msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: hamid <benohamid@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: tablet.getprocfailed
#, object-pascal-format
msgid "Procedure %s failed to load properly."
msgstr ""

#: tablet.openfailed
msgid "Tablet context failed to open."
msgstr ""

#: tfabout.button_donate.caption
msgctxt "tfabout.button_donate.caption"
msgid "Donate..."
msgstr "تبرع..."

#: tfabout.caption
msgctxt "tfabout.caption"
msgid "About"
msgstr "عنا"

#: tfabout.labelurl.caption
msgid "http://sourceforge.net/projects/lazpaint/"
msgstr "http://sourceforge.net/projects/lazpaint/"

#: tfabout.label_authors.caption
msgctxt "tfabout.label_authors.caption"
msgid "Authors:"
msgstr "مؤلفون:"

#: tfabout.label_authorsvalue.caption
msgctxt "tfabout.label_authorsvalue.caption"
msgid "Circular helped by FabienWang, Lainz and others"
msgstr "Circular, FabienWang, Lainz"

#: tfabout.label_homepage.caption
msgctxt "tfabout.label_homepage.caption"
msgid "Homepage:"
msgstr "الصفحة الرئيسة"

#: tfabout.label_libraries.caption
msgctxt "tfabout.label_libraries.caption"
msgid "Libraries used:"
msgstr "المكتبات المستعملة"

#: tfabout.label_licence.caption
msgctxt "tfabout.label_licence.caption"
msgid "Licence:"
msgstr "الرخصة"

#: tfabout.label_opensource.caption
msgctxt "tfabout.label_opensource.caption"
msgid "Open source (GPLv3)"
msgstr "مفتوح المصدر (جي بي ال 3) "

#: tfadjustcurves.button_cancel.caption
msgctxt "tfadjustcurves.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: tfadjustcurves.button_ok.caption
msgctxt "tfadjustcurves.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: tfadjustcurves.caption
msgid "Adjust curves"
msgstr "ضبط المنحنيات"

#: tfadjustcurves.toolbutton_newcurve.hint
msgid "Discard current curve and start a new one"
msgstr "تجاهل المنحنى الحالي و البدء من جديدة"

#: tfadjustcurves.toolbutton_posterize.hint
msgctxt "tfadjustcurves.toolbutton_posterize.hint"
msgid "Posterize"
msgstr "قسلمة"

#: tfadjustcurves.toolbutton_removepoint.hint
msgid "Remove selected point (Del)"
msgstr "حذف النقطة المحددة (Del)"

#: tfblendop.button_cancel.caption
msgctxt "tfblendop.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: tfblendop.button_ok.caption
msgctxt "tfblendop.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: tfblendop.caption
msgid "Blend operation"
msgstr "عملية المزج"

#: tfblendop.label_blendopcategory.caption
msgctxt "tfblendop.label_blendopcategory.caption"
msgid "Category of blend operation"
msgstr "فئة عملية المزج"

#: tfblendop.label_blendopvalue.caption
msgctxt "tfblendop.label_blendopvalue.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tfblendop.label_kritaover.caption
msgctxt "tfblendop.label_kritaover.caption"
msgid "Krita"
msgstr "Krita"

#: tfblendop.label_kritaover.hint
msgid "Blend operations that are available in Krita"
msgstr "مزيج من عمليات Krita"

#: tfblendop.label_otherover.caption
msgctxt "tfblendop.label_otherover.caption"
msgid "Other"
msgstr "آخر"

#: tfblendop.label_otherover.hint
msgid "Blend operations of LazPaint and Paint.NET"
msgstr "مزيج من عمليات LazPaint وPaint.NET"

#: tfblendop.label_patternover.caption
msgctxt "tfblendop.label_patternover.caption"
msgid "Pattern over"
msgstr "نمط علوي"

#: tfblendop.label_patternover.hint
msgid "Preview blend operation with the specified image on top"
msgstr " معاينة عملية المزيج  مع الصورة المحددة في الأعلى"

#: tfblendop.label_patternunder.caption
msgctxt "tfblendop.label_patternunder.caption"
msgid "Pattern under"
msgstr "نمط سفلي"

#: tfblendop.label_patternunder.hint
msgid "Preview blend operation with the specified image underneath"
msgstr "معاينة عملية المزيج  مع الصورة المحددة في الأسفل"

#: tfblendop.label_previewwith.caption
msgctxt "tfblendop.label_previewwith.caption"
msgid "Preview with"
msgstr "معاينة مع"

#: tfblendop.label_selectedblendop.caption
msgid "Selected blend operation :"
msgstr "عملية المزج المحددة :"

#: tfblendop.label_svgover.caption
msgctxt "tfblendop.label_svgover.caption"
msgid "Basic SVG"
msgstr "اساس SVG"

#: tfblendop.label_svgover.hint
msgid "Basic blend operations that are available in virtually all image editors"
msgstr "  عمليات المزج الأساسية المتاحة تقريبا في جميع برامج تحرير الصور"

#: tfbrowseimages.caption
msgid "Browse images"
msgstr "تصفح الصور"

#: tfbrowseimages.checkbox_usedirectoryonstartup.caption
msgid "Use this directory on startup"
msgstr ""

#: tfbrowseimages.label_status.caption
msgctxt "tfbrowseimages.label_status.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tfbrowseimages.toolbutton_createfolderorcontainer.hint
msgid "Create folder or container"
msgstr ""

#: tfbrowseimages.toolbutton_goup.hint
msgid "Go one directory up"
msgstr "الصعود بمجلد"

#: tfbrowseimages.toolbutton_openselectedfiles.hint
msgid "Open selected files"
msgstr ""

#: tfbrowseimages.toolbutton_viewbigicon.hint
msgctxt "tfbrowseimages.toolbutton_viewbigicon.hint"
msgid "Show big icons"
msgstr "عرض إيقونات كبيرة"

#: tfbrowseimages.toolbutton_viewdetails.hint
msgctxt "tfbrowseimages.toolbutton_viewdetails.hint"
msgid "Show details and preview"
msgstr "عرض التفاصيل و المعاينة"

#: tfbrowseimages.tool_selectdrive.hint
msgid "Select drive"
msgstr ""

#: tfcanvassize.button_cancel.caption
msgctxt "TFCANVASSIZE.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: tfcanvassize.button_ok.caption
msgctxt "TFCANVASSIZE.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: tfcanvassize.caption
msgctxt "tfcanvassize.caption"
msgid "Canvas size"
msgstr "حجم الصورة"

#: tfcanvassize.checkbox_flipmode.caption
msgid "Flip mode"
msgstr "نمط الإستدارة "

#: tfcanvassize.label_anchor.caption
msgctxt "tfcanvassize.label_anchor.caption"
msgid "Anchor :"
msgstr "مرسي :"

#: tfcanvassize.label_height.caption
msgctxt "tfcanvassize.label_height.caption"
msgid "Height :"
msgstr "الطول :"

#: tfcanvassize.label_width.caption
msgctxt "tfcanvassize.label_width.caption"
msgid "Width :"
msgstr "عرض"

#: tfchoosecolor.caption
msgctxt "tfchoosecolor.caption"
msgid "Color"
msgstr "لون"

#: tfcolorintensity.button_cancel.caption
msgctxt "TFCOLORINTENSITY.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: tfcolorintensity.button_ok.caption
msgctxt "TFCOLORINTENSITY.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: tfcolorintensity.caption
msgctxt "tfcolorintensity.caption"
msgid "Intensity"
msgstr "حدة"

#: tfcolorintensity.label_multiply.caption
msgctxt "tfcolorintensity.label_multiply.caption"
msgid "Multiply"
msgstr "تضاعف"

#: tfcolorintensity.label_shift.caption
msgctxt "tfcolorintensity.label_shift.caption"
msgid "Shift"
msgstr "إزاحة"

#: tfcolorize.button_cancel.caption
msgctxt "TFCOLORIZE.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: tfcolorize.button_ok.caption
msgctxt "TFCOLORIZE.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: tfcolorize.caption
msgctxt "tfcolorize.caption"
msgid "Colorize"
msgstr "تلوين"

#: tfcolorize.checkbox_gsba.caption
msgctxt "tfcolorize.checkbox_gsba.caption"
msgid "Corrected hue and lightness"
msgstr "تصحيح درجة اللون و الخفة"

#: tfcolorize.label_colorness.caption
msgctxt "tfcolorize.label_colorness.caption"
msgid "Colorness"
msgstr "الألوان"

#: tfcolorize.label_hue.caption
msgctxt "tfcolorize.label_hue.caption"
msgid "Hue"
msgstr "تدرج"

#: tfcolorize.label_preset.caption
msgid "Preset"
msgstr "مسبقا"

#: tfcustomblur.button_cancel.caption
msgctxt "TFCUSTOMBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: tfcustomblur.button_editmask.caption
msgid "Edit mask..."
msgstr "تحرير القناع"

#: tfcustomblur.button_loadmask.caption
msgid "Load mask..."
msgstr "تحميل قناع"

#: tfcustomblur.button_ok.caption
msgctxt "TFCUSTOMBLUR.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: tfcustomblur.caption
msgctxt "tfcustomblur.caption"
msgid "Custom blur"
msgstr "ضبابية مخصصة"

#: tfcustomblur.openpicturedialog1.title
msgid "Open grayscale file"
msgstr "فتح ملف تدرج الرمادي"

#: tfemboss.button_cancel.caption
msgctxt "TFEMBOSS.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: tfemboss.button_ok.caption
msgctxt "TFEMBOSS.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: tfemboss.caption
msgctxt "tfemboss.caption"
msgid "Emboss"
msgstr "زخرف"

#: tfemboss.checkbox_preservecolors.caption
msgid "Preserve colors"
msgstr ""

#: tfemboss.checkbox_transparent.caption
msgid "Transparent"
msgstr ""

#: tfemboss.label_direction.caption
msgctxt "tfemboss.label_direction.caption"
msgid "Direction :"
msgstr "إشراف"

#: tffilterfunction.button_cancel.caption
msgctxt "tffilterfunction.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: tffilterfunction.button_ok.caption
msgctxt "tffilterfunction.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: tffilterfunction.caption
msgid "Apply function"
msgstr "تطبيق الوضيفة"

#: tffilterfunction.checkbox_gamma.caption
msgid "Gamma correction"
msgstr ""

#: tffilterfunction.checkbox_gsba.caption
msgctxt "tffilterfunction.checkbox_gsba.caption"
msgid "Corrected hue and lightness"
msgstr "تصحيح درجة اللون و الخفة"

#: tffilterfunction.label_aequals.caption
#, fuzzy
msgctxt "tffilterfunction.label_aequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_alphaequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_alphaequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_bequals.caption
#, fuzzy
msgctxt "tffilterfunction.label_bequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_blueequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_blueequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_greenequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_greenequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_hueequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_hueequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_lequals.caption
#, fuzzy
msgctxt "tffilterfunction.label_lequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_lightnessequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_lightnessequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_redequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_redequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_saturationequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_saturationequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_variables.caption
msgid "Variables :"
msgstr "."

