; DO NOT TRANSLATE COMMENTS!
; 
; This is a language file
; You can translate it into your native language
; To do this, follow instructions:
; - PLEASE make sure FDM hasn't already been translated into your language 
;   You should go to FDM web site (http://freedownloadmanager.org) and 
;   check the list of available languages
;   or e-mail to support@freedownloadmanager.org
; - copy this language file to xxx.lng, where xxx is the reduced name 
;   of your language. For English it is eng
; - translate all strings of xxx.lng into your language
; - send the translated file to support@freedownloadmanager.org 
; 
; Translator - Felipe 
; 

; Specify your language name in English (and in your language), for example:
; Russian (Русский)
Brazilian Portuguese
; converted from windows-1252 to utf-16
;
; Below are the strings to translate:
; DO NOT TRANSLATE OR REMOVE COMMENTS!
Salvar tudo
Cortar
Copiar
Colar
Modo leve
Modo médio
Modo pesado
Opções de download
Conexão dial-up
Sobre o FDM
Sair
Arquivo
Editar
Visualizar
Opções
Ferramentas
Ajuda
Barra de ferramentas
Barra de Status
Mestre da otimização
Configurações padrão dos downloads
Configurações gerais
Conexão dial-up
Desconectar quando terminar
Desligar o computador quando terminar
Abrir a Janela com Referências a Ajuda
Home page do FDM
Diga a um amigo
Enviar e-mail pro grupo de suporte
Procurar atualizações automaticamente
Procurar atualização agora
-
-
Trocar para
Modo de uso do tráfego
Registro
Downloads
Agendador
Explorador de Sites
Explorador HTTP//FTP
Gerenciador de Sites
Adicionar download
Iniciar download
Parar download
Agendar download
Adicionar tarefa
Propriedades da tarefa
Baixar os arquivos selecionados
Parar
Atualizar
Adicionar site
Propriedades do site
Grupos de downloads
Área de Info do Download
Log do agendador
Log do Explorador de Sites
Barra lateral
Criar novo download
Apagar download
Executar arquivo
Abrir pasta
Iniciar download automaticamente
Propriedades do download
Ativar tarefa
Desativar tarefa
Apagar tarefa
Abrir pasta raiz 
Desconectar
Baixar
Configurações do Explorador de Sites 
Apagar site
Entrada temporária
Sites
Mostrar a janela principal
Monitoramento do navegador
Monitoramento da área de transferência
Iniciar todos os downloads
Parar todos os downloads
-
Continuar
-
-
-
-
-
Cancelar
-
-
-
Todos os grupos
Filtros
Completados
Em progresso
Agendados
Parados
Outros
Criar novo grupo
Apagar grupo
Apagar todos os downloads
Apagar todos os downloads completados
Abrir a pasta do grupo
Propriedades do grupo
Nome do grupo:
Pasta padrão:
Extensões dos arquivos (separadas por espaço):
Prioridade padrão do download
Muito baixa
Baixa
Média
Alta
Muito alta
Por favor, insira o nome do grupo
Erro de entrada dos dados
Um grupo com o mesmo nome já existe. Por favor insira outro nome 
Por favor, insira o nome da pasta
Escolha a pasta padrão do grupo
Insira o nome do grupo aqui
Pasta padrão para salvar os downloads deste grupo
Procurar
Extensão do arquivo pra este grupo. Usado pra detectar o grupo de download automaticamente
Prioridade padrão do download pra este grupo
Cancelar as mudanças e fechar o diálogo
Aplicar as mudanças e fechar o diálogo
Erro nos grupos de downloads
Por favor reinstale o Free Download Manager
Erro
Não pôde carregar uma lista de downloads. Possivelmente estava danificada ou está sendo usada por outro aplicativo
Falhou em iniciar uma integração com o Internet Explorer
Você tem certeza?
Isto apagará todos os downloads do grupo
Confirmação
Nome do arquivo
Tamanho
Baixado
Tempo restante
Seções
Velocidade
Comentário
Log
Progresso
Hora
Data
Informação
Limpar
Auto-rolar
Erro de rede desconhecido
Acesso negado. Nome de usuário ou senha inválida
Acesso negado. Senha inválida
Bem-sucedido
Não pôde conectar ao servidor
Arquivo não encontrado no servidor
Conexão com o servidor foi perdida
Servidor não responde
Incapaz de decidir o nome do servidor
O servidor não suporta o resumo de download. Não pare este download; de outro modo você terá que iniciá-lo do começo
Nome de usuário do proxy e senha são requeridos
Erro estendido
Pedido ruim. Possivelmente esta é uma URL ruim
Erro desconhecido do servidor
Conexão abortada
URL ruim
Sem conexão com a Internet
Versão do HTTP selecionada não é suportada por este servidor
Erro desconhecido
Não pôde apagar o arquivo do disco
Limite de conexões a este servidor foi alcançado
Limite de conexões foi alcançado
Pausa de %d seg.
Seção
Iniciada
Terminada
Download completo
Conectando...
Conexão bem-sucedida
Redirecionando...
Redireção bem-sucedida. Abrindo nova URL
Iniciando download...
Parado
Criando nova seção...
Cancelado
Reiniciando download...
Abrindo arquivo no disco...
O nome do arquivo é muito longo
O arquivo já existe. Renomear para
Renomear para
O arquivo de saída foi apagado. Impossível continuar
O arquivo já existe. Reescrever
O arquivo já existe. Resumindo o download
O arquivo já existe
Falhou em abrir o arquivo no disco
O tamanho do arquivo foi mudado no servidor!
Ajustando pro novo tamanho...
Não pôde sobrescrever o arquivo
O arquivo será renomeado
Não pôde renomear o arquivo de volta ao seu nome original
Não pôde salvar os grupos
Não pôde salvar os downloads
Conexão dial-up
Conectar a:
Discar automaticamente
Conectar
Escolha a entrada dial-up aqui
Marque esta caixa se você quer que a discagem seja iniciada automaticamente da próxima vez
Discar agora
Não discar e fechar este diálogo
Não foram achadas entradas de discagens neste computador
Linha está ocupada
Falha do hardware
Sem tom de discagem
Discando
Tentativa
Abrindo a porta...
Discando para o provedor...
Conectado ao computador remoto
Verificando nome de usuário e senha...
Velocidade da conexão é %d BPS
Desconectar
Repetição
Nome de usuário e senha são requeridos
Usuário:
Senha:
Grupo:
Salvar na pasta:
Salvar como:
Iniciar
Automaticamente
Manualmente
Agendar
Prioridade do download
Avançado
Endereço do arquivo que você quer baixar
Insira o nome do usuário aqui
Insira a senha aqui
Marque esta caixa se o servidor requerer autorização
Nome do grupo pra colocar o download. Grupos ajudam você a gerenciar seus downloads
Pasta para salvar os downloads
Novo nome pro arquivo baixado. Deixe este campo em branco se você quer salvar o arquivo com seu nome original
Descrição curta do download
Este download será iniciado automaticamente tão breve quanto possível
O FDM não tentará iniciar este download automaticamente
Agendar este download
Configurar o agendamento dos downloads
Prioridade do download. Downloads com prioridade maior serão iniciados primeiro. Downloads com menos prioridade serão adiados
Visualizar configurações avançadas para este download
URL inserida está incorreta. Por favor, verifique-a
Por favor, insira o nome de usuário
Escolha a pasta de saída
Geral
Informação geral
Download atualmente salvo no arquivo:
Nome do arquivo baixado
A URL deste download não pode ser mudada
Este download está em progresso. Não pode mudar o nome do arquivo
Não pôde renomear o arquivo
Arquivo não encontrado
Caminho não encontrado
Formato do .exe inválido
O arquivo está sendo usado por outro aplicativo
Acesso negado
Dispositivo não está pronto
Disco está cheio
Nome do arquivo é inválido
Login é requerido
Conexão
Rede
Erros
Pausa entre as tentativas de conexão (em seg):
Número máximo de tentativas
Tempo pra esgotar (em seg):
Tamanho mínimo:
Número máximo:
Restrição de tráfego pra este download
Limitar tráfego
Ignorar todas as restrições
B
KB
MB
; segundo. ex: KB/s
s
Insira um valor maior que %d
Por favor, selecione a dimensão
Tempo de espera da reconexão com o servidor em caso de erro
Marque esta caixa se você quer limitar o número máximo de tentativas para baixar mal-sucedidas
Tempo de espera pra resposta do servidor
Tamanho mínimo da seção. O download não será dividido em seções de um tamanho menor
Número máximo de seções. O download não será dividido em um número maior de seções
Especificar quanto tráfego (máximo) o FDM tomará pro download
Ignorar as restrições de tráfego e a restrição do número de máximo de conexões para este download
Você pode especificar o valor em bytes (B), kilobytes (KB) ou megabytes (MB) neste campo
Protocolo
Identificar-se no servidor como:
Referência:
Usar HTTP 1.1
Usar cookies
Usar modo passivo
Modo de transferência
Binário
ASCII para os arquivos com as extensões:
Especificar como FDM será identificado com o servidor HTTP
Esta sequência será enviada como campo de referência pro servidor HTTP. Como regra, não é requerida
Marque esta caixa se você quer que o FDM use o HTTP versão 1.1
Marque esta caixa se você quer que o FDM use cookies
Marque esta caixa se você quer que o FDM use o modo passivo pra servidores FTP. As vezes é necessário quando trabalhando com firewalls
Usar o modo binário pra transferências FTP. Defina este modo se o arquivo que você baixa não é um arquivo de texto
Usar o modo ASCII pra transferências FTP. Defina este modo se o arquivo que você baixa é um arquivo de texto
O FDM usará o modo ASCII pros arquivos com as extensões especificadas. Pros outros arquivos o FDM usará o modo binário
Proxy
Obter configurações do proxy
Do Microsoft Internet Explorer
Especificar manualmente
Não usar qualquer proxy
Configurações
Endereço:
Porta:
Por favor, insira o endereço do proxy
Por favor, insira a porta do proxy
O FDM tomará as configurações de proxy do Internet Explorer
Você especifica as configurações do proxy você mesmo(a)
O FDM não usará proxy
Escolha os tipos de servidores pros quais você quer especificar o proxy
Insira o endereço do proxy que você quer usar
Insira a porta do proxy aqui. Como regra, é 3128, 1080 ou 8080
Marque esta caixa se o servidor proxy requer autorização
Miscelânea
Arquivo local
Se o arquivo já existe:
Reservar espaço em disco pra baixar o arquivo
Extensão adicional do arquivo pra downloads inacabados:
Servidor da internet
Não reiniciar o dowload se o resumo não é suportado pelo servidor
Se o tamanho do arq. foi mudado no servidor:
Parar quando houver erros
Perguntar
Reescrever
Renomear
Resumir
Reiniciar
Ajustar
Por favor especifique a extensão do arquivo
Aqui você pode especificar o que o FDM deve fazer se o arquivo já existe no disco
Marque esta caixa se você quer que espaço em disco seja reservado pro download quando um for iniciado
Se está marcado o FDM anexará uma extensão especificada a um nome do arquivo enquanto baixa. Quando o download for terminado, o FDM renomeia o arquivo de volta ao seu nome original
O FDM não reiniciará o download se o servidor remoto não suportar o resumo
Você pode especificar aqui o que o FDM deve fazer se o tamanho do arquivo foi mudado no servidor
Marque esta caixa pra parar o download quando o arquivo não foi achado no servidor
Marque esta caixa pra parar o download quando o nome de usuário ou senha é inválido
Modos de uso do tráfego
Selecione o modo a configurar:
Número máximo de conexões:
Número máximo de conexões pra um servidor:
Restrição do tráfego:
ilimitado
Selecione aqui o modo de uso do tráfego o qual você deseja configurar aqui
Marque esta caixa pra limitar o número máximo de conexões
Marque esta caixa pra limitar o número máximo de conexões para um servidor
Especifique aqui o tráfego do FDM (máximo) para baixar arquivos
Todos os downloads
Lista dos downloads
Auto-salvar a cada
min.
