msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: tablet.getprocfailed
#, object-pascal-format
msgid "Procedure %s failed to load properly."
msgstr "Процедуру %s не удалось загрузить правильно."

#: tablet.openfailed
msgid "Tablet context failed to open."
msgstr ""

#: tfabout.button_donate.caption
msgctxt "tfabout.button_donate.caption"
msgid "Donate..."
msgstr "Пожертвования..."

#: tfabout.caption
msgctxt "tfabout.caption"
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: tfabout.labelurl.caption
msgid "http://sourceforge.net/projects/lazpaint/"
msgstr "http://sourceforge.net/projects/lazpaint/"

#: tfabout.label_authors.caption
msgctxt "tfabout.label_authors.caption"
msgid "Authors:"
msgstr "Авторы:"

#: tfabout.label_authorsvalue.caption
msgctxt "tfabout.label_authorsvalue.caption"
msgid "Circular helped by FabienWang, Lainz and others"
msgstr "Circular-у помогали FabienWang, Lainz и другие"

#: tfabout.label_homepage.caption
msgctxt "tfabout.label_homepage.caption"
msgid "Homepage:"
msgstr "Домашняя страница:"

#: tfabout.label_libraries.caption
msgctxt "tfabout.label_libraries.caption"
msgid "Libraries used:"
msgstr "Библиотеки:"

#: tfabout.label_licence.caption
msgctxt "tfabout.label_licence.caption"
msgid "Licence:"
msgstr "Лицензия:"

#: tfabout.label_opensource.caption
msgctxt "tfabout.label_opensource.caption"
msgid "Open source (GPLv3)"
msgstr "С открытым исходным кодом (GPLv3)"

#: tfadjustcurves.button_cancel.caption
msgctxt "tfadjustcurves.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tfadjustcurves.button_ok.caption
msgctxt "tfadjustcurves.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: tfadjustcurves.caption
msgid "Adjust curves"
msgstr "Регулировка кривых"

#: tfadjustcurves.toolbutton_newcurve.hint
msgid "Discard current curve and start a new one"
msgstr "Отказаться от текущей кривой и начать новую"

#: tfadjustcurves.toolbutton_posterize.hint
msgctxt "tfadjustcurves.toolbutton_posterize.hint"
msgid "Posterize"
msgstr "Постеризация"

#: tfadjustcurves.toolbutton_removepoint.hint
msgid "Remove selected point (Del)"
msgstr "Удалить выбранную точку (Del)"

#: tfblendop.button_cancel.caption
msgctxt "tfblendop.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tfblendop.button_ok.caption
msgctxt "tfblendop.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: tfblendop.caption
msgid "Blend operation"
msgstr "Операция наложения"

#: tfblendop.label_blendopcategory.caption
msgctxt "tfblendop.label_blendopcategory.caption"
msgid "Category of blend operation"
msgstr "Категория операции наложения"

#: tfblendop.label_blendopvalue.caption
msgctxt "tfblendop.label_blendopvalue.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tfblendop.label_kritaover.caption
msgid "Krita"
msgstr "Krita"

#: tfblendop.label_kritaover.hint
msgid "Blend operations that are available in Krita"
msgstr "Операции наложения как в редакторе Krita"

#: tfblendop.label_otherover.caption
msgid "Other"
msgstr "Другое"

#: tfblendop.label_otherover.hint
msgid "Blend operations of LazPaint and Paint.NET"
msgstr "Операции наложения LazPaint и Paint.NET"

#: tfblendop.label_patternover.caption
msgid "Pattern over"
msgstr "Шаблон сверху"

#: tfblendop.label_patternover.hint
msgid "Preview blend operation with the specified image on top"
msgstr "Просмотр наложения с указанным изображением сверху"

#: tfblendop.label_patternunder.caption
msgid "Pattern under"
msgstr "Шаблон снизу"

#: tfblendop.label_patternunder.hint
msgid "Preview blend operation with the specified image underneath"
msgstr "Просмотр наложения с указанным изображением снизу"

#: tfblendop.label_previewwith.caption
msgctxt "tfblendop.label_previewwith.caption"
msgid "Preview with"
msgstr "Просмотр с"

#: tfblendop.label_selectedblendop.caption
msgid "Selected blend operation :"
msgstr "Выбранная операц. налож.:"

#: tfblendop.label_svgover.caption
msgid "Basic SVG"
msgstr "Базовый SVG"

#: tfblendop.label_svgover.hint
msgid "Basic blend operations that are available in virtually all image editors"
msgstr "Базовые операции наложения, доступные практически во всех графических редакторах"

#: tfbrowseimages.caption
msgid "Browse images"
msgstr "Обзор изображений"

#: tfbrowseimages.checkbox_usedirectoryonstartup.caption
msgid "Use this directory on startup"
msgstr "Использовать этот каталог при запуске"

#: tfbrowseimages.label_status.caption
msgctxt "tfbrowseimages.label_status.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tfbrowseimages.toolbutton_createfolderorcontainer.hint
msgid "Create folder or container"
msgstr "Создать папку или контейнер"

#: tfbrowseimages.toolbutton_goup.hint
msgid "Go one directory up"
msgstr "Перейти в каталог вверх"

#: tfbrowseimages.toolbutton_openselectedfiles.hint
msgid "Open selected files"
msgstr "Открыть выбранные файлы"

#: tfbrowseimages.toolbutton_viewbigicon.hint
msgctxt "tfbrowseimages.toolbutton_viewbigicon.hint"
msgid "Show big icons"
msgstr "Большие значки"

#: tfbrowseimages.toolbutton_viewdetails.hint
msgctxt "tfbrowseimages.toolbutton_viewdetails.hint"
msgid "Show details and preview"
msgstr "Детали и просмотр"

#: tfbrowseimages.tool_selectdrive.hint
msgid "Select drive"
msgstr "Выбрать диск"

#: tfcanvassize.button_cancel.caption
msgctxt "TFCANVASSIZE.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tfcanvassize.button_ok.caption
msgctxt "TFCANVASSIZE.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: tfcanvassize.caption
msgctxt "tfcanvassize.caption"
msgid "Canvas size"
msgstr "Размер холста"

#: tfcanvassize.checkbox_flipmode.caption
msgid "Flip mode"
msgstr "Режим отражения"

#: tfcanvassize.label_anchor.caption
msgctxt "tfcanvassize.label_anchor.caption"
msgid "Anchor :"
msgstr "Якорь:"

#: tfcanvassize.label_height.caption
msgctxt "tfcanvassize.label_height.caption"
msgid "Height :"
msgstr "Высота:"

#: tfcanvassize.label_width.caption
msgctxt "tfcanvassize.label_width.caption"
msgid "Width :"
msgstr "Ширина:"

#: tfchoosecolor.caption
msgctxt "TFCHOOSECOLOR.CAPTION"
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: tfcolorintensity.button_cancel.caption
msgctxt "TFCOLORINTENSITY.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tfcolorintensity.button_ok.caption
msgctxt "TFCOLORINTENSITY.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: tfcolorintensity.caption
msgctxt "tfcolorintensity.caption"
msgid "Intensity"
msgstr "Интенсивность"

#: tfcolorintensity.label_multiply.caption
msgctxt "tfcolorintensity.label_multiply.caption"
msgid "Multiply"
msgstr "Умножение"

#: tfcolorintensity.label_shift.caption
msgctxt "tfcolorintensity.label_shift.caption"
msgid "Shift"
msgstr "Сдвиг"

#: tfcolorize.button_cancel.caption
msgctxt "TFCOLORIZE.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tfcolorize.button_ok.caption
msgctxt "TFCOLORIZE.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: tfcolorize.caption
msgctxt "tfcolorize.caption"
msgid "Colorize"
msgstr "Колоризация"

#: tfcolorize.checkbox_gsba.caption
msgctxt "tfcolorize.checkbox_gsba.caption"
msgid "Corrected hue and lightness"
msgstr "Исправлять оттенок и яркость"

#: tfcolorize.label_colorness.caption
msgctxt "tfcolorize.label_colorness.caption"
msgid "Colorness"
msgstr "Цветовая гамма"

#: tfcolorize.label_hue.caption
msgctxt "tfcolorize.label_hue.caption"
msgid "Hue"
msgstr "Оттенок"

#: tfcolorize.label_preset.caption
msgid "Preset"
msgstr "Предустановка"

#: tfcustomblur.button_cancel.caption
msgctxt "TFCUSTOMBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tfcustomblur.button_editmask.caption
msgid "Edit mask..."
msgstr "Редактировать маску..."

#: tfcustomblur.button_loadmask.caption
msgid "Load mask..."
msgstr "Загрузить маску..."

#: tfcustomblur.button_ok.caption
msgctxt "TFCUSTOMBLUR.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: tfcustomblur.caption
msgctxt "tfcustomblur.caption"
msgid "Custom blur"
msgstr "Пользовательское размытие"

#: tfcustomblur.openpicturedialog1.title
msgid "Open grayscale file"
msgstr "Открыть файл в оттенках серого"

#: tfemboss.button_cancel.caption
msgctxt "TFEMBOSS.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tfemboss.button_ok.caption
msgctxt "TFEMBOSS.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: tfemboss.caption
msgctxt "tfemboss.caption"
msgid "Emboss"
msgstr "Тиснение"

#: tfemboss.checkbox_preservecolors.caption
msgid "Preserve colors"
msgstr "Сохранить цвета"

#: tfemboss.checkbox_transparent.caption
msgid "Transparent"
msgstr "Прозрачность"

#: tfemboss.label_direction.caption
msgctxt "tfemboss.label_direction.caption"
msgid "Direction :"
msgstr "Направление:"

#: tffilterfunction.button_cancel.caption
msgctxt "tffilterfunction.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tffilterfunction.button_ok.caption
msgctxt "tffilterfunction.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: tffilterfunction.caption
msgid "Apply function"
msgstr "Применить функцию"

#: tffilterfunction.checkbox_gamma.caption
msgid "Gamma correction"
msgstr "Гамма-коррекция"

#: tffilterfunction.checkbox_gsba.caption
msgctxt "tffilterfunction.checkbox_gsba.caption"
msgid "Corrected hue and lightness"
msgstr "Исправлять оттенок и яркость"

#: tffilterfunction.label_aequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_aequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_alphaequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_alphaequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_bequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_bequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_blueequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_blueequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_greenequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_greenequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_hueequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_hueequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_lequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_lequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_lightnessequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_lightnessequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_redequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_redequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_saturationequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_saturationequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_variables.caption
msgid "Variables :"
msgstr "Переменные :"

#: tffilterfunction.tabsheet_hsl.caption
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: tffilterfunction.tabsheet_lab.caption
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: tffilterfunction.tabsheet_rgb.caption
msgctxt "tffilterfunction.tabsheet_rgb.caption"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: tfgeometricbrush.button_cancel.caption
msgctxt "tfgeometricbrush.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tfgeometricbrush.button_ok.caption
msgctxt "tfgeometricbrush.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: tfgeometricbrush.caption
msgid "Geometric brush"
msgstr "Геометрия кисти"

#: tfgeometricbrush.checkbox_isgradient.caption
msgid "Opacity gradient"
msgstr "Градиент непрозрачности"

#: tfgeometricbrush.label1.caption
msgid "Number of sides:"
msgstr "Кол-во сторон:"

#: tfimagelist.caption
msgid "Image List"
msgstr "Список изображений"

#: tfimagelist.pmautouncheckonopen.caption
msgid "Autouncheck files after being open"
msgstr "Автоматически снять отметки с файлов после открытия"

#: tfimagelist.pmautouncheckonsave.caption
msgid "Autouncheck files after being edited and saved"
msgstr "Автоматически снять отметки с файлов после редактирования и сохранения"

#: tfimagelist.pmremoveall.caption
msgid "Empty image list"
msgstr "Очистить список изображений"

#: tfimagelist.pmremovenonexistent.caption
msgid "Remove nonexistent images"
msgstr "Удалить несуществующие изображения"

#: tfimagelist.pmremoveunchecked.caption
msgid "Remove unchecked images"
msgstr "Удалить не отмеченные файлы"

#: tfimagelist.pmunchecknonexistent.caption
msgid "Uncheck nonexistent files"
msgstr "Снять отметки с несуществующих файлов"

#: tfimagelist.stringgrid1.columns[0].title.caption
msgctxt "tfimagelist.stringgrid1.columns[0].title.caption"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfimagelist.stringgrid1.columns[1].title.caption
msgctxt "tfimagelist.stringgrid1.columns[1].title.caption"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfimagelist.stringgrid1.columns[2].title.caption
msgctxt "tfimagelist.stringgrid1.columns[2].title.caption"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfimagelist.stringgrid1.columns[3].title.caption
msgctxt "tfimagelist.stringgrid1.columns[3].title.caption"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfimagelist.tbaddfiles.hint
msgid "Add images to list"
msgstr "Добавить изображение в список"

