;Author: Miro Matas, updated by wabi
;Version: 1.222.0.0

;Menu File
[m_f]
_=Súbor
new=Nový súbor
newm=Nový súbor, zo šablony...
op=Otvoriť...
op_dir=Otvoriť priečinok...
rec=Otvoriť posledné
reop=Znova otvoriť
ren=Premenovať
s=Uložiť
s_as=Uložiť ako...
s_all=Uložiť všetko
cl=Zavrieť
cl_all=Zavrieť všetko
cl_oth=Zavrieť ostatné
cl_del=Zavrieť a zmazať súbor
q=Koniec

e_Kódovanie
e_r=Načítať ako
e_t=Previesť na

z_=Konce riadkov

;Menu Edit
[m_e]
_=Úpravy
undo=Späť
redo=Znova
cut=Vystrihnúť
cp=Kopírovať
pst=Vložiť
pst_in=Vložiť a odsadiť
pst_hs=Vložiť z histórie
del=Zmazať

cp_=Kopírovať do schránky
cp_ln=Kopírovať aktálny riadok
cp_add=Kopírovať/Pripojiť výber
cp_full=Kopírovať celú cestu k súboru
cp_name=Kopírovať len názov súboru
cp_dir=Kopírovať len cestu

ln_=Riadkové operácie
ln_del=Zmazať riadky
ln_dup=Duplikovať riadky
ln_up=Presun hore
ln_dn=Presun dole

bl_=Operácie s medzerami
bl_ind=Odsadiť
bl_uind=Zrušiť odsadenie
tr_l=Orezať medzery: vľavo
tr_r=Orezať medzery: vpravo
tr_a=Orezať medzery: všetky
con_t=Previesť tabulátory na medzery
con_s=Previesť úvodné medzery na tabulátory

cas_=Prevod VEĽKÉ/malé
cas_u=Veľké písmená
cas_l=Malé písmená
cas_t=Veľké počiatočné písmená
cas_i=Inverovať
cas_s=Veľké počiatočné - pre vety

map=Mapa znakov...

;Menu Selection
[m_se]
_=Výber
al=Vybrať všetko
sp=Rozdeliť výber do riadkov
ex=Rozšíriť výber na riadok
ex_wo=Rozšíriť výber na slovo
in=Inverovať výber

can=Zrušiť striešky
m_=Viac striešok
u_l=Viac striešok, hore, 1 riadok
u_p=Viac striešok, hore, 1 stránka
u_z=Viac striešok, hore, na začiatok
d_l=Viac striešok, dole, 1 riadok
d_p=Viac striešok, dole, 1 stránka
d_z=Viac striešok, dole, na koniec

;Menu Search
[m_sr]
_=Vyhľadat
f=Hľadať...
r=Nahradiť...
f_n=Hľadať ďalší
f_p=Hľadať predch.
w_n=Hľadať ďalšie aktuálne slovo
w_p=Hľadať predch. aktuálne slovo
g_l=Prejsť na riadok...
g_b=Prejsť na záložku...

b_=Záložky
b_n=Prejsť na ďalšiu záložku
b_p=Prejsť na predch. záložku
b_to=Prepnúť záložky
b_in=Inverovať záložky
b_ca=Pridať striešky na záložky
b_ca2=Pridať záložky na striešky
b_cl=Zmazať všetky záložky
b_cp=Skopírovať riadky so záložkami
b_de=Zmazať riadky so záložkami

;Menu View
[m_v]
_=Zobrazenie

sp_=Rozdeliť
sp_n=Nedeliť záložku
sp_v=Rozdeliť zvislo
sp_h=Rozdeliť vodorovne

g1=1 skupina
g2v=2 zvislo
g2h=2 vodorovne
g3v=3 zvislo
g3h=3 vodorovne
g12v=1+2 zvislo
g12h=1+2 vodorovne
g4v=4 zvislo
g4h=4 vodorovne
g4g=4 mriežka
g6v=6 zvislo
g6h=6 vodorovne
g6=6 mriežka

