Miranda Language Pack Version 1
Language: Japanese
Locale: 0x0411
Authors: Taguchi,Chie
Author-email: taguchi.ch@gmail.com
Last-Modified-Using: Miranda IM 0.10.0 build 5
Plugins-included: Scriver,avs,chat,clist,clist_nicer,db3x,db3x_mmap,dbrw,advaimg,import,modernb,mwclist,png2dib,srmm,tabsrmm,AimOscar,Gadu-Gadu,IRC,IcqOscarJ,JabberG,MSN,Yahoo,Skype,facebook,Weather,Updater,History++,SmileyAdd,Twitter,PopUp plus
; Generated by lpgen on Sat Jun 30 22:36:20 2012
; Translations: 6846
; FLID: Japanese Language Pack 12.7.1.1

; Common strings that belong to many files
[Cancel]
Cancel
[OK]
OK
[Messaging]
メッセージング
[Spin1]
回転 1
[Close]
閉じる
[Contact List]
コンタクトリスト
[Group Chats]
グループチャット
[Other]
その他
[Password:]
パスワード :
[pixels]
ピクセル
[ (DC Established)]
( DC 接続確立 )
[ (set by %s on %s)]
( %s を %s に設定)
[ (set by %s)]
( %s に設定)
[% of screen]
%( 画面 )
[%I64u bytes]
%I64u バイト
[%[..]\tcustom variables]
%[..]\tカスタム変数
[%c, %t (feel-like %f)	Wind: %i %w	Humidity: %m]
%c, %t ( 体感気温 %f)	風 : %i %w	湿度 : %m
[%c, %t\nToday:  High %h, Low %l]
%c, %t\n今日 :  最高 %h, 最低 %l
[%c\nTemperature: %t\nFeel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]]
%c\n気温 : %t\n体感気温 : %f\n気圧 : %p\n風 : %i  %w\n湿度 : %m\n露点 : %e\n視界 : %v\n\n日の出 : %r\n日の入り : %y\n\n5 日分の天気予報 :\n%[ 予報 1 日目 ]\n%[ 予報 2 日目 ]\n%[ 予報 3 日目 ]\n%[ 予報 4 日目 ]\n%[ 予報 5 日目 ]
[%c\tcurrent condition\n%d\tcurrent date\n%e\tdewpoint\n%f\tfeel-like temperature\n%h\ttoday's high\n%i\twind direction\n%l\ttoday's low\n%m\thumidity\n%n\tstation name\n%p\tpressure\n%r\tsunrise time\n%s\tstation ID\n%t\ttemperature\n%u\tupdate time\n%v\tvisibility\n%w\twind speed\n%y\tsun set]
%c\t現在の天気\n%d\t現在の日付\n%e\t露点\n%f\t体感気温\n%h\t今日の最高気温\n%i\t風向\n%l\t今日の最低気温\n%m\t湿度\n%n\t気象台名\n%p\t気圧\n%r\t日の出時間\n%s\t気象台 ID\n%t\t気温\n%u\t更新時間\n%v\t視界\n%w\t風速\n%y\t日の入り
[%d Files]
%d ファイル
[%n  [%t, %c]]
%n  [%t, %c]
[%n at %u:	%c, %t (feel-like %f)	Wind: %i %w	Humidity: %m]
%n %u :	%c, %t ( 体感気温 %f)	風 : %i %w	湿度 : %m
[%s]
%s
[%s (%s) is requesting a client-to-client chat connection.]
%s (%s) はクライアント対クライアントチャット接続をリクエスト中
[%s Custom Status]
%s カスタムステータス
[%s Protocol]
%s プロトコル
[%s avatar connection]
%s アバター接続
[%s client-to-client connections]
%s クライアント間接続
[%s connection]
%s 接続
[%s disables \'%s\' status for %s]
%s は \' %s \' ステータスを %s に対して無効にしました
[%s disables \'%s\' status for %s in %s]
%s は \' %s \' ステータスを %s の %s に対して無効にしました
[%s enables \'%s\' status for %s]
%s は \' %s \' ステータスを %s に対して有効にしました
[%s enables \'%s\' status for %s in %s]
%s は \' %s \' ステータスを %s の %s に対して有効にしました
[%s has disconnected]
%s は切断しました
[%s has disconnected (%s)]
%s は切断しました ( %s )
[%s has initiated conference with %d participants (%d unknowns).\nDo you want do participate ?]
%s は参加者 &d 人 ( 不明 %d 人 ) の会議に参加しました\nあなたも参加しますか ?
[%s has joined]
%s は参加しました
[%s has joined %s]
%s は %s に参加しました
[%s has left]
%s は離席しました
[%s has left %s]
%s は %s を離席しました
[%s has left (%s)]
%s は離席しました ( %s )
[%s has rejected your request and sent the following message:]
%s はあなたのリクエストを拒否し , 次のメッセージを送信 :
[%s initiated the conference.]
%s は会議に参加した
[%s invites you to %s]
%s があなたを %s に招待しています
[%s is already ignored]
%s は現在無視しています
[%s is away]
%s は離席中です
[%s is in buddy list - cannot ignore ]
%s はメンバーリストにあります - 無視不可
[%s is not available for the conference]
%s は会議の利用ができません
[%s is not ignored now]
%s は現在無視されていません
[%s is not in the ignore list]
%s は無視リストにはいません
[%s is now known as %s]
%s は現在 %s です
[%s is now the default weather station]
%s は現在デフォルトの気象台です
[%s is typing a message]
%s はメッセージを入力中
[%s is typing a message...]
%s はメッセージを入力中...
[%s kicked %s]
%s は %s を排除しました
[%s kicked %s (%s)]
%s は %s を排除しました ( %s )
[%s kicked %s from %s]
%s は %s を %s から排除しました
[%s on %s is now ignored (+%s)]
%s : %s は現在無視しています (+%s)
[%s plugin connections]
%s プラグイン接続
[%s says: %s]
%s の発言 : %s
[%s server connection]
%s サーバー接続
[%s sets mode %s]
%s は %s モードを設定
[%s speaks in %s]
%s は %s で話します
[%s wants your attention in %s]
%s はあなたに %s について注意を求めています
[%s wants your attention in room %s]
%s はあなたに %s ルームについて注意を求めています
[%s was not ignored]
%s は無視されていませんでした
[%s: Chat Room (%u user)]
%s : チャットルーム (%u ユーザー )
[%s: Chat Room (%u users)]
%s : チャットルーム (%u ユーザー )
[%s: Message Session]
%s : メッセージセッション
[%s: Message Session (%u users)]
%s : メッセージセッション (%u ユーザー )
[&About]
バージョン情報 (&A)
[&Accept]
受諾 (&A)
[&Add]
追加 (&A)
[&Add User]
ユーザーを追加 (&A)
[&Add permanently to list]
完全にリストに追加 (&A)
[&Add to ignore list]
無視リストに追加 (&A)
[&Address Book]
アドレスブック (&A)
[&Align]
配置 (&A)
[&Allow all further changes to this section]
このセクションへの全ての追加変更を許可する (&A)
[&Away\tCtrl+2]
退出する (&A)\tCtrl+2
[&Ban]
入室禁止 (&B)
[&Block]
ブロック (&B)
[&Border]
枠線 (&B)
[&Bottom]
一番下 (&B)
[&Calendar]
カレンダー (&C)
[&Cancel]
Cancel(&C)
[&Change your nickname]
ニックネーム変更 (&C)
[&Clear all]
全てクリア (&C)
[&Clear ignored conferences]
無視する会議をクリア (&C)
[&Client]
クライアント (&C)
[&Close]
閉じる (&C)
[&Close tab]
タブを閉じる (&C)
[&Collapsed]
折りたたむ (&C)
[&Container]
コンテナ (&C)
[&Control]
コントロール (&C)
[&Copy]
コピー (&C)
[&Copy link]
リンクをコピー (&C)
[&Create]
作成 (&C)
[&D]
&D
[&DND\tCtrl+5]
邪魔しないで (&D)\tCtrl+5
[&Del]
削除 (&D)
[&Delete]
削除 (&D)
[&Delete Group]
グループを削除 (&D)
[&Deny]
拒否 (&D)
[&Direct Connection]
直接接続 (&D)
[&Down]
下へ (&D)
[&Edit]
編集 (&E)
[&File]
ファイル (&F)
[&Filename:]
ファイル名 (&F):
[&Find/Add Contacts...]
コンタクトを検索 / 追加 (&F)...
[&Floating Mode]
浮動モード (&F)
[&FrameTitle]
フレームタイトル (&F)
[&Free for chat\tCtrl+6]
チャット OK!(&F)\tCtrl+6
[&H]
&H
[&Help]
ヘルプ (&H)
[&Hide Offline Users]
オフラインユーザーを非表示 (&H)
[&Hide Offline Users in here]
ここのオフラインユーザーを非表示 (&H)
[&Hide/Show]
表示 / 非表示 (&H)
[&Image]
画像 (&I)
[&Import...]
インポート (&I)...
[&Invisible\tCtrl+7]
不可視 (&I)\tCtrl+7
[&Invite]
招待 (&I)
[&Invite user...]
ユーザーを招待する (&I)...
[&Join]
参加する (&J)
[&Kick]
追い出す (&K)
[&Leave]
終了する (&L)
[&Leave chat session]
チャットを終了する (&L)
[&Leave the channel]
チャンネルを離席 (&L)
[&Locked]
ロック (&L)
[&Main Menu]
メインメニュー (&M)
[&Message]
メッセージ (&M)
[&Move/Rename]
移動 / 名称変更 (&M)
[&My Profile]
マイプロファイル (&M)
[&NA\tCtrl+3]
応答不可 (&N)\tCtrl+3
[&New Group]
新規グループ (&N)
[&New SubGroup]
新規サブグループ (&N)
[&New Subgroup]
新規サブグループ (&N)
[&Next >]
次へ (&N) >
[&No]
いいえ (&N)
[&OK]
OK (&O)
[&Offline\tCtrl+0]
オフライン (&O)\tCtrl+0
[&Op]
Op(&O)
[&Open at this position]
この位置に開く (&O)
[&Open in current browser window]
現在のブラウザウィンドウを開く (&O)
[&Open in existing window]
既存のウィンドウを開く (&O)
[&Open link]
リンクを開く (&O)
[&Options...]
オプション (&O)...
[&Other Database...]
その他 (&O)...
[&Other Profile...]
その他 (&O)...
[&Position]
位置 (&P)
[&Query]
クエリー (&Q)
[&Quick connect]
クイック接続 (&Q)
[&Recycle]
リサイクル (&R)
[&Refresh]
リフレッシュ (&R)
[&Remove List From Server]
サーバーからリストを削除 (&R)
[&Rename]
名前変更 (&R)
[&Rename Group]
グループ名を変更 (&R)
[&Run]
実行 (&R)
[&Save]
保存 (&S)
[&Save changes]
変更を保存 (&S)
[&Search]
検索 (&S)
[&Send]
送信 (&S)
[&Set]
設定 (&S)
[&Show Offline Users in here]
この場所のオフラインユーザーを表示する (&S)
[&Show Profile]
プロファイルを表示 (&S)
[&Show TitleBar]
タイトルバーの表示 (&S)
[&Show the server window]
サーバーウィンドウを表示 (&S)
[&Slap]
ひっぱたく (&S)
[&Start Netmeeting]
Netmeeting の開始 (&S)
[&Status]
ステータス (&S)
[&Top]
一番上 (&T)
[&U]
&U
[&Unblock]
ブロック解除 (&U)
[&Up]
上へ (&U)
[&Use Windows colors]
ウィンドウ色を使用 (&U)
[&Use Windows colours]
ウィンドウ色を使用 (&U)
[&User details]
ユーザーの詳細情報 (&U)
[&View]
表示 (&V)
[&View contents]
コンテンツを見る (&V)
[&Visible]
可視 (&V)
[&WhoIs info]
WhoIs 情報 (&W)
[&Yahoo Mail]
Yahoo メール (&Y)
[&Yes]
はい (&Y)
['(Unknown Contact)']
'( 不明なコンタクト )'
['Hide Offline' means to hide:]
' オフラインの非表示 ' で非表示にする対象 :
[(*) Timeouts require Popup v. 1.0.1.9 or later]
(*) タイムアウトには Popup v. 1.0.1.9 以降が必要です
[(*) blank to set this mask for all networks]
(*) このマスクに空白を設定すると全ネットワークが対象
[(The timeout require at least PopUp plugin v 1.0.1.9. Setting it to 0 means default setting and -1 means indefinite time)]
( タイムアウト機能には PopUp プラグイン v 1.0.1.9 以降が必要です。デフォルトの場合は 0 , 無制限の場合は -1 を設定してください )
[(Unknown Contact)]
( 不明なコンタクト )
[(often %d)]
( 通常 %d)
[(probably truncated by server)]
( 恐らくサーバーにより省略 )
[* new line is separator\n** hostname:port format]
* 新しい線はセパレーターです\n** ホスト名 : ポートの初期化
[** All contacts **]
** 全てのコンタクト **
[** New contacts **]
** 新しいコンタクト **
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was invalid.]
** このメッセージは ICQ サーバーにブロックされました ** メッセージが不正です
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was too long.]
** このメッセージは ICQ サーバーにブロックされました ** メッセージが長すぎます
[** This message was blocked by the ICQ server ** The sender has flooded the server.]
** このメッセージは ICQ サーバーにブロックされました ** 送信者がサーバーに大量のリクエストを送信しました
[** This message was blocked by the ICQ server ** You are too evil.]
** このメッセージは ICQ サーバーにブロックされました ** あなたは非常に有害です
[** Unknown contacts **]
** 不明なコンタクト **
[*Disconnected*]
* 切断 *
[2 chars]
2 文字
[3 chars]
3 文字
[< &Back]
< 戻る (&B)
[<Automatic>]
< 自動 >
[<Enter city name here>]
< ここに都市名を入力してください >
[<Enter station ID here>]
< ここに気象台 ID を入力してください >
[<Enter station name here>]
< ここに気象台名を入力してください >
[<Error>]
< エラー >
[<Local IP: ]
< ローカル IP:
[<No photo>]
< 写真なし >
[<Photo not available while offline>]
< オフライン中は写真は利用できません >
[<Resolved IP: ]
< 解決済み IP:
[<empty>]
< 空 >
[<invalid>]
< 不正 >
[<none>]
< なし >
[<not specified>]
< 指定なし >
[<unknown time>]
< 不明な時間 >
[A file containing new database settings has been placed in the Miranda IM directory.]
新規データベースの設定ファイルは Miranda IM フォルダー内にあります
[A server migration has failed because the server returned invalid data. You must reconnect manually.]
サーバーが不正なデータを返したため , サーバーの移行に失敗しました。再接続は手動で行って下さい
[A view mode with this name does alredy exist]
この名前の参照モードは既に存在しています
[ALREADY EXISTS]
既に存在します
[Aborted]
中断
[Account]
アカウント
[Account settings]
アカウント設定
[Accounts]
アカウント
[Action]
操作
[Action (10x10)]
アクション (10x10)
[Action message]
アクションメッセージ
[Actions]
アクション
[Active opacity:]
アクティブ不透明度 :
[Add]
追加
[Add %s]
%s を追加
[Add Contact]
コンタクトを追加
[Add Contact Permanently to List]
コンタクトを完全にリストに追加
[Add Status (10x10)]
ステータス追加(10x10)
[Add \':\' to auto-completed user names]
自動補完したユーザー名に \':\' を追加
[Add a new network]
新規ネットワークを追加
[Add ban]
入室禁止を追加
[Add ban/invite/exception]
入室禁止 / 招待 / 例外を追加
[Add contact]
コンタクトを追加
[Add contacts to the server's list when I add them to mine]
自分自身のリストに追加している場合 , サーバーリストにコンタクトを追加
[Add exception]
例外を追加
[Add invite]
招待を追加
[Add new rooms to group:]
新しいルームをグループに追加 :
[Add new weather station and close this dialog]
新規気象台を追加してこのダイアログを閉じる
[Add server]
サーバーを追加
[Add to roster]
リストに追加
[Add to server list]
サーバーリストに追加
[Added %d contacts and %d groups.]
%d 個のコンタクトと %d 個のグループを追加しました
[Adding %s to invisible list...]
%s を不可視リストに追加...
[Adding %s to visible list...]
%s を可視リストに追加...
[Adding group \"%s\"...]
グループ \" %s \" を追加...
[Adding of contact to server list failed.]
サーバーリストへのコンタクトの追加に失敗しました
[Adding of group to server list failed.]
サーバーリストへのグループの追加に失敗しました
[Adding of privacy item to server list failed.]
サーバーリストへのプライバシー項目の追加に失敗しました
[Additional Colours]
追加色
[Additional stuff]
追加要素
[Address]
アドレス
[Address1:]
アドレス 1:
[Address2:]
アドレス 2:
[Admin]
管理者
[Advanced]
詳細
[Advanced #1]
詳細 #1
[Advanced #2]
詳細 #2
[Advanced Options]
詳細オプション
[Advanced tweaks]
詳細設定
[After disconnection leave away message of status:]
切断後に離席ステータスメッセージを残す :
[Age from:]
次の年齢から :
[Age:]
年齢 :
[Alerts]
アラート
[Alias]
別名
[All Bitmaps]
全てのビットマップ
[All Files]
全てのファイル
[All ignored conferences are now unignored and the conference policy will act again.]
全ての無視する会議の無視を解除し , 会議のポリシーを再び動作させる
[All operations complete]
全ての作業は完了しました
[All update data has been reloaded.]
全ての更新データは再読み込みされました
[All users may add me to their Contact List]
全ユーザーが自分をコンタクトリストに追加を許可
[Allow]
許可
[Allow direct connections only when I authorize or initiate them]
自分が認証もしくは招待した場合のみ直接接続を許可
[Allow direct connections with any user]
全てのユーザーに対して直接接続を許可
[Allow direct connections with users on my contact list]
自分のコンタクトリストにあるユーザーのみ直接接続を許可
[Allow others to view my Online / Offline status from the web (Web Aware)]
他の人が自分のオンライン/オフラインステータスをウェブで見ることを許可する(ウェブアプリ)
[Allow others to view my primary e-mail address]
他の人が自分の第1電子メールアドレスを見ることを許可
[Allowed (active) contact]
(アクティブ)コンタクト許可
[Allowing direct connections will expose your IP address but may be necessary for some ICQ features to work properly.]
直接接続を許可中はあなたの IP アドレスはむき出しになりますが , いくつかの ICQ の機能が適切に働くために必要となります
[Alternative nick]
代替ニック
[Although the exception was caught and you may continue working with Miranda, you should restart the program as soon as possible. The exception may have damaged internal data structures and can have a serious impact on stability.]
例外が発生しましたが , Miranda を使い続けることは可能です。なるべく早くプログラムを再起動してください。この例外は内部データ構造にダメージを与える可能性があり , その結果 , 安定性に深刻な影響を与える可能性があります
[Always]
する
[Always On Top]
常に前面
[Always Visible]
常に可視
[Always on top]
常に一番前
[Always show status in tooltip]
常にツールチップで状況を見る
[An error has occured. The protocol reported the following error:]
エラーが発生しました。エラー内容 :
[An unknown error has occured.]
不明なエラーが発生しました
[And]
AND
[Angry]
怒ってます
[Animate]
アニメ化する
[Appearance]
外観
[Appearance and functionality of chat room windows]
チャットルームウィンドウの外観と機能
[Appearance of the message log]
メッセージログの外観
[Apply]
適用
[April]
4 月
[Arabic]
アラビア語
[Are you sure you want to delete %s?]
%sを削除してよろしいですか？
[Are you sure?]
本当によろしいですか ?
[Ask]
確認
[Ask before deleting contacts]
コンタクトを削除する前に確認する
[Attempt reverse DCC (good if firewalled)]
逆向き DCC を試みる ( ファイアウォール使用時に有効 )
[August]
8 月
[Auth]
認証
[Authentication failed for]
認証に失敗
[Author:]
作成者 :
[Authorization Request]
認証リクエスト
[Auto]
自動
[Auto-accept from:]
自動受信 差出人 :
[Auto-retrieve Custom status details]
自動検索カスタムステータスの詳細
[Automatically add contact when accept authorization]
認証を受信した際に自動的にコンタクトを追加
[Automatically clear this view mode after]
表示モード後に自動的にクリア
[Automatically join on invite]
招待に自動的に参加
[Automatically pop up the window when]
次の場合自動的にウィンドウをポップアップ
[Automatically popup window when:]
自動的にポップアップウィンドウを開く場合 :
[Automatically reconnect after unintentional disconnection]
意図的ではない切断後に自動的に再接続
[Automatically resize window to height of list]
リストの高さで自動的にウィンドウの大きさを調整
[Available view modes]
表示モードを有効にする
[Avatar]
アバター
[Avatars]
アバター
[Avoid doubleclick expand]
ダブルクリック拡張機能を無効にする
[Away]
離席中
[Away Info]
離席情報
[BBCode]
BBCode
[Back]
戻る
[Back Color]
背景色
[Background]
背景
[Background colour]
背景色
[Background colour:]
背景色 :
[Background info]
背景情報
[Bad number or password]
番号もしくはパスワードが不正
[Bad old e-mail or password]
旧電子メールもしくはパスワードが不正
[Baltic]
バルト語
[Ban'&n kick]
入室禁止と排除
[Ban'n Kick]
排除を禁止
[Ban'n kick (&reason)]
入室禁止と排除 ( 理由 )(&r)
[Bans]
禁止
[Basic]
基本
[Behaviour]
行動
[Birth year:]
誕生年 :
[Birthday]
誕生日
[Block]
ブロック
[Block known Spam Bots]
知られたスパムボットをブロック
[Block user]
ユーザーをブロック
[Blocked contact]
ブロックされたコンタクト
[Blocked list]
ブロック済リスト
[Bold]
太字
[Bookmarks]
ブックマーク
[Border]
枠線
[Bottom]
下
[Brief Info]
概要情報
[Brief Info Title]
概要情報タイトル
[Browse]
参照
[Browse/Join chat room...]
チャットルームの参照 / 参加...
[Built %s %s]
ビルド %s %s
[Business]
ビジネス
[But not during sign-on]
サインオン中ではありません
[C&lear Log]
ログを消去する (&l)
[C&lose other tabs]
他のタブを閉じる (&l)
[C&onnect]
接続 (&o)
[CHAT plugin is required for conferences. Install it before chatting]
会議には CHAT プラグインが必要です。チャット前にインストールしてください
[CTCP %s reply from %s: %s]
CTCP %s %s からの返信 : %s
[CTCP %s reply sent to %s]
CTCP %s は &s に返信を送信
[CTCP %s reply sent to %s: %s]
CTCP %s は &s に返信を送信 : %s
[CTCP %s request sent to %s]
CTCP %s リクエストを %s に送信
[CTCP %s requested by %s]
CTCP %s %s からのリクエスト
[CTCP Chat Request]
CTCP チャットリクエスト
[CTCP ERROR: Malformed CTCP command received from %s!%s@%s. Possible attempt to take control of your irc client registered]
CTCP エラー : %s!%s@%s から悪意のある CTCP コマンドを受信しました。登録済みの IRC クライアントのコントロールを制御されないよう , 可能な限り注意してください
[CTCP FINGER requested by %s]
CTCP FINGER %s のリクエスト
[CTCP PING reply from %s: %u sec(s)]
CTCP PING %s からのリプライ : %u 秒
[CTCP PING requested by %s]
CTCP PING %s のリクエスト
[CTCP SOURCE requested by %s]
CTCP SOURCE %s のリクエスト
[CTCP TIME requested by %s]
CTCP TIME %s のリクエスト
[CTCP USERINFO requested by %s]
CTCP USERINFO %s のリクエスト
[CTCP VERSION requested by %s]
CTCP VERSION %s のリクエスト
[CTCP chat request from %s]
%s からの CTCP チャットリクエスト
[CTCP information]
CTCP 情報
[Calendar Reminder]
カレンダーリマインダー
[Calm]
穏やか
[Cancel Import]
インポートをキャンセル
[Cannot register new account because of error:\n\t%s]
新規アカウントの登録が次のエラーのためできませんでした :\n\t%s
[Cascade new windows]
新規ウィンドウをカスケード表示
[Category:]
カテゴリー :
[Cellular]
セルラー方式
[Celsius]
摂氏
[Central European]
中央ヨーロッパ
[Change]
変更
[Change %s Message]
%s メッセージを変更する
[Change Gadu-Gadu e-mail]
Gadu-Gadu 電子メールを変更
[Change Gadu-Gadu e-mail\nChanges current Gadu-Gadu user e-mail]
Gadu-Gadu 電子メールを変更\n現在のGadu-Gadu ユーザーの電子メールを変更します
[Change Gadu-Gadu password]
Gadu-Gadu パスワードを変更
[Change Gadu-Gadu password\nChanges current Gadu-Gadu user password]
Gadu-Gadu パスワードを変更\n現在のGadu-Gadu ユーザーのパスワードを変更します
[Change ICQ Details]
ICQ の詳細情報を変更する
[Change Password]
パスワードを変更
[Change e-mail]
電子メール変更
[Change nick name]
ニックネームの変更
[Change nickname]
ニックネームの変更
[Change nickname in]
ニックネームを変更 :
[Change password]
パスワードを変更
[Channel]
チャンネル
[Channel &settings]
チャンネル設定 (&s)
[Channel list]
チャンネルリスト
[Channel manager]
チャンネル管理
[Channel modes]
チャンネルモード
[Channels]
チャンネル
[Channels on server]
サーバー上のチャンネル
[Chat]
チャット
[Chat Log]
チャットログ
[Chat Room Invitation Request]
チャットルーム招待リクエスト
[Chat windows]
チャットウインドウ
[Check every (s):]
必ずチェック (s):
[Choose how you would like to import:]
インポートするものを選んでください :
[City name]
都市名
[City:]
市 :
[Cleaning groups]
グループを空にする
[Clear]
クリア
[Clear all]
全てクリア
[Clear ignored conferences]
無視した会議をクリア
[Clear lo&g]
ログをクリア (&g)
[Clear view mode and return to default display]
表示モードをクリアしてデフォルト画面に戻る
[Click here to download a weather ini file from Miranda file listing]
クリックして Miranda ファイルリストから Weather INI ファイルをダウンロード
[Click here to load the data from the new ini file into memory]
クリックして新規 INI ファイル からメモリにデータを読み込み
[Click to delete the commands for this event]
クリックして , このイベントに対するコマンドを削除をして下さい
[Click to set commands that will be performed for this event]
クリックして , このイベントに対して実行されるコマンドを設定してください
[Client Name]
クライアント名
[Client-to-Client Chats]
クライアント対クライアントチャット
[Client-to-Client File Transfers]
クライアント対クライアントファイル転送
[Client-to-Client Protocol]
クライアント対クライアントプロトコル
[Close Session]
セッションを閉じる
[Close Tab]
タブを閉じる
[Close current tab (CTRL+F4)]
現在のタブを閉じる (CTRL+F4)
[Close the message window on send]
送信用メッセージウィンドウを閉じる
[Closing in %d]
%d 秒後に閉じる
[Co&py All]
全てコピー (&p)
[Co&py all]
全てコピー (&p)
[Coffee]
コーヒー
[Colors]
色
[Colour]
色
[Colour:]
色 :
[Colours]
色
[Company:]
会社 :
[Component Name]
コンポーネント名
[Concurrent %s Login Sessions\nView information on active concurrent sessions]
同時 %s ログインセッション\nアクティブ同時セッションの情報を表示します
[Concurrent &sessions]
同時セッション (&s)
[Concurrent Sessions]
同時セッション
[Concurrent sessions]
同時セッション
[Conference]
会議
[Conference policy]
会議のポリシー
[Conference server:]
会議サーバー :
[Conferences]
会議
[Configure view modes]
表示モードの設定
[Confirm New Password:]
新規パスワードの確認 :
[Confirm Password Change]
パスワードの変更を確認
[Confirm password:]
パスワードの確認 :
[Confirmation]
確認
[Connecting]
接続中
[Connecting to]
接続中 :
[Connecting...]
接続中...
[Connection]
接続
[Connection cannot be established because of error:\n\t%s]
エラーのため接続が確立しませんでした :\n\t%s
[Connection failed.\nLogin sequence failed for unknown reason.\nTry again later.]
接続が失敗しました\nログインシーケンスは不明な理由で失敗しました\n後ほど再試行してください
[Connection failed.\nSecure (MD5) login is not supported on this account.]
接続に失敗しました\nセキュア (MD5) ログインはこのアカウントではサポートされていません
[Connection failed.\nServer has too many connections from your IP (%d).]
接続に失敗しました\nあなたの IP(%d) からのサーバーへの接続が多すぎます
[Connection failed.\nThe server did not accept this client version.]
接続に失敗しました\nサーバーはこのクライアントのバージョンに対応できません
[Connection failed.\nUnknown error during sign on: 0x%02x]
接続に失敗しました\nサインオン中の不明なエラー : 0x%02x
[Connection failed.\nYou have connected too quickly,\nplease wait and retry 10 to 20 minutes later (%d).]
接続に失敗しました\n接続が速すぎます\n 10 〜 20 分後にもう一度試みてください ( %d )
[Connection failed.\nYou were rejected by the server for an unknown reason.\nThis can happen if the UIN is already connected.]
接続に失敗しました\n不明な理由でサーバーから拒否されました\n UIN が既に接続済であることが考えられます
[Connection failed.\nYour ICQ number or password was rejected (%d).]
接続に失敗しました\n ICQ 番号もしくはパスワードが拒否されました ( %d )
[Connection lost during file transfer.]
ファイル転送中に接続が切れました
[Connection settings]
接続の設定
[Consider weather info updated only when condition and temperature are changed]
天気と気温に変化があった時のみ天気情報を更新
[Contact]
コンタクト
[Contact List Authorization]
コンタクトリスト認証
[Contact List Background]
コンタクトリストの背景
[Contact List Extra Icons]
コンタクトリスト追加アイコン
[Contact List Sorting]
コンタクトリストの並び替え
[Contact Picture Settings...]
コンタクト画像設定...
[Contact \"%s\" lost its authorization in the server list.]
コンタクト \"%s\"はサーバーリストの認証を取り消されました
[Contact \"%s\" was authorized in the server list.]
コンタクト\"%s\"はサーバーリストで認証されました
[Contact is included into your server list]
サーバーリストに含まれているコンタクト
[Contact left channel]
コンタクト左チャンネル
[Contact list]
コンタクトリスト
[Contact menu]
コンタクトメニュー
[Contact time]
コンタクト時間
[Contact tried to open an audio conference (currently not supported)]
コンタクトはオーディオ会議を開こうとしています ( 現在未サポート )
[Contact tried to send its webcam data (currently not supported)]
コンタクトはウェブカメラのデータを送信しようとしています ( 現在未サポート )
[Contact tried to view our webcam data (currently not supported)]
コンタクトはウェブカメラのデータを表示しようとしています ( 現在未サポート )
[Contacts]
コンタクト
[Contacts which are 'not on list']
' リストにない ' コンタクト
[Continue]
継続
[Control this room (CTRL+O)]
このルームを管理する (CTRL+O)
[Cooking]
料理
[Copy]
コピー
[Copy Text]
テキストをコピー
[Copy to clipboard]
クリップボードにコピー
[Could not connect to the Yahoo service. Check your server/port and proxy settings.]
Yahoo サービスに接続できません。サーバー / ポートとプロキシの設定を確認してください
[Could not load token image.]
トークン画像が読み込みできません
[Could not log in, unknown reason: %d.]
不明な理由でログインできません : %d
[Could not log into Yahoo service - password incorrect.  Please verify that your username and password are correctly typed.]
Yahoo サービスにログインできません - パスワードが違います。ユーザー名とパスワードが正しく入力されているか確認してください
[Could not log into Yahoo service - username not recognised.  Please verify that your username is correctly typed.]
Yahoo サービスにログインできません - ユーザー名が認識できません。ユーザー名が正しく入力されているか確認してください
[Could not log into Yahoo service.  Your account has been locked.\nVisit %s to reactivate it.]
Yahoo サービスにログインできません。あなたのアカウントはロックされています\n再開するには %s にアクセスしてください
[Country]
国
[Country:]
国 :
[Create Gadu-Gadu account]
Gadu-Gadu アカウントの作成
[Create Gadu-Gadu account\nThis will create new Gadu-Gadu account]
Gadu-Gadu アカウントの作成\n新規Gadu-Gadu アカウントを作成します
[Create a new ICQ account using the ICQ website]
ICQ のウェブサイトを使用して新規 ICQ アカウントを作成
[Create a new Yahoo account using the Yahoo website]
Yahoo ウェブサイトを使用して新規 Yahoo アカウントを作成
[Create new account]
新規アカウントを作成する
[Credits >]
クレジット >
[Current Password:]
現在のパスワード :
[Current condition for %n]
%n の現在の天気
[Current password is incorrect.]
現在のパスワードは不正です
[Current weather information for %s.]
%s の現在の天気情報
[Custom]
カスタム
[Custom1]
カスタム1
[Custom2]
カスタム2
[Customize]
カスタマイズ
[Cut]
カット
[Cycle icons every]
アイコンの切り替え
[Cyrillic]
キリル文字
[DCC CHAT request sent to %s]
DCC CHAT リクエストを %s に送信
[DCC ERROR: Malformed CTCP request from %s [%s]]
DCC エラー : %s [ %s ] からの悪意のある CTCP リクエスト
[DCC ERROR: No valid files specified]
DCC エラー : 有効なファイルが指定されていません
[DCC ERROR: Unable to automatically resolve external IP]
DCC エラー : 外部 IP の自動解決ができませんでした
[DCC ERROR: Unable to bind local port]
DCC エラー : ローカルポートをバインドできませんでした
[DCC ERROR: Unable to bind port]
DCC エラー : ポートをバインドできませんでした
[DCC file transfer request sent to %s [%s]]
DCC ファイル転送リクエストを%s [%s]に送信
[DCC reversed file transfer request sent to %s [%s]]
DCC 逆向きファイル転送リクエストを%s [%s]に送信
[DCC: Chat request from %s denied]
DCC : %s からのチャットリクエストを拒否
[DCC: File transfer request from %s denied]
DCC : %s からのファイル転送リクエストを拒否
[DCC: File transfer resume request from %s denied]
DCC : %s からのファイル転送再開リクエストを拒否
[DCC: Reverse file transfer request from %s denied [No local IP]]
DCC : %s からの逆向きファイル転送リクエストを拒否 [ ローカル IP なし ]
[DND]
邪魔しないで
[Database Import Complete]
データベースのインポートが完了しました
[Database Panic]
データベースがパニック状態です
[Database Setting Change]
データベースの設定変更
[Database settings are being imported from]
データベースの設定は以下からインポート中
[Date of birth:]
誕生日 :
[Day/Month]
日 / 月
[Days]
日
[De&lete]
削除 (&l)
[December]
12 月
[Default]
デフォルト
[Default codepage]
デフォルトコードページ
[Default events to show in new chat rooms if the \'event filter\' is enabled]
\' イベントフィルター \' 有効時 , 新規チャットルームのデフォルトイベントを表示
[Default network]
デフォルトネットワーク
[Degree sign:]
度記号 :
[Delay]
遅延
[Delete]
削除
[Delete Contact]
コンタクトの削除
[Delete Group]
グループの削除
[Delete a view mode]
表示モードの削除
[Delete image]
画像を削除
[Delete image from the list]
リストから画像を削除
[Delete selected ban/invite/exception]
選択された入室禁止 / 招待 / 例外を削除
[Delete server]
サーバーを削除
[Delete temporary contacts when closing message window]
メッセージウィンドウを閉じる時に一時的なコンタクトを削除
[Delete this network]
このネットワークを削除
[Deleting %s from invisible list...]
不可視リストから %s を削除...
[Deleting %s from visible list...]
可視リストから %s を削除...
[Deleting %s...]
%s を削除...
[Deleting group \"%s\"...]
グループ \" %s \" を削除...
[Department:]
部門 :
[Depressed]
落ち込み中
[Description]
説明
[Description:]
説明 :
[Dewpoint]
露点
[Di&sconnect]
切断 (&s)
[Dialog]
ダイアログ
[Dim idle contacts]
不要のコンタクトを暗くする
[Direct connections]
直接接続
[Disable]
無効
[Disable &Groups]
グループを無効 (&G)
[Disable PopUp for this station]
この気象台に対するポップアップを無効
[Disable all contacts not included into my contact list]
自分のコンタクトリストに含まれない全てのコンタクトを無効
[Disable automatic update for this station]
この気象台に対する自動更新を無効
[Disable drag and drop of items]
アイテムのドラッグ＆ドロップを無効
[Disable groups]
グループを無効
[Disable icon blinking]
アイコン点滅を無効
[Disable rename of items by clicking twice]
ダブルクリックでアイテム名を変更しない
[Disable tray balloon on error]
エラー時のトレイバルーンを無効
[Disconnect DCC chats when disconnecting from server]
サーバーから切断したら DDC チャットを切断
[Disconnects]
切断
[Dismiss PopUp]
ポップアップを閉じる
[Dismiss popup]
ポップアップの消去
[Display]
表示
[Display Yahoo notifications]
Yahoo 通知を表示
[Display all problems]
全ての問題を表示
[Display errors using popups]
ポップアップ使用時のエラーを表示
[Display explanations for disconnection]
通信切断に関する説明を表示
[Display popup when spambot is detected]
スパムボットを検出したときポップアップを表示
[Display problems causing possible loss of data]
データロスにつながる可能性が高い問題を表示
[Display problems requiring user intervention]
ユーザーの介入を要求される問題を表示
[Dividers]
境界線
[Do not display any problems (not recommended)]
問題を一切表示しない ( 非推奨 )
[Do not load the import plugin at startup again]
起動時に再度インポートプラグインを読み込みしない
[Do not play sounds when the chat room is focused]
チャットルームがフォーカスされている時音声を鳴らさない
[Do not pop up the window when joining a chat room]
チャットルームに参加中はウィンドウをポップアップしない
[Do you want to allow this change?]
この変更を許可しますか ?
[Do you want to delete\r\n%s]
削除しますか\r\n%s
[Do you want to import the settings now?]
今すぐ設定をインポートしますか ？
[Document not found (42)]
ドキュメントが見つかりません (42)
[Document too short to contain any weather data (43)]
天気データを含むにはドキュメントがあまりにも短すぎます (43)
[Don't check if more than (users):]
ユーザー数の超過をチェックしない :
[Done: %u channels]
終了 : %u チャンネル
[Dont move offline user to bottom]
オフラインユーザーを一番下に移動しない
[Download]
ダウンロード
[Downloading list (%u%%) - %u channels]
ダウンロード中のリスト(%u%%) - %u チャンネル
[Downloading list - %u channels]
ダウンロード中のリスト - %u チャンネル
[Draw a line alongside group names]
グループ名に平行して線を引く
[Drinking beer]
ビール飲んでる
[Driver]
ドライバー
[Duplicate name]
重複名
[E&xit]
終了 (&x)
[E-mail]
電子メール
[E-mail address]
電子メールアドレス
[E-mail:]
電子メール :
[Easy move]
簡易移動
[Eating]
食事
[Edit]
編集
[Edit Weather Station]
気象台を編集
[Edit ban]
入室禁止を編集
[Edit exception?]
例外を編集しますか ?
[Edit invite?]
招待を編集しますか ?
[Edit selected ban/invite/exception]
選択された入室禁止 / 招待 / 例外を編集
[Edit server]
サーバーを編集
[Edit this network]
このネットワークを編集
[Education]
教育
[Effect:]
効果 :
[Effects]
効果
[Empty data is retrieved (40)]
空のデータが参照されました (40)
[Enable]
有効
[Enable IEView]
IEView を有効
[Enable avatar support]
アバターサポートを有効
[Enable avatar support in the message window]
メッセージウィンドウ内でのアバターサポートを有効
[Enable avatars]
アバターを有効
[Enable drop shadow (restart required)]
ドロップシャドウを有効にする ( 要再起動 )
[Enable highlighting]
強調表示を有効
[Enable logging to disk]
ディスクにログを残す
[Enable peer-to-peer message connections]
P2P メッセージ接続を有効
[Enable popup support]
ポップアップサポートを有効
[Enable popups]
ポップアップを有効
[Enable server-side contact lists *]
サーバーサイドコンタクトリストを有効 *
[Enable the \'event filter\' for new rooms]
新規ルームで \'イベントフィルター\' を有効にする
[Enable transparency]
透明度を有効
[Enable unicode messaging support]
unicodeメッセージサポートを有効
[Enable/disable the event filter (CTRL+F)]
イベントフィルターの有効 / 無効 (CTRL+F)
[Enter ICQ Password]
ICQ パスワードを入力
[Enter a password for UIN %d:]
UIN %d のパスワードを入力 :
[Enter a password for UIN %u:]
UIN %u のパスワードを入力 :
[Enter an authorization request]
認証リクエストを入力
[Enter password for]
パスワードを入力してください :
[Enter token to continue]
継続するにはトークンを入力してください
[Enter your current password:]
現在のパスワードを入力 :
[Error]
エラー
[Error when obtaining data: %s]
データ取得時のエラー: %s
[Error: Cannot connect to the server]
エラー : サーバーに接続できません
[Error: Connection lost]
エラー : 接続が切断
[Error: Not enough memory]
エラー : メモリー不足
[Errors]
エラー
[Event Area]
イベントエリア
[Event area]
イベントエリア
[Event filter]
イベントフィルター
[Event filter disabled]
イベントフィルターを無効化
[Event filter enabled]
イベントフィルターを有効化
[Event type icons in the message log]
メッセージログのイベントタイプアイコン
[Events]
イベント
[Excepts]
省略
[Exit Miranda]
Miranda を終了
[Expand or collapse the side bar]
サイドバーを展開するもしくは折りたたむ
[Expert]
エキスパート
[Export List To &Server]
サーバーにリストをエクスポート (&S)
[Export List To &Text File...]
リストをテキストファイルにエクスポート (&T)...
[Export list to server]
リストをサーバーにエクスポート
[Export list to text file]
リストをテキストファイルにエクスポート
[External IP:]
外部 IP:
[External Log]
外部ログ
[External direct connections hostname %s is invalid. Disabling external host forwarding.]
外部ダイレクト接続のホスト名 %s は不正です。外部ホストへの転送は無効です
[Extra Features]
追加機能
[Extra icons]
追加アイコン
[Extract the weather ini file from archive to this directory]
アーカイブからこのフォルダーへ Weather INI ファイルを展開する
[FAILED]
失敗しました
[Fade contact list in/out]
コンタクトリストをフェードイン/フェードアウト
[Fahrenheit]
華氏
[Failed to Initialize File Transfer. No valid files were specified.]
ファイル転送の初期化に失敗しました。有効なファイルが特定されませんでした
[Failed to Initialize File Transfer. Unable to bind local port and File proxy unavailable.]
ファイル転送の初期化に失敗しました。ローカルポートと利用できないファイルプロキシはバインドできません
[Failed to request offline messages. They may be received next time you log in.]
オフラインメッセージのリクエストに失敗しました。次回ログイン時に受信されます
[Family name:]
名字 :
[Fatal]
致命的エラー
[Favorites]
お気に入り
[Fax]
Fax
[Fear the monkeys!!!]
サルを怖がれ !!!
[Features]
機能
[February]
2 月
[Feel-like]
体感気温
[Feeling sick]
具合悪い
[Female]
女性
[File]
ファイル
[File Name:]
ファイル名 :
[File Transfer]
ファイル転送
[File Transfers]
ファイル転送
[File received]
ファイル受信
[File sent]
ファイル送信
[File transfer negotiation failed for unknown reason.]
ファイル転送ネゴシエーションは不明な理由で失敗しました
[Filtering]
フィルタリング
[Find]
検索
[Finish]
終了
[First name:]
名 :
[Flash in the system tray and in the contact list]
システムトレイとコンタクトリストをフラッシュ
[Flash window when a word is highlighted]
単語が強調表示されたらウィンドウをフラッシュ
[Flash window when someone speaks]
誰かが発言中にウィンドウをフラッシュ
[Floating]
浮動
[Font]
フォント
[Fonts]
フォント
[Fonts & Colors]
フォントと色
[Fonts 'n Colors]
フォントと色
[Force Off]
強制オフ
[Force visible (-i)]
強制可視 ( - i )
[Frames]
フレーム
[Free for chat]
チャット OK!
[Friday]
金曜日
[Friends only]
フレンド限定
[From PopUp plugin]
ポップアッププラグイン指定
[From a Mirabilis ICQ (99a - 2003a) database.]
Mirabilis ICQ (99a - 2003a) データベースから
[From a Miranda IM database.]
Miranda IM データベースから
[From:]
送信者 :
[From: %s\nSubject: %s]
差出人 : %s\n件名 : %s
[Full name (e-mail)]
氏名 ( 電子メール )
[Full name:]
氏名 :
[Full selection]
全選択
[GIF Bitmaps]
GIF 形式
[Gadu-Gadu Number]
Gadu-Gadu 番号
[Gadu-Gadu Number:]
Gadu-Gadu 番号 :
[Gadu-Gadu User Details]
Gadu-Gadu のユーザー詳細
[Gaming]
ゲーム
[Gamma correction]
ガンマ補正
[Gender:]
性別 :
[General]
全般
[General options]
全般オプション
[Get IP address from server]
サーバーから IP アドレスを取得
[Give &Halfop]
Halfop の付与 (&H)
[Give &Op]
Op の付与 (&O)
[Give &Voice]
Voice の付与 (&V)
[Global]
グローバル
[Google]
Google
[Grant authorization]
権限の承認
[Greek]
ギリシャ語
[Grey out entire list when:]
リスト全体を灰色表示する :
[Group]
グループ
[Group Chat]
グループチャット
[Group Chats Log]
グループチャットログ
[Group chats]
グループチャット
[Group member counts]
グループメンバー数
[Groups]
グループ
[HTTP Error %i]
HTTP エラー %i
[HTTP Error: Bad gateway (502)]
HTTP エラー : 不正なゲートウェイです (502)
[HTTP Error: Bad request (400)]
HTTP エラー : 不正なリクエストです (400)
[HTTP Error: Data moved (301)]
HTTP エラー : データは移動しました (301)
[HTTP Error: Forbidden (403)]
HTTPエラー : 許可されていません (403)
[HTTP Error: Gateway timeout (504)]
HTTPエラー : ゲートウェイはタイムアウトしました (504)
[HTTP Error: Gone (410)]
HTTPエラー : 削除されました (410)
[HTTP Error: Internal server error (500)]
HTTPエラー : 内部サーバーエラー (500)
[HTTP Error: Method not allowed (405)]
HTTPエラー : 許可されていないメソッドです (405)
[HTTP Error: No content (204)]
HTTPエラー : コンテンツがありません (204)
[HTTP Error: Not found (404)]
HTTPエラー : 見つかりませんでした (404)
[HTTP Error: Payment required (402)]
HTTPエラー : 支払いが必要です (402)
[HTTP Error: Proxy authentication required (407)]
HTTPエラー : プロキシの認証が必要です (407)
[HTTP Error: Service unavailable (503)]
HTTPエラー : サービスは利用できません (503)
[HTTP Error: Temporary redirect (307)]
HTTPエラー : 一時リダイレクト (307)
[HTTP Error: Unauthorized (401)]
HTTPエラー : 権限がありません (401)
[HTTP Error: Use proxy (305)]
HTTPエラー : プロキシを使用してください (305)
[Having fun]
楽しいね
[Hebrew]
ヘブライ語
[Height]
高さ
[Help]
ヘルプ
[Here is a list of custom variables that are currently available]
現在利用可能なカスタム変数のリスト
[Here is a short weather description]
天気概況
[Hidden]
非表示
[Hide &Empty Groups]
空のグループを非表示 (&E)
[Hide &Offline Users out here]
ここにいないオフラインユーザーを非表示 (&O)
[Hide All Titlebars]
全てのタイトルバーを非表示
[Hide Miranda]
Miranda を非表示
[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
サブコンタクトに関する全ての追加アイコンを非表示
[Hide contact list after it has been idle for]
使われなくなったコンタクトリストを非表示
[Hide empty groups]
空のグループを非表示
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
履歴及び , 無視 / 可視設定を維持するためのみのリストを非表示
[Hide group counts when there are none online]
オンラインユーザーがいない時グループ数を非表示
[Hide offline subcontacts.]
オフラインサブコンタクトを非表示
[Hide offline users]
オフラインユーザーを非表示
[Hide userlist]
ユーザーリストを非表示
[Hide vertical scroll bar]
垂直方向のスクロールバーを非表示
[Hide vertical scrollbar]
垂直方向のスクロールバーを非表示
[Highlight (10x10)]
強調表示 (10x10)
[Highlighted message]
強調表示されたメッセージ
[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]
ヒント : ここでパスワードを入力しない場合 , Miranda はあなたがオンラインになろうとする際に毎回パスワードを確認します
[Hint: Use port 0 to connect on a random port. Try port 80 or port 443 if you are having problems connecting through a http proxy server.]
ヒント : ポート 0 を使用するとランダムなポートに接続します。もし http プロキシサーバーを経由して接続する際に問題が生じる場合は , ポート 80 もしくはポート 443 で試してみてください
[History]
履歴
[History Log]
履歴ログ
[Home]
自宅
[Homepage]
ホームページ
[Homepage:]
Homepage:
[Host:]
ホスト :
[Hostmask]
ホストマスク
[Hot track items as mouse passes over]
マウスの動きにあわせてアイテムをホットトラック
[Hotkeys]
ホットキー
[Hotmail]
Hotmail
[Hotmail from %s]
Hotmai 送信者 %s
[Hottrack Text]
ホットトラックテキスト
[Hottrack text:]
ホットトラックテキスト :
[Hours]
時間
[Humidity]
湿度
[I want to be asked when someone wants to add me to their Contact List]
他の人が自分をコンタクトリストに追加しようとした時に確認する
[I'm high]
ハイだよ !
[ICQ]
ICQ
[ICQ Error]
ICQ エラー
[ICQ Fatal]
ICQ 致命的なエラー
[ICQ Note]
ICQ 注記
[ICQ Warning]
ICQ 警告
[ICQ avatars]
ICQ アバター
[ICQ contacts stored on server]
ICQ コンタクトをサーバーに保存
[ICQ number:]
ICQ 番号 :
[ID]
ID
[ID:]
ID:
[IEView style window]
IEView スタイルウィンドウ
[INI Version:]
INI バージョン :
[INVALID DATA]
不正なデータです
[IP Address]
IP アドレス
[IRC Error]
IRC エラー
[IRC error]
IRC エラー
[IRC warning]
IRC 警告
[Icon overlay]
アイコンオーバーレイ
[Icons]
アイコン
[Icons to display in the message log]
メッセージログに表示するアイコン
[Icons to display in the tray]
トレイ表示用アイコン
[Ident]
識別
[Idle]
アイドル
[Idle since:]
アイドル時期 :
[If at a future date you wish to use the wizard again, you can make it load again by going to the Plugins section of the Options dialog box.]
もし将来再びウィザードを使用したい場合は , オプションダイアログボックスのプラグインセクションで , 再び読み込み可能にできます
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
ウィンドウが一部隠れている場合 , 後方から前面に移動する
[Ignore]
無視
[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
空の追加アイコンの場所を無視する ( 右に配置 )
[Ignore concurrent error messages]
同時に発生するエラーメッセージを無視
[Ignore fullscreen]
全画面表示無視
[Ignore incoming conference messages]
着信会議メッセージを無視
[Ignore system is disabled]
無視システムは無効
[Ignore system is enabled]
無視システムを有効
[Image cannot be written to disk.]
画像はディスクに書き込みできません
[Image exceeds maximum allowed size of 255 KB.]
画像は許可される最大サイズの 255KB を超えています
[Image files (*.bmp,*.gif,*.jpeg,*.jpg,*.png)]
画像ファイル (*.bmp,*.gif,*.jpeg,*.jpg,*.png)
[Image for %s]
%s 用画像
[Image from %s]
%s からの画像
[Import Information Wizard]
インポート情報ウィザード
[Import List From &Server]
サーバーからリストをインポート (&S)
[Import List From &Text File...]
テキストファイルからリストをインポート (&T)...
[Import all contacts and all messages]
全てのコンタクトとメッセージをインポートする
[Import completed]
インポートの完了
[Import completed in %d seconds.]
インポートは残り %d 秒で終了します
[Import list from server]
サーバーからリストをインポート
[Import list from text file]
テキストファイルからリストをインポート
[Importing groups.]
グループをインポート中
[Inactive opacity:]
非アクティブ不透明度 ：
[Include groups]
追加するグループ
[Include protocols]
追加するプロトコル
[Include status modes]
追加するステータスモード
[Incoming]
着信
[Incoming (Focused Window)]
着信 ( フォーカス中のウィンドウ )
[Incoming (New Session)]
着信 ( 新規セッション )
[Incoming (Unfocused Window)]
着信 ( 非フォーカスウィンドウ )
[Incoming DCC Chat]
着信 DCC チャット
[Incoming URL]
着信 URL
[Incoming URL:]
着信 URL:
[Incoming background]
着信背景
[Incoming colon]
着信コロン
[Incoming file transfers]
着信ファイル転送
[Incoming image]
着信画像
[Incoming message]
着信メッセージ
[Incoming message (10x10)]
着信メッセージ (10x10)
[Incoming messages]
着信メッセージ
[Incoming name]
名前を着信
[Incoming time]
時間を着信
[Indent groups by:]
グループのインデント ：
[Indent message body]
メッセージ本文をインデント
[Indent the second line of a message]
メッセージの２行目をインデントする
[Information]
情報
[Information (10x10)]
情報 (10x10)
[Information in %s]
%s についての情報
[Information messages]
メッセージ情報
[Initialising...]
初期化中...
[Input area background]
入力エリアの背景
[Input command]
コマンド入力
[Insert Emoticon]
顔文字を挿入
[Insert a smiley]
顔文字を挿入
[Install Database Settings]
データベース設定をインストール
[Instant messages]
インスタントメッセージ
[Instruction:]
インストラクション :
[Interests]
興味
[Internal IP:]
内部 IP :
[Internal Name:]
内部名 :
[Internet]
インターネット
[Internet address]
インターネットアドレス
[Invalid ID format, missing \"/\" (10)]
不正な ID 形式です , \"/\" がありません (10)
[Invalid data entered]
入力データが正しくありません
[Invalid ini format for: %s]
以下に対する不正な ini 形式です : %s
[Invalid service (11)]
不正なサービスです (11)
[Invalid station (12)]
不正な気象台です (12)
[Invisible]
不可視
[Invitation reason]
招待の理由
[Invite Buddy To Chat Room]
チャットルームにメンバーを招待
[Invite only]
招待のみ
[Invites]
招待
[Italic]
イタリック体
[Italics]
イタリック体
[Item Count:]
項目数 :
[Items]
アイテム
[JID]
JID
[JID List]
JID リスト
[JPEG Bitmaps]
JPEG ビットマップ
[Jabber]
Jabber
[Jabber Account Registration]
Jabber アカウント登録
[Jabber Agent Registration]
Jabber エージェント登録
[Jabber Agents]
Jabber エージェント
[Jabber Authentication]
Jabber 認証
[Jabber Error]
Jabber エラー
[Jabber Multi-User Conference]
Jabber マルチユーザー会議
[Jabber Protocol Option]
Jabber プロトコルオプション
[Jabber Resource]
Jabber リソース
[Jabber server:]
Jabber サーバー :
[Jabber vCard]
Jabber vCard
[January]
1 月
[Japanese]
日本語
[Jerk]
ひっぱる
[Join (10x10)]
参加 (10x10)
[Join Chat Room]
チャットルームに参加
[Join channel]
チャンネルに参加
[Join chat]
チャットに参加
[July]
7 月
[June]
6 月
[Keep connection alive]
接続状態を維持する
[Key Bindings]
キーバインディング
[Key:]
キー :
[Keywords:]
キーワード :
[Ki&ck (reason)]
排除 ( 理由 )(&c)
[Kick]
排除
[Kick (10x10)]
排除 (10x10)
[Korean]
韓国語
[Korean (Johab)]
韓国語(組合型)
[LIST FULL]
リストがいっぱいです
[Language:]
言語 :
[Last message ]
最終メッセージ
[Last message received on %s at %s.]
最終メッセージを%s %sに受信
[Last name:]
名字 :
[Latin I]
ラテン語 I
[Layout]
レイアウト
[Leave (10x10)]
離席 (10x10)
[Left Click]
左クリック
[Left margin:]
左マージン :
[Less selection]
少なめに選択
[Limit avatar height to ]
アバターの高さを以下に制限 :
[Limit log text to (events):]
ログテキストの制限 (イベント) :
[Limit names on tabs to]
タブの名前を以下に制限
[Limit user names in the message log to 20 characters]
メッセージログ中のユーザー名を 20 文字に制限
[Link]
リンク
[Link Settings]
リンク設定
[List]
リスト
[List Background]
リストの背景
[List Text]
リストテキスト
[List cannot be exported because of error:\n\t%s]
リストは次のエラーのため , エクスポートできません :\n\t%s
[List cannot be imported because of error:\n\t%s]
リストは次のエラーのため , インポートできません :\n\t%s
[List export successful.]
リストのエクスポートに成功
[List import successful.]
リストのインポートに成功
[List of public servers]
パブリックサーバーのリスト
[List remove successful.]
リストの削除に成功しました
[Listening to]
聞く
[Listening to music]
音楽聴いてる
[Live ID]
Live ID
[Load History Events]
イベント履歴を読み込む
[Load and apply]
ロードして適用
[Load avatars automatically (like ICQ Lite)]
自動的にアバターを読み込み ( ICQ Lite 風 )
[Load number of previous events]
前のイベントを読み込む数
[Load previous events less than]
以下の前のイベントを読み込む
[Load this skin on startup]
起動時にこのスキンを読み込む
[Load unread events only]
未読のイベントのみを読み込む
[Loading...]
ロード中...
[Location]
場所
[Lock Frame]
フレームをロック
[Log]
ログ
[Log Information]
ログ情報
[Log Options]
ログオプション
[Log background]
ログの背景
[Log directory]
ログフォルダー
[Log off]
ログオフ
[Log on]
ログオン
[Log status changes]
ステータス変更ログ
[Log timestamp]
ログタイムスタンプ
[LogLink]
ログリンク
[Login Server:]
ログインサーバー :
[Login Time]
ログイン時間
[Login server:]
ログインサーバー :
[Login/logout]
ログイン / ログアウト
[Look && Feel]
外観
[Look up \'%s\':]
\'%s\' を参照 :
[Love]
ラブ
[MSN]
MSN
[MSN Protocol]
MSN プロトコル
[Main]
メイン
[Make me temporarily visible to contacts I send message to]
メッセージを送るときは一時的に可視になる
[Make sections equal width]
セクションの幅を同じにする
[Make selection highlight translucent]
選択したものを半透明で強調表示
[Make the avatar square]
アバターを四角形にする
[Make the contact italic when weather alert is issued]
警報が発令されたらコンタクトを斜体にする
[Make the text bold (CTRL+B)]
テキストを太字にする (CTRL+B)
[Make the text italicized (CTRL+I)]
テキストを斜体にする (CTRL+I)
[Make the text underlined (CTRL+U)]
テキストに下線を引く (CTRL+U)
[Male]
男性
[Manage ICQ Server Contacts]
ICQ サーバーのコンタクトを管理
[Manage server groups]
サーバーグループ管理
[Manage server's list...]
サーバーのリストを管理...
[Manually set external IP:]
手動で外部 IP を設定
[Manually specify connection host]
手動で接続ホストを指定
[Manually specify connection servers' hosts]
手動指定してサ−バーのホストと接続する
[March]
3 月
[Marital status:]
結婚歴 :
[Mark follow-up msgs with timestamp]
タイムスタンプ付フォローアップメッセージに印をつける
[Maximum width]
最大幅
[May]
5 月
[Me]
自分
[Meeting]
ミーティング
[Member Information]
メンバー情報
[Member since:]
加入時期 :
[Memory Used:]
使用済みメモリ :
[Menu]
メニュー
[Message]
メッセージ
[Message &Log]
メッセージログ (&L)
[Message Log]
メッセージログ
[Message Session]
メッセージセッション
[Message Sessions]
メッセージセッション
[Message Window Event Log]
メッセージウィンドウのイベントログ
[Message Window Options]
メッセージウインドウのオプション
[Message area]
メッセージエリア
[Message background]
メッセージの背景
[Message delivery failed]
メッセージ配信に失敗
[Message from %s]
%s からのメッセージ
[Message in (10x10)]
受信メッセージ (10x10)
[Message is highlighted]
メッセージを強調表示
[Message is too long: MSN messages are limited by 1202 UTF8 chars]
メッセージが長すぎます : MSN メッセンジャーは UTF8 で 1202 文字までに制限されています
[Message is too long: Yahoo messages are limited by 800 UTF8 chars]
メッセージが長すぎます : Yahoo メッセージは UTF8 で 800 文字に制限されています
[Message out (10x10)]
送信メッセージ (10x10)
[Message typing area]
メッセージ入力エリア
[Message with [img] BBCode]
[img] BBCode メッセージ
[Message:]
メッセージ :
[Messages]
メッセージ
[Messaging Log]
メッセージングログ
[Middle:]
中 :
[Minimize the message window on send]
送信用メッセージウィンドウを最小化
[Minimize to tray]
トレイを最小化
[Minutes]
分
[Mirabilis Import]
Mirabilis をインポート
[Miranda]
Miranda
[Miranda IM]
Miranda IM
[Miranda IM Options]
Miranda IM オプション
[Miranda Import]
Miranda インポート
[Miranda could not load the Chat plugin because Microsoft Rich Edit v 3 is missing.\nIf you are using Windows 95/98/NT or WINE please upgrade your Rich Edit control.\n\nDo you want to download an update now?.]
Microsoft Rich Edit v 3が見当たらないため , Mirandaはチャット用プラグインをロードできませんでした。\nWindows 95/98/NT もしくは WINE をお使いの場合は , Rich Editコントロールをアップグレードしてください。\n\n今すぐ更新をダウンロードしますか ?
[Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
Miranda は組み込みメッセージモジュールの読み込みができませんでした。riched20.dll が見つかりません。Windows 95 か WINE を使用中の場合は , riched20.dll がインストールされているかどうか確認してください。Miranda の読み込みを続けるには「はい」を押してください。
[Miranda has detected corruption in your database. This corruption maybe fixed by DBTool.  Please download it from http://www.miranda-im.org. Miranda will now shutdown.]
Miranda はデータベースの破損を検出しました。破損は DBTool で修復できる可能性があります。http://www.miranda-im.org からツールのダウンロードをしてください。Miranda は一旦終了します。
[Miranda has now been configured to automatically download the contacts in your server-side contact list the next time you connect to ICQ.]
Miranda は現在 , あなたが次回 ICQ に接続した際に , サーバー側のコンタクトリストにあるコンタクトを自動的にダウンロードするよう設定されています
[Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]
Miranda はサーバーと接続できませんでした。サーバーがダウンしているようですので , しばらくしてからもう一度やり直してください
[Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in M->Options->Network.]
Miranda はサーバー名から IP アドレスへの解決ができませんでした。この場合あなたのネットワーク接続の壊滅的なロスから生じていることがほとんどです(例えばモデムが接続切断しているなど)。ただし , プロキシを使用している場合 , メニュー -> オプション -> ネットワークで ' プロキシを経由してホスト名を解決 ' を指定する必要があります
[Misc Settings]
その他の設定
[Miscellaneous]
その他
[Miscellaneous options]
その他のオプション
[Mode]
モード
[Moderated]
管理
[Monday]
月曜日
[More Info]
詳細情報
[More Info URL]
URL の詳細情報
[More Variables]
追加変数
[More...]
詳細...
[Move down]
下に移動
[Move up]
上に移動
[Moving %s to group \"%s\"...]
%s をグループ \" %s \" に移動...
[Moving of user to another group on server list failed.]
サーバーリストでユーザーを別のグループに移動することに失敗しました
[My Contacts]
マイコンタクト
[N/A]
応答不可
[NA]
応答不可
[NOT FOUND]
みつかりません
[Name]
名前
[Name:]
名前 :
[Netlib error - check your internet connection (30)]
Netlib エラー - インターネット接続を確認してください (30)
[Network]
ネットワーク
[Never]
しない
[New]
新規作成
[New Group]
新規グループ
[New Mail]
新着メール
[New Mail (%i msgs)]
新着メール ( %i 通 )
[New Password:]
新規パスワード :
[New e-mail:]
新規電子メール :
[New password does not match.]
新規パスワードが一致しません
[New password:]
新規パスワード :
[Newer than]
より新しい
[Next]
次へ
[Next image]
次の画像
[Nick]
ニックネーム
[Nick changes]
ニックを変更
[Nick name]
ニックネーム
[Nick name:]
ニックネーム :
[Nick:]
ニック :
[Nickchange (10x10)]
ニック変更 (10x10)
[Nickname]
ニックネーム
[Nickname:]
ニックネーム :
[No]
いいえ
[No border]
枠線なし
[No change]
変更なし
[No description given]
記述は特にない
[No external messages]
外部メッセージはありません
[No information available.\nPlease update weather condition first.]
利用可能な情報はありません\nまず天気を更新してください
[No message]
メッセージなし
[No selection]
選択なし
[No to all]
全てをいいえ
[No update data file is found.  Please check your Plugins\\Weather directory.]
更新データファイルが見つかりませんでした。Plugins\\Weather フォルダーを確認して下さい
[No upload group available]
利用可能なグループがアップロードされていません
[No word to look up]
検索語なし
[Node]
ノード
[None]
なし
[Normal]
通常
[Not focused]
非フォーカス
[Note]
メモ
[Note Text]
メモテキスト
[Notes]
メモ
[Notice (10x10)]
通知 (10x10)
[Notice from %s]
%s からの通知
[Notice from %s: ]
%s からの通知 :
[Notice from %s: %s]
%s からの通知 :%s
[Notice from user]
ユーザーからの通知
[Notice to %s: ]
%s に通知 :
[Notices]
通知
[Notifications]
通知
[Notify]
通知
[Notify me when a message delivery has failed]
メッセージ配信失敗時に通知を受け取る
[Notify me when a message delivery has failed (recommended)]
メッセージ配信に失敗したら自分に通知する ( 推奨 )
[November]
11 月
[Now importing...]
インポート中...
[Nowhere]
なし
[Number:]
番号 :
[Occ&upied\tCtrl+4]
取り込み中 (&u)\tCtrl+4
[Occupation:]
取り込み中 :
[Occupied]
取り込み中
[October]
10 月
[Off]
オフ
[Offline]
オフライン
[Offline contacts]
オフラインコンタクト
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
異なる可視設定のユーザーに対するオフラインコンタクト
[Ok]
Ok
[Older than]
より古い
[On]
オン
[On WC]
トイレ
[On the &Phone\tCtrl+8]
電話中 (&P)\tCtrl+8
[On the phone]
電話中
[On&line\tCtrl+1]
オンライン (&l)\tCtrl+1
[Online]
オンライン
[Online contacts to whom you have a different visibility]
異なる可視設定のユーザーに対するオンラインコンタクト
[Online since:]
オンライン時期 :
[Only JPG, GIF, and BMP image files smaller than 40 KB are supported.]
40KB 以下で JPG , GIF , BMP の画像ファイルのみサポート
[Only Ops set topic]
Op のみがトピックを設定
[Only import contacts]
インポートコンタクトのみ
[Only place a separator when an incoming event is announced with a popup]
着信イベントがポップアップでアナウンスされた時区切り線のみ表示
[Only prefix with timestamp if it has changed]
変更された場合タイムスタンプのみプレフィックス
[Only reply to status message request from visible contacts]
可視コンタクトからのステータスメッセージリクエストにのみ返信
[Only reply to status message requests from users on my contact list]
自分のコンタクトリストにあるユーザーからのステータスメッセージリクエストにのみ返信
[Only when statuses differ]
ステータスが異なる時のみ
[Open &conference...]
会議を開く (&c)...
[Open a &new browser window]
新規ブラウザウィンドウを開く (&n)
[Open brief information]
概要情報を開く
[Open chat window]
チャットウィンドウを開く
[Open complete forecast]
全体予報を開く
[Open folder]
フォルダーを開く
[Open in &new window]
新規ウィンドウで開く
[Open log file]
ログファイルを開く
[Open new conference]
新規会議を開く
[Open new conference\nSelect conference participants]
新規会議を開く\n会議の参加者を選択してください
[Open weather map]
天気図を開く
[Open...]
開く...
[Options]
オプション
[Or]
OR
[Organisation:]
組織 :
[Origin city:]
出生地 :
[Other Options]
その他のオプション
[Other name]
その他の名前
[Other options]
その他のオプション
[Others]
その他
[Others nicknames]
その他のニックネーム
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
昼食中 (&L)\tCtrl+9
[Out to lunch]
昼食中
[Outgoing]
発信
[Outgoing URL]
発信 URL
[Outgoing background]
発信背景
[Outgoing colon]
発信コロン
[Outgoing commands are not shown]
発信コマンドを表示しない
[Outgoing commands are shown]
発信コマンドを表示
[Outgoing message]
発信メッセージ
[Outgoing message (10x10)]
発信メッセージ (10x10)
[Outgoing messages]
発信メッセージ
[Outgoing name]
発信名
[Outgoing time]
発信時間
[Overwrite file upon update]
更新時にファイルを上書き
[Owner]
オーナー
[PNG Bitmaps]
PNG 形式
[Packet size (b):]
パケットサイズ (b):
[Participants]
参加者
[Passive mode, i.e. do not initiate new connections]
パッシブモード 新規接続は開始しません
[Password]
パスワード
[Password cannot be changed.]
パスワードは変更できませんでした
[Password could not be reminded because of error:\n\t%s]
パスワードが次のエラーのため , 思い出せません :\n\t%s
[Password is successfully changed. Don't forget to update your password in the Jabber protocol option.]
パスワードの変更に成功しました。Jabber プロトコルオプションのパスワードの更新を忘れないでください
[Password was sent to your e-mail.]
パスワードをあなたの電子メールに送信しました
[Past]
過去
[Paste]
ペースト
[Paste && Send]
ペーストして送信
[Path:]
パス :
[Peer-to-peer Messaging]
P2P メッセージ
[Perform]
実行
[Perform on event:]
イベントで実行 :
[Permanent]
永続
[Personal]
パーソナル
[Personal vCard]
Personal vCard
[Phone:]
電話 :
[Photo]
写真
[Picnic]
ピクニック
[Pin to desktop]
デスクトップに固定
[Ping]
Ping
[Place a separator in the log after a window lost its foreground status]
ウィンドウが前面表示状態ではなくなったら , ログに区切り線を表示
[Please authorize me to add you to my contact list.]
私のコンタクトリストにあなたを追加するため , 私を認証してください
[Please choose an IRC-network to go online. This network will be the default.]
オンラインにする IRC ネットワークを選択してください。このネットワークはデフォルトになります
[Please complete all fields]
全てのフィールドを入力してください
[Please enter a channel to join]
参加するチャンネルを入力してください
[Please enter a password.]
パスワードを入力してください
[Please enter a unique nickname]
重複しないニックネームを入力してください
[Please enter a valid buddy name to ignore.]
無視するメンバーの有効な名前を入力してください
[Please enter the hostmask (nick!user@host)]
ホストマスク (nick!user@host) を入力してください
[Please enter the hostmask (nick!user@host) \nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]
ホストマスク (nick!user@host) を入力してください\n注意 ! あなたのコンタクトリストにあるコンタクトは絶対無視されません
[Please enter the reason]
理由を入力してください
[Please enter the reply]
返信を入力してください
[Please enter your yahoo id in Options/Network/Yahoo]
Yahoo IDをオプション / ネットワーク / Yahoo に入力してください
[Please enter your yahoo password in Options/Network/Yahoo]
オプション / ネットワーク / Yahoo であなたの Yahoo パスワードを入力して下さい
[Please re-type your new password:]
新規パスワードをもう一度入力してください :
[Please restart Miranda IM for your changes to take effect.]
変更を反映するには , Miranda IM を再起動してください
[Please select IRC network and enter the password if needed]
IRC ネットワークを選択して , 必要であればパスワードを入力してください
[Please select a buddy on the ignore list to remove.]
無視リストから削除するメンバーを選択してください
[Please try again after weather update is completed.]
天気の更新が完了してから再試行してください
[Please wait...]
お待ちください...
[Plugins]
プラグイン
[Pop-ups to display]
ディスプレイにポップアップする
[PopUp Options]
ポップアップオプション
[PopUps]
ポップアップ
[Popup Actions]
ポップアップ操作
[Popup Delay]
ポップアップ遅延
[Popup History]
ポップアップ履歴
[Popup Text]
ポップアップ文字
[Popup Title]
ポップアップ表題
[Popup only when condition changes]
天気に変化があった時のみポップアップ
[Popup window]
ポップアップウィンドウ
[Popups]
ポップアップ
[Popups for the Chat plugin]
チャットプラグイン用ポップアップ
[Port]
ポート
[Port range]
ポートの範囲
[Port:]
ポート :
[Position:]
位置 :
[Prefix all events with a timestamp]
全てのイベントの前にタイムスタンプを表示
[Pressure]
気圧
[Previe&w]
プレビュー (&w)
[Preview]
プレビュー
[Previous image]
前の画像
[Privacy]
プライバシー
[Privacy Lists]
プライバシーリスト
[Private]
プライベート
[Profile]
プロファイル
[Progress1]
経過 1
[Protocol]
プロトコル
[Protocol Version:]
プロトコルバージョン :
[Protocol icon]
プロトコルアイコン
[Protocols]
プロトコル
[Queries]
クエリー
[Question]
質問
[Queue manager]
キューマネージャー
[Quick connect]
クイック接続
[Quicksearch Text]
クイック検索テキスト
[Quicksearch in open groups only]
オープングループのみのクイック検索
[Quicksearch text:]
クイック検索テキスト :
[Quit (10x10)]
終了 (10x10)
[Quote Text]
テキストを引用
[Quote button]
引用ボタン
[RTL is default text direction]
デフォルトのテキスト方向は RTL
[Ready...]
準備中...
[Really delete this view mode? This cannot be undone]
本当にこの表示モードを削除しますか ? この操作は元に戻せません
[Reason to ban]
入室禁止の理由
[Receive image and after image is received use:]
受信画像と受信後の画像を使用 :
[Recent Sessions]
最近のセッション
[Reconnect]
再接続
[Reconnecting to]
再接続中 :
[Redo]
やり直し
[Refresh]
リフレッシュ
[Register]
登録
[Register new user]
新規ユーザーを登録
[Register...]
登録...
[Register/Search Jabber Agents]
Jabber エージェントの登録 / 検索
[Registered Jabber Transports]
Jabber 転送の登録
[Registered transports]
登録済みの転送
[Registration rejected]
登録が拒否されました
[Registration successful]
登録に成功
[Rejoin channel if kicked]
排除されたらチャンネルに再参加
[Rejoin channels on reconnect]
再接続時にチャンネルに再参加
[Remember my choice for this container]
このコンテナに関する自分の選択を記憶する
[Remember this session password]
このセッションのパスワードを記憶
[Remove]
削除
[Remove Gadu-Gadu account]
Gadu-Gadu アカウントを削除
[Remove Gadu-Gadu account\nThis will remove your Gadu-Gadu account]
Gadu-Gadu アカウントを削除\nあなたの Gadu-Gadu アカウントを削除します
[Remove account]
アカウントの削除
[Remove ban?]
入室禁止を削除しますか ?
[Remove exception?]
例外を削除しますか ?
[Remove invite?]
招待を削除しますか ?
[Remove list from server]
サーバーからリストを削除
[Remove old data when updating]
更新時に古いデータを削除
[Remove status (10x10)]
ステータス削除(10x10)
[Removing of contact from server list failed.]
サーバーリストからコンタクトを削除することに失敗しました
[Removing of group from server list failed.]
サーバーリストからグループを削除することに失敗しました
[Removing of privacy item from server list failed.]
サーバーリストからプライバシー項目を削除することに失敗しました
[Rename]
名前の変更
[Rename Group]
グループ名の変更
[Renaming of server group failed.]
サーバーグループの名前変更に失敗しました
[Reply...]
返信...
[Request &Chat]
チャットリクエスト (&C)
[Request authorization]
認証リクエスト
[Requesting registration instruction...]
登録方法指示のリクエスト中...
[Reset]
リセット
[Reset Custom status on status change]
ステータス変更時にカスタムステータスをリセット
[Reset view mode]
表示モードをリセット
[Resolve nicks]
ニックを解決する
[Resource priority]
リソースの優先順位
[Resource:]
リソース :
[Retrieve a lost password or ICQ number]
忘れたパスワードもしくは ICQ 番号を回復する
[Retrieve password]
パスワードの回復
[Retry count]
再試行回数
[Revoke authorization]
認証の取消
[Right Click]
右クリック
[Right click opens Miranda IM menu]
右クリックで Miranda IM のメニューを開く
[Right click opens Miranda menu]
右クリックで Miranda のメニューを開く
[Right click opens status menu]
右クリックでステータスメニューを開く
[Room history]
ルーム履歴
[Room settings]
ルーム設定
[Room:]
ルーム :
[Round corners]
角を丸くする
[Row height:]
行の高さ :
[Rows]
行
[Run the following application when new Hotmail arrives]
新規 Hotmail が届いたら次のアプリケーションを実行
[SNAC(4.1) SENDMSG Error (x%02x)]
SNAC(4.1) SENDMSG エラー (x%02x)
[SSL]
SSL
[Saturday]
土曜日
[Save]
保存
[Save image]
画像を保存
[Save image to disk]
画像をディスクに保存
[Save password]
パスワードの保存
[Save the size and position of chat rooms]
チャットルームのサイズと位置を保存
[Save the window size and location individually for each contact]
コンタクト毎にウィンドウサイズと位置を個別に保存
[Scale smiley to textheight]
テキスト高で顔文字を拡大縮小
[Screen Name]
スクリーン名
[ScreenName:]
スクリーン名 :
[Scripting support]
スクリプト作成サポート
[Scroll list smoothly]
リストをなめらかにスクロール
[Scroll with text]
テキストに合わせてスクロール
[Search]
検索
[Search online users only]
オンラインユーザーのみを検索
[Searching]
検索中
[Secret]
秘密
[Secure (MD5) login]
セキュア ( MD5 ) ログイン
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]
悪意のある変更を防ぐためにセキュリティシステムを内蔵されています。安全が保証されていない変更が行なわれる際に警告します
[Select &All]
全て選択(&A)
[Select All]
全て選択
[Select Folder]
フォルダーを選択
[Select a background color for the text (CTRL+L)]
テキストの背景色を選択 (CTRL+L)
[Select a foreground color for the text (CTRL+K)]
テキストの文字色を選択 (CTRL+K)
[Select a view mode]
表示モードを選択
[Select contacts to store:]
保存するコンタクトを選択 :
[Select contacts you want to store on server.]
サーバー上に保存したいコンタクトを選択してください
[Select picture to send]
送信する画像の選択
[Select this if you want to import as much data as possible. This is the recommended option.]
できるだけ多くのデータをインポートしたい場合 , これを選択してください ( 推奨オプション )
[Select this if you want to import contacts but don't want to import any message history.]
コンタクトをインポートしたいがメッセージ履歴は一切インポートしたくない場合 , これを選択してください。
[Selected Text]
選択されたテキスト
[Selected text]
選択されたテキスト
[Selected text:]
選択済テキスト :
[Selection Mode]
モード選択
[Selection colour]
選択色
[Selection colour:]
選択色 :
[Send]
送信
[Send &File]
ファイルを送信 (&F)
[Send &Message]
メッセージを送信 (&M)
[Send 'Keep-alives' (enable this if you use a proxy server and frequently get disconnected)]
' キープアライブ ' を送信 ( プロキシサーバーを使用している場合で頻繁に接続が切れる場合に有効 )
[Send Error]
エラーを送信
[Send Message]
メッセージを送信
[Send all messages in unicode if possible]
可能であれば全てのメッセージを unicode で送信
[Send image]
画像を送信
[Send message]
メッセージを送信
[Send message by pressing the Enter key]
エンターキーでメッセージを送信
[Send message by pressing the Enter key twice]
エンターキー 2 回でメッセージ送信
[Send message font color/size info inside messages]
メッセージにメッセージフォントの色 / サイズ情報を埋め込んで送信
[Send message on 'Enter']
エンターキーでメッセージ送信
[Send message on double 'Enter']
エンターキー 2 回でメッセージ送信
[Send messages slower, but with full acknowledgement]
メッセージ送信がより遅くなるが , データのフル確認を行う
[Send mode:]
送信モード :
[Send notice]
通知を送信
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
メッセージを入力中に , 入力中通知を送信するユーザー :
[Send-ahead]
送信ヘッダー
[Sending]
送信中
[Sending in progress: %d message(s) left...]
送信の進捗状況: 残り %dメッセージ...
[Sending registration information...]
登録情報を送信...
[September]
9 月
[Server]
サーバー
[Server List Manager]
サーバーリスト管理
[Server contact list is unavailable, Miranda will use local contact list.]
サーバーコンタクトリストは利用できません。Miranda はローカルコンタクトリストを使用します
[Server groups import may change your contact list layout after next login. Do you want to upload your groups to the server?]
サーバーグループインポートはあなたのコンタクトリストのレイアウトを次回のログイン後に変更します。グループをサーバーにアップロードしますか ?
[Server hostname %s is invalid. Using default hostname provided by the network.]
サーバーのホスト名%sは不正です。ネットワークから提供されるデフォルトホスト名を使用します
[Server name]
サーバー名
[Server rate warning -> slowing down the process.]
サーバーの転送速度 警告 -> 処理速度低下
[Server window]
サーバーウィンドウ
[Server:]
サーバー :
[Service Discovery]
サービス検出
[Service:]
サービス :
[Set]
設定
[Set &Custom Status]
カスタムステータスの設定 (&C)
[Set &Nickname]
ニックネームを設定 (&N)
[Set Custom Status]
カスタムステータスを設定
[Set New Password for]
新規パスワードの設定:
[Set activity...]
アクティビティの設定...
[Set as default station]
デフォルトの気象台として設定
[Set mood...]
気分の設定...
[Set these modes for the channel]
チャンネルにこれらのモードを設定
[Set this topic for the channel]
チャンネルにこのトピックを設定
[Settings]
設定
[Setup View Modes...]
表示モードのセットアップ...
[Setup view modes]
表示モードのセットアップ
[Shooting]
撮影中
[Shopping]
お買いもの
[Show]
表示
[Show 'Send' button]
' 送信 ' ボタンを表示
[Show All Frames]
全フレームを表示
[Show All Titlebars]
全タイトルバーを表示
[Show Avatars]
アバターを表示
[Show Contact Picture]
コンタクト画像を表示
[Show Errors]
エラーを表示
[Show Smiley Selection Window]
選択したウィンドウに顔文字を表示
[Show TitleBar]
タイトルバーを表示
[Show Tool Bar]
ツールバーを表示
[Show actions]
アクションを表示
[Show addresses]
アドレス表示
[Show as busy]
多忙と表示
[Show avatars]
アバターを表示
[Show balloon popup]
バルーンポップアップを表示
[Show balloon popup (unsupported system)]
バルーンポップアップを表示 ( 未サポートシステム )
[Show bevels on panels]
パネルの面取りを表示
[Show button for sending messages]
メッセージ送信用ボタンを表示
[Show button menus when right clicking the buttons]
ボタンを右クリックした時メニューを表示
[Show buttons for controlling the chat room]
チャットルームコントロール用ボタンを表示
[Show buttons for formatting the text you are typing]
入力しているテキストの書式設定ボタンを表示
[Show channel]
チャンネルを表示
[Show character count]
文字数を表示
[Show connection error messages:]
接続エラーメッセージを表示 :
[Show connection errors]
接続エラーを表示
[Show counts of number of contacts in a group]
グループにあるコンタクトの総数を表示
[Show custom status details]
カスタムステータスの詳細を表示
[Show dates]
日付を表示
[Show divider between online and offline contacts]
オンラインとオフラインのコンタクトの間に境界線を表示
[Show drop shadow (restart required)]
ドロップシャドウを表示(要再起動)
[Show headers]
ヘッダーを表示
[Show icon for actions]
操作用アイコンを表示
[Show icon for highlights]
強調表示アイコンを表示
[Show icon for information messages]
情報メッセージ用アイコンを表示
[Show icon for messages]
メッセージ用アイコンを表示
[Show icon for name changes]
名前変更アイコンを表示
[Show icon for notices ]
通知用アイコンを表示
[Show icon for status changes]
ステータス変更アイコンを表示
[Show icon for topic changes]
トピック変更アイコンを表示
[Show icon for users disconnecting]
ユーザー切断アイコンを表示
[Show icon for users joining]
ユーザー参加アイコンを表示
[Show icon for users kicking other user]
ユーザー排除アイコンを表示
[Show icon for users leaving]
離席アイコンを表示
[Show icon in tray for actions]
トレイに行動アイコンを表示
[Show icon in tray for highlights]
トレイに強調表示アイコンを表示
[Show icon in tray for information messages]
トレイに情報メッセージアイコンを表示
[Show icon in tray for messages]
トレイにメッセージアイコンを表示
[Show icon in tray for name changes]
トレイに名前変更アイコンを表示
[Show icon in tray for notices ]
トレイに通知アイコンを表示
[Show icon in tray for status changes]
トレイにステータス変更アイコンを表示
[Show icon in tray for topic changes]
トレイにトピック変更アイコンを表示
[Show icon in tray for users disconnecting]
トレイに通信切断アイコンを表示
[Show icon in tray for users joining]
トレイに参加アイコンを表示
[Show icon in tray for users kicking other user]
トレイにユーザー排除アイコンを表示
[Show icon in tray for users leaving]
トレイに離席アイコンを表示
[Show icons]
アイコンを表示
[Show icons in tray only when the chat room is not active]
チャットルームがアクティブではないときだけトレイにアイコンを表示
[Show information messages]
情報メッセージを表示
[Show lines in the userlist]
ユーザーリストに線を表示
[Show links from unknown contacts]
不明なコンタクトからのリンクを表示
[Show list of users in the chat room]
チャットルームのユーザーリストを表示
[Show menu bar]
メニューバーを表示
[Show messages]
メッセージを表示
[Show multiple icons]
複合アイコンを表示
[Show name of the chat room in the top left of the window]
ウィンドウの左上にチャットルームの名前を表示
[Show names]
名前を表示
[Show new windows cascaded]
新しいウィンドウをカスケード表示
[Show notices]
通知を表示
[Show offline users with status message as invisible in contact list]
コンタクトリストに不可視のステータスメッセージのあるオフラインユーザーを表示
[Show pop-up for actions]
アクションのポップアップを表示
[Show pop-up for highlights]
強調表示ポップアップを表示
[Show pop-up for information messages]
情報メッセージのポップアップを表示
[Show pop-up for messages]
メッセージのポップアップを表示
[Show pop-up for name changes]
名前変更のポップアップを表示
[Show pop-up for notices ]
通知のポップアップを表示
[Show pop-up for status changes]
ステータス変更のポップアップを表示
[Show pop-up for topic changes]
トピック変更のポップアップを表示
[Show pop-up for users disconnecting]
ユーザー通信切断のポップアップを表示
[Show pop-up for users joining]
ユーザー参加のポップアップを表示
[Show pop-up for users kicking other user]
ユーザー排除のポップアップを表示
[Show pop-up for users leaving]
ユーザー離席のポップアップを表示
[Show pop-ups only when the chat room is not active]
チャットルームが非アクティブ時のみポップアップを表示
[Show protocol names]
プロトコル名を表示
[Show resize grip indicator]
サイズ変更グリップインジケータを表示
[Show seconds]
秒を表示
[Show selection even when list is not focused]
リストがフォーカスされていない場合も選択を表示
[Show server window on startup]
起動時にサーバーウィンドウを表示
[Show status bar]
ステータスバーを表示
[Show status changes]
ステータス変更を表示
[Show status changes of users]
ユーザーのステータス変更を表示
[Show status text]
ステータステキストを表示
[Show the &list of available channels]
利用可能なチャンネルをリスト表示 (&l)
[Show the history (CTRL+H)]
履歴を表示 (CTRL+H)
[Show the server &window]
サーバーウィンドウを表示 (&w)
[Show these events only:]
以下のイベントのみ表示 :
[Show timestamp]
タイムスタンプを表示
[Show timestamps]
タイムスタンプを表示
[Show title bar]
タイトルバーを表示
[Show toolbar buttons on top row]
ツールバーのボタンを一番上の行に表示
[Show topic changes]
トピックの変更を表示
[Show transport agents on contact list]
コンタクトリストにトランスポートエージェントを表示
[Show typing notification when no message dialog is open]
メッセージのないダイアログが開いたら , 入力中通知を表示
[Show typing notifications when a user is typing a message]
ユーザーがメッセージを入力中に入力通知を表示
[Show user detail]
ユーザーの詳細を表示
[Show user menu]
ユーザーメニューを表示
[Show userlist]
ユーザーリストを表示
[Show username on top row]
ユーザー名を一番上の行に表示
[Show users being kicked]
排除されたユーザーを表示
[Show users changing name]
名前変更したユーザーを表示
[Show users disconnecting]
切断したユーザーを表示
[Show users joining]
参加したユーザーを表示
[Show users leaving]
離席したユーザーを表示
[Show warning when message has not been received after]
次の秒数経過してもメッセージが届かない場合警告を表示
[Show/hide the nicklist (CTRL+N)]
ニックリストを表示 / 非表示 (CTRL+N)
[Sign out all sessions]
全てのセッションをサインアウト
[Simplified Chinese]
簡体字中国語
[Single click interface]
シングルクリックインターフェース
[Size]
サイズ
[Size upwards]
サイズを上げる
[Size:]
サイズ :
[Skin items]
スキンアイテム
[Skin options]
スキンオプション
[Skins]
スキン
[Sleeping]
寝てる
[Slider1]
スライダー 1
[Slider2]
スライダー 2
[Smiley Button]
顔文字ボタン
[Smiley Packs]
顔文字パック
[Smiley Selector]
顔文字セレクター
[Smiley button]
顔文字ボタン
[Smoking]
たばこ
[Somebody included you in his/her server list]
あなたをサーバーリストに追加した人
[Sort contacts by name]
コンタクトを名前順に並べる
[Sort contacts by protocol]
コンタクトをプロトコル順に並べる
[Sort contacts by status]
コンタクトをステータス順に並べる
[Sort groups alphabetically]
アルファベット順にグループを並べる
[Sounds]
音声
[Spam detected]
スパムを検出
[Specify Smiley Pack for each category]
カテゴリー毎に顔文字パックを指定
[Spin2]
回転 2
[Spin5]
回転 5
[Standard]
標準
[Standard contacts]
標準コンタクト
[Start message text on a new line]
メッセージのテキストを新規行から始める
[State:]
州 :
[Static]
初期値
[Station ID]
気象台 ID
[Status]
ステータス
[Status 1 (10x10)]
ステータス 1(10x10)
[Status 2 (10x10)]
ステータス 2(10x10)
[Status 3 (10x10)]
ステータス 3(10x10)
[Status 4 (10x10)]
ステータス 4(10x10)
[Status 5 (10x10)]
ステータス 5(10x10)
[Status 6 (10x10)]
ステータス 6(10x10)
[Status Bar]
ステータスバー
[Status Message]
ステータスメッセージ
[Status Messages]
ステータスメッセージ
[Status changes]
ステータス変更
[Status mode]
ステータスモード
[Status:]
ステータス :
[Stay on Top]
常に一番上
[Sticky contacts]
不快なコンタクト
[Stretch proportionally]
比例して拡大
[Stretch to height]
高さを拡大
[Stretch to width]
幅を拡大
[Strip colors from messages in the log]
ログのメッセージを単色表示にする
[Studying]
勉強
[Style]
スタイル
[Subject: %s]
件名 : %s
[Subscription]
予約
[Summary]
要約
[Sunday]
日曜日
[Sunrise]
日の出
[Sunset]
日の入り
[Support and latest version information]
サポートと最新バージョン情報
[Support control up/down in message area to show previously sent messages]
以前送信したメッセージを表示する為にメッセージエリアの上下移動をサポート
[Surfing]
サーフィン
[Surround inserted smiley with spaces]
挿入する顔文字を空白で囲む
[Synchronize]
同期
[System]
システム
[System default codepage]
システムデフォルトコードページ
[System tray icon]
システムトレイアイコン
[System tray icon when using multiple protocols]
複数プロトコル使用時のシステムトレイアイコン
[System up since:]
システム起動時期 :
[Tab options]
タブオプション
[Tab1]
タブ 1
[TabSRMM exception]
TabSRMM の例外
[Tabs]
タブ
[Tabs at bottom]
タブは一番下
[Take H&alfop]
Halfop を取得 (&a)
[Take O&p]
Op を取得 (&p)
[Take V&oice]
Voice を取得 (&o)
[Taking a bath]
入浴
[Temperature]
気温
[Text]
テキスト
[Text Color]
テキスト色
[Text Files]
テキストファイル
[Text colour]
テキスト色
[Text files]
テキストファイル
[Text symbols as event markers]
テキストの記号をイベントマーカーとして使用
[Text:]
テキスト :
[Thai]
タイ語
[The IRC protocol depends on another plugin called \'Chat\'\n\nDo you want to download it from the Miranda IM web site now?]
IRC プロトコルは \'Chat\' と呼ばれる別のプラグインに依存します\n\n今すぐ Miranda IM のウェブサイトからダウンロードしますか？
[The SNAC format was rejected by the server.\nSNAC(4.1) Error x0E]
SNAC フォーマットはサーバーに拒否されました\nSNAC(4.1) エラー x0E
[The URL for weather map have not been set.  You can set it from the Edit Settings dialog.]
天気図の URL は設定されていません。設定編集ダイアログから設定可能です
[The buddy check function is disabled]
メンバーチェック機能を無効
[The buddy check function is enabled]
メンバーチェック機能を有効
[The buddy is already on your ignore list. ]
そのメンバーはすでに無視リストにあります
[The changes you have made require you to reconnect to the MSN Messenger network before they take effect]
あなたが行った変更を反映させるには , MSN メッセンジャーネットワークに再接続をする必要があります
[The changes you have made require you to reconnect to the Yahoo network before they take effect]
この変更を有効にするには Yahoo ネットワークに再接続する必要があります
[The changes you have made require you to restart Miranda IM before they take effect]
変更を反映させるには , Miranda IM を再起動する必要があります
[The checksum of file \"%s\" does not match, the file is probably damaged.]
ファイル \"%s\" のチェックサムが一致しません。ファイルは破損している可能性があります
[The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]
サーバーとの接続は接続の試行中に中断して終了しました。ローカルネットワーク接続が失われている可能性があります
[The contact does not support receiving offline messages.]
コンタクトはオフラインメッセージの受信をサポートしていません
[The contact's information was too big and was truncated.]
コンタクトの情報は大きすぎるため , 切り捨てられました
[The corresponding INI file for \"%s\" is not found.]
\"%s\" に対応する INI ファイルは見つかりませんでした
[The dcc chat connection is not active]
DCC チャット接続はアクティブではありません
[The file transfer failed: Invalid request]
ファイル転送に失敗 : 無効なリクエスト
[The file transfer failed: Proxy error]
ファイル転送に失敗 : プロキシエラー
[The file transfer failed: Proxy unavailable]
ファイル転送に失敗 : プロキシが利用できません
[The file transfer was aborted by the other user.]
ファイル転送は他のユーザーによって中断されました
[The files are too big to be sent at once. Files bigger than 4GB can be sent only separately.]
そのファイルは一回に送信するには大きすぎます。4GB を超える大きさのファイルは分割でのみ送信可能です
[The given file does not exist. Please check that you have entered the name correctly.]
与えられたファイル名が存在しません。正しく入力されたか確認してください
[The import has completed from]
以下からのインポートは完了しました :
[The message send timed out.]
メッセージの送信はタイムアウトしました
[The messaging service is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x05]
メッセージングサービスは一時的に利用できません。しばらく待ってから再試行してください\r\nSNAC(4.1) エラー x05
[The protocol is not online]
プロトコルはオンラインではありません
[The receiving client does not support this type of message.\r\nSNAC(4.1) Error x09]
受信クライアントがこのタイプのメッセージをサポートしていません\r\nSNAC(4.1) エラー x09
[The server did not respond to the connection attempt within a reasonable time, it may be temporarily down. Try again later.]
サーバーは接続の試行に対する反応が妥当な待ち時間内にありませんでした。現在ダウン中の可能性があります。後ほど再試行してください
[The server returned the following information. Please note that this information might be misleading and/or falsified]
サーバーは次の情報を返しました。この情報に , 虚偽及び ( もしくは ) 偽造がある場合があります
[The server sent warning, this version is getting old.\nTry to look for a new one.]
サーバーがバージョンが古いとの警告を発しています\n新しいバージョンを探してください
[The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in M->Options->Network->ICQ.]
あなたが接続しようとしているサーバーは存在しません。メニュー -> オプション -> ネットワーク -> ICQ でつづりを確認してください
[The time interval for the buddy check function is now %u seconds]
メンバーチェック機能の時間間隔は , 現在 %u 秒です
[The time interval for the buddy check function is now at default setting]
メンバーチェック機能の時間間隔は現在デフォルト設定です
[The topic has been changed]
トピックは変更されています
[The topic is ...]
トピックは...
[The topic is \'%s%s\']
トピックは \'%s%s\'
[The topic is \'%s\']
トピックは \'%s\'
[The topic is \'%s\' (set by %s)]
トピックは \'%s\' ( %s により設定)
[The usage of /AWAY in your perform buffer is restricted\n as IRC sends this command automatically.]
実行バッファー内での /AWAY の使用は制限されています\n IRC はこのコマンドを自動的に送信します
[The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\r\nSNAC(4.1) Error x04]
そのユーザーはログオフしています。オフラインメッセージを送るには , ' 再試行 ' を選択してください\r\nSNAC(4.1) エラー x04
[The user is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x13]
そのユーザーは一時的に利用できません。しばらく待ってから再試行してください\r\nSNAC(4.1) エラー x13
[There are no active concurrent sessions for this account.]
このアカウントに対するアクティブ同時セッションはありません
[There are no ignored conferences.]
無視する会議はありません
[There is only 1 person left in the chat, do you want to switch back to standard message window?]
チャットには残っているのは最後の1人です。通常のメッセージウィンドウに切り替えますか ?
[These are online: ]
オンライン :
[These changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
これらの変更は , 次回 Jabber ネットワークに接続した際に適用されます
[Thinking]
考え中
[This command is not recommended on a network of this size!\r\nIt will probably cause high CPU usage and/or high bandwidth\r\nusage for around %u to %u minute(s).\r\n\r\nDo you want to continue?]
この大きさのネットワーク上では , このコマンドは推奨されません !\r\n CPU の高負荷使用 , 及び ( もしくは ) 帯域の大幅使用につながります\r\n%u から %u 分程度かかる見込みです\r\n\r\n本当に実行しますか ?
[This contact is on an instant messaging system which stores its contact list on a central server. The contact will be removed from the server and from your contact list when you next connect to that network.]
このコンタクトは , サーバー上のコンタクトリストに保存されているインスタントメッセージシステム上にあります。そのため , あなたが次回該当するネットワークに接続した際に , サーバーとあなたのコンタクトリストから削除されます
[This conversation has been inactive, participants will be removed.]
この会話はアクティブではありません。参加者は削除されました
[This file wishes to change the setting]
このファイルは設定変更が必要です
[This group]
このグループ
[This is my own conference.]
これは自分の会議です
[This is the name of the city]
これは都市の名前です
[This will erase all history and settings for this contact!]
このコンタクトに対する全てのヒストリ及び設定を消去します！
[This wizard will help you import contacts and message history from Mirabilis ICQ, as well as letting you import from other Miranda IM profiles.]
このウィザードは , Miranda IM プロファイル 及び Mirabilis ICQ からのコンタクトとメッセージ履歴のインポートのヘルプを行います
[Thursday]
木曜日
[Tile horizontally]
水平にタイル表示
[Tile vertically]
垂直にタイル表示
[Tile vertically according to Row Height]
行の高さに併せて垂直に並べて表示
[Time]
時間
[Time:]
時間 :
[Timeout (*)]
タイムアウト (*)
[Timeout (s)]
タイムアウト ( 秒 )
[Timeouts]
タイムアウト
[Timestamp]
タイムスタンプ
[Tired]
疲れた
[Title bar]
タイトルバー
[Title bar text:]
タイトルラベル
[Title:]
タイトル :
[To]
宛
[To be or not to be]
生きるべきか死ぬべきか
[To default]
デフォルトにする
[To remove your Gadu-Gadu avatar, you must use the MojaGeneracja.pl website.]
あなたの Gadu-Gadu アバターを削除するには , MojaGeneracja.pl ウェブサイトを使用する必要があります
[To resume the conversation, please quit this session and start a new chat session.]
中断したところから会話を再開するには , このセッションを終了して新規チャットセッションを始めてください
[To:]
送信者 :
[Today]
今日
[Today's High]
最高気温
[Today's Low]
最低気温
[Toggle the visible state when double clicking in the contact list]
コンタクトリストをダブルクリックする毎に可視状態を切り替える
[Toggle userlist]
ユーザーリストの切り替え
[Token retrieval failed because of error:\n\t%s]
エラーによりトークンの復旧に失敗しました :\n\t%s
[Tool style main window]
ツールスタイルのメインウィンドウ
[Top]
一番上
[Topic]
トピック
[Topic (10x10)]
トピック (10x10)
[Topic change in %s]
%s のトピック変更
[Topic changes]
トピック変更
[Traditional Chinese]
繁体字中国語
[Translucency options (Windows 2000/XP only)]
透過性オプション ( Windows 2000/XP のみ )
[Transparency]
透明度
[Transparent]
透過表示
[Transparent contact list]
コンタクトリストを透過表示にする
[Transports]
転送
[Tray]
トレイ
[Tree2]
ツリー 2
[Trim to (kB)]
トリムする (kB):
[Try again]
再試行
[Tuesday]
火曜日
[Turkish]
トルコ語
[Type]
タイプ
[Type:]
タイプ :
[Typeface]
書体
[Typing]
入力中
[Typing Notification]
入力中通知
[Typing Notification Options]
入力中通知オプション
[Typing Notify]
入力中通知
[UIN:]
UIN :
[URL]
URL
[URL events]
URL イベント
[URL from %s]
%sからの URL
[URL received]
URL を受信しました
[URL sent]
URL を送信しました
[URL:]
URL:
[URLs]
URL
[UTF-8]
UTF-8
[Unable to connect to ICQ communication server]
ICQ コミュニケーションサーバーに接続できません
[Unable to connect to migrated ICQ communication server]
移行後の ICQ コミュニケーションサーバーに接続できません
[Unable to retrieve weather information for %s]
%s に対する天気情報は取得できませんでした
[Underline]
下線
[Underlined]
下線付
[Undo]
取り消し
[Undo  ]
取り消し　
[Ungrouped contacts]
グループのないコンタクト
[Unicode is off]
Unicode オフ
[Unicode is on]
Unicode オン
[Unique id]
固有 ID
[Units]
単位
[Unknown]
不明
[Unknown client]
不明なクライアント
[Unknown error (99)]
不明なエラー (99)
[Unknown runtime error: 0x%02x]
不明なランタイムエラー : 0x%02x
[Unregister]
登録解除
[Update]
更新
[Update Now]
今すぐ更新
[Update and Exit]
更新して終了
[Update contacts' details on the server's list when I change them in mine]
自分自身のコンタクトの詳細を変更したとき , サーバー上にあるコンタクトの詳細を更新
[Update inactive message window icons when a user is typing]
ユーザーが入力中に非アクティブのメッセージウィンドウを更新する
[Update message window icons when a user is typing]
ユーザーが入力中の時メッセージウィンドウのアイコンを更新する
[Update my contacts' details from the server *]
サーバーから自分のコンタクトの詳細を更新 *
[Update online statuses for users]
ユーザーのオンラインステータスを更新
[Update statuses in channel nicklist]
チャンネルニックリストステータス更新
[Update weather information every]
次の時間毎に天気情報を更新
[Updater]
Updater
[Updates]
更新
[Updating]
更新中
[Updating group \"%s\"...]
グループ \" %s \" を更新...
[Updating of group on server list failed.]
サーバーリストのグループを更新することに失敗しました
[Updating of server contact failed.]
サーバーコンタクトの更新に失敗しました
[Upload]
アップロード
[Uploading %s...]
%s をアップロード...
[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
メタコンタクト用の 'メタ' プロトコルアイコンを使用
[Use Options->Ignore (expert mode) to unhide contacts.]
表示コンタクトに対してオプション -> 無視 ( エキスパートモード ) を使用
[Use Popup colors]
ポップアップ色を使用
[Use Windows colors]
ウィンドウ色を使用
[Use Windows colours]
ウィンドウ色を使用
[Use Yahoo Address Book (YAB)]
Yahoo アドレスブック ( YAB ) を使用
[Use background bitmap]
背景にビットマップを使用
[Use background image]
背景に画像を使用
[Use connecting Icon]
接続中アイコンを使用
[Use custom colors]
カスタム色を使用
[Use custom colours]
カスタム色を使用
[Use default]
デフォルトを使用
[Use default colours]
デフォルト色を使用
[Use direct connections]
直接接続を使用
[Use external file]
外部ファイルを使用
[Use first smiley for selection size]
先頭の顔文字を選択したサイズで使用
[Use forwarding]
転送を使用
[Use internal history]
内部履歴を使用
[Use same style as in the message log]
メッセージログと同じスタイルを使用
[Use server window]
サーバーウィンドウを使用
[Use system &icons]
システムアイコンを使用 (&i)
[Use the Find/Add contacts tool to populate my contact list.]
コンタクトリスト設定用のコンタクトの検索/追加ツールを使用
[Use the contact's status icon as the window icon]
コンタクトステータスアイコンをウィンドウアイコンとして使用
[Use the options to set modes for this channel. You are usually required to be op. or higher to modify.]
このチャンネルにモードを設定するオプションを使用してください。あなたは通常 op もしくは変更のためのより高度な権限を要求されます
[Use this codepage for Ansi <-> Unicode translation :]
Ansi <-> Unicode 変換に使用するコードページ :
[User]
ユーザー
[User &Details]
ユーザーの詳細情報 (&D)
[User &details]
ユーザーの詳細情報 (&d)
[User &history]
ユーザーの履歴 (&h)
[User Client:]
クライアント :
[User Details]
ユーザーの詳細情報
[User ID]
ユーザー ID
[User ID (Ident)]
ユーザーID ( 識別 )
[User Menu]
ユーザーメニュー
[User Menu - %s]
ユーザーメニュー - %s
[User \"%s\" was removed from server list.]
ユーザー \" %s \" はサーバーリストから削除されました
[User directory:]
ユーザーディレクトリー :
[User disables status for ...]
ユーザーは次のステータスを無効にしました...
[User enables status for ...]
ユーザーは次のステータスを有効にしました...
[User has changed name]
ユーザーは名前を変更しました
[User has disconnected]
ユーザーは切断しました
[User has joined]
ユーザーは参加しました
[User has kicked some other user]
ユーザーは他のユーザーを排除しました
[User has left]
ユーザーは離席しました
[User has performed an action]
ユーザーはアクションを実行しました
[User has sent a notice]
ユーザーは通知を送信しました
[User info - Required]
ユーザー情報 - 必須
[User information]
ユーザー情報
[User is now known as ...]
ユーザーの現在の名称は次の通りです...
[User is typing]
ユーザーは入力中です
[User kicked ...]
ユーザーは排除されました...
[User kicks]
ユーザー排除
[User limit:]
ユーザー制限 :
[User list members (Online)]
ユーザーリストメンバー ( オンライン )
[User list members (away)]
ユーザーリストメンバー ( 離席中 )
[User modes]
ユーザーモード
[User's details]
ユーザーの詳細情報
[User's history]
ユーザーの履歴
[User's status was changed]
ユーザーステータスは変更されました
[UserID of current contact (if defined). It is like UIN Number for ICQ, JID for Jabber, etc.]
現在のコンタクトのユーザー ID( 定義済の場合 )。ICQ 用 UIN 番号 , Jabber 用 JID, 等の類のもの
[Userinfo]
ユーザー情報
[Userlist background]
ユーザーリストの背景
[Userlist lines]
ユーザーリストの線
[Userlist row distance (pixels):]
ユーザーリストの行間隔 ( ピクセル ):
[Userlist user indent (pixels):]
ユーザーリストのユーザーインデント ( ピクセル ):
[Username:]
ユーザー名 :
[Users joining]
ユーザーの参加
[Users leaving]
ユーザーの離席
[Userｴs status was changed]
ユーザーのステータスが変更された
[Using the contact list on the left side, you can select contacts which will be \"sticky\" for this view mode. These contacts will ignore the standard filter rules and only use the status mode filter below.]
左側でコンタクトリストを使用中に、この表示モード用の \" 付箋 \" でコンタクトを選択することができます。これらのコンタクトは標準フィルタールールでは無視され , 下のステータスモードフィルターのみで使用できます
[Variable List]
変数リスト
[Variables]
変数
[Version]
バージョン
[Version:]
バージョン :
[Vietnamese]
ベトナム語
[View &History]
履歴の表示 (&H)
[View Modes]
表示モード
[View User's Details]
ユーザーの詳細情報を表示
[View User's History]
ユーザーの履歴を表示
[View as list]
リスト表示
[View as tree]
ツリー表示
[View history]
履歴を表示
[View mode options]
表示モードオプション
[Visibility]
可視状態
[Visible]
可視
[Visit Homepage]
ホームページを訪問
[Visual]
ビジュアル
[Wait (s)]
待機 ( 秒 )
[WallOps from %s: ]
%s からの WallOps :
[Warning]
警告
[Warning!\r\nThis MenuObject not support user defined options.]
警告 !\r\nこのメニューオブジェクトはユーザーの定義したオプションではサポートされていません
[Watching TV]
テレビみてる
[Watching pro7 on TV]
テレビでpro7をみてる
[Weather Alert Issued]
警報が発令されました
[Weather Condition Changed]
天気が変更されました
[Weather Condition for %n as of %u]
%u 現在の %n の天気
[Weather HTTP connections]
Weather HTTP 接続
[Weather INI information]
Weather INI 情報
[Weather INI information for \"%s\":]
\"%s\" に対する Weather INI 情報 :
[Weather Map]
天気図
[Weather Protocol]
Weather プロトコル
[Weather Protocol INI Setup]
Weather プロトコル INI セットアップ
[Weather Protocol Text Preview]
Weather プロトコルテキストプレビュー
[Weather Protocol cannot find any weather INI file stored in your computer.  To setup weather INI and add weather stations, please follow the steps:]
Weather プロトコルはあなたのコンピュータ上に保存されている Weather INI ファイルを見つけられませんでした。Weather INI のセットアップと気象台の追加をするには以下の手順に従ってください :
[Weather Station]
気象台
[Weather condition was not logged.]
天気は記録されていません
[Weather service ini for this station is not found (20)]
この気象台に対するWeather サービス INI が見つかりません (20)
[Webpage]
ウェブページ
[Wednesday]
水曜日
[What do you want to do with the file now?]
このファイルに何をしますか？
[Whois]
Whois
[Width]
幅
[Wikipedia]
Wikipedia
[Wind]
風
[Window]
ウィンドウ
[Window Icon]
ウィンドウアイコン
[Window:]
ウィンドウ :
[Windows]
Windows
[Windows Bitmaps]
Windows 形式ビットマップ
[Word lookup]
単語検索
[Words to highlight (wildcards allowed)]
単語を強調表示 ( ワイルドカード使用可 )
[Work]
仕事
[Working]
働いてる
[XML Console]
XML コンソール
[YAHOO Options]
Yahoo オプション
[YYYY-MM-DD]
YYYY-MM-DD
[Yahoo]
Yahoo
[Yahoo Error]
Yahoo エラー
[Yahoo Ignore]
Yahoo 無視
[Yahoo Ignore List]
Yahoo 無視リスト
[Yahoo Japan]
Yahoo Japan
[Yahoo Login Error]
Yahoo ログインエラー
[Yahoo Ping Error]
Yahoo Ping エラー
[Yes]
はい
[Yes, I want to remove my account]
はい。アカウントを削除します
[Yesterday]
昨日
[You Have %i unread msgs]
%i 通の未読メッセージ
[You already have a group with that name. Please enter a unique name for the group.]
その名前のグループは既に存在しています。重複しないグループ名を入力してください
[You are about to send a message to all open tabs.\nAre you sure ?]
あなたは全ての開いているタブにメッセージを送信しようとしています。\n実行してよろしいですか ?
[You are logged in at another location]
あなたは他の場所でログインしています
[You are now known as %s]
あなたは現在 %s です
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x02]
送信が非常に速すぎます。しばらく待ってから再試行してください\r\nSNAC(4.1) エラー x02
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x03]
送信が非常に速すぎます。しばらく待ってから再試行してください\r\nSNAC(4.1) エラー x03
[You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected to the ICQ network.]
ICQ ネットワークに接続している間はサーバー側のコンタクトリストの有効 / 無効の切り替えができません
[You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]
サーバーが無効なデータを返したため , サインオンできませんでした。再試行してください
[You have been disconnected from the ICQ network because the current server shut down.]
接続中のサーバーがシャットダウンしたため , ICQ ネットワークから切断されました
[You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.]
同じICQ 番号を使用して別の場所からログオンしたため , ICQ ネットワークから切断されました
[You have been logged out of the yahoo service, possibly due to a duplicate login.]
Yahoo サービスからログアウト済です。重複ログインの可能性があります
[You have joined %s]
あなたは %s に参加しました
[You have logged in at another location]
あなたは他の場所でログインしています
[You have not applied all changes!\n\nApply before exiting?]
全ての変更はまだ適用されていません !\n\n終了前に適用しますか ?
[You have not entered a ICQ number.\nConfigure this in Options->Network->ICQ and try again.]
ICQ 番号が入力されていません\nオプション -> ネットワーク -> ICQ で設定してから再試行してください
[You have to be connected before you can import/export contacts from/to server.]
サーバーに対してコンタクトをインポート / エクスポートする前に , 接続する必要があります
[You have to be connected to open new conference.]
新規会議を開くには接続する必要があります
[You have to be logged in before you can change your details.]
詳細情報を変更できるようにする前にログインする必要があります
[You have to be logged in to view concurrent sessions.]
同時セッションを表示するにはログインする必要があります
[You have to be online to sychronize the server-list !]
サーバーリストを同期するにはオンラインになる必要があります
[You must be talking to start Netmeeting]
Netmeeting を開始するには会話をする必要があります
[You need an image services plugin to process PNG images.]
PNG 形式の画像を使用するには画像サービスのプラグインが必要です
[You need to be connected to Yahoo to add to Ignore List.]
無視リストに追加するには , Yahoo に接続する必要があります
[You need to be connected to Yahoo to remove from the Ignore List.]
無視リストから削除するには , Yahoo に接続する必要があります
[You need to be connected to refresh your buddy list]
メンバーリストをリフレッシュするには接続済である必要があります
[You need to be connected to set the custom message]
カスタムメッセージを設定するには接続済である必要があります
[You need to specify your registration e-mail first.]
あなたはまず登録用電子メールを指定する必要があります
[You sent too long message. The receiving client does not support it.\r\nSNAC(4.1) Error x0A]
送信メッセージが非常に長すぎます。受信クライアントがサポートしていません\r\nSNAC(4.1) エラー x0A
[You should disconnect before making any permanent changes with your account.\nDo you want to disconnect now ?]
あなたのアカウントについて永続的な変更を行う場合一旦切断する必要があります\n今すぐ切断しますか?
[You will need to reconnect for the changes you have made on this page to take effect.]
このページに行った変更を反映するには , 再接続が必要です
[You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]
このページで行った変更を反映させるには , ICQ ネットワークに再接続する必要があります
[You will probably never need to use this wizard again, so you can save memory by not loading it every time you start Miranda. This will mean that the import menu item will no longer be available.]
恐らくこのウィザードを二度と使用する必要はありません。そのため , Miranda 起動時に読込みしないことで , メモリを抑えることができます。ただし , インポートメニュー項目は利用不可になります
[Your account cannot be removed because of error:\n\t%s]
アカウントは次のエラーのため削除できませんでした :\n\t%s
[Your account has been removed.]
アカウントは削除されました
[Your details has been uploaded to the public directory.]
あなたの詳細情報は公共のディレクトリーにアップロードされました
[Your e-mail cannot be changed because of error:\n\t%s]
電子メールは次のエラーのため変更できませんでした :\n\t%s
[Your e-mail has been changed.]
電子メールは変更されました
[Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]
Miranda が保存ファイルを書込みモードで開くことができなかったため , ファイル受信に失敗しました。読み取り専用フォルダーに保存しようとした可能性があります。
[Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]
送信用として選択されたファイルの一つがディスクから読み取りできなかったため , ファイルに転送失敗しました。削除もしくは移動された可能性があります。
[Your host (or router):]
あなたのホスト ( ルーター ):
[Your name]
名前
[Your nickname]
ニックネーム
[Your password cannot be changed because of error:\n\t%s]
パスワードは次のエラーのため変更できませんでした :\n\t%s
[Your password has been changed.]
パスワードは変更されました
[Your password will be sent to your registration e-mail.\nDo you want to continue ?]
あなたのパスワードは登録用電子メールに送信されます\n続行しますか?
[Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in M->Options->Network.]
プロキシはあなたが設定したユーザー名とパスワードを拒否しました。メニュー -> オプション -> ネットワークでユーザー名とパスワードを確認してください
[ZIP:]
郵便番号 :
[[miranda] Got conference invite to room: %s with msg: %s]
[miranda] 部屋に届いた会議の招待 : %s メッセージ付 : %s
[[miranda] Got webcam invite. (not currently supported)]
[miranda] ウェブカメラの招待を受ける ( 現在未サポート )
[\"Desktop\" folder for currently logged-on Windows user]
現在ログオン中の Windows ユーザー用 \" デスクトップ \" フォルダー
[\"My Documents\" folder for currently logged-on Windows user]
現在ログオン中の Windows ユーザー用 \" マイドキュメント \" フォルダー
[abbreviated month name]
月の省略名
[abbreviated weekday name]
曜日の省略名
[active]
アクティブ
[any environment variable defined in current Windows session (like %systemroot%, %allusersprofile%, etc.)]
現在のウィンドウセッションで環境変数が設定済です ( %systemroot%, %allusersprofile%, 等 )
[as:]
as :
[both]
両方
[bytes]
バイト
[characters]
文字
[closed chat session]
終了したチャットセッション
[contacts]
コンタクト
[d'Oh!]
ドォ !
[day of month, 01-31]
月の日付 , 01-31
[day of month, 1-31]
月の日付 , 1-31
[events]
イベント
[everyone]
全員
[everyone on the contact list]
コンタクトリストにある全員
[from]
from
[full month name]
フルネームの月名
[full weekday name]
フルネームの平日名
[horizontal]
水平方向
[icon when statuses differ]
ステータスが異なる時のアイコン
[if total participant count greater than:]
全参加者の数が次よりも多い場合 :
[if unknown participant count greater than:]
不明な参加者の数が次よりも多い場合 :
[in]
in
[in other case]
以外の場合
[inactive]
非アクティブ
[inches]
インチ
[is now %s (was %s)]
は現在 %s (旧 %s)
[kPa]
kPa
[km]
km
[km/h]
km/h
[knots]
ノット
[lines]
行
[m/s]
m/s
[maximum]
最大
[mb]
mb
[mb (hPa)]
mb (hPa)
[miles]
マイル
[milliseconds]
ミリ秒
[minutes]
分
[minutes old]
分前
[mm]
mm
[mm Hg (torr)]
mm Hg (トール)
[month number, 01-12]
月 , 01-12
[month number, 1-12]
月 , 1-12
[mph]
mph
[ms]
ミリ秒
[ms delay]
ミリ秒 遅延
[ms, delay between icon blinking]
ミリ秒　アイコン点滅の間隔
[name of current miranda profile (filename, without extension)]
現在の Miranda プロファイル名 ( 拡張子なしのファイル名 )
[nick of current contact (if defined)]
現在のコンタクトのニック ( 設定済の時 )
[none]
なし
[only while connecting]
接続中のみ
[opacity:]
不透明度 :
[path to current miranda profile]
現在の Miranda プロファイルへのパス
[path to root miranda folder]
Miranda ルートフォルダーへのパス
[pixels.]
ピクセル
[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]
現在のコンタクトのプロトコル名 ( 設定済の時 )。アカウント名はプロトコルがマルチアカウントをサポートしている時に使用
[same]
同じ
[same as environment variable %APPDATA% for currently logged-on Windows user]
現在ログオンしている Windows ユーザーに対する環境変数 %APPDATA% は同じです
[sec]
秒
[seconds]
秒
[seconds, when statuses differ]
秒毎　ステータスが異なる時
[seconds.]
秒
[sign out]
サインアウト
[signed off (was %s)]
サインオフ (%s)
[signed on (%s)]
サインオン (%s)
[to]
〜
[to the value]
割り当て
[to:]
宛先 :
[username for currently logged-on Windows user]
現在ログオンしている Windows ユーザーに対するユーザー名
[while sending the following message:]
次のメッセージの送信中 :
[will return parsed string %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%]
解析された文字列の戻り値は %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%
[year with century, 1901-9999]
西暦 , 1901-9999

