Miranda Language Pack Version 1
Language: Finnish (FI)
Locale: 040b
Language: Finnish
Last-Modified-Using: Miranda IM 0.7.17 Unicode, Miranda IM 0.8.0 #18 (additions for #29 including modernopt)

Plugins-included: advaimg.dll, avs.dll, chat.dll, clist_classic.dll, clist_nicer.dll, cln_skinedit.dll, dbx_3x.dll, dbx_mmap.dll, ieview.dll, IRC.dll, MirandaG15.dll, msn.dll, mtextcontrolA.dll, mtextcontrolW.dll, popup.dll, mydetails.dll, srmm.dll, StatusChange.dll, tabsrmm.dll, tipper.dll, 4x4x4.dll, aimoscar.dll, aim.dll, actman.dll, advancedautoaway.dll, alarms.dll, alias.dll, alicebot.dll, atomic.dll, attache.dll, authstate.dll, AutoReplacer.dll, autoreply.dll, shutdown.dll, autorun.dll, avatarhist.dll, avatarhistW.dll, avatarhistory.dll, avatarhistoryW.dll, bGSM.dll, battleship.dll, BehindEdge.dll, Birthday.dll, boltun.dll, bonsai.dll, bosskey.dll, buddexpectator.dll, callnetmeeting.dll, ChangeKeyboardLayout.dll, clientchangenotify.dll, contactvisibility.dll, cleanMergeContacts.dll, contacts.dll, cmiex.dll, StatusChange.dll, CopyIP.dll, flags.dll, svc_crshdmp.dll, CSList.dll, customuserdetails.dll, folders.dll, CycleAvatars.dll, dbeditorpp.dll, dbtool.exe, dbexport.dll, DspControl.dll, docking.dll, elizatalk.dll, EmLanBackup.dll, emoticons.dll, emoticonsW.dll, ExtApp.dll, extendedidle.dll, ftpfile.dll, fastmsg.dll, assocmgr.dll, fingerprint.dll (2 versions), fltcontacts.dll, gg.dll, gamer.dll, gamerStatus.dll, ghostify.dll, gmailm.dll, gnupg.dll, gomoku.dll, HddInfo.dll, HTTPServer.dll, help.dll, historypp.dll, iax.dll, icq corp.dll, ICQ.dll (4 versions), import.dll jabber.dll, UseActions.dll, yahoo.dll, modernopt
Authors: Aleksi Postari (reali)
Author-email: aleksi@postari.net, assami.mail@gmail.com
Release date: 15.04.09

; FLID: Finnish language pack 2.05
; Aloitettu: 07.10.2007 (ASSamin käännökset heinä-joulukuu 2008)
; Ensimmäiset n. 6800 riviä pääosin Realin suomentamaa, tästä eteenpäin pääosin ASSamin suomentamaa.
; Jos olet kinnostunut tulemaan mukaan suomentamiseen,
; ota yhteyttä sähköpostilla tai pikaviestimillä:

; Quakenet: Reali, Sami-
; Ircnet: Kulttuuri, ASSami
; freenode: Sami-

; Voi myös lähettää korjausehdotuksia yllä näkyviin osoitteisiin tai sähköpostiin.































; Suomennosten aloitus:

[Non IM Contacts]
Ei IM -kontaktit
[Tool Bar]
Työkalupalkki
[Check for updates]
Tarkista päivitykset
[Quick Search]
Pikahaku
[Show events at the new line (IEView Compatibility Mode)]
Näytä tapahtumia uudella rivillä (IEView yhteensopivuustila)
[Underline timestamp/nickname (IEView Compatibility Mode)]
Alleviivaa päiväys/nimimerkki (IEView yhteensopivuustila)
[Show timestamp after nickname (IEView Compatibility Mode)]
Näytä päiväys nimimerkin jälkeen (IEView yhteensopivuustila)
[Show client icon in status bar (fingerprint plugin required) (*)]
Näytä ohjelman ikoni tilapalkissa (fingerprint lisäosa vaadittu) (*)
[Options marked with an asterisk (*) will only take effect after Miranda has been\nrestarted.]
Tähtimerkillä (*) merkityt asetukset tulevat voimaan uudelleenkäynnistyksen jälkeen.
[Sort contacts by name]
Järjestä ystävät nimen mukaan
[Sort contacts by status]
Järjestä ystävät tilan
[Sort contacts by protocol]
Järjestä ystävät protokollan mukaan
[List Backgroud]
Listan tausta
[Selection colour]
Valinnan väri
['Hide Offline' means to hide:]
Piilota Offline käyttäjien kanssa myös:
[Show counts of number of contacts in a group]
Näytä ryhmässä olevien ystävien määrä
[Hide group counts when there are none online]
Piilota ystävien määrä, kun ketää ei ole paikalla
[same]
sama
[as:]
kuin:
[Italic]
Kursivoitu
[Rows]
Rivit
[Row height:]
Rivin korkeus:
[Additional Colours]
Lisävärit
[Selected text:]
Valittu teksti:
[Hottrack text:]
Maalattu teksti:
[Quicksearch text:]
Pikahaun teksti:
[Gamma correction]
Kirkkauden korjaaminen
[<none>]
<Ei mitään>
[Style]
Tyyli
[Messaging Log]
Keskusteluhistoria
[Messaging]
Viestit
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
Huomauta kirjoittamisestasi seuraaville ystävillesi:
[Update inactive message window icons when a user is typing]
Päivitä ei-aktiiviset keskusteluikkunan ikonit, kun ystävä kirjoittaa
[Show names]
Näytä nimet
[Show dates]
Näytä päivät
[Show status changes]
Näytä tilan muutokset
[Show timestamp]
Näytä aika
[Web Search:]
Osoite:
[Read Message:]
Lue viesti:
[Message Window Options]
Keskusteluikkunan asetukset
[Automatically popup window when:]
Näytä ponnahdusikkuna kun tilasi on:
[Use the contact's status icon as the window icon]
Käytä ystävän tilaikonia ikkunassa
[Save the window size and location individually for each contact]
Tallenna ikkunan koko ja sijainti erikseen joka ystävälle
[Support control up/down in message area to show previously sent messages]
Käytä ylös/alaspäin-nappeja keskustelualueella selataksesi lähettämiäsi viestejä
[Delete temporary contacts when closing message window]
Poista väliaikaiset ystävät kun suljet keskusteluikkunan
[Enable avatar support in the message window]
Näytä avatarit keskusteluikkunassa
[Limit avatar height to ]
Avatarin suurin mahd. koko:
[pixels.]
pikseliä
[Show 'Send' button]
Näytä painike 'Lähetä'
[Show username on top row]
Näytä käyttäjätunnus ylärivillä
[Show toolbar buttons on top row]
Näytä asetusnapit ylärivillä
[Show character count]
Näytä merkkien määrä
[Show warning when message has not been received after]
Näytä varoitus jos viestiä ei ole vastaanotettu:
[Status: Away]
Tila: Poissa
[Status: From Offline]
Tila: Ystävä kirjautuu sisään
[Status: Invisible]
Tila: Näkymätön
[Status: NA]
Tila: N/A
[Status: Out to lunch]
Tila: Syömässä
[Status: On the phone]
Tila: Puhelimessa
[Status: Offline]
Tila: Offline
[Typing Notify: is typing]
Kirjoituksen huomauttaminen: kirjoittaa
[Typing Notify: stopped typing]
Kirjoituksen huomauttaminen: lopetti kirjoittamisen
[Status: DND]
Tila: DND
[Status: Free for chat]
Tila: Vapaana keskusteluun
[Status: Online]
Tila: Online
[Status: Occupied]
Tila: Varattu
[Nickname]
Nimimerkki
[Status Message]
Oma viesti
[Listening to]
Kuuntelee
[Clock]
Kello
[Hovered Action]
Kursori toiminnan päällä
[Title]
Otsikko
[Error (colors only)]
Virhe (vain värit)
[Notification (colors only)]
Huomautus (vain värit)
[Warning (colors only)]
Varoitus (vain värit)
[Log Background]
Historian taustaväri
[Info Panel]
Infopaneeli
[Single Messaging]
Yksittäinen viestittäminen
[Contacts local time]
Ystävän paikallinen aika
[Horizontal Grid Lines]
Vaakasuorat viivat
[Half operators]
Puoliopatut
[Voiced]
Äänelliset (voice)
[Extended mode 1]
Laajennettu tila 1
[Extended mode 2]
Laajennettu tila 2
[Selection background]
Valinnan taustaväri
[Selected text]
Valittu teksti
[Incremental search highlight]
Kasvava haun highlightti
[Tray title]
Alapalkin otsikko
[Values]
Arvot
[View Release Notes...]
Näytä julkaisutiedot...
[Log these events to the log file (when file logging is enabled)]
Historiaan tallennettavat tapahtumat
[Show pop-up for notices ]
Näytä ponnahdusikkuna huomautuksille
[Show pop-up for messages]
Näytä ponnahdusikkuna viesteille
[Colorize nicknames in message log]
Väritä nimimerkit keskusteluhistoriassa
[Colorize nicknames in member list]
Väritä nimimerkit käyttäjälistassa
[Use IRC style status indicators in the log]
Käytä IRCin tyylisiä tilan ilmaisimia historiassa
[Create container/tab on highlight, if it's not available]
Luo keskusteluikkuna/välilehti hailaittauksen aikana
[Activate chat window on highlight]
Aktivoi keskusteluikkuna highlightin tapahtuessa
[Use IRC style status indicators in the member list (@, %, + etc.)]
Käytä IRCin tapaisia tilan ilmaisia käyttäjälistassa (@, %, + jne.)
[Use alternative sorting method in member list]
Käytä käyttäjälistalla vaihtoehtoista lajittelumenetelmää
[Log topic changes]
Tallenna otsikon (topic) muutokset
[Log users joining]
Tallenna käyttäjien liittymiset (join)
[Log users disconnecting]
Tallenna käyttäjien poistuminen (disconnect)
[Log messages]
Tallenna viestit
[Log actions]
Tallenna tapahtumat
[Log highlights]
Tallenna highlightit
[Log users leaving]
Tallenna käyttäjien kanavalta poistuminen
[Log users kicking other user]
Tallenna käyttäjien potkimiset
[Log notices ]
Tallenna huomautukset
[Log name changes]
Tallenna nimimuutokset
[Log information messages]
Tallenna tiedotusviestit
[Show protocol cycle button]
Näytä painike protokollien selaamiseen
[Basic tooltip]
Vakiotyökalupalkki
[Extended tooltip]
Laajennettu työkalupalkki
[Hide offline protocols]
Piilota offline protokollat


[Settings]
Asetukset
[Log formatting]
Historian tallentaminen
[Timestamp (window)]
Aika (ikkuna)
[Timestamp (logfile)]
Aika (historia)
[Maximum number of events in the message window]
Suurin mahdollinen määrä tapahtumia keskusteluikkunassa:
[Maximum size for log files (in kB)]
Suurin mahd. koko historiatiedostoille (kB):
[Log files]
Historiatiedostot

[Use contacts local time (if timezone info available)]
Käytä ystäväsi paikallista aikaa (jos aikavyöhykkeen tieto saatavilla)
[Message log icons]
Keskusteluhistorian ikonit
[Events to show]
Näytettävät tapahtumat
[Timestamp settings (note: timstamps also depend on your templates)]
Ajan näyttäminen (huom: ajat ovat riippuvaisia pohjasta)
[Show dates in timestamps]
Näytä päivämäärä
[&Show typing notifications in the message window]
Huomauta kirjoittami&sesta keskusteluikkunassa
[Show typing notifications in the contact list and tray]
Huomauta kirjoittamisesta kontaktilistalla ja alapalkissa
[Show popups when a user is typing]
Näytä ponnahdusikkuna kun ystäväsi kirjoittaa viestiä
[Show typing notification when message dialog is open]
Huomauta kirjoittamisesta kun keskusteluikkuna on auki

[Template Options]
Pohjan asetukset
[Use Popup colours]
Käytä ponnahdusikkunan väriasetuksia
[Only one popup for each contact]
Yksi ponnahdusikkuna jokaiselle ystävälle
[Show entry in the main menu]
Näytä tapahtuma päävalikossa
[...is typing]
...Kirjoittaa
[...stopped typing]
...Lopetti kirjoittamisen
[Help on this]
Tuki
[Close the message window on send]
Sulje keskusteluikkuna viestin lähettämisen jälkeen
[Tool bar]
Työkalupalkki
[Buttons spacing:]
Painikkeiden väli
[Insert Separator]
Lisää erotin
[Show this button in regular window]
Näytä tämä painike normaalissa ikkunassa
[Show this button in chat window]
Näytä tämä ikkuna keskusteluikkunassa
[Hide if there is not enough space]
Piilota jos napille ei ole tarpeeksi tilaa
[Protocol Button]
Protokolla
[Info button]
Käyttäjän asetukset
[<Separator>]
<Erottaja>
[Bold text]
Lihavoitu teksti
[Italic text]
Kursivoitu teksti
[Underlined text]
Alleviivattu teksti
[Strike-through text]
Yliviivattu teksti
[Select font color]
Valitse fontin väri
[Change background color]
Vaihda taustaväri
[Toggle nick list]
Näytä nimimerkkilista
[Advanced tweaks]
Edistyneet asetukset
[Message window tweaks (changing any of them requires a restart)]
Keskusteluikkunan lisäasetukset (uudelleenkäynnistys vaadittu)
[Enable image tag button (*)]
Salli kuvien merkkipainike (*)
[Enable typing sounds (*)]
Salli kirjoitusäänet
[Disable animated GIF avatars (*)]
Älä näytä animoituja GIF avatareja
[Close current tab on send]
Sulje nykyinen välilehti viestin lähettäminen jälkeen
[Enable icon pack version check (*)]
Salli ikonipaketin version tarkistaminen (*)
[General tweaks]
Yleiset asetukset
[Disable error popups on sending failures]
Poista käytöstä viestin lähettämisen virheistä ilmoittavat ponnahdusikkunat
[More about advanced tweaks]
Lisätietoa kehittyneistä asetuksista
[Revert to (safe) defaults]
Palauta oletusasetukset


[Messaging settings...]
Viestintäasetukset...
[Revert to global options]
Palauta oletusasetukset
[Load only actual history]
Lataa vain nykyinen historia
[Show typing notifications in the message window]
Ilmoita kirjoittamisesta keskusteluikkunassa
[Show typing notifications in the contact list and tray]
Ilmoita kirjoittamisesta kontaktilistassa ja alapalkissa
[Show typing notifications when message dialog is open]
Ilmoita kirjoittamisesta keskusteluikkunan ollessa auki
[Show balloon tooltip in the system tray]
Näytä ponnahdusikkuna alapalkissa
[Show popups when a user is typing]
Näytä ponnahdusikkuna, kun ystäväsi kirjoittaa viestiä
[Always, but no popup when window is focused]
Aina, mutta ei ponnahdusikkunaa kun keskusteluikkuna on aktiivinen
[Only when no message window is open]
Vain jos keskusteluikkunoita ei ole auki
[More about typing notifications]
Lisää kirjoituksen huomauttamisesta

; My Details plugini

[My Details]
Omat tiedot


; Group in options
[Customize]
Mukauta

; Options

[ General ]
Yleiset asetukset
[Cycle through protocols every:]
Kierto protokollien välillä joka:
[seconds]
sekuntia
[RTL]
[Auto-resize frame]
Autom. kehyksen koko
[Replace Smileys]
Korvaa hymiöt
[Align text to right]
Sisennä teksti oikealle
[Use contact list smileys]
Käytä kontaktilistan hymiöitä
[Resize Smileys]
Muuta hymiöiden kokoa
[Global on avatar]
[Global on nickname]
[Global on status]
[Global on status message]

[ Frame Options ]
Sijainti ja väri
[Top:]
Ylhäällä:
[Bottom:]
Alhaalla:
[Left:]
Vasemmalla:
[Right:]
Oikealla:
[Background Color:]
Taustaväri:

[ Avatar ]
Avatari
[Custom size:]
Mukautettu koko:
[pixels]
pikseliä
[Allow it to grow]
Salli suurempi koko
[Draw border on avatar]
Piirrä avatariin reuna
[Border Color:]
Reunan väri:
[Round corners of avatars]
Pyöristä avatarin kulmat
[Custom corner size:]
Säde:
[Use free space (under avatar) to other texts]
Käytä avatarin alla sijaitseva tila tekstille

[ Protocol ]
Protokolla
[Show protocol name]
Näytä protokolla

; Default values
[<no nickname>]
<Ei nimimerkkiä>
[<no status message>]
<Ei viestiä>


; Without multiwindows
[Show My Details]
Näytä minun tietoni
[Hide My Details]
Piilota minun tietoni


; Menus
[Set My Avatar...]
Vaihda avatari
[Set My Nickname...]
Vaihda nimimerkki
[Set My Status Message...]
Vaihda oma viesti
[Set My Avatar for %s...]
%s: Vaihda avatari
[Set My Nickname for %s...]
%s: Vaihda nimimerkki
[Set My Status Message for %s...]
%s: Vaihda oma viesti
[Show next protocol]
Näytä seuraava protokolla
[Show previous protocol]
Näytä edellinen protokolla
[Cycle through protocols]
Kierrä protokollien välillä
[Don't cycle through protocols]
Älä kierrä protokollien välillä
[Yesterday]
Eilen

; Dialogs
[Set My Nickname]
Vaihda nimimerkki
[Set My Nickname for %s]
%s: Vaihda nimimerkki
[Nickname:]
Nimimerkki:

[Set My Status Message for All Status]
Aseta oma viesti jokaiselle tilalleni
[Set My Status Message for %s]
%s: Vaihda oma viesti
[Status Message:]
Oma viesti:

[OK]
OK
[Cancel]
Peruuta

; Clist Modern BAckground
[MyDetails/Backgrnd]




;Popup plus

[Today]
Tänään
[Disable typing notification]
Älä näytä ponnahdusikkunoita
[&Disable typing notification]
Älä näytä ponnah&dusikkunoita
[Disable typing notification ]
Älä näytä ponnahdusikkunoita
[Enable typing notification]
Näytä ponnahdusikkunat
[Configure popup area]
Määritä alue
[Whole Screen]
Koko ruutu
[pixel(s)]
pikseliä
[Spacing:]
Reunaväli:
[...is typing]
...Kirjoittaa
[...stopped typing]
...Lopetti kirjoittamisen
[Back]
Tausta
[&Use Popup colours]
Käytä ponnahd&usikkunoissa värejä
[Only one popup for one contact]
Vain yksi ponnahdusikkuna ystävälle
[Show entry in the main menu]
Näytä tapahtuma päävalikossa
[Permanent]
Pysyvä
[From protocol]
Protokollan mukaan
[From PopUp plugin]
PopUp lisäosan mukaan
[PopUp timeout (is typing)]
PopUp aikakatkaisu (kirjoittaa)
[PopUp timeout (stopped typing)]
PopUp aikakatkaisu (lopetti kirjoittamisen)
[Newer show news]
Älä näytä uutisia
[Disable popup]
Älä näytä ponnahdusikkunoita
[Reset]
Palauta
[Version 2.1.0.7]
Versio 2.1.0.7
[Popup Mode: %s]
Ponnahdusikkunoiden tila: %s
[Popup Mode: %d]
Ponnahdusikkunoiden tila: %d
[Auto]
Automaattinen
[PopUps]
Ponnahdusikkunat
[Disable popup module]
Poista ponnahdusikkunat käytöstä
[Enable popup module]
Käytä ponnahdusikkunoita
[Disable status change notification]
Älä ilmoita tilan muutoksista
[Enable status change notification]
Ilmoita tilan muutoksista
[Popup History]
Ponnahdusikkunoiden historia
[Enable popup history]
Ponnahdusikkunoiden historia
[Popup colors]
Ponnahdusikkunoiden väriasetukset
[Color schema]
Väriteema
[Simple]
Yksinkertainen
[Custom]
Mukautettu
[Previous protocol]
Edellinen protokolla
[Next protocol]
Seuraava protokolla
[Quick Reply]
Pikavastaus
[Blocked Contact]
Estetty ystävä
[Show in Fullscreen]
Näytä koko ruudulla
[Pin Popup]
Kiinnitä ponnahdusikkuna
[Pinned Popup]
Kiinnitetty ponnahdusikkuna
[Show Default]
Näytä oletus
[Favorite Contact]
Suosikkiystävä
[Popup Group]
Ponnahdusikkunan ryhmä
[Popup Placement]
Ponnahdusikkunan sijainti
[With "favourite" overlay]
Suosikkiulkoasulla
[With "fullscreen" overlay]
Koko ruudun tila
[Group chat log]
Ryhmäkeskustelun historia
[Group chat windows]
Ryhmäkeskustelun ikkunat
[Show nicklist]
Näytä nimimerkkilista
[Hide nicklist]
Piilota nimimerkkilista
[Format strike-through]
Yliviivattu teksti
[Refresh skin list]
Päivitä ulkoasulista
[Online colors:]
Värit tilalle Online:
[Away colors:]
Värit tilalle Poissa:
[Offline colors:]
Värit tilalle Offline:
[Popup options]
Ponnahdusikkunoiden asetukset
[Disable popups]
Poista ponnahdusikkunat käytöstä
[Custom popup delay]
Viive:
[Show contact's gender (if available)]
Näytä ystävän sukupuoli
[Show previous status of contact]
Näytä ystävän vanha tila
[Show away message (if available)]
Näytä poissaoloviesti
[Popup actions]
Ponnahdusikkunoiden toiminnot
[Left click]
Vasen klikkaus
[Right click]
Oikea klikkaus
[Message box]
Keskusteluikkuna
[Contact info]
Tietoa ystävästä
[From Offline]
Offlinesta
[Custom clor schema]
Mukautetut väriasetukset
[User status:]
Käyttäjän tila:
[Use colors:]
Käytä värejä:
[Custom colors:]
Mukautetut värit:
[User is %s]
Kirjautui sisään
[going to Offline]
Offline
[User status]
Käyttäjän tila
[Pin popup]
Kiinnitä
[Custom color schema]
Mukautetut väriasetukset
[Use same style as in the message log]
Käytä samaa tyyliä kuin keskusteluhistoriassa
[Use default colours]
Käytä vakioväriasetuksia
[Use custom colours]
Käytä mukautettuja väriasetuksia
[(The timeout require at least PopUp plugin v 1.0.1.9. Setting it to 0 means default setting and -1 means indefinite time)]
(Aikakatkaisu tarvitsee ainakin Popup lisäosan version 1.0.1.9. Nolla tarkoittaa vakioasetusta ja -1 loputonta aikaa.)
[Live Preview]
Esikatsele
[Warning]
Varoitus
[Notify]
Huomautus
[Notification]
Huomautus
[Popups]
Ponnahdusikkunat
[Misc]
Sekalaista
[Enable this notification]
Käytä tätä huomautusta
[Popup timeout:]
Popupin kesto:
[Infinite]
Loputtomasti
[Left click action:]
Vasen klikkaus:
[Right click action:]
Oikea klikkaus:
[Do nothing]
Älä tee mitään
[1 second]
1 sekunti
[2 seconds]
2 sekuntia
[3 seconds]
3 sekuntia
[5 seconds]
5 sekuntia
[7 seconds]
7 sekuntia
[10 seconds]
10 sekuntia
[15 seconds]
15 sekuntia
[More...]
Lisää...
[Disable when global status is...]
Poista käytöstä kun tila on...
[Colors can be configured in Customize > Fonts section.]
Voit muuttaa värejä kohdasta Fontit.
[Show default]
Näytä oletus
[Show always]
Näytä aina
[Ignore fullscreen]
Ohita koko näyttö
[Never show]
Älä näytä
[Per-contact settings]
Ystävien asetukset
[Contact menu]
Kontaktivalikko
[Action]
Toiminto
[Show Actions: (requires apply)]
Näytä toiminnot:(Vaatii hyväksymisen)
[One more action]
Lisätoiminto
[Second test action]
Toinen testaustoiminto
[Test action]
Testaustoiminto
[Performance & Tweaks]
Suorituskyky
[Use advanced text render]
Käytä tekstin renderöintiä
[Enable pop history]
Käytä ponnahdusikkunoiden historiaa
[Store last]
Tallenna
[Use History++ to render log]
Käytä History++ lisäosaa
[Limit window amount to:]
Ikkunoiden maksimimäärä:
[Enable Win 9x/Me transparency]
Käytä Win 9x/me läpinäkyvyyttä
[Enable freeform shadows (XP+)]
Käytä vapaamuotoilu varjoja (XP+)
[Enable Aero Glass (Vista+)]
Käytä Aeroa (Vista+)
[Enable avatar updates]
Päivitä avatarit
[Make action icons customizable*]
Toimintoikonit muokattavissa*
[Make OK/Cancel icons customizable*]
OK/Peruuta ikonit muokattavissa*
[Multimonitor (98/ME/2000/XP)]
Lisämonitorit (98/ME/2000/XP)
[Start the popups in the monitor with]
Monitori, jossa ponnahdusikkunat näytetään:
[Miranda's window]
Sama monitori jossa Miranda on
[Disable when:]
Poista käytöstä, kun:
[Always (has priority)]
Aina (prioriteetti)
[Global Status]
Yleiset tilat
[Protocol Status]
Protokollan tila
[Popups are disabled]
Ponnahdusikkunat poissa käytöstä
[Popups are enabled]
Ponnahdusikkunat käytössä
[Enable &popup module]
Näytä &ponnahdusikkunat
[Disable &popup module]
Älä näytä &ponnahdusikkunoita
[Enable &status change notification]
Näytä tilan muutok&set
[Disable &status change notification]
Älä näytä tilan muutok&sia
[Popup Plus/One more action]
Popup Plus/Yksi ylimääräinen toiminto
[Popup Plus Warning]
Popup Plus varoitus
[Test preview for the popup plugin settings. This is supposed to be long enough not to fit in one line...]
Testausviesti popup lisäosan asetuksille. Tämän viestin ol oltava tarpeeksi pitkä mahtuakseen yhdelle riville...
[This is a notification message]
Tämä on huomautus
[This is a warning message]
Tämä on varoitusviesti
[This is an error message]
Tämä on virheviesti
[%s wants your attention in %s]
%s kanavalla %s haluaa saada huomiosi
[%s speaks in %s]
% puhuu kanavalla %s
[%s has joined %s]
%s liittyi kanavalle %s
[%s has left %s]
%s poistui kanavalta %s
[%s says: %s]
%s sanoo: %s
[User going to %s]
Kirjautui ulos
[Content && Style]
Sisältö ja tyyli
[Display time]
Huomautusaika
[Infite popup delay]
Älä piilota ponnahdusikkunoita
[Popup delay:]
Poistumisaika:
[Go to Customize > Fonts section for fonts and colors options]
Fonttiasetukset voit asettaa Fontti valikosta
[Draw avatar borders]
Piirrä avatareille reunat
[Round corners by]
Kierrä kulmia:
[Contacts Status]
Tila
[Draw borders for semitransparent avatars too]
Piirrä reunat myös läpinäkyville avatareille
[Miscellaneous]
Lisäasetukset
[Disable popups in fullscreen mode]
Ei popuppeja koko ruudun tilassa
[Do not close hovered popups]
Älä piilota leijailevia popuppeja
[Size && Position]
Koko ja sijainti
[Dynamically resize the popups]
Määritä ponnahdusikkunoille koko
[Minimum width]
Min. korkeus
[Maximum width]
Max. korkeus
[lower right corner]
oikea alakulma
[lower left corner]
vasen alakulma
[upper right corner]
oikea yläkulma
[upper left corner]
vasen yläkulma
[Layout:]
Sijoitus:
[vertical]
sivuttainen
[Use transparency (Windows 2000+)]
Läpinäkyvyys (Windows 2000+)
[opacity:]
läpinäkyvyys:
[Opaque popups under cursor]
peitä kursorin alla olevat popupit
[Window sliding]
Esiintulo
[* Effect:]
* Efekti:
[Fading]
Häivytys
[No effect]
Ei efektiä
[Test effect]
Testiefekti
[Reorder Popups]
Uudelleenjärjestä ponnahdusikkunat
[Display time:]
Esilläoloaika:
[Vanish time:]
Häviämisaika
[Skins]
Ulkoasu
[Drop shadow effect (Windows XP+)]
Varjoefekti (Windows XP+)
[Draw gradient background]
Piirrä kalteva tausta
[Flat borders]
Tasaa reunat
[Enable avatars]
Käytä avatareja
[* - built-in skins]
* - vakio ulkoasut
[Enable popup actions]
Käytä ponnahdusikkunoiden toimintoja
[Popup Actions are those tiny buttons below notification text.]
Popuppien toiminnot ovat pienet ikonit huomautusten alla.
[Common Actions]
Yleiset toiminnot
[Please choose in what cases default actions should be added:]
Valitse missä tapauksissa yleisiä toimintoja käytetään:
[Add info && menu for IM contacts only]
Lisää info && valikko vain IM kontakteille
[Add default actions for contacts only]
Lisää yleiset toiminnot vain kontakteille
[Don't close popups on default actions]
Älä sulje ponnahdusikkunoita yleisien toimintojen kanssa
[Use large icons]
Käytä suuria ikoneita
[Popup actions will be displayed as:]
Ponnahdusikkunoiden toimintojen sijainti:
[Icons and labels below text]
Ikonit tekstin alapuolella
[Icons on the left]
Ikonit vasemmalla
[Icons aligned to the right]
Ikonit tasattu oikealle
[Popup Mode: Auto]
Ponnahdusikkunoiden tila: Automaattinen
[Popup Mode: Favourite]
Ponnahdusikkunoiden tila: Suosikki
[Popup Mode: Ignore fullscreen]
Ponnahdusikkunoiden tila: Älä huomioi koko näytön tilaa
[Popup Mode: Block contact]
Ponnahdusikkunoiden tila: Estä ystävä
[Popup Area]
Ponnahdusikkunan alue
[Pop-ups to display]
Näytettävät ponnahdusikkunat
[Skip all popups when no channel window is opened]
Älä näytä ponnahdusikkunoita kun yhtään kanavan ikkunaa ei ole auki
[Show pop-up for topic changes]
Näytä ponnahdusikkuna, kun kanavan otsikko muutetaan
[Show pop-up for users joining]
Näytä ponnahdusikkuna, kun käyttäjä liittyy kanavalle
[Show pop-up for users disconnecting]
Näytä ponnahdusikkuna, kun käyttäjä lähtee kanavalta
[Show pop-up for for messages]
Näytä ponnahdusikkuna viesteille
[Show pop-up for actions]
Näytä ponnahdusikkuna toiminnoille
[Show pop-up for highlights]
Näytä ponnahdusikkuna, kun sinua hailaititeaan
[Show pop-up for users leaving]
Näytä ponnahdusikkuna lähteville käyttäjille
[Show pop-up for users kicking other user]
Näytä ponnahdusikkuna, kun käyttäjä potkii toisen kanavalta
[Show pop-up for notices]
Näytä ponnahdusikkuna ilmoituksille
[Show pop-up for name changes]
Näytä ponnahdusikkuna, kun käyttäjä muuttaa nimensä
[Show pop-up for information messages]
Näytä ponnahdusikkuna huomautusviesteille
[Show pop-up for status changes]
Näytä ponnahdusikkuna tilan muutoksista











; RANDOM

[Check for pre-release (alpha) versions.]
Etsi myös varhaisia alpha-versioita.
[There are %d pending send jobs. Message length: %d bytes, message length limit: %d bytes]
%d viestiä joiden lähetys ei ole vielä onnistunut. Viestin pituus: %d tavua, rajoitus: %d tavua.
[Sounds are %s. click to toggle status, hold SHIFT and click to set for all open s.]
Äänet ovat %s. Klikkaa tästä muuttaaksesi ääniasetuksia, SHIFT + klikkaus asettaa jokaiselle istunnolle.
[enabled]
käytössä
[disabled]
poissa päältä
[Sending typing notifications is %s.]
Kirjoituksen huomautuksen lähettäminen on %s
[Show session list (right click to show quick menu)]
Näytä istunnot (Oikea hiirennappi näyttää pikavalikon)
[View User's Details\nClick dropdown for window settings]
Näytä ystävän tiedot\nNuolea klikkaamalla voit asettaa ikkunan asetukset
[UIN: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for contact menu\nClick dropdown for infopanel settings.]
%s (SHIFT + klikkaus kopioi osoitteen työpöydälle)\nKlikkaa tästä nähdäksesi ystävän valikon
[Quote last message OR selected text]
Lainaa viime viesti TAI valittu teksti
[Close session]
Sulje keskustelu
[Save and close session]
Tallenna viesti ja sulje keskustelu
[Force ANSI]
Pakota ANSI koodaus
[Send Later]
Lähetä myöhemmin
[Send Default]
Lähetä normaalisti
[Send to multiple Users]
Lähetä usealle käyttäjälle
[Send to Container]
Lähetä keskusteluikkunaan

[No Update Available]
Uutta päivitystä ei ole saatavilla
[You are running the latest version of Miranda IM. No update is available at this time.]
Sinulla on jo uusin Miranda. Uutta päivitystä ei ole saatavilla.
[Your Version:]
Sinun versio:
[Latest Release:]
Uusin versio:
[&Download Now]
Lataa
[Check for Update]
Etsi päivityksiä
[A New Hotmail has come!]
Uusi Hotmail viesti!
[Test: Arrival Hotmail]
Testi: Uusi Hotmail viesti
[Contact tried to send its webcam data (currently not supported)]
Ystäväsi yritti lähettää sinulle webcam dataa (Ei tuettu)
[Contact tried to view our webcam data (currently not supported)]
Ystäväsi yritti vastaanottaa sinulta webcam dataa (Ei tuettu)
[Content]
Sisältö
[Tray tooltip]
Huomautusalue
[Extra]
Lisäominaisuudet
[Tooltip skin]
Huomautusalueen ulkoasu
[Layout]
Asettelu
[Bottom left]
Vasen alakulma
[Bottom right]
Oikea alakulma
[Top right]
Oikea yläkulma
[Top left]
Vasen yläkulma
[Icon on left]
Ikoni vasemmalla
[Icon on right]
Ikoni oikealla
[No icon]
Ei ikonia
[No title]
Ei otsikkoa
[Right avatar]
Avatar oikealla
[Left avatar]
Avatar vasemmalla
[Text indent:]
Tekstin sisennys:
[Title indent:]
Otsikon sisennys:
[Value indent:]
Arvojen tasaus:
[General padding:]
Täyte:
[Text padding:]
Tekstin täyte:
[Outer avatar padding:]
Avatarin ulkopuolen täyte:
[Inner avatar padding:]
Avatarin sisäpuolen täyte:
[Labels:]
Etiketit:
[Top]
Päällä
[Centre]
Keskelle
[Bottom]
Alas
[Left]
Vasemmalle
[Right]
Oikealle
[Values:]
Arvot
[Max width:]
Enimmäisleveys:
[Min width:]
Vähimmäisleveys:
[Max height:]
Enimmäiskorkeus:
[Min height:]
Vähimmäiskorkeus
[Avatar size:]
Avatarin koko:
[Sidebar width:]
Sivupalkin leveys:
[Hover time:]
Päälläoloaika
[Show if list not focused]
Näytä vaikka lista ei olisi aktiivinen
[Status bar tips]
Tilaikkuna
[Avatar border]
Avatarin reunat
[Round corners (avatar)]
Kierrä reunat (avatar)
[Keep original avatar size]
Älä venytä avatareja
[Picture options]
Kuvan asetukset
[Margins]
Marginaalit
[Show effect]
Efekti:
[Shadow]
Varjo
[Round corners (window)]
Kierrä reunat (ikkuna)
[Use glyph transformation]
Käytä glyph muuntamista
[Opacity(%):]
Läpinäkyvyys:
[Transparent background]
Läpinäkyvä tausta
[Fade]
Katoa
[Animation]
Animaatio
[Centre]
Keskitä
[Stretch both directions]
Venytä
[Tile both directions]
Ruuduta kumpaankin suuntaan
[Edit...]
Muokkaa...
[Substitutions]
Muuttujat
[Add...]
Lisää...
[Draw a line above]
Piirrä viiva yläpuolelle
[Value on a new line]
Arvo uudelle viivalle
[Value:]
Sisältö:
[Label:]
Arvo:
[Item]
Muuttuja
[Substitution]
Muuttuja
[Contact protocol module]
Ystävän protokollan moduuli
[Module:]
Moduuli:
[Setting or prefix:]
Alkuarvot:
[Translation:]
Käännös:
[[No translation]]
Ei käännöstä
[Invalid Substitution]
Virheellinen muuttuja
[You must enter a label]
Syötä arvo
[Smileys support]
Hymiöt
[Enable SmileyAdd support]
Käytä SmileyAdd lisäosaa
[Use protocol smileys]
Käytä protokollan hymiöitä
[Resize smileys]
Pienennä hymiöiden kokoa
[Advanced options]
Lisäasetukset
[Disable status message retrieve in invisible status]
Älä vastaanota tilan tietoja ollessasi tilassa "näkymätön"
[Retrieve XStatus details if auto-retrieve is disabled]
Vastaanota XStatuksen tiedot, jos automaattinen haku on poistettu käytöstä
[Extra status]
Lisätila
[Gender]
Sukupuoli
[Country flag]
Maan lippu
[Enable tray tooltip]
Käytä ponnahdusikkunaa
[Enable extended tray tooltip]
Laajennettu ponnahdusikkuna
[Use status bar setting]
Käytä tilapalkin asetuksia
[Expand tooltip after:]
Aika jolloin palkki laajenee:
[Favourite contacts]
Suosikkiystävät
[Hide offline]
Piilota offline käyttäjät
[Append protocol name]
Liitä protokollan nimi
[Number of contacts]
Ystävien lukumäärä
[Logon time]
Sisäänkirjautumisaika
[Unread emails]
Lukemattomat sähköpostiviestit
[Status message]
Oma viesti
[Miranda uptime]
Miranda uptime
[Clist event]
Clist tapahtuma
[Tooltips]
Ponnahdusikkuna
[Sidebar]
Sivupalkki
[Client:]
Ohjelma:
[&Status:]
Tila:
[Last received: %s at %s]
Viimeisin viesti vastaanotettu: %s klo. %s
[Message Log Display]
Historia
[Use global Setting for this Contact]
Käytä yleisiä asetuksia tälle ystävälle
[Use IEView Plugin]
Käytä IEView lisäosaa
[Use History++ Plugin]
Käytä History++ lisäosaa
[Use Default Message Log]
Käytä yleistä keskusteluhistoriaa
[Splitter]
Puolittaja
[Save Now]
Tallenna nyt
[Autosave on Close]
Tallenna suljettaessa
[Send Text Formatting]
Lähetettävän tekstin muotoilu
[Add Contact to Favorites]
Lisää ystävä suosikkeihisi
[Remove Contact from Favorites]
Poista ystävä suosikeistasi
[This Contact]
Tämä ystävä



[Leave channel]
Poistu kanavalta
[&Leave channel]
Poistu kanava&lta
[Channel settings]
Kanavan asetukset
[&Channel settings]
Kanavan asetukset
[You're not channel operator: %s]
Et ole opattu kanavalla %s
[Remove ban?]
Poista esto?
[Add ban]
Lisää esto
[Edit ban]
Muokkaa estoa
[Please enter the hostmask (nick!user@host)]
Syötä käyttäjän osoite (nick!user@host)
[Please enter the hostmask (nick!user@host)]
Syötä käyttäjän osoite (nick!user@host)
[IRC warning]
Huomautus
[You have not applied all changes!\n\nApply before exiting?]
Et ole vahvistanut kaikkia muutoksia!\n\Vahvista ennen poistumista?
[Delete selected ban/invite/exception]
Poista valittu kohta
[Edit selected ban/invite/exception]
Muokkaa valittua kohtaa
[Set these modes for the channel]
Aseta nämä asetukset
[Set this topic for the channel]
Aseta kanavalle tämä otsikko
[Excepts]
Poikkeukset
[Bans]
Estetyt
[User modes]
Käyttäjät
[Add ban/invite/exception]
Lisää esto/poikkeus/kutsu
[Channel modes]
Kanavan asetukset
[Only Ops set topic]
Vain opatut vaihtavat otsikkoa
[No external messages]
Ei ulkopuolisia viestejä
[Invite only]
Vain kutsutuille
[Moderated]
Valvottu
[Strip colors]
Poista värit
[Key:]
Salasana:
[User limit:]
Käyttäjärajoitus:
[Private]
Yksityinen
[Secret]
Salainen
[Channel Manager]
Kanavan asetukset
[Use the options to set modes for this channel. You are usually required to be op. or higher to modify.]
Muuta kanavan asetuksia. Sinulla täytyy yleensä olla opit, jotta voit muokata näitä asetuksia.
[Look up \'%s\':]
Etsi '\%s\':
[&Channel settings]
Kanavan asetukset
[&Show the server window]
Näytä pääikkuna
[Copy all]
Kopioi kaikki
[Clear log]
Tyhjennä teksti
[Make the text bold (CTRL+B)]
Lihavoi teksti (CTRL+B)
[Make the text italicized (CTRL+I)]
Kursivoi teksti (CTRL+I)
[Make the text underlined (CTRL+U)]
Alleviivaa teksti (CTRL+U)
[Select a background color for the text (CTRL+L)]
Valitse taustaväri tekstille (CTRL+L)
[Select a foreground color for the text (CTRL+K)]
Valitse tekstille väri (CTRL+K)
[&Request Chat]
Pyydä keskustelua
[&Send File]
Lähetä tiedo&sto
[Control]
Hallitse
[&Control]
Hallitse
[Invite to channel]
Kutsu
[Send notice]
Lähetä huomautus
[Please enter the channel name to invite to]
Syötä kanavan nimi, jonne haluat kutsua käyttäjän
[&Save]
Tallenna
[&Clear all]
Tyhjennä kentät
[Save]
Tallenna
[Clear all]
Tyhjennä kentät
[Add to ignore list]
Lisää estettyjen listalle
[&Add to ignore list]
Lisää estettyjen listalle
[&Close tab]
Sulje välilehti
[&Add User]
Lisää list&aan
[Clear log]
Tyhjennä historia
[Show the server window]
Näytä pääikkuna
[&Send notice]
Lähetä huomautu&s
[&Direct Connection]
Yhteys
[&Invite to channel]
Kutsu kanavalle
[The topic is '%s' (set by %s)]
Otsikko: '%s' (asettanut: %s)
[The topic is '%s']
Otsikko: %s
[Refresh]
Päivitä
[Query]
Keskustelu
[Ping]
Pingaa
[Time]
Aika
[Userinfo]
Henkilötiedot
[Please wait...]
Odota hetki...
[&Please wait...]
Odota hetki...
[Channels]
Kanavat
[Address]
Osoite
[User]
Käyttäjä
[CTCP toiminnot]
[The server returned the following information. Please note that this information might be misleading and/or falsified]
Käyttäjä on asettanut seuraavat tiedot. Huomioi, että tämä tieto voi olla harhaanjohtavaa/vääristettyä.
[&Add permanently to list]
Lisää list&aasi
[You have joined %s]
Liityit kanavalle %s
[&WhoIs info]
&Whois
[Credits >]
Tekijät >
[&Credits >]
Tekijät >
[&< About]
&< Tietoa
[< About]
< Tietoa
[ICQ Account Setup]
ICQ tunnus ja salasana
[ICQ number:]
ICQ numero:
[Create new account]
Luo uusi tunnus
[&Create new account]
Luo uusi tunnus
[Please enter your ICQ account details to continue:]
Anna sinun ICQ tunnuksen tunnus ja salasana jatkaaksesi:


; G15

[Device:]
Laite
[If the screensaver is active:]
Jos näytönsäästäjä on päällä:
[Turn off backlights]
Sammuta taustavalot
[Lock the Screen]
Lukitse ruutu
[Fade out selection rectangle]
Hävitä valintasi nopeasti
[Show only new messages]
Näytä vain uudet viestit
[When in background]
Taustalla ollessa
[Close chat after]
Aika, jolloin keskustelu sulkeutuu:
[When maximized:]
Kun suurennettu:
[Cutoff channelnames after]
Kanavien maks. pituus



[Timeout: No response from contact/server]
Aikakatkaisu: ei yhtettä ystävältä/palvelimelta
[New message from %s]
Viesti käyttäjältä: %s
[Incoming URL from %s]
Linkki käyttäjältä: %s
[Incoming contacts from %s]
Tulevia kontakteja %s:sta
[You were added by %s]
%s on lisännyt sinut kontaktilistaansa
[Authrequest from %s]
Ystäväpyyntö käyttäjältä: %s
[Incoming file from %s]
Tiedosto käyttäjältä: %s
[%s has joined the channel]
%s liittyi kanavalle
[%s has left]
%s poistui kanavalta
[%s has left: %s]
%s poistui kanavalta: %s
[%s has disconnected: %s]
%s katkaisi yhteyden: %s
[%s has kicked %s: %s]
%s potki käyttäjän %s: %s
[%s is now known as %s]
%s vaihtoi nimekseen: %s
[Notice from %s: %s]
Huomautus käyttäjältä %s: %s
[Topic is now '%s' (set by %s)]
Otsikko on: "%s" (%s)
[%s enables '%s' for %s]
%s: %s käyttäjälle %s
[%s disables '%s' for %s]
%s: -%s käyttäjälle %s
[Joined %s]
%s liittyi
[%s signed on (%s)]
%s kirjautui sisään (%s)
[Left %s]
%s lähti
[%s signed off]
%s kirjautui ulos
[Contactlist event]
Kontaktilistan tapahtuma
[You are now %s]
Olet nyt: %s
[Protocol status change]
Protokollan tilan muutos
[%s was deleted from contactlist!]
%s poistettiin kontaktilistalta!
[clist]
lista
[reply]
vastaa

; /CChatScreen.cpp
[typing..]
kirjoittaa..
[IRC-Chatroom support is disabled!\nYou need to install the patched IRC.dll (see the readme) to use IRC-Chatrooms on the LCD]
IRC-keskusteluhuoneiden tuki ei ole päällä!\nJoudut asentamaan uuden IRC.dll tiedoston, joka tulee g15 pluginin mukana.
[Sending message...]
Viestiä lähetetään...
[Could not send the message!]
Viestiä ei voitu lähettää!

