;Author: Tilt.
;Homepage: https://tiltstr.seesaa.net/
;Version: 2024.06.19


;Menu File
[m_f]
_=ファイル(&F)
new=新規ファイル(&N)
newm=テンプレートから新規ファイル(&M)...
op=開く(&O)...
op_dir=フォルダを開く(&F)...
rec=履歴から開く(&E)
reop=開き直す(&R)
ren=リネーム...
s=保存(&S)
s_as=名前をつけて保存(&A)...
s_all=すべて保存(&L)
cl=閉じる(&Y)
cl_all=すべて閉じる(&L)
cl_oth=他のタブを閉じる(&T)
cl_del=閉じてファイルを削除(&D)
q=終了(&X)

e_=エンコーディング(&N)
e_r=再読み込み(&R)
e_t=変換(&C)

z_=改行(&L)

;Menu Edit
[m_e]
_=編集(&E)
undo=元に戻す(&U)
redo=やり直す(&Y)
cut=切り取り(&X)
cp=コピー(&C)
pst=貼り付け(&P)
pst_in=貼り付けとインデント
pst_hs=履歴から貼り付け
del=削除(&D)

cp_=クリップボードにコピー(&C)
cp_ln=現在の行をコピー(&A)
cp_add=選択範囲をコピー/追加(&L)
cp_full=ファイルのフルパスをコピー(&P)
cp_name=ファイル名のみコピー(&F)
cp_dir=ファイルパスのみコピー(&S)

ln_=行操作(&H)
ln_del=行を削除(&E)
ln_dup=重複行(&D)
ln_up=上に移動(&U)
ln_dn=下に移動(&B)

bl_=空白操作(&B)
bl_ind=インデント(&I)
bl_uind=インデント解除(&D)
tr_l=空白を除去: 左
tr_r=空白を除去: 右
tr_a=空白を除去: すべて
con_t=タブを空白に変換
con_s=空白(先行)をタブに変換

cas_=大文字小文字の変換(&C)
cas_u=大文字(&U)
cas_l=小文字(&L)
cas_t=先頭のみ大文字(単語)
cas_i=大文字小文字を反転(&I)
cas_s=先頭のみ大文字(文章)

map=文字マップ(&M)...

;Menu Selection
[m_se]
_=選択(&S)
al=すべて選択(&L)
sp=選択範囲を行で分割
ex=選択範囲を行で展開
ex_wo=選択範囲を単語に展開
in=選択範囲を反転(&I)

can=キャレットをクリア(&C)
m_=キャレットの追加(&A)
u_l=上方向, 1 行分追加
u_p=上方向, 1 ページ分追加
u_z=上方向, 先頭まで追加
d_l=下方向, 1 行分追加
d_p=上方向, 1 ページ分追加
d_z=下方向, 末尾まで追加

;Menu Search
[m_sr]
_=検索(&S)
f=検索(&F)...
r=置換(&R)...
f_n=次を検索(&N)
f_p=前を検索(&P)
w_n=現在の単語で次を検索(&C)
w_p=現在の単語で前を検索(&A)
g_l=指定行に移動(&J)...
g_b=ブックマークに移動(&M)...

b_=ブックマーク(&B)
b_n=次のブックマークに移動(&N)
b_p=前のブックマークに移動(&P)
b_to=ブックマークの切り替え(&W)
b_in=ブックマークを反転(&I)
b_ca=ブックマーク位置にキャレット(&K)
b_ca2=キャレット位置にブックマーク(&R)
b_cl=すべてのブックマークをクリア(&C)
b_cp=ブックマーク行をクリップボードにコピー
b_de=ブックマーク行を削除

;Menu View
[m_v]
_=表示(&V)

;Moved to menu =
g_=グループ(&G)
g1=&1 グループ
g2v=&2 垂直グループ
g2h=2 水平グループ(&H)
g3v=&3 垂直グループ(&V)
g3h=3 水平グループ
g12v=1+2 垂直グループ
g12h=1+2 水平グループ
g4v=4 垂直グループ(&E)
g4h=4 水平グループ(O)
g4g=&4 グリッド グループ(&R)
g6v=6 垂直グループ(&A)
g6h=6 水平グループ(&L)
g6=&6 グリッド グループ(&G)

s_=タブの分割(&T)
sp_n=分割しない
sp_v=垂直に分割
sp_h=水平に分割

t_ww=折り返しの有効/無効
t_nu=行番号の表示(&L)
t_fo=コード折りたたみの表示(&W)
t_ru=ルーラの表示(&U)
t_mi=ミニマップの表示(&M)
t_mo=マイクロ マップの表示(&I)

