[SpellChecker]
&Add=&Dodaj
&Change All=&Zmień wszystko
&Custom Dictionary:=&Własny słownik:
&Delete=&Usuń
&Dictionaries ...=&Słowniki ...
&Edit=&Edytuj
&Enter the new custom dictionary name:=&Wprowadź nową własną nazwę słownika:
&Excluded Words=&Wyłączone słowa
&Help=Po&moc
&Ignore All=&Ignoruj wszystko
&Ignore this word:=&Ignoruj to słowo:
&New=&Nowe
&OK=&OK
&Options...=&Opcje...
&Replace With:=&Zastąp tym:
&Replace:=Z&astąp:
&Suggestions:=&Sugestie
&Undo=&Cofnij
&With:=&Z:
(Ignore All / Change All)=(Ignoruj wszystko / Zmień wszystko)
(no suggestions)=(brak sugestii)
A&uto-Correct Pairs=A&uto-Correct Pairs
Add&ed Words=Dod&ane słowa
Au&to-Correct=Au&tokorekta
Automatically correct DUal capitals=Automatycznie poprawiaj POdwójne duże litery
C&hange=Z&mień
Cancel=Anuluj
Choose Folder Containing Dictionaries=Wybierz folder zawierający słowniki
Confirmation:=Potwierdzenie:
Custom Dictionaries:=
D&ictionaries:=&Słowniki:
Delete this custom dictionary?=Usunąć ten własny słownik?
Dictionaries=Słowniki
E&xclude this word:=W&yłącz to słowo:
Filename=Nazwa pliku
I&gnore=I&gnoruj
Ignore Internet addresses=Ignoruj adresy internetowe
Ignore words containing numbers=Ignoruj słowa zawierające liczby
Ignore words in &UPPERCASE=Ignoruj słowa napisane &DUŻYMI LITERAMI
Locate Dictionaries...=Lokalizacja słownika...
Name=Nazwa
New Custom Dictionary=Nowy słownik własny
Not Found:=Nie znaleziono:
O&ptions:= &Opcje:
Prompt on repeated word=Zapytaj przy powtórzeniu słowa
Reset Defaults=Domyślne
Spelling=Pisownia
Spelling Options=Opcje pisowni
Suggest from main dictionaries only=Sugeruj tylko z głównego słownika
The spelling check is complete.=Sprawdzanie pisowni zostało zakończone
These words will always be considered incorrect during a spell check operation.=Te słowa będą uznawane zawsze za niepoprawione podczas sprawdzania pisowni.
These words will automatically be corrected when encountered during a spelling check.=Te słowa zostaną automatycznie poprawione gdy pojawią się podczas sprawdzania pisowni.
These words will be considered correct during a spell check operation.=Te słowa zostaną uznane za poprawione podczas sprawdzania pisowni.
Words added with Ignore All / Change All=Słowa dodane z Ignoruj wszystko / Zmień wszystko

[TfrmColors]
&Even rows:=&Parzyste wiersze
&Font color:=&Kolor czcionki:
&Odd rows:=Nieparzyste &wiersze
&Untranslated items:=&Nieprzetłumaczone pozycje
Cancel=Anuluj
Color Preferences=Preferencje kolorów
Fo&nt color:=K&olor czcionki:
Fon&t color:=Ko&lor czcionki:
OK=OK

[TfrmComments]
-=-
&Copy=&Kopiuj
&Original:=&Oryginał:
&Paste=&Wklej
&Translation:=&Tłumaczenie:
&Undo=&Cofnij
Comments=Komentarze
Copy|Copies the selection and puts it on the Clipboard=Kopiuj|Skopiuj wybrane i umieść w schowku
Cu&t=Wy&tnij
Cut|Cuts the selection and puts it on the Clipboard=Wytnij|Wytnij wybrane i umieść w schowku
Paste|Inserts Clipboard contents=Wklej|Wprowadź zawartość schowka
Select &All=Zaznacz &wszystko
Select All|Selects the entire document=Zaznacz wszystko|wybiera wpisy dokumentu
Undo|Reverts the last action=Cofnij|Wycofuje ostatnie działanie

[TfrmConfigKbd]
&Add=&Dodaj
&Close=&Zamknij
&Current shortcuts:=&Bieżące skróty:
&New shortcut:=&Nowy skrót:
&Remove=&Usuń
Cate&gories:=Kate&gorie:
Co&mmands:=Po&lecenia:
Configure Keyboard=Konfiguracja klawiatury
Description:=Opis:
R&eset=R&eset
Select command:=Wybierz polecenie:
Select shortcut:=Wybierz skrót:

[TfrmConfigSuspicious]
&Leading spaces mismatch=&Początkowe spacje się nie zgadzają
&Match between original and translation (one string per row):=&Zgodność między oryginałem i tłumaczeniem (ciąg na wiersz)
&Original and translation are the same=&Oryginał i tłumaczenie są takie same
&Trailing spaces mismatch=&Końcowe spacje się nie zgadzają
Cancel=Anuluj
Configure suspicious translations=Konfiguruj podejrzane tłumaczenia
Mismatched &control characters at end=&Niezgodne znaki kontrolne przy końcu
OK=OK
Translation is &empty=Tłu&maczenie jest puste
Treat as suspicious:=Potraktuj jako podejrzane:

[TfrmDictEdit]
&Add=&Dodaj
&Original:=&Oryginał:
&Remove=&Usuń
&Translations:=&Tłumaczenia:
A&dd=Dod&aj
Add a new original=
Add a new translation=
All items\r\nItems with translations\r\nItems without translations\r\nItems with > 1 translations\r\nItems with 1 translation\r\n=
Cancel=Anuluj
Change the selection to see different subsets of the dictionary=
Displays available translations. Bold items are the default translations.=
Edit Dictionary=Edytuj słownik
Make Default=
OK=OK
Re&move=U&suń
Remove selected original=
Remove the selected translation=
S&how:=Po&każ

[TfrmDictTranslationSelect]
&Add=&Dodaj
&Change=&Zmień
&Don't check translated items=&Nie sprawdzaj przetłumaczonych pozycji
&Ignore=&Ignoruj
&Original:=&Oryginał:
&Translation:=&Tłumaczenie:
A&vailable translations:=D&ostępne tłumaczenia:
Add suggested translation to dictionary=
Close=Zamknij
Don't &ask again (in this session)=
Don't show this dialog again and use the latest response=
Ignore this item (don't translate)=
Select Translation=Wybierz tłumaczenie
Skip items that are already translated=
Stop translating=
Use the suggested translation=

[TfrmDualImport]
&Original file:=
&Translation file (optional):=
&Translation file:=
...=...
Cancel=Anuluj
OK=OK
Select files=
Select Original File=
Select Translation File=

[TfrmEditItem]
&Name:=&Nazwa:
&OK=&OK
&Original:=&Oryginał:
&Section:=&Sekcja:
&Translation:=&Tłumaczenie:
Cancel=Anuluj
Edit Item=Edytuj pozycję
Ori&ginal Comment=Komentarz oy&ginału
T&ranslation Comment=Komentarz &tłumaczenia

[TfrmExport]
&Filename:=
&OK=&OK
&Preview (editable):=
...=...
Cancel=Anuluj
Confirm=Potwierdź
Error=Błąd
File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?=
Invalid filename "%s". Select another filename and try again.=
Preview=
Save file=

[TfrmFindReplace]
Find/Replace=Znajdź/Zastąp

[TfrmImportExport]
(there is nothing to show in this view)=(nie ma nic do wyświetlenia)
Close=Zamknij
Configure...=Konfiguracja
Import/Export=Import/Eksport
OK=OK