; /MirandaG15.rc:IDD_FONTS
[Appearance]
Ulkomuoto
[Fonts]
Fontit
[General settings]
Yleiset asetukset
[Show softkey labels]
Näytä alapalkki
[Event log:]
Tapahtumahistoria:
[Sample]
Esimerkki
[Message log:]
Keskusteluhistoria
[Contactlist:]
Kontaktilista:
[Titles:]
Yläpalkit:
[Notifications:]
Huomautukset:
[Turn off backlights while screensaver is active]
Poista taustavalot käytöstä, kun näytönsäästäjä on päällä
[If the applet is active:]
Jos lisäosa on aktiivinen:
[Use the VolumeWheel to scroll up and down (might affect system performance)]
Käytä pyörivää "Volume" rullaa kelataksesi listaa ylös / alas
[Show seconds in timestamps]
Näytä ajassa myös sekunnit
[Use transition effects when changing screens]
Näytä efektejä, kun vaihdat ikkunoita

[Credits]
Tekijät
[About]
Tietoa
[For updates and news check the thread on http://www.g15forums.com]
Päivitykset ja uutiset: http://www.g15forums.com
[Or visit http://www.mkleinhans.de]
Tai vieraile: http://www.mkleinhans.de

; /MirandaG15.rc:IDD_NOTIFICATIONS
[Chatsessions]
Keskustelut
[Exceptions:]
Poikkeukset:
[Don't skip when repyling]
Älä ohita, kun vastaat
[Notifications]
Huomautukset
[Notification screen title]
Huomautusikkuna
[Hide it]
Piilota
[Show the plugin name]
Näytä lisäosan nimi
[Show a short event summary]
Näytä lyhyt tapahtumien yhteenpano
[Size of the log]
Historian koko
[Notification duration]
Huomautusten kesto
[Edit]
Muokkaa
[events]
tapahtumat
[Notification types]
Huomautusten tyypit
[Incoming messages]
Tulevat viestit
[Contact signs off]
Käyttäjä kirjautuu ulos
[Contact changes status]
Käyttäjä vaihtaa tilaansa
[Incoming URL]
Tuleva linkki
[Contactlist events]
Kontaktilistan tapahtumat
[Incoming file transfers]
Tulevat tiedostonsiirrot
[Protocol disconnected]
Protokolla disconnectasi
[Protocol connected]
Protokolla yhdisti yhteyden
[Protocol status changes]
Protokollan tilan muutos
[Show only events from the following protocols:]
Näytä tapahtumat vain seuraavilta protokollilta:
[Contact signs on]
Käyttäjä kirjautuu sisään
[When a chatsession is active, skip the following notifications for that contact:]
Kun keskustelu on auki, ohita seuraavat tapahtumat tälle ystävälle:
[Chatsession specific]
Chatsession specific
[Show timestamps]
Näytä aika
[Messages]
Viestit
[User events]
Käyttäjätapahtumat
[Emotes]
Hymiöt
[Status changes]
Tilan muuutokset
[Special IRC events:]
Erikois IRC tapahtumat:
[Notices]
Huomautukset
[Channel events]
Kanavien tapahtumat
[Cutoff nicknames after]
Nimimerkkien maks. pituus
[chars]
kirjainta
[Show protocol labels]
Näytä protokollien nimiöt

; /MirandaG15.rc:IDD_CLIST
[Contactlist]
Kontaktilista
[Show the contacts protocols]
Näytä ystäviesi protokollat
[Hide offline users]
Piilota offline käyttäjät
[Use ignore settings]
Käytä esto asetuksia
[Use groups/subgroups]
Käytä ryhmiä/aliryhmiä
[Grouped mode]
Ryhmitetty tila
[Draw tree lines]
Piirrä kolme viivaa
[Show counters behind group names]
Näytä ryhmien vieressä online/offline ystävien määrä
[Reset selection]
Palauta valinta
[When opening the contactlist screen:]
Kun avaat kontaktilistaikkunaa:
[Don't change group states]
Älä vaihda ryhmien tiloja
[Collapse all groups]
Pienennä kaikki ryhmät
[Show only contacts from the following protocols:]
Näytä ystävät vain seuraavilta protokollilta:
[Protocol filter]
Protokollan suodatin
[Expand all groups]
Suurenna kaikki ryhmät
[Use two columns]
Käytä kahta pylvästä

; /MirandaG15.rc:IDD_CHAT
[Chat]
Keskustelu
[Typing notifications]
Kirjoituksen huomautukset
[Show typing notifications]
Näytä kirjoituksen huomautukset
[Send typing notifications]
Lähetä kirjoituksen huomautukset
[Maximizing]
Suurentaminen
[When maximized]
Kun suurennettu
[Hide title]
Piilota yläpalkki
[Hide labels]
Piilota nimiöt
[Message log]
Keskusteluhistoria
[Load only unread messages]
Lataa vain lukemattomat viestit
[Mark incoming messages as read]
Merkitse tulevat viestit luetuiksi
[Maximized scrolling]
Suurennettu rullaus
[Size of the log:]
Historian koko:
[On incoming messages:]
Viestin tullessa:
[Scroll to the first line]
Vieritä ensimmäiseen riviin
[Scroll to the last line]
Vieritä viimeiseen riviin
[Replying]
Vastaaminen
[Show linebreak indicators]
Näytä rivin rikkomisen indikaattori
[Send messages with return, insert linebreaks with ctrl+return]
Lähetä viestit enterillä, lähetä rivin rikkojat painamalla ctrl+enter
[Maximized replying]
Suurennettu vastaaminen




; Kontaktilista
; -------------

[File from %s]
Tiedosto käyttäjältä %s
[File from %d]
Tiedosto käyttäjältä %d
[Ac&cept]
Hyväksy
[Acc&ept]
Hyväksy
[Acce&pt]
Hyväksy
[Accep&t]
Hyväksy
[Accept&]
Hyväksy
[File Already Exists]
Tiedosto on jo sinulla
[You are about to receive the file]
Olet saamassa tiedostoa:
[Existing file]
Koneella oleva tiedosto
[Last modified:]
Muokattu:
[File properties]
Tiedoston tiedot
[File being received]
Tuleva tiedosto
[Save as...]
Tallenna nimellä...
[Skip]
Ohita
[Resume all]
Jatka kaikkia
[Overwrite all]
Korvaa kaikki
[Cancel transfer]
Lopeta tiedostonsiirto
[ Outgoing Message]
 Lähettämäsi viesti
[ Incoming Message]
 Tuleva viesti
[Outgoing Message]
Lähettämäsi viesti
[Incoming Message]
Tuleva viesti
[Send message\nClick dropdown arrow for sending options]
Lähetä viesti \nPaina nuolta nähdäksesi lähettämisen asetukset
[Send Default]
Normaali lähetys
[Send to multiple Users]
Lähetä usealle käyttäjälle
[Send to Container]
Lähetä keskusteluikkunaan
[Send Later]
Lähetä myöhemmin
[Force ANSI]
Pakota ANSI
[Send unsafe (ignore Timeouts)]
Lähetä ei-varmasti(Älä huomioi aikakatkaisuja)
[Send Nudge]
Lähetä Nudge
[Quick Toggle\tALT-I]
Nopea vaihto\tALT-I
[Close Message Session\tCtrl-W]
Sulje keskustelu\tCtrl-W
[Close Container\tAlt-F4]
Sulje keskusteluikkuna\tAlt-F4
[Container Setting]
Keskusteluikkunan asetukset
[Enabled]
Käytössä
[Disabled]
Poissa käytöstä
[Avatar Options]
Avatarin asetukset
[Show Title Bar]
Näytä yläpalkki
[Show Menu Bar]
Näytä Valikkopalkki
[Show Status Bar]
Näytä tilapalkki
[Title Bar]
Yläpalkki
[Tabs at Bottom]
Välilehdet ikkunan alaosassa
[Window Flashing]
Ikkunoiden välkkyminen
[Show Multisend Contact List]
Näytä monilähetys kontaktilista
[Use default Value]
Käytä oletusarvoa
[Disable Flashing]
Poista välkkyminen käytöstä
[Event Popups]
Tapahtumien ponnahdusikkunat
[Save current Window Position as Default]
Aseta nykyinen ikkunan sijainti oletukseksi
[Disable all Event Popups]
Poista käytöstä tapahtumien ponnahdusikkunat
[Show Popups if Window is minimized]
Näytä ponnahdusikkunat, jos ikkuna on pienennetty
[Show Popups if Window is unfocused]
Näytä ponnahdusikkunat, jos ikkuna ei ole esillä
[Show Popups for all inactive sessions]
Näytä ponnahdusikkunat kaikkiin ei-aktiivisiin keskusteluihin
[Help Contents]
Apua
[Message Window Help..]
Apua keskusteluikkunoihin...
[View Release Notes]
Näytä julkaisutiedot...
[About tabSRMM...]
Tietoa TabSRMM:stä...
[Hide all Message Containers]
Piilota kaikki keskusteluikkunat
[Restore all Message Containers]
Palauta kaikki keskusteluikkunat
[Don't play Sounds]
Älä toista ääniefektejä
[Be "Super Quiet"]
Ole "Erittäin hiljainen"
[Contact picture]
Ystävän kuva
[Try to make picture background transparent]
Tee ystäväsi kuvan tausta läpinäkyväksi
[Set avatar options for %s]
Aseta avatarin asetuksia käyttäjälle %s
[Set avatar options for %d]
Säädä avatarin asetuksia käyttäjälle %d
[Show the Floater]
Näytä irrallinen tilapalkki
[Show the Tray Icon]
Näytä ikoni huomautusalueella
[Disable All Event Notifications]
Poista käytöstä kaikki tapahtumien ilmoitukset
[Don't create Windows automatically]
Älä luo ikkunoita automaattisesti
[** All contacts **]
** Kaikki ystävät **
[** New contacts **]
** Uudet ystävät **
[** Unknown contacts **]
** Tuntemattomat ystävät **
[Server:]
Palvelin:
[&Server:]
Palvelin:
[Show server]
Näytä serveri
[MSN Options]
MSN asetukset
[The changes you have made require you to reconnect to the MSN Messenger network before they take effect]
Tekemäsi muutokset vaativat sinua yhdistämään uudestaan MSN Messenger verkkoon, ennen kuin ne tulevat voimaan.
[View]
Näytä
[Container]
Ikkuna
[UIN: %s]
Käyttäjä: %s
[Close Container]
Sulje keskusteluikkuna
[Save Message Log As...]
Tallenna keskustelu...
[Close Message Session]
Sulje keskustelu
[Configure container options]
Keskusteluikkunan asetukset
[Container settings are private]
Keskusteluikkunan asetukset ovat henkilökohtaiset
[Check if you don't want this container to use the global container options. Titlebar format and window position can always be private.]
Valitse tämä asetus, jos et halua, että tämä keskusteluikkuna käyttää yleisiä keskusteluikkunan asetuksia.
[Configure container options]
Aseta keskusteluikkunoiden asetukset
[Only show tab bar when it's needed]
Näytä välilehtipalkki vain jos sitä tarvitaan
[Container stays on top]
Keskusteluikkuna on aina päällimmäisenä
[Vertical maximize]
Suurin mahd. pystysuora koko
[Hide the status bar]
Piilota tilapalkki
[Hide the menu bar]
Piilota valikkopalkki
[Tabs at the bottom]
Välilehdet alaosassa
[UIN in Status Bar]
UIN tilapalkissa
[Hide the tool bar]
Piilota työkalupalkki
[Show the info panel]
Näytä infopaneeli
[Transparency]
Läpinäkyvyys
[This feature requires Windows 2000 or later and is not available when custom container skins are in use]
Tämä ominaisuus tarvitsee Windows 2000:n tai uudemman ja ei ole käytettävissä, kun muokatut keskusteluikkunan ulkoasut ovat käytössä
[Hide title bar]
Piilota yläpalkki
[Use static container Icon]
Yläpalkissa muuttumaton ikoni
[Use private title format]
Käytä muokattua palkkitekstiä:
[Window size and theme]
Ikkunan koko ja teema
[Save current as global]
Tallenna nykyinen yleiseksi
[Use global container size and position]
Yleiset keskusteluikkunan koko-ja sijaintiasetukset
[You can select a private theme (.tabsrmm file) for this container which will then override the default message log theme.]
Voit valita muokatun teeman (.tabsrmm tiedosto) tälle keskusteluikkunalle, joka syrjäyttää oletus keskusteluikkunan teeman.
[Flashing]
Välkkyminen
[Set your visibility for this contact]
Aseta näkyvyytesi tälle käyttäjälle
[Use default setting]
Käytä oletusasetuksia
[Flash until focused]
Välkytä, kunnes valittu
[Disable flashing]
Poista välkkyminen
[Select, in which cases you want to see event notifications for this message container. These options are disabled when you are using one of the "simple" notifications modes]
Valitse missä tapauksissa haluat nähdä tapahtumien huomautuksen tälle keskusteluikkunalle. Nämä asetukset on poistettu käytöstä, kun käytät "yksinkertaisia" huomautuksen asetuksia
[Enable popups if minimized]
Salli ponnahdusikkunat, kun pienennetty
[Enable popups if unfocused]
Salli ponnahdusikkunat, kun ei esillä
[Show popups for inactive tabs in active containers]
Näytä ponnahdusikkunat ei-aktiivisille välilehdille aktiivisessa keskusteluikkunassa
[Sync sounds with popup mode]
Tahdista äänet ponnahdusikkunoiden kanssa
[User Id:]
ID:
[Set your avatar...]
Aseta avatarisi...
[You appear always offline or have this contact blocked]
Esiinnyt aina offline tilassa tai olet estänyt tämän ystävän
[You are always visible to this contact]
Olet aina näkyvissä tälle ystävälle
[Your status determines visibility to this contact]
Tilasi määrää näkyvyyden tälle ystävälle
[Contact Picture Settings...]
Käyttäjän kuvan asetukset...
[Display options]
Näyttäminen
[Set options for %s]
Viestintäasetukset: %s
[Ignore these events]
Älä huomioi seuraavia tapahtumia
[Suppress auth requests]
Hävitä authaus pyynnöt
[Suppress added notifications]
Hävitä "lisätty" huomautukset
[Suppress online notifications]
Hävitä "online" ilmoitukset
[Contact list display and ignore options for %s]
Kontaktilistan näyttäminen ja estäminen käyttäjälle: %s
[Ignore all]
Estä kaikki
[Ignore none]
Älä estä mitään
[Extra icons]
Lisäikonit
[Revert to default]
Palauta oletusasetuksiin
[Add permanently]
Lisää pysyvästi
[To show a previously hidden contact, navigate to Options->Events->Ignore, search the contact in the list and tick the checkbox next to its name.]
Näyttääksesi piiloittamasi ystävä, mene: "Asetukset->Tapahtumat->Estot", etsi piilottamasi ystävä ja rastita ruutu ystävän vieressä.
[Timezone offset]
Aikavyöhyke
[<default, no change>]
Oletus, ei muutosta
[Info panel mode]
Infopaneelin tila
[Force ANSI send / receive]
Pakota ANSI lähetys / vastaanotto
[Ignore sending timeouts]
Älä näytä lähetyksen aikakatkaisuja
[Use private splitter position]
Käytä henkilökohtaista puolittajaa
[Contact is a favorite contact]
Suosikkiystävä
[Never close automatically]
Älä koskaan sulje automaattisesti
[Send text formatting method]
Tekstin lähetyksen muotoilutapa
[Text direction (BiDi)]
Tekstin suunta (BiDi)
[ANSI codepage]
ANSI koodisivu
[Appear always offline (block contact)]
Ystävä näkee sinut aina offline tilassa (estä)
[Hide this contact from the list]
Hävitä tämä ystävä listaltasi
[Show 2nd line:]
Näytä 2. rivi:
[Draw overlay icon on avatar]
Piirrä täyteikoni avatarin päälle
[Show local time]
Näytä paikallinen aika
[Show visibility icon]
Näytä näkyvyysikoni
[Client]
Clientti
[Phone]
Puhelin
[Show always when available]
Näytä aina, kun mahdollista
[Hide always]
Piilota aina
[Appear always online]
Näytä aina online tilassa olevana
[Reserved]
Varattu
[Reserved]
Varattu1
[Reserved2]
Varattu2
[Reserved3]
Varattu3
[Reserved4]
Varattu4
[Reserved5]
Varattu5
[Message log view mode]
Keskusteluhistorian näkymän tila
[When space is available]
Kun tilaa on vapaana
[When needed by status message]
Kun oma viesti tarvitsee sitä
[Use global Setting]
Käytä yleisiä asetuksia
[Force History++ (plugin missing)]
Pakota History++ (tarvitset pluginin)
[Force IEView]
Pakota IEView
[Force Default Message Log]
Pakota oletus keskusteluhistoria
[Simple Tags (*/_)]
Yksinkertaiset merkit (*/_)
[Force Off]
Pakota pois päältä
[Use Default]
Käytä oletusta
[Always LTR]
Aina LTR ( -> )
[Always RTL]
Aina RTL ( <- )
[Use default codepage]
Käytä oletus merkistökoodausta
[Always On]
Aina päällä
[Always Off]
Aina poissa päältä
[Use Global Setting]
Käytä yleisiä asetuksia
[Codepage for ANSI encoding/decoding when sending or receiving non-unicode messages.]
Merkistökoodaus ANSI tuleville / lähetettäville ei-unicode viesteille.
[You can force a text direction mode for this contact. Otherwise, it will use the default value set on the message log options page.]
Voit pakottaa tekstin suunnan tälle ystävälle. Muutoin, tekstin suunta on oletus, joka on asetettu keskusteluhistorian asetuksissa.
[You can override the global setting for text formatting here. Use "Force Off" to never send formatting info for this contact.]
Voit syrjäyttää yleiset tekstin muotoiluasetukset täällä. Käytä "Pakota pois päältä" -asetusta, jos et halua lähettää muotoiltua tekstiä koskaan tälle ystävälle.
[Select how to display the message log. This setting can be ignored when one of the listed plugins is not installed.]
Valitse miten haluat nähdä keskusteluhistorian. Tämä asetus voidaan estää, kun joku listatuista plugineista ei ole asennettu.
[When set to "Local", current global settings are inherited for this user. Future changes of message log related options will then be private.]
Kun tämä asetus on "Paikallinen", nykyiset yleiset asetukset peritään tälle käyttäjälle. Tulevat keskusteluhistoriaan liittyvät asetukset ovat sitten yksityisiä.

[Show contact with priority]
Näytä ystävä prioriteetin kanssa
[Show Avatar:]
Näytä avatari:
[Default (global setting)]
Oletus (yleiset asetukset)
[Local]
Paikallinen
[Global Setting]
Yleinen asetus
[Message log settings]
Keskusteluhistorian asetukset
[Set My Avatar for %s...]
Aseta avatari %s:lle...
[Make the avatar square]
Tee avatarista neliönmuotoinen
[Resize the avatar to fit max allowed protocol size]
Tee avatarista protokollan salliman maksimikoon mukainen
[Group top padding]
Ryhmän ylätäyte
[Frame titlebar height]
Yläpalkin korkeus
[Etched]
Kaiverrettu
[Bumped]
Kolhaistu
[Round corners]
Pyöristä kulmia
[Top-Left]
Ylävasen
[Top-Right]
Yläoikea
[Bottom-Right]
Alaoikea
[Bottom-Left]
Alavasen
[Gradient]
Kaltevuus
[Left to right]
Vasen -> oikea
[Right to left]
Oikea -> vasen
[Top to bottom]
Ylhäältä alas
[Bottom to top]
Alhaalta ylös
[Export to skin file]
Tallenna nykyinen ulkoasu
[Load from skin file]
Lataa ulkoasu
[< Reload]
Lataa
[Per contact skins:]
Ulkoasut erikseen:
[Ignore selection for groups]
Älä käytä ryhmien valitsemisesta
[Corner radius]
Kulman säde
[Set all buttons to skinned mode]
Käytä painikkeissa muokattua ulkoasua
[Use fast gradient drawing]
Käytä kaltevaa piirtoa
[Blend selection with background]
Sekoita valinta taustan kanssa
[Use per protocol/contact skinning]
Protokollilla/ystävillä omat ulkoasuasetukset
[Protocol skins override status text colors]
Protokollan ulkoasu syrjäyttää tilatekstin värit
[Make selection shape equal to selected item]
Valinnan muoto on sama kuin valittu kohde
[Automatically fill background with wallpaper (tiled wallpaper only)]
Täytä tausta automaattisesti taustakuvalla
[Apply group indent values to background drawing]
Käytä ryhmien sisennysarvoja taustan piirrossa



[User list]
Käyttäjälista
[Item ignored]
Perusasetukset
[Item colors]
Värit
[First color]
1. Väri
[Textcolor]
Tekstin väri
[Second color]
2. Väri
[Alpha (percent)]
Alpha (prosentit)
[Item margins]
Marginaalit
[Item borders]
Reunat
[Border style]
Reunan tyyli
[Raised]
Korotettu
[3D border (bright / dark)]
3D reunat (kirkas / tumma)

[&Not yet supported]
Ei vielä tuettu
[Not yet supported]
Ei vielä tuettu
[Use windows colors]
Käytä Windowsin värejä
[Indent message body]
Sisennä viestin rakenne
[Simple text formatting (*bold* etc.)]
Normaali tekstin muotoilu (korostus, alleviivaus jne.)
[Support BBCode formatting]
Tue BBCoden muotoilua
[Place dividers in inactive sessions]
Luo erottajia ei-aktiivisiin keskusteluihin
[RTL is default text direction]
RTL määrää tekstiasetukset
[file transfer: time out occurred]
Tiedostonsiirto: Aikakatkaisu
[MSN protocol allows only one file to be sent at a time]
MSN protokolla sallii vain yhden tiedoston siirtämisen kerrallaan
[MSN protocol does not support offline messages]
MSN protokolla ei salli offline viestejä
[Save to:]
Tallenna:
[&Accept]
Hyväksy
[&Decline]
Kieltäydy
[Accept]
Hyväksy
[Decline]
Kieltäydy
[%d bytes]
%d tavua
[bytes]
tavua
[%s bytes]
%s tavua
[From:]
Keneltä:
[Date:]
Päivä:
[Files:]
Tiedostot:
[Incoming File Transfer]
Tuleva tiedostonsiirto
[Use multiple background colors]
Käytä useita taustavärejä
[Use popup configuration for placing dividers]
Käytä ponnahdusikkunassa olevaa paneelia erottajien asettamiseen


[Message log appearance]
Keskusteluhistorian näkymä
[Show file events]
Näytä tiedostotapahtumat
[Show url events]
Näytä linkit
[Draw grid lines]
Piirrä väliviivat
[Show Icons]
Näytä ikonit
[Show Symbols]
Näytä symbolit
[Use Incoming/Outgoing Icons]
Käytä sisääntulevia/ulosmeneviä ikoneita
[Use Message Grouping]
Käytä viestien lajittelua
[Log status changes]
Kirjoita historiaan myös tilan muutokset
[Automatically copy selected text]
Kopioi valittu teksti automaattisesti
[Support for external plugins]
Tuki ulkoisille lisäosille/plugineille
[Global message log display]
Keskusteluhistorian näyttöohjelma:
[&IEView plugin]
&IEView lisäosa/plugin
[&Default]
Oletus
[RTL templates...]
RTL pohjat...
[Standard templates...]
Vakiopohjat...
[Template sets]
Pohjat
[Load History Events]
Historian tapahtumat
[Load unread events only]
Lataa vain lukemattomat viestit
[Load number of previous events]
Lataa vanhoja tapahtumia (kpl):
[Load previous events less than]
Lataa vanhat tapahtumat, alle:
[minutes old]
minuuttia vanhat
[Always trim message log to]
Näytä keskusteluhistoriassa aina:


[Pop up a minimized window when a new tab is created]
Tuo esille pienennetty ikuna, kun uusi välilehti luodaan
[Message tab and window creation options]
Keskusteluikkunan ja ikkunan luonnin asetukset
[ALWAYS pop up and activate new message windows (has PRIORITY!)]
Avaa heti uudet keskustelut (PRIORITEETTI!)
[Create new tabs in existing windows without activating them]
Luo uusia välilehtiä jo oleviin ikkunoihin aktivoimatta niitä
[Create new windows in minimized state]
Luo uudet ikkunat pienennettyyn tilaan
[Pop up minimized window when a new tab is created]
Tuo ikkuna esiin, kun uusi välilehti luodaan
[New events will automatically switch tabs in minimized windows]
Uudet tapahtumat muuttavat automaattisesti välilehteä pienennetyissä ikkunoissa
[Message dialog visual settings]
Keskusteluikkunan visuaaliset asetukset
[Always use icon pack image on the smiley button]
Käytä aina ikonipaketin kuvaa "smiley" painikkeen kanssa
[No visible borders on text boxes]
Tekstikentissä ei ole näkyviä rajoja
[Splitters have static edges (uncheck this to make them invisible)]
Puolittajilla on muuttumattomat reunat (poista tämä käytöstä muuttaaksesi ne näkymättömiksi)
[Allow the toolbar to hide the send button]
Salli työkalupalkin piilottaa "Lähetä" -painike
[Flat toolbar buttons]
Tasaiset työkalupaneelin painikkeet
[Dim icons for idle contacts]
Himmennä idlaavien ystävien ikonit
[Don't draw visual styles on toolbar buttons]
Älä piirrä visuaalisia tyylejä työkalupalkin painikkeisiin


[Tab options]
Välilehden asetukset
[Show status text on tabs]
Näytä oma viesti välilehdissä
[Hide formatting buttons first]
Piilota muutettavat painikkeet ensin
[Hide standard buttons first]
Piilota normaalit painikkeet ensin
[Input history size]
Syöttöhistorian koko:
[entries]
merkintää
[Options marked with an asterisk (*) will only take effect after Miranda has been\nrestarted]
Tähtimerkillä (*) merkityt asetukset tulevat voimaan uudelleenkäynnistyksen jälkeen.
[Enable fix for nicklist scroll bar]
Korjaa käyttäjälistan vierityspalkki
[When auto-hiding toolbar buttons:]
Työkalupalkin autom. piilottaminen:
[Global hotkey modifiers]
Pikanäppäinkomentojen alkuosa:
[Prefer xStatus icons when available]
Käytä xStatus ikoneita, kun mahdollista
[Warn when closing a tab or window]
Varoita, kun olet sulkemassa välilehden tai ikkunan
[Detailed tooltip on tabs (requires mToolTip or Tipper plugin)]
Välilehdissä yksityiskohtainen asetuspaneeli (Tarvitset mToolTip-tai Tipper lisäosan)
[Remember and set keyboard layout per contact]
Muista ja aseta näppäinasetelma (layout) jokaiselle ystävälle erikseen
[ESC closes sessions (minimizes window, if disabled)]
Esc sulkee ikkunat (muuten pienenetään)
[Use global hotkeys (configure modifiers below)]
Käytä pikanäppäimiä
[Info Panel field borders:]
Infopaneelin kentän reunat:
[3D - Sunken]
3D - Upotettu
[3D - Raised inner]
3D - Korotettu sisäosa
[3D - Raised outer]
3D - Korotettu ulkopuoli
[Edged]
Reunoitettu
[Flat (no border at all)]
Tasainen (ei rajoja)
[Setup status modes for automatic tab creation...]
Autom. välilehden luonnin tilat
[Limit nicknames on tabs to]
Nimimerkkien maks. pituus välilehdissä:
[Message Log is frozen (%d queued)]
Keskusteluhistoria on kaatunut (%d viestiä lähettämättä)
[Initialising...]
Aloitetaan...
[Moving to next file...]
Siirrytään seuraavaan tiedostoon...
[File already exists]
Tiedosto on jo olemassa
[Sending...]
Lähetetään...
[Receiving...]
Vastaanotetaan...
[Waiting for connection...]
Odotetaan yhdistämistä...
[Unable to initiate transfer.]
Tiedostonsiirtoa ei voitu aloittaa.
[Connecting to proxy...]
Yhdistetään välityspalvelimeen...
[Receiving file]
Vastaanotetaan tiedostoa
[Scanning for viruses...]
Tarkistetaan virusten varalta...
[Transfer and virus scan complete]
Siirto ja virusten tarkistus suoritettu
[File transfer denied]
Tiedostonsiirto evätty
[Executable Files]
Suoritettavat tiedostot
[%s%: %d: Receiving file]
%s%: %d: Vastaanotetaan tiedostoa
[%d%: %s: Receiving file]
%d%: %s: Vastaanotetaan tiedostoa
[%d%: %d: Receiving file]
%d%: %d: Vastaanotetaan tiedostoa
[%s%: %s: Receiving file]
%s%: %s: Vastaanotetaan tiedostoa
[This file has not yet been scanned for viruses. Are you certain you want to open it?]
Tätä tiedostoa ei ole tarkistettu virusten varalta. Oletko varma, että haluat avata sen?
[%s is typing...]
%s kirjoittaa...
[File Received]
Tiedosto vastaanotettu
[Default window title format]
Ikkunoiden otsikot:
[Flash containers]
Välkytä keskusteluikkunaa
[Flash interval]
Välkytyksen toistoväli:
[Container flashing]
Keskusteluikkunoiden välkkyminen viestin / muun tapahtuman sattuessa
[To set container options, please use the container settings dialog. It is available by:\n1. choosing "container settings" from the system menu of a container.\n2. right clicking the tab or the button bar in any message window.]
Keskusteluikkunoiden lisäasetukset voit muuttaa täältä:\n1. Avaa keskustelu.\n2. Paina oikealla hiirennapilla keskustelun yläpalkkia ja valitse "Keskusteluikkunan asetukset".
[Container mode]
Keskusteluikkunoiden perusasetukset
[times]
kertaa
[Use contact list group names for organizing containers]
Käytä kontaktilistan ryhmien nimiä keskusteluikkunoiden järjestämiseen
[Maximum number of tabs per container]
Välilehtiä voi olla vain rajoitettu määrä yhdessä ikkunassa. Määrä:
[Use single window mode (one container per session)]
Jokainen ystävä aukeaa uuteen keskusteluikkunaan
[Use default container mode (manual contact assignments)]
Käytä oletusasetuksia (aseta asetukset manuaalisesti)


[Selected contact]
Valittu ystävä
[Second text line]
Toinen tekstirivi
[Tabs and layout]
Välilehdet ja asettelu
[Group chats]
Ryhmäkeskustelut
[Sunken]
Upotettu
[Max. height]
Max. korkeus
[Containers]
Keskusteluikkunat
[Message window behaviour]
Keskusteluikkunoiden käytös
[Always flash contact list and tray icon for new messages]
Välkytä kontaktilistaa ja huomautusalueen ikonia aina, kun uusi viesti saapuu
[Avatar options (size and scaling only for bottom avatar display)]
Avatarin asetukset
[Delete temporary contacts on close]
Hävitä väliaikaiset ystävät suljettaessa
[Retrieve status message when hovering info panel]
Palauta oma viesti, kun liikutat infopaneelia
[Sending messages]
Viestien lähetys
[Send on SHIFT - Enter]
Lähetä viestit painamalla SHIFT + Enter
[Send message on 'Enter']
Lähetä viestit normaalisti painamalla Enteriä
[Minimize the message window on send]
Pienennä ikkuna heti viestin lähettämisen jälkeen
[Allow PASTE AND SEND feature (Ctrl-D)]
Aktivoi 'liitä ja lähetä' -ominaisuus (CTRL+D)
[Enable event API (support for third party plugins)]
Käytä tapahtumien API:a (tuki lisäosille/plugineille)
[Don't send UNICODE parts for 7bit ANSI messages (saves db space)]
Älä lähetä UNICODE osia 7 bittisiin ANSI viesteihin (vie vähemmän tilaa tietokannasta)
[Automatically split long messages (experimental, use with care)]
Lyhennä pitkät viestit automaattisesti (ei vielä täysin toimiva, käytä varoen)
[Enable chat integration (changing this needs restart)]
Näytä lisäasetukset (vaatii Mirandan uudelleenkäynnistämisen)
[Icons to display in the tray and the message window tabs / title]
Huomautusalueessa näkyvät ikonit ja ilmoitukset
[Open new chat rooms in the default container]
Avaa uudet keskusteluhuoneet oletuksena olevaan keskusteluikkunaan
[Sync splitter position with standard IM sessions]
Synkronoi puolittajan paikka normaaleissa keskusteluissa
[Support math module plugin]
Aktivoi tuki "math module" pluginille
[Use the containers popup configuration to place dividers]
Käytä keskusteluikkunoiden ponnahdusikkunoiden asetuksia asettaaksesi erottajia
[Draw dividers to mark inactivity]
Piirrä erottajia merkitäksesi toimettomuuden (inactivity)
[Scale down icons to 10x10 pixels in the chat log]
Skaalaa ikonit keskusteluhistoriassa 10x10 pikseliin
[Colorize nicknames (not when using clickable nicknames)]
Väritä nimimerkit (ei käytössä, jos nimimerkit ovat linkkejä)
[Make nicknames clickable hyperlinks]
Tee nimimerkeistä klikattavia linkkejä
[Use text symbols instead of icons in the chat log (faster)]
Käytä tekstisymboleja keskusteluhistorian ikonien sijasta (nopeampi)
[Use IRC style status indicators in the nicklist (@, %, + etc.)]
Käytä IRC:n tapaisia tilan ilmaisia nimimerkkilistassa (@, %, +, jne.)
[Start private conversation on doubleclick in nick list (insert nick if unchecked)]
Aloita yksityiskeskustelut tuplaklikkaamalla


[Chat integration is disabled. You can enable it here, and then you to NEED RESTART Miranda after making this change.\n\nYou MUST disable the standard chat plugin when you enable the group chat support here. Otherwise no group chat at all may work.]
Ryhmäkeskustelun asetukset on poistettu käytöstä. Voit asettaa ne päälle täältä ja tämän jälkeen JOUDUT UUDELLEENKÄYNNISTÄMÄÄN MIRANDAN.\n\Sinun TÄYTYY poistaa alkuperäinen keskustelulisäosa/plugin käytöstä (chat.dll), muutoin ryhmäkeskustelut eivät saata toimia ollenkaan.
[You should now immediatly restart Miranda to make this change take effect.]
Suosittelemme sinua käynnistämään Mirandan heti uudestaan, jotta asetukset tulevat voimaan.
[tabSRMM Message]
Ilmoitus
[The IRC protocol depends on another plugin called \'Chat\'\n\nDo you want to download it from the Miranda IM web site now?]
IRC protokolla vaatii toisen pluginin/lisäosan, nimeltään:  \'Chat\'\n\nHaluatko ladata sen Mirandan kotisivuilta nyt?
[Information]
Tietoa
[Show/hide the nicklist (CTRL+N)]
Näytä/piilota käyttäjälista (CTRL+N)
[Show these events only:]
Näytä vain nämä tapahtumat:
[Actions]
Toiminnot
[There is only 1 person left in the chat, do you want to switch back to standard message window?]
Keskustelussa on mukana vain 1 vastakeskustelija. Tahdotko muuttaa tilan takaisin normaaliin keskustelutilaan?
[User is already in the chat session.]
Käyttäjä on jo keskustelussa mukana.
[MSN Chat]
MSN keskustelu
[%s Chat]
%s keskustelu
[Statisch]
/msg Query -.- / @ Quakenet
[Favorites]
Suosikit
[Background]
Tausta
[&Background]
Tausta
[Options]
Asetukset
[&Options]
Asetukset
[No active chat session is found.]
Aktiivista keskustelua ei löydetty.
[%s has joined]
%s liittyi keskusteluun
[%s has joined.]
%s liittyi keskusteluun.
[%s has disconnected %s]
%s poistui (disconnect) %s:sta
[%s has disconnected]
%s poistui keskustelusta (disconnect)
[Disable groups]
Poista ryhmät käytöstä
[User details]
Käyttäjän tiedot
[User history]
Käyttäjän historia
[&User details]
Käyttäjän tiedot
[&User history]
Käyttäjän historia
[Undo]
Palauta
[&Undo]
Pala&uta
[U&ndo]
Palauta
[Un&do]
Palauta
[Und&o]
Palauta
[Clear log]
Tyhjennä historia
[Invite user...]
Kutsu käyttäjä...
[Leave chat session]
Poistu keskustelusta
[Look up 'joined':]
Etsi sanaa '%s':
[No word to look up]
Ei sanaa, jota etsiä
[Word lookup]
Sanan etsintä
[Show the history (CTRL+H)]
Näytä historia (CTRL+H)
[Control this room (CTRL+O)]
Hallitse tätä huonetta (CTRL+O)
[Enable/disable the event filter (CTRL+F)]
Aktivoi/poista tapahtumien suodatus käytöstä (CTRL+F)
[Close current tab (CTRL+F4)]
Sulje nykyinen välilehti (CTRL+F4)
[Do not show system tray icon tooltips on mouse over]
Älä näytä työkaluohjetta, kun hiiri on huomautusalueen ikonin päällä
[Contact list layout]
Kontaktilistan ulkoasu
[Show button bar]
Näytä painikealue
[Show menu and status buttons]
Näytä valikko-ja tilapainikkeet
[Always on top]
Aina päälimmäisenä
[Easy move]
Helposti liikuteltavissa
[Draw sunken edge]
Piirrä  upotettu reuna
[Border]
Reuna
[Title bar text:]
Otsikon teksti:
[Pin to desktop]
Kiinnitä työpöytään
[Show menu bar]
Näytä valikkorivi
[Show drop shadow (restart required)]
Näytä varjot (uudelleenkäynnistys)
[Client margins]
Marginaalit
[Translucency options (Windows 2000/XP only)]
Läpinäkyvyys asetukset (Windows 2000/XP)
[Transparent contact list]
Käytä läpinäkyvää kontaktilistaa
[Inactive opacity]
Ei aktiivisena
[Active opacity]
Aktiivisena
[Fade contact list in/out]
Käytä häivytysefektiä kontaktilistassa
[Fully transparent (like TweakUI)]
Täysin läpinäkyvä (esim. TWeakUI)
[Hide contact list after it has been idle for]
Piilota kontaktilista kun se on käyttämättä
[Automatically resize window to height of list]
Muuta ikkunan kokoa automaattisesti
[maximum]
maksimi:
[Size upwards]
Koko ylöspäin
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Jos ikkuna on puoliksi piilossa, tuo eteen piilottamisen sijasta
[Embedded frames border]
Kehyksien reuna:
[Gap between frames]
Tila kehyksien välissä
[Tool Window]
Asetusten ikkuna
[Title bar]
Otsikko
[Thin border]
Ohut reuna
[No border]
Ei reunaa
[Inactive opacity:]
Ei kohdistettu:
[Active opacity:]
Kohdistettu:
[% of screen]
% näytöstä
[Clip border by]
Reunan koko:
[List layout]
Listan ulkoasu
[Hot track items as mouse passes over]
Valitse kohtia, kun hiiri menee niiden yli
[Show divider between online and offline contacts]
Piirrä viiva Online/Offline ystävien väliin
[Disable drag and drop of items]
Poista käytöstä kohteiden liikutteleminen (drag && drop)
[Disable rename of items by clicking twice]
Poista käytöstä kohteiden nopea uudelleennimeäminen
[Show selection even when list is not focused]
Näytä valinta, vaikka lista ei olisi valittuna
[Make selection highlight translucent]
Tee valitun kohteen korostuksesta läpinäkyvä
[Use full row for selection and hottracking]
Käytä koko riviä ystävien valintaan
[For RTL only]
Vain RTL:lle
[RTL TEXT only]
Vain RTL tekstille
[Double click on avatar opens userinfo]
Tuplaklikkaamalla avataria aukeaa käyttäjän tiedot
[Scroll list smoothly]
Vieritä listaa tasaisesti
[Time:]
Aika:
[milliseconds]
millisekuntia
[Hide vertical scroll bar]
Piilota pystysuora vierityspalkki
[Not focused]
Ei esillä
[Grey out entire list when:]
Harmaanna koko lista, kun:
[Items]
Kohteet
[Contact List Background]
Kontaktilistan taustakuva
[Use Windows colours]
Käytä Windowsin värejä
[Use background image]
Käytä taustakuvaa
[Stretch to width]
Venytä leveyteen
[Stretch to height]
Venytä korkeuteen
[Tile horizontally]
Täytä vaakasuunnassa
[Tile vertically]
Täytä pystysuunnassa
[Stretch proportionally]
Venytä suhteessa
[Use these settings to skin the entire background]
Käytä näitä asetuksia muuttaaksesi koko taustan
[Show icons]
Näytä ikonit
[Show protocol names]
Näytä protokollien nimet
[Show status text]
Näytä tila tekstinä
[Make sections equal width]
Tee kaikista lohkoista saman leveyksisiä
[Draw background skin]
Piirrä taustakuva
[Right click opens Miranda IM menu]
Oikea klikkaus aukaisee Mirandan valikon
[Right click opens status menu]
Oikea klikkaus aukaisee tilannevalikon
[Show ICQ extended status icons]
Näytä ICQ laajennetut tilaikonit
[Mark protocols locked from global status changes]
Merkitse protokollat jotka ovat lukittuja tilan muutoksilta
[Show bevels on panels]
Näytä paneeleissa viisteet
[Show resize grip indicator]
Koon muuttamisen -ilmaisin
[Add New...]
Lisää uusi
[icon when statuses differ]
ikoni, kun tilat vaihtuvat
[First by]
Lajittele ensin
[Then by]
Lajittele sitten
[Message Frequency]
Viestien määrä
[Finally by]
Viimeisenä
[Hide as offline]
Piilota offline tilaan
[Move events to the top of list or group]
Siirrä tapahtumat listan/ryhmän ylös
[Do not separate offline contacts]
Älä erottele offline kontakteja
[Right align contacts]
Tasaa ystävät oikealle:
[Never]
Ei koskaan
[Always]
Aina
[Apply this profile]
Käytä
[Nothing]
Ei mitään
[Show number of contacts in a group]
Näytä ryhmässä ystävien määrä
[Last Message]
Viimeisin viesti
[Message Frequenzy]
Viestien saanti
[Groups and layout]
Ryhmät ja asettelu
[Draw a line alongside group names]
Piirrä viiva ryhmän nimen perään
[Show numer of contacts in a group]
Näytä ystävien määrä ryhmässä
[Hide numbers when all offline]
Piilota määrä kun kaikki ovat offline tilassa
[Sort groups alphabetically]
Järjestä ryhmät aakkosjärjestykseen
[Quicksearch in open groups only]
Etsi nopeasti vain aukiolevista ryhmistä
[No expand/collapse icon]
Älä käytä avaa/sulje ikonia
[Center groupnames horizontally]
Keskitä ryhmien nimet vaakasuunnassa
[Always Right]
Aina oikealle
[Minimum row height:]
Pienin rivin korkeus:
[Alignment]
Tasaa
[Always Left]
Aina vasemmalle
[Always right]
Aina oikealle
[Automatic (RTL)]
Automaattisesti (RTL)
[Margins and spacing]
Marginaalit ja välit
[Margins (left/right)]
Marginaalit (vasen/oikea)
[Don't request avatars for offline contacts]
Älä piirrä avatareja offline kontakteille
[Row gap]
Rivin väli
[Minium row height:]
Minimi rivin korkeus
[Group row height]
Ryhmän korkeus
[Indent groups by:]
Sisennä ryhmät
[Inner Row vertical padding]
Rivin sisäinen pystytäyte
[Default]
Oletus
;iconit
[Show status icons]
Näytä tilaikonit
[Show visibility icons]
Näytä näkyvyyden ikonit
[When possible, draw status icons in avatar space]
Jos mahdollista, piirrä tilaikonit avatarin tilassa
[Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
Käytä "metacontact" ikoneja subcontactin sijasta
[Use Overlay icons on avatars]
Käytä päälle meneviä ikoneja avatareissa
[Dim idle contacts]
Himmennä idlaavat ystävät
[Replace status icons with xStatus]
Korvaa tilaikonit xStatus:lla
[Centered when possible]
Keskitä milloin mahdollista
[Extra icon size]
Lisäikonien koko:
[Extra icons (drag items to reorder them)]
Lisäikonit (siirrä kohteita muuttaaksesi niiden järjestystä
[EMail]
Sähköposti
[Homepage]
Kotisivu
[Telephone]
Puhelinnumero
[Reserved, unused]
Varattu, käyttämätön
[Advanced #1 (ICQ X-Status)]
Edistynyt #1 (ICQ, X-Status)
[Advanced #2]
Edistynyt #2
[Client (fingerprint required)]
Client (varmistus vaadittu)
[Reserved #1]
Varattu #1
[Reserved #2]
Varattu #2
[Reserved #3]
Varattu #3
[Reserved #4]
Varattu #4
[Show avatars]
Näytä avatarit
[Draw a border around avatars]
Piirrä avatareille reunat
[Rounded avatars]
Ympäröidyt avatarit
[Height]
Korkeus
[Radius]
Säde
[Always align icons and text for missing avatars]
Tasoita aina ikonit ja tekstit, jos avatari puuttuu
[Avatar alignment]
Avatarin tasaus
[With Nickname - left]
Nimimerkin kanssa vasemmalle
[Far left]
Kauas vasemmalle
[Far right]
Kauas oikealle
[With Nickname - right]
Nimimerkin kanssa oikealle
[Display status message when available]
Näytä oma viesti, jos saatavilla
[Show contacts local time]
Näytä ystävän paikallinen aika
[Only when timezone differs]
Vain jos aikavyöhyke on eri
[When space allows it]
Kun tila antaa periksi
[When needed]
Tarvittaessa
[Show second text line:]
Näytä toinen tekstirivi:
[Floating contacts appearance]
Irtonaisen tilapalkin näkymä
[Simple layout]
Yksinkertaiset asetukset
[Show extra icons]
Näytä erikoisikonit
[Rounded corners]
Pyöristetyt reunat
[Colour]
Väri
[Opacity]
Läpinäkyvyys
[Active]
Aktiivinen
[Inactive]
Ei käytössä
[Padding]
Välit
[Width]
Leveys
[Only show contact floaters when contact list is hidden or minimized]
Näytä leijuvat ystävät vain, kun kontaktilista on piilotettu tai pienennetty
[Enable floating contacts (required restart)]
Irtonainen tilapalkki käytössä (uudelleenkäynnistys)
[Synchronzie floater visibility with contact list]
Synkronoi leijuvan palkin näkyvyys kontaktilistan kanssa
[Snap to edges (hold CTRL for snap between floaters)]
Liitä palkki ruutusi reuniin (pidä CTRL -nappia pohjassa liittääksesi palkin toiseen palkkiin)
[Show second text line]
Näytä toinen tekstirivi
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;keskustelutikkunat
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
[Message window options]
Viesti ikkunan asetukset
[&Avatar options (size and scaling only for bottom avatar display)]
&Avatarin asetukset (koko, scaalaus vain ala alhaalla näkyvään avatariin)

