-=-
"%s" has been changed outside the program, do you want to reload it?="%s"" wurde von einem anderen Programm verändert. Erneut laden?"
%0:d of %1:d translated=
%d items="%d Einträge"
%s, version %s: Copyright (c) 2003-2004 by Peter Thörnqvist; all rights reserved\n\nToolbars courtesy of Toolbar2000.\n\tFor more information, see http://www.jrsoftware.org.\nEnhanced toolbars courtesy of TBX.\n\tFor more information, see http://g32.org.\nExtra themes for TBX courtesy of Roy Magne Klever.\n\tFor more information, see http://www.rmklever.com.\nUnicode controls courtesy of Troy Wolbrink's TNT controls.\n\tFor more information, see http://home.ccci.org/wolbrink/tnt/delphi_unicode_controls.htm.\nSpell checker kindly donated by Addictive Software.\n\tFor more info and additional dictionaries, see http://www.addictivesoftware.com\n\nThis program is released subject to the MPL 1.1 license (http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html for details)\nand come with absolutely no warranty of any kind.="%s, Version %s: Copyright (c) 2003-2004 by Peter Thörnqvist; alle Rechte vorbehalten\n\nSymbolleisten: Toolbar2000.\n\tWeitere Informationen auf http://www.jrsoftware.org.\nUnicode Steuerelemente von Troy Wolbrink's TNT controls.\n\tWeitere Informationen   auf http://home.ccci.org/wolbrink/tnt/delphi_unicode_controls.htm.\n\nDieses Programm wird unter der MPL 1.1 Lizenz vertrieben (http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html für weitere Informationen)\n. Es wird keine wie auch immer geartete Garantie oder Gewährleistung übernommen."
&...=
&Actions=&Aktionen
&Add=
&Change=
&Change All=
&Close=
&Command:=
&Copy=&Kopieren
&Current shortcuts:=
&Custom Dictionary:=
&Delete=
&Dictionaries ...=
&Dictionary=&Wörterbuch
&Edit=&Bearbeiten
&Encoding:=
&Enter the new custom dictionary name:=
&Excluded Words=
&Export=
&File=&Datei
&Find Next=
&Font...=&Schriftart...
&Help=&Hilfe
&Help:=&Hilfe:
&Ignore=
&Ignore All=
&Ignore this word:=
&Import=
&Initial Directory:=
&Language:=&Sprache:
&Leading spaces mismatch=
&Match between original and translation (one string per row):=
&Name:=
&New=
&New shortcut:=
&OK=&OK
&Options...=
&Original and translation are the same=
&Original:=&Original:
&Paste=&Einfügen
&Prompt for arguments=
&Remove=
&Replace=
&Replace With:=
&Replace:=
&Section:=
&Suggestions:=
&Test=
&Title:=
&Trailing spaces mismatch=
&Translation:=Ü&bersetzung:
&Translations:=
&Undo=&Rückgängig
&View=
&With:=
(Ignore All / Change All)=
(New Tool %d)=
(no dictionary)="(kein Wörterbuch)"
(no suggestions)=
(none)=Juengling@gmx.de
(not assigned)=
(there is nothing to show in this view)=
*=*
...=...
/=/
[%0:s] - %1:s="[%0:s] - %1:s"
+=+
1.9.0.0=1.3
A&dd=
A&rguments:=
A&uto-Correct Pairs=
A&utomatically move to next/previous="A&utomatisch weiter/zurück"
A&vailable translations:=
About=Info
About %s...="Über %s..."
About Help...=Info...
About...=Über...
access key=Zugriffstaste
Accessories=Zubehör
Actions=
active window="Aktives Fenster"
Add=Hinzufügen
Add current item to the dictionary=
Add Echo="Echo hinzufügen"
Add Item=
Add Item...=
Add new item to original and translation=
Add to Dictionary=
Add&ed Words=
Alignment...=Ausrichtung...
