; DO NOT TRANSLATE COMMENTS!
; 
; This is a language file
; You can translate it into your native language
; To do this, follow instructions:
; - PLEASE make sure FDM hasn't already been translated into your language 
;   You should go to FDM web site (http://freedownloadmanager.org) and 
;   check the list of available languages
;   or e-mail to support@freedownloadmanager.org
; - copy this language file to xxx.lng, where xxx is the reduced name 
;   of your language. For English it is eng
; - translate all strings of xxx.lng into your language
; - send the translated file to support@freedownloadmanager.org 
;
; Translator: Manuel Meixide (m.meixide0@gmail.com)
; Last Updated: 27-08-2008

; Specify your language name in English (and in your language), for example:
; Russian (Русский)
Galician (Galego)
; converted from windows-1252 to utf-16
;
; Below are the strings to translate:
; DO NOT TRANSLATE COMMENTS!
Gardar todo
Cortar
Copiar
Pegar
Modo livián
Modo medio
Modo pesado
Opcións de descarga
Conexión telefónica
Acerca de FDM
Saír
Arquivo
Edición
Ver
Opcións
Ferramentas
Axuda
Barra de ferramentas
Barra de estado
Asistente de optimización
Configuración predeterminada de descargas
Configuración xeral
Conexión telefónica
Colgar ao finalizar
Apagar PC ao finalizar
Consulta de axuda
Páxina Web de FDM
Notificar a un amigo
Enviar e-mail ao grupo de soporte
Verificar actualizacións automaticamente
Buscar actualizacións agora
-
-
Cambiar a 
Modo de uso de tráfico
Rexistro
Descargas
Programador
Explorador de sitios
Explorador HTTP//FTP
Administrador de sitios
Agregar descarga
Iniciar descarga
Deter descarga
Programar descarga
Agregar tarefa
Propiedades de tarefa
Descargar arquivos seleccionados
Deter
Actualizar
Agregar sitio
Propiedades do sitio
Grupos de descargas
Detalles da descarga
Rexistro do programador
Rexistro do explorador de sitios
Barra lateral
Crear nova descarga
Eliminar descarga
Executar arquivo
Abrir cartafol
Iniciar descarga automaticamente
Propiedades da descarga
Habilitar tarefa
Desactivar tarefa
Eliminar tarefa
Abrir cartafol superior
Desconectar
Descargar
Configuración do Explorador de sitios
Eliminar sitio
Entrada temporal
Sitios
Mostrar fiestra principal
Monitorear navegador
Monitorear portapapeis
Iniciar todas as descargas
Deter todas as descargas
-
Continuar
-
-
-
-
-
Cancelar
-
-
-
Todos os grupos
Filtros
Completo
En progreso
Programado
Detido
Outro
Crear novo grupo
Eliminar grupo
Eliminar todas as descargas
Eliminar todas as descargas completas
Abrir cartafol de grupo
Propiedades do grupo
Nome do grupo:
Cartafol predeterminado:
Extensións de arquivos (separadas por espazos):
Prioridade predeterminada de descarga
Moi baixa
Baixa
Media
Alta
Moi alta
Por favor introduza o nome do grupo
Erro de entrada
Xa existe un grupo co mesmo nome. Por favor introduza outro nome
Por favor introduza o nome do cartafol
Elixa o cartafol de grupo predeterminado
Introduza o nome do grupo aquí
Cartafol predeterminado para gardar as descargas deste grupo
Navegar
Extensión de arquivo para este grupo. Usada para detectar o grupo de descarga automaticamente
Prioridade de descarga predeterminada para este grupo
Cancelar cambios e pechar a fiestra
Aplicar cambios e pechar a fiestra
Erro en grupos de descarga
Por favor reinstale Free Download Manager
Erro
Imposible cargar a lista de descargas. Posiblemente foi danada ou estea sendo usada por outra aplicación
Fallou ao iniciar a integración con Internet Explorer
Está seguro?
Isto eliminará todas as descargas do grupo
Confirmación
Nome do arquivo
Tamaño
Descargado
Tempo restante
Seccións
Velocidade
Comentario
Rexistro
Progreso
Hora
Data
Información
Limpar
Auto desprazar
Erro de rede descoñecido
Acceso denegado. Nome de usuario ou contraseña non válidos
Acceso denegado. Contraseña non válida
Operación exitosa
Imposible conectar ao servidor
Arquivo non atopado no servidor
Perdeuse a conexión co servidor
O servidor non responde
Imposible resolver o nome do servidor
O servidor non soporta a continuación de descargas. Non deteña esta descarga; pola contra terá que iniciala desde o principio
Requírese o nome de usuario e a contraseña do Proxy
Erro estendido
Mala petición. Posiblemente sexa unha dirección mala
Erro de servidor descoñecido
Conexión abortada
Mala dirección
Non hai conexión a Internet
Versión HTTP seleccionada non soportada polo servidor
Erro descoñecido
Imposible eliminar o arquivo do disco
Alcanzouse o límite de conexións con este servidor
Alcanzouse o límite de conexións
Pausa %d seg.
Sección
Iniciada
Terminada
Descarga completa
Conectando...
Conexión exitosa
Redireccionando...
Redirección exitosa. Abrindo nova dirección
Iniciando descarga...
Detida
Creando nova sección...
Cancelada
Reiniciando descarga...
Abrindo arquivo en disco...
Nome de arquivo demasiado longo
O arquivo xa existe. Cambie o nome a 
Renomear a
arquivo de destino foi eliminado. Imposible continuar
O arquivo xa existe. Sobrescribir
O arquivo xa existe. Renovar descarga
O arquivo xa existe
Fallo ao abrir arquivo en disco
O tamaño do arquivo cambiou no servidor!
Axustando o novo tamaño...
Imposible sobrescribir o arquivo
O arquivo será renomeado
Imposible renomear o arquivo ao seu nome orixinal
Imposible gardar os grupos
Imposible gardar descárgalas
Conexión telefónica
Conectar a:
Marcar automaticamente 
Conectar
Elixir a conexión aquí
Marque esta casa se quere iniciar a conexión automaticamente a próxima vez
Marcar agora
Non marcar e pechar esta fiestra
Non se atoparon entradas para marcar
Liña ocupada
Fallo de hardware
Non hai ton
Marcando
Intento
Abrindo porto...
Marcando ao provedor...
Conectado a computadora remota
Verificando usuario e contraseña...
Velocidade de conexión %d BPS
Desconectado
Repetición
O servidor require autentificación
Usuario:
Contraseña:
Grupo:
Gardar no cartafol:
Gardar como:
Iniciar
Automaticamente
Manualmente
Programar
Prioridade de descarga
Avanzado
Dirección do arquivo que quere descargar
Ingrese usuario aquí
Ingrese contraseña aquí
Marque esta casa se o servidor require autenticación
Nome do grupo para situar as descargas. Os grupos axúdanlle a ordenar as súas descargas
Cartafol para gardar as descargas
Novo nome para o arquivo descargado. Deixe este campo baleiro se quere gardar o arquivo co seu nome orixinal
Descrición curta de descarga
Esta descarga iniciarase automaticamente en canto sexa posible
FDM non intentará iniciar esta descarga automaticamente
Programar esta descarga
Configurar programador de descarga
Prioridade de descarga. As descargas con prioridade máis alta iniciaranse primeiro. As descargas con menor prioridade serán pospostas
Ver configuración avanzada para esta descarga
Dirección incorrecta. Por favor verifíquea
Por favor ingrese usuario
Elixa o cartafol de destino
Xeral
Información Xeral
Gardar a descarga no arquivo:
Nome do arquivo descargado
A dirección desta descarga non se pode cambiar
Descarga en progreso. Imposible cambiar o nome
Imposible renomear o arquivo
Arquivo non atopado
Ruta non atopada
Formato .exe non válido
O arquivo está sendo usado por outra aplicación
Acceso denegado
O dispositivo non está listo
Disco cheo
Nome de arquivo non válido
Require o inicio de sesión
Conexión
Rede
Erros
Pausa entre intentos de conexión (en segundos):
Número máximo de intentos
Tempo de espera (en segundos):
Tamaño mínimo:
Cantidade máxima:
Restrición do tráfico para a descarga
Limitar o tráfico a 
Ignorar todas as restricións
B
KB
MB
; second. e.g. KB/s
s
Ingresar valor maior a %d
Por favor seleccionar dimensión
Tempo de espera de conexión do servidor en caso de erro
Marque esta casa se quere limitar o número máximo de intentos de descargas non exitosos
Tempo de espera para a resposta do servidor
Tamaño mínimo de sección. A descarga non se dividirá en seccións de menor tamaño
Número máximo de seccións. A descarga non se dividirá nun número maior de seccións
Especifique o tráfico (máximo) que FDM tomará para a descarga
Ignorar restricións de tráfico e restricións para o número máximo de conexións para esta descarga
Pode especificar o valor en bytes (B), kilobytes (KB) ou megabytes (MB) neste campo
Protocolo
Identificarse no servidor como:
Remitente:
Usar HTTP 1.1
Usar cookies
Usar modo pasivo
Modo de transferencia
Binario
Usar ASCII para arquivos coas extensións:
Especificar como FDM identificarase co servidor HTTP
Esta cadea enviarase como campo Remitente ao servidor HTTP. Como regra, non se require
Marque esta casa se quere que FDM use HTTP versión 1.1
Marque esta casa se quere que FDM use cookies
Marque esta casa se quere que FDM use modo pasivo para servidores FTP. Ás veces é necesario cando se traballa con firewalls
Usar modo binario para transferencias FTP. Estableza este modo se o arquivo que está descargando non é de texto
Usar modo ASCII para transferencias FTP. Estableza este modo se o arquivo que está descargando é de texto
FDM usará o modo ASCII para arquivo con extensións especificadas. Para outros arquivos FDM usará o modo binario
Proxy
Obter configuración proxy
De Microsoft Internet Explorer
Especificar manualmente
Non usar proxy
Configuración
Dirección:
Porto:
Ingrese a dirección do proxy
Ingrese o porto do proxy
FDM tomará a configuración do proxy de Internet Explorer
Especifique a configuración proxy vostede mesmo
FDM non usará proxy
Elixa o tipo de servidores para os que quere especificar o proxy
Ingrese a dirección do proxy que queira usar
Ingrese o porto do proxy. Como regra, é 3128, 1080 ou 8080
Marque esta casa se o servidor proxy require autenticación
Varios
Arquivo local
Se o arquivo xa existe:
Reservar espazo no disco para descargar o arquivo
Extensión adicional de arquivo para descargas incompletas:
Servidor de Internet
Non reiniciar a descarga se o servidor non admite renovar
Se o tamaño do arquivo cambiou no servidor:
Deter en erros
Preguntar
Sobrescribir
Renombrar
Renovar
Reiniciar
Axustar
Especifique a extensión do arquivo
Aquí pode especificar o que fará FDM se o arquivo xa existe no disco
Marque esta casa se quere que se reserve espazo en disco cando se inicie a descarga
Se a marca, FDM engadirá a extensión especificada ao arquivo mentres se descarga. Cando a descarga termine FDM renomerá o arquivo ao seu nome orixinal
FDM non reiniciará a descarga se o servidor remoto non o admite
Pode especificar o que fará FDM se o tamaño do arquivo foi cambiado no servidor
Marque esta casa para deter a descarga cando o arquivo non se atope no servidor
Marque esta casa para deter a descarga cando o usuario e contraseña non sexan válidos
Modos de tráfico
Seleccione o modo a configurar:
Número máximo de conexións:
Número máximo de conexións por servidor:
Restricións de tráfico:
ilimitado
Seleccione o modo de tráfico que desexa configurar
Marque esta casa para limitar o número máximo de conexións
Marque esta casa para limitar o número máximo de conexións por servidor
Especifique aquí o tráfico (máximo) de FDM para descargar arquivos
Todas
Listado de descargas
Auto-gardar cada
min.
