msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"

#: tablet.getprocfailed
#, object-pascal-format
msgid "Procedure %s failed to load properly."
msgstr "Procedur %s kunde inte laddas korrekt."

#: tablet.openfailed
msgid "Tablet context failed to open."
msgstr "Kunde inte öppna kontext för ritplatta."

#: tfabout.button_donate.caption
msgctxt "tfabout.button_donate.caption"
msgid "Donate..."
msgstr "Donera..."

#: tfabout.caption
msgctxt "tfabout.caption"
msgid "About"
msgstr "Om"

#: tfabout.labelurl.caption
msgid "http://sourceforge.net/projects/lazpaint/"
msgstr "http://sourceforge.net/projects/lazpaint/"

#: tfabout.label_authors.caption
msgctxt "tfabout.label_authors.caption"
msgid "Authors:"
msgstr "Upphovspersoner"

#: tfabout.label_authorsvalue.caption
msgctxt "tfabout.label_authorsvalue.caption"
msgid "Circular helped by FabienWang, Lainz and others"
msgstr "Circular med hjälp av FabienWang, Lainz och andra"

#: tfabout.label_homepage.caption
msgctxt "tfabout.label_homepage.caption"
msgid "Homepage:"
msgstr "Hemsidan"

#: tfabout.label_libraries.caption
msgctxt "tfabout.label_libraries.caption"
msgid "Libraries used:"
msgstr "Använda bibliotek:"

#: tfabout.label_licence.caption
msgctxt "tfabout.label_licence.caption"
msgid "Licence:"
msgstr "Licens:"

#: tfabout.label_opensource.caption
msgctxt "tfabout.label_opensource.caption"
msgid "Open source (GPLv3)"
msgstr "Öppen källkod (GPLv3)"

#: tfadjustcurves.button_cancel.caption
msgctxt "tfadjustcurves.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: tfadjustcurves.button_ok.caption
msgctxt "tfadjustcurves.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfadjustcurves.caption
msgid "Adjust curves"
msgstr "Justera kurvor"

#: tfadjustcurves.toolbutton_newcurve.hint
msgid "Discard current curve and start a new one"
msgstr "Släng aktuell kurva och påbörja en ny"

#: tfadjustcurves.toolbutton_posterize.hint
msgctxt "tfadjustcurves.toolbutton_posterize.hint"
msgid "Posterize"
msgstr "Posterisera"

#: tfadjustcurves.toolbutton_removepoint.hint
msgid "Remove selected point (Del)"
msgstr "Ta bort vald punkt (Del)"

#: tfblendop.button_cancel.caption
msgctxt "tfblendop.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: tfblendop.button_ok.caption
msgctxt "tfblendop.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfblendop.caption
msgid "Blend operation"
msgstr "Blandningsläge"

#: tfblendop.label_blendopcategory.caption
msgctxt "tfblendop.label_blendopcategory.caption"
msgid "Category of blend operation"
msgstr "Typ av blandningsläge"

#: tfblendop.label_blendopvalue.caption
msgctxt "tfblendop.label_blendopvalue.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tfblendop.label_kritaover.caption
msgctxt "tfblendop.label_kritaover.caption"
msgid "Krita"
msgstr "Krita"

#: tfblendop.label_kritaover.hint
msgid "Blend operations that are available in Krita"
msgstr "Blandningslägen som finns tillgängliga i Krita"

#: tfblendop.label_otherover.caption
msgctxt "tfblendop.label_otherover.caption"
msgid "Other"
msgstr "Övriga"

#: tfblendop.label_otherover.hint
msgid "Blend operations of LazPaint and Paint.NET"
msgstr "Blandningslägen från LazPaint och Paint.NET"

#: tfblendop.label_patternover.caption
msgctxt "tfblendop.label_patternover.caption"
msgid "Pattern over"
msgstr "Mönster ovanför"

#: tfblendop.label_patternover.hint
msgid "Preview blend operation with the specified image on top"
msgstr "Förhandsvisa blandningsläge med vald bild ovanför"

#: tfblendop.label_patternunder.caption
msgctxt "tfblendop.label_patternunder.caption"
msgid "Pattern under"
msgstr "Mönster under"

#: tfblendop.label_patternunder.hint
msgid "Preview blend operation with the specified image underneath"
msgstr "Förhandsvisa blandningsläge med vald bild under"

#: tfblendop.label_previewwith.caption
msgctxt "tfblendop.label_previewwith.caption"
msgid "Preview with"
msgstr "Förhandsvisa med"

#: tfblendop.label_selectedblendop.caption
msgid "Selected blend operation :"
msgstr "Valt blandningsläge:"

#: tfblendop.label_svgover.caption
msgctxt "tfblendop.label_svgover.caption"
msgid "Basic SVG"
msgstr "Enkel SVG"

#: tfblendop.label_svgover.hint
msgid "Basic blend operations that are available in virtually all image editors"
msgstr "Enkla blandningslägen som finns i princip alla bildbehandlingsprogram"

#: tfbrowseimages.caption
msgid "Browse images"
msgstr "Bläddra bland bilder"

#: tfbrowseimages.checkbox_usedirectoryonstartup.caption
msgid "Use this directory on startup"
msgstr "Använd den här sökvägen vid start"

#: tfbrowseimages.label_status.caption
msgctxt "tfbrowseimages.label_status.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tfbrowseimages.toolbutton_createfolderorcontainer.hint
msgid "Create folder or container"
msgstr "Skapa mapp eller behållare"

#: tfbrowseimages.toolbutton_goup.hint
msgid "Go one directory up"
msgstr "Gå ett steg upp i katalogen"

#: tfbrowseimages.toolbutton_openselectedfiles.hint
msgid "Open selected files"
msgstr "Öppna valda filer"

#: tfbrowseimages.toolbutton_viewbigicon.hint
msgctxt "tfbrowseimages.toolbutton_viewbigicon.hint"
msgid "Show big icons"
msgstr "Visa stora ikoner"

#: tfbrowseimages.toolbutton_viewdetails.hint
msgctxt "tfbrowseimages.toolbutton_viewdetails.hint"
msgid "Show details and preview"
msgstr "Visa detaljer och förhandsvisning"

#: tfbrowseimages.tool_selectdrive.hint
msgid "Select drive"
msgstr "Välj enhet"

#: tfcanvassize.button_cancel.caption
msgctxt "TFCANVASSIZE.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: tfcanvassize.button_ok.caption
msgctxt "TFCANVASSIZE.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfcanvassize.caption
msgctxt "tfcanvassize.caption"
msgid "Canvas size"
msgstr "Storlek på rityta"

#: tfcanvassize.checkbox_flipmode.caption
msgid "Flip mode"
msgstr "Vändläge"

#: tfcanvassize.label_anchor.caption
msgctxt "tfcanvassize.label_anchor.caption"
msgid "Anchor :"
msgstr "Ankare :"

#: tfcanvassize.label_height.caption
msgctxt "tfcanvassize.label_height.caption"
msgid "Height :"
msgstr "Höjd :"

#: tfcanvassize.label_width.caption
msgctxt "tfcanvassize.label_width.caption"
msgid "Width :"
msgstr "Bredd :"

#: tfchoosecolor.caption
msgctxt "tfchoosecolor.caption"
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#: tfcolorintensity.button_cancel.caption
msgctxt "TFCOLORINTENSITY.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: tfcolorintensity.button_ok.caption
msgctxt "TFCOLORINTENSITY.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfcolorintensity.caption
msgctxt "tfcolorintensity.caption"
msgid "Intensity"
msgstr "Intensitet"

#: tfcolorintensity.label_multiply.caption
msgctxt "tfcolorintensity.label_multiply.caption"
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplicera"

#: tfcolorintensity.label_shift.caption
msgctxt "tfcolorintensity.label_shift.caption"
msgid "Shift"
msgstr "Ändra"

#: tfcolorize.button_cancel.caption
msgctxt "TFCOLORIZE.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: tfcolorize.button_ok.caption
msgctxt "TFCOLORIZE.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfcolorize.caption
msgctxt "tfcolorize.caption"
msgid "Colorize"
msgstr "Färgsätt"

#: tfcolorize.checkbox_gsba.caption
msgctxt "tfcolorize.checkbox_gsba.caption"
msgid "Corrected hue and lightness"
msgstr "Korrigerad ton och ljusstyrka"

#: tfcolorize.label_colorness.caption
msgctxt "tfcolorize.label_colorness.caption"
msgid "Colorness"
msgstr "Intensitet"

#: tfcolorize.label_hue.caption
msgctxt "tfcolorize.label_hue.caption"
msgid "Hue"
msgstr "Ton"

#: tfcolorize.label_preset.caption
msgid "Preset"
msgstr "Förinställda val"

#: tfcustomblur.button_cancel.caption
msgctxt "TFCUSTOMBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: tfcustomblur.button_editmask.caption
msgid "Edit mask..."
msgstr "Redigera mask..."

#: tfcustomblur.button_loadmask.caption
msgid "Load mask..."
msgstr "Ladda mask..."

#: tfcustomblur.button_ok.caption
msgctxt "TFCUSTOMBLUR.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfcustomblur.caption
msgctxt "tfcustomblur.caption"
msgid "Custom blur"
msgstr "Egen oskärpa"

#: tfcustomblur.openpicturedialog1.title
msgid "Open grayscale file"
msgstr "Öppna gråskalefil"

#: tfemboss.button_cancel.caption
msgctxt "TFEMBOSS.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: tfemboss.button_ok.caption
msgctxt "TFEMBOSS.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfemboss.caption
msgctxt "tfemboss.caption"
msgid "Emboss"
msgstr "Ciselera"

#: tfemboss.checkbox_preservecolors.caption
msgid "Preserve colors"
msgstr "Bevara färger"

#: tfemboss.checkbox_transparent.caption
msgid "Transparent"
msgstr "Genomskinlig"

#: tfemboss.label_direction.caption
msgctxt "tfemboss.label_direction.caption"
msgid "Direction :"
msgstr "Riktning :"

#: tffilterfunction.button_cancel.caption
msgctxt "tffilterfunction.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: tffilterfunction.button_ok.caption
msgctxt "tffilterfunction.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tffilterfunction.caption
msgid "Apply function"
msgstr "Tillämpa funktion"

#: tffilterfunction.checkbox_gamma.caption
msgid "Gamma correction"
msgstr "Gammakorrigering"

#: tffilterfunction.checkbox_gsba.caption
msgctxt "tffilterfunction.checkbox_gsba.caption"
msgid "Corrected hue and lightness"
msgstr "Korrigerad ton och ljusstyrka"

#: tffilterfunction.label_aequals.caption
#, fuzzy
msgctxt "tffilterfunction.label_aequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_alphaequals.caption
#, fuzzy
msgctxt "tffilterfunction.label_alphaequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_bequals.caption
#, fuzzy
msgctxt "tffilterfunction.label_bequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_blueequals.caption
#, fuzzy
msgctxt "tffilterfunction.label_blueequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_greenequals.caption
#, fuzzy
msgctxt "tffilterfunction.label_greenequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_hueequals.caption
#, fuzzy
msgctxt "tffilterfunction.label_hueequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_lequals.caption
#, fuzzy
msgctxt "tffilterfunction.label_lequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_lightnessequals.caption
#, fuzzy
msgctxt "tffilterfunction.label_lightnessequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_redequals.caption
#, fuzzy
msgctxt "tffilterfunction.label_redequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_saturationequals.caption
#, fuzzy
msgctxt "tffilterfunction.label_saturationequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_variables.caption
msgid "Variables :"
msgstr "Variabler:"

#: tffilterfunction.tabsheet_hsl.caption
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: tffilterfunction.tabsheet_lab.caption
msgid "Lab"
msgstr ""

#: tffilterfunction.tabsheet_rgb.caption
msgctxt "tffilterfunction.tabsheet_rgb.caption"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: tfgeometricbrush.button_cancel.caption
msgctxt "tfgeometricbrush.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: tfgeometricbrush.button_ok.caption
msgctxt "tfgeometricbrush.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfgeometricbrush.caption
msgid "Geometric brush"
msgstr "Geometrisk pensel"

#: tfgeometricbrush.checkbox_isgradient.caption
msgid "Opacity gradient"
msgstr "Genomskinlig gradient"

#: tfgeometricbrush.label1.caption
msgid "Number of sides:"
msgstr "Antal sidor:"

#: tfimagelist.caption
msgid "Image List"
msgstr "Bildlista"

#: tfimagelist.pmautouncheckonopen.caption
msgid "Autouncheck files after being open"
msgstr "Avmarkera automatiskt filer efter att de öppnats"

#: tfimagelist.pmautouncheckonsave.caption
msgid "Autouncheck files after being edited and saved"
msgstr "Avmarkera automatiskt filer efter att de redigerats och sparats"