[Max. height] 
Maksimi korkeus
[(0 = no limit)]
(0 = ei rajoitusta)
[Show contact avatars]
Näytä ystävien avatarit
[Show my own avatars]
Näytä omat avatarit
[Border type]
Reunan tyyli
[Automatic]
Automaattinen
[Try to keep original size]
Yritä säilyttää alkup. koko
[On, if present]
Näytä, jos mahdollista
[Globally on]
Näytä yleensä
[Globally OFF]
Älä näytä yleensä
[Show them if present]
Näytä, jos mahdollista
[Don't show them]
Älä näytä
[1 pixel solid]
1 pikseli
[Rounded border]
Pyöristetyt reunat
[Automatically close tabs and windows]
Sulje välilehdet ja ikkunat automaattisesti
[Automatically close tabs after]
Sulje välilehdet automaattisesti
[minutes of inactivity (0 = disable)]
minuutin jälkeen (0 = ei käytössä)
[Also auto-close the last tab and its container]
Sulje myös viimeiset välilehdet ja sen keskusteluikkunat
[Miscellaneous options]
Lisäasetukset
[Send text formatting:]
Lähetettävän tekstin formaatti:
[Off]
Pois
[Message send timeout]
Lähettämisaikakatkaisu:
[Message events]
Viestit
[File events]
Tiedostot
[URL events]
Linkit
[Other events]
Muut tapahtumat
[General options]
Yleiset asetukset:
[Show a preview of the event]
Näytä tapahtumasta esikatselu
[Don't announce event when message dialog is open]
Älä ilmoita tapahtumista, jos ikkuna on auki
[Don't announce events from RSS protocols]
Älä ilmoita RSS -protokollan tapahtumista
[System tray and floater options]
Huomautusalueen ja irtonaisen palkin asetukset:
[Enable the system tray icon]
Aktivoi huomautusalueen ikoni
[Show the floater]
Näytä irtonainen palkki
[When floater is enabled, only show it while the contact list is minimized]
Kun irtonainen palkki on päällä näytä se vain, kun kontaktilista on pienennetty
[Show session list menu on the message windows status bar]
Näytä lista keskusteluista keskusteluikkunan tilapalkissa
[Minimize containers to system tray or floater]
Pienennä keskusteluikkunat huomautusalueen ikoneiksi, tai irtonaiseen palkkiin
[Minimize and restore animated]
Pienennyksessä ja suurennuksessa käytetään efektejä
[Left click actions (popups only)]
Vasemman hiirennapin toiminnat (vain popupit):
[Dismiss popup]
Sulje popuppi
[Open event]
Avaa tapahtuma
[Dismiss event]
Hylkää tapahtuma
[Right click actions (popups only)]
Oikean hiirennapin tapahtumat (vain popupit):
[Open event]
Avaa tapahtuma
[Dismiss event]
Hylkää tapahtuma
[Timeout actions (popups only)]
Aikakatkaisun tapahtumat (vain popupit):
[Open event]
Avaa tapahtuma
[Popup merging (per user) options]
Ponnahdusikkunoiden yhdistämisen asetukset:
[Merge popups "per user" (experimental, unstable)]
Yhdistä ponnahdusikkunat jokaiselle ystävälle erikseen (EI VAKAA!)
[Show date for merged popups]
Näytä päivämäärä yhdistetyille ponnahdusikkunoille
[Show time for merged popups]
Näytä aika yhdistetyille ponnahdusikkunoille
[Show headers]
Näytä yläpalkit
[Remove popups under following conditions]
Poista ponnahdusikkunat seuraavien ehtojen täyttyessä:
[Remove event popups for a contact when its message window becomes focused]
Poista ystävän tapahtumaponnahdusikkunat, kun hänen keskusteluikkunansa ei ole enää esillä
[Remove event popups for a contact when you start typing a reply]
Poista ystävän tapahtumaponnahdusikkunat, kun kirjoitat vastausta
[Remove event popups for a contact when you send a reply]
Poista ystävän tapahtumaponnahdusikkunat, kun lähetät vastauksen
[You haven't selected any contacts from the list. Click the checkbox box next to a name to send the message to that person.]
Et ole valinnut yhtään ystävää kontaktilistaltasi. Klikkaa valintaruutua nimen vieressä valitaksesi ystäviä.
[%d is not a window]
%d ei ole ikkuna
[A message delivery has failed.\nClick to open the message window.]
Viestin lähettäminen epäonnistui.\nPaina tästä avataksesi keskusteluikkunan
[Multisend: failed sending to: %s]
Monilähetys: Viestin lähettäminen epäonnistui ystävällesi %s
[Delivery failure: %s]
Viestin lähettäminen epäonnistui: %s
[A message delivery has failed after the contacts chat window was closed. You may want to resend the last message]
Viestin lähettäminen epäonnistui keskusteluikkunan sulkemisen jälkeen.
[Multisend: successfully sent to: %s]
Monilähetys: Viesti lähetetty onnistuneesti ystävällesi %s
[Message Window warning]
Keskusteluikkunan varoitus
[Show always (if present)]
Näytä aina
[Never show it at all]
Älä näytä koskaan
[Show contact picture in message window]
Näytä ystävän avatar keskusteluikkunassa
[Show symbols]
Näytä symbolit
[Date and time]
Aika ja päivämäärä
[Format]
Muoto
[Show seconds in timestamp]
Näytä aikaleimassa sekunnit
[Show date in timestamps]
Näytä aika aikaleimoissa
[Use contacts local time]
Käytä ystävän paikallista aikaa
[Message grouping]
Viestin ryhmittäminen
[Display grid lines]
Näytä ruudukkoreunat
[Support BBCODE]
Tuki BBCODElle
[Use different icons to mark incoming and outgoing messages]
Käytä eri ikoneita saapuville ja lähteville viesteille
[Use different background colors for incoming and outgoing messages]
Käytä eri taustavärejä saapuville ja lähteville viesteille
[Log status changes (in open message windows only)]
Kirjaa historiaan tilan muutokset
[Use normal templates (uncheck to use simple templates)]
Käytä yksinkertaisia pohjia



; RANDOMIA
; ------
[Select or create your Miranda IM user profile]
Valitse tai luo uusi profiili
[Announce events of type...]
Ilmoita seuraavista tapahtumista:
[Disable ALL event notifications (check, if you're using an external plugin for event notifications)]
Poista käytöstä KAIKKI tapahtumien ilmoitukset (Rastita, jos käytät erillistä lisäosaa)
[There are unsent messages waiting for confirmation.\nWhen you close the window now, Miranda will try to send them but may be unable to inform you about possible delivery errors.\nDo you really want to close the Window(s)?]
Sinulla on lähettämättömiä viestejä jotka odottavat hyväksyntää.\nJos suljet ikkunan nyt, Miranda yrittää lähettää ne, mutta ei välttämättä osaa kertoa, jos lähetyksessä tapahtuu jokin ongelma.\nOletko varma että haluat sulkea ikkunan/ikkunat?
[Message Window warning]
Ilmoitus
[Profiles]
Profiilit
[Rename...]
Uudelleennimeä
[Classes]
Luokat
[NOTE: some settings will not affect open containers.]
Huom: Jotkin asetukset eivät vaikuta aukinaisiin keskusteluikkunoihin.
[Tab label colors]
Välilehtien tekstin väri
[Selected]
Valittu
[Unread]
Ei luettu
[Hot Track (mouse over)]
Hiiri tekstin päällä
[NOTE: Background colors will only work with button-style tabs.]
Huom: Taustavärit toimivat vain painikkeen tapaisten välilehtien kanssa.
[Tab background colors]
Välilehtien taustaväri
[Light shadow]
Himmeä varjo
[Dark shadow]
Tumma varjo
[Other options]
Muut asetukset
[Flash icon]
Välkytä ikoneita
[Flash text label]
Välkytä välilehtien tekstiä
[Single row tab control]
Yhden rivin välilehden hallinta
[Disable visual styles]
Poista visuaaliset tyylit
[Use button tabs]
Käytä "painike" välilehtiä
[Styled tabs]
Tyylitellyt välilehdet
[Default tab width:]
Välilehden oletuspituus:
[horizontal]
vaakasuora
[Tab page padding:]
Välilehden sivun täyte:
[Tab text label padding vertical]
Välilehden tekstin täyttäminen:
[Bottom tabs vertical adjustment:]
Alavälilehtien pystysuora säätäminen:
[inner]
sisältä
[outer]
ulkoa
[Authorize]
Hyväksy
[Deny]
Älä hyväksy
[&Authorize]
Hyväksy
[&Deny]
Älä hyväksy
[Reason:]
Syy:
[&Reason:]
Syy:
[Authorization Request]
Ystäväpyyntö
[&Authorization Request]
Ystäväpyyntö
[%s requests authorization]
%s haluaa olla ystäväsi
[%u requests authorization]
%u haluaa olla ystäväsi
[Send authorization request]
Lähetä ystäväpyyntö
[Please authorize my request and add me to your contact list.]
Hyväksy pyyntöni ja lisää minut kontaktilistaasi.
[Send "You were added"]
Lähetä viesti: "Sinut on lisätty"
[Custom name:]
Erikoisnimi käyttäjälle:
[Group:]
Ryhmä:
[Add %s]
Lisää %s
[Add]
Lisää
[&Add]
Lisää
[%d MSN user found]
%d käyttäjä(ä) löytyi
[Add to List]
Lisää listaan
[Send Message]
Lähetä viesti
[&Add to List]
Lisää list&aan
[&Send Message]
Lähetä vie&sti
[Add this contact permanently to your contact list]
Lisää tämä ystävä listaasi
[Do not add this contact permanently]
Älä lisää tätä ystävää listaasi
[1 %s user found]
1 %s käyttäjä löytyi
[Show server]
Näytä serveri
[Typing Notification Options]
Kirjoitusilmoituksen asetukset
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to the them:]
Näytä milloin sinä kirjoitat viestiä seuraaville ystävillesi:
[Show typing notification switch in the status bar]
Näytä kirjoituksen huomautuksen ikoni tilapalkissa
[Show typing notifications when a user is typing a message]
Näytä ilmoitus, kun joku kirjoittaa viestiä
[Flash window once on typing events (only if flashing enabled)]
Väläytä ikkunaa kerran, kun joku kirjoittaa viestiä
[Show typing notification when no message dialog is open]
Ilmoita kirjoittamisesta kun yhtään keskusteluikkunaa ei ole auki
[Show balloon popup]
Näytä ponnahdusikkuna
[Flash in the system tray and in the contact list]
Väläytä huomautusaluetta ja kontaktilistaa
[Image items]
Kuvat
[Skin items]
Muokkaa ulkoasua
[Load and apply]
Pääasetukset
[Load this skin on startup]
Lataa tämä ulkoasu käynnistäessä
[Apply skin now]
Ota ulkoasu käyttöön
[Unload skin]
Poista ulkoasu käytöstä
[Skin options]
Ulkoasun asetukset
[&Export to skin file]
Vie ulkoasu -ti&edostoksi
[Load from skin file]
Lataa ulkoasu tiedostosta
[<Reload]
<Lataa
[Tab appearance]
Välilehdet
[Load fonts and colors provided by skin]
Käytä ulkoasun tarjoamia fontteja ja värejä
[Load templates provided by skin (use with care, will overwrite your templates)]
Käytä ulkoasun tarjoamia pohjia (käytä varoen, menetät vanhat pohjasi)
[Unable to contact MS Passport servers check proxy/firewall settings]
MSN servereille yhdistäminen ei onnistunut. Tarkista välityspalvelin/palomuuri asetuksesi.
[A message failed to send successfully.]
Viestin lähettäminen epäonnistui.
[MSN Passport verification failed with error %d: %s]
MSN:n yhdistäminen epäonnistui koodinumerolla %d: %s
[IRC Connecting]
IRC yhdistäminen
[MSN Connecting]
MSN yhdistäminen
[Toggle show online/offline]
Online/offline tila
[Toggle groups]
Ryhmät päälle/pois
[Find contacts]
Etsi kontakteja
[Show tabSRMM menu]
Näytä tabSRMM valikko
[Show tabSRMM session list]
Näytä tabSRMM keskustelujen lista
[Sounds are off]
Äänet poissa
[Contact on visible list]
Ystävä on näkyvien listalla
[Contact on invisible list or blocked]
Ystävä on näkymättömien listalla tai estetty
[Chat room/IRC channel activity]
Keskusteluhuoneen/IRC kanavan aktiivisuus
[Channel list]
Kanavalista
[Server window]
Serveri-ikkuna
[Show channel]
Näytä kanava
[Join channel]
Liity kanavalle
[Leave Channel]
Lähde kanavalta
[Channel manager]
Kanavien hallinta
[Message in (10x10)]
Sisääntuleva viesti (10x10)
[Message out (10x10)]
Ulosmenevä viesti (10x10)
[Action (10x10)]
Tapahtuma (10x10)
[Add Status (10x10)]
Lisää tila (10x10)
[Remove status (10x10)]
Poista tila (10x10)
[Join (10x10)]
Liity (10x10)
[Leave (10x10)]
Lähde (10x10)
[Quit (10x10)]
Poistu (10x10)
[Kick (10x10)]
Potki (10x10)
[Nickchange (10x10)]
Nimimerkin muuttaminen (10x10)
[Notice (10x10)]
Huomautus (10x10)
[Topic (10x10)]
Aihe (topic) (10x10)
[Highlight (10x10)]
Hailaitti (10x10)
[Information (10x10)]
Tietoa (10x10)
[Italics]
Kursivoitu
[Underlined]
Alleviivattu
[Smiley button]
"Smiley" -nappi
[Room history]
Huoneen historia
[Room settings]
Huoneen asetukset
[Hide userlist]
Piilota käyttäjälista
[Show userlist]
Näytä käyttäjälista
[Status 1 (10x10)]
Tila 1 (10x10)
[Status 2 (10x10)]
Tila 2 (10x10)
[Status 3 (10x10)]
Tila 3 (10x10)
[Status 4 (10x10)]
Tila 4 (10x10)
[Status 5 (10x10)]
Tila 5 (10x10)
[Status 6 (10x10)]
Tila 6 (10x10)
[Protocol icon]
Protokollan ikoni
[Hotmail Inbox]
Hotmailin saapuneet viestit
[Msn Services]
Msn palvelut
[Block user]
Estä käyttäjä
[Invite to chat]
Kutsu keskusteluun
[Start Netmeeting]
Aloita Netmeeting
[Contact list]
Kontaktilista
[Allowed list]
Sallittujen lista
[Blocked list]
Estettyjen lista
[Relative list]
Verrannollinen lista
[Message]
Viesti
[User Online]
Käyttäjä kirjautuu sisään
[Group (Open)]
Ryhmä (avattu)
[Group (Closed)]
Ryhmä (suljettu)
[Add Contact]
Lisää ystävä
[History]
Historia
[Down Arrow]
Nuoli alas
[Send E-mail]
Lähetä sähköposti
[Search All]
Etsi kaikkia
[Tick]
Rastitettu ruutu
[No Tick]
Rastittamaton ruutu
[Help]
Ohje
[Miranda Website]
Mirandan kotisivu
[Small Dot]
Pieni piste
[Filled Blob]
Täytetty kimpale
[Empty Blob]
Tyhjä kimpale
[Unicode plugin]
Unicode -lisäosa
[ANSI plugin]
ANSI -lisäosa
[Running plugin]
Aktivoitu lisäosa/plugini
[Unloaded plugin]
Plugin/lisäosa, joka ei ole päällä
[Frame 1]
Kehys 1
[Frame 2]
Kehys 2
[Frame 3]
Kehys 3
[Frame 4]
Kehys 4
[Message delivery error]
Viestin lähettäminen epäonnistui
[Outgoing message]
Lahetevä viesti
[Statuschange]
Tilan vaihtaminen
[Show History]
Näytä historia
[Message Log Options]
Viestihistorian asetukset
[Add contact]
Lisää ystävä
[Multisend indicator]
Monilähetyksen ilmaisin
[Quote text]
Lainaa tekstiä
[Save and close]
Tallenna ja sulje
[Send message]
Lähetä viesti
[Avatar menu]
Avatarien valikko
[User menu]
Käyttäjän valikko
[Format bold]
Poista tekstin lihavointi käytöstä
[Format italic]
Poista tekstin kursivointi käytöstä
[Format underline]
Poista tekstin alaviivaus käytöstä
[Font face]
Fontti
[Font color]
Fontin väri
[Static container icon]
Keskustelun lataus -ikoni
[Sending typing notify is off]
Kirjoituksen huomautus toiselle osapuolelle on poissa käytöstä
[RESERVED (currently not in use)]
VARATTU (ei käytössä)
[Sounds are On]
Äänet on päällä
[Message Log frozen]
Keskusteluhistoria on kaatunut
[The pictures you can set here are used as default avatars for contacts which don't have their own. These pictures are NOT your own avatars.\nUse the checkboxes to enable/disable showing avatars for the protocols.]
Kuvat jotka voit asettaa täällä oletuskuviksi EIVÄT ole sinun kuviasi, vaan ne on tarkoitettu niille ystävillesi, joilla ei ole asetettu omaa kuvaa.\nKäytä rastitusruutuja asettaaksesi itse valitsemasi kuvat tietyille protokollille
[Set default picture]
Aseta oletuskuva
[Delete default picture]
Poista oletuskuva
[Contact Avatars]
Ystävien avatarit
[Own Avatars]
Omat avatarit
[Try to draw avatar background transparent (for images without transparency)]
Koita piirtää avatarin tausta läpinäkyväksi (kuville, joissa ei ole läpinäkyvyyttä)
[Num of points to define bkg:]
Läpinäkyvyyden syvyys:
[Color difference allowed:]
Suurin mahd. värin ero:
[Make transparency proportional to color diff]
Tee läpinäkyvyydestä suhteellinen värieroavaisuuden kanssa
[Draw avatars grayscale]
Piirrä avatarit mustavalkoisina
[Show warning messages]
Näytä varoitusviestit
[Max allowed file size for avatars: (KBytes)]
Suurin mahd. kuvan koko (KB):
[When setting avatars, always make them square]
Tee avatareista aina neliönmuotoisia
[Try to draw own avatar background transparent (for images without transparency)]
Koita piirtää omien avatariesi tausta läpinäkyväksi (kuville, joissa ei ole läpinäkyvyyttä)
[This uses the same additional options as in "Contact Avatars" tab]
Huom: Samat asettamasi lisäasetukset kuin "ystävien avatarit" välilehdessä
[Contacts which are 'not on list']
Ystävät jotka eivät ole listallasi
[Dividers]
Erottajat
[Group member counts]
Ryhmän jäsenien lukumäärät
[Groups]
Ryhmät
[Offline contacts]
Offline ystävät
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Offline ystävät, joille sinulla on erilainen näkyvyys
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Online ystävät, joille sinulla on erilainen näkyvyys
[Standard contacts]
Normaalit ystävät
[Frame titles]
Kehyksien yläosat
[Event area]
Tapahtuma-alue
[Contact list local time]
Kontaktilistan paikallinen aika
[Hottrack Text]
Maalattu teksti
[Quicksearch Text]
Etsi nopeasti tekstiä
[Selected Text]
Valittu teksti
[Your nickname]
Nimimerkkisi
[User kicked ...]
Käyttäjä potkitaan ...
[User is now known as ...]
Käyttäjä tunnetaan nyt nimellä ...
[Notice from user]
Huomautus toiselta käyttäjältä
[The topic is ...]
Aihe (topic) on ...
[Information messages]
Informaatioviestit (esim. motd)
[User enables status for ...]
Käyttäjä aktivoi tilan käyttäjälle ...
[User disables status for ...]
Käyttäjä ottaa pois tilan käyttäjältä ...
[Action message]
Tapahtumaviesti
[Highlighted message]
Hailaititettu viesti
[Message typing area]
Viestin kirjoitusalue
[User list members (Online)]
Käyttäjälistan jäsenet (Online)
[User list members (away)]
Käyttäjälistan jäsenet (poissa)
[Group Chats]
Ryhmäkeskustelut
[Enable BBCodes]
Salli BBKoodit (BBCodes)
[Currently the following BBCodes are supported: [b][i][u][s][img][size][color][url]]
Seuraavat BBKoodit ovat sallittuja: [b][i][u][s][img][size][color][url]
[Enable support for Flash files in smileys and BBCodes]
Salli Flash tiedostot hymiöissä ja BBKoodissa
[Enable workaround for PNG transparency]
Salli läpinäkyvyys PNG kuville
[Enable MathModule support]
Salli tuki "MathModulelle"
[Replace smileys in user names]
Korvaa käyttäjien nimissä olevat hymiöt
[Hide window border]
Piilota ikkunan reuna
[Mode]
Tila
[Use message grouping]
Käytä viestien ryhmitystä
[Show nicknames]
Näytä nimimerkit
[Show time]
Näytä aika
[Show seconds]
Näytä sekunnit
[Show date]
Näytä päivämäärä
[Use long date format]
Näytä pitkä päivämäärä
[Use relative timestamp]
Käytä suhteellista aikaa
[Compatibility Mode]
Yhteensopiva tila
[Background image]
Taustakuva
[Scroll with text]
Liiku tekstin mukana
[Use External CSS]
Käytä CSS tyylitiedostoa
[Use Templates]
Käytä pohjaa
[Grouping]
Ryhmitys



[Pulldown Arrow]
Alavalikon nuoli
[Left Arrow]
Nuoli vasemmalle
[Right Arrow]
Nuoli oikealle
[Up Arrow]
Nuoli ylöspäin
[Session List]
Lista keskusteluista
[Favorite Contacts]
Lempikäyttäjäsi
[Recent Sessions]
Viime keskustelut
[Setup Sidebar]
Mukauta sivupalkkia
[Contact Preferences]
Käyttäjän asetukset



[Question]
Kysymys
[Incoming DCC Chat]
Tuleva DCC keskustelu
[Logo (48x48)]
Logo (48x48)
[Connecting Icons]
Yhdistettäessä
[Overlay Icons]
Pintaikonit
[Main Icons]
Pääikonit
[Status Icons]
Tilojen ikonit
[Animated Tray]
Animoitu huomautusalue
[Message Log]
Viestihistoria
[Re&ad Away Message]
Lue "Poiss&a"-viesti
[Toolbar]
Valikko
[Menu Icons]
Valikon ikonit
[Cancel Change]
Peru vaihto
[&Reset To Default]
Palauta oletukseksi
[&Load icon set...]
&Lataa ikonipaketti...
[&Import icons >>]
Tuo &ikoneita >>
[Download more icons]
Lataa lisää ikoneita
[Icon Index]
Ikonivalikko
[Icon library:]
Ikonikirjasto:
[Drag icons to main list to assign them:]
Siirrä ikoni päävalikon ikonin päälle muuttaaksesi ikonin:
; RANDOMIA
; --------
[Not yet supported]
Ei vielä tuettu
[Font and Colors]
Fontit ja värit
[Chat Module]
Keskustelumoduuli
[&Export...]
Tuo...
[Export...]
Vie (Export)
[Color/Background]
Väri/tausta
[Text Color]
Tekstin väri
[Choose Font]
valitse fontti
[Font]
Fontti
[Font:]
Fontti:
[Font style:]
Fontin tyyli:
[Size:]
Koko:
[Effects]
Efektit
[Strikeout]
yliviivattu
[Underline]
Alleviivattu
[Script]
Skripti
[Contact Display Options]
Ystävien näyttäminen
[Instead of displaying contacts by their nickname, drag to choose another order:]
Valitse ominaisuus, jonka mukaan kontaktit järjestetään ensisijaisesti. Muuta järjestystä vetämällä.
[My custom name (not moveable)]
Minun muokattu nimeni (ei liikutettavissa)
[FirstName]
Etunimi
[LastName]
Sukunimi
[FirstName LastName]
Etunimi Sukunimi
['(Unknown Contact)' (not moveable)]
'(Tuntematon ystävä)' (ei liikuteltavissa)
[You will need to reconnect for the changes you have made on this page to take effect.]
Muutokset tulevat voimaan vasta uudelleenyhdistyksen jälkeen.
[Show this dialog box when Miranda IM starts]
Näytä tämä ikkuna kun Miranda käynnistyy
[Run programme when Miranda IM starts (eg tail -f, dbgview, etc):]
Suorita seuraava ohjelma kun Miranda käynnistyy (mm. eg tail -f jne.):
[Protocol Order && Visibility]
Protokollien järjestys ja näkyvyys
[Show protocols in the following order, drag to choose another order:]
Näytä protokollat seuraavassa järjestyksessä (vaihda vetämällä):
[Insert separator]
Lisää erottaja
[Service:]
Palvelu:
[Name:]
Nimi:
[MainMenu]
Päävalikko
[ContactMenu]
Kontaktivalikko
[SubGroupMenu]
Alaryhmän valikko
[GroupMenu]
Ryhmävalikko
[Frames_Menu]
Framejen_Valikko
[De&lete]
Poista
[%Add permanently to list]
Lisää listaan pysyvästi
[MenuObjects]
Valikot
[MenuItems]
valikon kohdat
[Enable sound events]
Aktivoi äänitehosteet
[Alerts]
Ilmoitukset
[Sound Information]
Äänitehosteen tiedot
[Location:]
Sijainti:
[&Change...]
Vaihda...
[&Preview]
Esikatselu
[Download more sounds]
Lataa lisää äänitehosteita
[Incoming message]
Tuleva viesti
[Message is highlighted]
Viesti on hailaitettu
[The topic has been changed]
Aihe on muutettu (topic)
[User has changed name]
Käyttäjä on muuttanut nimeään
[User has disconnect]
Käyttäjä lähtee pois (disconnect)
[User has joined]
Uusi käyttäjä liittyy
[User has kicked some other user]
Käyttäjä potkii toisen henkilön huoneesta
[User has left]
Käyttäjä lähtee
[User has performed an action]
Käyttäjä toteuttaa jonkin toiminnan
[User has sent a notice]
Käyttäjä lähettää muistutuksen
[User´s status was changed]
Käyttäjän tila muuttuu
[Live Alert]
Msn Liven viesti
[Live Mail]
Msn Liven sähköpostiviesti
[Complete]
Valmis
[Denied]
Ei hyväksytty
[Error]
Virhe
[Incoming]
Tuleva
[Error sending message]
Virhe viestin lähettämisessä
[Incoming (Focused Window)]
Tuleva viesti (Keskusteluikkuna esillä)
[Incoming (New Session)]
Tuleva viesti (Uusi keskustelu)
[Incoming (Unfocused Window)]
Tuleva viesti (Keskusteluikkuna ei esillä)
[Outgoing]
Lähtevät
[Icons to display in the message log]
Keskusteluhistorian ikonit
[Show icon for topic changes]
Näytä ikoni aiheen (topic) vaihdolle
[Show icon for users disconnecting]
Näytä ikoni poistuvista käyttäjistä (disconnect)
[Show icon for users joining]
Näytä ikoni keskusteluun liittyvistä käyttäjistä
[Show icon for messages]
Näytä ikoni viesteille
[Show icon for actions]
Näytä ikoni tapahtumille
[Show icon for highlights]
Näytä ikoni hailaiteille
[Show icon for users leaving]
Näytä ikoni lähteville käyttäjille
[Show icon for users kicking other user]
Näytä ikoni, kun joku potkii toisen huoneesta
[Show icon for notices ]
Näytä ikoni huomautuksille
[Show icon for name changes]
Näytä ikoni nimen muutoksille
[Show icon for information messages]
Näytä ikoni informaatioviesteille
[Show icon for status changes]
Näytä ikoni tilan muutoksille
[Icons to display in the tray]
Ilmoitusalueen ikonit (Tray)
[Show icons in tray only when the chat room is not active]
Näytä ikonit ilmoitusalueella vain, kun keskusteluhuone ei ole aktiivinen
[Show icon in tray for topic changes]
Näytä aiheen (topic) muuttamisen ikoni ilmoitusalueella
[Show icon in tray for users joining]
Näytä ikoni käyttäjän liittymiselle (connect)
[Show icon in tray for users disconnecting]
Näytä ikoni ystävän lähtemiselle kanavalta (disconnect)
[Show icon in tray for messages]
Näytä ikoni viesteille
[Show icon in tray for actions]
Näytä ikoni tapahtumille
[Show icon in tray for highlights]
Näytä ikoni hailaiteille
[Show icon in tray for users leaving]
Näytä ikoni lähtevistä käyttäjistä
[Show icon in tray for users kicking other user]
Näytä ikoni, kun käyttäjä potkii huoneesta toisen
[Show icon in tray for notices ]
Näytä ikoni huomautuksille
[Show icon in tray for name changes]
Näytä ikoni, kun joku vaihtaa nimensä
[Show icon in tray for information messages]
Näytä ikoni informaatioviesteille
[Show icon in tray for status changes]
Näytä ikoni tilan vaihdoille
[Options for using a tabbed interface]
Välilehtien asetukset
[Use a tabbed interface]
Käytä välilehtiä
[Close tab on doubleclick]
Sulje välilehti tuplaklikkaamalla sitä
[Restore previously open tabs when showing the window]
Palauta viimeksi avattu välilehti kun avaat ikkunan
[Show tabs at the bottom]
Näytä välilehdet alhaalla
[Appearance and functionality of chat room windows]
Keskusteluikkunan näkymä ja ominaisuudet
[Send message by pressing the Enter key]
Lähetä viestit painamalla enteriä
[Send message by pressing the Enter key twice]
Lähetä viestit painamalla enteriä kaksi kertaa
[Flash window when someone speaks]
Välkytä ikkunaa kun joku puhuu
[Flash window when a word is highlighted]
Välkytä ikkunaa kun joku mainitsee asettamasi hailaitin
[Show list of users in the chat room]
Näytä keskustelijoiden lista keskusteluhuoneessa
[Show button for sending messages]
Näytä viestin lähettämispainikkeet
[Show buttons for controlling the chat room]
Näytä painikkeet, joilla voit hallita keskusteluhuonetta
[Show button menus when right clicking the buttons]
Painikkeiden lisäasetukset tulevat esille oikealla hiirennapilla
[Save the size and position of chat rooms]
Tallenna keskusteluhuoneiden koko ja sijainti
[Show the topic of the room on your contact list (if supported)]
Näytä keskusteluhuoneiden nimet kontaktilistallasi (jos tuettu)
[Do not play sounds when the chat room is focused]
Älä toista ääniä, jos keskusteluhuone on esillä
[Do not pop up the window when joining a chat room]
Älä avaa uutta ikkunaa, kun liityt keskusteluhuoneeseen
[Toggle the visible state when double clicking in the contact list]
Näytä näkyvä tila kun tuplaklikkaat kontaktilistaa
[Show contact statuses if protocol supports them]
Näytä ystäviesi tila jos protokolla tukee sitä
[Display contact status icon before user role icon]
Näytä ystävän tilan ikoni ennen "rooli" -ikonia
[Appearance of the message log]
Keskusteluhistorian näkymä
[Prefix all events with a timestamp]
Näytä aika joka tapahtumassa
[Only prefix with timestamp if it has changed]
Näytä aika vain, jos se on muuttunut viime tapahtumasta
[Timestamp has same colour as the event]
Ajassa on sama väri kuin tapahtumassa
[Indent the second line of a message]
Sisennä viestien toinen rivi
[Limit user names in the message log to 20 characters]
Rajoita käyttäjänimien pituus 20 kirjaimeen
[Add ':' to auto-completed user names]
Lisää ':' automaattisesti muutettuihin käyttäjänimiin
[Strip colors from messages in the log]
Poista historiassa olevista viesteistä värit
[Enable the 'event filter' for new rooms]
Käytä uusille viesteille tapahtumien suodatusta
[Default events to show in new chat rooms if the 'event filter' is enabled]
Oletustapahtumat uusille keskusteluhuoneille, kun tapahtumien suodatus toimii
[Show topic changes]
Näytä aiheen (topic) muutokset
[Show users joining]
Näytä muiden käyttäjien liittyminen (join)
[Show users disconnecting]
Näytä muiden käyttäjien poistuminen (disconnect)
[Show messages]
Näytä viestit
[Show actions]
Näytä tapahtumat
[Show users leaving]
Näytä lähtevät käyttäjät
[Show users being kicked]
Näytä potkittavat käyttäjät
[Show notices]
Näytä ilmoitukset
[Show users changing name]
Näytä käyttäjien nimenvaihdokset
[Show information messages]
Näytä informaatioviestit
[Show status changes of users]
Näytä käyttäjien tilan muutokset
[Show new windows cascaded]
Näytä uudet ikkunat peräkkäin
[Log Options]
Historian asetukset
[Your name]
Nimesi
[Other name]
Toinen nimi
[Timestamp]
Aika
[Log timestamp]
Historian aika
[Enable highlighting]
Aktivoi hailaitit
[Limit log text to (events):]
Max. tapahtumat historiassa:
[Words to highlight (wildcards allowed)]
Hailaittaavat sanat (jokerimerkit sallittu)
[Enable logging to disk]
Salli historian tallentaminen koneelle
[Log directory]
Tallenna historia seuraavaan kansioon:
[Highlighting]
Hailaittaus
[Trim to (kB)]
Koko (kb)
[Add new rooms to group:]
Lisää uudet huoneet ryhmään:
[Userlist row distance (pixels):]
Käyttäjälistan rivin etäisyys (pikseleitä):
[Contact has no avatar]
Ystävä ei ole asettanut avataria
[&Background]
Tausta
[Set Position for this Session]
Aseta tämä koko vain nykyiselle istunnolle
[Set and Save for all Sessions]
Aseta ja tallenna kaikille istunnoille
[Send later]
Myöhemmin
[A message failed to send succesfully.]
Viestin lähettäminen epäonnistui.
[Set and Save for this Contact only]
Aseta ja tallenna vain tälle ystävälle
[Revert to old Position]
Palauta vanhempaan kokoon
[&Choose Again...]
Valitse uudestaan...
[Current file]
Nykyinen tiedosto
[Send File(s)]
Lähetä tiedosto(ja)
[To:]
Käyttäjä:
[File(s):]
Tiedosto:
[Choose Again...]
Valitse uudelleen...
[Total size:]
Koko:
[Description:]
Kuvaus:
[Message session...]
Keskustelu...
[&Send]
Lähetä
[History for %s]
Käyttäjän %s historia
[&Find...]
Etsi...
[Find]
Etsi
[Find What:]
Etsi:
[&Find Next]
Etsi seuraava
[Delete History]
Poista historiamerkintöjä
[Are you sure you want to delete this history item?]
Oletko varma että haluat poistaa tämän merkinnän?
[Status:]
Tila:
[Request sent, waiting for acceptance...]
Pyyntö lähetetty, odotetaan hyväksyntää...
[Transferred:]
Siirretty:
[Sending file]
Lähetetään tiedostoa
[Sending files]
Lähetetään tiedostoja
[Open folder]
Avaa kansio
[Open file]
Avaa tiedosto
[Speed:]
Nopeus:
[remaining]
jäljellä
[Transfer completed]
Siirto suortettu
[Transfer completed.]
Siirto suortettu.
[Transfer completed, open file.]
Siirto suortettu, avaa tiedosto.
[Current file (%d of %d)]
Nykyinen tiedosto (%d / %d)
[All files]
Kaikki tiedostot
[%s: User Details]
%s: Käyttäjän tiedot
[User Details]
Käyttäjän tiedot
[User details]
Käyttäjän tiedot
[Use per protocol avatars]
Erillinen avatari joka protokollalle
[Could not search on any of the protocols, are you online?]
Ei voitu etsiä mistään protokollistasi, oletko kirjautunut sisään?
[Clear &log]
Tyhjennä historia
[Copy &all]
Kopioi k&aikki
[&Clear log]
Tyhjennä historia
[&Copy all]
Kopioi kaikki
[Clear]
Tyhjennä
[Close tab]
Sulje välilehti
[Close other tabs]
Sulje muut välilehdet
[Open at this position]
Avaa tähän paikkaan
[Results]
Hakutulokset
[You haven't filled in the search field. Please enter a search term and try again.]
Et ole syöttänyt hakupalkkiin mitään. Syötä hakukriteeri ja yritä uudelleen.
[All Networks]
Kaikki protokollat
[Plugin]
Lisäosa
[Version]
Versio
[Author(s):]
Tekijä(t):
[E-mail]
E-mail:
[Homepage:]
Kotisivu:
[Unique ID:]
ID:
[Copyright:]
Tekij.oik.:
[Logging...]
Historia...
[Outgoing Connections]
Ulosmenevät yhteydet
[Use proxy server]
Käytä välityspalvelinta
[Type:]
Tyyppi:
[Host:]
Isäntä:
[(often %d)]
(yleensä %d)
[Enable authentication]
Käytä kirjautumista
[Username]
Tunnus:
[Use NTLM authentication]
Käytä NTLM-kirjautumista
[Resolve hostnames through proxy]
Selvitä Isäntänimet välityspalvelimen kautta
[Port Range:]
Portit väliltä:
[Example: 1050-1070, 2000-2010, 2500]
Esimerkki: 1050-1070, 2000-2010, 2500
[Enable UPnP port mapping]
Aktivoi UPnP porttien reititys
[&Invite to chat]
Kutsu keskusteluun
[Read status &message]
Lue o&ma viesti
[Close]
Sulje
[&Close]
Sulje
[%s Message for %s]
%s viesti ystävältäsi: %s
[Re&ad %s Message]
Lue "%s"-viesti
[Chat Rooms]
Keskusteluhuoneet
[Chat rooms]
Keskusteluhuoneet
[&New Group]
Uusi ryhmä
[Delete Group]
Poista ryhmä
[Are you sure you want to delete this group?  This operation can not be undone.]
Oletko varma että haluat poistaa tämän ryhmän? Tätä toimintoa ei voida peruuttaa.
[Miranda IM Options]
Mirandan asetukset
[&Hide Offline Users in here]
Piilota täällä olevat "offline" käyttäjät
[Please select IRC network and enter the password if needed]
Valitse IRC verkko ja syötä salasana, jos sitä tarvitaan
[IRC error]
Ongelma IRC protokollassa
[Connection can not be established! You have not completed all necessary fields (Nickname, User ID and Name).]
Yhteyttä ei voitu muodostaa! Et ole täyttänyt kaikkia kenttiä (Nimimerkki, Käyttäjän ID, sekä nimi).
[Show settings only for module:]
Rajaa asetuksia:
[Show expert options]
Kehittyneemmät asetukset
[<all modules>]
<Kaikki asetukset>
[<core settings>]
<Pääasetukset>
[Plugins]
Pluginit/lisäosat
[Display Profiles]
Profiilit
[Floating contacts]
Irtonainen tilapalkki
[Message Sessions]
Keskusteluikkunat
[Event notifications]
Ilmoitukset
[Avatars]
Avatarit
[My Avatars]
Omat avatarit
[My Global Avatar Cache]
Globaalit avatarit
[Contact list skin]
Kontaktilistan ulkoasu
[Contacts]
Ystävät
[Icons]
Ikonit
[Menus]
Valikot
[Message window skin]
Keskusteluikkunan ulkoasu
[Protocols]
Protokollat
[Sounds]
Äänet
[Splash Screen]
Alkukuva
[Chat Log]
Keskusteluhistoria
[File Transfers]
Tiedostot
[Client-to-Client File Transfers]
Tiedostojen siirtäminen
[Client-to-Client File Transfers]
Yksityiskeskustelut
[Auto-accept from:]
Hyväksy automaattisesti seuraavilta:
[none]
Ei mitään
[everyone on the contact list]
Kaikilta jotka ovat kontaktilistassani
[everyone]
Kaikilta
[Disconnect DCC chats when disconnecting from server]
Lopeta keskustelut kun poistut serveriltä.
[Client-to-Client Protocol]
Henkilö-Henkilö Protokolla
[Manually set external IP:]
Aseta ulkoinen IP-osoitteesi:
[<Automatic>]
<Automaattinen>
[Get IP address from server]
Hanki IP-osoite serveriltä
[User information]
Käyttäjän tiedot:
[Send mode:]
Lähetystapa:
[Normal]
Normaali
[Send-ahead]
Lähetä edeltä
[Packet size (b):]
Paketin koko (b):
[&Send notice]
Lähetä huomautu&s
[Attempt reverse DCC (good if firewalled)]
Koita käänteistä DCC:tä (palomuurin kiertämiseen)
[Hotkeys]
Pikanäppäimet
[Update Notify]
Päivitykset
[Visibility]
Näkyvyys
[Hide Offline Users in here]
Piilota täällä olevat "offline" -käyttäjät
[chat]
chatti
[&chat]
&Chatti
[No avatar]
Avataria ei ole asetettu
[Select view mode]
Valitse näkymä
[Clear view mode]
Palauta näkymä
[Increase Button Size]
Suurenna painikkeita
[Increase &Button Size]
Suurenna painikkeita
[Decrease %Button Size]
Pienennä %painikkeita
[No Message Sessions opened]
Ei avattu yhtään keskusteluikkunaa
[tabSRMM session list]
tabSRMM keskusteluikkunalista
[tabSRMM Menu]
tabSRMM valikko
[&File]
Tiedosto
[Show menu]
Näytä valikko
[Show / hide offline contacts]
Näytä / piilota Offline ystävät
[Toggle group mode]
Näytä ryhmät
[Find and add contacts]
Etsi ja lisää ystäviä
[Open preferences]
Avaa asetukset
[Toggle sounds]
Äänet päälle / pois päältä
[Minimize contact list]
Pienennä kontaktilista
[&Message]
Viesti
[Change nick name]
Vaihda nimimerkki
[Please enter a unique nickname]
Syötä uusi nimimerkki
[Channel settings]
Kanavan asetukset
[Add to ignore list]
Estä
[Request Chat]
Yksityiskeskustelu
[Send File]
Lähetä tiedosto
[Delete]
Poista
[&View Profile]
Näytä käyttäjän profilii (selain)
[&Start Netmeeting]
Aloita Netmeeting
[&Block]
Estä käyttäjä
[&Delete]
Poista
[&New SubGroup]
Uusi aliryhmä
[<Root Group>]
<Pääryhmä>
[&Move to Group]
Siirrä ryhmään
[&Contact list settings...]
Kontaktilistan asetukset
[User &Details]
Käyttäjän tiedot
[&Rename]
Uudelleennimeä
[View &History]
Näytä &historia
[&tabSRMM settings]
&tabSRMM asetukset
[Chat &rooms]
Keskusteluhuoneet
[Nick]
Nimimerkki
[First Name]
Etunimi
[Last Name]
Sukunimi
[E-mail]
E-mail
[No users found]
Ei löydetty yhtään käyttäjää
[<In Use>]
Käytössä !
[&About the contact list...]
Tieto&a kontaktilistasta...
[MSN Service Status]
MSN palvelun tila
[View MSN Services &Status]
M&SN palvelun tila
[My MSN &Space]
MSN &Space
[My MSN Member Profile]
MSN Space
[Set Nickname]
Nimimerkkisi
[Set &Nickname]
Aseta &nimimerkki
[Open main menu]
Avaa valikko
[Set status modes]
Mukauta tilaasi
[Menu]
Valikko
[&Menu]
Valikko
[No events...]
Ei tapahtumia
[&No events...]
Ei tapahtumia
[Typing Notification]
Kirjoituksen huomautus
[&Typing Notification]
Huomau&tus!
[%s is typing a message]
%s kirjoittaa viestiä
[%d is typing a message]
%d kirjoittaa viestiä
[&%s is typing a message]
&%s kirjoittaa viestiä
[&%d is typing a message]
&%d kirjoittaa viestiä
[&MSN Protocol]
&MSN Protokolla
[Connecting]
Yhdistäminen
[&Connecting]
Yhdistetään
[In Use]
Käytössä
[&In Use]
Käytössä
[Miranda IM]
Miranda IM
[Delete Contact]
Poista ystävä
[Are you sure you want to delete %s?]
Oletko varma että haluat poistaa ystäväsi %s?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Tämä poistaa kaikki historiat ja asetukset jotka on asetettu tälle käyttäjälle!
[Yes]
Kyllä
[No]
Ei
[&Yes]
K&yllä
[&No]
Ei
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Piilota vain listasta, jotta käyttäjän historia ja eston asetukset eivät katoa.
[Use Options->Ignore (expert mode) to unhide contacts.]
Käytä Asetukset->Estot (kehittynyt tila) palauttaaksesi ystävät.
[Please restart Miranda IM for your changes to take effect.]
Käynnistä Miranda uudelleen, jotta asetukset tulevat voimaan.