[TfrmMain]
"%s" has been changed outside the program, do you want to reload it?="%s" został zmieniony poza programem, czy go przeładować?
#=#
%0:d of %1:d translated=Przetłumaczono %0:d z %1:d
%0:s, version %1:s: Copyright (c) 2003-%2:d by Peter Thörnqvist; all rights reserved\n\nToolbars and menus courtesy of Toolbar2000.\n\tFor more information, see http://www.jrsoftware.org/tb2k.php.\nTheme enabled toolbars and menus courtesy of TBX.\n\tFor more information, see http://g32.org/tbx/index.html.\nExtra themes for TBX courtesy of Roy Magne Klever.\n\tFor more information, see http://www.rmklever.com/delphitbx.\nUnicode enabled add-on package for Toolbar2000 and TBX courtesy of Silverpoint Development\n\tFor more information, see http://club.telepolis.com/silverpointdev/sptbxlib.\nUnicode controls courtesy of Troy Wolbrink's TNT controls.\n\tFor more information, see http://www.tntware.com/delphicontrols/unicode/.\nSpell checker kindly donated by Addictive Software.\n\tFor more info and additional dictionaries, see http://www.addictivesoftware.com\n\nThis program is released subject to the MPL 1.1 license (http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html for details)\nand come with absolutely no warranty of any kind.=%0:s, version %1:s: Copyright (c) 2003-%2:d by Peter Thörnqvist; all rights reserved\n\nToolbars and menus courtesy of Toolbar2000.\n\tFor more information, see http://www.jrsoftware.org/tb2k.php.\nTheme enabled toolbars and menus courtesy of TBX.\n\tFor more information, see http://g32.org/tbx/index.html.\nExtra themes for TBX courtesy of Roy Magne Klever.\n\tFor more information, see http://www.rmklever.com/delphitbx.\nUnicode enabled add-on package for Toolbar2000 and TBX courtesy of Silverpoint Development\n\tFor more information, see http://club.telepolis.com/silverpointdev/sptbxlib.\nUnicode controls courtesy of Troy Wolbrink's TNT controls.\n\tFor more information, see http://www.tntware.com/delphicontrols/unicode/.\nSpell checker kindly donated by Addictive Software.\n\tFor more info and additional dictionaries, see http://www.addictivesoftware.com\n\nThis program is released subject to the MPL 1.1 license (http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html for details)\nand come with absolutely no warranty of any kind.
%d items=%d pozycji
&Actions=&Działania
&Dictionary=&Słowniki
&Edit=&Edytuj
&Encoding:=&Kodowanie:
&Export=&Eksport
&File=&Plik
&Find Next=&Następny
&Help=Po&moc
&Import=&Import
&Plugins=&Pluginy
&Replace=&Zastąp
&Translation:=&Tłumaczenie:
&Tree view=Widok &drzewa
&View=&Widok
(New Tool %d)=(nowe narzędzie %d)
(no dictionary)=(brak słownika)
(none)=(brak)
(not assigned)=(niw przydzielony)
[%0:s] - %1:s=[%0:s] - %1:s
About %s...=O %s...
About...=O programie...
Actions=Działania
Add current item to the dictionary=Dodaj bieżącą pozycję do słownika
Add Item=Dodaj pozycję
Add Item...=Dodaj pozycję...
Add new item to original and translation=Dodaj nową pozycję do oryginału i tłumaczenia
Add to Dictionary=Dodaj do słownika
All files (*.*)|*.*=
Alternate list editor=
An item with the specified Section and Name already exists=Pozycja z określoną nazwą i sekcją już istnieje
ANSI=ANSI
ANSI\r\nUTF-8\r\nUnicode\r\n=ANSI\r\nUTF-8\r\nUnicode\r\n
Arguments:=Argumenty:
ASCII Value(s)...=Wartości ASCII...
ASCII Value(s):=Wartości ASCII:
Assigned to:=Przydzielony do:
Au&to-Correct=Au&tokorekta
Available &plugins:=Dostępne &pluginy:
Bookmark 0=Znacznik 0
Bookmark 1=Znacznik 1
Bookmark 2=Znacznik 2
Bookmark 3=Znacznik 3
Bookmark 4=Znacznik 4
Bookmark 5=Znacznik 5
Bookmark 6=Znacznik 6
Bookmark 7=Znacznik 7
Bookmark 8=Znacznik 8
Bookmark 9=Znacznik 9
Camel Case Translations=
Case of letters (UPPER/lower) must match=Musi się zgadzać wielkość liter (DUŻE/małe)
Clear=Wyczyść
Clear All Translations=Wyczyść wszystkie tłumaczenia
