;----------------------------------
; Traduït inicialment per a Joan Mercader. Data 6/01/2015. Versió XE 2015 build 680
; Revissat, normalitzat i actualitzat per Albert Barta (abm), 17/01/2024
; Versió : FreeCommander XE 2024 Build 903
;----------------------------------

[Text]
1=fc_ShortCuts_ca.htm
2=licence_eng.rtf



2001=D’acord
2002=Cancel·la
2003=Aplica
2004=Executa
2005=Cerca
2006=Desa
2007=Desconnecta
2008=Sí
2009=No
2010=Cua


3000=Camí de la carpeta - esquerra
3001=Camí de la carpeta - dreta
3002=Camí de la carpeta - actiu
3003=Camí de la carpeta - inactiu

3004=Nom de l’element destacat - esquerra
3005=Nom de l’element destacat - dreta
3006=Nom de l’element destacat - actiu
3007=Nom de l’element destacat - inactiu
3008=Elements seleccionats (camí complet) - esquerra
3009=Elements seleccionats (camí complet) - dreta
3010=Elements seleccionats (camí complet) - actiu
3011=Elements seleccionats (camí complet) - inactiu
3012=Elements seleccionats (camí complet) com a fitxer - esquerra
3013=Elements seleccionats (camí complet) com a fitxer - dreta
3014=Elements seleccionats (camí complet) com a fitxer - actiu
3015=Elements seleccionats (camí complet) com a fitxer - inactiu
3016=Unitat inicial
3017=Carpeta inicial
3018=Mostra el diàleg amb paràmetres (mode de depuració)
3019=Carpeta temporal
3020=Carpeta de dades de FreeCommander
3021=Cerca carpeta...
3022=Elements seleccionats (nom de l’element) - esquerra
3023=Elements seleccionats (nom de l’element) - dreta
3024=Elements seleccionats (nom de l’element) - actiu
3025=Elements seleccionats (nom de l’element) - inactiu
3026=Arrossega i deixa anar els elements seleccionats - actiu
3027=Nom de l’element destacat sense l’extensió - actiu
3028=Elements seleccionats (camí complet) o camí de la carpeta - actiu
3029=Sol·licita paràmetre
3030=Modificació
3031=Creació
3032=Darrer accés
3033=Només l’extensió del nom de l’element destacat - actiu

3040=Minuts
3041=Hores
3042=Dies
3043=Setmanes
3044=Mesos
3045=Anys

3050=Bytes
3051=kB
3052=MB
3053=GB
3054=TB

3060=Per arxivar
3061=Només lectura
3062=Amagat
3063=Sistema
3064=Directori
3065=Punt de repetició d’anàlisi
3066=Comprimit
3067=Xifrat
3068=Fora de línia
3069=Recupera en accedir a les dades

4000=no_translate: Program Main Menu
4001=Fitxer
4002=Edita
4003=Carpeta
4004=Visualitza
4005=Eines
4006=Ajuda
4007=Obre la destacada o seleccionada
4008=Filtre
4009=Perfils de columnes
4010=Ordena per
4011=Mostra
4012=Disposicions
4013=Estil de visualització
4014=Eines preferides
4015=Dreceres de teclat
4016=Preferits
4017=Buida la paperera
4018=Nou
4019=Contenidors
4020=Si li agrada el FreeCommander...
4021=Fòrum
4022=Quant a...
4023=Pestanyes tancades recentment
4024=Degradat - Sistema
4025=Degradat - MS Office
4026=Degradat - Personalitzat
4027=Estil personalitzat
4028=Defineix...
4029=Windows XP
4030=Clàssic
4031=Esquemes de colors
4032=Visualitzacions automàtiques
4033=Afegeix la visualització actual específica a la carpeta...
4034=Copia al porta-retalls
4035=Més miniatures

4501=Aquesta pestanya està bloquejada. La voleu tancar de totes maneres?
4502=Aquesta operació suprimeix els elements tant del disc com del contenidor
4503=Voleu continuar?
4504=Esquerra -> Dreta
4505=Dreta -> Esquerra
4506=Filtre ràpid
4507=Activa el filtre ràpid
4508=Desactiva el filtre ràpid
4509=ESC per cancel·lar
4510=Seleccioneu una carpeta
4511=Anar a la carpeta
4512=Carpeta
4513=La carpeta no existeix:
4514=Seleccioneu només arxius comprimits per poder executar l’operació de descompressió.
4515=Nom del fitxer:
4516=Edita un fitxer nou
4517=Voleu sobreescriure els fitxers existents?
4518=Cal una contrasenya
4519=Introduïu la contrasenya:
4520=Arxiu: %s
4521=Els fitxers de la carpeta d’origen són idèntics als de la carpeta de destinació.
4522=Neteja l’historial
4523=Ordena
4524=No s’ha definit cap perfil
4525=Nou perfil de columnes
4526=Nom del perfil:
4527=Suprimeix els fitxers
4528=L’operació no està permesa.
4529=Suprimeix la carpeta temporal de FreeCommander
4530=Copia
4531=Mou
4532=Subcarpetes
4533=Restaura
4534=Surt
4535=El fitxer «%s» ha canviat. Confirmeu que voleu copiar-lo a «%s»
4536=Fitxer nou: %s
4537=Clic amb el botó dret: Subcarpetes
4538=Clic llarg amb el botó dret: Menú contextual
4539=Clic amb el botó dret: Menú contextual
4540=Defineix barres d’eines d’accions...
4541=Personalitza les barres d’eines preferides...
4542=Bloqueja les barres d’eines
4543=Carpeta nova
4544=No s’ha trobat el fitxer %s
4545=Cerca de carpetes
4546=Tots els fitxers
4547=Programes
4548=El fil d’execució de la càrrega de la xarxa està actiu, espereu.
4549=Canvia el nom del fitxer o de la carpeta
4550=Obre la carpeta de destinació dels preferits
4551=Expulsa
4552=Carrega
4553=Segur que voleu obrir tots els elements seleccionats (poc recomanable si són molts fitxers o són massa grans)?
4554=Registra una tecla de drecera global:
4555=Exemples:
4556=Segur que voleu tancar el programa?
4557=Cal definir un programa extern: Configuració -> Programes -> Compara fitxers
4558=Espai lliure al disc:
4559=Espai total al disc:
4560=Hi ha operacions amb fitxers en curs. Segur que voleu cancel·lar totes les operacions?
;Color dialog
4561=Predeterminat
4562=Més colors...
4563=Sense color
4564=Drecera
4565=Fitxers
4566=Carpetes
4567=El fitxer d’ajuda no s’ha trobat en les carpetes
4568=Els fitxers a comparar no són del mateix tipus. Comparar-los de totes maneres amb: %s
4569=El nom del fitxer o de la carpeta no és vàlid
4570=Mostra el menú contextual de l’element de destinació
4571=Seleccioneu la disposició:
4572=Deixeu anar els fitxers sobre la unitat
4573=El nom no és vàlid. Hi ha caràcters no permesos.
4574=Obre la disposició %s
4575=Obre el preferit %s
4576=Inicia l’eina preferida %s
4577=No es poden carregar els fitxers.
4578=No es pot connectar a la xarxa:
4579=Afegeix l’operació actual a la cua
4580=Selecciona el conjunt de preferits:
4581=Ajuda en línia:
4582=Baixa el fitxer d’ajuda:
4583=Anglès
4584=Alemany
4585=altres
4586=S’està carregant el contingut de
4587=Ja existeix un fitxer o una carpeta amb el nou nom «%s»
4588=Nom de l’esquema de colors:
4589=Aquest esquema de colors ja existeix. El voleu sobreescriure?
4590=L’esquema de colors actual s’ha desat com a «%s»
4591=No s’han desat els colors amb la disposició seleccionada
4592=Segur que voleu suprimir el fitxer d’esquema de colors?
4593=Espai de disc lliure disponible:
4594=Neteja el camp d’edició
4595=Operador I (AND):
4596=Operador NO:
4597=Nova visualització automàtica
4598=Segur que voleu tancar totes les pestanyes?
4599=Tanca també les pestanyes bloquejades
4600=Aplica a ambdós plafons
4601=Ctrl+Retorn: aplica a ambdós plafons
4602=El nom del fitxer conté caràcters no visibles típics de programari malintencionat (virus).
4603=Funció interrompuda.
4604=Ignora marques diacrítiques
4605=FreeCommander està actualitzat
4606=Esteu segur que voleu crear %s pestanyes noves?
4607=Usuari actual
4608=Tots els usuaris
4609=Tanca totes les pestanyes de carpeta no bloquejades
4610=Tanqueu primer el diàleg de configuració
4611=Voleu suprimir (paperera de reciclatge) el fitxer existent?
4612=Còpia ràpida %s
4613=Mou ràpid %s
4620=Obre el conjunt de preferits %s


6001=L’usuari ha cancel·lat la tasca completa
6002=El sistema ha cancel·lat la tasca completa
6003=Cal elevar els privilegis del procés per acabar l’operació
6004=El fitxer d’origen i el de destinació són el mateix
6005=Esteu provant de canviar el nom a un fitxer en una ubicació diferent, en comptes d’això utilitzeu «mou»
6006=Heu especificat un origen amb múltiples destinacions
6007=La destinació és un subarbre de l’origen
6008=La destinació és la mateixa carpeta que l’origen
6009=Ja existeix una carpeta amb el mateix nom que el fitxer de destinació
6010=Ja existeix un fitxer amb el mateix nom que la carpeta de destinació
6011=El fitxer és massa gran pel sistema de fitxers de destinació
6012=El dispositiu de destinació és ple i passa per ser extraïble
6013=La destinació és un CD-ROM de només lectura, potser sense format
6014=La destinació és un CD-ROM de lectura/escriptura, potser sense format
6015=La destinació és un CD-ROM enregistrable (Audio), potser sense format
6016=La destinació és un DVD de només lectura, potser sense format
6017=La destinació és un DVD de lectura/escriptura, potser sense format
6018=La destinació és un DVD enregistrable (Audio), potser sense format
6019=L’origen és un CD-ROM de només lectura, potser sense format
6020=L’origen és un CD-ROM de lectura/escriptura, potser sense format
6021=L’origen és un CD-ROM enregistrable (Audio), potser sense format
6022=L’origen és un DVD de només lectura, potser sense format
6023=L’origen és un DVD de lectura/escriptura, potser sense format
6024=L’origen és un DVD enregistrable (Audio), potser sense format
6025=El camí de l’origen no és vàlid
6026=El camí de la destinació no és vàlid
6027=Els fitxers d’origen són dins de carpetes on el camí global és més llarg que MAX_PATH
6028=Els fitxers de destinació serien dins de carpetes on el camí global és més llarg que MAX_PATH
6029=L’origen és un directori arrel, no es pot moure ni canviar-li el nom
6030=La destinació és un directori arrel, no se li pot canviar el nom
6031=Hi ha un problema de seguretat a l’origen
6032=Hi ha un problema de seguretat a la destinació
6033=El fitxer d’origen no existeix o no està disponible
6034=El fitxer de destinació no existeix o no està disponible
6035=El fitxer d’origen està en una ubicació de xarxa desconnectada
6036=El fitxer de destinació està en una ubicació de xarxa desconnectada
6037=S’ha produït una violació de recursos compartits a l’origen
6038=S’ha produït una violació de recursos compartits a la destinació
6039=La destinació ja existeix, no es pot reemplaçar
6040=La destinació existeix amb l’atribut de només lectura, no es pot reemplaçar
6041=La destinació existeix amb l’atribut de sistema, no es pot reemplaçar
6042=La carpeta de destinació ja existeix, no es pot reemplaçar
6043=Es perdrà la informació del flux secundari
6044=Es perdran els atributs ampliats
6045=Es perdrà la propietat
6046=Es perdran les propietats
6047=Es perdrà el xifratge
6048=Probablement no hi cabrà l’operació sencera
6049=Probablement no hi cabrà l’operació sencera, hi ha disponible un assistent de neteja
6050=No es pot accedir a la carpeta origen
6051=Error desconegut en reciclar
6052=No està disponible el reciclatge (normalment està apagat)
6053=L’element és massa gran per la paperera de reciclatge
6054=La carpeta és massa profunda per cabre a la paperera de reciclatge
6055=No es troba la paperera de reciclatge o no està disponible
6056=El nom del nou fitxer que s’està creant és massa llarg
6057=El nom de la nova carpeta que s’està creant és massa llarg
6058=El directori què s’està processant no és buit




33200=no_translate: Default Columns Title
33201=Mida
33202=Mida en el disc
33203=Nom
33204=Extensió
33205=Camí
33206=Atributs
33207=Tipus
33208=Modificació
33209=Creació
33210=Darrer accés
33211=Nom DOS
33212=Fitxers
33213=Carpetes
33214=Elements
33215=Mida automàtica
33216=Longitud del camí
33217=Camí relatiu
33218=Estat de OneDrive

33900=no_translate: Settings SFTP
33901=Autenticació per clau pública
33902=Tipus d’emmagatzematge de claus
33903=Fitxer
33904=Registre
33905=Camí
33906=Nom de la clau
33907=Importa la clau privada per a l’autenticació
33908=Suprimeix la clau
33909=Segur que voleu suprimir la clau «%s»?
33910=No s’ha trobat la clau
33911=La clau ja existeix
33912=Importa la clau
33913=La contrasenya potser és incorrecta
33914=Fitxer de claus


34000=no_translate:  Settings
34001=General
34002=Inici del programa
34003=Menú de l’intèrpret d’ordres
34004=Programes
34005=Compara carpetes
34006=Operacions amb fitxers i carpetes
34007=Cerca/filtre/iniciador ràpids
34008=Selecció d’elements
34009=FTP/SFTP
34010=Connectors per comprimir arxius
34011=Visualització
34012=Barra d’adreces
34013=Llista de fitxers i carpetes
34014=Pestanyes de carpetes
34015=Perfils de columnes / Visualitzacions automàtiques
34016=Arbre
34017=Visualitzador
34018=Barra d’estat
34019=Línia d’ordres del DOS
34020=Barra de tecles de funció
34021=Miniatures
34022=Unitats
34023=Registre
34024=Xarxa
34025=Configuració

34100=no_translate: Settings - General
34101=Idioma
34102=Permet només una instància (cal reiniciar)
34103=Minimitza a la safata del sistema
34104=Minimitza en lloc de tancar (només en fer clic al símbol X)
34105=Mostra sempre la icona a la safata del sistema
34106=Inicia minimitzat
34107=Suprimeix les entrades de l’historial en tancar
34108=Configuració
34109=Desa automàticament la configuració, en sortir
34110=Carpeta de còpies de seguretat de la configuració:
34111=Còpia de seguretat automàtica
34112=Un cop per dia
34113=Un cop per setmana
34114=Nombre màxim de còpies de seguretat
34115=Hi ha una altra operació de còpia de seguretat en curs.
34116=Configuració de la còpia de seguretat
34117=Restaura la configuració
34118=Suprimeix les entrades de l’historial en tancar
34119=Mostra diàleg de confirmació, en sortir
34120=Comprova si hi ha actualitzacions
34121=Mai
34122=Un cop al dia
34123=Un cop a la setmana
34124=Un cop al mes
34125=Neteja la llista de salts en sortir
34126=Activa la llista de salts

34150=no_translate: Settings - Network
34151=Utilitza Windows per carregar la xarxa
34152=Utilitza FreeCommander per carregar la xarxa
34153=Mostra recursos compartits amagats
34154=Utilitza la memòria cau per a la llista de servidors
34155=Carrega la xarxa en segon pla en iniciar el programa


34200=no_translate: Settings - File/Folder operations
34201=General
34202=Arrossega i deixa anar
34203=Canvia el nom
34204=Permet canviar el nom fent un doble clic lent
34205=Utilitza finestra de diàleg per canviar el nom
34206=Selecciona només el nom de fitxer
34207=Suprimeix
34208=Utilitza Windows
34209=Utilitza FreeCommander
34210=Utilitza un programa extern
34211=Copia
34212=Mou
34213=Activa arrossega i deixar anar a la llista de fitxers
34214=Activa arrossega i deixa anar a l’arbre
34215=Mostra menú emergent en deixar anar amb el botó esquerre
34216=Crea fitxer o carpeta - suggeriment de nom
34217=Format de data:
34218=Format de data i hora:
34219=Utilitza transferència amb bloqueig - funciona amb tots els programes i dispositius
34220=Per executar l’opció contrària, inicia l’arrossegament amb la tecla de control premuda.
34221=Mètode de Copia/Mou per a l’opció «Utilitza FreeCommander»:
34222=Utilitza el mètode FreeCommander
34223=Utilitza el mètode Windows per unitats no locals (pot ser que sigui més ràpid)
34224=Utilitza el mètode Windows per totes les unitats
34225=Canvia el nom / Crea
34226=Cua d’operacions
34227=Obre el diàleg de cua minimitzat
34228=Barra d’estat de la cua visible
34229=Sempre
34230=Només si existeix alguna operació
34231=Fes que el botó Cua sigui predeterminat al diàleg d’operació
34232=Utilitza el color i el tipus de lletra de la configuració de la barra d’estat
34233=Mostra la barra de la cua directament sota la fila d’estat
34234=En arrossegar i deixar anar amb el botó esquerre realitza sempre l’operació de còpia
34235=La cua d’operacions només funciona si està activa l’opció «Utilitza FreeCommander» de la pestanya General.
34236=Inicia l’arrossegament només a l’etiqueta o a la icona
34237=Mostra imatge en arrossegar
34238=Retard en mil·lisegons
34239=Substitueix els caràcters il·legals amb el caràcter definit:
34240=Deixeu-ho en blanc per mostrar el missatge d’error; Utilitzeu " " per espais; Utilitzeu "" per eliminar caràcters.
34241=Operacions ràpides

34250=no_translate: Settings - FTP
34251=Desa fitxer de protocol
34252=Llista fitxers en el protocol (lent)
34253=Mostra els atributs de fitxer com número
34254=Contrasenya per usuari anònim (Adreça de correu electrònic):
34255=Mostra un avís si la mida del fitxer obert és més gran que (0 - sense límit):
34256=kB
34257=Configuració de connexió predeterminada
34258=Data actual:
34259=Defineix

34300=no_translate: Settings - Quick search
34301=Cerca ràpida
34302=Inicia la cerca ràpida des de l’inici
34303=Tanca automàticament el camp de cerca ràpida després de:
34304=segons
34305=Filtre ràpid
34306=Barra de filtre ràpid sempre visible
34307=Afegeix comodins (*) automàticament
34308=L’acció «Sense filtre» també desactiva el filtre ràpid
34309= 
34310=Camp d’edició - ample (píxels) / color:
34311=Iniciador ràpid
34312=Fes global la tecla de drecera de l’iniciador ràpid
34313=Color
34314=Tipus de lletra
34315=Fons
34316=Fila
34317=La tecla de drecera activa el filtre si el camp no està buit
34318=La fracció buscada ha d’existir en el començament del text
34319=Filtres ràpids predefinits:
34320=Per exemple: txt|jpg;jpeg|.doc
34321=Utilitza també per als noms de carpetes
34322=Neteja el camp d’edició quan es desactiva el filtre ràpid
34323=Mantén el filtre en canviar de pestanya
34324=En el plafó dret, mostra’l a l’esquerra
34325=Mantén el filtre en canviar de carpeta
34326=Neteja-ho tot en tancar el programa
34327=Utilitza l’ordenació inversa per al menú emergent de l’historial

34400=no_translate: Settings - Select items
34401=Selecciona amb el ratolí
34402=Només en passar el cursor per sobre dels elements (hot track)
34403=Temps d’espera per seleccionar l’element [mil·lisegons] (inactiu = 0)
34404=Obre el fitxer amb un sol clic
34405=Obre la carpeta amb un sol clic
34406=Mode NC (selecció enganxosa)
34407=Selecció d’elements en mode NC
34408=Selecció ampliada amb «Maj» i «Ctrl»
34409=Selecció amb el botó dret del ratolí
34410=Va a l’element següent, després de seleccionar amb la barra espaiadora
34411=Colors
34412=Text/Fons
34413=Element seleccionat a la llista activa
34414=Element destacat a la llista activa
34415=Element destacat a la llista inactiva
34416=Element ressaltat
34417=Color del text
34418=Color del fons
34419=Color de la vora
34420=General
34421=Element seleccionat a la llista inactiva
34422=Habilita la selecció arrossegant amb el ratolí
34423=Selecciona fila completa
34424=Dibuixa vora
34425=Només la vora
34426=Utilitza colors de Windows
34427=Per a l’element seleccionat
34428=Utilitza només el color del text
34429=Utilitza només el color del fons
34430=Utilitza ambdós colors
34431=Obre l’element (si està activat «obre fitxer o carpeta amb un sol clic»)
34432=Destaca l’element
34433=Selecciona l’element (important si voleu fer selecció arrossegant amb el ratolí)
34434= 
34435=Selecciona l’element
34436=En fer clic a l’extensió o a l’espai lliure de l’etiqueta
34437=En fer clic a la icona de l’element



