;Version: 2025-01-31
;German / Deutsch by Tom Braider, Andreas Heim

[m_f]
_=&Datei
new=&Neue Datei
newm=Neue Datei aus &Vorlage...
op=&Öffnen...
op_dir=Öffne &Verzeichnis...
rec=&Zuletzt verwendet
reop=E&rneut öffnen
s=&Speichern
ren=Umbenennen...
s_as=Speichern &unter...
s_all=A&lle speichern
cl=S&chließen
cl_all=&Alle schließen
cl_oth=Alle anderen &Reiter schließen
cl_del=Schließen und &Datei löschen
q=&Beenden

e_=Zeichen&kodierung
e_r=Erneut laden als...
e_t=Konvertieren nach...

z_=Zeilenende&format

[m_e]
_=&Bearbeiten
undo=&Rückgängig
redo=&Wiederholen
cut=&Ausschneiden
cp=&Kopieren
pst=&Einfügen
pst_in=Einfügen und ein&rücken
pst_hs=Einfügen aus &Verlauf
del=&Löschen

cp_=&In Zwischenablage kopieren
cp_ln=Aktuelle &Zeile kopieren
cp_add=&Auswahl kopieren/anhängen
cp_full=&Vollständigen Dateipfad kopieren
cp_name=Nur Datei&namen kopieren
cp_dir=Nur &Dateipfad kopieren

ln_=&Zeilenoperationen
ln_del=&Zeile(n) löschen
ln_dup=Zeile(n) verdo&ppeln
ln_up=Nach &oben verschieben
ln_dn=Nach &unten verschieben

bl_=Operationen für &Leerzeichen
bl_ind=&Einrücken
bl_uind=&Ausrücken
tr_l=Leerzeichen entfernen am Zeilen&anfang
tr_r=Leerzeichen entfernen am Zeilen&ende
tr_a=&Leerzeichen entfernen am Zeilenanfang und -ende
con_t=&Tabstopps in Leerzeichen umwandeln
con_s=&Führende Leerzeichen in Tabstopps umwandeln

cas_=Schreibweise &ändern
cas_u=&GROßSCHREIBUNG
cas_l=&kleinschreibung
cas_t=&Wortanfänge Groß
cas_i=schreibweise &Umkehren
cas_s=Nur &satzanfänge groß

map=Zeichen&tabelle...

[m_se]
_=Aus&wahl
al=&Alles auswählen
sp=Auswahl in Zeilen auf&spalten
ex=Auswahl auf komplette Zeile &erweitern
ex_wo=Um &nächstes Vorkommen des Wortes erweitern
in=Auswahl &umkehren

can=&Multi-Cursor ausschalten
m_=Multi-&Cursor
u_l=1 &Zeile nach oben
u_p=1 &Seite nach oben
u_z=Bis zum Datei&anfang
d_l=1 &Zeile nach unten
d_p=1 &Seite nach unten
d_z=Bis &zum Dateiende

[m_sr]
_=&Suche
f=&Suchen...
r=&Ersetzen...
f_n=&Vorwärts suchen
f_p=&Rückwärts suchen
w_n=Wort v&orwärts suchen
w_p=Wort r&ückwärts suchen
g_l=Gehe zu &Zeile...
g_b=&Gehe zu Lesezeichen...

b_=&Lesezeichen
b_n=&Nächstes Lesezeichen
b_p=&Vorheriges Lesezeichen
b_to=Leseze&ichen ein/aus
b_in=Lesezeichen &invertieren
b_ca=Setze Cursor auf alle L&esezeichen
b_ca2=Setze Lesezeichen auf alle &Cursor
b_cl=Alle Lesezeichen &ausschalten
b_cp=Zeilen mit Lesezeichen in Zwischenablage &kopieren
b_de=Zeilen mit Lesezeichen &löschen