#: tffilterfunction.tabsheet_hsl.caption
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: tffilterfunction.tabsheet_lab.caption
msgid "Lab"
msgstr ""

#: tffilterfunction.tabsheet_rgb.caption
msgctxt "tffilterfunction.tabsheet_rgb.caption"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: tfgeometricbrush.button_cancel.caption
msgctxt "tfgeometricbrush.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: tfgeometricbrush.button_ok.caption
msgctxt "tfgeometricbrush.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: tfgeometricbrush.caption
msgid "Geometric brush"
msgstr ""

#: tfgeometricbrush.checkbox_isgradient.caption
msgid "Opacity gradient"
msgstr ""

#: tfgeometricbrush.label1.caption
msgid "Number of sides:"
msgstr ""

#: tfimagelist.caption
msgid "Image List"
msgstr "قائمة الصور"

#: tfimagelist.pmautouncheckonopen.caption
msgid "Autouncheck files after being open"
msgstr "تعيين آلي للملفات عند فتحها"

#: tfimagelist.pmautouncheckonsave.caption
msgid "Autouncheck files after being edited and saved"
msgstr "تعيين آلي للملفات عند التحرير و الحفظ"

#: tfimagelist.pmremoveall.caption
msgid "Empty image list"
msgstr "قائمة الصور فارغة"

#: tfimagelist.pmremovenonexistent.caption
msgid "Remove nonexistent images"
msgstr "حذف الصور الغير موجودة"

#: tfimagelist.pmremoveunchecked.caption
msgid "Remove unchecked images"
msgstr "حذف الصور الغير معينة"

#: tfimagelist.pmunchecknonexistent.caption
msgid "Uncheck nonexistent files"
msgstr "إزالة تعيين الملفات الغير موجودة"

#: tfimagelist.stringgrid1.columns[0].title.caption
msgctxt "tfimagelist.stringgrid1.columns[0].title.caption"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfimagelist.stringgrid1.columns[1].title.caption
msgctxt "tfimagelist.stringgrid1.columns[1].title.caption"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfimagelist.stringgrid1.columns[2].title.caption
msgctxt "tfimagelist.stringgrid1.columns[2].title.caption"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfimagelist.stringgrid1.columns[3].title.caption
msgctxt "tfimagelist.stringgrid1.columns[3].title.caption"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfimagelist.tbaddfiles.hint
msgid "Add images to list"
msgstr "إضافة الصورة الى القائمة"

#: tfimagelist.tbautouncheck.hint
msgid "Enable/disable autounchecking for processed files"
msgstr "تفعيل/تعطيل التعيين الآلي للملفات المعالجة "

#: tfimagelist.tbautozoomfit.hint
msgid "Enable/disable autofitting images in the LazPaint window"
msgstr "تفعيل/تعطيل التناسب الآلي في نافذة LazPaint"

#: tfimagelist.tbcheckall.hint
msgid "Check all files for processing"
msgstr "تعيين كل الملفات للمعالجة"

#: tfimagelist.tbminiwindow.hint
msgid "Switch to miniwindow"
msgstr "التبديل إلى النافذة الصغيرة "

#: tfimagelist.tbmovedown.hint
msgid "Move selected items down"
msgstr "تحريك العناصر المحددة للأسفل"

#: tfimagelist.tbmoveup.hint
msgid "Move selected items up"
msgstr "تحريك العناصر المحددة للاعلى"

#: tfimagelist.tbnormalwindows.hint
msgid "Switch to normal window"
msgstr "التبديل الى النافذة العادية"

#: tfimagelist.tbopenimage.hint
msgid "Open current image"
msgstr "فتح الصورة الحالية"

#: tfimagelist.tbopennext.hint
msgctxt "tfimagelist.tbopennext.hint"
msgid "Open next image (Alt-Right)"
msgstr " فتح الصورة التالية (Alt-Right)"

#: tfimagelist.tbopennextsw.hint
msgctxt "tfimagelist.tbopennextsw.hint"
msgid "Open next image"
msgstr "فتح الصورة التالية"

#: tfimagelist.tbopenprev.hint
msgctxt "tfimagelist.tbopenprev.hint"
msgid "Open previous image (Alt-Left)"
msgstr "فتح الصورة السابقة (Alt-Left)"

#: tfimagelist.tbopenprevsw.hint
msgctxt "tfimagelist.tbopenprevsw.hint"
msgid "Open previous image"
msgstr "فتح الصورة السابقة"

#: tfimagelist.tbremoveitem.hint
msgid "Remove selected images from list"
msgstr "حذف الصور المحددة من القائمة"

#: tfimagelist.tbuncheckall.hint
msgid "Uncheck all files for processing"
msgstr "عدم تعيين كل الملفات للمعالجة"

#: tflayerstack.caption
msgctxt "tflayerstack.caption"
msgid "Layers"
msgstr "طبقات"

#: tfloading.caption
msgctxt "tfloading.caption"
msgid "Loading..."
msgstr "تحميل ..."

#: tfmain.brushcreategeometric.hint
msgctxt "tfmain.brushcreategeometric.hint"
msgid "Create geometric brush"
msgstr ""

#: tfmain.brushloadfromfile.hint
msgctxt "tfmain.brushloadfromfile.hint"
msgid "Load brush from file..."
msgstr ""

#: tfmain.brushremovecurrent.hint
msgid "Remove current brush"
msgstr ""

#: tfmain.button_donate.caption
#, fuzzy
msgctxt "tfmain.button_donate.caption"
msgid "Donate..."
msgstr "تبرع..."

#: tfmain.caption
msgctxt "tfmain.caption"
msgid "LazPaint"
msgstr "ﻻزبانت"

#: tfmain.colorcolorize.caption
msgid "Colorize..."
msgstr "تلوين..."

#: tfmain.colorcurves.caption
msgid "Curves..."
msgstr "منحنيات..."

#: tfmain.colordialog1.title
msgid "Choose color"
msgstr "إختيار اللون"

#: tfmain.colorintensity.caption
msgid "Intensity..."
msgstr "كثافة"

#: tfmain.colorlightness.caption
msgid "Brightness / Contrast..."
msgstr "إضاءة / تباين..."

#: tfmain.colorposterize.caption
msgid "Posterize..."
msgstr "قسلمة..."

#: tfmain.colorshiftcolors.caption
msgctxt "tfmain.colorshiftcolors.caption"
msgid "Shift colors..."
msgstr "سحب اللون..."

#: tfmain.combobox_arrowend.hint
msgid "Ending arrow"
msgstr ""

#: tfmain.combobox_arrowstart.hint
msgid "Starting arrow"
msgstr ""

#: tfmain.combobox_penstyle.hint
msgid "Pen style"
msgstr ""

#: tfmain.editcopy.caption
msgid "Copy"
msgstr "نسخ"

#: tfmain.editcopy.hint
msgid "Copy selection"
msgstr "نسخ التحديد"

#: tfmain.editcut.caption
msgid "Cut"
msgstr "قص"

#: tfmain.editcut.hint
msgid "Cut selection"
msgstr "قص التحديد"

#: tfmain.editdeleteselection.caption
msgctxt "tfmain.editdeleteselection.caption"
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: tfmain.editdeleteselection.hint
msgid "Delete selection"
msgstr "حذف التحديد"

#: tfmain.editdeselect.hint
msgctxt "TFMAIN.EDITDESELECT.HINT"
msgid "Deselect"
msgstr "إلغاء تحديد"

#: tfmain.editinvertselection.hint
msgctxt "TFMAIN.EDITINVERTSELECTION.HINT"
msgid "Invert selection"
msgstr "عكس تحديد"

#: tfmain.editmovedown.hint
msgid "Move down"
msgstr ""

#: tfmain.editmovetoback.hint
msgid "Send to back"
msgstr ""

#: tfmain.editmovetofront.hint
msgid "Bring to front"
msgstr ""

#: tfmain.editmoveup.hint
msgid "Move up"
msgstr ""

#: tfmain.editpaste.hint
msgctxt "TFMAIN.EDITPASTE.HINT"
msgid "Paste"
msgstr "لصق"

#: tfmain.editpasteasnew.caption
msgid "Paste as new image"
msgstr "لصق كاصورة جديدة"

#: tfmain.editpasteasnewlayer.caption
msgid "Paste as new layer"
msgstr ""

#: tfmain.editredo.hint
msgctxt "TFMAIN.EDITREDO.HINT"
msgid "Redo"
msgstr "إعادة"

#: tfmain.editselectall.caption
msgctxt "tfmain.editselectall.caption"
msgid "Select all"
msgstr "تحديد الكل"

#: tfmain.editselectall.hint
#, fuzzy
msgctxt "tfmain.editselectall.hint"
msgid "Select all"
msgstr "تحديد الكل"

#: tfmain.editselection.caption
msgid "Edit selection..."
msgstr "تحرير التحديد"

#: tfmain.editselectionfit.caption
msgid "Selection fit"
msgstr "تحديد ملائم"

#: tfmain.editshapealignbottom.hint
msgid "Align shape to the bottom"
msgstr ""

#: tfmain.editshapealignleft.hint
msgid "Align shape left"
msgstr ""

#: tfmain.editshapealignright.hint
msgid "Align shape right"
msgstr ""

#: tfmain.editshapealigntop.hint
msgid "Align shape to the top"
msgstr ""

#: tfmain.editshapecenterhorizontally.hint
msgid "Center shape horizontally"
msgstr ""

#: tfmain.editshapecentervertically.hint
msgid "Center shape vertically"
msgstr ""

#: tfmain.editshapetocurve.hint
msgid "Convert shape to curve"
msgstr ""

#: tfmain.editundo.caption
msgid "Undo"
msgstr "تراجع"

#: tfmain.editundo.hint
msgid "Undo last modification"
msgstr "تراجع اخر تعديل"

#: tfmain.embeddedcancel.caption
msgctxt "TFMAIN.EMBEDDEDCANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: tfmain.embeddedcancel.hint
msgid "Cancel modifications"
msgstr "إلغاء التعديل"

#: tfmain.embeddedvalidate.caption
msgid "Validate"
msgstr "ثبت"

#: tfmain.embeddedvalidate.hint
msgid "Validate modifications"
msgstr "ثبت التعديل"

#: tfmain.exportpicturedialog.title
msgid "Export as..."
msgstr ""

#: tfmain.filechooseentry.caption
msgid "Choose entry..."
msgstr ""

#: tfmain.filechooseentry.hint
msgid "Choose entry within file"
msgstr ""

#: tfmain.fileexport.caption
msgctxt "tfmain.fileexport.caption"
msgid "Export..."
msgstr ""

#: tfmain.fileimport3d.caption
msgid "Import 3D object..."
msgstr "استيراد جسم 3 ابعاد.."

#: tfmain.fileloadselection.caption
msgid "Load selection..."
msgstr "تحميل التحديد..."

#: tfmain.filenew.caption
msgid "New..."
msgstr "جديد..."

#: tfmain.filenew.hint
msgid "Create a new file"
msgstr "إنشاء ملف جديد"

#: tfmain.fileopen.caption
msgid "Open..."
msgstr "فتح..."

#: tfmain.fileopen.hint
msgctxt "TFMAIN.FILEOPEN.HINT"
msgid "Open existing file"
msgstr "فتح ملف موجود"

#: tfmain.fileprint.caption
msgid "Print..."
msgstr "طباعة..."

#: tfmain.filequicksave.caption
msgid "Quick save"
msgstr ""

#: tfmain.filequicksave.hint
msgid "Save current file without dialogs"
msgstr ""

#: tfmain.filequit.hint
msgctxt "TFMAIN.FILEQUIT.HINT"
msgid "Quit"
msgstr "غلق"

#: tfmain.filereload.caption
msgctxt "tfmain.filereload.caption"
msgid "Reload"
msgstr "إعادة تحميل"

#: tfmain.fileremembersaveformat.hint
msgid "Remember save format"
msgstr ""

#: tfmain.filerunscript.caption
msgid "Run script..."
msgstr ""

#: tfmain.filesave.caption
msgctxt "TFMAIN.FILESAVE.CAPTION"
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#: tfmain.filesave.hint
msgid "Save current file"
msgstr "حفظ الملف الحالي"

#: tfmain.filesaveas.caption
msgid "Save as..."
msgstr "حفظ ك..."

#: tfmain.filesaveas.hint
msgid "Save file as"
msgstr "حفظ الملف ك"

#: tfmain.filesaveasinsamefolder.caption
msgid "Save in same folder..."
msgstr "حفظ في نفس المجلد ..."

#: tfmain.filesaveselectionas.caption
msgctxt "TFMAIN.FILESAVESELECTIONAS.CAPTION"
msgid "Save selection as..."
msgstr "حفظ التحديد ك.."

