msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Chronos <robie@centrum.cz>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: tablet.getprocfailed
#, object-pascal-format
msgid "Procedure %s failed to load properly."
msgstr "Nepodařilo se správně načíst proceduru %s."

#: tablet.openfailed
msgid "Tablet context failed to open."
msgstr "Nelze otevřít kontext tabletu."

#: tfabout.button_donate.caption
msgctxt "tfabout.button_donate.caption"
msgid "Donate..."
msgstr "Přispět..."

#: tfabout.caption
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: tfabout.labelurl.caption
msgid "http://sourceforge.net/projects/lazpaint/"
msgstr "http://sourceforge.net/projects/lazpaint/"

#: tfabout.label_authors.caption
msgid "Authors:"
msgstr "Autoři:"

#: tfabout.label_authorsvalue.caption
msgid "Circular helped by FabienWang, Lainz and others"
msgstr "Circular s pomocí FabienWang, Lainz a dalších"

#: tfabout.label_homepage.caption
msgid "Homepage:"
msgstr "Domovská stránka:"

#: tfabout.label_libraries.caption
msgid "Libraries used:"
msgstr "Použité knihovny:"

#: tfabout.label_licence.caption
msgid "Licence:"
msgstr "Licence:"

#: tfabout.label_opensource.caption
msgid "Open source (GPLv3)"
msgstr "Otevřený kód (GPLv3)"

#: tfadjustcurves.button_cancel.caption
msgctxt "tfadjustcurves.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: tfadjustcurves.button_ok.caption
msgctxt "tfadjustcurves.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfadjustcurves.caption
msgid "Adjust curves"
msgstr "Nastavit křivky"

#: tfadjustcurves.toolbutton_newcurve.hint
msgid "Discard current curve and start a new one"
msgstr "Zahodit aktuální křivku a začít novou"

#: tfadjustcurves.toolbutton_posterize.hint
msgctxt "tfadjustcurves.toolbutton_posterize.hint"
msgid "Posterize"
msgstr "Posterizace"

#: tfadjustcurves.toolbutton_removepoint.hint
msgid "Remove selected point (Del)"
msgstr "Odebrat vybrané body (Del)"

#: tfblendop.button_cancel.caption
msgctxt "tfblendop.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: tfblendop.button_ok.caption
msgctxt "tfblendop.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfblendop.caption
msgid "Blend operation"
msgstr "Operace míchání"

#: tfblendop.label_blendopcategory.caption
msgid "Category of blend operation"
msgstr "Kategorie operace mísení"

#: tfblendop.label_blendopvalue.caption
msgctxt "tfblendop.label_blendopvalue.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tfblendop.label_kritaover.caption
msgid "Krita"
msgstr "Krita"

#: tfblendop.label_kritaover.hint
msgid "Blend operations that are available in Krita"
msgstr "Operace mísení jsou dostupné v Krita"

#: tfblendop.label_otherover.caption
msgid "Other"
msgstr "Jiné"

#: tfblendop.label_otherover.hint
msgid "Blend operations of LazPaint and Paint.NET"
msgstr "Operace mísení LazPaint a Paint.NET"

#: tfblendop.label_patternover.caption
msgid "Pattern over"
msgstr "Vzor přes"

#: tfblendop.label_patternover.hint
msgid "Preview blend operation with the specified image on top"
msgstr "Náhled operace mísení se zadaným obrázkem nahoře"

#: tfblendop.label_patternunder.caption
msgid "Pattern under"
msgstr "Vzor pod"

#: tfblendop.label_patternunder.hint
msgid "Preview blend operation with the specified image underneath"
msgstr "Náhled operace mísení se zadaným obrázkem pod"

#: tfblendop.label_previewwith.caption
msgid "Preview with"
msgstr "Náhled s"

#: tfblendop.label_selectedblendop.caption
msgid "Selected blend operation :"
msgstr "Vybraná operace míchání :"

#: tfblendop.label_svgover.caption
msgid "Basic SVG"
msgstr "Základní SVG"

#: tfblendop.label_svgover.hint
msgid "Basic blend operations that are available in virtually all image editors"
msgstr "Základní operace mísení, který je dostupná prakticky ve všech editorech obrázků"

#: tfbrowseimages.caption
msgid "Browse images"
msgstr "Procházet obrázky"

#: tfbrowseimages.checkbox_usedirectoryonstartup.caption
msgid "Use this directory on startup"
msgstr "Použít tento adresář při startu"

#: tfbrowseimages.label_status.caption
msgctxt "tfbrowseimages.label_status.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tfbrowseimages.toolbutton_createfolderorcontainer.hint
msgid "Create folder or container"
msgstr "Vytvořit složku nebo kontejner"

#: tfbrowseimages.toolbutton_goup.hint
msgid "Go one directory up"
msgstr "Jít o adresář výše"

#: tfbrowseimages.toolbutton_openselectedfiles.hint
msgid "Open selected files"
msgstr "Otevřít vybrané soubory"

#: tfbrowseimages.toolbutton_viewbigicon.hint
msgid "Show big icons"
msgstr "Ukázat velké ikony"

#: tfbrowseimages.toolbutton_viewdetails.hint
msgid "Show details and preview"
msgstr "Ukázat podrobnosti a náhled"

#: tfbrowseimages.tool_selectdrive.hint
msgid "Select drive"
msgstr "Vybrat disk"

#: tfcanvassize.button_cancel.caption
msgctxt "tfcanvassize.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: tfcanvassize.button_ok.caption
msgctxt "tfcanvassize.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfcanvassize.caption
msgctxt "tfcanvassize.caption"
msgid "Canvas size"
msgstr "Velikost plátna"

#: tfcanvassize.checkbox_flipmode.caption
msgid "Flip mode"
msgstr "Převrácený režim"

#: tfcanvassize.label_anchor.caption
msgid "Anchor :"
msgstr "Kotva :"

#: tfcanvassize.label_height.caption
msgctxt "tfcanvassize.label_height.caption"
msgid "Height :"
msgstr "Výška :"

#: tfcanvassize.label_width.caption
msgctxt "tfcanvassize.label_width.caption"
msgid "Width :"
msgstr "Šířka :"

#: tfchoosecolor.caption
msgctxt "tfchoosecolor.caption"
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: tfcolorintensity.button_cancel.caption
msgctxt "tfcolorintensity.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: tfcolorintensity.button_ok.caption
msgctxt "tfcolorintensity.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfcolorintensity.caption
msgctxt "tfcolorintensity.caption"
msgid "Intensity"
msgstr "Jas"

#: tfcolorintensity.label_multiply.caption
msgid "Multiply"
msgstr "Násobek"

#: tfcolorintensity.label_shift.caption
msgid "Shift"
msgstr "Posun"

#: tfcolorize.button_cancel.caption
msgctxt "tfcolorize.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: tfcolorize.button_ok.caption
msgctxt "tfcolorize.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfcolorize.caption
msgid "Colorize"
msgstr "Obarvení"

#: tfcolorize.checkbox_gsba.caption
msgctxt "tfcolorize.checkbox_gsba.caption"
msgid "Corrected hue and lightness"
msgstr "Opravený odstín a světlost"

#: tfcolorize.label_colorness.caption
msgid "Colorness"
msgstr "Barevnost"

#: tfcolorize.label_hue.caption
msgctxt "tfcolorize.label_hue.caption"
msgid "Hue"
msgstr "Odstín"

#: tfcolorize.label_preset.caption
msgid "Preset"
msgstr "Předvolba"

#: tfcustomblur.button_cancel.caption
msgctxt "tfcustomblur.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: tfcustomblur.button_editmask.caption
msgid "Edit mask..."
msgstr "Upravit masku..."

#: tfcustomblur.button_loadmask.caption
msgid "Load mask..."
msgstr "Načíst masku..."

#: tfcustomblur.button_ok.caption
msgctxt "tfcustomblur.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfcustomblur.caption
msgid "Custom blur"
msgstr "Vlastní rozmazání"

#: tfcustomblur.openpicturedialog1.title
msgid "Open grayscale file"
msgstr "Otevřít černobílý obrázek"

#: tfemboss.button_cancel.caption
msgctxt "tfemboss.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: tfemboss.button_ok.caption
msgctxt "tfemboss.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfemboss.caption
msgid "Emboss"
msgstr "Vytlačit"

#: tfemboss.checkbox_preservecolors.caption
msgid "Preserve colors"
msgstr "Zachovat barvy"

#: tfemboss.checkbox_transparent.caption
msgid "Transparent"
msgstr "Průhledné"

#: tfemboss.label_direction.caption
msgid "Direction :"
msgstr "Směr :"

#: tffilterfunction.button_cancel.caption
msgctxt "tffilterfunction.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: tffilterfunction.button_ok.caption
msgctxt "tffilterfunction.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tffilterfunction.caption
msgid "Apply function"
msgstr "Použít funkci"

#: tffilterfunction.checkbox_gamma.caption
msgid "Gamma correction"
msgstr "Gamma korekce"

#: tffilterfunction.checkbox_gsba.caption
msgctxt "tffilterfunction.checkbox_gsba.caption"
msgid "Corrected hue and lightness"
msgstr "Opravený odstín a světlost"

#: tffilterfunction.label_aequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_aequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_alphaequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_alphaequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_bequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_bequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_blueequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_blueequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_greenequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_greenequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_hueequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_hueequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_lequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_lequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_lightnessequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_lightnessequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_redequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_redequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_saturationequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_saturationequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_variables.caption
msgid "Variables :"
msgstr "Proměnné :"

#: tffilterfunction.tabsheet_hsl.caption
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: tffilterfunction.tabsheet_lab.caption
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: tffilterfunction.tabsheet_rgb.caption
msgctxt "tffilterfunction.tabsheet_rgb.caption"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: tfgeometricbrush.button_cancel.caption
msgctxt "tfgeometricbrush.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: tfgeometricbrush.button_ok.caption
msgctxt "tfgeometricbrush.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfgeometricbrush.caption
msgid "Geometric brush"
msgstr "Geometrický štětec"

#: tfgeometricbrush.checkbox_isgradient.caption
msgid "Opacity gradient"
msgstr "Gradient průhlednosti"

#: tfgeometricbrush.label1.caption
msgid "Number of sides:"
msgstr "Počet stran:"

#: tfimagelist.caption
msgid "Image List"
msgstr "Seznam obrázků"

#: tfimagelist.pmautouncheckonopen.caption
msgid "Autouncheck files after being open"
msgstr "Samo odškrtnutí souborů po otevření"

#: tfimagelist.pmautouncheckonsave.caption
msgid "Autouncheck files after being edited and saved"
msgstr "Samo odškrtnutí souborů po úpravě a uložení"

#: tfimagelist.pmremoveall.caption
msgid "Empty image list"
msgstr "Prázdný seznam obrázků"

#: tfimagelist.pmremovenonexistent.caption
msgid "Remove nonexistent images"
msgstr "Odebrat neexistující obrázky"

#: tfimagelist.pmremoveunchecked.caption
msgid "Remove unchecked images"
msgstr "Odstranit nezaškrtnuté soubory"

#: tfimagelist.pmunchecknonexistent.caption
msgid "Uncheck nonexistent files"
msgstr "Odškrtnout neexistující soubory"

#: tfimagelist.stringgrid1.columns[0].title.caption
msgctxt "tfimagelist.stringgrid1.columns[0].title.caption"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfimagelist.stringgrid1.columns[1].title.caption
msgctxt "tfimagelist.stringgrid1.columns[1].title.caption"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfimagelist.stringgrid1.columns[2].title.caption
msgctxt "tfimagelist.stringgrid1.columns[2].title.caption"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfimagelist.stringgrid1.columns[3].title.caption
msgctxt "tfimagelist.stringgrid1.columns[3].title.caption"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfimagelist.tbaddfiles.hint
msgid "Add images to list"
msgstr "Přidat obrázek do seznamu"

#: tfimagelist.tbautouncheck.hint
msgid "Enable/disable autounchecking for processed files"
msgstr "Povolení/zakázaní samo zaškrtnutí pro zpracované soubory"