Quando apagar um download incompleto
Automaticamente remover os downloads completados da lista
Não apagar o arquivo
Apagar o arquivo
O FDM salva a lista dos downloads automaticamente no intervalo de tempo especificado. Ele protege a lista de possíveis desconexões do computador ou falha de força
Especifique aqui o que o FDM deve fazer com o arquivo no disco quando apagar um download incompleto
Marque esta caixa se você quer apagar o download automaticamente da lista quando terminado
Monitorando
Monitor
Área de transferência
Monitorar arquivos com as extensões
Ignorar arquivos com as extensões
ALT não deve ser pressionado
ALT deve estar pressionado
Por favor, especifique as extensões
Marque esta caixa se você quer que o FDM capture os cliques no Internet Explorer
Marque esta caixa se você quer que o FDM monitore sua área de transferência
Monitorar arquivos só com as extensões especificadas
Não monitorar arquivos com as extensões especificadas
Monitorar só se ALT não está pressionado
Monitorar só se ALT está pressionado
Inicialização
Carregar na inicialização
Iniciar minimizado
Sistema
Minimizar pro tray
Botão fechar minimiza a janela
O FDM será iniciado automaticamente quando o Windows inicia
O FDM será minimizado após iniciar
Quando você clicar no botão Minimizar o FDM será minimizado pro tray
Se marcada, clicar no botão Fechar será similar a clicar no botão Minimizar
Atualizar
Endereço do servidor de atualização
O FDM procurará automaticamente uma nova versão
Otimização mestra pro uso da rede
Bem-vindo a otimização mestra pro uso da rede!
Este mestre ajudará você a definir configurações ótimas pro seu tipo de conexão. Definirá as propriedades do Downloader e as propriedades padrão pro download.
Por favor, selecione o tipo de conexão.
Terminar
Especifique o tipo da sua conexão com a Internet aqui
Configure o FDM para um trabalho ótimo com sua conexão
Tarefa
Hora do início
Próxima hora do início
Última hora do início
Não pôde carregar a lista dos agendamentos. Possivelmente foi danificada ou está sendo usada por outro aplicativo
Não pôde carregar o log dos agendamentos
Não pôde salvar a lista dos agendamentos
A tarefa "%s" foi agendada. Iniciá-la?
Mudando o modo de uso do tráfego para "%s"
Desconectar
Todas as conexões
Mudar o modo de uso do tráfego para
Desligar
Reiniciar
Logoff
Uma vez
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sáb
Nos dias:
A cada
dias
horas
Na inicialização do FDM
Quando a discagem for bem sucedida
Quando a discagem falhou
Quando não houver downloads ativos
Quando a velocidade for menor do que ou igual a %d BPS durante %d
Quando todos os downloads estão em estado de erro durante
Nunca
Desconhecido
Conectado com sucesso a "%s"
Falhou em conectar a "%s"
Execução bem sucedida
Sem memória
Não pôde executar
A execução do agendamento causará a saida do programa na inicialização. O agendamento será ignorado
Máximo de tentativas de discagem
Pausa entre as tentativas
Desligar se a velocidade de conexão é menor do que:
Tentar de novo
Não mais do que
Usar a conexão
Se bem sucedida
vezes
Desconectar todas as conexões ativas
Conexão a ser desconectada
Nome do programa:
Argumentos:
Tipo de desligamento:
Forçar os aplicativos a saírem
Executar programa
Estabelecer conexão dial-up
Desconectar a conexão
Mudar o modo de uso do tráfego
Sair do FDM
Desligar o computador
Downloads a iniciar
Downloads a parar
Aplicativos
Todos os arquivos
Lamento, esta função só está disponível no Windows 2000, XP e acima
Por favor, insira o nome do programa
Por favor, selecione os downloads
Selecione o modo de uso do tráfego que você quer que esteja definido ao iniciar a tarefa
Marque esta caixa se você quer limitar o número máximo de tentativas de discagem mal sucedidas
Tempo entre as tentativas mal sucedidas
Marque esta caixa pra estabelecer conexão com uma velocidade não menor do que o valor que você especificou
Especifique o valor da velocidade mínima requerida pra conexão aqui
O FDM tentará de novo estabelecer a conexão requerida se você marcou esta caixa
Marque esta caixa pra limitar o número máximo de tentativas mal sucedidas pra estabelecer uma conexão
Especifique o(s) download(s) requerido(s) aqui
Lista de todos os downloads disponíveis
Adicionar o download selecionado a lista de tarefas de downloads
Remover o download selecionado da lista de tarefas de downloads
Especifique o programa que você quer executar aqui
Achar programa no seu computador
Especifique os argumentos do programa aqui
Especifique o tipo do término da sua sessão aqui
Marque esta caixa pra forçar o término da sua seção. É útil se aplicativos congelados estão no sistema. Mas neste caso, todos os dados não salvos serão perdidos
Especifique a ação agendada aqui
Marque esta caixa se você quer que o FDM desconecte todas as conexões ativas
Especifique a conexão a desconectar aqui
Em certos dias
Domingo
Segunda
Terça
Quarta
Quinta
Sexta
Sábado
No evento
Durante
Baixa velocidade:
min.
Minutos
Horas
Dias
Quando a velocidade do download é muito baixa
Quando todas os downloads estão em estado de erro
Por favor, especifique os dias
Iniciar a tarefa na hora especificada
Defina o horário pra iniciar a tarefa aqui
Iniciar a tarefa na data especificada
Defina a data pra iniciar a tarefa aqui
Iniciar a tarefa em certos dias da semana
Iniciar a tarefa todo Domingo
Iniciar a tarefa toda Segunda
Iniciar a tarefa toda Terça
Iniciar a tarefa toda Quarta
Iniciar a tarefa toda Quinta
Iniciar a tarefa toda Sexta
Iniciar a tarefa todo Sábado
Iniciar a tarefa periodicamente
Este campo permite a você especificar o intervalo de tempo em minutos, horas ou dias
Iniciar a tarefa quando algum evento acontece
Especificar o tipo de evento aqui
Insira o intervalo de tempo aqui
Insira a velocidade mínima requerida aqui
Confirmação é requerida pra executar a tarefa
Esperar por confirmação durante
seg.
Se marcada, o FDM pedirá a você pra confirmar a execução desta tarefa
Se marcada, o FDM esperará pela sua confirmação durante o intervalo de tempo especificado. Se você não reagir durante este tempo a tarefa será iniciada
Endereço:
Construindo a lista de arquivos pra baixar
Conectando ao servidor
Tentando usar o nome de usuário e senha armazenados no Gerenciador de Sites
Recuperando a lista de arquivos do servidor
Conexão com o servidor foi perdida. Tentando restaurar
Construindo a lista
Recuperando o tamanho e a última data de modificação dos arquivos
Usar este parâmetro pode diminuir drasticamente a velocidade
Marque esta caixa se você quer que o FDM verifique tamanho e data dos arquivos nos servidores HTTP
Nome do site
Conexões
Login
Grupo
Não pôde carregar a lista de sites. Possivelmente foi danificada ou está sendo usada por outro aplicativo
Não pôde salvar a lista de sites
Número máximo de conexões simultâneas:
Grupo padrão pra um novo download deste site
Usar FTP no modo passivo
Por favor, insira o nome do site
Um site com o mesmo nome já existe. Por favor, insira outro nome de site
Número máximo de conexões deve ser maior do que 0
Por favor, selecione o grupo
Especifique o nome do site aqui
Marque esta caixa pra limitar o número máximo de conexões simultâneas a este servidor
Marque esta caixa pra adicionar os dowloads deste servidor ao grupo selecionado automaticamente
Perguntar ao usuário
Não me pergunte de novo
Erro ao escrever no disco
O arquivo "%s" já existe no disco. O que fazer?