All=Alles
All Executables (*.exe;*.com;*.pif;*.bat;*.cmd)|*.exe;*.com;*.pif;*.bat;*.cmd|All files (*.*)|*.*=
ALT=ALT
ALT GR="ALT GR"
Aluminum\r\nAthen\r\nDefault\r\nDefaultXP\r\nDream\r\nEos\r\nMonai\r\nMonaiXP\r\nNewOffice\r\nNewOfficeAdaptive\r\nNexos2\r\nNexos3\r\nNexos4\r\nNexos5\r\nNexosX\r\nOffice11Adaptive\r\nOffice11XP\r\nOfficeC\r\nOfficeK\r\nOfficeXP\r\nRelifer\r\nRoma\r\nSentimoX\r\nStripes\r\nTristan\r\nTristan2\r\nWhidbey\r\nXito\r\nZezio\r\n=
Always on Top="Immer im Vordergrund"
An item with the specified Section and Name already exists=
Annotate...=Anmerken...
ANSI=ANSI
ANSI\r\nUTF-8\r\nUnicode\r\n=ANSI\r\nUTF-8\r\nUnicode\r\n
Application Directory=
application icon=Anwendungssymbol
application window=Anwendungsfenster
Applications=Anwendungen
Apply=Anwenden
Arguments:=
arrange=Anordnen
Arrange All="Alles anordnen"
arrow=Pfeil
arrow pointer=Vierfachpfeil
ASCII Value(s)...=
ASCII Value(s):=
Assign to Key=Tastenzuordnung
Assign to Menu=Menüzuordnung
Assigned to:=
Au&to-Correct=
Autofo&cus translation when typing=
automatic link="Automatische Verknüpfung"
Automatically correct DUal capitals=
autoscroll="Automatisches Rollen"
Available &plugins:=
Back=Zurück
BACKSPACE=RÜCKTASTE
bold=Fett
Bookmark=Lesezeichen
Bookmark 0=
Bookmark 1=
Bookmark 2=
Bookmark 3=
Bookmark 4=
Bookmark 5=
Bookmark 6=
Bookmark 7=
Bookmark 8=
Bookmark 9=
border="Rand, Rahmen"
bottom window border="Unterer Fensterrand"
BREAK=UNTBR
browse=Blättern
button=Schaltfläche
C&hange=
C&lear=
Calculator=Rechner
Calendar=Kalender
cancel=Abbrechen,Abrechen
CAPS LOCK=FESTSTELLTASTE
Caps Lock on =UF
Cardfile=Kartei
Cascade=Überlappend
cascading menu="Überlappende Menüs"
cascading windows="Überlappende Fenster"
Case of letters (UPPER/lower) must match=
Cate&gories:=
centered=Zentriert
Change=Ändern
Change application font="Ändere die Schriftart des Programms"
Character Map=Zeichentabelle
Character...=Zeichen...
check="Auswählen, Aktivieren"
check box=Kontrollkästchen
check mark=Häkchen
checked command="Aktivierter/gewählter Befehl"
chevrons=Steuerzeichen
choose="Wählen, Auswählen"
Choose Folder Containing Dictionaries=
Clear=Löschen
clear ="Ausschalten, Deaktivieren"
Clear All="Alles Löschen"
Clear All Translations=
Clear current dictionary items first?="Aktuelle Wörterbucheinträge vorher löschen?"
