;Author: VᴇɴᴜsGɪʀʟ-비너스걸💋
;Note for translators: this file uses lower-case words (just to test), you should use normal case

;Menu File
[m_f]
_=파일
new=새 파일
newm=템플릿에서 새 파일...
op=파일 열기...
op_dir=폴더 열기...
rec=최근 사용 열기
reop=다시 열기
ren=이름 바꾸기...
s=저장
s_as=다른 이름으로 저장...
s_all=모두 저장
cl=닫기
cl_all=모두 닫기
cl_oth=다른 탭 닫기
cl_del=파일을 닫고 삭제
q=끝내기

e_=인코딩
e_r=다음으로 다시 열기
e_t=변환

z_=줄 끝

;Menu Edit
[m_e]
_=편집
undo=실행 취소
redo=다시 실행
cut=잘라내기
cp=복사
pst=붙여넣기
pst_in=붙여넣고 들여쓰기
pst_hs=기록에서 붙여넣기
del=삭제

cp_=클립보드에 복사
cp_ln=현재 줄 복사
cp_add=선택 영역 복사/추가
cp_full=전체 파일 경로 복사
cp_name=파일 이름만 복사
cp_dir=파일 경로만 복사

ln_=줄 작업
ln_del=줄 삭제
ln_dup=중복 줄
ln_up=위로 이동
ln_dn=아래로 이동

bl_=빈 작업
bl_ind=들여쓰기
bl_uind=들여쓰기 안 함
tr_l=자르기 공간: 왼쪽
tr_r=자르기 공간: 오른쪽
tr_a=자르기 공간: 모두
con_t=탭을 공백으로 변환
con_s=공백 (행간)을 탭으로 변환

cas_=대소문자 변환
cas_u=대문자
cas_l=소문자
cas_t=첫 글자 대문자
cas_i=대소문자 반전
cas_s=문장 문자

map=문자 맵...

;Menu Selection
[m_se]
_=선택
al=모두 선택
sp=선택 영역을 줄로 분할
ex=선택 영역을 줄로 확장
ex_wo=선택한 단어의 다음 항목을 추가
in=선택 영역 반전

can=캐럿 취소
m_=더 많은 캐럿
u_l=더 많은 캐럿, 위로, 1 줄
u_p=더 많은 캐럿, 위로, 1 페이지
u_z=더 많은 캐럿, 위로, 시작할 때까지
d_l=더 많은 캐럿, 아래로, 1 줄
d_p=더 많은 캐럿, 아래로, 1 페이지
d_z=더 많은 캐럿, 아래로, 끝까지

;Menu Search
[m_sr]
_=검색
f=찾기...
r=바꾸기...
f_n=다음 찾기
f_p=이전 찾기
w_n=다음 현재 단어 찾기
w_p=이전 현재 단어 찾기
g_l=줄로 이동...
g_b=북마크로 이동...

b_=북마크
b_n=다음 북마크로 이동
b_p=이전 북마크로 이동
b_to=북마크 전환
b_in=북마크 반전
b_ca=북마크에 캐럿 배치
b_ca2=캐럿에 북마크 배치
b_cl=clear 모든 북마크
b_cp=북마크가 지정된 줄을 클립보드에 복사
b_de=북마크가 지정된 줄 삭제

;Menu View
[m_v]
_=보기

sp_=분할(&L)
sp_n=탭 분할하지 않음
sp_v=세로 분할
sp_h=가로 분할

g1=한 개 그룹
g2v=2 세로
g2h=2 가로
g3v=3 세로
g3h=3 가로
g12v=1+2 세로
g12h=1+2 가로
g4v=4 세로
g4h=4 가로
g4g=4 격자
g6v=6 세로
g6h=6 가로
g6=6 격자

t_ww=단어 줄 바꿈 전환
t_nu=줄 번호 전환
t_fo=코드 접기 전환
t_ru=눈금자 전환
t_mi=미니맵 전환
t_mo=초소형맵 전환

t_tb=도구 모음 전환
t_sb=상태 표시줄 전환
t_si=측면 패널 전환
t_sl=측면 표시줄 전환
t_bo=하단 패널 전환
t_fl_s=플로팅 측면 패널 전환
t_fl_b=플로팅 하단 패널 전환
t_fs=전체 화면 전환
t_dis=산만하지 않은 전환
t_ao=항상 맨 위에 전환

st_l=--- 현재 탭 속성 ---
st_g=--- 전역 속성 ---

;Menu Options
[m_o]
_=옵션
pl_=플러그인

df=settings - 기본값
us=settings - 사용자
usd=settings - 사용자/기본값
lx=settings - 렉서 지정
cou=settings - 테마 - ui
cos=settings - 테마 - 구문
pl=settings - 플러그인

f_=글꼴
f_t=텍스트 글꼴 선택...
f_u=UI 글꼴 선택...
f_o=출력 패널 글꼴 선택...

l_=렉서
l_pr=렉서 속성...
l_li=렉서 라이브러리...
l_map=렉서 스타일 매핑...

unpr=인쇄되지 않은 문자...
thm_=테마
thm=색상 테마 선택...
tr_=번역 선택...