; plugins.external/additional.keyword/historypp-translation.txt
[All except changes]
変更を全て除外
[All except system]
システムを全て除外
[Avatar changes]
アバター変更
[EMail Express message]
EMail Express メッセージ
[Empty System History]
システム履歴を空にする
[File transfer]
ファイル転送
[Incoming events]
着信イベント
[Link URLs]
リンク URL
[Other events (unknown)]
その他のイベント ( 不明 )
[Outgoing events]
発信イベント
[SMS message]
SMS メッセージ
[SMTP Simple Email]
SMTP 電子メール
[Show all events]
イベントを全て表示
[Status message changes]
ステータスメッセージ変更
[System message]
システムメッセージ
[Voice call]
音声通話
[Voice calls]
音声通話
[WATrack notify]
WATrack 通知
[Webpager message]
Webpager メッセージ

; plugins.external/additional.keyword/skype-translation.txt
[Display Error Message]
エラーメッセージを表示
[Error Message]
エラーメッセージ
[Incoming Calls]
通話の着信
[Mark groupchat message as read to avoid notification.]
通知を回避する為グループチャットメッセージを既読にする
[Popup duration]
ポップアップ時間
[Show default skype avatar for contacts]
コンタクトに対してデフォルト skype アバターを表示
[Show incoming calls popup]
通話の着信をポップアップ表示
[Skype Popups]
Skype ポップアップ
[User Name:]
ユーザー名 :
[s]
秒

; plugins.external/additional.keyword/weather-translation.txt
[Apr]
4 月
[Aug]
8 月
[Condition]
天気
[Display in a frame]
フレーム内に表示
[Feb]
2 月
[Feel]
体感気温
[Forecast Day 1]
予報 1 日目
[Forecast Day 2]
予報 2 日目
[Forecast Day 3]
予報 3 日目
[Forecast Day 4]
予報 4 日目
[Forecast Day 5]
予報 5 日目
[Heat Index]
熱指数
[High]
高
[Jan]
1 月
[Jul]
7 月
[Jun]
6 月
[Low]
低
[Mar]
3 月
[Moderate]
中
[No Popup]
ポップアップしない
[Nov]
11 月
[Oct]
10 月
[Partly Cloudy]
所により曇り
[Precip24]
24 時間の降水量
[Sep]
9 月
[Showers / Clear]
にわか雨 / 晴れ
[Showers/Clear]
にわか雨 / 晴れ
[Sprinkles]
小雨
[T-Storms]
雷雨
[Tomorrow]
明日
[UV]
紫外線
[UV Index]
紫外線指数
[UVI]
紫外線指数
[Update with Clear]
クリアして更新
[View Brief]
概要を表示
[View Complete]
全体を表示
[Weather Update]
Weather 更新
[Wind Direction]
風向き
[Wind Speed]
風速

; plugins.external/facebook/communication.cpp
[Probably wrong password entered, please try again.]
誤ったパスワードが入力されました。もう一度入力してください

; plugins.external/facebook/connection.cpp
[Please enter a username.]
ユーザー名を入力してください

; plugins.external/facebook/dialogs.cpp
[Share]
シェア

; plugins.external/facebook/facebook.rc
[Advanced Settings]
詳細設定
[Create a new Facebook account]
新規 Facebook アカウントを作成
[Default group for newly added contacts:]
新たに追加したコンタクト用デフォルトグループ :
[Enable logging for debugging purposes]
デバッグ目的用のログを有効
[Enable popup notifications for others minds]
他の人の投稿に対するポップアップ通知を有効にする
[Info Dialog]
情報ダイアログ
[Set Facebook status through Miranda status]
Miranda のステータスから Facebook のステータスを設定
[Show cookies]
Cookie を表示
[User-Agent:]
ユーザーエージェント :
[What's on your mind?]
今なにしてる ?

; plugins.external/facebook/proto.cpp
[Mind...]
投稿...

; plugins.external/facebook/theme.cpp
[Facebook]
Facebook
[Facebook Icon]
Facebook アイコン
[Mind]
投稿

; plugins.external/facebook/utils.cpp
[Facebook Protocol]
Facebook プロトコル

; plugins.external/historyppsrc/hpp_translate.txt
["%s" not found]
"%s" が見つかりません
[### (generated by history++ plugin)]
### ( history++ プラグインにより生成 )
[%.0n items in %d contacts found. Searched for %.1f sec in %.0n items.]
%.0n 項目が見つかりました ( %d コンタクト中 ) %.1f 秒で %.0n 項目検索
[%.0n items in history]
履歴に %.0n 項目
[%0.n events (%s)]
%0.n イベント (%s)
[%d event]
%d イベント
[%s - History++]
%s - History++
[%s] - [%s]
[%s] - [%s]
[&Add >>]
追加 (&A) >>
[&Browse Received Files]
受信したファイルを参照 (&B)
[&Copy Filename]
ファイル名をコピー (&C)
[&Copy Link]
リンクをコピー (&C)
[&Customize...]
カスタマイズ (&C)...
[&File Actions]
ファイル操作 (&F)
[&Name:]
名前 (&N):
[&Open]
開く (&O)
[&Open file folder]
ファイルフォルダーを開く (&O)
[&Pseudo-edit]
疑似編集 (&P)
[&Refresh List]
リストを更新 (&R)
[&Reply Quoted]
引用して返信 (&R)
[&Save Selected...]
選択されたものを保存 (&S)...
[<< &Remove]
<< 削除 (&R)
[<h6>Generated by <b>History++</b> Plugin</h6>]
<h6> <b>History++</b> プラグインにより生成</h6>
[A&vailable buttons:]
利用可能なボタン (&v) :
[ANSI Encoding]
ANSI エンコード
[Advanced Search Options]
高度な検索オプション
[Advanced search options]
高度な検索オプション
[All Results]
全ての結果
[Always LTR]
常に LTR
[Always RTL]
常に RTL
[Artist: %s\r\nTitle: %s\r\nAlbum: %s]
アーティスト : %s\r\nタイトル : %s\r\nアルバム : %s
[Authorisation request by %s (%s%d): %s]
%s (%s%d) からの承認リクエスト : %s
[Authorization future request by %s (%d): %s]
%s (%d) からの今後の承認リクエスト : %s
[Authorization request denied by %s (%d): %s]
%s (%d) からの承認リクエスト拒否 : %s
[Authorization request granted by %s (%d): %s]
%s (%d) からの承認リクエスト許可 : %s
[Broadcast message from %s (%s): %s]
%s (%s) からのブロードキャストメッセージ : %s
[Buttons on &toolbar:]
ツールバー上のボタン :
[Cannot load icon pack (%s) from:\r\n%s\r\nThis can cause no icons will be shown.]
アイコンパック (%s) を次から読み込めませんでした :\r\n%s\r\n表示するアイコンがありません
[Clear Search]
検索をクリア
[Click Search button to start]
開始するには検索ボタンをクリック
[Confirm:]
確認 :
[Continued from the bottom]
一番下から続行
[Continued from the top]
一番上から続行
[Conversation started at %s]
%s で会話を開始しました
[Conversations]
会話
[Copy &Text]
テキストをコピー (&T)
[Copy All]
全てコピー
[Ctrl+E]
Ctrl+E
[Ctrl+F]
Ctrl+F
[Ctrl+I]
Ctrl+I
[Customize Filters]
フィルターをカスタマイズ
[Customize Toolbar]
ツールバーをカスタマイズ
[Date/Time:]
日付 / 時間 :
[Delete Selected]
選択されたものを削除
[Deleting...]
削除中
[Do you really want to delete ALL items for this contact?]
本当にこのコンタクトの全ての項目を削除しますか ?
[Do you really want to delete selected item?]
本当に選択された項目を削除しますか ?
[Do you really want to delete selected items (%.0f)?]
本当に選択された項目 (%.0f) を削除しますか ?
[Do you want to continue searching at the beginning?]
先頭から検索を続行しますか ?
[Email express from %s (%s): %s]
%s (%s)　からの Email Express : %s
[Empty History]
履歴を空にする
[Empty history of subcontacts also]
サブコンタクトの履歴も空にする
[Empty history...]
履歴を空にする...
[Enter]
確定
[Enter new password]
新規パスワードを入力してください
[Enter password]
パスワードを入力してください
[Event Details]
イベント詳細情報
[Event Filters]
イベントフィルター
[Event Info]
イベント情報
[Export as &HTML...]
HTML 形式にエクスポート (&H)...
[Export as &RTF...]
RTF 形式にエクスポート (&R)...
[Export as &Text...]
テキスト形式にエクスポート (&T)...
[Export as &XML...]
XML 形式にエクスポート (&X)...
[Export as &mContacts...]
mContacts 形式にエクスポート (&m)...
[F4]
F4
[F5]
F5
[F6]
F6
[F7]
F7
[F9]
F9
[Filter]
フィルター
[Filter Properties]
フィルタープロパティ
[Filters]
フィルター
[From %s]
送信者 %s
[Full History Log]
完全履歴ログ
[Full History [%s] - [%s]]
完全履歴 [%s] - [%s]
[Global History Search]
グローバル履歴検索
[Hide Menu]
メニューを非表示
[Hide headers]
ヘッダーを非表示
[History Actions]
履歴操作
[History Search]
履歴検索
[History is empty]
履歴は空です
[History is not protected, searching all contacts]
全コンタクトを検索中 , 履歴は保護されていません
[History of this contact is password protected]
このコンタクトの履歴はパスワードで保護されています
[History++ Password Protection]
History++ パスワード保護
[History++ Search]
History++ 検索
[History++ export]
History++ エクスポート
[History++ module could not be loaded, richedit 2.0+ module is missing.\nPress OK to continue loading Miranda.]
History++ モジュールを読み込みできませんでした。 richedit 2.0+ モジュールがありません\nMiranda の読み込みを続行するには OK を押してください
[HotSearch: %s (F3 to find next)]
HotSearch: %s ( F3 で次を検索 )
[Ignored status request by %s (%d):%s]
%s (%d) により無視されたステータスリクエスト :%s
[Include custom event type (0-65535)]
含めるカスタムイベントタイプ (0-65535)
[Incoming & Outgoing]
着信 & 発信
[Incoming contacts: %s]
着信コンタクト : %s
[Incoming file transfer: %s]
着信ファイル転送 : %s
[Leave this fields blank to disable password]
パスワードを無効にするにはフィールドを空白にする
[Limit Event Types]
イベントタイプの制限
[Limit Search Range]
検索範囲の制限
[Limit event types]
イベントタイプの制限
[Limit search range]
検索範囲の制限
[Message direction]
メッセージの方向
[New Filter #%d]
新規フィルター #%d
[New Password]
新規パスワード
[Next message]
次のメッセージ
[No "%s" items]
"%s" 項目はありません
[No items for your current filter]
現在のフィルターに対する項目はありません
[No items found]
項目は見つかりませんでした
[No such items]
その項目はありません
[Note: It can take several minutes for large histories]
メモ : 大きい履歴の場合は数分かかります
[Outgoing contacts: %s]
発信コンタクト : %s
[Outgoing file transfer: %s]
発信ファイル転送 : %s
[Partial History Log]
部分履歴ログ
[Partial History [%s] - [%s]]
部分履歴 [%s] - [%s]
[Password Check]
パスワード確認
[Password Options]
パスワードオプション
[Password and Confirm fields should be similar]
パスワードと確認フィールドを同様にする
[Password not set]
パスワードは未設定
[Password protection...]
パスワード保護...
[Password set]
パスワード設定
[Password...]
パスワード...
[Pay attention to CAPS LOCK button state]
CAPS LOCK ボタンの状態に注意してください
[Phrase not found]
語句が見つかりませんでした
[Please wait while closing the window...]
ウィンドウを閉じていますのでお待ちください...
[Preparing search...]
検索の準備中...
[Prev]
前へ
[Prevous message]
前のメッセージ
[Protect all contacts]
全てのコンタクトを保護
[Protect only selected contacts]
選択されたコンタクトのみ保護
[Pseudo-edit mode...]
疑似編集モード...
[R&eset to Default]
デフォルトに戻す (&e)
[Ready to search]
検索の準備
[Remove &Bookmark]
ブックマークを削除 (&B)
[Remove Bookmark]
ブックマークを削除
[Rename &Bookmark]
ブックマークの名前変更 (&B)
[Reply &Quoted]
引用して返信 (&Q)
[Running version of AniSmiley is not supported]
実行中の AniSmiley のバージョンは未サポートです
[Running version of Emoticons is not supported]
実行中の Emoticons のバージョンは未サポートです
[Running version of SmileyAdd is not supported]
実行中の SmileyAdd のバージョンは未サポートです
[Save History]
履歴を保存
[Save...]
保存...
[Saving...]
保存中...
[Search Down (Ctrl+Down)]
下に検索 (Ctrl+Down)
[Search Protected Contacts]
保護されたコンタクトを検索
[Search Up (Ctrl+Up)]
上に検索 (Ctrl+Up)
[Search all words]
全ての単語を検索
[Search any word]
いずれかの単語を検索
[Search exact phrase]
完全一致語句検索
[Search for]
次を検索
[Search messages from]
メッセージ検索の期間
[Search messages matched to]
一致するメッセージを検索
[Search protected contacts]
保護されたコンタクトを検索
[Search: %s (F3 to find next)]
検索 : %s ( F3 で次を検索 )
[Searching "%s"...]
"%s" を検索中...
[Searching all contacts]
全てのコンタクトを検索中
[Searching unprotected contacts only]
保護されていないコンタクトのみを検索中
[Searching...]
検索中...
[Searching... %.0n items in %d contacts found]
検索中... %.0n 項目が見つかりました ( %d コンタクト中 )
[Searching... Please wait.]
検索中...お待ちください
[Select]
選択
[Service]
サービス
[Set &Bookmark]
ブックマークを設定 (&B)
[Set Bookmark]
ブックマークを設定
[Sh&ow in context]
コンテキストに表示
[Show all except selected events]
選択されたイベント以外を全て表示
[Show only selected events]
選択されたイベントのみを表示
[Show receiver information]
受信者情報を表示
[Show sender information]
送信者情報を表示
[Speak Message]
メッセージを読み上げ
[Starting up...]
開始中...
[Status change: %s]
ステータス変更 : %s
[Status request by %s (%d):%s]
%s (%d) によるステータスリクエスト : %s
[Stop]
中止
[System History]
システム履歴
[Text Formatting]
テキストの書式設定
[Text direction]
テキストの方向
[To %s]
宛先 %s
[To access Password Protection options you need to enter password]
パスワード保護オプションにアクセスするにはパスワードを入力する必要があります
[Toolbar]
ツールバー
[URL: %s]
URL: %s
[Unknown codepage %u]
不明なコードページ %u
[User %s (%d) changed icq client: %s]
ユーザー  %s (%d) は ICQ クライアントを変更しました : %s
[User %s (%d) removed himself from your contact list: %s]
ユーザー  %s (%d) はあなたのコンタクトリストから自分を削除しました : %s
[WATrack: %s]
WATrack: %s
[WATrack: information request]
WATrack: 情報リクエスト
[WATrack: request denied]
WATrack: リクエストは拒否されました
[Webpager message from %s (%s): %s]
%s (%s) からの Webpager メッセージ : %s
[Wrong password]
パスワードが違います
[You are using old icon pack from:\r\n%s\r\nThis can cause missing icons, so update the icon pack.]
あなたは次からの古いアイコンパックを使用しています :\r\n%s\r\nアイコンが見つかりませんので , アイコンパックを更新してください
[You have entered the wrong password]
入力したパスワードに誤りがあります
[You have entered the wrong password.]
入力したパスワードに誤りがあります
[You have reached the end of the history.]
履歴の終端に到達しました
[You need password to access this history]
この履歴にアクセスするにはパスワードが必要です
[You were added by %s (%s%d)]
あなたは %s に追加されました (%s%d)

; plugins.external/historyppsrc/plugin/hpp_opt_dialog.rc
[Appearance options]
外観オプション
[Change appearance]
外観を変更
[Disable border]
枠線を無効
[Disable scroll bar]
スクロールバーを無効
[Display changed avatars]
変更されたアバターを表示
[Download FontService plugin]
FontService プラグインをダウンロード
[Download IcoLib plugin]
IcoLib プラグインをダウンロード
[Enable BBCodes]
BBCodes を有効
[Enable MathModule support]
MathModule サポートを有効
[Enable SmileyAdd support]
SmileyAdd サポートを有効
[Enable raw RTF support]
生 RTF ファイル形式サポートを有効
[FontService is installed. Go to Customize -> Fonts to change settings.]
FontService はインストール済みです。設定変更 : カスタマイズ -> フォント
[Formatting options]
書式設定オプション
[Group messages]
グループメッセージ
[History view options]
履歴表示オプション
[IcoLib is installed. Go to Customize -> Icons to change icons.]
IcoLib はインストール済みです。設定変更 : カスタマイズ -> アイコン
[Imitate IEView API]
疑似 IEView API
[Message log options]
メッセージログオプション
[More info on these plugins]
これらのプラグインに関する詳細情報
[Open event details by Enter]
エンターキーでイベントの詳細情報を開く
[Recent events on top]
最近のイベントを一番上
[Show event icons]
イベントアイコンを表示
[Show events count in menu]
メニューにイベント数を表示
[To change fonts you need to install FontService plugin.]
フォントを変更するには FontService プラグインをインストールする必要があります
[To change icons you need to install IcoLib plugin.]
アイコンを変更するには IcoLib プラグインをインストールする必要があります
[Use RTL by default]
RTL をデフォルトで使用
[Visit Wiki page for more options]
追加オプションについて Wiki ページにアクセス
[Z_OPTIONS_CHECKED]
Z_OPTIONS_CHECKED

; plugins.external/miranda-twitter-oauth/connection.cpp
[Failed to get Twitter Access Tokens, please go offline and try again.  If this keeps happening, check your internet connection.]
Twitter アクセストークンの取得に失敗しました。オフラインになって再試行してください。もしこれが継続して発生するなら , あなたのインターネット接続を確認してください
[OAuth variables are out of sequence, they have been reset.  Please reconnect and reauthorise Miranda to Twitter.com (do the PIN stuff again)]
OAuth 変数がシーケンス外のため , リセットされました。再接続して Miranda を Twitter.com で再認証してください ( PIN メニューを再実行してください )
[Something went wrong with authorisation, OAuth keys have been reset.  Please try to reconnect.  If problems persist, please se your doctor]
認証がうまくいかなかったため , OAuth キーはリセットされました。再接続してください。問題が継続している場合 , 管理者にお問い合わせください
[You're missing the Nick key in the database.  This isn't really a big deal, but you'll notice some minor quirks (self contact in list, no group chat outgoing message highlighting, etc).  To fix it either add it manually or reset your twitter account in the miranda account options]
データベースのニックキーが見つかりません。それほど大きな問題ではありませんが , 多少の奇妙な動作が発生する可能性があります ( リストに自分自身のコンタクトがある , グループチャットではない発信メッセージが強調表示される , 等 ) 。修正するには手動で追加するか , もしくは Miranda アカウントオプションの Twitter アカウントをリセットしてください

; plugins.external/miranda-twitter-oauth/proto.cpp
[Send Tweet...]
ツイートする...

; plugins.external/miranda-twitter-oauth/theme.cpp
[Twitter]
Twitter

; plugins.external/miranda-twitter-oauth/twitter.rc
[Base URL:]
基本 URL :
[Create a new Twitter account]
新規 Twitter アカウントを作成
[Default group:]
デフォルトグループ :
[Enable popup notifications for Tweets]
ツイートのポップアップ通知を有効
[Enter Twitter PIN]
Twitter PIN を入力
[Enter the PIN provided by Twitter to complete your sign in. This is a one time process until you recreate your Miranda Twitter account.]
サインインを完了するには Twitter から提供される PINを入力してください。
[Misc. Options]
その他のオプション
[Once every]
1 回毎
[Please cycle your connection for these changes to take effect]
これらの変更を反映するには再接続してください
[Polling rate:]
ポーリング率:
[Send Tweet]
ツイートする
[Treat tweets as messages]
ツイートをメッセージとして扱う
[Use group chat for Twitter feed]
Twitter フィードにグループチャットを使用
[[Sign in to link your twitter account]]
[Twitter アカウントとリンクするためサインイン]

; plugins.external/popup/Deprecated/res_notify.rc
[A]
A
[Background:]
背景 :
[Display when]
次の場合に表示
[Interaction]
相互作用
[Left Click:]
左クリック :
[Right Click:]
右クリック :
[Timeout:]
タイムアウト :
[Use Default]
デフォルトを使用

; plugins.external/popup/resource.rc
[* - built-in skins]
* - 組み込みスキン
[*need restart]
* 要再起動
[-1 = Infinite]
-1 = 無制限
[0 = Default]
0 = デフォルト
[Add default actions for contacts only]
コンタクトのみにデフォルト操作を追加
[Add info && menu for IM contacts only]
IM コンタクトのみに情報とメニューを追加
[Always (has priority)]
常に ( 優先度あり )
[Avatar size:]
アバターサイズ :
[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts && Colors]
色の設定をするには\r\nカスタマイズ > フォントと色
[Common Actions]
一般的な操作
[Configure popup area]
ポップアップエリアの設定
[Content && Style]
コンテンツとスタイル
[Debug]
デバッグ
[Default Timeout]
デフォルトタイムアウト
[Desktop]
デスクトップ
[Disable if message window is open]
メッセージウィンドウが開いているなら無効
[Disable when global status is...]
グローバルステータスが以下の時無効...
[Disable when relevant protocol's status is...]
関連プロトコルのステータスが以下の時無効...
[Disable when:]
無効な場合 :
[Distance between popups]
ポップアップ間の距離
[Do not close hovered popups]
ホバーポップアップを閉じない
[Don't close popups on default actions]
デフォルト操作のポップアップを閉じない
[Draw avatar borders]
アバターの枠線を描画
[Draw borders for semitransparent avatars too]
半透明アバターに対する枠線も描画
[Dynamically resize the popups]
ポップアップを動的にサイズ変更
[Enable Win 9x/Me transparency]
Win 9x/Me で透明度を有効
[Enable avatar updates]
アバター更新を有効
[Enable popup actions]
ポップアップ操作を有効
[Enable popup history]
ポップアップ履歴を有効
[Enable this notification]
この通知を有効
[Fullscreen mode]
全画面モード
[Go to Customize > Fonts && Colors for fonts and colors options]
フォントと色のオプション設定で カスタマイズ > フォントと色 に移動
[Icons aligned to the right]
アイコンを右に配置
[Icons and labels below text]
アイコンとラベルをテキストの下
[Icons on the left]
アイコンを左側
[Infinite popup delay]
ポップアップ遅延を無制限
[Layout:]
レイアウト :
[Left click action:]
左クリック操作 :
[LeftButton]
左ボタン
[Limit window amount to:]
ウィンドウの値を制限 :
[Live Preview]
リアルタイムプレビュー
[MiddleButton]
中ボタン
[Minimum width]
最小幅
[Miranda's window]
Miranda のウィンドウ
[Mouse Actions Overwrite]
マウス操作を上書き
[Multimonitor (98/ME/2000/XP)]
マルチモニター ( 98/ME/2000/XP )
[Never show]
表示しない
[Never show news]
ニュースを表示しない
[Opaque popups under cursor]
カーソル下のポップアップを不透明
[Per-contact settings]
コンタクト毎の設定
[Please choose in what cases default actions should be added:]
どのような場合にデフォルト操作を追加するのか選択して下さい :
[Popup Actions are those tiny buttons below notification text.]
ポップアップ操作は通知テキストの下にあるかなり小さいボタンです
[Popup Area]
ポップアップエリア
[Popup Plus]
Popup Plus
[Popup actions will be displayed as:]
ポップアップ操作を次のように表示 :
[Popup delay:]
ポップアップ遅延 :
[Popup timeout:]
タイムアウト :
[Process Clist events]
Clist イベント処理
[R]
R
[Reorder Popups]
ポップアップの並び替え
[Right click action:]
右クリック操作 :
[RightButton]
右ボタン
[Round corners by]
角を丸くする
[Sec]
秒
[Show Actions: (requires apply)]
操作を表示 : (要適用)
[Show always]
常に表示
[Show default]
デフォルト表示
[Size && Position]
大きさと位置
[Slide Popup]
スライドポップアップ
[Start the popups in the monitor with]
モニターに次の表示でポップアップ開始
[Store last]
保存は最新
[Time (in)..:]
時間(イン)
[Time (out):]
時間(アウト)
[Use History++ to render log]
ログの表示に History++ を使用
[Use large icons]
大きいアイコンを使用
[Use transparency (Windows 2000+)]
透明度を使用 ( Windows 2000+ )
[pixel(s)]
ピクセル
[the active window]
アクティブウィンドウ

; plugins.external/popup/src/actions.cpp
[Pin popup]
固定ポップアップ
[Quick reply]
クイック返信
[User details]
ユーザーの詳細情報
[no overwrite]
上書きしない

; plugins.external/popup/src/bitmap_funcs.cpp
[You need the png2dib plugin v. 0.1.3.x or later to process PNG images]
PNG 形式の画像を処理するには , png2dib プラグイン v. 0.1.3.x 以降が必要です

; plugins.external/popup/src/config.cpp
[Do you really want to reset Popup Plus settings?]
本当に Popup Plus の設定をリセットしますか ?
[Test preview for the popup plugin settings. This is supposed to be long enough not to fit in one line...]
ポップアッププラグイン設定用テストプレビュー
[The Jabberwocky]
ジャバウォックの詩
[This is a notification message]
これは通知メッセージです
[This is a warning message]
これは警告メッセージです
[This is an error message]
これはエラーメッセージです

; plugins.external/popup/src/history.cpp
[Popup History is disabeled]
履歴ポップアップは無効です
[Popup History message]
履歴メッセージをポップアップ

; plugins.external/popup/src/main.cpp
[Classes]
クラス
[Disable &popup module]
ポップアップモジュールを無効 (&p)
[Enable &popup module]
ポップアップモジュールを有効 (&p)
[General (old)]
全般 ( 旧 )
[Popups are disabled]
ポップアップは無効です
[Popups are enabled]
ポップアップは有効です
[Toggle Popups]
ポップアップを切り替え

; plugins.external/popup/src/opt_adv.cpp
[%d%%]
%d%%
[Fade in/out]
フェードイン / アウト
[No effect]
効果なし

; plugins.external/popup/src/opt_class.cpp
[Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn!]
ふんぐるい むぐるうなふ くとぅるう るるいえ うがふなぐる ふたぐん !

; plugins.external/popup/src/opt_gen.cpp
[Popup Plus Warning]
Popup Plus 警告
[You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
%d より低い値及び %d より高い値は指定できません
[lower left corner]
左下の角
[lower right corner]
右下の角
[upper left corner]
左上の角
[upper right corner]
右上の角
[vertical]
垂直方向

; plugins.external/popup/src/opt_skins.cpp
[Failed to register custom dialog box window class.]
カスタム DialogBox ウィンドウクラスの登録に失敗しました
[Failed to register preview box window class.]
PreviewBox ウィンドウクラスの登録に失敗しました
[Just take a look at this skin... ;)]
このスキンで見てみる... ;)
[Refresh List]
更新リスト
[Skin preview]
スキンプレビュー

; plugins.external/popup/src/popup_wnd2.cpp
[Failed to register custom edit box window class.]
カスタム EditBox ウィンドウクラスの登録に失敗しました

; plugins.external/popup/src/srmm_menu.cpp
[Favourite]
お気に入り
[Popup Mode: Auto]
ポップアップモード : 自動
[Popup Mode: Block contact]
ポップアップモード : コンタクトをブロック
[Popup Mode: Favourtite]
ポップアップモード : お気に入り
[Popup Mode: Ignore fullscreen]
ポップアップモード : 全画面表示を無視

; plugins.external/skype/Skript1.rc
[%s is calling]
%s は電話中です
[/DATAPATH - Specify the path for portable skype]
/DATAPATH - ポータブル Skype 用パスの指定
[/MINIMIZED - Start Skype minimized]
/MINIMIZED - Skype を最小化して起動
[/NOSPLASH - Don't show Splash screen on startup]
/NOSPLASH - 起動時にスプラッシュスクリーンを表示しない
[/NOTRAY - Skype tray icon becomes grey and is therefore \"invisible\"]
/NOTRAY - Skype トレイアイコンがグレーになり , \" 不可視 \" になる
[/REMOVEABLE - For running portable skype]
/REMOVEABLE - ポータブル Skype 実行用
[Answer call; set call to %s on hold]
呼び出しに応答 ; %s への通話を保留中に設定
[Birthday :]
誕生日 :
[City :]
市 :
[Cleanup Nicknames]
ニックネームを\nクリーンアップ
[Dial]
ダイヤル
[Enable Skype Menu options (currently: Find/Add user)]
Skype メニューオプションを有効 ( 現時点では : ユーザーを検索 / 追加 )
[Hang up]
終了
[Home phone :]
自宅電話 :
[Homepage :]
ホームページ :
[Join conference with %s]
%s で会議に参加
[Keep requested online status on startup under every circumstance]
全ての環境で起動時にオンラインステータスの要求を維持する
[Name :]
名前 :
[Office phone :]
会社電話 :
[Province :]
都道府県 :
[Sex :]
性別 :
[Shut down Skype when you close Miranda]
Miranda 終了時に Skype をシャットダウン
[Skype]
Skype
[Skype Advanced]
Skype 詳細設定
[SkypeOut contacts are in status]
SkypeOut コンタクトのステータス
[Skypeproxy]
Skype プロキシー
[Start Skype with miranda, if it is not running using the following cmdline options:]
未実行であれば次のコマンドラインオプションを使用してSkypeをMirandaと一緒に起動する :
[Suppress all error-Messages (not recommended, but if it annoys you.. ;)]
全てのエラーメッセージを表示しない ( 非推奨 , エラーでいらいらした時用.. ;)
[This Skypeproxy requires password authentication:]
この Skype プロキシーはパスワード認証を必要とします :
[Try at least]
最低
[Unload Skype when you change to status \"offline\"]
ステータスを \" オフライン \" に変更したら  Skype をアンロード
[Use Popup-Plugin (if installed) for displaying messages ]
メッセージの表示にポップアッププラグインを使用 ( インストール時 ) 
[Use Skypeproxy connection over network instead of local Skype API]
ローカルの Skype API の代わりに ネットワークを経由した Skype プロキシー 接続を使用
[Use groupchat interface for conversations - requires chat.dll (Please don't!)]
会話にグループチャットインターフェースを使用 - 要 chat.dll ( どうか使わないで ! )
[Use time zone patch]
タイムゾーンパッチを使用
[Use your custom path]
カスタムパスを使用
[You must restart Miranda in order to let the settings take effect]
設定を反映させるには Miranda を再起動する必要があります
[times to connect to Skype API before giving up]
回 , 断念する前に Skype API への接続を試みる

; plugins.external/skype/contacts.cpp
[&Open groupchat]
グループチャットを開く (&O)
[Add Skype contact]
Skype コンタクトを追加
[Call (Skype)]
通話 (Skype)
[Call using SkypeOut]
SkypeOut を使用して通話
[Hang up SkypeOut call]
SkypeOut 通話終了
[Hang up call (Skype)]
通話終了 (Skype)
[Hold call]
通話を保留
[Import Skype history]
Skype 履歴をインポート
[Resume call]
通話の再開

; plugins.external/skype/gchat.cpp
[No Topic]
トピックなし
[Set &Topic...]
トピックを設定 (&T)...

; plugins.external/skype/skype.cpp
[Do a SkypeOut-call]
SkypeOut 通話をする
[Incoming call from %s]
%s からの通話を着信中
[Phonecall]
電話
[This seems to be the first time that you're running the Skype protocol plugin. Do you want to enable the protocol for this Miranda-Profile? (If you chose NO, you can always enable it in the plugin options later.]
Skype プロトコルプラグインの初回実行のようです。この Miranda プロファイルに対してプロトコルを有効にしますか ? ( いいえを選択した場合 , 後からプラグインオプションでいつでも有効にできます )

; plugins.external/skype/skypeapi.cpp
[Protocol Avatars Cache]
プロトコルアバターキャッシュ

; plugins.external/skype/skypeopt.cpp
[Details]
詳細情報
[FEMALE]
女性
[MALE]
男性
[Skype advanced]
Skype 詳細設定
[Skype default]
Skype デフォルト
[Skype proxy]
Skype プロキシー

; plugins.external/smileyaddsrc/docs/smileyadd_translation.txt
[Assign Smiley Category]
顔文字カテゴリーを指定
[GDI+ not installed. Smiley Pack %s could not be loaded.\nGDI+ can be downloaded here: http://www.microsoft.com/downloads]
GDI+ はインストールされていません。顔文字パック %s は読み込みできませんでした\nGDI+ はここからダウンロードできます : http://www.microsoft.com/downloads
[MS XML parser not installed. Smiley Pack %s could not be loaded.\nMS XML parser can be downloaded here: http://www.microsoft.com/downloads]
MS XML パーサーはインストールされていません。顔文字パック %s は読み込みできませんでした\nMS XML パーサーはここからダウンロードできます : http://www.microsoft.com/downloads
[Nothing loaded]
読み込み済みのものはありません
[Only replace isolated smileys (spaces on both sides)]
分離した顔文字 ( 両側に空白 ) のみ置換
[Regular Expression "%s" in smiley pack "%s" could produce "empty matches".\nCorrect Smiley Pack implementation.]
正規表現 "%s" ( 顔文字パック "%s" ) は " 一致なし " を引き起こす可能性があります\n顔文字パックの実装を修正してください
[Regular Expression "%s" in smiley pack "%s" malformed.\nCorrect Smiley Pack implementation.]
正規表現 "%s" ( 顔文字パック "%s" ) は無効な形式です\n顔文字パックの実装を修正してください
[Smiley Pack %s not found.\nSelect correct Smiley Pack in the Miranda Options | Events | Smileys.]
顔文字パック %s は見つかりません\nMiranda オプション | イベント | 顔文字 から正しい顔文字パックを選択してください
[Smiley Pack malformed: %s on line %u position: %u Correct Smiley Pack implementation.\n XML spec could found here: http://www.w3.org/TR/xml11/]
顔文字パックは無効な形式です : %s %u ライン上の位置 : %u 顔文字パックの実装を修正してください\nXML 仕様はここで確認できます : http://www.w3.org/TR/xml11/
[SmileyAdd Built-In Message Dialog Support]
SmileyAdd 組み込みメッセージダイアログサポート
[Smileys]
顔文字
[smileys]
顔文字

; plugins.external/smileyaddsrc/download.cpp
[SmileyAdd HTTP connections]
SmileyAdd HTTP 接続

; plugins.external/smileyaddsrc/main.cpp
[Button Smiley]
顔文字ボタン
[Please update SmileyAdd to ANSI Version]
SmileyAdd を ANSI バージョンに更新してください
[Please update SmileyAdd to Unicode Version]
SmileyAdd を Unicode バージョンに更新してください

; plugins.external/smileyaddsrc/resource.rc
[Built-In Message Dialog Support]
組み込みメッセージダイアログサポート
[Disable custom smileys]
カスタム顔文字を無効
[Don't replace at cursor]
カーソルで置換しない
[Enable Smileys]
顔文字を有効
[High Quality smiley scaling]
高品質で顔文字を拡大縮小
[Input Area]
入力エリア
[Max \"Custom Smiley\" height]
\" カスタム \" 顔文字の高さの最大値
[Min smiley height]
顔文字の高さの最小値
[Replace only smileys surrounded by spaces]
空白で囲まれた顔文字のみ置換
[Smiley Categories]
顔文字カテゴリー

; plugins.external/smileyaddsrc/smileys.cpp
[There were problems loading smiley pack (it should be corrected).\nSee Network Log for details.]
顔文字パックの読み込み時に問題が発生しました ( 要修正 )\n詳細はネットワークログを参照してください

; plugins.external/updatersrc/conf_dialog.cpp
[Beta]
ベータ版
[Current Version]
現在のバージョン
[New Version]
新しいバージョン

; plugins.external/updatersrc/extern.cpp
[Could not create data file for restart]
再起動用データファイルを作成できませんでした
[Could not create data file for restart.]
再起動用データファイルを作成できませんでした
[CreateProcess]
プロセスの作成
[Miranda's not 'OK TO EXIT'.]
Miranda は ' OK で終了 ' ではありません

; plugins.external/updatersrc/options.cpp
[FALSE]
偽
[FORCED]
強制
[Services]
サービス
[TRUE]
真
[Update on build number change.]
ビルド番号の変更時に更新
[Update on major version change.]
メジャーバージョンの変更時に更新
[Update on minor version change.]
マイナーバージョンの変更時に更新
[Update on release number change.]
リリース番号の変更時に更新
[Use Beta?]
ベータ版を使用?