Clear the MRU list=
Clear the translated text=
click=Klicken
Clipboard=Zwischenablage
Clipboard Viewer=Zwischenablage
Clock=Uhr
Close=Schließen
Close All="Alles schließen"
Close this dialog=
Co&mmands:=
collapse=Ausblenden
Collate copies="Kopien sortieren"
Column =Sp
combo box=Kombinationsfeld
command=Befehl
command button=Befehlsschaltfläche
Command Line:=
command separator=Befehlstrennlinie
Comments=Kommentare
Configure Keyboard=
Configure Keyboard...=
Configure suspicious translations=
Configure suspicious translations...=
Configure...=
Confirm=Bestätigen
Confirm Delete=
Confirmation:=
container application=Container-Anwendung
container document=Container-Dokument
Contents=Inhalt
Continually check whether the currently loaded files are being modified outside the program=
Continue searching=
Control menu=Systemmenü
Control Panel=Systemsteuerung
Control-menu box=Systemmenüfeld
Copies=Kopien
Copy=Kopieren
Copy all text from original file to translation=
Copy from Name="Text vom Original kopieren"
Copy from Original="Kopiere vom Original"
Copy selected text="Markierung kopieren"
Copy Special="Inhalte kopieren"
Copy the value of Name to Translation=
Copy the value of Original to Translation=
Copy to Clipboard?=
Copy...=Kopieren...
Copy|Copies the selection and puts it on the Clipboard=
Could not create file "%s".\r\nPlease check that you have sufficient permissions to create and modify files in the affected folder.=
Create=Erstellen
Create a new translation template file for IniTranslator itself=
Create new dictionary="Erzeuge ein neues Wörterbuch"
Create new translation="Erzeuge neue Übersetzung"
critical message="Wichtige Meldung, Systemfehlermeldung"
crop="Zuschneiden, Rahmenänderung"
cross-hair pointer=Fadenkreuz
CTRL=STRG
CTRL+B =Strg+F
CTRL+C =Strg+C
CTRL+D =Strg+D
CTRL+E =Strg+E
CTRL+I =Strg+K
CTRL+J =Strg+B
CTRL+L =Strg+L
CTRL+R =Strg+R
CTRL+U =Strg+U
CTRL+V =Strg+V
CTRL+W =Strg+W
CTRL+X =Strg+X
CTRL+Z =Strg+Z
Cu&t=&Ausschneiden
Custom Dictionaries:=
Customize=Einstellungen
Customize...=
cut=Ausschneiden
Cut selected text="Markierung ausschneiden"
Cut|Cuts the selection and puts it on the Clipboard=
D&ictionaries:=
Decoded characters=
Decrease Speed="Geschwindigkeit verringern"
Decrease Volume="Lautstärke verringern"
Default=German,Standard
Define=Definieren
Define...=Definieren...
DEL=ENTF
DEL =ENTF
delete=Löschen
Delete After Current Position="Löschen nach aktueller Position"
Delete Before Current Position="Löschen vor aktueller Position"
Delete Item...=
Delete selected item?="Ausgewählten Eintrag löschen?"
Delete the current item from both original and translation=
Delete this custom dictionary?=
Delete...=Löschen...
Description:=
desktop=Desktop
destination application=Zielanwendung
destination document=Zieldokument
Device=Gerät
dialog box=Dialogfeld
dialog box title=Dialogfeldtitel
Dictionaries=
Dictionary=Wörterbuch
Dictionary created and ready for use.="Das Wörterbuch wurde erzeugt und kann benutzt werden."
Dictionary Directory=
Dictionary Extension=
Dictionary files|*.dct;*.cat|All files|*.*="Wörterbücher|*.dct;*.cat|Alle Dateien|*.*"
Dictionary is empty: create or load a dictionary first!="Das Wörterbuch ist leer: Bitte zunächst ein Wörterbuch erzeugen oder laden!"
Dictionary Name=
Dictionary Path=
Direction=Suchrichtung
Directories=Verzeichnisse
directory icon=Verzeichnissymbol
disk icon=Datenträgersymbol
Display orphans (items in translation that are not in the original)=
Display the details pane=
Display the keyboard configuration window=
Display the settings dialog=
Display the tools window=
document file icon=Dateisymbol
document icon=Dokumentsymbol
document window=Dokumentfenster
Document...=Dokument...
