Miranda Language Pack Version 1
Language: Polish
Locale: 0415
Version: 2011.01.14 on Miranda 0.9.13
Authors: fss
Author-email: przybycin@gmail.com
Plugins-included: Remove Personal Settings 0.1.0.4 by fss
Plugins-included: Tipper 0.2.4.4 by fss
Plugins-included: PopUpPlus 2.1.1.5 by fss
Plugins-included: WhenWasIt 0.3.2.5 by fss
Plugins-included: Tlen Protocol 2.0.0 by fss
Plugins-included: SmileyAdd+ 0.2.3.15 by fss
Plugins-included: AddContact+ 0.9.8.6 by fss
Plugins-included: Spell Checker 0.2.5.0 by fss
Plugins-included: ClistNicer+ 0.8.1.0 by fss
Plugins-included: Facebook protocol by fss
Plugins-included: TabSRMM 2.2.1.17 by fss
Plugins-included: Scriver 2.8.0.35 by fss
Plugins-included: Crash Dumper 0.0.4.17 by fss; 
Plugins-included: History++ (2in1) 1.5.1.4 by fss;
Plugins-included: Import 0.8.0.1
Plugins-included: Keepstatus 0.8.0.93
Plugins-included: StartupStatus 0.0.3.36
Plugins-included: AutoRun 0.1.0.0
Plugins-included: Database Editor++ 3.1.3.6
Plugins-included: [DOPISZ tutaj - jeżeli zaktualizujesz tłumaczenia innych pluginów,  lub stwierdzisz że wszystkie wpisy są aktualne]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Remove Personal Settings;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
[Remove Personal Settings...]
Usuń osobiste dane...
[Remove Personal Settings]
Usuń Osobiste Dane
[Settings are deleted now.]
Dane zostały usunięte.
[All your personal settings will be erased!\nMake sure you are running this from a copy of your profile (and not over the original one).\nRunning this will erase files/folders under Miranda main folder.\n\nAre you sure you want to remove all your personal settings?\n\n(You cannot say that I don't told you about the risks :P )]
Wszystkie ustawienia zostaną skasowane!\nUpewnij się że została sporządzona kopia profilu.\nUruchomienie spowoduje wyczyszczenie profilu z histori, ustawień, listy kontaktów.\n\nJesteś pewien że chcesz usunąć wszystkie swoje osobiste ustawienia?\n\nJeżeli potwierdzisz, nie wiń nikogo za utracone dane.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;PopUp Plus;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
[Show Popups if Window is focused]
Pokaż popupy gdy okno jest aktywne
[%s%s says:%s %s]
%s%s mówi:%s %s
[Desktop]
Pulpit
[Distance between popups]
Odstęp między popupami
[Do you really want to reset Popup Plus settings?]
Czy na pewno chcesz zresetować ustawienia Popup Plus?
[Reset PopUp]
Resetuj
[Avatar Border]
Obramowanie avatara
[-1 = Infinite]
-1 = Nieskończ.
[Default Timeout]
Czas wyświetlania/chowania
[Slide Popup]
Efekt wysuwania
[Effect:]
Efekt:
[Square fading]
Szachownica
[Fade in/out]
Zanikanie
[Time (in)..:]
Opóźn. pojaw.
[Time (out):]
Opóźn. zanik.
[Global settings]
Ustawienia globalne
[non rectangular]
nie prostokątny
[Process Clist events]
Przetwarzaj zdarzenia wtyczki Clist
[(The timeout require at least PopUp plugin v 1.0.1.9. Setting it to 0 means default setting and -1 means indefinite time)]
0   - ustawienia domyślne                                                              -1  - czas nieokreślony
[Fullscreen mode]
Tryb pełnoekranowy
[Process Miranda IM tray notifications]
Wyświetlaj powiadamianie w trayu
[Show in Fullscreen]
Pokaż na pełnym ekranie
[With "favourite" overlay]
Z "ulubioną" nakładką
[With "fullscreen" overlay]
Z nakładką "pełny ekran"
[Popup Group]
Grupa popupów
[Quick Reply]
Szybka odpowiedź
[Pin Popup]
Przypnij popup
[Show Default]
Pokaż domyślny
[Favorite Contact]
Ulubiony kontakt
[Show in fullscreen]
Pokaż w trybie pełny ekran
[Blocked Contact]
Zablokowany kontakt
[Pinned Popup]
Przypięty popup
[Message window]
Okno wiadomości
[Use bold form for nickname (requires BBCode support)]
Użyj pogrubienia dla nicka (wymaga włączenia obsługi BBCode)
[          Show popups when a user is typing]
           Pokazuj popup gdy użytkownik pisze
[Mouse Actions Overwrite]
Zastępowanie akcji myszy
[LeftButton]
Lewy przycisk
[MiddleButton]
Środkowy Przycisk
[RightButton]
Prawy przycisk
[no overwrite]
nie zastępuj
[Clock]
Czas
[Hovered Action]
Pojawianie/zanikanie
[Error (colors only)]
Błędy
[Notification (colors only)]
Powiadomienia
[Warning (colors only)]
Ostrzeżenia
[XP+]
Przezroczystość
[Popup History]
Historia Popupów
[Contact:]
Kontakt
[Multimonitor (98/ME/2000/XP)]
Wiele monitorów
[Start the popups in the monitor with]
Pokazuj popupy na monitorze:
[Proces Miranda IM tray notifications]
Nie rezygnuj z powiadamiana w trayu
[Dismiss popup]
Zamknij popup
[Do nothing]
Nic nie rób
[Add info && menu for IM contacts only]
Dodaj info i menu tylko dla kontaktów
[Quick reply]
Szybka odpowiedź
[PopUps]
Popupy
[Default]
Domyślne
[Warning]
Ostrzeżenie
[Notify]
Powiadomienie
[PopUp 1.0.1.x compatability]
Kompatybilność z wersją 1.0.1.x
[You need the png2dib plugin v. 0.1.3.x or later to process PNG images]
Potrzebujesz wtyczki png2dib 0.1.3.x lub nowszej żeby wyświetlać obrazki PNG
[Error]
Błąd
[Thai]
Tajski
[Japanese]
Japoński
[Simplified Chinese]
Chiński Uproszczony
[Korean]
Koreański
[Traditional Chinese]
Chiński Tradycyjny
[Central European]
Europa Środkowa
[Cyrillic]
Cyrylica
[Latin I]
Łacina I
[Greek]
Greka
[Turkish]
Turecki
[Hebrew]
Hebrajski
[Arabic]
Arabski
[Baltic]
Bałtycki
[Vietnamese]
Wietnamski
[Korean (Johab)]
Koreański (Johab)
[Provides a common popup interface for different plugins.]
Wyświetla taki sam interfejs popupów dla różnych wtyczek.
[Test preview for the popup plugin settings. This is supposed to be long enough not to fit in one line...]
Test ustawień wtyczki PopUp. Ten tekst powinien być wystarczająco długi żeby nie zmieścić się w jednej linii...
[This is a notification message]
To jest wiadomość powiadamiająca
[This is a warning message]
To jest wiadomość ostrzegawcza
[This is an error message]
To jest wiadomość z błędem
[Popups are enabled]
PopUpy są włączone
[Popups are disabled]
PopUpy są wyłączone
[Refresh skin list]
Odśwież listę skórek
[Popup Placement]
Rozmieszczenie
[Notification]
Powiadamianie
[Customize]
Personalizacja
[General]
Ogólne
[Skins]
Skórki
[Toggle Popups]
Przełącz PopUpy
[Enable &popup module]
Włącz PopUpy
[Disable &popup module]
Wyłącz PopUpy
[Error: I could not register the PopUp Window class.\nThe plugin will not operate.]
Błąd: Nie można zarejestrować klasy okien popupów.\nWtyczka nie będzie działać.
[<empty>]
<puste>
[Infinite]
Nieskończone
[1 second]
1 sekunda
[2 seconds]
2 sekundy
[3 seconds]
3 sekundy
[4 seconds]
4 sekundy
[5 seconds]
5 sekund
[7 seconds]
7 sekund
[10 seconds]
10 sekund
[15 seconds]
15 sekund
[Popup Area]
Obszar popupa
[upper left corner]
lewy górny róg
[lower left corner]
lewy dolny róg
[lower right corner]
prawy dolny róg
[upper right corner]
prawy górny róg
[horizontal]
poziome
[vertical]
pionowe
[You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
Nie możesz ustawić wartości niższej niż %d ani wyższej niż %d.
[Skin preview]
Podgląd skórki
[Just take a look at this skin... ;)]
Spójrz tylko na tę skórkę... ;)
[Refresh List]
Odśwież listę
[Content && Style]
Zawartość i wygląd
[Display time]
Pokaż czas
[Dynamically resize the popups]
Automatyczny rozmiar popupów
[Minimum width]
Min. szerokość
[pixels]
piksel(i)
[Maximum width]
Maks. szerokość
[Effects]
Efekty
[Use transparency (Windows 2000+)]
Przezroczystość
[Position:]
Pozycja:
[Popup delay:]
Wyświetlaj:
[Default color]
Domyślny kolor
[Default text color]
Domyślny kolor tekstu
[Use Windows colours]
Użyj kolorów Windows
[Debug]
Debug
[Disable popups in fullscreen mode]
Wył. popupy w trybie pełnoekranow.
[Slide popups while reordering]
Przesuwaj popupy przy reorganizowaniu
[Do not close hovered popups]
Nie zamykaj aktywnych popupów
[Infinite popup delay]
Nie chowaj popupów
[Size && Position]
Rozmiar i pozycja
[Draw avatar borders]
Rysuj obramowanie awatarów
[Round corners by]
Zaokrąglij rogi o
[Draw borders for semitransparent avatars too]
Rysuj obramowanie dla półprzezroczystych awatarów
[Live Preview]
Podgląd
[seconds]
sekund(y)
[Miscellaneous]
Różne
[opacity:]
Widoczność:
[Avatar size:]
Rozmiar:
[You may set up custom fonts and colors in Customize > Fonts section in Miranda IM options.]
Możesz ustawić czcionki i kolory w sekcji Dostosuj -> Czcionki opcji Mirandy.
[Window sliding]
Wysuwanie okna
[Reorder Popups]
Reorganizuj popupy
[Display time:]
Pojawianie się:
[Vanish time:]
Zanikanie:
[Opaque popups under cursor]
Wyłącz pod kursorem
[Layout:]
Ułożenie:
[Miranda's window]
z oknem Mirandy
[the active window]
z aktywnym oknem
[Disable when:]
Wyłącz, kiedy:
[Online]
Dostępny
[Away]
Zaraz wracam
[N/A]
Niedostępny
[Occupied]
Zajęty
[DND]
Nie przeszkadzać
[Free for chat]
Porozmawiajmy
[Invisible]
Niewidoczny
[Offline]
Niepołączony
[Use advanced text render]
Zaawansowany rendering tekstu
[Enable popup history]
Włącz historię popupów
[Store last]
Pamiętaj ostat. 
[events]
zdarzeń
[Use History++ to render log]
Użyj wtyczki History++
[Always (has priority)]
Zawsze (ma priorytet)
[Open history]
Otwórz historię
[Left Click:]
Lewy przycisk:
[Right Click:]
Prawy przycisk:
[Preview]
Podgląd
[Style]
Styl
[Background:]
Tło:
[Text:]
Tekst:
[Use Default]
Użyj domyślnych
[Timeout:]
Timeout:
[Interaction]
Interakcja
[Display when]
Wyświetlaj, kiedy
[Skin options]
Opcje skórki
[Drop shadow effect (Windows XP+)]
Rzucaj cień
[Static]
Statyczne
[* - built-in skins]
* - wbudowane
[Ok]
Ok
[Reset]
Resetuj
[Never show news]
Nie pokazuj nowości
[OK]
OK
[Cancel]
Anuluj
[Whole Screen]
Cały ekran
[pixel(s)]
pix.
[Spacing:]
Odstęp:
[Go to Customize > Fonts & Colors for fonts and colors options]
By użyć innych - przejdź do Personalizacja -> Czcionki i kolory
[* Effect:]
* Efekt:
[No effect]
Brak efektu
[Fading]
Rozszerzanie
[Configure popup area]
Przestrzeń wyświetlania
[Draw gradient background]
Rysuj gradientowe tło
[Flat borders]
Płaskie obramowanie
[Enable avatars]
Włącz awatary
[Actions]
Akcje
[Enable popup actions]
Włącz akcje popupów
[Popup Actions are those tiny buttons below notification text.]
Akcje popupów to małe przyciski pod tekstem powiadomienia.
[Common Actions]
Wspólne akcje
[Please choose in what cases default actions should be added:]
Wybierz w jakich przypadkach powinny zostać dodane wspólne akcje:
[Add info & menu for IM contacts only]
Dodaj info i menu tylko dla kontaktów
[Add default actions for contacts only]
Domyślne akcje tylko dla kontaktów
[Don't close popups on default actions]
Nie zamykaj popupów przy akcjach
[Use large icons]
Użyj dużych ikon
[Popup actions will be displayed as:]
Akcje popupów będą wyświetlane jako:
[Icons and labels below text]
Ikony i etykiety pod tekstem
[Icons on the left]
Ikony po lewej
[Icons aligned to the right]
Ikony przesunięte w prawo
[Show Actions: (requires apply)]
Pokaż akcje:
[Action]
Akcja
[Add permanently]
Dodaj na stałe
[Contact menu]
Menu kontaktu
[Dismiss popup]
Odrzuć popup
[Pin popup]
Przypnij popup
[Send message]
Wyślij wiadomość
[User details]
Dane użytkownika
[One more action]
Jeszcze jedna akcja
[Second test action]
Druga akcja testowa
[Test action]
Akcja testowa
[Notifications]
Powiadomienia
[Misc]
Inne
[General options]
Opcje ogólne
[Enable this notification]
Włącz to powiadomienie
[Popup timeout:]
Czas wyświetlania:
[Left click action:]
Lewy przycisk:
[Right click action:]
Prawy przycisk
[Do nothing]
Nic nie rób
[Dismiss popup]
Odrzuć popup
[Disable when global status is...]
Wyłącz, kiedy globalny status to...
[Disable when relevant protocol's status is...]
Wyłącz, jeśli stosowany status protokołu to...
[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts && Colors]
Kolory można ustawić w Personalizacja -> Czcionki i kolory
[More...]
Więcej...
[Contacts]
Kontakty
[Per-contact settings]
Osobne ustawienia kontaktów
[Show default]
Domyślnie
[Show always]
Zawsze
[Ignore fullscreen]
Ignoruj peł. ekran
[Never show]
Nigdy
[Performance && Tweaks]
Wydajność
[Limit window amount to:]
Ogranicz ilość okien do:
[Enable Win 9x/Me transparency]
Włącz przezroczystość Win 9x/ME
[Enable freeform shadows (XP+)]
Włącz dowolne cieniowanie (XP+)
[Enable Aero Glass (Vista+)]
Włącz Aero Glass (Vista+)
[Enable avatar updates]
Włącz aktualizację awatarów
[Make action icons customizable*]
Możliwość zmiany ikon akcji *
[Make OK/Cancel icons customizable*]
Możliwość zmiany ikon OK/Anuluj *
[Global Status]
Globalny status
[Protocol Status]
Status protokołu
[Test effect]
Test efektu
[Show icon]
Pokaż ikonę
[Show avatar]
Pokaż awatar
[Add info & menu for IM contacts only]
Dodaj info i menu tylko dla kontaktów IM
[Align avatar to right]
Wyrównaj awatar do prawej
[Use different colours]
Użyj różnych kolorów
[Do &nothing]
Nie rób nic
[Dismiss popup]
Odrzuć popup
[Show clock]
Pokaż zegar
[Avatar to right]
Awatar do prawej
[Draw clock background]
Rysuj tło zegara
[Show Avatar]
Pokaż awatar
[Reverse gradient background]
Odwróć tło gradientowe
[Block]
Blokuj
[Favourite]
Ulubiony

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; WhenWasIt Birthday Reminder ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Dialog]
Dialogu
[Popup mouse click]
Klik myszą na pop-up
[Notifies you of upcoming birthdays.]
Powiadamia Cię o nadchodzących urodzinach.
[Birthday - %s]
Urodziny - %s
[%s\n%s will be %d years old.]
%s\n%s będzie miał(a) %d lat.
[%s\n%s just turned %d.]
%s\n%s właśnie skończył(a) %d.
[%s has birthday tomorrow.]
%s ma jutro urodziny
[%s has birthday today.]
%s ma dziś urodziny.
[%s has birthday in %d days.]
%s ma urodziny za %d dni.
[DTB]
Do urodzin pozostało [dni]
[Set birthday for %s:]
Ustaw datę urodzin dla %s:
[No upcoming birthdays.]
Brak nadchodzących urodzin
[Starting to refresh user details]
Odświeżam dane użytkownika
[Done refreshing user details]
Odświeżanie danych użytkownika zakończone
[Import birthdays]
Importuj urodziny
[Export birthdays]
Eksportuj urodziny
[Please select a file to import birthdays from ...]
Proszę wybrać plik do importu urodzin ...
[Please select a file to export birthdays to ...]
Proszę wybrać plik do eksportu urodzin ...
[Exporting birthdays to file: %s]
Eksport urodzin do pliku: %s
[Done exporting birthdays]
Eksport zakończony
[Importing birthdays from file: %s]
Import urodzin z pliku: %s
[Done importing birthdays]
Import zakończony
[Refresh user details]
Odśwież dane użytkownika
[Check for birthdays]
Sprawdź urodziny
[Birthday list]
Lista urodzin
[Birthdays (When Was It)]
Urodziny (Kiedy To Było)
[Notify of birthdays using:]
Powiadamiaj o urodzinach za pomocą:
[Don't show popups for subcontacts]
Nie wyświetlaj pop-upów dla subkontaktów
[Show popup when no birthdays are near]
Pokaż pop-up jeśli nie nadchodzą żadne urodziny
[Contact list icon]
Ikona listy kontaktów
[Use slot]
Użyj slotu
[to draw icon.]
do rysowania ikon.
[Play sounds when there are]
Odtwórz dźwięk gdy pozostało
[days or less to birthday.]
dni lub mniej do urodzin
[days in advance and]
dni przed i
[hours.]
godzin.
[By default use]
Domyślnie użyj
[to save birthday data.]
by zapisać dane o urodzinach.
[in birthday list window]
w oknie z listą urodzin
[Start notifying ]
Powiadamiaj 
[afterwards]
dni po urodzinach
[UserInfo module]
Moduł UserInfo
[Protocol module]
Moduł protokołu
[mBirthday module]
Moduł mBirthday
[Only notify once per day.]
Powiadamiaj tylko raz dziennie.
[Upcoming age]
Nadchodzący wiek
[Current age]
Obecny wiek
[Add/change user birthday]
Dodaj/zmień urodziny użytkownika
[Birthday list (%d)]
Lista urodzin (%d)
[Birthday Reminder]
Przypominacz urodzinowy
[Birthday near]
Za niedługo urodziny
[1 day to birthday]
1 dzień do urodzin
[%d days to birthday]
%d dni do urodzin
[2 days to birthday]
2 dni do urodzin
[3 days to birthday]
3 dni do urodzin
[4 days to birthday]
4 dni do urodzin
[5 days to birthday]
5 dni do urodzin
[6 days to birthday]
6 dni do urodzin
[7 days to birthday]
7 dni do urodzin
[8 days to birthday]
8 dni do urodzin
[9 days to birthday]
9 dni do urodzin
[More than %d days to birthday]
Więcej niż %d dni do urodzin
[More than 9 days to birthday]
Więcej niż 9 dni do urodzin
[Check birthdays menu item]
Sprawdź menu urodzin
[List birthdays menu item]
Lista pozycji menu urodzin
[Add/change birthday]
Dodaj/zmień urodziny
[Add/change user &birthday]
Dodaj/zmień &urodziny użytkownika
[Set popup delay when notifying of upcoming birthdays.\nFormat: default delay [ | delay for birthdays occuring today]]
Ustaw opóźnienie pop-upów powiadamiających o nadchodzących urodzinach.\nFormat: domyślne opóźnienie [ opóźnienie dla urodzin w dniu dzisiejszym.]
[Upcoming birthdays]
Nadchodzące urodziny
[Closing in %d seconds]
Zamknięcie za %d sekund
[Notify for]
Powiadamiaj dla
[All contacts except hidden ones]
Wszystkich kontaktów z wyjątkiem ukrytych
[All contacts except ignored ones]
Wszystkich kontaktów z wyjątkiem ignorowanych
[All contacts except hidden and ignored ones]
Wszystkich kontaktów z wyjątkiem ukrytych i ignorowanych
[Please select the module where you want the date of birth to be saved.\r\n"UserInfo" is the default location.\r\nUse "Protocol module" to make the data visible in User Details.\n"mBirthday module" uses the same module as mBirthday plugin.]
Proszę wybrać moduł w którym chcesz zapisać datę urodzin.\r\n"UserInfo" jest domyślną lokalizacja.\r\nUżyj "Moduł Protokołu" by dane były widoczne w szczegółach użytkownika.\n"Moduł mBirthday" używa tego samego modułu co plugin mBirthday.
[days in advance.]
dni pozostało.
[WhenWasIt birthday reminder (Unicode)]
KiedyToByło Przypominacz o urodzinach (Unicode)
[%s had birthday yesterday.]
%s miał(a) wczoraj urodziny.
[%s had birthday %d days ago.]
%s miał(a) urodziny %d dni temu.
[Closing in %d second]
Zamknięcie za %d sekund
[In background]
W tle
[WhenWasIt birthday reminder]
KiedyToByło Przypominacz o urodzinach

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;SmileyAdd+;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
[Max "Custom Smiley" height]
Maksymalna wysokość emotikon
[Min smiley height]
Minimalna wysokość emotikon
[High Quality smiley scaling]
Skalowanie wysokiej jakości
[Show Smiley Selection Window]
Pokaż okno wyboru emotek
[SmileyAdd HTTP connections]
Połączenia HTTP SmileyAdd
[Smiley support for Miranda Instant Messanger]
Wsparcie dla emotikon w Mirandzie IM
[Button Smiley]
Przycisk emotek
[Assign Smiley Category]
Przypisz kategorię emotek
[Smileys]
Emotikony
[Customize]
Personalizacja
[Off]
Wył.
[Top]
Góra
[Bottom]
Dół
[Smiley Packs]
Paczka emotek
[All Files]
Wszystkie pliki
[Smiley Categories]
Kategorie emotikon
[Specify Smiley Pack for each category]
Określ paczkę emotek dla każdej z kategorii
[Name:]
Nazwa:
[Author:]
Autor:
[Version:]
Wersja:
[Preview]
Podgląd
[Display]
Wyświetlanie
[Replace only smileys surrounded by spaces]
Zamień tylko emotikony oddzielone spacjami
[Scale smiley to textheight]
Skaluj emotikony do wysokości tekstu
[Animate]
Animowane
[Disable custom smileys]
Wyłącz własne emotikony
[Smiley Selector]
Okno wyboru emotikon
[Surround inserted smiley with spaces]
Odzielaj wstawione emotikony spacjami
[Use first smiley for selection size]
Pierwsza emotka określa rozmiar zaznaczenia
[IEView style window]
Styl okna jak w IEView
[Input Area]
Pole wpisywania
[Enable Smileys]
Włącz emotikony
[Don't replace at cursor]
Nie zamieniaj przy kursorze
[Built-In Message Dialog Support]
Wbudowane wsparcie dla okna rozmowy
[Disable]
Wyłącz
[Smiley Button]
Przycisk emotek
[Max Custom smiley height]
Maks. wysokość emotikon
[There were problems loading smiley pack (it should be corrected).\nSee Network Log for details.]
Wystąpiły problemy z wczytaniem paczki emotikon (powinny już działać).\nPo szczegóły zajrzyj do logu sieci.
[Standard]
Standardowe

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; AddContact+ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
[&Add Contact Manually...]
&Dodaj kontakt ręcznie...
[Add Contact Manually]
Dodaj kontakt ręcznie
[User ID:]
ID użytkownika:
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Spell Checker ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[pl]
Polski
[Enable/disable spell checker]
Włącz/Wyłącz sprawdzanie pisowni
[Replacements]
Zamienianie
[There are spelling errors. Are you sure you want to send this message?]
Wystąpiły błędy pisowni. Czy chcesz mimo to wysłać wiadomość?
[Auto-replacements]
Auto-zamiana
[Enable auto-replacements]
Włącz automatyczne zamienianie
[Wrong word]
Błędny wyraz
[Correction]
Korekta
[Avoid removing underscores (slows down checking of long texts)]
Nie usuwaj podkreśleń
[Ignore words with numbers]
Ignoruj słowa zawierające liczby
[Ask before sending a message with spelling errors]
Pytaj przed wysłaniem wiadomości z błędami
[Message Sessions]
Rozmowa
[Spell Checker]
Sprawdzanie pisowni
[Line]
Linia
[Dotted]
Kropkowany
[Dash]
Kreska
[Dash dot]
Kreska kropka
[Dash dot dot]
Kreska kropka kropka
[Wave]
Fala
[Thick]
Gruby
[ Spell Checker ]
 Sprawdzanie pisowni
[Default language:]
Domyślny język:
[Auto-replace words with dictionary suggestions]
Automatycznie zastępuj sugestiami ze słownika
[Auto-replace words with user defined replacements]
Automatycznie zastępuj własnymi sugestiami
[Ignore words in UPPER CASE]
Ignoruj wyrazy pisane WIELKIMI LITERAMI
[Download more dictionaries]
Pobierz więcej słowników
[ Advanced ]
 Zaawansowane 
[Underline type:]
Styl podkreślenia:
[Show corrections in submenu]
Pokaż korekty w podmenu
[Show all corrections in context menu (takes more time to show)]
Pokaż wszystkie poprawki w menu kontekstowym (zabiera więcej czasu)
[Show wrong word]
Pokaż błędny wyraz
[Use flags]
Użyj flagi
[Use input language to select dictionary]
Język słownika taki sam jak język w którym piszesz
[Use dictionaries from other programs]
Używaj słowników z innych programów
[Add auto-replace word]
Dodaj wyraz autokorekty
[Wrong word:]
Błędny wyraz:
[No separators and all lowercase chars]
Bez separatorów i wszystko z małych liter
[OLD WORD]
STARY WYRAZ
[Correction:]
Korekta:
[OK]
OK
[Cancel]
Anuluj
[Dictionaries]
Słowniki
[Custom Dictionaries]
Własny słownik
[Flags DLL]
Flagi DLL
[Languages/Flags]
Język/Flagi
[Other...]
Inne...
[Always replace with]
Zawsze zastępuj
[Add to dictionary]
Dodaj do słownika
[Corrections]
Korekty
[Wrong word: %s]
Błędny wyraz: %s
[Language]
Język
[Enable spell checking]
Włącz sprawdzanie pisowni
[Wrong words]
Błędne wyrazy
[Could not find the message dialog. This usually means one of two things:\n- In tabSRMM the checkbox 'Enable event API' is disabled or\n- You are using SRMM (which don't support Spell Checker)]
Nie można znaleźć okna rozmowy. Oznacza to zazwyczaj jedną z dwóch rzeczy:\n- W tabSRMM opcja "Włącz API" jest wyłączona lub\n- Używasz SRMM (które nie obsługuje sprawdzanie pisowni)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ClistNicer+;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
[Reset order and visibility to default]
Przywróć domyślną kolejność i widoczność
[Always Hide On Taskbar]
Zawsze ukrywaj na pasku zadań
[Contact rows]
Linie opisu
[Profiles (WIP)]
Profile
[Classes (WIP)]
Klasy
[Move events to the top of list\nor group]
Przenieś zdarzenia na górę listy\n lub grupy
[Current view mode: %s]
[Aktualny tryb widoku: %s]
[Open main menu]
Otwórz menu główne
[Hide as offline]
Ukryty = Offline
[Overlay Icons]
Nakładki ikon
[Connecting Icons]
Ikony łączenia
[Frames_Menu]
Menu ramek
[GG Connecting]
Łączenie GG
[Toggle show online/offline]
Przełącznik online/offline
[Toggle groups]
Przełącznik grup
[Find contacts]
Znajdź kontakty
[Show tabSRMM session list]
Pokaż listę sesji tabSRMM
[Show tabSRMM menu]
Pokaż menu tabSRMM
[Setup accounts]
Konfiguracja kont
[Contact on visible list]
Kontakt w liście widoczności
[Contact on invisible list or blocked]
Kontakt w liście niewidoczności lub blokowany
[Chat room/IRC channel activity]
Aktywność Chat roomu/IRC
[Show Status Icons]
Pokaż ikony statusu
[Show Visibility Icons]
Pokaż ikony widoczności
[Show Metacontact proto Icons]
Pokaż ikony metakontaktu protokołu
[Show additional Buttons]
Pokaż dodatkowe przyciski
[Use Status Floater]
Użyj pływającego statusu
[Auto-Hide Status Floater]
Auto ukrywanie pływającego statusu
[Show Event Area in Floater]
Pokaż obszar zdarzeń w polu widzenia
[Buttons]
Przyciski
[Status menu]
Menu statusu
[tabSRMM session list]
Lista sesji tabSRMM
[tabSRMM Menu]
Menu tabSRMM
[Select view mode]
Wybieranie trybu widoku
[Clear view mode]
Czyszczenie trybu widoku
[Increase Button Size]
Zwiększ rozmiar przycisków
[Decrease Button Size]
Zmniejsz rozmiar przycisków
[Flat Toolbar Buttons]
Płaskie przyciski paska
[Disable Visual Styles]
Wyłącz style wizualne
[Skinned Tool Bar]
Użyj skórki dla paska
[Draw sunken Frame]
Rysuj pływajace okna
[Left to right]
Lewa do prawej
[Right to left]
Prawa do lewej
[Top to bottom]
Góra do dołu
[Bottom to top]
Dół do góry
[Top-Left]
Górny lewy
[Top-Right]
Górny prawy
[Bottom-Right]
Dolny prawy
[Bottom-Left]
Dolny lewy
[Item colors]
Kolory elementów
[First color]
Pierwszy kolor
[Second color]
Drugi kolor
[Alpha (percent)]
Przezroczystość [%]
[Textcolor]
Kolor tekstu
[Item margins]
Marginesy elementów
[Item borders]
Marginesy krawędzi
[Border style]
Styl krawędzi
[Raised]
Wypukły
[Bumped]
Zaokrąglony
[Etched]
Ostre krawędzie
[3D border (bright / dark)]
3D (jasne/ciemne)
[Image items]
Obrazy elementów
[Not yet supported]
Jeszcze nie obsługiwane
[Item ignored]
Elementy ignorowane
[Away]
Z dala
[Occupied]
Zajęty
[Free for chat]
Chętny do rozmowy
[Invisible]
Niewidoczny
[On the phone]
Pod telefonem
[Out to lunch]
Wyszedłem na lunch
[Idle]
Bezczynny
[Expanded Group]
Rozwinięta grupa
[Collapsed Group]
Zwinięta grupa
[First contact of a group]
Pierwszy kontakt grupy
[Single item in group]
Pojedynczy element w grupie
[Set all buttons to skinned mode]
Skórki dla wszystkich przycisków
[Use fast gradient drawing]
Użyj rysowania gradientowego
[Corner radius]
Promień
[Use per protocol/contact skinning]
Używaj skórki dla protokołu/kontaktu
[Protocol skins override status text colors]
Skóry nadpisują kolor tekstu statusu
[Make selection shape equal to selected item]
Dostosuj kształt zaznaczania do zaznaczanych
[Blend selection with background]
Zlewaj zaznaczenie z tłem
[Automatically fill background with wallpaper (tiled wallpaper only)]
Automatycznie wypełnij tło tapetą
[Apply group indent values to background drawing]
Dopasuj wcięcia grup do rysunku tła
[Ignore selection for groups]
Ignoruj zaznaczenia dla grup
[Group top padding]
Pionowe rozmieszczenie grup
[Frame titlebar height]
Wysokość paska tytułowego
[Per contact skins:]
Skórki dla kontaktu
[< Reload]
Przeładuj
[&About the contact list...]
O liście kontaktów...
[About CList Nicer+]
Informacje o CList Nicer+
[Draw a border around avatars]
Pokaż obramowanie awatarów
[Rounded avatars]
Okrągłe awatary
[Always align icons and text for missing avatars]
Zawsze dopasuj ikony i tekst gdy brak awataru
[Avatar alignment]
Wyrównanie awatara
[With Nickname - left]
Z nickiem - po lewej
[With Nickname - right]
Z nickiem - po prawej
[Far left]
Daleko z lewej
[Far right]
Daleko z prawej
[Don't request avatars for offline contacts]
Nie wymagaj awatara dla kontaktów offline
[Time (in):]
Opóźn. pojaw.
[Second text line]
Druga linia tekstu
[Display status message when available]
Wyświetlaj wiadomości o statusie kiedy dostępne
[Show second text line:]
Pokaż drugą linię tekstu
[When space allows it]
Kiedy jest miejsce
[When needed]
Kiedy potrzeba
[Show contacts local time]
Pokaż lokalny czas kontaktów
[Only when timezone differs]
Tylko kiedy inna strefa czasowa
[Show status icons]
Pokaż ikony statusów
[Show visibility icons]
Pokaż widoczność ikon
[When possible, draw status icons in avatar space]
Jeżeli możliwe, pokaż ikonę statusu w przestrzeni awatara
[Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
Użyj ogólnej ikony protokołu zamiast ikony podkontaktów
[Use Overlay icons on avatars]
Użyj przezroczystości ikon na awatarach
[Replace status icons with xStatus]
Używaj ikon statusu z xStatus
[Centered when possible]
Wyśrodkuj kiedy to możliwe
[Extra icons (drag items to reorder them)]
Dodatkowe ikony (przeciągnij by zmienić kolejność)
[Reserved, unused]
Zarezerwowane, nieużywane
[Client (fingerprint required)]
Klient (wymagany odcisk palca)
[Extra icon size]
Rozmiar ikon dodatkowych
[Floating contacts appearance]
Wygląd pływających kontaktów
[Enable floating contacts (required restart)]
Włącz pływające kontakty (porzebny restart)
[Simple layout]
Prosty układ
[Show second text line]
Pokaż drugą linię tekstu
[Show extra icons]
Pokaż dodatkowe ikony
[Fill with contact list background color]
Wypełnij tłem listy kontaktów
[Rounded corners]
Zaokrągl. narożniki
[Radius]
Promień
[Hover time]
Odświerzanie
[Show tooltips]
Pokaż podpowiedzi
[Opacity]
Krycie
[Padding]
Rozmieszczenie
[Synchronzie floater visibility with contact list]
Synchronizuj zmiany widoczności z listą kontaktów
[Only show contact floaters when contact list is hidden or minimized]
Pokazuj zmiany widoczności tylko gdy lista kontaktów jest zminimalizowana
[Snap to edges (hold CTRL for snap between floaters)]
Dosuń do krawędzi (wciśnij CTRL aby dosunąć do innego kontaktu)
[Profiles]
Profile
[Add New...]
Dodaj nowy...
[Rename...]
Zmień nazwę...
[Classes]
Klasy
[Offline contact]
Kontakt offline
[Selected contact]
Kontakt wybrany
[Hottracked contact]
Kontakt śledzony
[First by]
Najpierw
[Then by]
Potem
[Finally by]
I w końcu
[Nothing]
Nic
[Last Message]
Ostatnia wiadomość
[Message Frequency]
Częstotliw. wiadomości
[Move events to the top of list or group]
Przesuń zdarzenia na górę listy/grupy
[Do not separate offline contacts]
Nie rozdzielaj kontaktów offline
[Right align contacts]
Wyrównanie kontaktów do prawej
[For RTL only]
Tylko dla RTL
[RTL TEXT only]
Tylko dla TEKSTU RTL
[Apply this profile]
Zastosuj ten profil
[Groups and layout]
Grupy i kontakty
[Show number of contacts in a group]
Pokazuj liczbę kontaktów w grupach
[Hide numbers when all offline]
Ukryj liczbę kiedy wszystkie offline
[No expand/collapse icon]
Nie rozwijaj/zwijaj ikon
[Center groupnames horizontally]
Wyśrodkuj nazwy grup
[Always Left]
Zawsze do lewej
[Always Right]
Zawsze do prawej
[Automatic (RTL)]
Automatycznie (RTL)
[Margins and spacing]
Marginesy i odstępy
[Margins (left/right)]
Marginesy (lewy/prawy)
[Row gap]
Odstęp lini
[Minimum row height:]
Minimalna wysokość linii
[Group row height]
Wysokość lini grup
[Inner Row vertical padding]
Pionowe ułożenie lini wewnętrznych 
[Mark protocols locked from global status changes]
Oznacz zablokowane ikony protokołu
[Show ICQ extended status icons]
Pokaż rozszerzoną ikonę statusu ICQ
[Draw background skin]
Zastosuj tło z listy kontaktów
[Use these settings to skin the entire background]
Użyj tych ustawień dla całego tła
[If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]
Jeżeli włączysz tą opcję, zmiany tła zostaną rozszerzone na całą listę kontaktów\nwraz z tłem wokół modułów listy kontaktów. 
[Embedded frames border]
Osadzone granice ramki
[Clip border by]
Poszerz o
[Gap between frames]
Odstępy między modułami
[Automatically resize window to height of list]
Dostosuj okno do wysokości listy
[Fully transparent (like TweakUI)]
Pełna przezroczystość
[Client margins]
Marginesy
[Tool Window]
Okno narzędzi
[Thin border]
Cienka ramka
[No border]
Brak ramki
[Advanced]
Zaawansowane
[Advanced #1]
Zaawans. #1
[Advanced #2]
Zaawans. #2
[Advanced #3]
Zaawans. #3
[Advanced #4]
Zaawans. #4
[Ignore these events]
Ignoruj poniższe
[Suppress auth requests]
Prośby o autoryzację
[Suppress added notifications]
Powiadomienia
[Suppress online notifications]
Powiadomienia o dostępności
[Ignore all]
Zaznacz wszystkie
[Appear always online]
Widoczny zawsze online
[Appear always offline (block contact)]
Widoczny zawsze offline (blokuj kontakt)
[Hide this contact from the list]
Ukryj ten kontakt w liście
[To show a previously hidden contact, navigate to Options->Events->Ignore, search the contact in the list and tick the checkbox next to its name.]
Aby pokazać poprzednio ukryty kontakt, wybierz Opcje->Zdarzenia->Ignoruj, odszukaj kontakt w liście i zaznacz checkbox obok kontaktu.
[Display options]
Opcje wyświetlania
[Show contact with priority]
Pokaż kontakt z priorytetem
[Show Avatar:]
Pokaż avatar:
[Default (global setting)]
Domyślnie (ogólne ustawienie)
[Show always when available]
Zawsze kiedy dostępny
[Hide always]
Nigdy
[Show 2nd line:]
Pokaż drugą linijkę:
[When space is available]
Kiedy jest miejsce
[When needed by status message]
Kiedy wymagane przez status
[Draw overlay icon on avatar]
Nakładaj ikonę na avatar
[Show local time]
Pokazuj czas lokalny
[Show visibility icon]
Pokazuj ikonę widoczności
[Telephone]
Telefon
[Reserved]
Rezerwa
[Reserved #1]
Rezerwa #1
[Reserved #2]
Rezerwa #2
[Revert to default]
Przywróć domyślne
[Ignore none]
Odznacz wszystkie
[Contact list display and ignore options for %s]
Opcje wyświetlania i ignorowania listy kontaktów dla %s
[Border]
Obramowanie
[&Contact list settings...]
Ustawienia listy kontaktów
[&Floating Contact]
&Utwórz pływający kontakt
[Advanced Status]
Status zaawansowany
[Transports]
Transporty
[Use full row for selection and hottracking]
Użyj pełnego wiersza do zaznaczania i śledzenia
[Double click on avatar opens userinfo]
Dwuklik na avatarze otwiera dane użytkownika
[List layout]
Układ listy
[About the contact list...]
O liście kontaktów...
[Auto mode]
Tryb automatyczny
[Statisch]
.
[Display Profiles]
Profile wyświetlania
[Floating contacts]
Pływające kontakty
[Apply last active view mode ]
Zastosuj widok ostatnio aktywny
[Do not show system tray icon tooltips on mouse over]
Nie pokazuj dymków na ikonie w trayu po najechaniu myszą
[Toggle sounds]
Włącz/wyłącz dźwięki
[Minimize contact list]
Minimalizuj listę kontaktów
[Contact list layout]
Układ listy kontaktów
[Show button bar]
Pokaż pasek przycisków
[Show menu and status buttons]
Pokaż menu i przyciski statusu
[Draw sunken edge]
Wklęsłe krawędzie
[Event area]
Pasek zdarzeń
[Set base visiblity on the frames menu]
Ustaw podstawową widoczność w menu modułów
[Open preferences]
Opcje
[Find and add contacts]
Znajdź/Dodaj kontakty
[Toggle group mode]
Grupowanie
[Show / hide offline contacts]
Pokaż/Ukryj niepołączonych
[Show menu]
Menu
[&Skinned frame]
&Używaj skórki w module
[No events...]
Brak zdarzeń...
[Set status modes]
Ustaw status
[Frame]
Moduły
[&FrameTitle]
Nazwa modułu
[&Visible]
Widoczny
[&Show TitleBar]
Pokaż pasek tytułu
[&Locked]
Zablokowany
[&Collapsed]
Zwinięty
[&Floating Mode]
Pływające okno
[&Border]
Obramowanie
[&Align]
Wyrównanie
[&Top]
Góra
[&Client]
Klient
[&Bottom]
Dół
[&Position]
Pozycja
[&Up]
[&Down]
[New Menu System not Found...]
Nie znaleziono nowego systemu menu...
[Show All Frames]
Pokaż wszystkie ramki
[Show All Titlebars]
Pokaż wszystkie paski tytułów
[Hide All Titlebars]
Ukryj wszystkie paski tytułów
[Lock Frame]
Zablokuj ramkę
[Visible]
[Show TitleBar]
Pokaż pasek tutułu
[Floating]
Pływający
[Email Icon]
Ikona e-mail
[Sms Icon]
Ikona SMS
[Web Icon]
Ikona Web
[Always Visible]
Zawsze widoczny
[Never Visible]
Zawsze niewidoczny
[Chat Activity]
Aktywność czatu
[FrameMenu]
Menu modułu
[GroupMenu]
Menu grupy
[&New Group]
[&Hide Offline Users]
Ukryj niepołączonych
[Hide &Offline Users out here]
Ukryj niepołączonych z innych grup
[Hide &Empty Groups]
Ukryj puste grupy
[Disable &Groups]
Wyłącz grupy
[SubGroupMenu]
Menu podgrupy
[&New SubGroup]
Nowa podgrupa
[&Hide Offline Users in here]
Ukryj tu niepołączonych
[&Show Offline Users in here]
Pokaż tu niepołączonych
[&Rename Group]
[&Delete Group]
[Show Hide Contact List]
Pokaż ukrytą listę kontaktów
[Read Message]
Przeczytaj wiadomość
[Search in site]
Szukaj na stronie
[Open Options Page]
Otwórz okno z opcjami
[Open Find User Dialog]
Otwórz okno szukania użytkowników
[Close Miranda]
Zamknij Mirandę
[Restore last status]
Przywróć ostatni status
[Set All Offline]
Ustaw wszystko na "Rozłączony"
[<not specified>]
<nie określono>
[Status Bar]
Pasek statusu
[<<Global>>]
<<Globalne>>
[Top]
[Bottom]
[ToolBar]
Pasek narzędzi
[MainMenu]
[StatusMenu]
Menu statusu
[Options]
Opcje
[Minimize]
Minimalizuj
[Ungrouped contacts]
Niepogrupowane kontakty
[And]
I
[Or]
Lub
[Older than]
Starsze niż
[Newer than]
Nowsze niż
[Minutes]
Minuty
[Hours]
Godziny
[Days]
Dni
[Configuring view mode: %s]
Konfigurowanie trybu widoku: %s
[Sticky contacts]
Przyklejone kontakty
[Filtering]
Filtrowanie
[Configure view modes]
Konfiguruj tryby widoku
[Really delete this view mode? This cannot be undone]
Na pewno chcesz usunąć ten tryb widoku? Tego nie można cofnąć
[Delete a view mode]
Usuń tryb widoku
[A view mode with this name does alredy exist]
Tryb widoku o takiej nazwie już istnieje
[Duplicate name]
Zduplikowana nazwa
[Setup View Modes...]
Ustaw tryby widoku...
[Select a view mode]
Wybierz tryb widoku
[Setup view modes]
Ustaw tryby widoku
[Clear view mode and return to default display]
Wyczyść tryb widoku i przywróć domyślne wyświetlanie
[Reset view mode]
Resetuj tryb widoku
[View Modes]
Tryby widoku

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Facebook;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
[Request friendship]
Zaproś
[Remove from server]
Usuń z serwera
[News Feed types to notify:]
Powiadamiaj o:
[Contacts Settings]
Ustawienia kontaktów
[Default group:]
Domyślna grupa:
[Automatically set 'Ignore status change' flag]
Automatycznie ustawiaj flagę 'Ignoruj zmianę statusu'
[Use bigger avatars]
Użyj większych avatarów
[Load contacts with 'On the Mobile' status]
Ładuj kontakty z statusem 'Pod telefonem'
[Use secure connection also for channel requests]
Używaj bezpiecznego połączenia także dla żądania kanału
[Also disconnect chat when going to offline]
Rozłącz chat kiedy przechodzisz w "Offline"
[Automatically close chat windows (on website) (NOT WORKING)]
Automatycznie zamykaj okno czatu (na stronie)
[Map non-standard statuses to Invisible (instead of Online)]
Zmieniaj niestandardowe statusy na niewidoczny (zamiast Online)
[Get unread messages on login (EXPERIMENTAL)]
Pobierz nieprzeczytane wiadomości po zalogowaniu
[Enable groupchats support (EXPERIMENTAL)]
Włącz czaty grupowe
[Force secure (HTTPS) connection]
Wymuś bezpieczne połączenie (HTTPS)
[Automatically close chat windows on website]
Automatycznie zamykaj okno chatu w przeglądarce
[Post Miranda statuses to Wall]
Publikuj statusy Mirandy w osi czasu
[News feeds]
Nagłówki wiadomości
[Client notifications]
Powiadomienia klienta
[Request following types of News Feed items]
Wyświetlaj poniższe powiadomienia
[Most Recent]
Najnowsze
[Status Updates]
Zmiany statusu
[Top News]
Najważniejsze wiadomości
[Photos]
Zdjęcia
[Use balloon notifications in system tray instead of popups]
Chmurki powiadomień w pasku zadań zamiast popupów
[Visit Profile]
Odwiedź profil
[Probably wrong password entered, please try again.]
Prawdopodobnie błędnie wprowadzone hasło. Spróbuj ponownie.
[Set Facebook "What's on my mind" status through Miranda status]
Ustaw status Facebooka "O czym myślę" poprzez status Mirandy
[Mind]
Myśl
[Facebook Icon]
Facebook
[Clear]
Wyczyść
[&Clear]
Wyczyść
[Share]
Wyślij
[Mind...]
Wyślij myśl...
[Account && Integration]
Integracja z kontem
[Enable notifications]
Włącz powiadomienia
[Enable feeds]
Włącz nagłówki
[Create a new Facebook account]
Stwórz nowe konto na Facebooku
[Advanced Settings]
Ustawienia zaawansowane
[Default group for newly added contacts:]
Domyślna grupa dla nowo dodanych kontaktów:
[User-Agent:]
Agent 
[Info Dialog]
Okno informacyjne
[Set Facebook status through Miranda status]
Ustaw status na Facebooku poprzez status Mirandy
[Enable logging for debugging purposes]
Włącz logowanie w celu debugowania
[Show cookies]
Pokaż 'cookies'
[Login error, probably bad login credentials.]
Błąd logowania, sprawdź login i hasło.
[Something happened to Facebook. Maybe there was some major update or you have Facebook Lite set as default.]
Coś się stało na Facebooku. Może było kilka poważnych aktualizacji lub masz Facebook Lite ustawiony jako domyślny.
[Currently only Live Feed is available. Real-time notifications will be introduced as soon as possible.]
Chwilowo wpisywanie myśli jest dostępne tylko poprzez interfejs www. Funkcjonalność zostanie przywrócona tak szybko jak to możliwe.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Core;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
[Menu Objects]
Obiekty menu
[Menu Items]
Pozycje menu
[Message windows - IM]
Okna wiadomości
[Contact's messaging prefs]
Preferencje rozmowy z danym kontaktem
[Edit user notes]
Edytuj notatki użytkownika
[Edit user notes|You are editing the user notes. Click the button again or use the hotkey (default: Alt-N) to save the notes and return to normal messaging mode]
Edytuj notatki użytkownika|Edytujesz notatki użytkownika. Kliknij ponownie przycisk lub użyj skrótu, aby zapisać informacje i powrócić do normalnego trybu wiadomości
[Most recent unread session]
Ostatnie nieprzeczytane sesje
[Quote message]
Cytat wiadomości
[Send a file]
Wyślij plik
[Send nudge]
Wyślij ostrzeżenie
[Show user details]
Pokaż szczegóły użytkownika
[Toggle multi send]
Wysyłanie do wielu
[Toggle send later]
Wyślij później
[Toggle text direction]
Kierunek tekstu
[Message windows - groupchats]
Okna wiadomości - chaty
[Show server window]
Pokaż okno serwera
[Toggle filter]
Włącz filtr
[Message windows - all]
Okna wiadomości - wszystko
[Clear message log]
Wyczyść log wiadomości
[Paste and send]
Wklej i wyślij
[Show message history]
Pokaż historię
[Smiley selector]
Wybór emotikona
[Toggle tool bar]
Włącz pasek narzędzi
[Collapse side bar]
Zwiń pasek boczny
[Toggle info panel]
Włącz Info panel
[First, save the list]
Najpierw zapisz listę
[Add rule]
Dodaj regułę
[&Deny]
Odmów
[&Any]
Jakikolwiek
[Please save list before activating]
Zapisz listę przed jej aktywowaniem
[Please save list before you make it the default list]
Zapisz listę przed uczynieniem jej domyślną
[Software information]
Informacje o oprogramowaniu
[Operating system]
System operacyjny
[Operating system version]
Wersja systemu operacyjnego
[Software]
Klient
[Software version]
Wersja klienta
[Miranda IM core version]
Wersja rdzenia Mirandy
[Notes are not saved, close this window without uploading data to server?]
Notatki są niezapisane, zamknąć to okno bez zapisywania danych na serwerze?
[Supports Service Discovery info]
Wspiera informacje Service Discovery
[Log notices]
Loguj powiadomienia
[Languages]
Jezyki
[Clear completed transfers on window closing]
Wyczyść zakończone transfery przy zamykaniu okna
[Are you sure you want to delete %s?]
Czy na pewno usunąć %s?
[Are you sure you want to delete group '%s'?  This operation can not be undone.]
Czy na pewno usunąć grupę %s? Ta operacja nie może zostać cofnięta.
[Miranda Profiles from]
Profile dostępne z lokalizacji
[Select or create your Miranda IM user profile]
Wybierz lub stwórz twój profil
;____Activities, Priority Resources, Moods___
[Mood]
Nastrój
[Activity]
Aktywność
[Resource priority]
Priorytet zasobów
[Mood: %s]
Nastrój: %s
[Activity: %s]
Aktywność: %s
[Resource priority [%d]]
Priorytet zasobów [%d]
[Increase priority by 10]
Zwiększ priorytet o 10
[Increase priority by 5]
Zwiększ priorytet o 5
[Increase priority by 1]
Zwiększ priorytet o 1
[Decrease priority by 1]
Zmniejsz priorytet o 1
[Decrease priority by 5]
Zmniejsz priorytet o 5
[Decrease priority by 10]
Zmniejsz priorytet o 10
[Set Mood]
Ustaw nastrój
[Set Activity]
Ustaw aktywność
[Set mood...]
Ustaw nastrój...
[Set activity...]
Ustaw aktywność...
[Doing chores]
Czynności domowe
[buying groceries]
kupowanie
[cleaning]
sprzątanie
[cooking]
gotowanie
[doing maintenance]
czynności konserwacyjne
[doing the dishes]
zmywanie naczyń
[doing the laundry]
pranie
[gardening]
ogrodnictwo
[running an errand]
dostawa
[walking the dog]
spacer z psem
[Eating]
Jedzenie
[having a snack]
przekąska
[having breakfast]
śniadanie
[having dinner]
obiad
[having lunch]
lunch
[Drinking]
Picie
[having a beer]
picie piwa
[having coffee]
picie kawy
[having tea]
picie herbaty
[Exercising]
Ćwiczenie
[cycling]
rower
[hiking]
turystyka
[jogging]
jogging
[playing sports]
uprawianie sportu
[running]
bieganie
[skiing]
narty
[swimming]
pływanie
[working out]
inne prace
[Grooming]
Toaleta
[at the spa]
spa
[brushing teeth]
mycie zębów
[getting a haircut]
obcinanie włosów
[shaving]
golenie
[taking a bath]
kąpiel
[taking a shower]
prysznic
[Having appointment]
Na spotkaniu
[day off]
wychodne
[hanging out]
na zewnątrz
[on vacation]
na wakacjach
[scheduled holiday]
zaplanowane wakacje
[sleeping]
spanie
[Relaxing]
Relaks
[gaming]
granie
[going out]
wychodzę
[partying]
na imprezie
[reading]
czytanie
[rehearsing]
na próbie
[shopping]
na zakupach
[socializing]
w towarzystwie
[sunbathing]
opalanie
[watching TV]
oglądanie TV
[watching a movie]
oglądanie filmu
[Talking]
Rozmowa
[in real life]
w realu
[on the phone]
przez telefon
[on video phone]
przez wideofon
[Traveling]
Podróżowanie
[commuting]
do pracy
[driving]
kierowca
[in a car]
w samochodzie
[on a bus]
autobusem
[on a plane]
samolotem
[on a train]
pociagiem
[on a trip]
wycieczka
[walking]
chodzenie
[coding]
kodowanie
[in a meeting]
na spotkaniu
[studying]
studiowanie
[writing]
pisanie
;_________________________________________________________________________core other___________________________________________________________________________________________________
[Privacy Lists\nFlexible way to configure visibility and more.]
Lista prywatności\nProsty sposób na skonfigurowanie prywatności.
[Jabber notebook\nStore notes on server and access them from anywhere.]
Notatnik\nZachowuje notatki na serwerze.
[Roster editor]
Edytor listy kontaktów
[Roster editor\nView and modify your server-side contact list.]
Edytor listy kontaktów\nPrzeglądaj i modyfikuj listę kontaktów na serwerze.
[Jabber Multi-User Conference\nCreate or join existing conference room.]
Konferencja z wieloma użytkownikami\nStwórz lub przyłącz się do pokoju konferencyjnego.
[Server side bookmarks\nStore conference rooms and web links on server.]
Zakładki na serwerze\nZachowaj pokoje konferencyjne i linki www na serwerze.
[Send note to %s]
Wyślij wiadomość do %s
[Latest Version:]
Najnowsza wersja:
[Find/Add Contacts\nHere you can add contacts to your contact list]
Znajdź/Dodaj kontakty\nTutaj możesz dodać kontakty do Twojej listy kontaktów
[%s: User Details]
%s: Szczegóły użytkownika
[%s\nView personal user details and more]
%s \nZobacz szczegółowe dane użytkownika
[Main Menu]
Menu główne
[ShowHide]
Pokaż/Ukryj
[/me slaps %s around a bit with a large trout]
/Chopie %s dej se pozor!
[Options\nConfigure your Miranda Instant Messenger options]
Opcje\nKonfiguruj opcje Mirandy
[Configure your IM accounts]
Konfiguruj swoje konta
[OpenID Request]
Prośba o OpenID
[Account Order && Visibility]
Kolejność kont i ich widoczności
[Fonts & Colors]
Czcionki i kolory
[Group chat windows]
Okna chata grupowego
[Filter mode]
Tryb filtra
[all attributes]
wszystkie atrybuty
[Refresh list]
Odśwież listę
[Presences]
Widoczności
[Add search directory]
Dodaj do wyszukiwania
[Tags:]
Tagi:
[Message with [img] BBCode]
Rozmowa z [img] BBCode
[Protocol is not loaded.]
Protokół nie załadowany.
[Account is disabled. Please activate it to access options.]
Konto jest wyłączone. Aktywuj je by mieć dostęp do opcji.
[Incoming note]
Wiadomość
[Enter account name (for example, My Google)]
Podaj nazwę konta (np. nazwę protokołu)
[Choose the protocol type]
Wybierz typ protokołu
[Specify the internal account name (optional)]
Podaj wewnętrzną nazwę konta (opcjonalnie)
[Account information:]
Informacje o koncie:
[Accounts\nConfigure your IM accounts]
Konta\nKonfiguruj swoje konta
[Welcome to Miranda IM's account manager!\n \Here you can set up your IM accounts.\n\n \Select an account from the list on the left to see the available options. \Alternatively, just click on the Plus sign underneath the list to set up a new IM account.]
Witamy w menadżerze kont Miranda IM.\nMożesz tutaj skonfigurować Twoje konta.\n\n \Wybierz konto z listy po lewej aby zobaczyć dostępne opcje. \Możesz też klinąć ikonę 'Plus' aby stworzyć nowe konto.
[Additional:]
Dodatkowe informacje:
[Configure network...]
Konfiguracja sieci...
[Get more protocols...]
Pobierz więcej protokołów
[Configure...]
Konfiguruj
[New account]
Nowe konto
[Use custom connection host and port:]
Użyj połączenia użytkownika
[Group Chats Log]
Log chatów grupowych
[Discovery]
Przeglądanie
[Activities]
Aktywności
[Moods]
Nastroje
[Menu Icons]
Ikony menu
[Added event]
Dodane zdarzenia
[Authorization request]
Prośba o autoryzację
[Services...]
Serwisy
[Join conference]
Dołącz do konferencji
[Open bookmarks]
Otwórz zakładki
[Privacy lists]
Listy prywatności
[Service discovery]
Przeglądanie serwisów
[Frame title]
Tytuł ramki
[Paste && Send]
Wklej i wyślij
[JabberAccountChooser]
Wybór konta JABBER
[Action: Send to All]
Akcja: Wyślij do wszystkich
[Navigate: Next Tab]
Nawigacja: Następna karta
[Navigate: Previous Tab]
Nawigacja: Poprzednia karta
[Navigate: Tab 1]
Nawigacja: Karta 1
[Navigate: Tab 2]
Nawigacja: Karta 2
[Navigate: Tab 3]
Nawigacja: Karta 3
[Navigate: Tab 4]
Nawigacja: Karta 4
[Navigate: Tab 5]
Nawigacja: Karta 5
[Navigate: Tab 6]
Nawigacja: Karta 6
[Navigate: Tab 7]
Nawigacja: Karta 7
[Navigate: Tab 8]
Nawigacja: Karta 8
[Navigate: Tab 9]
Nawigacja: Karta 9
[Window: Minimize]
Okno: Minimalizacja
[Window: Clear Log]
Okno: Wyczyść log
[Window: Close Tab]
Okno: Zamknij kartę
[Window: Toggle Infobar]
Okno: Włącz Pasek informacji
[Window: Toggle Statusbar]
Okno: Włącz pasek statusu
[Window: Toggle Titlebar]
Okno: Włącz pasek tytułu
[Window: Toggle Toolbar]
Okno: Włącz pasek narzędzi
[Actions:]
Akcje
[Scope:]
Zakres
[Add binding]
Dodaj skrót
[File &Transfers...]
Transfery plików...
[&Accounts...]
&Konta...
[Registered Transports]
Zarejestrowane transporty
[Local Server Transports]
Transporty lokalnego serwera
[Browse Chatrooms]
Przeglądaj chatroomy
[Create/Join groupchat]
Stwórz/Przyłącz się do grupy
[View personal user details and more]
Zobacz prywatne dane użytkownika oraz inne
[Also check for pre-release (alpha) versions.]
Sprawdzaj także wersje testowe (Alpha)
[Send Presence]
Wyślij widoczność
[Send Note]
Wyślij wiadomość
[Send note]
Wyślij wiadomość
[User &details]
Dane użytkownika
[PopUps]
Popupy
[Add %s]
Dodaj %s
[Add Contact]
Dodaj kontakt
[None]
Brak
[Please authorize my request and add me to your contact list.]
Proszę, autoryzuj mnie i dodaj do swojej listy kontaktów.
[Offline]
Rozłączony
[Custom status]
Własny status
[%s (locked)]
%s (zablokowane)
[StatusMenu]
Menu statusu
[%s Custom Status]
%s - Własny status
[MainMenu]
Menu główne
[ContactMenu]
Menu kontaktu
[E&xit]
Wyjdź
[Online]
Dostępny
[This plugin requires db3x plugin version 0.5.1.0 or later]
Ta wtyczka wymaga db3x w wersji 0.5.1.0 lub nowszej
[(Unknown Contact)]
(Nieznany kontakt
[&Main Menu]
Menu główne
[&Status]
Status
[This contact is on an instant messaging system which stores its contact list on a central server. The contact will be removed from the server and from your contact list when you next connect to that network.]
Ten kontakt należy do sieci, która przechowuje swoją listę kontaktów na centralnym serwerze. Kontakt zostanie usunięty z serwera i twojej listy kontaktów kiedy ponownie połączysz się z tą siecią.
[Delete Contact]
Usuń kontakt
[De&lete]
Usuń
[&Rename]
Zmień nazwę
[&Add permanently to list]
Dodaj na stałe do listy
[Too many menu items registered, please restart your Miranda to avoid unpredictable behaviour]
Zarejestrowano zbyt wiele wpisów w menu. Zrestartuj Mirandę żeby zapobiec nieprzewidywalnemu zachowaniu
[Error]
Błąd
[Customize]
Personalizacja
[Menus]
Menu
[Protocols]
Protokoły
[New Group]
Nowa grupa
[Are you sure you want to delete this group?  This operation can not be undone.]
Na pewno chcesz usunąć tę grupę? Tej operacji nie można cofnąć.
[Delete Group]
Usuń grupę
[You already have a group with that name. Please enter a unique name for the group.]
Grupa o tej nazwie już istnieje. Wprowadź unikalną nazwę dla tej grupy.
[Rename Group]
Zmień nazwę grupy
[This group]
Ta grupa
[&Move to Group]
Przenieś do grupy
[<Root Group>]
<Grupa główna>
[My custom name (not moveable)]
Moja własna nazwa (nieprzesuwalne)
[Nick]
Nick
[FirstName]
Imię
[E-mail]
E-mail
[LastName]
Nazwisko
[Username]
Użytkownik
[FirstName LastName]
Imię Nazwisko
['(Unknown Contact)' (not moveable)]
"(Nieznany kontakt)" (nieprzesuwalne)
['(Unknown Contact)']
"(Nieznany kontakt)"
[Contacts]
Kontakty
[The profile '%s' already exists. Do you want to move it to the ]
Profil "%s" już istnieje. Czy chcesz go przenieść do 
[The profile already exists]
Taki profil już istnieje
[Couldn't move '%s' to the Recycle Bin, Please select another profile name.]
Nie można przenieść "%s" do kosza. Wybierz inną nazwę profilu.
[Problem moving profile]
Problem z przenoszeniem profilu
[Unable to create the profile '%s', the error was %x]
Nie można utworzyć profilu "%s", wystąpił błąd %x
[Problem creating profile]
Problem z utworzeniem profilu
[Miranda is unable to open '%s' because you do not have any profile plugins installed.\nYou need to install dbx_3x.dll or equivalent.]
Miranda nie może otworzyć "%s", ponieważ nie masz zainstalowanej wtyczki do obsługi profili.\nMusisz zainstalować dbx_3x.dll lub podobną.
[No profile support installed!]
Nie zainstalowano wsparcia dla profili!
[Miranda was unable to open '%s', its in an unknown format.\nThis profile might also be damaged, please run DB-tool which should be installed.]
Miranda nie była w stanie otworzyć "%s", ponieważ jest w nieznanym formacie.\nTen profil może być również uszkodzony, aby go naprawić użyj narzędzia DB-Tool.
[Miranda can't understand that profile]
Miranda nie może otworzyć tego profilu
[Invalid setting type. The first character of every value must be b, w, d, l, s or n.]
Nieprawidłowe ustawienie typu. Pierwszym znakiem każdej wartości musi być b, w, d, l, s lub n.
[Install Database Settings]
Ustawienia instalacji bazy danych
[&Create]
Utwórz
[<In Use>]
<W użyciu>
[Profile]
Profil
[Driver]
Ster.
[Size]
Rozmiar
[Created]
Utworzono
[Accessed]
Ostatnio użyto
[&Run]
Uruchom
[My Profiles]
Moje profile
[New Profile]
Nowy profil
[You haven't filled in the search field. Please enter a search term and try again.]
Nie wypełniono pola wyszukiwania. Wprowadź wyszukiwane hasło i spróbuj ponownie.
[Search]
Znajdź
[<not specified>]
<nieokreślone>
[Results]
Wyniki
[There are no results to display.]
Nie ma żadnych wyników do wyświetlenia.
[Searching]
Wyszukiwanie
[All Networks]
Wszystkie sieci 
[Handle]
Uchwyt
[&Search]
Znajdź
[Cancel]
Anuluj
[&Find/Add Contacts...]
Znajdź/Dodaj kontakty...
[First Name]
Imię
[Last Name]
Nazwisko
[Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]
Nie można rozpocząć wyszukiwania w "%s", ponieważ wystąpił problem. Czy "%s" jest połączony?
[Could not search on any of the protocols, are you online?]
Nie można wyszukiwać w żadnym z protokołów. Jesteś połączony?
[Problem with search]
Problem z wyszukiwaniem
[Idle]
Bezczynność 
[1 %s user found]
Znaleziono 1 użytkownika %s
[%d %s users found]
Znaleziono %d użytkowników %s
[%d users found (]
znaleziono %d użytkowników (
[No users found]
Nie znaleziono użytkowników 
[Fonts]
Czcionki
[Standard contacts]
Standardowe kontakty
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Dostępne kontakty, dla których mam różną widoczność 
[Offline contacts]
Rozłączone kontakty
[Contacts which are 'not on list']
Kontakty spoza listy
[Groups]
Grupy
[Group member counts]
Liczba członków grupy 
[Dividers]
Separatory
[Background]
Tło
[Contact List]
Lista kontaktów
[Selected Text]
Wybrany tekst
[Hottrack Text]
Tekst pod kursorem
[Quicksearch Text]
Tekst quicksearch
[Version]
Wersja
[Built %s %s]
Built: %s %s
[Credits >]
Autorzy >
[< About]
< O programie
[&Help]
Pomoc
[&About...]
O programie...
[&Support\tF1]
Wsparcie techniczne\tF1
[&Miranda IM Homepage]
Strona WWW Mirandy
[&Report Bug]
Zgłoś błąd
[View &History]
Zobacz historię
[Outgoing Message]
Wychodząca wiadomość
[Incoming Message]
Przychodząca wiadomość
[Outgoing URL]
Wychodzący link
[Incoming URL]
Przychodzący link
[Outgoing File]
Wychodzący plik
[Incoming File]
Przychodzący plik
[History for %s]
Historia dla "%s"
[Are you sure you want to delete this history item?]
Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten wpis historii?
[Delete History]
Usuń historię
[Icons]
Ikony
[Icon Sets]
Zestawy ikon
[All Files]
Wszystkie pliki
[Status]
Status
[*** All contacts ***]
*** Wszystkie kontakty ***
[** Unknown contacts **]
** Nieznane kontakty **
[Ignore]
Ignoruj
[Events]
Zdarzenia
[Select where log file will be created]
Wybierz gdzie zostanie utworzony log
[Select program to be run]
Wybierz program do uruchomienia
[<All connections>]
<Wszystkie połączenia>
[(often %d)]
(często %d)
[Network]
Sieć
[Miranda IM Options]
Opcje Mirandy
[&Options...]
Opcje...
[<all modules>]
- wszystkie moduły -
[<core settings>]
<ustawienia rdzenia>
['%s' is disabled, re-enable?]
"%s" jest wyłączony, włączyć?
[Re-enable Miranda plugin?]
Załadować ponownie wtyczkę?
[copyright]
Własność
[Plugin]
Wtyczka
[Name]
Nazwa
[<none>]
<brak>
[Plugins]
Wtyczki
[Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your preferences for which contact list couldn't load any.]
Nie można załadować żadnej z zainstalowanych list kontaktów, nawet po zignorowaniu ich ustawień.
[Can't find a contact list plugin! you need clist_classic or clist_mw.]
Nie można znaleźć wtyczki listy kontaktów! Potrzebujesz clist_classic lub clist_mw.
[Sounds]
Dźwięki
[Message]
Rozmowa
[File]
Plik
[User Online]
Połączony użytkownik
[Group (Open)]
Grupa (Otwarta)
[Group (Closed)]
Grupa (Zamknięta)
[Connecting]
Łączenie 
[User Details]
Dane użytkownika
[History]
Historia
[Down Arrow]
Strzałka w dół
[Find User]
Znajdź użytkownika
[Options]
Opcje
[Send E-mail]
Wyślij e-mail
[Delete]
Usuń
[Rename]
Zmień nazwę
[Search All]
Szukaj wszystkiego
[Tick]
Zaznaczone
[No Tick]
Odznaczone
[Help]
Pomoc
[Miranda Website]
Strona domowa Mirandy
[Typing]
Pisanie
[Small Dot]
Mała kropka
[Filled Blob]
Wypełniona kropka
[Empty Blob]
Pusta kropka
[Unicode plugin]
Wtyczka Unicode 
[ANSI plugin]
Wtyczka ANSI
[Running plugin]
Uruchomione wtyczki 
[Unloaded plugin]
Niezaładowane wtyczki
[Away]
Zaraz wracam
[NA]
Niedostępny
[Occupied]
Zajęty
[DND]
Nie przeszkadzać
[Free for chat]
Porozmawiajmy
[Invisible]
Niewidoczny
[On the phone]
Przy telefonie
[Out to lunch]
Poszedłem na obiad
[%s Icons]
%s ikony
[Main Icons]
Główne ikony 
[Global]
Globalne
[%s requests authorization]
%s prosi o twoją autoryzację
[%u requests authorization]
%u prosi o twoją autoryzację
[%d added you to their contact list]
%d dodał(-a) cię do swojej listy kontaktów 
[%u added you to their contact list]
%u dodał(-a) cię do swojej listy kontaktów 
[View User's Details]
Zobacz dane użytkownika
[Add Contact Permanently to List]
Dodaj kontakt na stałe do listy
[(Unknown)]
(Nieznany)
[&Close]
Zamknij
[Re&ad %s Message]
Pokaż opis "%s"
[Re&ad Away Message]
Pokaż opis
[I've been away since %time%.]
Nie ma mnie od %time%
[Give it up, I'm not in!]
Daj spokój, nie ma mnie!
[Not right now.]
Nie teraz.
[Give a guy some peace, would ya?]
Proszę, daj mi spokój!
[I'm a chatbot!]
Jestem botem!
[Yep, I'm here.]
Witam, jestem dostępny
[Nope, not here.]
Nie ma mnie
[I'm hiding from the mafia.]
Ukrywam się przed mafią.
[That'll be the phone.]
Muszę odebrać telefon.
[Mmm...food.]
Mmm... jedzenie.
[idleeeeeeee]
Bezczynny
[OK]
OK
[Messages]
Wiadomości
[User has not registered an e-mail address]
Użytkownik nie zarejestrował adresu e-mail
[Send e-mail]
Wyślij e-mail
[&E-mail]
E-mail
[File from %s]
Plik od %s
[bytes]
bajty
[&File]
Plik
[Incoming]
Przychodzące
[Complete]
Zakończony
[Denied]
Odrzucony
[%s File]
%s plik
[Executable Files]
Pliki wykonywalne
[File Transfers]
Transfery plików
[Select Folder]
Wybierz folder
[View User's History]
Zobacz historię użytkownika
[User Menu]
Menu użytkownika
[Cancelled]
Anulowany
[%d files]
%d pliki
[%d directories]
%d lokalizacje
[This file has not yet been scanned for viruses. Are you certain you want to open it?]
Ten plik nie został przeskanowany na obecność wirusów. Na pewno chcesz go otworzyć?
[File Received]
Plik odebrany
[Current file (%d of %d)]
Obecny plik (%d z %d)
[Request sent, waiting for acceptance...]
Prośba wysłana, oczekiwanie na akceptację...
[Waiting for connection...]
Oczekiwanie na połączenie...
[Unable to initiate transfer.]
Nie można zainicjować transferu.
[sec]
sek.
[remaining]
pozostało
[Decision sent]
Decyzja wysłana
[Connecting...]
Łączenie...
[Connecting to proxy...]
Łączenie z proxy...
[Connected]
Połączono
[Initialising...]
Uruchamianie...
[Moving to next file...]
Przechodzenie do następnego pliku...
[File already exists]
Plik już istnieje 
[Sending...]
Wysyłanie...
[Transfer completed]
Przesyłanie zakończone
[Transfer completed, open file.]
Przesyłanie zakończone, otwórz plik
[Open...]
Otwórz...
[No data transferred]
Brak transferu
[Scanning for viruses...]
Skanowanie w poszukiwaniu wirusów...
[Close]
Zamknij
[File transfer failed]
Przesyłanie plików nie powiodło się
[File transfer denied]
Odmowa przesyłania plików
[Transfer and virus scan complete]
Ukończono przesyłanie i skanowanie wirusów
[URL from %s]
URL od %s
[Web Page Address (&URL)]
Adres strony internetowej (URL)
[URL from ]
URL od
[Send timed out]
Przekroczono czas wysyłania
[Send URL to]
Wyślij link do
[Update notification]
Aktualizacja
[Check for Update]
Sprawdź aktualizacje
[Update Notify]
Aktualizacja
[Miranda IM %s Now Available]
Miranda IM %s jest dostępna 
[No Update Available]
Aktualizacja niedostępna
[You are running the latest version of Miranda IM.  No update is available at this time.]
Używasz najnowszej wersji Mirandy IM. Żadna aktualizacja nie jest teraz dostępna.
[Edit E-Mail Address]
Edytuj adres E-Mail
[The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only.]
Numer telefonu powinien zaczynać się od + i składać się z cyfr, spacji, myślników i nawiasów.
[Invalid Phone Number]
Nieprawidłowy numer telefonu 
[Primary]
Podstawowy 
[Custom %d]
Zwyczajny %d
[Fax]
Faks
[Mobile]
Telefon komórkowy
[Work Phone]
Telefon do pracy
[Work Fax]
Faks do pracy
[Male]
Mężczyzna
[Female]
Kobieta
[Summary]
Podsumowanie
[Contact]
Kontakt
[Location]
Miejsce
[Work]
Praca
[Notes]
Notatnik
[Jabber notebook]
Notatnik Jabbera
[Store notes on server and access them from anywhere.]
Zapisz notatki na serwerze i miej do nich dostęp z każdego miejsca.
[All tags]
Wszystkie tagi
[Owner]
Właściciel
[User &Details]
Dane użytkownika
[View/Change My &Details...]
Pokaż/Zmień moje dane...
[%s is Online]
%s jest dostępny
[Alerts]
Alarmy
[You need an image services plugin to process PNG images.]
Potrzebujesz wtyczki do przetworzenia obrazu .PNG.
[All Bitmaps]
Wszystkie mapy bitowe 
[Windows Bitmaps]
Mapy bitowe Windows 
[JPEG Bitmaps]
Mapy bitowe JPEG
[GIF Bitmaps]
Mapy bitowe GIF
[PNG Bitmaps]
Mapy bitowe PNG
[Visibility]
Widoczność 
[Authorization Request]
Prośba o autoryzację
[&Authorize]
Autoryzuj
[&Deny]
Odrzuć
[Nick:]
Nick:
[E-mail:]
E-mail:
[Reason:]
Powód:
[Enter a reason for denial]
Podaj powód odrzucenia:
[&Send]
Wyślij
[&Add]
Dodaj
[&Cancel]
Anuluj
[Send "You were added"]
Wyślij "Zostałeś dodany"
[Send authorization request]
Wyślij prośbę o autoryzację
[Custom name:]
Własna nazwa:
[Group:]
Grupa:
[You Were Added]
Zostałeś dodany
[You were added to this user's contact list.]
Zostałeś dodany do listy kontaktów tego użytkownika.
[About Miranda IM]
O Mirandzie IM
[No]
Nie
[Yes]
Tak
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Tylko ukryj na liście by zatrzymać ustawienia ignorowania/widoczności.
[Use Options->Ignore (expert mode) to unhide contacts.]
Użyj Opcje->Ignoruj (opcje zaawansowane) by pokazac kontakty.
[Are you sure you want to delete %s?]
Czy na pewno chcesz usunąć %s?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Zostaną usunięte wszystkie ustawienia i historia dla tego kontaktu!
[Contact Display Options]
Opcje wyświetlania kontaktu
[Instead of displaying contacts by their nickname, drag to choose another order:]
Zamiast wyświetlać kontakty w kolejności ich nicków, przenieś aby wybrać inną kolejność.
[Miranda IM Profile Manager]
Menadżer profili Mirandy IM
[&Exit]
Wyjście
[Select and/or create your Miranda IM user profile]
Wybierz i/lub utwórz swój profil użytkownika
[Find/Add Contacts]
Znajdź/Dodaj kontakty
[Search:]
Szukaj:
[E-mail address]
Adres e-mail
[First:]
Imię:
[Last:]
Nazwisko:
[Advanced >>]
Zaawansowane >>
[More options]
Więcej opcji
[Add to list]
Dodaj do listy
[Custom]
Własne
[Apply]
Zastosuj
[Show expert options]
Pokaż opcje zaawansowane
[Please select a subentry from the list]
Proszę wybrać podopcję z listy 
[Show settings only for module:]
Pokaż opcje tylko dla:
[%s Message for %s]
Opis statusu "%s" - %s
[Retrieving %s message...]
Odbieranie %s wiadomości
[Change %s Message]
Zmień opis dla "%s"
[Closing in %d]
Zamykanie w %d
[%s: User Details]
%s: Dane użytkownika
[View personal user details and more.]
Zobacz osobiste dane użytkownika.
[Updating]
Aktualizowanie
[Update Now]
Odśwież
[Nickname:]
Pseudonim:
[First name:]
Imię:
[Gender:]
Płeć:
[Last name:]
Nazwisko: 
[Age:]
Wiek:
[Date of birth:]
Urodziny:
[Phone:]
Telefon:
[Web page:]
Strona internetowa:
[Past background:]
Przeszłość:
[Interests:]
Zainteresowania:
[About:]
O sobie:
[My notes:]
Moje informacje:
[Street:]
Ulica:
[City:]
Miasto:
[State:]
Status:
[Postal code:]
Kod pocztowy:
[Country:]
Kraj:
[Spoken languages:]
Znane języki:
[Timezone:]
Strefa czasowa:
[Local time:]
Czas lokalny:
[Company:]
Firma:
[Department:]
Wydział:
[Position:]
Pozycja:
[Website:]
Strona internetowa:
[Add E-Mail Address]
Dodaj adres e-mail
[Add Phone Number]
Dodaj numer telefonu
[Enter country, area code and phone number:]
Wprowadź kraj, numer kierunkowy i numer telefonu:
[Or enter a full international number:]
Albo wprowadź pełny numer międzynarodowy:
[Phone can receive SMS text messages]
Telefon może odbierać wiadomości SMS 
[A file containing new database settings has been placed in the Miranda IM directory.]
Plik zawierający nowe ustawienia bazy danych został umieszczony w katalogu Miranda IM.
[Do you want to import the settings now?]
Czy chcesz teraz zaimportować ustawienia?
[No to all]
Nie dla wszystkich 
[&View contents]
Wyświetl zawartość 
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]
System bezpieczeństwa zapobiega przed wprowadzeniem złośliwych zmian i ostrzega przed zmianami, które mogą być niebezpieczne.
[Database Setting Change]
Zmień ustawienia bazy danych
[Database settings are being imported from]
Ustawienia bazy danych są importowane z
[This file wishes to change the setting]
Ten plik chce zmienić ustawienie
[to the value]
do wartości 
[Do you want to allow this change?]
Czy chcesz umożliwić tę zmianę?
[&Allow all further changes to this section]
&Pozwól na wszystkie kolejne zmiany w tej sekcji 
[&Yes]
Tak
[&No]
Nie
[Cancel Import]
Anuluj importowanie
[Database Import Complete]
Zakończenie importowania bazy danych
[The import has completed from]
Importowanie zakończyło się z
[What do you want to do with the file now?]
Co chcesz zrobić z plikiem?
[&Recycle]
Odzyskaj
[&Delete]
&Usuń
[&Move/Rename]
Przenieś/Zmień nazwę
[&Leave]
Opuść
[Netlib Log Options]
Raportuj opcje Netlib
[Show]
Pokaż
[Sent bytes]
Wysłane bajty
[Received bytes]
Odebrane bajty
[Additional data due to proxy communication]
Dodatkowe dane potrzebne do połączenia przez proxy
[Text dumps where available]
Dziel tekst tam gdzie możliwe
[Auto-detect text]
Automatycznie wykryj tekst
[Calling modules' names]
Nazwy wywołanych modułów
[Log to]
Zapisz do
[Show this dialog box when Miranda IM starts]
Pokazuj to okno przy starcie
[Run programme when Miranda IM starts (eg tail -f, dbgview, etc):]
Uruchom program przy starcie Mirandy IM (np tail -f, dbgview, itp):
[Run now]
Uruchom teraz
[Save as default]
Ustaw jako domyślne
[Find]
Znajdź
[&Find Next]
Znajdź
[Find What:]
Znajdź:
[Send File(s)]
Wyślij plik(i)
[To:]
Do:
[File(s):]
Plik(i):
[&Choose Again...]
Wybierz ponownie...
[Total size:]
Całkowity rozmiar:
[Description:]
Opis:
[Incoming File Transfer]
Przychodzący transfer plików
[A&ccept]
Akceptuj
[&Decline]
Odrzuć
[From:]
Od:
[Date:]
Data:
[Files:]
Pliki:
[Save to:]
Zapisz do:
[Status:]
Status:
[Current file]
Obecny plik
[Transferred:]
Przesłano:
[Speed:]
Prędkość:
[All files]
Wszystkie pliki
[Open folder]
Otwórz folder
[Open file]
Otwórz plik
[File Already Exists]
Plik już istnieje
[Resume]
Wznów
[Resume all]
Wznów wszystko
[Overwrite]
Nadpisz
[Overwrite all]
Nadpisz wszystko
[Save as...]
Zapisz jako...
[Skip]
Pomiń
[Cancel transfer]
Anuluj transfer
[You are about to receive the file]
Za chwilę odbierzesz plik
[Existing file]
Istniejący plik
[Size:]
Rozmiar:
[Last modified:]
Ostatnio zmodyfikowano:
[Type:]
Typ:
[File properties]
Właściwości pliku
[File being received]
Plik jest odbierany
[Enter URL:]
Podaj URL:
[Enter description:]
Wprowadź opis:
[URL Recieved]
Otrzymany URL
[&Open URL]
Otwórz link
[&Reply]
Odpowiedz 
[Message History]
Historia wiadomości 
[&Find...]
Znajdź...
[&Change...]
Zmień
[&Preview]
Podgląd
[Download more sounds]
Pobierz więcej dźwięków 
[Sound Information]
Informacje o dźwięku
[Location:]
Lokalizacja:
[Name:]
Nazwa:
[Enable sound events]
Włącz dźwięk wydarzeń
[Show category:]
Pokaż kategorie:
[&Load icon set...]
Załaduj zestaw ikon...
[&Import icons >>]
Importuj ikony >>
[Download more icons]
Pobierz więcej ikon
[The following events are being ignored:]
Następujące zdarzenia są ignorowane:
[URLs]
Linki
[Files]
Pliki
[Online Notification]
Powiadomienie o dostępności
[Auth Requests]
Prośba o autoryzacje
[All Events]
Wszystkie zdarzenia
[Only the ticked contacts will be shown on the main contact list]
Tylko zaznaczone kontakty będą pokazywane na głównej liście kontaktów
[Added Notification]
Dodano powiadomienie
[You are visible to this person even when in invisible mode]
Jesteś widoczny dla tej osoby, nawet w trybie niewidocznym 
[You are never visible to this person]
Nigdy nie jesteś widoczny dla tej osoby 
[Status Messages]
Opisy
[Do not reply to requests for this message]
Nie odpowiadaj na prośby o ten opis
[Do not pop up dialog asking for new message]
Nie otwieraj okna z pytaniem o nowy opis
[By default, use the same message as last time]
Użyj domyślnie tej samej wiadomości co ostatnio 
[By default, use this message:]
Użyj domyślnie tej wiadomości:
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
Użyj %time% dla czasu obecnego, %date% dla aktualnej daty 
[Icon Index]
Indeks ikon
[Icon library:]
Biblioteka ikon:
[Drag icons to main list to assign them:]
Przeciągnij ikony do listy głównej w celu nadania im:
[Import multiple]
Importuj wiele
[To main icons]
Do głównych ikon 
[To]
Do
[<< &Import]
<< Importuj
[To default status icons]
Do domyślnych ikon statusu
[Incoming Connections]
Połączenia przychodzące
[Logging...]
Logowanie...
[Use proxy server]
Użyj serwera proxy
[Host:]
Host:
[Port:]
Port:
[Enable authentication]
Włącz uwierzytelnianie
[Username:]
Użytkownik:
[Password:]
Hasło:
[Resolve hostnames through proxy]
Ustal nazwy hostów przez proxy
[Port Range:]
Zakres portów:
[Example: 1050-1070, 2000-2010, 2500]
Przykład: 1050-1070, 2000-2010, 2500
[You will need to reconnect for the changes you have made on this page to take effect.]
Musisz ponownie się połączyć aby wprowadzone zmiany odniosły efekt.
[Use NTLM authentication]
Użyj autentykacji NTLM
[Outgoing Connections]
Połączenia wychodzące
[Validate SSL certificates]
Sprawdzaj certyfikaty SSL
[Enable UPnP port mapping]
Włącz mapowanie portów UPnP
[Receiving files]
Odbieranie plików
[Received files folder:]
Zapisuj odebrane pliki w:
[Auto-accept incoming files from people on my contact list]
Automatycznie akceptuj przychodzące pliki od osób z mojej listy
[Minimize the file transfer window]
Minimalizuj okno transferu plików
[Close window when transfer completes]
Po zakończeniu zamknij okno transferu
[Virus scanner]
Skaner antywirusowy
[Scan files:]
Skanowanie:
[Never, do not use virus scanning]
Nie używaj skanera antywirusowego
[When all files have been downloaded]
Po pobraniu wszystkich plików
[As each file finishes downloading]
Po pobraniu każdego z plików
[Command line:]
Liniia poleceń:
[%f will be replaced by the file or folder name to be scanned]
%f zostanie zamienione nazwą pliku lub folderu do przeskanowania
[Warn me before opening a file that has not been scanned]
Ostrzegaj przed otworzeniem nieprzeskanowanego pliku
[If incoming files already exist]
Jeśli przychodzące pliki już istnieją
[Ask me]
Pytaj mnie
[Rename (append " (1)", etc.)]
Zmień nazwę (dodaj " (1)", itp.)
[You will always be asked about files from people not on your contact list]
Zawsze będziesz pytany o pliki od osób spoza twojej listy kontaktów
[Variables Allowed: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%]
Dostępne zmienne: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%
[Become idle if the following is left unattended:]
Przejdź w bezczynność jeśli aktywności nie wykazuje:
[Windows]
Windows
[Become idle if the screen saver is active]
Przejdź w bezczynność gdy działa wygaszacz ekranu
[Become idle if the computer is locked (2000/XP+ only)]
Przejdź w bezczynność gdy komputer jest zablokowany (Win 2000/XP)
[Become idle if a terminal session is disconnected]
Przejdź w stan bezczynności jeśli terminal sesji jest rozłączony
[Do not let protocols report any idle information]
Nie pozwalaj protokołom raportować bezczynności
[minute(s)]
minut(y)
[for]
przez
[Change my status mode to:]
Zmień mój status na:
[Do not set status back to online when returning from idle]
Nie zmieniaj mojego statusu na "Dostępny" gdy wracam z bezczynności
[Idle Options]
Opcje bezczynności
[Please complete the following form to create a new user profile]
Proszę uzupełnić podane pola by utworzyć nowy profil użytkownika
[e.g. Workplace]
np. Praca
[You can select a different profile driver from the default, it may offer more features or abilities, if in doubt use the default.]
Możesz użyć innego sterownika profilu, oferującego więcej funkcji lub możliwości. Jeśli nie wiesz co wybrać, użyj domyślnego.
[e.g. Miranda Database]
np. baza danych Mirandy
[Problem: Unable to find any database drivers, this means you can not create a new profile, you need to get dbx_3x.dll]
Problem: Nie można odnaleźć żadnego sterownika bazy danych, oznacza to, że nie możesz utworzyć nowego profilu, musisz pobrać dbx_3x.dll.
[Author(s):]
Autor:
[Homepage:]
Strona domowa:
[Unique ID:]
ID:
[Copyright:]
Własność:
[Please restart Miranda IM for your changes to take effect.]
Zrestartuj Mirandę by Twoje zmiany przyniosły efekt.
[Fonts and Colors]
Czcionki i kolory
[Undo]
Przywróć
[Reset]
Reset
[Export...]
Eksportuj...
[Color/Background]
Kolor/Tło
[Text Color]
Kolor tekstu
[Choose Font]
Wybierz czcionkę
[Font]
Czcionka
[&Font:]
Czcionka:
[Font st&yle:]
Styl czcionki:
[&Size:]
Rozmiar:
[Effects]
Efekty
[Stri&keout]
Przekreślenie
[&Underline]
Podkreślenie
[&Color:]
Kolor
[Sample]
Przykład
[Sc&ript:]
Pismo:
[&Apply]
Zastosuj
[Warning!\r\nThis MenuObject not support user defined options.]
Uwaga!\r\nTen obiekt menu nie obsługuje opcji użytkownika. 
[MenuObjects]
Obiekty menu
[MenuItems]
Pozycje menu 
[Insert separator]
Wstaw separator 
[Service:]
Usługa:
[Set]
Ustaw
[Default]
Domyślny
[Note: Miranda IM will have to be restarted for changes to take effect.]
Info: Musisz ponownie uruchomić Mirandę IM aby zmiany przyniosły efekt.
[Protocol Order && Visibility]
Kolejność i widoczność protokołów
[Show protocols in the following order, drag to choose another order:]
Pokaż protokoły wg tej kolejności (przeciągnij aby ją zmienić):
[Miranda IM v%s Now Available]
Dostępna jest Miranda IM w wersji %s
[A new version of Miranda IM is now available.  Click the download button to download this new update.]
Dostępna jest nowa wersja Mirandy IM. Kliknij na "Pobierz", aby ściągnąć aktualizację.
[Latest Release:]
Najnowsze wydanie:
[Your Version:]
Twoja wersja:
[&Download Now]
Pobierz teraz
[Update Notification Options]
Opcje powiadamiania o aktualizacji
[Automatically check for new versions of Miranda IM]
Automatycznie sprawdzaj dostępność nowej wersji Mirandy
[Check for updates for the following:]
Sprawdzaj dostępność poniższych:
[Stable releases]
Wersje stabilne
[Preview releases (beta)]
Wersje beta
[Development releases (alpha)]
Wersje deweloperskie (alfa)
[&Offline\tCtrl+0]
Niepołączony\tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
Dostępny\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
Zaraz wracam\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
Niedostępny
[Occ&upied\tCtrl+4]
Zajęty
[&DND\tCtrl+5]
Nie przeszkadzać
[&Free for chat\tCtrl+6]
&Porozmawiajmy\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
Niewidoczny\tCtrl+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
Przy telefonie\tCtrl+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
Poszedłem na obiad\tCtrl+9
[Tray]
Tray
[&Hide/Show]
Pokaż/Ukryj
[&New Group]
Nowa grupa
[&Hide Offline Users]
Ukryj rozłączonych
[Hide &Offline Users out here]
Ukryj rozłączone grupy
[Hide &Empty Groups]
Ukryj puste grupy
[Disable &Groups]
Wyłącz grupy
[Hide Miranda]
Ukryj Mirandę
[Group]
Grupa
[&New Subgroup]
Nowa podgrupa
[&Hide Offline Users in here]
Ukryj tu rozłączonych
[&Rename Group]
Zmień nazwę grupy
[&Delete Group]
Usuń grupę
[&Reset to default]
Przywróć domyślne
[&Add to List]
Dodaj do listy
[Send &Message]
Wyślij wiadomość
[Log]
Log
[&Copy]
Kopiuj
[Co&py All]
Kopiuj wszystko
[Select &All]
Zaznacz wszystko
[C&lear Log]
Wyczyść log
[Open in &new window]
Otwórz w nowym oknie
[&Open in existing window]
Otwórz w istniejącym oknie
[&Copy link]
Kopiuj link
[Cancel Change]
Anuluj zmianę
[&Reset To Default]
Przywróć domyślne

