-=-
"%s" has been changed outside the program, do you want to reload it?="%s"" har ändrats utanför programmet. Vill du öppna den på nytt?"
%0:d of %1:d translated="%0:d av %1:d översatta"
%d items="%d rader"
%s, version %s: Copyright (c) 2003-2004 by Peter Thörnqvist; all rights reserved\n\nToolbars courtesy of Toolbar2000.\n\tFor more information, see http://www.jrsoftware.org.\nEnhanced toolbars courtesy of TBX.\n\tFor more information, see http://g32.org.\nExtra themes for TBX courtesy of Roy Magne Klever.\n\tFor more information, see http://www.rmklever.com.\nUnicode controls courtesy of Troy Wolbrink's TNT controls.\n\tFor more information, see http://home.ccci.org/wolbrink/tnt/delphi_unicode_controls.htm.\nSpell checker kindly donated by Addictive Software.\n\tFor more info and additional dictionaries, see http://www.addictivesoftware.com\n\nThis program is released subject to the MPL 1.1 license (http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html for details)\nand come with absolutely no warranty of any kind.="%s, version %s: Copyright (c) 2003-2004 Peter Thörnqvist; alla rättigheter är reserverade\n\nVerktygsfält från Toolbar2000.\n\tFör mer information, se http://www.jrsoftware.org.\nUtökade verktygsfält från TBX.\n\tFör mer information, se http://g32.org. \nExtra  teman för TBX från Roy Magne Klever.\n\tFör mer information, se http://www.rmklever.com.\nUnicodekontroller från Troy Wolbrink's TNT kontroller.\n\tFör mer information, se http://home.ccci.org/wolbrink/tnt/delphi_unicode_controls.htm.\nStavningskontroll donerad av Addictive Software.\n\tFör mer information och ytterligare ordlistor, se http://www.addictivesoftware.com\n\nDetta program distribueras i enlighet med MPL 1.1 licensen (se http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html för detaljer)\noch används på egen risk."
&...=&...
&Actions=&Åtgärder
&Add="L&ägg till"
&Change All="Ändra &alla"
&Close=Stä&ng
&Command:=&Kommando:
&Copy=K&opiera
&Current shortcuts:="A&ktuellt kortkommando:"
&Custom Dictionary:="E&gen ordlista:"
&Delete=Ra&dera,"Ta &bort"
&Dictionaries ...=Or&dlistor...,Ordböcker...
&Dictionary=&Ordbok,&Ordlista
&Edit=R&edigera
&Empty translation="To&m översättning"
&Encoding:=&Kodning:
&Enter the new custom dictionary name:="Ang&e namn för ny egen ordlista:"
&Excluded Words="&Exkludera ord"
&Export=&Exportera
&File=&Arkiv
&Find Next="Sök &Nästa"
&Font...=&Teckensnitt...,&Typsnitt...
&Help=&Hjälp
&Help:=&Hjälp:
&Ignore All="&Ignorera Alla"
&Ignore this word:="&Ignorera ord:"
&Import=&Importera
&Initial Directory:=Startkatalo&g:
&Language:=&Språk:
&Leading spaces mismatch="&Inledande mellanslag matchar inte"
&Match between original and translation (one string per row):="&Matcha mellan original och översättning (en sträng per rad):"
&Name:=&Namn:
&New=&Ny
&New shortcut:="&Nytt kortkommando:"
&OK=&OK
&Options...=I&nställningar...
&Original and translation are the same="&Original och översättning är samma"
&Original:=&Original:
&Paste="Klistra &in"
&Prompt for arguments="&Fråga efter parametrar"
&Remove="&Ta bort"
&Replace=&Ersätt
&Replace With:="E&rsätt med:"
&Replace:=E&rsätt:
&Section:=&Sektion:
&Suggestions:=&Förslag:
&Test=&Testa
&Title:=&Titel:
&Trailing spaces mismatch="&Avslutande mellanslag matchar inte"
&Translation:=&Översättning:,Översä&ttning:
&Undo=&Ångra
&View=&Visa
&With:=&Med:
(Ignore All / Change All)="(Ignorera Alla / Ersätt Alla)"
(New Tool %d)="(Nytt verktyg %d)"
(no dictionary)="(ingen ordbok)"
(no suggestions)="(inga förslag)"
(none)=(ingen),(inget)
(not assigned)="(ej angiven)"
(there is nothing to show in this view)="(det finns inget att visa)"
...=...