Done=Fertig
double underline="Doppelt unterstrichen"
double-click=Doppelklicken
Down=Abwärts
DOWN ARROW=NACH-UNTEN-TASTE
down scroll arrow="Bildlaufpfeil abwärts"
drag=Ziehen
drag-and-drop="Ziehen und Ablegen"
drive icon=Laufwerksymbol
Drives=Laufwerke
drop=Ablegen
drop-down combo box=Dropdown-Kombinationsfeld
drop-down list box=Dropdown-Listenfeld
drop-down menu=Dropdown-Menü
E&xclude this word:=
Edit=Bearbeiten
Edit all parts of the current item=
Edit Dictionary=
Edit Dictionary...=
Edit Item=
Edit Item...=
Effects=Effekte
ellipsis=Auslassungspunkte
embed=Einbetten
embedded object="Eingebettetes Objekt"
Enable to show the full path and filename of the loaded files in the listview's columns header=
Enclose strings in quote characters when editing them=
END=ENDE
ENTER=EINGABETASTE,"EINGABETASTE drücken"
ENTER =EINGABETASTE
Error=Fehler
ESC=ESC
Exit=Beenden
Exit and Return to="Beenden & Zurück zu"
Exit application="Programm beenden"
expand=Erweitern
Export=
Export to an external file or files=
Export...=
extend selection="Markierung erweitern"
Extend selection on =ER
External Tools=
Failed to execute "%s %s": %s=
Fi&nd what:=
File=Datei
File "%s" not found: make sure the file exists and try again="Ich kann die Datei nicht finden (%s). Bitte stellen Sie sicher, dass die Datei existiert und versuchen Sie es dann erneut"
File Manager=Datei-Manager
File Name=Dateiname
Filename=
Find=Suche
Find &in:="Suche &in:"
Find Next=Weitersuchen
Find next occurence of the text=
Find next translated item that is missing a shortcut key present in the original=
Find What="Suchen nach"
Find...=Suchen...
Find/Replace=
Font=Schriftart
Font Style=Schriftstil
Font...=Schriftart...
Format=Format
freeze=Fixieren
Freeze Panes="Fenster fixieren"
From =Von
Full Menus="Ganze Menüs"
Full Screen=
gallery=Muster
Games=Spiele
Glossary=Glossar
Go To="Gehe zu"
Go to next item in list="Gehe zu nächstem Eintrag in der Liste"
Go to next untranslated item="Gehe zu nächstem unübersetzten Eintrag"
Go to previous item in list="Gehe zu vorherigem Eintrag"
Go to previous untranslated item="Gehe zu vorhergehendem unübersetzten Eintrag"
Go To...="Gehe zu..."
Goto Bookmark=
Goto/Gosub button=Gehe,"Schaltfläche ","zu"""""
group=Gruppieren
group box=Gruppenfeld
group icon=Gruppensymbol
group window=Gruppenfenster
Help=?,Hilfe
Help window=Hilfefenster
Hide=Ausblenden,"Ausblenden, Verbergen"
History=Bisher
HOME=POS1
horizontal scroll bar="Horizontale Bildlaufleiste"
horizontal split bar="Horizontaler Fensterteiler"
hourglass pointer=Sanduhr
How to use Help="Hilfe benutzen"
I&gnore=
I&gnore &&'s in dictionaries=
I-beam pointer="I-förmiger Mauszeiger"
icon=Symbol
Ignore control c&haracters=
Ignore Internet addresses=
Ignore words containing numbers=
Ignore words in &UPPERCASE=
Import=
Import from an external file or files=
Import...=Importieren...
Import/Export=
In&vert dictionary="Wörterbuch &invertieren"
inactive window="Inaktives Fenster"
Increase Speed ="Geschwindigkeit erhöhen"
Increase Volume ="Lautstärke erhöhen"
Information=Information
Ini Translator="Christoph Juengling","Ini Translator"
INS=EINFG
Insert=Einfügen
Insert File...="Datei einfügen..."
Insert Object...="Objekt einfügen..."
