[en_cz]
*="klávesa * na numerické klávesnici, klávesa num. *"
/="klávesa / na numerické klávesnici, klávesa num. /"
+="klávesa + na numerické klávesnici, klávesa num. +"
-="klávesa - na numerické klávesnici, klávesa num. -"
About Help...="O aplikaci Nápověda..."
About="O aplikaci XXX"
access key="přístupová klávesa"
Accessories="Příslušenství"
Active Window="Aktivní okno"
active window="aktivní okno"
Add Echo="Přidej ozvěnu"
Add="Přidat"
Alignment...="Zarovnání..."
All="Vše"
ALT GR="klávesa ALT GR"
ALT="klávesa ALT"
Always on Top="Vždy na vrchu"
Annotate...="Komentář..."
application icon="ikona aplikace"
application window="okno aplikace"
Applications="Aplikace"
Apply="Použít"
Arrange All="Uspořádej vše"
arrange="uspořádat"
arrow pointer="šipka"
arrow="šipka"
Assign to Key="Přiřaď ke klávese"
Assign to Menu="Vlož do nabídky"
automatic link="automatické propojení"
autoscroll="automatické přetáčení"
Back="Zpět"
BACKSPACE="klávesa BACKSPACE"
bold="tučně"
Bookmark="Záložka"
border="okraj"
bottom window border="dolní okraj okna"
BREAK="klávesa BREAK"
browse="nalistovat"
button="ovládací knoflík"
Calculator="Kalkulačka"
Calendar="Diář"
cancel="zrušit"
Cancel="Zrušit"
Caps Lock on ="CAPS"
CAPS LOCK="klávesa CAPS LOCK"
Cardfile="Kartotéka"
Cascade="Kaskáda"
cascading menu="kaskádová nabídka"
cascading windows="kaskáda oken"
centered="vystředěný"
Change="Změnit"
Character Map="Mapa znaků"
Character...="Znak..."
check box="políčko k zaškrtnutí"
check mark="označení"
check="potvrdit, zaškrtnout, označit"
checked command="označený povel"
chevrons="dvojitá šipka vpravo"
choose="zvolit"
clear ="zrušit"
Clear All="Smaž vše"
Clear="Smaž"
clear="smazat"
click="kliknout"
Clipboard Viewer="Schránka"
Clipboard="Schránka"
Clock="Hodiny"
Close All="Zavři vše"
Close="Zavři"
close="zavřít"
collapse="sbalit"
Collate Copies="Snášení kopií"
Column ="sl."
combo box="kombinovaný seznam"
command button="tlačítko povelu, povelové tlačítko, tlačítko s povelem"
command separator="oddělovač povelů"
command="povel"
container application="přijímající aplikace"
container document="přijímající dokument"
Contents="Obsah"
Control menu="Ovládací nabídka"
Control Panel="Ovládací panel"
Control-menu box="políčko ovládací nabídky"
Copies="Počet kopií"
Copy Special="Rozšířené kopírování"
Copy...="Kopíruj..."
copy="kopírovat"
Copy="Kopíruj"
Create="Vytvořit"
critical message="kritická zpráva"
crop="oříznout"
cross-hair pointer="nitkový kříž"
CTRL+B ="CTRL+T"
CTRL+C ="CTRL+C"
CTRL+D ="CTRL+D"
CTRL+E ="CTRL+E"
CTRL+I ="CTRL+K"
CTRL+J ="CTRL+B"
CTRL+L ="CTRL+L"
CTRL+R ="CTRL+P"
CTRL+U ="CTRL+O"
CTRL+W ="CTRL+S"
CTRL+V ="CTRL+V"
CTRL+X ="CTRL+X"
CTRL+Z ="CTRL+Z"
CTRL="klávesa CTRL"
Customize="Upravte si podle svého"
Cut="Vyřízni"
cut="vyříznout"
Decrease Speed="Sniž rychlost"
Decrease Volume="Sniž hlasitost"
Default="Standardní"
Define...="Definice..."