[%0:s] - %1:s="[%0:s] - %1:s"
A&rguments:=Pa&rametrar:
A&uto-Correct Pairs="A&utokorrigerings par"
A&utomatically move to next/previous="Flytta a&utomatiskt till föregående/nästa"
About %s...="Om %s..."
About...=Om...
Actions=Åtgärder
Add current item to the dictionary="Lägg till raden i ordlistan"
Add Item="Lägg till rad"
Add Item...="Lägg till rad..."
Add new item to original and translation="Lägg till ny rad till original och översättning"
Add to Dictionary="Lägg till i ordboken"
Add&ed Words="N&ya ord"
All Executables (*.exe;*.com;*.pif;*.bat;*.cmd)|*.exe;*.com;*.pif;*.bat;*.cmd|All files (*.*)|*.*="Alla körbara filer (*.exe;*.com;*.pif;*.bat;*.cmd)|*.exe;*.com;*.pif;*.bat;*.cmd|Alla filer (*.*)|*.*"
Aluminum\r\nAthen\r\nDefault\r\nDefaultXP\r\nDream\r\nEos\r\nMonai\r\nMonaiXP\r\nNewOffice\r\nNewOfficeAdaptive\r\nNexos2\r\nNexos3\r\nNexos4\r\nNexos5\r\nNexosX\r\nOffice11Adaptive\r\nOffice11XP\r\nOfficeC\r\nOfficeK\r\nOfficeXP\r\nRelifer\r\nRoma\r\nSentimoX\r\nStripes\r\nTristan\r\nTristan2\r\nWhidbey\r\nXito\r\nZezio\r\n=Aluminum\r\nAthen\r\nDefault\r\nDefaultXP\r\nDream\r\nEos\r\nMonai\r\nMonaiXP\r\nNewOffice\r\nNewOfficeAdaptive\r\nNexos2\r\nNexos3\r\nNexos4\r\nNexos5\r\nNexosX\r\nOffice11Adaptive\r\nOffice11XP\r\nOfficeC\r\nOfficeK\r\nOfficeXP\r\nRelifer\r\nRoma\r\nSentimoX\r\nStripes\r\nTristan\r\nTristan2\r\nWhidbey\r\nXito\r\nZezio\r\n
An item with the specified Section and Name already exists="En rad med angiven sektion och namn finns redan"
ANSI=ANSI
ANSI\r\nUTF-8\r\nUnicode\r\n=ANSI\r\nUTF-8\r\nUnicode\r\n
Application Directory=Programkatalogen
Arguments:=Parametrar:
ASCII Value(s)...="ASCII värden..."
ASCII Value(s):="ASCII värde(n):"
Assigned to:=Tilldelad:
Au&to-Correct=Au&tokorrigera
Autofo&cus translation when typing="Fo&kusera översättningsfältet automatiskt"
Automatically correct DUal capitals="Korrigera automatiskt Dubbla versaler"
Available &plugins:=&Plugins:
Bookmark 0="Bokmärke 0"
Bookmark 1="Bokmärke 1"
Bookmark 2="Bokmärke 2"
Bookmark 3="Bokmärke 3"
Bookmark 4="Bokmärke 4"
Bookmark 5="Bokmärke 5"
Bookmark 6="Bokmärke 6"
Bookmark 7="Bokmärke 7"
Bookmark 8="Bokmärke 8"
Bookmark 9="Bokmärke 9"
C&hange=Än&dra
C&lear=Re&nsa
Cancel=Avbryt
Case of letters (UPPER/lower) must match="Gemener/VERSALER måste matcha"
Cate&gories:=Kate&gorier:
Change application font="Ändra typsnitt"
Choose Folder Containing Dictionaries="Välj mapp som innehåller ordlistor"
Clear="Ta bort allt"
Clear All Translations="Ta bort alla översättningar"
Clear current dictionary items first?="Ta bort det befintliga ordboksinnehållet först?"
Clear the MRU list="Rensa MRU-listan"
Clear the translated text="Ta bort översättningen"
Close=Stäng
Close this dialog="Stäng dialogen"
Co&mmands:=Ko&mmandon:
Command Line:=Kommandorad:
Comments=Kommentarer
Configure Keyboard=Tangentbord
Configure Keyboard...=Tangentbord...