#: tfimagelist.pmremoveall.caption
msgid "Empty image list"
msgstr "Töm bildlista"

#: tfimagelist.pmremovenonexistent.caption
msgid "Remove nonexistent images"
msgstr "Ta bort icke-existerande bilder"

#: tfimagelist.pmremoveunchecked.caption
msgid "Remove unchecked images"
msgstr "Ta bort omarkerade bilder"

#: tfimagelist.pmunchecknonexistent.caption
msgid "Uncheck nonexistent files"
msgstr "Avmarkera icke-existerande filer"

#: tfimagelist.stringgrid1.columns[0].title.caption
msgctxt "tfimagelist.stringgrid1.columns[0].title.caption"
msgid "-"
msgstr ""

#: tfimagelist.stringgrid1.columns[1].title.caption
msgctxt "tfimagelist.stringgrid1.columns[1].title.caption"
msgid "-"
msgstr ""

#: tfimagelist.stringgrid1.columns[2].title.caption
msgctxt "tfimagelist.stringgrid1.columns[2].title.caption"
msgid "-"
msgstr ""

#: tfimagelist.stringgrid1.columns[3].title.caption
msgctxt "tfimagelist.stringgrid1.columns[3].title.caption"
msgid "-"
msgstr ""

#: tfimagelist.tbaddfiles.hint
msgid "Add images to list"
msgstr "Lägg till bilder till listan"

#: tfimagelist.tbautouncheck.hint
msgid "Enable/disable autounchecking for processed files"
msgstr "Aktivera/avaktivera automatisk avmarkering för bearbetade filer"

#: tfimagelist.tbautozoomfit.hint
msgid "Enable/disable autofitting images in the LazPaint window"
msgstr "Aktivera/avaktivera automatisk anpassning av bilder i LazPaints fönster"

#: tfimagelist.tbcheckall.hint
msgid "Check all files for processing"
msgstr "Markera alla filer för behandling"

#: tfimagelist.tbminiwindow.hint
msgid "Switch to miniwindow"
msgstr "Byt till minifönster"

#: tfimagelist.tbmovedown.hint
msgid "Move selected items down"
msgstr "Flytta ner markerade objekt"

#: tfimagelist.tbmoveup.hint
msgid "Move selected items up"
msgstr "Flytta upp markerade objekt"

#: tfimagelist.tbnormalwindows.hint
msgid "Switch to normal window"
msgstr "Byt till normalt fönster"

#: tfimagelist.tbopenimage.hint
msgid "Open current image"
msgstr "Öppna aktuell bild"

#: tfimagelist.tbopennext.hint
msgctxt "tfimagelist.tbopennext.hint"
msgid "Open next image (Alt-Right)"
msgstr "Öppna nästa bild (Alt-Höger)"

#: tfimagelist.tbopennextsw.hint
msgctxt "tfimagelist.tbopennextsw.hint"
msgid "Open next image"
msgstr "Öppna nästa bild"

#: tfimagelist.tbopenprev.hint
msgctxt "tfimagelist.tbopenprev.hint"
msgid "Open previous image (Alt-Left)"
msgstr "Öppna föregående bild (Alt-Vänster)"

#: tfimagelist.tbopenprevsw.hint
msgctxt "tfimagelist.tbopenprevsw.hint"
msgid "Open previous image"
msgstr "Öppna föregående bild"

#: tfimagelist.tbremoveitem.hint
msgid "Remove selected images from list"
msgstr "Ta bort valda bilder från listan"

#: tfimagelist.tbuncheckall.hint
msgid "Uncheck all files for processing"
msgstr "Avmarkera alla bilder för behandling"

#: tflayerstack.caption
msgctxt "tflayerstack.caption"
msgid "Layers"
msgstr "Lager"

#: tfloading.caption
msgctxt "tfloading.caption"
msgid "Loading..."
msgstr "Laddar..."

#: tfmain.brushcreategeometric.hint
msgctxt "tfmain.brushcreategeometric.hint"
msgid "Create geometric brush"
msgstr "Skapa geometrisk pensel"

#: tfmain.brushloadfromfile.hint
msgctxt "tfmain.brushloadfromfile.hint"
msgid "Load brush from file..."
msgstr "Ladda pensel från fil..."

#: tfmain.brushremovecurrent.hint
msgid "Remove current brush"
msgstr "Ta bort aktuell pensel"

#: tfmain.button_donate.caption
#, fuzzy
msgctxt "tfmain.button_donate.caption"
msgid "Donate..."
msgstr "Donera..."

#: tfmain.caption
msgctxt "tfmain.caption"
msgid "LazPaint"
msgstr "LazPaint"

#: tfmain.colorcolorize.caption
msgid "Colorize..."
msgstr "Färglägg..."

#: tfmain.colorcurves.caption
msgid "Curves..."
msgstr "Kurvor..."

#: tfmain.colordialog1.title
msgid "Choose color"
msgstr "Välj färg"

#: tfmain.colorintensity.caption
msgid "Intensity..."
msgstr "Intensitet..."

#: tfmain.colorlightness.caption
msgid "Brightness / Contrast..."
msgstr "Ljusstyrka / kontrast..."

#: tfmain.colorposterize.caption
msgid "Posterize..."
msgstr "Posterisera..."

#: tfmain.colorshiftcolors.caption
msgctxt "tfmain.colorshiftcolors.caption"
msgid "Shift colors..."
msgstr "Skifta färger..."

#: tfmain.combobox_arrowend.hint
msgid "Ending arrow"
msgstr ""

#: tfmain.combobox_arrowstart.hint
msgid "Starting arrow"
msgstr ""

#: tfmain.combobox_penstyle.hint
msgid "Pen style"
msgstr "Stil på pennan"

#: tfmain.editcopy.caption
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: tfmain.editcopy.hint
msgid "Copy selection"
msgstr "Kopiera urval"

#: tfmain.editcut.caption
msgid "Cut"
msgstr "Klipp"

#: tfmain.editcut.hint
msgid "Cut selection"
msgstr "Klipp urval"

#: tfmain.editdeleteselection.caption
msgctxt "tfmain.editdeleteselection.caption"
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: tfmain.editdeleteselection.hint
msgid "Delete selection"
msgstr "Ta bort urval"

#: tfmain.editdeselect.hint
msgctxt "TFMAIN.EDITDESELECT.HINT"
msgid "Deselect"
msgstr "Avmarkera urval"

#: tfmain.editinvertselection.hint
msgctxt "TFMAIN.EDITINVERTSELECTION.HINT"
msgid "Invert selection"
msgstr "Invertera urval"

#: tfmain.editmovedown.hint
msgid "Move down"
msgstr "Flytta bak"

#: tfmain.editmovetoback.hint
msgid "Send to back"
msgstr "Flytta längst bak"

#: tfmain.editmovetofront.hint
msgid "Bring to front"
msgstr "Flytta längst fram"

#: tfmain.editmoveup.hint
msgid "Move up"
msgstr "Flytta fram"

#: tfmain.editpaste.hint
msgctxt "TFMAIN.EDITPASTE.HINT"
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: tfmain.editpasteasnew.caption
msgid "Paste as new image"
msgstr "Klistra in som ny bild"

#: tfmain.editpasteasnewlayer.caption
msgid "Paste as new layer"
msgstr "Klistra in som nytt lager"

#: tfmain.editredo.hint
msgctxt "TFMAIN.EDITREDO.HINT"
msgid "Redo"
msgstr "Gör om"

#: tfmain.editselectall.caption
msgctxt "tfmain.editselectall.caption"
msgid "Select all"
msgstr "Välj allt"

#: tfmain.editselectall.hint
#, fuzzy
msgctxt "tfmain.editselectall.hint"
msgid "Select all"
msgstr "Välj allt"

#: tfmain.editselection.caption
msgid "Edit selection..."
msgstr "Redigera urval..."

#: tfmain.editselectionfit.caption
msgid "Selection fit"
msgstr "Anpassat urval"

#: tfmain.editshapealignbottom.hint
msgid "Align shape to the bottom"
msgstr "Justera figur mot botten"

#: tfmain.editshapealignleft.hint
msgid "Align shape left"
msgstr "Justera figur åt vänster"

#: tfmain.editshapealignright.hint
msgid "Align shape right"
msgstr "Justera figur åt höger"

#: tfmain.editshapealigntop.hint
msgid "Align shape to the top"
msgstr "Justera figur mot toppen"

#: tfmain.editshapecenterhorizontally.hint
msgid "Center shape horizontally"
msgstr "Centrera figur horisontellt"

#: tfmain.editshapecentervertically.hint
msgid "Center shape vertically"
msgstr "Centrera figur vertikalt"

#: tfmain.editshapetocurve.hint
msgid "Convert shape to curve"
msgstr "Konvertera figur till bana"

#: tfmain.editundo.caption
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: tfmain.editundo.hint
msgid "Undo last modification"
msgstr "Ångra senaste ändring"

#: tfmain.embeddedcancel.caption
msgctxt "TFMAIN.EMBEDDEDCANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: tfmain.embeddedcancel.hint
msgid "Cancel modifications"
msgstr "Avbryt ändringar"

#: tfmain.embeddedvalidate.caption
msgid "Validate"
msgstr "Bekräfta"

#: tfmain.embeddedvalidate.hint
msgid "Validate modifications"
msgstr "Bekräfta ändringar"

#: tfmain.exportpicturedialog.title
msgid "Export as..."
msgstr "Exportera som..."

#: tfmain.filechooseentry.caption
msgid "Choose entry..."
msgstr "Välj post..."

#: tfmain.filechooseentry.hint
msgid "Choose entry within file"
msgstr "Välj post i fil"

#: tfmain.fileexport.caption
msgctxt "tfmain.fileexport.caption"
msgid "Export..."
msgstr "Exportera..."

#: tfmain.fileimport3d.caption
msgid "Import 3D object..."
msgstr "Importera 3D-objekt..."

#: tfmain.fileloadselection.caption
msgid "Load selection..."
msgstr "Ladda urval..."

#: tfmain.filenew.caption
msgid "New..."
msgstr "Ny..."

#: tfmain.filenew.hint
msgid "Create a new file"
msgstr "Skapa ny fil"

#: tfmain.fileopen.caption
msgid "Open..."
msgstr "Öppna..."

#: tfmain.fileopen.hint
msgctxt "TFMAIN.FILEOPEN.HINT"
msgid "Open existing file"
msgstr "Öppna befintlig fil"

#: tfmain.fileprint.caption
msgid "Print..."
msgstr "Skriva ut..."

#: tfmain.filequicksave.caption
msgid "Quick save"
msgstr ""

#: tfmain.filequicksave.hint
msgid "Save current file without dialogs"
msgstr ""

#: tfmain.filequit.hint
msgctxt "TFMAIN.FILEQUIT.HINT"
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: tfmain.filereload.caption
msgctxt "tfmain.filereload.caption"
msgid "Reload"
msgstr "Ladda om"

#: tfmain.fileremembersaveformat.hint
msgid "Remember save format"
msgstr "Kom ihåg sparat format"

#: tfmain.filerunscript.caption
msgid "Run script..."
msgstr "Kör skript..."

#: tfmain.filesave.caption
msgctxt "TFMAIN.FILESAVE.CAPTION"
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: tfmain.filesave.hint
msgid "Save current file"
msgstr "Spara befintlig fil"

#: tfmain.filesaveas.caption
msgid "Save as..."
msgstr "Spara som..."

#: tfmain.filesaveas.hint
msgid "Save file as"
msgstr "Spara fil som"

#: tfmain.filesaveasinsamefolder.caption
msgid "Save in same folder..."
msgstr "Spara i samma mapp..."

#: tfmain.filesaveselectionas.caption
msgctxt "TFMAIN.FILESAVESELECTIONAS.CAPTION"
msgid "Save selection as..."
msgstr "Spara urval som..."

#: tfmain.fileuseimagebrowser.caption
msgctxt "tfmain.fileuseimagebrowser.caption"
msgid "Use image browser"
msgstr "Använd bildvisare"

#: tfmain.filterblurbox.caption
msgid "Box blur..."
msgstr "Box-oskärpa..."

#: tfmain.filterblurcorona.caption
msgctxt "tfmain.filterblurcorona.caption"
msgid "Corona blur..."
msgstr "Koronaoskärpa..."

#: tfmain.filterblurcustom.caption
msgctxt "tfmain.filterblurcustom.caption"
msgid "Custom blur..."
msgstr "Anpassad oskärpa..."

#: tfmain.filterblurdisk.caption
msgctxt "tfmain.filterblurdisk.caption"
msgid "Disk blur..."
msgstr "Skivoskärpa..."

#: tfmain.filterblurfast.caption
msgctxt "tfmain.filterblurfast.caption"
msgid "Fast blur..."
msgstr "Snabb oskärpa..."