; plugins.external/updatersrc/progress_dialog.cpp
[Progress - %d%%]
進行状況 - %d%%

; plugins.external/updatersrc/services.cpp
[Checking for Updates]
更新の確認中
[Checking for updates]
更新の確認中
[Checking plugin: %s]
確認中のプラグイン : %s
[Could not create backup folder]
バックアップフォルダーを作成できませんでした
[Downloading]
ダウンロード中
[Downloading Updates]
更新をダウンロード中
[Downloading XML data]
XML データをダウンロード中
[Downloading plugin: %s]
プラグインをダウンロード中 : %s
[No network - aborting update check]
ネットワークがありません - 更新確認を中断中
[Progress - Checking for updates...]
進行状況 - 更新を確認中...
[Progress - Downloading updates...]
進行状況 - 更新をダウンロード中...
[Scanning language packs]
言語パッケージをスキャン中
[Scanning plugins folder]
プラグインフォルダーをスキャン中
[Skipping plugin: %s]
プラグインをスキップしています : %s
[Updated Miranda components detected.\nClick here to install.]
更新済みの Miranda コンポーネントを検出しました\nインストールするにはここをクリックして下さい
[Updates Available]
更新が利用可能です
[Updating component file listing ids]
コンポーネントファイルの ID 一覧を更新中

; plugins.external/updatersrc/socket.cpp
[Failed to download \"%s\" - Invalid response, code %d]
\"%s\" のダウンロードに失敗しました - 無効な応答 コード %d
[Failed to download \"%s\": ]
\"%s\" のダウンロードに失敗しました :

; plugins.external/updatersrc/updater.cpp
[Check for Plugin Updates]
プラグインの更新を確認
[Check for Updates]
更新を確認
[Check for Updates of Plugins]
プラグインの更新を確認
[Restart]
再起動
[Restart Miranda IM]
Miranda IM を再起動
[Update and Exit Miranda IM]
Miranda IM を更新して終了
[Updater connection]
Updater 接続

; plugins.external/updatersrc/updater.rc
[(But only once per day)]
( 但し 1 日 1 回のみ )
[Backup updated files]
更新済みファイルをバックアップ
[Changelog]
変更ログ
[Check daily]
日次確認
[Check for updates]
更新の確認
[Check for updates on startup]
起動時に更新の確認
[Confirm Files]
ファイルの確認
[Confirm install for individual files]
個々のファイルを確認してインストール
[Don't unzip]
ファイルを解凍しない
[Download but do not install]
ダウンロードするがインストールしない
[General Settings]
全般設定
[Global Status Control]
全般設定コントロール
[Install without confirmation if idle]
アイドル時は確認なしでインストール
[Invert Selection]
選択の切り替え
[Keep downloaded archives]
ダウンロード済みのアーカイブを保持
[Only install DLLs automatically]
DLL のみを自動的にインストール
[Progress]
進行状況
[Select DLLs]
DLL を選択
[Show 'Restart' menu item]
メニュー項目に ' 再起動 ' を表示
[Show 'Update and Exit' menu item]
メニュー項目に ' 更新して終了 ' を表示
[Start offline, restore after update check]
オフラインで開始し , 更新チェック後復元
[Uncheck the files that you do not want installed:]
インストールを希望しないファイルのチェックを外す :
[Updater has detected updated versions\nof the following Miranda components:]
Updater は以下の Miranda コンポーネントの\n更新バージョンを検知しました :
[Updates Found]
更新が見つかりました
[Use popups for progress info]
進行状況情報用ポップアップを使用

; plugins.external/updatersrc/xmldata.cpp
[BZ2 Decompression, configuration error]
BZ2 展開 , 構成エラー
[BZ2 Decompression, parameter error]
BZ2 展開 , パラメーターエラー
[DB2 Decompression, memory error]
BZ2 展開 , メモリーエラー
[Error downloading XML data...\nResponse is NULL]
XML データのダウンロード中にエラー...\n応答が NULL
[Failed to decompress XML data]
XML データの展開に失敗しました
[Failed to download XML data - Invalid response, code %d]
XML データのダウンロードに失敗しました - 無効な応答 コード %d
[Failed to download XML data - Response is NULL]
XML データのダウンロードに失敗しました - 応答が NULL
[Failed to download XML data: ]
XML データのダウンロードに失敗しました :
[Updater Error]
Updater エラー
[Updater: Error Downloading XML Data]
Updater : XML データのダウンロード中にエラー
[Updater: Error getting data - too many redirects]
Updater : データ取得中にエラー - リダイレクトが多すぎます

; plugins.external/weathersrc/resource.rc
[Avatar only mode]
アバターのみモード
[Avatar size]
アバターサイズ
[Do not append units to values]
値に単位を付加しない
[Do not display fractional values]
小数値を表示しない
[Extra Text]
その他テキスト
[Frame]
フレーム
[Modes]
モード
[Open URLs in new browser window]
URL を新規ブラウザウィンドウに開く
[Reload INI]
INI を再読み込み
[To old setting]
旧設定にする
[Total INI files]
全ての INI ファイル
[Total memory used]
使用済みメモリの総容量
[Update weather information on startup]
起動時に天気情報を更新
[Use weather condition as protocol status]
プロトコルステータスとして天気を使用
[Weather Protocol INI Setup\nInstall and load your weather ini file here]
Weather プロトコル INI セットアップ\nWeather INI ファイルのインストールと読み込み

; plugins.external/weathersrc/weather-translation.txt
[#Sunny Weather]
# 好天
[#condition Weather]
# 天気の状況
[A list of Weather INI files currently in memory:]
現在メモリーにある Weather INI ファイルのリスト :
[AM Fog/PM Sun]
午前 霧 / 午後 晴れ
[AM Light Rain]
午前 小雨
[AM Light Rain/Windy]
午前 小雨 / 強風
[AM Light Snow]
午前 小雪
[AM Shower]
午前 にわか雨
[AM Shower/Windy]
午前 にわか雨 / 強風
[AM Showers]
午前 にわか雨
[AM Showers / Wind]
午前 にわか雨 / 強風
[AM Snow]
午前 雪
[AM Snow Showers]
午前 にわか雪
[AM Snow Showers/Windy]
午前 にわか雪 / 強風
[Add New Weather Station]
新規気象台を追加
[Auto Update Disabled]
自動更新を無効
[Auto Update Enabled]
自動更新を有効
[Blowing Sand]
風塵
[Brief Information]
概要情報
[Brief information for ]
次に対する概要情報
[Change display texts]
表示するテキストを変更
[Clear/Windy]
晴れ / 強風
[Click \"Yes\" to download new data files, \"No\" to load Weather Protocol without any update support]
新規データファイルをダウンロードする場合は " はい " , 更新サポートなしに Weather プロトコルを読み込む場合は "いいえ" をクリックして下さい
[Click the button on the left to change the display and log texts]
表示とログテキストを変更するには左のボタンをクリックして下さい
[Cloudy]
曇り
[Cloudy/Windy]
曇り / 強風
[Data Not Available]
データは利用できません
[Disable &weather notification]
Weather 通知を無効 (&w)
[Disable auto update when status changes to offline, enable when changes to other]
ステータスがオフラインに変更された時自動更新を無効 , それ以外に変更された時は有効
[Disable internal icon selection]
内部アイコン選択を無効
[Disable internal station status icon selection]
内部気象台ステータスアイコン選択を無効
[Disable support for automatic protocol icons assignment]
自動プロトコルアイコン割り当てに対するサポートを無効
[Display warning if INI file is not found at startup]
起動時に INI ファイルが見つからなかったら警告を表示
[Do not display weather condition as protocol status]
プロトコルステータスとして天気を表示しない
[Do you want to view more information?]
詳細情報を表示しますか ?
[Drifting Snow]
地吹雪
[Drizzle]
霧雨
[Drizzle/Windy]
霧雨 / 強風
[E]
東
[ENE]
東北東
[ESE]
東南東
[East]
東
[East Northeast]
東北東
[East Southeast]
東南東
[Edit Settings]
設定を編集
[Enable &weather notification]
天気通知を有効 (&w)
[Extra text]
その他テキスト
[Fair]
快晴
[Fair/Windy]
快晴 / 強風
[Falling]
雨が降りそう
[Feel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]"]
体感気温 : %f\n気圧 : %p\n風 : %i  %w\n湿度 : %m\n
[Few Flurries]
小雨がぱらつく
[Few Flurries/Windy]
小雨がぱらつく / 強風
[Few Showers]
にわか雨がぱらつく
[Few Showers / Wind]
にわか雨がぱらつく / 風
[Few Showers/Windy]
にわか雨がぱらつく / 強風
[Few Snow Showers]
時々雪がぱらつく
[Few Snow Showers/Windy]
時々雪がぱらつく / 強風
[Flurries]
小雨
[Flurries/Windy]
小雨 / 強風
[Fog]
霧
[Fog/Windy]
霧 / 強風
[Foggy]
深い霧
[Freezing Drizzle]
冷たい霧雨
[Freezing Drizzle/Windy]
冷たい霧雨 / 強風
[Freezing Rain]
冷たい雨
[Freezing Rain/Windy]
冷たい雨 / 強風
[Fri]
金
[Get city name from ID]
ID から都市名を取得
[Haze]
煙霧
[Haze/Windy]
煙霧 / 強風
[Heavy Rain]
大雨
[Heavy Rain Shower]
ひどいにわか雨
[Heavy Rain Shower/Windy]
ひどいにわか雨 / 強風
[Heavy Rain/Windy]
大雨 / 強風
[Heavy Snow]
大雪
[Heavy Snow Shower]
ひどいにわか雪
[Heavy Snow Shower/Windy]
ひどいにわか雪 / 強風
[Heavy Snow/Windy]
大雪 / 強風
[Hide Weather in status bar and status menu]
天気をステータスバーとステータスメニューに非表示
[Ice Crystals]
氷晶
[Ice Crystals/Windy]
氷晶 / 強風
[Ice Pellets]
みぞれ
[Ice Pellets/Windy]
みぞれ / 強風
[Install and load your weather ini file here]
Weather INI ファイルをインストールして読み込む
[Last update on:   %d   %u]
最終更新 :   %d   %u
[Light Drizzle]
小雨
[Light Drizzle/Windy]
弱い霧雨 / 強風
[Light Flurries]
弱い小雨
[Light Flurries/Windy]
弱い小雨 / 強風
[Light Freezing Drizzle]
弱く冷たい霧雨
[Light Freezing Drizzle/Windy]
弱く冷たい霧雨 / 強風
[Light Freezing Rain]
弱く冷たい雨
[Light Freezing Rain/Windy]
弱く冷たい雨 / 強風
[Light Ice Pellets]
弱い凍雨
[Light Ice Pellets/Windy]
弱い凍雨 / 強風
[Light Rain]
弱い雨
[Light Rain Shower]
弱いにわか雨
[Light Rain Shower/Windy]
弱いにわか雨 / 強風
[Light Rain with Thunder]
雷を伴う弱い雨
[Light Rain/Fog]
弱い雨 / 霧
[Light Rain/Freezing Rain]
弱い雨 / 冷たい雨
[Light Rain/Freezing Rain/Windy]
弱い雨 / 冷たい雨 / 強風
[Light Rain/Windy]
弱い雨 / 強風
[Light Snow]
弱い雪
[Light Snow Grains]
弱いあられ
[Light Snow Pellets]
弱いあられ
[Light Snow Pellets/Windy]
弱いあられ / 強風
[Light Snow Showers]
弱いにわか雪
[Light Snow Showers/Windy]
弱いにわか雪 / 強風
[Light Snow/Windy]
弱い雪 / 強風
[Light Thunderstorms/Rain]
弱い雷雨 / 雨
[Low Drifting Sand]
低い砂嵐
[Miranda IM has to be restarted for the changes to take effect.]
変更を反映するには Miranda IM を再起動する必要があります
[Mist]
もや
[Mist/Windy]
もや / 強風
[Mon]
月
[Mostly Clear]
快晴
[Mostly Clear/Windy]
おおむね快晴 / 強風
[Mostly Cloudy]
おおむね曇り
[Mostly Cloudy/Windy]
おおむね曇り / 強風
[Mostly Sunny]
おおむね晴れ
[Mostly Sunny/Windy]
おおむね晴れ / 強風
[N]
北
[NE]
北東
[NNE]
北北東
[NNW]
北北西
[NW]
北西
[Name\tAuthor\tFile Version\tINI ver\tItems\tDisplay Name\t\tFile Name]
名前\t作成者\tファイルバージョン\tINI バージョン\t項目\t表示名\t\tファイル名
[Never show this at startup again]
次回以降の起動時にこれを表示しない
[North]
北
[North Northeast]
北北東
[North Northwest]
北北西
[Northeast]
北西
[Northwest]
北東
[Note that icon cannot be changed when this feature is enabled]
この機能が有効な時アイコンの変更はできません
[Okay]
Ok
[Overcast]
曇り
[Overcast/Windy]
曇り / 強風
[PM Light Rain]
午後 弱い雨
[PM Light Rain/Windy]
午後 弱い雨 / 強風
[PM Light Snow]
午後 弱い雪
[PM Shower]
午後 にわか雨
[PM Shower/Windy]
午後 にわか雨 / 強風
[PM Showers]
午後 にわか雨
[PM Showers / Wind]
午後 にわか雨 / 強風
[PM Snow]
午後 雪
[PM Snow Showers]
午後 にわか雪
[PM Snow Showers/Windy]
午後 にわか雪 / 強風
[Partial Fog]
所により霧
[Partly Sunny]
所により晴れ
[Partly Sunny/Windy]
所により晴れ / 強風
[PopUp Text]
ポップアップテキスト
[Rain]
雨
[Rain / Wind]
雨 / 強風
[Rain Shower]
にわか雨
[Rain Shower/Windy]
にわか雨 / 強風
[Rain with Thunder]
雷を伴う雨
[Rain/Fog]
雨 / 霧
[Rain/Freezing Rain]
雨 / 冷たい雨
[Rain/Freezing Rain/Windy]
雨 / 冷たい雨 / 強風
[Rain/Show/Windy]
雨 / 雪 / 強風
[Rain/Snow]
雨 / 雪
[Rain/Snow Showers]
雨 / にわか雪
[Rain/Snow Showers/Windy]
雨 / にわか雪 / 強風
[Rain/Thunder]
雨 / 雷
[Rain/Windy]
雨 / 強風
[Read Complete Forecast]
全体予報を読む
[Reload All Update Data]
全ての更新データを再読み込み
[Remove Old Data then Update]
更新したら古いデータを削除
[Remove Old Data then Update All]
全て更新したら古いデータを削除
[Reset to default]
デフォルトに戻す
[Rising]
上昇
[S]
南
[SE]
南東
[SSE]
南南東
[SSW]
南南西
[SW]
南西
[Sat]
土
[Scatter Showers]
所によりにわか雨
[Scatter Showers / Wind]
所によりにわか雨 / 風
[Scattered Flurries]
所により小雨
[Scattered Shower]
所によりにわか雨
[Scattered Shower/Windy]
所によりにわか雨 / 強風
[Scattered Snow Showers]
所によりにわか雪
[Scattered Snow Showers/Windy]
所によりにわか雪 / 強風
[Scattered Thunderstorms]
所により雷雨
[Scattered Thunderstorms/Windy]
所により雷雨 / 強風
[Show informations and warnings]
情報と警告を表示
[Show main menu items]
メインメニュー項目を表示
[Shower/Windy]
にわか雨 / 強風
[Showers]
にわか雨
[Showers / Wind]
にわか雨 / 風
[Showers in the Vicinity]
近くでにわか雨
[Smoke]
煙
[Snow]
雪
[Snow Grains]
霧雪
[Snow Pellets]
あられ
[Snow Pellets/Windy]
あられ / 強風
[Snow Showers]
にわか雪
[Snow Showers/Windy]
にわか雪 / 強風
[Snow/Windy]
雪 / 強風
[South]
南
[South Southeast]
南南東
[South Southwest]
南南西
[Southeast]
南東
[Southwest]
南西
[Special status]
特別ステータス
[Steady]
安定
[Sun]
日
[Sunny]
晴れ
[Sunny/Windy]
晴れ / 強風
[T-Storm]
雷雨
[Texts]
テキスト
[The URL for complete forcast have not been set.  You can set it from the Edit Settings dialog.]
完全予報用 URL は設定されていません。設定編集ダイアログから設定できます
[Thu]
木
[Thunder in the Vicinity]
近くで雷
[Thunderstorms]
雷雨
[Thunderstorms/Rain]
雷雨 / 雨
[Thunderstorms/Windy]
雷雨 / 強風
[To old settings]
以前の設定に戻す
[Total INI files:\t%i]
INI ファイルの合計 :\t%i
[Total memory used:\t%i bytes]
使用済みメモリの総容量 :\t%i bytes
[Tue]
火
[Unlimited]
無制限
[Update All Weather]
全ての天気を更新
[Update Weather]
天気を更新
[Update weather information at startup]
起動時に Weather 情報を更新
[View Log]
ログを表示
[View all weather details for this contact]
このコンタクトに対する全ての Weather 詳細情報を表示
[View weather INI information]
Weather INI 情報を表示
[View webpage]
ウェブページを表示
[Visibillity]
視界
[W]
西
[WNW]
西北西
[WSW]
西南西
[Weather]
Weather
[Weather INI Information]
Weather INI 情報
[Weather Notification]
Weather 通知
[Weather Protocol Text Options]
Weather プロトコルテキストオプション
[Weather status will free to change all the time if this option is enabled.]
このオプションが有効な場合 , Weather ステータスはいつでも自由に変更できます
[Weather text]
Weather テキスト
[Wed]
水
[West]
西
[West Northwest]
西北西
[West Southwest]
西南西
[When condition unavailable, use the status:]
天気状況が利用できないときに使用するステータス :
[Windy]
強風
[Wintery Mix]
雪交じりの雨
[Wintery Weather]
冬型の気候
[calm]
無風
[falling]
下降
[hPa]
hPa
[minutes.]
分
[rising]
上昇
[steady]
安定
[torr]
トール
[unlimited]
無制限

; plugins.external/weathersrc/weather.h
[%n   (%u)]
%n   (%u)
[Feel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]]
体感気温 : %f\n気圧 : %p\n風 : %i  %w\n湿度 : %m\n露点 : %e\n視界 : %v\n\n日の出 : %r\n日の入り : %y\n\n5 日分の天気予報 :\n%[ 予報 1 日目 ]\n%[予報 2 日目 ]\n%[ 予報 3 日目 ]\n%[ 予報 4 日目 ]\n%[ 予報 5 日目 ]

; plugins.external/weathersrc/weather_contacts.c
[The URL for complete forcast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
全部予報の URL は設定されていません。設定編集ダイアログから設定可能です

; plugins.external/weathersrc/weather_opt.c
[%c\tcurrent condition\n%d\tcurrent date\n%e\tdewpoint\n%f\tfeel-like temp\n%h\ttoday's high\n%i\twind direction\n%l\ttoday's low\n%m\thumidity\n%n\tstation name\n%p\tpressure\n%r\tsunrise time\n%s\tstation ID\n%t\ttemperature\n%u\tupdate time\n%v\tvisibility\n%w\twind speed\n%y\tsun set]
%c\t現在の状況\n%d\t現在の日付\n%e\t露点\n%f\t体感気温\n%h\t今日の最高気温\n%i\t風向\n%l\t今日の最低気温\n%m\t湿度\n%n\t気象台名\n%p\t気圧\n%r\t日の出時間\n%s\t気象台 ID\n%t\t気温\n%u\t更新時間\n%v\t視界\n%w\t風速\n%y\t日の入り

; plugins.external/weathersrc/weather_userinfo.c
[Last update on:   %u]
最終更新 :   %u
[Retrieving new data, please wait...]
新規データを取得中です。お待ちください...
[Variable]
変数

; plugins/Scriver/Docs/scriver-translation.txt
[Automatically switch to active tab]
自動的にアクティブタブを切り替える
[Choose font...]
フォント選択...
[Close session]
セッションを終了する
[Draw lines between messages]
メッセージの間に線をひく
[Hide tab bar if there is only one tab]
タブが一つしかない場合タブバーを隠す
[Incoming background:]
着信背景 :
[Input area background:]
入力エリアの背景 :
[Limit avatar height to min.]
アバターの高さを最小に制限
[Limit number of chats tabs per container to]
コンテナ毎のチャットタブの数を以下に制限
[Limit number of tabs per container to]
コンテナ毎のタブの数を以下に制限
[Notice]
通知
[Outgoing background:]
発信背景 :
[Save message draft when closing message window]
メッセージウインドウを閉じる時、メッセージを下書きに保存
[Save the splitter position individually for each contact]
コンタクト毎に個別の分割位置を保存する
[Select multiple fonts by dragging or by using the control key]
ドラッグもしくはコントロールキーの使用で複数フォントを選択
[Show 'sending in progress' indicator]
「送信プログレス」を表示
[Show close button on each tab]
タブ毎に閉じるボタンを表示
[Show times]
時間を表示
[Show tool bar]
ツールバーを表示
[Stay minimized]
最小化状態にする
[Use long date format]
詳細日付表記を使用
[Use message grouping]
メッセージグループを使用
[Use relative timestamp]
相対タイムスタンプを使用
[Use separate containers for chats]
チャット用分割コンテナを使用
[Use tabbed mode]
タブモードを使用
[User Menu - %u]
ユーザーメニュー - %u
[User list members (Away)]
ユーザーリストメンバー ( 離席中 )
[User list statuses]
ユーザーリストステータス
[and max.]
と最大

; plugins/Scriver/chat/options.c
[Add \':\' to auto-completed names]
自動補完された名前に \':\' を追加
[Appearance and functionality of chat windows]
チャットウィンドウの外観と機能
[Display contact status icon before role icon]
役割アイコンの前にコンタクトステータスアイコンを表示
[Do not play sounds when focused]
フォーカスされている時音声を鳴らさない
[Do not pop up when joining]
参加中はポップアップしない
[Enable \'event filter\' for new rooms]
新規ルームに \' イベントフィルター \' を有効
[Enable button context menus]
コンテキストメニューにボタンを有効
[Flash when a word is highlighted]
単語が強調表示されたらフラッシュ
[Flash when someone speaks]
誰かが話したらフラッシュ
[Limit user names to 20 characters]
ユーザー名を 20 文字に制限
[Show and hide by double clicking in the contact list]
コンタクトリスト内でのダブルクリックで表示と非表示
[Show chat user list]
チャットユーザーリストを表示
[Show contact statuses (if supported)]
コンタクトステータスを表示 ( サポート時 )
[Show topic on your contact list (if supported)]
あなたのコンタクトリストにトピックを表示 ( サポート時 )
[Strip colors from messages]
メッセージを単色表示にする
[Timestamp has same colour as event]
タイムスタンプをイベントと同じ色にする
[year without century, 01-  99]
年 , 01-  99

; plugins/Scriver/chat/tools.c
[%s %c %s\r\n]
%s %c %s\r\n
[%s %s\r\n]
%s %s\r\n

; plugins/Scriver/globals.c
[Close button]
閉じるボタン
[Single Messaging]
シングルメッセージング
[Status 2 (10x10]
ステータス 2 (10x10)
[Typing notification off]
入力中通知 オフ

; plugins/Scriver/msglog.c
[Unknown Contact]
不明なコンタクト

; plugins/Scriver/msgoptions.c
[Event Log]
イベントログ
[Group Chat Log]
グループチャットログ
[Infobar background]
情報バーの背景
[Infobar contact name]
情報バーのコンタクト名
[Infobar status message]
情報バーのステータスメッセージ
[User list background]
ユーザーリストの背景
[User list background (selected)]
ユーザーリストの背景 ( 選択済 )
[User list lines]
ユーザーリストの線
[User list members (online)]
ユーザーリストのメンバー ( オンライン )

; plugins/Scriver/resource.rc
[&E]
&E
[&Q]
&Q
[(0 means default setting, -1 means indefinite time)]
( 0 はデフォルト設定 , -1 は無制限 )
[Bing]
Bing
[Close Other Tabs]
他のタブを閉じる
[Customize fonts and colors]
フォントと色をカスタマイズ
[Delete temporary contacts on closing]
閉じる時一時的なコンタクトを削除
[Enable message grouping]
メッセージのグループ化を有効
[Enable tabs]
タブを有効
[Events in the last]
過去のイベント
[Foodnetwork]
Foodnetwork
[Google Maps]
Google マップ
[Google Translate]
Google 翻訳
[Hide windows on close]
閉じる時ウィンドウを非表示
[Indent text]
テキストインデント
[Last]
最終
[Limit number of group chats tabs per window to]
ウィンドウ毎のグループチャットタブの数を以下に制限 :
[Limit number of tabs per window to]
ウィンドウ毎のタブの数を以下に制限 :
[Long date format]
詳細日付形式
[Min input area size]
入力エリアのサイズを最小化
[Minimize on send]
送信時に最小化
[Preload]
プリロード
[Relative date]
相対日付
[Remember unsent messages]
未送信メッセージを記憶
[Save logs]
ログを保存
[Save size and location for each contact]
コンタクト毎に大きさと位置を保存
[Send To All Tabs]
全てのタブに送る
[Show date]
日付を表示
[Show infobar]
情報バーを表示
[Show lines between messages]
メッセージ間に線を表示
[Show progress indicator]
進行状況インジケータを表示
[Show time]
時間を表示
[Show titlebar]
タイトルバーを表示
[Show toolbar]
ツールバーを表示
[Show typing notification switch in the status bar]
ステータスバーに入力中通知の切り替えを表示
[Switch to active tab]
アクティブタブの切り替え
[Trim to]
トリムする
[Unread events only]
未読イベントのみ
[Use separate windows for group chats]
グループチャットに個別のウィンドウを使用
[User list row height]
ユーザーリストの行の高さ
[Wikipedia (en)]
Wikipedia ( 英 )
[and stay minimized]
その時最小化する
[kB]
kB

; plugins/avs/acc.cpp
[Protocols have different avatars]
プロトコル毎にアバターは異なる

; plugins/avs/avs.rc
[ Background ]
 背景 
[ Options ]
 オプション 
[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar goto Main Menu | View/Change My Details | Avatars]
注意 : この画像はあなた自身のアバターではありません\nメインメニュー | 詳細情報の表示 / 変更 | アバターで , 自分のアバターを設定してください
[Color diff:]
色差 :
[Color difference allowed:]
色差を許可 :
[Contact picture]
コンタクト画像
[Delete default picture]
デフォルトの画像を削除
[Draw avatars grayscale]
アバターをモノクロで描画
[Make transparency proportional to color diff]
色差に比例して透明度を作成
[Num of points to define bkg:]
背景を定義するポイント数 :
[Picture options]
画像オプション
[Points:]
ポイント :
[Protect the picture]
画像の保護
[Protect the picture and prevent automatic avatars from overwriting it]
画像の保護及びアバターの上書きを自動的に禁止
[Resize the avatar to fit max allowed protocol size]
アバターの大きさをプロトコルが許容する最大サイズにする
[Set as hidden]
非表示に設定
[Set default picture]
デフォルト画像を設定
[Show warning messages]
警告メッセージを表示
[The pictures you can set here are used as default avatars\nfor contacts that don't have their own.\nUse the checkboxes to enable/disable showing avatars for the protocols.]
ここで設定可能な画像はアバターが設定されていない\nコンタクト用のデフォルトアバターとして使用されているものです\nチェックボックスを使用してプロトコルにアバター表示の有効 / 無効を設定できます
[This uses the same additional options as in \"Contact Avatars\" tab]
\" コンタクトアバター \" タブと同じ追加オプションが使用されています
[Try to draw avatar background transparent (for images without transparency)]
アバターの背景を透明にする（非透過画像用）
[Try to draw own avatar background transparent (for images without transparency)]
自分のアバターの背景を透明にする（非透過画像用）
[Try to make picture background transparent]
画像の背景を透明にする
[Use defaults]
デフォルトを使用
[Use per protocol avatars]
プロトコル毎にアバターを使用
[When setting avatars, always make them square]
アバターを設定する時は , 常に四角にする

; plugins/avs/main.cpp
[Avatar Service]
アバターサービス
[Contact Avatars]
コンタクトアバター
[Fatal error, image services not found. Avatar services will be disabled.]
致命的なエラー 画像サービスが見つかりません。アバターサービスは無効になります
[Flash Animations]
Flash アニメーション
[Global avatar for %s accounts]
%s アカウントのグローバルアバター
[Grow avatar to fit max allowed protocol size]
アバターをプロトコルが許可する最大サイズにあわせる
[Own Avatars]
マイアバター
[Set My Avatar]
マイアバターを設定
[Set My Avatar for %s]
%s にマイアバターを設定
[XML Files]
XML ファイル

; plugins/avs/options.cpp
[Are you sure you want to remove your avatar?]
本当にアバターを削除しますか？
[Contact has no avatar]
コンタクトにアバターがありません
[Delete picture file from disk (may be necessary to force a reload, but will delete local pictures)?]
画像ファイルをディスクから削除しますか ( 強制再読み込みが必要となりますが , ローカルの画像を削除します )?
[Global Avatar]
グローバルアバター
[No avatar]
アバターなし
[Reset contact picture]
コンタクトの画像をリセット
[Set avatar options for %s]
%s にアバターオプションを設定

; plugins/chat/options.c
[Chat Module]
チャットモジュール
[Close tab on doubleclick]
ダブルクリックでタブを閉じる
[Display contact status icon before user role icon]
ユーザー役割アイコンの前にコンタクトステータスアイコンを表示
[Message Background]
メッセージ背景
[Options for using a tabbed interface]
タブインターフェース使用時のオプション
[Restore previously open tabs when showing the window]
前回ウィンドウを表示時に開いていたタブを復元
[Show contact statuses if protocol supports them]
プロトコルがサポートしている場合 , コンタクトステータスを表示
[Show tabs at the bottom]
タブを一番下に表示
[Show the topic of the room on your contact list (if supported)]
コンタクトリストにあるルームのトピックを表示する（ サポート時のみ ）
[Timestamp has same colour as the event]
タイムスタンプをイベントと同じ色にする
[Use a tabbed interface]
タブインターフェースを使用
[Userlist Background]
ユーザーリストの背景
[Userlist Background (selected)]
ユーザーリストの背景（ 選択済 ）
[Userlist Lines]
ユーザーリストの線

; plugins/chat/tools.c
[%s %c %s\n]
%s %c %s\n
[%s %s\n]
%s %s\n

; plugins/clist/docs/clist-translation.txt
[Connecting (attempt %d)]
接続中 ( 試行 %d )
[HotKey1]
ホットキー1
[Net Search:]
ネット検索 :
[Open in new browser window]
新規ブラウザウィンドウに開く
[Read Msg:]
開封済みメッセージ :
[Show Options]
オプションを表示
[Show/Hide:]
表示 / 非表示 :

; plugins/clist/resource.rc
[Contact list background:]
コンタクトリストの背景 :
[Contact list:]
コンタクトリスト :
[Enable docking]
ドッキングを有効
[If window is partially covered, bring iy to front]
ウィンドウが一部隠れている場合 , 後方から前面に移動する
[Ordering:]
並び順 :

; plugins/clist_nicer/CLUIFrames/cluiframes.cpp
[&Skinned frame]
フレームにスキンを使用 (&S)
[Skinned frame]
フレームにスキンを使用

; plugins/clist_nicer/CLUIFrames/groupmenu.cpp
[&About the contact list...]
コンタクトリストのバージョン情報 (&A)...

; plugins/clist_nicer/CLUIFrames/movetogroup.cpp
[&Floating Contact]
浮動コンタクト (&F)

; plugins/clist_nicer/INCLUDE/m_variables.h
[Open String Formatting Help]
文字列の書式設定のヘルプを開く

; plugins/clist_nicer/SRC/Docking.cpp
[Clist docking]
Clist ドッキング
[The clist cannot be docked when using the default title bar and border. Use a toolwindow or borderless style instead.]
clist は デフォルトのタイトルバーと枠線を使用時にはドッキングできません。ツールウィンドウもしくは無枠線スタイルを代わりに使用してください

; plugins/clist_nicer/SRC/clcopts.cpp
[<current>]
< 現在 >
[Add New...]
新規追加...
[Always Left]
常に左
[Always Right]
常に右
[Apply this profile]
このプロファイルを適用
[Automatic (RTL)]
自動 (RTL)
[Contact rows]
コンタクトの行
[Far left]
左端
[Far right]
右端
[Floating contacts]
浮動コンタクト
[For RTL only]
RTL のみ
[Groups and layout]
グループとレイアウト
[Hottracked contact]
ホットトラックコンタクト
[Last Message]
最終メッセージ
[List layout]
リストのレイアウト
[Message Frequency]
メッセージの頻度
[Nothing]
なし
[Offline contact]
オフラインコンタクト
[RTL TEXT only]
RTL テキストのみ
[Rename...]
名前変更...
[Selected contact]
選択されたコンタクト
[When needed]
必要時
[When space allows it]
空間に余裕がある時
[With Nickname - left]
ニックネーム付 - 左
[With Nickname - right]
ニックネーム付 - 右

; plugins/clist_nicer/SRC/clistmenus.cpp
[&Contact list settings...]
コンタクトリストの設定...(&C)
[Add permanently]
完全に追加
[Contact list display and ignore options for %s]
%s のコンタクトリストの表示と無視オプション
[Default (global setting)]
デフォルト ( グローバル設定 )
[Hide always]
常に非表示
[Revert to default]
デフォルトに戻す
[Show always when available]
利用可能な場合常に表示する
[When needed by status message]
ステータスメッセージが必要な場合
[When space is available]
空間を利用可能な場合

; plugins/clist_nicer/SRC/clui.cpp
[%s Connecting]
%s 接続
[CList - Nicer/Connecting Icons]
CList - Nicer / 接続中アイコン
[CList - Nicer/Default]
CList - Nicer / デフォルト
[CList - Nicer/Overlay Icons]
CList - Nicer / オーバーレイアイコン
[Chat room/IRC channel activity]
チャットルーム / IRC チャンネルアクティビティ
[Clear view mode]
表示モードをクリア
[Contact list local time]
コンタクトリストの現地時間
[Contact on invisible list or blocked]
非可視リストにある , もしくはブロック済のコンタクト
[Contact on visible list]
可視リストにあるコンタクト
[Find and add contacts]
コンタクトを検索して追加
[Find contacts]
コンタクトを検索
[Frame titles]
フレームタイトル
[Minimize contact list]
コンタクトリストを最小化
[Open main menu]
メインメニューを開く
[Open preferences]
プリファレンスを開く
[Select view mode]
表示モードの選択
[Set status modes]
ステータスモードの設定
[Setup accounts]
アカウントのセットアップ
[Show / hide offline contacts]
オフラインコンタクトを表示 / 非表示
[Show menu]
メニューを表示
[Show tabSRMM menu]
tabSRMM メニューを表示
[Show tabSRMM session list]
tabSRMM セッションリストを表示
[Sounds are off]
音声オフ
[Status menu]
ステータスメニュー
[Toggle group mode]
グループモードの切り替え
[Toggle groups]
グループの切り替え
[Toggle show online/offline]
オンライン / オフライン表示の切り替え
[Toggle sounds]
音声の切り替え
[tabSRMM Menu]
tabSRMMメニュー
[tabSRMM session list]
tabSRMMセッションリスト

; plugins/clist_nicer/SRC/cluiopts.cpp
[Thin border]
細い枠線
[Tool Window]
ツールウィンドウ

; plugins/clist_nicer/SRC/viewmodes.cpp
[Clear current View Mode]
現在の表示モードをクリア
[Current view mode: %s]
現在の表示モード : %s
[No view mode]
表示モードなし

; plugins/clist_nicer/resource.rc
[< Reload]
< 再読み込み
[About CList Nicer+]
CList Nicer+ バージョン情報
[Active]
アクティブ
[Advanced #3]
詳細 #3
[Advanced #4]
詳細 #4
[Alignment]
配置
[Always Hide On Taskbar]
常にタスクバー上に隠す
[Always align icons and text for missing avatars]
アバターがない場合常にアイコンとテキストを平行に並べる
[Appear always offline (block contact)]
常にオフラインにみせる ( ブロックコンタクト )
[Appear always online]
常にオンラインにみせる
[Apply group indent values to background drawing]
背景を描画する時にグループインデント値を適用
[Apply last active view mode ]
表示モードの最終動作を適用
[Apply skin now]
スキンを適用
[Auto mode]
自動モード
[Auto-Hide Status Floater]
浮動ステータスを自動的に非表示
[Automatically fill background with wallpaper (tiled wallpaper only)]
自動的に壁紙を背景にしきつめる ( タイル型の壁紙のみ )
[Avatar alignment]
アバターの配置
[Blend selection with background]
背景のブレンド選択
[Buttonbar]
ボタンバー
[Buttons]
ボタン
[Center groupnames horizontally]
グループ名を水平方向の中央揃え
[Centered when possible]
可能な限り中央揃え
[Client]
クライアント
[Client margins]
クライアントの余白
[Clip border by]
枠線で切り抜く :
[Clist Nicer+]
Clist Nicer+
[Contact list layout]
コンタクトリストのレイアウト
[Contact list skin]
コンタクトリストスキン
[Copyright ｩ 2004-2010 by the Miranda IM project. More detailed copyright information can be found in the included README file.\n\nThis software is distributed and licensed under the terms of the GNU General Public License V2 or any later version.]
Copyright 2004-2010 Miranda IM project\n著作権情報に関する詳細情報は README ファイルを参照してください\n\nこのソフトウェアの配布とライセンスの条件は GNU General Public License V2 及びその最新版によって規定されています
[Corner radius]
角の半径
[Decrease Button Size]
ボタンサイズを小さくする
[Disable Visual Styles]
ビジュアルスタイルを無効
[Display options]
表示オプション
[Display status message when available]
可能な時 , ステータスメッセージを表示
[Do not separate offline contacts]
オフラインコンタクトを分離しない
[Do not show system tray icon tooltips on mouse over]
マウスが上にあるシステムトレイアイコンのツールチップを表示しない
[Don't request avatars for offline contacts]
オフラインコンタクトのアバターをリクエストしない
[Double click on avatar opens userinfo]
アバター上のダブルクリックでユーザー情報が開く
[Draw a border around avatars]
アバターの周囲に枠線を描画
[Draw background skin]
背景スキンを描画
[Draw overlay icon on avatar]
アバターにオーバーレイアイコンを描画
[Draw sunken Frame]
くぼみフレームを描画
[Draw sunken edge]
くぼみエッジを描画
[E-Mail]
電子メール
[Embedded frames border]
埋め込みフレームの枠線
[Enable floating contacts (required restart)]
浮動コンタクトを有効（ 要再起動 ）
[Export to skin file]
スキンファイルをエクスポート
[Extra icon size]
その他のアイコンサイズ
[Extra icons (drag items to reorder them)]
その他のアイコン（ ドラッグで項目の並び順を変更 ）
[Fill with contact list background color]
コンタクトリストの背景を背景色で描画
[Finally by]
第 3 条件
[First by]
第 1 条件
[Flat Toolbar Buttons]
フラットツールバーボタン
[Floating contacts appearance]
浮動コンタクトの外観
[Frame titlebar height]
フレームタイトルバーの高さ
[Fully transparent (like TweakUI)]
完全に透過させる ( TweakUI 風 )
[Gap between frames]
フレームの間隔
[Group row height]
グループの行の高さ
[Group top padding]
グループ上部の余白
[Hide as offline]
非表示にするオフライン
[Hide numbers when all offline]
全てオフラインの時は数を表示しない
[Hide this contact from the list]
このコンタクトをリストから非表示にする
[Hover time]
ホバー時間
[If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]
これを有効にすると , 背景の設定は全てのコンタクトリストフレームに影響します。
[Ignore all]
全て無視
[Ignore none]
無視しない
[Ignore selection for groups]
グループの無視選択
[Ignore these events]
これらのイベントを無視
[Inactive]
非アクティブ
[Increase Button Size]
ボタンサイズを大きくする
[Inner Row vertical padding]
行の内側の垂直間隔
[Load from skin file]
スキンファイルから読み込む
[Make selection shape equal to selected item]
選択中の形を選択されている項目と同じにする
[Margins (left/right)]
マージン ( 左 / 右 )
[Margins and spacing]
マージンと空白
[Mark protocols locked from global status changes]
グローバル設定の変更でロックされたプロトコルに印をつける
[Minimum row height:]
行の高さの最小値 :
[Move events to the top of list\nor group]
イベントをリストもしくは\nグループの一番上に移動
[Move marked Contacts to this Group]
このグループに印をつけたコンタクトを移動
[No expand/collapse icon]
アイコンの展開 / 折り畳みを行わない
[Only show contact floaters when contact list is hidden or minimized]
コンタクトリストを非表示か最小化しているときのみ , 浮動コンタクトを表示する
[Only when timezone differs]
タイムゾーンが異なるときのみ
[Opacity]
不透明度
[Padding]
間隔
[Per contact skins:]
コンタクト毎のスキン :
[Protocol skins override status text colors]
プロトコルスキンはテキスト色の設定に優先
[Radius]
半径
[Replace status icons with xStatus]
ステータスアイコンを xStatus で置き換える
[Reserved]
予約
[Reserved #1]
予約 #1
[Reserved #2]
予約 #2
[Reset order and visibility to default]
並び順と可視状態をデフォルトにリセットする
[Right align contacts]
コンタクトを右揃え
[Rounded avatars]
丸みのあるアバター
[Rounded border]
丸みのある枠線
[Rounded corners]
丸みのある角
[Row gap]
行間隔
[Second text line]
テキスト 2 行目
[Set all buttons to skinned mode]
全てのボタンをスキンモードに設定
[Set base visiblity on the frames menu]
フレームメニューで基本可視状態設定
[Show 2nd line:]
2 行目を表示 :
[Show Avatar:]
アバターを表示 :
[Show Event Area in Floater]
浮動のイベントエリアを表示
[Show ICQ extended status icons]
ICQ 拡張ステータスアイコンを表示
[Show Metacontact proto Icons]
メタコンタクトプロトアイコンを表示
[Show Status Icons]
ステータスアイコンを表示
[Show Visibility Icons]
可視状態アイコンを表示
[Show additional Buttons]
追加ボタンを表示
[Show button bar]
ボタンバーを表示
[Show contact with priority]
優先順位でコンタクトを表示
[Show contacts local time]
現地時間でコンタクトを表示
[Show extra icons]
追加アイコンを表示
[Show local time]
現地時間を表示
[Show menu and status buttons]
メニューとステータスボタンを表示
[Show number of contacts in a group]
グループ内のコンタクトの数を表示
[Show second text line]
テキストの 2 行目を表示
[Show second text line:]
テキストの 2 行目を表示 :
[Show status icons]
ステータスアイコンを表示
[Show tooltips]
ツールチップを表示
[Show visibility icon]
可視状態アイコンを表示
[Show visibility icons]
可視状態アイコンを表示
[Simple layout]
シンプルレイアウト
[Skinned Tool Bar]
スキンをツールバーに使用
[Snap to edges (hold CTRL for snap between floaters)]
エッジでスナップ ( フローターの間でのスナップには CTRL を押す )
[Statisch]
Statisch
[Suppress added notifications]
追加された通知を表示しない
[Suppress auth requests]
認証リクエストを表示しない
[Suppress online notifications]
オンライン通知を表示しない
[Synchronzie floater visibility with contact list]
フローターの可視状態をコンタクトリストと同期させる
[Telephone]
電話
[Then by]
第 2 条件
[To show a previously hidden contact, navigate to Options->Events->Ignore, search the contact in the list and tick the checkbox next to its name.]
非表示にしたコンタクトを表示するには , オプション -> イベント -> 無視にある , リストにあるコンタクトを検索 , に移動し , 該当する名前の隣にあるチェックボックスをチェックしてください
[Tooltips]
ツールチップ
[Unload skin]
スキンをアンロード
[Use Overlay icons on avatars]
アバター上にオーバーレイアイコンを使用
[Use Status Floater]
浮動ステータスを使用
[Use fast gradient drawing]
高速グラデーション描画を使用
[Use full row for selection and hottracking]
選択とホットトラッキング用に全ての行を使用
[Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
メタコンタクトプロトコルアイコンをサブコンタクトの代わりに使用
[Use per protocol/contact skinning]
プロトコル / コンタクト毎にスキンを使用
[Use these settings to skin the entire background]
スキンの背景全体にこれらの設定を使用
[When possible, draw status icons in avatar space]
可能な時 , アバター空間にステータスアイコンを描画する
[build time]
ビルド時間

; plugins/clist_nicer/skineditor/main.cpp
[<None>]
< なし >
[Bumped]
揺らす
[Etched]
縁取り
[Image items]
画像項目
[Raised]
浮き出し
[Sunken]
くぼみ

; plugins/clist_nicer/skineditor/skinedit.rc
[3D border (bright / dark)]
3D 枠線 ( 明るい / 暗い )
[Alpha (percent)]
アルファ (%)
[Border style]
枠線のスタイル
[Bottom to top]
一番下から一番上へ
[Bottom-Left]
一番下の左
[Bottom-Right]
一番下の右
[First color]
第一色
[Gradient]
傾き
[Item borders]
アイテムの枠線
[Item colors]
アイテムの色
[Item ignored]
無視するアイテム
[Item margins]
アイテムのマージン
[Left to right]
左から右へ
[Not yet supported]
現在未サポート
[Right to left]
右から左へ
[Second color]
第 2 色
[Textcolor]
テキスト色
[Top to bottom]
一番上から一番下へ
[Top-Left]
一番上の左
[Top-Right]
一番上の右

; plugins/db3x/docs/db3x-translation.txt
[Invalid setting type. The first character of every value must be b, w, d, l, s or n.]
設定の型が不正です。全ての値の最初の文字はb, w, d, l, s, nでなければいけません

; plugins/db3x_mmap/database.c
[Database Error]
データベースエラー
[Database failure. Miranda will now shutdown.]
データベースが障害を起こしました。Miranda を一旦終了します
[Disk is full. Miranda will now shutdown.]
ディスクが一杯です。Miranda を一旦終了します

; plugins/dbrw/utils.c
[Your Miranda IM profile is being compacted.  Please wait...]
Miranda IM プロファイルを圧縮中です。お待ちください...

; plugins/import/docs/import-translation.txt
[Click ]
クリック
[If you want to change the way Miranda handles server-side contacts at a later time, you can do this in the ]
もしあなたがサーバー側コンタクトのMirandaハンドルを後から変更したい場合、あなたはこれを次の通りすることができる
[If you wish to import more information, click ]
もしあなたがこれ以上の情報をインポートしたい場合、クリック
[Mirabilis ICQ database indexes (*.idx)\0*.IDX\0All Files (*)\0*\0]
Mirabilis ICQデータベースインデックス(*.idx)\0*.IDX\0All Files (*)\0*\0
[Miranda IM database (*.dat)\0*.DAT\0All Files (*)\0*\0]
Miranda IMデータベース (*.dat)\0*.DAT\0All Files (*)\0*\0
[Miranda has found Mirabilis ICQ databases corresponding to the following ICQ numbers. Please select the one you wish to import, or click ]
MirandaはICQナンバー登録に対応するMirabilis ICQデータベースを見つけました。インポートするものを選択するか、クリックしてください
[Miranda has found Miranda profiles with the following names. Please select the one you wish to import, or click ]
Mirandaは登録されている名前のMirandaプロファイルを見つけられませんでした。インポートするものを選択するか、クリックしてください

; plugins/import/main.c
[Added %s contact %s]
%s に %s コンタクトを追加
[Added %s contact %s, '%s']
%s に %s コンタクトを追加 '%s'」
[Added contact %u (found in history)]
%u コンタクトを追加 ( 履歴に存在する場合 )
[Failed to add %s contact %s]
%s に %s コンタクトを追加に失敗
[Ignored event from/to self]
自分から / へのイベントを無視
[Skipping duplicate group %s.]
複製した %s グループをスキップ中

; plugins/import/mirabilis.c
[Added %d events and skipped %d duplicates.]
%d 個のイベント追加と重複する %d 個をスキップ
[All groups may not have not been imported.]
全グループはインポートされていない可能性があります
[Attempting to parse group list, type %d.]
グループリストの読み込み中です。%d を押してください
[Attempting to parse property block at offset %u.]
オフセット %u のプロパティブロックの読み込み中です
[Attempting to parse property block list at offset %u.]
オフセット %u のプロパティブロックリストの読み込み中です
[Attempting to parse sub list at offset %u.]
オフセット %u のサブリストの読み込み中です
[Attempting to parse wav file list at offset %u.]
オフセット %u の wav ファイルリストの読み込み中です
[ERROR: An error occurred while importing groups.]
エラー : グループのインポート中にエラーが発生しました
[ERROR: Failed to find contact list groups.]
エラー : コンタクトリストグループが見つかりませんでした
[ERROR: Failed to find owner information.]
エラー : 所有者情報が見つかりませんでした
[Error: Unknown datatype (%u) at offset %u.]
エラー : 不明なデータ型 (%u) オフセット %u
[Error: Unknown sub list type (%u) at offset %u.]
エラー : 不明なサブリストタイプ (%u) オフセット %u
[Failed to open database file]
データべースファイルを開けませんでした
[Failed to open index file]
インデックスファイルを開けませんでした
[Failed to read Property block.]
プロパティブロックの読み込みに失敗しました
[Group import was not completed.]
グループのインポートが完了しませんでした
[ICQ account is not installed.]
ICQ アカウントはインストールされていません
[Ignoring msg from user %d at ofs %d.]
ユーザー %d オフセット %d からのメッセージは無視
[Ignoring msg with no text from %d ofs %d.]
%d オフセット %d からのテキストのないメッセージを無視
[Import aborted]
インポートは中断しました
[Importing contacts]
コンタクトをインポート中
[Importing history (this may take a while)]
履歴をインポート中 ( この処理はしばらく時間がかかります )
[Mirabilis ICQ database indexes]
Mirabilis ICQ データベースインデックス
[No ICQ contacts or history will be imported.]
インポート可能な ICQ コンタクトもしくは履歴がありません
[Skipping 'Auth. accepted' msg, ofs %d.]
' 認証受諾 ' メッセージ オフセット %d をスキップ
[Skipping 'Auth. denied' msg, ofs %d.]
' 認証拒否 ' メッセージ オフセット %d をスキップ
[Skipping 'Birthday' msg (?), ofs %d.]
' 誕生日 ' メッセージ (?) オフセット %d をスキップ
[Skipping 'Chat request' msg, ofs %d.]
' チャットリクエスト ' メッセージ オフセット %d をスキップ
[Skipping 'Contact' msg, ofs %d.]
' コンタクト ' メッセージ オフセット %d をスキップ
[Skipping 'Email Express' msg, ofs %d.]
' 電子メールで送信 ' メッセージ オフセット %d をスキップ
[Skipping 'Phonecall' msg (?), ofs %d.]
' 電話 ' メッセージ (?) オフセット %d をスキップ
[Skipping 'Request for auth.' msg, ofs %d.]
' 認証リクエスト ' メッセージ オフセット %d をスキップ
[Skipping 'SMS' msg (?), ofs %d.]
' SMS ' メッセージ (?) オフセット %d をスキップ
[Skipping 'System message', ofs %d.]
' システムメッセージ ' オフセット %d をスキップ
[Skipping 'WWW Pager' msg, ofs %d.]
'WWW ページャー ' メッセージ オフセット %d をスキップ
[Skipping 'You were added' msg, ofs %d.]
' あなたは追加されました ' メッセージ オフセット %d をスキップ
[Skipping 29 msg, ofs %d.]
29 メッセージ オフセット %d をスキップ
[Skipping 32 msg, ofs %d.]
32 メッセージ オフセット %d をスキップ
[Skipping contact with unsupported version.]
未サポートバージョンのコンタクトをスキップ
[Skipping duplicate ICQ contact %u]
重複する ICQ コンタクト %u をスキップ
[Skipping duplicate ICQ contact %u, %s]
重複する ICQ コンタクト %u %s をスキップ
[Skipping event with ID < 2001.]
ID が 2001 より小さいイベントをスキップ
[Skipping file message offset %d.]
ファイルメッセージ オフセット %d をスキップ
[Skipping inactive contact.]
非アクティブのコンタクトをスキップ
[Skipping message type 0xE3 at offset %d.]
0xE3 型メッセージ オフセット %d をスキップ
[Skipping non-ICQ contact %u.]
非 ICQ コンタクト %u をスキップ
[Skipping unknown 0xE0 subtype (%d), ofs %d.]
不明な 0xE0 サブタイプ (%d) オフセット %d をスキップ
[Skipping unknown event type %d at offset %d.]
不明なイベントタイプ %d オフセット %d をスキップ
[Skipping unrecognizable contact.]
認識できないコンタクトをスキップ
[This database does not contain any contact groups.]
このデータベースにはコンタクトグループは含まれていない
[This database is an unknown version.]
このデータベースのバージョンは不明です
[This looks like a ICQ 2000a database.]
これは ICQ2000a データベースのようです
[This looks like a ICQ 2000b database.]
これは ICQ2000b データベースのようです
[This looks like a ICQ 2001, 2002 or 2003a database.]
これは ICQ2001,2002,2003a データベースのようです
[This looks like a ICQ 99a database.]
これは ICQ99a データベースのようです
[This looks like a ICQ 99b database.]
これは ICQ99b データベースのようです
[default]
デフォルト

; plugins/import/miranda.c
[Added %d contacts, %d groups and %d events.]
%d 個のコンタクト , %d 個のグループ , %d 個のイベントを追加
[Could not open file.]
ファイルが開けません
[DEBUG: Deleted setting treated as 0-length setting]
デバッグ : 削除された設定は 0 長設定として扱われます
[ERROR: Chain broken, no valid contact at %d]
エラー : 連鎖が破壊されています。%d への無効なコンタクトです
[ERROR: Faulty settings chain]
エラー : 無効な設定連鎖
[Failed to add message]
メッセージの追加に失敗
[Failed to find module %s]
%s モジュールが見つかりませんでした
[Failed to find setting %s]
%s 設定が見つかりませんでした
[Found module: %s]
見つかったモジュール : %s
[Getting type %u value for setting: %s]
%u 値の型を取得 : %s
[Group import failed.]
グループのインポートに失敗しました
[Ignoring module: %s]
無視するモジュール : %s
[Ignoring setting: %s]
無視する設定 : %s
[Importing contacts.]
コンタクトのインポート中
[Importing history.]
履歴のインポート中
[Importing system history.]
システム履歴のインポート中
[Miranda IM database]
Miranda IM データベース
[Modulename corrupted]
モジュール名が破損
[No owner found.]
所有者が見つかりません
[Number of contacts in database: %d]
データベース中のコンタクトの数 : %d
[Read failure.]
読み込みに失敗
[Signature mismatch]
署名の不一致
[Skipped %d contacts.]
%d 個のコンタクトをスキップしました
[Skipped %d duplicates and %d filtered events.]
%d 個の重複分と %d 個のフィルター分のイベントをスキップしました
[Skipped %d duplicates.]
%d 個の重複をスキップしました
[Skipping %s contact, ID not found]
%s コンタクトをスキップしました。ID が見つかりません
[Skipping contact with no protocol]
プロトコルのないコンタクトをスキップ
[Skipping contact, %s not installed.]
コンタクトをスキップ。%s は未インストールです
[Skipping duplicate %s contact %s]
重複する %s コンタクト %s をスキップ
[Skipping history import.]
履歴のインポートをスキップ
[Skipping new contacts import.]
新規コンタクトのインポートをスキップ
[Skipping non-IM contact (%s)]
IM コンタクトではないものをスキップ (%s)
[Skipping system history import.]
システム履歴のインポートをスキップ
[This is not a valid Miranda IM database.]
これは有効な Miranda IM データベースではありません
[This looks like a Miranda database, version 0.1.0.0 or above.]
これは Miranda データベース version 0.1.0.0 以降のようです
[Unknown error while adding %s contact %s]
%s コンタクトを %s に追加中の不明なエラー
[Version mismatch]
バージョンの不一致
[Warning: Found module with no name]
警告 : 名前のないモジュールが見つかりました

; plugins/import/resource.rc
[&Account:]
アカウント (&A):
[Click \"Next\" to choose the information you wish to import, or click \"Cancel\" to exit the wizard and continue using Miranda.]
\" 次へ \" をクリックしてインポートしたい情報を選択するか , もしくは \" Cancel \" をクリックしてこのウィザードを終了し , Miranda の使用を続けてください
[Custom import]
カスタムインポート
[If you want to change the way Miranda handles server-side contacts at a later time, you can do this in the \"ICQ Contacts\" page in the Miranda options.]
サーバー側コンタクトの Miranda ハンドルは , Miranda オプションの \" ICQ コンタクト \" のページで , 後から変更することが可能です
[If you wish to import more information, click \"Next\" to return to the start of the wizard, otherwise click \"Finish\" to start using Miranda.]
これ以上の情報をインポートしたい場合は , \" 次へ \" をクリックしてウィザードの初めに戻ってください , それ以外の場合は \" 完了 \" をクリックして Miranda を使用開始してください
[It is recommended that you create a backup of your current Miranda profile before importing.]
インポートの前に , 現在の Miranda プロファイルのバックアップを作成することを推奨します
[Miranda has found Mirabilis ICQ databases corresponding to the following ICQ numbers. Please select the one you wish to import, or click \"Other Database\" if your database is not listed.]
Miranda は 次の ICQ ナンバーに対応する Mirabilis ICQ データベースを見つけました。インポートするものを選択するか , 該当するデータベースがリストにない場合は \"その他 \"をクリックしてください
[Miranda has found Miranda profiles with the following names. Please select the one you wish to import, or click \"Other Profile\" if your profile is not listed, or if the list is empty.]
Miranda は次の名前の Miranda プロファイルを検出しました。インポートしたいものを選択するか , 該当するプロファイルがリストにないか , リストが空の場合は \" その他 \" をクリックしてください
[New contacts && groups]
新規コンタクトとグループ
[Only since:]
時期のみ :
[Select items to import:]
インポートする項目を選択 :
[Select this if you want to cutomize what to import.]
インポートの対象をカスタマイズしたい場合 , これを選択してください
[System history]
システム履歴
[Warning: Mirabilis ICQ running. Import may not be reliable.]
警告 : Mirabilis ICQ は動作中です。インポートの信頼性は失われます