Configure suspicious translations="Konfigurera misstänkta översättningar"
Configure suspicious translations...="Konfigurera misstänkta översättningar..."
Configure...=Konfigurera...
Confirm=Bekräfta
Confirm Delete="Bekräfta borttagning"
Confirmation:=Bekräfta:
Continually check whether the currently loaded files are being modified outside the program="Kontrollera kontinuerligt ifall öppnade filer redigeras utanför programmet"
Continue searching="Fortsätt sökning"
Copy=Kopiera
Copy all text from original file to translation="Kopiera all text från originalfilen till översättningsfilen"
Copy from Name="Kopiera från Namn"
Copy from Original="Kopiera från Original"
Copy selected text="Kopiera markerad text"
Copy the value of Name to Translation="Kopiera Namn till Översättning"
Copy the value of Original to Translation="Kopiera texten i Original till Översättning"
Copy to Clipboard?="Kopiera till Urklipp?"
Copy|Copies the selection and puts it on the Clipboard="Kopiera|Kopierar markeringen till Urklipp"
Could not create file "%s".\r\nPlease check that you have sufficient permissions to create and modify files in the affected folder.="Kunde inte skapa filen ""%s"".\r\nKontrollera att du har tillräckliga rättigheter att skapa och ändra filer i den angivna mappen."
Create a new translation template file for IniTranslator itself="Skapa ny översättningsmall för IniTranslator"
Create new dictionary="Skapa ny ordbok"
Create new translation="Skapa en ny, tom översättningsfil"
Cu&t="&Klipp ut"
Custom Dictionaries:="Egna ordlistor:"
Customize...=Anpassa...
Cut="Klipp ut"
Cut selected text="Klipp ut markerad text"
Cut|Cuts the selection and puts it on the Clipboard="Klipp ut|Klipper ut markeringen och placerar den i Urklipp"
D&ictionaries:=Ordl&istor:
Decoded characters="Avkodade tecken"
Default=Standard
Delete Item...="Radera rad..."
Delete selected item?="Ta bort markerad rad?"
Delete the current item from both original and translation="Radera raden från både original och översättning"
Delete this custom dictionary?="Radera ordlistan?"
Description:=Beskrivning:
Dictionaries=Ordlistor
Dictionary=Ordbok
Dictionary created and ready for use.="Ordboken har skapats och är klar att användas."
Dictionary Directory="Ordlista katalog"
Dictionary Extension="Ordlista filändelse"
Dictionary files|*.dct;*.cat|All files|*.*="Ordboksfiler|*.dct;*.cat|Alla filer|*.*"
Dictionary is empty: create or load a dictionary first!="Ordboken är tom: skapa eller öppna en ordboksfil först!"
Dictionary Name="Ordlista filnamn"
Dictionary Path="Ordlista sökväg"
Display orphans (items in translation that are not in the original)="Visa överblivna översättningar (rader i översättningen som inte finns i originalet)"
Display the details pane="Visa detaljpanelen"
Display the keyboard configuration window="Visa tangentbordsdialogen"
Display the settings dialog="Visa inställningsdialogen"
Display the tools window="Visa verktygsdialogen"
E&xclude this word:="E&xkludera dessa ord:"
Edit=Redigera
Edit all parts of the current item="Redigera alla delar av raden"
Edit Item="Redigera rad"
Edit Item...="Redigera rad..."
Enable to show the full path and filename of the loaded files in the listview's columns header="Aktivera för att visa komplett sökväg och filnamn i listkolumnerna för de filer som redigeras för tillfället"
Enclose strings in quote characters when editing them="Omge texter med citattecken vid redigering"
Error=Fel
Exit=Avsluta
Exit application="Avsluta programmet"
Export=Exportera
Export to an external file or files="Exportera till extern fil eller filer"
Export...=Exportera...
External Tools="Externa verktyg"
Failed to execute "%s %s": %s="Kunde inte starta programmet ""%s %s"": %s"
Fi&nd what:="Sö&k efter:"
File=Arkiv
File "%s" not found: make sure the file exists and try again="Kan inte hitta filen ""%s"": kontrollera att filen existerar och försök igen"
Filename=Filnamn
Find=Sök
Find &in:="Sök &i:"
Find Next="Sök nästa"
Find next occurence of the text="Sök efter nästa förekomst av texten"
Find next translated item that is missing a shortcut key present in the original="Hitta nästa översättning som saknar snabbtangent som finns i originalet"
Find...=Sök...
