;Author: geogeo
;Homepage: http://www.geogeo.gr
;Version: 1.23.0.0 2016.10.10


[m_f]
_=&Αρχείο
new=Νέ&ο αρχείο
newm=Νέο αρχείο από π&ρότυπο...
op=Ά&νοιγμα αρχείου...
op_dir=Άνοιγμα φακέλου...
rec=&Πρόσφατα
reop=Επανα&φόρτωση
s=&Αποθήκευση
s_as=Απο&θήκευση ως...
s_all=Αποθήκευση ό&λων
cl=&Κλείσιμο
cl_all=Κλείσιμο όλων
cl_oth=Κλείσιμο άλλων καρτελών
cl_del=Κλείσιμο και διαγραφή αρχείου
html=Εξαγωγή html...
q=Έ&ξοδος

e_=Κω&δικοποίηση
e_r=Επανα&φόρτωση ως
e_t=&Μετατροπή σε
e_eu=&Ευρωπαϊκή
e_as=&Ασιατική
e_mi=Ά&λλη

z_=Άκρα γραμμής
z_w=Win
z_u=Unix
z_m=Mac OS 9

[m_e]
_=&Επεξεργασία
undo=Αναί&ρεση
redo=Ε&πανάληψη ενέργειας
cut=Απο&κοπή
cp=Αντι&γραφή
pst=Επ&ικόλληση
del=&Διαγραφή

cp_=Αντιγραφή στο Πρόχειρο
cp_ln=Αντιγραφή τρέχουσας γραμμής
cp_add=Αντιγραφή / Προσάρτηση επιλογής
cp_full=Αντιγραφή πλήρους διαδρομής
cp_name=Αντιγραφή μόνο ονόματος αρχείου
cp_dir=Αντιγραφή μόνο διαδρομής

ln_=Επιλογές γραμμής
ln_del=Διαγραφή γραμμών
ln_dup=Διπλότυπο γραμμών
ln_up=Μετακίνηση πάνω
ln_dn=Μετακίνηση κάτω

bl_=Επιλογές κενών
bl_ind=Εσοχή
bl_uind=Κατάργηση εσοχής
tr_l=Αποκοπή διαστημάτων: Αριστερά
tr_r=Αποκοπή διαστημάτων: Δεξιά
tr_a=Αποκοπή διαστημάτων: Όλα
con_t=Μετατροπή εσοχών σε κενά
con_s=Μετατροπή κενών (στην αρχή) σε εσοχές

cas_=&Μετατροπή πεζών-κεφαλαίων
cas_u=&Κεφαλαία
cas_l=&Πεζά
cas_t=Γράμματα &Τίτλου
cas_i=&Αντιστροφή πεζών-κεφαλαίων
cas_s=Κεφαλαία-πεζά π&ρότασης

map=Σύνολο &χαρακτήρων...

[m_se]
_=Επιλο&γή
al=Επι&λογή όλων
sp=&Διάσπαση επιλεγμένων σε γραμμές
ex=&Επέκταση επιλεγμένων ανά γραμμή
in=&Αντιστροφή επιλογής

can=Ακύρωση σιρκουμφλέξ
m_=Περισσότερα σιρκουμφλέξ
u_l=Περισσότερα σιρκουμφλέξ: πάνω 1 γραμμή
u_p=Περισσότερα σιρκουμφλέξ: πάνω 1 σελίδα
u_z=Περισσότερα σιρκουμφλέξ: πάνω έως την αρχή
d_l=Περισσότερα σιρκουμφλέξ: κάτω 1 γραμμή
d_p=Περισσότερα σιρκουμφλέξ: κάτω 1 σελίδα
d_z=Περισσότερα σιρκουμφλέξ: κάτω έως το τέλος

[m_sr]
_=Ανα&ζήτηση
f=&Εύρεση...
r=&Αντικατάσταση...
f_n=Εύρεση ε&πόμενου
f_p=Εύρεση π&ροηγούμενου
w_n=Εύρεση επό&μενης τρέχουσας λέξης
w_p=Εύρεση πρ&οηγούμενης τρέχουσας λέξης
g_l=Μετάβαση σε &γραμμή...
g_b=Μετάβαση σε σελι&δοδείκτη...

