" (Critical)"="""(حرج)"""
" (default)"=""" (default)"""
" (No matches)"="(لا يوجد مطابقات)"
" (temporary)"=""" (temporary)"""
" already imported"="مستورد مسبقا"
" and "=و
" being converted. Please wait..."="...جاري التحويل , الرجاء الإنتظار"
" has most likely been removed by an over-protective anti-virus program. Please restore this file BEFORE CLOSING THIS DIALOG to avoid loss of e-mail messages."=""" has most likely been removed by an over-protective anti-virus program. Please restore this file BEFORE CLOSING THIS DIALOG to avoid loss of e-mail messages."""
"- no cache file -"="- بدون ملف مخزون مؤقت -"
"- no title -"="- بدون مسمى -"
"- not secure -"="- غير آمن -"
"- not supplied -"="- غير مزود -"
""=
"%#c"="""%#c"""
"'%1' contains an invalid value.\nA number between %2 and %3 is required.\n\n"="""'%1' يحتوي قيمة غير صالحة\nمطلوب رقم بين %2 و %3\n\n"""
"%1 is not a legal email address"="""%1 is not a legal email address"""
"%1 is not a legal URI"="""%1 is not a legal URI"""
"%1 is not a number!"="""%1 is not a number!"""
"%1 is not in the format this page requires!"="""%1 is not in the format this page requires!"""
"%1 is too high. The highest value you can use is %2."="""%1 is too high. The highest value you can use is %2."""
"%1 is too low. The lowest value you can use is %2."="""%1 is too low. The lowest value you can use is %2."""
"%1 specified one or more files that could not be found"="""The file %1 could not be found"""
"%d / %d  (%d minutes remaining)"="%d / %d  (%d دقيقة المتبقي)"
"%d / %d  (%d seconds remaining)"="%d / %d  (%d ثانية المتبقي)"
"%d / %d"="""%d / %d"""
"%d entries have been imported"="تم إستيراد %d مدخلة"
"%d user in chat room"="""%d user in chat room"""
"%d user in chat room, topic is: %s"="%d مستعمل في غرفة المحادثة ، الموضوع : %s"
"%d users in chat room"="""%d users in chat room"""
"%d users in chat room, topic is: %s"="""%d users in chat room, topic is: %s"""
"%s [%s] (Imported)/%s"="%s [%s] (مستورد)/%s"
"%s changes nick to %s"="%s غير الكنية إلى %s"
"%s changes room topic to: %s"="%s غير موضوع الغرفة إلى : %s"
"%s has disconnected"="%s قطع الإتصال"
"%s has invited you to join the room %s. Click on the room name if you want to join."="""%s has invited you to join the room %s. Click on the room name if you want to join."""
"%s has invited you to join the room %s\nDo you accept the invitation?"="%s دعاك للإنضمام إلى الغرفة %s\nهل تقبل الدعوة ؟"
"%s has joined %s"="%s إنضم إلى %s"
"%s has kicked you from the chat room (Reason: %s)"="%s طردك من غرفة المجادثة - السبب : %s"
"%s has left %s"="%s ترك %s"
"%s is %s@%s (%s)"="""%s is %s@%s (%s)"""
"%s is an irc operator"="%s هو مشغل دردشة على الإنترنت"
"%s is away (%s)"="%s بالخارج (%s)"
"%s is in the following rooms: %s"="%s هو في الغرف التالية : %s"
"%s is logged in as %s"="%s مسجل دخول باسم %s"
"%s is using the server %s (%s)"="%s يستخدم حاليا الملقم %s (%s)"
"%s properties"="""%s خصائص"""
"%s search"="""%s بحث"""
"%s server"="""%s ملقم"""
"%s sets mode %s"="%s وضع الحالة على %s"
"%s sets mode +k: room is now password protected"="%s وضع الحالة على +ق : الغرفة الآن محمية بكلمة مرور"
"%s sets mode +l: user limit is now %s"="%s وضع الحالة على +ح : حد المستخدم الآن هو %s"
"%s sets mode +m: room is now moderated"="%s وضع الحالة على +غ : الغرفة معتدلة الآن"
"%s sets mode +s: room is now secret"="%s وضع الحالة على +س : الغرفة الآن سرية"
"%s sets mode +t: topic change is now only allowed by operators"="%s وضع الحالة على +م : تغيير الموضوع مسموح الآن فقط من قبل المشغلين"
"%s sets mode -k: room is no longer password protected"="%s وضع الحالة على -ق : الغرفة الآن غير محمية بكلمة مرور"
"%s sets mode -l: user limit is now off"="%s وضع الحالة على -ح : حد المستخدم الآن هو مغلق"
"%s sets mode -m: room is no longer moderated"="%s وضع الحالة على -غ : الغرفة غير معتدلة"
"%s sets mode -s: room is no longer secret"="%s وضع الحالة على -س : الغرفة الآن غير سرية"
"%s sets mode -t: topic change is now allowed by everyone"="%s وضع الحالة على -م : تغيير الموضوع مسموح الآن لأي شخص"
"%s sets user mode %s"="%s وضع حالة المستخدم على %s"
"%s sets user mode +o: %s is now a room operator"="%s وضع حالة المستخدم على +ش : %s هو الآن مشغل غرفة"
"%s sets user mode +v: %s may now speak if the room is moderated"="%s وضع حالة المستخدم على +ت : %s الآن قد يتحدث إذا كانت غرفة معتدلة"
"%s sets user mode -o: %s is no longer a room operator"="%s وضع حالة المستخدم على -ش : %s هو الآن ليس مشغل غرفة"
"%s sets user mode -v: %s may no longer speak if the room is moderated"="%s وضع حالة المستخدم على -ت : %s الآن قد لا يتحدث حتى لو كانت غرفة معتدلة"
"%s signed on at %s"="%s سجل على %s"
"%s signed on at %s, and has been idle %s"="%s سجل على %s ، و كان بدون نشاط %s"
"%s wants to send you the file %s (%s). Click on the file name if you accept it."="""%s wants to send you the file %s (%s). Click on the file name if you accept it."""
"%s wants to send you the following file. Do you wish to receive it?\n\nFile: %s\nSize: %s\n\nWarning: Never accept files from unknown senders or with unknown contents."="%s يريد أن يرسل لك الملف التالي . هل تريد إستلامه ؟\n\nالملف : %s\nالحجم : %s\n\nتحذير : أبدا لا تقبل الملفات من مرسلين مجهولين أو مع محتويات مجهولة"
"%s was kicked from %s by %s (Reason: %s)"="%s تم طرده من %s من قبل %s - السبب : %s"
"%s\n(click here to view unread messages)"="%s\n(أنقر هنا لقراءة الرسائل الغير مقروءة)"
"%u bit private key. Generated %s.\r\nURL: %s"="%u بت مفتاح خاص . المولد %s\r\n%s : الرابط"
"%u hour"="%u ساعة"
"%u hours"="%u ساعة"
"%u minute"="%u دقيقة"
"%u minutes"="%u دقيقة"
"%u newsfeed(s) successfully exported."="""%u newsfeed(s) successfully exported."""
"%u newsfeed(s) successfully imported. Opera will now check the feeds for content."="""%u newsfeed(s) successfully imported. Opera will now check the feeds for content."""
"%u received"="""%u المستلمة"""
"%u rooms"="%u غرفة"
"%u second"="%u ثانية"
"%u seconds"="%u ثانية"
"%u sent"="""%u تم الإرسال"""
"&Answers.com"="""&Answers.com"""
"&BitTorrent"="""&BitTorrent"""
"&Do not show this dialog again"="""&عدم إظهار هذه اللوحة ثانية"""
"&Ebay.com"="""&Ebay.com"""
"&Find in page"="""&Find in page"""
"&Google"="""&Google"""
"&Open the file with %s"="""&فتح الملف بواسطة %s"""
"&Open the file"="""&فتح الملف"""
"&Opera support"="""&Opera دعم"""
"&Send e-mail..."="""&Send e-mail..."""
"&Tab bar"="""شريط ال&إطار"""
"(%d unread)"="""(%d غير مقروءة)"""
"(%d unread, %d total)"="""(%d غير مقروءة , %d المجموع)"""
"(%s) -empty mailbox skipped"="(%s) -تم تجاوز مجلدات البريد الفارغة"
"(%s) -import failed, [err=%i]\n,[err=%i]\n,"From:%s""=""(%s)",Id:%s\n,الإستيراد,-فشل,"من:%s"""
"(click to view)"="""(أنقر للعرض)"""
"(Default)"="""(الإفتراضي)"""
"(edited) "="""(معدل)"""
"(go to | jump to)"="""(go to | jump to)"""
"(Memory)"="""(الذاكرة)"""
"(Modified)"=(معدل)
", but, unless you override, the cookie will be deleted when Opera is closed."="""، لكن ، مالم تتجاوز ، سيتم حذف ملف تعريف الإرتباط عند إغلاق أوبرا"""
", port(s) "=""", المن(ا)فذ"""
", this plug-in is disabled"=""" , هذه الوظيفة الإضافية معطلة"""
"/s"="""/ث"""
"[page]"="""[page]"""
"\\n\\n------- Forwarded message -------\\nFrom: %:From:\\nTo: %:To:\\nCc: %:Cc:\\nSubject: %:Subject:\\nDate: %:Date:\\n"="""\\n\\n------- الرسالة المرسلة -------\\nمن: %:From:\\nإلى: %:To:\\nCc: %:Cc:\\nالموضوع: %:Subject:\\nالتاريخ: %:Date:\\n"""
"\\n\\n---- Forwarded Usenet-message ----\\nFrom: %:From:\\nNewsgroups: %:Newsgroups:\\nSubject: %:Subject:\\nDate: %:Date:\\nURL: news://%:Message-Id:\\n"="""\\n\\n---- المرسلة Usenet-رسالة ----\\nمن: %:From:\\nمجموعات الأخبار: %:Newsgroups:\\nالموضوع: %:Subject:\\nالتاريخ: %:Date:\\nالموقع:الأخبار://%:Message-Id:\\n"""
"\n(click here to open it)"="""\n(click here to open it)"""
"\n\n"="""\n\n"""
"\n\nNo certificate data was found.\nAuthentication information is unavailable."="""\n\nNo certificate data was found.\nAuthentication information is unavailable."""
"\n\nThe server %s has identified itself with an electronic certificate. The certificate is signed and verified by an issuer that is on this browser's list of trusted authorities."="""\n\nThe server %s has identified itself with an electronic certificate. The certificate is signed and verified by an issuer that is on this browser's list of trusted authorities."""
"\nSending sensitive information through this connection is not safe!"="""\nSending sensitive information through this connection is not safe!"""
"\r\n----------------------\r\nFull cookie request:\r\n\r\n"="""\r\n----------------------\r\nطلب ملفات تعريف إرتباط كاملة :\r\n\r\n"""
"\r\n\r\nPublic key fingerprint (SHA-1):\r\n  "="""\r\n\r\n(SHA-1) بصمة مفتاح عامة:\r\n"""
"\r\nFurther information may be found at <%s>\r\n%s\r\n\r\n"="""\r\nيمكن الحصول على معلومات أكثر في <%s>\r\n%s\r\n\r\n"""
"\r\nYou may view this page by clicking the "View Comment" button below.\r\n"="""\r\nيمكن مشاهدة هذه الصفحة بنقر زر ""عرض التعليق"" بالأسفل\r\n"""
"+10%"="""+10%"""
"+100%"="""+100%"""
"< Back"="""< الخلف"""
"<<< voice browser exit - log window disabled >>>\n"="""<<< voice browser exit - log window disabled >>>\n"""
"<Default>"="""<الإفتراضي>"""
"<h1>Redirection Status</h1> The URL was redirected to %s. Please click the link to go there.<p>You can enable the automatic redirection in the settings. <p><hr>Generated by Opera &copy;"="""<h1>Redirection Status</h1>The URL was redirected to %s. Please click the link to go there.<p>You can enable the automatic redirection in the settings. <p><hr>Generated by Opera &copy;"""
"<new account>"="""<new account>"""
"<none>"="""<none>"""
"<snip>"="""<snip>"""
"<unknown server>"="""<unknown server>"""
"1 minute"="""1 minute"""
"-10%"="""-10%"""
"100%"="""100%"""
"-100%"="""-100%"""
"120%"="""120%"""
"15 minutes"="""15 minutes"""
"15 seconds"="""15 seconds"""
"150%"="""150%"""
"1900-1929"="""1900-1929"""
"1930-1949"="""1930-1949"""
"1950-1959"="""1950-1959"""
"1960-1969"="""1960-1969"""
"1970-1979"="""1970-1979"""
"1980-1989"="""1980-1989"""
"1990 or later"="""1990 or later"""
"2 minutes"="""2 minutes"""
"200%"="""200%"""
"30 minutes"="""30 minutes"""
"30 seconds"="""30 seconds"""
"5 minutes"="""5 minutes"""
"5 seconds"="""5 seconds"""
"50%"="""50%"""
"80%"="""80%"""
"90%"="""90%"""
"A different certificate already exist for at least one of the installed certificate authorities. These were ignored."="""يوجد مسبقا شهادة مختلفة لأحد المراجع المصدقة على الأقل المركبة . تم تجاهل هذه الشهادة"""
"A different client certificate is already installed for this key. Installation failed."="""تم تركيب شهادة عميل مختلفة مسبقا لهذا المفتاح . التركيب فشل"""
"A Java applet is requesting to run with privileges which may allow it to harm your computer.\n\nYou should only accept this request if you know and trust the originating Web site."="""يتطلب تشغيل برنامج الجافا صلاحيات قد تضر كمبيوترك لو سمحت بذلك\n\nيجب فقط أن تقبل هذا الطلب إذا كنت تعرف و تثق بموقع ويب المنشأ"""
"A new version of Opera is available.\nWould you like to download the updated version now?"="Opera يتوفر نسخة جديدة من\nهل تريد تحميل النسخة المحدثة الآن ؟"
"A new version of Opera is now available. Would you like to upgrade now?"="""A new version of Opera is now available. Would you like to upgrade now?"""
"A new version of Opera, Opera %s, is available. Would you like to upgrade now?"="""A new version of Opera, Opera %s, is available. Would you like to upgrade now?"""
"A nickname can not contain a period, question mark, colon, slash or back slash"="""لا يمكن أن تحتوي الكنية أو اللقب على نقطة أو شرطة أو علامة إستفهام"""
"A path in a cookie does not match the page address."="""A path in a cookie does not match the page address."""
"A problem occurred when Opera tried to connect to your printer. Please check your printer settings. If you use a network printer, please check your network connection."="حدثت مشكلة إثناء إتصال أوبرا بطابعتك . الرجاء فحص إعدادات الطابعة . إذا كنت تستعمل طابعة شبكة فالرجاء فحث الإتصال بالشبكة"
"A script wants to read the password(s) in the form.\n\nDo you want to give the script access to your password(s)?"="يريد برنامج نصي قراءة كلمة(ات) المرور في النموذج\n\nهل تريد إعطاء وصول للبرنامج النصي إلى كلمة(ات) المرور ؟"
"A supported version of Java Runtime Environment could not be found.\nYou need to install version 1.2 or later of Java Runtime Environment from Sun.\nJava is automatically disabled for this session.\nDo you want to disable Java for future sessions?"="""لا يمكن العثور على نسخة جافا معتمدة\nتحتاج لتركيب النسخة 1.2 أو ما بعدها من جافا\nتم تعطيل الجافا آليا لهذه الجلسة\nهل تريد تعطيل الجافا للجلسات المستقبلية ؟"""
"About Opera"="""Opera حول"""
"Absolute FTP paths"="""Absolute FTP paths"""
"Ac&cept"="""&قبول"""
"Accept all cookies"="""قبول كافة ملف تعريف الإرتباط"""
"Accept cookies for server/domain"="""Accept cookies for server/domain"""
"Accept cookies from this domain"="""قبول  ملفات تعريف الإرتباط من هذا النطاق"""
"Accept cookies from this server"="""قبول  ملفات تعريف الإرتباط من هذا الملقم"""
"Accept cookies with incorrect paths"="""Accept cookies with incorrect paths"""
"Accept cookies"="""Accept cookies"""
"Accept file"="قبول الملف"
"Accept incorrect paths"="""قبول المسارات الغير صحيحة"""
"Accept language"="""Accept language"""
"Accept only cookies from the site I visit"="""Accept only cookies from the site I visit"""
"Accept only cookies set to the server itself"="""قبول فقط ملف تعريف الإرتباط المعدة للملقم نفسه"""
"Accept third party cookies for server/domain"="""Accept third party cookies for server/domain"""
"Accept third-party cookies from this domain"="""قبول ملفات تعريف الإرتباط الخارجية من هذا النطاق"""
"Accept third-party cookies from this server"="""قبول ملفات تعريف الإرتباط الخارجية من هذا الملقم"""
"Accept without changes"="""قبول بدون تغييرات"""
"Accept"="""قبول"""
"Accept, but delete when closing Opera"="""قبول ، لكن حذف عند إغلاق أوبرا"""
"Accept, but save when closing Opera"="""قبول ، لكن حفظ عند إغلاق أوبرا"""
"Accept, including updates before closing Opera"="""قبول ، يتضمن التحديثات قبل إغلاق أوبرا"""
"Access denied to this file"="""الدخول محظور إلى هذا الملف"""
"Access denied"="""Access denied"""
"Access to this port is disabled for security reasons"="""الدخول إلى هذا المنفذ معطل لأسباب أمنية"""
"Accessibility layout"="""Accessibility layout"""
"Accessibility"="""إمكانية الوصول"""
"Account category"="فئة الحساب"
"Account has no outgoing mail server set"="""الملقم لم يتم وضع بريد صادر له"""
"Account is missing e-mail address"="""الحساب ينقصه عنوان البريد الإلكتروني"""
"Account name"="""Account name"""
"Account needed"="""Account needed"""
"Account properties"="""خصائص الحساب"""
"Account"="""الحساب"""
"Action"="""Action"""
"Actions"=إجراءات
"Activate"="""Activate"""
"Activated 40 second timeout. Waiting for data..."="""...مهلة منشطة لـ 40 ثانية . يتم إنتظار البيانات"""
"Active contacts"="""Active contacts"""
"Active threads"="""Active threads"""
"Active transfer has not been removed."="""Active transfer has not been removed."""
"Active transfers (In/Out)"="""Active transfers (In/Out)"""
"Active transfers"="""Active transfers"""
"Active"="""إجراء"""
"Add all contacts in folder"="""Add all contacts in folder"""
"Add all"="""Add all"""
"Add attachments"="""Add attachments"""
"Add bookmark"="""Add bookmark"""
"Add contact here"="""Add contact here"""
"Add contact"="""Add contact"""
"Add contacts when sending message"="""Add contacts when sending message"""
"Add Custom Header"="""Add Custom Header"""
"Add file"="""Add file"""
"Add Hotlist panel?"="إضافة لائحة قائمة ساخنة ؟"
"Add link to bookmarks"="""Add link to bookmarks"""
"Add link to bookmarks..."="""Add link to bookmarks..."""
"Add nickname to contact"="""Add nickname to contact"""
"Add page here..."="""أضف صفحة هنا..."""
"Add page"="""Add page"""
"Add panel..."="""Add panel..."""
"Add rule"="""Add rule"""
"Add to bookmarks"="""Add to bookmarks"""
"Add to bookmarks..."="""Add to bookmarks..."""
"Add to contacts..."="""Add to contacts..."""
"Add Web panel..."="""Add Web panel..."""
"Add widgets"="""Add widgets"""
"Add"="""إضافة"""
"Add..."="""Add..."""
"Adding new button with action\n\n%s\n\nDo you want to proceed?"="إضافة زر جديد مع الإجراء\n\n%s\n\nهل تريد المتابعة ؟"
"Additional e-mail addresses"="""Additional e-mail addresses"""
"Address bar"="""Address bar"""
"Address not available from this machine"="""العنوان غير متوفر من جهاز كمبيوترك"""
"Address not found:"="""العنوان غير موجود:"""
"Address"="""العنوان"""
"Addresses"="""Addresses"""
"Advanced <<"="""Advanced <<"""
"Advanced >>"="""Advanced >>"""
"Advanced Opera workspace"="""Advanced Opera workspace"""
"Advanced startup settings"="""Advanced startup settings"""
"Advanced Voice Options"="""Advanced Voice Options"""
"Advanced"="""Advanced"""
"Advanced..."="""Advanced..."""
"Advertising"="""الإعلان"""
"After 1 second"="""After 1 second"""
"After 10 seconds"="""After 10 seconds"""
"After 2 seconds"="""After 2 seconds"""
"After 3 seconds"="""After 3 seconds"""
"After 5 seconds"="""After 5 seconds"""
"Alert message from IMAP server: "="""IMAP رسالة تنويه من ملقم :"""
"All accounts"="""All accounts"""
"All blocked content"="""All blocked content"""
"All blocked sites"="""All blocked sites"""
"All encryption methods are disabled in Preferences."="""كافة طرق التشفير معطلة في التفضيلات"""
"All entries"=
"All files (*.*)"="""كافة الملفات (*.*)"""
"All images"="""All images"""
"All messages"="""All messages"""
"all servers in the domain "="""كافة الملقمات في النطاق"""
"All"="""All"""
"Allow changing of status field"="السماح بتغيير حقل الحالة"
"Allow connections to sites using this certificate"="""Allow connections to sites using this certificate"""
"Allow lowering of windows"="السماح بخفض النوافذ"
"Allow moving and resizing of windows"="""Allow moving and resizing of windows"""
"Allow moving of windows"="السماح بتحريك النوافذ"
"Allow raising and lowering of windows"="""Allow raising and lowering of windows"""
"Allow raising of windows"="السماح برفع النوافذ"
"Allow resizing of windows"="السماح بتحجيم النوافذ"
"Allow script to hide address bar"="""Allow script to hide address bar"""
"Allow script to receive right clicks"="""Allow script to receive right clicks"""
"Allow window with no tabs"="""Allow window with no tabs"""
"Allow"="""Allow"""
"AllTheWeb"="""كل ويب"""
"already imported"="""مستورد مسبقا"""
"Alt"="""Alt"""
"Always below"="""Always below"""
"Always border on image links"="""Always border on image links"""
"Always border on links"="""Always border on links"""
"Always cascade"="التتالي دائما"
"Always check redirect"="""Always check redirect"""
"Always maximize"="التكبير دائما"
"Always maximize, including pop-ups"="التكبير دائما , بما في ذلك المنبثقات"
"Always on top"="""Always on top"""
"Always show server errors"="""Always show server errors"""
"Always"="""Always"""
"Ama&zon.com"="""Ama&zon.com"""
"An error occurred installing the setup"="""An error occurred installing the setup"""
"An error occurred when applying this file."="""An error occurred when applying this file."""
"An error occurred while checking for a new version of Opera."="""An error occurred while checking for a new version of Opera."""
"An insecure encryption level was requested by the server."="""An insecure encryption level was requested by the server."""
"An internal error occurred."="""ظهور خطأ داخلي"""
"And where "="""و حيث"""
"And"="""و"""
"animated in %i frames"="""المتحركة %i إطارات"""
"Any header"="""أي مقدمة"""
"Aperture: "="""Aperture: """
"Appear offline"="""الظهور دون إتصال"""
"Appearance"="""Appearance"""
"Appearance..."="""Appearance..."""
"Appending a message to a folder failed."="""فشل إلحاق الرسالة بالمجلد"""
"Appending message"="""إلحاق الرسالة"""
"Apply changes"="""Apply changes"""
"Apply downloaded setup"="""Apply downloaded setup"""
"Apply downloaded skin"="""تطبيق الغلاف المحمل"""
"Apply these settings for entire domain"="""Apply these settings for entire domain"""
"Apply toolbar setup"="تطبيق شريط الأدوات"
"Apply"="""Apply"""
"Applying new preferences, please wait..."="""...يتم تطبيق التفضيلات الجديدة , الرجاء الإنتظار"""
"Applying preferences"="""Applying preferences"""
"April"="""April"""
"Arabic"=عربي
"Archives"="""Archives"""
"Are you sure you want to cancel this message?"="""هل تريد فعلا إلغاء هذه الرسالة ؟"""
"Are you sure you want to delete '%s'?"="""هل تريد فعلا حذف '%s'?"""
"Are you sure you want to delete the file type association: [%s] ?\n\n Opera will no longer know what to do with files of this type if you do."="""؟ [%s] : هل تريد فعلا حذف إشراك نوع الملف\n\nسوف لن يتعرف أوبرا على الملفات من هذا النوع"""
"Are you sure you want to delete the folder from the server?"="""Are you sure you want to delete the folder from the server?"""
"Are you sure you want to delete this search engine?"="""Are you sure you want to delete this search engine?"""
"Are you sure you want to end this Opera session?"="""Are you sure you want to end this Opera session?"""
"Are you sure you want to overwrite the existing session file?"="""Are you sure you want to overwrite the existing session file?"""
