_meta.author = Balázs Szalkai
_meta.for = Greenfish Icon Editor Pro
_meta.howToTranslate = Strings that need translation are marked with TODO. See http://greenfishsoftware.org/translate.php for information on how to submit your contribution.
_meta.language = Hungarian
_meta.locale = hu

button.abort = Megszakít
button.add = Hozzáad
button.all = Mind
button.cancel = &Mégse
button.clear = Törlés
button.close = &Bezárás
button.compile = Lefordít
button.create = Létrehoz
button.delete = Törlés
button.edit = Szerkeszt
button.help = Súgó
button.ignore = Elvet
button.no = &Nem
button.none = Egyik sem
button.ok = &OK
button.overwrite = Felülír
button.pageSetup = Oldalbeállítás
button.preview = Előnézet
button.print = Nyomtatás
button.printerSetup = Nyomtatóbeállítás
button.remove = Eltávolít
button.removeAll = Összes eltávolítása
button.reset = Visszaállít
button.resetAll = Mindent visszaállít
button.save = Mentés
button.search = Keresés
button.skip = Átugrik
button.useAnotherName = Átnevez
button.yes = &Igen

dialog.batchConvert.addFiles = Fájlok hozzáadása
dialog.batchConvert.addFolder = Mappa hozzáadása
dialog.batchConvert.canceled = Megszakítva
dialog.batchConvert.completed = Kész!
dialog.batchConvert.exportAllFrames = Összes képkocka exportálása
dialog.batchConvert.exportAllFramesTip = Ha nincs kijelölve, akkor minden oldalnak csak az első képkockája kerül majd konvertálásra.
dialog.batchConvert.exportAllPages = Összes oldal exportálása
dialog.batchConvert.exportAllPagesTip = Ha nincs kijelölve, akkor minden fájlnak csak az első oldala kerül majd konvertálásra.
dialog.batchConvert.folder = Célmappa
dialog.batchConvert.format = Célformátum
dialog.batchConvert.formatOptions = Beállítások
dialog.batchConvert.ignoreSameType = A kimenettel azonos típusú bemeneti fájlok kihagyása
dialog.batchConvert.input = Bemenet
dialog.batchConvert.inputFilesAndFolders = Konvertálandó fájlok és mappák
dialog.batchConvert.keepMetadata = Metaadat megőrzése
dialog.batchConvert.keepMetadataTip = Ha nincs kijelölve, akkor minden metaadat (pl. Exif) törlődni fog a konvertálás eredményeképpen kapott fájlokból.
dialog.batchConvert.moveInputFilesToTrash = A feldolgozott bemeneti fájlok lomtárba helyezése
dialog.batchConvert.nProcessedFailedTotal = {nProcessed} fájl feldolgozva, {nFailed} nem sikerült.
dialog.batchConvert.nProcessedTotal = {nProcessed} fájl feldolgozva.
dialog.batchConvert.open = A konvertált fájlok megnyitása a Greenfish Icon Editor Pro-ban
dialog.batchConvert.openOutputFolder = Kimeneti mappa megnyitása
dialog.batchConvert.output = Kimenet
dialog.batchConvert.processing = Feldolgozás
dialog.batchConvert.sameAsInputFolder = Bemenettel megegyező
dialog.batchConvert.scanning = Fájlok keresése
dialog.batchConvert.settings = Lehetőségek
dialog.batchConvert.showLog = Részletek
dialog.batchConvert.svgOpenOptions = SVG megnyitási beállítások

dialog.blur.blurNonSelected = Kijelöletlen pixelek belemosása a kijelölésbe

dialog.cellGrid.enabled = Látszik a rács
dialog.cellGrid.offset = Eltolás
dialog.cellGrid.size = Cellaméret
dialog.cellGrid.spacing = Cellatávolság

dialog.colorPicker.advanced = Haladó
dialog.colorPicker.alpha = Alpha (átlátszatlanság)
dialog.colorPicker.backColor = Háttérszín
dialog.colorPicker.basicColors = Alapszínek
dialog.colorPicker.blue = Kék komponens
dialog.colorPicker.customColors = Egyéni színek
dialog.colorPicker.default = Alapértelmezés
dialog.colorPicker.foreColor = Előtérszín
dialog.colorPicker.green = Zöld komponens
dialog.colorPicker.gridSize = Rácsméret
dialog.colorPicker.gridSizeTemplate = {width}x{height} ({area} szín)
dialog.colorPicker.html = HTML kód
dialog.colorPicker.inverted = Inverz
dialog.colorPicker.pickFromScreen = Színszedő
dialog.colorPicker.pressEscToCancel = ESC: Mégse
dialog.colorPicker.red = Vörös komponens
dialog.colorPicker.storeColor = Kiválasztott szín elmentése ide
dialog.colorPicker.swapColors = Színek felcserélése
dialog.colorPicker.swatchLoad = Paletta betöltése
dialog.colorPicker.swatchSave = Paletta mentése
dialog.colorPicker.toggleChooser = Váltás a HSB térkép és a paletta között
dialog.colorPicker.transparent = Átlátszó
dialog.colorPicker.wcp = Színválasztó párbeszédablak
dialog.colorPicker.xyCoords = X: %1, Y: %2

dialog.convolve.bias = Bias
dialog.convolve.kernel = Kernel
dialog.convolve.padding = Padding
dialog.convolve.preset = Beépített szűrő

dialog.createAndroidDrawable.createDpi = {} verzió készítése
dialog.createAndroidDrawable.currentDpi = Jelenlegi DPI
dialog.createAndroidDrawable.errorEmptyId = Adj meg egy erőforrás-azonosítót.
dialog.createAndroidDrawable.errorEmptyResourceFolder = Add meg az erőforrásmappa elérési útvonalát, azaz azt a mappát, amelyben a drawable-* almappák találhatóak.
dialog.createAndroidDrawable.errorNoResolutions = Válassz ki legalább egy felbontást.
dialog.createAndroidDrawable.errorRelativeResourceFolder = Az erőforrásmappa elérési útvonala abszolút útvonal kell, hogy legyen.
dialog.createAndroidDrawable.id = Android erőforrás-azonosító
dialog.createAndroidDrawable.idTip = Az exportált kép fájlneve
dialog.createAndroidDrawable.resolutions = Készítendő felbontások
dialog.createAndroidDrawable.resourceFolder = Android projekt erőforrásmappája
dialog.createAndroidDrawable.resourceFolderTip = A mappa, ahol a drawable-* almappák találhatóak

dialog.createIcon.padToKeepAspectRatio = Képarány megőrzése a kép négyzetessé növelése révén
dialog.createIcon.selectFormats = Válaszd ki a kívánt képformátumokat

dialog.formulae.helpText = Használható változók/konstansok: {vars}<br>Használható műveletek: {ops}<br>Példa kifejezés: {example}
dialog.formulae.rgbaRange = RGBA tartomány

dialog.frameProperties.disposalMethod = GIF: ha letelt az idő
dialog.frameProperties.duration = Időtartam

dialog.htmlBrowser.back = Vissza
dialog.htmlBrowser.forward = Előre
dialog.htmlBrowser.home = Kezdőlap
dialog.htmlBrowser.loading = Betöltés
dialog.htmlBrowser.nextMatch = Következő találat
dialog.htmlBrowser.prevMatch = Előző találat

dialog.iclFormat.title = Válassz formátumot

dialog.iconEditor.frameList.duration_ms = időtartam: {} ms
dialog.iconEditor.frameList.itemStatusTip = {index}. képkocka (össz.: {total})
dialog.iconEditor.frameList.statusTip = Képkockák listája

dialog.iconEditor.layerList.itemStatusTip = "{name}": {index}. réteg (össz.: {total}), {visibility}, opacitás: {opacity}, keverési mód: {blendMode}
dialog.iconEditor.layerList.statusTip = Rétegek listája

dialog.iconEditor.nodes = {} csúcs

dialog.iconEditor.pageList.dpi = {} DPI
dialog.iconEditor.pageList.itemStatusTip = {index}. oldal (össz.: {total}), méret: {width} x {height} pixel
dialog.iconEditor.pageList.statusTip = Oldalak vagy ikonformátumok listája

dialog.iconEditor.togglePages = Oldalak listájának elrejtése/megjelenítése
dialog.iconEditor.zoomMenu = Méretarány

dialog.insertText.alignCenter = Középre
dialog.insertText.alignJustify = Sorkizárt
dialog.insertText.alignLeft = Balra
dialog.insertText.alignRight = Jobbra
dialog.insertText.bold = Félkövér
dialog.insertText.bullets = Felsorolás
dialog.insertText.editText = Szöveg szerkesztése
dialog.insertText.face = Betűtípus
dialog.insertText.insertText = Szöveg beszúrása
dialog.insertText.italic = Dőlt
dialog.insertText.moreOptions = Több lehetőség
dialog.insertText.mustWrap = A sortörést nem lehet letiltani, mert a szövegben középre vagy jobbra zárt bekezdések találhatóak.
dialog.insertText.numbering = Számozás
dialog.insertText.strikeOut = Áthúzott
dialog.insertText.subscript = Alsó index
dialog.insertText.superscript = Felső index
dialog.insertText.underline = Aláhúzott
dialog.insertText.wordWrap = Sortörés

dialog.key.pressShortcut = Nyomj le egy billentyűkombinációt

dialog.keyboardShortcuts.addShortcut = Gyorsbillentyű hozzáadása
dialog.keyboardShortcuts.noShortcut = Nincs gyorsbillentyű
dialog.keyboardShortcuts.removeShortcuts = Gyorsbillentyűk eltávolítása
dialog.keyboardShortcuts.replaceShortcuts = Gyorsbillentyűk cseréje

dialog.layerProperties.blendMode = Keverési mód
dialog.layerProperties.name = Név
dialog.layerProperties.visible = Látható