b_=&Σελιδοδείκτες
b_n=Μετάβαση στον ε&πόμενο σελιδοδείκτη
b_p=Μετάβαση στον π&ροηγούμενο σελιδοδείκτη
b_to=&Εναλλαγή σελιδοδείκτη
b_in=&Αντιστροφή σελιδοδεικτών
b_ca=Εισαγωγή σιρκουμφλέξ στους σελιδοδείκτες
b_ca2=Εισαγωγή σελιδοδεικτών στα σιρκουμφλέξ
b_cl=Απα&λοιφή όλων των σελιδοδεικτών
b_cp=Αντιγραφή γραμμών με σελιδοδείκτη στο πρόχειρο
b_de=Διαγραφή γραμμών με σελιδοδείκτη

[m_v]
_=Πρ&οβολή

g_=&Ομάδες
g1=&Μία ομάδα
g2v=&2 κάθετα
g2h=2 &οριζόντια
g3v=&3 κάθετα
g3h=3 ο&ριζόντια
g12v=&1+2 κάθετα
g12h=1+2 ορ&ιζόντια
g4v=&4 κάθετα
g4h=4 ορι&ζόντια
g4g=4 &πλέγμα
g6=&6 πλέγμα

s_=&Διαίρεση καρτέλας
s_s=&Διαίρεση
s_h=Εναλλαγή &οριζόντιας / κάθετης

t_ww=&Αναδίπλωση κειμένου
t_nu=Α&ρίθμηση γραμμών
t_fo=Αναδίπλωση &κώδικα
t_ru=&Χάρακας
t_mi=&Μικρογραφία
t_mo=Γραμμή κύλισης μικρογραφίας

u_=Μη &εκτυπώσιμοι χαρακτήρες
u_sh=&Εμφάνιση
u_sp=&Κενά / Εσοχές
u_spt=Κενά / Εσοχές στο &τέλος μόνο
u_e=Άκ&ρα γραμμών
u_ed=&Λεπτομέρειες άκρων γραμμών

t_tb=Ερ&γαλειοθήκη
t_sb=Γραμμή κα&τάστασης
t_si=&Πλαϊνό χώρισμα
t_bo=Κάτ&ω χώρισμα
t_fs=Πλήρης ο&θόνη
t_dis=Χωρίς περισπασμούς

[m_o]
_=Επι&λογές
pl_=&Πρόσθετα

df=&Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις
us=Ρυθμίσεις &χρήστη
mr=Περι&σσότερες ρυθμίσεις
lx=Τρέχων &Λεκτικός αναλυτής
fi=&Τύποι αρχείων
cou=&Θέμα περιβάλλοντος
cos=Θέμα συντά&κτη
ke=&Πλήκτρα συντόμευσης
pl=Ρυθμίσεις πρόσ&θετων

f_=&Γραμματοσειρές
f_t=Γραμματοσειρά &κειμένου...
f_u=Γραμματοσειρά &περιβάλλοντος...
f_o=Γραμματοσειρά πίνακα ε&ξόδου...

l_=Λεκτικοί αναλυτές
l_pr=&Ιδιότητες Λεκτικού αναλυτή...
l_li=&Βιβλιοθήκη Λεκτικού αναλυτή...
l_map=&Αντιστοίχιση στυλ Λεκτικού αναλυτή...

co_=Χ&ρωματικά θέματα
cou_=&Περιβάλλον χρήστη
cos_=&Συντάκτης
tr_=Γ&λώσσα / Language

[m_h]
_=&Βοήθεια
co=&Εντολές...
fo=&Φόρουμ
wi=Ι&στότοπος wiki
mo=&Χρήση ποντικιού
lx=&Λεκτικοί αναλυτές
ch=&Ιστορικό εκδόσεων
ab=&Περί...
iss=&Αναφορά ζητήματος
chk=Έλεγχος για ε&νημερώσεις

[ui]
t_con=Κονσόλα
t_out=Έξοδος
t_val=Επικύρωση
t_tre=Δέντρο κώδικα
t_proj=Έργο
t_tabs=Λίστα καρτελών
t_find=Αναζήτηση
t_goto=Μετάβαση

unt=Ανώνυμο 
allf=Όλα τα αρχεία
deft=(προεπιλογή)
nlex=(κανένας Λεκτικός αναλ.)
clr=Απαλοιφή λίστας
line=Γραμμή
th_nm=Όνομα θέματος:
ed_w=Παρακαλώ περιμένετε...

