; DO NOT TRANSLATE COMMENTS!
; 
; This is a language file
; You can translate it into your native language
; To do this, follow instructions:
; - PLEASE make sure FDM hasn't already been translated into your language 
;   You should go to FDM web site (http://freedownloadmanager.org) and 
;   check the list of available languages
;   or e-mail to support@freedownloadmanager.org
; - copy this language file to xxx.lng, where xxx is the reduced name 
;   of your language. For English it is eng
; - translate all strings of xxx.lng into your language
; - send the translated file to support@freedownloadmanager.org 
;By CyGho, http://www.cygho.nl
;Updated for FDM 1.9 by Jozef van Breuseghem, Oct 2005, joeviebie@gmail.com
;Updated for FDM 2.0, 2.1 by Charleshan Denninger, Apr-May 2006, Aug 2006, http://www.denninger.nl
;Updated for FDM 2.5 build 758, 3.0, 3.9 by Martin Schrijver, Aug 2008 (line 1326+), Feb 2009 (line 1601+), Jan 2013 (line 1654+), m.schrijver@zonnet.nl
; Specify your language name in English (and in your language), for example:
; Russian (Русский)
Dutch
; converted from windows-1252 to utf-16
;
; Below are the strings to translate:
; DO NOT TRANSLATE OR REMOVE COMMENTS!
Alles Opslaan
Knippen
Kopiëren
Plakken
Lichte modus
Medium modus
Zware modus
Opties voor downloaden
Inbelverbinding
Over FDM
FDM afsluiten
Bestand
Bewerken
Beeld
Opties
Extra
Help
Werkbalk
Statusbalk
Optimalisatie-assistent
Standaard downloadinstellingen
Algemene instellingen
Inbelverbinding
Ophangen indien gereed
Computer uitzetten indien gereed
Open Helpvenster
FDM homepage
Vertel een vriend
Stuur e-mail naar Support
Automatisch controleren op updates
Controleer nu op updates
-
-
Overschakelen naar
Modus gegevensoverdracht
Registratie
Downloads
Planner
Verkenner website
HTTP//FTP Verkenner
Beheerder website
Download toevoegen
Start download
Stop download
Download plannen
Voeg taak toe
Taakeigenschappen
Download geselecteerde bestanden
Stop
Vernieuwen
Voeg site toe
Website-eigenschappen
Downloadgroepen
Downloadinformatie
Plannerlogboek
Website-Verkenner-logboek
Zijbalk
Maak nieuwe download
Verwijder download
Open bestand
Open map
Start download direct
Downloadeigenschappen
Activeer taak
Deactiveer taak
Verwijder taak
Open bovenliggende map
Verbreken
Download
Website-Verkenner-instellingen
Verwijder site
Tijdelijke ingang
Sites
Toon hoofdvenster
Browserbewaking
Klembordbewaking
Start alle downloads
Stop alle downloads
-
Doorgaan
-
-
-
-
-
Annuleren
-
-
-
Alle groepen
Filters
Compleet
In uitvoering
Gepland
Gestopt
Overig
Maak nieuwe groep
Verwijder groep
Verwijder alle downloads
Verwijder alle complete downloads
Open groepsmap
Groepseigenschappen
Groepsnaam:
Standaardmap
Bestandsextensies [scheiden met spatie]:
Standaard downloadprioriteit
Zeer laag
Laag
Gemiddeld
Hoog
Zeer hoog
Geef groepsnaam
Invoerfout
Groep met deze naam bestaat reeds. Geef een andere naam:
Geef mapnaam
Kies standaard groepsmap
Geef groepsnaam
Standaardmap voor opslaan downloads van deze groep
Bladeren
Bestandsextensies voor deze groep. Wordt gebruikt voor automatische detectie van de downloadgroep
Standaard downloadprioriteit voor deze groep
Annuleer veranderingen en sluit dialoogvenster
Pas veranderingen toe en sluit dialoogvenster
Fout in downloadgroepen
Installeer FDM opnieuw!
Fout
Kan lijst met downloads niet laden. Deze is waarschijnlijk beschadigd of in gebruik door een ander programma
Initialisatie van Internet Explorer Integration is mislukt
Weet u het zeker?
Dit zal alle groepsdownloads verwijderen
Bevestiging
Bestandsnaam
Bytes
Gedownload
Tijd over
Sectie
Snelheid
Commentaar
Logboek
Voortgang
Tijd
Datum
Informatie
Wissen
Automatisch scrollen
Onbekende netwerkfout
Toegang geweigerd. Verkeerde naam of wachtwoord
Toegang geweigerd. Verkeerd wachtwoord
Gelukt
Kan niet verbinden met de server
Bestand niet gevonden op de server
Verbinding met de server is verbroken
Server geeft geen reactie
Kan servernaam niet herleiden
Server ondersteunt geen hervatten. Stop deze download niet, anders moet u opnieuw beginnen...
Proxy: gebruikersnaam en wachtwoord vereist
Uitgebreide fout
Verkeerd verzoek. Mogelijk een ongeldige URL
Onbekende serverfout
Verbinding verbroken
Ongeldige URL
Geen Internetverbinding.
Geselecteerde HTTP-versie wordt door deze server niet ondersteund
Onbekende fout
Kan bestand niet van de schijf verwijderen
Maximum aantal verbindingen op deze server is bereikt
Maximum aantal verbindingen is bereikt
Pauze %d sec.
Sectie
Gestart
Gereed
Download compleet
Verbinden...
Verbinding geslaagd
Omleiden...
Omleiding geslaagd. Openen nieuwe URL
Starten download...
Gestopt
Maken van nieuwe sectie...
Geannuleerd
Herstarten download...
Openen van bestand op schijf...
Bestandsnaam is te lang
Bestand bestaat al. Hernoemen naar
Hernoemen naar
Outputbestand is verwijderd. Onmogelijk om verder te gaan
Bestand bestaat al. Overschrijven
Bestand bestaat al. Hervatten download
Bestand bestaat al
Bestand op schijf openen mislukt
Bestandsgrootte op de server is veranderd!
Aanpassen aan nieuwe grootte...
Kan bestand niet overschrijven
Bestand zal worden hernoemd
Kan bestand niet oorspronkelijke naam geven
Kan groepen niet opslaan
Kan de downloads niet opslaan
Inbelverbinding
Verbinden met:
Bel automatisch in
Verbinden
Kies inbelverbinding hier
De volgende keer automatisch inbellen
Bel nu in
Bel niet in en sluit dit dialoogvenster
Kan geen inbelverbinding vinden op deze computer
Lijn is bezet
Hardwarefout
Geen beltoon
Bellen
Poging
Openen poort...
Inbellen naar provider...
Verbonden met andere computer.
Verifiëren van gebruikersnaam en wachtwoord
Verbindingsnelheid is %d BPS
Verbreek verbinding
Herhaling
Gebruikersnaam en wachtwoord verplicht
Gebruiker:
Wachtwoord:
Groep:
Opslaan in map:
Opslaan als:
Start
Automatisch
Handmatig
Plannen
Prioriteit van download
Geavanceerd
Adres van het te downloaden bestand
Geef gebruikersnaam hier
Geef wachtwoord hier
Autorisatie voor server vereist
Naam van de groep om downloads in te plaatsen. Groepen helpen u om downloads te beheren
Map om downloads in op te slaan
Nieuwe naam voor te downloaden bestand. Laat het veld leeg als u de originele naam wilt gebruiken
Korte beschrijving van de download
Deze download start zo snel mogelijk automatisch
FDM zal niet proberen deze download automatisch te starten
Planning voor deze download
Configureren downloadplanning
Downloadprioriteit. Downloads met hoge prioriteit starten eerder dan downloads met lagere prioriteit
Bekijk geavanceerde instellingen van deze download
Opgegeven URL is niet correct. Controleer deze AUB!
Geef gebruikersnaam
Kies uitvoermap
Algemeen
Algemene informatie
Download momenteel opgeslagen naar bestand:
Naam van het gedownloade bestand:
URL van deze download kan niet worden veranderd
Deze download is bezig. Kan de bestandsnaam niet veranderen
Kan het bestand niet hernoemen
Bestand niet gevonden
Pad niet gevonden
Ongeldig .exe-formaat
Bestand is in gebruik door een ander programma
Toegang geweigerd
Apparaat is niet klaar
Schijf is vol
Bestandsnaam is niet geldig
Inloggen is verplicht
Verbinding
Netwerk
Fouten
Pauze tussen verbindingspogingen [in seconden]
Maximum aantal pogingen
Wachttijd [in seconden]
Minimum grootte:
Maximum aantal:
Beperking van bandbreedte voor deze download
Beperk bandbreedte tot
Negeer alle beperkingen
B
KB
MB
;second. E.G KB/S
s
Geef een waarde groter dan %d
Selecteer de grootte
Wachttijd tot herverbinden met de server na een fout
Maximum aantal niet geslaagde downloadpogingen beperken
Wachttijd tot reactie van de server
Minimum grootte per stuk. Download wordt niet opgedeeld in kleinere stukken.
Maximum aantal secties. Download wordt niet opgedeeld in meer secties
Bandbreedte (maximum) die FDM mag gebruiken voor deze download
Negeer beperkingen voor bandbreedte en maximum aantal verbindingen voor deze download
U kunt de waarde in Bytes (B), kiloBytes (KB) of MegaBytes (MB) in dit veld opgeven.\nUitleg is te vinden op:\nhttp://en.wikipedia.org/wiki/Binary_prefixes\n en:\nhttp://nl.wikipedia.org/wiki/Bandbreedte
Protocol
Identificeer op server als:
Verwijzing:
Gebruik HTTP 1.1
Gebruik cookies
Gebruik passieve modus
Overdrachtsmodus:
Binair
ASCII voor bestanden met de extensie:
Specificeer hoe FDM geïdentificeerd wordt met de HTTP-server
Deze regel wordt verzonden als verwijsveld naar de HTTP-server Gewoonlijk is dit niet verplicht
Activeren opdat FDM HTTP versie 1.1 gebruikt
Activeren opdat FDM cookies gebruikt
Activeren opdat FDM passieve modus gebruikt voor FTP-servers. Soms is dit nodig bij het werken met firewalls
Gebruik binaire modus voor FTP-overdracht. Gebruik deze modus als het geen tekstbestand betreft
Gebruik ASCII modus voor FTP-overdracht. Gebruik deze modus als het een tekstbestand betreft
FDM gebruikt ASCII-modus voor bestanden met de hier aangegeven extensies. Voor andere bestanden wordt binaire modus gebruikt
Proxy
Gebruik proxy-instellingen.