dialog.libraryEditor.folder = Válassz egy mappát a kibontott fájlok számára

dialog.libraryEditor.resourceList.statusTip = Ikonkönyvtár-szerkesztő

dialog.logViewer.title = Napló

dialog.metadata.author = Szerző
dialog.metadata.clearAniMetadata = ANI metaadat törlése
dialog.metadata.clearExif = Exif metaadat törlése ({index}. oldal)
dialog.metadata.clearPngMetadata = PNG metaadat törlése
dialog.metadata.comments = Megjegyzés
dialog.metadata.copyright = Copyright
dialog.metadata.creationTime = Létrehozva (dátum, idő)
dialog.metadata.description = Leírás
dialog.metadata.disclaimer = Jogi megjegyzés
dialog.metadata.exifSupport = Teljes Exif-támogatás: {fullFileTypes}. Részleges támogatás: {partialFileTypes}. Csak a DPI-t támogatja: {dpiFileTypes}.
dialog.metadata.loopCount = Ismétlésszám (0 = végtelen)
dialog.metadata.nominalSize = Névleges méret (XCursor)
dialog.metadata.nominalSizeHint = Csak X11 (Linux) egérmutatók számára
dialog.metadata.page = Oldal
dialog.metadata.pageWithIndex = {index}. oldal
dialog.metadata.sourceDevice = Forráseszköz
dialog.metadata.title = Cím
dialog.metadata.type = {} fájlok
dialog.metadata.warning = Figyelmeztetés

dialog.morph.kernelShape = Kernel alakja

dialog.notifications.caption = Értesítések

dialog.pageProperties.captionNewPage = Új oldal
dialog.pageProperties.captionPageProp = Oldal tulajdonságai
dialog.pageProperties.colorDepth = Színmélység

dialog.pageProperties.colorDepth.automatic = Automatikus

dialog.pageProperties.createFromSelected = Létrehozás a kijelölt oldal alapján
dialog.pageProperties.crop = Levágás
dialog.pageProperties.customSize = Egyéni méret
dialog.pageProperties.ditherMethod = Ditherelési mód
dialog.pageProperties.dpi = Oldal DPI-je (0: dokumentum-DPI)
dialog.pageProperties.imageAnchors = Horgony
dialog.pageProperties.other = Egyéb
dialog.pageProperties.retinaHint = Jelzi, hogy ez egy Retina kijelzőkre optimalizált ICNS oldal

dialog.pageProperties.size.apple = Apple
dialog.pageProperties.size.huge = hatalmas
dialog.pageProperties.size.large = nagy
dialog.pageProperties.size.medium = közepes
dialog.pageProperties.size.small = kicsi
dialog.pageProperties.size.smallest = legkisebb
dialog.pageProperties.size.toolbar = eszköztár

dialog.pageProperties.sizeAndColor = Méret és szín
dialog.pageProperties.square = Négyzetes
dialog.pageProperties.stretch = Nyújtás
dialog.pageProperties.whenResizing = Átméretezéskor

dialog.preferences.animateNotifications = Értesítések animálása
dialog.preferences.brushCursorEnabled = Ecsetkurzor engedélyezése
dialog.preferences.cellGridColors = Cellarács színei
dialog.preferences.centerLinesColors = Középvonalak színei
dialog.preferences.dvm = Ablakok "Nézet" beállítása
dialog.preferences.editableSelectionOutlineColors = Szerkeszthető kijelölés körvonala
dialog.preferences.editorBackgroundColor = Szerkesztő háttérszíne
dialog.preferences.fileAssoc = Fájltársítások

dialog.preferences.fileAssoc.howTo.preamble = Az újabb Windows verziók nem támogatják azt, hogy az alkalmazások saját maguk állítsák be a fájltársításokat. Ehelyett a következő módon lehet a fájltípusokat társítani:
dialog.preferences.fileAssoc.howTo.win10 = <ul><li>Nyisd meg a <em>Gépház</em>at.</li><li>Keress rá: <em>Alapértelmezett alkalmazások</em>.</li><li>Görgess le az oldal aljára, és válaszd ezt: <em>Alapértelmezések megadása alkalmazásonként</em>.</li><li>Válaszd ki a <em>Greenfish Icon Editor Pro</em>-t.</li><li>Állítsd be egyenként a fájltársításokat.</li></ul>
dialog.preferences.fileAssoc.howTo.win11 = <ul><li>Nyisd meg a <em>Gépház</em>at.</li><li>Válaszd ki bal oldalt az <em>Alkalmazások</em>at.</li><li>Válaszd ki jobb oldalt az <em>Alapértelmezett alkalmazások</em>at.</li><li>Kattints a <em>Greenfish Icon Editor Pro</em>-ra.</li><li>Állítsd be egyenként a fájltársításokat.</li></ul>
dialog.preferences.fileAssoc.howTo.win7_and_8 = <ul><li>Nyisd meg a <em>Vezérlőpult</em>ot.</li><li>Kattints a <em>Programok</em> (kategórianézet) vagy <em>Alapértelmezett programok</em> (ikonnézet) lehetőségre.</li><li>Válaszd ezt: <em>Alapértelmezett programok beállítása</em>.</li><li>Válaszd ki a <em>Greenfish Icon Editor Pro</em>-t.</li><li>Kattints ezek közül a megfelelő linkre: <em>Program beállítása alapértelmezettként</em>, vagy: <em>Program alapértelmezéseinek megadása</em>.</li></ul>

dialog.preferences.floatingSelectionOutlineColors = Lebegő kijelölés körvonala
dialog.preferences.floatingSelectionResizeKnobColor = Lebegő kijelölés átméretező fogantyúja
dialog.preferences.floatingSelectionRotateKnobColor = Lebegő kijelölés elforgató fogantyúja
dialog.preferences.gammaCorrect = Gamma-korrekt renderelés
dialog.preferences.hatchAdjustToGrid = Átlátszósági sakktábla igazítása a pixelrácshoz
dialog.preferences.hatchBlockSize = Átlátszósági sakktábla blokkmérete
dialog.preferences.hatchColors = Átlátszósági sakktábla színei
dialog.preferences.hatchDrawUnderLayerThumbnail = Átlátszósági sakktábla rajzolása a rétegek bélyegképei alá
dialog.preferences.imageFrameFocusedColor = Aktív képkeret színe
dialog.preferences.imageFrameUnfocusedColor = Inaktív képkeret színe
dialog.preferences.misc = Vegyes
dialog.preferences.mwa = Középső görgő által kiváltott művelet
dialog.preferences.newSelectionMaskOutlineColors = Új kijelölési maszk körvonala
dialog.preferences.notificationSound = Hang lejátszása értesítés megjelenítésekor
dialog.preferences.pixelGridColors = Pixelrács színei
dialog.preferences.pixelGridMinZoom = Pixelrács min. zoom
dialog.preferences.requireDraggingToSelect = Téglalap kijelölése/Ellipszis kijelölése/Lasszó: kijelölés megszüntetése húzás nélküli kattintásra
dialog.preferences.saveToolSettings = Eszközbeállítások mentése a programindítások között
dialog.preferences.selectionOutlineSegmentSize = Kijelölés körvonalának a szegmensmérete
dialog.preferences.shapeKnobInnerColor = Alakzat fogantyújának belseje
dialog.preferences.shapeKnobOuterColor = Alakzat fogantyújának külseje

dialog.print.allPages = Összes
dialog.print.caption = Felirat
dialog.print.copies = Másolatok
dialog.print.range = Tartomány
dialog.print.zoom = Nagyítás

dialog.resourceProperties.langCustom = Egyéni nyelvazonosító
dialog.resourceProperties.langNeutral = Nyelvsemleges
dialog.resourceProperties.language = Nyelv
dialog.resourceProperties.name = Név
dialog.resourceProperties.type = Típus

dialog.saveOptions.lossless = Veszteségmentes
dialog.saveOptions.psnrHint = Jel-zaj viszony
dialog.saveOptions.quality = Minőség
dialog.saveOptions.targaCompression = Targa tömörítés
dialog.saveOptions.tiffCompression = TIFF tömörítés
dialog.saveOptions.title = Mentési beállítások
dialog.saveOptions.uncompressed = Tömörítetlen
dialog.saveOptions.xpmId = XPM azonosító

dialog.scripting.compileFailed = Fordítás sikertelen!
dialog.scripting.compiled = A script sikeresen lefordult!
dialog.scripting.compilingScript = Script fordítása
dialog.scripting.console = Konzol
dialog.scripting.running = Fut
dialog.scripting.runningScript = Script futtatása
dialog.scripting.terminated = A script lefutott.
dialog.scripting.title = GFIE Scriptelés
dialog.scripting.warning = A scriptek összeomlást okozhatnak, elérhetik a merevlemezt és az internetet, és még sok minden mást tehetnek, ezzel esetlegesen adatvesztést vagy személyes adatok kikerülését okozva. A scriptek futtatásával kijelented, hogy felelős vagy bármely kárért, amit a scriptek neked vagy másoknak okozhatnak.