#: tfimagelist.tbautouncheck.hint
msgid "Enable/disable autounchecking for processed files"
msgstr "Разрешить/Запретить автоматическое снятие выделение с обработанных файлов"

#: tfimagelist.tbautozoomfit.hint
msgid "Enable/disable autofitting images in the LazPaint window"
msgstr "Разрешить/Отменить авто-подгонку изображений в окно LazPaint"

#: tfimagelist.tbcheckall.hint
msgid "Check all files for processing"
msgstr "Выбрать все файлы для обработки"

#: tfimagelist.tbminiwindow.hint
msgid "Switch to miniwindow"
msgstr "Переключиться на миниокно"

#: tfimagelist.tbmovedown.hint
msgid "Move selected items down"
msgstr "Переместить выбранные элементы вниз"

#: tfimagelist.tbmoveup.hint
msgid "Move selected items up"
msgstr "Переместить выбранные элементы вверх"

#: tfimagelist.tbnormalwindows.hint
msgid "Switch to normal window"
msgstr "Переключиться на нормальное окно"

#: tfimagelist.tbopenimage.hint
msgid "Open current image"
msgstr "Открыть текущее изображение"

#: tfimagelist.tbopennext.hint
msgctxt "tfimagelist.tbopennext.hint"
msgid "Open next image (Alt-Right)"
msgstr "Открыть следующее изображение (Alt-Right)"

#: tfimagelist.tbopennextsw.hint
msgctxt "tfimagelist.tbopennextsw.hint"
msgid "Open next image"
msgstr "Открыть следующее изображение"

#: tfimagelist.tbopenprev.hint
msgctxt "tfimagelist.tbopenprev.hint"
msgid "Open previous image (Alt-Left)"
msgstr "Открыть предыдущее изображение (Alt-Left)"

#: tfimagelist.tbopenprevsw.hint
msgctxt "tfimagelist.tbopenprevsw.hint"
msgid "Open previous image"
msgstr "Открыть предыдущее изображение"

#: tfimagelist.tbremoveitem.hint
msgid "Remove selected images from list"
msgstr "Удалить выбранное изображение из списка"

#: tfimagelist.tbuncheckall.hint
msgid "Uncheck all files for processing"
msgstr "Снять со всех файлов отметку для обработки"

#: tflayerstack.caption
msgctxt "tflayerstack.caption"
msgid "Layers"
msgstr "Слои"

#: tfloading.caption
msgctxt "tfloading.caption"
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: tfmain.brushcreategeometric.hint
msgctxt "tfmain.brushcreategeometric.hint"
msgid "Create geometric brush"
msgstr "Создать геометрию кисти"

#: tfmain.brushloadfromfile.hint
msgctxt "tfmain.brushloadfromfile.hint"
msgid "Load brush from file..."
msgstr "Загрузить кисть из файла..."

#: tfmain.brushremovecurrent.hint
msgid "Remove current brush"
msgstr "Удалить текущую кисть"

#: tfmain.button_donate.caption
msgctxt "tfmain.button_donate.caption"
msgid "Donate..."
msgstr "Пожертвования..."

#: tfmain.caption
msgctxt "TFMAIN.CAPTION"
msgid "LazPaint"
msgstr "LazPaint"

#: tfmain.colorcolorize.caption
msgid "Colorize..."
msgstr "Колоризация..."

#: tfmain.colorcurves.caption
msgid "Curves..."
msgstr "Кривые..."

#: tfmain.colordialog1.title
msgid "Choose color"
msgstr "Выбор цвета"

#: tfmain.colorintensity.caption
msgid "Intensity..."
msgstr "Интенсивность..."

#: tfmain.colorlightness.caption
msgid "Brightness / Contrast..."
msgstr "Яркость/Контраст..."

#: tfmain.colorposterize.caption
msgid "Posterize..."
msgstr "Постеризация..."

#: tfmain.colorshiftcolors.caption
msgctxt "tfmain.colorshiftcolors.caption"
msgid "Shift colors..."
msgstr "Сдвиг цвета..."

#: tfmain.combobox_arrowend.hint
msgid "Ending arrow"
msgstr "Конечная стрелка"

#: tfmain.combobox_arrowstart.hint
msgid "Starting arrow"
msgstr "Начальная стрелка"

#: tfmain.combobox_penstyle.hint
msgid "Pen style"
msgstr "Стиль пера"

#: tfmain.editcopy.caption
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: tfmain.editcopy.hint
msgid "Copy selection"
msgstr "Копировать выделение"

#: tfmain.editcut.caption
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: tfmain.editcut.hint
msgid "Cut selection"
msgstr "Вырезать выделение"

#: tfmain.editdeleteselection.caption
msgctxt "tfmain.editdeleteselection.caption"
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: tfmain.editdeleteselection.hint
msgid "Delete selection"
msgstr "Удалить выделение"

#: tfmain.editdeselect.hint
msgctxt "TFMAIN.EDITDESELECT.HINT"
msgid "Deselect"
msgstr "Снять выделение"

#: tfmain.editinvertselection.hint
msgctxt "TFMAIN.EDITINVERTSELECTION.HINT"
msgid "Invert selection"
msgstr "Инвертировать выделение"

#: tfmain.editmovedown.hint
msgid "Move down"
msgstr "Переместить назад"

#: tfmain.editmovetoback.hint
msgid "Send to back"
msgstr "Переместить на задний план"

#: tfmain.editmovetofront.hint
msgid "Bring to front"
msgstr "Переместить на передний план"

#: tfmain.editmoveup.hint
msgid "Move up"
msgstr "Переместить вперед"

#: tfmain.editpaste.hint
msgctxt "TFMAIN.EDITPASTE.HINT"
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: tfmain.editpasteasnew.caption
msgid "Paste as new image"
msgstr "Вставить как новое изображение"

#: tfmain.editpasteasnewlayer.caption
msgid "Paste as new layer"
msgstr "Вставить как новый слой"

#: tfmain.editredo.hint
msgctxt "TFMAIN.EDITREDO.HINT"
msgid "Redo"
msgstr "Вернуть"

#: tfmain.editselectall.caption
msgctxt "tfmain.editselectall.caption"
msgid "Select all"
msgstr "Выделить всё"

#: tfmain.editselectall.hint
msgctxt "tfmain.editselectall.hint"
msgid "Select all"
msgstr "Выделить всё"

#: tfmain.editselection.caption
msgid "Edit selection..."
msgstr "Редактировать выделение..."

#: tfmain.editselectionfit.caption
msgid "Selection fit"
msgstr "Умное выделение"

#: tfmain.editshapealignbottom.hint
msgid "Align shape to the bottom"
msgstr "Выровнять фигуру по нижнему краю"

#: tfmain.editshapealignleft.hint
msgid "Align shape left"
msgstr "Выровнять фигуру по левому краю"

#: tfmain.editshapealignright.hint
msgid "Align shape right"
msgstr "Выровнять фигуру по правому краю"

#: tfmain.editshapealigntop.hint
msgid "Align shape to the top"
msgstr "Выровнять фигуру по верхнему краю"

#: tfmain.editshapecenterhorizontally.hint
msgid "Center shape horizontally"
msgstr "Центрировать фигуру по горизонтали"

#: tfmain.editshapecentervertically.hint
msgid "Center shape vertically"
msgstr "Центрировать фигуру по вертикали"

#: tfmain.editshapetocurve.hint
msgid "Convert shape to curve"
msgstr "Преобразовать фигуру в кривую"

#: tfmain.editundo.caption
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: tfmain.editundo.hint
msgid "Undo last modification"
msgstr "Отменить последнее изменение"

#: tfmain.embeddedcancel.caption
msgctxt "TFMAIN.EMBEDDEDCANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tfmain.embeddedcancel.hint
msgid "Cancel modifications"
msgstr "Отменить изменения"

#: tfmain.embeddedvalidate.caption
msgid "Validate"
msgstr "Подтвердить"

#: tfmain.embeddedvalidate.hint
msgid "Validate modifications"
msgstr "Подтвердить изменения"

#: tfmain.exportpicturedialog.title
msgid "Export as..."
msgstr "Экспортировать как..."

#: tfmain.filechooseentry.caption
msgid "Choose entry..."
msgstr "Выбрать запись..."

#: tfmain.filechooseentry.hint
msgid "Choose entry within file"
msgstr "Выбрать запись внутри файла"

#: tfmain.fileexport.caption
msgctxt "tfmain.fileexport.caption"
msgid "Export..."
msgstr "Экспорт..."

#: tfmain.fileimport3d.caption
msgid "Import 3D object..."
msgstr "Импорт 3D-объекта..."

#: tfmain.fileloadselection.caption
msgid "Load selection..."
msgstr "Загрузить выделение..."

#: tfmain.filenew.caption
msgid "New..."
msgstr "Новый..."

#: tfmain.filenew.hint
msgid "Create a new file"
msgstr "Создать новый файл"

#: tfmain.fileopen.caption
msgid "Open..."
msgstr "Открыть..."

#: tfmain.fileopen.hint
msgctxt "TFMAIN.FILEOPEN.HINT"
msgid "Open existing file"
msgstr "Открыть существующий файл"

#: tfmain.fileprint.caption
msgid "Print..."
msgstr "Печать..."

#: tfmain.filequicksave.caption
msgid "Quick save"
msgstr "Быстрое сохранение"

#: tfmain.filequicksave.hint
msgid "Save current file without dialogs"
msgstr "Сохранить текущий файл без появления диалогового окна"

#: tfmain.filequit.hint
msgctxt "TFMAIN.FILEQUIT.HINT"
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: tfmain.filereload.caption
msgctxt "tfmain.filereload.caption"
msgid "Reload"
msgstr "Перезагрузить"

#: tfmain.fileremembersaveformat.hint
msgid "Remember save format"
msgstr "Запомнить формат сохранения"

#: tfmain.filerunscript.caption
msgid "Run script..."
msgstr "Запустить скрипт..."

#: tfmain.filesave.caption
msgctxt "TFMAIN.FILESAVE.CAPTION"
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: tfmain.filesave.hint
msgid "Save current file"
msgstr "Сохранить текущий файл"

#: tfmain.filesaveas.caption
msgid "Save as..."
msgstr "Сохранить как..."

#: tfmain.filesaveas.hint
msgid "Save file as"
msgstr "Сохраните файл как"

#: tfmain.filesaveasinsamefolder.caption
msgid "Save in same folder..."
msgstr "Сохранить в той же папке..."

#: tfmain.filesaveselectionas.caption
msgctxt "TFMAIN.FILESAVESELECTIONAS.CAPTION"
msgid "Save selection as..."
msgstr "Сохранить выделение как..."

#: tfmain.fileuseimagebrowser.caption
msgctxt "tfmain.fileuseimagebrowser.caption"
msgid "Use image browser"
msgstr "Использовать просмотр изображений"

#: tfmain.filterblurbox.caption
msgid "Box blur..."
msgstr "Размытие по рамке..."

#: tfmain.filterblurcorona.caption
msgctxt "tfmain.filterblurcorona.caption"
msgid "Corona blur..."
msgstr "Коронное размытие..."

#: tfmain.filterblurcustom.caption
msgctxt "tfmain.filterblurcustom.caption"
msgid "Custom blur..."
msgstr "Пользовательское размытие..."

#: tfmain.filterblurdisk.caption
msgctxt "tfmain.filterblurdisk.caption"
msgid "Disk blur..."
msgstr "Дисковое размытие..."

#: tfmain.filterblurfast.caption
msgctxt "tfmain.filterblurfast.caption"
msgid "Fast blur..."
msgstr "Быстрое размытие..."

#: tfmain.filterblurmotion.caption
msgctxt "tfmain.filterblurmotion.caption"
msgid "Motion blur..."
msgstr "Размытие в движении..."

#: tfmain.filterblurprecise.caption
msgctxt "tfmain.filterblurprecise.caption"
msgid "Precise blur..."
msgstr "Точное размытие..."

#: tfmain.filterblurradial.caption
msgctxt "tfmain.filterblurradial.caption"
msgid "Gaussian blur..."
msgstr "Размытие по Гауссу..."

#: tfmain.filtercleartype.caption
msgid "ClearType"
msgstr "ClearType"

#: tfmain.filtercleartypeinverse.caption
msgid "Inverse ClearType"
msgstr "Обратный ClearType"

#: tfmain.filtercomplementarycolor.caption
msgid "Complementary colors"
msgstr "Дополнительные цвета"

#: tfmain.filtercontour.caption
msgid "Contour"
msgstr "Контур"

#: tfmain.filtercylinder.caption
msgid "Cylinder"
msgstr "Цилиндр"

#: tfmain.filteremboss.caption
msgid "Emboss..."
msgstr "Тиснение..."

#: tfmain.filterfunction.caption
msgid "Apply function..."
msgstr "Применить функцию..."