; KESKUSTELUIKKUNAT
; -----------------

; Säädä Mirandaa
; --------------
[Fonts and colors]
Fontit ja värit
[Message window fonts]
Fontit keskusteluikkunassa
[Group chat fonts]
Fontit ryhmäkeskustelussa
[Info panel and misc fonts]
Infopaneeli ja muut fontit
[>> Outgoing messages]
>> Ulosmenevät viestit
[>> Outgoing misc events]
>> Ulosmenevät tapahtumat
[<< Incoming messages]
<< Tulevat viestit
[<< Incoming misc events]
<< Tulevat tapahtumat
[>> Outgoing name]
>> Ulosmenevä nimi
[>> Outgoing timestamp]
>> Ulosmenevä aika
[<< Incoming name]
<< Tuleva nimi
[<< Incoming timestamp]
<< Tuleva aika
[>> Outgoing messages (old)]
>> Ulosmenevät viestit (vanhat)
[>> Outgoing misc events (old)]
>> Ulosmenevät tapahtumat (vanhat)
[<< Incoming messages (old)]
<< Tulevat viestit (vanhat)
[<< Incoming misc events (old)]
<< Tulevat tapahtumat (vanhat)
[>> Outgoing name (old)]
>> Ulosmenevä nimi (vanha)
[>> Outgoing time (old)]
>> Ulosmenevä aika (vanha)
[<< Incoming name (old)]
<< Tuleva nimi (vanha)
[<< Incoming time (old)]
<< Tuleva aika (vanha)
[* Message Input Area]
* Viestin kirjoitusalue
[* Status changes]
* Tila muuttuu
[* Dividers]
* Erottajat
[* Error and warning Messages]
* Virhe ja varoitusviestit
[* Symbols (incoming)]
* Symbolit (tulevat)
[* Symbols (outgoing)]
* Symbolit (ulosmenevät)
[Log background]
Taustaväri historialle
[Message background]
Viestien taustaväri
[Userlist background]
Käyttäjälistan taustaväri
[Info panel fields]
Infopaneelin kentät
[Horizontal grid lines:]
Ruudukon linjat:
[Outgoing background:]
Sinun tausta:
[Incoming background:]
Toisen osapuolen tausta:
[Group chat log formatting]
Ryhmäkeskustelun historian asetukset
[Groupchat userlist row height (pixels)]
Ryhmäkeskustelun käyttäjälistan rivien korkeus (pikseleitä):
[Nickname colors]
Nickkien värit:
[Channel operators]
Kanavan opatut
[Fonts 'n Colors]
Fontit ja värit
[Infopanel / Nickname]
Infopaneeli / Nick
[Infopaneeli / Status]
Infopaneeli / Tila
[Infopanel / Status]
Infopaneeli / Tila
[Infopanel / Protocol]
Infopaneeli / Protokolla
[Infopanel / Contacts local time]
Infopaneeli / ystävien paikallinen aika
[Infopanel / UIN]
Infopaneeli / UIN
[Window caption (skinned mode]
Ikkunan kuvateksti (muokattu ulkoasu)
[Chat log symbols (Webdings)]
Keskusteluhistorian symbolit

; Tapahtumien Ilmoittaminen
; -------------------------

[Event notify options]
Tapahtumien ilmoittamisen asetukset
[Simple configuration]
Helppo mukauttaminen
[Don't use simple mode]
Älä käytä yksinkertaista tilaa
[Notify always]
Ilmoita aina
[Notify for unfocused sessions]
Ilmoita ei-keskitetyistä keskusteluista
[Notify only when no window is open]
Ilmoita vain, jos yksikään ikkuna ei ole auki
[Announce events with]
Ilmoitukset:
[<None>]
<Ei mikään>
[Balloon tooltips]
Ponnahdusikkunat oikeassa alakulmassa
[Limit message preview to]
keskustelun esikatselu:
[Announce events when status is...]
Ilmoita tapahtumista kun tilasi on...
[Choose status modes]
Valitse tilat
[Choose modes]
Valitse tilat
[All modes]
Kaikki tilat
[Popup Options]
Ponnahdusikkunoiden asetukset
[Others]
Muut
[Timeout (seconds, 0 = use default)]
Aikakatkaisu (0 = käytä oletusta)
[Preview popup]
Esikatsele

; TAPAHTUMAT
; ----------
[Update Notification Options]
Päivityksien tarkistus
[Automatically check for new versions of Miranda IM.]
Tarkista automaattisesti onko uusia Miranda IM versioita saatavilla.
[Also check for pre-release (alpha) versions.]
Tarkista myös onko uusia pre-release (ns. alpha) julkaisuja.
[Show/Hide:]
Näytä/Piilota:
[Read Msg:]
Lue viesti:
[Net Search:]
Internet osoite:
[URL:]
Osoite:
[Show server]
Näytä serveri
[Online Notification]
Online -tilan huomautus
[Typing]
Kirjoittaa
[The following events are being ignored:]
Seuraavat tapahtumat jätetään huomioimatta:
[URLs]
Osoitteet (url)
[Auth Requests]
Hyväksymispyynnöt
[All Events]
Kaikki tapahtumat
[Files]
Tiedostot
[Added Notification]
Lisätty huomautus
[None]
Ei mitään
[Only the ticked contacts will be shown on the main contact list]
Vain valitut ystävät näytetään pääkontaktilistalla
[Open in new browser window]
Avaa uuteen selainikkunaan
[Show Options]
Näytä asetukset
[Receiving files]
Vastaanotetaan tiedostoja
[Received files folder:]
Oletuskansio tiedostoille:
[Select Folder]
Valitse kansio
[Variables Allowed: %userid%, %nick%, %proto%]
Muuttujat: %userid%, %nick%, %proto%
[Auto-accept incoming files from people on my contact list]
Hyväksy automaattisesti tiedostot jotka tulevat kontaktilistani ystäviltä
[Minimize the file transfer window]
Pienennä tiedoston siirto -ikkuna
[Close window when transfer completes]
Sulje ikkuna automaattisesti, kun siirto on ohi
[Virus scanner]
Virustarkistus
[Scan files:]
Tarkistus:
[Never, do not use virus scanning]
Ei koskaan, älä käytä virustarkistusta
[When all files have been downloaded]
Kun kaikki tiedostot on ladattu
[As each file finishes downloading]
Tarkista jokainen tiedosto
[Command line:]
Komentorivi
[Warn me before opening a file that has not been scanned]
Varoita minua ennen kuin avaat tiedoston jota ei ole tarkistettu
[If incoming files already exist]
Jos tuleva/tulevat tiedostot ovat jo kohdekansiossa
[Ask me]
Kysy minulta
[Resume]
Jatka
[Overwrite]
Kirjoita päälle
[Rename (append " (1)", etc.)]
Uudelleennimeä tiedosto
[%f will be replaced by the file or folder name to be scanned]
%f korvataan tarkistettavan tiedoston tai kansion nimellä.
[You will always be asked about files from people not on your contact list]
Sinulta kysytään aina tiedostoista jotka eivät tule kontaktilistasi ystäviltä


; NETLIB
; ------

[Received bytes]
Vastaanotetut tavut
[Sent bytes]
Lähetetyt tavut
[Additional data due to proxy communication]
Välityspalvelimen kautta tullut ylimääräinen teksti
[Text dumps where available]
Hylätyt tekstit, jos niitä löytyy
[Auto-detect text]
Tunnista teksti autom.
[Calling modules' names]
Käytettävien moduulien nimet
[Standard hh:mm:ss times]
Standardi hh:mm:ss ajat
[No times]
Ei aikoja
[Times in milliseconds]
Ajat millisekunteissa
[Times in microseconds]
Ajat mikrosekunteissa
[Log to]
Historian sijainti
[File]
Tiedosto
[Select where log file will be created]
Valitse minne historian tiedosto luodaan
[All Files (*)]
Kaikki tiedostot (*)
[Show this dialog when Miranda IM starts]
Näytä tämä dialogi kun Miranda käynnistyy
[Run programme when Miranda IM starts (eg tail -f, dgbview, etc):]
Käynnistä ohjelma kun Miranda käynnistyy (mm: tail -f, dgbview, jne):
[Run now]
Aja nyt
[Select program to be run]
Valitse ajettava ohjelma
; ASETUKSIA
; ---------

[Idle Options]
Idle asetukset
[Become idle if the following is left unattended:]
Siirry idle-tilaan, jos seuraava on jätetty huomioimatta:
[Miranda]
Miranda
[for]
aika:
[minute(s)]
minuutti(a)
[Become idle if the screen saver is active]
Siirry idle-tilaan jos näytönsäästäjä on päällä
[Become idle if the computer is locked (2000/XP+ only)]
Siirry idle-tilaan jos tietokone on lukittu (vain 2000 tai XP)
[Become idle if a terminal session is disconnected]
Siirry idle-tilaan jos yhteys terminaaliin hävitetään
[Do not let protocols report any idle information]
Älä anna protokollien ilmoittaa tietoa idlestä
[Change my status mode to:]
Idlessä tilani on seuraava:
[Do not set status back to online when returning from idle]
Älä aseta tilaa takaisin onlineen kun palaat idle-tilasta
[You are visible to this person even when in invisible mode]
Olet näkyvä tälle ystävälle vaikka olisit tilassa 'näkymätön'
[You are never visible to this person]
Et ole koskaan näkyvissä tälle ystävälle
[Status Messages]
Oma viesti
[Do not reply to requests for this message]
Älä vastaa tämän tilan pyyntöihin
[Do not pop up dialog asking for new message]
Älä kysy uutta viestiä tälle tilalle
[By default, use the same message as last time]
Käytä oletuksena samaa viestiä jota käytit viime kerralla
[By default, use this message:]
Käytä oletuksena tätä viestiä:
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
%time = nykyinen aika, %date% = nykyinen päivämäärä


; MSN
; ---

[Create a new MSN messenger account using the MSN website]
Luo uusi MSN messenger tunnus MSN-sivustolla.



; CHATIT
; ------


[Copy Link]
Kopioi linkki
[Select All]
Valitse kaikki
[Save Image As...]
Tallenna kuva...
[Print]
Tulosta
[Clear Log]
Poista keskusteluhistoria
[Show source]
Näytä lähdekoodi
[Move]
Siirrä
[Restore]
Palauta
[Size]
Koko
[Minimize]
Pienennä
[Maximize]
Suurenna
[Stay on Top]
Aina päällimmäisenä
[Hide titlebar]
Piilota yläpalkki
[Container options...]
Keskusteluikkunan asetukset
[Container options]
Keskusteluikkunan asetukset
[Configure container options]
Mukauta keskusteluikkunan asetuksia
[&General options]
Yleiset asetukset
[&Window layout]
Ikkunan asettelu
[&Notifications]
Muistutukset
[&Flashing]
Vilkkuminen
[&Title bar]
Pääpalkki
[&Window size and theme]
Ikkunan koko ja teema
[&Transparency]
Läpinäkyvyys
[Close tab]
Sulje välilehti
[Leave Chat Room]
Poistu keskusteluhuoneesta
[Save Tab Position]
Tallenna välilehden sijainti
[Clear saved Tab Position]
Tyhjennä tallennettu välilehden sijainti
[Attach to]
Liitä tähän:
[Attach To Container...]
Liitä 
[Rename]
Uudelleennimeä
[Create new]
Luo uusi
[&Create new]
Luo uusi
[Close Container]
Sulje koko keskusteluikkuna
[Container Options...]
Keskusteluikkunan asetukset
[Attach to Container...]
Liitä toiseen keskusteluikkunaan...
[default]
Oletus
[Select container for %s]
Valitse keskusteluikkuna ystävälle: %s
[Available containers]
Käytettävissä olevat keskusteluikkunat
[Create a new container]
Luo uusi keskusteluikkuna
[Select all]
Valitse kaikki
[Show Message Length Indicator]
Näytä viestin pituuden ilmaisija
[Paste and Send immediately]
Liitä ja lähetä
[Paste formatted Text]
Liitä teksti nykyisessä muodossa
[Show Contact Picture]
Näytä ystävän kuva
[&default]
Oletus
[&Default]
Oletus
[Close Tab]
Sulje välilehti
[Current view mode]
[Hidden for this Contact]
Piilotettu tälle käyttäjälle
[Visible for this Contact]
Näkyvä tälle käyttäjälle
[Contact picture settings...]
Ystävän kuvan asetukset...
[Choose Background Color...]
Valitse taustaväri...
[Current view mode: %s]
Nykyinen näkymä: %s
[Always keep the button bar at full width]
Pidä painikevalikko aina täydessä koossaan
[Save this Picture As...]
Tallenna tämä kuva seuraavaan kansioon...



; CLIST nicer + tietoa
; --------

[Support and latest version information]
Apua ja uusin kontaktilistan versio
[About CList Nicer+]
Tietoa CList Nicer+:sta
[Version 0.8.0.0 (Unicode)]
Versio 0.8.0.0 (Unicode)
; Profiili manageri
; -----------------

[&Create]
Luo
[Please complete the following form to create a new user profile]
Viimeistele seuraavat kentät luodaksesi uuden profiilin
[e.g. Workplace]
Kuten: työpaikka, aleksi
[You can select a different profile driver from the default, it may offer more features or abilities, if in doubt use the default.]
Voit valita uuden profiilin ajurin, joka voi tarjota lisää ominaisuuksia tai toimintoja. Jos et ole varma, niin valitse vakio.
[e.g. Miranda Database]
esim. Miranda-tietokanta
[&Run]
Suo&rita
[&Exit]
Sulj&e
[Miranda IM Profile Manager]
Mirandan profiilin hallinta
[Miranda IM Profile &Manager]
&Mirandan profiilin hallinta
[Select and/or create your Miranda IM user profile]
Valitse ja/tai tee uusi profiili Mirandaan
[My Profiles]
Minun profiilini
[New Profile]
Uusi profiili
[Profile]
Profiili
[Driver]
Ajuri
[Created]
Luotu
[Accessed]
Viimeksi käytetty


; FRAMET
; ------

[Show All Frames]
Näytä kaikki kehykset
[Show All Titlebars]
Näytä kaikki yläpalkit
[Hide All Titlebars]
Piilota kaikki yläpalkit
[&Visible]
Näky&vissä
[&Show TitleBar]
Näytä yläpalkki
[&Locked]
&Lukittu
[&Collapsed]
Suljettu
[&Floating Mode]
Irtonainen tila
[&Border]
Reuna
[&Skinned frame]
Muokattu kehy&s
[&Align]
Sjainti
[&Position]
Siirrä
[&Top]
Kontaktien yläpuolella
[&Client]
Keskellä (Kontaktit)
[&Bottom]
Kontaktien alapuolella
[&Up]
Ylöspäin
[&Down]
Alaspäin
[Please select a subentry from the list]
Valitse listasta alakategoria
[(*) blank to set this mask for all networks]
(*) tyhjäksi jättäminen asettaa tämän kaikille verkoille


; IRKKI
; -----

[User info - Required]
Käyttäjän tiedot -pakollisia
[Alternative nick]
Vaihtoehtoinen nimimerkki
[Full name (e-mail)]
Koko nimi (e-mail)
[User ID (Ident)]
Käyttäjän ID (ident)
[Ident]
Identti
[System]
Järjestelmä
[Port]
Portti
[only while connecting]
vain yhdistämisen yhteydessä
[Reconnect]
Yhdistä uudelleen
[Wait (s)]
Odota (s)



[Show the &list of available channels]
Kanava&lista
[&Show the server window]
Pääikkuna

; DEFAULT NETWORKKI

[Miranda IRC]
Miranda IRC
[Default network]
Oletusverkko
[Please choose an IRC-network to go online. This network will be the default.]
Valitse verkko johon haluat yhdistää. Tästä verkosta tulee oletusverkkosi.
[Server name]
Palvelin:
[Internet address]
Osoite
[Port range]
Portit
[Password]
Salasana
; VALIKOT

[Advanced]
Lisäasetukset

; IRKKI KEHITTYNEEMMÄT SÄÄDÖT

[Perform]
Performi
[Enable]
Käytä
[Perform on event]
Suorita tässä tapahtumassa:
[Event: Available]
Tila: Online
[Event: Away]
Tila: Poissa
[Event: N/A]
Tila: N/A
[Event: Occupied]
Tila: Varattu
[Event: DND]
Tila: DND
[Event: Free for chat]
Tila: Vapaana keskusteluun
[Event: On the phone]
Tila: Puhelimessa
[Event: Out for lunch]
Tila: Syömässä
[Event: Disconnect]
Tila: Offline
[ALL NETWORKS]
Tila: Kaikki verkot


; IRKKI ESTOT

[&Ignore users]
Estä käyttäj&iä
[Enable (*)]

Aktivoi (*)
[Ignore channel messages by default]
Estä oletuksena kanavien viestit
[Ignore mask]
Estettävän osoite
[Flags]
Ominaisuudet
[Network]
Yhteydet/tunnukset
[(*) Queries from users on your contactlist are never ignored]
(*) Pyyntöjä jotka tulevat kontaktilistasi ystäviltä ei koskaan estetä
[Ignore filetransfer requests]
Estä tiedostonsiirron pyynnöt
[Delete this ignore]
Poista tämä esto
[Edit this ignore]
Muokkaa tätä estoa
[Lisää uusi esto]
[Ignore DCC Chat requests]
Estä DCC keskustelupyynnöt
[Quit message:]
Viesti poistuessa:
[Server code page:]
Merkistökoodaus:
[Arabic]
Arabialaiset
[Baltic]
Balttilaiset
[Central European]
Keski-Eurooppalaiset
[Cyrillic (KOI8R)]
Kyrilliläiset (KOI8R)
[Cyrillic (Windows)]
Kyrilliläiset (Windows)
[Default ANSI codepage]
Oletus: ANSI koodaus
[Notification mode]
Huomautukset
[Icon blinking]
Välkytä ikoneita
[Individual sounds]
Erilliset äänet
[Don't notify after protocol connection]
Yhdistämistulvan esto:
[Watch selected protocols]
Seuraa seuraavia protokollia
[Use Events/Ignore/Online settings]
Tapahtumat/esto/online asetukset
[Notify if protocol disconnected]
Huomauta jos yhteys katkeaa
[Contacts notification]
Huomautukset kontakteilta
[Any changes]
Kaikki muutokset
[Become from Offline]
Tulee online -tilaan
[Go to & become from Offline]
Online & Offline tilat
[Selected statuses]
Seuraavat tilat:
[Click to set commands that will be performed for this event]
Paina tästä asettaaksesi komentoja jotka suoritetaan tässä tapahtumassa
[Click to delete the commands for this event]
Paina tästä poistaaksesi tämän tapahtuman komennot
[Greek]
Kreikkalaiset
[Hebrew]
Heprealaiset
[Perform on event:]
Suorita tässä tapahtumassa:
[Ignore users]
Estä käyttäjiä
[Add new ignore]
Lisää uusi esto
[Japanese]
Japanilaiset
[Korean]
Korealaiset
[Korean (Johab)]
Korealaiset (Johab)
[Latin I]
Latinalaiset I
[Simplified Chinese]
Yksinkertaistettu Kiina
[Thai]
Thaimaalaiset
[Traditional Chinese]
Perinteinen Kiina
[Turkish]
Turkkilaiset
[Vietnamese]
Vietnamilaiset
[Delete this network]
Poista tämä verkko
[Edit this network]
Muokkaa tätä verkkoa
[Add a new network]
Lisää uusi verkko
[Force visible (-i)]
Pakota näkyville (-i)
[Rejoin channel if kicked]
Liity takaisin kanavalle potkun jälkeen
[Rejoin channels on reconnect]
Liity kanaville uudelleenyhdistäessä
[Disable tray balloon on error]
Ei ponnahdusikkunoita virheille
[Show addresses]
Näytä osoitteet
[Username:]
Tunnus:
[Netlib Log Options]
Netlib historian asetukset
[Save as default]
Tallenna oletukseksi
[Use server window]
Käytä serverin pääikkunaa
[Show server window on startup]
Näytä pääikkuna käynnistäessä
[Keep connection alive]
Pidä yhteys yllä
[Automatically join on invite]
Liity suoraan jos saat kutsun
['Old style' mode changes]
'Old style' moden vaihtamiset
[Update online statuses for users]
Päivitä käyttäjien tila automaattisesti
[Check every (s):]
Tarkistusaika (s):
[Update statuses in channel nicklist]
Päivitä käyttäjälista automaattisesti
[Don't check if more than (users):]
Älä tarkista jos yli (käyttäjää):
[Enable UTF8 autodetection]
UTF8 automaattinen tunnistus
[Scripting support]
Tuki skriptaukselle
[Ignore DCC Chat requests from unknown contacts]
Estä DCC keskustelut tuntemattomilta kontakteilta
[Add Ignore]
Lisää esto
[Ignore mask ( nick!user@host )]
Estettävän osoite ( nimimerkki!user@host )
[Network (*)]
Verkko
[Ignore events]
Estoon sisältyy
[Queries]
Kyselyt
[Invites]
Kutsut
[CTCP]
CTCP
[DCC]
DCC
[(*) black to set this mask for all network]
(*) Tämän tyhjäksi jättäminen asettaa eston kaikille verkoille


; MSN SÄÄTÖ
;----------

[Account]
Tunnus
[Connection]
Yhteys
[Server list]
Palvelimen lista

; MSN PALVELIMEN LISTA

[Server List Manager]
Kontaktilistan hallinta
[Contact is included into your server list]
Ystävä on lisätty palvelimen listaasi
[Somebody included you in his/her server list]
Joku on lisännyt sinut hänen listaansa
[Allowed (active) contact]
Hyväksytty (aktiivinen) ystävä
[Blocked contact]
Estetty ystävä

; MSN MUISTUTUKSET

[Background colour]
Taustaväri
[Text colour]
Tekstin väri
[&Use Windows colours]
Käytä Windowsin väriaset&uksia
[Disable receiving Hotmail notifications]
Älä näytä Hotmailin ilmoituksia
[Ignore new messages in 'Junk Mail' folder only (at startup)]
Älä ilmoita uusista roskapostiviesteistä
[Timeout (*)]
Yhteyden aikakatkaisu
[Previe&w]
Esikatsele
[Display errors using popups]
Näytä virheet ponnahdusikkunoina
[Enable 'Chat Session Established' popup]
Aktivoi "keskustelu aloitettu" -ponnahdusikkuna
[Enable 'Contact left channel' popup]
Salli "Ystävä lähti keskustelusta" ponnahdusikkuna
[Enable 'Custom Smiley' popup]
Aktivoi "Custom Smiley" -ponnahdusikkuna







; RANDOMIA
;---------
[Finish]
Lopeta
[&Finish]
Lopeta
[Copyright © 2004-2006 by the Miranda IM project. More detailed copyright information can be found in the included README file.\n\nThis software is distributed and licensed under the terms of the GNU General Public License V2 or any later version.]
Oikeudet © 2004-2005 Miranda IM projektilla. Tarkemmat oikeustiedot löytyvät mukana tulleesta README tiedosta.\n\Tämä ohjelma on jaettu ja lisensoitu GNU:n "General Public License" V2:n tai uudemman version alaisena.
[Built %s %s]
Luotu: %s %s
[< &Back]
< Takaisin
[&Next >]
Seuraava >

[Show Status Icons]
Näytä tilan ikonit
[Show Visibility Icons]
Näytä näkyvyyden ikonit
[Show Metacontact proto Icons]
Näytä "Metacontact proto" -ikonit
[Show Tool Bar]
Näytä Työkalurivi
[Show additional Buttons]
Näytä lisäpainikkeet
[Draw sunken Frame]
Piirrä upotettu kehys
[Use Status Floater]
Käytä irrallista tilapalkkia
[Auto-Hide Status Floater]
Piilota irrallinen tilapalkki automaattisesti
[Show Event Area in Floater]
Näytä tapahtuma-alue irrallisessa tilapalkissa
[&Update Now]
Päivitä nyt
[Update Now]
Päivitä nyt
[&Status]
Tila
[Status]
Tila
[Miranda IRC]
Mirandan IRC -protokolla
[If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]
Jos aktivoit tämän, taustakuvan asetukset vaikuttavat koko kontaktilistan kehyksien asetuksiin
Nimimerkki
[Thank You...]
Irc alkumäärittely...
[&Hide Offline Users]
Piilota offline-käyttäjät
[Hide &Offline Users out here]
Piilota täällä olevat "&Offline" -käyttäjät
[Hide &Empty Groups]
Piilota tyhjät ryhmät
[Hide empty groups]
Piilota tyhjät ryhmät
[Disable &Groups]
Poista ryhmät käytöstä
[Hide Miranda]
Piilota Miranda
[&New Subgroup]
Uusi aliryhmä
[&Rename Group]
Nimeä &ryhmä uudelleen
[&Delete Group]
Poista ryhmä
[Owner: User Details]
Omistaja: käyttäjän tiedot
[Owner]
Omistaja
[View personal user details and more.]
Käyttäjän tiedot.
[View personal user details and more]
Käyttäjän tiedot
[User per protocol avatars]
Käytä kaikilla protokollilla omaa avataria
[Quick connect]
Nopea yhdistäminen
[Reload INI]
Lataa INI
[File Version]
Tiedoston versio
[INI Version]
INI Versio
[Total INI files]
INI Tiedostoja yhteensä
[Total memory used]
Muistia käytetty


; RANDOM JATKUU:


[]
[&Show All Frames]
Näytä kaikki kehyk&set
[&Show All Titlebars]
Näytä kaikki pääpalkit
[Main Menu]
Päävalikko
[&Main Menu]
Päävalikko
[Hide/Show]
Piilota/Näytä
[&Hide/Show]
Piilota/Näytä
[Display Hotmail &Inbox]
Hotma&il saapuneet sähköpostiviestit
[My MSN Member Profile]
minun MSN profiili
[&View MSN Service Status]
Näytä MSN -pal&velun tila
[Minimize to tray]
Pienennä Miranda
[Minimize Miranda]
Pienennä Miranda
[There are no results to display.]
Ei hakutuloksia.
[E-mail address]
Sähköpostiosoite
[Search:]
Etsi:
[Search]
Etsi
[&Search]
Et&si
[Find/Add Contacts]
Etsi ystäviä
[Here you can add contacts to your contact list]
Täällä voit lisätä ystäviä listaasi
[More options]
Lisää asetuksia
[Add to list]
Lisää listaan
[Problem with search]
Ongelma haussa
[&Problem with search]
Ongelma haussa
[Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]
Ei voitu aloittaa hakua protokollassa '%s', löytyi ongelma - onko %s yhdistetty?
[View/Change My &Details...]
Muuta tietojani
[Set]
Aseta
[&Set]
A&seta