; plugins/modernb/_disabled_src/groups.c
[Are you sure you want to delete this group?  This operation can not be undone.]
このグループを本当に削除してよろしいですか ? 実行後は元に戻せません

; plugins/modernb/modern_clc.cpp
[Adding contact to MetaContact]
コンタクトをメタコンタクトに追加
[Changing MetaContacts (Moving)]
メタコンタクトを変更 ( 移動 )
[Contact List smileys]
コンタクトリストの顔文字
[Contact List/Avatar Overlay]
コンタクトリスト / アバターのオーバーレイ
[Contact List/Status Overlay]
コンタクトリスト / ステータスのオーバーレイ
[Converting to MetaContact]
メタコンタクトへの変換
[Converting to MetaContact (Moving)]
メタコンタクトへの変換 ( 移動 )
[Do You want contact '%s' to be added to MetaContact '%s'?]
コンタクト '%s' をメタコンタクト '%s' に追加しますか ?
[Do You want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
コンタクト '%s' をメタコンタクトに変換して , '%s' を追加しますか ('%s' からは削除 )?
[Do You want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]
コンタクト '%s' をメタコンタクトに変換して , '%s' を追加しますか ?
[Do You want contact '%s' to be default ?]
コンタクト '%s' をデフォルトにしますか ?
[Do You want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' and added to '%s'?]
コンタクト '%s' をメタコンタクト '%s' から削除して , '%s' に追加しますか ?
[Do you want to contact '%s' be added to metacontact '%s'?]
コンタクト '%s' をメタコンタクト '%s' に追加しますか ?
[Set default contact]
デフォルトコンタクトを設定

; plugins/modernb/modern_clcopts.cpp
[3rd party frames transparent back colour]
サードパーティフレーム 透明背景色
[Away contacts]
離席中コンタクト
[Behind left edge]
左端の背後
[Behind right edge]
右端の背後
[Closed group member counts]
グループメンバーの数を閉じる
[Closed groups]
グループを閉じる
[Contact List/Contact names]
コンタクトリスト / コンタクト名
[Contact List/Frame texts]
コンタクトリスト / フレームテキスト
[Contact List/Row Items]
コンタクトリスト / 行項目
[Contact List/Special colours]
コンタクトリスト / 特別色
[Contacts who are 'not on list']
' リストにない ' コンタクト
[Current view mode text]
現在の表示モードテキスト
[DND contacts]
邪魔しないでコンタクト
[Event area text]
イベントエリアテキスト
[Frame title text]
フレーム表示文
[Free for chat contacts]
チャット ok! コンタクト
[Hide to tray]
トレイを非表示
[Hot text]
ホットテキスト
[Invisible contacts]
非可視コンタクト
[Menu text]
メニューテキスト
[NA contacts]
応答不可コンタクト
[Occupied contacts]
取り込み中コンタクト
[On the phone contacts]
電話中コンタクト
[Open group member counts]
グループメンバー数を開く
[Open groups]
グループを開く
[Out to lunch contacts]
昼食中コンタクト
[Quick search text]
クイック検索テキスト
[Second line]
2 行目
[Selected menu text]
選択済メニューテキスト
[Status bar text]
ステータスバーテキスト
[Statusbar text]
ステータスバーテキスト
[Third line]
3 行目

; plugins/modernb/modern_clistevents.cpp
[No Events]
イベントなし

; plugins/modernb/modern_clistmenus.cpp
[Contact rate High]
コンタクト割合 高
[Contact rate Low]
コンタクト割合 低
[Contact rate Medium]
コンタクト割合 中
[Contact rate None]
コンタクト割合 無

; plugins/modernb/modern_clistopts.cpp
[Animate Avatars (GDI+ and Avatar Service module (avs.dll) are required)]
アニメーションアバター ( GDI+ とアバターサービスモジュール (avs.dll) が必要 )
[Extra Icons]
その他アイコン
[Icon]
アイコン
[Row items]
行項目
[Second Line]
2 行目
[Third Line]
3 行目

; plugins/modernb/modern_clui.cpp
[Hide Contact &Avatar]
コンタクトアバターを非表示 (&A)
[Show Contact &Avatar]
コンタクトアバターを表示 (&A)

; plugins/modernb/modern_cluiframes.cpp
[&Expanded]
展開済み (&E)
[&Show title]
タイトルを表示 (&S)

; plugins/modernb/modern_extraimage.cpp
[Chat Activity]
チャットのアクティビティ
[Never Visible]
決して可視にならない

; plugins/modernb/modern_groupmenu.cpp
[GroupMenu]
グループメニュー
[SubGroupMenu]
サブグループメニュー

; plugins/modernb/modern_keyboard.cpp
[Close Miranda]
Miranda を閉じる
[Restore last status]
最終ステータスをリストア

; plugins/modernb/modern_rowtemplateopt.cpp
[ layered]
レイヤー
[%s, contain %s]
%s %s を含む
[Empty %s cell]
空の %s セル
[column]
コラム
[columns]
コラム
[line]
行

; plugins/modernb/modern_skineditor.cpp
[Image size is]
画像のサイズは

; plugins/modernb/modern_skinopt.cpp
[%Default Skin%]
%Default Skin%
[%s\n\n%s\n\nAUTHORS:\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n]
%s\n\n%s\n\n作成者 :\n%s\n\nコンタクト :\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s): %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\n作成者 : %s\nコンタクト :\t %s\nWeb:\t %s\n\nファイル :\t %s
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s):\t %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\n作成者 :\t %s\nコンタクト :\t %s\nWeb:\t %s\n\nファイル :\t %s
[( unknown )]
( 不明 )
[Angeli-Ka (graphics), FYR (template)]
Angeli-Ka ( グラフィック ), FYR ( テンプレート )
[Current skin was not saved to file.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
現在のスキンはファイルに保存されていません。\n\n全ての変更は失われます。\n\n新しいスキンの読み込みを続行しますか?
[Default Skin]
デフォルトスキン
[Inside library]
内部ライブラリ
[Load/Save]
読込 / 保存
[Miranda skin file]
Miranda スキンファイル
[Object Editor]
オブジェクトエディター
[Please select skin to apply]
適用するスキンを選択してください
[Preview is not available\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nAUTHOR(S):\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nHOMEPAGE:\n%s]
プレビューは利用できません\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\n作成者 :\n%s\n\nコンタクト:\n%s\n\nホームページ:\n%s
[Select skin from list]
リストからスキンを選択
[Skin Information]
スキン情報
[Skin editor contains not stored changes.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
スキンエディターには変更の保存は含まれていません。\n\n全ての変更は失われます。\n\n新しいスキンの読み込みを続行しますか ?
[This is second default Modern Contact list skin in Vista Aero style]
これは Vista Aero スタイルの , 二番目のデフォルトモダンコンタクトリストスキンです
[Warning!]
警告 !
[graphics by Angeli-Ka\ntemplate by FYR]
グラフィック Angeli-Ka\nテンプレート FYR
[reVista for Modern v0.5]
reVista for Modern v0.5

; plugins/modernb/modern_statusbar_options.cpp
[<<Global>>]
<< グローバル >>

; plugins/modernb/modern_toolbar.cpp
[ToolBar]
ツールバー

; plugins/modernb/modern_viewmodebar.cpp
[*** All contacts ***]
*** 全てのコンタクト ***
[All Contacts]
全てのコンタクト
[All contacts]
全てのコンタクト
[Configuring view mode: %s]
表示モードの設定 : %s

; plugins/modernb/resource.rc
[(Variables will be replaced)]
( 変数は置き換えられました )
[* Restart may be required for all changes to take effect]
* 全ての変更を反映するには再起動が必要です
[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show TitleBar then pull appeared title of status bar up or down.]
* ステータスバーの高さを増やすには :\nメインメニューの設定 : フレーム ->  ステータスバー -> タイトルバーの表示 , でステータスバーのタイトルを引きあげたり引き下げたりする
[1st:]
1 番目 :
[2nd:]
2 番目 :
[3rd:]
3 番目 :
[Accounts per line]
アカウント毎に線を引く
[Add container]
コンテナを追加
[After captions:]
表題の後 :
[Align]
配置
[Align left items to left]
左項目を左揃え
[Align right items to right]
右項目を右揃え
[Align to right]
右揃え
[Allow internal requesting of away message text]
離席中メッセージテキストの内部リクエストを許可
[Alpha]
アルファ
[Always show \"Always visibile\" icon]
\" 常に可視 \" アイコンを常に表示 
[Animate Avatars]
アニメーションアバター
[Append nick if different from custom name]
カスタム名と異なるときニックを表示
[Autosize toolbar]
ツールバーの自動サイズ調整
[Available objects]
利用可能なオブジェクト
[Available skins]
利用可能なスキン
[Away Message]
離席中メッセージ
[Between frames:]
フレーム間 :
[Border Color:]
枠線の色 :
[Borderless main window]
無枠線のメインウィンドウ
[Borders]
枠線
[Bottom/Right]
一番下 / 右
[Bring to front if covered]
重なったら前面に移動
[Button width]
ボタン幅
[Client area margins]
クライアントエリアのマージン
[Compact mode]
コンパクトモード
[Compact mode\n(Show avatars and additional text\non selected contacts only)]
コンパクトモード\n( アバターと追加テキストの表示\n選択したコンタクトについてのみ )
[Contact icon]
コンタクトアイコン
[Container height:]
コンテナの高さ :
[Container type:]
コンテナの種類 :
[Container width:]
コンテナの幅 :
[Custom corner size:]
カスタムコーナーサイズ :
[Disable Skin Engine]
スキンエンジンを無効
[Disabled]
無効
[Dock to sides]
サイドにドック
[Down]
下げる
[Drag to ]
ドラッグする
[Draw border on avatar]
アバターに枠線を描画
[Draw icon in avatar space]
アバター空間にアイコンを描画
[Draw normal status as overlay]
オーバーレイでノーマルステータスを描画
[Draw overlay icons]
オーバーレイアイコンを描画
[Draw smileys on first line]
1 行目に顔文字を描画
[Draw smileys on second line]
2 行目に顔文字を描画
[Draw smileys on third line]
3 行目に顔文字を描画
[Easy Scroll]
簡易スクロール
[Editing view mode]
表示モードの編集中
[Enable Aero Glass (Vista)]
Aero Glass (Vista) を有効
[Enable custom account settings]
カスタムアカウント設定を有効
[Event notify area]
イベント通知エリア
[Expand metacontacts]
メタコンタクトを拡張
[Fade out entire list when:]
以下の場合リスト全体をフェードアウト :
[Fit mode]
調和モード
[For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-im.org/download]
他の要素のメタコンタクトプラグインについては読み込みが必要です。\n\nhttp://miranda-im.org/download
[Fragment location]
フラグメントの位置
[Frames Order]
フレームの並び順
[Gaps]
間隔
[Hide account completely]
アカウントを完全に非表示
[Hide contact list after ]
以下の後でコンタクトリストを非表示
[Hide groups icon]
グループアイコンを非表示
[Hide icon when showing avatar]
アバター表示中はアイコンを非表示
[Hide method]
非表示方法
[Hints:\n* Use Drag&&Drop feature to change buttons order.\n* You can change button icons at Customize->Icons Toolbar section]
ヒント :\n* ドラッグ && ドロップ機能を使用してボタンの並び順を変える\n* ボタンのアイコンはカスタマイズ -> ツールバーのアイコンセクションで変更可能
[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behaviour]
[Shift] を押すと [Right Click] の動作が逆になります
[Horizontal Align]
水平配置
[Horizontal align:]
水平配置 :
[Ignore size for row height calcs]
行の高さの演算結果を無視する
[Image file and fitting mode]
画像ファイルと調和モード
[Info]
情報
[Layered]
レイヤー
[Left]
左
[List content:]
リストの内容 :
[List sorting:]
リストの並べ替え :
[Lock manual resize]
手動リサイズをロック
[Locked]
ロック
[Max width]
最大幅
[MetaContacts stuff]
メタコンタクトの内容
[Min row height:]
行の高さの最小値 :
[Multiline status bar:]
多重線ステータスバー :
[Multiline toolbar]
多重線ツールバー
[Non-layered mode]
レイヤーなしモード
[Normal overlay icon]
標準オーバーレイアイコン
[OPTION PAGE IS UNDER CONSTRUCTION Please DO NOT notice about any issues here.\n Only high-level design comments are applicable.]
「オプションページは工事中につき , 告知用には一切使用しないでください」\n高レベルのデザインコメントにのみ適用可能です
[Object properties]
オブジェクトプロパティー
[Order of items:]
項目の並び順 :
[Place offline users out of groups]
オフラインユーザーをグループの外に配置
[Position (vertical)]
位置 ( 垂直 )
[Protocol status icon]
プロトコルステータスアイコン
[Remove away message if contact became offline]
コンタクトがオフラインになったら離席中メッセージを削除
[Remove container]
コンテナの削除
[Replace smileys in clist]
コンタクトリストの顔文字を置き換える
[Resize smileys and 'Listining to' icon]
顔文字と ' リストに載せる ' アイコンのサイズ変更
[Right margin:]
右マージン :
[Right-To-Left reading mode (mirror template)]
RTL 読み取りモード ( ミラーテンプレート )
[Round corners of avatars]
アバターの角を丸める
[Row border:]
行の枠線 :
[Row template]
行のテンプレート
[Set options per account]
アカウントごとにオプションを設定
[Show Title]
タイトルを表示
[Show Toolbar with next buttons:]
次のボタンでツールバーを表示 :
[Show automaticaly]
自動的に表示
[Show both icons]
両方のアイコンを表示
[Show contact time as row item]
行項目にコンタクト時間を表示
[Show contact time in list]
リストにコンタクト時間を表示
[Show contacts in groups]
グループのコンタクトを表示
[Show listening to if there isn't away message]
離席中メッセージが存在しない時は確認を表示
[Show normal status as overlay]
オーバーレイで通常ステータスを表示
[Show protocol icon]
プロトコルアイコンを表示
[Show second line]
2 行目を表示
[Show status if there isn't away message]
離席中メッセージが存在しない場合はステータスを表示
[Show third line]
3 行目を表示
[Show time only if it is different from current time]
現在の時刻と異なる場合のみ時刻を表示
[Show unread emails (if supported)]
未読の電子メールを表示 ( サポート時のみ )
[Show xStatus Name]
xStatus 名を表示
[Show xStatus icon]
xStatus アイコンを表示
[Skin Preview]
スキンのプレビュー
[Snap to edges]
エッジでスナップ
[Space between]
間の空間
[Space on Left]
左側の空間
[Space on right]
右側の空間
[Status bar:]
ステータスバー :
[Status overlay opacity is 75% ]
ステータスオーバーレイの不透明度は 75%
[Subcontacts indent:]
サブコンタクトインデント :
[System tray icon mode]
システムトレイアイコンモード
[Thin border main window]
メインウィンドウの細い枠線
[Toolbar settings]
ツールバーの設定
[Top space:]
一番上の空間 :
[Top/Left]
一番上 / 左
[Transparency:]
透明度 :
[Trim long text with ellipsis]
長いテキストを省略して表示
[UNDER CONSTRUCTION!!!           IT DOES NOT WORK]
工事中 !!!           機能しません
[Up]
上へ
[Use 'XStatus: XMessage']
'XStatus: XMessage' を使用
[Use Non-Layered mode]
レイヤーなしモードを使用
[Use Windows Colors]
ウィンドウ色を使用
[Use extra status icon instead protocol]
以下のプロトコルの代わりに追加ステータスアイコンを使用 :
[Use old render method (Fast, but has artefacts)]
古いレンダリング方式を使用 ( 高速だがノイズが発生する )
[Use protocol smileys]
プロトコルの顔文字を使用
[Use xStatus icon]
xStatus アイコンを使用
[Variable row height]
行の高さを可変にする
[Vertical Align]
垂直配置
[Vertical align:]
垂直配置:
[W x H: 0 x 0 pixels]
幅 × 高さ : 0 x 0 ピクセル
[WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]
警告: \tスキンはあなたの現在のプロファイルで変更可能です。ロールバックは使用できません \n\t\tスキン適用前にデータベースを「バックアップ」してください
[Window behaviour:]
ウィンドウの動作 :
[XStatus has priority]
XStatus が優先
[[Ctrl]+[Left Click] to filter only  protocol. Click on empty space to show all]
[[Ctrl]+[Left Click] はプロトコルのみフィルターします。すべてを表示するには空の場所をクリックして下さい
[\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.]
\n\n\n利用可能なスキンを選択してください。\n\nもしくはリストにないスキンの場合は参照して下さい
[and minimum]
あわせて最小化
[height]
高さ
[hide delay]
遅延を非表示
[keep on screen]
スクリーン上に維持
[only when statuses differ]
ステータスが異なるときのみ
[show delay]
遅延を表示
[x100 msec]
x100 ミリ秒

; plugins/modernopt/modernopt.cpp
[You have some unsaved changes here.\n Do you wish to apply settings before switching?]
ここで保存されていない変更があります\n切り替える前に設定を適用しますか ?

; plugins/modernopt/resource.rc
[Sample page]
サンプルページ
[Switch to classic options]
クラシックオプションに切り替え
[Use arrow keys to choose category]
カテゴリーの選択にカーソルキーを使用
[View help online]
オンラインヘルプを表示
[Visit official Miranda IM website]
Miranda IM 公式ウェブサイトにアクセス

; plugins/mwclist/BkgrCfg.c
[Backgrounds]
背景

; plugins/mwclist/CLUIFrames/cluiframes.c
[New Menu System not Found...]
新メニューシステムが見つかりません...
[TitleBarFont]
タイトルバーフォント

; plugins/mwclist/clcopts.c
[Group Closed]
グループを閉じる
[Hover Contacts]
ホバーコンタクト
[List MetaContacts]
メタコンタクトのリスト
[Status messages]
ステータスメッセージ
[StatusBar Background]
ステータスバーの背景

; plugins/mwclist/clistsettings.c
[_NoProtocol_]
プロトコルなし

; plugins/mwclist/resource.rc
[!!! Note: all client icons are made by Angeli-ka, and I have her permission to use them in clist_mw plugin.]
!!! 注意 : 全てのクライアントアイコンは Angeli-ka が作成したものです。clist_mw プラグインでアイコンを使用する許可は取得済みです
[InsertSeparator]
セパレーターを挿入
[MenuItems]
メニュー項目
[MenuObjects]
メニューオブジェクト
[MetaContacts supporting]
メタコンタクトをサポート
[Protocol Type]
プロトコルの型
[Show bevel effect on panels]
パネルの面取り効果を表示
[Show size grip]
サイズグリップを表示
[Use New Drawer for StatusBar]
ステータスバーに新規引出しを使用

; plugins/srmm/msgs.c
[Message send error]
メッセージ送信エラー

; plugins/srmm/resource.rc
[In background]
背景で
[Max Number of Flashes]
フラッシュの最大数
[Message window behaviour:]
メッセージウィンドウの動作 :
[Messaging:]
メッセージング :
[Save the window position for each contact]
コンタクト毎にウィンドウ位置を保存
[Show Formatting]
書式設定を表示

; plugins/tabsrmm/chat/chat.rc
[  Show these events]
これらのイベントを表示
[Also look in user ids]
ユーザー ID も検索
[Chat integration is disabled. You can enable it here, and then you to NEED RESTART Miranda after making this change.\n\nYou MUST disable the standard chat plugin when you enable the group chat support here. Otherwise no group chat at all may work.]
チャット統合は無効です。ここで有効にできます。変更後にMirandaを「再起動する必要があります」\n\nここでグループチャットサポートを有効にする場合は , 標準チャットプラグインは「必ず」無効にしてください。そうしなければ全てのグループチャットは機能しません
[Default settings for known event types]
既知のイベントタイプ用デフォルト設定
[Do not show popups when the channel window is not open]
チャンネルウィンドウが開いていない時ポップアップを表示しない
[Enable highlighting for message text]
メッセージテキストの強調表示を有効
[Enable highlighting for user names]
ユーザー名の強調表示を有効
[Group chat log formatting]
グループチャットのログを初期化する
[Groupchat userlist row height (pixels)]
グループチャットユーザーリストの行の高さ(ピクセル)
[Highlight event]
イベントを強調表示
[Highlight message text]
メッセージテキストを強調表示
[Highlight messages containing my own nick name]
自分自身のニックネームを含むメッセージを強調表示
[Highlight user names]
ユーザー名を強調表示
[Line markers in the message log]
メッセージログに線でマーカー
[Log files]
ログファイル
[Log to file]
ファイルにログをとる
[Maximum number of events in the message window]
メッセージウィンドウ内のイベントの最大値
[Maximum size for log files (in kB)]
ログファイルの最大サイズ (kB)
[Names to highlight, wildcards like * and ? are allowed, separate multiple entries with spaces]
名前に強調表示と , * や ? のようなワイルドカードが許可されている時 , 複数のエントリーは空白で分割します
[Notify in tray]
トレイにある通知
[Open log file base folder]
ログファイルベースフォルダーを開く
[Popup]
ポップアップ
[Show Popup]
ポップアップを表示
[Show when filter is active]
フィルターがアクティブな時に表示
[Suppress tray notifications for focused channel windows]
フォーカスされているチャンネルウィンドウ宛てのトレイ通知を表示しない
[Timestamp (logfile)]
タイムスタンプ(ログファイル)
[Timestamp (window)]
タイムスタンプ(ウィンドウ)
[Words to highlight, wildcards like * and ? are allowed, separate multiple entries with spaces. Leave it empty if you only want to highlight your own nick name.]
単語に強調表示と , * や ? のようなワイルドカードが許可されている時 , 複数のエントリーは空白で分割します。もし自分のニックネームに強調表示のみを使用したい場合は空白のままにしてください
[You can add the user by user name or his id. Wildcards are allowed and recommended.]
ユーザー名もしくはユーザー ID でユーザーの追加が可能です。ワイルドカードは許可及び推奨されています

; plugins/tabsrmm/chat/options.cpp
[* Dividers]
* 境界線
[* Error and warning Messages]
* メッセージのエラーと警告
[* Message Input Area]
* メッセージ入力エリア
[* Status changes]
* ステータス変更
[* Symbols (incoming)]
* 記号 ( 着信 )
[* Symbols (outgoing)]
* 記号 ( 発信 )
[<< Incoming messages]
<< 着信メッセージ
[<< Incoming messages (old)]
<< 着信メッセージ ( 旧 )
[<< Incoming misc events]
<< 着信したその他のイベント
[<< Incoming misc events (old)]
<< 着信したその他のイベント ( 旧 )
[<< Incoming name]
<< 着信名
[<< Incoming name (old)]
<< 着信名 ( 旧 )
[<< Incoming timestamp]
<< 着信タイムスタンプ
[<< Incoming timestamp (old)]
<< 着信タイムスタンプ ( 旧 )
[>> Outgoing messages]
>> 発信メッセージ
[>> Outgoing messages (old)]
>> 発信メッセージ ( 旧 )
[>> Outgoing misc events]
>> 発信したその他のイベント
[>> Outgoing misc events (old)]
>> 発信したその他のイベント ( 旧 )
[>> Outgoing name]
>> 発信名
[>> Outgoing name (old)]
>> 発信名 ( 旧 )
[>> Outgoing timestamp]
>> 発信タイムスタンプ
[>> Outgoing timestamp (old)]
>> 発信タイムスタンプ ( 旧 )
[Activate chat window on highlight]
アクティブなチャットウィンドウを強調表示
[Active background]
アクティブ背景
[Active text]
アクティブテキスト
[Add a colon (:) to auto-completed user names]
自動補完されたユーザー名にコロン (:) を追加
[Aero glow effect]
Aero 光彩効果
[Allow clickable user names in the message log]
メッセージログにクリック可能なユーザー名を許可
[Channel operators]
チャンネルオペレーター
[Chat log symbols (Webdings)]
チャットログの記号 ( Webdings )
[Colorize nicknames in member list]
メンバーリストのニックネームをカラー表示
[Colorize user names in message log]
メッセージログのユーザー名をカラー表示
[Contacts local time]
コンタクトの現地時間
[Create tabs or windows for highlight events]
強調表示イベント用のタブもしくはウィンドウを作成
[Display contact's status icon before user role icon]
ユーザー役割アイコンの前にコンタクトステータスアイコンを表示
[Extended mode 1]
拡張モード 1
[Extended mode 2]
拡張モード 2
[Generic text color (only when fill color is set)]
汎用テキスト色 ( 塗りつぶし色が設定されている時のみ )
[Group chat log background]
グループチャットログの背景
[Half operators]
制限付オペレーター
[Hide or show the window by double click in the contact list]
コンタクトリストのダブルクリックでウィンドウの非表示もしくは表示
[Horizontal Grid Lines]
水平グリッド線
[Hovered background]
ホバー背景
[Hovered text]
ホバーテキスト
[Incoming background(old)]
着信背景 ( 旧 )
[Incremental search highlight]
逐次検索を強調表示
[Normal background]
通常背景
[Normal text]
通常テキスト
[Open new chat rooms in the default container]
デフォルトコンテナ内に新規チャットルームを開く
[Outgoing background(old)]
発信背景 ( 旧 )
[Panel background high]
パネル背景 高
[Panel background low]
パネル背景 低
[Remove Status (10x10)]
ステータス削除 (10x10)
[Scale down icons to 10x10 pixels in the chat log]
チャットログにあるアイコンを10x10ピクセルに縮尺する
[Selection background]
背景の選択
[Show contact's status modes if supported by the protocol]
プロトコルにサポートされている時コンタクトのステータスモードを表示
[Show topic as status message on the contact list]
コンタクトリストのステータスメッセージとしてトピックを表示
[Start private conversation on doubleclick in nick list (insert nick if unchecked)]
ニックリストのダブルクリックでプライベートな会話を開始 ( 未チェック時はニックの挿入 )
[Status background]
ステータスの背景
[Support the math module plugin]
数学モジュールプラグインをサポート
[Sync splitter position with standard IM sessions]
スプリッタポジションを標準 IM セッションと同期する
[TabSRMM]
TabSRMM
[TabSRMM/Common colors]
TabSRMM/ 共通色
[TabSRMM/Group Chats]
TabSRMM/ グループチャット
[TabSRMM/Group chat log]
TabSRMM / グループチャットログ
[TabSRMM/Group chat windows]
TabSRMM / グループチャットウィンドウ
[TabSRMM/Info Panel]
TabSRMM/ 情報パネル
[TabSRMM/Single Messaging]
TabSRMM/ シングルメッセージング
[TabSRMM/Tabs]
TabSRMM/ タブ
[Text area borders]
テキストエリアの枠線
[Timestamp has same color as the event]
タイムスタンプはイベントと同色
[Timestamp only when event time differs]
イベント時間と異なるときのみタイムスタンプ
[Toolbar background high]
ツールバーの背景 高
[Toolbar background low]
ツールバーの背景 低
[UIN]
UIN
[Unread background]
未読背景
[Unread text]
未読テキスト
[Use IRC style status indicators in the log]
IRC スタイルのステータス表記をログに使用
[Use IRC style status indicators in the user list]
IRC スタイルのステータス表記をユーザーリストに使用
[Use alternative sorting method in member list]
メンバーリストで代替的なソート方式を使用
[Voiced]
Voiced
[Window caption (skinned mode)]
ウィンドウの見出し ( スキンモード )
[Window fill color]
ウィンドウ塗りつぶし色

; plugins/tabsrmm/resource.rc
[          Show popups when a user is typing]
          ユーザーが入力中にポップアップを表示
[          Show typing notifications in the contact list and tray]
          コンタクトリストとトレイに入力中通知を表示
[          Show typing notifications in the message window]
          メッセージウィンドウに入力中通知を表示
[&For this Contact...]
このコンタクトについて (&F)...
[&Global...]
グローバル (&G)...
[&Message Log Settings]
メッセージログ設定 (&M)
[&Quote]
引用 (&Q)
[(0 = no limit)]
( 0 = 無制限 )
[...is &typing]
...は入力中 (&t)
[...stopped t&yping]
...入力を中止 (&y)
[ANSI codepage]
ANSI コードページ
[About tabSRMM]
tabSRMM バージョン情報
[About tabSRMM...]
tabSRMM バージョン情報...
[Add Contact to Favorites]
コンタクトをお気に入りに追加
[All modes]
全モード
[Always keep the button bar at full width]
常にボタンバーを最大幅にする
[Always pop up and activate new windows]
常に新規ウィンドウをポップアップとアクティブ化する
[Always trim message log to]
常にメッセージログを以下に切り詰める :
[Apparentmenu]
ビジュアルメニュー
[Attach to Container...]
コンテナに添付...
[Automatically size input area (*)]
入力エリアのサイズを自動化する (*)
[Automatically switch tabs in minimized windows]
ウィンドウ最小化で自動的にタブを切り替える
[Available containers]
コンテナを利用可
[Available formats]
フォーマットを利用可
[Be \"Super Quiet\"]
\" Super Quiet \" になる
[Before you can load or unload a skin, you must close all message windows.]
スキンを読み込むもしくは読み込みの解除を行うには , 全てのメッセージウィンドウを閉じる必要があります
[Black]
黒
[Blue]
青
[Bottom tabs vertical adjustment:]
一番下のタブの垂直調整 :
[Cancel all Multisend Jobs]
全ての複数送信ジョブをキャンセル
[Check1]
チェック 1
[Choose modes]
モード選択
[Clear Log]
ログのクリア
[Clear all Formatting]
全ての書式をクリア
[Clear saved Tab Position]
保存されたタブ位置をクリア
[Close Container]
コンテナを閉じる
[Close Container\tAlt-F4]
コンテナを閉じる\tAlt-F4
[Close Message Session\tCtrl-W]
メッセージセッションを閉じる\tCtrl-W
[Close button on tabs]
タブのボタンを閉じる
[Close open message windows now]
開いているメッセージウィンドウを閉じる
[Close or hide inactive container after]
非アクティブのコンテナを次の後に閉じるか非表示 :
[Codepage for ANSI encoding/decoding when sending or receiving non-unicode messages.]
unicodeではないメッセージの送受信時にエンコード / デコードする ANSI コードページ
[Compact (1 Line)]
コンパクト ( 1 行 )
[Contact is a favorite contact]
コンタクトはお気に入りのコンタクトです
[Container Options...]
コンテナオプション...
[Container flashing]
コンテナをフラッシュ
[Container stays on top]
コンテナを一番上にする
[Copy Message to Clipboard]
メッセージをクリップボードにコピー
[Copy all]
全てコピー
[Copyright ｩ 2004-2010 by the Miranda IM project. More  \ndetailed copyright information can be found in the included README file.\n\nThis software is distributed and licensed under the terms of the GNU General Public License V2 or any later version.]
Copyright 2004-2010 Miranda IM project\n著作権情報に関する詳細情報は README ファイルを参照してください\n\nこのソフトウェアの配布とライセンスの条件は GNU General Public License V2 及びその最新版によって規定されています
[Create a new container]
新規コンテナを作成
[Create new]
新規作成
[Create new tabs without activating them]
それらをアクティブ化しないで新規タブを作成
[Create new windows in minimized state]
新規ウインドウを最小化した状態で作成
[Customize the panel]
パネルのカスタマイズ
[Cyan]
シアン
[Date and time]
日付と時間
[Default Color]
デフォルト色
[Default colors]
デフォルト色
[Default mode (tabbed interface, manual assignments)]
デフォルトモード ( タブインターフェース , 手動割り当て ) 
[Default width for fixed (single row) tabs]
固定 ( 単一行 ) タブ用デフォルト幅
[Define up to 5 colors which you can use with some variables]
いくつかの変数で使用可能な色を 5 つまで指定する
[Disable All Event Notifications]
全てのイベント通知を無効
[Disable Flashing]
フラッシュを無効
[Disable all Event Popups]
全てのイベントポップアップを無効
[Disable flashing]
フラッシュを無効
[Display grid lines]
格子線を表示
[Display popups for completed jobs]
ジョブの完了時にポップアップを表示
[Display popups for failed jobs]
ジョブに失敗したらポップアップを表示
[Do not show this message again]
このメッセージを 2 度と表示しない
[Don't announce when dialog is open]
ダイアログが開いている時アナウンスしない
[Don't create Windows automatically]
ウィンドウを自動生成しない
[Don't play Sounds]
音声を鳴らさない
[Double click a template to edit it. Select a template from the list box and click \"Update Preview\" to show a preview message.]
テンプレートをダブルクリックで編集します。リストボックスからテンプレートを選択し , \" プレビューを更新 \" をクリックすることでメッセージのプレビューが表示されます
[Dummy]
Dummy
[ESC key behavior]
ESC キーの動作
[Edit template]
テンプレートを編集
[Editor]
エディター
[Enable popups if focused]
フォーカスされている時ポップアップを有効
[Enable popups if minimized]
最小化されているときポップアップを有効
[Enable popups if unfocused]
未選択の時ポップアップを有効
[Enable sound effects]
効果音を有効
[Esc closes sessions (minimizes window, if disabled)]
Esc キーでセッションを終了 ( 無効な場合はウィンドウを最小化 )
[Event Popups]
イベントポップアップ
[Event notify options]
イベント通知オプション
[Export to a file...]
ファイルにエクスポート...
[File events]
ファイルイベント
[Filter by contact:]
コンタクトによるフィルター :
[Flash containers]
コンテナをフラッシュ
[Flash event icon on tab]
タブのイベントアイコンをフラッシュ
[Flash interval]
フラッシュ間隔
[Flash text label on tabs]
タブのテキストラベルをフラッシュ
[Flash until focused]
フォーカスされるまでフラッシュ
[Flash window once on typing events (only if flashing enabled)]
入力イベント時にウィンドウを一回フラッシュ ( フラッシュ有効時のみ )
[Force &ANSI]
ANSI に強制 (&A)
[Force ANSI send / receive]
ANSI に強制して送信 / 受信
[Forget]
忘れる
[Format]
フォーマット
[Freeze Log]
ログを停止
[From protocol]
プロトコルから
[Gap between buttons:]
ボタン間隔 :
[Get more help on variables]
変数についてもっとヘルプを入手
[Global Setting]
グローバル設定
[Global message log display]
グローバルメッセージログ表示
[Green]
緑
[Help on containers]
コンテナについてのヘルプ
[Help on this]
これについてのヘルプ
[Hidden for this Contact]
このコンタクトを隠す
[Hide all Message Containers]
全てのメッセージコンテナを隠す
[Hide if there isn't enough space]
十分な空間がない場合隠す
[Hide the menu bar]
メニューバーを隠す
[Hide the status bar]
ステータスバーを隠す
[Hide the tool bar]
ツールバーを隠す
[Hide title bar]
タイトルバーを隠す
[History:]
履歴 :
[Hold Selected]
選択を保留
[Ignore sending timeouts]
送信時のタイムアウトを無視
[Import from a file...]
ファイルからインポート...
[Indent values]
インデント値
[Info Panel...]
情報パネル...]
[Info panel mode]
情報パネルモード
[Input history size]
履歴サイズを入力
[Insert Separator]
セパレーターを挿入
[Large]
大
[Leave Chat Room]
チャットルームを離れる
[Left/Right]
左 / 右
[Limit message preview to]
メッセージのプレビューを以下に限定 :
[Limit nicknames on tabs to]
タブのニックネームをいかに限定 :
[Load fonts and colors provided by skin]
スキンに規定されたフォントと色を読み込む
[Load only actual history]
現在の履歴のみ読み込む
[Load templates provided by skin (use with care, will overwrite your templates)]
スキンに規定されたテンプレートを読み込む ( 注意して使用。テンプレートを上書きします)
[Log status changes (in open message windows only)]
ステータス変更をログに記録(開いているメッセージウィンドウのみ)
[Logmenu]
ログメニュー
[Magenta]
マゼンタ
[Mark Selected for Removal]
削除するものを選択
[Maximum display height (pixels)]
ディスプレイの高さの最大値 ( ピクセル )
[Message events]
メッセージイベント
[Message grouping]
メッセージをグループ化
[Message log view mode (does not affect open windows)]
メッセージログ表示モード ( 開いたウィンドウに影響しない )
[Message send timeout]
メッセージ送信タイムアウト
[Message sending:]
メッセージ送信 :
[Message window options]
メッセージウィンドウオプション
[Misc]
その他
[More about advanced tweaks]
詳細設定についてもっと
[More about typing notifications]
入力中通知についてもっと
[NOTE: some settings will not affect open containers.]
注意 : いくつかの設定は開いたコンテナでは機能しません
[No Message Sessions opened]
メッセージセッションが開いていません
[No compatible popup plugin was found. The event notification\nsystem is not available.]
互換性のあるポップアッププラグインが見つかりません。イベント通知\nシステムは利用できません
[No tabs at all, each session has its own top level window]
タブが全くない場合 , 全てのセッションにトップレベルウインドウがあります
[Normal (2 Lines)]
標準 ( 2 行 )
[Note: All settings are applied immediately]
注意 : 全ての設定はすぐに適用されます
[Notifications:]
通知 :
[Only &one popup for each contact]
コンタクト毎にポップアップは1つのみ (&o)
[Only show event notifications when my status is...]
自分のステータスが以下の時のみイベント通知を表示...
[Only show tab bar when it's needed]
必要時のみタブバーを表示
[Options marked with an asterisk (*) do not affect open message windows.]
アスタリスク (*) でチェックされたオプションは開いたメッセージウィンドウには影響しません
[Options marked with an asterisk (*) will only take effect after Miranda has been restarted.]
アスタリスク (*) でチェックされたオプションは Miranda の再起動後に適用されます
[Other events]
その他のイベント
[Panelpicmenu]
パネルピックメニュー
[Paste and Send immediately]
ペーストして直接送信
[Paste formatted Text]
定型文をペースト
[Picmenu]
ピックメニュー
[Place ToolBar at bottom]
ツールバーを一番下に表示
[Place the tool bar at the bottom (*)]
ツールバーを一番下に表示 (*)
[Play sounds for inactive tabs in active containers]
アクティブコンテナの非アクティブなタブに対して音声を鳴らす
[Play sounds for the active tab / window]
アクティブなタブ / ウィンドウに対して音声を鳴らす
[Play sounds when minimized]
最小化している時音声を鳴らす
[Play sounds when not focused]
フォーカスされていない時音声を鳴らす
[Pop up minimized window when a new tab is created]
新規タブが作成された時最小化ウィンドウをポップアップ
[PopUp timeout (is typing)]
タイムアウト ( 入力中 ) をポップアップ
[PopUp timeout (stopped typing)]
タイムアウト ( 入力中止) をポップアップ
[Popup Options]
ポップアップオプション
[Protomenu]
プロトメニュー
[Queued jobs]
キューにあるジョブ
[Queued send jobs]
キューにある送信ジョブ
[RTL templates...]
RTL テンプレート...
[Red]
赤
[Reload active skin]
アクティブスキンの再読込
[Remove Contact from Favorites]
お気に入りからコンタクトを削除
[Rescan]
再スキャン
[Reset Selected]
選択をリセット
[Reset all hidden warnings]
非表示の警告を全てリセット
[Reset all templates...]
全てのテンプレートをリセット
[Restore all Message Containers]
全てのメッセージコンテナをリストア
[Resume Selected]
再開を選択済
[Revert to (safe) defaults]
( 安全な ) デフォルトに戻す
[Revert to Default]
デフォルトに戻す
[Revert to global options]
グローバルオプションに戻す
[Revert to old Position]
前の位置に戻す
[Save Message Log As...]
名前を付けてメッセージログを保存...
[Save Tab Position]
タブ位置を保存
[Save Template]
テンプレートを保存
[Save current Window Position as Default]
現在のウィンドウ位置をデフォルトとして保存
[Save current as global]
現在値をグローバル設定として保存
[Save this Picture As...]
この画像に名前を付けて保存...
[Scope of settings]
設定の範囲
[Select all]
全てを選択
[Select container]
コンテナを選択
[Select how to display the message log. This setting can be ignored when one of the listed plugins is not installed.]
メッセージログの表示方法を選択してください。この設定はリストにあるプラグインのいずれかがインストールされていない場合は無視されます
[Selected skin]
選択済スキン
[Send &Default]
デフォルトで送信 (&D)
[Send &Later]
後で送信 (&L)
[Send Nudge]
少しずつ送信
[Send Text Formatting]
送信用テキストフォーマット
[Send message on Ctrl+Enter (always enabled)]
Ctrl + Enter でメッセージを送信 ( 常に有効 )
[Send message on Enter]
Enter でメッセージを送信
[Send message on double Enter]
Enter 2 回でメッセージを送信
[Send on Shift+Enter]
Shift + Enter で送信
[Send text formatting method]
送信テキスト書式設定メソッド
[Send to &Container]
コンテナに送る (&C)
[Send to &multiple Users]
複数ユーザーに送信 (&m)
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to the them:]
以下のユーザーに対するメッセージを入力中の時 , 入力中通知を送信 :
[Send unsafe (ignore Timeouts)]
安全ではない送信 ( タイムアウトを無視 )
[Sendmenu]
送信メニュー
[Set Position for this Session]
このセッションの位置を設定
[Set and Save for all Sessions]
全てのセッションを設定して保存
[Set and Save for this Contact only]
このコンタクトにのみ設定して保存
[Set size to]
大きさを以下に設定 :
[Setup status modes for automatic tab creation...]
自動タブ生成のステータスモードセットアップ...
[Show &entry in the main menu]
メインメニューにエントリーを表示 (&e)
[Show Menu Bar]
メニューバーを表示
[Show Message Length Indicator]
メッセージ長表記を表示
[Show Multisend Contact List]
複数送信コンタクトリストを表示
[Show Popups for all inactive sessions]
全ての非アクティブセッション用ポップアップを表示
[Show Popups if Window is focused]
ウィンドウがフォーカスされている時ポップアップを表示
[Show Popups if Window is minimized]
ウィンドウ最小化の時ポップアップを表示
[Show Popups if Window is unfocused]
ウィンドウが選択されていない時ポップアップを表示
[Show Status Bar]
ステータスバーを表示
[Show avatar in message window]
メッセージウィンドウにアバターを表示
[Show avatars on task bar (Win 7, large task bar required)]
タスクバーにアバターを表示 ( Win 7, 要大きいタスクバー )
[Show balloon tooltip in the system tray]
バルーンツールチップをシステムトレイに表示
[Show contact avatars]
コンタクトアバターを表示
[Show date in timestamps]
タイムスタンプに日付を表示
[Show in IM chats]
IM チャットに表示
[Show in chat rooms]
チャットルームに表示
[Show my own avatars]
自分のアバターを表示
[Show picture for this contact]
このコンタクトに画像を表示
[Show popups for inactive tabs in active containers]
アクティブコンテナにある非アクティブなタブをポップアップ表示
[Show seconds in timestamp]
タイムスタンプに秒を表示
[Show the Tray Icon]
トレイアイコンを表示
[Show the info panel]
情報パネルを表示
[Show typing notification when message dialog is open]
メッセージダイアログが開いている時入力中通知を表示
[Single row tab control (*)]
単一行タブコントロール (*)
[Size and scaling options for the bottom avatar display]
一番下にアバターを表示する場合のサイズと拡大縮小オプション
[Skin root folder]
スキンルートフォルダー
[Splitter Position]
分割位置
[Splitter context]
コンテキストの分割
[Standard templates...]
標準テンプレート...
[Support BBCODE]
BBCODE をサポート
[Tab layout tweaks]
タブレイアウトの調整
[Tab location]
タブの位置
[Tab page padding:]
タブページの間隔 :
[Tab text label padding vertical]
タブテキストラベルの垂直間隔
[Tabbed interface, limit the maximum number of tabs per window to:]
タブインターフェース , ウィンドウ毎のタブの数の最大数を次の数に制限 :
[Tabmenu]
タブメニュー
[Tabs at Bottom]
タブは一番下
[Tabs should be used in the following way]
タブは以下の方法で使用しなければならない
[Tabs:]
タブ :
[Template sets]
テンプレートセット
[Templates]
テンプレート
[The container is using private settings. The panel  height  will not be shared with other containers.]
コンテナはプライベート設定を使用しています。パネルの高さはその他のコンテナと共有されません
[Theme support]
テーマサポート
[This Contact]
このコンタクト
[Timeout (seconds, 0 = default, -1 = no timeout)]
タイムアウト(秒, 0 = デフォルト, -1 = タイムアウトなし)
[Tip: To use a custom size you can always drag the bottom edge of the panel]
ヒント : カスタムサイズを使うと , 常にパネルの一番下の端にドラッグできます
[Title Bar]
タイトルバー
[Title bar format]
タイトルバー書式設定
[To set container options, please use the container settings dialog. It is available by:\n1. choosing \"container settings\" from the system menu of a container.\n2. right clicking the tab or the button bar in any message window.]
コンテナオプションを設定するには , コンテナ設定ダイアログを使用してください。利用方法 :\n1. コンテナのシステムメニューから \" コンテナ設定 \"を選択してください\n2. メッセージウィンドウにあるタブ , もしくはボタンバーを右クリックしてください
[Tool Bar]
ツールバー
[Traycontext]
トレイコンテキスト
[Try to keep original size]
元のサイズを維持する
[U&se Popup colours]
ポップアップ色を使用 (&s)
[Unread Menu]
未読メニュー
[Update Preview]
プレビューを更新
[Use Aero UI elements(only when not using a custom skin)]
Aero UI 要素を使用 ( カスタムスキンを使用していないときのみ )
[Use Windows 7 task bar enhancements (restart required)]
Windows 7 タスクバー拡張機能を使用 ( 要再起動 )
[Use button tabs (*)]
ボタンタブを使用 (*)
[Use contact list groups for organizing tabs (one window per group)]
整理タブ用コンタクトリストグループを使用 ( グループ毎に1つのウィンドウ ) 
[Use contacts local time]
コンタクトの現地時間を使用
[Use default Value]
デフォルト値を使用
[Use default setting]
デフォルト設定を使用
[Use different icons to mark incoming and outgoing messages]
着信と発信メッセージのマークに異なるアイコンを使用
[Use global container size and position]
グローバルコンテナの大きさと位置を使用
[Use global or private panel height]
グローバルもしくはプライベートパネルの高さを使用
[Use normal templates (uncheck to use simple templates)]
標準テンプレートを使用 ( シンプルテンプレートを使用する場合はチェックしない )
[Use private splitter position]
個々の分割位置を使用
[Use tabbed interface]
タブインターフェースを使用
[Use the message log color theme for group chat popups]
グループチャットポップアップでメッセージログカラーテーマを使用
[Use this to specify a private message log theme for this container. This will have no effect when using IEView or another message log viewer and should NOT be confused with skins.]
これはこのコンテナに対してプライベートメッセージログテーマを指定するのに使用します。IEViewやその他のメッセージログビューアの使用時には効果がありません。スキンと混同しないでください
[User ID in status bar]
ステータスバーのユーザー ID
[Vertical maximize]
垂直方向に最大化
[Visible for this Contact]
このコンタクトを可視化する
[When checked, this container will use private settings, otherwise settings are shared among containers.]
チェックした時 , このコンテナにはプライベート設定が使用されます。さもなくば , 設定はコンテナ間で共有されます
[When using the switch bar, use the following layout]
スイッチバーの使用時 , 以下のレイアウトを使用する
[White]
白
[Window Flashing]
ウィンドウのフラッシュ
[Windows Aero settings]
Windows Aero 設定
[Yellow]
黄
[You can export and import all your color and font settings here. This allows you to create a Theme file which can be shared between different profiles or with your buddies.]
ここで全ての色とフォントの設定をインポートできます。また異なるプロファイル間やフレンドと共有できるテーマファイルを作成することができます
[You can override the global setting for text formatting here. Use \"Force Off\" to never send formatting info for this contact.]
ここのテキスト書式設定はグローバル設定より優先されます。\" 強制 オフ \" を使用すると , このコンタクトに対して書式設定情報を送信しません
[You can set private message log options for this contact here. Filled boxes are inherited from the global settings which can be found on Message Sessions->Message Log]
ここでこのコンタクトに対するプライベートメッセージログオプションを設定できます。塗りつぶしボックスは , メッセージセッション -> メッセージログにあるグローバル設定が継承されます
[You have chosen to disable all event notifications for open message windows.]
あなたは開いているメッセージウィンドウに対して全てのイベント通知を無効にすることを選択しています
[dummy]
dummy
[entries]
エントリー
[inner]
内側
[outer]
外側
[px]
px
[sec. (0=never)]
秒 ( 0 = 実行しない )
[times]
回

; plugins/tabsrmm/src/controls.cpp
[&Main]
メイン (&M)

; plugins/tabsrmm/src/eventpopups.cpp
[One of your popup actions is set to DISMISS EVENT.\nNote that this options may have unwanted side effects as it REMOVES the event from the unread queue.\nThis may lead to events not showing up as \"new\". If you don't want this behaviour, please review the Event Notifications settings page.]
あなたのポップアップ動作の中の一つに「イベント廃棄」が設定されました\nこのオプションは未読のキューからイベントを「削除」するという迷惑な副作用があります\nこの結果イベントを \"new\" と表示しなくなる可能性があります。もしあなたがこの動作を望まない場合はイベント通知設定ページの見直しをしてください
[Unknown module or contact]
不明なモジュールもしくはコンタクトです

; plugins/tabsrmm/src/generic_msghandlers.cpp
[Rich Edit file]
リッチ編集ファイル

; plugins/tabsrmm/src/globals.cpp
[&Messaging settings...]
メッセージングの設定 (&M)...
[&Send later job list...]
ジョブリストを後で送信 (&S)...