Van Microsoft Internet Explorer.
Specificeer handmatig
Gebruik geen proxy
Instellingen
Adres:
Poort:
Geef een proxy-adres
Geef een proxy-poort
FDM gebruikt proxy-instellingen van Internet Explorer
Zelf proxy-instellingen aangeven
FDM zal geen proxy gebruiken
Kies de server types waarvoor de proxy wordt ingesteld
Geef het proxy adres dat gebruikt moet worden
Geef hier de proxy-poort. Gewoonlijk is dat 80, 3128, 1080 of 8080
Vink aan als je je bij de proxy moet aanmelden
Diversen
Lokaal bestand
Als het bestand al bestaat:
Reserveer schijfruimte voor te downloaden bestand
Toegevoegde extensie voor onvolledige download:
Internetserver
Download niet herstarten als server geen hervatten ondersteunt
Als bestandsgrootte op de server is veranderd:
Stoppen bij fouten
Vragen
Overschrijven
Hernoemen
Hervatten
Herstarten
Aanpassen
Geef de bestandsextensie
Hier kunt u aangeven wat FDM moet doen als het bestand al op schijf bestaat
Schijfruimte reserveren voor een download die wordt gestart
Indien aangevinkt zal FDM de aangeduide extensie toevoegen aan de bestandsnaam tijdens het downloaden. Zodra het downloaden compleet is wordt de oorspronkelijke bestandsnaam teruggezet
FDM zal downloaden niet hervatten als de server dit niet ondersteunt
Hier kunt u aangeven wat FDM moet doen als de bestandsgrootte is veranderd op de server
Download stoppen als het bestand niet gevonden wordt op de server
Download stoppen als gebruikersnaam of wachtwoord ongeldig zijn
Modi bandbreedte
Kies de modus om in te stellen:
Maximum aantal verbindingen:
Maximum aantal verbindingen per server:
Beperking van bandbreedte:
Geen
Kies in te stellen bandbreedteverbruikmodus
Beperk maximum aantal verbindingen
Beperk maximum aantal verbindingen per server
Geef FDM-bandbreedte aan (maximum) voor downloaden bestanden
Alle downloads
Lijst van downloads
Automatisch opslaan elke
min.
Bij verwijderen van onvolledige download
Automatisch verwijderen complete downloads
Verwijder bestand niet
Verwijder bestand
FDM slaat downloadlijst automatisch op na aangeduide tijdsinterval. Dit beschermt de lijst bij vastlopen van de computer of bij stroomuitval
Geef hier aan wat FDM moet doen met het bestand op de schijf als een onvolledige download wordt verwijderd
Download automatisch van de lijst verwijderderen zodra deze gereed is
Bewaking
Controle op
Klembord
Neem bestanden met de extensies:
Negeer bestanden met de extensies:
ALT moet niet worden ingedrukt
ALT moet worden ingedrukt
Geef de extensies
FDM moet muisklikken in Internet Explorer opvangen
FDM moet het klembord bewaken
Controleer alleen bestanden met aangeduide extensies
Controleer geen bestanden met aangeduide extensies
Controleer alleen als ALT niet is ingedrukt
Controleer alleen als ALT is ingedrukt
Opstarten
Laden bij opstarten Windows
Geminimaliseerd starten
Systeem
Minimaliseer naar systeemvak.
Knop sluiten minimaliseert venster
FDM wordt automatisch gestart als Windows start
FDM wordt geminimaliseerd na starten
Als u op de knop "minimaliseren" klikt wordt FDM geminimaliseerd naar systeemvak
Indien aangevinkt: klikken op de knop sluiten heeft hetzelfde effect als klikken op de knop minimaliseren
Update
Adres van de update-server
FDM controleert automatisch op nieuwe versie
Netwerkoptimalisatie-assistent
Welkom bij de netwerkoptimalisatie-assistent!
Deze assistent helpt u de optimale instellingen te bepalen voor uw type verbinding. Het stelt de downloadeigenschappen en standaardeigenschappen in voor de download
Kies het type verbinding:
Voltooien
Duid hier uw type Internetverbinding aan
Configureer FDM voor een optimale werking met uw verbinding
Taak
Starttijd
Volgende starttijd
Laatste starttijd
Kan het rooster niet laden. Het is beschadigd of wordt gebruikt door een ander programma
Kan het rooster niet laden
Kan het rooster niet opslaan
Taak "%s" is gepland. Wilt u deze starten?
Verander bandbreedtegebruik-modus naar "%s"
Ophangen
Alle verbindingen
Verander bandbreedtegebruik-modus in
Computer uitzetten
Herstarten
Uitloggen
Éénmaal
Zo
Ma
Di
Wo
Do
Vr
Za
Op dag:
Alle
dagen
uren
Bij starten FDM
Als inbellen succesvol is
Als inbellen mislukt
Als er geen actieve downloads zijn
Als de snelheid lager of gelijk is aan %d bps gedurende %d
Als alle downloads verstoord zijn gedurende
Nooit
Onbekend
Succesvol verbonden met "%s"
Verbinden met "%s" mislukt
Starten gelukt
Geen geheugen meer
Kan niet starten
Geplande uitvoering veroorzaakt afsluiten programma bij opstarten Geplande taak wordt genegeerd
Maximum inbelpogingen
Pauze tussen pogingen
Ophangen als verbindingssnelheid lager is dan:
Opnieuw proberen
Niet meer dan:
Gebruik verbinding
Indien gelukt
keer
Alle actieve verbindingen verbreken
Verbinding om te verbreken
Programmanaam:
Argumenten:
Afsluitwijze:
Dwing programma's om af te sluiten
Programma starten
Breng inbelverbinding tot stand
Verbinding verbreken
Verander bandbreedtegebruik-modus.
FDM afsluiten
Computer uitzetten
Downloads te starten
Downloads te stoppen
Toepassingen
Alle bestanden
Helaas, dit onderdeel is alleen beschikbaar in Windows 2000, XP en hoger
Geef programmanaam op
Selecteer de downloads
Selecteer de bandbreedtegebruik-modus die gebruikt moet worden als taak wordt gestart
Beperk maximum aantal mislukte inbelpogingen
Tijd tussen mislukte inbel pogingen
Maak verbinding met een snelheid hoger dan de opgegeven waarde
Geef de minimaal vereiste verbindingssnelheid aan
Indien aangevinkt zal FDM weer proberen om de vereiste verbinding tot stand te brengen
Beperk maximum aantal mislukte pogingen om een verbinding tot stand te brengen
Geef de vereiste download(s) aan
Lijst van alle beschikbare downloads
Voeg aangegeven download toe aan de download-takenlijst
Verwijder aangegeven download van de download-takenlijst
Duid hier het te starten programma aan
Zoek programma op de computer
Geef hier programma-argumenten
Duid hier type sessie-afsluiting aan
Gedwongen afsluiting van uw sessie. Dit is nuttig bij vastgelopen programma's. Helaas gaan in dat geval wél de NIET opgeslagen gegevens verloren
Geef hier geplande actie aan
FDM moet alle actieve verbindingen verbreken
Geef hier de te verbreken verbindingen aan
Op bepaalde dagen:
Zondag
Maandag
Dinsdag
Woensdag
Donderdag
Vrijdag
Zaterdag
Bij gebeurtenis
Gedurende
Min. snelh:
min.
Minuten
Uren
Dagen
Als download snelheid te laag is
Als alle downloads fout zijn
Geef dagen aan
Start de taak op aangeduide tijd:
Stel hier de tijd in om de taak te starten.
Start de taak op een bepaalde tijd
Stel hier de datum in om de taak te starten
Start de taak op bepaalde dagen van de week
Start de taak elke zondag
Start de taak elke maandag
Start de taak elke dinsdag
Start de taak elke woensdag
Start de taak elke donderdag
Start de taak elke vrijdag
Start de taak elke zaterdag
Start de taak periodiek
In dit veld duid je de tijdsinterval aan in minuten, uren of dagen
Start de taak bij een gebeurtenis
Duid hier het type gebeurtenis aan
Geef hier het tijdsinterval:
Geef hier de minimaal benodigde snelheid
Bevestiging is vereist om taak uit te voeren
Wachten op bevestiging gedurende
sec.
Indien aangevinkt zal FDM om bevestiging vragen om deze taak uit te voeren
Indien aangevinkt zal FDM wachten op bevestiging gedurende de opgegeven tijdsinterval. Als er niet wordt gereageerd gedurende deze tijd zal de taak gestart worden
Adres:
Opbouwen lijst met te downloaden bestanden
Verbinding maken met de server
Proberen gebruikersnaam en wachtwoord te gebruiken uit de Website-beheerder
Ontvangen lijst met bestanden van server
Verbinding met server is verbroken. Poging tot herstel
Opbouwen lijst
Ontvangen grootte en laatste wijzigingsdatum bestanden
Deze parameter kan de snelheid drastisch verlagen
FDM moet grootte en datum van bestanden op HTTP-servers opvragen
Site naam
Verbindingen
Inloggen
Groep
Kan lijst met sites niet laden. Is waarschijnlijk beschadigd of in gebruik door een ander programma
Kan lijst met sites niet opslaan
Maximum aantal gelijktijdige verbindingen:
Standaardgroep voor een nieuwe download van deze site:
Gebruik passieve FTP-modus.
Geef de websitenaam AUB.
Site met deze naam bestaat al. Geef een andere naam:
Maximum aantal verbindingen moet groter zijn dan 0
Duid groep aan AUB
Duid hier de sitenaam aan
Berperk het maximum aantal gelijktijdige verbindingen op deze server
Voeg downloads van deze server automatisch aan aangeduide groep toe
Vraag gebruiker
Niet meer vragen.