Ao eliminar unha descarga incompleta
Eliminar automaticamente da lista as descargas completas
Non eliminar o arquivo
Eliminar o arquivo
FDM garda a lista das descargas automaticamente despois do intervalo de tempo especificado. Protexe a lista de posibles colgues do seu PC ou fallas de enerxía
Especifique aquí o que fará FDM co arquivo no disco cando se eliminen as descargas incompletas
Marque esta casa se quere eliminar automaticamente as descargas da lista cando finalicen
Seguimento
Facer seguimento
Portapapeis
Facer seguimento de arquivos con extensións
Ignorar arquivos con extensións
Non debe presionarse ALT
Debe presionarse ALT
Por favor especifique as extensións
Marque esta casa se quere que FDM rexístrese no Internet Explorer
Marque esta casa se quere que FDM monitoree a súa portapapeles
Facer seguimento soamente de arquivos con extensións especificadas
Non facer seguimento de arquivos con extensións especificadas 
Facer seguimento soamente se a tecla ALT non está presionada
Facer seguimento soamente se a tecla ALT está presionada
Inicio
Cargar ao comezo
Iniciar minimizado
Sistema
Minimizar cara á bandexa
O botón Pechar minimiza a fiestra
FDM iniciarase automaticamente cando inicie Windows
FDM minimizarase logo de iniciar
Cando faga clic no botón Minimizar FDM minimizarase cara á bandexa do sistema
Se está marcado, ao facer clic no botón Pechar será similar ao botón Minimizar
Actualizar
Dirección do servidor de actualización
FDM verificará automaticamente se hai unha nova versión
Asistente de optimización do uso de rede
Benvido ao asistente de optimización do uso de rede!
Este asistente axudaralle a establecer os valores óptimos para o seu tipo de conexión. Configurará as propiedades do administrador de descargas e as propiedades predeterminadas para a descarga.
Seleccione o tipo de conexión
Terminar
Especifique o tipo de conexión a Internet
Configurar FDM para traballo óptimo coa súa conexión
Tarefa
Hora de inicio
Seguinte hora de inicio
Última hora de inicio
Imposible cargar a lista de programacións. Posiblemente estea danada ou sendo usada por outra aplicación
Imposible cargar o rexistro do Programador
Imposible gardar a lista de programacións
Tarefa "%s" programada. Iniciala?
Cambiar o modo de tráfico a "%s"
Colgar
Todas as conexións
Cambiar o modo de tráfico a 
Apagar
Reiniciar
Pechar sesión
Unha vez 
Dom
Lun
Mar
Mer
Xov
Ven
Sab
Os días:
Todos
días
horas
Ao comezo de FDM
Cando se realice o marcado
Cando falle o marcado
Cando non haxa descargas activas
Cando a velocidade sexa menor ou igual a %d BPS durante %d
Cando todas as descargas teñan estado de erro
Nunca
Descoñecido
Conectado exitosamente a "%s"
Fallo ao conectar a "%s"
Execución exitosa
Fóra de memoria
Imposible executar
A execución programada ocasionará a saída do programa ao comezo. A programación será ignorada
Máximos intentos de marcado
Pausa entre intentos
Colgar se a velocidade de conexión é menor que:
Intentar de novo
Non máis que
Usar a conexión
Se é exitosa
veces
Cortar todas as conexións activas
Conexión a cortar
Nome do programa:
Argumentos:
Tipo de apagado:
Forzar aplicacións a pechar
Executar programa
Establecer conexión telefónica
Cortar conexión
Cambiar modo de tráfico
Saír de FDM
Apagar PC
Descargas a iniciar
Descargas a deter
Aplicacións
Todos os arquivos
Síntoo, esta característica está dispoñible só en Windows 2000, XP e superior
Por favor ingresar nome de programa
Por favor seleccionar descargas
Seleccione o modo de tráfico que queira que sexa establecido ao iniciar a tarefa
Marque esta casa se quere limitar o número máximo de intentos de marcado errados 
Tempo entre intentos errados
Marque esta casa para establecer conexión con velocidade non menor ao valor que especificou
Especifique o valor mínimo de velocidade de conexión requirida
FDM intentará establecer novamente a conexión requirida se marca esta casa
Marque esta casa para limitar o número máximo de intentos errados para establecer a conexión
Especifique aquí as descargas requiridas
Lista de todas as descargas dispoñibles
Agregar a descarga seleccionada á lista de tarefas de descargas
Eliminar a descarga seleccionada da lista de tarefas de descargas
Especifique o programa que queira executar aquí
Buscar o programa na súa computadora
Especifique argumentos do programa aquí
Especifique o tipo de fin de sesión aquí
Marque esta casa para forzar o fin da súa sesión. É útil se hai aplicacións colgadas no sistema. Neste caso, os datos non gardados perderanse
Especifique a acción programada aquí
Marque esta casa se quere que FDM corte todas as conexións activas
Especifique a conexión a cortar aquí
En certos días
Domingo
Luns
Martes
Mércores
Xoves
Venres
Sábado
En eventos
Duración
Velocidade baixa:
min.
Minutos
Horas
Días
Cando a velocidade de descarga sexa demasiado baixa
Cando todas as descargas estean en estado de erro
Por favor especifique os días
Iniciar a tarefa á hora especificada
Estableza a hora para iniciar a tarefa aquí
Iniciar a tarefa na data especificada
Estableza a data para iniciar a tarefa aquí
Iniciar a tarefa en certos días da semana
Iniciar a tarefa todos os Domingos
Iniciar a tarefa todos os Luns
Iniciar a tarefa todos os Martes
Iniciar a tarefa todos os Mércores
Iniciar a tarefa todos os Xoves
Iniciar a tarefa todos os Venres
Iniciar a tarefa todos os Sábados
Iniciar a tarefa periodicamente
Este campo permítelle especificar o intervalo de tempo en minutos, horas ou días
Iniciar a tarefa cando suceda algún evento
Especifique aquí o tipo de evento
Introduza aquí o intervalo de tempo
Introduza aquí a velocidade mínima requirida
Mostrar confirmación para executar a tarefa
Esperar confirmación durante
seg.
Se está marcado, FDM pediralle confirmar a execución desta tarefa
Se está marcado, FDM esperará que confirme durante o intervalo de tempo especificado. Se non reacciona durante este tempo a tarefa iniciarase
Dirección:
Construción da lista de arquivos a descargar
Conectando ao servidor
Intentando usar o usuario e contraseña almacenados no Administrador do Sitio
Recuperando lista de arquivos do servidor
A conexión co servidor perdeuse. Intentando restaurar
Construíndo lista
Recuperar tamaño e data de última modificación
(Esta opción pode diminuír drasticamente a velocidade)
Marque esta casa se quere que FDM pregunte o tamaño e a data dos arquivos nos servidores HTTP
Nome do sitio
Conexións
Inicio de sesión
Grupo
Imposible cargar a lista de sitios. Posiblemente estea danada ou sendo usada por outra aplicación
Imposible gardar a lista de sitios
Máximas conexións simultáneas:
Grupo por defecto para unha nova descarga deste sitio
Usar modo pasivo FTP
Por favor ingrese o nome do sitio
Xa existe un sitio co mesmo nome. Por favor ingrese outro nome
O número de máximas conexións debe ser maior a 0
Por favor seleccione o grupo
Especifique o nome do sitio aquí
Marque esta casa para limitar o número máximo de conexións simultáneas a este servidor
Marque esta casa para agregar descargas desde este servidor ao grupo seleccionado automaticamente 
Pedir usuario
Non preguntarme outra vez
Erro de escritura en disco
O arquivo "%s" xa existe no disco. Que facer?