#: tfimagelist.tbautozoomfit.hint
msgid "Enable/disable autofitting images in the LazPaint window"
msgstr "Povolit/zakázat samopřiblížení obrázků v okně LazPaint"

#: tfimagelist.tbcheckall.hint
msgid "Check all files for processing"
msgstr "Zaškrtněte všechny soubory ke zpracování"

#: tfimagelist.tbminiwindow.hint
msgid "Switch to miniwindow"
msgstr "Přepnout na malé okno"

#: tfimagelist.tbmovedown.hint
msgid "Move selected items down"
msgstr "Přesunout vybrané položky dolů"

#: tfimagelist.tbmoveup.hint
msgid "Move selected items up"
msgstr "Přesunout vybrané položky nahoru"

#: tfimagelist.tbnormalwindows.hint
msgid "Switch to normal window"
msgstr "Přepnout na normální okno"

#: tfimagelist.tbopenimage.hint
msgid "Open current image"
msgstr "Otevřít aktuální obrázek"

#: tfimagelist.tbopennext.hint
msgid "Open next image (Alt-Right)"
msgstr "Otevřít další soubor (Alt+Right)"

#: tfimagelist.tbopennextsw.hint
msgid "Open next image"
msgstr "Otevřít další soubor"

#: tfimagelist.tbopenprev.hint
msgid "Open previous image (Alt-Left)"
msgstr "Otevřít předchozí obrázek (Alt-Left)"

#: tfimagelist.tbopenprevsw.hint
msgid "Open previous image"
msgstr "Otevřít předchozí obrázek"

#: tfimagelist.tbremoveitem.hint
msgid "Remove selected images from list"
msgstr "Odebrat vybrané obrázky ze seznamu"

#: tfimagelist.tbuncheckall.hint
msgid "Uncheck all files for processing"
msgstr "Odškrtnout všechny soubory pro zpracování"

#: tflayerstack.caption
msgctxt "tflayerstack.caption"
msgid "Layers"
msgstr "Vrstvy"

#: tfloading.caption
msgid "Loading..."
msgstr "Načítání..."

#: tfmain.brushcreategeometric.hint
msgid "Create geometric brush"
msgstr "Vytvořit geometrický štětec"

#: tfmain.brushloadfromfile.hint
msgid "Load brush from file..."
msgstr "Načíst štětec ze souboru..."

#: tfmain.brushremovecurrent.hint
msgid "Remove current brush"
msgstr "Odebrat aktuální štětec"

#: tfmain.button_donate.caption
msgctxt "tfmain.button_donate.caption"
msgid "Donate..."
msgstr "Přispět..."

#: tfmain.caption
msgctxt "tfmain.caption"
msgid "LazPaint"
msgstr "LazPaint"

#: tfmain.colorcolorize.caption
msgid "Colorize..."
msgstr "Obarvení..."

#: tfmain.colorcurves.caption
msgid "Curves..."
msgstr "Křivky..."

#: tfmain.colordialog1.title
msgid "Choose color"
msgstr "Vyberte barvu"

#: tfmain.colorintensity.caption
msgid "Intensity..."
msgstr "Jas..."

#: tfmain.colorlightness.caption
msgid "Brightness / Contrast..."
msgstr "Světlost / Kontrast..."

#: tfmain.colorposterize.caption
msgid "Posterize..."
msgstr "Posterizace..."

#: tfmain.colorshiftcolors.caption
msgid "Shift colors..."
msgstr "Posunutí barev..."

#: tfmain.combobox_arrowend.hint
msgid "Ending arrow"
msgstr "Ukončovací šipka"

#: tfmain.combobox_arrowstart.hint
msgid "Starting arrow"
msgstr "Začáteční šipka"

#: tfmain.combobox_penstyle.hint
msgid "Pen style"
msgstr "Styl pera"

#: tfmain.editcopy.caption
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: tfmain.editcopy.hint
msgid "Copy selection"
msgstr "Kopírovat výběr"

#: tfmain.editcut.caption
msgid "Cut"
msgstr "Vyříznout"

#: tfmain.editcut.hint
msgid "Cut selection"
msgstr "Vyříznout výběr"

#: tfmain.editdeleteselection.caption
msgctxt "tfmain.editdeleteselection.caption"
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: tfmain.editdeleteselection.hint
msgid "Delete selection"
msgstr "Vymazat výběr"

#: tfmain.editdeselect.hint
msgid "Deselect"
msgstr "Odznačit"

#: tfmain.editinvertselection.hint
msgid "Invert selection"
msgstr "Převrátit výběr"

#: tfmain.editmovedown.hint
msgid "Move down"
msgstr "Posunout dolů"

#: tfmain.editmovetoback.hint
msgid "Send to back"
msgstr "Poslat dozadu"

#: tfmain.editmovetofront.hint
msgid "Bring to front"
msgstr "Přenést dopředu"

#: tfmain.editmoveup.hint
msgid "Move up"
msgstr "Posunout nahoru"

#: tfmain.editpaste.hint
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#: tfmain.editpasteasnew.caption
msgid "Paste as new image"
msgstr "Vložit jako nový obrázek"

#: tfmain.editpasteasnewlayer.caption
msgid "Paste as new layer"
msgstr "Vložit jako novou vrstvu"

#: tfmain.editredo.hint
msgid "Redo"
msgstr "Provést znova"

#: tfmain.editselectall.caption
msgctxt "tfmain.editselectall.caption"
msgid "Select all"
msgstr "Vybrat vše"

#: tfmain.editselectall.hint
msgctxt "tfmain.editselectall.hint"
msgid "Select all"
msgstr "Vybrat vše"

#: tfmain.editselection.caption
msgid "Edit selection..."
msgstr "Upravit výběr..."

#: tfmain.editselectionfit.caption
msgid "Selection fit"
msgstr "Celý výběr"

#: tfmain.editshapealignbottom.hint
msgid "Align shape to the bottom"
msgstr "Zarovnat tvar dolů"

#: tfmain.editshapealignleft.hint
msgid "Align shape left"
msgstr "Zarovnat tvar vlevo"

#: tfmain.editshapealignright.hint
msgid "Align shape right"
msgstr "Zarovnat tvar vpravo"

#: tfmain.editshapealigntop.hint
msgid "Align shape to the top"
msgstr "Zarovnat tvar nahoru"

#: tfmain.editshapecenterhorizontally.hint
msgid "Center shape horizontally"
msgstr "Vystředit tvar vodorovně"

#: tfmain.editshapecentervertically.hint
msgid "Center shape vertically"
msgstr "Vystředit tvar svisle"

#: tfmain.editshapetocurve.hint
msgid "Convert shape to curve"
msgstr "Převést tvar na křivku"

#: tfmain.editundo.caption
msgid "Undo"
msgstr "Vrátit zpět"

#: tfmain.editundo.hint
msgid "Undo last modification"
msgstr "Vrátit zpět poslední úpravu"

#: tfmain.embeddedcancel.caption
msgctxt "tfmain.embeddedcancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: tfmain.embeddedcancel.hint
msgid "Cancel modifications"
msgstr "Zrušit úpravy"

#: tfmain.embeddedvalidate.caption
msgid "Validate"
msgstr "Ověřit"

#: tfmain.embeddedvalidate.hint
msgid "Validate modifications"
msgstr "Ověřit úpravy"

#: tfmain.exportpicturedialog.title
msgid "Export as..."
msgstr "Exportovat jako..."

#: tfmain.filechooseentry.caption
msgid "Choose entry..."
msgstr "Vybrat položku..."

#: tfmain.filechooseentry.hint
msgid "Choose entry within file"
msgstr "Vybrat položku ze souboru"

#: tfmain.fileexport.caption
msgctxt "tfmain.fileexport.caption"
msgid "Export..."
msgstr "Exportovat..."

#: tfmain.fileimport3d.caption
msgid "Import 3D object..."
msgstr "Importovat 3D objekt..."

#: tfmain.fileloadselection.caption
msgid "Load selection..."
msgstr "Načíst výběr..."

#: tfmain.filenew.caption
msgid "New..."
msgstr "Nový..."

#: tfmain.filenew.hint
msgid "Create a new file"
msgstr "Vytvořit nový soubor"

#: tfmain.fileopen.caption
msgid "Open..."
msgstr "Otevřít..."

#: tfmain.fileopen.hint
msgid "Open existing file"
msgstr "Otevřít existující soubor"

#: tfmain.fileprint.caption
msgid "Print..."
msgstr "Tisk..."

#: tfmain.filequicksave.caption
msgid "Quick save"
msgstr "Rychlé uložení"

#: tfmain.filequicksave.hint
msgid "Save current file without dialogs"
msgstr "Uložit aktuální soubor bez dialogů"

#: tfmain.filequit.hint
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: tfmain.filereload.caption
msgctxt "tfmain.filereload.caption"
msgid "Reload"
msgstr "Obnovit"

#: tfmain.fileremembersaveformat.hint
msgid "Remember save format"
msgstr "Pamatovat uložený formát"

#: tfmain.filerunscript.caption
msgid "Run script..."
msgstr "Spustit skript..."

#: tfmain.filesave.caption
msgctxt "tfmain.filesave.caption"
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: tfmain.filesave.hint
msgid "Save current file"
msgstr "Uložit aktuální soubor"

#: tfmain.filesaveas.caption
msgid "Save as..."
msgstr "Uložit jako..."

#: tfmain.filesaveas.hint
msgid "Save file as"
msgstr "Uložit soubor jako"

#: tfmain.filesaveasinsamefolder.caption
msgid "Save in same folder..."
msgstr "Uložit ve stejné složce..."

#: tfmain.filesaveselectionas.caption
msgctxt "tfmain.filesaveselectionas.caption"
msgid "Save selection as..."
msgstr "Uložit výběr jako..."

#: tfmain.fileuseimagebrowser.caption
msgctxt "tfmain.fileuseimagebrowser.caption"
msgid "Use image browser"
msgstr "Použít prohledávač obrázků"

#: tfmain.filterblurbox.caption
msgid "Box blur..."
msgstr "Krabicové rozmazání..."

#: tfmain.filterblurcorona.caption
msgid "Corona blur..."
msgstr "Korónové rozmazání..."

#: tfmain.filterblurcustom.caption
msgid "Custom blur..."
msgstr "Vlastní rozmazání..."

#: tfmain.filterblurdisk.caption
msgid "Disk blur..."
msgstr "Diskové rozmazání..."

#: tfmain.filterblurfast.caption
msgid "Fast blur..."
msgstr "Rychlé rozmazání..."

#: tfmain.filterblurmotion.caption
msgid "Motion blur..."
msgstr "Pohybové rozmazání..."

#: tfmain.filterblurprecise.caption
msgid "Precise blur..."
msgstr "Přesné rozmazání..."

#: tfmain.filterblurradial.caption
msgid "Gaussian blur..."
msgstr "Gaussovské rozmazání..."

#: tfmain.filtercleartype.caption
msgid "ClearType"
msgstr "ClearType"

#: tfmain.filtercleartypeinverse.caption
msgid "Inverse ClearType"
msgstr "Převrácený ClearType"

#: tfmain.filtercomplementarycolor.caption
msgid "Complementary colors"
msgstr "Párové barvy"

#: tfmain.filtercontour.caption
msgid "Contour"
msgstr "Obrys"

#: tfmain.filtercylinder.caption
msgid "Cylinder"
msgstr "Válec"

#: tfmain.filteremboss.caption
msgid "Emboss..."
msgstr "Vytlačit..."

#: tfmain.filterfunction.caption
msgid "Apply function..."
msgstr "Použít funkci..."

#: tfmain.filtergrayscale.caption
msgid "Grayscale"
msgstr "Stupně šedi"

#: tfmain.filterlinearnegative.caption
msgctxt "tfmain.filterlinearnegative.caption"
msgid "Linear negative"
msgstr "Lineární negativ"

#: tfmain.filtermedian.caption
msgid "Median"
msgstr "Medián"

#: tfmain.filternegative.caption
msgctxt "tfmain.filternegative.caption"
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"

#: tfmain.filternoise.caption
msgid "Noise filter..."
msgstr "Šumový filtr..."