Schrijffout
Bestand "%s" bestaat al op schijf. Wat nu?
Er zal niet meer om worden gevraagd. Uw keuze wordt aanvaard als standaard
Overschrijven bestaand bestand
Hernoem dit bestand
Downloaden hervatten. (Downloaden wordt hervat op positie gelijk aan grootte van bestaand bestand)
Stop deze download
Ja
Nee
Download 
is verwijderd. Wilt u het bestand op de schijf ook verwijderen?
Geef een gebruikersnaam en wachtwoord AUB
Inloggen op "%s"
Verstuur de opgegeven gebruikersnaam en wachtwoord naar de server
Niet verbinden met deze server
De grootte van "%s" is veranderd op de server. Wat nu?
Herstart download vanaf het begin
Download aan de nieuwe bestandsgrootte aanpassen. Niet aanbevolen.
Wachten AUB.
Update
Beschrijving
Update met:
Controleren op update
U gebruikt al de nieuwste versie!
Downloaden
Versie %s build %s is beschikbaar
Volledig distributie van versie %s (%s)
Upgrade naar versie %s
Upgrade naar versie %s (%s)
FDM moet opnieuw worden gestart. Nu herstarten?
Update gereed
Kan updater niet vinden
Duid hier het type update aan
Update FDM met volledig pakket
Update FDM met upgrade-pakket
Kijk voor meer info over updateproces
Wat is nieuw in deze versie?
Start updaten FDM nu
Annuleer updaten en sluit dit venster
Maak downloads
Selecteer inhoud
Deselecteer inhoud
Lijst toe te voegen downloads
Vink aangeduide mapitems aan om ze toe te voegen aan de lijst met downloads
Vink aangeduide mapitems uit om ze niet toe te voegen aan de lijst met downloads
Over FDM
Copyright ©
Alle rechten voorbehouden
Geregistreerd o.n.v.:
Reeds geüpdatet. Herstarten is vereist
Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord
Kan geschiedenis bestand niet laden
Kan geschiedenis bestand niet opslaan
HTML Spider-standaardinstellingen
HTML Spider
Webpaginaboom
Download website
Downloadinstellingen webpagina
Start downloaden
Stop downloaden
Plan downloaden
Verwijderen
Open webpagina in browser
Start downloaden automatisch
Website(pagina)-URL
Bestanden
Downloads ook verwijderen?
Kan lijst met webpagina's niet laden
Kan lijst met webpagina's niet opslaan
URL van webpagina of HTTP-server waarvan u wilt downloaden
URL van webpagina of HTTP-server vanaf waar download is gestart
Mapnaam voor opslaan van downloads
Uitvoermap:
Webpagina's
Pagina's
Extensies van webpaginabestanden met HTML code:
Download webpagina-stijlen
Download webpagina's vanaf andere sites
Afbeeldingen
Download afbeeldingen
Download afbeeldingen die gekoppeld zijn aan andere sites
Downloaddiepte:
Extensies van webpagina bestanden met HTML-code. Web pagina's worden gescand op koppelingen van afbeeldingen en andere pagina's om te downloaden.
Indien aangevinkt, zullen ook webpagina's-stijlen (CSS) worden gedownload. Aanbevolen.
Indien uitgevinkt, zullen geen webpagina's van andere sites worden gedownload. Bijvoorbeeld: download is gestart van http://example.com/, dan wordt http://othersite.com/some.html niet gedownload, maar http://example.com/some.html wel
Indien aangevinkt, zullen ook webpagina-afbeeldingen worden gedownload
Indien uitgevinkt, zullen geen webpagina-afbeeldingen worden gedownload die gekoppeld zijn aan andere sites
Diepte van downloaden. Bijvoorbeeld: download is gestart van http://ex.com/index.html. Er is een koppeling van http://ex.com/index.html naar http://ex.com/some.html. De diepte van http://ex.com/some.html is dan 1. Met diepte ingesteld op 0 wordt alleen de inhoud van de startpagina gedownload
Download bestanden van webpagina's
Download bestanden van andere sites
Verwijder bestanden met extensie
Schakelaar
Download
Download niet
Bestanden met extensies:
Aanvinken om bestanden te downloaden van web pagina's
Aanvinken om bestanden te downloaden van andere sites
Aanvinken om bestanden met de aangeduide extensies te negeren
Indien aangevinkt worden bestanden met onderstaande extensies gedownload
Indien aangevinkt worden bestanden met onderstaande extensies NIET gedownload
Exporteer instellingen
Importeer instellingen
Uitvoeren Regedit.exe mislukt
Er is een fout opgetreden tijdens poging instellingen te exporteren
Er is een fout opgetreden tijdens poging instellingen te importeren
FDM registerbestanden
Verwijderen van afbeeldingen op extensie
Afbeeldingen met de extensies:
Negeer afbeeldingen met aangeduide extensies
Afbeeldingen met onderstaande extensies worden gedownload
Afbeeldingen met onderstaande extensies worden NIET gedownload
Niet downloaden en verwijderen
Server ondersteunt geen downloads hervatten. Herstart vanaf het begin
URL openen is mislukt
Helaas, onverwachte fout is opgetreden tijdens poging te schrijven in het register.
Bedankt voor uw registratie! Herstart FDM
Download met Free Download Manager
Download website met Free Download Manager
Voeg FDM toe aan Internet Explorer's context menu
Vink dit aan om de items "Download met Free Download Manager" en "Download website met Free Download Manager" aan Internet Explorer's contextmenu toe te voegen (menu verschijnt bij rechter muisklik)
Verlaag de bandbreedte tijdens surf(browser)activiteit
Verlaag met één niveau
Activeer de Lichte modus
Vink dit aan om het gebruik van de bandbreedte automatisch te verlagen tijdens browsen op het Internet. Hierdoor blijft browsen veel sneller tijdens downloaden met FDM
Bandbreedtemodus wordt verlaagd met één niveau. Zwaar -> Medium, Medium -> Licht
Bandbreedtemodus wordt veranderd naar Licht
Geldig voor
Geldig voor subdomeinen
Vink dit aan om te downloaden via HTTP
Vink dit aan om te downloaden via HTTPS
Vink dit aan om te downloaden via FTP
Vink dit aan om te downloaden van subdomeinservers. Bijvoorbeeld, voor de site: "http://site.com" is dit: "http://some.site.com"
Geef minstens één protocol aan AUB
Maximum aantal actieve downloads:
Beperk het maximum aantal gelijktijdig actieve downloads 
Herstart download
Maak een extra sectie
Stop een sectie
; Context: [section x] - Stopped
Gestopt
; Tray menu
Opvangbak
;
Kan Opera Plugin map niet vinden. Wilt u deze handmatig aanduiden?
Kan Netscape Plugin map niet vinden. Wilt u deze handmatig aanduiden?
Kan Opera monitor niet installeren
Kan Opera monitor niet verwijderen
Kan Netscape monitor niet installeren
Kan Netscape monitor niet verwijderen
Vink dit aan als FDM muisklikken in Opera moet opvangen
Vink dit aan als FDM muisklikken in Netscape moet opvangen
; Create download dlg
Vraag grootte op
; Request a size of a download
Opvragen...
Vraag grootte van download aan de server
Ja op alles
Nee op alles
Gedetailleerd logboek
Indien aangevinkt laat FDM antwoorden van de server zien
Veranderingen worden actief na herstarten van de browser
Lijst van taken
Lijst van bestanden
Lijst van sites
Lijst van pagina's
Verwijderen downloads
Opbouwen downloadlijst
Maak batch-download
Van:
Tot:
Stap:
Wildcard Bytes:
Resultaten:
Voorbeeld:
Start getal reeks
Eind getal reeks
Reeks-stap. Bijvoorbeeld: indien deze 10 is, dan wordt de reeks 0, 10, 20, ...
Aantal wildcard Bytes. Bijvoorbeeld, als deze 1 is, dan wordt de reeks 1, 2, 3. Als deze 2 is, dan wordt het 01, 02, 03
Klik hier om de gegenereerde reeks te bekijken
Laat Internet Explorer toe te downloaden bij Annuleren
Vink dit aan als u wilt dat Internet Explorer het bestand download als er op Annuleren wordt geklikt in het "Maak downloads" dialoog venster
Het laatste getal in de reeks moet groter zijn dan het startgetal
Gebruik (*) in de URL om het sjabloon van de URL aan te duiden.
Maak een extensie als het bestand er geen heeft
Vink dit aan om een specifieke extensie te geven aan het bestand dat er geen heeft. Bijvoorbeeld als de bestandsnaam "bestand" is en u hebt "txt" aangegeven, dan wordt het resultaat "bestand.txt"
Laat grootte alleen in Bytes zien
Laat alle groottes in Bytes te laten zien in plaats van KiloBytes of MegaBytes
Controleren op virussen
Opties:
Extensies:
Laat gedownloade bestanden automatisch op virussen controleren
Geef hier de naam van het Antivirus-programma
Geef hier de argumenten voor het Antivirus programma
Geef hier de extensies van de  te controleren downloads aan 
Geef de Antivirus-programma aan
De naam is ongeldig. Controleren AUB.
Starten Antivirus
Schakel taak uit na uitvoering
Verwijder taak na uitvoering
Schakel taak automatisch uit na uitvoering
Verwijder taak automatisch na uitvoering
Ga
Terug
Genereer automatisch een bestandsnaam
Vink aan om automatisch een bestandsnaam te genereren
Opslaan onder de "htm"-extensie
Sla alle webpagina's op met een "htm" extensie
Klik om de gemiddelde grootte van alle downloads te berekenen
Bewaar de mapstructuur van de server
Behoud de originele mapstructuur van de server, anders worden alle bestanden van de server in één map opgeslagen
U hebt een andere map aangegeven. Deze map als standaard voor deze groep instellen? U kunt de standaardmap ook veranderen in de eigenschappen van de groep
; === ADDED LINES ===
Download met deze URL bestaat reeds. Wat nu?
