[SpellChecker]
&Add=Přid&at
&Change All=Zamě&nit vše
&Custom Dictionary:=&Vlastní slovník
&Delete=O&dstranit
&Dictionaries ...=&Slovníky ...
&Edit=&Upravit
&Enter the new custom dictionary name:=&Zadejte název nového slovníku:
&Excluded Words=&S výjimkou slov
&Help=Nápo&věda
&Ignore All=Přeskoč&it vše
&Ignore this word:=&Ignoruj tato slova:
&New=&Nový
&OK=&OK
&Options...=&Možnosti...
&Replace With:=Nah&radit:
&Replace:=Na&hradit
&Suggestions:=&Návrhy:
&Undo=&Zpět
&With:=Čí&m
(Ignore All / Change All)=(Vše ignorovat / Změnit vše)
(no suggestions)=(žádný návrh)
A&uto-Correct Pairs=A&utomatická oprava párů
Add&ed Words=Přidaná sl&ova
Au&to-Correct=&Autom. opravy
Automatically correct DUal capitals=Autom. opravovat slova se zdvojenými Velkými písmeny
C&hange=Za&měnit
Cancel=Storno
Choose Folder Containing Dictionaries=Zvolte složku obsahující slovníky
Confirmation:=Potvrzení:
Custom Dictionaries:=
D&ictionaries:= S&lovníky:
Delete this custom dictionary?=Chcete odstranit tento vlastní slovník?
Dictionaries=Slovníky
E&xclude this word:=&Nezahrnout slovo
Filename=Jméno souboru
I&gnore=&Přeskočit
Ignore Internet addresses=Ignorovat adresy Internetu
Ignore words containing numbers=Přeskakovat slova s číslicemi
Ignore words in &UPPERCASE=Přeskakovat slova s VELKÝM&I PÍSMENY
Locate Dictionaries...=Najít slovníky...
Name=Jméno
New Custom Dictionary=Nový vlastní slovník
Not Found:=Nenalezeno
O&ptions:= &Možnosti:
Prompt on repeated word=Dotázat se při opakujícím se slově
Reset Defaults=Nastavit výchozí
Spelling=Kontrola překlepů
Spelling Options=Možnosti kontroly překlepů
Suggest from main dictionaries only=Návrhy pouze z hlavních slovníků
The spelling check is complete.=Kontrola překlepů je hotová.
These words will always be considered incorrect during a spell check operation.=Tato slova budou při kontrole překlepů vždy považována za nesprávná.
These words will automatically be corrected when encountered during a spelling check.=Tato slova budou při kontrole překlepů automaticky opravena.
These words will be considered correct during a spell check operation.=Tato slova budou při kontrole překlepů považována za správná.
Words added with Ignore All / Change All=Slova přidaná pomocí Vše ignorovat / Změnit vše

[TfrmColors]
&Even rows:=&Liché řádky
&Font color:=&Barva písma:
&Odd rows:=&Sudé řádky
&Untranslated items:=Nepřeložené položk&y:
Cancel=Storno
Color Preferences=Nastavení barev
Fo&nt color:=Barva pís&ma:
Fon&t color:=Barva pí&sma:
OK=OK

[TfrmComments]
-=-
&Copy=&Kopírovat
&Original:=&Originál:
&Paste=V&ložit
&Translation:=&Překlad:
&Undo=&Zpět
Comments=Komentáře
Copy|Copies the selection and puts it on the Clipboard=Kopírovat|Zkopíruje výběr a vloží jej do schránky
Cu&t=&Vyjmout
Cut|Cuts the selection and puts it on the Clipboard=Vyjmout|Vyjme výběr a vloží jej do schránky
Paste|Inserts Clipboard contents=Vložit|Vloží obsah schránky
Select &All=Vybrat &vše
Select All|Selects the entire document=Vybrat vše|Vybere celý dokument
Undo|Reverts the last action=Zpět|Vezme zpět poslední akci

[TfrmConfigKbd]
&Add=Přid&at
&Close=&Zavřít
&Current shortcuts:=A&ktuální kláv. zkratka:
&New shortcut:=&Nová kláv. zkratka:
&Remove=Odst&ranit
Cate&gories:=Kate&gorie:
Co&mmands:=&Příkazy:
Configure Keyboard=Nastavení klávesnice
Description:=Popis:
R&eset=R&eset
Select command:=Zvolte příkaz:
Select shortcut:=Zvolte kláv. zkratku:

[TfrmConfigSuspicious]
&Leading spaces mismatch=&Neshoda zaváděcích mezer
&Match between original and translation (one string per row):=Porovnání originá&lu a překladu (jeden řetězec na řádek):
&Original and translation are the same=&Originál a překlad je stejný
&Trailing spaces mismatch=Nes&hoda koncových mezer
Cancel=Storno
Configure suspicious translations=Nastavit podezřelé překlady
Mismatched &control characters at end=Neshoda řídících znaků na kon&ci
OK=OK
Translation is &empty=Př&eklad je prázdný
Treat as suspicious:=Považovat za podezřelé:

[TfrmDictEdit]
&Add=Přid&at
&Original:=&Originál:
&Remove=Odst&ranit
&Translations:=P&řeklady:
A&dd=Při&dat
Add a new original=
Add a new translation=
All items\r\nItems with translations\r\nItems without translations\r\nItems with > 1 translations\r\nItems with 1 translation\r\n=
Cancel=Storno
Change the selection to see different subsets of the dictionary=
Displays available translations. Bold items are the default translations.=
Edit Dictionary=Upravit slovník
Make Default=
OK=OK
Re&move=Odstra&nit
Remove selected original=
Remove the selected translation=
S&how:=Zobraz&it:

[TfrmDictTranslationSelect]
&Add=Přid&at
&Change=&Zaměnit
&Don't check translated items=&Nekontrolovat přeložené položky
&Ignore=&Ignorovat
&Original:=&Originál:
&Translation:=&Překlad:
A&vailable translations:=Dostu&pné překlady:
Add suggested translation to dictionary=
Close=Zavřít
Don't &ask again (in this session)=
Don't show this dialog again and use the latest response=
Ignore this item (don't translate)=
Select Translation=Zvolte překlad
Skip items that are already translated=
Stop translating=
Use the suggested translation=

[TfrmDualImport]
&Original file:=
&Translation file (optional):=
&Translation file:=
...=...
Cancel=Storno
OK=OK
Select files=
Select Original File=
Select Translation File=

[TfrmEditItem]
&Name:=&Jméno:
&OK=&OK
&Original:=&Originál:
&Section:=&Sekce:
&Translation:=&Překlad:
Cancel=Storno
Edit Item=Upravit položku
Ori&ginal Comment=Komentář ori&ginálu
T&ranslation Comment=Komentář p&řekladu

[TfrmExport]
&Filename:=
&OK=&OK
&Preview (editable):=
...=...
Cancel=Storno
Confirm=Potvrzení
Error=Chyba
File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?=
Invalid filename "%s". Select another filename and try again.=
Preview=
Save file=

[TfrmFindReplace]
Find/Replace=Najít/Nahradit

[TfrmImportExport]
(there is nothing to show in this view)=(nic dostupného k zobrazení)
Close=Zavřít
Configure...=Nastavení...
Import/Export=Import/Export
OK=OK