Non preguntarlle isto outra vez. A súa elección será aceptada por defecto
Sobrescribir o arquivo existente
Renomear este arquivo
Renovar descarga. (A descarga iniciarase na mesma posición do tamaño do arquivo existente)
Deter esta descarga
Si
Non
Descargar
Eliminouse. Eliminar o arquivo do disco tamén?
Por favor ingrese usuario e contrasinal
Inicio a "%s"
Enviar o usuario e contrasinal como o especificou ao servidor
Non conectar a este servidor
O tamaño de "%s" cambiouse no servidor. Que facer?
Reiniciar a descarga desde o comezo
Axustar a descarga para o novo tamaño. Non recomendado
Por favor espere
Actualizar
Descrición
Actualizar usando:
Verificar actualizacións
Vostede xa está usando a nova versión
Descargando
A versión %s construída %s está dispoñible
Distribución completa da versión %s (%s)
Actualizar a versión %s
Actualizar a versión %s (%s)
Free Download Manager debe reiniciarse. Reiniciar agora?
Actualización completa
Imposible atopar a actualización
Especifique o tipo de actualización aquí
Actualizar FDM usando a distribución completa
Actualizar FDM usando a distribución de actualización
Buscar máis información sobre o proceso de actualización
Que é o novo nesta versión?
Iniciar a actualización de FDM agora
Cancelar a actualización e pechar esta fiestra
Crear descargas
Seleccionar contido
Desmarcar contido
Lista de descargas a agregar
Marcar os elementos do cartafol seleccionado para agregalos á lista de descarga
Desmarcar os elementos do cartafol seleccionado para non agregalos á lista de descarga
Acerca de FDM
Copyright (c)
Todos os dereitos reservados
Rexistrado a:
Xa está actualizado. Requírese reiniciar
Nome de usuario ou contrasinal non válidos
Imposible cargar o arquivo de historial
Imposible gardar o arquivo de historial
Configuración predeterminada da araña HTML
Araña HTML
Árbore de páxinas Web
Descargar sitio web
Configuración descargas páxinas Web
Iniciar descarga
Deter descarga
Programar descarga
Eliminar
Abrir páxina Web no navegador
Iniciar a descarga automaticamente
Dirección do sitio web
Arquivos
Eliminar tamén as descargas?
Imposible cargar a lista de páxinas Web
Imposible gardar a lista de páxinas Web
Dirección da páxina Web ou servidor HTTP de onde queira descargar
Dirección da páxina Web ou servidor HTTP desde o cal iniciouse a descarga
Nome do cartafol onde gardar descárgalas
Cartafol de destino:
Páxinas Web
Páxinas
Extensións de arquivos de páxinas Web con código HTML:
Descargar arquivos CSS
Descargar páxinas Web desde outros sitios
Imaxes
Descargar imaxes
Descargar imaxes que vinculen a outros sitios
Profundidade da descarga:
Extensións de arquivos de páxinas Web con código HTML. As páxinas Web examinaranse buscando enlaces de imaxes e doutras páxinas a descargar
Se está marcado, os arquivos de estilo descargaranse tamén. Recomendado
Se non se marca, non se descargarán páxinas Web doutros sitios. Por exemplo, se esta casa déixase sen marcar e comeza a descargar de http://exemplo.com, entón http://otrositio.com/algo.html non se descargará, pero http://exemplo.com/algo.html descargarase.
Se está marcado, as imaxes das páxinas Web descargaranse tamén
Se está desmarcado, as imaxes das páxinas Web que vinculen a outros sitios non se descargarán
Profundidade da descarga. Por exemplo, iniciou descargando de http://ex.com/index.html. Desde esta páxina hai un enlace a http://ex.com/algo.html. Entón a profundidade de http://ex.com/algo.html será 1. Establecer a profundidade en 0 fará que só se descargue a páxina de contido.
Descargar arquivos de páxinas Web
Descargar arquivos doutros sitios
Eliminación de arquivos por extensión
Activar
Descargar
Non descargar
Arquivos con extensións:
Marque esta casa para descargar arquivos de páxinas Web
Marque esta casa para descargar arquivos doutros sitios
Marque esta casa para ignorar arquivos con extensións especificadas
Os arquivos con extensións, especificadas abaixo, descargaranse se está marcado
Os arquivos con extensións, especificadas abaixo, non se descargarán se está marcado
Exportar configuración
Importar configuración
Fallo ao executar Regedit.exe
Un erro ocorreu mentres se intentaba exportar a configuración
Un erro ocorreu mentres se intentaba importar a configuración
Arquivos de rexistro de FDM
Eliminación de imaxes por extensión
Imaxes con extensións:
Marque esta casa para ignorar imaxes con extensións especificadas
As imaxes con extensións, especificadas abaixo, descargaranse se está marcado
As imaxes con extensións, especificadas abaixo, NON se descargarán se está marcado
Non descargar isto e eliminar
O servidor non soporta descarga renovada. Reiniciar desde o comezo
Fallo ao abrir a dirección
Síntoo, ocorreu un erro inesperado mentres se intentaba escribir no rexistro
Grazas por rexistrarse! Por favor reinicie FDM
Descargar con Free Download Manager
Descargar sitio web con Free Download Manager
Agregar FDM ao menú contextual de IExplorer
Marque esta casa para agregar os elementos "Descargar con Free Download Manager" e "Descargar sitio web con Free Download Manager" ao menú contextual do navegador (o menú aparece cando fai clic secundario)
Diminuír o uso do tráfico na actividade do navegador
Diminuír un nivel
Establecer o modo Livián
Marque esta casa para diminuír automaticamente o uso de tráfico cando navegue en Internet. Isto permítelle navegar máis rápido cando FDM está descargando algo
O modo de uso de tráfico diminuirase nun nivel. Pesado->Medio, Medio->Livián
O modo de uso de tráfico cambiarase a Livián
Válido para
Válido para subdominios
Marque esta casa para usar este rexistro para descargas vía HTTP
Marque esta casa para usar este rexistro para descargas vía HTTPS
Marque esta casa para usar este rexistro para descargas vía FTP
Marque esta casa para usar este rexistro para descargas desde servidores de subdominios. Por exemplo, para o sitio http://sitio.com será http://algun.sitio.com
Por favor seleccione polo menos un protocolo
Número máximo de descargas executándose
Marque esta casa se quere liminar o número máximo de descargas executándose á vez
Reiniciar descarga
Crear unha sección máis
Deter unha sección
; context: [section x] - Stopped
Detida
; tray menu
Caixa de arrastre
;
Imposible atopar o directorio do plugin de Opera. Desexa especificalo manualmente?
Imposible atopar o directorio do plugin Netscape. Desexa especificalo manualmente?
Imposible instalar o monitoreo de Opera
Imposible desinstalar o monitoreo de Opera
Imposible instalar o monitoreo de Netscape
Imposible desinstalar o monitoreo de Netscape
Marque esta casa se quere que FDM capture os clics en Opera
Marque esta casa se quere que FDM capture os clics en Netscape
; create download dlg
Tamaño da cola
; request download size
Solicitar...
Tamaño de cola dunha descarga desde o servidor
Si a todo
Non a todo
Rexistro detallado
Se se marca, FDM mostrará as respostas do servidor
Os cambios terán efecto logo de reiniciar o navegador
Listado de tarefas
Listado de arquivos
Listado de sitios
Listado de páxinas
Eliminando descargas
Construíndo a lista de descargas
Crear descarga por lotes
De:
A:
Paso:
Bytes comodines:
Resultados
Mostra:
Número inicial da secuencia
Número final da secuencia
Paso da secuencia. Por exemplo, se é 10, entón a secuencia será 0, 10, 20, ...
Cantidade de bytes comodines. Por exemplo, se é 1, entón a secuencia será 1, 2, 3. Se é 2, entón a secuencia será 01, 02, 03.
Faga clic aquí para ver a secuencia xerada
Permitir que o navegador descargue se presiona Cancelar
Marque isto se quere que o seu navegador descargue o arquivo cando presione Cancelar na fiestra "Crear descarga"
O número de secuencia final debe ser maior que o inicial
Por favor use (*) na dirección para especificar a plantilla
Agregar unha extensión se o arquivo non a ten
Marque esta casa para crear a extensión especificada para o arquivo que non a teña. Por exemplo se o nome de arquivo é "arquivo" e especificou "txt", o resultado será "arquivo.txt"
Mostrar tamaños en bytes soamente
Marque esta casa para mostrar todos os tamaños en bytes en lugar de kilobytes ou megabytes
Realizar procura de virus
Argumentos:
Extensións:
Marque esta casa para verificar os arquivos descargados co antivirus automaticamente
Especifique o nome do programa antivirus aquí
Especifique os argumentos para o antivirus aquí
Especifique as extensións de arquivos descargados para a súa verificación aquí
Por favor ingrese o nome do antivirus
Nome non válido. Por favor verifíqueo
Execución de antivirus
Desactivar a tarefa logo da execución
Eliminar a tarefa logo da execución
Marque esta casa para desactivar automaticamente a tarefa logo da execución
Marque esta casa para eliminar automaticamente a tarefa logo da execución
Ir
Atrás
Xerar nome automaticamente
Marque esta casa para xerar un nome de arquivo de descarga automaticamente 
Gardar coa extensión "htm"
Marque esta casa para gardar todas as páxinas Web baixo extensión "htm"
Faga clic neste botón para calcular o tamaño aproximado de todas as descargas
Manteña a estrutura de cartafois do servidor
Marque este botón para manter a estrutura orixinal de cartafois do servidor. Doutro xeito todos os arquivos do servidor gardaranse nun só cartafol
Vostede seleccionou outro cartafol. Establece esta cartafol por defecto para este grupo? Tamén pode cambiar o cartafol por defecto nas propiedades do grupo.