Uitvoeren
Start het gedownloade bestand
Versie
Klik hier om ons te bereiken
Klik hier om de laatste versie te downloaden
Waarschuwing: dit computerprogramma is beschermd door copyright-wetgeving en internationale verdragen. Ongeoorloofde reproductie of verspreiding van dit programma, of een deel ervan, kan resulteren in zowel civielrechtelijke als strafrechtelijke vervolging.
; === new version ===
Download alles met Free Download Manager
Voeg lijst met downloads toe
Verwijder keuze
Dit is de lijst met toe te voegen URL's
Klik op deze knop om alle aangeduide URL's te verwijderen uit de lijst
Kan Mozilla Firefox Plugin map niet vinden. Wilt u deze handmatig aangeven?
Kan Mozilla Firefox monitor niet installeren
Kan Mozilla Firefox monitor niet verwijderen
FDM-muisklikken in Mozilla Firefox afvangen
Download selectie met Free Download Manager
Starten
Websites
Downloaden ...
Er zijn nu geen lopende downloads
Berichten
Gebruik "ballonnen" in systeemvak
Tijdsduur
Activeer "ballon"-berichten in systeemvak als een download stopt of eindigt. Opmerking: Dit werkt alleen bij Windows 2000 / XP en hoger
Sluit automatisch de "ballon" na dit tijdsverloop
Spiegels
Zoek automatisch naar spiegels voor URL
Maximum aantal spiegelsites
Bereken snelheid spiegel
Herbereken de snelheid elke
Laat FDM automatisch zoeken naar spiegelsites voor elke download
Beperk het aantal spiegelsites per download.\nHierdoor vermindert de rekentijd voor de spiegelsnelheid
Kies deze knop om FDM de snelheid van elke spiegelserver te laten berekenen
Herbereken automatisch de spiegelsnelheid na het angegeven tijdsverloop.
Niet zoeken als bestand kleiner is dan
FDM zal geen spiegels zoeken als de bestandsgrootte kleiner is dan hier opgegeven
Zoek niet als de bestandsgrootte onbekend is (aanbevolen)
Voeg spiegelsite toe
Zoek spiegelsites
Voeg handmatig een spiegel-URL toe voor deze download
Zoek naar spiegel-URL's voor deze download met FileSearching.COM
Lijst met spiegel-URL's
Serversnelheid
Wordt gebruikt
Meet spiegel's snelheid
Meet spiegelserver's snelheid
Verloop download
Wachten...
Spiegel-URL voor download.
Bestand groter dan 2GB. Dergelijke downloads worden alleen ondersteund via FTP
;
;
; #NEW LINES (BUILDS NEWER THAN 195)#
;
;
; BEGIN: New Download page
Nieuwe dld
Bepaal automatisch de groep voor de download
Instellingen voor groep
Sla download op in de bij de groep behorende map
Downloadgroep moet bepaald worden door de bestandsextensie of door de instellingen van de Sitebeheerder
Stel de standaardgroep handmatig in
Download moet opgeslagen worden in de standaardmap van de groep (zie eigenschappen van de groep)
Stel de standaard uitvoermap handmatig in
; END
; BEGIN: Monitoring page
Stille bewaking
De "Maak downloads" dialoog moet niet getoond worden als download toegevoegd wordt vanuit browser
Bewerken
Kies welke menu-onderdelen in het contextmenu van Internet Explorer moeten komen
; END
Kies menu-onderdelen om te tonen
Minstens één menu-onderdeel moet gekozen worden
Gebruik geluiden
FDM moet geluid moet afspelen bij selecte gebeurtenissen (Bijv. als de download compleet is)
Kies geluid voor elke gebeurtenis
; BEGIN : Customize sounds dialog
Pas geluiden aan
Kies geluid
Verwijder
Test
Lijst van FDM-gebeurtenissen en bijpassende geluiden. Hier kunt u FDM instellen om een geluid te laten horen bij een gebeurtenis
Download toegevoegd - laat geluid horen als één of meer downloads toegevoegd worden aan de lijst
Download compleet - laat geluid horen als download volledig gelukt is
Download mislukt - laat geluid horen als zich een fout voordoet tijdens het downloaden van een bestand
Verbinding geslaagd - laat geluid horen als "Breng inbelverbinding tot stand" door taakplanner gelukt is
Verbinding mislukt - laat geluid horen als "Breng inbelverbinding tot stand" door taakplanner mislukt is
Stel geluid in voor gekozen gebeurtenis
Laat geen geluid horen als de gekozen gebeurtenis zich voordoet
Test gekozen geluid.
Gebeurtenis
Geluidsbestand:
Geen geluid
Download toegevoegd
Download voltooid
Download mislukt
Verbinding geslaagd
Verbinding mislukt
Geluidsbestanden
; END
Zoeken naar spiegelsites...
Meten spiegel's snelheid...
Zoeken naar spiegelsites is al gebeurd
Verbinden met zoekmachine...
Ophalen resultaten...
Er zijn %d spiegelsites gevonden
Zoeken spiegelsites voltooid
Probeert een andere spiegel site...
Er zijn geen spiegelsites gevonden
Mislukt
Spiegelsitesnelheid gemeten
;BEGIN: History page
Geschiedenis
Sla geschiedenis op van koppelingen en mappen
Sla alleen geschiedenis op van mappen
Bewaar gegevens gedurende
Maximum aantal gegevens
Geschiedenis wissen
FDM zal de geschiedenis van getypte koppelingen en mappen opslaan.
FDM zal alleen de geschiedenis van mappen opslaan
FDM zal de gegevens uit de geschiedenis verwijderen die langer bestaan dan de aangeduide tijdsperiode
Maximum aantal gegevens in de geschiedenis. Als dit aantal groter is, zal FDM de oudste gegevens verwijderen
Verwijder alle geschiedenisgegevens
; END
Importeer
Exporteer
Importeer downloadlijst
Exporteer downloadlijst
Tekstbestanden
Kan een bestand niet openn
Exporteer alle downloads.
Exporteer alle downloads in de lijst
Exporteer geselecteerde downloads
Complete downloads niet exporteren
Toevoegen als het bestand reeds bestaat
Ongeldige naam voor een groep. Gebruik geen / of \ symbolen
FDM afsluiten indien gereed
; BEGIN : Downloads History window
Toegevoegd
Opgeslagen in
; END
Prullenbak
; BEGIN: Recycle Bin
Eigenschappen
Prullenbak leegmaken
;END
;BEGIN: Recycle Bin properties
Verwijderde downloads niet in Prullenbak plaatsen
Bewaar maximaal
downloads
Bewaar geen complete downloads
Vraag om bevestiging bij verwijderen downloads
Eigenschappen Prullenbak
Verwijderde downloads moeten niet bewaard worden in de Prullenbak
Het aantal verwijderde downloads in de Prullenbak moet beperkt worden
Maximum aantal downloads in de Prullenbak
Complete downloads moeten niet in de Prullenbak bewaard worden na verwijderen.
FDM moet om bevestiging vragen bij het verwijderen van een download
;END
Herstel
Herstellen downloads...
; History subitems
Vandaag
Gisteren
Een week
Een maand
Aangepast...
; end
Verwijder geschiedenis
Sla downloadgeschiedenis op
Sla alléén de geschiedenis van complete downloads op
De geschiedenis van downloads moet bewaard worden
Alléén de geschiedenis van complete downloads moet bewaard worden
Instellingen voor downloadgeschiedenis
Opbouwen van lijst met geschiedenisgegevens...
; Download was deleted
Is verwijderd
Kies tijdsbereik
Zoek
Zoek verder
Zoek naar
; BEGIN : Find dialog
Zoek in
Lokale bestandsnaam
Geef hier aan wat gezocht moet worden
Zoek in bestandsdeel van URL
Zoek in volledige URL
Zoek in commentaar van download
Zoek in naam en pad van het gedownloade bestand op de lokale schijf
Geavanceerde zoekinstellingen
; ADVANCED settings
Waar zoeken
Zoek in downloadlijst
Zoek in Downloadgeschiedenis
Zoek in opgegeven periode
Stel in
Zoek in Prullenbak
Zoek met opgegeven bestandsgrootte
Minimaal
Maximaal
Zoek in downloadlijst.
Zoek in downloadgeschiedenis.
Zoek alleen downloads binnen de opgegeven periode
Stel de periode in
Zoek in Prullenbak
Zoek alleen bestanden die binnen de opgegeven bestandsgrootte vallen
Minimum vereiste grootte
Maximum vereiste grootte
Zoek in groep:
Kies de groep waarin het zoeken moet plaatsvinden
; END
Zoeken naar download...
Er zijn geen items gevonden
Er zijn geen verdere items gevonden
Zoeken beëindigd
URL naar klembord
ZIP voorvertonen
Minstens één bestand aanduiden
Het bestand dat u download is mogelijk een ZIP-archief. Wilt u het vooraf bekijken?
Audio/Video voorvertonen
Openen van het bestand mislukt
Onbekend media-type
Installeer DirectX 8.0 of hoger om dit te gebruiken. De recentste DirectX kunt u downloaden van www.microsoft.com
Media Info
Grootte:
Beschikbaar:
Duur:
Dempen
Afspelen
Pauze
Filter
Extensies [gescheiden door spaties, bijv. zip rar arj]:
Verwijder bestanden met deze extensies
Behoud alleen bestanden met deze extensies
Argumentenreeks bevat geen %file% macro. Deze macro is noodzakelijk omt uw antivirusprogramma telaten weten welke bestanden te controleren
Toch verder gaan?