dialog.svgOpenOptions.defaultSize = Alapértelmezett méret: {}
dialog.svgOpenOptions.sizesToRender = Raszterizálandó méretek
dialog.svgOpenOptions.svgOptions = SVG beállítások
dialog.svgOpenOptions.svgSize = SVG méret
dialog.svgOpenOptions.unspecified = Nincs megadva

dialog.test.9patch = 9-patch (Android gomb)
dialog.test.bgrDefault = Alapértelmezett háttér
dialog.test.bgrLoad = Háttér betöltése
dialog.test.clearScribble = Firka törlése
dialog.test.cursor = Kurzor
dialog.test.lighting = Megvilágítás
dialog.test.moveOverImage = Vidd a kurzort a kép fölé
dialog.test.not9patch = Ez a kép nem értelmezhető 9-patch gombként.
dialog.test.objLoad = 3D objektum betöltése
dialog.test.redraw9patch = 9-patch tesztkép frissítése
dialog.test.texture3d = 3D textúra
dialog.test.textureMultiplier = Textúra szorzója

dialog.toolBehaviour.brushShape = Ecset alakja
dialog.toolBehaviour.brushSize = Ecsetméret
dialog.toolBehaviour.contiguous = Összefüggő
dialog.toolBehaviour.dither = Dither
dialog.toolBehaviour.eraserStrength = Radír erőssége
dialog.toolBehaviour.eyedropperBack = A szemcseppentő visszavált az előző eszközre
dialog.toolBehaviour.gConical = Kúpos színátmenet
dialog.toolBehaviour.gLinear = Lineáris színátmenet
dialog.toolBehaviour.gRadial = Radiális színátmenet
dialog.toolBehaviour.gSpiral = Spirális színátmenet
dialog.toolBehaviour.gradientRepetition = Ismétlés
dialog.toolBehaviour.gradientShape = Alak
dialog.toolBehaviour.interpolation = Interpoláció
dialog.toolBehaviour.lineWidth = Vonalvastagság
dialog.toolBehaviour.modeColor = Szín mód
dialog.toolBehaviour.modeTransparency = Átlátszóság mód
dialog.toolBehaviour.pattern = Minta
dialog.toolBehaviour.perspectiveMove = 3d mozgatás
dialog.toolBehaviour.repAsym = Aszimmetrikus ismétlés
dialog.toolBehaviour.repNone = Nincs ismétlés
dialog.toolBehaviour.repSym = Szimmetrikus ismétlés
dialog.toolBehaviour.retouchMode = Retusáló mód
dialog.toolBehaviour.sampleAllLayers = Mintavétel az összes rétegről
dialog.toolBehaviour.shapeFilled = Kitöltött alakzatok
dialog.toolBehaviour.shapeFramed = Üres alakzatok
dialog.toolBehaviour.shapeFramedAndFilled = Körvonal és kitöltés
dialog.toolBehaviour.shapeStyle = Alakzat stílusa
dialog.toolBehaviour.sprayRate = Spray erőssége
dialog.toolBehaviour.tolerance = Varázspálca/Átszínező/Festékesvödör toleranciája

dialog.transformSelection.pitch = Emelkedés
dialog.transformSelection.pitchHint = Emelkedés, fokban megadva. Alapértelmezés: 0
dialog.transformSelection.pixels = képpont
dialog.transformSelection.rectify = Kilapítás
dialog.transformSelection.roll = Elforgatás
dialog.transformSelection.rollHint = 2D forgásszög, fokban megadva. Alapértelmezés: 0
dialog.transformSelection.rotateDistort = Forgatás és torzítás
dialog.transformSelection.yaw = Tájolás
dialog.transformSelection.yawHint = Vízszintes irányú forgásszög, fokban megadva. Alapértelmezés: 0
dialog.transformSelection.zFlip = Z-tükrözés
dialog.transformSelection.zFlipHint = A transzformációs mátrix (2,0) elemének negálása.
dialog.transformSelection.zPlane = Távolság
dialog.transformSelection.zPlaneHint = Az objektum kamerától vett (Z-irányú) távolsága

enum.blendMode.behind = Mögötte
enum.blendMode.colorBurn = Color Burn
enum.blendMode.colorDodge = Color Dodge
enum.blendMode.darken = Sötétítés
enum.blendMode.darkerColor = Sötétebb szín
enum.blendMode.difference = Különbség
enum.blendMode.dissolve = Dissolve
enum.blendMode.exclusion = Exclusion
enum.blendMode.hardLight = Erős fény (Hard)
enum.blendMode.hardMix = Hard Mix
enum.blendMode.hue = Árnyalat
enum.blendMode.hueShift = Árnyalat-eltolás
enum.blendMode.lighten = Világosítás
enum.blendMode.lighterColor = Világosabb szín
enum.blendMode.linearBurn = Linear Burn
enum.blendMode.linearDodge = Linear Dodge (összeadás)
enum.blendMode.linearLight = Lineáris fény
enum.blendMode.mask = Maszk
enum.blendMode.multiply = Szorzás
enum.blendMode.normal = Normál
enum.blendMode.overlay = Overlay
enum.blendMode.pinLight = Spotfény (Pin)
enum.blendMode.sat = Telítettség
enum.blendMode.screen = Képernyő
enum.blendMode.softLight = Gyenge fény (Soft)
enum.blendMode.vividLight = Élénk fény (Vivid)

enum.borderMode.ignore = Nincs
enum.borderMode.toric = Tóruszos
enum.borderMode.zero = Átlátszó

enum.brushShape.backslash = Fordított perjel
enum.brushShape.horiz = Vízszintes
enum.brushShape.rounded = Kör
enum.brushShape.slash = Perjel
enum.brushShape.spray = Spray
enum.brushShape.square = Négyzet
enum.brushShape.vert = Függőleges

enum.convolvePadding.replicate = Ismétel
enum.convolvePadding.zero = Nulla

enum.dialogViewMode.details = Részletek
enum.dialogViewMode.icons = Ikonok
enum.dialogViewMode.list = Lista
enum.dialogViewMode.thumbnails = Miniatűrök
enum.dialogViewMode.tiles = Mozaik

enum.disposalMethod.leaveInPlace = A képkocka ott marad
enum.disposalMethod.restoreBackground = Háttér visszaállítása
enum.disposalMethod.restorePrevious = Előző kép visszaállítása
enum.disposalMethod.unspecified = Nincs megadva

enum.ditherMethod.bayer = Bayer
enum.ditherMethod.floydSteinberg = Floyd-Steinberg
enum.ditherMethod.nearest = Nincs ditherelés (Legközelebbi szín)
enum.ditherMethod.random = Véletlenszerű

enum.fileFormat.all = Minden fájl
enum.fileFormat.allKnown = Minden ismert fájltípus
enum.fileFormat.ani = Animált kurzorok
enum.fileFormat.bmp = Windows bitképek
enum.fileFormat.cur = Kurzorfájlok
enum.fileFormat.dib = Eszközfüggetlen bitkép
enum.fileFormat.exec = Minden futtatható fájl és ikonkönyvtár
enum.fileFormat.gfie = GFIE Pro saját formátum
enum.fileFormat.gif = GIF fájlok
enum.fileFormat.icl = Ikonkönyvtárak
enum.fileFormat.icns = Apple ikonformátum
enum.fileFormat.ico = Ikonfájlok
enum.fileFormat.j2k = JPEG 2000 nyers adatstream
enum.fileFormat.jp2 = JPEG 2000 konténer
enum.fileFormat.jpeg = JPEG fájlok
enum.fileFormat.jpeg2000 = JPEG 2000 fájlok
enum.fileFormat.ne = NE (régi 16-bites Windows program)
enum.fileFormat.obj3d = Wavefront objektumfájlok
enum.fileFormat.pam = Portable Arbitrary Map
enum.fileFormat.pbm = Portable BitMap (1-bites)
enum.fileFormat.pcx = PCX fájlok
enum.fileFormat.pe = PE (32-bites Windows program)
enum.fileFormat.pgm = Portable GrayMap (8-bites)
enum.fileFormat.png = PNG fájlok
enum.fileFormat.pnm = Portable AnyMap (24-bites)
enum.fileFormat.ppm = Portable PixMap (24-bites)
enum.fileFormat.res = Win32 resource fájlok
enum.fileFormat.rsrc = Macintosh resource fájlok
enum.fileFormat.rtf = Rich Text Format
enum.fileFormat.svg = Skálázható vektorgrafika
enum.fileFormat.swa = GFIE paletta
enum.fileFormat.tga = Truevision TGA
enum.fileFormat.tiff = Tagged Image File Format
enum.fileFormat.txt = Egyszerű szöveg
enum.fileFormat.webp = WebP
enum.fileFormat.xcur = X11 egérmutató (XCursor)
enum.fileFormat.xpm = X-Pixmap fájlok

enum.interpolation.area = Átlagoló
enum.interpolation.linear = Lineáris
enum.interpolation.nearest = Pixeles

enum.kernel.boxBlur = Box blur
enum.kernel.gaussian0_5 = Gaussian blur (sugár: 0.5)
enum.kernel.horizontalEdges = Vízszintes élek
enum.kernel.identity = Identitás
enum.kernel.laplace = Laplace
enum.kernel.sobelHorizontal = Sobel (vízszintes)
enum.kernel.sobelVertical = Sobel (függőleges)
enum.kernel.verticalEdges = Függőleges élek

enum.key.alt = Alt
enum.key.ctrl = Ctrl
enum.key.del = Del
enum.key.enter = Enter
enum.key.shift = Shift

enum.mouseWheelAction.none = Nincs
enum.mouseWheelAction.scroll = Görgetés
enum.mouseWheelAction.zoom = Zoom

enum.pixelFormat.16Colors = 16 szín
enum.pixelFormat.1Bit = 1 bit
enum.pixelFormat.24Bit = 24 bit
enum.pixelFormat.256Colors = 256 szín
enum.pixelFormat.32Bit = 32 bit

enum.printRange.currentFrame = Kijelölt képkocka
enum.printRange.currentPage = Kijelölt oldal
enum.printRange.wholeDocument = Teljes dokumentum

enum.resourceType.ani = Animált kurzor
enum.resourceType.bitmap = Bitkép
enum.resourceType.cursor = Kurzor
enum.resourceType.icon = Ikon

enum.retouchMode.blur = Elmosás
enum.retouchMode.burn = Burn
enum.retouchMode.dodge = Dodge
enum.retouchMode.hue = Árnyalat
enum.retouchMode.sharpen = Élesítés
enum.retouchMode.sponge = Szivacs