Não perguntar a você sobre isto de novo. Sua escolha será aceita como padrão
Sobrescrever o arquivo existente
Renomear este arquivo
Resumir o download. (o download será iniciado na posição igual a do tamanho do arquivo existente)
Parar este download
Sim
Não
Baixar
foi apagado. Apagar o arquivo no disco também?
Por favor, insira o nome de usuário e a senha
Login para "%s"
Enviar o nome de usuário e a senha que você especificou pro servidor
Não conectar a este servidor
O tamanho de "%s" foi mudado no servidor. O que fazer?
Reiniciar o download do começo
Ajustar o download pro novo tamanho do arquivo. Não recomendado
Por favor, espere
Atualizar
Descrição
Atualizar usando:
Procurando atualização
Você já está usando a versão mais nova
Baixando
Versão %s build %s está disponível
Versão completa pra distribuição %s (%s)
Atualizar pra versão %s
Atualizar pra versão %s (%s)
Free Download Manager deve ser reiniciado. Reiniciar agora?
Atualização feita
Não pôde achar o atualizador
Especificar o tipo de atualização aqui
Atualizar o FDM usando a distribuição completa
Atualizar o FDM usando a distribuição de atualização
Procurar mais informações sobre o processo de atualização
O que há de novo nesta versão?
Iniciar a atualização do FDM agora
Cancelar a atualização e fechar este diálogo
Criar downloads
Selecionar conteúdo
Não selecionar conteúdo
Lista dos downloads a adicionar
Marcar os itens da pasta selecionada pra adicioná-los a lista dos downloads
Desmarcar os itens da pasta selecionada pra não adicioná-los a lista dos downloads
Sobre o FDM
Copyright (c)
Todos os direitos reservados
Registrado para:
Já atualizado. Requerido reiniciar
Nome de usuário ou senha inválidos
Não pôde carregar o arquivo do histórico
Não pôde salvar o arquivo do histórico
Configurações padrão do HTML Spider
HTML Spider
Árvore de páginas da web
Baixar site da web
Configurações pra baixar das páginas da web
Começar a baixar
Parar de baixar
Agendar download
Apagar
Abrir a página da web no navegador
Começar a baixar automaticamente
URL do site da web (página)
Arquivos
Apagar os downloads também?
Não pôde carregar a lista de páginas da web
Não pôde salvar a lista de páginas da web
URL da página da web ou do servidor HTTP do qual você quer baixar
URL da página da web ou do servidor HTTP do qual o download foi iniciado
Nome da pasta para salvar os downloads
Pasta de saída:
Páginas da web
Páginas
Extensões dos arquivos das páginas da web com código HTML:
Baixar arquivos CSS
Baixar páginas da web de outros sites
Imagens
Baixar imagens
Baixar imagens que ligam a outros sites
Profundidade do download:
Extensões dos arquivos das páginas da web com código HTML. As páginas da web serão escaneadas por links de imagens e outras páginas pra baixar
Se marcado, os arquivos CSS serão baixados também. Recomendado
Se desmarcada, as páginas da web de outros sites não serão baixadas. Por exemplo, se esta caixa está desmarcada e você começou a baixar de http://example.com/, então http://othersite.com/some.htm não será baixada, mas http://example.com/some.html será baixada 
Se marcada, as imagens de páginas da web serão baixadas também
Se desmarcada, as imagens de páginas da web que ligam a outros sites não serão baixadas
Profundidade do download. Por exemplo, você começou a baixar de http://ex.com/index.html. Há um link pra http://ex.com/some.html de http://ex.com/index.html. Então a profundidade de http://ex.com/some.html será 1. Configurando a profundidade em 0 resultará em baixar só o conteúdo da página de início.
Baixar arquivos de páginas da web
Baixar arquivos de outros sites
Eliminação de arquivos por extensão
Trocar para
Baixar
Não baixar
arquivos com extensões:
Marque esta caixa pra baixar arquivos de páginas da web
Marque esta caixa pra baixar arquivos de outros sites
Marque esta caixa pra ignorar arquivos com as extensões especificadas
Os arquivos com as extensões especificadas abaixo serão baixados se marcados
Os arquivos com as extensões especificadas abaixo NÃO serão baixados se marcados
Exportar configurações
Importar configurações
Falha ao executar Regedit.exe
Um erro ocorreu enquanto tentava exportar as configurações
Um erro ocorreu enquanto tentava importar as configurações
Arquivos de registro do FDM
Eliminação de imagens por extensão
imagens com as extensões:
Marque esta caixa pra ignorar imagens com as extensões especificadas
As imagens com as extensões especificadas abaixo serão baixadas se marcadas
As imagens com as extensões especificadas abaixo NÃO serão baixadas se marcadas
Não baixar isto e apagar
O servidor não suporta o resumo de downloads. Reiniciar do começo
Falhou em abrir a URL
Lamento, um erro inesperado ocorreu enquanto tentava escrever no registro
Obrigado por se registrar! Por favor reinicie o FDM
Baixar com o Free Download Manager
Baixar o site da web com o Free Download Manager
Adicionar o FDM ao menu de contexto do navegador
Marque esta caixa pra adicionar os itens "Baixar com o Free Download Manager" e "Baixar o site da web com o Free Download Manager" ao menu de contexto do navegador (o menu aparece quando você clica com o botão direito)
Diminuir o uso do tráfego com a atividade do navegador
Diminuir um nível
Pôr no modo Leve
Marque esta caixa pra diminuir o uso do tráfego automaticamente quando você estiver navegando na Internet. Isto permite a você navegar mais rápido quando o FDM está baixando algo
O uso do tráfego será diminuído um nível. Pesado->Médio, Médio->Leve
O uso do tráfego será mudado pro modo Leve
Válido para
Válido para sub-domínios
Marque esta caixa pra usar este registro pra baixar via HTTP
Marque esta caixa pra usar este registro pra baixar via HTTPS
Marque esta caixa pra usar este registro pra baixar via FTP
Marque esta caixa pra usar este registro pra downloads de servidores de um sub-domínio. Por exemplo, pro site http://site.com será http://some.site.com.
Por favor, selecione pelo menos um protocolo
Número máximo de downloads em execução
Marque esta caixa se você quer limitar o número máximo de downloads em execução ao mesmo tempo
Reiniciar o download
Criar mais uma seção
Parar uma seção
; contexto: [seção x] - Parada
Parada
; menu do tray
Caixa para Soltar
;
Não pôde achar o diretório de plugins do Opera. Você deseja especificá-lo manualmente?
Não pôde achar o diretório de plugins do Netscape. Você deseja especificá-lo manualmente?
Não pôde instalar o monitoramento do Opera
Não pôde desinstalar o monitoramento do Opera
Não pôde instalar o monitoramento do Netscape
Não pôde desinstalar o monitoramento do Netscape
Marque esta caixa se você quer que o FDM capture os clicks no Opera
Marque esta caixa se você quer que o FDM capture os clicks no Netscape
; criar diálogo de download
Pesquisar tamanho
; requisitar o tamanho dum download
Requisitar...
Pesquisar o tamanho dum download no servidor
Sim para todos
Não para todos
Log detalhado
Se marcada, o FDM mostrará as respostas do servidor
As mudanças terão efeito após você reiniciar o navegador.
Lista de tarefas
Lista de arquivos
Lista de sites
Lista de páginas
Apagando os downloads
Construindo a lista dos downloads
Criar download em lote
De:
Até:
Passo:
Bytes curingas:
Resultados
Amostra:
Número inicial da sequência
Número final da sequência
Passo da sequência. Por exemplo, se é 10, então a sequência será 0, 10, 20, ...
Contagem de bytes coringas. Por exemplo, se é 1, então a sequência será 1, 2, 3. Se é 2, então a sequência será 01, 02, 03.
Clique aqui pra ver a sequência gerada
Permitir ao navegador baixar se você pressionar Cancelar
Marque esta caixa se você quer que o seu navegador baixe o arquivo quando você pressionar Cancelar no diálogo "Criar download"
O número final da sequência deve ser maior do que o de início
Por favor use (*) na URL pra especificar o template pra URL
Criar uma extensão se o arquivo não tiver uma
Marque esta caixa pra criar uma extensão especificada pra um arquivo que não tenha. Por exemplo, se o nome do arquivo é "arquivo" e você especificar "txt", o resultado será "arquivo.txt"
Mostrar os tamanhos só em bytes
Marque esta caixa pra mostrar todos os tamanhos em bytes ao invés de kilobytes ou megabytes
Realizar uma verificação contra vírus
Argumentos:
Extensões:
Marque esta caixa pra verificar os arquivos baixados com o anti-vírus automaticamente 
Especifique o nome dum programa anti-vírus aqui
Especifique os argumentos do anti-vírus aqui
Especifique as extensões dos arquivos baixados a serem verificadas aqui
Por favor, insira o nome do anti-vírus
O nome é inválido. Por favor, verifique-o
Executando o anti-vírus
Desativar tarefa após execução
Apagar tarefa após execução
Marque esta caixa pra desativar a tarefa automaticamente após a execução
Marque esta caixa pra apagar a tarefa automaticamente após a execução
Ir
Voltar
Gerar um nome de arquivo automaticamente
Marque esta caixa pra gerar um nome de arquivo pro download automaticamente 
Salvar com a extensão "htm"
Marque esta caixa pra salvar todas as páginas da web com a extensão "htm"
Clique neste botão pra calcular o tamanho sumário de todos os downloads
Manter a estrutura das pastas do servidor
Marque este botão pra manter a estrutura original das pastas do servidor. De outro modo, todos os arquivos do servidor serão salvos em uma pasta
Você selecionou outra pasta. Definir esta pasta como padrão pra este grupo? Você também pode mudar a pasta padrão do grupo nas propriedades do grupo.
; === ADDED LINES ===
Um download com esta URL já existe. O que fazer?