[TfrmMain]
"%s" has been changed outside the program, do you want to reload it?="%s" byl upraven jiným programem, přejete si jej znovu načíst?
#=Počet
%0:d of %1:d translated=%0:d z %1:d přeloženo
%0:s, version %1:s: Copyright (c) 2003-%2:d by Peter Thörnqvist; all rights reserved\n\nToolbars and menus courtesy of Toolbar2000.\n\tFor more information, see http://www.jrsoftware.org/tb2k.php.\nTheme enabled toolbars and menus courtesy of TBX.\n\tFor more information, see http://g32.org/tbx/index.html.\nExtra themes for TBX courtesy of Roy Magne Klever.\n\tFor more information, see http://www.rmklever.com/delphitbx.\nUnicode enabled add-on package for Toolbar2000 and TBX courtesy of Silverpoint Development\n\tFor more information, see http://club.telepolis.com/silverpointdev/sptbxlib.\nUnicode controls courtesy of Troy Wolbrink's TNT controls.\n\tFor more information, see http://www.tntware.com/delphicontrols/unicode/.\nSpell checker kindly donated by Addictive Software.\n\tFor more info and additional dictionaries, see http://www.addictivesoftware.com\n\nThis program is released subject to the MPL 1.1 license (http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html for details)\nand come with absolutely no warranty of any kind.=%0:s, version %1:s: Copyright (c) 2003-%2:d by Peter Thörnqvist; all rights reserved\n\nToolbars and menus courtesy of Toolbar2000.\n\tFor more information, see http://www.jrsoftware.org/tb2k.php.\nTheme enabled toolbars and menus courtesy of TBX.\n\tFor more information, see http://g32.org/tbx/index.html.\nExtra themes for TBX courtesy of Roy Magne Klever.\n\tFor more information, see http://www.rmklever.com/delphitbx.\nUnicode enabled add-on package for Toolbar2000 and TBX courtesy of Silverpoint Development\n\tFor more information, see http://club.telepolis.com/silverpointdev/sptbxlib.\nUnicode controls courtesy of Troy Wolbrink's TNT controls.\n\tFor more information, see http://www.tntware.com/delphicontrols/unicode/.\nSpell checker kindly donated by Addictive Software.\n\tFor more info and additional dictionaries, see http://www.addictivesoftware.com\n\nThis program is released subject to the MPL 1.1 license (http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html for details)\nand come with absolutely no warranty of any kind.
%d items=%d položek
&Actions=A&kce
&Dictionary=S&lovník
&Edit=&Upravit
&Encoding:=&Kódování:
&Export=&Export
&File=&Soubor
&Find Next=&Najít další
&Help=Nápo&věda
&Import=&Import
&Plugins=Zásuvné modu&ly
&Replace=Nah&radit
&Translation:=&Překlad:
&Tree view=Náhled ve s&tromu
&View=&Zobrazit
(New Tool %d)=[Nový nástroj %d]
(no dictionary)=(žádný slovník)
(none)=(žádný)
(not assigned)=(nepřiřazeno)
[%0:s] - %1:s=[%0:s] - %1:s
About %s...=O programu %s...
About...=O programu...
Actions=Akce
Add current item to the dictionary=Přidat aktuální položku do slovníku
Add Item=Přidat položku
Add Item...=Přidat položku...
Add new item to original and translation=Přidat novou položku do originálu a překladu
Add to Dictionary=Přidat do slovníku
All files (*.*)|*.*=
Alternate list editor=
An item with the specified Section and Name already exists=Položka s uvedenou sekcí a jménem již existuje
ANSI=ANSI
ANSI\r\nUTF-8\r\nUnicode\r\n=ANSI\r\nUTF-8\r\nUnicode\r\n
Arguments:=Argumenty:
ASCII Value(s)...=ASCII hodnota(y)...
ASCII Value(s):=ASCII hodnota(y):
Assigned to:=Přiřazeno k:
Au&to-Correct=&Autom. opravy
Available &plugins:=Dostupné &zásuvné moduly:
Bookmark 0=Záložka 0
Bookmark 1=Záložka 1
Bookmark 2=Záložka 2
Bookmark 3=Záložka 3
Bookmark 4=Záložka 4
Bookmark 5=Záložka 5
Bookmark 6=Záložka 6
Bookmark 7=Záložka 7
Bookmark 8=Záložka 8
Bookmark 9=Záložka 9
Camel Case Translations=
Case of letters (UPPER/lower) must match=Velikost písmen (VELKÁ/malá) musí být stejná
Clear=Vyčistit