;half of button captions not used yet: todo
b_ok=Εντάξει
b_can=Άκυρο
b_ap=Εφαρμογή
b_cl=Κλείσιμο
b_y=Ναι
b_ya=Ναι σε όλα
b_n=Όχι
b_na=Όχι σε όλα
b_ab=Ματαίωση
b_re=Επανάληψη
b_ig=Παράβλεψη

tb_new=Δημιουργία νέας καρτέλας
tb_op=Άνοιγμα αρχείου
tb_sav=Αποθήκευση αρχείου
tb_find=Παράθυρο "αναζήτησης"
tb_go=Παράθυρο "μετάβασης"

fnd_re=κανονική έκφραση
fnd_case=πεζά-κεφαλαία
fnd_word=ολόκληρες λέξεις
fnd_back=πίσω
fnd_wrap=κυκλική
fnd_sel=σε επιλεγμένα
fnd_crt=από σιρκουμφλέξ

[ct]
godef=Μετάβαση στον ορισμό
url=Άνοιγμα διεύθυνσης url
clr=Απαλοιφή
nav=Πλοήγηση
wr=Εναλλαγή αναδίπλωσης κειμένου

c_=Κλείσιμο
c_tab=Κλείσιμο καρτέλας
c_oth_s=Άλλων σε αυτή την ομνάδα
c_oth_a=Άλλων σε όλες τις ομάδες
c_all_s=Όλων στην ίδια ομάδα
c_all_a=Όλων σε όλες τις ομάδες
c_lt_s=Καρτέλες αριστερά της ομάδας
c_rt_s=Καρτέλες δεξιά της ομάδας

sv=Αποθήκευση
sv_as=Αποθήκευση ως
col_t=Χρώμα καρτέλας...

mov_=Μετακίνηση καρτέλας στην ομάδα
mov_n=Επόμενη
mov_p=Προηγούμενη

fld_a=Δίπλωμα όλων
fld_un=Ξεδίπλωμα όλων
fld_lv=Επίπεδο δίπλωσης
tr_sr=Ταξινόμηση

tsz=Μέγεθος καρτέλας:
tsz_sp=Εναλλαγή χρήσης κενών

[se]
;error strings
OpenFile=Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου:
FindFile=Δεν είναι δυνατή η εύρεση του αρχείου:
FindLexerInLibrary=Δεν είναι δυνατή η εύρεση του Λεκτικού αναλυτή στη βιβλιοθήκη:
FindLexerFile=Δεν είναι δυνατή η εύρεση του αρχείου Λεκτικού αναλυτή:
FindSublexerInLibrary=Δεν είναι δυνατή η εύρεση του συνδεδεμένου sublexer στη βιβλιοθήκη:
CreateDir=Δεν είναι δυνατή η δημιουργία καταλόγου:
SaveFile=Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του αρχείου:
SaveUserConf=Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση των ρυθμίσεων χρήστη (μόνο για ανάγνωση;)
ReadConf=Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση / ανάλυση των ρυθμίσεων:
ReloadUntitledTab=Δεν είναι δυνατή η επαναφόρτωση ανώνυμης καρτέλας
FindMatch=Δεν βρέθηκε
FindInstallInfInZip=Δεν βρέθηκε το install.inf στον κεντρικό φάκελο του αρχείου zip
FindBookmarks=Δεν βρέθηκαν σελιδοδείκτες στο κείμενο
OpenTooBig=Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου. Είναι πολύ μεγάλο:
HandleZip=Δεν είναι δυνατός ο χειρισμός του αρχείου zip:
AddonApi=Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση του πρόσθετου "%s". Απαιτείται νεότερη έκδοση της εφαρμογής (API %s)