Waarschuwing
Verberg onvolledige downloads
Voeg commentaar toe aan de bestandsnaam indien gereed
Sla geen serverpagina's op
Vink dit aan als u geen serverpagina's op uw computer wilt bewaren, maar alleen bestanden en afbeeldingen
Gebruik ZIP voorvertoning
Inhoud van ZIP-archief vooraf bekijken bij het begin van het downloaden om slechts een deel van het archief te downloaden
Volume:
Start download automatisch indien gereed
FDM moet elke nieuwe download automatisch starten
Controleer de te downloaden bestanden
Stel de alternatieve locaties (URL's) in voor deze download
Voortaan niet meer voorvertonen
U hebt ZIP voorvertonen uitgeschakeld. Als U het wenst in te schakelen, ga naar Opties -> Download opties (Ctrl+O) -> Nieuwe Download tab, en vink "Gebruik ZIP voorvertoning" aan
Negeer lijst
Lijst met te negeren web pagina's bij het downloaden van een site
Submappen
Toevoegen
Negeer ook alle submappen
; Proxy tab new settings
Gebruik terugrollen (rollback) na onderbroken verbindingen
Grootte voor terugrol:
Bytes
Vink deze optie aan als je de terugrol (rollback) wil inschakelen. Deze optie helpt de downloads te beschermen tegen beschadiging
Grootte van de terugrol (rollback). Hoe groter, hoe veiliger de terugrol zal kunnen werken. Aanbevolen grootte is 3000 Bytes. Vergroot deze waarde als uw downloads nog steeds beschadigd zijn
; downloader options -> monitor tab
Niet bewaken bij bestanden kleiner dan
Gebruik deze optie als FDM bestanden mag overslaan die kleiner zijn dan de aangeduide grootte
kBytes
Waarschuwing! De Prullenbak is te groot. Dit kan de prestaties aanmerkelijk verminderen. Aangeradem wordt de Prullenbak leeg te maken. Wilt u dat doen?
Niet meer controleren
Waarschuwing! De Downloadgeschiedenis is te groot. Dit kan de prestaties aanmerkelijk verminderen. Aangeraden wordt de geschiedenis te wissen. Wilt u dit doen?
Server kan zijn mogelijkheid tot hervatten niet waarborgen. Antwoord is ongeldig
Kopieer naar klembord
; general settings | skins page
Weergaven
Weergave
Laat weergave toe zijn eigen pictogrammen te gebruiken
Laat weergave toe zijn eigen bitmap's te gebruiken
; default skin
<standaard>
ATTENTIE: Wijzigingen zijn pas van toepassing na herstarten van FDM
Toon downloadinformatie tijdens het downloaden
Sla bestanden over met extensies:
Lijst met uitgezonderde bestandsextensies
Geen lopende downloads
Speel geluidsbestand als alle downloads afgerond zijn
Importeer lijst met URL's van het klembord
Wachtwoorden
Opties voor netwerkbeheer
; Save password dialog
Wachtwoord opslaan?
Free Download Manager kan het wachtwoord voor deze server opslaan zodat het niet bij elke download van deze server ingegeven hoeft te worden
Dit wachtwoord opslaan?
Vraag niet om enig wachtwoord op te slaan
; Site Manager options | Passwords tab
Gebruik Netwerkbeheer om mijn wachtwoorden op te slaan
Vraag mij om wachtwoorden op te slaan of niet
Vraag mij niet om wachtwoorden op te slaan
Verwijder alle wachtwoorden bij het afsluiten
Verwijder alle wachtwoorden
; Create new HTML Spider task
Verwijder complete downloads automatisch (aanbevolen)
Downloads van HTML Spin moeten automatisch verwijderd worden. Dit versnelt de download van grote sites
Wijzigingen zijn van toepassing na herstarten van Free Download Manager
Nieuwe Stijl
Oude Stijl
De mapnaam is ongeldig
Programmavenster in volledig scherm tonen
Vlottende vensters moeten verborgen worden bij modus volledig scherm
was gepland om gestart te worden
Wilt u het starten?
Start de download als deze gereed is
Gebruik (*), (*A) of (*a) in de URL om het URL-sjabloon aan te duiden
Spiegelzoekmachine (site):
Slaapstand
Stand-by
Onthoud mijn keuze
Stel voor om de standaardmap van de groep te wijzigen
Bestand opslaan
Bestand openen
Bestand opslaan en openen
Wijze van downloaden:
Snelkoppeling naar FDM
Snelkoppeling naar Free Download Manager
Beste gebruiker!
Het programma Free Download Manager wordt u kosteloos ter beschikking gesteld. U kunt het gratis gebruiken zo lang u wilt. 
Nochtans, indien u Free Download Manager nuttig vindt, vragen we u ons te helpen het te verspreiden door de snelkoppeling ernaar op uw website te plaatsen. Zo zullen meer mensen horen over Free Download Manager.
Dank bij voorbaat voor uw hulp,\nFree Download Manager ontwikkelingsteam
Herinner mij binnen 3 dagen
Herinner mij volgende keer als ik Free Download Manager start
Toon dit venster niet meer
Toon HTML code snelkoppeling
HTML code snelkoppeling.
Meer voorbeelden
Kopieer naar klembord
Verberg
; "Traffic usage mode has been changed" window
Bandbreedtemodus is gewijzigd
U hebt de bandbreedtemodus gewijzigd.\nFree Download Manager heeft drie modi:
In deze modus download Free Download Manager op maximumsnelheid. Dit is de meest agressieve modus
In deze modus download Free Download Manager met middelmatige snelheid Met deze modus kun je surfen op internet en tegelijk met hoge snelheid downloaden
In deze modus download Free Download Manager op lage snelheid. Met deze modus kan je downloaden zonder merkbare vertraging op het netwerk
;
Hernoem bij herstarten
Geef een waarde minder dan %d
; export/import downloads
URL Bestandenlijst
Download-Informatie-Bestandenlijst
;
Exportopties
;
Zet de bestandsdatum gelijk aan die gespecificeerd op de server
Zet de datum van een gedownload bestand gelijk aan die op de (bron)server
Genereer een commentaarbestand
Genereer een commentaarbestand met de naam "*.dsc.txt".\n(waarin * de naam is van het gedownloade bestand) die een korte beschrijving bevat van het gedownloade bestand (commentaar + url + datum).\nDit bestand wordt alléén gegenereerd als een download voorzien is van commentaar
Dit bestand is gedownload van
Ontvang de bestandsdatum niet van een server
Deze optie stelt u in staat om de snelheid van een FTP-download te verhogen. FDM zal SIZE gebruiken in plaats van het LIST-commando
Géén logboek bijhouden van de downloads
Het inschakelen van deze optie zal Free Download Manager sneller laten starten en afsluiten en resulteert in een lager geheugengebruik
;
Exporteer downloadgeschiedenis
Exporteer alle items
Exporteer alle items uit de lijst
Exporteer geselecteerde items
Exporteer alléén items m.b.t. voltooide downloads
;
HTML Bestanden.
;
FDM downloadgeschiedenis
URL van de download
Gedownload naar bestand
Grootte van het bestand
Download is voltooid
Download is verwijderd
;
Opgeslagen in
Bestandsgrootte
Ondersteunt hervatten
Sluit dit dialoogvenster zodra de download is voltooid of gestopt
Open
Wilt u dit venster opnieuw zien?
Ja, ik wil dit venster zien bij elke volgende download
Nee, toon dit venster niet meer
Ja, maar niet meer voor deze download
Gebruik maken van de SHIFT-toets betekent dat deze download PERMANENT wordt verwijderd.\nWeet u het zeker?
Kies groep
Kies bronmap van groep
Kies bronmap van groep.\nWijzigingen worden pas toegepast op nieuwe downloads
Laatst gedownloade bestanden
(leeg)
Pauzeer alle downloads
Toon downloadvoortgangsvenster
Indien geselecteerd, toont FDM een speciaal venster met informatie over elke actieve download
; general settings | misc page
Wachttijden voor bevestigingen
Start download
Bepaal de manier van afsluiten
Wachttijd voor bevestiging commando "Extra | Ophangen indien gereed" 
Wachttijd voor bevestiging commando "Extra | Afsluiten indien gereed" 
Wachttijd voor bevestiging commando "Extra | Computer uitzetten indien gereed"
Wachttijd om het gedownloade bestand te openen zodra de download voltooid is
Indien geactiveerd, zal FDM vragen op welke manier het commando "Extra | Computer uitzetten indien gereed" uitgevoerd moet worden
Vraag niet om bevestiging
; 5 seconds, 10 seconds, ...
%d seconden
Wacht op mijn bevestiging
Negeer pagina's uit deze map
Download alléén pagina's uit deze map
Inclusief submappen
Negeer alle in deze map gevonden webpagina's
Download alléén in deze map gevonden webpagina's en negeer alle andere webpagina's
Gebruik deze optie als u wilt dat HTML-Spider in de geselecteerde map en submappen gevonden webpagina's negeert (of juist download)
Geef de hier de volledige URL op.\nBijvoorbeeld: "http://site.com/docs/"
Type
Negeer
Alléén
Opsommingreeks
Toewijzen
Hier kunt u de opsommingreeks opgeven voor een groepsdownload.\nBijv. 1-100, of 1-100s2w3
Klik op deze knop om de opsommingreeks toe te wijzen via het dialoogvenster.
Enkel getal
Getal
Getallenreeksreeks toewijzen
Fout in syntaxis.
Archief uitpakken
Uitpakken
Uitpakken
Doelmap
Uitpakken mislukt. Het bestandstype is onbekend
Downloadverkeer deze maand:\n(%s werd vorige maand gedownload).
Totale downloadsnelheid
Deactiveer "Extra | ... indien gereed"
Indien geactiveerd, wordt elke "Extra | ... indien gereed"-taak automatisch gedeactiveerd.\nDus wordt de taak maar één keer gestart
; %s
; 1st - name of a file
; 2nd, 3rd - file info (size + date).
Bestand "%s" bestaat al.\n\nWilt u het vervangen\n(%s)\n\ndoor het nieuwe\n(%s)?
Ja op alles
Overslaan
Alles overslaan
Type van archief is onbekend
Bezoek website
Installeer pakket
Standaard ondersteunt FDM alleen ZIP, RAR en ARJ archieven.\nU kunt de lijst met ondersteunde archieven uitbreiden door het installeren van het aanvullende archief-ondersteuningspakket voor Free Download Manager (internetverbinding is noodzakelijk)
FDM'archiveringspakket
Verplaats omhoog
Verplaats omlaag
Verplaats geselecteerde download(s) omhoog
Verplaats geselecteerde download(s) omlaag
Controleer of bestand volledig is
Sommige websites voorzien in speciale controlesommen voor voor download beschikbare bestanden zodat gebruikers kunnen controleren of het gedownloade bestand niet is beschadigd. U kunt deze controlesom hier opgeven zodat FDM het bestand op volledigheid kan controleren
Algoritme
Controlesom
Kopieer van klembord
Controleer
Bezig met het berekenen van de controlesom voor het gedownloade bestand...