34500=no_translate: Settings - View
34501=Separador principal
34502=Amplada en píxels
34503=Zona activa visible
34504=Franja per anar amunt
34505=Amplada en píxels
34506=Color inicial del fons
34507=Color final del fons
34508=Icones en el menú principal
34509=Utilitza icones petites
34510=Utilitza icones grans
34511=Sense icones
34512=Títol de la finestra principal
34513=Patró:
34514=Nom de la carpeta
34515=Camí complet
34516=Lletra de la unitat
34517=Títol de la pestanya
34518=Nom de l’usuari
34519=Utilitza els menús de Windows
34520=Número de versió
34521=Tipus de lletra dels diàlegs
34522=Utilitza el tipus de lletra definit
34523=Mida òptima: 8 ÷ 11
34524=Plataforma
34525=Disposició
34526=Canvia el color del separador quan el contingut no és visible
34527=Mida de lletra del menú
34528=Cal reiniciar el programa
34529=0 - mida de lletra predeterminada
34530=Utilitza la icona de programa canviada en iniciar «Com a administrador»
34531=Lloc actiu
34532=General
34533=Conjunts d’icones
34534=Utilitza el conjunt d’icones:
34535=Finestra principal
34536=Mida petita:
34537=Mida gran:
34538=Mida del menú:
34539=Els canvis seran visibles després de reiniciar el programa.
34540=Diàlegs
34541=És possible que les icones escalades es vegin borroses en monitors que no siguin d’alta resolució.
34542=nativa
34543=escalada
34544=Utilitza el menú de preferits dibuixat per FreeCommander

34600=no_translate: Settings - Folder Tabs
34601=General
34602=Gestió
34603=Contenidor de fitxers
34604=Colors
34605=Estil
34606=Inclinada única
34607=Cantonades retallades
34608=Inclinada al contrari
34609=Cantonades arrodonides
34610=Inclinada doble
34611=Cantonades quadrades
34612=Posició de la pestanya
34613=A dalt
34614=A baix
34615=Multilínia
34616=Seqüència entre pestanyes
34617=Estàndard
34618=Inversa
34619=Posició de les icones
34620=Mostra les icones
34621=Esquerra
34622=Dreta
34623=A dalt
34624=A baix
34630=Mostra el botó de tancament a la pestanya activa
34631=Mostra el botó de tancament al costat dels botons de desplaçament
34632=Tanca la pestanya amb un doble clic
34633=Mostra el botó de menú emergent de pestanyes
34634=Permet arrossegar les pestanyes
34635=Mantén sempre una pestanya oberta
34636=Afegeix la nova pestanya al costat de la pestanya actual
34637=Utilitza el color de la pestanya actual per la nova pestanya afegida
34638=Mostra la lletra de la unitat al comentari de la pestanya
34639=Mostra informació emergent amb dades del camí 
34640= 
34641=Tanca totes les pestanyes no bloquejades en finalitzar el programa
34642=Historial de carpetes per pestanya
34643=Restableix el camí de la pestanya bloquejada en canviar de pestanya
34644=Marca les pestanyes bloquejades amb aquest caràcter
34645=Longitud màxima del títol de la pestanya
34646=Funció: Darrera pestanya utilitzada (seleccioneu de la llista de pestanyes)
34647=Només pestanyes del plafó actiu
34648=Mostra el filtre ràpid per al filtratge de la llista

34650=Carpeta del contenidor de fitxers:
34651=Suprimeix tots els contenidors de fitxers temporals no bloquejats, en sortir
34652=Pestanya activa
34653=Pestanya del contenidor de fitxers actiu
34654=Pestanyes Inactives
34655=Pestanya activa en negreta
34656=només pel plafó actiu
34657=Colors de la pestanya activa
34658=Tipus de lletra
34659=Color de la pestanya del contenidor de fitxers activa
34660=Colors de la pestanya inactiva
34661=Nom del contenidor de fitxers:
34662=No es pot crear la carpeta del contenidor de fitxers: %s
34663=Suprimeix els contenidors de fitxers temporals
34664=Contenidor de fitxers
34665=Utilitza el color ressaltat només al plafó actiu
34666=Canvia a la pestanya activa anterior fent un clic a la pestanya actual
34667=Tanca totes les pestanyes amb camí UNC quan el programa acaba
34668=Plafó inactiu
34669=Utilitza altres colors en el plafó inactiu
34670=Pestanya del contenidor de fitxers inactiva
34671=Color de la pestanya del contenidor de fitxers inactiva
34672=Utilitza imatges grans



34700=no_translate: Settings - Custom columns
34701=Nom del perfil
34702=Condició
34703=Afegeix una visualització nova
34704=Canvia el nom
34705=Suprimeix
34706=Mou amunt
34707=Mou avall
34708=Defineix columnes
34709=Condició
34710=Condicions de la visualització de detalls
34711=Màscara del nom de carpeta:
34712=Exemple: foto*;*musica
34713=Exemple: c:\temp; *\fotos
34714=Màscara del camí de carpeta:
34715=Condicions de la visualització automàtica
34716=Visualitzacions automàtiques
34717=Perfils de columnes

34800=no_translate: Settings - Status bar
34801=Permet diverses línies
34802=Mostra barres separadores
34803=Alçària de la barra d’estat
34804=Color
34805=Color inicial del fons
34806=Color final del fons
34807=Tipus de lletra
34808=Contingut
34809=Nom
34810=Selecció
34811=Filtre
34812=Afegeix un element nou
34813=Canvia el nom
34814=Suprimeix
34815=Mou amunt
34816=Mou avall
34817=Defineix els detalls
34818=Filtre
34820=Informació d’estat
34821=Filtre:
34822=Exemple: *.jpg; *.png
34823=Títol de %s
34824=Selecció única
34825=Selecció única en visualització plana
34826=Selecció múltiple
34827=%s objectes
34828=Carpetes: %s
34829=Fitxers: %s
34830=%s bytes
34831=(Lliure %s)
34832=%s/%s objectes seleccionats
34833=Creat: %s
34834=Darrer accés: %s
34835=Selecció única en el contenidor

34900=no_translate: Settings - DOS Prompt
34901=Mostra la línia d’ordres
34902=Habilita l’historial de la línia d’ordres
34903=Tanca la finestra de l’intèrpret d’ordres després d’executar l’ordre
34904=(inverteix amb Alt+Retorn)
34905=Especificacions de la finestra d’ordres DOS:


34940=no_translate: Settings - Shell Menu
34941=Afegeix l’element «%s» al menú contextual per a
34942=Obre amb FreeCommander
34943=Unitats
34944=Carpetes
34945=Fitxers
34946=Enllaços
34947=Inicia el programa
34948=Sempre a la instància actual
34949=Sempre a una instància nova
34950=Carrega elements a
34951=Plafó esquerre
34952=Plafó dret
34953=Plafó actiu
34954=Plafó inactiu
34955=Actualitza el registre
34956=S’ha produït un error a l’actualització del registre
34957=No es pot suprimir la clau:
34958=Obre qualsevol carpeta amb FreeCommander
34959=Aplica a
34960=Usuari actual (recomanat)
34961=Tots els usuaris
34962=Obre sempre en una pestanya nova





35100=no_translate: Settings - Drives
35101=General
35102=Selecció d’unitat
35103=Mostra les unitats com a botons emergents
35104=Mostra les unitats com a barra de botons
35105=Mostra el nom del volum
35106=Mostra la barra d’unitats a ambdós plafons
35107=Mostra l’espai lliure dins el botó de la unitat
35108=Mostra la barra de progrés d’espai ocupat 
35109=Mostra el botó de la unitat a la barra d’adreces
35110=Mostra només la icona (sense la lletra de la unitat)
35111=Afegeix Expulsa/Carrega CD al botó d’unitat del menú emergent
35112=Mostra FTP com a unitat
35113=Mostra xarxa com a unitat
35114=Mostra només les unitats extraïbles connectades
35115=No mostris les unitats de disquets (A:,B:)
35116=Exclou sempre les unitats (per exemple h,m,p):
35117=Mostra en seleccionar la unitat
35118=La carpeta arrel
35119=La primera carpeta adequada de l’historial
35120=La mateixa carpeta com en l’altre plafó
35121=Missatge, si no està preparada
35122= 
35123= 
35124= 
35125= 
35126=Utilitza icones grans
35127=Mostra informació ràpida de la unitat
35128=Calcula l’espai lliure per a les unitats de xarxa - pot ser molt lent
35129=Mida en píxels del botó del nom del volum

35200=no_translate: Settings - Programs
35201=Filtre
35202=Programa
35203=Paràmetres
35204=Títol
35205=Cerca programa...
35206=Afegeix una fila nova
35207=Suprimeix fila
35208=Canvia el nom
35209=Mou amunt
35210=Mou avall
35211=1r fitxer a comparar
35212=2n fitxer a comparar
35213=Element destacat actiu
35214=Elements seleccionats actius
35215=Extensió del fitxer de destinació
35216=Accepta només els fitxers
35231=Editors
35232=Visualitzadors
35233=Acció predeterminada
35234=Visualitzadors externs
35235=Compara fitxers
35236=Programa predeterminat per la tecla retorn i el doble clic
35237=Visualitzador intern

35300=no_translate: Settings - Compare folders
35301=Compara les carpetes
35302=Nom del fitxer
35303=Mida del fitxer
35304=Data del darrer canvi
35305=Nom de la carpeta
35306=Mida
35307=Ignora diferència fins a 2 segons
35308=Selecciona només els elements més nous
35309=Mostra només els elements seleccionats
35310=Mostra un quadre de diàleg amb opcions
35311=i
35312=Actualitza ambdues llistes abans de comparar
35313=Ignora l’extensió
35314=Selecciona els elements
35315=Diferents
35316=Iguals

35400=no_translate: Settings - Tree
35401=General
35402=Gestió
35403=Color / Tipus de lletra / Icones
35404=Arbre del sistema de fitxers
35405=Un arbre per ambdós plafons
35406=Un arbre per plafó
35407=Posició en el plafó
35408=esquerra - esquerra
35409=dreta - dreta
35410=esquerra - dreta
35411=dreta - esquerra
35412=Activa visibilitat d’arbre per pestanya
35413=Zona activa del separador visible
35414=Destaca en passar el cursor per sobre
35415=Carpeta base
35416=escriptori
35417=ordinador
35418=unitat
35419=Mostra carpetes amagades 
35420=Mostra els arxius comprimits de Windows (zip, cab)
35421=Mostra l’enllaç a les carpetes (lnk)
35422=Mostra les unitats de disquets (A:, B:)
35423=Mostra només les unitats extraïbles connectades
35424=Mostra les icones superposades (SVN)
35425=Mostra les línies
35426=Fes que el node seleccionat sigui visible automàticament
35427=Segueix els canvis d’ubicació al plafó actiu
35428=Color
35429=Tipus de lletra
35430=Color
35431=Fons
35432=Selecció
35433=Tipus de lletra
35434=Tipus de lletra - Selecció
35435=Desplega automàticament en fer clic
35436=Arbre d’elements preferits
35437=Un arbre per ambdós plafons
35438=Un arbre per plafó
35439=Posició respecte a l’arbre del sistema de fitxers
35440=esquerra
35441=dreta
35442=a dalt
35443=a baix
35444=Obre els preferits en una pestanya nova
35445=Obre els preferits amb un clic
35446=Utilitza icones grans
35447=Alçària de l’element
35448=Canvia la mida automàticament en moure el separador principal
35449=Mantén els nodes desplegats per pestanya
35450=Elements exclosos
35451=Nom
35452=Camí
35453=Marqueu els elements que voleu excloure de l’arbre:
35454=Selecciona tota la fila
35455=Desactiva el tema
35456=Actualitza automàticament (pot produir parpelleig en alguns ordinadors)
35457=Selecció - Inactiu
35458=Fons - Inactiu

35500=no_translate: Settings - Archiver plugins - Zip
35501=Nivell de compressió:
35502=Mètode d’encriptació:
35503=Sense compressió
35504=Compressió màxima
35505=Ràpid
35506=Lent
35507=Codi auxiliar per fer arxius autoextraïbles (SFX):
35508=Si l’arxiu està malmès: mostra el missatge i prova d’obrir-lo
35509=Cerca codi auxiliar SFX...
35510=Unitat inicial
35511=Carpeta inicial
35512=Compressor ZIP


35600=no_translate: Settings - File/Folder list - Icons
35601=Icones del sistema
35602=Unitat:
35603=Icones:
35604=Fix
35605=Xarxa
35606=Extraïble
35607=Òptica (CD/DVD)
35608=Extret
35609=Registrat
35610=Fix

35700=no_translate: Settings - File/Folder list - Items color
35701=Color segons atributs i marca horària
35702=Color segons el tipus de fitxer
35703=Estableix color
35704=Color per defecte
35705=Mou amunt
35706=Mou avall
35707=Afegeix una nova classe de color
35708=Canvia
35709=Suprimeix
35710=Especifica extensions de fitxers...
35711=Selecciona el filtre predefinit
35712=Color segons el tipus de fitxer
35713=Extensions dels fitxers:
35714=Exemple:
35715=Color segons el filtre de carpeta
35716=Filtres de carpeta:
35717=Especifica filtre de carpetes...
35718=Selecciona els atributs
35719=Data de modificació, no anterior a
35720=Només per fitxers
35721=El fitxer o el directori no està complet localment (p.ex. OneDrive)
35722=Canvia el color de fons de la llista

35760=no_translate: Settings - File/Folder list - Mouse actions
35761=Espai lliure
35762=Fitxer: icona
35763=Fitxer: nom
35764=Fitxer: extensió
35765=Fitxer: espai lliure del nom
35766=Carpeta: icona
35767=Carpeta: icona
35768=Carpeta: espai lliure del nom
35769=Posició del clic
35770=Funció
35771=Fitxer: primera columna de detall
35772=Carpeta: primera columna de detall
35773=Fitxer: altres columnes de detall
35774=Carpeta: altres columnes de detall

35800=no_translate: Settings - Start program
35801=Carpeta inicial
35802=Inicia amb les darreres carpetes utilitzades
35803=Inicia amb les carpetes següents
35804=Plafó esquerre:
35805=Plafó dret:
35806=Carpeta temporal
35807=Utilitza la carpeta temporal de Windows
35808=Utilitza la carpeta següent
35809=Carpeta de configuració
35810=Carpeta inicial i carpeta temporal
35811=Carrega els fitxers de configuració des de la carpeta
35812=Només es pot canviar l’opció si la carpeta d’instal·lació i el fitxer fcStart.ini tenen permisos d’escriptura
35813=La subcarpeta de configuracions (SETTINGS) es crearà automàticament. 
35814=Especifica de l’usuari
35815=Carpeta d’instal·lació de FreeCommander
35816=Carpeta següent
35817=Carpeta utilitzada actualment:
35818=Cal reiniciar el programa per utilitzar la nova carpeta de configuracions.
35819=Es restauraran les darreres pestanyes utilitzades si no està activada l’opció «%s» de la Gestió de pestanyes.

35900=no_translate: Settings - Archiver plugins - WCX
35901=Títol
35902=Actiu
35903=Títol
35904=Extensions
35905=Opcions
35906=Fitxer del connector
35907=Títol:
35908=Extensions de fitxer:
35909=Fitxer del connector:
35910=Cerca el connector...
35911=Unitat inicial
35912=Carpeta inicial
35913=Connectors
35914=Tots els fitxers
35915=Opcions suportades
35916=Pot crear arxius comprimits nous
35917=Pot modificar els arxius comprimits
35918=L’arxiu pot contenir diversos fitxers
35919=Pot suprimir fitxers
35920=Permet un quadre de diàleg amb opcions
35922=Detecta el tipus d’arxiu comprimit pel contingut
35923=Permet la cerca de text en els arxius comprimits
35924=No s’obre amb la tecla de retorn
35925=Admet l’opció de xifrar en comprimir
35926=Afegeix un connector nou
35927=Suprimeix el connector
35928=Mou amunt
35929=Mou avall
35930=WCX
35931=Fitxer SFX


36000=no_translate: Settings - Function key bar
36001=Mostra la barra de tecles de funció
36002=Mostra les icones
36003=Funció

36100=no_translate: Settings - Thumbnails
36101=Espaiat (píxels)
36102=Color del fons:
36103=Transparent
36104=Color de la vora:
36105=Sense vora
36106=Rota automàticament les imatges JPG segons l’orientació EXIF
36107=Mostra només els fitxers (no les carpetes)
36108=Fes també miniatures de les carpetes
36109=Mostra les icones superposades
36110=Fes miniatures dels fitxers de text:
36111=Exemple: .bat.ini.txt.
36112=Mida de lletra:
36113=No facis miniatures dels fitxers:
36114=Exemple: .psd.tiff.gif.
36115=Mostra el nom del fitxer sense retallar
36116=Etiquetes de les miniatures
36117=Mida de lletra per al text de l’etiqueta
36118=Nombre màxim de línies
36119=Centra el text de l’etiqueta


36200=no_translate: Settings - Viewer
36201=Visualitzador ràpid
36202=Un visualitzador per ambdós plafons - alineat a la dreta
36203=Un visualitzador per plafó
36204=Utilitza el plafó oposat
36205=Alineació en el plafó
36206=dreta
36207=a baix
36208=a baix/dreta (segons el separador principal)
36209=Zona activa del separador visible
36210=Utilitza només una instància del visualitzador
36211=Amaga la barra d’eines al visualitzador ràpid
36212=Utilitza la mateixa configuració pel visualitzador i pel visualitzador ràpid
36213=Visualitzador
36214=Visualitzador ràpid
36215=esquerra
36216=a dalt
36217=Mida del visualitzador ràpid segons el tipus de fitxer
36218=Extensions de fitxer:
36219=Exemple: 
36220=Afegeix un element nou
36221=Canvia
36222=Suprimeix l’element
36223=Mou amunt
36224=Mou avall
36225=Imatge - La roda del ratolí:
36226=fa zoom
36227=canvia entre fitxers
36228=Ctrl+roda farà l’acció oposada
36229=Utilitza l’esquema de colors si està activat
36230=Un visualitzador per ambdós plafons - alineat a l’esquerra

36300=no_translate: Settings - Address bar
36301=General
36302=Color i tipus de lletra
36303=Destaca l’àrea activa si el cursor està a la part inferior de la barra d’adreces
36304=Mostra el botó d’accés ràpid a les subcarpetes
36305=Alçària de la barra d’adreces
36306= Camí de les carpetes - Plafó actiu
36307=Àrea activa
36308= Camí de les carpetes - Plafó inactiu
36309= Camí de les carpetes filtrades - Plafó actiu
36310= Camí de les carpetes filtrades - Plafó inactiu
36311=Color de fons transparent pel plafó inactiu
36312=Color
36313=Tipus de lletra
36314=Mostra el menú emergent de l’historial en fer clic en la zona lliure
36315=Activa l’emplenament automàtic


36400=no_translate: Settings - File/Folder list
36401=General
36402=Icones
36403=Actualitza
36404=Color i tipus de lletra
36405=Color dels elements
36406=Ordenació
36407=Mostra els elements amagats
36408=Mostra els elements del sistema
36409=Mostra informació emergent de fitxers i carpetes
36410=Mostra només els fitxers
36411=Mostra línies de la graella
36412=Mostra la carpeta pare «..»
36413= 
36414=Utilitza icones grans per la visualització de la llista i dels detalls
36415=Desactiva el tema (cal reiniciar el programa)
36416=Amplada màxima de columna de la visualització de llista (0-automàtica, <0-amplada fixa)
36417=En fer doble clic a l’espai lliure
36418=Format de data i hora
36419=Nombre de subprocessos de treball
36420=Actualitza automàticament en fer canvis generals (crea, suprimeix, canvia el nom)
36421=Actualitza automàticament en fer altres canvis (mida, data, atributs)
36422=Afegeix els elements nous al final de la llista
36423=Ignora l’actualització automàtica, si FreeCommander està inactiu
36424=Actualitza quan FreeCommander s’activi
36425=Ignora aquestes unitats en actualitzar automàticament:
36426=Exemple: g,k,UNC
36427=Plafó actiu
36428=Color de fons de la llista de fitxers quan està actiu el filtre ràpid:
36429=Color de fons de la llista de fitxers quan està activa la visualització plana:
36430=Color de fons de la llista de fitxers, només si està activa la selecció:
36431=Plafó inactiu
36432=Franges
36433=Sense franges
36434=Fons
36435=Color del tipus de lletra
36436=Tipus de lletra
36437=Sense color
36438=Ordenació
36439=Ordena sempre les carpetes pel seu nom
36440=Posa les carpetes al final de la llista
36441=Ordena les carpetes com els fitxers
36442=Ordena les carpetes com els fitxers, excepte pel nom
36443=Ombreja les columnes ordenades
36444=Ordre alfabètic per cadena
36445=Ordre alfabètic per paraula
36446=Ordre natural (com l’Explorer)
36447=No facis res
36448=Ves a la carpeta pare
36449=Actualitza la llista
36450=Selecciona tots els fitxers
36451=Selecciona tots els elements
36452=Ordena per l’extensió, també les carpetes
36454=En prémer la tecla de retorn amb diversos fitxers seleccionats
36455=Obre només l’element destacat
36456=Mostra advertència abans d’obrir els elements
36457=Obre tots els elements seleccionats (no es recomana)
36458=Ordena per la mateixa columna a totes les pestanyes del plafó
36459=Alinea l’extensió a la dreta a la visualització de llista i de detalls
36460=Ignora la mida de la carpeta d’enllaços (punt de repetició d’anàlisi)
36461=Símbol d’ordenació de columnes
36462=Selecciona l’element
36463=Destaca l’element
36464=Canvia el nom
36465=Obre en el visualitzador intern
36466=Obre en l’editor
36467=Obre
36468=Obre en una pestanya nova
36469=Obre en una pestanya nova de l’altre plafó
36470=Copia el nom al porta-retalls
36471=Copia el nom sense extensió al porta-retalls
36472=Copia el camí complet al porta-retalls
36473=Dreceres del ratolí
36474=Clic amb el botó central del ratolí:
36475=Clic amb el botó dret del ratolí (deixeu la Funció buida per a mostrar el menú contextual):
36476=Desselecciona-ho tot
36477=Menú contextual de l’espai lliure