;Menu Help
[m_h]
_=도움말
co=명령 팔레트...
fo=포럼
wi=wiki
ch=볌경 사항
ab=제품 정보...
iss=문제 보고
chk=업데이트 확인

;Status bar
[sta]
crt=캐럿 위치, 선택
enc=인코딩 파일
lex=렉서 (언어)
end=줄 끝 문자
sel=마우스 선택 모드 (일반/열)
tab=표 배열 너비, 공백 문자별
ins=삽입/덮어쓰기 모드
wrp=단어 줄 바꿈 (꺼짐, 창별, 여백별)
tsz=탭
tsp=공백

_ln=줄
_col=열
_sel=선택
_lsel=줄 선택
_cr=캐럿

wr0=랩 없음
wr1=랩
wr2=여백
wr3=wnd/여백

view=뷰어,텍스트,바이너리,16진수,유니코드,유니코드/16진수
def=기본값

;Various UI elements
[ui]
;Side bar
t_con=콘솔
t_out=출력
t_val=확인
t_menu=메뉴
t_tre=코드 트리
t_proj=프로젝트
t_tabs=탭 목록
t_snip=토막글 패널
t_find=검색

;UI misc
unt=제목 없음
allf=모든 파일
deft=(기본 테마)
nlex=(렉서 없음)
clr=목록 지우기
line=줄
th_nm=테마 이름:
lex_dlg="%s"에 대한 렉서
ed_w=기라리세요...
dl_op=파일 열기
dl_sav=다른 파일로 저장
dl_fld=폴더 선택

;Tab bar button hints
ti_x=탭 닫기
ti_p=탭 추가
ti_al=탭을 왼쪽으로 스크롤
ti_ar=탭을 오른쪽으로 스크롤
ti_am=탭 메뉴 표시

;Dialog box button captions
;half of button captions not used yet: todo
b_ok=확인
b_can=취소
b_ap=적용
b_cl=닫기
b_y=예
b_ya=모두 예
b_n=아니오
b_na=모두 아니오
b_ab=중단
b_re=재시도
b_ig=무시

;To show in the statusbar after Find/Replace action; they appear comma-separated so keep them short+lowercase
fnd_re=정규식
fnd_case=대소문자
fnd_word=단어
fnd_back=뒤로
fnd_wrap=감싸기
fnd_sel=선택
fnd_crt=캐럿에서
fnd_brd=가장자리 교차
fnd_pres=첫자 대문자

;HTML auto-completion
html_tag=태그
html_atr=속성
html_val=값
html_file=파일
html_dir=폴더

;URL clicking
lnk_a=링크 열기
lnk_e=이메일 보내기

;Various context menus
[ct]
;Document context menu
godef=정의로 이동
;Open URL (hyperlink)
url=URL 열기

;Console context menu
clr=지우기
nav=탐색
wr=단어 줄 바꿈 전환

;Tab context menu (part 1)
c_=닫기
c_tab=탭 닫기
c_oth_s=기타 (같은 그룹)
c_oth_a=기타 (모든 그룹)
c_all_s=모두 (같은 그룹)
c_all_a=모두 (모든 그룹)
c_lt_s=왼쪽 탭 (같은 그룹)
c_rt_s=오른쪽 탭 (같은 그룹)

;Tab context menu (part 2)
sv=저장
sv_as=다른 이름으로 저장
col_t=탭 색상 설정...
pin=고정

;Tab context menu (part 3)
mov_=탭을 그룹으로 이동
mov_f1=플로팅 1
mov_f2=플로팅 2
mov_f3=플로팅 3
mov_n=다음
mov_p=이전

;Fold point context menu
fld_a=모두 접기
fld_un=모두 펴기
fld_lv=접기 수준
tr_sr=정렬

;Status bar "Spaces/Tab" toggle button popup menu
ussp=공백 사용
cnv_t=들여쓰기를 탭으로 변환
cnv_s=들여쓰기를 공백으로 변환