#: tfmain.fileuseimagebrowser.caption
msgctxt "tfmain.fileuseimagebrowser.caption"
msgid "Use image browser"
msgstr ""

#: tfmain.filterblurbox.caption
msgid "Box blur..."
msgstr ""

#: tfmain.filterblurcorona.caption
msgctxt "tfmain.filterblurcorona.caption"
msgid "Corona blur..."
msgstr "الهالة الضبابية"

#: tfmain.filterblurcustom.caption
msgctxt "tfmain.filterblurcustom.caption"
msgid "Custom blur..."
msgstr "ضبابية مخصصة"

#: tfmain.filterblurdisk.caption
msgctxt "tfmain.filterblurdisk.caption"
msgid "Disk blur..."
msgstr "مجال الضبابية"

#: tfmain.filterblurfast.caption
msgctxt "tfmain.filterblurfast.caption"
msgid "Fast blur..."
msgstr "ضبابية سريعة"

#: tfmain.filterblurmotion.caption
msgctxt "tfmain.filterblurmotion.caption"
msgid "Motion blur..."
msgstr "ضبابية الحركة"

#: tfmain.filterblurprecise.caption
msgctxt "tfmain.filterblurprecise.caption"
msgid "Precise blur..."
msgstr "ضبابية دقيق"

#: tfmain.filterblurradial.caption
msgctxt "tfmain.filterblurradial.caption"
msgid "Gaussian blur..."
msgstr "ضبابية شعاعية"

#: tfmain.filtercleartype.caption
msgid "ClearType"
msgstr "نوع واضح"

#: tfmain.filtercleartypeinverse.caption
msgid "Inverse ClearType"
msgstr "عكس النوع الواضح"

#: tfmain.filtercomplementarycolor.caption
msgid "Complementary colors"
msgstr "تكملة الألوان"

#: tfmain.filtercontour.caption
msgid "Contour"
msgstr "محيط شكل"

#: tfmain.filtercylinder.caption
msgid "Cylinder"
msgstr "أسطوانة"

#: tfmain.filteremboss.caption
msgid "Emboss..."
msgstr "زخرف"

#: tfmain.filterfunction.caption
msgid "Apply function..."
msgstr "...تطبيق الوظيفة"

#: tfmain.filtergrayscale.caption
msgid "Grayscale"
msgstr "تدرج رمادي"

#: tfmain.filterlinearnegative.caption
msgctxt "tfmain.filterlinearnegative.caption"
msgid "Linear negative"
msgstr "خط السلبية"

#: tfmain.filtermedian.caption
msgid "Median"
msgstr "متوسط"

#: tfmain.filternegative.caption
msgctxt "tfmain.filternegative.caption"
msgid "Negative"
msgstr "سلبي"

#: tfmain.filternoise.caption
msgid "Noise filter..."
msgstr "مرشح الضجيج..."

#: tfmain.filternormalize.caption
msgid "Normalize"
msgstr "تطبيع"

#: tfmain.filterphong.caption
msgctxt "tfmain.filterphong.caption"
msgid "Shaded map..."
msgstr "خارطة التظليل..."

#: tfmain.filterpixelate.caption
msgid "Pixelate..."
msgstr "تأخير البكسل..."

#: tfmain.filterplane.caption
msgid "Plane (slow)"
msgstr "مستوي (بطئ)"

#: tfmain.filterrain.caption
msgid "Rain..."
msgstr ""

#: tfmain.filtersharpen.caption
msgid "Sharpen..."
msgstr "شحذ القلم..."

#: tfmain.filtersmooth.caption
msgid "Smooth"
msgstr "صقل"

#: tfmain.filtersphere.caption
msgctxt "TFMAIN.FILTERSPHERE.CAPTION"
msgid "Sphere"
msgstr "كرة"

#: tfmain.filtertwirl.caption
msgid "Twirl..."
msgstr "برم"

#: tfmain.filterwavedisplacement.caption
msgid "Wave displacement..."
msgstr ""

#: tfmain.forgetdialoganswers.caption
msgid "Forget dialog box answers"
msgstr ""

#: tfmain.forgetdialoganswers.hint
msgid "Forget answers given to dialog boxes"
msgstr ""

#: tfmain.helpabout.caption
msgid "About..."
msgstr "عنا..."

#: tfmain.helpindex.caption
msgid "Index..."
msgstr "فهرس"

#: tfmain.imagechangecanvassize.caption
msgid "Canvas size..."
msgstr "حجم الصورة..."

#: tfmain.imageclearalpha.caption
msgid "Clear alpha channel and set background"
msgstr "مسح قناة الشفافية وتعيين الخلفية"

#: tfmain.imagecrop.caption
msgid "Crop to selection"
msgstr "المحصول الى التحديد"

#: tfmain.imagecroplayer.caption
msgid "Crop to selection and current layer"
msgstr ""

#: tfmain.imagefillbackground.caption
msgid "Fill background with antialiasing"
msgstr "ملء الخلفية مع مضاد التعرج"

#: tfmain.imageflatten.caption
msgctxt "tfmain.imageflatten.caption"
msgid "Flatten image"
msgstr "تسطيح الصورة"

#: tfmain.imagehorizontalflip.caption
msgctxt "tfmain.imagehorizontalflip.caption"
msgid "Horizontal flip"
msgstr "قلب افقي"

#: tfmain.imagehorizontalflip.hint
msgctxt "tfmain.imagehorizontalflip.hint"
msgid "Flip image horizontally"
msgstr "قلب الصورة افقيا"

#: tfmain.imagelinearnegative.caption
msgctxt "tfmain.imagelinearnegative.caption"
msgid "Linear negative"
msgstr "خط السلبية"

#: tfmain.imagenegative.caption
msgctxt "tfmain.imagenegative.caption"
msgid "Negative"
msgstr "سلبي"

#: tfmain.imagerepeat.caption
msgid "Repeat..."
msgstr "تكرار..."

#: tfmain.imageresample.caption
msgid "Resample..."
msgstr "إعادة تشكيل.."

#: tfmain.imageresample.hint
msgid "Resample image"
msgstr "إعادة تشكيل الصورة"

#: tfmain.imagerotate180.caption
msgid "Rotate 180°"
msgstr "تدوير 180°"

#: tfmain.imagerotateccw.caption
msgid "Rotate 90° CCW"
msgstr "تدوير 90° CCW"

#: tfmain.imagerotatecw.caption
msgid "Rotate 90° CW"
msgstr "تدوير 90° CW"

#: tfmain.imagesmartzoom3.caption
msgid "Smart zoom x3"
msgstr "التكبير الذكي x3"

#: tfmain.imageswapredblue.caption
msgid "Swap red and blue channels"
msgstr ""

#: tfmain.imageverticalflip.caption
msgctxt "tfmain.imageverticalflip.caption"
msgid "Vertical flip"
msgstr "قلب عمودي"

#: tfmain.imageverticalflip.hint
msgid "Flip image vertically"
msgstr "قلب الصورة عموديا"

#: tfmain.image_currenttool.hint
msgctxt "TFMAIN.IMAGE_CURRENTTOOL.HINT"
msgid "Selected tool"
msgstr "تحديد أداة"

#: tfmain.image_swapcolors.hint
msgctxt "tfmain.image_swapcolors.hint"
msgid "Switch color"
msgstr "تبديل اللون"

#: tfmain.itemdocklayersandcolors.caption
msgid "Dock layers and colors"
msgstr ""

#: tfmain.itemdonate.caption
msgctxt "tfmain.itemdonate.caption"
msgid "Donate..."
msgstr "تبرع..."

#: tfmain.itemfullscreen.caption
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: tfmain.itemuseimagebrowser.caption
msgctxt "tfmain.itemuseimagebrowser.caption"
msgid "Use image browser"
msgstr ""

#: tfmain.itemviewdocktoolbox.caption
msgid "Dock toolbox"
msgstr ""

#: tfmain.label_altitude.caption
msgid "Altitude"
msgstr "ارتفاع"

#: tfmain.label_back.caption
msgctxt "tfmain.label_back.caption"
msgid "Back"
msgstr "رجوع"

#: tfmain.label_brush.caption
msgctxt "tfmain.label_brush.caption"
msgid "Brush"
msgstr ""

#: tfmain.label_coordinates.caption
#, fuzzy
#| msgid "99999x99999"
msgid "9999x9999"
msgstr "99999x99999"

#: tfmain.label_coordinates.hint
msgid "Coordinates"
msgstr "إحداثيات"

#: tfmain.label_currentdiff.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_CURRENTDIFF.CAPTION"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: tfmain.label_currentdiff.hint
msgid "Color difference"
msgstr ""

#: tfmain.label_currentzoom.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_CURRENTZOOM.CAPTION"
msgid "%"
msgstr "%"

#: tfmain.label_currentzoom.hint
msgid "Current zoom"
msgstr "التكبير الحالي"

#: tfmain.label_curve.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_CURVE.CAPTION"
msgid "Curve"
msgstr "منحنى"

#: tfmain.label_eraser.caption
msgctxt "tfmain.label_eraser.caption"
msgid "Erase"
msgstr "محو"

#: tfmain.label_grid.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_GRID.CAPTION"
msgid "Grid"
msgstr "شبكة"

#: tfmain.label_gridx.caption
msgctxt "tfmain.label_gridx.caption"
msgid "x"
msgstr "x"

#: tfmain.label_outlinewidth.caption
msgctxt "tfmain.label_outlinewidth.caption"
msgid "Width"
msgstr "عرض"

#: tfmain.label_pen.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_PEN.CAPTION"
msgid "Pen"
msgstr "قلم"

#: tfmain.label_penwidth.caption
msgctxt "tfmain.label_penwidth.caption"
msgid "Width"
msgstr "عرض"

#: tfmain.label_phongborder.caption
msgctxt "tfmain.label_phongborder.caption"
msgid "Border"
msgstr "الحدود"

#: tfmain.label_ratio.caption
msgid "Ratio"
msgstr ""

#: tfmain.label_shadowoffset.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_SHADOWOFFSET.CAPTION"
msgid "Offset"
msgstr "عوض"

#: tfmain.label_shape.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_SHAPE.CAPTION"
msgid "Shape"
msgstr "شكل"

#: tfmain.label_spacing.caption
msgid "Spacing"
msgstr ""

#: tfmain.label_text.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_TEXT.CAPTION"
msgid "Text"
msgstr "نص"

#: tfmain.label_textblur.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_TEXTBLUR.CAPTION"
msgid "Blur"
msgstr "ضباب"

#: tfmain.label_tolerance.caption
msgctxt "tfmain.label_tolerance.caption"
msgid "Tolerance"
msgstr "الاحتمال"

#: tfmain.layeraddnew.hint
msgctxt "tfmain.layeraddnew.hint"
msgid "Add new layer"
msgstr "إضافة طبقة جديدة"

#: tfmain.layerduplicate.hint
msgctxt "tfmain.layerduplicate.hint"
msgid "Duplicate selected layer"
msgstr "تكرار الطبقة المنتقات"

#: tfmain.layerexport.hint
msgctxt "tfmain.layerexport.hint"
msgid "Export..."
msgstr ""

#: tfmain.layerfromfile.hint
msgctxt "tfmain.layerfromfile.hint"
msgid "Import layer from file..."
msgstr "استيراد طبقة من ملف..."