; === ADDED LINES ===
A descarga con esta dirección xa existe. Que facer?
Executar
Executar o arquivo descargado
Versión
Faga clic aquí para contactarnos
Faga clic aquí para descargar a última versión
Advertencia: Este programa está protexido polas leis de dereito de autor e tratados internacionais. Licenza : GNU General Public License (GPL). A reprodución ou distribución de xeito non autorizado na devandita licenza, deste programa, ou calquera parte del, pode resultar en serias penas civís e criminais, e procederase ao máximo alcance posible baixo a lei.
; === new version ===
Descargar todo con Free Download Manager
Agregar lista de descargas
Quitar seleccionados
Esta é a lista de direccións a ser agregadas
Faga clic neste botón para quitar todas as direccións seleccionadas da lista
Imposible atopar o directorio Firefox Plugin. Desexa especificalo manualmente?
Imposible instalar o monitoreo de Firefox
Imposible desinstalar o monitoreo de Firefox
Marque esta casa se quere que FDM capture con Mozilla Firefox
Descargar a selección con Free Download Manager
Iniciar
Sitios web
Descargas activas
Non hai descargas activas actualmente
Notificacións
Usar "globos" na bandexa de sistema
Tempo de espera
Marque esta casa para habilitar as notificacións "globo" na bandexa cando unha descarga detéñase ou termine. Nota: esta característica só traballa en Windows 2000/XP e superior
Pechar automaticamente o "globo" despois de que este tempo termine
Espellos
Buscar automaticamente direccións espello
Número máximo de espellos
Calcular velocidade de espellos
Recalcular velocidade cada
Marque este botón para que FDM busque direccións de espellos para cada descarga automaticamente
Limitar o número de direccións espellos por descarga. Isto permite reducir o tempo de cálculo da velocidade de espellos
Marque este botón para que FDM calcule a velocidade de cada servidor espello
Recalcular automaticamente a velocidade de espellos a través do intervalo de tempo especificado
Non buscar se o tamaño do arquivo é inferior a 
FDM non buscará espellos se o tamaño do arquivo é menor que o tamaño especificado
Non buscar se o tamaño do arquivo é descoñecido (recomendado)
Agregar espello
Buscar espellos
Agregar dirección espello para esta descarga automaticamente
Buscar direccións espellos para esta descarga con FileSearching.COM
Lista de direccións espellos
Velocidade do servidor
En uso
Medir velocidade
Medir velocidade de servidores espellos
Información de descargas
Esperando...
Dirección espello para descarga
O tamaño do arquivo excede 2GB. Tales descargas son soportadas vía FTP soamente
;
;
; #NEW LINES (BUILDS NEWER THAN 195)#
;
;
; BEGIN: New Download page
Novo
Determinar automaticamente o grupo de descarga 
Grupo:
Gardar descarga no cartafol do grupo apropiado
Marque esta casa se quere que o grupo de descarga sexa determinado pola extensión do arquivo ou os valores do Administrador do Sitio
Establecer manualmente o grupo predeterminado
Marque esta casa se quere que a descarga gárdese no seu cartafol de grupo (vexa Propiedades do Grupo)
Estableza o cartafol de destino manualmente
; END
; BEGIN: Monitoring page
Monitoreo silencioso
Se está marcado, non se mostrará a fiestra "Crear descarga" cando se agregue unha descarga desde o navegador
Configurar
Seleccionar elementos de menú para mostrar no menú contextual do navegador
; END
Elixir elementos de menú a mostrar
Debe elixir polo menos un elemento de menú
Usar sons
Marque este botón se quere que FDM reproduza sons ou algún evento (ex. cando a descarga complétese)
Elixa son para cada evento
; BEGIN : Customize sounds dialog
Configurar sons
Establecer son
Quitar
Probar
Lista de sons apropiados e eventos de FDM. Aquí pode axustar FDM para que reproduza un son cando ocorra un evento
Descarga agregada - reproduce son cando unha ou máis descargas son agregadas á lista de descargas
Descarga completa - reproduce un son cando a descarga complétase exitosamente.
Descarga errada - executa un son cando ocorre un erro mentres se intenta descargar un arquivo.
Marcado establecido - executa un son cando a tarefa do Programador "Establecer conexión telefónica" execútase con éxito.
Marcado errado - executa un son cando a tarefa do Programador "Establecer conexión telefónica" falla por algunha razón.
Establecer un son para eventos seleccionados
Non executar son cando ocorra un evento seleccionado
Probar son seleccionado
Evento
Arquivo de son
Sen son
Descarga agregada
Descarga completa
Descarga errada
Marcado exitoso
Marcado errado
Arquivos de son
; END
Buscando espellos...
Medindo velocidade de espellos...
A procura de espellos xa foi executada
Conectando con servidor de procura...
Obtendo resultados...
Hai %d espellos atopados
Procura de espello terminada
Intentando outro espello...
Non hai espellos atopados
Fallo
A Velocidade de espellos foi medida
; BEGIN: History page
Historial
Gardar historial de enlaces e cartafois
Gardar historial de cartafois soamente
Manter os rexistros durante
Número máximo de rexistros
Limpar historial
FDM gardará o historial de enlaces e nomes de cartafol introducidos
FDM gardará o historial de cartafois soamente
FDM eliminará os rexistros existentes no historial que superen o período de tempo especificado
Número máximo de rexistros no historial. Cando o número de rexistros exceda este valor, FDM eliminará os rexistros máis vellos
Eliminar todos os rexistros do historial
; END
Importar
Exportar
Importar lista de direccións
Exportar lista de descargas
Arquivos de texto
Imposible abrir o arquivo
Exportar todas as descargas
Exportar todas as descargas na lista
Exportar as descargas seleccionadas
Non exportar as descargas completas
Agregar se o arquivo xa existe
Nome de grupo non válido. Por favor non use os símbolos / ou \.
Saír ao finalizar
; BEGIN : Downloads History window
Agregado
Gardado en ;
END
Papeleira de reciclaxe
; BEGIN: Recycle Bin
Propiedades
Limpar Papeleira de reciclaxe
;END
;BEGIN: Recycle Bin properties
Non colocar descargas eliminadas na Papeleira
Manter máximo
descargas
Non manter descargas completadas
Pedir confirmación cando se eliminen descargas
Propiedades da Papeleira de reciclaxe
Marque este botón se non quere almacenar as descargas eliminadas na Papeleira
Marque este botón se quere limitar o número de descargas eliminadas almacenadas na Papeleira
Número máximo de descargas para almacenar na Papeleira
Marque este botón se quere que as descargas completas non se almacenen na Papeleira logo de eliminalas
Marque este botón se quere que FDM pídalle confirmación cando intente eliminar unha descarga
;END
Restaurar
Restaurando descargas...
; History subitems
Hoxe
Onte
Unha semana
Un mes
Configurar...
; end
Limpar historial
Gardar historial de descargas
Gardar soamente o historial de descargas completas
Marque este botón se quere gardar o historial das súas descargas
Marque este botón se quere almacenar o historial de descargas completas soamente
Configuración do historial de descargas
Construíndo lista de rexistros do historial...
; Download was deleted
Eliminouse
Elixir rango de tempo
Buscar
Buscar seguinte
Que buscar
; BEGIN : Find dialog
Buscar en 
Nome do arquivo local
Especifique o que queira buscar aquí
Buscar en parte da dirección do arquivo 
Buscar en dirección completa
Buscar en comentario de descarga
Buscar no nome e ruta do arquivo de descarga no disco local
Establecer configuración de procura avanzada
; ADVANCED settings
Onde buscar
Buscar en Lista de Descargas
Buscar en historial de descargas
Procura con tempo especificado
Establecer
Buscar en Papeleira de reciclaxe
Buscar con tamaño de arquivo especificado
Mínimo
Máximo
Buscar en Lista de Descargas
Buscar en historial de descargas
Buscar só descargas que satisfagan o rango de tempo especificado
Establecer rango de tempo
Buscar en Papeleira de reciclaxe
Buscar só arquivos que satisfagan o rango de tamaño de arquivo especificado
Tamaño mínimo requirido
Tamaño máximo requirido
Buscar en grupo
Elixir o grupo onde se realizará a procura
; END
Buscando descarga...
Non se atoparon elementos
Non se atoparon máis elementos
Procura terminada
Copiar dirección ao portapapeles
Vista previa ZIP
Debería seleccionar polo menos un arquivo.
É posible que o arquivo que está descargando sexa un arquivo ZIP. Desexa ver o seu contido?
Vista previa de Audio e Vídeo
Fallo ao abrir o arquivo.