#: tfmain.filterblurmotion.caption
msgctxt "tfmain.filterblurmotion.caption"
msgid "Motion blur..."
msgstr "Rörelseoskärpa..."

#: tfmain.filterblurprecise.caption
msgctxt "tfmain.filterblurprecise.caption"
msgid "Precise blur..."
msgstr "Exakt oskärpa..."

#: tfmain.filterblurradial.caption
msgctxt "tfmain.filterblurradial.caption"
msgid "Gaussian blur..."
msgstr "Cirkulär oskärpa..."

#: tfmain.filtercleartype.caption
msgid "ClearType"
msgstr "ClearType"

#: tfmain.filtercleartypeinverse.caption
msgid "Inverse ClearType"
msgstr "Omvänd ClearType"

#: tfmain.filtercomplementarycolor.caption
msgid "Complementary colors"
msgstr "Komplementfärger"

#: tfmain.filtercontour.caption
msgid "Contour"
msgstr "Kontur"

#: tfmain.filtercylinder.caption
msgid "Cylinder"
msgstr "Cylinder"

#: tfmain.filteremboss.caption
msgid "Emboss..."
msgstr "Ciselera..."

#: tfmain.filterfunction.caption
msgid "Apply function..."
msgstr "Tillämpa funktion..."

#: tfmain.filtergrayscale.caption
msgid "Grayscale"
msgstr "Gråskala"

#: tfmain.filterlinearnegative.caption
msgctxt "tfmain.filterlinearnegative.caption"
msgid "Linear negative"
msgstr "Linjär negativ"

#: tfmain.filtermedian.caption
msgid "Median"
msgstr "Median"

#: tfmain.filternegative.caption
msgctxt "tfmain.filternegative.caption"
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"

#: tfmain.filternoise.caption
msgid "Noise filter..."
msgstr "Brusfilter..."

#: tfmain.filternormalize.caption
msgid "Normalize"
msgstr "Normalisera"

#: tfmain.filterphong.caption
msgctxt "tfmain.filterphong.caption"
msgid "Shaded map..."
msgstr "Skuggad karta..."

#: tfmain.filterpixelate.caption
msgid "Pixelate..."
msgstr "Pixelera..."

#: tfmain.filterplane.caption
msgid "Plane (slow)"
msgstr "Plan (långsam)"

#: tfmain.filterrain.caption
msgid "Rain..."
msgstr "Regn..."

#: tfmain.filtersharpen.caption
msgid "Sharpen..."
msgstr "Skärpa..."

#: tfmain.filtersmooth.caption
msgid "Smooth"
msgstr "Jämna ut"

#: tfmain.filtersphere.caption
msgctxt "TFMAIN.FILTERSPHERE.CAPTION"
msgid "Sphere"
msgstr "Sfär"

#: tfmain.filtertwirl.caption
msgid "Twirl..."
msgstr "Snurra..."

#: tfmain.filterwavedisplacement.caption
msgid "Wave displacement..."
msgstr "Vågförskjutning..."

#: tfmain.forgetdialoganswers.caption
msgid "Forget dialog box answers"
msgstr "Glöm besvarade dialogrutor"

#: tfmain.forgetdialoganswers.hint
msgid "Forget answers given to dialog boxes"
msgstr "Glöm svar som givits dialogrutor"

#: tfmain.helpabout.caption
msgid "About..."
msgstr "Om..."

#: tfmain.helpindex.caption
msgid "Index..."
msgstr "Register..."

#: tfmain.imagechangecanvassize.caption
msgid "Canvas size..."
msgstr "Storlek på rityta..."

#: tfmain.imageclearalpha.caption
msgid "Clear alpha channel and set background"
msgstr "Rensa alfakanal och fixera bakgrund"

#: tfmain.imagecrop.caption
msgid "Crop to selection"
msgstr "Skär av vid urval"

#: tfmain.imagecroplayer.caption
msgid "Crop to selection and current layer"
msgstr "Skär av vid urval och aktuellt lager"

#: tfmain.imagefillbackground.caption
msgid "Fill background with antialiasing"
msgstr "Fyll bakgrund med kantutjämning"

#: tfmain.imageflatten.caption
msgctxt "tfmain.imageflatten.caption"
msgid "Flatten image"
msgstr "Platta till bild"

#: tfmain.imagehorizontalflip.caption
msgctxt "tfmain.imagehorizontalflip.caption"
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Horisontal vändning"

#: tfmain.imagehorizontalflip.hint
msgctxt "tfmain.imagehorizontalflip.hint"
msgid "Flip image horizontally"
msgstr "Vänd bild horisontalt"

#: tfmain.imagelinearnegative.caption
msgctxt "tfmain.imagelinearnegative.caption"
msgid "Linear negative"
msgstr "Linjär negativ"

#: tfmain.imagenegative.caption
msgctxt "tfmain.imagenegative.caption"
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"

#: tfmain.imagerepeat.caption
msgid "Repeat..."
msgstr "Upprepa..."

#: tfmain.imageresample.caption
msgid "Resample..."
msgstr "Resampla..."

#: tfmain.imageresample.hint
msgid "Resample image"
msgstr "Resampla bild"

#: tfmain.imagerotate180.caption
msgid "Rotate 180°"
msgstr "Rotera 180°"

#: tfmain.imagerotateccw.caption
msgid "Rotate 90° CCW"
msgstr "Rotera 90° moturs"

#: tfmain.imagerotatecw.caption
msgid "Rotate 90° CW"
msgstr "Rotera 90° medurs"

#: tfmain.imagesmartzoom3.caption
msgid "Smart zoom x3"
msgstr "Smart zoom x3"

#: tfmain.imageswapredblue.caption
msgid "Swap red and blue channels"
msgstr "Växla röda och blå kanaler"

#: tfmain.imageverticalflip.caption
msgctxt "tfmain.imageverticalflip.caption"
msgid "Vertical flip"
msgstr "Vertikal vändning"

#: tfmain.imageverticalflip.hint
msgid "Flip image vertically"
msgstr "Vänd bild vertikalt"

#: tfmain.image_currenttool.hint
msgctxt "TFMAIN.IMAGE_CURRENTTOOL.HINT"
msgid "Selected tool"
msgstr "Valt verktyg"

#: tfmain.image_swapcolors.hint
msgctxt "tfmain.image_swapcolors.hint"
msgid "Switch color"
msgstr "Växla färg"

#: tfmain.itemdocklayersandcolors.caption
msgid "Dock layers and colors"
msgstr "Docka lager och färger"

#: tfmain.itemdonate.caption
msgctxt "tfmain.itemdonate.caption"
msgid "Donate..."
msgstr "Donera..."

#: tfmain.itemfullscreen.caption
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskärm"

#: tfmain.itemuseimagebrowser.caption
msgctxt "tfmain.itemuseimagebrowser.caption"
msgid "Use image browser"
msgstr "Använd bildvisare"

#: tfmain.itemviewdocktoolbox.caption
msgid "Dock toolbox"
msgstr "Docka verktygsfält"

#: tfmain.label_altitude.caption
msgid "Altitude"
msgstr "Altitud"

#: tfmain.label_back.caption
msgctxt "tfmain.label_back.caption"
msgid "Back"
msgstr "Bakåt"

#: tfmain.label_brush.caption
msgctxt "tfmain.label_brush.caption"
msgid "Brush"
msgstr "Pensel"

#: tfmain.label_coordinates.caption
#, fuzzy
#| msgid "99999x99999"
msgid "9999x9999"
msgstr "99999x99999"

#: tfmain.label_coordinates.hint
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinat"

#: tfmain.label_currentdiff.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_CURRENTDIFF.CAPTION"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: tfmain.label_currentdiff.hint
msgid "Color difference"
msgstr "Skillnad mellan färger"

#: tfmain.label_currentzoom.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_CURRENTZOOM.CAPTION"
msgid "%"
msgstr "%"

#: tfmain.label_currentzoom.hint
msgid "Current zoom"
msgstr "Nuvarande zoom"

#: tfmain.label_curve.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_CURVE.CAPTION"
msgid "Curve"
msgstr "Kurva"

#: tfmain.label_eraser.caption
msgctxt "tfmain.label_eraser.caption"
msgid "Erase"
msgstr "Sudda"

#: tfmain.label_grid.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_GRID.CAPTION"
msgid "Grid"
msgstr "Nät"

#: tfmain.label_gridx.caption
msgctxt "tfmain.label_gridx.caption"
msgid "x"
msgstr "x"

#: tfmain.label_outlinewidth.caption
msgctxt "tfmain.label_outlinewidth.caption"
msgid "Width"
msgstr "Bredd"

#: tfmain.label_pen.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_PEN.CAPTION"
msgid "Pen"
msgstr "Penna"

#: tfmain.label_penwidth.caption
msgctxt "tfmain.label_penwidth.caption"
msgid "Width"
msgstr "Bredd"

#: tfmain.label_phongborder.caption
msgctxt "tfmain.label_phongborder.caption"
msgid "Border"
msgstr "Kontur"

#: tfmain.label_ratio.caption
msgid "Ratio"
msgstr "Förhållande"

#: tfmain.label_shadowoffset.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_SHADOWOFFSET.CAPTION"
msgid "Offset"
msgstr "Förskjutning"

#: tfmain.label_shape.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_SHAPE.CAPTION"
msgid "Shape"
msgstr "Figur"

#: tfmain.label_spacing.caption
msgid "Spacing"
msgstr "Mellanrum"

#: tfmain.label_text.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_TEXT.CAPTION"
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: tfmain.label_textblur.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_TEXTBLUR.CAPTION"
msgid "Blur"
msgstr "Oskärpa"

#: tfmain.label_tolerance.caption
msgctxt "tfmain.label_tolerance.caption"
msgid "Tolerance"
msgstr "Tolerans"

#: tfmain.layeraddnew.hint
msgctxt "tfmain.layeraddnew.hint"
msgid "Add new layer"
msgstr "Nytt lager"

#: tfmain.layerduplicate.hint
msgctxt "tfmain.layerduplicate.hint"
msgid "Duplicate selected layer"
msgstr "Dubblera valt lager"

#: tfmain.layerexport.hint
#, fuzzy
msgctxt "tfmain.layerexport.hint"
msgid "Export..."
msgstr "Exportera..."

#: tfmain.layerfromfile.hint
msgctxt "tfmain.layerfromfile.hint"
msgid "Import layer from file..."
msgstr "Importera lager från fil..."

#: tfmain.layerhorizontalflip.hint
msgid "Flip layer horizontally"
msgstr "Vänd lager horisontellt"

#: tfmain.layermergeover.hint
msgctxt "tfmain.layermergeover.hint"
msgid "Merge layer over"
msgstr "Sammanfoga med ovanstående lager"

#: tfmain.layermove.hint
msgctxt "tfmain.layermove.hint"
msgid "Move layer"
msgstr "Flytta lager"

#: tfmain.layerrasterize.hint
msgid "Rasterize layer"
msgstr "Rasterisera lager"

#: tfmain.layerremovecurrent.hint
msgctxt "tfmain.layerremovecurrent.hint"
msgid "Remove layer"
msgstr "Ta bort lager"

#: tfmain.layerrotate.hint
msgctxt "tfmain.layerrotate.hint"
msgid "Rotate layer"
msgstr "Rotera lager"

#: tfmain.layerverticalflip.hint
msgctxt "tfmain.layerverticalflip.hint"
msgid "Flip layer vertically"
msgstr "Vänd lager vertikalt"

#: tfmain.layerzoom.hint
msgid "Zoom layer"
msgstr "Zooma lager"

#: tfmain.loadselectiondialog.title
msgid "Load selection"
msgstr "Ladda urval"

#: tfmain.menucolors.caption
msgctxt "tfmain.menucolors.caption"
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: tfmain.menucoordinatestoolbar.caption
msgid "Show coordinates"
msgstr "Visa koordinater"

#: tfmain.menucopypastetoolbar.caption
msgid "Show copy/paste toolbar"
msgstr "Visa verktygsrad för att kopiera/klistra in"

#: tfmain.menudocktoolboxleft.caption
msgid "Dock left"
msgstr "Docka till vänster"

#: tfmain.menudocktoolboxright.caption
msgid "Dock right"
msgstr "Docka till höger"

#: tfmain.menuedit.caption
msgctxt "tfmain.menuedit.caption"
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: tfmain.menufile.caption
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: tfmain.menufiletoolbar.caption
msgid "Show file toolbar"
msgstr "Visa verktygsrad för fil"

#: tfmain.menufilter.caption
msgctxt "tfmain.menufilter.caption"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: tfmain.menuhelp.caption
msgctxt "tfmain.menuhelp.caption"
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: tfmain.menuimage.caption
msgctxt "tfmain.menuimage.caption"
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: tfmain.menulanguage.caption
msgctxt "tfmain.menulanguage.caption"
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: tfmain.menuradialblur.caption
msgctxt "tfmain.menuradialblur.caption"
msgid "Radial blur"
msgstr "Cirkulär oskärpa"