Executar
Executar o arquivo baixado
Versão
Clique aqui pra nos contactar
Clique aqui pra baixar a última versão
Aviso:  este programa de computador é protegido por leis de direitos autorais e tratados internacionais. Inapropriado a reprodução da licença ou a distribuição deste programa, ou qualquer parte dele, pode resultar em severas penalidades civis e criminais, e serão processados até a máxima extensão possível sob a lei.
; === new version ===
Baixar tudo com o Free Download Manager
Adicionar a lista dos downloads
Remover os selecionados
Esta é a lista de URLs a serem adicionadas
Clique neste botão pra remover todas as URLs selecionadas da lista
Não pôde achar o diretório de plugins do Firefox. Você deseja especificá-lo manualmente?
Não pôde instalar o monitoramento do Firefox
Não pôde desinstalar o monitoramento do Firefox
Marque esta caixa se você quer que o FDM capture os clicks no navegador Mozilla Firefox
Download selecionado pelo Free Download Manager
Iniciando
Sites da web
Downloads ativos
Não há atualmente quaisquer downloads ativos 
Notificações
Usar "balões" do tray
Tempo pra esgotar
Marque esta caixa pra ativar notificações no "balão" do tray quando um download parou ou terminou. Nota: esta função só funciona nos Windows 2000/XP e acima
Um "balão" será fechado automaticamente após a expiração deste tempo
Mirrors
Automaticamente procurar por URLs de mirrors
Número máximo de mirrors
Calcular a velocidade dos mirrors
Recalcular a velocidade a cada
Marque esta caixa pra fazer o FDM procurar por URLs de mirrors pra cada download automaticamente
Limitar o número de URLs de mirrors por download. Isto permite a você reduzir o tempo de cálculo da velocidade dos mirrors
Marque esta caixa pra fazer o FDM calcular a velocidade de cada servidor mirror
A velocidade dos mirrors será recalculada automaticamente no intervalo de tempo especificado
Não procurar se o tamanho do arquivo é menor do que
O FDM não procurará mirrors se o tamanho do arquivo é menor do que o tamanho especificado
Não procurar se o tamanho do arquivo é desconhecido (Recomendado)
Adicionar mirror
Procurar mirrors
Adicionar a URL do mirror pra este download manualmente
Procurar por URLs de mirrors pra este download pelo FileSearching.COM
Lista de URLs de mirrors
Velocidade do servidor
Em uso
Medir a velocidade dos mirrors
Medir a velocidade dos servidores mirrors
Pop-up com Info dos downloads
Aguardando...
URL do mirror pra download
O tamanho do arquivo excede 2GB. Tais downloads são suportados apenas via FTP
;
;
; #NEW LINES (BUILDS NEWER THAN 195)#
;
;
; BEGIN: New Download page
Novo download
Determinar grupo pro download automaticamente
Grupo:
Salvar o download na pasta do seu grupo apropriado
Marque esta caixa se você quer que o grupo de download seja determinado pela extensão do arquivo ou configurações do Gerenciador de Sites
Definir o grupo padrão manualmente
Marque esta caixa se você quer que o download seja salvo na pasta padrão do seu grupo (veja as propriedades do Grupo)
Definir a pasta de saída padrão manualmente
; END
; BEGIN: Monitoring page
Monitoramento silencioso
Se marcada, o diálogo "Criar download" não será mostrado quando adicionando um download do navegador
Personalizar
Selecione os itens de menu a exibir no menu de contexto do navegador
; END
Escolher os itens do menu a mostrar
Pelo menos um item do menu deve ser escolhido
Usar sons
Marque esta caixa se você quer que o FDM toque sons em alguns eventos (ex: quando o download foi completado)
Escolha o som pra cada evento
; BEGIN : Customize sounds dialog
Personalizar sons
Definir som
Remover
Testar
Lista de eventos do FDM e os sons apropriados. Aqui você pode ajustar o FDM pra tocar um som quando um evento ocorreu
Download adicionado - tocar som quando um ou mais downloads forem adicionados a lista dos downloads
Download completado - tocar som quando um download foi completado com sucesso.
O download falhou - tocar som quando um erro ocorreu enquanto tentando baixar um arquivo
Discagem bem sucedida - tocar som quando a tarefa do agendador "Estabelecer conexão dial-up" foi executada com sucesso.
A discagem falhou - tocar som quando a tarefa do agendador "Estabelecer conexão dial-up" falhou devido a alguma razão.
Definir som pro evento selecionado
Não tocar som quando o evento selecionado ocorreu
Testar o som selecionado
Evento
Arquivo do som
Sem som
Download adicionado
Download completado
Falha no download
Discagem bem sucedida
A discagem falhou
Arquivos de som
; END
Procurando mirrors...
Calculando a velocidade dos mirrors...
A procura por mirrors já foi realizada
Conectando ao servidor de busca...
Obtendo os resultados...
Foram achados %d mirrors
Busca por mirrors concluída
Tentando outro mirror...
Não foram encontrados mirrors
Falhou
A velocidade dos mirrors foi medida
; BEGIN: History page
Histórico
Salvar o histórico dos links e pastas
Salvar só o histórico das pastas
Manter os registros dentro de
Número máximo de registros
Limpar histórico
O FDM salvará o histórico dos links e os nomes das pastas digitados
O FDM salvará só o histórico das pastas
O FDM apagará os registros que existiram no histórico mais do que o período especificado de tempo
Número máximo de registros no histórico. Quando o Nº de registros excede este valor, o FDM apagará registros mais velhos
Apagar todos os registros do histórico
; END
Importar
Exportar
Importar lista dos downloads
Exportar lista dos downloads
Arquivos de texto
Não pôde abrir o arquivo
Exportar todos os downloads
Exportar todos os downloads na lista
Exportar os downloads selecionados
Não exportar os downloads completados
Anexar se o arquivo já existe
Nome do grupo inválido. Por favor, não use símbolos / ou \.
Sair quando concluir
; BEGIN : Downloads History window
Adicionado
Salvo em
; END
Recycle Bin
; BEGIN: Recycle Bin
Propriedades
Limpar o Recycle Bin
;END
;BEGIN: Recycle Bin properties
Não colocar os downloads apagados no Recycle Bin 
Manter no máximo
downloads
Não manter os downloads completados
Pedir confirmação quando apagar os downloads
Propriedades do Recycle Bin
Marque esta caixa se você não quer armazenar os downloads apagados no Recycle Bin
Marque esta caixa se você quer limitar o número de downloads apagados armazenados no Recycle Bin
Número máximo de downloads a armazenar no Recycle Bin
Marque esta caixa se você não quer que os downloads completados sejam armazenados no Recycle Bin após a exclusão
Marque esta caixa se você quer que o FDM peça sua confirmação quando você tentar apagar um download
;END
Restaurar
Restaurando os downloads...
; History subitems
Hoje
Ontem
Uma semana
Um mês
Personalizar...
; end
Limpar histórico
Salvar o histórico dos downloads
Salvar só o histórico dos downloads completados
Marque esta caixa se você quer salvar o histórico dos seus downloads
Marque esta caixa se você quer armazenar só o histórico dos downloads completados
Configurações do histórico de downloads
Construindo lista de registros dos históricos...
; Download was deleted
Foi apagado
Escolha o intervalo de tempo
Achar
Achar o próximo
Achar o que
; BEGIN : Find dialog
Procurar em
Nome do arquivo local
Especificar o que você quer achar aqui
Procurar em parte do arquivo da URL
Procurar na URL inteira
Procurar nos comentários do download
Procurar no nome e caminho do arquivo do download no disco local
Configurar as configurações avançadas de busca
; ADVANCED settings
Aonde procurar
Procurar na lista dos downloads
Procurar no histórico dos downloads
Procurar com um tempo especificado
Definir
Procurar no Recycle Bin
Procurar com o tamanho do arquivo especificado
Mínimo
Máximo
Procurar na lista dos downloads
Procurar no histórico dos downloads
Procurar só downloads que satisfazem o intervalo de tempo especificado
Definir o intervalo de tempo
Procurar no Recycle Bin
Procurar só arquivos que satisfaçam o intervalo do tamanho do arquivo especificado
Tamanho mínimo requerido
Tamanho máximo requerido
Procurar no grupo
Escolha o grupo aonde a busca será realizada
; END
Procurando download...
Não foram encontrados itens
Não foram encontrados mais itens
Busca concluída
URL pra área de transferência
Pré-visualizar o ZIP
Pelo menos um arquivo deve ser selecionado.
É possível que o arquivo que você está baixando é um arquivo ZIP. Você quer pré-visualizá-lo?
Pré-visualizar Áudio/Vídeo
Falhou em abrir o arquivo.
Tipo de mídia desconhecido.
Por favor instale o DirectX 8.0 ou superior pra usar esta função. Você pode baixar o último DirectX em microsoft.com
Info da mídia
Tamanho:
Disponível:
Duração:
Mudo
Tocar
Pausar
Filtrar
Extensões (divididas por espaços, ex: zip rar arj):
Remover arquivos com tais extensões
Deixar só arquivos com tais extensões
A string dos argumentos não contêm a macro %file%. Esta macro é necessária para dar um indicação de qual arquivo verificar ao seu programa anti-vírus.
Continuar de qualquer maneira?
Aviso
Usar o atributo oculto pra download incompleto
Anexar o comentário ao nome do arquivo quando terminar
Não armazenar páginas do servidor
Marque esta caixa se você não quer armazenar as páginas dos servidores em seu computador, mas só arquivos e imagens
Usar a pré-visualização do ZIP
Marque esta caixa se você quer pré-visualizar o conteúdo do arquivo ZIP ao começar a baixar pra baixar só uma parte do arquivo.
Volume:
Iniciar o download automaticamente
Marque esta caixa se você quer que o FDM inicie cada novo download automaticamente
Por favor, marque os arquivos pra baixar
Definir os locais alternativos (URLs) pra este download
Não pré-visualizar no futuro
Você desativou pré-visualização de ZIPs. Se você quer ativá-la, por favor vá em Opções -> Opções de download (Ctrl+O) -> Nova página de download e marque a caixa "Usar pré-visualização de ZIPs".