#: tfmain.filtergrayscale.caption
msgid "Grayscale"
msgstr "Оттенки серого"

#: tfmain.filterlinearnegative.caption
msgctxt "tfmain.filterlinearnegative.caption"
msgid "Linear negative"
msgstr "Линейный негатив"

#: tfmain.filtermedian.caption
msgid "Median"
msgstr "Медиана"

#: tfmain.filternegative.caption
msgctxt "tfmain.filternegative.caption"
msgid "Negative"
msgstr "Негатив"

#: tfmain.filternoise.caption
msgid "Noise filter..."
msgstr "Фильтр шума..."

#: tfmain.filternormalize.caption
msgid "Normalize"
msgstr "Нормализация"

#: tfmain.filterphong.caption
msgctxt "tfmain.filterphong.caption"
msgid "Shaded map..."
msgstr "Объемная карта..."

#: tfmain.filterpixelate.caption
msgid "Pixelate..."
msgstr "Пикселизация..."

#: tfmain.filterplane.caption
msgid "Plane (slow)"
msgstr "Проекция (медленно)"

#: tfmain.filterrain.caption
msgid "Rain..."
msgstr "Дождь..."

#: tfmain.filtersharpen.caption
msgid "Sharpen..."
msgstr "Резкость..."

#: tfmain.filtersmooth.caption
msgid "Smooth"
msgstr "Размытие"

#: tfmain.filtersphere.caption
msgctxt "TFMAIN.FILTERSPHERE.CAPTION"
msgid "Sphere"
msgstr "Сфера"

#: tfmain.filtertwirl.caption
msgid "Twirl..."
msgstr "Вращение..."

#: tfmain.filterwavedisplacement.caption
msgid "Wave displacement..."
msgstr "Смещение волны..."

#: tfmain.forgetdialoganswers.caption
msgid "Forget dialog box answers"
msgstr "Забыть ответы в диалоговом окне"

#: tfmain.forgetdialoganswers.hint
msgid "Forget answers given to dialog boxes"
msgstr "Забыть ответы, данные в диалоговых окнах"

#: tfmain.helpabout.caption
msgid "About..."
msgstr "О программе..."

#: tfmain.helpindex.caption
msgid "Index..."
msgstr "Содержание..."

#: tfmain.imagechangecanvassize.caption
msgid "Canvas size..."
msgstr "Размер холста..."

#: tfmain.imageclearalpha.caption
msgid "Clear alpha channel and set background"
msgstr "Очистить альфа-канал и установить фон"

#: tfmain.imagecrop.caption
msgid "Crop to selection"
msgstr "Обрезать по выделенному"

#: tfmain.imagecroplayer.caption
msgid "Crop to selection and current layer"
msgstr "Обрезать по выделению и текущему слою"

#: tfmain.imagefillbackground.caption
msgid "Fill background with antialiasing"
msgstr "Заполнить фон со сглаживанием"

#: tfmain.imageflatten.caption
msgctxt "tfmain.imageflatten.caption"
msgid "Flatten image"
msgstr "Свести изображение"

#: tfmain.imagehorizontalflip.caption
msgctxt "tfmain.imagehorizontalflip.caption"
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Горизонтальное отражение"

#: tfmain.imagehorizontalflip.hint
msgctxt "tfmain.imagehorizontalflip.hint"
msgid "Flip image horizontally"
msgstr "Отразить изображение по горизонтали"

#: tfmain.imagelinearnegative.caption
msgctxt "tfmain.imagelinearnegative.caption"
msgid "Linear negative"
msgstr "Линейный негатив"

#: tfmain.imagenegative.caption
msgctxt "tfmain.imagenegative.caption"
msgid "Negative"
msgstr "Негатив"

#: tfmain.imagerepeat.caption
msgid "Repeat..."
msgstr "Повторить..."

#: tfmain.imageresample.caption
msgid "Resample..."
msgstr "Интерполяция..."

#: tfmain.imageresample.hint
msgid "Resample image"
msgstr "Интерполяция изображения"

#: tfmain.imagerotate180.caption
msgid "Rotate 180°"
msgstr "Поворот на 180°"

#: tfmain.imagerotateccw.caption
msgid "Rotate 90° CCW"
msgstr "Поворот на 90° против часовой стрелки"

#: tfmain.imagerotatecw.caption
msgid "Rotate 90° CW"
msgstr "Поворот на 90° по часовой стрелке"

#: tfmain.imagesmartzoom3.caption
msgid "Smart zoom x3"
msgstr "Умное увеличение х3"

#: tfmain.imageswapredblue.caption
msgid "Swap red and blue channels"
msgstr "Поменять местами красный и синий каналы"

#: tfmain.imageverticalflip.caption
msgctxt "tfmain.imageverticalflip.caption"
msgid "Vertical flip"
msgstr "Вертикальное отражение"

#: tfmain.imageverticalflip.hint
msgid "Flip image vertically"
msgstr "Отразить изображение по вертикали"

#: tfmain.image_currenttool.hint
msgctxt "TFMAIN.IMAGE_CURRENTTOOL.HINT"
msgid "Selected tool"
msgstr "Выбранный инструмент"

#: tfmain.image_swapcolors.hint
msgctxt "tfmain.image_swapcolors.hint"
msgid "Switch color"
msgstr "Поменять местами основной цвет с дополнительным"

#: tfmain.itemdocklayersandcolors.caption
msgid "Dock layers and colors"
msgstr "Закрепить панель слоев и цвета"

#: tfmain.itemdonate.caption
msgctxt "tfmain.itemdonate.caption"
msgid "Donate..."
msgstr "Пожертвования..."

#: tfmain.itemfullscreen.caption
msgid "Fullscreen"
msgstr "Во весь экран"

#: tfmain.itemuseimagebrowser.caption
msgctxt "tfmain.itemuseimagebrowser.caption"
msgid "Use image browser"
msgstr "Использовать просмотр изображений"

#: tfmain.itemviewdocktoolbox.caption
msgid "Dock toolbox"
msgstr "Закрепить панель инструментов"

#: tfmain.label_altitude.caption
msgid "Altitude"
msgstr "Альтитуда"

#: tfmain.label_back.caption
msgctxt "tfmain.label_back.caption"
msgid "Back"
msgstr "Дополнит."

#: tfmain.label_brush.caption
msgctxt "tfmain.label_brush.caption"
msgid "Brush"
msgstr "Кисть"

#: tfmain.label_coordinates.caption
msgid "9999x9999"
msgstr "9999x9999"

#: tfmain.label_coordinates.hint
msgid "Coordinates"
msgstr "Координаты"

#: tfmain.label_currentdiff.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_CURRENTDIFF.CAPTION"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: tfmain.label_currentdiff.hint
msgid "Color difference"
msgstr "Цветовое различие"

#: tfmain.label_currentzoom.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_CURRENTZOOM.CAPTION"
msgid "%"
msgstr "%"

#: tfmain.label_currentzoom.hint
msgid "Current zoom"
msgstr "Текущий масштаб"

#: tfmain.label_curve.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_CURVE.CAPTION"
msgid "Curve"
msgstr "Кривая"

#: tfmain.label_eraser.caption
msgctxt "tfmain.label_eraser.caption"
msgid "Erase"
msgstr "Ластик"

#: tfmain.label_grid.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_GRID.CAPTION"
msgid "Grid"
msgstr "Сетка"

#: tfmain.label_gridx.caption
msgctxt "tfmain.label_gridx.caption"
msgid "x"
msgstr "х"

#: tfmain.label_outlinewidth.caption
msgctxt "tfmain.label_outlinewidth.caption"
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: tfmain.label_pen.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_PEN.CAPTION"
msgid "Pen"
msgstr "Перо"

#: tfmain.label_penwidth.caption
msgctxt "tfmain.label_penwidth.caption"
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: tfmain.label_phongborder.caption
msgctxt "tfmain.label_phongborder.caption"
msgid "Border"
msgstr "Кромка"

#: tfmain.label_ratio.caption
msgid "Ratio"
msgstr "Пропорции"

#: tfmain.label_shadowoffset.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_SHADOWOFFSET.CAPTION"
msgid "Offset"
msgstr "Смещение"

#: tfmain.label_shape.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_SHAPE.CAPTION"
msgid "Shape"
msgstr "Фигура"

#: tfmain.label_spacing.caption
msgid "Spacing"
msgstr "Интервал"

#: tfmain.label_text.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_TEXT.CAPTION"
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: tfmain.label_textblur.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_TEXTBLUR.CAPTION"
msgid "Blur"
msgstr "Размытие"

#: tfmain.label_tolerance.caption
msgctxt "tfmain.label_tolerance.caption"
msgid "Tolerance"
msgstr "Допуск"

#: tfmain.layeraddnew.hint
msgctxt "tfmain.layeraddnew.hint"
msgid "Add new layer"
msgstr "Добавить новый слой"

#: tfmain.layerduplicate.hint
msgctxt "tfmain.layerduplicate.hint"
msgid "Duplicate selected layer"
msgstr "Дублировать выделенный слой"

#: tfmain.layerexport.hint
msgctxt "tfmain.layerexport.hint"
msgid "Export..."
msgstr "Экспорт..."

#: tfmain.layerfromfile.hint
msgctxt "tfmain.layerfromfile.hint"
msgid "Import layer from file..."
msgstr "Импорт слоя из файла..."

#: tfmain.layerhorizontalflip.hint
msgid "Flip layer horizontally"
msgstr "Отразить слой по горизонтали"

#: tfmain.layermergeover.hint
msgctxt "tfmain.layermergeover.hint"
msgid "Merge layer over"
msgstr "Объединить слой с нижележащим"

#: tfmain.layermove.hint
msgctxt "tfmain.layermove.hint"
msgid "Move layer"
msgstr "Переместить слой"

#: tfmain.layerrasterize.hint
msgid "Rasterize layer"
msgstr "Растрировать слой"

#: tfmain.layerremovecurrent.hint
msgctxt "tfmain.layerremovecurrent.hint"
msgid "Remove layer"
msgstr "Удалить слой"

#: tfmain.layerrotate.hint
msgctxt "tfmain.layerrotate.hint"
msgid "Rotate layer"
msgstr "Повернуть слой"

#: tfmain.layerverticalflip.hint
msgctxt "tfmain.layerverticalflip.hint"
msgid "Flip layer vertically"
msgstr "Отразить слой по вертикали"

#: tfmain.layerzoom.hint
msgid "Zoom layer"
msgstr "Увеличить слой"

#: tfmain.loadselectiondialog.title
msgid "Load selection"
msgstr "Загрузить выделение"

#: tfmain.menucolors.caption
msgctxt "tfmain.menucolors.caption"
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: tfmain.menucoordinatestoolbar.caption
msgid "Show coordinates"
msgstr "Показывать координаты"

#: tfmain.menucopypastetoolbar.caption
msgid "Show copy/paste toolbar"
msgstr "Показывать инструменты «Копировать/Вставить»"

#: tfmain.menudocktoolboxleft.caption
msgid "Dock left"
msgstr "Закрепить слева"

#: tfmain.menudocktoolboxright.caption
msgid "Dock right"
msgstr "Закрепить справа"

#: tfmain.menuedit.caption
msgctxt "tfmain.menuedit.caption"
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: tfmain.menufile.caption
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: tfmain.menufiletoolbar.caption
msgid "Show file toolbar"
msgstr "Показывать инструменты работы с файлами"

#: tfmain.menufilter.caption
msgctxt "tfmain.menufilter.caption"
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: tfmain.menuhelp.caption
msgctxt "tfmain.menuhelp.caption"
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: tfmain.menuimage.caption
msgctxt "tfmain.menuimage.caption"
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: tfmain.menulanguage.caption
msgctxt "tfmain.menulanguage.caption"
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: tfmain.menuradialblur.caption
msgctxt "tfmain.menuradialblur.caption"
msgid "Radial blur"
msgstr "Радиальное размытие"

#: tfmain.menurecentfiles.caption
msgctxt "tfmain.menurecentfiles.caption"
msgid "Recent files"
msgstr "Недавние файлы"

#: tfmain.menuremovetransparency.caption
msgctxt "tfmain.menuremovetransparency.caption"
msgid "Remove transparency"
msgstr "Удалить прозрачность"

#: tfmain.menurender.caption
msgctxt "tfmain.menurender.caption"
msgid "Render"
msgstr "Рендеринг"

#: tfmain.menuscript.caption
msgctxt "tfmain.menuscript.caption"
msgid "Script"
msgstr "Скрипт"

#: tfmain.menuselect.caption
msgctxt "tfmain.menuselect.caption"
msgid "Select"
msgstr "Выделение"

#: tfmain.menushowpalette.caption
msgctxt "tfmain.menushowpalette.caption"
msgid "Show palette"
msgstr "Показывать палитру"

#: tfmain.menutool.caption
msgctxt "tfmain.menutool.caption"
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#: tfmain.menuundocktoolbox.caption
msgid "Undock"
msgstr "Открепить"