Define="Definovat"
DEL ="DEL"
DEL="klávesa DELETE"
Delete After Current Position="Smaž od běžného místa dál"
Delete Before Current Position="Smaž až do běžného místa"
Delete...="Smaž..."
Delete="Smaž"
delete="smazat, vypustit, zrušit, vyjmout"
desktop="pracovní plocha"
destination application="cílová aplikace"
destination document="cílový dokument"
Device="Zařízení"
dialog box title="titulek dialogového okna"
dialog box="okno dialogu, dialogové okno"
Direction="Směr"
Directories="Adresáře"
directory icon="ikona adresáře"
disk icon="ikona disku"
document file icon="ikona souboru s dokumentem"
document icon="ikona dokumentu"
document window="okno dokumentu"
Document...="Dokument..."
Done="Hotovo"
double underline="dvojité podtržení"
double-click="dvojitě kliknout"
DOWN ARROW="klávesa ŠIPKA DOLŮ"
down scroll arrow="šipka přetáčení dolů"
Down="Dolů"
drag="zatáhnout, zavléknout, přesunout"
drag-and-drop="přesunout a umístit"
drive icon="ikona jednotky"
Drives="Diskové jednotky"
drop="umístit"
drop-down combo box="rozbalovací pole se seznamem, rozbalovací seznam"
drop-down list box="titulek dialogového okna"
drop-down menu="rozbalovací nabídka"
Edit="Editace"
Effects="Efekty"
ellipsis="tři tečky"
embed="vložit"
embedded object="vložený objekt"
END="klávesa END"
ENTER ="klávesa ENTER na numerické klávesnici, klávesa num. ENTER"
ENTER="klávesa ENTER"
enter="vložit"
ESC="klávesa ESC"
Exit and Return to="Konec a návrat do"
Exit="Konec"
expand="rozbalit"
Extend selection on ="EXT"
extend selection="rozšířit výběr, vztáhnout výběr i na" 
File Manager="Správce souborů"
File Name="Jméno souboru"
File="Soubor"
Find Next="Vyhledat další"
Find What="Vyhledat"
Find...="Vyhledej..."
Font Style="Styl písma"
Font="Písmo"
font="písmo"
Format="Formátování"
Freeze Panes="Zmraz podokna"
freeze="zmrazit"
From ="Odkud"
Full Menus="Plná nabídka"
gallery="galerie"
Games="Hry"
Glossary="Slovník"
Go To...="Přejdi na jinou stránku, kartu atp...."
Go To="Přechod na jinou stránku"
Goto/Gosub button="tlačítko Goto/Gosub"
group box="pole skupiny - skupinové pole"
group icon="ikona seskupení"
group window="okno seskupení"
group="skupina"
Help window="okno nápovědy"
Help="Nápověda"
Help="Nápověda"
Hide="Skryj"
hide="skrýt"
History="Historie"
HOME="klávesa HOME"
horizontal scroll bar="vodorovný přetáčecí pruh"
horizontal split bar="vodorovný dělící pruh"
hourglass pointer="přesýpací hodiny"
How to use Help="Jak používat nápovědu"
I-beam pointer="I-kurzor"
icon="ikona"
inactive window="okno, které není aktivní"
Increase Speed ="Zvyš rychlost"
Increase Volume ="Zvyš hlasitost"
INS="klávesa INSERT"
Insert File...="Vlož soubor..."
Insert Object...="Vlož objekt..."
Insert...="Vlož..."