"Are you sure you want to remove this account?"="""هل تريد فعلا إزالة هذا الحساب ؟"""
"Are you sure you want to trust this issuer?"="هل تثق فعلا بهذا الإصدار ؟"
"Are you sure you want to unsubscribe from this IMAP folder?"="""هذا ؟ IMAP هل تريد فعلا إلغاء الإشتراك من مجلد"""
"Are you sure you want to unsubscribe from this newsgroup?"="""هل تريد فعلا إلغاء الإشتراك من مجموعة الأخبار هذه ؟"""
"Armenian"=روماني
"Arrange"="""Arrange"""
"Art / Cultural"="""فن / ثقافة"""
"Article:"="""Article:"""
"Articles:"="""Articles:"""
"Ask for password"="""Ask for password"""
"Ask me before accepting cookies"="""Ask me before accepting cookies"""
"Associate degree"="""""زمالة"""""
"asynchronous entity"="""كيان غير متزامن"""
"Attach files"="إرفاق ملفات"
"Attach"="""Attach"""
"Attachment"="""مرفقات"""
"Attachments"="""Attachments"""
"Audio"="""Audio"""
"August"="""August"""
"Authenticating"="""Authenticating"""
"Authentication failed. Content may not be trusted"="""فشل المصادقة . قد لا يكون المحتوى موثوقا"""
"Authentication"="""Authentication"""
"Author mode"="""Author mode"""
"Author"="""Author"""
"Author:"="""المؤلف:"""
"Authorities"="""Authorities"""
"Auto"="""Auto"""
"Automatic bandwidth restriction"="""Automatic bandwidth restriction"""
"Automatic detection"="""Automatic detection"""
"Automatic page reload"="""Automatic page reload"""
"Automatic Proxy Configuration failed. \nProxy Configuration is automatically disabled for this session."="""فشل تكوين ملقم الوكيل التلقائي\nإن تكوين ملقم الوكيل لهذه الجلسة معطل"""
"Automatic selection"="""Automatic selection"""
"Automatic"="""تلقائي"""
"Automatically Bcc"="""Automatically Bcc"""
"Automatically Cc"="""Automatically Cc"""
"Automatically wrap outgoing messages"="""Automatically wrap outgoing messages"""
"Automobiles"="""سيارات"""
"Away"="""في الخارج"""
"B"="""ب"""
"Bachelor degree"="""""بكالوريوس"""""
"Back"="""الخلف"""
"Background color"="""Background color"""
"Background skin"="""Background skin"""
"Background"="""Background"""
"Backspace"="""Backspace"""
"Baltic"="""Baltic"""
"Ban"="""Ban"""
"Basic Authentication: Clear text"="""Basic Authentication: Clear text"""
"Basic Latin"="""اللاتينية الرسمية"""
"Bcc recipients not supported. Send to Bcc recipients as Cc?"="""Bcc recipients not supported. Send to Bcc recipients as Cc?"""
"Bcc"="""نسخة"""
"Be right back"="""سأعود حالا"""
"Bengali"="""البنغالية"""
"Big5 (Traditional)"="""Big5 (Traditional)"""
"Big5-HKSCS (Traditional)"="""Big5-HKSCS (Traditional)"""
"bits per pixel"="""بت لكل بيكسل"""
"BitTorrent configuration"="""BitTorrent configuration"""
"BitTorrent download"="""BitTorrent download"""
"BitTorrent preferences..."="""BitTorrent تفضيلات..."""
"BitTorrent tracker communication with torrent: "="""BitTorrent tracker communication with torrent: """
"Blank page"="""صفحة فارغة"""
"Block all pop-ups"="""حجب كافة المنبثقات"""
"Block content..."="""Block content..."""
"Block external elements"="""Block external elements"""
"Block unwanted pop-ups"="""حجب المنبثقات الغير مرغوبة"""
"BLOCKED CONTENT"="""BLOCKED CONTENT"""
"Blocked content..."="""Blocked content..."""
"BLOCKED IMAGE"="""BLOCKED IMAGE"""
"Blocked now"="""Blocked now"""
"Blocked on current page"="""Blocked on current page"""
"Blocked pop-ups from"="""Blocked pop-ups from"""
"Blocking: "="""Blocking: """
"Blue"="""Blue"""
"BMP images"="""BMP images"""
"Bold"=عريض
"Bookmark all open pages"="""Bookmark all open pages"""
"Bookmark link..."="""Bookmark link..."""
"Bookmark page..."="""Bookmark page..."""
"Bookmark properties"="""خصائص المفضلة"""
"Bookmark"="""Bookmark"""
"Bookmarks as HTML..."="""Bookmarks as HTML..."""
"Bookmarks"="""المفضلة"""
"Books / Magazines"="""كتب / مجلات"""
"Bottom"="""Bottom"""
"Brightness: "="""Brightness: """
"Browse for folder"="""Browse for folder"""
"Browse in a new window"="""إستعراض في نافذة جديدة"""
"Browse..."="""Browse..."""
"Browser identification"="""Browser identification"""
"Browser look"="""دفتر المتصفح"""
"Browser view"="""Browser view"""
"Browser"="""Browser"""
"Browsing"="""Browsing"""
"Build"="""الإصدار"""
"Busy"="""مشغول"""
"Button"="""زر"""
"Buttons and fields"="""Buttons and fields"""
"Buttons"="""Buttons"""
"By site"="""By site"""
"By time and site"="""By time and site"""
"By time visited"="""By time visited"""
"byte"="""بايت"""
"bytes"="""بايت"""
"Cache documents"="""Cache documents"""
"Cache images"="""Cache images"""
"Cache other"="""Cache other"""
"Cache"="""المخزون المؤقت"""
"Cached images only"="""Cached images only"""
"Cached images"="""Cached images"""
"Call %s ?"="""Call %s ?"""
"Call back"="""Call back"""
"Can accept incoming connections"="""Can accept incoming connections"""
"Cancel message"="""إلغاء الرسالة"""
"Cancel post"="""Cancel post"""
"Cancel"="""Cancel"""
"Cannot display content. <a href=%s,"%s.</a>""""""","%s.</a>""=""""""تعذر",<a,>Download,"href=""""%s"""">تحميل",المحتوى,عرض
"Cascade"="""تتالي"""
"Category"="""الفئة"""
"Caution! You should always check for viruses before opening files"="""تحذير ! يجب أن تعمل فحص دائما من الفيروسات قبل فتح الملفات"""
"Cc header"="مقدمة النسخة الكربونية"
"Cc"="""Cc"""
"Celtic"="""Celtic"""
"Center"="""Center"""
"Central European"="""Central European"""
"Certificate authorities"="""المراجع المصدقة"""
"Certificate expired"="""شهادة منتهية الصلاحية"""
"Certificate holder:"="""Certificate holder:"""
"Certificate information"="""معلومات الشهادة"""
"Certificate issuer:"="""Certificate issuer:"""
"Certificate manager"="""Certificate manager"""
"Certificate name"="""Certificate name"""
"Certificate signer not found"="""الموقع على الشهادة غير موجود"""
"Certificate summary"=
"Certificate version"="""نسخة الشهادة"""
"Certificate warning"="""تحذير الشهادة"""
"Certificate"="""Certificate"""
"Certificates"="""Certificates"""
"Change nick"="تغيير الكنية"
"Change settings"="""Change settings"""
"Change topic"="""Change topic"""
"Change..."="""Change..."""
"Changing folder subscription failed! Maybe the folder was already subscribed/unsubscribed on the server."="فشل تغيير إشراك المجلد , ربما المجلد مشروكا مسبقا أو غير مشروك على الملقم"
"Changing the master password failed."="""فشل تغيير كلمة المرور الرئيسية"""
"Character:"="""الرمز :"""
"Chat (IRC)"="(IRC) دردشة"
"Chat rooms"="""Chat rooms"""
"Chat"="""Chat"""
"Check all"="""Check all"""
"Check documents"="""Check documents"""
"Check for new messages every #minutes"="""Check for new messages every #minutes"""
"Check for updates"="""Check for updates"""
"Check if cached page is updated on the server"="""Check if cached page is updated on the server"""
"Check if Opera is default browser on startup"="""Check if Opera is default browser on startup"""
"Check images"="""Check images"""
"Check mail"="""Check mail"""
"Check other"="""Check other"""
"Check spelling"="""Check spelling"""
"Check that the setup of any Internet security software is correct and does not interfere with ordinary Web browsing."="""Check that the setup of any Internet security software is correct and does not interfere with ordinary Web browsing."""
"Check whether you can access other Web pages."="""Check whether you can access other Web pages."""
"Check"="""تدقيق"""
"Check/Send"=تدقيق/إراسل
"Checking files"="""Checking files"""
"Checking folder"="""حفص المجلد"""
"Cherokee"=شيروكي
"Chinese simplified"="""الصينية المبسطة"""
"Chinese traditional"="""الصينية التقليدية"""
"Chinese"="""Chinese"""
"Choose a master password to protect personal certificates"="""Choose a master password to protect personal certificates"""
"Choose a sound file to play on event"="""إختر ملفا صوتيا لتشغيله مع الحدث"""
"Choose application for viewing source"="""Choose application for viewing source"""
"Choose folder to save files"="""إختر مجلد لحفظ الملفات"""
"Choose font to be used when text is not correctly displayed."="""Choose font to be used when text is not correctly displayed."""
"Choose helper applications for other protocols"="""Choose helper applications for other protocols"""
"Choose how you prefer to handle pop-ups"="""Choose how you prefer to handle pop-ups"""
"Choose image and zoom settings for new tabs"="""Choose image and zoom settings for new tabs"""
"Choose IRC network or type in server name"="""Choose IRC network or type in server name"""
"Choose nickname"="""Choose nickname"""
"Choose preferred fonts and colors for pages without specific style"="""Choose preferred fonts and colors for pages without specific style"""
"Choose where Opera should go when you enter a single word in the address field"="""Choose where Opera should go when you enter a single word in the address field"""
"Choose where to show panels"="""Choose where to show panels"""
"Choose your preferred skin and icon size"="""Choose your preferred skin and icon size"""
"Choose your preferred toolbar setup"="""Choose your preferred toolbar setup"""
"Choose"="""إختر"""
"Choose..."="""Choose..."""
"Cipher"=صفر
"City"="""City"""
"CJK Symbols and Punctuation"="""CJK علامات تنقيط ورموز"""
"Classic Windows"="""Classic Windows"""
"Clear all e-mail account passwords"="""Clear all e-mail account passwords"""
"Clear all Wand passwords"="""Clear all Wand passwords"""
"Clear all"="""Clear all"""
"Clear bookmark visited time"="""Clear bookmark visited time"""
"Clear history of file transfers"="""Clear history of file transfers"""
"Clear history of typed-in addresses"="""Clear history of typed-in addresses"""
"Clear history of visited links"="""Clear history of visited links"""
"Clear history of visited pages"="""Clear history of visited pages"""
"Clear"=مسح
"Click any toolbar outside this window to edit its properties"="""Click any toolbar outside this window to edit its properties"""
"Click any toolbar outside this window to view its defaults"="""Click any toolbar outside this window to view its defaults"""
"Click here to change"="""أنقر هنا للتغيير"""
"Click on content you want to block, hold 'Shift' while clicking to block a specific element."="""Click on content you want to block, hold 'Shift' while clicking to block a specific element."""
"Click on tab to minimize"="""Click on tab to minimize"""
"Click to activate and use this control"="""Click to activate and use this control"""
"Client certificate chain"="""Client certificate chain"""
"Client Certificate"="""Client Certificate"""
"Clipboard"="""الحافظة"""
"Clock"="""الساعة"""
"Close all but active tab?"="""Close all but active tab?"""
"Close all but active"="""Close all but active"""
"Close all tabs"="""Close all tabs"""
"Close all tabs?"="""Close all tabs?"""
"Close all windows?"="""إغلاق كافة النوافذ ؟"""
"Close all"="""Close all"""
"Close dial-up connections on exit"="""Close dial-up connections on exit"""
"Close dial-up connections?"="""إغلاق الإتصالات الهاتفية ؟"""
"Close Opera?"="""إغلاف أوبرا ؟"""
"Close tab"="""Close tab"""
"Close window"="""Close window"""
"Close"="""Close"""
"Closed"="""Closed"""
"Codepage 866"="""Codepage 866"""
"coefficient:"="""المعامل:"""
"Collapse all"="""Collapse all"""
"Color scheme"="""Color scheme"""
"Color"="""Color"""
"Comma delimited files (*.csv)|*.csv|All files (*.*)|*.*|"="""Comma delimited ملفات (*.csv)|*.csv|كافة الملفات (*.*)|*.*|"""
"Comment"="""Comment"""
"Community"="""Community"""
"Compilation of script failed."="""فشل إكمال البرنامج النصي"""
"Completed request to %s"="""%s طلب مكتمل إلى"""
"Compose message"="""Compose message"""
"Compose"="""Compose"""
"Compose..."="""Compose..."""
"Computer / Games"="""كمبيوتر / ألعاب"""
"Computer / Technology"="""كمبيوتر / تكنولوجيا"""
"Confidence level"="""Confidence level"""
"Configuration details"="""Configuration details"""
"Configure modes..."="""Configure modes..."""
"Configure proxy servers if you don't have a direct connection to the internet"="""Configure proxy servers if you don't have a direct connection to the internet"""
"Confirm deletion"="""تأكيد الحذف"""
"Confirm exit"="""Confirm exit"""
"Confirm file upload"="""Confirm file upload"""
"Confirm new password"="""Confirm new password"""
"Conflict with existing resource on server"="""تعارض في المصدر الموجود على الملقم"""
"Connect to"="""Connect to"""
"Connected"="""Connected"""
"Connecting to network/modem..."="""...يتم الإتصال بالشبكة / بالمودم"""
"Connecting to proxy..."="""...يتم الإتصال إلى الملقم الوكيل..."""
"Connecting to remote host %s..."="""... %s يتم الإتصال إلى المضيف عن بعد"""
"Connecting to sitecheck.opera.com"=
"Connecting"="""Connecting"""
"Connection closed by remote FTP server"="""البعيد FTP الإتصال مغلق من قبل"""
"Connection closed by remote server"="""الإتصال مغلق بواسطة الملقم البعيد"""
"Connection to IMAP server failed."="""IMAP فشل الإتصال بملقم"""
"Connection to this FTP server requires username and password"="""هذا يتطلب مصادقة FTP الإتصال بملقم"""
"Connection was interrupted"="""Connection was interrupted"""
"Connection"="""الإتصال"""
"Connections (seeds/peers) [all]"="""Connections (seeds/peers) [all]"""
"Connections"="""Connections"""
"Contact"="""Contact"""
"Contacting server"="""ملقم الإتصال"""
"Contacts"="""Contacts"""
"contains characters that are not valid in the location they are found."="""contains characters that are not valid in the location they are found."""
"Contains"="تحتوي على"
"Content settings can be adapted to each site"="""Content settings can be adapted to each site"""
"Content"="""Content"""
"Contents"="""Contents"""
"Continue from last time"="""Continue from last time"""
"Continue saved sessions"="""Continue saved sessions"""
"Continue"="""Continue"""
"Contrast: "="""Contrast: """
"Control Opera user interface using voice"="""Control Opera user interface using voice"""
"Control"="""Control"""
"Cookie information"="""Cookie information"""
"Cookie security breach"="""Cookie security breach"""
"Cookie security problem"="""Cookie security problem"""
"Cookie server filters"="""Cookie server filters"""
"Cookie settings can be adapted to each site"="""Cookie settings can be adapted to each site"""
"Cookies are small files stored on your computer. They allow Web sites to remember you between visits."="""Cookies are small files stored on your computer. They allow Web sites to remember you between visits."""
"Cookies"="""Cookies"""
"Cookies..."="""Cookies..."""
"Cooking"="""طبخ"""
"Copy address"="""Copy address"""
"Copy e-mail address"="""Copy e-mail address"""
"Copy file information"="""نسخ معلومات الملف"""
"Copy image address"="""Copy image address"""
"Copy image to clipboard"="""Copy image to clipboard"""
"Copy image"="""Copy image"""
"Copy link address"="""Copy link address"""
"Copy of"="نسخة من"
"Copy to note"="""Copy to note"""
"Copy"="""نسخ"""
"Copying of a message failed."="""فشل نسخ الرسالة"""
"Copyright holder: "="""Copyright holder: """
"Copyright"="""Copyright"""
"Could not access proxy server. Server is not available"="""تعذر دخول الملقم الوكيل . الملقم غير متوفر"""
"Could not authenticate with page. Please re-enter username and password."="""لا يمكن المصادقة مع الصفحة . الرجاء إعادة إدخال إسم المستخدم و كلمة المرور"""
"Could not authenticate with proxy server. Please re-enter username and password."="""لا يمكن المصادقة مع الملقم . الرجاء إعادة إدخال إسم المستخدم و كلمة المرور"""
"Could not check spelling because you do not have a dictionary installed. Do you want information on how to install dictionaries?"=
"Could not complete check"="""Could not complete check"""
"Could not connect to proxy server"="""تعذر الإتصال بالملقم الوكيل"""
"Could not connect to proxy server. Access denied"="""تعذر الإتصال بالملقم الوكيل . الدخول مرفوض"""
"Could not connect to remote server"="""تعذر الإتصال بالملقم البعيد"""
"Could not connect to server"="""تعذر الإتصال بالملقم"""
"Could not connect to the server to get the latest version information."="""Could not connect to the server to get the latest version information."""
"Could not connect. FTP server may be too busy."="""مشغولا جدا FTP تعذر الإتصال . قد يكون ملقم"""
"Could not create Opera directory. Please try again with a valid directory name"="""تعذر إنشاء دليل أوبرا . الرجاء حاول ثانية مع إسم دليل صحيح"""
"Could not encrypt (undefined error)"="""(لا يمكن التشفير (خطأ غير معرف"""
"Could not establish a connection to the printer"="""تعذر تأسيس إتصال بالطابعة"""
"Could not find proxy server"="""تعذر العثور على الملقم الوكيل"""
"Could not find the opera.jar file\nEither you do not have an 'OPERA CLASSPATH' entry in the [JAVA] section\nof your opera6.ini file, or that entry has the wrong path.\nJava applets will not work."="opera.jar تعذر العثور على ملف\nفي قسم الجافا 'OPERA CLASSPATH' أما ليس لديك مدخلة\nأو أن المسار غير صحيح للمدخلة\nسوف لن يعمل برنامج جافا"
"Could not find the opera.policy file.\nEither you do not have a 'SECURITY POLICY' entry in the [JAVA] section\nof your opera6.ini file, or that entry has the wrong path.\nJava applets will not work."="""opera.policy تعذر العثور على ملف\nفي قسم الجافا 'SECURITY POLICY' أما ليس لديك مدخلة\nأو أن المسار غير صحيح للمدخلة\nسوف لن يعمل برنامج جافا"""
"Could not find the text "="""تعذر إيجاد النص"""
"Could not generate new window. Out of memory or resources"="تعذر إنشاء نافذة جديدة . لا يوجد ذاكرة كافة"
"Could not load the system file ES262-32.DLL. JavaScript will not be executed."="""JavaScript لن يتم تنفيذ ES262-32.DLL لا يمكن تحميل ملف النظام"""
"Could not locate remote server"="""تذعر تحديد مكان الملقم البعيد"""
"Could not locate the system file WSOCK32.DLL. You may have to (re)install your network drivers."="يجب إعادة تثبيت تعريف شبكتك WSOCK32.DLL تعذر تحديد مكان ملف النظام"
"Could not open file"="""تعذر فتح الملف"""
"Could not open remote FTP channel"="""البعيدة FTP تعذر فتح قناة"""
"Could not play multimedia file. Please check that the device is correctly installed."="""تعذر تشغيل ملف الوسائط . الرجاء تأكد من تثبيت الجهاز بشكل صحيح"""
"Could not print page. Please check whether the printer is accessible"="""تعذرت طباعة الصفحة . الرجاء تأكد من توصيل الطابعة"""
"Could not print the page. The printer is out of paper."="تعذرت طباعة الصفحة . الطابعة لا يوجد بها ورق"
"Could not run application. Windows is out of memory or the application program file is corrupt."="""""تعذر تشغيل التطبيق . الويندوز ضعيف الذاكرة أو أن ملف برنامج التطبيق تالف"""""
"Could not run registered application. Windows is out of memory or the application program file is corrupt."="""""تعذر تشغيل التطبيق المسجل . الويندوز ضعيف الذاكرة أو أن ملف برنامج التطبيق تالف"""""
"Could not save hotlist file."="""Could not save hotlist file."""
"Could not start application. A library (DLL file) seems to be corrupt."="""""تعذر بدء التطبيق . يبدو أن هناك ملف مكتبة تالف"""""
"Could not start application. It requires 32 bit Windows extensions."="""""تعذر بدء التطبيق . يتطلب إمتدادات ويندوز 32 بت"""""
"Could not start application. Out of memory."="""تعذر بدء التطبيق . نفاذ الذاكرة"""
"Could not start application."="""""تعذر بدء التطبيق"""""
"Could not start registered application. A library (DLL file) seems to be corrupt."="""تعذر بدء التطبيق المسجل . يبدو أن هناك ملف مكتبة تالف"""
"Could not start registered application. It requires 32 bit Windows extensions."="""تعذر بدء التطبيق المسجل . يتطلب إمتدادات ويندوز 32 بت"""
"Could not start registered application. Out of memory."="""تعذر بدء التطبيق المسجل . نفاذ الذاكرة"""
"Could not start registered application."="""تعذر بدء التطبيق المسجل"""
"Could not verify signature"="""تعذر التحقق من التوقيع"""
"Could not write to file. Disk full."="""تعذرت الكتابة إلى الملف . القرص ممتلء"""
"Couldn't locate Drafts or Outbox"="""تعذر تحديد مكان المسودات أو صندوق الصادر"""
"Country"="""Country"""
"Create in"="""Create in"""
"Create linked"="""Create linked"""
"Create search..."="""Create search..."""
"Created"="""Created"""
"Creating folder"="""إنشاء مجلد"""
"Crimson"="""Crimson"""
"CSS files (*.css)|*.css|HTML files (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|All files (*.*)|*.*|"="""CSS ملفات (*.css)|*.css|HTML ملفات (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|كافة الملفات (*.*)|*.*|"""
"CSS font-family cursive"="""""CSS مجموعة خطوط cursive"""""
"CSS font-family fantasy"="""""CSS مجموعة خطوط fantasy"""""
"CSS font-family monospace"="""""CSS مجموعة خطوط monospace"""""
"CSS font-family sans-serif"="""""CSS مجموعة خطوط sans-serif"""""
"CSS font-family serif"="""""CSS مجموعة خطوط serif"""""
"Ctrl"="""Ctrl"""
"Currency symbols"="""رموز العملات"""
"Current password"="""Current password"""
"Custom position"="""Custom position"""
"Custom rendered: "="""Custom rendered: """
"Custom"="""Custom"""
"Custom..."="""Custom..."""
"Customize Mail Headers"="""Customize Mail Headers"""
"Customize toolbars"="""Customize toolbars"""
"Customize toolbars..."="""Customize toolbars..."""
"Customize"="""Customize"""
"Customize..."="""Customize..."""
"Cut"="""Cut"""
"Cycle in recently used order"="التدوير بالترتيب المستخدم حاليا"
"Cycle in tab bar order"="""التدوير بترتيب شريط الإطار"""
"Cycle tabs"="""Cycle tabs"""
"Cycle without showing list"="""التدوير بدون إظهار القائمة"""
"Cyrillic"="""السريلية"""
"DALnet, Asia"="""DALnet, Asia"""
"DALnet, Europe"="""DALnet, Europe"""
"DALnet, North America"="""DALnet, North America"""
"Date"="""التاريخ"""
"days"="""days"""
"DCC port pool end"="""DCC port pool end"""
"DCC port pool start"="""DCC port pool start"""
"Dear Opera user,\n\nYou have just activated Opera's built-in e-mail, news, and newsfeed client. We hope you will like it as much as we do!\n\nUsing Opera Mail is fast and easy: your messages will be sorted automatically, and searching them is simple and efficient.\n\nAs Opera works a little differently from most e-mail clients, we recommend that new users have a look at the e-mail and newsfeed help:\nopera:/help/mail.html\nopera:/help/feeds.html\n\nWe invite you to start using the e-mail client and stop sorting your e-mail: Opera will be more than happy to do that for you.\n\nBest wishes from the Opera team\n"="""Dear Opera user,\n\nYou have just activated Opera's built-in e-mail, news, and newsfeed client. We hope you will like it as much as we do!\n\nUsing Opera Mail is fast and easy: your messages will be sorted automatically, and searching them is simple and efficient.\n\nAs Opera works a little differently from most e-mail clients, we recommend that new users have a look at the e-mail and newsfeed help:\nopera:/help/mail.html\nopera:/help/feeds.html\n\nWe invite you to start using the e-mail client and stop sorting your e-mail: Opera will be more than happy to do that for you.\n\nBest wishes from the Opera team\n"""
"Debug with outline"="""Debug with outline"""
"December"="""December"""
"Default application"="""Default application"""
"Default browser"="""المتصفح الإفتراضي"""
"Default encoding"="""ترميز إفتراضي"""
"Default language (English)"="""(اللغة الإفتراضية (الإنجليزية"""
"Default mode"="""Default mode"""
"Default zoom"="""Default zoom"""
"Default"="""Default"""
"Defaults"="""Defaults"""
"Del"="""Del"""
"Delete all cookies"="""Delete all cookies"""
"Delete entire cache"="""Delete entire cache"""
"Delete file type"="""حذف نوع الملف"""
"Delete IMAP folder with messages"="""Delete IMAP folder with messages"""
"Delete new cookies when exiting Opera"="""Delete new cookies when exiting Opera"""
"Delete password protected pages and data"="""Delete password protected pages and data"""
"Delete private data"="""Delete private data"""
"Delete private data..."="""Delete private data..."""
"Delete search engine"="""Delete search engine"""
"Delete temporary cookies"="""Delete temporary cookies"""
"Delete"="""حذف"""
"Delete..."="""Delete..."""
"Deleting a message will remove it from all views."="""Deleting a message will remove it from all views."""
"Deleting folder"="""""حذف المجلد"""""
"Deleting message"="""حذف الرسالة"""
"Deop"="""Deop"""
"Depth"="""Depth"""
"Description"="""الوصف"""
"Desktop background"="""Desktop background"""
"Destination"="""Destination"""
"Detach"="""Detach"""
"Detailed font selection"="""Detailed font selection"""
"Details <<"="""Details <<"""
"Details >>"="""Details >>"""
"Details"="""تفاصيل"""
"Details..."="""Details..."""