;ABOUTTI
[About %s]
Tietoa %ssta
[About Miranda IM]
Tietoa Mirandasta

;JATKUU
[&Support\tF1]
Tukike&skus (selain)
[&Report Bug]
Ilmoita bugista
[&Miranda IM Homepage]
&Mirandan kotisivut
[&About...]
Tieto&a
[&Help]
O&hje
[***All contacts***]
***Kaikki ystävät***
[Import...]
Tuo
[&About]
Tieto&a
[&Import...]
Tuo...
[&Find/Add Contacts...]
Etsi ystäviä
[&View/Change My Details...]
Tarkastele/&Vaihda Tietojani...
[View/Change My Details...]
Tarkastele/Vaihda Tietojani...
[&Options...]
Asetukset
[Closing in %d]
Sulkeutuu: %d
[Change %s Message]
Oma viesti: (%s):
[About plugin]
Tietoa
[%]
%
[+]
+
[-]
-
[->]
->
[NA]
Ei tavattavissa
[Ok]
Ok
[Or]
Tai
[Up]
Ylös
[...]
...
[N/A]
N/A
[DND]
DND
[&OK]
&OK
[MSN]
MSN
[SSL]
SSL
[And]
Ja
[New]
Uusi
[Row]
Rivi
[Cut]
Leikkaa
[Hi!FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD]
Hi!FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD_FLOOD
[100%]
100%
[2nd:]
Toinen:
[3rd:]
Kolmas:
[1st:]
Ensimmäinen:
[Name]
Nimi
[Rate]
Arvo
[Send]
Lähetä
[Bold]
Lihavoitu
[Frames]
Kehykset
[Redo]
Tee uudestaan
[Main]
Yleinen
[Icon]
Ikoni
[Down]
Alas
[Tabs]
Välilehdet
[Plus]
Plus
[Days]
Päivät
[Show]
Näytä
[List]
Lista
[Text]
Teksti
[Away]
Poissa
[Copy]
Kopioi
[Emoticons]
Emoticons
[signed off (was %s)]
signed off (was %s)
[Protocol]
Protokolla
[Setup view modes]
Mukauta näkymää
[Reset view mode]
Palauta näkymä
[Disable icon blinking]
Estä ikonien välkkyminen
[Port:]
Portti:
[AM/PM]
AM/PM
[IRCDS]
IRCDS
[%s server connection]
yhteys %s -serveriin
[Set base visiblity on the frames menu]
Aseta oletusnäkymä kehysvalikkoon
[Auto mode]
Automaattinen tila
[Language:]
Language:
[Dont move offline user to bottom]
Älä siirrä "offline" käyttäjää listan alaosaan
[Treat Away status as 'Be Right Back']
Käytä tilan 'poissa' sijasta viestiä 'Palaan pian'
[Debug]
Debug
[Quote]
Quote
[Paste]
Liitä
[Join (10x10)]
Join (10x10)
[Kick (10x10)]
Kick (10x10)
[Quit (10x10)]
Quit (10x10)
[Advanced Look]
Advanced Look
[Hours]
Tunnit
[Send message font color/size info inside messages]
Lähetä viestit omilla fonttiasetuksillasi
[Other]
Muut
[Group]
Ryhmä
[E&xit]
Sulje
[Event Area]
Tapahtuma-alue
[Apply]
Käytä
[Extra Icons]
Lisäikonit
[Disable when:]
Disable when:
[Tabs at bottom]
Välilehdet alhaalla
[C&onnect]
Yhdistä
[Highlight (10x10)]
Highlight (10x10)
[Remove status (10x10)]
Remove status (10x10)
[Minutes]
Minuuttia
[seconds.]
sekuntia.
[Always Visible]
Aina näkyvissä
[Disable PopUps when fullscreen]
Poista ponnahdusikkunat käytöstä, kun olet koko ruudun tilassa
[Thank You...]
Kiitos...
[Place offline users out of groups]
Siirrä "offline" käyttäjät pois listasta
[View User's History]
Käyttäjähistoria
[Behaviour]
Käytös
[Save message draft when closing message window]
Tallenna viestin vedos kun viesti-ikkuna suljetaan
[Summary]
Yhteenveto
[Contact]
Ystävä
[Location]
Sijainti
[Notes]
Merkinnät
[Work]
Työ
[First name:]
Etunimi:
[Last name:]
Sukunimi:
[Date of birth:]
Syntymäpäivä:
[Gender:]
Sukupuoli:
[Age:]
Ikä:
[<not specified>]
<Ei määritetty>
[Change]
Vaihda
[Options]
Asetukset
[Protect the picture]
Estä kuvan muuttaminen
[Set as hidden]
Aseta piilotetuksi
[Transparent]
Läpinäkyvä
[Points:]
Pisteitä:
[Color diff:]
Muutos:
[Use defaults]
Palauta oletukset
[Protect the picture and prevent automatic avatars from overwriting it]
Estä kuvan muuttaminen (asettamasi kuva ei häviä vaikka ystävä vaihtaisi avatarinsa)
[Web page:]
Nettisivut:
[Past background:]
Tausta:
[Interests:]
Kiinnostuksen kohteet:
[Phone:]
Puhelinnumero:
[Add E-Mail Address]
Lisää sähköpostiosoite
[Primary]
Ensisijainen
[Custom %d]
Muu %d
[Edit E-Mail Address]
Muokkaa sähköpostiosoitetta
[Add Phone Number]
Lisää puhelinnumero
[Enter country, area code and phone number:]
Lisää maa, aluekoodi ja puhelinnumero:
[Or enter a full international number:]
Tai anna kokonaan kansainvälinen numero:
[Phone can receive SMS text messages]
Tähän puhelimen voi lähettää SMS tekstiviestejä
[Edit Phone Number]
Muokkaa puhelinnumeroa
[Finland]
Suomi
[City]
Kaupunki:
[State:]
Osavaltio:
[Postal code:]
Postinumero:
[Spoken languages:]
Kielet:
[Timezone:]
Aikavyöhyke:
[Local time:]
Paikallinen aika:
[About:]
Tietoa:
[My notes:]
Omat merkinnät:
[Company:]
Yhtiö:
[Department:]
Osasto:
[Position:]
Asema:
[Street:]
Katu:
[City:]
Kaupunki:
[Country:]
Maa:
[Website:]
Nettisivut:
[Additional comments]
Lisäkommentit
[Show normal status as overlay]
Show normal status as overlay
[%s is typing a message...]
%s kirjoittaa viestiä...
[Out (ms)]
Out (ms)
[%s signed off]
%s signed off
[Options]
Asetukset
[Send message on 'Enter']
Lähetä viestit Enterillä
[Flash in the system tray and in the contact list]
Vilkuta "ilmaisinalueella" ja kontaktilistassa
[Enable transparency]
Aktivoi läpinäkyvyys
[Manually specify host/port]
Määritä Isäntä/portti itse
[Login server:]
Palvelin:
[MSN Protocol]
MSN protokolla
[You must be talking to start Netmeeting]
Sinun täytyy olla puhumassa aloittaaksesi Netmeetingin
[Show 'sending in progress' indicator]
Näytä 'lähetys käynnissä' -merkki
[Compact mode\n(Show avatars and additional text\non selected contacts only)]
Kompakti tila\n(Näytä avatarit ja lisäteksti\vain ei-valitut ystävät)
[Use xStatus icon]
Käytä xStatus ikonia
[Smileys! ;-)]
Smileys! ;-)
[Message Session]
Hallitse istuntoa
[Message Session...]
Keskustelu
[Editing view mode]
Säädetään näkymää
[Warning: Translation mode will increase memory requirements further.\nYou should only enable this mode if you plan to write Miranda translations.\nYou need to restart Miranda for the setting to take effect.]
Warning: Translation mode will increase memory requirements further.\nYou should only enable this mode if you plan to write Miranda translations.\nYou need to restart Miranda for the setting to take effect.
[Always show status in tooltip]
Näytä tila aina tiiltipeissä
[Default text colour]
Tekstin oletusväri
[Use groups]
Käytä ryhmiä
[Show custom status details]
Show custom status details
[Autosave translation]
Autosave translation
[Contact is included into your server list]
Contact is included into your server list
[Variable row height]
Muuttuva rivin korkeus
[Show installed languages]
Show installed languages
[OutputDebugString()]
OutputDebugString()
[Note: this option may (and may not) cause some unexpected crashes, be sure to disable it before reporting a bug.]
Note: this option may (and may not) cause some unexpected crashes, be sure to disable it before reporting a bug.
[SmileyAdd 0.1.3.2 workaround]
SmileyAdd 0.1.3.2 workaround
[Only untranslated strings]
Only untranslated strings
[Advanced Options]
Edistyneet asetukset
[Attempt to find unloadable plugins (doesn't work on Windows 98)]
Attempt to find unloadable plugins (doesn't work on Windows 98)
[Please select IRC network and enter the password if needed]
Please select IRC network and enter the password if needed
[seconds, when statuses differ]
sekunti, kun tilat ovat erilaiset
[&Status]
&Tila
[Only when statuses differ]
Vain, kun tilat ovat erilaiset
[Cascade new windows]
Porrasta uudet ikkunat
[Popups for the Chat plugin]
Keskustelulisäosan ponnahdusikkunat
[Do not close hovered popups]
Do not close hovered popups
[Draw lines between messages]
Draw lines between messages
[Beveled windows (3d-look)]
Beveled windows (3d-look)
[Hotkeys2]
Pikanäppäimet2
[Ungrouped contacts]
Ryhmittämättömät ystävät
[Disable emoticons]
Disable emoticons
[Really delete this view mode? This cannot be undone]
Haluatko varmasti poistaa tämän näkymän? Tätä ei voida palauttaa
[only when statuses differ]
Vain jos tilat ovat erilaiset
[Available view modes]
Käytettävissä olevat näkymät
[Show tool bar ]
Show tool bar 
[Show disabled plugins too]
Show disabled plugins too
[Show multiple icons]
Näytä monta eri ikonia
[Incoming file from %s]
Incoming file from %s
[File From %d]
Tiedosto käyttäjältä %d
[Mark follow-up msgs with timestamp]
Mark follow-up msgs with timestamp
[Translations manager]
Translations manager
[No view mode]
Ei näkymää
[Incoming Connections]
Sisääntulevat yhteydet
[Never update your nickname from server]
Älä koskaan päivitä nimimerkkiäsi MSN palvelimelta
[Include protocols]
Sisällytä protokollat
[En&large PopUps by]
Suurenna ponnahdusikkunat tä&llä:
[Output location:]
Output location:
[Load previous events less than]
Lataa menneitä tapahtumia alle
[ToolBar]
Työkalupalkki
[Logo (48x48)]
Logo (48x48)
[Quote Text]
Siteeraa tekstiä
[Third Line]
Kolmas rivi
[Use SmileyAdd settings]
Use SmileyAdd settings
[Older than]
Vanhempi kuin
[Newer than]
Uudempi kuin
[IRC client-to-client connection]
IRC henkilö --> henkilö -yhteys
[Cycle icons every]
Käy läpi ikoneita joka
[DialogBox]
DialogBox
[Limit avatar height to min.]
Limit avatar height to min.
[Automatically switch to active tab]
Vaihda automaattisesti aktiiviseen välilehteen
[<All connections>]
<Kaikki yhteydet>
[Update notification]
Päivitysten ilmoittaminen
[IRC server connection]
IRC yhteysasetukset
[Contact rate Medium]
Ystävän tärkeysaste: Keskitaso
[%s plugin connections]
%s protokollan yhteysasetukset
[... center]
... center
[Locale:]
Locale:
[No Events]
Ei tapahtumia
[Spread...]
Spread...
[Set &Font]
Aseta &fontti
[Ask every time]
Ask every time
[Finished reading language pack file and previous translations.]
Finished reading language pack file and previous translations.
[Close Session]
Sulje keskustelu
[Hey, this is a multilined message!\nCool, isn't it? Also you can use:\n- BBCodes for [b]bold[/b], [i]italic[/i] & [u]underlined[/u] text;\n- emoticons from SmileyAdd or nConvers :-)\n- MathModule formulas like this: [Math]e^i\pi=-1[Math]]
Hey, this is a multilined message!\nCool, isn't it? Also you can use:\n- BBCodes for [b]bold[/b], [i]italic[/i] & [u]underlined[/u] text;\n- emoticons from SmileyAdd or nConvers :-)\n- MathModule formulas like this: [Math]e^i\pi=-1[Math]
[-Nothing-]
-Tyhjä-
[Minimize]
Pienennä
[Invisible]
Näkymätön
['(Unknown Contact)']
'(Tuntematon Kontakti)'
[inactive]
ei käytössä
[Notify me when a message delivery has failed]
Ilmoita minulle, kun viestin lähetys epäonnistuu
[Multiline &popups]
Monen rivin &ponnahdusikkunat
[Start the popups in the monitor that contains]
Start the popups in the monitor that contains
[Enable 'Custom Smiley' popup]
Aktivoi "Custom Smiley" ponnahdusikkuna
[Show s&econd line]
Näytä toinen rivi
[Skin preview]
Esikatsele ulkoasua
[View Modes]
Näkymät
[Row border:]
Rivin reunus:
[Password:]
Salasana:
[Chat Module]
Ryhmäkeskustelut
[Add Contact Permanently to List]
Lisää ystävä listaasi
[Miranda's window]
Miranda's window
[Automatically obtain host/port]
Hae Isäntä/portti automaattisesti
;Spaces are for shifting the (partially showing) text away from Gadu-Gadu dropdown
[System tray icon]
Huomautusalueen ikoni    (kellon vieressä)
[Last message received on %s at %s.]
Viimeisin viesti vastaanotettu %s klo: %s.
[Only translated strings]
Only translated strings
[Use &bold font for nick]
Käytä lihavoitua fonttia nimimerkille
[Translation mode]
Translation mode
[Minimize the message window on send]
Minimize the message window on send
[Check3]
Check3
[for choosing the IRC protocol for Miranda IM. Please enter your nickname and real name]
Anna haluamasi nimimerkki, sekä oikea nimesi.
[Icon overlay]
Päällysikonit
[View mode options]
Näkymien asetukset
[Check2]
Check2
[Save the splitter position individually for each contact]
Save the splitter position individually for each contact
[Order of items:]
Esineiden järjestys:
[Check1]
Check1
[Number of strings to keep in memory before writing to disk:]
Number of strings to keep in memory before writing to disk:
[Event filter enabled]
Suodatin käytössä
[Ignore double translations]
Ignore double translations
[Check0]
Check0
[Reorder PopUps]
Reorder PopUps
[... upper right corner]
... upper right corner
[Find User]
Etsi käyttäjä
[Check7]
Check7
[Use separate containers for chats]
Käytä chatteihin erillisiä sisältöjä
[Allow people on my contact list send messages to mobile device]
Salli kontaktilistassani olevien ystävien lähettää viestejä minun kännykkääni
[Connection settings]
Yhdistämisen asetukset
[Typing Notify]
Kirjoitusilmoitus
[Check6]
Check6
[the active window]
Aktiivinen ikkuna
[Hide containers on close]
Piilota sisällöt suljettaessa
[Using the contact list on the left side, you can select contacts which will be "sticky" for this view mode. These contacts will ignore the standard filter rules and only use the status mode filter below.]
Using the contact list on the left side, you can select contacts which will be "sticky" for this view mode. These contacts will ignore the standard filter rules and only use the status mode filter below.
[Additional stuff]
Lisämateriaali
[Check5]
Check5
[Automatically pop up the window when]
Ponnahdusikkuna kun tilasi on:
[and stay minimized]
pidä pienennettynä
[and do not steal focus]
Älä keskitä
[Minimize on send]
Pienennä lähetettäessä
[Hide windows on close]
Piilota ikkuna suljettaessa
[Auto resize input area]
Muuta kirjoitusalueen koko automaattisesti
[Remember unsent messages]
Muista lähettämättömät viestit
[Delete temporary contacts on closing]
Poista väliaikaiset kontaktit suljettaessa
[Show titlebar]
Näytä yläpalkki
[Show toolbar]
Näytä työkalupalkki
[Show infobar]
Näytä infopalkki
[Show progress indicator]
Näytä edistyksen ilmaisin
[Event Log]
Tapahtumahistoria
[Enable IEView]
Salli IEView
[Long date format]
Pitkä päivämäärä
[Relative date]
Suhteellinen aika
[Enable message grouping]
Salli viestien ryhmittäminen
[Mark follow-up msgs with timestamp]
Merkitse vastausviestit päiväyksellä
[Start message text on a new line]
Aloita viesti uudella rivillä
[Show lines between messages]
Näytä rivejä viestien välissä
[Preload]
Vanhat tapahtumat
[Unread events only]
Vain lukemattomat viestit
[Events in the last]
Viimeisimmät viestit ajalta
[Enable tabs]
Käytä välilehtiä
[Always show tab bar]
Näytä välilehtipalkki aina
[Switch to active tab]
Siirry aktiiviseen välilehteen
[Limit number of tabs per window to]
Ikkunassa sijaitsevien välilehtien määrä:
[Use separate windows for group chats]
Käytä erillisiä ikkunoita ryhmäkeskusteluille
[Limit number of group chats tabs per window to]
Ikkunassa sijaitsevien ryhmäkeskusteluiden määrä:
[(Unknown Contact)]
(Tuntematon Kontakti)
[Check4]
Check4
[All strings]
All strings
[&Leave the channel]
Poistu kanava&lta
[... horizontally]
... vaakasuorassa
[Incoming DCC Chat]
Incoming DCC Chat
[Check9]
Check9
[Leave Channel]
Leave Channel
[Check8]
Check8
[Show close button on each tab ]
Näytä "sulje" -nappi jokaisessa välilehdessä
[Translations window]
Translations window
[Save size and location for each contact]
Tallenna koko ja sijainti jokaiselle käyttäjälle erikseen
[Status 6 (10x10)]
Status 6 (10x10)
[Status 5 (10x10)]
Status 5 (10x10)
[Status 4 (10x10)]
Status 4 (10x10)
[Status 3 (10x10)]
Status 3 (10x10)
[Status 2 (10x10)]
Status 2 (10x10)
[Status 1 (10x10)]
Status 1 (10x10)
[English text:]
English text:
[PopUps drop shadow (WinXP+)]
PopUps drop shadow (WinXP+)
[Plugins included:]
Plugins included:
[... lower left corner]
... lower left corner
[%s signed on (%s)]
%s signed on (%s)
[Free for chat]
Vapaana keskusteluun
[Ignore new messages in 'Junk Mail' folder only (at startup)]
Ignore new messages in 'Junk Mail' folder only (at startup)
[Contact List/Avatar Overlay]
Kontaktilista/Avatarien pällysikoni.
[Services]
Palvelut
[Contactlist event]
Contactlist event
[... upper left corner]
... upper left corner
[Delete a view mode]
Poista näkymä
[Use tabbed mode]
Käytä välilehtiä
[Align left items to left]
Siirrä vasemmalla olevat vasemmalle
[Create a new Windows Live account]
Luo uusi Windows Live -tili verkossa
[Left margin:]
Vasen marginaali:
[Contact List/Status Overlay]
Contact List/Status Overlay
[Use IE proxy settings]
Käytä Internet Explorerin välityspalvelinasetuksia
[Internet address]
Internet address
[Message in (10x10)]
Message in (10x10)
[Automatically clear this view mode after]
Palauta tämä näkymä automaattisesti kun
[Show title bar]
Näytä yläpalkki
[Run the following application when new Hotmail arrives]
Suorita seuraava ohjelma uuden Hotmail viestin saapuessa:
[Use Tr&ansparency (2000/XP)]
Käytä Läpinäkyvyyttä (2000/XP)
[Channel manager]
Channel manager
[Text file]
Text file
[Miranda IRC]
Miranda IRC
[Fade &in/out (2000/XP)]
Fade &in/out (2000/XP)
[Enable IEView]
Enable IEView
[Show window in taskbar]
Show window in taskbar
[Manage server groups]
Hallitse palvelimen ryhmiä
[Right margin:]
Oikea marginaali:
[Use HTTP gateway mode (incompatible with MSN Gateway plugin)]
Käytä HTTP yhdyskäytävää (ei yhteensopiva MSN yhdyskäytävä -pluginin kanssa)
[Somebody included you in his/her server list]
Somebody included you in his/her server list
[Chat windows]
Keskusteluikkunat
[Full e-mail:]
Koko sähköpostiosoite:
[Occupied]
Varattu
[Email(s):]
Email(s):
[Multimonitor (98/ME/2000/XP)]
Multimonitor (98/ME/2000/XP)
[Nickchange (10x10)]
Nimimerkin vaihtaminen (10x10)
[Start message text on a new line]
Start message text on a new line
[Display sidebar]
Display sidebar
[Clipboard]
Leikepöytä
[... lower right corner]
... lower right corner
[Main menu]
Päävalikko
[User Menu - %s]
Käyttäjän valikko - %s
[Offline]
Offline
[MSN Alert]
MSN viesti
[MessageBox()]
MessageBox()
[Disable]
Poista käytöstä
[IP info available only after login]
IP tiedot saatavilla vasta kun kirjaudut sisään
[&Cancel]
Peruuta
[Hey, this is a status message!]
Hey, this is a status message!
[Full name]
Koko nimi
[Translator]
Translator
[Just take a look at this skin... ;)]
Katsoppa tätä ulkoasua... ;)
[Your host (or router):]
Sinun isäntä (tai reititin):
[Never Visible]
Ei koskaan näkyvä
[In (ms)]
In (ms)
[Select a view mode]
Valitse näkymän tila
[Filtering]
Suodatus
[&Ignore]
Jätä väl&ittämättä
[Slide popups while rordering]
Slide popups while rordering
[Start windows in the...]
Start windows in the...
[Show plugin UUIDs]
Show plugin UUIDs
[Server window]
Server window
[Disable Groups]
Poista ryhmät käytöstä
[Hide tab bar if there is only one tab]
Piilota välilehtivalikko jos siinä on vain yksi välilehti
[Translator options]
Translator-asetukset
[Port range]
Port range
[But be polite]
But be polite
[Log the following strings:]
Log the following strings:
[Forum style formatting]
Forum style formatting
[Show times]
Show times
[Min row height:]
Pienin rivin korkeus:
[Last message ]
Viimeisin viesti
[Last message time]
Viimeisin viestin aika
[This value is used as a minimum, the actual number might be bigger.\nWarning: setting a big number will increase memory requirements considerably.]
This value is used as a minimum, the actual number might be bigger.\nWarning: setting a big number will increase memory requirements considerably.
[&Dynamically resize the popups]
&Dynamically resize the popups
[Select emoticon package file:]
Select emoticon package file:
[Add Status (10x10)]
Add Status (10x10)
[Setup View Modes...]
Mukauta näkymää
[A&nimate PopUps]
A&nimate PopUps
[Information (10x10)]
Information (10x10)
[Enable 'Chat Session Established' popup]
Käytä 'Keskustelu aloitettu' ponnahdusikkunaa
[Skin preferences]
Ulkoasuasetukset
[Client-to-Client Chats]
Henkilö-Henkilö keskustelut
[Update message window icons when a user is typing]
Update message window icons when a user is typing
[Include groups]
Sisällytä ryhmät
[Retry]
Yritä uudelleen
[&Retry]
Y&ritä uudelleen
[Infinite popup delay]
Infinite popup delay
[%s client-to-client connections]
%s henkilö --> henkilö -yhteysasetukset
[New message from %s]
New message from %s
[Status overlay opacity is 75% ]
Tilan peitteen läpinäkyvyys on 75%
[Ignore untranslated strings when building language pack]
Ignore untranslated strings when building language pack
[Highlight version number using]
Highlight version number using
[Default colour]
Default colour
[&Change your nickname]
Vaihda nimimerkki
[Enable 'Contact left channel' popup]
Enable 'Contact left channel' popup
[... vertically]
... vertically
[Upload to site]
Upload to site
[Concurrent PopUps]
Concurrent PopUps
[Message out (10x10)]
Message out (10x10)
[opacity: 75%]
opacity: 75%
[MathModule support]
MathModule support
[Ask before deleting contacts]
Kysy ennen kuin poistat ystävän
[Disable receiving Hotmail notifications]
Poista Hotmail muistutukset käytöstä
[Apply last active view mode]
Käytä viimeksi aktiivista näkymää
[Apply last active view mode ]
Käytä viimeksi aktiivista näkymää
[&Apply last active view mode]
Käytä viimeksi &aktiivista näkymää
[Select emoticon package type:]
Select emoticon package type:
[Message from %s]
Viesti käyttäjältä %s
[characters]
merkkiä
[Action (10x10)]
Action (10x10)
[Use multiple threads]
Use multiple threads
[Event filter disabled]
Suodatin ei käytössä
[Export language pack]
Export language pack
[and max.]
and max.
[General]
Yleiset
[User has disconnected]
Käyttäjä menee offline tilaan
[Do it now]
Do it now
[Others nicknames]
Muiden nimimerkit
[Use OpenSSL encryption (requires LIBEAY32.DLL)]
Käytä OpenSSL salausta (vaatii tiedoston "LIBEAY32.DLL)
[Dialog]
Dialog
[ms, delay between icon blinking]
Ikonin vilkkumisen jakso (ms)
[PopUp Delay (seconds)]
PopUp Delay (seconds)
[Unread mail is available: %d messages (%d junk e-mails).]
Lukematomia posteja %d kappaletta (%d roskapostia).
[nConvers emoticon file (*.xep)]
nConvers emoticon file (*.xep)
[Online]
Online
[Ignore]
Estä
[Sample text]
Sample text
[Custom code page]
Custom code page
[active]
aktiivinen
[Strings in memory: %d / %d]
Strings in memory: %d / %d
[Updater FLID:]
Updater FLID:
[Leave (10x10)]
Leave (10x10)
[Contact List Sorting]
Kontaktilistan järjestys
[Topic (10x10)]
Topic (10x10)
[Flush to disk now]
Flush to disk now
[Enable sounds]
Äänet päälle
[Second Line]
Toinen rivi
[&Join a channel]
Liity kanavalle
[Starting to read language pack file and previous translations.]
Starting to read language pack file and previous translations.
[&Quick connect]
Pikayhdistäminen
[Hotmail]
Hotmail
[Limit number of tabs per container to]
Rajoita välilehtien sisältö näin moneen:
[Show status bar]
Näytä tilarivi
[Always On Top]
Aina päällimmäisenä
[User Menu]
Käyttäjän valikko
[This is a warning message (for developers)]
This is a warning message (for developers)
[Contents]
Contents
[My Contacts]
Ystävät
[Filter translations:]
Filter translations:
[Global]
Yleinen
[Name (use locale settings)]
Nimi (käytä paikallisia asetuksia)
[Normal mode]
Normal mode
[Miscellanea]
Miscellanea
[Status menu]
Tilavalikko
[Status mode]
Tila
[Indent values]
Sisennä arvoja
[Left/Right]
Vasen/Oikea
[Template Set Editor]
Pohjien editori
[Templates]
Pohjat
[Edit template]
Muokkaa pohjaa
[Message In]
Viesti sisäänpäin
[Preview]
Esikatselu
[Quick help on Variables...]
Apua muuttujiin (englanniksi)
[Reset all templates...]
Palauta kaikki pohjat
[Update Preview]
Päivitä esikatselu
[Save Template]
Tallenna pohja
[Forget]
Palauta
[Revert to Default]
Palauta oletukseen
[Get more help on variables]
Lisää apua muuttujiin
[Define up to 5 colors which you can use with some variables]
Määritä yli 5 väriä, joita haluat käyttää joidenkin muuttujien kanssa
[Double click a template to edit it. Select a template from the list box and click "Update Preview" to show a preview message.]
Tuplaklikkaa pohjaa muokataksesi sitä. Valitse pohja listasta ja paina "Päivitä esikatselu" nähdäksesi esikatseluviestin.
[The quick brown fox jumps over the lazy dog.]
Nopea jänis hyppäsi hitaan koiran yli.
[Status Bar]
Tilapalkki
[Events]
Tapahtumaa
[Avatar]
Avatar
[&Export]
Vi&e
[Suppress header information]
Suppress header information
[Truncate very long lines]
Truncate very long lines
[Display &Time]
Näy&tä Aika
[Create language pack]
Create language pack
[Limit names on tabs to]
Rajoita käyttäjien nimet välilehdissä näin moneen:
[Blocked contact]
Estetty ystävä
[Window]
Ikkuna
[Disable Sounds]
Poista äänet käytöstä
[BBCodes (like [b]..[/b] for bold)]
BBCodes (kuten [b]..[/b] lihavoitu)
[Window Icon]
Ikkunan ikoni
[List Text]
Listan teksti
[Insert Emoticon]
Liitä hymiö
[Disable all contacts not included into my contact list]
Poista käytöstä kaikki ystävät jotka eivät ole kontaktilistallasi
[Chat Activity]
Keskustelun aktiivisuus
[** New contacts **]
** Uudet ystävät **
[Timeout (*)]
Aikakatkaisu (*)
[Timeout (s)]
Aikakatkaisu (s)
[Out to lunch]
Syömässä
[opacity: %d%%]
Läpinäkyvyys: %d%%
[Single click interface]
Yhden napinpainalluksen käyttöliittymä
[Enable debug messages]
Salli debuggausviestit
[Ma&ximum width]
Suurin mitta
[&Minimum width]
Pienin &mitta
[Indent text]
Sisennä teksti
[Expert]
Expert
[Hide offline contacts]
Piilota offline ystävät
[Show offline contacts]
Näytä offline ystävät
[Output to:]
Vie:
[Select &All]
V&alitse Kaikki
[Contact rate None]
Ystävän tärkeys: Tyhjä
[Contact time]
Ystävän aika
[Contact rate High]
Ystävän tärkeys: Korkea
[Look And Feel]
Katso Ja Tunne
[Contact rate Low]
Ystävän tärkeys: Matala
[Flush on exit]
Tyhjennä poistuttaessa
[Enable dynamic translation]
Salli dynaaminen kääntäminen
[Smiley]
Hymiö
[This is a notifying message (for developers)]
Tämä on huomautusviesti (kehittäjille)
[Configure view modes]
Mukauta näkymän tiloja
[Save language pack as]
Tallenna kielipaketti
[Manage translations]
Hallitse käännöksiä
[Sticky contacts]
Pysyvät ystävät
[System tray icon when using multiple protocols]
Huomautusalueen ikoni (kun käytetään montaa eri protokollaa)
[Quick connect]
Nopea yhdistäminen
[Send message on double 'Enter']
Lähetä viestit painamalla 2 x Enter
[Channel list]
Kanavan lista
[View User's Details]
Tarkastele käyttäjän tietoja
[Align right items to right]
Siiirrä oikealla olevat oikealle
[Also copy info to clipboard]
Kopioi tieto myös leikepöydälle
[Clear view mode and return to default display]
Palauta näkymä ja palaa oletusnäkymään
[Version Information]
Versiotiedot
[Contact List]
Kontaktilista
[Include status modes]
Sisällytä ystävien tilat
[Choose preferred skin:]
Valitse käytettävä ulkoasu:
[Message Window Event Log]
Keskusteluikkunan tapahtumahistoria
[Limit number of chats tabs per container to]
Rajoita keskustelujen määrä / per sisältö tähän lukemaan:
[%s is now %s]
%s on nyt %s
[Upload site settings]
Lähetä sivun asetukset
[&Show the server window]
Näytä &serveri
[Clear current View Mode]
Palauta oletusnäkymä
[On the phone]
Puhelimessa



; ##############################################
; Added by ASSami

[Event filter - right click to setup, left click to activate/deactivate]
Suodatin - oikeasta napista asetukset, vasemmasta nappista käyttöön/pois
[Close button only hides message container]
Sulje-nappi ainostaan piilottaa ikkunan
[ESC closes whole container(uncheck for closing per-tab)]
ESC sulkee koko keskusteluikkunan (ei käytössä = sulkee välilehden)
[Add offline contacts to multisend list]
Lisää offline-kontaktit "lähetä usealle" -listan
[Allow tabulation (uncheck for TAB focus-switching)]
Salli sarkain (ei käytössä = vaihtaa välilehteä)
[Window layout]
Ikkunan elementit
[Place ToolBar at bottom]
Aseta työkalurivi alas
[Help on containers]
Tietoa ikkunoista





; ##############################################
; Start of langpack: 4x4x4

; 4x4x4 0.1.0.3a
; File name: 4x4x4.dll
; Author: gosu
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1210
; Translation: ASSami

[play 4x4x4 with other miranda users]
Pelaa 4x4x4:ää muiden Miranda-käyttäjien kanssa
[4x4x4 for miranda]
4x4x4 Mirandalle
[play 4x4x4]
pelaa 4x4x4:ää
[waiting for move...]
siirtoa odotetaan...
[waiting for answer...]
vastausta odotetaan...
[%s wants undo last move]
%s haluaa perua siirron
[undo last move?]
Peru siirto?
[not allowed :(]
Ei sallittu :(
[allowed :)]
Sallittu :)
[send new game request?]
Lähetä pelikysely?
[send restart round request?]
Pyydä kierroksen uusimista?
[new game]
uusi peli
[game restarted]
Peli aloitettu alusta
[%s doesn't want to restart]
%s ei halua aloittaa uudelleen
[%s doesn't want to play again]
%s ei halua pelata uudelleen
[you are the winner!]
Sinä voitit!
[you have lost :|]
Sinä hävisit :|
[connection closed]
Yhteys suljettu
[%s requests a round of 4x4x4]
%s haluaa pelata erän 4x4x4:ää
[%s: play again?]
%s: uusi peli?
[%s: restart round?]
%s: uusitaanko kierros?
[your move]
Sinun siirtosi
[timeout - sending again...]
Aikakatkaisu - lähetetään uudelleen...
[4x4x4 request from %s]
4x4x4-pyyntö kontaktilta %s
[send a 4x4x4 request to %s]
Lähetä 4x4x4-pyyntö kontaktille %s
[sending request...]
pyyntöä lähetetään...
[canceled :(]
Peruttu :(
[ERROR]
VIRHE
[ERROR: required gameversion]
VIRHE: väärä peliversio
[%s is Offline]
%s on Offline-tilassa
[you are Offline]
Olet Offline-tilassa
[connecting...]
yhdistetään...
[4x4x4: Incoming Request]
4x4x4: Tuleva pyyntö
[4x4x4: Incoming Move]
4x4x4: Tuleva siirto
[4x4x4: Incoming Undo]
4x4x4: Tuleva peruutus
[4x4x4: Incoming Restart]
4x4x4: Tuleva uudelleenaloitus
[4x4x4: Game Started]
4x4x4: Peli alkoi
[4x4x4: Winner]
4x4x4: Voittaja
[4x4x4: Loser]
4x4x4: Häviäjä
[4x4x4: Connection closed]
4x4x4: Yhteys suljettu
[4x4x4: Reply: yes]
4x4x4: Vastaa: Kyllä
[4x4x4: Reply: no]
4x4x4: Vastaa: Ei
[yes]
Kyllä
[no]
Ei
[ok]
OK
[cancel]
Peruuta
[close]
Sulje
[send]
Lähetä
[Stats]
Tilastot
[won]
voitetut
[lost]
hävityt
[moves]
siirrot
[time per move]
aika per siirto
[my time]
oma aika
[opponent time]
vastustajan aika
[play time]
peliaika
[last move]
viimeinen siirto
[winner]
Voittaja
[current move]
nykyinen siirto
[Opponent]
Vastustaja
[name]
nimi
[game version]
peliversio
[restart]
aloita alusta
[undo]
peruuta
[exit]
lopeta
[clear stats]
tyhjennä tilastot
[clear history]
tyhjennä historia 
; ##############################################
; End of langpack: 4x4x4
; ############################################## 
; Start of langpack: AIMOscar

; AIM OSCAR v.0.0.0.7
; File name: aimoscar.dll, aim.dll
; Author: snaphat
; Link: http://www.snaphat.com/oscar.php
; Translation: ASSami


; aim.rc:IDD_AIM
[AIM User Details]
AIM-käyttäjätiedot
[Hostname:]
Palvelin:
[Please enter your AOL® Instant Messenger login details to continue:]
Syötä AIM-käyttäjätiedot jatkaaksesi:
[Register Account]
Uusi AIM-tili

[AIM Options]
AIM-asetukset
[Message Delivery Confirmation]
Varmistus viestin välityksestä
[Do Not Autoreply When Away]
Älä vastaa automaattisesti Poissa-tilassa
[Convert Incoming Messages to BBCode]
Muunna saapuvat viestit BBCodeksi
[Convert Outgoing Messages to HTML]
Muunna lähtevät viestit HTML:ksi
[Disable Account Type Icons]
Älä näytä tilin tyypin ikonia
[Disable Extended Status Icons]
Älä näytä laajennetun tilan ikonia
[Handle aim: links on websites]
Käsittele verkkosivujen aim:-linkit
[Check Mail on Login]
Tarkista sähköposti kirjautuessa

[*Aim must be reconnected  for some option to take effect.]
Joidenkin muutosten toimeenpano vaatii uuden yhdistämisen
[AimOSCAR must be reconnected  for this option to take effect.]
Tämän muutoksen toimeenpano vaatii uuden yhdistämisen.
[Send Keep Alive Packets]
Pidä yhteys yllä
[File Transfer Grace Period:]
Tiedostonsiirron jatko:
[(seconds)]
sekuntia
[Instant Idle on Login]
Kirjaudu idlenä
[Force Proxy File Transfers]
Lähetä tiedostot välityspalvelimen kautta
[Masquerade as a Sidekick/Hiptop User]
Näyttäydy Sidekick-/Hiptop-käyttäjänä

; aim.rc:IDD_INFO
[Save Profile]
Tallenna profiili

; aim.rc:IDD_AIMACCOUNT
[AIM Account Setup]
AIM-tilin asetukset
[Please enter your AIM account details to continue:]
Syötä AIM-käyttäjätiedot jatkaaksesi:
[AIM username:]
AIM-käyttäjätunnus:
; proxy.cpp
; [Bad Request]
[Proxy Server File Transfer Error]
Tiedostonsiirtovirhe välityspalvelimella.
[Initial Request Timed Out.]
Alkuperäinen pyyntö keskeytyi.
[Accept Period Timed Out.]
Hyväksyminen aikakeskeytyi.
[Incorrect command syntax.]
Komennon muoto on virheellinen.
; [Unknown command issued.]

; services.cpp
[Cannot start a file transfer with this contact while another file transfer with the same contact is pending.]
Tiedostonsiirtoa ei voi aloittaa tämän kontakstin kanssa ennen edellisen päättymistä.
[AimOSCAR allows only one file to be sent at a time.]
AIM voi lähettää vain yhden tiedoston kerrallaan.
[Read &HTML Away Message]
Lue &HTML-Poissa-viesti
[Read Profile]
Lue profiili

; snac.cpp
[[Auto-Response]:]
[Automaattinen vastaus]:
[No information has been provided by the server.]
Palvelin ei välittänyt lainkaan tietoja.

; utility.cpp
[Invalid SNAC header.]
Virheellinen SNAC-otsake.
[Buddylist Error]
Ystävälistavirhe
[Server rate limit exceeded.]
Palvelimen raja ylittyi.
[Client rate limit exceeded.]
Asiakasraja ylittyi.
[Recipient is not logged in.]
Vastaanottaja ei ole kirjautuneena.
[Requested service is unavailable.]
Pyydetty palvelu ei ole saatavilla.
[Requested service is not defined.]
Pyydettyä palvelua ei ole määritelty.
[You sent obsolete SNAC.]
Lähetit vanhan SNAC:in.
[Not supported by server.]
Palvelimelta puuttuu tuki.
[Not supported by the client.]
Asiakasohjelmalta puuttuu tuki.
[Refused by client.]
Asiakasohjelma torjui yrityksen.
[Reply too big.]
Vastaus on liian suuri.
[Response lost.]
Vastaus katosi.
[Request denied.]
Pyyntö torjuttu.
[Incorrect SNAC format.]
Väärä SNAC-formaatti.
[Insufficient rights.]
Riittämättömät oikeudet.
[Recipient blocked.]
Vastaanottaja estetty.
[Sender too evil.]
Lähettäjä liian 'ilkeä'.
[Reciever too evil.]
Vastaanottaja liian 'ilkeä'.
[User temporarily unavailable.]
Käyttäjä saavuttamattomissa.
[No match.]
Ei vastaavuutta
[List overflow.]
Listan ylitys.
[Request ambiguous.]
Monitulkintainen pyyntö.
[Server queue full.]
Palvelimen jono täynnä.
[Not while on AOL.]
AOL ei salli.

; windows.cpp
[AimOSCAR]
AIM Oscar
[Add To Server List]
Lisää palvelimelle

[AIMOSCAR was unable to bind to a port. File transfers may not succeed in some cases.]
AIMOSCAR ei saanut porttia käyttöön. Tiedostonsiirto saattaa epäonnistua.

[Instant Idle]
Idle heti
[Manage Account]
Hallitse tiliä
[Check Mail]
Tarkasta sähköposti
[AIM Instant Idler]
AIM: Idlen asetus
[Number of Hours:]
Tuntien määrä:
[Number of Minutes:]
Minuuttien määrä:
[Set Idle]
Aseta
[Unset Idle]
Poista

; firstrun.c
[Do you want to disable the AIM protocol (requires restart)?]
Poistetaanko AIM-protokolla käytöstä (käynnistettävä uudelleen)? 
[AIM Protocol]
AIM-protokolla

; popups
[Aim Protocol]
AIM-protokolla
[Please, enter a username in the options dialog.]
Aseta käyttäjätunnus asetuksissa.

;ICOLIB
[Profile Editor]
Profiilieditori
[Confirmed]
Varmistettu
[Not Confirmed]
Ei varmistettu
[Blocked list]
Estolista
[AIM Icon]
AIM-ikoni
[Not Bold]
Ei lihavoitu
[Not Italic]
Ei kursivoitu
[Not Underline]
Ei alleviivattu
[Subscript]
Alaindeksi
[Not Subscript]
Ei alaindeksi
[Superscript]
Yläindeksi
[Not Superscript]
ei yläindeksi
[Normal Script]
Normaali
[Not Normal Script]
Ei normaali

; Customize -> Protocols
[%s Client-to-client connection]
%s Client-to-Client-yhteys
 
; ##############################################
; End of langpack: AIMOscar
; ############################################## 
; Start of langpack: ActMan

; actman v.0.0.0.2
; File name: actman.dll 
; Author: Awkward
; Link: http://awkward.mirandaim.ru/actman.zip
; Translation: ASSami


[Plugin for manage hotkeys to open contact window, insert text, run program and call services]
Lisäosalla voi hallita pikanäppäimiä, avata ikkunoita, lisätä tekstiä, ajaa ohjelmia ja kutsua palveluja.

[No Description]
Ei kuvausta
[Text insert]
Lisää teksti
[Contact window]
Keskusteluikkuna

[Open contact window]
Avaa keskustelukkuna
[Choose Contact]
Valitse kontakti

[Call service]
Kutsu palvelua
[Result action]
Toiminto
[Do not show]
Älä näytä
[Show in popup]
Näytä popup
[Show in messagebox]
Näytä viestiruutu
[Insert into message]
Lisää viestiin
[Result as Int]
Int-muodossa
[Result as Hex]
Hex-muodossa
[Result as string]
String-muodossa
[Signed value]
Etumerkillinen arvo
[wParam type]
wParam-tyyppi
[|Param type]
|Param-tyyppi
[last result]
Viimeisin tulos
[parameter]
Parametri
[structure]
Rakenne
[Execute program]
Suorita ohjelma
[Process options]
Prosessi
[Continued]
Jatkuva
[Process time, ms]
Aika, ms
[Current path]
Nykyinen polku
[Window option]
Ikkunan asetukset
[Start normal]
Aloita normaalina
[Start hidden]
Aloita piilotettuna
[Start minimized]
Aloita pienennettynä
[Start maximized]
Aloita suurennettuna
[Program path]
Ohjelmapolku
[Program args]
Argumentit
[Insert text]
Lisää teksti
;[Clipboard]
[Copy to]
Kopioi kohteeseen
[Paste from as]
Liitä muodossa
[Text to insert]
Lisättävä teksti
[Use Variables]
Käytä muuttujia

;[Advanced]
[Condition]
Ehto
[Variables (below)]
Muuttujat (alla)
[Operation]
Operaatio
[BREAK]
Keskeytä
[BACK]
Takaisin
[SKIP]
Ohita
[NOP]
Null-operaatio

[Link to action]
Sido toimintoon
[Other Action groups]
Toimintoryhmät

[Read]
Lue
[Write]
Kirjoita
[Last result]
Viimeisin arvo
[Own settings]
Omat asetukset
 
; ##############################################
; End of langpack: ActMan
; ############################################## 
; Start of langpack: AdvancedAutoAway
; AdvancedAutoAway v0.0.2.1
; File name: advancedautoaway.dll  (unreg)
; Author: P Boon aka unreg
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2205
; Translation: ASSami


; ****** plugin names ******
[Advanced Auto Away]
Edist. Autom. Poissa-tila
[Auto Away General]
AutoAway yleiset
[Auto Away Messages]
AutoAway-viesti

; ****** IDD_OPT_AUTOAWAY ******
; ****** dialog: General ******
[Specify settings for each protocol]
Käytä eri asetuksia protokollille
[Use same settings for all protocols]
Käytä samoja asetuksia protokollille
[Ignore caps-lock, num-lock and scroll-lock keys]
Sivuuta Caps Lock, Num Lock ja Scroll Lock
[Ignore CRTL, ALT, SHIFT, TAB, ESC and Windows keys]
Sivuuta Ctrl, Alt, Shift, Tab, Esc ja Win
[Ignore any key combination with above keys]
Sivuuta, jos sisältää edellisiä
[Monitor keyboard activity]
Tarkkaile näppäimistöä
[Monitor mouse activity]
Tarkkaile hiirtä
[Check interval (secs)]
Tarkkailuväli (sekuntia)
[Confirm dialog timeout (secs)]
Vahvistusikkunan aikajasko (sekuntia)

; ****** dialog: Away Messages ******
[Auto Away Status Messages]
Autom. Poissa-tilan viesti
; -- Default status messages (already translated in core) --

; ****** dialog: Away Rules ******
[Auto Away Rules]
Poissa-tilan säännöt
[Only set if current status is]
Vaihda vain kun tilani on
[when screen saver engages]
Kun näytönsäästäjä aktivoituu
[when workstation is locked]
Kun työasema lukitaan
[after]
Kun
[minutes of ]
munuuttia

[Set if status is]
Aseta, jos tila on

[only set when inactive]
vain toimettomana
[Monitor Miranda's activity only]
Seuraa ainoastaan Mirandan toimintaa
[Reset status on return]
Palauta tila palatessa
[Confirm resetting status]
Vahvista tilan palautus

; ****** functions ******
[minutes of %s mode]
minuuttia tilassa %s

; ****** Plugin Infos AdvancedAutoAway ******
[AdvancedAutoAway, an Auto Away module with some more options than the original.]
AdvancedAutoAway on lisäosa 'Poissa'-tilan automaattiseen aktivoimiseen.

; ****** not in langpack-file ******
; (Translation doesn't work!)
;[You enabled "Change my status mode to" in the "idle" options dialog,\nAdvancedAutoAway's options are ignored]
;
; ##############################################
; End of langpack: AdvancedAutoAway
; ############################################## 
; Start of langpack: Alarms

; Alarms v0.4.0.2
; File name: alarms.dll
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2163
; Translation: ASSami


[Set once-off, daily, weekly and weekday alarms.]
Aseta ilmoituksia kerran, päivittäin, viikottain tai viikonpäivälle.

[Alarms/Background]
Muistutus/Tausta
;[%dh %dm]
;[%dm]
[Alarms]
Muistutukset
[Alarms/Selection Background]
Muistutukset/valinnan tausta
[Hide Reminders]
Piilota muistutukset
[Show Reminders]
Näytä muistutukset
[Alarm Reminders]
Ilmoita muistutukset
; alarms.cpp
[Set Alarm]
Aseta muistutus
[Set a new alarm]
Astea uusi muistutus
; alarmlis.cpp
[Alert 1]
Muistutus 1
[Alert 2]
Muistutus 2
[Alert 3]
Muistutus 3

; icons
[Menu: Set Alarm]
Valikko: Aseta muistutus
[Reminder: Soon]
Muistutus: pian
[Reminder: Very Soon]
Muistutus: hyvin pian
[Alarm: System Tray]
Muistutus: Ilmaisinalue
[Menu: Show/Hide Reminders]
Valikko: Näytä/Piilota Muist.
;
[Monthly]
Kuukausittain
[Weekly]
Viikottain
[Daily]
Päivittäin
[Occurrence]
Esiintyminen 
[Yearly]
Vuosittain
[Weekdays]
Viikonpäivät
[Date and Time]
Päiväys ja aika
[Sound:]
Ääni:
[Disable next occurence]
Älä ilmoita seuraavaa
[No reminder]
Ei muistutusta
[Don't trigger on startup]
Älä ilmoita käynnistyksessä
[Run command:]
Suorita komento:
[Period (hours):]
Jakso (tunteina):
[Some example text. Example, example, example.]
Eräs esimerkkiteksti. Esimerkki, esimerkki, esimerkki.
[Example Alarm]
Esimerkkimuistutus
[Use popup plugin]
Käytä popup-lisäosaa
[Loop sound]
Toista ääntä
[Default snooze:]
Oletustorkku:
[Reminder Frame]
Muistutuslista
[Row Height:]
Rivin korkeus:
[Auto hide/show]
Näytä/Piilota autom.
[Hide/show with clist]
Piil. k-listan kanssa
[Auto size vertically]
Sovita korkeus
[Transparency (%):]
Läpinäkyvyys (%):
[Don't steal focus unless idle]
Kohdistus vain idlenä
[Alert Window]
Ilmoitusikkuna

;Context menu
[New Alarm...]
Uusi muistutus...
[Suspend]
Keskeytä
 
; ##############################################
; End of langpack: Alarms
; ############################################## 
; Start of langpack: Alias

; Alias v.0.0.0.0
; File name: alias.dll
; Author: Peter Boon
; Link: http://www.pboon.nl/projects.htm
; Translation: ASSami


[Meaning]
Tarkoitus
[Parse the text in the message dialog directly]
Jäsennä viestiikkunan teksti automaattisesti
[Translate to]
Käännä muotoon
 
; ##############################################
; End of langpack: Alias
; ############################################## 
; Start of langpack: Anna_the_Alicebot

; Anna the AliceBot v0.0.0.4
; File name: alicebot.dll
; Author: Jens Theeß (j.theess@tu-bs.de)
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=326
; Translation: ASSami

[Autochat everybody]
Keskustele kaikkien kanssa
[Autochat anybody not in contact list]
Keskustele listaani kuulumattomien kanssa
[Autochat everybody while away]
Keskustele kun tilani on Poissa
[Warn contacts Anna is chatting:]
Ilmoita kontaktille kun Anna keskustelee:
[Hi, I'm Anna the robot and I'll be chatting with you while my user is away.]
Hei, olen keskustelubotti Anna. Keskustelen kanssasi kun käyttäjäni on poissa.
 
; ##############################################
; End of langpack: Anna_the_Alicebot
; ############################################## 
; Start of langpack: Atomic

; Atomic v0.6.0.0
; File name: atomic.dll
; Author: mernil
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=194
; Translation: ASSami


[The addressfield is empty!]
Osoiterivi on tyhjä!
[Failed to load Winsock!]
Winsockin lataaminen epäonnistui!
[Atomic requires another version of Winsock!]
Atomic vaatii toisen Winsock-version!
[Time was successfully synchronised!]
Aika synkronoitiin onnistuneesti!
[Failed to set the local time!]
Ajan asettaminen epäonnistui!
[Time difference was greater was 1 hour, not synchronizing clock!]
Aikaero on enemmän kuin 1h. Aikaa ei synkronoitu!
[Could not connect to any of the servers in the database!]
Yhteenkään tietokannan palvelimeen ei saatu yhteyttä!
[Could not find any address in the database!]
Tietokannasta ei löytynyt osoitteita!
[Synchronization statistics]
Synkronisoinnin tiedot
[Client originate date and time:]
Nykyinen päiväys ja aika:
[Server receive date and time:]
Palvelimen päiväys ja aika (vastaanotto):
[Server transmit date and time:]
Palvelimen päiväys ja aika (lähetys):
[Client destination date and time:]
Kohdepäiväys ja -aika:
[Round trip delay:]
Kokonaisviive:
[Local clock offset was:]
Ajan virhe oli:
[Options for automatic retrievel]
Automaattisen haun asetukset
[Retrive time automatically at startup]
Hae aika käynnistyksen yhteydessä
[Wait 25 seconds before connecting]
Odota 25 s ennen yhdistämistä
[Show a message when time has been set]
Ilmoita kun aika on asetettu
[Play a soundfile when time has been set]
Toista ääni kun aika on asetettu
[Update frequency (hours)]
Päivitystaajuus (tuntia)
; Plugin Infos Atomic (atomic.dll)
[This plugin retrieves the exact time from a timeserver and sets the clock on your system]
Tämä lisäosa hakee tarkan ajan palvelimelta ja asettaa järjestelmäsi ajan sen mukaan.
 
; ##############################################
; End of langpack: Atomic
; ############################################## 
; Start of langpack: Attache

; Attache 0.2.0.0
; File name: attache.dll
; Author: sje
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3210
; Translation: ASSami


[Generate MiniDump debugging information on crash]
Luo MiniDump-informaatio kaatumisen yhteydessä.

[Confirm uploads]
Varmista siirrot
[Remove uploaded files]
Poista siirretyt tiedostot
[Reporter ID:]
Raportoija-ID:

[The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini. ]
Siirretty tiedosto ylittää upload_max_filesize-ohjeen php.ini:ssä.
[The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.]
Siirretty tiedosto ylittää MAX_FILE_SIZE-ohjeen HTML-kaavakeessa.
[The uploaded file was only partially uploaded.]
Tiedosto siirrettiin vain osittain.
[No file was uploaded.]
Tiedostoa ei siirretty.
[Server specific error.]
Virhe palvelimella.
[Missing a temporary folder.]
Väliaikainen kansio puuttu.
[Failed to write file to disk.]
Tiedostoa ei voitu tallentaa.
[Unknown PHP error.]
Tuntematon PHP-virhe.
[Crash in module: %s\nMiniDumpWriteDump failed. Error: %u]
Moduuli kaatui: %s\nMiniDumpWriteDump epäonnistui. Virhe %u
[Crash in module: %s\nMiniDumpWriteDump failed. Failed to create dump file.]
Moduuli kaatui: %s\nMiniDumpWriteDump epäonnistui. Tiedostoa ei voitu luoda.
[Crash in module: %s\nDump file: %s]
Moduuli kaatui: %s\nDump-tiedosto: %s
 
; ##############################################
; End of langpack: Attache
; ############################################## 
; Start of langpack: Authorization_State

; Authorization State 0.0.1.6
; File name: authstate.dll
; Author: Thief
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3161
; Translation: ASSami


[If contact didn't authorized you this plugin puts an icon in front of contacts name]
Tämä lisäosa näyttää ikonin kontaktin vieressä, jos kontakti ei ole hyväksynyt sinua.

;[Auth]
[Grant]
Kontaktia ei ole hyväksytty
[Auth & Grant]
Sinua ja kontaktia ei ole hyväksytty
[Disable AuthState Icons]
Älä näytä AuthState-ikoneita
[Disable AuthState icons]
Älä näytä AuthState-ikoneita
[Enable AuthState Icons]
Näytä AuthState-ikoneita
[Enable AuthState icons]
Näytä AuthState-ikoneita
[Show Auth icon]
Näytä 'Minua ei ole hyväksytty' -ikoni
[Show Grant icon]
Näytä 'Kontaktia ei ole hyväksytty' -ikoni
[Enable Menu Item (*)]
Lisää valikkoon (*)
[Show icons only for recently added contacts]
Näytä ikonit vain äskettäin lisätyille
[* Restart of Miranda required]
* Vaatii Mirandan käynnistämisen uudelleen
[Client]
Ohjelma
 
; ##############################################
; End of langpack: Authorization_State
; ############################################## 
; Start of langpack: AutoReplacer

; AutoReplacer v0.0.1.5
; File name: AutoReplacer.dll
; Author: Angelo Luiz Tartari aka Corsario (corsario-br@users.sourceforge.net)
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=593
; Translation: ASSami


; Options page name
[AutoCorrection]
Oikoluku
[AutoText]
Teksin ehdotus

; Options page
[&Enable AutoCorrection]
Käytä automaattista oikolukua
[&Enable AutoText]
&Ehdota teksiä
[Correct TWo INitial &CApitals]
Korjaa KAksi ISoa KIrjainta
[Capitalize first letter of &sentences]
Alota lauseet i&solla kirjaimella
[Capitalize &names of days]
Aloita viiko&npäivät isolla kirjaimella
[Correct accidental usage of cAPS &LOCK Key]
Korjaa tahaton cAPS &LOCKin käyttö
[AutoText entries]
Tekstiehdotukset
[Replace]
Korvaa
[With]
sanalla
[E&xceptions...]
Poikkeukset...
[Exceptions]
Poikkeukset
[&Capitalize]
Kirjoita isolla
[&TWo INitial CApitals]
KAksi ISoa kirjain&ta
[Do not capitalize sentences beginning with]
Älä aloita lausetta isolla kirjaimella, jos se alkaa
[Do not correct words beginning with]
Älä korjaa sanoja, jotka alkavat
[Select an item to delete.]
Valitse poistettava kohde.

;Import/Export items
[import AutoText entries]
Tuo annettavia ehdotuksia
[import AutoCorrection entries]
Tuo tehtäviä korjauksia
[import capitalize exception entries]
Tuo poikkeuksia isolla alkaviin lauseisiin
[import two initial capitals exception entries]
Tuo poikkeuksia KAhden ison kirjaimen poistoon
[export AutoText entries]
Vie annettavat ehdotukset
[export AutoCorrection entries]
Vie tehtävät korjaukset
[export capitalize exception entries]
Vie poikkeukset isolla alkaviin lauseisiin
[export two initial capitals exception entries]
Vie poikkeukset KAhden ison kirjimen poistoon
[&Do it!]
Tee se!
[I want to...]
Haluan...
[Importing sucessfully completed.]
Tuonti onnistui.
[Exporting sucessfully completed.]
Vienti onnistui.

;Message API
[Change Case]
Vaihda kirjainkokoa
[UPPERCASE]
ISOKSI
[lowercase]
pieneksi
[iNVERTED]
kÄÄNNÄ
[Sentence case]
Lauseen alku
[Title Case]
Erisnimi Isoilla
 
; ##############################################
; End of langpack: AutoReplacer
; ############################################## 
; Start of langpack: AutoRespond

; AutoRespond 0.0.0.3
; File name: autoreply.dll
; Author: parkand
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=318
; Translation: ASSami


[Auto Response - Settings]
Automaattivastaaja - Asetukset
[Auto Respond when in Away / NA]
Automaattivastaus, jos Poissa / Ei tavattavissa
[Message to Respond with...]
Vastausviesti...
[Set Respond Msg]
Aseta viesti
 
; ##############################################
; End of langpack: AutoRespond
; ############################################## 
; Start of langpack: AutoShutdown

; AutoShutdown 1.4.0.2
; File name: shutdown.dll
; Author: hrathh
; http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1086
; Translation: ASSami


[AutoShutdown]
Automaattinen sammutus
[Adds the possibility to shutdown the computer when a specified event occurs.]
Tämä lisäosa mahdollistaa koneen sammuttamisen määrätyllä tapahtumlla.