; plugins/tabsrmm/src/msgdialog.cpp
[The selected protocol cannot be forced at this time]
選択されたプロトコルは現時点では強制できません
[Unforce failed]
強制解除に失敗しました

; plugins/tabsrmm/src/msgdlgutils.cpp
[Image files]
画像ファイル
[JPEG-compressed images]
JPEG 圧縮画像

; plugins/tabsrmm/src/msgoptions.cpp
[Event notifications]
イベント通知
[Message window]
メッセージウィンドウ

; plugins/tabsrmm/src/msgs.cpp
[Edit user notes]
ユーザーメモを編集
[Font color]
フォント色
[Font face]
フォント フェイス
[Format bold]
太字形式
[Format italic]
斜体形式
[Format strike-through]
取り消し線形式
[Format underline]
下線形式
[Frame 1]
フレーム 1
[Frame 2]
フレーム 2
[Frame 3]
フレーム 3
[Frame 4]
フレーム 4
[Image tag]
イメージタグ
[Left Arrow]
左矢印
[Message Log Options]
メッセージログオプション
[Message delivery error]
メッセージ配信エラー
[Nick list]
ニックリスト
[Pulldown Arrow]
下矢印
[Quote text]
引用テキスト
[Right Arrow]
右矢印
[Save and close]
保存して閉じる
[Session List]
セッションリスト
[Sounds (status bar)]
音声 ( ステータスバー )
[Static container icon]
静的コンテナアイコン
[Statuschange]
ステータス変更
[Up Arrow]
上矢印

; plugins/tabsrmm/src/srmm.cpp
[tabSRMM Message (%s)]
tabSRMM メッセージ ( %s )

; plugins/tabsrmm/src/themeio.cpp
[tabSRMM themes]
tabSRMM テーマ

; plugins/tabsrmm/src/translator.cpp
[%d Unread]
%d 未読
[%d User(s)]
%d ユーザー
[%s    Idle: %dh,%02dm]
%s    アイドル : %d 時間 ,%02d 分
[%s has entered text.]
%s はテキストを入力しました
[%s is typing a message.]
%s はメッセージを入力中です
[%s is using]
%s は使用中です
[%s on %s%s]
%s ( %s%s )
[%s%s says:%s %s]
%s%s の発言 : %s %s
[%s: Chat Room (%u user%s)]
%s : チャットルーム (%u ユーザー %s )
[%s: Chat Room (%u users%s)]
%s : チャットルーム (%u ユーザー %s )
[&Room]
ルーム (&R)
[&User]
ユーザー (&U)
[(Forced)]
( 強制 )
[, %d %s idle]
, %d %s アイドル
[, %d %s, %d %s idle]
, %d %s, %d %s アイドル
[, event filter active]
, イベントフィルターはアクティブ
[...has stopped typing.]
...は入力を中断
[...is typing a message.]
...はメッセージを入力中
[1 pixel, solid]
1 ピクセル , 実線
[<All contacts>]
< 全てのコンタクト >
[<no skin>]
< スキンなし >
[A message delivery has failed after the contacts chat window was closed. You may want to resend the last message]
コンタクトチャットウィンドウが閉じた後のメッセージ配信に失敗しました。最終メッセージの再送信をする
[A message delivery has failed.\nClick to open the message window.]
メッセージ配信に失敗しました\nクリックしてメッセージウィンドウを開く
[A message failed to send successfully.]
メッセージの正常な送信に失敗しました
[A send later job completed successfully.\nThe original message: %s]
後で送信ジョブは正常に完了しました\nオリジナルメッセージ : %s
[A send later job failed to complete.\nThe original message: %s]
後で送信ジョブは完了に失敗しました\nオリジナルメッセージ : %s
[ALWAYS activate new message sessions (has PRIORITY over the options below)]
「常に」新規メッセージセッションをアクティブ化する ( 優先度は下のオプションよりも高い )
[Activate a minimized window when a new tab is created inside it]
内部に新規タブが作成されたら , 最小化されたウィンドウをアクティブ化
[Add offline contacts to multisend list]
複数送信リストにオフラインコンタクトを追加
[Add this contact permanently to your contact list]
このコンタクトを完全にあなたのコンタクトリストに追加
[Add user to highlight list]
強調表示リストにユーザーを追加
[Additional events to show]
表示する追加イベント
[Aero peek warning|You have enabled Aero Peek features and loaded a custom container window skin\n\nThis can result in minor visual anomalies in the live preview feature.]
Aero プレビュー警告 | あなたは Aero プレビュー機能が有効な状態でカスタムコンテナウインドウスキンを読み込んでいます\n\nそのため live プレビュー機能とは多少視覚的に異なる結果になります
[All message containers need to close before the skin can be changed\nProceed?]
スキンを変更可能にする前に , 全てのメッセージコンテナを閉じる必要があります\n続行しますか ?
[Allow BBCode formatting in outgoing messages]
発信メッセージに BBCode フォーマットを許可
[Allow TAB key in typing area (this will disable focus selection by TAB key)]
入力エリアでタブキーを許可 ( タブキーによるフォーカス選択を無効 )
[Always Off]
常にオフ
[Always On]
常にオン
[Always flash contact list and tray icon for new messages]
新規メッセージ用トレイアイコンとコンタクトリストを常にフラッシュ
[Always off]
常にオフ
[Always on]
常にオン
[Always, but no popup when window is focused]
ウィンドウがフォーカスされている時 , 常にポップアップしない
[Attach to]
添付
[Automatic keyboard layout: Do not load the system default for new contacts]
自動キーボードレイアウト : 新規コンタクト用にシステムの既定値を読み込まない
[Automatically copy selected text]
選択済みのテキストを自動的にコピー
[Automatically create new message sessions without activating them]
アクティブ化しないで , 自動的に新規メッセージセッションを作成
[Automatically split long messages (experimental, use with care)]
自動的に長いメッセージを分割 ( 実験的 , 注意して使用 )
[Automatically switch existing tabs in minimized windows on incoming messages (ignored when using Aero Peek task bar features)]
着信メッセージで最小化ウィンドウ内にあるタブを自動的に切り替え ( Aero プレビュータスクバー機能を無視 )
[Autoscrolling is disabled (press F12 to enable it)]
自動スクロールを無効 ( F12 を押すと有効 )
[Autoscrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
自動スクロールは無効です。%d メッセージがキューにあります ( 有効にするには F12 を押してください )
[Autoselect]
自動選択
[Background color]
背景色
[Change skin]
スキンの変更
[Character Encoding]
文字のエンコード
[Chat room %s]
チャットルーム %s
[Choose status modes]
ステータスモードを選択
[Choose your options for the tabbed user interface. Not all options can be applied to open windows. You may need to close and re-open them.]
タブユーザーインターフェース用のオプションを選んでください。全てのオプションが開いているウィンドウに適用可能とは限りません。閉じてから再度ウィンドウを開く必要があります
[Click for contact menu\nClick dropdown for window settings]
クリックでコンタクトメニュー\nドロップダウンをクリックでウインドウ設定
[Close button only hides message windows]
閉じるボタンでメッセージウィンドウのみを非表示
[Close current tab on send]
送信時にカレントタブを閉じる
[Close or hide window, depends on the close button setting above]
ウィンドウを閉じるもしくは非表示は , 上記の閉じるボタンの設定に依存します
[Closing Window|You are about to close a window with multiple tabs open.\n\nProceed?]
ウィンドウを閉じています | あなたは複数のタブが開いたウィンドウを閉じようとしています\\n\n続行しますか ?
[Closing options dialog|To reflect the changes done by importing a theme in the options dialog, the dialog must be closed after loading a theme \\b1 and unsaved changes might be lost\\b0 .\n\nDo you want to continue?]
閉じるオプションダイアログ | オプションダイアログにインポート中のテーマによる変更を反映させるにはテーマの読み込み後にダイアログを閉じなければいけません \\b1 保存されていない変更は失われます\\b0 \n\n継続しますか ?
[Combine notifications for the same contact]
同じコンタクトに対する通知をまとめる
[Configuration issue|The unattended send feature is disabled. The \\b1 send later\\b0  and \\b1 send to multiple contacts\\b0  features depend on it.\n\nYou must enable it under \\b1Options->Message Sessions->Advanced tweaks\\b0. Changing this option requires a restart.]
設定の問題 | 無人送信機能は無効になっています \\b1 後で送信 \\b0 と \\b1 複数コンタクトに送信 \\b0 機能はその機能に依存しています\n\nそのため \\b1 オプション -> メッセージセッション -> 高度な調整 で有効に設定してください\\b0 このオプションの変更には再起動が必要です
[Configure container options for\n%s]
以下のコンテナオプションを設定\n%s
[Contact avatars]
コンタクトアバター
[Contact is offline and this protocol does not support sending files to offline users.]
コンタクトはオフラインです。このプロトコルはオフラインユーザーへのファイル送信はサポートされていません
[Contact not on list. You may add it...]
コンタクトはリストにありません。追加できます...
[Container options]
コンテナオプション
[Container options...]
コンテナオプション...
[Containers]
コンテナ
[Copy To Clipboard]
クリップボードにコピー
[Default container]
デフォルトコンテナ
[Deferred]
保留
[Delete temporary contacts on close]
終了時に一時的なコンタクトを削除
[Delivery failure: %s]
配信に失敗しました : %s
[Detailed tooltip on tabs (requires mToolTip or Tipper plugin)]
タブ上のツールチップの詳細 ( mToolTip もしくは Tipper プラグインが必要)
[Disable animated GIF avatars (will not affect already open message windows)]
アニメーション GIF アバターを無効 ( 既に開いているメッセージウィンドウには影響しない )
[Disable error popups on sending failures]
送信失敗のエラーポップアップを無効
[Disable event notifications for group chats]
グループチャットに対するイベント通知を無効
[Disable event notifications for instant messages]
インスタントメッセージ用イベント通知を無効
[Disable notifications]
通知を無効
[Disable notifications for non-message events]
メッセージのないイベントに対する通知を無効
[Dismiss event]
イベントの消去
[Do not add this contact permanently]
このコンタクトを完全に追加しない
[Do not synchronize the panel height with IM windows]
IM ウィンドウとパネルの高さを同期しない
[Do not synchronize the panel height with group chat windows]
グループチャットウィンドウとパネルの高さを同期しない
[Do you want to also read message templates from the theme?\nCaution: This will overwrite the stored template set which may affect the look of your message window significantly.\nSelect cancel to not load anything at all.]
テーマからメッセージテンプレートも読み込みしますか ?\n警告 : この操作は保存されているテンプレートセットを上書きし , メッセージウィンドウの外観に著しく影響を与えます\n読み込みしない場合はキャンセルを選択してください
[Don't announce event when message dialog is open]
メッセージダイアログが開いたときのイベントを通知しない
[Don't announce events from RSS protocols]
RSS プロトコルからのイベントを通知しない
[Don't show them]
それらを表示しない
[Draw grid lines]
グリッド線を描画
[Edit Highlight List...]
強調表示リストを編集...
[Edit user highlight list]
ユーザー強調表示リストを編集
[Edit user notes|You are editing the user notes. Click the button again or use the hotkey (default: Alt-N) to save the notes and return to normal messaging mode]
ユーザーメモの編集 | あなたはユーザーメモを編集しています。メモを保存して通常メッセージングモードに戻るには , もう一度ボタンをクリックするかホットキー ( デフォルト : Alt-N ) を使用して下さい
[Either the nudge plugin is not installed or the contact's protocol does not support sending a nudge event.]
nudge プラグインがインストールされていないか , もしくは微調整イベントをサポートしていないコンタクトのプロトコル
[Enable \"Paste and send\" feature]
\" ペーストして送信 \" 機能を有効
[Enable the system tray icon]
システムトレイアイコンを有効
[Enable typing sounds]
入力音を有効
[Enable unattended send (experimental feature, required for multisend and send later) (*)]
無人送信を有効 ( 実験的機能 , 複数送信と後で送信が必要です ) (*)
[Error creating destination directory]
宛先ディレクトリの作成エラー
[Error feedback]
エラーフィードバック
[Event filter error]
イベントフィルターエラー
[Events and filters]
イベントとフィルター
[Extended status for %s: %s]
%s 用拡張ステータス : %s
[Failed]
失敗
[Flashing]
フラッシュ
[Force Default Message Log]
デフォルトメッセージログを強制
[Force History++]
History++ を強制
[Force IEView]
IEView を強制
[Globally OFF]
グローバル　オフ
[Globally on]
グローバル　オン
[Hide titlebar]
タイトルバーを非表示
[Highlight User...]
ユーザーを強調表示...
[Highlighting]
強調表示
[History++ plugin]
History++ プラグイン
[How to create tabs and windows for incoming messages]
着信メッセージ用タブとウィンドウの作り方
[IEView plugin]
IEView プラグイン
[Important release notes|A test warning message]
重要なリリースノート | テスト警告メッセージ
[Incoming file]
着信ファイル
[Incoming file (invalid format]
着信ファイル ( 不正なフォーマット )
[Inherit from container setting]
コンテナ設定からの継承
[Insert [img] tag / surround selected text with [img][/img]]
[img] タグの挿入 / [img][/img] で選択済みテキストをサラウンド
[Last received: %s at %s]
最終受信 :  %s %s
[Last send info]
最終送信情報
[Left click actions (popups only)]
左クリック操作 ( ポップアップのみ )
[Load theme]
テーマの読み込み
[Loading a theme|Loading a color and font theme can overwrite the settings defined by your skin.\n\nDo you want to continue?]
テーマの読み込み中 | 読み込み中の色とフォントテーマはあなたのスキンで定義されている設定を上書きします\n\n続行しますか ?
[Log formatting]
ログ書式設定
[Merge new events for the same contact into existing popup]
同じコンタクトに対する新規イベントは既存のポップアップにマージする
[Message Session...]
メッセージセッション...
[Message log]
メッセージログ
[Message log appearance]
メッセージログの外観
[Message log icons]
メッセージログアイコン
[Message successfully queued for later delivery.\nIt will be sent as soon as possible and a popup will inform you about the result.]
メッセージは正常に後で配信キューに格納されました\nなるべく早く送信され , 結果がポップアップで知らされます
[Message text]
メッセージテキスト
[Message window behaviour]
メッセージウィンドウの動作
[Message window tweaks]
メッセージウィンドウの調整
[Message window warning]
メッセージウィンドウの警告
[Messaging Settings...]
メッセージングの設定...
[Meta Contact]
メタコンタクト
[Minimize the window to the task bar]
ウィンドウをタスクバーで最小化
[Multisend: failed sending to: %s]
複数送信:以下への送信に失敗: %s
[Multisend: successfully sent to: %s]
複数送信:以下への送信に成功: %s
[Never show it at all]
二度と表示しない
[New messages: ]
新規メッセージ :
[New windows are minimized (the option above MUST be active)]
新規ウィンドウは最小化する( 上のオプションのアクティブ必須 )
[No UID]
UID なし
[No extended status message available]
拡張ステータスメッセージは利用できない
[No markers]
マーカーなし
[No status message]
ステータスメッセージなし
[Normal - close tab, if last tab is closed also close the window]
通常 - タブを閉じる , 最終タブを閉じる場合はウィンドウも閉じる
[On, if present]
存在する時 , オン
[On, if present, always in bottom display]
常に一番下に表示が存在する場合 , オン
[Only when no message window is open]
メッセージウィンドウが開いていない場合のみ
[Open History...]
履歴を開く...
[Open User Details...]
ユーザーの詳細情報を開く...
[Open event]
イベントを開く
[Original timestamp]
オリジナルタイムスタンプ
[Pending]
保留中
[Prefer xStatus icons when available]
利用可能な時は xStatus アイコンを優先
[Previews not availble when using History++ plugin for message log display.]
メッセージログの表示に History++ プラグインを使用している時はプレビューが利用できません
[Remember and set keyboard layout per contact]
コンタクト毎のキーボードレイアウトの保存と設定
[Remove popups for a contact when I send a reply]
返信を送信したらコンタクト用ポップアップを削除
[Remove popups for a contact when I start typing a reply]
返信を入力し始めたらコンタクト用ポップアップを削除
[Remove popups for a contact when the message window is focused]
メッセージウィンドウがフォーカスされている時コンタクトへのポップアップを削除
[Remove popups under following conditions]
以下の条件の時ポップアップを削除
[Removed]
削除済
[Retry]
リトライ
[Right click actions (popups only)]
右クリックの動作 ( ポップアップのみ )
[Room Settings...]
ルーム設定...
[Rounded (only for internal avatar drawing)]
角丸 ( 内部アバターの描画用のみ )
[Save and close session]
セッションを保存して終了
[Save contact picture]
コンタクト画像を保存
[Select container for %s]
%s 用コンテナを選択
[Select, when you want to see event notifications (popups) for this window. The settings apply to all tabs within this window.]
このウィンドウに対するイベント通知 ( ポップアップ ) を見たい場合は選択してください。このウィンドウにある全てのタブに対して設定が適用されます
[Selection copied to clipboard]
選択してクリップボードにコピー
[Send later]
後で送信
[Send on SHIFT - Enter]
SHIFT - Enter で送信
[Sending messages]
メッセージの送信中
[Sending typing notifications is %s.]
送信中の入力中通知は %s です
[Sent OK]
送信 OK
[Session list.\nClick left for a list of open sessions.\nClick right to access favorites and quickly configure message window behavior]
セッションリスト\nオープンセッションのリストは左クリック\nお気に入りへのアクセスとメッセージウィンドウの動作の簡易設定をするには右クリック
[Set Default Protocol]
デフォルトプロトコルの設定
[Set Your Avatar...]
あなたのアバターを設定...
[Set messaging options for %s]
%s 用メッセージオプションを設定
[Set panel visibility for this %s]
この %s 用パネルの可視状態を設定
[Settings problem|The option \\b1 History->Imitate IEView API\\b0  is enabled and the History++ plugin is active. This can cause problems when using IEView as message log viewer.\n\nShould I correct the option (a restart is required)?]
設定の問題 | オプション \\b1 履歴 -> IEView API の再現 \\b0 が有効であり , かつ History++ プラグインがアクティブです。これはメッセージログビューアとして IEView を使用する際に問題を引き起こします\n\nオプションを修正してもよろしいですか ( 要再起動 ) ?
[Show a preview of the event]
イベントのプレビューを表示
[Show always (if present)]
常に表示 ( 存在するなら )
[Show as icons]
アイコンとして表示
[Show as text symbols]
テキスト記号として表示
[Show client icon in status bar (fingerprint plugin required)]
ステータスバーにクライアントアイコンを表示 ( fingerprint プラグインが必要です )
[Show dates in timestamps]
タイムスタンプに日付を表示
[Show events at the new line (IEView Compatibility Mode)]
新規行でイベントを表示 ( IEView 互換モード )
[Show file events]
ファイルイベントを表示
[Show seconds in timestamps]
タイムスタンプに秒を表示
[Show status text on tabs]
タブにステータステキストを表示
[Show timestamp after nickname (IEView Compatibility Mode)]
ニックネームの後にタイムスタンプを表示 ( IEView 互換モード )
[Simple Tags (*/_)]
シンプルタグ (*/_)
[Simple text formatting (*bold* etc.)]
シンプルテキスト書式設定 ( *bold* 等 )
[Sound notifications]
音声通知
[Sounds are %s. Click to toggle status, hold SHIFT and click to set for all open containers]
音声は %s です。ステータスの切り替えはクリック , 全ての開いたコンテナに設定するには SHIFT を押しながらクリック
[Status message for %s (%s)]
%s 用ステータスメッセージ ( %s )
[Support BBCode formatting]
BBCode 書式設定をサポート
[Support Math Module plugin]
数学モジュールプラグインをサポート
[Support for external plugins]
外部プラグインをサポート
[Suspended]
中断
[Switch bar on the left side]
バーを左側に切り替え
[Switch bar on the right side]
バーを右側に切り替え
[TabSRMM warning message]
TabSRMM 警告メッセージ
[Tabs and layout]
タブとレイアウト
[Tabs and switch bar]
タブとバーの切り替え
[Tabs at the bottom]
タブを一番下
[Tabs at the top]
タブを一番上
[Template Set Editor]
テンプレート設定エディター
[Template editor help]
テンプレートエディターヘルプ
[Template set was successfully reset, please close and reopen all message windows. This template editor window will now close.]
テンプレート設定はリセットに成功しました。すべてのメッセージウィンドウを閉じて再度開いてください。このテンプレートエディターのウィンドウは一旦閉じます
[Text color]
テキスト色
[The 'paste and send' feature is disabled. You can enable it on the 'General' options page in the 'Sending Messages' section]
'ペーストして送信 ' 機能は無効です。' 全般 ' オプションのページにある ' メッセージの送信 ' セクションで有効にできます
[The file exists. Do you want to overwrite it?]
ファイルは存在しています。上書きしますか ?
[The filter canoot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]
グローバルもしくはこのチャットルームのいずれにもイベントタイプが選択されていないため , フィルターは有効にできません。
[The message cannot be sent delayed or to multiple contacts, because it exceeds the maximum allowed message length of %d bytes]
メッセージが %d バイトの最大許容メッセージ長を超過しているため , 遅延させて , もしくは複数のコンタクトに対して送信できません
[The message send timed out]
メッセージ送信はタイムアウトしました
[The message you are trying to paste exceeds the message size limit for the active protocol. Only the first %d characters will be sent.]
あなたがペーストしようとしているメッセージはアクティブプロトコルのメッセージサイズの制限を超えています。初めの %d 文字のみが送信されます
[The send later feature is not available on this protocol.]
後で送信機能はこのプロトコルでは利用できません
[There are %d pending send jobs. Message length: %d bytes, message length limit: %d bytes\n\n%d messages are queued for later delivery]
保留中の送信ジョブ : %d　個　メッセージ長 : %d バイト　メッセージ長制限 : %d バイト\n\n後で配信キューにあるメッセージ : %d 個
[There are unsent messages waiting for confirmation.\nWhen you close the window now, Miranda will try to send them but may be unable to inform you about possible delivery errors.\nDo you really want to close the Window(s)?]
確認待ちの未送信メッセージがあります。\n今ウィンドウを閉じると , Miranda はそれらの送信を試みますが , 発生しうる配信エラーについての通知ができない可能性があります。本当にウィンドウを閉じますか ?
[This feature requires Windows 2000 or later and may be unavailable when using a container skin.]
この機能には Windows 2000 以降が必要です。また , コンテナスキンを使用している時は利用できません
[This name is already in use]
この名前は既に使用中です
[This will reset the template set to the default built-in templates. Are you sure you want to do this?]
この操作はテンプレートをデフォルトで内蔵しているテンプレートにリセットします。本当に実行しますか？
[Time zone service is missing]
タイムゾーンサービスが見つかりません
[Timeout actions (popups only)]
タイムアウトアクション ( ポップアップのみ )
[Timestamp settings (note: timstamps also depend on your templates)]
タイムスタンプ設定 ( 注意 : タイムスタンプもあなたのテンプレートに依存 )
[Tool bar]
ツールバー
[Topic is: %s]
トピック : %s
[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nClick dropdown to change this contact's favorite status.]
UID: %s ( SHIFT click -> クリップボードにコピー )\nユーザーの詳細情報はクリック\nこのコンタクトのお気に入りステータスを変更するにはドロップダウンをクリック
[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
UID: %s ( SHIFT click -> クリップボードにコピー )\nユーザーの詳細情報はクリック\nメタコンタクトコントロールは右クリック\nユーザーをお気に入りに追加もしくは削除するにはドロップダウンをクリック
[Underline timestamp/nickname (IEView Compatibility Mode)]
タイムスタンプ / ニックネームに下線 ( IEView 互換モード )
[Unique Id]
固有 ID
[Unknown event]
不明なイベント
[Use Global Setting]
グローバル設定を使用
[Use Incoming/Outgoing Icons]
着信 / 発信 アイコンを使用
[Use Message Grouping]
メッセージグループを使用
[Use Protocol]
プロトコルを使用
[Use contacts local time (if timezone info available)]
コンタクトの現地時間を使用 ( タイムゾーン情報が利用可能な時 )
[Use default codepage]
デフォルトコードページを使用
[Use default size]
デフォルトサイズを使用
[Use normal templates (uncheck to use simple templates if your template set supports them)]
通常テンプレートを使用 ( 未チェックの場合 , あなたのテンプレートセットがサポートしていればシンプルテンプレートを使用 )
[Use private size]
プライベートサイズを使用
[WARNING: The message you are trying to paste exceeds the message size limit for the active protocol. It will be sent in chunks of max %d characters]
警告 : あなたがペーストしようとしているメッセージはアクティブプロトコルのメッセージサイズの上限を超えました。最大 %d 文字のチャンクが送信されます
[Wait ACK]
ACK 待ち
[Warning: Current Popup plugin version is not supported.]
警告 : 現在の Popup プラグインのバージョンはサポートされていません
[Warning: Popup plugin not found.]
警告 : Popup プラグインが見つかりません
[Warning: you have selected a subprotocol for sending the following messages which is currently offline]
警告 : あなたはメッセージの送信用に現在オフラインのサブプロトコルを選択しました
[Window layout]
ウィンドウレイアウト
[Window layout tweaks]
ウィンドウレイアウト調整
[Window size and theme]
ウインドウサイズとテーマ
[You are about to modify the state of one or more items in the\nunattended send queue. The requested action(s) will be executed at the next scheduled queue processing.\n\nThis action cannot be made undone.]
あなたは無人送信キューにある 1 つもしくは複数項目の状態を変更しようとしています\nリクエストされた操作は次にスケジュールされたキュー処理時に実行されます\n\nこの操作は元に戻せません
[You are editing the user notes. Click the button again or use the hotkey (default: Alt-N) to save the notes and return to normal messaging mode]
あなたはユーザーメモの編集中です。もう一度ボタンをクリックするかホットキー ( デフォルト : Alt-N ) を使用すると , メモを保存して通常メッセージングモードに戻ります
[You can select a private theme (.tabsrmm file) for this container which will then override the default message log theme. You will have to close and re-open all message windows after changing this option.]
あなたはこのコンテナにプライベートテーマ ( .tabsrmm ファイル ) を選択して , デフォルトメッセージログテーマを上書きできます。このオプションを変更後 , 全てのメッセージウィンドウを閉じて再度開く必要があります
[You cannot delete the default container]
デフォルトコンテナは削除できません
[You cannot edit user notes when there are unsent messages]
未送信メッセージに対してユーザーメモの編集はできません
[You cannot rename the default container]
デフォルトコンテナの名前変更はできません
[You have chosen to use an external plugin for displaying the message history in the chat window. Most of the settings on this page are for the standard message log viewer only and will have no effect. To change the appearance of the message log, you must configure either IEView or History++.]
あなたはチャットウィンドウでのメッセージ履歴の表示用に外部プラグインの使用を選択しました。このページの設定のほとんどは標準メッセージログビューアー向けのみで効果がありません。メッセージログの外観を変更するには IEView もしくは History++ のいずれかで設定する必要があります
[You haven't selected any contacts from the list. Click the checkbox box next to a name to send the message to that person.]
リストからコンタクトが選択されていません。送信メッセージの宛先名の隣にあるチェックボックスをクリックして下さい
[\\par\\par\\tab \\ul\\b Extended status information:\\ul0\\b0 \\par ]
\\par\\par\\tab \\ul\\b 拡張ステータス情報 :\\ul0\\b0 \\par 
[\\par\\par\\tab \\ul\\b Listening to:\\ul0\\b0 \\par %s]
\\par\\par\\tab \\ul\\b リッスン中 :\\ul0\\b0 \\par %s
[\\par\\par\\ul\\b Client:\\ul0\\b0  %s]
\\par\\par\\ul\\b クライアント :\\ul0\\b0  %s
[\\tab \\ul\\b Status message:\\ul0\\b0 \\par %s]
\\tab \\ul\\b ステータスメッセージ :\\ul0\\b0 \\par %s
[\n(Sent delayed. Original timestamp %s)]
\n( 送信遅延 オリジナルタイムスタンプ %s )
[changed status from %s to %s.]
%s から %s にステータスを変更しました
[chat room]
チャットルーム
[contact]
コンタクト
[disabled]
無効
[enabled]
有効
[hour]
時間
[hours]
時間
[minute]
分
[no topic set.]
トピックの設定なし
[signed off.]
サインオフしました
[signed on and is now %s.]
サインオンしました。現在 %s です
[tabSRMM Information]
tabSRMM 情報
[year without century, 01-99]
年 , 01-99

; plugins/tabsrmm/src/typingnotify.cpp
[Disable &typing notification]
入力中通知を無効 (&t)
[Enable &typing notification]
入力中通知を有効 (&t)

; plugins/testplugin/testplug.c
[&Test Plugin...]
プラグインのテスト (&T)...

; protocols/AimOscar/aim.rc
[*Aim must be reconnected  for some option to take effect.]
* Aim にいくつかのオプションを反映させるには再接続が必要です
[*Applied upon reconnect]
* 再接続時に適用されます
[*Passwords don't match.]
* パスワードが一致しません
[AIM Instant Idler]
AIM インスタントアイドラー
[AIM Options]
AIM オプション
[AIM User Details]
AIM ユーザー詳細
[Allow all users]
全てのユーザーを許可
[Allow contacts to be notified of:]
以下で通知されるコンタクトを許可 :
[Allow only users below]
以下のユーザーのみ許可
[Allow only users on contact list]
コンタクトリストにあるユーザーのみ許可
[Block all users]
全てのユーザーをブロック
[Block only users below]
以下のユーザーのみブロック
[Chat Room]
チャットルーム
[Confirm Account]
アカウントの確認
[Convert Incoming Messages to BBCode]
着信メッセージを BBCode にコンバート
[Convert Outgoing Messages to HTML]
発信メッセージを HTML にコンバート
[Create a new AIM account]
新規 AIM アカウントを作成
[Disable Account Type Icons]
アカウントタイプアイコンを無効
[Disable Avatars]
アバターを無効
[Disable Extended Status Icons]
拡張ステータスアイコンを無効
[Disable SSL]
SSL を無効
[Display Name:]
表示名 :
[Do Not Autoreply When Away]
離席中に自動返信しない
[Force Proxy File Transfers]
プロキシファイル転送を強制
[Force Single Client]
シングルクライアントを強制
[Instant Idle on Login]
ログイン時インスタントアイドル
[Manage Server Groups]
メッセージサーバーグループ
[Masquerade as a Sidekick/Hiptop User]
Sidekick / Hiptop ユーザーを装う
[Message Delivery Confirmation]
メッセージ配信確認
[Notify about new mail]
新規メールを通知
[Number of Hours:]
時間数 :
[Number of Minutes:]
分数 :
[Original]
オリジナル
[Repeat]
繰り返し
[Room]
ルーム
[Save Changes]
変更を保存
[Save Profile]
プロファイルを保存
[Screen Name:]
スクリーン名 :
[Set Idle]
アイドルを設定
[This allows access to user defined chat rooms. To access predefined chat rooms use web links]
定義されたチャットルームにユーザーのアクセスを許可します。定義済のチャットルームにアクセスするにはウェブリンクを使用してください
[Unset Idle]
アイドルを解除
[Users who can contact me:]
自分にコンタクト可能なユーザー :

; protocols/AimOscar/client.cpp
[Aim was unable to bind to a port. File transfers may not succeed in some cases.]
Aim はポートにバインドできません。ファイル転送は成功しないケースがあります

; protocols/AimOscar/error.cpp
[An Error has occured.]
エラーが発生しました
[Bad Database status.]
データベースのステータスに問題があります
[Check your Email Address.]
電子メールアドレスを確認してください
[Check your Password.]
パスワードを確認してください
[Check your Screen Name.]
スクリーン名を確認してください
[Client rate limit exceeded]
クライアントレートが制限を超えました
[DNS Fail.]
DNS エラー
[Delete Account.]
削除アカウントです
[Email Host Fail.]
電子メールホストエラー
[Expired Account.]
期限切れアカウントです
[Field change temporarily unavailable.]
フィールド変更は一時的に利用できません
[Incorrect SNAC format.]
不正な SNAC フォーマットです
[Insufficient rights.]
権限が不十分です
[Internal Error.]
内部エラー
[Invalid Account.]
無効なアカウントです
[Invalid Database fields.]
無効なデータベースフィールドです
[Invalid Email Length.]
無効な電子メール長です
[Invalid Email.]
無効な電子メールです
[Invalid Old Password Length.]
無効な旧パスワード長です
[Invalid Old Password.]
無効な旧パスワードです
[Invalid Password Length.]
無効なパスワード長です
[Invalid Password.]
無効なパスワードです
[Invalid Registration Preference.]
無効な優先登録です
[Invalid SNAC header.]
無効な SNAC ヘッダー
[Invalid Screen Name Length.]
無効な長さのスクリーン名です
[Invalid Screen Name or password.]
無効なスクリーン名かパスワードです
[Invalid Screen Name.]
無効なスクリーン名です
[List overflow.]
リストがオーバーフローしました
[Migration Cancel.]
移行はキャンセルされました
[Mismatched Screen Name or password.]
スクリーン名かパスワードが不一致です
[Need Old Password.]
旧パスワードが必要です
[No Database access.]
データベースアクセスがありません
[No Email Address.]
電子メールアドレスがありません
[No Match.]
一致しません
[Not DT status.]
DT ステータスではありません
[Not supported by server.]
サーバーにサポートされていません
[Not supported by the client.]
クライアントにサポートされていません
[Not while on AOL.]
AOL 中ではありません
[Outstanding Confirmation.]
未処理の確認です
[Over Limit.]
制限を超えています
[Read Only Field.]
読み取り専用限定フィールドです
[Receiver too evil.]
受信者は非常に有害です
[Recipient blocked.]
受信者はブロックされています
[Recipient is not logged in.]
受信者はログインしていません
[Refused by client.]
クライアントに拒否されました
[Reply too big.]
返信が大きすぎます
[Request ambiguous.]
リクエストがあいまいです
[Request denied.]
リクエストは拒否されました
[Requested service is not defined.]
リクエストされたサービスは定義されていません
[Requested service is unavailable.]
リクエストされたサービスは利用できません
[Response lost.]
応答は失われました
[Sender too evil.]
送信者は非常に有害です
[Server queue full.]
サーバーのキューが一杯です
[Server rate limit exceeded.]
サーバーレートが制限を超えました
[Service temporarily unavailable.]
サービスは一時的に利用不可です
[There is already a Pending Request for this Screen Name.]
このスクリーン名に対する保留中のリクエストが既に存在します
[Unknown error occured when attempting to connect.]
接続の試行中に不明なエラーが発生しました
[Unsupported Type.]
未サポートのタイプです
[User temporarily unavailable.]
ユーザーは一時的に利用できません
[Write Only Field.]
書込み専用フィールドです
[You are connecting too frequently. Try waiting 10 minutes to reconnect.]
あなたは非常に頻繁に接続し続けています。10 分待ってから再接続を試みてください
[You sent obsolete SNAC.]
あなたは古い形式のSNACを送信しました

; protocols/AimOscar/file.cpp
[Failed to open file: %s : %s]
ファイルを開けませんでした : %s : %s

; protocols/AimOscar/links.cpp
[AIM Link Protocol]
AIM リンクプロトコル

; protocols/AimOscar/popup.cpp
[Open mail account?]
メールアカウントを開きますか ?

; protocols/AimOscar/proto.cpp
[%s Client-to-client connection]
%s クライアント対クライアント接続

; protocols/AimOscar/server.cpp
[A confirmation message has been sent to the new email address. Please follow its instructions.]
確認メッセージが新しい電子メールアドレスに送信されました。それの手順に従ってください
[A confirmation message has been sent to your email address. Please follow its instructions.]
確認メッセージがあなたの電子メールアドレスに送信されました。それの手順に従ってください
[Can't start the confirmation procedure.]
確認プロシージャを開始できません
[Cannot add buddy. Limit for this type of item exceeded.]
メンバーを追加できません。この項目タイプの上限を超えました
[Cannot add this buddy because it requires authorization.]
認証が必要なため , このメンバーを追加できません
[Contact tried to open an audio/video conference (currently not supported)]
コンタクトは オーディオ / ビデオ 会議を開こうとしています ( 現在未サポート )
[Error adding buddy(invalid id?, already in list?)]
メンバー追加エラー( 不正な ID ?, 既に追加済み ? ) 
[Error uploading avatar. (Is banned)]
アバターアップロードエラー ( 入室禁止されました )
[Error uploading avatar. (Too big)]
アバターアップロードエラー ( 大きすぎます )
[Error uploading avatar. (Too small)]
アバターアップロードエラー ( 小さすぎます )
[Error uploading avatar. (Unknown error)]
アバターアップロードエラー ( 不明なエラー )
[Error uploading avatar. (Wrong type)]
アバターアップロードエラー ( 不適切なタイプ )
[Error? Attempting to add ICQ contact to an AIM list.]
エラー ? AIM リストに ICQ コンタクトの追加を試みています
[Failed to add buddy to list: Item already exist.]
メンバーをリストに追加することに失敗 : 項目は既に存在します
[Item you want to delete not found in list.]
あなたが削除したい項目がリストにありません
[Item you want to modify not found in list.]
あなたが変更したい項目がリストにありません
[No information has been provided by the server.]
サーバーから情報が提供されていません
[Successfully modified group.]
グループを正常に変更しました
[Successfully removed buddy from list.]
リストからメンバーを正常に削除しました
[Unable to confirm at this time. Please try again later.]
現時点では確認できません。後でやり直してください
[Unknown error when adding buddy to list. Error code %#x]
メンバーをリストに追加時の不明なエラー : エラーコード %#x
[Unknown error when attempting to modify a group. Error code %#x]
グループの変更を試行中の不明なエラー : Error code %#x
[You've got mail! Checked at]
メールが届きました ! 確認してください
[Your account has already been confirmed.]
あなたのアカウントは既に確認済です
[[Auto-Response]:]
[ 自動応答 ]:

; protocols/AimOscar/theme.cpp
[AIM]
AIM
[AIM Account Type]
AIM アカウントタイプ
[AIM Extended Status]
AIM 拡張ステータス
[AIM Icon]
AIM アイコン
[AOL]
AOL
[AOL Bot]
AOL ボット
[AOL Mail]
AOL メール
[Add To Server List]
サーバーリストに追加
[Background Color]
背景色
[Confirmed]
確認済
[Foreground Color]
前景色
[Hiptop]
Hiptop
[Instant Idle]
インスタントアイドル
[Manage Account]
アカウント管理
[Normal Script]
標準スクリプト
[Not Bold]
太字なし
[Not Confirmed]
未確認
[Not Italic]
イタリック体なし
[Not Normal Script]
標準スクリプトなし
[Not Subscript]
下付き文字なし
[Not Superscript]
上付き文字なし
[Not Underline]
下線なし
[Profile Editor]
プロファイルエディタ
[Read &HTML Away Message]
HTML を削除してメッセージを読む (&H)
[Read Profile]
プロファイルを読む
[Subscript]
下付き文字
[Superscript]
上付き文字

; protocols/AimOscar/ui.cpp
[Join me in this buddy chat!]
メンバーチャットに参加させてください !

; protocols/AimOscar/utility.cpp
[Failed to open file: %s %s]
ファイルを開けませんでした : %s %s
[Please, enter a password in the options dialog.]
オプションダイアログにパスワードを入力してください
[Please, enter a username in the options dialog.]
オプションダイアログにユーザー名を入力してください

; protocols/Gadu-Gadu/dialogs.c
[<Last Status>]
<最終ステータス>

; protocols/Gadu-Gadu/docs/gg-translation-sample.txt
[Bad e-mail or password]
電子メールアドレスもしくはパスワードが違います
[Cannot establish secure connection.]
セキュア接続が確立できませんでした
[Change status safely]
ステータスは安全に変更されました
[Connecting to Gadu-Gadu hub failed.]
Gadu-Gadu ハブへの接続に失敗しました
[Could not load image. Image might have unsupported file format.]
画像を読み込みできませんでした。未サポートのファイル形式の可能性があります
[Ex.]
旧
[Gadu-Gadu servers are now down. Try again later.]
Gadu-Gadu サーバーは現在ダウンしています。後ほど再試行してください
[Image saved.]
画像を保存しました
[List cannot be exported to file "%s" because of error:\n\t%s]
次のエラーでリストをファイル " %s " にエクスポートできませんでした :
[List cannot be imported from file "%s" because of error:\n\t%s]
次のエラーでファイル " %s " からリストにインポートできませんでした :
[Miranda was unable to resolve the name of the Gadu-Gadu server to its numeric address.]
Miranda は Gadu-Gadu サーバー名を数値アドレスへ解決できませんでした
[Password too short.]
パスワードが短すぎます
[Public Info]
公開情報
[Received invalid server response.]
不正なサーバーの応答を受信しました
[Server disconnected asking you for changing your e-mail.]
サーバーはあなたの電子メール変更について確認中に切断しました
[Token]
トークン
[Too many login attempts with invalid password.]
不正なパスワードでのログイン試行が多すぎます
[You have registered new account.\nPlease fill up your personal details in "M->View/Change My Details..."]
新規アカウントの登録が完了しました\n" メニュー -> 詳細情報の表示 / 変更..." で個人詳細情報を入力してください
[Your Gadu-Gadu number and password combination was rejected by the Gadu-Gadu server. Please check login details at M->Options->Network->Gadu-Gadu and try again.]
あなたの Gadu-Gadu 番号とパスワードの組み合わせは Gadu-Gadu サーバーにより拒否されました。メニュー -> オプション -> ネットワーク -> Gadu-Gadu のログイン詳細情報を確認して再試行してください
[img]
画像

; protocols/Gadu-Gadu/gg.c
[HTTP failed connecting]
HTTP 接続に失敗
[HTTP failed reading]
HTTP 読み込みに失敗
[HTTP failed resolving]
HTTP 解決に失敗
[HTTP failed writing]
HTTP 書き込みに失敗
[Unknown HTTP error]
不明な HTTP エラー

; protocols/Gadu-Gadu/groupchat.c
['Unknown']
' 不明 '

; protocols/Gadu-Gadu/import.c
[List cannot be exported to file \"%s\" because of error:\n\t%s]
リストは \" %s \" ファイルにエクスポートできません。原因となるエラー :\n\t%s
[List cannot be imported from file \"%s\" because of error:\n\t%s]
リストは \" %s \" ファイルからインポートできません。原因となるエラー :\n\t%s
[List cannot be removeed because of error:\n\t%s]
リストは次のエラーのため , 削除できません :\n\t%s

; protocols/Gadu-Gadu/links.c
[Gadu-Gadu Link Protocol]
Gadu-Gadu リンクプロトコル

; protocols/Gadu-Gadu/resource.rc
[Advanced Configuration]
詳細設定
[Open]
開く
[Use SSL secure connection]
SSL セキュア接続を使用

; protocols/Gadu-Gadu/userutils.c
[You have registered new account.\nPlease fill up your personal details in \"M->View/Change My Details...\"]
新規アカウントを登録しました\n\" メニュー -> 表示 -> 詳細情報を変更...\" であなたの個人詳細情報を入力してください

; protocols/IRCG/Docs/IRC_Translate.txt
[%s Advanced]
%s 詳細設定
[%s DCC 'n CTCP]
%s DCC と CTCP
[&Add contact]
コンタクトを追加 (&A)
[&Deop]
Deop (&D)
[&Ignore]
無視 (&I)
[&Join a channel]
チャンネルに参加 (&J)
[&Leave channel]
チャンネルを離席 (&L)
[&On]
On (&O)
[&Show channel]
チャンネルを表示 (&S)
[&Show server]
サーバーを表示 (&S)
[&Unignore user]
ユーザーの無視を解除 (&U)
[&Voice]
Voice (&V)
[&Whois]
Whois (&W)
[Ban'&n Kick]
入室禁止と排除 (&n)
[Ban'n Kick (&Reason)]
入室禁止と排除 ( 理由 ) (&R)
[Channel Manager]
チャンネル管理者
[Clear log]
ログの消去
[Connection can not be established! You have not completed all necessary fields (Nickname, User ID and Name).]
接続を確立できませんでした ! 全ての必要となる項目を入力完了していません ( ニックネーム , ユーザー ID , 名前 )
[D&evoice]
D&evoice (&e)
[Enable incoming requests]
着信リクエストを有効
[Full name]
フルネーム
[Ignore chat requests from...]
次からのチャットリクエストを無視...
[Ignore user]
ユーザーを無視
[Ki&ck (Reason)]
排除 ( 理由 ) (&c)
[Leave Channel]
チャンネルを離席
[Leave channel]
チャンネルを離席
[Miranda IRC]
Miranda IRC
[O&ff]
Off (&f)
[Quit message]
メッセージを終了
[Settings could not be saved!\n\nThe \"Nick\" field must contain at least four characters including wildcards,\n and it must also match the default nickname for this contact.]
設定は保存できませんでした !\n\n" ニック " 項目はワイルドカードを含めて 4 文字以上で ,\nこのコンタクトに対するデフォルトニックネームと一致している必要があります
[Show/Hide server]
サーバーの表示 / 非表示
[Thank You...]
感謝...
[The IRC protocol could not be loaded as it is dependant on Miranda IM version %s or later.\n\nDo you want to download an update from the Miranda website now?]
IRC プロトコルは Miranda IM バージョン %s 以降への対応版としての読み込みができませんでした\n\nMiranda ウェブサイトから更新版をダウンロードしますか ?
[The \"Nick\" field must contain at least four characters, and also match the default nickname (incl. wildcards) for this contact.\n\nThe \"Nick\" field is not case-sensitive but \"User\" and \"Address\" are.\r\n\r\nThe default nickname for this contact is]
" ニック " 項目は 4 文字以上で , このコンタクトに対するデフォルトニックネーム ( ワイルドカードを含む ) と一致している必要があります\n\n" ニック " 項目は大文字と小文字を区別しませんが \" ユーザー \" と \" アドレス \" は区別します\r\n\r\nデフォルトニックネームはこのコンタクトに対するものです
[This protocol is dependent on another plugin named \'Chat\'\nPlease download it from the Miranda IM website!]
このプロトコルは\'Chat\'という名前の別のプラグインに依存しています\n\n今すぐMiranda IMのウェブサイトからダウンロードしてください!
[everyone not on the contact list]
コンタクトリストにない全ての人
[for choosing the IRC protocol for Miranda IM. Please enter your nickname and real name]
Miranda IM に対する IRC プロトコルを選択。ニックネームと実名を入力してください

; protocols/IRCG/IRC.rc
['Old style' mode changes]
' 旧スタイル 'モードを変更
[(*) Queries from users on your contactlist are never ignored]
(*) あなたのコンタクトリストにあるユーザーからのクエリーは決して無視しない
[Alternate nick]
代替ニック
[CTCP]
CTCP
[DCC]
DCC
[Enable (*)]
有効 (*)
[Enable UTF8 autodetection]
UTF8 自動検知を有効
[Filter by]
以下でフィルター :
[Host address]
ホストアドレス
[Ignore DCC Chat requests]
DDC チャットリクエストを無視
[Ignore DCC Chat requests from unknown contacts]
不明なコンタクトからの DDC チャットリクエストを無視
[Ignore channel messages by default]
デフォルトのチャンネルメッセージを無視
[Ignore events]
イベントを無視
[Ignore filetransfer requests]
ファイル転送リクエストを無視
[Ignore mask ( nick!user@host )]
マスク ( nick!user@host ) を無視
[Ignore users]
ユーザーを無視
[Network (*)]
ネットワーク (*)
[Online detection mode]
オンライン検知モード
[Quit message:]
終了メッセージ :
[Server code page:]
サーバーコードページ :
[Server description]
サーバーの説明
[Strip colors]
単色にする
[Wildcard enabled network search]
ネットワーク検索にワイルドカードを有効

; protocols/IRCG/commandmonitor.cpp
[%s sets mode %s%s]
%s は %s%s モードを設定
[Please enter the hostmask (nick!user@host)\nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]
ホストマスク (nick!user@host) を入力してください\n注意 ! コンタクトリストにあるコンタクトは絶対無視されません

; protocols/IRCG/input.cpp
[Incorrect parameters. Usage: /sleep [ms], ms should be greater than 0 and less than 4000.]
不正なパラメーターです。使用法 : /sleep [ms], ms は 0 以上 4000 未満

; protocols/IRCG/irclib.cpp
[DCC ERROR: Unable to bind local port for passive filetransfer]
DCC エラー : パッシブモードファイル転送用ローカルポートをバインドできませんでした
[Failed to connect to]
接続に失敗しました :

; protocols/IRCG/ircproto.cpp
[Connection can not be established! You have not completed all necessary fields (Nickname, User ID and m_name).]
接続を確立できませんでした ! 全ての必要なフィールドが入力完了していません ( ニックネーム , ユーザー ID 及び m_name )

; protocols/IRCG/options.cpp
[Add ignore]
無視を追加
[Add new ignore]
新規無視を追加
[Cyrillic (KOI8R)]
キリル文字 (KOI8R)
[Cyrillic (Windows)]
キリル文字 (Windows)
[DCC'n CTCP]
DCC と CTCP
[Default ANSI codepage]
デフォルト ANSI コードページ
[Delete this ignore]
この無視を削除
[Edit ignore]
無視を編集
[Edit this ignore]
この無視を編集
[Flags]
フラグ
[Ignore mask]
マスクを無視
[Logo (48x48)]
ロゴ (48x48)
[WhoIs]
WhoIs

; protocols/IRCG/services.cpp
[&Invite to channel]
チャンネルに招待 (&I)
[&Join channel]
チャンネルに参加 (&J)
[Add to &ignore list]
無視リストに追加 (&i)
[Are you sure you want to unregister your current nick?]
本当に現在のニックの登録解除をしますか ?
[Auth nick]
ニック認証
[Authentificate nick]
ニック認証
[Change language of NickServ messages]
NickServ メッセージの言語を変更
[Delete nick]
ニックを削除
[Give Admin]
管理者権限の付与
[Give Owner]
所有者権限の付与
[Hide e-mail from info]
情報から電子メールを隠す
[Hide nick from list]
リストからニックを隠す
[Identify nick]
ニックの識別
[Invite to channel]
チャンネルに招待
[Kill unauthorized: off]
未認証者を消す : オフ
[Kill unauthorized: on]
未認証者を消す : オン
[Kill unauthorized: quick]
未認証者を消す : クイック
[Link another nick to current nick]
現在のニックと他のニックをリンク
[Link nick to current]
ニックを現在にリンク
[List all your nicks]
全ての自分のニックをリスト
[List your channels]
自分のチャンネルをリスト
[NickServ]
NickServ
[Nickserv info]
Nickserv 情報
[Nickserv kill ghost]
Nickserv はゴーストを消した
[Please enter URL that will be linked to your nick]
ニックにリンクさせる URL を入力してください
[Please enter desired languageID (numeric value, depends on server)]
要求される言語 ID を入力してください ( 数値 , サーバーに依存 )
[Please enter nick you want to link to your current nick]
現在のニックにリンクしたいニックを入力してください
[Please enter nick you want to set as your main nick]
メインニックとして設定するニックを入力してください
[Please enter nick you want to unlink from your current nick]
現在のニックからリンクを外したいニックを入力してください
[Please enter some information about your nick]
ニックについての情報を入力してください
[Please enter the channel name to invite to]
招待するチャンネル名を入力してください
[Please enter the notice text]
通知するテキストを入力してください
[Please enter your authentification code]
認証コードを入力してください
[Please enter your e-mail, that will be linked to your nick]
あなたのニックにリンクする電子メールを入力してください
[Please enter your new password]
新規パスワードを入力してください
[Please enter your password]
パスワードを入力してください
[Register nick]
ニックの再登録
[Remind password ]
パスワードを思い出す
[Remove security for nick]
ニックのセキュリティを削除
[Send &notice]
通知を送信 (&n)
[Set URL, linked to nick]
ニックにリンクする URL を設定
[Set e-mail]
電子メールを設定
[Set e-mail, linked to nick]
ニックにリンクする電子メールを設定
[Set homepage]
ホームページを設定
[Set info]
情報を設定
[Set information for nick]
ニックの情報を設定
[Set language]
言語を設定
[Set main nick]
メインニックを設定
[Set new password]
新規パスワードを設定
[Set security for nick]
ニックのセキュリティを設定
[Show e-mail in info]
情報に電子メールを表示
[Show nick to list]
ニックをリストに表示
[Take Admin]
管理者権限を取得
[Take Owner]
所有者権限を取得
[Unlink another nick from current nick]
現在のニックから別のニックのリンクを解除
[Unlink nick from current]
現在からニックのリンクを解除

; protocols/IRCG/windows.cpp
[%s - Filtered - %d items]
%s - フィルター済 - %d アイテム
[---- Not listed server ----]
---- リストにないサーバー ----
[Type new server address here]
新規サーバーアドレスをここに入力してください

; protocols/IcqOscarJ/UI/userinfotab.cpp
[%s Details]
%s の詳細情報

; protocols/IcqOscarJ/chan_04close.cpp
[Connection failed.\nThe server is temporarily unavailable (%d).]
接続に失敗しました\nサーバーは現在利用できません (%d)

; protocols/IcqOscarJ/changeinfo/constants.cpp
[About]
バージョン情報
[Affiliation 1]
所属 1
[Affiliation 2]
所属 2
[Affiliation 3]
所属 3
[Affiliation category 1]
所属カテゴリー 1
[Affiliation category 2]
所属カテゴリー 2
[Affiliation category 3]
所属カテゴリー 3
[Affiliations]
所属
[Age]
年齢
[Category 1]
カテゴリー 1
[Category 2]
カテゴリー 2
[Category 3]
カテゴリー 3
[Cellular number]
携帯電話番号
[City]
市
[Company ZIP/postcode]
会社 郵便番号
[Company city]
会社 市
[Company country]
会社 国
[Company department]
会社 部門
[Company fax]
会社 fax
[Company homepage]
会社 ホームページ
[Company industry]
会社 産業
[Company name]
会社 名前
[Company occupation]
会社 職業
[Company phone]
会社 電話番号
[Company position]
会社 地位
[Company state]
会社 州
[Company street]
会社 通り
[Day of birth]
誕生日
[Degree]
学位
[Fax number]
Fax 番号
[First name]
名前
[GMT+0:00 London; Dublin; Edinburgh; Lisbon; Casablanca]
GMT+0:00 ロンドン ; ダブリン ; エジンバラ ; リスボン ; カサブランカ
[GMT+0:30]
GMT+0:30
[GMT+10:00 East Australia; Guam; Vladivostok]
GMT+10:00 東オーストラリア ; グアム ; ウラジオストク
[GMT+10:30]
GMT+10:30
[GMT+11:00 Magadan; Solomon Is.; New Caledonia]
GMT+11:00 マガダン ; ソロモン諸島 ; ニューカレドニア
[GMT+11:30]
GMT+11:30
[GMT+12:00 Auckland; Wellington; Fiji; Kamchatka; Marshall Is.]
GMT+12:00 オークランド ; ウェリントン ; フィジー ; カムチャッカ半島 ; マーシャル諸島
[GMT+1:00 Central European Time; West Central Africa; Warsaw]
GMT+1:00 中央ヨーロッパ標準時 ; 西中央アフリカ ; ワルシャワ
[GMT+1:30]
GMT+1:30
[GMT+2:00 Jerusalem; Helsinki; Harare; Cairo; Bucharest; Athens]
GMT+2:00 エルサレム ; ヘルシンキ ; ハラレ ; カイロ ; ブカレスト ; アテネ
[GMT+2:30]
GMT+2:30
[GMT+3:00 Moscow; St. Petersburg; Nairobi; Kuwait; Baghdad]
GMT+3:00 モスクワ ; サンクト・ペテルブルグ ; ナイロビ ; クウェート ; バグダッド
[GMT+3:30 Tehran]
GMT+3:30 テヘラン
[GMT+4:00 Baku; Tbilisi; Yerevan; Abu Dhabi; Muscat]
GMT+4:00 バクー ; トビリシ ; エレバン ; アブダビ ; マスカット
[GMT+4:30 Kabul]
GMT+4:30 カブール
[GMT+5:00 Calcutta; Chennai; Mumbai; New Delhi; Ekaterinburg]
GMT+5:00 カルカッタ ; チェンナイ ; ムンバイ ; ニューデリー ; エカチェリンブルグ
[GMT+5:30]
GMT+5:30
[GMT+6:00 Astana; Dhaka; Almaty; Novosibirsk; Sri Jayawardenepura]
GMT+6:00 アスタナ ; ダッカ ; アルマトイ ; ノボシビルスク ; スリ・ジャヤワルダナプラ・コッテ
[GMT+6:30 Rangoon]
GMT+6:30 ラングーン
[GMT+7:00 Bankok; Hanoi; Jakarta; Krasnoyarsk]
GMT+7:00 バンコク ; ハノイ ; ジャカルタ ; クラスノヤルスク
[GMT+7:30]
GMT+7:30
[GMT+8:00 Perth; Taipei; Singapore; Hong Kong; Beijing]
GMT+8:00 パース ; 台北 ; シンガポール ; 香港 ; 北京
[GMT+8:30]
GMT+8:30
[GMT+9:00 Tokyo; Osaka; Seoul; Sapporo; Yakutsk]
GMT+9:00 東京 ; 大阪 ; ソウル ; 札幌 ; ヤクーツク
[GMT+9:30 Darwin; Adelaide]
GMT+9:30 ダーウィン ; アデレード
[GMT-0:30]
GMT-0:30
[GMT-10:00 Hawaii]
GMT-10:00 ハワイ
[GMT-10:30]
GMT-10:30
[GMT-11:00 Midway Island; Samoa]
GMT-11:00 ミッドウェー諸島 ; サモア
[GMT-11:30]
GMT-11:30
[GMT-12:00 Eniwetok; Kwajalein]
GMT-12:00 エニウェトク ; クワゼリン
[GMT-1:00 Cape Verde Islands; Azores]
GMT-1:00 カーボベルデ諸島 ; アゾレス諸島
[GMT-1:30]
GMT-1:30
[GMT-2:00 Mid-Atlantic]
GMT-2:00 中部大西洋
[GMT-2:30]
GMT-2:30
[GMT-3:00 Greenland; Buenos Aires; Georgetown]
GMT-3:00 グリーンランド ; ブエノスアイレス ; ジョージタウン
[GMT-3:30 Newfoundland]
GMT-3:30 ニューファンドランド島
[GMT-4:00 Atlantic Time; Santiago; Caracas; La Paz]
GMT-4:00 大西洋標準時 ; サンティエゴ ; カラカス ; ラパス
[GMT-4:30]
GMT-4:30
[GMT-5:00 Eastern Time; Bogota; Lima; Quito]
GMT-5:00 東部標準時 ; ボゴタ ; リマ ; キト
[GMT-5:30]
GMT-5:30
[GMT-6:00 Central Time; Central America; Saskatchewan]
GMT-6:00 中央標準時 ; 中央アメリカ ; サスカチュワン州
[GMT-6:30]
GMT-6:30
[GMT-7:00 Arizona; Mountain Time]
GMT-7:00 アリゾナ州 ; 山岳部標準時
[GMT-7:30]
GMT-7:30
[GMT-8:00 Pacific Time; Tijuana]
GMT-8:00 太平洋標準時 ; ティフアナ
[GMT-8:30]
GMT-8:30
[GMT-9:00 Alaska]
GMT-9:00 アラスカ州
[GMT-9:30]
GMT-9:30
[Gender]
性別
[Graduation Year]
卒業年
[Institute]
学会
[Interest areas 1]
好きな地域 1
[Interest areas 2]
好きな地域 2
[Interest areas 3]
好きな地域 3
[Interest areas 4]
好きな地域 4
[Interest category 1]
好きなカテゴリー 1
[Interest category 2]
好きなカテゴリー 2
[Interest category 3]
好きなカテゴリー 3
[Interest category 4]
好きなカテゴリー 4
[Last name]
名字
[Level]
レベル
[Marital Status]
婚姻区分
[Month of birth]
誕生月
[Originally from]
出身地
[Past Background]
過去の経緯
[Past Background 1]
過去の経緯 1
[Past Background 2]
過去の経緯 2
[Past Background 3]
過去の経緯 3
[Personal Detail]
個人的な詳細情報
[Personal Interests]
個人的な興味
[Phone number]
電話番号
[Primary e-mail]
第 1 電子メール
[Secondary e-mail]
第 2 電子メール
[Spoken language 1]
話す言語 1
[Spoken language 2]
話す言語 2
[Spoken language 3]
話す言語 3
[State]
州
[Street]
通り
[Tertiary e-mail]
第 3 電子メール
[Timezone]
タイムゾーン
[Year of birth]
誕生年
[ZIP/postcode]
ZIP / 郵便番号

; protocols/IcqOscarJ/changeinfo/db.cpp
[The ICQ server does not support passwords longer than 8 characters. Please use a shorter password.]
ICQ サーバーは 8 文字以上の長さのパスワードをサポートしていません。もっと短いパスワードを使用してください
[The password does not match the password you originally entered. Check Caps Lock and try again.]
あなたがはじめに入力したパスワードと一致しません。Caps Lock を確認してもう一度入力してください
[The password does not match your current password. Check Caps Lock and try again.]
現在のパスワードと一致しません。Caps Lock を確認してもう一度入力してください

; protocols/IcqOscarJ/changeinfo/dlgproc.cpp
[<unremovable once applied>]
< 一度適用すると削除不可 >
[Unknown value]
不明な値
[Unspecified]
未指定
[Upload FAILED]
アップロードに失敗しました
[Upload complete]
アップロードが完了しました
[Upload in progress...]
アップロード中です...
[You've made some changes to your ICQ details but it has not been saved to the server. Are you sure you want to close this dialog?]
あなたは ICQ 詳細情報を変更しましたが , まだサーバーに保存されていません。本当にこのダイアログを閉じますか ?