[m_v]
_=&Ansicht
;Moved to menu =
g_=Fenstergruppen
g1=&Einzelgruppe
g2v=2 &nebeneinander
g2h=2 &übereinander
g3h=3 ü&bereinander
g3v=3 n&ebeneinander
g12v=1 links + 2 übereinander
g12h=1 oben + 2 nebeneinander
g4v=4 nebeneinander
g4h=4 übereinander
g4g=&2x2 Raster
g6v=6 nebeneinander
g6h=6 übereinander
g6=&3x3 Raster

s_=Tab &teilen
sp_n=&Nicht teilen
sp_v=&Vertikal teilen
sp_h=&Horizontal teilen

t_ww=Auto&matischer Zeilenumbruch
t_nu=&Zeilennummern
t_fo=&Code-Faltungsleiste
t_ru=&Lineal
t_mi=&Mini-Übersicht
t_mo=Mi&kro-Leiste

t_tb=Symb&olleiste
t_sb=Status&leiste
t_si=S&eitenpaneel
t_sl=Seitenleiste (S&ymbole)
t_bo=Ausgabe&paneel
t_fl_s=Verschiebbares &Seitenpaneel
t_fl_b=Verschiebbares &Ausgabepaneel
t_fs=Vollb&ild
t_dis=Vollbild &rahmenlos
t_ao=Immer im &Vordergrund

st_l=--- Tabspezifische Eigenschaften ---
st_g=--- Globale Eigenschaften ---

[m_o]
_=&Optionen
pl_=&Plugins

df=Einstellungen - &Standard
us=Einstellungen - &Benutzer
usd=Einstellungen - Ben&utzer/Standard
lx=Einstellungen - &Lexer-Spezifisch
cos=Einstellungen - Farbschema - S&yntaxhervorhebung
cou=Einstellungen - Farbschema - Programm&oberfläche
pl=Einstellungen - &Plugins

f_=Schrif&tarten
f_o=Schriftart für &Ausgabepaneel...
f_t=Schriftart für &Text...
f_u=Schriftart für &Programmoberfläche...

l_=&Lexer
l_pr=Lexer-&Eigenschaften...
l_li=Lexer-&Bibliothek...
l_map=Lexer-Stile per &Farbschema...

unpr=Nicht dargestellte &Zeichen...
thm_=&Farbschemata
thm=Farbschema auswählen...
tr_=&Sprache der Benutzeroberfläche...

[m_h]
_=&Hilfe
co=&Befehle...
fo=F&orum
wi=&Wiki
ch=&Versionshistorie
ab=&Über...
iss=&Fehler melden
chk=Nach &Updates suchen

[sta]
crt=Cursor-Position, Auswahl
enc=Zeichenkodierung
lex=Lexer (Syntaxhervorhebung)
end=Zeilenendeformat
sel=Mausauswahlmodus (normal/Spalte)
tab=Tabulatorweite (Anz. Leerzeichen)
ins=Einfügen-/Überschreiben-Modus
wrp=Zeilenumbruch (aus/Fensterrand/feste Spalte)
tsz=Tabulator
tsp=Leerzeichen

_ln=Zl
_col=Sp
_sel=Auswahl
_lsel=Zln ausgew.
_cr=Cursor

wr0=Kein Umbruch
wr1=Zeilenumbruch
wr2=Feste Spalte
wr3=Fensterrand

view=Anzeige,Text,Binär,Hex,Unicode,Unicode/Hex
def=Standard

[ui]
;Side bar
t_con=Konsole
t_out=Ausgabe
t_val=Validierung
t_menu=Menü
t_tre=Syntaxbaum
t_proj=Projekt
t_tabs=Tab-Liste
t_snip=Snippets
t_find=Suchen/Ersetzen

;UI misc
unt=Unbenannt
allf=Alle Dateien
deft=(Standard-Farbschema)
nlex=(kein Lexer)
clr=Liste &leeren
line=Zeile
th_nm=Farbschema-Name:
lex_dlg=Lexer für "%s"
ed_w=Warten...
dl_op=Datei öffnen
dl_sav=Datei speichern unter
dl_fld=Verzeichnis auswählen

ti_x=Tab schließen
ti_p=Tab hinzufügen
ti_al=Tab nach links verschieben
ti_ar=Tab nach rechts verschieben
ti_am=Tab-Menü anzeigen