enum.tool.brush = Ecset
enum.tool.bucket = Festékesvödör
enum.tool.crop = Levágás
enum.tool.ellipse = Ellipszis
enum.tool.eraser = Radír
enum.tool.eyedropper = Szemcseppentő
enum.tool.gradient = Színátmenet
enum.tool.helpSelect = Ctrl: kivonás, Shift: hozzáadás, Shift+Ctrl: metszet
enum.tool.helpTransform = Ctrl: méretarány megtartása, Shift: haladó transzformáció
enum.tool.hotspot = Hotspot beállítása
enum.tool.lasso = Lasszó
enum.tool.line = Vonal
enum.tool.none = Egyik sem
enum.tool.pencil = Ceruza
enum.tool.recolor = Átszínező
enum.tool.rect = Téglalap
enum.tool.retouch = Retusáló
enum.tool.selEllipse = Ellipszis kijelölése
enum.tool.selPencil = Kijelölő ceruza
enum.tool.selRect = Téglalap kijelölése
enum.tool.text = Szöveg
enum.tool.transform = Transzformáció
enum.tool.wand = Varázspálca

exif.compositeImage.capturedWhenShooting = Fényképezéskor összeállítva
exif.compositeImage.general = Általános
exif.compositeImage.nonComposite = Nem kompozit kép

exif.contrast.hard = Erős
exif.contrast.normal = Normál
exif.contrast.soft = Gyenge

exif.dataDesc.binary = {n} bájt
exif.dataDesc.table = {nRows}x{nCols} táblázat

exif.exifMetadata = Exif metaadat

exif.exposureMode.auto = Automatikus
exif.exposureMode.autoBracket = Auto bracket
exif.exposureMode.manual = Kézi

exif.exposureProgram.action = Sport
exif.exposureProgram.aperturePriority = Rekesz (Av)
exif.exposureProgram.creative = Kreatív
exif.exposureProgram.landscape = Tájkép
exif.exposureProgram.manual = Kézi
exif.exposureProgram.normal = Normál
exif.exposureProgram.portrait = Portré
exif.exposureProgram.shutterPriority = Záridő (Tv)

exif.fileSource.dsc = Digitális kamera
exif.fileSource.reflexScanner = Tükrös lapolvasó
exif.fileSource.transparentScanner = Átvilágító lapolvasó

exif.flashMode.auto = Automatikus
exif.flashMode.off = Ki
exif.flashMode.on = Be

exif.gainControl.highGainDown = Magas erősítést lefelé
exif.gainControl.highGainUp = Magas erősítést felfelé
exif.gainControl.lowGainDown = Alacsony erősítést lefelé
exif.gainControl.lowGainUp = Alacsony erősítést felfelé
exif.gainControl.none = Nincs

exif.gpsMeasureMode.2d = 2D
exif.gpsMeasureMode.3d = 3D

exif.gpsStatus.invalid = Érvénytelen
exif.gpsStatus.valid = Érvényes

exif.gpsTrackRef.magneticNorth = Mágneses észak
exif.gpsTrackRef.trueNorth = Földrajzi észak

exif.lightSource.cloudyWeather = Felhős idő
exif.lightSource.coolWhiteFluorescent = Hideg fehér
exif.lightSource.dayWhiteFluorescent = Reggeli napfény jellegű
exif.lightSource.daylight = Napfény
exif.lightSource.daylightFluorescent = Déli napfény jellegű
exif.lightSource.fineWeather = Szép idő
exif.lightSource.flash = Vaku
exif.lightSource.fluorescent = Fluoreszcens
exif.lightSource.isoStudioTungsten = ISO stúdió izzó
exif.lightSource.shade = Árnyék
exif.lightSource.standardLightA = "A" jelű standard fényforrás
exif.lightSource.standardLightB = "B" jelű standard fényforrás
exif.lightSource.standardLightC = "C" jelű standard fényforrás
exif.lightSource.tungsten = Hagyományos izzó
exif.lightSource.warmWhiteFluorescent = Meleg fehér
exif.lightSource.whiteFluorescent = Semleges fehér

exif.meteringMode.average = Átlag
exif.meteringMode.centerWeightedAverage = Középre súlyozott átlag
exif.meteringMode.multiSpot = Multi-spot
exif.meteringMode.partial = Részleges
exif.meteringMode.pattern = Mintázatos
exif.meteringMode.spot = Spot

exif.noData = (Nincs adat)
exif.other = Egyéb

exif.saturation.high = Magas
exif.saturation.low = Alacsony
exif.saturation.normal = Normál

exif.sceneCaptureType.landscape = Tájkép
exif.sceneCaptureType.nightScene = Éjszakai
exif.sceneCaptureType.portrait = Portré
exif.sceneCaptureType.standard = Standard

exif.sensingMethod.colorSeqArea = Color sequential area szenzor
exif.sensingMethod.colorSeqLinear = Color sequential linear szenzor
exif.sensingMethod.oneChipColorArea = 1-chipes color area szenzor
exif.sensingMethod.threeChipColorArea = 3-chipes color area szenzor
exif.sensingMethod.trilinear = Trilineáris szenzor
exif.sensingMethod.twoChipColorArea = 2-chipes color area szenzor

exif.sensitivityType.iso = ISO érték
exif.sensitivityType.rei = Ajánlott expozíciós index (REI)
exif.sensitivityType.reiAndIso = REI és ISO
exif.sensitivityType.sos = Standard kimeneti érzékenység (SOS)
exif.sensitivityType.sosAndIso = SOS és ISO
exif.sensitivityType.sosAndRei = SOS és REI
exif.sensitivityType.sosAndReiAndIso = SOS, REI és ISO

exif.sharpness.hard = Erős
exif.sharpness.normal = Normál
exif.sharpness.soft = Gyenge

exif.subjectArea.centerX = Középpont X
exif.subjectArea.centerY = Középpont Y
exif.subjectArea.circle = Kör
exif.subjectArea.diameter = Átmérő
exif.subjectArea.point = Pont
exif.subjectArea.rect = Téglalap
exif.subjectArea.shape = Alakzat

exif.subjectDistanceRange.closeView = Közeli
exif.subjectDistanceRange.distantView = Távoli
exif.subjectDistanceRange.macro = Makró

exif.tag.acceleration = Gyorsulás
exif.tag.aperture = Rekesz (Av)
exif.tag.artist = Készítette
exif.tag.bodySerialNumber = Kameraváz sorozatszáma
exif.tag.brightness = Fényerő
exif.tag.cameraElevationAngle = Kamera függőleges dőlésszöge
exif.tag.cameraOwnerName = Kamera tulajdonosa
exif.tag.cfaPattern = Színszűrő panel mintázata
exif.tag.compositeImage = Kompozit kép
exif.tag.contrast = Kontraszt
exif.tag.copyright = Copyright
exif.tag.customRendered = Automatikus utófeldolgozás
exif.tag.dateTimeDigitized = Digitalizálás dátuma
exif.tag.dateTimeOriginal = Kép készítésének dátuma
exif.tag.deviceSettingDescription = Eszközbeállítások leírása
exif.tag.digitalZoomRatio = Digitális zoom arány (0 = nincs digitális zoom)
exif.tag.editorCopyright = Szerkesztői copyright
exif.tag.exposureBias = Expozíciókorrekció
exif.tag.exposureIndex = Expozíciós index
exif.tag.exposureMode = Exponálási mód
exif.tag.exposureProgram = Program
exif.tag.exposureTime = Záridő
exif.tag.exposureTimes = Záridők
exif.tag.fNumber = f-szám (rekeszérték)
exif.tag.fileSource = Adatforrás
exif.tag.flash = Vakuinformáció
exif.tag.flashEnergy = Vakuenergia
exif.tag.flashFired = Elsütve
exif.tag.flashFunctionPresent = Vakufunkció
exif.tag.flashMode = Vakumód
exif.tag.flashStrobeReturnLightDetected = Visszatérő fény érzékelve
exif.tag.focalLength = Fókusztávolság
exif.tag.focalLengthIn35mmFilm = Fókusztávolság 35mm filmet feltételezve
exif.tag.focalPlaneXDpi = Fókuszsík vízsz. DPI
exif.tag.focalPlaneYDpi = Fókuszsík függ. DPI
exif.tag.gainControl = Erősítésszabályozás
exif.tag.gpsAltitude = GPS tszf. magasság
exif.tag.gpsAreaInformation = GPS helyinformáció
exif.tag.gpsDateTime = GPS dátum és idő
exif.tag.gpsDestBearing = Célállomás irányszöge
exif.tag.gpsDestBearingRef = Célállomás irányszögének referenciája
exif.tag.gpsDestDistance = Célállomás távolsága
exif.tag.gpsDestLatitude = Célállomás szélességi foka
exif.tag.gpsDestLongitude = Célállomás hosszúsági foka
exif.tag.gpsDifferential = Differenciális GPS
exif.tag.gpsDop = GPS DOP (pontosság)
exif.tag.gpsHPositioningError = GPS síkbeli pozícióhiba
exif.tag.gpsImageDirection = Kép GPS irányszöge
exif.tag.gpsImageDirectionRef = Kép GPS irányszögének referenciája
exif.tag.gpsLatitude = GPS szélességi fok
exif.tag.gpsLongitude = GPS hosszúsági fok
exif.tag.gpsMapDatum = GPS térképadat
exif.tag.gpsMeasureMode = GPS mérés módja
exif.tag.gpsProcessingMethod = GPS feldolgozás módja
exif.tag.gpsSatellites = GPS műhold-információ
exif.tag.gpsSpeed = GPS sebesség
exif.tag.gpsStatus = GPS státusz
exif.tag.gpsTrack = GPS mozgás irányszöge
exif.tag.gpsTrackRef = GPS mozgás irányszögének referenciája
exif.tag.horizDpi = Vízszintes DPI
exif.tag.humidity = Relatív nedvesség
exif.tag.imageDescription = Kép leírása
exif.tag.imageUniqueId = Kép egyedi azonosítója
exif.tag.isoSpeed = ISO
exif.tag.isoSpeedLatitudeyyy = ISO speed latitude yyy
exif.tag.isoSpeedLatitudezzz = ISO speed latitude zzz
exif.tag.lensMake = Objektív gyártója
exif.tag.lensModel = Objektív típusa
exif.tag.lensSerialNumber = Objektív sorozatszáma
exif.tag.lensSpec = Objektív specifikációja
exif.tag.lightSource = Fényforrás
exif.tag.make = Eszköz gyártója
exif.tag.makerNote = Gyártóspecifikus adat
exif.tag.maxExposureTime = Max. záridő
exif.tag.maxExposureTimeUsed = Max. felhasznált záridő
exif.tag.maxFocalLength = Max. fókusztávolság
exif.tag.meteringMode = Mérési mód
exif.tag.minExposureTime = Min. záridő
exif.tag.minExposureTimeUsed = Min. felhasznált záridő
exif.tag.minFNumber = Objektív min. f-száma
exif.tag.minFNumberForMaxFocalLength = Max. fókusztávolság esetén elérhető min. f-szám
exif.tag.minFNumberForMinFocalLength = Min. fókusztávolság esetén elérhető min. f-szám
exif.tag.minFocalLength = Min. fókusztávolság
exif.tag.model = Eszköz típusa
exif.tag.nSequences = Sorozatok száma
exif.tag.optoElectricConversionFunction = Optoelektronikus konverziós függvény
exif.tag.photographerCopyright = Készítői copyright
exif.tag.photographicSensitivity = Fotografikus érzékenység
exif.tag.pressure = Légnyomás
exif.tag.recommendedExposureIndex = Ajánlott expozíciós index (REI)
exif.tag.redEyeReduction = Vörösszemcsökkentés
exif.tag.relatedSoundFile = Kapcsolódó hangfájl
exif.tag.saturation = Telítettség
exif.tag.sceneCaptureType = Jelenet fényképezési módja
exif.tag.sceneType = Jelenet típusa
exif.tag.sensingMethod = Érzékelési módszer
exif.tag.sensitivityType = Érzékenységi mód
exif.tag.sharpness = Élesség
exif.tag.shutterSpeed = Zársebesség
exif.tag.sourceExposureTimesOfCompositeImage = Forrásképek záridejei
exif.tag.sourceImageNumberOfCompositeImage = Kompozit kép forrásképeinek száma
exif.tag.sourceImageNumberTotal = Forrásképek összes száma
exif.tag.sourceImageNumberUsed = Felhasznált forrásképek száma
exif.tag.spatialFrequencyResponse = Térbeli frekvenciaválasz
exif.tag.spectralSensitivity = Spektrális érzékenység
exif.tag.standardOutputSensitivity = Standard kimeneti érzékenység (SOS)
exif.tag.subjectArea = Téma elhelyezkedése a képen
exif.tag.subjectDistance = Téma távolsága
exif.tag.subjectDistanceRange = Téma hozzávetőleges távolsága
exif.tag.subjectLocation = Téma pontszerű helye a képen
exif.tag.sumOfExposureTimes = Záridők összege
exif.tag.sumOfExposureTimesUsed = Felhasznált záridők összege
exif.tag.temperature = Hőmérséklet
exif.tag.totalExposurePeriod = Teljes exponálási időtartam
exif.tag.userComment = Felhasználói megjegyzés
exif.tag.vertDpi = Függőleges DPI
exif.tag.waterDepth = Vízmélység
exif.tag.whiteBalance = Fehéregyensúly
exif.tag.xpKeywords = Kulcsszavak (XP)
exif.tag.xpKeywordsTip = A kulcsszavakat pontosvesszővel kell elválasztani
exif.tag.xpSubject = Kép témája (XP)