#: tfmain.menuundoredotoolbar.caption
msgid "Show undo/redo toolbar"
msgstr "Показывать инструменты «Отменить/Вернуть»"

#: tfmain.menuview.caption
msgctxt "tfmain.menuview.caption"
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: tfmain.menuzoomtoolbar.caption
msgid "Show zoom toolbar"
msgstr "Показывать инструменты масштабирования"

#: tfmain.open3dobjectdialog.title
msgctxt "TFMAIN.OPEN3DOBJECTDIALOG.TITLE"
msgid "Import 3D object"
msgstr "Импортировать 3D объект"

#: tfmain.openbrushdialog.title
msgid "Open brush"
msgstr "Открыть кисть"

#: tfmain.openpicturedialog1.title
msgid "Open existing image"
msgstr "Открыть существующее изображение"

#: tfmain.opentexturedialog.title
msgctxt "tfmain.opentexturedialog.title"
msgid "Open texture"
msgstr "Открыть текстуру"

#: tfmain.perspective_repeat.hint
msgctxt "tfmain.perspective_repeat.hint"
msgid "Repeat image"
msgstr "Повторить изображение"

#: tfmain.perspective_twoplanes.hint
msgctxt "tfmain.perspective_twoplanes.hint"
msgid "Draw opposite plane too"
msgstr "Нарисовать также противоположную плоскость"

#: tfmain.rendercamouflage.caption
msgid "Camouflage"
msgstr "Камуфляж"

#: tfmain.renderclouds.caption
msgid "Clouds"
msgstr "Облака"

#: tfmain.rendercustomwater.caption
msgid "Water with custom colors"
msgstr "Вода с выбранными цветами"

#: tfmain.rendercyclicperlinnoise.caption
msgctxt "tfmain.rendercyclicperlinnoise.caption"
msgid "Cyclic Perlin noise"
msgstr "Циклический шум Перлина"

#: tfmain.rendermarble.caption
msgid "Marble"
msgstr "Мрамор"

#: tfmain.rendermetalfloor.caption
msgid "Metal floor"
msgstr "Металлический пол"

#: tfmain.renderperlinnoise.caption
msgid "Perlin noise"
msgstr "Шум Перлина"

#: tfmain.renderplastik.caption
msgid "Plastik"
msgstr "Пластик"

#: tfmain.renderroundstone.caption
msgid "Round stone"
msgstr "Круглый камень"

#: tfmain.rendersnowprint.caption
msgid "Snow print"
msgstr "Следы на снегу"

#: tfmain.renderstone.caption
msgid "Stone"
msgstr "Камень"

#: tfmain.renderwater.caption
msgctxt "tfmain.renderwater.caption"
msgid "Water"
msgstr "Вода"

#: tfmain.renderwood.caption
msgid "Wood"
msgstr "Дерево"

#: tfmain.renderwoodvertical.caption
msgid "Vertical wood"
msgstr "Вертикальное дерево"

#: tfmain.savepicturedialog1.title
msgid "Save file as..."
msgstr "Сохранить файл как..."

#: tfmain.saveselectiondialog.title
msgctxt "TFMAIN.SAVESELECTIONDIALOG.TITLE"
msgid "Save selection as..."
msgstr "Сохранить выделение как..."

#: tfmain.selectionhorizontalflip.hint
msgid "Flip selection horizontally"
msgstr "Отразить выделение по горизонтали"

#: tfmain.selectionverticalflip.hint
msgid "Flip selection vertically"
msgstr "Отразить выделение по вертикали"

#: tfmain.spinedit_arrowsizex.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_arrowsizex.hint"
msgid "Horizontal size of the arrow"
msgstr "Горизонтальный размер стрелки"

#: tfmain.spinedit_arrowsizey.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_arrowsizey.hint"
msgid "Vertical size of the arrow"
msgstr "Вертикальный размер стрелки"

#: tfmain.spinedit_brushspacing.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_brushspacing.hint"
msgid "Spacing between patterns"
msgstr "Расстояние между узорами"

#: tfmain.spinedit_eraser.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_eraser.hint"
msgid "Eraser opacity"
msgstr "Непрозрачность ластика"

#: tfmain.spinedit_penwidth.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_penwidth.hint"
msgid "Pen width"
msgstr "Ширина пера"

#: tfmain.spinedit_phongbordersize.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_phongbordersize.hint"
msgid "Border size"
msgstr "Размер кромки"

#: tfmain.spinedit_shapealtitude.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_shapealtitude.hint"
msgid "Shape altitude"
msgstr "Высота фигуры"

#: tfmain.spinedit_textblur.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_textblur.hint"
msgid "Shadow blur"
msgstr "Размытие тени"

#: tfmain.spinedit_textoutlinewidth.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_textoutlinewidth.hint"
msgid "Text outline width"
msgstr "Ширина контура текста"

#: tfmain.spinedit_textshadowx.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_textshadowx.hint"
msgid "Horizontal shadow offset"
msgstr "Горизонтальное смещение тени"

#: tfmain.spinedit_textshadowy.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_textshadowy.hint"
msgid "Vertical shadow offset"
msgstr "Вертикальное смещение тени"

#: tfmain.spinedit_textsize.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_textsize.hint"
msgid "Text size"
msgstr "Размер текста"

#: tfmain.toolbrush.hint
msgctxt "tfmain.toolbrush.hint"
msgid "Brush"
msgstr "Кисть"

#: tfmain.toolchangedocking.hint
msgctxt "tfmain.toolchangedocking.hint"
msgid "Change docking"
msgstr "Сменить прикрепление"

#: tfmain.toolclone.hint
msgid "Clone tool"
msgstr "Штамп клонирования"

#: tfmain.toolcolorpicker.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLCOLORPICKER.HINT"
msgid "Color picker"
msgstr "Получение цвета"

#: tfmain.tooldeformation.caption
msgid "Deformation"
msgstr "Деформация"

#: tfmain.tooldeformation.hint
msgid "Deformation grid"
msgstr "Деформирующая сетка"

#: tfmain.tooleditshape.hint
msgid "Edit shape"
msgstr "Редактировать фигуру"

#: tfmain.toolellipse.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLELLIPSE.HINT"
msgid "Ellipse"
msgstr "Эллипс"

#: tfmain.tooleraser.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLERASER.HINT"
msgid "Eraser"
msgstr "Ластик"

#: tfmain.toolfloodfill.hint
msgid "Floodfill"
msgstr "Заливка"

#: tfmain.toolgradient.caption
msgid "Gradient"
msgstr "Градиент"

#: tfmain.toolgradient.hint
msgid "Render gradient"
msgstr "Отрисовка градиента"

#: tfmain.toolhand.caption
msgid "Hand"
msgstr "Рука"

#: tfmain.toolhand.hint
msgid "Move and scroll picture"
msgstr "Перемещение и прокрутка рисунка"

#: tfmain.toolhotspot.caption
msgctxt "tfmain.toolhotspot.caption"
msgid "Hot spot"
msgstr "Хот-спот"

#: tfmain.toolhotspot.hint
msgid "Choose hot spot of a cursor"
msgstr "Выберите хот-спот курсором"

#: tfmain.toollayermapping.hint
msgctxt "tfmain.toollayermapping.hint"
msgid "Layer perspective"
msgstr "Перспектива"

#: tfmain.toolmagicwand.caption
msgid "Magic wand"
msgstr "Волшебная палочка"

#: tfmain.toolmagicwand.hint
msgid "Magic wand select"
msgstr "Выделить волшебной палочкой"

#: tfmain.toolmoveselection.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLMOVESELECTION.HINT"
msgid "Move selection"
msgstr "Переместить выделение"

#: tfmain.toolopenedcurve.hint
msgid "Opened curve"
msgstr "Открытая кривая"

#: tfmain.toolpen.caption
msgctxt "TFMAIN.TOOLPEN.CAPTION"
msgid "Pen"
msgstr "Перо"

#: tfmain.toolpen.hint
msgid "Simple pen"
msgstr "Простое перо"

#: tfmain.toolphong.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLPHONG.HINT"
msgid "Shaded shape"
msgstr "Затенённая форма"

#: tfmain.toolpolygon.caption
msgid "Polygon"
msgstr "Многоугольник"

#: tfmain.toolpolygon.hint
msgid "Polygon or polyline"
msgstr "Многоугольник или ломаная"

#: tfmain.toolpolyline.hint
msgid "Polyline"
msgstr "Ломаная"

#: tfmain.toolrect.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLRECT.HINT"
msgid "Rectangle"
msgstr "Прямоугольник"

#: tfmain.toolrotateselection.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLROTATESELECTION.HINT"
msgid "Rotate selection"
msgstr "Повернуть выделение"

#: tfmain.toolselectellipse.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLSELECTELLIPSE.HINT"
msgid "Select ellipse"
msgstr "Выделить эллипсом"

#: tfmain.toolselectpen.caption
msgctxt "tfmain.toolselectpen.caption"
msgid "Selection pen"
msgstr "Выделить пером"

#: tfmain.toolselectpen.hint
msgctxt "tfmain.toolselectpen.hint"
msgid "Draw selection with pen"
msgstr "Нарисовать выделение пером"

#: tfmain.toolselectpoly.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLSELECTPOLY.HINT"
msgid "Select polygon"
msgstr "Выделить многоугольником"

#: tfmain.toolselectrect.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLSELECTRECT.HINT"
msgid "Select rectangle"
msgstr "Выделить прямоугольником"

#: tfmain.toolselectspline.hint
msgctxt "tfmain.toolselectspline.hint"
msgid "Select curve"
msgstr "Выделить кривой"

#: tfmain.toolspline.caption
msgctxt "TFMAIN.TOOLSPLINE.CAPTION"
msgid "Curve"
msgstr "Кривая"

#: tfmain.toolspline.hint
msgctxt "tfmain.toolspline.hint"
msgid "Curve"
msgstr "Кривая"

#: tfmain.tooltext.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLTEXT.HINT"
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: tfmain.tooltexturemapping.hint
msgctxt "tfmain.tooltexturemapping.hint"
msgid "Texture mapping"
msgstr "Наложение текстуры"

#: tfmain.tool_aliasing.hint
msgid "Disable antialiasing"
msgstr "Отключить сглаживание"

#: tfmain.tool_capflat.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_CAPFLAT.HINT"
msgid "Flat cap"
msgstr "Плоское окончание"

#: tfmain.tool_capround.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_CAPROUND.HINT"
msgid "Round cap"
msgstr "Скругленное окончание"

#: tfmain.tool_capsquare.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_CAPSQUARE.HINT"
msgid "Square cap"
msgstr "Квадратное окончание"

#: tfmain.tool_closeshape.hint
msgctxt "tfmain.tool_closeshape.hint"
msgid "Close shape"
msgstr "Закрытая форма"

#: tfmain.tool_curvemodeangle.hint
msgid "Draw an angle"
msgstr "Рисовать углы"

#: tfmain.tool_curvemodeauto.hint
msgctxt "tfmain.tool_curvemodeauto.hint"
msgid "Autodetect angles"
msgstr "Автоопределение углов"

#: tfmain.tool_curvemodecurve.hint
msgid "Draw a curve"
msgstr "Сглаживать углы"

#: tfmain.tool_curvemovepoint.hint
msgid "Move point"
msgstr "Переместить точку"

#: tfmain.tool_drawshapeborder.hint
msgctxt "tfmain.tool_drawshapeborder.hint"
msgid "Draw border"
msgstr "Рисовать кромку"

#: tfmain.tool_erasealpha.hint
msgctxt "tfmain.tool_erasealpha.hint"
msgid "Make transparent"
msgstr "Сделать прозрачным"

#: tfmain.tool_eraseblur.hint
msgctxt "tfmain.tool_eraseblur.hint"
msgid "Soften"
msgstr "Смягчить"

#: tfmain.tool_erasedarken.hint
msgid "Darken"
msgstr "Затенить"

#: tfmain.tool_eraselighten.hint
msgid "Lighten"
msgstr "Осветлить"

#: tfmain.tool_erasesharpen.hint
msgid "Sharpen"
msgstr "Увеличить резкость"

#: tfmain.tool_fillshape.hint
msgctxt "tfmain.tool_fillshape.hint"
msgid "Fill shape"
msgstr "Заполнить форму"

#: tfmain.tool_gridmovewithoutdeformation.hint
msgctxt "tfmain.tool_gridmovewithoutdeformation.hint"
msgid "Move grid without deformation"
msgstr "Переместить сетку без деформации"

#: tfmain.tool_joinbevel.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_JOINBEVEL.HINT"
msgid "Bevel join"
msgstr "Скошенный стык"

#: tfmain.tool_joinmiter.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_JOINMITER.HINT"
msgid "Miter join"
msgstr "Угловой стык"

#: tfmain.tool_joinround.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_JOINROUND.HINT"
msgid "Round join"
msgstr "Скругленный стык"

#: tfmain.tool_phongshapecone.hint
msgctxt "tfmain.tool_phongshapecone.hint"
msgid "Cone"
msgstr "Конус"