#: tfmain.filternormalize.caption
msgid "Normalize"
msgstr "Normalizace"

#: tfmain.filterphong.caption
msgid "Shaded map..."
msgstr "Stínová mapa..."

#: tfmain.filterpixelate.caption
msgid "Pixelate..."
msgstr "Pixelace..."

#: tfmain.filterplane.caption
msgid "Plane (slow)"
msgstr "Rovina (pomalé)"

#: tfmain.filterrain.caption
msgid "Rain..."
msgstr "Déšť..."

#: tfmain.filtersharpen.caption
msgid "Sharpen..."
msgstr "Zostřit..."

#: tfmain.filtersmooth.caption
msgid "Smooth"
msgstr "Vyhladit"

#: tfmain.filtersphere.caption
msgctxt "tfmain.filtersphere.caption"
msgid "Sphere"
msgstr "Koule"

#: tfmain.filtertwirl.caption
msgid "Twirl..."
msgstr "Vířit..."

#: tfmain.filterwavedisplacement.caption
msgid "Wave displacement..."
msgstr "Posunutí vlny..."

#: tfmain.forgetdialoganswers.caption
msgid "Forget dialog box answers"
msgstr "Zapomenout odpovědi dialogových oken"

#: tfmain.forgetdialoganswers.hint
msgid "Forget answers given to dialog boxes"
msgstr "Zapomenout odpovědi dané dialogovým oknům"

#: tfmain.helpabout.caption
msgid "About..."
msgstr "O programu..."

#: tfmain.helpindex.caption
msgid "Index..."
msgstr "Index..."

#: tfmain.imagechangecanvassize.caption
msgid "Canvas size..."
msgstr "Velikost plátna..."

#: tfmain.imageclearalpha.caption
msgid "Clear alpha channel and set background"
msgstr "Vymazat alfa kanál a nastavit pozadí"

#: tfmain.imagecrop.caption
msgid "Crop to selection"
msgstr "Oříznout na výběr"

#: tfmain.imagecroplayer.caption
msgid "Crop to selection and current layer"
msgstr "Oříznout na výběr a aktuální vrstvu"

#: tfmain.imagefillbackground.caption
msgid "Fill background with antialiasing"
msgstr "Vyplnit pozadí s vyhlazováním"

#: tfmain.imageflatten.caption
msgctxt "tfmain.imageflatten.caption"
msgid "Flatten image"
msgstr "Zploštit obrázek"

#: tfmain.imagehorizontalflip.caption
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Vodorovné převrácení"

#: tfmain.imagehorizontalflip.hint
msgid "Flip image horizontally"
msgstr "Převrátit obrázek vodorovně"

#: tfmain.imagelinearnegative.caption
msgctxt "tfmain.imagelinearnegative.caption"
msgid "Linear negative"
msgstr "Lineární negativ"

#: tfmain.imagenegative.caption
msgctxt "tfmain.imagenegative.caption"
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"

#: tfmain.imagerepeat.caption
msgid "Repeat..."
msgstr "Opakovat..."

#: tfmain.imageresample.caption
msgid "Resample..."
msgstr "Převzorkovat..."

#: tfmain.imageresample.hint
msgid "Resample image"
msgstr "Převzorkovat obrázek"

#: tfmain.imagerotate180.caption
msgid "Rotate 180°"
msgstr "Otočit 180°"

#: tfmain.imagerotateccw.caption
msgid "Rotate 90° CCW"
msgstr "Otočit 90° CCW"

#: tfmain.imagerotatecw.caption
msgid "Rotate 90° CW"
msgstr "Otočit 90° CW"

#: tfmain.imagesmartzoom3.caption
msgid "Smart zoom x3"
msgstr "Chytré zvětšení x3"

#: tfmain.imageswapredblue.caption
msgid "Swap red and blue channels"
msgstr "Prohodit červený a modrý kanál"

#: tfmain.imageverticalflip.caption
msgid "Vertical flip"
msgstr "Svislé obrácení"

#: tfmain.imageverticalflip.hint
msgid "Flip image vertically"
msgstr "Obrátit obrázek svisle"

#: tfmain.image_currenttool.hint
msgid "Selected tool"
msgstr "Vybraný nástroj"

#: tfmain.image_swapcolors.hint
msgid "Switch color"
msgstr "Vybraný nástroj"

#: tfmain.itemdocklayersandcolors.caption
msgid "Dock layers and colors"
msgstr "Ukotvit vrstvy a barvy"

#: tfmain.itemdonate.caption
msgctxt "tfmain.itemdonate.caption"
msgid "Donate..."
msgstr "Přispět..."

#: tfmain.itemfullscreen.caption
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celé obrazovka"

#: tfmain.itemuseimagebrowser.caption
msgctxt "tfmain.itemuseimagebrowser.caption"
msgid "Use image browser"
msgstr "Použít prohledávač obrázků"

#: tfmain.itemviewdocktoolbox.caption
msgid "Dock toolbox"
msgstr "Ukotvit nástrojový panel"

#: tfmain.label_altitude.caption
msgid "Altitude"
msgstr "Výška"

#: tfmain.label_back.caption
msgctxt "tfmain.label_back.caption"
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: tfmain.label_brush.caption
msgctxt "tfmain.label_brush.caption"
msgid "Brush"
msgstr "Štětec"

#: tfmain.label_coordinates.caption
msgid "9999x9999"
msgstr "9999x9999"

#: tfmain.label_coordinates.hint
msgid "Coordinates"
msgstr "Souřadnice"

#: tfmain.label_currentdiff.caption
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: tfmain.label_currentdiff.hint
msgid "Color difference"
msgstr "Rozdíl barvy"

#: tfmain.label_currentzoom.caption
msgctxt "tfmain.label_currentzoom.caption"
msgid "%"
msgstr "%"

#: tfmain.label_currentzoom.hint
msgid "Current zoom"
msgstr "Aktuální zvětšení"

#: tfmain.label_curve.caption
msgctxt "tfmain.label_curve.caption"
msgid "Curve"
msgstr "Křivka"

#: tfmain.label_eraser.caption
msgid "Erase"
msgstr "Vymazat"

#: tfmain.label_grid.caption
msgctxt "tfmain.label_grid.caption"
msgid "Grid"
msgstr "Mřížka"

#: tfmain.label_gridx.caption
msgid "x"
msgstr "x"

#: tfmain.label_outlinewidth.caption
msgctxt "tfmain.label_outlinewidth.caption"
msgid "Width"
msgstr "Šířka"

#: tfmain.label_pen.caption
msgctxt "tfmain.label_pen.caption"
msgid "Pen"
msgstr "Pero"

#: tfmain.label_penwidth.caption
msgctxt "tfmain.label_penwidth.caption"
msgid "Width"
msgstr "Šířka"

#: tfmain.label_phongborder.caption
msgid "Border"
msgstr "Okraj"

#: tfmain.label_ratio.caption
msgid "Ratio"
msgstr "Poměr"

#: tfmain.label_shadowoffset.caption
msgid "Offset"
msgstr "Posun"

#: tfmain.label_shape.caption
msgid "Shape"
msgstr "Tvar"

#: tfmain.label_spacing.caption
msgid "Spacing"
msgstr "Rozestup"

#: tfmain.label_text.caption
msgctxt "tfmain.label_text.caption"
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: tfmain.label_textblur.caption
msgid "Blur"
msgstr "Rozmazání"

#: tfmain.label_tolerance.caption
msgid "Tolerance"
msgstr "Tolerance"

#: tfmain.layeraddnew.hint
msgid "Add new layer"
msgstr "Přidat novou vrstvu"

#: tfmain.layerduplicate.hint
msgid "Duplicate selected layer"
msgstr "Zdvojit vybranou vrsvu"

#: tfmain.layerexport.hint
msgctxt "tfmain.layerexport.hint"
msgid "Export..."
msgstr "Exportovat..."

#: tfmain.layerfromfile.hint
msgid "Import layer from file..."
msgstr "Importovat vrstvu ze souboru..."

#: tfmain.layerhorizontalflip.hint
msgid "Flip layer horizontally"
msgstr "Překlopit vrstvu vodorovně"

#: tfmain.layermergeover.hint
msgid "Merge layer over"
msgstr "Sloučit vrstvy přes"

#: tfmain.layermove.hint
msgid "Move layer"
msgstr "Přesunout vrstvu"

#: tfmain.layerrasterize.hint
msgid "Rasterize layer"
msgstr "Rastrovat vrstvu"

#: tfmain.layerremovecurrent.hint
msgid "Remove layer"
msgstr "Odstranit vrstvu"

#: tfmain.layerrotate.hint
msgid "Rotate layer"
msgstr "Otočit vrstvu"

#: tfmain.layerverticalflip.hint
msgid "Flip layer vertically"
msgstr "Překlopit vrstvu svisle"

#: tfmain.layerzoom.hint
msgid "Zoom layer"
msgstr "Přiblížit vrstvu"

#: tfmain.loadselectiondialog.title
msgid "Load selection"
msgstr "Načíst výběr"

#: tfmain.menucolors.caption
msgctxt "tfmain.menucolors.caption"
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#: tfmain.menucoordinatestoolbar.caption
msgid "Show coordinates"
msgstr "Ukázat souřadnice"

#: tfmain.menucopypastetoolbar.caption
msgid "Show copy/paste toolbar"
msgstr "Ukázat nástrojový panel kopírování/vkládání"

#: tfmain.menudocktoolboxleft.caption
msgid "Dock left"
msgstr "Ukotvit vlevo"

#: tfmain.menudocktoolboxright.caption
msgid "Dock right"
msgstr "Ukotvit vpravo"

#: tfmain.menuedit.caption
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: tfmain.menufile.caption
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: tfmain.menufiletoolbar.caption
msgid "Show file toolbar"
msgstr "Ukázat souborový nástrojový panel"

#: tfmain.menufilter.caption
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: tfmain.menuhelp.caption
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: tfmain.menuimage.caption
msgctxt "tfmain.menuimage.caption"
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: tfmain.menulanguage.caption
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: tfmain.menuradialblur.caption
msgctxt "tfmain.menuradialblur.caption"
msgid "Radial blur"
msgstr "Radiální rozmazání"

#: tfmain.menurecentfiles.caption
msgid "Recent files"
msgstr "Nedávné soubory"

#: tfmain.menuremovetransparency.caption
msgid "Remove transparency"
msgstr "Odstranit průhlednost"

#: tfmain.menurender.caption
msgctxt "tfmain.menurender.caption"
msgid "Render"
msgstr "Vykreslit"

#: tfmain.menuscript.caption
msgctxt "tfmain.menuscript.caption"
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: tfmain.menuselect.caption
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"

#: tfmain.menushowpalette.caption
msgctxt "tfmain.menushowpalette.caption"
msgid "Show palette"
msgstr "Ukázat paletu"

#: tfmain.menutool.caption
msgctxt "tfmain.menutool.caption"
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#: tfmain.menuundocktoolbox.caption
msgid "Undock"
msgstr "Uvolnit"

#: tfmain.menuundoredotoolbar.caption
msgid "Show undo/redo toolbar"
msgstr "Ukázat nástrojový panel zpět/znova"

#: tfmain.menuview.caption
msgid "View"
msgstr "Pohled"

#: tfmain.menuzoomtoolbar.caption
msgid "Show zoom toolbar"
msgstr "Ukázat nástrojový panel přiblížení"

#: tfmain.open3dobjectdialog.title
msgid "Import 3D object"
msgstr "Otevřít existující soubor"

#: tfmain.openbrushdialog.title
msgid "Open brush"
msgstr "Otevřít štětec"

#: tfmain.openpicturedialog1.title
msgid "Open existing image"
msgstr "Otevřít existující soubor"

#: tfmain.opentexturedialog.title
msgctxt "tfmain.opentexturedialog.title"
msgid "Open texture"
msgstr "Otevřít texturu"