Volledigheidcontrole gelukt
Volledigheidcontrole mislukt
Volledigheidcontrole is geslaagd.\nEr zijn geen fouten gevonden in het gedownloade bestand
Volledigheid controle is voltooid.\nEr zijn fouten gevonden Het bestand is beschadigd gedurende het downloadproces. De download moet opnieuw worden gestart
Toon dit venster niet weer als de controle gelukt is
Kan het uitvoerbare bestand van het gekozen antivirusprogramma niet vinden.\nGeef deze AUB zelf op
Bestandsgroottes zijn niet gelijk
Opslaan als:\n(Voorbeeld: bestand(*)(*A)(*a).txt)
Onjuist 'Opslaan als' sjabloon opgegeven.\nZorg ervoor dat het correspondeert met het URL-sjabloon
Indien gereed
Indien gereed (alles compleet of met fouten)
Applicaties
Wat doet deze instelling?
Opinies
;
Geachte FDM-gebruiker,
Free Download Manager (FDM) is een van de meest populaire downloadprogramma’s ter wereld, met miljoenen actieve gebruik(st)ers, maar nu we bekend zijn willen we meer!
Als u FDM net zo bruikbaar en goed vindt als wij, zouden we u vriendelijk willen verzoeken onze bekendheid te vergroten door een verwijzing naar ons te maken in uw blog, website of online gemeenschap, zoals MySpace / MSN.
; %s will be replaced with "FDM buzz"
Officieel werd %s gestart op 16 augustus 2006. Ons doel is om FDM het snelst verspreidende internet-tool te maken na FireFox!
FDM buzz
; %s will be replaced with "blog"
U kunt FDM’s voortgang zien in onze %s
blog
Alvast bedankt voor uw hulp,\nhet Free Download Manager ontwikkelingsteam 
Toon dit venster niet meer
Sluit u aan bij de buzz
Nee bedankt
Opinies
Overschakelen naar "Opinies" na download
Indien ingeschakeld, wordt het "Opinies"-tabblad automatisch geopend na elke download
Wijzig Internet Explorer's netwerk-identificatie
Indien actief vertelt deze optie de websites die u bezoekt dat u gebruik maakt van Free Download Manager. Let erop dat sommige sites het gebruik van downloadmanagers blokkeren
Kwaadaardig?
Controleer of iemand van de Free Download Manager-gebruik(st)ers gerapporteerd heeft dat deze download virussen/adware/spyware bevat
Oké, niemand van de Free Download Manager-gebruik(st)ers heeft aangegeven dat deze download schadelijk is.\n\nToch is dit géén garantie dat deze download niet kwaadaardig is! Een (virus)controle wordt aanbevolen
; keep all %xxx, \n as is.
%d op de %d van Free Download Manager-gebruik(st)ers heeft gerapporteerd dat deze download gevaarlijk is.\nDe gemiddelde score voor deze download is %.*g.\n\nWilt u de opinies bij deze download bekijken?
Controleer bij elke nieuwe download vooraf of deze als kwaadaardig gemeld is
Gebruik deze optie om FDM vooraf en automatisch te laten controleren of iemand van de medegebruik(st)ers deze als kwaadaardig gemarkeerd heeft
Toon opinies tijdens het downloaden
Indien ingeschakeld zal FDM het "Opinies"-tabblad automatisch tijdens het downloaden tonen
Controleert of deze download kwaadaardig is (in te stellen via het "Opties"-menu)
Oké, niemand heeft gerapporteerd dat dit kwaadaardig is
Waarschuwing! Iemand heeft deze download als kwaadaardig gerapporteerd!
Sluiten
Laden
Niet downloaden!
Cache de download-schrijfoperaties op schijf
Indien ingeschakeld zal FDM de interne cache-buffer gebruiken met de hier gespecificeerde grootte voor download-schrijfoperaties.\nDit vermindert de schrijfoperaties naar uw harde schijf en kan de downloadsnelheid voor hoge-snelheids erbindingen verhogen.\nNadeel kan zijn dat de gecachte data bij een systeemcrash verloren gaan doordat deze data niet direct op de harde schijf worden weggeschreven. Dit stuk moet dan opnieuw gedownload worden (In het slechtste geval ter grootte van de opgegeven buffer).\nAanbevolen voor verbindingen met hoge snelheid.
Kan SeaMonkey (Mozilla Suite) monitoring niet installeren
Kan SeaMonkey (Mozilla Suite) monitor niet verwijderen
FDM noet muisklikken in Mozilla Firefox afvangen
FDM moet muisklikken in SeaMonkey (Mozilla Suite) afvangen
Laat de browser toe te downloaden als u annuleert
Aanvinken als u wilt dat de browser de download overneemt wanneer u "Annuleren" kiest in het "Maak downloads" dialoog venster
Voeg FDM toe aan het contextmenu van de browser
Vink dit aan om de items "Download met Free Download Manager" en "Download website met Free Download Manager" aan uw browsers contextmenu toe te voegen (menu verschijnt bij rechter muisklik)
Kies welke onderdelen in het contextmenu van de browser moeten komen
Kan Mozilla Firefox monitoring niet installeren
Verplaats bestanden naar map
Snelheid te laag. Herstart sectie...
Herstart als de snelheid te laag is gedurende (in min)
Herstart sectie zodra de downloadsnelheid drastisch afneemt
Wilt u het downloadvoortgangsvenster opnieuw zien?
Sorry, dit onderdeel is helaas niet beschikbaar. Probeer het later nog eens
Verplaats naar boven
Verplaats naar beneden
Verplaats naar top van lijst
Plaats de download bovenaan de downloadlijst
Monitoring in de Firefox browser kan niet worden geactiveerd omdat de FlashGot extensie conflicteert met onze FDM-extensie.\nDe FlashGot-extensie moet éérst gedeïnstalleerd worden.\nDoe dit vanuit FireFox's menu "Extra"->"Extensies"
Activeer
Deactiveer
Wissel
Als de "Pauzeer alle downloads"-modus is geactiveerd wordt deze uitgeschakeld, anders wordt deze ingeschakeld
Officieel word %s gestart op 16 augustus 2006. Ons doel is om FDM het snelst verspreidende internettool na FireFox te maken!
Download en installeer updates automatisch
Waarschuw me alleen als update beschikbaar is
Schakel automatische updates uit
Bewaking geactiveerd in %s.
Verwijder record
Verwijderen akkoord?
Geen schrijfbevoegdheid naar FDM's map.\nU moet toestemming verlenen om FDM data te laten wegschrijven, anders zullen alle data verloren zijn na de herstart van FDM.
Deze verzamelbox maakt het mogelijk links van uw browser naar FDM te verslepen.\nHet maakt snel tonen of verbergen van het FDM-hoofdvenster mogelijk middels dubbelklikken met de linker muisknop./n/nKlik er op met de rechter muisknop om te verbergen en vink menuitem "Verzamelbox" uit
Free Download Manager's verzamelbox 
Zet alle berichten over batch-downloads uit
Vink deze optie aan om alle attenderingen (ballonnen, geluiden) uit te zetten voor downloads geactiveerd door "%s" commando
Sla lijst over
Specificeer lijst van bestandsextenties en van sites die niet moeten worden bewaakt
Download niet van deze sites (gescheiden door spatie):
FDM zal geen downloads bewaken die in deze lijst zijn aangegeven. Specificeer hier domeinnamen (bijv. "site.com"). U kunt '*'-symbolen gebruiken.
Attentie!\nEr heeft zich een fout voorgedaan tijdens het checken op virussen.\nWilt u het gedownloade bestand desondanks uitvoeren?
Integriteit
Doe integriteitscontrole wanneer bestand wordt gedownload
Voor het doen van een integriteitscontrole moet FDM de juiste checksum van ieder bestand weten. Meestal moet u dit voor iedere download aangeven.
Als de controle mislukt
Geldige checksum van dit bestand
Doe niets
Geef hier aan wat FDM moet doen als de controle faalt.\nVraag - FDM zal vragen wat te doen.\nRestart - FDM zal de download herstarten vanaf het begin.\nDoe niets - FDM zal het record over de controle aan het logbestand toevoegen en zal verder niets doen.
Controleren van integriteit...
Integriteitstest geslaagd.
Integriteitstest mislukt!
Specificeer algoritme integriteitstest
Geldige checksum
Resultaat checksum
; zip preview window
Vink aan/uit
;group's properties dialog
Variabelen
naam van een server (bijv. "freedownloadmanager.org")
pad naar te downloaden bestand op een server
huidige jaar
huidige maand (getal van 1 tot 12)
huidige dag
; vertaal onderstaande regel niet
equivalent van "%year%-%month%-%day%"
;
Van Mozilla Firefox
FDM zal de proxy-instellingen overnemen van Firefox
;new download settings
Gebruik deze groep
;Download ->Schedule -> 
Start
Stop
Geplande start download
Geplande stop download
;
;downloads that not completed or were completed recently
Niet voltooid + Recent
Stamgroep
;
;create new download dialog -> set output folder as default dialog
Als standaard voor alle andere downloadgroepen instellen
;
Deze map tot standaard outputmap maken voor de "%s"groep?
;
;
Lijst met downloads wissen
Uploaden
Bestanden uploaden
Start uploaden
Stop uploaden
Geplande upload
Verschuif geselecteerde upload(s) naar boven
Verschuif geselecteerde upload(s) naar beneden
Ge-upload
Lijst van te uploaden bestanden
Terugvinden bestemming upload URL van de basisserver...
Afbreken
;outlook express :view | insert file | ...