#: tfmain.tool_phongshapehorizontalcylinder.hint
msgctxt "tfmain.tool_phongshapehorizontalcylinder.hint"
msgid "Horizontal cylinder"
msgstr "Горизонтальный цилиндр"

#: tfmain.tool_phongshaperectangle.hint
msgctxt "tfmain.tool_phongshaperectangle.hint"
msgid "Rectangle"
msgstr "Прямоугольник"

#: tfmain.tool_phongshaperoundrect.hint
msgctxt "tfmain.tool_phongshaperoundrect.hint"
msgid "Rounded rectangle"
msgstr "Прямоугольник со скругленными углами"

#: tfmain.tool_phongshapesphere.hint
msgctxt "tfmain.tool_phongshapesphere.hint"
msgid "Sphere"
msgstr "Сфера"

#: tfmain.tool_phongshapeverticalcone.hint
msgctxt "tfmain.tool_phongshapeverticalcone.hint"
msgid "Vertical cone"
msgstr "Вертикальный конус"

#: tfmain.tool_phongshapeverticalcylinder.hint
msgctxt "tfmain.tool_phongshapeverticalcylinder.hint"
msgid "Vertical cylinder"
msgstr "Вертикальный цилиндр"

#: tfmain.tool_progressivefloodfill.caption
msgctxt "tfmain.tool_progressivefloodfill.caption"
msgid "Progressive floodfill"
msgstr "Прогрессивная заливка"

#: tfmain.tool_progressivefloodfill.hint
msgctxt "tfmain.tool_progressivefloodfill.hint"
msgid "Progressive floodfill"
msgstr "Прогрессивная заливка"

#: tfmain.tool_textalignbottom.hint
msgid "Align bottom"
msgstr "По нижнему краю"

#: tfmain.tool_textaligncenter.hint
msgid "Center"
msgstr "По центру"

#: tfmain.tool_textalignleft.hint
msgid "Align left"
msgstr "По левому краю"

#: tfmain.tool_textalignmiddle.hint
msgid "Center vertically"
msgstr "Центрировать по вертикали"

#: tfmain.tool_textalignright.hint
msgid "Align right"
msgstr "По правому краю"

#: tfmain.tool_textaligntop.hint
msgid "Align top"
msgstr "По верхнему краю"

#: tfmain.tool_textbidirectional.hint
msgid "Bidirectional"
msgstr "Двунаправленный"

#: tfmain.tool_textbold.hint
msgid "Bold"
msgstr "Жирный"

#: tfmain.tool_textfont.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_TEXTFONT.HINT"
msgid "Choose font..."
msgstr "Выбрать шрифт..."

#: tfmain.tool_textitalic.hint
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: tfmain.tool_textltr.hint
msgid "Left to right"
msgstr "Слева направо"

#: tfmain.tool_textoutline.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_TEXTOUTLINE.HINT"
msgid "Text outline"
msgstr "Контур текста"

#: tfmain.tool_textphong.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_TEXTPHONG.HINT"
msgid "Text phong shading"
msgstr "Затенение текста по Фонгу"

#: tfmain.tool_textrtl.hint
msgid "Right to left"
msgstr "Слева направо"

#: tfmain.tool_textshadow.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_TEXTSHADOW.HINT"
msgid "Text shadow"
msgstr "Тень текста"

#: tfmain.tool_textstrikeout.hint
msgid "Strikeout"
msgstr "Зачёркнутый"

#: tfmain.tool_textunderline.hint
msgid "Underline"
msgstr "Подчёркнутый"

#: tfmain.viewcolors.caption
msgctxt "TFMAIN.VIEWCOLORS.CAPTION"
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: tfmain.viewdarktheme.caption
msgid "Dark theme"
msgstr "Тёмная тема"

#: tfmain.viewgrid.caption
msgctxt "TFMAIN.VIEWGRID.CAPTION"
msgid "Grid"
msgstr "Сетка"

#: tfmain.viewimagelist.caption
msgid "Image list"
msgstr "Список изображений"

#: tfmain.viewlayerstack.caption
msgctxt "tfmain.viewlayerstack.caption"
msgid "Layers"
msgstr "Слои"

#: tfmain.viewlayerstackbutton.caption
msgid "Show layers"
msgstr "Показывать слои"

#: tfmain.viewlayerstackbutton.hint
msgid "Show or hide layer stack window"
msgstr "Показать или скрыть окно стопки слоев"

#: tfmain.viewpalette.caption
msgctxt "tfmain.viewpalette.caption"
msgid "Palette"
msgstr "Палитра"

#: tfmain.viewstatusbar.caption
msgid "Status bar"
msgstr "Строка состояния"

#: tfmain.viewtoolbox.caption
msgid "Toolbox"
msgstr "Панель инструментов"

#: tfmain.viewworkspacecolor.caption
msgid "Set workspace color..."
msgstr "Установить цвет рабочей области..."

#: tfmain.viewzoomfit.caption
msgctxt "tfmain.viewzoomfit.caption"
msgid "Zoom fit"
msgstr "Увеличить до размера окна"

#: tfmain.viewzoomfit.hint
msgctxt "TFMAIN.VIEWZOOMFIT.HINT"
msgid "Zoom to fit in the window"
msgstr "Увеличить до размера окна"

#: tfmain.viewzoomin.hint
msgctxt "TFMAIN.VIEWZOOMIN.HINT"
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличить"

#: tfmain.viewzoomoriginal.caption
msgctxt "TFMAIN.VIEWZOOMORIGINAL.CAPTION"
msgid "Original size"
msgstr "Оригинальный размер"

#: tfmain.viewzoomoriginal.hint
msgid "Zoom to original pixel size"
msgstr "Увеличить до оригинального размера"

#: tfmain.viewzoomout.hint
msgctxt "TFMAIN.VIEWZOOMOUT.HINT"
msgid "Zoom out"
msgstr "Уменьшить"

#: tfmotionblur.button_cancel.caption
msgctxt "TFMOTIONBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tfmotionblur.button_ok.caption
msgctxt "TFMOTIONBLUR.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: tfmotionblur.caption
msgctxt "tfmotionblur.caption"
msgid "Motion blur"
msgstr "Размытие в движении"

#: tfmotionblur.checkbox_oriented.caption
msgid "Oriented"
msgstr "Направлено"

#: tfmotionblur.label_distance.caption
msgctxt "tfmotionblur.label_distance.caption"
msgid "Distance :"
msgstr "Расстояние:"

#: tfmultiimage.button_cancel.caption
msgctxt "tfmultiimage.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tfmultiimage.button_ok.caption
msgctxt "tfmultiimage.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: tfmultiimage.caption
msgid "Choose image"
msgstr "Выбрать изображение"

#: tfnewimage.button_cancel.caption
msgctxt "TFNEWIMAGE.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tfnewimage.button_ok.caption
msgctxt "TFNEWIMAGE.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: tfnewimage.caption
msgctxt "tfnewimage.caption"
msgid "New image"
msgstr "Новое изображение"

#: tfnewimage.combobox_bitdepth.text
msgid "32"
msgstr "32"

#: tfnewimage.label_bitdepth.caption
msgid "Bit depth :"
msgstr "Битовая глуб.:"

#: tfnewimage.label_height.caption
msgctxt "tfnewimage.label_height.caption"
msgid "Height :"
msgstr "Высота:"

#: tfnewimage.label_height1.caption
msgid "Ratio :"
msgstr "Пропорции:"

#: tfnewimage.label_memoryrequired.caption
msgid "Memory required :"
msgstr "Требуемая память:"

#: tfnewimage.label_width.caption
msgctxt "tfnewimage.label_width.caption"
msgid "Width :"
msgstr "Ширина:"

#: tfnoisefilter.button_cancel.caption
msgctxt "tfnoisefilter.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tfnoisefilter.button_ok.caption
msgctxt "tfnoisefilter.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: tfnoisefilter.caption
msgid "Noise filter"
msgstr "Фильтр шума"

#: tfnoisefilter.label_opacity.caption
msgid "Opacity:"
msgstr "Непрозр.:"

#: tfnoisefilter.radio_grayscalenoise.caption
msgid "Grayscale noise"
msgstr "Серый шум"

#: tfnoisefilter.radio_rgbnoise.caption
msgid "RGB noise"
msgstr "RGB шум"

#: tfobject3d.button_cancel.caption
msgctxt "TFOBJECT3D.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tfobject3d.button_loadtex.caption
msgid "Texture..."
msgstr "Текстура..."

#: tfobject3d.button_notex.caption
msgid "No tex."
msgstr "Без текст."

#: tfobject3d.button_ok.caption
msgctxt "TFOBJECT3D.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: tfobject3d.caption
msgid "3D object"
msgstr "3D-объект"

#: tfobject3d.checkbox_antialiasing.caption
msgid "Antialiasing"
msgstr "Сглаживание"

#: tfobject3d.checkbox_biface.caption
msgid "2-sided faces"
msgstr "2-стороннее"

#: tfobject3d.checkbox_textureinterp.caption
msgid "Texture interpolation"
msgstr "Текстурная интерполяция"

#: tfobject3d.groupbox_selectedlight.caption
msgid "Selected light"
msgstr "Выбранный свет"

#: tfobject3d.groupbox_selectedmaterial.caption
msgctxt "tfobject3d.groupbox_selectedmaterial.caption"
msgid "Selected material"
msgstr "Выбранный материал"

#: tfobject3d.label_color.caption
msgctxt "tfobject3d.label_color.caption"
msgid "Color :"
msgstr "Цвет :"

#: tfobject3d.label_color1.caption
msgctxt "tfobject3d.label_color1.caption"
msgid "Color :"
msgstr "Цвет :"

#: tfobject3d.label_height.caption
msgctxt "tfobject3d.label_height.caption"
msgid "Height :"
msgstr "Высота :"

#: tfobject3d.label_lightingnormals.caption
msgctxt "tfobject3d.label_lightingnormals.caption"
msgid "Lighting normals :"
msgstr "Освещение нормалей:"

#: tfobject3d.label_lights.caption
msgid "Lights :"
msgstr "Свет :"

#: tfobject3d.label_materials.caption
msgctxt "tfobject3d.label_materials.caption"
msgid "Materials :"
msgstr "Материалы :"

#: tfobject3d.label_opacity.caption
msgctxt "tfobject3d.label_opacity.caption"
msgid "Opacity :"
msgstr "Непрозрачность:"

#: tfobject3d.label_specularindex.caption
msgctxt "tfobject3d.label_specularindex.caption"
msgid "Spec. index :"
msgstr "Спец. индекс:"

#: tfobject3d.label_width.caption
msgctxt "tfobject3d.label_width.caption"
msgid "Width :"
msgstr "Ширина:"

#: tfobject3d.label_zoom.caption
msgctxt "tfobject3d.label_zoom.caption"
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#: tfobject3d.lights.caption
msgid "Lights"
msgstr "Свет"

#: tfobject3d.materials.caption
msgid "Materials"
msgstr "Материалы"

#: tfobject3d.opentexturedialog.title
msgctxt "tfobject3d.opentexturedialog.title"
msgid "Open texture"
msgstr "Открыть текстуру"

#: tfobject3d.rendering.caption
msgid "Rendering"
msgstr "Рендеринг"

#: tfobject3d.tooladddirectional.hint
msgid "Add a directional light"
msgstr "Добавить направленный свет"

#: tfobject3d.toolpointlight.hint
msgid "Add a point light"
msgstr "Добавить точечный свет"

#: tfobject3d.toolremoveselectedlight.hint
msgid "Remove selected light"
msgstr "Удалить источник света"

#: tfphongfilter.button_cancel.caption
msgctxt "tfphongfilter.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tfphongfilter.button_ok.caption
msgctxt "tfphongfilter.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: tfphongfilter.caption
msgctxt "tfphongfilter.caption"
msgid "Shaded map"
msgstr "Объемная карта"

#: tfphongfilter.groupbox_color.caption
msgctxt "tfphongfilter.groupbox_color.caption"
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: tfphongfilter.groupbox_color1.caption
msgid "Altitude map"
msgstr "Карта высот"

#: tfphongfilter.label_altitude.caption
msgid "Global altitude :"
msgstr "Общая высота:"

#: tfphongfilter.label_lightposition.caption
msgid "Light position :"
msgstr "Положение источника света:"

#: tfphongfilter.radio_mapalpha.caption
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: tfphongfilter.radio_mapblue.caption
msgid "B"
msgstr "B"

#: tfphongfilter.radio_mapgreen.caption
msgid "G"
msgstr "G"

#: tfphongfilter.radio_maplightness.caption
msgctxt "tfphongfilter.radio_maplightness.caption"
msgid "Lightness"
msgstr "Яркость"

#: tfphongfilter.radio_maplinearlightness.caption
msgid "Linear lightness"
msgstr "Линейная яркость"

#: tfphongfilter.radio_mapred.caption
msgid "R"
msgstr "R"

#: tfphongfilter.radio_mapsaturation.caption
msgctxt "tfphongfilter.radio_mapsaturation.caption"
msgid "Saturation"
msgstr "Насыщенность"

#: tfphongfilter.radio_usebackcolor.caption
msgid "Back color"
msgstr "Дополнит."