;Toolbar buttons drop down menus
[tb]
cm_ln_tog=줄 주석 : 전환
cm_ln_add=줄 주석 : 추가
cm_ln_del=줄 주석 : 제거
cm_st_tog=스트림 주석 : 전환
opt=옵션 편집기

;Various message boxes
[se]
;error strings
OpenFile=파일을 열 수 없음:
FindFile=파일을 찾을 수 없음:
FindLexerInLibrary=라이브러리에서 렉서를 찾을 수 없음:
FindLexerFile=렉서 파일을 찾을 수 없음
FindSublexerInLibrary=라이브러리에서 연결된 하위 벡터를 찾을 수 없음
CreateDir=디렉터리를 만들 수 없음:
SaveFile=파일을 저장할 수 없음:
SaveWithEnc="%s" 인코딩은 유니코드 텍스트를 처리할 수 없으므로 파일을 저장할 수 없습니다. 프로그램에서 UTF-8 인코딩으로 파일을 저장했습니다.
SaveUserConf=사용자 구성을 저장할 수 없음 (읽기 전용?)
ReadConf=구성을 읽거나 구문 분석할 수 없음:
ReloadUntitledTab=제목 없는 탭을 다시 로드할 수 없음
FindMatch=찾을 수 없음
FindInstallInfInZip=zip 파일의 루트 폴더에서 install.inf를 찾을 수 없음
FindBookmarks=텍스트에서 북마크를 찾을 수 없음
HandleZip=zip 파일을 처리할 수 없음:
AddonApi="%s" 추가 기능을 설치할 수 없습니다. 최신 응용프로그램 버전(API %s)이(가) 필요합니다
AutocompleteCarets=다중 캐럿으로 자동 완료할 수 없음
SetWrap=줄 바꿈 모드를 설정할 수 없습니다. 줄 수 %d이(가) "wrap_enabled_max_lines" 옵션 값보다 큽니다: %d.

[sc]
;confirm strings
InstallIt=설치하시겠습니까?
FileChangedOutside=파일이 외부에서 변경되었습니다:
FileDeletedOutside=파일이 외부에서 삭제되었습니다:
ReloadIt=다시 여시겠습니까?
ReloadYes=다시 열기
ReloadAlways=이 파일 자동 다시 열기
ReloadNoMore=알림이 더 이상 없습니다
ReloadItHotkeysSess=(예: 다시 로드합니다. 아니요: 이전 세션의 텍스트를 로드합니다.)
OpenCreatedDoc=작성된 문서를 여시겠습니까?
SaveColorsToFile=테마를 파일에 저장하시겠습니까?
SaveModifiedTab=닫기 전에 "%s" 문서의 변경 내용을 저장하시겠습니까? \n\n저장하지 않으면 변경 내용이 영구적으로 손실됩니다.
ClosePinned=문서가 고정되었습니다:\n%s\n\n닫으시겠습니까?
ReopenModifiedTab=문서가 수정되었습니다::\n%s\n\n다시 로드하시겠습니까?
ReloadFileWithEnc=메모리에서 인코딩이 변경되었습니다.\n파일도 다시 로드하시겠습니까?
CreateNewFile=파일을 찾을 수 없습니다:\n%s\n\n만드시겠습니까?
CreateUserConf=사용자 구성을 찾을 수 없습니다. 만드시겠습니까?
CloseDelFile=탭을 닫고 해당 파일을 삭제하시겠습니까?
DeleteLexer="%s" 렉서를 삭제하시겠습니까??
RemoveStylesFromBackup=백업 파일에서 확인된 스타일을 제거하시겠습니까?
ThemeSyntaxSame=구문 테마는 UI 테마와 동일한 이름으로 존재합니다. 적용하시겠습니까?
HotkeyBusy=단축키가 이미 명령에 의해 사용되었습니다:\n%s\n\n덮어쓰시겠습니까?
ReplaceGlobal=이것은 열린 모든 문서에서 대량 교체를 수행합니다. 이것은 또한 모든 선택을 재설정합니다. 계속하시겠습니까?
HotkeyList=단축키 (%d): %s
OkWithoutKeys=단축키 없이 확인
WrappedFwd=정방향 검색으로 문서 끝에 도달했습니다. 반대쪽 가장자리에서 계속하시겠습니까?
WrappedBack=역방향 검색으로 문서 시작 부분에 도달했습니다. 반대쪽 가장자리에서 계속하시겠습니까?