Clear current dictionary items first?=Wyczyścić najpierw pozycje bieżącego słownika?
Clear the MRU list=Wyczyść listę MRU
Clear the translated text=Wyczyść przetłumaczony tekst
Close=Zamknij
Close this dialog=Zamknij ten dialog
Configure Keyboard...=Konfiguracja klawiatury...
Configure suspicious translations...=Konfiguruj podejrzane tłumaczenia...
Configure the behavior of Next Suspicious Translation=Konfiguruj zachowanie następnego podejrzanego tłumaczenia
Confirm=Potwierdź
Confirm Delete=Potwierdź usuwanie
Continue searching=Kontynuuj wyszukiwanie
Copy=Kopiuj
Copy all text from original file to translation=Kopiuj cały tekst z oryginału do tłumaczenia
Copy from Name=Kopiuj z nazwy
Copy from Original=Kopiuj z oryginału
Copy selected text=Koipuj wybrany tekst
Copy the value of Name to Translation=Kopiuj wartość nazwy do tłumaczenia
Copy the value of Original to Translation=Kopiuj wartość z Oryginału do Tłumaczenia
Copy to Clipboard?=Kopiować do schowka?
Could not create file "%s".\r\nPlease check that the file is writable and that you have sufficient permissions to create and modify files in the affected folder.=
Create a new translation template file for IniTranslator itself=Utwórz nowy plik szablonu tłumaczenia dla IniTranslatora
Create new dictionary=Utwórz nowy słownik
Create new translation=Utwórz nowe tłumaczenie
Customize...=Dostosuj...
Cut=Wytnij
Cut selected text=Wytnij wybrany tekst
Decoded characters=Dekodowane znaki
Delete Item...=Usuń pozycję...
Delete selected item?=Usunąć wybraną pozycję?
Delete the current item from both original and translation=Usuń bieżącą pozycję z oryginału i tłumaczenia
Dictionary=Słownik
Dictionary created and ready for use.=Słownik jest utworzony i gotowy do użycia.
Dictionary files|*.dct;*.cat|All files|*.*=Pliki słownika|*.dct;*.cat|Wszystkie pliki|*.*
Dictionary is empty: create or load a dictionary first!=Słownik jest pusty: najpierw utwórz lub otwórz słownik!
Display orphans (items in translation that are not in the original)=Wyświetl nowe pozycje (pozycje tłumaczenia, które nie istnieją w oryginale)
Display the details pane=Wyświetl panel szczegółów
Display the keyboard configuration window=Wyświetl okno konfiguracji klawiatury
Display the settings dialog=Wyświetl dialog ustawień
Display the tools window=Wyświetl okno narzędzi
Edit=Edytuj
Edit all parts of the current item=Edytuj wszystkie części bieżącej pozycji
Edit Dictionary...=Edytuj słownik...
Edit Item=Edytuj pozycję
Edit Item...=Edytuj pozycję...
Edit the currently loaded dictionary=Edytuj bieżąco załadowany słownik
Error=Błąd
Exit=Wyjście
Exit application=Wyjdź z aplikacji
Export=Eksport
Export to an external file or files=Eksport do zewnętrznego pliku lub plików
Export...=Eksport...
Failed to execute "%s %s": %s=Nie udało się wykonać "%s %s": %s
Fi&nd what:=W&yszukaj:
File=Plik
File "%s" not found: make sure the file exists and try again=Plik "%s" nie istnieje: sprawdź czy plik istnieje i spróbuj ponownie
Find=Znajdź
Find &in:=Znajdź &w:
Find Next=Następne
Find next occurence of the text=Znajdź następne wystąpienie tekstu
Find next translated item that is missing a shortcut key present in the original=Znajdź następną przetłumaczoną pozycję z zagubionym skrótem będącym w oryginale
Find...=Znajdź...
Find/Replace=Znajdź/Zastąp
Full Screen=Pełny ekran
Go to next item in list=Przejdź do następnej pozycji w liście
Go to next untranslated item=Przejdź do następnej nieprzetłumaczonej pozycji
Go to previous item in list=Przejdź do poprzedniej pozycji w liście
Go to previous untranslated item=Przejdź do poprzedniej nieprzetłumaczonej pozycji
Goto Bookmark=Przejdź do znacznika
Goto Bookmark 0=Przejdź do znacznika 0
Goto Bookmark 1=Przejdź do znacznika 1
Goto Bookmark 2=Przejdź do znacznika 2
Goto Bookmark 3=Przejdź do znacznika 3