#: tfmain.menurecentfiles.caption
msgctxt "tfmain.menurecentfiles.caption"
msgid "Recent files"
msgstr "Senaste filer"

#: tfmain.menuremovetransparency.caption
msgctxt "tfmain.menuremovetransparency.caption"
msgid "Remove transparency"
msgstr "Ta bort genomskinlighet"

#: tfmain.menurender.caption
msgctxt "tfmain.menurender.caption"
msgid "Render"
msgstr "Rendera"

#: tfmain.menuscript.caption
msgctxt "tfmain.menuscript.caption"
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: tfmain.menuselect.caption
msgctxt "tfmain.menuselect.caption"
msgid "Select"
msgstr "Välj"

#: tfmain.menushowpalette.caption
msgctxt "tfmain.menushowpalette.caption"
msgid "Show palette"
msgstr "Visa palett"

#: tfmain.menutool.caption
msgctxt "tfmain.menutool.caption"
msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"

#: tfmain.menuundocktoolbox.caption
msgid "Undock"
msgstr "Frigör docka"

#: tfmain.menuundoredotoolbar.caption
msgid "Show undo/redo toolbar"
msgstr "Visa verktygsrad för att ångra/göra om"

#: tfmain.menuview.caption
msgctxt "tfmain.menuview.caption"
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: tfmain.menuzoomtoolbar.caption
msgid "Show zoom toolbar"
msgstr "Visa verktygsrad för zoom"

#: tfmain.open3dobjectdialog.title
msgctxt "tfmain.open3dobjectdialog.title"
msgid "Import 3D object"
msgstr "Importera 3D-objekt"

#: tfmain.openbrushdialog.title
msgid "Open brush"
msgstr "Öppna pensel"

#: tfmain.openpicturedialog1.title
msgid "Open existing image"
msgstr "Öppna befintlig fil"

#: tfmain.opentexturedialog.title
msgctxt "tfmain.opentexturedialog.title"
msgid "Open texture"
msgstr "Öppna textur"

#: tfmain.perspective_repeat.hint
msgctxt "tfmain.perspective_repeat.hint"
msgid "Repeat image"
msgstr "Upprepa bild"

#: tfmain.perspective_twoplanes.hint
msgctxt "tfmain.perspective_twoplanes.hint"
msgid "Draw opposite plane too"
msgstr "Rita motstående yta till"

#: tfmain.rendercamouflage.caption
msgid "Camouflage"
msgstr "Kamouflage"

#: tfmain.renderclouds.caption
msgid "Clouds"
msgstr "Moln"

#: tfmain.rendercustomwater.caption
msgid "Water with custom colors"
msgstr "Vatten med valda färger"

#: tfmain.rendercyclicperlinnoise.caption
msgctxt "tfmain.rendercyclicperlinnoise.caption"
msgid "Cyclic Perlin noise"
msgstr "Cyklisk Perlinbrus"

#: tfmain.rendermarble.caption
msgid "Marble"
msgstr "Marmor"

#: tfmain.rendermetalfloor.caption
msgid "Metal floor"
msgstr "Metallgolv"

#: tfmain.renderperlinnoise.caption
msgid "Perlin noise"
msgstr "Perlinbrus"

#: tfmain.renderplastik.caption
msgid "Plastik"
msgstr "Plastik"

#: tfmain.renderroundstone.caption
msgid "Round stone"
msgstr "Rund sten"

#: tfmain.rendersnowprint.caption
msgid "Snow print"
msgstr "Snöavtryck"

#: tfmain.renderstone.caption
msgid "Stone"
msgstr "Sten"

#: tfmain.renderwater.caption
msgctxt "tfmain.renderwater.caption"
msgid "Water"
msgstr "Vatten"

#: tfmain.renderwood.caption
msgid "Wood"
msgstr "Trä"

#: tfmain.renderwoodvertical.caption
msgid "Vertical wood"
msgstr "Vertikal trä"

#: tfmain.savepicturedialog1.title
msgid "Save file as..."
msgstr "Spara fil som..."

#: tfmain.saveselectiondialog.title
msgctxt "TFMAIN.SAVESELECTIONDIALOG.TITLE"
msgid "Save selection as..."
msgstr "Spara urval som..."

#: tfmain.selectionhorizontalflip.hint
msgid "Flip selection horizontally"
msgstr "Vänd urval horisontellt"

#: tfmain.selectionverticalflip.hint
msgid "Flip selection vertically"
msgstr "Vänd urval vertikalt"

#: tfmain.spinedit_arrowsizex.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_arrowsizex.hint"
msgid "Horizontal size of the arrow"
msgstr "Pilens horisontella storlek"

#: tfmain.spinedit_arrowsizey.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_arrowsizey.hint"
msgid "Vertical size of the arrow"
msgstr "Pilens vertikala storlek"

#: tfmain.spinedit_brushspacing.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_brushspacing.hint"
msgid "Spacing between patterns"
msgstr "Mellanrum mellan mönster"

#: tfmain.spinedit_eraser.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_eraser.hint"
msgid "Eraser opacity"
msgstr "Opacitet för sudd"

#: tfmain.spinedit_penwidth.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_penwidth.hint"
msgid "Pen width"
msgstr "Pennbredd"

#: tfmain.spinedit_phongbordersize.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_phongbordersize.hint"
msgid "Border size"
msgstr "Konturstorlek"

#: tfmain.spinedit_shapealtitude.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_shapealtitude.hint"
msgid "Shape altitude"
msgstr "Figurens höjd"

#: tfmain.spinedit_textblur.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_textblur.hint"
msgid "Shadow blur"
msgstr "Skuggoskärpa"

#: tfmain.spinedit_textoutlinewidth.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_textoutlinewidth.hint"
msgid "Text outline width"
msgstr "Textkonturens bredd"

#: tfmain.spinedit_textshadowx.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_textshadowx.hint"
msgid "Horizontal shadow offset"
msgstr "Horisontell skuggoffset"

#: tfmain.spinedit_textshadowy.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_textshadowy.hint"
msgid "Vertical shadow offset"
msgstr "Vertikal skuggoffset"

#: tfmain.spinedit_textsize.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_textsize.hint"
msgid "Text size"
msgstr "Textstorlek"

#: tfmain.toolbrush.hint
msgctxt "tfmain.toolbrush.hint"
msgid "Brush"
msgstr "Pensel"

#: tfmain.toolchangedocking.hint
msgctxt "tfmain.toolchangedocking.hint"
msgid "Change docking"
msgstr "Ändra dockning"

#: tfmain.toolclone.hint
msgid "Clone tool"
msgstr "Klonverktyg"

#: tfmain.toolcolorpicker.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLCOLORPICKER.HINT"
msgid "Color picker"
msgstr "Färgväljare"

#: tfmain.tooldeformation.caption
msgid "Deformation"
msgstr "Förvrängning"

#: tfmain.tooldeformation.hint
msgid "Deformation grid"
msgstr "Förvrängningsnät"

#: tfmain.tooleditshape.hint
msgid "Edit shape"
msgstr "Redigera figur"

#: tfmain.toolellipse.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLELLIPSE.HINT"
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellips"

#: tfmain.tooleraser.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLERASER.HINT"
msgid "Eraser"
msgstr "Sudd"

#: tfmain.toolfloodfill.hint
msgid "Floodfill"
msgstr "Flodfyllning"

#: tfmain.toolgradient.caption
msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"

#: tfmain.toolgradient.hint
msgid "Render gradient"
msgstr "Rendera gradient"

#: tfmain.toolhand.caption
msgid "Hand"
msgstr "Hand"

#: tfmain.toolhand.hint
msgid "Move and scroll picture"
msgstr "Flytta och panorera bild"

#: tfmain.toolhotspot.caption
msgctxt "tfmain.toolhotspot.caption"
msgid "Hot spot"
msgstr "Hot spot"

#: tfmain.toolhotspot.hint
msgid "Choose hot spot of a cursor"
msgstr "Välj pekarens hot spot"

#: tfmain.toollayermapping.hint
msgctxt "tfmain.toollayermapping.hint"
msgid "Layer perspective"
msgstr "Lagerperspektiv"

#: tfmain.toolmagicwand.caption
msgid "Magic wand"
msgstr "Trollstav"

#: tfmain.toolmagicwand.hint
msgid "Magic wand select"
msgstr "Trollstavsurval"

#: tfmain.toolmoveselection.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLMOVESELECTION.HINT"
msgid "Move selection"
msgstr "Flytta urval"

#: tfmain.toolopenedcurve.hint
msgid "Opened curve"
msgstr "Inläst kurva"

#: tfmain.toolpen.caption
msgctxt "TFMAIN.TOOLPEN.CAPTION"
msgid "Pen"
msgstr "Penna"

#: tfmain.toolpen.hint
msgid "Simple pen"
msgstr "Enkel penna"

#: tfmain.toolphong.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLPHONG.HINT"
msgid "Shaded shape"
msgstr "Skuggad figur"

#: tfmain.toolpolygon.caption
msgid "Polygon"
msgstr "Polygon"

#: tfmain.toolpolygon.hint
msgid "Polygon or polyline"
msgstr "Polygon eller polylinje"

#: tfmain.toolpolyline.hint
msgid "Polyline"
msgstr "Polylinje"

#: tfmain.toolrect.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLRECT.HINT"
msgid "Rectangle"
msgstr "Rektangel"

#: tfmain.toolrotateselection.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLROTATESELECTION.HINT"
msgid "Rotate selection"
msgstr "Rotera urval"

#: tfmain.toolselectellipse.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLSELECTELLIPSE.HINT"
msgid "Select ellipse"
msgstr "Välj ellips"

#: tfmain.toolselectpen.caption
msgctxt "tfmain.toolselectpen.caption"
msgid "Selection pen"
msgstr "Urvalspenna"

#: tfmain.toolselectpen.hint
msgctxt "tfmain.toolselectpen.hint"
msgid "Draw selection with pen"
msgstr "Rita urval med penna"

#: tfmain.toolselectpoly.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLSELECTPOLY.HINT"
msgid "Select polygon"
msgstr "Urvalspolygon"

#: tfmain.toolselectrect.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLSELECTRECT.HINT"
msgid "Select rectangle"
msgstr "Urvalsrektangel"

#: tfmain.toolselectspline.hint
msgctxt "tfmain.toolselectspline.hint"
msgid "Select curve"
msgstr "Välj kurva"

#: tfmain.toolspline.caption
msgctxt "TFMAIN.TOOLSPLINE.CAPTION"
msgid "Curve"
msgstr "Kurva"

#: tfmain.toolspline.hint
#, fuzzy
msgctxt "tfmain.toolspline.hint"
msgid "Curve"
msgstr "Kurva"

#: tfmain.tooltext.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLTEXT.HINT"
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: tfmain.tooltexturemapping.hint
msgctxt "tfmain.tooltexturemapping.hint"
msgid "Texture mapping"
msgstr "Textur"

#: tfmain.tool_aliasing.hint
msgid "Disable antialiasing"
msgstr "Inaktivera kantutjämning"

#: tfmain.tool_capflat.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_CAPFLAT.HINT"
msgid "Flat cap"
msgstr "Platt hatt"

#: tfmain.tool_capround.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_CAPROUND.HINT"
msgid "Round cap"
msgstr "Rundad hatt"

#: tfmain.tool_capsquare.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_CAPSQUARE.HINT"
msgid "Square cap"
msgstr "Fyrkantig hatt"

#: tfmain.tool_closeshape.hint
msgctxt "tfmain.tool_closeshape.hint"
msgid "Close shape"
msgstr "Stäng figur"

#: tfmain.tool_curvemodeangle.hint
msgid "Draw an angle"
msgstr "Rita en vinkel"

#: tfmain.tool_curvemodeauto.hint
msgctxt "tfmain.tool_curvemodeauto.hint"
msgid "Autodetect angles"
msgstr "Hitta vinklar automatiskt"

#: tfmain.tool_curvemodecurve.hint
msgid "Draw a curve"
msgstr "Rita en kurva"

#: tfmain.tool_curvemovepoint.hint
msgid "Move point"
msgstr "Flytta punkt"

#: tfmain.tool_drawshapeborder.hint
msgctxt "tfmain.tool_drawshapeborder.hint"
msgid "Draw border"
msgstr "Rita kant"

#: tfmain.tool_erasealpha.hint
msgctxt "tfmain.tool_erasealpha.hint"
msgid "Make transparent"
msgstr "Gör genomskinlig"

#: tfmain.tool_eraseblur.hint
msgctxt "tfmain.tool_eraseblur.hint"
msgid "Soften"
msgstr "Gör mjukare"