Insert...=Einfügen...
insertion point=Einfügemarke
Invert Dictionary="Wörterbuch invertieren"
Invert the dictionary="Invertiere das Wörterbuch"
inverted=invertiert
italic=Kursiv
justified=Blocksatz
Keyboard=Tastatur
label="Beschriftung, Etikett, Marke"
Landscape=Querformat
Language files|*.lng|Inno Setup files|*.isl|Ini files|*.ini;*.inf|Text files|*.txt:*.inc;*.bat;*.doc|All supported files|*.lng;*.isl;*.ini;*.inf;*.txt;*.inc;*.bat;*.doc|All files |*.*=
Leading\r\nTrailing\r\nBoth\r\n=
left aligned=Linksbündig
LEFT ARROW=NACH-LINKS-TASTE
left scroll arrow="Bildlaufpfeil links"
left window border="Linker Fensterrand"
Line =Ze
link=Verknüpfen
linked object="Verknüpftes Objekt"
linked text and list box="Verknüpftes Textfeld/Listenfeld"
list box=Listenfeld
List Files of Type=Dateiformat
lng=lng
Load Dictionary...="Wörterbuch laden..."
Load existing dictionary="Lade Wörterbuch"
Locate Dictionaries...=
Macro=Makro
Macro Recorder on =MA
Main=Hauptgruppe
main application=Hauptanwendung
main document=Hauptdokument
manual link="Manuelle Verknüpfung"
Match &case=
Match &line=
Match Case=Groß-/Kleinschreibung
Match Whole Word Only="Als Wort"
Maximize=Vollbild
Maximize button="Schaltfläche für Maximieren"
Me&nu Contents:=
Media Player=Medien-Wiedergabe
menu=Menü
menu bar=Menüleiste
menu command=Menübefehl
menu name=Menüname
message="Information, Meldung"
message box=Meldungsfeld
message line=Meldungszeile
MIDI Sequencer...=MIDI-Sequenzer...
Minimize=Symbol
Minimize button="Schaltfläche für Minimieren"
Mismatched &control characters at end=
Mix with File...="Datei einmischen..."
Modified=Verändert
Monitor external file &changes=
More="Weitere Optionen"
More Buttons|Click to see more buttons="Weitere Schaltflächen|Klicken um weitere Schaltflächen zu sehen"
Mouse=Maus
mouse pointer=Mauszeiger
move=Verschieben
Move &Up=
Move Do&wn=
Move one page down in the list=
Move one page up in the list=
Move to next item that is suspected not being translated correctly=
Move to the bottom of the list=
Move to the next item when pressing RETURN (press Shift+RETURN to move to the previous item)=
Move to the top of the list=
MRU=
MS-DOS Prompt=MS-DOS-Eingabeaufforderung
Name=
Name cannot be empty=
New Custom Dictionary=
New Dictionary...="Neues Wörterbuch..."
New Translation="Neue Übersetzung"
New Window="Neues Fenster"
New...=Neu...
Next="Nächster Eintrag",Nächstes
Next suspicious translation=
Next unmatched shortcut=
Next untranslated="Nächster unübersetzter Eintrag"
Next Window="Nächstes Fenster"
No=Nein
Not Found:=
Notepad=Notizblock
NUM LOCK=NUM
Num Lock on =NF
Number...=Zahlenformat...
O&ptions:=
object=Objekt
object linking & embedding ="Objekte verknüpfen und einbetten"
Object Packager=Objekt-Manager
Object...=Objekt...
OK=OK
OLE ="Objekte verknüpfen und einbetten"
OLE application=OLE-Anwendung
Open=Öffnen
Open Dictionary File="Wörterbuch öffnen"
Open existing translation file="Öffne existierende Übersetzung"
Open original and translation file="Öffne Original und Übersetzung"
Open Original Language File="Öffne Original-Sprachdatei"
Open Original...="Öffne Original..."