#: tfmain.layerhorizontalflip.hint
msgid "Flip layer horizontally"
msgstr "قلب الطبقة افقيا"

#: tfmain.layermergeover.hint
msgctxt "tfmain.layermergeover.hint"
msgid "Merge layer over"
msgstr "دمج الطبقات علويا"

#: tfmain.layermove.hint
msgctxt "tfmain.layermove.hint"
msgid "Move layer"
msgstr "تحريك الطبقة"

#: tfmain.layerrasterize.hint
msgid "Rasterize layer"
msgstr ""

#: tfmain.layerremovecurrent.hint
msgctxt "tfmain.layerremovecurrent.hint"
msgid "Remove layer"
msgstr "حذف الطبقة"

#: tfmain.layerrotate.hint
msgctxt "tfmain.layerrotate.hint"
msgid "Rotate layer"
msgstr "تدوير الطبقة"

#: tfmain.layerverticalflip.hint
msgctxt "tfmain.layerverticalflip.hint"
msgid "Flip layer vertically"
msgstr "قلب الطبقة عموديا"

#: tfmain.layerzoom.hint
msgid "Zoom layer"
msgstr ""

#: tfmain.loadselectiondialog.title
msgid "Load selection"
msgstr "تحميل التحديد "

#: tfmain.menucolors.caption
msgctxt "tfmain.menucolors.caption"
msgid "Colors"
msgstr "الألوان"

#: tfmain.menucoordinatestoolbar.caption
msgid "Show coordinates"
msgstr ""

#: tfmain.menucopypastetoolbar.caption
msgid "Show copy/paste toolbar"
msgstr ""

#: tfmain.menudocktoolboxleft.caption
msgid "Dock left"
msgstr ""

#: tfmain.menudocktoolboxright.caption
msgid "Dock right"
msgstr ""

#: tfmain.menuedit.caption
msgctxt "tfmain.menuedit.caption"
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

#: tfmain.menufile.caption
msgid "File"
msgstr "ملف"

#: tfmain.menufiletoolbar.caption
msgid "Show file toolbar"
msgstr ""

#: tfmain.menufilter.caption
msgctxt "tfmain.menufilter.caption"
msgid "Filter"
msgstr "مرشح"

#: tfmain.menuhelp.caption
msgctxt "tfmain.menuhelp.caption"
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

#: tfmain.menuimage.caption
msgctxt "tfmain.menuimage.caption"
msgid "Image"
msgstr "صورة"

#: tfmain.menulanguage.caption
msgctxt "tfmain.menulanguage.caption"
msgid "Language"
msgstr "لغة"

#: tfmain.menuradialblur.caption
msgctxt "tfmain.menuradialblur.caption"
msgid "Radial blur"
msgstr "ضباب شعاعي"

#: tfmain.menurecentfiles.caption
msgctxt "tfmain.menurecentfiles.caption"
msgid "Recent files"
msgstr "الملفات الأخيرة"

#: tfmain.menuremovetransparency.caption
msgctxt "tfmain.menuremovetransparency.caption"
msgid "Remove transparency"
msgstr "إزالة الشفافية"

#: tfmain.menurender.caption
msgctxt "tfmain.menurender.caption"
msgid "Render"
msgstr "تصيير"

#: tfmain.menuscript.caption
#, fuzzy
msgctxt "tfmain.menuscript.caption"
msgid "Script"
msgstr "سكريبت"

#: tfmain.menuselect.caption
msgctxt "tfmain.menuselect.caption"
msgid "Select"
msgstr "تحديد"

#: tfmain.menushowpalette.caption
msgctxt "tfmain.menushowpalette.caption"
msgid "Show palette"
msgstr ""

#: tfmain.menutool.caption
msgctxt "tfmain.menutool.caption"
msgid "Tools"
msgstr "أداة"

#: tfmain.menuundocktoolbox.caption
msgid "Undock"
msgstr ""

#: tfmain.menuundoredotoolbar.caption
msgid "Show undo/redo toolbar"
msgstr ""

#: tfmain.menuview.caption
msgctxt "tfmain.menuview.caption"
msgid "View"
msgstr "معاينة"

#: tfmain.menuzoomtoolbar.caption
msgid "Show zoom toolbar"
msgstr ""

#: tfmain.open3dobjectdialog.title
msgctxt "tfmain.open3dobjectdialog.title"
msgid "Import 3D object"
msgstr "فتح ملف موجود"

#: tfmain.openbrushdialog.title
msgid "Open brush"
msgstr ""

#: tfmain.openpicturedialog1.title
msgid "Open existing image"
msgstr "فتح ملف موجود"

#: tfmain.opentexturedialog.title
msgctxt "tfmain.opentexturedialog.title"
msgid "Open texture"
msgstr "فتح نسيج"

#: tfmain.perspective_repeat.hint
msgctxt "tfmain.perspective_repeat.hint"
msgid "Repeat image"
msgstr "تكرار الصورة"

#: tfmain.perspective_twoplanes.hint
msgctxt "tfmain.perspective_twoplanes.hint"
msgid "Draw opposite plane too"
msgstr "ملء الشكل"

#: tfmain.rendercamouflage.caption
msgid "Camouflage"
msgstr "تمويه"

#: tfmain.renderclouds.caption
msgid "Clouds"
msgstr "غيوم"

#: tfmain.rendercustomwater.caption
msgid "Water with custom colors"
msgstr "ماء مع ألوان مخصصة"

#: tfmain.rendercyclicperlinnoise.caption
msgctxt "tfmain.rendercyclicperlinnoise.caption"
msgid "Cyclic Perlin noise"
msgstr "ضجيج بيرلين دائري"

#: tfmain.rendermarble.caption
msgid "Marble"
msgstr "رخام"

#: tfmain.rendermetalfloor.caption
msgid "Metal floor"
msgstr "طبق معدني"

#: tfmain.renderperlinnoise.caption
msgid "Perlin noise"
msgstr "ضجيج بيرلين"

#: tfmain.renderplastik.caption
msgid "Plastik"
msgstr "بلاستيك"

#: tfmain.renderroundstone.caption
msgid "Round stone"
msgstr "حجر مستدير"

#: tfmain.rendersnowprint.caption
msgid "Snow print"
msgstr "طباعة ثلج"

#: tfmain.renderstone.caption
msgid "Stone"
msgstr "حجر"

#: tfmain.renderwater.caption
msgctxt "tfmain.renderwater.caption"
msgid "Water"
msgstr "ماء"

#: tfmain.renderwood.caption
msgid "Wood"
msgstr "خشب"

#: tfmain.renderwoodvertical.caption
msgid "Vertical wood"
msgstr "خشب عمودي"

#: tfmain.savepicturedialog1.title
msgid "Save file as..."
msgstr "حفظ الملف ك..."

#: tfmain.saveselectiondialog.title
msgctxt "TFMAIN.SAVESELECTIONDIALOG.TITLE"
msgid "Save selection as..."
msgstr "حفظ التحديد ك..."

#: tfmain.selectionhorizontalflip.hint
msgid "Flip selection horizontally"
msgstr ""

#: tfmain.selectionverticalflip.hint
msgid "Flip selection vertically"
msgstr ""

#: tfmain.spinedit_arrowsizex.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_arrowsizex.hint"
msgid "Horizontal size of the arrow"
msgstr ""

#: tfmain.spinedit_arrowsizey.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_arrowsizey.hint"
msgid "Vertical size of the arrow"
msgstr ""

#: tfmain.spinedit_brushspacing.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_brushspacing.hint"
msgid "Spacing between patterns"
msgstr ""

#: tfmain.spinedit_eraser.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_eraser.hint"
msgid "Eraser opacity"
msgstr "محو الشفافية"

#: tfmain.spinedit_penwidth.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_penwidth.hint"
msgid "Pen width"
msgstr "عرض القلم"

#: tfmain.spinedit_phongbordersize.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_phongbordersize.hint"
msgid "Border size"
msgstr "حجم الإطار"

#: tfmain.spinedit_shapealtitude.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_shapealtitude.hint"
msgid "Shape altitude"
msgstr "ارتفاع الشكل"

#: tfmain.spinedit_textblur.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_textblur.hint"
msgid "Shadow blur"
msgstr "ضلال الضبابية"

#: tfmain.spinedit_textoutlinewidth.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_textoutlinewidth.hint"
msgid "Text outline width"
msgstr ""

#: tfmain.spinedit_textshadowx.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_textshadowx.hint"
msgid "Horizontal shadow offset"
msgstr "ظل الإزاحة الافقي"

#: tfmain.spinedit_textshadowy.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_textshadowy.hint"
msgid "Vertical shadow offset"
msgstr "ظل الإزاحة العمودي"

#: tfmain.spinedit_textsize.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_textsize.hint"
msgid "Text size"
msgstr ""

#: tfmain.toolbrush.hint
msgctxt "tfmain.toolbrush.hint"
msgid "Brush"
msgstr ""

#: tfmain.toolchangedocking.hint
msgctxt "tfmain.toolchangedocking.hint"
msgid "Change docking"
msgstr ""

#: tfmain.toolclone.hint
msgid "Clone tool"
msgstr ""

#: tfmain.toolcolorpicker.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLCOLORPICKER.HINT"
msgid "Color picker"
msgstr "منتقي الألوان"

#: tfmain.tooldeformation.caption
msgid "Deformation"
msgstr "تشويه"

#: tfmain.tooldeformation.hint
msgid "Deformation grid"
msgstr "تشويه الشبكة"

#: tfmain.tooleditshape.hint
msgid "Edit shape"
msgstr ""

#: tfmain.toolellipse.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLELLIPSE.HINT"
msgid "Ellipse"
msgstr "القطع الناقص"

#: tfmain.tooleraser.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLERASER.HINT"
msgid "Eraser"
msgstr "مسح"

#: tfmain.toolfloodfill.hint
msgid "Floodfill"
msgstr "ملء"

#: tfmain.toolgradient.caption
msgid "Gradient"
msgstr "ميل"

#: tfmain.toolgradient.hint
msgid "Render gradient"
msgstr "تصيير الميل"

#: tfmain.toolhand.caption
msgid "Hand"
msgstr "يد"

#: tfmain.toolhand.hint
msgid "Move and scroll picture"
msgstr "حرك و مرر الصورة"

#: tfmain.toolhotspot.caption
msgctxt "tfmain.toolhotspot.caption"
msgid "Hot spot"
msgstr ""

#: tfmain.toolhotspot.hint
msgid "Choose hot spot of a cursor"
msgstr ""

#: tfmain.toollayermapping.hint
msgctxt "tfmain.toollayermapping.hint"
msgid "Layer perspective"
msgstr "منظور الطبقة"

#: tfmain.toolmagicwand.caption
msgid "Magic wand"
msgstr "عصا سحرية"

#: tfmain.toolmagicwand.hint
msgid "Magic wand select"
msgstr "تحديد العصا سحرية"

#: tfmain.toolmoveselection.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLMOVESELECTION.HINT"
msgid "Move selection"
msgstr "تحريك التحدد"

#: tfmain.toolopenedcurve.hint
msgid "Opened curve"
msgstr ""

#: tfmain.toolpen.caption
msgctxt "TFMAIN.TOOLPEN.CAPTION"
msgid "Pen"
msgstr "قلم"

#: tfmain.toolpen.hint
msgid "Simple pen"
msgstr "قلم عادي"

#: tfmain.toolphong.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLPHONG.HINT"
msgid "Shaded shape"
msgstr "اشكال مظللة"

#: tfmain.toolpolygon.caption
msgid "Polygon"
msgstr "مضلع"

#: tfmain.toolpolygon.hint
msgid "Polygon or polyline"
msgstr "مضلع او مضلع خطي"

#: tfmain.toolpolyline.hint
msgid "Polyline"
msgstr ""

#: tfmain.toolrect.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLRECT.HINT"
msgid "Rectangle"
msgstr "مستطيل"

#: tfmain.toolrotateselection.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLROTATESELECTION.HINT"
msgid "Rotate selection"
msgstr "تدوير التحديد"

#: tfmain.toolselectellipse.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLSELECTELLIPSE.HINT"
msgid "Select ellipse"
msgstr "تحديد بالقطع الناقص "

#: tfmain.toolselectpen.caption
msgctxt "tfmain.toolselectpen.caption"
msgid "Selection pen"
msgstr "تحديد القلم"

#: tfmain.toolselectpen.hint
msgctxt "tfmain.toolselectpen.hint"
msgid "Draw selection with pen"
msgstr "رسم التحديد بالقلم"

#: tfmain.toolselectpoly.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLSELECTPOLY.HINT"
msgid "Select polygon"
msgstr "تحديد مضلع"

#: tfmain.toolselectrect.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLSELECTRECT.HINT"
msgid "Select rectangle"
msgstr "تحديد مستطيل"

#: tfmain.toolselectspline.hint
msgctxt "tfmain.toolselectspline.hint"
msgid "Select curve"
msgstr "تحديد بمنحنى"

#: tfmain.toolspline.caption
msgctxt "TFMAIN.TOOLSPLINE.CAPTION"
msgid "Curve"
msgstr "منحنى"

#: tfmain.toolspline.hint
#, fuzzy
msgctxt "tfmain.toolspline.hint"
msgid "Curve"
msgstr "منحنى"

#: tfmain.tooltext.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLTEXT.HINT"
msgid "Text"
msgstr "نص"

#: tfmain.tooltexturemapping.hint
msgctxt "tfmain.tooltexturemapping.hint"
msgid "Texture mapping"
msgstr "رسم النسيج"