#: tfmain.perspective_repeat.hint
msgctxt "tfmain.perspective_repeat.hint"
msgid "Repeat image"
msgstr "Opakovat obrázek"

#: tfmain.perspective_twoplanes.hint
msgid "Draw opposite plane too"
msgstr "Vyplnit tvar"

#: tfmain.rendercamouflage.caption
msgid "Camouflage"
msgstr "Kamufláž"

#: tfmain.renderclouds.caption
msgid "Clouds"
msgstr "Mraky"

#: tfmain.rendercustomwater.caption
msgid "Water with custom colors"
msgstr "Voda s vlastními barvami"

#: tfmain.rendercyclicperlinnoise.caption
msgid "Cyclic Perlin noise"
msgstr "Kruhový Perlinův šum"

#: tfmain.rendermarble.caption
msgid "Marble"
msgstr "Mramor"

#: tfmain.rendermetalfloor.caption
msgid "Metal floor"
msgstr "Kovová podlaha"

#: tfmain.renderperlinnoise.caption
msgid "Perlin noise"
msgstr "Perlinův šum"

#: tfmain.renderplastik.caption
msgid "Plastik"
msgstr "Plastický"

#: tfmain.renderroundstone.caption
msgid "Round stone"
msgstr "Oblý kámen"

#: tfmain.rendersnowprint.caption
msgid "Snow print"
msgstr "Sněžný tisk"

#: tfmain.renderstone.caption
msgid "Stone"
msgstr "Kámen"

#: tfmain.renderwater.caption
msgid "Water"
msgstr "Voda"

#: tfmain.renderwood.caption
msgid "Wood"
msgstr "Dřevo"

#: tfmain.renderwoodvertical.caption
msgid "Vertical wood"
msgstr "Svislé dřevo"

#: tfmain.savepicturedialog1.title
msgid "Save file as..."
msgstr "Uložit soubor jako..."

#: tfmain.saveselectiondialog.title
msgctxt "tfmain.saveselectiondialog.title"
msgid "Save selection as..."
msgstr "Uložit výběr jako..."

#: tfmain.selectionhorizontalflip.hint
msgid "Flip selection horizontally"
msgstr "Překlopit výběr vodorovně"

#: tfmain.selectionverticalflip.hint
msgid "Flip selection vertically"
msgstr "Překlopit výběr svisle"

#: tfmain.spinedit_arrowsizex.hint
msgid "Horizontal size of the arrow"
msgstr "Vodorovná velikost šipky"

#: tfmain.spinedit_arrowsizey.hint
msgid "Vertical size of the arrow"
msgstr "Svislá velikost šipky"

#: tfmain.spinedit_brushspacing.hint
msgid "Spacing between patterns"
msgstr "Rozestup mezi vzory"

#: tfmain.spinedit_eraser.hint
msgid "Eraser opacity"
msgstr "Průhlednost gumy"

#: tfmain.spinedit_penwidth.hint
msgid "Pen width"
msgstr "Šířka pera"

#: tfmain.spinedit_phongbordersize.hint
msgid "Border size"
msgstr "Velikost okraje"

#: tfmain.spinedit_shapealtitude.hint
msgid "Shape altitude"
msgstr "Výška tvaru"

#: tfmain.spinedit_textblur.hint
msgid "Shadow blur"
msgstr "Stínové rozmazání"

#: tfmain.spinedit_textoutlinewidth.hint
msgid "Text outline width"
msgstr "Tloušťka obrysu textu"

#: tfmain.spinedit_textshadowx.hint
msgid "Horizontal shadow offset"
msgstr "Posun vodorovného stínu"

#: tfmain.spinedit_textshadowy.hint
msgid "Vertical shadow offset"
msgstr "Posun svislého stínu"

#: tfmain.spinedit_textsize.hint
msgid "Text size"
msgstr "Velikost textu"

#: tfmain.toolbrush.hint
msgctxt "tfmain.toolbrush.hint"
msgid "Brush"
msgstr "Štětec"

#: tfmain.toolchangedocking.hint
msgid "Change docking"
msgstr "Změnit ukotvení"

#: tfmain.toolclone.hint
msgid "Clone tool"
msgstr "Klonovací nástroj"

#: tfmain.toolcolorpicker.hint
msgid "Color picker"
msgstr "Pipeta"

#: tfmain.tooldeformation.caption
msgid "Deformation"
msgstr "Zakřivení"

#: tfmain.tooldeformation.hint
msgid "Deformation grid"
msgstr "Mřížka zakřivení"

#: tfmain.tooleditshape.hint
msgid "Edit shape"
msgstr "Upravit tvar"

#: tfmain.toolellipse.hint
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsa"

#: tfmain.tooleraser.hint
msgid "Eraser"
msgstr "Guma"

#: tfmain.toolfloodfill.hint
msgid "Floodfill"
msgstr "Výplň"

#: tfmain.toolgradient.caption
msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"

#: tfmain.toolgradient.hint
msgid "Render gradient"
msgstr "Vykreslit gradient"

#: tfmain.toolhand.caption
msgid "Hand"
msgstr "Ruka"

#: tfmain.toolhand.hint
msgid "Move and scroll picture"
msgstr "Posunout a rolovat obrázek"

#: tfmain.toolhotspot.caption
msgctxt "tfmain.toolhotspot.caption"
msgid "Hot spot"
msgstr "Horký bod"

#: tfmain.toolhotspot.hint
msgid "Choose hot spot of a cursor"
msgstr "Vybrat horký bod kurzoru"

#: tfmain.toollayermapping.hint
msgid "Layer perspective"
msgstr "Pohled vrstvy"

#: tfmain.toolmagicwand.caption
msgid "Magic wand"
msgstr "Magická hůlka"

#: tfmain.toolmagicwand.hint
msgid "Magic wand select"
msgstr "Výběr magickou hůlkou"

#: tfmain.toolmoveselection.hint
msgid "Move selection"
msgstr "Přesunout výběr"

#: tfmain.toolopenedcurve.hint
msgid "Opened curve"
msgstr "Otevřená křivka"

#: tfmain.toolpen.caption
msgctxt "tfmain.toolpen.caption"
msgid "Pen"
msgstr "Pero"

#: tfmain.toolpen.hint
msgid "Simple pen"
msgstr "Jednoduché pero"

#: tfmain.toolphong.hint
msgid "Shaded shape"
msgstr "Stínovaný tvar"

#: tfmain.toolpolygon.caption
msgid "Polygon"
msgstr "Mnohoúhelník"

#: tfmain.toolpolygon.hint
msgid "Polygon or polyline"
msgstr "Mnohoúhelník nebo lomená čára"

#: tfmain.toolpolyline.hint
msgid "Polyline"
msgstr "Lomená čára"

#: tfmain.toolrect.hint
msgctxt "tfmain.toolrect.hint"
msgid "Rectangle"
msgstr "Obdélník"

#: tfmain.toolrotateselection.hint
msgid "Rotate selection"
msgstr "Otočit výběr"

#: tfmain.toolselectellipse.hint
msgid "Select ellipse"
msgstr "Vybrat elipsu"

#: tfmain.toolselectpen.caption
msgid "Selection pen"
msgstr "Pero výběru"

#: tfmain.toolselectpen.hint
msgid "Draw selection with pen"
msgstr "Kreslit výběr perem"

#: tfmain.toolselectpoly.hint
msgid "Select polygon"
msgstr "Vybrat mnohoúhelník"

#: tfmain.toolselectrect.hint
msgid "Select rectangle"
msgstr "Vybrat obdélník"

#: tfmain.toolselectspline.hint
msgid "Select curve"
msgstr "Vybrat křivku"

#: tfmain.toolspline.caption
msgctxt "tfmain.toolspline.caption"
msgid "Curve"
msgstr "Křivka"

#: tfmain.toolspline.hint
msgctxt "tfmain.toolspline.hint"
msgid "Curve"
msgstr "Křivka"

#: tfmain.tooltext.hint
msgctxt "tfmain.tooltext.hint"
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: tfmain.tooltexturemapping.hint
msgctxt "tfmain.tooltexturemapping.hint"
msgid "Texture mapping"
msgstr "Mapování textur"

#: tfmain.tool_aliasing.hint
msgid "Disable antialiasing"
msgstr "Vypnout antialiasing"

#: tfmain.tool_capflat.hint
msgid "Flat cap"
msgstr "Kreslit okraj"

#: tfmain.tool_capround.hint
msgid "Round cap"
msgstr "Vyplnit tvar"

#: tfmain.tool_capsquare.hint
msgid "Square cap"
msgstr "Uzavřít tvar"

#: tfmain.tool_closeshape.hint
msgid "Close shape"
msgstr "Uzavřít tvar"

#: tfmain.tool_curvemodeangle.hint
msgid "Draw an angle"
msgstr "Kreslit úhel"

#: tfmain.tool_curvemodeauto.hint
msgid "Autodetect angles"
msgstr "Samozjištění úhlů"

#: tfmain.tool_curvemodecurve.hint
msgid "Draw a curve"
msgstr "Kreslit křivku"

#: tfmain.tool_curvemovepoint.hint
msgid "Move point"
msgstr "Posunout bod"

#: tfmain.tool_drawshapeborder.hint
msgid "Draw border"
msgstr "Kreslit okraj"

#: tfmain.tool_erasealpha.hint
msgid "Make transparent"
msgstr "Změnit na průhledný"

#: tfmain.tool_eraseblur.hint
msgid "Soften"
msgstr "Zjemnit"

#: tfmain.tool_erasedarken.hint
msgid "Darken"
msgstr "Ztmavení"

#: tfmain.tool_eraselighten.hint
msgid "Lighten"
msgstr "Zesvětlení"

#: tfmain.tool_erasesharpen.hint
msgid "Sharpen"
msgstr "Zostření"

#: tfmain.tool_fillshape.hint
msgid "Fill shape"
msgstr "Vyplnit tvar"

#: tfmain.tool_gridmovewithoutdeformation.hint
msgid "Move grid without deformation"
msgstr "Přesunout mřížku bez deformace"

#: tfmain.tool_joinbevel.hint
msgid "Bevel join"
msgstr "Spojení zkosení"

#: tfmain.tool_joinmiter.hint
msgid "Miter join"
msgstr "Uzavřít tvar"

#: tfmain.tool_joinround.hint
msgid "Round join"
msgstr "Vyplnit tvar"

#: tfmain.tool_phongshapecone.hint
msgid "Cone"
msgstr "Kužel"

#: tfmain.tool_phongshapehorizontalcylinder.hint
msgid "Horizontal cylinder"
msgstr "Vodorovný válec"

#: tfmain.tool_phongshaperectangle.hint
msgctxt "tfmain.tool_phongshaperectangle.hint"
msgid "Rectangle"
msgstr "Obdélník"

#: tfmain.tool_phongshaperoundrect.hint
msgid "Rounded rectangle"
msgstr "Zaoblený obdélník"

#: tfmain.tool_phongshapesphere.hint
msgctxt "tfmain.tool_phongshapesphere.hint"
msgid "Sphere"
msgstr "Koule"

#: tfmain.tool_phongshapeverticalcone.hint
msgid "Vertical cone"
msgstr "Svislý kužel"

#: tfmain.tool_phongshapeverticalcylinder.hint
msgid "Vertical cylinder"
msgstr "Svislý válec"

#: tfmain.tool_progressivefloodfill.caption
msgctxt "tfmain.tool_progressivefloodfill.caption"
msgid "Progressive floodfill"
msgstr "Vzrůstající výplň"

#: tfmain.tool_progressivefloodfill.hint
msgctxt "tfmain.tool_progressivefloodfill.hint"
msgid "Progressive floodfill"
msgstr "Vzrůstající výplň"

#: tfmain.tool_textalignbottom.hint
msgid "Align bottom"
msgstr "Zarovnat dolů"

#: tfmain.tool_textaligncenter.hint
msgid "Center"
msgstr "Centrovat"

#: tfmain.tool_textalignleft.hint
msgid "Align left"
msgstr "Zarovnat vlevo"

#: tfmain.tool_textalignmiddle.hint
msgid "Center vertically"
msgstr "Vystředit svisle"

#: tfmain.tool_textalignright.hint
msgid "Align right"
msgstr "Zarovnat vpravo"

#: tfmain.tool_textaligntop.hint
msgid "Align top"
msgstr "Zarovnat nahoru"

#: tfmain.tool_textbidirectional.hint
msgid "Bidirectional"
msgstr "Obousměrný"

#: tfmain.tool_textbold.hint
msgid "Bold"
msgstr "Tlusté"

#: tfmain.tool_textfont.hint
msgid "Choose font..."
msgstr "Vyberte písmo..."