#: tfmain.tool_erasedarken.hint
msgid "Darken"
msgstr "Gör mörkare"

#: tfmain.tool_eraselighten.hint
msgid "Lighten"
msgstr "Gör ljusare"

#: tfmain.tool_erasesharpen.hint
msgid "Sharpen"
msgstr "Gör skarpare"

#: tfmain.tool_fillshape.hint
msgctxt "tfmain.tool_fillshape.hint"
msgid "Fill shape"
msgstr "Fyll figur"

#: tfmain.tool_gridmovewithoutdeformation.hint
msgctxt "tfmain.tool_gridmovewithoutdeformation.hint"
msgid "Move grid without deformation"
msgstr "Flytta nät utan förvrängning"

#: tfmain.tool_joinbevel.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_JOINBEVEL.HINT"
msgid "Bevel join"
msgstr "Sammanfoga sluttande kanter"

#: tfmain.tool_joinmiter.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_JOINMITER.HINT"
msgid "Miter join"
msgstr "Sammanfoga gering"

#: tfmain.tool_joinround.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_JOINROUND.HINT"
msgid "Round join"
msgstr "Sammanfoga runt"

#: tfmain.tool_phongshapecone.hint
msgctxt "tfmain.tool_phongshapecone.hint"
msgid "Cone"
msgstr "Kon"

#: tfmain.tool_phongshapehorizontalcylinder.hint
msgctxt "tfmain.tool_phongshapehorizontalcylinder.hint"
msgid "Horizontal cylinder"
msgstr "Horisontell cylinder"

#: tfmain.tool_phongshaperectangle.hint
msgctxt "tfmain.tool_phongshaperectangle.hint"
msgid "Rectangle"
msgstr "Rektangel"

#: tfmain.tool_phongshaperoundrect.hint
msgctxt "tfmain.tool_phongshaperoundrect.hint"
msgid "Rounded rectangle"
msgstr "Rundad rektangel"

#: tfmain.tool_phongshapesphere.hint
msgctxt "tfmain.tool_phongshapesphere.hint"
msgid "Sphere"
msgstr "Sfär"

#: tfmain.tool_phongshapeverticalcone.hint
msgctxt "tfmain.tool_phongshapeverticalcone.hint"
msgid "Vertical cone"
msgstr "Vertikal kon"

#: tfmain.tool_phongshapeverticalcylinder.hint
msgctxt "tfmain.tool_phongshapeverticalcylinder.hint"
msgid "Vertical cylinder"
msgstr "Vertikal cylinder"

#: tfmain.tool_progressivefloodfill.caption
msgctxt "tfmain.tool_progressivefloodfill.caption"
msgid "Progressive floodfill"
msgstr "Progressiv flodfyllning"

#: tfmain.tool_progressivefloodfill.hint
msgctxt "tfmain.tool_progressivefloodfill.hint"
msgid "Progressive floodfill"
msgstr "Progressiv flodfyllning"

#: tfmain.tool_textalignbottom.hint
msgid "Align bottom"
msgstr ""

#: tfmain.tool_textaligncenter.hint
msgid "Center"
msgstr "Mitten"

#: tfmain.tool_textalignleft.hint
msgid "Align left"
msgstr "Justera till vänster"

#: tfmain.tool_textalignmiddle.hint
msgid "Center vertically"
msgstr ""

#: tfmain.tool_textalignright.hint
msgid "Align right"
msgstr "Justera till höger"

#: tfmain.tool_textaligntop.hint
msgid "Align top"
msgstr ""

#: tfmain.tool_textbidirectional.hint
msgid "Bidirectional"
msgstr ""

#: tfmain.tool_textbold.hint
msgid "Bold"
msgstr ""

#: tfmain.tool_textfont.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_TEXTFONT.HINT"
msgid "Choose font..."
msgstr "Välj typsnitt..."

#: tfmain.tool_textitalic.hint
msgid "Italic"
msgstr ""

#: tfmain.tool_textltr.hint
msgid "Left to right"
msgstr ""

#: tfmain.tool_textoutline.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_TEXTOUTLINE.HINT"
msgid "Text outline"
msgstr "Textkontur"

#: tfmain.tool_textphong.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_TEXTPHONG.HINT"
msgid "Text phong shading"
msgstr "Phongskuggning för text"

#: tfmain.tool_textrtl.hint
msgid "Right to left"
msgstr ""

#: tfmain.tool_textshadow.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_TEXTSHADOW.HINT"
msgid "Text shadow"
msgstr "Textskugga"

#: tfmain.tool_textstrikeout.hint
msgid "Strikeout"
msgstr ""

#: tfmain.tool_textunderline.hint
msgid "Underline"
msgstr ""

#: tfmain.viewcolors.caption
msgctxt "TFMAIN.VIEWCOLORS.CAPTION"
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: tfmain.viewdarktheme.caption
msgid "Dark theme"
msgstr "Mörkt tema"

#: tfmain.viewgrid.caption
msgctxt "TFMAIN.VIEWGRID.CAPTION"
msgid "Grid"
msgstr "Nät"

#: tfmain.viewimagelist.caption
msgid "Image list"
msgstr "Bildlista"

#: tfmain.viewlayerstack.caption
msgctxt "tfmain.viewlayerstack.caption"
msgid "Layers"
msgstr "Lager"

#: tfmain.viewlayerstackbutton.caption
msgctxt "tfmain.viewlayerstackbutton.caption"
msgid "Show layers"
msgstr "Visa lager"

#: tfmain.viewlayerstackbutton.hint
msgctxt "tfmain.viewlayerstackbutton.hint"
msgid "Show or hide layer stack window"
msgstr "Visa eller dölj lagerfönstret"

#: tfmain.viewpalette.caption
msgctxt "tfmain.viewpalette.caption"
msgid "Palette"
msgstr "Palett"

#: tfmain.viewstatusbar.caption
msgid "Status bar"
msgstr "Statuspanel"

#: tfmain.viewtoolbox.caption
msgid "Toolbox"
msgstr "Verktygslåda"

#: tfmain.viewworkspacecolor.caption
msgid "Set workspace color..."
msgstr "Ändra arbetsytans färg..."

#: tfmain.viewzoomfit.caption
msgctxt "tfmain.viewzoomfit.caption"
msgid "Zoom fit"
msgstr "Anpassad zoom"

#: tfmain.viewzoomfit.hint
msgctxt "TFMAIN.VIEWZOOMFIT.HINT"
msgid "Zoom to fit in the window"
msgstr "Anpassa zoom efter fönstret"

#: tfmain.viewzoomin.hint
msgctxt "TFMAIN.VIEWZOOMIN.HINT"
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom ut"

#: tfmain.viewzoomoriginal.caption
msgctxt "TFMAIN.VIEWZOOMORIGINAL.CAPTION"
msgid "Original size"
msgstr "Ursprunglig storlek"

#: tfmain.viewzoomoriginal.hint
msgid "Zoom to original pixel size"
msgstr "Zooma till urpsrunglig pixelstorlek"

#: tfmain.viewzoomout.hint
msgctxt "TFMAIN.VIEWZOOMOUT.HINT"
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom in"

#: tfmotionblur.button_cancel.caption
msgctxt "TFMOTIONBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: tfmotionblur.button_ok.caption
msgctxt "TFMOTIONBLUR.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfmotionblur.caption
msgctxt "tfmotionblur.caption"
msgid "Motion blur"
msgstr "Rörelseoskärpa"

#: tfmotionblur.checkbox_oriented.caption
msgid "Oriented"
msgstr "Orientering"

#: tfmotionblur.label_distance.caption
msgctxt "tfmotionblur.label_distance.caption"
msgid "Distance :"
msgstr "Avstånd :"

#: tfmultiimage.button_cancel.caption
msgctxt "tfmultiimage.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: tfmultiimage.button_ok.caption
msgctxt "tfmultiimage.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfmultiimage.caption
msgid "Choose image"
msgstr "Välj bild"

#: tfnewimage.button_cancel.caption
msgctxt "TFNEWIMAGE.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: tfnewimage.button_ok.caption
msgctxt "TFNEWIMAGE.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfnewimage.caption
msgctxt "tfnewimage.caption"
msgid "New image"
msgstr "Ny bild"

#: tfnewimage.combobox_bitdepth.text
msgid "32"
msgstr "32"

#: tfnewimage.label_bitdepth.caption
msgid "Bit depth :"
msgstr "Färgdjup:"

#: tfnewimage.label_height.caption
msgctxt "tfnewimage.label_height.caption"
msgid "Height :"
msgstr "Höjd :"

#: tfnewimage.label_height1.caption
msgid "Ratio :"
msgstr "Förhållande:"

#: tfnewimage.label_memoryrequired.caption
msgid "Memory required :"
msgstr "Minne som krävs:"

#: tfnewimage.label_width.caption
msgctxt "tfnewimage.label_width.caption"
msgid "Width :"
msgstr "Bredd :"

#: tfnoisefilter.button_cancel.caption
msgctxt "tfnoisefilter.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: tfnoisefilter.button_ok.caption
msgctxt "tfnoisefilter.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfnoisefilter.caption
msgid "Noise filter"
msgstr "Brusfilter:"

#: tfnoisefilter.label_opacity.caption
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacitet:"

#: tfnoisefilter.radio_grayscalenoise.caption
msgid "Grayscale noise"
msgstr "Grått brus"

#: tfnoisefilter.radio_rgbnoise.caption
msgid "RGB noise"
msgstr "RGB-brus"

#: tfobject3d.button_cancel.caption
msgctxt "tfobject3d.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: tfobject3d.button_loadtex.caption
msgid "Texture..."
msgstr "Textur..."

#: tfobject3d.button_notex.caption
msgid "No tex."
msgstr "Ej tex."

#: tfobject3d.button_ok.caption
msgctxt "tfobject3d.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfobject3d.caption
msgid "3D object"
msgstr "3D-objekt"

#: tfobject3d.checkbox_antialiasing.caption
msgid "Antialiasing"
msgstr "Kantutjämning"

#: tfobject3d.checkbox_biface.caption
msgid "2-sided faces"
msgstr "Yta med 2 sidor"

#: tfobject3d.checkbox_textureinterp.caption
msgid "Texture interpolation"
msgstr "Texturinterpolering"

#: tfobject3d.groupbox_selectedlight.caption
msgid "Selected light"
msgstr "Vald ljuskälla"

#: tfobject3d.groupbox_selectedmaterial.caption
msgctxt "tfobject3d.groupbox_selectedmaterial.caption"
msgid "Selected material"
msgstr "Valt material"

#: tfobject3d.label_color.caption
msgctxt "tfobject3d.label_color.caption"
msgid "Color :"
msgstr "Färg :"

#: tfobject3d.label_color1.caption
msgctxt "tfobject3d.label_color1.caption"
msgid "Color :"
msgstr "Färg :"

#: tfobject3d.label_height.caption
msgctxt "tfobject3d.label_height.caption"
msgid "Height :"
msgstr "Höjd :"

#: tfobject3d.label_lightingnormals.caption
msgctxt "tfobject3d.label_lightingnormals.caption"
msgid "Lighting normals :"
msgstr "Normalvektorljus :"

#: tfobject3d.label_lights.caption
msgid "Lights :"
msgstr "Ljuskällor :"

#: tfobject3d.label_materials.caption
msgctxt "tfobject3d.label_materials.caption"
msgid "Materials :"
msgstr "Material :"

#: tfobject3d.label_opacity.caption
msgctxt "tfobject3d.label_opacity.caption"
msgid "Opacity :"
msgstr "Opacitet :"

#: tfobject3d.label_specularindex.caption
msgctxt "tfobject3d.label_specularindex.caption"
msgid "Spec. index :"
msgstr "Spec. index :"

#: tfobject3d.label_width.caption
msgctxt "tfobject3d.label_width.caption"
msgid "Width :"
msgstr "Bredd :"

#: tfobject3d.label_zoom.caption
msgctxt "tfobject3d.label_zoom.caption"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: tfobject3d.lights.caption
msgid "Lights"
msgstr "Ljuskällor"

#: tfobject3d.materials.caption
msgid "Materials"
msgstr "Material"

#: tfobject3d.opentexturedialog.title
msgctxt "tfobject3d.opentexturedialog.title"
msgid "Open texture"
msgstr "Öppna textur"

#: tfobject3d.rendering.caption
msgid "Rendering"
msgstr "Renderar"

#: tfobject3d.tooladddirectional.hint
msgid "Add a directional light"
msgstr "Lägg till en riktad ljuskälla"

#: tfobject3d.toolpointlight.hint
msgid "Add a point light"
msgstr "Lägg till en punktljuskälla"

#: tfobject3d.toolremoveselectedlight.hint
msgid "Remove selected light"
msgstr "Ta bort vald ljuskälla"