exif.undefined = Nincs meghatározva

exif.whiteBalanceMode.auto = Automatikus
exif.whiteBalanceMode.manual = Kézi

label.alpha = Alpha
label.amount = Mennyiség
label.angleDegrees = Szög (fokban)
label.antialias = Élsimítás
label.applyToAll = Mindre alkalmaz
label.black = Fekete
label.blackMatte = Fekete matte
label.blue = Kék
label.blur = Elmosás
label.borderMode = Határmód
label.boxBlur = Négyzetes elmosás
label.brightness = Fényerő
label.browseForFolder = Mappa választása
label.charAlpha = A
label.charBlack = K
label.charBlue = K
label.charCyan = C
label.charGreen = Z
label.charHue = H
label.charMagenta = M
label.charRed = V
label.charSaturation = S
label.charValue = V
label.charYellow = Y
label.color = Szín
label.compact = Kompakt nézet
label.contrast = Kontraszt
label.cyan = Cián
label.distance = Távolság
label.dpi = DPI
label.exposure = Expozíció
label.fileSize = Fájlméret
label.filter = Szűrő
label.gamma = Gamma
label.gaussianBlur = Gauss-elmosás
label.green = Zöld
label.height = Magasság
label.hue = Árnyalat
label.hueShift = Árnyalat
label.innerGlow = Belső ragyogás
label.intensity = Intenzitás
label.keepAspectRatio = Méretarány megőrzése
label.kind = Típus
label.langPack = Nyelvi csomag
label.magenta = Magenta
label.matteColor = Matte színe
label.modified = Módosítva
label.more = több
label.opacity = Opacitás
label.outerGlow = Külső ragyogás
label.percentSign = %
label.pixelsShort = px
label.position = Pozíció
label.radius = Sugár
label.red = Vörös
label.redraw = Újrarajzol
label.refresh = Frissít
label.retina = Retina
label.saturation = Telítettség
label.size = Méret
label.threshold = Vágás
label.toric = Tórusz mód
label.unitOfMeasurement = Mértékegység
label.untitled = Névtelen
label.value = Érték
label.whiteMatte = Fehér matte
label.width = Szélesség
label.yellow = Sárga

layer.background = Háttér
layer.floatingSel = Lebegő kijelölés
layer.hidden = nem látható
layer.layer = Réteg
layer.visible = látható

menu.edit = Szerkesztés

menu.edit.cantRedo = Nem ismételhető
menu.edit.cantUndo = Nem vonható vissza
menu.edit.copy = Másolás
menu.edit.cropTransparency = Átlátszó részek levágása
menu.edit.cut = Kivágás
menu.edit.delete = Törlés
menu.edit.flipHoriz = Vízszintes tükrözés
menu.edit.flipVert = Függőleges tükrözés
menu.edit.paste = Beillesztés
menu.edit.pasteDoc = Beillesztés új dokumentumként
menu.edit.pasteFrame = Beillesztés új képkockaként
menu.edit.pastePage = Beillesztés új oldalként
menu.edit.redo = Ismét
menu.edit.rotate180 = Forgatás 180 fokkal
menu.edit.rotateLeft = Forgatás 90 fokkal balra
menu.edit.rotateRight = Forgatás 90 fokkal jobbra
menu.edit.selAll = Mindet kijelöli
menu.edit.selInvert = Kijelölés invertálása
menu.edit.selLoad = Kijelölés betöltése
menu.edit.selNone = Kijelölés megszüntetése
menu.edit.selSave = Kijelölés mentése
menu.edit.selTransform = Kijelölés transzformációja
menu.edit.transform = Transzformáció
menu.edit.undo = Visszavonás

menu.file = File

menu.file.batchConvert = Több fájl konverziója
menu.file.close = Bezárás
menu.file.closeAll = Összes bezárása
menu.file.closeOthers = Többiek bezárása
menu.file.exit = Kilépés
menu.file.exportAndroid = Android drawable exportálása
menu.file.loadText = Szöveg betöltése
menu.file.metadata = Metaadat
menu.file.newGraphic = Új grafika
menu.file.newLibrary = Új könyvtár
menu.file.open = Megnyitás
menu.file.openScript = Script megnyitása
menu.file.print = Nyomtatás
menu.file.recentFiles = Legutóbbi fájlok
menu.file.revert = Visszaállítás
menu.file.rfClear = Lista törlése
menu.file.save = Mentés
menu.file.saveAll = Mindent menti
menu.file.saveAs = Mentés másként
menu.file.saveCopy = Másolat mentése
menu.file.saveScript = Script mentése
menu.file.saveScriptAs = Script mentése másként
menu.file.saveText = Szöveg mentése

menu.filters = Szűrők

menu.filters.average = Átlag
menu.filters.bevel = Kidomborítás
menu.filters.blurCustom = Egyéni elmosás
menu.filters.blurMore = Több elmosás
menu.filters.blurSoft = Elmosás
menu.filters.closing = Zárás
menu.filters.colorize = Színezés
menu.filters.convolve = Konvolúció
menu.filters.dropShadow = Árnyékvetés
menu.filters.exposure = Fényesség
menu.filters.formulae = RGB formulák
menu.filters.glow = Ragyogás
menu.filters.grayscale = Szürkeárnyalatos
menu.filters.hs = Árnyalat/telítettség
menu.filters.invert = Inverz
menu.filters.max = Maximum (dilate)
menu.filters.median = Medián
menu.filters.min = Minimum (erode)
menu.filters.morph = Morfológia
menu.filters.opacity = Opacitás
menu.filters.opening = Nyitás
menu.filters.paintContour = Kontúr kihúzása
menu.filters.removeMatte = Remove matte
menu.filters.rgb = RGB komponensek
menu.filters.scripting = Scriptelés
menu.filters.sharpen = Élesítés
menu.filters.solarize = Solarize
menu.filters.unsharpMask = Életlen maszk

menu.frames = Képkockák

menu.frames.delete = Képkocka törlése
menu.frames.duplicate = Képkocka duplikálása
menu.frames.export = Képkocka exportálása
menu.frames.exportAll = Összes képkocka exportálása
menu.frames.gifToKeyframes = GIF képkockák konvertálása kulcs-képkockákká
menu.frames.import = Képkockák importálása
menu.frames.new = Új képkocka
menu.frames.prop = Képkocka tulajdonságai
menu.frames.uniformRate = Időtartam alkalmazása az összes képkockára

menu.help = Súgó

menu.help.about = Névjegy
menu.help.bugReport = Hiba bejelentése
menu.help.contents = Tartalom
menu.help.donate = Adomány
menu.help.homepage = Honlap
menu.help.support = Online support
menu.help.whatsThis = Mi ez?