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;TabSRMM;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
[Size and scaling options for the bottom avatar display]
Opcje rozmiaru i skalowania avatara
[Event filter]
Filtr zdarzeń
[Nick list]
Lista Nicków
[Default settings for known event types]
Ustawienia domyślne dla znanych zdarzeń
[Allow BBCode formatting in outgoing messages]
Dopuść formatowanie BBCode w wiadomościach wychodzących
[Splitter Position]
Pozycja separatora
[Contact not on list. You may add it...]
Kontaktu nie ma na liście. Możesz go dodać...
[Open History...]
Otwórz historię...
[Messaging Settings...]
Ustawienia rozmów...
[Open User Details...]
Otwórz dane użytkownika...
[Previews not availble when using History++ plugin for message log display.]
Podgląd niedostępny gdy używasz wtyczki History++ jako sposobu wyświetlania rozmów
[%s has entered text.]
%s wprowadził tekst.
[%s is typing a message.]
%s pisze wiadomość.
[minute]
minut
[, %d %s, %d %s idle]
, %d %s, %d %s bezczynny
[, %d %s idle]
, %d %s bezczynny
[Before you can load or unload a skin, you must close all message windows.]
Przed załadowaniem bądź usunięciem skórki, musisz zamknąć wszystkie okna rozmów.
[Message log view mode (does not affect open windows)]
Tryb widoku logu wiadomości (zmiany nie skutkują w otwartych oknach)
[Contact time zone]
Strefa czasowa kontaktu
[Event type icons in the message log]
Ikony typu Zdarzenie w logu wiadomości
[Text symbols as event markers]
Znaki tekstowe jako znaczniki zdarzeń
[Queued send jobs]
Zakolejkowane zadania do wysyłki
[Queued jobs]
Zakolejkowane
[Filter by contact:]
Filtruj wg kontaktu:
[<All contacts>]
<Wszystkie kontakty>
[Display popups for failed jobs]
Wyświetlaj popupy dla niewykonanych zadań
[Display popups for completed jobs]
Wyświetlaj popupy dla zakończonych zadań
[Original timestamp]
Rzeczywisty czas wysłania
[Message text]
Tekst wiadomości
[Last send info]
Ostatnio wysłane info
[Never]
Nigdy
[Skin root folder]
Folder ze skórkami
[Theme support]
Tematy
[You can export and import all your color and font settings here. This allows you to create a Theme file which can be shared between different profiles or with your buddies.]
Możesz eksportować i importować wszystkie ustawienia kolorów i czcionek. W ten sposób można utworzyć plik tematu, który może być współdzielony między różnymi profilami lub z przyjaciółmi.
[Export to a file...]
Eksportuj do pliku...
[Import from a file...]
Importuj z pliku...
[Window layout tweaks]
Dostosowanie układu okna
[Tab layout tweaks]
Dostosowanie układu kart
[Default width for fixed (single row) tabs]
Domyślna szerokość dla kart (jeden rząd)
[<no skin>]
brak
[ALWAYS activate new message sessions (has PRIORITY over the options below)]
ZAWSZE aktywuj nowe sesje wiadomości (ma pierwszeństwo)
[Automatically create new message sessions without activating them]
Automatycznie twórz nowe sesje wiadomości bez aktywowania ich
[New windows are minimized (the option above MUST be active)]
Nowe okna zminimalizowane (opcja powyżej musi być aktywna)
[Activate a minimized window when a new tab is created inside it]
Aktywuj zminimalizowane okno kiedy nowa karta jest tworzona wewnątrz okna
[Automatically activate existing tabs in minimized windows]
Automatycznie aktywuj istniejące karty w zminimalizowanym oknie
[Close button only hides message windows]
Przycisk zamknięcia tylko ukrywa okno wiadomości
[Allow TAB key in typing area (this will disable focus selection by TAB key)]
Możliwość użycia TAB w przestrzeni pisania (wyłącza poprzednie działanie TABa)
[ESC key behavior]
Zachowanie klawisza ESC
[Normal - close tab, if last tab is closed also close the window]
Normalne - zamyka kartę, gdy jest to ostatnia karta - zamyka okno
[Minimize the window to the task bar]
Minimalizuje okno do paska zadań
[Close or hide window, depends on the close button setting above]
Zamyka lub ukrywa onko, w zależności od zdefiniowania ustawień dla przycisku zamknij
[Tabs should be used in the following way]
Karty powinny być używane w następujący sposób
[Use contact list groups for organizing tabs (one window per group)]
Użyj grup listy kontaktów do organizowania kart (jedno okno na grupę)
[Tabbed interface, limit the maximum number of tabs per window to:]
Interfejs kart, ogranicz maksymalną liczbę kart na okno do:
[No tabs at all, each session has its own top level window]
Bez kart, każda sesja ma swoje własne okno
[Default mode (tabbed interface, manual assignments)]
Tryb domyślny (interfejs kartowy, ręczne przypisania)
[Automatically switch existing tabs in minimized windows on incoming messages (ignored when using Aero Peek task bar features)]
Automatycznie przełączaj karty w zminimalizowanych oknach przy przychodzących wiadomościach (ignorowane przy użyciu funkcji Aero Peek)
[Aero effect]
Efekt Aero
[Semi transparent, custom colors]
Pół przezroczysty, kolory użytkownika
[Custom (use own gradient colors)]
Użytkownika (użyj własnych kolorów)
[You have chosen to use an external plugin for displaying the message history in the chat window. Most of the settings on this page are for the standard message log viewer only and will have no effect. To change the appearance of the message log, you must configure either IEView or History++.]
Do wyświetlania histori wiadomości wybrano zewnętrzną wtyczkę. Większość ustawień na tej stronie przewidziano dla standardowych widoków i może nie mieć wpływu na wygląd logu. Aby zmienić wygląd logów, należy skonfigurować IEView lub History++.
[Insert [img] tag / surround selected text with [img][/img]]
Wstaw tag [img][/img] 
[Show in IM chats]
Pokaż w oknie wiadomości
[Show in chat rooms]
Pokaż w Chatroomach
[Gap between buttons:]
Odstęp pomiędzy przyciskami
[Hide if there isn't enough space]
Ukryj gdy nie ma miejsca
[Message window tweaks]
Triki okna wiadomości
[Show client icon in status bar (fingerprint plugin required)]
Pokaż ikonę klienta na pasku statusu (wymaga tego wtyczka fingerprint)
[Enable typing sounds]
Włącz dźwięki klawiszy
[Disable animated GIF avatars (will not affect already open message windows)]
Wyłącz animowane avatary
[Use Aero Glass for the message window (Vista+)]
Użyj Aero Glass dla okna wiadomości (Vista+)
[Use Windows 7 task bar features for tabbed windows (*)]
Użyj funkcjonalności paska zadań Windows 7 dla okien z kartami (*)
[Automatic keyboard layout: Do not load the system default for new contacts]
Automatyczny układ klawiatury: Nie ładuj systemowych ustawień dla nowych kontaktów
[Enable unattended send (experimental feature, required for multisend and send later) (*)]
Włącz wysyłanie nienadzorowane (wymagane dla wysyłania do wielu i wysyłania później) (*)
[Configuration issue|The unattended send feature is disabled. The \\b1 send later\\b0  and \\b1 send to multiple contacts\\b0  features depend on it.\n\nYou must enable it under \\b1Options->Message Sessions->Advanced tweaks\\b0. Changing this option requires a restart.]
Konfiguracja|Funkcja wysyłania nienadzorowanego jest wyłączona. Włączenia tego wymagają funkcje \\b1 Wyślij później\\b0  i \\b1 Wyślij do wielu\\b0.\n\nMusisz włączyć \\b1Opcje->Rozmowa->Zaawansowane opcje\\b0. Zmiana tych opcji wymaga restartu Mirandy.
[Error feedback]
Błędy
[Disable event notifications for instant messages]
Wyłącz powiadamianie o zdarzeniach dla wiadomości
[Disable event notifications for group chats]
Wyłącz powiadamianie o zdarzeniach dla chatów
[Disable notifications for non-message events]
Wyłącz powiadamianie o zdarzeniach dla zdarzeń innych niż wiadomości
[Combine notifications for the same contact]
Kombinacje powiadomień dla tego samego kontaktu
[Merge new events for the same contact into existing popup]
Łącz powiadomienia dla tego samego kontaktu w jeden popup
[Remove popups for a contact when the message window is focused]
Wyłącz popupy dla kontaktu kiedy okno wiadomości jest na wierzchu
[Remove popups for a contact when I start typing a reply]
Wyłącz popupy dla kontaktu kiedy zaczynam pisać odpowiedź
[Remove popups for a contact when I send a reply]
Wyłącz popupy dla kontaktu kiedy wysyłam odpowiedź
[Only show event notifications when my status is...]
Pokazuj powiadamianie o zdarzeniach kiedy mój status to...
[Use the message log color theme for group chat popups]
Użyj koloru tematu w logu wiadomości dla popupów chatu grupowego
[Selected skin]
Wybrana skórka
[Rescan]
Odświerz
[Reload active skin]
Przeładuj aktywną skórkę
[Common colors]
Główne kolory
[Toolbar background high]
Tło górnego paska narzędzi
[Toolbar background low]
Tło dolnego paska narzędzi
[Panel background high]
Tło górnego panelu
[Panel background low]
Tło dolnego panelu
[Window fill color]
Kolor wypełnienia okna
[Text area borders]
Obramowania przestrzeni tekstowej
[Aero glow effect]
Efekt poświaty interfejsu Aero
[Generic text color (only when fill color is set)]
Ogólny kolor teksty (kolor wypełnienia okna musi być ustawiony)
[Normal text]
Normalny tekst
[Active text]
Tekst aktywny
[Hovered text]
Tekst najechany myszą
[Unread text]
Tekst nieprzeczytany
[Normal background]
Tło - normalne
[Active background]
Tło - aktywne
[Hovered background]
Tło - po najechaniu myszą
[Unread background]
Tło - nieprzeczytane
[Topic is: %s]
Temat pokoju: %s
[Topic is: no topic set.]
Temat pokoju: Nie ustawiono
[no topic set.]
Nie ustawiono
[\\tab \\ul\\b Status message:\\ul0\\b0 \\par %s]
\\tab \\ul\\b Status wiadomości:\\ul0\\b0 \\par %s
[\\par\\par\\tab \\ul\\b Extended status information:\\ul0\\b0 \\par ]
\\par\\par\\tab \\ul\\b Rozszerzone informacje statusu:\\ul0\\b0 \\par 
[\\par\\par\\tab \\ul\\b Listening to:\\ul0\\b0 \\par %s]
\\par\\par\\tab \\ul\\b Słucham:\\ul0\\b0 \\par %s
[\\par\\par\\ul\\b Client:\\ul0\\b0  %s]
\\par\\par\\ul\\b Program:\\ul0\\b0  %s
[Show topic as status message on the contact list]
Pokaż temat jako status na liście kontaktów
[Hide or show the window by double click in the contact list]
Ukryj lub pokaż okno podwójnie klikając w liście kontaktów
[Show contact's status modes if supported by the protocol]
Pokaż tryby statusów dla kontaktów, jeżeli obsługuje to protokół
[Display contact's status icon before user role icon]
Wyświetlaj ikonę statusu dla kontaktów przed ikoną roli użytkownika
[Use IRC style status indicators in the user list]
Użyj IRC-owych styli znaczników statusu na liście użytkowników
[Timestamp only when event time differs]
Znacznik czasu tylko gdy czasy się różnią
[Timestamp has same color as the event]
Znacznik czasu w tym samym kolorze co zdarzenie
[Add a colon (:) to auto-completed user names]
Dodaj dwukropek (:) do autouzupełnianych nazw użytkowników
[Allow clickable user names in the message log]
Dopuść klikalne nazwy użytkowników w logu wiadomości
[Colorize user names in message log]
Kolorowane nazwy użytkowników w logu wiadomości
[Place a separator in the log after a window lost its foreground status]
Umieść separator w logu po tym jak okno straci swój status
[Only place a separator when an incoming event is announced with a popup]
Umieść separator tylko kiedy nadchodzące zdarzenie jest wyświetlane w popupie
[Support the math module plugin]
Obsługuj plugin 'math module'
[Open log file base folder]
Otwórz folder z plikiem zapisujacym log
[Events and filters]
Zdarzenia i filtry
[Show when filter is active]
Pokazuj kiedy filtr jest aktywny
[Show Popup]
Pokaż popup
[Notify in tray]
Tray
[Highlight event]
Podświetl zdarzenie
[Suppress tray notifications for focused channel windows]
Powstrzymaj powiadomienia w trayu gdy okno kanału na wierzchu
[Do not show popups when the channel window is not open]
Nie pokazuj popupów kiedy okno kanału nie jest otwarte
[Line markers in the message log]
Linia znaczników w logu wiadomości
[No markers]
Brak znaczników
[Show as icons]
Pokazuj jako ikonę
[Show as text symbols]
Pokazuj jako symbole tekstowe
[Enable highlighting for user names]
Włącz podświetlanie nazw użytkowników
[Enable highlighting for message text]
Włącz podświetlanie dla tekstu wiadomości
[Also look in user ids]
Patrz także na id użytkowników
[Names to highlight, wildcards like * and ? are allowed, separate multiple entries with spaces]
Nazwy do podświetlenia, dzikie karty jak * i ? są dopuszczalne, oddzielanie spacją
[Words to highlight, wildcards like * and ? are allowed, separate multiple entries with spaces. Leave it empty if you only want to highlight your own nick name.]
Słowa do podświetlenia, dzikie karty jak * i ? są dopuszczalne, oddzielanie spacją. Zostaw puste jeżeli chcesz tylko podświetlić swoją nazwę użytkownika.
[Highlight user names]
Podświetlanie nazw użytkowników
[Highlight message text]
Podświetlanie tekstu wiadomości
[Highlight messages containing my own nick name]
Podświetl wiadomości zawierające mój nick
[&Room]
&Pokój
[&Send later job list...]
&Lista zadań 'Wyślij później'...
[Maximum display height (pixels)]
Maksymalna wysokość wyświetlania
[Reset all hidden warnings]
Resetuj wszystkie ukryte ostrzeżenia
[How to create tabs and windows for incoming messages]
Tworzenie zakładek i okien dla wiadomości przychodzących
[Enable "Paste and send" feature]
Włącz funkcję "Wklej i wyślij"
[TabSRMM warning message]
Okno ostrzeżeń TabSRMM
[Closing Window|You are about to close a window with multiple tabs open.\n\nProceed?]
Zamykanie okna|Wydane zostało polecenie zamknięcia wszystkich otwartych zakładek.\n\nKontynuować?
[Do not show this message again]
Nie pokazuj ponownie tej wiadomości
[tabSRMM Message]
Wiadomość tabSRMM
[You should now immediatly restart Miranda to make this change take effect.]
Powinieneś ponownie uruchomić Mirandę aby zmiany odniosły skutek.
[Chat integration is disabled. You can enable it here, and then you to NEED RESTART Miranda after making this change.\n\nYou MUST disable the standard chat plugin when you enable the group chat support here. Otherwise no group chat at all may work.]
Integracja chatu jest wyłączona. Możesz ją tutaj włączyć, po czym musisz uruchomić Mirandę ponownie aby zmiany odniosły skutek.\n\nMusisz wyłączyć lub usunąć całkowicie standardową wtyczką chatu gdy chcesz go zintegrować w zakładkach tabSRMM. W przeciwnym razie czat nie będzie działał w ogóle.
[No status message available]
Wiadomość statusu niedostępna
[Disable notifications]
Wyłączanie powiadomień
[&User]
&Użytkownik
[Save Message Log As...]
Zapisz log wiadomości jako... 
[Close Message Session\tCtrl-W]
Zamknij sesję rozmowy\tCtrl-W
[Message Log Settings]
Ustawienia Logu Wiadomości
[Open &Link]
Otwórz link
[Open Link in New &Window]
Otwórz link w nowym oknie
[Set messaging options for %s]
Ustaw opcje rozmowy dla %s
[Show contact picture in message window]
Pokaż obrazek kontaktu w oknie rozmowy
[Show always (if present)]
Pokazuj zawsze (jeśli obsługiwane)
[Never show it at all]
Nigdy nie pokazuj
[Log Items to show]
Elementy do pokazania
[Message Icons]
Ikony rozmowy
[Use simple Templates]
Użyj prostych przykładów
[Grid Lines]
Linie siatki
[Log Status Changes]
Loguj zmiany statusów
[Timestamp Settings]
Ustawienia znaczników czasu
[View User's Details\nClick dropdown for window settings]
Zobacz szczegóły użytkownika\nWięcej opcji pod rozwijaną strzałką
[UIN: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for Contact menu\nClick dropdown for infopanel settings]
UIN: %s (SHIFT click -> kopiuj do schowka)\nKliknij po menu kontaktu\nPod rozwijaną strzałką informacje infopanelu
[Message log settings]
Opcje logu rozmowy
[&tabSRMM settings]
&Ustawienia tabSRMM
[Local]
Lokalne
[Timeout (seconds, 0 = use default)]
Timeout (sekundy, 0 = użyj domyślnego)
[Retrive status message when hovering info panel]
Odzyskaj status wiadomości gdy wyświetlasz info panel
[Don't send UNICODE parts for 7bit ANSI messages (save db space)]
Nie wysyłaj części UNICODE dla 7 bit. wiadom. ANSI (oszczędza rozmiar *.dat)
[Allow the toolbar to hide the send button]
Pozwól paskowi narzędzi ukrywać przycisk wysyłania
[When auto-hiding toolbars buttons:]
Kiedy automatycznie ukrywasz przyciski paska:
[Hide formatting buttons first]
Najpierw ukryj przyciski formatowania
[Hide standard buttons first]
Najpierw ukryj przyciski standardowe
[Message window fonts]
Fonty okna rozmowy
[Group chat fonts]
Fonty rozmowy grupowej
[Info panel and misc fonts]
Fonty infopanelu i inne
[Fonts and colors]
Czcionki i kolory
[Fonts 'n Colors]
Czcionki i kolory
[* Status changes]
* Zmiany statusu
[Text quicksearch]
Szybkie wyszukiwanie tekstu
[>> Outgoing messages]
>> Rozmowy wychodzace
[>> Outgoing misc events]
>> Różne inne wychodzące
[<< Incoming messages]
<< Rozmowy przychodzące
[<< Incoming misc events]
<< Różne inne przychodzące
[>> Outgoing name]
>> Nazwa wychodząca
[>> Outgoing timestamp]
>> Znacznik czasu wychodzący
[<< Incoming name]
<< Nazwa przychodząca
[<< Incoming timestamp]
<< Znacznik czasu przychodzący
[>> Outgoing messages (old)]
>> Rozmowy wychodzace (stare)
[>> Outgoing misc events (old)]
>> Różne inne wychodzące (stare)
[<< Incoming messages (old)]
<< Rozmowy przychodzące (stare)
[<< Incoming misc events (old)]
<< Różne inne przychodzące (stare)
[>> Outgoing name (old)]
>> Nazwa wychodząca (stare)
[>> Outgoing time (old)]
[<< Incoming timestamp (old)]
<< Znacznik czasu przychodzący (stare)
[>> Outgoing timestamp (old)]
>> Znacznik czasu wychodzący (stare)
[<< Incoming name (old)]
<< Nazwa przychodząca (stare)
[<< Incoming time (old)]
<< Znacznik czasu przychodzący (stare)
[* Message Input Area]
* Część pisania tekstu
[* Dividers]
* Dzielniki
[* Error and warning Messages]
* Błędy i ostrzeżenia
[* Symbols (incoming)]
* Symbole (przychodzące)
[* Symbols (outgoing)]
* Symbole (wychodzące)
[Chat log symbols (Webdings)]
Symbole chata (Webdings)
[Log background]
Tło loga
[Message background]
Tło rozwmowy
[Userlist background]
Tło listy kontaktów
[Incremental search highlight]
Podświetlenie wyszukiwania przyrostowego
[Window caption (skinned mode)]
Nagłówek okna (tryb skórki)
[Log Background]
Tło logu
[Info panel fields]
Pole InfoPanelu
[Horizontal Grid Lines]
Poziome linie siatki
[Outgoing background:]
Tło dla wychodzących
[Incoming background:]
Tło dla przychodzących
[Nickname colors]
Kolory Nicka
[Channel operators]
Operatorzy kanałów
[Half operators]
Pół operatorzy
[Voiced]
Mówiący
[Extended mode 1]
Tryb rozszerzony 1
[Extended mode 2]
Tryb rozszerzony 2
[Selection background]
Dobór tła
[Sh&ow in history]
Pokaż w historii
[Log default]
Domyśna wartość loga
[History default]
Domyśna wartość historii
[Events filter]
Filtr zdarzeń
[Container]
Kontener
[Help Contents]
Zawartość pomocy
[Message Window Help...]
Pomoc okna rozmowy...
[Protocol Button]
Przycisk protokołu
[Info button]
Przycisk info
[Bold text]
Pogrubienie
[Italic text]
Kursywa
[Underlined text]
Podkreślenie
[Strike-through text]
Przekreślenie
[Select font color]
Wybierz kolor czcionki
[Send message\nClick dropdown arrow for sending options]
Wyślij wiadomość\nKliknij na strzałkę w dół dla opcji wysyłania
[Close session]
Zamknij sesję
[Quote last message OR selected text]
Cytuj ost. wiadomość LUB zaznaczony tekst
[Message Log Options]
Opcje logu wiadomości
[View User's History]
Zobacz historię użytkownika
[Avatar Options]
Opcje awatara
[Change background color]
Zmień kolor tła
[Toggle nick list]
Przełącz listę z nickami
[Event filter - right click to setup, left click to activate/deactivate]
Filtr zdarzeń: prawy przycisk myszy - ustawienia, lewy przycisk myszy - aktywacja/deaktywacja
[Channel manager]
Zarządzanie kanałem
[disabled]
wyłączony
[Announce events of type...]
Powiadom o zdarzeniach typu...
[General options]
Opcje ogólne
[System tray and floater options]
Opcje traya i pływającego okna
[Left click actions (popups only)]
Akcje lewego przycisku (tylko popupy)
[Right click actions (popups only)]
Akcje prawego przycisku (tylko popupy)
[Timeout actions (popups only)]
Akcje po upłynięciu czasu wyświetlania (tylko popupy)
[Popup merging (per user) options]
Opcje łączenia popupów od jednego użytkownika
[Remove popups under following conditions]
Usuń popupy w następujących przypadkach:
[Show a preview of the event]
Pokaż podgląd zdarzenia
[Don't announce event when message dialog is open]
Nie ogłaszaj zdarzenia, kiedy okno wiadomości jest otwarte
[Don't announce events from RSS protocols]
Nie ogłaszaj zdarzeń z protokołu RSS
[Enable the system tray icon]
Włącz ikonę w Trayu
[Show the floater]
Pokaż pływające okno
[When floater is enabled, only show it while the contact list is minimized]
Kiedy pływajace okno jest włączone, pokaż je, gdy lista kontaktów jest zminimalizowana
[Show session list menu on the message windows status bar]
Pokaż menu z listą sesji na pasku stanu okna wiadomości
[Minimize containers to system tray or floater]
Minimalizuj kontenery do traya lub pływającego okna
[Minimize and restore animated]
Minimalizowanie i przywracanie animowane
[Merge popups "per user" (experimental, unstable)]
Połącz popupy od jednego użytkownika (eksperymentalne, niestabilne)
[Show date for merged popups]
Pokaż datę dla połączonych popupów
[Show time for merged popups]
Pokaż czas dla połączonych popupów
[Show headers]
Pokaż nagłówki
[Dismiss popup]
Odrzuć popup
[Open event]
Otwórz zdarzenie
[Dismiss event]
Odrzuć zdarzenie
[Disable ALL event notifications (check, if you're using an external plugin for event notifications)]
Wyłącz WSZYSTKIE powiadomienia o zdarzeniach (zaznacz, jeśli używaż zewnętrznej wtyczki powiadomień)
[Message events]
Zdarzenia - wiadomość
[File events]
Zdarzenia - plik
[URL events]
Zdarzenia - link (URL)
[Other events]
Zdarzenia - pozostałe
[Remove event popups for a contact when its message window becomes focused]
Usuń popupy zdarzeń kontaktu, gdy jego okno rozmowy stanie się aktywne
[Remove event popups for a contact when you start typing a reply]
Usuń popupy zdarzeń kontaktu, gdy zaczynasz pisać odpowiedź
[Remove event popups for a contact when you send a reply]
Usuń popupy zdarzeń kontaktu, gdy wyślesz odpowiedź
[Don't use simple mode]
Nie używaj trybu uproszczonego
[Notify always]
Zawsze powiadamiaj
[Notify for unfocused sessions]
Powiadamiaj dla nieaktywnych sesji
[Notify only when no window is open]
Powiadamiaj tylko, gdy okno nie jest otwarte
[<None>]
<brak>
[Popups]
Popupy
[Balloon tooltips]
Podpowiedzi w chmurce
[This is a sample message event :-)]
To jest przykładowe powiadomienie o wiadomości :-)
[This is a sample URL event ;-)]
To jest przykładowe powiadomienie o linku (URL) ;-)
[This is a sample file event :-D]
To jest przykładowe powiadomienie o pliku :-D
[This is a sample other event ;-D]
To jest przykładowe powiadomienie o innym zdarzeniu ;-D
[Cancel]
Anuluj
[Name:]
Imię
['(Unknown Contact)']
'(Nieznany kontakt)'
[Thai]
Tajski
[Japanese]
Japoński
[Simplified Chinese]
Chiński Uproszczony
[Korean]
Koreański
[Traditional Chinese]
Chiński Tradycyjny
[Central European]
Europa Środkowa
[Cyrillic]
Cyrylica
[Latin I]
Europa Zach. (Latin I)
[Greek]
Greka
[Turkish]
Turecki
[Hebrew]
Hebrajski
[Arabic]
Arabski
[Baltic]
Bałtycki
[Vietnamese]
Wietnamski
[Korean (Johab)]
Koreański (Johab)
[Today]
Dzisiaj
[Yesterday]
Wczoraj
[Message window behaviour]
Zachowanie okna rozmowy
[Sending messages]
Wysyłanie wiadomości
[Other options]
Inne opcje
[Send on SHIFT - Enter]
Shift+Enter wysyła wiadomość
[Send message on 'Enter']
Enter wysyła wiadomość
[Send message on double 'Enter']
Podwójny Enter wysyła wiadomość
[Minimize the message window on send]
Minimalizuj okno rozmowy po wysłaniu
[Close the message window on send]
Zamknij okno rozmowy po wysłaniu
[Always flash contact list and tray icon for new messages]
Zawsze migaj na liście kontaktów i ikoną w trayu przy nowej wiadomości
[Delete temporary contacts on close]
Usuń tymczasowe kontakty przy zamknięciu
[Enable event API (support for third party plugins)]
Włącz API zdarzeń (wsparcie dla zewnętrznych wtyczek)
[Allow PASTE AND SEND feature (Ctrl-D)]
Wklej i wyślij natychmiast za pomocą Ctrl+D
[Automatically split long messages (experimental, use with care)]
Automatycznie rozdzielaj długie wiadomości (eksperymentalne, używaj ostrożnie)
[None]
Żadne
[Automatic]
Automatyczne
[Sunken]
Wklęsły
[1 pixel solid]
1 piksel, ciągły
[Rounded border]
Zaokrąglona ramka
[Globally on]
Globalnie włączone
[On, if present]
Włączone, gdy dostępne
[Globally OFF]
Globalnie wyłączone
[Show them if present]
Pokaż je, gdy dostępne
[Don't show them]
Nie pokazuj ich
[Off]
Wyłączony
[Message log appearance]
Wygląd logu z wiadomościami
[Support for external plugins]
Wsparcie dla zewnętrznych wtyczek
[Events to show]
Zdarzenia do pokazania
[Timestamp settings (note: timstamps also depend on your templates)]
Ustawienia czasu (uwaga: wyświetlanie zależy także od szablonu)
[Message log icons]
Ikony okna rozmowy
[Show file events]
Pokaż zdarzenia dotyczące plików
[Show url events]
Pokaż zdarzenia dotyczące linków (URL)
[Show timestamps]
Pokaż czas
[Show dates in timestamps]
Pokaż datę przy czasie
[Show seconds in timestamps]
Pokaż sekundy w czasie
[Use contacts local time (if timezone info available)]
Użyj czasu lokalnego kontaktów (jesli strefa czasowa jest dostępna)
[Draw grid lines]
Rysuj linie dzielące zdarzenia w logu
[Show Icons]
Pokaż ikony
[Show Symbols]
Pokaż symbole
[Use Incoming/Outgoing Icons]
Użyj ikon dla Przychodzących/Wychodzących
[Use Message Grouping]
Użyj grupowania wiadomości
[Indent message body]
Wcięcie treści wiadomości
[Simple text formatting (*bold* etc.)]
Proste formatowanie tekstu (*pogrubienie* itp.)
[Support BBCode formatting]
Wspieraj formatowanie BBCode
[Place dividers in inactive sessions]
Wstawiaj separatory w nieaktywnych sesjach
[Use popup configuration for placing dividers]
Użyj konfiguracji PopUpów dla wstawiania separatorów
[RTL is default text direction]
RTL jest domyślnym kierunkiem tekstu
[Show events at the new line (IEView Compatibility Mode)]
Pokaż zdarzenia w nowej lini (Tryb zgodności z IEView)
[Underline timestamp/nickname (IEView Compatibility Mode)]
Podkreśl czas/pseudomim (Tryb zgodności z IEView)
[Show timestamp after nickname (IEView Compatibility Mode)]
Pokaż czas po nazwie (Tryb zgodności z IEView)
[Log status changes]
Zapisuj zmiany stanów
[Automatically copy selected text]
Automatycznie kopiuj zaznaczony tekst
[Use multiple background colors]
Użyj wielu kolorów tła
[Use normal templates (uncheck to use simple templates if your template set supports them)]
Użyj normalnych szablonów (odznacz, by użyć prostych szablonów, jeżeli twój zbiór szablonów je obsługuje)
[Default]
Domyślny tabsrmm
[** New contacts **]
** Nowe kontakty **
[** Unknown contacts **]
** Nieznane kontakty **
[Show balloon popup (unsupported system)]
Pokaż podpowiedzi w chmurce (nieobsługiwany system)
[Always]
Zawsze
[Always, but no popup when window is focused]
Zawsze, ale nie pokazuj, jeśli okno jest aktywne
[Only when no message window is open]
Tylko, gdy żadne okno rozmowy nie jest otwarte
[Tab options]
Opcje kart
[Message tab and window creation options]
Opcje tworzenia kart i okna rozmowy
[Message dialog visual settings]
Ustawienia wyglądu okna rozmowy
[Miscellaneous options]
Inne opcje
[Show status text on tabs]
Pokaż status na kartach
[Prefer xStatus icons when available]
Używaj ikon xStatusu, jeśli dostępne
[Warn when closing a tab or window]
Ostrzegaj przed zamknięciem karty lub okna
[Detailed tooltip on tabs (requires mToolTip or Tipper plugin)]
Szczegółowe podpowiedzi na kartach (wymaga mToolTip lub Tippera)
[ALWAYS pop up and activate new message windows (has PRIORITY!)]
Zawsze pokazuj i aktywuj nowe okna rozmowy (ma PRIORYTET!)
[Create new tabs in existing windows without activating them]
Twórz nowe karty w istniejącym oknie bez aktywowania ich
[Create new windows in minimized state]
Twórz nowe okna w zminimalizowanym stanie
[Pop up a minimized window when a new tab is created]
Pokaż zminimalizowane okno, gdy tworzona jest nowa karta
[New events will automatically switch tabs in minimized windows]
Nowe zdarzenia będą automatycznie przełączać karty w zminimalizowanych oknach
[Don't draw visual styles on toolbar buttons]
Nie rysuj wizualnych stylów na przyciskach paska narzędzi
[Flat toolbar buttons]
Płaskie przyciski paska narzędzi
[Splitters have static edges (uncheck this to make them invisible)]
Statyczne krawędzie separatorów (odznacz, żeby były niewidoczne)
[No visible borders on text boxes]
Niewidoczne obramowanie pól tekstowych
[Always use icon pack image on the smiley button]
Pokaż obraz ikony paczki na przycisku uśmieszków
[Remember and set keyboard layout per contact]
Pamiętaj i ustaw układ klawiatury dla każdego z kontaktów
[ESC closes sessions (minimizes window, if disabled)]
ESC zamyka sesje (minimalizuje okno, jeśli wyłączone)
[ESC closes whole container(uncheck for closing per-tab)]
ESC zamyka cały kontener (odznacz, aby zamykał jedną kartę)
[Allow tabulation (uncheck for TAB focus-switching)]
Zezwól na tabulację (odznacz, by TAB przełączał fokus w karcie/oknie)
[Use global hotkeys (configure modifiers below)]
Użyj globalnych skrótów (ustaw modyfikator poniżej)
[Add offline contacts to multisend list]
Dodaj kontakty offline do listy wysyłania do wielu (Multisend)
[Dim icons for idle contacts]
Przyciemnij ikony bezczynnych kontaktów
[3D - Sunken]
3D - Wklęsłe
[3D - Raised inner]
3D - Wypukły do wewnątrz
[3D - Raised outer]
3D - Wypukłe na zewnątrz
[Edged]
Stałej grubości
[Flat (no border at all)]
Płaskie (bez obramowania)
[Message Sessions]
Sesja rozmowy
[Group Chats]
Rozmowy grupowe
[Typing Notify]
Powiadomienie o pisaniu
[Message window skin]
Skórka okna wiadomości
[Customize]
Personalizacja
[General]
Ogólne
[Tabs and layout]
Karty i układ
[Containers]
Kontenery
[Message log]
Log wiadomości
[Tool bar]
Pasek narzędzi
[Advanced tweaks]
Zaawansowane opcje
[Settings]
Ustawienia
[Load and apply]
Wczytaj i zastosuj
[Tab appearance]
Wygląd kart
[Message from %s]
Wiadomość od %s
[%s is typing a message]
%s pisze wiadomość
[Typing Notification]
Powiadomienie o pisaniu
[This plugin requires db3x plugin version 0.5.1.0 or later]
Ta wtyczka wymaga db3x.dll w wersji 0.5.1.0 lub nowszej
[&Message]
&Rozmowa
[Information]
Informacje
[Messages]
Wiadomości
[Incoming (Focused Window)]
Przychodzące (Aktywne okno)
[Incoming (Unfocused Window)]
Przychodzące (Nieaktywne okno)
[Incoming (New Session)]
Przychodzące (Nowa sesja)
[Outgoing]
Wychodzące
[Other]
Inne
[Send message]
Wyślij wiadomość
[Close]
Zamknij
[Smiley button]
Przycisk emotikon
[Background colour]
Kolor tła
[Room settings]
Ustawienia pokoju
[Event filter disabled]
Filtr zdarzeń wyłączony
[Event filter enabled]
Filtr zdarzeń włączony
[Incoming message]
Przychodząca wiadomość
[Outgoing message]
Wychodząca wiadomość
[Static]
Statyczne
[Add]
Dodaj
[PopUps]
Popupy
[Message]
Wiadomość
[File]
Plik
[Contacts]
Kontakty
[You were added!]
Zostałeś dodany!
[Requests your authorisation]
Prośba o twoją autoryzację
[ICQ Web pager]
Strona pagera ICQ
[ICQ Email express]
Adres e-mail ICQ
[Unknown Event]
Nieznane zdarzenie
[Message send timeout]
Limit czasu wys. wiad.
[seconds.]
sekund(y).
[Input history size]
Ilość wpisów z historii
[entries]
wpisów
[Options marked with an asterisk (*) will only take effect after Miranda has been restarted.]
Opcje oznaczone gwiazdką (*) zostaną zastosowane po ponownym uruchomieniu Mirandy.
[More about advanced tweaks]
Informacje o zaawansowanych opcjach
[Revert to (safe) defaults]
Przywróć (bezpieczne) domyślne
[Event notify options]
Opcje powiadomień o zdarzeniach
[Simple configuration]
Prosta konfiguracja
[Announce events with]
Przedstawiaj zdarzenia za pomocą
[Limit message preview to]
Limituj podgląd wiadomości do:
[characters]
znaków
[Announce events when status is...]
Przedstawiaj zdarzenia, gdy następujący status...
[Popup Options]
Opcje Popupów
[Text]
Tekst
[Background]
Tło
[Timeout (seconds, 0 = default, -1 = no timeout)]
Chowaj po [sek.] (0 = domyślny, -1 = nie chowaj)
[Others]
Inne
[Preview popup]
Podgląd popupów
[OK]
OK
[Always trim message log to]
Zawsze skracaj log do
[Events]
Zdarzeń
[Test]
Test
[Apply]
Zastosuj
[Message window options]
Opcje okna wiadomości
[Avatar options (size and scaling only for bottom avatar display)]
Opcje awatara (rozmiar i skalowanie dotyczą tylko własnego awatara na dole)
[Max. height]
Maks. wys.
[(0 = no limit)]
(0 = brak limitu)
[Show contact avatars]
Pokaż awatary kontaktów
[Show my own avatars]
Pokaż moje własne awatary
[Border type]
Styl obramowania
[Automatically close tabs and windows]
Automatycznie zamykaj karty i okna
[Automatically close tabs after]
Automatycznie zamykaj karty po
[minutes of inactivity (0 = disable)]
minutach bezczynności (0 = wyłącz)
[Also auto-close the last tab and its container]
Zamknij również ostatnią kartę i jej kontener
[Send text formatting:]
Formatowanie tekstu:
[Try to keep original size]
Spróbuj utrzymać oryginalny rozmiar
[Help on this]
Pomoc na ten temat
[Options]
Opcje
[Indent values]
Wartości wcięcia
[Left/Right]
Lewo/Prawo
[px]
pikseli
[Template sets]
Zbiory szablonów
[Standard templates...]
Standardowe szablony...
[RTL templates...]
Szablony RTL...
[Load History Events]
Wczytaj zdarzenia z historii
[Load unread events only]
Wczytaj tylko nieprzeczytane
[Load number of previous events]
Wczytaj liczbę poprzednich zdarzeń
[Load previous events less than]
Wczytaj zdarzenia nowsze niż
[minutes old]
minut(y)
[Global message log display]
Globalny log wiadomości
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to the them:]
Wyślij powiadomienia o pisaniu do następujących użytkowników:
[          Show typing notifications in the message window]
           Pokaż powiadomienia o pisaniu w oknie rozmowy
[Flash window once on typing events (only if flashing enabled)]
Mignij oknem przy zdarzeniach pisania (jeśli miganie jest włączone)

[          Show typing notifications in the contact list and tray]
           Pokaż powiadomienia o pisaniu w trayu i na liście kontaktów
[Show typing notification when message dialog is open]
Pokaż powiadomienie o pisaniu, kiedy okno rozmowy jest otwarte
[Show typing notification when no message dialog is open]
Pokaż powiadomienie, jeśli nie ma otwartych okien rozmowy
[Show balloon tooltip in the system tray]
Pokaż podpowiedź w chmurce w trayu
[Show popups when a user is typing]
Pokaż popupy, kiedy użytkownik pisze
[More about typing notifications]
Więcej na temat powiadomień o pisaniu
[Info Panel field borders:]
Obramowanie panela informacji:
[Setup status modes for automatic tab creation...]
Ustaw stany dla automatycznego tworzenia kart...
[Limit nicknames on tabs to]
Limituj nicki na kartach do
[Global hotkey modifiers]
Modyfikator globalnych skrótów
[Delete]
Usuń
[Rename]
Zmień nazwę
[Show this button in regular window]
Pokaż ten przycisk w normalnym oknie
[Show this button in chat window]
Pokaż ten przycisk w oknie czatu
[Buttons spacing:]
Odstępy przycisków:
[Hide if there is not enough space]
Ukryj, jeśli nie ma miejsca
[Reset]
Resetuj
[Insert Separator]
Wstaw separator
[To set container options, please use the container settings dialog. It is available by:\n1. choosing "container settings" from the system menu of a container.\n2. right clicking the tab or the button bar in any message window.]
Aby ustawić opcje kontenera, skorzystaj z jego okna opcji. Dostępne jest przez wybranie:\n1 "Ustawienia kontenera" z menu systemowego na pasku tytułu okna kontenera.\n2. z menu po kliknięciu prawym przyciskiem myszy na kartę lub pasek narzędzi w oknie wiadomości.
[Container mode]
Tryb kontenera
[Use contact list group names for organizing containers]
Użyj nazw grup z listy kontaktow do organizowania kontenerów
[Maximum number of tabs per container]
Maks. liczba kart na kontener
[Use single window mode (one container per session)]
Użyj trybu pojedynczego okna (jeden kontener na sesję)
[Use default container mode (manual contact assignments)]
Użyj trybu domyślnego kontenera (ręczne przypisywanie kontaktów)
[Container flashing]
Miganie kontenera
[Flash containers]
Mignij kontenerem
[times]
razy
[Flash interval]
Przerwa między mignięciami
[milliseconds]
milisekundy
[Default window title format]
Domyślny format tytułu okna
[Help on containers]
Pomoc dotycząca kontenerów
[Back]
Wstecz
[U&se Popup colours]
Użyj kolorów wtyczki PopUp
[&Use Windows colours]
Używaj kolorów Windows
[From PopUp plugin]
Pobierz z PopUp
[Permanent]
Permanentne
[Custom]
Własny (sek.)
[Preview]
Podgląd
[Tab label colors]
Kolor tekstu karty
[Use windows colors]
Użyj kolorów Windows
[Normal]
Normalna
[Selected]
Wybrana
[Unread]
Nieprzeczytana
[Hot Track (mouse over)]
Śledzona (pod myszką)
[Tab background colors]
Kolor tła karty
[NOTE: Background colors will only work with button-style tabs.]
INFO: Kolory tła będą działać tylko ze stylizowanymi kartami.
[Flash icon]
Migaj ikoną
[Flash text label]
Migaj tekstem karty
[Single row tab control]
Wszystkie karty w jednym wierszu
[Default tab width:]
Domyślna szerokość karty:
[Disable visual styles]
Wyłącz style wizualne
[Use button tabs]
Karty jako przyciski
[Tab text label padding vertical]
Pionowe dopełnienie tekstu kart
[horizontal]
poziome
[Tab page padding:]
Dopełnienie kart:
[inner]
wew.
[outer]
zew.
[Bottom tabs vertical adjustment:]
Pionowe wyrównanie kart na dole:
[NOTE: some settings will not affect open containers.]
INFO: niektóre ustawienia przyniosą efekt po ponownym otwarciu kontenera.
[Styled tabs]
Stylizuj karty
[Light shadow]
Jasny cień
[Dark shadow]
Ciemny cień
[Version]
Wersja
[Load this skin on startup]
Wczytaj tę skórkę na starcie
[Apply skin now]
Zastosuj teraz skórkę
[Unload skin]
Anuluj skórkę
[Skin options]
Opcje skórki
[Load fonts and colors provided by skin]
Załaduj czcionki i kolory dostarczone przez skórke
[Load templates provided by skin (use with care, will overwrite your templates)]
Ładuj szablony dostarczone przez skórkę (twój szablon może zostać nadpisany)
[Skinning is only available when running under Windows 2000 or later]
Skórkowanie jest tylko dostępne w Windows 2000 lub nowszym
[Ok]
Ok
[Icons]
Ikony
[Show icons]
Pokaż ikony
[Format]
Format
[Misc]
Inne
[Log]
Log
[&Copy]
Kopiuj
[Co&py All]
Kopiuj wszystko
[Select &All]
Zaznacz wszystko
[Clear Log]
Wyczyść log
[Open in &new window]
Otwórz w nowym oknie
[&Open in existing window]
Otwórz w istniejącym oknie
[&Copy link]
Kopiuj link
[Cut]
Wytnij
[Copy]
Kopiuj
[Paste]
Wklej
[Global]
Globalny
[Private]
Prywatny
[Show the Tray Icon]
Pokaż ikonę w trayu
[Font]
Czcionka
[Enabled]
Włączone
[Disabled]
Wyłączone
[&File]
Plik
[Help]
Pomoc
[Built %s %s]
Built %s %s
[Message Log]
Log wiadomości
[Insert Emoticon]
Wstaw emotikonkę
[Sounds are %s. Click to toggle status, hold SHIFT and click to set for all open containers]
Dźwięki są %s. Kliknij aby przełączyć, przytrzymaj SHIFT i kliknij, aby ustawić dla otwartych kontenerów
[enabled]
włączony
[Sending typing notifications is %s.]
Wysyłanie powiadomienia o pisaniu jest %s.
[Stay on Top]
Zawsze na wierzchu
[Hide titlebar]
Ukryj pasek tytułu
[Container options...]
Opcje kontenera...
[Message Session...]
Sesja rozmowy...
[Show session list (right click to show quick menu)]
Pokaż listę sesji (prawy przycisk otwiera szybkie menu)
[Attach to]
Przyczep do
[Meta Contact]
Meta Kontakt
[(Forced)]
(Wymuszone)
[Autoselect]
Autowybór
[Use Protocol]
Użyj protokołu
[Set Default Protocol]
Ustaw domyślny protokół
[Container options]
Opcje kontenera
[\tConfigure container options]
\tKonfiguruj ustawienia kontenera
[One of your popup actions is set to DISMISS EVENT.\nNote that this options may have unwanted side effects as it REMOVES the event from the unread queue.\nThis may lead to events not showing up as "new". If you don't want this behaviour, please review the Event Notifications settings page.]
Jedna z twoich akcji popupów jest ustawiona na ODRZUĆ ZDARZENIE.\nTa opcja może mieć nieporządane efekty uboczne jak USUWANIE zdarzeń z kolejki nieprzeczytanych.\nMoże to doprowadzić do niepokazywania ich jako "nowych". Jeśli nie chcesz takiego zachowania zmień ustawienia w Powiadomieniach o Zdarzeniach.
[On screen display]
Wyświetlanie na ekranie
[%s requested authorization]
%s poprosił o autoryzację
[%s added you to the contact list]
%s dodał cię do swojej listy kontaktów
[New messages: ]
Nowe wiadomości:
[Message from %s: %s]
Wiadomość od %s: %s
[%s is typing...]
%s pisze wiadomość...
[UIN: %s]
UIN: %s
[Last received: %s at %s]
Ostatnia wiadomość: %s o %s
[tabSRMM Quick Menu]
Szybkie menu tabSRMM
[Session List]
Lista sesji
[Add this contact permanently to your contact list]
Dodaj ten kontakt na stałe do listy kontaktów
[Do not add this contact permanently]
Nie dodawaj tego kontaktu na stałe
[Toggle notes display]
Przełącz wyświetlanie notatek
[Set your visibility for this contact]
Ustaw swoją widoczność dla tego kontaktu
[Character Encoding]
Kodowanie znaków
[A message failed to send successfully.]
Nie udało się poprawnie wysłać wiadomości.
[WARNING: The message you are trying to paste exceeds the message size limit for the active protocol. It will be sent in chunks of max %d characters]
UWAGA: Wiadomość, którą próbujesz wkleić przekracza limit długości dla aktywnego protokołu. Zostanie ona wysłana w częściach po maks. %d znaków
[The message you are trying to paste exceeds the message size limit for the active protocol. Only the first %d characters will be sent.]
UWAGA: Wiadomość, którą próbujesz wkleić przekracza limit długości dla aktywnego protokołu. Tylko pierwsze %d znaków zostanie wysłane.
[Save and close session]
Zapisz i zamknij sesje
[Message Log is frozen]
Log wiadomości jest zamrożony
[Click for contact menu\nClick dropdown for window settings]
Kliknij, by pokazać menu kontaktu\nKliknij strzałkę, by pokazać ustawienia okna
[Retry]
Ponów
[Send later]
Wyślij później
[UIN: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown for infopanel settings]
UIN: %s (Shift+klik -> kopiuj UID do schowka)\nKliknij, aby pokazać Informacje o użytkowniku\n Kliknij prawym, by zobaczyć menu Metakontaktu\nKliknij strzałkę, by zobaczyć ustawienia panelu informacyjnego
[No UIN]
Brak UIN
[UIN: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nClick dropdown for infopanel settings]
UIN: %s (Shift+klik -> kopiuj UID do schowka)\nKliknij, aby pokazać Informacje o użytkowniku\nKliknij strzałkę, by zobaczyć ustawienia panelu informacyjnego
[signed off.]
wylogował(a) się.
[signed on and is now %s.]
zalogował(a) się i jest teraz %s
[changed status from %s to %s.]
zmienił(a) status z %s na %s.
[Message Log is frozen (%d queued)]
Log wiadomości jest zamrożony (%d w kolejce)
[Unknown client]
Nieznany klient
[No extended status message available]
Rozszerzony opis jest niedostępny
[Delivery failure: %s]
Dostarczenie nie powiodło się: %s
[The message send timed out]
Przekroczono limit czasu wysyłania wiadomości
[Show Contact Picture]
Pokaż obrazek kontaktu
[Message saved for later delivery]
Wiadomość zapisana do późniejszego dostarczenia
[Selection copied to clipboard]
Zaznaczenie skopiowano do schowka
[Unforce failed]
Nieudane wymuszenie
[The selected protocol cannot be forced at this time]
Wybrany protokół tym razem nie mógł zostać wymuszony
[Extended status for %s: %s]
Rozszerzony opis dla %s: %s
[%s is using]
%s używa
[Status message for %s (%s)]
Opis dla %s (%s)
[tabSRMM Information]
Informacje o tabSRMM
[Warning: you have selected a subprotocol for sending the following messages which is currently offline]
Uwaga: wybrany do wysłania tych wiadomości podprotokół jest obecnie rozłączony
[Contact is offline and this protocol does not support sending files to offline users.]
Kontakt jest niepołączony, a ten protokół nie wspiera wysyłania plików do niepołączonych.
[Error creating destination directory]
Błąd tworzenia katalogu
[Save contact picture]
Zapisz obrazek kontaktu
[The file exists. Do you want to overwrite it?]
Plik istnieje. Chcesz nadpisać?
[Contact picture settings...]
Ustawienia obrazka kontaktu
[Set your avatar...]
Ustaw swój awatar...
[Set Your Avatar...]
Ustaw swój awatar...
[Do you want to also read message templates from the theme?\nCaution: This will overwrite the stored template set which may affect the look of your message window significantly.\nSelect cancel to not load anything at all.]
Chcesz także wczytać szablony okna rozmowy z motywu?\nUwaga: To nadpisze twój zbiór szablonów, co może znacząco wpłynąć na wygląd okna rozmowy.\nWybierz anuluj, aby nic nie wczytywać.
[Load theme]
Wczytaj motyw
[The 'paste and send' feature is disabled. You can enable it on the 'General' options page in the 'Sending Messages' section]
Opcja "wklej i wyślij" jest wyłączona. Możesz ją ustawić na stronie "Ogólne" w sekcji "Wysyłanie wiadomości"
[User Id:]
ID użytkownika:
[Cyrillic KOI8-R]
Cyrylica KOI8-R
[Use default codepage]
Użyj domyślnej strony kodowej
[Tahoma]
Tahoma
[Support Math Module plugin]
Wsparcie dla wtyczki Math Module
[IEView plugin]
Wtyczka IEView
[History++ plugin]
Wtyczka History++
[Enter]
OK
[Close button only hides message container]
Przycisk zamykania tylko ukrywa kontener
[Force more aggressive window updates]
Wymuś bardziej agresywne odświeżanie okna
[Event notifications]
Powiadomienia o zdarzeniach
[Choose status modes]
Wybierz tryby stanu
[Log formatting]
Formatowanie logu
[tabSRMM Session List]
Lista sesji tabSRMM
[tabSRMM Tray Menu]
Menu traya tabSRMM
[&Messaging settings...]
Opcje rozmowy...
[Error sending message]
Błąd wysyłania wiadomości
[TABSRMM: Typing]
TABSRMM: Pisanie
[Show History]
Pokaż historię
[Add contact]
Dodaj kontakt
[Multisend indicator]
Wskaźnik multisend
[Quote text]
Cytuj tekst
[Save and close]
Zapisz i zamknij
[Avatar menu]
Menu awatara
[User menu]
Menu użytkownika
[Format bold]
Format "pogrubiony"
[Format italic]
Format "kursywa"
[Format underline]
Format "podkreślenie"
[Font face]
Krój czcionki
[Font color]
Kolor czcionki
[Format strike-through]
Format "przekreślenie"
[Hide nicklist]
Ukryj listę nicków
[Message delivery error]
Błąd dostarczenia wiadomości
[Statuschange]
Zmiana stanu
[Static container icon]
Statyczna ikona kontenera
[Sending typing notify is off]
Wysyłanie powiadomień o pisaniu jest wyłączone
[RESERVED (currently not in use)]
ZAREZERWOWANA (obecnie nie używane)
[Sounds are On]
Dźwięki są włączone
[Sounds are off]
Dźwięki są wyłączone
[Message Log frozen]
Log wiadomości zamrożony
[Pulldown Arrow]
Strzałka w dół
[Left Arrow]
Strzałka w lewo
[Right Arrow]
Strzałka w prawo
[Up Arrow]
Strzałka w górę
[Favorite Contacts]
Ulubione kontakty
[Recent Sessions]
Ostatnie sesje
[Setup Sidebar]
Ustaw boczny pasek
[Contact Preferences]
Właściwości kontaktu
[Frame 1]
Ramka 1
[Frame 2]
Ramka 2
[Frame 3]
Ramka 3
[Frame 4]
Ramka 4
[TabSRMM/Default]
TabSRMM/Domyślne
[TabSRMM/Toolbar]
TabSRMM/Pasek narzędzi
[TabSRMM/Message Log]
TabSRMM/Dziennig
[TabSRMM/Animated Tray]
TabSRMM/Animowany tray
[Critical: cannot init IcoLib, no resource DLL found.]
Błąd krytyczny: nie można zainicjować IcoLib, nie znaleziono pliku DLL
[Dont]
Nie
[All modes]
Wszystkie tryby
[Choose modes]
Wybierz tryby
[Message log view mode]
Tryb widoku logu wiadomości
[Select how to display the message log. This setting can be ignored when one of the listed plugins is not installed.]
Wybierz sposób wyświetlania logu rozmowy. Ustawiania bedą zignorowane, jeśli nie masz jednej z podanych wtyczek.
[Send text formatting method]
Wyślij metodę formatowania tekstu
[You can override the global setting for text formatting here. Use "Force Off" to never send formatting info for this contact.]
Tu możesz nadpisać globalne formatowanie. Zaznacz "Wyłącz wymuszanie", aby nie wysyłać info o formatowaniu.
[ANSI codepage]
Strona kodowa ANSI
[Text direction (BiDi)]
Kierunek tekstu (BiDi)
[You can force a text direction mode for this contact. Otherwise, it will use the default value set on the message log options page.]
Możesz wymusić kierunek tekstu dla tego kontaktu. W przeciwnym razie pozostanie ustawiony kierunek domyślny.
[When set to "Local", current global settings are inherited for this user. Future changes of message log related options will then be private.]
Kiedy ustawione na "Lokalne" globalne ustawienia są dziedziczone dla tego użytkownika. Przyszłe zmiany zostaną prywatne.
[Codepage for ANSI encoding/decoding when sending or receiving non-unicode messages.]
Strona kodowa dla kodowania/dekodowania ANSI przy rozmowach nie zakodowanych w unicode.
[Use private splitter position]
Użyj prywatnej pozycji separatora
[Contact is a favorite contact]
Kontakt jest jednym z ulubionych
[Force ANSI send / receive]
Wymuś wysyłanie / odbieranie ANSI
[Timezone offset]
Offset strefy czasowej
[Info panel mode]
Tryb panela informacyjnego
[Ignore sending timeouts]
Ignoruj limity czasu wysyłania
[Never close automatically]
Nigdy nie zamykaj automatycznie
[Load only actual history]
Wczytaj tylko aktualną historię
[Only show tab bar when it's needed]
Pokaż pasek kart tylko, jeśli jest potrzebny
[Container stays on top]
Kontener zawsze na wierzchu
[Vertical maximize]
Maksymalizuj w pionie
[Use default setting]
Użyj domyślnego ustawienia
[Flash until focused]
Migaj dopóki nieaktywne
[Disable flashing]
Wyłącz miganie
[Enable popups if minimized]
Włącz popupy, jeśli zminimalizowane
[Enable popups if unfocused]
Włącz popupy, jeśli nieaktywne
[Show popups for inactive tabs in active containers]
Pokaż popupy dla nieaktywnych kart w aktywnych kontenerach
[Sync sounds with popup mode]
Synchronizuj dźwięki z trybem popupów
[Hide the status bar]
Ukryj pasek stanu
[Hide the menu bar]
Ukryj pasek menu
[Tabs at the bottom]
Karty na dole
[UIN in Status Bar]
UIN w pasku stanu
[Hide the tool bar]
Ukryj pasek narzędzi
[Place ToolBar at bottom]
Pasek narzędzi na dole
[Show the info panel]
Pokaż panel informacji
[Hide title bar]
Ukryj pasek tytułowy
[Use static container Icon]
Użyj statycznej ikony kontenera
[Use private title format]
Użyj prywatnego formatu tytułu
[Use global container size and position]
Użyj globalnego rozmiaru i pozycji kontenera
[Save current as global]
Zapisz obecne jako globalne
[Enable transparency]
Włącz przezroczystość
[active]
aktywny
[inactive]
nieaktywny
[Container settings are private]
Ustawienia kontenera są prywatne
[Check if you don't want this container to use the global container options. Titlebar format and window position can always be private.]
Zaznacz, jeśli nie chcesz, żeby ten kontener używał globalnych ustawień. Format paska tytułowego i pozycja okna zawsze mogą być prywatne.
[Select container]
Wybierz kontener
[Available containers]
Dostępne kontenery
[Create a new container]
Utwórz nowy kontener
[Create new]
Stwórz nowy
[...is &typing]
...pisze wiadomość
[...stopped t&yping]
...przestał pisać
[Only &one popup for each contact]
Tylko jeden popup dla każdego kontaktu
[Show &entry in the main menu]
Pokaż wpis w menu głównym
[PopUp timeout (is typing)]
Czas wyświetlania (pisze)
[From protocol]
Z protokołu
[PopUp timeout (stopped typing)]
Czas wyświetlania (przestał pisać)
[Templates]
Szablony
[Edit template]
Edytuj szablon
[Quick help on Variables...]
Pomoc edytora szabonów...
[Double click a template to edit it. Select a template from the list box and click "Update Preview" to show a preview message.]
Kliknij dwukrotnie na szablon, aby go edytować. Aby zobaczyć przykładową wiadomość wybierz szablon z listy i kliknij "Aktualizuj podgląd".
[Get more help on variables]
Zobacz więcej informacji o zmiennych
[Define up to 5 colors which you can use with some variables]
Zdefiniuj maks. 5 kolorów, które będziesz mógł użyć ze zmiennymi
[Update Preview]
Uaktualnij podgląd
[Save Template]
Zapisz szablon
[Forget]
Porzuć
[Revert to Default]
Przywróć domyślne
[Reset all templates...]
Resetuj wszystkie szablony
[About tabSRMM]
O tabSRMM
[build time]
kompilacja
[Support and latest version information]
Wsparcie i informacje o ostatniej wersji
[Show symbols]
Pokaż znaki
[Use different icons to mark incoming and outgoing messages]
Inne ikony do oznaczenia przychodzących i wychodzących wiadomości
[Date and time]
Data i czas
[Show seconds in timestamp]
Pokaż sekundy przy czasie
[Show date in timestamps]
Pokaż datę przy czasie
[Use contacts local time]
Użyj lokalnego czasu kontaktu
[Contacts local time]
Lokalny czas kontaktów
[Contacts list local time]
Lokalny czas listy kontaktów
[Display grid lines]
Wyświetl linie dzielące zdarzenia
[Message grouping]
Grupowanie wiadomości
[Support BBCODE]
Wsparcie dla BBCode
[Use different background colors for incoming and outgoing messages]
Użyj innego koloru tła dla przychodzących i wychodzących wiadomości 
[Log status changes (in open message windows only)]
Pokazuj zmiany stanu (tylko przy otwartym oknie rozmowy)
[Revert to global options]
Przywróć opcje globalne
[You can set private message log options for this contact here. Filled boxes are inherited from the global settings which can be found on Message Sessions->Message Log]
Tutaj możesz ustawić prywatne opcje logu wiadomości dla tego kontaktu. Wypełnione pola są dziedziczone z globalnych ustawień, które znajdziesz w Sesje rozmowy->Log wiadomości
[Use normal templates (uncheck to use simple templates)]
Użyj normalnych szablonów (odznacz, aby używać prostych szablonów)
[&Quote]
Cytuj
[Freeze Log]
Zamróź log
[Editor]
Edytor
[Paste formatted Text]
Wklej sformatowany tekst
[Paste and Send immediately]
Wklej i wyślij od razu
[Copy all]
Kopiuj wszystko
[Select all]
Zaznacz wszystko
[Show Message Length Indicator]
Pokaż wskaźnik długości wiadomości
[Close Tab]
Zamknij kartę
[Leave Chat Room]
Opuść pokój
[Save Tab Position]
Zapisz pozycję kart
[Clear saved Tab Position]
Usuń zapisane pozycje kart
[Attach to Container...]
Przyczep do kontenera...
[Container Options...]
Opcje kontenera...
[Close Container]
Zamknij kontener
[Hidden for this Contact]
Ukryty dla tego kontaktu
[Visible for this Contact]
Widoczny dla tego kontaktu
[Contact Picture Settings...]
Ustawienia obrazka kontaktu
[Choose Background Color...]
Wybierz kolor tła...
[Always keep the button bar at full width]
Pasek przycisków zawsze pełnej szerokości
[Save this Picture As...]
Zapisz ten obrazek jako...
[&Message Log Settings]
Ustawienia logu wiadomości
[&Global...]
Globalne...
[&For this Contact...]
Dla tego kontaktu...
[&Export Message Log Settings...]
Eksportuj ustawienia logu wiadomości...
[&Import Message Log Settings...]
Importuj ustawienia logu wiadomości...
[Send &Default]
Wyślij domyślnie
[Send to &multiple Users]
Wyślij do wielu użytkowników
[Send to &Container]
Wyślij do kontenera
[Send &Later]
Wyślij później
[Force &ANSI]
Wymuś ANSI
[Send unsafe (ignore Timeouts)]
Niepewne wysyłanie (ignoruj timeouty)
[Send Nudge]
Wyślij Nudge
[Message Log Display]
Wygląd logu wiadomości
[Use global Setting for this Contact]
Użyj globalnych ustawień dla tego kontaktu
[Use IEView Plugin]
Użyj wtyczki IEView
[Use History++ Plugin]
Użyj wtyczki History++
[Use Default Message Log]
Użyj domyślnego logu wiadomości
[Splitter]
Separator
[Autosave on Close]
Autozapis przy wyjściu
[Save Now]
Zapisz teraz
[Send Text Formatting]
Wyślij formatowanie tekstu
[This Contact]
Ten kontakt
[Global Setting]
Globalne ustawienia
[Force Off]
Wyłącz wymuszanie
[Favorites]
Ulubione
[Add Contact to Favorites]
Dodaj kontakt do Ulubionych
[Remove Contact from Favorites]
Usuń kontakt z Ulubionych
[Unread Menu]
Menu nieprzeczytanych
[Traycontext]
Menu traya
[Show the Floater]
Pokaż pływające okno
[Disable All Event Notifications]
Wyłącz wszystkie powiadomienia o zdarzeniach
[Don't create Windows automatically]
Nie twórz okien automatycznie
[Hide all Message Containers]
Ukryj wszystkie kontenery
[Restore all Message Containers]
Przywróć wszystkie kontenery
[Don't play Sounds]
Nie odtwarzaj dźwięków
[Be "Super Quiet"]
Bądź "Super cicho"
[Default Color]
Domyślny kolor
[Red]
Czerwony
[Green]
Zielony
[Blue]
Niebieski
[Magenta]
Karmazynowy
[Yellow]
Żółty
[Cyan]
Cyjan
[Black]
Czarny
[White]
Biały
[Clear all Formatting]
Usuń całe formatowanie
[Dummy]
Atrapa
[No Message Sessions opened]
Nie ma otwartych rozmów
[Info panel]
Panel informacyjny
[Quick Toggle\tALT-I]
Pokaż/ukryj infopanel\tALT+I
[Container Setting]
Ustawienia kontenera
[Use Global Setting]
Użyj globalnych ustawień
[Always On]
Zawsze Wł.
[Always Off]
Zawsze Wył.
[You appear always offline or have this contact blocked]
Nigdy nie jesteś widoczny dla tego kontaktu lub go zablokowałeś
[You are always visible to this contact]
Jesteś zawsze widoczny dla tego kontaktu
[Your status determines visibility to this contact]
Twój status ustala widoczność dla tego kontaktu
[Splitter context]
Menu separatora
[Set Position for this Session]
Ustaw pozycję dla tej sesji
[Set and Save for all Sessions]
Ustaw i zapisz dla wszystkich sesji
[Set and Save for this Contact only]
Ustaw i zapisz tylko dla tego kontaktu
[Revert to old Position]
Przywróć starą pozycję
[Save Message Log As...]
Zapisz log wiadomości jako...
[Close Message Session\tCtrl-W]
Zamknij sesję rozmowy\tCtrl-W
[Close Container\tAlt-F4]
Zamknij kontener\tAlt-F4
[&View]
Widok
[Show Menu Bar]
Pokaż pasek menu\tCtrl+T
[Show Status Bar]
Pokaż pasek stanu
[Tool Bar]
Pasek narzędzi
[Title bar]
Pasek tytułu
[Show Tool Bar]
Pokaż pasek narzędzi\tAlt+T
[Title Bar]
Pasek tytułowy
[Show Title Bar]
Pokaż pasek tytułowy
[User ID in Status Bar]
ID użytkownika w pasku statusu
[Tabs at Bottom]
Karty na dole
[Window Flashing]
Miganie okna
[Use default Value]
Użyj domyślnej wartości
[Disable Flashing]
Wyłącz miganie
[Show Multisend Contact List]
Pokaż listę kontaktów (wyślij do wielu)\tCtrl+Alt+M
[Message &Log]
Log wiadomości
[&Container]
Kontener
[Event Popups]
Popupy zdarzeń
[Disable all Event Popups]
Wyłącz wszystkie popupy zdarzeń
[Show Popups if Window is minimized]
Pokaż popupy, jeśli okno jest zminimalizowane
[Show Popups if Window is unfocused]
Pokaż popupy, jeśli okno jest nieaktywne
[Show Popups for all inactive sessions]
Pokaż popupy dla wszystkich nieaktywnych sesji
[Save current Window Position as Default]
Zapisz obecną pozycję okna jako domyślną
[View Release Notes...]
Pokaż info o wydaniu...
[About tabSRMM...]
O tabSRMM...
[Select container for %s]
Wybierz kontener dla %s
[You cannot delete the default container]
Nie możesz usunąć domyślnego kontenera
[This name is already in use]
Ta nazwa jest już w użyciu
[You cannot rename the default container]
Nie możesz zmienić nazwy domyślnego kontenera
[You haven't selected any contacts from the list. Click the checkbox box next to a name to send the message to that person.]
Nie wybrałeś żadnego kontenera z listy. Kliknij na pole wyboru obok nazwy, aby wysłać wiadomość do tej osoby.
[A message delivery has failed.\nClick to open the message window.]
Dostarczenie wiadomości nie powiodło się.\nKliknij, aby otworzyć okno rozmowy.
[Multisend: failed sending to: %s]
Multisend: nie udało się wysłać do: %s
[A message delivery has failed after the contacts chat window was closed. You may want to resend the last message]
Po zamknięciu okna rozmowy, dostarczenie wiadomości nie powiodło się. Musisz ponownie wysłać ostatnią wiadomość
[Multisend: successfully sent to: %s]
Multisend: pomyślnie wysłano do: %s
[There are unsent messages waiting for confirmation.\nWhen you close the window now, Miranda will try to send them but may be unable to inform you about possible delivery errors.\nDo you really want to close the Window(s)?]
Niewysłane wiadomości czekają na potwierdzenie.\nJeśli teraz zamkniesz okno, Miranda spróbuje je wysłać, ale może nie być w stanie powiadomić o ewentualnych błędach.\nNa pewno chcesz zamknąć okno/okna?
[Message Window warning]
Okno rozmowy - ostrzeżenie
[tabSRMM Message (%s)]
Wiadomość tabSRMM (%s)
[Message In]
Przychodząca wiadomość
[Message Out]
Wychodząca wiadomość
[Group In (Start)]
Grupowanie przych. (początek)
[Group Out (Start)]
Grupowanie wych. (początek)
[Group In (Inner)]
Grupowanie przych. (wewnątrz)
[Group Out (Inner)]
Grupowanie wych. (wewnątrz)
[Status change]
Zmiana stanu
[Error message]
Wiadomość o błędzie
[Template Set Editor]
Edytor zbioru szablonów
[This will reset the template set to the default built-in templates. Are you sure you want to do this?]
To zresetuje zbiór szablonów do domyślnych, wbudowanych ustawień. Na pewno chcesz to zrobić?
[Template editor]
Edytor szablonu
[Template set was successfully reset, please close and reopen all message windows. This template editor window will now close.]
Zbiór szablonów został zresetowany, zamknij i otwórz wszystkie okna rozmowy. Okno edytora szablonów zostanie teraz zamknięte.
[Template editor help]
Pomoc edytora szablonów
[All message containers need to close before the skin can be changed\nProceed?]
Wszystkie kontenery muszą zostać zamknięte przed zmianą skórki\nKontynuować?
[Change skin]
Zmień skórkę
[Disable &typing notification]
Wyłącz powiadomienie o pisaniu
[Enable &typing notification]
Włącz powiadomienie o pisaniu
[Warning: Popup plugin not found!]
Uwaga: Nie znaleziono wtyczki PopUp!
[Warning: Current Popup plugin version is not supported! Update it!]
Uwaga: Ta wersja wtyczki PopUp nie jest wspierana! Zaktualizuj ją!
[...is typing a message.]
...pisze wiadomość
[...has stopped typing.]
...przestał pisać.
[Typing Notify: is typing]
Kontakt pisze wiadomość 
[Typing Notify: stopped typing]
Kontakt przestał pisać
[Use global Setting]
Użyj globalnego ustawienia
[Force History++]
Wymuś History++
[Force History++ (plugin missing)]
Wymuś History++ (brak wtyczki)
[Force IEView]
Wymuś IEView
[Force IEView (plugin missing)]
Wymuś IEView (brak wtyczki)
[Force Default Message Log]
Wymuś domyślny log wiadomości
[Simple Tags (*/_)]
Proste tagi (*/_)
[<default, no change>]
<domyślne, bez zmian>
[Set options for %s]
Ustaw opcje dla %s
[General tweaks]
Ogólne poprawki
[Disable error popups on sending failures]
Wyłącz popupy błędów wysyłania wiadomości
[Enable icon pack version check (*)]
Włącz sprawdzanie wersji paczki z ikonami
[Close current tab on send]
Zamknij kartę po wysłaniu wiadomości
[Enable fix for nicklist scroll bar]
Włącz poprawkę dla przewijania listy nicków
[Disable animated GIF avatars (*)]
Wyłącz animowane awatary GIF (*)
[Enable typing sounds (*)]
Włącz dźwięki przy pisaniu (*)
[Show client icon in status bar (fingerprint plugin required) (*)]
Pokaż ikonę kilenta w pasku stanu (wymaga wtyczki fingerprint) (*)
[Enable image tag button (*)]
Włącz przycisk do wstawiania tagu dla obrazów ([img] i [/img])(*)
[Message window tweaks (changing any of them requires a restart)]
Poprawki okna wiadomości (zmiana czegokolwiek wymaga restartu)
[Window layout]
Układ okna
[Flashing]
Miganie
[Select, in which cases you want to see event notifications for this message container. These options are disabled when you are using one of the "simple" notifications modes]
Wybierz, w jakich wypadkach chcesz pokazywać powiadomienia o zdarzeniach dla tego kontenera. Te opcje są wyłączone, gdy używasz jednego z "prostych" trybów powiadomień.
[You can select a private theme (.tabsrmm file) for this container which will then override the default message log theme.]
Możesz wybrać prywatny szablon (plik .tabsrmm) dla tego kontenera, który nadpisze domyślny szablon wiadomości
[Window size and theme]
Szablon i pozycja okna
[This feature requires Windows 2000 or later and is not available when custom container skins are in use]
Ta funkcjonalność wymaga Windowsa 2000 lub poźniejszego i nie jest dostępna, gdy kontener używa skinów.
[Log files]
Logowanie plików
[Maximum size for log files (in kB)]
Maksymalny rozmiar pliku z logiem (w kB)
[Group chat log formatting]
Formatowanie loga dla rozmów grupowych
[Timestamp (window)]
Czas (okno)
[Timestamp (logfile)]
Czas (plik logu)
[Maximum number of events in the message window]
Maksymalna liczba zdarzeń w oknie wiadomości
[Highlighting]
Podświetlanie
[Groupchat userlist row height (pixels)]
Wysokość wiersza w liście kontaktów rozmowy grup. (pikseli)
[Enable chat integration (changing this needs restart)]
Przejmij obsługę rozmów grupowych (zmiana wymaga restartu)
[Open new chat rooms in the default container]
Otwórz nowe okno rozmowy grupowej w domyślnym kontenerze
[Create container/tab on highlight, if it's not available]
Utwórz kontener/kartę przy podświetleniu, jeśli nie jest dostępna
[Activate chat window on highlight]
Aktywuj okno rozmowy przy podświetleniu
[Colorize nicknames in member list]
Koloruj nicki na liście
[Sync splitter position with standard IM sessions]
Synchronizuj pozycję separatorów ze standardowymi sesjami rozmowy
[Use IRC style status indicators in the member list (@, %, + etc.)]
Używaj ircowych wskaźników na liście nicków (@, %, + itd.)
[Use alternative sorting method in member list]
Używaj alternatywnej metody sortowania listy nicków
[Start private conversation on doubleclick in nick list (insert nick if unchecked)]
Rozpocznij prywatną rozmowę po dwukliku na liście nicków (wstaw nick, gdy niezaznaczone)
[Use IRC style status indicators in the log]
Używaj ircowych wskaźników w logu wiadomości
[Use text symbols instead of icons in the chat log (faster)]
Używaj symboli tekstowych zamiast ikon w logu rozmowy grupowej (szybsze)
[Make nicknames clickable hyperlinks]
Uczyń nicki klikalnymi linkami
[Colorize nicknames in message log]
Koloruj nicki w logu wiadomości
[Scale down icons to 10x10 pixels in the chat log]
Skaluj ikony do 10x10 pikseli w logu rozmowy grupowej
[Draw dividers to mark inactivity]
Rysuj separatory by oznaczyć nieaktywność
[Use the containers popup configuration to place dividers]
Używaj konfiguracji popupów kontenerów dla zamieszczania separatorów
[Support math module plugin]
Wsparcie dla wtyczki MathModule.dll
[Icons to display in the tray and the message window tabs / title]
Ikony wyświetlane w tray'u i na kartach / w tytułach okna wiadomości
[Log these events to the log file (when file logging is enabled)]
Loguj te zdarzenia do pliku (gdy logowanie jest włączone)
[Log topic changes]
Loguj zmiany tematu
[Log users joining]
Loguj dołączanie użytkowników
[Log users disconnecting]
Loguj rozłączanie użytkowników
[Log messages]
Loguj wiadomości
[Log actions]
Loguj akcje
[Log highlights]
Loguj podświetlenia
[Log users leaving]
Loguj wychodzenie użytkowników
[Log users kicking other user]
Loguj wykopywanie użytkowników
[Log name changes]
Loguj zmiany nicków
[Log information messages]
Loguj wiadomości informacyjne
[Skip all popups when no channel window is opened]
Pomiń wszystkie popupy, gdy nie ma otwartego żadnego okna rozmowy

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Scriver;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
[Show avatars]
Pokaż awatary
[Enable 'event filter' for new rooms]
Włącz 'filtr zdarzeń' dla nowych pokoi
[Strip colors from messages]
Usuń kolory z wiadomości
[Limit user names to 20 characters]
Ogranicz nazwy użytkowników do 20 znaków
[Timestamp has same colour as event]
Znacznik czasu w tym samym kolorze co zdarzenie
[Flash when someone speaks]
Migaj gdy ktoś mówi
[Flash when a word is highlighted]
Migaj gdy słowo jest wyróżnione
[Show chat user list]
Pokaż listę użytkowników chata
[Show send button]
Pokaż przycisk wysyłania
[Show chat control buttons]
Pokaż przyciski kontroli chata
[Show text formatting buttons]
Pokaż przyciski formatowania tekstu
[Enable button context menus]
Włącz przycisk menu kontekstowego
[Show topic on your contact list (if supported)]
Pokaż temat na liście kontaktu (jeżeli obsługiwane)
[Do not play sounds when focused]
Nie odtwarzaj dźwięków kiedy okno na pierwszym planie
[Do not pop up when joining]
Nie pokazuj popupów kiedy dołączam do chatu
[Show and hide by double clicking in the contact list]
Pokaż i ukryj podwójnym kliknięciem w liście kontaktów
[Show contact statuses (if supported)]
Pokaż statusy kontaktów (jeżeli obsługiwane)
[Display contact status icon before role icon]
Wyświetl ikonę statusu kontaktu przed ikoną
[Add ':' to auto-completed names]
Dodaj ':' do automatycznie uzupełnianych nazw
[Save logs]
Zapisuj log
[Trim to]
Obcinaj do
[Appearance and functionality of chat windows]
Wygląd i funkcjonalność okien chatu
[User list row height]
Wysokość lini listy użytkownika
[and do not steal focus]
i nie odwracaj uwagi
[Event Log]
Dziennik zdarzeń
[Group Chat]
Chat Grupowy
[Group Chat Log]
Log Chata Grupowego
[and stay minimized]
i pozostań zminimalizowany
[Enable tabs]
Włącz karty
[Always show tab bar]
Zawsze pokazuj pasek kart
[Switch to active tab]
Przełącz na aktywną kartę
[Limit number of tabs per window to]
Ogranicz liczbę kart na jedno okno do
[Use separate windows for group chats]
Użyj osobnych okien dla chatów grupowych
[Limit number of group chats tabs per window to]
Ogranicz liczbę kart chatów grupowych do
[Show titlebar]
Pokaż pasek nazwy
[Show toolbar]
Pokaż pasek narzędzi
[Show infobar]
Pokaż pasek informacji
[Show progress indicator]
Pokaż pasek postęu
[Long date format]
Długi format daty
[Relative date]
Relatywna data
[Enable message grouping]
Włącz grupowanie wiadomości
[Show lines between messages]
Oddzielaj wiadomości linią
[Unread events only]
Tylko nieprzeczytane wiadomości
[Last]
Ostatnie
[Events in the last]
Zdarzenia z ostatnich
[Preload]
Ładowanie zdarzeń wcześniejszych
[Hide windows on close]
Ukryj okna przy wyjściu
[Auto resize input area]
Skaluj okno wprowadzania tekstu
[Remember unsent messages]
Pamiętaj nie wysłane wiadomości
[Delete temporary contacts on closing]
Usuwaj tymczasowe kontakty przy zamknięciu
[Show typing notification switch in the status bar]
Pokaż przycisk powiadamiania o pisaniu w pasku statusu
[Default codepage]
Domyślna strona kodowa
[Add Contact Permanently to List]
Dodaj kontakt na stałe do listy
[User Menu]
Menu użytkownika
[View User's Details]
Zobacz dane użytkownika
[View User's History]
Zobacz historię użytkownika
[Quote Text]
Cytuj tekst
[Insert Emoticon]
Wstaw emotikonę
[Send Message]
Wyślij wiadomość
[Close Session]
Zamknij sesję
[Minimize on send]
Zminimalizuj gdy wyślesz
[User Menu - %s]
Menu użytkownika "%s"
[User Menu - %u]
Menu użytkownika "%u"
[signed off (was %s)]
wylogował się (był %s)
[signed on (%s)]
zalogował się (%s)
[is now %s (was %s)]
jest teraz %s (był %s)
[Sending in progress: %d message(s) left...]
Wysyłanie w toku: pozostało %d wiadomości...
[%s is typing a message...]
%s pisze wiadomość...
[Last message received on %s at %s.]
Ostatnią wiadomość odebrano %s o %s.
['(Unknown Contact)']
"(Nieznany kontakt)"
[Unknown Contact]
Nieznany kontakt
[Today]
Dzisiaj
[Yesterday]
Wczoraj
[File sent]
Wysłano plik
[File received]
Odebrano plik
[URL sent]
Wysłano link
[URL received]
Odebrano link
[Containers]
Kontenery
[Messaging]
Rozmowa
[Messaging Log]
Dziennik wiadomości
[Chat]
Czat
[Chat Log]
Dziennik czatu
[Outgoing messages]
Wychodzące wiadomości
[Incoming messages]
Przychodzące wiadomości
[Outgoing name]
Wychodząca nazwa
[Outgoing time]
Wychodzący czas
[Outgoing colon]
Wychodzący dwukropek
[Incoming name]
Przychodząca nazwa
[Incoming time]
Przychodzący czas
[Incoming colon]
Przychodzący dwukropek
[Message area]
Obszar wiadomości
[Notices]
Powiadomienia
[Outgoing URL]
Wychodzący link
[Incoming URL]
Przychodzący link
[Infobar contact name]
Nazwa kontaktu w infobar
Infobar status message]
Status wiadomości w infobar
[User list members (online)]
Lista członków online
[Single Messaging]
Rozmowa z jedną osobą
[Outgoing background]
Wychodzące tło
[Input area background]
Tło obszaru pisania wiadomości
[Incoming background]
Przychodzące tło
[Scriver/Messaging]
Scriver/Rozmowa
[Add contact]
Dodaj kontakt
[User's details]
Dane użytkownika
[User's history]
Historia użytkownika
[Send message]
Wyślij wiadomość
[Close session]
Zakończ sesję
[Smiley button]
Przycisk uśmieszków
[User is typing]
Użytkownik pisze
[Unicode is on]
Unicode jest wł.
[Unicode is off]
Unicode jest wył.
[Sending]
Wysyłanie
[Quote button]
Przycisk cytowania
[Close button]
Przycisk zamykania
[Icon overlay]
Nakładka ikony
[Incoming message (10x10)]
Przychodząca wiadomość (10x10)
[Outgoing message (10x10)]
Wychodząca wiadomość (10x10)
[Notice (10x10)]
Powiadomienie (10x10)
[Offline]
Rozłączony
[Online]
Dostępny
[Away]
Zaraz wracam
[NA]
Niedostępny
[Occupied]
Zajęty
[DND]
Nie przeszkadzać
[Free for chat]
Porozmawiajmy
[Invisible]
Niewidoczny
[Out to lunch]
Poszedłem na obiad
[On the phone]
Przy telefonie
[** New contacts **]
** Nowe kontakty **
[** Unknown contacts **]
** Nieznane kontakty **
[Show balloon popup (unsupported system)]
Pokaż dymek popup (nieobsługiwany system)
[Message Sessions]
Sesje rozmowy
[Typing Notify]
Powiadomienie o pisaniu
[Message from %s]
Wiadomość od "%s"
[%s is typing a message]
%s pisze wiadomość
[Typing Notification]
Powiadomienie o pisaniu
[&Message]
Rozmowa
[Information]
Informacja
[Messages]
Wiadomości
[Incoming (Focused Window)]
Przychodzące (aktywne okno)
[Incoming (Unfocused Window)]
Przychodzące (nieaktywne okno)
[Incoming (New Session)]
Przychodzące (nowa sesja)
[Outgoing]
Wychodzące
[An unknown error has occured.]
Wystąpił nieznany błąd.
[Send Error]
Błąd wysyłania
[Message Session]
Sesja rozmowy
[Always On Top]
Zawsze na wierzchu
[Message Window Options]
Opcje okna rozmowy
[Automatically pop up the window when]
Automatycznie pokaż okno gdy
[But be polite]
Ale uprzejmie
[Close the message window on send]
Zamknij okno rozmowy po wysłaniu
[Minimize the message window on send]
Minimalizuj okno rozmowy po wysłaniu
[Save the splitter position individually for each contact]
Zapisz pozycję separatora dla każdego kontaktu osobno
[Support control up/down in message area to show previously sent messages]
CTRL + góra/dół w obszarze pisania pokazuje wcześniej wysłane wiadomości
[Save message draft when closing message window]
Zapamiętaj układ wiadomości przy zamykaniu okna rozmowy
[Delete temporary contacts when closing message window]
Usuń tymczasowe kontakty po zamknięciu okna rozmowy
[Send message on 'Enter']
Wyślij wiadomość po Enterze
[Send message on double 'Enter']
Wyślij wiadomość po dwóch Enterach
[Show warning when message has not been received after]
Ostrzeż jeśli wiadomość nie zostanie dostarczona w czasie
[seconds.]
sekund(y).
[Look And Feel]
Wygląd
[Show tool bar ]
Pokaż pasek narzędzi
[Use the contact's status icon as the window icon]
Użyj ikony statusu kontaktu jako ikony okna
[Show 'sending in progress' indicator]
Pokaż wskaźnik "wysyłanie w toku"
[Enable avatar support in the message window]
Włącz wsparcie dla awatarów w oknie rozmowy
[Limit avatar height to min.]
Min. wysokość awatara:
[and max.]
maks:
[pixels.]
pikseli.
[Keep original avatar size]
Oryginalny rozmiar awatara
[Message Window Event Log]
Dziennik zdarzeń okna rozmowy
[Enable IEView]
Włącz IEView
[Show icons]
Pokaż ikony
[Show names]
Pokaż nazwy
[Show times]
Pokaż czas
[Show seconds]
Pokaż sekundy
[Show dates]
Pokaż daty
[Use long date format]
Użyj długiego formatu daty
[Use relative timestamp]
Użyj relatywnego czasu
[Use message grouping]
Grupuj wiadomości
[Mark follow-up msgs with timestamp]
Wyświetl czas przy kolejnych wiadomościach
[Start message text on a new line]
Tekst wiadomości od nowej linii
[Draw lines between messages]
Rysuj linię między wiadomościami
[Indent text]
Wcięcie tekstu
[Show status changes]
Pokaż zmiany statusów
[Load History Events]
Wczytaj historię zdarzeń
[Load unread events only]
Wczytaj tylko nieprzeczytane zdarzenia
[Load number of previous events]
Wczytaj liczbę poprzednich zdarzeń
[Load previous events less than]
Wczytaj zdarzenia nowsze niż
[minutes old]
minut(y)
[Tabs]
Karty
[Use tabbed mode]
Włącz interfejs kart
[Hide tab bar if there is only one tab]
Ukryj pasek kart jeśli tylko jedna jest otwarta
[Tabs at bottom]
Karty na dole
[Limit names on tabs to]
Ogranicz nazwy kart do
[characters]
znaków
[Show close button on each tab ]
Pokaż przycisk zamykania na każdej karcie 
[Automatically switch to active tab]
Automatycznie przełączaj na aktywną kartę
[Limit number of tabs per container to]
Ogranicz ilość kart dla kontenera do
[Use separate containers for chats]
Użyj osobnych kontenerów dla czatów
[Limit number of chats tabs per container to]
Ogranicz liczbę kart czatów dla kontenera do
[Cascade new windows]
Kaskaduj nowe okna
[Save size and location for each contact]
Zapisz rozmiar i pozycję dla każdego kontaktu
[Hide containers on close]
Ukryj kontener po zamknięciu
[Show title bar]
Pokaż pasek tytułowy
[Show status bar]
Pokaż pasek stanu
[Enable transparency]
Włącz przezroczystość
[active]
aktywny
[inactive]
nieaktywny
[Typing Notification Options]
Opcje powiadamiania o pisaniu
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
Wysyłaj powiadomienie o pisaniu do następujących użytkowników:
[Show typing notifications when a user is typing a message]
Powiadamiaj jeśli rozmówca pisze wiadomość
[Update message window icons when a user is typing]
Aktualizuj ikonę okna rozmowy kiedy użytkownik pisze
[Show typing notification when no message dialog is open]
Pokaż powiadomienie jeśli nie ma otwartych okien rozmowy
[Flash in the system tray and in the contact list]
Migaj ikoną w trayu i na liście kontaktów
[Show balloon popup]
Pokaż dymek popup
[An error has occured. The protocol reported the following error:]
Wystąpił błąd. Protokół zwrócił następujące informacje:
[Try again]
Spróbuj ponownie
[Cancel]
Anuluj
[while sending the following message:]
w czasie wysyłania tej wiadomości:
[Close]
Zamknij
[Send To All Tabs]
Wyślij do wszystkich kart
[You are about to send a message to all open tabs.\nAre you sure ?]
Wysłać wiadomość do wszystkich otwartych kart?
[Remember my choice for this container]
Zapamiętaj mój wybór dla tego kontenera
[Yes]
Tak
[No]
Nie
[Log]
Dziennik
[&Copy]
Kopiuj
[Co&py All]
Kopiuj wszystko
[Select &All]
Zaznacz wszystko
[C&lear Log]
Wyczyść listę
[Open in &new window]
Otwórz w nowym oknie
[&Open in existing window]
Otwórz w istniejącym oknie
[&Copy link]
Kopiuj link
[Message]
Wiadomość
[Undo]
Cofnij
[Redo]
Powtórz
[Cut]
Wytnij
[Copy]
Kopiuj
[Paste]
Wklej
[Delete]
Usuń
[Close Other Tabs]
Zamknij inne karty
[Close Tab]
Zamknij kartę
[The message send timed out.]
Przekroczono czas wysyłania wiadomości.
[Generic text]
Zwykły tekst
[Headers]
Nagłówki
[Small text]
Mały tekst