#: tfphongfilter.radio_usekeep.caption
msgid "Keep"
msgstr "Как есть"

#: tfphongfilter.radio_usepencolor.caption
msgid "Pen color"
msgstr "Основной"

#: tfphongfilter.radio_usetexture.caption
msgctxt "tfphongfilter.radio_usetexture.caption"
msgid "Current texture"
msgstr "Текущ. текстура"

#: tfpixelate.button_cancel.caption
msgctxt "TFPIXELATE.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tfpixelate.button_ok.caption
msgctxt "TFPIXELATE.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: tfpixelate.caption
msgctxt "tfpixelate.caption"
msgid "Pixelate"
msgstr "Пикселизация"

#: tfpixelate.label_pixelsize.caption
msgctxt "tfpixelate.label_pixelsize.caption"
msgid "Pixel size :"
msgstr "Размер пикселя:"

#: tfpixelate.label_quality.caption
msgctxt "tfpixelate.label_quality.caption"
msgid "Quality :"
msgstr "Качество:"

#: tfposterize.button_cancel.caption
msgctxt "tfposterize.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tfposterize.button_ok.caption
msgctxt "tfposterize.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: tfposterize.caption
msgctxt "tfposterize.caption"
msgid "Posterize"
msgstr "Постеризация"

#: tfposterize.checkbox_bylightness.caption
msgid "By lightness"
msgstr "С осветлением"

#: tfposterize.label_levels.caption
msgid "Levels :"
msgstr "Уровни :"

#: tfpreviewdialog.caption
msgid "Preview"
msgstr "Предварительный осмотр"

#: tfpreviewdialog.lstatus.caption
msgctxt "tfpreviewdialog.lstatus.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tfprint.button_configureprinter.caption
msgid "Configure..."
msgstr "Конфигурация..."

#: tfprint.button_print.caption
msgid "Print!"
msgstr "Печать!"

#: tfprint.button_zoomfit.caption
msgctxt "tfprint.button_zoomfit.caption"
msgid "Zoom fit"
msgstr "По размеру листа"

#: tfprint.caption
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#: tfprint.checkbox_ratio.caption
msgctxt "tfprint.checkbox_ratio.caption"
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Сохранять пропорции"

#: tfprint.groupbox_imagesize.caption
msgid "Image size"
msgstr "Размер изображения"

#: tfprint.groupbox_margins.caption
msgid "Margins"
msgstr "Поля"

#: tfprint.label_bottom.caption
msgid "Bottom:"
msgstr "Снизу:"

#: tfprint.label_dpix.caption
msgctxt "tfprint.label_dpix.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tfprint.label_dpiy.caption
msgctxt "tfprint.label_dpiy.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tfprint.label_height.caption
msgid "Height:"
msgstr "Высота:"

#: tfprint.label_left.caption
msgid "Left:"
msgstr "Слева:"

#: tfprint.label_orientation.caption
msgid "Orientation:"
msgstr "Положение:"

#: tfprint.label_printerandpaper.caption
msgid "Printer and paper:"
msgstr "Принтер и бумага:"

#: tfprint.label_right.caption
msgid "Right:"
msgstr "Справа:"

#: tfprint.label_top.caption
msgid "Top:"
msgstr "Сверху:"

#: tfprint.label_width.caption
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: tfquestion.caption
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#: tfquestion.checkbox_rememberchoice.caption
msgid "Remember this choice"
msgstr "Запомнить выбор"

#: tfquestion.label_message.caption
msgctxt "tfquestion.label_message.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tfradialblur.button_cancel.caption
msgctxt "TFRADIALBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tfradialblur.button_ok.caption
msgctxt "TFRADIALBLUR.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: tfradialblur.caption
msgctxt "tfradialblur.caption"
msgid "Radial blur"
msgstr "Радиальное размытие"

#: tfradialblur.label_radius.caption
msgctxt "tfradialblur.label_radius.caption"
msgid "Radius :"
msgstr "Радиус:"

#: tfrain.button_cancel.caption
msgctxt "tfrain.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tfrain.button_ok.caption
msgctxt "tfrain.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: tfrain.caption
msgid "Rain"
msgstr "Дождь"

#: tfrain.label_quantity.caption
msgid "Quantity:"
msgstr "Кол-во:"

#: tfrain.label_wind.caption
msgid "Wind :"
msgstr "Ветер:"

#: tfresample.button_cancel.caption
msgctxt "TFRESAMPLE.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tfresample.button_ok.caption
msgctxt "TFRESAMPLE.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: tfresample.caption
msgctxt "tfresample.caption"
msgid "Resample"
msgstr "Ресемпл"

#: tfresample.checkbox_ratio.caption
msgctxt "tfresample.checkbox_ratio.caption"
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Сохранять пропорции"

#: tfresample.label_height.caption
msgctxt "tfresample.label_height.caption"
msgid "Height :"
msgstr "Высота:"

#: tfresample.label_quality.caption
msgctxt "tfresample.label_quality.caption"
msgid "Quality :"
msgstr "Качество:"

#: tfresample.label_width.caption
msgctxt "tfresample.label_width.caption"
msgid "Width :"
msgstr "Ширина:"

#: tfsaveoption.button_cancel.caption
msgctxt "tfsaveoption.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tfsaveoption.button_ok.caption
msgctxt "tfsaveoption.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: tfsaveoption.caption
msgctxt "tfsaveoption.caption"
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: tfsaveoption.checkbox_dithering.caption
msgid "Dithering"
msgstr "Дизеринг"

#: tfsaveoption.checkbox_lossless.caption
msgid "Lossless"
msgstr "Без потерь"

#: tfsaveoption.label1.caption
msgid "Quality:"
msgstr "Качество:"

#: tfsaveoption.label_0.caption
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfsaveoption.label_1.caption
msgid "100"
msgstr "100"

#: tfsaveoption.label_50.caption
msgid "50"
msgstr "50"

#: tfsaveoption.label_colordepth.caption
msgid "Color depth:"
msgstr "Глубина цвета:"

#: tfsaveoption.label_size.caption
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: tfsaveoption.radiobutton_16colors.caption
msgid "16 colors"
msgstr "16-цветный"

#: tfsaveoption.radiobutton_24bitsperpixel.caption
msgid "24 bits"
msgstr "24-битный"

#: tfsaveoption.radiobutton_256colors.caption
msgid "256 colors"
msgstr "256-цветный"

#: tfsaveoption.radiobutton_2colors.caption
msgid "2 colors"
msgstr "2-цветный"

#: tfsaveoption.radiobutton_32bitsperpixel.caption
msgid "32 bits"
msgstr "32-битный"

#: tfsaveoption.radiobutton_miomap.caption
msgid "MioMap"
msgstr "MioMap"

#: tfsharpen.button_cancel.caption
msgctxt "tfsharpen.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tfsharpen.button_ok.caption
msgctxt "tfsharpen.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: tfsharpen.caption
msgid "Sharpen/Smooth"
msgstr "Резкость/Сглаженность"

#: tfsharpen.label_amount.caption
msgctxt "tfsharpen.label_amount.caption"
msgid "Amount :"
msgstr "Эффект:"

#: tfshiftcolors.button_cancel.caption
msgctxt "TFSHIFTCOLORS.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tfshiftcolors.button_ok.caption
msgctxt "TFSHIFTCOLORS.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: tfshiftcolors.caption
msgctxt "tfshiftcolors.caption"
msgid "Shift colors"
msgstr "Сдвиг цвета"

#: tfshiftcolors.checkbox_gsba.caption
msgctxt "tfshiftcolors.checkbox_gsba.caption"
msgid "Corrected hue and lightness"
msgstr "Исправлять оттенок и яркость"

#: tfshiftcolors.label1.caption
msgctxt "TFSHIFTCOLORS.LABEL1.CAPTION"
msgid "Hue"
msgstr "Оттенок"

#: tfshiftcolors.label2.caption
msgctxt "TFSHIFTCOLORS.LABEL2.CAPTION"
msgid "Saturation"
msgstr "Насыщенность"

#: tftoolbox.caption
msgctxt "tftoolbox.caption"
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#: tftwirl.button_cancel.caption
msgctxt "TFTWIRL.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tftwirl.button_ok.caption
msgctxt "TFTWIRL.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: tftwirl.caption
msgctxt "tftwirl.caption"
msgid "Twirl"
msgstr "Вращение"

#: tftwirl.label_angle.caption
msgctxt "tftwirl.label_angle.caption"
msgid "Angle :"
msgstr "Угол:"

#: tftwirl.label_radius.caption
msgctxt "tftwirl.label_radius.caption"
msgid "Radius :"
msgstr "Радиус:"

#: tfwavedisplacement.button_cancel.caption
msgctxt "tfwavedisplacement.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tfwavedisplacement.button_ok.caption
msgctxt "tfwavedisplacement.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: tfwavedisplacement.caption
msgid "Wave displacement"
msgstr "Смещение волны"

#: tfwavedisplacement.label_displacement.caption
msgid "Displacement :"
msgstr "Смещение :"

#: tfwavedisplacement.label_phase.caption
msgid "Phase :"
msgstr "Фаза :"

#: tfwavedisplacement.label_wavelength.caption
msgid "Wavelength :"
msgstr "Длина волны :"

#: uresourcestrings.rsactioninprogress
msgid "Action in progress"
msgstr "Действие в процессе"

#: uresourcestrings.rsaddtoimagelist
msgid "Add files to the image processing list"
msgstr "Добавить файлы в список обработки изображений"

#: uresourcestrings.rsaddtopalette
msgid "Add color to palette"
msgstr "Добавить цвет в палитру"

#: uresourcestrings.rsalignshape
msgid "Align shape"
msgstr "Выровнять фигуру"

#: uresourcestrings.rsallapplications
msgid "all"
msgstr "все"

#: uresourcestrings.rsallsupportedfiletypes
msgid "All supported filetypes"
msgstr "Все поддерживаемые типы файлов"

#: uresourcestrings.rsalt
msgid "ALT"
msgstr "ALT"

#: uresourcestrings.rsanimatedgif
msgid "Animated GIF"
msgstr "Анимированный GIF"

#: uresourcestrings.rsautodetect
msgid "Autodetect"
msgstr "Автоопределение"

#: uresourcestrings.rsback
msgctxt "uresourcestrings.rsback"
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: uresourcestrings.rsbackspaceremovelastpoint
msgid "Press BACKSPACE to remove last point"
msgstr "Нажать BACKSPACE для удаления последней точки"

#: uresourcestrings.rsbestquality
msgid "Best quality"
msgstr "Лучшее качество"

#: uresourcestrings.rsbitmap
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

#: uresourcestrings.rsblack
msgid "Black"
msgstr "Чёрный"

#: uresourcestrings.rsblendopnotusedforbackground
msgid "The blend operation is applied only if there is a layer underneath"
msgstr "Операция наложения применяется только в том случае, если ниже находится еще слой"

#: uresourcestrings.rsblue
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#: uresourcestrings.rsbrightness
msgid "Brightness"
msgstr "Яркость"

#: uresourcestrings.rsbytes
msgid "Bytes"
msgstr "Байт"

#: uresourcestrings.rscancel
msgctxt "uresourcestrings.rscancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: uresourcestrings.rscancelledbyuser
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Отменено пользователем"

#: uresourcestrings.rscannotdrawshapeonsvglayer
msgid "Cannot draw shape on SVG layer"
msgstr "Невозможно нарисовать фигуру в слое SVG"

#: uresourcestrings.rscannotopenfile
msgid "Cannot open file"
msgstr "Файл не может быть открыт"

#: uresourcestrings.rscanvassize
msgctxt "uresourcestrings.rscanvassize"
msgid "Canvas size"
msgstr "Размер холста"

#: uresourcestrings.rscdrom
msgid "CD"
msgstr "Компакт-диск"

#: uresourcestrings.rschannels
msgid "Channels"
msgstr "Каналы"

#: uresourcestrings.rsclearpalette
msgid "Clear palette"
msgstr "Очистить палитру"

#: uresourcestrings.rscloserequest
msgid "Close request"
msgstr "Закрыть вопрос"

#: uresourcestrings.rscmd
msgid "CMD"
msgstr "CMD"

#: uresourcestrings.rscolordescription
msgid "Color description: click to type in a color with the keyboard using color names or CSS notation."
msgstr "Описание цвета: щёлкните, чтобы ввести цвет с клавиатуры, используя названия цветов или обозначения CSS."

#: uresourcestrings.rscoloroverlay
msgid "Color overlay"
msgstr "Цветовое наложение"

#: uresourcestrings.rscolors
msgctxt "uresourcestrings.rscolors"
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: uresourcestrings.rsconfirmdeletefromcontainer
msgid "Are you sure you want to delete this file from the container?"
msgstr "Уверены, что хотите удалить этот файл из контейнера?"