36500=no_translate: Settings - File/Folder list - Auto selectable views
36501=Canvia automàticament la visualització en canviar de carpeta
36502=Nom de la visualització
36503=Condició
36504=Tipus de contingut de la condició:
36505=Filtre del contingut de la condició:
36506=Tipus de visualització:
36507=Perfil de la columna:
36508=Ordena per:
36509=Sense cap canvi
36510=Ascendent
36511=Descendent
36512=Cap
36513=Com a mínim un fitxer coincideix amb el filtre
36514=Tots els fitxers coincideixen amb el filtre
36515=Cap fitxer coincideix amb el filtre
36516=Almenys la meitat dels fitxers coincideixen amb el filtre
36517=Selecciona automàticament
36518=Afegeix una visualització nova
36519=Canvia el nom
36520=Suprimeix
36521=Mou amunt
36522=Mou avall
36523=Condició
36524=Exemple: *.jpg;*.png
36525=Visualització predeterminada
36526=Inactiu
36527=Actiu
36528=Mostra la mida de les carpetes:


36600=no_translate: Settings - Popup menu - Color
36601=Color
36602=Tipus de lletra
36603=Color inicial del fons
36604=Color final del fons
36605=Ressaltat
36606=Destaca en passar el cursor per sobre
36607=Utilitza els colors del sistema
36608=Botó
36609=Símbol del botó
36610=Línia de la vora del botó
36611=Suprimeix la línia de la vora del botó

36650=no_translate: Settings - Popup menu - View condition
36651=Sense condició
36652=Totes les subcarpetes
36653=Nom de la carpeta
36654=Visualització plana
36655=Contenidor de fitxers
36656=Arxiu comprimit
36657=Pestanya nova
36658=Detalls de la miniatura


36670=no_translate: Settings - Popup menu - Status bar - New
36671=Per a selecció múltiple
36672=Per a selecció única
36673=Per a selecció única, visualització plana
36674=Per a selecció única en el contenidor

36680=no_translate: Settings - Popup menu - External program
36681=Cerca programa...
36682=Paràmetres

36800=no_translate: Dialog Custom Columns
36801=Columnes
36802=Alineació
36803=Ample
36804=Ample màxim (0: sense límit)
36805=Ordenació
36806=Mida automàtica per a la columna «Nom»
36807=Mostra extensió a la columna «Nom»
36808=Títol
36809=Afegeix una columna nova
36810=Suprimeix la columna
36811=Mou amunt
36812=Mou avall
36813=Ascendent
36814=Descendent
36815=Tipus de dades
36816=Text
36817=Número
36818=Data
36819=Segons la longitud del nom de l’element
36820=Emplena l’espai restant
36821=Columnes: Fitxers, Elements, Carpetes - calcula el nombre des de totes les subcarpetes
36822=Columnes «Mida...»: calcula la mida de totes les subcarpetes

37000=no_translate: Dialog Status Info Details
37001=Camps de la barra d’estat
37002=Text patró
37003=Patró suggerit
37004=Marcadors de posició
37005=Afegeix un camp nou
37006=Suprimeix
37007=Mou amunt
37008=Mou avall
37009=Color del text
37010=Comptador
37011=Data i hora
37012=Mida
37013=MP3
37014=JPG-EXIF
37015=Suprimeix el color del text

37101=Nom
37102=Extensió
37103=Camí
37104=Mida en bytes
37105=Mida en kB
37106=Mida en MB
37107=Mida automàtica (KB, MB, GB, TB, PB)
37108=Mida de tots els elements en bytes
37109=Mida de tots els elements en kB
37110=Mida de tots els elements en MB
37111=Mida automàtica per a tots els elements (KB, MB, GB, TB, PB)
37112=Mida en el disc en bytes
37113=Mida en el disc en KB
37114=Mida en el disc en MB
37115=Mida automàtica en el disk (KB, MB, GB, TB, PB)
37116=Mida en el disc de tots els elements en bytes
37117=Mida en el disc de tots els elements en kB
37118=Mida en el disc de tots els elements en MB
37119=Mida automàtica en el disk per a tots els elements (KB, MB, GB, TB, PB)
37120=Atributs
37121=Tipus
37122=Modificació
37123=Creació
37124=Accés
37125=Nom DOS
37126=Nombre d’elements seleccionats
37127=Nombre de carpetes seleccionades
37128=Nombre de fitxers seleccionats
37129=Nombre total d’elements
37130=Nombre total de carpetes
37131=Nombre total de fitxers
37132=Espai lliure en el disc
37133=Longitud del nom
37134=Longitud del camí
37135=Camí relatiu
37136=Mida en GB
37137=Mida en TB
37138=Mida de tots els elements en GB
37139=Mida de tots els elements en TB
37140=Mida en el disc en GB
37141=Mida en el disc en TB
37142=Mida en el disc de tots els elements en GB
37143=Mida en el disc de tots els elements en TB


38000=no_translate: Dialog Toolbar Customizer
38001=Defineix les barres d’eines d’accions
38002=Barres d’eines
38003=Opcions generals
38004=Barra d’eines
38005=Afegeix una barra d’eines nova
38006=Canvia el nom de la barra d’eines
38007=Suprimeix la barra d’eines
38008=Opcions
38009=Mostra els comentaris
38010=a la dreta
38011=a baix
38012=a l’esquerra
38013=a dalt
38014=Utilitza el tipus de lletra petit
38015=Utilitza icones grans
38016=Mida dels botons
38017=Espaiat dels botons (0 = Reubicació automàtica)
38018=Posició del botó superior
38019=Ordres
38020=Insereix una ordre
38021=Insereix un separador
38022=Suprimeix l’element seleccionat
38023=Mou amunt l’element seleccionat
38024=Mou avall l’element seleccionat
38025=Mostra la barra d’eines principal, com a
38026=barra d’eines adaptable, amb salt de línia, si cal
38027=una sola línia amb desplegable, si cal
38028=Mostra menú com a barra d’eines
38029=Barra d’eines nova
38030=Nom de la barra d’eines:
38031=Elements
38032=Detalls
38033=Acció
38035=Estàndard
38036=Separador de plafons
38037=Adreça
38038=Contenidor de fitxers
38039=Descripció
38040=Utilitza símbols plans (mida: 20x20, 32x32) - Cal reiniciar
38041=Mostra la icona de la paperera
38042=Vora esquerra
38043=Vora dreta
38044=Utilitza a les disposicions
38045=Seleccioni les disposicions on s’ha d’utilitzar aquesta barra d’eines.
38046=No seleccioni disposicions si aquesta barra d’eines s’utilitza sempre.
38047=Definició dels detalls
38048=Canvieu l’alçada de la barra d’adreces per canviar la mida dels botons

38900=no_translate: Action Categories
38901=Fitxer
38902=Carpeta
38903=FTP
38904=Línia d’ordres del DOS
38905=Unitats
38906=Edita
38907=Eines
38908=Ajuda
38909=Visualitzador ràpid
38910=Visualitza
38911=Preferits
38912=Eines preferides
38913=Disposicions


39000=no_translate: Dialog Toolbar Customizer Details
39001=Detalls per:
39002=Títol:
39003=Índex del grup:
39004=Icona
39005=Fitxer:
39006=Mostra només la fletxa de llista desplegable
39007=Afegeix un element nou
39008=Suprimeix
39009=Mou amunt
39010=Mou avall
39011=Utilitza menú emergent intern:
39012=Cerca fitxer d’icones...
39013=Unitat inicial
39014=Carpeta inicial
39015=Icones
39016=Tots els fitxers
39017=Accions del menú emergent
39018=Icones integrades

40000=no_translate: Dialog Shell Details
40001=Trieu detalls
40002=EXIF - Propietats de la imatge


41000=no_translate: Dialog Shortcuts Define
41001=Defineix les dreceres de teclat
41002=Ordre
41003=Drecera actual
41004=Drecera nova
41005=Assigna
41006=Suprimeix
41007=Valors predeterminats
41008=Llista de dreceres...
41009=Aquesta drecera nova ja està assignada a una altra ordre.
41010=La voleu assignar de totes maneres?
41011=Voleu suprimir la drecera actual i assignar la nova de totes maneres?
41012=Aquesta ordre ja té assignada una drecera.
41013=Aquesta drecera no està disponible
41014=No està assignada
41015=Dreceres globals registrades
41016=Aquesta drecera ja està assignada a l’ordre
41017=Utilitzeu F1 per mostrar l’ajuda

42000=no_translate: Dialog Select Items
42001=Selecciona elements
42002=Especifica un patró pels noms:
42003=Selecciona un filtre predefinit:
42004=Opcions
42005=Aplica també a les &carpetes
42006=Afegeix elements a la selecció &actual
42007=Només &dins la selecció actual
42020=Redueix la selecció
42021=Patró:
42022=Exemple

43000=no_translate: Dialog Tab Properties
43001=Propietats de la pestanya
43002=Nom de la pestanya:
43003=Deixeu en blanc per utilitzar el nom de la carpeta actual
43004=Utilitza les Variables per a desar el camí
43005=Bloqueig
43006=Bloqueja - navegació habilitada
43007=Bloqueja - només navegació a subcarpetes
43008=Bloqueja - sense navegació
43009=Color
43010=Pestanya
43011=Tipus de lletra
43012=Color inicial del fons
43013=Color final del fons
43014=Color de la pestanya
43015=Camí bloquejat
43016=Utilitza com a carpeta base de l’arbre
43017=Suprimeix tots els colors
43018=Utilitza sempre aquests colors, inclosa la pestanya activa
43019=Utilitzeu «-» per amagar el títol
43020=Icones integrades

44000=no_translate: Dialog Rename
44001=Canvia el nom
44002=Nom original
44003=Nom nou
44004=Extensió nova
44005=Utilitza un sol camp

45000=no_translate: Dialog Password Input
45001=Cal una contrasenya
45002=Introduïu la contrasenya:
45003=Introduïu el nom d’usuari:
45004=Recorda la contrasenya fins que es tanqui FreeCommander
45005=Recorda l’usuari i la contrasenya fins que es tanqui FreeCommander
45006=La contrasenya és massa llarga

45500=no_translate: Dialog Server Authentication
45501=Autenticació del servidor
45502=La clau del servidor és desconeguda. No es pot verificar l’autenticitat del servidor.
45503=Confia en aquest servidor i desa la clau fins que es tanqui el programa
45504=Confia en aquest servidor i desa la clau al registre permanentment
45505=Confia en aquest servidor i desa la clau en el fitxer permanentment
45506=Detalls rebuts del servidor
45507=Servidor:
45508=Empremta per a la clau del servidor:
45509=Primer verifiqueu la clau del servidor
45510=Segur que voleu continuar connectat?
45511=La clau del servidor no coincideix
45512=Avís: Pot haver-hi una violació de la seguretat
45513=La clau del servidor no coincideix amb la clau que hi ha a la memòria cau.
45514=Contacteu amb l’administrador del servidor i pregunteu-li si ha canviat la clau.
45515=Actualitza la clau d’aquest servidor a la memòria cau
45516=Tipus de la clau:
45517=Longitud de la clau:
45518=Clau MD5:
45519=Clau SHA2:
45520=Connexió SFTP:


46000=no_translate: Dialog Confirm Overwrite
46001=Confirmeu la sobreescriptura
46002=Amb:
46003=Sobreescriu
46004=Sobreescriu-ho tot
46005=Sobreescriu tots els més antics
46006=Omet
46007=Omet-ho tot
46008=Més opcions
46009=Mostra més opcions
46010=Sobreescriu tots els més petits amb els més grans
46011=Canvia el nom dels fitxers de destinació automàticament
46012=Canvia el nom dels fitxers copiats automàticament
46013=Visualitza
46014=Propietats...
46015=a %s
46016=Mida: %s bytes
46017=Modificats: %s
46018=de %s
46019=Versió del fitxer: %s
46020=Canvia el nom del fitxer copiat i continua copiant
46021=Canvia el nom del fitxer de destinació i continua copiant
46022=Canvia el nom del fitxer mogut i continua movent
46023=Canvia el nom del fitxer de destinació i continua movent

47000=no_translate: Dialog Confirm Question
47001=Sí
47002=Sí a tot
47003=No
47004=No a tot


48000=no_translate: Dialog Set Filter
48001=Estableix el filtre
48002=&Mostra només els fitxers següents:
48003=&Expressió regular
48004=&Utilitza per a ambdues llistes
48005=Utilitza per a totes les &pestanyes
48006=&Tots els fitxers
48007=Filtres reutilitzables
48008=&Defineix...
48009=Filtre temporal
48010=Data de modificació:
48011=Exclou els fitxers següents:

49000=no_translate: Dialog Define Filter
49001=Defineix filtre
49002=General
49003=Data
49004=Atributs/Mida
49005=Inclou:
49006=Exclou:
49007=Expressió regular
49008=Aplica a:
49009=Fitxers
49010=Carpetes
49011=Fitxers i carpetes
49012=Afegeix un filtre nou
49013=Canvia el nom del filtre
49014=Suprimeix el filtre
49015=Mou avall
49016=Mou amunt
49017=Filtre
49018=Data:
49019=Entre
49020=i
49021=No anterior a
49022=Atributs
49023=Mida del fitxer
49024=Mín.:
49025=Màx.:
49026=Anterior a


50000=no_translate: Dialog Attributes/Timestamp
50001=Atributs / Data i hora
50002=Elements seleccionats: 
50003=des de: 
50004=Destinació:
50005=Operació
50006=Fitxers
50007=Configuració
50008=Inclou els fitxers i les carpetes de les subcarpetes
50009=Inclou només els fitxers d’aquests tipus:
50010=Exemple: *.txt;a*.doc | <RegExp>: [0-9]*_[0-9]*\.bmp
50011=Estableix els atributs
50012=Estableix la data i l’hora
50013=Copia Creació -> Modificació
50014=Copia Modificació -> Creació
50015=Data i hora actual
50016=Mou la data i l’hora
50017=Estableix la data i l’hora com a la carpeta destinació
50018=Carpeta de destinació:
50019=Més opcions
50020=Pausa
50021=Actualitza
50022=Visualització prèvia dels canvis
50023=Tanca automàticament si acaba correctament
50024=Tanca automàticament si es cancel·la l’operació
50025=Activa la «marca de temps» amb la data i l’hora actuals a la màscara oberta
50026=segons
50027=Nom
50028=Missatge d’error
50029=Atributs
50030=Camí
50031=%d fitxers, %d carpetes
50032=L’operació d’establiment d’atributs / data i hora està en curs.
50033=Esteu segur que voleu cancel·lar l’operació?
50034=%d errors
50035=S’ha produït un error en carregar les dades
50036=S’estan llegint els fitxers: %d
50037=Filtre definit
50038=Els valors han de ser positius o negatius
50039=Creació a partir de Modificació
50040=Modificació a partir de Creació
50041=Copia la data de «modificació» a la de «creació» per a cada fitxer
50042=Copia la data de «creació» a la de «modificació» per a cada fitxer
50043=Desa/carrega les dates i hores
50044=Desa totes les dates i hores al fitxer
50045=Estableix la data i l’hora com la que està desada al fitxer
50046=Fitxer:
50047=Tots els atributs
50048=Estableix la data i l’hora a partir de les dades EXIF de la imatge
50049=«Creació» a partir de
50050=«Modificació» a partir de
50051=Els fitxers sense informació EXIF s’ignoraran
50052=L’objecte de destinació no existeix o no es pot obrir
50053=Dates i hores aleàtories
50054=Genera dates i hores entre:
50055=Estableix la data i l’hora de la carpeta a partir de l’element més recent
50056=Aquesta funció està activa si només se seleccionen carpetes
50057=Estableix la data i hora de «Modificació» de la carpeta a partir de l’últim element de la carpeta
50058=Cerca el fitxer més recent
50059=Cerca l’element més recent (fitxer o carpeta)

51000=no_translate: Dialog Copy/Move Confirm (Win)
51001=Copia
51002=Mou
51003=%d fitxers, %d carpetes
51004=No es poden copiar molts fitxers en un sol fitxer.
51005=No es pot copiar/moure a: %s
51006=Alguns elements seleccionats no es poden copiar.
51007=Alguns elements seleccionats no es poden moure.
51008=Origen
51009=des de
51010=Destinació
51011=Utilitza la carpeta actual
51012=Canvia el nom del fitxer destinació automàticament
51013=Sobreescriu sempre, sense preguntar
51014=Carpeta preferida


52000=no_translate: Dialog Confirm Delete/Overwrite
52001=Confirmeu la sobreescriptura
52002=Voleu sobreescriure el fitxer de totes maneres?
52003=Sobreescriu
52004=Sobreescriu-ho tot
52005=Confirmeu la supressió
52006=Voleu suprimir el fitxer de totes maneres?
52007=Suprimeix
52008=Suprimeix-ho tot
52009=Atribut: NOMÉS LECTURA
52010=Atribut: SISTEMA/AMAGAT
52011=en %s
52012=Mida: %s bytes
52013=Modificat: %s
52014=Omet
52015=Omet-ho tot
52016=Visualitza
52017=Propietats...

;53000=no_translate: Dialog Favorite Folders
;53001=Carpetes preferides
;53002=Afegeix una carpeta preferida nova
;53003=Canvia el nom
;53004=Suprimeix de la llista
;53005=Mou amunt
;53006=Mou avall
;53007=Nom
;53008=Plafó actiu:
;53009=Plafó inactiu:

53020=no_translate: Dialog Favorite Folders
53021=Elements preferits
53022=Elements preferits
53023=Afegeix un element nou
53024=Canvia el nom
53025=Suprimeix
53026=Suprimeix de la llista
53027=Mou amunt
53028=Mou avall
53029=Configuració...
53030=Afegeix una categoria nova
53031=Afegeix la carpeta del plafó actiu
53032=Afegeix les carpetes del plafó actiu i de l’inactiu
53033=Afegeix els elements seleccionats
53034=Categoria
53035=Carpeta
53036=Fitxer
53037=Plafó actiu:
53038=Plafó inactiu:
53039=Tecla de drecera:
53040=Nova categoria
53041=Nom de la categoria:
53042=Carpeta preferida - plafó actiu
53043=Carpeta preferida - plafó inactiu
53044=Executa
53045=Obre
53046=Obre en una pestanya nova
53047=Obre totes en pestanyes diferents
53048=Obre totes en pestanyes, primer tanca totes les pestanyes actuals
53049=Tanca
53050=Plafó esquerre/superior:
53051=Plafó dret/inferior:
53052=Carpeta de preferits - plafó esquerre/superior
53053=Carpeta de preferits - plafó dret/inferior
53054=Utilitza el plafó esquerre/dret
53055=Sense cap canvi
53056=Ordena per:
53057=Visualitza:
53058=Ordenació ascendent
53059=Ordenació descendent
53060=Edita els conjunts de preferits
53061=La tecla de drecera ja està assignada
53062=Color de lletra
53063=Tipus de lletra
53064=Fons
53065=Ordena tots els elements
53066=Ordena el node
53067=Ordena el node i tots els subnodes


53200=no_translate: Dialog Favorites Sets
53201=Conjunts de preferits
53202=Afegeix un element nou
53203=Canvia el nom
53204=Suprimeix de la llista
53205=Mou amunt
53206=Mou avall
53207=Títol
53208=No es pot suprimir el conjunt de preferits bàsic.
53209=Conjunt de preferits nou


54000=no_translate: Dialog Delete Operation
54001=Suprimeix
54002=Elements seleccionats:
54003=des de: 
54004=Operació
54005=Fitxers
54006=Configuració
54007=Operació
54008=Envia a la paperera de reciclatge
54009=Suprimeix definitivament
54010=Suprimeix els fitxers sense deixar rastre
54011=Inclou només els fitxers d’aquests tipus:
54012=Filtre definit
54013=Exemple: *.txt;a*.doc | <RegExp>: [0-9]*_[0-9]*\.bmp
54014=Suprimeix els fitxers de només lectura
54015=Pausa
54016=Actualitza
54017=Tanca automàticament si acaba correctament
54018=Tanca automàticament si es cancel·la l’operació
54019=Minimitza automàticament en iniciar l’operació
54020=Mostra els missatges d’error
54021=Nom
54022=Missatge d’error
54023=Camí
54024=%d fitxers, %d carpetes
54025=Contenidor de fitxers:
54026=S’ha produït un error en carregar les dades
54027=S’estan llegint els fitxers: %d
54028=L’operació de supressió està en curs.
54029=Esteu segur que voleu cancel·lar l’operació?
54030=%d errors
54031=S’està esperant la còpia interna
54032=La carpeta no és buida
54033=L’operació ha fallat
54034=%s: s’està escrivint al disc - espereu...
54035=Operació de supressió sense deixar rastre
54036=Nombre de sobreescriptures:
54037=- sobreescriu amb #C1
54038=- sobreescriu amb #3E
54039=- sobreescriu amb un valor aleatori
54040=- canvia aleatòriament el nom del fitxer
54041=S’està preparant la supressió...
54042=Només mostra els errors
54043=Visualització plana
54044=Utilitza el mètode de supressió de Windows (Vista i posteriors)
54045=Si la propietat de la paperera de reciclatge «No moguis el fitxer a la paperera de reciclatge. Elimina el fitxer immediatament quan se suprimeixi." està actiu - l’operació de supressió és permanent.