Lista de ignorados
Lista de páginas da web que devem ser ignoradas qdo baixar um site.
Sub-pastas
Adicionar
Ignorar também todas as sub-pastas
; Proxy tab new settings
Usar rollback em conexões quebradas
Tamanho do rollback
bytes
Marque esta opção se você quer ativar a função de rollback. Esta opção ajuda você a proteger seus downloads de serem danificados.
Tamanho do rollback. Um tamanho maior permitirá ao rollback funcionar mais seguramente. O tamanho recomendado é de 3000 bytes. Você pode aumentar este valor se o download ainda permanece danificado.
; downloader options -> monitor tab
Não monitorar por arquivos menores do que
Use esta opção se você quer que o FDM pule arquivos menores do que o tamanho especificado
KBytes
Aviso! O Recycle Bin é muito grande. Isto pode desacelerar a performance dramaticamente. É recomendado limpar o Recycle Bin. Você gostaria de fazer isto?
Não verificar isto de novo
Aviso! O histórico de downloads é muito grande. Isto pode desacelerar a performance dramaticamente. É recomendado limpar o histórico. Você gostaria de fazer isto?
O servidor não pode garantir sua capacidade de resumo. A resposta é inválida.
Copiar pra área de transferência
; general settings | skins page
Skins
Skin
Permitir que a skin use seus próprios ícones
Permitir que a skin use seus próprios bitmaps
; default skin
<default>
NOTA: Quaisquer mudanças só tomarão efeito após o reinício do Free Download Manager.
Mostrar info dos downloads enquanto em progresso
Pular arquivos com as extensões:
Lista de extensões de arquivos a pular
Sem downloads ativos
Tocar o arquivo de som quando todos os downloads estão completados
Importar a lista de URLs da área de transferência
Senhas
Opções do Gerenciador de Sites
; Save password dialog
Salvar senha?
O Free Download Manager pode salvar a senha pra este servidor pra evitar a necessidade de inserí-la toda vez que você baixar deste servidor.
Salvar esta senha?
Não sugerir salvar quaisquer senhas
; Site Manager options | Passwords tab
Usar o Gerenciador de Sites para armazenar minhas senhas
Perguntar se é pra salvar a senha ou não
Não sugerir para salvar as senhas
Apagar todas as senhas na saída
Apagar todas as senhas
; create new HTML Spider task
Remover os downloads completados da lista (recomendado)
Marque esta caixa se você quer que os downloads do HTML Spider sejam apagados automaticamente. Isso acelera o download de sites grandes.
As mudanças só tomarão efeito após o reinício do Free Download Manager
Estilo Novo
Estilo Velho
O nome do diretório é inválido
Esconder as janelas flutuantes no modo de tela cheia
Marque esta caixa se você quer que as janelas flutuantes sejam escondidas automaticamente no modo de tela cheia.
foi agendada pra ser executada.
Você quer executá-las?
Executar o download quando é completado
Por favor use (*), (*A) or (*a) na URL pra especificar o template pra URL
Servidor de busca por mirrors:
Hibernar
Em espera
Lembrar minha escolha
Sugerir mudar a pasta padrão do grupo
Salvar arquivo
Abrir arquivo
Salvar arquivo e abrí-lo
Tipo de download:
Link pro FDM 
Link pro Free Download Manager
Caro usuário!
Free Download Manager é um programa fornecido a você livre de custo. Você pode usá-lo tanto quanto você gostar de graça.
Contudo, se você achar o FDM útil, nós pedimos a você pra nos ajudar a espalhá-lo pondo o link pra ele no seu site da web. Isto fará com que mais pessoas saibam sobre o FDM.
Obrigado antecipadamente por sua ajuda,\nTime de desenvolvimento do Free Download Manager.
Lembre-me em 3 dias
Lembre-me da próxima vez que eu executar o Free Download Manager
Não me mostre esta janela de novo
Visualizar o código HTML do link
Código HTML do link
Mais exemplos
Copiar pra área de transferência
Esconder
; "Traffic usage mode has been changed" window
O modo de uso do tráfego foi mudado
Você trocou o modo de uso do tráfego na rede.\nO Free Download Manager tem três modos:
Neste modo o Free Download Manager baixará na máxima velocidade possível. Este é o modo mais agressivo.
Neste modo o Free Download Manager baixará em velocidade média. Este modo permite a você navegar pela Internet e manter a alta velocidade de download ao mesmo tempo.
Neste modo o Free Download Manager baixará com pouca velocidade. Esse modo permite a você baixar sem a dramática lentidão da rede.
;
Renomear ao reiniciar
Insira um valor menor do que %d
; export/import downloads
Arquivos de Listas de URLs
Arquivos de Listas de Informações dos Downloads
;
Exportar opções
;
Definir a data de um arquivo idêntico a data especificada pelo servidor
Definir a mesma data de um arquivo baixado como aquela no servidor
Gerar um arquivo de descrição
Gerar um arquivo com o nome "*.dsc.txt" (* - nome de um arquivo baixado) que conterá uma pequena descrição de um arquivo baixado (comentários + url + data). Este arquivo só será gerado pra um download que tenha comentários.
Este arquivo foi baixado de
Não recuperar a data do arquivo do servidor
Esta opção permite a você aumentar a velocidade de início de um download por FTP. O Free Download Manager usará o comando TAMANHO em vez de LISTA.
Não salvar os logs dos downloads
Ativar esta opção fará com que o Free Download Manager inicie e desligue mais rápido e diminuirá o uso de memória.
;
Exportar o histórico dos downloads
Exportar todas as entradas
Exportar todas as entradas na lista
Exportar as entradas selecionadas
Exportar só as entradas dos downloads completados
;
Arquivos HTML
;
Histórico dos downloads do Free Download Manager
URL do download
Baixado como arquivo
Tamanho do arquivo
O download foi completado
O download foi apagado
;
Salvo em
Tamanho do arquivo
Suporte ao resumo
Fechar esse diálogo quando o download estiver completado ou parado
Abrir
Você quer ver esta janela de novo?
Sim, mas esconder temporariamente a janela de progresso pra este download
Não, não me mostre tais janelas de progresso pra qualquer download
Sim, mas não me mostre a janela de progresso deste download
Usar a tecla SHIFT significa que este download será apagado do disco e você não será capaz de restaurá-lo.\nVocê tem certeza?
Escolha o grupo
Usar a pasta raiz dos grupos
Seleciona a pasta raiz dos grupos.\nAs mudanças só serão aplicadas aos novos downloads.
Downloads recentes
(vazio)
Pausar todos os downloads
Mostrar a janela de progresso dos downloads
Se marcada, o FDM criará uma janela especial com informações sobre os downloads pra cada download em execução
; configurações gerais | página com miscelãneas
Tempo de esgotamento pras confirmações
Executar o download
Perguntar pelo tipo de desligamento
Tempo de esgotamento da confirmação pro comando "Ferramentas | Desconectar quando concluir".
Tempo de esgotamento da confirmação pro comando "Ferramentas | Sair quando concluir".
Tempo de esgotamento da confirmação pro comando "Ferramentas | Desligar o computador quando concluir".
Tempo de esgotamento da confirmação pra executar o arquivo baixado quando o downlod está completado.
Se marcada, o FDM perguntará pelo tipo de desligamento pro comando "Ferramentas | Desligar o computador quando concluir".
Não pedir confirmação
; 5 segundos, 10 segundos, ...
%d segundos
Esperar por minha confirmação
Ignorar as páginas desta pasta
Baixar só as páginas desta pasta
Incluindo as sub-pastas
Ignorar todas as páginas da web localizadas nesta pasta.
Baixar só as páginas localizadas nesta pasta e ignorar outras páginas da web.
Marque essa opção se você quer que o HTML Spider ignore (ou só baixe) as páginas localizadas em todas as sub-pastas da pasta especificada.
Aqui você deve especificar a URL da pasta.\nExample: "http://site.com/docs/".
Tipo
Ignorar
Somente
Série de números
Designar
Aqui você deve especificar a série de números pra lista do lote.\nEx. 1-100, or 1-100s2w3.
Clique neste botão pra designar a série de números que usa a janela do diálogo.
Número único
Número
Designar uma série de números
Erro de sintaxe 
Extrair arquivos
Extrair
Extração
Pasta destino
Falhou em extrair. O formato do arquivo é desconhecido.
Tráfego baixado neste mês\n(%s foi baixado no mês anterior)
Velocidade total do download
Desativar as Ferramentas da tarefa | "quando concluída" após execução
Quando ativada, quaisquer Ferramentas da tarefa | "quando concluída" serão automaticamente desativadas após a execução. Assim, ela será executada só uma vez.
; %s
; 1º - nome do arquivo
; 2º, 3º - info do arquivo (tamanho + data).
"%s" o arquivo já existe.\n\nVocê quer substituí-lo\n(%s)\n\npelo novo\n(%s)?
Sim para todos
Pular
Pular todos
O formato do arquivo é desconhecido
Visite o site da web
Pacote de instalação
Por padrão, o FDM suporta só arquivos ZIP, RAR e ARJ.\nVocê pode estender a lista de arquivos suportados instalando um pacote adicional de suporte ao arquivo pro Free Download Manager (Conexão com a internet é requerida).
Pacote de suporte ao arquivo do FDM
Mover pra cima
Mover pra baixo
Mover o(s) download(s) selecionado(s) pra cima
Mover o(s) download(s) selecionado(s) pra baixo
Verificar a integridade do arquivo
Alguns sites da web fornecem checksums especiais pra arquivos disponíveis pra download de modo a permitir aos usuários ter certeza que o arquivo baixado não está danificado. Você pode inserir este checksum aqui e o FDM verificará a integridade do arquivo.
Algorítmo
Checksum
Colar da área de transferência
Verificar
Calculando o checksum do arquivo baixado...
