;Author: Alexandru Bogdan Munteanu
;Homepage: http://muntealb.orgfree.com
;Version: 2016.03.22

[m_f]
_=&Filă
new=Filă &Nouă
op=&Deschide...
rec=D&eschide Recenta
reop=&Redeschide
s=&Salvează
s_as=Salvează &Ca...
s_all=Salvează &Tot
cl=Înc&hide
cl_all=Închide T&ot
cl_oth=Închide Ce&lelalte Taburi
cl_del=Închide și Șter&ge Fila
html=Exportă în &HTML...
q=&Ieși

e_=&Codare
e_r=&Redeschide ca
e_t=&Convertește în
e_eu=&European
e_as=&Asiatic
e_mi=A&ltul

z_=&Final de Linie
z_w=Windows
z_u=Unix
z_m=Mac OS 9

[m_e]
_=&Editează
undo=De&zexecută
redo=&Reexecută
cut=&Decupează
cp=&Copiază
pst=&Lipește
del=Șter&ge

cp_=Copiază în Cli&planșetă
cp_ln=Copiază &Linia Curentă
cp_add=Copiază/Ane&xează Selecția
cp_full=Copiază Calea Co&mpletă
cp_name=Copiază Doar &Numele Filei
cp_dir=Copiază Doa&r Calea Filei

ln_=&Operații cu Linii
ln_del=Șter&ge Liniile
ln_dup=&Duplichează Liniile
ln_up=Mută în &Sus
ln_dn=Mută în &Jos

bl_=Operații cu S&pații Goale
bl_ind=&Indentează
bl_uind=De&zindentează
tr_l=Tunde Spațiile: &Stînga
tr_r=Tunde Spațiile: &Dreapta
tr_a=Tunde Spațiile: &Toate
con_t=Con&vertește Taburile în Spații
con_s=Convertește Spațiile (Inițiale) în Tab&uri

cas_=Convertește Caseta &Literelor
cas_u=Ma&juscule
cas_l=Mi&nuscule
cas_t=Majusculă Inițială la Cu&vinte
cas_i=Inve&rsează Caseta
cas_s=Majusculă Inițială la Propo&ziții

sr_=Sortează Liniile
sr_a=Sortează Liniile Ascendent
sr_d=Sortează Liniile Descendent

com_=Comentarii
com_l_a=Comentează Linia
com_l_d=Decomentează Linia
com_l_t=Comută Comentarea Liniei
com_s_t=Comută Comentarea Blocului

map=Arată Tabelul Caracterelor...

[m_se]
_=Selectează
al=Selectează Tot
sp=Scindează Selecția în Linii
ex=Extinde Selecția cu o Linie
in=Inversează Selecția

can=Înlătură Cursoarele Suplimentare
m_=Adaugă Cursoare Suplimentare
u_l=Cursoare în Sus, 1 Linie
u_p=Cursoare în Sus, 1 Pagină
u_z=Cursoare în Sus, Pînă la Început
d_l=Cursoare în Jos, 1 Linie
d_p=Cursoare în Jos, 1 Pagină
d_z=Cursoare în Jos, Pînă la Sfîrșit

[m_sr]
_=Caută
f=Găsește...
r=Înlocuiește...
f_n=Găsește Următorul
f_p=Găsește Precedentul
w_n=Găsește Cuvîntul Curent Mai Jos
w_p=Găsește Cuvîntul Curent Mai Sus
g_l=Mergi la Linia...
g_b=Mergi la Semnul de Carte...

b_=Semne de Carte
b_n=Mergi la Semnul de Carte Următor
b_p=Mergi la Semnul de Carte Precedent
b_to=Adaugă/Înlătură Semn de Carte
b_in=Inversează Semnele de Carte
b_ca=Pune Cursoare pe Semnele de Carte
b_cl=Curăță Toate Semnele de Carte