55000=no_translate: Dialog Define Favorite Toolbars
55001=Defineix barres d’eines preferides
55002=Defineix barres d’eines preferides
55003=Opcions de la barra d’eines
55004=Opcions generals
55005=Afegeix un element nou
55006=Suprimeix l’element
55007=Mou amunt
55008=Mou avall
55009=Afegeix una barra d’eines nova
55010=Suprimeix la barra d’eines
55011=Canvia el nom de la barra d’eines
55012=Programa...
55013=Carpeta...
55014=Categoria
55015=Separador
55016=Ordre
55017=Opcions de la barra d’eines
55018=Mostra els comentaris
55019=Utilitza el tipus de lletra petit
55020=Utilitza icones grans
55021=Mida dels botons
55022=Integra les barres d’eines preferides a les barres d’accions
55023=Mostra la barra d’eines preferides com a
55024=una barra d’eines adaptable, amb salt de línia, si cal
55025=moltes barres d’eines
55026=Barra d’eines
55027=Nom de la barra d’eines:
55028=Element nou
55029=Inicia l’eina preferida
55030=a la dreta
55031=a baix
55032=a l’esquerra
55033=a dalt
55034=píxels
55035=Duplica
55036=Arrossegueu i deixeu anar un element per a moure’l a una altra barra d’eines\n
55037=Text

55201=Nom:
55202=Amb el quadre de diàleg «Executa com a administrador»
55203=Programa o carpeta:
55204=Carpeta inicial:
55205=Paràmetre:
55206=Utilitza el format 8.3 pels noms de fitxers
55207=Icona
55208=Fitxer:
55209=Executa
55210=Minimitzat
55211=Maximitzat
55212=Tecla de drecera
55213=Tecla de drecera - global
55214=Categoria:
55215=Cerca fitxer d’icones...
55216=Unitat inicial
55217=Carpeta inicial
55218=Cerca carpeta...
55219=Cerca programa...
55220=Icones
55221=Tots els fitxers
55222=Cap
55223=Menú
55224=Barra d’eines
55225=Mostra’l a
55226=Cada element seleccionat per separat
55227=Caràcter delimitador dels elements seleccionats - Per defecte, espai
55228=Delimita cada element seleccionat amb "
55229=Amplada (píxels):
55230=Estriat
55231=Suprimeix la icona
55232=Icones integrades

56000=no_translate: Search Form
56001=Cerca fitxers i carpetes
56002=Cerca
56003=Cerca - afegeix als elements trobats
56004=Neteja l’historial
56005=Copia
56006=Retalla
56007=Selecciona-ho tot
56008=Inverteix la selecció
56009=Copia el nom com a text
56010=Copia el camí i el nom com a text
56011=Copia el camí com a text
56012=Copia el camí i el nom UNC com a text
56013=Visualitza
56014=Visualitza - visualitzador extern
56015=Edita
56016=Obre
56017=Obre la ubicació
56018=Suprimeix de la llista
56019=Tanca
56020=Propietats...
56021=Exporta tots els elements
56022=Exporta els elements seleccionats
56023=Suprimeix
56024=Obre la ubicació en el plafó inactiu
56025=Visualització ràpida
56026=Compara dos fitxers
56027=Suprimeix el fitxer
56028=Atributs / Data i hora...
56029=Mode avançat
56030=Desa l’historial
56031=Activa primer la pestanya de perfils
56032=Mantén al capdamunt
56033=Afegeix comodins al nom del fitxer
56034=Resultat de la cerca
56035=Cerca al registre (log)
56036=Seleccioneu dos fitxers per comparar
56037=S’han trobat %d fitxers i %d carpetes
56038=Carpeta omesa
56039=Cerca text:
56040=Extreu:
56041=Nom
56042=Trobat a
56043=Mida
56044=Modificació
56045=Creació
56046=Tipus
56047=Camí dins de l’arxiu comprimit
56048=Text del registre (log)
56049=Camí
56050=Fitxer
56051=Edita
56052=Ordre
56053=Opcions
56054=Exporta al contenidor de fitxers
56055=Amaga automàticament els paràmetres de cerca en finalitzar la cerca
56056=Obre un quadre de diàleg a la darrera posició utilitzada
56057=Executa en un procés extern
56058=Executa en un procés extern com a administrador
56059=Utilitza esquerra/dreta per «Obre la ubicació»
56060=Obre la ubicació al plafó esquerre/superior
56061=Obre la ubicació al plafó dret/inferior
56062=Cerca interrompuda
56063=S’han trobat %d fitxers en %d grups
56064=Grup
56065=Criteris de duplicitat
56066=MD5: %d fitxers restants
56067=%d elements seleccionats
56068=--Selecciona per data modificació--
56069=Fitxers més recents de cada grup
56070=Fitxers més antics de cada grup
56071=--Selecciona per data de creació--
56072=--Selecciona per mida de fitxer--
56073=Fitxers més grans de cada grup
56074=Fitxers més petits de cada grup
56075=Selecció de duplicats
56076=A l’inici obre el primer perfil
56077=Utilitza icones grans
56078=Copia el nom sense l’extensió
56079=Utilitza només una instància de diàleg
56080=Tots amb la mida
56081=Més gran que...
56082=Igual a...
56083=Més petit que...
56084=--Selecciona per nom de fitxer--
56085=Tots excepte el fitxer amb el nom més llarg del grup
56086=Tots excepte el fitxer amb el nom més curt del grup
56087=Tots amb el patró de nom...
56088=--Selecciona per ordre en el grup--
56089=Tots excepte el primer del grup
56090=Tots excepte l’últim del grup
56091=--Selecciona per longitud del camí--
56092=Tots excepte el fitxer amb el camí més llarg del grup
56093=Tots excepte el fitxer amb el camí més curt del grup
56094=Inverteix la selecció
56095=Mida del fitxer en bytes
56096=El número introduït no és vàlid
56097=Ignora la llista de carpetes
56098=Ignora les carpetes amb els noms:
56099=Exemple: $Recycle.Bin;System Volume Information;.svn;__history



56201=Ubicació
56202=Data i hora / Mida / Atrib
56203=Filtres
56204=Convertidor
56205=Perfils
56206=Nom del fitxer:
56207=Expressió regular
56208=Cerca en el contingut del fitxer
56209=Que contingui el text:
56210=Distingeix entre majúscules i minúscules
56211=Només paraules senceres
56212=Exclou els fitxers que continguin el text
56213=Hexadecimal
56214=Codificació:
56215=Cerca a
56216=Carpetes:
56217=Cerca als fitxers i carpetes seleccionades
56218=Cerca a les subcarpetes fins al nivell
56219=Cerca als arxius comprimits
56220=%d - sense límit
56221=Navega...
56222=Totes les unitats locals
56223=Totes les unitats
56224=Afegeix la cerca actual com a perfil nou
56225=Canvia el nom del perfil
56226=Suprimeix el perfil
56227=Mou avall
56228=Mou amunt
56229=Aplica el perfil seleccionat
56230=Nom
56231=Configuració
56232=Data i hora
56233=Data:
56234=Entre
56235=i
56236=Des de fa
56237=Atributs
56238=Mida
56239=Mida del fitxer
56240=Mín.:
56241=Màx.:
56242=Exclou els fitxers:
56243=Expressió regular
56244=Filtre de subcarpetes:
56245=Filtre d’exclusió
56246=Filtre d’arxius comprimits:
56247=Exemple: *.zip;*.rar | buit - tots els tipus suportats
56248=Nom complet del fitxer origen
56249=Nom complet del fitxer de destinació
56250=Convertidor de fitxer
56251=Suprimeix els fitxers temporals del cercador de fitxers
56252=La cadena hexadecimal no és vàlida
56253=Anterior a
56254= 
56255=Utilitza per al camí complet de les subcarpetes (altrament només per al nom de les subcarpetes)
56256=Plafó actiu: camins de totes les pestanyes
56257=Plafó inactiu: camins de totes les pestanyes
56258=Camins de totes les pestanyes
56259=Utilitzeu * per verificar fitxers amb extensions desconegudes
56260=Utilitza per:
56261=aquesta
56262=aquesta i les subcarpetes
56263=subcarpetes
56264=Cerca a fitxers xml d’Office (docx, xlsx, odt)
56265=Duplicats
56266=Cerca fitxers duplicats
56267=Criteris de cerca
56268=El mateix nom de fitxer (sense extensió)
56269=La mateixa extensió del fitxer
56270=El mateix contingut (suma MD5)
56271=La mateixa mida
56272=La mateixa data i hora de creació
56273=Només utilitza la part de data
56274=La mateixa data i hora de modificació
56275=Ignora els fitxers buits
56276=El connector d’arxius comprimits no s’ha trobat o el fitxer no es pot tractar (p. ex. protecció per contrasenya)
56277=Tal com s’ha introduït
56278=Qualsevol terme
56279=Tots els termes
56280=Separeu els termes amb espais
56281=Ignora:
56282=Cap
56283=Carpetes del sistema
56284=Carpetes ocultes
56285=Carpetes ocultes del sistema


57000=no_translate: Dialog Copy/Move Operation FC
57001=Copia
57002=Elements seleccionats:
57003=des de:
57004=Operació
57005=Fitxers
57006=Configuració
57007=Destinació:
57008=Xifra
57009=Utilitza la carpeta actual
57010=Descomprimeix en una subcarpeta
57011=Crea un arxiu comprimit autoextraïble
57012=Crea un arxiu comprimit per a cada fitxer
57013=Mou a l’arxiu comprimit
57014=Inclou només els fitxers d’aquests tipus:
57015=Exemple:
57016=Per sobreescriure pren la decisió de:
57017=Pregunta-ho a l’usuari
57018=Sobreescriu-ho tot
57019=Omet-ho tot
57020=Sobreescriu els més antics
57021=Sobreescriu els més petits
57022=Canvia el nom de l’element de destinació automàticament
57023=Sobreescriu els elements amagats i de sistema
57024=Sobreescriu els elements de només lectura
57025=Conserva data i hora del fitxer o carpeta
57026=Pausa
57027=Configura...
57028=Actualitza
57029=Tanca automàticament si acaba correctament
57030=Tanca automàticament si es cancel·la l’operació
57031=Minimitza automàticament en iniciar l’operació
57032=Realitza l’operació sense utilitzar la memòria intermèdia d’E/S (recomanat per a transferències de fitxers molt grans)
57033=Límit de mida per fer-ho sense la memòria intermèdia d’E/S (GB)
57034=Desa les opcions del diàleg per a operacions sense diàleg
57035=Nom
57036=Missatge d’error
57037=Camí
57038=Mou
57039=Descomprimeix
57040=Comprimeix els fitxers
57041=%d fitxers, %d carpetes
57042=L’arxiu ja existeix. Voleu sobreescriure’l?
57043=No es pot suprimir el fitxer %s
57044=No es pot carregar el connector:
57045=S’està esperant l’inici de l’operació sobre: %d fitxers %d carpetes
57046=S’ha produït un error en carregar les dades
57047=S’estan llegint els fitxers:
57048=L’operació %s està en curs.
57049=Esteu segur que voleu cancel·lar l’operació?
57050=Cal una contrasenya
57051=Introduïu la contrasenya:
57052=Confirmeu la contrasenya:
57053=Arxiu: %s
57054=Mètode de xifratge: %s
57055=%d errors, %d omesos
57056=S’està esperant la còpia interna
57057=Filtre definit
57058=Format de l’arxiu comprimit:
57059=Desa
57060=Ha fallat la creació del directori %s
57061=No es pot crear la carpeta de destinació: %s
57062=Operació anul·lada
57063=No es pot canviar el nom automàticament «%s»
57064=La configuració establerta permet sobreescriure alguns fitxers.
57065=Esteu segur que voleu utilitzar aquesta operació?
57066=Si la resposta és «Sí», no tornarà a preguntar-ho en aquesta sessió.
57067=Opcions del compressor
57068=L’origen i la destinació són les mateixes, l’operació no s’admet.
57069=Canvia automàticament el nom de l’element copiat
57070=S’està preparant l’operació...
57071=Visualització plana - Copia o Mou és possible que sigui més lent
57072=Si és possible, crea enllaç dur - operació de còpia
57073=No copiïs els atributs de seguretat de l’element
57074=Mou els ACL entre els volums
57075=Només mostra els errors
57076=Opcions avançades
57077=Desa les opcions de sobreescriptura (excepte «elements amagats i de sistema»)
57078=Copia només l’estructura de la carpeta
57079=En copiar l’enllaç simbòlic de la carpeta:
57080=Ignora l’enllaç simbòlic
57081=Copia només l’enllaç simbòlic (drets d’administrador)
57082=Copia la carpeta de destinació de l’enllaç simbòlic (opció per defecte del Windows)
57083=En moure l’enllaç simbòlic de la carpeta:
57084=Mou només l’enllaç simbòlic (drets d’administrador)
57085=Camí de destinació
57086=Copia a les carpetes o enllaços seleccionats al plafó de destinació
57087=Utilitza la paperera de reciclatge quan se sobreescriu

58000=no_translate: Viewer Form
58001=Fitxer
58002=Edita
58003=Visualitza
58004=Opcions
58005=Fitxer següent
58006=Fitxer anterior
58007=Edita
58008=Suprimeix definitivament
58009=Propietats
58010=Anomena i desa...
58011=Menú contextual
58012=Actualitza
58013=Imprimeix...
58014=Visualització prèvia de la impressió...
58015=Tanca
58016=Cerca
58017=Cerca el següent
58018=Cerca cap avall
58019=Cerca l’anterior
58020=Cerca cap amunt
58021=Reinicia la cerca
58022=Reinicia des del principi
58023=Copia
58024=Copia al porta-retalls
58025=Selecciona-ho tot
58026=Ves a...
58027=Ves a la posició...
58028=Copia com a hexadecimal
58029=Copia en format hexadecimal al porta-retalls
58030=Visualitza el porta-retalls
58031=Marca totes les ocurrències
58032=Cerca expressió regular
58033=Cerca cadena hexadecimal
58034=Cerca paraules senceres
58035=Distingeix entre majúscules i minúscules
58036=Mantén al capdamunt
58037=Pantalla completa
58038=Mostra la destinació del .lnk
58039=Mostra fitxer convertit
58040=Navegació fora de línia
58041=Apropa
58042=Augmenta la mida
58043=Allunya
58044=Disminueix la mida
58045=Mida original
58046=Gira 90° en sentit horari
58047=Gira 90° en sentit antihorari
58048=Text
58049=Text binari
58050=Hexadecimal
58051=Unicode
58052=Rtf/Utf-8
58053=Imatge/Multimèdia
58054=Internet
58055=Connectors
58056=Tipus de lletra
58057=Joc de caràcters OEM
58058=Joc de caràcters ANSI
58059=Codificació ANSI
58060=KOI8
58061=Codificació KOI8
58062=MAC
58063=Codificació MAC
58064=Ajustament de línia
58065=Caràcters no imprimibles
58066=Mostra els caràcters no imprimibles
58067=Números de línia
58068=Codificació...
58069=Personalitza...
58070=Suprimeix els fitxers temporals del visualitzador
58071=Clic amb el botó dret: menú emergent
58072=Voleu reiniciar la recerca des del final del fitxer?
58073=Voleu reiniciar la recerca des de l’inici del fitxer?
58074=No s’han trobat coincidències.
58075=Esteu segur que voleu suprimir aquest fitxer?
58076=Configuració...
58077=Vincula a la llista de fitxers
58078=S’està carregant...
58079=Ajusta a la finestra
58080=Copia l’enllaç
58081=Selecciona la línia
58082=Text
58083=Multimèdia
58084=UTF8
58085=La visualització prèvia no està disponible.
58086=Visualització prèvia de Windows
58087=Imatge
58088=Reprodueix
58089=Pausa
58090=Atura
58091=Anomena i desa...
58092=Visualització prèvia de la impressió...
58093=Marc:
58094=Mida de la miniatura
58095=Hi ha hagut un error en carregar...
58096=El format del fitxer no s’admet.
58097=Mostra Exif/Metadades
58098=Desfés
58099=Refés
58100=Actualitza
58101=Habilita el mode d’escapçament
58102=Aplica l’escapçament
58103=Cancel·la l’escapçament
58104=Mode de reducció dels ulls vermells
58105=Aplica la reducció dels ulls vermells
58106=Cancel·la el mode de reducció dels ulls vermells
58107=Capgira horitzontalment
58108=Capgira verticalment
58109=Augmenta la nitidesa
58110=Gira a l’esquerra
58111=Gira a la dreta
58112=Converteix a escala de grisos
58113=Mostra la barra d’eines d’accions
58114=Seleccioneu un ull
58115=Redueix
58116=Permet ajustar l’orientació
58117=Mostra fotogrames
58118=Mostra les icones al menú
58119=Desa - sobreescriu sense confirmació
58120=Etiqueta de metadades
58121=Valor de l’etiqueta
58122=Suprimeix definitivament - sense confirmació
58123=No es pot canviar el nom del fitxer.
58124=El fitxer actual «%s» ha canviat. Voleu desar el fitxer?
58125=Canvia el nom
58126=Personalitza la barra d’eines…
58127=Suprimeix a la paperera de reciclatge
58128=Suprimeix a la paperera de reciclatge - sense confirmació
58129=paperera de reciclatge

58200=VLC Player (Ha d’estar instal·lat)
58201=Reprodueix
58202=Pausa la reproducció
58203=Atura
58204=Fotograma següent
58205=Fes una captura
58206=Velocitat
58207=Capítol següent
58208=Capítol anterior
58209=Silencia
58210=Activa el so
58211=Temps transcorregut
58212=Temps restant
58213=El reproductor VLC no està instal·lat (www.videolan.org)
58214=Reprodueix en bucle
58215=Volum

58401=Atributs
58402=Destinació
58403=Mida del clúster
58404=Bytes
58405=Contingut
58406=Mida
58407=fitxers:
58408=al suport de dades:
58409=Creat:
58410=carpetes:
58411=comprimit


58501=Configura visualitzador
58502=General
58503=Text
58504=Text avançat
58505=Multimèdia
58506=Connectors
58507=Dreceres de teclat
58508=Convertidor
58509=Tipus de fitxer
58510=com a Rtf:
58511=com a Imatge:
58512=com a Multimèdia:
58513=com a Internet/Office:
58514=Exemple: .log.txt.ini
58515=Detecta automàticament fitxers de text
58516=Detecta automàticament codificació OEM
58517=Títol del document
58518=Mostra la barra de títol
58519=Tipus de lletra
58520=Color del fons
58521=Tipus de lletra
58522=Text
58523=Binari
58524=Hexadecimal
58525=Utilitza tipus de lletra especial OEM
58526=OEM
58527=Color
58528=Color de fons del text
58529=Color del fons d’hexadecimal
58530=Color d’hexadecimal 1
58531=Color d’hexadecimal 2
58532=Color d’URL
58533=Amplada del text
58534=Text
58535=Binari
58536=Hexadecimal
58537=Unicode
58538=Mida de la pestanya
58539=Ajust automàtic de l’amplada de text binari
58540=Ajust automàtic de l’amplada de text hexadecimal
58541=Actualitza automàticament
58542=Actualitza automàticament si hi ha canvis
58543=Emet un so si hi ha canvis
58544=Ves al final després d’actualitzar
58545=Mostra el quadre de diàleg després de trobar el darrer element
58546=Marge interior
58547=Mostra el marge interior
58548=Mostra els números de línia al marge interior
58549=Tipus de lletra
58550=Només per als primers:
58551=kB del fitxer 
58552=Nombre màxim de línies a comptar:
58553=Pas (1: cada línia)
58554=Només per aquestes extensions:
58555=Cerca el connector...
58556=Imatges
58557=Ajusta les imatges grans a la finestra
58558=Centra la imatge
58559=Mostra etiqueta informativa
58560=Color del text de l’etiqueta
58561=Utilitza càrrega ràpida per JPG - Intel IJL15.DLL (només X86)
58562=Multimèdia
58563=Interfície:
58564=Inicia la reproducció automàticament
58565=Afegeix un connector nou
58566=Suprimeix
58567=Edita
58568=Mou avall
58569=Mou amunt
58570=Nom
58571=Cadena de detecció
58572=Nom del fitxer
58573=Cadena de detecció:
58574=Nom del fitxer:
58575=Els connectors tenen &més prioritat que els visualitzadors interns
58576=Ordre
58577=Drecera
58578=Assigna
58579=Connectors
58580=Tots els fitxers
58581=S’han afegit els connectors següents:
58582=Els connectors següents ja estan instal·lats i no s’han afegit:
58583=(cap)
58584=El nom de fitxer o carpeta d’origen no és vàlid
58585=com a Text:
58586=Tipus de lletra
58587=Fotos RAW de càmera: (cal el paquet de còdecs de càmera de Microsoft)
58588=GIF
58589=Reprodueix els GIF animats
58590=Mostra transparència
58591=Color del fons
58592=Límit de mida de fitxer RTF (MB):
58593=Biblioteques gràfiques
58594=Utilitza IrfanView o XnView per carregar imatges
58595=Camí de l’aplicació:
58596=Extensions de fitxer:
58597=Cerca l’aplicació...
58598=visualització prèvia Windows
58599=Va començar amb Windows Vista
58600=Ignora els fitxers - llista de filtres:
58601=Els colors s’ignoren quan l’opció «Utilitza l’esquema de colors si està activat» està activada.
58602=Exemple: ~$*.doc;~$*.docx;
58603=Metadades/Exif
58604=Utilitza exiftool.exe per a mostrar metadades/exif
58605=camí d’exiftool.exe
58606=Exemple: .jpg.crw.cr2.   (utilitzeu * per a totes les extensions)
58607=Deixeu buida la columna d’etiquetes per a totes les etiquetes
58608=Títol de l’etiqueta
58609=Títol de l’etiqueta - agrupat
58610=Nom de l’etiqueta
58611=Nom de l’etiqueta - agrupat
58612=Mostra:
58613=Idioma:
58614=El camí no està definit o no es pot trobar
58615=PDF
58616=Utilitza el visualitzador intern
58617=Exemple: per a mostrar  - %s     per a no mostrar - %s 
58618=Qualitat
58619=Velocitat
58620=Cap
58621=Filtre de zoom:
58622=Selecciona les etiquetes de l’ExifTool
58623=Nom de l’etiqueta
58624=Extensions de fitxer
58625=Etiquetes