Als attachement
Als link (upload)
Map
;
Voeg bestanden toe
Voeg map toe
Bittorrent
Schakel ondersteuning in voor Bittorent-protocol
Limiteer uploadverkeer
Limiteer het aantal uploadverbindingen
Gebruik poorten in de range van
tot
Schakel DHT in
Schakel ondersteuning Bittorrent protocol in/uit. Als de lijst of de prullenbank van FDM echter Bittorrent downloads bevat, zal het Bittorrent protocol niet volledig worden uitgeschakeld
Beperk de maximale bandbreedte van uploadverbindingen. Dit wordt niet aanbevolen voor het Bittorrent-protocol (kan de downloadsnelheid dan verminderen)
Beperk het maximaal aantal uploadverbindingen.Een laag aantal verhoogt mogelijk de downloadsnelheid.
Geef hier het aantal poorten aan dat FDM zal gebruiken voor uploadverbindingen
Schakel DHT in (download zonder gebruik van tracker). Dit kan toename van het netwerkverkeer tot gevolg hebben
Naam
Aanmelden voor tracker vereist
Voeg Bittorrent-download toe
Er heeft zich een fout voorgedaan bij de uitvoering van het torrent-bestand
Torrent-bestand
Het lijkt erop dat u een .torrent-bestand wil downloaden. Daarvoor is Bittorrent-ondersteuning nodig in FDM.\n\nWilt u Bittorrent inschakelen?
Type uw wachtwoord opnieuw
Geef aan welke bestanden u wilt uploaden.
Instellingen voor uploaden
Metalink infobestand ontdekt. Vervolg downloaden.
Bittorrent infobestand ontdekt. Vervolg downloaden.
Geen toegang tot bestanden op schijf.
Verbinding met tracker...
Geen geldig antwoord van tracker ontvangen.
Geldig antwoord van tracker ontvangen.
Hash check van het downloadgedeelte mislukt. Opnieuw...
Sta alle bandbreedte toe voor deze download
Automatisch laden van FDM bij start windows uitschakelen?
Sorry, FDM Community service is momenteel niet beschikbaar. Probeer het later nog eens.
De bestandsnaam mag geen /\*?"<>| tekens bevatten.Kies een andere bestandsnaam.
De mapnaam mag geen /\*?"<>| tekens bevatten. Kies een andere mapnaam
Vensterinstellingen...
Transparantie
Data
Bewaar alle bestanden in map van huidige gebruiker
Bewaar alle bestanden in deze map
De veranderingen zullen van toepassing zijn na een herstart van FDM
Toon het venster met de downloadvoortgang
Creëer draagbare versie
Een draagbare versie van FDM is bedoeld voor verschillende computers zonder deze op iedere computer te installeren en configureren..\n\nU kunt deze versie bijv. op een USB-stick zetten.\n\nEenmaal gestart zal deze zichzelf aanmelden en in de browser integreren. Op het eind zal deze zich automatisch afmelden.\n\nKies het pad waar u de versie wil creëeren. Dit zou een map moeten zijn op een draagbaar medium.\n\nBijv. "I:\mijn draagbare programmas\".
Integratie
Associeer FDM met Bittorrent-bestanden
Gebruik altijd deze groep voor alle nieuwe downloads
Gebruik altijd deze groep en onthoud iedere keer de laatste outputmap
Flash video downloads
Download video met Free Download Manager
Deze site wordt niet ondersteund. Zie de lijst van ondersteunde sites.
Kijk in venster Downloads
Dit is de pagina met flash video. Flash video downloaden...
Converteren...
Convertering
Converteeropties
Bestandsformaat
Videoformaat
;video kwaliteit
Kwaliteit
Zeer laag
Laag
Normaal
Gemiddeld
Hoog
Zeer hoog
;
AVI met MPEG-4 (*.avi)
AVI met XVID (*.avi)
Niet veranderen
Video bitrate
Audio bitrate
Onthoud instellingen als standaard
;
Creëer flash video download
Converteer gedownloade video automatisch naar het aangegeven formaat
Geavanceerde opties
Toon lijst met ondersteunde sites
;used in "cretate flash video download" window
bijv.
Volgende poging tot tracker-verbinding over %d seconden
Voorbereiden bestanden op de schijf... Dit kan enkele minuten duren
Status
Voorbereiden bestanden op de schijf...
MP4 for iPOD/PSP (MPEG4 + AAC, *.mp4)
Media preview/converteren
Converteer mediabestand
Swich automatisch naar deze tab
;keep"\n\n%s\n" as is
Mediabestand is succesvol geconverteerd en opgeslagen in\n\$s\n.
Converteren mediabestand\n\n%s niet geslaagd.
Groep voor nieuwe downloads
Hash-informatie
Verbindingen
Client
Stukken
Tracker
Tracker-status
Uploadsnelheid
Bytes ge-upload
Share rating
Aantal verloren bytes
Torrent-bestand URL
Weet u het zeker?\nHet downloaden zal geheel opnieuw beginnen.
Toaal dataverkeer in deze maand: ("gedownload"; "ge-upload")\n(%s in vorige maand)
Totale snelheid ("Download", "Upload")
Te uploaden bestanden
Naam pakket
Compressie
Geef wachtwoord voor deze download
Type opnieuw
Bewaar deze bestanden
Verondersteld aantal downloads
Voeg link toe aan deze bestanden in onze catalogus
Sluit geavanceerde informatie bij (alle velden zijn optioneel)
Beschrijving
Tags
Uw naam
Uw e-mail
Ontvanger's e-mail
Minder dan 10
Van 10 tot 100
Meer dan 100
2 dagen
7 dagen
1 maand
;compression methods
Geen
Snel
Gemiddeld
Optimaal
Uploadinstellingen
Integreer uploader in
Explorer's contextmenu
Explorer's "Send to..." menu
Gebruik vereenvoudigd uploadmenu
Minimaal formaat van te uploaden bestand
HTTP proxy-instellingen
Activering upload
Upload vereist activering om onze server tegen automatische uploads te beschermen. Geef activeringscode.
Verbinding maken met upload-server
Verbinding met upload-server geslaagd
Bestand is succesvol ge-upload naar server
Upload is gestopt
Zip-archief maken van ge-uploade bestanden...
Maken van zip-archief mislukt
Maken van zip-archief geslaagd
Verzoek verzenden naar server
Informatie over upload verzenden naar server
Informatie is verzonden
Verzenden van uploadinformatie naar server mislukt
Activeren upload...
Upload succesvol geactiveerd
Activeren upload mislukt
Uploadbestand is gewijzigd
Onverwachte fout
Berekenen checksum
;
Ik stem in met
voorwaarden
U dient in te stemmen met de voorwaarden
Zoeken naar updates mislukt
Nieuwe versie is beschikbaar. Een update is vereist.\nWilt u nu updaten?
Het is noodzakelijk FDM te updaten
U dient FDM opnieuw te starten
Aanbeveling ook attachements te uploaden
Aan bericht toevoegen (langzaam)...
Uploaden en als link toevoegen (als de bliksem)...
Bij de start van de upload deed zich een fout voor. Controleer uw verbinding of probeer het later opnieuw.
Uw attachment is groot.\nOm verschillende redenen wordt aanbevolen geen grote bestanden als attachment te verzenden, maar bestanden te uploaden en betreffende links te verzenden.\n\nWilt u uploaden?
Upload is aanbevolen
Instellingen integratie
Upload van %s is voltooid.\nU dient de volgende URL als downloadlink te gebruiken:
Totale omvang
Open in uw browser
De huidige versie van FDM kan niet langer worden gebruikt om te uploaden. U dien te updaten.
De huidige versie van Free Upload Manager kan niet langer worden gebruikt. U dien te updaten.
Invoer te lang
Integratie-instellingen van Upload manager
Free Upload Manager integratie-instellingen
Upload
Downloading update...

Seeding activeren
Seeding standaard niet activeren
Beschouw download als kwaadaardig indien minimaal
% van de gebruikers deze als kwaadardig aanmerkt
OK, FDM-gebruikers hebben niets bericht over de kwaadaardigheid van deze download.\n\nDat garandeert echter niet dat deze download niet kwaadaardig is en aanbevolen wordt deze met een antivirusprogramma te checken.
OK, FDM-gebruikers hebben niets bericht over de kwaadaardigheid van deze download.
stationsletter van waaruit FDM is gestart
U dient de Video Conversation plugin te installeren om deze feature te gebruiken.
U dien de Bittorrent plugin te installeren om via het Bittorrent-protocol te kunnen downloaden.
Let op: deze bestanden (*.sav) zijn service-bestanden van FDM (niet de bestanden die u downloadt).
Wilt u de huidige databestanden naar de nieuwe map kopieren (bestaande bestanden worden overschreven)?
De standaard downloadmappen van alle groepen worden geplaatst in deze map.\nDoorgaan?
Geef de standaard downloadmap aan
Verhinder slaapstand van computer tijdens het downloaden
Maximaal aantal half-open verbindingen
Torrents
Geen toegang tot bestanden op schijf. Schijf is vol of beschermd tegen schrijven.
Verhouding
Lijst met torrents
Voeg torrentt-download van het web toe
Voeg torrent-download van bestand toe
Maak nieuwe torrent
(auto)
Bron
Sectieformaat
Trackers
Voeg trackers toe
Verwijder trackers
Start seeding voor deze torrent
Opslaan
Maak nieuwe torrent
Torrentbestanden
Prioriteit
;normale/hoge prioriteit
Overslaan
Normaal
Hoog
Zwevende vensters
Servicebestanden (downloadlijst, geschiedenis, enz,)
Standaardinstellingen voor downloads
U hebt alle downloads gepauzeerd. Dit betekent dat deze met zeer lage snelheid (gewoonlijk 1B/s) worden gedownload.\nDit maakt het mogelijk ook downloads te pauzeren die geen 'hervatten'-ondersteuning hebben.\nU moet dit commando opnieuw geven of FDM herstarten om naar de normale status terug te keren.