Tipo de medio descoñecido.
Por favor instale DirectX 8.0 ou superior para usar esta característica. Vostede pode descargar o último DirectX desde microsoft.com.
Información de medios
Tamaño:
Dispoñibilidade:
Duración:
Silencio
Reproducir
Pausar
Filtrar
Extensións (divididas por espazos, ex. zip rar arj):
Quitar os arquivos con estas extensións
Soamente deixar arquivos con estas extensións
A cadea de argumentos non contén a macro %file%. Esta macro é necesaria para indicar ao seu programa antivirus o arquivo a verificar.
Continuar de calquera xeito?
Advertencia
Usar atributo oculto para as descargas incompletas
Engadir comentario ao nome do arquivo ao finalizar
Non almacenar páxinas do servidor
Marque este botón se non quere almacenar páxinas de servidor no seu computador, só arquivos e imaxes
Usar vista previa ZIP
Marque este botón se quere ver o contido do arquivo ZIP ao comezo da descarga para descargar só unha parte do arquivo.
Volume:
Iniciar a descarga automaticamente
Marque este botón se quere que FDM inicie cada nova descarga automaticamente
Por favor marque o arquivo a descargar
Estableza localizacións alternativas de direccións para esta descarga
Non mostrar vista previa no futuro
Vostede desactivou a vista previa ZIP. Se queira activala, por favor vaia a Opcións -> Opcións de descarga (Ctrl+Ou) -> pestana Nova, e marque o botón "Usar vista previa ZIP".
Lista de ignorado
Lista de páxinas Web que deben ignorarse mentres descarga un sitio.
Subcarpetas
Agregar
Ignorar todas as subcarpetas tamén
; Proxy tab new settings
Usar retroceso en conexións interrompidas
Tamaño do retroceso
bytes
Marque esta opción se quere habilitar a función de retroceso. Esta opción axúdalle a protexer a súa descarga contra posibles danos.
Tamaño do retroceso. Un maior tamaño permitirá que o retroceso traballe con máis seguridade. O tamaño recomendado é de 3000 bytes. Pode aumentar este valor se a súa descarga aínda permanece danada.
; downloader options -> monitor tab
Non monitorear arquivos inferiores a 
Use esta opción se desexa que FDM sáeche os arquivos inferiores ao tamaño especificado
KBytes
Advertencia! A Papeleira de reciclaxe é demasiado grande. Isto pode retardar dramaticamente o rendemento. Recoméndase baleirar a Papeleira de reciclaxe. Desexa facelo?
Non verifique isto de novo
Advertencia! O historial de descargas é demasiado grande. Isto pode retardar a performance dramaticamente. Recoméndase limpar o historial. Gustaríalle facer isto?
O servidor non pode garantir a súa capacidade de reasumir. A contestación non válida.
Copiar ao portapapeles
; xeneral settings | skins page
Temas
Tema
Permitir ao tema usar as súas propias iconas  
Permitir ao tema usar os seus propios gráficos
; default skin
<predeterminado>
NOTA: Calquera cambio efectuarase só logo de reiniciar Free Download Manager.
Mostrar información das descargas en progreso
Saltar arquivos con extensións:
Lista de extensións de arquivos para saltar
Ningunha descarga activa 
Tocar o arquivo de son cando todas as descargas se completen
Importar lista do portapapeis
Contrasinal
Opcións do Administrador de Sitios
; Save password dialog
Gardar contrasinais?
Free Download Manager pode gardar o contrasinal deste servidor para evitar a necesidade de introducila cada vez vostede descargue do mesmo.
Gardar este contrasinal?
Non me suxira gardar calquera contrasinal
; Site Manager options | Passwords tab
Usar o administrador de sitios para almacenar os meus contrasinais  
Preguntar se se garda a contrasinal ou non
Non suxerir gardar os contrasinais  
Borrar todos os contrasinais antes de saír
Borrar todos as contrasinais
; create new HTML Spider task
Borrar descargas completas automaticamente (recomendado)
Marque aquí se vostede quere que a descarga do explorador Web sexa borrada automaticamente. Isto acelera a descarga de sitios grandes.
Os cambios efectuaranse logo de reiniciar Free Download Manager
Novo Estilo
Vello Estilo
O nome do directorio non é válido
Ocultar fiestras flotantes no modo de pantalla completa
Marque esta casa se desexa ocultar as fiestras flotantes automaticamente durante o modo de pantalla completa.
foi programado para executarse.
Desexa executalo?
Executar a descarga cando estea completa
Por favor use (*), (*A) ou (*a) na dirección para especificar persoal
Servidor de procura de espellos:
Hibernar
Suspender
Recordar a miña elección
Suxerir cambiar o cartafol predeterminada do grupo
Gardar arquivo
Abrir arquivo
Gardar e abrir arquivo
Tipo de descarga:
Enlace a FDM
Enlace a Free Download Manager
Estimado usuario!
Free Download Manager é un programa que se lle proporciona gratis. Pode usalo gratuitamente xa que logo tempo como desexe.
Con todo, se atopa Free Download Manager útil, pedímoslle que nos axude a divulgalo colocando un enlace a este no seu sitio web. Isto permitirá que máis persoas coñezan sobre Free Download Manager.
Grazas anticipadas pola súa axuda,\no equipo de desenvolvemento de Free Download Manager.
Recordar dentro de 3 días  
Recordar a próxima que vez que execute Free Download Manager
Non mostrar de novo esta fiestra
Ver o código HTML do enlace
Código HTML do enlace
Máis exemplos
Copiar ao portapapeis
Ocultar
; "Traffic usage mode has been changed" window
O modo de uso do tráfico cambiou
Vostede cambiou o modo de uso de tráfico da rede.\nFree Download Manager ten tres modos:
Neste modo Free Download Manager descargará á máxima velocidade posible. Este é o modo máis agresivo.
Neste modo Free Download Manager descargará a velocidade media. Este modo permítelle navegar Internet e manter unha alta velocidade de descarga ao mesmo tempo.
Neste modo Free Download Manager descargará a baixa velocidade. Este modo permítelle descargar sen un retardo dramático da rede.
;
Renombrar ao reiniciar
Introduce un valor menor que %d
; export/import downloads
Lista de arquivos de dirección
Información Descargas Lista de Arquivos
;
Opcións de exportación
;
Establecer data de arquivos polo servidor
Fai que a data do arquivo descargado sexa idéntica á existente no servidor
Xerar un arquivo de descrición
Xerar un arquivo co nome "*.dsc.txt" (* - nome do arquivo descargado) que conterá unha pequena descrición do arquivo descargado (comentario + dirección + data). Este arquivo será xerado só para unha descarga que teña comentarios.
Este arquivo foi descargado desde
Non recuperar a data do arquivo desde o servidor
Esta opción permítelle incrementar a velocidade de comezar unha descarga FTP. Free Download Manager usará o comando SIZE en lugar de LIST.
Non gardar rexistros das descargas
Activar esta opción fará que Free Download Manager arrinque e apáguese máis rápido, e reducirá o uso de memoria.
;
Exportar historial de descargas
Exportar todas as entradas
Exportar todas as entradas na lista
Exportar as entradas seleccionadas
Exportar só as entradas das descargas completas
;
Arquivos HTML
;
Historial de descargas de Free Download Manager
Dirección de descargas
Descargado ao arquivo
Tamaño de arquivo
A descarga completouse
A descarga foi eliminada
;
Gardado en 
Tamaño do arquivo
Renovar soporte
Pechar esta fiestra cando a descarga estea completa ou detida
Abrir
Quere ver esta fiestra outra vez?
Si, quero ver esta fiestra para cada descarga
Non, non me mostre máis esta fiestra
Si, pero non para esta descarga
Usar a tecla SHIFT significa que esta descarga será eliminada do disco e non poderá recuperala.\nEstá seguro?
Elixir grupo
Establecer o cartafol raíz dos grupos
Seleccione o cartafol raíz dos grupos.\nOs cambios aplicaranse só ás novas descargas.
Últimos arquivos descargados
(baleiro)
Pausar todas as descargas
Mostrar fiestra de progreso das descargas
Si se marca, FDM creará unha fiestra especial con información acerca das descargas para cada descarga funcionando
; xeral settings | misc page
Fose de tempo para confirmacións
Executar descarga
Preguntar o tipo de apagado
Confirmación de tempo de espera para "Ferramentas | Colgar ao finalizar".
Confirmación de tempo de espera para "Ferramentas | Saír ao terminar".
Confirmación de tempo de espera para "Ferramentas | Apagar PC ao finalizar".
Confirmación de tempo de espera para executar arquivo descargado cando está completo.
Se se marca, FDM preguntará o tipo de apagado para "Ferramentas | Apagar PC ao finalizar".
Non pedir confirmacións
; 5 seconds, 10 seconds, ...
%d segundos
Esperar a miña confirmación
Ignorar páxinas desde esta cartafol
Descargar páxinas só desde esta cartafol
Incluír subcarpetas
Ignorar todas as páxinas Web situadas nesta cartafol.
Todos as páxinas localizadas só nesta cartafol e ignorar outras páxinas Web.
Marque esta opción se quere que o explorador Web ignore (ou só descargue) páxinas localizadas en todas as subcarpetas da especificada.
Aquí deberías especificar unha dirección do cartafol.nEjemplo/*nEjemplo: "http://sitio.com/docs/".
Tipo
Ignorar
Só
Conxunto de núms.