s_=Rozdeliť záložku
sp_n=Nerozdelovať
sp_v=Zvislo
sp_h=Vodorovne

t_ww=Zalamovanie riadkov
t_nu=Čísla riadkov
t_fo=Skladanie kódu
t_ru=Pravítko
t_mi=Minimapa
t_mo=Mikromapa

t_tb=Panel nástrojov
t_sb=Stavový riadok
t_si=Bočný panel
t_sl=Bočná lišta
t_bo=Spodný panel
t_fl_s=Plávajúci bočný panel
t_fl_b=Plávajúci spodný panel
t_fs=Celá obrazovka
t_dis=Bez rušivých prvkov
t_ao=Vždy navrchu

st_l=--- Vlastnosti aktuálnej záložky ---
st_g=--- Globálne vlastnosti ---

;Menu Options
[m_o]
_=Možnosti
pl_=Pluginy

df=Nastavenia - prednastavené
us=Nastavenia - používateľské
usd=Nastavenia - používateľské/prednastavené
lx=Nastavenia - lexer
cou=Nastavenia - motív - UI
cos=Nastavenia - motív - syntax
pl=Nastavenia - pluginy

f_=Písma
f_t=Vybrať písmo textu...
f_u=Vybrať písmo rozhrania (UI)...
f_o=Vybrať písmo panelu výstupu...

l_=Lexery
l_pr=Lexer vlastnosti...
l_li=Lexer knižnica...
l_map=Lexer mapovanie štýlov...

unpr=Netlačiteľné znaky...
thm_=Farebné motívy
thm=Vybrať farebný motív...
tr_=Vybrať jazyk

;Menu Help
[m_h]
_=Nápoveda
co=Príkazy...
fo=Fórum
wi=Wiki
ch=Zmeny
ab=O programe...
iss=Správa o probléme
chk=Kontrola aktualizácií

;Status bar
[sta]
crt=Pozícia kurzora, výber
enc=Kódovanie súbora
lex=Lexer (jazyk)
end=Znaky konca riadku
sel=Režím výberu myšou (riadok/stĺpec) a stav Read-only
tab=Šírka odsadenia (tabulátora) - počet mezier
ins=Režim vkladanía/prepisovania
wrp=Zalamovanie (vypnuté, podľa okna, podľa okraja)
tsz=tab
tsp=medzery

_ln=riad.
_col=stĺ.
_sel=vybr.
_lsel=riad. vybr.
_cr=poz

wr0=Nezalamovať
wr1=Zalamovať
wr2=Okraj
wr3=Okno/okraj

view=Prehliadač,text,binárny,hex,unicode,unicode/hex
def=Prednastavené

;Various UI elements
[ui]
;Side bar
t_con=Konzola
t_out=Výstup
t_val=Overiť
t_menu=Ponuka
t_tre=Strom
t_proj=Projekt
t_tabs=Zoznam záložiek
t_snip=Panel výstrižkov
t_find=Vyhľadať

;UI misc
unt=Bez názvu
allf=Všetky súbory
deft=(Východzí motív)
nlex=(Žiadny lexer)
clr=Vyčistiť zoznam
line=Riadok
th_nm=Meno motívu:
lex_dlg=Lexer pro "%s"
ed_w=Čakaj...
dl_op=Otvoriť súbor
dl_sav=Uložiť súbor ako
dl_fld=Vybrať priečinok

;Tab bar button hints
ti_x=Zatvoriť záložku
ti_p=Pridať záložku
ti_al=Posunúť záložky vľavo
ti_ar=Posunúť záložky vpravo
ti_am=Zobraziť ponuku záložiek

;Dialog box button captions
;half of button captions not used yet: todo
b_ok=OK
b_can=Zrušiť
b_ap=Použiť
b_cl=Zavrieť
b_y=Áno
b_ya=Áno všetkým
b_n=Nie
b_na=Nie všetkým
b_ab=Prerušiť
b_re=Znova
b_ig=Ignorovať