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;DBTool;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Performing aggressive pass]
Wykonywanie agresywnego przejścia
[Aggressive: random junk at %08X: skipping]
Agresywny: losowe śmieci w %08X: pomijam
[Aggressive: unlinked data at %08X: can't automatically place]
Agresywny: nieoznaczone dane w %08X: nie można automatycznie rozmieścić
[Contact count marked wrongly: correcting]
Źle oznaczone dane kontaktów: poprawianie
[Processing contact chain]
Przetwarzanie łańcucha kontaktu 
[Contact chain corrupted, further entries ignored]
Uszkodzony łańcuch kontaktu, dalsze wpisy będą ignorowane
[Invalid offset found]
Znaleziono nieprawidłową kompensate
[Error reading, database truncated? (%u)]
Błąd odczytu, obcięta baza danych? (%u)
[Can't write to working file, aggressive mode may be too aggressive now (%u)]
Nie można zapisać uruchomionego pliku, tryb agresywny może być zbyt agresywny w tym wypadku (%u)
[Can't write to output file - disk full? (%u)]
Nie można zapisać do pliku - dysk jest pełen? (%u)
[Event count marked wrongly: correcting]
Źle oznaczone dane zdarzeń: poprawianie
[Event chain corrupted, further entries ignored]
Uszkodzony łańcuch zdarzeń, dalsze wpisy ignorowane 
[First event not marked as such: correcting]
Pierwsze zdarzenie nie oznaczone jako: poprawianie
[Event marked as first which is not: correcting]
Zdarzenie oznaczone jako pierwsze, które nie jest: poprawianie
[Extra flags found in event: removing]
Dodatkowe flagi w przypadku: usuwanie
[First unread event marked wrong: fixing]
Źle oznaczone pierwsze nieprzeczytane zdarzenie: naprawianie
[Infeasibly large event blob: skipping]
Niewiarygodnie duży blok zdarzenia: pomijanie
[Event not backlinked correctly: fixing]
Niepoprawnie olinkowane zdarzenie: naprawianie
[Processing final tasks]
Wykonywanie końcowych zadań
[Unable to delete aggressive working file]
Nie można usunąć agresywnie pracującego pliku
[Errors were encountered, however you selected not to backup the original database. It is strongly recommended that you do so in case important data was omitted. Do you wish to keep a backup of the original database?]
Napotkano błędy, nie zaznaczyłeś jednak opcji kopii bezpieczeństwa bazy danych. Jest to mocno zalecane, ponieważ wiele ważnych informacji zostało pominiętych. Chcesz zachować kopię oryginalnych ustawień?
[Miranda Database Tool]
Narzędzie bazy danych Mirandy
[%s\\Backup of %s]
%s\\Kopia zapasowa z %s
[%s\\Backup (%d) of %s]
%s\\Kopia zapasowa (%d) z %s
[Unable to rename original file]
Nie można zmienić nazwy oryginalnych plików
[Unable to delete original file]
Nie można usunąć oryginalnych plików
[Unable to rename output file]
Nie można zmienić nazwy pliku wyjściowego
[&Finish]
Zakończ
[Database is newly created and has no data to process]
Baza danych została dopiero co utworzona i nie zawiera żadnych danych
[Processing completed successfully]
Przetwarzanie zakończone sukcesem
[Database is corrupted and too small to contain any recoverable data]
Baza danych jest uszkodzona i za mała by zawierać dane do odzyskania
[Database signature is corrupted, automatic repair is impossible]
Baza danych jest uszkodzona, automatyczna naprawa jest niemożliwa
[Database is marked as belonging to an unknown version of Miranda]
Baza danych należy do nieznanej wersji Mirandy 
[ (Working Copy).dat]
(Kopia robocza).dat
[Creating working database (aggressive mode)]
Tworzenie bazy danych (tryb agresywny)
[Can't create working file (%u)]
Nie można utworzyć pliku (%u)
[Error writing file, probably disk full - try without aggressive mode (%u)]
Błąd podczas zapisywania pliku, prawdopodobnie dysk zapełniony - spróbuj bez agresywnego trybu (%u) 
[Can't read from working file (%u)]
Nie można odczytać pliku roboczego (%u)
[<check only>]
<sprawdzić tylko> 
[ (Output).dat]
(Wyjście).dat 
[Can't create output file (%u)]
Nie można utworzyć pliku wyjściowego (%u)
[Processing module name chain]
Przetwarzanie łańcucha nazwy modułu
[Module chain corrupted, further entries ignored]
Uszkodzony łańcuch modułu, dalsze wpisy będą ignorowane 
[Unreasonably long module name, skipping]
Zbyt długa nazwa modułu, pomijam
[Module name '%s' is not unique: %d duplicates found)]
Nazwa modułu "%s" nie jest unikalna: znaleziono %d duplikatów 
[Invalid module name offset, skipping data]
Nieprawidłowy offset nazwy modułu, pomijam dane
[Click Next to continue]
Kliknij Dalej, aby kontynuować
[Processing has not yet completed, if you cancel now then the changes that have currently been made will be rolled back and the original database will be restored. Do you still want to cancel?]
Przetwarzanie nie zostało jeszcze ukończone, jeśli zrezygnujesz teraz następne zmiany, które obecnie zostały dokonane zostaną cofnięte i oryginalna baza danych zostanie przywrócona. Czy nadal chcesz anulować?
[Processing has not yet completed, if you go back now then the changes that have currently been made will be rolled back and the original database will be restored. Do you still want to go back?]
Nie ukończono jeszcze przetwarzania, jeśli teraz się wrócisz, wprowadzone zmiany zostaną cofnięte i zostanie przywrócona oryginalna baza danych. Nadal chcesz się wrócić?
[Welcome to the Miranda Database Wizard]
Witamy w kreatorze bazy danych Mirandy
[Using this Wizard you can compact your Miranda profile database to remove dead space created during normal usage, as well as repair a large number of issues that could affect the database.]
Za pomocą tego narzędzia możesz skompaktować bazę danych Mirandy poprzez usunięcie martwej przestrzeni utworzonej podczas używania komunikatora oraz naprawić błędy mogące wpływać na bazę danych. 
[To continue, click Next.]
Aby kontynuować kliknij Dalej
[This programme is licenced under the terms of the GNU General Public License.]
Program udostępniany na licencji GNU - General Public License.
[< &Back]
< Wstecz
[&Next >]
Dalej >
[Select Miranda Profile]
Wybierz profil
[You can choose the Miranda profile database to compact or repair.]
Możesz wybrać profil Miranda do kompaktowania bazy danych lub naprawy. 
[Select the &profile database from the list below. If the database you wish to use is not listed here then click Other to browse your computer.]
Wybierz profil i bazę danych z poniższej listy. Jeśli baza danych, której chcesz używać nie ma na liście kliknij Inne do przeglądania komputera.
[&File:]
Plik:
[&Other...]
Inne...
[Error Opening Database]
Błąd podczas otwierania bazy danych 
[There was an error opening the profile database given.]
Wystąpił błąd podczas otwierania bazy danych danego profilu.
[Click Next to try opening the file again, or click Back to select a new profile database to manipulate.]
Kliknij przycisk Dalej, aby spróbować ponownie otworzyć plik, lub kliknij przycisk Wstecz, aby wybrać nowy profil do bazy danych.
[The file may be in use by a currently running copy of Miranda. Exit any running Mirandas and click Next to retry.]
Plik może być używany przez aktualnie uruchomioną kopie Miranda. Zamknij wszystkie uruchomione Mirandy i kliknij przycisk Dalej, aby ponowić. 
[File Access Options]
Opcje dostępu pliku
[You can select low level options to determine how the database is processed.]
Możesz wybrać niski poziom opcji, aby określić w jaki sposób baza danych jest przetwarzana.
[Create backup]
Utwórz kopię bezpieczeństwa 
[Creates a backup copy of the database before any of the requested changes are made.]
Tworzy kopię bezpieczeństwa bazy danych przed wprowadzeniem zmian.
[Aggressively find corruption]
Agresywne wyszukiwanie błędnych wpisów
[Scans the database for data that is not linked to any other data. This requires more disk space and more time, so is only required if you suspect corruption.]
Skanuje bazę danych, która nie jest związana z żadnymi innymi danymi. Wymaga to więcej czasu i miejsca na dysku, więc wymagane jest tylko w przypadku wystąpienia błędnych wpisów. 
[Check consistency only]
Sprawdź tylko spójność danych
[Just checks that the database is valid, without writing anything to the disk.]
Sprawdza czy baza danych jest prawidłowa bez wprowadzania żadnych zmian.
[Cleaning Options]
Czyszczenie błędnych wpisów
[You can choose to remove information from the database while it is being processed.]
Możesz wybrać usunięcie informacji z bazy danych w czasie jej przetwarzania.
[Erase all histories]
Usuń całą historię 
[Removes all the saved history for all contacts in the database.]
Usuwa całą historię dla wszystkich kontaktów w bazie danych.
[Mark all events read]
Oznacz wszystkie wydarzenia na przeczytane 
[Marks all the history events as read. This will rectify any problems with old messages always appearing in the message window log box.]
Oznacza wszystkie zdarzenia w historii jako przeczytane. Skoryguje problemy związane z pojawiającymi się w dzienniku starymi wiadomościami.
[Convert old Unicode messages to UTF8]
Konwertuj stare wiadomości Unicode do UTF-8
[Converts history messages in pre-0.7 format (ANSI+UCS2) to the new UTF8 format supported by 0.7. Saves the database space in most cases (recommended).]
Konwertuje historię z formatu pre-0.7 (ANSI + UCS2) do UTF8 wspieranego przez 0.7. W większości przypadków zmniejsza rozmiar bazy danych (zalecane).
[Working...]
Pracuję...
[Please wait while the requested operations are being performed.]
Proszę czekać aż żądane operacje zostaną wykonane.
[Finished!]
Zakończono!
[All tasks have been completed.]
Wszystkie zadania zostały zakończone.
[Launch Miranda with this profile]
Uruchom Mirandę z tym profilem
[Launches Miranda with the profile that was just worked on.]
Uruchom Mirandę z ostatnim aktywnym profilem.
[Backup:]
Kopia zapasowa:
[The processing of the database has been completed. Click Next to return to the start of the wizard to select another database to check, or click Finish to exit the wizard.]
Zakończono przetwarzanie bazy danych. Kliknij na "Dalej" aby powrócić na początek kreatora i wybrać inną bazę danych do sprawdzenia lub kliknij na "Zakończ" aby wyjść z kreatora.
[Database]
Baza danych
[Total size]
Całkowity rozmiar
[Wasted]
Martwa przestrzeń
[Settings chain corrupted, further entries ignored]
Uszkodzony ciąg ustawień, dalsze wpisy będą ignorowane
[Infeasibly large settings blob: skipping]
Zbyt duży blob ustawień: pomijam
[Empty settings group at %08X: deleting]
Pusta grupa ustawień w %08X: usuwanie
[Processing user data]
Przetwarzanie danych użytkownika
[User corrupted, this could cause major problems]
Uszkodzony kontakt - to może spowodować poważne problemy
[More than one user contact: keeping only first]
Więcej niż jeden kontakt użytkownika: zatrzymuję tylko pierwszy
[Database worker thread activated]
Aktywowano wątek roboczy bazy danych
[Processing aborted by user]
Przetwarzanie zakończone przez użytkownika
[All tasks completed but with %d error%s]
Wszystkie zadania zakończono ale z błędami w liczbie: %d
[All tasks completed successfully]
Wszystkie zadania zakończono pomyślnie

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;AdvancedAutoAway;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
[Apply to all protocols]
Zastosuj do wszystkich protokołów
[Requested Status]
Oczekiwany status
[Current Status]
Aktualny status
[Short Idle]
Krótka bezczynność
[Only if my requested status is:]
Tylko jeżeli mój oczekiwany status to:
[Long Idle]
Długa bezczynność
[If Windows is inactive]
Jeżeli Windows jest nieaktywny
[Idle]
Status
[Not Idle]
Aktywny
[Use GetLastInputInfo()]
Użyj GetLastInputInfo()
[If Miranda is inactive]
Jeżeli Miranda jest nieaktywna
[Force short idle if:]
Wymuś krótką bezczynność gdy:
[Workstation is Locked (2K/XP)]
Komputer jest zablokowany
[Inactivity times:]
Czasy nieaktywności
[Short idle after]
Krótka nieaktywność po
[Long idle after]
Długa nieaktywność po
[Do not share my idle info.]
Nie pokazuj mojej informacji o nieaktywności
[Do not set "Not Idle" automaticaly]
Nie ustawiaj "Aktywny" automatycznie
[Set "Not Idle" on manual status change]
Ustaw "Aktywny" podczas ręcznej zmiany statusu
[Simulate Idle]
Symulacja bezczynności
[Be Not Idle]
Aktywny
[Be Short Idle]
Krótka bezczynność
[Be Long Idle]
Długa bezczynność
[Disable Idle menu. (restart is required)]
Wyłącz menu Aktywności
[AdvancedAutoAway, an Auto Away module with some more options than the original.]
AdvancedAutoAway, moduł Auto Away wzbogacony o dodatkowe opcje.
[Status]
Status
[minutes of %s mode]
minutach "%s"
[General]
Ogólne
[Rules]
Zasady
[Status Messages]
Opisy
[Auto Away Rules]
Zasady Auto Away
[Auto Away]
Auto Away
[Auto Away General]
Auto Away - Ogólne
[Open String Formatting Help]
Otwórz pomoc nt formatowania tekstu
[Message]
Wiadomość
[Closing in %d]
Zamknięcie za %d
[Close]
Zamknij
[<last>]
<ostatni>
[<current>]
<obecny>
[<n/a>]
<niedostępny>
[Set %s message for %s.]
Ustaw opis %s dla %s.
[Check connection]
Sprawdź połączenie
[Max. retries]
Maks. liczba powtórzeń
[Protocol Connection]
Połączenie protokołu
[Delay between retries (secs)]
Przerwa między powtórzeniami (s)
[Show popups]
Pokaż popupy
[Protocols to check]
Protokoły do sprawdzania
[Dial-Up]
Połączenie
[Don't reconnect if no internet connection seems available]
Nie łącz ponownie, jeśli nie wykryto połączenia z siecią
[Continuously check for internet connection]
Cały czas sprawdzaj połączenie z internetem
[Do so by pinging host]
Poprzez pingowanie:
[Confirm Status]
Potwierdź status
[Cancel]
Anuluj
[Profile]
Profil
[after]
po
[minutes of inactivity]
minutach bezczynności
[minutes of level 1 mode]
minutach trybu poziomu 1
[Confirm resetting status]
Potwierdź resetowanie statusu
[Only set if current status is]
Ustaw tylko, jeśli status to
[Monitor Miranda's activity only]
Monitoruj tylko aktywność Mirandy
[Reset status on return]
Przywróć status po powrocie
[when screen saver engages]
gdy włączy się wygaszacz
[Set]
Ustaw
[only set when inactive]
ustaw tylko przy bezczynności
[when workstation is locked]
kiedy komputer jest zablokowany
[Command Line]
Linia poleceń
[OK]
OK
[Copy to Clipboard]
Kopiuj do schowka
[Copy To Clipboard]
Kopiuj do schowka
[Command Line:]
Linia poleceń:
[Create Shortcut]
Utwórz skrót
[Add new profile]
Dodaj nowy profil
[Profile name]
Nazwa profilu
[Set window state]
Ustaw stan okna
[Set status to offline before exit]
Przy wyjściu zmień na niepołączony
[Show CMDL]
Pokaż LP
[Activate status profile]
Włącz profil statusu
[Set docked]
Dokowanie
[Other]
Inne
[Status on startup]
Status na starcie
[Set after]
Ustaw po
[Timeout]
Czas wyświetlania
[Set window location]
Położenie okna
[Set window size]
Rozmiar okna
[Allow override]
Pozwalaj nadpisywać
[Note: status profiles can be created in the 'Status Profiles' options screen]
Info: profile statusów mogą zostać utworzone w opcjach "Profile statusów"
[Window on startup]
Okno przy starcie
[Automatically dial on startup]
Automatycznie łącz przy starcie
[Automatically hang up on exit]
Automatycznie rozłącz przy wyjściu
[Dial-up (experimental)]
Połączenie (eksperymentalne)
[Background colour]
Kolor tła
[Text colour]
Kolor tekstu
[Use Windows colours]
Użyj kolorów Windows
[Use default colours]
Użyj domyślnych kolorów
[Delay]
Opóźnienie
[On left click]
Lewy przycisk
[On right click]
Prawy przycisk
[Do nothing]
Nie rób nic
[Close popup]
Zamknij popup
[Cancel reconnecting]
Anuluj łączenie ponow.
[Colours]
Kolory
[Preview]
Podgląd
[Events]
Zdarzeń
[Show when connection is lost]
Pokaż po utarcie połączenia
[Show when a connection attempt is made]
Pokaż w trakcie próby połączenia
[Show when reconnection has finished]
Pokaż po ponownym połączeniu
[Show other messages]
Pokaż inne wiadomości
[From PopUp plugin]
Z wtyczki PopUp
[Custom]
Własne
[Permanent]
Stałe
[Show additional information in popups]
Pokaż dodatkowe informacje w popupach
[Use Miranda's message setting]
Użyj ustawień opisu Mirandy
[Use this message:]
Użyj tej wiadomości:
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
Użyj %time% dla obecnego czasu, %date% dla obecnej daty
[Variables...]
Zmienne...
[Specify settings for each protocol]
Ustaw każdy protokół osobno
[Use same settings for all protocols]
Użyj tych samych ustawień dla wszystkich protokołów
[Ignore caps-lock, num-lock and scroll-lock keys]
Ignoruj caps-lock, num-lock i scroll-lock
[Check interval (secs)]
Sprawdzaj co (sek)
[Confirm dialog timeout (secs)]
Czas wyświetlania okna potwierdzenia
[You enabled "Change my status mode to" in the "Idle" options dialog, AdvancedAutoAway's options are ignored.]
Włączyłeś "Zmień mój status na" w opcjach "bezczynności", ustawienia AdvancedAutoAway będą igonorowane.
[Monitor keyboard activity]
Śledź aktywność klawiatury
[Monitor mouse activity]
Śledź aktywność myszki
[Ignore CRTL, ALT, SHIFT, TAB, ESC and Windows keys]
Ignoruj CTRL, ALT, SHIFT, TAB, ESC i klawisz Windows
[Ignore any key combination with above keys]
Ignoruj wszelkie kombinacje przy użyciu tych klawiszy
[Protocols]
Protokoły
[Enable checking]
Włącz sprawdzanie
[Disable checking]
Wyłącz sprawdzanie
[Set status message]
Ustaw opis
[Trigger when connection loss is detected]
Zainicjuj po wykryciu utraty połączenia
[Trigger when reconnection attempt is made]
Zainicjuj przy próbie ponownego połączenia
[Trigger when successfull reconnected]
Zainicjuj po ponownym połączeniu
[Trigger when giving up reconnecting]
Zainicjuj po przerwaniu ponownego łączenia
[Trigger when reconnected from another location]
Zainicjuj po ponownym połączeniu z innej lokalizacji
[Pre-conditions]
Wstępne warunki
[Trigger when a login error occurs]
Zainicjuj po błędzie logowania
[Add...]
Dodaj...
[Del]
Usuń
[Create a TopToolBar button]
Utwórz przycisk paska narzędzi
[Create a main menu item]
Utwórz wpis w menu
[Status Profiles]
Profile statusów
[Hotkey]
Skrót
[In submenu]
W podmenu
[Max. delay (secs)]
Maks. opóźnienie (s)
[Increase delay exponential]
Zwiększ opóźn. wykładniczo
[Show confirm dialog when loading]
Potwierdź przy ładowaniu
[Cancel all if a protocol connects from another location]
Anuluj wszystko, gdy protokół łączy się z innej lokacji
[Reconnect on APM resume]
Połącz po wybudzeniu
[Stop trying to reconnect]
Przerwij próby ponownego łączenia
[Set delay to]
Ustaw zwłokę
[React on login errors]
Reaguj na błędy logowania
[seconds]
sekund
[Show dialog]
Pokaż okienko
[Set protocol offline before a connection attempt]
Rozłącz protokół przed próbą połączenia
[Max. protocol connecting time (secs)]
Maks. czas próby połączenia protokołu (s)
[Timers]
Liczniki
[Reconnecting]
Ponowne łączenie
[Ignore locked status of protocols]
Ignoruj zablokowane statusy protokołów
[Consider connection lost after]
Uznaj za strac. gdy utracone
[failed pings]
pingi
[Continuously check interval (secs)]
Odstęp między sprawdzaniami (sek)
[Entering first auto-away status]
Wprowadzanie pierwszego statusu auto-away
[Entering second auto-away status]
Wprowadzanie drugiego statusu auto-away
[Leaving first auto-away status]
Zostawianie pierwszego statusu auto-away
[Leaving second auto-away status]
Zostawianie drugiego statusu auto-away
[Becoming active without status change]
Przywracanie aktywności bez zmiany statusu
[TriggerData]
Wywoływanie danych
[Status: The status the protocol will change to\r\nProtocol: The protocol changing state]
Status: Status protokołu został zmieniony na\r\Protokół: Protokół zmienił status


;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;AIMOscar;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[AIM Options]
Opcje AIM
[Screenname:]
Użytkownik:
[Display Name:]
Pokazuj jako:
[Password:]
Hasło:
[Login Server:]
Serwer:
[Message Delivery Confirmation]
Potwierdzenie dostarczenia wiadomości
[Do Not Autoreply When Away]
Nie odpowiadaj automatycznie gdy zaraz wracam
[Convert Incoming Messages to BBCode]
Konwertuj przychodzące wiadomości do BBCode
[Convert Outgoing Messages to HTML]
Konwertuj wychodzące wiadomości do HTML
[Disable Avatars]
Wyłącz awatary
[Disable Account Type Icons]
Wyłącz ikony rodzaju konta
[Disable Extended Status Icons]
Wyłącz rozszerzone ikony statusu
[Handle aim: links on websites]
Przechwytuj linki aim: na WWW
[Check Mail on Login]
Sprawdź e-mail przy logowaniu
[AIM User Details]
Dane użytkownika AIM
[Advanced Options]
Opcje zaawansowane
[*Aim must be reconnected  for some option to take effect.]
*Aim musi być ponownie uruchomiony, aby opcje odniosły żądany efekt.
[Send Keep Alive Packets]
Wysyłaj pakiety "Keep Alive"
[File Transfer Grace Period:]
Czas oczekiwania na transfer:
[(seconds)]
(sekundy)
[Instant Idle on Login]
Chwilowa bezczynność przy logowaniu
[Force Proxy File Transfers]
Wymuszanie transferu plików przez proxy
[Masquerade as a Sidekick/Hiptop User]
Wystąp jako użytkownik Sidekick/Hiptop
[Save Profile]
Zapisz profil
[AIM Account Setup]
Zakładanie konta AIM
[OK]
OK
[Cancel]
Anuluj
[Please enter your AIM account details to continue:]
Proszę podać dane swojego konta AIM, aby kontynuować:
[AIM Instant Idler]
AIM chwilowy leń
[Number of Hours:]
Liczba godzin:
[Number of Minutes:]
Liczba minut:
[Set Idle]
Wybierz bezczynność
[Unset Idle]
Odznacz bezczynność
[Aim Protocol]
Protokół AIM
[[Auto-Response]: ]
[Auto odpowiedzi] : 
[[Auto-Response]:]
[Auto odpowiedzi]:
[No information has been provided by the server.]
Żadna informacja została przekazana przez serwer.
[Manage Account]
Zarządzaj kontem
[Edit Profile]
Edytuj profil
[Check Mail]
Sprawdź e-mail
[Instant Idle]
Chwilowa bezczynność
[Read &HTML Away Message]
Czytaj opis HTML
[Read Profile]
Wczytaj profil
[Add To Server List]
Dodaj do listy serwera
[Add]
Dodaj
[Profile]
Profil
[AOL Mail]
e-mail AOL
[mail]
e-mail
[AIM Icon]
Ikona AIM
[AOL Bot]
Bot AOL
[Admin]
Admin
[Confirmed]
Potwierdzone
[Not Confirmed]
Nie potwierdzone
[Blocked list]
Lista zablokowanych
[away]
zaraz wracam
[Idle]
Bezczynność
[Foreground Color]
Kolor pierwszoplanowy
[Profile Editor]
Edytor profilu
[Background Color]
Kolor tła
[Bold]
Pogrubienie
[Not Bold]
Brak pogrubienia
[Italic]
Kursywa
[Not Italic]
Brak kursywy
[Underline]
Podkreślenie
[Not Underline]
Brak podkreślenia
[Subscript]
Sub skrypt
[Not Subscript]
Nie sub skrypt
[Superscript]
Super skrypt
[Not Superscript]
Nie super skrypt
[Normal Script]
Normalny skrypt
[Not Normal Script]
Nie normalny skrypt
[Protocols]
Protokoły
[Network]
Sieć

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Alarms;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Alarms]
Alarmy
[Alert 1]
Alarm 1
[Alert 2]
Alarm 2
[Alert 3]
Alarm 3
[Set once-off, daily, weekly and weekday alarms.]
Ustaw alarmy jednorazowe, dzienne, tygodniowe i wg dni tygodnia.
[Set Alarm]
Ustaw alarm
[Set a new alarm]
Ustaw nowy alarm
[Example Alarm]
Przykład alarmu
[Some example text. Example, example, example.]
Jakiś przykład tekstu. Przykład, przykład, przykład.
[Title]
Tytuł
[Window]
Okno
[Background]
Tło
[Events]
Zdarzeń
[Hide Reminders]
Ukryj Przypomnienia
[Show Reminders]
Pokaż Przypomnienia
[Menu: Set Alarm]
Menu: Ustaw alarm
[Reminder: Soon]
Przypomnienie: Wkrótce
[Reminder: Very Soon]
Przypomnienie: Bardzo szybko
[Alarm: System Tray]
Alarm: Tray
[Menu: Show/Hide Reminders]
Menu: Pokaż/Ukryj Przypomnienia
[Miranda database - with AutoBackups]
Baza danych Mirandy - z AutoBackups
[Provides Miranda database support: global settings, contacts, history, settings per contact.]
Zapewnia wsparcie bazy danych Mirandy: główne ustawienia, kontakty, historia, ustawienia kontaktu.
[Sunday]
Niedziela
[Monday]
Poniedziałek
[Tuesday]
Wtorek
[Wednesday]
Środa
[Thursday]
Czwartek
[Friday]
Piątek
[Saturday]
Sobota
[Please enter a title for this alarm.]
Proszę, wpisz tytuł dla tego alarmu.
[Error]
Błąd
[The alarm time you have selected is in the past.]
Czas alarmu, który wybrałeś jest przeszły
[New]
Nowy
[Delete]
Usuń
[Edit]
Edytuj
[Use popup plugin]
Użyj wtyczki popup
[Default snooze:]
Domyślna drzemka:
[minutes]
minut
[Row Height:]
Wysokość rzędu:
[Indent:]
Wcięcie:
[Reminder Frame]
Ramka Przypomnienia
[Auto hide/show]
Automatycznie ukryj/pokaż
[Loop sound]
Pętla dźwięku
[Period (hours):]
Czas trwania (godziny):
[Hide/show with clist]
Ukryj/Pokaż z listą
[Auto size vertically]
Auto wielkości w pionie
[Transparency (%):]
Przeźroczystość (%):
[Alert Window]
Okno Alarmu
[Round corners]
Zaokrąglone rogi
[Don't steal focus unless idle]
Nieaktywne okno tylko w bezczynności
[Preview]
Podgląd
[Alarm]
Alarm
[OK]
OK
[Cancel]
Anuluj
[Title:]
Tytuł:
[Description:]
Opis:
[Actions]
Akcje
[Popup window]
Wyświetl okno
[Sound:]
Dźwięk:
[Run command:]
Wykonaj polecenie:
[Parameters:]
Parametry:
[Speak]
Mów
[Occurrence]
Wydarzenie
[Once]
Raz na
[Weekly]
Tygodniowy
[Daily]
Dzienny
[Weekdays]
Dzień powszedni
[Monthly]
Miesięczny
[Yearly]
Roczny
[i'm hiding]
jestem ukryty
[Date and Time]
Data i Czas
[Disable next occurence]
Wyłącz następne wydarzenie
[Don't trigger on startup]
Nie wywołuj przy starcie
[No reminder]
Nie przypominaj
[Dismiss]
Odrzuć
[Snooze]
Drzemka
[Static]
Statyczna
[Reminder Frame Context]
Kontekst ramki przypomnienia
[&Suspend]
Zawieś
[&Edit...]
Edytuj...
[&Delete]
Usuń
[&Options...]
Opcje...
[&New Alarm...]
Nowy Alarm...
[Test]
Test

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Authorization State;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Auth State]
Stan autoryzacji
[Auth]
Autoryzacja
[Grant]
Przyznaj
[Auth & Grant]
Autoryzuj & Przyznaj
[Show Auth icon]
Pokaz ikonę autoryzacji
[Show Grant icon]
Pokaż ikonę Przyznania
[Plugin settings]
Ustawienia wtyczki
[Use]
Użyj
[slot to draw the icon]
jako miejsca na ikonę
[Enable Menu Item (*)]
Włącz pozycję w menu (*}
[Show icons only for recently added contacts]
Pokazuj ikony tylko dla nowo dodanych kontaktów
[* Restart of Miranda required]
* Wymagany restart Mirandy
[Email]
E-mail
[Protocol]
Protokół
[SMS]
SMS
[Web]
WWW
[Client]
Komunikator
[Disable AuthState icons]
Wyłącz ikonę autoryzacji
[Enable AuthState icons]
Włącz ikonę autoryzacji
[Note: if you still don't see the icons try changing icon slot. Perhaps its used by some other plugin.]
Uwaga: Jeśli dalej nie widzisz ikon, spróbuj zmienić ich miejsce wyświetlania. Możliwe, że obecne jest używane przez inną wtyczkę.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;AutoReplacer;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Events]
Zdarzenia
[AutoCorrection]
Autokorekta
[AutoText]
Auto Tekst
[&Enable AutoCorrection]
Włącz Autokorektę
[&Enable AutoText]
Włącz Auto Tekst
[Correct TWo INitial &CApitals]
Popraw DWie PIerwsze LItery
[Capitalize first letter of &sentences]
Pisz początek zdań wielką literą
[Capitalize &names of days]
Pisz nazwy dni tygodnia wielką literą
[Correct accidental usage of cAPS &LOCK Key]
Popraw po przypadkowym użyciu klawisza cAPS LOCK
[AutoText entries]
Wpisy Auto Tekstu
[Replace]
Zamień
[With]
Na
[&Add]
Dodaj
[&Delete]
Usuń
[E&xceptions...]
Wyjątki...
[Exceptions]
Wyjątki
[OK]
OK
[Cancel]
Anuluj
[&Capitalize]
Od wielkiej litery
[&TWo INitial CApitals]
DWie PIerwsze WIelkie LItery
[Do not capitalize sentences beginning with]
Nie pisz wielką literą zdań zaczynających się od
[Do not correct words beginning with]
Nie poprawiaj słów zaczynających się na
[Help]
Pomoc
[Select an item to delete.]
Wybierz wpis do usunięcia.
[Change Case]
Zamień Wielkie/Małe litery
[lowercase]
małe litery
[UPPERCASE]
WIELKIE LITERY
[iNVERTED]
oDWRÓCONE
[Sentence case]
Początek zdania z wielkiej
[Title Case]
Każde Słowo Z Wielkiej
[Adds import/export features to AutoReplacer plugin.]
Dodaje możliwość importu/eksportu do AutoReplacera.
[Txt File]
Plik txt
[Import sucessfully done. You need restart Miranda NOW for changes to take effect.]
Importowanie zakończono sukcesem. Musisz TERAZ zrestartować Mirandę, aby zmiany przyniosły efekt.
[Error importing AutoText entries.]
Błąd importowania wpisów Auto Tekstu.
[Error importing AutoCorrection entries.]
Błąd importowania wpisów autokorekty.
[Error importing exceptions entries.]
Błąd importowania wpisów wyjątków.
[Export sucessfully done.]
Eksportowanie zakończono sukcesem.
[Error exporting AutoText entries.]
Błąd eksportowania wpisów Auto Tekstu.
[Error exporting AutoCorrection entries.]
Błąd eksportowania wpisów autokorekty.
[Error exporting exception entries.]
Błąd eksportowania wpisów wyjątków.
[import AutoText entries]
importować wpisy Auto Tekstu
[import AutoCorrection entries]
importować wpisy autokorekty
[import capitalize exception entries]
importować wpisy z wyjątkami od pisania zdań wielką literą
[import two initial capitals exception entries]
importować wpisy z wyjąkami od poprawiania DWóch PIerwszych WIelkich LIter w wyrazie
[export AutoText entries]
eksportować wpisy Auto Tekstu
[export AutoCorrection entries]
eksportować wpisy wprowadzenia AutoKorekty
[export capitalize exception entries]
eksportować wpisy z wyjątkami od pisania zdań wielką literą
[export two initial capitals exception entries]
eksportować wpisy z wyjąkami od poprawiania DWóch PIerwszych WIelkich LIter w wyrazie
[AutoReplacer import]
AutoReplacer import
[&Make it!]
Zrób to!
[&Close]
Zamknij
[I want to...]
Chcę...
[Path]
Scieżka
[Close the Miranda's options window before doing any import operation.]
Zamknij okno opcji Mirandy przed dokonaniem jakichkolwiek operacji importu.
[monday]
poniedziałek
[tuesday]
wtorek
[wednesday]
środa
[thursday]
czwartek
[friday]
piątek
[saturday]
sobota
[sunday]
niedziela

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;AutoShutdown;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[AutoShutdown]
AutoShutdown
[Adds the possibility to shutdown the computer when a specified event occurs.]
Dodaje możliwość wyłączenia komputera po wystąpieniu określonych zdarzeń.
[AutoShutdown Plugin]
Wtyczka AutoShutdown
[The AutoShutdown plugin can not be loaded. It requires Miranda IM %hs or later.]
Nie można załadować wtyczki AutoShutdown, ponieważ wymaga ona Mirandy IM %hs lub nowszej.
[Automatic &shutdown...]
Automatyczne wyłączanie...
[Stop automatic &shutdown]
Zatrzymaj automatyczne wyłączanie
[Start/Stop automatic shutdown]
Rozpocznij/Zatrzymaj automatyczne wyłączanie
[Start automatic shutdown]
Rozpocznij automatyczne wyłączanie
[Stop automatic shutdown]
Zatrzymaj automatyczne wyłączanie
[Automatic Shutdown Countdown]
Odliczanie automatycznego wyłączania
[Toggle Automatic Shutdown]
Przełącz automatyczne wyłączanie
[Active]
Aktywny
[Inactive]
Nieaktywny
[Header]
Nagłówek
[Countdown on Frame]
Odliczanie w ramce
[Background]
Tło
[Progress Bar]
Pasek postępu
[Automatic Shutdown]
Automatyczne wyłączanie
[Select the automatic shutdown event]
Wybierz zdarzenie powodujące automatyczne wyłączenie
[Shutdown at &specific time]
Wyłącz o określonym czasie
[Shutdown a&t:]
Wyłącz o:
[Shutdown i&n:]
Wyłącz za:
[Second(s)]
Sekund(y)
[Minute(s)]
Minut(y)
[Hour(s)]
Godzin(y)
[Day(s)]
Dni
[Week(s)]
Tygodnie
[Month(s)]
Miesiąc(e)
[Shutdown when a &message is received containing the following text:]
Wyłącz po otrzymaniu wiadomości o następującej treści:
[Shutdown when all &file transfers are finished]
Wyłącz po zakończeniu wszystkich transferów
[Shutdown when &prozessor usage drops below:]
Wyłącz kiedy zużycie procesora przekroczy:
[(current: %u%%)]
(obecnie: %u%%)
[Shutdown when Miranda IM becomes &idle]
Wyłącz kiedy Miranda przejdzie w bezczynność
[Configure]
Konfiguruj
[Shutdown when all contacts are &offline]
Wyłącz jeśli wszystkie kontakty będą rozłączone
[&Action:]
Akcja:
[Close Miranda IM]
Zamknij Mirandę IM
[Sets all Miranda IM protocols to offline and closes Miranda IM.]
Rozłącza wszystkie protokoły i wyłącza Mirandę IM.
[Set Miranda IM offline]
Rozłącz Mirandę IM
[Sets all Miranda IM protocols to offline.]
Rozłącza wszystkie protokoły Mirandy.
[Log off user]
Wyloguj użytkownika
[Logs the current Windows user off so that another user can log in.]
Wylogowuje aktualnego użytkownika Windows, aby ktoś inny mógł się zalogować.
[Restart computer]
Zrestartuj komputer
[Shuts down Windows and then restarts Windows.]
Wyłącza Windows i restartuje komputer.
[Shutdown computer]
Wyłącz komputer
[Closes all running programs and shuts down Windows to a point at which it is safe to turn off the power.]
Zamyka wszystkie uruchomione programy i wyłącza Windows co pozwala wyłączyć zasilanie.
[Standby mode]
Tryb oczekiwania
[Saves the current Windows session in memory and sets the system to suspend mode.]
Zapisuje aktualną sesję Windows w pamięci i ustawia system w tryb wstrzymania.
[Hibernate mode]
Tryb hibernacji
[Saves the current Windows session on harddisc, so that the power can be turned off.]
Zapisuje aktualną sesję Windows na dysku twardym żeby można było wyłączyć zasilanie.
[Lock workstation]
Zablokuj komputer
[Locks the computer. To unlock the computer, you must log in.]
Blokuje komputer. Aby go odblokować musisz się zalogować.
[Hang up dialup connections]
Zawieś aktywne połączenia
[Sets all protocols to offline and closes all RAS connections.]
Rozłącza wszystkie protokoły i zamyka sesje wszystkie RAS.
[Shutdown]
Wyłączanie
[&Show confirmation dialog before shutdown]
Pokaż okno potwierdzenia przed zamknięciem
[&Countdown starts at:]
Odliczaj od:
[seconds]
sekund(y)
[Shutdown Events]
Zdarzenia związane z wyłączaniem
[&Activate automatic shutdown with the same settings again if Miranda IM was closed with automatic shutdown enabled]
Aktywuj ponownie automatyczne wyłączanie z tymi samymi opcjami jeśli Miranda zostanie zamknięta przez tę wtyczkę
[&Ignore hidden or temporary contacts when watching for all contacts being offline]
Ignoruj ukryte lub tymczasowe kontakty kiedy obserwujesz czy kontakty są połączone
[Critical Shutdown Events]
Wyłączanie w sytuacjach krytycznych
[&Thunderstorm warning is issued  (Weather)]
Ogłoszono burzę z piorunami (Pogoda)
[&Harddrive overheats (HDD Info)]
Przegrzany dysk twardy (HDD Info)
[Shutdown: Close Miranda IM]
Wyłączanie: Zamknij Mirandę IM
[Shutdown: Set Miranda IM offline]
Wyłączanie: Rozłącz Mirandę IM
[Shutdown: Log off user]
Wyłączanie: Wyloguj użytkownika
[Shutdown: Restart computer]
Wyłączanie: Zrestartuj komputer
[Shutdown: Shutdown computer]
Wyłączanie: Wyłącz komputer
[Shutdown: Standby mode]
Wyłączanie: Tryb oczekiwania
[Shutdown: Hibernate mode]
Wyłączanie: Tryb hibernacji
[Shutdown: Lock workstation]
Wyłączanie: Zablokuj komputer
[Shutdown: Hang up dialup connections]
Wyłączanie: Zawieś aktywne połączenia
[Miranda IM is going to be automatically closed in %i second(s).]
Miranda IM zostanie automatycznie wyłączona za %i sekund(y).
[You will be logged off automatically in %i second(s).]
Zostaniesz automatycznie wylogowany za %i sekund(y).
[The computer will automatically be restarted in %i second(s).]
Komputer zostanie automatycznie zrestartowany za %i sekund(y).
[The computer will automatically be set to standby mode in %i second(s).]
Komputer zostanie automatycznie ustawiony na tryb oczekiwania za %i sekund(y).
[The computer will automatically be set to hibernate mode in %i second(s).]
Komputer automatycznie przejdzie w stan hibernacji za %i sekund(y).
[The workstation will automatically get locked in %i second(s).]
Komputer zostanie automatycznie zablokowany za %i sekund(y).
[The computer will automatically be shut down in %i second(s).]
Komputer zostanie automatycznie zamknięty za %i sekund(y).
[All dialup connections will be closed in %i second(s).]
Wszystkie nawiązane połączenia zostaną przerwane za %i sekund(y).
[Unsaved data in open applications except Miranda IM might get lost.]
Niezapisane dane w otwartych programach (poza Mirandą) mogą zostać utracone.
[Please click "Cancel" if you would like to abort the process.]
Kliknij na "Anuluj" jeśli chcesz przerwać proces.
[&Now!]
Teraz!
[Time left:]
Pozostały czas:
[Shutdown at:]
Wyłącz o:
[Paused]
Pauza
[&Cancel Countdown]
Anuluj odliczanie
[&Pause Countdown]
Zatrzymaj odliczanie
[&Unpause Countdown]
Wznów odliczanie
[Automatic Shutdown Error]
Błąd automatycznego wyłączania
[The shutdown process failed!\nReason: %s]
Proces wyłączania nie powiódł się!\nPowód: %s

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;AutoRun;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Autorun]
Automatyczne uruchamianie
[Launch Miranda IM at system startup]
Uruchom Mirandę IM przy starcie systemu
[Note: At startup Miranda IM will use current profile]
Wiadomość: Przy starcie Miranda IM użyje obecnego profilu
[Plugins]
Wtyczki

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Avatar History;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Are you sure you wish to delete this history entry?\nOnly the entry in history will be deleted, bitmap file will be kept!]
Na pewno chcesz usunąć ten wpis z historii?\nUsunięty zostanie tylko wpis, plik z obrazkiem zostanie zachowany!
[Delete avatar log?]
Usunąć log awatara?
[Are you sure you wish to delete this avatar shortcut?\nOnly shortcut will be deleted, bitmap file will be kept!]
Na pewno chcesz usunąć skrót do tego awataru?\nUsunięty zostanie tylko skrót, plik z obrazkiem zostanie zachowany!
[Are you sure you wish to delete this archived avatar?\nThis will delete the history entry and the bitmap file.\nWARNING:This can affect more than one entry in history!]
Na pewno chcesz usunąć ten zarchiwizowany awatar?\nUsunięty zostanie wpis historii i plik z obrazkiem.\nUWAGA: Może to wpłynąć na więcej niż jeden wpis w historii!
[Delete avatar?]
Usunąć awatar?
[Are you sure you wish to delete this archived avatar?\nThis will delete the shortcut and the bitmap file.\nWARNING:This can affect more than one shortcut!]
Na pewno chcesz usunąć zarchiwizowany awatar?\nUsunięty zostanie skrót i plik z obrazkiem.\nUWAGA: Może to wpłynąć na więcej niż jeden skrót!
[View Avatar History]
Pokaż historię awatara
[Avatars]
Awatary
[Avatar History]
Historia awatara
[Unknown UIN]
Nieznane UIN
[Unknown Protocol]
Nieznany protokół
[Avatar List Popup]
Popup listy awatarów
[Save As...]
Zapisz jako...
[Delete this entry]
Usuń ten wpis
[Delete this entry and the bitmap file]
Usuń ten wpis i plik z obrazkiem
[Open Folder]
Otwórz folder
[Store this user's old avatars in disk]
Przechowuj stare awatary tego kontaktu na dysku
[Log this user's avatars changes to history]
Zapisuj zmiany awatara tego kontaktu w historii
[Show popups for this user]
Pokaż popupy dla tego użytkownika
[ Protocols ]
 Protokoły
[Enable tracking for these protocols:]
Włącz śledzenie dla tych protokołów:
[MetaContacts have special handling: the info is always copied from subcontacts (notifications from a meta are ignored)]
Meta kontakty zachowują się w specyficzny sposób: informacje są kopiowane z subkontaktów (powiadomienia z meta są ignorowane)
[Show popup when a contact change his avatar]
Pokaż popup kiedy kontakt zmieni swój awatar
[ Colours ]
 Kolory
[Background colour]
Kolor tła
[Text colour]
Kolor tekstu
[Use Windows colours]
Użyj kolorów Windows
[Use default colours]
Użyj domyślnych kolorów
[ Delay ]
 Opóźnienie
[From popup plugin]
Z wtyczki PopUp
[Custom]
Własne
[Permanent]
Stałe
[ Actions ]
 Akcje
[On right click:]
Prawy przycisk:
[On left click:]
Lewy przycisk:
[ Track ]
 Śledzenie 
[Avatar change:]
Zmiana awataru:
[Avatar removal:]
Usunięcie awataru:
[Preview]
Podgląd
[Avatar History: Select how to store history avatars]
Historia awataru: Wybierz sposób przechowywania awatarów
[Please select how the avatar history should be stored. This setting can NOT be changed in future, because it would cause all previous history to be lost.]
Proszę wybrać sposób przechowywania historii awatarów. Te ustawienia NIE będą mogły być zmienione, ponieważ spowodowałoby to utratę całej poprzedniej historii
[Store history in miranda history and all history avatars in same folder]
Przechowuj historię w profilu Mirandy, a wszystkie awatary w tym samym folderze
[Store history in miranda history and history avatars in per protocol folders]
Przechowuj historię w profilu Mirandy, a awatary w folderach protokołów
[Store history in miranda history and history avatars in per contact folders using shortcuts]
Przechowuj historię w profilu Mirandy, a awatary w folderach kontaktów używając skrótów
[Store history avatars in per contact folders using shortcuts]
Przechowuj historię awatarów w folderach kontaktów używając skrótów
[Store history avatars in per contact folders]
Przechowuj historię awatarów w folderach kontaktów
[History is stored inside miranda db. It can be seen by History++ or Avatar History internal viewer.]
Historia będzie zapisana w bazie Mirandy, aby ją zobaczyć użyj History++ lub wew. przeglądarki.
[All avatars are stored as <Profile>\\Avatars History\\<Avatar Hash>]
Awatary są przechowywane w <Profil>\\Avatars History\\<Hash awataru>
[All avatars are stored as <Profile>\\Avatars History\\<Protocol>\\<Avatar Hash>]
Awatary są przechowywane w <Profil>\\Avatars History\\<Protokół>\\<Hash awataru>
[All avatars are stored as <Profile>\\Avatars History\\<Protocol>\\<Avatar Hash> and have a shortcut per history entry in <Profile>\\Avatars History\\<Protocol>\\<Contact ID>\\<Timestamp>]
Awatary są przechowywane w <Profil>\\Avatars History\\<Protokół>\\<Hash awataru> i posiadają skróty we wpisach historii w <Profil>\\Avatars History\\<Protokół>\\<ID kontaktu>\\<Data i czas>
[History is stored only in disk. It can be seen by Avatar History internal viewer.]
Historia będzie zapisana tylko na dysku. Możesz ją zobaczyć dzięki wbudowanej przeglądarce.
[All avatars are stored as <Profile>\\Avatars History\\<Protocol>\\<Contact ID>\\<Timestamp> (the same image can be stored lot of times)]
Awatary są przechowywane w <Profil>\\Avatars History\\<Protokół>\\<ID kontaktu>\\<Data i czas> (ten sam obrazek może być zapisany wiele razy)
[History]
Historia
[Avatar]
Awatar
[Popups]
Popupy
[Avatar Change]
Zmiana awataru
[Do nothing]
Nic nie rób
[Close popup]
Zamknij popup
[Show avatar history]
Pokaż historię awatara
[Show contact history]
Pokaż historię kontaktu
[Test Contact]
Testowy kontakt
[Test description]
Testowy opis

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Avs;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Protocols have different avatars]
Protokoły mają różne awatary
[The pictures you can set here are used as default avatars\nfor contacts that don't have their own.\nUse the checkboxes to enable/disable showing avatars for the protocols.]
Ustawione tutaj obrazki są wyświetlane jako domyślne awatary dla kontaktów\njeśli nie mają własnych.\nUżyj pól wyboru, aby włączyć/wyłączyć wyświetlanie awatarów dla protokołów.
[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar goto Main Menu | View/Change My Details | Avatars]
UWAGA: Te zdjęcia nie są Twoimi własnymi awatarami.\nAby ustawić swój własny awatar przejdź do Menu -> Pokaż/Zmień moje dane...
[Set default picture]
Wybierz domyślny obrazek
[Delete default picture]
Usuń domyślny obrazek
[Try to draw avatar background transparent (for images without transparency)]
Próbuj rysować przezroczyste tło awataru (dla nieprzezroczystych obrazów)
[Num of points to define bkg:]
Liczba punktów do określenia tła:
[Color difference allowed:]
Dozwolona różnica kolorów:
[Make transparency proportional to color diff]
Przezroczystość proporcjonalna do różnicy koloru
[Draw avatars grayscale]
Rysuj awatary w odcieniach szarości
[Show warning messages]
Pokaż komunikaty ostrzegawcze
[Max allowed file size for avatars: (KBytes)]
Maks. rozmiar pliku dla awatarów (KB):
[When setting avatars, always make them square]
Kiedy ustawiasz awatary, zawsze zmieniaj je w kwadraty
[Try to draw own avatar background transparent (for images without transparency)]
Próbuj rysować przeźroczyste tło przy swoim awatarze (dla obrazka bez przeźroczystości)
[This uses the same additional options as in "Contact Avatars" tab]
Wykorzystuje te same opcje dodatkowe, jak w zakładce "Awatar kontaktu" 
[Protect the picture and prevent automatic avatars from overwriting it]
Chroń obraz i zapobiegaj przed automatycznym zastąpieniem awataru
[Make the avatar square]
Zrób kwadratowy awatar
[Resize the avatar to fit max allowed protocol size]
Dopasuj awatar do maks. dozwolonego rozmiaru protokołu
[Contact picture]
Obraz kontaktu
[Change]
Zmień
[Reset]
Resetuj
[Protect the picture]
Chroń obraz
[Set as hidden]
Ustaw jako ukryty
[Picture options]
Opcje obrazu
[Delete]
Usuń
[Try to make picture background transparent]
Spróbuj zrobić tło obrazu przeźroczyste
[Use defaults]
Użyj domyślnych
[Background info]
Informacje poboczne
[Logoff message:]
Wiadomość wylogowania:
[Logoff message]
Wiadomość wylogowania
[ Options ]
 Opcje 
[ Background ]
 Tło 
[Transparent]
Przezroczysty
[Points:]
Punkty
[Color diff:]
Róż. kol.
[Set]
Wybierz
[Use per protocol avatars]
Użyj na protokole awataru
[Avatar service (Unicode)]
Serwis awataru (Unicode)
[Avatar service]
Serwis awataru
[Load and manage contact pictures for other plugins]
Wczytaj i zarządzaj obrazkami kontaktu dla innych wtyczek
[All Files]
Wszystkie pliki
[Windows Bitmaps]
Mapa bitowa Windows
[JPEG Bitmaps]
Mapa bitowa JPEG
[GIF Bitmaps]
Mapa bitowa GIF
[PNG Bitmaps]
Mapa bitowa PNG
[Flash Animations]
Animacja Flash
[XML Files]
Pliki XML
[Set My Avatar]
Wybierz mój awatar
[Set My Avatar for %s]
Wybierz mój awatar dla %s
[Avatars]
Awatary
[My Avatars]
Moje awatary
[My Global Avatar Cache]
Cache mojego głównego awataru
[Customize]
Personalizacja
[Protocols]
Protokoły
[Contact Avatars]
Awatar kontaktu
[Own Avatars]
Własne awatary
[Avatar]
Awatar
[Set avatar options for %s]
Ustaw opcje awataru dla %s
[Delete picture file from disk (may be necessary to force a reload, but will delete local pictures)?]
Usunąć obrazek z dysku (może być konieczne do przeładowania, ale usunie lokalne obrazki)?
[Reset contact picture]
Resetuj obrazek kontaktu
[Contact has no avatar]
Kontakt nie ma awataru
[Are you sure you want to remove your avatar?]
Czy na pewno chcesz usunąć swój awatar?
[Global Avatar]
Główny awatar

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Bonsai;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Plugins]
Wtyczki
[Options group and title]
Tytuł i grupa opcji
[Group:]
Grupa:
[Title:]
Tytuł:
[&Save]
Zapisz
[&Reset]
Resetuj
[This will reset all plugins to their default group and title.\nDo you wish to reset all plugins to their default group and title ?]
To przywróci wszystkim wtyczkom domyślne grupy i tytuły.\nCzy na pewno chcesz to zrobić?
[Proceed ?]
Kontynuować?
[Do you want to save the changes now ?]
Chcesz teraz zapisać zmiany?
[Changes not saved]
Niezapisane zmiany
[Arrange Options]
Opcje rozmieszczenia
[Services]
Usługi
[Notify]
Powiadomienie
[Warning]
Ostrzeżenie


;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;BossKey+;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Open String Formatting Help]
Otwórz pomoc nt formatowania tekstu
[Miranda IM is locked. Enter password to unlock it.]
Miranda jest zablokowana. Proszę wprowadzić hasło.
[Please enter password!]
Proszę wprowadzić hasło!
[Password is not correct!]
Nieprawidłowe hasło!
[Hide Miranda IM]
Ukryj Mirandę IM
[Hide]
Ukryj
[BossKey\tget the BossKey name]
BossKey\tpobierz nazwę BossKey
[Trigger when Miranda is hiding]
Wywołaj, kiedy Miranda jest ukryta
[Trigger when Miranda is showing]
Wywołaj, kiedy Miranda jest na wierzchu
[Pre-conditions]
Warunki wstępne
[Go to Customize -> Hotkeys to change the hotkey]
Przejdź do Personalizacja -> Skróty, aby je ustawić
[Hotkey:]
Skrót:
[Use built in to Miranda hotkey module]
Użyj wbudowanej w Mirandę obsługi skrótów
[When I press the hotkey:]
Kiedy nacisnę skrót:
[Change status to]
Zmień status na
[Change only if current status is Online]
Zmień tylko, jeśli aktualny status to Dostępny
[Use default status message]
Użyj domyślnego opisu
[Disable Sounds]
Wyłącz dźwięki
[Show the Tray Icon]
Pokaż ikonę w trayu
[When I return:]
Kiedy wrócę:
[Request password:]
Zażądaj hasła:
[Change status back]
Przywróć poprzedni status
[Password:]
Hasło:
[OK]
OK
[Cancel]
Anuluj
[Workstation is Locked (2000/XP+)]
Komputer jest zablokowany (2000/XP+)
[Screen Saver is running]
Wygaszacz jest włączony
[Windows is inactive]
Okno jest nieaktywne
[Hide Miranda when:]
Ukryj Mirandę kiedy:
[Miranda is inactive]
Miranda jest nieaktywna
[min]
min
[Others]
Inne
[Create a main menu item]
Utwórz wpis w menu głównym
[Offline]
Rozłączony
[Online]
Dostępny
[Away]
Zaraz wracam
[NA]
Niedostępny
[Occupied]
Zajęty
[DND]
Nie przeszkadzać
[Free for chat]
Porozmawiajmy
[Invisible]
Niewidoczny
[On the Phone]
Przy telefonie
[Out to Lunch]
Na obiedzie

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Chat;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[&Send]
Wyślij
[Show these events only:]
Pokaż tylko te zdarzenia:
[Actions]
Akcje
[Messages]
Wiadomości
[Nick changes]
Zmiany nicków
[Users joining]
Użytkownicy wchodzący
[Users leaving]
Użytkownicy wychodzący
[Topic changes]
Zmiana tematu
[Status changes]
Zmiana statusu
[Information]
Informacje
[Disconnects]
Rozłączeni
[User kicks]
Wykopywanie użytkownika
[Notices]
Powiadomienia
[Options]
Opcje
[Log Options]
Opcje loga
[Log timestamp]
Znacznik czasu loga
[Timestamp]
Czas
[Other name]
Inne nazwy
[Your name]
Twoja nazwa
[Enable highlighting]
Włącz podświetlanie
[Limit log text to (events):]
Ogranicz log do (ilość zdarzeń):
[Trim to (kB)]
Rozmiar (kB)
[Words to highlight (wildcards allowed)]
Słowa do podświetlenia (dozwolone znaki *, ?)
[Enable logging to disk]
Zapisuj log na dysku
[Log directory]
Katalog logów
[Other]
Inne
[Add new rooms to group:]
Dodawaj nowe pokoje do grupy:
[Userlist row distance (pixels):]
Odstęp między wierszami (piksele): 
[Use same style as in the message log]
Użyj takiego samego stylu, jak w logu
[Use default colours]
Użyj domyślnych kolorów
[Use custom colours]
Użyj własnych kolorów
[Popups for the Chat plugin]
Popupy dla wtyczki Chat
[Timeout (s)]
Opóźnienie (s)
[Text]
Tekst
[Background]
Tło
[OK]
OK
[List]
Lista
[&Message]
Wiadomość
[Log]
Log
[Clear lo&g]
Wyczyść dziennik
[Co&py all]
Kopiuj wszystko
[Word lookup]
Wyszukaj słowo
[Wikipedia]
Wikipedia
[Link]
Link
[Open a &new browser window]
Otwórz w nowym oknie przeglądarki
[&Open in current browser window]
Otwórz w bieżącym oknie przeglądarki
[&Copy link]
Kopiuj link
[Message]
Wiadomość
[Undo  ]
Cofnij
[Redo]
Powtórz
[Copy]
Kopiuj
[Cut]
Wytnij
[Paste]
Wklej
[Select All]
Zaznacz wszystko
[Tabs]
Karty
[&Close tab]
Zamknij kartę
[C&lose other tabs]
Zamknij inne karty
[&Open at this position]
Otwórz w tym miejscu
[Chat rooms]
Pokoje
[Text colour]
Kolor tekstu
[Background colour]
Kolor tła
[%s has joined]
%s dołączył
[You have joined %s]
Dołączyłeś do %s
[%s has left]
%s opuścił(-a) czat
[%s has disconnected]
%s został rozłączony
[%s is now known as %s]
%s jest obecnie znany jako %s
[You are now known as %s]
Jesteś teraz znany jako %s
[%s kicked %s]
%s wykopany %s
[Notice from %s: ]
Powiadomienie od %s:
[The topic is \'%s%s\']
Temat to "%s%s"
[ (set by %s on %s)]
 (wybrany przez %s na %s)
[ (set by %s)]
 (wybrany przez %s)
[%s enables \'%s\' status for %s]
%s włączone "%s" status dla %s
[%s disables \'%s\' status for %s]
%s wyłączone "%s" status dla %s
[Miranda could not load the Chat plugin because Microsoft Rich Edit v 3 is missing.\nIf you are using Windows 95/98/NT or WINE please upgrade your Rich Edit control.\n\nDo you want to download an update now?.]
Miranda nie może załadować wtyczki Chat, ponieważ brakuje Microsoft Rich Edit 3.\nJeśli korzystasz z systemu Windows 95/98/NT lub WINE należy uaktualnić Rich Edit.\n\nCzy chcesz pobrać aktualizację teraz?
[Others nicknames]
Pozostałe nazwy
[Your nickname]
Twoja nazwa
[User has joined]
Użytkownik dołączył
[User has left]
Użytkownik wyszedł
[User has disconnected]
Użytkownik się rozłączył
[User kicked ...]
Wykopany użytkownik...
[User is now known as ...]
Użytkownik jest obecnie znany jako...
[Notice from user]
Powiadomienie od użytkownika
[Incoming message]
Przychodząca wiadomość
[Outgoing message]
Wychodząca wiadomość
[The topic is ...]
Temat to...
[Information messages]
Wiadomości informacyjne
[User enables status for ...]
Użytkownik włącza status dla...
[User disables status for ...]
Użytkownik wyłącza status dla...
[Action message]
Wiadomość akcji
[Highlighted message]
Podświetlona wiadomość
[Message typing area]
Obszar pisania wiadomości
[User list members (Online)]
Członkowie listy użytkowników (Dostępni)
[User list members (away)]
[User list background (selected)]
Tło listy użytkowników (zaznaczonych)
[User list lines]
Linie listy użytkowników
[User list members (away)]
Członkowie listy użytkowników (Zaraz wracam)
[Use a tabbed interface]
Użyj kart
[Close tab on doubleclick]
Podwójne kliknięcie zamyka kartę
[Restore previously open tabs when showing the window]
Przywróć ostatnio używane karty po otworzeniu okna
[Show tabs at the bottom]
Pokaż karty na dole
[Send message by pressing the Enter key]
Wyślij wiadomość po naciśnięciu Entera
[Send message by pressing the Enter key twice]
Wyślij wiadomość po dwukrotnym naciśnięciu Entera
[Flash window when someone speaks]
Migaj oknem, gdy ktoś mówi
[Flash window when a word is highlighted]
Migaj oknem, gdy jakieś słowo jest podświetlone 
[Show list of users in the chat room]
Pokaż listę użytkowników w pokoju
[Show button for sending messages]
Pokaż przycisk wysyłania wiadomości
[Show buttons for controlling the chat room]
Pokaż przyciski kontrolowania pokoju
[Show buttons for formatting the text you are typing]
Pokaż przyciski formatowania wpisywanego tekstu
[Show button menus when right clicking the buttons]
Pokaż menu przycisku po kliknięciu na nim prawym przyciskiem myszy
[Show new windows cascaded]
Pokaż nowe okna kaskadująco
[Save the size and position of chat rooms]
Zapisz rozmiaru i pozycje pokojów czatu
[Show the topic of the room on your contact list (if supported)]
Pokaż temat pokoju na liście kontaktów (jeśli wspierane)
[Do not play sounds when the chat room is focused]
Nie odtwarzaj dźwięków, gdy pokój czatu jest aktywny
[Do not pop up the window when joining a chat room]
Nie pokazuj okna po dołączeniu do pokoju czatu
[Toggle the visible state when double clicking in the contact list]
Przełącz widoczność okna po podwójnym kliknięciu na listę kontaktów
[Show contact statuses if protocol supports them]
Pokaż statusy kontaktu, jeśli są wspierane przez protokół
[Display contact status icon before user role icon]
Wyświetl ikonę statusu kontaktu przed ikoną roli użytkownika
[Prefix all events with a timestamp]
Poprzedź wszystkie zdarzenia czasem
[Only prefix with timestamp if it has changed]
Poprzedź czasem tylko, jeśli się zmienił
[Timestamp has same colour as the event]
Czas ma taki sam kolor jak zdarzenie
[Indent the second line of a message]
Wcinaj drugą linię wiadomości
[Limit user names in the message log to 20 characters]
Ogranicz nazwy użytkowników do 20 znaków w logu
[Add \':\' to auto-completed user names]
Dodaj ":" na końcu automatycznie dopełnianych nicków
[Strip colors from messages in the log]
Usuń kolory z wiadomości w logu
[Enable the \'event filter\' for new rooms]
Włącz "filtr zdarzeń" dla nowych czatów
[Show topic changes]
Pokaż zmianę tematu
[Show users joining]
Pokaż wchodzących użytkowników
[Show users disconnecting]
Pokaż rozłączonych użytkowników
[Show messages]
Pokaż wiadomości
[Show actions]
Pokaż akcje
[Show users leaving]
Pokaż wychodzących użytkowników
[Show users being kicked]
Pokaż wykopanych użytkowników
[Show notices]
Pokaż powiadomienia
[Show users changing name]
Pokaż zmiany nazwy użytkowników
[Show information messages]
Pokaż wiadomości informacyjne
[Show status changes of users]
Pokaż zmiany statusów użytkowników
[Show icon for topic changes]
Pokaż ikonę zmiany tematu
[Show icon for users joining]
Pokaż ikonę dołączających użytkowników
[Show icon for users disconnecting]
Pokaż ikonę rozłączających się użytkowników
[Show icon for messages]
Pokaż ikonę wiadomości
[Show icon for actions]
Pokaż ikonę akcji
[Show icon for highlights]
Pokaż ikonę podświetlenia
[Show icon for users leaving]
Pokaż ikonę wychodzących użytkowników
[Show icon for users kicking other user]
Pokaż ikonę wykopywanych użytkowników
[Show icon for notices ]
Pokaż ikonę powiadomień
[Show icon for name changes]
Pokaż ikonę zmian nazwy
[Show icon for information messages]
Pokaż ikonę wiadomości informacyjnych
[Show icon for status changes]
Pokaż ikonę zmiany statusu
[Show icons in tray only when the chat room is not active]
Pokaż ikony w trayu tylko wtedy, gdy czat jest nieaktywny
[Show icon in tray for topic changes]
Pokaż ikonę w trayu po zmianie tematu
[Show icon in tray for users joining]
Pokaż ikonę w trayu po dołączeniu użytkownika
[Show icon in tray for users disconnecting]
Pokaż ikonę w trayu po rozłączeniu użytkownika
[Show icon in tray for messages]
Pokaż ikonę w trayu po wiadomościach
[Show icon in tray for actions]
Pokaż ikonę w trayu po akcjach
[Show icon in tray for highlights]
Pokaż ikonę w trayu po podświetleniach
[Show icon in tray for users leaving]
Pokaż ikonę w trayu po wyjściu użytkownika
[Show icon in tray for users kicking other user]
Pokaż ikonę w trayu po wykopaniu użytkownika
[Show icon in tray for notices ]
Pokaż ikonę w trayu po powiadomieniach
[Show icon in tray for name changes]
Pokaż ikonę w trayu po zmianach nazwy
[Show icon in tray for information messages]
Pokaż ikonę w trayu po wiadomościach informacyjnych
[Show icon in tray for status changes]
Pokaż ikonę w trayu po zmianach statusu
[Show pop-ups only when the chat room is not active]
Wyświetlaj popupy tylko, gdy czat jest nieaktywny
[Show pop-up for topic changes]
Wyświetlaj popupy o zmianie tematu
[Show pop-up for users joining]
Wyświetlaj popupy o dołączających użytkownikach
[Show pop-up for users disconnecting]
Wyświetlaj popupy o rozłączających się użytkownikach
[Show pop-up for messages]
Wyświetlaj popupy o wiadomościach
[Show pop-up for actions]
Wyświetlaj popupy o akcjach
[Show pop-up for highlights]
Wyświetlaj popupy o podświetleniach
[Show pop-up for users leaving]
Wyświetlaj popupy o wychodzących użytkownikach
[Show pop-up for users kicking other user]
Wyświetlaj popupy o wykopanych użytkownikach
[Show pop-up for notices ]
Wyświetlaj popupy o powiadomieniach
[Show pop-up for name changes]
Wyświetlaj popupy o zmianie nazw
[Show pop-up for information messages]
Wyświetlaj popupy o wiadomościach informacyjnych
[Show pop-up for status changes]
Wyświetlaj popupy o zmianie statusów
[Chat Module]
Moduł czatu
[Message Background]
Tło wiadomości
[Userlist Background]
Tło listy użytkowników
[Userlist Lines]
Linie listy użytkowników
[Chat windows]
Okna czatu
[Window Icon]
Ikona okna
[Bold]
Pogrubienie
[Italics]
Kursywa
[Underlined]
Podkreślenie
[Smiley button]
Przycisk emotikon
[Room history]
Historia
[Room settings]
Ustawienia
[Event filter disabled]
Filtr wydarzeń wyłączony
[Event filter enabled]
Filtr wydarzeń włączony
[Hide userlist]
Ukryj listę użytkowników
[Show userlist]
Pokaż listę użytkowników
[Icon overlay]
Pokrywanie ikony
[Close]
Zamknij
[Status 1 (10x10)]
Status 1 (10x10)
[Status 2 (10x10)]
Status 2 (10x10)
[Status 3 (10x10)]
Status 3 (10x10)
[Status 4 (10x10)]
Status 4 (10x10)
[Status 5 (10x10)]
Status 5 (10x10)
[Status 6 (10x10)]
Status 6 (10x10)
[Chat log]
Log czatu
[Message in (10x10)]
Wiadomość przychodząca (10x10)
[Message out (10x10)]
Wiadomość wychodząca (10x10)
[Show nicklist]
Pokaż listę nicków
[Action (10x10)]
Akcja (10x10)
[Add Status (10x10)]
Dodaj status (10x10)
[Remove Status (10x10)]
Usuń status (10x10)
[Join (10x10)]
Dołącz (10x10)
[Leave (10x10)]
Wyjdź (10x10)
[Quit (10x10)]
Wyjście (10x10)
[Kick (10x10)]
Wykop (10x10)
[Nickchange (10x10)]
Zmiana nazwy (10x10)
[Notice (10x10)]
Powiadomienie (10x10)
[Topic (10x10)]
Temat (10x10)
[Highlight (10x10)]
Podświetlenie (10x10)
[Information (10x10)]
Informacja (10x10)
[Options for using a tabbed interface]
Opcje interfejsu kart
[Appearance and functionality of chat room windows]
Wygląd i funkcjonalność okna czatu
[Appearance of the message log]
Wygląd logu wiadomości
[Default events to show in new chat rooms if the \'event filter\' is enabled]
Domyślne zdarzenia pokazywane w nowych pokojach, jeśli 'filtr zdarzeń' jest włączony
[Icons to display in the message log]
Ikony wyświetlane w logu
[Icons to display in the tray]
Ikony wyświetlane w trayu
[Pop-ups to display]
Wyświetlane popupy
[Select Folder]
Wybierz folder
[Events]
Zdarzenia
[Group chats]
Grupa
[General]
Ogólne
[Chat Log]
Log czatu
[Chat]
Chat
[Popups]
Popupy
[Message is highlighted]
Wiadomość jest podświetlona
[User has performed an action]
Użytkownik wykonał akcję
[User has kicked some other user]
Użytkownik wykopał innego użytkownika
[User's status was changed]
Użytkownik zmienił status
[User has changed name]
Użytkownik zmienił nazwę
[User has sent a notice]
Użytkownik wysłał powiadomienie
[The topic has been changed]
Temat został zmieniony
[%s wants your attention in %s]
%s chce Twoje uwagi w %s
[%s speaks in %s]
%s mówi w %s
[%s has joined %s]
%s dołączył %s
[%s has left %s]
%s opuścił %s
[%s kicked %s from %s]
%s wykopany %s przez %s
[Notice from %s]
Powiadomienie od %s
[Topic change in %s]
Zmieniony temat w %s
[Information in %s]
Informacja w %s
[%s enables \'%s\' status for %s in %s]
%s włączył status "s" dla %s w %s
[%s disables \'%s\' status for %s in %s]
%s wyłączył status "s" dla %s w %s
[%s says: %s]
%s mówi: %s
[%s has left (%s)]
%s wyszedł (%s)
[%s has disconnected (%s)]
%s rozłączył się (%s)
[%s kicked %s (%s)]
%s wykopany %s (%s)
[Notice from %s: %s]
Powiadomienie od %s: %s
[The topic is \'%s\']
Temat to "%s"
[The topic is \'%s\' (set by %s)]
Temat to "%s" (ustawiony przez %s)
[No word to look up]
Nie podano słowa do wyszukania
[Insert a smiley]
Wstaw emotikonę
[Make the text bold (CTRL+B)]
Pogrub tekst (Ctrl+B)
[Make the text italicized (CTRL+I)]
Dodaj kursywę do tekstu (Ctrl+I)
[Make the text underlined (CTRL+U)]
Podkreśl tekst (Ctrl+U)
[Select a background color for the text (CTRL+L)]
Wybierz kolor tła dla tekstu (Ctrl+L)
[Select a foreground color for the text (CTRL+K)]
Wybierz kolor dla tekstu (Ctrl+K)
[Show the history (CTRL+H)]
Pokaż historię (Ctrl+H)
[Show/hide the nicklist (CTRL+N)]
Pokaż/Ukryj listę nazw (Ctrl+N)
[Control this room (CTRL+O)]
Kontroluj ten pokój (Ctrl + O)
[Enable/disable the event filter (CTRL+F)]
Włącz/Wyłącz filtr zdarzeń (Ctrl+F)
[Close current tab (CTRL+F4)]
Zamknij bieżącą kartę (Ctrl+F4)
[%s: Chat Room (%u user%s)]
%s: Konferencja (%u użytkownik%ów)
[%s: Message Session]
%s: Rozmowa
[%s: Message Session (%u users)]
%s: Rozmowa (%u użytkowników)
[Nick name]
Nazwa
[Unique id]
ID
[Status]
Status

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Classic Contact List;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Not focused]
Nieaktywne
[Offline]
Niepołączony
[Online]
Dostępny
[Away]
Zaraz wracam
[NA]
Niedostępny
[Occupied]
Zajęty
[DND]
Nie przeszkadzać
[Free for chat]
Porozmawiajmy
[Invisible]
Niewidoczny
[Out to lunch]
Na obiedzie
[On the phone]
Przy telefonie
[as:]
jak:
[<none>]
<brak>
[Contact List]
Lista kontaktów
[List]
Lista
[List Background]
Tło listy
[List Text]
Tekst listy
[Global]
Globalne
[Hotkeys]
Skróty
[Events]
Zdarzenia
[Window]
Okno
[Status Bar]
Pasek statusu
[Delete Contact]
Usuń kontakt
[No]
Nie
[Yes]
Tak
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Tylko ukryj na liście, aby zachować historię i ustawienia ignorowania/widoczności
[Use Options->Ignore (expert mode) to unhide contacts.]
Użyj Opcje->Ignorowanie, aby przywrócić widoczność ukrytym kontaktom.
[Are you sure you want to delete %s?]
Czy na pewno chcesz usunąć %s?
[This will erase all history and settings for this contact!]
To usunie wszystkie ustawienia i historię dla tego kontaktu!
[Show/Hide:]
Pokaż/Ukryj
[Read Message:]
Przeczytaj opis:
[Web Search:]
Szukaj w sieci:
[Open in new browser window]
Otwórz w nowym oknie
[Show Options]
Pokaż opcje
[Hide offline users]
Ukryj rozłączonych
[Hide empty groups]
Ukryj puste grupy
[Disable groups]
Wyłącz grupy
[Ask before deleting contacts]
Pytaj przed usuwaniem kontaktów
[Sort contacts by name]
Sortuj kontakty według nazwy
[Sort contacts by status]
Sortuj kontakty według statusu
[Sort contacts by protocol]
Sortuj kontakty według protokołu
[Single click interface]
Pokaż/ukryj listę po pojedynczym kliknięciu
[Always show status in tooltip]
Zawsze pokazuj status w podpowiedzi
[Disable icon blinking]
Wyłącz miganie ikony
[ms delay]
opóźnienie (ms)
[Show]
Pokaż
[icon when statuses differ]
ikonę, jeśli statusy różnią się
[Cycle icons every]
Zmieniaj ikony co
[seconds, when statuses differ]
sekund(y), jeśli statusy różnią się
[Show multiple icons]
Pokazuj ikony osobno
[Only when statuses differ]
Tylko, jeśli statusy się różnią
[System tray icon]
Ikona w trayu
[System tray icon when using multiple protocols]
Ikona w trayu przy kilku protokołach
[Contact List Sorting]
Sortowanie listy kontaktów
[Always on top]
Zawsze na wierzchu
[Tool style main window]
Styl okna narzędziowego
[Minimize to tray]
Minimalizuj do traya
[Hide contact list after it has been idle for]
Ukryj nieaktywną listę kontaktów po
[seconds]
sekundach
[maximum]
maksimum
[% of screen]
% ekranu
[Size upwards]
Rozciągnij do góry
[Title bar text:]
Tekst paska tytułu:
[Translucency options (Windows 2000/XP only)]
Opcje przezroczystości
[Fade contact list in/out]
Płynne zanikanie/pojawianie się listy
[Transparent contact list]
Przezroczysta lista kontaktów
[Inactive opacity:]
Nieaktywne okno:
[Active opacity:]
Aktywne okno:
[Show menu bar]
Pokaż pasek menu
[Easy move]
Łatwe przesuwanie
[Show title bar]
Pokaż pasek tytułowy
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Odsłoń okno, jeśli jest częściowo zasłonięte
[Show drop shadow (restart required)]
Pokaż cień (wymaga zrestartowania)
[Pin to desktop]
Przypnij do pulpitu
[Items]
Elementy
[Show divider between online and offline contacts]
Pokaż separator między dostępnymi i rozłączonymi 
[Hot track items as mouse passes over]
Śledź obiekty nad którymi znajduje się myszka
[Disable drag and drop of items]
Wyłącz "przeciągnij i upuść"
[Disable rename of items by clicking twice]
Wyłacz zmianę nazwy po dwukrotnym kliknięciu
[Show selection even when list is not focused]
Pokazuj zaznaczenie przy nieaktywnej liście
[Make selection highlight translucent]
Przezroczyste podświetlenie zaznaczenia
['Hide Offline' means to hide:]
"Ukryj rozłączonych", czyli:
[Groups]
Grupy
[Draw a line alongside group names]
Rysuj linię wzdłuż nazw grupy
[Show counts of number of contacts in a group]
Pokaż liczbę kontaktów w grupach
[Hide group counts when there are none online]
Ukryj liczbę kontaktów, jeśli nikt nie jest połączony
[Sort groups alphabetically]
Sortuj grupy alfabetycznie
[Quicksearch in open groups only]
Szybkie szukanie tylko w otwartych grupach
[Indent groups by:]
Wcinaj grupy na
[pixels]
pikseli
[Visual]
Wizualne
[Scroll list smoothly]
Płynne przewijanie listy
[Time:]
Czas:
[milliseconds]
milisekund(y)
[Left margin:]
Lewy margines:
[Grey out entire list when:]
Przyciemnij całą listę, gdy:
[Dim idle contacts]
Przyciemnij bezczynne kontakty
[Hide vertical scroll bar]
Ukryj pionowy pasek przewijania
[Fonts]
Czcionki
[same]
taki sam
[Typeface]
Krój czcionki
[Size]
Rozmiar
[Style]
Styl
[Colour]
Kolor
[Bold]
Pogrubiony
[Italic]
Kursywa
[Underline]
Podkreślony
[Rows]
Wiersze
[Row height:]
Wysokość wiersza:
[Additional Colours]
Dodatkowe kolory
[Selected text:]
Zaznaczony tekst:
[Hottrack text:]
Tekst pod kursorem:
[Gamma correction]
Korekcja Gamma
[Quicksearch text:]
Tekst quicksearch:
[Size:]
Rozmiar:
[Colour:]
Kolor
[Contact List Background]
Tło listy kontaktów
[Background colour]
Kolor tła
[Selection colour]
Kolor zaznaczenia
[Use background image]
Używaj obrazka tła
[Stretch to width]
Rozciągaj na szerokość
[Stretch to height]
Rozciągaj na wysokość
[Tile horizontally]
Sąsiadująco poziomo
[Tile vertically]
Sąsiadująco pionowo
[Scroll with text]
Przewijaj z tekstem
[Stretch proportionally]
Rozciągnij proporcjonalnie
[Use Windows colours]
Użyj kolorów Windows
[Show status bar]
Pokaż pasek statusu
[Show icons]
Pokaż ikony
[Show protocol names]
Pokaż nazwy protokołów
[Show status text]
Pokaż nazwę statusu
[Right click opens status menu]
Prawy przycisk otwiera menu statusu
[Right click opens Miranda IM menu]
Prawy przycisk otwiera menu Mirandy
[Make sections equal width]
Pola wyboru jednakowej szerokości
[Show bevels on panels]
Pokaż pasek rozdzielający
[Show resize grip indicator]
Pokaż wskaźnik zmiany rozmiaru
[E&xit]
Wyjście
[&Status]
Status
[&Offline\tCtrl+0]
Niepołączony\tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
Dostępny\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
Zaraz wracam\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
Niedostępny\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
Zajęty\tCtrl+4
[&DND\tCtrl+5]
Nie przeszkadzać\tCtrl+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
Porozmawiajmy\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
Niewidoczny\tCtrl+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
Przy telefonie\tCtrl+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
Na obiedzie\tCtrl+9
[Tray]
Tray
[&Hide/Show]
Ukryj/Pokaż
[&New Group]
Nowa grupa
[&Hide Offline Users]
Ukryj niepołączonych użytkowników
[Hide &Offline Users out here]
Ukryj niepołączonych z innych grup
[Hide &Empty Groups]
Ukryj puste grupy
[Disable &Groups]
Wyłącz grupy
[Hide Miranda]
Ukryj Mirandę
[Group]
Grupa
[&New Subgroup]
Nowa podgrupa
[&Hide Offline Users in here]
Ukryj tutaj niepołączonych
[&Rename Group]
Zmień nazwę grupy
[&Delete Group]
Usuń grupę

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Contacts+;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Send contacts]
Wyślij kontakty
[Choose contacts to be send:]
Wybierz kontakty do wysłania:
[&Send]
Wyślij
[Cancel]
Anuluj
[&Select All]
Zaznacz wszystko
[Received contacts]
Otrzymane kontakty
[Add to &group:]
Dodaj do grupy:
[&Add]
Dodaj
[&Details]
Szczegóły
[Close]
Zamknij
[Contacts send error]
Błąd wysyłania kontaktów
[An error has occured. The protocol reported the following error:]
Wystąpił błąd. Protokół zwrócił następujące informacje:
[Try again]
Spróbuj ponownie
[Contacts received from]
Kontakty otrzymane od
[Contacts]
Kontakty
[Incoming Contacts]
Przychodzące kontakty
[Outgoing Contacts]
Wychodzące kontakty

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Country Flags;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Advanced #%u]
Zaawansowane #%u
[Country Flags]
Flagi krajów
[The Country Flags Plugin can not be loaded. It requires Miranda IM %hs or later.]
Wtyczka flagi krajów nie może być załadowana. Wymagana Miranda IM %hs lub nowsza.
[Country Flags Plugin]
Flagi krajów
[Show country flag as &status icon on message window]
Pokaż flagę kraju jako ikonę statusu w oknie wiadomości
[Show country flag as &extra image on contact list]
Pokaż flagę kraju jako dodatkowy obrazek na liście kontaktów
[In following contact list &column:]
W następującej kolumnie listy kontaktów:
[Use &unknown flag if the country can not be determined]
Użyj nieznanej flagi, jeżeli nie można ustalić kraju
[Use &IP-to-country database for country detection]
Użyj IP bazy danych kraju, aby wykryć kraj

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Crash Dumper;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
[Copy Version Info to clipboard]
Skopiuj Version Info do schowka
[Show Version Info]
Pokaż Version Info
[Start in Service Mode with]
Uruchom w trybie serwisowym poprzez
[VersionInfo stored into file %s]
Informacje o wersji zachowane w pliku: %s
[VersionInfo file %s is inaccessible]
Plik z informacjami o wersji %s jest niedostępny
[Services]
Usługi
[Version Information]
Informacje o wersji
[Store to clipboard]
Skopiuj do schowka 
[Store to file]
Zapisz do pliku
[Show]
Pokaż
[Show with DLLs]
Pokaż z DLL'ami
[Upload]
Wyślij
[View Version Information ]
Pokaż informacje o wersji
[Close]
Zamknij
[To Clipboard]
Do schowka
[To File]
Do pliku
[Support for miranda-vi.org]
Wsparcie dla miranda-vi.org
[Username]
Użytkownik:
[Password]
Hasło:
[Upload automatically when changed]
Wyślij automatycznie kiedy nastąpi zmiana
[Trap all possible exceptions]
Wyłap wszystkie możliwe wyjątki
[Crash Report]
Raport o błędzie
[Caution: Do not enable this option unless there is no other way you can  get a crash report When in use you will get much more crash reports then you expect or need to worry about]
Ostrzeżenie: Nie włączaj tej opcji, chyba że nie ma innej możliwości wygenerowania raportu o błędach. Po włączeniu tej opcji będzie występowało więcej błędów niż normalnie
[View]
Pokaż
[&Copy]
Kopiuj
[Co&py All]
Kopiuj wszystko
[Select &All]
Zaznacz wszystko
[|Unicode aware|]
|świadome Unicode|
[\r\n%sActive Plugins (%u):%s\r\n]
\r\n%sActive Plugins (%u):%s\r\n
[\r\n%sUnloadable Plugins (%u):%s\r\n]
\r\n%sUnloadable Plugins (%u):%s\r\n
[\r\nMiranda IM Version: %s]
\r\nMiranda IM Version: %s
[Build time: %s\r\n]
Build time: %s\r\n
[Profile: %s\r\n]
Profile: %s\r\n
[Profile size: %I64u Bytes\r\n]
Profile size: %I64u Bytes\r\n
[Profile creation date: %s\r\n]
Profile creation date: %s\r\n
[Nightly: %s\r\n]
Nightly: %s\r\n
[Yes]
Tak
[No]
Nie
[Unicode: %s\r\n]
Unicode: %s\r\n
[Unicode]
Unicode
[\r\nLoaded Modules:\r\n---------------------------------------------------------------\r\n]
\r\nLoaded Modules:\r\n---------------------------------------------------------------\r\n
[Crash Report write location is inaccesible]
Nie można zapisać raportu o błędach
[Miranda crashed. Crash report stored in the folder:\n %s]
Wystąpił błąd Mirandy. Raport błędów zachowany w folderze:\n %s
[Miranda Crashed. dbghelp.dll v. 6.8 required to provide a crash report]
Wystąpił błąd Mirandy. Potrzebujesz dbghelp.dll w. 6.8 aby dostarczyć raport.
[VersionInfo upload successful,\n %d old plugins]
Wysłano informacje o wersji. Starych wtyczek: %d
[Cannot upload VersionInfo. Incorrect username or password]
Nie można wysłać informacji o wersji. Niepoprawna nazwa użytkownika lub hasło.
[Cannot upload VersionInfo. User is banned]
Nie można wysłać informacji o wersji. Użytkownik jest zbanowany.
[Cannot upload VersionInfo. Daily upload limit exceeded]
Nie można wysłać informacji o wersji. Przekroczono dzienny limit wysyłania.
[Cannot upload VersionInfo. Unknown error]
Nie można wysłać informacji o wersji. Nieznany błąd.
[Cannot upload VersionInfo. Host unreachable.]
Nie można wysłać informacji o wersji. Host nieosiągalny.
[Crash Dumper HTTP connections]
Połączenia HTTP Crash Dumpera
[More then one crash reporting plugin installed. This will result in inability of creating crash reports]
Masz więcej niż jedną wtyczkę raportowania błędów. Uniemożliwia to generowanie raportów o błędach
[Open crash report directory]
Otwórz folder raportów z błędami
[Open miranda-vi.org]
Otwórz miranda-vi.org
[Use classic dates]
Użyj klasycznych dat
[Get Version Info]
Pobierz informację o wersji

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Custom profile folders;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Some changes weren't saved. Apply the changes now ?]
Nie wszystkie zmiany zostały zapisane. Zastosować zmiany teraz?
[Changes not saved]
Zmiany nie zapisane
[Test folders]
Testowe foldery
[Custom folders]
Własne foldery
[Preview]
Podgląd
[Edit]
Edycja
[Refresh preview]
Odśwież podgląd
[Variables help]
Pomoc o zmiennych
[Custom folders variables help]
Pomoc o zmiennych własnych folderów
[Close]
Zamknij
[Folders]
Foldery
[Customize]
Personalizacja

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Database Editor++;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Cannot Convert!]
Nie można przekonwertować!
[New BYTE value]
Nowa wartość BYTE
[Edit BYTE value]
Edytuj wartość BYTE
[New WORD value]
Nowa wartość WORD
[Edit WORD value]
Edytuj wartość WORD
[New DWORD value]
Nowa wartość DWORD
[Edit DWORD value]
Edytuj wartość DWORD
[New STRING value]
Nowa wartość STRING
[Edit STRING value]
Edytuj wartość STRING
[New UNICODE value]
Nowa wartość UNICODE
[Edit UNICODE value]
Edytuj wartość UNICODE
[New BLOB value]
Nowa wartość BLOB
[Edit BLOB value]
Edytuj wartość BLOB
[Couldnt allocate enough memory!]
Nie udało się przydzielić wystarczającej ilości pamięci!
[Settings]
Ustawienia
[Are you sure you want to delete module "%s"?]
Na pewno chcesz usunąć moduł "%s"?
[Confirm Module Deletion]
Potwierdź usunięcie modułu
[Delete module from Database]
Usuń moduł z bazy danych
[Delete module from Database... Loading]
Skasuj moduł z Bazy danych... Ładowanie
[Delete module from all contacts (Includes Setting)]
Usuń z wszystkich kontaktów (razem z ustawieniami)
[Export to file]
Eksportuj do pliku
[Error Loading Module List]
Błąd wczytywania listy modułów
[Couldn't open file for writing]
Nie udało się otworzyć pliku do zapisu
[Do you want to overwrite it "%s"?]
Czy chcesz nadpisać to - "%s"?
[Contact already exists]
Kontakt już istnieje
[Import from files]
Importuj z plików
[Enter a string to search the DB for]
Wprowadź tekst do znalezienia w bazie
[Stop]
Stop
[Replaced with]
Zamieniony przez
[Deleted]
Usunięte
[Found]
Znaleziono
[%s Module "%s" in contact "%s"]
%s Moduł "%s" w kontakcie "%s"
[%s Setting "%s" in module "%s" in contact "%s" - "%s"]
%s Ustawienie "%s" w module "%s" kontaktu "%s" - "%s"
[%s Setting "%s" in module "%s" in contact "%s"]
%s Ustawienie "%s" w module "%s" kontaktu "%s"
[%s "%s" in Setting "%s" in module "%s" in contact "%s"]
%s "%s" w ustawieniu "%s" modułu "%s" kontaktu "%s"
[Searching...]
Szukanie...
[Error Loading Setting List]
Błąd Ładowania Listy Ustawień
[Finished. %d items were found, %d items were deleted.]
Zakończono. Znaleziono %d rzeczy, %d usunięto.
[Finished. %d items were found, %d items were replaced.]
Zakończono. Znaleziono %d rzeczy, %d zastąpiono.
[Finished. %d items were found.]
Zakończono. Znaleziono %d rzeczy.
[&Replace]
Zamień
[&Search]
Szukaj
[Closed Known Module]
Zamknięto Znane Moduły
[Open Known Module]
Otworzono Znane Moduły
[Closed Unknown Module]
Zamknięto Nieznane Moduły
[Open Unknown Module]
Otworzono Nieznane Moduły
[Contacts Group]
Grupa kontaktów
[Unknown Contact]
Nieznane kontakty
[Known Contact]
Znane kontakty
[Show DataBase Editor]
Pokaż Edytor Bazy Danych
["Open user tree in DBE++" menu item]
Dodaj wpis w menu "Otwórz drzewo użytkownika w DBE++"
[Are you sure you want to delete contact "%s"?]
Na pewno chcesz usunąć kontakt %s ?
[Confirm Contact Delete]
Potwierdź usunięcie kontaktu
[Database Editor++ (unicode mode)]
Database Editor++ (tryb unicode)
[Database Editor++ (ansi mode)]
Database Editor++ (tryb ansi)
[Loading contacts...]
Wczytywanie kontaktów...
[Loading modules...]
Wczytywanie modułów...
[Module tree not found]
Nie znaleziono drzewka modułów
[Contacts]
Kontakty
[Add module to contact "%s"]
Dodaj moduł do kontaktu "%s"
[Plugins]
Wtyczki
[Database Editor++ Search and Replace]
Database Editor++ Szukaj i Zastąp
[Case Sensitive]
WIELKIE i małe
[Module Name]
Nazwa modułu
[Exact Match]
Dopasuj
[Setting Name]
Nazwa ustawienia
[Setting Value]
Wartość ustawienia
[Found field]
Znalezienie nieudane
[&Cancel]
Anuluj
[Search For]
Szukaj
[Text:]
Tekst:
[In:]
Opcje:
[Replace With]
Zastąp
[Entirely]
Całkowicie
[Restore last opened position]
Przywróć ostatnią otwartą pozycję
[Automatically expand "settings" when Database Editor ++ starts]
Automatycznie rozwiń "ustawienia" podczas włączania Database Editor ++
[Use known modules list]
Użyj listy znanych modułów
[Warn when deleting modules]
Ostrzeż przed usuwaniem modułów
[Open user tree in DBE++]
Otwórz drzewo użytkownika w DBE++
[Use popups when watched settings change values]
Użyj PopUpów kiedy oglądane ustawienia zmieniają wartość
[Modules to ALWAYS mark as known (e.g core modules)]
Moduły ZAWSZE oznaczane jako znane (np. moduły rdzenia)
[Put a space or comma between each module name]
Umieść spację lub przecinek między nazwami modułów
[Changes to this list will take effect next time miranda starts]
Zmiany na tej liście przyniosą efekt po ponownym uruchomieniu Mirandy
[Popup timeout (0 for infinite)]
Wyświetlaj przez [sek.] (0 = nieskończoność)
[Background Colour]
Kolor tła
[If the module name has a space in it, put a \\ before the space. eg "aaa\\ bbb"]
Jeśli moduł ma w nazwie spację, umieść \\ przed spacją, np. "aaa\\ bbb"
[Add a module to contact]
Dodaj moduł do kontaktu
[Add a module named]
Dodaj nazwę modułu
[Add to all contacts (Includes Settings)]
Dodaj do wszystkich kontaktów (razem z ustawieniami)
[OK]
OK
[Cancel]
Anuluj
[Edit Setting]
Edytuj ustawienie
[Byte]
Bajt
[String]
Ciąg
[Hexadecimal]
Szesnastkowy
[Decimal]
dziesiętny
[Value Name:]
Nazwa wartości:
[Value Data:]
Wartość:
[Base]
Baza
[Save Value as:]
Zapisz wartość jako:
[Watched Database Variables]
Obserwowane wartości
[Copy module to contact]
Kopiuj moduł do kontaktu
[Copy to all contacts (Includes Settings)]
Kopiuj do wszystkich kontaktów (razem z ustawieniami)
[Contact to copy module and settings to]
Kontakt, do którego skopiuję moduł i ustawienia
[Import Module/Settings]
Import modułów/ustawień
[Import]
Importuj
[Insert &CR/LF]
Umieść CR/LF
[Paste the Settings to import here.]
Wklej tu ustawienia do zaimportowania.
[Static]
Statyczne
[&Main]
Główne
[&Refresh Modules]
Odśwież moduły
[Refresh &Settings]
Odśwież ustawienia
[E&xit]
Wyjście
[&Actions]
Akcje
[&Search and Replace]
Znajdź i zamień
[&Delete Module]
Usuń moduł
[&Watches]
&Obserwowane
[&View all]
Pokaż wszystko
[&Delete all]
Usuń wszystko
[&Export]
Eksportuj
[Entire &Database]
Całą bazę danych
[All &Settings]
Wszystkie ustawienia
[All &Contacts]
Wszystkie kontakty
[&Import]
Importuj
[From a &file]
Z pliku
[From pasted &text]
Z wklejonego tekstu
[&Options]
Opcje
[&Sort by protocol]
Sortuj wg protokołów
[Show &All]
Pokaż wszystko
[Show only &Loaded]
Pokaż tylko wczytane
[Show only &Unloaded]
Pokaż tylko niewczytane
[Edit &Bytes in Hex]
Edytuj wartości Byte w Hex
[Edit &Words in Hex]
Edytuj wartości Word w Hex
[Edit &Dwords in Hex]
Edytuj wartości Dword w Hex
[&Restore position]
Przywróć pozycję
[Item context]
Pozycja kontekstu
[&Edit / Rename]
Edytuj / Zmień nazwę
[NEW]
NOWY
[&Byte]
Bajt
[&Word]
Word
[&Dword]
Dword
[&String]
Ciąg
[&Unicode]
Unicode
[&Convert to]
Konwertuj do
[Encyption]
Szyfrowanie
[View Decrypted String]
Pokaż rozszyfrowany ciąg
[View Encrypted String]
Pokaż zaszyfrowany ciąg
[Decrypt String]
Odszyfruj ciąg
[Encrypt String]
Zaszyfruj ciąg
[&Watch]
Obserwuj
[&Delete]
Usuń
[Null Mod context]
Tryb Null kontekstu
[&Rename]
Zmień nazwę
[Copy To Contact]
Kopiuj do kontaktu
[Export Module]
Eksportuj moduł
[Add To Known Modules]
Dodaj do znanych modułów
[Contact menu]
Menu kontaktu
[&Clone]
Klon
[Export Contact]
Eksportuj kontakty
[Import Settings]
Importuj ustawienia
[From a file]
Z pliku
[From pasted text]
Z wklejonego tekstu
[&Add Module]
Dodaj moduł
[NULL contact menu]
Menu kontaktu NULL
[Export Settings]
Eksportuj ustawienia
[Contacts menu]
Menu kontaktów
[Export Contacts]
Eksportuj kontakty
[Import Contacts]
Importuj kontakty
[Contact Mod context]
Tryb kontekstu kontaktu
[Export Module from all contacts]
Eksportuj moduł z wszystkich kontaktów
[new item]
nowy przedmiot
[Watch Window]
Oglądaj okno
[Reload Watch List]
Przeładuj oglądaną listę
[Name]
Nazwa
[Data]
Dane
[Type]
Typ
[Size]
Rozmiar
[<unsupported>]
<niewspierany>
[<unknown>]
<nieznany>
[Contact]
Kontakt
[Module]
Moduł
[Setting]
Ustawienia
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (BYTE) %d]
Zmieniły się ustawienia bazy danych: \nModuł: "%s" , Ustawienie: "%s"\nNowa wartość: (BYTE) %d
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (WORD) %d]
Zmieniły się ustawienia bazy danych: \nModuł: "%s" , Ustawienie: "%s"\nNowa wartość: (BYTE) %d
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (DWORD) 0x%X]
Zmieniły się ustawienia bazy danych: \nModuł: "%s" , Ustawienie: "%s"\nNowa wartość: (DWORD) 0x%X
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: "%s"]
Zmieniły się ustawienia bazy danych: \nModuł: "%s" , Ustawienie: "%s"\nNowa wartość: %d
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value (UTF8): "%s"]
Zmieniły się ustawienia bazy danych: \nModuł: "%s" , Ustawienie: "%s"\nNowa wartość (UTF8): %s

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;DB Autobackups;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Backup Profile]
Kopia zapasowa profilu
[Automatic Backups]
Automatyczne kopie zapasowe
[When Miranda starts]
Twórz podczas uruchamiania Mirandy
[When Miranda exits]
Twórz podczas wyłączania Mirandy
[Periodically:]
Twórz okresowo:
[Every:]
Twórz co:
[Days]
dni
[Hours]
godzin
[Number of backups to keep:]
Liczba trzymanych kopii zapasowych:
[Backup to folder:]
Zapisuj kopie do folderu:
[Disable progress bar]
Wyłącz okienko ze wskaźnikiem postępu kopiowania
[Disable Popups]
Wyłącz popupy
[Backup NOW]
Zrób TERAZ kopię
[Backup in Progress]
Tworzenie kopii zapasowej...
[Copying database file...]
Kopiowanie pliku bazy danych...
[Folders plugin installed.\nGo to the Customize -> Folders to change settings]
Plugin Custom Profile Folders jest zainstalowany. Aby zmienić folder przechowywania kopii zapasowych idź do: Personalizacja -> Foldery.