Insert="Vložit"
insertion point="kurzor"
italic="kurzíva"
justified="zarovnaný do bloku"
Keyboard="Klávesnice"
label="pojmenování"
Landscape="Na šířku"
left aligned="zarovnaný vlevo"
LEFT ARROW="klávesa ŠIPKA VLEVO"
left scroll arrow="šipka přetáčení doleva"
left window border="levý okraj okna"
Line ="ř."
link="propojení"
linked object="propojený objekt"
linked text and list box="sloučené ediční pole se seznamem"
list box="pole se seznamem, seznam"
List Files of Type="Typ zobrazených souborů"
Macro Recorder on ="MAKRO"
Macro="Makro"
main application="hlavní aplikace"
main document="hlavní dokument"
Main="Hlavní skupina"
manual link="ruční propojení"
Match Case="Rozlišuj malá a velká písmena"
Match Whole Word Only="Pouze celá slova"
Maximize button="maximalizační tlačítko, tlačítko pro maximalizaci"
Maximize="Maximalizuj"
Media Player="Přehrávač záznamů"
menu bar="nabídkový pruh"
menu command="nabídkový povel"
menu name="jméno nabídky"
menu="nabídka"
message box="okno se zprávou"
message line="řádek pro zobrazení zprávy, řádek se zprávou"
message="zpráva"
MIDI Sequencer...="Sekvencer MIDI..."
Minimize button="minimalizační tlačítko, tlačítko pro minimalizaci"
Minimize="Minimalizuj"
Mix with File...="Smíchej se souborem..."
More="Více"
mouse pointer="ukazovátko myši"
Mouse="Myš"
move="přesunout"
Move="Přesuň"
MS-DOS Prompt="Prompt MS-DOS"
New Window="Nové okno"
New...="Nový..."
Next Window="Další okno"
Next="Další"
No="Ne"
Notepad="Poznámkový blok"
Num Lock on ="NUML"
NUM LOCK="klávesa NUM LOCK"
Number...="Číslo..."
object linking & embedding ="vkládání a propojování objektů"
Object Packager="Balíčkovač objektů"
Object...="Objekt..."
object="objekt"
OK="OK"
OLE ="OLE"
OLE application="aplikace OLE"
Open="Otevři"
option button="tlačítko přepínače, přepínací tlačítko"
Options="Volitelné"
Options="Volitelné"
Orientation="Orientace"
Overtype on ="PŘES"
package="balíček"
Page ="str."
Page Setup="Nastavení vzhledu stránky"
Pages="Počet stran"
palette="paleta"
pane="podokno"
Paper Size="Formát papíru"
Paragraph...="Odstavec..."
Paste Link="Přilep propojení"
Paste Special="Rozšířené přilepení"
Paste="Přilep"
paste="přilepit"
PAUSE ="klávesa PAUSE"
PG DN="klávesa PAGE DOWN"
PG UP="klávesa PAGE UP"
PIF Editor="Editor PIF"
point="ukázat na"
pointer="ukazovátko"
Portrait="Na výšku"
Preferences="Preference"
press and hold down="držet"
Print Manager="Správce tisku"
Print Preview="Ukázka před tiskem"
Print Quality="Kvalita tisku"
Print Range="Vytisknout stránky"
PRINT SCREEN="klávesa PRINT SCREEN"
Print Setup...="Nastavení způsobu tisku..."
Print to File="Tisk do souboru"
Print Topic="Vytiskni heslo"
Print="Vytiskni"
Printer Setup="Nastavení tiskárny"
Printer="Tiskárna"
program group="seskupení programů"
program item="programová položka"
Program Manager="Správce programů"
program-item icon="ikona programové položky"
progress indicator="indikace průběhu, indikátor průběhu"
push button="tlačítko"
Quit="Konec"
radio button="knoflík"
Read Only="Pouze čtení"
Record...="Záznam..."
Recorder="Makrokamera"
Redo="Znovu"
reduce selection="redukovat výběr, zúžit výběr"
Remove Split="Zruš rozdělení"
Repeat="Opakuj"
Replace All="Zaměnit všude"
Replace With="Zaměnit za"
Replace...="Zaměň..."
Reset="Vynulovat"
resize="změnit velikost"
Restore button="obnovovací tlačítko, tlačítko  obnovení"
Restore="Obnov"
restore="obnovit"
Resume="Obnovit"
Retry="Zkusit znovu"
Reverse="Reverzuj"
Revert...="Obnov..."
right aligned="zarovnaný vpravo"
RIGHT ARROW="klávesa ŠIPKA VPRAVO"
right scroll arrow="šipka přetáčení doprava"
right window border="pravý okraj okna"
ruler="pravítko"
Run...="Spusť..."