Find/Replace=Sök/Ersätt
Font...=Typsnitt...
Full Screen=Helskärm
Go to next item in list="Gå till nästa i listan"
Go to next untranslated item="Gå till nästa oöversatta"
Go to previous item in list="Gå till föregående i listan"
Go to previous untranslated item="Gå till föregående oöversatta"
Goto Bookmark="Gå till bokmärke"
Help=Hjälp
I&gnore=I&gnorera
I&gnore &&'s in dictionaries="I&gnorera &&-tecken i ordböcker"
Ignore control c&haracters="I&gnorera kontrolltecken"
Ignore Internet addresses="Ignorera Internetadresser"
Ignore words containing numbers="Ignorera ord med nummer"
Ignore words in &UPPERCASE="Ignorera ord med endast &VERSALER"
Import=Importera
Import from an external file or files="Importera från extern fil eller filer"
Import...=Importera...
Import/Export=Import/Export
In&vert dictionary="In&vertera ordbok"
Information=Information
Ini Translator="Ini Translator"
Invert Dictionary="Invertera ordbok"
Invert the dictionary="Invertera ordboken"
inverted=inverterad
Language files|*.lng|Inno Setup files|*.isl|Ini files|*.ini;*.inf|Text files|*.txt:*.inc;*.bat;*.doc|All supported files|*.lng;*.isl;*.ini;*.inf;*.txt;*.inc;*.bat;*.doc|All files |*.*="Språkfiler|*.lng|Inno Setup filer|*.isl|Ini filer|*.ini;*.inf|Text filer|*.txt:*.inc;*.bat;*.doc|Alla understödda filer|*.lng;*.isl;*.ini;*.inf;*.txt;*.inc;*.bat;*.doc|Alla filer|*.*"
Leading\r\nTrailing\r\nBoth\r\n=Inledande\r\nAvslutande\r\nBåda\r\n
lng=lng
Load Dictionary...="Öppna ordbok..."
Load existing dictionary="Öppna existerande ordbok"
Locate Dictionaries...="Sök ordlistor..."
Match &case="Matcha gemener/&VERSALER"
Match &line="Matcha ra&den"
Me&nu Contents:=Me&ny:
Menu=Meny
Mismatched &control characters at end="&Omatchade kontrolltecken i slutet"
Modified=Ändrad
Monitor external file &changes="Kontrollera e&xterna filändringar"
More Buttons|Click to see more buttons="Fler knappar|Klicka för att se fler knappar"
Move &Up="Flytta &upp"
Move Do&wn="Flytta &ner"
Move one page down in the list="Flytta en sida ner i listan"
Move one page up in the list="Flytta en sida upp i listan"
Move to next item that is suspected not being translated correctly="Flytta till nästa översättning som misstänks vara inkorrekt översatt"
Move to the bottom of the list="Flytta till slutet av listan"
Move to the next item when pressing RETURN (press Shift+RETURN to move to the previous item)="Flytta till nästa rad när du trycker RETUR (tryck Skift+RETUR för att gå till föregående rad istället)"
Move to the top of the list="Flytta till toppen av listan"
MRU=MRU
Name=Namn
Name cannot be empty="Namnet kan inte vara tomt"
New Custom Dictionary="Ny egen ordlista"
New Dictionary...="Ny ordbok..."
New Translation="Ny översättningsfil"
Next=Nästa
Next suspicious translation="Nästa misstänkta översättning"
Next unmatched shortcut="Nästa omatchade kortkommando"
Next untranslated="Nästa oöversatta"
Not Found:="Hittar inte:"
O&ptions:=I&nställningar:
OK=OK
Open Dictionary File="Öppna ordboksfil"
Open existing translation file="Öppna existerande översättningsfil"
Open original and translation file="Öppna original och översättningsfil"
Open Original Language File="Öppna originalfil"
Open Original...="Öppna originalfil..."
Open Translated Language File="Öppna översättningsfil"
Open Translation...="Öppna översättningsfil..."