"Determine action by file extension if MIME type is unreliable"="""Determine action by file extension if MIME type is unreliable"""
"Determine action by MIME type"="""Determine action by MIME type"""
"Devanagari"=ديفانانقاري
"Devoice"="""Devoice"""
"DH Generator"="""DH مولد"""
"DH Modulus"="""DH مركب"""
"DH Private Key"="""DH مفتاح خاص"""
"DH Public Key"="""DH مفتاح عام"""
"Dialogs"="""Dialogs"""
"Dictionary"="""Dictionary"""
"Digest Authentication : Password not passed directly"="""Digest Authentication : Password not passed directly"""
"Digital zoom ratio: "="""Digital zoom ratio: """
"Dimensions"="""Dimensions"""
"Directory error"="""Directory error"""
"Directory not found"="""Directory not found"""
"Directory"="""الدليل"""
"Disable tables"="""Disable tables"""
"Disconnect all"="""Disconnect all"""
"Disconnected from chat"="قطع الإتصال من المحادثة"
"Disk cache"="""Disk cache"""
"Display all headers"="""إظهار كاقة المقدمات"""
"Display name and address for contacts"="""Display name and address for contacts"""
"Display"="""Display"""
"Do not ask for folder, but save directly to"="""Do not ask for folder, but save directly to"""
"Do not open link"="""Do not open link"""
"Do not show this dialog again"="""لا تظهر هذه اللوحة مرة ثانية"""
"Do not use proxy on the addresses below"="""Do not use proxy on the addresses below"""
"Do you really want to cancel this transfer?"="هل تريد حقا أن تلغي هذا النقل ؟"
"Do you want to accept this cookie?"="""Do you want to accept this cookie?"""
"Do you want to allow local JavaScript files to control secure pages? You should only allow this if you know what your JavaScript files contain and understand the security implications."="""Do you want to allow local JavaScript files to control secure pages? You should only allow this if you know what your JavaScript files contain and understand the security implications."""
"Do you want to associate the "%1" plug-in with the type "%2"?"="""؟ ""%2"" هل تريد إشراك الوظيفة الإضافية ""%1"" مع النوع"""
"Do you want to continue using this keyboard setup?"="هل تريد الإستمرار باستخدام ملف لوحة المفاتيح هذا ؟"
"Do you want to continue using this menu setup?"="هل تريد الإستمرار باستخدام ملف القائمة هذا ؟"
"Do you want to continue using this mouse setup?"="هل تريد الإستمرار باستخدام ملف الفأرة هذا ؟"
"Do you want to continue using this toolbar setup?"="هل تريد الإستمرار باستخدام شريط الأدوات هذا ؟"
"Do you want to continue using this voice setup?"="""Do you want to continue using this voice setup?"""
"Do you want to delete the read messages on the server?"="""هل تريد حذف الرسائل المقروءة على الملقم ؟"""
"Do you want to enable voice?"="""Do you want to enable voice?"""
"Do you want to import the private key and these attached certificate(s)?"="""هل تريد إستيراد المفتاح الخاص و هذه الشهادة/الشهادات المرفقة ؟"""
"Do you want to import the private key stored in this file?"="""هل تريد إستيراد المفتاح الخاص المخزن في هذا الملف ؟"""
"Do you want to keep this setup anyway?"="""Do you want to keep this setup anyway?"""
"Do you want to keep this setup?"="""Do you want to keep this setup?"""
"Do you want to keep this skin?"="""هل تريد الإحتفاظ بهذا الغلاف ؟"""
"Do you want to keep this widget?"="""Do you want to keep this widget?"""
"Do you want to reset this value?"="""هل تريد إرجاع هذه القيمة"""
"Do you want to see the installation instructions for Java Runtime Environment?"="""؟ Java Runtime Environment هل تريد رؤية أوامر تركيب"""
"Do you want to upload this page from your computer to an on-line source code validator?"="""Do you want to upload this page from your computer to an on-line source code validator?"""
"Do you want Wand (password manager) to save the password?"="""Do you want Wand (password manager) to save the password?"""
"Do&wnload.com"="""Do&wnload.com"""
"document is not standalone"="""الوثيقة ليست مستقلة"""
"Document"="""مستند"""
"Document:"="""المستند :"""
"Documents"="""Documents"""
"Does not contain"="""لا تحتوي على"""
"Domain name"="""إسم النطاق"""
"Done"="""تم"""
"Double-click text to display context menu"="""Double-click text to display context menu"""
"Down"="""Down"""
"Download failed"="""فشل التحميل"""
"Download failed. Cannot connect to sitecheck.opera.com."=
"Download file"="""Download file"""
"Download folder"="""مجلد التحميل"""
"Download language"="""Download language"""
"Download message body when checking"="""Download message body when checking"""
"Download new language file"="""Download new language file"""
"Download Opera keyboard setup"="Opera تحميل ملف لوحة مفاتيح"
"Download Opera menu setup"="Opera تحميل ملف قائمة"
"Download Opera mouse setup"="Opera تحميل ملف فأرة"
"Download Opera setup"="""Download Opera setup"""
"Download Opera skin"="""Opera تحميل غلاف"""
"Download Opera toolbar setup"="Opera تحميل ملف شريط أدوات"
"Download Opera voice setup"="""Download Opera voice setup"""
"Download"="""Download"""
"Download:"="""Download:"""
"Downloaded %d bytes"="""تم تحميل %d بايت"""
"Downloaded file seems to be corrupt or not a setup file"="""Downloaded file seems to be corrupt or not a setup file"""
"Downloading binary setup file"="""Downloading binary setup file"""
"Downloading extension"="""Downloading extension"""
"Downloading keyboard setup..."="...يتم تحميل ملف لوحة المفاتيح"
"Downloading language..."="""Downloading language..."""
"Downloading menu setup..."="...يتم تحميل ملف القائمة"
"Downloading mouse setup..."="...يتم تحميل ملف الفأرة"
"Downloading setup..."="""Downloading setup..."""
"Downloading skin..."="""...يتم تحميل الغلاف"""
"Downloading toolbar setup..."="...يتم تحميل ملف شريط الأدوات"
"Downloading voice setup..."="""Downloading voice setup..."""
"Downloading widget..."="""Downloading widget..."""
"Downloads"="""Downloads"""
"Downloads:"="""Downloads:"""
"Drafts"="""Drafts"""
"Drag buttons and fields to any toolbar outside this window"="""Drag buttons and fields to any toolbar outside this window"""
"Draw images instantly"="رسم صور فوري"
"Drives"="""الأقراص"""
"DSA Component G"="""DSA مكون G"""
"DSA Component P"="""DSA مكون P"""
"DSA Component Q"="""DSA مكون Q"""
"duplicate attribute"="""خاصية مكررة"""
"Duplicate"="""Duplicate"""
"Dynamic spacer"="فاصل متحرك"
"Earlier this month"="""Earlier this month"""
"Earlier this week"="""Earlier this week"""
"Edit keyboard setup"="""Edit keyboard setup"""
"Edit mouse setup"="""Edit mouse setup"""
"Edit panel"="""Edit panel"""
"Edit site preferences..."="""Edit site preferences..."""
"Edit voice setup"="""Edit voice setup"""
"Edit"="""تحرير"""
"Edit..."="""تحرير..."""
"EFnet, Asia"="""EFnet, Asia"""
"EFnet, Europe"="""EFnet, Europe"""
"EFnet, North America"="""EFnet, North America"""
"Elapsed"="""المنقضي"""
"E-mail address"="""E-mail address"""
"E-mail application"="""E-mail application"""
"E-mail client"="""E-mail client"""
"E-mail"="""رسالة"""
"Embedded icons and favicons"="""Embedded icons and favicons"""
"Embedded icons only"="""Embedded icons only"""
"Empty now"="""Empty now"""
"Empty on exit"="""Empty on exit"""
"Empty spam"="""Empty spam"""
"Empty trash"="""Empty trash"""
"Emptying trash"="تفريغ المخلفات"
"Emulate text browser"="""Emulate text browser"""
"en"="""ar"""
"Enable auto-completion dropdown"="""Enable auto-completion dropdown"""
"Enable automatic redirection"="""Enable automatic redirection"""
"Enable cookies"="""Enable cookies"""
"Enable frames"="""Enable frames"""
"Enable Fraud Protection."=
"Enable GIF/SVG animation"="""Enable GIF/SVG animation"""
"Enable high quality text-to-speech"="""Enable high quality text-to-speech"""
"Enable HTTP 1.1 for proxy"="""Enable HTTP 1.1 for proxy"""
"Enable inline frames"="""Enable inline frames"""
"Enable Java"="""Enable Java"""
"Enable JavaScript"="""Enable JavaScript"""
"Enable mail and chat"="""Enable mail and chat"""
"Enable mouse gestures"="""Enable mouse gestures"""
"Enable plug-ins"="""Enable plug-ins"""
"Enable program sounds"="""Enable program sounds"""
"Enable proxy servers"="""Enable proxy servers"""
"Enable referrer logging"="""Enable referrer logging"""
"Enable smileys"="""Enable smileys"""
"Enable sound in Web pages"="""Enable sound in Web pages"""
"Enable special effects"="""Enable special effects"""
"Enable SSL 2"="""Enable SSL 2"""
"Enable SSL 3"="""Enable SSL 3"""
"Enable styling of forms"="""Enable styling of forms"""
"Enable styling of scrollbars"="""Enable styling of scrollbars"""
"Enable TLS 1"="""Enable TLS 1"""
"Enable TLS 1.1"="""Enable TLS 1.1"""
"Enable voice"="""Enable voice"""
"Enable voice-controlled browsing"="""Enable voice-controlled browsing"""
"Enable Wand"="""Enable Wand"""
"Enable"="""Enable"""
"Encode international Web addresses with UTF-8"="""Encode international Web addresses with UTF-8"""
"Encoding from server (used by Opera):"="(Opera ترميز من الملقم (مستخدم من قبل:"
"Encoding Mismatch"="""Encoding Mismatch"""
"encoding specified in XML declaration is incorrect"="""غير صحيح XML الترميز المعين في إعلان"""
"Encoding to assume for pages lacking specification"="""Encoding to assume for pages lacking specification"""
"Encoding"="""Encoding"""
"Encryption protocol"=
"Encryption protocol:"="""Encryption protocol:"""
"Encyclopedia"="""Encyclopedia"""
"End"="""End"""
"English to French"="""English to French"""
"English to German"="""English to German"""
"English to Italian"="""English to Italian"""
"English to Japanese "="""English to Japanese """
"English to Portuguese"="""English to Portuguese"""
"English to Spanish"="""English to Spanish"""
"English"=Arabic
"Enter a Web address or choose one from the list"="""Enter a Web address or choose one from the list"""
"Enter new nickname"="""Enter new nickname"""
"Enter the reason for why you want to kick %s from the chat room"="""Enter the reason for why you want to kick %s from the chat room"""
"Enter your PIN code"="""Enter your PIN code"""
"Enter"="""Enter"""
"Entering 'g opera' will search for Opera using the Google search engine"="""Entering 'g opera' will search for Opera using the Google search engine"""
"Entire message"="""كامل الرسالة"""
"Error Console"="""Error Console"""
"Error from server: %s. Did you change your password?"="""Error from server: %s. Did you change your password?"""
"error in processing external entity reference"="""خطأ في معالجة إشارة الكيان الخارجية"""
"Error message"="""رسالة خطأ"""
"Error sending e-mail"="""خطأ بإرسال الرسالة"""
"Error specification missing."="""Error specification missing."""
"Error"="""خطأ"""
"Error:"="""Error:"""
"Errors"="""خطأ"""
"Esc"="""Esc"""
"Ethiopic"="""الأثيوبية"""
"EUC-JP"="""EUC-JP"""
"EUC-KR"="""EUC-KR"""
"EUC-TW (Traditional)"="""EUC-TW (Traditional)"""
"Evaluation"="""التقييم"""
"Event"="""""الحدث"""""
"Every %d hours"="كل %d ساعة"
"Every %d minutes"="كل %d دقيقة"
"Every hour"="كل ساعة"
"Every time needed"="""Every time needed"""
"Every week"="كل أسبوع"
"Executing JavaScript..."="""...JavaScript يتم تنفيذ"""
"Execution of script failed."="""فشل تشغيل البرنامج النصي"""
"Exit Opera?"="""Exit Opera?"""
"Exit"="""Exit"""
"Expand all"="""Expand all"""
"Expires"="""Expires"""
"Expires:"="""Expires:"""
"Exponent:"="""الأس :"""
"exponent1:"="""الأس1:"""
"exponent2:"="""الأس2:"""
"Export as HTML..."="""Export as HTML..."""
"Export bookmarks as HTML..."="""Export bookmarks as HTML..."""
"Export certificate"="""Export certificate"""
"Export messages to file"="""Export messages to file"""
"Export newsfeed list..."="""Export newsfeed list..."""
"Export Opera bookmarks as HTML"="""Export Opera bookmarks as HTML"""
"Export Opera bookmarks..."="""Export Opera bookmarks..."""
"Export Opera contacts..."="""Export Opera contacts..."""
"Export OPML file"="""Export OPML file"""
"Export"="""Export"""
"Export..."="""Export..."""
"Exposure bias: "="""Exposure bias: """
"Exposure index: "="""Exposure index: """
"Exposure mode: "="""Exposure mode: """
"Exposure program: "="""Exposure program: """
"Exposure time: "="""Exposure time: """
"Extensions"="""الإمتدادات"""
"External e-mail frame"="""إطار الرسالة الخارجي"""
"F number: "="""F number: """
"F. Forward"=الأمام
"Failed closing dial-up connections (time out)"="""(فشل إغلاق الإتصالات الهاتفية (إنتهاء المهلة"""
"Failed setting From ("%s") or Organization ("%s") header"="(فشل الإعداد من (""%s"") أو تنظيم مقدمة (""%s"""
"Failed storing message"="""فشل تخزين الرسالة"""
"Failed to connect to server. The reason may be that the encryption methods supported by server are not enabled in the security preferences."="""فشل في الإتصال إلى الملقم . قد يكون السبب تعطيل طرق التشفير المعتمدة من قبل الملقم في تفضيلات الأمان"""
"Failed to create directory."="""Failed to create directory."""
"Failed to create Java Virtual Machine."="""Java Virtual Machine فشل في إنشاء"""
"Failed when moving message from Drafts"="""فشل عند نقل الرسالة من المسودات"""
"Failed when moving message to Outbox"="""فشل عند نقل الرسالة إلى صندوق الصادر"""
"Failure"="""فشل"""
"Fashion / Shops"="""أزياء / تسوق"""
"Fast bookmark access"="""Fast bookmark access"""
"Fast forward"="""Fast forward"""
"Fax"="""Fax"""
"Features and tutorials"="""Features and tutorials"""
"February"="""February"""
"Feed&s"="""Feed&s"""
"Female"="""أنثى"""
"Fetching attachment"="""جلب مرفقات"""
"Fetching body"="""جلب متن"""
"Fetching folders"="""جلب مجلدات"""
"Fetching groups"="""Fetching groups"""
"Fetching headers"="""Fetching headers"""
"Fetching messages"="""Fetching messages"""
"Fetching room list..."="""Fetching room list..."""
"File    Edit    View    Bookmarks    Tools     Help"="""ملف    Edit    View    Bookmarks    Tools     Help"""
"File change date and time: "="""File change date and time: """
"File does not exist"="""الملف غير موجود"""
"File extension(s)"="""إمتداد(ات) الملف"""
"File extensions"="""File extensions"""
"File is not valid"="""الملف غير صالح"""
"File not found"="""الملف غير موجود"""
"File not found."="""الملف غير موجود"""
"File not recognized"="""File not recognized"""
"File size"="""File size"""
"File type"="""File type"""
"File types handled by Opera"="""File types handled by Opera"""
"File types"="""أنواع الملفات"""
"File"="""ملف"""
"Filename"="""إسم الملف"""
"Files"="""الملفات"""
"Fill in saved user names and passwords with a click on the Wand button"="""Fill in saved user names and passwords with a click on the Wand button"""
"Filter existing messages"="""Filter existing messages"""
"Filter the following messages"="""Filter the following messages"""
"Filter"="""Filter"""
"Filters"="""المرشحات"""
"Filters..."="""Filters..."""
"Finance / Investment"="""تجارة / إستثمار"""
"Find more skins"="""Find more skins"""
"Find next"="""Find next"""
"Find previous"="""Find previous"""
"Find results"="""نتائج البحث"""
"Find what"="""Find what"""
"Find"="""بحث"""
"Find..."="""Find..."""
"Finding links: "="الروابط المكتشفة:"
"Finding text: "="النص المكتشف:"
"Fingerprint"="""البصمة"""
"Finish"="""إنهاء"""
"First name"="""First name"""
"First"="""First"""
"First-time setup"="""First-time setup"""
"Fit to paper width"="""Fit to paper width"""
"Fit to width"="""Fit to width"""
"Fixed spacer"="فاصل ثابت"
"Flash energy: "="""Flash energy: """
"Flash: "="""Flash: """
"Flat"="""Flat"""
"Floating"="""Floating"""
"Focal length in 35 mm film: "="""Focal length in 35 mm film: """
"Focal plane resolution unit: "="""Focal plane resolution unit: """
"Focal plane X resolution: "="""Focal plane X resolution: """
"Focal plane Y resolution: "="""Focal plane Y resolution: """
"Folder Listing"="""Folder Listing"""
"Folder properties"="""Folder properties"""
"Folder"=مجلد
"Follow link"=""" تتبع الرابط"""
"Followup"="""متابعة"""
"Followup-To"="""متابعة-إلى"""
"Font"=الخط
"Fonts"="""الخطوط"""
"Food / Wine"="""طعام / مشروبات"""
"For entire server"="""For entire server"""
"For this page"="""For this page"""
"Foreground skin"="""Foreground skin"""
"Forever"="""على طول"""
"Form address"="""Form address"""
"Form validation failed"="""Form validation failed"""
"Forms button text"="""لتشكيل نص الزر"""
"Forms text field multi-line"="لتشكيل حقل نص سطور متعددة"
"Forms text field single-line"="لتشكيل حقل نص سطر واحد"
"Forward"="""الأمام"""
"Frame content not displayed"="محتوى إطار لم يتم عرضه"
"Frame source"="""Frame source"""
"Frame"="""Frame"""
"Frame:"=الإطار:
"Frames"=الإطارات
"Fraud Protection disabled"=
"Fraud Protection error"=
"Fraud Protection"=
"Fraud Site"=
"Fraud Warning"=
"FreeNode, Europe"="""FreeNode, Europe"""
"FreeNode, North America"="""FreeNode, North America"""
"FreeNode, Oceania"="""FreeNode, Oceania"""
"FreeNode, South America"="""FreeNode, South America"""
"French to English"="""French to English"""
"French to German"="""French to German"""
"French to Italian"="""French to Italian"""
"French to Portuguese"="""French to Portuguese"""
"French to Spanish"="""French to Spanish"""
"Fri"="""Fri"""
"From header"="""من المقدمة"""
"From"="""من"""
"FTP directory not found"="""غير موجود FTP مجلد"""
"FTP paths relative to user directory"="""FTP paths relative to user directory"""
"FTP server not available"="""غير متوفر FTP ملقم"""
"ftp"="""ftp"""
"Full name"="""Full name"""
"Full screen"="""Full screen"""
"Full view"="""Full view"""
"Full"="""كامل"""
"Fullscreen"="""Fullscreen"""
"Funny"="""Funny"""
"Gain control: "="""Gain control: """
"GB"="""غب"""
"GB18030 (Simplified)"="""GB18030 (Simplified)"""
"GBK/GB2312 (Simplified)"="""GBK/GB2312 (Simplified)"""
"Gender"="""Gender"""
"General Punctuation"="""علامات تنقيط عامة"""
"General"="""عام"""
"Generated by Opera."=
"Generating key"="""توليد المفتاح"""
"Generic error"="""Generic error"""
"Generic mbox file:"="Generic mbox ملف :"
"Generic mbox files (*.mb*)|*.mb*|All files (*.*)|*.*|"="""Generic mbox ملفات (*.mb*)|*.mb*|All files (*.*)|*.*|"""
"Georgian"="""الجورجية"""
"German to English"="""German to English"""
"German to French"="""German to French"""
"Get all accounts"="""Get all accounts"""
"Get name from feed"="""Get name from feed"""
"Get panels"="""Get panels"""
"Get skins"="""Get skins"""
"Get Web panels..."="""Get Web panels..."""
"GIF images"="""GIF images"""
"Glossary"="""Glossary"""
"Go to <a href=<a,>Opera's,"desk</a>.""""""","desk</a>.""=""""""Go","href=""""http://www.opera.com/support/"""">Opera's",http://www.opera.com/support/,on-line,support,to
"go to bookmark"="""go to bookmark"""
"Go to homepage"=
"Go to page"="""Go to page"""
"Go to page..."="""Go to page..."""
"Go to similar pages"="""Go to similar pages"""
"Go to URL"="""Go to URL"""
"Go to Web address here"="""الإنتقال إلى عنوان الموقع من هنا"""
"Go to"="""Go to"""
"Go"="""تنفيذ"""
"Gold"="""Gold"""
"Google &News"="""Google &أخبار"""
"Google G&roups"="""Google &مجموعات"""
"gopher"="""gopher"""
"Goto"="""إنتقال"""
"Graduate degree"="""متخرج"""
"Grammar school"="""""مدرسة بريطانية"""""
"Greek Extended"="""إغريقية موسعة"""
"Greek"="""الإغريقية"""
"Group"="""المجموعة"""
"Gujarati"=قوجاراتي
"Gurmukhi"=قورموخي
"Halfwidth and Fullwidth Forms"="""Halfwidth و Fullwidth نماذج"""
"Handshake failed because the server does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions."="الممكنة SSL/TLS فشل التعارف لأن الملقم لا يقبل نُسخ بروتوكول"
"Handshake failed because the server requires encryption methods more secure than those enabled."="فشل التعارف لأن الملقم يتطلب طرق تشفير آمنة أكثر من تلك الممكنة"
"Handshake failed due to export restrictions."="فشلت التواصل نظرا لقيود التصدير"
"Hangul"="""هانقول"""
"Header name"="""Header name"""
"Header properties"="""Header properties"""
"Headers"="""Headers"""
"Health / Fitness"="""صحة / رشاقة"""
"Hebrew"="عبرية"""
"Help documents"="""وثائق التعليمات"""
"Help"="""Help"""
"Hide certain-sized elements (aggressive)"="""Hide certain-sized elements (aggressive)"""
"Hide file types opened with Opera"="""Hide file types opened with Opera"""
"Hide non-linking images"="""Hide non-linking images"""
"Hide Opera"="""Hide Opera"""
"Hide room from room lists"="""Hide room from room lists"""
"Hide widgets"="""Hide widgets"""
"High contrast (B/W)"="""High contrast (B/W)"""
"High contrast (W/B)"="""High contrast (W/B)"""
"High priority"="""أفضلية عالية"""
"High quality"="""High quality"""
"High school"="""مدرسة ثانوية"""
"High security on server"="""الأمان مرتفع على الملقم"""
"High security on server. Unencrypted images"="""الأمان مرتفع على الملقم . صور غير مشفرة"""
"High"="""مرتفعة"""
"Highest priority"="""""أفضلية أعلى"""""
"Hiragana"=هيرقانا
"History and cache"="""المخزون المؤقت و المحفوظات"""
"History Search"=
"History"="""المحفوظات"""
"Hold key while talking"="""Hold key while talking"""
"Holder:"=
"Home page address"="""Home page address"""
"Home page"="""Home page"""
"Home"="""الرئيسية"""
"Homepage"="""Homepage"""
"Hotlist"="""القائمة الساخنة"""
"hours"="""hours"""
"House / Garden"="""عقار / حدائق"""
"HTML / Netscape bookmark files (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"="HTML / Netscape ملفات مفضلة (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"
"HTML documents"="""HTML documents"""
"HTML file|*.htm;*.html|HTML file with images|*.htm;*.html|Web archive (single file)|*.mht|Text file|*.txt|All files (*.*)|*.*|"="""HTML file|*.htm;*.html|HTML file with images|*.htm;*.html|Web archive (single file)|*.mht|Text file|*.txt|All files (*.*)|*.*|"""
"HTML files (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Text files (*.txt)|*.txt|GIF files (*.gif)|*.gif|PNG files (*.png)|*.png|JPEG files (*.jpg)|*.jpg|BMP files (*.bmp)|*.bmp|SVG files|*.svg;*.svgz|All files (*.*)|*.*|"="""HTML ملفات (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Text ملفات (*.txt)|*.txt|GIF ملفات (*.gif)|*.gif|PNG ملفات (*.png)|*.png|JPEG ملفات (*.jpg)|*.jpg|BMP ملفات (*.bmp)|*.bmp|SVG ملفات|*.svg;*.svgz|كافة الملفات (*.*)|*.*|"""
"HTML files|*.htm;*.html|Web archives|*.mht|Text files|*.txt|GIF files|*.gif|PNG files|*.png|JPEG files|*.jpg;*.jpeg|BMP files|*.bmp|SVG files|*.svg;*.svgz|Sound files|*.wav|AVI video files|*.avi|MIDI music files|*.mid;*.midi|Opera window setup|*.win|XML files|*.xml|Style Sheets|*.css|All files (*.*)|*.*|"="""HTML ملفات|*.htm;*.html|Web archive|*.mht|Text ملفات|*.txt|GIF ملفات|*.gif|PNG ملفات|*.png|JPEG ملفات|*.jpg;*.jpeg|BMP ملفات|*.bmp|SVG ملفات|*.svg;*.svgz|ملفات صوتية|*.wav|AVI ملفات فيديو|*.avi|MIDI ملفات صوتية|*.mid;*.midi|Opera نافذة إعداد|*.win|XML ملفات|*.xml|أوراق نمط|*.css|كافة الملفات (*.*)|*.*|"""
"HTTP content length was required"="""HTTP مطلوب طول محتوى"""
"HTTP expectation failed"="""HTTP فشل قبول"""
"HTTP gateway failed"="""HTTP فشل بوابة"""
"HTTP gateway timed out"="""HTTP نفاذ مهلة بوابة"""
"HTTP preconditions failed"="""المسبق HTTP فشل إشتراط"""
"HTTP request data was too long"="""طويلة جدا HTTP بيانات طلب"""
"http"="""http"""
"https"="""https"""
"HZ-GB2312 (Simplified)"="""HZ-GB2312 (Simplified)"""
"IBM Multimodal Runtime Environment"="""IBM Multimodal Runtime Environment"""
"Icon size"="""Icon size"""
"Icon"="""Icon"""
"Identify as Firefox"="""Identify as Mozilla"""
"Identify as Internet Explorer"="""Identify as Internet Explorer"""
"Identify as Opera"="""Opera التعريف كـ"""
"Identify as"="""تعريف بهيئة"""
"If there is no error in the Web address, you may want to:"="""If there is no error in the Web address, you may want to:"""
"If you are behind a firewall on a Local Area Network and think this may be causing problems, talk to your systems administrator."="""If you are behind a firewall on a Local Area Network and think this may be causing problems, talk to your systems administrator."""