Clear All Translations=Vyčistit všechny překlady
Clear current dictionary items first?=Přejete si vyčistit položky aktuálního slovníku?
Clear the MRU list=Vyčistit seznam MRU
Clear the translated text=Vyčistit přeložený text
Close=Zavřít
Close this dialog=Zavřít tento dialog
Configure Keyboard...=Nastavit klávesnici...
Configure suspicious translations...=Nastavení podezřelého překladu...
Configure the behavior of Next Suspicious Translation=Nastavení chování dalšího podezřelého překladu
Confirm=Potvrzení
Confirm Delete=Potvrzení vymazání
Continue searching=Pokračovat v hledání
Copy=Kopírovat
Copy all text from original file to translation=Kopírovat všechen text ze souboru originálu do překladu
Copy from Name=Kopírovat ze jména
Copy from Original=Kopírovat z originálu
Copy selected text=Kopírovat vybraný text
Copy the value of Name to Translation=Kopírovat hodnotu ze jména do překladu
Copy the value of Original to Translation=Kopírovat text z položky originálu
Copy to Clipboard?=Kopírovat do schránky?
Could not create file "%s".\r\nPlease check that the file is writable and that you have sufficient permissions to create and modify files in the affected folder.=
Create a new translation template file for IniTranslator itself=Vytvořit novou překladovou šablonu pro vlastní IniTranslator
Create new dictionary=Vytvořit nový slovník
Create new translation=Vytvořit nový překlad
Customize...=Upravení...
Cut=Vyjmout
Cut selected text=Vyjmout vybraný text
Decoded characters=Kódovací znaky
Delete Item...=Smazat položku...
Delete selected item?=Odstranit vybranou položku?
Delete the current item from both original and translation=Smazat aktuální položku z originálu i překladu
Dictionary=Slovník
Dictionary created and ready for use.=Slovník byl vytvořen a je připraven pro použití.
Dictionary files|*.dct;*.cat|All files|*.*=Soubory slovníku|*.dct;*.cat|Všechny soubory|*.*
Dictionary is empty: create or load a dictionary first!=Slovník je prázdný: vytvořte nebo načtěte slovník!
Display orphans (items in translation that are not in the original)=Zobrazit samostatné položky (položky v překladu, které nejsou v originále)
Display the details pane=Zobrazit detaily
Display the keyboard configuration window=Zobrazit okno pro nastavení klávesnice
Display the settings dialog=Zobrazit dialog pro nastavení
Display the tools window=Zobrazit nástrojové okno
Edit=Upravit
Edit all parts of the current item=Upravit všechny části aktuální položky
Edit Dictionary...=Upravit slovník
Edit Item=Upravit položku
Edit Item...=Upravit položku...
Edit the currently loaded dictionary=Upravit aktuálně nahraný slovník
Error=Chyba
Exit=Ukončit
Exit application=Ukončit program
Export=Export
Export to an external file or files=Export do externího souboru nebo souborů
Export...=Export...
Failed to execute "%s %s": %s=Spouštění zrušeno "%s %s": %s
Fi&nd what:=&Najít:
File=Soubor
File "%s" not found: make sure the file exists and try again=Soubor "%s" nebyl nalezen: ujistěte se, že existuje a zkuste to znovu
Find=Najít
Find &in:=Hledat &v:
Find Next=Najít další
Find next occurence of the text=Najít další výskyt textu
Find next translated item that is missing a shortcut key present in the original=Nalézt další přeloženou položku bez klávesové zkratky obsažené v originále
Find...=Najít...
Find/Replace=Najít/Nahradit
Full Screen=Celá obrazovka
Go to next item in list=Jít na další položku v seznamu
Go to next untranslated item=Jít na další nepřeloženou položku
Go to previous item in list=Jít na předchozí položku v seznamu
Go to previous untranslated item=Jít na předchozí nepřeloženou položku
Goto Bookmark=Jít na záložku
Goto Bookmark 0=Jít na Záložku 0
Goto Bookmark 1=Jít na Záložku 1
Goto Bookmark 2=Jít na Záložku 2
Goto Bookmark 3=Jít na Záložku 3
Goto Bookmark 4=Jít na Záložku 4