Ori&ginal Comment=Ori&ginalkommentar
Ori&ginal:=Ori&ginal:
Original=Original
Original (%s)="Original (%s)"
Original Directory="Originalfilens katalog"
Original Extension="Originalfilens filändelse"
Original Line=Originalrad
Original Name="Originalfilens filnamn"
Original Path="Originalfilens sökväg"
Original Text=Originaltexten
Original text cannot be empty="Originaltexten kan inte vara tom"
Original\r\nTranslation\r\nBoth\r\n=Original\r\nÖversättning\r\nBåda\r\n
Orphaned Items="Överblivna texter"
Paste="Klistra in"
Paste from clipboard="Klistra in från Urklipp"
Paste|Inserts Clipboard contents="Klistra in|Infogar innehållet i Urklipp vid insättningspunkten"
Plugin Error=Pluginfel
pnlBack=""
Preferences=Inställningar
Preferences...=Inställningar...
Press &RETURN to confirm translation:="Använd &RETUR för att spara:"
Prev untranslated="Föregående oöversatta"
Previous=Föregående
Prompt on repeated word="Fråga vid upprepat ord"
R&eset=&Återställ
Re&place with:="Ersä&tt med:"
Ready=Klar
Remember form &position:="Kom ihåg fönster&placering:"
Remember form min/ma&x state="Kom ihåg min/ma&x status"
Remember location of main window="Kom ihåg huvudfönstrets placering"
Remember whether main window was minimized /maximized="Kom ihåg minimerings/maximeringsstatus för programmet"
Remove Invalid="Ta bort ogiltiga"
Remove invalid entries from the MRU list="Ta bort ogiltiga poster i MRU-listan"
Reopen="Nyligen använda filer"
Replace &All="Ersätt &alla"
Replace all occurences of the text="Ersätt alla förekomster av texten"
Replace one item/show replace options="Ersätt en text/visa ersättningsalternativ"
Replace text="Ersätt text"
Replace...=Ersätt...
Reset Defaults=Återställ
Restore original sort="Återställ originalsortering"
Save current dictionary to file="Spara ordboken till fil"
Save current original file="Spara originalfilen"
Save current original file with a new filename="Spara originafilen med ett nytt namn"
Save current translation file="Spara den aktuella översättningsfilen"
Save current translation with a new filename="Spara översättningsfil med nytt namn"
Save Dictionary File="Spara ordboksfil"
Save Dictionary...="Spara ordbok..."
Save modifications to the dictionary?="Spara ändringar i ordboken?"
Save Original="Spara Original"
Save Original As...="Spara originalfil som..."
Save Original Language File As="Spara originalfilen som"
Save the current edits when pressing RETURN="Spara redigerad text när du trycker RETUR"
Save Translated Language File As="Spara översättningsfil som"
Save Translation="Spara översättning"
Save Translation As...="Spara översättning som..."
Save Translation Template="Spara översättningsmall"
Search &up="Sök &uppåt"
Search for text="Sök efter text"
Search upwards in the list="Sök uppåt i listan"
Section cannot be empty="Sektionen kan inte vara tom"
Select &All="Markera &allt"
Select a new font for the list and edit fields="Välj ett nytt typsnitt för listan och redigeringsfälten"
Select All="Markera allt"
Select all text="Markera all text"
Select All|Selects the entire document="Markera allt|Markera hela dokumentet"
Select command:=Kommandon:
Select shortcut:=Kortkommandon:
Select the field(s) to search in="Välj vilka fält som sökningen ska göras i"
Set focus to the original edit field="Fokusera originalfältet"
Set foucs to the translation edit field="Fokusera översättningsfältet"
Sh&ow full filename in list columns="Visa &fullständig sökväg i listkolumner"
Sho&w details="Visa &detaljer"
Shortcut &Key:=Snabb&tangent:
Show &quotes="Visa &citattecken"
Show &tooltips:="Visa verkt&ygstips:"
Show about box="Visa ""Om"" dialogen"
Show help file="Visa hjälp"
Show Key Details="Visa detaljer"
Show Quotes="Visa citattecken"
Show quotes in texts="Visa text inom citattecken"
Show short&cuts in tooltips="Visa &kortkommandon"
Show shortcuts in tooltips windows="Visa kortkommandon i tipsfönstret"
Show the ASCII values for the selected text="Visa ASCII värdet för markerad text"
Show the details panel in the main window="Visa detaljpanelen i huvudfönstret"
Show tooltips windows="Visa tipsfönster"
Shows available themes="Visar tillgängliga teman"
Skip any control characters (non-alphanumeric) when searching="Hoppa över kontrolltecken (icke alfanumeriska) vid sökning"
Spell check the translations="Stavningskontrollera översättningen"
Spelling=Stavning
Spelling Options=Stavningsinställningar
Spelling...=Stavning...