#: tfmain.tool_textitalic.hint
msgid "Italic"
msgstr "Kurzíva"

#: tfmain.tool_textltr.hint
msgid "Left to right"
msgstr "Zleva doprava"

#: tfmain.tool_textoutline.hint
msgctxt "tfmain.tool_textoutline.hint"
msgid "Text outline"
msgstr "Obrys textu"

#: tfmain.tool_textphong.hint
msgid "Text phong shading"
msgstr "Phongové stínování textu"

#: tfmain.tool_textrtl.hint
msgid "Right to left"
msgstr "Zprava doleva"

#: tfmain.tool_textshadow.hint
msgid "Text shadow"
msgstr "Stín textu"

#: tfmain.tool_textstrikeout.hint
msgid "Strikeout"
msgstr "Přeškrtnuté"

#: tfmain.tool_textunderline.hint
msgid "Underline"
msgstr "Podtržené"

#: tfmain.viewcolors.caption
msgctxt "tfmain.viewcolors.caption"
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#: tfmain.viewdarktheme.caption
msgid "Dark theme"
msgstr "Tmavé téma"

#: tfmain.viewgrid.caption
msgctxt "tfmain.viewgrid.caption"
msgid "Grid"
msgstr "Mřížka"

#: tfmain.viewimagelist.caption
msgid "Image list"
msgstr "Seznam obrázků"

#: tfmain.viewlayerstack.caption
msgctxt "tfmain.viewlayerstack.caption"
msgid "Layers"
msgstr "Vrstvy"

#: tfmain.viewlayerstackbutton.caption
msgid "Show layers"
msgstr "Ukázat vrstvy"

#: tfmain.viewlayerstackbutton.hint
msgid "Show or hide layer stack window"
msgstr "Ukázat nebo skrýt okno stohu vrstev"

#: tfmain.viewpalette.caption
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: tfmain.viewstatusbar.caption
msgid "Status bar"
msgstr "Stavový pruh"

#: tfmain.viewtoolbox.caption
msgid "Toolbox"
msgstr "Nástrojový panel"

#: tfmain.viewworkspacecolor.caption
msgid "Set workspace color..."
msgstr "Nastavit barvu pracovní plochy..."

#: tfmain.viewzoomfit.caption
msgctxt "tfmain.viewzoomfit.caption"
msgid "Zoom fit"
msgstr "Přizpůsobit zvětšení"

#: tfmain.viewzoomfit.hint
msgid "Zoom to fit in the window"
msgstr "Zvětšit na velikost okna"

#: tfmain.viewzoomin.hint
msgid "Zoom in"
msgstr "Přiblížit"

#: tfmain.viewzoomoriginal.caption
msgid "Original size"
msgstr "Původní velikost"

#: tfmain.viewzoomoriginal.hint
msgid "Zoom to original pixel size"
msgstr "Zvětšit na původní bodovou velikost"

#: tfmain.viewzoomout.hint
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddálit"

#: tfmotionblur.button_cancel.caption
msgctxt "tfmotionblur.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: tfmotionblur.button_ok.caption
msgctxt "tfmotionblur.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfmotionblur.caption
msgid "Motion blur"
msgstr "Pohybové rozmazání"

#: tfmotionblur.checkbox_oriented.caption
msgid "Oriented"
msgstr "Orientovaný"

#: tfmotionblur.label_distance.caption
msgid "Distance :"
msgstr "Vzdálenost :"

#: tfmultiimage.button_cancel.caption
msgctxt "tfmultiimage.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: tfmultiimage.button_ok.caption
msgctxt "tfmultiimage.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfmultiimage.caption
msgid "Choose image"
msgstr "Vybrat obrázek"

#: tfnewimage.button_cancel.caption
msgctxt "tfnewimage.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: tfnewimage.button_ok.caption
msgctxt "tfnewimage.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfnewimage.caption
msgctxt "tfnewimage.caption"
msgid "New image"
msgstr "Nový obrázek"

#: tfnewimage.combobox_bitdepth.text
msgid "32"
msgstr "32"

#: tfnewimage.label_bitdepth.caption
msgid "Bit depth :"
msgstr "Bitová hloubka :"

#: tfnewimage.label_height.caption
msgctxt "tfnewimage.label_height.caption"
msgid "Height :"
msgstr "Výška :"

#: tfnewimage.label_height1.caption
msgid "Ratio :"
msgstr "Poměr :"

#: tfnewimage.label_memoryrequired.caption
msgid "Memory required :"
msgstr "Vyžadováno paměti :"

#: tfnewimage.label_width.caption
msgctxt "tfnewimage.label_width.caption"
msgid "Width :"
msgstr "Šířka :"

#: tfnoisefilter.button_cancel.caption
msgctxt "tfnoisefilter.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: tfnoisefilter.button_ok.caption
msgctxt "tfnoisefilter.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfnoisefilter.caption
msgid "Noise filter"
msgstr "Šumový filtr"

#: tfnoisefilter.label_opacity.caption
msgid "Opacity:"
msgstr "Průhlednost:"

#: tfnoisefilter.radio_grayscalenoise.caption
msgid "Grayscale noise"
msgstr "Šedý šum"

#: tfnoisefilter.radio_rgbnoise.caption
msgid "RGB noise"
msgstr "RBG šum"

#: tfobject3d.button_cancel.caption
msgctxt "tfobject3d.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: tfobject3d.button_loadtex.caption
msgid "Texture..."
msgstr "Textura..."

#: tfobject3d.button_notex.caption
msgid "No tex."
msgstr "Ne tex."

#: tfobject3d.button_ok.caption
msgctxt "tfobject3d.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfobject3d.caption
msgid "3D object"
msgstr "3D objekt"

#: tfobject3d.checkbox_antialiasing.caption
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antialiasing"

#: tfobject3d.checkbox_biface.caption
msgid "2-sided faces"
msgstr "2-stranné povrchy"

#: tfobject3d.checkbox_textureinterp.caption
msgid "Texture interpolation"
msgstr "Interpolace textury"

#: tfobject3d.groupbox_selectedlight.caption
msgid "Selected light"
msgstr "Vybrané světlo"

#: tfobject3d.groupbox_selectedmaterial.caption
msgid "Selected material"
msgstr "Vybraný materiál"

#: tfobject3d.label_color.caption
msgctxt "tfobject3d.label_color.caption"
msgid "Color :"
msgstr "Barva :"

#: tfobject3d.label_color1.caption
msgctxt "tfobject3d.label_color1.caption"
msgid "Color :"
msgstr "Barva :"

#: tfobject3d.label_height.caption
msgctxt "tfobject3d.label_height.caption"
msgid "Height :"
msgstr "Výška :"

#: tfobject3d.label_lightingnormals.caption
msgid "Lighting normals :"
msgstr "Světelné normály :"

#: tfobject3d.label_lights.caption
msgid "Lights :"
msgstr "Světla :"

#: tfobject3d.label_materials.caption
msgid "Materials :"
msgstr "Materiály:"

#: tfobject3d.label_opacity.caption
msgid "Opacity :"
msgstr "Průhlednost :"

#: tfobject3d.label_specularindex.caption
msgid "Spec. index :"
msgstr "Zrcadl. index :"

#: tfobject3d.label_width.caption
msgctxt "tfobject3d.label_width.caption"
msgid "Width :"
msgstr "Šířka :"

#: tfobject3d.label_zoom.caption
msgid "Zoom"
msgstr "Měřítko"

#: tfobject3d.lights.caption
msgid "Lights"
msgstr "Světla"

#: tfobject3d.materials.caption
msgid "Materials"
msgstr "Materiály"

#: tfobject3d.opentexturedialog.title
msgctxt "tfobject3d.opentexturedialog.title"
msgid "Open texture"
msgstr "Otevřít texturu"

#: tfobject3d.rendering.caption
msgid "Rendering"
msgstr "Vykreslení"

#: tfobject3d.tooladddirectional.hint
msgid "Add a directional light"
msgstr "Přidat směrované světlo"

#: tfobject3d.toolpointlight.hint
msgid "Add a point light"
msgstr "Přidat bodové světlo"

#: tfobject3d.toolremoveselectedlight.hint
msgid "Remove selected light"
msgstr "Odebrat vybrané světlo"

#: tfphongfilter.button_cancel.caption
msgctxt "tfphongfilter.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: tfphongfilter.button_ok.caption
msgctxt "tfphongfilter.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfphongfilter.caption
msgid "Shaded map"
msgstr "Stínová mapa"

#: tfphongfilter.groupbox_color.caption
msgctxt "tfphongfilter.groupbox_color.caption"
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: tfphongfilter.groupbox_color1.caption
msgid "Altitude map"
msgstr "Výšková mapa"

#: tfphongfilter.label_altitude.caption
msgid "Global altitude :"
msgstr "Celková výška :"

#: tfphongfilter.label_lightposition.caption
msgid "Light position :"
msgstr "Pozice světla :"

#: tfphongfilter.radio_mapalpha.caption
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: tfphongfilter.radio_mapblue.caption
msgid "B"
msgstr "B"

#: tfphongfilter.radio_mapgreen.caption
msgid "G"
msgstr "G"

#: tfphongfilter.radio_maplightness.caption
msgctxt "tfphongfilter.radio_maplightness.caption"
msgid "Lightness"
msgstr "Světlost"

#: tfphongfilter.radio_maplinearlightness.caption
msgid "Linear lightness"
msgstr "Lineární světlost"

#: tfphongfilter.radio_mapred.caption
msgid "R"
msgstr "R"

#: tfphongfilter.radio_mapsaturation.caption
msgctxt "tfphongfilter.radio_mapsaturation.caption"
msgid "Saturation"
msgstr "Barevnost"

#: tfphongfilter.radio_usebackcolor.caption
msgid "Back color"
msgstr "Barva pozadí"

#: tfphongfilter.radio_usekeep.caption
msgid "Keep"
msgstr "Ponechat"

#: tfphongfilter.radio_usepencolor.caption
msgid "Pen color"
msgstr "Barva pera"

#: tfphongfilter.radio_usetexture.caption
msgid "Current texture"
msgstr "Aktuální textura"

#: tfpixelate.button_cancel.caption
msgctxt "tfpixelate.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: tfpixelate.button_ok.caption
msgctxt "tfpixelate.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfpixelate.caption
msgid "Pixelate"
msgstr "Pixelizace"

#: tfpixelate.label_pixelsize.caption
msgid "Pixel size :"
msgstr "Velikost bodu :"

#: tfpixelate.label_quality.caption
msgctxt "tfpixelate.label_quality.caption"
msgid "Quality :"
msgstr "Kvalita :"

#: tfposterize.button_cancel.caption
msgctxt "tfposterize.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: tfposterize.button_ok.caption
msgctxt "tfposterize.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfposterize.caption
msgctxt "tfposterize.caption"
msgid "Posterize"
msgstr "Posterizace"

#: tfposterize.checkbox_bylightness.caption
msgid "By lightness"
msgstr "Podle světlosti"

#: tfposterize.label_levels.caption
msgid "Levels :"
msgstr "Úrovně:"

#: tfpreviewdialog.caption
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: tfpreviewdialog.lstatus.caption
msgctxt "tfpreviewdialog.lstatus.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tfprint.button_configureprinter.caption
msgid "Configure..."
msgstr "Nastavit..."

#: tfprint.button_print.caption
msgid "Print!"
msgstr "Tisk!"