Goto Bookmark 5=Jít na Záložku 5
Goto Bookmark 6=Jít na Záložku 6
Goto Bookmark 7=Jít na Záložku 7
Goto Bookmark 8=Jít na Záložku 8
Goto Bookmark 9=Jít na Záložku 9
Help=Nápověda
Ignore control c&haracters=Ignorovat řídící &znaky
Import=Import
Import from an external file or files=Import z externího souboru nebo souborů
Import...=Import...
Information=Informace
Ini Translator=Ini Translator
Invert Dictionary=Zaměnit slovník
Invert the dictionary=Zaměnit slovník
inverted=zaměněno
Language files|*.lng|Inno Setup files|*.isl|Ini files|*.ini;*.inf|Text files|*.txt:*.inc;*.bat;*.doc|All supported files|*.lng;*.isl;*.ini;*.inf;*.txt;*.inc;*.bat;*.doc|All files |*.*=Jazykové soubory|*.lng|Soubory Inno Setup|*.isl|Ini soubory|*.ini;*.inf|Textové soubory|*.txt:*.inc;*.bat;*.doc|Všechny podporované soubory|*.lng;*.isl;*.ini;*.inf;*.txt;*.inc;*.bat;*.doc|Všechny soubory |*.*
lng=lng
Load Dictionary...=Načíst slovník...
Load existing dictionary=Načíst existující slovník
Lowercase translation=
Make all translations consistent=
Match &case=Porovnat velikost &písmen
Match &line=Porovnat řá&dek
Menu=Nabídka
Modified=Upraveno
More Buttons|Click to see more buttons=Další tlačítka|Klikněte pro zobrazení dalších tlačítek
Move one page down in the list=Přesunout se o stránku dolů v seznamu
Move one page up in the list=Přesunout se o stránku nahoru v seznamu
Move to next item that is suspected not being translated correctly=Přesunout se na další položku která je podezřelá z nesprávného překladu
Move to the bottom of the list=Přesunout se na konec seznamu
Move to the top of the list=Přesunout se na začátek seznamu
MRU=MRU
Name cannot be empty=Jméno nemůže být prázdné
New Dictionary...=Nový slovník...
New Translation=Nový Překlad
Next=Další
Next suspicious translation=Další podezřelý překlad
Next unmatched shortcut=Další neodpovídající kláv. zkratka
Next untranslated=Další nepřeložená
Open Dictionary File=Otevřít soubor slovníku
Open existing translation file=Otevřít existující soubor překladu
Open original and translation file=Otevřít soubor originálu a překladu
Open Original Language File=Otevřít originál jazykového souboru
Open Original...=Otevřít Originál...
Open Translated Language File=Otevřít překlad jazykového souboru
Open Translation...=Otevřít Překlad...
Ori&ginal:=Ori&ginál:
Original=Originál
Original (%s)=Originál (%s)
Original text cannot be empty=Originální text nemůže být prázdný
Original\r\nTranslation\r\nBoth\r\n=Originál\r\nPřeklad\r\nObojí\r\n
Paste=Vložit
Paste from clipboard=Vložit ze schránky
Plugin Error=Chyba zásuvného modulu
Preferences...=Nastavení...
Prev untranslated=Předchozí nepřeložená
Previous=Předchozí
Re&place with:=Nah&radit:
Ready=Připraven
Remove Invalid=Smazat neplatné
Remove invalid entries from the MRU list=Odstranit neplatné záznamy ze seznamu MRU
Reopen=Znovu otevřít
Replace &All=Nahradit vš&e
Replace all occurences of the text=Nahradí všechny výskyty textu
Replace one item/show replace options=Nahradit jednu položku/zobrazit možnosti nahrazení
Replace text=Nahradit text
Replace...=Nahradit...
Restore original sort=Obnovit původní řazení
Save current dictionary to file=Uložit aktuální slovník do souboru
Save current original file=Uložit aktuální originální soubor
Save current original file with a new filename=Uložit aktuální originální soubor pod novým jménem
Save current translation file=Uloží aktuální soubor překladu
Save current translation with a new filename=Uložit aktuální soubor překladu pod novým jménem
Save Dictionary File=Uložit soubor slovníku
Save Dictionary...=Uložit slovník...
Save modifications to the dictionary?=Uložit úpravy do slovníku?
Save Original=Uložit originál
Save Original As...=Uložit Originál jako...
Save Original Language File As=Uložit originál jazykového souboru jako