[m_v]
_=Vezi

g_=Grupuri de Taburi
g1=1 Singur Grup
g2v=2 Grupuri Verticale
g2h=2 Grupuri Orizontale
g3v=3 Grupuri Verticale
g3h=3 Grupuri Orizontale
g12v=1 Grup Obișnuit +2 Verticale
g12h=1 Grup Obișnuit +2 Orizontale
g4v=4 Grupuri Verticale
g4h=4 Grupuri Orizontale
g4g=4 Grupuri în Grilă
g6=6 Grupuri în Grilă

s_=Scindează Tabul
s_s=Activează/Dezactivează Scindarea
s_h=Scindează Orizontal/Vertical

t_ww=Comută Încadrarea Textului
t_nu=Comută Numerotarea Liniilor
t_fo=Comută Plierea Codului
t_ru=Comută Rigla
t_mi=Comută Mini-Harta

u_=Comută Caracterele Netipărite
u_sh=Arată/Ascunde Caracterele
u_sp=Spații/Taburi
u_e=Finaluri
u_ed=Finaluri Detaliate

t_tb=Comută Bara de Unelte
t_sb=Comută Bara de Stare
t_si=Comută Panoul Lateral
t_bo=Comută Panoul Inferior
t_fs=Comută Afișarea în Ecran Plin

[m_o]
_=Opțiuni
pl_=Implanturi

df=Setări - Implicite
us=Setări - Utilizator
mr=Setări - Suplimentare
lx=Setări - Lexer
fi=Setări - Tipuri de File
co=Setări - Culori
ke=Setări - Taste

f_=Fonturi
f_t=Selectează Fontul Textului...
f_u=Selectează Fontul Interfeței...
f_o=Selectează Fontul Panoului de Ieșire...

l_=Lexere
l_pr=Proprietățile Lexerelor...
l_li=Biblioteca Lexerelor...
l_map=Maparea Stilurilor Lexerelor...

co_=Tema Coloristică
tr_=Traduceri

[m_h]
_=Ajutor
co=Comenzi...
fo=Forum
wi=Wiki
mo=Folosirea Mausului
lx=Lexere
ch=Jurnalul Modificărilor Softului
ab=Despre...
iss=Raportează Bugurile Întîlnite

[ui]
t_con=Consolă
t_out=Ieșire
t_val=Validare
t_sr=Rezultatele Căutării
t_tre=Arbore

unt=Fără Nume
allf=Toate Filele
deft=(implicită)
nlex=(Fără Lexer)
clr=Curăță Lista
line=Linie
th_nm=Numele Temei:

;half of button captions not used yet: todo
b_ok=OK
b_can=Anulează
b_ap=Aplică
b_cl=Închide
b_y=Da
b_ya=Da la Tot
b_n=Nu
b_na=Nu la Tot
b_ab=Abandonează
b_re=Reîncearcă
b_ig=Ignoră

tb_new=Creează Tab Nou
tb_op=Deschide Fila
tb_sav=Salvează Fila
tb_find=Găseşte
tb_go=Mergi la Linia

[ct]
godef=Mergi la Definiția
url=Deschide Adresa
clr=Curăță
nav=Navighează

c_=Închide
c_tab=Închide Tabul
c_oth_s=Celelalte Taburi (Același Grup)
c_oth_a=Celelalte Taburi (Toate Grupurile)
c_all_s=Toate Taburile (Același Grup)
c_all_a=Toate Taburile (Toate Grupurile)
c_lt_s=Taburile din Stînga (Același Grup)
c_rt_s=Taburile din Dreapta (Același Grup)

sv=Salvează
sv_as=Salvează ca
col_t=Setează Culoarea Tabului...