; Menu item
[Automatic &shutdown...]
Automattinen &sammutus...
[Stop automatic &shutdown]
Lopeta automattinen &sammutus...

; TopToolBar button
[Start/Stop automatic shutdown]
(Älä) sammuta automaattisesti
[Start automatic shutdown]
Sammuta automaattisesti
[Stop automatic shutdown]
Älä sammuta automaattisesti

; Sound
[Automatic Shutdown Countdown]
Sammuttamisen laskuri

; Hotkey
[Toggle Automatic Shutdown]
Automaatiinen sammutus päälle/pois

; Title of all dialogs
[Automatic Shutdown]
Automaattinen sammutus

; Confirmation dialog
[Select the automatic shutdown event]
Valitse tapahtuma
[Shutdown at &specific time]
&Sammuta ajan mukaan
[Shutdown a&t:]
Sammu&ta klo:
[Shutdown i&n:]
Sammuttamisee&n:
[Second(s)]
Sekunti(a)
[Minute(s)]
Minuutti(a)
[Hour(s)]
Tunti(a)
[Day(s)]
Päivä(ä)
[Week(s)]
Viikko(a)
[Month(s)]
Kuukau(si/tta)
[Shutdown when a &message is received containing the following text:]
Sa&mmuta kun saapuva viesti sisältää:
[Shutdown when all &file transfers are finished]
Sammuta kun tiedostonsiirrot ovat valmiit
[Shutdown when Miranda IM becomes &idle]
Sammuta kun Miranda IM on &idlenä
[Shutdown when &prozessor usage is constantly less:]
Sammuta kun &prosessori pysyy jatkuvasti alle:
[(current: %u%%)]
(Nyt: %u%%)
[Shutdown when all contacts are &offline]
Sammuta kun kaikki kontaktit ovat &Offline
[&Action:]
Toiminto:
[Close Miranda IM]
Sulje Miranda IM
[Sets all Miranda IM protocols to offline and closes Miranda IM.]
Aseta kaikki protokollat Offline-tilaan ja sulje Miranda IM.
[Set Miranda IM offline]
Aseta Miranda IM Offline-tilaan
[Sets all Miranda IM protocols to offline.]
Asettaa kaikki protokollat Offline-tilaan.
[Log off user]
Kirjaa ulos
[Logs the current Windows user off so that another user can log in.]
Kirjaa nykyinen Windows-käyttäjä ulos, jotta toinen voi kirjautua sisään.
[Restart computer]
Käynnistä kone uudelleen
[Shuts down Windows and then restarts Windows.]
Sulkee Windowsin ja käynnistää sen uudelleen.
[Shutdown computer]
Sammuta kone
[Closes all running programs and shuts down Windows to a point at which it is safe to turn off the power.]
Sulkee kaikki ohjelmat ja vie Windowsin tilaan, jossa virran katkaisu on turvallista.
[Standby mode]
Valmiustila
[Saves the current Windows session in memory and sets the system to suspend mode.]
Tallentaa nykyisen Windows session muistiin ja vie järjestelmän virransäästötilaan.
[Hibernate mode]
Lepotila
[Saves the current Windows session on harddisc, so that the power can be turned off.]
Tallentaa nykyisen Windows-tilan kovalevylle siten, että virran voi katkaista.
[Locks the computer. To unlock the computer, you must log in.]
Lukitsee koneen. Sinun täytyy kirjautua sisään sen avaamiseksi.
[Hang up dialup connections]
Sulje soittoyhteydet
[Sets all protocols to offline and closes all RAS connections.]
Asettaa protokollat Offline-tilaan ja sulkee kaikki etäyhteydet.
[Disable weather notification]
Älä näytä weather lisäosan ponnahdusikkunoita
; Options
[Confirmation Dialog]
Varmistus
[&Show confirmation dialog before shutdown]
Varmi&sta ennen sammutusta
[&Countdown starts at:]
Laskurin alku:
[Setting Remembering]
Asetusten muistaminen
[Shutdown Events]
Tapahtumat suljettaessa
[&Activate automatic shutdown with the same settings again if Miranda IM was closed with automatic shutdown enabled]
&Aseta automaattinen sammutus uudelleen, jos Miranda IM suljettiin ennen automaattista sammutusta.
[&Ignore hidden and temporary contacts when watching for all contacts being offline]
Oh&ita piilotetut ja väliaikaiset kontaktit Offline-tilan tarkistuksessa
[Critical Shutdown Events]
Kriittiset tapahtumat
[Automatically shutdown the computer and turn off the power when one of the following occurs:]
Sulje kone ja katkaise virta automaattisesti kun:
[&Thunderstorm warning is issued  (Weather)]
Ukkosvaroi&tus on annettu (Weather-lisäosa)
[&Harddrive overheats (HDD Info)]
Kovalevy ylikuumenee (&HDD-Info)
[Station ID:]
Asema:

; Trigger plugin
[Shutdown: Close Miranda IM]
Sammuta: sulje Miranda IM
[Shutdown: Set Miranda IM offline]
Sammuta: Aseta Miranda IM Offline
[Shutdown: Log off user]
Sammuta: Kirjaa ulos
[Shutdown: Restart computer]
Sammuta: Käynnistä uudelleen
[Shutdown: Shutdown computer]
Sammuta: Sammuta kone
[Shutdown: Standby mode]
Sammuta: Vie valmiustilaan
[Shutdown: Hibernate mode]
Sammuta: Vie virransäästötilaan
[Shutdown: Lock workstation]
Sammuta: Lukitse työpiste
[Shutdown: Hang up dialup connections]
Sammuta: Sulje etäyhteydet

; Shutdown dialog
[Miranda IM is going to be automatically closed in %i second(s).]
Miranda IM suljetaan automaattisesti %i sekunnin kuluttua.
[You will be logged off automatically in %i second(s).]
Käyttäjä kirjataan automaattisesti ulos %i sekunnin kuluttua.
[The computer will automatically be restarted in %i second(s).]
Kone käynnistetään automaattisesti uudelleen %i sekunnin kuluttua.
[The computer will automatically be set to standby mode in %i second(s).]
Kone viedään automaattisesti valmiustilaan %i sekunnin kuluttua.
[The computer will automatically be set to hibernate mode in %i second(s).]
Kone viedään automaattisesti lepotilaan %i sekunnin kuluttua.
[The workstation will automatically get locked in %i second(s).]
Työasema lukitaan automaattisesti %i sekunnin kuluttua.
[The computer will automatically be shut down in %i second(s).]
Kone suljetaan automaattisesti %i sekunnin kuluttua.
[All dialup connections will be closed in %i second(s).]
Kaikki etäyhteydet suljetaan automaattisesti %i sekunnin kuluttua.
[Unsaved data in open applications except Miranda IM might get lost.]
Tallentamattomat tiedot avoimissa ohjelmissa saatetaan menettää, Miranda IM:ää lukuun ottamatta.
[Please click "Cancel" if you would like to abort the process.]
Paina "Peruuta", jos haluat keskeyttää prosessin. 
[&Now!]
&Nyt!

; Countdown frame
[Time left:]
Aikaa jäljellä:
[Shutdown at:]
Sammuta:
;[%s %s]
[Paused]
Pysäytetty
[&Cancel Countdown]
Peruuta sammutus
[&Pause Countdown]
&Pysäytä laskuri
[&Unpause Countdown]
Käynnistä lask&uri

; Error
[Automatic Shutdown Error]
Virhe automaattisessa sammutuksessa
[Inititiating the shutdown process failed!]
Sammutuksen aloitus epäonnistui!

; Icons
;[Illustration]

; "Schriftarten"-Dialog
[Countdown on Frame]
Laskurielementti
[Progress Bar]
Tilapalkki
 
; ##############################################
; End of langpack: AutoShutdown
; ############################################## 
; Start of langpack: Autorun

; Autorun v0.1.0.0
; File name: autorun.dll
; Author: Sergey V. Gershovich a.k.a. Jazzy$ (jazzy@arcticsu.ru)
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=285
; Translation: ASSami


; Options page string
[Launch Miranda IM at system startup]
Käynnistä Miranda IM Windowsin mukana
[Note: At startup Miranda IM will use current profile]
Huomautus: Miranda IM käynnistyy nykyisellä profiililla.
; Plugin Infos Autorun (autorun.dll)
[This plugin is a simple way to enable/disable to launch Miranda IM with system startup.]
Tämä lisäosa mahdollistaa Miranda IM:n käynnistämisen Windowsin mukana.
 
; ##############################################
; End of langpack: Autorun
; ############################################## 
; Start of langpack: Avatar_History

; Avatar History 0.0.2.2
; File name: avatarhist.dll, avatarhistW.dll, avatarhistory.dll, avatarhistoryW.dll
; Author: MattJ, pescuma
; Link: http://pescuma.mirandaim.ru/miranda/avatarhist
; Translation: ASSami


[Avatar History]
Avatar-historia

[View Avatar History]
Avaa avatar-historia

[Avatar change]
Avatarin vaihto
[Avatar removal]
Avatarin poisto
[%contact% changed his/her avatar]
%contact% vaihtoi avataria
[%contact% removed his/her avatar]
%contact% poisti avatarin

[MetaContacts have special handling: the info is always copied from subcontacts (notifications from a meta are ignored)]
Metakontaktit käsitellään eri tavalla: Tiedot kopioidaan aina alikontaktilta. Ilmoituksen metalta ohitetaan.

[Avatar Change]
Avatarin vaihto
[Show popup when a contact change his avatar]
Näytä popup kun kontakti vaihtaa avataria
[Show avatar history]
Näytä avatar-historia
[Show contact history]
Näytä kontaktin historia

[Avatar change:]
Avatarin vaihto:
[Avatar removal:]
Avatarin poisto:
[changed his/her avatar]
vaihtoi avatarin
[removed his/her avatar]
poisti avatarin

; Avatar dialog
[Store this user's old avatars in disk]
Tallenna kontaktin avarit levylle
[Log this user's avatars changes to history]
Tallenna kontaktin avatarin vaihdot historiaan
[Log this user's avatars]
Kirjaa kontaktin avarit
[Show popups for this user]
Näytä popupit tälle kontaktille

[Save As...]
Tallenna nimellä...
[Delete this entry]
Poista rivi
[Delete this entry and the bitmap file]
Poista rivi ja kuvatiedosto

[Delete avatar log?]
Poista avatar-historia?
[Are you sure you wish to delete this history entry?\nOnly the entry in history will be deleted, bitmap file will be kept!]
Haluatko varmasti poistaa tämän rivin historiasta?\nAvatar poistetaan historiasta, mutta kuvatiedosto säilytetään!
[Are you sure you wish to delete this avatar shortcut?\nOnly shortcut will be deleted, bitmap file will be kept!]
Haluatko varmasti poistaa tämän oikopolun?\nOikopolku poistetaan, mutta kuvatiedosto säilytetään!

[Delete avatar?]
Poista avatar?
[Are you sure you wish to delete this archived avatar?\nThis will delete the history entry and the bitmap file.\nWARNING:This can affect more than one entry in history!]
Haluatko varmasti poistaa tämän talletetun avatarin?\nTämä poistaa avatarin sekä historiasta, että kovalevyltä.\nVAROITUS: Tämä voi vaikututtaa muuhun historiaan!
[Are you sure you wish to delete this archived avatar?\nThis will delete the shortcut and the bitmap file.\nWARNING:This can affect more than one shortcut!]
Haluatko varmasti poistaa tämän talletetun avatarin?\nTämä poistaa sekä oikopolun, että kuvatiedoston.\nVAROITUS: Tämä voi vaikututtaa muihin oikopolkuihin!

;;firstrun
[Avatar History: Select how to store history avatars]
Valitse miten historian avatarit tallenetaan
[Please select how the avatar history should be stored. This setting can NOT be changed in future, because it would cause all previous history to be lost.]
Valitse miten historian avatarit tallenetaan. Tätä asetusta EI voi muokata myöhemmin poistamatta historiaa.
[Store history in miranda history and all history avatars in same folder]
Tallenna Miranda IM:n historia ja avatarit samaan kansioon
[History is stored inside miranda db. It can be seen by History++ or Avatar History internal viewer.]
Historia talletetaan Miranda-profiiliisi. Voit lukea sitä History++:lla tai AvatarHistory:lla.
[All avatars are stored as <Profile>\\Avatars History\\<Avatar-hash>]
Kaikki avatarit talletetaan hakemistoon <Profiili>\\Avatars History\\<Avatar-hash>
[Store history in miranda history and history avatars in per protocol folders]
Tallenna historia Mirandan historiaan ja avatarit protokollakohtaisiin kansioihin
[All avatars are stored as <Profile>\\Avatars History\\<Protocol>\\<Avatar Hash>]
Kaikki avatarit talletetaan hakemistoon <Profiili>\\Avatars History\\<Protokolla>\\<Avatar-hash>
[Store history in miranda history and history avatars in per contact folders using shortcuts]
Tallenna historia Mirandan historiaan ja avatarit kontaktikohtaisiin kansioihin
[All avatars are stored as <Profile>\\Avatars History\\<Protocol>\\<Avatar Hash> and have a shortcut per history entry in <Profile>\\Avatars History\\<Protocol>\\<Contact ID>\\<Timestamp>]
Kaikki avatarit talletetaan hakemistoon <Profiili>\\Avatars History\\<Protokolla>\\<Avatar-hash> ja niillä on rivikohtainen oikopolku hakemistossa <Profiili>\\Avatars History\\<Protokolla>\\<Kontaktin ID>\\<Aikaleima>
[Store history avatars in per contact folders using shortcuts]
Tallenna historian avatarit kontaktikohtaisiin kansioihin käyttäen oikopolkuja
[History is stored only in disk. It can be seen by Avatar History internal viewer.]
Historia tallennetaan vain levylle. Se on katseltavissa Avatar-historian kautta.
[Store history avatars in per contact folders]
Tallenna historian avatarit kontaktikohtaisiin kansioihin
[All avatars are stored as <Profile>\\Avatars History\\<Protocol>\\<Contact ID>\\<Timestamp> (the same image can be stored lot of times)]
Kaikki avatarit talletetaan hakemistoon <Profiili>\\Avatars History\\<Protokolla>\\<Kontaktin ID>\\<Aikaleima> (kuva voi tallentua useaan kertaan)

;Importer
[Avatar History will be imported.\nPlease, don't close Miranda before it ends.]
Avatar-historia tuodaan.\nÄlä sammuta Mirandaa ennen sen päättymistä.
[Previous Avatar History has been successfully imported.\nYou can remove Avatar History Importer plugin now.]
Avatar-historia tuotiin onnistuneesti.\nVoit nyt poistaa AvatarHistoryImport-lisäosan.
 
; ##############################################
; End of langpack: Avatar_History
; ############################################## 
; Start of langpack: BGSM
; bGSM 0.0.0.4
; File name: bGSM.dll
; Author: nE0sIghT
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3254
; Translation: ASSami


;Game strings
[Game: ]
Peli: 
[Server IP: %s\n]
Palvelimen IP: %s\n
[Gamename: %s\n]
pelin nimi: %s\n
[Map: %s\n]
Kartta: %s\n
[Type: %s\n]
Tyyppi: %s\n
[Protocol: %s\n]
Protokolla: %s\n
[Players: %i/%i\n]
Pelaajat: %i/%i\n

;resource.rc
[The Truth cann't be overwritten!]
Totuutta ei voi muuttaa!
[Do not show servers with ping more than]
Älä näytä palvelimia, joiden ping on yli
[Scan every]
Tarkistusväli
[Choose a game:]
Valitse peli:
[Allow check this game]
Tarkista tämä peli
[Game info]
Pelitiedot
[Server IP]
Palvelimen IP
[Game/protocol version]
Peli-/Protokollaversio
[Players count]
Pelaajamäärä
[Map name]
Kartan nimi
[Game type]
Pelityyppi
 
; ##############################################
; End of langpack: BGSM
; ############################################## 
; Start of langpack: Battleship

; Battleship 0.0.1.2
; File name: battleship.dll
; Author: StDenis
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1100
; Translation: ASSami


["Battleship" game]
Laivanupotus
[Play "Battleship" game]
Pelaa laivanupotusta
[&New game]
Uusi peli
[&Ready!]
Valmis!
[Just start a new game...]
Aloita uusi peli...
[Arrange your ships]
Aseta laivasi
[Your opponent is tired of playing]
Vastustajasi haluaa lopettaa
[You win!]
Voitit!
[Sorry, You lose...]
Hävisit...
[Your move!]
Sinun vuorosi!
[Opponent's move...]
Vastustajasi vuoro...
[Wait for answer...]
Odota vastausta...
[Opponent is not ready. Waiting...]
Vastustaja ei ole valmis. Odota...
[Hurry up! Opponent is ready to fight.]
Kiirehdi! Vastustajasi on valmis!
[Game in progress. Do you really want to terminate?]
Peli kesken. Haluatko lopettaa?
[Your opponent want to restart. Do you agree?]
Vastustaja haluaa aloittaa alusta. Suostutko?
[Empty]
Tyhjennä
[Injured]
Vaurioitunut
[Sunk]
Upposi
[Miss]
Ohi
[Horiz. ship: Beginning]
Vaakalaiva: Alku
[Horiz. ship: Middle]
Vaakalaiva: keskusta
[Horiz. ship: Ending]
Vaakalaiva: Loppu
[Horiz. ship: Alone]
Vaakalaiva: Yksittäinen
[Vert. ship: Beginning]
Pystylaiva: Alku
[Vert. ship: Middle]
Pystylaiva: keskusta
[Vert. ship: Ending]
Pystylaiva: Loppu
[Vert. ship: Alone]
Vaakalaiva: Yksittäinen
[Unknown command for "Battleship" game received]
Laivanupotuspeli vastaanotti tuntemattoman komennon
[*Battleship* There's someone who wants to play the game with you!]
Joku haluaa pelata laivanupotusta kanssasi!
[The cool game from my childhood]
Lapsuuteni hittipeli
[Battleship: New game]
Laivanupotus: Uusi peli
[Battleship: Defeat]
Laivanupotus: Tappio
[Battleship: Victory]
Laivanupotus: Voitto
[Battleship: Game is started]
Laivanupotus: Peli alkoi
[Battleship: Your move]
Laivanupotus: Sinun vuorosi
[Battleship: You miss]
Laivanupotus: Ammuit ohi
[Battleship: You hit]
Laivanupotus: Osuit
[Battleship: You destroyed enemy's ship]
Laivanupotus: Upotit laivan
[Battleship: Opp. move]
Laivanupotus: Vastustajan vuoro
[Battleship: Opp. miss]
Laivanupotus: Vastustaja ampui ohi
[Battleship: Opp. hit]
Laivanupotus: Vastustaja osui
[Battleship: Opp. destroyed your ship]
Laivanupotus: Vastustaja upotti laivasi
[Battleship: Take the ship]
Laivanupotus: Ota laiva
[Battleship: Drop the ship]
Laivanupotus: Pudota laiva
[Select a skin file]
Valitse ulkoasu
[Timeout, ms]
Aikaraja, ms
[Shot speed, ms]
Ampumisnpeus, ms
[Response delay in ms]
Vastauksen viive, ms
[Show buttons in the top]
Näytä painikkeet ylhäällä
[Here's a next sequence to play:]
Tässä pelattava jakso:
[1. You have to make the handshake. For this you have to press "New game" button. This one sends a request to your opponent. When you got his answer the game will start.\n2. The game will start with ship arrangement. You must move all available ships from a right side into a left. Use a left-click to take/drop a ship. A right mouse button is toggle a direction of a ship.\n3. When you will finish your arrangement you have to press the "Ready!" button. If your opponent isn't ready the appropriate message will shown in the status bar.\n4. Current state of the game is reflected in the status bar.\nGood luck and have fun!]
1. Sinun täytyy luoda peliyhteys. Valitse "Uusi peli", jolloin pyyntö lähetetään vastustajalle. Peli alkaa kun saat vastauksen\n2. Peli alkaa laivojen järjestämisellä. Sinun täytyy siirtää kaikki laivat pelikentälle hiiren vasemmalla napilla. Oikea nappi kääntää laivaa 90 °.\n3. Paina "Valmis" kun olet lopettanut. Saat ilmoituksen, jos vastustajasi ei ole valmis.\n4. Pelitilanne näkyy tilarivillä.\nOnnea peliin!
[Score %d:%d]
Pisteet %d:%d
;[Legend:]
;Legenda
[Quick Help]
Pikaopas
[Clear Score]
Nollaa pisteet
[An offer of new game]
Pyyntö uudesta pelistä
[Arrangement is finished]
Asettelu on valmis
[User Status Icon]
Käyttäjän tilaikoni
[Your pal must have a same version of the game as you. Check it up!]
Kaverillasi ja sinulla pitää olla sama peliversio! Tarkista versio!
 
; ##############################################
; End of langpack: Battleship
; ############################################## 
; Start of langpack: Behind_The_Edge

; Behind The Edge 0.0.0.2
; File name: BehindEdge.dll
; Author: 	Std
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1545
; Translation: ASSami


;[Behind The Edge]

[Hide behind the edge]
Piilota reunan taakse
[Dock left edge]
Telakoi vasen reuna
[Dock right edge]
Telakoi oikea reuna
[Dock up-left corner]
Telakoi vasen yläkulma
[Dock up-right corner]
Telakoi oikea yläkulma
[Dock down-left corner]
Telakoi vasen alakulma
[Dock down-right corner]
Telakoi oikea alakulma
[Miranda's AutoHide and AutoSize options is not working properly with BehindEdge\nTurn it off to enable BehindEdge]
Mirandan automaattinen piilotus ja mitoitus ei toimi kunnolla BehindEdgen kanssa \nÄlä käytä niitä BehindEdgen kanssa.
;Abschalten der automatischen Funktionen Verstecken / Größenanpassung von Miranda (empfohlen)
[Hides contact list behind the screen edge (like the Windows taskbar) with several variants of hot-spots]
Piilottaa kontaktilistan reunan taakse (Windosin tehtäväpalkin tapaan)
[Hide delay]
Piilotuksen viive
[Show delay]
Näytä viive
[Screen position]
Paikka ruudulla
[Delays]
Viiveet
 
; ##############################################
; End of langpack: Behind_The_Edge
; ############################################## 
; Start of langpack: Birthday_reminder

; Birthday reminder 0.3.1.4
; File name: Birthday.dll
; Author: Alexander Abramets
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1194
; Translation: ASSami


;Global items
[not implemented yet]
Ei vielä toteutettu

;Popup text on birthday
[%s has birthday today]
%s - syntymäpäivä tänään

;Popup texts before birthday
[today]
tänään
[in %d days]
%d päivän päästä
[has birthday %s.\n%s becomes %d years old.]
:n syntymäpäivä on %s.\n%s täyttää %d vuotta.

;Messagebox text
[%s has birthday %s.\n%s becomes %d years old.]
Kontaktin %s syntymäpäivä on %s.\n%s täyttää %d vuotta.

;Popup text on no birthdays
[No birthdays]
Ei syntymäpäiviä
[to remind about]
Muistuta tapahtumasta

;Popup options dialog

[Custom colors]
Käytä värejä
[Notify me every]
Ilmoita aina

;Actions comboboxes items
[Hide popup]
Piilota popup
[Leave popup]
Säilytä popup
[Message dialog]
Viesti-ikkuna

;Options dialog
[Choose contact to edit settings:]
Valitse kontakti muuttaaksesi asetuksia:
[Remind]
Muistuta
[days earlier]
päivää ennen
[Show messagebox]
Näytä viestiruutu
[Disable (do not notify)]
Älä ilmoita
[Get from database]
Hae tietokannasta
[Source:]
Lähde:
[Show main menu item (restart needed)]
Näytä päävalikossa (käynnistä uudelleen)
[Remind once a day]
Muistusta kerran päivässä
;Contact options when empty
[Contact options]
Kontaktiasetukset

;Contact options with user selected
[Contact options (%s)]
Kontaktiasetukset (%s)

[Notifies you when your buddy has a birthday. It is activated some days earlier]
Ilmoittaa kun kontaktillasi on syntymäpäivä. Aktivoituu muutamaa päivää aikaisemmin.
 
; ##############################################
; End of langpack: Birthday_reminder
; ############################################## 
; Start of langpack: Boltun

; Boltun v0.0.2.0
; File name: boltun.dll
; Author: kasru
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=470
; Translation: ASSami


; General stuff
[Boltun/Auto Chat]
Boltun/Keskustele
[Boltun/Not to Chat]
Boltun/Älä keskustele

; Settings dialog
[Boltun Autochat everybody]
Keskustele kaikkien kanssa
[Boltun Autochat anybody not in contact list]
Keskustele listaani kuulumattomien kanssa
[Boltun Autochat everybody while away]
Keskustele kun tilani on Poissa
[Warn contacts Boltun is chatting]
Ilmoita kontaktille kun Boltun keskustelee
[Time of pauses before answer]
Tauko ennen vastausta
[Warning text]
Varoitus
[Base of remarks]
Viestikanta
[Reload]
Lataa uudelleen

; Error messages
[Boltun Error]
Boltun-virhe
[Can't load SmartBot.dll]
SmartBot.dll ei voida ladata
[Failed to load base of remarks from %s]
Viestikannan %s lataaminen epäonnistui
 
; ##############################################
; End of langpack: Boltun
; ############################################## 
; Start of langpack: Bonsai

; Bonsai 0.0.1.1
; File name: bonsai.dll
; Author: Cristian Libotean (eblis)
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3218
; Translation: ASSami


[Arrange Options]
Järjestä asetuksia
[Current group]
Nykyinen ryhmä
[Current title]
Nykyinen otsake
[Initial group]
Alkuperäinen ryhmä
[Initial title]
Alkuperäinen otsake
[Options group and title]
Asetusten ryhmä ja otsake
 
; ##############################################
; End of langpack: Bonsai
; ############################################## 
; Start of langpack: BossKey

; BossKey 0.2.8.2, BossKey+ 0.4.0.5b
; File name: bosskey.dll
; Author: Goblineye Entertainment (tornado@goblineye.com), +Mod by Billy_Bons
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=495
; Translation: ASSami

 
; Options dialog strings:
[Delete Settings]
Poista asetukset
[Are you sure you would like to delete settings? If you continue, all of your settings will be deleted!]
Haluatko varmasti poistaa kaikki asetukset? Kaikki asetuksesi poistetaan, jos jatkat!
[All settings will be erased after you close the options window!]
Kaikki asetuksesi poistetaan kun suljet asetusikkunan!
[When I press the hotkey, change status to:]
Kun painan pikanäppäintä, vaihda tilaksi:
[(Current Status)]
(Nykyinen tila)
; other strings
; this is the default status message used if the user doesn't specify one
[Be back soon!]
Palaan pian!
[Could not get Miranda's window, Aborting...]
Miranda IM:n ikkuna saavuttamattomissa. Keskeytetään...
[...set the status message to:]
...Aseta tilaviestiksi:
[and...]
ja...
[When I return, change my status to...]
Kun palaan, vaihda tilaksi...
; this is the message used when you specify a status to change to when Miranda is shown again.
[I'm back!]
Täällä taas!
; In v0.2.8.2, the following string was added:
[(Previous Status)]
(Edellinen tila)

; Plus Mod
[When I press the hotkey:]
Kun painan pikanäppäintä:
[Change status to]
Vaihda tilaksi
[BossKey: Key pressed]
BossKey: Näppäintä painettu
[Change only if current status is Online]
Vaihda vain, jos tilani on Online
[When I return:]
Kun palaan:
[Hide Miranda if the computer is locked]
Piilota Miranda, jos kone on lukittu
[BossKey: Hide/Show Miranda]
BossKey: Näytä/Piilota Miranda
[Request password:]
Kysy salasanaa:
[BossKey: Miranda is hidden]
BossKey: Miranda on piilotettu
[Change status back]
Vaihda tila takaisin
[Create a main menu item]
Lisää päävalikkoon
[Go to Customize -> Hotkeys to change hotkey.]
Vaihda pikanäppäin sivulla Mukauta -> Pikanäppäimet.
[Use built in to Miranda hotkey module (restart required)]
Käytä sisäänrakennettua pikanäppäinmoduulia (käynnistä uudelleen)

; ##############################################
; End of langpack: BossKey
; ############################################## 
; Start of langpack: Buddy_Expectator

; Buddy Expectactor 0.1.2.3
; File name: buddexpectator.dll
; Author: Thief
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3356
; Translation: ASSami


;Translation template for BuddyExpectator+ plugin v0.0.1.0
;please do NOT change %#x in your translation
[has gone online for the first time.]
on Online-tilassa ensimmäistä kertaa.
[has returned after a long absence.]
palasi pitkän poissaolon jälkeen.
[has returned after being absent since %#x]
palasi oltuaan poissa %#x lähtien
[has not returned after being absent since %#x]
ei ole palannut %#x jälkeen
[has not returned after a long absence.]
ei ole palannut pitkän poissaolon jälkeen..
[not detected]
ei havaittu
[not found]
ei löydetty
[This contact has been absent for an extended period of time.]
Tämä kontakti on ollut poissa erittäin pitkään.
[BuddyExpectator: contact returned]
BuddyExpectator: Kontakti palasi
[BuddyExpectator: contact still absent]
BuddyExpectator: Kontakti yhä poissa

;dialogs
[Last seen online]
Viimeksi Online
[Last input message]
Viimeisin viesti
[Return notification]
Paluuilmoitus
[When a contact returns after ]
Kun kontakti palaa oltuaan poissa 
[or comes online for the first time]
tai on Online-tilassa ensimmäistä kertaa
[Show a popup]
Näytä popup
[Add an event (flashing icon) to the contact]
Lisää kontaktille tapahtuma (vilkkuva ikoni)
[On event action (double click) or popup click:]
Tuplaklikkaamalla tapahtumaa tai popupia:
[Open User Details]
Avaa käyttäjätiedot
[Long time no see]
Ei tavattu pitkään aikaan
[When a contact is absent for]
Kun kontakti on poissa
[Delete the contact]
Poista kontakti
[Enable "Miss you" feature]
'Ikävöin'-ominaisuus

;sounds
[Miss you event]
'Ikävöin'-toiminto
[Contact returned]
Kontakti palasi
[Contact still absent]
Kontakti yhä poissa
[Hide contact event]
Piilotetun kontaktin ilmoitus

;Von Version 0.0.0.2 übernommen
[Absence period]
Poissaolojakso
[weeks]
viikkoa
[months]
kuukautta
[years]
vuotta

;Neu in 0.1.2.0
[Hide when no messages for]
Piilota, jos viime viestistä
[Use Popups colors]
Käytä popup-värejä
[Use Windows colors]
Käytä Windows-värejä


 
; ##############################################
; End of langpack: Buddy_Expectator
; ############################################## 
; Start of langpack: Call_Netmeeting

; Call Netmeeting 1.0.0.96
; File name: callnetmeeting.dll
; Author: gelsim
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=683
; Translation: ASSami


[&Netmeeting call]
Tee &NetMeeting-soitto
[Call NetMeeting Plugin]
Lisäosa NetMeeting-soitoille
[Error can´t get protocol!]
Virhe: Protokollaa ei löydy!
[Error can´t get user email!]
Virhe: Sähköpostia ei löydy!
[Error can´t get user address!]
Virhe: Osoitetta ei löydy!
[Use external IP?]
Haluatko käyttää ulkoista IP:tä?
 
; ##############################################
; End of langpack: Call_Netmeeting
; ############################################## 
; Start of langpack: ChangeKeyboardLayout

; ChangeKeyboardLayout v0.0.1.2
; File name: ChangeKeyboardLayout.dll
; Author: Yasnii
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3632
; Translation: ASSami

[Changing layout:]
Vaihdetaan asettelu:
[Changing layout (alternative):]
Vaihdetaan asettelu (vaihtoehto):
[Changing case:]
Vaihdetaan kirjainkoko:
["Current word" mode]
Vain tämä sana
[Layout of text is the current layout]
Tekstin asettelu on nykyinen asettelu
[Two-way changing layout (experimental)]
2-suuntainen asettelunvaihto (kokeellinen)
[Log operations]
Kirjaa operaatiot
[Copy result to clipboard]
Tallenna tulos leikepöydälle
[Show result in PopUp]
Näytä tulos popupissa
[Strings for keyboard layouts]
Merkkijonot näppäinasettelulle
[PopUp colours]
Popupin värit
[Custom colours]
Omat värit
 
; ##############################################
; End of langpack: ChangeKeyboardLayout
; ############################################## 
; Start of langpack: ClientChangeNotify

; ClientChangeNotify 0.1.1.0 Build #54
; File name: clientchangenotify.dll
; Author: Deathdemon
; Link: http://deathdemon.int.ru/projects.php
; Translation: ASSami


; ClientChangeNotify build 22 translation template


; /ClientChangeNotify.cpp
[changed client to ]
Vaihtoi ohjelmaan
[\r\n(was ]
\r\n(oli 
[) changed client to ]
) vaihtoi ohjelmaan 
[ClientChangeNotify: Client changed]
ClientChangeNotify: Ohjelman vaihto
[ClientChangeNotify error]
ClientChangeNotify-virhe
; [Fingerprint plugin not found. Please make sure that you have the latest version installed. ClientChangeNotify requires it to work properly.]
[`[`!cdate()-!ctime()`]`  ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) changed client to %extratext%]
`[`!cdate()-!ctime()`]`  ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) vaihtoi ohjelmaan %extratext%

; /Resources.rc:IDD_POPUPOPTDLG
[Show previous client name]
Näytä edellisen ohjelman nimi
[Notify also when just client version changes]
Ilmoita myös version vaihdot
[Show client version]
Näytä ohjelman versio
[Don't notify for contacts with disabled status notification]
Älä ilmoita kontakteista, joiden tilan vaihdoistakaan ei ilmoiteta

[Ignore these clients (separated by semicolons):]
Sivuuta nämä ohjelmat (erota puolipisteellä):
[(you have to install pcre.dll or pcre3.dll to use regular expressions here)]
(asenna pcre.dll tai pcre3.dll käyttääksesi säännöllisiä lausekkeita)
[(you can use regular expressions here)]
(voit käyttää säännöllisiä lausekkeita)

[Disable c&lient change notification]
Älä i&lmoita ohjelmien vaihdoista
[Enable c&lient change notification]
Ilmoita ohjelmien vaihdoista
 
; ##############################################
; End of langpack: ClientChangeNotify
; ############################################## 
; Start of langpack: ContactVisibility

; ContactVisibility 0.1.0.0
; File name: contactvisibility.dll
; Author: Daniel Bergholm (daniel-b@users.sourceforge.net)

; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=663
; Translation: ASSami


[&Always Online]
&Aina Online
[&Always Offline]
&Aina Offline
 
; ##############################################
; End of langpack: ContactVisibility
; ############################################## 
; Start of langpack: Contact_merge_plugin_cleaner

; Contact merge plugin cleaner 0.0.1.0
; File name: cleanMergeContacts.dll
; Author: Spin
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2343
; Translation: ASSami


[Clear all MergeContacts database entries]
Poista kaikki MergeContacts-merkinnät tietokannasta
[I will delete all database entries related to the\nMerge Contacts plugin now (cleans merged hierarchy as well).\nProceed?]
Kaikki Merge Contacts -lisäosaan liittyvät merkinnät poistetaan tietokannasta.\n(poistaa myös hierarkian).\nJatketaanko?
[Please confirm]
Vahvista
[Done. Please restart Miranda.]
Valmis. Käynnistä Miranda uudelleen.
 
; ##############################################
; End of langpack: Contact_merge_plugin_cleaner
; ############################################## 
; Start of langpack: Contacts

; Contacts+ 1.5.1.0
; File name: contacts.dll 
; Author: Todor Totev, Joe Kucera
; Link: http://jokusoftware.wz.cz/miranda
; Translation: ASSami


; ****** Plugin infos contacts ******
[Allows you to send and receive contacts]
Antaa sinun lähettää ja vastaanotta kontakteja. Kontaktit lisätään vastaanottajan listaan.***

; ****** receive dlg ******
[Incoming Contacts]
Vastaanotetaan kontakteja
[Contacts from]
Kontakteja lähettäjältä
[Contacts received from %s]
kontaktit vastaanotettu lähettäjältä %s
[Mailformed Receive Contacts Packet.]
Virheellinen paketti vastaanotettu.
[Add to &group:]
Lisää ryhmään:

; ****** send dlg ******
[Outgoing Contacts]
Lähetetään kontakteja
[Send Contacts to]
Lähetä kontakteja henkilölle
[Send contacts to %s]
Lähetä kontakteja henkilölle %s
[The contacts send timed out.]
Lähetys aikakatkaistiin.
[Contacts transfer failed!]
Kontaktien siirto epäonnistui!
[Choose contacts to be send:]
Valitse lähetettävät kontaktit:

; ****** not in the translation-file ******
[Send contacts...]
Lähetä kontaktit...
[&Add selected]
Lisää v&alitut
 
; ##############################################
; End of langpack: Contacts
; ############################################## 
; Start of langpack: ContactsMenuItemEx

; ContactsMenuItemEx 1.3.0.3
; File name: cmiex.dll
; Author: jarvis
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=560
; Translation: ASSami


; MenuItemEx 1.2.1.14
; File name: menuex.dll
; Author: Heiko Schillinger (micron@nexgo.de), modified by baloo
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3818
; Translation: ASSami

[AM]
a.m.
[PM]
p.m.
[Useful stuff]
Hyödyllistä
[Browse Received Files]
Selaa vastaanotettuja tiedostoja
[Browse Files]
Selaa tiedostoja
[ContactsEx]
Kontaktien laajennus
[Folder View]
Kansionäkymä
[Explorer View]
Explorer-näkymä
[Show Menu Item]
Näytä valikkorivi
[Hide Menu Item]
Piilota valikkorivi
[Disable Menu Item]
Poista valikkorivi
[Last Online]
Viimeksi Online
[Last Online Options]
Viimeksi Online -asetukset
[Show Last Online Time]
Näytä Viimeksi Online -aika
[Adds a context menu item to your contacts showing the time the contact was last online.]
Lisää kontaktin valikkoon ajan, jolloin kontakti oli viimeksi Online-tilassa.
[Enable Last Online]
Käytä valikossa
[Menu item text:]
Kuvaus valikossa:
[If last online is unknown:]
Jos Viimeksi Online ei ole tiedossa:
[If contact is currently online:]
Jos kontakti on nyt Online-tilassa:
[Last Online Variables]
Viimeksi Online -muuttujat
[Last Online Format]
Viimeksi Online -formaatti
[Year]
Vuosi
[Month (01-12)]
Kuukausi (01 - 12)
[Day (01-31)]
Päivä (01 - 12)
[Hour (01-24)]
Tunti (01 - 24)
[Hour (1-12)]
Tunti (1 - 12)
[Minutes (00-60)]
Minuutit (00 - 60)
[AM/PM]
a.m. / p.m.
[Seconds (00-60)]
Sekunnit (00 - 60)
[Browse Files Options]
Selaa tiedostoja -asetukset
[Adds a "Browse Files" context menu item to your contacts.]
Lisää kontaktin valikkoon rivin tiedostojen selaamiseen.
[Enable Browse Files]
Käytä valikossa
[Folder view type:]
Kansion esitystapa:
[If contacts directory is empty:]
Jos kontaktin hakemisto on tyhjä:
[If contacts directory does not exist:]
Jos kontaktin hakemistoa ei ole:
[View Homepage Options]
Näytä kotisivu -asetukset
[Adds a "View Homepage" context menu item to your contacts.]
Lisää kontaktin valikkoon kotisivun avaavan rivin.
[Enable View Homepage]
Käytä valikossa
[If contact is missing a homepage:]
Jos kotisivua ei ole:
[Hide menu item if directory does not exist]
Piilota valikkorivi, jos hakemistoa ei ole
[Month Name]
Kuukauden nimi
[Month Name Short]
Kuukauden nimi (lyhyt)
[Day of Week]
Viikonpäivä
[Day of Week Short]
Viikonpäivä (lyhyt)
[Icon in menu item:]
Ikoni valikkorivillä:
[Show Icon]
Näytä ikoni
[Hide Icon]
Piilota ikoni
[Copy IP]
Kopioi IP
[Copy IP Address]
Kopioi IP-osoite
[Copy IP Address Options]
Kopioi IP-osoite -asetuksen
[Adds a "Copy IP Adress" context menu item to your contacts.]
Lisää kontaktin valikkoon IP-osoitteen kopioivan rivin.
[Enable Copy IP Address]
Käytä valikossa
[If contact's IP address is unknown:]
Jos IP-osoite on tuntematon:
[X-Status Message]
XStatus-viesti
; not in lp
[Last Status]
Viimeisin tila
[Adds contact specific options: Browse Files, View Website, Last Online, and Copy IP Address]
Lisää kontaktikohtaisia asetuksia: Selaa tiedostoja, Avaa kotisivu, "Viimeksi Online" ja kopioi IP-osoite.