;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Emoticons;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Open String Formatting Help]
Otwórz pomoc formatowania tekstu
[Emoticons]
Emotikony
[Protocols Configuration]
Konfiguracja protokołów
[Emoticon Packs]
Paczki emotikon
[Emoticon downloads]
Pobieranie emotikon
[Message Sessions]
Rozmowa
[by %s]
przez %s
[ Emoticons ]
 Emotikony
[Pack:]
Paczka:
[Replace emoticons in text input area too]
Zamień uśmieszki także w obszarze pisania
[Use default emoticon pack for unknown protocols]
Użyj domyślnych emotikon dla nieznanych protokołów
[Ignore words in UPPER CASE]
Ignoruj wyrazy pisane WIELKIMI LITERAMI
[Download more emoticon packs]
Pobierz więcej paczek z emotikonami
[Only replace emoticons surrounded by spaces]
Zamień tylko emotikony oddzielone spacjami
[Enable custom smileys]
Włącz własne uśmieszki


;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Fingerprint Plus;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Fingerprint]
Fingerprint
[Fingerprint icons]
Ikony Fingerprint
[Base Icon]
Główna ikona
[Show unknown]
Pokaż ikonę nieznanego protokołu
[Show unicode flag]
Pokaż flagę Unicode
[Show one icon]
Pokaż jedną ikonę
[Show pack icon (if available)]
Pokaż ikonę paczki (jeśli dostępna)
[Show jabber transport]
Pokaż transporty Jabbera
[Show protocol]
Pokaż protokół
[Show version]
Pokaż wersję
[Overlay Icon #1]
Nakładka na ikonę #1
[Overlay Icon #2]
Nakładka na ikonę #2
[Show Jabber resource]
Pokaż zasób Jabbera
[Show Miranda version]
Pokaż wersję Mirandy
[Overlay Icon #3]
Nakładka na ikonę #3
[Show +secure]
Pokaż +secure
[Show in options icon group:]
Pokaż w opcjach grupę ikon:
[services]
usługi
[Multi-Protocol]
Multi protokoły
[Pack overlays]
Nakładki
[Web-based]
Protokoły webowe
[Weather]
Pogoda
[Extra icon slot (restart required):]
Slot ikony (wymaga restartu):
[Client (default)]
Klient (domyślne)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;FTP File YM;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[FTP File]
FTP File
[Upload speed]
Prędkość wysyłania
[Cancel]
Anuluj
[Filename]
Nazwa pliku
[Pause]
Pauza
[Cancel all]
Anuluj wszystko
[Server]
Serwer
[Status]
Status
[Upload info]
Info o wysyłaniu
[Filename:]
Nazwa pliku:
[Server:]
Serwer:
[Status:]
Status:
[Upload speed:]
Pr. wysyłania:
[FTP account]
Konto FTP
[Host name]
Nazwa hosta
[User]
Użytkownik
[Password]
Hasło
[Directory on server]
Katalog na serwerze
[Port]
Port
[Command after upload]
Polecenie po wysłaniu
[Use Passive mode]
Użyj trybu pasywnego
[Account name]
Nazwa konta
[File URL options]
Opcje adresu pliku
[Copy URL to clipboard]
Kopiuj adres do schowka
[Copy URL to message log]
Kopiuj adres do dziennika rozmowy
[Automatically send URL to the contact]
Automatycznie wyślij adres do kontaktu
[Remove national characters from filename]
Usuń znaki narodowe z nazwy pliku
[Other]
Inne
[Menu items options]
Opcje elementów w menu
[Use submenu in contact menu:]
Użyj podmenu w menu kontaktu:
[Always (use submenu in any situation)]
Zawsze (użyj podmenu w każdej sytuacji)
[When more than one account is set]
Jeśli ustawione jest więcej niż 1 konto
[Never (place items directly into contact menu)]
Nigdy (umieść wpisy bezpośredni w menu kontaktu)
[Hide inactive accounts]
Ukryj nieaktywne konta
[File upload complete]
Zakończono wysyłanie pliku
[Upload canceled]
Przerwano wysyłanie
[Send file]
Wyślij plik
[FTP Server %d]
Serwer FTP %d
[Plugins]
Wtyczki
[Accounts]
Konta
[Advanced]
Zaawansowane
[FTP File - Select files]
FTP File - wybierz pliki
[You must change the settings before you FTP a file.]
Musisz zmienić ustawienia zanim wyślesz plik na FTP.
[Error calling function InternetOpen]
Błąd wywoływania funkcji InternetOpen
[Aborting all files...]
Przerywanie transferu wszystkich plików...
[Error connecting to server]
Błąd połaczenia z serwerem
[Could not change remote directory to %s (%d, %d)\n\nMore info:\n%s\n\nRetry will try to create the directory]
Nie można zmienić zdalnego katalogu na %s (%d, %d)\n\nWięcej info:\n%s\n\nonów aby spróbować ponownie utworzyć katalog
[Could not change remote directory to %s (%d)\n\nRetry will try to create the directory]
Nie można zmienić zdalnego katalogu na %s (%d)\n\nPonów aby spróbować ponownie utworzyć katalog
[FTP File Error]
Błąd FTP File
[Could not create directory]
Nie można utworzyć ścieżki
[Error opening local file %s]
Błąd otwierania lokalnego pliku %s
[Ignoring this file: %s]
Ignorowanie pliku: %s
[Error opening file on server]
Błąd otwierania pliku na serwerze
[FTP File (uploading file)]
FTP File (wysyłanie pliku)
[Error writing remote file file %s]
Błąd zapisywania pliku zdalnego pliku %s
[Could not delete file from server]
Nie można usunąć pliku z serwera
[Error reading local file %s (%d)\nIgnoring this file...]
Błąd odczytywania lokalnego pliku %s (%d)\nIgnorowanie tego pliku...
[%s\nsent bytes (%d) didn't match filesize (%d)]
%s\nwysłane bajty (%d) nie odpowiadają rozmiarowi pliku (%d)
[FtpCommand error]
Błąd polecenia FTP
[Ignoring error.]
Ignorowanie błędu.
[%s (%d, %d)\n\nMore info:\n%s\n\n%s]
%s (%d, %d)\n\nWięcej info:\n%s\n\n%s
[%s (%d)\n%s]
%s (%d)\n%s
[FTP File (paused)]
FTP File (pauza)
[Do you want to delete a partially uploaded file?]
Na pewno chcesz usunąć częściowo wysłany plik?
[Resume]
Przywróć


;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;FontService;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Outgoing messages]
Wiadomości wychodzące
[Incoming messages]
Wiadomości przychodzące
[Outgoing name]
Wychodzące imię
[Outgoing time]
Wychodzący czas
[Outgoing colon]
Wychodzący dwukropek
[Incoming name]
Przychodzące imię
[Incoming time]
Przychodzący czas
[Incoming colon]
Przychodzący dwukropek
[Message area]
Obszar wiadomości
[Notices]
Powiadomienia
[Contact List]
Lista kontaktów
[Background]
Tło
[Selected Text]
Zaznaczony tekst
[Hottrack Text]
Tekst pod myszką
[Quicksearch Text]
Szybkie wyszukiwanie tekstu
[Message Log]
Okno rozmowy
[Chat Module]
Moduł chatu
[Message Background]
Tło wiadomości
[Userlist Background (selected)]
Tło listy użytkowników (zaznaczonych)
[Userlist Lines]
Linie listy użytkowników
[Fonts]
Czcionki
[Customize]
Personalizacja
[Choose font...]
Wybierz czcionkę...
[Select multiple fonts by dragging or by using the control key]
Wybierz wiele czcionek przez przeciągnięcie lub za pomocą klawisza CTRL
[Colours]
Kolory
[* you may need to restart for the changes to take effect]
* może wymagać restartu aby zmiany przyniosły efekt
[Reset to Default]
Przywróć domyślne
[Undo]
Cofnij
[Font Group]
Grupa czcionki
[Export...]
Eksport...
[Font]
Czcionka
[&Font:]
Czcionka:
[Font st&yle:]
Styl czcionki
[&Size:]
Rozmiar
[Effects]
Efekty
[Stri&keout]
Przekreślenie
[&Underline]
Podkreślenie
[&Color:]
Kolor:
[Sample]
Próbka
[Sc&ript:]
Skrypt:
[OK]
OK
[Cancel]
Anuluj
[&Apply]
Zastosuj
[&Help]
Pomoc

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;gg;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
[Concurrent sessions]
Równoległe sesje
[Concurrent Sessions]
Równoległe Sesje
[Concurrent &sessions]
Równoległe &sesje
[Concurrent %s Login Sessions\nView information on active concurrent sessions]
Równoległe %s Sesje Logowania\nWyświetl informacje o aktywnych równoległych sesjach
[You have to be logged in to view concurrent sessions.]
Musisz być zalogowany, aby zobaczyć równoległe sesje.
[Sign out all sessions]
Wyloguj wszystkie
[Client Name]
Nazwa klienta
[IP Address]
Adres IP
[Login Time]
Czas logowania
[There are no active concurrent sessions for this account.]
W tej chwili brak równoległych sesji.
[Public Info]
Katalog publiczny
[Family name:]
Nazw. rodow.:
[Origin city:]
Miasto rodzinne:
[Birth year:]
Rok urodzenia:
[Show links from unknown contacts]
Pokazuj linki od nieznajomych
[Ex.]
Eks.
[connection]
połączenie
[Friends only]
Tylko dla przyjaciół
[Show offline users with status message as invisible in contact list]
Pokazuj użytkowników z opisem statusu jako niewidocznych
[Ignore incoming conference messages]
Ignoruj nadchodzące wiadomości konferencyjne
;[Automatically pop up the window when a image is received] @ deprecated 0.0.3.4
[Receive image and after image is received use:]
Odbieraj nadchodzące obrazki za pomocą metody:
[System tray icon]
Ikona zadań systemowych
[Popup window]
Wyskakujące okno
[Show contacts not on my list having me on their list]
Pokazuj kontakty spoza mojej listy mające mnie na swojej liście
[Gadu-Gadu Number:]
Numer Gadu-Gadu:
[Gadu-Gadu Number]
Numer Gadu-Gadu
[Gadu-Gadu User Details]
Dane użytkownika Gadu-Gadu
[Retrieve password]
Odzyskaj hasło
[Create new account]
Utwórz nowe konto
[Remove account]
Usuń konto
[Change password]
Zmień hasło
[Change e-mail]
Zmień e-mail
[Keep connection alive]
Utrzymuj połączenie
[Change status safely]
Bezpiecznie zmieniaj status
[Show connection errors]
Pokazuj błędy połączenia
[Automatically reconnect after unintentional disconnection]
Połącz ponownie automatycznie po niezamierzonym rozłączeniu
[After disconnection leave away message of status:]
Po rozłączeniu się zostaw opis następującego statusu:
[Manually specify connection host]
Podaj adres hosta serwera ręcznie
[Manually specify connection servers' hosts]
Podaj adresy hostów serwerów ręcznie
[Host:]
Host:
[Use direct connections]
Używaj połączeń bezpośrednich
[Use forwarding]
Używaj forwardowania
[* new line is separator\n** hostname:port format]
* nowa linia - separator\n** format nazwahosta:port
[Import List From &Server]
Importuj listę z &serwera
[Import List From &Text File...]
Importuj listę z pliku &tekstowego...
[&Remove List From Server]
&Usuń listę z serwera
[Export List To &Server]
Eksportuj listę do &serwera
[Export List To &Text File...]
Eksportuj listę do pliku &tekstowego...
[Text files]
Pliki tekstowe
[Protocol icon]
Ikona protokołu
[Import list from server]
Import listy z serwera
[Import list from text file]
Import listy z pliku tekstowego
[Remove list from server]
Usunięcie listy z serwera
[Export list to server]
Eksport listy do serwera
[Export list to text file]
Eksport listy do pliku tekstowego
[Account settings]
Ustawienia konta
[Blocked to this contact]
Ten kontakt mnie zablokował
[Previous image]
Poprzedni obrazek
[Next image]
Następny obrazek
[Send image]
Wyślij obrazek
[Save image]
Zapisz obrazek
[Delete image]
Usuń obrazek
[Connection cannot be established because of error:\n\t%s]
Połączenie nie może być nawiązane z powodu błędu:\n\t%s
[Miranda was unable to resolve the name of the Gadu-Gadu server to its numeric address.]
Miranda nie mogła ustalić IP serwera Gadu-Gadu na podstawie nazwy hosta.
[Received invalid server response.]
Otrzymano niepoprawną odpowiedź od serwera.
[Cannot establish secure connection.]
Nie można nawiązać bezpiecznego połączenia.
[Server disconnected asking you for changing your e-mail.]
Serwer rozłączył się prosząc o zmianę Twojego adresu e-mail.
[Too many login attempts with invalid password.]
Za dużo prób połączeń z podaniem błędnego hasła.
[Your Gadu-Gadu number and password combination was rejected by the Gadu-Gadu server. Please check login details at M->Options->Network->Gadu-Gadu and try again.]
Twój numer i hasło zostały odrzucone przez serwer Gadu-Gadu. Sprawdź dane logowania M->Opcje->Sieć->Gadu-Gadu i spróbuj ponownie.
[Connecting to Gadu-Gadu hub failed.]
Połączenie z hubem Gadu-Gadu nie udało się.
[Token retrieval failed because of error:\n\t%s]
Nie można było pobrać tokena z powodu błędu:\n\t%s
[Enter token to continue]
Wprowadź token, aby kontynuować
[You have to be connected before you can import/export contacts from/to server.]
Połącz się przed importowaniem/eksportowaniem kontaktów z/na serwer.
[List cannot be exported because of error:\n\t%s]
Lista nie może być wyeksportowana z powodu błędu:\n\t%s
[List cannot be exported to file "%s" because of error:\n\t%s]
Lista nie może być wyeksportowana do pliku "%s" z powodu błędu:\n\t%s
[List cannot be imported because of error:\n\t%s]
Lista nie może być zaimportowana z powodu błędu:\n\t%s
[List cannot be imported from file "%s" because of error:\n\t%s]
Lista nie może być zaimportowana z pliku "%s" z powodu błędu:\n\t%s
[List remove successful.]
Lista została usunięta pomyślnie.
[List export successful.]
Lista została wyeksportowana pomyślnie.
[List import successful.]
Lista została zaimportowana pomyślnie.
[contacts]
kontakty
[Your password will be sent to your registration e-mail.\nDo you want to continue ?]
Twoje hasło zostanie wysłane na twój e-mail rejestracyjny.\nChcesz kontynuować ?
[You need to specify your registration e-mail first.]
Musisz najpierw wpisać w konfiguracji swój e-mail rejestracyjny.
[Password could not be reminded because of error:\n\t%s]
Hasło nie może zostać wysłane z powodu błędu:\n\t%s
[Password was sent to your e-mail.]
Hasło zostało wysłane na Twój e-mail.
[Your info cannot be uploaded because of error:\n\t%s]
Twoje dane nie może być wysłane z powodu błędu:\n\t%s
[Your info has been uploaded to public catalog.]
Twoje dane zostały wysłane do katalogu publicznego.
[Your password cannot be changed because of error:\n\t%s]
Twoje hasło nie może być zmienione z powodu błędu:\n\t%s
[Your password has been changed.]
Twoje hasło zostało zmienione.
[Your e-mail cannot be changed because of error:\n\t%s]
Twój e-mail nie może być zmieniony z powodu błędu:\n\t%s
[Your e-mail has been changed.]
Twój e-mail został zmieniony.
;Account registration
[Cannot register new account because of error:\n\t%s]
Nie można zarejestrować konta z powodu błędu:\n\t%s
[Registration rejected]
Rejestracja została odrzucona
[You have registered new account.\nPlease fill up your personal details in "M->Change my details..."]
Zarejestrowałeś nowe konto.\nProszę wypełnij informację o sobie w "M->Zmień moje dane..."
[Your account cannot be removed because of error:\n\t%s]
Twoje konto nie może być usunięte z powodu błędu:\n\t%s
[Bad number or password]
Zły numer lub hasło
[Bad old e-mail or password]
Zły stary e-mail lub hasło
[Bad e-mail or password]
Zły e-mail lub hasło
[Invalid data entered]
Wprowadzono złe dane
[Your account has been removed.]
Twoje konto zostało usunięte.
[Password too short.]
Hasło za krótkie.
[You should disconnect before making any permanent changes with your account.\nDo you want to disconnect now ?]
Powinieneś się rozłączyć przed wszelkimi trwałymi zmianami Twojego konta.\nCzy chcesz się rozłączyć ?
[Server hostname %s is invalid. Using default hostname provided by the network.]
Adres serwera %s jest nieprawidłowy. Użyty zostanie adres podany przez sieć.
[External direct connections hostname %s is invalid. Disabling external host forwarding.]
Adres zewnętrzny dla połączeń bezpośrednich %s jest nieprawidłowy. Forwardowanie zostanie wyłączone.
[Change Gadu-Gadu password]
Zmień hasło Gadu-Gadu
[Changes current Gadu-Gadu user password.]
Twoje aktualne hasło zostanie zmienione.
[Change Gadu-Gadu e-mail]
Zmień e-mail Gadu-Gadu
[Changes current Gadu-Gadu user e-mail.]
Twój aktualny e-mail zostanie zmieniony.
[New password:]
Nowe hasło:
[Password:]
Hasło:
[Confirm password:]
Potwierdź hasło:
[New e-mail:]
Nowy e-mail:
[Remove]
Usuń
[Yes, I want to remove my account]
Tak, chcę usunąć moje konto
[Remove Gadu-Gadu account]
Usuń konto Gadu-Gadu
[This will remove your Gadu-Gadu account.]
Twoje konto zostanie usunięte.
[Create Gadu-Gadu account]
Utwórz konto Gadu-Gadu
[This will create new Gadu-Gadu account.]
Zostanie utworzone nowe konto Gadu-Gadu.
[Age from:]
Wiek od:
[to:]
do:
[Search online users only]
Szukaj tylko wśród dostępnych
[&Image]
&Obrazek
[Image saved.]
Zapisano obrazek.
[Image cannot be written to disk.]
Nie można zapisać obrazka na dysku.
[Image from %s]
Obrazek od %s
[Image for %s]
Obrazek dla %s
[Image files (*.bmp,*.jpg,*.gif)]
Pliki obrazów (*.bmp,*.jpg,*.gif)
[Image files (*.bmp,*.jpg,*.gif,*.png)]
Pliki obrazów (*.bmp,*.jpg,*.gif,*.png)
[Select picture to send]
Wybierz obrazek do wysłania
[Could not load image. Image might have unsupported file format.]
Nie można załadować obrazka. Wybrany plik może mieć nieznany format.
[Image exceeds maximum allowed size of 255 KB.]
Rozmiar pliku obrazka przekracza maksymalny dozwolony rozmiar 255 KB.

; Conferences
[Open chat window]
Otwórz okno
[Chat rooms]
Pokoje konferencyjne
[Chat Rooms]
Pokoje konferencyjne
[Chat Roo&ms]
Pokoje konferencyjne
[%s: Chat Room (%u users%s)]
%s: Pokój konferencyjny (%u użytkowników%s)
[Open]
Otwórz
[Open new conference]
Otwórz nową konferencję
[Select conference participants.]
Wybierz uczestników konferencji.
[Open &conference...]
Otwórz &konferencję...
[&Clear ignored conferences]
&Wyczyść ignorowane konferencje
[Clear ignored conferences]
Wyczyść ignorowane konferencje
[Me]
Ja
[%s initiated the conference.]
%s zainicjował(a) konferencję.
[This is my own conference.]
To jest moja własna konferencja.
[Conference]
Konferencja
[Participants]
Uczestnicy
[You have to be connected to open new conference.]
Musisz być połączony, żeby otworzyć nową konferencję
[All ignored conferences are now unignored and the conference policy will act again.]
Wszystkie ignorowane konferencje zostały zresetowane.
[There are no ignored conferences.]
Nie ma ignorowanych konferencji.
[%s has initiated conference with %d participants (%d unknowns).\nDo you want do participate ?]
%s zainicjował(a) konferencję z %d uczestnikami - %d nieznany(ch).\nChcesz dołączyć do tej konferencji ?

; Conference policy
[Conference policy]
Reguły konferencji
[Ask]
Pytaj
[Ignore]
Ignoruj
[Allow]
Zezwól
[if total participant count greater than:]
jeśli całkowita liczba uczestników przekracza:
[if unknown participant count greater than:]
jeśli liczba nieznanych przekracza:
[in other case]
w innym wypadku
[Advanced Configuration]
Zaawansowana konfiguracja
[Send messages slower, but with full acknowledgement]
Wysyłaj wiadomości wolniej, lecz z potwierdzeniem
[Use SSL secure connection]
Używaj szyfrowania SSL
[File Transfer]
Transfery plików

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Game Observer;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Map Online]
Mapa Online
[Settings]
Ustawienia
[Games]
Gry
[Game:]
Gra:
[Path:]
Ścieżka:
[Update Interval:]
Aktualizuj co:
[Update Timeout:]
Czas przed aktualizacją:
[Search Timeout:]
Czas przed wyszukaniem:
[sec.]
sek.
[ms.]
ms
[Server Info]
Info o serwerze
[Mod:]
Mod:
[Map:]
Mapa:
[Name:]
Nazwa:
[IP Address:]
Adres IP:
[Clients:]
Klienty:
[Timelimit:]
Limit czasu:
[Scorelimit:]
Limit punktów:
[Players]
Gracze
[Map Filter]
Filtr mapy
[OK]
OK
[Cancel]
Anuluj
[Notify on Maps]
Powiadamiaj o mapach
[Plugins]
Wtyczki
[Common]
Wspólne
[&Connect]
Połącz
[&Add Map Filter]
Dodaj filtr mapy
[Main]
Główne
[Filter]
Filtr
[filter]
filtr
[Connect]
Połącz
[connect]
połącz

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Gmail Multiple Notifier;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Network]
Sieć
[GmailMNotifier]
GmailMNotifier
[Gmail Account]
Konto Gmail
[Name:]
Nazwa:
[Password:]
Hasło:
[Add]
Dodaj
[Save]
Zapisz
[Delete]
usuń
[Configuration]
Konfiguracja
[Check Gmail Inbox every]
Sprawdzaj skrzynkę Gmail co
[minutes]
minuty
[Notifier on:]
Powiadamiaj o:
[System Tray]
Tray
[PopUp Plugin]
Wtyczka PopUp
[Duration:]
Czas trwania:
[sec.]
sek
[TXT|BG:]
TEKST|TŁO:
[On DBClick:]
Po 2x kliknięciu:
[Login using default browser]
Zaloguj używając domyślnej przeglądarki
[Login using Internet Explorer]
Zaloguj używając IE
[Run]
Uruchom
[custom program]
Własny program
[Use online contacts when no new mail]
Użyj dostępnych kontaktów jeśli nie ma nowej poczty
[Enable icon selection and icon in status bar (restart)]
Włącz wybór ikony i ikonę w menu statusu (wymaga restartu)
[This is a shared computer so disable Auto Login]
To jest współdzielony komputer więc wyłacz auto logowanie
[Log unread threads into database (enable history)]
Zapisuj nieprzeczytane wątki do bazy (włącza historię)
[&Check All Gmail Inboxes]
Sprawdź wszystkie skrzynki Gmail
[&Check Gmail Inbox]
Sprawdź skrzynkę Gmail
[Checking...]
Sprawdzanie...
[Can't open Internet!]
Nie można połączyć się z internetem!
[Can't reach server!]
Nie można osiągnąć serwera!
[Can't get rss feed!]
Nie można pobrać kanału rss!
[Wrong name or password!]
Błędna nazwa lub hasło!

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;GnuPG;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[GnuPG Plugin]
Wtyczka GnuPG
[Basic]
Podstawowe
[Executable:]
Ścieżka do GnuPG:
[Home Directory:]
Katalog domowy GnuPG:
[Key Assignment]
Przypisywanie kluczy
[Your Key]
Twój klucz
[Contact Key]
Klucz kontaktu
[Refresh]
Odśwież
[Store Passphrases Temporary]
Przechowuj hasła tymczasowo
[Import Public Keys Automatically]
Automatycznie importuj klucze publiczne
[Start Tag]
Początkowy Tag
[End Tag]
Kończący Tag
[Commandline Arguments]
Składnia linii poleceń
[List Public Keys:]
Lista kluczy publicznych
[List Secret Keys:]
Lista kluczy prywatnych
[Import Public]
Importuj klucz publiczny
[Export Public]
Eksportuj klucz prywatny
[Detect User ID]
Wykryj ID użytkownika
[Encrypt]
Szyfruj
[Decrypt]
Deszyfruj
[Tempdir]
Kat. tymczasowy
[Debug]
Debuguj
[Log to File]
Raportuj operacje do pliku:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;History++ (2in1);;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Empty History]
Czyszczenie historii
[Search Up (Ctrl+Up)]
Szukaj w tył (Ctrl+Strzałka w górę)
[Search Down (Ctrl+Down)]
Szukaj w przód (Ctrl+Strzałka w dół)
[Customize Filters]
Dostosuj filtry
[&Cancel]
Anuluj
[OK]
Ok
[R&eset to Default]
Przywróć domyślne
[Filter Properties]
Ustawienia filtra
[&Name:]
Nazwa:
[Include custom event type (0-65535)]
Dołącz niestandardowy typ zdarzenia (0-65535)
[Show only selected events]
Pokaż tylko zaznaczone zdarzenia
[Show all except selected events]
Pokaż tylko niezaznaczone zdarzenia
[Filters]
Filtry
[&Down]
W dół
[&Up]
Do góry
[&Delete]
Usuń
[&Add]
Dodaj
[New Filter #%d]
Nowy filtr #%d
[Incoming & Outgoing]
Przychodzące i wychodzące
[Events]
Zdarzenia
[Customize Toolbar]
Dostosuj pasek narzędzi
[A&vailable buttons:]
Dostępne przyciski:
[Buttons on &toolbar:]
Przyciski na pasku narzędzi:
[&Add >>]
Dodaj >>
[<< &Remove]
<< Usuń
[Event Filters]
Filtry zdarzenia
[&Empty History]
Usuń historię
[Yes]
Tak
[No]
Nie
[Cancel]
Anuluj
[Empty history of subcontacts also]
Usuń również historię subkontaktów
[History of this contact is password protected]
Historia tego kontaktu jest chroniona hasłem
[Do you really want to delete ALL items for this contact?]
Czy na pewno chcesz usunąć WSZYSTKIE wpisy dla tego kontaktu?
[Note: It can take several minutes for large histories]
Info: To może potrwać kilka minut w przypadku obszernej historii
[Event Details]
Szczegóły zdarzenia
[Prevous message]
Poprzednia wiadomość
[Prev]
Poprzedni
[Next message]
Następna wiadomość
[Next]
Następna
[Reply &Quoted]
Odpowiedz cytując
[&Close]
Zamknij
[Event Info]
Info zdarzenia
[Type:]
Typ:
[Date/Time:]
Data/Czas:
[From:]
Od:
[To:]
Do:
[Show sender information]
Pokaż informacje o nadawcy
[Show receiver information]
Pokaż informacje o odbiorcy
[Message direction]
Kierunek wiadomości
[&Browse Received Files]
Przeglądaj otrzymane pliki
[&Open file folder]
Otwórz folder plików
[&Copy Filename]
Kopiuj nazwę pliku
[Open in &new window]
Otwórz w nowym oknie
[&Open in existing window]
Otwórz w istniejącym oknie
[&Copy Link]
Kopiuj link
[&Copy]
Kopiuj
[Copy All]
Kopiuj wszystko
[Select &All]
Zaznacz wszystko
[Text Formatting]
Formatowanie tekstu
[Send &Message]
Wyślij wiadomość
[&Reply Quoted]
Odpowiedz cytując
[Global History Search]
Wyszukiwanie w globalnej historii
[Search for]
Szukaj:
[Search]
Szukaj
[Password:]
Hasło:
[Search Protected Contacts]
Przeszukaj chronione kontakty
[Starting up...]
Uruchamianie...
[No items found]
Nie znaleziono pozycji
[No items for your current filter]
Brak elementów dla bieżącego filtru
[Full History Log]
Pełen dziennik historii
[Partial History Log]
Częściowy dziennik historii
[History++ export]
History++ eksport
[### (generated by history++ plugin)]
### (wygenerowane przez wtyczkę History++)
[<h6>Generated by <b>History++</b> Plugin</h6>]
<h6>Wygenerowane przez wtyczkę <b>History++</b></h6>
[Conversation started at %s]
Rozmowa rozpoczęła się o %s
[Clear Search]
Wyczyść wyszukiwanie
[Advanced Search Options]
Zaawansowane opcje wyszukiwania
[Search any word]
Szukaj dowolne słowo
[Search all words]
Szukaj wszystkie słowa
[Search exact phrase]
Szukaj dokładnej frazy
[Search messages from]
Szukaj wiadomości od
[to]
do
[Limit Search Range]
Ogranicz zakres wyszukiwania
[Advanced search options]
Zaawansowane opcje wyszukiwania
[Limit search range]
Ogranicz zakres wyszukiwania
[Limit event types]
Limit typów zdarzeń
[Search protected contacts]
Szukaj chronione kontakty
[Bookmarks]
Zakładki
[Find]
Znajdź
[Filter]
Filtr
[Copy]
Kopiuj
[Delete]
Usuń
[Save]
Zapisz
[Search messages matched to]
Szukaj wiadomości dopasowanej do
[Limit Event Types]
Limit typu zdarzeń
[Sh&ow in context]
Pokaż w kontekście
[Set &Bookmark]
Ustaw zakładkę
[Speak Message]
Czytaj wiadomości
[Copy &Text]
Kopiuj tekst
[&Save Selected...]
Zapisz zaznaczone...
[Save History]
Zapisz historię
[&Customize...]
Dostosuj...
[Toolbar]
Pasek narzędzi
[Service]
Usługa
[Hide Menu]
Ukryj menu
[&File Actions]
Akcje na plikach
[%.0n items in %d contacts found. Searched for %.1f sec in %.0n items.]
Znaleziono %.0n wpisów w %d kontaktach. Czas: %.1f sek w %.0n pozycjach.
[All Results]
Wszystkie wyniki
[System History]
Hisoria systemowa
[&System History]
Historia systemowa
[&Empty System History]
Usuń historię systemową
[Searching "%s"...]
Wyszukiwanie "%s"...
[Stop]
Stop
[Searching... Please wait.]
Wyszukiwanie... Proszę czekać.
[Preparing search...]
Przygotowanie wyszukiwania...
[Searching... %.0n items in %d contacts found]
Wyszukiwanie... %.0n pozycji w %d znalezionych kontaktów
[History is not protected, searching all contacts]
Historia nie jest chroniona, przeszukuję wszystkie kontakty
[Searching unprotected contacts only]
Szukaj tylko niechronionych kontaktów
[Searching all contacts]
Szukaj wszystkie kontakty
[You have entered the wrong password.]
Podałeś błędne hasło.
[History++ Password Protection]
Ochrona hasłem History++
[Wrong password]
Błędne hasło
[Please wait while closing the window...]
Proszę czekać, zamykanie okna...
[Partial History [%s] - [%s]]
Częściowa historia [%s] - [%s]
[Remove &Bookmark]
Usuń zakładkę
[Ready to search]
Gotowy do skanowania
[Click Search button to start]
Kliknij przycisk Szukaj, aby rozpocząć
[From %s]
Od %s
[To %s]
Do %s
[HotSearch: %s (F3 to find next)]
Szybkie wyszukiwanie: %s (F3, aby znaleźć następne)
[You have reached the end of the history.]
Doszedłeś na koniec historii.
[Do you want to continue searching at the beginning?]
Czy chcesz kontynuować wyszukiwanie od początku?
[History++ Search]
Wyszukiwanie
[Loading...]
Wczytywanie...
[Saving...]
Zapisywanie...
[Searching...]
Wyszukiwanie...
[Deleting...]
Usuwanie...
[Do you really want to delete selected items (%.0f)?]
Czy na pewno chcesz usunąć wybrane wpisy (%.0f)?
[Delete Selected]
Usuń zaznaczone
[Do you really want to delete selected item?]
Czy na pewno chcesz usunąć wybrany wpis?
[History is empty]
Historia jest pusta
[No such items]
Nie ma takich wpisów
[User Details]
Dane użytkownika
[User Menu]
Menu użytkownika
[Conversations]
Rozmowy
[History Actions]
Akcje historii
[History Search]
Przeszukiwanie historii
[His&tory Search]
Przeszukiwanie historii
[You need password to access this history]
Musisz podać hasło, aby mieć dostęp do tej historii
[&Open]
Otwórz
[Export as &HTML...]
Eksportuj jako HTML...
[Export as &XML...]
Eksportuj jako XML...
[Export as &RTF...]
Eksportuj jako RTF...
[Export as &Text...]
Eksportuj jako &tekst...
[Export as &mContacts...]
Eksportuj jako &mKontakty...
[Empty history...]
Usuń historię...
[Text direction]
Kierunek tekstu
[Default]
Domyślny
[Always RTL]
Zawsze RTL
[Always LTR]
Zawsze LTR
[ANSI Encoding]
Kodowanie ANSI
[System default codepage]
Domyślne kodowanie
[Unknown codepage %u]
Nieznane kodowanie %u
[Password protection...]
Ochrona hasłem...
[Select]
Wybierz
[Save...]
Zapisz...
[Rename &Bookmark]
Zmień nazwę zakładki
[Error]
Błąd
[&Pseudo-edit]
Edytuj nazwę
[%.0n items in history]
%.0n pozycji w historii
[Pseudo-edit mode...]
Tryb zmiany nazwy...
[Full History [%s] - [%s]]
Cała historia [%s] - [%s]
[Phrase not found]
Nie znaleziono frazy
[Continued from the top]
Ciąg dalszy na górze
[Continued from the bottom]
Ciąg dalszy na dole
[Search: %s (F3 to find next)]
Szukaj: %s (F3, aby znaleźć następne)
["%s" not found]
Nie znaleziono "%s"
[You have entered the wrong password]
Wpisałeś błędne hasło
[%d event]
%d zdarzenie
[%0.n events (%s)]
%0.n zdarzeń (%s)
[Remove Bookmark]
Usuń zakładkę
[Set Bookmark]
Wybierz zakładkę
[Hide headers]
Ukryj nagłówki
[Show headers]
Pokaż nagłówki
[Running version of AniSmiley is not supported]
Uruchomiona wersja AniSmiley nie jest obsługiwana
[Running version of SmileyAdd is not supported]
Uruchomiona wersja SmileyAdd nie jest obsługiwana
[Running version of Emoticons is not supported]
Uruchomiona wersja Emoticons nie jest obsługiwana
[History++ module could not be loaded, richedit 2.0+ module is missing.\nPress OK to continue loading Miranda.]
Nie można załadowoać modułu History++, brakuje modułu RichEdit 2.0.\nKliknij na OK aby kontynuować uruchamianie Mirandy.
[History]
Historia
[Server]
Serwer
[(Unknown Contact)']
(Nieznany kontakt)'
[Show all events]
Pokaż wszystkie zdarzenia
[Messages]
Wiadomości
[Link URLs]
Linki
[Files]
Pliki
[Contacts]
Kontakty
[Status changes]
Zmiany statusów
[Status message changes]
Zmiany opisów
[Nick changes]
Zmiany nicków
[Avatar changes]
Zmiany awatarów
[WATrack notify]
Powiadomienia WATrack
[Voice calls]
Rozmowy głosowe
[All except changes]
Wszystko poza zmianami
[All except system]
Wszystko poza systemowymi
[Unknown]
Nieznane
[Incoming events]
Przychodzące zdarzenia
[Outgoing events]
Wychodzące zdarzenia
[Message]
Wiadomość
[Link]
Link
[File transfer]
Transfer pliku
[System message]
Wiadomość systemowa
[SMS message]
Wiadomość SMS
[Webpager message]
Wiadomość URL
[EMail Express message]
Wiadomość email
[SMTP Simple Email]
Prosty email SMTP
[Other events (unknown)]
Inne zdarzenia (nieznane)
[Voice call]
Rozmowa głosowa
[Custom]
Własne
[Outgoing file transfer: %s]
Wychodzący transfer pliku: %s
[Incoming file transfer: %s]
Przychodzący transfer pliku: %s
[Authorisation request by %s (%s%d): %s]
Prośba o autoryzację od %s (%s%d): %s
[You were added by %s (%s%d)]
Zostałeś dodany przez %s (%s%d)
[Outgoing contacts: %s]
Wychodzące kontakty: %s
[Incoming contacts: %s]
Przychodzące kontakty: %s
[Webpager message from %s (%s): %s]
Wiadomość URL od %s (%s): %s
[Email express from %s (%s): %s]
E-mail od %s (%s): %s
[Status change: %s]
Zmiana statusu: %s
[Authorization request granted by %s (%d): %s]
Autoryzacja udzielona przez %s (%d): %s
[Authorization request denied by %s (%d): %s]
Odmowa prośby o autoryzacji przez %s (%d): %s
[User %s (%d) removed himself from your contact list: %s]
Użytkownik %s (%d) usunął siebie z Twojej listy kontaktów: %s
[Authorization future request by %s (%d): %s]
Przyszła prośba o autoryzacje %s (%d): %s
[User %s (%d) changed icq client: %s]
Użytkownik %s (%d) zmienił klienta ICQ: %s
[Status request by %s (%d):%s]
Prośba o status przez %s (%d):%s
[Ignored status request by %s (%d):%s]
Zignorowana prośba o status przez %s (%d):%
[Broadcast message from %s (%s): %s]
Transmisja radiowa przez %s (%s): %s
[closed chat session]
zamknięcie sesji czatu
[WATrack: information request]
WATrack: prośba o informacje
[Artist: %s\r\nTitle: %s\r\nAlbum: %s]
Wykonawca: %s\r\nTytuł: %s\r\nAlbum: %s
[WATrack: %s]
WATrack: %s
[WATrack: request denied]
WATrack: prośba odrzucona
[No "%s" items]
Brak "%s" pozycji
[Contact history]
Historia kontaktu
[History search]
Przeszukiwanie historii
[Conversation divider]
Separator rozmowy
[Conversation icon]
Ikona rozmowy
[Conversation summer]
Letnia rozmowa
[Conversation autumn]
Jesienna rozmowa
[Conversation winter]
Zimowa rozmowa
[Conversation spring]
Wiosenna rozmowa
[Conversation year]
Roczna rozmowa
[In-place filter wait]
Filtr In-place czeka.
[Search panel]
Panel wyszukiwania
[Search All Results]
Szukaj wszystkich rezultatów
[Save All]
Zapisz wszystko
[Search Up]
Szukaj w górę
[Search Down]
Szukaj w dół
[Delete All]
Usuń wszystko
[End of page]
Koniec strony
[Clear in-place filter]
Wyczyść filtr In-place
[Conversation hide]
Ukrycie rozmowy
[Drop down arrow]
Opadająca strzałka
[Bookmark enabled]
Zakładka włączona
[Bookmark disabled]
Zakładka wyłączona
[Incoming nick]
Przychodzący nick
[Divider]
Separator
[Outgoing nick]
Wychodzący nick
[Selected text]
Zaznaczony tekst
[Selected background]
Zaznaczone tło
[Incoming message]
Przychodząca wiadomość
[Outgoing message]
Wychodząca wiadomość
[Incoming file]
Przychodzący plik
[Outgoing file]
Wychodzący plik
[Incoming url]
Przychodzący URL
[Outgoing url]
Wychodzący URL
[Incoming SMS Message]
Przychodzący SMS
[Outgoing SMS Message]
Wychodzący SMS
[Incoming contacts]
Przychodzący kontakt
[Outgoing contacts]
Wychodzący kontakt
[Conversation header]
Nagłówek rozmowy
[Incoming timestamp]
Przychodzący czas
[Outgoing timestamp]
Wychodzący czas
[Grid messages]
Kolor wiadomości
[Grid background]
Kolor tła
[Incoming WATrack notify]
Przychodzące powiadomienie WATrack
[Outgoing WATrack notify]
Wychodzące powiadomienie WATrack
[Cannot load icon pack (%s) from:\r\n%s\r\nThis can cause no icons will be shown.]
Nie można załadować pakietu ikon (%s) z:\r\n%s\r\nMoże to powodować brak ikon.
[You are using old icon pack from:\r\n%s\r\nThis can cause missing icons, so update the icon pack.]
Używasz stary pakiet ikon z :\r\n%s\r\nMoże to powodować brak ikon, więc zaktualizuj swój pakiet.
[Appearance options]
Opcje wyglądu
[Show event icons]
Pokaż ikony zdarzeń
[Use RTL by default]
Użyj domyślnie RTL
[Open event details by Enter]
Otwórz szczegóły zdarzenia po Enterze
[Show events count in menu]
Pokaż ilość zdarzeń w menu
[Formatting options]
Opcje formatowania
[Enable BBCodes]
Włącz BBCode
[Enable SmileyAdd support]
Włącz wsparcie dla SmileyAdd
[Enable MathModule support]
Włącz wsparcie dla MathModule
[Enable raw RTF support]
Włącz wsparcie dla surowego RTF
[Display changed avatars]
Wyświetl zmienione awatary
[Message log options]
Opcje dziennika wiadomości
[Imitate IEView API]
Imituj API IEView
[Group messages]
Grupuj wiadomości
[Disable border]
Wyłącz obramowanie
[Disable scroll bar]
Wyłącz pasek przewijania
[History view options]
Opcje podglądu historii
[Recent events on top]
Najnowsze zdarzenia na wierzchu
[Change appearance]
Zmień wygląd
[To change fonts you need to install FontService plugin.]
Zainstaluj wtyczkę FontService aby móc zmienić czcionkę.
[FontService is installed. Go to Customize -> Fonts to change settings.]
Wykryto FontService. Czcionki możesz zmienić w Personalizacja -> Czcionki.
[Download FontService plugin]
Pobierz wtyczkę FontService
[To change icons you need to install IcoLib plugin.]
Zainstaluj wtyczkę IcoLib aby móc zmienić ikony.
[IcoLib is installed. Go to Customize -> Icons to change icons.]
Wykryto IcoLib. Ikony możesz zmienić w Personalizacja -> Ikony.
[Download IcoLib plugin]
Pobierz wtyczkę IcoLib
[More info on these plugins]
Więcej info o tych wtyczkach
[Visit Wiki page for more options]
Więcej opcji znajdziesz na stronie Wiki
[Please restart Miranda IM for your changes to take effect.]
Zrestartuj Mirandę aby zmiany przyniosły efekt.
[Password Check]
Sprawdź hasło
[Enter password]
Wprowadź hasło
[To access Password Protection options you need to enter password]
Aby uzyskać dostęp do chronionych opcji, musisz podać hasło
[Password Options]
Opcje hasła
[Protect all contacts]
Chroń wszystkie kontakty
[Protect only selected contacts]
Chroń tylko wybrane kontakty
[Password...]
Hasło...
[&Refresh List]
Odśwież listę
[Password not set]
Hasło nie jest ustawione
[Password set]
Ustaw hasło
[New Password]
Nowe hasło
[Enter new password]
Podaj nowe hasło
[Confirm:]
Potwierdź:
[Leave this fields blank to disable password]
Pozostaw puste pola, aby wyłączyć hasło
[Pay attention to CAPS LOCK button state]
Zwracaj uwagę na stan przycisku CAPS LOCK
[Password and Confirm fields should be similar]
Pole hasło i potwierdzenie powinny być takie same
[Wide String List Editor]
Edytor listy obszernych ciągów
[0 lines]
0 linii
[Unicode Enabled]
Unicode jest włączone
[&Code Editor...]
Edytor kodu...
[&Help]
Pomoc
[&OK]
OK
[Text files (*.TXT)|*.TXT|Config files (*.SYS;*.INI)|*.SYS;*.INI|]
Pliki tekstowe (*.TXT)|*.TXT|Pliki konfiguracyjne (*.SYS;*.INI)|*.SYS;*.INI|
[Batch files (*.BAT)|*.BAT|All files (*.*)|*.*]
Pliki wsadowe (*.BAT)|*.BAT|Wszystkie pliki (*.*)|*.*
[Load string list]
Wczytaj listę ciągów
[Save string list]
Zapisz listę ciągów
[&Load...]
Wczytaj...
[&Save...]
Zapisz...
[This program will fully support Unicode characters only when running on Windows NT/2000/XP.]
Ten program będzie w pełni wspierał Unicode tylko na Windows NT/2000/XP.
[Add TntEdit.Text to TntComboBox.Items]
Dodaj TntEdit.Text do TntComboBox.Items
[Add TntEdit.Text to TntListBox.Items]
Dodaj TntEdit.Text do TntListBox.Items
[Add TntEdit.Text to TntCheckListBox.Items]
Dodaj TntEdit.Text do TntCheckListBox.Items
[Database Login]
Logowanie do bazy danych
[Database:]
Baza danych:
[&User Name:]
Użytkownik:
[&Password:]
Hasło:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;History Events;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Open String Formatting Help]
Otwórz pomoc nt formatowania tekstu
[History/Events]
Historia/Zdarzenia
[History]
Historia
[Events]
Zdarzenia
[Show in message window]
Pokaż w oknie wiadomości
[Respect text format]
Zachowaj formatowanie tekstu
[Respect text font]
Zachowaj czcionkę tekstu
[Only add if message window is open]
Dodaj tylko jeśli okno rozmowy jest otwarte
[Keep in database:]
Przechowuj w bazie:
[Forever]
Zawsze
[For 1 year]
Przez rok
[For 6 months]
Przez 6 miesięcy
[For 1 month]
Przez miesiąc
[For 1 week]
Przez tydzień
[For 1 day]
Przez dzień
[Only to view in message window]
Pokazuj tylko w oknie wiadomości
[Max 10 events]
Maks. 10 zdarzeń
[Max 100 events]
Maks. 100 zdarzeń
[Don't store]
Nie przechowuj
[Event types:]
Typy zdarzeń:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;History Keeper;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Open String Formatting Help]
Otwórz pomoc nt formatowania tekstu
[<empty>]
<puste>
[Client]
Klient
[is now listening to %new%]
słucha teraz %new%
[stopped listening to music]
przestał(-a) słuchać muzyki
[Nick]
Nick
[Status]
Status
[changed his/her %s to %%new%%: %%msg%% (was %%old%%)]
zmienił(-a) swój/swoją %s na %%new%%: %%msg%% (był(-a) %%old%%)
[Status Message]
Opis
[X-Status Message]
Opis X-Status
[History]
Historia
[General]
Ogólne 
[Notifications]
Powiadamianie
[Popups]
Popupy
[Speak]
Rozmowa
[changed his/her %s to %%new%% (was %%old%%)]
zmienił(-a) swój %s na %%new%% (było %%old%%)
[%%contact%% changed his/her %s to %%new%%]
%%contact%% zmienił swój %s na %%new%%
[Log when contacts change their %s]
Loguj zmiany przez kontakty swojego %s
[Log when contacts remove their %s]
Loguj usunięcie przez kontakty swojego %s
[Announce when contacts change their %s]
Informuj kiedy kontakty zmienią swój %s
[Announce when contacts remove their %s]
Informuj kiedy kontakty usuną swój %s
[Show when contacts change their %s]
Pokaż kiedy kontakty zmienią swój %s
[Show when contacts remove their %s]
Pokaż kiedy kontakty usuną swój %s
[Do nothing]
Nic nie rób
[Close popup]
Zamknij popup
[Show history]
Pokaż historię
[Open message window]
Otwórz okno wiadomości
[Contact Name]
Nazwa kontaktu
[** All contacts **]
** Wszystkie kontakty **
[ Tracking ]
 Śledzenie
[Template:]
Szablon:
[ Colours ]
 Kolory 
[Background colour]
Kolor tła
[Text colour]
Kolor tekstu
[Use Windows colours]
Użyj kolorów Windows
[Use default colours]
Użyj domyślnych kolorów
[ Delay ]
 Opóźnienie 
[From popup plugin]
Z wtyczki PopUp
[Custom]
Dowolne
[Permanent]
Stałe
[ Actions ]
 Akcje
[On right click:]
Lewy przycisk:
[On left click:]
Prawy przycisk:
[Preview]
Podgląd
[ Track ]
 Śledzenie 
[Wait]
Czekaj
[s before notifying (to avoid duplications)]
s przed powiadomieniem (żeby uniknąć duplikatów)
[Don't notify on protocol connection]
Nie powiadamiaj przy łączeniu z siecią
[ Protocols ]
 Protokoły 
[Enable tracking for these protocols:]
Włącz śledzenie dla tych protokołów:
[ Log to file ]
 Loguj do pliku 
[Filename:]
Nazwa pliku:
[Log to History]
Loguj do historii
[Log to File]
Loguj do pliku
[Notify using Popups]
Powiadamiaj używając popupów
[Notify using Sounds]
Powiadamiaj używając dźwięków
[Notify using Speak plugin]
Powiadamiaj używając wtyczki Speak
[Ignore %s changes]
Ignoruj zmiany %s
[Log %s changes]
Loguj zmiany %s
[Don't log %s changes]
Nie loguj zmian %s
[Notify %s changes]
Powiadamiaj o zmianach %s
[Don't notify %s changes]
[%s change]
%s zmiana
[%s removal]
%s usunięcie

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;History Sweeper;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[History Sweeper]
History Sweeper
[Sweep history messages?]
Usunąć historię wiadomości?
[Sweep system history?]
Usunąć historię systemową? 
[Sweep whole history?]
Usunąć całą historię?
[Sweep history from selected contacts?]
Usunąć historię dla wybranych kontaktów?
[Sweep history [%d]]
Usuń historię [%d]
[Sweep system history]
Usuń historię systemową
[Sweep whole history]
Usuń całą historię
[Sweep history from selected contacts]
Usuń historię dla wybranych kontaktów
[Sweep history for this contacts:]
Usuń historię dla tych kontaktów:
[Sweep history at Miranda IM startup]
Usuwaj historię przy starcie Mirandy
[Sweep history at Miranda IM shutdown]
Usuwaj historię przy zamykaniu Mirandy
[Put an item in the main menu*]
Dodaj pozycję w menu głównym *
[Put an item in the contact menu*]
Dodaj pozycję w menu kontaktu *
[Main menu action:]
Akcja w głównym menu:
[At Startup/Shutdown:]
Przy starcie/zamknięciu
[Use UNSAFE mode (sweep fastest as possible, but dangerous for DB)]
Użyj trybu UNSAFE (najszybszy, lecz niebezpieczny dla bazy danych)
[* Note: Miranda IM will have to be restarted for changes to take effect.]
* Uwaga: Miranda musi zostać zrestartowana, aby zmiany odniosły efekt.
[All events]
Wszystkie zdarzenia
[Older than 1 Day]
Starsze niż dzień
[Older than 3 Days]
Starsze niż 3 dni
[Older than 7 Days]
Starsze niż 7 dni
[Older than 2 Weeks (14 days)]
Starsze niż 2 tygodnie (14 dni)
[Older than 1 Month (30 days)]
Starsze niż miesiąc (30 dni)
[Older than 3 Months (90 days)]
Starsze niż 3 miesiące (90 dni)
[Older than 6 Months (180 days)]
Starsze niż 6 miesięcy (180 dni)
[Older than 1 Year (364 days)]
Starsze niż rok (364 dni)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;HTTPServer;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Share Current Directory]
Udostępnij ten katalog
[Specify a file to share]
Wybierz plik do udostępnienia
[Share name]
Nazwa udostępnienia
[Max Downloads]
Maks. l. pobrań
[Allowed IP]
Akceptowane IP
[Allowed Mask]
Akceptowane maski
[Real path]
Prawdziwa ścieżka
[User]
Użytkownik
[Agent]
Agent
[Completed]
Zakończone
[Speed]
Prędkość
[No share selected]
Nie wybrano udostępnienia
[You external ip was detected as %d.%d.%d.%d\r\nby: %s]
Twoje zewnętrzne IP zostało wykryte jako %d.%d.%d.%d\r\nprzez: %s
[You need to restart miranda to change the main menu]
Musisz zrestartować Mirandę aby zmiany menu odniosły efekt
[HTTP Server]
Serwer HTTP
[Network]
Sieć
[HTTP Share new file]
Udostępnij nowy plik
[Show HTTP server statistics]
Pokaż statystyki serwera HTTP
[Share removed]
Usunięto udostępnienie
[Disable HTTP server]
Wyłącz serwer HTTP
[Enable HTTP server]
Włącz serwer HTTP
[Max downloads]
Maks. l. pobrań
[Address]
Adres
[Mask]
Maska
[HTTP Server statistics view]
Podgląd statystyk serwera HTTP
[Display hidden shares]
Wyświetl ukryte udostępnienia
[New share]
Nowe udostępnienie
[Set to default]
Domyślne
[External server name]
Zewnętrzna nazwa serwera
[This is the link pasted to the message window]
To jest link wklejony do okna rozmowy
[Write log file]
Zapisz raport
[Enable / Disable HTTP server]
Włącz/Wyłącz serwer HTTP
[Main menu items]
Wpisy w menu głównym
[Open log]
Otwórz raport
[Show popups]
Pokaż popupy
[Page keyword]
Wyszukaj
[URL address]
Adres URL
[%ExternalIP% variable]
Zmienna %ExternalIP%
[Test]
Test
[Transfer limit (kb/sec)]
Limit transferu (kb/s)
[No control when Away/NA]
Wył. przy innym niż Dostępny
[Connection control]
Kontrola połączenia
[Index creation]
Tworzenie indeksu
[Disable]
Wyłącz
[Create HTML (compatibility)]
Utwórz HTML (kompatybilny)
[Create XML]
Utwórz XML
[Notifications]
Powiadomienia
[Total connection limit]
Limit wszystkich połączeń
[Connections per user limit]
Limit połączeń z jednym użytkownikiem
[Default download limit]
Domyślny limit pobrań
[&Edit share]
Edytuj udostępnienie
[&Remove share]
Usuń udostępnienie
[&Open in Browser]
Otwórz w przeglądarce
[&Copy link]
Kopiuj link

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;IAX;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Failed to initialize IAX Client library. Plugin disabled.]
Nieudana inicjalizacja biblioteki klienta IAX. Wtyczka zostanie wyłączona.
[IAX Plugin error]
Błąd wtyczki IAX
[Username:]
Użytkownik:
[Password:]
Hasło:
[Host:]
Host:
[Login]
Login
[Name:]
Imię:
[Number:]
Numer:
[Caller ID]
ID osoby dzwoniącej
[Devices]
Urządzenia
[Input:]
Wejściowe:
[Output:]
Wyjściowe
[Source port:]
Port źrółowy:
[(Will take effect after restart)]
(Odniesie efekt po restarcie)
[Call Window]
Okno rozmowy
[Hotkey:]
Skrót:
[Popup on incoming call]
Przychodzące rozmowy w popupie
[Dial]
Wykręć numer
[Call]
Zadzwoń
[Hang Up]
Rozłącz się
[Answer]
Odpowiedz
[Line]
Linia
[Keypad]
Klawiatura numeryczna
[Function]
Funkcja
[Input]
Dane przychodzące
[Output]
Dane wychodzące
[Changes will take effect after restart]
Zmiany odniosą skutek po restarcie
[ULAW]
ULAW
[ALAW]
ALAW
[GSM]
GSM
[Speex]
Speex
[iLBC]
iLBC
[Allowed]
Dozwolone
[Preferred]
Preferowane
[Status: %s]
Status: %s
[Notice: %s]
Powiadomienie: %s
[Fatal: %s]
Błąd krytyczny: %s
[Text: %s]
Tekst: %s
[Ringing (OUT)]
Dzwonienie (WYCHODZĄCE)
[Ringing (IN)]
Dzwonienie (PRZYCHODZĄCE)
[You have %d messages.]
Masz %d wiadomości.
[Registration rejected]
Rejestracja odrzucona.
[Registration timeout]
Przekroczony czas rejestracji
[IAX]
IAX
[Ring (Inbound)]
Dzwonek (Przychodzące)
[Ring (Outbound)]
Dzwonek (Wychodzące)
[Key Press]
Naciśnij Klawisz
[Answer Call]
Odbierz rozmowę
[Dial Number]
Wykręć numer
[Network]
Sieć
[Configuration]
Konfiguracja
[Codecs]
Kodeki
[Ph#]
Tel#
[ Error]
 Błąd
[ Warning]
 Ostrzeżenie
[ Information]
 Informacja


;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ICQ Status Checker;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Status]
Status
[Error]
Błąd
[ERROR]
BŁĄD
[An error occured while checking status (commucation with server), please try it again later...]
Wystąpił błąd w trakcie sprawdzania statusu (komunikacja z serwerem). Spróbuj ponownie później...
[An error occured while checking status (service error), please try it again later...]
Wystąpił błąd w trakcie sprawdzania statusu (błąd usługi). Spróbuj ponownie później...
[Sorry, this is not ICQ user. I can check status only ICQ users :(]
Niestety to nie jest użytkownik ICQ. Mogę sprawdzić status tylko użytkowników ICQ :(
[ICQ [Check status]]
ICQ (Sprawdź status)
[Invisible method check]
Metoda wykrywania niewidocznych
[Anonymous, but only for ICQ 5, Miranda IM and Trillian]
Anonimowa, ale tylko dla ICQ 5, Mirandy i Trilliana
[Not anonymous, but for all clients]
Nie anonimowa, ale dla wszystkich klientów
[Display status messages]
Wyświetl opisy

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ICQOscarJ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Unspecified]
Nieokreślone
[Other]
Inne
[Afghanistan]
Afganistan
[Albania]
Albania
[Algeria]
Algieria
[American Samoa]
Samoa Amerykańskie
[Andorra]
Andora
[Angola]
Angola
[Anguilla]
Anguilla
[Antigua and Barbuda]
Antigua i Barbuda
[Antilles]
Antyle
[Argentina]
Argentyna
[Armenia]
Armenia
[Aruba]
Aruba
[Ascension Island]
Wyspa Wniebowstąpienia
[Australia]
Autralia
[Austria]
Austria
[Azerbaijan]
Azerbejdżan
[Bahamas]
Wyspy Bahama
[Bahrain]
Bahrain
[Bangladesh]
Bangladesz
[Barbados]
Barbados
[Barbuda]
Barbuda
[Belarus]
Białoruś
[Belgium]
Belgia
[Belize]
Belize
[Benin]
Benin
[Bermuda]
Bermudy
[Bhutan]
Bhutan
[Bolivia]
Boliwia
[Bosnia and Herzegovina]
Bośnia i Hercegowina
[Botswana]
Botswana
[Brazil]
Brazylia
[British Virgin Islands]
Brytyjskie Wyspy Dziewicze
[Brunei]
Brunei
[Bulgaria]
Bułgaria
[Burkina Faso]
Burkina Faso
[Burundi]
Brundi
[Cambodia]
Kambodża
[Cameroon]
Kamerun
[Canada]
Kanada
[Canary Islands]
Wyspy Kanaryjskie
[Cape Verde Islands]
Republika Zielonego Przylądka
[Cayman Islands]
Kajmany
[Central African Republic]
Republika Środkowoafrykańska
[Chad]
Czad
[Chile, Republic of]
Republika Chile
[China]
Chiny
[Christmas Island]
Wyspa Bożego Narodzenia
[Cocos-Keeling Islands]
Wyspy Kokosowe
[Cocos (Keeling) Islands]
Wyspy Kokosowe
[Colombia]
Kolumbia
[Comoros]
Komory
[Congo, Democratic Republic of (Zaire)]
Demokratyczna Republika Konga
[Congo, Republic of the]
Kongo
[Cook Islands]
Wyspy Cooka
[Costa Rica]
Kostaryka
[Cote d'Ivoire (Ivory Coast)]
Wybrzeże Kości Słoniowej
[Croatia]
Chorwacja
[Cuba]
Kuba
[Cyprus]
Cypr
[Czech Republic]
Czechy
[Denmark]
Dania
[Diego Garcia]
Diego Garcia
[Djibouti]
Dżibuti
[Dominica]
Dominika
[Dominican Republic]
Dominikana
[Ecuador]
Ekwador
[Egypt]
Egipt
[El Salvador]
Salwador
[Equatorial Guinea]
Gwinea Równikowa
[Eritrea]
Erytrea
[Estonia]
Estonia
[Ethiopia]
Etiopia
[Faeroe Islands]
Wyspy Owcze
[Falkland Islands]
Falklandy
[Fiji]
Fidżi
[Finland]
Finlandia
[France]
Francja
[French Antilles]
Antyle Francuskie
[French Guiana]
Gujana Francuska
[French Polynesia]
Francuska Polinezja
[Gabon]
Gabon
[Gambia]
Gambia
[Georgia]
Gruzja
[Germany]
Niemcy
[Ghana]
Ghana
[Gibraltar]
Gibraltar
[Greece]
Grecja
[Greenland]
Grenlandia
[Grenada]
Grenada
[Guadeloupe]
Gwadelupa
[Guam, US Territory of]
Guam (Terytorium Guamu)
[Guatemala]
Gwatemala
[Guinea]
Gwinea
[Guinea-Bissau]
Gwinea-Bissau
[Guyana]
Gujana
[Haiti]
Haiti
[Honduras]
Honduras
[Hong Kong]
Hong Kong
[Hungary]
Węgry
[Iceland]
Islandia
[India]
Indie
[Indonesia]
Indonezja
[Iran (Islamic Republic of)]
Iran
[Iraq]
Irak
[Ireland]
Irlandia
[Israel]
Izrael
[Italy]
Włochy
[Jamaica]
Jamajka
[Japan]
Japonia
[Jordan]
Jordania
[Kazakhstan]
Kazachstan
[Kenya]
Kenia
[Kiribati]
Kiribati
[Korea, North]
Korea Północna
[Korea, South]
Korea Południowa
[Kuwait]
Kuwejt
[Kyrgyzstan]
Kirgistan
[Laos]
Laos
[Latvia]
Łotwa
[Lebanon]
Liban
[Lesotho]
Losotho
[Liberia]
Liberia
[Libyan Arab Jamahiriya]
Libia
[Liechtenstein]
Liechtenstein
[Lithuania]
Litwa
[Luxembourg]
Luksemburg
[Macau]
Makau
[Macedonia (F.Y.R.O.M.)]
Macedonia
[Madagascar]
Madagaskar
[Malawi]
Malawi
[Malaysia]
Malezja
[Maldives]
Malediwy
[Mali]
Mali
[Malta]
Malta
[Marshall Islands]
Wyspy Marshalla
[Martinique]
Martynika
[Mauritania]
Mauretania
[Mauritius]
Mauritius
[Mayotte Island]
Majotta
[Mexico]
Meksyk
[Micronesia, Federated States of]
Mikronezja
[Moldova, Republic of]
Mołdawia
[Monaco]
Monako
[Mongolia]
Mongolia
[Montserrat]
Montserrat
[Morocco]
Maroko
[Mozambique]
Mozambik
[Myanmar]
Myanmar
[Namibia]
Namibia
[Nauru]
Nauru
[Nepal]
Nepal
[Netherlands]
Holandia
[Netherlands Antilles]
Antyle Holenderskie
[Nevis]
Nevis
[New Caledonia]
Nowa Kaledonia
[New Zealand]
Nowa Zelandia
[Nicaragua]
Nikaragua
[Niger]
Niger
[Nigeria]
Nigeria
[Niue]
Niue
[Norfolk Island]
Norfolk
[Norway]
Norwegia
[Oman]
Oman
[Pakistan]
Pakistan
[Palau]
Palau
[Panama]
Panama
[Papua New Guinea]
Papua Nowa Gwinea
[Paraguay]
Paragwaj
[Peru]
Peru
[Philippines]
Filipiny
[Poland]
Polska
[Portugal]
Portugalia
[Puerto Rico]
Portoryko
[Qatar]
Katar
[Reunion Island]
Reunion
[Romania]
Rumunia
[Rota Island]
Rota
[Russia]
Rosja
[Rwanda]
Rwanda
[Saint Helena]
Święta Helena
[Saint Kitts]
Saint Kitts
[Saint Kitts and Nevis]
Saint Kitts i Nevis
[Saint Lucia]
Saint Lucia
[Saint Pierre and Miquelon]
Saint-Pierre i Miquelon
[Saint Vincent and the Grenadines]
Saint Vincent i Grenadyny
[Saipan Island]
Saipan
[San Marino]
San Marino
[Sao Tome and Principe]
Wyspy Świętego Tomasza i Książęca
[Saudi Arabia]
Arabia Saudyjska
[Scotland]
Szkocja
[Senegal]
Senegal
[Seychelles]
Seszele
[Sierra Leone]
Sierra Leone
[Singapore]
Singapur
[Slovakia]
Słowacja
[Slovenia]
Słowenia
[Solomon Islands]
Wyspy Salomona
[Somalia]
Somalia
[South Africa]
Afryka Południowa
[Spain]
Hiszpania
[Sri Lanka]
Sri Lanka
[Sudan]
Sudan
[Suriname]
Surinam
[Swaziland]
Suazi
[Sweden]
Szwecja
[Switzerland]
Szwajcaria
[Syrian Arab Republic]
Syria
[Taiwan]
Tajwan
[Tajikistan]
Tadżykistan
[Tanzania]
Tanzania
[Thailand]
Tajlandia
[Tinian Island]
Tinian
[Togo]
Togo
[Tokelau]
Tokelau
[Tonga]
Tonga
[Trinidad and Tobago]
Trynidad i Tobago
[Tunisia]
Tunezja
[Turkey]
Turcja
[Turkmenistan]
Turkmenistan
[Turks and Caicos Islands]
Turks i Caicos
[Tuvalu]
Tuvalu
[Uganda]
Uganda
[Ukraine]
Ukraina
[United Arab Emirates]
Zjednoczone Emiraty Arabskie
[United Kingdom]
Wielka Brytania
[Uruguay]
Urugwaj
[USA]
USA
[Uzbekistan]
Uzbekistan
[Vanuatu]
Vanuatu
[Vatican City]
Watykan
[Venezuela]
Wenezuela
[Vietnam]
Wietnam
[Virgin Islands (USA)]
Wyspy Dziewicze
[Wales]
Walia
[Wallis and Futuna Islands]
Wallis i Futuna
[Western Samoa]
Samoa
[Yemen]
Jemen
[Yugoslavia]
Jugosławia
[Yugoslavia - Serbia]
Serbia
[Yugoslavia - Montenegro]
Czarnogóra
[Zambia]
Zambia
[Zimbabwe]
Zimbabwe
[GMT-12:00 Eniwetok; Kwajalein]
GMT-12:00 Atol Eniwetok; Atol Kwajalein
[GMT-11:00 Midway Island; Samoa]
GMT-11:00 Wyspa Midway; Samoa
[GMT-10:00 Hawaii]
GMT-10:00 Hawaje
[GMT-9:00 Alaska]
GMT-9:00 Alaska
[GMT-8:00 Pacific Time; Tijuana]
GMT-8:00 Czas pacyficzny; Tijuana
[GMT-7:00 Arizona; Mountain Time]
GMT-7:00 Arizona; Czas górski
[GMT-6:00 Central Time; Central America; Saskatchewan]
GMT-6:00 Czas środkowy; Ameryka Środkowa; Saskatchewan
[GMT-5:00 Eastern Time; Bogota; Lima; Quito]
GMT-5:00 Czas wschodni; Bogota; Lima; Quito
[GMT-4:00 Atlantic Time; Santiago; Caracas; La Paz]
GMT-4:00 Czas atlantycki; Santiago; Caracas; La Paz
[GMT-3:30 Newfoundland]
GMT-3:30 Nowa Fundlandia
[GMT-3:00 Greenland; Buenos Aires; Georgetown]
GMT-3:00 Grenlandia; Buenos Aires; Georgetown
[GMT-2:00 Mid-Atlantic]
GMT-2:00 Środkowy Atlantyk
[GMT-1:00 Cape Verde Islands; Azores]
GMT-1:00 ; Wyspy Zielonego Przylądka; Azory
[GMT+0:00 London; Dublin; Edinburgh; Lisbon; Casablanca]
GMT+0:00 Londyn; Dublin; Edynburg; Lizbona; Casablanca
[GMT+1:00 Central European Time; West Central Africa; Warsaw]
GMT+1:00 Czas środkowoeuropejski; Afryka Środkowozachodnia; Warszawa
[GMT+2:00 Jerusalem; Helsinki; Harare; Cairo; Bucharest; Athens]
GMT+2:00 Jerozolima; Helsinki; Harare; Kair; Bukareszt; Ateny
[GMT+3:00 Moscow; St. Petersburg; Nairobi; Kuwait; Baghdad]
GMT+3:00 Moskwa; Sankt Petersburg; Nairobi; Kuwejt; Bagdad
[GMT+3:30 Tehran]
GMT+3:30 Teheran
[GMT+4:00 Baku; Tbilisi; Yerevan; Abu Dhabi; Muscat]
GMT+4:00 Baku; Tbilisi; Erywań; Abu Dabi; Maskat
[GMT+4:30 Kabul]
GMT+4:30 Kabul
[GMT+5:00 Calcutta; Chennai; Mumbai; New Delhi; Ekaterinburg]
GMT+5:00 Kalkuta; Chennai; Bombaj; Nowe Delhi; Jekaterinburg
[GMT+6:00 Astana; Dhaka; Almaty; Novosibirsk; Sri Jayawardenepura]
GMT+6:00 Astana; Dakka; Ałma-Ata; Nowosybirsk; Sri Jayawardenepura
[GMT+6:30 Rangoon]
GMT+6:30 Rangun
[GMT+7:00 Bankok; Hanoi; Jakarta; Krasnoyarsk]
GMT+7:00 Bangkok; Hanoi; Dżakarta; Krasnojarsk
[GMT+8:00 Perth; Taipei; Singapore; Hong Kong; Beijing]
GMT+8:00 
[GMT+9:00 Tokyo; Osaka; Seoul; Sapporo; Yakutsk]
GMT+9:00 Tokio; Osaka; Seul; Sapporo; Jakuck
[GMT+9:30 Darwin; Adelaide]
GMT+9:30 Darwin; Adelajda
[GMT+10:00 East Australia; Guam; Vladivostok]
GMT+10:00 Wschodnia Australia; Guam; Władywostok
[GMT+11:00 Magadan; Solomon Is.; New Caledonia]
GMT+11:00 Magadan; W. Salomona; Nowa Kaledonia
[GMT+12:00 Auckland; Wellington; Fiji; Kamchatka; Marshall Is.]
GMT+12:00 Auckland; Wellington; Fidżi; Kamczatka; W. Marshalla
[Academic]
Student
[Administrative]
Zarządzanie
[Art/Entertainment]
Sztuka/Rozrywka
[College Student]
Licealista
[Computers]
Komputery
[Community & Social]
Społeczeństwo
[Education]
Edukacja
[Engineering]
Inżynieria
[Financial Services]
Usługi finansowe
[Government]
Rząd
[High School Student]
Uczeń szkoły wyższej
[Home]
Dom
[ICQ - Providing Help]
ICQ - Pomoc
[Law]
Prawo
[Managerial]
Kierownictwo
[Manufacturing]
Przemysł
[Medical/Health]
Zdrowie/Medycyna
[Military]
Militaria
[Non-Government Organization]
Organizacja pozarządowa
[Professional]
Zawodowo
[Retail]
Handel detaliczny
[Retired]
Emeryt
[Science & Research]
Nauka i badania
[Sports]
Sport
[Technical]
Technika
[University Student]
Student uniwersytetu
[Web Building]
Tworzenie stron www
[Other Services]
Inne usługi
[Male]
Mężczyzna
[Female]
Kobieta
[January]
Styczeń
[February]
Luty
[March]
Marzec
[April]
Kwiecień
[May]
Maj
[June]
Czerwiec
[July]
Lipiec
[August]
Sierpień
[September]
Wrzesień
[October]
Październik
[November]
Listopad
[December]
Grudzień
[None]
Brak
[Afrikaans]
Afrikaans
[Albanian]
Albański
[Arabic]
Arabski
[Armenian]
Armeński
[Azerbaijani]
Azerski
[Belorussian]
Białoruski
[Bhojpuri]
Bhodźpuri
[Bosnian]
Bośniacki
[Bulgarian]
Bułgarski
[Burmese]
Birmański
[Cantonese]
Kantoński
[Catalan]
Kataloński
[Chamorro]
Chamorro
[Chinese]
Chiński
[Croatian]
Chorwacki
[Czech]
Czeski
[Danish]
Duński
[Dutch]
Niderlandzki
[English]
Angielski
[Esperanto]
Esperanto
[Estonian]
Estoński
[Farci]
Perski
[Finnish]
Fiński
[French]
Francuski
[Gaelic]
Gaelicki
[German]
Niemiecki
[Greek]
Grecki
[Gujarati]
Gudżarati
[Hebrew]
Hebrajski
[Hindi]
Hinduski
[Hungarian]
Węgierski
[Icelandic]
Islandzki
[Indonesian]
Indonezyjski
[Italian]
Włoski
[Japanese]
Japoński
[Khmer]
Khmerski
[Korean]
Koreański
[Kurdish]
Kurdyjski
[Lao]
Laotański
[Latvian]
Łotewski
[Lithuanian]
Litewski
[Macedonian]
Macedoński
[Malay]
Malajski
[Mandarin]
Mandaryński
[Mongolian]
Mongolski
[Norwegian]
Norweski
[Persian]
Perski
[Polish]
Polski
[Portuguese]
Portugalski
[Punjabi]
Pendżabski
[Romanian]
Rumuński
[Russian]
Rosyjski
[Serbo-Croatian]
Chorwackoserbski
[Sindhi]
Sindhi
[Slovak]
Słowacki
[Slovenian]
Słoweński
[Somali]
Somalijski
[Spanish]
Hiszpański
[Swahili]
Suahili
[Swedish]
Szwedzki
[Tagalog]
Tagalog
[Taiwaness]
Taiwański
[Tamil]
Tamilski
[Tatar]
Tatarski
[Thai]
Tajski
[Turkish]
Turecki
[Ukrainian]
Ukraiński
[Urdu]
Urdu
[Vietnamese]
Wietnamski
[Welsh]
Walijski
[Yiddish]
Jidysz
[Yoruba]
Joruba
[Art]
Sztuka
[Cars]
Samochody
[Celebrity Fans]
Znane osoby
[Collections]
Kolekcjonowanie
[Culture & Literature]
Kultura i literatura
[Fitness]
Fitness
[Games]
Gry
[Hobbies]
Hobby
[Internet]
Internet
[Lifestyle]
Styl życia
[Movies/TV]
Filmy/TV
[Music]
Muzyka
[Outdoor Activities]
Zajęcia plenerowe
[Parenting]
Macierzyństwo
[Pets/Animals]
Zwierzęta
[Religion]
Religia
[Science/Technology]
Nauka/Technika
[Skills]
Umiejętności
[Web Design]
Projektowanie stron www
[Nature and Environment]
Natura i środowisko
[News & Media]
Nowości i media
[Business & Economy]
Biznes i ekonomia
[Mystics]
Mistycyzm
[Travel]
Podróżowanie
[Astronomy]
Astronomia
[Space]
Kosmos
[Clothing]
Moda
[Parties]
Imprezy
[Women]
Kobiety
[Social science]
Socjologia
[Finance and corporate]
Finanse i korporacje
[Entertainment]
Rozrywka
[Consumer electronics]
Elektronika użytkowa
[Retail stores]
Sklepy
[Health and beauty]
Zdrowie i uroda
[Media]
Media
[Household products]
Produkty użytku domowego
[Mail order catalog]
Katalogi wysyłkowe
[Business services]
Usługi biznesowe
[Audio and visual]
Obraz i muzyka
[Sporting and athletic]
Sport i atletyka
[Publishing]
Publikacje
[Home automation]
Automatyka domowa
[Elementary School]
Szkoła podstawowa
[High School]
Gimnazjum
[College]
Liceum
[University]
Uniwersytet
[Past Work Place]
Wcześniejsze miejsce pracy
[Past Organization]
Wcześniejsza organizacja
[Alumni Org.]
Org. absolwentów/byłych pracowników
[Charity Org.]
Org. charytatywne
[Club/Social Org.]
Org. społeczne
[Community Org.]
Org. społeczne
[Cultural Org.]
Org. kulturowe
[Fan Clubs]
Fan kluby
[Fraternity/Sorority]
Bractwa
[Hobbyists Org.]
Org. hobbystyczne
[International Org.]
Org. międzynarodowe
[Nature and Environment Org.]
Org. ekologiczne
[Professional Org.]
Org. zawodowe
[Scientific/Technical Org.]
Org. naukowe/techniczne
[Self Improvement Group]
Grupa samodoskonalenia
[Spiritual/Religious Org.]
Org. religijne
[Sports Org.]
Org. sportowe
[Support Org.]
Org. wspomagające
[Trade and Business Org.]
Org. handlowe i biznesowe
[Union]
Wspólnota
[Volunteer Org.]
Org. ochotnicze
[Single]
Singiel
[Close relationships]
Bliskie stosunki
[Engaged]
Zaręczony(-a)
[Married]
Żonaty/Mężatka
[Divorced]
Rozwiedziony(-a)
[Separated]
W separacji
[Widowed]
Wdowa/Wdowiec
[Personal]
Osobiste
[Nick]
Nick
[First name]
Imię
[FirstName]
Imię
[Last name]
Nazwisko
[LastName]
Nazwisko
[Age]
Wiek
[Gender]
Płeć
[About]
Opis
[Contact]
Kontakt
[Primary e-mail]
Główny e-mail
[e-mail]
e-mail
[Secondary e-mail]
Drugi e-mail
[Tertiary e-mail]
Trzeci e-mail
[Homepage]
Strona
[Street]
Ulica
[City]
Miasto
[State]
Stan/Województwo
[ZIP/postcode]
Kod pocztowy
[Country]
Kraj
[Phone number]
Numer telefonu
[Phone]
Telefon
[Fax number]
Numer faksu
[Fax]
Faks
[Cellular number]
Numer komórkowy
[Cellular]
Komórka
[Personal Detail]
Dane osobiste
[Timezone]
Strefa czasowa
[Year of birth]
Rok urodzenia
[Month of birth]
Miesiąc urodzenia
[Day of birth]
Dzień urodzenia
[Marital Status]
Stan cywilny
[Spoken language 1]
Znany język 1
[Spoken language 2]
Znany język 2
[Spoken language 3]
Znany język 3
[Originally from]
Pochodzi z
[Work]
Praca
[Company name]
Nazwa firmy
[Company]
Firma
[Company homepage]
Strona firmy
[CompanyHomepage]
StronaFirmy
[Company street]
Ulica firmy
[CompanyStreet]
UlicaFirmy
[Company city]
Miasto firmy
[CompanyCity]
Miasto Firmy
[Company state]
Województwo firmy
[CompanyState]
WojewództwoFirmy
[Company phone]
Telefon firmy
[CompanyPhone]
TelefonFirmy
[Company fax]
Faks Firmy
[CompanyFax]
FaksFirmy
[Company ZIP/postcode]
Kod pocztowy firmy
[CompanyZIP]
KodPocztowyFirmy
[Company country]
Państwo firmy
[CompanyCountry]
PaństwoFirmy
[Company department]
Departament firmy
[CompanyDepartment]
DepartamentFirmy
[Company position]
Pozycja w firmie
[CompanyPosition]
PozycjaWFirmie
[Company occupation]
Zajęcie w firmie
[CompanyOccupation]
ZajęcieWFirmie
[Personal Interests]
Zainteresowania
[Interest category 1]
Kat. zainteresowań 1
[Interest areas 1]
Zainteresowania 1
[Interest category 2]
Kat. zainteresowań 2
[Interest areas 2]
Zainteresowania 2
[Interest category 3]
Kat. zainteresowań 3
[Interest areas 3]
Zainteresowania 3
[Interest category 4]
Kat. zainteresowań 4
[Interest areas 4]
Zainteresowania 4
[Past Background]
Przeszłość
[Category 1]
Kategoria 1
[Past Background 1]
Przeszłość 1
[Category 2]
Kategoria 2
[Past Background 2]
Przeszłość 2
[Category 3]
Kategoria 3
[Past Background 3]
Przeszłość 3
[Affiliations]
Przynależności
[Affiliation category 1]
Kat. przynależności 1
[Affiliation 1]
Przynależność 1
[Affiliation category 2]
Kat. przynależności 2
[Affiliation 2]
Przynależność 2
[Affiliation category 3]
Kat. przynależności 3
[Affiliation 3]
Przynależność 3
[The password does not match your current password. Check Caps Lock and try again.]
To hasło nie odpowiada obecnemu. Sprawdź klawisz Caps Lock i spróbuj ponownie.
[Change ICQ Details]
Zmień dane ICQ
[The password does not match the password you originally entered. Check Caps Lock and try again.]
Hasło nie odpowiada temu wprowadzonemu wcześniej. Sprawdź klawisz Caps Lock i spróbuj ponownie.
[The ICQ server does not support passwords longer than 8 characters. Please use a shorter password.]
Serwer ICQ nie obsługuje haseł dłuższych niż 8 znaków. Wybierz krótsze hasło.
[<unremovable once applied>]
<nieusuwalne po zastosowaniu>
[<empty>]
<puste>
[Unknown value]
Nieznana wartość
[You've made some changes to your ICQ details but it has not been saved to the server. Are you sure you want to close this dialog?]
Wprowadziłeś zmiany w szczegółach ICQ, ale nie zapisałeś ich na serwer. Czy na pewno chcesz zamknąć to okno?
[Upload in progress...]
Trwa wysyłanie...
[Upload complete]
Wysłano
[Upload FAILED]
NIE wysłano
[%s Details]
Dane - %s
[You are not currently connected to the ICQ network. You must be online in order to update your information on the server.]
W tej chwili nie jesteś połączony z siecią ICQ. Musisz być połączony żeby zaktualizować informacje na serwerze.
[Please authorize me to add you to my contact list.]
Proszę o autoryzację żebym mógł dodać cię do mojej listy kontaktów.
[Enter a password for UIN %u:]
Podaj hasło dla UIN %u:
[Member since:]
Członek od:
[ (DC Established)]
 (nawiązano DC)
[ScreenName:]
Nazwa:
[<not specified>]
<nieustawione>
[Unknown]
Nieznane
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x02]
Za szybko wysyłasz. Poczekaj chwilę i spróbuj ponownie. \r\nSNAC(4.1) Błąd x02
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x03]
Za szybko wysyłasz. Poczekaj chwilę i spróbuj ponownie. \r\nSNAC(4.1) Błąd x03
[The contact does not support receiving offline messages.]
Kontakt nie obsługuje otrzymywania wiadomości kiedy jest niepołączony.
[The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\r\nSNAC(4.1) Error x04]
Użytkownik się wylogował. Wybierz 'Spróbuj ponownie' żeby wysłać wiadomość do niepołączonego.\r\nSNAC(4.1) Błąd x04
[The messaging service is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x05]
Usługa wysyłania wiadomości jest czasowo niedostępna. Poczekaj chwilę i spróbuj ponownie.\r\nSNAC(4.1) Błąd x05
[The receiving client does not support this type of message.\r\nSNAC(4.1) Error x09]
Program rozmówcy nie akceptuje wiadomości tego typu.\r\nSNAC(4.1) Błąd x09
[You sent too long message. The receiving client does not support it.\r\nSNAC(4.1) Error x0A]
Wysyłasz za długą wiadomość. Program rozmówcy tego nie akceptuje.\r\nSNAC(4.1) Błąd x0A
[The SNAC format was rejected by the server.\nSNAC(4.1) Error x0E]
Format SNAC został odrzucony przez serwer.\nSNAC(4.1) Błąd x0E
[The user is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x13]
Użytkownik jest tymczasowo niedostępny. Poczekaj chwilę i spróbuj ponownie.\r\nSNAC(4.1) Błąd x13
[SNAC(4.1) SENDMSG Error (x%02x)]
SNAC(4.1) Błąd SENDMSG (x%02x)
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was invalid.]
** Wiadomość odrzucona przez serwer ICQ ** Wiadomość była nieprawidłowa.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was too long.]
** Wiadomość odrzucona przez serwer ICQ ** Wiadomość była za długa
[** This message was blocked by the ICQ server ** The sender has flooded the server.]
** Wiadomość odrzucona przez serwer ICQ ** Nadawca flooduje serwer.
[** This message was blocked by the ICQ server ** You are too evil.]
** Wiadomość odrzucona przez serwer ICQ ** Jesteś zbyt zły.
[Unable to connect to ICQ login server]
Nie można połączyć się z serwerem logowania ICQ
[Contact "%s" has closed the message window.]
Kontakt "%s" zamknął okno rozmowy.
[ICQ Note]
Notatka ICQ
[Contact "%s" was authorized in the server list.]
Kontakt "%s" został za autoryzowany na liście serwera. 
[Contact "%s" lost its authorization in the server list.]
Kontakt "%s" stracił autoryzacje na liście serwera.
[User "%s" was removed from server list.]
Użytkownik "%s" został usunięty z listy serwera.
[User ID]
ID
[%d Files]
%d plików
[Are you sure you want to revoke user's authorization (this will remove you from his/her list on some clients) ?]
Jesteś pewien, że chcesz cofnąć autoryzację użytkownika (to usunie ciebie z jego/jej lisy na niektórych klientach) ?
[Confirmation]
Potwierdzenie
[Web building]
Tworzenie stron www
[Other services]
Inne usługi
[60-above]
Po 60-tce
[No description given]
Brak opisu
[Display all problems]
Wyświetlaj wszystkie problemy
[Display problems causing possible loss of data]
Wyświetlaj problemy mogące spowodować utratę danych
[Display explanations for disconnection]
Wyświetlaj przyczyny rozłączenia
[Display problems requiring user intervention]
Wyświetlaj problemy wymagające interwencji
[Do not display any problems (not recommended)]
Nie wyświetlaj problemów (niezalecane)
[Account]
Konto
[Contacts]
Kontakty
[Features]
Funkcje
[Privacy]
Prywatność
[Network]
Sieć
[Simplified Chinese]
Chiński Uproszczony
[Traditional Chinese]
Chiński Tradycyjny
[Central European]
Środkowoeuropejski
[Cyrillic]
Cyrylica
[Latin I]
Łacina I
[Baltic]
Bałtycki
[Korean (Johab)]
Koreański
[Popups]
Popupy
[Select contacts you want to store on server.]
Wybierz kontakty, które chcesz zapisać na serwerze.
[Ready...]
Gotowy...
[Server rate warning -> slowing down the process.]
Ocena serwera ostrzeżenie -> spowolnienie procesu.
[Uploading %s...]
Wysyłanie %s...
[FAILED]
NIEPOWODZENIE
[No upload group available]
Dostępne grupy nie załadowane
[Deleting %s...]
Usuwanie %s...
[Adding %s to visible list...]
Dodawanie %s do listy widzialnych...
[Adding %s to invisible list...]
Dodawanie %s do listy niewidzialnych...
[Deleting %s from visible list...]
Usuwanie %s z listy widzialnych...
[Deleting %s from invisible list...]
Usuwanie %s z listy niewidzialnych...
[Cleaning groups]
Czyszczenie grup
[All operations complete]
Wszystkie operacje zakończone
[You have to be online to sychronize the server-list !]
Musisz być połączony żeby zsynchronizować listę serwera!
[Angry]
Gniewny
[Taking a bath]
Biorę prysznic
[Tired]
Zmęczony
[Party]
Impreza
[Drinking beer]
Piję piwo
[Thinking]
Myślę
[Watching TV]
Oglądam TV
[Meeting]
Spotkanie
[Coffee]
Kawa
[Listening to music]
Słucham muzyki
[Business]
Sprawy biznesowe
[Shooting]
Strzelam
[Having fun]
Bawi się
[On the phone]
Przy telefonie
[Gaming]
Gram
[Studying]
Uczę się
[Shopping]
Zakupy
[Feeling sick]
Źle się czuję
[Sleeping]
Śpiący
[Surfing]
Surfuję
[Browsing]
Przeglądam
[Working]
Pracuję
[Typing]
Piszę
[Picnic]
Piknik
[Cooking]
Gotuję
[Smoking]
Palę
[I'm high]
Jestem na haju
[On WC]
W toalecie
[To be or not to be]
Być albo nie być
[Watching pro7 on TV]
Oglądam pro7 w TV
[Love]
Miłość
[Cancel]
Anuluj
[OK]
OK
[%s Custom Status]
%s Własny status
[Protocols]
Protokoły
[Greeting card:]
Kartka powitalna:
[Protocol Icon]
Ikona protokołu
[Request authorization]
Poproś o autoryzację
[Grant authorization]
Przyznaj autoryzację
[Revoke authorization]
Cofnij autoryzację
[Add to server list]
Dodaj do listy serwera
[Groups]
Grupy
[%s server connection]
%s połączenia z serwerem
[%s client-to-client connections]
%s połączenia klient-klient
[Show custom status details]
Pokaż szczegóły własnego statusu
[ICQ Warning]
Ostrzeżenie ICQ
[ICQ Error]
Błąd ICQ
[ICQ Fatal]
Krytyczny błąd ICQ
[The server did not respond to the connection attempt within a reasonable time, it may be temporarily down. Try again later.]
Serwer nie odpowiedział na próbę połączenia w rozsądnym czasie, możliwe, że jest tymczasowo niedostępny. Spróbuj później.
[The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]
Próba połączenia z serwerem została przerwana. Możliwe, że straciłeś połączenie z siecią.
[Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in M->Options->Network.]
Miranda nie mogła ustalić adresu IP serwera na podstawie podanej nazwy. Może to być spowodowane utratą połączenia (np. jeśli twój modem się rozłączył), ale jeśli używasz proxy, spróbuj włączyć opcję "Ustalaj nazwy hostów przez proxy" w M -> Opcje -> Sieć.
[Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]
Miranda nie mogła połączyć się z serwerem, który prawdopodobnie padł. W takim wypadku powinieneś poczekać i spróbować później.
[Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in M->Options->Network.]
Twoje proxy odrzuciło podaną nazwę użytkownika i hasło. Sprawdź je w M -> Opcje -> Sieć.
[The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in M->Options->Network->ICQ.]
Serwer, z którym próbujesz się połączyć nie istnieje. Sprawdź pisownię w M -> Opcje -> Sieć -> ICQ.
[error]
błąd
[Failed to Initialize File Transfer. No valid files were specified.]
Nie udało się zainicjować transferu. Nie wybrano żadnych plików.
[ICQ Account Setup]
Opcje konta ICQ
[Create new account]
Stwórz nowe konto
[Please enter your ICQ account details to continue:]
Proszę podać szczegóły konta ICQ aby kontynuować:
[ICQ number:]
Numer ICQ:
[Password:]
Hasło:
[Enter an authorization request]
Wprowadź prośbę o autoryzację
[&Send]
Wyślij
[&Cancel]
Anuluj
[Enter ICQ Password]
Podaj hasło ICQ
[Remember this session password]
Zapamiętaj hasło tej sesji
[Enter a password for UIN %d:]
Podaj hasło dla UIN %d:
[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]
Porada: Jeśli nie podasz tu hasła, to Miranda będzie cię o nie pytała zawsze kiedy spróbujesz się połączyć.
[Retrieve a lost password or ICQ number]
Odzyskaj utracone hasło lub numer ICQ
[Create a new ICQ account using the ICQ website]
Utwórz nowe konto ICQ przez stronę www
[Connection settings]
Ustawienia połączenia
[Login Server:]
Serwer:
[Port:]
Port:
[Default]
Domyślnie
[Hint: Use port 0 to connect on a random port. Try port 80 or port 443 if you are having problems connecting through a http proxy server.]
Porada: Użyj portu 0 żeby losować port. Jeśli masz problem z połączeniem przez proxy wypróbuj port 80 lub 443.
[Secure (MD5) login]
Bezpieczne logowanie (MD5)
[Send 'Keep-alives' (enable this if you use a proxy server and frequently get disconnected)]
Wysyłaj 'Keep-alives' (włącz tę opcję jeśli używasz proxy i często się rozłączasz)
[Ignore concurrent error messages]
Ignoruj poboczne błędy
[Show connection error messages:]
Pokazuj błędy połączenia:
[ICQ contacts stored on server]
Kontakty ICQ przechowywane na serwerze
[Manage server's list...]
Zarządzaj listą serwera...
[Enable server-side contact lists *]
Włącz listę kontaktów na serwerze *
[Add contacts to the server's list when I add them to mine]
Dodawaj kontakty na serwerze jeśli dodam je do listy
[Update my contacts' details from the server *]
Aktualizuj dane moich kontaktów z serwera *
[Update contacts' details on the server's list when I change them in mine]
Aktualizuj dane kontaktów na serwerze jeśli je zmienię w programie
[ICQ avatars]
Awatary ICQ
[Enable avatar support]
Włącz wsparcie dla awatarów
[Check avatar validity before saving *]
Sprawdź poprawność awatarów przed zapisaniem *
[Load avatars automatically (like ICQ Lite)]
Ładuj awatary automatycznie (jak ICQ Lite)
[Allow bigger owner avatars (up to 128x128) [experimental]]
Zezwól na większe awatary (ponad 128x128) [eksperymentalne]
[You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]
Musisz ponownie połączyć się z siecią ICQ żeby zmiany na tej stronie przyniosły rezultat.
[You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected to the ICQ network.]
Nie możesz włączyć/wyłączyć listy kontaktów po stronie serwera kiedy jesteś połączony z ICQ.
[Note: The options marked with an asterisk have important side-effects or caveats that may not be initially apparent documented in the help.]
Info: Opcje oznaczone gwiazdką mają znaczące efekty uboczne lub działają w sposób, który może nie wynikać z dokumentacji pomocy. 
[Messaging]
Rozmowa
[Enable unicode messaging support]
Włącz wsparcie unicode dla rozmów
[Send all messages in unicode if possible]
Wysyłaj wiadomości w unicode jeśli możliwe
[Use this codepage for Ansi <-> Unicode translation :]
Strona kodowa dla konwersji Ansi <-> Unicode:
[Make me temporarily visible to contacts I send message to]
Czasowo stań się widoczny dla kontaktów do których piszę
[Notify me when a message delivery has failed (recommended)]
Powiadamiaj mnie kiedy wiadomość nie doszła (zalecane)
[Use only server's acknowledgement (faster)]
Używaj tylko potwierdzenia serwera (szybsze)
[Peer-to-peer Messaging]
Rozmowy P2P
[Enable peer-to-peer message connections]
Włącz połączenia P2P dla rozmów
[Passive mode, i.e. do not initiate new connections]
Tryb pasywny, tzn. nie inicjuj nowych połączeń
[Extra Features]
Opcje dodatkowe
[Enable Custom status support]
Włącz wsparcie dla własnych statusów
[Reset Custom status on status change]
Resetuj własny status po zmianie statusu
[Auto-retrieve Custom status details]
Automatycznie zwracaj własny status
[Block known Spam Bots]
Blokuj znane spam boty
[Enable AIM support]
Włącz wsparcie dla AIM
[Note: The support is VERY limited, only messaging and status supported.]
Info: Wsparcie jest mocno ograniczone, pozwala na rozmawianie i podgląd statusu.
[Direct connections]
Bezpośrednie połączenia
[Allowing direct connections will expose your IP address but may be necessary for some ICQ features to work properly.]
Zezwalanie na bezpośrednie połączenia wyjawi twój adres IP, ale może być konieczne do poprawnego działania niektórych funkcji ICQ.
[Allow direct connections with any user]
Łącz bezpośrednio ze wszystkimi użytkownikami
[Allow direct connections with users on my contact list]
Łącz bezpośrednio z użytkownikami z mojej listy
[Allow direct connections only when I authorize or initiate them]
Pozwól na bezpośrednie połączenia tylko jeśli je autoryzuję lub zainicjuję
[Contact List Authorization]
Autoryzacja listy kontaktów
[All users may add me to their Contact List]
Wszyscy mogą dodawać mnie do listy kontaktów
[I want to be asked when someone wants to add me to their Contact List]
Chcę być pytany zanim ktoś doda mnie do swojej listy kontaktów
[Allow others to view my Online / Offline status from the web (Web Aware)]
Pozwalaj innym oglądać mój status z sieci (Web Aware)
[Allow others to view my primary e-mail address]
Pozwól innym oglądać mój główny adres email
[Only reply to status message requests from users on my contact list]
Pokazuj mój opis tylko użytkownikom z mojej listy
[Only reply to status message request from visible contacts]
Pokazuj mój opis tylko użytkownikom, dla których jestem widoczny
[Misc Settings]
Inne ustawienia
[Some options are greyed out because they can only be changed when you are online.]
Część opcji jest niedostępna, ponieważ możesz je zmienić tylko kiedy jesteś połączony.
[Options]
Opcje
[Enable popup support]
Włącz wsparcie dla popupów
[Display errors using popups]
Wyświetl błędy w popupach
[Display popup when spambot is detected]
Wyświetl popup po wykryciu spam bota
[Look && Feel]
Wygląd
[Back Color]
Kolor tła
[Text Color]
Kolor tekstu
[Timeout (*)]
Opóźnienie (*)
[Note]
Notatka
[Warning]
Ostrzeżenie
[Error]
Błąd
[Fatal]
Krytyczny
[Spam detected]
Wykryto spam
[&Use Windows colors]
Użyj kolorów Windows
[Use system &icons]
Użyj ikon systemowych
[Previe&w]
Podgląd
[(*) Timeouts require Popup v. 1.0.1.9 or later]
(*) Opóźnienie wymaga wtyczki PopUp 1.0.1.9 lub nowszej
[External IP:]
Zewnętrzne IP:
[Internal IP:]
Wewnętrzne IP:
[Protocol Version:]
Wersja protokołu:
[User Client:]
Klient:
[Online since:]
Dostępny od:
[System up since:]
System działa od:
[Idle since:]
Bezczynny od:
[Status:]
Status:
[Summary]
Podsumowanie
[Nickname:]
Ksywka:
[First name:]
Imię:
[Last name:]
Nazwisko:
[E-mail:]
E-mail:
[Gender:]
Płeć:
[Age:]
Wiek:
[Marital status:]
Stan cywilny:
[Keywords:]
Słowa kluczowe:
[Occupation:]
Zajęcie:
[Company:]
Firma:
[Department:]
Departament:
[Position:]
Pozycja:
[Organisation:]
Organizacja
[Location]
Lokacja
[Language:]
Język
[Country:]
Państwo:
[State:]
Województwo:
[City:]
Miasto:
[Background]
Tło
[Interests]
Zainteresowania
[Category:]
Kategoria:
[Past]
Przeszłość
[Search online users only]
Szukaj tylko dostępnych
[Manage ICQ Server Contacts]
Zarządzaj kontaktami ICQ na serwerze
[Select contacts to store:]
Kontakty do zapisania:
[Synchronize]
Synchronizuj
[Custom Status "%s" Details]
Szczegóły własnego statusu "%s"
[Closing in %d]
Zamknięcie za %d
[Title:]
Tytuł:
[Message:]
Wiadomość:
[Retrieving custom status details...]
Odbieranie szczegółów własnego statusu...
[&Save changes]
Zapisz zmiany
[Confirm Password Change]
Potwierdzenie zmianę hasła
[Please re-type your new password:]
Podaj jeszcze raz nowe hasło:
[Enter your current password:]
Wprowadź obecne hasło:
[<invalid>]
<błędne>