Run...="Spusť..."
Sample="Vzorek"
Save All="Ulož vše"
Save As...="Ulož pod jménem..."
Save File as Type="Tvar uložení souboru"
Save="Ulož"
Scale="Měřítko"
scale="změnit měřítko"
Scaling="Měřítko"
scroll arrow="přetáčecí šipka"
scroll bar="přetáčecí pruh"
scroll box="přetáčecí běžec"
Scroll Lock on ="SCRL"
SCROLL LOCK="klávesa SCROLL LOCK"
scroll="přetáčet"
Search for Help on="Vyhledej nápovědu"
Search...="Vyhledej..."
Search="Hledání"
Search="Hledat"
Section ="odd."
Section...="Oddíl..."
select ="vybrat , zvolit"
select ="vybrat , zvolit"
select ="vybrat , zvolit"
select ="zaškrtnout , vybrat si jedno z tlačítek"
select="vybrat , zvolit"
selected command="vysvícený povel"
selection cursor="kurzor pro provádění výběru"
Selection="Výběr"
Set="Nastavit"
Setup="Nastavení"
SHIFT="klávesa SHIFT"
Short Menus="Zkrácená nabídka"
shortcut key="zkratková klávesa"
Size ="Velikost"
size="změnit velikost"
Size="Změň velikost"
sizing handle="úchopný bod pro nastavení velikosti"
slider indicator="indikátor polohy běžce"
slider="běžec"
small capitals="kapitálky"
Sound Recorder="Záznam zvuku"
Sound...="Zvuky..."
Source ="Zdroj"
source application="zdrojová aplikace"
source document="zdrojový dokument"
SPACEBAR="MEZERNÍK"
spin box="protáčející se políčko"
split bar="dělící pruh"
split box="dělící políčko, políčko pro změnu dělení"
Split="Rozděl"
split="rozdělit"
Split="Změň rozdělení"
StartUp="Spustit při startu"
status bar="stavový pruh"
status-bar indicator="indikátor na stavovém pruhu"
submenu="vnořená nabídka"
Switch To...="Přepni do jiné úlohy..."
Switch to="Přepnout"
switch="přepnout"
SYS RQ="klávesa SYS RQ"
TAB="klávesa TAB"
Terminal="Terminál"
text box="textové pole"
text frame="textový rámec"
Tile="Dlaždice"
tiled windows="dlaždicové uspořádání oken"
Time="Čas"
title bar="titulkový pruh"
To="Kam"
tool="nástroj"
toolbar="nástrojový pruh"
toolbox="nástroje"
Tools="Nástroje"
top window border="horní okraj okna"
Tracks="Stopy"
Tutorial="Kurs"
type="zadat, napsat"
unavailable command="nedostupný povel"
underline="podtržení"
Undo="Zpět"
Unfreeze Panes="Zruš zmrazení podoken"
unfreeze="zrušit zmrazení"
Unhide...="Zruš skrytí..."
UP ARROW="klávesa ŠIPKA NAHORU"
up scroll arrow="šipka přetáčení vzhůru"
Up="Nahoru"
update="aktualizace"
Update="Aktualizuj"
Utilities="Pomůcky"
wallpaper="tapeta"
value set="nastavení hodnoty"
warning message="výstražná zpráva"
vertical scroll bar="svislý přetáčecí pruh"
vertical split bar="svislý dělící pruh"
View="Zobrazení"
view="zobrazit"
wildcard="znak obecné náhrady"
window background="pozadí okna"
window border="okraj okna"
window corner="roh okna"
window frame="rám okna"
window size="velikost okna"
window title="titulek okna"
window="okno"
Window="Okno"
Windows Setup="Instalační program Windows Setup"
workspace="pracovní prostor"
Yes="Ano"
zoom in=" + lupa"
zoom out=" - lupa"
Zoom...="Lupa..."