;half of button captions not used yet: todo
;To show in the statusbar after Find/Replace action; they appear comma-separated so keep them short+lowercase
b_ok=&Ok
b_can=&Abbrechen
b_ap=&Übernehmen
b_cl=&Schließen
b_y=&Ja
b_ya=Ja für &alle
b_n=&Nein
b_na=Nein &für alle
b_ab=&Abbrechen
b_re=&Wiederholen
b_ig=&Ignorieren

fnd_re=Regulärer Ausdruck
fnd_case=Groß/klein beachten
fnd_word=nur ganze Wörter
fnd_back=rückwärts
fnd_wrap=am Ende von vorne beginnen
fnd_sel=in Auswahl
fnd_brd=global
fnd_crt=ab Cursor
fnd_pres=Groß-/Kleinschreibung beibehalten

;HTML auto-completion
html_tag=Tag
html_atr=Attribut
html_val=Wert
html_file=Datei
html_dir=Verzeichnis

;URL clicking
lnk_a=URL öffnen
lnk_e=Email senden

[ct]
;Document context menu
godef=Gehe zur Definition
url=URL %s öffnen

;Console context menu
clr=Leeren
nav=Navigiere
wr=Zeilenumbruch ein/aus

;Tab context menu (part 1)
c_=&Schließen
c_tab=&Tab schließen
c_oth_s=An&dere (gleiche Gruppe)
c_oth_a=A&ndere (alle Gruppen)
c_all_s=Alle (&gleiche Gruppe)
c_all_a=Alle (&alle Gruppen)
c_lt_s=Tabs &links (gleiche Gruppe)
c_rt_s=Tabs &rechts (gleiche Gruppe)

;Tab context menu (part 2)
sv=Speichern
sv_as=Speichern unter...
col_t=Tab-&Farbe einstellen...
pin=Angepinnt

;Tab context menu (part 3)
mov_=Tab in Gruppe verschieben
mov_f1=Separates Fenster &1
mov_f2=Separates Fenster &2
mov_f3=Separates Fenster &3
mov_n=&Nächste Gruppe
mov_p=&Vorherige Gruppe

;Fold point context menu
fld_a=Alle einklappen
fld_un=Alle ausklappen
fld_lv=Einklapp-Level
tr_sr=Sortieren

;Status bar "Spaces/Tab" toggle button popup menu
ussp=&Leerzeichen verwenden
cnv_t=Einzug in &Tabulatoren umwandeln
cnv_s=Einzug in &Leerzeichen umwandeln

[tb]
cm_ln_tog=Zeilenkommentar: ein/aus
cm_ln_add=Zeilenkommentar: hinzufügen
cm_ln_del=Zeilenkommentar: entfernen
cm_st_tog=Blockkommentar: ein/aus
opt=Optionen-Editor

[se]
;error strings
OpenFile=Fehler beim Öffnen der Datei:
FindFile=Fehler beim Suchen der Datei:
FindLexerInLibrary=Kann Lexer nicht in der Bibliothek finden:
FindLexerFile=Fehler beim Suchen der Lexer-Datei:
FindSublexerInLibrary=Kann verlinkten Sub-Lexer nicht in der Bibliothek finden:
CreateDir=Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses:
SaveFile=Fehler beim Speichern der Datei:
SaveWithEnc=Fehler beim Speichern der Datei, weil die Kodierung "%s" keinen Unicode-Text verarbeiten kann. Die Datei wurde in UTF-8-Kodierung gespeichert.
SaveUserConf=Fehler beim Speichern der Benutzereinstellungen (schreibgeschützt?)
ReadConf=Kann Einstellungen nicht lesen:
ReloadUntitledTab=Kann unbenannten Tab nicht neu laden
FindMatch=Nicht gefunden
FindInstallInfInZip=Kann install.inf nicht in Zip-Datei finden
FindBookmarks=Keine Lesezeichen im Text gefunden
HandleZip=Kann Zip-Datei nicht verarbeiten:
AddonApi=Addon kann nicht installiert werden, da es eine neuere CudaText-Version benötigt (API %s)
AutocompleteCarets=Auto-Vervollständigen mit Multi-Cursor nicht möglich
SetWrap=Kann Wortumbruch nicht aktivieren. Zeilenanzahl %d ist größer als in der Option "wrap_enabled_max_lines": %d.