58950=no_translate: Viewer "Go to" dialog
58951=Ves a
58952=Posició
58953=Número de línia
58954=Percentatge (%)
58955=Desplaçament hexadecimal
58956=Desplaçament decimal
58957=Inici de selecció
58958=Fi de selecció



59000=no_translate: Dialog Compute Checksums
59001=Calcula sumes de comprovació %s
59002=Verifica sumes de comprovació %s
59003=Elements seleccionats:
59004=des de:
59005=Operació
59006=Fitxers
59007=Configuració
59008=Destinació:
59009=Inclou només els fitxers d’aquests tipus:
59010=Exemple:
59011=Desa les sumes de comprovació
59012=Crea fitxers %s separats per cada fitxer
59013=Compara amb la suma patró:
59014=Utilitza l’expressió regular
59015=Filtre definit
59016=Actualitza
59017=Copia al porta-retalls
59018=Només mostra els errors
59019=Tanca automàticament si acaba correctament
59020=Tanca automàticament si es cancel·la l’operació
59021=Utilitza majúscules per mostrar la suma
59022=Nombre de fils de treball
59023=Desa els camins relatius
59024=La suma calculada no és igual a la suma patró: 
59025=La suma calculada és igual a la suma patró.
59026=%d fitxers, %d carpetes
59027=Operació cancel·lada
59028=S’ha produït un error en carregar les dades
59029=S’estan llegint els fitxers:
59030=Nom
59031=Missatge d’error
59032= 
59033=Camí
59034=S’està preparant l’operació...
59035=%s errors
59036=Voleu sobreescriure’l?
59037=Han aparegut errors. Comproveu la columna d’errors a la llista de fitxers.
59038=Seleccioneu només fitxers MD5 o SHA.
59039=Utilitza la codificació UTF-8 si deses com a fitxer
59040=Mètode de suma de verificació:

59300=no_translate: Dialog Define backup folder
59301=Defineix la carpeta de còpia de seguretat
59302=Carpeta base:
59303=Nom de la subcarpeta:
59304=Opcional - afegiu part del nom de la subcarpeta:


60000=no_translate: Quick Starter Form
60001=Iniciador ràpid
60002=Crea un nou...
60003=Obre...
60004=Obre en una nova pestanya...
60005=Suprimeix...
60006=Reorganitza
60007=Surt
60008=Copia
60009=Enganxa
60010=Afegeix des del fitxer pla...
60011=Afegeix els seleccionats de la finestra principal
60012=Suprimeix els elements seleccionats...
60013=Selecciona-ho tot
60014=Executa
60015=Selecciona l’element a la finestra principal
60016=Tanca automàticament
60017=Executa amb un clic
60018=Dipòsit
60019=Nom del dipòsit:
60020=Voleu suprimir l’actual fitxer del dipòsit?
60021=Esteu segur que voleu suprimir els elements seleccionats del dipòsit de l’iniciador ràpid?
60022=Fitxers d’iniciador ràpid
60023=Edita
60024=Realitza
60025=Opcions
60026=Elements:
60027=S’han de suprimir els fitxers o carpetes que no existeixen?
60028=Sí: suprimeix
60029=No: marca
60030=Cancel·la: no marquis
60031=Filtra només el nom:  prova
60032=Filtra només el camí:   |prova
60033=Filtra nom i camí:   :prova
60034=Estableix el color del tipus de lletra dels elements seleccionats

61000=no_translate: Multi Rename Form 
61001=Canvi massiu de nom
61002=Visualitza
61003=Visualització ràpida
61004=Visualitza - visualitzador extern
61005=Obre la ubicació
61006=Obre la ubicació en el plafó inactiu
61007=Suprimeix de la llista
61008=Tanca
61009=Propietats...
61010=Bloqueja pels canvis
61011=Edita i bloqueja...
61012=Desa l’historial
61013=Activa primer el quadre combinat de perfils
61014=Mantén al capdamunt
61015=Tanca el diàleg després del canvi de nom
61016=Reemplaça els caràcters no vàlids, amb «_»
61017=Suprimeix els caràcters no vàlids
61018=Inicia amb la darrera configuració
61019=Obre el primer perfil en iniciar
61020=Inicia amb la configuració buida
61021=Fitxer
61022=Edita
61023=Ordre
61024=Opcions
61025=Canvia de nom
61026=Neteja l’historial
61027=Desfés
61028=Restableix la configuració
61029=Selecciona-ho tot
61030=Inverteix la selecció
61031=Comprova els noms a la carpeta destinació abans de canviar el nom
61032=Orientació del visualitzador ràpid - horitzontal
61033=Copia el nom antic
61034=Copia el nom antic sense l’extensió
61035=Utilitza icones grans
61036=Selecció de columnes…
61037=Selecció de l’editor…
61038=Resol els duplicats amb el comptador automàtic
61039=Canviar el nom mitjançant l’editor de text…
61040=El nombre de línies del fitxer (%s) no coincideix amb el nombre de fitxers de la llista (%s)
61041=S’està esperant el tancament dels noms dels fitxers editats
61042=S’ha trobat un caràcter il·legal en «%s». Voleu reemplaçar tots els caràcters il·legals amb «_»?
61043=Recarrega automàticament després de canviar el nom


61090=Nom antic
61091=Nom nou
61092=Mida
61093=Modificació
61094=Creació
61095=Ubicació
61101=Patró
61102=Nom del fitxer:
61103=Extensió del fitxer:
61104=Majúscules i minúscules:
61105=Cerca i reemplaça
61106=Cerca:
61107=Reemplaça amb:
61108=Expressió regular
61109=Reemplaça totes les ocurrències
61110=Distingeix majúsc. de minúsc.
61111=Comptador
61112=Comença per:
61113=Increment de:
61114=Dígits:
61115=Format de la data i hora
61116=Amb les subcarpetes
61117=Només els fitxes
61118=Canvia el nom
61119=Actualitza
61120=Tanca
61121=Configuració
61122=Perfils
61123=No canviïs res
61124=Tot en minúscules
61125=Tot en majúscules
61126=Nom en majúscules
61127=Nom en minúscules
61128=Extensió en majúscules
61129=Extensió en minúscules
61130=La primera lletra de cada paraula en majúscula
61131=La primera lletra de cada paraula en majúscula, l’extensió en minúscules
61132=La primera lletra en majúscula
61133=Primera lletra en majúscules, després d’un dels caràcters definits:
61134=Camí complet
61135=Nom de l’element
61136=Camí de la carpeta

61141=S’estan llegint els fitxers: %d
61142=%d fitxers, %d carpetes
61143=S’ha produït un error en carregar les dades
61144=Afegeix la configuració actual com a perfil nou
61145=Canvia el nom del perfil
61146=Suprimeix el perfil
61147=Mou avall
61148=Mou amunt
61149=Aplica el perfil seleccionat
61150=Nom
61151=Configuració
61152=Nom del perfil
61153=Voleu desfer la darrera acció de canvi de nom?
61154=L’acció de desfer ha acabat.
61155=No s’han pogut desfer tots els canvis de nom.
61156=Exclou l’extensió
61157=Inclou només els fitxers d’aquests tipus:
61158=Pausa
61159=Filtre definit
61160=Nom
61161=Nom des de x
61162=Nom - retalla els darrers x caràcters
61163=Nom des de x, y caràcters
61164=Nom des de x, y caràcters - relatiu al final
61165=Extensió
61166=Extensió des de x
61167=Extensió des de x, y caràcters
61168=Carpeta
61169=Carpeta des de x
61170=Carpeta des de x, y caràcters
61171=Comptador
61172=Data - actual
61173=Data - creació
61174=Data - modificació
61175=Informació resumida
61176=Companyia
61177=Categoria
61178=Títol
61179=Tema
61180=Autor
61181=Plantilla
61182=Darrer autor
61183=Número de revisió
61184=Nom de l’aplicació
61185=Comentari
61186=Artista
61187=Àlbum
61188=Número de pista - %d dígit(s)
61189=Any
61190=Gènere
61191=Comentari
61192=Compositor
61193=Codificador
61194=Idioma
61195=Taxa de bits
61196=Freqüència de mostratge
61197=Canals (núm.)
61198=Canals
61199=Longitud
61200=Foto - EXIF
61201=Assumpte
61202=Autor
61203=Ample
61204=Alt
61205=ISO
61206=Número F
61207=Data de captura
61208=Data de modificació
61209=Data de digitalització
61210=Càmera
61211=Càmera - Model
61212=Temps d’exposició
61213=Distància focal de la lent en mm
61214=Nom del model de la lent
61215=Orientació de la càmera

61220=Nom del fitxer
61221=L’operació de canvi de nom està en curs.
61222=Esteu segur que voleu cancel·lar l’operació?
61223=%d errors
61224=Ja existeix un fitxer o carpeta amb aquest nom
61225=Nom - els primers x caràcters
61226=Nom - els darrers x caràcters
61227=Identificador únic global - GUID
61228= 
61229=Primer heu d’activar «Visualització prèvia dels canvis».
61230=Reinicialitza
61231=Visualització prèvia dels canvis
61232=Visualització prèvia automàtica
61233=Perfil:
61234=%d fitxers, %d carpetes, %d errors
61235=Reinicialitza per cada carpeta
61236=Carpeta pare; nivell # (1-9)
61237=Carpeta pare des de x; nivell # (1-9)
61238=Carpeta pare des de x, y caràcters; nivell # (1-9)
61239=Caràcters per l’element «Primera lletra en majúscules, després d’un dels caràcters definits» %s Delimiteu la subcadena a utilitzar com a separador amb  «\»; p. ex. \ - \
61240=Mantén les majúscules actuals
61241=Nom - ignora marques diacrítiques
61242=Extensió - ignora marques diacrítiques


61600=no_translate: Multi Rename Columns Dialog
61601=Selecció de columnes
61602=Títol
61603=Patró de columna
61604=Llista de columnes
61605=Foto - EXIF
61606=MP3
61607=Informació resumida
61608=Afegeix una columna nova
61609=Suprimeix la columna
61610=Mou amunt
61611=Mou avall


62000=no_translate: Filter Hints
62001=Expressió regular de filtre:
62002=.              qualsevol caràcter
62003=c+            coincideix el caràcter c una o més vegades
62004=c*             coincideix el caràcter c zero o més vegades
62005=c?             coincideix el caràcter c zero o una vegada
62006=^              inici de la línia
62007=$              final de la línia
62008=|              o
62009=(cadena){n}    coincideix la cadena n vegades
62010=(abcd)           subexpressió
62011=[aei0-9]         coincideix un qualsevol de a,e,i i 0..9
62012=[^aei0-9]      coincideix un qualsevol menys a,e,i i 0..9
62021=\w             coincideix un qualsevol de a-z,A-Z,0-9 i _
62022=\W            qualsevol caràcter no alfanumèric
62023=\d            un dígit de 0-9
62024=\s             espais en blanc
62025=\b             límit de paraula
62031=\.             punt
62032=\+            signe més
62033=\*             asterisc
62034=\(             parèntesi esquerre
62035=\)             parèntesi dret
62036=(?i)           ignora majúscules/minúscules (per defecte a FC)
62037=(?-i)          distingeix majúscules i minúscules
62038=\A             inici de la cadena
62039=\Z             final de la cadena
62100=Comodí de filtre:
62101=*            coincideix amb 0 o més caràcters
62102=?            coincideix amb qualsevol caràcter únic
62103=[a-z]       coincideix amb un caràcter ASCII qualsevol
62104=[Sa]         coincideix amb «S», «s» o  «a», «A»
62105=[!S]          coincideix amb qualsevol cosa, excepte «S» i «s»
62106=Exemples: *.txt; [0-9]*.tmp;" *.png"
62107=Comenceu la màscara amb «-[]:» si voleu utillitzar [] com literals
62108=Afegiu «id:» per ignorar les marques diacrítiques
62109=|            separador de diversos elements

62150=Comodí de cerca:
62151=*            coincideix amb 0 o més caràcters
62152=?            coincideix amb qualsevol caràcter únic
62153=;            separador de diversos elements
62154=-*.txt       exclou tots els fitxers *.txt 
62155=--*.*        inclou fitxers que comencen per ’-’
62156=\*docs        inclou carpetes *docs
62157=-\*temp     exclou carpetes *temp
62158=Només és possible un tipus (inclou o exclou)
62159=|today      Des de les 00.00 fins ara
62160=|hour        fins a una hora
62161=|day          fins a 24 hores
62162=|week        fins a 7 dies
62163=|month      fins a 30 dies
62164=|year        fins a 365 dies
62165=-|xxx        anterior a
62166=>3000      superior a 3000 bytes
62167=>kb3        superior a 3 kb
62168=>mb3       superior a 3 mb
62169=>gb3        superior a 3 gb
62170=<3000        inferior a 3000 bytes
62171=<kb3         inferior a 3 kb
62172=<mb3         inferior a 3 mb
62173=<gb3         inferior a 3 gb
62174=:D           cerca elements amb l’atribut Directori
62175=:H           cerca elements amb l’atribut Amagat
62176=:DH         cerca elements amb els atributs Directori i Amagat
62177=És possible qualsevol combinació de A,H,S,R,D,E,C
62178=|hour*5        fins a 5 hores
62179=|month*3     fins a 90 dies
62180=id:           ignora marques diacrítiques

63000=no_translate: Dialog About
63001=Quant a %s
63002=Informació de registre
63003=FreeCommander és de lliure ús i distribució, sempre que no ho vengui amb ànim de lucre, no obstant això qualsevol donació serà benvinguda. No existeix cap garantia ni es garanteix la idoneïtat per a usos específics d’aquest programari. L’usuari l’utilitza sota el seu propi risc. 
63004=Components lliures utilitzats
63005=Informació de camins
63006=Dades de FreeCommander
63007=Carpeta temporal
63008=Carpeta d’instal·lació
63009=Acord de llicència
63010=Copia
63011=Nom
63012=Camí
63013=Connectors per comprimir arxius
63014=Connectors pel visualitzador
63015=Connectors pel visualitzador ràpid
63016=Copia
63017=Copia els elements seleccionats al porta-retalls


64000=no_translate: Dialog Screen Snapshot
64001=Captura de l’escriptori - Configuració
64002=Àrea de captura
64003=Escriptori complet - tots els monitors
64004=Escriptori - monitor actual (ratolí)
64005=Finestra en primer pla
64006=Finestra en primer pla - àrea client
64007=Selecció rectangular amb ratolí - monitor actual
64008=Inclou el cursor del ratolí
64009=Format
64010=BMP
64011=PNG
64012=Mètode per desar
64013=Copia al porta-retalls
64014=Desa com a fitxer
64015=Nom del fitxer:
64016=Carpeta de destinació:
64017=Crea una subcarpeta a partir de la data actual
64018=Amaga la finestra de FreeCommander mentre es fa la captura
64019=Tecla de drecera global
64020=Captura
64021=GIF
64022=Data i hora actual:
64023= 
64024=Obre a l’editor d’imatges
64025=Cerca programa...
64026=JPG
64027=No s’ha definit la carpeta de destinació on desar les captures.
64028=Voleu utilitzar la carpeta temporal de FreeCommander? Quan es tanqui el programa s’esborrarà el contingut. (Sí)
64029=Podeu seleccionar la carpeta prement el botó No.
64030=Retard abans d’iniciar la captura (segons)
64031=Restaura la finestra del FreeCommander després de crear una captura

65000=no_translate: Dialog Custom Style
65001=Estil personalitzat
65002=Inicia de degradat
65003=Final del degradat
65004=Tipus de lletra
65005=Color del tipus de lletra del menú i de la barra d’eines
65006=Vora
65007=Direcció del degradat
65008=Color del fons
65009=Color de la selecció
65010=Fons gris
65011=Fons marró
65012=Fons blau
65013=Fons verd
65014=Fons carbó
65015=Fons corall
65016=Selecció grisa
65017=Selecció verda
65018=Selecció blava
65019=Selecció taronja
65020=Selecció corall
65021=Selecció violeta
65022=Diagonal: amunt
65023=Diagonal: avall
65024=Horitzontal: fi
65025=Horitzontal: centre
65026=Horitzontal: caixa
65027=Vertical: fi
65028=Vertical: centre
65029=Vertical: caixa
65030=Quadrat: caixa
65031=Quadrat gran: caixa
65032=General
65033=Menú
65034=Barra d’icones del menú
65035=Element actiu
65036=Element inactiu
65037=Línia

66000=no_translate: Synchronize Form
66001=Sincronitza
66002=Visualitza
66003=Visualització ràpida
66004=Compara fitxers: esquerra i dreta
66005=Suprimeix
66006=Propietats...
66007=Obre la ubicació
66008=Obre la ubicació en el plafó inactiu
66009=Selecciona-ho tot
66010=Inverteix la selecció
66011=Copia el nom com a text
66012=Copia el camí i el nom com a text
66013=Copia el camí com a text
66014=Copia el camí i el nom UNC com a text
66015=Compara
66016=Sincronitza...
66017=Desa l’historial
66018=Activa la pestanya de perfils primer
66019=Compara automàticament en canviar el perfil o en obrir el diàleg
66020=Compara automàticament en canviar el filtre
66021=Utilitza els colors de selecció de la finestra principal
66022=L’operació no és compatible amb les carpetes seleccionades
66023=Utilitza el tipus de lletra negreta a la llista de fitxers
66025=Inclou
66026=Subcarpetes
66027=Elements amagats
66028=Compara per
66029=Nom, mida
66030=Data
66031=Suma de comprovació
66032=Contingut
66033=Compara per data
66034=Ignora fins a 2 segons.
66035=Ignora 1 hora de diferència
66036=Mostra
66037=Clic amb el botó dret: mostra el menú emergent de selecció
66038=Fitxers a copiar d’esquerra a dreta (fitxers nous)
66039=Fitxers a copiar d’esquerra a dreta
66040=Fitxers iguals
66041=Fitxers diferents
66042=Fitxers a copiar de dreta a esquerra
66043=Fitxers a copiar de dreta a esquerra (fitxers nous)
66044=Fitxers
66045=Filtres
66046=Perfils
66047=Filtre de fitxers
66048=Inclou fitxers:
66049=Exclou fitxers:
66050=Expressió regular per ambdós filtres
66051=Filtre de carpetes
66052=Inclou carpetes:
66053=Exclou carpetes:
66054=Exemple: *. jpg; *.png
66055=Exemple: foto*;*music
66056=Afegeix la sincronització actual com a perfil nou
66057=Canvia el nom del perfil
66058=Suprimeix el perfil
66059=Avall
66060=Amunt
66061=Aplica el perfil seleccionat
66062=Nom
66063=Carpetes
66064=Crea el perfil nou amb carpetes
66065=Crea el perfil nou sense carpetes
66066=Selecciona tots els fitxers amb aquest tipus: esquerra
66067=Selecciona tots els fitxers amb aquest tipus: dreta
66068=Condició de còpia: direcció predeterminada
66069=Condició de còpia: desactiva
66070=Condició de còpia: d’esquerra a dreta ->
66071=Condició de còpia: de dreta a esquerra <-
66072=Condició de còpia: sentit invers
66073=S’està comparant...
66074=Nom
66075=Ubicació
66076=Modificació
66077=Mida
66078=Suma de comprovació
66079=Contingut
66080=Fitxers
66081=S’estan cercant carpetes buides (ESC - cancel·la)...
66082=S’estan llegint fitxers (ESC - cancel·la):
66083=Suprimeix les carpetes buides
66084=Copia:
66085=L’usuari ha cancel·lat l’operació
66086=Suprimeix:
66087=Carpeta esquerra
66088=Carpeta dreta
66089=Només els fitxers o les carpetes amb l’atribut «Arxiu»
66090=Propietats del perfil
66091=Defineix les opcions de sincronització
66092=Selecciona carpeta
66093=Carpetes buides
66094=Fitxer
66095=Edita
66096=Ordre
66097=Opcions
66098=Propietats
66099=Valor
66100=Color de la llista de fitxers, si hi ha cap filtre activat
66101=Suprimeix tots els filtres
66102=Només les carpetes seleccionades
66103=Carrega només els fitxers de les carpetes seleccionades a la finestra principal
66104=No es pot utilitzar la mateixa carpeta al costat esquerre i dret