;To show in the statusbar after Find/Replace action; they appear comma-separated so keep them short+lowercase
fnd_re=Regulárny výraz
fnd_case=VEĽ/mal
fnd_word=Slová
fnd_back=Späť
fnd_wrap=Zabalené hľadanie
fnd_sel=Vo výbere
fnd_crt=Od pozície
fnd_brd=Od začiatku
fnd_pres=zachovať VEĽ/mal

;HTML auto-completion
html_tag=štítok
html_atr=vlastnosť
html_val=hotnota
html_file=súbor
html_dir=priečinok

;URL clicking
lnk_a=Otvoriť odkaz
lnk_e=Odoslať e-mail

;Various context menus
[ct]
;Document context menu
godef=Prejsť na definíciu
;Open URL
url=Otvoriť %s

;Console context menu
clr=Vymazať
nav=Navigovať
wr=Prepnúť zalamovanie riadkov

;Tab context menu (part 1)
c_=Zavrieť
c_tab=Zavrieť záložku
c_oth_s=Ďalšie (rovnaká skupina)
c_oth_a=Ďalšie (všetky skupiny)
c_all_s=Všetky (rovnaká skupina)
c_all_a=Všetky (všetky skupiny)
c_lt_s=Záložky vľavo (rovnaká skupina)
c_rt_s=Záložky vpravo (rovnaká skupina)

;Tab context menu (part 2)
sv=Uložiť
sv_as=Uložiť ako
col_t=Nastaviť farbu záložky...
pin=Pripnuté

;Tab context menu (part 3)
mov_=Presun záložky do skupiny
mov_f1=Plávajúci 1
mov_f2=Plávajúci 2
mov_f3=Plávajúci 3
mov_n=Ďalší
mov_p=Predchádzajúci

;Fold point context menu
fld_a=Zbaliť všetko
fld_un=Rozbaliť všetko
fld_lv=Úroveň zbalenia
tr_sr=Usporiadané

;Status bar "Spaces/Tab" toggle button popup menu
ussp=Použiť medzery
cnv_t=Nahradiť odsadenia tabulátormi
cnv_s=Nahradiť odsadenia medzerami

;Toolbar buttons drop down menus
[tb]
cm_ln_tog=Riadok komentára: prepnúť
cm_ln_add=Riadok komentára: pridať
cm_ln_del=Riadok komentára: odstrániť
cm_st_tog=Komentár vlákna: prepnúť
opt=Editor možností

;Various message boxes
[se]
;error strings
OpenFile=Nedá sa otvoriť súbor:
FindFile=Nedá sa nájsť súbor:
FindLexerInLibrary=Nedá sa nájsť lexer v knižnici:
FindLexerFile=Nedá sa nájsť lexer súbor:
FindSublexerInLibrary=Nedá sa nájsť prepojený sublexer v knižnici:
CreateDir=Nedá sa vytvoriť priečinok:
SaveFile=Nedá sa uložiť súbor:
SaveWithEnc=Súbor nebolo možné uložiť, pretože kódovanie "%s" nevie spracovať text Unicode. Program uložil súbor ve kódovaní UTF-8.
SaveUserConf=Nedá sa uložiť konfiguráciu používateľa (len na čítanie?)
ReadConf=Nedá sa čítať/analyzovať konfigurácia:
ReloadUntitledTab=Nedá sa načítať záložku bez názvu
FindMatch=Nedá sa nájsť
FindInstallInfInZip=Nedá sa nájsť install.inf v zip-e
FindBookmarks=Nedajú sa nájsť záložky v texte
HandleZip=Nedá sa spracovať zip súbor:
AddonApi=Nedá sa nainštalovať doplnok "%s", je požadovaná novšia verzia aplikácie (API %s)
AutocompleteCarets=Nedá sa automaticky dokončiť pre viacej kurzorov
SetWrap=Nie je možné nastaviť režim zalamovania riadkov. Počet riadkov %d je väčší ako hodnota voľby „wrap_enabled_max_lines“: %d.