"If you are on a dialup connection, check the dialup properties for your connection and under Server types, make sure it is set to log on to the network."="""If you are on a dialup connection, check the dialup properties for your connection and under Server types, make sure it is set to log on to the network."""
"IFrame:"="""IFrame:"""
"Ignore this warning"=
"Ignore"="""Ignore"""
"Illegal From-address"="""غير شرعي من العنوان"""
"Illegal margin size. Must be between 0 and 5 cm (2 inches)"="""(حجم الهامش غير قانوني . يجب أن يكون بين 0 و 5 سنتيمتر (بوصتان"""
"Illegal nickname"="""إسم كنية غير شرعي"""
"illegal parameter entity reference"="""إشارة مدخلة لمعيار غير شرعي"""
"Image description: "="""Image description: """
"Image input equipment manufacturer: "="""Image input equipment manufacturer: """
"Image input equipment model: "="""Image input equipment model: """
"Image properties"="""Image properties"""
"Image type"="""Image type"""
"Image"="""صورة"""
"Images and text below"="""الصور و النص بالأسفل"""
"Images and text on right"="""الصور و النص باليمين"""
"Images only"="""فقط الصور"""
"Images"="""صور"""
"Images:"="""الصور :"""
"Imap folders"="""Imap مجلدات"""
"IMAP folders..."="""IMAP folders..."""
"IMAP sent folder"="""IMAP sent folder"""
"IMAP"="""IMAP"""
"Import and export"="""Import and export"""
"Import certificate"="""Import certificate"""
"Import contacts"="""Import contacts"""
"Import e-mail"="""إستيراد بريد إكتروني"""
"Import finished. %li messages imported."="""Import finished. %li messages imported."""
"Import finished."="""Import finished."""
"Import from Apple Mail"="""Import from Apple Mail"""
"Import from Eudora"="""Eudora إستيراد من"""
"Import from Netscape 6/7"="""Netscape 6/7 إستيراد من"""
"Import from Opera 5/6"="""Opera 5/6 إستيراد من"""
"Import from Opera 7"="""Import from Opera 7"""
"Import from Outlook Express"="""Outlook Express إستيراد من"""
"Import from Thunderbird"="""Import from Thunderbird"""
"Import generic mbox file"="generic mbox إستيراد ملف"
"Import Internet Explorer favorites..."="""Import Internet Explorer favorites..."""
"Import into:"="""Import into:"""
"Import item"="""إستيراد مادة"""
"Import KDE1 bookmarks..."="""Import KDE1 bookmarks..."""
"Import key and certificate"="""إستيراد المفتاح و الشهادة"""
"Import Konqueror bookmarks..."="""Import Konqueror bookmarks..."""
"Import mail..."="""Import mail..."""
"Import messages"="""Import messages"""
"Import Netscape/Firefox bookmarks..."="""Import Netscape/Firefox bookmarks..."""
"Import newsfeed list..."="""Import newsfeed list..."""
"Import Opera bookmarks..."="""Import Opera bookmarks..."""
"Import Opera contacts..."="""Import Opera contacts..."""
"Import OPML file"="""Import OPML file"""
"Import private key"="""إستيراد المفتاح الخاص"""
"Import settings"="""Import settings"""
"Import"="""Import"""
"Import..."="""Import..."""
"Important"="""Important"""
"Imported"="""مستورد"""
"In memory of Geir Ivars&oslash;y."="""In memory of Geir Ivars&oslash;y."""
"Include subviews"="""Include subviews"""
"Include this account when checking manually"="""Include this account when checking manually"""
"Incoming %s server"="""الوارد %s ملقم"""
"Incoming listen port"="""Incoming listen port"""
"Incoming server"="""Incoming server"""
"Incoming"="""Incoming"""
"Incompatible setup version"="""Incompatible setup version"""
"Incompatible skin version"="""Incompatible skin version"""
"Incorrect Winsock version"="""غير صحيحة Winsock نسخة"""
"Index"="""الفهرس"""
"Indigo"="""Indigo"""
"Info"=معلومات
"Information from this HTTPS page will be submitted to an unencrypted page on %s.\n\nThe data will be transmitted without any security. Submitting sensitive information is strongly discouraged."="""Information from this HTTPS page will be submitted to an unencrypted page on %s.\n\nThe data will be transmitted without any security. Submitting sensitive information is strongly discouraged."""
"Information from this HTTPS page will be submitted to an unencrypted page.\n\nThe data will be transmitted without any security. Submitting sensitive information is strongly discouraged."=
"Inline find"="""Inline find"""
"Inline frames"="الإطارات المضمنة"
"Input context and shortcuts"="سياق الإدخال و الإختصارات"
"Input manager"="""Input manager"""
"Ins"="""Ins"""
"Insecure site"=
"Insert note"="""Insert note"""
"Insert personal"="""Insert personal"""
"Insert session..."="""Insert session..."""
"Insert"="""Insert"""
"Install authority certificate"="""""تركيب مرجع مصدق"""""
"Install client certificate"="""تركيب شهادة العميل"""
"Install PEM certificate"="""PEM تركيب شهادة"""
"Install this certificate authority's certificate chain in the database?"="""هل تثبت هذه السلسلة لشهادة المراجع المصدقة في قاعدة البيانات ؟"""
"Install this PEM encoded certificate chain in the database?"="""المشفر في قاعدة البيانات ؟ PEM هل تثبت هذه السلسلة لشهادة"""
"Install this personal certificate chain in the database?"="""هل تثبت هذه السلسلة للشهادة الشخصية في قاعدة البيانات ؟"""
"Install"="""تثبيت"""
"Interface compose e-mail"="واجهة تكوين الرسالة"
"Interface dialogs"="""""حوارات الواجهة"""""
"Interface display e-mail"="""Interface display e-mail"""
"Interface menus"="""قوائم الواجهة"""
"Interface panels"="""لوائح الواجهة"""
"Interface toolbars"="""أشرطة أدوات الواجهة"""
"Internal cache error"="""خطأ بالمخزون المؤقت الداخلي"""
"Internal communication error"="""خطأ داخلي بالإتصال"""
"Internal error in FTP module"="""النمطية FTP خطأ داخلي في وحدة"""
"Internal error"="""خطأ داخلي"""
"Internal filter"="""Internal filter"""
"Internal program error."="""خطأ داخلي بالبرنامج"""
"International fonts"="""International fonts"""
"International fonts..."="""International fonts..."""
"International"="""International"""
"Internet Explorer Favorites"="""Internet Explorer مفضلة"""
"Internet Explorer favorites..."="""Internet Explorer favorites..."""
"Invalid address"="""عنوان غير صالح"""
"Invalid download directory"="""مجلد تنزيل غير صالح"""
"Invalid file name."="""إسم ملف غير صالح"""
"Invalid from-address"="""غير صالح من العنوان"""
"Invalid URL"="""Invalid URL"""
"Invalid value for '%s'"="""قيمة غير صالحة لـ '%s'"""
"Invalid, or non-verifiable certificate."="غير صالحة ، أو شهادة غير قابلة للإثبات"
"IRCnet, Africa"="""IRCnet, Africa"""
"IRCnet, Asia"="""IRCnet, Asia"""
"IRCnet, Europe"="""IRCnet, Europe"""
"ISO speed rating: "="""ISO speed rating: """
"ISO-2022-CN"="""ISO-2022-CN"""
"ISO-2022-JP"="""ISO-2022-JP"""
"ISO-2022-KR"="""ISO-2022-KR"""
"iso-8859-1"=cp1256
"ISO-8859-10"="""ISO-8859-10"""
"ISO-8859-11 (TIS-620)"="""ISO-8859-11 (TIS-620)"""
"ISO-8859-13"="""ISO-8859-13"""
"ISO-8859-14"="""ISO-8859-14"""
"ISO-8859-15"="""ISO-8859-15"""
"ISO-8859-16"="""ISO-8859-16"""
"ISO-8859-2"="""ISO-8859-2"""
"ISO-8859-3"="""ISO-8859-3"""
"ISO-8859-4"="""ISO-8859-4"""
"ISO-8859-5"="""ISO-8859-5"""
"ISO-8859-6"="""ISO-8859-6"""
"ISO-8859-7"="""ISO-8859-7"""
"ISO-8859-8 (Logical)"="""ISO-8859-8 (Logical)"""
"ISO-8859-8 (Visual)"="""ISO-8859-8 (Visual)"""
"ISO-8859-9"="""ISO-8859-9"""
"Issued By"="""Issued By"""
"Issued to"="""Issued to"""
"Issuer"="""Issuer"""
"Issuer:"=
"Italian to English"="""Italian to English"""
"Italian to French"="""Italian to French"""
"Italic"="""Italic"""
"January"="""January"""
"Japanese to English"="""Japanese to English"""
"Japanese"="""Japanese"""
"Java applet content"="""Java applet content"""
"Java console"="""Java console"""
"Java not installed"="""الجافا غير مركبة"""
"Java options..."="""Java options..."""
"Java path"="""Java path"""
"Java Runtime Environment installed"="""Java Runtime Environment تم تثبيت"""
"Java security"="""Java أمان"""
"Java Virtual Machine has aborted.\n\nJava is disabled for the rest of this session."="""Java Virtual Machine تم مقاطعة\n\nإن الجافا معطلة لبقية هذه الجلسة"""
"Java Virtual Machine has exited.\n\nJava is disabled for the rest of this session."="Java Virtual Machine تم إخراج\n\nإن الجافا معطلة لبقية هذه الجلسة"
"Java"="""جافا"""
"JavaScript execution failed"="""JavaScript فشل تشغيل الـ"""
"JavaScript options"="""JavaScript options"""
"JavaScript options..."="JavaScript خيارات..."
"JavaScript prompt"="""JavaScript prompt"""
"JavaScript security warning"="""JavaScript تحذير الأمان لـ"""
"javascript: URLs can only be run with HTML documents."="HTML الروابط يمكن فقط إدارتها بواسطة وثائق : javascript"
"Join chat room"="""Join chat room"""
"Join room"="""Join room"""
"Join"="""Join"""
"Joining chat room..."="...الإنضمام إلى غرفة المحادثة"
"JPEG images"="""JPEG images"""
"July"="""July"""
"June"="""June"""
"Jungle"="""Jungle"""
"junk after document element"="""نفاية بعد عنصر الوثيقة"""
"Kanji"="""كنجو"""
"Kannada"="""كنادا"""
"Katakana"="""كاتاكانا"""
"KB"="""كب"""
"KB/s"="""KB/s"""
"KDE1 bookmarks"="""KDE1 مفضلة"""
"KDE1 bookmarks..."="""KDE1 bookmarks..."""
"Keep local copy of message body"="""Keep local copy of message body"""
"Key not required to talk"="""Key not required to talk"""
"Key to talk"="""Key to talk"""
"Keyboard setup"="إعداد لوحة المفاتيح"
"Keyboard"="""Keyboard"""
"Keyword already in use"="""Keyword already in use"""
"Keyword"="""كلمة البحث"""
"Khmer"="""خمير"""
"Kick chat user"="""Kick chat user"""
"Kick with reason"="""Kick with reason"""
"Kick"="""Kick"""
"KOI8-R"="""KOI8-R"""
"KOI8-U"="""KOI8-U"""
"Konqueror bookmark files (*.xml)|*.xml|"="Konqueror ملفات مفضلة (*.xml)|*.xml|"
"Konqueror bookmarks"="""Konqueror مفضلة"""
"Konqueror bookmarks..."="""Konqueror bookmarks..."""
"Korean"="""Korean"""
"Label as"="""Label as"""
"Label"="""Label"""
"Labels"="""Labels"""
"Language files |*.lng|"="""Language files |*.lng|"""
"Language"="""Language"""
"Languages"="""اللغات"""
"Lao"="""لاو"""
"Large images"="""Large images"""
"Last name"="""Last name"""
"last used"="""الإستخدام الأخير"""
"Last visited"="""Last visited"""
"Last"="""Last"""
"Latin Extended Additional"="""موسعة إضافيا Latin"""
"Latin Extended-A"="""الموسعة-أ Latin"""
"Latin Extended-B"="""الموسعة-ب Latin"""
"Latin-1 Supplement"="""Latin-1 ملحق"""
"Learn from messages added to and removed from filter"="""Learn from messages added to and removed from filter"""
"Learn more about Opera's fraud protection"=
"Learn"="""Learn"""
"Leave messages on server"="""Leave messages on server"""
"Leave room"="""Leave room"""
"Left"="""Left"""
"Left-handed back and forward gestures"="""Left-handed back and forward gestures"""
"Lens focal length: "="""Lens focal length: """
"Let [Accept] and [Refuse] apply for the entire domain"="""Let [Accept] and [Refuse] apply for the entire domain"""
"Let me decide every time I receive one"="""(أنا أقرر في كل مرة أستلم فيها واحد(ة"""
"Let the Wand remember passwords"="""Let the Wand remember passwords"""
"Light source: "="""Lightsource: """
"Light"=خفيف
"Limit filter to messages in parent"="""Limit filter to messages in parent"""
"Line:"="""السطر :"""
"Link style"="""Link style"""
"Link via:"="""Link via:"""
"Linked script not loaded"="""Linked script not loaded"""
"Links <a>"="""<a> روابط"""
"Links in frame"="""Links in frame"""
"Links"="""Links"""
"Links..."="""Links..."""
"List and message below"="""List and message below"""
"List and message on right"="""List and message on right"""
"List only"="""List only"""
"List rooms"="قائمة الغرف"
"List rooms..."="""List rooms..."""
"Listen port test"="""Listen port test"""
"Listening"="""Listening"""
"Load all images"="""Load all images"""
"Load image"="""Load image"""
"Load original image"="""Load original image"""
"Load original images"="""Load original images"""
"Loading aborted because the memory limit is reached"="""Loading aborted because the memory limit is reached"""
"Loading of external frame source <a href=%s,(click,(أنقر,(تم,<a,>%s</a>,"href=""""%s"""">%s</a>",suppressed,to,"view).""=""تحميل",الإطار,الخارجي,إنهاؤه,"للمشاهدة""",مصدر
"Loading of external frame source suppressed:"="تم منع تحميل مصدر الإطار الخارجي :"
"Loading"=تحميل
"Local cache file:"="ملف المخزون المؤقت المحلي:"
"Local storing of a fetched message failed. The message will be fetched again at the next check for new messages."="""فشل الخزن المحلي للرسالة المجلوبة . ستجلب الرسالة ثانية في التدقيق القادم للرسائل الجديدة"""
"Locally stored messages for this account will be removed."="""Locally stored messages for this account will be removed."""
"Lock buttons"="""Lock buttons"""
"Lock panel"="""Lock panel"""
"Lock tab"="""Lock tab"""
"Lock"="""Lock"""
"Log disabled"="""Log disabled"""
"Log in"="""Log in"""
"Login name"="""Login name"""
"Look for local network machine"="""Look for local network machine"""
"Looking up hostname %s..."="""... %s يتم الإطلاع على إسم المضيف"""
"Loud"="""Loud"""
"Low encryption level"="""Low encryption level"""
"Low priority"="""أفضلية منخفضة"""
"Low security on server"="""الأمان منخفض على الملقم"""
"Low security on server. Unencrypted images"="الأمان منخفض على الملقم . صور غير مشفرة"
"Low"="""""منخفضة""""","""منخفضة"""
"Lowest priority"="""أفضلية أدنى"""
"ltr"="""ltr"""
"Macintosh Native"="""Macintosh Native"""
"Mail (%d)"="رسالة (%d)"
"Mail accounts"="""Mail accounts"""
"Mail address"="""Mail address"""
"Mail and chat accounts..."="""Mail and chat accounts..."""
"Mail and chat"="""Mail and chat"""
"Mail back"="""Mail back"""
"Mail directory"="""مجلد البريد"""
"Mail for"="""رسالة لـ"""
"Mail view"="""Mail view"""
"Mail"="""Mail"""
"Mail..."="""Mail..."""
"Mailbox folder:"="""مجلد صندوق البريد :"""
"Mailing lists"="""Mailing lists"""
"mailto"="""mailto"""
"Main bar"="""Main bar"""
"Major problem"="""Major problem"""
"Make sure your Internet connection is active and check whether other applications that rely on the same connection are working."="""Make sure your Internet connection is active and check whether other applications that rely on the same connection are working."""
"Malayalam"="""مالايالم"""
"Male"="""ذكر"""
"Manage accounts"="""إدارة الحسابات"""
"Manage accounts..."="""Manage accounts..."""
"Manage bookmarks"="""Manage bookmarks"""
"Manage bookmarks..."="""إدارة المفضلة"""
"Manage certificates..."="""Manage certificates..."""
"Manage contacts"="""Manage contacts"""
"Manage cookies..."="""Manage cookies..."""
"Manage feeds..."="""Manage feeds..."""
"Manage modes..."="""Manage modes..."""
"Manage sessions"="""Manage sessions"""
"Manage sessions..."="""Manage sessions..."""
"Manage site preferences..."="""Manage site preferences..."""
"Manage Wand passwords..."="""Manage Wand passwords..."""
"Manage widgets..."="""Manage widgets..."""
"Manage your search engines"="""Manage your search engines"""
"Manually"="""Manually"""
"March"="""March"""
"Mark all as read"="""Mark all as read"""
"Mark and go to next unread"="""Mark and go to next unread"""
"Mark as not spam"="""Mark as not spam"""
"Mark as read"="""Mark as read"""
"Mark as spam"="""Mark as spam"""
"Mark as unread"="""Mark as unread"""
"Mark matching messages as read"="""Mark matching messages as read"""
"Mark messages as filtered"="""Mark messages as filtered"""
"Mark messages as read if already downloaded"="""Mark messages as read if already downloaded"""
"Mark thread and go to next unread"="""Mark thread and go to next unread"""
"Mark thread as read"="""Mark thread as read"""
"Mark"="""Mark"""
"Married with children"="""متزوج مع أطفال"""
"Married"="""متزوج"""
"Mask as Firefox"="""Mask as Mozilla"""
"Mask as Internet Explorer"="""Mask as Internet Explorer"""
"Master password"="""Master password"""
"Match case"="""Match case"""
"Match messages where "="""مطابقة الرسائل حيث"""
"Match whole word only"="""Match whole word only"""
"Match"="""Match"""
"Matches regexp"="""تطابق التعبير المنتظم"""
"matches regular expression "="مطابقة التعابير الإصطلاحية"
"Max connections to a server"="""Max connections to a server"""
"Max download speed (KB/s)"="""Max download speed (KB/s)"""
"Max total connections"="""Max total connections"""
"Max upload speed (KB/s)"="""Max upload speed (KB/s)"""
"Maximize all"="""Maximize all"""
"Maximize"="""Maximize"""
"Maximum lens aperture: "="""Maximum lens aperture: """
"May"="""May"""
"MB"="""مب"""
"Medium security on server"="""الأمان متوسط على الملقم"""
"Medium security on server. Unencrypted images"="""الأمان متوسط على الملقم . صور غير مشفرة"""
"Medium"="""متوسط"""
"Meeting"="""Meeting"""
"Memory cache"="""Memory cache"""
"Menu setup"="إعداد القائمة"
"Menu"="""القائمة"""
"Menus"="""Menus"""
"Message body not downloaded"="""لم يتم تحميل متن الرسالة"""
"Message does not exist!"="""الرسالة غير موجودة"""
"Message filters"="""Message filters"""
"Message is missing recipient or specifies one or more invalid e-mail addresses."="""الرسالة ينقصها المستلم أو أن بها عنوان واحد غير صحيح للبريد الإلكتروني أو أكثر"""
"Message only"="""Message only"""
"Message sent, but it wasn't possible to move it out of the outbox"="""الرسالة أرسلت ، لكن تعذر نقلها خارج علبة الصادر"""
"Message"="""Message"""
"Message(s) posted"="""تم إرسال الرسالة"""
"Messages from %s"="رسائل من %s"
"Messages from sender"="رسائل من المرسل"
"Messages where subject contains"="رسائل حيث الموضوع يحوي"
"Messages"="""Message"""
"Meta"="""Meta"""
"Metering mode: "="""Metering mode: """
"Microsoft Negotiate : Password not passed directly"="""Microsoft Negotiate : Password not passed directly"""
"Microsoft NTLM : Password not passed directly"="""Microsoft NTLM : Password not passed directly"""
"Middle click action can be configured by pressing Shift+Middle click.\n\nWould you like to configure the action now?"="""Middle click action can be configured by pressing Shift+Middle click.\n\nWould you like to configure the action now?"""
"Middle click options"="""Middle click options"""
"Middle click options..."="""Middle click options..."""
"MIME type from server:"="من الملقم MIME نوع:"
"MIME type not specified"="""MIME لم يتم تعيين نوع"""
"MIME type"="""MIME نوع"""
"Mime-encoding failed"="""Mime-فشل ترميز"""
"Minimize all"="""Minimize all"""
"Minimize"="""Minimize"""
"Minimum font size (pixels)"="""Minimum font size (pixels)"""
"Minor annoyance"="""Minor annoyance"""
"minute"="""دقيقة"""
"minutes"="""دقيقة"""
"mismatched tag"="""علامة غير مطابقة"""
"Missing server-setting"="""إعداد-ملقم مفقود"""
"Missing subject"="""Missing subject"""
"Mobile"="""Mobile"""
"Mobile/Fax"="""Mobile/Fax"""
"Modulus:"="""""المعيار:""""","""المعيار:"""
"Mon"="""Mon"""
"Mongolian"="""منغولية"""
"Monospace font"="""Monospace font"""
"Month"="""شهر"""
"More information"="معلومات أخرى"
"More items"="""More items"""
"More skins and toolbar setups are available on my.opera.com"="""More skins and toolbar setups are available on my.opera.com"""
"More..."="""More..."""
"Mouse and keyboard"="""Mouse and keyboard"""
"Mouse gestures"="""حركات الفأرة"""
"Mouse setup"="إعداد الفأرة"
"Mouse"="""Mouse"""
"Move down"="تحريك لتحت"
"Move or copy failed"="""Move or copy failed"""
"Move to Sent:"="""Move to Sent:"""
"Move up"="تحريك لفوق"
"Movies"="""أفلام"""
"MP3 files |*.mp3|"="MP3 ملفات |*.mp3|"
"Multimedia"="""الوسائط"""
"Music"="""موسيقى"""
"My buttons"="""My buttons"""
"My customized toolbars"="""My customized toolbars"""
"My fonts and colors"="""My fonts and colors"""
"My link style"="""My link style"""
"My link style..."="""My link style..."""
"My skin"="""My skin"""
"My style sheet"="""My style sheet"""
"Myanmar"="""ميانمار"""
"N/A"="""بدون"""
"name of sender"="""إسم المرسل"""
"Name"="""الإسم"""
"Navigation bar"="""Navigation bar"""
"Navigation"="""Navigation"""
"Need help?"="""Need help?"""
"Need to access upgrade.opera.com"="""Need to access upgrade.opera.com"""
"Netscape bookmarks"="""Netscape مفضلة"""
"Netscape bookmarks..."="""Netscape bookmarks..."""
"Netscape prefs file (prefs.js):"="""""(prefs.js) Netscape prefs ملف :"""""
"Netscape prefs files (prefs.js)|prefs.js|"="""Netscape prefs ملف (prefs.js)|prefs.js|"""
"Network not available. Contact your system administrator."="""الشبكة غير متاحة ’ أتصل برئيس النظام"""
"Network problem"="""مشكلة بالشبكة"""
"Network socket blocking"="""منع مقبس الشبكة"""
"Network socket problems. Please check your network drivers."="""مشاكل مقبس شبكة . الرجاء فحص تعريفات شبكتك"""
"Network socket resource problems. Try again"="""مشاكل بمصدر مقبس شبكة . حاول ثانية"""
"Network"="""الشبكة"""
"Never accept cookies"="""Never accept cookies"""
"Never on entire server"="""Never on entire server"""
"Never on this page"="""Never on this page"""
"Never show transfers when starting download"="""Never show transfers when starting download"""
"Never"="""Never"""
"New account wizard"="""New account wizard"""
"New account..."="""New account..."""
"New bookmark"="""New bookmark"""
"New button"="زر جديد"
"New contact"="""New contact"""
"New filter"="""مرسح جديد"""
"New folder"="""مجلد جديد"""
"New folder..."="""New folder..."""
"New line for header"="""New line for header"""
"New newsfeed messages:\n%s"="""New newsfeed messages:\n%s"""
"New note"="""New note"""
"New Opera available"="جديدة Opera توفر نسخة"
"New Opera version available"="""New Opera version available"""
"New password"="""New password"""
"New room"="غرفة جديدة"
"New room..."="""New room..."""