Save Translated Language File As=Uložit překlad jazykového souboru jako
Save Translation=Uložit Překlad
Save Translation As...=Uložit Překlad jako...
Save Translation Template=Uložit šablonu překladu
Search &up=Hledat nahor&u
Search for text=Najít text
Search upwards in the list=Hledat v horní části seznamu
Section cannot be empty=Sekce nemůže být prázdná
Select a help file=Zvolte soubor s nápovědou
Select a language file=Zvolte jazykový soubor
Select All=Vybrat vše
Select all text=Vybrat celý text
Select the field(s) to search in=Zvolte pole pro vyhledávání
Set focus to the listview=Předat řízení rozbalovacímu seznamu
Set focus to the original edit field=Předat řízení editačnímu políčku originálu
Set focus to the translation edit field=Předat řízení editačnímu políčku překladu
Show about box=Zobrazit dialog s informacemi o programu
Show help file=Zobrazit soubor nápovědy
Show Key Details=Zobrazit podrobnosti o klávese
Show Quotes=Zobrazit uvozovky
Show quotes in texts=Zobrazit uvozovky v textech
Show the ASCII values for the selected text=Zobrazit ASCII hodnoty vybraného textu
Skip any control characters (non-alphanumeric) when searching=Přeskočí řídící znaky (nečíselné a nepísmenné) při vyhledávání
Some items (%d) could not be saved as they had no Original value=
Spell check the translations=Zkontrolovat překlepy v překladu
Spelling...=Kontrola překlepů...
T&ools=&Nástroje
Test the exception handler=Otestovat handler výjimky
Text must match the entire line=Text musí odpovídat celému řádku
The language will not be changed until you restart the program=Jazyk nebude změněn dokud nerestartujete program
The text "%s" could not be found=Text "%s" nebyl nalezen
The translation file has been modified, do you want to save it?=Soubor překladu byl upraven, přejete si jej uložit?
Themes=
There are no plugins to show.=Žádné dostupné zásuvné moduly pro zobrazení.
This action is just here to disable shortcuts in rich edits (no need to translate this text)=Tato akce je zde pro vypnutí klávesových zkratek u více úprav (není nutné překládat tento text)
This function is not yet implemented=Tato funkce ještě není implementována
Toggle Bookmark=Aktivovat záložku
Toggle Bookmark 0 on/off=Přepne Záložku 0 na zap/vyp
Toggle Bookmark 1 on/off=Přepne Záložku 1 na zap/vyp
Toggle Bookmark 2 on/off=Přepne Záložku 2 na zap/vyp
Toggle Bookmark 3 on/off=Přepne Záložku 3 na zap/vyp
Toggle Bookmark 4 on/off=Přepne Záložku 4 na zap/vyp
Toggle Bookmark 5 on/off=Přepne Záložku 5 na zap/vyp
Toggle Bookmark 6 on/off=Přepne Záložku 6 na zap/vyp
Toggle Bookmark 7 on/off=Přepne Záložku 7 na zap/vyp
Toggle Bookmark 8 on/off=Přepne Záložku 8 na zap/vyp
Toggle Bookmark 9 on/off=Přepne Záložku 9 na zap/vyp
Toggle Focus=Přepnout seznam-okno
Toggle focus between list and translation=Přepnout mezi seznamem a překladem
Toggle full screen mode=Přepnout do celoobrazovkového režimu
Toggle the comments window=Zapne okno s komentáři
Toggle the Translated status of the item=Nastaví status přeložené položky
Tools=Nástroje
Translate using Dictionary=Přeložit pomocí slovníku
Translate using the dictionary=Přeložit pomocí slovníku
Translated=Přeloženo
Translating with dictionary finished=Překlad pomocí slovníku dokončen
Translation=Překlad
Translation (%s)=Překlad (%s)
Trim leading and trailing characters=Oříznout úvodní a koncové znaky
Trim translations=
Trim...=Ořezat...
Unable to locate the help file (%s). Make sure the file exists and try again.=Nelze nalézt soubor nápovědy (%s). Ujistěte se, že soubor existuje a zkuste to znovu.
Undo=Zpět
Undo last edit=Vzít zpět poslední akci
Unicode=Unicode
Uppercase translations=
Use this translation everywhere=Použít tento překlad pro všechny případy
UTF-8=UTF-8
View=Zobrazit
View all properties=
View Comments=Zobrazit komentáře
View Orphaned Items=Zobrazit samostatné položky