Asignar
Aquí debería especificar o conxunto de números para a lista de lotes.nEjemplo/*nEjemplo: 1-100, ó 1-100s2w3.
Faga clic neste botón para asignar o conxunto de números usados usando a fiestra de diálogo.
Número simple
Número
Asignar conxunto de números
Erro de sintaxe
Extraer arquivo
Extraer
Extracción
Cartafol de destino
Fallo ao extraer. O formato do arquivo é descoñecido.
Tráfico descargado neste mes\n(%s foi descargado no mes anterior)
Total velocidade de descarga
Desactivar Ferramentas logo da execución da tarefa
Cando active, algunha Ferramentas | "cando faga" a tarefa será automaticamente desactivada logo de executar. Así que se lanzará só unha vez.
; %s
; 1st - name of a file
; 2nd, 3rd - file info (size + dáche).
O arquivo "%s" aínda existe.\n\nQuere substituílo\n(%s)\n\ncon un novo\n(%s)?
Si a todo
Saltar
Saltar todo
O formato do arquivo é descoñecido
Visitar o sitio na Rede
Instalar paquete
Por defecto, FDM soporta só arquivos ZIP, RAR e ARJ.\nPode estender a lista de arquivos soportados instalando o paquete adicional de soporte de arquivos para Free Download Manager (requírese conexión a Internet).
Paquete de soporte de arquivos de FDM
Subir
Baixar
Mover descargas seleccionadas arriba
Mover descargas seleccionadas abaixo
Verificar arquivo
Algúns sitios da Rede proporcionan firmas especiais para os arquivos dispoñibles a fin de permitir que os usuarios asegúrense de que o arquivo descargado non está danado. Pode introducir esa firma aquí e FDM verificará o arquivo.
Algoritmo
Checksum
Pegar desde o portapapeis
Verificar
Calculando o checksum do arquivo descargado...
Verificación do arquivo exitosa
Verificación do arquivo errada
A verificación do arquivo foi completada con éxito.\nNon hai erros atopados no arquivo descargado.
A verificación do arquivo completouse.\nSe atoparon erros: este arquivo danouse durante o proceso de descarga. Requírese reiniciar a descarga desde o principio.
Non mostrar esta fiestra outra vez se a verificación é exitosa
Incapaz de atopar o arquivo executable do antivirus que escolleu.\nPor favor, especifíqueo vostede mesmo.
O tamaño dos arquivos non é o mesmo
Gardar como:\n(Mostra: arquivo(*)(*A)(*a).txt)
Non válido ao gardar como plantilla especificada.\nEstá seguro que corresponde a esta plantilla de direccións?
Ao finalizar
Ao finalizar (todo completado ou con erros)
Aplicacións
Que é isto?
Opinións
;
Querido amigo!
Free Download Manager (FDM) é unha das aplicacións de descarga máis populares do mundo, con millóns de usuarios activos, pero agora logo de popularizarse, queremos máis!
Se atopa o programa tan útil e imprescindible como nós, amablemente pedímoslle que nos axude a esparcir a noticia colocando un enlace ao programa no seu blog, sitio web ou espazo persoal, tal como Myspace/MSN.
; %s will be replaced with "FDM buzz" 
Iniciouse o %s oficial o 16 de agosto de 2006. A nosa meta é facer de FDM a utilidade de Internet de máis rápida difusión logo de Firefox!
Rumor sobre FDM
; %s will be replaced with "blog" 
Pode seguir o progreso de FDM no noso %s.
blog
Grazas anticipadas pola súa axuda,\no equipo de desenvolvemento de Free Download Manager.
Non mostrar máis esta fiestra, teño boa memoria.
Unirse ao rumor
Non, grazas
Comunidade FDM
Cambiar a "Opinións" logo de descargar
Se se habilita, a pestana "Opinións" activarase automaticamente cando finalice a descarga.
Modificar a identificación de rede do Internet Explorer
Se se habilita, informarase aos sitios que navegue que Free Download Manager está instalado no seu programa. Con todo, utilizar esta opción pode resultar no bloqueo dalgúns sitios.
Malicioso?
Verificar se algún usuario de Free Download Manager reportou que esta descarga contén virus/adware/spyware/etc.
Ben, ningún usuario de Free Download Manager reportou que esta descarga sexa maliciosa.\n\nSin embargo, isto non garante que a descarga non sexa maliciosa e recoméndase verificala usando algún programa antivirus.
; keep all %xxx, \n as is.
Hai %d de %d de usuarios de Free Download Manager que reportaron esta descarga como maliciosa.\nA cualificación media para esta descarga é %.*g.\n\nMostrar opinións acerca desta descarga?
Verificar cada nova descarga para determinar se é maliciosa
Use esta opción para que FDM verifique automaticamente, antes de descargar, se algún usuario reportou que esta descarga é maliciosa.
Mostrar opinións ao descargar
Se se habilita, FDM activará a pestana "Opcións" automaticamente e mostrará opinións sobre a descarga mentres transcorra.
Verificando se a descarga é maliciosa (vexa as opcións para desactivar isto)
Ben, ninguén reportou que sexa maliciosa
¡Advertencia! Alguén reportou que esta descarga é maliciosa
Pechar
Cargando
Non descargar isto
Caché para as operacións de escritura de datos
Se se habilita, FDM usará un búfer de caché interno do tamaño especificado para as operacións de escritura dos datos descargados. Isto reducirá o uso do seu disco duro, e pode incrementar a velocidade da descarga para as conexións rápidas.nSin/*nSin embargo, como os datos descargados non se escriben inmediatamente ao disco duro, será necesario volver descargalos ante calquera fallo do computador (no peor caso serán do tamaño que especificou).nRecomendado/*nRecomendado para as conexións de alta velocidade.
Imposible instalar monitoreo en SeaMonkey (Mozilla Suite)
Imposible desinstalar monitoreo en SeaMonkey (Mozilla Suite)
Marque esta casa se desexa que FDM capture os clics no navegador Mozilla Firefox
Marque esta casa se desexa que FDM capture os clics no navegador SeaMonkey (Mozilla Suite)
Permitir que o navegador descargue se presiona Cancelar
Marque esta casa se desexa que a súa navegador descargue un arquivo cando presione Cancelar na fiestra "Crear descarga"
Engadir FDM ao menú contextual de navegador
Marque esta casa para agregar as opcións "Descargar con Free Download Manager" e "Descargar sitio web con Free Download Manager" ao menú contextual do seu navegador (o menú que aparece cando fai clic secundario)
Seleccione as opcións a mostrar no menú contextual do navegador
Imposible instalar monitoreo de Firefox
Mover arquivos ao cartafol
A velocidade é demasiado lenta. Reiniciando sección...
Reiniciar se a velocidade é moi baixa durante (en min.):
Reiniciar a sección ante unha diminución dramática da velocidade de descarga.
Quere ver a fiestra de progreso de descarga novamente?
O servizo non está dispoñible agora. Por favor, intente máis tarde.
Mover ao comezo
Mover ao final
Colocar descarga ao comezo da lista
Marque esta opción se desexa que a descarga colóquese ao comezo da lisa de descargas.
Imposible habilitar o monitoreo en Firefox porque a extensión FlashGot está instalada.\nPrimeramente debe desinstalar FlashGot.
Habilitar
Desactivar
Cambiar
Se se habilita o modo Pausar todas as descargas desactivarase, pola contra habilitarase.
O %s oficial iniciará o 16 de agosto de 2006. A nosa meta é facer de FDM a utilidade de Internet de máis rápida difusión logo de Firefox!
Descargar automaticamente e instalar actualizacións
Notifíqueme só cando unha actualización estea dispoñible
Desactivar as actualizacións automáticas
Agora o seguimento está activado en %s.
Eliminar rexistro
Acepta eliminar?
Non hai acceso de escritura para ao cartafol do Free Download Manager.\nDebe conceder o acceso de escritura para permitir que Free Download Manager garde os seus arquivos de datos, doutro xeito todos os datos perderanse ao reiniciar Free Download Manager.
Esta caixa permítelle arrastrar&&soltar enlaces desde a súa navegador en Free Download Manager.\nLe permite rapidamente mostrar ou ocultar a fiestra de Free Download Manager facendo dobre clic co botón esquerdo do rato.\nPara ocultala faga clic co botón dereito do rato e destilde "Caixa de arrastre".
"Caixa de arrastre" de Free Download Manager
Desactivar todas as notificacións para grupo de descargas
Active esta opción para desactivar todas as notificacións de descargas (globos, sons) creadas polo comando "%s".
Omitir lista
Especificar a lista de extensións de arquivos e a lista de sitios que non deben ser monitoreados.
Non descargar destes sitios (espazo separado):
Free Download Manager non monitoreará descargas dos sitios especificados nesta lista. Especifique os nomes de dominio aquí (ex. "site.com"). Pode usar '*' asteriscos.
Advertencia!\nOcorreu un erro mentres se trataba de levar a cabo a revisión de virus.\nGustaríalle executar o arquivo descargado de todos os xeitos?
Integridade
Levar a cabo a verificación cando o arquivo descárguese
Para levar a cabo a verificación comprobe que Free Download Manager coñece o checksum lexítimo do arquivo. Na maioría dos casos pode fornecerllo en cada descarga.
Se a verificación falla
Verificación válida deste arquivo
Non facer nada
Especifique aquí que fará FDM cando a verificación falle.\nPreguntar - FDM  preguntaralle que facer.\nReiniciar - FDM reiniciará esta descarga desde o comezo.\nNon facer nada - FDM engadirá o rexistro acerca de fálla no rexistro de descargas e non fará nada máis.