66500=no_translate: Synchronize Dialog
66501=Sincronitza
66502=D’esquerra a dreta
66503=Carpeta esquerra
66504=Fitxers que només existeixen a l’esquerra:
66505=copia
66506=suprimeix
66507=Fitxers que hi ha a banda i banda:
66508=copia - sobreescriu element destinació
66509=Carpetes buides de l’esquerra:
66510=Mida total:
66511=De dreta a esquerra
66512=Fitxers que només existeixen a la dreta:
66513=Carpetes buides de la dreta:
66514=Còpia de seguretat de la part esquerra
66515=Còpia de seguretat de la part dreta
66516=Carpeta dreta
66517=Xifra en sincronitzar amb un arxiu comprimit
66518=copia - canvia el nom de l’element de destinació automàticament
66519=Utilitza la paperera per a les operacions de supressió

67000=no_translate: WCX operations
67001=L’operació d’extracció està en curs
67002=No es pot crear la carpeta de destinació:
67003=Cancel·lat per l’usuari
67004=No s’ha canviat automàticament el nom de «%s»
67005=Error en crear el directori «%s»

67500=no_translate: Dialog Layouts
67501=Edita les disposicions
67502=Disposició
67503=Afegeix la disposició actual
67504=Canvia el nom de la disposició
67505=Suprimeix la disposició
67506=Mou avall
67507=Mou amunt
67508=Aplica
67509=En obrir la disposició
67510=Tanca totes les pestanyes actuals
67511=Tanca les pestanyes no bloquejades
67512=Mantén totes les pestanyes
67513=Mantén totes les pestanyes; ignora les pestanyes de la disposició
67514=Desa la disposició actual
67515=Nom de la disposició:
67516=La disposició ja existeix. Voleu sobreescriure-la?
67517=Desa l’esquema de colors
67518=Només estableix l’esquema de colors
67519=Importa l’esquema de colors
67520=Exporta l’esquema de colors
67521=Ignora la mida i la posició de la finestra principal
67522=Sobreescriu sense consultar

67900=no_translate: Dialog Print Folder
67901=Crea una llista de carpetes
67902=Elements seleccionats:
67903=des de:
67904=Operació
67905=Fitxers
67906=Configuració
67907=Inclou els fitxers i carpetes de les subcarpetes
67908=Inclou només els fitxers d’aquests tipus:
67909=Exemple: *.txt;a*.doc | <RegExp>: [0-9]*_[0-9]*\.bmp
67910=Fitxer de sortida
67911=Fitxer nou
67912=Afegeix al fitxer
67913=Utilitza el perfil
67914=Pausa
67915=Actualitza
67916=Tanca automàticament si acaba correctament
67917=Tanca automàticament si es cancel·la l’operació
67918=Filtre definit
67919=Nom
67920=Missatge d’error
67921=Camí
67922=%d fitxers, %d carpetes
67923=S’ha produït un error en carregar les dades
67924=S’estan llegint els fitxers: %d
67925=L’operació de creació de la llista de carpetes i fitxers està en curs.
67926=Esteu segur que voleu cancel·lar l’operació?
67927=%d errors
67928=Carpeta:
67929=Nombre de fitxers:
67930=Mida dels fitxers:
67931=Llista de carpeta
67932=Resum
67933=Carpetes:
67934=Fitxers:
67935=Perfil_Predeterminat (camps separats per tabulacions)
67936=Perfil_Predeterminat (camps de longitud fixa)
67937=Voleu sobreescriure el fitxer?
67938=Format de data i hora
67939=Mètode de càrrega per a l’enllaç simbòlic de la carpeta:
67940=Ignora l’enllaç simbòlic
67941=Carrega només l’enllaç simbòlic
67942=Carrega tots els elements de destinació de l’enllaç simbòlic
67943=Defineix perfils
67950=Crea una llista de carpetes - Perfils
67951=Afegeix una fila de capçalera
67952=Afegeix una fila de noms de camps
67953=Afegeix un resum per carpeta
67954=Afegeix un resum total
67955=Línia divisòria
67956=Longitud en caràcters
67957=Caràcter per a dibuixar
67958=Caràcter separador de camps
67959=Patró de text de la carpeta:
67960=Patró de text del fitxer:
67961=Carpeta
67962=Fitxer
67963=Longitud:
67964=Afegeix un element nou
67965=Canvia el nom
67966=Suprimeix de la llista
67967=Mou amunt
67968=Mou avall
67969=Camp
67970=Longitud
67971=Perfil - camps separats per caràcters (csv)
67972=Perfil - camps de longitud fixa
67973=Perfil - patró de línia
67974=Nom del perfil

68000=no_translate: Dialog FTP Connection
68001=Connexió FTP
68002=Connexió
68003=Detalls de la connexió
68004=Transferència
68005=Nom - Si desitgeu desar-ho:
68006=Servidor
68007=Adreça de l’amfitrió:
68008=Port:
68009=Camí remot:
68010=Camí local:
68011=Inici de sessió
68012=Inici de sessió anònim (adreça electrònica com a contrasenya)
68013=Nom d’usuari:
68014=Contrasenya:
68015=Connecta
68016=Servidor intermediari
68017=Servidor:
68018=Port:
68019=Nom d’usuari:
68020=Contrasenya:
68021=Tipus:
68022=Cap
68023=Lloc d’usuari
68024=Lloc
68025=Obert
68026=Usuari/Contrasenya
68027=Transparent
68028=Ordres FTP inicials:
68029=Diferència de fus horari en minuts
68030=Temps d’espera esgotat després de [s]:
68031=Mostra fitxers amagats
68032=Tipus de transferència
68033=Tipus:
68034=Binari
68035=ASCII
68036=Detecció automàtica
68037=La detecció automàtica utilitza ASCII per les extensions de fitxer següents:
68038=TLS/SSL
68039=Mode:
68040=Cap
68041=Automàtic
68042=Implícit
68043=Explícit
68044=TLS
68045=SSL 3.0
68046=SSL 2.0
68047=Utilitza un canal segur
68048=Utilitza el mode passiu per la transferència
68049=Mode de transferència:
68050=Bloc
68051=Comprimit
68052=Flux de dades
68053=Deflació
68054=Límit màxim de velocitat de transferència (0 - cap) [kB/s]:
68055=Mida del lot [bytes]:
68056=Connexió SFTP
68057=Desar la contrasenya és un risc per a la seguretat.
68058=Esteu segur que voleu desar?
68059=Tipus d’inici de sessió
68060=Fitxer de claus
68061=Tipus d’emmagatzematge
68062=Fitxer
68063=Registre
68064=Nom de la clau
68065=Definiu les claus a Eines->Configuració->FTP/SFTP
68066=Interactiu

68500=no_translate: Dialog FTP Download
68501=Baixa
68502=Puja
68503=Elements seleccionats:
68504=des de:
68505=Operació
68506=Fitxers
68507=Configuració
68508=Destinació:
68509=Utilitza la carpeta actual
68510=Inclou només els fitxers d’aquests tipus:
68511=Exemple:
68512=Per sobreescriure pren la decisió de:
68513=Pregunta-ho a l’usuari
68514=Sobreescriu-ho tot
68515=Omet-ho tot
68516=Sobreescriu els més antics
68517=Sobreescriu els més petits
68518=Canvia el nom de l’element de destinació automàticament
68519=Sobreescriu els elements amagats i de sistema
68520=Sobreescriu els elements de només lectura
68521=Conserva data i hora del fitxer o carpeta
68522=Pausa
68523=Configura...
68524=Actualitza
68525=Tanca automàticament si acaba correctament
68526=Tanca automàticament si es cancel·la l’operació
68527=Minimitza automàticament en iniciar l’operació
68528=Filtre definit
68529=Nom
68530=Progrés
68531=Mida
68532=Missatge d’error
68533=Camí
68534=Ha fallat la creació del directori %s
68535=L’operació de baixada està en curs.
68536=L’operació de pujada està en curs.
68537=%d fitxers, %d carpetes
68538=S’ha produït un error en carregar les dades
68539=S’està esperant l’inici de l’operació sobre: %d fitxers %d carpetes
68540=S’estan llegint els fitxers:
68541=Velocitat: %s/s
68542=Resta:
68543=%d errors, %d omesos
68544=L’operació %s està en curs.
68545=Esteu segur que voleu cancel·lar l’operació?





69000=no_translate: Dialog FTP Certificate
69001=El servidor ha presentat un certificat. Hi confieu?
69002=Nom amigable
69003=Adreça de correu electrònic de l’emissor
69004=Emès per
69005=Emès a nom de
69006=Vàlid des de
69007=Vàlid fins
69008=Número de sèrie
69009=Confía sempre en aquest certificat

69050=no_translate: FTP popup menu
69051=Connexió FTP
69052=Suprimeix connexió
69053=Propietats...


69100=no_translate: FTP operations
69101=La mida del fitxer és més gran que %s.
69102=Voleu baixar temporalment el fitxer?
69103=Segur que voleu suprimir la definició de la connexió %s?

69200=no_translate: Dialog FTP Attributes
69201=Atributs FTP
69202=Elements seleccionats: 
69203=des de:
69204=Operació
69205=Fitxers
69206=Configuració
69207=Inclou els fitxers i carpetes de les subcarpetes
69208=Inclou només els fitxers d’aquests tipus:
69209=Exemple: *.txt;a*.doc | <RegExp>: [0-9]*_[0-9]*\.bmp
69210=Drets del propietari
69211=Drets del grup
69212=Drets d’altres (públics)
69213=Llegeix
69214=Escriu
69215=Executa
69216=Valor numèric:
69217=Pausa
69218=Tanca automàticament si acaba correctament
69219=Tanca automàticament si es cancel·la l’operació
69220=Minimitza automàticament en iniciar l’operació
69221=Mostra els missatges d’error
69222=Nom
69223=Missatge d’error
69224=Camí
69225=%d fitxers, %d carpetes
69226=S’ha produït un error en carregar les dades
69227=S’estan llegint els fitxers: %d
69228=L’operació d’establiment d’atributs està en curs.
69229=Esteu segur que voleu cancel·lar l’operació?
69230=%d errors
69231=Operació cancel·lada per l’usuari
69232=Atributs SFTP

69500=no_translate: Operation Queue Form
69501=Cua d’operacions
69502=Operació
69503=Origen
69504=Destinació
69505=Voleu suprimir l’operació de la cua i mostrar el diàleg d’operacions?
69506=Voleu suprimir l’operació de la cua i cancel·lar el diàleg d’operacions?
69507=Copia
69508=Mou
69509=Comprimeix
69510=Descomprimeix
69511=Baixa
69512=Puja
69513=Suprimeix
69514=Suprimeix a la paperera de reciclatge
69515=Suprimeix els fitxers sense deixar rastre
69516=Estableix els atributs
69517=Estableix els atributs FTP
69518=Crea una llista de carpetes
69519=Suma de comprovació
69520=Mostra el diàleg amb tots els elements de la cua d’operacions, només si la cua no és buida
69521=Suprimeix l’operació de la cua i executa l’operació
69522=Suprimeix l’operació de la cua i cancel·la l’operació
69523=Divideix el fitxer
69524=Combina els fitxers

69700=no_translate: Dialog split/combine file(s)
69701=Divideix el fitxer
69702=Combina els fitxers
69703=Elements seleccionats:
69704=des de:
69705=Operació
69706=Fitxers
69707=Configuració
69708=Destinació
69709=Utilitza la carpeta actual
69710=Com dividir
69711=Nombre de fitxers
69712=Bytes per fitxer
69713=Crea un fitxer BAT per combinar els fitxers
69714=Fitxer de control de la divisió
69715=Nom del fitxer de destinació
69716=Fitxer de destinació: mida
69717=CRC32
69718=Tanca automàticament si acaba correctament
69719=Tanca automàticament si es cancel·la l’operació
69720=Desa la suma de comprovació CRC32 al fitxer de control
69721=Calcula la suma de comprovació CRC32 del fitxer de destinació i compara-la amb la que està desada al fitxer de control
69722=Pausa
69723=Mida:
69724=Divideix el fitxer: Seleccioneu només un fitxer per l’operació
69725=Combina els fitxers: seleccioneu un fitxer amb l’extensió %s o %s
69726=El fitxer de control de divisió és incorrecte.
69727=Un dels fitxers a combinar no existeix:
69728=%d fitxers, %d carpetes
69729=S’ha produït un error en carregar les dades
69730=Nom
69731=Missatge d’error
69732=Suma de comprovació CRC
69733=Camí
69734=No s’ha trobat la carpeta de destinació:
69735=S’està preparant l’operació...
69736=%s errors
69737=Calcula la suma de comprovació del fitxer...
69738=S’està creant %s
69739=Creat: %s
69740=El fitxer creat té la suma CRC32 incorrecta (origen / destinació): %s
69741=Suma de comprovació CRC32 (origen / destinació): %s
69742=*** Error: %s
69743=S’està processant %s
69744=Fitxer creat: %s
69745=Mida del fitxer (origen / destinació): %s
69746=No es pot crear el fitxer BAT: %s
69747=No es pot crear el fitxer de control de divisió: %s
69748=Operació cancel·lada
69749=El fitxer creat té una mida incorrecta: %s
69750=El fitxer d’origen (%s) no existeix
69751=Defineix els camins de destinació dels fitxers de parts
69752=Defineix els camins d’origen dels fitxers de parts
69753=El fitxer de destinació ja existeix
69754=Sobreescriu
69755=Canvia el nom
69756=No es pot canviar el nom del fitxer de destinació: %s
69761=Camins dels fitxers de parts
69762=Número de part
69763=Camí
69764=Només heu de definir els camins d’aquells fitxers de parts que cal emmagatzemar en altres ubicacions.
69765=Només heu de definir els camins d’aquells fitxers de parts que cal carregar des d’altres ubicacions.

69900=no_translate: Form version checker
69901=Hi ha una nova versió de FreeCommander disponible:
69902=Canvis:
69903=Baixades
69904=Llista completa dels canvis
69905=Accés a la versió de donant

70300=no_translate: Archiver plugins
70301=No hi ha més fitxers a l’arxiu
70302=No hi ha prou memòria
70303=Les dades són incorrectes
70304=Error de CRC a les dades de l’arxiu
70305=El format de l’arxiu és desconegut
70306=No es pot obrir el fitxer existent
70307=No es pot crear el fitxer
70308=S’ha produït un error en tancar el fitxer
70309=S’ha produït un error en llegir del fitxer
70310=S’ha produït un error en escriure al fitxer
70311=La memòria intermèdia és massa petita
70312=L’usuari ha cancel·lat la funció
70313=No s’han trobat fitxers o la capçalera del fitxer està xifrada
70314=Hi ha massa fitxers per comprimir
70315=La funció no és compatible
70316=No s’ha trobat l’arxiu comprimit

71000=no_translate: PDF Viewer
71001=Pàgina següent
71002=Pàgina anterior
71003=Primera pàgina
71004=Última pàgina
71005=Gira la visualització cap a la dreta
71006=Gira la visualització cap a l’esquerra
71007=Mostra la subfinestra de pàgines
71008=Mostra la subfinestra d’adjunts
71009=Mostra el fitxer adjunt
71010=Afegeix el fitxer com a adjunt
71011=Suprimeix el fitxer adjunt
71012=Desa l’adjunt com a fitxer
71013=Importa pàgines
71014=Suprimeix la pàgina
71015=Mou una pàgina endavant
71016=Mou una pàgina enrere
71017=Gira la pàgina cap a l’esquerra
71018=Gira la pàgina cap a la dreta
71019=Desa el fitxer
71020=Cerca el següent
71021=Cerca l’anterior
71022=Distingeix entre majúscules i minúscules
71023=Paraules senceres
71024=Ressalta
71025=Cerca a totes les pàgines
71026=Mode de selecció de text
71027=Mode de selecció d’imatges
71028=Copia la selecció al porta-retalls
71029=Contrasenya
71030=El fitxer està protegit amb contrasenya
71031=No s’ha trobat cap coincidència
71032=No s’han trobat més coincidències
71033=Cerca
71034=Filtre - pàgines amb coincidències
71035=Mostra totes les pàgines
71036=S’ha produït un error en carregar la pàgina %s
71037=Mostra la barra d’eines d’accions
71038=Pàgines
71039=Marcadors
71040=Ajusta a l’amplada

71400=no_translate: Dialog Create Symbolic Link
71401=Crea un enllaç simbòlic
71402=Camí de l’enllaç (on es crea l’enllaç):
71403=Nom de l’enllaç:
71404=Camí de destinació al qual l’enllaç ha d’apuntar:
71405=Copia l’enllaç simbòlic
71406=Enllaç simbòlic per copiar:
71407=Camí de destinació on es copiarà l’enllaç simbòlic:

71500=no_translate:      Dialog New Folder
71501=Nombre de carpetes:
71502=Patró de nom:
71503=Comptador
71504=Comença per:
71505=Increment de:
71506=Dígits:
71507=Data i hora
71508=Format:
71509=Carpeta a crear
71510=Missatge d’error
71511=Alterna entre crear una o més carpetes
71512=Exemples:
71513=NomCarpeta

71700=no_translate:  Date/Time format hint
71701=yy    = Darrers 2 dígits de l’any
71702=yyyy  = Any amb els 4 dígits
71703=m     = Número de mes sense 0 a l’esquerra
71704=mm    = Número de mes amb 2 dígits
71705=mmm   = Abreviatura del nom del mes (Gen)
71706=mmmm  = Nom complet del mes (Gener)
71707=d     = Número de día sense 0 a l’esquerra
71708=dd    = Número de dia amb 2 dígits
71709=ddd   = Abreviatura del nom del dia (Dg)
71710=dddd  = Nom complet del dia (Diumenge)
71711=h     = Hora sense 0 a l’esquerra
71712=hh    = Hora amb 2 dígits
71713=n     = Minut sense 0 a l’esquerra
71714=nn    = Minut amb 2 dígits
71715=s     = Segon sense 0 a l’esquerra
71716=ss    = Segon amb 2 dígits
71717=z     = Milisegons sense zeros a l’esquerra
71718=zzz   = Milisegons amb 3 dígits

71800=no_translate: Quick operations
71801=Definiu un màxim de 10 camins de destinació per operació ràpida
71802=Núm.
71803=Nom
71804=Camí de destinació
71805=Tipus d’inici
71806=Drecera
71807=Neteja l’element
71808=Operacions de còpia
71809=Operacions de moviment
71810=Diàleg de confirmació
71811=Executa sense confirmació
71812=Afegeix a la cua sense confirmació
71813=Carpeta actual - crea un arxiu comprimit
71814=Carpeta actual - descomprimeix a la subcarpeta