Verificação da integridade do arquivo bem sucedida
A verificação da integridade do arquivo falhou
A verificação da integridade do arquivo foi completada com sucesso.\nNão foram achados erros no arquivo baixado.
A verificação da integridade do arquivo foi completada.\nForam achados erros: o arquivo foi danificado durante o processo de download. É necessário reiniciar o download do começo.
Não mostrar esta janela de novo se a verificação for bem sucedida
Incapaz de achar o arquivo executável do programa anti-vírus que você escolheu.\nPor favor especifique-o você mesmo.
Os tamanhos dos arquivos não são iguais
Salvar como:\n(Amostra: file(*)(*A)(*a).txt)
Salvamento inválido como o template especificou.\nTenha certeza que corresponde ao template da URL.
Quando concluídos
Quando concluídos (todos completados ou com erro)
Aplicativos
O que é isto?
Opiniões
;
Caros amigos!
Free Download Manager (FDM) é um dos mais populares aplicativos pa baixar no mundo, tendo milhões de usuários ativos, mas agora, quando se tornou social, nós queremos mais!
Se você o acha uma ferramenta útil como nós achamos, nós gentilmente pedimos a você pra nos ajudar a espalhar a palavra postando um link pra ele no seu blog, site da web ou espaço pessoal, tais como Myspace/MSN.
; %s will be replaced with "FDM buzz" 
Oficialmente o %s começou em 16 de agosto de 2006. Nossa meta é fazer do FDM o utilitário de internet que se espalha mais rápido depois do FireFox!
Buchicho do FDM
; %s will be replaced with "blog" 
Você pode acompanhar o progresso do FDM no nosso %s.
blog
Obrigado por sua ajuda antecipadamente,\no time de desenvolvimento do Free Download Manager
Não me mostre esta janela de novo, eu tenho uma boa memória.
Junte-se ao buchicho
Não, Obrigado a você 
Comunidade do FDM
Trocar para "Opiniões" após o download
Se ativada, a aba "Opiniões" será automaticamente ativada quando o download for concluído.
Modificar a identificação de rede do Internet Explorer
Se ativada, isto instruirá os sites da web que você navega que o Free Download Manager está instalado no seu programa. Contudo usar esta opção pode resultar em bloqueio de alguns sites.
Malicioso?
Verifica se algum dos usuários do Free Download Manager reportou se este download contém virus/adware/spyware/etc.
OK, nenhum dos usuários do Free Download Manager reportou sobre este download ser malicioso.\n\nContudo, isto não garante que este download não seja malicioso e é recomendado verificá-lo usando algum programa anti-vírus.
; manter todos os %xxx, \n como estão.
Há %d de %d de usuários do Free Download Manager que reportaram que este download é malicioso.\nA avaliação média pra este download é %.*g.\n\nMostrar as opiniões sobre este download?
Verificar cada novo download antes de baixar se é malicioso
Use esta opção pra fazer o FDM verificar automaticamente, antes de baixar, se algum dos usuários reportou este download como malicioso.
Exibir opiniões enquanto baixa
Se ativada, o FDM ativará a aba "Opiniões" automaticamente e mostrará opiniões sobre o download enquanto baixa.
Verificando se o download é malicioso (veja em opções como desativar isto)
OK, ninguém reportou que ele é malicioso
Aviso! Alguém reportou que este download é malicioso
Fechar
Carregando
Não baixar isto
Fazer cache das operações de escrita dos dados baixados no disco
Se ativada, FDM usará o buffer de cache interno com o tamanho que você especificou pras operações de escrita dos dados baixados. Isto reduzirá o número de vezes que seu HD é usado. Isto pode aumentar a velocidade dos downloads pra conexões de alta velocidade.\nContudo, porque como os dados baixados não são escritos no HD imediatamente, será requerido baixar estes dados de novo se uma falha no computador ocorrer (no pior, você terá que baixar de novo tantos dados quanto você especificou pro tamanho do cache).\nRecomendado pra conexões de alta velocidade.
Não pôde instalar o monitoramento do navegador SeaMonkey (Mozilla Suite)
Não pôde desinstalar o monitoramento do navegador SeaMonkey (Mozilla Suite)
Marque esta caixa se você quer que o FDM capture os clicks no navegador Mozilla Firefox
Marque esta caixa se você quer que o FDM capture os clicks no navegador SeaMonkey (Mozilla Suite)
Permitir ao navegador baixar se você pressionar Cancelar
Marque esta caixa se você quer que o navegador baixe o arquivo quando você pressionar Cancelar no diálogo "Criar download"
Adicionar o FDM ao menu de contexto do navegador
Marque esta caixa pra adicionar os itens "Baixar com o Free Download Manager" e "Baixar o site da web com o Free Download Manager" ao menu de contexto do navegador (o menu aparece quando você clica com o direito)
Selecione os itens do menu a exibir no menu de contexto do navegador
Não pôde instalar o monitoramento do Firefox
Mover os arquivos pra pasta
A velocidade está muito baixa. Reiniciando a seção...
Reiniciar se velocidade é muito baixa durante (min):
Reiniciar a seção se velocidade do download diminui dramaticamente.
Você gostaria de ver tais janelas de progresso do download de novo?
Lamento, este serviço está atualmente indisponível. Por favor tente de novo mais tarde.
Mover pro topo
Mover pro rodapé
Colocar o download no topo da lista
Marque esta opção se você gostaria que o download fosse colocado no topo da lista dos downloads.
O monitoramento no navegador FireFox não pôde ser ativado porque a extensão FlashGot está instalada.\nVocê deve desinstalar o FlashGot 1º.
Ativar
Desativar
Trocar
Se o modo Pausar todos os downloads está ativado, será desativado, de outro modo será ativado.
Oficialmente o %s começou em 16 de agosto de 2006. Nossa meta é fazer do FDM o utilitário de internet que se espalha mais rápido depois do FireFox! 
Automaticamente baixar e instalar as atualizações
Só me notificar quando uma atualização está disponível
Desligar as atualizações automáticas
Agora o monitoramento está ativado em %s.
Apagar o registro
OK apagar?
Não há acesso de escrita pra pasta do Free Download Manager.\nVocê deveria garantir o acesso de escrita de modo a permitir ao Free Download Manager salvar seus arquivos de dados, de outro modo todos os dados serão perdidos após o reinício do Free Download Manager.
Esta pequena caixa permite a você arrastar&soltar links do seu navegador no Free Download Manager.\nEle permite mostrar ou esconder rapidamente a janela do Free Download Manger com um clique duplo do botão esquerdo.\n\De modo a escondê-la clique com o direito e desmarque o item do menu "Caixa pra soltar".
Caixa pra soltar do Free Download Manager
Desativar todas as notificações pros downloads em lote
Marcar esta opção para desativar todas as notificações (balão, sons) pros downloads criados pelo comando "%s".
Lista de pulos
Especificar a lista de extensões dos arquivos e a lista de sites que não devem ser monitorados.
Não capturar downloads destes sites (separados por espaço):
O Free Download Manager não monitorará os downloads dos sites especificados nesta lista. Especifique os nomes dos domínios aqui (ex: "site.com"). Você pode usar os símbolos '*'.
Aviso!\nUm erro ocorreu enquanto tentava realizar a verificação contra vírus.\nVocê gostaria de executar o arquivo baixado de qualquer modo?
Integridade
Executar a verificação de integridade quando o arquivo for baixado
De modo a realizar a verficação de integridade o Free Download Manager deve conhecer o checksum válido do arquivo. Na maioria dos casos você deve provê-lo pra cada download.
Se a verificação falhou
Checksum válido deste arquivo
Não fazer nada
Especificar aqui o que FDM deve fazer qdo a verificação de integridade falha.\nPerguntar - o FDM perguntará a você o que fazer.\nReiniciar - o FDM reiniciará o download do começo.\nNão fazer nada - o FDM adicionará o registro sobre a falha na verificação ao arq. do log do download e não fará nada mais.
Realizando a verificação de integridade...
Verificação de integridade bem sucedida.
A verificação de integridade falhou!
Especificar o algorítmo de verificação de integridade.
Checksum válido
Resultado do checksum
; zip preview window
Marcar/desmarcar todos
; group's properties dialog
Macros
nome de um servidor (ex: "freedownloadmanager.org")
caminho pro arquivo sendo baixado no servidor
ano atual
mês atual (número de 1 a 12)
dia atual
; don't translate "%year%-%month%-%day%" here
equivalente ao "%ano%-%mês%-%dia%"
;
Do Mozilla Firefox
FDM tomará as configurações de proxy do Firefox
; new download settings
Usar este grupo
; Downloads -> Schedule ->
Iniciar
Parar
Iniciar o download agendado
Parar o download agendado
;
; downloads that are not completed or have been completed recently
Não completado+Recente
Grupo principal
;
; create new download dialog -> set output folder as default dialog
Definir como padrão pra todos os grupos de downloads
; %s - place of name of the group. don't change this
OK em definir esta pasta como a pasta de saída padrão pro grupo "%s"?
;
;
Limpar a lista dos downloads
Uploads
Enviar arquivos
Começar o upload
Parar com o upload
Agendar upload
Mover os upload(s) selecionado(s) pra cima
Mover os upload(s) selecionado(s) pra baixo
Enviados
Lista de uploads
Recuperaando a URL de destino do upload do servidor base...
Abortar
; outlook express: view | insert file | ...
Como anexo
Como link (upload)
Pasta
;
Adicionar arquivos
Adicionar pasta
BitTorrent
Ativar o suporte ao protocolo BitTorrent
Limitar o tráfego do upload
Limitar o número de conexões de upload
Usar as portas no intervalo de
até
Ativar DHT
Ativar/desativar o suporte ao protocolo BitTorrent. Contudo, se há quaisquer downloads BitTorrent na lista ou no Recycle Bin do FDM, o protocolo BitTorrent não será completamente desativado.
Limita a velocidade máxima total das conexões de upload. Isto não é recomendado pro protocolo BitTorrent e pode reduzir sua velocidade de download.