[sc]
;confirm strings
InstallIt=Chceš to nainštalovať?
FileChangedOutside=Súbor bol zmenený zvonku:
FileDeletedOutside=Súbor bol vymazaný inou aplikáciou
ReloadIt=Znovu načítať?
ReloadYes=Obnoviť
ReloadAlways=Automaticky obnoviť tento súbor
ReloadNoMore=Žiadne ďalšie oznámenia
ReloadItHotkeysSess=(Áno: načítať. Nie: načítať z predchádzajúcej relácie.)
OpenCreatedDoc=Otvoriť vytvorený dokument?
SaveColorsToFile=Uložiť motív do súboru?
SaveModifiedTab=Súbor je upravený:\n%s\n\nNajprv uložiť?
ClosePinned=Pripnutý dokument:\n%s\n\n Skutočne uložiť?
ReopenModifiedTab=Súbor je upravený:\n%s\n\nZnovu načítať?
ReloadFileWithEnc=Kódovanie v pamäti sa zmenilo.\nChceš tiež znova načítať súbor?
CreateNewFile=Súbor sa nenašiel:\n%s\n\nVytvoriť ho?
CreateUserConf=Konfigurácia používateľa sa nenašla. Vytvoriť ju?
CloseDelFile=Zavrieť záložku a zmazať jej súbor?
DeleteLexer=Zmazať lexer "%s"?
RemoveStylesFromBackup=Odobrať označené štýly zo záložného súboru?
ThemeSyntaxSame=Syntax motív existuje, s rovankým menom ako UI motív. Chceš to takisto použiť?
HotkeyBusy=Klávesová skratka je už obsadená príkazom:\n%s\n\nPrepísať to?
ReplaceGlobal=Vo všetkých otvorených dokumentoch dochádza k hromadnej zámene. Taktiež sa zrušia všetky výbery. Pokračovať?
HotkeyList=Klávesové skratky (%d): %s
OkWithoutKeys=OK bez klávesových skratiek
WrappedFwd=Vyhľadávanie dopredu dosiahlo koniec dokumentu. Pokračovať od začiatku dokumentu?
WrappedBack=Vyhľadávanie dozadu dosiahlo začiatok dokumentu. Pokračovať od konca dokumentu?

[si]
;info strings
PluginHotkeyBusy=Varovanie: klávesová skratka [%s] je už obsadená, nebola nastavená.
SyntaxThemesOff=Syntaxové témy sú vypnuté nastavením „ui_lexer_themes“: false. takže nasledujúce dialógové okno nevykoná žiadne zmeny. Ak chcete upraviť štýly, použite dialógové okno „Možnosti lexeru“.
IncorrectInstallInfInZip=Nesprávny install.inf v zip-e
UnsupportedAddonType=Nepodporovaný typ doplnku:
PackageContains=Tento balíček obsahuje:
PackageName=Názov:
PackageType=Typ:
PackageDesc=Popis:
PackageCommand=Príkaz:
PackageEvents=Udalosť:
PackageLexer=Lexer:
PackageAutocompl=Statické automatické dokončovanie:
PackageMissLexmap=Pre Lexer chýba podpora Motívu (.cuda-lexmap súbor)
InstalledNeedRestart=Pre prácu nového doplnku musí byť program reštartovaný
CommandOnlyForLexers=Príkaz je iba pre lexery:
OpenedBrowser=Otvoriť prehliadač
CopiedLink=Skopírovaný odkaz
AddonInstalled=Doplnok je nainštalovaný
AddonsInstalled=Nainštalovaných niekoľko doplnkov (do %d)
Opened=Otvorené:
Reopened=Znova otvorené:
BadRegex=Predaný nesprávny regex:
FoundNextMatch=Nájdená ďalšia zhoda
FoundFragments=Nájdený %d rozdielny fragment(y)
TryingAutocomplete=Pokus o autom. dokončenie pre:
ReplaceCount=Nahradené: %d
FindCount=Počet "%s": %d
ReadingOps=Voľby čítania
SavedFile=Uložené:
PictureNxN=Obrázok %dx%d
Cancelled=Zrušené
BadLineNum=Vložený nesprávny počet
EndsChanged=Konce riadkov sú zmenené
EncChanged=Zmenené kódovanie
FileLineCol=Súbor "%s", Riadok %d Stĺpec %d
LexlibSave=Knižnice pre Lexer uložená
ClickingLogLine=Kliknutie na riadok logu
NoGotoDefinitionPlugins=Pre tento lexer nieje doplnok s funkciou Prejsť-na
FilenameAlreadyOpened=Súbor už je otvorený v inej záložke:
NeedToCloseTabSavedOrDup=Musíš zavrieť záložku: Uložené ako alebo  Duplikovať.
HotkeyBusy=Klávesová skratka je obsadená: %s
ChangedLineCount=Zmenený %d riadok(-ky)
GotoInfoExt=s "+": vybrať
CallOptEditor=„Editor možností“ ponúka dialógové okno - stlačením ho otvoríte
CmdPalette=Zoznam príkazov
FontSizeChanged=Veľkosť písma zmenená na %d%%
LexerDisabledBySize=Možnosť „ui_max_size_lexer“:%d vypína lexer „%s“ na súbore (%d Mb)