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;IEView;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Outgoing File Transfer]
Wychodzące transfery
[Incoming File Transfer]
Przychodzące transfery
[URL sent]
Wysłany link
[URL received]
Otrzymany link
['(Unknown Contact)']
'(Nieznany kontakt)'
[(Unknown Contact)]
(Nieznany kontakt)
[ requested authorisation]
 zażądał(-a) autoryzacji
[ was added.]
 został dodany.
[Copy]
Kopiuj
[Copy Link]
Kopiuj link
[Select All]
Zaznacz wszystko
[Save Image As...]
Zapisz obrazek jako...
[Print]
Drukuj
[Clear Log]
Wyczyść raport
[Show source]
Pokaż źródło
[Options]
Opcje
[Enable BBCodes]
Włącz BBCode
[Currently the following BBCodes are supported: [b][i][u][s][img][size][color][url]]
Obecnie wspierane znaczniki BBCode to: [b][i][u][s][img][size][color][url]
[Enable support for Flash files in smileys and BBCodes]
Włącz wsparcie dla plików Flash w emotkach i BBCode
[Enable workaround for PNG transparency]
Prowizoryczna przezroczystość PNG
[Enable MathModule support]
Włącz wsparcie dla MathModule
[Replace smileys in user names]
Zamień emotki w nazwach użytkowników
[Hide window border]
Ukryj obramowanie okna
[Mode]
Tryb
[Compatibility Mode]
Tryb kompatybilności
[Use External CSS]
Zewnętrzny plik CSS
[Use Templates]
Szablon
[Background image]
Obraz tła
[Scroll with text]
Przewijaj razem z tekstem
[Template Options]
Opcje szablonu
[Use message grouping]
Grupuj wiadomości
[Show nicknames]
Pokaż nicki
[Show time]
Pokaż czas
[Show seconds]
Pokaż sekundy
[Show date]
Pokaż datę
[Use long date format]
Użyj długiego formatu daty
[Use relative timestamp]
Użyj relatywnego czasu i daty
[Error]
Błąd
[General]
Ogólne
[Message Log]
Rozmowa
[Group Chats]
Rozmowy grupowe
[History]
Historia
[Default]
Domyślne
[protocol]
protokół
[Message Sessions]
Sesje rozmowy
[Today]
Dzisiaj
[Yesterday]
Wczoraj
[File sent]
Wysłano plik
[File received]
Otrzymano plik


;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Import;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Failed to add %s contact %s]
Nie udało się dodać %s kontaktu %s
[Added %s contact %s, '%s']
Dodano %s kontakt %s, "%s"
[Added %s contact %s]
Dodano %s kontakt %s
[Ignored event from/to self]
Ignorowanie zdarzenia od/do siebie
[Added contact %u (found in history)]
Dodano kontakt %u (znaleziony w historii)
[Skipping duplicate group %s.]
Pomijanie zduplikowanej grupy %s.
[&Import...]
Importuj...
[The given file does not exist. Please check that you have entered the name correctly.]
Dany plik nie istnieje. Sprawdź czy wpisałeś poprawnie jego nazwę.
[Mirabilis Import]
Import Mirabilis
[Mirabilis ICQ database indexes (*.idx)\0*.IDX\0All Files (*)\0*\0]
Indeksty bazy Mirabilis ICQ (*.idx)\0*.IDX\0Wszystkie pliki (*)\0*\0
[This looks like a ICQ 99a database.]
To wygląda na bazę danych ICQ 99a.
[This looks like a ICQ 99b database.]
To wygląda na bazę danych ICQ 99b.
[This looks like a ICQ 2000a database.]
To wygląda na bazę danych ICQ 2000a.
[This looks like a ICQ 2000b database.]
To wygląda na bazę danych ICQ 2000b.
[This looks like a ICQ 2001, 2002 or 2003a database.]
To wygląda na bazę danych ICQ 2001, 2002 lub 2003a.
[This database is an unknown version.]
Ta baza danych ma nieznaną wersję.
[Attempting to parse sub list at offset %u.]
Próba sparsowania sub listy w offsecie %u.
[Error: Unknown sub list type (%u) at offset %u.]
Błąd: Nieznany typ sub listy (%u) w offsecie %u.
[Attempting to parse property block at offset %u.]
Próba sparsowania bloku właściwości w offsecie %u.
[Error: Unknown datatype (%u) at offset %u.]
Błąd: Nieznany tyo danych (%u) w offsecie %u.
[Attempting to parse property block list at offset %u.]
Próba sparsowania listy właściwości bloku w offsecie %u.
[Failed to read Property block.]
Nie udało się odczytać bloku własności.
[Attempting to parse wav file list at offset %u.]
Próba sparsowania listy pliku wav w offsecie %u.
[Attempting to parse group list, type %d.]
Próba parsowania listy grup, typ %d.
[ERROR: Failed to find owner information.]
Błąd: Nie udało się znaleźć posiadacza informacji
[ERROR: Failed to find contact list groups.]
BŁĄD: Nie znaleziono grup listy kontaktów.
[Importing groups.]
Importowanie grup.
[This database does not contain any contact groups.]
Ta baza danych nie zawiera żadnych grup ani kontaktów. 
[ERROR: An error occurred while importing groups.]
Błąd: Wystąpił błąd podczas importowania grup.
[All groups may not have not been imported.]
Możliwe, że nie wszystkie grupy zostały zaimportowane.
[Skipping inactive contact.]
Pomijanie nieaktywnego kontaktu.
[Skipping contact with unsupported version.]
Pomijanie kontaktu z niewspieraną wersją.
[Skipping unrecognizable contact.]
Pomijanie nierozpoznanego kontaktu.
[Skipping non-ICQ contact %u.]
Pomijanie kontaktu innej sieci niż ICQ %u.
[Skipping duplicate ICQ contact %u, %s]
Pomijanie zduplikowanego kontaktu ICQ %u, %s
[Skipping duplicate ICQ contact %u]
Pomijanie zduplikowanego kontaktu ICQ %u
[Ignoring msg from user %d at ofs %d.]
Ignorowanie wiad. od użytkownika %d w ofs %d.
[Ignoring msg with no text from %d ofs %d.]
Ignorowanie pustej wiad. z %d ofs %d.
[Skipping event with ID < 2001.]
Pomijanie zdarzeń z ID < 2001.
[Skipping 'Request for auth.' msg, ofs %d.]
Pomijanie wiad. "Prośba o autoryzację", ofs %d.
[Skipping 'Auth. denied' msg, ofs %d.]
Pomiajnie wiad. "Autoryzacja odrzucona", ofs %d. 
[Skipping 'Auth. accepted' msg, ofs %d.]
Pomijanie wiad. "Autoryzacja zaakceptowana", ofs %d.
[Skipping 'System message', ofs %d.]
Pomijanie wiad. "Wiadomość systemowa", ofs %d.
[Skipping 'You were added' msg, ofs %d.]
Pomijanie wiad. "Zostałeś dodany", ofs %d.
[Skipping 'WWW Pager' msg, ofs %d.]
Pomijanie wiad. "Pager WWW", ofs %d.
[Skipping 'Email Express' msg, ofs %d.]
Pomijanie wiad. "Email Express", ofs %d.
[Skipping 'Contact' msg, ofs %d.]
Pomijanie wiad. "Kontakt", ofs %d.
[Skipping 'Phonecall' msg (?), ofs %d.]
Pomijanie wiad. (?) "Rozmowa telefoniczna", ofs %d.
[Skipping 'SMS' msg (?), ofs %d.]
Pomijanie wiad. (?) "SMS" , ofs %d.
[Skipping 29 msg, ofs %d.]
Pomijanie wiad. 29, ofs %d.
[Skipping 'Birthday' msg (?), ofs %d.]
Pomijanie wiad. "Urodziny", ofs %d.
[Skipping 32 msg, ofs %d.]
Pomijanie wiad. 32, ofs %d.
[Skipping unknown 0xE0 subtype (%d), ofs %d.]
Pomijanie nieznanego podtypu 0xE0 (%d), ofs %d.
[Skipping 'Chat request' msg, ofs %d.]
Pomijanie wiad. "Prośba o czat", ofs %d.
[Skipping file message offset %d.]
Pomijanie offsetu %d wiadomości o pliku.
[Skipping message type 0xE3 at offset %d.]
Pomijanie typu 0xE3 wiadomości w offsecie %d.
[Skipping unknown event type %d at offset %d.]
Pomijanie nieznanego typu %d zdarzenia w offsecie %d.
[Failed to open index file]
Nie udało się otworzyć pliku indeksu
[Import aborted]
Import przerwany
[Failed to open database file]
Nie udało się otworzyć pliku bazy danych
[Group import was not completed.]
Import grup nie został zakończony.
[ICQ plugin is not installed.]
Wtyczka ICQ nie jest zainstalowana.
[No ICQ contacts or history will be imported.]
Żadne kontakty ani historia z ICQ nie zostaną zaimportowane.
[Importing contacts]
Importowanie kontaktów
[Importing history (this may take a while)]
Importowanie histori (to może chwilę zająć)
[Import completed in %d seconds.]
Zakończono importowanie po %d sekundach.
[Added %d contacts and %d groups.]
Dodano %d kontaktów i %d grup.
[Added %d events and skipped %d duplicates.]
Dodano %d zdarzeń i pominięto %d duplikatów.
[Miranda Import]
Import Mirandy
[Miranda IM database (*.dat)\0*.DAT\0All Files (*)\0*\0]
Baza Mirandy IM (*.dat)\0*.DAT\0Wszystkie pliki (*)\0*\0
[Signature mismatch]
Niezgodność sygnatury
[This looks like a Miranda database, version 0.1.0.0 or above.]
To wygląda na bazę danych Mirandy, wersję 0.1.0.0 nowszą.
[Version mismatch]
Niezgodność wersji
[Failed to find setting %s]
Nie znaleziono ustawienia %s
[Failed to find module %s]
Nie znaleziono modułu %s
[DEBUG: Deleted setting treated as 0-length setting]
DEBUG: Usunięte ustawienie traktowane jako ustawienie o długości 0
[ERROR: Faulty settings chain]
BŁĄD: Zły łańcuch ustawień
[Found module: %s]
Znaleziono moduł: %s
[Ignoring module: %s]
Ignorowanie modułu: %s
[Warning: Found module with no name]
Ostrzerzenie: Znaleziono moduł bez nazwy
[Ignoring setting: %s]
Ignorowanie ustawienia: %s
[Getting type %u value for setting: %s]
Pobieranie wartości typu %u dla ustawienia: %s
[Modulename corrupted]
Błąd nazwy modułu
[No owner found.]
Nie znaleziono właściciela.
[Skipping contact with no protocol]
Pomijanie kontaktu bez przypisanego protokołu
[Skipping contact, %s not installed.]
Pomijanie kontaktu, %s jest niezainstalowane.
[Skipping non-IM contact (%s)]
Pomijanie kontaktów nie-IM (%s)
[Skipping %s contact, ID not found]
Pomijanie kontaktu %s, nie znaleziono ID
[Skipping duplicate %s contact %s]
Pomijanie zduplikowanego %s contaktu %s
[Unknown error while adding %s contact %s]
Wystąpił nieznany błąd w czasie dodawania %s kontaktu %s
[Failed to add message]
Nie udało się dodać wiadomości
[Could not open file.]
Nie udało się otworzyć pliku.
[This is not a valid Miranda IM database.]
To nie jest prawidłowa baza danych Mirandy IM.
[Read failure.]
Nieudany odczyt.
[Number of contacts in database: %d]
Liczba kontaktów w bazie: %d
[Group import failed.]
Nie udało się zaimportować grupy
[Importing contacts.]
Importowanie kontaktów.
[ERROR: Chain broken, no valid contact at %d]
BŁĄD: Uszkodzony łańcuch, brak poprawnego kontaktu w %d
[Skipping new contacts import.]
Pomijanie importu nowych kontaktów.
[Importing system history.]
Importowanie historii systemowej.
[Skipping system history import.]
Pomijanie importu historii systemowej.
[Importing history.]
Importowanie historii.
[Skipping history import.]
Pomijanie imoprtowania historii.
[Added %d contacts, %d groups and %d events.]
Dodano %d kontaktów, %d grup i %d zdarzenia. 
[Skipped %d contacts.]
Pominięto %d kontaktów.
[Skipped %d duplicates and %d filtered events.]
Pominięto %d duplikatów i %d przefiltrowanych zdarzeń.
[Skipped %d duplicates.]
Pominięto %d duplikatów.
[Choose how you would like to import:]
Wybierz skąd chcesz importować:
[From a Miranda IM database.]
Z bazy danych Mirandy IM.
[From a Mirabilis ICQ (99a - 2003a) database.]
Z bazy danych Mirabilis ICQ (99a - 2003a).
[Use the Find/Add contacts tool to populate my contact list.]
Użyj "Znajdź/Dodaj kontakty" aby dodać kontakty.
[This wizard will help you import contacts and message history from Mirabilis ICQ, as well as letting you import from other Miranda IM profiles.]
Ten kreator pomoże ci zaimportować kontakty i historię rozmów z Mirabilis ICQ, a także pozwoli na import z innych profili Mirandy.
[Click "Next" to choose the information you wish to import, or click "Cancel" to exit the wizard and continue using Miranda.]
Kliknij "Dalej" żeby wybrać informacje, które chcesz zaimportować lub "Anuluj" żeby opuścić kreator i dalej używać Mirandy.
[It is recommended that you create a backup of your current Miranda profile before importing.]
Zaleca się utworzenie kopii obecnego profilu Mirandy przed kontynuacją importowania.
[If you wish to import more information, click "Next" to return to the start of the wizard, otherwise click "Finish" to start using Miranda.]
Jeśli chcesz zaimportować więcej informacji kliknij "Dalej" żeby wrócić na początek kreatora. W innym razie kliknij "Zakończ" żeby zacząć używać Mirandy.
[You will probably never need to use this wizard again, so you can save memory by not loading it every time you start Miranda. This will mean that the import menu item will no longer be available.]
Prawdopodobnie nie będziesz więcej potrzebował tego kreatora, więc możesz zaoszczędzić pamięć nie wczytując go przy starcie Mirandy. To oznacza, że menu importowania nie będzie dłużej dostępne.
[Do not load the import plugin at startup again]
Nie ładuj wtyczki importowania przy starcie
[Import completed]
Importowanie zakończone
[If at a future date you wish to use the wizard again, you can make it load again by going to the Plugins section of the Options dialog box.]
Jeśli w przyszłości będziesz chciał użyć kreatora ponownie, możesz go włączyć w sekcji Wtyczki w oknie ustawień.
[Miranda has found Mirabilis ICQ databases corresponding to the following ICQ numbers. Please select the one you wish to import, or click "Other Database" if your database is not listed.]
Miranda znalazła bazy danych Mirabilis ICQ odpowiadające nastepującym numerom ICQ. Wybierz tę, którą chcesz zaimportować lub kliknij na "Inna baza danych" jeśli nie ma jej na liście.
[&Other Database...]
Inna baza danych...
[&Filename:]
Nazwa pliku
[Warning: Mirabilis ICQ running. Import may not be reliable.]
Ostrzeżenie: Mirabilis ICQ jest uruchomione. Importowanie może się nie udać.
[Miranda has found Miranda profiles with the following names. Please select the one you wish to import, or click "Other Profile" if your profile is not listed, or if the list is empty.]
Miranda znalazła swoje profile z następującymi nazwami. Wybierz te, które chcesz zaimportować lub kliknij "Inne profile" jeśli twój profil nie jest na liście albo lista jest pusta.
[&Other Profile...]
Inne profile
[Now importing...]
Teraz importuje...
[Import Information Wizard]
Kreator importowania informacji
[&Next >]
Dalej
[Cancel]
Anuluj
[< &Back]
< Wstecz
[Import all contacts and all messages]
Importuj wszystkie kontakty i wiadomości
[Only import contacts]
Importuj tylko kontakty
[Custom import]
Importuj niestandardowe
[Select this if you want to import as much data as possible. This is the recommended option.]
Wybierz tą opcję jeśli chcesz zaimportować tyle danych ile to możliwe. Ta opcja jest zalecana.
[Select this if you want to import contacts but don't want to import any message history.]
Wybierz tą opcję jeśli chcesz zaimportować kontakty, ale bez wiadomości i historii.
[Select this if you want to cutomize what to import.]
Wybierz tą opcję jeśli chcesz ustalić informacje do zaimportowania.
[Miranda has now been configured to automatically download the contacts in your server-side contact list the next time you connect to ICQ.]
Miranda od następnego połączenia z siecią ICQ będzie automatycznie pobierała kontakty z listy na serwerze.
[If you want to change the way Miranda handles server-side contacts at a later time, you can do this in the "ICQ Contacts" page in the Miranda options.]
Jeśli później będziesz chciał zmienić sposób traktowania kontaktów po stronie serwera przez Mirandę, możesz to zrobić na stronie "Kontakty ICQ" w opcjach Mirandy.
[New contacts && groups]
Nowe kontakty i grupy
[System history]
Historia systemowa
[Select items to import:]
Wybierz rzeczy do importu:
[Incoming]
Przychodzące
[Outgoing]
Wychodzące
[Only since:]
Tylko od:
[Messages]
Wiadomości
[URLs]
Linki
[File Transfers]
Transfery plików
[Other]
Inne
[Finish]
Zakończ

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;IRC;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[CTCP chat request from %s]
Żądanie rozmowy CTCP od %s
[%s sets mode %s]
%s ustawił tryb %s
[%s sets mode %s%s]
%s ustawił tryb %s%s
[CTCP ERROR: Malformed CTCP command received from %s!%s@%s. Possible attempt to take control of your irc client registered]
BŁĄD CTCT: Otrzymano niewłaściwie sformowane polecenie CTCP od %s!%s@%s. Zarejestrowano potencjalną próbę przejęcia kontroli nad twoim klientem irc.
[CTCP FINGER requested by %s]
Żądanie CTCP FINGER od %s
[CTCP VERSION requested by %s]
Żądanie CTCP VERSION od %s
[CTCP SOURCE requested by %s]
Żądanie CTCP SOURCE od %s
[CTCP USERINFO requested by %s]
Żądanie CTCP USERINFO od %s
[CTCP PING requested by %s]
Żądanie CTCP PING od %s
[CTCP TIME requested by %s]
Żądanie CTCP TIME od %s
[DCC: Chat request from %s denied]
DCC: Żądanie rozmowy od %s odrzucono
[DCC: File transfer request from %s denied]
DCC: Żądanie transferu plików od %s odrzucono
[DCC: Reverse file transfer request from %s denied [No local IP]]
DCC: Żądanie odwróconego transferu plików od %s odrzucono [Brak lokalnego IP]
[DCC ERROR: Malformed CTCP request from %s [%s]]
BŁĄD DCC: Niewłaściwe sformowane żądanie CTCP od %s [%s]
[DCC: File transfer resume request from %s denied]
DCC: Żądanie wznowienia transferu plików od %s odrzucono
[CTCP %s requested by %s]
CTCP %s zażądane przez %s
[CTCP PING reply from %s: %u sec(s)]
CTCP PING odpowiedź od %s: %u sek.
[CTCP %s reply from %s: %s]
CTCP %s odpowiedź od %s: %s
[Downloading list (%u%%) - %u channels]
Pobieranie listy (%u%%) - %u kanałów
[Downloading list - %u channels]
Pobieranie listy - %u kanałów
[Done: %u channels]
Pobrano: %u kanałów
[(probably truncated by server)]
(prawdopodobnie okrojona przez serwer)
[User information]
Informacja użytkownika
[Change nickname]
Zmień ksywkę
[IRC error]
Błąd IRC
[Unknown]
Nieznany
[Please enter the hostmask (nick!user@host)\nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]
Proszę podać maskę hosta (nazwa!użytkownik@host)\nUWAGA! Kontakty na liście nigdy nie są ignorowane
[Ignore]
Ignoruj
[Please enter the reason]
Proszę podać powód
[Ban'n Kick]
Zablokuj i wywal
[Jerk]
Szarpnij
[*Disconnected*]
*Rozłączony*
[The usage of /AWAY in your perform buffer is restricted\n as IRC sends this command automatically.]
Używanie /AWAY w buforze wykonywania jest ograniczone, ponieważ IRC wysyła tą komendę automatycznie.
[IRC Error]
Błąd IRC
[The buddy check function is enabled]
Funkcja sprawdzania obecności znajomych jest włączona
[The buddy check function is disabled]
Funkcja sprawdzania obecności znajomych jest wyłączona
[Ignore system is enabled]
System ignorowania jest włączony
[Ignore system is disabled]
System ignorowania jest wyłączony
[%s on %s is now ignored (+%s)]
%s na %s jest teraz ignorowany (+%s)
[%s is not ignored now]
%s nie jest ignorowany
[%s was not ignored]
%s nie był ignorowany
[Outgoing commands are shown]
Wychodzące komendy są pokazane
[Outgoing commands are not shown]
Wychodzące komendy nie są pokazane 
[The time interval for the buddy check function is now at default setting]
Odstęp czasu przy sprawdzaniu obecności znajomych ma obecnie wartość domyślną
[The time interval for the buddy check function is now %u seconds]
Odstęp czasu przy sprawdzaniu obecności znajomych wynosi obecnie %s sekund
[Channel Manager]
Zarządzanie kanałem
[This command is not recommended on a network of this size!\r\nIt will probably cause high CPU usage and/or high bandwidth\r\nusage for around %u to %u minute(s).\r\n\r\nDo you want to continue?]
To polecenie nie jest zalecane w sieciach o tej wielkości!\r\nPrawdopodobnie spowoduje ono wysokie obciążenie procesora i/lub wysokie użycie łącza na około %u do %u minut(y).\r\n\r\nChcesz kontynuować?
[IRC warning]
Ostrzeżenie IRC
[Aborted]
Przerwane
[CTCP %s request sent to %s]
Żądanie CTCP %s wysłano do %s
[DCC ERROR: Unable to automatically resolve external IP]
BŁĄD DCC: Nie można automatycznie rozpoznać zewnętrznego IP
[DCC CHAT request sent to %s]
Żądanie DCC CHAT wysłano do %s
[DCC ERROR: Unable to bind port]
BŁĄD DCC: Nie można przypisać portu
[Input command]
Wpisz komendę
[Please enter the reply]
Proszę wprowadzić odpowiedź
[&Add]
Dodaj
[&Edit]
Edytuj
[&Del]
Usuń
[Enable]
Włącz
[only while connecting]
tylko w trakcie łączenia
[Force visible (-i)]
Wymuś widoczność - tryb (-i)
[Rejoin channel if kicked]
Dołącz ponownie do kanału, jeśli wykopano
[Rejoin channels on reconnect]
Dołącz do kanałów przy ponownym łączniu
[Disable tray balloon on error]
Wyłącz dymki błędów w trayu
[Show addresses]
Pokaż adresy
[Use server window]
Użyj okna serwera
[Show server window on startup]
Pokaż okno serwera na starcie
[Keep connection alive]
Utrzymuj połączenie
[Automatically join on invite]
Automatycznie dołącz po zaproszeniu
['Old style' mode changes]
'Stary styl' zmiany trybów
[Update online statuses for users]
Aktualizuj statusy dostępności kontaktów
[Update statuses in channel nicklist]
Aktualizuj statust na liście użytkowników kanału
[Internet address]
Adres internetowy
[Port range]
Zakres portów
[Nick]
Nazwa
[User ID (Ident)]
ID użytkownika (Ident)
[Full name (e-mail)]
Nazwa (e-mail)
[Password]
Hasło
[Server name]
Nazwa serwera
[Alternative nick]
Alternatywny nick
[Ident]
Ident
[System]
System
[Port]
Port
[Default network]
Sieć domyślna
[User info - Required]
Inforamcje użytkownika - Wymagane
[Other]
Inne
[Reconnect]
Połącz ponownie
[Wait (s)]
Czekaj (s)
[Retry count]
Powtórne liczenie
[Fear the monkeys!!!]
Bój się małp!!!
[Check every (s):]
Sprawdzaj co (s):
[Don't check if more than (users):]
Nie sprawdzaj, jeśli więcej niż (użytkowników):
[Version]
Wersja
[Time]
Czas
[Userinfo]
Dane użytkownika
[&Refresh]
Odśwież
[&Query]
Zapytanie
[&Close]
Zamknij
[Name]
Imię
[Address]
Adres
[Channels]
Kanały
[Auth]
Autoryzacja
[Server]
Serwer
[User]
Użytkownika
[Away Info]
Oddalony - Info
[Static]
Statyczne
[The server returned the following information. Please note that this information might be misleading and/or falsified]
Serwer zwrócił następującą informację. Pamiętaj, że ta informacja może być myląca i/lub sfałszowana
[CTCP information]
Informacja CTCP
[Question]
Pytanie
[&OK]
OK
[&Cancel]
Anuluj
[Perform]
Wykonaj
[&Set]
Ustaw
[Alias]
Alias
[Perform on event:]
Wykonaj przy zdarzeniu:
[Scripting support]
Wsparcie skryptowania
[Quit message:]
Wiadomość przy wyjściu:
[Server code page:]
Kodowanie znaków:
[Enable UTF8 autodetection]
Włącz autowykrywanie UTF-8
[Add server]
Dodaj serwer
[On]
Włączony
[Auto]
Auto
[Off]
Wyłączony
[Network]
Sieć
[Channels on server]
Kanały na serwerze
[&Join]
Dołącz
[Please wait...]
Proszę czekać...
[C&onnect]
&Połącz
[&Save]
&Zapisz
[Hostmask]
Maska hosta
[&Clear all]
&Wyczyść wszystko
[Online detection mode]
Tryb wykrywania Podłączonych
[Basic]
Podstawowe
[Wildcard enabled network search]
Wieloznacznik włączony przy przeszukiwaniu sieci
[Bans]
Bany
[Invites]
Zaproszenia
[Excepts]
Wyjątki
[Only Ops set topic]
Tylko Opy ustawiają temat
[No external messages]
Brak zewnętrznych wiadomości
[Invite only]
Tylko na zaproszenie
[Moderated]
Moderowany
[Key:]
Znacznik:
[User limit:]
Limit użytkowników:
[Private]
Prywatny
[Secret]
Sekretny
[Topic]
Temat
[User modes]
Tryby użytkownika
[Channel modes]
Tryby kanału
[Hidden]
Ukryty
[Use the options to set modes for this channel. You are usually required to be op. or higher to modify.]
Użyj opcji do ustawienia trybów dla tego kanału. Wymaga to bycia Op'em lub wyższym rangą do modyfikacji.
[Strip colors]
Usuń kolory z wiadomości
[for choosing the IRC protocol for Miranda IM. Please enter your nickname and real name]
za wybranie protokołu IRC dla Mirandy. Podaj swój pseudonim i prawdziwe imię
[Thank You...]
Dziękuję...
[Full name]
Pełne imię
[Normal]
Normalny
[Send-ahead]
Wyślij z wyprzedzeniem
[Attempt reverse DCC (good if firewalled)]
Spróbuj odwrócoego DCC (dobre, gdy za firewallem)
[none]
nikogo
[everyone on the contact list]
wszystkich na liście kontaktów
[everyone]
wszystkich
[Disconnect DCC chats when disconnecting from server]
Rozłącz rozmowy DCC, gdy odłączasz się od serwera
[Manually set external IP:]
Ustaw ręcznie zewnętrzne IP:
[Client-to-Client File Transfers]
Transfer Plików Klient-do-Klienta 
[Client-to-Client Protocol]
Protokół Klient-do-Klienta 
[Client-to-Client Chats]
Rozmowy Klient-do-Klienta
[Send mode:]
Tryb wysyłania:
[Packet size (b):]
Rozmiar pakietu (b):
[Get IP address from server]
Pobierz IP z serwera
[Auto-accept from:]
Automatycznie akceptuj od:
[Send notice]
Wysyłaj powiadomienie
[CTCP Chat Request]
Żądanie rozmowy CTCP
[&Accept]
Akceptuj
[&Deny]
Odmów
[Enable (*)]
Włącz (*)
[Ignore channel messages by default]
Domyślnie ignoruj wiadomości z kanałów
[Ignore filetransfer requests]
Ignoruj żądania transferu plików
[Ignore DCC Chat requests]
Ignoruj żądania rozmów DCC
[Ignore DCC Chat requests from unknown contacts]
Ignoruj żądania rozmów DCC od nieznanych kontaktów
[Ignore users]
Ignoruj użytkowników
[(*) Queries from users on your contactlist are never ignored]
(*) Zapytania użytkowników z listy kontaktów nigdy nie są igonorowane
[Queries]
Zapytania
[Messages]
Wiadomości
[Notices]
Powiadomienia
[Ignore mask ( nick!user@host )]
Ignoruj maskę (nazwa!użytkownik@host)
[Network (*)]
Sieć (*)
[Ignore events]
Ignoruj zdarzenia
[(*) blank to set this mask for all networks]
(*) zostaw puste, żeby ustawić tą maskę dla wszystkich sieci
[Invite to channel]
Zaproś na kanał
[Send &notice]
Wyślij powiadomienie
[&Whois]
&Whois
[&Control]
&Kontrola
[Owner]
Właściciel
[Deowner]
Nie-Właściciel
[Admin]
Admin
[Deadmin]
Nie-Admin
[&Op]
&Op
[&Deop]
&Nie-Op
[&Voice]
&Voice
[D&evoice]
Nie-Voi&ce
[&Kick]
&Wykop
[Ki&ck (Reason)]
W&ykop (Powód)
[&Ban]
&Banuj
[Ban'&n Kick]
Wykop i ban&uj
[Ban'n Kick (&Reason)]
Wykop i b&anuj (Powód)
[&Ignore]
&Ignoruj
[&Add contact]
&Dodaj kontakt
[Log]
Log
[&Copy]
&Kopiuj
[Co&py All]
Kopiuj &wszystko
[Select &All]
&Zaznacz wszystko
[Leave channel]
Opuść kanał
[Clear log]
Wyczyść log
[Join channel]
Dołącz do kanału
[Show/Hide server]
Pokaż/Ukryj serwer
[Channel manager]
Zarządzanie kanałem
[Open in &new window]
Otwórz w &nowym oknie
[&Open in existing window]
Otwórz w istniejącym &oknie
[&Copy link]
&Kopiuj link
[DCC ERROR: Unable to bind local port for passive filetransfer]
BŁĄD DCC: Nie można przypisać lokalnego portu dla pasywnego transferu plików
[The IRC protocol plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.7.0.0 or later.]
Wtyczka protokołu IRC nie może zostać załadowana, ponieważ wymaga Mirandy 0.7.0.0 lub nowszej.
[IRC Protocol Plugin]
Protokół IRC
[The IRC protocol could not be loaded as it is dependant on Miranda IM version %s or later.\n\nDo you want to download an update from the Miranda website now?]
Wtyczka protokołu IRC nie może zostać załadowana, ponieważ wymaga Mirandy w wersji %s lub poźniejszej.\n\nChcesz teraz ściągnąć aktualizację ze strony Mirandy?
[Information]
Informacje
[Main]
Główne
[Add]
Dodaj
[Apply]
Akceptuj
[Edit]
Edytuj
[Cancel]
Anuluj
[Channel list]
Lista kanałów
[Quick connect]
Szybkie połączenie
[Server window]
Okno serwera
[Show channel]
Pokaż kanał
[Leave Channel]
Opuść kanał
[Incoming DCC Chat]
Pzychodząca rozmowa DCC
[Logo (48x48)]
Logo (48x48)
[Protocols]
Protokoły
[Thai]
Tajski
[Japanese]
Japoński
[Simplified Chinese]
Chński, uproszczony
[Korean]
Koreański
[Traditional Chinese]
Chiński, tradycyjny
[Central European]
Środkowoeuropejski
[Cyrillic (Windows)]
Cyrylica (Windows)
[Cyrillic (KOI8R)]
Cyrylica (KOI8R)
[Latin I]
Latin I (Europa zach.)
[Greek]
Grecki
[Turkish]
Turecki
[Hebrew]
Hebrajski
[Arabic]
Arabski
[Baltic]
Bałtyckie
[Vietnamese]
Wietnamskie
[Korean (Johab)]
Koreańskie (Johab)
[Default ANSI codepage]
Domyślne kodowanie ANSI
[Please complete all fields]
Wypełnij wszystkie pola
[<Resolved IP: ]
<Ustalone IP:
[<Automatic>]
<Automatycznie>
[<Local IP: ]
<Lokalne IP:
[Click to set commands that will be performed for this event]
Kliknij, żeby ustawić polecenia dla tego zdarzenia
[Click to delete the commands for this event]
Kliknij żeby usunąć polecenia do wykonania dla tego zdarzenia
[Add a new network]
Dodaj nową sieć
[Edit this network]
Edytuj tą sieć
[Delete this network]
Usuń tą sieć
[N/A]
Niedostępny
[Do you want to delete\r\n%s]
Chcesz skasować\r\n%s
[Delete server]
Usuń serwer
[Edit server]
Edytuj serwer
[Add new ignore]
Dodaj nowego ignorowanego
[Edit this ignore]
Edytuj tego ignorowanego
[Delete this ignore]
Usuń tego ignorowanego
[Ignore mask]
Ignoruj maskę
[Flags]
Flagi
[Add Ignore]
Dodaj ignoruj
[Edit Ignore]
Edytuj ignorowanych
[Account]
Konto
[DCC'n CTCP]
DCC i CTCP
[WallOps from %s: ]
WallOps od %s:
[%s invites you to %s]
%s zaprasza ciebie na %s
[%s is away]
%s jest oddalony
[These are online: ]
Online są:
[CTCP %s reply sent to %s]
Odpowiedź CTCP %s wyslano do %s
[CTCP %s reply sent to %s: %s]
Odpowiedź CTCP %s wyslano do %s: %s
[Notice to %s: ]
Powiadomienie do %s:
[&Quick connect]
Szybkie połączenie
[&Join a channel]
Dołącz do kanału
[&Change your nickname]
Zmień swoją ksywkę
[Show the &list of available channels]
Pokaż listę dostępnych kanałów
[&Show the server window]
Pokaż okno serwera
[&Leave the channel]
Opuść kanał
[&User details]
Dane użytkownika
[DCC ERROR: No valid files specified]
BŁĄD DCC: Ne wyznaczono odpowiednich plików
[DCC reversed file transfer request sent to %s [%s]]
Odwrócone żądanie DCC transferu plików wysłano do %s [%s] 
[DCC file transfer request sent to %s [%s]]
Żądanie DCC transferu plików wysłano do %s [%s] 
[DCC ERROR: Unable to bind local port]
BŁĄD DCC: Nie można przypisać lokalnego portu
[%s (%s) is requesting a client-to-client chat connection.]
%s (%s) żąda rozmowy za pomocą połączenia Klient-do-Klienta 
[Please enter the hostmask (nick!user@host) \nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]
Proszę podać maskę hosta (nazwa!użytkownik@host)\nUWAGA! Kontakty z twojej listy nigdy nie są ignorowane
[Please enter a channel to join]
Proszę wpisać kanał, do którego chcesz dołączyć
[Please select IRC network and enter the password if needed]
Proszę wybrać sieć IRC i wpisać hasło, jeśli jest potrzebne
[Change nick name]
Zmień ksywkę
[Please enter a unique nickname]
Proszę wpisać nową ksywkę
[Kick]
Wykop
[Please enter the notice text]
Proszę wpisać tekst powiadomienia
[Please enter the channel name to invite to]
Proszę wpisz nazwę kanału, do którego zaprosić 
[Channel &settings]
Ustawienia &kanału
[Show the server &window]
Pokaż &okno serwera
[&WhoIs info]
Informacja &WHOIS
[&Invite to channel]
Zaproś na kanału
[Give Owner]
Daj Właściciela
[Take Owner]
Zabierz Właściciela
[Give Admin]
Daj Admina
[Take Admin]
Zabierz Admina
[Give &Op]
Daj Opa
[Take O&p]
Zabierz Opa
[Give &Halfop]
Daj Halfop
[Take H&alfop]
Zabierz Halfop
[Give &Voice]
Daj Voice
[Take V&oice]
Zabierz Voice
[Ki&ck (reason)]
Wykop (powód)
[Ban'&n kick]
Wykop i banuj
[Ban'n kick (&reason)]
Wykop i banuj (powód)
[&Direct Connection]
Połączenie bezpośrednie
[Request &Chat]
Żądanie rozmowy
[Send &File]
Wyślij plik
[Add to &ignore list]
Dodaj do listy ignorowanych
[&Add User]
Dodaj użytkownika
[&Leave channel]
Opuść kanał
[&Show server]
Pokaż serwer
[Di&sconnect]
Rozłączono
[&Add to ignore list]
Dodaj do listy ignorowanych
[Connecting to]
Połącz do
[This protocol is dependent on another plugin named \'Chat\'\nPlease download it from the Miranda IM website!]
Protokół IRC wymaga wtyczki "Chat".\nŚciągnij ją ze strony Mirandy IM!
[Please choose an IRC-network to go online. This network will be the default.]
Proszę wybierz sieć IRC do podłączenia się. Ta sieć będzie domyślną.
[Connection can not be established! You have not completed all necessary fields (Nickname, User ID and Name).]
Nie można nawiązać połączenia! Nie wypełniłeś wszystkich wymaganych pól (Ksywka, ID i nazwa).
[The protocol is not online]
Protokół jest rozłączony
[The dcc chat connection is not active]
Rozmowa DCC CHAT jest nieaktywna
[%s server connection]
%s połączenie z serwerem
[%s client-to-client connections]
%s połączenia Klient-do-Klienta
[The IRC protocol depends on another plugin called \'Chat\'\n\nDo you want to download it from the Miranda IM web site now?]
Protokół IRC wymaga wtyczki "Chat".\n\nChcesz ją teraz ściągnąć ze strony Mirandy IM?
[Reconnecting to]
Łączenie ponowne z
[Offline]
Niepołączony
[Channel]
Kanał
[Mode]
Tryb
[Add ban/invite/exception]
Dodaj ban/zaproszenie/wyjątek
[Edit selected ban/invite/exception]
Edytuj wybrany ban/zaproszenie/wyjątek
[Delete selected ban/invite/exception]
Usuń wybrany ban/zaproszenie/wyjątek
[Set this topic for the channel]
Ustaw ten temat dla kanału
[Set these modes for the channel]
Ustaw te tryby dla kanału 
[Remove ban?]
Usunąć ban?
[Remove invite?]
Usunąć zaproszenie?
[Remove exception?]
Usunąć wyjątek?
[Edit ban]
Edytuj ban
[Edit invite?]
Edytować zaproszenie?
[Edit exception?]
Edytować wyjątek?
[Please enter the hostmask (nick!user@host)]
Proszę wprowadź maskę hosta (nazwa!użytkownik@host)
[Add ban]
Dodaj ban
[Add invite]
Dodaj zaproszenie
[Add exception]
Dodaj wyjątek
[You have not applied all changes!\n\nApply before exiting?]
Nie zapisałeś wszystkich zmian!\n\nChcesz je zapisać przed wyjściem?

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ISee;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[A server migration has failed because the server returned invalid data. You must reconnect manually.]
Migracja serwera nie powiodła się, ponieważ serwer zwrócił błędne dane. Musisz połączyć się ponownie ręcznie.
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\nSNAC(4.1) Error x02]
Wysyłasz za szybko. Poczekaj chwilę i spróbuj ponownie.\nSNAC(4.1) Błąd x02
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\nSNAC(4.1) Error x03]
Wysyłasz za szybko. Poczekaj chwilę i spróbuj ponownie.\nSNAC(4.1) Błąd x03
[The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\nSNAC(4.1) Error x04]
Użytkownik się wylogował. Wybierz "Spróbuj ponownie" by wysłać wiadomość offline.\nBłąd x04 SNAC(4.1)
[The receiving client does not support this type of message.\nSNAC(4.1) Error x09]
Klient odbiorcy nie obsługuje tego typu wiadomości.\nBłąd x09 SNAC(4.1)
[The SNAC format was rejected by the server.\nSNAC(4.1) Error x0E]
Format SNAC został odrzucony przez serwer.\nBłąd x0E SNAC(4.1)
[The user is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\nSNAC(4.1) Error x13]
Użytkownik jest tymczasowo niedostępny. Poczekaj chwilę i spróbuj ponownie.\nBłąd x13 SNAC(4.1)
[SNAC(4.1) SENDMSG Error (x%02x)]
SNAC(4.1) Błąd SENDMSG (x%02x)
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was invalid.]
** Ta wiadomość została zablokowana przez serwer ICQ ** Wiadomość była błędna.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was too long.]
** Ta wiadomość została zablokowana przez serwer ICQ ** Wiadomość była za długa.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The sender has flooded the server.]
** Ta wiadomość została zablokowana przez serwer ICQ ** Nadawca sfloodował serwer.
[** This message was blocked by the ICQ server ** You are too evil.]
** Ta wiadomość została zablokowana przez serwer ICQ ** Jesteś zbyt zły.
[You have not entered a ICQ number.\nConfigure this in Options->Network->ICQ and try again.]
Nie możesz wpisać numeru ICQ.\nSkonfiguruj to w Opcje->Sieć->ICQ i spróbuj ponownie.
[The receiver has an invalid user ID.]
Odbiorca ma błędy ID użytkownika.
[You cannot send messages when you are offline.]
Nie możesz wysyłać wiadomości kiedy jesteś niepodłączony.
[Messages to offline contacts must be shorter than 450 characters.]
Wiadomości do niepodłączonych kontaktów muszą być krótsze niż 450 znaków.
[Bad data (internal error #1)]
Złe dane (błąd wewnętrzny #1)
[Bad data (internal error #2)]
Złe dane (błąd wewnętrzny #2)
[Display all problems]
Wyświetl wszystkie problemy
[Display problems causing possible loss of data]
Wyświetl problemy mogące powodować utratę danych
[Display explanations for disconnection]
Wyświetl przyczynę rozłączenia
[Display problems requiring user intervention]
Wyświetl problemy spowodowane działaniem użytkownika
[Network]
Sieć
[Contacts]
Kontakty
[Privacy]
Prywatność
[login.icq.com]
login.icq.com
[ICQ Oscar v8 / ISee]
ICQ Oscar v8 / ISee
[Support for ICQ network with advanced features. Modified & Compiled by Bio. Enjoy! 8-)                                           [ ]
Wsparcie dla sieci ICQ z zaawansowanymi możliwościami. Modyfikowana i kompilowana przez Bio. Baw się dobrze! 8-)
[Request authorization]
Wymagana autoryzacja
[Us&er Status]
Opis użytkownika
[&Users Status Scan]
Skan Opisów Użytkowników
[Privacy Settings]
Ustawienia prywatności
[Allow all users to see you]
Pozwól wszystkim użytkownikom widzieć cie
[Block all users from seeing you]
Nikt nie może mnie widzieć
[Allow only users in the permit list to see you]
Tylko osoby z listy zezwoleń mogą mnie widzieć
[Block only users in the invisible list from seeing you]
Tylko osoby z listy "Niewidoczny" nie mogą mnie widzieć
[Allow only users in the buddy list to see you]
Tylko osoby z listy znajomych mogą mnie widzieć
[ICQ server connection]
Połączenie z serwerem ICQ
[ICQ client-to-client connections]
Połączenia ICQ client-to-client
[ICQ Account Setup]
Konfiguracja konta ICQ
[OK]
OK
[Cancel]
Anuluj
[Please enter your ICQ account details to continue:]
Aby kontynuować wprowadź dane swojego konta ICQ:
[ICQ number:]
Numer ICQ:
[Password:]
Hasło
[Create new account]
Stwórz nowe konto
[Enter an authorization request]
Wprowadź prośbę o autoryzację
[&Send]
Wyślij
[&Cancel]
Anuluj
[Enter ICQ Password]
Wpisz hasło ICQ
[Enter a password for UIN %d:]
Wpisz hasło dla UIN %d:
[Direct connections]
Bezpośrednie połączenia
[Allowing direct connections will expose your IP address but may be necessary for some ICQ features to work properly.]
Zezwalanie na bezpośrednie połączenia ujawni twój adres IP, ale może być konieczne do poprawnego działania niektórych funkcji ICQ.
[Allow direct connections with any user]
Łącz bezpośrednio ze wszystkimi użytkownikami
[Allow direct connections with users on my contact list]
Zezwól na bezpośrednie połączenia z osobami z listy
[Allow direct connections only on my authorization]
Łącz bezpośrednio z tylko po moim zezwoleniu
[Contact List Authorization]
Autoryzacja listy kontaktów
[All users may add me to their Contact List]
Każdy może dodać mnie do listy kontaktów
[I want to be asked when someone wants to add me to their Contact List]
Chcę być pytany, kiedy ktoś chce dodać mnie do swojej Listy kontaktów
[Allow others to view my Online / Offline status from the web (Web Aware)]
Pozwalaj innym oglądać mój status z sieci (Web Aware)
[Allow others to view my primary e-mail address]
Pozwól innym oglądać mój główny adres email
[Only reply to status message requests from users on my contact list]
Pokazuj mój opis tylko użytkownikom z mojej listy
[Only reply to status message request from visible contacts]
Pokazuj mój opis tylko użytkownikom, dla których jestem widoczny
[Misc Settings]
Inne ustawienia
[Some options are greyed out because you are not currently connected to the ICQ network]
Część opcji jest niedostępna, ponieważ nie jesteś obecnie połączony z siecią ICQ.
[External IP:]
Zewnętrzne IP:
[Internal IP:]
Wewnętrzne IP:
[Port:]
Port
[ICQ Version:]
Wersja ICQ:
[Client:]
Klient:
[\n\nClient:]
\n\nProgram:
[Customize the panel]
Dostosuj panel
[Scope of settings]
Zakres ustawień
[Use global or private panel height]
Użyj globalnej/prywatnej wysokości panelu
[Set size to]
Ustaw rozmiar na
[Compact (1 Line)]
Kompaktowy (1 linia)
[Normal (2 Lines)]
Normalny (2 linie)
[Large]
Obszerny
[Tip: To use a custom size you can always drag the bottom edge of the panel]
Aby użyć rozmiaru prywatnego możesz przeciągnąć dolne krawędzie
[Note: All settings are applied immediately]
Wszystkie zmiany zostają wprowadzane od razu
[Inherit from container setting]
Dziedzicz z ustawień kontenera
[Always off]
Zawsze wyłączone
[Always on]
Zawsze włączone
[Use default size]
Użyj domyślnego rozmiaru
[Use private size]
Użyj prywatnego rozmiaru
[Set panel visibility for this %s]
Ustaw widoczność panelu dla tego %s
[contact]
kontaktu
[Show picture for this contact]
Pokaż zdjęcie dla tego kontaktu
[Do not synchronize the panel height with IM windows]
Nie synchronizuj wysokości panela z oknem komunikatora
[Do not synchronize the panel height with group chat windows]
Nie synchronizuj wysokości panela z oknem chatu grupowego
[Closing Window|You are about to close a window with multiple tabs open.\n\nProceed?]
[Zamykanie okna|Zamierzasz zamknąć okno z wieloma otwartymi kartami.\n\nKontynuować?]
[Change my details using the ICQ website]
Zmień moje dane używając strony ICQ
[Online since:]
Podłączony od:
[System up since:]
System włączony od:
[ICQ Status:]
Opis ICQ:
[Summary]
Podsumowanie
[First name:]
Imię:
[Last name:]
Nazwisko:
[Nickname:]
Ksywka:
[E-mail:]
E-mail:
[Gender:]
Płeć:
[Age:]
Wiek:
[Work]
Praca
[Field:]
Dziedzina:
[Company:]
Firma
[Department:]
Wydział:
[Position:]
Pozycja
[Organisation:]
Organizacja:
[Keywords:]
Słowa kluczowe:
[Location]
Lokacja
[Language:]
Język:
[Country:]
Państwo:
[State:]
Stan:
[City:]
Miasto:
[Background]
Tło
[Interests]
Zainteresowania
[Category:]
Kategoria:
[Past]
Przeszłość
[Homepage]
Strona domowa
[Search online users only]
Szukaj tylko użytkowników podłączonych
[Retrieve a lost password or ICQ number]
Odzyskaj utracone hasło lub numer ICQ
[Create a new ICQ account using the ICQ website]
Stwórz nowe konto ICQ używając strony ICQ
[You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]
Musisz ponownie połączyć się z siecią ICQ aby wprowadzone zmiany odniosły efekt.
[Expert]
Zaawansowane
[Login Server:]
Serwer:
[Reset]
Resetuj
[Keep connection alive (send a blank packet every minute to prevent some proxies idling out)]
Utrzymuj połączenie (co minutę wysyła pusty pakiet aby zapobiec bezczynności proxy)
[Notify me when a message delivery has failed]
Zawiadamiaj mnie kiedy wiadomość nie zostanie dostarczona
[Show connection error messages:]
Pokaż wiadomości o błędach połączenia:
[Note: Use port 0 to connect on a random port.]
Wiadomość: Użyj portu 0 do połączenia na losowym porcie.
[ICQ contacts stored on server]
Kontakty ICQ zostały zachowane na serwerze
[Manage server's list...]
Zarządzaj listą na serwerze...
[Enable server-side contact lists *]
Włącz listę kontaktów na serwerze *
[Update my contacts' nicks from the server]
Uaktualnij moje kontakty' nicki z serwera
[Add extra contacts from the server's list to my list]
Dodaj ekstra kontakty z listy serwera do mojej listy
[Add and remove contacts from the server's list when I add/remove them from mine]
Dodaj lub usuń kontakty z listy serwera, kiedy ja dodaje/usuwam je z mojej (listy)
[Rename contacts on the server's list when I rename them in mine]
Zmień nazwę kontaktów na liście serwera, kiedy ja zmieniam je na mojej (liście)
[Note: The options marked with an asterisk have important side-effects or caveats that may not be initially apparent documented in the help.]
Info: Opcje oznaczone gwiazdką mają znaczące efekty uboczne lub działają w sposób, który może nie wynikać z dokumentacji pomocy. 
[Force update of list from server at next connect]
Wymuś aktualizację listy z serwera po ponownym połączeniu
[You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected to the ICQ network.]
Nie możesz włączyć/wyłączyć listy kontaktów po stronie serwera kiedy jesteś połączony z ICQ.
[Other features]
Inne cechy
[Enable OEM convertion in console]
Włącz rozmowę OEM w konsoli
[Enable Active Status Discovery]
Włącz aktywne wykrywanie statusu
[Manage ICQ Server Contacts]
Zarządzaj kontaktami ICQ na serwerze
[Select contacts to store:]
Wybierz kontakt do przechowania:
[Options]
Opcje
[Upload necessary groups]
Wyślij niezbędne grupy
[Upload all groups]
Wyślij wszystkie grupy
[Upload visible/invisible lists]
Wyślij listę widzialnych/niewidzialnych
[Upload ignore list]
Wyślij listę ignorowanych
[Update]
Uaktualnij
[<not specified>]
<nie określony>
[Hidden]
Ukryty
[Male]
Mężczyzna
[Female]
Kobieta
[Unknown]
Nieznany

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Jabber;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
[Disable icons]
Wyłącz ikony
[Download more plugins]
Pobierz więcej wtyczek
[Alternate nick:]
Alternatywna ksywka
[Windows Aero settings]
Ustawienia Windows Aero
[Use Aero UI elements(only when not using a custom skin)]
Użyj elementów interfejsu Aero (tylko gdy nie użyta domyślna skórka)
[Use Windows 7 task bar enhancements (restart required)]
Użyj ulepszeń paska zadań Windows 7 (wymagany restart)
[Use Custom Login (Domain login picked up automatically)]
Użyj innego loginu (Login domenowy załadowany automatycznie)
[Enable XMPP link processing (requires Association Manager)]
Włącz XMPP (wymagny Association Manager)
[Keep contacts assigned to local groups (ignore roster group)]
Utrzymuj przypisanie kontaktów do grup lokalnych (ignoruj grupy rostera)
[Allow servers to request version (XEP-0092)]
Pozwalaj serwerom żądać wersji XEP-0092
[Open Logging Options]
Opcje otwartego logowania
[Default container]
Domyślny kontener
[%s requested authorization\n%u (%s) on %s]
%s prosi o autoryzację\n%u (%s) na %s
[Denial Reason:]
Powód odmowy:
[Feature is not supported by protocol]
Funkcja nie obsługiwana przez protokół
[Add to contact list if authorized]
Dodaj do listy kontaktów po autoryzacji
[Decide Later]
Zdecyduj później
[Close open message windows now]
Zamknij wszystkie otwarte okna wiadomości
[Use Domain Login]
Użyj domeny logowania
[Domain/Server:]
Domena/serwer:
[Become idle if application full screen]
Przejdź w bezczynność gdy aplikacja na pełnym ekranie
[Disable frame]
Wyłącz ramkę
[Protocol menus]
Menu protokołów
[Move to the main menu]
Przenieś do głównego menu
[Move to the status bar]
Przenieś do paska statusu
[Save password for this session]
Zapisz hasło dla bierzącej sesji
[Some changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
Niektóre zmiany zostaną uwzględnione po ponownym zalogowaniu się do sieci Jabber.
[, event filter active]
, aktywny filtr zdarzeń
[Show these events]
Pokazuj zdarzenia
[sent subscription request]
Prośba o subskrypcję wysłana
[approved subscription request]
Prośba o subskrypcję zaaprobowana
[Decide Later]
Później
[Deny Reason:]
Przyczyna odmowy:
[Role:]
Rola:
[Affiliation:]
Funkcja:
[Member Information]
Informacje o uczestniku
[Look up \'%s\':]
Wyszukaj \'%s\':
[Lin&ks]
Odnośniki
[&Slap]
&Slap
[&None]
Brak
[Member]
Uczestnik
[&Member]
&Uczestnik
[&Admin]
&Administrator
[&Owner]
&Właściciel
[Outcast (&ban)]
Wyrzucony (&ban)
[Copy &nickname]
Kopiuj &nick użytkownika
[Copy real &JID]
Kopiuj &JID
[Copy in-room JID]
Kopiuj JID z danego pokoju
[Set &affiliation]
Ustaw &przynależność
[&Visitor]
&Gość
[&Participant]
&Uczestnik
[Visitor]
Gość
[Participant]
Uczestnik
[Set &role]
Rola &użytkownika
[&Copy to clipboard]
Kopiuj do schowka
[Copy to clipboard]
Kopiuj do schowka
[Invite to room]
Zaproś do pokoju
[Member &info]
Informacje o uczestniku
[Real &JID: %s]
Pełny JID: %s
[&Add to roster]
&Dodaj do listy
[Change &nickname]
Zmień &nick
[&Invite a user]
&Zaproś użytkownika
[&Roles]
&Role
[&Participant list]
&Lista uczestników
[&Moderator list]
&Lista moderatorów
[&Affiliations]
Uczestnicy
[&Member list]
&Lista użytkowników
[&Owner list]
&Lista właścicieli
[&Admin list]
&Lista administratorów
[Outcast list (&ban)]
Lista wyrzuconych
[&Room options]
&Opcje pokoju
[View/change &topic]
Zobacz/zmień &temat
[Add to &bookmarks]
Dodaj do &zakładek
[&Configure...]
&Konfiguruj...
[&Destroy room]
&Usuń pokój
[Links]
Odnośniki
[Copy room &JID]
Kopiuj &JID pokoju
[Copy room topic]
Kopiuj temat pokoju
[&Send presence]
&Wyślij widoczność
[Invitation reason:]
Powód zaproszenia:
[Send groupchat invitation.]
Wyślij zaproszenie do konferencji
[Bookmark chatroom]
Dodaj zakładkę do tego pokoju
[Use this proxy]
Użyj jako pełnomocnika
[Commands...]
Komendy
[No rooms available on server.]
Na serwerze brak dostępnych pokoi.
[I'm happy Miranda IM user. Get it at http://miranda-im.org/.]
Żegnam się z państwem.
[Chat options]
Opcje Chatu
[Log events]
Loguj zdarzenia
[Ban notifications]
Banuj powiadomienia
[Room configuration changes]
Zmiany konfiguracji pokoi
[Affiliation changes]
Zmiany przynależności
[Role changes]
Zmiany zasad
[Custom messages]
Wiadomości użytkownika
[Quit:]
Wyjście
[Log presence subscription state changes]
Loguj zmiany stanu subskrypcji widoczności
[Log presence errors]
Loguj błędy widoczności
[Enable user activity receiving]
Włącz otrzymywanie aktywności użytkownika
[Receive notes]
Odbieraj notatki
[Automatically save received notes]
Automatycznie zapisuj odebrane notatki
[Enable XMPP server ping (XEP-0199)]
Włącz pingowanie serwera XMPP (XEP-0199)
[Fix incorrect timestamps in incoming messages]
Napraw niepoprawne znaczniki czasu w nadchodzących wiadomościach
[Accept HTTP Authentication requests (XEP-0070)]
Akceptuj prośby o autoryzację HTTP (XEP-0070)
[Automatically join bookmarks on login]
Automatycznie dołącz zakładki przy logowaniu
[Hide conference windows at startup]
Ukryj okna konferencji przy włączaniu
[Jabber Link Protocol]
Protokół łącza Jabbera
[XML Console]
Konsola XML
[Reset log]
Wyczyść log
[Send]
Wyślij
[Go]
Idź
[Search service]
Szukaj usług
[Roster (contact list on server) management]
Zarządzanie listą kontaktów na serwerze
[Download]
Pobierz
[Upload]
Wyślij
[Import from file]
Importuj z pliku
[Export to file]
Eksportuj do pliku
[Priority:]
Priorytet:
[Save password]
Zapisz hasło
[Use hostname as resource]
Użyj nazwy hosta jako zasobu
[Use SSL]
Używaj SSL
[Use TLS]
Używaj TLS
[Register new user]
Załóż nowe konto
[Unregister]
Skasuj konto
[Manually specify connection host]
Ręcznie określ host połączenia
[Keep connection alive]
Utrzymuj połączenie
[Automatically delete contacts not in my roster]
Automatycznie usuwaj kontakty spoza mojej listy
[User directory:]
Lista użytkown.:
[Username:]
Użytkownik:
[Password:]
Hasło:
[Resource:]
Zasób:
[Login server:]
Serwer:
[Port:]
Port:
[List of public servers]
Serwery publiczne
[Host:]
Host:
[Language for human-readable resources:]
Wybierz swój język:
[Press here to download OpenSSL, required for SSL & TLS support]
Kliknij tu aby pobrać OpenSSL, wymagane dla SSL i TLS
[File Transfer]
Transfer plików
[Allow file sending through direct peer-to-peer connection]
Pozwól na przesyłanie plików bezpośrednio za pomocą p2p
[Allow file sending through bytestream proxy server:]
Pozwól na przesyłanie plików pośrednio przez serwer:
[Specify external address:]
Określ zewnętrzny adres:
[Miscellaneous]
Inne
[Try to uncheck all checkmarks above if you're experiencing troubles with sending files. But it can cause problems with transfer of large files.]
Jeśli masz problemy z przesyłaniem plików, spróbuj odznaczyć powyższe opcje. Może to jednak spowodować kłopoty z transferem dużych plików.
[Hint:]
Info:
[Jabber Node Information]
Informacje o węźle Jabbera
[Jabber Account Registration]
Rejestracja konta Jabbera
[OK]
OK
[Cancel]
Anuluj
[Jabber Agents]
Agenty Jabbera
[Register/Search Jabber Agents]
Rejestruj/Przeszukaj agenty Jabbera
[Jabber server:]
Serwer Jabbera:
[Browse]
Przeglądaj
[Register...]
Rejestruj...
[Browse/Join chat room...]
Przeglądaj pokoje rozmów...
[Search...]
Szukaj...
[Registered Jabber Transports]
Zarejestrowane transporty
[Log on]
Zaloguj
[Log off]
Wyloguj
[Register with a new service...]
Zarejestruj w nowej usłudze...
[Close]
Zamknij
[Command]
Polecenie
[Jabber Form]
Formularz Jabbera
[Instruction:]
Instrukcja:
[Submit]
Wyślij
[Next]
Dalej
[Back]
Wstecz
[Complete]
Całkowity
[Jabber Password]
Hasło Jabber
[Personal vCard]
Wizytówka vCard
[View and update Jabber personal vCard]
Przeglądaj i aktualizuj vCard Jabbera
[Updating]
Aktualizowanie
[Update Now]
Aktualizuj teraz
[Save Changes]
Zapisz zmiany
[Address1:]
Adres 1:
[City:]
Miasto:
[State:]
Stan:
[Address2:]
Adres 2:
[ZIP:]
Kod pocztowy:
[Country:]
Państwo:
[Full name:]
Pełna nazwa:
[Nick name:]
Pseudonim:
[First name:]
Imię:
[Middle:]
Drugie:
[Last name:]
Nazwisko:
[Date of birth:]
Data urodzenia:
[Gender:]
Płeć:
[Occupation:]
Zawód:
[Homepage:]
Strona WWW:
[Company:]
Firma:
[Department:]
Oddział:
[Title:]
Zawód:
[E-mail:]
E-mail:
[Phone:]
Telefon:
[Jabber vCard: Add Email Address]
vCard Jabbera: Dodaj e-mail
[Email address:]
Adres e-mail:
[Home]
Dom
[Work]
Praca
[Internet]
Internet
[Jabber vCard: Add Phone Number]
vCard Jabbera: Dodaj numer telefonu
[Phone number:]
Numer telefonu:
[Voice]
Głos
[Fax]
Faks
[Cellular]
Komórka
[Video]
Wideo
[Modem]
Modem
[Pager]
Strona
[Text/Messaging]
Tekst/Wiadomość
[Description:]
Opis:
[Change Password]
Zmień hasło
[Current Password:]
Obecne hasło:
[New Password:]
Nowe hasło:
[Confirm New Password:]
Potwierdź nowe hasło:
[Jabber Multi-User Conference]
Konferencja Jabbera
[Conference server:]
Serwer konferencji:
[Create or Join Jabber Multi-User Conference Room]
Stwórz lub dołącz do konferencji Jabbera
[Create or join existing conference room.]
Stwórz lub dołącz do istniejącej konferencji.
[Room:]
Pokój:
[Recently visited chatrooms:]
Ostatnio odwiedzone pokoje:
[Bookmarks]
Zakładki
[JID List]
Lista JID
[Apply Filter]
Zastosuj filtr
[Reset Filter]
Resetuj filtr
[Jabber Agent Registration]
Rejestracja agenta Jabbera
[Register]
Zarejestruj
[Jabber Groupchat Invite a User]
Konferencja Jabbera zaproś użytkownika
[Room JID:]
Pokój JID:
[Other JID:]
Inny JID:
[Reason:]
Powód:
[&Invite]
Zaproś
[Multi-User Conference Invitation]
Zaproszenie do konferencji
[&Accept]
Akceptuj
[From:]
Od:
[Nick:]
Nick:
[The following invitation to join a multi-user conference is received.]
Odebrano następujące zaproszenie do przyłączenia się do konferencji.
[Jabber Bookmarks]
Zakładki Jabbera
[Add]
Dodaj
[Edit]
Edytuj
[Remove]
Usuń
[Bookmark Details]
Szczegóły zakładki
[Conference]
Konferencja
[Presence (in)]
Widoczność (przych.)
[Presence (out)]
Widoczność (wych.)
[Query]
Zapytanie
[Transport]
Transport
[Auto-join (Automatically join Bookmarks must be enabled in Miranda options)]
Auto-dołączenie (Automatyczne dołączanie do zakładek musi być włączone w opcjach)
[Room JID/ URL:]
JID / URL pokoju:
[Bookmark Name:]
Nazwa zakładki:
[Bookmark Type]
Typ zakładki:
[Privacy Lists]
Lista prywatności
[Flexible way to configure visibility and more.]
Łatwy sposób konfigurowania widoczności i więcej.
[Lists:]
Listy:
[Rules:]
Zasady:
[Simple mode]
Tryb uproszczony
[Advanced mode]
Tryb zaawansowany
[Save changes]
Zapisz zmiany
[Add list...]
Dodaj listę...
[Activate (Space)]
Uaktywnij (Spacja)
[Add JID]
Dodaj JID
[Set default]
Ustaw domyślną
[Remove list]
Usuń listę
[Add rule (Ins)]
Dodaj regułę (Ins)
[Edit rule... (F2)]
Edytuj regułę... (F2)
[Move rule up (Alt+Up)]
Przesuń regułę w górę (Alt+Up)
[Move rule down (Alt+Down)]
Przesuń regułę w dół (Alt+Down)
[Remove rule (Del)]
Usuń regułę (Del)
[Privacy rule]
Zasady prywatności
[If:]
Jeśli:
[Then:]
Wtedy:
[following stanza types:]
na następujące typy zdarzeń:
[Messages]
Wiadomości
[Queries]
Zapytania
[Outgoing presence]
Wychodząca obecność
[Incoming presence]
Przychodząca obecność
[New privacy list name:]
Nazwa nowej listy prywatności:
[Enter the name of the new list:]
Podaj nazwę nowej listy:
[Service Discovery]
Przeglądarka usług
[Node:]
Węzeł:
[Filter:]
Filtruj:
[Change %s Message]
Zmień opis dla statusu %s
[Closing in %d]
Zamykanie %d
[Account information]
Informacje o koncie
[Account type:]
Typ konta:
[Register account now]
Zarejestruj konto
[Click here to download OpenSSL, required for Google Talk support]
Kliknij żeby ściągnąć OpenSSL (wymagane do Google Talk)
[Jabber Account Information:]
Informacje o koncie Jabber:
[Error %s %s]
Błąd %s %s
[Select Command]
Wybierz polecenie
[Not supported]
Nie obsługiwane
[Done]
Gotowe
[In progress. Please Wait...]
Praca w toku. Proszę czekać...
[Execute]
Wykonaj
[Requesting command list. Please wait...]
Żądanie listy poleceń. Proszę czekać...
[Jabber Ad-Hoc commands at]
Polecenia Jabber Ad-Hoc w 
[Sending Ad-Hoc command to]
Wysyłanie polecenia Ad-Hoc do
[Please wait...]
Proszę czekać...
[No message]
Brak wiadomości
[Bookmark Name]
Nazwa zakładki
[Room JID / URL]
JID / URL Pokoju
[Nick]
Nick
[because room is now members-only]
ponieważ pokój jest teraz dostępny tylko dla członków
[user banned]
użytkownik zbanowany
[Moderator]
Moderator
[&Leave chat session]
Opuść pokój
[Add to Bookmarks]
Dodaj do zakładek
[&Voice List...]
Lista mających głos...
[&Ban List...]
Lista banów...
[&Member List...]
Lista członków...
[Mo&derator List...]
Lista moderatorów...
[&Admin List...]
Lista adminów
[&Owner List...]
Lista właścicieli...
[Change &Nickname...]
Zmień nick...
[Set &Topic...]
Ustaw temat...
[&Invite a User...]
Zaproś użytkownika...
[Room Con&figuration...]
Konfiguracja pokoju...
[Destroy Room...]
Zniszcz pokój...
[&User Details]
Dane użytkownika
[Kick]
Wykop
[Ban]
Banuj
[Toggle &Voice]
Przełącz Głos
[Toggle Member]
Przełącz Członka
[Toggle Moderator]
Przełącz Moderatora
[Toggle Admin]
Przełącz Admina
[Toggle Owner]
Przełącz Właściciela
[not on roster]
nie w liście
[Reason to kick]
Powód wykopania
[Reason to ban]
Powód bana
[Set topic for]
Wybierz temat dla
[Change nickname in]
Zmień nick w
[Reason to destroy]
Powód do zniszczenia
[Can't send data while you are offline.]
Nie można przesyłać danych, gdy jesteś niepołączony.
[Jabber Error]
Błąd Jabbera
[Navigate]
Przejdź
[Address (JID or URL)]
Adres (JID lub URL)
[Set filter...]
Ustaw filtr
[No list selected]
Nie wybrano listy
[List has no rules, empty lists will be deleted then changes applied]
Lista nie ma reguł, puste listy przed zastosowaniem zmian będą usuwane
[Animated Tray]
Animowany tray
[Group chat window]
Okno chata grupowego
[Group chat log]
Log chata grupowego
[Browse all favorites]
Przeglądaj wszystkie ulubione
[Remove all favorites]
Usuń wszystkie ulubione
[Registered transports]
Zarejestrowane transporty
[Browse local transports]
Przeglądaj lokalne transporty
[Browse chatrooms]
Przeglądaj pokoje
[Name]
Imię
[Type]
Typ
[Join]
Dołącz
[Add to roster]
Dodaj do listy kontaktów
[Failed to retrieve room list from server.]
Nie udało się pobrać listy pokoi z serwera.
[Room list request timed out.]
Upłynął limit czasu żądania listy pokojów.
[<no nick>]
<brak nicku>
[Loading...]
Wczytywanie...
[Please wait for room list to download.]
Proszę czekać na pobranie listy pokoi.
[Please specify groupchat directory first.]
Proszę na początku określić katalog konferencji.
[Bookmarks...]
Zakładki...
[Jabber Error Message]
Wiadomość o błędzie Jabbera
[Protocol icon]
Ikona protokołu
[Agents list]
Lista agentów
[Agents]
Agenty
[Change password]
Zmień hasło
[Multi-User Conference]
Konferencja
[Request authorization]
Poproś o autoryzację
[Request]
Prośba
[Grant authorization]
Udziel autoryzacji
[Grant]
Udziel
[Revoke authorization]
Odwołaj autoryzację
[Revoke]
Odwołaj
[Convert to room]
Skonwertuj na pokój
[Login/logout]
Zaloguj/wyloguj
[Resolve nicks]
Ustal nicki
[bookmarks]
zakładki
[AdHoc Command]
Polecenie AdHoc
[Discovery succeeded]
Odkrycie udane
[Dialogs]
Okna
[Discovery failed]
Odkrycie nieudane
[Discovery in progress]
Odkrywanie w toku
[View as tree]
Wyświetl jako drzewo
[View as list]
Wyświetl jako listę
[Apply filter]
Zastosuj filtr
[Reset filter]
Resetuj filtr
[Navigate home]
Węzeł główny
[Discovery Dialog]
Okno przeglądania
[Refresh node]
Odśwież węzeł
[Browse node]
Przeglądaj węzeł
[RSS service]
Usługa RSS
[Server]
Serwer
[Storage service]
Usługa składowania danych
[Weather service]
Usługa pogody
[Generic privacy list]
Ogólna lista prywatności
[Privacy Dialog]
Okno dialogowe prywatności
[Active privacy list]
Aktywna lista prywatności
[Default privacy list]
Domyślna lista prywatności
[Move up]
Przesuń w górę
[Move down]
Przesuń w dół
[Allow Messages]
Zezwól - wiadomości
[Allow Presences (in)]
Zezwól - obecności (przych.)
[Allow Presences (out)]
Zezwól - obecności (wych.)
[Allow Queries]
Zezwól - zapytania
[Deny Messages]
Odmów - wiadomości
[Deny Presences (in)]
Odmów - obecności (przych.)
[Deny Presences (out)]
Odmów - obecności (wych.)
[Deny Queries]
Odmów - zapytania
[Protocols]
Protokoły
[Status Icons]
Ikony statusu
[transport]
transport
[Authentication failed for]
Autoryzacja nieudana dla 
[Jabber Authentication]
Jabber - Autoryzacja
[Resource ]
Zasób 
[type]
typ
[Jabber Protocol]
Protokół Jabber
[Registration successful]
Rejestracja zakończona sukcesem.
[Password is successfully changed. Don't forget to update your password in the Jabber protocol option.]
Hasło zostało pomyślnie zmienione. Nie zapomnij o zaktualizowaniu hasła w opcjach Jabbera.
[Password cannot be changed.]
Hasło nie może być zmienione.
[Jabber Bookmarks Error]
Błąd zakładek Jabbera
[Voice List]
Lista mających głos
[Member List]
Lista członków
[Moderator List]
Lista moderatorów
[Ban List]
Lista banów
[Admin List]
Lista adminów
[Owner List]
Lista właścicieli
[Removing]
Usuwanie
[Windows]
Okna
[&Convert to Contact]
Skonwertuj do kontaktu
[&Convert to Chat Room]
Skonwertuj na pokój
[&Leave]
Opuść
[&Join]
Dołącz
[Join chat]
Dołącz do pokoju
[Convert]
Konwerter
[Commands]
Polecenia
[Jabber Resource]
Zasób Jabbera
[Last Active]
Ostatnio aktywny
[Locked status]
Zablokowany status
[Server's Choice]
Wybór serwera
[Agents...]
Agenty...
[Service Discovery...]
Przeglądaj usługi...
[Registered Transports...]
Zarejestrowane transporty...
[Local Transports...]
Lokalne transporty...
[Browse Chatrooms...]
Przeglądaj pokoje...
[Create/Join groupchat...]
Stwórz/Dołącz do pokoju...
[Change Password...]
Zmień hasło...
[Personal vCard...]
Wizytówka...
[Privacy Lists...]
Listy prywatności...
[Last active]
Ostatnio aktywny
[No activity yet, use server's choice]
Brak aktywności, użyj wyboru serwera
[Highest priority (server's choice)]
Najwyższy priorytet (wybór serwera)
[CHAT plugin is required for conferences. Install it before chatting]
Żeby móc brać udział w konferencjach musisz zainstalować wtyczkę CHAT
[This operation will kill your account, roster and all another information stored at the server. Are you ready to do that?]
To polecenie usunie twoje konto, listę kontaktów i wszystkie inne informacje z serwera. Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?
[Account removal warning]
Ostrzeżenie o usuwaniu konta
[These changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
Te zmiany przyniosą efekt po następnym połączeniu z siecią Jabber
[Jabber Protocol Option]
Opcje protokołu Jabber
[Messaging]
Wiadomości
[Send messages slower, but with full acknowledgement]
Wysyłaj wiadomości wolniej, ale z potwierdzeniem
[Enable avatars]
Włącz awatary
[Log chat state changes]
Loguj zmiany statusu na czacie
[Enable user moods receiving]
Włącz otrzymywanie nastrojów
[Enable user tunes receiving]
Włącz informacje o odtwarzanym utworze
[Conferences]
Konferencje
[Autoaccept multiuser chat invitations]
Autoakceptacja zaproszeń do konferencji
[Automatically join Bookmarks on login]
Automatycznie przejdź do zakładek po zalogowaniu
[Automatically join conferences on login]
Automatycznie dołącz do konferencji po zalogowaniu
[Do not show multiuser chat invitations]
Nie pokazuj zaproszeń do konferencji
[Server options]
Opcje serwera
[Disable SASL authentication (for old servers)]
Wyłącz uwierzytelnienie SASL (dla starych serwerów)
[Enable stream compression (if possible)]
Włącz kompresje połączenia (jeśli możliwe)
[Other]
Inne
[Enable remote controlling (from another resource of same JID only)]
Włącz zdalne sterowanie (z innego zasobu tylko tego samego JID)
[Show transport agents on contact list]
Pokazuj agenty transportów na liście kontaktów
[Automatically add contact when accept authorization]
Automatycznie dodaj kontakt po autoryzacji
[Automatically accept authorization requests]
Automatycznie akceptuj prośby o autoryzację
[Security]
Bezpieczeństwo
[Show information about operating system in version replies]
Wyświetlaj informacje o systemie w odpowiedzi nt. wersji
[Accept only in band incoming filetransfers (don't disclose own IP)]
Akceptuj tylko wewnętrzne transfery plików (nie ujawniaj adresu IP)
[Uploading...]
Przesyłanie...
[Downloading...]
Ściąganie...
[Connecting...]
Łączenie...
[Network]
Sieć
[Account]
Konto
[Roster control]
Kontrola listy kontaktów
[Setup your Jabber account]
Ustaw swoje konto Jabber
[Set New Password for]
Ustaw nowe hasło dla
[New password does not match.]
Nowe hasło nie pasuje.
[Current password is incorrect.]
Obecne hasło jest niepoprawne.
[Ready.]
Gotowe.
[Warning: privacy lists were changed on server.]
Ostrzeżenie: lista prywatności została zmieniona na serwerze.
[Error occurred while applying changes]
Wystąpił błąd w trakcie zastosowywania zmian
[Privacy lists successfully saved]
Zapisano listę prywatności
[Privacy list %s set as active]
Lista prywatności %s została ustawiona jako aktywna
[Active privacy list successfully declined]
Aktywna lista została wyłączona
[Error occurred while setting active list]
Wystąpił błąd w czasie ustawiania aktywnej listy
[Privacy list %s set as default]
Lista prywatności %s została ustawiona jako domyślna
[Default privacy list successfully declined]
Domyślna lista została wyłączona
[Error occurred while setting default list]
Wystąpił błąd w czasie ustawiania domyślnej listy
[allow ]
zezwól
[deny ]
odmów
[all.]
wszystko.
[ and ]
 i 
[incoming presences]
przychodząca obecność
[outgoing presences]
wychodząca obecność
[queries]
zapytania
[Else ]
W przeciwnym razie
[If jabber id is ']
Jeśli Jabber ID jest "
[ (nickname: ]
 (pseudonim:
[If group is ']
Jeśli grupa jest "
[If subscription is ']
Jeśli subskrypcja jest "
[then ]
to 
[<none>]
<brak>
[ (act., def.)]
 (akt., dom.)
[ (active)]
 (aktywna)
[ (default)]
 (domyślna)
[Privacy lists are not saved, discard any changes and exit?]
Nie zapisałeś listy prywatności, odrzucić zmiany i wyjść?
[Are you sure?]
Jesteś pewien?
[** Default **]
** Domyślnie **
[** Subsription: both **]
** Subskrypcja: w obie strony **
[** Subsription: to **]
** Subskrypcja: do **
[** Subsription: from **]
** Subskrypcja: od **
[** Subsription: none **]
** Subskrypcja: brak **
[Unable to save list because you are currently offline.]
Nie można zapisać listy, ponieważ jesteś niepołączony.
[List Editor...]
Edytor listy...
[Error %s %s\r\nPlease select other server]
Błąd %s %s\r\nProszę wybrać inny serwer
[Error Unknown reply recieved\r\nPlease select other server]
Błąd: otrzymano nieznaną odpowiedź\r\nProszę wybrać inny serwer
[Error %s %s\r\nTry to specify more detailed]
Błąd %s %s\r\nSpróbuj podać więcej szczegółów
[Search error]
Błąd wyszukiwania
[Select/type search service URL above and press <Go>]
Wybierz/wpisz link usługi, której szukasz i wciśnij <Idź>
[Please wait...\r\nConnecting search server...]
Proszę czekać...\r\nTrwa wyszukiwanie serwera...
[You have to be connected to server]
Musisz być połączony z serwerem
[closed chat session]
zamknięte rozmowy
[Enter password for]
Wprowadź hasło dla
[Error: Not enough memory]
Błąd: Brak pamięci
[Error: Cannot connect to the server]
Błąd: Nie można połączyć się z serwerem
[The connection requires an OpenSSL library, which is not installed.]
Połączenie wymaga biblioteki OpenSSL, która jest niezainstalowana.
[Jabber Connection Error]
Błąd połączenia z Jabberem
[Error: Connection lost]
Błąd: Utracono połączenie
[Requesting registration instruction...]
Żądanie instrukcji rejestracji...
[No known auth methods available. Giving up.]
Brak znanych metod autoryzacji. Rezygnacja.
[Message redirected from: %s\r\n%s]
Wiadomość przekierowana z: %s\r\n%s
[Sending registration information...]
Wysyłanie informacji rejestracyjnych...
[Resource]
Zasób
[Message]
Wiadomość
[<not specified>]
<Nie określono>
[Version]
Wersja
[System]
System
[Resource priority [%s]]
Priorytet zasobu [%s]
[unknown]
nieznany
[Idle since]
Bezczynny od
[Client capabilities]
Możliwości klienta
[Subscription]
Subskrypcja
[both]
Obustronna
[to]
Do
[from]
Od
[none]
Brak
[Last logoff time]
Ostatni czas wylogowania
[Uptime]
Dostępność (Uptime)
[<no information available>]
<brak dostępnych informacji>
[Last active resource]
Ostatnio aktywny zasób
[Copy]
Kopiuj
[Copy only this value]
Kopiuj tylko tę wartość
[format]
format
[Unknown format]
Nieznany format
[<Photo not available while offline>]
<Zdjęcie nie jest dostępne jeśli jesteś rozłączony>
[<No photo>]
<Brak zdjęcia>
[Photo]
Zdjęcie
[Error]
Błąd
[Unknown error message]
Nieznany bląd
[Male]
Mężczyzna
[Female]
Kobieta
[Only JPG, GIF, and BMP image files smaller than 40 KB are supported.]
Wspierane są tylko obrazki JPG, GIF i BMP mniejsze niż 40 KB.
[Jabber vCard: Edit Email Address]
Jabber vCard: Edytuj adres email
[Jabber vCard: Edit Phone Number]
Jabber vCard: Edytuj numer telefonu
[Personal]
Osobiste
[Contacts]
Kontakty
[Note]
Uwaga
[Saving]
Zapisywanie
[connection]
połączenie
[None]
Brak
[Afraid]
Przestraszony
[Amazed]
Zdumiony
[Angry]
Rozgniewany
[Annoyed]
Zirytowany
[Anxious]
Zatroskany
[Aroused]
Pobudzony
[Ashamed]
Zawstydzony
[Bored]
Znudzony
[Brave]
Dzielny
[Calm]
Spokojny
[Cold]
Przeziębiony
[Confused]
Zmieszany
[Contented]
Zadowolony
[Cranky]
Nieznośny
[Curious]
Ciekawy
[Depressed]
Przygnębiony
[Disappointed]
Zawiedziony
[Disgusted]
Oburzony
[Distracted]
Roztargniony
[Embarrassed]
Zakłopotany
[Excited]
Podekscytowany
[Flirtatious]
Bałamutny
[Frustrated]
Sfrustrowany
[Grumpy]
W złym humorze
[Guilty]
Poczucie winy
[Happy]
Szczęśliwy
[Hot]
Rozgrzany
[Humbled]
Upokorzony
[Humiliated]
Poniżony
[Hungry]
Głodny
[Hurt]
Skrzywdzony
[Impressed]
Pod wrażeniem
[In awe]
Przestraszony
[In love]
Zakochany
[Indignant]
Oburzony
[Interested]
Zainteresowany
[Intoxicated]
Odurzony
[Invincible]
Niepokonany
[Jealous]
Zazdrosny
[Lonely]
Samotny
[Mean]
Złośliwy
[Moody]
Markotny
[Nervous]
Nerwowy
[Neutral]
Obojętny
[Offended]
Obrażony
[Playful]
Figlarny
[Proud]
Dumny
[Relieved]
Odczuwa ulgę
[Remorseful]
Skruszony
[Restless]
Niespokojny
[Sad]
Smutny
[Sarcastic]
Sarkastyczny
[Serious]
Poważny
[Shocked]
Zszokowany
[Shy]
Nieśmiały
[Sick]
Chory
[Sleepy]
Senny
[Stressed]
Zestresowany
[Surprised]
Zaskoczony
[Thirsty]
Spragniony
[Worried]
Zmartwiony
[%s Custom Status]
%s - Własny status
[Node]
Węzeł
[Node hierarchy]
Hierarchia węzłów
[Contact Menu...]
Menu kontaktu...
[View vCard]
Pokaż vCard
[Join chatroom]
Dołącz do pokoju
[Refresh Info]
Odśwież Info
[Refresh Children]
Odśwież gałąź
[Add to favorites]
Dodaj do ulubionych
[Copy JID]
Kopiuj JID
[Copy node name]
Kopiuj nazwę węzła
[Copy node information]
Kopiuj informację węzła

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;KeepStatus;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Open String Formatting Help]
Otwórz pomoc formatowania tekstu
[<from trigger>]
<z wyzwalacza>
[KeepStatus, A connection checker, for use with (or without) StartupStatus and/or AdvancedAutoAway.]
KeepStatus - Sprawdzanie połączenia, do używania z (lub bez) StartupStatus i/lub AdvancedAutoAway.
[%s Connected from another location]
%s Połączony z innej lokalizacji
[%s Login error, cancel reconnecting]
%s Błąd logowania, anulowanie ponownego łączenia
[%s Login error (next retry (%d) in %ds)]
%s Błąd logowania (następna próba (%d) za %ds)
[%s Status error (next retry (%d) in %ds)]
%s Błąd statusu (następna próba (%d) za %ds)
[Status error (next retry (%d) in %ds)]
Błąd statusu (następna próba (%d) za %ds)
[%s\t(will be set to %s)\r\n]
%s\t(zostanie ustawione na %s)\r\n
[will be set to]
zostanie ustawione na
[Resetting status... (last try (%d))%s]
Resetowanie statusu... (ostatnia próba (%d))%s
[Resetting status... (next retry (%d) in %ds)%s]
Resetowanie statusu... (następna próba (%d) za %ds)%s
[No internet connection seems available... (last try (%d))]
Nie znaleziono połączenia z internetem... (ostatnia próba (%d))
[No internet connection seems available... (next retry (%d) in %ds)]
Nie znaleziono połączenia z internetem... (następna próba (%d) za %ds)
[Status was set ok]
Poprawnie ustawiono status
[Giving up]
Rezygnowanie
[KeepStatus requires at least v0.3.1 (final) of Miranda IM, get it at www.miranda-im.org]
KeepStatus wymaga Mirandy w wersji 0.3.1 lub nowszej. Znajdziesz ją na www.miranda-im.org
[Basic]
Podstawowe
[Status]
Status
[PopUps]
Popupy
[Message]
Wiadomość
[Closing in %d]
Zamykanie w %d
[Close]
Zamknij
[<last>]
<ostatni>
[<current>]
<obecny>
[<n/a>]
<niedostępny>
[Set %s message for %s.]
Ustaw opis %s dla %s.
[Check connection]
Sprawdź połączenie
[Max. retries]
Maks. l. powtórzeń
[Protocol Connection]
Połączenie protokołu
[Delay between retries (secs)]
Przerwa między powtórzeniami
[Show popups]
Pokaż popupy
[General]
Ogólne
[Protocols to check]
Protokoły do sprawdzenia
[Dial-Up]
Połączenie
[Don't reconnect if no internet connection seems available]
Nie próbuj łączyć ponownie, jeśli nie wykryjesz połączenia z internetem
[Continuously check for internet connection]
Cały czas szukaj połączenia z internetem
[Do so by pinging host]
Poprzez pingowanie hosta
[Confirm Status]
Potwierdź status
[Cancel]
Anuluj
[Profile]
Profil
[after]
po
[minutes of inactivity]
minutach bezczynności
[minutes of level 1 mode]
minutach trybu poziomu 1
[Confirm resetting status]
Potwierdź resetowanie statusu
[Only set if current status is]
Ustaw tylko, gdy obecny status to:
[Monitor Miranda's activity only]
Monitoruj tylko aktywność Mirandy
[Reset status on return]
Przywróć status po powrocie
[when screen saver engages]
gdy włączy się wygaszacz
[Set]
Ustaw
[only set when inactive]
ustaw tylko przy bezczynności
[when workstation is locked]
kiedy komputer jest zablokowany
[Command Line]
Linia poleceń
[OK]
OK
[Copy to Clipboard]
Kopiuj do schowka
[Command Line:]
Linia poleceń:
[Create Shortcut]
Utwórz skrót
[Add new profile]
Dodaj nowy profil
[Profile name]
Nazwa profilu
[Set window state]
Ustaw stan okna
[Set status to offline before exit]
Przy wyjściu zmień na niepołączony
[Show CMDL]
Pokaż LP
[Activate status profile]
Włącz profil statusu
[Set docked]
Strona dokowania
[Other]
Inne
[Status on startup]
Status na starcie
[Set after]
Ustaw po
[Timeout]
Czas wyświetlania
[Set window location]
Położenie okna
[Set window size]
Rozmiar okna
[Allow override]
Pozwalaj nadpisywać
[Note: status profiles can be created in the 'Status Profiles' options screen]
Info: profile statusów mogą zostać utworzone w menu "Profile statusów"
[Window on startup]
Okno na starcie
[Automatically dial on startup]
Automatycznie łącz na starcie
[Automatically hang up on exit]
Automatycznie rozłącz przy wyjściu
[Dial-up (experimental)]
Połączenie (eksperymentalne)
[Background colour]
Kolor tła
[Text colour]
Kolor tekstu
[Use Windows colours]
Użyj kolorów Windows
[Use default colours]
Użyj domyślnych kolorów
[Delay]
Opóźnienie
[On left click]
Lewy przycisk
[On right click]
Prawy przycisk
[Do nothing]
Nic nie rób
[Close popup]
Zamknij popup
[Cancel reconnecting]
Anuluj ponowne łączenie
[Colours]
Kolory
[Preview]
Podgląd
[Events]
Zdarzenia
[Show when connection is lost]
Pokaż po utarcie połączenia
[Show when a connection attempt is made]
Pokaż w trakcie próby połączenia
[Show when reconnection has finished]
Pokaż po ponownym połączeniu
[Show other messages]
Pokaż inne wiadomości
[From PopUp plugin]
Z wtyczki PopUp
[Custom]
Własne
[Permanent]
Stałe
[Show additional information in popups]
Pokaż dodatkowe informacje w popupach
[Use Miranda's message setting]
Użyj ustawień opisu Mirandy
[Use this message:]
Użyj tego opisu:
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
Użyj %time% dla obecnego czasu, a %date% dla obecnej daty
[Variables...]
Zmienne...
[Specify settings for each protocol]
staw każdy protokół osobno
[Use same settings for all protocols]
Użyj takich samych ustawień dla wszystkich protokołów
[Ignore caps-lock, num-lock and scroll-lock keys]
Ignoruj caps-lock, num-lock i scroll-lock
[Check interval (secs)]
Sprawdzaj co (sek)
[Confirm dialog timeout (secs)]
Czas wyświetlania okna potwierdzenia
[You enabled "Change my status mode to" in the "Idle" options dialog, AdvancedAutoAway's options are ignored.]
Włączyłeś "Zmień mój status na" w opcjach "bezczynności", ustawienia AdvancedAutoAway będą igonorowane.
[Monitor keyboard activity]
Śledź aktywność klawiatury
[Monitor mouse activity]
Śledź aktywność myszki
[Ignore CRTL, ALT, SHIFT, TAB, ESC and Windows keys]
Ignoruj CTRL, ALT, SHIFT, TAB, ESC i klawisz Windows
[Ignore any key combination with above keys]
Ignoruj wszystkie kombinacje z tymi klawiszami
[Protocols]
Protokoły
[Enable checking]
Włącz sprawdzanie
[Disable checking]
Wyłącz sprawdzanie
[Set status message]
Ustaw opis
[Trigger when connection loss is detected]
Zainicjuj po wykryciu utraty połączenia
[Trigger when reconnection attempt is made]
Zainicjuj przy próbie ponownego połączenia
[Trigger when successfull reconnected]
Zainicjuj po ponownym połączeniu
[Trigger when giving up reconnecting]
Zainicjuj po przerwaniu ponownego łączenia
[Trigger when reconnected from another location]
Zainicjuj po ponownym połączeniu z innej lokalizacji
[Pre-conditions]
Wstępne warunki
[Trigger when a login error occurs]
Zainicjuj po błędzie logowania
[Add...]
Dodaj...
[Del]
Usuń
[Create a TopToolBar button]
Utwórz przycisk paska narzędzi
[Create a main menu item]
Utwórz wpis w menu
[Status Profiles]
Profile statusów
[Hotkey]
Skrót
[In submenu]
W podmenu
[Max. delay (secs)]
Maks. opóźnienie (s)
[Increase delay exponential]
Zwiększ opóźnienie wyświetlania
[Cancel all if a protocol connects from another location]
Anuluj wszystko, jeśli protokół łączy się z innej lokalizacji
[Reconnect on APM resume]
Połącz po przywróceniu APM
[Stop trying to reconnect]
Przerwij próby ponownego łączenia
[Set delay to]
Ustaw opóźnienie na
[React on login errors]
Reakcja na błędy logowania
[seconds]
sekundy
[Set protocol offline before a connection attempt]
Rozłącz protokół przed próbą połączenia
[Max. protocol connecting time (secs)]
Maks. czas próby połączenia protokołu
[Timers]
Stopery
[Reconnecting]
Ponowne łączenie
[Ignore locked status of protocols]
Ignoruj zablokowane statusy protokołów
[Consider connection lost after]
Reaguj na utratę połączenia po
[failed pings]
stracone pingi
[Continuously check interval (secs)]
Ciągłe odstępy sprawdzania (sek)
[Entering first auto-away status]
Wprowadzanie pierwszego statusu auto-away
[Entering second auto-away status]
Wprowadzanie drugiego statusu auto-away
[Leaving first auto-away status]
Zostawianie pierwszego statusu auto-away
[Leaving second auto-away status]
Zostawianie drugiego statusu auto-away
[Becoming active without status change]
Przywracanie aktywności bez zmiany statusu
[TriggerData]
Wywoływanie danych
[Status: The status the protocol will change to\r\nProtocol: The protocol changing state]
Status: Status protokołu został zmieniony do\r\Protokół: Protokół zmienił status