Limita o número máximo de conexões totais de upload. Configurando um número muito baixo pode resultar na diminuição da sua velocidade de download.
Especificar aqui o intervalo das portas que o FDM usará pras conexões de upload.
Ativar a extensão DHT (baixar sem usar o tracker). Ativar esta opção afetará o aumento de uso do tráfego de rede.
Nome
O login é requerido pro tracker
Adicionar download BitTorrent
Um erro ocorreu enquanto tentava processar este arquivo torrent.
Arquivo Torrent
Parece que você gostaria de baixar um arquivo .torrent. É requerido ativar o suporte ao BitTorrent no Free Download Manager pra fazer isto.\n\nVocê gostaria de ativar o BitTorrent?
Re-digite suas senhas: as senhas que você digitou não combinam.
Especificar os arquivos que você gostaria de enviar.
Propriedades do upload
Foi detectado um arquivo com info do Metalink. Continuar baixando.
Foi detectado um arquivo com info do BitTorrent. Continuar baixando.
Falhou em acessar os arquivos no disco.
Conectando ao tracker...
Falhou em receber uma resposta válida do tracker.
A resposta foi recebida do tracker com sucesso.
A verificação do hash da parte do download falhou. Baixando de novo...
Garantir toda a banda pra este download
Desativar o carregamento automático do Free Download Manager ao iniciar o Windows?
Lamento, o serviço da comunidade FDM está atualmente indisponível. Por favor tente de novo mais tarde.
O nome do arquivo não deve conter quaisquer dos símbolos \ / : * ? " < > |. Por favor insira outro nome.
O nome da pasta não dever conter quaisquer dos símbolos : * ? " < > |. Por favor insira outro nome.
Personalizar as janelas flutuantes...
Transparência
Dados
Manter todos os arquivos de dados na pasta do usuário atual
Manter os arquivos nesta pasta
As mudanças serão aplicadas após o reinício do Free Download Manager.
Mostrar a janela de progresso do download
Criar versão portátil
A versão portátil do FDM pode ser usada em computadores diferentes sem a necessidade de instalá-la e configurá-la em cada computador.\n\nPode ser convenientemente colocada num disco flash por exemplo.\n\nUma vez executada, ela registra a si mesma no sistema do computador e se integra aos navegadores. Ao sair ela removerá o registro por si mesma automaticamente.\n\nEspecifique aqui o caminho aonde você gostaria de criar esta versão. Deve ser uma pasta em algum drive removível.\n\nEx: "I:\Meus programas portáteis\".
Integração
Associar o Free Download Manager com os arquivos .torrent
Sempre usar este grupo pra novos downloads
Sempre usar este grupo e lembrar cada vez da última pasta de saída de dados
Downloads de vídeos em flash
Baixar vídeo com o Free Download Manager
Este site não é suportado. Veja a lista de sites suportados.
Visualizar na janela de Downloads
Esta é a página com o vídeo em flash. Baixando vídeo em flash...
Convertendo...
Converter
Opções pra converter
Formato do arquivo
Tamanho do vídeo
; video quality
Qualidade
Muito baixa
Baixa
Normal
Média
Alta
Muito alta
;
AVI usando MPEG-4 (*.avi)
AVI usando XVID (*.avi)
Não mudar
Bitrate do vídeo
Bitrate do áudio
Lembras das configurações como padrão
;
Criar download de vídeo em flash
Automaticamente converter o vídeo baixado pro formato especificado
Opções avançadas de configuração
Visualizar lista de sites suportados
; used in "create flash video download" window
ex:
Próxima tentativa de conectar ao tracker em %d segundos
Preparando os arquivos no disco... Isto pode levar vários minutos
Estado
Preparando os arquivos no disco...
MP4 para iPod/PSP (MPEG4 + AAC, *.mp4)
Pré-visualização da mídia/converter
Converter o arquivo de mídia
Trocar para esta aba automaticamente
;keep "\n\n%s\n" as is
O arquivo de mídia foi convertido com sucesso e armazenado em\n\n%s\n.
Falhou em conveter o arquivo de mídia\n\n%s.
Grupo pro novo download
Info do hash
Peers
Cliente
Pedaços
Tracker
Status do tracker
Velocidade de upload
Bytes enviados
Proporção do compartilhamento
Contagem de bytes desperdiçados
URL do arquivo Torrent
Você tem certeza?\nIsto reiniciará o download do começo.
Tráfego usado ("baixado"; "enviado") neste mês\n(%s foi usado no mês anterior)
Velocidade total ("download"; "upload")
Arquivos a enviar
Nome do pacote
Comprimir
Definir a senha pra este download
Re-digitar
Manter estes arquivos
Suposto número de downloads
Adicionar o link para estes arquivos em nosso catálogo
Incluir informação avançada (todos os campos são opcionais)
Descrição
Tags
Seu nome
Seu email
Email do recebedor
Menos do que 10
De 10 a 100
Mais do que 100
2 dias
7 dias
1 mês
;compression methods
Nenhum
Rápido
Médio
Melhor
Configurações do uploader
Integrar o uploader no
Menu de contexto do explorer
Menu do explorer "Enviar Para..."
Usar menu de upload simples
Tamanho mínimo do arquivo pra fazer upload
Configurações do proxy HTTP
Ativação do upload
O upload requer ativação. Isto é requerido de modo a proteger nosso servidor de uploads automáticos. Inserir o código de ativação.
Conectando ao servidor de upload
Conectado com sucesso ao servidor de upload
O arquivo foi enviado pro servidor com sucesso
O upload do arquivo foi parado
Criando arquivo zip dos arquivos sendo enviados...
Falhou em criar o arquivo zip
O arquivo zip foi criado com sucesso
Enviando o pedido ao servidor
Enviando informação sobre este upload ao servidor
A informação foi enviada
Falhou em enviar a informação sobre este upload ao servidor
Ativando upload...
O upload foi ativado com sucesso
Falhou em ativar o upload
O arquivo de upload foi mudado no disco
Erro inesperado
Calculando o checksum...
; "I agree to terms" string in two lines
Eu concordo com os
termos
Você deve concordar com os termos.
Falhou em procurar atualizações
Nova versão está disponível. É requerido atualizar sua versão.\nVocê gostaria de atualizar agora?
A atualizaçãdo do Free Download Manager é requerida
O reiniciar do Free Download Manager é requerido
Me alerte pra enviar anexos
Anexar a carta (lento)...
Enviar e inserir link (rápido como raio)...
Um erro ocorreu enquanto tentava começar a enviar. Verifique sua conexão ou tente de novo mais tarde.
Você anexou arquivo(s) grande(s).\nDevido a muitas razões é recomendado não enviar arquivos grandes como anexos, mas fazer upload de arquivos e enviar links pra eles.\n\nVocê gostaria de fazer o upload?
O upload é recomendado
Configurações da integração
Upload de %s foi completado.\nVocê deveria usar a seguinte URL como link do download:
Tamanho total
Abrir no navegador
A versão atual do Free Download Manager não pode mais ser usada para enviar arquivos. É requerido atualizá-la.
A versão atual do Free Upload Manager não pode mais ser usada. É requerido atualizá-la. Por favor visite o site freedownloadmanager.org
Entrada de dados muito longa.
Configurações de integração do gerenciador de upload
Configurações de integração do Free Upload Manager
Upload
Baixando atualização...
Ativar seeding
Desativar o seeding por padrão
Considerar download como malicioso se no mín
% de usuários o marcou como malicioso
OK, os usuários do Free Download Manager não reportaram este download como malicioso.\n\nContudo, isto não garante que este download não é malicioso e é recomendado verificá-lo usando algum programa anti-vírus.
OK, Os usuários do FDM não reportaram que este download é malicioso
A letra do drive FDM foi iniciada de. Ex: "C:". É útil para a versão portátil.
Você deveria instalar o plugin de conversão de vídeo pra usar esta função.
Você deveria instalar o plugin do BitTorrent pra poder baixar via protocolo BitTorrent.
Nota: estes arquivos (*.sav) são dos arquivos do serviço do Free Download Manager (não os arquivos que você baixa).
Você gostaria de copiar os arquivos de dados atuais pra uma nova pasta? (os arquivos existentes serão sobrescritos)
As pastas de download padrão de todos os grupos serão definidas nesta pasta.\nOK em continuar?
Definir a pasta padrão de download
Impedir o computador de entrar em modo de espera enquanto baixa
Número máximo de conexões meio-abertas
Torrents
Falhou em acessar arquivos no disco. Verifique se o disco está cheio ou protegido contra gravação.
Proporção
Lista de torrents
Adicionar o download do torrent da web
Adicionar o download do torrent do arquivo
Criar novo torrent
(auto)
Fonte
Tamanho do pedaço
Trackers
Adicionar tracker
Remover tracker
Iniciar o seeding deste torrent
Salvar
Criar novo torrent
Arquivos do torrent
Prioridade
;normal/high priority
pular
normal
alta
Janelas flutuantes
Arquivos do serviço (lista dos downloads, histórico, etc.)
Configurações padrão pros downloads do site
Você pausou todos os downloads. Isto significa que todos os downloads baixarão numa velocidade muito baixa (geralmente 1B/s).\nIsto permite "pausar" até mesmo downloads sem suporte a resumo.\n\nVocê deve chamar este comando de novo ou reiniciar FDM pra retornar ao estado normal.
Seeding
Ativar seeding (altamente recomendado)
Seeding ilimitado
Limitar pela proporção
Fazer seed até a proporção ser de
Limitar pelo tempo
Fazer seed durante
Verificar se um download com a mesma URL já existe
Salvar o histórico dos downloads
Listar a maioria dos meus arquivos baixados recentemente
Configurações padrão dos downloads em BitTorrent
Reiniciar os downloads completados
Especificar a pasta da versão portátil do Firefox.
Não pôde achar o diretório do Plugin do Apple Safari. Você deseja especificá-lo manualmente?