;Dialog "Find/Replace"
[d_f]
;Title (floating dialog)
_f=Hľadať
_r=Nahradiť

;Button captions
cnt=Spočítať všetky
get=Získať zhody regulárnych výrazov
sel=Vybrať všetko
mk=Označiť všetko
r_c=Nahradiť
r_a=Nahradiť všetko
r_gl=Nahradiť globálne

;Input fields
h_xf=Čo hľadať
h_xr=Čím nahradiť

;Button hints
h_f1=Nájsť prvú zhodu
h_fn=Nájsť ďalšie
h_fp=Nájsť predchádzajúce
h_r=Nahradiť ďalšiu zhodu, vyhľadať ďalšiu
h_r2=Nahradiť ďalšiu zhodu, nevyhľadávať ďalšiu
h_r_a=Nahradiť všetky zhody v tomto dokumentu
h_r_g=Nahradiť všetky zhody na všetkých záložkách
h_re=Regulárny výraz
h_ca=Rozlišovanie veľkých a malých
h_wo=Celé slová
h_wr=Zabalené hľadanie
h_cf=Potvrdenie o nahradení
h_mul=Viacriadkové vstupy (Ctrl+Enter pre nový riadok)
h_sel=Hľadať vo vybranom texte
h_tok=Povolené prvky syntaxe
h_hi=Zvýrazniť všetky zhody
h_im=Okamžité vyhľadávanie (hľadať počas písania)
h_subs=Regulárny výraz nahrádzajúci 'nahradiť s'
h_pres=Zachovať veľkosť písma pri nahrádzaní

;Button "Allowed syntax elements" popup menu 
tk_a=Akékoľvek
tk_y_c=Len komentáre
tk_y_s=Len reťazce
tk_y_cs=Len komentáre/reťazce
tk_n_c=Okrem komentárov
tk_n_s=Okrem reťazcov
tk_n_cs=Okrem komentárov/reťazcov

;Dialog "Go to" caption
go_=Prejsť na

;Dialog "Lexer library"
[d_lex_lib]
_=Lexer knižnica
cfg=Nastavenie
del=Zmazať
hid=Skryť/Ukázať
hidmk=(skrytý)
lns=Odkazy:

;Dialog "Lexer properties"
[d_lex_prop]
_=Vlastnosti Lexeru
_style=Štýly Lexeru
tab_gen=Všeobecné
tab_cmt=Komentáre
tab_st=Štýly
tab_not=Poznámky

gen_nam=Lexer meno:
gen_typ=Typy súborov:
gen_smp=Vzorový text:

cmt_line=Komentár do konca riadku:
cmt_str=Rozsah komentára:
cmt_full=Rozsah komentára, pre celé riadky:

styles_cmt=Štýly komentárov:
styles_str=Štýly reťazcov:

col_bg=Farba pozadia:
col_fon=Farba písma:
col_bor=Farba okraja:

fon_st=Štýly písma:
fon_b=Tučné
fon_i=Kurzíva
fon_u=Podčiarknuté
fon_s=Prečiarknuté