; protocols/IcqOscarJ/changeinfo/upload.cpp
[You are not currently connected to the ICQ network. You must be online in order to update your information on the server.]
あなたは ICQ ネットワークに現在接続していません。サーバーの情報を更新するにはオンラインになる必要があります

; protocols/IcqOscarJ/docs/IcqOscarJ-translation.txt
[%s Avatar]
%s アバター
[%s has closed the message window.]
%s はメッセージウィンドウを閉じました
[%s/Custom Status]
%s / カスタムステータス
[Allow bigger owner avatars (up to 128x128) [experimental]]
より大きい所有者アバターを許可(最大128x128) [実験的]
[Are you sure you want to revoke user's autorisation (this will remove you from his/her list on some clients) ?]
本当にユーザーの認証を取り消しますか ( この操作であなたはいくつかのクライアント上にある彼 / 彼女のリストから削除されます )
[Avatars Cache]
アバターキャッシュ
[Bad data (internal error #1)]
不正なデータ ( 内部エラー #1 )
[Bad data (internal error #2)]
不正なデータ ( 内部エラー #2 )
[Browsing]
読書
[Connection failed.\nThe server is temporally unavailable (%d).]
接続に失敗しました\nサーバーは現在利用できません (%d)
[Custom Status ]
カスタムステータス
[Enable AIM support]
AIMサポートを有効
[Enable Custom status support]
カスタムステータスサポートを有効
[ICQ Account Setup]
ICQ アカウントセットアップ
[Messages to offline contacts must be shorter than 4096 characters.]
オフラインコンタクトへのメッセージは 4096 文字以下である必要があります 
[Note: Only JPGs and GIFs\nImage size max 64x64\nFile size max 6kB]
注意 : JPG と GIF のみ\n画像サイズの最大値は 64x64\nファイルサイズの最大値は  6kB
[Note: The support is VERY limited, only messaging and status supported.]
注意:サポートは「非常に」限定されており、メッセージとステータスのサポートのみです
[Party]
パーティ
[Please enter your ICQ account details to continue:]
継続するには ICQ アカウントの詳細情報を入力してください :
[The message could not be delivered, it is too long.]
長すぎるため , メッセージは配信できませんでした
[The message could not be delivered. You are sending too fast. Wait a while and try again.]
メッセージは配信できませんでした。送信が速すぎます。しばらく待ってから再試行してください
[The receiver has an invalid user ID.]
受信者は不正なユーザー ID です
[The reciever does not support receiving of contacts.]
受信者はコンタクトの受信をサポートしていません
[Use HTTP Gateway mode for HTTP proxy]
HTTP プロキシ用 HTTP ゲートウェイモードを使用
[Use only server's acknowledgement (faster)]
サーバーの確認のみ使用 ( 高速化 )
[You cannot send messages when you are offline.]
オフライン時はメッセージを送信できません

; protocols/IcqOscarJ/fam_03buddy.cpp
[Contact deleted & further events blocked.]
コンタクトは削除されその他のイベントはブロックされました
[Spambot Detected]
スパムボットが検出されました

; protocols/IcqOscarJ/fam_04message.cpp
[Contact \"%s\" has closed the message window.]
コンタクト \"%s\" はメッセージウィンドウを閉じました

; protocols/IcqOscarJ/fam_17signon.cpp
[Secure login failed.\nInvalid key length.]
セキュアログインに失敗しました\n鍵の長さが不正です
[Secure login failed.\nInvalid server response.]
セキュアログインに失敗しました\nサーバーの応答が不正です

; protocols/IcqOscarJ/icq_avatar.cpp
[Error uploading avatar to server, server refused to accept the image.]
エラー サーバーにアバターをアップロードしましたが , サーバーは画像の受信を拒否しました
[Error uploading avatar to server, server temporarily unavailable.]
エラー サーバーにアバターをアップロードしましたが , サーバーは一時的に利用できません

; protocols/IcqOscarJ/icq_fieldnames.cpp
[50's]
50 代
[60's]
60 代
[60-above]
60 以上
[70's]
70 代
[80's]
80 代
[Academic]
研究者
[Administrative]
行政
[Afghanistan]
アフガニスタン
[Afrikaans]
アフリカーンス語
[Agriculture]
農業
[Albania]
アルバニア
[Albanian]
アルバニア語
[Algeria]
アルジェリア
[Alumni Org.]
出身校
[Andorra]
アンドラ
[Angola]
アンゴラ
[Anguilla]
アングィラ島
[Antigua and Barbuda]
アンチグアバーブーダ
[Antilles]
アンティル諸島
[Argentina]
アルゼンチン
[Armenia]
アルメニア
[Armenian]
アルメニア語
[Art]
芸術
[Art/Entertainment]
芸術 / 娯楽
[Arts]
芸術
[Aruba]
アルバ
[Ascension Island]
アセンション島
[Associated degree]
準学士号
[Astronomy]
天文学
[Audio and Visual]
オーディオとビジュアル
[Australia]
オーストラリア
[Australia, Antarctic Territory]
オーストラリア南極領土
[Australia, Christmas Island]
オーストラリア , クリスマス島
[Australia, Cocos (Keeling) Islands]
オーストラリア , ココス(キーリング)諸島
[Australia, Norfolk Island]
オーストラリア , ノーフォーク島
[Austria]
オーストリア
[Azerbaijan]
アゼルバイジャン
[Azerbaijani]
アゼルバイジャン語
[Bachelor's degree]
学士号
[Bahamas]
バハマ
[Bahrain]
バーレーン
[Bangladesh]
バングラディシュ
[Barbados]
バルバドス
[Barbuda]
バービュダ島
[Belarus]
ベラルーシ
[Belgium]
ベルギー
[Belize]
ベリーズ
[Belorussian]
ベラルーシ語
[Benin]
ベナン
[Bermuda]
バミューダ諸島
[Bhojpuri]
ボジュプリー語
[Bhutan]
ブータン
[Bolivia]
ボリビア
[Bosnia and Herzegovina]
ボスニア・ヘルツェゴビナ
[Bosnian]
ボスニア語
[Botswana]
ボスワナ
[Brazil]
ブラジル
[British Virgin Islands]
英領ヴァージン諸島
[Brunei]
ブルネイ
[Bulgaria]
ブルガリア
[Bulgarian]
ブルガリア語
[Burkina Faso]
ブルキナファソ
[Burmese]
ビルマ語
[Burundi]
ブルンジ
[Business Services]
ビジネスサービス
[Cambodia]
カンボジア
[Cameroon]
カメルーン
[Canada]
カナダ
[Canary Islands]
カナリア諸島
[Cantonese]
広東語
[Cape Verde Islands]
カーボベルデ諸島
[Cars]
車
[Catalan]
カタロニア語
[Cayman Islands]
ケイマン諸島
[Celebrity Fans]
好きな有名人
[Central African Republic]
中央アフリカ共和国
[Chad]
チャド
[Chamorro]
チャモロ語
[Charity Org.]
慈善団体
[Chile, Republic of]
チリ共和国
[China]
中国
[Chinese]
中国語
[Close relationships]
親密な関係
[Clothing]
衣料品
[Club/Social Org.]
クラブ / 社会組織
[Cocos (Keeling) Islands]
ココス(キーリング)諸島
[Collections]
コレクション
[College]
単科大学
[College Student]
単科大学生
[Colombia]
コロンビア
[Community & Social]
コミュニティとソーシャル
[Community Org.]
コミュニティ組織
[Comoros]
コモロ
[Computers]
コンピューター
[Congo, Democratic Republic of (Zaire)]
コンゴ民主共和国(ザイール)
[Congo, Republic of the]
コンゴ共和国
[Construction]
建築
[Consumer Goods]
消費財
[Cook Islands]
クック諸島
[Corporate Services]
法人向けサービス
[Costa Rica]
コスタリカ
[Cote d'Ivoire (Ivory Coast)]
コートジボワール(アイボリー・コースト)
[Croatia]
クロアチア
[Croatian]
クロアチア語
[Cuba]
キューバ
[Cultural Org.]
文化組織
[Culture]
文化
[Curacao]
キュラソー島
[Czech]
チェコ語
[Czech Republic]
チェコ共和国
[Danish]
デンマーク語
[Denmark]
デンマーク
[Diego Garcia]
ジエゴ・ガルシア島
[Divorced]
離別
[Djibouti]
ジブチ
[Dominica]
ドミニカ
[Dominican Republic]
ドミニカ共和国
[Dutch]
オランダ語
[Ecology]
生態学
[Ecuador]
エクアドル
[Egypt]
エジプト
[El Salvador]
エルサルバドル
[Elementary]
小学校
[Elementary School]
小学校
[Engaged]
婚約中
[Engineering]
工学
[English]
英語
[Entertainment]
エンターテイメント
[Equatorial Guinea]
赤道ギニア
[Eritrea]
エリトリア
[Esperanto]
エスペラント語
[Estonia]
エストニア
[Estonian]
エストニア語
[Ethiopia]
エチオピア
[Europe]
ヨーロッパ
[Faeroe Islands]
フェロー諸島
[Falkland Islands]
フォークランド諸島
[Fan Clubs]
ファンクラブ
[Farsi]
ペルシャ語
[Fiji]
フィジー
[Finance]
会計
[Finance and Corporate]
金融と会社
[Financial Services]
金融サービス
[Finland]
フィンランド
[Finnish]
フィンランド語
[Fitness]
フィットネス
[France]
フランス
[Fraternity/Sorority]
男子/女子 学生校友会
[French]
フランス語
[French Antilles]
仏領アンティル諸島
[French Guiana]
仏領ギアナ
[French Polynesia]
仏領ポリネシア
[Gabon]
ガボン
[Gaelic]
ゲール語
[Gambia]
ガンビア
[Games]
ゲーム
[Georgia]
グルジア
[German]
ドイツ語
[Germany]
ドイツ
[Ghana]
ガーナ
[Gibraltar]
ジブラルタル
[Government]
政府
[Greece]
ギリシャ
[Greek, Republic of South Cyprus]
ギリシャ , 南キプロス共和国
[Greenland]
グリーンランド
[Grenada]
グレナダ
[Guadeloupe]
グアドループ島
[Guam, US Territory of]
米領グアム
[Guatemala]
グアテマラ
[Guinea]
ギニア
[Guinea-Bissau]
ギニアビサウ
[Gujarati]
グジャラート語
[Guyana]
ガイアナ
[Haiti]
ハイチ
[Health and Beauty]
健康と美容
[High School]
高等学校
[High School Student]
高校生
[High Tech]
ハイテク
[High-school]
高等学校
[Hindi]
ヒンディー語
[Hobbies]
趣味
[Hobbyists Org.]
愛好家団体
[Home Automation]
ホーム・オートメーション
[Honduras]
ホンデュラス
[Hong Kong]
香港
[Household Products]
家庭用品
[Hungarian]
ハンガリー語
[Hungary]
ハンガリー
[ICQ - Help]
ICQ - ヘルプ
[ICQ - Providing Help]
ICQ - ヘルプを提供
[Iceland]
アイスランド
[Icelandic]
アイスランド語
[India]
インド
[Indonesia]
インドネシア
[Indonesian]
インドネシア語
[International Org.]
国際組織
[Iran (Islamic Republic of)]
イラン ( イスラム共和国 )
[Iraq]
イラク
[Ireland]
アイルランド
[Israel]
イスラエル
[Italian]
イタリア語
[Italy]
イタリア
[Jamaica]
ジャマイカ
[Japan]
日本
[Jordan]
ヨルダン
[Kazakhstan]
カザフスタン
[Kenya]
ケニア
[Khmer]
クメール語
[Kiribati]
キリバス
[Korea, North]
北朝鮮
[Korea, South]
韓国
[Kosovo, Republic of]
コソボ共和国
[Kurdish]
クルド語
[Kuwait]
クウェート
[Kyrgyzstan]
キルギスタン
[Lao]
ラオ語
[Laos]
ラオス
[Latvia]
ラトビア
[Latvian]
ラトビア語
[Law]
法律
[Lebanon]
レバノン
[Legal]
法律家
[Lesotho]
レソト
[Liberia]
リベリア
[Libyan Arab Jamahiriya]
リビア・アラブ国
[Liechtenstein]
リヒテンシュタイン
[Lifestyle]
ライフスタイル
[Lithuania]
リトアニア
[Lithuanian]
リトアニア語
[Luxembourg]
ルクセンブルグ
[Macau]
マカオ
[Macedonia, Republic of]
マケドニア
[Macedonian]
マケドニア語
[Madagascar]
マダガスカル
[Mail Order Catalog]
通信販売カタログ
[Malawi]
マラウイ
[Malay]
マレー語
[Malaysia]
マレーシア
[Maldives]
モルディブ
[Mali]
マリ
[Malta]
マルタ
[Managerial]
経営者
[Mandarin]
標準中国語
[Manufacturing]
製造業
[Married]
既婚
[Marshall Islands]
マーシャル諸島
[Martinique]
マルティニーク島
[Master's degree]
修士号
[Mauritania]
モーリタニア
[Mauritius]
モーリシャス
[Mayotte Island]
マヨット島
[Media]
メディア
[Medical & Health Care]
医療と健康管理
[Medical/Health]
医療 / 健康
[Mexico]
メキシコ
[Micronesia, Federated States of]
ミクロネシア連邦
[Military]
軍隊
[Moldova, Republic of]
モルドバ共和国
[Monaco]
モナコ
[Mongolia]
モンゴル
[Mongolian]
モンゴル語
[Montenegro, Republic of]
モンテネグロ共和国
[Montserrat]
モントセラト
[Morocco]
モロッコ
[Movies and TV]
映画とテレビ
[Mozambique]
モザンビーク
[Music]
音楽
[Myanmar]
ミャンマー
[Mystics]
神秘主義
[Namibia]
ナミビア
[Nature and Environment Org.]
自然環境保護団体
[Nauru]
ナウル
[Nepal]
ネパール
[Netherlands]
オランダ
[Netherlands (Bonaire Island)]
オランダ ( ボネール島 )
[Netherlands (Saba Island)]
オランダ ( サバ島 )
[Netherlands (St. Eustatius Island)]
オランダ ( シントユースタティウス島 )
[Netherlands Antilles]
オランダ領アンティル
[Nevis]
ネビス島
[New Caledonia]
ニューカレドニア
[New Zealand]
ニュージーランド
[News and Media]
ニュースとメディア
[Nicaragua]
ニカラグア
[Niger]
ニジェール
[Nigeria]
ナイジェリア
[Niue]
ニウエ
[Non-Government Organization]
非政府組織 ( NGO )
[Non-Profit Organization Management]
非営利組織 ( NPO ) 代表
[Northern Mariana Islands, US Territory of]
米領北マリアナ諸島連邦
[Norway]
ノルウェイ
[Norwegian]
ノルウェー語
[Oman]
オマーン
[Open relationship]
オープンな関係
[Other Services]
その他のサービス
[Outdoors]
アウトドア
[Pakistan]
パキスタン
[Palau]
パラオ
[Panama]
パナマ
[Papua New Guinea]
パプアニューギニア
[Paraguay]
パラグアイ
[Parenting]
育児
[Parties]
パーティー
[Past Organization]
過去の組織
[Past Work Place]
過去の職場
[Persian]
ペルシャ語
[Peru]
ペルー
[Pets and Animals]
ペットと動物
[PhD]
博士号
[Philippines]
フィリピン
[Poland]
ポーランド
[Polish]
ポーランド語
[Portugal]
ポルトガル
[Portuguese]
ポルトガル語
[Postdoctoral]
ポスドク
[Professional]
専門家
[Professional Org.]
専門家組織
[Publishing]
出版業
[Puerto Rico]
プエルトリコ
[Punjabi]
パンジャブ語
[Qatar]
カタール
[Recreation, Travel & Entertainment]
レクリエーションと旅行と娯楽
[Religion]
宗教
[Retail]
小売
[Retail Stores]
小売店舗
[Retired]
退職
[Reunion Island]
レユニオン島
[Romania]
ルーマニア
[Romanian]
ルーマニア語
[Rota Island]
ロタ島
[Russia]
ロシア
[Russian]
ロシア語
[Rwanda]
ルワンダ
[Saint Helena]
セント・ヘレナ島
[Saint Kitts]
セントキッツ島
[Saint Kitts and Nevis]
セントクリストファー・ネイビス
[Saint Lucia]
セントルシア
[Saint Pierre and Miquelon]
サンピエール島・ミクロン島
[Saint Vincent and the Grenadines]
セントビンセントおよびグレナディーン諸島
[Saipan Island]
サイパン島
[Samoa (USA)]
米サモア
[Samoa, Western]
西サモア
[San Marino]
サン・マリノ
[Sao Tome and Principe]
サントメプリンシペ
[Saudi Arabia]
サウジアラビア
[Science]
科学
[Science & Research]
科学と研究
[Scientific/Technical Org.]
科学 / 技術組織
[Scotland]
スコットランド
[Self Improvement Group]
自己改善グループ
[Senegal]
セネガル
[Separated]
別居
[Serbia, Republic of]
セルビア共和国
[Serbian]
セルビア語
[Service Industry]
サービス業
[Seychelles]
セイシェル
[Sierra Leone]
シエラ・レオネ
[Sindhi]
シンド語
[Singapore]
シンガポール
[Single]
独身
[Skills]
スキル
[Slovak]
スロバキア語
[Slovakia]
スロバキア
[Slovenia]
スロベニア
[Slovenian]
スロベニア語
[Social science]
社会科学
[Solomon Islands]
ソロモン諸島
[Somali]
ソマリ語
[Somalia]
ソマリア
[South Africa]
南アフリカ
[Space]
空間
[Spain]
スペイン
[Spain, Canary Islands]
スペイン , カナリア諸島
[Spanish]
スペイン語
[Spiritual/Religious Org.]
教会 / 宗教的組織
[Sporting and Athletic]
スポーツと運動
[Sports]
スポーツ
[Sports Org.]
スポーツ組織
[Sri Lanka]
スリランカ
[St. Maarten]
シントマールテン島
[Sudan]
スーダン
[Support Org.]
支援組織
[Suriname]
スリナム
[Swahili]
スワヒリ語
[Swaziland]
スワジランド
[Sweden]
スウェーデン
[Swedish]
スウェーデン語
[Switzerland]
スイス
[Syrian Arab Republic]
シリアアラブ共和国
[Tagalog]
タガログ語
[Taiwan]
台湾
[Taiwanese]
台湾語
[Tajikistan]
タジキスタン
[Tamil]
タミール語
[Tanzania]
タンザニア
[Tatar]
タタール語
[Technical]
技術
[Thailand]
タイ
[Timor, East]
東ティモール
[Tinian Island]
ティニアン島
[Togo]
トーゴ
[Tokelau]
トケラウ諸島
[Tonga]
トンガ
[Trade and Business Org.]
取引とビジネス組織
[Transportation]
運送
[Travel]
旅行
[Trinidad and Tobago]
トリニダード・トバゴ
[Tunisia]
チュニジア
[Turkey]
トルコ
[Turkey, Republic of Northern Cyprus]
北キプロス・トルコ共和国
[Turkmenistan]
トルクメニスタン
[Turks and Caicos Islands]
タークス・カイコス諸島
[Tuvalu]
ツバル
[USA]
アメリカ
[Uganda]
ウガンダ
[Ukraine]
ウクライナ
[Ukrainian]
ウクライナ語
[Union]
労働組合
[United Arab Emirates]
アラブ首長国連邦
[United Kingdom]
イギリス
[University]
総合大学
[University / College]
総合大学 / 単科大学
[University Student]
大学生
[Urdu]
ウルドゥー語
[Uruguay]
ウルグアイ
[Uzbekistan]
ウズベキスタン
[Vanuatu]
バヌアツ
[Vatican City]
バチカン市国
[Venezuela]
ベネズエラ
[Vietnam]
ベトナム
[Virgin Islands (UK)]
英領ヴァージン諸島
[Virgin Islands (USA)]
米領ヴァージン諸島
[Volunteer Org.]
ボランティア組織
[Wales]
ウェールズ
[Wallis and Futuna Islands]
ウォリス・フトゥーナ諸島
[Web Building]
Web 作成
[Web Design]
Web デザイン
[Welsh]
ウェールズ語
[Widowed]
死別
[Women]
女性
[Yemen]
イエメン
[Yiddish]
イディッシュ語
[Yoruba]
ヨルバ語
[Yugoslavia]
ユーゴスラビア
[Zambia]
ザンビア
[Zimbabwe]
ジンバブエ

; protocols/IcqOscarJ/icq_menu.cpp
[Open ICQ profile]
ICQ プロファイルを開く

; protocols/IcqOscarJ/icq_popups.cpp
[Sample Error]
サンプル エラー
[Sample Fatal]
サンプル 致命的エラー
[Sample Note]
サンプル 通知
[Sample Spambot]
サンプル スパムボット
[Sample Warning]
サンプル 警告

; protocols/IcqOscarJ/icq_server.cpp
[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in M->Options->ICQ->Network.]
Miranda はクライアント間ダイレクト P2P 接続用リスニングポートの割り当てができませんでした。あなたは ICQ ネットワークの大部分を問題なく使用可能ですが , ファイルの送受信ができない可能性があります\n\nファイアーウォールを使用している場合は , Miranda をブロックしている可能性がありますので , ファイアーウォールにいくつかのポートを開ける設定を行い , Miranda にどのポートを使用するかを メニュー -> オプション -> ICQ -> ネットワークで設定する必要があります
[Unable to connect to ICQ login server]
ICQ ログインサーバーへの接続ができませんでした
[Unable to connect to ICQ login server, SSL could not be negotiated]
ICQ ログインサーバーへの接続ができませんでした。SSL はネゴシエートできませんでした
[Your connection with the ICQ server was abortively closed]
ICQ サーバーへの接続が失敗したため終了しました

; protocols/IcqOscarJ/icq_servlist.cpp
[Failed to create the correct sub-group, the using closest parent group.]
正しいサブグループの作成に失敗しました。直近の親グループを使用します

; protocols/IcqOscarJ/icq_xstatus.cpp
[@home]
＠自宅
[@work]
＠職場
[Afro]
アフロ
[Alien]
宇宙人
[Angel]
天使
[Baby]
赤ちゃん
[Basketball]
バスケットボール
[Beetle]
ムシ
[Birdie]
小鳥さん
[Broken hearted]
失恋中
[Candy]
キャンディー
[Celebrating]
お祝い
[Cocktail]
カクテル
[Cool]
クール
[Crazy Professor]
キチガイ博士
[Cupid shot me]
キューピッドに射られた
[Cyclop]
ひとつ目
[Dog]
犬
[Donut]
ドーナッツ
[Double Rainbow]
二重の虹
[Evil]
邪悪
[Feeling Good]
いいね !
[Free for Chat]
チャット OK!
[Headmaster]
校長
[Hot Dog]
ホットドッグ
[Ice-Cream]
アイスクリーム
[Kitty]
猫
[Laughing]
わはは
[Lips]
くちびる
[Lollypop]
アイスキャンディー
[Mask]
マスク
[Money]
お金
[Monkey]
サル
[Ninja]
忍者
[Oink Oink]
ブーブー
[On my mobile]
モバイル
[Pilot]
パイロット
[Pink Lady]
ピンクレディー
[Pirate]
海賊
[Pizza]
ピザ
[Playing]
遊んでる
[Punch]
パンチ
[Rock On]
最高だぜ !
[Rough]
乱暴
[Scooter]
スクーター
[Snoring]
いびき
[Soccer]
サッカー
[St. Patrick]
聖パトリック
[Strawberry]
苺
[Sumo]
相撲
[Sushi]
寿司
[Up yours]
くそったれ !
[Writing]
書いてる

; protocols/IcqOscarJ/icq_xtraz.cpp
[Greeting card:]
グリーティングカード :

; protocols/IcqOscarJ/icqosc_svcs.cpp
[** Unknown missed message event.]
** 不明な不在着信メッセージイベントです
[Are you sure you want to revoke user's authorization (this will remove you from his/her list on some clients) ?]
ユーザーの認証を本当に取り消しますか ( クライアント上にある彼 / 彼女のリストからあなたが削除されます )?

; protocols/IcqOscarJ/init.cpp
[ICQ Plugin]
ICQ プラグイン
[You cannot use Ansi version of ICQ Protocol plug-in with Unicode version of Miranda IM.]
Ansi バージョンの ICQ プロトコルプラグインは Unicode バージョンの Miranda IM で使用できません
[You cannot use Unicode version of ICQ Protocol plug-in with Ansi version of Miranda IM.]
Unicode バージョンの ICQ プロトコルプラグインは Ansi バージョンの Miranda IM で使用できません

; protocols/IcqOscarJ/log.cpp
[error]
エラー

; protocols/IcqOscarJ/resources.rc
[Check avatar validity before saving *]
保存する前にアバターの有効性を確認 *
[Create a new ICQ account]
新規 ICQ アカウントを作成
[Custom Status \"%s\" Details]
カスタムステータス \" %s \" の詳細設定
[Enable AIM contacts support]
AIM コンタクトサポートを有効
[Enable Custom status support for moods]
気分をサポートしたカスタムステータスを有効
[Enable Custom status support for xtraz]
エクストラをサポートしたカスタムステータスを有効
[ICQ Number:]
ICQ 番号 :
[Never use legacy messaging (server acknowledgements)]
レガシーメッセージングの使用を禁止 ( サーバーの受信確認 )
[Note: The options marked with an asterisk have important side-effects or caveats that may not be initially apparent documented in the help.]
注意 : アスタリスクで印がついているオプションには , 重要な副作用もしくはヘルプの最初に明記されていない注意事項があります
[Retrieving custom status details...]
カスタムステータスの詳細を回復する...
[Secure Connection (SSL)]
セキュア接続 ( SSL )
[Some options are greyed out because they can only be changed when you are online.]
オンライン時にのみ変更可能なオプション類は灰色表示されています

; protocols/JabberG/docs/translation_jabber.txt
[Agents...]
エージェント...
[Bad request]
不正なリクエスト
[Change Password...]
パスワードの変更...
[Conflict]
競合しています
[Error: Cannot resolve server address]
エラー : サーバーアドレスが解決できませんでした
[External address:]
外部アドレス :
[Forbidden]
許可されていません
[Internal server error]
内部サーバーエラー
[Jabber Connection Error]
Jabber接続エラー
[Jabber Error Message]
Jabber エラーメッセージ
[Join Jabber Multi-User Conference Room]
Jabber マルチユーザー会議室に参加
[Join...]
参加...
[Messaging language:]
メッセージング言語 :
[Multi-User Conference...]
マルチユーザー会議...
[Not acceptable]
承諾できません
[Not allowed]
許可されていません
[Not found]
見つかりません
[Not implemented]
実装されていません
[PASS server:]
PASS サーバー :
[Payment required]
支払いが必要です
[Personal vCard...]
Personal vCard...
[Redirect]
リダイレクト
[Registration required]
登録が必要です
[Remote server error]
リモートサーバーエラー
[Remote server timeout]
リモートサーバータイムアウト
[Request timeout]
リクエストタイムアウト
[Resources:]
リソース :
[Save changes]
変更を保存
[Saving]
保存しています
[Service unavailable]
サービスは利用できません
[Show invisible users]
不可視のユーザーを表示
[Software:]
ソフトウェア :
[Specify local address for file sending]
ファイル送信用ローカルアドレスを指定
[Subscription type:]
サブスクリプションの種類 :
[System default]
システムデフォルト
[System:]
システム :
[Unauthorized]
権限がありません
[Unknown error]
不明なエラー
[Unknwon error message]
不明なエラーメッセージ
[Use PASS server]
PASS サーバーを使用
[Windows 95]
Windows 95
[Windows 98]
Windows 98
[Windows ME]
Windows ME
[Windows NT]
Windows NT
[Windows Server 2003]
Windows Server 2003
[Windows XP]
Windows XP
[connection]
接続
[none (not on roster)]
なし ( リストになし )

; protocols/JabberG/jabber.cpp
[Jabber Link Protocol]
Jabber リンクプロトコル
[Jabber protocol plugin for Miranda IM (%s)]
Miranda IM 用 Jabber プロトコルプラグイン ( %s )

; protocols/JabberG/jabber.h
[/me slaps %s around a bit with a large trout]
/me は %s を大きな鱒でピシャピシャたたいた
[I'm happy Miranda IM user. Get it at http://miranda-im.org/.]
Miranda IM に満足してる。入手は http://miranda-im.org/

; protocols/JabberG/jabber.rc
[<room jid>\nIncoming groupchat invitation.]
< ルーム JID >\n着信グループチャット招待
[<room jid>\nSend groupchat invitation.]
< ルーム JID >\n送信グループチャット招待
[Account type:]
アカウント型 :
[Activate (Space)]
選択する (Space)
[Add list... (Ins)]
リストに追加...(Ins)
[Add rule (Ins)]
ルールを追加 (Ins)
[Advanced Mode]
詳細モード
[Affiliation:]
所属 :
[Allow file sending through bytestream proxy server:]
バイトストリームプロキシサーバー経由ファイル送信許可
[Allow file sending through direct peer-to-peer connection]
直接 P2P 接続でのファイル送信を許可
[Alternate nick:]
代替ニック :
[Apply Filter]
フィルター適用
[Authorize]
許可
[Auto-join (Automatically join Bookmarks must be enabled in Miranda options)]
自動的に参加 ( Miranda のオプションにある自動的にブックマークに参加を要有効 )
[Automatically delete contacts not in my roster]
自分のリストにないコンタクトを自動的に削除
[BBS]
BBS
[Bookmark Details]
ブックマークの詳細
[Bookmark Name:]
ブックマーク名 :
[Bookmark Type]
ブックマーク型
[Bots Challenge Test]
ボットチャレンジテスト
[Chat options]
チャットオプション
[Command]
コマンド
[Complete]
完了
[Create or Join Groupchat]
グループチャットの作成もしくは参加
[Custom messages]
カスタムメッセージ
[Data form test]
データフォームのテスト
[Deny]
拒否
[Domain/Server:]
ドメイン / サーバー :
[Edit Note]
メモの編集
[Edit rule... (F2)]
ルールの編集... (F2)
[Email address:]
電子メールアドレス
[Enter the name of the new list:]
新規リストの名前を入力 :
[Export to file]
ファイルへエクスポート
[Favourites]
お気に入り
[Go]
実行
[Groupchat Invitation]
グループチャットの招待
[HTTP Authorization\nAccept or reject incoming request]
HTTP 認証\n着信リクエストの承諾もしくは拒否
[Hint:]
ヒント :
[ISDN]
ISDN
[If you wish to confirm this request, please click authorize. Otherwise, press deny to reject it.]
このリクエストを確認したい場合は , 認証をクリックしてください。拒否を押せば拒絶します
[If:]
もし :
[Import from file]
ファイルからインポート
[Incoming presence]
着信出席通知
[Invitation reason:]
招待の理由 :
[Invite Users]
ユーザーを招待
[JID:]
JID:
[Jabber Account Information:]
Jabber アカウント情報 :
[Jabber Bookmarks]
Jabber ブックマーク
[Jabber Form]
Jabber フォーム
[Jabber Multi-User Conference\nCreate or join existing conference room.]
Jabber マルチユーザー会議\n新規作成もしくは既存の会議室に参加します
[Jabber Notebook]
Jabber ノートブック
[Jabber Password]
Jabber パスワード
[Jabber notebook\nStore notes on server and access them from anywhere.]
Jabber ノートブック\nサーバー上にノートを保存してどこからでもアクセスできます
[Jabber vCard: Add Email Address]
Jabber vCard: 電子メールアドレスを追加
[Jabber vCard: Add Phone Number]
Jabber vCard: 電話番号を追加
[Language for human-readable resources:]
読むことが可能な言語 :
[List4]
リスト 4
[Lists:]
リスト :
[Load]
読み込み
[Member Information\n<user id>]
メンバー情報\n< ユーザー ID>
[Modem]
モデム
[Move rule down (Alt+Down)]
ルールを下に移動 (Alt+Down)
[Move rule up (Alt+Up)]
ルールを上に移動 (Alt+Up)
[New privacy list name:]
新規プライバシーリスト名 :
[Node:]
ノード :
[Other JID:]
その他の JID:
[Outgoing presence]
発信出席通知
[PCS]
PCS
[Pager]
ポケットベル
[Phone number:]
電話番号 :
[Priority:]
優先度 :
[Privacy Lists\nFlexible way to configure visibility and more.]
プライバシーリスト\n可視状態などの設定をフレキシブルに行う
[Privacy rule]
プライバシールール
[Quit:]
終了 :
[Recently visited chatrooms:]
最近訪問したチャットルーム :
[Register account now]
今すぐアカウントを登録
[Register with a new service...]
新規サービスを登録...
[Remove list (Del)]
リストの削除 (Del)
[Remove rule (Del)]
ルールの削除 (Del)
[Request method is:]
リクエストメソッド :
[Request was sent from JID:]
リクエスト送信元 JID:
[Reset Filter]
フィルターのリセット
[Role:]
役割 :
[Room JID/ URL:]
ルーム JID / URL:
[Roster Editor]
リストエディター
[Roster editor\nView and modify your server-side contact list.]
リストエディター\nサーバー側のコンタクトリストの表示と変更
[Rules:]
ルール :
[Save password for this session]
このセッション用のパスワードを保存
[Search service]
サービスの検索
[Search...]
検索...
[Server side bookmarks\nStore conference rooms and web links on server.]
サーバー側ブックマーク\nサーバー上に会議室とウェブリンクを保存
[Set affiliation]
所属の設定
[Set as default (Ctrl+Space)]
デフォルトとして設定 (Ctrl+Space)
[Set role]
役割を設定
[Simple Mode]
シンプルモード
[Slap:]
叩く :
[Someone (maybe you) has requested the following file:]
誰か ( 多分あなたが ) 次のファイルをリクエスト :
[Specify external address:]
外部アドレスを指定 :
[Status message:]
ステータスメッセージ :
[Submit]
送信
[Tags:]
タグ :
[Text/Messaging]
テキスト / メッセージング
[The transaction identifier is:]
トランザクション識別子 :
[Then:]
それなら :
[Transport]
転送
[Try to uncheck all checkmarks above if you're experiencing troubles with sending files. But it can cause problems with transfer of large files.]
ファイル送信のトラブルに悩んだら上のチェックマークを全て外してみてください\nただし大きいファイルの転送に問題が発生する原因になります
[Use Domain Login]
ドメインログインを使用
[Use SSL]
SSL を使用
[Use TLS]
TLS を使用
[Use custom connection host and port:]
ホストとカスタム接続を次のポートで使用 :
[Use hostname as resource]
リソースとしてホスト名を使用
[User:]
ユーザー :
[Video]
ビデオ
[Voice]
Voice
[X400]
X400
[You are invited to conference room by]
あなたは以下から会議室に招待されました :
[following stanza types:]
次の区切り型 :
[with following reason:]
次の理由により :

; protocols/JabberG/jabber_adhoc.cpp
[Done]
完了
[Error %s %s]
エラー %s %s
[Execute]
実行
[In progress. Please Wait...]
実行中です。お待ちください...
[Jabber Ad-Hoc commands at]
Jabber アドホックコマンド :
[Not supported]
未サポート
[Requesting command list. Please wait...]
コマンドリストのリクエスト中です。お待ちください...
[Select Command]
コマンド選択
[Sending Ad-Hoc command to]
アドホックコマンドを送信 :

; protocols/JabberG/jabber_bookmarks.cpp
[Address (JID or URL)]
アドレス ( JID もしくは URL )
[Bookmark Name]
ブックマーク名
[Links]
リンク

; protocols/JabberG/jabber_byte.cpp
[Bytestream Proxy not available]
バイトストリームプロキシは利用できません

; protocols/JabberG/jabber_captcha.cpp
[Enter the text you see]
見えるテキストを入力してください

; protocols/JabberG/jabber_chat.cpp
[&Add to roster]
リストに追加 (&A)
[&Admin]
管理者 (&A)
[&Admin list]
管理者リスト (&A)
[&Affiliations]
所属 (&A)
[&Configure...]
設定 (&C)...
[&Copy to clipboard]
クリップボードにコピー (&C)
[&Destroy room]
ルームを破壊 (&D)
[&Invite a user]
ユーザーを招待 (&I)
[&Member]
メンバー (&M)
[&Member list]
メンバーリスト (&M)
[&Moderator]
司会者 (&M)
[&Moderator list]
司会者リスト (&M)
[&None]
なし (&N)
[&Owner]
所有者 (&O)
[&Owner list]
所有者リスト (&O)
[&Participant]
参加者 (&P)
[&Participant list]
参加者リスト (&P)
[&Roles]
役割 (&R)
[&Room options]
ルームオプション (&R)
[&Send presence]
プレゼンスを送信 (&S)
[&Visitor]
訪問者 (&V)
[Add to &bookmarks]
ブックマークに追加 (&b)
[Affiliation of %s was changed to '%s'.]
%s の所属は ' %s ' に変更された
[Change &nickname]
ニックネームの変更 (&n)
[Copy &nickname]
ニックネームをコピー (&n)
[Copy in-room JID]
入室中ルームの JID コピー
[Copy real &JID]
実 JID をコピー (&J)
[Copy room &JID]
ルーム JID をコピー (&J)
[Copy room topic]
ルームトピックをコピー
[Invite %s to %s]
%s を %s に招待
[Invite to room]
ルームに招待
[Lin&ks]
リンク (&k)
[Member]
メンバー
[Member &info]
メンバー情報 (&i)
[Member Info:]
メンバー情報 :
[Moderator]
司会者
[Outcast]
追放
[Outcast (&ban)]
追放 ( 入室禁止 )(&b)
[Outcast list (&ban)]
追放リスト ( 入室禁止 )(&b)
[Participant]
参加者
[Real &JID: %s]
実 JID(&J) : %s
[Real JID not available]
実 JID は利用できません
[Reason to destroy]
破壊の理由
[Reason to kick]
排除の理由
[Role of %s was changed to '%s'.]
%s の役割は ' %s ' に変更されました
[Room configuration was changed.]
ルーム設定は変更されました
[Send groupchat invitation.]
グループチャットの招待を送信
[Set &affiliation]
所属の設定 (&a)
[Set &role]
役割の設定 (&r)
[Set topic for]
トピックを設定 :
[User %s changed status to %s]
ユーザー %s はステータスを %s に変更
[User %s changed status to %s with message: %s]
ユーザー %s はステータスを %s に変更 メッセージ : %s
[User %s in now banned.]
ユーザー %s は現在排除されています
[View/change &topic]
トピックの表示 / 変更 (&t)
[Visitor]
訪問者
[because room is now members-only]
ルームは現在メンバー限定です
[not on roster]
リストになし
[user banned]
排除済みユーザー

; protocols/JabberG/jabber_console.cpp
[Can't send data while you are offline.]
オフラインの間はデータを送信できません
[Outgoing XML parsing error]
発信 XML 解析エラー 

; protocols/JabberG/jabber_disco.cpp
[Browse all favorites]
全てのお気に入りを参照
[Browse chatrooms]
チャットルームを参照
[Browse local transports]
ローカルトランスポートを参照
[Navigate]
指示
[Node hierarchy]
ノードの階層
[Remove all favorites]
全てのお気に入りを削除
[request timeout.]
リクエストはタイムアウトしました

; protocols/JabberG/jabber_disco.h
[Category]
カテゴリー
[Identities]
アイデンティティー
[Info request error]
情報リクエストエラー
[Items request error]
アイテムリクエストエラー
[Supported features]
サポート機能
[category]
カテゴリー
[type]
タイプ

; protocols/JabberG/jabber_groupchat.cpp
[<no nick>]
< ニックなし >
[Bookmarks...]
ブックマーク...
[Failed to retrieve room list from server.]
サーバーからルームリストの読み出しに失敗しました
[Incoming groupchat invitation.]
グループチャットの招待を着信しています
[No rooms available on server.]
サーバーに利用可能なルームがありません
[Please specify groupchat directory first.]
最初にグループチャットディレクトリーを指定
[Please wait for room list to download.]
ルームリストのダウンロード中。お待ちください
[Room list request timed out.]
ルームリストのリクエストがタイムアウトしました
[has set the subject to:]
は目的を以下に設定 :

; protocols/JabberG/jabber_icolib.cpp
[Active privacy list]
アクティブなプライバシーリスト
[AdHoc Command]
アドホックコマンド
[Agents list]
エージェントリスト
[Allow Messages]
メッセージを許可
[Allow Presences (in)]
プレゼンスを許可 ( 着信 )
[Allow Presences (out)]
プレゼンスを許可 ( 発信 )
[Allow Queries]
クエリーを許可
[Apply filter]
フィルターを適用
[Browse node]
ノードを参照
[Convert to room]
ルーム変換
[Default privacy list]
デフォルトプライバシーリスト
[Deny Messages]
メッセージを拒否
[Deny Presences (in)]
プレゼンスを拒否 ( 着信 )
[Deny Presences (out)]
プレゼンスを拒否 ( 発信 )
[Deny Queries]
クエリーを拒否
[Dialogs]
ダイアログ
[Dialogs/Discovery]
ダイアログ / 検出
[Dialogs/Privacy]
ダイアログ / プライバシー
[Discovery failed]
検出失敗
[Discovery in progress]
検出実行中
[Discovery succeeded]
検出成功
[Generic privacy list]
一般的なプライバシーリスト
[Multi-User Conference]
マルチユーザー会議
[Navigate home]
ホームに移動
[OpenID Request]
OpenID リクエスト
[RSS service]
RSS サービス
[Refresh node]
ノードをリフレッシュ
[Reset filter]
フィルターリセット
[Send note]
メモを送信
[Storage service]
ストレージサービス
[Weather service]
Weather サービス

; protocols/JabberG/jabber_iq_handlers.cpp
[Http authentication request received]
HTTP 認証リクエストを受信しました

; protocols/JabberG/jabber_iqid.cpp
[Jabber Bookmarks Error]
Jabber ブックマークエラー

; protocols/JabberG/jabber_iqid_muc.cpp
[%s, %d items (%s)]
%s, %d 項目 (%s)
[Admin List]
管理者リスト
[Ban List]
入室禁止リスト
[Member List]
メンバーリスト
[Moderator List]
司会者リスト
[Owner List]
所有者リスト
[Removing]
削除
[Voice List]
Voice リスト

; protocols/JabberG/jabber_menu.cpp
[&Convert to Chat Room]
チャットルームの変換 (&C)
[&Convert to Contact]
コンタクトの変換 (&C)
[Add to Bookmarks]
ブックマークに追加
[Browse Chatrooms]
チャットルームの参照
[Commands]
コマンド
[Convert]
変換
[Create/Join groupchat]
グループチャットの作成 / 参加
[Highest priority (server's choice)]
高優先度 ( サーバーの選択 )
[Last Active]
最終アクティブ
[Last active]
最終アクティブ
[Local Server Transports]
ローカルサーバートランスポート
[No activity yet, use server's choice]
まだアクティブではありません。使用するサーバーを選択してください
[Options...]
オプション...
[Registered Transports]
登録済みトランスポート
[Resource priority [%d]]
リソースの優先度 [%d]
[Roster editor]
リストエディター
[Send Note]
メモを送信
[Send Presence]
プレゼンスを送信
[Server's Choice]
サーバーの選択
[Services...]
サービス...

; protocols/JabberG/jabber_misc.cpp
[Both]
両方
[From]
送信人

; protocols/JabberG/jabber_notes.cpp
[All tags]
全てのタグ
[From: %s]
送信人 : %s
[Incoming note]
着信メモ
[Incoming note from %s]
%s からの着信メモ
[Notes are not saved, close this window without uploading data to server?]
メモは保存されていません。サーバーにデータをアップロードしないでこのウィンドウを閉じますか ?
[Send note to %s]
%s にメモを送信

; protocols/JabberG/jabber_opt.cpp
[Accept HTTP Authentication requests (XEP-0070)]
HTTP 認証リクエストを受信 (XEP-0070)
[Accept only in band incoming filetransfers (don't disclose own IP)]
着信ファイル転送帯でのみ受信 ( 自分の IP を公開しない )
[Account removal warning]
アカウント削除警告
[Affiliation changes]
所属変更
[Allow servers to request version (XEP-0092)]
サーバーにバージョンのリクエストを許可 (XEP-0092)
[Autoaccept multiuser chat invitations]
マルチユーザーチャットの招待を自動受信
[Automatically accept authorization requests]
認証リクエストを自動的に受信
[Automatically join bookmarks on login]
ログイン時に自動的にブックマークに参加
[Automatically join conferences on login]
ログイン時に自動的に会議に参加
[Automatically save received notes]
受信したメモを自動的に保存
[Ban notifications]
入室禁止通知
[Confirm password]
パスワードを確認
[Disable SASL authentication (for old servers)]
SASL 認証を無効 ( 古いサーバー用 )
[Disable frame]
フレームを無効
[Do not show multiuser chat invitations]
マルチユーザーチャットの招待を表示しない
[Downloading...]
ダウンロード中...
[Enable XMPP link processing (requires Association Manager)]
XMPP リンク処理を有効 ( 要アソシエーションマネージャー )
[Enable remote controlling (from another resource of same JID only)]
リモートコントロールを有効 ( 同じ JID の別のリソースからのみ )
[Enable stream compression (if possible)]
ストリーム圧縮を有効 ( 可能な場合 )
[Enable user activity receiving]
ユーザーのアクティビティ受信を有効
[Enable user moods receiving]
ユーザーの気分の受信を有効
[Enable user tunes receiving]
ユーザーの音楽の受信を有効
[Facebook Chat]
Facebook チャット
[Fix incorrect timestamps in incoming messages]
着信メッセージのタイムスタンプの誤りを修正
[Google Talk!]
Google トーク
[Hide conference windows at startup]
起動時に会議ウィンドウを隠す
[Keep contacts assigned to local groups (ignore roster group)]
コンタクトのローカルグループへの割り当てを維持する ( リストのグループを無視 )
[LiveJournal Talk]
LiveJournal Talk
[Log chat state changes]
チャットステータスの変更を記録
[Log events]
イベントを記録
[Log presence errors]
プレゼンスエラーを記録
[Log presence subscription state changes]
プレゼンス予約状況の変更を記録
[Nick Name]
ニックネーム
[Passwords do not match.]
パスワードが違います
[Public XMPP Network]
公共 XMPP ネットワーク
[Receive notes]
メモを受信
[Role changes]
役割変更
[Room configuration changes]
ルーム設定の変更
[S.ms]
S. マイクロ秒
[Secure XMPP Network]
セキュア XMPP ネットワーク
[Secure XMPP Network (old style)]
セキュア XMPP ネットワーク ( 旧スタイル )
[Security]
セキュリティ
[Server options]
サーバーオプション
[Show information about operating system in version replies]
オペレーションシステムのバージョン応答についての情報を表示
[Some changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
いくつかの変更は , 次回 Jabber ネットワークに接続した際に適用されます
[This operation will kill your account, roster and all another information stored at the server. Are you ready to do that?]
この操作はあなたのアカウント , リスト , その他の全てのサーバー上に保存されている情報を削除します。本当に実行しますか?
[Uploading...]
アップロード中...
[XML for MS Excel (UTF-8 encoded)]
MS Excel 用 XML ( UTF-8 エンコード )
[You can change your password only when you are online]
パスワードの変更はオンラインの時のみ可能です
[You must be online]
オンラインになる必要があります

; protocols/JabberG/jabber_privacy.cpp
[ (act., def.)]
 (act., def.)
[ (active)]
 ( アクティブ )
[ (default)]
 ( デフォルト )
[ (nickname: ]
 ( ニックネーム : 
[ and ]
 と 
[** Default **]
** デフォルト **
[** Subsription: both **]
** 予約 : 両方 **
[** Subsription: from **]
** 予約 : 受信 **
[** Subsription: none **]
** 予約: なし **
[** Subsription: to **]
** 予約 : 送信 **
[Activate]
アクティブ化
[Active privacy list successfully declined]
アクティブプライバシーリストの拒否に成功
[Add JID]
JID の追加
[Add list...]
リストに追加...
[Add rule]
ルールを追加
[Advanced mode]
詳細モード
[Default privacy list successfully declined]
デフォルトプライバシーリストの拒否に成功
[Delete rule]
ルールの削除
[Edit rule]
ルールの編集
[Else ]
もしくは
[Error occurred while applying changes]
変更の適用中にエラーが発生
[Error occurred while setting active list]
アクティブリストの設定中にエラーが発生
[Error occurred while setting default list]
デフォルトリストの設定中にエラーが発生
[First, save the list]
初めにリストを保存してください
[If group is ']
グループが次の時 '
[If jabber id is ']
Jabber ID が次の時 '
[If subscription is ']
予約が次の時 '
[List Editor...]
リストエディター...
[Move rule down]
ルールを下に移動
[Move rule up]
ルールを上に移動
[Please save list before activating]
アクティブ化する前にリストを保存してください
[Please save list before you make it the default list]
デフォルトリストに設定する前にリストを保存してください
[Privacy list %s set as active]
プライバシーリスト %s はアクティブに設定
[Privacy list %s set as default]
プライバシーリスト %s はデフォルトに設定
[Privacy lists are not saved, discard any changes and exit?]
プライバシーリストは保存されていません。全ての変更を廃棄して終了しますか?
[Privacy lists successfully saved]
プライバシーリストの保存に成功
[Ready.]
Ready.
[Remove list]
リストの削除
[Set default]
デフォルトに設定
[Simple mode]
シンプルモード
[Unable to save list because you are currently offline.]
現在オフラインのため , リストの保存ができません
[Warning: privacy lists were changed on server.]
警告 : サーバー上のプライバシーリストは変更されました
[all.]
all.
[allow ]
許可 
[deny ]
否認 
[incoming presences]
着信プレゼンス
[messages]
メッセージ
[outgoing presences]
発信プレゼンス
[queries]
クエリー
[then ]
であるなら 

; protocols/JabberG/jabber_proto.cpp
[No compatible file transfer machanism exist]
互換性のあるファイル転送メカニズムが存在しません
[Protocol is offline or no jid]
プロトコルはオフラインか JID がありません

; protocols/JabberG/jabber_rc.cpp
[%d message(s) forwarded]
%d メッセージが転送されました
[%d message(s) to be forwarded]
%d メッセージが転送されます
[Automatically Accept File Transfers]
ファイル転送を自動的に受信
[Change Status]
ステータス変更
[Change global status]
グローバルステータスを使用
[Choose the groupchats you want to leave]
離席したいグループチャットを選択
[Choose the status and status message]
ステータスとステータスメッセージを選択
[Command completed successfully]
コマンドは正常に完了しました
[Confirmation needed]
確認が必要です
[Disable remote controlling (check twice what you are doing)]
リモートコントロールを無効 ( 実行中のものは 2 回チェック )
[Do Not Disturb]
応答しない
[Error %d occured during workstation lock]
ワークステーションをロック中にエラー %d が発生しました
[Error occured during processing command]
コマンドの処理中にエラーが発生しました
[Extended Away (N/A)]
離席中の拡張 ( 応答不可 )
[Forward options]
転送オプション
[Forward unread messages]
未読メッセージの転送
[Leave groupchats]
グループチャットを離席
[Lock workstation]
ワークステーションのロック
[Mark messages as read]
メッセージを開封済みにする
[Play sounds]
音声を鳴らす
[Please confirm Miranda IM shutdown]
Miranda IM のシャットダウンを確認してください
[Priority]
優先度
[Quit Miranda IM]
Miranda IM を終了
[Set Options]
オプションを設定
[Set options]
オプションを設定
[Set status]
ステータスを設定
[Set the desired options]
指定オプションの設定
[Status message]
ステータスメッセージ
[There is no groupchats to leave]
離席するグループチャットはありません
[There is no messages to forward]
転送したメッセージはありません
[Workstation successfully locked]
ワークステーションは正常にロックされました

; protocols/JabberG/jabber_search.cpp
[Error %s %s\r\nPlease select other server]
エラー %s %s\r\n他のサーバーを選択してください
[Error %s %s\r\nTry to specify more detailed]
エラー %s %s\r\nより詳しく指定してください
[Error Unknown reply recieved\r\nPlease select other server]
エラー 不明な応答を受信\r\n他のサーバーを選択してください
[Please wait...\r\nConnecting search server...]
お待ちください...\r\n検索サーバーに接続中...
[Search error]
検索エラー
[Select/type search service URL above and press <Go>]
上に検索サービスのURLを選択もしくは入力して , <実行>を押してください
[You have to be connected to server]
サーバーに接続する必要があります

; protocols/JabberG/jabber_svc.cpp
[Affiliation:\t]
参加 :\t
[JID:\t\t]
JID :\t\t
[Nick:\t\t]
ニック :\t\t
[Real JID:\t]
実 JID :\t
[Role:\t\t]
役割 :\t\t
[Status text:\t]
ステータステキスト :\t
[Status:\t\t]
ステータス :\t\t
[approved subscription request]
承認された予約リクエスト
[declined subscription]
拒否された予約
[sent error presence]
出席通知の送信エラー
[sent subscription request]
予約リクエストを送信
[sent unknown presence type]
不明な出席通知形式を送信

; protocols/JabberG/jabber_thread.cpp
[Message redirected from: %s\r\n%s]
メッセージが以下からリダイレクトされました :%s\r\n%s

; protocols/JabberG/jabber_userinfo.cpp
[<no information available>]
< 利用可能な情報がありません >
[Activity]
アクティビティ
[Alpha build]
アルファビルド
[Client capabilities]
クライアントの機能
[Copy only this value]
この値のみコピー
[Debug build]
デバッグビルド
[Idle since]
アイドルの時期
[Last active resource]
最終アクティブリソース
[Last logoff time]
最終ログオフ時間
[Logoff message]
ログオフメッセージ
[Miranda IM core version]
Miranda IM コアバージョン
[Mood]
気分
[Operating system]
オペレーティングシステム
[Operating system version]
オペレーティングシステムバージョン
[Please switch online to see more details.]
より詳細を見るにはオンラインに切り替えてください
[Resource]
リソース
[Software]
ソフトウェア
[Software information]
ソフトウェア情報
[Software version]
ソフトウェアバージョン
[Tune]
手動選局
[Unicode build]
Unicode ビルド
[Unknown format]
不明なフォーマット
[Uptime]
起動時間
[format]
フォーマット
[unknown]
不明

; protocols/JabberG/jabber_util.cpp
[Advanced Status]
詳細ステータス
[Unknown error message]
不明なエラーメッセージ

; protocols/JabberG/jabber_vcard.cpp
[Jabber vCard: Edit Email Address]
Jabber vCard : 電子メールアドレスの編集
[Jabber vCard: Edit Phone Number]
Jabber vCard : 電話番号の編集

; protocols/JabberG/jabber_xstatus.cpp
[Activity: %s]
アクティビティ : %s
[Afraid]
怖い
[Amazed]
びっくり
[Amorous]
色っぽい
[Annoyed]
イライラ
[Anxious]
心配
[Aroused]
興奮
[Ashamed]
恥ずかしい
[Bored]
退屈
[Brave]
勇敢
[Cautious]
慎重
[Cold]
風邪
[Confident]
自信ある
[Confused]
混乱
[Contemplative]
熟考
[Contented]
満足
[Cranky]
不機嫌
[Crazy]
クレイジー
[Creative]
創造中
[Curious]
面白そう
[Dejected]
しょんぼり
[Disappointed]
がっかり
[Disgusted]
うんざり
[Dismayed]
動揺
[Distracted]
注意散漫
[Embarrassed]
困惑
[Envious]
うらやましい
[Excited]
興奮
[Flirtatious]
ふざける
[Frustrated]
不満
[Grateful]
恐縮
[Grieving]
悲しすぎ
[Grumpy]
むっつり
[Guilty]
後ろめたい
[Happy]
しあわせ
[Hopeful]
希望でいっぱい
[Hot]
暑い
[Humbled]
恐縮
[Humiliated]
屈辱
[Hungry]
空腹
[Hurt]
けが
[Impressed]
感動
[In awe]
畏怖中
[In love]
恋愛中
[Indignant]
憤慨
[Interested]
興味津々
[Intoxicated]
酔ってる
[Invincible]
無敵
[Jealous]
嫉妬
[Listening To]
聴いてる
[Lonely]
寂しい
[Lost]
ぼろぼろ
[Lucky]
ラッキー
[Mean]
意地悪
[Mood: %s]
気分 : %s
[Moody]
憂鬱
[Nervous]
緊張
[Neutral]
中立
[Offended]
立腹
[Outraged]
激怒
[Playful]
はしゃぐ
[Proud]
満足
[Relaxed]
リラックス
[Relieved]
安堵
[Remorseful]
悔恨
[Restless]
そわそわ
[Sad]
悲しい
[Sarcastic]
皮肉
[Satisfied]
満足
[Serious]
真面目
[Set Activity]
アクティビティを設定
[Set Mood]
気分を設定
[Shocked]
ショック
[Shy]
気弱
[Sick]
病気
[Sleepy]
眠い
[Spontaneous]
のびのび
[Stressed]
ストレス
[Strong]
強気
[Surprised]
驚き
[Thankful]
感謝
[Thirsty]
喉が渇いた
[Undefined]
未設定
[Weak]
元気ない
[Worried]
悩み

; protocols/JabberG/ui_utils.cpp
[Set filter...]
フィルターを設定...