Open Translated Language File="Öffne übersetzte Sprachdatei"
Open Translation...="Öffne Übersetzung..."
option button=" Optionsfeld"
Options=Optionen
Ori&ginal Comment=
Ori&ginal:=
Orientation=Format
Original=Original
Original (%s)="Original (%s)"
Original Directory=
Original Extension=
Original Line=
Original Name=
Original Path=
Original Text=
Original text cannot be empty=
Original\r\nTranslation\r\nBoth\r\n=
Orphaned Items=
Overtype on =ÜB
package=Paket
Page =S
Page Setup="Seite einrichten"
Pages=Seiten
palette=Palette
pane=Ausschnitt
Paper Size=Papiergröße
Paragraph...=Absatz...
Paste=Einfügen
Paste from clipboard="Einfügen aus der Zwischenablage"
Paste Link="Verknüpfung einfügen"
Paste Special="Inhalte einfügen"
Paste|Inserts Clipboard contents=
PAUSE =PAUSE
PG DN=BILD-AB-TASTE
PG UP=BILD-AUF-TASTE
PIF Editor=PIF-Editor
Plugin Error=
point="Zeigen auf"
pointer=Zeiger
Portrait=Hochformat
Preferences=Bildschirmeinstellungen,Optionen
Preferences...=Optionen...
Press &RETURN to confirm translation:="Übersetzung mit &RETURN bestätigen:"
press and hold down="Gedrückt halten"
Prev untranslated="Vorhergehender unübersetzter Eintrag"
Previous="Vorhergehender Eintrag"
Print=Drucken
Print Manager=Druck-Manager
Print Preview=Seitenansicht
Print Quality=Druckqualität
Print Range=Druckbereich
PRINT SCREEN=DRUCK
Print Setup...=Druckereinrichtung...
Print to File="Druckausgabe in Datei umleiten"
Print Topic="Thema drucken"
Printer=Drucker
Printer Setup=Druckereinrichtung
program group=Programmgruppe
program item=Programm
Program Manager=Programm-Manager
program-item icon=Anwendungssymbol
progress indicator=Statusanzeiger
Prompt on repeated word=
push button=Schaltfläche
Quit=Beenden
R&eset=
radio button="Rundes Optionsfeld"
Re&move=
Re&place with:=
Read Only=Schreibgeschützt
Ready=Fertig
Record...=Aufzeichnen...
Recorder=Rekorder
Redo="Wiederherstellen, Wiederholen"
reduce selection="Markierung verkleinern"
Remember form &position:="Formular&position merken:"
Remember form min/ma&x state="Min-/Ma&x-Status des Formulars merken"
Remember location of main window=
Remember whether main window was minimized /maximized=
Remove Invalid=
Remove invalid entries from the MRU list=
Remove Split="Teilung aufheben"
Reopen=
Repeat=Wiederholen
Replace &All=
Replace All="Alles ersetzen"
Replace all occurences of the text=
Replace one item/show replace options=
Replace text="Ersetze Text"
Replace With="Ersetzen durch"
Replace...=&Ersetzen...,Ersetzen...
Reset=Zurücksetzen
Reset Defaults=
resize="Größe ändern"
restore=Wiederherstellen
Restore button="Schaltfläche für Wiederherstellen"
Restore original sort="Originale Sortierung wiederherstellen"
Resume=Fortsetzen
Retry=Wiederholen
Reverse=Umkehren
Revert...=Wiederherstellen...
right aligned=Rechtsbündig
RIGHT ARROW=NACH-RECHTS-TASTE
right scroll arrow="Bildlaufpfeil rechts"
right window border="Rechter Fensterrand"
ruler="Lineal; Absatzlineal"
Run...=Ausführen...
Sample=Muster
Save=Speichern
Save All="Alles speichern"
Save As...="Speichern unter..."