Realizando verificación...
Verificación exitosa.
Verificación errada!
Especificar algoritmo de integridade.
Checksum válido
Resultado de checksum
; zip preview window
Seleccionar/Deseleccionar todo
; group's properties dialog
Macros
nome dun servidor (ex. "freedownloadmanager.org")
ruta do arquivo a descargar do servidor
ano actual
mes actual (números de 1 a 12)
día actual
; don't translate "%year%-%month%-%day%" here
equivalente a "%year%-%month%-%day%"
;
De Mozilla Firefox
FDM tomará opcións de proxy do Firefox
; new download settings
Usar este grupo
; Downloads -> Schedule ->
Iniciar
Deter
Programar inicio de descarga
Programar detención de descarga
;
; downloads that not completed or were completed recently
Non completados+Recentes
Grupo principal
;
; create new download dialog -> set output folder as default dialog
Predeterminar tamén para todos os grupos de descargas
; %s - place of name of the group. don't change this
Acepta predeterminar esta cartafol para o grupo "%s"?
;
;
Borrar a lista de descargas
Subidas
Arquivos subidos
Iniciar subida
Deter subida
Programar subida
Mover as subidas seleccionadas arriba
Mover as subidas seleccionadas abaixo
Subido
Lista de subidas
Recuperar a URL destino de subida do servidor...
Cancelar
; outlook express: view | insert file | ...
Como adxunto
Como enlace (subida)
Cartafol
;
Engadir arquivos
Engadir cartafois
Bittorrent
Aceptar o protocolo Bittorrent
Limitar o tráfico de subida
Limitar as conexións de subida
Usar portos de 
a 
Habilitar DHT
Habilitar/Desactivar o protocolo Bittorrent. Con todo se hai algunha descarga de Bittorrent en Papeleira de reciclaxe de FDM, o protocolo de Bittorrent non estará deshabilitado totalmente.
Limitar a velocidade total máxima de conexións de subida. Isto non é recomendable para o protocolo Bittorrent e pode reducir a súa velocidade de descarga.
Limitar o número máximo de conexións de subidas totais. Colocar un número demasiado baixo pode resultar na diminución de velocidade das súas descargas.
Especificar aquí o rango de portos que FDM usará para conexións de subida.
Habilitar extensión DHT
Nome
Iniciar sesión é requirido polo tracker
Engadir descarga Bittorrent
Un erro ocorreu cando se trataba de procesar este arquivo torrent.
Arquivo Torrent
Parece que quere descargar un arquivo .torrent. É necesario que habilite Bittorrent en Free Download Manager.\n\nQuere habilitar Bittorrent?
Reescriba o seu contrasinal: o contrasinal ingresado non coincide.
Especifique os arquivos que quere subir.
Propiedades de subida
O arquivo de información de Metalink foi detectado. Continuar descargando.
O arquivo de información de Bittorrent foi detectado. Continuar descargando.
Fallou o acceso aos arquivos no disco.
Conectando ao tracker...
Fallou ao recibir unha resposta válida do tracker.
A resposta foi recibida exitosamente do tracker.
A verificación Hash da parte descargada fallou. Volvendo descargalo...
Dar todo o ancho de banda para esta descarga
Desactivar o inicio automático do Free Download Manager ao comezo de Windows?
Lamentámolo, o servizo da Comunidade FDM non está dispoñible actualmente. Por favor inténteo máis tarde.
Os nomes de arquivo non poden conter os carácteres seguintes \ / : * ? " < > |. Por favor ingrese outro nome.
Os nomes de arquivo non poden conter os carácteres seguintes : * ? " < > |. Por favor ingrese outro nome.
Personalizar fiestra flotante...
Transparencia
Datos
Manter todos os arquivos de datos no cartafol do usuario actual
Manter arquivos nesta cartafol
Os cambios serán aplicados despois do reinicio de Free Download Manager.
Mostrar a fiestra de progreso de descarga
Crear versión portable
A versión Portable do Free Download Manager é para usalo en diversas computadoras sen necesidade de instalalo e configuralo en cada computadora.\n\nPode colocalo por exemplo nun disco flash (USB).\n\nUnha vez executado rexistrarase no sistema e integrarase nos navegadores. E ao saír elimínanse automaticamente.\n\nElija aquí a ruta onde quere crear esta versión. Debe ser un cartafol nunha unidade removible.\n\nEj. "I:Mis/Mío programas portables\".
Integración
Asociar Free Download Manager con arquivos .torrent
Usar sempre este grupo para novas descargas
Usar sempre este grupo e recordar o último cartafol usado
Descargar vídeos Flash
Descargar vídeo con Free Download Manager
Este sitio non está soportado. Vexa a lista de sitios soportados.
Ver na fiestra de descargas
Esta páxina ten vídeos flash. Descargando vídeos flash...
Convertendo...
Converter
Opcións de conversión
Formato de arquivo
Tamaño Vídeo
; vídeo quality
Calidade
Moi baixo
Baixo
Normal
Media
Alta
Moi alto
;
AVI usando MPEG-4 (*.avi)
AVI usando XVID (*.avi)
Non cambiar
Bitrate Vídeo
Bitrate Audio
Recordar as opcións por defecto
;
Crear descarga de vídeo flash
Converter automaticamente o vídeo descargado ao formato especificado
Configurar as opcións avanzadas
Ver a lista de sitios soportados
; used in "create flash vídeo download" window
ex.
Seguinte intento para conectarse ao tracker en %d segundos
Preparando arquivos no disco... Ésto pode demorar algúns minutos
Estado
Preparando arquivos no disco...
MP4 para iPod/PSP (MPEG4 + AAC, *.mp4)
Vista previa/converter
Converter arquivos
Cambiar a esta pestana automaticamente
;keep "\n\n%s\n" as is
O arquivo converteuse exitosamente e almacenado en\n\n%s\n.
Fallou a conversión do arquivo\n\n%s.
Grupo para novas descargas
Info hash
Peers
Cliente
Pezas
Tracker
Estado Tracker
Velocidade subida
Bytes subidos
Nivel de compartidos
Bytes perdidos
URL arquivo Torrent
Está seguro?\nIsto reiniciará a descarga desde o comezo.
Tráfico usado ("descargado"; "subido") neste mes\n(%s foi usado o mes anterior)
Velocidade Total ("descarga"; "subida")
Arquivos a subir
Nome do paquete
Comprimir
Colocar contraseña para esta descarga
Retipear
Gardar estes arquivos
Número suposto de descargas
Engadir enlace a estes arquivos no noso catálogo
Incluír información avanzada (todos os campos son opcionais)
Descrición
Etiquetas
Nome
Correo-e
Correo-e do receptor
Menos de 10
De 10 a 100
Máis de 100
2 días
7 días
1 mes
;compression methods
Ningún
Rápida
Media
Mellor
Opcións subida
Integrar subidas en 
Menú contextual do Explorador
Menú "Enviar a..." do Explorador
Utilizar menú simple de subidas
Tamaño mínimo de arquivo a subir
Opcións de proxy HTTP
Activación de subida
As subidas requiren activación. Isto requírese para protexer o noso servidor contra subidas automáticas. Ingrese o código de activación.
Conectando ao servidor de subidas
Conectado con éxito ao servidor de subidas
O arquivo foi subido ao servidor exitosamente
A subida foi detida
Creando arquivo zip dos arquivos a subir...
Fallou a creación do arquivo zip
O arquivo zip foi creado exitosamente
Enviando a petición ao servidor
Enviando información da subida ao servidor
A información foi enviada
Fallou o envío da información ao servidor
Activando subida...
A subida foi activada exitosamente
Fallou a activación da subida
O arquivo subido cambiou
Erro inesperado
Calculando comprobación...
; "I agree to terms" string in two lines
Acepto
os termos
Debe aceptar os termos.
Fallou a comprobación das actualizacións
Unha nova versión está dispoñible. Requírese actualización.\nQuere actualizar agora?
Requírese actualizar Free Download Manager
Requírese reiniciar Free Download Manager
Suxerirme subir adxuntos
Achegar á letra (lento)...
Subir e inserir enlace (rapidamente)...
Un erro ocorreu mentres se iniciaba a subida. Comprobe a súa conexión ou inténteo outra vez máis adiante.
achegou un(vos) arquivo(s) grande(s).\nPor moitas razóns non é recomendable adxuntar arquivos grandes, mellor subilos e mandar enlace de baixada para eles.\n\nQuere subilos?
Recoméndase subir
Opcións de integración
A subida de %s foi completada.nUse/*nUse a seguinte URL para descargalo:
Tamaño total
Abrir no navegador
A versión actual do Free Download Manager non pode ser usada para subir arquivos. Debe actualizalo.
A versión actual do Free Upload Manager non pode ser usada. Debe actualizala. Por favor visite o sitio freedownloadmanager.org.
Ingreso moi grande.
Opcións de integración do administrador de subidas
Opcións de integración do Free Upload Manager
Subida
Descargando actualización...
Habilitar seeding
Desactivar seeding
Considerar a descarga maliciosa se un % 
de usuarios marcouna como maliciosa
Está ben, os usuarios do Free Download Manager non informaron que esta descarga sexa maliciosa.\n\nNembargantes, isto non garante que esta descarga non sexa maliciosa e é recomendable verificala usando algún programa antivirus.
Está ben, os usuarios de FDM non informaron que esta descarga sexa maliciosa
Letra desde a que debe comezar a unidade FDM  . Ex. "C:". É útil para a versión portable.