menu.icon = Ikon

menu.icon.createAndroid = Android drawable készítése a képből
menu.icon.createMac = Mac ikon készítése a képből
menu.icon.createWin = Windows ikon készítése a képből
menu.icon.test = Teszt

menu.layers = Rétegek

menu.layers.delete = Réteg törlése
menu.layers.duplicate = Réteg duplikálása
menu.layers.flatten = Összes egyesítése
menu.layers.fromSel = Réteg készítése a kijelölésből
menu.layers.mergeSelected = Kijelöltek egyesítése
menu.layers.mergeVisible = Láthatóak egyesítése
menu.layers.new = Új réteg
menu.layers.prop = Réteg tulajdonságai
menu.layers.whiteBackground = Fehér háttérréteg hozzáadása

menu.library = Könyvtár

menu.library.add = Erőforrások hozzáadása
menu.library.extractEdit = Kibontás és szerkesztés
menu.library.extractSave = Kibontás és mentés
menu.library.prop = Erőforrás tulajdonságai
menu.library.remove = Erőforrások törlése
menu.library.replace = Erőforrások cseréje

menu.pages = Oldalak

menu.pages.delete = Oldal törlése
menu.pages.duplicate = Oldal duplikálása
menu.pages.export = Oldal exportálása
menu.pages.exportAll = Összes oldal exportálása
menu.pages.import = Oldalak importálása
menu.pages.new = Új oldal
menu.pages.prop = Oldal tulajdonságai

menu.run = Futtatás

menu.run.run = Futtatás
menu.run.stop = Leállítás

menu.settings = Beállítások

menu.settings.keyboardShortcuts = Billentyűparancsok
menu.settings.language = Nyelv
menu.settings.preferences = Konfiguráció

menu.tab.copyFilename = Filenév vágólapra másolása
menu.tab.copyFolder = Mappa vágólapra másolása
menu.tab.copyFullPath = Teljes útvonal vágólapra másolása
menu.tab.last = Utolsó fül
menu.tab.next = Következő fül
menu.tab.openFolder = Tartalmazó mappa megnyitása
menu.tab.openFolderCmd = Tartalmazó mappa megnyitása parancssorban
menu.tab.prev = Előző fül
menu.tab.select = Fül kiválasztása

menu.view = Nézet

menu.view.100Percent = 100%
menu.view.alwaysOnTop = Mindig legfelül
menu.view.cellGrid = Cellarács
menu.view.centerLines = Középvonalak
menu.view.colorPicker = Színválasztó
menu.view.fitWindow = Ablakhoz igazít
menu.view.frames = Képkockák listája
menu.view.grid = Rács
menu.view.layers = Rétegek
menu.view.pages = Oldalak listája
menu.view.panelLeft = Bal oldali panel
menu.view.panelRight = Jobb oldali panel
menu.view.setZoom = Nagyítás beállítása
menu.view.startupScreen = Indítóképernyő
menu.view.toolBehavior = Eszközbeállítások
menu.view.toolbar = Eszköztár
menu.view.zoomIn = Nagyítás
menu.view.zoomOut = Kicsinyítés

message.aborted = Megszakítva
message.addFiles = Adj hozzá egy vagy több fájlt a listához!
message.alreadyOpen = "{filename}" már meg van nyitva
message.confirmBatchConvert = Biztosan szeretnéd lefuttatni a konverziót?
message.confirmDestroyExe = Ebben a futtatható fájlban vagy ikonkönyvtárban nem cserélhetőek egyszerűen az ikonok/kurzorok.<br><br>Ha ez egy program vagy DLL, melynek más célja is van, mint pusztán ikonok tárolása, akkor ezek a képességek mentéskor elvesznek.<br>Ha ez a fájl csak egy ikonkönyvtár, akkor valószínűleg semmi rossz nem fog történni.<br><br>Folytatni akarod?
message.confirmRemove = Valóban törölni szeretnéd a kijelölt elem(ek)et?
message.confirmRevert = "{filename}" minden változtatása el fog veszni. Ezt a műveletet nem lehet visszavonni.<br>Biztosan folytatni akarod?
message.confirmStopBatchConvert = Biztosan megszakítod a konverziós folyamatot?
message.confirmation = Megerősítés
message.cropped = A kép a maximálisan megengedett {width}x{height}-nél nagyobb volt, így a GFIE méretre vágta.<br>A kép mentése adatvesztést fog okozni.
message.dataLossInfo = Az adatvesztés elkerülése végett, mentsd a dokumentumot más formátumban.
message.dirNotExist = {filename}: a mappa nem létezik
message.dlColorDepth = A színinformáció egy részét nem sikerült menteni.
message.dlError = Ismeretlen hiba történt mentéskor.<br>A dokumentum nem került mentésre.
message.dlIcns = Egy vagy több oldal nem került mentésre az ICNS formátum korlátai miatt. Lásd a Súgó fájlformátumokról szóló részét.
message.dlIcnsLoadDropPages = {} oldalt nem sikerült betölteni az ICNS fájlból. Ez a GFIE egy limitációja.
message.dlLayers = Ez a fájlformátum nem támogatja a rétegek mentését. A rétegek egyesítve kerültek mentésre.
message.dlMultipage = Ez a fájlformátum nem támogatja több kép tárolását egy fájlban.<br>Csak az első oldal került mentésre.
message.dlSize256 = Ez a fájlformátum nem támogatja 256x256-nál nagyobb képek mentését.<br>A képek egy része levágásra került.
message.dlTransparency = Ez a fájlformátum nem támogatja az átlátszóságot.
message.errorFilterOpaque = Ez a szűrő nem csinál semmit a teljesen átlátszatlan képeken. A képnek átlátszó részekkel is kell rendelkeznie, hogy ez a szűrő működni tudjon.
message.errorICNSCannotSaveAnyPage = Az ICNS formátum csak standard képméreteket és színmélységeket támogat. A dokumentum egyik oldala sem felel meg ezeknek a követelményeknek.
message.errorNoTextureCoords = Hiba: a megadott 3D objektum nem tartalmaz textúra-koordinátákat.
message.errorWriteRes = Hiba lépett fel a megadott erőforrások mentése közben.
message.exportAndroidDuplicateDPI = Több {dpi} DPI-s oldal is van. Ezek közül csak az elsőt lehet exportálni.
message.exportAndroidError = Megjegyzés: A jelenlegi dokumentum valószínűleg nem egy multi-DPI Android drawable. Android drawable-t az "Ikon|Android drawable készítése a képből" paranccsal hozhatsz létre.
message.exportAndroidNoDpi = Minden oldal DPI értéke {} egyike kell, hogy legyen.
message.exportAndroidNoTitle = Állítsd be a dokumentum címét a kívánt Android erőforrás-azonosítóra. (File|Metaadat)
message.exportAndroidPromptCreateDrawable = Nincsenek drawable-* almappák a "{folder}" mappában. Így is folytatni kívánod?
message.exportAndroidSelectFolder = Válaszd ki az Android projekted res mappáját
message.failAccess = "{filename}" nem elérhető. Hiányoznak a szükséges jogosultságok, vagy a lemez megtelt.
message.failDetectExeFormat = Nem sikerült detektálni "{filename}" formátumát. Lehet, hogy a fájl nem egy érvényes Windows futtatható program.
message.failMoveToTrash = Nem sikerült a lomtárba helyezni a következőt: {filename}.
message.failMultipleOpen = Néhány fájlt nem sikerült megnyitni.
message.failNewFolder = Nem sikerült létrehozni a "{folder}" mappát. Hiányoznak a szükséges jogosultságok, vagy a lemez megtelt.
message.failPrint = A nyomtatás nem sikerült.
message.failSave = Nem sikerült menteni a "{filename}" fájlt. Hiányoznak az írási jogosultságok, vagy a lemez megtelt.
message.failSingleOpen = A kiválasztott fájlt ({filename}) nem sikerült betölteni.
message.ftNoOptions = A kiválasztott fájlformátum nem szabható testre.
message.gifAlreadyKeyframes = A jelenlegi oldal összes képkockájára a "Háttér visszaállítása" eldobási mód van beállítva. Tehát minden képkocka kulcs-képkocka.
message.invalidFileFormat = A(z) "{filename}" fájl nem "{format}" formátumú.<br>A fájl hibás, helytelen a kiterjesztése, vagy nem megfelelő fájltípus lett kiválasztva a Megnyitás párbeszédablakban.
message.nPagesExported = {n} oldal exportálva
message.needRestart = A változtatások életbe lépéséhez a Greenfish Icon Editor Pro újraindítása szükséges.
message.noLanguagePack = Nincsenek nyelvi csomagok a(z) "{folder}" mappában
message.noLayers = Nincsenek rétegek
message.noLayersSelected = Nincsenek kijelölt rétegek
message.noSelection = Semmi sincs kijelölve
message.notAnimationOneFrame = Ez az oldal nem egy animáció, hiszen csak egy képkockát tartalmaz.
message.notExist = "{filename}" nem található
message.notImageFile = "{filename}": nem képfájl.
message.overwrite = Biztosan felül akarod írni "{filename}"-t?
message.overwriteMultiple = Felülírod ezeket a fájlokat?
message.pageSize0 = Hiba: az oldal fizikai szélessége nem lehet 0 mm.<br>Válassz másik oldalformátumot.
message.peNotSupported = {filename}-t nem sikerült megnyitni, mert a PE (Portable Executable) formátum ezen a platformon nem támogatott.
message.programNeeded = {program} kell a(z) "{filename}" fájl feldolgozásához.<br>Győződj meg róla, hogy a szükséges komponensek installálva lettek.
message.resExist = A megadott típussal, névvel és nyelvvel már létezik egy erőforrás.<br>Válassz más nevet vagy nyelvet.
message.saveChanges = Szeretnéd menteni "{filename}" változtatásait?
message.saveLibraryTab = Válts a "{libraryTabName}" fülre és válaszd ott a "{menuItem}" parancsot a módosítások mentéséhez.
message.saveNotSupported = Nem sikerült menteni "{filename}"-t, mert a(z) {format} formátumban való mentés ezen a platformon nem támogatott.
message.selectFormats = Jelölj ki egy vagy több ikonformátumot!
message.selectIconDoc = Jelölj ki egy ikondokumentumot!
message.selectItem = Jelölj ki egy elemet!
message.selectItems = Jelölj ki egy vagy több elemet!
message.selectLayers = Jelölj ki egy vagy több réteget!
message.selectPages = Jelölj ki egy vagy több oldalt!
message.selectSingleLayer = Pontosan 1 db réteget jelölj ki!
message.successPrint = A nyomtatás sikerült.
message.successRevert = "{filename}" sikeresen újratöltve a lemezről.
message.unknownFileType = "{filename}" fájlformátuma nem dönthető el automatikusan.<br>Ezt a fájlt a Greenfish Icon Editor Pro nem tudja megnyitni vagy elmenteni, vagy hibás a fájl kiterjesztése.