[si]
;info strings
PluginHotkeyBusy=경고: [%s] 단축키가 사용 중이므로 설정되지 않았습니다
SyntaxThemesOff=구문 테마는 옵션 "ui_lexer_false"에 의해 해제됩니다. 다음 대화 상자는 효과가 없습니다. 스타일을 사용자 지정하려면 "렉서 속성" 대화 상자를 사용하십시오.
IncorrectInstallInfInZip=zip의 install.inf가 잘못되었습니다
UnsupportedAddonType=지원되지 않는 추가 기능 유형:
PackageContains=이 패키지는 다음을 포함합니다:
PackageName=이름:
PackageType=유형:
PackageDesc=설명:
PackageCommand=명령어:
PackageEvents=이벤트:
PackageLexer=렉서:
PackageAutocompl=정적 자동 조정:     
PackageMissLexmap=렉서 누락 테마 지원 (.cuda-exmap 파일)         
InstalledNeedRestart=프로그램 다시 시작 후 패키지가 적용됩니다
CommandOnlyForLexers=명령어는 렉서 전용:
OpenedBrowser=열린 브라우저
CopiedLink=복사된 링크
AddonInstalled=패키지 설치
AddonsInstalled=여러 패키지 설치 (최대 %d개)
Opened=열림:
Reopened=다시 열림:
BadRegex=잘못된 정규식이 전달되었습니다:
FoundNextMatch=다음 일치 항목 찾음
FoundFragments=%d개의 서로 다른 조각 찾음
TryingAutocomplete=다음에 대한 자동 완료 시도 중:
ReplaceCount=대체품:: %d
FindCount=%s의 개수: %d
ReadingOps=읽기 옵션
SavedFile=저장됨:
PictureNxN=이미지 %dx%d
Cancelled=취소되었습니다
BadLineNum=잘못된 번호를 입력했습니다
EndsChanged=줄 끝이 변경되었습니다
EncChanged=인코딩이 변경되었습니다
FileLineCol=파일 "%s", 줄 %d 열 %d
LexlibSave=저장된 렉서 라이브러리
ClickingLogLine=로그 줄 클릭
NoGotoDefinitionPlugins=이 렉서에 대해 설치된 정의 플러그인이 없습니다
FilenameAlreadyOpened=파일 이름이 이미 다른 탭에서 열려 있습니다:
NeedToCloseTabSavedOrDup=다른 이름으로 저장 또는 복제 탭을 닫아야 합니다.
HotkeyBusy=단축키가 사용 중: %s
ChangedLineCount=변경된 %d줄
GotoInfoExt="+" 포함: 선택
CallOptEditor="옵션 편집기"에서 대화 상자를 제공 - 열려면 여기를 클릭
CmdPalette=명령 팔레트
FontSizeChanged=글꼴 크기가 %d%%로 변경되었습니다
LexerDisabledBySize=옵션 "ui_max_size_lexer":%d는 이 파일에서 렉서 "%s"를 사용하지 않도록 설정 (%d Mb)

;Dialog "Find/Replace"
[d_f]
;Title (floating dialog)
_f=찾기
_r=바꾸기

;Button captions
cnt=모두 계산
get=정규식 일치 항목 추출
sel=모두 선택
mk=모두 표시
r_c=바꾸기
r_a=모두 바꾸기
r_gl=전역 바꾸기

;Input fields
h_xf=찾을 대상
h_xr=바꾸기

;Button hints
h_f1=첫 번째 일치 항목 찾기
h_fn=다음 찾기
h_fp=이전 찾기
h_r=다음 일치 항목 바꾸기, 다음 찾기
h_r2=다음 일치 항목 바꾸기, 다음 항목 찾기
h_r_a=현재 문서의 모든 일치 항목 바꾸기
h_r_g=모든 탭의 모든 일치 항목 바꾸기
h_re=정규 표현식
h_ca=대소문자
h_wo=전체 단어
h_wr=래핑된 검색
h_cf=바꿀 때 확인
h_mul=여러 줄 입력 (Ctrl+줄 바꿈의 경우 입력)
h_sel=선택 항목에서 검색
h_tok=허용되는 구문 요소
h_hi=모든 일치 항목 강조 표시
h_im=즉시 검색 (입력할 때 찾기)
h_subs='다음으로 대체'를 대체하는 정규식
h_pres=대체할 때 대소문자 보존

;Button "Allowed syntax elements" popup menu 
tk_a=any
tk_y_c=주석만
tk_y_s=문자열만
tk_y_cs=주석/문자열만
tk_n_c=주석 제외
tk_n_s=문자열 제외
tk_n_cs=주석/문자열 제외

;Dialog "Go to" caption
go_=이동하기

;Dialog "Lexer library"
[d_lex_lib]
_=렉서 라이브러리
cfg=구성
del=삭제
hid=숨김/표시
hidmk=(숨김)
lns=링크:

;Dialog "Lexer properties"
[d_lex_prop]
_=렉서 속성
_style=렉서 스타일
tab_gen=일반
tab_cmt=주석
tab_st=스타일
tab_not=참고

gen_nam=렉서 이름:
gen_typ=파일 유형:
gen_smp=예제 텍스트:

cmt_line=줄 끝에 주석 달기:
cmt_str=주석 범위:
cmt_full=전체 줄의 경우 주석 범위:

styles_cmt=주석 스타일:
styles_str=문자열 스타일:

col_bg=배경 색상:
col_fon=글꼴 색상:
col_bor=테두리 색상:

fon_st=글꼴 스타일:
fon_b=굵게
fon_i=기울임꼴
fon_u=밑줄
fon_s=취소선

typ_=스타일 유형:
typ_mi=기타 글꼴 (지원되지 않음)
typ_col_st=색상 스타일
typ_col=색상
typ_col_bg=색상 배경만

bor=테두리:
bor_l=왼쪽
bor_r=오른쪽
bor_t=위쪽
bor_b=아래쪽

bty_none=없음
bty_solid=솔리드
bty_dash=대시
bty_dot=점
bty_dashdot=대시 점
bty_dashdotdot=대시 점 점
bty_solid2=솔리드2
bty_solid3=솔리드3
bty_wave=웨이브
bty_double=두 배

info_theme="ui_lexer_themes"옵션이 설정되어 있으므로 이 대화 상자가 아닌 현재 구문 테마에서 스타일을 사용합니다.

;Dialogs from menu "Options -> Themes"
[d_theme]
_=테마 색상
ch=색상 변경...
non=set "색상 없음"
sty=스타일 구성...
syn=UI + 구문 테마의 동기화 된 변경
ty_ui=ui-테마
ty_sy=구문-테마
ele=구문 테마 사용 (CudaText를 다시 시작해야 함)

;Dialog "Hotkey" (F1 -> <select command> -> F9)
[d_keys]
_=단축키
set=설정
clr=지우기
ex=확장
wait=키를 누르세요...
lex=현재 렉서의 경우

;Dialog "Charmap"
[d_charmap]
_=문자 맵
mod1=1: ansi
mod2=2: 유니코드
stat1=10진수 %d, 16진수 %s, 문지 "%s"
stat2=u+%s, 문자 "%s"
hex=16진수 제목

;Dialog "About"
[d_about]
_=정보 및 한국어 번역: 비너스걸
cre=제작자

;Command Palette
cmd_tip=단축키 설정은 F9, 단축키 찾기는 @, 도움말은 #

;Dialog "Set tab color"
_clr=색상

;Dialog "Rename file"
ren_to=이름 바꾸기:

;Dialog "Save tabs" (attempt to close app with unsaved tabs)
[d_save_tabs]
_=탭을 저장하시겠습니까?
sav=저장
no=저장하지 않음
no_ses=세션에 저장 / 유지하지 않음
tg=전환

;Confirmation dialog on text replace
[d_cfm_rep]
_=확인
msg=%d 행에서 일치 항목을 바꾸시겠습니까? 
yes=예 (y)
yes_a=모두 예 (a)
no=아니오 (n)
no_모두 아니오 (Esc)

;Dialog "Lexer styles mapping"
[d_lex_map]
_=렉서 스타일 매핑
st_lex=렉서의 스타일
st_th=테마의 스타일
set_sel=선택한 할당
set_non=할당 없음
set_un=할당 취소

;Confirmation dialog on file open
[d_cfm_op]
ntxt=파일이 텍스트가 아닐 수 있음:
big=파일이 너무 커서 편집할 수 없음:
edit=어쨌든 편집
text=viewer: 텍스트 모드
bin=viewer: 바이너리 모드
hex=viewer: 16진수 모드
uni=viewer: 유니코드 모드

[d_unpri]
_=인쇄되지 않은 문자
vis=인쇄되지 않은 문자 표시 (전역 활성화 플래그)
sh_sp=공백 표시
only_sel=선택 영역에서만 공백 표시
also_sel=선택 영역에도 공백 표시
only_l_tr=선택 영역에도 공백 표시
only_tr=후행 공백만 표시
sh_tabs=뒤에 공백만 표시 강제 탭 문자 표시
sh_end=줄 끝 마크 표시
end_det=상세한 줄 끝 표시: "LF", "CRLF", "CR"
end_dot=점
end_arr=화살
end_pil=단락 기호
wrp=줄 바꿈 표시 (소프트 줄 바꿈) 표시
save=구성에 저장