When starting Ekiga for the first time the configuration assistant will show automatically. The Configuration Assistant is a step-by-step questionnaire that will guide you through all the steps involved in creating the basic configuration you will need to operate Ekiga. You should go through all of these steps properly, otherwise the assistant will re-appear (when it has not been completed) or Ekiga will not function appropriately (if some of your answers were not correct). You may run the Configuration Assistant at any time from the Edit menu.
Ezarpenak aldatzeko, erabili Hobespenen leihoa nahi duzun guztietan.
Leihoaren behealdean konfiguratzeko prozesuan zehar nabigatzeko aukera ematen duen botoia dago. Galderen artean nabigatzeko, erabili Atzera, Aurrera eta Utzi botoiak. Konfigurazioan zehar Utzi botoia sakatuz gero, aldaketek ez dute eraginik izango Ekiga-n, eta sartutako informazio guztia baztertu egingo da.
Orri honetan, ongietorria ematen zaizu Konfigurazio-laguntzailera. Ezin da ezer aldatu edo editatu. Egin klik leihoaren behealdeko Aurrera botoian, konfiguratzen hasteko.
Datu pertsonalen leihoan, Ekiga erabiltzeko beharrezkoak diren datu pertsonalak sartu behar dituzu. Datu horiek beste audio- edo bideo-aplikazioekin konektatzean bistaratuko dira.
The Accounts window gives you a clear explanation of what accounts are for. You may simply skip it if you already know what an account is and what to use it for.
Ekiga.net is a free SIP services platform provided to Ekiga users. If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get one from http://www.ekiga.net. Ekiga.net also offers additional services like conference rooms, voice mail or online white pages. Please see http://www.ekiga.net for more information.
Konturik ez baduzu, joan elkarrizketa-koadroan ematen zaizun estekara, eta idatzi zure erabiltzaile-izena eta pasahitza. Behin eskatutako informazioa emanda, sakatu Aurrera botoia.
Ekiga can be used with several Internet Telephony Service Providers. Those providers will allow calling real phones from your computer using Ekiga at interesting rates. We recommend you use the default Ekiga provider.
If you want to create an account and use it to call your friends and family using regular phones at interesting rates, simply create an account using the "Get an Ekiga Call Out account" link. Once the account has been created, you will receive a login and a password by e-mail. Simply enter them in the dialog, and you are ready to call regular phones using Ekiga
With the default setup, you can simply use sip:3210444555 and choose sip.diamondcard.us to call the real phone number +3210444555, 32 is the country code, 10444555 is the number to call. We encourage you to put your favorite phone numbers in the address book.
Just follow the link given in the dialog to get an account if you do not have one, then fill in your username and password. Please press 'Forward' after entering all required information to continue.
Ekiga-k hainbat audio- eta bideo-kodek onartzen ditu, bai kalitate handikoak eta bai kalitate onekoak nahiz ertainekoak. Zenbat eta kalitate handiagoko kodeka, orduan eta banda-zabalera handiagoa eskatuko du. Bestalde, bideo-kodekek kalitatea egokitu dezakete erabilgarri dagoen banda-zabalerarekin. Aukera hori beharrezkoa da Ekiga-ren hasierako konfigurazioan, zure sare-konexioari ondoen egokitzen zaion kodeka aukeratzeko eta bideo-kalitatearen ezarpenak doitzeko. Daukazun konexio mota zerrendan agertzen ez bada, hautatu zure sare-konexiotik gertuen dagoena, eta doitu eskuz Ekiga geroago, hobespenen leihoan (kodeken atalean).
When done, continue on with the Configuration.
Ekiga requires audio devices to play and record sound. The audio output device ouputs the incoming sound stream during a call. Please select the device that your headset or speakers are connected to. The audio input device is what your microphone is connected to. These settings might be the same as the settings for the audio player if you have only one soundcard. But please note that it is also possible to record sound via another device (e.g. internal microphone in a webcam) too. This section also allows you to choose the ringing device. This device can be different from the audio output device. It allows you to hear the incoming call ringing sound event in your speakers, while having your headset connected for calls.
When done, continue on with the Configuration.
Urrats hau hautazkoa da, eta bideo-gailuak dituzten erabiltzaileentzat (adib., web kamerak) bakarrik da. Ez baduzu bideo-gailurik, orria salta dezakezu.
Zerrendako web kamera edo bideo-gailuren bat baduzu, hautatu.
When done, continue on with the Configuration.
Ekiga konfiguratzen amaitu duzu. Azken leihoan aukeratu dituzun ezarpenak laburbiltzen dira. Ziurtatu denak ondo daudela. Zerbait gaizki egongo balitz, erabili leihoaren behe-eskuinaldeko Atzera botoia, zuzendu nahi duzuna dagoen orriraino joateko.
Dena ondo badago, sakatu Aplikatu botoia, konfigurazioa gordetzeko. Laguntzailea itxi egingo da, eta Ekiga-ren leiho nagusia agertuko da. Gogoratu: ezarpenak aldatzeko, erabili Hobespenen leihoa nahi duzun guztietan.