Goto Bookmark 4=Przejdź do znacznika 4
Goto Bookmark 5=Przejdź do znacznika 5
Goto Bookmark 6=Przejdź do znacznika 6
Goto Bookmark 7=Przejdź do znacznika 7
Goto Bookmark 8=Przejdź do znacznika 8
Goto Bookmark 9=Przejdź do znacznika 8
Help=Pomoc
Ignore control c&haracters=Ignoruj &znaki kontrolne
Import=Import
Import from an external file or files=Import z zewnętrznego pliku lub plików
Import...=Import...
Information=Informacja
Ini Translator=Ini Translator
Invert Dictionary=Odwróć słownik
Invert the dictionary=Odwróć słownik
inverted=odwrócono
Language files|*.lng|Inno Setup files|*.isl|Ini files|*.ini;*.inf|Text files|*.txt:*.inc;*.bat;*.doc|All supported files|*.lng;*.isl;*.ini;*.inf;*.txt;*.inc;*.bat;*.doc|All files |*.*=Pliki językowe|*.lng|Pliki Inno Setup|*.isl|Pliki Ini|*.ini;*.inf|Pliki tekstowe|*.txt:*.inc;*.bat;*.doc|Wszystkie obsługiwane|*.lng;*.isl;*.ini;*.inf;*.txt;*.inc;*.bat;*.doc|Wszystkie pliki|*.*
lng=lng
Load Dictionary...=Otwórz słownik...
Load existing dictionary=Otwórz istniejący słownik
Lowercase translation=
Make all translations consistent=
Match &case=Wielkość &liter
Match &line=Zgodność z &linią
Menu=Menu
Modified=Zmodyfikowano
More Buttons|Click to see more buttons=Węcej przycisków|kliknij by zobaczyć więcej przycisków
Move one page down in the list=Przenieś jedną stronę w dół listy
Move one page up in the list=Przenieś jedną stronę w górę listy
Move to next item that is suspected not being translated correctly=Przenieś do następnej pozycji, która wydaje się być niepoprawnie przetłumaczona
Move to the bottom of the list=Przenieś na koniec listy
Move to the top of the list=Przenieś na początek listy
MRU=MRU
Name cannot be empty=Nazwa nie może być pusta
New Dictionary...=Nowy słownik...
New Translation=Nowe tłumaczenie
Next=Następny wiersz
Next suspicious translation=Następne podejrzane tłumaczenie
Next unmatched shortcut=Następny nie zgadzający się skrót
Next untranslated=Następne nieprzetłumaczone
Open Dictionary File=Otwórz  plik słownika
Open existing translation file=Otwórz istniejący plik tłumaczenia
Open original and translation file=Otwórz plik oryginalny i tłumaczenie
Open Original Language File=Otwórz oryginalny plik językowy
Open Original...=Otwórz oryginał...
Open Translated Language File=Otwórz przetłumaczony plik językowy
Open Translation...=Otwórz tłumaczenie
Ori&ginal:=Ory&ginał:
Original=Oryginał
Original (%s)=Oryginał (%s)
Original text cannot be empty=Tekst oryginału nie może byc pusty
Original\r\nTranslation\r\nBoth\r\n=Oryginał\r\nTłumaczenie\r\nObydwa\r\n
Paste=Wklej
Paste from clipboard=Wklej z schowka
Plugin Error=Błąd pluginu
Preferences...=Preferencje...
Prev untranslated=Poprzednie nieprzetłumaczone
Previous=Poprzedni wiersz
Re&place with:=Zastąp &tym:
Ready=Gotowy
Remove Invalid=Usuń nieprawidłowe
Remove invalid entries from the MRU list=Usuń nieprawidłowe wpisy z listy MRU
Reopen=Otwórz ponownie
Replace &All=&Wszystko
Replace all occurences of the text=Zastąp wszystkie wystąpienia w tekście
Replace one item/show replace options=Zastępuje jedną pozycję
Replace text=Zastąp tekst
Replace...=Zastąp...
Restore original sort=Przywróć oryginalne sortowanie
Save current dictionary to file=Zapisz bieżący słownik do pliku
Save current original file=Zapisz bieżący plik oryginału
Save current original file with a new filename=Zapisz bieżący plik oryginału z nową nazwą
Save current translation file=Zapisz bieżący plik tłumaczenia
Save current translation with a new filename=Zapisz bieżący plik tłumaczenia z nową nazwą
Save Dictionary File=Zapisz plik słownika
Save Dictionary...=Zapisz słownik...
Save modifications to the dictionary?=Zapisać modyfikacje do słownika?
Save Original=Zapisz oryginał
Save Original As...=Zapisz oryginał jako...
Save Original Language File As=Zapisz oryginalny plik językowy jako