mov_=Mută Tabul în Grupul
mov_n=Următor
mov_p=Precedent

fld_a=Pliază Tot
fld_un=Depliază Tot
fld_lv=Pliază Nivelul

tsz=Mărimea Tabului:
tsz_sp=Comută Folosirea Spațiilor

[se]
;error strings
OpenFile=Nu pot deschide fila:
FindFile=Nu pot găsi fila:
FindLexerInLibrary=Nu pot găsi lexerul în bibliotecă:
FindLexerFile=Nu pot găsi fila lexerului:
FindSublexerInLibrary=Nu pot găsi sublexerul legat [linked] în bibliotecă:
CreateDir=Nu pot crea dosarul:
SaveFile=Nu pot salva fila:
SaveUserConf=Nu pot salva configurația de utilizare (doar-citire?)
ReadConf=Nu pot citi/parsa configurația:
ReloadUntitledTab=Nu pot redeschide tabul fără nume
FindMatch=Nu pot găsi
FindInstallInfInZip=Nu pot găsi install.inf în arhiva zip
FindBookmarks=Nu pot găsi semnele de carte în text
OpenTooBig=Nu pot deschide fila, este prea mare:

[sc]
;confirm strings
InstallIt=Vrei să-l instalezi?
FileChangedOutside=Fila a fost schimbată în exterior:
ReloadIt=O redeschid?
ReloadItHotkeys=(Da: redeschide. Nu: nu redeschide. Anulează [Esc]: nu mai notifica despre această filă.)
OpenCreatedDoc=Deschid documentul creat?
SaveColorsToFile=Salvezi tema într-o filă?
OpenNotText=Fila nu pare a fi în format text:\n%s\n\nVrei s-o deschizi?
SaveModifiedTab=Tabul a fost modificat:\n%s\n\nÎl salvezi înainte de a-l închide?
ReopenModifiedTab=Tabul a fost modificat:\n%s\n\nÎl redeschizi?
ReloadFileWithEnc=Codarea a fost schimbată în memorie.\nVrei să redeschizi fila?
CreateNewFile=Filă negăsită:\n%s\n\nO creezi?
CreateUserConf=Configurație de utilizare negăsită. O creezi?
CloseDelFile=Închizi tabul și ștergi fila lui?
DeleteLexer=Ștergi lexerul "%s"?
RemoveStylesFromBackup=Înlături stilurile bifate din fila de conservare [backup]?

[si]
;info strings
IncorrectFilename=Filă incorectă:
IncorrectInstallInfInZip=Filă install.inf incorectă în arhiva zip
UnsupportedAddonType=Tip de adaos nesuportat:
PackageContains=Acest pachet conține:
PackageName=Nume:
PackageType=Tip:
PackageDesc=Descriere:
PackageCommand=Comandă:
PackageEvents=Evenimente:
InstalledNeedRestart=Programul trebuie repornit pentru a vedea noul implant [plugin]
ErrorInConfigFile=Eroare în fila de configurare
CommandOnlyForLexers=Comanda este doar pentru lexere:
OpenedBrowser=Explorator deschis
CopiedLink=Legătură copiată
Installed=Instalat:
Opened=Deschis:
Reopened=Redeschis:
BadRegex=Regex incorect transmis:
FoundNextMatch=Potrivire nouă găsită
TryingAutocomplete=Încerc auto-completarea pentru:
HelpOnShowCommands=Comenzi: F9 pt. configurarea tastelor; "@tastă" pt. a găsi tasta
NoLineCmtDefined=Nu există un comentariu de linie definit pt. lexer
ReplaceCount=Înlocuiri făcute: %d
FindCount=Numărul de "%s": %d
ReadingOps=Opţiuni de Citire
SavedFile=Salvată:
Readonly=[Doar Citire]
MacroRec=[Înregistrare Macro.]
PictureNxN=Imagine %dx%d
Cancelled=Anulat
BadLineNum=Număr incorect introdus
EndsChanged=Finaluri de linie schimbate
EncChanged=Codare schimbată
GotoLine=Mergi la linia: %d
Sorted=%d linii sortate
LexlibSave=Bibliotecă-Lexer salvată
HelpOnKeysConfig=Pentru a personaliza tastele iuți, afișează dialogul Comenzi, focalizează pe orice comandă și apasă F9, apoi vei vedea un dialog suplimentar
ClickingLogLine=Clicare pe linia logului
NoGotoDefinitionPlugins=Nu există implanturi [plugins] "Du-te la Definiție" pt. acest lexer
FilenameAlreadyOpened=Fila e deja deschisă în alt tab:
NeedToCloseTabSavedOrDup=Trebuie să închizi tabul sau să-l salvezi sub un alt nume.
CommandsHaveSameHotkeys=Comenzile au aceeași tastă iute:
CorrectOneOfTheseHotkeys=Schimbă una din aceste taste iuți.