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Language Pack Manager;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[The Language Pack Manager Plugin can not be loaded. It requires Miranda IM %hs or later.]
Nie można załadować menadżera plików językowych, ponieważ wymaga on Mirandy %hs lub nowszej.
[Language Pack Manager Plugin]
Menadżer plików językowych
[All installed plugins are included.]
Wszystkie zainstalowane wtyczki są włączone.
[(incompatible)]
(niezgodne)
[Unknown]
Nieznany
[Current]
Aktualny
[Installed Languages]
Zainstalowane tłumaczenia
[LangMan]
Menadżer
[EnableAutoUpdates]
Włącz auto-aktualizacje
[File]
Plik
[built-in]
wbudowany
[&Remove...]
Usuń...
[Customize]
Personalizacja
[Language]
Język
[Language Pack Update Now Available]
Dostępna jest aktualizacja pliku językowego
[A new version of a Language Pack is now available. Click the install button to download and install this new update.]
Dostępna jest nowa wersja pliku językowego. Kliknij na przycisk "Zainstaluj" żeby pobrać i zainstalować aktualizację.
[Language:]
Język:
[Current:]
Aktualny:
[New:]
Nowy:
[&Install Now]
Zainstaluj
[Static]
Statyczny
[Close]
Zamknij
[Select your language]
Wybierz język
[Miranda IM is available in many languages.\nHere is a list of all available languages of the file listing, please select your native &language:]
Miranda IM jest dostępna w wielu językach.\nWybierz swój język z listy wszystkich dostępnych plików:
[Download &all languages]
Pobierz wszystkie tłumaczenia
[Note: This will download and install the newest language pack available for the selected language. There might be language packs from other authors available on the file listing.]
Info: W ten sposób pobierzesz i zainstalujesz najnowszy plik z tłumaczeniem dla wybranego języka. Mogą istnieć również tłumaczenia innych autorów.
[OK]
OK
[Cancel]
Anuluj
[Author(s):]
Autor(zy):
[E-mail:]
E-mail:
[Last modified using:]
Ost. zmodyfikowano używając:
[Date:]
Data:
[Version:]
Wersja:
[Locale:]
Tłumaczenie:
[Not included:]
Nie włączone:
[Download more Language Packs]
Pobierz więcej tłumaczeń
[Please restart Miranda IM for your changes to take effect.]
Zrestartuj Mirandę aby zmiany przyniosły efekt.
[Check for new &versions of Language Packs periodically]
Sprawdzaj cyklicznie dostępność nowych wersji plików językowych
[&Download Language]
Pobierz tłumaczenie
[<title>]
<tytuł>
[English (default)]
Angielski (domyślny)
[Language Pack Download finished]
Pobrano plik językowy
[The download succeeded!]
Pobieranie powiodło się!
[The download failed!\n\nThe language pack could not be downloaded or extracted.]
Pobieranie nie powiodło się!\n\nNie udało się pobrać lub wypakować paczki.
[downloading]
pobieranie
[Language Pack Update succeeded]
Aktualizacja tłumaczenia powiodła się
[The language pack "%s" has been sucessfully downloaded and installed.]
Plik językowy "%s" został pobrany i zainstalowany.
[Language Pack Update failed]
Nie powiodła się aktualizacja pliku językowego
[The language pack "%s" could not be downloaded or extracted.]
Nie udało się pobrać lub wypakować pliku językowego "%s".
[Language Pack Update HTTP connection]
Połączenie Aktualizatora paczki językowej


;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Last seen;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[last seen history]
Historia Last seen
[User Menu]
Menu użytkownika
[View User's Details]
Zobacz dane użytkownika
[Send Instant Message]
Wyślij szybką wiadomość
[Last seen plugin]
Wtyczka Last seen
[Log when a user was last seen online and which users were online while you were away]
Zapisuje kiedy użytkownik był połączony po raz ostatni i którzy użytkownicy byli online kiedy ciebie nie było
[LastSeen: User status change]
LastSeen: Zmiana statusu użytkownika
[Last seen]
Last seen
[<unknown>]
<nieznany>
[Plugins]
Wtyczki
[Last seen menuitem]
Last seen - wpis w menu
[Show icon]
Pokaż ikonę
[Userinfo tab]
Karta UserInfo
[Log to file]
Zapisuj do pliku
[Ignore contacts going offline]
Ignoruj rozłączające się kontakty
[Enable 'Missed Ones' feature]
Włącz funkcję "Przegapieni"
[Last seen options]
Opcje Last seen
[Count times]
Licz ile razy
[Variable list]
Zmienne
[Protocols to watch:]
Protokoły do obserwowania:
[Log to history]
Zapisuj do historii
[Maximum size]
Maks. rozmiar
[OK]
OK
[You missed following contacts:]
Przegapiłeś następujące kontakty:
[Test\nTest]
Test\nTest
[Alert when user status changes]
Alarmuj kiedy użytkownik zmieni status
[-- Date --]
-- Data -- 
[year (4 digits)]
rok (4 znaki)
[year (2 digits)]
rok (2 znaki)
[month]
miesiąc
[name of month]
nazwa miesiąca
[short name of month]
krótka nazwa miesiąca
[day]
dzień
[weekday (full)]
dzień tygodnia (cały)
[weekday (abbreviated)]
dzień tygodnia (skrócony)
[-- Time --]
-- Czas -- 
[hours (24)]
godziny (24)
[hours (12)]
godziny (12)
[AM/PM]
AM/PM
[minutes]
minuty
[seconds]
sekundy
[-- User --]
-- Użytkownik -- 
[username]
nazwa
[UIN/handle]
UIN/uchwyt
[status]
status
[external IP]
zewnętrzne IP
[internal IP]
wewnętrzne IP
[-- Format --]
-- Format --
[tabulator]
tabulator
[line break]
koniec linii


;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;LastContact;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Last Contact]
Ostatni kontakt
[Events]
Zdarzenia
[Hot Key]
Skrót
[Action]
Akcje
[Windows Key]
Klawisz Windows
[Hide window if already visible]
Ukryj okno jeśli jest widoczne
[Open multiple windows]
Otwórz wiele okien

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ListeningTo;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Open String Formatting Help]
Otwórz pomoc formatowania tekstu
[Contact List]
Lista kontaktów
[Listening to]
Info o utworze
[Send to all protocols]
Wyślij do wszystkich protokołów
[Send to %s]
Wyślij do %s
[Enable/Disable sending Listening To info (to all protocols)]
Włącz/Wyłącz wysyłanie info o słuchanym utworze (wszystkie protokoły)
[Status]
Status
[Listening info]
Info o utworze
[General]
Ogólne
[Format]
Format
[Players]
Odtwarzacze
[ Listening to information ]
 Informacje o słuchanym utworze
[Enable sending listening information to contacts:]
Włącz wysyłanie informacji do kontaktów o:
[Music]
Muzyce
[Video]
Video
[Others]
Innych
[You also have to enable it per protocol in the main menu]
Musisz to także włączyć dla każdego protokołu w głównym menu
[For protocols that don't support listening to but support XStatus:]
Dla protokołów, które nie obsługują info o utworze, ale obsługują XStatus:
[Set XStatus to Music and show listening info]
Ustaw XStatus na Muzyka i pokaż info o utworze
[If other XStatus is not set, set XStatus to Music and show listening info]
Jeśli nie ma innego XSatusu, ustaw go na Muzykę i pokaż info o utworze
[If XStatus is Music, show listening info]
Jeśli XStatus to Muzyka pokaż info o utworze
[Do nothing]
Nic nie rób
[ Contacts ]
 Kontakty
[Apply template for info from contacts (overrides contacts template)]
Zastosuj szablon dla info od kontaktów (nadpisuje szablon kontaktów)
[Show advanced icon in slot]
Pokaż ikonę w slocie
[Get info from WATrack plugin]
Pobierz informacje z wtyczki WATrack
[Get info from these players:]
Pobierz informacje z tych odtwarzaczy:
[foobar2000 (need to install the plugin manually)]
foobar2000 (musisz ręcznie zainstalować wtyczkę)
[Other players]
Inne odtwarzacze
[Ask for new info every]
Sprawdzaj co
[seconds]
sekund(y)
[Allow auto-loading plugins into players (affect players with *)]
Zezwól na automatyczne wczytywanie wtyczek do odtwarzacza (dotyczy tych z *)
[ Listening to ]
 Informacje o słuchanym utworze
[Template:]
Szablon:
[Variables:]
Zmienne:
[%artist% - Artist name]
%artist% - Wykonawca
[%album% - Album name]
%album% - Nazwa albumu
[%title% - Song title]
%title% - Tytuł
[%track% - Track number]
%track% - Numer ścieżki
[%year% - Song year]
%year% - Rok wydania
[%genre% - Song genre]
%genre% - gatunek
[%length% - Song length]
%length% - długość ścieżki
[%player% - Player name]
%player% - nazwa odtwarzacza
[%type% - Media type (Music, Radio, Video, etc)]
%type% - typ (muzyka, radio, video, itp.)
[When variable not found, use:]
Jeśli nie znajdziesz zmiennej użyj:
[Title:]
Tytuł:
[Message:]
Wiadomość:
[Other Variables:]
Inne zmienne:
[%listening% - Listening to info (as set above)]
%listening% - Informacje o słuchanym utworze (jak wyżej)
[When nothing is playing, replace %listening% with:]
Jeśli niczego nie słucham zamień %listening% na:


;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;LogStatistics;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[LogStatistics]

[Put together fun statistics.]
Umieść wraz z zabawną statystyką.
[Error in %s on line %d.\nCould not separate nickname and time.\nSkipping this file...]
Błąd w %S w linii %d.\nNie można rozdzielić ksywki i czasu.\nOmijanie tego pliku...
[Log Statistics]

[Error in %s on line %d.\nFound a message thas sent at this hour: %d\nMaybe you have wrong time format.\nSkipping this file...]
Błąd w %s w linii %d.\nZnaleziono wiadomość, którą wysłano o godzinie: %d\nMoże masz zły format czasu.\nOmijanie tego pliku...
[Creating %s]
Tworzenie %s
[<html><head><title>Log Statistics for %s</title><style>%s</style></head><body><h1>Log Statistics for %s's %d friends</h1><hr>]

[<th>Nick</th>]
<th>Nick</th>
[<th width=65># Bytes</th>]
<th width=65># Bajtów</th
[<th width=55>Sent</th>]
<th width=55>Wysłanych</th>
[<th width=55>Received</th>]
<th width=55>Otrzymanych</th>
[<th width=65># Chats</th>]
<th width=65># Rozmowy</th
[<th width=55>Me started</th>]
<th width=55>Rozpoczęte przeze mnie</th>
[<th width=55>Not me</th>]
<th width=55>Nie przeze mnie</th
[<th>Most common words</th>]
<th>Najbardziej powszechne słowa</th>
[<th>When</th>]
<th>Kiedy</th>
[<td><span title='First message: %sLast message: %s'>%s</span></td>]
<td><span title='Pierwsza wiadomość: %sOstatnia wiadomość: %s'>%s</span></td>
[<th><span title='First message: %s (%s)\nLast message: %s (%s)'>Total</span></th>]
<th><span title='Pierwsza wiadomość: %s (%s)\nOstatnia wiadomość: %s (%s)'>Total</span></th>
[</table><br>Created %s</body></html>]
</table><br>Utworzony %s</body></html>
[<!This file was generated in %d seconds>]
<!Ten plik został wygenerowany w ciągu %d sek.>
[Could not find MsgExportDir in database.]
Nie mogę znaleźć MsgExportDir w bazie danych.
[Could not find %s]
Nie mogę znaleźć %s
[big bug error :-(]
Błąd :-(
[Log Statistics is already running]
Log Statistic jest właśnie uruchomiony
[&Log Statistics]

[&Create Statistics]
Stwórz Statystyki
[&Show Statistics]
Pokaż statystyki
[The timeformat can't end with a %-character]

[You have unsaved settings\nDo you want to save before running Log Statistics?]

[%Y: year (4 digits)\n%y: year (2 digits)\n%m: month\n%d: day\n%H: hours (24h)\n%M: minutes\n%S: seconds\n%p: AM/PM]

[Time Variables]
Zmienne czasu
[0 Nick\n1 # Bytes\n2 % Bytes sent\n3 % Bytes recieved\n4 # Chats\n5 % Chats started\n6 % Chats not started\n7 Most common words\n8 When]
0 Nick\n1 # Bajty\n2 % Wysłane bajty\n3 % Otrzymane bajty\n4 # Rozmowy\n5 % Zaczęte rozmowy\n6 % Rozmowy niezaczęte\n7 Najbardziej powszechne słowa\n8 Kiedy
[Column Variables]

[All letters not in these two lines are considered as whitespaces.\nWrite uppercase letters in the LETTER-line and lowercase in the letter-line.\nIf the first character in the LETTER-line is A, then the first in the letter-line must be a, B->b, ...\nIf you type a number or any other character which doesn't exist as both upper- and lowercase type the same in both lines.]

[Letters]
Litery
[Plugins]
Wtyczki
[(Unknown Contact)]
(Nieznany Kontakt)
[&Run Log Statistics]

[How many "most common words" should be printed]

[Time format (in the\nexported history)]

[Time between two chat sessions (seconds)]

[Your nickname (in the exported history)]
Twoja ksywka (w wyeksportowanej historii)
[Open output after run]

[Have Log Statistics in the Main Menu (Must restart Miranda to delete menus)]

[Output]

[Read history from database (recomnended)]
Czytaj historię z bazy danych (zalecane)
[Read exported history]
Czytaj wyeksportowaną historię
[Columns]
Kolumny
[Run Log Statistics on startup]
Włącz Log Statistic przy starcie
[Ignore these words in the wordlist]
Ignoruj te słowa w liście słów.
[A&dd]
Dodaj
[&Delete]
Usuń
[Variables]
Zmienne
[LETTERS]
LITERY
[letters]
litery
[E&xplanation]
Wytłumaczenie
[Ignore words with this lenght\nor less (0 to disable)]

[StyleSheet]

[Ignore messages older than n days (0 to disable)]

[Log Statistics - Working...]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;LotusNotify;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Lotus Notify Error]
Błąd w pluginie Lotus Notify
[Command parameters: ]
Argumenty polecenia: 
[Left button click cmd: ]
Polecenie po kliknięciu: 
[Check interval: ]
Sprawdź co: 
[min.]
min.
[(0-disabled)]
(0-wyłączone)
[Database: ]
Baza: 
[&Check Lotus]
&Sprawdź Lotusa
[Show error messages]
Pokazuj błędy połączeń
[Show again if still unread]
Pokazuj ponownie wszystkie nieczytane
[Popup options]
Opcje komunikatów
[Set popup colours]
Ustaw kolory komunikatów
[Background]
Tło
[Text]
Tekst
[Close after: ]
Zamknij po:
[sek.(0 default,\n -1 disabled)]
sek.(0 domyślne,\n -1 wyłączone)
[Attachments:%d bytes\n%s]
Załączniki: %d bajtów\n%s
[...but only if popup not clicked]
...ale tylko te niekliknięte
[Now checking Lotus, try again later]
Trwa sprawdzanie Lotusa, spróbuj później
[try detect]
wykryj
[Remember newest message ID\n and don't show older]
Zapamiętaj najnowszą wiadomość i nie pokazuj starszych od niej
[Offline status mean: ]
Status niepołączony gdy: 
[version:]
wersja:
[Unable to initialize Notes.]
Zainicjowanie interfejsu Lotus Notes nie powiodło się.
[Lotus Notes Client not detected. Check plugin configuration descripted install.txt]
Nie znalazłem zainstalowanego klienta Lotus Notes. Sprawdź w pliku install.txt poprawność konfiguracji pluginu.
[Unable to load all required Lotus API functions]
Załadowanie wymaganych funkcji API Lotusa nie powiodło się.
[Lotus Notes Extension Manager was not registered. Authentication function will not work propertly]
Nie udało się prawidłowo zarejestrować w Managerze Rozszerzeń Lotus Notes. Autoryzacja z wykorzystaniem mechanizmów Lotusnotify nie będą działały poprawnie.
[Clear popups history]
Wyczyść historię powiadomień
[Sender]
Nadawca
[Subject]
Temat
[Filter messages contain below strings in:]
Filtruj powiadomienia zawierające napisy w:
[Primary server:]
Serwer główny:
[Secondary server: ]
Serwer zapasowy: 
[Lotus connection settings]
Ustawienia połączenia z Lotusem
[Password:]
Hasło:
[LotusNotify plugin configuration]
Konfiguracja pluginu LotusNotify
[notes.ini seem to be set correctly.]
notes.ini wygląda na skonfigurowane prawidłowo.
[notes.ini modified correctly. Miranda restart required.]
notes.ini poprawnie zmodyfikowany. Należy zrestartować mirandę.
[This utility check your notes.ini file if it's set to autenticate this plugin as safe. Plugin is not added as Lotus Extension, so plugin buildin authentication will not work propertly. Do you want to add Plugin as Lotus Extension (modify notes.ini by adding \"EXTMGR_ADDINS=PLUGINNAME\")?]
To narzędzie pozwala sprawdzić twój plik notes.ini, czy został prawidłowo ustawiony, aby ten plugin był użyty jako bezpieczny. Wygląda na to, że wtyczka nie została dodana jako rozszerzenie, dlatego wbudowana autentykacja nie będzie funkcjonowała prawidłowo. Czy chces dodać ten plugin jako rozszerzenie Lotusa (modyfikacja pliku notes.ini przez dodanie wpisu "EXTMGR_ADDINS=PLUGINNAME")?
[In notes.ini file there is no required entry EXTMGR_ADDINS=plugindllnamewithout".dll"]
W pliku notes.ini nie ma wymaganego wpisu EXTMGR_ADDINS=plugindllnamewithout".dll"

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;MeBeam;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Allows people to support video & audio chats.]
Pozwala na obsługę czatów z audio i video.
[You are invited to video chat at http://www.mebeam.com/miranda.php?mir_%s]
Zostałeś zaproszony na czat video na http://www.mebeam.com/miranda.php?mir_%s
[Start MeBeam video chat]
Rozpocznij czat video MeBeam

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;MenuItemEx;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Set user properties by contact menu ( ]
Ustaw właściwości użytkownika ( 
[<none>]
<brak>
[Copy ID]
Kopiuj ID
[Always visible]
Zawsze widoczny
[Never visible]
Zawsze niewidoczny
[Hide from list]
Ukryj na liście
[Ignore...]
Ignoruj...
[Protocol...]
Protokół...
[Group...]
Grupa...
[Send 'You were added']
Wyślij "Zostałeś dodany"
[Request authorization]
Poproś o autoryzację
[Browse Received Files]
Przeglądaj otrzymane pliki
[Copy Status Message]
Kopiuj opis
[Copy IP]
Kopiuj IP
[Ignore]
Ignoruj
[All]
Wszystko
[Messages]
Wiadomości
[URLs]
Linki
[Files]
Pliki
[User Online]
Użytkownik połączony
[Authorization]
Autoryzacja
[Empty]
Pusty
[DUMMY]
ATRAPA
[&Send]
Wyślij
[Cancel]
Anuluj
[Shown menu items]
Pokaż wpisy w menu
[Show alpha icons]
Przezroczyste ikony
[Request Authorization]
Poproś o autoryzację
[Add protocol name]
Dodaj nazwę protokołu
[Copy Status Message (SMR needed)]
Kopiuj opis (Wymagany SMR)
[MenuItemEx]
MenuItemEx
[Plugins]
Wtyczki

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;MetaContacts Plugin;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[(Unknown Contact)]
(Nieznany Kontakt)
[This contact is a MetaContact.\nYou can't add a MetaContact to another MetaContact.\n\nPlease choose another.]
Ten kontakt jest MetaKontaktem.\nNie możesz dodać Metakotaktu do innego MetaKontaktu.\n\nProszę wybrać inny.
[MetaContact Conflict]
Konflikt MetaKontaktu
[This contact is already associated to a MetaContact.\nYou cannot add a contact to multiple MetaContacts.]
Ten kontakt jest już skojarzony jako MetaKontakt.\nNie możesz dodać kontaktu do wielokrotnych MetaKontaktów.
[Multiple MetaContacts]
Wiele MetaKontaktów
[Either there is no MetaContact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\n]
Nie ma żadnego MetaKontaktu w bazie danych (powinieneś najpierw przekonwertować któryś z kontaktów)\n
[No suitable MetaContact found]
Nie znaleziono odpowiedniego MetaKontaktu
[a contact]
kontakt
[Adding %s...]
Dodawanie %s...
[Please select a MetaContact]
Proszę wybrać MetaKontakt
[No MetaContact selected]
Nie zaznaczono MetaKontaktów
[Assignment to the MetaContact failed.]
Nie udało się przydzielić do MetaKontaktu.
[Assignment failure]
Przydzielanie zakończone niepowodzeniem
[Yes]
Tak
[No]
Nie
[Contact]
Kontakt
[Default]
Domyślne
[Send Offline]
Wyślij offline
[You are going to remove all the contacts associated with this MetaContact.\nThis will delete the MetaContact.\n\nProceed Anyway?]
Zamierzasz usunąć wszystkie kontakty skojarzone z tym MetaKontaktem.\nTo usunie Metakontakt.\n\nKontynuować mimo to?
[Delete MetaContact?]
Usunąć MetaKontakt?
[Add to Existing MetaContact]
Dodaj do istniejącego MetaKontaktu
[Please select a MetaContact:]
Proszę wybrać MetaKontakt:
[&Ok]
Ok
[&Cancel]
Anuluj
[Sort Alphabetically]
Sortuj Alfabetycznie
[Editing]
Edycja
[&OK]
OK
[Name:]
Nazwa:
[Information]
Informacja
[Contacts]
Kontakty
[&Apply]
Zatwierdź
[&Remove]
Usuń
[&Set as Default]
Ustaw jako Domyślne
[Move &Up]
Przesuń do góry
[Move &Down]
Przesuń na dół
[Force use of default for sending (even if offline)]

[Send &Offline]
Wyślij offline
[Set default contact on receipt of message]

[Always send to default contact if not offline]
Zawsze wysyłaj do domyślnego kontaktu jeśi nie jest niepodłączony
[Options]
Opcje
[Suppress status notification for subcontacts]
Ukryj opis zawiadomienia dla subkontaktów
[Context Menu]
Menu kontekstowe
[Use contact's unique id]
Użyj unikalnego id kontaktu
[Use contact's display name]

[Contact Labels]
Etykiety Kontaktu
[Function]
Funkcja
[Set default and open message window]
Ustaw domyślne i otwórz okno wiadomości
[Show subcontact context menu]
Pokaż menu kontekstowe subkontaktu
[Show user information]
Pokaż info. użytkownika
[Contact List]
Lista Kontaktów
[Display subcontact nickname]
Wyświetl ksywkę subkontaktu
[Display subcontact display name]
Wyświetl nazwę subkontaktu
[Hide in status bar and status menu (*requires restart, uncheck to set proto icons)]
Ukryj w pasku i menu statusu (*wymagany restart, odznacz do ustawienia ikon protokołu)
[History (** beware - change at your own risk **)]
Historia(** zastrzeżenie - zmieniasz na własne ryzyko**)
[Copy subcontact history to MetaContact when creating or adding]
Kopiuj historie subkontaktu do MetaKontaku kiedy jest tworzony lub dodawany
[Number of days to copy (0=all):]
Liczba dni do skopiowania (0=wszystkie):
[Use subcontact message windows]
Uzyj okna wiadomości subkontaktu
[Keep MetaContact history synchronized with subcontacts]
Trzymaj historie MetaKOntaktu zsynchronizowaną z subkontaktami
[Keep subcontact history synchronized with MetaContact]
Trzymaj historię subkontaktu zsynchornizowaną z MetaKontaktem
[Copy subcontact data]
Kopiuj dane subkontaktu
[Lock name to first contact]

[but only for the current conversation]
ale tylko dla obecnej konwersacji
[History Copy]
Kopia Historii
[Please wait while the contact's history is copied.]
Proszę czekać kiedy historia kontaktów jest kopiowana.
[History Remove]
Usuń historię
[Please wait while the contact's history is removed.]
Proszę czekać kiedy historia kontaktów jest usuwana.
[Error - Database corruption.\nPlugin disabled.]
Błąd - Baza danych zepsuta.\nPlugin wyłączony.
[MetaContacts]
MetaKontakty
[There was a problem in assigning the contact to the MetaContact]
Problem z przydzieleniem kontaktu do MetaKontaktu
[Error]
Błąd
[This will remove the MetaContact permanently.\n\nProceed Anyway?]
To trwale usunie MetaKontakt.\n\nKontynuować w każdym razie?
[Are you sure?]
Jesteś pewny?
[Unforce Default]

[Force Default]

[Delete MetaContact]
Usuń MetaKontakt
[Remove from MetaContact]
Usuń z MetaKontaktu
[Meta ID]
Meta ID
[No online contacts found.]
Nie znaleziono kontaktów online
[Message from %s]
Wiadomośc od %s
[Toggle MetaContacts Off]
Wyłącz MetaKontakty
[Convert to MetaContact]
Zmień do MetaKontaktu
[Add to existing MetaContact...]
Dodaj istniejący MetaKontakt...
[Edit MetaContact...]
Edytuj MetaKontakt...
[Set as MetaContact default]
Ustaw jako domyślny MetaKontakt
[Context]
Kontekst
[Toggle MetaContacts On]
Włącz MetaKontakty
[Sender]
Nadawca
[Could not get MetaContact id]
Nie można otrzymać id MetaKontaktu
[Assignment Error]
Błąd Przydzielania
[Could not retreive MetaContact contact count]

[Could not retreive contact protocol]

[Could not get unique id of contact]
Nie można pobrać unikalnego ID kontaktu
[Contact is 'Not on List' - please add the contact to your contact list before assigning.]
Kontakt nie jest na liście - proszę dodać kontakt do twojej listy przed przydzieleniem.
[MetaContact is full]
MetaKontakt jest pełny
[Could not write contact protocol to MetaContact]
Nie można zapisać protokołu kontaktu do MetaKontaktu
[Could not write unique id of contact to MetaContact]
Nie można zapisać unikalnego ID kontaktu do MetaKontaktu
[Could not write nickname of contact to MetaContact]
Nie można zapisać przydomku kontaktu do MetaKontaktu
[Could not write contact status to MetaContact]
Nie można zapisać opisu kontaktu do MetaKontaktu
[Could not write contact handle to MetaContact]
Nie można zapisać ksywki do MetaKontaktu
[Could not write contact status string to MetaContact]

[Could not write MetaContact id to contact]
Nie można zapisać id MetaKontaktu do kontaktu
[Could not write MetaContact contact number to contact]
Nie można zapisać numeru kontaktowego MetaKontaktu do kontaktu
[Could not write contact count to MetaContact]
Nie można zapisać licznika kontaktu do MetaKontaktu
[MetaContact corrupted - the number of subcontacts is incorrect.\nDelete MetaContact?]
MetaKontakt uszkodzony - liczba subkontaktów jest nieprawidłowa.\nUsunąć MetaKontakt?
[MetaContact corrupted - the number of subcontacts is incorrect.\nDeleting MetaContact.]
MetaKontakt uszkodzony - liczba subkontaktów jest nieprawidłowa.\nUsuwanie MetaKontaktu.
[The 'MetaContacts Hidden Group' has been added to your contact list.\n]
'Ukryta Grupa MetaKontaktów' została dodana do twojej listy kontaktów.\n
[MetaContacts Warning]
Ostrzeżenie
[Offline]
Niepodłączony
[Online]
Podłączony
[Away]
Oddalony
[DND]
Nie przeszkadzać
[N/A]
Nieobecny
[Occupied]
Zajęty
[Free to Chat]
Porozmawiajmy
[Invisible]
Niewidzialny
[On the Phone]
Przy Telefonie
[Out to Lunch]
Na Lunchu
[IDLE]
NIEZAJĘTY
[Unknown]
Nieznany

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;MIMLocker;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Locks Miranda IM interface until password is entered]
Zablokuj interfejs Mirandy podczas wpisywania hasła
[Temporary back-door]
Tymczasowa furtka
[Failed to set hook]
Nie udało się ustawić punktu zaczepienia
[Failed to find any CList plugin]
Nie można znaleźć żadnej wtyczki CList
[Failed to hook API. Some features shall be disabled.]
Nie udało się doczepić API. Niektóre opcje będą niedostępne.
[Password was not set]
Hasło nie zostało ustawione
[Unlock]
Odblokuj
[OK]
OK
[Cancel]
Anuluj
[Miranda IM is locked. Enter password to unlock it.]
Miranda IM jest zablokowana. Wprowadź hasło, aby odblokować.
[Disable sounds]
Wyłącz dźwięk
[Disable popups]
Wyłącz popupy
[Lock tray icons]
Blokuj ikony w trayu
[When locked]
Gdy zablokowana
[Set password...]
Ustaw hasło...
[Change status to]
Zmień status
[Change it back on unlock]
Zmień na wcześniejszy przy odblokowaniu
[Lock Miranda when system is locked (Win+L)]
Blokuj Mirandę, gdy system jest zablokowany (Win+L)
[Change password]
Zmień hasło
[Confirm:]
Potwierdź:
[New password:]
Nowe hasło:
[Old password:]
Stare hasło:
[Plugins]
Wtyczki
[Offline]
Niepołączony
[Online]
Dostępny
[Away]
Zaraz wracam
[Do not distirb]
Nie przeszkadzać
[N/A]
Niedostępny
[Occupied]
Zajęty
[Free for chat]
Porozmawiajmy
[Invisible]
Niewidoczny
[Set password]
Ustaw hasło
[You must enter your old password]
Musisz podać swoje stare hasło
[New password and its confirmation are different.\nTry once more.]
Nowe hasło i jego potwierdzenie są różne.\nSpróbuj jeszcze raz.
[This will reset your password. Continue?]
Spowoduje to zresetowanie hasła. Kontynuować?
[Invalid password]
Nieprawidłowe hasło
[Your password has been changed]
Twoje hasło zostało zmienione
[Miranda IM is locked. Please enter password to unlock it.]
Miranda IM jest zablokowana. Wprowadź hasło, aby odblokować.
[Password is incorrect.]
Hasło jest nieprawidłowe.


;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Miranda mmap Database Driver;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Disk is full. Miranda will now shutdown.]
Dysk jest pełny. Miranda zostanie zamknięta.
[Database failure. Miranda will now shutdown.]
Awaria bazy danych. Miranda zostanie zamknięta.
[Database Error]
Błąd bazy danych.
[Miranda has detected corruption in your database. This corruption maybe fixed by DBTool.  Please download it from http://www.miranda-im.org. Miranda will now shutdown.]
Miranda wykryła błąd w Twojej bazie danych. Może być naprawiony przez DBTool. Pobierz go http://www.miranda-im.org. Miranda zostanie zamknięta.
[Database Panic]
Panika bazy danych
[Install Database Settings]
Zainstaluj ustawienia bazy danych
[Yes]
Tak
[No]
Nie
[A file containing new database settings has been placed in the Miranda IM directory.]
Plik zawierający nowe ustawienia bazy danych został umieszczony w katalogu Mirandy.
[Do you want to import the settings now?]
Czy chcesz teraz importowac ustawienia?
[No to all]
Nie dla wszystkich
[&View contents]
Wyświetl zawartość
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]
System bezpieczeństwa uniemożliwia złośliwe zmiany i będzie ostrzegał przed zmianami, które nie wiadomo czy są bezpieczne.
[Database Setting Change]
Zmiana ustawień bazy danych
[Database settings are being imported from]
Ustawienia bazy danych są importowane z
[Static]
Statyczny
[This file wishes to change the setting]
Plik chce zmienić ustawienie
[to the value]
na wartość
[Do you want to allow this change?]
Czy chcesz pozwolić na tą zmianę?
[&Allow all further changes to this section]
Pozwól na wszystkie przyszłe zmiany w tej sekcji
[&Yes]
Tak
[&No]
Nie
[Cancel Import]
Anuluj import
[Database Import Complete]
Import bazy danych ukończony
[The import has completed from]
Import został zakończony z
[What do you want to do with the file now?]
Co chcesz teraz zrobić z tym plikiem?
[&Recycle]
Przywróć
[&Delete]
Usuń
[&Move/Rename]
Przenieś/Zmień nazwę
[&Leave]
Wyjdź

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Miranda Scripting Plugin (mBot;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Please enter some data:]
Wprowadź jakieś dane:
[MSP - Miranda Scripting Plugin]
WSM - Wtyczka Skryptów Mirandy
[MBot]
MBot
[Plugins]
Wtyczki
[MBot Console]
Konsola MBot
[OK]
OK
[Cancel]
Anuluj
[Re|cache]
Przeładuj pamięć podręczną
[Uncache]
Usuń pamięć podręczną
[Activate]
Aktywuj
[File]
Plik
[Event]
Zdarzenie
[Deactivate]
Dezaktywuj
[Uninstall]
Odinstaluj
[popup2]
popup2
[Install Script]
Zainstaluj skrypt
[Install Extension]
Zainstaluj rozszerzenie
[popup3]
popup3
[Configure]
Konfiguruj
[Disable]
Wyłącz
[Enable]
Włącz
[General Settings]
Ogólne ustawienia
[Disable all events]
Wyłącz wszystkie zdarzenia
[Disable file caching (overwrites script settings)]
Wyłącz pamięć podręczną plików (nadpisuje ustawienia skryptu)
[Enable MBot]
Włącz MBot
[Show MBot console on startup]
Pokaż konsolę MBot na starcie
[Command Tags]
Tagi poleceń
[Show MBot console on error]
Pokaż konsolę MBot po błędzie
[Wrap console output]
Zawijaj wyjście konsoli
[Disable scheduler]
Wyłącz planowanie
[Script tag (default: "?>")]
Znak skryptu (domyślnie: "?>")
[Command tag (default: "m>")]
Znak poleceń (domyślnie: "m>")
[Enable WWW Server]
Włącz Serwer WWW
[Registered Handlers]
Zarejestrowane wyjątki
[Enable WWW Log]
Włącz dziennik WWW
[Show advanced script configuration (requires options restart);]
Pokaż zaawansowane ustawienia skryptu (wymaga restartu opcji)
[Registered handlers]
Zarejestrowane wyjątki
[Installed scripts (double click to configure)]
Zainstalowane skrypty (kliknij dwa razy aby konfigurować)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;mSecure;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Protection]
Ochrona
[Password:]
Hasło:
[Enter password to enable profile protection]
Wprowadź hasło aby włączyć ochronę profilu
[To disable profile protection leave password field blank]
Aby wyłączyć ochronę profilu, pozostaw pole hasła puste
[Status]
Status
[Currently protected:]
Obecnie chronione:
[Miranda mSecure Protection]
Ochrona mSecure
[OK]
OK
[Exit]
Wyjście
[Enter password to load Miranda]
Wpisz hasło by uruchomić Mirandę
[Profile:]
Profil:
[Plugins]
Wtyczki
[None]
Nic
[Miranda startup]
Start Mirandy
[Wrong password. Try again.]
Błędne hasło. Spróbuj ponownie.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;mTV;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Anything = channel list]
Cokolwiek = lista kanałów
[TV review]
Przegląd TV
[mTV protocol is disabled]
Protokół mTV jest wyłączony
[Can't find any active mTV contact]
Nie odnaleziono żadnego aktywnego kontaktu mTV
[TV program for]
Program TV dla
[No program available for selected contact]
Nie ma programu dla wybranego kontaktu
[There was an error reading progID value!]
Wystąpił błąd przy odczytywaniu wartości progID
[Show TV guide]
Pokaż program TV
[Re-download guide for all days] 
Pobierz program na wszystkie dni
[Re-download guide for current day] 
Pobierz program na dzisiaj
[Program not available!]
Program niedostępny!
[Nothing scheduled!]
Nie zaznaczono "planowanych"!
[program info]
informacje
[day]
dzień
[days]
dni
[Program length]
Czas trwania
[Time left]
Pozostało
[End of program]
Koniec programu
[Channel list]
Lista kanałów
[Close]
Zamknij
[Now in TV]
Teraz w TV
[Scheduled shows]
Pokaż "planowane"
[General]
Główne
[Proxy server]
Serwer proxy
[User:]
Użytkownik:
[Pass:]
Hasło:
[Use proxy server]
Użyj serwera proxy
[Download program for newly added channels from:]
Pobierz program dla nowo dodanych kanałów z:
[Update check every:]
Sprawdzaj aktualizacje co:
[sec.]
sek.
[Download timeout:]

[Download data for:]
Pobierz dane dla:
[day(s)]
dni
[Use one mouse click in TV Review to change channel]
Jedno kliknięcie myszką w Przegląd TV, zmienia kanał
[Favorites]
Ulubione
[Keywords (words separated with '|' char)]
Słowa kluczowe (słowa oddzielone znakiem '|')
[Mark favorites with different color]
Oznacz ulubione różnymi kolorami
[Auto add favorites to schedule (works only for newly downloaded)]
Automatyczne dodawanie ulubionych do harmonogramu (działa tylko z nowo pobranymi)
[Show current TV program as status msg]
Pokaż aktualny program TV jako opis
[Show mTV icon in status bar]
Pokaż ikonę mTV w pasku statusu
[TV Review hotkey]
Przegląd TV - skr. klaw.
[Scheduled list sorting]
Sortowanie listy "planowanych"
[by channel name]
wg. nazwy kanału
[by time]
wg. czasu
[Rules: word=word, *word=xxxword, word*=wordxxx, *word*=xxxwordxxx]
Reguła: słowo=słowo, *słowo=xxxsłowo, słowo*=słowoxxx, *słowo*=xxxsłowoxxx
[Show additional program info in TV review]
Pokaż dodatkowe info o programie w Przeglądzie TV
[Copy]
Kopiuj
[&Select all]
Zaznacz wszystko
[&Add to favorites]
Dodaj do ulubionych
[Added to favorites:]
Dodano do ulubionych:
[Can't add to favorites]
Nie dodano do ulubionych
[There is nothing to add]
Tutaj nie ma nic do dodania
[Look && feel]
Wygląd
[TV Program list]
Lista programów
[Green]
Zielony
[Yellow]
Żółty
[Red]
Czerwony
[Black]
Czarny
[Light Gray]
Jasny szary
[Dark Gray]
Ciemny szary
[Light Blue]
Jasny niebieski
[Dark Blue]
Ciemny niebieski
[Fav mark color]

[List sel. color]

[Stat. name color]

[Time left green]

[Time left red]

[Colorize titles]
Kolorowane tytuły
[Tooltip]
Podpowiedź
[Tooltip timeout:]

[Max width:]
Maks. szerokoś
[Font name]
Nazwa czcionki
[Text color]
Kolor tekstu
[Border color]
Kolor ramki
[Transparency]
Przezroczystość
[Fore color]
Poprzedni kolor
[Back color]
Domyślny kolor
[Show popups]
Pokaż PopUpy
[Show popup/Launch event]
Pokaż PopUp/Uruchom zdarzenie
[min. before program start (0 = disable)]
min. przed startem (0 = wyłączone)
[sek. (0 = stay forever)]
sek. (0 = nieskończoność)
[Preview]
Podgląd
[mTV popup test]
Test PopUp mTV
[Short info]
Krótkie info
[Extended info]
Dodatkowe info
[On left click]
Lewy przycisk myszy
[On right click]
Prawy przycisk myszy
[Do nothing]
Nie rób nic
[Close popup]
Zamknij PopUp
[Show info]
Pokaż info
[Events]
Zdarzenia
[Launch list]
Uruchamianie listy 
[Command line]
Wiersz poleceń
[Parameters]	
Parametry
[Change]
Zmień
[Add]
Dodaj
[Remove]
Usuń
[Use events]
Użyj zdarzenia

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;MSN Protocol;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[%s plugin connections]
%s połączenia wtyczki
[Full e-mail:]
E-mail:
[Password:]
Hasło:
[Nickname:]
Nick:
[Create a new MSN messenger account using the MSN website]
Stwórz nowe konto komunikatora MSN używając strony MSN.
[Expert]
Zaawansowane
[Send message font color/size info inside messages]
Wyślij info o kolorze/rozmiarze czcionki w wiadomościach
[Disable all contacts not included into my contact list]
Wyłącz wszystkie kontakty nieznajdujące się na mojej liście
[Never update your nickname from server]
Nigdy nie aktualizuj pseudonimu z serwera
[Treat Away status as 'Be Right Back']
Traktuj status Oddalony jako "Zaraz wrócę"
[Manage server groups]
Zarządzaj grupami serwera
[Run the following application when new Hotmail arrives]
Uruchom następującą aplikację po otrzymaniu Hotmaila
[Allow people on my contact list send messages to mobile device]
Zezwalaj osobom z mojej listy na wysyłanie wiadomości na urządzenie mobilne
[Connection settings]
Ustawienia połączenia
[Login server:]
Serwer:
[Port:]
Port:
[Use HTTP gateway mode (incompatible with MSN Gateway plugin)]
Użyj trybu bramy HTTP (niekompatybilne z wtyczką MSN Gateway)
[Use IE proxy settings]
Użyj ustawień proxy IE
[Notify me when a message delivery has failed]
Powiadom mnie jeśli nie uda się dostarczyć wiadomości
[Use OpenSSL encryption (requires LIBEAY32.DLL)]
Użyj szyfrowania OpenSSL (wymaga LIBEAY32.DLL)
[Incoming file transfers]
Przychodzące transfery
[Your host (or router):]
Twój host(lub router):
[Reset]
Resetuj
[Server List Manager]
Menadżer listy na serwerze
[Contact is included into your server list]
Kontakt znajduje się na twojej liście na serwerze
[Somebody included you in his/her server list]
Ktoś dodał cię do swojej listy na serwerze
[Allowed (active) contact]
Dozwolony (aktywny) kontakt
[Blocked contact]
Zablokowany kontakt
[Colours]
Kolory
[Background colour]
Kolor tła
[Text colour]
Kolor tekstu
[&Use Windows colours]
Użyj kolorów Windows
[Disable receiving Hotmail notifications]
Wyłącz powiadamianie o otrzymanym Hotmailu
[Ignore new messages in 'Junk Mail' folder only (at startup)]
Ignoruj tylko wiadomości w folderze "Junk Mail" (na starcie)
[Timeout (*)]
Czas minął (*)
[sec.]
sek.
[Previe&w]
Podgląd
[Other]
Inne
[Display errors using popups]
Wyświetlaj błędy za pomocą popupów
[Enable 'Chat Session Established' popup]
Włącz popup "nawiązano sesję czatu"
[Enable 'Contact left channel' popup]
Włącz popup "kontakt opuścił kanał"
[Enable 'Custom Smiley' popup]
Włącz popup "własny uśmieszek"
[Set Nickname]
Ustaw nick
[OK]
OK
[Cancel]
Anuluj
[Running on a mobile device]
Uruchomiony na urządzeniu mobilnym
[Running on a MSN mobile device]
Uruchomiony na urządzeniu przenośnym MSN
[Using MSN Webmessenger]
Używanie MSN Webmessenger
[Chat #]
Czat #
[Me]
Ja
[Others]
Inni
[&Invite user...]
Zaproś użytkownika...
[Leave chat]
Opuść chat
[Move to Group]
Przenieś do grupy
[&Leave chat session]
Opuść sesję czatu
[User &details]
Dane użytkownika
[User &history]
Historia użytkownika
[Contact tried to open an audio conference (currently not supported)]
Kontakt chciał otworzyć audio konferencję (obecnie niewspierane)
[sent you %d custom smiley(s):\n%s]
wysłał(-a) ci %d własnych uśmieszków:\n%s
[sent you %d custom animated smiley(s):\n%s]
wysłał(-a) ci %d własnych animowanych uśmieszków:\n%s
[Chat session established by contact request]
Nawiązano sesję czatu na prośbę kontaktu
[Contact left channel]
Kontakt opuścił kanał
[This conversation has been inactive, participants will be removed.]

[To resume the conversation, please quit this session and start a new chat session.]
Aby przywrócić rozmowę, zamknij tę sesję i rozpocznij nową sesję czatu.
[There is only 1 person left in the chat, do you want to switch back to standard message window?]
Została tylko 1 osoba na czacie. Chcesz się przełączyć do standardowego okna rozmowy?
[MSN Chat]
Czat MSN
[Chat session established by my request]
Nawiązano sesję czatu z twojej prośby
[Message delivery failed]
Nie udało się dostarczyć wiadomości
[You must specify your e-mail in Options/Network/MSN]
Musisz ustawić swój e-mail w Opcje->Sieć->MSN
[Server has requested an unknown protocol set (%s)]

[MSN Services are temporarily unavailable, please try to connect later]
Usługa MSN jest czasowo niedostępna, spróbuj połączyć się później
[MSN Services are too busy, please try to connect later]
Usługa MSN jest teraz zajęta, spróbuj połączyć się później
[MSN protocol does not allow you to communicate with others when you are invisible]
Protokół MSN nie pozwala na komunikowanie się z innymi kiedy jesteś niewidoczny
[MSN plugin cannot add a new contact because the contact list is full]
Wtyczka MSN nie może dadać nowego kontaktu, ponieważ lista jest pełna
[User is already in your contact list]
Użytkownik jest już na twojej liście kontaktów
[User not online]
Użytkownik jest rozłączony
[Your MSN account e-mail is unverified. Goto http://www.passport.com and verify the primary e-mail first]
Twoje konto e-mail MSN jest niezweryfikowane. Przejdź na http://www.passport.com i zweryfikuj swój główny e-mail
[Your username or password is incorrect]
Twoja nazwa użytkownika lub hasło jest niepoprawne
[Unrecognised error %d. The server has closed our connection]
Nierozpoznany błąd %d. Serwer zakończył twoje połączenie
[file transfer is canceled by remote host]
transfer plików jest zablokowany przez zdalny host
[Subject: %s]
Temat: %s
[Subject: %S]
Temat: %S
[Hotmail from %s (%S)]
Hotmail od %s (%S)
[Hotmail from %s]
Hotmail od %s
[Hotmail from %S (%s)]
Hotmail od %S (%s)
[Hotmail from %S]
Hotmail od %S
[Unread mail is available: %d messages (%d junk e-mails).]

[No active chat session is found.]
Nie znaleziono aktywnej sesji czatu.
[User is already in the chat session.]
Użytkownik jest już w sesji czatu.
[&Unblock]
Odblokuj
[You must be talking to start Netmeeting]
Musisz się umówić, aby rozpocząć Netmeeting
[Set &Nickname]
Ustaw nick
[Display Hotmail &Inbox]
Wyświetl skrzynkę Hotmail
[My MSN &Space]
Mój obszar MSN
[View MSN Services &Status]
Wyświetl status usług MSN
[&Block]
Zablokuj
[&Start Netmeeting]
Uruchom Netmeeting
[&View Profile]
Pokaż profil
[&Invite to chat]
Zaproś do czatu
[Cannot create file '%s' during a file transfer]
Nie można utworzyć pliku "%s" w czasie transferu
[Unable to open file '%s', error %d]
Nie można otworzyć pliku "%s", błąd %d
[Protocol icon]
Ikona protokołu
[Hotmail Inbox]
Skrzynka Hotmail
[Profile]
Profil
[MSN Services]
Usługi MSN
[Block user]
Zablokuj użytkownika
[Invite to chat]
Zaproś do czatu
[Start Netmeeting]
Uruchom Netmeeting
[Contact list]
Lista kontaktów
[Allowed list]
Dozwolona lista
[Blocked list]
Lista zablokowanych
[Relative list]
Powiązana lista
[Protocols]
Protokoły
[Server groups import may change your contact list layout after next login. Do you want to upload your groups to the server?]
Import grup z serwera może zmienić układ twojej listy kontaktów po następnym zalogowaniu. Chcesz wczytać grupy z serwera?
[MSN Protocol]
Protokół MSN
[The changes you have made require you to reconnect to the MSN Messenger network before they take effect]
Aby zmiany przyniosły efekt musisz ponownie połączyć się z siecią MSN
[Automatically obtain host/port]
Automatycznie ustaw host/port
[Manually specify host/port]
Ręcznie ustaw host/port
[Disable]
Wyłącz
[IP info available only after login]
Info o IP jest dostępne tylko po zalogowaniu
[MSN Protocol requires message timeout to be not less then 60 sec. Correct the timeout value.]

[The changes you have made require you to restart Miranda IM before they take effect]
Wprowadzone zmiany wymagają restartu Mirandy IM aby przyniosły efekt
[MSN Options]
Opcje MSN
[A New Hotmail has come!]
Odebrano nowy Hotmail!
[Test: Arrival Hotmail]
Test: Odebranie Hotmail
[Chat session established]
Nawiązano sesję czatu
[Network]
Sieć
[Account]
Konto
[Connection]
Połączenie
[Server list]
Lista serwera
[Notifications]
Powiadomienia
[Unable to save custom smiley file '%s', error %d]

[Unable to save avatar file '%s', error %d]
Nie można było zapisać awataru "%s", błąd %d
[Your avatar not set correctly. Avatar should be set in View/Change My Details | Avatar]
Twój awatar nie jest poprawnie ustawiony. Powinieneś go ustawić w Widok/Zmień moje dane | Awatar
[Contact tried to send its webcam data (currently not supported)]
Kontakt chciał przesłać dane webcam (obecnie niewspierane)
[Contact tried to view our webcam data (currently not supported)]
Kontakt chciał zobaczyć twoje dane webcam (obecnie niewspierane)
[Internet Explorer is in the 'Offline' mode. Switch IE to the 'Online' mode and then try to relogin]
Internet Explorer jest w trybie "Offline". Przełącz IE do trybu "Online" i spróbuj się przelogować
[MSN Passport verification failed with error %d: %s]

[Valid %s must be installed to perform the SSL login]

[MSN Protocol requires messages timeout to be not less then 60 sec. Correct the timeout value.]

[E-mail address]
Adres e-mail
[Offline messages could not be sent to this contact]
Wiadomości offline nie mogą zostać wysłane do tego użytkownika
[You sent too many offline messages and have been locked out]
Wysłałeś za dużo wiadomości offline i zostałeś zablokowany
[You are not allowed to send offline messages to this user]
Nie możesz wysyłać wiadomości offline do tego użytkownika
[You cannot send message to yourself]
Nie możesz wysłać wiadomości do samego siebie
[Message is too long: SMS page limited to 133 UTF8 chars]
Wiadomość jest za długa: SMS-y są ograniczone do 133 znaków UTF-8
[Message is too long: MSN messages are limited by 1202 UTF8 chars]
Wiadomość jest za długa: Wiadomości MSN są ograniczone do 1202 znaków UTF-8
[Chat session dropped due to inactivity]
Porzucono sesję czatu z powodu bezczynności

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Multiple Accounts Support;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[User &details]
Dane użytkownika
[PopUps]
Popupy
[Alias]
Alias
[Running]
Uruchomione
[Alias Name Problem]
Problem z nazwą pseudonimu
[Please restart Miranda IM for your changes to take effect.]
Zrestartuj Mirandę IM aby zmiany odniosły efekt.
[Do you really want to delete '%s'?\n]
Na pewno chcesz usunąć "%s"?\n
[Confirm]
Potwierdź
[Protocols]
Protokoły
[Aliases]
Aliasy
[The alias '%s' appears to have been previously deleted, Are you sure you want to reuse it? \n%s]
Wygląda na to, że alias "%s" został poprzednio usunięty. Na pewno chcesz go użyć ponownie? \n%s
[Tip: Use context menus to manage your aliases]
Porada: Użyj menu kontekstowego aby zarządzać aliasami
[Add a protocol alias (account)]
Dodaj
[Create]
Utwórz
[Cancel]
Anuluj
[ItemCtxMnu]
ItemCtxMnu
[Delete]
Usuń
[NonItemCtxMnu]
NonItemCtxMnu
[Add alias...]
Dodaj alias...

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;My Details;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[My Details]
Moje dane
[Cycle through protocols every:]
Cykl poprzez protokoły co:
[seconds]
sekund
[Auto-resize frame]
Auto-rozmiar ramki
[Replace Smileys]
Zamień emotikony
[Align text to right]
Wyrównaj tekst do prawej
[Use contact lest smileys]
Używaj emotek kontaktu
[Resize Smileys]
Zmień rozmiar emotikonów
[Global on avatar]
Globalny awatar
[Global on nickname]
Globalny nick
[Global on status]
Globalny status
[Global on status message]
Globalny opis
[Top:]
Góra:
[Bottom:]
Dół:
[Left:]
Lewo:
[Right:]
Prawo:
[Background Color:]
Kolor tła:
[Custom size:]
Własny rozmiar:
[pixels]
pikseli
[Allow it to grow]
Pozwala to na wzrost
[Draw border on avatar]
Rysuj obramowanie na awatarze
[Border Color:]
Kolor ramki:
[Round corners of avatars]
Zaokrąglenie rogów awatarów
[Custom corner size:]
Własny rozmiar rogu:
[Use free space (under avatar) to other texts]
Użyj wolnego miejsca (poniżej awataru) do innych tekstów
[Show protocol name]
Pokaż nazwy protokołów
[<no nickname>]
<brak nicku>
[<no status name>]
<brak opisu>
[Show My Details]
Pokaż moje dane
[Hide My Details]
Ukryj moje dane
[Set My Avatar...]
Zmień mój awatar
[Set My Nickname...]
Zmień mój nick
[Set My Status Message...]
Zmień mój opis
[Set My Avatar for %s...]
Zmień mój awatar dla %s
[Set My Nickname for %s...]
Zmień mój nick dla %s
[Set My Status Message for %s...]
Zmień mój opis dla %s
[Show next protocol]
Pokaż następny protokół
[Show previous protocol]
Pokaż poprzedni protokół
[Cycle through protocols]
Cykl poprzez protokoły
[Don't cycle through protocols]
Nie cykluj poprzez protokoły
[Set My Nickname]
Zmień mój nick
[Set My Nickname for %s]
Zmień mój nick dla %s
[Set My Status Message for All Status]
Zmień mój opis dla wszystkich statusów
[Set My Status Message for %s]
Zmień mój opis dla %s
[Status message:]
Opis:
[No status message:]
Brak opisu
[Client:]
Klient:
[Main Window/Backgrnd]
Główne okno/Tło
[MyDetails/Backgrnd]
Moje dane/Tło

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;NewEvent Notify;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Notifies you when you receive a message, url, file or any other event by displaying a popup. Uses the PopUp-Plugin by hrk. Original plugin was written by icebreaker, modified by Prezes and some bugfixes were made by vj, vlko, Nightwish, TheLeech and others. More fixes & updates by Joe @ Whale]
Powiadamia cię kiedy otrzymasz wiadomość, link, plik itp. wyświetlając popup. Wymaga wtyczki PopUp autorstwa hrk. Wtyczkę pierwotnie napisał icebreaker, zmodyfikował Prezes, poprawki błędów wprowadzili: vj, vlko, Nightwish, TheLeech i inni. Więcej poprawek i aktualizacji jest autorstwa Joe @ Whale
[Message Session]
Sesja rozmowy
[Message Received]
Otrzymano wiadomość
[PopUps]
Popupy
[Message]
Wiadomość
[File]
Plik
[Contacts]
Kontakty
[You were added!]
Zostałeś dodany!
[Requests your authorisation]
Prośba o twoją autoryzację
[ICQ Web pager]
Strona WWW ICQ
[ICQ Email express]
Adres e-mail ICQ
[Unknown Event]
Nieznane zdarzenie
[Event Notify]
Powiadomienie
[Notify of new events]
Powiadamiaj o nowych zdarzeniach
[Received %d contacts.]
Otrzymano %d kontakty.
[ added you to the contact list]
 dodał(a) cię do listy kontaktów
[ requested authorization]
 poprosił(a) o autoryzację
[Plugin Test]
Test wtyczki
[This is a sample message event :-)]
To jest przykładowe powiadomienie o wiadomości :-)
[This is a sample URL event ;-)]
To jest przykładowe powiadomienie o linku ;-)
[This is a sample file event :-D]
To jest przykładowe powiadomienie o pliku :-D
[This is a sample other event ;-D]
To jest inne przykładowe powiadomienie ;-D
[Number of new message: ]
Liczba nowych wiadomości: 
[General Options]
Ustawienia ogólne
[Show entry in the PopUps menu]
Pokaż wpis w menu wtyczki PopUp
[Temporarily disable Event Popups]
Tymczasowo wyłącz Popupy zdarzeń
[Show Preview of Event in Popup]
Pokaż podgląd zdarzenia w Popupie
[Popup Options]
Opcje Popupów
[Others]
Inne
[Text]
Tekst
[Background]
Tło
[Time to expires]
Czas wyświetlania
[Notify me of ...]
Powiadom mnie o...
[Left Click Actions]
Lewy przycisk
[Dismiss Popup]
Odrzuć popup
[Open Event]
Pokaż zdarzenie
[Dismiss Event]
Odrzuć zdarzenie
[Right Click Actions]
Prawy przycisk
[Time Expires Actions]
Po upływie czasu
[Message-Event only]
Powiadomienia o wiadomościach
[Don't show Popup when Message-Dialog is already open]
Nie pokazuj Popupów przy otwartym oknie rozmowy
[Hide Popup when sending new message]
Ukryj popup przy wysyłaniu nowej wiadomości
[Open Reply-Dialog instead of reading the Message]
Otwórz okno odpowiedzi zamiast czytania wiadomości
[Merge popups from one user]
Połącz popupy od jednego użytkownika
[Preview]
Podgląd
[Show Date]
Pokaż datę
[Show Time]
Pokaż czas
[Show Headers]
Pokaż nagłówki
[Number of begin shown messages]
Ilość pokazywanych wiadomości
[Last message display first]
Ost. wiadomość na początku
[Last message display last]
Ost. wiadomość na końcu
[Edit]
Edytuj
[No popups for RSS contacts]
Nie wyświetlaj popupów dla kanałów RSS
[No popups for read messages]
Nie wyświetlaj popupów dla przeczytanych wiadomości

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;NewStatusNotify;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Notifies you when a contact changes his/hers status]
Powiadamia Cię, kiedy ktoś zmieni swój status
[You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
Nie możesz ustawić wartości niższej niż %d ani wyższej niż %d.
[<retrieving status message>]
<przywracanie opisu stanu>
[Notifies you when a contact changes his/hers status.]
Powiadamia cię kiedy kontakt zmieni swój status.
[<error>]
<błąd>
[(was %s)]
(był(-a) %s)
[%s is now %s]
%s jest teraz %s
[%s, %s. %s changed to: %s (was: %s).\r\n]
%s, %s. %s zmienił na: %s (był: %s).\r\n
[Status Notify]
Powiadamianie o stanie
[Notify]
Powiadamianie
[PopUps]
Popupy
[Status]
Status
[Sounds]
Dźwięki
[Events]
Zdarzenia
[(default sound)]
(domyślny dźwięk)
[From offline]
Z niepołączonego
[Online]
Dostępny
[Offline]
Niepołączony 
[Invisible]
Niewidoczny
[Free for chat]
Chętny do rozmowy
[Away]
Zaraz wracam
[NA]
[Occupied]
Zajęty 
[DND]
Nie przeszkadzać
[Out to lunch]
Jestem na obiedzie
[On the phone]
Przy telefonie
[Always when changing from offline]
Zawsze kiedy zmienia się z niepołączonego
[Sound for the status]
Dźwięki dla stanów
[User: Online]
Użytkownik: Dostępny
[User: Offline]
Użytkownik: Niepołączony
[User: Invisible]
Użytkownik: Niewidoczny
[User: Free For Chat]
Użytkownik: Chętny do rozmowy
[User: Away]
Użytkownik: Zaraz wracam
[User: Not Available]
Użytkownik: Niedostępny
[User: Occupied]
Użytkownik: Zajęty
[User: Do Not Disturb]
Użytkownik: Nie przeszkadzać
[User: Out To Lunch]
Użytkownik: Jestem na obiedzie
[User: On The Phone]
Użytkownik: Przy telefonie
[User: from offline (has priority!)]
Użytkownik: z niepołączonego (ma priorytet!)
[(M) is back online!]
jest znowu dostępny!
[(F) is back online!]
jest znowu dostępna!
[(U) is back online!]
jest znowu dostępny(-a)!
[(M) went offline! :(]
rozłączył się! :(
[(F) went offline! :(]
rozłączyła się! :(
[(U) went offline! :(]
rozłączył(-a) się! :(
[(M) hides in shadows...]
jest niewidoczny...
[(F) hides in shadows...]
jest niewidoczna...
[(U) hides in shadows...]
jest niewidoczny(-a)...
[(M) feels talkative!]
chce porozmawiać!
[(F) feels talkative!]
chce porozmawiać!
[(U) feels talkative!]
chce porozmawiać!
[(M) went Away]
zaraz wróci
[(F) went Away]
zaraz wróci
[(U) went Away]
[(M) isn't there anymore!]
jest niedostępny!
[(F) isn't there anymore!]
jest niedostępna!
[(U) isn't there anymore!]
jest niedostępny(-a)!
[(M) has something else to do.]
jest teraz zajęty.
[(F) has something else to do.]
jest teraz zajęta.
[(U) has something else to do.]
jest teraz zajęty(-a).
[(M) doesn't want to be disturbed!]
nie chce żeby mu przeszkadzać!
[(F) doesn't want to be disturbed!]
nie chce żeby jej przeszkadzać!
[(U) doesn't want to be disturbed!]
nie chce żeby jej/mu przeszkadzać!
[(M) is eating something]
coś zjada
[(F) is eating something]
coś zjada
[(U) is eating something]
coś zjada
[(M) had to answer the phone]
musi odebrać telefon
[(F) had to answer the phone]
musi odebrać telefon
[(U) had to answer the phone]
musi odebrać telefon
[Enable status &notification]
Włącz powiadamianie o stanie
[Disable status &notification]
Wyłącz powiadamianie o stanie
[Notify when a contact changes to one of these statuses]
Powiadamiaj kiedy kontakt ustawi któryś z tych stanów:
[Plugin activation]
Aktywacja wtyczki
[Automatically turn off PopUps and Sounds on status change]
Automatycznie wyłącz Popupy i dźwięki po zmianie stanu
[Configure]
Konfiguracja
[Temporarily disable NewStatusNotify (disables popups and sounds)]
Tymczasowo wyłącz NewStatusNotify (Popupy i dźwięki)
[Put an item in the main menu to easily enable/disable the plugin (note: requires a restart of Miranda)]
Włącz opcję przełączania wtyczki w menu (wymaga restartu Mirandy)
[Show PopUps when I connect]
Pokazuj komunikaty przy łączeniu
[Do not warn me for people not in my Contact List]
Nie ostrzegaj mnie przed ludźmi spoza mojej listy
[Blink icon in the system tray]
Migaj ikoną w Trayu
[Use status icon]
Użyj ikony stanu
[Sound options]
Opcje dźwiękowe
[Use Internal &Speaker]
Użyj wew. głośnika
[&Avoid clipping]
Zapobiegaj trzaskom
[To select the sounds to play, click on "Sounds" in the menu on the left.]
Żeby wybrać dźwięki kliknij na "Dźwięki" w menu po lewej.
[On left click]
Lewy przycisk
[On right click]
Prawy przycisk
[Dismiss]
odrzuć
[Open message]
Otwórz wiadomość
[Open user menu]
Menu kontaktu
[Use individual sounds]
Użyj indywidualnych dźwięków
[Log]
Dziennik
[&Log status changes to file]
Zapisuj zmiany stanu do pliku
[Colours]
Kolory
[Back]
Tło
[Text]
Tekst
[&Use Windows colours]
Używaj kolorów Windows
[U&se Popup colours]
Użyj kolorów wtyczki PopUp
[Use standard &descriptions]
Używaj standardowych opisów
[Read status &message]
Czytaj opis stanu
[Show &previous status too]
Pokazuj także poprzedni status
[Timeout]
Opóźnienie
[&From PopUp plugin]
Takie jak wtyczki PopUp
[&Custom]
Dowolne
[P&ermanent]
Stałe
[Show contact group name]
Pokaż nazwę grupy kontaktu
[Previe&w]
Podgląd
[&Change]
Zmień
[&Preview]
Podgląd
[&Delete]
Usuń
[with sounds]
za pomocą dźwięków
[with popups]
za pomocą popupów
[Individual sounds are disabled.\n\nTo enable them, go to Options -  Status - Notify, enable \n"Use individual sounds" checkbox, and then reopen this dialog.]
Indywidualne dźwięki są wyłączone.\n\nAby je aktywować, idź do Opcje -> Status -> Powiadamianie, włącz\nopcję "Użyj indywidualnych dźwięków" i wróć tutaj.
[Automatically disable sounds or popups when I change to:]
Automatycznie wyłącz dźwięki lub popupy kiedy zmienię status na:
[Enable sound notifications for this contact]
Włącz powiadamianie dźwiękowe dla tego kontaktu
[Enable popup notifications for this contact]
Włącz powiadamianie za pomocą wtyczki PopUp dla tego kontaktu
[Contact status change notifications]
Powiadamianie o zmianie stanu kontaktu
[Popups on contact status change to:]
Pokazuj popupy po zmianie stanu na:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;NewXStatusNotify YM;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[changed XStatus to %n:%b%d]
zmienił XStatus na %n:%b%d
[changed XStatus message:%b%d]
zmienił opis XStatus:%b%d
[removed XStatus]
usunął XStatus
[changed XStatus to %n @ %d]
zmienił XStatus na %n @ %d
[changed XStatus message @ %d]
zmienił opis xStatus @ %d
[has XStatus %n @ %d]
ma XStatus %n @ %d
[These variables are available:\r\n\r\n%n ... new XStatus name\r\n%o ... old XStatus name\r\n%d ... XStatus details (title[separator]message)\r\n%b ... line break (can be used as separator)]
Dostępne są następujące zmienne:\r\n\r\n%n ... nowa nazwa XStatus\r\n%o ... stara nazwa XStatus\r\n%d ... Szczegóły XStatus (tytuł[separator]wiadomość)\r\n%b ... koniec linii (można użyć jako separator)
[(default sound)]
(domyślny dźwięk)
[Status]
Status
[Sound for the status]
Dźwięk dla statusu
[From offline]
Z rozłączonego
[Enable status &notification]
Włącz powiadamianie o statusie
[Disable status &notification]
Wyłącz powiadamianie o statusie
[PopUps]
Popupy
[Status Notify]
Powiadamianie o statusie
[User: from offline (has priority!)]
Użytkownik: z rozłączonego (ma priorytet!)
[XStatus Notify]
Powiadamianie XStatus
[XStatus changed]
Zmiana XStatus
[XStatus message changed]
Zmiana opisu XStatus
[XStatus removed]
Usunięcie XStatus
[<retrieving status message>]
<przywracanie opisu statusu>
[%s is now %s]
%s jest teraz %s
[%s, %s. %s changed to: %s (was: %s).\r\n]
%s, %s. %s zmienił na: %s (był: %s).\r\n
[(M) is back online!]
jest znowu dostępny!
[(F) is back online!]
jest znowu dostępna!
[(U) is back online!]
jest znowu dostępny(-a)!
[Online]
Dostępny
[User: Online]
Użytkownik: Dostępny
[(M) went offline! :(]
rozłączył się! :(
[(F) went offline! :(]
rozłączyła się! :(
[(U) went offline! :(]
rozłączył(-a) się! :(
[Offline]
Rozłączony
[User: Offline]
Użytkownik: Rozłączony
[(M) hides in shadows...]
jest niewidoczny...
[(F) hides in shadows...]
jest niewidoczna...
[(U) hides in shadows...]
jest niewidoczny(-a)...
[Invisible]
Niewidoczny
[User: Invisible]
Użytkownik: Niewidoczny
[(M) feels talkative!]
chce porozmawiać!
[(F) feels talkative!]
chce porozmawiać!
[(U) feels talkative!]
chce porozmawiać!
[Free for chat]
Porozmawiajmy
[User: Free For Chat]
Użytkownik: Porozmawiajmy
[(M) went Away]
zaraz wróci
[(F) went Away]
zaraz wróci
[(U) went Away]
zaraz wróci
[Away]
Zaraz wracam
[User: Away]
Użytkownik: Zaraz wracam
[(M) isn't there anymore!]
jest niedostępny!
[(F) isn't there anymore!]
jest niedostępna!
[(U) isn't there anymore!]
jest niedostępny(-a)!
[NA]
Niedostępny
[User: Not Available]
Użytkownik: Niedostępny
[(M) has something else to do.]
jest teraz zajęty.
[(F) has something else to do.]
jest teraz zajęta.
[(U) has something else to do.]
jest teraz zajęty(-a).
[Occupied]
Zajęty
[User: Occupied]
Użytkownik: Zajęty
[(M) doesn't want to be disturbed!]
nie chce żeby mu przeszkadzać!
[(F) doesn't want to be disturbed!]
nie chce żeby jej przeszkadzać!
[(U) doesn't want to be disturbed!]
nie chce żeby jej/mu przeszkadzać!
[DND]
Nie przeszkadzać
[User: Do Not Disturb]
Użytkownik: Nie przeszkadzać
[(M) is eating something]
coś je
[(F) is eating something]
coś je
[(U) is eating something]
coś je
[Out to lunch]
Na obiedzie
[User: Out To Lunch]
Użytkownik: Na obiedzie
[(M) had to answer the phone]
musi odebrać telefon
[(F) had to answer the phone]
musi odebrać telefon
[(U) had to answer the phone]
musi odebrać telefon
[On the phone]
Przy telefonie
[User: On The Phone]
Użytkownik: Przy telefonie
[<error>]
<błąd>
[Can't open the log file !!!]
Nie można otworzyć pliku dziennika!!!
[NewXstatusNotify]
NewXstatusNotify
[Notify]
Powiadamianie
[Events]
Zdarzenia
[XStatus Logging]
Dziennik XStatus
[You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
Nie możesz ustawić wartości mniejszej niż %d i większej niż %d.
[This is "from offline" status message]
To jest opis statusu "z rozłączonego"
[Variables]
Zmienne
[Do you want to reset all templates to default?]
Chcesz zresetować wszystkie szablony do domyślnych?
[Reset templates]
Resetuj szablony
[Notify when a contact changes to one of these statuses]
Powiadom kiedy kontakt ustawi któryś z tych statusów:
[N/A]
Niedostępny
[Always when changing from offline]
Zawsze kiedy zmienia się z niepołączonego
[Plugin activation]
Aktywacja wtyczki
[Automatically turn off PopUps and Sounds on status change]
Automatycznie wyłącz popupy i dźwięki po zmianie statusu
[Configure]
Konfiguruj
[Temporarily disable NewStatusNotify (disables popups and sounds)]
Tymczasowo wyłącz NewStatusNotify (Popupy i dźwięki)
[Put an item in the main menu to easily enable/disable the plugin]
Umieść wpis w menu aby łatwo włączać/wyłączać wtyczkę
[Show PopUps when I connect]
Pokazuj popupy po połączeniu
[Do not warn me for people not in my Contact List]
Nie ostrzegaj mnie przed ludźmi spoza mojej listy
[Blink icon in the system tray]
Migaj ikoną w trayu
[Use status icon]
Użyj ikony statusu
[Sound options]
Opcje dźwięku
[Use Internal &Speaker]
Użyj wew. głośnika
[&Avoid clipping]
Zapobiegaj trzaskom
[To select the sounds to play, click on "Sounds" in the menu on the left.]
Żeby wybrać dźwięki kliknij na "Dźwięki" w menu po lewej.
[Use individual sounds]
Użyj indywidualnych dźwięków
[Log]
Dziennik
[&Log status changes to file]
Zapisuj zmiany statusu do pliku
[&Change]
Zmień
[&Preview]
Podgląd
[&Delete]
Usuń
[Enable sounds]
Włącz dźwięki
[Enable popups]
Włącz popupy
[Individual sounds are disabled.\n\nTo enable them, go to Options -  Status - Notify, enable \n"Use individual sounds" checkbox, and then reopen this dialog.]
Indywidualne dźwięki są wyłączone.\n\nAby je aktywować, idź do Opcje -> Status -> Powiadamianie, włącz\nopcję "Użyj indywidualnych dźwięków" i wróć tutaj.
[Enable XStatus notify]
Włącz powiadamianie XStatus
[Enable XStatus logging]
Włącz dziennik XStatus
[Contact status change notifications]
Powiadamianie o zmianie statusu kontaktu
[Sounds]
Dźwięki
[Popups]
Popupy
[XStatus notify]
Powiadamianie XStatus
[XStatus logging]
Dziennik XStatus
[Disable all]
Wyłącz wszystko
[Enable all]
Włącz wszystko
[Back]
Wstecz
[Text]
Tekst
[Colours]
Kolory
[Use cus&tom colors]
Użyj własnych kolorów
[Use &Windows colours]
Użyj kolorów Windows
[Use Pop&up colours]
Użyj kolorów Popup
[Use standard &descriptions]
Użyj standardowych opisów
[Read status &message]
Czytaj opis statusu
[Show &previous status too]
Pokaż także poprzedni status
[Timeout]

[Preview]
Podgląd
[Popups on contact status change to:]
Pokazuj popupy po zmianie statusu na:
[Click action]

[Popup title]
Tytuł poupu
[Show contact &group name]
Pokaż nazwę grupy kontaktu
[Use &alternative descriptions]
Użyj alternatywnych opisów
[0 = Default]
0 = Domyślny
[-1 = Infinite]
-1 = Nieskończony
[Sec]
Sek
[On left click]
Lewy przycisk
[On right click]
Prawy przycisk
[Popup notification]
Powiadamianie w popupach
[Delay]
Opóźnienie
[Background]
Tło
[Use default]
Użyj domyslnych
[Disable for XStatus 'Music']
Wyłącz dla XStatusu "Muzyka"
[Cut message length to:]
Skróć wiadomość do:
[characters]
znaków
[Templates]
Szablony
[Title and message separator:]
Separator tytułu i wiadomości:
[Reset]
Resetuj
[Other]
Inne
[Removal:]
Usunięcie:
[Message change:]
Zmiana opisu:
[XStatus change:]
Zmiana XStatusu:
[Automatically disable sounds or popups when I change to:]
Automatycznie wyłącz dźwięki lub popupy jeśli zmienię na:
[OK]
OK
[Cancel]
Anuluj
[Enable]
Włącz
[View]
Zobacz
[Log to message window]
Pokaż dziennik w oknie rozmowy
[Enable logging]
Włącz dziennik
[Log to file]
Zapisz do pliku
[Save to history]
Zapisz do historii
[Don't log identical events]
Nie zapisuj identycznych zdarzeń
[On opening ML:]

[Can't open the log file!]
Nie można otworzyć pliku dziennika!
[None]
Brak
[[%s-%s] %s (%s) changed XStatus ]
[%s-%s] %s (%s) zmienił XStatus
[to %s]
na %s
[message (%s)]
wiadomość (%s)
[\r\nTitle: %s]
\r\nTytuł: %s
[\r\nMessage: %s]
\r\nWiadomość: %s
[<no message>]
<brak wiadomości>

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;NickChangeNotify;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[NickChangeNotify (Unicode)]
NickChangeNotify (Unicode)
[Notify you via popup when someone changes his/her nickname]
Powiadamia cię za pomocą popupu kiedy ktoś zmieni swój nick
[Enable ni&ckname change notification]
Włącz powiadamianie o zmianie nicku
[Disable ni&ckname change notification]
Wyłącz powiadamianie o zmianie nicku
[changes his/her nickname to:]
zmienił(-a) swój nick na:
[My Custom Name]
Moja własna nazwa
[Old Nickame]
Stary nick
[New Nickame]
Nowy nick
[%D	Day]
%D Dzień
[%H	Hour (24h format)]
%H	Godzina (Format 24 godz.)
[%M	Month]
%M	Miesiąc
[%Y	Year]
%Y	Rok
[%a	AM/PM]
%a	AM/PM
[%c	Custom nickname]
%c	Własny nick
[%h	Hour (12h format)]
%h	Godzina (Format 12 godz.)
[%m	Minute]
%m	Minuty
[%n	New nickname]
%n	Nowy nick
[%o	Old nickname]
%o	Stary nick
[Variable List]
Lista zmiennych
[Nickname Change]
Zmiana nicku
[Events]
Zdarzenia
[PopUps]
Popupy
[Current log file is not in unicode format, continue with logging?]
Obecny plik dzienniku nie jest w formacje Unicode. Kontynuować zapisywanie?
[Current log file is not in ANSI format, continue with logging?]
Obecny plik dzienniku nie jest w formacje ANSI. Kontynuować zapisywanie?
[Contact Menu Icon]
Ikona menu kontaktu
[External History]
Zewnętrzna historia
[Internal History]
Wewnętrzna historia
[PopUp Notify]
Powiadomienie PopUp
[PopUp Enabled]
Popupy włączone
[PopUp Disabled]
Popupy wyłączone
[Nickname History]
Historia nicku
[User Menu]
Menu użytkownika
[View User's Details]
Zobacz dane użytkownika
[View User's History]
Zobacz historię użytkownika
[Send Instant Message]
Wyślij szybką wiadomość
[Enable/Disable internal logging for this contact]
Włącz/wyłącz wewnętrzny dziennik dla tego kontaktu
[Enable/Disable external logging for this contact]
Włącz/wyłącz zewnętrzny dziennik dla tego kontaktu
[Enable/Disable popups for this contact]
Włącz/Wyłącz popupy dla tego kontaktu
[Nickname Change Notification]
Powiadomienie o zmianie nicku
[View Nickname History]
Zobacz historię nicku
[Nickname Changed]
Nick się zmienił
[OK]
OK
[General Options]
Opcje ogólne
[Temporarily disable Popups]
Tymczasowo wyłącz popupy
[Use contact's custom nickname to display popup]
Użyj własnego nicku kontaktu w popupach
[Colours]
Kolory
[Background colour]
Kolor tła
[Text colour]
Kolor tekstu
[Use Windows colours]
Użyj kolorów Windows
[Popup Delay]
Opóźnienie popupu
[Delay]
Opóźnienie
[seconds]
sekundy
[From PopUp plugin]
Z wtyczki PopUp
[Permanent]
Stałe
[Popup Actions]
Akcje popupów
[Left Click Actions]
Lewy przycisk
[Right Click Actions]
Prawy przycisk
[Popup Text]
Tekst popupu
[Variables]
Zmienne
[Preview]
Podgląd
[Delayed notification (to avoid duplications)]
Opóźnione powiadomienie (aby uniknąć powtórzeń)
[Notify when contact removed their nickname]
Powiadom jeśli kontakt usunie swój nick
[Notify when nickname equals to custom name]
Powiadom jeśli nick odpowiada własnej nazwie
[Notify when contact is offline]
Powiadom jeśli kontakt jest rozłączony
[Logging]
Zapisywanie
[Log to]
Zapisz do
[Log format]
Format logu
[History format]
Format historii
[Maximum entries]
Maks. l. wpisów
[Menu]
Menu
[Dismiss PopUp]
Odrzuć popup
[Open message window]
Otwórz okno rozmowy
[View nickname history]
Zobacz historię nicków
[Show user detail]
Pokaż dane użytkownika
[Show user menu]
Pokaż menu użytkownika

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;NoHistory;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[This operation will PERMANENTLY REMOVE all history for this contact.\nAre you sure you want to do this?]
Ta operacja TRWALE USUNIE całą historię tego kontaktu.\nCzy na pewno chcesz to zrobić?
[Clear History]
Wyczyść historię
[Enable History]
Włącz historię
[Disable History]
Wyłącz historię
[History Enabled]
Historia włączona
[Keep history for this contact]
Włącz historię dla tego kontaktu
[Disable history for this contact]
Wyłącz historię dla tego kontaktu
[Services]
Usługi

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Nudge;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[PopUps]
Popupy
[Default]
Domyślne
[Warning]
Ostrzeżenie
[Notify]
Powiadomienie
[PopUp 1.0.1.x compatability]
Kompatybilność z PopUp 1.0.1.x
[You are not allowed to send too much nudge (only 1 each %d sec, %d sec left)]
Nie możesz wysyłać za dużo nudge'ów (tylko 1 co %d sek., zostało %d sek.)
[Nudge : Shake contact list/chat window]
Nudge: Zatrzęś listą/oknem rozmowy
[Nudge : Send a nudge]
Nudge: wyślij nudge
[Nudge]
Nudge
[Send &Nudge]
Wyślij nudge
[You received a nudge]
Otrzymałeś nudge
[You sent a nudge]
Wysłałeś nudge
[Events]
Zdarzenia
[Window Shaking]
Potrząsanie oknem
[Allow nudges when you're:]
Zezwól na nudge kiedy jesteś:
[Offline]
Rozłączony
[Online]
Dostępny
[Away]
Zaraz wracam
[NA]
Niedostępny
[Occupied]
Zajęty
[DND]
Nie przeszkadzać
[Free for chat]
Porozmawiajmy
[Invisible]
Niewidoczny
[On the phone]
Przy telefonie
[Out to lunch]
Na obiedzie
[Preview]
Podgląd
[Popup options]
Opcje popupów
[Popup notification]
Powiadamianie w popupach
[Popup duration]
Czas wyś. popupów
[Background colour]
Kolor tła
[Text colour]
Kolor tekstu
[&Use Windows colours]
Użyj kolorów Windows
[Protocol options]
Opcje protokołu
[Specify options for each protocol]
Ustaw każdy protokół osobno
[Enable clist shaking]
Włącz potrząsanie listą
[Enable message window shaking]
Włącz potrząsanie oknem rozmowy
[Treat nudge as a message]
Traktuj nudge jako wiadomość
[Sending text]
Wysyłany tekst
[Receiving text]
Odbierany tekst
[Allow sending* one nudge to the same contact every :]
Zezwól na wysyłanie* nudge'ów do tego samego kontaktu co:
[Allow receiving one nudge from the same contact every :]
Zezwól na odbieranie nudge'ów od jednego kontaktu co:
[Privacy]
Prywatność
[Show as status change]
Pokaż jako zmianę statusu
[Auto resend nudge after]
Auto. odpowiedz nudgem po
[* Nudge sending delay is hardcoded and cannot be changed.]
* Opóźnienie wysyłania nudge'ów jest stałe i nie można go zmienić.
[Shaking Clist Options]
Opcje potrząsania listą
[Shaking Message Window Options]
Opcje potrząsania oknem rozmowy
[Number of moves]
Liczba ruchów
[Width of move]
Szer. ruchu
[Shake the contact list]
Potrząśnij listą
[Shake the chat window]
Potrząśnij oknem rozmowy

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;OTR (Off-the-Record);;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Would you like to generate a new private key for this protocol?]
Czy chcesz wygenerować nowy prywatny klucz dla tego protokołu?
[OTR]
OTR
[Generating new private key.]
Generowanie nowego prywatnego klucza.
[Please wait.]
Proszę czekać.
[A new fingerprint has been recieved from '%s'\n\n%s\n\nDo you trust it?]

[OTR New Fingerprint]

[Would you like to save the current fingerprint list?]

[OTR encrypted session with '%s'.\n\nFingerprint is UNVERIFIED.\n\n%s\n\nVerify?]

[OTR Information]
Informacje OTR
[Beginning OTR encrypted session with '%s']
Rozpoczęto szyfrowaną sesję z "%s"
[Beginning OTR encrypted session with '%s' (NOT VERIFIED)]
Rozpoczęto szyfrowaną sesję z "%s" (NIE ZWERYFIKOWANE)
[OTR encrypted session with '%s' has ended]
Szyfrowana sesja OTR z "%s" została zakończona 
[OTR encrypted session with '%s' is being continued]
Szyfrowana sesja OTR z "%s" jest kontynuowana
[OTR Log Message]
Dziennik OTR
[User '%s' ended encrypted session]
Użytkownik "%s" zakończył szyfrowaną sesję
[The receiver has not yet accepted or rejected your fingerprint.\nSend the message unencrypted?]

[OTR Warning]
Ostrzeżenie OTR
['%s' has terminated the OTR session]
"%s" przerwał sesję OTR
[OTR session terminated]
Sesja OTR przerwana
[OTR Encryption Status]
Stan szyfrowania OTR
[Stop OTR]
Wyłącz OTR
[Start OTR]
Włącz OTR
[Contact]
Kontakt
[Policy]

[Fingerprint]
Fingerprint
[Generating new key...please wait]
Generowanie nowego klucza... proszę czekać
[Default]
Domyślne
[Opportunistic]

[Manual]
Ręcznie
[Always]
Zawsze
[Never]
Nigdy
[None]
Brak
[Plugins]
Wtyczki
[Default Policy]

[New Private Key]
Nowy prywatny klucz
[End Sessions on window close]
Zakończ sesję po zamknięciu okna
[End sessions when contacts go offline]
Zakończ sesję kiedy kontakt się rozłączy
[Prefix:]
Prefiks:
[Show OTR messages inline]

[Timeout FINISHED sessions back to PLAINTEXT (TAKE CARE!)]