St focus to the listview="Fokusera listan"
Suggest from main dictionaries only="Föreslå endast från huvudordlistan"
Switch order of the items in the dictionary="Växla plats på original och översättning i ordboken"
System Directory=Systemkatalogen
T&ools=Verkt&yg
T&ranslation Comment=Öve&rsättningskommentar
Test the exception handler="Testa undantagshanteringen"
Text must match the entire line="Texten måste matcha hela raden"
The language will not be changed until you restart the program="Språket ändras inte förrän du startar om programmet"
The text "%s" could not be found="Texten ""%s"" kunde inte hittas"
The translation file has been modified, do you want to save it?="Översättningsfilen har ändrats, vill du spara den?"
Themes=Teman
There are no plugins to show.="Det finns inga plugin att visa."
These words will always be considered incorrect during a spell check operation.="Dessa ord behandlas som felaktiga vid stavningskontroll."
These words will automatically be corrected when encountered during a spelling check.="Dessa ord korrigeras automatiskt vid stavningskontroll."
These words will be considered correct during a spell check operation.="Dessa ord behandlas som korrekta vid stavningskontroll."
This action is just here to disable shortcuts in rich edits (no need to translate this text)="This action is just here to disable shortcuts in rich edits (no need to translate this text)"
This function is not yet implemented="Denna funktion är ännu inte implementerad"
Title=Titel
Toggle Bookmark="Infoga/ta bort bokmärke"
Toggle Focus="Växla fokus"
Toggle focus between list and translation="Växla fokus mellan listan och översättningen"
Toggle full screen mode="Växla fullskärmsläge"
Toggle the comments window="Växla visning av kommentarsdialogen"
Toggle the Translated status of the item="Växla översättningsstatus för raden"
Tools=Verktyg
Translate using Dictionary="Översätt med ordbok"
Translate using the dictionary="Använd ordboken för att översätta"
Translated=Översatt
Translation=Översättning
Translation (%s)="Översättning (%s)"
Translation Directory="Översättningsfilens katalog"
Translation Extension="Översättningsfilens filändelse"
Translation Line=Översättningsrad
Translation Name="Översättningsfilens namn"
Translation Path="Översättningsfilens sökväg"
Translation Text=Översättningstext
Treat as suspicious:="Betrakta som misstänkt:"
Trim additional &whitespace also=""
Trim h&ow:="Trimma h&ur"
Trim Options=Trimningsinställningar
Trim wh&at:="Trimma va&d"
Trim wh&ere:="Trima &var:"
Trim...=Trimma...
Unable to locate the help file (%s). Make sure the file exists and try again.="Kan inte hitta hjälpfilen (%s). Kontrollera att filen finns och försök igen."
Undo=Ångra
Undo last edit="Ångra senaste inmatning"
Undo|Reverts the last action="Ångra|Ångra senaste åtgärden"
Unicode=Unicode
Use sa&me start folder for all files="Använd sa&mma startmapp för alla filer"
Use Shell E&xecute="Använd ShellE&xecute"
Use this translation everywhere="Använd översättning överallt"
Use translation ever&ywhere="An&vänd översättning överallt"
UTF-8=UTF-8
Wait for co&mpletion="&Vänta tills klar"
Website &URL=Webbsideadress
When a file is opened, set the new folder as the start folder for all file open and save dialogs="När en fil öppnats, byt startmapp för övriga öppna/spara dialoger så att de matchar"
When a translation is made, copies the translation to all other matching items automatically="När en översättning görs, kopiera översättningen automatiskt till alla matchande poster"
When activated, typing in the listview will automatically move focus to the translation edit field.="Anger om du vill att inmatning i listan automatiskt ska flytta fokus till översättningsfältet."
When translating with the dictionary, strip out any &'s in the original text before comparing="Ignorera '&' tecken när ordboken används för översättning"
View=Visa
View Comments="Visa kommentarer"
View Orphaned Items="Visa överblivna översättningar"
Windows Directory=Windowskatalogen
Words added with Ignore All / Change All="Ord som lagts till med Ignorera Alla / Ersätt Alla"