"New rule"="""New rule"""
"New separator"="""New separator"""
"New subscription"="""New subscription"""
"New tab"="""إطار جديد"""
"New tabs"="""New tabs"""
"New window"="""New window"""
"New"="""جديد"""
"New..."="""New..."""
"News / Events"="""أخبار / أحداث"""
"News accounts"="""News accounts"""
"News at"="""الأخبار في"""
"News program"="""News program"""
"News"="""الأخيار"""
"Newsfeed"="تغذية الأخبار"
"Newsfeeds"="تغذيات الأخبار"
"Newsfeeds..."="""Newsfeeds..."""
"Newsgroups header"="""مقدمة مجموعة الأخبار"""
"Newsgroups"="""مجموعات الأخبار"""
"Newsgroups..."="""Newsgroups..."""
"Next >"="""التالي >"""
"Next entry"=
"Next image"="""Next image"""
"Next time you can log in with Ctrl+Enter or click the Wand button."="""Next time you can log in with Ctrl+Enter or click the Wand button."""
"Next unread"="""Next unread"""
"Next"="""Next"""
"Nick"="""Nick"""
"Nickname"="""Nickname"""
"Nicknames"="""Nicknames"""
"NNTP server"="""NNTP server"""
"No acceptable SSL 2 encryption methods found."="""مقبولة SSL 2 لم يتم العثور على طرق تشفير"""
"No access keys have been defined for this page."="""No access keys have been defined for this page."""
"No application found"="""لم يتم العثور على تطبيق"""
"No changes to save in this section"="""No changes to save in this section"""
"No color scheme"="""No color scheme"""
"No dictionary available"=
"no element found"="""لم يتم العثور على العنصر"""
"No e-mail address set. Please edit account"="""لم يتم وضع عنوان بريد إلكتروني . الرجاء تحرير الحساب"""
"No external e-mail application specified."="""لم يتم تعيين برنامج الرسائل الخارجي"""
"No fonts available"="""لا يتوفر خطوط"""
"No home page defined. Please define one."="""لا يوجد صفحة رئيسية معينة . الرجاء تعيين واحدة"""
"No hostname specified"="""لم يتم تعيين إسم المضيف"""
"No images"="""No images"""
"No Java Runtime Environment installed"="""لا يوجد جافا مركبة"""
"No label"="""بدون إسم"""
"No matches found"="لم يتم العثور على مطابقات"
"No message selected"="""لم يتم تحديد رسالة"""
"No messages received or sent"="""لم يتم إرسال أو إستقبال رسائل"""
"No recipient specified. Please specify a recipient or a news group"="""لم يتم تعيين مستلم . الرجاء عين أي مستلم أو أي مجموعة أخبار"""
"No registered application for this extension."="""لا يوجد تطبيق مسجل لهذا الإمتداد"""
"No registered viewer for %s-files, you need to define an application to open the file type with.\nPress the [Advanced]-button and specify which application to use."="""لا يوجد برنامج مسجل لعرض ملفات-%s ، تحتاج إلى تعيين البرنامج الذي به تستطيع أن تفتح نوع الملفات\nإضغط زر [خيارات متقدمة] ثم عين البرنامج المراد إستعماله"""
"No security on server"="""لا يوجد أمان على الملقم"""
"No server specified"="""لم يتم تعيين ملقم"""
"No skinning"="""بدون غلاف"""
"No Telnet application specified. Please enter the full path of a Telnet application in Preferences."="""لم يتم تحديد تطبيق (تيل-نت) . الرجاء وضع كامل المسار تطبيق (تيل-نت) في التفضيلات"""
"No TN3270 application specified. Please enter the full path of a TN3270 application in Preferences."="ضع كامل المسار له في التفضيلات , TN3270 لم يتم تعيين تطبيق"
"No view selected"="""لم يتم تحديد عرض"""
"No wrapping"="""No wrapping"""
"No"="""لا"""
"None found"="""غير موجود"""
"None"="""بدون"""
"Nordic"="""Nordic"""
"Normal cookies"="""Normal cookies"""
"Normal font"="""Normal font"""
"Normal link color"="""Normal link color"""
"Normal priority"="""أولوية عادية"""
"Normal"=عادي
"Nostalgia"="""Nostalgia"""
"not available"="غير متوفر"
"Not found"="""غير موجود"""
"Not now"="""Not now"""
"Not spam"="""Not spam"""
"Not valid after"="""غير صالح بعد"""
"Not valid before"="""غير صالح قبل"""
"Not valid before:"="""Not valid before:"""
"Not visited"="""Not visited"""
"not well-formed"="""لم يتم التشكيل جيدا"""
"Note about deleting messages"="""Note about deleting messages"""
"Note: Changes in the settings will require a restart of Opera to take effect."="""Note: Changes in the settings will require a restart of Opera to take effect."""
"Notes"="""Notes"""
"Notifications"="""Notifications"""
"November"="""November"""
"Number Forms"="""نماذج الأرقام"""
"Number of inline elements:"="عدد العناصر المضمنة :"
"October"="""October"""
"OE Import WARNING"="تحذير إستيراد إنجليزية قديمة"
"Off"="""مغلق"""
"Offline mode is enabled. Can not open\n\n%s\n\nDo you want to switch to on-line mode?"="""حالة عدم الإتصال في وضع التمكين . أليس بالإمكان فتح\n\n%s\n\nهل تريد التبديل إلى حالة الإتصال بالإنترنت ؟"""
"Offline mode is enabled. Opera needs to be on line to access version information on upgrade.opera.com.\n\nDo you want to switch to on-line mode?"="""Offline mode is enabled. Opera needs to be on line to access version information on upgrade.opera.com.\n\nDo you want to switch to on-line mode?"""
"Offline mode is enabled.\n\nDo you want to switch to on-line mode?"="حالة العمل بغير إتصال ممكنة\n\nهل تريد التبديل إلى نمط العمل مع الإتصال ؟"
"Offline"="""Offline"""
"Ogham"="""أوغام"""
"OK"="""OK"""
"Older"="""Older"""
"On %:Date:, %f wrote:"="""في %:Date:, %f كتابة:"""
"On %:Date:, you wrote in %:Newsgroups::"="""في %:Date:,  %:Newsgroups: كتبت في :"""
"On the phone"="""على الهاتف"""
"Once per session"="""Once per session"""
"One entry has been imported"="تم إستيراد مدخلة واحدة"
"One of the certificates presented by the server has expired. Do you wish to accept the certificate?"="""إحدى الشهادات المقدم بواسطة الملقم قد إنتهت صلاحيتها . هل تريد قبول الشهادة ؟"""
"On-line certificate validation (OCSP) for an element in the page failed."=
"On-line certificate validation (OCSP) request failed."="""OCSP request failed."""
"on-line certificate validation (OCSP) server reports that validation failed because of an unspecified server error."="""The OCSP server reports validation failed because of an unspecified server error"""
"On-line validation (OCSP) of the server's certificate failed."="""لشهادة الملقم (OCSP) فشل التصديق المباشر"""
"Online"="""مباشر"""
"only "="""فقط"""
"Only operators may change topic"="""Only operators may change topic"""
"Only operators or voiced users may speak"="""Only operators or voiced users may speak"""
"Only remove from this view. Keyboard shortcut: Ctrl+X"="""Only remove from this view. Keyboard shortcut: Ctrl+X"""
"Only search in"="""Only search in"""
"Only sent to creator"="""Only sent to creator"""
"Op"="""Op"""
"Open all folder items"="""فتح كافة مواد المجلد"""
"Open all pop-ups"="""فتح كافة المنبثقات"""
"Open console on error"="""Open console on error"""
"Open folder"="""Open folder"""
"Open image"="""Open image"""
"Open in background tab"="""Open in background tab"""
"Open in background window"="""Open in background window"""
"Open in new tab"="""Open in new tab"""
"Open in new window"="""Open in new window"""
"Open in terminal"="""Open in terminal"""
"Open in"="""Open in"""
"Open new tab next to active"="فتح الإطار الجديد بجانب النشط"
"Open Opera"="""Open Opera"""
"Open pop-ups in background"="""فتح المنبثقات في الخلفية"""
"Open private chat windows in the background"="""Open private chat windows in the background"""
"Open session..."="""Open session..."""
"Open tabs in new window"="""Open tabs in new window"""
"Open tabs inside current window"="""Open tabs inside current window"""
"Open the <a href=<a,>Opera,"Help</a>.""""""","Help</a>.""=""""""Open","href=""""http://help.opera.com/"""">Opera",http://help.opera.com/,the
"Open when transfer is complete"="""Open when transfer is complete"""
"Open windows instead of tabs"="""Open windows instead of tabs"""
"Open with default application"="""Open with default application"""
"Open with Opera"="""Open with Opera"""
"Open with other application"="""Open with other application"""
"Open"="""فتح"""
"Open..."="""Open..."""
"Opening this file might be harmful to your computer.\nOnly open it if you trust the content of the file.\nDo you wish to continue?"="""Opening this file might be harmful to your computer.\nOnly open it if you trust the content of the file.\nDo you wish to continue?"""
"Opens with"="""Opens with"""
"Opera &Search"="Opera &بحث"
"Opera bookmark files (*.adr)|*.adr|"="Opera ملفات مفضلة (*.adr)|*.adr|"
"Opera bookmarks..."="""Opera bookmarks..."""
"Opera can auto-complete forms with your personal information"="""Opera can auto-complete forms with your personal information"""
"Opera can show a bookmark as a web panel"="""Opera can show a bookmark as a web panel"""
"Opera can start with your favorite Web pages or continue from last time"="""Opera can start with your favorite Web pages or continue from last time"""
"Opera contacts..."="""Opera contacts..."""
"Opera Desktop Team <noreply@opera.com>"="""Opera Desktop Team <noreply@opera.com>"""
"Opera directory"="""Opera مجلد"""
"Opera e-mail"="""Opera بريد"""
"Opera exit"="""Opera الخروج من"""
"Opera failed to copy your existing settings file (opera6.ini) to the profile directory"="""Opera failed to copy your existing settings file (opera6.ini) to the profile directory"""
"Opera failed to migrate the following session file:\n\tSource: %s\n\tDestination:%s\n\nWill skip remaining sessions."="""Opera failed to migrate the following session file:\n\tSource: %s\n\tDestination:%s\n\nWill skip remaining sessions."""
"Opera has classified the connection to the server %s as insecure."="""Opera has classified the connection to the server %s as insecure."""
"Opera has detected problems with the server's certificate:"="""Opera has detected problems with the server's certificate:"""
"Opera Help"="""Opera Help"""
"Opera is not set as the default Web browser on your computer.\n\nWould you like to use Opera as your default application for viewing Web pages?"="""Opera is not set as the default Web browser on your computer.\n\nWould you like to use Opera as your default application for viewing Web pages?"""
"Opera is set to continue where you left browsing"="""تم وضع أوبرا لمواصلة التصفح من حيث توقفت"""
"Opera is set to start with no open tabs"="""تم وضع أوبرا ليبدأ عند عدم وجود إطارات مفتوحة"""
"Opera is set to start with your home page open"="""تم وضع أوبرا ليبدأ مع فتح الصفحة الرئيسية"""
"Opera is set to start with your saved session open"="تم وضع أوبرا ليبدأ مع فتح جلستك المحفوظة"
"Opera is up to date"="""Opera is up to date"""
"Opera needs to be restarted before your changes take effect.\n\nDo you want to close Opera?"="تحتاج إعادة تشغيل أوبرا قبل أن تصبح التغييرات سارية المفعول\n\nهل تريد الإغلاق الآن ؟"
"Opera needs to reindex some of your e-mail messages. If you cancel now, Opera will continue next time."="يحتاج أوبرا إلى إعادة فهرسة البعض من رسائل بريدك الإلكتروني . عند إلغاء الأمر الآن فإن أوبرا سيستمر في المرة القادمة"
"Opera on the Web"="""Opera on the Web"""
"Opera requires additional files to enable voice. The download is approximately 10.5MB. Do you want to download and install the voice libraries now?"="""Opera requires additional files to enable voice. The download is approximately 10.5MB. Do you want to download and install the voice libraries now?"""
"Opera reset"="""Opera reset"""
"Opera Software is grateful to the groups and individuals above for their contributions."="أوبرا للبرمجيات ممتنة للمجموعات و للأفراد فوق لمساهماتهم"
"Opera Standard"="""Opera Standard"""
"Opera startup"="""Opera بدء تشغيل"""
"Opera stores pages in cache for faster display the next time you visit the site"="""Opera stores pages in cache for faster display the next time you visit the site"""
"Opera tried to retrieve message %d (UIDL %s) from the POP3 server, but failed to store it on your machine."="%d (UIDL %s) حاول أوبرا إسترداد الرسالة\nلكن فشل التخزين POP3 من ملقم"
"Opera was unable to create a window because the system is running low on resources.\nPlease free resources by closing windows in Opera or other programs that are running."="""لم يستطع متصفح أوبرا إنشاء نافذة لأن النظام ليست به مصادر كافية\nالرجاء تحرير المصادر و ذلك بإغلاق النوافذ في الأوبرا أو في البرامج الأخرى الشغالة"""
"Opera Web Mail"="""Opera موقع بريد"""
"Opera will be reset in %d seconds due to inactivity"="بعد %d ثانية بسبب عدم النشاط Opera سيتم إستعادة"
"Opera will be reset in 1 second due to inactivity"="بعد 1 ثانية بسبب عدم النشاط Opera سيتم إستعادة"
"Opera window setup (*.win)|*.win|All files (*.*)|*.*|"="""Opera نافذة إعداد (*.win)|*.win|كافة الملفات (*.*)|*.*|"""
"Opera"="""Opera"""
"OperaNet, Europe"="""OperaNet, Europe"""
"OPML files (*.opml; *.xml)|*.opml;*.xml|All files (*.*)|*.*|"="""OPML files (*.opml; *.xml)|*.opml;*.xml|All files (*.*)|*.*|"""
"Or where "="""أو حيث"""
"Or"="""أو"""
"Organization"="""المنظمة"""
"Orientation of image: "="""Orientation of image: """
"Original size"="""Original size"""
"Original text"="""Original text"""
"Oriya"="""أوريا"""
"Other"="""Other"""
"out of memory"="""نفاذ الذاكرة"""
"Out of memory."="""نفاذ الذاكرة"""
"Out of resources. Could not load string"="""نفاذ المصادر . تعذر فتح العبارة"""
"Out to lunch"="""بالخارج للغداء"""
"Outbox"="""Outbox"""
"Outgoing %s server"="""الصادر %s ملقم"""
"Outgoing server"="""Outgoing server"""
"Outgoing SMTP server"="""Outgoing SMTP server"""
"Outgoing"="""Outgoing"""
"Overline"="""Overline"""
"Overwrite file?"="""Overwrite file?"""
"Overwrite MIME type?"="""؟ MIME الكتابة على نوع"""
"Page %d"="""صفحة %d"""
"Page address"="""Page address"""
"Page fonts and colors "="""Page fonts and colors """
"Page icons"="""Page icons"""
"Page Information"="""Page Information"""
"Page loaded"="""تم تحميل الصفحة"""
"Page margins (in centimeters)"="""Page margins (in centimeters)"""
"Page style sheet"="""Page style sheet"""
"Page style"="""نمط الصفحة"""
"Page zoom"="""Page zoom"""
"Page"="""الصفحة"""
"PageDown"="""PageDown"""
"PageUp"="""PageUp"""
"Panel placement"="""Panel placement"""
"Panel selector placement"="""Panel selector placement"""
"Panels"="""Panels"""
"Paper and orientation"="""Paper and orientation"""
"Parameter"="""Parameter"""
"Parent directory"="""الدليل الأصل"""
"Parent folder"="""Parent folder"""
"Partner"="""الشريك"""
"Party"="""Party"""
"Pass web address directly to application"="تمرير عنوان ويب مباشرة إلى التطبيق"
"Password protected"="""Password protected"""
"Password required"="""Password required"""
"Password"="""Password"""
"Passwords"="""Passwords"""
"Paste and go"="""Paste and go"""
"Paste to note"="""Paste to note"""
"Paste"="""Paste"""
"Path not found."="""المسار غير موجود"""
"Path to IMAP root folder"="""Path to IMAP root folder"""
"Path"="""المسار"""
"Paths"="""المسارات"""
"Pause animation"="""Pause animation"""
"Pause"="""Pause"""
"Pending IMAP commands"="""Pending IMAP commands"""
"Perform commands when connected"="""Perform commands when connected"""
"Perform fraud check"=
"Performing fraud check."=
"Period"="""Period"""
"Person who created the image: "="""Person who created the image: """
"Personal bar"="""الشريط الشخصي"""
"Personal certificates"="""الشهادات الشخصية"""
"Personal information"="""المعلومات الشخصية"""
"Personal"="""Personal"""
"Phone"="""Phone"""
"Picture URL"="""Picture URL"""
"Pictures|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|All files|*.*|"="""صور|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|كافة الملفات|*.*|"""
"Pin"="""Pin"""
"Pitch"="""Pitch"""
"pixels"="""بيكسل"""
"Placement"="""Placement"""
"Plaintext"="""Plaintext"""
"Platform"="""الجهاز"""
"Play sound when new messages arrive"="""Play sound when new messages arrive"""
"Play"="""Play"""
"Please confirm to delete this panel permanently.\n\n%s"="""الرجاء تأكيد حذف هذه اللائحة بشكل دائم\n\n%s"""
"Please enter a password to protect the exported private key"="""الرجاء إدخال كلمة المرور لحماية المفتاح الخاص المصدر"""
"Please enter master password"="""الرجاء إدخل كلمة المرور الرئيسية"""
"Please enter nickname of bookmark"="""Please enter nickname of bookmark"""
"Please enter the new master password"="""الرجاء إدخل كلمة المرور الرئيسية الجديدة"""
"Please enter the old master password"="""الرجاء إدخل كلمة المرور الرئيسية القديمة"""
"Please enter the password protecting the key"="""الرجاء إدخال كلمة المرور التي تحمي المفتاح"""
"Please enter username and password for this page."="""أدخل إسم المستخدم و كلمة المرور لهذه الصفحة"""
"Please enter username and password for this proxy server."="""أدخل إسم المستخدم و كلمة المرور لهذا الملقم"""
"Please re-enter the new master password"="""الرجاء إعادة إدخال كلمة المرور الرئيسية الجديدة"""
"Please re-enter the password"="""الرجاء إعادة إدخال كلمة المرور"""
"Please set a master password to protect your client certificates in Opera"="""الرجاء وضع كلمة مرور رئيسية لحماية شهادات التابع في أوبرا"""
"Please verify that the path and file name are correct."="""تأكد من صحة المسار و من إسم الملف"""
"Please wait until the current print job has completed"="""الرجاء الإنتظار حتى إنتهاء عملية الطباعة الحالية"""
"Please wait, Opera is generating your private key."="""الرجاء الإنتظار ، سيقوم أوبرا بتوليد مفتاحك الخاص"""
"Plug-in content"="""Plug-in content"""
"Plug-in directories have been scanned.\nPlug-ins for new file types have been activated.\nPlug-ins for known types were added, but not activated."="""تم فحص مجلدات الوظائف الإضافية\nتم تنشيط الوظائف الإضافية لأنواع الملفات الجديدة\nتم إضافة وظائف إضافية للأنواع المعروفة ، لكن ليس منشطة"""
"Plug-in not loaded"="""Plug-in not loaded"""
"Plug-in options..."="""Plug-in options..."""
"Plug-in path"="""مسار الوظيفة الإضافية"""
"Plug-ins"="""الوظائف الإضافية"""
"PNG images"="""PNG images"""
"POP3 server unavailable. Network problems?"="""غير متوفر . مشاكل بالشبكة ؟ POP3 ملقم"""
"Popularity"=الشعبية
"Pop-up at bottom"="منبثقة بالأسفل"
"Pop-up blocked from "="""Pop-up blocked from """
"Pop-ups"="""Pop-ups"""
"Port number"="""Port number"""
"Port"="""Port"""
"Portuguese to English"="""Portuguese to English"""
"Position"="""Position"""
"Postal address"="""Postal address"""
"Postal code"="""Postal code"""
"Potential security risk"="""Potential security risk"""
"Prefer HTML"="""Prefer HTML"""
"Prefer plain text"="""Prefer plain text"""
"Prefer separate windows"="تفضيل النوافذ المنفصلة"
"Prefer tabs inside window"="تفضيل ألسنة الإطارات داخل النافذة"
"Preferences Editor"="""Preferences Editor"""
"Preferences"="""تفضيلات"""
"Preferences..."="""Preferences..."""
"Preferred languages for Web pages"="""Preferred languages for Web pages"""
"Preferred number of search results per page"="""Preferred number of search results per page"""
"Prefixes"="""Prefixes"""
"Presentation modes"="""Presentation modes"""
"Press key, then talk"="""Press key, then talk"""
"Press the button to get trust information for this page."=
"Previous entry"=
"Previous session (auto saved)"="""(الجلسة السابقة (تم الحفظ آليا"""
"Previous unread"="""Previous unread"""
"Previous"="""Previous"""
"Price &comparison"="""مقارنة ال&أسعار"""
"prime1:"="""الكمال1:"""
"prime2:"="""الكمال2:"""
"Print headers and footers"="""Print headers and footers"""
"Print options"="""Print options"""
"Print options..."="""Print options..."""
"Print page background"="""Print page background"""
"Print preview"="""Print preview"""
"Print setup..."="""Print setup..."""
"Print"="""طباعة"""
"Print..."="""Print..."""
"Printer problem"="""مشكلة بالطابعة"""
"Printer scale can only be set between 20 and 400%. Please enter a legal value"="""يمكن وضع مقياس الطابعة فقط بين 20 و 400% . الرجاء وضع قيمة قانونية"""
"Printer"="""الطابعة"""
"Printing page"="""طباعة الصفحة"""
"Priority"="""Priority"""
"Privacy"="""الخصوصية"""
"Private chat..."="""Private chat..."""
"Private Key (X)"="""(مفتاح خاص (س"""
"privateExponent:"="""الأس الخاص :"""
"Problem encountered while decoding data. Possibly due to corrupted data or a lack of memory."="""Problem encountered while decoding data. Possibly due to corrupted data or a lack of memory."""
"Problem encountered while decoding data. Possibly due to corrupted data."="""ظهور مشكلة أثناء فك ترميز البيانات . قد يكون السبب أنها بيانات فاسدة"""
"Problem while trying to delete message on server"="""مشكلة أثناء محاولة حذف الرسالة على الملقم"""
"Proceeding will perform the actions specified below. If default actions are left unchanged, all open tabs will be closed, and ongoing file transfers interrupted."="""Proceeding will perform the actions specified below. If default actions are left unchanged, all open tabs will be closed, and ongoing file transfers interrupted."""
"Processing messages (%li%%) %li/%li (Tot:%li)"="""Processing messages (%li%%) %li/%li (Tot:%li)"""
"Processing messages (%li%%) (Tot:%li)"="""Processing messages (%li%%) (Tot:%li)"""
"Program files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*|"="""ملفات برامج (*.exe)|*.exe|كافة الملفات (*.*)|*.*|"""
"Program not found."="""البرنامج غير موجود"""
"Program path not found."="""مسار البرنامج غير موجود"""
"Program"=برنامج
"Programs and paths"="""البرامج و المسارات"""
"Programs"="""Programs"""
"Progress bar"="""Progress bar"""
"Progress status"="""حالة التقدم"""
"Progress"="""التقدم"""
"Properties"="""Properties"""
"Properties..."="""Properties..."""