#: tfphongfilter.button_cancel.caption
msgctxt "tfphongfilter.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: tfphongfilter.button_ok.caption
msgctxt "tfphongfilter.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfphongfilter.caption
msgctxt "tfphongfilter.caption"
msgid "Shaded map"
msgstr "Skuggkarta"

#: tfphongfilter.groupbox_color.caption
msgctxt "tfphongfilter.groupbox_color.caption"
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#: tfphongfilter.groupbox_color1.caption
msgid "Altitude map"
msgstr "Höjdkarta"

#: tfphongfilter.label_altitude.caption
msgid "Global altitude :"
msgstr "Global höjd :"

#: tfphongfilter.label_lightposition.caption
msgid "Light position :"
msgstr "Ljusposition :"

#: tfphongfilter.radio_mapalpha.caption
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: tfphongfilter.radio_mapblue.caption
msgid "B"
msgstr "B"

#: tfphongfilter.radio_mapgreen.caption
msgid "G"
msgstr "G"

#: tfphongfilter.radio_maplightness.caption
msgctxt "tfphongfilter.radio_maplightness.caption"
msgid "Lightness"
msgstr "Ljusstyrka"

#: tfphongfilter.radio_maplinearlightness.caption
msgid "Linear lightness"
msgstr "Linjär ljusstyrka"

#: tfphongfilter.radio_mapred.caption
msgid "R"
msgstr "R"

#: tfphongfilter.radio_mapsaturation.caption
msgctxt "tfphongfilter.radio_mapsaturation.caption"
msgid "Saturation"
msgstr "Intensitet"

#: tfphongfilter.radio_usebackcolor.caption
msgid "Back color"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#: tfphongfilter.radio_usekeep.caption
msgid "Keep"
msgstr "Behåll"

#: tfphongfilter.radio_usepencolor.caption
msgid "Pen color"
msgstr "Pennfärg"

#: tfphongfilter.radio_usetexture.caption
msgctxt "tfphongfilter.radio_usetexture.caption"
msgid "Current texture"
msgstr "Vald textur"

#: tfpixelate.button_cancel.caption
msgctxt "TFPIXELATE.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: tfpixelate.button_ok.caption
msgctxt "TFPIXELATE.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfpixelate.caption
msgctxt "tfpixelate.caption"
msgid "Pixelate"
msgstr "Pixelera"

#: tfpixelate.label_pixelsize.caption
msgctxt "tfpixelate.label_pixelsize.caption"
msgid "Pixel size :"
msgstr "Pixelstorlek :"

#: tfpixelate.label_quality.caption
msgctxt "tfpixelate.label_quality.caption"
msgid "Quality :"
msgstr "Kvalitet :"

#: tfposterize.button_cancel.caption
msgctxt "tfposterize.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: tfposterize.button_ok.caption
msgctxt "tfposterize.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfposterize.caption
msgctxt "tfposterize.caption"
msgid "Posterize"
msgstr "Posterisera"

#: tfposterize.checkbox_bylightness.caption
msgid "By lightness"
msgstr "Efter ljusstyrka"

#: tfposterize.label_levels.caption
msgid "Levels :"
msgstr "Nivåer :"

#: tfpreviewdialog.caption
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsvisning"

#: tfpreviewdialog.lstatus.caption
#, fuzzy
msgctxt "tfpreviewdialog.lstatus.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tfprint.button_configureprinter.caption
msgid "Configure..."
msgstr "Inställningar..."

#: tfprint.button_print.caption
msgid "Print!"
msgstr "Skriv ut!"

#: tfprint.button_zoomfit.caption
msgctxt "tfprint.button_zoomfit.caption"
msgid "Zoom fit"
msgstr "Anpassad zoom"

#: tfprint.caption
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: tfprint.checkbox_ratio.caption
msgctxt "tfprint.checkbox_ratio.caption"
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Behåll bildformat"

#: tfprint.groupbox_imagesize.caption
msgid "Image size"
msgstr "Bildstorlek"

#: tfprint.groupbox_margins.caption
msgid "Margins"
msgstr "Marginaler"

#: tfprint.label_bottom.caption
msgid "Bottom:"
msgstr "Undersidan:"

#: tfprint.label_dpix.caption
#, fuzzy
msgctxt "tfprint.label_dpix.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tfprint.label_dpiy.caption
#, fuzzy
msgctxt "tfprint.label_dpiy.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tfprint.label_height.caption
msgid "Height:"
msgstr "Höjd:"

#: tfprint.label_left.caption
msgid "Left:"
msgstr "Vänster:"

#: tfprint.label_orientation.caption
msgid "Orientation:"
msgstr "Sidorientering:"

#: tfprint.label_printerandpaper.caption
msgid "Printer and paper:"
msgstr "Skrivare och papper:"

#: tfprint.label_right.caption
msgid "Right:"
msgstr "Höger:"

#: tfprint.label_top.caption
msgid "Top:"
msgstr "Ovansidan:"

#: tfprint.label_width.caption
msgid "Width:"
msgstr "Bredd:"

#: tfquestion.caption
msgid "Question"
msgstr "Fråga"

#: tfquestion.checkbox_rememberchoice.caption
msgid "Remember this choice"
msgstr "Kom ihåg det här valet"

#: tfquestion.label_message.caption
#, fuzzy
msgctxt "tfquestion.label_message.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tfradialblur.button_cancel.caption
msgctxt "TFRADIALBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: tfradialblur.button_ok.caption
msgctxt "TFRADIALBLUR.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfradialblur.caption
msgctxt "tfradialblur.caption"
msgid "Radial blur"
msgstr "Cirkulär oskärpa"

#: tfradialblur.label_radius.caption
msgctxt "tfradialblur.label_radius.caption"
msgid "Radius :"
msgstr "Radie :"

#: tfrain.button_cancel.caption
msgctxt "tfrain.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: tfrain.button_ok.caption
msgctxt "tfrain.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfrain.caption
msgid "Rain"
msgstr "Regn"

#: tfrain.label_quantity.caption
msgid "Quantity:"
msgstr "Kvantitet:"

#: tfrain.label_wind.caption
msgid "Wind :"
msgstr "Vind :"

#: tfresample.button_cancel.caption
msgctxt "TFRESAMPLE.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: tfresample.button_ok.caption
msgctxt "TFRESAMPLE.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfresample.caption
msgctxt "tfresample.caption"
msgid "Resample"
msgstr "Omsampling"

#: tfresample.checkbox_ratio.caption
msgctxt "tfresample.checkbox_ratio.caption"
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Behåll bildformat"

#: tfresample.label_height.caption
msgctxt "tfresample.label_height.caption"
msgid "Height :"
msgstr "Höjd :"

#: tfresample.label_quality.caption
msgctxt "tfresample.label_quality.caption"
msgid "Quality :"
msgstr "Kvalitet :"

#: tfresample.label_width.caption
msgctxt "tfresample.label_width.caption"
msgid "Width :"
msgstr "Bredd :"

#: tfsaveoption.button_cancel.caption
msgctxt "tfsaveoption.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: tfsaveoption.button_ok.caption
msgctxt "tfsaveoption.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfsaveoption.caption
msgctxt "tfsaveoption.caption"
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: tfsaveoption.checkbox_dithering.caption
msgid "Dithering"
msgstr "Ditrering"

#: tfsaveoption.checkbox_lossless.caption
msgid "Lossless"
msgstr ""

#: tfsaveoption.label1.caption
msgid "Quality:"
msgstr "Kvalitet:"

#: tfsaveoption.label_0.caption
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfsaveoption.label_1.caption
msgid "100"
msgstr "100"

#: tfsaveoption.label_50.caption
msgid "50"
msgstr "50"

#: tfsaveoption.label_colordepth.caption
msgid "Color depth:"
msgstr "Färgdjup:"

#: tfsaveoption.label_size.caption
msgid "Size:"
msgstr "Storlek:"

#: tfsaveoption.radiobutton_16colors.caption
msgid "16 colors"
msgstr "16 färger"

#: tfsaveoption.radiobutton_24bitsperpixel.caption
msgid "24 bits"
msgstr "24 bit"

#: tfsaveoption.radiobutton_256colors.caption
msgid "256 colors"
msgstr "256 färger"

#: tfsaveoption.radiobutton_2colors.caption
msgid "2 colors"
msgstr "2 färger"

#: tfsaveoption.radiobutton_32bitsperpixel.caption
msgid "32 bits"
msgstr "32 bit"

#: tfsaveoption.radiobutton_miomap.caption
msgid "MioMap"
msgstr "MioMap"

#: tfsharpen.button_cancel.caption
msgctxt "tfsharpen.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: tfsharpen.button_ok.caption
msgctxt "tfsharpen.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfsharpen.caption
msgid "Sharpen/Smooth"
msgstr "Gör skarpare/Gör mjukare"

#: tfsharpen.label_amount.caption
msgctxt "tfsharpen.label_amount.caption"
msgid "Amount :"
msgstr "Mängd :"

#: tfshiftcolors.button_cancel.caption
msgctxt "TFSHIFTCOLORS.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: tfshiftcolors.button_ok.caption
msgctxt "TFSHIFTCOLORS.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfshiftcolors.caption
msgctxt "tfshiftcolors.caption"
msgid "Shift colors"
msgstr "Skifta färger"

#: tfshiftcolors.checkbox_gsba.caption
msgctxt "tfshiftcolors.checkbox_gsba.caption"
msgid "Corrected hue and lightness"
msgstr "Justerad ton och ljusstyrka"

#: tfshiftcolors.label1.caption
msgctxt "TFSHIFTCOLORS.LABEL1.CAPTION"
msgid "Hue"
msgstr "Färgton"

#: tfshiftcolors.label2.caption
msgctxt "TFSHIFTCOLORS.LABEL2.CAPTION"
msgid "Saturation"
msgstr "Intensitet"

#: tftoolbox.caption
msgctxt "tftoolbox.caption"
msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"

#: tftwirl.button_cancel.caption
msgctxt "TFTWIRL.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: tftwirl.button_ok.caption
msgctxt "TFTWIRL.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tftwirl.caption
msgctxt "tftwirl.caption"
msgid "Twirl"
msgstr "Snurra"

#: tftwirl.label_angle.caption
msgctxt "tftwirl.label_angle.caption"
msgid "Angle :"
msgstr "Vinkel :"

#: tftwirl.label_radius.caption
msgctxt "tftwirl.label_radius.caption"
msgid "Radius :"
msgstr "Radie :"

#: tfwavedisplacement.button_cancel.caption
msgctxt "tfwavedisplacement.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: tfwavedisplacement.button_ok.caption
msgctxt "tfwavedisplacement.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfwavedisplacement.caption
msgid "Wave displacement"
msgstr "Vågförskjutning"

#: tfwavedisplacement.label_displacement.caption
msgid "Displacement :"
msgstr "Förskjutning :"

#: tfwavedisplacement.label_phase.caption
msgid "Phase :"
msgstr "Fas :"

#: tfwavedisplacement.label_wavelength.caption
msgid "Wavelength :"
msgstr "Våglängd :"

#: uresourcestrings.rsactioninprogress
msgid "Action in progress"
msgstr "Åtgärd utförs"

#: uresourcestrings.rsaddtoimagelist
msgid "Add files to the image processing list"
msgstr "Lägg till filer i bildbehandlingslistan"

#: uresourcestrings.rsaddtopalette
msgid "Add color to palette"
msgstr "Lägg till färg till palett"

#: uresourcestrings.rsalignshape
msgid "Align shape"
msgstr "Justera figur"

#: uresourcestrings.rsallapplications
msgid "all"
msgstr "alla"

#: uresourcestrings.rsallsupportedfiletypes
msgid "All supported filetypes"
msgstr "Alla filtyper som stöds"

#: uresourcestrings.rsalt
msgid "ALT"
msgstr "ALT"

#: uresourcestrings.rsanimatedgif
msgid "Animated GIF"
msgstr "Animerad GIF"

#: uresourcestrings.rsautodetect
msgid "Autodetect"
msgstr "Upptäck automatiskt"

#: uresourcestrings.rsback
#, fuzzy
msgctxt "uresourcestrings.rsback"
msgid "Back"
msgstr "Bakåt"

#: uresourcestrings.rsbackspaceremovelastpoint
msgid "Press BACKSPACE to remove last point"
msgstr "Tryck BACKSPACE för att ta bort senaste punkten"

#: uresourcestrings.rsbestquality
msgid "Best quality"
msgstr "Bästa kvalitet"

#: uresourcestrings.rsbitmap
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

#: uresourcestrings.rsblack
msgid "Black"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsblendopnotusedforbackground
msgid "The blend operation is applied only if there is a layer underneath"
msgstr "Blandningsläget används bara om det finns ett lager under"

#: uresourcestrings.rsblue
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: uresourcestrings.rsbrightness
msgid "Brightness"
msgstr "Ljusstyrka"

#: uresourcestrings.rsbytes
msgid "Bytes"
msgstr "Byte"

#: uresourcestrings.rscancel
msgctxt "uresourcestrings.rscancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: uresourcestrings.rscancelledbyuser
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Avbruten av användaren"

#: uresourcestrings.rscannotdrawshapeonsvglayer
msgid "Cannot draw shape on SVG layer"
msgstr "Kunde inte rita figur på SVG-lager"

#: uresourcestrings.rscannotopenfile
msgid "Cannot open file"
msgstr "Kunde inte öppna fil"

#: uresourcestrings.rscanvassize
msgctxt "uresourcestrings.rscanvassize"
msgid "Canvas size"
msgstr "Storlek på rityta"

#: uresourcestrings.rscdrom
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: uresourcestrings.rschannels
msgid "Channels"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsclearpalette
msgid "Clear palette"
msgstr "Rensa palett"

#: uresourcestrings.rscloserequest
msgid "Close request"
msgstr "Stäng förfrågan"

#: uresourcestrings.rscmd
msgid "CMD"
msgstr "CMD"

#: uresourcestrings.rscolordescription
msgid "Color description: click to type in a color with the keyboard using color names or CSS notation."
msgstr "Färgbeskrivning: klicka för att skriva in en färg med tangentbordet genom färgnamn eller CSS-notation."