[sc]
;confirm strings
InstallIt=Θέλετε να το εγκαταστήσετε;
FileChangedOutside=Το αρχείο έχει τροποποιηθεί από άλλο πρόγραμμα:
ReloadIt=Επαναφόρτωσή του;
ReloadItHotkeys=(Ναι: Επαναφόρτωση. Όχι: Να μη φορτωθεί. Άκυρο [Esc]: Δεν θα υπάρξουν άλλες ειδοποιήσεις γι αυτό το αρχείο.)
ReloadItHotkeysSess=(Ναι: Επαναφόρτωση. Όχι: Φόρτωση κειμένου από την προηγούμενη περίοδο λειτουργίας.)
OpenCreatedDoc=Άνοιγμα του εγγράφου που δημιουργήθηκε;
SaveColorsToFile=Αποθήκευση του θέματος σε αρχείο;
OpenNotText=Το αρχείο ίσως δεν είναι κειμένου:\n%s\n\nΘέλετε να το ανοίξετε;
SaveModifiedTab=Η καρτέλα τροποποιήθηκε:\n%s\n\nΝα αποθηκευτεί πρώτα;
ReopenModifiedTab=Η καρτέλα τροποποιήθηκε:\n%s\n\nΕπαναφόρτωσή της;
ReloadFileWithEnc=Η κωδικοποίηση άλλαξε στη μνήμη.\nΜήπως θέλετε επίσης την επαναφόρτωση του αρχείου;
CreateNewFile=Το αρχείο δεν βρέθηκε:\n%s\n\nΝα δημιουργηθεί;
CreateUserConf=Οι ρυθμίσεις χρήστη δεν βρέθηκαν. Να δημιουργηθούν;
CloseDelFile=Κλείσιμο της καρτέλας και διαγραφή του αρχείου της;
DeleteLexer=Διαγραφή του Λεκτικού αναλυτή "%s";
RemoveStylesFromBackup=Κατάργηση των επιλεγμένων στυλ από το αντίγραφο ασφαλείας;
ThemeSyntaxSame=Το θέμα συντάκτη υπάρχει με το ίδιο όνομα ως θέμα περιβάλλοντος. Θέλετε πραγματικά να γίνει εφαρμογή του;
HotkeyBusy=Το πλήκτρο συντόμευσης είναι ήδη κατειλημμένο από την εντολή:\n%s\n\nΝα αντικατασταθεί;