#: tfprint.button_zoomfit.caption
msgctxt "tfprint.button_zoomfit.caption"
msgid "Zoom fit"
msgstr "Přizpůsobit zvětšení"

#: tfprint.caption
msgid "Print"
msgstr "Tisk"

#: tfprint.checkbox_ratio.caption
msgctxt "tfprint.checkbox_ratio.caption"
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Udržovat poměr"

#: tfprint.groupbox_imagesize.caption
msgid "Image size"
msgstr "Velikost obrázku"

#: tfprint.groupbox_margins.caption
msgid "Margins"
msgstr "Okraje"

#: tfprint.label_bottom.caption
msgid "Bottom:"
msgstr "Dole:"

#: tfprint.label_dpix.caption
msgctxt "tfprint.label_dpix.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tfprint.label_dpiy.caption
msgctxt "tfprint.label_dpiy.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tfprint.label_height.caption
msgid "Height:"
msgstr "Výška:"

#: tfprint.label_left.caption
msgid "Left:"
msgstr "Vlevo:"

#: tfprint.label_orientation.caption
msgid "Orientation:"
msgstr "Otočení:"

#: tfprint.label_printerandpaper.caption
msgid "Printer and paper:"
msgstr "Tiskárna a papír:"

#: tfprint.label_right.caption
msgid "Right:"
msgstr "Vpravo:"

#: tfprint.label_top.caption
msgid "Top:"
msgstr "Nahoře:"

#: tfprint.label_width.caption
msgid "Width:"
msgstr "Šířka:"

#: tfquestion.caption
msgid "Question"
msgstr "Otázka"

#: tfquestion.checkbox_rememberchoice.caption
msgid "Remember this choice"
msgstr "Pamatovat si tuto volbu"

#: tfquestion.label_message.caption
msgctxt "tfquestion.label_message.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tfradialblur.button_cancel.caption
msgctxt "tfradialblur.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: tfradialblur.button_ok.caption
msgctxt "tfradialblur.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfradialblur.caption
msgctxt "tfradialblur.caption"
msgid "Radial blur"
msgstr "Radiální rozmazání"

#: tfradialblur.label_radius.caption
msgctxt "tfradialblur.label_radius.caption"
msgid "Radius :"
msgstr "Poloměr :"

#: tfrain.button_cancel.caption
msgctxt "tfrain.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: tfrain.button_ok.caption
msgctxt "tfrain.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfrain.caption
msgid "Rain"
msgstr "Déšť"

#: tfrain.label_quantity.caption
msgid "Quantity:"
msgstr "Množství:"

#: tfrain.label_wind.caption
msgid "Wind :"
msgstr "Vítr :"

#: tfresample.button_cancel.caption
msgctxt "tfresample.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: tfresample.button_ok.caption
msgctxt "tfresample.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfresample.caption
msgid "Resample"
msgstr "Převzorkovat"

#: tfresample.checkbox_ratio.caption
msgctxt "tfresample.checkbox_ratio.caption"
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Udržovat poměr"

#: tfresample.label_height.caption
msgctxt "tfresample.label_height.caption"
msgid "Height :"
msgstr "Výška :"

#: tfresample.label_quality.caption
msgctxt "tfresample.label_quality.caption"
msgid "Quality :"
msgstr "Kvalita :"

#: tfresample.label_width.caption
msgctxt "tfresample.label_width.caption"
msgid "Width :"
msgstr "Šířka :"

#: tfsaveoption.button_cancel.caption
msgctxt "tfsaveoption.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: tfsaveoption.button_ok.caption
msgctxt "tfsaveoption.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfsaveoption.caption
msgctxt "tfsaveoption.caption"
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: tfsaveoption.checkbox_dithering.caption
msgid "Dithering"
msgstr "Dithering"

#: tfsaveoption.checkbox_lossless.caption
msgid "Lossless"
msgstr "Bezztrátový"

#: tfsaveoption.label1.caption
msgid "Quality:"
msgstr "Kvalita:"

#: tfsaveoption.label_0.caption
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfsaveoption.label_1.caption
msgid "100"
msgstr "100"

#: tfsaveoption.label_50.caption
msgid "50"
msgstr "50"

#: tfsaveoption.label_colordepth.caption
msgid "Color depth:"
msgstr "Barevná hloubka:"

#: tfsaveoption.label_size.caption
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#: tfsaveoption.radiobutton_16colors.caption
msgid "16 colors"
msgstr "16 barev"

#: tfsaveoption.radiobutton_24bitsperpixel.caption
msgid "24 bits"
msgstr "24 bitů"

#: tfsaveoption.radiobutton_256colors.caption
msgid "256 colors"
msgstr "256 barev"

#: tfsaveoption.radiobutton_2colors.caption
msgid "2 colors"
msgstr "2 barvy"

#: tfsaveoption.radiobutton_32bitsperpixel.caption
msgid "32 bits"
msgstr "32 bitů"

#: tfsaveoption.radiobutton_miomap.caption
msgid "MioMap"
msgstr "MioMap"

#: tfsharpen.button_cancel.caption
msgctxt "tfsharpen.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: tfsharpen.button_ok.caption
msgctxt "tfsharpen.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfsharpen.caption
msgid "Sharpen/Smooth"
msgstr "Ostření/Vyhlazení"

#: tfsharpen.label_amount.caption
msgid "Amount :"
msgstr "Množství :"

#: tfshiftcolors.button_cancel.caption
msgctxt "tfshiftcolors.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: tfshiftcolors.button_ok.caption
msgctxt "tfshiftcolors.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfshiftcolors.caption
msgid "Shift colors"
msgstr "Posunout barvy"

#: tfshiftcolors.checkbox_gsba.caption
msgctxt "tfshiftcolors.checkbox_gsba.caption"
msgid "Corrected hue and lightness"
msgstr "Opravený odstín a světlost"

#: tfshiftcolors.label1.caption
msgctxt "tfshiftcolors.label1.caption"
msgid "Hue"
msgstr "Odstín"

#: tfshiftcolors.label2.caption
msgctxt "tfshiftcolors.label2.caption"
msgid "Saturation"
msgstr "Barevnost"

#: tftoolbox.caption
msgctxt "tftoolbox.caption"
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#: tftwirl.button_cancel.caption
msgctxt "tftwirl.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: tftwirl.button_ok.caption
msgctxt "tftwirl.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tftwirl.caption
msgid "Twirl"
msgstr "Víření"

#: tftwirl.label_angle.caption
msgid "Angle :"
msgstr "Úhel :"

#: tftwirl.label_radius.caption
msgctxt "tftwirl.label_radius.caption"
msgid "Radius :"
msgstr "Poloměr :"

#: tfwavedisplacement.button_cancel.caption
msgctxt "tfwavedisplacement.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: tfwavedisplacement.button_ok.caption
msgctxt "tfwavedisplacement.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfwavedisplacement.caption
msgid "Wave displacement"
msgstr "Posunutí vlny"

#: tfwavedisplacement.label_displacement.caption
msgid "Displacement :"
msgstr "Posunutí :"

#: tfwavedisplacement.label_phase.caption
msgid "Phase :"
msgstr "Fáze :"

#: tfwavedisplacement.label_wavelength.caption
msgid "Wavelength :"
msgstr "Vlnová délka :"

#: uresourcestrings.rsactioninprogress
msgid "Action in progress"
msgstr "Akce probíhá"

#: uresourcestrings.rsaddtoimagelist
msgid "Add files to the image processing list"
msgstr "Přidat soubory do seznamu obrázků ke zpracování"

#: uresourcestrings.rsaddtopalette
msgid "Add color to palette"
msgstr "Přidat barvu do palety"

#: uresourcestrings.rsalignshape
msgid "Align shape"
msgstr "Zarovnat tvar"

#: uresourcestrings.rsallapplications
msgid "all"
msgstr "všechny"

#: uresourcestrings.rsallsupportedfiletypes
msgid "All supported filetypes"
msgstr "Všechny podporované formáty souborů"

#: uresourcestrings.rsalt
msgid "ALT"
msgstr "ALT"

#: uresourcestrings.rsanimatedgif
msgid "Animated GIF"
msgstr "Animovaný GIF"

#: uresourcestrings.rsautodetect
msgid "Autodetect"
msgstr "Automaticky"

#: uresourcestrings.rsback
msgctxt "uresourcestrings.rsback"
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: uresourcestrings.rsbackspaceremovelastpoint
msgid "Press BACKSPACE to remove last point"
msgstr "Stiskněte BACKSPACE pro odstranění posledního bodu"

#: uresourcestrings.rsbestquality
msgid "Best quality"
msgstr "Nejlepší kvalita"

#: uresourcestrings.rsbitmap
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitová mapa"

#: uresourcestrings.rsblack
msgid "Black"
msgstr "Černá"

#: uresourcestrings.rsblendopnotusedforbackground
msgid "The blend operation is applied only if there is a layer underneath"
msgstr "Operace mísení je použita pouze pokud je vespodu vrstva"

#: uresourcestrings.rsblue
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: uresourcestrings.rsbrightness
msgid "Brightness"
msgstr "Světlost"

#: uresourcestrings.rsbytes
msgid "Bytes"
msgstr "Bajtů"

#: uresourcestrings.rscancel
msgctxt "uresourcestrings.rscancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: uresourcestrings.rscancelledbyuser
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Zrušeno uživatelem"

#: uresourcestrings.rscannotdrawshapeonsvglayer
msgid "Cannot draw shape on SVG layer"
msgstr "Nelze kreslit tvar na vrstvu SVG"

#: uresourcestrings.rscannotopenfile
msgid "Cannot open file"
msgstr "Nelze otevřít soubor"

#: uresourcestrings.rscanvassize
msgctxt "uresourcestrings.rscanvassize"
msgid "Canvas size"
msgstr "Velikost plátna"

#: uresourcestrings.rscdrom
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: uresourcestrings.rschannels
msgid "Channels"
msgstr "Kanály"

#: uresourcestrings.rsclearpalette
msgid "Clear palette"
msgstr "Vyčistit paletu"

#: uresourcestrings.rscloserequest
msgid "Close request"
msgstr "Uzavřít požadavek"

#: uresourcestrings.rscmd
msgid "CMD"
msgstr "CMD"

#: uresourcestrings.rscolordescription
msgid "Color description: click to type in a color with the keyboard using color names or CSS notation."
msgstr "Popis barvy: klikněte pro zadání barvy klávesnicí pomocí jména barvy nebo zápisu CSS."

#: uresourcestrings.rscoloroverlay
msgid "Color overlay"
msgstr "Překrytí barvy"

#: uresourcestrings.rscolors
msgctxt "uresourcestrings.rscolors"
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#: uresourcestrings.rsconfirmdeletefromcontainer
msgid "Are you sure you want to delete this file from the container?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tento soubor ze zásobníku?"

#: uresourcestrings.rsconfirmdeletemultiplefromcontainer
msgid "Are you sure you want to delete these %1 files from the container?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tyto %1 soubory ze zásobníku?"

#: uresourcestrings.rsconfirmmovemultipletotrash
msgid "Are you sure you want to move these %1 files to the trash?"
msgstr "Opravdu chcete přesunout tyto %1 soubory do koše?"

#: uresourcestrings.rsconfirmmovetotrash
msgid "Are you sure you want to move this file to the trash?"
msgstr "Opravdu chcete přesunout tento soubor do koše?"