[OTR Generating Private Key]
Generowanie prywatnego klucza OTR
[Generating new private key - please wait.]
Generowanie nowego prywatnego klucza - proszę czekać.
[Could not create temporary folder.]
Nie można utworzyć folderu tymczasowego.
[Error]
Błąd
[Popups Icon]
Ikona popupów
[Secure]

[Insecure]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Ping Plugin;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Disable]
Wyłącz
[Enable]
Włącz
[PING]
PING
[Enable All Pings]
Włącz Wszystkie Pingi
[Disable All Pings]
Wyłącz Wszystkie Pingi
[Graph]
Wykres
[Edit...]
Edytuj...
[Install the FontService plugin to change the font and font colour.]
Zainstaluj wtyczkę FontService aby zmienić czcionkę i jej kolor. 
[<none>]
<brak>
[Network]
Sieć
[PING Destinations]
Pinguj adresy docelowe
[Ping Plugin]
Wtyczka Ping
[Ping labelled IP addresses or domain names.]
Pinguj zaznaczone adresy IP lub nazwy domen.
[Failed to initialize. Plugin disabled.]
Nieudana initializacja. Plugin wyłączony.
[Configuration]
Konfiguracja
[Delay between pings (secs):]
Opóźnienie pomiędzy pingami (sek):
[Timeout]
Timeout
[Ping timeout (secs):]
Timeout pingu (sek):
[Logging]
Logowanie
[Log to File]
Log do Pliku
[Log Filename:]
Nazwa pliku Logu
[PopUps]
Popupy
[Reply]
Odpowiedź
[Block Repetitions]
Blokuj powtórzenia
[View Log]
Pokaż Log
[Browse...]
Przeglądaj
[Interface]
Interfejs
[Do not change icon when testing]
Nie zmieniaj ikony podczas testu
[Background]
Tło
[Use the Customize/Fonts options to change text size and colour.]
Rozmiar i kolor tekstu zmienisz w Personalizacja -> Czcionka.
[Indent:]
Wcięcie:
[Row height:]
Wysokość wiersza:
[Repeats for success/failure:]
Odpowiedzi na sukces/porażkę:
[Attach to contact list]
Załącz do listy kotaktów
[Ping Destinations]
Cele pingów
[Add]
Dodaj
[Remove]
Usuń
[Edit]
Edytuj
[Up]
Góra
[Down]
Dół
[Ping Destination]
Cel pingów
[OK]
OK
[Cancel]
Anuluj
[Address:]
Adres:
[Label:]
Etykieta:
[TCP Connect]
Połączenie TCP
[Port:]
Port:
[Control Protocol:]
Kontroluj protokół:
[Set my status to:]
Ustaw mój status na:
[On success, if my status is:]
Po sukcesie, jeśli mój status to:
[Execute the following command on double-click:]
Wykonaj tę komendę po podwójnym kliknięciu:
[Contact]
Kontakt
[Protocols]
Protokoły
[(Optional) Command Parameters:]
Parametry (Opcjonalne):
[Menu]
Menu
[Disable all pings]
Wyłąd wszystkie pingi:
[Enable all pings]
Włącz wszystkie pingi
[Options...]
Opcje...
[Destinations...]
Cele...
[Show/Hide &Ping Window]
Pokaż/Ukryj okno Pingu
[Host %s requests that you reduce the amount of traffic you are sending.]
Host %s prosi o zredukowanie produkowanego przez ciebie ruchu.
[ Warning]
 Ostrzeżenie
[Unknown Address]
Nieznany Adres
[Unknown]
Nieznany
[Responding]
Odpowiadaj
[Not Responding]
Nie Odpowiadaj
[Testing]
Testowanie
[Disabled]
Wyłączony

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ProtoLink;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[ProtoLink]
ProtoLink
[Handle .icq files and protocol URLs like: xmpp: ymsgr: gg:]
Uchwyć pliki .icq i protokoły URLów jak: xmpp: ymsgr: gg:
[Network]
Sieć
[Registered associations]
Zarejestrowane połączenia
[&ICQ files - .icq]
Pliki ICQ - .icq
[&Yahoo links - ymsgr:]
Połączenie Yahoo - ymsgr:
[&Jabber links - xmpp:]
Połączenie Jabber - xmpp:
[&Gadu-Gadu links - gg:]
Połączenie Gadu-Gadu - gg:
[&Tlen links - tlen:]
Połączenie Tlen - tlen:
[&WPKontakt links - wpmgr:]
Połączenie WPKontakt - wpmgr:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Quick Contacts;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Plugins]
Wtyczki
[Quick Contacts]
Szybkie kontakty
[Quick Contacts/Open dialog]
Szybkie kontakty/Otwórz okno
[Open dialog]
Otwórz okno
[Quick Contacts/Voice]
Szybkie kontakty/Rozmowa głosowa
[Make a voice call]
Rozpocznij rozmowę głosową
[Quick Contacts/File]
Szybkie kontakty/Plik
[Send file]
Wyślij plik
[Quick Contacts/URL]
Szybkie kontakty/Link
[Send URL]
Wyślij link
[Quick Contacts/Info]
Szybkie kontakty/Info
[Open userinfo]
Otwórz info o użytkowniku
[Quick Contacts/History]
Szybkie kontakty/Historia
[Open history]
Otwórz historię
[Quick Contacts/Menu]
Szybkie kontakty/Menu
[Open contact menu]
Otwórz menu kontaktu
[Quick Contacts/All Contacts]
Szybkie kontakty/Wszystkie kontakty
[Show all contacts]
Pokaż wszystkie kontakty
[Quick Contacts...]
Szybkie kontakty...
[ Last Sent ]
 Ostatnio wysłano 
[Enable last-sent-to]
Włącz ostatnio-wysłano-do 
[recognize all messages sent]
reorganizuj wszystkie wiadomości
[recognize messages sent with hotkey only]
reorganizuj tylko wiadomości wysłane przy użyciu skrótu
[ Contacts ]
 Kontakty 
[Show offline contacts on these protocols:]
Pokaż niepołączone kontakty dla tych protokołów:
[But hide them if protocol is offline]
Ale ukryj je jeśli protokół jest niepołączony
[Append group name to contact name]
Dodaj nazwę grupy do nazwy kontaktu
[But show it as a column ...]
Ale pokaż ją jako kolumnę...
[... on left side of name]
...po lewej stronie nazwy
[Hide subcontacts]
Ukryj subkontakty
[But keep subcontacts of protocols in above list if meta is hidden]
Ale pokazuj subkontakty protokołów na górze listy jeśli meta jest ukryte 
[Enter username:]
Podaj nazwę:
[Show all contacts (Ctrl+A)]
Pokaż wszystkie kontakty (Ctrl+A)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Quick Search;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Quick Search]
Szybkie Szukanie
[Contact List]
Lista kontaktów
[%d) ]
%d)
[: %d ]
: %d
[ %d]
 %d
[Protocols:]
Protokoły:
[Unknown]
Nieznane
[Selected]
Zaznaczone
[contacts]
kontakty
[Delete]
Usuń
[MoveToGroup]
PrzesuńDoGrupy
[Cant register global hotkey\r\n]
Niemożna zapisać globalnego skrótu\r\n
[QuickSearch error]
Błąd SzybkiegoSzukania
[Cant register local hotkey]
Niemożna zapisać lokalnego skrótu
[FIRSTNAME]
IMIĘ
[LASTNAME]
NAZWISKO
[NICK]
KSYWKA
[CUSTOMNICK]
WŁASNAKSYWKA
[EMAIL]
EMAIL
[CITY]
MIASTO
[STATE]
STAN
[COUNTRY]
KRAJ
[PHONE]
TELEFON
[HOMEPAGE]
STRONADOMOWA
[ABOUT]
O
[GENDER]
PŁEĆ
[AGE]
Wiek
[FIRSTLAST]
IMIĘNAZWISKO
[UNIQUEID]
UNIKALNYID
[Not Selected]
Nie Zaznaczone
[Title test]
Test tytułu
[Setting]
Ustawienia
[Module/InfoType]
Moduł/TypInfo
[Title]
Tytuł
[&New]
Nowy
[&Delete]
Usuń
[&Up]
Góra
[Title:]
Tytuł:
[Module:]
Moduł:
[Setting:]
Ustawienia:
[Width:]
Szerokość:
[Type:]
Typ:
[De&fault]
Domyślne
[&Set Item]
Ustaw element
[At Start Sort by Status]
Na starcie sortuj wg statusu
[Global scope hotkey:]
Globalny skrót:
[Miranda scope hotkey:]
Skrót Mirandy:
[Add Item to Main Menu]
Dodaj Pozycję do Głównego Menu
[Show Only Users in List]
Pokaż Tylko Użytkowników na Liście
[Add Button to TopToolBar]
Dodaj Przycisk do TopToolBar
[Additional Options]
Dodatkowe Opcje
[HotKeys]
Skróty
[Columns && Data]
Kolumny i Dane
[Auto Close mode]
Tryb Automatycznego Zamykania
[InfoType:]
TypInfo:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;RSSNews;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[RSS/Atom reader.]
Czytnik RSS/Atom.
[Adding new feed]
Dodawanie kanałów informacyjnych
[Manage feed]
Zarządzanie kanałem informacyjnym
[Main options]
Główne opcje
[Title]
Nazwa
[URL]
URL
[Auto &discovery]
Auto-wykrywanie
[Authentication]
Autoryzacja
[Use &authentication]
Używaj autoryzacji
[Username]
Nazwa użytkownika
[Password]
Hasło
[Check every]
Sprawdzaj co
[minutes]
minut(y)
[Visualization]
Wygląd
[&Reset]
Resetuj
[Display news using the following format:]
Używaj następującego formatowania wiadomości:
[All item's tags are valid. Put them between #. Example: #<author>#]
Działają wszystkie znaczniki RSS. Umieść je pomiędzy #. Np.: #<author>#
[&Ok]
OK
[&Cancel]
Anuluj
[RSSNews - Authentication]
RSSNews - Autoryzacja
[This feed seems to need authentication. Please fill username and password fields:]
Zdaje się, że ten kanał wymaga uwierzytelnienia. Proszę podać nazwę użytkownika i hasło:
[&Do not ask again for this feed]
Nie pytaj ponownie o ten kanał
[There are no new items for this feed for a long period of time.]
Od dłuższego czasu nie było nowych wiadomości dla tego kanału.
[What do you want to do?]
Co chcesz zrobić?
[&Continue checking this feed for new items]
Kontynuuj sprawdzanie tego kanału
[&Delete this feed]
Usuń ten kanał
[Do not &warn me again for this feed]
Nie wyświetlaj ostrzeżeń dla tego kanału
[Help]
Pomoc
[Example]
Przykład
[Feed]
Kanał
[Link]
Link
[&Add...]
Dodaj...
[&Edit...]
Edytuj...
[&Delete]
Usuń
[Retrieve news at &startup]
Pobierz wiadomości na &starcie
[&Import...]
Importuj...
[E&xport...]
Eksportuj...
[RSSNews - Import]
RSSNews - Import
[Import from:]
Importuj z:
[&Go]
Przejdź
[Available feeds:]
Dostępne kanały:
[Feeds to be imported:]
Kanały do zaimportowania:
[&Import]
Importuj
[&Close]
Zamknij
[RSSNews - Export]
RSSNews - Eksport
[Feeds to be exported:]
Kanały do wyeksportowania:
[Export to file:]
Exportuj do pliku:
[&Export]
Eksportuj
[Enter a value in Title field.]
Wypełnij pole Tytuł.
[Enter a value in URL field.]
Wypełnij pole URL.
[Enter a value greater than zero in Minutes field.]
Wprowadź wartość większą niż zero w polu Minut(y).
[Enter a value in Username field.]
Wypełnij pole Nazwa użytkownika.
[Enter a value in Password field.]
Wypełnij pole Hasło
[Select a feed to manage.]
Wybierz kanał który chcesz edytować.
[Select a feed to delete.]
Wybierz kanał do usunięcia.
[Warning]
Ostrzeżenie
[Invalid path and/or filename.]
Błędna ścieżka i/lub nazwa pliku.
[Exporting sucessfully completed.]
Eksportowanie zakończyło się sukcesem.
[There are no items to be exported.]
Nie wybrano nic do wyeksportowania.
[RSSNews plugin did not find any feed.]
Wtyczka RSSNews nie znalazła żadnych kanałów.
[Importing sucessfully completed.]
Importowanie zakończyło się sukcesem.
[There are no items to be imported.]
Nie wybrano nic do zaimportowania
[Wait...]
Czekaj...
[%s\nis a valid feed's address.]
%s\njest poprawnym adresem kanału.
[RSSNews found a new feed's address]
RSSNews znalazł nowy adres kanału
[Do you want to use it?]
Chcesz go użyć?
[is no longer available at the server and no forwarding address is known.]
nie jest już dostępny na serwerze, nie jest też znany nowy adres.
[This condition is expected to be considered permanent.]
Ta sytuacja prawdopodobnie się nie zmieni.
[Would you like to delete this feed?]
Czy chcesz usunąć ten kanał?
[Forbidden address]
Zabroniony adres
[Authorization will not help and the request should not be repeated.]
Autoryzacja nie pomoże i żądanie nie powinno być powtarzane.
[RSSNews plugin requires Miranda IM 0.4.0.0 or above. This plugin will be disabled.]
Wtyczka RSSNews wymaga Mirandy IM w wersji 0.4.0.0 lub wyższej. Wtyczka zostanie wyłączona.
[Feed sucessfully added.]
Kanał został dodany.
[Plugins]
Wtyczki
[RSSNews]
RSSNews
[Retrieve &news]
Pobierz wiadomości
[&Check all feeds]
Sprawdź wszystkie kanały
[&Add new feed...]
Dodaj nowy kanał...
[&Export...]
Eksportuj...
[MyFeeds]
MojeKanały
[OPML File]
Plik OPML
[Feed ID]
ID Kanału
[connection]
połączenie
[Feed protocol]
Protokół kanałów

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;SecureIM - modyfikacja baloo;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[User is offline now, Do you want to send your message ?\nIt will be unencrypted !]
Użytkownik jest teraz niepołączony. Chcesz wysłać wiadomość?\nNie zostanie rozszyfrowana!
[Can't Send Encrypted Message !]
Nie można wysłać szyfrowanej wiadomości!
[Services]
Usługi
[Popups]
Popupy
[User List]
Lista użytkownika
[Enable Secure Offline messages]
Włącz bezpieczne wiadomości offline
[Enable Secure File Transfer]
Włącz bezpieczny transfer plików
[Always show status icons in contact list]
Pokazuj ikonę stanu na liście kontaktów
[Miranda Client Detection]
Wykrywanie klienta Mirandy
[Status in Context Menu]
Stan w menu kontekstowym
[Disable encryption for game plugins]
Wyłącz szyfrowanie dla wtyczek gier
[Always secured if possible]
Zabezpieczaj jeśli możliwe
[Contact List Icon slot]
Slot ikony na liście kontaktów
[Key Exchange Timeout :]
Zmieniaj klucz po:
[sec]
sek.
[Offline Key Timeout :]
Zmiana klucza offline co:
[days]
dni
[PGP]
PGP
[GPG]
GPG
[Reset All]
Resetuj
[Protocols]
Protokoły
[Set &keyrings...]
Ustaw plik bezpieczeństwa
[Disable keyrings use]
Wyłącz używanie pliku bezpieczeństwa
[Load &Private key]
Wczytaj prywatny klucz
[Basic]
Podstawowe
[Executable:]
Wykonywalne:
[Home Directory:]
Katalog domowy:
[Key Assignment]
Przypisanie klucza
[Debug]
Debug
[Log to File]
Raportuj do pliku
[Save Pass]
Zapisz hasło
[Back]
Wstecz
[Text]
Tekst
[Secure connection colors]
Kolory bezpiecznego połączenia
[SecureIM PopUp Colors]
Kolor Popupów SecureIM
[Preview]
Podgląd
[Events]
Zdarzenia
[PopUp Timeout]
Czas wyświetlania popupu
[Time in Seconds]
Czas w sekundach
[Show a popup on established connection]
Pokaż popup po nawiązaniu połączenia
[Show a popup on disabled connection]
Pokaż popup po zakończeniu połączenia
[Show a popup on key send]
Pokaż popup po wysłaniu klucza
[Show a popup on key received]
Pokaż popup po otrzymaniu klucza
[Please type in your password]
Wpisz swoje hasło
[OK]
OK
[Cancel]
Anuluj
[Username:]
Użytkownik:
[Password:]
Hasło:
[Mode]
Tryb
[Native SecureIM]
Natywne SeucreIM
[PGP SecureIM]
PGP SecureIM
[GPG SecureIM]
GPG SecureIM
[Status]
Stan
[Always Try to Establish Secure IM]
Zawsze próbuj użyć Secure IM
[Secure IM Enabled]
Secure IM włączone
[Secure IM Disabled]
Secure IM wyłączone
[Pre-shared key]
Współdzielony klucz (PSK)
[Set key]
Ustaw klucz
[Delete key]
Usuń klucz
[Connection Disabled]
Połączenie zakończone
[Connection Established (valid prime)]

[Establishe Secure Connection]
Nawiąż bezpieczne połączenie
[Key Exchange]
Zmiana klucza
[Connection Established (ver <= 1.0.4.4c)]
Zabezpieczono połączenie (wer <= 1.0.4.4c)
[Connection Established (ver >= 1.0.5.0)]
Zabezpieczono połączenie (wer >= 1.0.5.0)
[PGP Key]
Klucz PGP
[GPG Key]
Klucz GPG
[flag Disabled]
flaga wyłączona
[flag Enabled]
flaga włączona
[flag Always Try]

[flag PGP Key]

[flag GPG Key]

[Recv Secured MSG (popup)]

[Send Secured MSG (popup)]

[Recv Key (popup)]

[Send Key (popup)]

[Connection Established (popup)]
Nawiązano połączenie (popup)
[Connection Disabled (popup)]
Połączenie zakończone (popup)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Send Screenshot;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[User &details]
Dane użytkownika
[PopUps]
PopUpy
[Default]
Domyślny
[Warning]
Ostrzeżenie
[Notify]
Informuj
[PopUp 1.0.1.x compatability]
Kompatybilność PopUp 1.0.1.x
[Could not extract the link to the image.]
Nie można wyodrębnić linku do obrazka.
[Not a supported file type.]
Nie obsługiwany typ pliku.
[Send screenshot]
Wyślij zrzut ekranu
[Starting upload!]
Zaczynam wysyłać!
[Upload completed!]
Wysyłanie zakończone!
[Error while sending the image!]
Błąd podczas wysyłania obrazka!
[Take a screenshot and send it to a contact.]
Zrób zrzut ekranu i wyślij go do kontaktu.
[Could not create main dialog.]
Nie można utworzyć głównego okna.
[Error]
Błąd
[Send desktop screenshot]
Wyślij zrzut pulpitu
[Take a screenshot]
Zrób zrzut ekranu
[Could not register miranda service.]
Nie można zarejestrować usługi Mirandy.
[About]
O
[&Close]
Zamknij
[Send the screenshot?]
Wysłać zrzut ekranu?
[Set Width]
Ustaw szerokość
[New width?]
Nowa szerokość?
[Question]
Pytanie
[Type the text to be draw:]
Wpisz tekst do wstawienia:
[From]
Od
[to]
do
[Area]
Pole
[Set &Width]
Ustaw szerokość
[Set C&olor]
Wybierz kolor
[Edit]
Edytuj
[&Action]
Akcja
[&Capture Again]
Uchwyć ponownie
[Clo&se]
Zamknij
[Close&&S&end]
Zamknij i wyślij
[Close&&Sa&ve]
Zamknij i zapisz
[&Tools]
Narzędzia
[&Pen tool]
Pióro
[&Rectangle tool]
Prostokąt
[&Ellipse tool]
Elipsa
[&Crop tool]
Przytnij
[&Line tool]
Linia
[&Text tool]
Tekst
[Selection Tool]
Wybierz narzędzie
[Tool &Options]
Opcje narzędzi
[Fille&d]
Wypełnienie
[&Font]
Czcionka
[Transparent &Background]
Przeźroczyste tło
[Set &Width (2)]
Ustaw szerokość (2)
[Set C&olor (Red)]
Ustaw kolor (czerwony)
[Select a target window.]
Wybierz docelowe okno.
[HTTP Server is not loaded!]
Serwer HTTP jest nie załądowany!
[Could not start the HTTP Server plugin.]
Nie można uruchomić wtyczki HTTP Server.
[Could not add a share to the HTTP Server plugin.]
Nie można dodać udostępnienia do wtyczki HTTP Server.
[FTP File is not loaded!]
Plik FTP jest nie załadowany!
[Could not add a share to the FTP File plugin.]
Nie można dodać udostępnienia do wtyczki FTP.
[<Unknown Contact>]
<Nieznany kontakt>
[Send screenshot to <Unknow Contact> - Capture Options]
Wyślij screenshot'a do <Nieznany Kontakt> - Opcje zrzutu
[&Capture]
Zrzucaj
[Use Edit&or]
Użyj edytora
[&Format :]
Format :
[Send B&y :]
Wyślij przez :
[File Transfer]
Transfer pliku
[E-mail]
E-mail
[HTTP Server]
Serwer HTTP
[FTP File]
FTP
[Drag&&Drop the target on the desired window.]
Przeciągnij i upuść obiekt na właściwe okno
[&Desktop]
Pulpit
[Single &Window]
Pojedyncze okno
[C&lient Area]
Pole klienta
[Caption :]
Nagłówek :
[Size (HxW) :]
Rozmiar :
[JPG &Quality :]
Jakość JPG :
[&Emulate Send button click.]
Emuluj kliknięcie przycisku Wyślij.
[Delete &after send]
Usuń po wysłaniu
[&Fill description textbox.]
Wypełnij opis textbox'a
[Ti&med capture]
Samowyzwalacz
[Time (secs) :]
Czas (sek) :
[&Just save it]
Jedynie zapisz
[E&xplore]
Eksploruj
[Open again]
Otwórz ponownie
[Send File(s)]
Wyślij plik
[&Send]
Wyślij

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Send/Receive Messages (SRMM);;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Add Contact Permanently to List]
Dodaj kontakt na stałe do listy
[View User's Details]
Zobacz dane użytkownika
[View User's History]
Zobacz historię użytkownika
[User Menu]
Menu użytkownika
[Last message received on %s at %s.]
Ostatnią wiadomość odebrano %s o %s.
[signed off (was %s)]
wylogował się (był %s)
[signed on (%s)]
zalogował się (%s)
[is now %s (was %s)]
jest teraz %s (był %s)
[The message send timed out.]
Przekroczono czas wysyłania wiadomości.
[%s is typing a message...]
%s pisze wiadomość...
[File sent]
Plik wysłany
[File received]
Plik odebrany
[Outgoing messages]
Wychodzące wiadomości
[Incoming messages]
Przychodzące wiadomości
[Outgoing name]
Wychodząca nazwa
[Outgoing time]
Wychodzący czas
[Outgoing colon]
Wychodzący dwukropek
[Incoming name]
Przychodząca nazwa
[Incoming time]
Przychodzący czas
[Incoming colon]
Przychodzący dwukropek
[Message area]
Pole wiadomości
[Notices]
Zawiadomienia
[Message Log]
Dziennik wiadomości
[Background]
Tło
[Online]
Dostępny
[Away]
Zaraz wracam
[NA]
Niedostępny
[Occupied]
Zajęty
[DND]
Nie przeszkadzać
[Free for chat]
Porozmawiajmy
[Invisible]
Niewidoczny
[Out to lunch]
Na obiedzie
[On the phone]
Przy telefonie
[** New contacts **]
** Nowe kontakty **
[** Unknown contacts **]
** Nieznane kontakty **
[Show balloon popup (unsupported system)]
Pokaż dymek popup (nieobsługiwany system)
[Messaging]
Rozmowa
[Events]
Zdarzenia
[Messaging Log]
Dziennik wiadomości
[Typing Notify]
Powiadomienie o pisaniu
[Message from %s]
Wiadomość od %s
[%s is typing a message]
%s pisze wiadomość
[Typing Notification]
Powiadomienie o pisaniu
[&Message]
Wiadomość
[Information]
Informacja
[Messages]
Wiadomości
[Incoming (Focused Window)]
Przychodzące (Aktywne Okno)
[Incoming (Unfocused Window)]
Przychodzące (Nieaktywne okno)
[Incoming (New Session)]
Przychodzące (Nowa sesja)
[Outgoing]
Wychodzące
[An unknown error has occured.]
Wystąpił nieznany błąd.
[Message Window Options]
Opcje okna rozmowy
[Close the message window on send]
Zamknij okno rozmowy po wysłaniu
[Minimize the message window on send]
Minimalizuj okno rozmowy po wysłaniu
[Use the contact's status icon as the window icon]
Użyj ikony statusu kontaktu jako ikony okna
[Save the window size and location individually for each contact]
Zapisz rozmiar i pozycję okna rozmowy dla każdego kontaktu
[Cascade new windows]
Kaskaduj nowe okna
[Show 'Send' button]
Pokaż przycisk "Wyślij"
[Show username on top row]
Pokaż nazwę użytkownika na górze
[Show toolbar buttons on top row]
Pokaż przyciski narzędzi na górze
[Send message on double 'Enter']
Wyślij wiadomość po dwóch Enterach
[Send message on 'Enter']
Wyślij wiadomość po Enterze
[Show character count]
Pokaż ilość znaków
[Show warning when message has not been received after]
Ostrzeż, jeśli wiadomość nie zostanie dostarczona w czasie
[seconds.]
sekund(y).
[Support control up/down in message area to show previously sent messages]
CTRL + góra/dół w obszarze pisania pokazuje wcześniej wysłane wiadomości
[Delete temporary contacts when closing message window]
Usuń tymczasowe kontakty po zamknięciu okna rozmowy
[Enable avatar support in the message window]
Pokaż awatary w oknie wiadomości
[Limit avatar height to ]
Ogranicz wysokość awataru do 
[pixels.]
pikseli.
[Automatically popup window when:]
Automatycznie otwieraj okno, gdy:
[Send Error]
Błąd wysyłania
[An error has occured. The protocol reported the following error:]
Wystąpił błąd. Protokół zwrócił następujący informacje:
[Try again]
Spróbuj ponownie
[Cancel]
Anuluj
[Message Session]
Rozmowa
[&Send]
Wyślij
[Close]
Zamknij
[Message Window Event Log]
Okno dziennika rozmowy
[Show icons]
Pokaż ikony
[Show names]
Pokaż nazwy
[Show timestamp]
Pokaż czas
[Show dates]
Pokaż daty
[Load unread events only]
Wczytaj tylko nieprzeczytane zdarzenia
[Load number of previous events]
Wczytaj liczbę poprzednich zdarzeń
[Load previous events less than]
Wczytaj poprzednie zdarzenia starsze niż
[minutes old]
minut(y)
[Show status changes]
Pokaż zmiany statusu
[Show seconds]
Pokaż sekundy
[Load History Events]
Wczytaj historię zdarzeń
[Typing Notification Options]
Opcje powiadamiania o pisaniu
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
Wyślij powiadomienie o pisaniu do następujących użytkowników:
[Show typing notifications when a user is typing a message]
Powiadamiaj, jeśli rozmówca pisze wiadomość
[Update inactive message window icons when a user is typing]
Aktualizuj ikony nieaktywnego okna, gdy rozmówca pisze odpowiedź
[Show typing notification when no message dialog is open]
Pokaż powiadomienie jeśli nie ma otwartych okien rozmowy
[Flash in the system tray and in the contact list]
Migaj ikoną w trayu i na liście kontaktów
[Show balloon popup]
Pokaż dymek popup
[Log]
Dziennik
[C&lear Log]
Wyczyść
[&Copy]
Kopiuj
[Co&py All]
Kopiuj wszystko
[Select &All]
Zaznacz wszystko
[Open in &new window]
Otwórz w nowym oknie
[&Open in existing window]
Otwórz w istniejącym oknie
[&Copy link]
Kopiuj link

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Show Contact Gender;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Plugin settings]
Ustawienia wtyczki
[Use]
Użyj
[slot to draw the icon]
slot dla ikony
[Enable menu items]
Włącz elementy menu
[Note: if you still don't see the icons try changing icon slot. Perhaps its used by some other plugin.]
Info: Jeśli dalej nie widzisz ikon spróbuj zmienić ich slot. Być może ten jest używany przez inną wtyczkę.
[Draw an icon when gender info not found]
Rysuj ikonę jeśli nie znajdziesz info o płci
[Gender]
Płeć
[Male]
Mężczyna
[Female]
Kobieta
[No info]
Brak info
[Set Gender]
Ustaw płeć
[Undefined]
Niezdefiniowane
[Disabled]
Wyłączone
[Plugins]
Wtyczki

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;SimpleAway;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;[OK]
;[OK (%d)]
[Closing in %d]
Zamknięcie za %d
[&Cancel]
&Anuluj
[&Close]
&Zamknij
[<current>]
<aktualny>
[<startup>]
<startowy>
[Global]
Globalny
[%s Status Message: %s]
%s opis stanu: %s
[%s Message for %s]
Opis stanu %s dla %s
[Retrieving %s message...]
Pobieranie opisu %s...
[Co&py to Clipboard]
Ko&piuj do schowka
[%s Status Message: %s]
%s opis stanu: %s
[Retrieving status message for %s...]
Pobieranie opisu stanu dla %s...
[Re&ad %s Message]
&Czytaj opis stanu: %s
[Re&ad Away Message]
&Czytaj opis stanu
[Copy %s Message]
Kopiuj opis stanu: %s
[Copy Away Message]
Kopiuj opis stanu
[Delete Selected]
Usuń wybrane
[Recent Message]
Ostatni opis
[Predefined Message]
Ulubiony opis
[Add to Predefined]
Dodaj do ulubionych
[Clear History]
Wyczyść historię
[Change Status Message]
Zmień opis stanu
[Status Message...]
Opis stanu...
[Clear completed]
Wyczyść skończone

; Popup Menu
[Cut]
Wytnij
[Copy]
Kopiuj
[Paste]
Wklej
[Delete]
Usuń
[Select All]
Zaznacz wszystko
[Variables]
Zmienne
[More variables...]
Więcej zmiennych...
[?cinfo(contact,property)]
?cinfo(kontakt,właściwość)
[?contact(string,property)]
?contact(napis,właściwość)
[?mstatus(protocol)]
?mstatus(protokół)
[?lsdate(contact,format)]
?lsdate(kontakt,format)
[?lsstatus(contact)]
?lsstatus(kontakt)
[?lstime(contact,format)]
?lstime(kontakt,format)
[?dbsetting(contact,module,setting)]
?dbsetting(kontakt,moduł,wartość)
[?txtfile(file,line)]
?txtfile(plik,linia)
[?if(condition,true,false)]
?if(warunek,prawda,fałsz)
[?strcmp(string1,string2)]
?strcmp(napis1,napis2)
[?stricmp(string1,string2)]
?stricmp(napis1,napis2)
[?replace(sub,string1,string2)]
?replace(napis,co,czym)
[?lower(string)]
?lower(napis)
[?upper(string)]
?upper(napis)
[?scroll(string,numchars,numchars)]
?scroll(napis,ileznaków,ileznaków)

; Status Options
[Status]
Stan
[Status on Startup]
Stan po uruchomieniu
[Set status after]
Ustaw stan po
[miliseconds]
milisekundach
[Protocol:]
Protokół:
[Status:]
Stan:
[<Last Status>]
<Ostatni status>
[Independent setting for each protocol]
Niezależne ustawienia dla każdego protokołu
[Pop up dialog asking for status message]
Pokazuj okno ustawiania opisu

; Status Messages General Options
[Status Messages]
Opisy stanu
[General]
Ogólne
[Protocols]
Protokoły
[Apply to all]
Ustaw wszędzie
[Max length:]
Maks. długość:
[Pop up dialog box]
Pokazuj okienko
[Do not set status message]
Nie ustawiaj opisu stanu
[Always set the same message]
Zawsze ustawiaj taki sam opis
[Pop up dialog asking for new message]
Pokazuj okno nowego opisu
[Set an empty message]
Ustaw pusty opis
[Use default message]
Użyj domyślnego opisu
[Use last message]
Użyj ostatniego opisu
[Use last message set for this status]
Użyj ostatniego opisu dla tego stanu
[Set the following message:]
Ustaw następujący opis:
[Put default message in message list]
Umieść domyślny opis na liście opisów
[Open String Formatting Help]
Otwórz Pomoc w Formatowaniu Tekstu

; Status Messages Advanced Options
[Layout]
Układ
[Show status list]
Pokaż listę stanów
[Show status profiles in status list]
Pokaż profile stanów na liście stanów
[Show icons in status list]
Pokaż ikony na liście stanów
[Show icons in message list]
Pokaż ikony na liście opisów
[Buttons:]
Przyciski:
[Hide]
Ukryj
[Show next to cancel button]
Pokaż obok przycisku Anuluj
[Flat, next to cancel button]
Płaskie, obok przycisku Anuluj
[Show in message list]
Pokaż na liście opisów
[Other]
Inne
[Store up to]
Zachowaj
[recent messages (0 = disable)]
ostatnich opisów (0 = wyłacz)
[Automatically close dialog window after]
Zamykaj automatycznie okno po
[seconds]
sekund
[Check for winamp song change every]
Sprawdzaj utwór w Winampie co
[Leave last played track's title after exiting the player]
Pozostaw tytuł ostatnio słuchanego utworu po wyłączeniu odtwarzacza
[Set random status message every]
Ustaw losowy opis stanu co
[minutes]
minut
[Remember last dialog window position]
Pamiętaj i przywracaj ostatnią pozycję okna
[Remove Carriage Return (CR = '\\r' = #0D) chars from status messages]
Usuń znaki nowej linii (CR = '\\r' = #0D) z opisu stanu
[Show 'Copy Away Message' item in contact menu]
Pokaż element 'Kopiuj opis stanu' w menu kontaktu
[Show 'Status Message...' item in status menu]
Pokaż element 'Opis stanu...' w menu stanu
[Clear History]
Wyczyść historię
[Clear Predefined]
Wyczyść ulubione
[Are you sure you want to clear status message history?]
Czy na pewno chcesz wyczyścić historię opisów?
[Confirm clearing history]
Potwierdź wyczyszczenie historii
[Are you sure you want to clear predefined status messages?]
Czy na pewno chcesz wyczyścić ulubione opisy?
[Confirm clearing predefined]
Potwierdź wyczyszczenie ulubionych
[* This feature is only available when using StartupStatus.]
* Ta opcja jest dostępna tylko przy aktywnej wtyczce StartupStatus.
[* Your contact list plugin doesn't support this feature. Try another one.]
* Twoja wtyczka listy kontaktów nie obsługuje tej opcji. Spróbuj na innej.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Skype;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Call (Skype)]
Zadzwoń (Skype)
[Call using SkypeOut]
Zadzwoń używając SkypeOut
[Hang up call (Skype)]
Rozłącz się (Skype)
[Hang up SkypeOut call]
Rozłącz się (SkypeOut)
[Hold call]
Zatrzymaj rozmowę
[Resume call]
Wznów rozmowę
[&File]
Plik
[&Open groupchat]
Otwórz konferencję
[Import Skype history]
Importuj historię Skype
[Add Skype contact]
Dodaj kontakt Skype
[Others]
Inne
[No Topic]
Brak tematu
[Me]
Mnie
[&Invite user...]
Zaproś użytkownika...
[&Leave chat session]
Opuść czat
[Set &Topic...]
Ustaw temat
[User &details]
Dane użytkownika
[User &history]
Historia użytkownika
[PopUps]
Popupy
[Default]
Domyślnie
[Warning]
Ostrzeżenie
[Notify]
Powiadomienie
[PopUp 1.0.1.x compatability]
Kompatybilność PopUp 1.0.1.x 
[Set]
Ustaw
[Delete]
Usuń
[Start Skype with miranda, if it is not running using the following cmdline options:]
Uruchom Skype z Mirandą, jeżeli nie uruchomi się, użyj następujących opcji konsoli:
[/NOTRAY - Skype tray icon becomes grey and is therefore "invisible"]
/NOTRAY - Ikona Skype w trayu staje się szara i dlatego jest "niewidzialna"
[/NOSPLASH - Don't show Splash screen on startup]
/NOSPLASH - Nie pokazuje Splash Screen'a przy starcie
[/MINIMIZED - Start Skype minimized]
/MINIMIZED - Włącza Skype'a zminimalizowanego
[Shut down Skype when you close Miranda]
Wyłącz Skype, gdy wyłączasz Mirandę
[Unload Skype when you change to status "offline"]
Wyładuj Skype kiedy zmienisz status na "Niepołączony"
[Try at least]
Spróbuj przynajmniej 
[times to connect to Skype API before giving up]
czas do połączenia do Skype API przed oddaleniem się
[Use your custom path]
Użyj własnej ścieżki
[/REMOVEABLE - For running portable skype]
/REMOVEABLE - Dla uruchomionego przenośnie Skype
[/DATAPATH - Specify the path for portable skype]
/DATAPATH - Określ ścieżkę dla przenośnego Skype
[Dial]
Połącz
[Cancel]
Anuluj
[Number:]
Numer
[%s is calling]
%s dzwoni
[OK]
OK
[Join conference with %s]
Dołącz do konferencji z %s
[Answer call; set call to %s on hold]
Odbierz rozmowę; Zatrzymaj rozmowę na: %s
[Hang up]
Zawieś
[Use Skypeproxy connection over network instead of local Skype API]
Użyj połączenia Skypeproxy z siecią zamiast lokalnego Skype API
[Host:]
Host:
[Port:]
Port:
[You must restart Miranda in order to let the settings take effect]
Musisz ponownie uruchomić Mirandę, aby zmiany odniosły skutek
[This Skypeproxy requires password authentication:]
To Skypeproxy wymaga uwierzytelnienie hasła:
[Name :]
Imię:
[Birthday :]
Urodziny:
[Sex :]
Płeć:
[City :]
Miasto:
[Country]
Państwo:
[Province :]
Województwo:
[Home phone :]
Telefon domowy:
[Office phone :]
Telefon firmowy:
[Homepage :]
Strona domowa:
[Save]
Zapisz
[Skype Advanced]
Skype - Zaawansowane 
[Enable Skype Menu options (currently: Find/Add user)]
Włącz opcję Skype Menu (ogólnie: Znajdź/Dodaj użytkownika)
[Use Popup-Plugin (if installed) for displaying messages ]
Użyj wtyczki Popup (jeśli jest zainstalowana) do wyświetlania wiadomości
[Use groupchat interface for conversations - requires chat.dll (Please don't!)]
Użyj interfejsu konferencji dla rozmów - wymagany chat.dll (Proszę nie!)
[Suppress all error-Messages (not recommended, but if it annoys you.. ;)]
Nie pokazuj informacji o błędach (nie zalecane, ale jeśli cię irytują.. ;)
[SkypeOut contacts are in status]
Kontakty SkypeOut są w statusie
[Keep requested online status on startup under every circumstance]
Utrzymuj żądany status na starcie w razie problemów
[Cleanup Nicknames]
Wyczyść Nicki
[Use time zone patch]
Użyj poprawki strefy czasowej
[Skype protocol]
Protokół Skype
[Support for Skype network]
Wsparcie dla sieci Skype
[Do a SkypeOut-call]
Wykonaj telefon SkypeOut
[Incoming call from %s]
Nadchodzące rozmowy z %s
[This seems to be the first time that you're running the Skype protocol plugin. Do you want to enable the protocol for this Miranda-Profile? (If you chose NO, you can always enable it in the plugin options later.]
Wygląda na to, że pierwszy raz uruchamiasz wtyczkę protokołu Skype. Czy chcesz aktywować ten protokół dla tego profilu Mirandy? (Jeśli wybierzesz Nie, zawsze możesz włączyć wtyczkę później, w opcjach.
[Avatars]
Awatary
[Protocol Avatars Cache]
Ciasteczka Protokołu Awatarów
[Network]
Sieć
[Skype default]
Skype - Domyślne
[Skype advanced]
Skype - Zaawansowane
[Skype proxy]
Proxy Skype
[Avatar]
Awatar
[Details]
Dane
[MALE]
Mężczyzna
[FEMALE]
Kobieta

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;SMS;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Received SMS]
Otrzymane SMS-y
[&Reply]
Odpowiedz
[&Close]
Zamknij
[Read Next]
Czytaj dalej
[From:]
Od:
[Message received:]
Otrzymana wiadomość:
[Number:]
Numer:
[Send SMS]
Wyślij SMS
[&Send]
Wyślij
[Multiple >>]
Wiele >>
[Add number to list]
Dodaj numer do listy
[Save number]
Zapisz numer
[To:]
Do:
[Enter message:]
Wpisz wiadomość:
[Chars:]
Znaki:
[SMS Message Didn't Send]
Wiadomość SMS nie została wysłana
[&Try again]
Spróbuj ponownie
[&Cancel]
Anuluj
[The SMS message send timed out]
Minął czas wysyłania wiadomości SMS
[SMS Plugin]
Wtyczka SMS
[Begining]
Początek
[End]
Koniec
[Yes]
Tak
[No]
Nie
[Show server notifications:]
Pokaż powiadomienia serwera:
[Put signature at the:]
Umieść podpis:
[Use Signature?]
Użyć podpisu?
[Save window position per contact:]
Zapisz pozycję okna za kontaktem:
[Auto popup on new message:]
Auto popup przy nowej wiadomości:
[SMS Message Sent]
Wysłane wiadomości SMS
[&OK]
OK
[Message ID:]
ID:
[Source:]
Źródło:
[Network:]
Sieć:
[Outgoing messages]
Wychodzące wiadomości
[Incoming messages]
Przychodzące wiadomości
[Events]
Zdarzenia
[SMS Messages]
Wiadomości SMS
[Background]
Tło
[From %s on ICQ:\r\n\r\n]
Od %s ICQ:\r\n\r\n
[Unknown]
Nieznany
[Received SMS Confirmation]
Otrzymano potwierdzenie wysłania SMS-a
[SMS message didn't send by ICQ to %s because :\r\n]
Wiadomość SMS nie została wysłana przez ICQ do %s, ponieważ:\r\n
[SMS Confirmation from %s]
Potwierdzenie SMS od %s
[SMS Message from %s]
Wiadomość SMS od %s
[Incoming SMS Message]
Przychodzące wiadomości SMS
[Incoming SMS Confirmation]
Przychodzące potwierdzenie SMS
[Custom %d]
Własny %d
[Send &SMS...]
Wyślij SMS
[&SMS Message]
Wiadomość SMS
[Can't load SMS Plugin, ICQ protocol must be loaded.]
Nie można załadować wtyczki SMS, protokół ICQ musi być załadowany.
[SMS Plugin Error]
Błąd wtyczki SMS
[View User's History]
Pokaż historię użytkownika
[Add Number To The Multiple List]
Dodaj numer do wielu list
[Save Number To The User's Details Phonebook]
Zapisz numer do Książki tel. w Danych użytkownika
[Show/Hide Multiple List]
Pokaż/Ukryj wiele list
[Shows How Much Chars You've Typed]
Pokazuje ile znaków zostało wpisanych
[The SMS message send to %s timed out.]
Minął czas wysyłania SMS do %s
[<< Single]
<< Jedna
[The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only.]
Numer telefonu powinien zaczynać się od "+" i składać się z cyfr, spacji, myślników i nawiasów.
[Invalid Phone Number]
Nieprawidłowy numer telefonu
[Message is too long, press OK to continue.]
Wiadomość jest zbyt długa, naciśnij OK, aby kontynuować.
[Error - Message too long]
Błąd - Zbyt długa wiadomość
[Valid phone numbers are of the form '+(country code)(phone number)'. The contents of the phone number portion is dependent on the national layout of phone numbers, but often omits the leading zero.]
Prawidłowe numery mają formę "+(prefiks kraju)(numer telefonu)". Zawartość numeru telefonu jest zależna od narodowego schematu, ale często pomijane jest zero na początku.
[Invalid phone number]
Nieprawidłowy numer telefonu
[There must be numbers in the list first.]
Najpierw numer musi być na liście.
[No Numbers]
Brak numerów

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Splash Screen;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Splash Screen]
Ekran startowy
[Splash Options]
Opcje ekranu
[Show Miranda Version]
Pokaż wersję Mirandy
[Appearance]
Wygląd
[Show splash]
Pokaż ekran
[Show random splash]
Pokaż losowy ekran
[Play sound]
Użyj dźwięku
[Loop sound]
Zapętlaj dźwięk
[Prefix:]
Prefiks:
[Fade in:]
Wejście:
[Fade out:]
Wyjście:
[Display time:]
Czas wyświetlania:
[msec]
ms
[steps]
kroków
[Preview...]
Podgląd...

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;StartupStatus;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Set %s message for %s.]
Ustaw opis %s dla %s.
[Left]
Lewa
[Right]
Prawa
[None]
Brak
[size: %d x %d]
rozmiar: %d x %d
[loc: %d x %d]
poł: %d x %d
[Hidden]
Ukryte
[Minimized]
Zminimalizowane
[Normal]
Normalne
[Create a status menu item]
Utwórz wpis w menu stanu
[default]
domyślny
[unknown]
nieznany
[<current>]
<obecny>
[<last>]
<ostatni>
[At least one profile must exist]
Musi istnieć przynajmniej 1 profil
[Your default profile will be changed]
Twój domyślny profil zostanie zmieniony
[Status]
Status
[Status Profiles]
Profile stanów
[There is a maximum of 6 menu items]
Może być maks. 6 wpisów w menu
[StartupStatus, allows you to define the status Miranda should set on startup, configurable per protocol.]
StartupStatus - pozwala ci zdefiniować z jakimi stanami dla poszczególnych protokołów powinna się uruchamiać Miranda.
[Message]
Wiadomość
[Closing in %d]
Zamykanie w %d
[Close]
Zamknij
[<n/a>]
<niedostępny>
[Check connection]
Sprawdź połączenie
[Max. retries]
Maks. l. powtórzeń
[Protocol Connection]
Połączenie protokołu
[Delay between retries (secs)]
Przerwa między powtórzeniami
[Show popups]
Pokaż popupy
[General]
Ogólne
[Protocols to check]
Protokoły do sprawdzenia
[Dial-Up]
Połączenie
[Don't reconnect if no internet connection seems available]
Nie próbuj łączyć ponownie, jeśli nie wykryjesz połączenia z internetem
[Continuously check for internet connection]
Cały czas szukaj połączenia z internetem
[Do so by pinging host]
Poprzez pingowanie hosta
[Confirm Status]
Potwierdź status
[Cancel]
Anuluj
[Profile]
Profil
[after]
po
[minutes of inactivity]
minutach bezczynności
[minutes of level 1 mode]
minutach trybu poziomu 1
[Confirm resetting status]
Potwierdź resetowanie stanu
[Only set if current status is]
Ustaw tylko, gdy obecny status to:
[Monitor Miranda's activity only]
Monitoruj tylko aktywność Mirandy
[Reset status on return]
Przywróć status po powrocie
[when screen saver engages]
gdy włączy się wygaszacz
[Set]
Ustaw
[only set when inactive]
ustaw tylko przy bezczynności
[when workstation is locked]
kiedy komputer jest zablokowany
[Command Line]
Linia poleceń
[OK]
OK
[Command Line:]
Linia poleceń:
[Create Shortcut]
Utwórz skrót
[Add new profile]
Dodaj nowy profil
[Profile name]
Nazwa profilu
[Set window state]
Stan okna
[Set status to offline before exit]
Przy wyjściu zmień na niepołączony
[Show CMDL]
Pokaż CMD
[Activate status profile]
Włącz profil stanu
[Set docked]
Strona dokowania
[Other]
Inne
[Status on startup]
Status na starcie
[Set after]
Ustaw po
[Timeout]
Czas wyświetlania
[Set window location]
Położenie okna
[Set window size]
Rozmiar okna
[Allow override]
Pozwalaj nadpisywać
[Note: status profiles can be created in the 'Status Profiles' options screen]
Info: profile stanów mogą zostać utworzone w menu "Profile stanów"
[Window on startup]
Okno na starcie
[Automatically dial on startup]
Automatycznie łącz na starcie
[Automatically hang up on exit]
utomatycznie rozłącz przy wyjściu
[Dial-up (experimental)]
Połączenie (eksperymentalne)
[Background colour]
Kolor tła
[Text colour]
Kolor tekstu
[Use Windows colours]
Użyj kolorów Windows
[Use default colours]
Użyj domyślnych kolorów
[Delay]
Opóźnienie
[On left click]
Lewy przycisk
[On right click]
Prawy przycisk
[Do nothing]
Nic nie rób
[Close popup]
Zamknij popup
[Cancel reconnecting]
Anuluj ponowne łączenie
[Colours]
Kolory
[Preview]
Podgląd
[Events]
Zdarzenia
[Show when connection is lost]
Pokaż po utarcie połączenia
[Show when a connection attempt is made]
Pokaż w trakcie próby połączenia
[Show when reconnection has finished]
Pokaż po ponownym połączeniu
[Show other messages]
Pokaż inne wiadomości
[From PopUp plugin]
Z wtyczki PopUp
[Custom]
Własne
[Permanent]
Stałe
[Show additional information in popups]
Pokaż dodatkowe informacje w popupach
[Use Miranda's message setting]
Użyj ustawień opisu Mirandy
[Use this message:]
Użyj tego opisu:
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
Użyj %time% dla obecnego czasu, a %date% dla obecnej daty
[Variables...]
Zmienne...
[Specify settings for each protocol]
staw każdy protokół osobno
[Use same settings for all protocols]
Użyj takich samych ustawień dla wszystkich protokołów
[Ignore caps-lock, num-lock and scroll-lock keys]
Ignoruj caps-lock, num-lock i scroll-lock
[Check interval (secs)]
Sprawdzaj co (sek)
[Confirm dialog timeout (secs)]
Czas wyświetlania okna potwierdzenia
[You enabled "Change my status mode to" in the "Idle" options dialog, AdvancedAutoAway's options are ignored.]
Włączyłeś "Zmień mój status na" w opcjach "Bezczynności", ustawienia AdvancedAutoAway będą ignorowane.
[Monitor keyboard activity]
Śledź aktywność klawiatury
[Monitor mouse activity]
Śledź aktywność myszki
[Ignore CRTL, ALT, SHIFT, TAB, ESC and Windows keys]
Ignoruj CTRL, ALT, SHIFT, TAB, ESC i klawisz Windows
[Ignore any key combination with above keys]
Ignoruj wszystkie kombinacje z tymi klawiszami
[Protocols]
Protokoły
[Enable checking]
Włącz sprawdzanie
[Disable checking]
Wyłącz sprawdzanie
[Set status message]
Ustaw opis
[Trigger when connection loss is detected]
Zainicjuj po wykryciu utraty połączenia
[Trigger when reconnection attempt is made]
Zainicjuj przy próbie ponownego połączenia
[Trigger when successfull reconnected]
Zainicjuj po ponownym połączeniu
[Trigger when giving up reconnecting]
Zainicjuj po przerwaniu ponownego łączenia
[Trigger when reconnected from another location]
Zainicjuj po ponownym połączeniu z innej lokalizacji
[Pre-conditions]
Wstępne warunki
[Trigger when a login error occurs]
Zainicjuj po błędzie logowania
[Add...]
Dodaj...
[Del]
Usuń
[Create a TopToolBar button]
Utwórz przycisk paska narzędzi
[Create a main menu item]
Utwórz wpis w menu
[Hotkey]
Skrót
[In submenu]
W podmenu
[Max. delay (secs)]
Maks. opóźnienie (s)
[Increase delay exponential]
Zwiększ opóźnienie wyświetlania
[Cancel all if a protocol connects from another location]
Anuluj wszystko, jeśli protokół łączy się z innej lokalizacji
[Reconnect on APM resume]
Połącz po przywróceniu APM
[Stop trying to reconnect]
Przerwij próby ponownego łączenia
[Set delay to]
Ustaw opóźnienie na
[React on login errors]
Reakcja na błędy logowania
[seconds]
sekundy
[Set protocol offline before a connection attempt]
Rozłącz protokół przed próbą połączenia
[Max. protocol connecting time (secs)]
Maks. czas próby połączenia protokołu
[Timers]
Stopery
[Reconnecting]
Ponowne łączenie
[Ignore locked status of protocols]
Ignoruj zablokowane stany protokołów
[Consider connection lost after]
Reaguj na utratę połączenia po
[failed pings]
stracone pingi
[Continuously check interval (secs)]
Ciągłe odstępy sprawdzania (sek)
[Entering first auto-away status]
Wprowadzanie pierwszego stanu auto-away
[Entering second auto-away status]
Wprowadzanie drugiego stanu auto-away
[Leaving first auto-away status]
Zostawianie pierwszego stanu auto-away
[Leaving second auto-away status]
Zostawianie drugiego stanu auto-away
[Becoming active without status change]
Przywracanie aktywności bez zmiany stanu
[TriggerData]
Wywoływanie danych
[Status: The status the protocol will change to\r\nProtocol: The protocol changing state]
Status: Status protokołu został zmieniony do\r\Protokół: Protokół zmienił status

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Tipper;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[You must enter a label]
Musisz wpisać etykietę
[Invalid Substitution]
Nieprawidłowe zastępstwo
[<No Label>]
<Brak etykiety>
[Icon on left]
Ikona po lewej
[Icon on right]
Ikona po prawej
[No icon]
Brak ikony
[No title]
Brak tytułu
[Bottom right]
Dolny prawy róg
[Bottom left]
Dolny lewy róg
[Top right]
Górny prawy róg
[Top left]
Górny lewy róg
[Top]
Góra
[Centre]
Środek
[Bottom]
Dół
[Left]
Lewa
[Right]
Prawa
[No avatar]
Brak awataru
[Left avatar]
Awatar po lewej
[Right avatar]
Awatar po prawej
[Appearance]
Wygląd
[Tooltips]
Tipper
[Tooltips View]
Widok podpowiedzi
[Customize]
Personalizacja
[Content]
Treść
[Tooltips Content]
Zawartość podpowiedzi
[Status:]
Status:
[Status message:]
Opis:
[(Unknown)]
(Nieznany)
[Empty message]
Pusta wiadomość
[Title]
Tytuł
[Labels]
Etykiety
[Values]
Wartości
[Background]
Tło
[Dimensions]
Rozmiar
[Browse...]
Przeglądaj...
[Keep original avatar size]
Zachowaj oryginalny rozmiar avataru
[Max avatar size:]
Maks. rozmiar awataru:
[Background image:]
Obraz tła:
[Stretch]
Rozciągnij
[Sidebar]
Boczny pasek
[Options]
Opcje
[Opacity(%):]
Krycie (%):
[Round corners (window)]
Zaokrąglone rogi (okna)
[Animate]
Animacja
[Transparent background]
Przezroczyste tło
[Layout]
Układ
[Text indent:]
Wcięcie tekstu:
[Window]
Okno
[Max width:]
Maks. szerokość:
[Max height:]
Maks. wysokość:
[Avatar size:]
Wielkość awataru:
[Show if list not focused]
Pokaż gdy lista nieakt.
[General padding:]
Ogólne dopełnienie:
[Hover time:]
Opóźnienie [ms]:
[Shadow]
Cień
[Status bar tips]
Tipy paska stanu
[Alignment]
Wyrównanie
[Labels:]
Etykiety:
[Values:]
Wartości:
[Min width:]
Min. szerokość:
[Min height:]
Min. wysokość:
[Sidebar width:]
Boczny pasek:
[Text padding:]
Dopełnienie tekstu:
[Avatar padding:]
Dopełnienie awatara:
[Round corners (avatar)]
Okrągłe rogi (awataru)
[Substitution]
Zastępstwo
[Label:]
Etykieta:
[Contact protocol module]
Moduł protokołu kontaktu
[Module:]
Moduł:
[Setting or prefix:]
Ustawianie/prefiks:
[Translation:]
Tłumaczenie:
[Item]
Pozycja
[Value:]
Wartość:
[Draw a line above]
Rysuj powyżej linię
[Value on a new line]
Wartość w nowej linii
[Items]
Elementy
[Add...]
Dodaj...
[Up]
Do góry
[Down]
Na dół
[Substitutions]
Zastępowany tekst
[Edit...]
Edytuj...

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Tipper YM;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Tipper smileys]
Uśmieszki Tippera
[Do you want to import selected skin setting? Current setting will be overwritten.]
Chcesz zaimportować ustawienia wybranej skórki? Obecne ustawienia zostaną nadpisane.
[Tipper skin import]
Import skórki Tippera
[Select image]
Wybierz obraz
[You must enter a label]
Musisz podać etykietę
[Invalid Substitution]
Nieprawidłowe zastępstwo
[Add]
Dodaj
[Remove]
Usuń
[Edit]
Edytuj
[<No Label>]
<Brak etykiety>
[Icon on left]
Ikona po lewej
[Icon on right]
Ikona po prawej
[No icon]
Brak ikony
[No title]
Brak tytułu
[Bottom right]
Dolny prawy róg
[Bottom left]
Dolny lewy róg
[Top right]
Górny prawy róg
[Top left]
Górny lewy róg
[Top]
Góra
[Centre]
Środek
[Bottom]
Dół
[Left]
Lewa
[Right]
Prawa
[No avatar]
Brak awatara
[Left avatar]
Awatar po lewej
[Right avatar]
Awatar po prawej
[Max avatar size:]
Maks. rozmiar awatara:
[Avatar size:]
Rozmiar awatara:
[Background]
Tło
[Sidebar]
Boczny pasek
[None]
Brak
[Animation]
Animacja
[Fade]
Wygasanie
[Appearance]
Wygląd
[Customize]
Personalizacja
[Tooltip skin]
Skórka podpowiedzi
[Content]
Zawartość
[Tray tooltip]
Podpowiedź w trayu
[Extra]
Dodatkowe
[ ago]
 temu
[Log on:]
Zalogowany:
[Unread emails:]
Nieprzeczytane emaile:
[Status:]
Status:
[Status message:]
Opis:
[XStatus:]
Xstatus:
[Activity:]
Aktywność:
[Copy all items with labels]
Kopiuj wszystkie wpisy z etykietami
[Copy all items]
Kopiuj wszystkie wpisy
[Copy avatar]
Kopiuj awatar
[Fav. contacts]
Ulub. kontakty
[Other]
Inne
[Miranda uptime:]
Czas działania Mirandy:
[Options]
Opcje
[Layout]
Układ
[Text indent:]
Wcięcie tekstu:
[Window]
Okno
[Max width:]
Maks. szerokość:
[Max height:]
Maks. wysokość:
[Show if list not focused]
Pokaż jeśli lista jest nieaktywna
[General padding:]
Ogólne dopełnienie:
[Hover time:]
Wyświetl podpowiedź po:
[Status bar tips]
Podpowiedzi paska statusu
[Alignment]
Wyrównanie
[Labels:]
Etykiety:
[Values:]
Wartości:
[Min width:]
Min. szerokość:
[Min height:]
Min. wysokość:
[Sidebar width:]
Szerokość bocznego paska:
[Text padding:]
Dopełnienie tekstu:
[Outer avatar padding:]
Zewnętrzne dopełnienie awatara:
[Round corners (avatar)]
Zaokrąglone rogi (awatara)
[Keep original avatar size]
Zachowaj oryginalny rozmiar awatara
[Avatar border]
Obramowanie awatara
[Title indent:]
Wcięcie tytułu:
[Value indent:]
Wcięcie wartości:
[Inner avatar padding:]
Wewnętrzne dopełnienie awatara:
[Substitution]
Zastępstwo
[Label:]
Etykieta:
[Contact protocol module]
Moduł protokołu kontaktu
[Module:]
Moduł:
[Setting or prefix:]
Ustawienie/prefiks:
[Translation:]
Tłumaczenie:
[OK]
OK
[Cancel]
Anuluj
[Item]
Wpis
[Value:]
Wartość:
[Draw a line above]
Rysuj linię powyżej
[Value on a new line]
Wartość w nowej linii
[Predefined items:]
Predefiniowane elementy:
[Items]
Elementy
[Substitutions]
Zastępstwa
[Up]
Do góry
[Down]
W dół
[Advanced options]
Zaawansowane opcje
[Disable status message retrieve in invisible status]
Wyłącz pobieranie opisu przy statusie "niewidoczny"
[Retrieve XStatus details if auto-retrieve is disabled]
Pobierz szczegóły Xstatusu, jeśli auto-pobieranie jest wyłączone
[Extra icons]
Dodatkowe ikony
[Smileys support]
Wsparcie dla uśmieszków
[Enable SmileyAdd support]
Włącz wsparcie dla SmileyAdd
[Resize smileys]
Dopasuj rozmiar uśmieszków
[Use protocol smileys]
Użyj uśmieszków protokołu
[Replace only isolated smileys]
Zamień tylko odizolowane uśmieszki
[Use background image]
Użyj obrazu tła
[Picture options]
Opcje obrazu
[Use glyph transformation]
Użyj transformacji glyph
[Skin items]
Elementy skórki
[Preview]
Podgląd
[Export to skin file]
Eksportuj do pliku skórki
[Load from skin file]
Załaduj skórkę z pliku
[Opacity(%):]
Krycie (%):
[Transparent background]
Przezroczyste tło
[Transparency]
Przezroczystość
[Effects]
Efekty
[Border]
Obramowanie
[Shadow]
Cień
[Round corners (window)]
Zaokrąglone rogi (okna)
[Background image]
Obraz tła
[Margins]
Marginesy
[Show effect]
Pokaż efekt
[Aero Glass (Vista+)]
Aero Glass (Vista+)
[Enable tray tooltip]
Włącz podpowiedź w trayu
[Enable extended tray tooltip]
Rozszerzona podpowiedź w trayu
[Favourite contacts]
Ulubione kontakty
[Expand tooltip after:]
Rozszerz podpowiedź po:
[Use status bar setting]
Użyj ustawienia paska statusu
[Hide offline]
Ukryj niepołączonych
[Append protocol name]
Dopisz nazwę protokołu
[%dh %dm]
%dh %dm
[%dm]
%dm
[You need advaimg.dll plugin for advanced skin features. Get latest from Miranda alpha builds.]
Potrzebujesz wtyczki advaimg.dll dla zaawansowanych opcji skórki. Najnowszą wersję znajdziesz w buildach alpha Mirandy. 
[Tipper error]
Błąd Tippera
[Female]
Kobieta
[Male]
Mężczyzna

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Tlen Protocol;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
[Tlen chats]
Rozmowy
[Microphone]
Mikrofon
[Speaker]
Głośnik
[Default Log Appearence]
Domyślny wygląd okna rozmowy
[Show message on a new line]
Wiadomości od nowej lini
[Default Timestamp Settings]
Ustawienia znaczników czasu
[Default Text Formatting Filter]
Filtr formatowania tekstu
[Font size]
Rozmiar czcionki
[Font style]
Styl czcionki
[Default Event Filter]
Filtr zdarzeń
[Default Window Flashing]
Miganie okna
[Limit log history to (events):]
Ogranicz historię do (zdarzeń):
[User list background]
Tło listy użytkowników
[Others names]
Inne nazwy
[User list]
Lista użytkownika
[User list group]
Lista grup użytkowników
[Choose font]
Czcionka
[Image transfer policy]
Zasady przesyłania zdjęć
[Ignore images from unauthorized contacts]
Ignoruj zdjęcia od nieautoryzowanych kontaktów
[Accept all images]
Akceptuj wszystkie zdjęcia
[Ignore all images]
Ignoruj wszystkie zdjęcia
[Voice Chats]
Rozmowy Głosowe
[Voice chat policy]
Zasady zaproszeń
[Recording device:]
Urządzenie nagrywania
[Playback device:]
Urządzenie odtwarzania
[Authentication failed for]
Nieudana autoryzacja dla
[Tlen Authentication]
Tlen - Autoryzacja
[General]
Ogólne
[Voice Chats]
Rozmowy głosowe
[Notifications]
Powiadomienia
[Network]
Sieć
[PopUps]
Popupy
[These changes will take effect the next time you connect to the Tlen network.]
Zmiany odniosą skutek po ponownym połączeniu z siecią Tlen.
[Tlen Protocol Option]
Opcje protokołu Tlen
[Accept all alerts]
Akceptuj wszystkie ostrzeżenia
[Ignore alerts from unauthorized contacts]
Ignoruj ostrzeżenia od nieautoryzowanych kontaktów
[Ignore all alerts]
Ignoruj wszystkie ostrzeżenia
[Always ask me]
Zawsze pytaj
[Accept invitations from authorized contacts]
Akceptuj zaproszenia od autoryzowanych kontaktów
[Accept all invitations]
Akceptuj wszystkie zaproszenia
[Ignore invitations from unauthorized contacts]
Ignoruj zaproszenia od nieautoryzowanych kontaktów
[Ignore all invitation]
Ignoruj wszystkie zaproszenia
[<Last message>]
<Ostatni opis>
[<Ask me>]
<Zapytaj>
[Online]
Dostępny
[Away]
Zaraz wracam
[NA]
Niepołączony
[DND]
Nie przeszkadzać
[Free for chat]
Porozmawiajmy
[Invisible]
Niewidoczny
[Forwarding]
Przesyłanie
[Tlen login]
Login Tlenu
[Enter password for]
Wprowadź hasło dla
[Jabber Connection Error]
Błąd połączenia Jabber
[%s Web Messages]
%s wiadomość strony www
[Web message]
Wiadomość strony www
[From]
Od
[An alert has been received.]
Otrzymano ostrzeżenie.
[Private conference]
Prywatna konferencja
[Subject]
Temat
[connection]
połączenie
[The Tlen protocol plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.7 or later.]
Wtyczka protokołu Tlen nie może zostać załadowana, ponieważ wymaga Mirandy IM 0.7 lub nowszej.
[Tlen Protocol Plugin]
Wtyczka protokołu Tlen
[Incoming mail]
Przychodzący e-mail
[TlenMailNotify]
Tlen powiadomienia o poczcie
[Alert]
Ostrzeżenie
[TlenAlertNotify]
Tlen powiadomienie alarmem
[Voice chat]
Rozmowa głosowa
[TlenVoiceNotify]
Tlen powiadomienie o rozmowie głosowej
[Tlen Chats]
Tlen - czaty
[Multi-User Conference]
Konferencja
[Tlen Inbox]
Skrzynka Tlen
[Voice Chat]
Rozmowa głosowa
[Request authorization]
Prośba o autoryzację
[Grant authorization]
Udziel autoryzację
[Send picture]
Wyślij obrazek
[&File]
Plik
[Username:]
Użytkownik:
[Password:]
Hasło:
[Save password]
Zapisz hasło
[Create new account]
Utwórz nowe konto
[Tlen]
Tlen
[Options]
Opcje
[Automatically reconnect after unintentional disconnection]
Połącz ponownie po niezamierzonym rozłączeniu
[Leave status message after disconnection]
Pozostaw opis po rozłączeniu
[Ignore advertisements]
Ignoruj ogłoszenia
[Automatically delete contacts not in my roster]
Automatycznie usuwaj kontakty spoza mojej listy
[Show offline users with status messages as invisible in contact list]
Pokaż niepołączonych użytkowników z opisem jako niewidocznych na liście
[Enable avatars]
Włącz awatary
[Send and receive client version information]
Wysyłaj i odbieraj dane o wersji klienta
[Alert policy]
Reguły ostrzeżeń
[Use Nudge plugin]
Użyj wtyczki Nudge
[Log alerts as messages]
Zapisuj ostrzeżenia jako wiadomości
[Expert Options]
Opcje zaawansowane
[Login server:]
Login serwera:
[Connection Host:]
Host połączenia:
[Port:]
Port:
[Keep connection alive]
Utrzymuj połączenie
[Enable encryption]
Włącz szyfrowanie
[Enable Always Visible and Never Visible]
Włącz "Zawsze widoczny" i "Nigdy niewidoczny"
[P2P Connections]
Połączenia P2P
[Use proxy for incoming connections]
Użyj proxy dla przychodzących połączeń
[Proxy type:]
Typ proxy:
[Proxy server:]
Serwer proxy:
[Proxy requires authorization]
Proxy wymaga autoryzacji
[Mail Notification]
Powiadomienia o poczcie
[Enable incoming mail notification]
Włącz powiadomienie o przychodzącym mailu
[Colours]
Kolory
[Background]
Tło
[Text]
Tekst
[Delay]
Opóźnienie
[&From PopUp plugin]
Z wtyczki PopUp
[&Custom]
Własne
[P&ermanent]
Stałe
[Preview]
Podgląd
[Jabber Password]
Hasło Jabber
[OK]
OK
[Cancel]
Anuluj
[Nick name:]
Nick:
[First name:]
Imię:
[Last name:]
Nazwisko:
[E-mail:]
E-mail:
[Gender:]
Płeć
[Year of birth:]
Rok urodzenia:
[City:]
Miasto:
[School:]
Szkoła:
[Occupation:]
Zawód:
[Looking for:]
Poszukuje:
[Voice chats]
Rozmowy głosowe
[Publicly visible status]
Jawny status widoczności
[Save changes]
Zapisz zmiany
[Avatar]
Awatar
[Avatar Options]
Opcje awatara
[Public avatar]
Publiczny awatar
[Tlen login:]
Login Tlenu:
[Subscription:]
Subskrypcja:
[Software:]
Program:
[Version:]
Wersja:
[System:]
System:
[Personal Information]
Informacje osobiste
[Nickname:]
Nick:
[Age:]
Wiek:
[to]
do
[Extra Search Criterias]
Dodatkowe kryteria wyszukiwania
[Status:]
Status:
[Plan:]
Projekt:
[Tlen Voice Chat]
Tlen - Rozmowa głosowa
[Quality]
Jakość
[In]
W
[Out]
Zewnątrz
[Finish]
Zakończ
[Tlen Voice Chat Invitation]
Tlen - Zaproszenie do rozmowy głosowej
[&Accept]
Akceptuj
[From:]
Od:
[The following invitation to join a voice chat is received.]
Otrzymano następujące zaproszenie do rozmowy głosowej.
[1 File]
1 plik
[%d Files]
%d plików
[You have been kicked. Reason: %s ]
Zostałeś wykopany. Powód: %s 
[You cannot join this chat room, because you are banned.]
Nie możesz dołączyć do tego czatu, ponieważ jesteś zbanowany.
[Chat room not found.]
Nie znaleziono czatu.
[This is a private chat room and you are not one of the members.]
To jest prywatny czat, a ty nie jesteś jednym z członków.
[You cannot send any message unless you join this chat room.]
Nie możesz wysyłać wiadomości dopóki nie dołączysz do tego czatu.
[Chat room with already created.]
Pokój rozmów został już stworzony.
[Nickname '%s' is already registered.]
Nick "%s" jest już zarejestrowany.
[Nickname already in use, please try another one. Hint: '%s' is free.]
Ten nick jest używany, wybierz jakiś inny. Porada: "%s" jest dostępne.
[You cannot register more than %s nicknames.]
Nie możesz zarejestrować więcej niż %s nicków.
[You cannot create more than %s chat rooms.]
Nie możesz utworzyć więcej niż %s czatów.
[You cannot join more than %s chat rooms.]
Nie możesz dołączyć do więcej niż %s czatów.
[Anonymous nicknames are not allowed in this chat room.]
Anonimowe nicki nie są dopuszczalne na tym czacie.
[Unknown error code : %d]
Nieznany kod błędu: %d
[Account]
Konto
[both]
oba
[from]
od
[none]
brak
[not on roster]
nie na liście
[...Connecting...]
...Łączenie...
[...Waiting for connection...]
...Oczekiwanie na połączenie...
[...Finished...]
...Zakończono...
[...Error...]
...Błąd...
[...Denied...]
...Odmowa...
[Default]
domyślne

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Traffic Counter;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Hide console]
Ukryj konsole
[Show console]
Pokaż konsole
[Select where log file will be created]
Wybierz lokację do zapisania logu
[Select program to be run]
Wybierz program do uruchomienia
[All Files]
Wszystkie pliki
[<All connections>]
<Wszystkie połączenia>
[(often %d)]

[Network]
Sieć
[My Group]
Moja Grupa
[PopUps]
Popupy
[Default]
Domyślnie
[Warning]
Ostrzeżenie
[Notify]
Powiadomienie
[PopUp 1.0.1.x compatability]
Kompatybilność z PopUp 1.0.1.x
[Notification]
Zawiadomienie
[Notify me on every]
Powiadom mnie -------
[kilobytes]
kilobajty
[minutes]
minuty
[Background colour:]
Kolor tła:
[Text colour:]
Kolor tekstu:
[Reset to default]
Ustaw domyślnie
[Popup timeout]
Czas wyświetlania popupu
[From PopUp plugin]
Z wtyczki PopUp
[Custom]
Własne
[Test]
Test
[Traffic counter]
Licznik ruchu
[Hotkeys]
Skróty
[Show/Hide traffic window:]
Pokaż/Ukryj okno ruchu:
[Show now]
Pokaż teraz
[Traffic statistics]
Statystyki ruchu
[Last clear date:]
Ostatnia data czyszczenia:
[Static]
Statyczna
[Show on traffic window last clear date]
Pokaż na oknie ruchu ostatnią datę czyszczenia
[Automaticaly clear traffic every:]
Automatycznie czyść ruch co:
[Don't show clear question]
Nie pokazuj pytania o czyszczenie
[Clear traffic now]
Wyczyść ruch teraz
[Colors]
Kolory
[Traffic window background color:]
Kolor tła okna ruchu:
[Traffic window font color:]
Kolor czcionki okna ruchu
[Draw border around window]
Rysuj obramowanie wokół okna
[Transparency options (Windows 2000/XP only)]
Opcje przezroczystości
[Transparent traffic window]
Przezroczyste okno ruchu
[Show size in:]
Pokaż rozmiar w:
[Always on top (only if multiwindow is off)]
Zawsze na wierzchu (tylko jeśli multiokno jest wyłączone)
[Show/hide traffic window together with contact list (only if multiwindow is off)]
Pokaż/Ukryj okno ruchu wraz z listą kontaktów (tylko jeśli multiokno jest wyłączone)
[Use multiwindow]
Użyj multiokna
[Minimize traffic window size (only if multiwindow is on)]
Zmniejsz do minimum rozmiar okna ruchu (tylko jeśli multiokno jest włączone)
[Select protocols]
Wybierz protokoły
[You will need to restart miranda for the changes you have made to take effect.]
Musisz zrestartować Mirandę, aby zmiany których dokonałeś odniosły efekt.
[Time counter]
Licznik czasu
[Options just as Traffic counter]

[Show/Hide time window:]
Pokaż/Ukryj okno czasu:
[Time window background color:]
Kolor tła okna czasu:
[Time window font color:]
Kolor czcionki okna czasu:
[Transparent time window]
Przezroczyste okno czasu
[Show/hide time window together with contact list (only if multiwindow is off)]
Pokaż/Ukryj okno czasu wraz z listą kontaktów (tylko jeśli multiokno jest wyłączone)
[Show protocol icon]
Pokaż ikonę protokołu
[Show protocol name]
Pokaż nazwę protokołu
[Show ICQ x-status icon]
Pokaż ikonę XStatus ICQ
[OK]
OK
[Auto clear traffic]
Automatyczne czyszczenie ruchu
[Yes]
Tak
[Cancel]
Anuluj
[Now traffic will be cleared.]
Teraz, ruch zostanie wyczyszczony
[Are you sure?]
Jesteś pewny?
[Traffic counter expert options]
Zaawansowane opcje licznika ruchu
[Show/Hide traffic" in main menu]
Pokaż/Ukryj ruch" w menu głównym
[Show/Hide time" in main menu]
Pokaż/Ukryj czas" w menu głównym
[Show tooltip in traffic window]
Pokaż podpowiedź w oknie ruchu
[Last clear date format string:]

[Fixed line height]

[Line height:]
Wysokość lini:
[Space between lines:]
Odstęp pomiędzy liniami:
[Last clear date alignment:]
Wyrównanie ostatniej daty czyszczenia
[Draw line above last clear date]
Rysuj linie nad datą ostatniego czyszczenia
[Incoming connections]
Połączenia przychodzące
[Log Options...]
Opcje dziennika
[Use proxy server]
Użyj serwera proxy
[Proxy type:]
Typ proxy:
[Proxy server:]
Serwer proxy:
[Port:]
Port:
[Proxy requires authorization]
Proxy wymaga autoryzacji
[Username:]
Nazwa użytkownika
[Password:]
Hasło:
[Resolve hostnames through proxy]
Ustalaj nazwy hostów przez proxy
[Specify ports to be used for incoming connections]
Określone porty będą używane dla połączeń przychodzących
[Range:]
Zakres:
[Example: 1050-1070, 2000-2010, 2500]
Przykład: 1050-1070, 2000-2010, 2500
[You will need to reconnect for the changes you have made on this page to take effect.]
Musisz połączyć się ponownie, aby zmiany, których dokonałeś odniosły efekt
[Use NTLM authentication]
Użyj uwierzytelnienia NTLM
[Outgoing connections]
Wychodzące połączenia
[Specify ports to be used for outgoing connections]
Określone porty będą używane dla połączeń wychodzących
[Netlib Log Options]

[Show]
Pokaż
[Received bytes]
Otrzymane bajty
[Sent bytes]
Wysłane bajty
[Additional data due to proxy communication]

[Text dumps where available]

[Auto-detect text]

[Calling modules' names]

[Log to]

[Console]
Konsola
[Clear console]
Czyść konsole
[Show console when Miranda IM starts]
Pokaż konsolę przy starcie Mirandy IM
[File]
Plik
[Show this dialog box when Miranda IM starts]
Pokazuj to okno przy starcie Mirandy
[Run programme when Miranda IM starts (eg tail -f, dbgview, etc):]
Uruchom program przy starcie Mirandy IM (np tail -f, dbgview, itp):
[Run now]
Uruchom teraz
[Save as default]
Zapisz jako domyślne
[Close]
Zamknij
[Traffic Counter - add feature to count traffic and time]
Traffic Counter - umożliwia obliczanie ruchu i czasu
[Hide now]
Ukryj teraz
[(unknown)]
(nieznany)
[Day]
Dzień
[Week]
Tydzień
[Month]
Miesiąc
[bytes]
bajty
[kbytes]
KB
[mbytes]
MB
[dynamic]
dynamiczny
[Now traffic will be cleared. Are you sure?]
Teraz ruch zostanie wyczyszczony. Jesteś pewny?
[Right]
Prawa
[Left]
Lewa
[Center]
Środek
[Plugins]
Wtyczki
[Traffic counter options]
Opcje licznika ruchu
[Time counter options]
Opcje licznika ruchu
[%d total bytes send, %d total bytes recv%c%d bytes send now, %d bytes recv now%cLast clear date: %s]

[Now:]
Teraz:
[Total:]
Całkowity:
[Show/Hide traffic window]
Pokaż/Ukryj okno ruchu
[Hide traffic window]
Ukryj okno ruchu
[Clear the current (Now:) value]
Wyczyść obecną (Teraz:) wartość
[Always on top]
Zawsze na wierzchu
[Draw last clear date]
Rysuj ostatnią datę czyszczenia
[Traffic counter: TEST]
Licznik ruchu: TEST
[%dk bytes recv%c%dk bytes send]
%dk bajtów otrzymanych%c%dk bajtów wysłanych
[%d bytes recv%c%d bytes send]
%d bajtów otrzymanych%c%d bajtów wysłanych
[%dk bytes send]
%dk bajtów wysłanych
[%d bytes send]
%d bajtów wysłanych
[%dk bytes recv]
%dk bajtów otrzymanych
[%d bytes recv]
%d bajtów otrzymanych
[Show/Hide time window]
Pokaż/Ukryj okno czasu
[Hide time window]
Ukryj okno czasu
[Reset time]
Resetuj czas

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Translator;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Strings in memory: %d / %d]
Wyrażenia w pamięci: %d / %d
[The clipboard is not available, retry.]
Schowek jest niedostępny, powtórz.
[Do you want to save the changes now ?]
Czy chcesz teraz zapisać zmiany?
[Changes not saved]
Zmiany nie zostały zapisane
[Please select an output file.]
Proszę wybrać plik wyjściowy.
[Error]
Błąd
[Please specify a locale.]
Proszę podać lokalizacji.
[Save language pack as]
Zapisz pakiet językowy jako
[Translations manager]
Menadżer tłumaczenia
[Translator]
Tłumacz
[Services]
Usługi
[Starting to read language pack file and previous translations.]
Rozpoczęto odczytanie pliku językowego i poprzednich tłumaczeń.
[Finished reading language pack file and previous translations.]
Zakończono odczytywanie pliku językowego i poprzednich tłumaczeń.
[Not enough memory to create export buffers.]
Za mało pamięci do utworzenia buforu dla eksportu.
[Translator options]
Opcje tłumacza
[General settings]
Główne ustawienia
[Number of strings to keep in memory before writing to disk:]
Liczba ciągów przetrzymywana w pamięci przed zapisem na dysku:
[Log the following strings:]
Raportuj następujące ciągi:
[This value is used as a minimum, the actual number might be bigger.\nWarning: setting a big number will increase memory requirements considerably.]
Ta wartość jest używana jako minimalna, rzeczywiste liczby mogą być większe.\nUwaga: ustawienie dużej liczby zwiększy zapotrzebowanie na pamięć.
[Custom code page]
Własny kod strony
[Flush to disk now]
Zapisz teraz na dysk
[Flush on exit]
Zapisz przy wyjściu
[Translation mode]
Tryb tłumaczenia
[Warning: Translation mode will increase memory requirements further.\nYou should only enable this mode if you plan to write Miranda translations.\nYou need to restart Miranda for the setting to take effect.]
Uwaga: Tryb tłumaczenia zwiększy zużycie pamięci.\nNależy włączyć ten tryb tylko jeżeli masz zamiar pisać tłumaczenie Mirandy.\nMusisz ponownie uruchomić Mirandę, aby ustawienia odniosły skutek.
[Translations window]
Okno tłumaczenia
[Normal mode]
Tryb normalny
[Enable dynamic translation]
Włącz dynamiczne tłumaczenie
[Ignore double translations]
Ignoruj podwójne tłumaczenia
[Ignore untranslated strings when building language pack]
Ignoruj nie przetłumaczone ciągi, gdy tworzony jest pakiet językowy
[Filter entries automatically after]
Filtr wpisuj automatycznie po
[milliseconds]
milisekundy
[Manage translations]
Zarządzanie tłumaczeniem
[English text:]
Tekst angielski:
[Translation:]
Tłumaczenie:
[Autosave translation]
Auto-zapis tłumaczenia
[Create language pack]
Stwórz pakiet językowy
[Save]
Zapisz
[Reset]
Resetuj
[Filter translations:]
Filtr tłumaczenia:
[Filter]
Filtr
[Export language pack]
Eksportuj pakiet językowy
[Output location:]
Lokalizacja wyjściowa:
[Language:]
Język:
[Locale:]
Kraj:
[Author(s):]
Autor(zy):
[Email(s):]
Email(e):
[Plugins included:]
Przetłumaczone wtyczki:
[Updater FLID:]
Aktualizacja FLID:
[Additional comments]
Dodatkowe uwagi
[&Export]
Eksportuj
[&Cancel]
Anuluj
[Notify]
Powiadomienie
[Warning]
Ostrzeżenie

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Updater;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Component Name]
Nazwa komponentu
[Download]
Ściągnij
[New Version]
Nowa wersja
[Current Version]
Obecna wersja
[Update]
Aktualizuj
[Could not create data file for restart.]
Nie udało się utworzyć pliku z danymi dla restartu.
[Error]
Błąd
[Could not create data file for restart]
Nie udało się utworzyć pliku z danymi dla restartu
[Miranda's not 'OK TO EXIT'.]
Nie można wyłączyć Mirandy.
[Restart]
Restart
[Update and Exit]
Aktualizuj i wyjdź
[FORCED]
WYMUSZONE
[N/A]
N/D
[TRUE]
TAK
[FALSE]
NIE
[Update on major version change.]
Aktualizuj przy większej zmianie.
[Update on minor version change.]
Aktualizuj przy drobnej zmianie.
[Update on release number change.]
Aktualizuj przy zmianie numeru wydania.
[Update on build number change.]
Aktualizuj przy zmianie numeru buildu.
[Use Beta?]
Ściągaj wersję Beta
[Select Folder]
Wybierz folder
[Settings]
Ustawienia
[Updates]
Aktualizacje
[Updater]
Updater
[Services]
Usługi
[Folders]
Foldery
[Progress - %d%%]
Postęp - %d%%
[Downloading Updates]
Ściąganie uaktualnień
[Progress - Downloading updates...]
Postęp - Ściąganie uaktualnień...
[Downloading]
Ściąganie
[Downloading plugin: %s]
Ściągana wtyczka: %s
[Skipping plugin: %s]
Pomijanie wtyczki: %s
[No network - aborting update check]
Brak sieci - anulowanie sprawdzania uaktualnień
[Checking for Updates]
Sprawdzanie uaktualnień
[Progress - Checking for updates...]
Postęp - Sprawdzanie uaktualnień...
[Downloading XML data]
Ściąganie danych XML
[Checking for updates]
Sprawdzanie uaktualnień
[Scanning plugins folder]
Skanowanie folderu z wtyczkami
[Scanning language packs]
Skanowanie plików językowych
[Updating component file listing ids]
Aktualizacja listy komponentów
[Checking plugin: %s]
Sprawdzanie wtyczki: %s
[Updates Available]
Dostępne są aktualizacje
[Click here to install]
Kliknij tu żeby zainstalować
[Could not create backup folder]
Nie udało się utworzyć folderu z kopią zapasową
[Check for updates]
Sprawdź aktualizacje
[Failed to download "%s" - Invalid response, code %d]
Nie udało się pobrać "%s" - Nieprawidłowa odpowiedź, kod %d
[Failed to download "%s": ]
Nie udało się pobrać "%s": 
[Yes]
Tak
[Updater connection]
Połączenie Updatera
[Check for Plugin Updates]
Sprawdź aktualizacje wtyczek
[You are using the wrong version of this plugin.\nPlease download the NON-UNICODE version.\nPlugin disabled.]
Używasz nieodpowiednią wersję wtyczki.\nŚciągnij wersję NON-UNICODE.\nWtyczka została wyłączona.
[You are using the wrong version of this plugin.\nPlease download the UNICODE version.\nPlugin disabled.]
Używasz nieodpowiednią wersję wtyczki.\nŚciągnij wersję UNICODE.\nWtyczka została wyłączona.
[Confirm Files]
Potwierdź pliki
[OK]
OK
[Cancel]
Anuluj
[Uncheck the files that you do not want installed:]
Odznacz pliki, których nie chcesz instalować:
[Select DLLs]
Zaznacz pliki DLL
[Invert Selection]
Odwróć zaznaczenie
[Select All]
Zaznacz wszystko
[Check for updates on startup]
Sprawdzaj aktualizacje na starcie
[(But only once per day)]
(Ale tylko raz dziennie)
[Check daily]
Sprawdzaj codziennie
[Install without confirmation if idle]
Bez potwierdzenia w stanie bezczynności
[Backup updated files]
Twórz kopię bezpieczeństwa
[General Settings]
Ustawienia ogólne
[Global Status Control]
Globalna kontrola statusu
[Start offline, restore after update check]
Połącz z sieciami dopiero po sprawdzeniu aktualizacji
[Use popups for progress info]
Pokaż info o postępie w popupach
[Show 'Restart' menu item]
Pokaż "Restartuj" w menu
[Show 'Update and Exit' menu item]
Pokaż "Aktualizuj i wyjdź" w menu
[Static]
Statynie
[Keep downloaded archives]
Zachowuj ściągnięte archiwa
[Only install DLLs automatically]
Automatycznie instaluj tylko pliki DLL
[Don't unzip]
Nie rozpakowuj
[Confirm Updates]
Potwierdź aktualizację
[Updates are available for the following components:]
Dostępne są aktualizacje dla następujących komponentów:
[Confirm install for individual files]
Potwierdź instalację dla każdego pliku
[Download but do not install]
Ściągnij ale nie instaluj
[Changelog]
Lista zmian
[Progress]
Postęp
[Initialising...]
Inicjalizacja...
[Data:]
Dane:
[Backups:]
Kopie bezpieczeństwa:
[Browse...]
Przeglądaj...
[Saved archives:]
Zapisane archiwa:
[Could not create temporary folder.]
Nie udało się utworzyć folderu tymczasowego.
[BZ2 Decompression, configuration error]
Dekompresja BZ2, błąd konfiguracji
[BZ2 Decompression, parameter error]
Dekompresja BZ2 błąd parametru
[DB2 Decompression, memory error]
Dekompresja DB2, błąd pamięci
[Updater: Error getting data - too many redirects]
Updater: Błąd pobierania danych - za dużo przekierowań
[Failed to download XML data: ]
Nie udało się pobrać danych XML: 
[Updater: Error Downloading XML Data]
Updater: Błąd pobierania danych XML
[Failed to download XML data - Response is NULL]
Nie udało się pobrać danych - Odpowiedź to NULL
[Updater Error]
Błąd Updatera
[Failed to download XML data - Invalid response, code %d]
Nie udało się pobrać danych XML - Błędna odpowiedź, kod %d
[Failed to decompress XML data]
Nie udało się zdekompresować danych XML

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;UserInfoEx;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Edit Contact Information]
Edytuj informacje o kontakcie
[Name]
Imię
[View personal user details and more.]
Pokaż osobiste dane użytkownika
[&Update]
Aktualizuj
[Updating]
Aktualizuję
[Ok]
Ok
[Cancel]
Anuluj
[Apply]
Zastosuj
[Naming]
Imię i nazwisko
[Title:]
Tytuł:
[First name:]
Imię:
[Second name:]
Drugie imię:
[Last name:]
Nazwisko:
[Prefix:]
Prefiks:
[Nick:]
Nick:
[Display Name:]
Wyświetlana nazwa:
[Female]
Kobieta
[Male]
Mężczyzna
[Your contact's local time is:]
Czas lokalny twojego kontaktu:
[Timezone:]
Strefa:
[Age:]
Wiek:
[Partner:]
Partner:
[Marital status:]
Stan cywilny:
[Person]
Osoba
[not found]
nie znaleziono
[Anniversaries]
Rocznice
[Remind me]
Przypomnij mi
[days before.]
dni przed.
[Origin]
Pochodzenie
[Street:]
Ulica: 
[Postal code:]
Kod pocztowy:
[City:]
Miasto: 
[County/State:]
Hrabstwo/Stan:
[Country:]
Państwo:
[Birthday]
Urodziny
[Reminder settings:]
Ustawienia przypominania:
[Contact added to ContactList:]
Kontakt został dodany do listy kontaktów:
[unknown]
nieznany
[Company:]
Spółka:
[Department:]
Dział:
[Office:]
Urząd:
[Position:]
Pozycja:
[Occupation:]
Zawód:
[Superior:]
Kierownik:
[Assistant:]
Asystent:
[1. language:]
1. język:
[2. language:]
2. język:
[3. language:]
3. język
[Company]
Spółka
[Language skills]
Znane języki
[About:]
O sobie:
[Add Phone Number]
Dodaj numer telefonu
[Enter your number, don't worry about formating.]
Wpisz swój numer, nie martw się o formatowanie.
[Enter a category for this number:]
Wpisz kategorię dla tego numeru
[Enter country, area code and phone number:]
Wpisz kraj, numer kierunkowy i numer telefonu:
[Or enter a full international number:]
Lub wpisz pełny międzynarodowy numer:
[Phone can receive SMS text messages]
Telefon może odbierać SMS-y
[Add E-Mail]
Dodaj e-mail
[Enter your full e-mail address.]
Wpisz swój pełny adres e-mail.
[(e.g.: john.doe@provider.com)]
np.: john.doe@provider.com)
[Enter a representitive name for the e-mail address here.]
Podaj nazwę dla adresu e-mail.
[Enter the e-mail address here.]
Wpisz adres e-mail tutaj.
[Show menu items]
Pokaż wpisy menu
[Check every]
Sprawdzaj co
[hours]
godziny
[CList extra icon:]
Ikona listy:
[Icon flashing on event]
Migające ikony przy zdarzeniu
[Enabled]
Włączony
[Perform check on each startup]
Sprawdzaj na starcie
[Time of last check:]
Czas ostatniego sprawdzenia:
[Birthday compatibility mode:]
Tryb kompatybilności urodzin:
[Automatically backup and keep protocol based birthdays up to date]
Automatycznie twórz kopie bezpieczeństwa i aktualizuj dane o urodzinach
[Play sound]
Odtwarzaj dźwięk
[Use ignore list]
Użyj listy blokowania
[What do you want to export?]
Co chcesz wyeksportować?
[Contact Information]
Informacje o kontakcie 
[Contact History]
Historia kontaktu
[Birthday popup colours]
Kolory popupów urodzin
[Background colour]
Kolor tła
[Text colour]
Kolor tekstu
[Use Windows colours]
Użyj kolorów Windows
[Use default colours]
Użyj domyślnych kolorów
[Delay]
Opóźnienie
[From PopUp plugin]
Z wtyczki PopUp
[Custom]
Własne
[Permanent]
Stały
[Show reminder messages as popups (if reminder is enabled)]
Pokaż wiad. przypominacza w popupach (jeśli jest włączony)
[Anniversary popup colours]
Kolory popupów rocznic
[Address]
Adres
[Phone]
Telefon
[e-mail]
E-mail
[Homepage:]
Strona WWW:
[Add Affiliation]
Dodaj przynależność
[Add Past]
Dodaj przeszłość
[Add Interest]
Dodaj zainteresowanie
[Delete]
Skasuj
[Select Modules]
Wybierz moduły
[Check the Modules in the TreeView which you want to export for the contact. To add  the file as a new list entry later you need to export at least the protocol module.]