"Protocol"=بروتوكول
"Protocols handled by Opera"="""Protocols handled by Opera"""
"Protocols"="""Protocols"""
"Proxy authentication failed. Content may not be trusted"="""فشل مصادقة الملقم الوكيل . قد لا يكون المحتوى موثوقا"""
"Proxy server required"="""Proxy server required"""
"Proxy servers"="""Proxy servers"""
"Public Key (Y)"="""(مفتاح عام (ص"""
"Public key algorithm"="""خوارزمية مفتاح عامة"""
"publicExponent:"="""الأس العام:"""
"Purple"="""Purple"""
"Query string"="""Query string"""
"Queue messages (do not send immediately)"="""Queue messages (do not send immediately)"""
"Quick download"="""Quick download"""
"Quick find"="""بحث سريع"""
"Quick preferences"="""Quick preferences"""
"Quick reply"="""Quick reply"""
"Re&fuse"="""&رفض"""
"Read feeds"="""Read feeds"""
"Read mail"="""Read mail"""
"Read more"="""Read more"""
"Read"="""Read"""
"Ready to connect"="""Ready to connect"""
"Real name"="""Real name"""
"Receive file"="""Receive file"""
"Received list"="""القائمة المستلمة"""
"Received news"="""الأخبار المستلمة"""
"Received"="""Received"""
"Receiving data from %s..."="""... %s يتم إستقبال البيانات من"""
"Recipient error"="""خطأ في المستلم"""
"Recipient not local"="""المستلم غير محلي"""
"Recipient syntax error"="""خطأ ببناء الجملة للمستلم"""
"Recipient unavailable error"="""خطأ المستلم غير متوفر"""
"recursive entity reference"="""إشارة كيان تكرارية"""
"Red"="""Red"""
"Redirect"="""Redirect"""
"Redirection Status"=
"Redo"="""Redo"""
"Redraw after %d seconds"="إعادة الرسم بعد %d ثانية"
"Redraw after 1 second"="إعادة الرسم بعد 1 ثانية"
"Redraw instantly"="إعادة الرسم فورا"
"Redraw when loaded"="إعادة الرسم عند التحميل"
"reference to binary entity"="""مرجعية إلى كيان ثنائي"""
"reference to external entity in attribute"="""مرجعية إلى كيان خارجي في الخاصية"""
"reference to invalid character number"="""مرجعية إلى رقم رمز غير صالح"""
"Refresh plug-ins"="""Refresh plug-ins"""
"Refresh"="""Refresh"""
"Refuse all cookies"="""رفض كافة ملفات تعريف الإرتباط"""
"Refuse cookies from this domain"="""رفض  ملفات تعريف الإرتباط من هذا النطاق"""
"Refuse cookies from this server"="""رفض  ملفات تعريف الإرتباط من هذا الملقم"""
"Refuse third-party cookies from this domain"="""رفض ملفات تعريف الإرتباط الخارجية من هذا النطاق"""
"Refuse third-party cookies from this server"="""رفض ملفات تعريف الإرتباط الخارجية من هذا الملقم"""
"Refuse"="""Refuse"""
"Region/state"="""Region/state"""
"Register Opera"="""Register Opera"""
"Registered"="""مسجل"""
"Registering native Java methods failed.\n\nYou either use an old opera.jar file or it\nis not in the Opera Classpath. Java applets will not work."="""فشل التسجيل لطرق جافا الطبيعية\n\nopera.jar ربما أنك تستخدم\nلذا لن تعمل Classpath. Java أو ليس في بريمجات جافا"""
"Registration information"="""معلومات التسجيل"""
"Regular e-mail (POP)"="""(POP) بريد منسق"""
"Reindex mail"="""Reindex mail"""
"Related link:"="""Related link:"""
"Related links:"="""Related links:"""
"Reload all tabs"="""Reload all tabs"""
"Reload every"="""Reload every"""
"Reload frame"="""Reload frame"""
"Reload from cache"="""Reload from cache"""
"Reload image"="""Reload image"""
"Reload only if server says page has expired"="""Reload only if server says page has expired"""
"Reload"="""إعادة فتح"""
"Remember choice and do not show dialog again"="تذكر الإختيار و عدم إظهار اللائحة ثانية"
"Remember last size"="تذكر الحجم الأخير"
"Remember password"="""Remember password"""
"Remember visited addresses for history and autocompletion"="""Remember visited addresses for history and autocompletion"""
"Remote server accepted the request - no content returned"="""قبل الملقم البعيد الطلب - لم يعاد المحتوى"""
"Remote server or file not found"="""الملقم البعيد أو الملف غير موجود"""
"Remote server timed out. Please try again later."="""إنتهاء مهلة الملقم البعيد . الرجاء حاول ثانية لاحقا"""
"Remove %s"="""إزالة %s"""
"Remove account"="""إزالة الحساب"""
"Remove all finished"="""Remove all finished"""
"Remove attachments"="""Remove attachments"""
"Remove background skin"="""Remove background skin"""
"Remove foreground skin"="""Remove foreground skin"""
"Remove from toolbar"="""Remove from toolbar"""
"Remove from view"="""Remove from view"""
"Remove panel"="""Remove panel"""
"Remove rule"="""Remove rule"""
"Remove transfer"="""Remove transfer"""
"Remove"=إزالة
"Rename"="""Rename"""
"Renaming folder"="""تسمية المجلد"""
"Reparse document as HTML"="""Reparse document as HTML"""
"Repeated attempts failed to load this page completely.\r\n\r\nThere may be a problem on the server."="""فشلت المحاولات المتكررة في تحميل هذه الصفحة بالكامل\r\n\r\nقد يكون هناك مشكلة ما على الملقم"""
"Replace with"="""Replace with"""
"Replace"="""Replace"""
"Reply all"="""Reply all"""
"Reply"="""Reply"""
"Reply-to header"="""رد إلى المقدمة"""
"Reply-to"="""رد"""
"Report a site problem"="""Report a site problem"""
"Report a site problem..."="""Report a site problem..."""
"Request queued for sending to %s..."="طلب قائمة الإنتظار للإرسال إلى %s..."
"Resent-From"="""إعادة إرسال"""
"Reset toolbar to its defaults"="""Reset toolbar to its defaults"""
"Reset"="""إستعادة"""
"Resetting to last good value."="""إرجاع إلى آخر قيمة جيدة"""
"Restart transfer"="""Restart transfer"""
"Restore all"="""Restore all"""
"Restore"="""Restore"""
"Resume transfer"="""إستئناف النقل"""
"Resume"="""إستئناف"""
"Retransfer"="""إعادة نقل"""
"Reuse current tab"="""Reuse current tab"""
"Revert to home page shipped with Opera"="""Revert to home page shipped with Opera"""
"Rewind"="""إرجاع"""
"Right align header"="""Right align header"""
"Right"="""Right"""
"Room Invitation"="دعوة الغرفة"
"Room moderation is on"="الغرفة تخلو من الإزدحام عند"
"Room topic is: %s"="موضوع الغرفة: %s"
"Room"=غرفة
"RSS newsfeed"="RSS تغذية أخبار"
"Rules"="""Rules"""
"Runic"="""ريونيك"""
"Running transfers kept"="""Running transfers kept"""
"Sample"="""Sample"""
"Sand"="""Sand"""
"Sat"="""Sat"""
"Saturation: "="""Saturation: """
"Save as"="حفظ باسم"
"Save as..."="""Save as..."""
"Save attachments to folder"="""Save attachments to folder"""
"Save Attachments"="""Save Attachments"""
"Save attachments..."="""Save attachments..."""
"Save choice for this page only"="""Save choice for this page only"""
"Save downloaded widget"="""Save downloaded widget"""
"Save failed, maybe because of a corrupt filesystem or a virus scanner (%i)"="""(%i) فشل الحفظ ربما بسبب تلف نظام الملفات أو برنامج الفيروسات"""
"Save image"="""Save image"""
"Save image..."="""Save image..."""
"Save log"="""Save log"""
"Save open tabs and windows for easy retrieval"="""Save open tabs and windows for easy retrieval"""
"Save Opera bookmarks as"="""Save Opera bookmarks as"""
"Save Opera contacts as HTML"="""Save Opera contacts as HTML"""
"Save Opera contacts as"="""Save Opera contacts as"""
"Save selected as HTML..."="""Save selected as HTML..."""
"Save selected as..."="""Save selected as..."""
"Save selected contacts as..."="""Save selected contacts as..."""
"Save selected Opera bookmarks as HTML"="""Save selected Opera bookmarks as HTML"""
"Save selected Opera bookmarks as"="""Save selected Opera bookmarks as"""
"Save selected Opera contacts as HTML"="""Save selected Opera contacts as HTML"""
"Save selected Opera contacts as"="""Save selected Opera contacts as"""
"Save session"="""Save session"""
"Save target as..."="""Save target as..."""
"Save this session..."="""Save this session..."""
"Save to disk"="""Save to disk"""
"Save to download folder"="""Save to download folder"""
"Save to"="""Save to"""
"Save with images as"="""Save with images as"""
"Save with images as..."="""Save with images as..."""
"Save"="""حفظ"""
"Saved session"="""الجلسة المحفوظة"""
"Saving failed"="""Saving failed"""
"Scale print to"="""Scale print to"""
"Scene capture type: "="""Scene capture type: """
"Science / Education"="""علوم / تعليم"""
"Scripting"="""Scripting"""
"Scroll bars"="""Scroll bars"""
"Scroll Lock"="""Scroll Lock"""
"Sea"="""Sea"""
"Search down"="""Search down"""
"Search engine"="""محرك البحث"""
"Search for messages"="""Search for messages"""
"Search in"="""Search in"""
"Search the Web if no domain is found"="""Search the Web if no domain is found"""
"Search up"="""Search up"""
"Search Web when site not found"="""Search Web when site not found"""
"Search with"="""Search with"""
"Search"="""بحث"""
"Search..."="""Search..."""
"Searches"="""Searches"""
"Searching for complete server name..."="""...يتم البحث عن إسم كامل للملقم"""
"Searching for"="""البحث عن"""
"second"="""ثانية"""
"seconds"="""ثانية"""
"Secure connection (TLS)"="""Secure connection (TLS)"""
"Secure connection: fatal error (%u) from server."="""من الملقم (%u) الإتصال الآمن : خطأ قاتل"""
"Secure connection: fatal error (%u)"="""(%u) الإتصال الآمن : خطأ قاتل"""
"Secure connection: warning (%u) from server"="""من الملقم (%u) الإتصال الآمن : تحذير"""
"Secure connection: warning (%u)"="""(%u) الإتصال الآمن : تحذير"""
"secure pages "="""صفحات آمنة"""
"Secure site"=
"Secure"="""Secure"""
"Security and privacy"="""Security and privacy"""
"Security information for %s"="""Security information for %s"""
"Security Information"="""Security Information"""
"Security is disabled."="""الأمان معطل"""
"Security operations are not available."="العمليات الأمنية غير متوفرة"
"Security protocol"="""Security protocol"""
"Security protocols"="""Security protocols"""
"Security protocols..."="""Security protocols..."""
"Security warning"="""Security warning"""
"Security warning:\n\nYou are about to go to an address containing a username.\n\nUsername: %s \nServer: %s\n\nAre you sure you want to go to this address?"="""تحذير أمان :\n\nأنت توشك أن تنتقل إلى عنوان يحتوي إسم مستخدم\n\nإسم المستخدم : %s\nالملقم : %s\n\nهل تريد فعلا الإنتقال إلى هذا العنوان ؟"""
"Security"="""الأمان"""
"Seeds: %d, Peers: %d (Total seeds/peers: %d/%d)"="""Seeds: %d, Peers: %d (Total seeds/peers: %d/%d)"""
"Select a setup or download more from my.opera.com"="""Select a setup or download more from my.opera.com"""
"Select all"="""Select all"""
"Select ciphers to enable"="""Select ciphers to enable"""
"Select click on link action"="""Select click on link action"""
"Select client certificate"="""حدد شهادة العميل"""
"Select default search engine for new windows"="""Select default search engine for new windows"""
"Select directory containing your language files"="""حدد المجلد الذي يحتوي على ملفات لغتك"""
"Select file(s) to import"="""Select file(s) to import"""
"Select font"="""Select font"""
"Select from what program to import"="""Select from what program to import"""
"Select Internet Explorer favorites folder to import"="""Select Internet Explorer favorites folder to import"""
"Select KDE1 bookmark folder to import"="""Select KDE1 bookmark folder to import"""
"Select Konqueror bookmarks to import"="""Select Konqueror bookmarks to import"""
"Select language file"="""Select language file"""
"Select MIME types that will be shown with a plug-in"="""Select MIME types that will be shown with a plug-in"""
"Select Netscape bookmarks to import"="""Select Netscape bookmarks to import"""
"Select new Opera bookmark file"="""Select new Opera bookmark file"""
"Select new Opera contact file"="""Select new Opera contact file"""
"Select Opera bookmark file"="""Select Opera bookmark file"""
"Select Opera bookmarks to import"="""Select Opera bookmarks to import"""
"Select Opera contact file"="""Select Opera contact file"""
"Select Opera contacts to import"="""Select Opera contacts to import"""
"Select session file"="تحديد ملف جلسة"
"Select sound file"="""Select sound file"""
"Select style sheet file"="""Select style sheet file"""
"Select the username you want to use."="""Select the username you want to use."""
"Select Web language"="""Select Web language"""
"Select what kind of account you would like to create"="""Select what kind of account you would like to create"""
"Select which panels you want to show"="""Select which panels you want to show"""
"Select which standard toolbars you want to show"="""Select which standard toolbars you want to show"""
"Select your preferred language for Opera and Web pages"="""Select your preferred language for Opera and Web pages"""
"Select"="""تحديد"""
"Send by mail"="""Send by mail"""
"Send e-mail"="إرسال رسالة"
"Send file"="إرسال الملف"
"Send form without encryption?"="""Send form without encryption?"""
"Send information to Opera about pages with problems"="""Send information to Opera about pages with problems"""
"Send link by mail"="""Send link by mail"""
"Send link"="""Send link"""
"Send queued e-mail after checking e-mail"="""Send queued e-mail after checking e-mail"""
"Send queued"="""Send queued"""
"Send"="""إرسال"""
"Sending e-mail failed. Maybe the SMTP server is not set up properly? E-mail queued."="""SMTP فشل إرسال الرسالة . ربما لم يتم إعداد ملقم الـ\nبشكل صحيح ؟ تم وضع الرسالة في قائمة الإنتظار"""
"Sending message failed"="""فشل إرسال الرسالة"""
"Sending messages"="""Sending messages"""
"Sending request to %s..."="""... %s يتم إرسال الطلب إلى"""
"Sensing method: "="""Sensing method: """
"Sent"="""Sent"""
"September"="""September"""
"Serial number"="""رقم التسلسل"""
"Server certificate chain"="""Server certificate chain"""
"Server certificate expired"="""شهادة الملقم منتهية الصلاحية"""
"Server Certificate"="""Server Certificate"""
"Server cleanup"="""تنظيف الملقم"""
"Server dropped connection while authenticating."="أسقط الملقم الإتصال أثناء المصادقة"
"Server dropped the connection. Maybe it requires authentication?"="""الملقم أسقط الإتصال . ربما يتطلب مصادقة ؟"""
"Server error"="""خطأ بالملقم"""
"Server failed to respond within setting time"="""Server failed to respond within setting time"""
"Server manager"="""Server manager"""
"Server message"="""Server message"""
"Server name completion"="""Server name completion"""
"Server properties"="""Server properties"""
"Server response:"="""إستجابة الملقم :"""
"Server"="""Server"""
"Servers"="""Servers"""
"Session name"="""Session name"""
"Sessions"="""Sessions"""
"Set current page as home page"="""Set current page as home page"""
"Set home page"="""Set home page"""
"Set home page..."="""Set home page..."""
"Set master password..."="""Set master password..."""
"Set password..."="""Set password..."""
"Setting the master password failed."="""فشل وضع كلمة المرور الرئيسية"""
"Setting up secure connection..."="""...يتم وضع إتصال آمن"""
"Settings saved"="""Settings saved"""
"Setup name:"="""Setup name:"""
"Severe"="""Severe"""
"Sharing files"="""Sharing files"""
"Sharpness: "="""Sharpness: """
"Shift"="""Shift"""
"Shift-JIS"="""Shift-JIS"""
"Shortcuts"="""""الإختصارات""""","""الإختصارات"""
"Show account"="""Show account"""
"Show active frame border"="""Show active frame border"""
"Show all"="""Show all"""
"Show cached images only"="""Show cached images only"""
"Show close button on each tab"="""Show close button on each tab"""
"Show details"="""Show details"""
"Show download dialog"="""Show download dialog"""
"Show extender menu"="""Show extender menu"""
"Show filtered"="""Show filtered"""
"Show generic selection of graphical ads"="""Show generic selection of graphical ads"""
"Show header name"="""Show header name"""
"Show hidden toolbars while customizing"="""Show hidden toolbars while customizing"""
"Show image"="""Show image"""
"Show images and links only"="""Show images and links only"""
"Show images"="""Show images"""
"Show in panel"="""Show in panel"""
"Show in"="""Show in"""
"Show inside address bar"="""Show inside address bar"""
"Show installed skins"="""Show installed skins"""
"Show mailing lists"="""Show mailing lists"""
"Show messages from"="""Show messages from"""
"Show my home page every time I start Opera"="""Show my home page every time I start Opera"""
"Show new items on top"="""Show new items on top"""
"Show 'New tab' button"="""Show 'New tab' button"""
"Show newsfeeds"="""Show newsfeeds"""
"Show newsgroups"="""Show newsgroups"""
"Show no icons"="""Show no icons"""
"Show no images"="""Show no images"""
"Show notification for blocked pop-ups"="""Show notification for blocked pop-ups"""
"Show notification for finished transfers"="""Show notification for finished transfers"""
"Show notification for new messages"="""Show notification for new messages"""
"Show on personal bar"="""Show on personal bar"""
"Show only when needed"="""Show only when needed"""
"Show panel toggle at edge of window."="""Show panel toggle at edge of window."""
"Show panel toggle"="""Show panel toggle"""
"Show quick reply"="""Show quick reply"""
"Show quick view"="""Show quick view"""
"Show read"="""Show read"""
"Show relevant text ads and related searches offered through Google"="""Show relevant text ads and related searches offered through Google"""
"Show scroll bars"="""Show scroll bars"""
"Show searches"="إظهار البحث"
"Show spam"="""Show spam"""
"Show start-up dialog"="""Show start-up dialog"""
"Show structural elements"="""Show structural elements"""
"Show these tabs and windows every time I start Opera"="""Show these tabs and windows every time I start Opera"""
"Show tooltips"="""Show tooltips"""
"Show transfers in background when starting download"="""Show transfers in background when starting download"""
"Show transfers when starting download"="""Show transfers when starting download"""
"Show transfers"="""Show transfers"""
"Show trash"="""Show trash"""
"Show warning for empty subject"="""Show warning for empty subject"""
"Show Web page dimensions in title bar"="""Show Web page size in title bar"""
"Show widgets tab"="""Show widgets tab"""
"Show widgets"="""Show widgets"""
"Show window menu"="""Show window menu"""
"Show"="""Show"""
"Shutter speed: "="""Shutter speed: """
"Signature algorithm"="""خوارزمية التوقيع"""
"Signature"="""Signature"""
"Silent"="""Silent"""
"Simple"="""Simple"""
"Single folder"="""Single folder"""
"Single parent"="""أب بدون أم أو العكس"""
"Single"="""أعزب"""
"Sinhala"="""سينهالا"""
"Site navigation"="""Site navigation"""
"Site preferences"="""Site preferences"""
"Site unusable"="""Site unusable"""
"Site"="""Site"""
"Size of inline elements:"="حجم العناصر المضمنة :"
"Size of main page:"="حجم الصفحة الرئيسية :"
"Size"="""الحجم"""
"Skin file"="""Skin file"""
"Skin files (*.zip)|*.zip|All files (*.*)|*.*|"="""ملفات غلاف (*.zip)|*.zip|كافة الملفات (*.*)|*.*|"""
"Skin name:"="""إسم الغلاف:"""
"Skin"="""Skin"""
"Skins"=الغلافات
"Small screen"="""Small screen"""
"Smooth scrolling"="""Smooth scrolling"""
"Smooth zooming of images"="""Smooth zooming of images"""
"SMTP Authentication error"="""SMTP خطأ مصادقة"""
"SMTP authentication not supported by server"="""غير معتمدة من قبل الملقم SMTP مصادقة"""
"SMTP error"="""SMTP خطأ"""
"SMTP service unavailable"="""غير متوفرة SMTP خدمة"""
"Soft"="""Soft"""
"Software used: "="""Software used: """
"Some changes may require a restart to take effect."="""Some changes may require a restart to take effect."""
"Some college"="""""كلية"""""
"Some messages cannot be changed"=
"Some newsgroup names on this server are not encoded according to the standard. They will be shown using the outgoing encoding of this account instead."="بعض أسماء مجموعات الأخبار على هذا الملقم لم يتم ترميزها طبقا للمعيار . سيتم عرضها باستخدام الترميز الصادر لهذا الحساب بدلا من ذلك"
"Some of the selected messages cannot be changed, because they are marked as read-only."=
"Some on-line services using security protocols do not work with the protocol TLS 1.0. Try disabling it in Opera's security preferences."="""Some on-line services using security protocols do not work with the protocol TLS 1.0. Try disabling it in Opera's security preferences."""
"Sort ascending"="""Sort ascending"""
"Sort by address"="""Sort by address"""
"Sort by created"="""Sort by created"""
"Sort by description"="""Sort by description"""
"Sort by my order"="""Sort by my order"""
"Sort by name"="""Sort by name"""
"Sort by nick"="""Sort by nick"""
"Sort by visited"="""Sort by visited"""
"Sort descending"="""Sort descending"""
"Sound file"="""ملف الصوت"""
"Sound files (*.wav)|*.wav|All files (*.*)|*.*|"="""ملفات صوتية (*.wav)|*.wav|كافة الملفات (*.*)|*.*|"""
"Sounds"="""الأصوات"""
"Source of"="""مصدر الـ"""
"Source viewer"="""Source viewer"""
"Source"="""Source"""
"Source:"="""Source:"""
"Southern European"="""Southern European"""
"Space"="""Space"""
"Spacers"="""Spacers"""
"Spam"="""Spam"""
"Spanish to English"="""Spanish to English"""
"Spanish to French"="""Spanish to French"""
"Speak"="""Speak"""
"Speaking"="""Speaking"""
"Special 1"="""Special 1"""
"Special 2"="""Special 2"""
"Special 3"="""Special 3"""
"Special effects"="""Special effects"""
"Specification:"="""Specification:"""
"Spectral sensitivity: "="""Spectral sensitivity: """
"Speed"="""السرعة"""
"Speed:"="""السرعة :"""
"Spell checker is not available. Do you want information on how to set up spell checking?"="""Spell checker is not available. Do you want information on how to set up spell checking?"""
"Spelling check completed"="""Spelling check completed"""
"Spelling check"="""Spelling check"""
"Split view"="""Split view"""
"Sports / Hobbies"="""رياضات / هوايات"""
"Standard toolbars"="""Standard toolbars"""
"Start and exit"="""البدء و الخروج"""
"Start animation"="""Start animation"""
"Start bar"="""Start bar"""
"Start commands with name"="""Start commands with name"""
"Start search"="""بدء البحث"""
"Start with blank page"="البدء مع صفحة فارغة"
"Start with home page"="""Start with home page"""
"Start with saved session"="""Start with saved session"""
"Start without open tabs"="""Start without open tabs"""
"Start"="""Start"""
"Started talking in %s on"="بدأ بالكلام في %s على"
"Started talking with %s on"="بدأ بالكلام مع %s على"
"Starting Java virtual machine..."="""...Java virtual machine يتم بدء"""
"Starting"=البداية
"Startup"="""Startup"""
"Status bar"="""Status bar"""
"Status field"="""حقل الحالة"""
"Status"="""الحالة"""
"Stop animation"="""Stop animation"""
"Stop computer speech if I click mouse button"="""Stop computer speech if I click mouse button"""
"Stop executing scripts on this page"="""إيقاف تشعيل البرامج النصية على هذه الصفحة"""
"Stop transfer"="""إيقاف النقل"""
"Stop"="""إيقاف"""
"Stopped"="""متوقف"""
"Storing flag"="""تخزين أعلام"""
"Strike through"="""Strike through"""
"Strikeout"="""Strikeout"""
"Strong"="""قوي"""
"Style options"="""Style options"""
"Style options..."="""Style options..."""
"Style"="""Style"""
"Subject area: "="""Subject area: """
"Subject distance range: "="""Subject distance range: """
"Subject distance: "="""Subject distance: """
"Subject location: "="""Subject location: """
"Subject"="""الموضوع"""
"Submission warning"="""Submission warning"""
"Submit form without encryption?"="""Submit form without encryption?"""
"Submit"="""تسليم"""
"Subscribe IMAP folders"="""Subscribe IMAP folders"""
"Subscribe newsgroups"="""Subscribe newsgroups"""
"Subscribe to RSS newsfeeds"="""Subscribe to RSS newsfeeds"""
"Subscribed"="""مشترك"""
"Subscribing to folder"="""إشتراك إلى مجلد"""
"Suffixes"="""Suffixes"""
"Suggestions"="""Suggestions"""
"Summary:"=ملخص
"Sun"="""Sun"""
"Super"="""خارق"""
"Support"="""Support"""
"Synchronous DNS"="""Synchronous DNS"""
"syntax error"="""خطأ في بناء الجملة"""
"Syriac"="""سيرياك"""
"System color scheme"="""System color scheme"""
"System"="""النظام"""
"Tab bar"="""Tab bar"""
"Tab"="""Tab"""
"Tabs"="""Tabs"""
"Talk key mode"="""Talk key mode"""
"Tamil"="""تاميل"""
"Task"="""Task"""
"TB"="""تب"""
"Telephone"="""Telephone"""
"Telnet program"="""Telnet program"""
"Telugu"="""تيلوقو"""
"Temporary server error"="خطأ مؤقت بالملقم"
"Test"="""Test"""
"Text only"="""فقط النص"""
"Thaana"="""ثانا"""
"Thai"="""نايلاندية"""
"The %s plug-in is not installed"="""The %s plug-in is not installed"""
"The %s plug-in is not installed. \nClick on the plug-in content area for more information."="""The %s plug-in is not installed. \nClick on the plug-in content area for more information."""
"The address is no longer available"="""لم يعد العنوان متوفرا"""
"The address is too long."="""العنوان طويل جدا"""
"The address type is unknown or unsupported"="""نوع العنوان مجهول أو غير مدعوم"""
"The address type requires the use of a proxy server. Please specify a proxy server in Preferences."="""نوع العنوان يتطلّب إستعمال ملقم وكيل . الرجاء عين ملقم وكيل في التفضيلات"""
"The application "%1" must be launched to open the link: \n%2\n\nDo you want to proceed?"="""The application ""%1"" must be launched to open the link: \n%2\n\nDo you want to proceed?"""
"The button set also contains skin images.\nWould you like to use them?"="""تحتوي مجموعة الأزرار على صور غلافات أيضا\nهل تريد أن تستعملها ؟"""
"The cardreader is already in use"="""قارئ البطاقات قيد الإستعمال"""
"The certificate for "%1" does not contain all the required information"="""The certificate for ""%1"" does not contain all the required information"""
"The certificate for "%1" expired %2. The webmaster should update the applet."="""The certificate for ""%1"" expired %2. The webmaster should update the applet."""