#: uresourcestrings.rscoloroverlay
msgid "Color overlay"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rscolors
msgctxt "uresourcestrings.rscolors"
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: uresourcestrings.rsconfirmdeletefromcontainer
msgid "Are you sure you want to delete this file from the container?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här filen från behållaren?"

#: uresourcestrings.rsconfirmdeletemultiplefromcontainer
msgid "Are you sure you want to delete these %1 files from the container?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort de här %1 filerna från behållaren?"

#: uresourcestrings.rsconfirmmovemultipletotrash
msgid "Are you sure you want to move these %1 files to the trash?"
msgstr "Är du säker på att du vill flytta dessa %1 filerna till soptunnan?"

#: uresourcestrings.rsconfirmmovetotrash
msgid "Are you sure you want to move this file to the trash?"
msgstr "Är du säker på att du vill flytta den här filen till soptunnan?"

#: uresourcestrings.rsconflictingactions
msgid "Conflicting actions"
msgstr "Åtgärder i konflikt"

#: uresourcestrings.rscontrast
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: uresourcestrings.rscorrectedhueccw
msgctxt "uresourcestrings.rscorrectedhueccw"
msgid "Corr. Hue CCW"
msgstr "Korrigera CCW Färgton"

#: uresourcestrings.rscorrectedhuecw
msgctxt "uresourcestrings.rscorrectedhuecw"
msgid "Corr. Hue CW"
msgstr "Korrigera CW Färgton"

#: uresourcestrings.rscosine
msgid "Cosine"
msgstr "Cosine"

#: uresourcestrings.rscrop
msgid "Crop"
msgstr "Beskär"

#: uresourcestrings.rsctrl
msgid "CTRL"
msgstr "CTRL"

#: uresourcestrings.rscurrentlayernotsplit
msgid "Current layer is not split"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rscurvemodehint
msgid "Press S or X to set the curve mode of the last point"
msgstr "Tryck S eller X för att sätta den sista punktens banläge"

#: uresourcestrings.rscyan
msgid "Cyan"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsdefaultpalette
msgid "Default palette"
msgstr "Ursprunglig palett"

#: uresourcestrings.rsdeletefile
msgctxt "uresourcestrings.rsdeletefile"
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: uresourcestrings.rsdeleteimageentry
msgid "Delete selected image entry?"
msgstr "Ta bort vald bild?"

#: uresourcestrings.rsdirectorynotempty
msgid "Directory is not empty"
msgstr "Mappen är inte tom"

#: uresourcestrings.rsditherlayerusingpalette
msgid "Dither layer using palette"
msgstr "Ditrera lager med aktiv palett"

#: uresourcestrings.rsdonate
#, fuzzy
msgctxt "uresourcestrings.rsdonate"
msgid "Donate..."
msgstr "Donera..."

#: uresourcestrings.rsdownload
msgid "Download"
msgstr "Ladda ner"

#: uresourcestrings.rsdropshadow
msgid "Drop shadow"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsduplicateimage
msgid "Duplicate image"
msgstr "Dubblera bilden"

#: uresourcestrings.rseditmask
msgid "Edit mask"
msgstr "Redigera mask"

#: uresourcestrings.rseditselection
msgid "Edit selection"
msgstr "Redigera urval"

#: uresourcestrings.rsedittexture
msgid "Edit texture"
msgstr "Redigera textur"

#: uresourcestrings.rsemptylayer
msgid "Layer is empty"
msgstr "Lagret är tomt"

#: uresourcestrings.rsemptyselection
msgid "Selection is empty"
msgstr "Urval är tomt"

#: uresourcestrings.rsendwithoutmatchingbegin
msgid "End without matching begin"
msgstr "Slut utan matchande början"

#: uresourcestrings.rsenterfolderorcontainername
msgid "Enter name for new folder or container (using RES or LRS extension):"
msgstr "Skriv in namnet på den nya mappen eller behållaren (med RES- eller LRS-utökning):"

#: uresourcestrings.rsenterlayername
msgid "Enter layer name:"
msgstr "Namn på lagret:"

#: uresourcestrings.rsentries
msgid "Entries"
msgstr "Poster"

#: uresourcestrings.rserror
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: uresourcestrings.rserrordecodingraw
msgid "Error decoding raw image."
msgstr "Fel vid avkodning av raw-bild."

#: uresourcestrings.rserrorloadingoriginal
msgid "Error while loading original however layer can be rasterized."
msgstr "Fel vid inläsning av original, men lagret kan rastreras."

#: uresourcestrings.rserroronopeningfile
msgid "Error on opening file \"%1\""
msgstr "Fel vid inläsning av fil \"%1\""

#: uresourcestrings.rsexception
msgid "An exception was encountered"
msgstr "Ett undantag påträffades"

#: uresourcestrings.rsexitrequest
msgid "Exit request"
msgstr "Stäng förfrågan"

#: uresourcestrings.rsexpect1parameter
msgid "expects one parameter : "
msgstr "förväntar sig en parameter : "

#: uresourcestrings.rsexpect2parameters
msgid "expects two parameters : "
msgstr "förväntar sig två parametrar : "

#: uresourcestrings.rsexpectnparameters
msgid "expects N parameters : "
msgstr "förväntar sig N parametrar : "

#: uresourcestrings.rsfast
msgid "Fast"
msgstr "Snabb"

#: uresourcestrings.rsfilecannotbeempty
msgid "File cannot be empty"
msgstr "Filen kan inte vara tom"

#: uresourcestrings.rsfiledate
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: uresourcestrings.rsfileextensionnotsupported
msgid "This file extension is not supported."
msgstr "Stöd för den här filtypen finns inte."

#: uresourcestrings.rsfileformatnotrecognized
msgid "The file format has not been recognized."
msgstr "Känner inte igen det här filformatet."

#: uresourcestrings.rsfilename
msgid "Filename"
msgstr "Filnamn"

#: uresourcestrings.rsfilenotfound
msgid "File not found!"
msgstr "Hittade inte filen!"

#: uresourcestrings.rsfilenotsaved
msgid "File not saved"
msgstr "Filen har inte sparats"

#: uresourcestrings.rsfilesize
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: uresourcestrings.rsfilesystem
msgid "File system"
msgstr "Filsystem"

#: uresourcestrings.rsfiletype
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: uresourcestrings.rsfixeddrive
msgid "Fixed"
msgstr "Fast"

#: uresourcestrings.rsflattenimage
#, fuzzy
msgctxt "uresourcestrings.rsflattenimage"
msgid "Flatten image"
msgstr "Platta till bild"

#: uresourcestrings.rsfolder
msgid "Folder"
msgstr "Mapp"

#: uresourcestrings.rsfolderorcontaineralreadyexists
msgid "Folder or container already exists."
msgstr "Mappen eller behållaren finns redan."

#: uresourcestrings.rsfollowingerrorsoccurred
msgid "Following errors occurred:"
msgstr "Följande fel har inträffat:"

#: uresourcestrings.rsfractaltree
msgid "Fractal tree"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsframes
msgid "Frames"
msgstr "Bildrutor"

#: uresourcestrings.rsfunctionnotdefined
msgid "The function %1 is not defined."
msgstr "Funktionen %1 har inte definierats."

#: uresourcestrings.rsgreen
msgid "Green"
msgstr "Grön"

#: uresourcestrings.rshalfcosine
msgid "Half-cosine"
msgstr "Halv-cosine"

#: uresourcestrings.rsholdkeyforsquare
msgid "Hold %1 to draw a square or a circle"
msgstr "Håll %1 för att rita en rektangel eller en cirkel"

#: uresourcestrings.rsholdkeyrestrictrotation
msgid "Hold %1 to restrict rotation angle"
msgstr "Håll %1 för att begränsa rotationsvinkeln"

#: uresourcestrings.rsholdkeysnaptopixel
msgid "Hold %1 to snap to pixels"
msgstr "Håll %1 för att fästa mot pixlar"

#: uresourcestrings.rsholdkeysscalemode
msgid "Hold %1 or %2 to scale"
msgstr "Håll %1 eller %2 för att skala"

#: uresourcestrings.rshotspot
msgctxt "uresourcestrings.rshotspot"
msgid "Hot spot"
msgstr "Hot spot"

#: uresourcestrings.rshue
msgctxt "uresourcestrings.rshue"
msgid "Hue"
msgstr "Färgton"

#: uresourcestrings.rshueccw
msgctxt "uresourcestrings.rshueccw"
msgid "Hue CCW"
msgstr "CCW Färgton"

#: uresourcestrings.rshuecw
msgctxt "uresourcestrings.rshuecw"
msgid "Hue CW"
msgstr "CW Färgton"

#: uresourcestrings.rsiconimagealreadyexists
msgid "There is already an image with this size and depth."
msgstr "Det finns redan en bild med samma storlek och djup."

#: uresourcestrings.rsiconorcursor
msgid "Icon/cursor"
msgstr "Ikon/pekare"

#: uresourcestrings.rsiconsize
msgctxt "uresourcestrings.rsiconsize"
msgid "Icon size"
msgstr "Ikonstorlek"

#: uresourcestrings.rsimage
#, fuzzy
msgctxt "uresourcestrings.rsimage"
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: uresourcestrings.rsimagetoobig
msgid "Image is too big"
msgstr "Bilden är för stor"

#: uresourcestrings.rsinfinity
msgctxt "uresourcestrings.rsinfinity"
msgid "Infinity"
msgstr "Oändlig"

#: uresourcestrings.rsinformation
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: uresourcestrings.rsinnerlight
msgid "Inner light"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsinnershadow
msgid "Inner shadow"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsintensity
msgctxt "uresourcestrings.rsintensity"
msgid "Intensity"
msgstr "Intensitet"

#: uresourcestrings.rsinternalerror
msgid "Internal error"
msgstr "Internt fel"

#: uresourcestrings.rsinvalidangle
msgid "Invalid angle"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsinvalidname
msgid "Invalid name"
msgstr "Ogiltigt namn"

#: uresourcestrings.rsinvalidopacity
msgid "Invalid opacity : "
msgstr "Ogiltig opacitet"

#: uresourcestrings.rsinvalidparameters
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Ogiltiga parametrar"

#: uresourcestrings.rsinvalidresamplesize
msgid "Invalid resample size : "
msgstr "Ogiltig storlek för resampling :"

#: uresourcestrings.rsinvalidsizefornew
msgid "Invalid size for new : "
msgstr "Ogiltig storlek för ny :"

#: uresourcestrings.rskeepchanges
msgid "Do you want to keep changes?"
msgstr "Vill du behålla ändringarna?"

#: uresourcestrings.rskeepemptyspace
msgid "Keep empty space around opaque pixels?"
msgstr "Behåll tom yta runt fyllda pixlar?"