Save Translated Language File As=Zapisz przetłumaczony plik językowy jako
Save Translation=Zapisz tłumaczenie
Save Translation As...=Zapisz tłumaczenie jako...
Save Translation Template=Zapisz szablon tłumaczenia
Search &up=W &górę
Search for text=Szukaj tekstu
Search upwards in the list=Wyszukuj słowa w górę listy
Section cannot be empty=Sekcja nie może być pusta
Select a help file=Wybierz plik pomocy
Select a language file=Wybierz plik języka
Select All=Zaznacz wszystko
Select all text=Cały tekst
Select the field(s) to search in=Wybierz pole do wyszukiwania
Set focus to the listview=Ustaw aktywność w liście
Set focus to the original edit field=Ustaw aktywność dla okna edycji oryginału
Set focus to the translation edit field=Ustaw aktywność w polu edycji tłumaczenia
Show about box=Pokaż okienko o...
Show help file=Pokaż plik pomocy
Show Key Details=Pokaż szczegóły klucza
Show Quotes=Pokaż cudzysłowy
Show quotes in texts=Pokaż cudzysłowy w tekście
Show the ASCII values for the selected text=Pokaż wartości ASCII wybranego tekstu
Skip any control characters (non-alphanumeric) when searching=Pomiń znaki kontrolne (nie-alfanumeryczne) przy wyszukiwaniu
Some items (%d) could not be saved as they had no Original value=
Spell check the translations=Sprawdzanie pisowni tłumaczenia
Spelling...=Pisownia...
T&ools=&Narzędzia
Test the exception handler=test obsługi wyjątków
Text must match the entire line=Tekst musi się zgadzać z wpisem linii
The language will not be changed until you restart the program=Język nie zostanie zmieniony aż do kolejnego restartu programu
The text "%s" could not be found=Nie można znaleźć tekstu "%s"
The translation file has been modified, do you want to save it?=Plik tłumaczenia został zmieniony, czy zapisać go?
Themes=
There are no plugins to show.=Brak pluginów do wyświetlenia.
This action is just here to disable shortcuts in rich edits (no need to translate this text)=Te działanie wyłącza skróty z edycji (nie ma potrzeby ich tłumaczenia)
This function is not yet implemented=Ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana
Toggle Bookmark=Przełącz znacznik
Toggle Bookmark 0 on/off=Przełącz znacznik 0 on/off
Toggle Bookmark 1 on/off=Przełącz znacznik 1 on/off
Toggle Bookmark 2 on/off=Przełącz znacznik 2 on/off
Toggle Bookmark 3 on/off=Przełącz znacznik 3 on/off
Toggle Bookmark 4 on/off=Przełącz znacznik 4 on/off
Toggle Bookmark 5 on/off=Przełącz znacznik 5 on/off
Toggle Bookmark 6 on/off=Przełącz znacznik 6 on/off
Toggle Bookmark 7 on/off=Przełącz znacznik 7 on/off
Toggle Bookmark 8 on/off=Przełącz znacznik 8 on/off
Toggle Bookmark 9 on/off=Przełącz znacznik 9 on/off
Toggle Focus=Przełącz aktywność
Toggle focus between list and translation=Przełącz aktywność pomiędzy listą i tłumaczeniem
Toggle full screen mode=Przełącz do trybu pełnego ekranu
Toggle the comments window=Przełącz okno komentarzy
Toggle the Translated status of the item=Zmień status przetłumaczonej pozycji
Tools=Narzędzia
Translate using Dictionary=Tłumacz za pomocą słownika
Translate using the dictionary=Tłumacz za pomocą słownika
Translated=Przetłumaczone
Translating with dictionary finished=Tłumaczenie za pomocą słownika zakończone
Translation=Tłumaczenie
Translation (%s)=Tłumaczenie (%s)
Trim leading and trailing characters=Przytnij początkowe i końcowe znaki
Trim translations=
Trim...=Przytnij...
Unable to locate the help file (%s). Make sure the file exists and try again.=Nie można zlokalizować pliku pomocy (%s).  Sprawdź czy plik istnieje i spróbuj ponownie
Undo=Cofnij
Undo last edit=Cofnij ostatnią edycję
Unicode=Unicode
Uppercase translations=
Use this translation everywhere=Użyj tego tłumaczenia gdziekolwiek
UTF-8=UTF-8
View=Widok
View all properties=
View Comments=Pokaż komentarze
View Orphaned Items=Pokaż nowe pozycje w tłumaczeniu