t_tb=ツールバーの表示(&T)
t_sb=ステータスバーの表示(&S)
t_si=サイドパネルの表示(&I)
t_sl=サイドバーの切り替え
t_bo=下部パネルの表示(&B)
t_fl_s=サイドパネルのフローティング化(&F)
t_fl_b=下部パネルのフローティング化(&L)
t_fs=全画面表示(&U)
t_dis=画面モードの切り替え(&M)
t_ao=前面表示の切り替え(&W)

st_l=--- 現在のタブ・プロパティ ---
st_g=--- グローバル・プロパティ ---

;Menu Options
[m_o]
_=設定(&O)
pl_=プラグイン(&P)

df=設定 - 既定(&D)
us=設定 - ユーザ(&U)
usd=設定 - ユーザ/既定(&O)
lx=設定 - 字句解析(&S)
cou=設定 - テーマ -- UI(&U)
cos=設定 - テーマ -- シンタックス(&Y)
pl=設定 - プラグイン(&P)

f_=フォント(&F)
f_t=テキストのフォント...
f_u=UI のフォント...
f_o=出力パネルのフォント..

l_=字句解析
l_pr=字句解析のプロパティ...
l_li=字句解析ライブラリ...
l_map=字句解析スタイルのマッピング...

unpr=非印字文字...
thm=テーマ
thm=カラーテーマの選択...
tr_=翻訳の選択...

;Menu Help
[m_h]
_=ヘルプ(&H)
co=コマンド(&C)...
fo=フォーラム(&F)
wi=wiki(&W)
ch=更新履歴(&V)
ab=バージョン情報(&A)...
iss=問題の報告(&B)
chk=アップデートの確認(&U)

;Status bar
[sta]
crt=キャレット位置, 選択範囲
enc=ファイル エンコーディング
lex=字句解析 (言語)
end=行末文字
sel=マウス選択モード (標準/列選択)
tab=テーブル幅, 空白文字
ins=挿入/上書きモード
wrp=折り返し (オフ-ウィンドウ端で折り返し)
tsz=タブ
tsp=空白

_ln=行
_col=列
_sel=選択
_lsel=ページ
_cr=キャレット

wr0=折り返さない
wr1=折り返し
wr2=ウィンドウ端
wr3=ウィンドウ幅/端

view=ビューワ,テキスト,バイナリ,16進,unicode,unicode/16進
def=既定

;Various UI elements
[ui]
;Side bar
t_con=コンソール
t_out=出力
t_val=検証
t_menu=メニュー
t_tre=ツリー表示
t_proj=プロジェクト
t_tabs=タブ リスト
t_snip=スニペット パネル
t_find=検索

;UI misc
unt=無題
allf=すべてのファイル
deft=(既定テーマ)
nlex=(字句解析なし)
clr=リストをクリア
line=行
th_nm=テーマ名:
lex_dlg="%s" の字句解析
ed_w=処理中...
dl_op=ファイルを開く
dl_sav=ファイルを保存
dl_fld=フォルダを選択

;Tab bar button hints
ti_x=タブを閉じる
ti_p=タブを追加
ti_al=タブを左にスクロール
ti_ar=タブを右にスクロール
ti_am=タブ メニューを表示

;Dialog box button captions
;half of button captions not used yet: todo
b_ok=OK
b_can=キャンセル
b_ap=適用
b_cl=閉じる
b_y=はい
b_ya=すべてはい
b_n=いいえ
b_na=すべていいえ
b_ab=中止
b_re=再試行
b_ig=無視

;Short strings to show in the statusbar after Find/Replace action
fnd_re=正規表現
fnd_case=大小文字の区別
fnd_word=単語
fnd_back=戻る
fnd_wrap=折り返す
fnd_sel=選択範囲内
fnd_crt=キャレット位置から
fnd_brd=範囲外
fnd_pres=大小文字を保持

;HTML auto-completion
html_tag=タグ
html_atr=属性
html_val=値
html_file=ファイル
html_dir=フォルダ

;URL clicking
lnk_a=リンクを開く
lnk_e=E-メールを送信

;Various context menus
[ct]
;Document context menu
godef=定義に移動
url=URLを開く
url=%s を開く