#: tfmain.tool_aliasing.hint
msgid "Disable antialiasing"
msgstr ""

#: tfmain.tool_capflat.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_CAPFLAT.HINT"
msgid "Flat cap"
msgstr "قبة السطح"

#: tfmain.tool_capround.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_CAPROUND.HINT"
msgid "Round cap"
msgstr "قبة الطوق"

#: tfmain.tool_capsquare.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_CAPSQUARE.HINT"
msgid "Square cap"
msgstr "قبة المربع"

#: tfmain.tool_closeshape.hint
msgctxt "tfmain.tool_closeshape.hint"
msgid "Close shape"
msgstr "غلق الشكل"

#: tfmain.tool_curvemodeangle.hint
msgid "Draw an angle"
msgstr "رسم زاوية"

#: tfmain.tool_curvemodeauto.hint
msgctxt "tfmain.tool_curvemodeauto.hint"
msgid "Autodetect angles"
msgstr "كشف آلي للزوايا"

#: tfmain.tool_curvemodecurve.hint
msgid "Draw a curve"
msgstr "رسم منحنى"

#: tfmain.tool_curvemovepoint.hint
msgid "Move point"
msgstr "تحريك النقطة"

#: tfmain.tool_drawshapeborder.hint
msgctxt "tfmain.tool_drawshapeborder.hint"
msgid "Draw border"
msgstr "رسم حدود"

#: tfmain.tool_erasealpha.hint
msgctxt "tfmain.tool_erasealpha.hint"
msgid "Make transparent"
msgstr "جعلها شفافة"

#: tfmain.tool_eraseblur.hint
msgctxt "tfmain.tool_eraseblur.hint"
msgid "Soften"
msgstr "لين"

#: tfmain.tool_erasedarken.hint
msgid "Darken"
msgstr ""

#: tfmain.tool_eraselighten.hint
msgid "Lighten"
msgstr ""

#: tfmain.tool_erasesharpen.hint
msgid "Sharpen"
msgstr ""

#: tfmain.tool_fillshape.hint
msgctxt "tfmain.tool_fillshape.hint"
msgid "Fill shape"
msgstr "ملء الشكل"

#: tfmain.tool_gridmovewithoutdeformation.hint
msgctxt "tfmain.tool_gridmovewithoutdeformation.hint"
msgid "Move grid without deformation"
msgstr "تحريك الشبكة بدون تشويه"

#: tfmain.tool_joinbevel.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_JOINBEVEL.HINT"
msgid "Bevel join"
msgstr "برمة الحافة"

#: tfmain.tool_joinmiter.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_JOINMITER.HINT"
msgid "Miter join"
msgstr "وسيط البرمة"

#: tfmain.tool_joinround.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_JOINROUND.HINT"
msgid "Round join"
msgstr "برمة الوصلة"

#: tfmain.tool_phongshapecone.hint
msgctxt "tfmain.tool_phongshapecone.hint"
msgid "Cone"
msgstr "مخروط"

#: tfmain.tool_phongshapehorizontalcylinder.hint
msgctxt "tfmain.tool_phongshapehorizontalcylinder.hint"
msgid "Horizontal cylinder"
msgstr "اسطوانة افقية"

#: tfmain.tool_phongshaperectangle.hint
msgctxt "tfmain.tool_phongshaperectangle.hint"
msgid "Rectangle"
msgstr "مستطيل"

#: tfmain.tool_phongshaperoundrect.hint
msgctxt "tfmain.tool_phongshaperoundrect.hint"
msgid "Rounded rectangle"
msgstr "مستطيل مدور"

#: tfmain.tool_phongshapesphere.hint
msgctxt "tfmain.tool_phongshapesphere.hint"
msgid "Sphere"
msgstr "كرة"

#: tfmain.tool_phongshapeverticalcone.hint
msgctxt "tfmain.tool_phongshapeverticalcone.hint"
msgid "Vertical cone"
msgstr "مخروط عمودي"

#: tfmain.tool_phongshapeverticalcylinder.hint
msgctxt "tfmain.tool_phongshapeverticalcylinder.hint"
msgid "Vertical cylinder"
msgstr "اسطوانة عمودية"

#: tfmain.tool_progressivefloodfill.caption
msgctxt "tfmain.tool_progressivefloodfill.caption"
msgid "Progressive floodfill"
msgstr "ملء  متدرج"

#: tfmain.tool_progressivefloodfill.hint
msgctxt "tfmain.tool_progressivefloodfill.hint"
msgid "Progressive floodfill"
msgstr "ملء  متدرج"

#: tfmain.tool_textalignbottom.hint
msgid "Align bottom"
msgstr ""

#: tfmain.tool_textaligncenter.hint
msgid "Center"
msgstr ""

#: tfmain.tool_textalignleft.hint
msgid "Align left"
msgstr ""

#: tfmain.tool_textalignmiddle.hint
msgid "Center vertically"
msgstr ""

#: tfmain.tool_textalignright.hint
msgid "Align right"
msgstr ""

#: tfmain.tool_textaligntop.hint
msgid "Align top"
msgstr ""

#: tfmain.tool_textbidirectional.hint
msgid "Bidirectional"
msgstr ""

#: tfmain.tool_textbold.hint
msgid "Bold"
msgstr ""

#: tfmain.tool_textfont.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_TEXTFONT.HINT"
msgid "Choose font..."
msgstr "اختيار الخط..."

#: tfmain.tool_textitalic.hint
msgid "Italic"
msgstr ""

#: tfmain.tool_textltr.hint
msgid "Left to right"
msgstr ""

#: tfmain.tool_textoutline.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_TEXTOUTLINE.HINT"
msgid "Text outline"
msgstr "خط خارج النص"

#: tfmain.tool_textphong.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_TEXTPHONG.HINT"
msgid "Text phong shading"
msgstr "نص بتظليل فونغ"

#: tfmain.tool_textrtl.hint
msgid "Right to left"
msgstr ""

#: tfmain.tool_textshadow.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_TEXTSHADOW.HINT"
msgid "Text shadow"
msgstr "ظل النص"

#: tfmain.tool_textstrikeout.hint
msgid "Strikeout"
msgstr ""

#: tfmain.tool_textunderline.hint
msgid "Underline"
msgstr ""

#: tfmain.viewcolors.caption
msgctxt "TFMAIN.VIEWCOLORS.CAPTION"
msgid "Colors"
msgstr "الألوان"

#: tfmain.viewdarktheme.caption
msgid "Dark theme"
msgstr ""

#: tfmain.viewgrid.caption
msgctxt "TFMAIN.VIEWGRID.CAPTION"
msgid "Grid"
msgstr "شبكة"

#: tfmain.viewimagelist.caption
msgid "Image list"
msgstr "قائمة الصور"

#: tfmain.viewlayerstack.caption
msgctxt "tfmain.viewlayerstack.caption"
msgid "Layers"
msgstr "طبقات"

#: tfmain.viewlayerstackbutton.caption
msgctxt "tfmain.viewlayerstackbutton.caption"
msgid "Show layers"
msgstr "عرض الطبقات"

#: tfmain.viewlayerstackbutton.hint
msgctxt "tfmain.viewlayerstackbutton.hint"
msgid "Show or hide layer stack window"
msgstr "عرض او إخفاء نافذة مكدس الطبقات"

#: tfmain.viewpalette.caption
msgctxt "tfmain.viewpalette.caption"
msgid "Palette"
msgstr ""

#: tfmain.viewstatusbar.caption
msgid "Status bar"
msgstr ""

#: tfmain.viewtoolbox.caption
msgid "Toolbox"
msgstr "علبة الأدوات"

#: tfmain.viewworkspacecolor.caption
msgid "Set workspace color..."
msgstr ""

#: tfmain.viewzoomfit.caption
msgctxt "tfmain.viewzoomfit.caption"
msgid "Zoom fit"
msgstr "زووم مناسب"

#: tfmain.viewzoomfit.hint
msgctxt "TFMAIN.VIEWZOOMFIT.HINT"
msgid "Zoom to fit in the window"
msgstr "زووم ليناسب النافذة"

#: tfmain.viewzoomin.hint
msgctxt "TFMAIN.VIEWZOOMIN.HINT"
msgid "Zoom in"
msgstr "زووم للداخل"

#: tfmain.viewzoomoriginal.caption
msgctxt "TFMAIN.VIEWZOOMORIGINAL.CAPTION"
msgid "Original size"
msgstr "الحجم الأصلي"

#: tfmain.viewzoomoriginal.hint
msgid "Zoom to original pixel size"
msgstr "زووم الى حجم بكسل الأصلي"

#: tfmain.viewzoomout.hint
msgctxt "TFMAIN.VIEWZOOMOUT.HINT"
msgid "Zoom out"
msgstr "زووم للخارج"

#: tfmotionblur.button_cancel.caption
msgctxt "TFMOTIONBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: tfmotionblur.button_ok.caption
msgctxt "TFMOTIONBLUR.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: tfmotionblur.caption
msgctxt "tfmotionblur.caption"
msgid "Motion blur"
msgstr "ضبابية الحركة"

#: tfmotionblur.checkbox_oriented.caption
msgid "Oriented"
msgstr "منحى"

#: tfmotionblur.label_distance.caption
msgctxt "tfmotionblur.label_distance.caption"
msgid "Distance :"
msgstr "المدى :"

#: tfmultiimage.button_cancel.caption
msgctxt "tfmultiimage.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: tfmultiimage.button_ok.caption
msgctxt "tfmultiimage.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: tfmultiimage.caption
msgid "Choose image"
msgstr "إنتقاء الصورة"

#: tfnewimage.button_cancel.caption
msgctxt "TFNEWIMAGE.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: tfnewimage.button_ok.caption
msgctxt "TFNEWIMAGE.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: tfnewimage.caption
msgctxt "tfnewimage.caption"
msgid "New image"
msgstr "صورة جديدة"

#: tfnewimage.combobox_bitdepth.text
msgid "32"
msgstr ""

#: tfnewimage.label_bitdepth.caption
msgid "Bit depth :"
msgstr ""

#: tfnewimage.label_height.caption
msgctxt "tfnewimage.label_height.caption"
msgid "Height :"
msgstr "الطول :"

#: tfnewimage.label_height1.caption
msgid "Ratio :"
msgstr ""

#: tfnewimage.label_memoryrequired.caption
msgid "Memory required :"
msgstr ""

#: tfnewimage.label_width.caption
msgctxt "tfnewimage.label_width.caption"
msgid "Width :"
msgstr "العرض :"

#: tfnoisefilter.button_cancel.caption
msgctxt "tfnoisefilter.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: tfnoisefilter.button_ok.caption
msgctxt "tfnoisefilter.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: tfnoisefilter.caption
msgid "Noise filter"
msgstr "مرشح الضجيج"

#: tfnoisefilter.label_opacity.caption
msgid "Opacity:"
msgstr "العتمة :"

#: tfnoisefilter.radio_grayscalenoise.caption
msgid "Grayscale noise"
msgstr "ضجيج تدرج رمادي"

#: tfnoisefilter.radio_rgbnoise.caption
msgid "RGB noise"
msgstr "ضجيج لوني RGB"

#: tfobject3d.button_cancel.caption
msgctxt "tfobject3d.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: tfobject3d.button_loadtex.caption
msgid "Texture..."
msgstr "نسيج..."