[TfrmOptions]
&Encoding for new files:=
&Font:=
&Footer:=
&Header:=
&Help:=Nápo&věda:
&Ignore translated items when using dictionary=&Ignorovat přeložené položky při použití slovníku
&Language:=&Jazyk:
...=...
A&utomatically move to next/previous=A&utom. přesunout na další/předchozí
Advanced=
ANSI\r\nUTF-8\r\nUnicode\r\n=ANSI\r\nUTF-8\r\nUnicode\r\n
Autofo&cus translation when typing=Při psaní automati&cky překládat
Cancel=Storno
Color&s...=Ba&rvy...
Continually check whether the currently loaded files are being modified outside the program=Nepřetržitě kontroluje zda není aktuálně načtený soubor upraven jiným programem
Enable to show the full path and filename of the loaded files in the listview's columns header=Aktivuje zobrazení úplné cesty k načtenému souboru v záhlaví seznamu
Enclose strings in quote characters when editing them=Ohraničí upravovaný řetězec do uvozovek
General=
I&gnore &&'s in dictionaries=I&gnorovat ve slovníku znaky &&
In&vert dictionary=Pře&vrátit slovník
Monitor external file &changes=Kontrolovat soubor na externí z&měny
Move to the next item when pressing RETURN (press Shift+RETURN to move to the previous item)=Přesune se na další položku při stisku ENTERu (pro přesun na předchozí položku stiskněte Shift+ENTER)
OK=OK
Preferences=Nastavení programu
Press &RETURN to confirm translation:=Stisknout &ENTER pro potvrzení překladu:
Preview:=
Remember form &position:=Uložit umístění &okna:
Remember form min/ma&x state=Uložit stav velikosti okna (min/ma&x)
Remember location of main window=Uloží umístění hlavního okna
Remember whether main window was minimized /maximized=Uloží zda bylo hlavní okno minimalizováno /maximalizováno
Save the current edits when pressing RETURN=Uloží aktuální úpravu při stisku ENTERu
Select a new font for the list and edit fields=Nastavení nového písma pro seznam a editační pole
Sh&ow full filename in list columns=Z&obrazit úplnou cestu v záhlaví seznamu
Sho&w details=Zobrazi&t podrobnosti
Show &quotes=Zobrazit u&vozovky
Show &tooltips:=Zobrazit t&ipy:
Show short&cuts in tooltips=Zobrazit v tipech kláv. &zkratky
Show shortcuts in tooltips windows=Zobrazí v okně s tipy klávesové zkratky
Show the details panel in the main window=Zobrazí v hlavním okně panel podrobností
Show tooltips windows=Zobrazí okno s tipy pro nástroje
Si&ze:=
Skip already translated items when using dictionary=
Switch order of the items in the dictionary=Změní pořadí položek ve slovníku
Use sa&me start folder for all files=Užít stej&nou složku pro všechny soubory
Use translation ever&ywhere=Použít překlad pro všechn&y případy
When a file is opened, set the new folder as the start folder for all file open and save dialogs=Při otevření souboru nastaví novou složku jako hlavní složku pro všechny dialogy otevření a uložení
When a translation is made, copies the translation to all other matching items automatically=Při překládání zkopíruje přeloženou položku i ke všem ostatním totožným položkám
When activated, typing in the listview will automatically move focus to the translation edit field.=Pokud se nacházíte v seznamu a začnete psát tak se kurzor automaticky umístí do editačního pole překladu.
When translating with the dictionary, strip out any &'s in the original text before comparing=Při překládání pomocí slovníku odstraní v originálním souboru před porovnáváním znaky &