[si]
;info strings
IncorrectFilename=Εσφαλμένο όνομα αρχείου:
IncorrectInstallInfInZip=Εσφαλμένο install.inf στο zip
UnsupportedAddonType=Μη υποστηριζόμενος τύπος πρόσθετου:
PackageContains=Αυτό το πακέτο περιέχει:
PackageName=Όνομα:
PackageType=Τύπος:
PackageDesc=Περιγραφή:
PackageCommand=Εντολή:
PackageEvents=Συμβάντα:
PackageLexer=Λεκτικός αναλυτής:
PackageAutocompl=Λίστα αυτόματης συμπλήρωσης:     
PackageMissLexmap=Υποστήριξη χαμένων θεμάτων Λεκτικού αναλυτή (αρχείο .cuda-lexmap)         
InstalledNeedRestart=Πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του προγράμματος για να δείτε τη νέα προσθήκη
ErrorInConfigFile=Σφάλμα στο αρχείο ρυθμίσεων
CommandOnlyForLexers=Η εντολή είναι μόνο για Λεκτικούς αναλυτές:
OpenedBrowser=Ανοιχτό πρόγραμμα περιήγησης
CopiedLink=Αντιγραμμένος σύνδεσμος
AddonInstalled=Εγκατεστημένο πακέτο
Opened=Ανοιχτό:
Reopened=Επαναφορτωμένο:
BadRegex=Πέρασε εσφαλμένη κανονική έκφραση:
FoundNextMatch=Βρέθηκε η επόμενη αντιστοιχία
TryingAutocomplete=Προσπάθεια αυτόματης συμπλήρωσης για:
HelpOnShowCommands=Εντολές: F9 για διαμόρφωση πλήκτρων. "@key" για εύρεση πλήκτρου συντόμευσης
NoLineCmtDefined=Δεν καθορίστηκε σχόλιο γραμμής για τον Λεκτικό αναλυτή
ReplaceCount=Αντικαταστάσεις: %d
FindCount=Σύνολο των "%s": %d
ReadingOps=Επιλογές ανάγνωσης
SavedFile=Αποθηκεύτηκαν:
Readonly=[Μόνο για ανάγνωση]
MacroRec=[Καταγραφή μακροεντολής]
PictureNxN=Εικόνα %dx%d
Cancelled=Ακυρώθηκε
BadLineNum=Έγινε εισαγωγή εσφαλμένου αριθμού
EndsChanged=Τα άκρα γραμμής άλλαξαν
EncChanged=Η κωδικοποίηση άλλαξε
GotoLine=Μετάβαση στη γραμμή: %d
FileLineCol=Αρχείο "%s", Γραμμή %d Στήλη %d
LexlibSave=Αποθηκεύτηκε η βιβλιοθήκη Λεκτικού αναλυτή
HelpOnKeysConfig=Για προσαρμογή των πλήκτρων συντόμευσης, καλέστε το παράθυρο εντολών, εστιάστε σε κάποια εντολή και πατήστε το πλήκτρο F9. Θα δείτε ένα επιπλέον παράθυρο διαλόγου
ClickingLogLine=Κάντε κλικ σε γραμμή το μητρώου καταγραφής
NoGotoDefinitionPlugins=Δεν υπάρχουν εγκατεστημένα πρόσθετα μετάβασης σε ορισμό γι αυτόν τον Λεκτικό αναλυτή
FilenameAlreadyOpened=Το όνομα αρχείου είναι ήδη ανοιχτό σε άλλη καρτέλα:
NeedToCloseTabSavedOrDup=Πρέπει να κλείσετε την καρτέλα: Αποθήκευση ως ή Διπλότυπο.
HotkeyBusy=Το πλήκτρο συντόμευσης είναι απασχολημένο: %s
ChangedLineCount=Άλλαξαν %d γραμμές

[d_f]
_f=Εύρεση
_r=Αντικατάσταση
f_f=Εύρεση 1ου
f_n=Επόμενο
f_p=Προηγούμενο
cnt=Καταμέτρηση
sel=Επιλογή όλων
mk=Σήμανση όλων
r_c=Αντικ/ση τρέχ.
r_a=Αντικ/ση όλων

f_tx=Εύρεση: 
r_tx=Αντικ/σταση: 

h_re=Κανονική έκφραση
h_ca=Ταίριασμα πεζών-κεφαλαίων
h_wo=Ολόκληρες λέξεις
h_wr=Κυκλική αναζήτηση
h_cf=Επιβεβαίωση αντικατάστασης
h_mul=Εισαγωγή πολλαπλών γραμμών (Ctrl+Enter για νέα γραμμή)
h_sel=Αναζήτηση στα επιλεγμένα

go_tx=Φράση:
go_b=Μετάβαση

[d_lex_lib]
_=Βιβλιοθήκη Λεκτικού αναλυτή
cfg=Διαμόρφωση
del=Διαγραφή
hid=Απόκρυψη/Εμφάνιση
hidmk=(κρυφό)

[d_lex_prop]
_=Ιδιότητες Λεκτικού αναλυτή
_style=Στυλ Λεκτικού αναλυτή
tab_gen=Γενικά
tab_cmt=Σχολιασμός
tab_st=Στυλ
tab_not=Σημειώσεις

gen_nam=Όνομα Λεκτικού αναλυτή:
gen_typ=Τύποι αρχείων:
gen_smp=Δείγμα κειμένου:

cmt_line=Σχόλιο στο τέλος της γραμμής:
cmt_str=Εύρος σχολίου:
cmt_full=Εύρος σχολίου για πλήρεις γραμμές:

styles_cmt=Στυλ σχολίων:
styles_str=Στυλ συμβολοσειρών:

col_bg=Χρώμα φόντου:
col_fon=Χρώμα γραμματοσειράς:
col_bor=Χρώμα περιθωρίου:

fon_st=Στυλ γραμματοσειράς:
fon_b=Έντονα
fon_i=Πλάγια
fon_u=Υπογρ/να
fon_s=Διακριτή γραφή

typ_=Τύποι στυλ:
typ_mi=Διαφορετική γραμ/σειρά (δεν υποστηρίζεται)
typ_col_st=Χρώματα - Στυλ
typ_col=Χρώματα
typ_col_bg=Χρώμα φόντου μόνο

bor=Περιθώρια:
bor_l=Αριστερά
bor_r=Δεξιά
bor_t=Κορυφή
bor_b=Βάση

bty_none=Κανένα
bty_solid=Συνεχές
bty_dash=Διακεκομμένο
bty_dot=Τελείες
bty_dashdot=Παύλα-Τελεία
bty_dashdotdot=Παύλα-Τελεία-Τελεία
bty_solid2=Συνεχές 2
bty_solid3=Συνεχές 3
bty_wave=Κυματιστό
bty_double=Διπλό

info_theme=Η επιλογή "ui_lexer_themes" είναι ενεργή, οπότε τα στυλ καθορίζονται από τον τρέχοντα συντάκτη θέματος και όχι από αυτό το παράθυρο.

[d_theme]
_=Χρώμα θέματος
ch=Αλλαγή χρώματος...
non=Χωρίς χρώμα
sty=Διαμόρφωση στυλ...

[d_keys]
_=Πλήκτρο
clr=Απαλοιφή
add=Προσθήκη πλήκτρου
wait=Πατήστε ένα κουμπί...
lex=Για τον τρέχοντα Λεκτικό αναλυτή

[d_charmap]
_=Σύνολο χαρακτήρων
mod1=1: ANSI
mod2=2: Unicode
stat1=Δεκ. %d. Δεκαεξ. %s. Χαρ. "%s"
stat2=U+%s, Χαρακτήρας "%s"

[d_about]
_=Περί
cre=Συντελεστές

[d_save_tabs]
_=Αποθήκευση καρτελών;
sav=&Αποθήκευση
no=Να &μην αποθηκευτεί
no_ses=Να μην αποθηκευτεί / &Παραμονή στη συνεδρία

[d_tab_color]
_=Χρώματα

[d_cfm_rep]
_=Επιβεβαίωση
msg=Αντικατάσταση συμφωνίας στη γραμμή %d;
yes=Ναι (Υ)
yes_a=Ναι σε όλα (Α)
no=Όχι (Ν)
no_a=Όχι σε όλα (Esc)

[d_lex_restore]
_=Επαναφορά στυλ Λεκτικού αναλ.
sel_a=Επιλογή όλων
sel_n=Καμία επιλογή
del=Κατάργηση επιλ/νων
grp=Σήμανση Λεκτικών αναλυτών για επαναφορά
msg=Εδώ μπορείτε να επαναφέρετε το δικό σας στυλ λεκτικού αναλυτή, μετά την επανεγκατάσταση του CudaText. Σε κάθε πάτημα του κουμπιού OK, στο παράθυρο Ιδιοτήτων Λεκτικού αναλυτή, δημιουργούνται αυτόματα αντίγραφα ασφαλείας των στυλ στο αρχείο «lexer styles backup.ini». Μετά την επανεγκατάσταση του CudaText μπορείτε να καλέσετε αυτό το παράθυρο και να επαναφέρετε ένα αντίγραφο ασφαλείας στυλ από αρχείο ini πίσω στο αρχείο βιβλιοθήκης του Λεκτικού αναλυτή.

[d_lex_map]
_=Αντιστοίχιση στυλ Λεκτικού αναλυτή
st_lex=Στυλ στον Λεκτικό αναλυτή
st_th=Στυλ στο θέμα
set_sel=Εκχώρηση επιλεγμένου
set_non=Καμία εκχώρηση
set_un=Αναίρεση