#: tfobject3d.button_notex.caption
msgid "No tex."
msgstr ""

#: tfobject3d.button_ok.caption
msgctxt "tfobject3d.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: tfobject3d.caption
msgid "3D object"
msgstr "جسم ثلاثي الابعاد"

#: tfobject3d.checkbox_antialiasing.caption
msgid "Antialiasing"
msgstr "ضد الإسترداف"

#: tfobject3d.checkbox_biface.caption
msgid "2-sided faces"
msgstr "وجه بجهتين"

#: tfobject3d.checkbox_textureinterp.caption
msgid "Texture interpolation"
msgstr "نسيج متولد"

#: tfobject3d.groupbox_selectedlight.caption
msgid "Selected light"
msgstr ""

#: tfobject3d.groupbox_selectedmaterial.caption
msgctxt "tfobject3d.groupbox_selectedmaterial.caption"
msgid "Selected material"
msgstr "المادة المحددة"

#: tfobject3d.label_color.caption
msgctxt "tfobject3d.label_color.caption"
msgid "Color :"
msgstr "اللون :"

#: tfobject3d.label_color1.caption
msgctxt "tfobject3d.label_color1.caption"
msgid "Color :"
msgstr "اللون :"

#: tfobject3d.label_height.caption
msgctxt "tfobject3d.label_height.caption"
msgid "Height :"
msgstr "الطول :"

#: tfobject3d.label_lightingnormals.caption
msgctxt "tfobject3d.label_lightingnormals.caption"
msgid "Lighting normals :"
msgstr "إضاءة طبيعية"

#: tfobject3d.label_lights.caption
msgid "Lights :"
msgstr ""

#: tfobject3d.label_materials.caption
msgctxt "tfobject3d.label_materials.caption"
msgid "Materials :"
msgstr "المواد :"

#: tfobject3d.label_opacity.caption
msgctxt "tfobject3d.label_opacity.caption"
msgid "Opacity :"
msgstr "العتمة :"

#: tfobject3d.label_specularindex.caption
msgctxt "tfobject3d.label_specularindex.caption"
msgid "Spec. index :"
msgstr "فهرس :"

#: tfobject3d.label_width.caption
msgctxt "tfobject3d.label_width.caption"
msgid "Width :"
msgstr "عرض"

#: tfobject3d.label_zoom.caption
msgctxt "tfobject3d.label_zoom.caption"
msgid "Zoom"
msgstr "زوم"

#: tfobject3d.lights.caption
msgid "Lights"
msgstr ""

#: tfobject3d.materials.caption
msgid "Materials"
msgstr "المواد :"

#: tfobject3d.opentexturedialog.title
msgctxt "tfobject3d.opentexturedialog.title"
msgid "Open texture"
msgstr "فتح نسيج"

#: tfobject3d.rendering.caption
msgid "Rendering"
msgstr "تصيير"

#: tfobject3d.tooladddirectional.hint
msgid "Add a directional light"
msgstr ""

#: tfobject3d.toolpointlight.hint
msgid "Add a point light"
msgstr ""

#: tfobject3d.toolremoveselectedlight.hint
msgid "Remove selected light"
msgstr ""

#: tfphongfilter.button_cancel.caption
msgctxt "tfphongfilter.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: tfphongfilter.button_ok.caption
msgctxt "tfphongfilter.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: tfphongfilter.caption
msgctxt "tfphongfilter.caption"
msgid "Shaded map"
msgstr "خارطة التظليل"

#: tfphongfilter.groupbox_color.caption
msgctxt "tfphongfilter.groupbox_color.caption"
msgid "Color"
msgstr "لون"

#: tfphongfilter.groupbox_color1.caption
msgid "Altitude map"
msgstr "خارطة الإرتفاع"

#: tfphongfilter.label_altitude.caption
msgid "Global altitude :"
msgstr "الإرتفاع الشامل"

#: tfphongfilter.label_lightposition.caption
msgid "Light position :"
msgstr "موقع الضوء"

#: tfphongfilter.radio_mapalpha.caption
msgid "Alpha"
msgstr "ألفا"

#: tfphongfilter.radio_mapblue.caption
msgid "B"
msgstr "B"

#: tfphongfilter.radio_mapgreen.caption
msgid "G"
msgstr "G"

#: tfphongfilter.radio_maplightness.caption
msgctxt "tfphongfilter.radio_maplightness.caption"
msgid "Lightness"
msgstr "إضاءة"

#: tfphongfilter.radio_maplinearlightness.caption
msgid "Linear lightness"
msgstr "الخفة الخطية"

#: tfphongfilter.radio_mapred.caption
msgid "R"
msgstr "R"

#: tfphongfilter.radio_mapsaturation.caption
msgctxt "tfphongfilter.radio_mapsaturation.caption"
msgid "Saturation"
msgstr "التشبيع"

#: tfphongfilter.radio_usebackcolor.caption
msgid "Back color"
msgstr "لون الخلفية"

#: tfphongfilter.radio_usekeep.caption
msgid "Keep"
msgstr "احتفظ"

#: tfphongfilter.radio_usepencolor.caption
msgid "Pen color"
msgstr "لون القلم"

#: tfphongfilter.radio_usetexture.caption
msgctxt "tfphongfilter.radio_usetexture.caption"
msgid "Current texture"
msgstr "النسيج الحالي"

#: tfpixelate.button_cancel.caption
msgctxt "TFPIXELATE.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: tfpixelate.button_ok.caption
msgctxt "TFPIXELATE.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: tfpixelate.caption
msgctxt "tfpixelate.caption"
msgid "Pixelate"
msgstr "تأخير البكس"

#: tfpixelate.label_pixelsize.caption
msgctxt "tfpixelate.label_pixelsize.caption"
msgid "Pixel size :"
msgstr "حجم البيكسل :"

#: tfpixelate.label_quality.caption
msgctxt "tfpixelate.label_quality.caption"
msgid "Quality :"
msgstr "الجودة :"

#: tfposterize.button_cancel.caption
msgctxt "tfposterize.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: tfposterize.button_ok.caption
msgctxt "tfposterize.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: tfposterize.caption
msgctxt "tfposterize.caption"
msgid "Posterize"
msgstr "قسلمة"

#: tfposterize.checkbox_bylightness.caption
msgid "By lightness"
msgstr "حسب الضوء"

#: tfposterize.label_levels.caption
msgid "Levels :"
msgstr "المستوى :"

#: tfpreviewdialog.caption
msgid "Preview"
msgstr ""

#: tfpreviewdialog.lstatus.caption
msgctxt "tfpreviewdialog.lstatus.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tfprint.button_configureprinter.caption
msgid "Configure..."
msgstr "تكوين..."

#: tfprint.button_print.caption
msgid "Print!"
msgstr "طباعة!"

#: tfprint.button_zoomfit.caption
msgctxt "tfprint.button_zoomfit.caption"
msgid "Zoom fit"
msgstr "زووم مناسب"

#: tfprint.caption
msgid "Print"
msgstr "طباعة"

#: tfprint.checkbox_ratio.caption
msgctxt "tfprint.checkbox_ratio.caption"
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "إبقاء نسبة الجانب"

#: tfprint.groupbox_imagesize.caption
msgid "Image size"
msgstr "حجم الصورة"

#: tfprint.groupbox_margins.caption
msgid "Margins"
msgstr "هوامش"

#: tfprint.label_bottom.caption
msgid "Bottom:"
msgstr "أسفل"

#: tfprint.label_dpix.caption
msgctxt "tfprint.label_dpix.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tfprint.label_dpiy.caption
msgctxt "tfprint.label_dpiy.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tfprint.label_height.caption
msgid "Height:"
msgstr "إرتفاع:"

#: tfprint.label_left.caption
msgid "Left:"
msgstr "اليسار:"

#: tfprint.label_orientation.caption
msgid "Orientation:"
msgstr "توجه:"

#: tfprint.label_printerandpaper.caption
msgid "Printer and paper:"
msgstr "طابعات و اوراق"

#: tfprint.label_right.caption
msgid "Right:"
msgstr "اليمين:"

#: tfprint.label_top.caption
msgid "Top:"
msgstr "الأعلى"

#: tfprint.label_width.caption
msgid "Width:"
msgstr "العرض:"

#: tfquestion.caption
msgid "Question"
msgstr ""

#: tfquestion.checkbox_rememberchoice.caption
msgid "Remember this choice"
msgstr ""

#: tfquestion.label_message.caption
msgctxt "tfquestion.label_message.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tfradialblur.button_cancel.caption
msgctxt "TFRADIALBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: tfradialblur.button_ok.caption
msgctxt "TFRADIALBLUR.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: tfradialblur.caption
msgctxt "tfradialblur.caption"
msgid "Radial blur"
msgstr "ضباب شعاعي"

#: tfradialblur.label_radius.caption
msgctxt "tfradialblur.label_radius.caption"
msgid "Radius :"
msgstr "نصف القطر :"

#: tfrain.button_cancel.caption
msgctxt "tfrain.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: tfrain.button_ok.caption
msgctxt "tfrain.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: tfrain.caption
msgid "Rain"
msgstr ""

#: tfrain.label_quantity.caption
msgid "Quantity:"
msgstr ""

#: tfrain.label_wind.caption
msgid "Wind :"
msgstr ""

#: tfresample.button_cancel.caption
msgctxt "TFRESAMPLE.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: tfresample.button_ok.caption
msgctxt "TFRESAMPLE.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: tfresample.caption
msgctxt "tfresample.caption"
msgid "Resample"
msgstr "إعادة تشكيل"

#: tfresample.checkbox_ratio.caption
msgctxt "tfresample.checkbox_ratio.caption"
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "إبقاء نسبة الجانب"

#: tfresample.label_height.caption
msgctxt "tfresample.label_height.caption"
msgid "Height :"
msgstr "الطول :"

#: tfresample.label_quality.caption
msgctxt "tfresample.label_quality.caption"
msgid "Quality :"
msgstr "الجودة :"

#: tfresample.label_width.caption
msgctxt "tfresample.label_width.caption"
msgid "Width :"
msgstr "عرض"

#: tfsaveoption.button_cancel.caption
msgctxt "tfsaveoption.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: tfsaveoption.button_ok.caption
msgctxt "tfsaveoption.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: tfsaveoption.caption
msgctxt "tfsaveoption.caption"
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#: tfsaveoption.checkbox_dithering.caption
msgid "Dithering"
msgstr ""

#: tfsaveoption.checkbox_lossless.caption
msgid "Lossless"
msgstr ""

#: tfsaveoption.label1.caption
msgid "Quality:"
msgstr ""

#: tfsaveoption.label_0.caption
msgid "0"
msgstr ""

#: tfsaveoption.label_1.caption
msgid "100"
msgstr ""

#: tfsaveoption.label_50.caption
msgid "50"
msgstr ""

#: tfsaveoption.label_colordepth.caption
msgid "Color depth:"
msgstr ""

#: tfsaveoption.label_size.caption
msgid "Size:"
msgstr ""

#: tfsaveoption.radiobutton_16colors.caption
msgid "16 colors"
msgstr ""

#: tfsaveoption.radiobutton_24bitsperpixel.caption
msgid "24 bits"
msgstr ""

#: tfsaveoption.radiobutton_256colors.caption
msgid "256 colors"
msgstr ""

#: tfsaveoption.radiobutton_2colors.caption
msgid "2 colors"
msgstr ""

#: tfsaveoption.radiobutton_32bitsperpixel.caption
msgid "32 bits"
msgstr ""

#: tfsaveoption.radiobutton_miomap.caption
msgid "MioMap"
msgstr ""

#: tfsharpen.button_cancel.caption
msgctxt "tfsharpen.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: tfsharpen.button_ok.caption
msgctxt "tfsharpen.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: tfsharpen.caption
msgid "Sharpen/Smooth"
msgstr ""

#: tfsharpen.label_amount.caption
msgctxt "tfsharpen.label_amount.caption"
msgid "Amount :"
msgstr "القدر :"

#: tfshiftcolors.button_cancel.caption
msgctxt "TFSHIFTCOLORS.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: tfshiftcolors.button_ok.caption
msgctxt "TFSHIFTCOLORS.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: tfshiftcolors.caption
msgctxt "tfshiftcolors.caption"
msgid "Shift colors"
msgstr "سحب الألوان  "

#: tfshiftcolors.checkbox_gsba.caption
msgctxt "tfshiftcolors.checkbox_gsba.caption"
msgid "Corrected hue and lightness"
msgstr "تصحيح درجة اللون و الخفة"

#: tfshiftcolors.label1.caption
msgctxt "TFSHIFTCOLORS.LABEL1.CAPTION"
msgid "Hue"
msgstr "تدرج"

#: tfshiftcolors.label2.caption
msgctxt "TFSHIFTCOLORS.LABEL2.CAPTION"
msgid "Saturation"
msgstr "التشبيع"

#: tftoolbox.caption
msgctxt "tftoolbox.caption"
msgid "Tools"
msgstr " الأدوات "