[TfrmOptions]
&Encoding for new files:=
&Font:=
&Footer:=
&Header:=
&Help:=Po&moc:
&Ignore translated items when using dictionary=&Ignoruj przetłumaczone pozycje ptzy używaniu słownika
&Language:=&Język:
...=...
A&utomatically move to next/previous=Przejdź do n&astępnego/poprzedniego
Advanced=
ANSI\r\nUTF-8\r\nUnicode\r\n=ANSI\r\nUTF-8\r\nUnicode\r\n
Autofo&cus translation when typing=Auto&matyczna aktywność pola tłumaczenia
Cancel=Anuluj
Color&s...=Kolor&y...
Continually check whether the currently loaded files are being modified outside the program=Sprawdza ciągle czy bieżąco otwarte pliki nie zostały zmienione w zewnętrznym programie
Enable to show the full path and filename of the loaded files in the listview's columns header=Włącz by zobaczyć pełną ścieżkę i nazwę pliku otwartego pliku w nagłówku kolumn
Enclose strings in quote characters when editing them=Zamknij ciągi w cudzysłowach przy ich edycji
General=
I&gnore &&'s in dictionaries=I&gnoruj && w słownikach
In&vert dictionary=&Odwróć słownik
Monitor external file &changes=Monitoruj &zewnętrzne zmiany pliku
Move to the next item when pressing RETURN (press Shift+RETURN to move to the previous item)=Przenieś do następnej pozycji po naciśnięciu ENTER (naciśnij Shift+ENTER by przenieść się do poprzedniej)
OK=OK
Preferences=Preferencje
Press &RETURN to confirm translation:=&ENTER potwierdza tłumaczenie:
Preview:=
Remember form &position:=Zapamiętaj &pozycję okna:
Remember form min/ma&x state=Zapamiętaj stan min/ma&x
Remember location of main window=Zapamietaj lokalizację głównego okna
Remember whether main window was minimized /maximized=Zapamiętaj czy główne okno jest zminimalizowane /zmaksymalizowane
Save the current edits when pressing RETURN=Zapisz bieżącą edycję gdy naciskasz ENTER
Select a new font for the list and edit fields=Wybierz nową czcionkę dla listy i pola edycji
Sh&ow full filename in list columns=Po&każ pełną nazwę pliku w liście kolumn
Sho&w details=Pok&aż szczegóły
Show &quotes=Pokaż &cudzysłowy
Show &tooltips:=Pokaż po&rady
Show short&cuts in tooltips=Pokaż sk&róty w poradach
Show shortcuts in tooltips windows=Pokaż skróty w okienkach porad
Show the details panel in the main window=Pokaż panel szczegułów w głownym oknie
Show tooltips windows=Pokaż okienka porad
Si&ze:=
Skip already translated items when using dictionary=
Switch order of the items in the dictionary=Przełącz porządek pozycji w słowniku
Use sa&me start folder for all files=Użyj tego sa&mego folderu startowego
Use translation ever&ywhere=Użyj tłumaczenia &gdziekolwiek
When a file is opened, set the new folder as the start folder for all file open and save dialogs=Gdy plik jest otwarty, ustaw nowy folder jako startowy dla wszystkich otwartych plików i dialogów
When a translation is made, copies the translation to all other matching items automatically=Po wykonaniu tłumaczenia skopiuj tłumaczenie do wszystkich odpowiednich linii automatycznie
When activated, typing in the listview will automatically move focus to the translation edit field.=Gdy ustawione, wybranie w liście automatycznie przenosi aktywność do pola edycji tłumaczenia.
When translating with the dictionary, strip out any &'s in the original text before comparing=Pomiń przy tłumaczeniu z użyciem słownika wszystkie znaki & z oryginału przed porównaniem