Debe instalar un plugin de conversión de vídeo para usar esta característica.
Debe instalar o plugin Bittorrent para descargar polo protocolo Bittorrent.
Nota: estes arquivos son arquivos de servizo do Free Download Manager (non son os arquivos que vostede descarga).
Gustaríalle copiar os arquivos actuais ao novo cartafol (os arquivos existentes serán sobrescritos)?
O cartafol de descargas de todos os grupos cambiarase a esta cartafol.\nAceptar para continuar
Configurar cartafol de descargas
Prevent computer from stand by while downloading
Maximum number of half-open connections
Torrents
Failed to access the files on the disk. Check if disk is full or write protected.
Ratio
List of torrents
Add torrent download from web
Add torrent download from file
Create new torrent
(auto)
Source
Piece size
Trackers
Add tracker
Remove tracker
Start seeding this torrent
Save
Create new torrent
Torrent files
Priority
;normal/high priority
skip
normal
high
Floating windows
Service files (list of downloads, history, etc.)
Default settings for site downloads
You have paused all downloads. This means all downloads will download at a very low speed (1B/s usually).\nThis allows to "pause" even downloads with no resume support.\n\nYou should call this command again or restart FDM in order to return to normal state.
Seeding
Enable seeding (highly recommended)
Unlimited seeding
Limit by ratio
Seed until ratio will be
Limit by time
Seed during
Check if download with the same URL already exists
Save history of downloads
List my most recently downloaded files
Default settings of BitTorrent downloads
Restart completed downloads
Specify Firefox's portable version folder.
Can't find Apple Safari Plugin directory. Do you wish to specify it manually?
Can't find Google Chrome Plugin directory. Do you wish to specify it manually?
Can't install Apple Safari monitoring
Can't uninstall Apple Safari monitoring
Can't install Google Chrome monitoring
Can't uninstall Google Chrome monitoring
Time Limit
;hours, for shprt
hr.
Limit time when FDM can start downloads
Allow to start only from
Normal priority
High priority
Essential
No timeout for download completion balloons
Check if a new download is the mirror for existing one
Show small notification windows on downloads completion
Automatically hide after
Like FDM? Try Personal Informer!
The latest version of FDM comes with a free bonus: Personal Informer.
It places quick links to all your
favorite sites
; next line means --- after you start _browser_. "_browser_" will be Internet Explorer or Firefox
on your homepage, so that you can access them right after you start
; \n means next line. don't change this.
We will analyze your browsing history and show you the list\nof the web sites you visited we think you might like\nto have on your webpage. You will we able to customize\nthe list then.
Are you sure? The whole process is going to take less than 1 minute and give you a really powerful home page.
Still Cancel
Proceed
Do you want us to remind you in a few days?
Title
Monitor flash video downloads in browsers
Using this feature can cause conflicts with other software installed on your PC. If you experience problems you will have to disable this feature in FDM or try to resolve conflicts by removing conflicting software or disabling some of its features.
Web page
Flash videos found on this page
You should enable monitoring of flash video downloads for this. See Options | Downloads | Flash Video.
Enter the URL of the web page you want to download flash videos from. Note that this page must already be loaded in your browser and videos should be playing.
Searching flash videos...
There were no flash videos found on this page. Make sure the videos on this page are playing or try to reload it (refresh page or clear browser's cache).
; keep "0x%x" as is
An error occurred while trying to get downloads.\nError: 0x%x.
Error
Show "Download It" button
(Internet Explorer only)
Failed to found information about this web page. Please force your browser to reload it.
Flash Video
Limit the maximum number of connections
This will disable FDM tips. Are you sure?\nYou can enable tips again in Options | Notifications settings.
Show Tips
Error! Update file is not signed by FreeDownloadManager.ORG.
; 
; Also, please download and translate this file:
;  http://freedownloadmanager.org/tips-eng.txt
; Note, that it's UTF-8 encoded file (use Notepad.exe to edit).
;  and do not change text in tags (between "<>", e.g. "<a href...>")
; Send translated file to support@freedownloadmanager.org.
;
;
(Internet Explorer and Firefox only)
Show "Download It" button
Flash video monitoring module is not loaded. Make sure FDM is running and you've enabled this option in FDM (see Options | Downloads | Flash Video).
; do not change "0x%x"
An error occurred while trying to transfer downloads to FDM.\nError: 0x%x.
Download It
Show This Button
There are no downloads to export.
There is nothing to export.
after "silent" creation
You'll need to provide administrator permission to enable/disable monitoring.
An error occured while trying to enable/disable integration.
Not enough rights
You'll need to provide administrator permission to export/import settings.
Download with FDM
; please keep %d, %s and %% as is
; %d - percents
%d%% downloaded in total
; left to download at... some speed
%s left to download at
Path to user profile folder.
Import µTorrent downloads
µTorrent save folder not found!
FDM can import all your existing µTorrent downloads. Would you like to import?\nYou can do it in any time later by using File | Import | µTorrent Downloads menu.
FDM can import all your existing µTorrent downloads.\nYou can do it in any time later by using File | Import | Import Downloads from Other Managers menu.
Import Downloads from Other Managers
Orbit Downloader
LeechGet
Cannot find the path to the Orbit Downloader's application data.
Cannot detect the path to the Orbit Downloader's application data.
Error: %d (%02X)
System diagnostics: %s
Cannot find the Orbit Downloader's service file that contains the downloads list.
Cannot read the Orbit Downloader's downloads list.
Cannot parse the Orbit Downloader's downloads list. The downloads list has an unexpected format.
Failed to create and configure %d download(s) by a path, file name and URL imported from the Orbit Downloader.
Cannot import the downloads.
There is no data in the Orbit Downloader's download list!
The Orbit Downloader is not installed on this machine!
The import of the downloads from the %s has been stopped because of the following error.
Would you like to continue the import from other managers?
Processed:
Successful:
Failed:
Unprocessed:
Total:
µTorrent
undefined
%d of %d
Choose the managers which you want to import the downloads from:
FDM can import downloads from other managers. Would you like to import?\nYou can do it in any time later by using File | Import | Import Downloads from Other Managers menu.
Details: %s
Cannot process a peer request.
Fatal error occurred while loading the list of downloads.\nClick OK to continue (some or all downloads will be lost) or CANCEL to exit.\nThis problem can be caused by incorrect installation of FDM or damaged data file.
Invalid installation: installed Bittorrent module can't be used with this version of FDM.\nPlease reinstall.\nClick OK to exit.
; %d - is the number
%d peers received
Such Bittorrent download exists already
You'll need to provide administrator permission to apply settings.
Determine automatically
Choose...
Connection speed
Settings for traffic usage modes
% of connection speed
Manage automatically
; set some setting (maximum number of connections, for example) to some number
Set to
The current connection speed is measured by FDM automatically. If you suspect that the values are incorrect, just let FDM keep on running and you should see the calculated numbers get closer to the real values. Note that FDM measures the speed only when it's downloading/uploading. The greater the number of downloads/uploads, the better FDM detects the actual connection speed.
Download speed
Measure again
Specify value
The value must be greater than or equal to zero.
Specify in bits instead of bytes
Create RTSP or MMS download
Live Streaming
Retry
Abort All
Tried to move the file:\n %s\n\n to the destination folder under this name:\n %s\n\n%s: %s\n\nPlease close all applications that may be using this file.
Unsupported content-encoding
Select all
Reset all
Administrator rights are required to integrate FDM into Internet Explorer. Choosing "Cancel" will integrate it partially.
; %s will be replaced with the actual browser name
Can't delete the browser plugin while %s is running. Please close the browser and click OK to continue.\nClick Cancel to postpone the deletion of the plugin to system reboot.
Can't delete the browser plugin for %s. It will be deleted on system reboot.
Associate with magnet links
Enable Local Peer Discovery
Enable UPnP
Enable NAT-PMP
Enable µTorrent Peer Exchange
Changes will take effect after you restart Free Download Manager
The video you selected has the audio data stream in a separate file.\nIt must be downloaded also for the video to have audio channel.\nThe appropriate audio file has been selected for downloading.\nIt will be automatically merged with the video download as soon as both downloads completes.
The video(s) you selected has the audio data stream in a separate file.\nThis audio download must be downloaded also for the video to have audio channel.\nAre you sure you do not want it to be downloaded?\nChoose Yes to download video file without audio channel.
Waiting for the media merge task to begin
Media merge task succeeded
Media merge task failed
Media merge task has started
Download YouTube video
Video formats found on this page
YouTube video download detected.\nWould you like to download it as YouTube video?
Video monitoring
Video downloads
Additional components required for this feature to work.\nWould you like to download them?
Downloading and installing additional components
Error installing additional components.
A tiny button which helps to download videos from YouTube.com with few clicks.\nIn order to enable this button for other video sites - please enable "Monitor flash downloads in browsers" option.
File size is too large for the target file system.
; %s means browser name; do not remove it
Administrator rights are required to integrate FDM into %s.
Please don't pause this downloads for a long time; otherwise it may need to be restarted.
You have unfinished YouTube downloads. If you stop them now, you might not be able to resume them later. Exit anyway?
If you stop this download for a long time, you might not be able to resume them later. Continue?
Cannot resume download, please restart it manually.
Sequential downloads
New version of flash video monitoring module is available. Would you like to update?
Skip this update
Security check failure
Certificate host name is incorrect
Certificate is expired
Invalid certificate
Security check failed for host