#: uresourcestrings.rslanczos
msgid "Lanczos %1"
msgstr "Lanczos %1"

#: uresourcestrings.rslandscape
msgid "Landscape"
msgstr "Landskap"

#: uresourcestrings.rslatestversion
msgid "The latest version of LazPaint available online is"
msgstr "Senaste versionen av LazPaint som finns tillgänglig online är"

#: uresourcestrings.rslava
msgid "Lava"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rslayer
msgctxt "uresourcestrings.rslayer"
msgid "Layer"
msgstr "Lager"

#: uresourcestrings.rslayeralreadysplit
msgid "Layer already split"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rslayeredimage
msgid "Layered image"
msgstr "Bild med lager"

#: uresourcestrings.rslayereffect
msgid "Layer effect"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rslayers
msgctxt "uresourcestrings.rslayers"
msgid "Layers"
msgstr "Lager"

#: uresourcestrings.rslazpaint
msgctxt "uresourcestrings.rslazpaint"
msgid "LazPaint"
msgstr "LazPaint"

#: uresourcestrings.rslazpaintonly
msgid "LazPaint only"
msgstr "Endast LazPaint"

#: uresourcestrings.rslight
msgid "Light"
msgstr "Ljus"

#: uresourcestrings.rslightness
msgctxt "uresourcestrings.rslightness"
msgid "Lightness"
msgstr "Ljusstyrka"

#: uresourcestrings.rslightposition
msgid "Light position"
msgstr "Ljusposition"

#: uresourcestrings.rslinear
msgid "Linear"
msgstr "Linjär"

#: uresourcestrings.rslinearrgb
msgid "Linear RGB"
msgstr "Linjär RGB"

#: uresourcestrings.rsloadandmergepalette
msgid "Load and merge palette..."
msgstr "Läs in och sammanfoga palett..."

#: uresourcestrings.rsloading
msgid "Loading"
msgstr "Laddar"

#: uresourcestrings.rsloadpalette
msgid "Load palette..."
msgstr "Läs in palett..."

#: uresourcestrings.rsloopcount
msgid "Loop count"
msgstr "Antal upprepningar"

#: uresourcestrings.rsmagenta
msgid "Magenta"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsmakemonochromatic
msgid "Make monochromatic"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsmakencolorspalettefrombitmap
msgid "Make %1-colors palette from image"
msgstr "Skapa %1-färgers palett från bilden"

#: uresourcestrings.rsmask
msgid "Mask"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsmaskfromalphachannel
msgid "Mask from alpha channel"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsmerge
msgid "Merge"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsmergeselection
msgid "Do you want to merge selection?"
msgstr "Vill du sammanfoga urval?"

#: uresourcestrings.rsmitchell
msgid "Mitchell"
msgstr "Mitchell"

#: uresourcestrings.rsmorethanonefile
msgid "You are trying to open more than one file. How would you like these files to be opened?"
msgstr "Du försöker öppna mer än en fil. Hur vill du att filerna ska öppnas?"

#: uresourcestrings.rsmovingorrotatingselection
msgid "Moving or rotating selection"
msgstr "Flytta eller rotera urval"

#: uresourcestrings.rsmustreleaseselection
msgid "You must first release the selection"
msgstr "Urvalet måste först frigöras"

#: uresourcestrings.rsmustshowlayer
msgid "You must first make the layer visible"
msgstr "Lagret måste först göras synligt"

#: uresourcestrings.rsnetworkdrive
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"

#: uresourcestrings.rsnewimage
msgctxt "uresourcestrings.rsnewimage"
msgid "New image"
msgstr "Ny bild"

#: uresourcestrings.rsnewmask
msgid "New mask"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsno
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: uresourcestrings.rsnoactivelayer
msgid "No active layer"
msgstr "Inga aktiva lager"

#: uresourcestrings.rsnoactiveselection
msgid "There is no active selection"
msgstr "Det finns inget aktivt urval"

#: uresourcestrings.rsnoandproceedtonext
msgid "Do not save and open another file"
msgstr "Spara inte och öppna en annan fil"

#: uresourcestrings.rsnoname
msgid "noname"
msgstr "ingetnamn"

#: uresourcestrings.rsnormalblendop
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: uresourcestrings.rsnotchromaticchannel
msgid "This is not a chromatic channel"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsnothingtobedeformed
msgid "There is nothing to be deformed"
msgstr "Det finns inget att förvränga"

#: uresourcestrings.rsnothingtoberetrieved
msgid "There is nothing to be retrieved"
msgstr "Det finns inget att återhämta"

#: uresourcestrings.rsnotreasonableformat
msgid "It is not reasonable to save such a big image in this file format."
msgstr "Det är inte rimligt att spara en så stor bild i det här filformatet."

#: uresourcestrings.rsnumber
msgid "№"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsokay
msgid "Okay"
msgstr "Okej"

#: uresourcestrings.rsopacity
msgid "Opacity"
msgstr "Opacitet"

#: uresourcestrings.rsopen
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: uresourcestrings.rsopenfilesaslayers
msgid "Open files as layers in a single image"
msgstr "Öppna filer som lager i en enda bild"

#: uresourcestrings.rsopenfirstfileonly
msgid "Open the first file only"
msgstr "Öppna endast den första filen"

#: uresourcestrings.rsopening
msgid "Opening"
msgstr "Öppnar"

#: uresourcestrings.rsopenmultipleimagefiles
msgid "Open multiple image files"
msgstr "Öppna flera bildfiler"

#: uresourcestrings.rsotherblendop
msgid "Other..."
msgstr "Övriga..."

#: uresourcestrings.rsoverwritefile
msgid "File already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Filen finns redan. Vill du skriva över den?"

#: uresourcestrings.rspaletteincludesalphachannel
msgid "Palette includes alpha channel"
msgstr "Paletten innehåller en alfakanal"

#: uresourcestrings.rspaletteoptions
msgid "Palette options"
msgstr "Alternativ för palett"

#: uresourcestrings.rspen
#, fuzzy
msgctxt "uresourcestrings.rspen"
msgid "Pen"
msgstr "Penna"

#: uresourcestrings.rspercent
msgctxt "uresourcestrings.rspercent"
msgid "%"
msgstr "%"

#: uresourcestrings.rsportait
msgid "Portrait"
msgstr "Porträtt"

#: uresourcestrings.rsposterizelayerusingpalette
msgid "Posterize layer using palette"
msgstr "Posterisera lager utifrån palett"

#: uresourcestrings.rspresetname
msgid "Preset name"
msgstr "Namn på förval"

#: uresourcestrings.rspx
msgid "px"
msgstr "px"

#: uresourcestrings.rspythonunexpectedversion
msgid "Expected Python version %1 but %2 found."
msgstr "Python version %1 var förväntad men hittade %2."

#: uresourcestrings.rsramdisk
msgid "RAM disk"
msgstr "RAM-disk"

#: uresourcestrings.rsrasterlayer
msgid "Raster layer"
msgstr "Rasterlager"

#: uresourcestrings.rsrecentdirectories
msgid "Recent directories:"
msgstr "Senast använda mappar:"

#: uresourcestrings.rsred
msgid "Red"
msgstr "Röd"

#: uresourcestrings.rsreload
msgctxt "uresourcestrings.rsreload"
msgid "Reload"
msgstr "Ladda om"

#: uresourcestrings.rsreloadchanged
msgid "Bitmap has been modified. Do you really want to reload?"
msgstr "Bitmap har ändrats. Vill du verkligen ladda om?"

#: uresourcestrings.rsremovabledrive
msgid "Removable"
msgstr "Löstagbar"

#: uresourcestrings.rsremovefrompalette
msgid "Remove color from palette"
msgstr "Ta bort färg från palett"

#: uresourcestrings.rsrender
#, fuzzy
msgctxt "uresourcestrings.rsrender"
msgid "Render"
msgstr "Rendera"

#: uresourcestrings.rsrepeatimage
msgctxt "uresourcestrings.rsrepeatimage"
msgid "Repeat image"
msgstr "Upprepa bild"

#: uresourcestrings.rsresamplingimage
msgid "Resampling image..."
msgstr "Resamplar bild..."

#: uresourcestrings.rsretrieveselectedarea
msgid "Do you want to retrieve selected area?"
msgstr "Vill du återhämta valt område?"

#: uresourcestrings.rsreturnvalides
msgid "Press ENTER to validate"
msgstr "Tryck ENTER för att godkänna"

#: uresourcestrings.rsrgb
msgctxt "uresourcestrings.rsrgb"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: uresourcestrings.rsrightclickfinishshape
msgid "Use RIGHT click to finish shape"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsrightclickforsource
msgid "Use RIGHT click to define source"
msgstr "Använd Högerklick för att välja källa"

#: uresourcestrings.rssaturation
msgctxt "uresourcestrings.rssaturation"
msgid "Saturation"
msgstr "Intensitet"

#: uresourcestrings.rssave
msgctxt "uresourcestrings.rssave"
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: uresourcestrings.rssaveasbuttonhint
msgctxt "uresourcestrings.rssaveasbuttonhint"
msgid "Save with specified filename"
msgstr "Spara med valt filnamn"

#: uresourcestrings.rssavechanges
msgid "Current bitmap has been modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Nuvarande bild har ändrats. Vill du behålla ändringarna?"

#: uresourcestrings.rssavepaletteas
msgid "Save palette as..."
msgstr "Spara palett som..."

#: uresourcestrings.rsscript
msgctxt "uresourcestrings.rsscript"
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: uresourcestrings.rsselectblendoperation
msgctxt "uresourcestrings.rsselectblendoperation"
msgid "Select blend operation"
msgstr "Välj blandningsläge"

#: uresourcestrings.rsshift
msgid "SHIFT"
msgstr "SHIFT"

#: uresourcestrings.rsshowpalette
msgctxt "uresourcestrings.rsshowpalette"
msgid "Show palette"
msgstr "Visa palett"

#: uresourcestrings.rssourceposition
msgid "Source position"
msgstr "Källans position"

#: uresourcestrings.rsspline
msgctxt "uresourcestrings.rsspline"
msgid "Spline"
msgstr "Spline"

#: uresourcestrings.rssplitcmyk
msgid "Split CMYK"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rssplithsl
msgid "Split HSL"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rssplitrgb
msgid "Split RGB"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsstoragedevice
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: uresourcestrings.rsstroke
msgid "Stroke"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rstextoutline
#, fuzzy
msgctxt "uresourcestrings.rstextoutline"
msgid "Text outline"
msgstr "Textkontur"

#: uresourcestrings.rstexturemapping
msgctxt "uresourcestrings.rstexturemapping"
msgid "Texture mapping"
msgstr "Textur"

#: uresourcestrings.rstherearenocheckeditems
msgid "There are no checked items. Check some items or add some new ones."
msgstr "Inga objekt har valts. Markera objekt eller lägg till några nya."

#: uresourcestrings.rsthereisnofilenamegivenforthisfileusesaveas
msgid "There is no file name given for this file. Use \"Save as...\" from the main menu."
msgstr "Inget filnamn har angetts för den här filen."

#: uresourcestrings.rstodo
msgid "To do"
msgstr "Att göra"

#: uresourcestrings.rstodoimages
msgid "Images left: %1"
msgstr "Bilder kvar: %1"

#: uresourcestrings.rstooloninvisiblelayer
msgid "Tool cannot be used on an invisible layer"
msgstr "Verktyget kan inte användas på ett osynligt lager"

#: uresourcestrings.rstoomanyactions
msgid "Too many actions"
msgstr "För många åtgärder"

#: uresourcestrings.rstoomanylayers
msgid "Too many layers"
msgstr "För många lager"

#: uresourcestrings.rstoomanyshapesinlayer
msgid "Too many shapes in layer"
msgstr "För många figurer i lagret"

#: uresourcestrings.rstotalimages
msgid "Total images: %1"
msgstr "Bilder totalt: %1"

#: uresourcestrings.rstransferselectiontootherlayer
msgid "Transfer selection to other layer?"
msgstr "Överför utval till annat lager?"

#: uresourcestrings.rstransformedrasterlayer
msgid "Transformed raster layer"
msgstr "Omvandlat rasterlager"

#: uresourcestrings.rstransformselectioncontent
msgid "Do you want to transform content of the selection?"
msgstr "Vill du förvandla urvalets innehåll?"

#: uresourcestrings.rsunabletoapplyfilter
msgid "Unable to apply filter : "
msgstr "Kunde inte applicera filter :"

#: uresourcestrings.rsunabletoloadfile
msgid "Unable to load file : "
msgstr "Kunde inte ladda fil :"

#: uresourcestrings.rsunabletosavefile
msgid "Unable to save file : "
msgstr "Kunde inte spara fil :"

#: uresourcestrings.rsunknowncommand
msgid "Unknown command : "
msgstr "Okänt kommando :"

#: uresourcestrings.rsunknownoriginal
msgid "Unknown original"
msgstr "Okänt original"

#: uresourcestrings.rsvectoriallayer
msgid "Vectorial layer"
msgstr "Vektorlager"

#: uresourcestrings.rsversion
msgid "Version"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsverticalsize
msgid "Vertical size"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsvisible
msgid "Visibile"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsyellow
msgid "Yellow"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsyes
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: uresourcestrings.rszoomlayerstackin
msgctxt "uresourcestrings.rszoomlayerstackin"
msgid "Zoom layer stack in"
msgstr "Zooma in lagerlista"

#: uresourcestrings.rszoomlayerstackout
msgctxt "uresourcestrings.rszoomlayerstackout"
msgid "Zoom layer stack out"
msgstr "Zooma ut lagerlista"