startupScreen.chooseAction = Válassz egy menüpontot
startupScreen.convert = Több kép együttes konverziója
startupScreen.convertInfo = Egyszerre több képet konvertál .ICO-, vagy más megadott képformátumba
startupScreen.help = Súgó
startupScreen.ng = Új grafika
startupScreen.ngInfo = Új ikont, kurzort vagy animációt hoz létre
startupScreen.nl = Új könyvtár
startupScreen.nlInfo = Üres ikonkönyvtárat (.ICL) vagy erőforrásfájlt (.RES) hoz létre
startupScreen.none = Semmilyen műveletet ne hajtson végre
startupScreen.noneInfo = Bezárja ezt a kezdőképernyőt
startupScreen.open = Meglévő dokumentum megnyitása
startupScreen.openInfo = Képfájlt, ikonkönyvtárat, futtatható- vagy erőforrásfájlt nyit meg egy adathordozóról
startupScreen.recentInfo = Egy, a Greenfish Icon Editor Pro-val nemrég szerkesztett fájlt nyit meg
startupScreen.show = Indításkor mindig jelenjen meg ez az ablak
startupScreen.testVersionInfo = Ez a Greenfish Icon Editor Pro tesztverziója ({version}). Kérjük, jelezd a hibákat és adj visszajelzést {beginBugReportLink}ezen a linken{endBugReportLink}. Köszönjük!
startupScreen.welcome = Üdvözöllek!

tabBar.scrollLeft = Görgetés balra
tabBar.scrollRight = Görgetés jobbra

timeLeft.aFewSeconds = Néhány másodperc van hátra
timeLeft.hourMinute = {hour} óra {minute} perc van hátra
timeLeft.minutes = {} perc van hátra
timeLeft.seconds = {} másodperc van hátra

undo.createFloating = Lebegő kijelölés létrehozása
undo.flipRotate = Tükrözés/forgatás
undo.mergeLayers = Rétegek összefűzése
undo.moveFrame = Képkocka mozgatása
undo.moveLayers = Rétegek mozgatása
undo.movePage = Oldal mozgatása

warning.aniDifferentDuration = A(z) {frameIndex}. képkocka eltérő időtartammal rendelkezik a(z) {pageIndex1}. és {pageIndex2}. oldalakon: {duration1} ill. {duration2} másodperc. Ez nem megengedett az ANI fájlokban.
warning.aniDifferentFrameCount = A(z) {pageIndex1}. és {pageIndex2}. oldalak eltérő számú képkockával rendelkeznek ({frameCount1} ill. {frameCount2}). Ez nem megengedett az ANI fájlokban.
warning.badGraphicResource = A(z) "{type}" típusú, "{name}" nevű és "{language}" nyelvű grafikát nem sikerült dekódolni
warning.cannotDecodeMacResource = Nem sikerült dekódolni a(z) "{fourCC}" típusú és {id} azonosítójú Mac erőforrást: {message}
warning.cannotFindMacResource = A(z) "{fourCC}" típusú és {id} azonosítójú Mac erőforrás nem található
warning.cannotReadPage = A(z) {pageIndex}. oldalt nem sikerült beolvasni: {message}
warning.cannotReadResource = A "{type}" típusú, "{name}" nevű és "{language}" nyelvű erőforrást nem sikerült beolvasni
warning.cannotSaveANIMetadata = Az ANI metaadatot nem lehet menteni ebbe a fájlformátumba
warning.cannotSaveExif = A(z) {pageIndex}. oldalhoz Exif metaadat tartozik, amelyet ez a fájlformátum nem támogat
warning.cannotSaveHotSpot = A(z) {pageIndex}. oldal {frameIndex}. képkockájához kurzor hotspot tartozik, amely ebbe a fájlformátumba nem menthető el
warning.cannotSaveLayers = {pageIndex}. oldal, {frameIndex}. képkocka: ez a fájlformátum nem támogatja a rétegeket, amelyek így összefűzve kerültek mentésre
warning.cannotSaveMultipleFrames = A(z) {pageIndex}. oldal több képkockával is rendelkezik, melyet ez a fájlformátum nem támogat
warning.cannotSaveMultiplePages = A dokumentumnak több oldala is van, de ez a fájlformátum csak egy oldalt támogat
warning.cannotSavePNGMetadata = A PNG metaadatot nem lehet menteni ebbe a fájlformátumba
warning.cannotWriteFileFormat = A Greenfish Icon Editor Pro nem tud {fileFormat} formátumban menteni. Ha szerkeszted a fájlt, más formátumban kell majd elmentened.
warning.cannotWriteResource = A "{type}" típusú, "{name}" nevű és "{language}" nyelvű erőforrást nem sikerült menteni: {message}
warning.duplicateMacResource = Kettő vagy több erőforrásnak ugyanaz volt a típusa ("{fourCC}") és az azonosítója ({id}). Csak az egyiket lehetett betölteni
warning.duplicateResource = A betöltött fájlban két erőforrásnak ugyanaz volt a típusa ({type}), neve ({name}) és nyelve ({language}). Az egyik át lett nevezve {newName}-re
warning.emptyImage = Nulla méretű kép
warning.exifCannotRead = Nem lehet betölteni az Exif metaadatot: "{message}"
warning.exifCannotWriteDatetime = Exif: a {tag} címkéhez tartozó dátum és idő érvénytelen, vagy a megengedett tartományon kívül esik
warning.exifCannotWriteGPSDate = Exif: nem reprezentálható a GPS dátum
warning.exifCannotWriteSubsec = Exif: a másodperc törtrésze ({fracSeconds}) nem reprezentálható a {tag} címke esetén
warning.exifEntrySizeNotDivisible = Exif: a {tag} címkéhez tartozó adat mérete nem osztható a tömb egy elemének méretével ({elementSize}), az adat csonkolásra került
warning.exifEntryTooLarge = Exif: a {tag} címkéhez tartozó adat mérete ({actual}) nagyobb, mint az elvárt méret ({expected}), az adat csonkolásra került
warning.exifInvalidOrientation = Exif: érvénytelen orientáció: {orientation}
warning.gfieInvalidValue = A "{tag}" GFIE-címkéhez tartozó érték érvénytelen
warning.gfieMissingTag = Hiányzik a "{tag}" GFIE-címke
warning.icnsDifferentMasks = ICNS: két azonos ({size}) méretű 1/4/8-bites oldalnak különbözik az átlátszóság-maszkja
warning.icnsDuplicateFormat = ICNS: két oldalnak azonos a mérete ({size}), színmélysége ({nBits} bites) és a Retina tulajdonsága ({retina})
warning.icnsNonStandardPage = ICNS: nem sikerült menteni egy oldalt: méret={size}, színmélység={nBits}, Retina tulajdonság={retina}: érvénytelen kombináció
warning.icnsOnly1BitMask = ICNS: hiányzó {size} 1-bites kép, automatikusan hozzáadva a 4/8-bites formátum maszkja alapján
warning.imageMayBeCorrupt = A képfájl lehet, hogy korrupt: "{message}"

warning.invalidColorFlag.badIndex = érvénytelen palettaindex
warning.invalidColorFlag.inverted = inverz szín
warning.invalidColorFlag.multipleTransparent = kettő vagy több átlátszó szín a palettában
warning.invalidColorFlag.nonStandard = nem-sztenderd színek
warning.invalidColorFlag.notBW = nem fekete-fehér
warning.invalidColorFlag.notGray = nem szürkeárnyalatos
warning.invalidColorFlag.notOpaque = nem teljesen átlátszatlan
warning.invalidColorFlag.paletteTooLarge = túl nagy paletta
warning.invalidColorFlag.translucent = részlegesen áttetsző színek

warning.invalidColors = Érvénytelen színek a kép betöltésekor/mentésekor: {flags}
warning.libjpeg = JPEG figyelmeztetés: {message}
warning.libtiff = TIFF figyelmeztetés (modul: {module}): {message}
warning.neInvalidResourceId = Erőforrás típusa vagy neve ({id}) nem menthető számként NE fájlba, mert legalább 32768. Szövegként került mentésre
warning.openjpeg = JPEG 2000 figyelmeztetés: {message}
warning.pageTooLarge = A(z) {pageIndex}. oldal túl nagy: max. méret {maxSize}, az oldal levágásra került
warning.renamedDuplicateMacResource = Két erőforrásnak ugyanaz volt a típusa ("{fourCC}") és az azonosítója ({id}). Az egyiket {newId} azonosítóval lehetett csak betölteni
warning.resourceDataTooSmall = A {type} típusú, {name} nevű és {language} nyelvű erőforráshoz tartozó adat túl kevés bájtból áll
warning.resourceNameTooLong = Nem sikerült menteni a "{name}" nevű erőforrást, túl hosszú a név, csonkolva lett {newLength} karakteresre
warning.shouldHaveHotSpot = A(z) {pageIndex}. oldal {frameIndex}. képkockájához nincs definiálva kurzor hotspot
warning.tiffCannotReadDirectory = TIFF: a könyvtár nem olvasható: {expectedTags} címke helyett {tagsRead}-t sikerült beolvasni
warning.tiffCannotReadTagValue = TIFF: nem sikerült beolvasni a {tag} címke értékét: {expectedSize} bájt helyett csak {bytesRead}-t sikerült
warning.tooManyResources = Túl sok {type} típusú erőforrás, nem lehetett ennyit menteni ({origCount} helyett csak {newCount} támogatott)
warning.xcurDuplicateNominalSize = A(z) {savedPageIndex}. és {duplicatePageIndex}. oldalaknak ugyanaz a névleges mérete ({nominalSize}). A(z) {duplicatePageIndex}. oldal emiatt nem került mentésre