; protocols/JabberG/version.rc
[Reset log]
ログをリセット

; protocols/MSN/Docs/translate-msn.txt
[%s (%s) has joined the chat with %s]
%s (%s) は %s とのチャットに参加しました
[&Invite to chat]
チャットに招待 (&I)
[&View Profile]
プロフィールを表示 (&V)
[A New Hotmail has come!]
新しい Hotmail が届きました !
[A new mail has come from %s (%s) (title: %s).]
%s (%s) からの新規メールが届きました ( 件名 : %s )
[A new mail has come from %s (title: %s).]
%s からの新規メールが届きました ( 件名 : %s )
[Attempt to make the SSL connection resulted to error %d: %s.]
SSL 接続の試行は失敗しました エラー %d : %s
[Automatically obtain host/port for incoming file transfers]
着信ファイル転送用ホスト / ポートを自動的に取得
[Cannot start the file transfer due to the lack of free sockets.]
フリーソケット不足によりファイル転送は開始できませんでした
[Cannot start the file transfer: cannot listen on a socket. Error %d: %s.]
ファイル転送は開始できませんでした : ソケットでリッスンできません エラー %d: %s
[Cannot start the file transfer: no free sockets. Error %d: %s.]
ファイル転送は開始できませんでした : フリーソケットがありません エラー %d: %s
[Create a new MSN messenger account using the MSN website]
MSN ウェブサイトを使用して MSN メッセンジャーのアカウントを新規作成
[Disable main menu]
メインメニューを無効
[Disable receiving Hotmail notifications]
Hotmail の通知の受信を無効
[Display Hotmail &Inbox]
Hotmail 受信箱を表示 (&I)
[Display popups when user is typing]
ユーザーが入力中にポップアップを表示
[Edit MSN &Profile]
MSN プロファイルを編集 (&P)
[Enable 'First message delivered' popup]
' 最初のメッセージが配信されました ' ポップアップを有効
[Enable avatars support]
アバターサポートを有効
[First message delivered]
最初のメッセージが配信されました
[Full e-mail:]
完全な電子メール:
[Hotmail Notify]
Hotmail 通知
[Hotmail from %s (%s)]
%s (%s) からの Hotmail
[Ignore new messages in 'Junk Mail' folder only (at startup)]
'迷惑メール'フォルダーにある新規メッセージのみ無視(起動時)
[Internet Explorer is in the 'Offline' mode. Switch IE to the 'Online' mode and then try to relogin]
Internet Explorer は ' オフライン ' モードです。IE を ' オンライン ' モードに切り替えてから再読み込みを試みてください
[Keep connection alive (send a ping packet every minute)]
キープアライブ接続 ( 1 分毎に ping パケットを送信 )
[MSN Chat #]
MSN チャット #
[MSN Services are temporarily unavailable, please try to connect later]
MSN サービスは現在利用できません。しばらくしてから接続してください
[MSN plugin cannot add a new contact because the contact list is full]
コンタクトリストがいっぱいです。MSN プラグインは新規コンタクトの追加ができません
[MSN protocol allows only one file to be sent at a time]
MSN プロトコルは 1 回に 1 つのファイルのみ送信可能です
[MSN protocol does not allow you to communicate with others when you are invisible]
MSN プロトコルはあなたが不可視の時に他の人とのコミュニケーションができません
[MSN protocol does not support offline messages]
MSN プロトコルはオフラインメッセージをサポートしていません
[Never update your nickname from server]
サーバーから自分のニックネームを決して更新しない
[No active chat session is found.]
アクティブなチャットセッションが見つかりませんでした
[Running on a MSN mobile device]
MSNモバイルデバイスを実行中
[Running on a mobile device]
モバイルデバイスの実行中
[Server Lists]
サーバーリスト
[Server has requested an unknown protocol set (%s)]
サーバーは不明なプロトコルの設定をリクエストされました (%s)
[Set &Avatar]
アバターを設定 (&A)
[Test: Arrival Hotmail]
テスト:Hotmailの受信
[Treat Away status as 'Be Right Back']
離席中ステータスを'すぐ戻る予定'として扱う
[Unknown or invalid host name was specified (%s). Error %d: %s]
不明なもしくは不正なホスト名が指定されました (%s) エラー %d: %s
[Unprocessed error: %s]
未処理エラー : %s
[Unread mail is available: %d messages (%d junk e-mails).]
未読メールがあります: %d個のメッセージ(%d個の迷惑メール)
[Unrecognised error %d. The server has closed our connection]
認識できないエラー %d サーバーは接続を切断しました
[Use HTTP gateway mode (incompatible with MSN Gateway plugin)]
HTTP ゲートウェイモードを使用 ( MSN ゲートウェイプラグインとは非互換 )
[Use IE proxy settings]
IE プロキシ設定を使用
[Use MSN Messenger 7 protocol]
MSN Messenger 7 プロトコルを使用
[Use MSN protocol v.8]
MSN プロトコル v.8 を使用
[Use OpenSSL encryption (requires LIBSSL32.DLL)]
暗号化に OpenSSL を使用 ( 要 LIBSSL32.DLL )
[User is already in the chat session.]
ユーザーは既にチャットセッションにいます
[User is already in your contact list]
ユーザーは既にあなたのコンタクトリストにあります
[Using MSN Webmessenger]
MSN Webmessengerを使用
[View MSN Services &Status]
MSN サービスステータスを表示 (&S)
[You must specify your e-mail in Options/Network/MSN]
オプション / ネットワーク / MSN であなたの電子メールアドレスを指定する必要があります
[Your MSN account e-mail is unverified. Goto http://www.passport.com and verify the primary e-mail first]
あなたの MSN アカウントの電子メールアドレスは未確認です。まず http://www.passport.com でプライマリ電子メールアドレスを確認してください
[Your username or password is incorrect]
ユーザー名かパスワードが不正です
[[Cancel] - disable the avatar support]
[Cancel] - アバターサポートを無効にする
[[Install] - install a png2lib plugin using Miranda Installer]
[Install] - Miranda インストーラーを使用して png2lib プラグインをインストールする
[file transfer is canceled by remote host]
ファイル転送はリモートホストによりキャンセルされました
[file transfer: time out occurred]
ファイル転送 : タイムアウトが発生しました
[png2lib download]
png2lib ダウンロード
[typing...]
入力中...

; protocols/MSN/msn.rc
[Allow people on my contact list send messages to mobile device]
コンタクトリストに登録済の人にはモバイルデバイスを使用したメッセージ送信を許可
[Anniversary]
記念日
[Block Contact]
コンタクトをブロック
[Contact is on your local list]
ローカルリストにあるコンタクト
[Create a new Windows Live account]
新規 Windows Live アカウントを作成
[Direct:]
直接 :
[Disable Contact List notifications]
コンタクトリスト通知を無効
[Disable Popup notifications]
ポップアップ通知を無効
[Disable Tray notifications]
トレイ通知を無効
[Enable 'Chat Session Established' popup]
' チャットセッションの接続確立 ' ポップアップを有効
[Enable 'Contact left channel' popup]
' チャンネルに残っているコンタクト ' ポップアップを有効
[First Name]
ファーストネーム
[Gateway:]
ゲートウェイ :
[Ignore new messages not in Inbox folder]
受信トレイフォルダーにない新規メッセージを無視
[Invite Contact To Chat]
コンタクトをチャットに招待
[Last Name]
ラストネーム
[Live ID:]
Live ID:
[MSN Delete Contact]
MSN コンタクト削除
[Middle Name]
ミドルネーム
[Mobile Device (used for SMS)]
モバイルデバイス ( SMS 用に使用 )
[Place:]
場所 :
[Remove from Hotmail Address book]
Hotmail アドレスブックから削除
[Set Nickname]
ニックネームの設定
[Spouse/Partner]
配偶者 / パートナー

; protocols/MSN/msn_chat.cpp
[Chat #]
チャット #

; protocols/MSN/msn_commands.cpp
[Accept NetMeeting request from %s?]
%s からの NetMeeting リクエストを了承しますか ?
[Chat session established by contact request]
コンタクトリクエストによりチャットセッションが確立しました
[Chat session established by my request]
自分のリクエストでチャットセッションが確立しました
[MSN Alert]
MSN アラート
[MSN Chat]
MSN チャット

; protocols/MSN/msn_errors.cpp
[User not online]
ユーザーはオンラインではありません

; protocols/MSN/msn_links.cpp
[MSN Link Protocol]
MSN リンクプロトコル

; protocols/MSN/msn_lists.cpp
[%s protocol]
%s プロトコル

; protocols/MSN/msn_mail.cpp
[Hotmail from %S]
Hotmai 送信者 %S
[Hotmail from %S (%s)]
Hotmai 送信者 %S(%s)
[Hotmail from %s (%S)]
Hotmai 送信者 %s(%S)
[Subject: %S]
件名 : %S
[Unread mail is available: %d in Inbox and %d in other folders).]
未読メールがあります : 受信トレイ %d 通 ( その他のフォルダー %d 通 )

; protocols/MSN/msn_menu.cpp
[Create &Chat]
チャットの作成 (&C)
[Display &Hotmail Inbox]
Hotmail の受信箱を表示 (&H)
[Open &Hotmail Inbox]
Hotmail の受信箱を開く (&H)
[Send &Hotmail E-mail]
Hotmail で電子メールを送信 (&H)
[Setup Live &Alerts]
Live アラートのセットアップ (&A)
[View &Profile]
プロファイルを表示 (&P)

; protocols/MSN/msn_opts.cpp
[Allowed list]
許可リスト
[Automatically obtain host/port]
自動的にホスト / ポートを取得
[Hotmail Inbox]
Hotmail 受信箱
[IP info available only after login]
IP 情報はログイン後のみ利用可能です
[Invite to chat]
チャットに招待
[Local list]
ローカルリスト
[MSN Options]
MSN オプション
[MSN Protocol requires message timeout to be not less then 60 sec. Correct the timeout value.]
MSN プロトコルはメッセージタイムアウトに 60 秒以上を必要とします。タイムアウトの値を修正してください
[MSN Services]
MSN サービス
[Manually specify host/port]
手動でホスト / ポートを指定
[Relative list]
相対リスト
[Server list]
サーバーリスト
[Start Netmeeting]
Netmeeting の開始

; protocols/MSN/msn_p2p.cpp
[Contact tried to share media with us (currently not supported)]
コンタクトはメディアを共有しようとしています ( 現在未サポート )

; protocols/MSN/msn_proto.cpp
[%s plugin HTTPS connections]
%s プラグイン HTTPS 接続
[Live Alert]
Live アラート
[Live Mail]
Live メール
[Message is too long: MSN offline messages are limited by 400 UTF8 chars]
メッセージが長すぎます : MSN オフラインメッセージは UTF8 で 400 文字までに制限されています
[Message is too long: SMS page limited to 133 UTF8 chars]
メッセージが長すぎます : SMS ページは UTF8 で 133 文字までに制限されています
[Offline messaging is not allowed for LCS contacts]
オフラインメッセージは LCS コンタクトには許可されていません
[Protocol is offline]
プロトコルはオフラインです
[You cannot send message to yourself]
自分自身にはメッセージを送信できません

; protocols/MSN/msn_svcs.cpp
[Convert to Chat]
チャットに変換
[MSN requires message send timeout in your Message window plugin to be not less then 60 sec. Please correct the timeout value.]
MSN はメッセージウィンドウプラグインでのメッセージ送信タイムアウトに 60 秒以上を必要とします。タイムアウトの値を修正してください

; protocols/MSN/msn_ws.cpp
[Chat session dropped due to inactivity]
チャットセッションは非アクティブのため落ちました

; protocols/Yahoo/Docs/translation.txt
[AutoLogin to Yahoo ]
Yahoo に自動ログイン
[Disable UTF8 encoding]
UTF8 エンコードを無効
[Disable main menu (needs restart)]
メインメニューを無効 ( 要再起動 )
[I am sorry, but i can't join your conference since this feature is not currently implemented in my client.]
申し訳ありませんが , 現在 , この機能が私のクライアントに未実装なので , 会議に参加できません
[Please enter Yahoo server to Connect to in Options.]
オプションに、接続する Yahoo サーバーを入力してください
[Share Avatar]
アバターを共有
[Your png2dib.dll is either obsolete or damaged. ]
png2dib.dll は古いかもしくは壊れています
[custom error %s]
カスタムエラー %s
[mail]
メール
[server connection error %s]
サーバー接続エラー %s
[system error %s]
システムエラー %s
[unknown error %s]
不明なエラー %s

; protocols/Yahoo/Yahoo.rc
[&Remove]
削除 (&R)
[AutoLogin to Yahoo Website(s)]
Yahoo ウェブサイトに自動ログイン
[Client:]
クライアント :
[Connection Settings]
接続設定
[Create a new Yahoo account]
新規 Yahoo アカウントを作成
[Denial Message]
メッセージを拒否
[Host]
ホスト
[Ignore anyone who is not on my Yahoo buddy list ]
自分の Yahoo メンバーリストにない人は全て無視する
[Ignore only the people below: ]
以下の人々のみ無視 :
[Invitation Message]
招待メッセージ
[Protocol:]
プロトコル :

; protocols/Yahoo/avatar.cpp
[Avatar upload failed!?!]
アバターのアップロードに失敗 !?!

; protocols/Yahoo/chat.cpp
[%s denied invitation with message: %s]
%s はメッセージによる招待を拒否しました : %s
[Join My Conference...]
自分の会議に参加...
[No, thank you...]
いいえ , 結構です...

; protocols/Yahoo/icolib.cpp
[Address Book]
アドレスブック
[Calendar]
カレンダー
[Mail]
メール
[Set Status]
ステータス設定
[YAHOO]
Yahoo

; protocols/Yahoo/links.cpp
[YAHOO Link Protocol]
Yahoo リンクプロトコル

; protocols/Yahoo/main.cpp
[YAHOO plugin HTTP connections]
Yahoo プラグイン HTTP 接続

; protocols/Yahoo/options.cpp
[Ignore List]
無視リスト

; protocols/Yahoo/proto.cpp
[New E-mail available in Inbox]
受信箱に新規電子メールがあります

; protocols/Yahoo/services.cpp
[&Edit My Profile]
マイプロファイルを編集 (&E)
[Create Conference]
会議を作成

; protocols/Yahoo/yahoo.cpp
[Could not connect to Yahoo server.  Please verify that you are connected to the net and the pager host and port are correctly entered.]
Yahoo サーバーに接続できません。ネットに接続してページャホストとポートが正しく入力されているか確認してください
[Custom error %s]
カスタムエラー %s
[Server Connection Error: %s]
サーバー接続エラー : %s
[System Error: %s]
システムエラー: %s
[Unknown error %s]
不明なエラー %s
[You have been logged out of the yahoo service.]
Yahoo サービスからログアウトしています

; src/modules/addcontact/addcontact.cpp
[Please authorize my request and add me to your contact list.]
リクエストを認証して , 私をあなたのコンタクトリストに追加してください

; src/modules/clist/clistmenus.cpp
[%s (locked)]
%s ( ロック中 )
[%s\t%s]
%s\t%s
[Custom status]
カスタムステータス

; src/modules/clist/clistmod.cpp
[This plugin requires db3x plugin version 0.5.1.0 or later]
このプラグインには db3x プラグインバージョン 0.5.1.0 以降が必要です

; src/modules/clist/genmenuopt.cpp
[Menus]
メニュー

; src/modules/clist/groups.cpp
[Are you sure you want to delete group '%s'?  This operation can not be undone.]
本当にグループ ' %s ' を削除しますか ? この操作は元に戻せません

; src/modules/clist/movetogroup.cpp
[&Move to Group]
グループに移動 (&M)
[<Root Group>]
< ルートグループ >

; src/modules/database/database.cpp
[Couldn't move '%s' to the Recycle Bin, Please select another profile name.]
%s を Recycle Bin に移動できませんでした。別のプロファイル名を選択してください
[Miranda can't open that profile]
Miranda はプロファイルを開けませんでした
[Miranda can't understand that profile]
Miranda はプロファイルを解釈できませんでした
[Miranda is unable to open '%s' because you do not have any profile plugins installed.\nYou need to install dbx_3x.dll or equivalent.]
Miranda は ' %s ' を開けませんでした。プロファイルプラグインがインストールされていません\ndbx_3x.dllもしくは , それに相当するものをインストールしてください
[Miranda was unable to open '%s', it's in an unknown format.\nThis profile might also be damaged, please run DB-tool which should be installed.]
Mirandaは ' %s ' を開けませんでした。不明なフォーマットです\nこのプロファイルは破損している可能性がありますので , DB-tool をインストールして起動してください
[Miranda was unable to open '%s'\nIt's inaccessible or used by other application or Miranda instance]
Mirandaは ' %s ' を開けませんでした\nアクセスができないか , もしくは他のアプリケーションか Miranda インスタンスによって使用中です
[No profile support installed!]
プロファイルサポートがインストールされていません!
[Problem creating profile]
プロファイル作成時の不具合
[Problem moving profile]
プロファイル移動時の不具合
[The profile already exists]
プロファイルは既に存在します
[Unable to create the profile '%s', the error was %x]
プロファイル ' %s ' は作成できません。エラー : %x

; src/modules/database/dbini.cpp
[Invalid setting type. The first character of every value must be b, w, d, l, s, e, u, g, h or n.]
設定の型が不正です。全ての値の最初の文字は b, w, d, l, s, e, u, g, h, n でなければいけません
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are known to be unsafe.]
悪意のある変更を防ぐためにセキュリティシステムが内蔵されており , 安全が保証されていない変更が行なわれる際に警告します
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before every change that is made.]
悪意のある変更を防ぐためにセキュリティシステムが内蔵されており , 変更が行なわれる際に毎回警告します
[Security systems to prevent malicious changes have been disabled. You will receive no further warnings.]
悪意のある変更を防ぐためのセキュリティシステムは無効です。さらに警告されることはありません
[This change is known to be potentially hazardous.]
既知の望ましくない危険のある変更です
[This change is known to be safe.]
既知の安全な変更です
[This change is not known to be safe.]
既知の安全ではない変更です

; src/modules/database/profilemanager.cpp
[<In Use>]
< 使用中 >
[Are you sure you want to remove profile \"%s\"?]
本当にプロファイル \"%s\" を削除しますか ?
[Created]
作成済
[Miranda Profiles from]
以下からの Miranda プロファイル :
[Modified]
変更済
[My Profiles]
マイプロファイル
[New Profile]
新規プロファイル
[Run]
実行
[Select or create your Miranda IM user profile]
Miranda IM ユーザープロファイルを選択もしくは新規作成する

; src/modules/findadd/findadd.cpp
[All Networks]
全ネットワーク
[Handle]
ハンドル
[Results]
結果
[There are no results to display.]
表示する結果がありません
[You haven't filled in the search field. Please enter a search term and try again.]
検索フィールドが未入力です。検索条件を入力して再試行してください

; src/modules/findadd/searchresults.cpp
[%d %s users found]
%d %s ユーザーが見つかりました
[%d users found (]
%d ユーザーが見つかりました (
[1 %s user found]
1 %s ユーザーが見つかりました
[Could not search on any of the protocols, are you online?]
どのプロトコルでも検索できません。オンラインですか ?
[Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]
'%s' について検索開始できません。問題が発生しました - %s は接続していますか ?
[No users found]
ユーザーは発見できませんでした
[Problem with search]
検索の不具合

; src/modules/fonts/FontOptions.cpp
[Configuration Files]
ファイル設定
[Error writing file]
ファイル書き込みエラー
[Failed to create file]
ファイルの作成に失敗しました
[Installed Plugins]
インストールされたプラグイン
[Sample Text]
サンプルテキスト

; src/modules/help/about.cpp
[< Copyright]
< 著作権
[v]
v

; src/modules/help/help.cpp
[&About...]
バージョン情報 (&A)...
[&Miranda IM Homepage]
Miranda IM ホームページ
[&Report Bug]
バグ報告 (&R)
[&Support]
サポート (&S)
[http://wiki.miranda-im.org/]
http://wiki.miranda-im.org/

; src/modules/history/history.cpp
[Are you sure you want to delete this history item?]
この履歴項目を本当に削除しますか ?
[Delete History]
履歴を削除
[History for %s]
%s の履歴
[Incoming File]
着信ファイル
[Incoming Message]
着信メッセージ
[Invalid Message]
不正なメッセージ
[Outgoing File]
発信ファイル
[Outgoing Message]
発信メッセージ

; src/modules/icolib/skin2icons.cpp
[Icon Sets]
アイコン設定

; src/modules/keybindings/keybindings.cpp
[Shortcut already assigned to \"%s\" action.\nIf you click \"Add\" the shortcut will be reassigned.]
\"%s\" 動作に既にショートカットが割り当てられています\n再割り当てにはショートカットを\"追加\"をクリックして下さい

; src/modules/netlib/netliblog.cpp
[(Miranda Core Logging)]
( Miranda コアログ )
[Select program to be run]
実行するプログラムを選択してください
[Select where log file will be created]
ログファイルを作成する場所を選択してください

; src/modules/netlib/netlibopts.cpp
[<All connections>]
< 全ての接続 >

; src/modules/netlib/netlibssl.cpp
[Client cannot decode host message. Possible causes: Host does not support SSL or requires not existing security package]
クライアントはホストメッセージをでコードできませんでした。考えられる原因 : ホストは SSL をサポートしていない , もしくは存在していないセキュリティパッケージを要求している
[Host we are connecting to is not the one certificate was issued for]
接続中のホストには発行済み証明書がありません :

; src/modules/options/filter.cpp
[Options search]
オプション検索

; src/modules/options/options.cpp
[%s options]
%s オプション
[Loading... %d%%]
読み込み中... %d%%

; src/modules/plugins/newplugins.cpp
['%s' is disabled, re-enable?]
'%s' は無効です。有効にしますか ?
[Can't find a contact list plugin! you need clist_classic or any other clist plugin.]
コンタクトリストプラグインが見つかりませんでした ! clist_classic もしくはその他の clist プラグインが必要です
[No messaging plugins loaded. Please install/enable one of the messaging plugins, for instance, \"srmm.dll\"]
メッセージングプラグインが読み込まれていません。インストールするか , \" srmm.dll \"のようなメッセージングプラグインを有効にしてください
[Plugin]
プラグイン
[Re-enable Miranda plugin?]
Miranda プラグインを有効にしますか ?
[Unable to load plugin in Service Mode!]
サービスモードではプラグインの読み込みができません !
[Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your preferences for which contact list couldn't load any.]
インストールされているコンタクトリストプラグインがいずれも起動できません。読み込みできないコンタクトリストの選択は無視されます

; src/modules/protocols/protoopts.cpp
[&Accounts...]
アカウント (&A)...
[<unknown>]
< 不明 >
[Account %s is being deleted]
アカウント %s は削除されています
[Account ID]
アカウントID
[Account is disabled. Please activate it to access options.]
アカウントは無効です。オプションにアクセスするにはアクティブにしてください
[Account is online. Disable account?]
アカウントはオンラインです。アカウントを無効にしますか ?
[Configure]
設定
[Configure...]
設定...
[Editing account]
アカウントの編集中
[New account]
新規アカウント
[Protocol is not loaded.]
プロトコルは読み込まれていません !
[This account uses legacy protocol plugin. Use Miranda IM options dialogs to change it's preferences.]
このアカウントはレガシプロトコルプラグインを使用しています。基本設定を変更するには Miranda IM のオプションダイアログを使用して下さい
[Upgrade]
アップグレード
[Upgrade account]
アカウントのアップグレード
[Upgrading account]
アカウントのアップグレード中
[WARNING! The account is going to be deleted. It means that all its settings, contacts and histories will be also erased.\n\nAre you absolutely sure?]
警告 ! アカウントは削除されようとしています。全ての設定 , コンタクト , 履歴も削除されます\n\n本当によろしいですか ?
[Welcome to Miranda IM's account manager!\n Here you can set up your IM accounts.\n\n Select an account from the list on the left to see the available options. Alternatively, just click on the Plus sign underneath the list to set up a new IM account.]
Miranda IM のアカウントマネージャーにようこそ !\nここで IM アカウントのセットアップができます\n\n利用可能なオプションを見るには , 左にあるリストの中からアカウントを選択してください。もしくは , リストの下にある + 印をクリックして新規 IM アカウントをセットアップしてください
[You need to disable plugin to delete this account]
このアカウントを削除するにはプラグインを無効にする必要があります
[Your account was successfully upgraded. To activate it, restart of Miranda is needed.\n\nIf you want to restart Miranda now, press Yes, if you want to upgrade another account, press No]
あなたのアカウントは正常にアップグレードされました。アクティブ化するには Miranda の再起動が必要です\n\n今すぐ Miranda を再起動するなら「はい」を押してください。他のアカウントもアップグレードしたい場合は「いいえ」を押してください

; src/modules/skin/hotkeys.cpp
[Actions:]
操作 :
[Add another shortcut]
他のショートカットを追加
[Add binding]
バインドを追加
[Miranda scope]
Miranda の適用範囲
[Modify]
変更
[Remove shortcut]
ショートカットを削除
[Scope:]
適用範囲 :
[System scope]
システムの適用範囲

; src/modules/skin/skinicons.cpp
[%s Icons]
%s アイコン
[ANSI plugin]
ANSI プラグイン
[Down Arrow]
下向き矢印
[Empty Blob]
空 Blob
[Exit]
終了
[Filled Blob]
塗りつぶし Blob
[Find User]
ユーザー検索
[Group (Closed)]
グループ ( クローズ )
[Group (Open)]
グループ ( オープン )
[Leave chat]
チャットから離席
[Locked status]
ロック済ステータス
[Main Menu]
メインメニュー
[Miranda Website]
Miranda ウェブサイト
[Move to Group]
グループに移動
[No Tick]
チェックなし
[Running plugin]
プラグインの実行中
[SMS]
SMS
[Search All]
全て検索
[Send E-mail]
電子メールを送信
[ShowHide]
ハイド表示
[Small Dot]
小さいドット
[Tick]
チェック
[Unicode plugin]
Unicode プラグイン
[Unloaded plugin]
未読み込みのプラグイン
[User Online]
オンラインユーザー

; src/modules/skin/sounds.cpp
[Sound Files]
音声ファイル

; src/modules/srauth/auth.cpp
[%s added you to their contact list]
%s はあなたをコンタクトリストに追加しました
[%s requests authorization]
%s は認証をリクエストしました
[%u added you to their contact list]
%u はあなたをコンタクトリストに追加しました
[%u requests authorization]
%u は認証をリクエストしました

; src/modules/srauth/authdialogs.cpp
[%s added you to the contact list\n%s on %s]
%sはあなたをコンタクトリストに追加しました\n%s : %s
[%s added you to the contact list\n%u (%s) on %s]
%sはあなたをコンタクトリストに追加しました\n%u ( %s ) : %s
[%s added you to the contact list\n%u on %s]
%sはあなたをコンタクトリストに追加しました\n%u : %s
[%s requested authorization\n%s on %s]
%s は認証リクエストしました\n%s : %s
[%s requested authorization\n%u (%s) on %s]
%s は認証リクエストしました\n%u (%s) : %s
[%s requested authorization\n%u on %s]
%s は認証リクエストしました\n%u : %s
[(Unknown)]
( 不明 )
[<Unknown>]
< 不明 >
[Feature is not supported by protocol]
機能はプロトコルにサポートされていません
[View User Details]
ユーザーの詳細情報を表示

; src/modules/srawaymsg/awaymsg.cpp
[Re&ad %s Message]
%s メッセージを読む (&a)
[Re&ad Status Message]
ステータスメッセージを読む (&a)

; src/modules/srawaymsg/sendmsg.cpp
[Give a guy some peace, would ya?]
邪魔しないでください
[Give it up, I'm not in!]
返事できません
[I'm a chatbot!]
チャットしたいな !
[I'm hiding from the mafia.]
マフィアから隠れてるところだ
[I've been away since %time%.]
%time% から離席中です
[Mmm...food.]
おいしいね...これ
[Nope, not here.]
いや , ここにはいないよ
[Not right now.]
%time% から取り込み中です
[That'll be the phone.]
電話中です
[Yep, I'm here.]
%time% から在席中です
[idleeeeeeee]
暇だよ

; src/modules/sremail/email.cpp
[&E-mail]
電子メール (&E)
[Send e-mail]
電子メールの送信
[User has not registered an e-mail address]
ユーザーは電子メールアドレスを登録していません

; src/modules/srfile/file.cpp
[File &Transfers...]
ファイル転送 (&T)...
[File from %s]
送信者 %s のファイル

; src/modules/srfile/fileexistsdlg.cpp
[%s File]
%s ファイル

; src/modules/srfile/fileopts.cpp
[Executable Files]
実行可能ファイル

; src/modules/srfile/filerecvdlg.cpp
[Cancelled]
キャンセルしました
[My Received Files]
受信ファイル

; src/modules/srfile/filesenddlg.cpp
[%d directories]
%d 個のディレクトリ
[%d files]
%d 個のファイル

; src/modules/srfile/filexferdlg.cpp
[Connected]
接続済
[Connecting to proxy...]
プロキシに接続中...
[Decision sent]
判断を送信
[File Received]
ファイルを受信
[File already exists]
ファイルは既に存在します
[File transfer denied]
ファイル転送は拒否されました
[File transfer failed]
ファイル転送は失敗しました
[Moving to next file...]
次のファイルに移動中...
[Receiving...]
受信中...
[Request sent, waiting for acceptance...]
リクエストを送信 , 承認待ち中...
[Scanning for viruses...]
ウイルス検知中...
[Sending...]
送信中...
[This file has not yet been scanned for viruses. Are you certain you want to open it?]
このファイルはウイルス検知を未実行です。本当に開きますか?
[Transfer and virus scan complete]
転送とウイルス検知が完了しました
[Transfer completed, open file.]
転送が完了しました , ファイルを開きます
[Transfer completed, open folder.]
転送が完了しました , フォルダーを開きます
[Transfer completed.]
転送が完了しました
[Unable to initiate transfer.]
転送開始ができません
[Waiting for connection...]
接続待ち中です...
[of]
の
[remaining]
残り

; src/modules/srurl/url.cpp
[Web Page Address (&URL)]
ウェブページアドレス (URL)(&U)

; src/modules/srurl/urldialogs.cpp
[Send URL to]
URL を送信 :
[Send timed out]
タイムアウトを送信

; src/modules/updatenotify/updatenotify.cpp
[Check for Update]
更新を確認
[Miranda IM %s Now Available]
Miranda IM %s が今すぐ利用可能です
[No Update Available]
利用可能な更新はありません
[Update Notify]
更新通知
[Update notification]
更新通知
[You are running the latest version of Miranda IM.  No update is available at this time.]
あなたは最新バージョンの Miranda IM を実行しています。現時点で利用可能な更新はありません

; src/modules/userinfo/contactinfo.cpp
[Custom %d]
カスタム %d
[Edit E-Mail Address]
電子メールアドレスを編集
[Edit Phone Number]
電話番号を編集
[Invalid Phone Number]
電話番号が不正です
[Mobile]
モバイル
[Primary]
第 1
[The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only.]
電話番号は , 先頭は + で , 数字 , 空白 , []  , ハイフンのみで構成されていなければなりません
[Work Fax]
仕事用ファックス
[Work Phone]
仕事用電話

; src/modules/userinfo/userinfo.cpp
[View/Change My &Details...]
詳細情報の表示 / 変更 (&D)...

; src/modules/useronline/useronline.cpp
[%s is Online]
%s はオンラインです

; src/modules/utils/timezones.cpp
[<unspecified>]
< 指定なし >

; src/resource.rc
[%f will be replaced by the file or folder name to be scanned]
%f はスキャン済のファイル名もしくはフォルダー名で置き換えられます
[%s Message for %s]
%s メッセージ 宛先 %s
[%s: User Details]
%s : ユーザーの詳細情報
[%s\nView personal user details and more]
%s\nユーザーの個人詳細情報等を表示
[&A]
&A
[&Add to List]
リストに追加 (&A)
[&Add...]
追加 (&A)...
[&Apply]
適用 (&A)
[&Authorize]
許可 (&A)
[&Change...]
変更 (&C)...
[&Choose Again...]
再選択 (&C)...
[&Color:]
色 (&C):
[&Decline]
減少 (&D)
[&Download Now]
ダウンロード (&D)
[&Exit]
終了 (&E)
[&Find Next]
次を検索 (&F)
[&Find...]
検索 (&F)...
[&Font:]
フォント (&F):
[&I]
&I
[&Import icons >>]
アイコンをインポート (&I) >>
[&Load icon set...]
アイコンセット読込 (&L)...
[&Open URL]
URLを開く (&O)
[&Options]
オプション (&O)
[&Preview]
プレビュー (&P)
[&Remove...]
削除 (&R)...
[&Reply]
返信 (&R)
[&Reset To Default]
デフォルトに戻す (&R)
[&Reset to default]
デフォルトに戻す (&R)
[&Size:]
サイズ (&S):
[&Underline]
下線 (&U)
[&Upgrade]
アップグレード (&U)
[<< &Import]
<< インポート (&I)
[A new version of Miranda IM is now available.  Click the download button to download this new update.]
新バージョンの Miranda IM が現在利用可能です。最新の更新をダウンロードするにはダウンロードボタンをクリックして下さい
[A&ccept]
受信 (&c)
[AaBbYyZz]
AaBbYyZz
[About Miranda IM]
Miranda IM のバージョン情報
[About:]
バージョン情報 :
[Account Order && Visibility]
アカウントの並び順と可視状態
[Account information:]
アカウント情報 :
[Accounts\nConfigure your IM accounts]
アカウント\nIM アカウントの設定
[Add E-Mail Address]
電子メールアドレスを追加
[Add Phone Number]
電話番号を追加
[Add to contact list if authorized]
認証済みならコンタクトリストに追加
[Add to list]
リストに追加
[Added Notification]
通知を追加
[Additional data due to proxy communication]
プロキシ通信用の追加データ
[Additional:]
追加 :
[Advanced >>]
詳細 >>
[All Events]
全てのイベント
[As each file finishes downloading]
ダウンロードが終了したファイル毎
[Ask me]
確認する
[Auth Requests]
認証リクエスト
[Author(s):]
作成者 :
[Auto rename]
自動名前変更
[Auto-accept incoming files from people on my contact list]
コンタクトリストに登録済の人からの着信ファイルを自動受信
[Auto-detect text]
自動検知テキスト
[Automatically check for new versions of Miranda IM]
Miranda IM の新バージョンを自動的に確認
[Base colour:]
基本色 :
[Become idle if a terminal session is disconnected]
端末のセッションが切断したらアイドルになる
[Become idle if application full screen]
アプリケーションがフルスクリーンになったらアイドルになる
[Become idle if computer is left unattended for:]
コンピューターが以下に対して無人状態になったらアイドルになる :
[Become idle if the computer is locked (2000/XP+ only)]
コンピューターがロックしたらアイドルになる (2000/XP のみ )
[Become idle if the following is left unattended:]
以下が無人状態になったらアイドルになる :
[Become idle if the screen saver is active]
スクリーンセーバーがアクティブになったらアイドルになる
[By default, use the same message as last time]
デフォルトで , 終了時に同じメッセージを使用
[By default, use this message:]
デフォルトで , このメッセージを使用 :
[Calling modules' names]
モジュール名を呼出中
[Cancel Change]
変更をキャンセル
[Cancel transfer]
転送をキャンセル
[Change my status mode to:]
自分のステータスモードを変更する :
[Check for updates for the following:]
以下に対する更新を確認 :
[Choose Font]
フォントを選択
[Choose events you wish to ingonre:]
無視するイベントを選択 :
[Choose the protocol type]
プロトコルタイプを選択
[Clear completed]
完了分をクリア
[Clear completed transfers on window closing]
閉じているウィンドウの転送が完了したらクリア
[Close window when transfer completes]
転送が完了したらウィンドウを閉じる
[Color/Background]
色 / 背景
[Command line:]
コマンドライン :
[Configure network...]
ネットワークの設定...
[Contact Display Options]
コンタクト表示用オプション
[Copyright:]
著作権 :
[Custom name:]
カスタム名 :
[Date:]
日付 :
[Decide &Later]
後で決定 (&L)
[Denial Reason:]
拒否の理由 :
[Development releases (alpha)]
開発版リリース ( アルファ版 )
[Disable icons]
アイコンを無効
[Do not let protocols report any idle information]
アイドル情報は一切プロトコルに報告しない
[Do not pop up dialog asking for new message]
新規メッセージ確認用ダイアログをポップアップしない
[Do not reply to requests for this message]
このメッセージ向けのリクエストに返信しない
[Do not set status back to online when returning from idle]
アイドル状態から戻った際に , ステータスをオンラインに戻さない
[Download more icons]
追加アイコンをダウンロード
[Download more plugins]
追加プラグインをダウンロード
[Download more sounds]
追加音声をダウンロード
[Drag icons to main list to assign them:]
メインリストに割り当てるアイコンをドラッグ :
[Enable UPnP port mapping]
UPnP ポートマッピングを有効
[Enable keyword search in options dialog]
オプションダイアログでキーワード検索を有効
[Enable sound events]
音声イベントを有効
[Enter URL:]
URL を入力 :
[Enter account name (for example, My Google)]
アカウント名を入力 ( 例 : My Google )
[Enter country, area code and phone number:]
国 , 地域コード , 電話番号を入力 :
[Enter description:]
説明を入力 :
[Error Console]
エラーコンソール
[Error notifications]
エラー通知
[Event icon legend:]
イベントアイコン凡例 :
[Example: 1050-1070, 2000-2010, 2500]
記入例 : 1050-1070, 2000-2010, 2500
[Existing file]
存在するファイル
[Export...]
エクスポート...
[File Already Exists]
ファイルは既に存在しています
[File being received]
ファイルを受信しました
[File properties]
ファイルのプロパティ
[File(s):]
ファイル :
[Files]
ファイル
[Files:]
ファイル :
[Find What:]
検索項目 :
[Find/Add Contacts]
コンタクトを検索 / 追加
[Find/Add Contacts\nHere you can add contacts to your contact list]
コンタクトを検索 / 追加\nコンタクトリストにコンタクトを追加できます
[First:]
名前 :
[Font Effect]
フォント効果
[Font st&yle:]
フォント型 (&y):
[Fonts and Colors]
フォントと色
[Get more protocols...]
追加プロトコルを入手...
[Group:]
グループ :
[Headers:]
ヘッダー :
[Icon Index]
アイコンインデックス
[Icon library:]
アイコンライブラリー :
[IconOptions]
アイコンオプション
[Idle (auto-away):]
アイドル ( 自動離席中 )
[Idle Options]
アイドルオプション
[If incoming files already exist]
着信ファイルが既に存在する場合
[If this option is checked it allows you to search for option pages that contain the search string or plugin name.]
このオプションをチェックすると , 検索文字列かプラグイン名が含まれるオプションページの検索を許可します
[Import multiple]
並列インポート
[Incoming Connections]
着信接続
[Incoming File Transfer]
着信ファイル転送
[Insert separator]
セパレーターを挿入
[Instead of displaying contacts by their nickname, drag to choose another order:]
コンタクトの表示順をドラッグで変更 :
[Interests:]
興味あるもの :
[Last modified:]
最終変更 :
[Last:]
名字 :
[Latest Version:]
最新バージョン :
[Local time:]
現地時間 :
[Location:]
場所 :
[Log to]
ログをとる
[Logging...]
ログを記録...
[Menu Items]
メニュー項目
[Menu Objects]
メニューオブジェクト
[Message History]
メッセージ履歴
[Minimize the file transfer window]
ファイル転送ウィンドウを最小化
[Minor notes:]
マイナーメモ :
[Miranda IM Profile Manager]
Miranda IM プロファイルマネージャー
[Miranda IM is being restarted.\nPlease wait...]
Miranda IM は再起動中です\nお待ちください...
[Miranda IM v%s Now Available]
Miranda IM v%s が現在利用可能です
[Miranda IM\n%s]
Miranda IM\n%s
[More options]
追加オプション
[Move to the main menu]
メインメニューに移動
[Move to the status bar]
ステータスバーに移動
[My notes:]
マイメモ :
[Netlib Log Options]
Netlib ログオプション
[Never, do not use virus scanning]
ウイルススキャンを一切使用しない
[No data transferred]
転送データはありません
[Normal text:]
標準テキスト :
[Note: Miranda IM will have to be restarted for changes to take effect.]
注意 : Miranda IM に変更を反映するには再起動が必要です
[Online Notification]
オンライン通知
[Only the ticked contacts will be shown on the main contact list]
チェックしたコンタクトのみをメインコンタクトリストに表示
[Open file]
ファイルを開く
[Options\nConfigure your Miranda Instant Messenger options]
オプション\nMiranda インスタントメッセンジャーのオプションを設定
[Or enter a full international number:]
もしくは , 国際番号を全て入力
[Outgoing Connections]
発信接続
[OutputDebugString()]
OutputDebugString()
[Overwrite]
上書き
[Overwrite all]
全て上書き
[Past background:]
過去の経緯 :
[Phone can receive SMS text messages]
SMS テキストメッセージを受信できる電話
[Please complete the following form to create a new user profile]
新規ユーザープロファイルの作成用に以下のフォームを入力してください
[Please select a subentry from the list]
リストからサブエントリーを選択してください
[Port Range:]
ポートの範囲 :
[Postal code:]
郵便番号 :
[Preview releases (beta)]
プレビューリリース ( ベータ版 )
[Problem: Unable to find any database drivers, this means you can not create a new profile, you need to get dbx_3x.dll]
不具合 : データベースドライバーが見つからないため , 新規プロファイルが作成できません。dbx_3x.dll が必要です
[Protocol menus]
プロトコルメニュー
[Reason:]
理由 :
[Received bytes]
受信バイト数
[Received files folder:]
受信ファイルフォルダー :
[Receiving files]
受信ファイル
[Rename (append \" (1)\", etc.)]
名前変更 ( \" (1)\" を追加する等 )
[Reset To Default]
デフォルトにリセット
[Resolve hostnames through proxy]
プロキシを経由してホスト名を解決
[Resume]
再開
[Resume all]
全て再開
[Retrieving %s message...]
%s メッセージを復活...
[Run now]
すぐに実行
[Run programm when Miranda IM starts (eg tail -f, dbgview, etc):]
Miranda IM の起動時にプログラムを実行 ( 例えば , 末尾に -f, dbgview, 等):
[SSL Traffic]
SSL トラフィック
[Sample]
サンプル
[Save as default]
デフォルトとして保存
[Save as...]
以下として保存...
[Save to:]
以下として保存 :
[Sc&ript:]
スクリプト (&r):
[Scan files:]
スキャン実行
[Search:]
検索 :
[Secondary colour:]
第 2 色 :
[Send File(s)]
送信ファイル
[Send \"You were added\"]
\" あなたは追加されました \" を送信する
[Send authorization request]
認証リクエストを送信
[Sent bytes]
送信バイト数
[Set custom time zone]
カスタムタイムゾーンを設定
[Shortcut:]
ショートカット :
[Show category:]
カテゴリーを表示 :
[Show expert options]
高度なオプションを表示
[Show protocols in the following order, drag to choose another order:]
次の順番でプロトコルを表示\nドラッグで順番を変更 :
[Show this dialog box when Miranda IM starts]
Miranda IM の起動時にこのダイアログボックスを表示
[Skip]
スキップ
[Sound Information]
音声情報
[Specify the internal account name (optional)]
内部アカウント名を指定 ( 任意 )
[Spoken languages:]
話す言語 :
[Stable releases]
安定版リリース
[Start in Service Mode with]
サービスモードで起動
[Status messages:]
ステータスメッセージ :
[Street:]
通り :
[Stri&keout]
取り消し線 (&k)
[Text Effect]
テキスト効果
[Text dumps where available]
利用可能な場所にテキストを書き出し
[The following events are being ignored:]
無視するイベントを選択 :
[This font is used to display main section titles or text elements.]
このフォントはメインセクションのタイトルやテキスト要素の表示に使用されています
[This font is used to display most text element or section bodies.]
このフォントは大部分のテキスト要素や本文のセクションの本文に使用されています
[This font is used to display various addtional notes.]
このフォントは各種の追加メモの表示に使用されています
[Timezone:]
タイムゾーン :
[To default status icons]
デフォルトステータスアイコンへ
[To main icons]
メインアイコンへ
[Total size:]
合計サイズ :
[Transfer completed, open file(s).]
転送完了しました。ファイルを開きます
[URL Received]
受信 URL
[Undo Changes]
変更を元に戻す
[Unique ID:]
固有 ID:
[Update Notification Options]
通知オプションを更新
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
現在の時間として %time%, 現在の日付として %date% を使用
[Use Custom Login (Domain login picked up automatically)]
カスタムログインを使用 ( ドメインログインが自動的に選択 )
[Use proxy server]
プロキシサーバーを使用
[Validate SSL certificates]
SSL 証明書を有効
[Variables Allowed: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%]
許可する変数 : %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%
[Virus scanner]
ウイルス検知
[Warn me before opening a file that has not been scanned]
ウイルス検知が行われていないファイルを開く前に警告する
[Web page:]
ウェブページ :
[Website:]
ウェブサイト :
[Welcome to Miranda IM's account manager!\nHere you can set up your IM accounts.\n\nSelect an account from the list on the left to see the available options.  Alternatively, just click on the Plus sign underneath the list to set up a new IM account.]
Miranda IM のアカウントマネージャーにようこそ !\nここであなたは IM アカウントのセットアップができます\n\n利用可能なオプションを見るには , 左にあるリストの中からアカウントを選択してください。もしくは , リストの下にある + 印をクリックして新規 IM アカウントをセットアップしてください
[Welcome to Miranda IM's account manager!\nHere you can set up your IM accounts.\n\nSelect an account from the list on the left to see the available options.  Alternatively, just click on the \"New\" button underneath the list to set up a new IM account.]
Miranda IM のアカウントマネージャーにようこそ !\nここであなたは IM アカウントのセットアップができます\n\n利用可能なオプションを見るには , 左にあるリストの中からアカウントを選択してください。もしくは , リストの下にある \" 新規  \" ボタンをクリックして新規 IM アカウントをセットアップしてください
[When all files have been downloaded]
全ファイルのダウンロードが完了した時
[You Were Added]
あなたは追加されました
[You are about to receive the file]
ファイルを受信したようです
[You are never visible to this person]
この人に対して決して可視にならない
[You are visible to this person even when in invisible mode]
不可視モードでも , この人に対しては可視になる
[You can select a different profile driver from the default, it may offer more features or abilities, if in doubt use the default.]
デフォルトのプロファイルドライバー以外に , 追加機能等が提供されるプロファイルドライバーを選択できます
[You will always be asked about files from people not on your contact list]
あなたのコンタクトリストにない人からのファイルは毎回確認
[Your Version:]
あなたのバージョン :
[\nStyles and effects are disabled for this font.]
\nこのフォントに対するスタイルと効果は無効です
[e.g. Miranda Database]
例 Miranda データベース
[e.g. Workplace]
例 ワークスペース
[find/add]
検索 / 追加
[for]
連続
[minute(s)]
分