[sc]
;confirm strings
InstallIt=Soll es installiert werden?
FileChangedOutside=Datei wurde in einem anderen Programm verändert:
FileDeletedOutside=Datei wurde von einem anderen Programm gelöscht:
ReloadIt=Erneut laden?
ReloadYes=Erneut laden
ReloadAlways=Datei immer automatisch neu laden
ReloadNoMore=Kein erneuter Hinweis
ReloadItHotkeysSess=(Ja: Erneut laden. Nein: Lade Text von vorheriger Sitzung.)
OpenCreatedDoc=Erstelltes Dokument öffnen?
SaveColorsToFile=Farbschema in Datei speichern
SaveModifiedTab=Tab wurde geändert\n%s\n\nJetzt speichern?
ClosePinned=Reiter ist gesperrt:\n%s\n\nBist Du sicher, daß Du ihn schließen möchtest?
ReopenModifiedTab=Tab wurde geändert:\n%s\n\nTrotzdem erneut laden?
ReloadFileWithEnc=Zeichenkodierung wurde im Speicher geändert.\nDatei erneut öffnen?
CreateNewFile=Datei nicht gefunden:\n%s\n\nJetzt erstellen?
CreateUserConf=Benutzereinstellungen nicht gefunden. Jetzt erstellen?
CloseDelFile=Tab schließen und Datei löschen?
DeleteLexer=Lexer "%s" löschen?
RemoveStylesFromBackup=Markierte Stile aus Sicherungsdatei entfernen?
ThemeSyntaxSame=Es existiert ein gleichnamiges Syntax-Schema. Soll es aktiviert werden?
HotkeyBusy=Das Tastenkürzel wurde bereits für den Befehl:\n%s\nvergeben.\nÜberschreiben?
ReplaceGlobal=Die Ersetzung wird in allen geöffneten Dokumenten ausgeführt. Alle z.Z. selektierten Textstellen werden deselektiert. Fortfahren?
HotkeyList=Tastaturkürzel (%d): %s
OkWithoutKeys=OK ohne Tastaturkürzel
WrappedFwd=Das Ende des Dokuments ist durch Vorwärtssuche erreicht worden. Von der anderen Seite aus fortfahren?
WrappedBack=Der Anfang des Dokuments wurde durch Rückwärtssuche erreicht. Von der anderen Seite aus fortfahren?

[si]
;info strings
PluginHotkeyBusy=Warnung: Tastenkürzel [%s] ist trotz fehlender Zuweisung bereits belegt.
SyntaxThemesOff=Syntaxhervorhebungen sind ausgeschaltet per Option "ui_lexer_themes": false, weshalb der folgende Dialog keine Wirkung zeigen wird. Verwenden Sie zum Anpassen der Lexer-Stile den Dialog "Lexer-Eigenschaften".
IncorrectInstallInfInZip=Ungültige install.inf in zip
UnsupportedAddonType=Nicht unterstützter Addon-Typ:
PackageContains=Dieses Paket enthält:
PackageName=Name:
PackageType=Typ:
PackageDesc=Beschreibung:
PackageCommand=Befehl:
PackageEvents=Ereignisse:
PackageLexer=Lexer:
PackageAutocompl=Statische Auto-Vervollständigung:
PackageMissLexmap=Für diesen Lexer fehlt das Farbschema (Dateityp .cuda-lexmap)
InstalledNeedRestart=CudaText muss neugestartet werden um das neue Plugin zu aktivieren
CommandOnlyForLexers=Befehl ist nur für Lexer:
OpenedBrowser=Geöffneter Browser
CopiedLink=Kopierter Link
AddonInstalled=Paket installiert
AddonsInstalled=Mehrere Pakete installiert (bis zu %d)
Opened=Geöffnet:
Reopened=Erneut geöffnet:
BadRegex=Ungültigen regulären Ausdruck eingegeben:
FoundNextMatch=Nächste Übereinstimmung gefunden
FoundFragments=%d verschiedene(s) Fragment(e) gefunden
TryingAutocomplete=Versuche Auto-Vervollständigung für:
ReplaceCount=Anzahl Ersetzungen: %d
FindCount=Anzahl von "%s": %d
ReadingOps=Optionen werden gelesen
SavedFile=Gespeichert:
PictureNxN=Bild %dx%d
Cancelled=Abgebrochen
BadLineNum=Ungültige Nummer eingegeben
EndsChanged=Zeilenendeformat geändert
EncChanged=Zeichenkodierung geändert
FileLineCol=Datei "%s", Zeile %d Spalte %d
LexlibSave=Lexer-Bibliothek gespeichert
ClickingLogLine=Log-Zeile ausgewählt
NoGotoDefinitionPlugins=Für diesen Lexer wurde kein 'Gehe zu'-Plugin installiert
FilenameAlreadyOpened=Datei ist bereits in einem anderen Tab geöffnet:
NeedToCloseTabSavedOrDup=Dieser Tab muss geschlossen werden: Speichern unter oder duplizieren.
HotkeyBusy=Tastenkürzel ist belegt: %s
ChangedLineCount=%d Zeile(n) geändert
GotoInfoExt=Mit "+": Auswählen
CallOptEditor="Options Editor" stellt den Dialog zur Verfügung - Hier klicken zum Öffnen
CmdPalette=Command-Palette
FontSizeChanged=Zeichengröße auf %d%% ändern
LexerDisabledBySize=Option "ui_max_size_lexer":%d deaktiviert den Lexer "%s" in dieser Datei (%d Mb)