#: uresourcestrings.rsconfirmdeletemultiplefromcontainer
msgid "Are you sure you want to delete these %1 files from the container?"
msgstr "Уверены, что хотите удалить %1 файлы из контейнера?"

#: uresourcestrings.rsconfirmmovemultipletotrash
msgid "Are you sure you want to move these %1 files to the trash?"
msgstr "Уверены, что хотите переместить файлы %1 в корзину?"

#: uresourcestrings.rsconfirmmovetotrash
msgid "Are you sure you want to move this file to the trash?"
msgstr "Уверены, что хотите переместить этот файл в корзину?"

#: uresourcestrings.rsconflictingactions
msgid "Conflicting actions"
msgstr "Конфликтующие действия"

#: uresourcestrings.rscontrast
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: uresourcestrings.rscorrectedhueccw
msgctxt "uresourcestrings.rscorrectedhueccw"
msgid "Corr. Hue CCW"
msgstr "Корр. тон против час.стрелки"

#: uresourcestrings.rscorrectedhuecw
msgctxt "uresourcestrings.rscorrectedhuecw"
msgid "Corr. Hue CW"
msgstr "Корр. тон по час.стрелке"

#: uresourcestrings.rscosine
msgid "Cosine"
msgstr "Косинус"

#: uresourcestrings.rscrop
msgid "Crop"
msgstr "Обрезать"

#: uresourcestrings.rsctrl
msgid "CTRL"
msgstr "CTRL"

#: uresourcestrings.rscurrentlayernotsplit
msgid "Current layer is not split"
msgstr "Текущий слой не разделен"

#: uresourcestrings.rscurvemodehint
msgid "Press S or X to set the curve mode of the last point"
msgstr "Нажать S или X, чтобы установить последнюю точку кривой"

#: uresourcestrings.rscyan
msgid "Cyan"
msgstr "Сине-зелёный"

#: uresourcestrings.rsdefaultpalette
msgid "Default palette"
msgstr "Палитра по умолчанию"

#: uresourcestrings.rsdeletefile
msgctxt "uresourcestrings.rsdeletefile"
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: uresourcestrings.rsdeleteimageentry
msgid "Delete selected image entry?"
msgstr "Удалить выбранную запись изображения?"

#: uresourcestrings.rsdirectorynotempty
msgid "Directory is not empty"
msgstr "Каталог не пустой"

#: uresourcestrings.rsditherlayerusingpalette
msgid "Dither layer using palette"
msgstr "Дизеринг слоя с использованием палитры"

#: uresourcestrings.rsdonate
msgctxt "uresourcestrings.rsdonate"
msgid "Donate..."
msgstr "Пожертвования..."

#: uresourcestrings.rsdownload
msgid "Download"
msgstr "Загрузить"

#: uresourcestrings.rsdropshadow
msgid "Drop shadow"
msgstr "Падающая тень"

#: uresourcestrings.rsduplicateimage
msgid "Duplicate image"
msgstr "Дублировать изображение"

#: uresourcestrings.rseditmask
msgid "Edit mask"
msgstr "Редактировать маску"

#: uresourcestrings.rseditselection
msgid "Edit selection"
msgstr "Редактировать выделение"

#: uresourcestrings.rsedittexture
msgid "Edit texture"
msgstr "Редактировать текстуру"

#: uresourcestrings.rsemptylayer
msgid "Layer is empty"
msgstr "Слой пуст"

#: uresourcestrings.rsemptyselection
msgid "Selection is empty"
msgstr "Выделение пусто"

#: uresourcestrings.rsendwithoutmatchingbegin
msgid "End without matching begin"
msgstr "Конец без соответствующего начала"

#: uresourcestrings.rsenterfolderorcontainername
msgid "Enter name for new folder or container (using RES or LRS extension):"
msgstr "Ввести имя для нового слоя или контейнера (используя расширение RES или LRS):"

#: uresourcestrings.rsenterlayername
msgid "Enter layer name:"
msgstr "Введите название слоя:"

#: uresourcestrings.rsentries
msgid "Entries"
msgstr "Записи"

#: uresourcestrings.rserror
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: uresourcestrings.rserrordecodingraw
msgid "Error decoding raw image."
msgstr "Ошибка декодирования raw файла."

#: uresourcestrings.rserrorloadingoriginal
msgid "Error while loading original however layer can be rasterized."
msgstr "Ошибка при загрузке оригинала, однако слой может быть растеризован."

#: uresourcestrings.rserroronopeningfile
msgid "Error on opening file \"%1\""
msgstr "Ошибка открытия файла \"%1\""

#: uresourcestrings.rsexception
msgid "An exception was encountered"
msgstr "Обнаружено исключение"

#: uresourcestrings.rsexitrequest
msgid "Exit request"
msgstr "Запрос выхода"

#: uresourcestrings.rsexpect1parameter
msgid "expects one parameter : "
msgstr "ожидается один параметр: "

#: uresourcestrings.rsexpect2parameters
msgid "expects two parameters : "
msgstr "ожидается два параметра: "

#: uresourcestrings.rsexpectnparameters
msgid "expects N parameters : "
msgstr "ожидается N параметров: "

#: uresourcestrings.rsfast
msgid "Fast"
msgstr "Быстро"

#: uresourcestrings.rsfilecannotbeempty
msgid "File cannot be empty"
msgstr "Файл не может быть пустым"

#: uresourcestrings.rsfiledate
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: uresourcestrings.rsfileextensionnotsupported
msgid "This file extension is not supported."
msgstr "Это расширение файла не поддерживается."

#: uresourcestrings.rsfileformatnotrecognized
msgid "The file format has not been recognized."
msgstr "Формат файла не распознан."

#: uresourcestrings.rsfilename
msgid "Filename"
msgstr "Имя_файла"

#: uresourcestrings.rsfilenotfound
msgid "File not found!"
msgstr "Файл не найден!"

#: uresourcestrings.rsfilenotsaved
msgid "File not saved"
msgstr "Файл не сохранен"

#: uresourcestrings.rsfilesize
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: uresourcestrings.rsfilesystem
msgid "File system"
msgstr "Файловая система"

#: uresourcestrings.rsfiletype
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: uresourcestrings.rsfixeddrive
msgid "Fixed"
msgstr "Исправлено"

#: uresourcestrings.rsflattenimage
msgctxt "uresourcestrings.rsflattenimage"
msgid "Flatten image"
msgstr "Свести изображение"

#: uresourcestrings.rsfolder
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: uresourcestrings.rsfolderorcontaineralreadyexists
msgid "Folder or container already exists."
msgstr "Папка или контейнер уже существует."

#: uresourcestrings.rsfollowingerrorsoccurred
msgid "Following errors occurred:"
msgstr "Произошли следующие ошибки:"

#: uresourcestrings.rsfractaltree
msgid "Fractal tree"
msgstr "Фрактальное дерево"

#: uresourcestrings.rsframes
msgid "Frames"
msgstr "Кадры"

#: uresourcestrings.rsfunctionnotdefined
msgid "The function %1 is not defined."
msgstr "Функция %1 не определена."

#: uresourcestrings.rsgreen
msgid "Green"
msgstr "Зеленый"

#: uresourcestrings.rshalfcosine
msgid "Half-cosine"
msgstr "Полу-косинус"

#: uresourcestrings.rsholdkeyforsquare
msgid "Hold %1 to draw a square or a circle"
msgstr "Удерживайте %1 для рисования квадрата или круга"

#: uresourcestrings.rsholdkeyrestrictrotation
msgid "Hold %1 to restrict rotation angle"
msgstr "Удерживайте %1 для ограничения угла поворота"

#: uresourcestrings.rsholdkeysnaptopixel
msgid "Hold %1 to snap to pixels"
msgstr "Удерживайте %1 для привязки к пикселям"

#: uresourcestrings.rsholdkeysscalemode
msgctxt "uresourcestrings.rsholdkeysscalemode"
msgid "Hold %1 or %2 to scale"
msgstr "Удерживайте %1 или %2 для масштабирования"

#: uresourcestrings.rshotspot
msgctxt "uresourcestrings.rshotspot"
msgid "Hot spot"
msgstr "Хот-спот"

#: uresourcestrings.rshue
msgctxt "uresourcestrings.rshue"
msgid "Hue"
msgstr "Оттенок"

#: uresourcestrings.rshueccw
msgctxt "uresourcestrings.rshueccw"
msgid "Hue CCW"
msgstr "Тон против час.стрелки"

#: uresourcestrings.rshuecw
msgctxt "uresourcestrings.rshuecw"
msgid "Hue CW"
msgstr "Тон по час.стрелке"

#: uresourcestrings.rsiconimagealreadyexists
msgid "There is already an image with this size and depth."
msgstr "Уже есть изображение с таким размером и глубиной."

#: uresourcestrings.rsiconorcursor
msgid "Icon/cursor"
msgstr "Значок/курсор"

#: uresourcestrings.rsiconsize
msgctxt "uresourcestrings.rsiconsize"
msgid "Icon size"
msgstr "Размер значков"

#: uresourcestrings.rsimage
msgctxt "uresourcestrings.rsimage"
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: uresourcestrings.rsimagetoobig
msgid "Image is too big"
msgstr "Изображение слишком большое"

#: uresourcestrings.rsinfinity
msgctxt "uresourcestrings.rsinfinity"
msgid "Infinity"
msgstr "Бесконечно"

#: uresourcestrings.rsinformation
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: uresourcestrings.rsinnerlight
msgid "Inner light"
msgstr "Внутренний свет"

#: uresourcestrings.rsinnershadow
msgid "Inner shadow"
msgstr "Внутренняя тень"

#: uresourcestrings.rsintensity
msgctxt "uresourcestrings.rsintensity"
msgid "Intensity"
msgstr "Интенсивность"

#: uresourcestrings.rsinternalerror
msgid "Internal error"
msgstr "Внутренняя ошибка"

#: uresourcestrings.rsinvalidangle
msgid "Invalid angle"
msgstr "Неверный угол"

#: uresourcestrings.rsinvalidname
msgid "Invalid name"
msgstr "Неверное имя"

#: uresourcestrings.rsinvalidopacity
msgid "Invalid opacity : "
msgstr "Неверная прозрачность: "

#: uresourcestrings.rsinvalidparameters
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Неверные параметры"

#: uresourcestrings.rsinvalidresamplesize
msgid "Invalid resample size : "
msgstr "Неверный размер повторной обработки: "

#: uresourcestrings.rsinvalidsizefornew
msgid "Invalid size for new : "
msgstr "Неверный размер для нового: "

#: uresourcestrings.rskeepchanges
msgid "Do you want to keep changes?"
msgstr "Хотите сохранить изменения?"

#: uresourcestrings.rskeepemptyspace
msgid "Keep empty space around opaque pixels?"
msgstr "Сохранить пустое пространство вокруг непрозрачных пикселей?"

#: uresourcestrings.rslanczos
msgid "Lanczos %1"
msgstr "Ланцош %1"

#: uresourcestrings.rslandscape
msgid "Landscape"
msgstr "Ланшафт"

#: uresourcestrings.rslatestversion
msgid "The latest version of LazPaint available online is"
msgstr "Последняя версия LazPaint доступна online"

#: uresourcestrings.rslava
msgid "Lava"
msgstr "Лава"

#: uresourcestrings.rslayer
msgctxt "uresourcestrings.rslayer"
msgid "Layer"
msgstr "Слой"

#: uresourcestrings.rslayeralreadysplit
msgid "Layer already split"
msgstr "Слой уже разделен"

#: uresourcestrings.rslayeredimage
msgid "Layered image"
msgstr "Многослойное изображение"

#: uresourcestrings.rslayereffect
msgid "Layer effect"
msgstr "Эффект слоя"

#: uresourcestrings.rslayers
msgctxt "uresourcestrings.rslayers"
msgid "Layers"
msgstr "Слои"

#: uresourcestrings.rslazpaint
msgctxt "uresourcestrings.rslazpaint"
msgid "LazPaint"
msgstr "LazPaint"

#: uresourcestrings.rslazpaintonly
msgid "LazPaint only"
msgstr "Только LazPaint"

#: uresourcestrings.rslight
msgid "Light"
msgstr "Яркость"

#: uresourcestrings.rslightness
msgctxt "uresourcestrings.rslightness"
msgid "Lightness"
msgstr "Яркость"

#: uresourcestrings.rslightposition
msgid "Light position"
msgstr "Положение источника света"

#: uresourcestrings.rslinear
msgid "Linear"
msgstr "Линейный"

#: uresourcestrings.rslinearrgb
msgid "Linear RGB"
msgstr "Линейный RGB"

#: uresourcestrings.rsloadandmergepalette
msgid "Load and merge palette..."
msgstr "Загрузить и объединить палитру..."