[TfrmOrphans]
&Merge...=
&Save...=
Copy=Kopírovat
Orphaned Items=Samostatné položky

[TfrmPromptArgs]
Application Directory=Složka programu
Arguments:=Argumenty:
Cancel=Storno
Command Line:=Příkazový řádek:
Dictionary Directory=Složka slovníku
Dictionary Extension=Přípona slovníku
Dictionary Name=Jméno slovníku
Dictionary Path=Cesta slovníku
OK=OK
Original Directory=Složka originálu
Original Extension=Přípona originálu
Original Line=Řádek originálu
Original Name=Název originálu
Original Path=Cesta originálu
Original Text=Text originálu
System Directory=Systémová složka
Title=Jméno
Translation Directory=Složka překladu
Translation Extension=Přípona překladu
Translation Line=Řádek překladu
Translation Name=Jméno překladu
Translation Path=Cesta překladu
Translation Text=Text překladu
Windows Directory=Složka Windows

[TfrmSingleImport]
&Filename:=
...=...
Cancel=Storno
OK=OK
Select file=

[TfrmTools]
&...=&...
&Add=Přid&at
&Command:=&Příkaz:
&Delete=O&dstranit
&Initial Directory:=&Implicitní složka:
&Prompt for arguments=Očekáva&t argumenty
&Test=&Test
&Title:=&Název:
A&rguments:=A&rgumenty:
Add a new tool item=
All Executables (*.exe;*.com;*.pif;*.bat;*.cmd)|*.exe;*.com;*.pif;*.bat;*.cmd|All files (*.*)|*.*=Všechny spustitelné soubory (*.exe;*.com;*.pif;*.bat;*.cmd)|*.exe;*.com;*.pif;*.bat;*.cmd|Všechny soubory (*.*)|*.*
Application Directory=Složka programu
C&lear=&Vyčistit
Cancel=Storno
Dictionary Directory=Složka slovníku
Dictionary Extension=Přípona slovníku
Dictionary Name=Jméno slovníku
Dictionary Path=Cesta slovníku
Execute the command without closing this dialog=
External Tools=Externí nástroje
Me&nu Contents:=Obsah nabí&dky:
Move &Up=Nahor&u
Move Do&wn=Do&lů
Move item higher in list=
Move item lower in list=
OK=OK
Original Directory=Složka originálu
Original Extension=Přípona originálu
Original Line=Řádek originálu
Original Name=Název originálu
Original Path=Cesta originálu
Original Text=Text originálu
Remove selected tool item=
Shortcut &Key:=&Kláv. zkratka:
System Directory=Systémová složka
Translation Directory=Složka překladu
Translation Extension=Přípona překladu
Translation Line=Řádek překladu
Translation Name=Jméno překladu
Translation Path=Cesta překladu
Translation Text=Text překladu
Use an alternate method to execute command. If your command doesn't work, try checking this option=
Use Shell E&xecute=Použít pro spuštění &shell
Wait for co&mpletion=Čekat na doko&nčení
Wait for the command to complete before returning to the program (doesn't work with all programs)=
When executed, a dialog is displayed where you can type in any additional arguments of your choice=
Windows Directory=Složka Windows

[TfrmTrim]
Cancel=Storno
Leading\r\nTrailing\r\nBoth\r\n=Počáteční\r\nKoncové\r\nObojí\r\n
OK=OK
Original\r\nTranslation\r\nBoth\r\n=Originál\r\nPřeklad\r\nObojí\r\n
Trim additional &whitespace also=Oříznout také &bílou mezeru
Trim h&ow:=&Ořezat jak:
Trim Options=Nastavení ořezávání
Trim wh&at:=Ořez&at co:
Trim wh&ere:=Oř&ezat kde:

[TGSIParser]
Export to OpenOffice GSI language file=
Import from OpenOffice GSI language file=
OpenOffice GSI files (*.gsi)|*.gsi|All files (*.*)|*.*=
OpenOffice GSI Parser Error=
There was an error importing, please check the files and try again=

[TIBFParser]
Export to IB Forums language file=
IB Forums Parser Error=
Import from IB Forums language file=
PHP files (*.php)|*.php|All files (*.*)|*.*=
There was an error importing, please check the files and try again=

[TMozillaDTDParser]
Export to Mozilla DTD file=
Import from Mozilla DTD file=
Mozilla DTD Files (*.dtd)|*.dtd|All files (*.*)|*.*=

[TMozillaPropsParser]
Export to Mozilla Properties file=
Import from Mozilla Properties file=
Mozilla properties files|*.properties|All files (*.*)|*.*=

[TMsDictParser]
&Filename:=
&Skip lines:=
...=...
Add Microsoft Copyright notice?=
Cancel=Storno
Confirm=Potvrzení
Export to MS Glossary CSV file=
Import from MS Glossary CSV file=
MS Glossary Files (*.csv)|*.csv|All files (*.*)|*.*=
OK=OK
Select file=
This glossary is intellectual property of Microsoft Corporation. Please refer to the complete copyright text in the README.TXT file included in this file.,,,,,,,=

[TOlegParser]
Export to OlegTranslator file=
Import from OlegTranslator file=
OlegTranslator  Files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*=

[TPHPNukeParser]
Export to phpNuke language file=
Import from phpNuke language file=
PHP files (*.php)|*.php|All files (*.*)|*.*=
phpNuke Parser=

[TPHPParser]
Export to PHP language file=
Import from PHP language file=
PHP files (*.php)|*.php;*.php3|All files (*.*)|*.*=
PHP Parser Error=
There was an error importing, please check the files and try again=

[Translator]
Author=Ini Translator
EMail=(žádný)
Language=Výchozí
Version=1.9.0.13

[TXilisoftParser]
Configuration=
Do not export empty translations=
Export to Xilisoft lang file=
File not found=
Import from Xilisoft lang file=
Lang files (*.lang)|*.lang|All files (*.*)|*.*=
OK=OK
Please import before export!=