;Translator Update
[Protocol...]
Protokolla...
[Request Authorization]
Pyydä hyväksyntä
[Copy Info]
Kopioi info
[Add protocol name]
Lisää protokollan nimi
[Hide from list]
Piilota listasta
[Ignore...]
Estä...
[Place and Ignoration]
Paikka ja estot

[Send 'You were added']
Lähetä "Sinut on lisätty!"
[Copy ID]
Kopioi ID
[Never visible]
Ei koskaan näkyvä
[Note: plugin retrieving status message is needed]
Huomaa: tilaviestin hakeva lisäosa vaaditaan
[Copy MirVer]
Kopioi MirVer
[Group...]
Ryhmä...
[Copy Status Message]
Kopioi tilaviesti

[Copy Status Message (SMR needed)]
Kopioi tilaviesti (vaatii SMR-lisäosan)
[Show alpha icons]
Näytä alpha-ikonit
[Show alpha icon]
Näytä alpha-ikoni
[Convert]
Muunna
[Shown menu items]
Näytä valikkorivi

; options.c
[MenuItemEx]
Valikon laajennus
 
; ##############################################
; End of langpack: ContactsMenuItemEx
; ############################################## 
; Start of langpack: Contacts_Status_Notification

; Contacts Status Notification 0.1.2.2
; File name: StatusChange.dll
; Author: j110
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1702
; Translation: ASSami


[Contacts Status]
Kontaktien tilat
[Icon blinking]
Vilkkuva ikoni
[Individual sounds]
Yksilölliset äänet

[Don't notify after protocol connection]
Älä ilmoita yhhdistettäessä.
[Watch selected protocols]
Tarkkaile valittuja protokollia
[Use Events/Ignore/Online settings]
Käytä Toim./Estä/Onl. -asetuksia
[Notify if protocol disconnected]
Ilmoita kun yhteys katkeaa

[Contacts notification]
Ilmoita kontakteista
[Any changes]
Kaikki muutokset
[Become from Offline]
Pois Offline-tilasta
[Go to && become from Offline]
Offline-tilaan tai pois
[Selected statuses]
Valitut tilat
[Everyone becomes from Offline]
Kaikki pois Offline-tilasta

[Use color:]
Käytä väriä:

[Popup actions]
Popup-toiminnot
[Message box]
Viestiruutu
[Contact info]
Kontatin tiedot

[Disable popup]
Älä käytä popupeja
[Custom popup delay]
Oma popup-viive
[Show contact's gender (if available)]
Näytä sukupuoli (jos saatavilla)
[Show previous status of contact]
Näytä kontaktin edellinen tila
[Show away message (if available)]
Näytä Poissa-viesti (jos saatavilla)

[Status: From Offline]
Tila: Pois Offline-tilasta
[Status: Away]
Tila: Poissa
[Status: DND]
Tila: Älä häiritse
[Status: NA]
Tila: Ei tavattavissa
[Status: Occupied]
Tila: Varattu
[Status: Free for chat]
Tila: Vapaa keskustelemaan
[Status: Invisible]
Tila: Näkymätön
[Status: On the phone]
Tila: Puhelimessa
[Status: Out to lunch]
Tila: Lounaalla

[User is %s]
Kontakti on %s
[User going to %s]
Kontakti %s
[%s\nUser has been %s]
%s\nKontakti oli %s
[%s\nMessage: %s]
%s\nViesti: %s
[Nobody]
Ei kukaan
[Some reason]
Joku syy
[Enable &status change notification]
Ilmoita tiloja vaihdoi&sta
[Disable &status change notification]
Älä ilmoita tiloja vaihdoi&sta
[Some protocol]
Joku protokolla

[Color schema]
Väriteema
[Simple]
Yksinkertainen
[Online colors:]
Online-värit:
[Away colors:]
Poissa-värit:
[Offline colors:]
Offline-värit:

[Custom color schema]
Oma väriteema
[User status:]
Kontaktin status:
[User status]
Kontaktin status
[Use colors:]
Käytä värejä:
[Custom colors:]
Omat värit:
 
; ##############################################
; End of langpack: Contacts_Status_Notification
; ############################################## 
; Start of langpack: CopyIP

; CopyIP 0.0.0.4
; File name: CopyIP.dll
; Author: birgerf
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=181
; Translation: ASSami


[Copy &IP]
Kopioi &IP
 
; ##############################################
; End of langpack: CopyIP
; ############################################## 
; Start of langpack: Country_Flags

; Country Flags 0.1.0.3
; File name: flags.dll
; Author: HeikoH
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3462
; Link Unicode: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3463
; Translation: ASSami


; Options
[Show country flag as &status icon on message window]
Näytä maan lippu tilaikonina vie&sti-ikkunassa
[Show country flag as &extra image on contact list]
Näytä maan lippu lisäikonina kontaktlistassa
[In following contact list &column:]
Ikonipaikassa:
[Include &IP-to-country lookup in country detection]
Selvitä maa &IP:n perusteella
[Use &unknown flag if country can not be determined]
Käytä t&untematonta lippua, jos maa ei selviä

 
; ##############################################
; End of langpack: Country_Flags
; ############################################## 
; Start of langpack: Crash_Dumper

; Crash Dumper 0.0.3.0
; File name:  svc_crshdmp.dll
; Author: borkra
; Link: http://code.google.com/p/mirandaimplugins/downloads/list
; Translation: ASSami


[Crash Dumper for Miranda IM]
Crash Dumper Miranda IM:lle
[Crash Dumper HTTP connections]
Crash Dumper HTTP-yhteydet
[Store to file]
Tallenna tiedostoon
[Show with DLLs]
Näytä DLL:t
[Store to clipboard]
Kopioi leikepöydälle
[Open crash report directory]
Avaa raporttikansio
[Open miranda-vi.org]
Avaa miranda-vi.org

[View Version Information ]
Näytä versiotiedot
[To File]
Tallenna tiedostoon
[To Clipboard]
Kopioi teksti

[Support for miranda-vi.org]
Siirrä miranda-vi.org:iin
[Upload automatically when changed]
Siirrä VI automaattisesti sen muuttuessa

[Use classic dates]
Älä näytä paikallista GMT-eroa
[Get Version Info]
Hae versiotiedot

[More then one crash reporting plugin installed. This will result in inability of creating crash reports]
Kaatumisesta raportoivia lisäosia on asennettuna useampi.\nRaportteja ei voi luoda!
[VersionInfo write location is inaccesible]
Versiotietojen kirjoitushakemisto ei ole käypä!
[Miranda Crashed. dbghelp.dll v. 6.8 required to provide a crash report]
Miranda kaatui. dbghelp.dll v. 6.8 vaaditaan raportin luomiseen!
[VersionInfo stored into file %s]
Versiontiedot tallenettu tiedostoon %s.
[VersionInfo upload successful,\n %d old plugins]
Versiotiedot siirrettiin onnistuneesti,\n%d vanhaa lisäosaa.
[Cannot upload VersionInfo. Incorrect username or password]
Versiotietoja ei voi siirtää: Väärä käyttäjätunnus tai salasana!
[Cannot upload VersionInfo. User is banned]
Versiotietoja ei voi siirtää: Kielletty käyttäjä!
[Cannot upload VersionInfo. Daily upload limit exceeded]
Versiotietoja ei voi siirtää: Päivittäinen siirtoraja ylittynyt!
[Cannot upload VersionInfo. Unknown error]
Versiotietoja ei voi siirtää: Tuntematon virhe!
[Cannot upload VersionInfo. Host unreachable.]
Versiotietoja ei voi siirtää: Palvelimeen ei saada yhteyttä!
[Miranda crashed. Crash report stored in the folder:\n %s\n\n Would you like store it in the clipboard as well?]
Miranda kaatui. Raportti tallennettiin kansioon:\n %s\n\n Haluatko tallentaa sen myös leikepöydälle?


; ##############################################
; End of langpack: Crash_Dumper
; ############################################## 
; Start of langpack: Custom_Status_List

; Custom Status List 0.0.0.17
; File name: CSList.dll
; Author: TomHANAX, jarvis
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3626
; Translation: ASSami


[Import statuses from database]
Hae tilat tietokannasta
[Add new item]
Lisää
[Modify selected item]
Muokkaa valittua
[Delete selected item]
Poista valittu
[Set/unset current item as favorite]
Aseta/Poista valittu kohde suosikiksi
[Whether or not to watch custom status changes and add them into list]
Tarkkaile XStatus-viestejä ja lisää listaan
[Clear custom status (reset to None) and close]
Tyhjennä XStatus (aseta "Ei mitään") ja sulje
[Set custom status to selected one and close]
Aseta XStatus valituksi ja sulje
[Close without changing custom status]
Sulje muuttamatta XStatusta
[Add..]
Lisää
[Modify...]
Muokkaa...
[Favorite]
Suosikki
[Set on idle]
Aseta idlenä
;[Import]
[Modify]
Muokkaa
[Idle default]
Idle (oletus)

; Options
[Custom Status List]
XStatus-lista
[List settings]
listan asetukset
[Confirm deletion of items]
Varmista poistot
[Delete entries in ICQ Custom status menu after Import]
Poista ICQ:n XStatus-valikosta tuonnin jälkeen

[ICQ integration]
ICQ-integraatio
[Hide "Custom status" menu\n(ICQ eternity/PlusPlus++ Mod only, restart needed)]
Piilota XStatus-valikko\n(vain ICQ eternity/PlusPlus++ Mod, käynnistä uudelleen)

[Menu Item placement]
Sijoitus valikkoon
[Global Status Menu]
Yleisen tilan valikko
[At the top]
Ylhäällä
[At the bottom]
Alhaalla
[ICQ Status Menu]
ICQ-tilan valikko
[Tray Menu]
Ilmaisinalueen valikko

[Note: Some options will be applied after restart of Miranda IM]
Ohje: Jotkut asetukset otetaan käyttöön, kun miranda käynnistetään uudelleen
[Save Options]
tallenna asetukset
 
; ##############################################
; End of langpack: Custom_Status_List
; ############################################## 
; Start of langpack: Custom_User_Details

; Custom User Details 0.0.6.2
; File name: customuserdetails.dll
; Author: JdGordon
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=976
; Translation: ASSami


[Contacts.csv]
Kontaktit.csv
[Export CSV file]
Vie CSV-tiedosto
[Import CSV file]
Tuo CSV-tiedosto
[Export vCard file]
Vie vCard-tiedosto
[Import vCard file]
Tuo vCard-tiedosto
[Open Vcard file for: ]
Avaa vCard kontaktille: 
[Summary of Updates]
Yhteenveto päivityksistä
[Timezone not set]
Aikavyöhyke asettamatta
;[&Update]
;[&Export]
;[&Import]
[Protocol Email:]
Protokollan sähköpostiosoite:
[Custom Email1:]
Oma s-posti 1:
[Custom Email2:]
Oma s-posti 2:
[Mobile:]
Matka:
[Postal Code:]
Postinumero:
[My Notes:]
Merkinnät:
[Date Of Birth:]
Syntymäpäivä:
; dont change the order here, just the letters
[DD-MM-YYYY]
PP-KK-VVVV
[Web Page]
Kotisivu:
[Personal:]
Henk.koht.:
[Go!]
Avaa!
;[F]
;W
[View/Change My &Details]
Katsele/Muokkaa omia tietoja
[From Update:]
Päivityksestä:
[Current Info:]
Aktuelle Informationen:
[Mass &Update]
Päivitä kaikki
 
; ##############################################
; End of langpack: Custom_User_Details
; ############################################## 
; Start of langpack: Custom_profile_folders

; Custom profile folders 0.1.4.1
; File name: folders.dll
; Author: eblis
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2521
; Translation: ASSami

[Folders]
Kansiot
; folders.cpp
[Test folders]
Testaa kansiot

; folders.rc:IDD_OPT_FOLDERS
[Custom folders]
Omat kansiot
[Refresh preview]
Päivitä näkymä
[Variables help]
Muuttujista...

; folders.rc:IDD_VARIABLES_HELP
[Custom folders variables help]
Tietoa 'Omat kansiot' -muuttujista

; hooked_events.cpp
[Some changes weren't saved. Apply the changes now ?]
Joitakin muutoksia ei tallennettu. Tallennetaanko?
[Changes not saved]
Muutoksia ei tallennettu

;Hilfe zu Variablen
[Don't forget to click on \\i Apply\\i0  to save the changes. If you don't then the changes won't\\par be saved to the database, they will only be valid for this session.\n]
Älä unohda painaa \\i Käytä\\i0  tai \\i OK\\i0  tallentaaksesi muutokset!\\par Muuten ne pätevät vain niin kauan kun muutokset ovat näkyvissä.\n\n
[\\ul\\b Variable string\\ulnone\\b0\t\t\\ul\\b What it expands to:\\ulnone\\b0\n]
Muuttuja\\ulnone\\b0\t\t\t\\ul\\b Tulkinta:\\ulnone\\b0\n
[%miranda_path%\t Expands to your miranda path (e.g: c:\\\\program files\\\\miranda im).\n]
%miranda_path%\ttulkitaan Miranda-kansiona (esim: c:\\\\Programme\\\\Miranda IM).\n
[%profile_path%\t\t Expands to your profile path - the value found in mirandaboot.ini,\n]
%profile_path%\t\ttulkitaan profiilipolkuna - arvo on tiedostossa mirandaboot.ini\n
[\t\t\t\\ul ProfileDir\\ulnone  section (usually inside miranda's folder).\n]
\t\t\t\\ul ProfileDir\\ulnone -määrityksenä (tiedosto on yleensä im Miranda-kansiossa).\n
[%current_profile%\t Expands to your current profile name without the extenstion.\n]
current_profile%\ttulkitaan profiilisi nimenä ilman tiedostopäätettä.\n
[\t\t\t (e.g.\\b default\\b0  if your your profile is \\i default.dat\\i0 ).\n]
\t\t\tEsim. \\b Omanimi\\b0, jos profiilisi on \\i Omanimi.dat\\i0 .\n
[\\ul\\b Environment variables\n]
\\ul\\b Ympäristömuuttujat\n
[\\ulnone\\b0 The plugin can also expand environment variables; the variables are specified like in any other\\par program that can use environment variables, i.e. %<env variable>%.\n]
\\ulnone\\b0 Lisäosa osaa tulkita myös ympäristömuuttujia; muuttuujia käytetään samalla tavalla kun\\par muissakin ohjelmissa, jotka osaavat niitä käyttää (esim. %APPDATA%).\n\\par
[\\b Note\\b0 : Environment variables are expanded before any Miranda variables. So if you have, for\\par example, %profile_path% defined as a system variable then it will be expanded to that value\\par instead of expanding to Miranda's profile path.\n]
\\b Huomaa\\b0 : Ympäristämuuttujat tulkitaan ennen Mirandan muuttujia. Jos esimerkiksi %profile_path% on\n\\par määritelty ympäristömuuttuja, käytetään sen arvoa Mirandassa määritetyn tulkinnan sijaan.\n
[\\ul\\b Examples:\n]
\\ul\\b Esimerkkejä:\n\n
[\\ulnone\\b0 If the value for the ProfileDir inside \\i mirandaboot.ini\\i0 , \\ul ProfileDir\\ulnone  section is '.\\\\profiles', current\\par profile is 'default.dat' and miranda's path is 'c:\\\\program files\\\\miranda im' then:\n]
\\ulnone\\b0 Jos profiilihakemistosi on määritetty \\i mirandaboot.ini\\i0 -tiedoston määrityksessä \\ul ProfileDir\\ulnone  '.\\\\Profiilit',\\par profiilisi on 'Omanimi.dat' ja Miranda-hakemisto on 'C:\\\\Program Files\\\\Miranda IM', niin:\n\\par
[\\b %miranda_path%\\b0  \t\t\t will expand to 'c:\\\\program files\\\\miranda im'\n]
\\b %miranda_path%\\b0  \t\t\t tulkitaan 'C:\\\\Program Files\\\\Miranda IM'\n
[\\b %profile_path%\\b0  \t\t\t will expand to 'c:\\\\program files\\\\miranda im\\\\profiles'\n]
\\b %profile_path%\\b0  \t\t\t tulkitaan 'C:\\\\Program Files\\\\Miranda IM\\\\Profiilit'\n
[\\b %current_profile%\\b0\t\t\t will expand to 'default'\n]
\\b %current_profile%\\b0\t\t\t tulkitaan 'Omanimi'\n
[\\b %temp%\\b0\t\t\t\t will expand to the temp folder of the current user.\n]
\\b %temp%\\b0\t\t\t\t tulkitaan Windows-käyttäjän väliaikaisten tiedostojen kansiona.\n
[\\b %profile_path%\\\\%current_profile%\\b0  will expand to 'c:\\\\program files\\\\miranda im\\\\profiles\\\\default'\n]
\\b %profile_path%\\\\%current_profile% \\b0 tulkitaan 'C:\\\\Program Files\\\\Miranda IM\\\\Profiilit\\\\Omanimi'\n
[\\b %miranda_path%\\\\plugins\\\\config\\b0\t will expand to 'c:\\\\program files\\\\miranda im\\\\plugins\\\\config'\n]
\\b %miranda_path%\\\\Plugins\\\\Config\\b0\t tulkitaan 'C:\\\\Program Files\\\\Miranda IM\\\\Plugins\\\\Config'\n
[\\b '   %miranda_path%\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\     '\\b0\t will expand to 'c:\\\\program files\\\\miranda im'\n]
\\b '   %miranda_path%\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\     '\\b0\t tulkitaan 'C:\\\\Program Files\\\\Miranda IM',\n
[notice that the spaces at the beginning and the end of the string are trimmed, as well as the last \\\\\n]
\t\t\t\t\t (välilyönnit poistetaan merkkijonon alusta ja lopusta)
 
; ##############################################
; End of langpack: Custom_profile_folders
; ############################################## 
; Start of langpack: CycleAvatars

; CycleAvatars 0.0.0.2
; File name: CycleAvatars.dll
; Author: pitris
; Link: http://pitris.me.cz/scripts/redir.php?application=CAvatars&url=/programs/cycleavatars.zip
; Translation: ASSami


[Note: Timer changes and enabling/disabling need restart of the plugin.]
Huomio: Ajastimen muutokset ja käyttöönotto vaativa uudelleenkäynnistyksen.
[Avatars Directory:]
Avatar-hakemisto:
[Enable CycleAvatars for this protocol]
Kierrätä tämän protokollan avatareja

 
; ##############################################
; End of langpack: CycleAvatars
; ############################################## 
; Start of langpack: DBEditor

; Database Editor++ 3.1.3.7
; File name: dbeditorpp.dll
; Author: JdGordon; Bio
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2957
; Translation: ASSami

[Restore last opened position]
Muista sijainti avatessa
[Automatically expand "settings" when Database Editor ++ starts]
Avaa "Asetukset" automaattisesti kun tietokantaeditori käynnistyy
[Use known modules list]
Käytä "Tunnetut moduulit" -listaa
[Warn when deleting modules]
Varoita moduulien poistosta
["Open user tree in DBE++" menu item]
Lisää valikkoon "Avaa DBE++:ssa"
[Use popups when watched settings change values]
Näytä popup kun tarkkailtava asetus vaihtuu
[Popup timeout (0 for infinite)]
Popupin kesto (0 on loputon)
[Background Colour]
Taustaväri
[Modules to ALWAYS mark as known (e.g core modules)]
AINA tunnetuksi merkittävät moduulit (kuten perusmoduulit)
[Put a space or comma between each module name]
Laita väli tai pilkku moduulien nimien väliin.
[If the module name has a space in it, put a \\ before the space. eg "aaa\\ bbb"]
Jos moduulin nimessä on väli, laita \\ sen eteen. Esimerkiksi "aaa\\ bbb".
[Changes to this list will take effect next time miranda starts]
Muutokset listassa astuvat voimaan seuraavan käynnistyksen jälkeen.

; addeditsettingsdlg.c
[Cannot Convert!]
Ei voi muuntaa!
[New BYTE value]
Uusi Byte-arvo
[Edit BYTE value]
Muokkaa Byte-arvoa
[New WORD value]
Uusi Word-arvo
[Edit WORD value]
Muokkaa Word-arvoa
[New DWORD value]
Uusi DWord-arvo
[Edit DWORD value]
Muokkaa DWord-arvoa
[New STRING value]
Uusi String-arvo
[Edit STRING value]
Muokkaa String-arvoa
[New UNICODE value]
Uusi Unicode-arvo
[Edit UNICODE value]
Muokkaa Unicode-arvoa
[Couldnt allocate enough memory!]
Ei voitu varata riittävästi muitia!

[Loading contacts...]
Ladataan kontakteja...
[Loading modules...]
Ladataan moduuleja...

; copymodule.c
[(UNLOADED) %s (%s)]
(Ei ladattu) %s ( %s )
[%s (UNLOADED)]
%s (Ei ladattu)

; deletemodule.c
[Are you sure you want to delete module "%s"?]
Haluatko varmasti poistaa moduulin "%s"?
[Confirm Module Deletion]
Varmista moduulin poisto
[Delete module from Database]
Poista moduuli tietokannasta
[Delete module from Database... Loading]
Poista moduuli tietokannasta... Ladataan

; exportimport.c
[Error Loading Module List]
Virhe moduulilistan lataamisessa
[Couldn't open file for writing]
Tiedostoa ei voitu avata kirjoittamista varten
[Do you want to overwrite it "%s"?]
Haluatko todella kirjoittaa moduulin "%s" päälle?
[Contact already exists]
Kontakti on jo olemassa
[%s (Unloaded)]
%s (Ei ladattu)

; findwindow.c
[Enter a string to search the DB for]
Anna sana haettavaksi tietokannasta
[Found Module "%s" in contact "%s"]
Moduuli "%s" löytyi kontaktilta "%s"
[Found Setting "%s" in module "%s" in contact "%s"]
Asetus "%s" löytyi moduulista "%s" kontaktilta "%s"
[Found in Setting "%s" in module "%s" in contact "%s"]
Löytyi asetuksesta "%s" moduulista "%s" kontaktilta "%s"
[Searching for: %s]
Etsitään: %s
[Error Loading Setting List]
Virhe asetuslistan lataamisessa

[Finished. %d items found]
Valmis. Löytyi %s kohdetta.

; icons.c
[Closed Known Module]
Suljettu, tunnettu moduuli
[Open Known Module]
Avoin tunnettu moduuli
[Closed Unknown Module]
Suljettu tuntematon moduuli
[Open Unknown Module]
Avoin tuntematon moduuli
[Contacts Group]
Ryhmä
[Known Contact]
Tunnettu kontakti

; main_window.c
[Are you sure you want to delete contact "%s"?]
Haluatko varmasti poistaa kontaktin "%s"?
[Confirm Contact Delete]
Varmista kontaktin poisto
[Database Editor++ (unicode mode)]
Tietokantaeditori (Unicode-moodi)
[Database Editor++]
DBE++

; moduletree.c
[Add module to contact "%s"]
Lisää moduuli kontaktille "%s"

; options.c
[&Refresh Modules]
Päivitä moduulit
[Refresh &Settings]
Päivitä a&setukset

[Add a module to contact]
Lisää moduuli kontaktille
[Add to all contacts (Includes Settings folder)]
Lisää kaikille kontakteille (myös asetuksiin)
[Add a module named]
Lisää moduuli nimeltä
[Edit Setting]
Muokkaa asetuksia
[Hexadecimal]
Heksadesimaali
[Decimal]
Desimaali
[Value Name:]
Nimi:
[Value Data:]
Arvo:
[Base]
Kanta:
[Save Value as:]
Tallenna nimellä:
[Watched Database Variables]
Tarkkailtavat muuttujat
[Copy Module To Contact]
Kopioi kontaktille
[Copy to all contacts (Includes Settings folder)]
Kopioi kaikille kontaktille (myös asetuksiin)
[Contact to copy module and settings to]
Kohdekontakti:
[Import Module/Settings]
Tuo moduuli/asetukset
[Insert &CR/LF]
Lisää &CR/LF
[Paste the Settings to import here.]
Liitä tuotavat asetukset tähän.
[&Main]
Yleiset
[&Actions]
Toiminnot
[&Delete Module]
Poista moduuli
[&Watches]
Tarkkailut
[&View all]
Näytä kaikki
[&Delete all]
Poista kaikki

[&Filters]
Suodattimet

[Item context]
Muuttujavalikko
[&Edit / Rename]
Muokkaa/Nimeä uud&elleen
[NEW]
Uusi
[Dword]
DWord

[BLOB]
Blob
[BYTE]
Byte
[WORD]
Word
[DWORD]
DWord
[STRING]
String
[UNICODE]
Unicode

[&Dword]
&DWord

[&Convert to]
Muuta tyypiksi
[Encyption]
Salaus
[View Decrypted String]
Näytä salaamaton String
[View Encrypted String]
Näytä salattu String
[Decrypt String]
Pura Stringin salaus
[Encrypt String]
Salaa String
[&Watch]
Tarkkaile
[Null Mod context]
Null Mod -valikko
[Copy To Contact]
Kopioi kontaktille
[&Clone]
Kahdenna
[Export Contact]
Vie kontakti
[Import Settings]
Tuo asetuksia
[&Add Module]
Lisää moduuli
[NULL contact menu]
NULL-kontaktivalikko
[Export Settings]
Vie asetukset
[Contacts menu]
Kontaktivalikko
[Export Contacts]
Vie kontaktit
[Import Contacts]
Tuo kontakteja
[Contact Mod context]
Kontakti Mod -valikko
[new item]
Uusi kohde
[Watch Window]
Tarkkailtavat
[Reload Watch List]
Päivitä lista

; settinglist.c
[Data]
Arvo
[<unsupported>]
<ei tuettu>

; watchedvars.c
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (BYTE) %d]
Tietokannan asetus muuttui: \nModuuli: "%s" , Asetus: "%s"\nUusi arvo: (Byte) %d
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (WORD) %d]
Tietokannan asetus muuttui: \nModuuli: "%s" , Asetus: "%s"\nUusi arvo: (Word) %d
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (DWORD) 0x%X]
Tietokannan asetus muuttui: \nModuuli: "%s" , Asetus: "%s"\nUusi arvo: (DWord) 0x%X
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: "%s"]
Tietokannan asetus muuttui: \nModuuli: "%s" , Asetus: "%s"\nUusi arvo: "%s"
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value (UTF8): "%s"]
Tietokannan asetus muuttui: \nModuuli: "%s" , Asetus: "%s"\nUusi arvo (UTF8): "%s"

[Find and Replace]
Etsi ja korvaa
[Database Editor++ Search and Replace]
DBE++: Etsi ja korvaa
[Database Editor++ Find Dialog]
DBE++: Etsi

[Search For]
Etsi merkkijono
[Case Sensitive]
Sama kirjainkoko
[Exact Match]
Tarkka vastaavuus
[Module Name]
Moduulin nimi
[Setting Name]
Asetuksen nimi
[Setting Value]
Asetuksen arvo
[&Search...]
Et&si...
[&Search and Replace]
Et&si ja korvaa

[Replace With]
Korvaa merkkijonolla
[&Replace]
Ko&rvaa
[Entirely]
Kokonaan

[Export Module]
Vie moduuli
[Add To Known Modules]
Lisää tunnettuihin moduuleihin
[Export Module from all contacts]
Vie moduuli kaikilta kontakteilta

[Delete module from all contacts (Includes Settings)]
Poista moduuli kaikilta kontakteilta (myös asetuksista)
[Add to all contacts (Includes Settings)]
Lisää kaikille kontakteille (myös asetuksiin)

[Entire &Database]
Koko tietokanta
[All &Settings]
Kaikki a&setukset
[All &Contacts]
Kaikki kontaktit
[From a &file]
Tiedostosta
[From pasted &text]
Liitetystä &tekstistä
[From a file]
Tiedostosta
[From pasted text]
Liitetystä tekstistä

[&Sort by protocol]
Järje&stä protokollan mukaan
[Show &All]
Näytä k&aikki
[Show only &Loaded]
Näytä vain &ladatut
[Show only &Unloaded]
Näytä vain lataamattomat
[Edit &Bytes in Hex]
Muokkaa &Byteja Heksana
[Edit &Words in Hex]
Muokkaa &Wordeja Heksana
[Edit &Dwords in Hex]
Muokkaa &DWordeja Heksana
[&Restore position]
Muista kohde ensi ke&rralla

[Open user tree in DBE++]
Avaa DBE++:ssa

;suchdialog
[%s Setting "%s" in module "%s" in contact "%s" - "%s"]
%s-asetus "%s" moduulista "%s" kontaktilta "%s" - "%s"
[Finished. %d items were found.]
Valmis. Löytyi %d kohdetta.
[%s Module "%s" in contact "%s"]
%s-moduuli "%s" kontaktilta "%s"
[%s "%s" in Setting "%s" in module "%s" in contact "%s"]
%s "%s" in asetukseta "%s" moduulista "%s" kontaktilta "%s"
[Finished. %d items were found, %d items were deleted.]
Valmis. Löytyi %d kohdetta, %d poistettiin.
[Deleted]
Poistettu
[Found]
Löytyi
 
; ##############################################
; End of langpack: DBEditor
; ############################################## 
; Start of langpack: DBTool

; DBTool 0.4.0.0
; File name: dbtool.exe
; Author-email: starkwong@hotmail.com
; Link: http://www.miranda-im.org/development/
; Translation: ASSami


; aggressive.cpp
[Performing aggressive pass]
Suoritetaan perusteellinen tarkistus
[Aggressive: random junk at %08X: skipping]
Perusteellinen: Hyödytöntä dataa (%08X): ohitetaan 
[Aggressive: unlinked data at %08X: can't automatically place]
Perusteellinen: Linkittämätöntä dataa (%08X): ohitetaan 
 
; contactchain.cpp
[Contact count marked wrongly: correcting]
Virheellinen kontaktien määrä: korjataan
[Processing contact chain]
Käsitellään kontaktiketjua
[Contact chain corrupted, further entries ignored]
Kontaktiketju vaurioitunut, loput ohitetaan

; disk.cpp
[Invalid offset found]
Kelpaamaton "offset" löydetty
[Error reading, database truncated? (%u)]
Lukuvirhe, profiili vaillinainen? (%u)
[Can't write to working file, aggressive mode may be too aggressive now (%u)]
Ei voida kirjoittaa työtiedostoon. Perusteellinen tarkistus saattaa olla liian aggressiivinen (%u)
[Can't write to output file - disk full? (%u)]
Tiedostoon ei voi kirjoittaa - levy täynnä? (%u)

; eventchain.cpp
[Event count marked wrongly: correcting]
Virheellinen tapahtumien määrä: korjataan
[Event chain corrupted, further entries ignored]
Kontaktiketju vaurioitunut, loput ohitetaan
[First event not marked as such: correcting]
Ensimmäistä tapahtumaa ei ole merkitty: korjataan
[Event marked as first which is not: correcting]
Tapahtuma merkitty virheellisesti ensimmäiseksi: korjataan 
[Extra flags found in event: removing]
Tapahtumalla ylimääräisiä lippuja: poistetaan 
[First unread event marked wrong: fixing]
Ensimmäinen lukematon tapahtuma väärin: korjataan
[Infeasibly large event blob: skipping]
Liian iso tapahtuma-blobi: Übersprungen
[Event not backlinked correctly: fixing]
Tapahtuma linkattu väärin: korjataan

; finaltasks.cpp
[Processing final tasks]
Käsitellään viimeisiä tehtäviä
[Unable to delete aggressive working file]
Perusteellisen tarkistuksen työkopiota ei voida poistaa

[Errors were encountered, however you selected not to backup the original database. It is strongly recommended that you do so in case important data was omitted. Do you wish to keep a backup of the original database?]
Virheitä löytyi, mutta et halunnut tehdä varmuuskopiota. Varmuuskopion luominen on vahvasti suositeltavaa siltä varalta, että tärkeää dataa jätettiin pois? Haluatko tehdä varmuuskopion alkuperäisestä tietokannasta?
[Miranda Database Tool]
Miranda tietokantatyökalu
[%s\\Backup of %s]
%s\\Varmuuskopio tiedostosta %s
[%s\\Backup (%d) of %s]
%s\\Varmuuskopio (%d) tiedostosta %s
[Unable to rename original file]
Alkuperäistä tiedostoa ei voitu nimetä uudelleen
[Unable to delete original file]
Alkuperäistä tiedostoa ei voitu poistaa
[Unable to rename output file]
Tulostiedostoa ei voitu nimetä uudelleen

; finished.cpp
[&Finish]
Valmis

; initialchecks.cpp
[Database is newly created and has no data to process]
Tietokanta on uusi, eikä sisällä käsiteltävää dataa
[Processing completed successfully]
Käsittely onnistui.
[Database is corrupted and too small to contain any recoverable data]
Tietokanta on vahingoittunut ja liian pieni sisältääkseen palautettavaa dataa
[Database signature is corrupted, automatic repair is impossible]
Allekirjoitus on vahingoittunut, eikä sitä voi korjata automaattisesti
[Database is marked as belonging to an unknown version of Miranda]
Tietokanta on merkitty kuuluvaksi tuntemattomalle Miranda-versiolle
[(Working Copy).dat]
(Työkopio).dat
[Creating working database (aggressive mode)]
Luo työkopio (perusteellinen tarkistus)
[Can't create working file (%u)]
Työkopiota ei voida luoda (%u)
[Error writing file, probably disk full - try without aggressive mode (%u)]
Virhe tiedoston kirjoittamisessa. Levy saattaa olla täysi - kokeile ilman perusteellista tarkistusta (%u)
[Can't read from working file (%u)]
Työkopiota ei voida lukea (%u)
[<check only>]
<Pelkkä tarkistus>
[(Output).dat]
().dat
[Can't create output file (%u)]
Tulostiedostoa ei voida luoda (%u)

; modulechain.cpp
[Processing module name chain]
Käsitellään moduuliketjua 
[Module chain corrupted, further entries ignored]
Moduuliketju vaurioitunut, loput ohitetaan
[Unreasonably long module name, skipping]
Liian pitkä moduulin nimi: ohitetaan
[Module name '%s' is not unique: %d duplicates found)]
Moduulin nimi '%s' ei ole yksilöllinen, %d kaksoiskappale(tta) löydetty.
[Invalid module name offset, skipping data]
Viallinen moduulin nimen offset: ohitetaan data

; progress.cpp
[Click Next to continue]
Paina "Seuraava" jatkaaksesi
[Processing has not yet completed, if you cancel now then the changes that have currently been made will be rolled back and the original database will be restored. Do you still want to cancel?]
Käsittely ei ole päättynyt. Jos lopetat nyt, tähänastiset muutokset kumotaan ja alkuperäinen tietokanta palautetaan. Haluatko silti peruuttaa?
[Processing has not yet completed, if you go back now then the changes that have currently been made will be rolled back and the original database will be restored. Do you still want to go back?]
Käsittely ei ole päättynyt. Jos peruutat nyt, tähänastiset muutokset kumotaan ja alkuperäinen tietokanta palautetaan. Haluatko silti palata takaisin?

; resource.rc:IDD_WELCOME

[Welcome to the Miranda Database Wizard]
Tervetuloa Mirandan tietokantatyökaluun
[Using this Wizard you can compact your Miranda profile database to remove dead space created during normal usage, as well as repair a large number of issues that could affect the database.]
Tällä työkalulla voit poistaa normaalissa käytössä syntynyttä tyhjää tilaa tietokannasta ja korjata useita virheitä, joilla saattaa olla vaikutusta tietokannan toimintaan.
[To continue, click Next.]
Paina "Seuraava" jatkaaksesi.
[This programme is licenced under the terms of the GNU General Public License.]
Tämä ohjelma on lisensoitu GNU yleisen lisenssin ehtojen alaisuudessa.

; resource.rc:IDD_WIZARD

; resource.rc:IDD_SELECTDB
[Select Miranda Profile]
Valitse Miranda-profiili
[You can choose the Miranda profile database to compact or repair.]
Voit valita profiilin eheyttämistä tai korjaamista varten.
[Select the &profile database from the list below. If the database you wish to use is not listed here then click Other to browse your computer.]
Valitse &profiili alla olevasta listasta. Paina "Muu..." selataksesi hakemistoja, jos profiilisi ei ole listassa.
[&File:]
Tiedosto:
[&Other...]
Muu...

; resource.rc:IDD_OPENERROR
[Error Opening Database]
Virhe tietokannan avaamisessa
[There was an error opening the profile database given.]
Määräämäsi tietokannan avaamisessa tapahtui virhe.
[Click Next to try opening the file again, or click Back to select a new profile database to manipulate.]
Valitse "Seuraava", jos haluat yrittää uudelleen ja "Takaisin", jos halua valita toisen profiilin.
[The file may be in use by a currently running copy of Miranda. Exit any running Mirandas and click Next to retry.]
Profiili saattaa olla jo käynnissä olevan Mirandan käytössä. Lopeta kaikki käynnissä olevat ja yritä uudelleen.

; resource.rc:IDD_FILEACCESS
[File Access Options]
Tiedoston käyttöasetukset
[You can select low level options to determine how the database is processed.]
Voit muuttaa alhaisen tason asetuksia, jotka määräävät miten tietokantaa käsitellään.
[Create backup]
Luo varmuuskopio
[Creates a backup copy of the database before any of the requested changes are made.]
Luo varmuuskopio tietokannasta ennen kun yhtään muutosta tehdään.
[Aggressively find corruption]
Perusteellinen tarkistus
[Scans the database for data that is not linked to any other data. This requires more disk space and more time, so is only required if you suspect corruption.]
Tarkista tietokanta "irrallisen" datan varalta. Tämä valinta käyttää enemmän levytilaa ja aikaa. Valitse vain, jos epäilet korruptiota tietokannassa.
[Check consistency only]
Tarkista vain koostumus
[Just checks that the database is valid, without writing anything to the disk.]
Tarkistaa vain tietokannan kelpoisuuden kirjoittamatta levylle mitään.

; resource.rc:IDD_CLEANING
[Cleaning Options]
Puhdistusasetukset
[You can choose to remove information from the database while it is being processed.]
Voit valita datan poistamisen tietokannsta, kun sitä käsitellään.
[Erase all histories]
Poista koko historia
[Removes all the saved history for all contacts in the database.]
Poistaa kaiken historian kaikilta kontakteilta tietokannassa.
[Mark all events read]
Merkitse kaikki tapahtumat luetuiksi
[Marks all the history events as read. This will rectify any problems with old messages always appearing in the message window log box.]
Merkitsee kaikki historian tapahtumat luetuiksi. Korjaa vanhojen viestien ilmaantumisen viesti-ikkunaan.
[Convert old Unicode messages to UTF8]
Muunna vanhat Unicode-viestit UTF8-muotoon
[Converts history messages in pre-0.7 format (ANSI+UCS2) to the new UTF8 format supported by 0.7. Saves the database space in most cases (recommended).]
Muuntaa vanhat viestit ANSI- ja UCS2-formaatista (ennen versiota 0.7) UTF8-formaattiin (versiosta 0.7 eteenpäin). Säästää useimmiten tilaa (suositeltavaa).

; resource.rc:IDD_PROGRESS
[Working...]
Käsitellään...
[Please wait while the requested operations are being performed.]
Odota, operaatioita suoritetaan.

; resource.rc:IDD_FINISHED
[Finished!]
Valmis!
[All tasks have been completed.]
Kaikki tehtävät suoritettu.
[Launch Miranda with this profile]
Käynnistä Miranda tällä profiililla
[Launches Miranda with the profile that was just worked on.]
Käynnistää Mirandan juuri käsitellyllä profiililla.
[Backup:]
Varmuuskopio:
[The processing of the database has been completed. Click Next to return to the start of the wizard to select another database to check, or click Finish to exit the wizard.]
Tietokannan käsittely on suoritettu. Paina "Seuraava", jos haluat käsitellä toista tietokantaa ja "Valmis", jos halua lopettaa.
;Following rows not in original

; selectdb.cpp
[Total size]
Koko
[Wasted]
Hukattu

; settingschain.cpp
[Settings chain corrupted, further entries ignored]
Asetusketju vaurioitunut, loput ohitetaan 
[Infeasibly large settings blob: skipping]
Liian iso asetus-blobi: Übersprungen
[Empty settings group at %08X: deleting]
Tyjhä asetusryhm (%08X): poistetaan

; user.cpp
[Processing user data]
Käsitellään käyttäjätietoja
[User corrupted, this could cause major problems]
Käyttäjä vaurioitunut, tämä saattaa aiheuttaa mittavia ongelmia
[More than one user contact: keeping only first]
Useampi kuin yksi käyttäjä: pidetään vain ensimmäinen

; worker.cpp
[Database worker thread activated]
Tietokantaa käsittelevä säie aktivoitu
[Processing aborted by user]
Käyttäjä keskeytti käsittelyn
[All tasks completed but with %d error%s]
Kaikki tehtävät suoritettu, mutta %d virheellä %s
[All tasks completed successfully]
Kaikki tehtävät suoritettu onnistuneesti
 
; ##############################################
; End of langpack: DBTool
; ############################################## 
; Start of langpack: DbExport

; dbExport 1.0.0.1
; File name: dbexport.dll
; Author: Luca "Hrk" Santarelli
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=429
; Translation: ASSami


;Error messages:
[I could not open file '%s' for writing.\nCheck disk space and your write privileges.]
Tiedostoon '%s' ei voitu kirjoittaa.\nTarkista levytila ja kirjoitusoikeudet!
;Menu item
[&Export to autoexec.ini...]
Vi&e tiedostoon autoexec.ini...
;Plugin description
[Exports your settings into an autoexec_<yourname>.ini file.]
Vie asetukesi autoexec_<ProfiilinNimi>.ini-tiedostoon.
 
; ##############################################
; End of langpack: DbExport
; ############################################## 
; Start of langpack: Display_Control

; Display Control 0.1.1.28
; File name: DspControl.dll
; Author: FlexLabs
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3232
; Translation: ASSami

[Triggers]
Laukaisimet
[Display Control enabled]
Aktivoi näyttö

[Status trigger]
Laukaisevat tilat

[Event type trigger]
Laukaisevat tapahtumat
[You were added]
Sinut lisättiin
[Auth. request]
Hyväksymispyyntö

[Time trigger]
Aika
[Enable plugin:]
Aktivoi lisäosa:

[Protocol trigger]
Laukaisevat protokollat

[Select when do you want the plugin to turn on your screen. Treat the following options as event triggers. Select only the options that you want to trigger the screen to turn on.]
Valitse mitkä tapahtumat aktivoivat näyttösi ja milloin. 
[Enter the range in time, when you want your screen turning on. Note that starting time can be higher then the ending time.]
Syötä aikajakso, jolloin näyttösi aktivoidaan. Aloituksen kellonaika voi olla myöhempi kuin lopetuksen.

[Show hidden]
Näytä piilotetut kontaktit
[To enable or disable the plugin for an individual contact, click on the icon to the right of it. Clicking on the group's icon, enables/disables the plugin for all the contacts in that group.]
Klikkaa kontaktin oikealla puolella olevaa ikonia aktivoidaksesi lisäosan kyseiselle kontaktille. Voit aktivoida lisäosan kokonaiselle ryhmälle vastaavasti.
 
; ##############################################
; End of langpack: Display_Control
; ############################################## 
; Start of langpack: Docking

; Docking 0.1.2.0
; File name: docking.dll
; Author: Karl Einholz
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2241
; Translation: ASSami


; Options Dialog

[&Enable Docking]
Aktivoi t&elakointi

[don't dock between &Monitors]
Älä telakoi näyttöjen väliin

[Edge &sensitivity]
Herkkyy&s
 
; ##############################################
; End of langpack: Docking
; ############################################## 
; Start of langpack: Elizatalk

; Elizatalk 0.0.0.1
; File name: elizatalk.dll
; Author: Jens Theess (j.theess@tu-bs.de)
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=323
; Translation: ASSami


[Warn contacts Eliza is chatting]
Ilmoita kontaktille kun Eliza keskustelee
 
; ##############################################
; End of langpack: Elizatalk
; ############################################## 
; Start of langpack: EmLanBackup

; EmLanBackup 0.0.0.7 (modification of Anders Nilsson's UINBackup plugin)
; File name: EmLanBackup.dll
; Author: gaid
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=513
; Translation: ASSami


; plugin uses same translation strings as UINBackup
[Export EmLan contacts]
Vie EmLan-kontaktit
[Import EmLan contacts]
Tuo EmLan-kontakteja
 
; ##############################################
; End of langpack: EmLanBackup
; ############################################## 
; Start of langpack: Emoticons

; Emoticons 0.0.0.7
; File name: emoticons.dll, emoticonsW.dll
; Author: pescuma
; Link: http://pescuma.mirandaim.ru/miranda/
; Translation: ASSami


; Options
[by %s]
tekijä %s
[Replace emoticons in text input area too]
Korvaa hymiöt myös viestikentässä
[Use default emoticon pack for unknown protocols]
Käytä oletushymiöitä tuntemattomille protokollille
[Only replace emoticons surrounded by spaces]
Korvaan vain välilyönnillä ympäröidyt hymiöt
[Download more emoticon packs]
Hae lisää hymiöitä

[Protocols Configuration]
Protokollan asetukset
[Emoticon Packs]
Hymiöpakkaukset
 
; ##############################################
; End of langpack: Emoticons
; ############################################## 
; Start of langpack: ExtApp

; ExtApp 0.0.0.4
; File name: ExtApp.dll
; Author: Birger Fricke (birgerf@users.sourceforge.net)
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=156
; Translation: ASSami

; plugins\ExtApp\ExtApp.rc
[External Apps.]
Ulkopuoliset sovellukset
[Application]
Sovellu
[File:]
Tiedosto:
[Contact Menu Item]
Kontaktivalikon rivi
[(&& for mnemonic)]
(&& oikopoluksi)
; plugin\ExtApp\extapp.c
[E&xternal App.]
Ulkopuoliset sov.
; plugin\ExtApp\extapp_opts.c
[Select external application file]
Valitse ulkopuolinen sovellus
; Plugin Infos External Applications (ExtApp.dll)
[This plugin allows you to call external applications from the contact list.]
Tämä lisäosa mahdollistaa ulkopuolisten ohjelmien kutsumisen kontaktilistasta.
 