#: uresourcestrings.rsconflictingactions
msgid "Conflicting actions"
msgstr "Kolidující akce"

#: uresourcestrings.rscontrast
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: uresourcestrings.rscorrectedhueccw
msgid "Corr. Hue CCW"
msgstr "Opravné zabarvení CCW"

#: uresourcestrings.rscorrectedhuecw
msgid "Corr. Hue CW"
msgstr "Opravené zabarvení CW"

#: uresourcestrings.rscosine
msgid "Cosine"
msgstr "Kosinus"

#: uresourcestrings.rscrop
msgid "Crop"
msgstr "Oříznout"

#: uresourcestrings.rsctrl
msgid "CTRL"
msgstr "CTRL"

#: uresourcestrings.rscurrentlayernotsplit
msgid "Current layer is not split"
msgstr "Aktuální vrstva není rozdělená"

#: uresourcestrings.rscurvemodehint
msgid "Press S or X to set the curve mode of the last point"
msgstr "Stiskni S nebo X k nastavení režimu křivky posledního bodu"

#: uresourcestrings.rscyan
msgid "Cyan"
msgstr "Azurová"

#: uresourcestrings.rsdefaultpalette
msgid "Default palette"
msgstr "Výchozí paleta"

#: uresourcestrings.rsdeletefile
msgctxt "uresourcestrings.rsdeletefile"
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: uresourcestrings.rsdeleteimageentry
msgid "Delete selected image entry?"
msgstr "Odebrat vybranou položku obrázku?"

#: uresourcestrings.rsdirectorynotempty
msgid "Directory is not empty"
msgstr "Adresář není prázdný"

#: uresourcestrings.rsditherlayerusingpalette
msgid "Dither layer using palette"
msgstr "Dither vrstvy pomocí palety"

#: uresourcestrings.rsdonate
msgctxt "uresourcestrings.rsdonate"
msgid "Donate..."
msgstr "Přispět..."

#: uresourcestrings.rsdownload
msgid "Download"
msgstr "Stažení"

#: uresourcestrings.rsdropshadow
msgid "Drop shadow"
msgstr "Zahodit stín"

#: uresourcestrings.rsduplicateimage
msgid "Duplicate image"
msgstr "Duplikovat obrázek"

#: uresourcestrings.rseditmask
msgid "Edit mask"
msgstr "Upravit masku"

#: uresourcestrings.rseditselection
msgid "Edit selection"
msgstr "Upravit výběr"

#: uresourcestrings.rsedittexture
msgid "Edit texture"
msgstr "Upravit texturu"

#: uresourcestrings.rsemptylayer
msgid "Layer is empty"
msgstr "Vrstva je prázdná"

#: uresourcestrings.rsemptyselection
msgid "Selection is empty"
msgstr "Výběr je prázdný"

#: uresourcestrings.rsendwithoutmatchingbegin
msgid "End without matching begin"
msgstr "Konec bez odpovídajícího začátku"

#: uresourcestrings.rsenterfolderorcontainername
msgid "Enter name for new folder or container (using RES or LRS extension):"
msgstr "Zadejte jméno pro novou složku nebo zásobník (s použitím RES nebo LRS přípony)"

#: uresourcestrings.rsenterlayername
msgid "Enter layer name:"
msgstr "Zadejte jméno vrstvy:"

#: uresourcestrings.rsentries
msgid "Entries"
msgstr "Položky"

#: uresourcestrings.rserror
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: uresourcestrings.rserrordecodingraw
msgid "Error decoding raw image."
msgstr "Chyba dekódování surového obrázku."

#: uresourcestrings.rserrorloadingoriginal
msgid "Error while loading original however layer can be rasterized."
msgstr "Chyba při načítání originálu, ale vrstva může být rastrovaná."

#: uresourcestrings.rserroronopeningfile
msgid "Error on opening file \"%1\""
msgstr "Chyba při otevírání souboru \"%1\""

#: uresourcestrings.rsexception
msgid "An exception was encountered"
msgstr "Došlo k výjimce"

#: uresourcestrings.rsexitrequest
msgid "Exit request"
msgstr "Požadavek na odchod"

#: uresourcestrings.rsexpect1parameter
msgid "expects one parameter : "
msgstr "očekává jeden parametr : "

#: uresourcestrings.rsexpect2parameters
msgid "expects two parameters : "
msgstr "očekává dva parametry : "

#: uresourcestrings.rsexpectnparameters
msgid "expects N parameters : "
msgstr "očekává N parametry : "

#: uresourcestrings.rsfast
msgid "Fast"
msgstr "Rychle"

#: uresourcestrings.rsfilecannotbeempty
msgid "File cannot be empty"
msgstr "Soubor nemůže být prázdný"

#: uresourcestrings.rsfiledate
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: uresourcestrings.rsfileextensionnotsupported
msgid "This file extension is not supported."
msgstr "Nepodporované rozšíření souboru."

#: uresourcestrings.rsfileformatnotrecognized
msgid "The file format has not been recognized."
msgstr "Nerozpoznán formát souboru."

#: uresourcestrings.rsfilename
msgid "Filename"
msgstr "Jméno souboru"

#: uresourcestrings.rsfilenotfound
msgid "File not found!"
msgstr "Soubor nenalezen!"

#: uresourcestrings.rsfilenotsaved
msgid "File not saved"
msgstr "Neuložený soubor"

#: uresourcestrings.rsfilesize
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: uresourcestrings.rsfilesystem
msgid "File system"
msgstr "Souborový systém"

#: uresourcestrings.rsfiletype
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: uresourcestrings.rsfixeddrive
msgid "Fixed"
msgstr "Pevně"

#: uresourcestrings.rsflattenimage
msgctxt "uresourcestrings.rsflattenimage"
msgid "Flatten image"
msgstr "Zploštit obrázek"

#: uresourcestrings.rsfolder
msgid "Folder"
msgstr "Složka"

#: uresourcestrings.rsfolderorcontaineralreadyexists
msgid "Folder or container already exists."
msgstr "Složka nebo zásobník již existují."

#: uresourcestrings.rsfollowingerrorsoccurred
msgid "Following errors occurred:"
msgstr "Nastaly následující chyby:"

#: uresourcestrings.rsfractaltree
msgid "Fractal tree"
msgstr "Fraktálový strom"

#: uresourcestrings.rsframes
msgid "Frames"
msgstr "Rámce"

#: uresourcestrings.rsfunctionnotdefined
msgid "The function %1 is not defined."
msgstr "Funkce %1 není určena."

#: uresourcestrings.rsgreen
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: uresourcestrings.rshalfcosine
msgid "Half-cosine"
msgstr "Poloviční-kosinus"

#: uresourcestrings.rsholdkeyforsquare
msgid "Hold %1 to draw a square or a circle"
msgstr "Přidržte %1 pro kreslení čtverce nebo kruhu"

#: uresourcestrings.rsholdkeyrestrictrotation
msgid "Hold %1 to restrict rotation angle"
msgstr "Přidržte %1 pro omezení úhlu otočení"

#: uresourcestrings.rsholdkeysnaptopixel
msgid "Hold %1 to snap to pixels"
msgstr "Přidržte %1 pro přichycení k bodům"

#: uresourcestrings.rsholdkeysscalemode
msgid "Hold %1 or %2 to scale"
msgstr "Držte %1 nebo %2 pro měřítko"

#: uresourcestrings.rshotspot
msgctxt "uresourcestrings.rshotspot"
msgid "Hot spot"
msgstr "Horké místo"

#: uresourcestrings.rshue
msgctxt "uresourcestrings.rshue"
msgid "Hue"
msgstr "Odstín"

#: uresourcestrings.rshueccw
msgid "Hue CCW"
msgstr "Zabarvení CCW"

#: uresourcestrings.rshuecw
msgid "Hue CW"
msgstr "Zabarvení CW"

#: uresourcestrings.rsiconimagealreadyexists
msgid "There is already an image with this size and depth."
msgstr "Již existuje obrázek s touto velikostí a hloubkou."

#: uresourcestrings.rsiconorcursor
msgid "Icon/cursor"
msgstr "Ikona/kurzor"

#: uresourcestrings.rsiconsize
msgid "Icon size"
msgstr "Velikost ikony"

#: uresourcestrings.rsimage
msgctxt "uresourcestrings.rsimage"
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: uresourcestrings.rsimagetoobig
msgid "Image is too big"
msgstr "Obrázek je příliš velký"

#: uresourcestrings.rsinfinity
msgid "Infinity"
msgstr "Nekonečno"

#: uresourcestrings.rsinformation
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: uresourcestrings.rsinnerlight
msgid "Inner light"
msgstr "Vnitřní světlo"

#: uresourcestrings.rsinnershadow
msgid "Inner shadow"
msgstr "Vnitřní stín"

#: uresourcestrings.rsintensity
msgctxt "uresourcestrings.rsintensity"
msgid "Intensity"
msgstr "Jas"

#: uresourcestrings.rsinternalerror
msgid "Internal error"
msgstr "Vnitřní chyba"

#: uresourcestrings.rsinvalidangle
msgid "Invalid angle"
msgstr "Neplatný úhel"

#: uresourcestrings.rsinvalidname
msgid "Invalid name"
msgstr "Neplatné jméno"

#: uresourcestrings.rsinvalidopacity
msgid "Invalid opacity : "
msgstr "Neplatná průhlednost : "

#: uresourcestrings.rsinvalidparameters
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Neplatné parametry"

#: uresourcestrings.rsinvalidresamplesize
msgid "Invalid resample size : "
msgstr "Neplatná velikost převzorkování : "

#: uresourcestrings.rsinvalidsizefornew
msgid "Invalid size for new : "
msgstr "Neplatná velikost pro nový : "

#: uresourcestrings.rskeepchanges
msgid "Do you want to keep changes?"
msgstr "Chcete ponechat změny?"

#: uresourcestrings.rskeepemptyspace
msgid "Keep empty space around opaque pixels?"
msgstr "Nechat volné místo okolo neprůhledných bodů?"

#: uresourcestrings.rslanczos
msgid "Lanczos %1"
msgstr "Lanczos %1"

#: uresourcestrings.rslandscape
msgid "Landscape"
msgstr "Na šířku"

#: uresourcestrings.rslatestversion
msgid "The latest version of LazPaint available online is"
msgstr "Je dostupná poslední online verze LazPaint"

#: uresourcestrings.rslava
msgid "Lava"
msgstr "Láva"

#: uresourcestrings.rslayer
msgid "Layer"
msgstr "Vrstva"

#: uresourcestrings.rslayeralreadysplit
msgid "Layer already split"
msgstr "Vrstva již rozdělena"

#: uresourcestrings.rslayeredimage
msgid "Layered image"
msgstr "Vrstvený obrázek"

#: uresourcestrings.rslayereffect
msgid "Layer effect"
msgstr "Efekt vrstvy"

#: uresourcestrings.rslayers
msgctxt "uresourcestrings.rslayers"
msgid "Layers"
msgstr "Vrstvy"

#: uresourcestrings.rslazpaint
msgctxt "uresourcestrings.rslazpaint"
msgid "LazPaint"
msgstr "LazPaint"

#: uresourcestrings.rslazpaintonly
msgid "LazPaint only"
msgstr "Pouze LazPaint"

#: uresourcestrings.rslight
msgid "Light"
msgstr "Světlo"

#: uresourcestrings.rslightness
msgctxt "uresourcestrings.rslightness"
msgid "Lightness"
msgstr "Světlost"

#: uresourcestrings.rslightposition
msgid "Light position"
msgstr "Pozice světla"

#: uresourcestrings.rslinear
msgid "Linear"
msgstr "Lineární"

#: uresourcestrings.rslinearrgb
msgid "Linear RGB"
msgstr "Lineární RGB"

#: uresourcestrings.rsloadandmergepalette
msgid "Load and merge palette..."
msgstr "Načíst a sloučit paletu..."

#: uresourcestrings.rsloading
msgid "Loading"
msgstr "Načítání"

#: uresourcestrings.rsloadpalette
msgid "Load palette..."
msgstr "Načíst paletu..."

#: uresourcestrings.rsloopcount
msgid "Loop count"
msgstr "Počet opakování"

#: uresourcestrings.rsmagenta
msgid "Magenta"
msgstr "Purpurová"

#: uresourcestrings.rsmakemonochromatic
msgid "Make monochromatic"
msgstr "Udělat černobílé"

#: uresourcestrings.rsmakencolorspalettefrombitmap
msgid "Make %1-colors palette from image"
msgstr "Udělat %1-barevnou paletu z obrázku"

#: uresourcestrings.rsmask
msgid "Mask"
msgstr "Maska"

#: uresourcestrings.rsmaskfromalphachannel
msgid "Mask from alpha channel"
msgstr "Maska z alfa kanálu"

#: uresourcestrings.rsmerge
msgid "Merge"
msgstr "Sloučit"

#: uresourcestrings.rsmergeselection
msgid "Do you want to merge selection?"
msgstr "Chcete sloučit výběr?"