[ShortCutsTxt]
actDirBack=Puja; Puja un nivell 
actDirCompMgmt=Administrador d’ordinadors; Mostra la finestra de l’administrador d’ordinadors
actDirCompare=&Compara; Compara els fitxers d’ambdues carpetes
actDirControls=Tauler de control; Mostra el menú emergent amb els elements del tauler de control
actDirCreate=&Nova; Crea una nova carpeta
actDirDesktop=Escriptori; Mostra el menú emergent amb els elements de l’escriptori
actDirDesktopDir=Carpeta escriptori; Obre la carpeta «Escriptori» en el plafó destacat
actDirDiskL=Canvia la unitat de l’&esquerra; Canvia la unitat del plafó de l’esquerra
actDirDiskR=Canvia la unitat de la &dreta; Canvia la unitat del plafó de la dreta
actDirFavoriten=Carpetes de preferits; Mostra el menú emergent amb les carpetes de preferits
actDirFavoriteFolder=Carpetes de preferits; Mostra el menú emergent amb les carpetes de preferits
actDirFavoritenEdit=Preferits - edita...; Obre el quadre de diàleg per editar els elements preferits
actDirFavoritenAddCurrent=Preferits - afegeix la carpeta del plafó actiu; Afegeix la carpeta actual a la llista d’elements preferits
actDirFavoritenAddTwoDir=Preferits - afegeix les carpetes del plafó actiu i de l’inactiu; Afegeix un element preferit amb les carpetes esquerra i dreta
actDirFavoritenAddSelected=Preferits - afegeix la selecció; Afegeix als preferits els elements seleccionats al plafó destacat
actDirFavoriteItemsTree=Arbre de preferits; Activa o desactiva la visualització de l’arbre de preferits
actDirFilterEdit=&Defineix filtre...; Obre el quadre de diàleg per definir el filtre
actDirFilterOff=Treu el filtre; Mostra tots els fitxers
actDirFilterPopup=Filtre; Mostra el menú emergent amb els filtres definits
actDirFilterSetDlg=Estableix filtre...; Obre el quadre de diàleg per configurar el filtre
actDirFind=&Obre la carpeta...; Obre el quadre de diàleg per escollir un directori
actDirGoTo=Ves a la carpeta...; Mostra el quadre de diàleg per introduir el directori
actDirGoToFirst=Selecciona el primer fitxer/carpeta; Selecciona el primer fitxer (si l’element destacat és una carpeta) o la primera carpeta (si l’element destacat és un fitxer) de la llista
actDirHistory=&Historial; Mostra el menú emergent amb les darreres carpetes visitades
actDirOpenInOtherPane=Obre la carpeta a l’altre plafó; Obre a l’altre plafó la carpeta destacada
actDirOpenInOtherPaneNewTab=Obre la carpeta: A l’altre plafó (nova pestanya); Obre la carpeta destacada en una nova pestanya a l’altre plafó
actDirOpenInSamePaneNewTab=Obre la carpeta: En el mateix plafó (nova pestanya); Obre la carpeta destacada en una nova pestanya del mateix plafó
actDirOpenLeftOnRight=Obre la carpeta esquerra a la dreta; Obre la carpeta actual de l’esquerra a la dreta
actDirOpenRightOnLeft=Obre la carpeta dreta a l’esquerra; Obre la carpeta actual de la dreta a l’esquerra
actDirPrint=Crea una llista de carpetes i fitxers...; Crea una llista de carpetes i fitxers i la desa en un fitxer
actDirRoot=Arrel; Puja a la carpeta arrel
actDirSize=Mida de les carpetes; Calcula l’espai ocupat per les carpetes
actDirSizeSelected=Mida de les carpetes seleccionades; Calcula l’espai ocupat per les carpetes seleccionades
actDirSortDate=Ordena: &Data/Hora; Ordena tots els elements per la data de la darrera modificació - plafó actiu
actDirSortName=Ordena: &Nom; Ordena tots els elements pel nom - plafó actiu
actDirSortNo=Ordena: sense ordre; Mostra tots els elements sense ordenar - plafó actiu
actDirSortSize=Ordena: &Mida; Ordena tots els elements per la mida - plafó actiu
actDirSortTyp=Ordena: &Tipus; Ordena tots els elements pel tipus - plafó actiu
actDirSortExtension=Ordena: Extensió; Ordena tots els elements per l’extensió - plafó actiu
actDirSortDate_Left=Ordena plafó esquerre: &Data/Hora; Ordena tots els elements per la data de la darrera modificació - plafó esquerre
actDirSortName_Left=Ordena plafó esquerre: &Nom; Ordena tots els elements pel nom - plafó esquerre
actDirSortSize_Left=Ordena plafó esquerre: &Mida; Ordena tots els elements per la mida - plafó esquerre
actDirSortTyp_Left=Ordena plafó esquerre: &Tipus; Ordena tots els elements pel tipus - plafó esquerre
actDirSortExtension_Left=Ordena plafó esquerre: Extensió; Ordena tots els elements per l’extensió - plafó esquerre
actDirSortDate_Right=Ordena plafó dret: &Data/Hora; Ordena tots els elements per la data de la darrera modificació - plafó dret
actDirSortName_Right=Ordena plafó dret: &Nom; Ordena tots els elements pel nom - plafó dret
actDirSortSize_Right=Ordena plafó dret: &Mida; Ordena tots els elements per la mida - plafó dret
actDirSortTyp_Right=Ordena plafó dret: &Tipus; Ordena tots els elements pel tipus - plafó dret
actDirSortExtension_Right=Ordena plafó dret: Extensió; Ordena tots els elements per l’extensió - plafó dret

actDirSortSwitchToNext=Ordena - Alterna; Alterna entre ordenacions
actDirSortFoldersLikeFiles=Ordena les carpetes com els arxius; Ordena les carpetes de la mateixa manera com els fitxers.
actDirSortFoldersLikeFilesExceptName=Ordena les carpetes com els arxius - excepte per nom; Ordena les carpetes de la mateixa manera com els fitxers, a excepció del nom
actDirSortFoldersEndOfList=Ordena les carpetes al final de la llista; Ordena les carpetes a la final de la llista
actDirSortFoldersByName=Ordena les carpetes sempre pel seu nom; Ordena les carpetes sempre pel seu nom
actDirStartmenu=Menú Inicia; Mostra el menú emergent amb els elements del menú Inicia
actDirSync=Sincronitza...; Mostra un quadre de diàleg per la sincronització d’una carpeta amb una altra
actDirSysFolder=Carpetes de sistema; Mostra el menú emergent amb les carpetes de sistema de Windows
actDirOpenInSamePane=Obre la carpeta al mateix plafó; Obre la carpeta destacada al mateix plafó
actDirGoToMyDocs=Els meus documents; Obre la carpeta «Els meus documents» al plafó destacat
actDirHistNext=Historial - següent; Ves a l’element següent de la llista de l’historial
actDirHistPrev=Historial - anterior; Ves a l’element anterior de la llista de l’historial
actDirQuickFilter=Filtre ràpid; Estableix l’entrada destacada al camp del filtre ràpid
actDirQuickFilterClear=Desactiva el filtre ràpid; Desactiva el filtre ràpid actual
actDirQuickFilterSet=Estableix el filtre ràpid; Estableix o neteja el filtre ràpid
actDirQuickFilterSet1=Filtre ràpid 1; Habilita el filtre ràpid predeterminat núm. 1
actDirQuickFilterSet2=Filtre ràpid 2; Habilita el filtre ràpid predeterminat núm. 2
actDirQuickFilterSet3=Filtre ràpid 3; Habilita el filtre ràpid predeterminat núm. 3
actDirQuickFilterSet4=Filtre ràpid 4; Habilita el filtre ràpid predeterminat núm. 4
actDirQuickFilterSet5=Filtre ràpid 5; Habilita el filtre ràpid predeterminat núm. 5
actDirQuickFilterSet6=Filtre ràpid 6; Habilita el filtre ràpid predeterminat núm. 6
actDirQuickFilterSet7=Filtre ràpid 7; Habilita el filtre ràpid predeterminat núm. 7
actDirQuickFilterSet8=Filtre ràpid 8; Habilita el filtre ràpid predeterminat núm. 8
actDirQuickFilterSet9=Filtre ràpid 9; Habilita el filtre ràpid predeterminat núm. 9
actDirQuickFilterPredefinedPopupMenu=Menú emergent del filtre ràpid; Mostra el menú emergent amb els filtres ràpids predeterminats
actDirQuickFilterInverse=Inverteix el filtre ràpid; Mostra tots els elements que actualment no són visibles pel filtre ràpid actiu
actDirQuickFilterSetFromClipboard=Estableix el filtre ràpid des del porta-retalls; Copia el porta-retalls al camp del filtre ràpid i activa el filtre ràpid
actDirGoToEdit=Edita el camí; Comença l’edició del camí a la barra d’adreces
actDirGoToEditFromClipboard=Edita l’adreça des del porta-retalls; Copia el porta-retalls a la barra d’adreces i comença l’edició
actDirGoToEditFromClipboardAndOpen=Enganxa l’adreça des del porta-retalls i actualitza; Copia el porta-retalls a la barra d’adreces i actualitza el plafó automàticament
actDirOpenControls=Tauler de control; Obre la carpeta del Tauler de control
actDirOpenDesktop=Escriptori; Obre l’Escriptori
actDirOpenRecycleBin=Paperera; Obre la carpeta de la Paperera de reciclatge
actDirOpenNetwork=Xarxa; Obre la xarxa
actDirOpenMyComputer=El meu ordinador; Obre la carpeta d’«El meu ordinador»
actDirLinkedBrowsing=Navegació vinculada; Selecciona i obre els mateixos elements a l’altre plafó



actDosPromptGoTo=Ves a la línia del DOS; Alterna entre la llista de fitxers i la línia d’ordres de DOS
actDosPromptHistDel=Suprimeix l’historial de la línia del DOS; Suprimeix els elements de l’historial de la línia d’ordres de DOS
actDosPromptItem2Command=Element destacat a línia del DOS; Insereix el nom de l’element destacat a la línia d’ordres de DOS
actDosPromptItemPath2CommandLine=Camí destacat a línia del DOS; Insereix el camí i el nom de l’element destacat a la línia d’ordres de DOS 
actDosPromptPath2CommandLine=Camí actual a línia del DOS; Insereix el nom complet del directori actual a la línia d’ordres de DOS

actEditCopy=&Copia; Copia els elements seleccionats al porta-retalls
actEditCopyDetailsToClip=Copia els detalls al porta-retalls; Copia els detalls dels elements seleccionats al porta-retalls
actEditCurDir2Clip=Copia el camí de la carpeta al porta-retalls; Copia el camí de la carpeta actual com a text al porta-retalls
actEditCurDir2Clip83=Copia el camí de la carpeta al porta-retalls (8.3); Copia el camí de la carpeta actual com a text al porta-retalls (8.3)
actEditCurDir2ClipUnc=Copia el camí de la carpeta al porta-retalls (UNC); Copia el camí de la carpeta actual com a text al porta-retalls (UNC)
actEditCurDir2ClipWeb=Copia el camí de la carpeta al porta-retalls (Web); Copia el camí de la carpeta actual com a text al porta-retalls (Web)
actEditCut=&Retalla; Mou els elements seleccionats al porta-retalls
actEditDeselect=Anul·la la selecció de grup...; Anul·la la selecció d’alguns elements al plafó actiu (quadre d’edició)
actEditDeselectAll=Anul·la la selecció de &tot; Anul·la la selecció de tots els elements al plafó actiu
actEditDeselectUnderCursor=Anul·la la selecció dels fitxers amb la mateixa ext.; Anul·la la selecció de tots els fitxers amb la mateixa extensió al plafó actiu
actEditFileName2Clip=Copia el nom de l’element al porta-retalls; Copia el nom de l’element al porta-retalls
actEditFileNameWithoutExt2Clip=Copia el nom de l’element sense l’extensió al porta-retalls ; Copia el nom de l’element sense l’extensió al porta-retalls
actEditFileName2Clip83=Copia el nom de l’element al porta-retalls (8.3); Copia el nom de l’element al porta-retalls (8.3)
actEditFilePath2Clip=Copia el camí de l’element al porta-retalls ; Copia el nom complet del fitxer al porta-retalls
actEditFilePath2Clip83=Copia el camí de l’element al porta-retalls (8.3); Copia el nom complet del fitxer al porta-retalls (8.3)
actEditFilePath2ClipUnc=Copia el camí de l’element al porta-retalls (UNC); Copia el nom complet del fitxer al porta-retalls (UNC)
actEditFilePath2ClipUncWeb=Copia el camí de l’element al porta-retalls (UNC - Web); Copia el nom complet del fitxer al porta-retalls (UNC - Web)
actEditFilePath2ClipWeb=Copia el camí de l’element al porta-retalls (Web); Copia el nom complet del fitxer al porta-retalls (Web)
actEditFilterUnderCursor=Filtra els fitxers amb la mateixa ext.; Estableix el filtre ràpid amb l’extensió de l’element destacat al plafó actual
actEditFocusNewestFile=Destaca el fitxer més recent; Destaca el fitxer més recent segons la data i hora de «darrer accés»
actEditFocusNewestItem=Destaca l’element més recent; Destaca l’element (fitxer o carpeta) més recent segons la data i hora de «darrer accés»
actEditFocusNextItem=Destaca l’element següent; Destaca l’element següent de la llista
actEditFocusPrevItem=Destaca l’element anterior; Destaca l’element anterior de la llista
actEditFocusNextPageItem=Destaca l’element de la pàgina següent; Destaca l’element a la pàgina següent (igual que la tecla AvPàg)
actEditFocusPrevPageItem=Destaca l’element de la pàgina anterior; Destaca l’element a la pàgina anterior (igual que la tecla RePàg)
actEditLoadSelectionFromFile=Carrega la selecció des d’un fitxer; Carrega la selecció des d’un fitxer
actEditNcSelection=Mode NC (selecció enganxosa); Canvia el valor de l’opció «Selecció d’elements en mode NC»
actEditPaste=&Enganxa; Enganxa des del porta-retalls
actEditPasteShortcut=Enganxa l’accés directe; Enganxa els accessos directes dels elements desats en el porta-retalls
actEditRestoreSelection=Restaura la selecció; Restaura la selecció desada internament
actEditSaveSelection=Desa la selecció; Desa la selecció internament
actEditSaveSelectionToFile=Desa la selecció en un fitxer; Desa la selecció en un fitxer
actEditSelect=Selecciona &grup...; Selecciona alguns elements al plafó actiu (quadre d’edició)
actEditSelectAll=Selecciona-ho &tot; Selecciona tots els elements al plafó actiu
actEditSelectAllFiles=Selecciona tots els fitxers; Selecciona tots els fitxers al plafó actiu
actEditSelectAllFolder=Selecciona totes les carpetes ; Selecciona totes les carpetes al plafó actiu
actEditSelectInvert=&Inverteix la selecció; Inverteix la selecció
actEditSelectInvertOnlyFiles=Inverteix la selecció - només dels fitxers; Inverteix la selecció - només dels fitxers
actEditSelectSameInOtherPane=Selecciona el mateix a l’altre plafó; Selecciona els mateixos elements a l’altre plafó (plafó inactiu)
actEditSelectSameFiles=Selecciona els mateixos fitxers en ambdós plafons; Selecciona els mateixos fitxers tant en el plafó actiu com en l’inactiu
actEditSelectUnderCursor=Selecciona els fitxers amb la mateixa ext.; Selecciona els fitxers amb la mateixa extensió al plafó actual
actEditSelectNameUnderCursor=Selecciona els fitxers amb el mateix nom; Selecciona els fitxers amb el mateix nom al plafó actiu
actEditToggleSelection=Alterna selecció; Alterna entre els modes de selecció definits; predeterminat: Selecciona tots els fitxers, Selecciona tots els elements, Anul·la la selecció de tot
actEditDeselectNameUnderCursor=Anul·la la selecció de tots els fitxers amb el mateix nom; Anul·la la selecció de tots els fitxers amb el mateix nom al plafó actiu
actEditPasteSymbolicLink=Enganxa com a enllaç simbòlic; SFTP – crea un enllaç simbòlic a l’element copiat al porta-retalls

actExtrBildDesktop=Fes una captura de l’escriptori; Fes la captura de l’escriptori immediatament
actExtrBildDesktopDlg=Captura de l’escriptori...; Obre el quadre de diàleg per a definir les captures
actExtrCheckForUpdates=Comprova si hi ha actualitzacions;Comprova si existeix una versió més recent del programa
actExtrDonorDownloads=Baixades de donant; Obre la pàgina de les baixades de donant
actExtrDosBox=Finestra de &DOS...; Obre una finestra de DOS del plafó actiu
actExtrNetConnect=&Connecta a una unitat de xarxa...; Connecta a una unitat de xarxa (quadre de diàleg)
actExtrNetDisconnect=&Desconnecta una unitat de xarxa...; Desconnecta una unitat de xarxa (quadre de diàleg)
actExtrRun=&Executa...; Mostra el quadre de diàleg «Executa...» de Windows
actExtrOpenWith=Obre amb...; Mostra el quadre el diàleg «Obre amb...»
actExtrSettings=&Configuració...; Mostra el quadre de diàleg per editar la configuració
actExtrSettingsSave=Desa la configuració; Desa la configuració
actExtrSettingsBackup=Còpia de seguretat total de la configuració...; Mostra diàleg per seleccionar la carpeta de còpia de seguretat
actExtrSettingsRestore=Restaura tota la configuració...; Restaura la configuració desada a la ubicació actual
actExtrShortCuts=D&efineix les dreceres de teclat...; Mostra el quadre de diàleg per editar les dreceres
actExtrFavoriteToolsEdit=Edita les eines preferides...; Mostra el quadre de diàleg per editar les eines preferides
actExtrFavoriteTools=Eines preferides; Mostra un menú emergent amb les eines preferides
actExtrFtpNewConnection=Connexió FTP nova...; Mostra el quadre de diàleg per a definir una connexió FTP nova
actExtrSFtpNewConnection=Connexió SFTP nova...; Mostra el quadre de diàleg per a definir una connexió SFTP nova
actExtrLanguageToggle=Alterna idioma; Alterna entre la llengua pròpia i l’anglès
actExtrLanguageReload=Actualitza l’idioma; Actualitza els textos de l’idioma actual
actExtrLanguagePrg=Utilitza l’idioma intern del programa; Utilitza l’idioma intern del programa en lloc d’un fitxer extern
actExtrOptSearchedFractionAtBeginning=Cerca ràpida - fracció cercada a l’inici; Commuta l’opció: la fracció cercada ha d’existir al començament del text
actExtrQuickStarter=Iniciador ràpid...; Mostra el diàleg de l’iniciador ràpid - activa l’últim dipòsit utilitzat
actExtrQuickStarter1=Iniciador ràpid 1...; Mostra el diàleg de l’iniciador ràpid - activa dipòsit 1
actExtrQuickStarter2=Iniciador ràpid 2...; Mostra el diàleg de l’iniciador ràpid - activa dipòsit 2
actExtrQuickStarter3=Iniciador ràpid 3...; Mostra el diàleg de l’iniciador ràpid - activa dipòsit 3
actExtrQuickStarter4=Iniciador ràpid 4...; Mostra el diàleg de l’iniciador ràpid - activa dipòsit 4
actExtrQuickStarter5=Iniciador ràpid 5...; Mostra el diàleg de l’iniciador ràpid - activa dipòsit 5
actExtrToggleFontSize=Alterna la mida de lletra; Alterna la mida de lletra entre 8, 9 i 10
actExtrToolbarCustomize=Defineix la barra d’eines d’accions...; Obre el diàleg per canviar la barra d’eines
actExtrToolbarLock=Bloqueja les barres d’eines; Bloqueja totes les barres d’eines
actExtrWinEHook=Redirigeix Win+E a FreeCommander; Redirigeix la tecla Win+E del explorador de Windows a FreeCommander 
actExtrVisualStyleEdit=Estil de visualització - edita...; Obre diàleg per editar l’estil de visualització personalitzat
actExtrStartFcWithNewIni=Inicia una instància nova del FreeCommander amb la configuració predeterminada;Inicia el FreeCommander com a instància nova amb els paràmetres predeterminats

actFileAttribut=Atributs / Data i hora...; Edita els Atributs i la Data i hora dels elements seleccionats
actFileCompareTxt=Compara fitxers...; Compara dos fitxers
actFileCopy=Copia: &Copia; Copia els elements seleccionats. Qui executa l’ordre depèn de la configuració.
actFileCopyDlg=Copia: &Copia amb diàleg; Copia els elements seleccionats amb un quadre de diàleg. Qui executa l’ordre depèn de la configuració.
actFileCopyFc=Copia: Copia-FC; Copia els elements seleccionats. Qui executa l’ordre és FreeCommander.
actFileCopyWin=Copia: Copia-Win; Copia els elements seleccionats. Qui executa l’ordre és Windows.
actFileCopyWinDlg=Copia: Copia-Win amb diàleg; Copia els elements seleccionats amb un quadre de diàleg. Qui executa l’ordre és Windows.
actFileCreateSymbolicLink=Crea un enllaç simbòlic…; Mostra el diàleg per crear l’enllaç simbòlic
actFileCopySymbolicLink=Copia l’enllaç simbòlic…; Mostra el diàleg per copiar l’enllaç simbòlic
actFileCopyModifiedTimestamp=Copia la data i hora modificada;Copia la data i hora modificada al porta-retalls per a utilitzar-la en el diàleg Atributs/Marca horària
actFileDelete=&Suprimeix; Suprimeix els elements seleccionats
actFileDeletePermanently=Suprimeix definitivament
actFileDeletePermanentlyFC=Suprimeix definitivament (FC)
actFileDeletePermanentlyWin=Suprimeix definitivament (Win)
actFileDeleteToRecycleBinFC=Suprimeix a la paperera de reciclatge (FC);Suprimeix els elements seleccionats a la paperera de reciclatge - quan està permès per les propietats de la paperera de reciclatge (en cas contrari, l’eliminació serà definitiva).
actFileDeleteToRecycleBinFCNoDlg=Suprimeix a la paperera de reciclatge (FC) - sense confirmació; Suprimeix els elements seleccionats a la paperera de reciclatge sense diàleg de confirmació - quan està permès per les propietats de la paperera de reciclatge (en cas contrari, l’eliminació serà definitiva). Qui executa l’ordre és FreeCommander.
actFileDeleteToRecycleBinWin=Suprimeix a la paperera de reciclatge (Win);Suprimeix els elements seleccionats a la paperera de reciclatge - quan està permès per les propietats de la paperera de reciclatge (en cas contrari, l’eliminació serà definitiva).
actFileEdit=&Edita; Obre l’editor de fitxers per editar els fitxers seleccionats
actFileEditNew=Edita nou; Obre l’editor de fitxers per editar un fitxer nou
actFileFind=Cerca a &carpetes...; Cerca fitxers i carpetes (Windows)
actFileFindZip=Cerca...; Cerca fitxers i carpetes (FreeCommander)
actFileMD5=CRC: Crea sumes de comprovació...; Calcula les sumes de comprovació dels fitxers seleccionats
actFileMD5Verify=CRC: Verifica les sumes de comprovació; Verifica les sumes de comprovació dels fitxers seleccionats
actFileMove=Mou: &Mou; Mou els elements seleccionats. Qui executa l’ordre depèn de la configuració.
actFileMoveDlg=Mou: &Mou amb diàleg; Mou els elements seleccionats amb un quadre de diàleg. Qui executa l’ordre depèn de la configuració.
actFileMoveFc=Mou: Mou-FC; Mou els elements seleccionats. Qui executa l’ordre és FreeCommander.
actFileMoveWin=Mou: Mou-Win; Mou els elements seleccionats. Qui executa l’ordre és Windows.
actFileMoveWinDlg=Mou: Mou-Win amb diàleg; Mou els elements seleccionats amb un quadre de diàleg. Qui executa l’ordre és Windows.
actFileProperty=Pr&opietats...; Mostra les propietats dels elements seleccionats (Windows)
actFileRename=Canvia el nom: Canvia el &nom; Canvia el nom de l’element seleccionat
actFileRenameMulti=Canvia el nom: Canvi &massiu de nom...; Obre el quadre de diàleg de canvi massiu de nom
actFileShred=Suprimeix sense deixar rastre...; Suprimeix de forma segura els elements seleccionats
actFileSplit=&Divideix...; Divideix el fitxer seleccionat en diverses parts
actFileCombine=Combina fitxers...; Combina diversos fitxers en un de sol
actFileUnzip=&Descomprimeix...; Extreu els elements seleccionats de l’arxiu comprimit
actFileView=&Visualitza; Obre el visualitzador de fitxers intern per mostrar els fitxers seleccionats
actFileViewEx=Visualitzador e&xtern; Obre el visualitzador de fitxers extern per mostrar els fitxers seleccionats
actFileZippen=&Comprimeix...; Comprimeix els elements seleccionats
actFindComputer=Cerca d’ordinadors; Mostra la finestra de diàleg per a la recerca d’ordinadors
actFileDeleteWithoutRecycleBin=Suprimeix sense la paperera de reciclatge; Suprimeix fitxers i carpetes sense passar per la paperera de reciclatge
actFileNew=Element nou; Mostra el menú emergent amb els elements nous
actFileContextMenu=Menú contextual; Mostra menú contextual
actFileContextMenu64=Menú contextual 64 bits; Mostra el menú contextual de 64 bits 
actFileCreateNewFile=Fitxer de text nou; Crea un fitxer buit en el plafó actual
actFileExit=Surt; Tanca FreeCommander