"The certificate for "%1" expired %2. The webmaster should update the certificate(s)."="الشهادة لـ ""%1"" إنتهت %2 . مسؤول الموقع يجب أن يحدث الشهادة"
"The certificate for "%1" is not valid before %2. Is the clock on your computer correct?"="الشهادة لـ ""%1"" ليست صالحة قبل %2 . هل الساعة على كمبيوترك صحيحة ؟"
"The certificate for "%1" is signed by the unknown Certificate Authority "%2". It is not possible to verify that this is a valid certificate"="الشهادة لـ ""%1"" موقعة من قبل هيئة شهادات غير معروفة ""%2"" . غير ممكن التحقيق من أن هذه الشهادة صالحة"
"The certificate has been revoked by its issuer."="""الشهادة أبطلت من قبل ناشرها"""
"The certificate has expired."="""أنتهت صلاحية الشهادة"""
"The certificate installation failed."="""فشل تثبيت الشهادة"""
"The certificate is not signed by a trusted authority."="""The certificate is not signed by a trusted authority."""
"The certificate is not valid yet."="""The certificate is not valid yet."""
"The certificate is unknown or has an invalid format."="""الشهادة غير معروفة أو لها صيغة غير صالحة"""
"The certificate is unknown."="""الشهادة غير معروفة"""
"The certificate is valid, but permission denied."="""الشهادة صالحة ، لكن الرخصة مرفوضة"""
"The Certificate may be used for SSL client and server authentication, and to issue SSL certificates."="""SSL و نشر شهادات SSL الشهادة قد تستعمل لمصادقة عميل و ملقم"""
"The Certificate may be used for SSL client and server authentication."="""SSL الشهادة قد تستعمل لمصادقة عميل و ملقم"""
"The Certificate may be used for SSL client authentication, and to issue SSL certificates."="""SSL و نشر شهادات SSL الشهادة قد تستعمل لمصادقة عميل"""
"The Certificate may be used for SSL client authentication."="""SSL الشهادة قد تستعمل لمصادقة عميل"""
"The Certificate may be used for SSL server authentication, and to issue SSL certificates."="""SSL و نشر شهادات SSL الشهادة قد تستعمل لمصادقة ملقم"""
"The Certificate may be used for SSL server authentication."="""SSL الشهادة قد تستعمل لمصادقة ملقم"""
"The Certificate may be used to issue SSL certificates."="""SSL الشهادة قد تستعمل إلى نشر شهادات"""
"The Certificate may not be used for SSL authentication or issuing SSL certificates."="""SSL أو نشر شهادات SSL الشهادة قد لا تستعمل لمصادقة"""
"The certificate was revoked because a newer certificate has been issued."="""The certificate was revoked because a newer certificate has been issued."""
"The certificate was revoked because the Certificate Authority has been compromised, and some or all certificates issued by this authority can no longer be trusted."="""The certificate was revoked because the Certificate Authority has been compromised, and some or all certificates issued by this authority can no longer be trusted"""
"The certificate was revoked because the key associated with the certificate has been compromised, and the certificate cannot be trusted."="""The certificate was revoked because the key associated with the certificate has been compromised, and the certificate cannot be trusted."""
"The certificate was revoked because the site has changed owners."="""The certificate was revoked because the site has changed owners"""
"The certificate was revoked because this site is no longer in operation"="""The certificate revoked because this site is no longer in operation"""
"The certificate's chain was not ordered correctly."="""سلسلة الشهادة لم تطلب بشكل صحيح"""
"The certificate's chain was not ordered properly."="""سلسلة الشهادة لم تطلب بشكل صحيح"""
"The client certificate had no matching private key in the database."="شهادة العميل ليس لها مفتاح خاص مطابق في قاعدة البيانات"
"The connection to %s is insecure, and should not be used to exchange sensitive information.\n\nThe communication is done in plain text, and there is no way to guarantee the identity of the server."=
"The connection to %s is insecure, and should not be used to exchange sensitive information.\n\nThe following problem(s) were found:"=
"The connection to %s is secure. It is safe to use this connection for sensitive information."=
"The connection to %s is secure. You can use it to send sensitive information. The communication is encrypted and it can be guaranteed that you are actually connected to %s. The certificate presented also shows that the signing company has made extra efforts to ensure that the information in the certificate is correct."=
"The cookie is valid until %s and has expired, any existing cookie with the same name will be deleted.\r\n\r\n"=""" ملف تعريف الإرتباط صالح حتى %s ثم ينتهي ، سيتم حذف أي  ملف تعريف إرتباط حاليا بنفس الاسم \r\n\r\n"""
"The cookie is valid until %s%s\r\n\r\n"=""" ملف تعريف الإرتباط صالح حتى %s%s\r\n\r\n"""
"The cookie will be deleted when Opera is closed."="""سيتم مسح ملف تعريف الإرتباط عند إغلاق أوبرا"""
"The date %1 is not allowed for this form. Only certain dates are allowed for this field."="""The date %1 is not allowed for this form. Only certain dates are allowed for this field."""
"The directory %s does not exist, do you want to create it?"="""The directory %s does not exist, do you want to create it?"""
"The encryption method is weak or outdated."=
"The encryption method used by the server is considered insecure."="""The encryption method used by the server is considered insecure."""
"The encryption protocol is weak."=
"The entered text is too large! You used %1 letters and the limit is %2."="""The entered text is too large! You used %1 letters and the limit is %2."""
"The file "="""The file """
"The file %1 is too large. It must be %2 bytes or smaller."="""The file %1 is too large. It must be %2 bytes or smaller."""
"The file is already loading"="الملف مفتوح مسبقا"
"The file is being written to, choose another filename"="""الملف منسوخ , إختر إسم ملف آخر"""
"The files listed below have been selected, without your intervention, to be sent to another computer. Do you want to send these files?"="""The files listed below have been selected, without your intervention, to be sent to another computer. Do you want to send these files?"""
"The folder name "%s" has been changed to "%s"."="""""%s"" بعدما كان إسمه ""%s"" تغير إسم المجلد إلى"""
"The free version of Opera will display advertisements. Choose your preferred type."="""The free version of Opera will display advertisements. Choose your preferred type."""
"The free version of Opera will display advertisements. You can change what kind of ads you prefer in Opera preferences."="""The free version of Opera will display advertisements. You can change what kind of ads you prefer in Opera preferences."""
"The HTTP address is too long"="""طويل جدا HTTP عنوان"""
"The HTTP request method was not accepted by the server"="""غير مقبولة من قبل الملقم HTTP طريقة طلب"""
"The HTTP version was not accepted"="""HTTP لم يتم قبول نسخة"""
"The imported private key did not match the attached certificate's key. Operation failed."="""المفتاح الخاص المستورد لم يطابق مفتاح الشهادة المرفق . العملية فشلت"""
"The input is not valid."="""الإدخال غير صالح"""
"The installed version of Java Runtime Environment is incompatible with this version of Opera. Please download JRE 1.2 or later at <http://www.javasoft.com>."="""إن النسخة المركبة من جافا غير متوافقة مع هذه النسخة من أوبرا . الرجاء حمل جافا 1.2 أو ما بعدها\n<http://www.javasoft.com> من"""
"The Java DLL was not found where the\nregistry said it was. Your Java installation\nseems to be corrupted. Java applets will not work."="""ملف (دل) للجافا غير موجود مع العلم\nأن الريجستري تفيد بأنه موجود . يبدو أن تركيب الجافا تالف\nلذا فإن تطبيقات جافا سوف لن تعمل"""
"The Java Runtime Environment version installed is not supported by this version of Opera"="""نسخة جافا المركبة غير معتمدة من قبل هذه النسخة من أوبرا"""
"The key used for encryption is weak."=
"The language currently set is not on the list of supported languages. Opera is therefore unable to determine which is the most recent version available for your language."="""The language currently set is not on the list of supported languages. Opera is therefore unable to determine which is the most recent version available for your language."""
"The language file is not compatible with this version of Opera"="""The language file is not compatible with this version of Opera"""
"The loading of the URL has been blocked for security reasons."="""The loading of the URL has been blocked for security reasons."""
"The maximum connections to a single server must be between 1 and 99."="""يجب أن تكون أقصى إتصالات إلى أي ملقم وحيد بين 1 و 99"""
"The maximum total connections must be between 1 and 999."="""يجب أن تكون أقصى إتصالات كلية بين 1 و 999"""
"The newsfeed will be added to the Feeds menu and automatically checked for updates."="""The newsfeed will be added to the Feeds menu and automatically checked for updates."""
"The nickname %s is already in use. Enter a new nickname."="الكنية %s قيد الإستعمال . إدخل كنية جديدة"
"The number %1 is not allowed for this form. Only certain numbers are allowed for this field."="""The number %1 is not allowed for this form. Only certain numbers are allowed for this field."""
"The number of history lines must be set between 0 and 999."="""عدد سطور المحفوظات يجب أن يوضع بين 0 و 999"""
"The on-line certificate validation (OCSP) server reports that validation failed because of a malformed request."="""The OCSP server reports validation failed because of a malformed request"""
"The on-line certificate validation (OCSP) server reports that validation failed because of an unknown error."="""The OCSP server reports validation failed because of an unknown error"""
"The on-line certificate validation (OCSP) server reports that validation failed because the request should have been signed."="""The OCSP server reports validation failed because the request should have been signed."""
"The on-line certificate validation (OCSP) server reports that validation failed because the server is off line, please try again later."="""The OCSP server reports validation failed because it is not on line and you must try again later."""
"The on-line certificate validation (OCSP) server reports that validation failed because you are not authorized to validate this certificate"="""The OCSP server reports validation failed because you are not authorized to validate this certificate"""
"The Opera Java classes does not have enough permissions to execute.\nEither the opera.policy file could not be found, or the policy file\ndoes not grant permissions to the opera.jar file. Java applets will not work."="""طبقات أوبرا للجافا ليس لديها ترخيص كافي لتنفيذ\nإما لأن ملف سياسة أوبرا غير موجود أو أن ملف السياسة\nلا يمنح الرخص إلى أوبرا لذا فإن تطبيقات جافا سوف لن تعمل"""
"The page you are trying to open has been blacklisted as fraudulent. It will likely attempt to trick you into sharing personal or financial information. We strongly discourage visiting this page."=
"The preferences file selected on the command line needs to be upgraded to work with this version of Opera. Upgrading will break compatibility with earlier versions of Opera. Do you wish to proceed with the upgrade? If you press [Cancel], the default preferences file will be used instead."="""يحتاج ملف التفضيلات المحدد على سطر الأمر أن يرقى لكي يعمل مع هذه النسخة من أوبرا . الترقية ستكسر التوافق مع النسخ السابقة من أوبرا . هل تريد الإستمرار بالترقية ؟ عند الضغط على [إلغاء الأمر] سيتم إستخدام ملف التفضيلات الإفتراضي بدلا من ذلك"""
"The presented certificate has an unknown Certificate Authority."="الشهادة المقدمة لها هيئة شهادات غير معروفة"
"The private key and certificate import failed"="""فشل إستيراد المفتاح الخاص و الشهادة"""
"The proxy server requested a login authentication method that is not supported."="""الملقم الوكيل طلب طريقة مصادقة تسجيل دخول علما بأنها غير معتمدة"""
"The reason for their presence may be a mistyped URL, but the URL may also be an attempt to trick you into visiting a web site which you might mistake for a site you trust."="""The reason for their presence may be a mistyped URL, but the URL may also be an attempt to trick you into visiting a website which you might mistakenly think is a site you trust."""
"The received version information document could not be parsed."="""The received version information document could not be parsed."""
"The remote server lacks necessary functionality"="""يفتقر الملقم البعيد إلى وظيفة ضرورية"""
"The remote server refuses to perform the request.\r\nThis address is not available."="""الملقم البعيد يرفض إداء الطلب\r\nهذا العنوان غير متوفر"""
"The requested operation could not be completed because one or more of the selected messages did not have a locally downloaded body. Opera will now try to download the missing message bodies."="""The requested operation could not be completed because one or more of the selected messages did not have a locally downloaded body. Opera will now try to download the missing message bodies."""
"The response from the on-line certificate validation (OCSP) server could not be validated."="""It was not possible to verify that the OCSP response was valid."""
"The response from the on-line certificate validation (OCSP) server was too old."="""The response was too old"""
"The room %s is password protected. Enter password."="الغرفة %s محمية بكلمة مرور . إدخل كلمة المرور"
"The root certificate for this server is not registered. You may install this certificate. Accept/install?"="""شهادة الجذر لهذا الملقم غير مسجلة . قد ترغب في تركيب هذه الشهادة . قبول/تركيب ؟"""
"The root certificate from "%1" is not known to Opera. Opera cannot decide if this certificate can be trusted."="الشهادة الجذر من ""%1"" غير معروفة لأوبرا . أوبرا لا بمكن أن يقرر إذا كانت هذه الشهادة موثوقة أم لا"
"The saved session file appears to be corrupt and can not be used."="""يبدو أن ملف الجلسة المحفوظ تالفا و لا يمكن أن إستعماله"""
"The selected external e-mail client either does not exist\nor has no valid account set up.\n\nApply changes anyway?"="""عميل البريد الإلكتروني الخارجي غير موجود\nأو لم يتم إعداد حساب صالح له\n\nهل تريد تطبيق التغييرات على أية حال ؟"""
"The selected external e-mail client is not specified.\nDo you want to edit your e-mail preferences now?"="""لم يتم تعيين عميل البريد الإلكتروني الخارجي المحدد\nهل تريد تحرير تفضيلات بريدك الإلكتروني الآن ؟"""
"The selected setup cannot be applied. Please choose a setup made for the Opera version you are using."="""The selected setup cannot be applied. Please choose a setup made for the Opera version you are using."""
"the server "="""الملقم"""
"The server attempted to perform an invalid redirect"="""حاول الملقم تنفيذ إعادة تحويل غير صالحة"""
"The server could not send the requested part of the file"="الملقم لا يستطيع أن يرسل الجزء المطلوب للملف"
"The server did not recognize the content type"="""لم يتعرف الملقم على نوع المحتوى"""
"The server is using a public encryption key with a length that only provides medium security."="""The server is using a public encryption key with a length that only provides medium security."""
"The server is using a short public encryption key, which is considered insecure."="""The server is using a short public encryption key, which is considered insecure."""
"The server is using an outdated security protocol version."="""The server is using an outdated security protocol version."""
"The server name does not match the certificate name."="""The server name does not match the certificate name."""
"The server requested a certificate. Please select one of these certificates, or press [Cancel] to send none."="""يتطلب الملقم شهادة . الرجاء إختر إحدى هذه الشهادات ، أو إضغط [إلغاء الأمر ] للإرسال بدونها"""
"The server requested a login authentication method that is not supported."="""الملقم طلب طريقة مصادقة تسجيل دخول علما بأنها غير معتمدة"""
"The server requested an ANONYMOUS connection, it is therefore impossible to verify the identify of the server. Is this a service that would normally be anonymous, and are you willing to send data to this anonymous server?"="طلب الملقم إتصال مجهول ، لذلك فغير ممكن التحقق من التعريف الذي من الملقم . هل هذه هي خدمة قد تكون عادة مجهولة و أنت تريد إرسال البيانات إلى هذا الملقم المجهول ؟"
"The server requested an anonymous connection. The identity of the server can not be verified."="""The server requested an anonymous connection. The identity of the server can not be verified."""
"The server timed out"="""إنتهاء مهلة الملقم"""
"The server tried redirecting to an invalid address.\r\nPlease report this to the webmaster of the site."="""حاول الملقم إعادة التوجيه إلى عنوان غير صالح\r\nالرجاء بلغ عن هذا لمسؤول الموقع"""
"The server tried to redirect Opera to the alternative proxy. For security reasons this is not supported."="""The server tried to redirect Opera to the alternative proxy. For security reasons this is not supported."""
"The server tried to set a cookie for a domain with no registered IP address. For security reasons this is not acceptable, and the cookie has therefore been rejected\r\n\r\nYou might want to ask the site's Webmaster to create an IP address for the domain specified in the cookie."="""هذا الملقم حاول وضع ملف تعرف إرتباط لمجال ما بدون عنوان (آي-بي) مسجل . لأسباب أمنية يكون هذا غير مقبول وملفات تعرف الإرتباط من أجل ذلك يتم رفضها\r\n\r\nربما أنت قد تريد تطلب من مسؤول الموقع إنشاء (آي-بي) للمجال المحدد في ملف تعرف الإرتباط"""
"The server tried to use cookies for exploitative purposes. The server's hostname does not match the domain attribute, and the cookie has been rejected\r\n\r\nThis Web site may not be considered trustworthy."="""هذا الملقم حاول إستعمال ملفات تعريف إرتباط لأغراض خصوصية . الإسم لمضيف الملقم لا يطابق خاصية المجال و ملف تعرف الإرتباط رفض\r\n\r\nربما هذا الموقع لا يعتبر جدير بالثقة"""
"The server wants to  negotiate a connection that does *not* encrypt the data, but only verifies integrity. If you continue, the data can be read by anyone, but not modified."="الملقم يريد تفاوض الإتصال الذي *لا* يشفر البيانات ، لكن يتحقق من السلامة فقط . إذا تريد الإستمرار فإن البيانات يمكن أن تقرأ من قبل أي شخص لكن بدون تعديل"
"The server wants to redirect your form.\n\nPress [Yes] to rePOST the form to the new destination\n\nPress [No] to GET the new destination without resending the form.\n\nPress [Cancel] if you do not wish to continue."="""يريد الملقم إعادة توجيه النموذج الخاص بك\n\nإضغط [نعم] لإعادة إرسال النموذج إلى الوجهة الجديدة\n\nإضغط [لا] للحصول على الوجهة الجديدة بدون إعادة الإرسال للنموذج ثانية\n\nإضغط [إلغاء الأمر] إذا لا تريد الإستمرار"""
"The server was unable to send acceptable data"="""الملقم كان غير قادرا على إرسال بيانات مقبولة"""
"The server wishes to send you a cookie"="""The server wishes to send you a cookie"""
"The server's certificate chain is incomplete, and the signer(s) are not registered. Accept?"="""إن سلسلة شهادة الملقم ناقصة و الموقع(ين) عليها غير مسجلين . هل تقبل ؟"""
"The server's certificate did not match its hostname. Accept?"="""إن شهادة الملقم لا تطابق إسم مضيفها . هل تقبل ؟"""
"The server's certificate held an invalid name expression"="""تحمل شهادة الملقم تعبير إسم غير صالح"""
"The server's certificate is signed by a certificate which is not yet valid."="""The server's certificate is signed by a certificate which is not yet valid."""
"The server's certificate is signed with an expired, invalid certificate."="""The server's certificate is signed with an expired, invalid certificate."""
"The server's name "%1" does not match the certificate's name "%2". Somebody may be trying to eavesdrop on you."="""%1"" لا يطابق إسم الشهادة ""2%"" إسم الملقم\nربما شخص ما يحاول التصنت عليك"
"The service has sent the following message about the purpose of the cookie: "%s"\r\n"="""أرسلت الخدمة الرسالة التالية حول غرض  ملف تعريف الإرتباط : ""%s""\r\n"""
"The service is overloaded or offline. Please try again later"="الخدمة مزحومة أو غير متصلة . الرجاء حاول ثانية لاحقا"
"The service provides information about its cookies at <%s>\r\n%s\r\n\r\n"="""تزود الخدمة معلومات حول  ملفاتها لتعريف الإرتباط في <%s>\r\n%s\r\n\r\n"""
"The signatures of this certificate could not be verified. While this can be caused by the issuer using the wrong method to sign the certificate, it can also be caused by attempts to modify or fake the certificate."="""لم يتم التحقق من تواقيع هذه الشهادة . قد يكون هذا سببه الناشر حيث يستعمل طريقة خاطئة في توقيع الشهادة و قد يكون السبب أيضا أن هناك محاولات لتعديل أو لتزييف الشهادة"""
"The source code in this window has been edited. Do you want to save it?"="""لقد تم تعديل الكود المصدر في هذه النافذة . هل تريد حفظه ؟"""
"The system is running low on resources"="""النظام ليست به مصادر كافية"""
"The URL was redirected to %s. Please click the link to go there."=
"The URL"="""The URL"""
"The value %1 is not allowed by a script on the page!"="""The value %1 is not allowed by a script on the page!"""
"The voice browser does not support this language"="متصفح الصوت لا يدعم هذه اللغة"
"The VoiceXML Plug-in needs a restart for all settings to be updated. Do you want to do this now? (Running pages will be reset.)"="الإضافية تتطلب إعادة التشغيل لكافة الإعدادات من أجل VoiceXML وظيفة|n(تحديثها . هل تريد أن تعمل هذا الآن ؟ (سيتم إستعادة الصفحات المفتوحة"
"There are pending IMAP commands from last session. Process them now?"="""There are pending IMAP commands from last session. Process them now?"""
"There is no default e-mail client on your computer.\nDo you want to edit your e-mail preferences now?"="""لا يوجد هناك عميل بريد إلكتروني خارجي\nهل تريد تحرير تفضيلات بريدك الإلكتروني الآن ؟"""
"There may be some problem with the card"="""قد يكون هناك بعض المشاكل بالبطاقة"""
"There seems to be a problem on this server.\n\nIf loading does not finish properly, please stop the request and re-submit the form."="""يبدو أن هناك مشكلة على هذا الملقم\n\nإذا لم ينتهي التنفيذ بشكل صحيح فالرجاء إيقاف الطلب و إعادة تقديم النموذج"""
"There was an error in the response returned by the on-line certificate validation (OCSP) server."="""There was an error in the response returned by the OCSP server."""
"There was no private key in the file"="""لا يوجد مفتاح خاص في الملف"""
"These are the certificate authorities registered in the database."="هذه هي مراجع مصدقة مسجلة في قاعدة البيانات"
"These are the personal certificates registered in the database."="""هذه هي الشهادات الشخصية المسجلة في قاعدة البيانات"""
"These characters cannot be sent using your current settings. Do you wish to send this message as Unicode (UTF-8)? If you select [No], the characters below will be changed into question marks.\n\n%s"="""These characters cannot be sent using your current settings. Do you wish to send this message as Unicode (UTF-8)? If you select [No], the characters below will be changed into question marks.\n\n%s"""
"Third parties"="""برامج خارجية"""
"Third party cookies"="""Third party cookies"""
"This BitTorrent archive is not fully downloaded. Do you want to delete the partially downloaded data files and the torrent file?"="""This BitTorrent archive is not fully downloaded. Do you want to delete the partially downloaded data files and the torrent file?"""
"This certificate cannot be used for this purpose."="""هذه الشهادة لا يمكن إستخدامها لهذا الغرض"""
"This certificate has expired. You should delete it, and install an updated certificate."="""هذه الشهادة منتهية الصلاحية . يجب حذفها و تركيب شهادة محدثة"""
"This certificate was downloaded from "%1" using an insecure connection"="""This certificate was downloaded from ""%1"" using an insecure connection"""
"This cookie can be sent to any server in the domain."="""ملف تعريف الإرتباط هذا يمكن أن يرسل إلى أي ملقم في المجال"""
"This cookie will be deleted from the database."="""سيتم حذف ملف تعريف الإرتباط هذا من قاعدة البيانات"""
"This cookie will only be sent to secure servers in the domain."="""ملف تعريف الإرتباط هذا فقط سيرسل لملقمات آمنة في المجال"""
"This cookie will only be sent to this secure server."="""ملف تعريف الإرتباط هذا يمكن أن يرسل فقط إلى هذا الملقم الآمن"""
"This cookie will only be sent to this server."="""ملف تعريف الإرتباط هذا سيرسل فقط إلى هذا الملقم"""
"This feature has been disabled"="""هذه الميزة تم تعطيلها"""
"This filter and add rule"="هذا المرشح و إضافة قانون"
"This filter"="""This filter"""
"This form is being submitted via e-mail, revealing your name and e-mail address to the recipient. Do you want to continue?"="""هذا النموذج سيتم تسليمه عن طريق البريد الإلكتروني ، و الكشف عن إسمك و عنوان بريدك الإلكتروني إلى المستلم . هل تريد الإستمرار ؟"""
"This form is being submitted without encryption. Do you want to continue?"="""يتم تسليم هذا النموذج بدون تشفير . هل تريد الإستمرار ؟"""
"This function is not available in this special version of Opera."="""هذه الوظيفة غير متوفرة في هذه النسخة الخاصة من أوبرا"""
"This information can be pasted into forms using the right mouse button"="""This information can be pasted into forms using the right mouse button"""
"This is a searchable index"="""هذا دليل قابل للبحث"""
"This is a site that is known to be used for fraud. Do not enter any information on this page, even if looks like a page that you know and trust."=
"This MIME type is already defined.\n\n%s\n\nDo you want to overwrite it?"="""هذا معين مسبقا MIME نوع\n\n%s\n\nهل تريد الكتابة عليه ؟"""
"This page wishes to set the cookie\r\n   %s=%s,%s%s%s%s,"%s=""""%s""""\r\n\r\nسيتم",%sbe,%sdocuments,%sإرسال,%sالوثائق,"/%s.\r\n\r\n""""""","/%s.\r\n\r\n""=""""""هذه",\r\n\r\nThis,and,are,in,on,paths,s%s%s%s,sent,starting,that,to,value,will,إرتباط\r\n,التي,الصفحة,القيمة,المسارات,إلى,تبدأ,ترغب,تعريف,على,في,ملف,هذه,و,وضع
"This security operation is disabled."="""العملية الأمنية هذه معطلة"""
"This server only supports SSL v2. The webmaster should upgrade the server. If you wish to connect to this server you must enable SSL v2 in Preferences."="""هذا الملقم يدعم (إس-إس-إل النسخة 2) فقط . مسؤول الموقع يجب أن يرقي الملقم . إذا تريد الإتصال بهذا الملقم فيجب عليك تمكين (إس-إس-إل النسخة 2) من تفضيلات"""
"This site is using an outdated encryption method currently classified as insecure. It cannot sufficiently protect sensitive data. Do you wish to continue?"=
"This site specifies an insecure level of encryption. You have manually disabled some of the strongest encryption methods, and this may have forced the server to select the current level. We recommend that you re-enable strong encryption before proceeding. Do you wish to continue using a low encryption level?"="""This site specifies an insecure level of encryption. You have manually disabled some of the strongest encryption methods, and this may have forced the server to select the current level. We recommend that you re-enable strong encryption before proceeding. Do you wish to continue using a low encryption level?"""