[Check all]
Zaznacz wszystkie
[Uncheck all]
Odznacz wszystkie
[&Export]
Eksport
[Add Anniversary]
Dodaj rocznicę
[You can edit the annviversary here.]
Tutaj możesz edytować rocznice.
[Enter a name for the anniversary here please:]
Podaj nazwę rocznicy:
[Select a date here:]
Wybierz datę:
[Remind me of this anniversary.]
Przypominaj o tej rocznicy.
[Anniversary list]
Lista rocznic
[This list gives you some overview about all your contact's anniversaries.]
Ta lista daje ci podgląd na wszystkie rocznice twoich kontaktów.
[Statistics:]
Statystyki
[with birthday:]
z urodzinami:
[female:]
kobieta:
[male:]
Mężczyzna
[number of contacts:]
liczba kontaktów:
[average age:]
średni wiek:
[View]
Widok
[Show &during the next]
Pokazuj przez następne
[day(s)]
Dni
[Reminder]
Przypomnienie
[Popup this dialog on a contact's anniversary]
Wyświetl to okno przy rocznicy kontaktu
[Reset factory defaults]
Przywróć domyślne
[Check file version of default IconPack to prevent wrong icon display]
Sprawdź wersję domyślnego IconPack'u aby zapobiec błędnemu wyświetlaniu ikon
[Copy UserInfo and mBirthday module from SubContact to set missing information]
Kopiuj moduły UserInfo i mBirthday z subkontaktów aby ustawić brakujące informacje
[MetaContacts]
Metakontakty
[Scan SubContacts for missing information]
Skanuj subkontakty żeby znaleźć brakujące informacje
[Display icons on each dialog button]
Pokazuj ikony na każdym przycisku
[Icons]
Ikony
[(*) Requires Miranda to be restarted.]
(*) Miranda musi zostać zrestartowana.
[Enable extended 'GetContactInfo' module (*)]
Włącz rozszerzony moduł "GetContactInfo" (*)
[Use Windows Timezone]
Użyj strefy czasowej z Windows
[Enable extended 'send/receive email' service (*)]
Włącz rozszerzoną usługę "wyślij/odbierz email" (*)
[Protocol's information]
Informacje o protokole
[Custom information]
Własne informacje
[Overwritten information]
Nadpisanie informacji
[Changed information]
Zmiana informacji
[Enable colours to give information about information's status.]
Włącz kolory do informowania o stanie.
[Make protocol based contact information readonly.]
Informacje oparte na protokole kontaktu tylko do odczytu.
[Enable groups in details dialog's treeview.]
Włącz grupy w drzewku okna szczegółów.
[Sort all tree items alphabetically.]
Sortuj wpisy alfabetycznie.
[Info of a MetaContact's SubContact]
Info o subkontaktach metakontaktów
[Colours]
Kolory
[Common]
Wspólne
[Change my ICQ details with UserInfoEx. (Disabled if ICQ doesn't support it)]
Zmień dane ICQ używając UserInfoEx. (Wyłączone jeśli ICQ tego nie obsługuje)
[Make item labels readonly.]
Etykiety wpisów tylko do odczytu.
[Import]
Import
[Importing contacts. Please wait...]
Importowanie kontaktów. Proszę czekać...
[Setting/Event (20/100)]
Ustawienie/Zdarzenie (20/100)
[OK]
OK
[All]
Wszystkie
[None]
Żadne
[Enable contact menu items to export/import vCards]
Dodaj wpisy importu/eksportu vCard w menu kontaktów
[Cascade main menu items]
Kaskaduj wpisy w menu
[Cascade contact menu:]
Kaskaduj menu kontaktu:
[Disabled]
Wyłączone
[Ex-/Import items]
Eks-/Import wpisów
[Gender:]
Płeć:
[Menus]
Menu
[Cascading menu items is available only if the genmenu plugin is installed.]
Kaskadowanie wpisów w menu jest możliwe tylko jeśli masz wtyczkę genmenu.
[Extra Icons]
Ekstra ikony
[Homepage]
Strona WWW
[E-Mail]
E-Mail
[Replace the following default icons:]
Zamień następujące domyślne ikony:
[This options require a contact list which supports extra icons.]
Ta opcja wymaga listy kontaktów obsługującej dodatkowe ikony.
[Use Zodiac as avatar]
Użyj znak zodiaku jako awatara
[Misc]
Inne
[Question]
Pytanie
[Owner]
Właściciel
[All Contacts]
Wszystkie kontakty
[Required modules]
Wymagane moduły
[Optional modules]
Opcjonalne moduły
[Shows Miranda's installation directory.]
Pokaż katalog instalacyjny Mirandy
[Profile]
Profil
[Shows the directory with all your Miranda's profiles.]
Pokaż katalog wszystkich twoich profili.
[Import complete]
Importowanie zakończone
[all Contacts]
Wszystkie kontakty
[Select a destination file...]
Wybierz miejsce przeznaczenia pliku...
[Import User Details from VCard]
Importuj dane użytkownika z VCard
[%s provides a new birthday via protocol.\nIt is %s. The old one was %s.\n\nDo you want to use this as the new birthday for this contact?]
%s wprowadził nową datę urodzenia przez protokół.\nJest to %s. Poprzednio było to %s.\n\nCzy chcesz zmienić datę urodzenia tego kontaktu?
[Rename Item]
Zmień nazwę przedmiotu
[Hide Item]
Ukryj przedmiot
[Show Items:]
Pokaż przedmiot:
[Reset to defaults]
Ustaw domyślnie
[The phone number should start with a + and consist of\nnumbers, spaces, brackets and hyphens only.]
Numer telefonu powinien zaczynać się od + i składać się tylko z\nnumerów, spacji, nawiasów i łączników.
[Syntax Error]
Błąd składni
[Choose the item to display.]
Wybierz przedmiot do wyświetlenia
[Edit the currently displayed item.]
Edytuj obecnie wyświetlany przedmiot.
[Add a new custom item.]
Dodaj nowy, własny przedmiot.
[Delete the selected item.]
Skasuj zaznaczony przedmiot
[Do you really want to delete the current selected item?\n\t%s\n\t%s]
Czy na prawdę chcesz skasować obecnie zaznaczony przedmiot?\n\t%s\n\t%s
[Removes an item from the list]
Usuń przedmiot z listy
[Other]
Inne
[All contacts]
Wszystkie kontakty
[Birthdays only]
Tylko urodziny
[Anniversaries only]
Tylko rocznice
[Disabled reminder]
Przypominanie wyłączone
[Yes]
Tak
[No]
Nie
[Upload Details]
Wyślij dane
[You are not currently connected to the ICQ network.\nYou must be online in order to update your information on the server.\n\nYour changes will be saved to database only.]
Obecnie nie jesteś podłączony do sieci ICQ.\n Musisz być online aby uaktualnić informacje na serwer.\n\nTwoje zmian zostaną zapisane tylko do bazy danych.
[Uploading]
Wysyłanie
[General]
Ogólne
[Contact (private)]
Kontakt (prywatne)
[Origin]
Pochodzenie
[Work]
Praca
[Contact (Work)]
Kontakt (Praca)
[About]
O
[Profile]
Profil
[Notes]
Notatki
[Export to file]
Eksportuj do pliku
[Import from file]
Importuj z pliku
[IM Naming]
Nazewnictwo IM
[Password]
Hasło
[Timezone]
Strefa czasowa
[Marital status]
Stan cywilny
[Anniversary]
Rocznica
[Export: Modules]
Eksport: Moduły
[Export: Folder]
Eksport: Folder
[Aquarius]
Wodnik
[Aries]
Baran
[Cancer]
Rak
[Capricorn]
Koziorożec
[Gemini]
Bliźnięta
[Leo]
Lew
[Libra]
Waga
[Pisces]
Ryby
[Sagittarius]
Strzelec
[Scorpio]
Skorpion
[Taurus]
Byk
[Virgo]
Panna
[Details Infobar]
Infobar - dane
[Phone Infobar]
Infobar - telefon
[E-Mail Infobar]
Infobar - E-mail
[Export VCard]
Eksport VCard
[Import VCard]
Import VCard
[Anniversary Infobar]
Infobar - rocznice
[Update]
Uaktualnij
[Export]
Eksport
[Goto]
Idź do
[Fax]
Fax
[Cellular]
Komórka
[Custom Phone]
Telefon
[Down arrow]
Strzałka w dół
[Add]
Dodaj
[Edit]
Edytuj
[Search]
Szukaj
[Ex-/Import]
Eks/Import
[Backup Birthday]
Przywróć urodziny
[Birthday today]
Dzisiejsze urodziny
[Birthday tomorrow]
Jutrzejsze urodziny
[Birthday in 2 days]
Urodziny w ciągu 2 dni
[Birthday in 3 days]
Urodziny w ciągu 3 dni
[Birthday in 4 days]
Urodziny w ciągu 4 dni
[Birthday in 5 days]
Urodziny w ciągu 5 dni
[Birthday in 6 days]
Urodziny w ciągu 6 dni
[Birthday in 7 days]
Urodziny w ciągu 7 dni
[Birthday in 8 days]
Urodziny w ciągu 8 dni
[Birthday in 9 days]
Urodziny w ciągu 9 dni
[Birthday later]
Późniejsze urodziny
[Anniversary today]
Dzisiejsze rocznice
[Anniversary tomorrow]
Jutrzejsze rocznice
[Anniversary in 2 days]
Rocznice w ciągu 2 dni
[Anniversary in 3 days]
Rocznice w ciągu 3 dni
[Anniversary in 4 days]
Rocznice w ciągu 4 dni
[Anniversary in 5 days]
Rocznice w ciągu 5 dni
[Anniversary in 6 days]
Rocznice w ciągu 6 dni
[Anniversary in 7 days]
Rocznice w ciągu 7 dni
[Anniversary in 8 days]
Rocznice w ciągu 8 dni
[Anniversary in 9 days]
Rocznice w ciągu 9 dni
[Anniversary later]
Późniejsze rocznice
[Ex-/Import contact]
Im/Eksportuj kontakt
[User &Details]
Dane użytkownika
[&Import]
Import
[View/Change My &Details...]
Pokaż/Zmień moje dane...
[Export all contacts]
Eksportuj wszystkie kontakty
[Import all contacts]
Importuj wszystkie kontakty
[Backup birthdays]
Przywróć urodziny
[Check anniversaries]
Sprawdź rocznice
[&Export group]
Eksportuj grupę
[none]
nic
[Ready]
Gotowy
[Reminder disabled]
Przypominanie wyłączone 
[Bithdays only]
Tylko urodziny
[everything]
Wszystko
[mBirthday (default)]
mBirthday (domyślnie)
[Extended UserInfo]
Rozszerzone UseInfo
[Plugins]
Wtyczki
[Details Dialog]
Szczegóły okna
[Popups]
Popupy
[Password:]
Hasło
[Home]
Dom
[Open in Browser]
Otwórz w przeglądarce
[Primary e-mail]
Pierwszy e-mail
[Secondary e-mail]
Drugi e-mail
[Tertiary e-mail]
Trzeci e-mail
[My Notes:]
Moje notatki:
[Add a new anniversary]
Dodaj nową rocznicę
[Delete an existing anniversary]
Usuń istniejącą rocznicę
[Unspecified]
Nieokreślone
[Do you really want to delete the %s?]
Czy na prawdę chcesz skasować %s?
[<empty>]
<pusty>
[Add Affliation]

[Edit Category]
Edytuj kategorię
[Edit Value]
Edytuj wartość
[Your png2dib.dll is either obsolete or damaged.]
Plik png2dib.dll jest nieaktualny lub uszkodzony.
['(Unknown Contact)']
"(Nieznany kontakt)"
[User has not registered an e-mail address]
Użytkownik nie ma zarejestrowanego adresu e-mail
[Send e-mail]
Wyślij e-mail
[Memory allocation error!]
Błąd alokacji pamięci!
[Error]
Błąd
[&E-mail]
E-mail
[User has no valid homepage]
Użytkownik nie podał strony domowej
[View Homepage]
Pokaż stronę domową
[&Homepage]
Strona domowa
[%s has %s today.]
%s ma %s dziś.
[an anniversary]
rocznica
[He]
On
[She]
Ona
[He/She]
On/Ona
[%s has the following anniversaries:]
%s obchodzi następujące rocznice:
[%d. %s today]
%d. %s dziś
[%d. %s tomorrow]
%d. %s jutro
[%d. %s in %d days]
%d. %s w %d dniach
[%s has %s tomorrow.]
%s ma %s jutro
[%s has %s in %d days.]
%s ma %s w przeciągu %d dni
[\n%s becomes %d years old.]
\n%s ma teraz %d lat.
[No anniversaries to remind of]

[Check birthdays]
Sprawdź urodziny
[Birthday reminder]
Przypominanie o urodzinach
[Birthday reminder: it's coming]
Przypominanie o urodzinach: nadchodzi
[Anniversary Reminder]
Przypominanie o rocznicach
[TreeView]
Widok drzewa

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Variables;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Token]
Wyrażenie
[Description]
Opis
[Tokens]
Wyrażenia
[Input]
Wejście
[Cancel]
Anuluj
[%subject%]
%subject%
[%extratext%]
%extratext%
[Help]
Pomoc
[Variables Help]
Pomoc zmiennych
[Open String Formatting Help]
Otwórz pomoc formatowania tekstu
[Variables (Unicode)]
Zmienne (Unicode)
[Variables]
Zmienne
[Adds support for dynamic variables in strings for plugins]
Dodaje wsparcie dla dynamicznych zmienny w tekstach dla wtyczek
[Services]
Usługi
[Stopped]
Zatrzymane
[Paused]
Pauza
[Parse]
Przetwarzaj
[Auto parse]
Automatyczne przetwarzanie
[Parse the following string at startup]
Przetwórz następujący tekst na starcie
[Automatically strip "end of line" characters]
Automatycznie usuń znaki końca linii
[Automatically strip white space]
Automatycznie usuń białe spacje
[Test area]
Obszar testowy
[Click on the help button to get more information]
Kliknij na przycisk pomocy aby uzyskać więcej informacji
[Parse options]
Opcje przetwarzania
[Automatically strip all non-parsing characters]
Automatycznie usuń wszystkie nieprzetwarzalne znaki
[Trigger when the following string changes]
Zainicjuj po zmianie następującego tekstu
[Please enter your input below]
Podaj poniżej swój tekst
[ClistControl]
ClistControl
[Don't set a contact]
Nie ustawiaj kontaktu
[Set to the following contact]
Ustaw dla następującego kontaktu
[The token %subject% is translated into a special contact, which depends on the situation in which the string is parsed. Use this dialog to simulate the contact to which %subject% translates. An example for using this token is: !cinfo(%subject%,display).]
Wyrażenie %subject% jest zamieniane na któryś z kontaktów, zależnie od sytuacji, w której tekst jest przetwarzany. Użyj tego okna do symulacji kontaktu, do którego tłumaczone jest %subject%. Przykład użycia tego wyrażenia: !cinfo(%subject%,display).
[Setting]
ustawienia
[The token %extratext% is translated into a string which depends on the situation in which the string is parsed. Use this dialog to simulate the string to which %extratext% translates.]
Wyrażenie %extratext% jest tłumaczone na tekst zależny od tego przy jakiej sytuacji jest przetarzane. Użyj tego okienka do symulacji tekstu, do którego tłumaczy %extratext%.
[Close]
Zamknij
[OK]
OK
[The Variables plugin translates various tokens into a certain value. An example is: I'm running Miranda %mirandaversion%. The substring %mirandaversion% will be translated into the correct version number. The following list shows all available tokens.]
Wtyczka Variables tłumaczy różne wyrażenia na ustaloną wartość. Na przykład: Używam Mirandy w wersji %mirandaversion%. Fragment %mirandaversion% zostanie przetłumaczony na prawidłowy numer wersji. Ta lista przetstawia wszystkie możliwe wyrażenia.
[Notes]
Informacje
[Variables...]
Zmienne...

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Version Information;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[If you are going to use this report to submit a bug, remember to check the website for questions or help the developers may need.\r\nIf you don't check your bug report and give feedback, it will not be fixed!]
Jeżeli zamierzasz zgłosić błąd, pamiętaj żeby zajrzeć na stronę www, aby odpowiedzieć na ewentualne pytania deweloperów.\r\nJeśli nie sprawdzisz swojego raportu, to błąd nie zostanie naprawiony!
[Information successfully written to file: "%s".]
Informacje pomyślnie zapisane do pliku: "%s".
[Error during the creation of file "%s". Disk may be full or write protected.]
Błąd podczas tworzenia pliku "%s". Dysk może być pełen lub chroniony przed zapisem.
[The clipboard is not available, retry.]
Schowek nie jest dostępny, spróbuj ponownie.
[Information successfully copied into clipboard.]
Informacje pomyślnie skopiowane do schowka.
[Are you sure you want to enable this option ?\nPlease only enable this option if you really know what you're doing and what the option is for or if someone asked you to do it.]
Czy na pewno chcesz włączyć tą opcję?\nWłącz ją tylko wtedy, gdy naprawdę wiesz co robisz i do czego ona służy, lub jeśli ktoś inny poprosił Cię o to.
[Show plugin UUIDs ?]
Pokazać UUIDy wtyczek?
[Version Information]
Informacje o wersji
[Services]
Usługi
[Test 1]
Test 1
[Output to:]
Informacje do:
[OK]
OK
[Cancel]
Anuluj
[Text file]
Plik tekstowy
[Clipboard]
Schowek
[Select output:]
Wybierz wyjście:
[Upload to site]
Wyślij na stronę
[Forum style formatting]
Formatowanie dla forum
[Aditional options:]
Dodatkowe opcje:
[Do it now]
Wykonaj
[Show window in taskbar]
Pokaż okno na pasku zadań
[Ask every time]
Pytaj za każdym razem
[Also copy info to clipboard]
Kopiuj również informacje do schowka
[Upload site settings]
Załaduj ustawienia strony
[Username]
Login
[Password]
Hasło
[Highlight version number using]
Podświetl numer używanej wersji
[Show disabled plugins too]
Pokaż też wyłączone wtyczki
[Attempt to find unloadable plugins (doesn't work on Windows 98)]
Próbuj znaleźć niezaładowane wtyczki (nie działa na Windows 98)
[Suppress header information]
Usuń nagłówek
[Enable debug messages]
Włącz wiadomości debugowania
[Show plugin UUIDs]
Pokaż UUIDy wtyczek
[Show installed languages]
Pokaż zainstalowane języki
[Miranda Version Information]
Informacje o wersji Mirandy
[Close]
Zamknij
[&Copy text]
Kopiuj tekst
[Upload]
Wyślij
[&Save to file]
Zapisz do pliku
[Ok, something went wrong in the "%s" setting. Report back the following values:\nFacility: %X\nError code: %X\nLine number: %d]
Ok, coś poszło nie tak z ustawieniami "%s". Zgłoś następujące informacje:\nZgodność: %X\Numer błędu: %X\nNumer lini: %d
[DialogBox]
Okno dialogowe

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Wassup;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Could not find components in the downloaded file, please check your proxy settings]
Nie odnaleziono komponentów w pobranym pliku. Sprawdź swoje ustawienia proxy
[Error has occured during transfer!]
Wystąpił błąd w trakcie transferu!
[Wassup Updates]
Aktualizacje Wassup
[There are some updates you should check out]
Dostępne są aktualizacje, które powinieneś sprawdzić
[Download]
Pobieranie
[Web Info]
Info z sieci
[PopUps]
Popupy
[Executables (*.exe)]
Wykonywalne (*.exe)
[All Files (*.*)]
Wszystkie pliki (*.*)
[Select Miranda Installer's path]
Wybierz ścieżkę instalacji Mirandy
[<< Connecting...]
<< Łączenie...
[>> Connected!]
>> Połączono!
[<< Waiting for reply...]
<< Oczekiwanie na odpowiedź...
[>> Received %lu bytes]
>> Otrzymano %lu bajtów
[>> Received %lu/%lu bytes (%d%%)]
>> Otrzymano %lu/%lu bajtów (%d%%)
[Error!]
Błąd!
[Name]
Nazwa
[Subcategory]
Kategoria
[Author]
Autor
[Version]
Wersja
[More Info]
Więcej info
[Plugins Updates]
Aktualizacje wtyczek
[>> Resolving...]
>> Ustalanie...
[Using Cache...]
Używanie pamięci podręcznej ...
[Miranda's changelog]
Lista zmian Mirandy
[Protocols' changelog]
Lista zmian protokołów
[Plugins' changelog]
Lista zmian wtyczek
[Latest nightly build]
Najnowszy build nightly
[Latest ICQ plugin]
Najnowsza wtyczka ICQ
[Latest Jabber plugin]
Najnowsza wtyczka Jabber
[Latest Yahoo plugin]
Najnowsza wtyczka Yahoo
[Latest Classic Contact List]
Najnowsza wersja Classic Contact List
[Latest MultiWindow Contact List]
Najnowsza wersja MW Contact List
[Latest AIM plugin]
Najnowsza wtyczka AIM
[Latest MSN plugin]
Najnowsza wtyczka MSN
[Latest SRMM plugin]
Najnowsza wtyczka SRMM
[Nightly updates]
Aktualizacje nightly
[All Selections]
Wszystkie zaznaczone
[Plugins]
Wtyczki
[Customise]
Dostosuj
[Localisation]
Pliki językowe
[Tools]
Narzędzia
[Documentation]
Dokumentacja
[Development]
Deweloperskie
[Last Update]
Ostatnia aktualizacja
[Select directory to save to:]
Wybierz folder do zapisania:
[Sounds]
Dźwięki
[Icons]
Ikony
[Emoticons]
Emotikony
[Source Code]
Kod źródłowy
[Type]
Typ
[Details]
Szczegóły
[More]
Więcej
[Nightly]
Nocna
[Customisation files]
Dostosowanie plików
[Localisation files]
Pliki językowe
[Development files]
Pliki deweloperskie
[Show me]
Pokaż
[A new nightly version of Miranda IM]
Nowa wersja nightly Mirandy IM
[Some plugins were updated]
Niektóre wtyczki zostały zaktualizowane
[Updated customisation files]
Aktualizacja dostosowanych plików
[Updated localisation files]
Zaktualizowane pliki językowe
[Updated tools]
Zaktualizowane narzędzia
[Updated documentation]
Zaktualizowana dokumentacja
[Updated development files]
Zaktualizowane pliki deweloperskie
[Some of your tracked plugins have updates]
Dostępne są aktualizacje dla niektórych wtyczek
[Looking up installed plugins...]
Przeszukiwanie zainstalowanych wtyczek...
[Latest version]
Najnowsza wersja
[Last checked version]
Ostatnia sprawdzona wersja
[Installed version]
Zainstalowana wersja
[Source Type (*.%s)]
Typ źródła (*.%s)
[Save download to...]
Zapisz pobrane do...
[Resolving %s...]
Ustalanie %s...
[Connecting to %s...]
Łączenie z %s...
[Connected!]
Połączono!
[Waiting for reply]
Czekanie na odpowiedź
[Receiving file...]
Otrzymywanie pliku...
[Size]
Rozmiar
[N/A]
Niedostępny
[/ %lu files]
/ %lu plików
[%lu MB/sec]
%lu MB/s
[%lu KB/sec]
%lu KB/s
[%lu bytes/sec]
%lu bajty/sek
[Stopped by user]
Przerwane przez użytkownika
[OK]
OK
[Press OK to continue]
Naciśnij OK, aby kontynuować
[Are you sure you would like to abort?]
Na pewno chcesz przerwać?
[Clear List]
Wyczyść listę
[Download All...]
Pobierz wszystko...
[Install All...]
Zainstaluj wszystko...
[Updated plugins]
Zaktualizowane wtyczki
[Updated docs]
Zaktualizowana dokumentacja
[Updated devel files]
Zaktualizowane pliki deweloperskie
[Check for updates on startup]
Sprawdź aktualizacje na starcie
[Use HTTP Proxy Server]
Użyj serwera proxy HTTP
[Proxy requires authorization]
Proxy wymaga autoryzacji
[Use NTLM authentication]
Użyj autoryzacji NTLM
[Do not save files to disk]
Nie zapisuj plików na dysku
[Open file/directory when download finishes]
Otwórz plik/ścieżkę po zakończeniu pobierania
[Remember dialog size and position]
Zapamiętaj rozmiar i pozycję okna.
[Add a TopToolBar button]
Dodaj przycisk na pasku narzędzi
[Always show complete changelog]
Zawsze pokazuj całą listę zmian
[Browse...]
Przeglądaj...
[Misc]
Inne
[Proxy server:]
Serwer proxy:
[Port:]
Port:
[Username:]
Użytkownik:
[Password:]
Hasło:
[Network settings]
Ustawienia sieci
[Auto-Checkups]
Automatyczne sprawdzanie
[Every]
Co
[hour/s]
godzin(y)
[Miranda Installer path:]
Ścieżka instalatora Mirandy
[Components]
Komponenty
[Other]
Inne
[Since last time I checked]
Od ostatniej chwili sprawdziłem
[Since:]
Od:
[Select highlighted]
Zaznacz podświetlone
[Clear All]
Wyczyść wszystko
[Install]
Instalacja
[Highlight updates...]
Podświetl aktualizacje...
[Skip file]
Pomiń plik
[Abort]
Przerwij
[Progress]
Postęp
[Current:]
Obecny:
[Total:]
Całość:
[/ 0 files]
/ 0 plików
[Updates since:]
Aktualizacje od:
[Get List from Server]
Pobierz listę z serwera
[Plugins Selection]
Wybieranie wtyczek
[Only select active plugins]
Zaznacz tylko aktywne wtyczki
[Select installed plugins]
Zaznacz zainstalowane wtyczki
[Select All]
Zaznacz wszystko
[Select Updated]
Zaznacz aktualizacje
[Multi-Selection]
Wielo-wybór
[Current build date:]
Data obecnego buildu:
[Latest nightly build:]
Najnowszy build nightly:
[Querying...]
Odpytywanie...
[Changelogs...]
Listy zmian...
[Installations]
Instalacje
[Latest Miranda build]
Najnowszy build Mirandy
[Latest]
Najnowsze
[&Download]
Pobierz
[&Install]
Zainstaluj
[&Copy URL to clipboard]
Kopiuj URL do schowka
[Check for Miranda IM updates]
Sprawdza aktualizacje dla Mirandy IM
[Nightlies]
Wersje Nocne
[&Wassup]
Wassup
[Could not initialize WinSock! Try restarting Miranda]
Nie można zainicjować WinSock! Spróbuj zrestartować Mirandę

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;WATrack;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Use frame]
Użyj ramki
[Show info in the frame]
Pokaż info w ramce
[Show controls in the frame]
Pokaż przyciski w ramce
[Show volume controls]
Pokaż regulację głośności
[Alpha]
Alfa
[Background color]
Kolor tła
[Use Picture]
Użyj obrazka
[Use cover instead of picture]
Użyj okładki zamiast obrazka
[Center horizontally]
Wyśrodkuj w poziomie
[Center vertically]
Wyśrodkuj w pionie
[Bottom]
Na dole
[Tile horizontally]
Układaj poziomo
[Tile vertically]
Układaj pionowo
[Right]
Prawa
[Stretch to width]
Rozciągnij na szerokość
[Stretch to height]
Rozciągnij na wysokość
[Stretch proportionally]
Rozciągnij proporcjonalnie
[Use styled trackbar]
Użyj stylizowanego paska ścieżki
[Show trackbar]
Pokaż pasek ścieżki
[Frame refresh time]
Czas odświeżania ramki
[Use buttons gap]
Użyj odstępów przycisków
[Hide frame when player not found]
Ukryj ramkę jeśli nie znajdziesz odtwarzacza
[Hide frame when no music played]
Ukryj ramkę kiedy nie słucham muzyki
[Cover padding]
Dopełnienie okładki
[Choose font...]
Ustaw czcionkę...
[Text effect]
Efekt tekstu
[Cut]
Wytnij
[Wrap]
Zawijanie
[Roll]
Zakręcenie
[Align text to center]
Wyrównaj tekst do środka
[Text movement]
Ruchomy tekst
[Text rotation speed (1-20)]
Prędkość obrotu tekstu (1-20)
[Scroll step]
Krok przewijania
[Scroll gap]
Przerwa przewijania
[Minimum scroll tail]

[All Bitmaps]
Wszystkie mapy bitowe
[Show popup]
Pokaż PopUp
[Show file name in info]
Pokaż nazwę pliku w info
[Delay]
Opóźnienie
[sec]
sek
[Default]
Domyślne
[Custom]
Własne
[Permanent]
Stałe
[Actions]
Akcje
[Close]
Zamknij
[Info]
Info
[Show player]
Pokaż odtwarzacz
[Next track]
Nast. ścieżka
[Left click]
Lewy przycisk
[Right click]
Prawy przycisk
[Colors]
Kolory
[Background]
Tło
[Default colors]
Domyślne kolory
[Windows colors]
Kolory Windows
[Custom colors]
Własne kolory
[Text]
Tekst
[Test]
Test
[Hotkey]
Skr. klaw.
[Global hotkey]
Globalne skr. klaw.
[Music Info]
Info o muzyce
[Refresh time, sec]
Odświeżaj co (s)
[Unicode to Ansi translation codepage:]
Strona kodowa konwersji z Unicode do Ansi:
[Options]
Opcje
[Insert in messages]
Umieść w wiadomościach
[Use status messages]
Użyj opisu
[Use XStatus]
Użyj XStatusu
[Independed XStatus]
Niezależny XStatus
[Use process implantation]
Użyj procesu implantacji
[Simple Template mode]
Tryb prostego szablonu
[Only if 'Music' status was set]
Tylko, jeśli status to "Muzyka"
[Keep 'Music' XStatus]
Utrzymuj XStatus "Muzyka"
[Replace underlines with spaces]
Zamień podkreślenia na spacje
[Check file time]
Sprawdź czas pliku
[Notes]
Uwagi
[Color]
Kolor
[Format]
Format
[Variables]
Zmienne
[Normal]
Normalna
[No Music]
Brak muzyki
[No Player]
Brak odtwarzacza
[Protocols]
Protokoły
[Statuses]
Statusy
[User message]
Wiadomość użytkownika
[Channel message]
Kanał wiadomości
[Reset]
Reset
[Template]
Szablon
[[X]Status Title / Text]
Tytuł [X]Statusu / Tekstu
[This is simplified version of template editor. This templates will be used with all protocols, protocol and player (media) statuses]
To jest uproszczona wersja edytora szablonów używanych ze wszystkimi protokołami oraz statusami odtwarzacza i protokołu.
[Chat Template]
Szablon czatu
[Popup Title / Text]
PopUp Tytuł / Tekst
[Frame text]
Tekst ramki
[Export Text]
Eksportuj tekst
[FileSize text format]
Format tekstu RozmiarPliku
[File size]
Rozmiar pliku
[Bytes]
Bajty
[Kilobytes]
Kilobajty
[Megabytes]
Megabajty
[Precision]
Precyzja
[Postfix]
Poprawki postu
[none]
brak
[lowercase %type%]
małe litery %type%
[Formats]
Formaty
[VBR macro]
Makro VBR
[VBR or empty]
VBR lub pusty
[VBR or CBR]
VBR lub CBR
[Players list]
Lista odtwarzaczy
[Player name letters]
Litery w nazwie odtwarzacza
[All uppercase]
Wszystkie dużymi
[Do not change]
Nie zmieniaj
[All lowercase]
Wszystkie małymi
[Color codes]
Kody kolorów
[OK]
OK
[WATrack Macro Info]
WATrack Dane makro
[Text insertion to other Apps]
Wstaw tekst do innych aplikacji
[Cover filenames]
Nazwy plików z okładkami
[Share music list]
Udostępnij listę muzyki
[Save events in database]
Zapisz zdarzenia w bazie
[Input]
Wejście
[Output]
Wyjście
[Music Info Request]
Żądanie info o muzyce
[Request Error]
Błąd żądania
[Save ignored requests]
Zapisuj ignorowane żądania
[Answer to ignored requests]
Odpowiadaj na ignorowane żądania
[Disable Log]
Wyłącz dziennik
[Delete]
Usuń
[Statistic log file]
Plik statystyk
[Sort]
Sortowanie
[Autosort period, days]
Okres autosortowania, dni
[Report file]
Plik raportu
[Report]
Raport
[Template file]
Plik szablonu
[Export default]
Eksportuj domyślne
[Show in report]
Pokaż w raporcie
[Freq. songs]
Częstot. piosenki
[Freq. artists]
Częstot. artysty
[Freq. album]
Częstot. albumu
[Freq. paths]
Częstot. ścieżek
[Last played songs]
Ostatnio odtworzony utwór
[Song time]
Czas utworu
[Sort log file]
Sortuj plik dziennika
[by Title]
wg tytułów
[by Date]
wg dat
[by Count]
wg l. odtworzeń
[by Path]
wg ścieżki
[by Length]
wg długości
[Reverse order]
Odwróć kolejność
[Report Items]
Raport pozycji
[Open report]
Otwórz raport
[Add report file ext.]
Dodaj rozszerzenie
[music statistic]
statystyki
[Enable Plugin]
Włącz wtyczkę
[Disable Plugin]
Wyłącz wtyczkę
[Create WATrack report]
Stwórz raport WATrack
[Statistics]
Statystyka
[Keep old file]
Trzymaj stary plik
[Other thread handle check]
Sprawdź ręcznie pozostałe wątki
[Use existing XStatus]
Użyj istniejący XStatus

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Weather Protocol;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Update]
Aktualizacja
[Brief Info]
Krótkie Info
[Webpage]
Strona internetowa
[Close]
Zamknij
[Options]
Opcje
[Update weather information on startup]
Aktualizacja informacji o pogodzie na starcie
[Update weather information every]
Aktualizuj informacje o pogodzie cały czas
[minutes]
minuty
[Consider weather info updated only when condition and temperature are changed]
Aktualizuj informacje o pogodzie tylko w razie zmiany warunków i pogody
[Remove old data when updating]
Usuwanie starych danych podczas aktualizowania
[Make the contact italic when weather alert is issued]
Wyświetl kontakt kursywą jeśli ogłoszono alarm pogodowy
[Open URLs in new browser window]
Otwieranie adresów URL w nowym oknie przeglądarki
[Modes]
Tryby
[Use weather condition as protocol status]
Ustaw warunki pogodowe jako status protokołu
[Avatar only mode]
Tylko tryb awataru
[Units]
Jednostki
[Temperature]
Temperatura
[Celsius]
Celsjusz
[Fahrenheit]
Fahrenheit
[Degree sign:]
Znak stopni:
[Wind]
Wiatr
[Visibility]
Widoczność
[km]
km
[miles]
mil
[Pressure]
Ciśnienie
[Day/Month]
Dzień/Miesiąc
[No change]
Brak zmian
[2 chars]
2 znaki
[3 chars]
3 znaki
[Avatar size]
Wielkość awataru
[Frame]
Ramka
[Do not append units to values]
Nie dodawaj jednostek do liczb
[Edit Weather Station]
Edytuj stację pogodową
[Weather Station]
Stacja pogodowa
[City name]
Nazwa miasta
[Log Information]
Informacje
[Use internal history]
Użyj wewnętrznej historii
[Use external file]
Korzystanie z zewnętrznego pliku
[Overwrite file upon update]
Zastąp plik po aktualizacji
[Path:]
Ścieżka:
[Link Settings]
Ustawienia łącza
[More Info URL]
Więcej Info
[Update Weather]
Aktualizuj prognozę
[Remove Old Data then Update]
Usuń stare dane i aktualizuj
[Brief Information]
Krótka informacja
[Read Complete Forecast]
Pokaż całą prognozę
[Weather Map]
Mapa pogodowa
[Other Options]
Inne opcje
[Set as default station]
Ustaw jako domyślną stacje
[Disable automatic update for this station]
Wyłącz automatyczną aktualizację dla tej stacji
[Disable PopUp for this station]
Wyłącz PopUp dla tej stacji
[Change]
Zmień
[Cancel]
Anuluj
[PopUp Options]
Opcje PopUp
[Enable popups]
Włącz popupy
[Popup only when condition changes]
Tylko przy zmianie warunków
[Colours]
Kolory
[Background colour]
Kolor tła
[Text colour]
Kolor tekstu
[Use Windows colours]
Użyj kolorów Windowsa
[Popup Actions]
Akcje PopUp
[Left Click]
Lewy przycisk
[Right Click]
Prawy przycisk
[Popup Delay]
Opóźnienie PopUp
[Delay]
Opóźnienie
[seconds]
sekundy
[From PopUp plugin]
Z wtyczki PopUp
[Permanent]
Stałe
[Popup Text]
Tekst popupu
[Popup Title]
Tytuł popupu
[Variables]
Zmienne
[Default]
Domyślny
[Preview]
Podgląd
[Updates]
Aktualizacje
[Alerts]
Alarmy
[Errors]
Błędy
[Contact List]
Lista kontaktów
[Brief Info Title]
Info w tytule
[Note Text]
Zwykłe info
[Extra Text]
Dodatkowe info
[External Log]
Zew. dziennik
[History Log]
Historia
[Variable List]
Lista zmiennych
[More Variables]
Więcej zmiennych
[Reset]
Resetuj
[Status Message]
Opis
[Sunset]
Zachód
[Feel-like]
Odczuwalność
[Today's Low]
Dzisiejszy niż
[Today's High]
Dzisiajszy wyż
[Sunrise]
Wschód słońca
[Dewpoint]
Temperatura rosy
[Humidity]
Wilgotność
[More...]
Więcej...
[Weather Protocol INI Setup]
Ustawienia INI protokołu pogody
[Install and load your weather ini file here]
Zainstaluj i wczytaj tutaj plik ini
[Weather Protocol cannot find any weather INI file stored in your computer.  To setup weather INI and add weather stations, please follow the steps:]
Protokół pogody nie może znaleźć pliku INI na komputerze. Aby ustawić plik INI i dodać stacje pogodowe, wykonaj następujące kroki:
[Click here to download a weather ini file from Miranda file listing]
Kliknij tu żeby ściągnąć plik ini ze strony Mirandy
[Extract the weather ini file from archive to this directory]
Wypakuj plik ini z archiwum do tego katalogu
[Click here to load the data from the new ini file into memory]
Kliknij tutaj żeby wczytać dane z nowego pliku ini do pamięci
[Add new weather station and close this dialog]
Dodaj nową stację pogodową i zamknij to okienko
[Total INI files]
Razem plików INI
[Total memory used]
Razem używanej pamięci
[Reload INI]
Odśwież INI
[Menu]
Menu
[Dismiss PopUp]
Odrzuć PopUp
[Open brief information]
Otwórz krótkie informacje
[Open complete forecast]
Otwórz kompletną prognoze
[Open weather map]
Otwórz mape pogodową
[View history]
Pokaż historię
[Open log file]
Otwórz raport pliku
[Show user menu]
Pokaż menu użytkownika
[Show user detail]
Pokaż dane użytkownika
[To old setting]
Do poprzednich ustawień
[To default]
Do domyślnych
[Weather Condition Changed]
Warunki pogodowe uległy zmianie
[Weather Alert Issued]
Ogłoszone alarmy pogodowe
[N/A]
Niedostępny
[Invalid ID format, missing \"/\" (10)]
Nieprawidłowy format ID, brakuje \"/\" (10)
[Invalid service (11)]
Nieprawidłowy serwis (11)
[Invalid station (12)]
Nieprawidłowa stacja (12)
[Weather service ini for this station is not found (20)]
Nie odnaleziono stacji dla usługi pogoda INI (20)
[Netlib error - check your internet connection (30)]
Błąd Netlib - sprawdź połączenie internetowe (30)
[Empty data is retrieved (40)]
Zwrócono puste dane (40)
[Document not found (42)]
Nie znaleziono dokumentu (42)
[Document too short to contain any weather data (43)]
Dokument jest za krótki żeby przechowywać dane pogodowe (43)
[Unknown error (99)]
Nieznany błąd (99)
[HTTP Error: No content (204)]
Błąd HTTP: Brak zawartości (204)
[HTTP Error: Data moved (301)]
Błąd HTTP: Przeniesiono dane (301)
[HTTP Error: Use proxy (305)]
Błąd HTTP: Użyj proxy (305)
[HTTP Error: Temporary redirect (307)]
Błąd HTTP: Tymczasowe przekierowanie (307)
[HTTP Error: Bad request (400)]
Błąd HTTP: Nieprawidłowe żądanie (400)
[HTTP Error: Unauthorized (401)]
Błąd HTTP: Brak autoryzacji (401)
[HTTP Error: Payment required (402)]
Błąd HTTP: Wymagana opłata (402)
[HTTP Error: Forbidden (403)]
Błąd HTTP: Brak dostępu (403)
[HTTP Error: Not found (404)]
Błąd HTTP: Nie znaleziono (409)
[HTTP Error: Method not allowed (405)]
Błąd HTTP: Niedozwolona metoda (405)
[HTTP Error: Proxy authentication required (407)]
Błąd HTTP: Wymagana autoryzacja proxy (407)
[HTTP Error: Gone (410)]
Błąd HTTP: Zniknął (usunięto) (410)
[HTTP Error: Internal server error (500)]
Błąd HTTP: Wewnętrzny błąd serwera (500)
[HTTP Error: Bad gateway (502)]
Błąd HTTP: Zła bramka (502)
[HTTP Error: Service unavailable (503)]
Błąd HTTP: Usługa niedostępna (503)
[HTTP Error: Gateway timeout (504)]
Błąd HTTP: Przekroczono czas oczekiwania bramki (504)
[%c\nTemperature: %t\nFeel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]]
%c\nTemperatura: %t\nOdczuwalne: %f\nCiśnienie: %p\nWiatr: %i  %w\nWilgotność: %m\nPunkt rosy: %e\nWidoczność: %v\n\nWschód Słońca: %r\nZachód Słońca: %y\n\nPogoda na 5 dni:\n%[Pogoda na dzień 1]\n%[Pogoda na dzień 2]\n%[Pogoda na dzień 3]\n%[Pogoda na dzień 4 4]\n%[Pogoda na dzień 5]
[Feel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]]
Odczuwalne: %f\nCiśnienie:%p\nWiatr: %i  %w\nWilgotność: %m\nPunkt rosy: %e\nWidoczność: %v\n\nWschód słońca: %r\nZachód słońca: %y\n\nPogoda na 5 dni:\n%[Pogoda na dzień 1]\n%[Pogoda na dzień 2]\n%[Pogoda na dzień 3]\n%[Pogoda na dzień 4]\n%[Pogoda na dzień 5]
[Weather Condition for %n as of %u]
Warunki pogodowe dla %n na %u
[%c, %t (feel-like %f)	Wind: %i %w	Humidity: %m]
%c, %t (odczuwalne %f)	Wiatr: %i %w	Wilgotność: %m]
[%n at %u:	%c, %t (feel-like %f)	Wind: %i %w	Humidity: %m]
%n na %u:	%c, %t (odczuwalne %f)	Wiatr: %i %w	Wilgotność: %m
[%c, %t\nToday:  High %h, Low %l]
%c, %t\nDzisiaj:  Wyż %h, Niż %l
[Current weather information for %s.]
Aktualne informacje o pogodzie dla %s.
[%s is now the default weather station]
%s jest obecnie domyślną stację meteo
[Weather Protocol]
Protokół pogodowy
[Please try again after weather update is completed.]
Proszę spróbować ponownie po aktualizacji pogody.
[<Enter station name here>]
<Wpisz nazwę stacji tutaj>
[<Enter station ID here>]
<Wpisz ID stacji tutaj>
[Weather condition was not logged.]
Nie zarejestrowano sytuacji pogodowej.
[The URL for complete forcast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
Nie ustawiono adresu strony z kompletną prognozą. Możesz go ustawić w okienku edycji ustawień.
[The URL for weather map have not been set.  You can set it from the Edit Settings dialog.]
Nie ustawiono adresu mapy pogodowej. Możesz go ustawić w okienku edycji ustawień.
[Get city name from ID]
Pobierz nazwę miasta od ID
[Weather INI information]
Informacja pogodowa INI
[Browse]
Wyszukaj
[View webpage]
Pokaż strone internetową
[Reset to default]
Domyślne ustawienia
[Text Files]
Pliki tekstowe
[All Files]
Wszystkie pliki
[<unknown time>]
<nieznany czas>
[<Error>]
<Błąd>
[HTTP Error %i]
Błąd HTTP %i
[<Enter city name here>]
<Wpisz nazwę miasta tutaj>
[Error when obtaining data: %s]
Błąd podczas odczytywania danych: %s
[Weather HTTP connections]
Połączenie HTTP
[Protocol icon]
Ikona protokołu
[Update Disabled]
Aktualizacja wyłączona
[disabled]
wyłączony
[View Log]
Pokaż raport
[Update with Clear]
Aktualizacja z czyszczeniem
[View Brief]
Pokaż krótko
[View Complete]
Pokaż całkowicie
[Weather Update]
Aktualizuj pogode
[Popup]
PopUp
[No Popup]
Brak PopUp
[Edit Settings]
Edytuj ustawienia
[The corresponding INI file for "%s" is not found.]
Zgodny plik INI dla \"%s\" nie został znaleziony.
[Weather INI information for "%s":]
Inofrmacja pogodowa INI dla \"%s\":
[&Name:]
Nazwa:
[Internal Name:]
Nazwa krajowa:
[Author:]
Autor:
[Version:]
Wersja:
[INI Version:]
Wersja INI:
[File Name:]
Nazwa pliku:
[Item Count:]
Pozycja liczy:
[Memory Used:]
Pamięć używana:
[bytes]
bajtów
[Description:]
Opis:
[Here is a list of custom variables that are currently available]
Poniżej znajduje się lista niestandardowych zmiennych, które są obecnie dostępne
[No update data file is found.  Please check your Plugins\\Weather directory.]
Nie znaleziono plików aktualizacji. Proszę sprawdzić folder Plugins\\Weather.
[Invalid ini format for: %s]
Niepoprawny format INI dla: %s
[All update data has been reloaded.]
Wszystkie aktualizacje danych zostały przeładowane.
[Plugins]
Wtyczki
[General]
Ogólne
[Display]
Wyświetl
[PopUps]
Popupy
[%c\tcurrent condition\n%d\tcurrent date\n%e\tdewpoint\n%f\tfeel-like temp\n%h\ttoday's high\n%i\twind direction\n%l\ttoday's low\n%m\thumidity\n%n\tstation name\n%p\tpressure\n%r\tsunrise time\n%s\tstation ID\n%t\ttemperature\n%u\tupdate time\n%v\tvisibility\n%w\twind speed\n%y\tsun set]
%c\tstan obecny\n%d\taktualna data\n%e\tpunkt rosy\n%f\todczuwalna temp.\n%h\tdzisiejszy wyż\n%i\tkierunek wiatru\n%l\tdzisiejszy niż\n%m\twilgotność\n%n\tnazwa stacji\n%p\tciśnienie\n%r\twchód słońca\n%s\tID stacji\n%t\ttemperatura\n%u\tczas aktualizacji\n%v\twidoczność\n%w\tprędkość wiatru\n%y\tzachód słońca
[Weather Protocol Text Preview]
Podgląd tekstu protokołu pogody
[This is the name of the city]
To jest nazwa miasta
[Here is a short weather description]
Oto krótki opis pogody
[%[..]\tcustom variables]
%[..]\twłasne zmienne
[Station ID]
ID stacji
[Auto Update Enabled]
Autro aktualizacja włączona
[Auto Update Disabled]
Auto aktualizacja wyłączona
[Disable &weather notification]
Wyłącz powiadomienie o pogodzie
[Enable &weather notification]
Włącz powiadomienie o pogodzie
[Enable/Disable Weather Update]
Włącz/Wyłacz aktualizacje pogodowe
[Weather Notification]
Powiadomienie o pogodzie
[Display in a frame]
Ekran w ramce
[Unable to retrieve weather information for %s]
Nie można pobrać informacji o pogodzie dla %s
[Ignore]
Ignoruj
[Current condition for %n]
Aktualny stan dla %n
[Last update on:   %u]
Ostatnia aktualizacja:   %u
[Variable]
Zmienna
[Information]
Informacje
[Retrieving new data, please wait...]
Pobieranie nowych danych, proszę czekać...
[More Info]
Więcej Info
[No information available.\nPlease update weather condition first.]
Brak informacji.\nZaktualizuj informacje o warunkach pogodowych.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Winamp Control;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[WinampControl]
Kontrola Winampa
[PREV]
Poprzednia
[NEXT]
Następna
[PLAY]
Graj
[STOP]
STOP
[Load]
Załaduj
[Pause]
Pauza

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Windows Start Position;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Contact List]
Lista kontaków
[Window Start Position]
Pozycja startowa okna
[Contact List Window Start Position]
Pozycja startowa listy kontaktów
[Left]
Lewa
[Right]
Prawa
[Pixels from Top]
Piksele od góry
[Pixels from Bottom]
Piksele od dołu
[Pixels from Side]
Piksele od strony
[Width]
Szerokość
[Always start...]
Zaczynaj...
[Minimized to System Tray]
Zminimalizony do traya
[Opened]
Otwarty

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;WinPopup Protocol;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[PopUps]
PopUpy
[Network]
Sieć
[Explore]
Przeglądaj
[Cannot resolve contacts IP-address. Add it anyway?]
Nie można ustalić adresu IP kontaktu. Dodać go mimo to?
[Cannot stop Messenger service]
Nie można zatrzymać usługi Messengera
[Cannot start Messenger service]
Nie można uruchomić usługi Messengera
[Cannot enable Messenger service]
Nie można włączyć usługi Messengera
[Cannot create receiving mailslot]
Nie można utworzyć otrzymywanego mailslot
[Error]
Błąd
[Auto-reply to users with your status message while away]
Odpowiadaj automatycznie do użytkowników z twoim opisem kiedy jesteś oddalony
[Filter Duplicate Messages (RECOMMENDED)]
Filtruj zduplikowane wiadomości (ZALECANE)
[Use Mailslot when sending (RECOMMENDED)]
Używaj Mailslot przy wysyłaniu (ZALECANE)
[Use NetBIOS when sending]
Używaj NetBIOSu przy wysyłaniu
[Use Messenger service when sending and receiving]
Użyj usługi Messengera do wysyłania i odbierania
[Nick]
Nick
[Username]
Nazwa użytkownika
[Add contact...]
Dodaj kontakt...
[NetBIOS names registration]
Rejestracja nazw NetBIOS-u
[Successful names]
Poprawne nazwy
[Failed names]
Błędne nazwy
[Other names]
Inne nazwy
[Options]
Opcje
[Status:]
Status:
[OK]
OK
[Cancel]
Anuluj
[Always Online]
Zawsze Online
[NetBIOS names:]
Nazwy NETBIOS:
[Comment:]
Komentarz:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;World Time Protocol;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[World Time]
Czas na Świecie
[Plugins]
Wtyczki
[Configuration]
Konfiguracja
[Interface]
Interfejs
[Times]
Czasy
[Remove]
Usuń
[Format Date]
Format Daty
[and Time]
i Czasu
[Edit]
Edytuj
[Add]
Dodaj
[%n = label]
%n = etykieta
[%d = date]
%d = data
[%t = time]
%t = czas
[Contact List:]
Lista kontaktów:
[Hide in status bar and status menu (requires restart - uncheck to set icons)]
Ukryj protokół w pasku i menu statusu (wymaga restartu - odznacz żeby anulować)
[%o = offset]
%o = offset
[Time Details]
Dane czasu
[OK]
OK
[Cancel]
Anuluj
[Label:]
Etykieta:
[Alphabetical]
Alfabetycznie
[Geographical]
Geograficznie
[Sort Order:]
Sortuj w porządku:
[Time]
Czas
[World Time Protocol]
Protokół Czasu na Świecie
[Adds 'contacts' showing the time at specified locations around the world.]
Dodaj 'kontakty' pokazujące czas w określonej lokacji wokół świata.
[Edit...]
Edytuj...

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;XFire Protocol;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Login failed.]
Logowanie nieudane.
[The protocol version is too old.]
Wersja protokołu jest za stara.
[Someone loged in with your account.disconnect.]
Ktoś zalogował się na twoje konto. Rozłączono.
[&XFire Online Profile]
Profil XFire Online
[XFire &Clan Site]
Strona Klanu XFire
[C&opy Server Address and Port]
Kopiuj Adres Serwera i Port
[Cop&y Voice Server Address and Port]
Kopiuj Adres serwera głosowego i Port
[Join &Game ...]
Dołącz do Gry
[&My XFire Online Profile]
Mój Profil Online XFire
[&Rescan my Games ...]
Przeskanuj ponownie moje Gry
[XFire does not support offline messaging!]
XFire nie wspiera pisania offline
[Username]
Nazwa użytkownika
[No Loginname is set!]
Nie ustawiono loginu!
[No Password is set!]
Nie ustawiono hasła!
[Unable to connect to XFire.]
Nie można podłączyć się do XFire
[Start game]
Zacznij grę
[Found %i Games!%s%s]
Znaleziono %i Gry!%s%s
[Playing]
Gra
[Add me to your friends list.]
Dodaj mnie do swojej listy przyjaciół.
[Advanced #1 (ICQ X-Status)]
Zaawansowane #1 (ICQ X-Status)
[The changes you have made require you to reconnect to the XFire network before they take 
effect]
Aby zmiany przyniosły efekt musisz ponownie połączyć się z siecią XFire
[XFire Options]
Opcje XFire
[Network]
Sieć
[Edit]
Edycja
[Password:]
Hasło:
[Loginname:]
Login:
[Nick:]
Ksywka:
[Options]
Opcje
[Disable Avatars]
Wyłącz Awatary
[Disable XFire MessageBox]
Wyłącz okno komunikatów XFire
[No Ip/Port in StatusMsg]
Brak IP/Portu w StatusMsg
[Switch to Online instead of AFK on non supported Globalstatuses]
Przełącz do Dostępnego zamiast do AFK na nie obsługiwanym Globalstatuses
[Icon Options *]
Opcje Ikon *
[Gameicon:]
Ikona Gry:
[ComboBox]
Podwójne okno
[Voiceicon:]
Głosowa Ikona
[* requires Miranda restart]
* wymaga restartu Mirandy
[Dont create automatically Clangroups]
Nie twórz automatycznie ClanGroups
[Scan for games on every Miranda start]
Skanuj gry za każdym włączeniem Mirandy
[Files]
Pliki
[XFire Username:]
Nazwa użytkownika XFire:
[XFire Nick:]
Ksywka XFire:
[Game]
Gra
[Voicechat]
Głosowy chat
[Name:]
Imię:
[Userdetails]
Dane użytkownika
[Static]
Statyczne
[Copy]
Kopiuj

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Yahoo Protocol;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Yahoo Error]
Błąd Yahoo
[Avatar upload failed!?!]
Błąd wysyłania awataru!?!
[[miranda] Got conference invite to room: %s with msg: %s]

[I am sorry, but i can't join your conference since this feature is not currently implemented in my client.]
Przykro mi, ale nie mogę dołączyć do twojej konferencji, ponieważ ta opcja nie jest obecnie obsługiwana przez mojego klienta.
[Main]
Główne
[Mail]
Mail
[mail]
mail
[Profile]
Profil
[Refresh]
Odśwież
[Address Book]
Książka adresowa
[Set Status]
Ustaw status
[Calendar]
Kalendarz
[Protocols]
Protokoły
[The message send timed out.]
Przekroczono czas wysyłania wiadomości.
[Message is too long: Yahoo messages are limited by 800 UTF8 chars]
Wiadomość jest za długa: Wiadomości Yahoo są ograniczone do 800 znaków UTF-8
[Yahoo plugin requires db3x plugin version 0.5.1.0 or later]
Wtyczka Yahoo wymaga db3x w wersji 0.5.1.0 lub nowszej 
[Network]
Sieć
[You need to be connected to Yahoo to add to Ignore List.]
Musisz być połączony z Yahoo aby dodać kogoś do listy ignorowanych.
[Yahoo Ignore]
Yahoo - Ignoruj
[Please enter a valid buddy name to ignore.]
Podaj nazwę znajomego, którego chcesz ignorować.
[The buddy is already on your ignore list. ]
Ten znajomy już znajduje się na liście ignorowanych.
[You need to be connected to Yahoo to remove from the Ignore List.]
Musisz być połączony z Yahoo aby usunąć kogoś z listy ignorowanych.
[Please select a buddy on the ignore list to remove.]
Wybierz znajomego, którego chcesz usunąć z listy ignorowanych.
[The changes you have made require you to restart Miranda IM before they take effect]
Wprowadzone zmiany wymagają restartu Mirandy IM aby odniosły efekt
[YAHOO Options]
Opcje YAHOO
[The changes you have made require you to reconnect to the Yahoo network before they take effect]
Wprowadzone zmiany wymagają ponownego połączenia z siecią Yahoo aby przyniosły efekt
[Please enter your yahoo id in Options/Network/Yahoo]
Podaj swój Yahoo ID w Opcje->Sieć->Yahoo
[Please enter your yahoo password in Options/Network/Yahoo]
Podaj swoje hasło Yahoo w Opcje->Sieć->Yahoo
[Yahoo Login Error]
Błąd logowania Yahoo
[You need to be connected to set the custom message]
Musisz być połączony, aby ustawić własny status
[You need to be connected to refresh your buddy list]
Musisz być połączony aby odświeżyć listę znajomych
[Set &Custom Status]
Ustaw własny status
[&My Profile]
Mój profil
[&Yahoo Mail]
Mail Yahoo
[&Address Book]
Książka adresowa
[&Calendar]
Kalendarz
[&Refresh]
Odśwież
[&Show Profile]
Pokaż profil
[[miranda] Got webcam invite. (not currently supported)]

[Calendar Reminder]

[%s has rejected your request and sent the following message:]
%s odrzucił(-a) twoją prośbę i wysłał(-a) tę wiadomość:
[New Mail]
Nowy mail
[You Have %i unread msgs]
Masz %s nieprzeczytanych wiad.
[New Mail (%i msgs)]
Nowy mail (%i wiad.)
[From: %s\nSubject: %s]
Od: %s\nTemat: %s
[Yahoo Ping Error]
Błąd pingu Yahoo
[Could not log into Yahoo service - username not recognised.  Please verify that your username is correctly typed.]
Nie można się zalogować do usługi Yahoo - nie rozpoznano nazwy użytkownika.  Sprawdź czy poprawnie ją wpisałeś.
[Could not log into Yahoo service - password incorrect.  Please verify that your username and password are correctly typed.]
Nie można się zalogować do usługi Yahoo - niepoprawne hasło. Sprawdź czy poprawnie wpisałeś nazwę użytkownika i hasło.
[Could not log into Yahoo service.  Your account has been locked.\nVisit %s to reactivate it.]
Nie można zalogować się do usługi Yahoo.  Twoje konto zostało zablokowane.\n Odwiedź %s aby je reaktywować.
[You have been logged out of the yahoo service, possibly due to a duplicate login.]
Zostałeś wylogowany z usługi Yahoo, prawdopodobnie z powodu zduplikowanego loginu.
[You have been logged out of the yahoo service.]
Wylogowałeś się z usługi Yahoo.
[Could not connect to the Yahoo service. Check your server/port and proxy settings.]
Nie można połączyć się z usługą Yahoo. Sprawdź ustawienia serwera/portu i proxy.
[Could not log in, unknown reason: %d.]
Nie można się zalogować, nieznana przyczyna: %d.
[Unknown error %s]
Nieznany błąd %s
[Custom error %s]

[%s is not available for the conference]
%s nie jest dostępny dla konferencji
[%s is already ignored]
%s jest już ignorowany
[%s is not in the ignore list]
%s nie jest na liście ignorowanych
[%s is in buddy list - cannot ignore ]
%s jest na liście znajomych - nie można go zignorować 
[System Error: %s]
Błąd systemu: %s
[Server Connection Error: %s]
Błąd połączenia z serwerem: %s
[Please enter Yahoo server to Connect to in Options.]
Podaj serwer Yahoo do połączenia w opcjach.
[Could not connect to Yahoo server.  Please verify that you are connected to the net and the pager host and port are correctly entered.]
Nie można połączyć się z serwerem Yahoo. Sprawdź czy jesteś połączony z internetem i czy pager hosta i port zostały poprawnie wprowadzone.
[Password:]
Hasło:
[Nick:]
Nick:
[Create a new Yahoo account using the Yahoo website]
Utwórz nowe konto Yahoo używając strony internetowej
[Login server:]
Serwer:
[Port:]
Port:
[Reset]
Resetuj
[Disable UTF8 encoding]
Wyłącz kodowanie UTF-8
[Use Yahoo Address Book (YAB)]
Użyj książki adresowej Yahoo (YAB)
[Show Avatars]
Pokaż awatary
[AutoLogin to Yahoo ]
Autologin do Yahoo 
[Display Yahoo notifications]
Pokaż powiadomienia Yahoo
[Show Errors]
Pokaż błędy
[Yahoo Ignore List]
Lista ignorowania Yahoo
[&Add]
Dodaj
[&Remove]
Usuń
[Set Custom Status]
Ustaw własny status
[Show as busy]
Pokaż jako zajęty
[OK]
OK
[Cancel]
Anuluj

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;YAMN 2in1;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Unknown error]
Nieznany błąd
[ - connection error]
 - błąd połączenia
[%s - %d new mails, %d total]
%s - %d nowych maili, % wszystkich
[- new mail(s)]
- nowy(ch) mail(i)
[%s : %d new mail(s), %d total]
%s : %d nowy(ch) mail(i), %d wszystkich
[%d new mail(s), %d total]
%d nowy(ch) mail(i), %d wszystkich
[No new mail, %d spam(s)]
Brak nowych maili, %d spamu
[No new mail]
Brak nowych maili
[Invalid]
Niewłaściwe
[Header]
Nagłówek
[Value]
Wartość
[Run application]
Uruchom aplikację
[Delete selected]
Usuń zaznaczone
[Select All]
Zaznacz wszystko
[OK]
OK
[From]
Od
[Subject]
Temat
[Size]
Rozmiar
[Date]
Data
[Do you really want to delete %d selected mails?]
Naprawdę chcesz usunąć %d zaznaczonych maili?
[Delete confirmation]
Potwierdzenie usunięcia
[PopUps]
Popupy
[Default]
Domyślne
[Warning]
Ostrzeżenie
[Notify]
Powiadom
[PopUp 1.0.1.x compatability]
Kompatybilne z PopUp 1.0.1.x
[Part]
Część
[Disconnected]
Rozłączony
[Found new version of account book, not compatible with this version of YAMN.]
Znaleziono nową wersję książki kont, niekompatybilną z tą wersją YAMN.
[YAMN (internal POP3) read error]
YAMN (wewnętrzny POP3) błąd odczytu
[Error reading account file. Account file corrupted.]
Błąd odczytu pliku konta. Plik konta uszkodzony.
[Memory allocation error while data reading]
Błąd alokacji pamięci podczas odczytu danych
[Reading file error. File already in use?]
Błąd odczytu pliku. Plik jest obecnie w użyciu?
[Error while copying data to disk occured. File in use?]
Błąd podczas kopiowania danych na dysk. Plik w użyciu?
[POP3 plugin- write file error]
Wtyczka POP3 - bład zapisu pliku
[Connecting to server]
Łączenie do serwera
[Entering POP3 account]
Wchodzenie na konto POP3
[Searching for new mail]
Szukaj nowych maili
[Reading body %s]
Odczytwtwanie treści %s
[Reading new mails (%d%% done)]
Odczyt nowych maili (zakończono %d%%
[Deleting requested mails]
Usuwanie wybranych emaili
[Deleting spam]
Usuwawanie spamu
[Memory allocation error.]
Błąd alokacji pamięci.
[Account is about to be stopped.]
Konto jest zatrzymywane.
[Cannot connect to POP3 server.]
Nie można połączyć się do serwera POP3.
[Cannot allocate memory for received data.]
Nie można zaalokować pamięci dla otrzymanych danych.
[Cannot login to POP3 server.]
Nie można zalogować się do serwera POP3
[Bad user or password.]
Zła nazwa użytk. lub hasło.
[Server does not support APOP authorization.]
Serwer nie wspiera autoryzacji APOP
[Error while executing POP3 command.]
Błąd podczas wykonywania polecenia POP3
[Cannot connect to server with NetLib.]
Nie można podłączć się do serwera z NetLib.
[Cannot send data.]
Nie można wysłać danych.
[Cannot receive data.]
Nie można otrzymać danych.
[OpenSSL not loaded.]
OpenSSL niezaładowany.
[Windows socket 2.0 init failed.]
Błąd inicjalizacji Windows socket 2.0.
[DNS lookup error.]
Błąd wyszukiwania DNS.
[Error while creating base socket.]
Błąd podczas tworzenia bazowego socket'u.
[Error connecting to server with socket.]
Błąd podczas łączenia do serwera za pomocą socket'u.
[Error while creating SSL structure.]
Błąd podczas tworzenia struktury SSL.
[Error connecting socket with SSL.]
Błąd łączenia socket'u z SSL.
[Server rejected connection with SSL.]
Serwer odrzucił połączenie z SSL.
[Cannot write SSL data.]
Nie można zapisać danych SSL.
[Cannot read SSL data.]
Nie można odczytać danych SSL.
[Error %d-%d-%d-%d:]
Błąd %d-%d-%d-%d:
[Plugins]
Wtyczki
[No account selected]
Nie zaznaczono kont
[Accounts]
Konta
[General]
Ogólne
[Time left to next check [s]: %d]
Czas do następnego sprawdzenia [s]: %d
[Account Test]
Test konta
[Account Test (failed)]
Test konta (nieudany)
[You have N new mails]
Masz N nowych maili
[Connection failed message]
Wiadomośc o nieudanym połączeniu
[Select executable used for notification]
Wybierz plik wykonywalny używany do powiadomienia
[Do you really want to delete this account?]
Na prawdę chcesz usunąć to konto?
[Delete account confirmation]
Potwierdzenie usunięcia konta
[Please wait while no account is in use.]
Proszę zaczekać, aż żadne konto nie będzie w użyciu.
[This is not a valid number value]
Ta wartość nie jest wartością liczbową
[Input error]
Błąd wejścia
[At least one mail notification event must be checked]
Przynajmniej jeden rodzaj powiadomienia o mailu musi być zaznaczony
[Please select application to run]
Proszę wybrać aplikację do uruchomienia
[Cannot allocate memory space for new account]
Nie można zaalokować pamięci dla nowego konta
[Memory error]
Błąd pamięci
[connection]
połączenie
[Static]
Statyczna
[Installed plugins]
Zainstalowane wtyczki
[Version:]
Wersja:
[Description:]
Opis:
[Copyright:]
Prawa autorskie:
[Contact:]
Kontakt:
[Check this account]
Sprawdź to konto
[Check interval [min]:]
Odstęp sprawdzania [min]:
[New mail notifications]
Zawiadomienia o nowych mailach
[Sound notification]
Zawiadomienie dźwiękowe
[Message notification]
Zawiadomienie wiadomością
[Tray icon notification]
Zawiadomienie w ikonie w trayu
[Keyboard Flash]
Miganie klawiaturą
[Application execution:]
Wykonanie aplikacji:
[Popup notification]
Zawiadomienie PopUpem
[Single popup]
Jeden popup
[Multi popup]
Więcej popupów
[Use contact notification for this account]

[Replace nick name]
Zastąp przydomek
[Disable Events]
Wyłącz zdarzenia
[No new mail notifications]
Brak zawiadomień o nowym mailu
[Popup if no mail]
Popup jeśli nie ma żadnych maili
[Persistant message]
Powtarzająca się wiadomość
[Server:]
Serwer:
[User:]
Użytkownik:
[Password:]
Hasło:
[Default codepage:]
Domyślna strona kodowa:
[Port:]
Port:
[APOP auth]
Autoryzacja APOP
[Use SSL]
Uzyj SSL
[Disable STLS]
Wyłącz STLS
[Startup check]
Sprawdź przy starcie
[Auto retrieve body]
Automatycznie pobierz treść
[Check from menu]
Sprawdź z menu
[Check while...]
Sprawdź, gdy...
[Connection failure notifications]
Powiadomienia o niepowodzeniu połączenia
[Sound notification if failed]
Powiadomienie dźwiękowe, gdy niepowodzenie
[Message notification if failed]
Powiadomienie wiadomością, gdy niepowodzenie
[Tray icon notification if failed]
Powiadomienie w trayu, gdy niepowodzenie
[Popup notification if failed]
Powiadomienie popupem, gdy niepowodzenie
[Reset counter]
Resetuj licznik
[Delete]
Usuń
[s]
[s]
[Check while ...]
Sprawdź, gdy...
[Cancel]
Anuluj
[Choose modes]
Wybierz tryby
[Offline]
Podłączony
[Online]
Niepodłączony
[Away]
Oddalony
[N/A]
Nie obecny
[Occupied]
Zajęty
[DND]
Nie przeszkadzać
[Free for chat]
Porozmawiajmy
[Invisible]
Niewidzialny
[On the phone]
Przy telefonie
[Out to lunch]
Na lunchu
[Hotkey for mail check:]
Skrót dla sprawdzenia mailu:
[TopToolBar button "Check mail"]
Przycisk paska narzędzi "Sprawdź pocztę"
[YAMN General Options]
Ogólne Opcje YAMN
[Enable YAMN Main Menu (Require Restart)]
Włącz Główne Menu YAMN (Wymagany Restart)
[MailBrowser Options]
Opcje przeglądania maili
[Enable Close on Delete Button]
Włącz przycisk 'Zamknij przy Usuwaniu'
[Show long localised date]
Pokaż długi, lokalny format daty
[Don't show today's date]
Nie pokazuj dzisiejszej daty
[Date/Time Representation]
Reprezentacja daty/czasu
[Don't show seconds]
Nie pokazuj sekund
[Show YAMN as a Protocol  (Require Restart)]
Pokaż YAMN jako Protokłół (Wymagany Restart)
[Mail notifier and browser for Miranda IM. Included POP3 protocol.]
Powiadamiacz i przeglądarka maili dla Mirandy. Dołączony protokół POP3.
[Check &mail (All Account)]
Sprawdź maile (Wszystkie konta)
[Check &mail (This Account)]
Sprawdź maile (To konto)
[Launch application]
Włącz aplikacje
[Check mail]
Sprawdź maile
[Do you also want to remove native YAMN plugins settings?]
Chcesz również usunąć natywne ustawienia wtyczki YAMN?
[YAMN uninstalling]
Deinstalacja YAMN
[YAMN: new mail]
YAMN: nowy mail
[YAMN: connect failed]
YAMN: połączenie nieudane
[Nick]
Ksywka

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;YAPP;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[PopUps]
Popupy
[YAPP Popups]
Popupy YAPP
[Example]
Przykład
[Example With a Long Title]
Przykład z długim tytułem
[An avatar.]
Awatar.
[Bottom right]
Dolny prawy
[Bottom left]
Dolny lewy
[Top right]
Górny prawy
[Top left]
Górny lewy
[Icon on left]
Ikona po lewej
[Icon on right]
Ikona po prawej
[No time]
Nie pokazuj czasu
[Time on left]
Czas po lewej
[Time on right]
Czas po prawej
[Time above avatar]
Czas nad awatarem
[No avatar]
Bez awatara
[Left avatar]
Awatar po lewej
[Right avatar]
Awatar po prawej
[Status]
Opis
[Full-screen app running]
Działa aplikacja pełnoekranowa  
[You cannot set a default timeout of 0.\nValue has been reset.]
Nie możesz ustawić domyślnego timeoutu na 0.\nWartość została zresetowana.
[Error]
Błąd
[General]
Ogólny
[Updater]
Updater
[Plugins]
Wtyczki
[Popups]
Popupy
[First Line]
Pierwsza linia
[Second Line]
Druga linia
[Time]
Czas
[Background]
Tło
[Border]
Obramowanie
[Sidebar]
Boczny pasek
[Close]
Zamknij
[Never timeout]
Wyłącz timeout
[Set timeout:]
Ustaw timeout: 
[Width:]
Szerokość:
[Maximum height:]
Maks. wysokość:
[Options]
Opcje
[Opacity(%):]
Krycie (%):
[Round corners (window)]
Zaokrąglone rogi (okno)
[Preview]
Podgląd
[Animate]
Animuj
[Transparent background]
Przezroczyste tło
[Layout]
Układ
[Avatar size:]
Rozmiar awataru:
[Disable when]
Wyłączone kiedy
[Global hover]

[Sidebar width:]
Szerokość b. paska:
[Text indent:]
Wcięcie tekstu:
[Padding:]
Dopełnienie:
[Round corners (avatar)]
Zaokrąglone rogi (awatar)
[Copy title to clipboard]
Kopiuj tytuł do schowka
[Copy message to clipboard]
Kopiuj wiadomość do schowka
[Copy timestamp to clipboard]
Kopiuj czas do schowka
[Enable Popups]
Włącz popupy
[Disable Popups]
Wyłącz popupy

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Rooster Editor;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[View and modify your server-side contact list.]
Zobacz i zmodyfikuj swoją listę kontaktów na serwerze.
[Nick Name]
Nick

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Modern Contact List;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
[Contact List]
Lista kontaktów
[Frames]
Moduły
[New Group]
Nowa grupa
[Are you sure you want to delete this group?  This operation can not be undone.]
Na pewno chcesz usunąć tę grupę?  Nie będzie można cofnąć tej operacji.
[Delete Group]
Usuń grupę
[You already have a group with that name. Please enter a unique name for the group.]
Grupa o tej nazwie już istnieje. Wybierz unikalną nazwę dla tej grupy.
[Rename Group]
Zmień nazwę grupy
[This group]
Ta grupa
[Offline]
Rozłączony
[Online]
Dostępny
[Away]
Zaraz wracam
[DND]
Nie przeszkadzać
[NA]
Niedostępny
[Occupied]
Zajęty
[Free for chat]
Porozmawiajmy
[Invisible]
Niewidoczny
[On the phone]
Przy telefonie
[Out to lunch]
Na obiedzie
[Listening to]
Listening to
[Contact List/Avatar Overlay]
Lista kontaktów/Nakładka awataru
[Contact List/Status Overlay]
Lista kontaktów/Nakładka statusu
[Contact List smileys]
Emotikony listy kontaktów
[Do You want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]
Chcesz przekonwertować kontakt "%s" do metakontaktu i dodać do niego "%s"?
[Converting to MetaContact]
Konwertowanie do metakontaktu
[Do You want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
Chcesz przekonwertować kontakt "%s" do metakontaktu i dodać do niego "%s" (zostanie usunięty z "%s")?
[Converting to MetaContact (Moving)]
Konwertowanie do metakontaktu (przesuwanie)
[Do you want to contact '%s' be added to metacontact '%s'?]
Chcesz dodać kontakt "%s" do metakontaktu "%s"?
[Adding contact to MetaContact]
Dodawanie kontaktu do metakontaktu
[Do You want contact '%s' to be default ?]
Chcesz żeby "%s" był domyslnym kontaktem?
[Set default contact]
Ustaw domyślny kontakt
[Do You want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' and added to '%s'?]
Chcesz usunąć kontakt "%s" z metakontaktu "%s" i dodać go do "%s"?
[Changing MetaContacts (Moving)]
Zmiana metakontaktów (przesuwanie)
[Do You want contact '%s' to be added to MetaContact '%s'?]
[Standard contacts]
Standardowe kontakty
[Away contacts]
Kontakty "Zaraz wracam"
[DND contacts]
Kontakty "Nie przeszkadzać"
[NA contacts]
Niedostępne kontakty
[Occupied contacts]
Zajęte kontakty
[Free for chat contacts]
Kontakty "Porozmawiajmy"
[Invisible contacts]
Niewidoczne kontakty
[On the phone contacts]
Kontakty "Przy telefonie"
[Out to lunch contacts]
Kontakty "Na obiedzie"
[Offline contacts]
Rozłączone kontakty
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Dostępne kontakty, dla których mam różną widoczność 
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Rozłączone kontakty, dla których mam różną widoczność
[Contacts who are 'not on list']
Kontakty, które "nie są na liście"
[Open groups]
Otwarte grupy
[Open group member counts]
Liczba członków w otwartej grupie
[Closed groups]
Zamknięte grupy
[Closed group member counts]
Liczba członków w zamkniętej grupie
[Dividers]
Separatory
[Second line]
Druga linia
[Third line]
Trzecia linia
[Contact time]
Czas kontaktu
[Status bar text]
Tekst na pasku statusu
[Event area text]
Tekst obszaru zdarzeń
[Current view mode text]
Tekst obecnego trybu widoku
[Customize]
Dostosuj
[List Text]
Tekst listy
[Contact list skin]
Skórka listy kontaktów
[List Background]
Tło listy
[Not focused]
Nieaktywne
[as:]
jako:
[Sample]
Przykład
[<none>]
<brak>
[Name]
Nazwa
[Name (use locale settings)]
Nazwa (użyj lokalnych ustawień)
[Status]
Status
[Last message time]
Czas ostatniej wiadomości
[Profile Name]
Nazwa profilu
[Rate]
Ocena
[-Nothing-]
-Nic-
[Global]
Globalną
[Left]
Lewa
[Center]
Środek
[Right]
Prawa
[Hide to tray]
Schowaj do traya
[Behind left edge]
Za lewą krawędzią
[Behind right edge]
Za prawą krawędzią
[Event Area]
Obszar zdarzeń
[No Events]
Brak zdarzeń
[Contact rate None]
Ocena kontaktu: Brak
[Contact rate Low]
Ocena kontaktu: Niska
[Contact rate Medium]
Ocena kontaktu: Średnia
[Contact rate High]
Ocena kontaktu: Wysoka
[Row]
Wiersz
[Row design]
Ułożenie wiersza
[Avatar]
Awatar
[Icon]
Ikona
[Text]
Tekst
[Extra Icons]
Dodatkowe ikony
[Row items]
Obiekty w wierszu
[Events]
Zdarzenia
[Hotkeys2]
Skr. klaw.
[Animate Avatars (GDI+ and Avatar Service module (avs.dll) are required)]
Animowane awatary (wymaga GDI+ i modułu usługi awatarów (avs.dll))
[Left align group names]
Wyrównaj nazwy grup do lewej
[Center group names]
Wyśrodkuj nazwy grup
[Right align group names]
Wyrównaj nazwy grup do prawej
[Visibility/Chat activity]
Widoczność/Aktywność czatu
[E-mail]
E-mail
[Phone/SMS]
Telefon/SMS
[Web page]
Strona www
[Client (fingerprint.dll is required)]
Klient (wymaga fingerprint.dll)
[(Unknown Contact)]
(Nieznany kontakt)
[TrayMenu]
Menu traya
[E&xit]
Wyjście
[&Hide/Show]
Pokaż/Ukryj
[&Find/Add Contacts...]
Znajdź/Dodaj kontakty...
[&Main Menu]
Menu główne
[&Status]
[&Options...]
Opcje...
[&About]
Informacje
[My Contacts]
Moje kontakty
[Show Contact &Avatar]
Pokaż awatar kontaktu
[Hide Contact &Avatar]
Ukryj awatar kontaktu
[Settings]
Ustawienia
[Background colour:]
Kolor tła:
[Selection colour:]
Kolor zaznaczenia:
[Use background bitmap]
Użyj bitmapy jako tła
[Stretch to width]
Rozciągaj na szerokość
[Stretch to height]
Rozciągaj na wysokość
[Tile horizontally]
Układaj poziomo
[Tile vertically]
Układaj pionowo
[Scroll with text]
Przewijaj z tekstem
[Stretch proportionally]
Rozciągnij proporcjonalnie
[Tile vertically according to Row Height]
Układaj pionowo zależnie od wysokości wiersza
[Use Windows Colors]
Użyj kolorów Windows
[Available skins]
Dostępne skórki
[Browse]
Przeglądaj
[Apply]
Zastosuj
[Info]
Info
[\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.]
\n\n\nWybierz jedną z dostępnych skórek. \n\nMożesz też ręcznie wskazać jej lokalizację.
[Skin Preview]
Podgląd skórki
[Frame Titles Color]
Kolor tytułu ramek
[Frame titles]
Tytuły ramek
[WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]
UWAGA: \tSkórki mogą zmodyfikować twój profil. Przywrócenie zmian jest niemożliwe. \n\t\tWykonaj kopię bazy danych przed włączeniem nowej skórki.
[* Restart may be required for all changes to take effect]
* Aby wszystkie zmiany odniosły efekt może być wymagany restart
[Available objects]
Dostępne obiekty
[Copy]
Kopiuj
[Paste]
Wklej
[Object properties]
Właściwości obiektu
[Type]
Typ
[Colour]
Kolor
[Alpha]
Alpha
[Image file and fitting mode]
Plik obrazka i tryb dopasowania
[File]
Plik
[Borders]
[Fit mode]
Tryb dopasowania
[Fragment location]
Lokacja fragmentu
[Position:]
Pozycja:
[Size:]
Rozmiar:
[Width]
Szerokość
[Height]
Wysokość
[W x H: 0 x 0 pixels]
S x W: 0 x 0 pikseli
[Available view modes]
Dostępne tryby widoku
[Include protocols]
Uwzględnij protokoły
[New]
Nowy
[Include groups]
Uwzględnij grupy
[Include status modes]
Uwzględnij statusy
[Ok]
Ok
[Cancel]
Anuluj
[Clear all]
Wyczyść wszystko
[Using the contact list on the left side, you can select contacts which will be "sticky" for this view mode. These contacts will ignore the standard filter rules and only use the status mode filter below.]
Używając listy kontaktów po lewej stonie, możesz wybrać kontakty, które będą "przyklejone" do tego widoku. Te kontakty będą ignorować standardowe reguły filtrowania i używać tylko poniższego filtru trybu statusu.
[Group]
Grupa
[Status mode]
Tryb statusu
[Automatically clear this view mode after]
Automatycznie wyczyść ten tryb widoku po
[seconds]
sekundy
[View mode options]
Opcje trybu widoku
[Editing view mode]
Edytowanie trybu widoku
[Last message ]
Ostatnia wiadomość 
[Show protocol names]
Pokaż nazwy protokołów
[Show status text]
Pokaż nazwę statusu
[Use connecting Icon]
Użyj ikony łączenia
[Right click opens status menu]
Prawy przycisk otwiera menu statusu
[Right click opens Miranda menu]
Prawy przycisk otwiera menu Mirandy
[Make sections equal width]
Pola wyboru jednakowej szerokości
[Space between]
Odstęp
[Horizontal Align]
Wyrównanie poziome
[Show xStatus icon]
Pokaż ikonę xStatusu
[Show normal status as overlay]
Pokaż normalny status jako nakładkę
[Status overlay opacity is 75% ]
Widoczność nakładki statusu - 75% 
[Show unread emails (if supported)]
Pokaż nieprzeczytane emaile (jeśli obsługiwane)
[Show both icons]
Pokaż obie ikony
[Show status bar]
Pokaż pasek statusu
[Show xStatus Name]
Pokaż nazwę xStatusu
[Accounts per line]
Ilość kont w linii
[Multiline status bar:]
Wielolinijkowy pasek statusu:
[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show TitleBar then pull appeared title of status bar up or down.]
* Aby zwiększyć wys. paska statusu:\nW menu głównym ustaw: Ramki->Pasek statusu->Pokaż pasek tytułu i przeciągnij ten pasek, w górę lub w dół.
[Set options per account]
Ustaw każde konto osobno
[Space on right]
Miejsce po prawej
[Space on Left]
Mijesce po lewej
[Enable custom account settings]
Włącz własne ustawienia konta
[Hide account completely]
Całkowicie ukryj konto
[Vertical Align]
Pionowe wyrównanie
[Contact List Extra Icons]
Dodatkowe ikony listy kontaktów
[Toolbar settings]
Ustawienia paska narzędzi
[Hints:\n* Use Drag&&Drop feature to change buttons order.\n* You can change button icons at Customize->Icons Toolbar section]
Wskazówki:\n* Użyj Przeciągnij i Upuść, aby zmienić kolejność przycisków.\n* Możesz zmienić ikony przycisków w Wygląd->Ikony zakładka pasek narzędzi.
[Show Toolbar with next buttons:]
Pokaż pasek narzędzi z tymi przyciskami:
[Button width]
Szer. przycisku
[Multiline toolbar]
Wielolinijkowy pasek narzędzi
[Autosize toolbar]
Aut. rozmiar paska narzędzi
[Delete Contact]
Usuń kontakt
[No]
Nie
[Yes]
Tak
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Tylko ukryj na liście by zachować ich historię i ustawienia ignorowania/widoczności
[Use Options->Ignore (expert mode) to unhide contacts.]
Użyj Opcje->Ignorowanie (opcje zaawansowane) by pokazać kontakty.
[Are you sure you want to delete %s?]
Czy na pewno chcesz usunąć "%s"?
[This will erase all history and settings for this contact!]
To usunie wszystkie ustawienia i historię dla tego kontaktu!
[Hide offline users]
Ukryj rozłączonych
[Hide empty groups]
[Disable groups]
[Ask before deleting contacts]
Pytaj przed usunięciem kontaktów
[Dont move offline user to bottom]
Nie przesuwaj rozłączonych na dół
[Single click interface]
Pokaż/ukryj listę po pojedynczym kliknięciu
[Always show status in tooltip]
Zawsze pokazuj status w podpowiedzi
[Disable icon blinking]
Wyłącz miganie ikony
[ms, delay between icon blinking]
ms, przerwa między mignięciami ikony
[Show]
Pokaż
[Cycle icons every]
Zmieniaj ikony co
[seconds, when statuses differ]
sekund(y), jeśli statusy różnią się
[Show multiple icons]
Pokaż ikony osobno
[Only when statuses differ]
Tylko jeśli statusy się różnią
[System tray icon]
Ikona w trayu
[System tray icon mode]
Tryb ikony w trayu
[Contact List Sorting]
Sortowanie listy kontaktów
[1st:]
1:
[2nd:]
2:
[3rd:]
3:
[Place offline users out of groups]
Umieść rozłączonych poza grupami
[Use xStatus icon]
Użyj ikony xStatusu
[Bring to front if covered]
Przesuń na wierzch jeśli zakryta
[Hide contact list after ]
Ukryj listę kontaktów po
[Automatically resize window to height of list]
Dopasuj rozmiar okna rozmowy do wysokości listy
[maximum]
maksymalnie
[% of screen]
% ekranu
[Size upwards]
Rozciągnij do góry
[Behaviour]
Zachowanie
[Lock manual resize]
Zablokuj ręczną zmianię rozmiaru
[Drag to ]
Przeciągnij do 
[Easy Scroll]
Łatwe przewijanie
[Easy move]
Łatwe przesuwanie
[x100 msec]
x100 ms
[show delay]
opóźnienie pokazania
[hide delay]
opóźnienie ukrycia
[Hide method]
Metoda ukrycia
[pixels]
pikseli
[keep on screen]
utrzymaj na ekranie
[Snap to edges]
Przyciąganie do krawędzi
[Event notify area]
Obszar powiadomień
[Disabled]
Wyłączone
[Show automaticaly]
Pokaż automatycznie
[Dock to sides]
Dokuj do brzegów
[Items]
Elementy
[Show divider between online and offline contacts]
Pokaż separator między połączonymi a rozłączonymi
[Hot track items as mouse passes over]
Podświetl obiekty pod kursorem
[Disable drag and drop of items]
Wyłącz "przeciągnij i upuść"
[Disable rename of items by clicking twice]
Wyłącz zmianę nazwy po podwójnym kliknięciu
[Show selection even when list is not focused]
Pokazuj zaznaczenie na nieaktywnej liście
[Make selection highlight translucent]
Przezroczyste podświetlenie zaznaczenia 
[Dim idle contacts]
Przygaś bezczynne kontakty
['Hide Offline' means to hide:]
"Ukryj rozłączonych" tzn.:
[Groups]
Grupy
[Draw a line alongside group names]
Rysuj linię wzdłuż nazw grupy
[Show counts of number of contacts in a group]
Pokaż liczbę kontaktów w grupach
[Hide group counts when there are none online]
Ukryj liczbę kontaktów jeśli nikt nie jest połączony
[Sort groups alphabetically]
Sortuj grupy alfabetycznie
[Quicksearch in open groups only]
Szybkie szukanie tylko w otwartych grupach
[Indent groups by:]
Wcinaj grupy na
[Visual]
Wizualne
[Scroll list smoothly]
Płynne przewijanie listy
[Time:]
Czas:
[milliseconds]
milisekund
[Hide vertical scrollbar]
Ukryj pionowy pasek przewijania
[Fade out entire list when:]
Przygaś całą listę gdy:
[Fonts]
Czcionka
[same]
taki sam
[Typeface]
Krój
[Size]
Rozmiar
[Style]
Styl
[Bold]
Pogrubienie
[Italic]
Kursywa
[Underline]
Podkreślenie
[Additional Colours]
Dodatkowe kolory
[Selected text:]
Zaznaczony tekst
[Hottrack text:]
Tekst pod myszką
[Quicksearch text:]
Tekst Quicksearch
[Gamma correction]
Korekcja Gamma
[Default]
Domyślne
[Full selection]
Pełne zaznaczenie
[Less selection]
Częściowe zaznaczenie
[No selection]
Brak zaznaczenia
[Selection Mode]
Tryb zaznaczenia
[Effect]
Efekt
[HotKeys]
Skróty
[&Change...]
Zmień...
[&Preview]
Podgląd
[Download more sounds]
Pobierz więcej dźwięków
[HotKey Information]
Info o skrócie
[Location:]
Lokalizacja:
[Name:]
Nazwa:
[Hotkey]
Skrót
[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
Ignoruj puste miejsca dodatkowych ikon (przesuń do prawej).
[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
Użyj ikony "Meta" dla metakontaktów
[Expand metacontacts]
Rozwiń metakontakty
[Avoid doubleclick expand]
Unikaj rozwijania podwójnym kliknięciem
[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
Ukryj wszystkie "dodatkowe ikony" dla subkontaktów
[Hide offline subcontacts.]
Ukryj niepołączone subkontakty.
[MetaContacts stuff]
Elementy MetaKontaktów
[Additional stuff]
Dodatkowe elementy
[For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-im.org/download]
Aby uzyskać dodatkowe opcje powinieneś uruchomić wtyczkę MetaContacts.\n\nhttp://miranda-im.org/download
[Allow internal requesting of away message text]
Zgadzaj się na zewnętrzne prośby o tekst opisu
[Subcontacts indent:]
Wcięcie subkontaktów:
[Remove away message if contact became offline]
Usuń opis jeśli kontakt się rozłączy
[Show time only if it is different from current time]
Pokaż czas tylko wtedy, gdy różni się od bieżącego
[Show contact time as row item]
Pokaż czas kontaktu jako element wiersza
[&Offline\tCtrl+0]
Niepołączony\tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
Dostępny\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
Zaraz wracam\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
Niedostępny\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
Zajęty\tCtrl+4
[&DND\tCtrl+5]
Nie przeszkadzać\tCtrl+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
Porozmawiajmy\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
Niewidoczny\tCtrl+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
Przy telefonie\tCtrl+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
Na obiedzie\tCtrl+9
[Tray]
Tray
[Hide Miranda]
Ukryj Mirandę
[Appearance]
Wygląd
[Always on top]
Zawsze na wierzchu
[Pin to desktop]
Przypnij do pulpitu
[Client area margins]
Marginesy obszaru klienta
[Thin border main window]
Wąska ramka głównego okna
[Borderless main window]
Usuń obramowanie gł. okna
[Show menu bar]
Pokaż pasek menu
[Show title bar]
[Title bar text:]
Tekst paska tytułu:
[Tool style main window]
Styl okna narzędziowego
[Minimize to tray]
Minimalizuj do traya
[Translucency options (Windows 2000/XP only)]
Opcje przezroczystości
[Fade contact list in/out]
Wygaszaj/rozjaśniaj listę
[Transparent contact list]
Przezroczysta lista kontaktów
[Inactive opacity:]
Nieaktywne okno:
[Active opacity:]
Aktywne okno:
[Enable drop shadow (restart required)]
Włącz cieniowanie (wymaga restartu)
[Enable Aero Glass (Vista)]
Włącz Aero Glass (Vista)
[Between frames:]
Pomiędzy ramkami:
[After captions:]
Po napisach:
[Gaps]
Przerwy
[Key color for owned frames]
Kluczowy kolor dla własnych ramek
[Use Non-Layered mode]
Wyłącz skórkowanie
[Round corners]
Zaokrąglone rogi
[Non-layered mode]
Tryb Non-layered
[Disable Skin Engine]
Wyłącz silnik skórek
[Order of items:]
Kolejność elementów:
[Min row height:]
Min. wys. wiersza:
[Row border:]
Obr. wiersza:
[Variable row height]
Zmienna wys. wiersza
[Align left items to left]
Wyrównaj lewe elementy do lewej
[Align right items to right]
Wyrównaj prawe elementy do prawej
[Up]
Do góry
[Down]
W dół
[Left margin:]
Lewy margines:
[Right margin:]
Prawy margines:
[Compact mode\n(Show avatars and additional text\non selected contacts only)]
Tryb kompaktowy\n(Pokaż awatary i dodatkowy tekst\ntylko przy zaznaczonych kontaktach)
Sekcje tej samej szerokości
[Left border]
Obramowanie po lewej
[Right border]
Obramowanie po prawej
[Space between ]
Przerwa pomiędzy 
[Align]
Wyrównaj
[Protocols per line]
Il. protokołów w linii

[Draw border on avatar]
Rysuj obramowanie awatarów
[Show Avatars]
Pokaż awatary
[Draw overlay icons]
Rysuj nakładki ikon
[Round corners of avatars]
Zaokrąglone rogi awatarów
[Ignore size for row height calcs]
Ignoruj wysokość wiersza
[Border Color:]
Kolor obramowania:
[Custom corner size:]
Rozmiar rogów:
[Normal overlay icon]
Normalna nakładka ikony
[Protocol status icon]
Ikona statusu protokołu
[Contact icon]
Ikona kontaktu
[Max width]
Maks. szerokość
[Animate Avatars]
Animowane awatary
[Use old render method (Fast, but has artefacts)]
Stara metoda renderowania (szybka, ale ma artefakty)
[Hide icon when showing avatar]
Ukryj ikonę gdy pokazany jest awatar
[Draw icon in avatar space]
Rysuj ikonę w przestrzeni awataru
[Hide groups icon]
Ukryj ikonę grup
[Always show "Always visibile" icon]
Pokazuj ikonę "zawsze widoczny"
[Use extra status icon instead protocol]
Użyj dodatkowej ikony statusu zamiast protokołu
[Draw normal status as overlay]
Rysuj normalny status jako nakładkę
[Right-To-Left reading mode (mirror template)]
Czytanie od prawej do lewej (odwróć szablon)
[Replace smileys in clist]
Zamień uśmieszki na liście
[Use protocol smileys]
Użyj uśmieszków protokołu
[Draw smileys on first line]
Rysuj uśmieszki w pierwszej linii
[Resize smileys and 'Listining to' icon]
Dopasuj rozmiar uśmieszków i ikony "Listening to"
[Align to right]
Wyrównaj do prawej
[Append nick if different from custom name]
Dodaj nick jeśli różni się od własnej nazwy
[Trim long text with ellipsis]
Wykropkuj zbyt długi tekst
[Show second line]
Pokaż drugą linię
[Top space:]
Przestrzeń na górze:
[Draw smileys on second line]
Rysuj uśmieszki w drugiej linii
[Text:]
Tekst:
[Nickname]
Nick
[Away Message]
Opis
[Show status if there isn't away message]
Pokaż nazwę statusu jeśli nie ma opisu
[Show listening to if there isn't away message]
Pokaż "listening to" jeśli nie ma opisu
[XStatus has priority]
XStatus ma priorytet
[Use 'XStatus: XMessage']
Użyj "XStatus: XMessage"
[(Variables will be replaced)]
(Zmienne zostaną zastąpione)
[Show third line]
Pokaż trzecią linię
[Draw smileys on third line]
Rysuj uśmieszki w trzeciej linii
[Preview]
[Top/Left]
Góra/Lewa
[Bottom/Right]
Dół/Prawa
[Position (vertical)]
Pozycja (pionowa)
[Show Title]
Pokaż tytuł
[Locked]
Zablokowane
[Border]
[Frames Order]
Kolejność ramek
[UNDER CONSTRUCTION!!!           IT DOES NOT WORK]
W BUDOWIE!!!!           NA RAZIE NIE DZIAŁA
[Row template]
Szablon wiersza
[Add container]
Dodaj kontener
[Remove container]
Usuń kontener
[Vertical align:]
Pionowe wyrównanie:
[Horizontal align:]
Poziome wyrównanie:
[Container type:]
Typ kontenera:
[Container width:]
Szer. kontenera:
[Container height:]
Wys. kontenera:
[Layered]
Skórkowane
[Move up]
Przesuń w górę
[Move down]
Przesuń w dół
[OPTION PAGE IS UNDER CONSTRUCTION Please DO NOT notice about any issues here.\n Only high-level design comments are applicable.]
OSTRONA OPCJI JEST W KONSTRUKCJI Proszę NIE zgłaszać występujących tu błędów.\n Tylko komentarze o najważniejsze ustawienia są uznawane.
[Empty %s cell]
Pusta komórka %s
[column]
kolumna
[line]
linia
[columns]
kolumny
[lines]
linie
[%s, contain %s]
%s, zawiera %s
[ layered]
 skórkowane
[Image size is]
Rozmiar obrazu to
[You need an image services plugin to process PNG images.]
Potrzebujesz wtyczki usług obrazów, aby móc używać plików PNG.
[Error]
Błąd
[Load/Save]
Wczytaj/Zapisz
[Object Editor]
Edytor obiektów
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s):\t %s\nContact:\t %s\nStrona www:\t %s\n\nPlik:\t %s]
%s\n\n%s\n\nAutor(zy):\t %s\nKontakt:\t %s\nStrona www:\t %s\n\nPlik:\t %s
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s): %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\nAutor(zy): %s\nKontakt:\t %s\nStrona www:\t %s\n\nPlik:\t %s
[This is second default Modern Contact list skin in Vista Aero style]
To jest druga z domyślnych skórek Modern Contact list w stylu Vista Aero
[Inside library]
W bibliotece
[Skin editor contains not stored changes.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
Edytor skórek zawiera niezachowane zmiany.\n\nWszystkie zmiany zostaną utracone.\n\n Kontynuować wczytywanie skórki?
[Warning!]
Uwaga!
[Current skin was not saved to file.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
Obecna skórka nie została zapisana do pliku.\n\nWszystkie zmiany zostaną utracone.\n\n Kontynuować wczytywanie nowej skórki?
[Miranda skin file]
Plik skórki Mirandy
[Preview is not available\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nAUTHOR(S):\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nHOMEPAGE:\n%s]
Podgląd jest niedostępny\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nAUTOR(ZY):\n%s\n\nKONTAKT:\n%s\n\nSTRONA DOMOWA:\n%s
[%s\n\n%s\n\nAUTHORS:\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n]
%s\n\n%s\n\nAUTORZY:\n%s\n\nKONTAKT:\n%s\n\nSTRONA WWW:\n%s\n\n\n
[Select skin from list]
Wybierz skórkę z listy
[Please select skin to apply]
Wybierz skórkę do użycia
[Default Skin]
Domyślna skórka
[No view mode]
Brak trybu widoku
[Clear current View Mode]
Wyczyść obecny tryb widoku
[Main Menu]
[Status Menu]
[Show/Hide offline contacts]
Pokaż/Ukryj niepołączonych
[Use/Disable groups]
Włącz/Wyłącz grupy
[Enable/Disable sounds]
Włącz/Wyłącz dźwięki
Wiele lini paska narzędzi
Auto rozmiar paska narzędzi
[Shadow at left]
Cień po lewej
[Shadow at right]
Cień po prawej
[Outline]
Zarys
[Outline smooth]
Gładki zarys
[Smooth bump]
Gładka bulwa
[Contact rate]
Ocena kontaktu
[Show even if offline]
Pokaż nawet, jeżeli niepołączony
[Low]
Niska
[Medium]
Średnia
[High]
Wysoka
[Show Main Menu]
Pokaż menu główne
[Display contacts, event notifications, protocol status with advantage visual modifications. Supported MW modifications, enchanced metacontact cooperation.]
Wyświetla kontakty, powiadomienia zdarzeń, statusy protokołów z dobrymi modyfikacjami wizualnymi. Wspierane zmiany z MW, rozszerzona współpraca z metakontaktami.