Save current dictionary to file="Speichere aktuelles Wörterbuch"
Save current original file=
Save current original file with a new filename=
Save current translation file="Speichere aktuelle Übersetzung"
Save current translation with a new filename="Speichere aktuelle Übersetzung in eine neue Datei"
Save Dictionary File="Wörterbuch speichern"
Save Dictionary...="Wörterbuch speichern..."
Save File as Type=Dateiformat
Save modifications to the dictionary?=
Save Original=
Save Original As...=
Save Original Language File As=
Save the current edits when pressing RETURN=
Save Translated Language File As="Speichere übersetzte Sprachdatei"
Save Translation="Speichere Übersetzung"
Save Translation As...="Speichere Übersetzung als..."
Save Translation Template="Übersetzungsvorlage speichern"
Scale=Skala,"Skalieren, Größe ändern"
Scaling=Skalierung
scroll="Bildlauf durchführen"
scroll arrow=Bildlaufpfeil
scroll bar=Bildlaufleiste
scroll box=Bildlauffeld
SCROLL LOCK=ROLLEN
Scroll Lock on =RF
Search=Suchen
Search &up=
Search for Help on=Suchen
Search for text="Suche nach Text"
Search upwards in the list=
Search...=Suchen...
Section =Ab
Section cannot be empty=
Section...=Abschnitt...
select="Markieren, Auswählen","Markieren, Auswählen, Wählen"
select ="Aktivieren , Auswählen",Auswählen,Markieren,Wählen
Select &All=
Select a new font for the list and edit fields=
Select All=
Select all text=
Select All|Selects the entire document=
Select command:=
Select shortcut:=
Select the field(s) to search in=
Select Translation=
selected command="Hervorgehobener Befehl"
Selection=Markierung
selection cursor=Auswahl-Cursor
Set=Festlegen
Set focus to the original edit field=
Set foucs to the translation edit field=
Setup="Einrichten, Setup"
Sh&ow full filename in list columns=
SHIFT=UMSCHALTTASTE
Sho&w details="&Zeige Details"
Short Menus="Kurze Menüs"
Shortcut &Key:=
shortcut key=Tastaturbefehl
Show &quotes="&Zeige Anführungszeichen"
Show &tooltips:="Zeige &Tooltips:"
Show about box="Zeige Programminfo"
Show help file="Hilfe anzeigen"
Show Key Details="Zeige Details"
Show Quotes="Zeige Anführungszeichen"
Show quotes in texts="Zeige Anführungszeichen im Text"
Show short&cuts in tooltips="mit Tastenkombinationen"
Show shortcuts in tooltips windows=
Show the ASCII values for the selected text=
Show the details panel in the main window=
Show tooltips windows=
Shows available themes=
size=Größe,"Größe ändern",Vergrößern/Verkleinern
Size =Schriftgröße
sizing handle=Ziehpunkt
Skip any control characters (non-alphanumeric) when searching=
slider=Bildlauffeld
slider indicator=Bildlaufanzeige
small capitals=Kapitälchen
Sound Recorder=Klangrecorder
Sound...=Klang...
Source =Zufuhr
source application=Quellanwendung
source document=Quelldokument
SPACEBAR=LEERTASTE
Spell check the translations=
Spelling=
Spelling Options=
Spelling...=
spin box=Drehfeld
split=Teilen
split bar=Fensterteiler
split box=Teilungsfeld
St focus to the listview=
StartUp=Autostart
status bar=Statusleiste
status-bar indicator=Statusanzeige
submenu=Untermenü
Suggest from main dictionaries only=
switch="Wechseln, Umschalten"
Switch order of the items in the dictionary=
Switch to="Wechseln zu"
Switch To...="Wechseln zu..."
SYS RQ=S-ABF
System Directory=
T&ools=
T&ranslation Comment=
TAB=TAB
Terminal=Terminal
Test the exception handler=
text box=Textfeld
text frame=Textrahmen
Text must match the entire line=
The language will not be changed until you restart the program="Die Sprache wird erst geändert, wenn Sie das Programm neu starten"
The spelling check is complete.=
The text "%s" could not be found="Der Text ""%s"" wurde nicht gefunden"
The translation file has been modified, do you want to save it?="Die Übersetzung wurde verändert. Soll sie gespeichert werden?"