actHelpIndex=Continguts; Mostra l’ajuda
actHelpShortcutsList=Dreceres de teclat...; Mostra la llista de dreceres de teclat
actHelpOnline=Ajuda en línia; Obre l’ajuda en línia amb el navegador predeterminat.
actHelpFaqOnline=PMF en línia; Obre la pàgina de Preguntes Més Freqüents amb el navegador predeterminat

actViewAutoSizeColumns=Canvi automàtic de mida de les columnes; Estableix automàticament l’amplada de les columnes (Visualització de detalls)
actViewActivateAutoselectableViews=Activa les visualitzacions automàtiques
actViewDetails=&Detalls; Mostra la informació detallada en columnes de tots els elements
actViewDetailsSettings=Configuració de perfil...; Obre el diàleg de configuració dels perfils de les columnes
actViewDetailsAddColumns=Detalls: Afegeix/Suprimeix columnes...;
actViewDetailsAddCurrent=Detalls: Afegeix el perfil de la columna actual...;
actViewDetailsAddCurrentSpecificToFolder=Detalls: Afegeix el perfil concret de la columna actual a la carpeta...;
actViewDetailsAutoSizeColumns=Detalls: Canvia de mida les columnes automàticament;
actViewFlatViewFiles=Visualització plana - fitxers; Alterna la visualització desestructurada dels fitxers
actViewFlatViewFolders=Visualització plana - carpetes; Alterna la visualització desestructurada de les carpetes
actViewFlatViewFilesFolders=Visualització plana - fitxers, carpetes; Mostra la visualització desestructurada dels arxius i de les carpetes
actViewFullScreen=Pantalla completa; Mostra la finestra principal en el mode de pantalla completa
actViewIconLarge=Icones &grans; Mostra tots els elements com icones grans
actViewIconSmall=Icones &petites; Mostra tots els elements com icones petites
actViewImgBrowser=&Miniatures; Alterna entre la visualització actual i la visualització de miniatures
actViewImgBrowser48=Miniatures 48; Canvia a la visualització de miniatures de 48 píxels
actViewImgBrowser64=Miniatures 64; Canvia a la visualització de miniatures de 64 píxels
actViewImgBrowser96=Miniatures 96; Canvia a la visualització de miniatures de 96 píxels
actViewImgBrowser120=Miniatures 120; Canvia a la visualització de miniatures de 120 píxels
actViewImgBrowser192=Miniatures 192; Canvia a la visualització de miniatures de 192 píxels
actViewImgBrowser256=Miniatures 256; Canvia a la visualització de miniatures de 256 píxels
actViewImgBrowser512=Miniatures 512; Canvia a la visualització de miniatures de 512 píxels
actViewImgBrowser1024=Miniatures 1024; Canvia a la visualització de miniatures de 1024 píxels
actViewThumbDetails=Detalls de les miniatures; Mostra les miniatures i la informació detallada en columnes per a tots els elements - mida actual
actViewThumbDetails48=Detalls de les miniatures 48; Mostra les miniatures i la informació detallada en columnes per a tots els elements - mida 48
actViewThumbDetails64=Detalls de les miniatures 64; Mostra les miniatures i la informació detallada en columnes per a tots els elements - mida 64
actViewThumbDetails96=Detalls de les miniatures 96; Mostra les miniatures i la informació detallada en columnes per a tots els elements - mida 96
actViewThumbDetails120=Detalls de les miniatures 120; Mostra les miniatures i la informació detallada en columnes per a tots els elements - mida 120
actViewThumbDetails192=Detalls de les miniatures 192; Mostra les miniatures i la informació detallada en columnes per a tots els elements - mida 192
actViewThumbDetails256=Detalls de les miniatures 256; Mostra les miniatures i la informació detallada en columnes per a tots els elements - mida 256
actViewThumbDetails512=Detalls de les miniatures 512; Mostra les miniatures i la informació detallada en columnes per a tots els elements - mida 512

actViewThumbLabels=Etiquetes de les miniatures;Mostra les miniatures i la informació detallada a sota de la imatge per a tots els elements - mida actual
actViewThumbLabels48=Etiquetes de les miniatures 48;Mostra les miniatures i la informació detallada a sota de la imatge per a tots els elements - mida 48
actViewThumbLabels64=Etiquetes de les miniatures 64;Mostra les miniatures i la informació detallada a sota de la imatge per a tots els elements - mida 64
actViewThumbLabels96=Etiquetes de les miniatures 96;Mostra les miniatures i la informació detallada a sota de la imatge per a tots els elements - mida 96
actViewThumbLabels120=Etiquetes de les miniatures 120;Mostra les miniatures i la informació detallada a sota de la imatge per a tots els elements - mida 120
actViewThumbLabels192=Etiquetes de les miniatures 192;Mostra les miniatures i la informació detallada a sota de la imatge per a tots els elements - mida 192
actViewThumbLabels256=Etiquetes de les miniatures 256;Mostra les miniatures i la informació detallada a sota de la imatge per a tots els elements - mida 256
actViewThumbLabels512=Etiquetes de les miniatures 512;Mostra les miniatures i la informació detallada a sota de la imatge per a tots els elements - mida 512

actViewThumbList=Llista de miniatures;Mostra les miniatures i la informació detallada al costat de la imatge per a tots els elements - mida actual
actViewThumbList48=Llista de miniatures 48;Mostra les miniatures i la informació detallada al costat de la imatge per a tots els elements - mida 48
actViewThumbList64=Llista de miniatures 64;Mostra les miniatures i la informació detallada al costat de la imatge per a tots els elements - mida 64
actViewThumbList96=Llista de miniatures 96;Mostra les miniatures i la informació detallada al costat de la imatge per a tots els elements - mida 96
actViewThumbList120=Llista de miniatures 120;Mostra les miniatures i la informació detallada al costat de la imatge per a tots els elements - mida 120\n
actViewThumbList192=Llista de miniatures 192;Mostra les miniatures i la informació detallada al costat de la imatge per a tots els elements - mida 192
actViewThumbList256=Llista de miniatures 256;Mostra les miniatures i la informació detallada al costat de la imatge per a tots els elements - mida 256
actViewThumbList512=Llista de miniatures 512;Mostra les miniatures i la informació detallada al costat de la imatge per a tots els elements - mida 512

actViewSwitchToNextView=Alterna visualitzacions; Alterna entre visualitzacions
actViewLayoutEdit=&Edita les disposicions...; Obre un quadre de diàleg per editar disposicions
actViewLayoutRestore=Restaura la disposició; Torna a la disposició anterior
actViewLayoutSaveCurrent=Desa la disposició actual...; Desa la disposició actual
actViewLayoutAutoSaveCurrent=Desa automàticament la disposició actual; La disposició seleccionada es desarà automàticament si es canvia la disposició o si es finalitza el programa 
actViewLayoutShowPopupMenu=Disposicions; Mostra el menú emergent de disposicions
actViewLeft2Right=D’esquerra a dreta; Mostra al plafó dret (inferior) la mateixa carpeta del plafó esquerre (superior)
actViewList=&Llista; Mostra tots els elements com una llista
actViewLockView=Bloqueja visualització ; Bloqueja la visualització i desactiva les visualitzacions automàtiques
actViewOnlySelectedFiles=Només els fitxers seleccionats; Mostra només els fitxers seleccionats
actViewOnlySelected=Només els elements seleccionats; Mostra només els elements seleccionats
actViewOnlySelectedTwoPanes=Només el seleccionat en ambdós plafons; Mostra només els elements seleccionats en ambdós plafons
actViewPanelsSame=Mateixa carpeta; Mostra al plafó inactiu la mateixa carpeta del plafó actiu
actViewPanelsSwap=&Intercanvia; Mostra el plafó esquerre (superior) a la dreta (a baix) i el plafó dret (inferior) a l’esquerra (a dalt)
actViewRefresh=&Actualitza; Actualitza el contingut del plafó actiu
actViewResetView=Restableix la visualització ; Desactiva les següents opcions de visualització: només el seleccionat, el filtre ràpid, el filtre i la visualització plana
actViewRight2Left=De dreta a esquerra; Mostra al plafó esquerre (superior) la mateixa carpeta del plafó dret (inferior)
actViewShowFreeSpacePopup=Menú emergent d’espai lliure; Mostra el menú emergent d’espai lliure
actViewSplit0=Divideix 0 | 100 %; Plafó esquerre 0%, plafó dret 100%
actViewSplit100=Divideix 100 | 0 %; Plafó esquerre 100%, plafó dret 0%
actViewSplit25_75=Divideix 25 | 75 %; Plafó esquerre 25%, plafó dret 75%
actViewSplit25=Estableix el plafó actiu al 25%; Canvia la mida del plafó actiu al 25%
actViewSplit50=Divideix 50 | 50 %; Estableix ambdós plafons a la mateixa mida
actViewSplit75=Estableix el plafó actiu al 75%; Canvia la mida del plafó actiu al 75%
actViewSplit75_25=Divideix 75 | 25 %; Plafó esquerre 75%, plafó dret 25%
actViewSplit100_50=Plafó dual/únic; Alterna entre plafó dual i plafó únic
actViewSplitSwitch=Divisió horitzontal/vertical; Alterna entre plafons horitzontals i verticals
actViewTree=&Arbre; Activa o desactiva la visualització de l’arbre de carpetes
actViewTreeCollapse=Arbre - replega tot; Replega tots els nodes a la visualització d’arbre
actViewTreeCollapseExceptSelected=Arbre - replega tot excepte el seleccionat; Replega tots els nodes a la visualització d’arbre excepte el seleccionat
actViewFavoriteItemsTree=Arbre d’elements pre&ferits; Alterna la visualització de l’arbre dels elements preferits 
actViewRefreshAll=Actualitza-ho tot; Actualitza el contingut de totes les finestres
actViewRefreshNetwork=Actualitza la xarxa; Reinicia la llista de servidors a la memòria cau
actViewSetActivePanel=Estableix el plafó actiu; Alterna el plafó actiu
actViewMinimize=Minimitza; Minimitza la finestra de FreeCommander
actViewSwitchColumnHeadersVisibility=Mostra/oculta les capçaleres de les columnes; Alterna la visibilitat de les capçaleres de les columnes
actViewSwitchHiddenSystem=Mostra/Amaga fitxers amagats i del sistema; Mostra o Amaga els fitxers amagats i els del sistema
actViewSwitchInfoTips=Mostra/Amaga informació emergent dels fitxers; Alterna la visualització de la informació emergent dels fitxers
actViewSwitchFoldersVisibility=Mostra/Amaga carpetes; Alterna la visibilitat de les carpetes
actViewSwitchToolbarVisibility=Mostra barres d’eines; Alterna la visibilitat de les barres d’eines
actViewPopupViews=Visualitzacions; Mostra les visualitzacions en un menú emergent
actViewSortFilterPopupMenu=Menú emergent d’ordenació i filtre; Mostra el menú emergent per ordenar o filtrar
actViewQuickView=Plafó de visualització ràpida; Mostra el contingut del fitxer actual al plafó de visualització ràpida
actViewQuickViewSetFocus=Estableix el focus al plafó de visualització ràpida; Activa el plafó de visualització ràpida
actViewTabNew=Pestanya: Pestanya nova; Crea i activa una pestanya de carpeta nova
actViewTabNewNoActive=Pestanya: Pestanya nova; Crea una pestanya de carpeta nova
actViewTabProperties=Pestanya: Propietats...; Mostra un quadre de diàleg amb les propietats de la pestanya
actViewTabMoveLeft=Pestanya: Pestanya a l’esquerra; Mou la pestanya de carpeta a l’esquerra
actViewTabMoveRight=Pestanya: Pestanya a la dreta; Mou la pestanya de carpeta a la dreta
actViewTabCopy=Pestanya: Copia la pestanya a l’altre plafó; Copia la pestanya de carpeta a l’altre plafó
actViewTabMove=Pestanya: Mou la pestanya a l’altre plafó; Mou la pestanya de carpeta a l’altre plafó
actViewTabChangeToLastActive=Canvia a la pestanya activa anterior;Activa l’anterior pestanya utilitzada al plafó actiu
actViewTabCloseCurrent=Pestanya: Tanca la pestanya; Tanca la pestanya de carpeta actual
actViewTabCloseAll=Pestanya: Tanca totes les pestanyes; Tanca totes les pestanyes de carpeta no bloquejades del plafó actiu
actViewTabCloseAllBothPanels=Pestanya: Tanca totes les pestanyes d’ambdós plafons; Tanca totes les pestanyes no bloquejades d’ambdós plafons
actViewTabCloseAllWithConfirmation=Pestanya: Tanca totes les pestanyes amb confirmació; Tanca totes les pestanyes amb un diàleg de confirmació
actViewTabCloseDuplicate=Pestanya: Tanca les pestanyes duplicades; Tanca les pestanyes duplicades no bloquejades del plafó actiu
actViewTabLock=Pestanya: Bloqueja pestanya; Bloqueja la pestanya de carpeta. Es permet la navegació a altres carpetes
actViewTabLockNoNavigation=Pestanya: Bloqueja pestanya, sense navegació; Bloqueja la pestanya de carpeta i la navegació no és permesa
actViewTabLockNavigationToSubfolder=Pestanya: Bloqueja pestanya, navegació a subcarpetes; Bloqueja la pestanya de la carpeta i es permet la navegació a les subcarpetes
actViewTabGotoLockedPath=Pestanya: Ves al camí bloquejat; Obre el camí bloquejat al plafó actiu
actViewTabNext=Pestanya: Pestanya següent; Activa la pestanya de carpeta següent
actViewTabPrev=Pestanya: Pestanya anterior; Activa la pestanya de carpeta anterior
actViewTabOpenItemInNewTab=Pestanya: Obre en una pestanya nova; Obre l’element actual en una pestanya de carpeta nova
actViewTabOpenItemInNewTabSecondPane=Pestanya: Obre en una pestanya nova a l’altre plafó; Obre l’element actual en una pestanya de carpeta nova a l’altre plafó
actViewTabOpenLastlyClosedTab=Pestanya: Torna a obrir la darrera pestanya tancada; Obre la darrera pestanya tancada al plafó actiu
actViewTabShowPopupMenu=Pestanya: Mostra el menú emergent; Mostra el menú emergent amb totes les pestanyes
actViewTabShowContextMenu=Pestanya: Mostra el menú contextual; Mostra el menú contextual de la pestanya actual
actViewTabNewFileCart=Pestanya de contenidor: Pestanya nova de contenidor de fitxers; Crea i activa una pestanya nova de contenidor de fitxers
actViewTabFileCartRemoveItem=Pestanya de contenidor: Suprimeix del contenidor; Suprimeix els elements seleccionats només del contenidor de fitxers
actViewTabFileCartSaveAs=Pestanya de contenidor: Desa el contenidor a un fitxer...; Desa el contingut del contenidor com a fitxer
actViewTabFileCartLoad=Pestanya de contenidor: Afegeix elements al contenidor...; Afegeix elements al contenidor des d’un altre contenidor de fitxers
actViewTabFileCartFolder=Pestanya de contenidor: Ves a la carpeta de contenidors de fitxers; Obre la carpeta de contenidors de fitxers al plafó actual
actViewTabOpenFileCart=Obre el contenidor de fitxers; Mostra el diàleg per obrir el contenidor de fitxers
actViewTabSwitchLockedFolderToCurrent=Canvia la carpeta bloquejada a l’actual; Canvia la carpeta bloquejada a la carpeta actual que es mostra a la pestanya
actViewThumbsPopupmenu=Mostra el menú emergent per a les miniatures; Mostra el menú emergent per a les miniatures
actViewThumbSizeIncrement=Augmenta la mida de les miniatures;Augmenta la mida de les miniatures en el plafó actiu
actViewThumbSizeDecrement=Disminueix la mida de les miniatures;Disminueix la mida de les miniatures en el plafó actiu
actViewShowHidden=Mostra elements amagats; Alterna la visibilitat dels fitxers o de les carpetes amagades
actViewShowSystem=Mostra elements del sistema; Alterna la visibilitat dels fitxers o de les carpetes del sistema
actViewShowCmdLine=Mostra línia d’ordres; Alterna la visibilitat de la línia d’ordres
actViewShowFunBar=Mostra la barra de funcions; Alterna la visibilitat de la barra de funcions
actViewOpenArchiveItem=Obre arxiu comprimit; Obre l’arxiu comprimit
actViewMainMenu=Mostra/amaga el menú principal; Alterna la visibilitat del menú principal
actViewMainMenuAsPopup=Mostra el menú principal com a menú emergent; Mostra el menú principal com a menú emergent
actViewColorSchemasPopupMenu=Mostra menú emergent d’esquemes de colors; Mostra el menú emergent amb els esquemes de colors desats
actViewColorSchemaSaveCurrent=Desa l’esquema de colors...; Desa l’esquema de colors actual
actViewColorSchemaRemove=Suprimeix l’esquema de colors...; Suprimeix l’esquema de colors
actViewColorSchemaRestore=Restaura el darrer esquema de colors; Restaura el darrer esquema de colors utilitzat

actQvDecreaseSize=Allunya;Disminueix la mida
actQvIncreaseSize=Apropa;Augmenta la mida
actQvFind=Mostra/amaga la finestra de cerca
actQvFindNext=Cerca el següent;Cerca el següent
actQvFitImage=Ajusta a la finestra;Ajusta a la finestra
actQvRotateLeft=Gira a l’esquerra 90°; Gira 90° en sentit antihorari
actQvRotateRight=Gira a la dreta 90°;Gira 90° en sentit horari
actQvViewText=Text;Text
actQvViewBinary=Text binari;Mostra com a text binari
actQvViewHex=Hexadecimal;Mostra com a Hexadecimal
actQvViewUnicode=Unicode;Mostra com a text unicode
actQvViewRtfUtf=Rtf/Utf-8;Mostra com a Rtf/Utf-8
actQvViewImage=Imatge;Mostra com a imatge
actQvViewMultimedia=Multimédia;Mostra com a multimèdia
actQvViewInternetOffice=Internet;Mostra amb el control del navegador d’Internet
actQvViewPlugin=Connectors;Mostra amb els connectors
actQvSettings=Configuració...;Mostra el diàleg de configuració
actQvViewWinPreview=Visualització prèvia de Windows;Mostra la visualització prèvia de Windows


actFtpDisconnect=Desconnecta; Desconnecta la connexió FTP
actFtpShowAsdrive=Mostra FTP com una unitat; Mostra o amaga la unitat FTP

actFavoriteOpen=Preferit
actFavoriteSetOpen=Conjunt de preferits
actFavoriteToolRun=Eina preferida

actQuickOpCopy=Còpia ràpida
actQuickOpMove=Mou ràpid