#: tftwirl.button_cancel.caption
msgctxt "TFTWIRL.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: tftwirl.button_ok.caption
msgctxt "TFTWIRL.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: tftwirl.caption
msgctxt "tftwirl.caption"
msgid "Twirl"
msgstr "برم"

#: tftwirl.label_angle.caption
msgctxt "tftwirl.label_angle.caption"
msgid "Angle :"
msgstr "زاوية :"

#: tftwirl.label_radius.caption
msgctxt "tftwirl.label_radius.caption"
msgid "Radius :"
msgstr "نصف القطر :"

#: tfwavedisplacement.button_cancel.caption
msgctxt "tfwavedisplacement.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: tfwavedisplacement.button_ok.caption
msgctxt "tfwavedisplacement.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: tfwavedisplacement.caption
msgid "Wave displacement"
msgstr ""

#: tfwavedisplacement.label_displacement.caption
msgid "Displacement :"
msgstr ""

#: tfwavedisplacement.label_phase.caption
msgid "Phase :"
msgstr ""

#: tfwavedisplacement.label_wavelength.caption
msgid "Wavelength :"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsactioninprogress
msgid "Action in progress"
msgstr "العمل في تقدم"

#: uresourcestrings.rsaddtoimagelist
msgid "Add files to the image processing list"
msgstr "إضافة الملفات الى قائمة الصور المعالجة"

#: uresourcestrings.rsaddtopalette
msgid "Add color to palette"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsalignshape
msgid "Align shape"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsallapplications
msgid "all"
msgstr "الكل"

#: uresourcestrings.rsallsupportedfiletypes
msgid "All supported filetypes"
msgstr "كل الملفات المدعمة"

#: uresourcestrings.rsalt
msgid "ALT"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsanimatedgif
msgid "Animated GIF"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsautodetect
msgid "Autodetect"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsback
#, fuzzy
msgctxt "uresourcestrings.rsback"
msgid "Back"
msgstr "رجوع"

#: uresourcestrings.rsbackspaceremovelastpoint
msgid "Press BACKSPACE to remove last point"
msgstr "إضغط مفتاح BACKSPACE لحذف اخر نقطة"

#: uresourcestrings.rsbestquality
msgid "Best quality"
msgstr "أفضل نوعية"

#: uresourcestrings.rsbitmap
msgid "Bitmap"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsblack
msgid "Black"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsblendopnotusedforbackground
msgid "The blend operation is applied only if there is a layer underneath"
msgstr "يتم تطبيق عملية المزج إلا إذا كان هناك طبقة تحت"

#: uresourcestrings.rsblue
msgid "Blue"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsbrightness
msgid "Brightness"
msgstr "سطوع"

#: uresourcestrings.rsbytes
msgid "Bytes"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rscancel
msgctxt "uresourcestrings.rscancel"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: uresourcestrings.rscancelledbyuser
msgid "Cancelled by user"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rscannotdrawshapeonsvglayer
msgid "Cannot draw shape on SVG layer"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rscannotopenfile
msgid "Cannot open file"
msgstr "لا يمكن فتح الملف"

#: uresourcestrings.rscanvassize
msgctxt "uresourcestrings.rscanvassize"
msgid "Canvas size"
msgstr "حجم الصورة"

#: uresourcestrings.rscdrom
msgid "CD"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rschannels
msgid "Channels"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsclearpalette
msgid "Clear palette"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rscloserequest
msgid "Close request"
msgstr "طلب الغلق"

#: uresourcestrings.rscmd
msgid "CMD"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rscolordescription
msgid "Color description: click to type in a color with the keyboard using color names or CSS notation."
msgstr "وصف اللون : انقر في اللون مع لوحة المفاتيح باستخدام أسماء الألوان أو بتدوين CSS."

#: uresourcestrings.rscoloroverlay
msgid "Color overlay"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rscolors
msgctxt "uresourcestrings.rscolors"
msgid "Colors"
msgstr "الألوان"

#: uresourcestrings.rsconfirmdeletefromcontainer
msgid "Are you sure you want to delete this file from the container?"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsconfirmdeletemultiplefromcontainer
msgid "Are you sure you want to delete these %1 files from the container?"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsconfirmmovemultipletotrash
msgid "Are you sure you want to move these %1 files to the trash?"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsconfirmmovetotrash
msgid "Are you sure you want to move this file to the trash?"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsconflictingactions
msgid "Conflicting actions"
msgstr "الوضائف متضاربة"

#: uresourcestrings.rscontrast
msgid "Contrast"
msgstr "تباين"

#: uresourcestrings.rscorrectedhueccw
msgctxt "uresourcestrings.rscorrectedhueccw"
msgid "Corr. Hue CCW"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rscorrectedhuecw
msgctxt "uresourcestrings.rscorrectedhuecw"
msgid "Corr. Hue CW"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rscosine
msgid "Cosine"
msgstr "جيب التمام"

#: uresourcestrings.rscrop
msgid "Crop"
msgstr "محصول"

#: uresourcestrings.rsctrl
msgid "CTRL"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rscurrentlayernotsplit
msgid "Current layer is not split"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rscurvemodehint
msgid "Press S or X to set the curve mode of the last point"
msgstr "اضغط S أو X لتعيين وضع منحنى آخر نقطة"

#: uresourcestrings.rscyan
msgid "Cyan"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsdefaultpalette
msgid "Default palette"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsdeletefile
msgctxt "uresourcestrings.rsdeletefile"
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: uresourcestrings.rsdeleteimageentry
msgid "Delete selected image entry?"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsdirectorynotempty
msgid "Directory is not empty"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsditherlayerusingpalette
msgid "Dither layer using palette"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsdonate
#, fuzzy
msgctxt "uresourcestrings.rsdonate"
msgid "Donate..."
msgstr "تبرع..."

#: uresourcestrings.rsdownload
msgid "Download"
msgstr "تحميل"

#: uresourcestrings.rsdropshadow
msgid "Drop shadow"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsduplicateimage
msgid "Duplicate image"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rseditmask
msgid "Edit mask"
msgstr "تحرير القناع"

#: uresourcestrings.rseditselection
msgid "Edit selection"
msgstr "تحرير التحديد"

#: uresourcestrings.rsedittexture
msgid "Edit texture"
msgstr "تحرير نسيج"

#: uresourcestrings.rsemptylayer
msgid "Layer is empty"
msgstr "الطبقة فارغة"

#: uresourcestrings.rsemptyselection
msgid "Selection is empty"
msgstr "التحديد فارغ"

#: uresourcestrings.rsendwithoutmatchingbegin
msgid "End without matching begin"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsenterfolderorcontainername
msgid "Enter name for new folder or container (using RES or LRS extension):"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsenterlayername
msgid "Enter layer name:"
msgstr "ادخل إسم الطبقة:"

#: uresourcestrings.rsentries
msgid "Entries"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rserror
msgid "Error"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rserrordecodingraw
msgid "Error decoding raw image."
msgstr ""

#: uresourcestrings.rserrorloadingoriginal
msgid "Error while loading original however layer can be rasterized."
msgstr ""

#: uresourcestrings.rserroronopeningfile
msgid "Error on opening file \"%1\""
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsexception
msgid "An exception was encountered"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsexitrequest
msgid "Exit request"
msgstr "طلب خروج"

#: uresourcestrings.rsexpect1parameter
msgid "expects one parameter : "
msgstr "توقع معلمة واحدة :"

#: uresourcestrings.rsexpect2parameters
msgid "expects two parameters : "
msgstr "توقع معلمتين :"

#: uresourcestrings.rsexpectnparameters
msgid "expects N parameters : "
msgstr "تتوقع معلمات (رقم) :"

#: uresourcestrings.rsfast
msgid "Fast"
msgstr "سريع"

#: uresourcestrings.rsfilecannotbeempty
msgid "File cannot be empty"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsfiledate
msgid "Date"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsfileextensionnotsupported
msgid "This file extension is not supported."
msgstr "هذا الملف إمتداده غير متوافق"

#: uresourcestrings.rsfileformatnotrecognized
msgid "The file format has not been recognized."
msgstr "لم يتم التعرف على تنسيق الملف."

#: uresourcestrings.rsfilename
msgid "Filename"
msgstr "إسم الملف"

#: uresourcestrings.rsfilenotfound
msgid "File not found!"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsfilenotsaved
msgid "File not saved"
msgstr "الملف لم يحفظ"

#: uresourcestrings.rsfilesize
msgid "Size"
msgstr "حجم"

#: uresourcestrings.rsfilesystem
msgid "File system"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsfiletype
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: uresourcestrings.rsfixeddrive
msgid "Fixed"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsflattenimage
#, fuzzy
msgctxt "uresourcestrings.rsflattenimage"
msgid "Flatten image"
msgstr "تسطيح الصورة"

#: uresourcestrings.rsfolder
msgid "Folder"
msgstr "مجلد"

#: uresourcestrings.rsfolderorcontaineralreadyexists
msgid "Folder or container already exists."
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsfollowingerrorsoccurred
msgid "Following errors occurred:"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsfractaltree
msgid "Fractal tree"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsframes
msgid "Frames"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsfunctionnotdefined
msgid "The function %1 is not defined."
msgstr "لم يتعرف على وضيفة %1"

#: uresourcestrings.rsgreen
msgid "Green"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rshalfcosine
msgid "Half-cosine"
msgstr "نصف - جيب التمام"

#: uresourcestrings.rsholdkeyforsquare
msgid "Hold %1 to draw a square or a circle"
msgstr "إضغط على %1 لرسم مربع او دائرة"

#: uresourcestrings.rsholdkeyrestrictrotation
msgid "Hold %1 to restrict rotation angle"
msgstr "إضغط %1 لتقييد زاوية الدوران"

#: uresourcestrings.rsholdkeysnaptopixel
msgid "Hold %1 to snap to pixels"
msgstr "إضغط %1 لالتقاط إلى بكسل"

#: uresourcestrings.rsholdkeysscalemode
msgid "Hold %1 or %2 to scale"
msgstr "إضغط %1 او %2 للتحريف"

#: uresourcestrings.rshotspot
msgctxt "uresourcestrings.rshotspot"
msgid "Hot spot"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rshue
msgctxt "uresourcestrings.rshue"
msgid "Hue"
msgstr "تدرج"

#: uresourcestrings.rshueccw
msgctxt "uresourcestrings.rshueccw"
msgid "Hue CCW"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rshuecw
msgctxt "uresourcestrings.rshuecw"
msgid "Hue CW"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsiconimagealreadyexists
msgid "There is already an image with this size and depth."
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsiconorcursor
msgid "Icon/cursor"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsiconsize
msgctxt "uresourcestrings.rsiconsize"
msgid "Icon size"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsimage
#, fuzzy
msgctxt "uresourcestrings.rsimage"
msgid "Image"
msgstr "صورة"

#: uresourcestrings.rsimagetoobig
msgid "Image is too big"
msgstr "الصورة كبيرة جدا"

#: uresourcestrings.rsinfinity
msgctxt "uresourcestrings.rsinfinity"
msgid "Infinity"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsinformation
msgid "Information"
msgstr "معلومات"

#: uresourcestrings.rsinnerlight
msgid "Inner light"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsinnershadow
msgid "Inner shadow"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsintensity
msgctxt "uresourcestrings.rsintensity"
msgid "Intensity"
msgstr "كثافة"

#: uresourcestrings.rsinternalerror
msgid "Internal error"
msgstr "خطأ داخلي"

#: uresourcestrings.rsinvalidangle
msgid "Invalid angle"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsinvalidname
msgid "Invalid name"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsinvalidopacity
msgid "Invalid opacity : "
msgstr "تعتيم غير صالح :"

#: uresourcestrings.rsinvalidparameters
msgid "Invalid parameters"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsinvalidresamplesize
msgid "Invalid resample size : "
msgstr "غير صالح حجم إعادة تشكيل  :"

#: uresourcestrings.rsinvalidsizefornew
msgid "Invalid size for new : "
msgstr "غير صالح للحجم الجديد :"

#: uresourcestrings.rskeepchanges
msgid "Do you want to keep changes?"
msgstr "هل تريد حفظ التغييرات؟"

#: uresourcestrings.rskeepemptyspace
msgid "Keep empty space around opaque pixels?"
msgstr "إبقاء مساحة فارغة حول بكسل غير نافذ ؟"