Seeding
Activeer seeding (zeer aanbevolen)
Ongeliniteerde seeding
Verhoudingsgewijs
In een verhouding van
Tijdslimiet
Gedurende
Controleer of download met dezelfde URL al bestaat
Bewaar downloadgeschiedenis
Toon de meest recente downloads
Standaardinstellingen voor BitTorrent-downloads
Afgesloten downloads opnieuw starten
Specificeer folder van Firefox's draagbare versie
Kan directory van Apple Safari Plugin niet vinden. Wilt u deze zelf specificeren?
Kan directory van Google Chrome Plugin niet vinden. Wilt u deze zelf specificeren?
Kan Apple Safari monitoring niet installeren
Kan Apple Safari monitoring niet de-installeren
Kan Google Chrome monitoring niet installeren
Kan gGoogle Chrome monitoring niet de-installeren
Tijdslimiet
;uren, for shpt
uur
Tijd waarop FDM kan starten met downloaden
Alleen starten van
Normale prioriteit
Hoge prioriteit
Essentieel
Geen timeout voor download-voltooid-ballonnen
Controleer of een nieuwe download de spiegel is van bestaande
Toon berichtenvenstertje bij voltooiing download
Verberg automatisch na
FDM leuk? Probeer Personal Informer!
De laatste versie van FDM komt met een gratis bonus: Personal Informer.
Het plaatst snelle links naar al uw
favoriete sites
; next line means --- after you start _browser_. "_browser_" will be Internet Explorer or Firefox
op uw homepage, zodat u daar snel toegang toe hebt na de start
; \n means next line. don't change this.
We zullen uw browsegeschiedenis analyseren en een lijst tonen\nvan door u bezochte websites waarvan we denken dat u ze zelf \ngraag op uw website zou willen plaatsen. U kunt deze lijst\ndan aanpassen.
Weet u het zeker? Het hele proces duurt minder dan een minuut en geeft u een echt indrukwekkende homepage.
Nog steeds annuleren
Ga verder
Wit u dat we u hieraan over een paar dagen herinneren?
Titel
Bewaak flash video downloads in browsers
Gebruik van dit onderdeel kan conflicten veroorzaken met andere software op uw PC. Als u problemen ondervindt dient u dit onderdeel uit te schakelen in FDM of conflicterende software (deels) te verwijderen of uit te schakelen.
Webpagina
Flash video's gevonden op deze pagina
U dient hiertoe 'bewaking van flash video downloads' in te schakelen. Zie Opties | Downloads | Flash Video.
Geef de URL van de webpagina waarvan u flash video's wilt downloaden. Deze pagina dient reeds te zijn geladen in uw browser en video's zouden moeten afspelen.
Zoeken naar flash video's...
Geen flash video's gevonden op deze pagina. Verzeker u ervan dat de video's op deze pagina nu ook worden afgespeeld of probeer ze te herladen (ververs pagina of maak de browsercache leeg).
; keep "0x%x" as is
Een fout is opgetreden bij poging downloads binnen te halen.\nFout: 0x%x.
Fout
Toon "Download dit" knop
(alleen Internet Explorer)
Geen informatie over deze webpagina gevonden. Laat uw browser de pagina herladen.
Flash video
Beperk het maximum aantal verbindingen
Dit schakelt tips van FDM uit. Weet u het zeker?\nU kunt de tips weer inschakelen in Opties | Berichten.
Toon tips
Fout! Updatebestand niet gesigneerd door FreeDownloadManager.ORG.
; 
; Also, please download and translate this file:
;  http://freedownloadmanager.org/tips-eng.txt
; Note, that it's UTF-8 encoded file (use Notepad.exe to edit).
;  and do not change text in tags (between "<>", e.g. "<a href...>")
; Send translated file to support@freedownloadmanager.org.
;
;
(alleen Internet Explorer en Firefox)
Toon "Download dit" knop
Flash video bewakingsmodule is niet geladen. Verzeker u ervan dat FDM loopt en dat u deze optie hebt ingeschakeld in FDM (zie Opties | Downloads | Flash Video).
; do not change "0x%x"
Fout opgetreden bij poging downloads op te healen in FDM.\nFout: 0x%x.
Download dit
Toon deze knop
Geen downloads om te exporteren.
Niets te exporteren.
na "stille" creatie
U dient administratorrechten te bezitten om 'bewaking' in/uit te schakelen.
Fout opgetreden bij poging integratie in/uit te schakelen.
Niet genoeg rechten
U dient administratorrechten te bezitten om export/importinstellingen te kunnen wijzigen.
Download met FDM
; please keep %d, %s and %% as is
; %d - percents
%d%% gedownload in totaal
; left to download at... some speed
%s nog te downloaden bij
Pad naar map gebruikersprofiel.
Importeer uTorrent downloads
uTorrent savemap niet gevonden!
FDM kan al uw bestaande uTorrent downloads importeren. Wilt u dit?\nU kunt het ook later doen via het menu Bestand | Importeren | uTorrent Downloads.
FDM kan al uw bestaande uTorrent downloads importeren.\nU kunt het ook later doen via Bestand | Importeren | Importeer downloads van andere downloadmanagers.
Importeer downloads van andere downloadmanagers
Orbit Downloader
LeechGet
Kan het pad naar de applicatiedata van de Orbit Downloader niet vinden.
Kan het pad naar de applicatiedata van de Orbit Downloader niet vinden.
Fout: %d (%02X)
Systeemdiagnose: %s
Kan het servicebestand van de Orbit Downloader met de downloadlijst niet vinden.
Kan de downloadlijst van de Orbit Downloader niet lezen.
Kan de downloadlijst van de Orbit Downloader niet ontleden. De lijst heeft een onverwacht formaat.
Niet gelukt %d download(s) te maken en configureren via een path, bestandsnaam en URL geimporteerd van de Orbit Downloader.
Kan downloads niet importeren.
De downloadlijst van de Orbit Downloader bevat geen data!
De Orbit Downloader is niet geinstalleerd op deze machine!
Het importeren van downloads van de %s is gestopt vanwege de volgende fout
Wilt u verder gaan met het importeren van andere downloadmanagers?
Verwerkt:
Succesvol:
Mislukt:
Onverwerkt:
Totaal:
uTorrent
ongedefinieerd
%d van %d
Kies de downloadmanager waarvan u de downloads wilt importeren:
FDM kan downloads van andere managers importeren. Wilt u dit?\nU kunt het ook later doen via Bestand | Importeren | Importeer downloads van andere downloadmanagers.
Details: %s
Kan een peer-verzoek niet beantwoorden.
Fatale fout tijdens laden downloadlijst.\nKlik OK om verder te gaan (sommige of alle downloads gaan verloren) of annuleer om te stoppen.\nDit probleem wordt veroorzaakt door een onjuiste installatie van FDM of een beschadigd bestand.
Ongeldige installatie: Bittorrent-module kan met deze versie van FDM niet worden gebruikt.\nInstalleer opnieuw.\nKlik OK om te stoppen.
; %d - is the number
%d peers ontvangen
Zo'n  Bittorrent-download bestaat al
U hebt administratorrechten nodig voor deze instellingen.
Bepaal automatisch
Kiezen...
Verbindingssnelheid
Instellingen voor dataverkeer
% van verbindingssnelheid
Manage automatisch
; set some setting (maximum number of connections, for example) to some number
Zet op
De huidige verbindingssnelheid wordt automatisch gemeten door FDM. Als u vermoedt dat de waarden onjuist zijn, geef FDM de tijd en de waardes zullen de werkelijke waarde steeds dichter benaderen. FDM meet de waarden alleen bij downloaden/uploaden. Hoe groter het aantal downloads/uploads, hoe nauwkeuriger de gemeten snelheid.
Downloadsnelheid
Meet nogmaals
Specificeer waarde
De waarde moet groter dan of gelijk zijn aan nul.
Geef bits i.p.v. bytes
Maak RTSP of MMS download
Live Streaming
Opnieuw
Alles annuleren
Geprobeerd te verplaatsen:\n %s\n\n naar de volgende map:\n %s\n\n%s: %s\n\nKies alle applicaties die dit bestand mogen gebruiken.
Niet ondersteunde content-encoding
Kies alles
Reset alles
Administratorrechten zijn nodig om FDM te integreren in Internet Explorer. "Annuleren" zal het deels integreren.
; %s will be replaced with the actual browser name
Can't delete the browser plugin while %s is running. Please close the browser and click OK to continue.\nClick Cancel to postpone the deletion of the plugin to system reboot.
Can't delete the browser plugin for %s. It will be deleted on system reboot.
Associate with magnet links
Enable Local Peer Discovery
Enable UPnP
Enable NAT-PMP
Enable µTorrent Peer Exchange
Changes will take effect after you restart Free Download Manager
The video you selected has the audio data stream in a separate file.\nIt must be downloaded also for the video to have audio channel.\nThe appropriate audio file has been selected for downloading.\nIt will be automatically merged with the video download as soon as both downloads completes.
The video(s) you selected has the audio data stream in a separate file.\nThis audio download must be downloaded also for the video to have audio channel.\nAre you sure you do not want it to be downloaded?\nChoose Yes to download video file without audio channel.
Waiting for the media merge task to begin
Media merge task succeeded
Media merge task failed
Media merge task has started
Download YouTube video
Video formats found on this page
YouTube video download detected.\nWould you like to download it as YouTube video?
Video monitoring
Video downloads
Additional components required for this feature to work.\nWould you like to download them?
Downloading and installing additional components
Error installing additional components.
A tiny button which helps to download videos from YouTube.com with few clicks.\nIn order to enable this button for other video sites - please enable "Monitor flash downloads in browsers" option.
File size is too large for the target file system.
; %s means browser name; do not remove it
Administrator rights are required to integrate FDM into %s.
Please don't pause this downloads for a long time; otherwise it may need to be restarted.
You have unfinished YouTube downloads. If you stop them now, you might not be able to resume them later. Exit anyway?
If you stop this download for a long time, you might not be able to resume them later. Continue?
Cannot resume download, please restart it manually.
Sequential downloads
New version of flash video monitoring module is available. Would you like to update?
Skip this update
Security check failure
Certificate host name is incorrect
Certificate is expired
Invalid certificate
Security check failed for host