[d_f]
f_f=Primul
f_n=Următorul
f_p=Precedentul
cnt=Numără
mk=Marchează
r_c=Înloc. Curent
r_a=Înloc. Tot

f_tx=Găsește:
r_tx=Înlocuiește cu:

h_re=Expresie Regulată (Regex)
h_ca=Diferențiază MAJ/min
h_wo=Cuvinte Întregi
h_wr=Buclează Căutarea
h_cf=Confirmă Înlocuirea

go_tx=Mergi la:
go_b=Mergi

[d_lex_lib]
_=Biblioteca Lexerului
cfg=Configurează
del=Șterge

[d_lex_prop]
_=Proprietățile Lexerului
_style=Stilul Lexerului
tab_gen=General
tab_st=Stiluri
tab_not=Note

gen_nam=Numele Lexerului:
gen_typ=Tipuri de File:
gen_cmt_ln=Șirul comentariului-linie:
gen_smp=Exemplu de text:

col_bg=Culoare Fundal:
col_fon=Culoare Font:
col_bor=Culoare Margine:

fon_st=Stiluri Font:
fon_b=Gros
fon_i=Înclinat
fon_u=Subliniat
fon_s=Tăiat

typ_=Tipul Stilului:
typ_mi=Alt Font (nesuportat)
typ_col_st=Culori, Stiluri
typ_col=Culori
typ_col_bg=Doar Culoare de Fundal

bor=Margini:
bor_l=Stîngă
bor_r=Dreaptă
bor_t=Sus
bor_b=Jos

bty_none=Nimic
bty_solid=Linie
bty_dash=Liniuță
bty_dot=Punct
bty_dashdot=Punct-Liniuță
bty_dashdotdot=Liniuță-Pct-Pct
bty_solid2=Linie 2
bty_solid3=Linie 3
bty_wave=Val
bty_double=Dublu

[d_theme]
_=Tema Coloristică
ch=Schimbă Culoarea...
non=Necolorat
sty=Configurează Stilul...

[d_keys]
_=Tastă
clr=Curăță
add=Adaugă Tastă
wait=Apasă o Tastă...

[d_charmap]
_=Tabelul Caracterelor
mod1=1: ANSI
mod2=2: Unicode
stat1=Cod Zecimal %d, Hex %s, Caracter "%s"
stat2=Cod U+%s, Caracter "%s"

[d_about]
_=Despre
cre=Credite

[d_save_tabs]
_=Salvezi Taburile?
sav=Salvează
no=Nu salva

[d_tab_color]
_=Culori
res=Resetează

[d_cfm_rep]
_=Confirmă
msg=Înlocuiești potrivirea de la linia %d ?
yes=Da (Y)
yes_a=Da la Tot (A)
no=Nu (N)
no_a=Nu la Tot (Esc)

[d_lex_restore]
_=Restaurează Stilurile Lexerului
sel_a=Selectează Tot
sel_n=Deselectează Tot
del=Înlătură Bifatele
grp=Bifează Lexerele de Restaurat
msg=Folosind acest dialog îți poți restaura stilurile proprii de lexer după reinstalarea CudaText. Această funcție merge în felul următor. Stilurile de lexer sînt automat conservate [backed up] în fila "lexer styles backup.ini", la fiecare apăsare a butonului OK în dialogul Proprietățile Lexerului. La reinstalarea CudaText poți chema acest dialog. Astfel poți reinstaura stilurile conservate în fila INI înapoi în fila bibliotecii lexerului.

[d_lex_map]
_=Maparea Stilurilor Lexerului
st_lex=Stiluri în Lexer
st_th=Stiluri în Temă
set_sel=Alocă Selectatul
set_non=Dezalocă Tot
set_un=Dezalocă