#: uresourcestrings.rslanczos
msgid "Lanczos %1"
msgstr "Lanczos %1"

#: uresourcestrings.rslandscape
msgid "Landscape"
msgstr "منظر"

#: uresourcestrings.rslatestversion
msgid "The latest version of LazPaint available online is"
msgstr "أحدث نسخة من LazPaint على شبكة الإنترنت هي"

#: uresourcestrings.rslava
msgid "Lava"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rslayer
msgctxt "uresourcestrings.rslayer"
msgid "Layer"
msgstr "طبقة"

#: uresourcestrings.rslayeralreadysplit
msgid "Layer already split"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rslayeredimage
msgid "Layered image"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rslayereffect
msgid "Layer effect"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rslayers
msgctxt "uresourcestrings.rslayers"
msgid "Layers"
msgstr "طبقات"

#: uresourcestrings.rslazpaint
msgctxt "uresourcestrings.rslazpaint"
msgid "LazPaint"
msgstr "ﻻزبانت"

#: uresourcestrings.rslazpaintonly
msgid "LazPaint only"
msgstr "فقط LazPaint"

#: uresourcestrings.rslight
msgid "Light"
msgstr "ضوء"

#: uresourcestrings.rslightness
msgctxt "uresourcestrings.rslightness"
msgid "Lightness"
msgstr "إضاءة"

#: uresourcestrings.rslightposition
msgid "Light position"
msgstr "موضع الضوء"

#: uresourcestrings.rslinear
msgid "Linear"
msgstr "خطي"

#: uresourcestrings.rslinearrgb
msgid "Linear RGB"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsloadandmergepalette
msgid "Load and merge palette..."
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsloading
msgid "Loading"
msgstr "تحميل"

#: uresourcestrings.rsloadpalette
msgid "Load palette..."
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsloopcount
msgid "Loop count"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsmagenta
msgid "Magenta"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsmakemonochromatic
msgid "Make monochromatic"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsmakencolorspalettefrombitmap
msgid "Make %1-colors palette from image"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsmask
msgid "Mask"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsmaskfromalphachannel
msgid "Mask from alpha channel"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsmerge
msgid "Merge"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsmergeselection
msgid "Do you want to merge selection?"
msgstr "هل تريد دمج الصورة المحددة ?"

#: uresourcestrings.rsmitchell
msgid "Mitchell"
msgstr "ميتشل"

#: uresourcestrings.rsmorethanonefile
msgid "You are trying to open more than one file. How would you like these files to be opened?"
msgstr "انت تحاول فتح اكثر من ملف. كيف تريد الفتح؟"

#: uresourcestrings.rsmovingorrotatingselection
msgid "Moving or rotating selection"
msgstr "تحريك او تدوير التحديد"

#: uresourcestrings.rsmustreleaseselection
msgid "You must first release the selection"
msgstr "يجب أول الإفراج عن تحديد"

#: uresourcestrings.rsmustshowlayer
msgid "You must first make the layer visible"
msgstr "يجب عليك أولا جعل الطبقة مرئية"

#: uresourcestrings.rsnetworkdrive
msgid "Network"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsnewimage
msgctxt "uresourcestrings.rsnewimage"
msgid "New image"
msgstr "صورة جديدة"

#: uresourcestrings.rsnewmask
msgid "New mask"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsno
msgid "No"
msgstr "لا"

#: uresourcestrings.rsnoactivelayer
msgid "No active layer"
msgstr "لايوجد طبقة مفعلة"

#: uresourcestrings.rsnoactiveselection
msgid "There is no active selection"
msgstr "لا يوجد التحديد مفعل"

#: uresourcestrings.rsnoandproceedtonext
msgid "Do not save and open another file"
msgstr "لا تحفظ و افتح الملف الأخر"

#: uresourcestrings.rsnoname
msgid "noname"
msgstr "بدون اسم"

#: uresourcestrings.rsnormalblendop
msgid "Normal"
msgstr "عادي"

#: uresourcestrings.rsnotchromaticchannel
msgid "This is not a chromatic channel"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsnothingtobedeformed
msgid "There is nothing to be deformed"
msgstr "لا يوجد شيئ للتشويه"

#: uresourcestrings.rsnothingtoberetrieved
msgid "There is nothing to be retrieved"
msgstr "لا يوجد شيئ للإسترجاع"

#: uresourcestrings.rsnotreasonableformat
msgid "It is not reasonable to save such a big image in this file format."
msgstr "من غير المعقول حفظ الصورة الكبيرة في تنسيق الملف هذا."

#: uresourcestrings.rsnumber
msgid "№"
msgstr "№"

#: uresourcestrings.rsokay
msgid "Okay"
msgstr "حسنا"

#: uresourcestrings.rsopacity
msgid "Opacity"
msgstr "عتمة"

#: uresourcestrings.rsopen
msgid "Open"
msgstr "فتح"

#: uresourcestrings.rsopenfilesaslayers
msgid "Open files as layers in a single image"
msgstr "فتح الملف على هيئة طبقات في صورة واحدة"

#: uresourcestrings.rsopenfirstfileonly
msgid "Open the first file only"
msgstr "فتح الملف الأول فقط"

#: uresourcestrings.rsopening
msgid "Opening"
msgstr "جاري الفتح"

#: uresourcestrings.rsopenmultipleimagefiles
msgid "Open multiple image files"
msgstr "فتح متعدد لملفات الصور"

#: uresourcestrings.rsotherblendop
msgid "Other..."
msgstr "أخر..."

#: uresourcestrings.rsoverwritefile
msgid "File already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rspaletteincludesalphachannel
msgid "Palette includes alpha channel"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rspaletteoptions
msgid "Palette options"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rspen
#, fuzzy
msgctxt "uresourcestrings.rspen"
msgid "Pen"
msgstr "قلم"

#: uresourcestrings.rspercent
msgctxt "uresourcestrings.rspercent"
msgid "%"
msgstr "%"

#: uresourcestrings.rsportait
msgid "Portrait"
msgstr "لوحة"

#: uresourcestrings.rsposterizelayerusingpalette
msgid "Posterize layer using palette"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rspresetname
msgid "Preset name"
msgstr "الإسم مسبقا"

#: uresourcestrings.rspx
msgid "px"
msgstr "px"

#: uresourcestrings.rspythonunexpectedversion
msgid "Expected Python version %1 but %2 found."
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsramdisk
msgid "RAM disk"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsrasterlayer
msgid "Raster layer"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsrecentdirectories
msgid "Recent directories:"
msgstr "المجلدات الأخيرة:"

#: uresourcestrings.rsred
msgid "Red"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsreload
msgctxt "uresourcestrings.rsreload"
msgid "Reload"
msgstr "إعادة التحميل"

#: uresourcestrings.rsreloadchanged
msgid "Bitmap has been modified. Do you really want to reload?"
msgstr "تم تعديل الصورة النقطية. هل تريد حقا إعادة تحميل؟"

#: uresourcestrings.rsremovabledrive
msgid "Removable"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsremovefrompalette
msgid "Remove color from palette"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsrender
#, fuzzy
msgctxt "uresourcestrings.rsrender"
msgid "Render"
msgstr "تصيير"

#: uresourcestrings.rsrepeatimage
msgctxt "uresourcestrings.rsrepeatimage"
msgid "Repeat image"
msgstr "تكرار الصورة"

#: uresourcestrings.rsresamplingimage
msgid "Resampling image..."
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsretrieveselectedarea
msgid "Do you want to retrieve selected area?"
msgstr "هل تريد استرداد المنطقة المحددة؟"

#: uresourcestrings.rsreturnvalides
msgid "Press ENTER to validate"
msgstr "اضغط ENTER للتحقق  "

#: uresourcestrings.rsrgb
msgctxt "uresourcestrings.rsrgb"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: uresourcestrings.rsrightclickfinishshape
msgid "Use RIGHT click to finish shape"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsrightclickforsource
msgid "Use RIGHT click to define source"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rssaturation
msgctxt "uresourcestrings.rssaturation"
msgid "Saturation"
msgstr "التشبيع"

#: uresourcestrings.rssave
msgctxt "uresourcestrings.rssave"
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#: uresourcestrings.rssaveasbuttonhint
msgctxt "uresourcestrings.rssaveasbuttonhint"
msgid "Save with specified filename"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rssavechanges
msgid "Current bitmap has been modified. Do you want to save changes?"
msgstr "تم تعديل الصورة الحالية. هل تريد حفظ التغييرات؟"

#: uresourcestrings.rssavepaletteas
msgid "Save palette as..."
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsscript
msgctxt "uresourcestrings.rsscript"
msgid "Script"
msgstr "سكريبت"

#: uresourcestrings.rsselectblendoperation
#, fuzzy
msgctxt "uresourcestrings.rsselectblendoperation"
msgid "Select blend operation"
msgstr "تحديد عملية المزج"

#: uresourcestrings.rsshift
msgid "SHIFT"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsshowpalette
msgctxt "uresourcestrings.rsshowpalette"
msgid "Show palette"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rssourceposition
msgid "Source position"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsspline
msgctxt "uresourcestrings.rsspline"
msgid "Spline"
msgstr "رتب"

#: uresourcestrings.rssplitcmyk
msgid "Split CMYK"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rssplithsl
msgid "Split HSL"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rssplitrgb
msgid "Split RGB"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsstoragedevice
msgid "Device"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsstroke
msgid "Stroke"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rstextoutline
#, fuzzy
msgctxt "uresourcestrings.rstextoutline"
msgid "Text outline"
msgstr "خط خارج النص"

#: uresourcestrings.rstexturemapping
msgctxt "uresourcestrings.rstexturemapping"
msgid "Texture mapping"
msgstr "رسم النسيج"

#: uresourcestrings.rstherearenocheckeditems
msgid "There are no checked items. Check some items or add some new ones."
msgstr "لا يوجد عنصر منتقى .اختر احد العناصر او إنشئ واحد جديد"

#: uresourcestrings.rsthereisnofilenamegivenforthisfileusesaveas
msgid "There is no file name given for this file. Use \"Save as...\" from the main menu."
msgstr "ليس هناك اسم ملف معين لهذا الملف. استخدام  \"حفظ باسم ... \" من القائمة الرئيسية."

#: uresourcestrings.rstodo
msgid "To do"
msgstr "للقيام"

#: uresourcestrings.rstodoimages
msgid "Images left: %1"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rstooloninvisiblelayer
msgid "Tool cannot be used on an invisible layer"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rstoomanyactions
msgid "Too many actions"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rstoomanylayers
msgid "Too many layers"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rstoomanyshapesinlayer
msgid "Too many shapes in layer"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rstotalimages
msgid "Total images: %1"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rstransferselectiontootherlayer
msgid "Transfer selection to other layer?"
msgstr "نقل التحديد إلى طبقة أخرى؟"

#: uresourcestrings.rstransformedrasterlayer
msgid "Transformed raster layer"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rstransformselectioncontent
msgid "Do you want to transform content of the selection?"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsunabletoapplyfilter
msgid "Unable to apply filter : "
msgstr "لا يمكن تطبيق المرشح :"

#: uresourcestrings.rsunabletoloadfile
msgid "Unable to load file : "
msgstr "لايمكن تحميل الملف :"

#: uresourcestrings.rsunabletosavefile
msgid "Unable to save file : "
msgstr "لايمكن حفظ الملف :"

#: uresourcestrings.rsunknowncommand
msgid "Unknown command : "
msgstr "الأمر غير معروف :"

#: uresourcestrings.rsunknownoriginal
msgid "Unknown original"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsvectoriallayer
msgid "Vectorial layer"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsversion
msgid "Version"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsverticalsize
msgid "Vertical size"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsvisible
msgid "Visibile"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsyellow
msgid "Yellow"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsyes
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: uresourcestrings.rszoomlayerstackin
#, fuzzy
msgctxt "uresourcestrings.rszoomlayerstackin"
msgid "Zoom layer stack in"
msgstr "تكبير مكدس الطبقات"

#: uresourcestrings.rszoomlayerstackout
#, fuzzy
msgctxt "uresourcestrings.rszoomlayerstackout"
msgid "Zoom layer stack out"
msgstr "تصغير مكدس الطبقات"