"This type is internal and can not be deleted."="""هذا النوع داخلي ولا يمكن أن حذفه"""
"This URL is not in the list of URLs that can be authenticated by the given realm.\r\nCannot send Authentication credentials."="""عنوان الموقع هذا ليس في قائمة الروابط التي يمكن مصادقتها بالحقل المعطى\r\nتعذر إرسال أوراق إعتماد المصادقة"""
"This Winsock implementation lacks important functionality."="هذا يفتقر إلى وظيفة مهمة Winsock تطبيق"
"Thread"="""Thread"""
"Threaded"="""Threaded"""
"Three months"="""ثلاثة أشهر"""
"Thu"="""Thu"""
"Thumbnails"="""Thumbnails"""
"Thunderbird prefs file (prefs.js):"="(prefs.js) Thunderbird prefs ملف :"
"Thunderbird prefs files (prefs.js)|prefs.js|"="""Thunderbird prefs ملفات (prefs.js)|prefs.js|"""
"Tibetan"="""تبتية"""
"Tile all automatically"="تجانب الكل تلقائيا"
"Tile horizontally"="""Tile horizontally"""
"Tile vertically"="""Tile vertically"""
"Tile"="""المسمى"""
"Time"="""الوقت"""
"Time:"="""الوقت :"""
"Title"="""العنوان"""
"TLS is not available on this server. To get mail from this server you need to disable the secure connection."="ليس متوفرا على هذا الملقم . للحصول TLS الـ\nعلى البريد من هذا الملقم تحتاج لتعطيل الإتصال الآمن"
"TLS not supported by server"="""غير معتمد من قبل الملقم TLS"""
"TLS not supported on this server!"="""غير معتمدا على هذا الملقم TLS"""
"TN3270 program"="""TN3270 program"""
"To and from"="""To and from"""
"To header"="""إلى التذييل"""
"To"="""إلى"""
"Today %X"="""اليوم %X"""
"Today"="""اليوم"""
"Todo"="""Todo"""
"Too exact number!"="""Too exact number!"""
"Too few files specified. You listed %1 and minimum is %2."=
"Too many files specified. You listed %1 and maximum is %2."=
"Toolbar setup"="إعداد شريط الأدوات"
"Toolbars and menus"="""Toolbars and menus"""
"Toolbars"="""Toolbars"""
"Tools"="""Tools"""
"Top 10"="""Top 10"""
"Top"="""Top"""
"Topic"=موضوع
"Topics"="""Topics"""
"Total"="""الإجمالي"""
"Total:"="""الإجمالي :"""
"Transfer done"="""تم النقل"""
"Transfer of BitTorrent archive '%s' completed\n(click here for menu)\n\nPlease note that you will continue sharing the content\nuntil you manually stop it."="""Transfer of BitTorrent archive '%s' completed\n(click here for menu)\n\nPlease note that you will continue sharing the content\nuntil you manually stop it."""
"Transfer of file '%s' completed\n(click here for menu)"="'%s' تم نقل الملف\n(أنقر هنا للقائمة)"
"Transferred"="""Transferred"""
"Transferring data from %s"="""Transferring data from %s"""
"Transfers"="""عمليات نقل"""
"Translate currency"="""Translate currency"""
"Translate"="""Translate"""
"Transmission failure."="""فشل النقل"""
"Transmission stopped!"="""النقل توقف"""
"Trash"="""Trash"""
"Travel / Leisure"="""عطلات / رحلات"""
"Treat as specified in Server Manager"="""إعتبار أنها محددة في مدير الملقم"""
"Try again?"="""Try again?"""
"Try enabling Synchronous DNS if it is disabled and disable it if it is enabled, in Opera's Network preferences."="""Try enabling Synchronous DNS if it is disabled and disable it if it is enabled, in Opera's Network preferences."""
"Try name completion, using"="""Try name completion, using"""
"Try pressing the F12 key on your keyboard and disabling proxy servers, unless you know that you are required to use a proxy to connect to the Internet. Reload the page."="""Try pressing the F12 key on your keyboard and disabling proxy servers, unless you know that you are required to use a proxy to connect to the Internet. Reload the page."""
"Tue"="""Tue"""
"Turkish"="""Turkish"""
"Type in the name of the new folder that will be created in '%s'."="""Type in the name of the new folder that will be created in '%s'."""
"Type of problem"="""Type of problem"""
"Type"="""النوع"""
"Typed in addresses"="""Typed in addresses"""
"Unable to communicate with tracker: "="""Unable to communicate with tracker: """
"Unable to complete secure transaction"="""Unable to complete secure transaction"""
"Unable to continue. Please select a skin made for your version of Opera."="تعذر الإستمرار . الرجاء تحديد أي غلاف صنع من أجل نسختك من أوبرا"
"Unable to start the external e-mail application"="""تعذر بدء برنامج الرسائل الخارجي"""
"Unblocking: "="""Unblocking: """
"unclosed CDATA section"="""غير مغلق CDATA قسم"""
"unclosed token"="""مأخذ غير مقفل"""
"undefined entity"="""مدخلة غير معرفة"""
"Undelete from trash will send it back to its original views again."="""Undelete from trash will send it back to its original views again."""
"Undelete"="""Undelete"""
"Under USD 25,000"="""أقل من 25.000 دولار أمريكي"""
"Underline normal links"="""Underline normal links"""
"Underline visited links"="""Underline visited links"""
"Underline"="""Underline"""
"Undernet, Europe"="""Undernet, Europe"""
"Undernet, North America"="""Undernet, North America"""
"Undo"="""Undo"""
"Unicode"="""Unicode"""
"Unified Canadian Aboriginal Syllabic"="""إيقاع الكلمة كندا الأصلية الموحد"""
"unknown contact"="إتصال غير معروف"
"Unknown document or no document specified."="""مستند غير معروف أو مستند غير معين"""
"unknown encoding"="""ترميز غير معروف"""
"Unknown error detected."="""ظهور خطأ غير معروف"""
"unknown error"="""خطأ غير معروف"""
"Unknown extension object ID "="""هوية كائن إمتداد مجهولة"""
"Unknown protocol"="""Unknown protocol"""
"Unknown server"="""ملقم غير معروف"""
"Unknown signature algorithm "="""خوارزمية توقيع مجهولة"""
"Unknown"="""غير معروف"""
"Unlimited"="""Unlimited"""
"Unpin"="""Unpin"""
"Unread"="""Unread"""
"Unregistered version"="""نسخة غير مسجلة"""
"Unspecified SMTP error"="""غير محدد SMTP خطأ"""
"Unspecified"="""غير معين"""
"Unsupported certificate."="""شهادة غير معتمد"""
"Unsupported key algorithm "="""خوارزمية مفتاح غير معتمدة"""
"Up"="""Up"""
"Update language file"="""Update language file"""
"Update"="""Update"""
"Updating newsfeeds"="""Updating newsfeeds"""
"Upgrade Opera"="""ترقية أوبرا"""
"Uploading file(s) to server"="""رفع الملف(ات) إلى الملقم"""
"URL of main page:"="رابط الصفحة الرئيسية :"
"URL shortcuts"="""URL shortcuts"""
"US ASCII"="""US ASCII"""
"USD 100,000+"="""دولار أمريكي 100,000+"""
"USD 25,000-35,999"="دولار أمريكي 25,000-35,999"
"USD 36,000-49,999"="""""دولار أمريكي 36,000-49,999"""""
"USD 50,000-75,999"="""""دولار أمريكي 50,000-75,999"""""
"USD 76,000-99,999"="""""دولار أمريكي 76,000-99,999"""""
"Use address entered here"="""Use address entered here"""
"Use as default search engine"="""Use as default search engine"""
"Use as master password for e-mail and Wand"="""Use as master password for e-mail and Wand"""
"Use automatic proxy configuration"="""Use automatic proxy configuration"""
"Use cookies to trace password protected pages"="""Use cookies to trace password protected pages"""
"Use current"="""Use current"""
"Use default e-mail client on computer"="""Use default e-mail client on computer"""
"Use defaults for normal cookies"="""Use defaults for normal cookies"""
"Use image as"="""Use image as"""
"Use image on desktop"="""Use image on desktop"""
"Use inline find in page"="""Use inline find in page"""
"Use large font"="""Use large font"""
"Use Opera as default Web browser"="""Use Opera as default Web browser"""
"Use Opera for free with your preferred type of advertisement"="""Use Opera for free with your preferred type of advertisement"""
"Use Opera"="""Use Opera"""
"Use plug-in"="""Use plug-in"""
"Use POST"="""Use POST"""
"Use proxy for local servers"="""Use proxy for local servers"""
"Use secure connection (TLS)"="""Use secure connection (TLS)"""
"Use server for own IP lookup"="""Use server for own IP lookup"""
"Use skin from button set?"="""""إستعمال غلاف من مجموعة الأزرار ؟"""""
"Use specific e-mail client"="""Use specific e-mail client"""
"Use tabbed browsing"="""Use tabbed browsing"""
"User CSS directory"="""User CSS directory"""
"User defined"="""مخصص"""
"User interface language"="""User interface language"""
"User JavaScript files"="""User JavaScript files"""
"User limit"="""User limit"""
"User mode"="""User mode"""
"User not found on FTP server"="""FTP السمتخدم غير موجود على ملقم"""
"Username and password"="""Username and password"""
"Username"="""Username"""
"Users"=مستخدمون
"Using Opera Mail"="Opera إستخدام بريد"
"Using Opera's revolutionary e-mail client: http://www.opera.com/mail/"="http://www.opera.com/mail/ : الثوري Opera إستعمال عميل بريد"
"Using spell checker"="""Using spell checker"""
"UTF-16"="""UTF-16"""
"UTF-32"="""UTF-32"""
"UTF-7"="""UTF-7"""
"UTF-8"="""UTF-8"""
"Validate Java path"="""Validate Java path"""
"Validate source"="""Validate source"""
"Validate"="""Validate"""
"Validated Certificate"="""Validated Certificate"""
"Validated Servername"="""Validated Servername"""
"Valuable"="""Valuable"""
"Value"="""Value"""
"Verbose"="""Verbose"""
"Version information"="""معلومات النسخة"""
"Version"="""النسخة"""
"Very high"="""Very high"""
"Very loud"="""Very loud"""
"Very low"="""Very low"""
"Very soft"="""Very soft"""
"Video"="""فيديو"""
"Vietnamese"="""Vietnamese"""
"View all headers and message"="""View all headers and message"""
"View bar"="""View bar"""
"View comment"="""View comment"""
"View page source"="""View page source"""
"View source"="""View source"""
"View"="""عرض"""
"VISCII"="""VISCII"""
"Visit homepage"="""Visit homepage"""
"Visited addresses"="""Visited addresses"""
"Visited link color"="""Visited link color"""
"Visited links marked"="""Visited links marked"""
"Visited"="""Visited"""
"Voice libraries not installed"="""Voice libraries not installed"""
"Voice log level"="""Voice log level"""
"Voice log"="سجل صوتي"
"Voice preferences"="""Voice preferences"""
"Voice preferences..."="""Voice preferences..."""
"Voice setup"="""Voice setup"""
"Voice status log ..."="سجل حالة صوتي ..."
"Voice"="""Voice"""
"VoiceXML Plug-in needs restart"="تتطلب إعادة التشغيل VoiceXML وظيفة"
"Volume"="""Volume"""
"VPS"="""VPS"""
"wais"="""wais"""
"Waiting (#%2) for connection to %1"="""إنتظار (#%2) للإتصال إلى %1"""
"Waiting for DNS confirmation of cookie domain(s)..."="...لمجال(ات) تعريف الإرتباط DNS يتم إنتظار تأكيد الـ"
"Waiting for user-confirmation of cookie(s)..."="""""...يتم إنتظار تأكيد المستخدم لملف(ات) تعريف الإرتباط"""""
"Wand login"="""Wand login"""
"Wand logins"="""Wand logins"""
"Wand passwords..."="""Wand passwords..."""
"Wand"="""صولجان"""
"Warn before deleting messages"="""Warn before deleting messages"""
"Warn me about incorrect cookie domains"="""Warn me about incorrect cookie domains"""
"Warn me about incorrect cookie paths"="""Warn me about incorrect cookie paths"""
"Warn me before submitting forms insecurely"="""Warn me before submitting forms insecurely"""
"Warn me before using this certificate"="""Warn me before using this certificate"""
"Warn me before validating a page"="""Warn me before validating a page"""
"Warning!"="""Warning!"""
"Warning"="""تحذير"""
"Warning: While decoding this file Opera encountered errors."="تحذير : بينما يتم ترميز هذا الملف صادف أوبرا أخطاء"
"Warnings"="""Warnings""","""تحذير"""
"Web pages"="""Web pages"""
"Webpage <h1>"="<h1> صفحة ويب"
"Webpage <h2>"="<h2> صفحة ويب"
"Webpage <h3>"="<h3> صفحة ويب"
"Webpage <h4>"="<h4> صفحة ويب"
"Webpage <h5>"="<h5> صفحة ويب"
"Webpage <h6>"="<h6> صفحة ويب"
"Webpage <pre>"="<pre> صفحة ويب"
"Webpage normal text"="""""نص صفحة إنترنت عادي"""""
"Wed"="""Wed"""
"Week"="""أسبوع"""
"Weight"="""Weight"""
"Welcome to Opera Mail"="""Welcome to Opera Mail"""
"Welcome to Opera"="""Welcome to Opera"""
"Western"="""Western"""
"What would you like to do with the cookie?"="""What would you like to do with the cookie?"""
"What would you like to do?"="""ماذا تريد أن تفعل ؟"""
"When cycling through tabs with "="""When cycling through tabs with """
"When Opera is closed."="""وقت إغلاق أوبرا"""
"When testing whether you can you can accept incoming connections on the configured port, the server returned the following error:\n\n%s\n\nPlease check your firewall and router configuration."="""When testing whether you can you can accept incoming connections on the configured port, the server returned the following error:\n\n%s\n\nPlease check your firewall and router configuration."""
"White balance: "="""White balance: """
"Who is"="""Who is"""
"Wid&gets"="""Wid&gets"""
"Widget download"="""Widget download"""
"Widget properties"="""Widget properties"""
"Widget"="""Widget"""
"Widgets"="""Widgets"""
"Window handling"="معالجة النافذة"
"Window"=النافذة
"Windows is getting low on resources. It would be wise to close some windows or an application to avoid problems."="""أصبح الويندوز منخفض المصادر . يستحسن إغلاق بعض النوافذ أو أي تطبيق لتفادي المشاكل"""
"Windows Native"="""Windows Native"""
"Windows Resources"="""Windows مصادر"""
"Windows"="""النوافذ"""
"Windows-1250"="""Windows-1250"""
"Windows-1251"="""Windows-1251"""
"Windows-1252"="""Windows-1252"""
"Windows-1253"="""Windows-1253"""
"Windows-1254"="""Windows-1254"""
"Windows-1255"="""Windows-1255"""
"Windows-1256"="""Windows-1256"""
"Windows-1257"="""Windows-1257"""
"Windows-1258"="""Windows-1258"""
"Windows-Sami-2"="""Windows-Sami-2"""
"Without this security DLL, Opera's security features may not be used"="""الأمني هذا فإن مميزات الأمان لأوبرا قد لا تستعمل DLL بدون ملف"""
"Work offline"="""Work offline"""
"Would you like to Open or Save the file?"="""Would you like to Open or Save the file?"""
"Would you like to subscribe to %s?"="""Would you like to subscribe to %s?"""
"Wrap to multiple lines"="""Wrap to multiple lines"""
"Wrapper"=إلتفاف
"Wrapping"="""Wrapping"""
"Write a quick reply to %s here"="كتابة رد سريع إلى %s هنا"
"Write new note here"="أكتب ملاحظة جديدة هنا"
"Writing system"="""Writing system"""
"Wrong certificate name"="""إسم الشهادة غير صحيح"""
"Wrong format!"="""Wrong format!"""
"Wrong mail size"="حجم الرسالة غلط"
"Wrong password"="""كلمة المرور غلط"""
"Wrong password, please enter the correct master password"="""كلمة المرور خطأ ، الرجاء إدخل كلمة المرور الرئيسية الصحيحة"""
"Wrong PIN code"="""خطأ PIN رمز"""
"Wrong username"="""إسم المستخدم غلط"""
"X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 signed (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM file (*.pem)|*.pem|All files|*.*|"="""X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 موقّع (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM ملف (*.pem)|*.pem|كافة الملفات|*.*|"""
"X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 signed (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (with private key) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM file (*.pem)|*.pem|"="""X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 موقّع (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (مع مفتاح خصوصي) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM ملف (*.pem)|*.pem|"""
"X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 signed (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (with private key) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM file (*.pem)|*.pem|All files|*.*|"="""X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 موقّع (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (مع مفتاح خصوصي) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM ملف (*.pem)|*.pem|كافة الملفات|*.*|"""
"XBM images"="""XBM images"""
"XHTML+Voice"=XHTML+صوت
"XML documents"="""XML documents"""
"XML parsing failed"="""XML فشل تجزئة"""
"xml processing instruction not at start of external entity"="""ليس في بداية الكيان الخارجي xml أمر معالجة"""
"Year"="""سنة"""
"Yes"="""نعم"""
"Yesterday"="""Yesterday"""
"You are about to open %d bookmarks\n\nProceed?"="أنت على وشك أن تفتح %d مفضلة\n\nهل تستمر ؟"
"You are about to open %d contacts\n\nProceed?"="أنت على وشك أن تفتح %d إتصال\n\nهل تستمر ؟"
"You are about to send a request to this server. Continue?"="""أنت على وشك أن ترسل طلب إلى هذا الملقم . هل تستمر ؟"""
"You are about to start a BitTorrent download from:\n\n %s\n\nPlease note that you will share the content you receive with other people who download the same files.\n\nAre you sure you want to do this?"="""You are about to start a BitTorrent download from:\n\n %s\n\nPlease note that you will share the content you receive with other people who download the same files.\n\nAre you sure you want to do this?"""
"You are connected to %sDo you want to close these open dial-up connection(s)?"="""أنت متصل بـ %s هل تريد أن تغلق هذا الإتصال الهاتفي المفتوح ؟"""
"You are installing a file which can alter the way Opera behaves. Opera may become unstable or insecure as a result.\n\nYou should only download setup and widgets from sources you know and trust. Do you want to proceed?"="""You are installing a file which can alter the way Opera behaves. Opera may become unstable or insecure as a result.\n\nYou should only download setup and widgets from sources you know and trust. Do you want to proceed?"""
"You are using the latest version of Opera."="""You are using the latest version of Opera."""
"You can enable the automatic redirection in Preferences."=
"You can perform Web searches in the address field"="""يمكنك تنفيذ عمليات البحث من خلال حقل العنوان"""
"You can set these options if you wish to see specific types of ads"="""يمكنك أن تضع هذه الخيارات إذا تريد رؤية أنواع معينة من الإعلانات"""
"You can successfully accept incoming connections on the configured port."="""You can successfully accept incoming connections on the configured port."""
"You forgot to add a subject to your message. Send it anyway?"="""You forgot to add a subject to your message. Send it anyway?"""
"You have asked to be warned about certificates from "%1""="أنت طلبت أن يتم تحذيرك حول الشهادات من ""%1"""
"You have asked to be warned about certificates from this issuer"="""You have asked to be warned about certificates from this issuer"""
"You have been denied access to this WML deck.\n\nYou have not reached this deck in the correct order."="""You have been denied access to this WML deck.\n\nYou have not reached this deck in the correct order."""
"You have entered an illegal reload value.\n\nOnly numbers can be used, and the reload value cannot be zero."="""لقد أدخلت قيمة إعادة تحميل غير شرعية\n\nفقط الأرقام التي تستخدم عدا رقم صفر"""
"You have left the chat room"="أنت تركت غرفة المحادثة"
"You have not specified an external helper application. Do you want to modify the configuration now?"="""You have not specified an external helper application. Do you want to modify the configuration now?"""
"You have performed a mouse gesture for the first time.\n\nMouse gestures are activated by mouse movements while holding the secondary mouse button.\n\nPress [Help] to learn mouse gestures.\n\nWould you like to continue using mouse gestures?"="""لقد عملت إيماءة فأرة للمرة الأولى\n\nيتم تنشيط إيماءات الفأرة بواسطة حركات الفأرة أثناء الإستمرار بالضغط على زر الفأرة الثانوي\n\nإضغط [تعليمات] لتتعلم عن إيماءات الفأرة\n\nهل تريد الإستمرار باستعمال إيماءات الفأرة ؟"""
"You have running transfers that will be terminated if you close Opera.\nAre you sure you want to close Opera?"="""You have running transfers that will be terminated if you close Opera.\nAre you sure you want to close Opera?"""
"You have to specify a value"="""You must set a value!"""
"You might want to ask the site's Webmaster to set legal cookies."="""You might want to ask the site's Webmaster to set legal cookies."""
"You need a %1 plug-in to view this %2 content.\n\nDo you want more plug-in installation information?"="""You need a %1 plug-in to view this %2 content.\n\nDo you want more plug-in installation information?"""
"You need a %1 plug-in to view this %2 content.\n\nDo you want to download the plug-in now?"="""You need a %1 plug-in to view this %2 content.\n\nDo you want to download the plug-in now?"""
"You need to create an account before proceeding. Would you like to create one now?"="""You need to create an account before proceeding. Would you like to create one now?"""
"You need to enable JavaScript to access this content. Press F12, select "Enable JavaScript", then reload the page."="""You need to enable JavaScript to access this content. Press F12, select ""Enable JavaScript"", then reload the page."""
"You need to enable JavaScript to use this document. Then reload the page."="""You need to enable JavaScript to use this document. Then reload the page."""
"You need to install Java to view all content on this page. Do you want to download Java now?"="""You need to install Java to view all content on this page. Do you want to download Java now?"""
"You need to install the %s plug-in to view all content on this page. Do you want to download this plug-in now?"="""You need to install the %s plug-in to view all content on this page. Do you want to download this plug-in now?"""
"You need to specify a MIME type."="""MIME تحتاج لتعيين نوع"""
"You tried to access the address %s, which is currently unavailable. Please make sure that the Web address (URL) is correctly spelled and punctuated, then try reloading the page."="""You tried to access the address %s, which is currently unavailable. Please make sure that the Web address (URL) is correctly spelled and punctuated, then try reloading the page."""
"You tried to download to an invalid directory."="""أنت حاولت التنزيل إلى مجلد غير صالح"""
"Your browser request information, including page addresses typically sent to websites you visit, will be sent to Google to choose relevant ads to display. Google and Opera are committed to protecting the privacy of our users."="""Your browser request information, including page addresses typically sent to websites you visit, will be sent to Google to choose relevant ads to display. Google and Opera are committed to protecting the privacy of our users."""
"Your card number did not match that of any of the recipients listed in the e-mail"="""رقم بطاقتك لم يطابق أي من تلك المكتوبة للمستلمين في البريد الإلكتروني"""
"Your certificate has been installed, and you can use it, but Opera could not verify it. The signer of this certificate is missing. Please install the signer's certificate if available."="""لقد تم تركيب شهادتك و يمكنك إستعمالها لكن أوبرا لا يمكنه التحقق منها . الموقع على هذه الشهادة مفقود . الرجاء تركيب شهادة الموقع عليها إن توفر"""
"Your communication with the server %s is encrypted, but the presented certificate had errors:"="""Your communication with the server %s is encrypted, but the presented certificate had errors:"""
"Your communication with the server %s is encrypted. Opera has classified the encryption as strong (3)."="""Your communication with the server %s is encrypted. Opera has classified the encryption as strong (3)."""
"Your communication with the server %s is encrypted. Opera has classified the encryption as weak (1)."="""Your communication with the server %s is encrypted. Opera has classified the encryption as weak (1)."""
"Your communication with the server %s is encrypted. Opera has classified the encryption to be of medium strength (2)."="""Your communication with the server %s is encrypted. Opera has classified the encryption to be of medium strength (2)."""
"Your communication with the server is unencrypted, and vulnerable to eavesdropping."="""Your communication with the server is unencrypted, and vulnerable to eavesdropping."""
"Your first account has been set up\n\nOpera's revolutionary client for mail and news\nis different than ordinary mail programs in many ways,\nand it is therefore strongly advised that you read\nthrough a tutorial.\n\nWould you like to read it now?"="تم وضع حسابك الأول\n\nالثوري للبريد و للأخبار Opera إن عميل\nمختلف عن البريد العادي فهو مبرمج بعدة أشكال\nولذا فمن المستحسن بشدة أن\nتقرأ البرنامج التعليمي\n\nهل تريد أن تقرأه الآن ؟"
"Your history list file is corrupt and will be cleared."="""ملف قائمة محفوظاتك تالف و سيتم مسحه"""
"Your IP: %s"="""Your IP: %s"""
"Your Opera e-mail account properties are not properly set up.\nDo you want to edit your e-mail preferences now?"="""لم يتم إعداد خصائص حساب أوبرا الخاص بك للبريد الإلكتروني بشكل صحيح\nهل تريد تحرير تفضيلات بريدك الإلكتروني الآن ؟"""
"Your Opera language file needs to be updated."="""Your Opera language file needs to be updated."""
"Your password should have at least 6 characters, consisting of at least one digit and one alphabetic character"="""كلمة المرور يجب أن تكون 6 رموز على الأقل و تحتوي على الأقل رقم واحد و حرف هجائي واحد"""
"Zoom in"="""Zoom in"""
"Zoom out"="""Zoom out"""
"Zoom"="""البؤرة"""
852=852
8679=8679
9.10=9.10