#: uresourcestrings.rsmitchell
msgid "Mitchell"
msgstr "Mitchell"

#: uresourcestrings.rsmorethanonefile
msgid "You are trying to open more than one file. How would you like these files to be opened?"
msgstr "Snažíte se otevřít více než jeden soubor. Jak chcete tyto soubor otevřít?"

#: uresourcestrings.rsmovingorrotatingselection
msgid "Moving or rotating selection"
msgstr "Přesunutí nebo otočení výběru"

#: uresourcestrings.rsmustreleaseselection
msgid "You must first release the selection"
msgstr "Musíte nejdříve uvolnit výběr"

#: uresourcestrings.rsmustshowlayer
msgid "You must first make the layer visible"
msgstr "Musíte nejdříve vrstvu udělat viditelnou"

#: uresourcestrings.rsnetworkdrive
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: uresourcestrings.rsnewimage
msgctxt "uresourcestrings.rsnewimage"
msgid "New image"
msgstr "Nový obrázek"

#: uresourcestrings.rsnewmask
msgid "New mask"
msgstr "Nová maska"

#: uresourcestrings.rsno
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: uresourcestrings.rsnoactivelayer
msgid "No active layer"
msgstr "Žádná aktivní vrstva"

#: uresourcestrings.rsnoactiveselection
msgid "There is no active selection"
msgstr "Žádný aktivní výběr"

#: uresourcestrings.rsnoandproceedtonext
msgid "Do not save and open another file"
msgstr "Neukládat a otevírat další soubory"

#: uresourcestrings.rsnoname
msgid "noname"
msgstr "bez jména"

#: uresourcestrings.rsnormalblendop
msgid "Normal"
msgstr "Běžné"

#: uresourcestrings.rsnotchromaticchannel
msgid "This is not a chromatic channel"
msgstr "Toto není barevný kanál"

#: uresourcestrings.rsnothingtobedeformed
msgid "There is nothing to be deformed"
msgstr "Nic k pokřivení"

#: uresourcestrings.rsnothingtoberetrieved
msgid "There is nothing to be retrieved"
msgstr "Nic k obdržení"

#: uresourcestrings.rsnotreasonableformat
msgid "It is not reasonable to save such a big image in this file format."
msgstr "Není rozumně ukládat tak velký obrázek v tomto formátu."

#: uresourcestrings.rsnumber
msgid "№"
msgstr "Č."

#: uresourcestrings.rsokay
msgid "Okay"
msgstr "Ok"

#: uresourcestrings.rsopacity
msgid "Opacity"
msgstr "Průhlednost"

#: uresourcestrings.rsopen
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: uresourcestrings.rsopenfilesaslayers
msgid "Open files as layers in a single image"
msgstr "Otevřít obrázky jako vrstvy v jednom obrázku"

#: uresourcestrings.rsopenfirstfileonly
msgid "Open the first file only"
msgstr "Otevřít pouze první soubor"

#: uresourcestrings.rsopening
msgid "Opening"
msgstr "Otevírání"

#: uresourcestrings.rsopenmultipleimagefiles
msgid "Open multiple image files"
msgstr "Otevřít více obrazových souborů"

#: uresourcestrings.rsotherblendop
msgid "Other..."
msgstr "Jiné..."

#: uresourcestrings.rsoverwritefile
msgid "File already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Soubor již existuje. Chcete jej přepsat?"

#: uresourcestrings.rspaletteincludesalphachannel
msgid "Palette includes alpha channel"
msgstr "Paleta zahrnuje alfa kanál"

#: uresourcestrings.rspaletteoptions
msgid "Palette options"
msgstr "Volby palety"

#: uresourcestrings.rspen
msgctxt "uresourcestrings.rspen"
msgid "Pen"
msgstr "Pero"

#: uresourcestrings.rspercent
msgctxt "uresourcestrings.rspercent"
msgid "%"
msgstr "%"

#: uresourcestrings.rsportait
msgid "Portrait"
msgstr "Na výšku"

#: uresourcestrings.rsposterizelayerusingpalette
msgid "Posterize layer using palette"
msgstr "Obarvit vrstvu použitím palety"

#: uresourcestrings.rspresetname
msgid "Preset name"
msgstr "Jméno předvolby"

#: uresourcestrings.rspx
msgid "px"
msgstr "px"

#: uresourcestrings.rspythonunexpectedversion
msgid "Expected Python version %1 but %2 found."
msgstr "Očekávána verze Pythonu %1, ale nalezena %2."

#: uresourcestrings.rsramdisk
msgid "RAM disk"
msgstr "RAM disk"

#: uresourcestrings.rsrasterlayer
msgid "Raster layer"
msgstr "Rastrová vrstva"

#: uresourcestrings.rsrecentdirectories
msgid "Recent directories:"
msgstr "Nedávné adresáře:"

#: uresourcestrings.rsred
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#: uresourcestrings.rsreload
msgctxt "uresourcestrings.rsreload"
msgid "Reload"
msgstr "Obnovit"

#: uresourcestrings.rsreloadchanged
msgid "Bitmap has been modified. Do you really want to reload?"
msgstr "Bitová mapa byla upravena. Chcete jí opravdu načíst znovu?"

#: uresourcestrings.rsremovabledrive
msgid "Removable"
msgstr "Odnímatelné"

#: uresourcestrings.rsremovefrompalette
msgid "Remove color from palette"
msgstr "Odebrat barvu z palety"

#: uresourcestrings.rsrender
msgctxt "uresourcestrings.rsrender"
msgid "Render"
msgstr "Vykreslit"

#: uresourcestrings.rsrepeatimage
msgctxt "uresourcestrings.rsrepeatimage"
msgid "Repeat image"
msgstr "Opakovat obrázek"

#: uresourcestrings.rsresamplingimage
msgid "Resampling image..."
msgstr "Převzorkování obrázku..."

#: uresourcestrings.rsretrieveselectedarea
msgid "Do you want to retrieve selected area?"
msgstr "Chcete obdržet vybranou oblast?"

#: uresourcestrings.rsreturnvalides
msgid "Press ENTER to validate"
msgstr "Stiskněte ENTER k ověření"

#: uresourcestrings.rsrgb
msgctxt "uresourcestrings.rsrgb"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: uresourcestrings.rsrightclickfinishshape
msgid "Use RIGHT click to finish shape"
msgstr "Použijte PRAVÝ klik k ukončení tvaru"

#: uresourcestrings.rsrightclickforsource
msgid "Use RIGHT click to define source"
msgstr "Použijte PRAVÝ klik k určení zdroje"

#: uresourcestrings.rssaturation
msgctxt "uresourcestrings.rssaturation"
msgid "Saturation"
msgstr "Barevnost"

#: uresourcestrings.rssave
msgctxt "uresourcestrings.rssave"
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: uresourcestrings.rssaveasbuttonhint
msgid "Save with specified filename"
msgstr "Uložit se zadaným jménem"

#: uresourcestrings.rssavechanges
msgid "Current bitmap has been modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Aktuální bitová mapa byla změněna. Chcete uložit změny?"

#: uresourcestrings.rssavepaletteas
msgid "Save palette as..."
msgstr "Uložit paletu jako..."

#: uresourcestrings.rsscript
msgctxt "uresourcestrings.rsscript"
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: uresourcestrings.rsselectblendoperation
msgid "Select blend operation"
msgstr "Vybrat operaci mísení"

#: uresourcestrings.rsshift
msgid "SHIFT"
msgstr "SHIFT"

#: uresourcestrings.rsshowpalette
msgctxt "uresourcestrings.rsshowpalette"
msgid "Show palette"
msgstr "Ukázat paletu"

#: uresourcestrings.rssourceposition
msgid "Source position"
msgstr "Zdrojová pozice"

#: uresourcestrings.rsspline
msgid "Spline"
msgstr "Spline"

#: uresourcestrings.rssplitcmyk
msgid "Split CMYK"
msgstr "Rozdělit CMYK"

#: uresourcestrings.rssplithsl
msgid "Split HSL"
msgstr "Rozdělit HSL"

#: uresourcestrings.rssplitrgb
msgid "Split RGB"
msgstr "Rozdělit RGB"

#: uresourcestrings.rsstoragedevice
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

#: uresourcestrings.rsstroke
msgid "Stroke"
msgstr "Čára"

#: uresourcestrings.rstextoutline
msgctxt "uresourcestrings.rstextoutline"
msgid "Text outline"
msgstr "Obrys textu"

#: uresourcestrings.rstexturemapping
msgctxt "uresourcestrings.rstexturemapping"
msgid "Texture mapping"
msgstr "Mapování textůr"

#: uresourcestrings.rstherearenocheckeditems
msgid "There are no checked items. Check some items or add some new ones."
msgstr "Nejsou žádné zaškrtnuté položky. Zaškrtněte nějaké položky nebo přidejte nové."

#: uresourcestrings.rsthereisnofilenamegivenforthisfileusesaveas
msgid "There is no file name given for this file. Use \"Save as...\" from the main menu."
msgstr "Pro tento soubor nezadáno jméno. Použijte \"Uložit jako...\" z hlavní nabídky."

#: uresourcestrings.rstodo
msgid "To do"
msgstr "To do"

#: uresourcestrings.rstodoimages
msgid "Images left: %1"
msgstr "Zbývající obrázky: %1"

#: uresourcestrings.rstooloninvisiblelayer
msgid "Tool cannot be used on an invisible layer"
msgstr "Nástroj nemůže být použit na neviditelnou vrstvu"

#: uresourcestrings.rstoomanyactions
msgid "Too many actions"
msgstr "Příliš mnoho akcí"

#: uresourcestrings.rstoomanylayers
msgid "Too many layers"
msgstr "Příliš mnoho vrstev"

#: uresourcestrings.rstoomanyshapesinlayer
msgid "Too many shapes in layer"
msgstr "Příliš mnoho tvarů ve vrstvě"

#: uresourcestrings.rstotalimages
msgid "Total images: %1"
msgstr "Celkem obrázků: %1"

#: uresourcestrings.rstransferselectiontootherlayer
msgid "Transfer selection to other layer?"
msgstr "Přenést výběr do jiné vrstvy?"

#: uresourcestrings.rstransformedrasterlayer
msgid "Transformed raster layer"
msgstr "Převedená rastrová vrstva"

#: uresourcestrings.rstransformselectioncontent
msgid "Do you want to transform content of the selection?"
msgstr "Chcete převést obsah výběru?"

#: uresourcestrings.rsunabletoapplyfilter
msgid "Unable to apply filter : "
msgstr "Nelze použít filtr : "

#: uresourcestrings.rsunabletoloadfile
msgid "Unable to load file : "
msgstr "Nelze načíst soubor : "

#: uresourcestrings.rsunabletosavefile
msgid "Unable to save file : "
msgstr "Nelze uložit soubor : "

#: uresourcestrings.rsunknowncommand
msgid "Unknown command : "
msgstr "Neznámý příkaz : "

#: uresourcestrings.rsunknownoriginal
msgid "Unknown original"
msgstr "Neznámý originál"

#: uresourcestrings.rsvectoriallayer
msgid "Vectorial layer"
msgstr "Vektorová vrstva"

#: uresourcestrings.rsversion
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: uresourcestrings.rsverticalsize
msgid "Vertical size"
msgstr "Svislá velikost"

#: uresourcestrings.rsvisible
msgid "Visibile"
msgstr "Viditelné"

#: uresourcestrings.rsyellow
msgid "Yellow"
msgstr "Žlutá"

#: uresourcestrings.rsyes
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: uresourcestrings.rszoomlayerstackin
msgid "Zoom layer stack in"
msgstr "Přiblížit sadu vrstev"

#: uresourcestrings.rszoomlayerstackout
msgid "Zoom layer stack out"
msgstr "Oddálit sadu vrstev"