;Console context menu
clr=クリア
nav=ナビゲート
wr=折り返しの切り替え

;Tab context menu (part 1)
c_=閉じる(&C)
c_tab=タブを閉じる(&T)
c_oth_s=他のタブ (同じグループ)
c_oth_a=他のタブ (すべてのグループ)
c_all_s=すべて (同じグループ)
c_all_a=すべて (すべてのグループ)
c_lt_s=左側のタブ (同じグループ)
c_rt_s=r右側のタブ (同じグループ)

;Tab context menu (part 2)
sv=保存(&S)
sv_as=名前をつけて保存(&A)
col_t=タブの色設定(&L)...
pin=ピン留め

;Tab context menu (part 3)
mov_=タブをグループに移動(&G)
mov_f1=フローティング 1
mov_f2=フローティング 2
mov_f3=フローティング 3
mov_n=次へ(&N)
mov_p=前へ(&P)

;Fold point context menu
fld_a=すべて折りたたむ(&O)
fld_un=すべてを展開(&E)
fld_lv=折りたたみレベル(&V)
tr_sr=並べ替え

;Status bar "Spaces/Tab" toggle button popup menu
ussp=空白の使用
cnv_t=インデントをタブに変換
cnv_s=インデントを空白に変換

;Toolbar buttons drop down menus
[tb]
cm_ln_tog=行コメント: 切り替え
cm_ln_add=行コメント: 追加
cm_ln_del=行コメント: 除去
cm_st_tog=ストリームコメント: 切り替え
opt=オプション エディタ

;Various message boxes
[se]
;error strings
OpenFile=ファイルを開けません:
FindFile=ファイルがみつかりません:
FindLexerInLibrary=ライブラリ内に字句解析が存在しません:
FindLexerFile=字句解析ファイルが存在しません:
FindSublexerInLibrary=ライブラリ内にリンクされた字句解析が存在しません:
CreateDir=ディレクトリの作成に失敗:
SaveFile=ファイルを保存できません:
SaveWithEnc="%s" エンコードは Unicode 文字を処理できないため保存できません。ファイルは UTF-8 形式で保存されました。
SaveUserConf=ユーザ設定を保存できません (読み取り専用?)
ReadConf=構成設定の読み取り/解析に失敗:
ReloadUntitledTab=無題のタブを再読み込みできません
FindMatch=みつかりません
FindInstallInfInZip=ZIP内に install.inf が存在しません
FindBookmarks=テキスト内にブックマークは存在しません
HandleZip=このZIPファイルは扱えません:
AddonApi=アドオン "%s" をインストールするには、新しいバージョン (API %s) が必要です。
AutocompleteCarets=複数キャレットにオートコンプリートは利用できません。
SetWrap=折り返しモードに設定できません. 行数 %d はオプション "wrap_enabled_max_lines" の値より大きい: %d.

[sc]
;confirm strings
InstallIt=インストールしますか?
FileChangedOutside=ファイルが外部で変更されています:
FileDeletedOutside=ファイルが外部で削除されています:
ReloadIt=再読み込みしますか?
ReloadYes=再読み込み
ReloadAlways=このファイルを自動的に再読み込み
ReloadNoMore=今後は通知しない
ReloadItHotkeysSess=(はい: 再読み込み. いいえ: 前回のセッションから読み込む.)
OpenCreatedDoc=作成した文書を開きますか?
SaveColorsToFile=テーマをファイルに保存しますか?
SaveModifiedTab=タブが変更されています:\n%s\n\n先に保存しますか?
ClosePinned=ピン留めされています:\n%s\n\nこのタブを本当に閉じますか?
ReopenModifiedTab=タブが変更されています:\n%s\n\n再読み込みしますか?
ReloadFileWithEnc=エンコーディングがメモリ上で変更されています。\n本当にファイルを再読み込みしますか?
CreateNewFile=ファイルが存在しません:\n%s\n\n作成しますか?
CreateUserConf=ユーザ構成設定が存在しません、作成しますか?
CloseDelFile=タブを閉じてファイルを削除しますか?
DeleteLexer=字句解析 "%s" を削除しますか?
RemoveStylesFromBackup=チェックしたファイルをバックアップから削除しますか?
ThemeSyntaxSame=UI と同名のシンタックス テーマが存在します、それを適用しますか?
HotkeyBusy=このキーにはマンドが割り当てられています:\n%s\n\n上書きしますか?
ReplaceGlobal=この置換処理は、開かれているすべての文書に実行され、すべての選択はリセットされます。続行しますか?
HotkeyList=ホットキー (%d): %s
OkWithoutKeys=OK ホットキーなし
WrappedFwd=前方検索によりドキュメントの終端に到達しました。反対側の端から続けますか？
WrappedBack=逆方向検索によりドキュメントの先頭に到達しました。反対側の端から続けますか？