Themes=
There are no plugins to show.=
These words will always be considered incorrect during a spell check operation.=
These words will automatically be corrected when encountered during a spelling check.=
These words will be considered correct during a spell check operation.=
This action is just here to disable shortcuts in rich edits (no need to translate this text)=
This function is not yet implemented="Diese Funktion ist noch nicht implementiert"
Tile=Nebeneinander
tiled windows="Nebeneinander angeordnete Fenster"
Time=Zeit
Title=
title bar=Titelleiste
To=Bis
Toggle Bookmark=
Toggle Focus="Fokus wechseln"
Toggle focus between list and translation="Fokus zwischen Liste und Übersetzung wechseln"
Toggle full screen mode=
Toggle the comments window=
Toggle the Translated status of the item=
tool=Symbol
toolbar=Symbolleiste
toolbox=Toolbox
Tools=Extras,Werkzeuge
top window border="Oberer Fensterrand"
Tracks=Titel
Translate using Dictionary="Übersetzen mit Wörterbuch"
Translate using the dictionary="Übersetzen mit Hilfe des Wörterbuchs"
Translated=
Translation=Übersetzung
Translation (%s)="Übersetzung (%s)"
Translation Directory=
Translation Extension=
Translation is &empty=
Translation Line=
Translation Name=
Translation Path=
Translation Text=
Treat as suspicious:=
Trim additional &whitespace also=
Trim h&ow:=
Trim Options=
Trim wh&at:=
Trim wh&ere:=
Trim...=
Tutorial=Lernprogramm
type=Eingeben
Unable to locate the help file (%s). Make sure the file exists and try again.="Ich kann die Hilfedatei nicht finden (%s). Bitte stellen Sie sicher, dass die Datei existiert und versuchen Sie es dann erneut."
unavailable command="Nicht verfügbarer Befehl"
underline=Unterstrichen
Undo=Rückgängig
Undo last edit="Letzte Aktion rückgängig machen"
Undo|Reverts the last action=
unfreeze="Fixierung aufheben"
Unfreeze Panes="Fensterfixierung aufheben"
Unhide...=Einblenden...
Unicode=Unicode
Up=Aufwärts
UP ARROW=NACH-OBEN-TASTE
up scroll arrow="Bildlaufpfeil aufwärts"
update=Aktualisieren
Use sa&me start folder for all files="De&nselben Ordner für alle Dateien benutzen"
Use Shell E&xecute=
Use this translation everywhere=
Use translation ever&ywhere=
UTF-8=UTF-8
Utilities=Extras
Wait for co&mpletion=
wallpaper=Hintergrundbild
value set="Festgelegter Wert"
warning message=Warnmeldung
vertical scroll bar="Vertikale Bildlaufleiste"
vertical split bar="Vertikaler Fensterteiler"
When a file is opened, set the new folder as the start folder for all file open and save dialogs=
When a translation is made, copies the translation to all other matching items automatically=
When activated, typing in the listview will automatically move focus to the translation edit field.=
When translating with the dictionary, strip out any &'s in the original text before comparing=
View=Ansicht,"Anzeigen, Einsehen"
View Comments="Zeige Kommentare"
View Orphaned Items=
wildcard=Stellvertreterzeichen
window=Fenster
window background=Fensterhintergrund
window border=Fensterrand
window corner=Fensterecke
window frame=Fensterrahmen
window size=Fenstergröße
window title=Fenstertitel
Windows Directory=
Windows Setup=Windows-Setup
Words added with Ignore All / Change All=
workspace=Arbeitsbereich
Yes=Ja
zoom in=Vergrößern
zoom out=Verkleinern
Zoom... =Zoom...