[TfrmOrphans]
&Merge...=
&Save...=
Copy=Kopiuj
Orphaned Items=Nowe pozycje w tłumaczeniu

[TfrmPromptArgs]
Application Directory=Katalog aplikacji
Arguments:=Argumenty:
Cancel=Anuluj
Command Line:=Linia poleceń:
Dictionary Directory=Katalog słownika
Dictionary Extension=Rozszerzenie słownika
Dictionary Name=Nazwa słownika
Dictionary Path=Ścieżka słownika
OK=OK
Original Directory=Katalog oryginału
Original Extension=Rozszerzenie oryginału
Original Line=Linia oryginału
Original Name=Nazwa oryginału
Original Path=Ścieżka oryginału
Original Text=Tekst oryginału
System Directory=Katalog systemowy
Title=Tytuł
Translation Directory=Katalog tłumaczenia
Translation Extension=Rozszerzenie tłumaczenia
Translation Line=Linia tłumaczenia
Translation Name=Nazwa tłumaczenia
Translation Path=Ścieżka tłumaczenia
Translation Text=Tekst tłumaczenia
Windows Directory=Katalog Windows

[TfrmSingleImport]
&Filename:=
...=...
Cancel=Anuluj
OK=OK
Select file=

[TfrmTools]
&...=&...
&Add=&Dodaj
&Command:=Po&lecenie:
&Delete=&Usuń
&Initial Directory:=&Katalog inicjacji:
&Prompt for arguments=&Potwierdzaj argumenty
&Test=&Test
&Title:=&Tytuł:
A&rguments:=A&rgumenty:
Add a new tool item=
All Executables (*.exe;*.com;*.pif;*.bat;*.cmd)|*.exe;*.com;*.pif;*.bat;*.cmd|All files (*.*)|*.*=Wszystkie wykonywalne (*.exe;*.com;*.pif;*.bat;*.cmd)|*.exe;*.com;*.pif;*.bat;*.cmd|Wszystkie pliki (*.*)|*.*
Application Directory=Katalog aplikacji
C&lear=&Wyczyść
Cancel=Anuluj
Dictionary Directory=Katalog słownika
Dictionary Extension=Rozszerzenie słownika
Dictionary Name=Nazwa słownika
Dictionary Path=Ścieżka słownika
Execute the command without closing this dialog=
External Tools=Narzędzia zewnętrzne
Me&nu Contents:=Zawartość me&nu:
Move &Up=W &górę
Move Do&wn=W &dół
Move item higher in list=
Move item lower in list=
OK=OK
Original Directory=Katalog oryginału
Original Extension=Rozszerzenie oryginału
Original Line=Linia oryginału
Original Name=Nazwa oryginału
Original Path=Ścieżka oryginału
Original Text=Tekst oryginału
Remove selected tool item=
Shortcut &Key:=&Klawisz skrótu:
System Directory=Katalog systemowy
Translation Directory=Katalog tłumaczenia
Translation Extension=Rozszerzenie tłumaczenia
Translation Line=Linia tłumaczenia
Translation Name=Nazwa tłumaczenia
Translation Path=Ścieżka tłumaczenia
Translation Text=Tekst tłumaczenia
Use an alternate method to execute command. If your command doesn't work, try checking this option=
Use Shell E&xecute=Użyj Shell E&xecute
Wait for co&mpletion=Czekaj na wyk&onanie
Wait for the command to complete before returning to the program (doesn't work with all programs)=
When executed, a dialog is displayed where you can type in any additional arguments of your choice=
Windows Directory=Katalog Windows

[TfrmTrim]
Cancel=Anuluj
Leading\r\nTrailing\r\nBoth\r\n=Początek\r\nKoniec\r\nObydwa\r\n
OK=OK
Original\r\nTranslation\r\nBoth\r\n=Oryginał\r\nTłumaczenie\r\nObydwa\r\n
Trim additional &whitespace also=Przytnij także &puste znaki
Trim h&ow:=&Jak przyciąć:
Trim Options=Opcje przycinania
Trim wh&at:=&Co przyciąć:
Trim wh&ere:=&Gdzie przyciąć:

[TGSIParser]
Export to OpenOffice GSI language file=
Import from OpenOffice GSI language file=
OpenOffice GSI files (*.gsi)|*.gsi|All files (*.*)|*.*=
OpenOffice GSI Parser Error=
There was an error importing, please check the files and try again=

[TIBFParser]
Export to IB Forums language file=
IB Forums Parser Error=
Import from IB Forums language file=
PHP files (*.php)|*.php|All files (*.*)|*.*=
There was an error importing, please check the files and try again=

[TMozillaDTDParser]
Export to Mozilla DTD file=
Import from Mozilla DTD file=
Mozilla DTD Files (*.dtd)|*.dtd|All files (*.*)|*.*=

[TMozillaPropsParser]
Export to Mozilla Properties file=
Import from Mozilla Properties file=
Mozilla properties files|*.properties|All files (*.*)|*.*=

[TMsDictParser]
&Filename:=
&Skip lines:=
...=...
Add Microsoft Copyright notice?=
Cancel=Anuluj
Confirm=Potwierdź
Export to MS Glossary CSV file=
Import from MS Glossary CSV file=
MS Glossary Files (*.csv)|*.csv|All files (*.*)|*.*=
OK=OK
Select file=
This glossary is intellectual property of Microsoft Corporation. Please refer to the complete copyright text in the README.TXT file included in this file.,,,,,,,=

[TOlegParser]
Export to OlegTranslator file=
Import from OlegTranslator file=
OlegTranslator  Files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*=

[TPHPNukeParser]
Export to phpNuke language file=
Import from phpNuke language file=
PHP files (*.php)|*.php|All files (*.*)|*.*=
phpNuke Parser=

[TPHPParser]
Export to PHP language file=
Import from PHP language file=
PHP files (*.php)|*.php;*.php3|All files (*.*)|*.*=
PHP Parser Error=
There was an error importing, please check the files and try again=

[Translator]
Author=Ini Translator
EMail=(brak)
Language=Domyślne
Version=1.8

[TXilisoftParser]
Configuration=
Do not export empty translations=
Export to Xilisoft lang file=
File not found=
Import from Xilisoft lang file=
Lang files (*.lang)|*.lang|All files (*.*)|*.*=
OK=OK
Please import before export!=