#: uresourcestrings.rsloading
msgid "Loading"
msgstr "Загрузка"

#: uresourcestrings.rsloadpalette
msgid "Load palette..."
msgstr "Загрузить палитру..."

#: uresourcestrings.rsloopcount
msgid "Loop count"
msgstr "Количество циклов"

#: uresourcestrings.rsmagenta
msgid "Magenta"
msgstr "Маджента"

#: uresourcestrings.rsmakemonochromatic
msgid "Make monochromatic"
msgstr "Сделать монохромным"

#: uresourcestrings.rsmakencolorspalettefrombitmap
msgid "Make %1-colors palette from image"
msgstr "Создать %1-цветную палитру из изображения"

#: uresourcestrings.rsmask
msgid "Mask"
msgstr "Маска"

#: uresourcestrings.rsmaskfromalphachannel
msgid "Mask from alpha channel"
msgstr "Маска из альфа-канала"

#: uresourcestrings.rsmerge
msgid "Merge"
msgstr "Объединить"

#: uresourcestrings.rsmergeselection
msgid "Do you want to merge selection?"
msgstr "Хотите объединить выделенные области?"

#: uresourcestrings.rsmitchell
msgid "Mitchell"
msgstr "Mitchell"

#: uresourcestrings.rsmorethanonefile
msgid "You are trying to open more than one file. How would you like these files to be opened?"
msgstr "Вы пытаетесь открыть более одного файла. Продолжить открытие?"

#: uresourcestrings.rsmovingorrotatingselection
msgid "Moving or rotating selection"
msgstr "Переместить или повернуть выделение"

#: uresourcestrings.rsmustreleaseselection
msgid "You must first release the selection"
msgstr "Сначала вы должны отменить выделение"

#: uresourcestrings.rsmustshowlayer
msgid "You must first make the layer visible"
msgstr "Сначала вы должны сделать слой видимым"

#: uresourcestrings.rsnetworkdrive
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: uresourcestrings.rsnewimage
msgctxt "uresourcestrings.rsnewimage"
msgid "New image"
msgstr "Новое изображение"

#: uresourcestrings.rsnewmask
msgid "New mask"
msgstr "Новая маска"

#: uresourcestrings.rsno
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: uresourcestrings.rsnoactivelayer
msgid "No active layer"
msgstr "Нет активного слоя"

#: uresourcestrings.rsnoactiveselection
msgid "There is no active selection"
msgstr "Нет активного выделения"

#: uresourcestrings.rsnoandproceedtonext
msgid "Do not save and open another file"
msgstr "Не сохранять и отрыть другой файл"

#: uresourcestrings.rsnoname
msgid "noname"
msgstr "без_имени"

#: uresourcestrings.rsnormalblendop
msgid "Normal"
msgstr "Нормальное"

#: uresourcestrings.rsnotchromaticchannel
msgid "This is not a chromatic channel"
msgstr "Это не хроматический канал"

#: uresourcestrings.rsnothingtobedeformed
msgid "There is nothing to be deformed"
msgstr "Нечего деформировать"

#: uresourcestrings.rsnothingtoberetrieved
msgid "There is nothing to be retrieved"
msgstr "Нечего восстанавливать"

#: uresourcestrings.rsnotreasonableformat
msgid "It is not reasonable to save such a big image in this file format."
msgstr "Не стоит сохранять такое большое изображение в этом формате."

#: uresourcestrings.rsnumber
msgid "№"
msgstr "№"

#: uresourcestrings.rsokay
msgid "Okay"
msgstr "ОК"

#: uresourcestrings.rsopacity
msgid "Opacity"
msgstr "Непроз-ть"

#: uresourcestrings.rsopen
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: uresourcestrings.rsopenfilesaslayers
msgid "Open files as layers in a single image"
msgstr "Открывать файлы как слои в одном изображении"

#: uresourcestrings.rsopenfirstfileonly
msgid "Open the first file only"
msgstr "Открыть только первый файл"

#: uresourcestrings.rsopening
msgid "Opening"
msgstr "Открытие"

#: uresourcestrings.rsopenmultipleimagefiles
msgid "Open multiple image files"
msgstr "Открыть многостраничный графический файл"

#: uresourcestrings.rsotherblendop
msgid "Other..."
msgstr "Другое..."

#: uresourcestrings.rsoverwritefile
msgid "File already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Файл уже существует. Переписать?"

#: uresourcestrings.rspaletteincludesalphachannel
msgid "Palette includes alpha channel"
msgstr "Включить альфа-канал в палитру"

#: uresourcestrings.rspaletteoptions
msgid "Palette options"
msgstr "Параметры палитры"

#: uresourcestrings.rspen
msgctxt "uresourcestrings.rspen"
msgid "Pen"
msgstr "Перо"

#: uresourcestrings.rspercent
msgctxt "uresourcestrings.rspercent"
msgid "%"
msgstr "%"

#: uresourcestrings.rsportait
msgid "Portrait"
msgstr "Портрет"

#: uresourcestrings.rsposterizelayerusingpalette
msgid "Posterize layer using palette"
msgstr "Постеризовать слой используя палитру"

#: uresourcestrings.rspresetname
msgid "Preset name"
msgstr "Предустановленное имя"

#: uresourcestrings.rspx
msgid "px"
msgstr "px"

#: uresourcestrings.rspythonunexpectedversion
msgid "Expected Python version %1 but %2 found."
msgstr "Необходима версия Python %1, но найдена %2."

#: uresourcestrings.rsramdisk
msgid "RAM disk"
msgstr "RAM диск"

#: uresourcestrings.rsrasterlayer
msgid "Raster layer"
msgstr "Растровый слой"

#: uresourcestrings.rsrecentdirectories
msgid "Recent directories:"
msgstr "Последние каталоги:"

#: uresourcestrings.rsred
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#: uresourcestrings.rsreload
msgctxt "uresourcestrings.rsreload"
msgid "Reload"
msgstr "Перезагрузить"

#: uresourcestrings.rsreloadchanged
msgid "Bitmap has been modified. Do you really want to reload?"
msgstr "Растровое изображение было изменено. Вы действительно хотите перезагрузить?"

#: uresourcestrings.rsremovabledrive
msgid "Removable"
msgstr "Съёмный"

#: uresourcestrings.rsremovefrompalette
msgid "Remove color from palette"
msgstr "Удилить цвет из палитры"

#: uresourcestrings.rsrender
msgctxt "uresourcestrings.rsrender"
msgid "Render"
msgstr "Рендеринг"

#: uresourcestrings.rsrepeatimage
msgctxt "uresourcestrings.rsrepeatimage"
msgid "Repeat image"
msgstr "Повторить изображение"

#: uresourcestrings.rsresamplingimage
msgid "Resampling image..."
msgstr "Ресемплинг изображения..."

#: uresourcestrings.rsretrieveselectedarea
msgid "Do you want to retrieve selected area?"
msgstr "Хотите извлечь выбранную область?"

#: uresourcestrings.rsreturnvalides
msgid "Press ENTER to validate"
msgstr "Нажмите ENTER для подтверждения"

#: uresourcestrings.rsrgb
msgctxt "uresourcestrings.rsrgb"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: uresourcestrings.rsrightclickfinishshape
msgid "Use RIGHT click to finish shape"
msgstr "Щелчок правой кнопкой мыши, чтобы закончить фигуру"

#: uresourcestrings.rsrightclickforsource
msgid "Use RIGHT click to define source"
msgstr "Щелчок правой кнопкой мыши, чтобы установить источник"

#: uresourcestrings.rssaturation
msgctxt "uresourcestrings.rssaturation"
msgid "Saturation"
msgstr "Насыщенность"

#: uresourcestrings.rssave
msgctxt "uresourcestrings.rssave"
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: uresourcestrings.rssaveasbuttonhint
msgctxt "uresourcestrings.rssaveasbuttonhint"
msgid "Save with specified filename"
msgstr "Сохранить файл с указанным именем"

#: uresourcestrings.rssavechanges
msgid "Current bitmap has been modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Текущее растровое изображение было изменено. Сохранить изменения?"

#: uresourcestrings.rssavepaletteas
msgid "Save palette as..."
msgstr "Сохранить палитру как..."

#: uresourcestrings.rsscript
msgctxt "uresourcestrings.rsscript"
msgid "Script"
msgstr "Скрипт"

#: uresourcestrings.rsselectblendoperation
msgctxt "uresourcestrings.rsselectblendoperation"
msgid "Select blend operation"
msgstr "Выбрать операцию наложения"

#: uresourcestrings.rsshift
msgid "SHIFT"
msgstr "SHIFT"

#: uresourcestrings.rsshowpalette
msgctxt "uresourcestrings.rsshowpalette"
msgid "Show palette"
msgstr "Показывать палитру"

#: uresourcestrings.rssourceposition
msgid "Source position"
msgstr "Положение источника"

#: uresourcestrings.rsspline
msgctxt "uresourcestrings.rsspline"
msgid "Spline"
msgstr "Сплайн"

#: uresourcestrings.rssplitcmyk
msgid "Split CMYK"
msgstr "Разделить CMYK"

#: uresourcestrings.rssplithsl
msgid "Split HSL"
msgstr "Разделить HSL"

#: uresourcestrings.rssplitrgb
msgid "Split RGB"
msgstr "Разделить RGB"

#: uresourcestrings.rsstoragedevice
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: uresourcestrings.rsstroke
msgid "Stroke"
msgstr "Штрих"

#: uresourcestrings.rstextoutline
msgctxt "uresourcestrings.rstextoutline"
msgid "Text outline"
msgstr "Контур текста"

#: uresourcestrings.rstexturemapping
msgctxt "uresourcestrings.rstexturemapping"
msgid "Texture mapping"
msgstr "Наложение текстуры"

#: uresourcestrings.rstherearenocheckeditems
msgid "There are no checked items. Check some items or add some new ones."
msgstr "Нет отмеченных пунктов. Отметьте какие-нибудь элементы или добавьте новые."

#: uresourcestrings.rsthereisnofilenamegivenforthisfileusesaveas
msgid "There is no file name given for this file. Use \"Save as...\" from the main menu."
msgstr "Для этого файла не указано имя. Используйте \"Сохранить как...\" из главного меню."

#: uresourcestrings.rstodo
msgid "To do"
msgstr "Обработать"

#: uresourcestrings.rstodoimages
msgid "Images left: %1"
msgstr "Осталось: %1"

#: uresourcestrings.rstooloninvisiblelayer
msgid "Tool cannot be used on an invisible layer"
msgstr "Инструмент не может быть использован на невидимом слое"

#: uresourcestrings.rstoomanyactions
msgid "Too many actions"
msgstr "Слишком много действий"

#: uresourcestrings.rstoomanylayers
msgid "Too many layers"
msgstr "Слишком много слоев"

#: uresourcestrings.rstoomanyshapesinlayer
msgid "Too many shapes in layer"
msgstr "Слишком много фигур в слое"

#: uresourcestrings.rstotalimages
msgid "Total images: %1"
msgstr "Всего изображений: %1"

#: uresourcestrings.rstransferselectiontootherlayer
msgid "Transfer selection to other layer?"
msgstr "Перенести выделенную область на другой слой?"

#: uresourcestrings.rstransformedrasterlayer
msgid "Transformed raster layer"
msgstr "Преобразованный растровый слой"

#: uresourcestrings.rstransformselectioncontent
msgid "Do you want to transform content of the selection?"
msgstr "Хотите преобразовать содержание выделенной области?"

#: uresourcestrings.rsunabletoapplyfilter
msgid "Unable to apply filter : "
msgstr "Невозможно применить фильтр: "

#: uresourcestrings.rsunabletoloadfile
msgid "Unable to load file : "
msgstr "Невозможно загрузить файл: "

#: uresourcestrings.rsunabletosavefile
msgid "Unable to save file : "
msgstr "Невозможно сохранить файл: "

#: uresourcestrings.rsunknowncommand
msgid "Unknown command : "
msgstr "Неизвестная команда: "

#: uresourcestrings.rsunknownoriginal
msgid "Unknown original"
msgstr "Неизвестный оригинал"

#: uresourcestrings.rsvectoriallayer
msgid "Vectorial layer"
msgstr "Векторный слой"

#: uresourcestrings.rsversion
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: uresourcestrings.rsverticalsize
msgid "Vertical size"
msgstr "Вертикальный размер"

#: uresourcestrings.rsvisible
msgid "Visibile"
msgstr "Видимый"

#: uresourcestrings.rsyellow
msgid "Yellow"
msgstr "Жёлтый"

#: uresourcestrings.rsyes
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: uresourcestrings.rszoomlayerstackin
msgctxt "uresourcestrings.rszoomlayerstackin"
msgid "Zoom layer stack in"
msgstr "Увеличить размер стопки слоёв"

#: uresourcestrings.rszoomlayerstackout
msgctxt "uresourcestrings.rszoomlayerstackout"
msgid "Zoom layer stack out"
msgstr "Увеличить размер стопки слоёв"