[si]
;info strings
PluginHotkeyBusy=警告: ホットキー [%s] はビジー状態のため設定できません
SyntaxThemesOff=シンタックス テーマはオプション "ui_lexer_themes": false で無効になります。そのため、次のダイアログでは設定できません。スタイルのカスタマイズは "字句解析のプロパティ" ダイアログを使用します。
IncorrectInstallInfInZip=ZIP内の install.inf に不備があります。
UnsupportedAddonType=未対応のアドオン形式:
PackageContains=パッケージの内容:
PackageName=名前:
PackageType=種類:
PackageDesc=説明:
PackageCommand=コマンド:
PackageEvents=イベント:
PackageLexer=字句解析:
PackageAutocompl=オートコンプリート(静的):
PackageMissLexmap=字句解析ミス テーマに対応 (.cuda-lexmap ﾌｧｲﾙ)
InstalledNeedRestart=新たなプラグインの確認のためプログラムの再起動が必要です。
CommandOnlyForLexers=字句解析のみのコマンド:
OpenedBrowser=ブラウザのオープン
CopiedLink=リンクの作成
AddonInstalled=パッケージのインストール
AddonsInstalled=複数のパッケージをインストール (最大 %d)
Opened=オープン:
Reopened=再オープン:
BadRegex=不正確な正規表現:
FoundNextMatch=次の一致
FoundFragments=%d の異なるフラグメントを検出
TryingAutocomplete=オートコンプリートの試行:
ReplaceCount=置換: %d
FindCount="%s" の個数: %d
ReadingOps=読み取り設定
SavedFile=保存:
PictureNxN=イメージ %dx%d
Cancelled=キャンセル
BadLineNum=不正確な番号です
EndsChanged=終端の変更
EncChanged=エンコーディングの変更
FileLineCol=ファイル "%s", 行 %d 列 %d
LexlibSave=字句解析ライブラリの保存
ClickingLogLine=ログ行のクリック
NoGotoDefinitionPlugins=この字句解析の goto-プラグインがインストールされていません。
FilenameAlreadyOpened=同名ファイルが別タブで開かれています:
NeedToCloseTabSavedOrDup=タブを閉じるする必要があります: 別名保存または重複
HotkeyBusy=ビジーなホットキー: %s
ChangedLineCount=%d 行が変更されました。
GotoInfoExt="+" を: 選択時
CallOptEditor="オプション エディタ" ダイアログが表示されます - ここをクリックで開く
CmdPalette=コマンド パレット
FontSizeChanged=フォントサイズを %d%%  に変更
LexerDisabledBySize=オプション "ui_max_size_lexer":%d はこのファイルの字句解析 "%s" を無効にします (%d Mb)

;Dialog "Find/Replace"
[d_f]
;Title (floating dialog)
_f=検索
_r=置換

;Button captions
cnt=すべてカウント
get=抽出
sel=すべて選択
mk=すべてマーク
r_c=カーソル位置を置換
r_a=すべてを置換
r_gl=グローバル置換

;Input fields
h_xf=置換語句:
h_xr=検索語句:

;Button hints
h_f1=最初の一致を検索
h_fn=次を検索
h_fp=前を検索
h_r=次の一致を置換, その次を検索
h_r2=次の一致を置換, その次は検索しない
h_r_a=現在の文書内すべての一致を置換
h_r_g=すべてのタブの一致箇所を置換
h_re=正規表現
h_ca=大文字小文字を区別
h_wo=単語全体
h_wr=折り返し検索
h_cf=置換前に確認
h_mul=複数行入力 (Ctrl+Enter で改行)
h_sel=選択範囲内を検索
h_tok=許可された構文要素
h_hi=すべての一致箇所を強調表示
h_im=即時検索 (入力中に検索)
h_subs=正規表現の代用として '置き換える'
h_pres=置換時に大文字小文字を保持

;Button "Allowed syntax elements" popup menu
tk_a=すべて
tk_y_c=コメントのみ
tk_y_s=文字列のみ
tk_y_cs=コメント/文字列のみ
tk_n_c=コメントを除く
tk_n_s=文字列を除く
tk_n_cs=except コメント/文字列を除く

;Dialog "Go to" caption
go_=移動

;Dialog "Lexer library"
[d_lex_lib]
_=字句解析ライブラリ(&L)
cfg=構成
del=削除
hid=表示/非表示
hidmk=(非表示)
lns=リンク:

;Dialog "Lexer properties"
[d_lex_prop]
_=字句解析プロパティ(&X)
_style=字句解析スタイル
tab_gen=一般
tab_cmt=コメント
tab_st=スタイル
tab_not=ノート

gen_nam=字句解析名:
gen_typ=ファイルの種類:
gen_smp=サンプル:

cmt_line=コメントを行末:
cmt_str=コメントの範囲:
cmt_full=コメント範囲, 全行:

styles_cmt=コメントのスタイル:
styles_str=文字列のスタイル:

col_bg=背景色:
col_fon=文字色:
col_bor=境界色:

fon_st=文字スタイル:
fon_b=太字
fon_i=斜体
fon_u=下線
fon_s=取り消し線

typ_=スタイルの種類:
typ_mi=その他のフォント
typ_col_st=色, スタイル
typ_col=色
typ_col_bg=背景色のみ

bor=境界:
bor_l=左
bor_r=右
bor_t=上
bor_b=下

bty_none=なし
bty_solid=ソリッド
bty_dash=ダッシュ
bty_dot=ドット
bty_dashdot=ダッシュ、ドット
bty_dashdotdot=ダッシュ、ドット、ドット
bty_solid2=ソリッド2
bty_solid3=ソリッド3
bty_wave=波線
bty_double=二重線

info_theme=オプション "ui_lexer_themes" が有効です、スタイルはこのダイアログからでなく使用中のシンタックス テーマが適用されます。

;Dialog "Color theme" (menu Options -> Settings - theme - ui)
[d_theme]
_=カラーテーマ(&C)
ch=カラーを変更..
non="カラーなし" にセット
sty=スタイルの構成設定...
syn=UI と構文テーマの変更を同期
ty_ui=UI-テーマ
ty_sy=構文-テーマ
ele=構文テーマを有効化 (再起動が必要)

;Dialog "Hotkey" (F1 -> <select command> -> F9)
[d_keys]
_=キー
set=セット
clr=クリア(&C)
ex=拡張
wait=キーを押下...
lex=現在の字句解析において

;Dialog "Charmap"
[d_charmap]
_=文字マップ
mod1=1: ANSI
mod2=2: UNICODE
stat1=10進 %d, 16進 %s, 文字 "%s"
stat2=u+%s, 文字 "%s"
hex=16 進タイトル

;Dialog "About"
[d_about]
_=バージョン情報(&A)
cre=クレジット

;Command Palette
cmd_tip=F9: でホットキーをセット; '@hotkey': を入力で検索

;Dialog "Set tab color"
_clr=タブの色

;Dialog "ファイルをリネーム"
ren_to=リネーム対象:

;Dialog "Save tabs" (attempt to close app with unsaved tabs)
[d_save_tabs]
_=未保存のタブがあります
sav=全ファイルを保存
no=保存しない
no_ses=ｾｯｼｮﾝ保持/ﾌｧｲﾙ保存なし
tg=切り替え

;Confirmation dialog on text replace
[d_cfm_rep]
_=確認
msg=行 %d の一致箇所を置換しますか?
yes=はい (Y)
yes_a=すべてはい (A)
no=いいえ (N)
no_a=すべていいえ (Esc)

;Dialog "Lexer styles mapping"
[d_lex_map]
_=字句解析スタイルのマッピング
st_lex=字句解析内のスタイル
st_th=テーマ内のスタイル
set_sel=選択項目を割り当て
set_non=割り当てなし
set_un=割り当てを解除

;Confirmation dialog on file open
[d_cfm_op]
ntxt=おそらくテキストファイルではありません:
big=編集するにはサイズが大き過ぎます:
edit=無視して編集(&E)
text=ビューワ - テキスト モード
bin=ビューワ - バイナリ モード
hex=ビューワ - 16 進モード
uni=ビューワ - UNICODE モード

[d_unpri]
_=非印字文字
vis=非印字文字を表示 (グローバル有効フラグ)
sh_sp=空白を表示
only_sel=選択範囲にのみ空白を表示
also_sel=選択範囲にも空白を表示
only_l_tr=先頭+末尾のみ空白を表示
only_tr=末尾の空白のみを表示
sh_tabs=タブ文字を強制表示
sh_end=行末マークを表示
end_wrp=折り返された行のみ
end_det=詳細な行末マーク: "LF", "CRLF", "CR"
end_dot=ドット
end_arr=矢印
end_pil=ピルクロウ
save=構成を保存