typ_=Typ štýlu:
typ_mi=Rôzne písmo (nepodpor.)
typ_col_st=Farby, Štýly
typ_col=Farby
typ_col_bg=Farba pozadia - iba

bor=Okraje:
bor_l=Vľavo
bor_r=Vpravo
bor_t=Hore
bor_b=Dole

bty_none=Nič
bty_solid=Pevná
bty_dash=Pomlčka
bty_dot=Bodka
bty_dashdot=Pomlčka - bodka
bty_dashdotdot=Pomlčka - bodka - bodka
bty_solid2=Pevná2
bty_solid3=Pevná3
bty_wave=Vlna
bty_double=Dvojitá

info_theme=Voľba "ui_lexer_themes" je zapnutá, použité štýly z aktuálneho motívu syntaxu, nie z tohoto dialogu.

;Dialogs from menu "Options -> Themes"
[d_theme]
_=Farebný motív
ch=Zmeniť farbu...
non=Nastaviť "žiadna farba"
sty=Nastavenie štýlu...
syn=Spoločná zmena štýlu UI aj syntaxe
ty_ui=Štýly UI
ty_sy=Štýly syntaxe
ele=Povoliť štýly syntaxe (vyžaduje reštart CudaText)

;Dialog "Hotkey" (F1 -> <select command> -> F9)
[d_keys]
_=Klávesová skratka
set=Nastaviť
clr=Vymazať
add=Pridať
wait=Stlačte kláves...
lex=Pre aktuálny lexer

;Dialog "Charmap"
[d_charmap]
_=Mapa znakov
mod1=1: ANSI
mod2=2: Unicode
stat1=Desiatkovo %d, hexa %s, znak "%s"
stat2=u+%s, znak "%s"
hex=HEX riadky

;Dialog "About"
[d_about]
_=O programe
cre=Poďakovanie

;Command Palette
cmd_tip=F9 pre nastavenie klávesovej skratky, @ pre vyhľadanie klávesovej skratky, # pre nápovedu

;Dialog "Set tab color"
_clr=Farby

;Dialog "Rename File"
ren_to=Premenovať na:

;Dialog "Save tabs" (attempt to close app with unsaved tabs)
[d_save_tabs]
_=Uložiť záložky?
sav=Uložiť
no=Neukladať
no_ses=Neukladať / ponechať v sedení
tg=Prepnúť

;Confirmation dialog on text replace
[d_cfm_rep]
_=Potvrdenie
msg=Nahradiť zhodu na riadku %d ?
yes=Áno (y)
yes_a=Áno všetkým (a)
no=Nie (n)
no_a=Nie všetkým (Esc)

;Dialog "Lexer styles mapping"
[d_lex_map]
_=Mapovanie lexer štýlov
st_lex=Štýly lexeru
st_th=Štýly v motíve in theme
set_sel=Priradiť vybrané
set_non=Nepriradiť nič
set_un=Zrušiť priradenie

;Confirmation dialog on file open
[d_cfm_op]
ntxt=Súbor možno nieje textom:
big=Súbor je príliš veľký pre editáciu:
edit=Editovať aj tak
text=Prehliadač - textový režim
bin=Prehliadač - binárny režim
hex=Prehliadač - hexa režim
uni=Prehliadač - unicode režim

[d_unpri]
_=Netlačiteľné znaky
vis=Zobraziť netlačiteľné znaky (globálne povolenie)
sh_sp=Zobraziť pevné medzery
only_sel=Zobraziť pevné medzery iba vo výbere
also_sel=Zobraziť pevné medzery tiež vo výbere
only_l_tr=Zobraziť iba počiatočné + koncové pevné medzery
only_tr=Zobraziť iba koncové pevné medzery
sh_tabs=Vynútené zobrazenie tabulátorov
sh_end=Zobraziť znaky koncov riadkov
end_det=Podrobné znaky konca riadku: "LF", "CRLF", "CR"
end_dot=Bodka
end_arr=Šípka
end_pil=Odsek
wrp=Zobraziť značky zbalených riadkov (soft wrap)
save=Uložiť nastavenie