Não pôde achar o diretório do Plugin do Google Chrome. Você deseja especificá-lo manualmente?
Não pôde instalar o monitoramento do Apple Safari
Não pôde desinstalar o monitoramento do Apple Safari
Não pôde instalar o monitoramento do Google Chrome
Não pôde desinstalar o monitoramento do Google Chrome
Limite de tempo
;hours, for shprt
hr.
Limite de tempo pra quando o FDM pode iniciar os downloads
Permitir iniciar só de
Prioridade normal
Alta prioridade
Essencial
Nenhum tempo de esgotamento pros balões sobre a finalização dos downloads
Verificar se um novo download é o mirror pro download existente
Mostrar pequenas janelas de notificação sobre a finalização dos downloads
Automatic. esconder após
Gosta do FDM? Teste o Personal Informer!
A última versão do FDM vem com um bônus grátis: Personal Informer.
Ele põe links rápidos pra todos os seus
sites favoritos
; next line means --- after you start _browser_. "_browser_" will be Internet Explorer or Firefox
na sua homepage, para que você possa acessá-las logo após você iniciar
; \n means next line. don't change this.
Nós analisaremos seu histórico de navegação e mostraremos a você a lista\ndos sites da web que você visitou que nós achamos que você poderia gostar/nde ter na sua página da web. Você será então capaz de personalizar\na lista.
Você tem certeza? O processo inteiro vai levar menos do que 1 minuto e dar a você uma home page realmente poderosa.
Ainda Cancelar?
Prossiga
Você quer que nós lembremos você em alguns dias?
Título
Monitorar downloads dos vídeos em flash nos navegadores
Usar esta função pode causar conflitos com outros softwares instalados no seu PC. Se você experimentar problemas você terá que desativar esta função no FDM ou tentar resolver conflitos removendo o software conflitante ou desativar algumas de suas funções.
Página da web
Vídeos em flash achados nesta página
Você deve ativar o monitoramento dos downloads de vídeos em flash pra isto. Veja Opções | Downloads | Vídeos em Flash.
Insira a URL da página da web de onde você quer baixar vídeos em flash. Note que esta página deve já estar carregada no seu navegador e os vídeos devem estar em execução.
Procurando vídeos em flash...
Não foram descobertos vídeos em flash nesta página. Tenha certeza de que os vídeos nesta página estão em execução ou tente recarregá-la (atualize a página ou limpe o cache do navegador).
; keep "0x%x" as is
Um erro ocorreu enquanto tentava obter os downloads.\nErro: 0x%x.
Erro
Mostrar o botão "Baixar"
(Só pro Internet Explorer)
Falhou em obter informação sobre esta página da web. Por favor force seu navegador a recarregá-la.
Vídeo em Flash
Limite o número máximo de conexões
Isto desativará as dicas do FDM. Você tem certeza?\nVocê pode ativar as dicas de novo em Opções | Configurações das notificações.
Mostrar Dicas
Erro! O arquivo de atualização não é assinado pelo FreeDownloadManager.ORG.
;
; Also, please download and translate this file:
;  http://freedownloadmanager.org/tips-eng.txt
; Note, that it's UTF-8 encoded file (use Notepad.exe to edit).
;  and do not change text in tags (between "<>", e.g. "<a href...>")
; Send translated file to support@freedownloadmanager.org.
;
;
(Só pro Internet Explorer e Firefox)
Mostrar o botão "Baixar"
O módulo de monitoramento do vídeo em flash não está carregado. Tenha certeza de que o FDM está em execução e que você ativou esta opção no FDM (veja Opções | Downloads | Vídeo em Flash).
; do not change "0x%x"
Um erro ocorreu enquanto tentava transferir os downloads pro FDM.\nErro: 0x%x.
Baixar
Mostrar Este Botão
Não há downloads para exportar.
Não há nada para exportar.
após a criação "silenciosa"
Você precisará fornecer ao administrador permissão para ativar/desativar o monitoramento.
Um erro ocorreu enquanto tentava ativar/desativar a integração.
Sem direitos o bastante
Você precisará fornecer ao administrador permissão para exportar/importar as configurações.
Baixar com o FDM
; please keep %d, %s and %% as is
; %d - percents
%d%% baixados no total
; left to download at... some speed
%s restantes para baixar a
Caminho para a pasta de perfil do usuário.
Importar os downloads do uTorrent
Pasta pra salvar do uTorrent não achada!
o FDM pode importar todos os seus downloads do uTorrent existentes. Você gostaria de importar?\nVocê pode fazê-lo a qualquer hora depois usando Arquivo | Importar | Menu de Downloads do uTorrent.
o FDM pode importar todos os seus downloads do uTorrent existentes.\nVocê pode fazê-lo a qualquer hora usando Arquivo | Importar | Menu Importar Downloads de Outros Gerenciadores.
Importar Downloads de Outros Gerenciadores
Orbit Downloader
LeechGet
Não pôde achar o caminho pros dados do aplicativo Orbit Downloader.
Não pôde detectar o caminho pros dados do aplicativo Orbit Downloader.
Erro: %d (%02X)
Diagnósticos do sistema: %s
Não pôde achar o arquivo do serviço do Orbit Downloader que contém a lista dos downloads.
Não pôde ler a lista dos downloads do Orbit Downloader.
Não pôde analisar a lista dos downloads do Orbit Downloader. A lista dos downloads tem um formato inesperado.
Falhou em criar e configurar %d download(s) por um caminho, nome do arquivo e URL importados do Orbit Downloader.
Não pôde importar os downloads.
Não há dados na lista dos downloads do Orbit Downloader!
O Orbit Downloader não está instalado nesta máquina!
A importação dos downloads do %s foi parada por causa do seguinte erro.
Você gostaria de continuar a importação dos outros gerenciadores?
Processados:
Bem-sucedidos:
Falharam:
Não processados:
Total:
uTorrent
Indefinidos
%d de %d
Escolha os gerenciadores dos quais você quer importar os downloads:
FDM consegue importar downloads dos outros gerenciadores. Você gostaria de importar?\nVocê pode fazê-lo a qualquer hora usando Arquivo | Importar | Menu Importar Downloads dos Outros Gerenciadores.
Detalhes: %s
Não pôde processar um pedido do peer.
Um erro fatal ocorreu enquanto carregava a lista dos downloads.\nClique em OK pra continuar (alguns ou todos os downloads serão perdidos) ou CANCELAR pra sair.\nEste problema pode ser causado por instalação incorreta do FDM ou arquivos de dados estragados.
Instalação inválida: módulo Bittorrent instalado não pode ser usado com esta versão do FDM.\nPor favor reinstale.\nClique OK pra sair.
; %d - is the number
%d peers recebidos
Tal download do Bittorrent já existe
Você precisará fornecer permissão ao admnistrador pra aplicar as configurações.
Determinar automaticamente
Escolher...
Velocidade da conexão
Configurações pros modos de uso do tráfego
% da velocidade da conexão
Gerenciar automaticamente
; set some setting (maximum number of connections, for example) to some number
Definir em
A velocidade da conexão atual é medida pelo FDM automaticamente. Se você suspeita que os valores estão incorretos, apenas deixe o FDM continuar em execução e você deve ver os números calculados ficarem mais perto dos valores reais. Note que o FDM mede a velocidade só quando está baixando/fazendo upload. Maior o número de downloads/uploads, melhor o FDM detecta a velocidade de conexão verdadeira.
Velocidade do download
Medir de novo
Especificar valor
O valor deve ser maior do que ou igual a zero.
Especificar em bits ao invés de bytes
Criar download RTSP ou MMS
Streaming ao Vivo
Tentar de Novo
Abortar Tudo
Tentou mover o arquivo:\n %s\n\n pra pasta destino sob este nome:\n %s\n\n%s: %s\n\nPor favor feche todos os aplicativos que possam estar usando este arquivo.
Codificação de conteúdo não suportada
Selecionar tudo
Resetar tudo
Direitos de administrador são requeridos pra integrar o FDM no Internet Explorer. Escolher "Cancelar" o integrará parcialmente.
; %s will be replaced with the actual browser name
Can't delete the browser plugin while %s is running. Please close the browser and click OK to continue.\nClick Cancel to postpone the deletion of the plugin to system reboot.
Can't delete the browser plugin for %s. It will be deleted on system reboot.
Associate with magnet links
Enable Local Peer Discovery
Enable UPnP
Enable NAT-PMP
Enable µTorrent Peer Exchange
Changes will take effect after you restart Free Download Manager
The video you selected has the audio data stream in a separate file.\nIt must be downloaded also for the video to have audio channel.\nThe appropriate audio file has been selected for downloading.\nIt will be automatically merged with the video download as soon as both downloads completes.
The video(s) you selected has the audio data stream in a separate file.\nThis audio download must be downloaded also for the video to have audio channel.\nAre you sure you do not want it to be downloaded?\nChoose Yes to download video file without audio channel.
Waiting for the media merge task to begin
Media merge task succeeded
Media merge task failed
Media merge task has started
Download YouTube video
Video formats found on this page
YouTube video download detected.\nWould you like to download it as YouTube video?
Video monitoring
Video downloads
Additional components required for this feature to work.\nWould you like to download them?
Downloading and installing additional components
Error installing additional components.
A tiny button which helps to download videos from YouTube.com with few clicks.\nIn order to enable this button for other video sites - please enable "Monitor flash downloads in browsers" option.
File size is too large for the target file system.
; %s means browser name; do not remove it
Administrator rights are required to integrate FDM into %s.
Please don't pause this downloads for a long time; otherwise it may need to be restarted.
You have unfinished YouTube downloads. If you stop them now, you might not be able to resume them later. Exit anyway?
If you stop this download for a long time, you might not be able to resume them later. Continue?
Cannot resume download, please restart it manually.
Sequential downloads
New version of flash video monitoring module is available. Would you like to update?
Skip this update
Security check failure
Certificate host name is incorrect
Certificate is expired
Invalid certificate
Security check failed for host