[d_f]
;Title (floating dialog)
_f=Suchen
_r=Ersetzen

;Button captions
cnt=Alle zählen
get=RegEx-Treffer extrahieren
sel=Alle auswählen
mk=Alle markieren
r_c=Ersetzen
r_a=Alle ersetzen
r_gl=Global ersetzen

;Input fields
h_xf=Suchen nach
h_xr=Ersetzen durch

;Button hints
h_f1=Erste Übereinstimmung
h_fn=Nächste Übereinstimmung
h_fp=Vorherige Übereinstimmung
h_r=Nächste Übereinstimmung ersetzen, nächste finden
h_r2=Nächste Übereinstimmung ersetzen, nächste nicht finden
h_r_a=Alle Übereinstimmungen im aktuellen Dokument ersetzen
h_r_g=Alle Übereinstimmungen in allen Dokumenten ersetzen
h_re=Regulärer Ausdruck
h_ca=Groß-/Kleinschreibung beachten
h_wo=Nur ganze Wörter suchen
h_wr=Am Ende von vorne beginnen
h_cf=Ersetzen bestätigen
h_mul=Mehrzeilige Eingabe (Strg+Enter für neue Zeile)
h_sel=In Auswahl suchen
h_tok=Erlaubte Syntax-Elemente
h_hi=Alle Übereinstimmungen hervorheben
h_im=Sofortige Suche (Suchen während des Tippens)
h_subs=Regulärer Ausdruck für 'Ersetzen mit'
h_pres=Groß-/Kleinschreibung beim Ersetzen beibehalten

;Button "Allowed syntax elements" popup menu 
tk_a=Jedes Syntax-Element
tk_y_c=Nur Kommentare
tk_y_s=Nur Strings
tk_y_cs=Nur Kommentare/Strings
tk_n_c=Keine Kommentare
tk_n_s=Keine Strings
tk_n_cs=Keine Kommentare/Strings

go_=Gehe zu

[d_lex_lib]
_=Lexer-Bibliothek
cfg=&Bearbeiten
del=&Löschen
hid=&ein-/ausblenden
hidmk=(ausgeblendet)
lns=Verknüpfungen:

[d_lex_prop]
_=Lexer-Eigenschaften
_style=Lexer-Stil
tab_gen=Allgemein
tab_cmt=&Kommentare
tab_st=Stile
tab_not=Anmerkungen

gen_nam=&Lexer-Name:
gen_typ=&Dateitypen:
gen_smp=&Beispieltext:

cmt_line=&Zeilenkommentar:
cmt_str=&Kommentarbereich:
cmt_full=Kommentarbereich, &ganze Zeilen:

styles_cmt=Kommentar-Stil:
styles_str=Zeichenketten-Stil:

col_bg=&Hintergrundfarbe:
col_fon=&Schriftfarbe:
col_bor=&Rahmenfarbe:

fon_st=Schriftstil:
fon_b=&Fett
fon_i=&Kursiv
fon_u=&Unterstrichen
fon_s=&Durchgestrichen

typ_=Stil-Typ:
typ_mi=&Gemischte Schriften (nicht unterstützt)
typ_col_st=Farben, &Stile
typ_col=&Farben
typ_col_bg=Nur &Hintergrundfarbe

bor=Rahmen:
bor_l=&Links
bor_r=&Rechts
bor_t=&Oben
bor_b=&Unten

bty_none=kein
bty_solid=Linie
bty_dash=Gestrichelt
bty_dot=Gepunktet
bty_dashdot=Strich-Punkt
bty_dashdotdot=Strich Punkt Punkt
bty_solid2=Linie2
bty_solid3=Linie3
bty_wave=Gewellt
bty_double=Doppellinie

info_theme=Die Einstellung "ui_lexer_themes" ist aktiviert. Daher werden die Stile aus diesem Dialog nicht verwendet sondern die des aktuellen Lexer-Farbschemas.

[d_theme]
_=Farbschemata
ch=Farbe ändern...
non=Setze auf "farblos"
sty=Stil-Konfiguration...
syn=Benutzeroberfläche- und Syntax-Farbschema synchronisieren
ty_ui=Benutzeroberfläche
ty_sy=Syntax
ele=Syntax-Farbschemata zulassen (erfordert Neustart)

[d_keys]
_=Tastaturkürzel
set=&Setzen
clr=&Entfernen
ex=&Hinzufügen
wait=Eine Tastenkombination drücken...
lex=Für aktuellen Lexer

[d_charmap]
_=Zeichentabelle
mod1=1: &ANSI
mod2=2: &Unicode
stat1=Dez %d, Hex %s, Zeichen "%s"
stat2=U+%s, Zeichen "%s"
hex=Hex-Titel

[d_about]
_=Über
cre=Danksagung

;Command Palette
cmd_tip=F9 Hotkey festlegen, @ Hotkey suchen, # nach Kategorie filtern
_clr=Farben

;Dialog "Rename file"
ren_to=umbenennen zu:
[d_save_tabs]
_=Tabs speichern?
sav=&Speichern
no=&Nicht speichern
no_ses=Nicht speichern, &aber in Sitzung übernehmen
tg=&Umschalten

[d_cfm_rep]
_=Bestätigen
msg=Übereinstimmung in Zeile %d ersetzen?
yes=Ja (Y)
yes_a=Ja für alle (A)
no=Nein (N)
no_a=Nein für alle (ESC)

[d_lex_map]
_=Zuordnung von Lexer-Stilen
st_lex=Stile im &Lexer
st_th=Stile im &Farbschema
set_sel=&Markierte zuweisen
set_non="&Ohne Stil" zuweisen
set_un=&Zuweisung aufheben

[d_cfm_op]
ntxt=Die Datei ist vielleicht kein Text:
big=Die Datei ist für die Bearbeitung zu groß:
edit=Trotzdem bearbeiten
text=Anzeigen im Textformat
bin=Anzeigen im Binärformat
hex=Anzeigen im Hexadezimalformat
uni=Anzeigen im Unicode-Format

[d_unpri]
_=Nicht dargestellte Zeichen
vis=Zeige nicht dargestellte Zeichen (global aktivieren)

sh_sp=Zeige Leerzeichen
only_sel=Leerzeichen nur in Auswahl zeigen
also_sel=Leerzeichen auch in Auswahl anzeigen
only_l_tr=Leerzeichen nur am Anfang und am Ende zeigen
only_tr=Leerzeichen nur am Ende zeigen
sh_tabs=Anzeige von TAB-Zeichen erzwingen
sh_end=Zeige EOL-Zeichen
end_det=Genaue EOL Zeichen: "LF", "CRLF", "CR"
end_dot=Punkt
end_arr=Pfeil
end_pil=Absatzmarke
wrp=Zeige Zeilenumbruchzeichen (soft wrap)
save=Konfiguration speichern