whatsThis.colorPicker.backColor = A jobb egérgomb ezzel a színnel rajzol.
whatsThis.colorPicker.default = Fekete előtérszínt és fehér háttérszínt választ ki.
whatsThis.colorPicker.foreBackColor = Kattintás: kiválasztás szerkesztésre. Dupla kattintás: szín szerkesztése felugró ablakban.
whatsThis.colorPicker.foreColor = A bal egérgomb ezzel a színnel rajzol.
whatsThis.colorPicker.html = Bármilyen standard CSS színnév elfogadott, ill. hexadecimális HTML színkódok is, akár alphával. Olyan formátumok támogatottak, mint pl. #RGB, #RRGGBB, #RRRRGGGGBBBB, #RGBA, #RRGGBBAA és #RRRRGGGGBBBBAAAA.<br>Példa: #ff800080 (áttetsző narancssárga).
whatsThis.colorPicker.inverted = Az inverz színt választja ki előtér- vagy háttérszínként.
whatsThis.colorPicker.swapColors = Előtér- és háttérszínek felcserélése.
whatsThis.colorPicker.swatches = Kattints a bal egérgombbal az adott szín használatához. A jobb egérgomb előhozza a paletta adott kockájához tartozó menüt, olyan opciókkal, mint a jelenleg kiválasztott szín eltárolása a kockában, a kockák számának változtatása, vagy a paletta mentése/betöltése.
whatsThis.colorPicker.transparent = Az átlátszó színt választja ki előtér- vagy háttérszínként.

whatsThis.frameList = A GFIE Pro-ban minden oldal egy vagy több képkockából áll. Egynél több képkocka szokott lenni az animált kurzorokban (.ANI) és animált GIF-ekben. Az animált kurzorok időnként több oldallal is rendelkeznek, melyek különféle kurzorméreteknek felelnek meg, és mindegyik oldal több képkockából áll, melyek az adott méretű kurzorhoz tartozó animációt definiálják.
whatsThis.layerList = Minden egyes rétegnek beállíthatod a láthatóságát, keverési módját, nevét, ill. opacitását.
whatsThis.pageList = A GFIE-dokumentumok oldalakból állnak. Ikonok és kurzorok esetén az oldalak ikonformátumoknak felelnek meg, és különböző mérettel vagy színmélységgel rendelkeznek, hogy az operációs rendszer a legmegfelelőbb ikonformátumot választhassa ki a felhasználói felület egy adott helyére.

whatsThis.tool.adjust = Az eszköz használata után az alakzat a fogantyúk segítségével tovább alakítható. Más eszközre váltással vagy az Esc gomb megnyomásával el lehet rejteni a fogantyúkat.
whatsThis.tool.brush = A bal egérgomb az előtérszínnel, a jobb pedig a háttérszínnel rajzol. Az ecset radírként működik, ha az átlátszó szín van kiválasztva. Ha a kép egyes részei ki vannak választva (pl. a "Téglalap kijelölése" eszközzel), akkor az ecset csak a kiválasztott régiókra fog rajzolni. Az ecset alakját, méretét és egyéb tulajdonságait jelen eszköztár alatt található elemekkel lehet beállítani.
whatsThis.tool.bucket = Összefüggő, hasonló színű területeket tölt ki az előtérszínnel. A jobb egérgomb a háttérszínt használja. Jelen eszköztár alatt található elemekkel be lehet állítani a festékesvödör toleranciáját, és azt, hogy a nem összefüggő, de azonos vagy hasonló színű területeket is befesse-e.
whatsThis.tool.crop = A Levágás eszköz használata után nem kell duplán kattintani vagy Entert nyomni ahhoz, hogy a tényleges levágás megtörténjen. Levágás után a kivágott terület a kép sarkában található fogantyúk segítségével tovább alakítható. Az eredeti képről eltávolított területek ilyenkor halványan látszanak, hogy segítséget nyújtsanak az alakításban. Másik eszközre váltva eltűnnek ezek az alakítást segítő elemek.
whatsThis.tool.ellipse = Ellipszist rajzol, csak körvonallal, csak kitöltéssel, vagy körvonallal és kitöltéssel. A jobb egérgomb felcseréli az előtér- és háttérszínt. Az eszköz radírként viselkedik, ha az átlátszó szín van kiválasztva.
whatsThis.tool.eraser = Úgy működik, mint az ecset eszköz, viszont az érintett területet az átlátszó színre cseréli, vagy, ha a radír erőssége egy kisebb értékre lett állítva az eszköztár alatt található elemek segítségével, akkor csak adott mértékben csökkenti az alpha csatornát.
whatsThis.tool.eyedropper = Színt szed a képről. A bal egérgombbal az előtérszínt, a jobb egérgombbal a háttérszínt lehet beállítani a kép egy pixele alapján.
whatsThis.tool.gradient = A képet vagy a kijelölt részeket az előtér- és háttérszín közti átmenettel tölti ki. A jobb egérgomb felcseréli az előtér- és háttérszínt. A színátmenet alakját és egyéb tulajdonságait jelen eszköztár alatti elemekkel tudod beállítani.
whatsThis.tool.hotspot = Beállítja a kurzor "hot spot"-ját, azaz azt a pontot, ahol a kattintás történik. Ez általában egy nyíl hegye vagy egy kereszt közepe. A képen kívül kattintva a hot spot törlődik. Az eszköz a jelenlegi oldal összes képkockájára ugyanazt a hot spotot állítja be. A Ctrl billentyű használatával a hot spot csak a jelenlegi képkockára lesz beállítva.
whatsThis.tool.lasso = Egy szabad kézzel rajzolt vonal által körülhatárolt területet jelöl ki.
whatsThis.tool.line = Egyenes vonalat rajzol két pont között. Radírként működik, ha az átlátszó szín van kiválasztva.
whatsThis.tool.pencil = Egy 1 pixel szélességű vonalat rajzol, amely antialiasolt is lehet. Jelen eszköztár alatt található vezérlőkkel konfigurálható. A bal egérgomb az előtérszínnel, a jobb pedig a háttérszínnel rajzol. Radírként működik, ha az átlátszó szín van kijelölve.
whatsThis.tool.recolor = Átfesti a háttérszínnel megegyező részeket az előtérszínre. A toleranciát és egyéb opciókat jelen eszköztár alatt található elemekkel lehet beállítani. A jobb egérgomb felcseréli az előtér- és háttérszínt.
whatsThis.tool.rect = Téglalapot rajzol, csak körvonallal, csak kitöltéssel, vagy körvonallal és kitöltéssel. A jobb egérgomb felcseréli az előtér- és háttérszínt. Az eszköz radírként viselkedik, ha az átlátszó szín van kiválasztva.
whatsThis.tool.retouch = Ecset segítségével egy szűrőt alkalmaz. Elérhető effektusok: elmosás, élesítés, dodge, burn, árnyalat, szivacs. Az eszköz a jelen eszköztár alatt található elemekkel konfigurálható.
whatsThis.tool.selEllipse = Ellipszist jelöl ki.
whatsThis.tool.selPencil = Egy 1 pixel szélességű (nem antialiasolt) ecsettel jelöl ki részeket a képről.
whatsThis.tool.selRect = Téglalap alakú régiót jelöl ki.
whatsThis.tool.select = A Ctrl, Shift vagy Shift+Ctrl lenyomására ki lehet vonni az újonnan kijelölt területet az eddigi kijelölésből, hozzá lehet adni, vagy (halmazelméleti értelemben) el lehet vele metszeni.
whatsThis.tool.text = Szöveget szúr be. Ha a szövegre a beszúrás után újra rákattintunk (miközben még mindig aktív a Szöveg eszköz), szerkeszteni tudjuk. Vigyázat: a szöveg mentés/betöltés, vagy a Transzformáció eszközzel való szerkesztés után többé már nem szerkeszthető!
whatsThis.tool.transform = A kijelölés a kék fogantyúkkal átméretezhető, a piros fogantyúval forgatható, vagy el is mozgatható. A Shift lenyomására perspektív módban lehet transzformálni a kijelölést, azaz 3D-ben forgathatod, deformálható, és egyenként mozgathatod a sarkait.
whatsThis.tool.wand = Összefüggő, (majdnem) egyszínű területet jelöl ki. Jelen eszköztár alatt található elemekkel beállíthatod a toleranciát, és azt, hogy az eszköz a nem összefüggő, de egyébként hasonló színű részeket is kijelölje-e.

whatsThis.toolBehaviour.contiguous = Ha be van nyomva, csak az összefüggő részeket tölti ki vagy jelöli ki az adott eszköz. Egyébként minden hasonlóan színezett részt, a távolabbiakat is.
whatsThis.toolBehaviour.retouchMode = A Retusáló eszköz által alkalmazott effektus.
whatsThis.toolBehaviour.sampleAllLayers = Ha be van nyomva, az eszköz a színértékeket a rétegek egymásra vetítésével kapott eredményképből veszi. Egyébként csak a kijelölt réteg(ek)ből mintavételezi a pixelértékeket.
whatsThis.toolBehaviour.tolerance = A színértékek legnagyobb megengedett eltérése. 0 tolerancia azt jelenti, hogy csak a teljesen azonos színű területeket érinti az eszköz.