; ##############################################
; End of langpack: ExtApp
; ############################################## 
; Start of langpack: Extended_Idle_System

; Extended Idle System 0.1.0.1
; File name: extendedidle.dll
; Author: Joe Kucera alias Joe@Whale
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1688
; Translation: ASSami


; ****** from code ******
[minutes of inactivity]
minuuttia käyttämättömänä

; ****** options dialog page ******
[Extended Idle]
ollut toimettomana
[Set Away mode when screen saver engages]
Aseta Poissa-tila kun näytönsäästäjä aktivoituu
[Set Away mode when the computer is locked (2000/XP+ only)]
Aseta Poissa-tila kun kone lukitaan (2000/XP+)
[Set Away mode when a terminal session is disconnected]
Aseta Poissa-tila kun etäistunto katkeaa
[Set Away mode after]
Aseta Poissa-tila kun
[minutes without mouse movement]
min. ilman hiiren liikettä
[Set N/A mode after]
Aseta N/A-tila kun
[Go to Idle after]
Idle-tila kun
[Go to Idle when in Away or N/A mode.]
Aseta idle kun Miranda on Poissa- tai N/A-tilassa.
[Keep Idle as private, i.e. do not let protocols report it.]
Älä anna protokollien lähettää idle-tietoa.
[Idle-Status Messages]
Tila-vistit idlenä
[Use the same message as Away message]
Käytä Poissa-viestiä
 
; ##############################################
; End of langpack: Extended_Idle_System
; ############################################## 
; Start of langpack: FTP_File

; FTP File v0.0.1.1
; File name: ftpfile.dll
; Author: Joel Jonsson
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=981
; Translation: ASSami

; FTP File YM v0.1.0.0
; File name: FTPFile.dll
; Author: Yaho
; Link: http://miranda-easy.net/mods.php
; Translation: ASSami

;Main

;Open file dialog
[FTP File - Select files]
FTP - Valitse tiedosto

;Error messages
[FTP File Error]
FTP - Virhe
[You must change the settings before you FTP a file.]
Sinun on muutettava asetuksia ennen FTP:n käyttöä.
[Error calling function InternetOpen]
Virhe funktion "InternetOpen" kutsumisessa
[Error connecting to server]
Virhe yhdistettäessä palvelimeen
[Aborting all files...]
Keskeytetään kaikki tiedostot...
[Could not change remote directory to %s (%d, %d)\n\nMore info:\n%s\n\nRetry will try to create the directory]
Ei voitu vaihtaa etäkansioksi %s (%d, %d)\n\nLisätietoa:\n%s\n\nUusi yritys koittaa luoda hakemiston
[Could not change remote directory to %s (%d)\n\nRetry will try to create the directory]
Ei voitu vaihtaa etäkansioks %s (%d)\n\nUusi yritys koittaa luoda hakemiston
[Could not create directory]
Hakemistoa ei voitu luoda
[Error opening local file %s]
Virhe avattaessa paikallista tiedostoa %s
[Ignoring this file: %s]
Tämä tiedosto ohitetaan: %s
[Error opening file on server]
Virhe avattaessa tiedostoa palvelimella
[Error writing remote file file %s]
Virhe kirjoitettaessa palvelimelle tiedostoa %s
[Error reading local file %s (%d)\nIgnoring this file...]
Virhe paikallisen tiedoston luvussa %s (%d)\nOhitetaan tiedosto...
[%s\nsent bytes (%d) didn't match filesize (%d)]
%s\nlähetetyt tavut (%d) eivät vastaa tiedoston kokoa (%d)
[FtpCommand error]
Virhe FTP-komennossa
[Ignoring error.]
Virhe sivuutetaan.
[%s (%d, %d)\n\nMore info:\n%s\n\n%s]
%s (%d, %d)\n\nLisätietoja:\n%s\n\n%s
[Do you want to delete a partially uploaded file?]
Haluatko poistaa osittain siirretyn tiedoston?
[Could not delete file from server]
Tiedostoa ei voitu poistaa palvelimelta

;Upload dialog 
[FTP File (uploading file)]
FTP-tiedosto (siirrettävä)
[FTP File (paused)]
FTP-tiedosto (pysäytetty)
[Upload info]
Siirron tiedot
[Upload speed:]
Siirtonopeus:
[Cancel all]
Peru kaikki

;Sounds
[File upload complete]
Tiedostonsiirto valmis
[Upload canceled]
Tiedostonsiirto peruttu

;Icons
[Send file]
Lähetä tiedosto
[FTP Server %d]
FTP-palvelin %d

;Options page
[FTP server]
FTP-palvelin
[Directory on server]
Hakemisto palvelimella
[Command after upload]
Komento siirron jälkeen
[Use Passive mode]
Käytä passiivista moodia
[File URL options]
Tiedoston URL-asetukset
[Automatically send URL to the contact]
Lähetä URL kontaktille automaattisesti
[Copy URL to message log]
Kopioi URL viestihistoriaan
[Copy URL to clipboard]
Kopioi URL leikepöydölle
[Remove national characters from filename]
Poista kansalliset merkit tiedoston nimestä
 
; ##############################################
; End of langpack: FTP_File
; ############################################## 
; Start of langpack: Fast_Messages

; Fast Messages 0.0.0.3
; File name: fastmsg.dll
; Author: Timofey Bashkov aka TIMCAT
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3019
; Translation: ASSami

; *** Main ***
[Fast Messages...]
Pikaviestit...

; *** Options - Buttons***
[Message Text]
Viestin teksti
[Message List]
Viestilista
[Move]
Siirrä
[* Double click to edit message text]
* Tuplaklikkaa muokataksesi viestiä
[Send messages automatically]
Lähetä automaattisesti
[Old button position (Scriver)]
Vanha painikkeen sijainti (Scriver)
[Group List]
Ryhmälista
[* Double click to edit group name]
* Tuplaklikkaa muokataksesi ryhmän nimeä
[Group Name]
Ryhmän nimi
[Groups down]
Ryhmät alas

; *** Options - ToolTips***
[Add message to list]
Lisää viesti listaan
[Delete message from list]
Poista viesti listasta
[Up message]
Siirrä ylöspäin
[Down message]
Siirrä alaspäin
[Edit message]
Muokkaa viestiä
[Add group]
Lisää ryhmä
[Delete group]
Poista ryhmä
[Up group]
Siirrä ylöspäin
[Down group]
Siirrä alaspäin
[Move message]
Siirrä ryhmään
[Edit group name]
Muokkaa ryhmän nimeä
; *** FastMsg - MessageBox - Text ***
[Delete group with all messages?]
Poistetaanko ryhmä viesteineen?
[No messages in list]
Ei viestejä listassa
 
; ##############################################
; End of langpack: Fast_Messages
; ############################################## 
; Start of langpack: File_Association_Manager

; File Association Manager 0.1.0.3
; File name: assocmgr.dll
; Author: hrathh
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3457
; Link Unicode: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3458
; Translation: ASSami


[Handles file type associations and URLs like aim, ymsgr, xmpp, wpmsg, gg, tlen.]
Määrää tiedostotyyppien assosisaatiot ja URL:t (kuten aim, ymsgr, xmpp, wpmsg, gg, tlen).
[The File Association Manager Plugin can not be loaded. It requires Miranda IM %s or later.]
File Association Manager -lisäosaa ei voitu ladata. Se vaatii Miranda IM:n version %s tai uudemman.

; Options
[Associations]
Assosiaatiot
[Registered associations for Miranda IM:]
Miranda IM:lle rekisteröidyt Assosiaatiot:
[%hs files]
%hs-tiedostot
[URLs on Websites]
Verkkosivujen URL:t
[File Types]
tiedostotyypit
[&Start Miranda IM automatically when the Computer starts (using current profile)]
Käynni&stä Miranda IM automaaattisesti järjestelmän mukana (nykyisellä profiililla)
[Only associate with Miranda IM while it is &running]
Assosioi Mi&randaan vain kun se on käynnissä.
[Miranda IM is not run automatically when the coumputer is started]
Mirandaa ei käynnistetä automaattisesti koneen käynnistyessä.
[Miranda IM is run automatically when the coumputer is started]
Miranda IM käynnistetään automaaattisesti koneen käynnistyessä.

; Errors
[File Association Error]
Virhe tiedoston assosiaatiossa
[There was an error writing to the registry to modify the file/url associations.\nReason: %s]
Virhe kirjoitettaessa assosiaatiota rekisteriin. \nSyy: %s
[Autostart Error]
Virhe automaattisessa käynnistyksessä
[There was an error writing to the registry to modify the autostart list.\n\nReason: %s]
Virhe tallennettaessa automaattista käynnistystä.\n\nSyy: %s
[Miranda IM could not open the file]
Miranda IM ei voinut avata tiedostoa
[Miranda IM was not able to open "%s".\n\nThere is no registered handler for this file type.]
Miranda IM ei voinut avata "%s".\n\nTiedostotyypille ei ole rekisteröity käsittelijää.
[Miranda IM was not able to open "%s".\n\nThe file could not be processed.]
Miranda IM ei voinut avata "%s".\n\nTiedostoa ei voitu käsitellä.
[Miranda IM could not open the URL]
Miranda IM ei voinut avata URL:ää
[Miranda IM was not able to open "%s".\n\nThere is no registered handler for this URL type.]
Miranda IM ei voinut avata "%s".\n\nURL-tyypille ei ole rekisteröity käsittelijää.
[Miranda IM was not able to open "%s".\n\nThe given URL is invalid and can not be parsed.]
Miranda IM ei voinut avata "%s".\n\nURL ei ole kelvollinen jäsennettäväksi.

[Miranda IM and its plugins are capable to handle the following\nfile types and website links:]
Miranda IM ja sen lisäosat pystyvät avaamaan seuraavat tiedostotyypit ja linkit:
 
; ##############################################
; End of langpack: File_Association_Manager
; ############################################## 
; Start of langpack: Fingerprint_Mod

; Fingerprint Mod v0.1.99.136
; File name: fingerprint.dll
; Author: Faith Healer
; http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3315
; Translation: ASSami


[Fingerprint client icons]
Ohjelmaikonit
[ MirandaIM clients]
Miranda IM
[overlays]
Protokollat
[packs overlays]
Valmispaketti
[sub-clients overlays]
Aliohjelmat
[ Multi-protocol clients]
Multiprotokollat
[[ other clients ]]
[ Muut ohjelmat ]
[[ overlay icons ]]
[ Päällysikonit ]
[AIM clients]
AIM
[Gadu-Gadu clients]
Gadu-Gadu
[ICQ clients]
ICQ
[Official clients]
Viralliset ohjelmat
[IRC clients]
IRC
[Jabber clients]
Jabber
[Mail.Ru clients]
Mail.Ru
[MSN clients]
MSN
[Skype clients]
Skype
[Yahoo clients]
Yahoo
 
; ##############################################
; End of langpack: Fingerprint_Mod
; ############################################## 
; Start of langpack: Fingerprint_Plus

; Fingerprint Plus 1.1.2.0
; File name: fingerprint.dll
; Author: Angeli-Ka
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3526
; Translation: ASSami

; IcoLib
[Unknown for fingerprint]
Tuntematon fingerprintille
[Unknown for protocol]
Tuntematon protokollalle
[Client Icons]
Ohjelmaikonit

; Client Icons/Multi-Protocol/overlays
[Jabber transport]
Jabber-transport
[on Java]
Java-pohjainen
[on Flash]
Flash-pohjainen
[on Windows]
Windows
[on MacOS]
MacOS
[on Linux]
Linux

; Customize
[Fingerprint Plus (client version) icons module set extra icon of your buddies according to their client version]
Fingerprint Plus näyttää lisäikonina mitä pikaviestinohjelmaa kontaktisi käyttävät.
[Fingerprint icons]
Fingerprint-ikonit
[Base Icon]
Perusikonit
[Show unknown]
Näytä tuntemattomat
[Show unicode flag]
Näytä Unicode
[Show one icon]
Sama ikoni kaikille versioille

[Overlay Icon #1]
Päällysikoni #1
[Show pack icon (if available)]
Näytä valmispaketti (jos saatavilla)
[Show jabber transport]
Näytä Jabber-transport
[Show protocol]
Näytä protokolla
[Show version]
Näytä versio

[Overlay Icon #2]
Päällysikoni #2
[Show Jabber resource]
Näytä Jabber-resurssi
[Show Miranda version]
Näytä Miranda-versiot

[Overlay Icon #3]
Päällysikoni #3
[Show +secure]
Näytä SecureIM

[Show in options icon group:]
Näytä asetuksissa ikoniryhmä:
[Multi-Protocol]
Multiprotokolla
[Web-based]
Web-pohjainen
[Extra icon slot (restart required):]
Lisäikonipaikka (käynnistä uudelleen):
[Client (default)]
Ohjelma (oletus)
[Icon group options will be fully applied after restart]
Ikoniryhmien asetukset otetaan täysin käyttöön uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

; Fingerprint symbols
[bots]
Botit
[services]
Palvelut
[Mail.ru Agent]
Mail.ru-agentti
[Pack overlays]
Valmispaketti
 
; ##############################################
; End of langpack: Fingerprint_Plus
; ############################################## 
; Start of langpack: Fltcontacts

; Fltcontacts.zip 1.0.0.7
; File name: fltcontacts.dll
; Author: Jasho
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=482
; Translation: ASSami

;***Menu***
[Remove thumb]
Poista vapaa kontakti
[Hide all thumbs]
Piilota vapaat kontaktit
[Show all thumbs]
Näytä vapaat kontaktit

;***Options-Dialog***
[Floating Contacts Background]
vapaiden kontaktien tausta
[Draw border]
Piirrä reunus
[Left-top edges color:]
Vasemman ja yläreunan väri:
[Right-bottom eges color:]
Oikean ja alareunan väri:
;[...]

[Hide offline contacts]
Piilota Offline-kontaktit
[Stick together]
Liitä yhteen
[Use fixed width]
Kiinteä leveys

[Opacity:]
Näkyvyysaste:
[100 %]
100%
[Hide all contacts]
Piilota kaikki
[Hide when a fulscreen app is active]
Piilota kun joku ohjelma käyttää koko ruutua
[<Contact List Text>]
<Kontaktilistassa>
 
; ##############################################
; End of langpack: Fltcontacts
; ############################################## 
; Start of langpack: Gadu-Gadu
; Gadu-Gadu Protocol v0.0.4.7
; File name: (gg.dll)
; Author: xero
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=567
; Translation: ASSami


[Provides support for Gadu-Gadu protocol]
Tarjoaa tuen Gadu-Gadu-protokollalle.

[Friends only]
Vain ystävät
[Show offline users with status message as invisible in contact list]
Näytä Offline-kontaktit näkymättöminä listassa, jos tilaviesti on asetettu
[After disconnection leave away message of status:]
Yhteyden katkeamisen jälkee, käytä viestiä tilalta:
[Receive image and after image is received use:]
Vastaanota kuva ja käytä sen jälkeen seuraavaa:
[Show contacts not on my list having me on their list]
Näytä kontaktit, joiden listalle kuulun
[Conference policy]
Konferenssikäytäntö
[if total participant count greater than:]
jos osallistujia on yli:
[if unknown participant count greater than:]
jos tuntemattomia osallistujia on yli:
[in other case]
muussa tapauksessa
[Ask]
Kysy
[<Last Status>]
<Viime tila>
[Show connection errors]
Näytä yhteysvirheet
[Manually specify connection servers' hosts]
Valiste palvelin manuaalisesti
[Use SSL secure connection]
Käytä SSL-suojausta
[* new line is separator]
rivinvaihto on erotin
[** hostname:port format]
verkkoasema:portti -muoto
[** hostname:port-Format]
verkkoasema:portti -muoto
[Use direct connections]
Käytä suoraa yhteyttä
[Use forwarding]
Käytä edelleenlähetystä
[Open conference...]
Avaa konferenssi
[Clear ignored conferences]
Poista estetyt konferenssit
[Import List From Server]
Tuo lista palvelimelta
[Import List From Text File...]
Tuo lista tekstitiedostosta
[Remove List From Server]
Poista lista palvelimelta
[Export List To Server]
Vie lista palvelimelle
[Export List To Text File...]
Vie lista tekstitiedostoon
[Create Gadu-Gadu account]
Luo Gadu-Gadu-tili
[This will create new Gadu-Gadu account.]
Tämä luo uudenGadu-Gadu-tilin.
[Confirm password:]
Varmista salsana:
[New e-mail:]
Uusi sähköpostiosoite:
[Open &conference...]
Avaa konferenssi
[* new line is separator\n** hostname:port format]
* rivinvaihto on erotin\n ** verkkoasema:portti -muoto
[Export List To &Server]
Vie li&sta palvelimelle
[&Remove List From Server]
Poista lista palvelimelta
[Import List From &Server]
Tuo li&sta palvelimelta
[&Clear ignored conferences]
Poista estetyt konferenssit
[Import List From &Text File...]
Tuo lista &tekstitiedostosta...
[Export List To &Text File...]
Vie lista &tekstitiedostoon...
[You have to be connected before you can import/export contacts from/to server.]
Yhteys palvelimeen vaaditaan ennen kuin voit käsitellä palvelimen listaa.
[There are no ignored conferences.]
Estettyjä konferensseja ei ole.
[List import successful.]
Listan tuonti onnistui.
[List export successful.]
Listan vienti onnistui.
[You have to be connected to open new conference.]
Yhteys palvelimeen vaaditaan ennen kuin voit avata konferenssin.
 
; ##############################################
; End of langpack: Gadu-Gadu
; ############################################## 
; Start of langpack: Gamer

; Gamer Plugin 0.0.3.0
; File name: gamer.dll
; Author: eXiTus
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3091
; Translation: ASSami


;main.cpp
[Add empty profile]
Lisää tyhjä profiili
[Copy this profile]
Kopioi tämä profili
;Main Dialog
[Network interface used by games:]
Verkkorajapinta peleille:
[Check running processes every]
Käynnissä olevien prosessien tarkkailuväli:

[Button6]
Avaa

;Profile settings overview
[Group name]
Ryhmän nimi
[Process count]
Prosesseja
[Change status?]
Vaihda tilaa?
[Use per-protocol settings?]
Protokollakohtaiset asetukset?
[Only message?]
Vain viesti?
[Don't change when]
Älä vaihda kun
[Set status back?]
Vaihda takaisin?

;Werte
[will be enabled]
otetaan käyttöön
[will be disabled]
ei oteta käyttöön

;Profil Dialog
;;Tab: General
[Profile Name:]
Profiilin nimi:
[Change Status]
Vaihda tilaa
[       Use per-protocol settings]
       Protokollakohtaiset asetukset
[You can use different settings for every protocol.]
Voit käyttää eri asetuksia protokollille.
[The status of "pushed-down" protocols won't be changed]
"Painettujen" protokollien tilaa ei muuteta.
[Popups should ... while process is running]
PopUpit ovat ... kun prosessi on käynnissä
[Sounds should ... while proces is running]
Äänet ovat ... kun prosessi on käynnissä
[be enabled]
käytössä
[be disabled]
poissa käytöstä
[stay as they are]
kuten nyt

;;Tab: Process List
[Process List]
Prosessilista
[.exe name/path]
.exe:n nimi/polku
[Application name]
Sovelluksen nimi
[Add new process to list]
Lisää uusi prosessi
[Hint: Enter complete path to make sure the correct process is recognized.]
Vihje: Syötä koko polku varmistaaksesi, että oikea prosessi tunnistetaan.

;;Tab: Status
[Restore old status and message when application is closed]
Palauta vanha tila ja viesti kun sovellus suljetaan
[Dont change status, only set new message]
Älä vaihda tilaa, mutta aseta uusi viesti
[Change status mode to:]
Vaihda tilaksi:
[Dont change when]
Älä vaihda kun:

[       Enable process]
       Käynnistä prosessi
[Change Status?]
Vaihda tilaa?
[Only Message?]
Vain viesti?
[sample.exe]
Esim.exe
[Sample Application]
Esimerkkisovellus
[New Status Message...]
Uusi Tilaviesti...

;Profile Dialog
[Edit Profile]
Muokaa profiilia
[Processlist]
Prosessilista
[.exe name]
.exe:n nimi
[While process is running:]
Kun prosessi on käynnissä:
[Popups should]
Popupin ovat
[Profile name:]
Profilin nimi:
[       Change status when running process is found]
       Vaihda tilaa kun käynnissä oleva prosessi löytyy
[Variables Help]
Muuttujista...


[%game% - will be replaced with the associated 'Application' string\r\nInstall Variables.dll for more variables.]
%game% - korvataan asianomaisella sovelluksella string\r\nAsenna Varibles.dll käyttääksesi muita muuttujia.
[Confirm Profile Delete]
Varmista profiilin poisto
[Are you sure you want to delete the profile '%s' and all settings for this profile?]
Haluatko varmasti poistaa profiilin '%s' ja kaikki sen asetukset?


;FirstRun.cpp
[I'm playing %game% now.\r\n?if(?query(%serverip%),At the moment I'm playing on this Server:\r\n?tab()%servername%\r\n?tab()IP: %serverip%\r\n?tab()Map: %map%`,` Players: %players%/%slots%,)]
Pelaan peliä %game%.\r\n?if(?query(%serverip%), Tällä hetkellä palvelimella:\r\n?tab()%servername%\r\n?tab()IP: %serverip%\r\n?tab()Kartta: %map%`,` Pelaajia: %players%/%slots%,)
[I'm playing %game%, please dont't disturb.]
Pelaan peliä %game%. Älä häiritse, kiitos.
[Media Players]
Mediasoittimet
[I'm listening to music...]
Kuuntelen musiikkia...


;Not in translation
[       Enable process checking]
       Tarkkaile prosesseja
 
; ##############################################
; End of langpack: Gamer
; ############################################## 
; Start of langpack: GamerStatus_beta

; GamerStatus 1.0.0.4
; File name: gamerStatus.dll
; Author: mistag
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1173
; Translation: ASSami


;Popup texts
;NOTE: BB-Codes ([b] & [/b]) will be removed automatically if Popup Plus is not installed
[[b]%s[/b] activated]
 [b]%s[/b] aktivoitu
[[b]%s[/b] detected running]
 [b]%s[/b] havaittu
[[b]%s[/b] detected running, delay: %is]
 [b]%s[/b] havaittu, viive: %is
[[b]%s[/b] terminated]
 [b]%s[/b] lopetettu
[[b]%s[/b] terminated, delay: %is]
 [b]%s[/b] lopetettu, viive: %is
[Changed to [b]%s[/b]]
Uusi tila: [b]%s[/b]
[[b]%s[/b] disabled]
 [b]%s[/b] ei käytössä
[Disabled status-control for [b]%s[/b]]
Ei tilanhallintaa kohteella [b]%s[/b]
[[b]Back[/b] to normal]
 [b]Takaisin[/b] normaaliin
[LaunchInfo.txt could [b]not[/b] be opened]
LaunchInfo.txt [b]ei[/b] voitu avata

;Messagebox texts
[You must enter a process name!]
Syötä prosessin nimi!
[Modified setting]
Muokattu asetus
[Delete?]
Poista?
[Delete this entry?]
Poistetaanko kohde?
[Save changes to this entry?]
Tallennetaanko muutokset?

;Main options dialog
[Plugin enabled]
Lisäosa käytössä
[Check process list every]
Prosessien tarkistusväli
[seconds (1 - 30)]
sekuntia (1-30)
[Double-click for details:]
Tuplaklikkaa nähdäksesi tiedot:
[LaunchInfo options]
LaunchInfon asetukset
[Import old settings]
Tuo vanhat asetukset
;Also valid for the process group dialog
[Always set global status (experimental)]
Aseta aina yleinen tila (kokeellinen)
[Are you sure that you want to delete this process-group?\n\nNOTE: The deletion will take effect immediately!]
Haluatko varmasti poistaa prosessi-ryhmän?\n\nHUOMIO: Poisto tehdään välittömästi!

;process group dialog
[Process]
Prosessi
[Processes]
Prosessit
[editing: %s]
Muokataan: %s
[editing: New process]
Muokataan: uusi prosessi
[Groupname:]
Ryhmän nimi:
[Set status on activation]
Aseta tila kaynnistyksessä
[only for online protocols]
Vain Online-protokollille
[Set status back afterwards]
Palauta tila myöhemmin
[Notify through pop-up]
Ilmoita popupeilla
[Disable miranda sounds]
Ei ääniä
[Disable pop-ups]
Ei popupeja
[activation delay]
Käyttöön, viive
[deactivation delay]
Pois, viive

;list columns
[Process name]
Prosessi
[Set back]
Aseta takaisin
[Only online]
Vain Online

;Button texts

;LaunchInfo options dialog
[LaunchInfo.txt location and filename:]
Launchinfo.txt:n polku:
[Select LaunchInfo.txt]
Valitse Launchinfo.txt
[Replace %launchinfo% if file is found]
Korvaa %launchinfo%
[Data must be not older than]
Data ei vanhempaa kuin
[All data must be available]
Datan oltava saatavilla
[Usage: Just use %launchinfo% in the status message of any process to get the text above (instead of %launchinfo%). Note: No linebrakes are added automatically]
%launchinfo% tulkitaan prosessin tilaviestissä yllä syötettynä tekstinä. Rivinvaihtoja ei lisätä.
[Current data]
Nykyinen data
[FILE NOT FOUND]
TIEDOSTOA EI LÖYDY
[FILE FOUND, AGE: %i min]
TIEDOSTO LÖYTYI, IKÄ: %i min 

;Startup Dialogs
[The new gamerStatus plugin has found settings of a former version.\nThese settings are not compatible with the new version.\nDo you want to import these settings to further use them?]
GamerStatus-lisäosa löysi aikaisemman version asetukset.\nDiese Asetukset eivät sovi uuteen versioon.\nHaluatko tuoda asetukset käyttöösi?
[Import old gamerStatus settings?]
Tuo vanhat Gamerstatus-asetukset?
[gamerStatus settings are now structured in groups,\nwhich have the same settings and away-message for several games/processes.\nDo you want to import all games/processes into ONE group instead of several groups for each game/process?\n\nNOTE: All away-messages but one will be lost and you'll have to correct the settings in the options.]
GamerStatus-asetukset on nyt järjestetty ryhmiin,\njoilla on samat asetukset eri peleille/prosesseille.\nHaluatko tuoda kaikki pelit/prosessit YHTEEN ryhmään useamman sijaan?\n\nHUOMAA: Kaikki tilaviestit katoavat yhtä lukuun ottamatta. Sinun täytyy lisätä uusia asetuksien kautta.
[import gamerStatus settings into ONE group?]
Tuo GamerStatus-asetukset yhteen ryhmään?
[Do you want to delete the old settings?,\nyou won't be able to use them again if you go back to an older version of gamerStatus!\n\nNOTE: The old settings are totally independent from the new settings!]
Haluatko poistaa vanhat asetukset?\nEt voi käyttää niitä enää, jos vaihdat vanhempaan versioon!\n\nHUOMIO: Vanhat asetukset ovat täysin riippumattomia uusista!
[Delete old gamerStatus settings?]
Poista vanhat GamerStatus-asetukset?
[GamerStatus Plugin encountered a problem. Processlist stuff probably won't work.\nPlease contact the author at mistag@baze.de, if you want this problem to be fixed.\n\n(Error msg: enumProcs init failed! Return value: %i)]
GamerStatus havaitsi virheen. Prosesslistat eivät välttämättä toimi.\nOta yhteyttä tekijään mistag@baze.de, jos haluat että ongelma korjataan.\n\(Virheviesti: enumProcs init failed! Return value: %i)

;Help dialogs
[%exename%\tProcess name that's running (bla.exe)\n%appname%\tUser-defined name of the running process\n%statdesc%\tDescription of the status that is set (NA, DND, etc.)\n%clipboard%\tContent of the clipboard (if available as text)\n%launchinfo%\tUser-defined string from the LaunchInfo-options (if available)\n\nIf AwaySys plugin v0.2.7.8+ is installed, you can also use its variables.]
%exename%\tKäynnissä olevan prosessin nimi (bla.exe)\n%appname%\tKäyttäjän määrittämä nimi prosessille\n%statdesc%\tAsetetun tilan kuvaus (Ei tavattavissa, Älä häiritse, jne.)\n%clipboard%\tLeikepöydän sisältö (jos se on tekstiä)\n%launchinfo%\tKäyttäjän määrittämä merkkijono LaunchInfo-asetuksista (jos saatavilla)\n\nJos AwaySys v.0.2.7.8+ on asennettu, voit käyttää myös sen muuttujia.
[GamerStatus variables]
GamerStatus-muuttujat
[LaunchInfo.txt is a file that's created by The All-Seeing Eye (www.udpsoft.com/eye)\nor GameSpy (www.gamespy.com) and contains information about the game server you connect on.\n\nThis data can be used in this dialog, once set a correct LaunchInfo.txt path,\nyou can see all the data it contains on the right side of the dialog and insert them\ninto your custom %launchinfo% variable, which can be used in every status-message of gamerStatus.]
LaunchInfo.txt on tiedosto, jonka on luonut The All-Seeing Eye (www.udpsoft.com/eye) tai GameSpy (www.gamespy.com). Se sisältää informaation palvelimista, joihin otat yhteyden.\n\nTätä dataa voi käyttää tässä ikkunassa, jos annat oiken polun tiedostolle LaunchInfo.txt. Näet kaiken sen sisältämän datan ikkunan oikealla puolella ja voit käyttää sitä omassa %launchinfo%-muuttujassa. Muuttujaa voi käytää GamerStatus-lisäosan jokaisessa tilaviestissä.
[LaunchInfo - What's this?]
LaunchInfo - Mikä tämä on?
[Range: 0 (disabled) - 31\nIf a delay is activated (>0), gamerStatus waits before activating if a program is detected running.\nThis is helpful to avoid often status-changes if a program is only running for a short time.\nThe deactivation-delay is helpful if a program terminates and starts again after a short time.\n\nNOTE: The format is NOT in seconds, but in ticks:\nThe length of a tick is specified by the timer interval in the main options menu.]
Alue: 0 (ei käytössä) - 31\nJos viive on aktivoitu (>0),GamerStatus odottaa ennen käynnistymistä (kun ohjelman on havaittu olevan käynnissä).\nTällä estetään tilan vaihtaminen, mikäli ohjelma on käynnissä vain hetken. \nKäytöstä poiston viiveestä on apua, jos ohjelma käynnistyy uudelleen lyhyen tauon jälkeen.\n\nHUOMAA: Aika EI ole sekunteja, vaan kellojaksoina:\nSen pituuden määrää pääasetusten ajastinjakso.
[Help on delays]
Viiveistä...
 
; ##############################################
; End of langpack: GamerStatus_beta
; ############################################## 
; Start of langpack: Ghostify

; Ghostify 1.2.1.0
; File name: ghostify.dll
; Author: Karl Einholz
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1557
; Translation: ASSami

; Ghostify Options Dialog
[Note: You must have contact list transparency enabled to use this plugin]
Huomaa: Kontaktilistan läpinäkyvyys pitää olla käytössä, jotta tämän lisäosa toimii.
;[Ghostify]
[&Enable Ghostify]
Käytä Haamumoodia
[&Unghostify on mouse hover]
Reagoi hiireen
[Track mouse &actions]
Seur&aa hiiren toimintoja
[Pass &right mouse button to Miranda]
&Reagoi oikeaan hiiren nappiin
[Testfield]
Testikenttä
[&Ghost delay]
Haamuviive
[&Hover delay]
Aktivointiaika
[&Sensitivity]
Herkkyy&s
[low]
alhainen
[high]
korkea
; Propably allready translated somewhere else
[second]
sekunti
[pixel]
Pikseliä
; Sounds
[Ghostify Window]
Ikkuna ei klikattavissa
[Unghostify Window]
Ikkuna klikattavissa

; pre 1.2.0.0 compatibility
[Ghostify: Ghostify Window]
Ghostify: Ikkuna ei klikattavissa
[Ghostify: Unghostify Window]
Ghostify: Ikkuna klikattavissa
 
; ##############################################
; End of langpack: Ghostify
; ############################################## 
; Start of langpack: Gmail_Multiple_Notifier

; Gmail Multiple Notifier 0.2.3.5
; File name: gmailm.dll
; Autor: sunzhuo
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1988
; Translation: ASSami

;options
[GmailMNotifier]
GMail
[Gmail Account]
GMail-tili
[Check Gmail Inbox every]
Postin tarkistusväli:
[Notifier on:]
Ilmoitus:
[System Tray]
Ilmaisinalue
[Duration:]
Kesto:
[TXT|BG:]
TXT|taus:
[On DBClick:]
tuplaklik.:
[Login using default browser]
Kirjaudu oletusselaimella
[Login using Internet Explorer]
Kirjaudu IE:llä
[Run]
Aja
[Run custom program]
Aja ohjelma
[Use online contacts when no new mail]
Online-kontakti kun ei viestejä
[Enable icon in status bar (restart required)]
Näytä ikoni tilarivillä (käynnistä uudelleen)
[This is a shared computer so disable Auto Login]
Älä kirjaudu automaattisesti (jaettu kone)
[Log unread threads into database (enable history)]
Kirjaa lukemattomat säikeet tietokantaan (historia)
[Mark database events as unread.]
Merkitse tietokannan tapahtumat lukemattomiksi

;menu item
[&Check All Gmail Inboxes]
Tarkista kaikki tilit
[&Check Gmail Inbox]
Tarkista Gmail-tilit

;messages on contact
[Can't open Internet!]
Ei internet-yhteyttä!
[Can't reach server!]
Ei yhteyttä palvelimeen!
[Can't get rss feed!]
Ei saada RSS-syötettä!
[Wrong name or password!]
Väärä nimi tai salasana!
 
; ##############################################
; End of langpack: Gmail_Multiple_Notifier
; ############################################## 
; Start of langpack: GnuPG

; GnuPG Plugin 0.0.0.4
; File name: gnupg.dll
; Autor: Harald Treder
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=216
; Translation: ASSami


[Please verify your settings in M->Options->Plugins->GnuPG and GnuPG Advanced.]
Varmista asetuksesi sivuilla "GnuPG" and "GnuPG - edistyneet".
[The GnuPG Plugin requires the GnuPG executable \"gpg.exe\".]
GnuPG-lisäosa vaatii GnuPG-ohjelman  \"gpg.exe\".
[Could not obtain the GnuPG user id.]
GnuPG-ID:tä ei saatu käyttöön.
[The export of your public key failed.]
Julkisen avaimen vienti epäonnistui.
[The import of the key failed.]
Avaimen tuominen epäonnistui.
[Could not generate a list of the public GnuPG keys.]
Listaa julkisista GnuPG-avaimista ei voitu luoda.
[Could not generate a list of the secret GnuPG keys.]
Listaa salaisista GnuPG-avaimista ei voitu luoda.
[Select GnuPG Executable]
Valitse GnuPG-ohjelma 
[GnuPG Plugin - Warning]
GnuPG-lisäosa - Varoitus
[GnuPG Plugin - Error]
GnuPG-lisäosa - Virhe
[Use GnuPG Encryption]
Käytä GnuPG-salausta
[Send GnuPG Key]
Lähetä GnuPG-Avain
[You received a public key.]
Julkinen avain vastaanotettu.
[You received a public key. It was added to your keyring.]
Julkinen avain vastaanotettu ja lisätty avainrenkaasesi.
[You received an encrypted message. Could not detect the user id of the public key, used to encrypt it.]
Salattu viesti vastaanotettu. Salaukseen käytetyn julkisen avaimen käyttäjä-ID:tä ei saatu selville.
[Unknown User ID]
Tontematon käyttäjä-ID
[Could not encrypt the message. It wasn't sent.]
Viestiä ei voitu salata, eikä sitä lähetetty.
[GnuPG Advanced]
GnuPG - edistyneet
[Key and User ID]
Avain ja käyttäjä-ID
[User ID:]
Käyttäjä-ID:
[Key ID:]
Avainmen ID:
[Key received:]
Avain vastaanotettu:
;[&Import]
;[GnuPG Plugin - Passphrase]
[Enter passphrase for the secret key of user:]
Syötä käyttäjän salaisen avaimen salasana:
[User ID]
Käyttäjä-ID
[Executable:]
GnuPG-ohjelma:
[Home Directory:]
Kotihakemisto:
[Key Assignment]
Avaimen osoitus
[Your Key]
Sinun avaimesi
[Contact Key]
Kontaktin avain
[R&efresh]
Päivitä
[Store Passphrases Temporary]
Tallenna salasanat tilapäisesti
[Import Public Keys Automatically]
Tuo julkiset avaimet autom.
[Tags]
Tunnisteet/Tagit
[Start Tag]
Alku:
[End Tag]
Loppu:
[Commandline Arguments]
Komentoriviargumentit
[List Public Keys:]
Julkiset avaimet:
[List Secret Keys:]
Salaiset avaimet:
[Import Public Key:]
Tuo julkinen avain:
[Export Public Key:]
Vie julkinen avain:
[Detect User ID:]
Etsi kayttäjä-ID:
[Encrypt:]
Salaa:
[Decrypt:]
Pura salaus:
 
; ##############################################
; End of langpack: GnuPG
; ############################################## 
; Start of langpack: GoMoku

; GoMoku Game Plugin 0.0.2.2
; File name: gomoku.dll
; Author: StDenis
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=958
; Translation: ASSami


[New game]
Uusi peli
[Miranda's GoMoku]
Mirandan GoMoku

[Do you want to restart?]
Haluatko käynnistää uudelleen?
[Hey! Your opponent is trying to make a move out of turn!]
Hei! Vastustajasi yrittää tehdä siirtoa vuoronsa ulkopuolella!
[Images have different dimensions! May cause a problem.]
Kuvien suhteet eivät täsmää. Tämä saattaa aiheuttaa ongelmia!
[GoMoku: "My turn" sound]
GoMoku: "Oma vuoro" -ääni
[GoMoku: "Opponent's turn" sound]
GoMoku: "Vasustajan vuoro" -ääni
[GoMoku: Defeat]
GoMoku: Tappio
[GoMoku: Victory]
GoMoku: Voitto
[GoMoku: "New game" request]
GoMoku: "Uusi peli" -ehdotus
[GoMoku: Starting new game]
GoMoku: Uusi peli alkaa
[GoMoku: Request was denied]
GoMoku: Pyyntö hylättiin
[GoMoku: Not your turn]
GoMoku: Ei ole sinun vuorosi!
[GoMoku: Game's over already]
GoMoku: Peli on jo loppunut!
[Filename]
Tiedoston nimi.
[Wait for your opponent]
Odota vastustajaasi
[Click to move]
Klikkaa siirto!
[You have won]
Voitit!
[Sorry, You lose]
Hävisit, valitettavasti
[Your request was denied by opponent]
Vastustajasi hylkäsi pyyntösi
[Try to press the button :-)] 
Yritä painaa nappia :-)
[*GoMoku* There's someone who wants to play the game with you!]
*GoMoku* Joku haluaa pelata kanssasi!
[A fatal error has been detected. Try to restart Miranda.]
Vakava virhe havaittu. Yritä käynnistää Miranda uudelleen.
[Play &GoMoku]
Pelaa &GoMokua
[GoMoku - Error]
GoMoku - Virhe
[Empty place]
Tyhjä paikka
[Normal: My chip]
Normaali: Oma pelimerkki
[Normal: Opponent's chip]
Normaali: Vastustajan pelimerkki
[Highlighted: My chip]
Korostettu: Oma pelimerkki
[Highlighted: Opponent's chip]
Korostettu: Vastustajan pelimerkki
[Battle-field size]
Pelialueen koko
[Reopen game window to apply the changes.]
Avaa peli-ikkuna uudelleen muutosten voimaan saattamiseksi.

; neu in GoMoku 0.0.2.2 
[Opponent's move is out of a board]
Vastustajan siirto on kentän ulkopuolella
[Probably the size of opponent's board is not same as yours. Check the game settings]
Luultavasti vartustajallasi on erikokoinen kenttä. Tarkista peliasetukset!
[Opponent is thinking]
Vastustaja miettii
[Send a notification, when you are thinking more than]
Lahetteään viesti, jos mietit kauemmin kun
[Showing an invitation messages]
Kutsuviestin näyttäminen
[as events in the contact list]
Tapahtumana kontaktilistassa
[in PopUp windows]
Popup-ikkunassa
[Resend your move until the reply coming, every]
Siirron lähetystaajuus ennen vastauksen saamista
[Query for continuation of the saved game]
Kysely pelin tallennetun pelin jatkamiseksi
[There is an unfinished game. Do you want to continue this set?]
Keskeneräinen peli havaittu. Haluatko jatkaa?
 
; ##############################################
; End of langpack: GoMoku
; ############################################## 
; Start of langpack: HDD_Info
; File name: HddInfo.dll
; HotKeyEngine 0.1.3.0
; Author: [w]Lite
; http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2570
; Translation: ASSami


[Key Combination]
Näppäinyhdistelmä
[Show Miranda About Box]
Näytä tietoja Mirandasta
[Show popup with HDD temperature]
Näytä kovalevyn lämpötila popupina
[Show popup with various HDD info]
Näytä eri tietoja popupina
[Sta.]
Esikatselu
[Now plug-in is only for support of "HDD Info".]
Nyt lisäosa tukee vain "HDD Infoa".
[Current temperature is %d °C]
Lämpötila on nyt: %d °C
[HDD &Temperature]
HDD Lämpö&tila
[sec(s)]
sek.
[min(s)]
min.
[hour(s)]
h
[Show standard popup]
Näytä vakio-popup
[for all drives]
kaikille levyille
[only for]
vain
[Show warning popup if temperature is higher than]
Näytä varoitus, jos lämpötila ylittää
[Show item in the Main menu]
Näytä rivi päävalikossa
[Print temperature data to log-file]
Kirjaa lämpötila tiedostoon
[Add hot key ('Hotkeys+' plugin)]
Lisää pikanäppäin (Hotkeys+)
[HDD Temperature Tracking]
HDD Lämpötilan tarkkailu
[Create debug log]
Luo virhe-historia
[Debugging]
Virheenetsintä
[HDD Tracking]
HDD Tarkkailu
[Restore]
Palauta
[Default text]
Oletusteksti
[You have to install plugin "Hotkeys+" for this feature!]
Sinun täytyy asentaa "Hotkeys+" lisäosa tätä varten!
[New line]
Uusi rivi
[Popup border]
Popupin reunus
[Track drives]
Kovalevyt
[all]
kaikki
[only]
vain
[Time-out (in seconds)]
Kesto (sekunteina)
[Time-out]
Kesto
[Default || Warning || Custom]
Oletus || Varoitus || Oma
[Enter 0 for default popup time-outs]
Oletuskesto arvolla 0 
[or]
tai
[Enter custom value in seconds]
Aseta oma kesto
[Popup should not be closed automatically]
Popupeja ei suljeta automaattisesti
[Disable popups, use MsgBox]
Käytä viesti-ikkunoita popupien sijaan

 
; ##############################################
; End of langpack: HDD_Info
; ############################################## 
; Start of langpack: HTTPServer

; HTTPServer 0.1.2.1
; File name: HTTPServer.dll
; Author: Kennet Nielsen, modified by Vampik (admin@vampik.net.ru) and Houdini
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2304
; Translation: ASSami


[HTTP Server]
HTTP-palvelin
[Main menu items]
Päävalikon rivit
[Enable / Disable HTTP server]
Älä käytä/Käytä HTTP-palvelinta
[Show HTTP server statistics]
Näytä HTTP-palvelimen tiastot
[Write log file]
Tallenna tiedostoon
[Open log]
Avaa tiedosto
[Set to default]
Aseta oletusarvo
[External server name]
Ulkoisen palvelimen nimi
[This is the link pasted to the message window]
Tämä on viesti-ikkunaan lisätty linkki
[%ExternalIP% variable]
%ExternalIP%-muuttuja
[Page keyword]
Avainsana
[Connection control]
Yhteysrajoitukset
[Default download limit]
Vakio latausraja
[Transfer limit (kb/sec)]
Siirtoraja (kb/s)
[Total connection limit]
Yhteyksien enimmäismäärä
[Connections per user limit]
Yhteyksiä/kontakti enintään
[No control when Away/NA]
Ei rajoituksia, kun Poissa/NA
[Index creation]
Indeksointi
[Create HTML (compatibility)]
Luo HTML (yhteensopivuus)
[Create XML]
Luo XML
[Detect Browser]
Tunnista selain
[URL address]
URL
[You need to restart miranda to change the main menu]
Käynnistä Miranda uudelleen muutosten voimaan saattamiseksi.
[HTTP Share new file]
Jaa tiedosto
[Specify a file to share]
Valitse jaettava tiedosto
[HTTP Server statistics view]
Näytä HTTP-palvelimen tilastot
[Share name]
Jaon nimi
[Max Downloads]
Maks. lataukset
[Allowed IP]
Salli IP
[Allowed Mask]
Salli maski
[Real path]
Polku
[Completed]
Valmis

[New share]
Uusi jako
[Display hidden shares]
Näytä piilotetut jaot

[Enable HTTP server]
Käynnistä HTTP-palvelin
[Disable HTTP server]
Sulje HTTP-palvelin

[&Open in Browser]
Avaa selaimessa
[&New share]
Uusi jako
[&Edit share]
Muokkaa jakoa
[&Remove share]
Poista jako
[Speed]
Nopeus

[Share Current Directory]
Jaa nykyinen hakemisto

[You external ip was detected as %d.%d.%d.%d\r\nby: %s]
%s tunnisti ulkoiseksi IP:ksesi %d.%d.%d.%d

[Share removed]
Jako poistettu
 
; ##############################################
; End of langpack: HTTPServer
; ############################################## 
; Start of langpack: Help

; Help 0.2.1.0
; File name: help.dll
; Author: hrathh
; Link: http://forums.miranda-im.org/showthread.php?t=9986
; Translation: ASSami


[Provides context sensitive help in the Miranda IM dialog boxes.]
Tarjoaa kohteesta ohjeita Miranda IM:n ikkunoissa.

; Errors
[Help Plugin]
Ohje-lisäosa
[The Help Plugin can not be loaded. It requires Miranda IM %s or later.]
Ohje-lisäosaa ei voi ladata. Se tarvitsee Miranda IM %s tai uudemman.
[This version of the Help Plugin is incompatible with your Miranda IM version. Install the ANSI version of the plugin instead.]
Tämä Ohje-lisäosan versio ei ole yhteen sopiva Miranda IM:n version kanssa. Asenna lisäosan ANSI-versio.  

; Context Menu
[&What's this?]
Ohje
[&What's this Dialog?]
Ikkunan ohje

; Tooltip
[No readable Help Pack installed!]
Ohjetiedosto puuttuu!
[No help available for this item.]
Kohteesta ei ole ohjeita.

; Options
[&Language]
Kie&li
[&Advanced]
Edistyneet
[&Automatically show help when hovered]
Näytä osotetun kohteen ohje &automaattisesti
[&Delay:]
Viive:

[Help is available in different languages.\nHere is a list of all available languages of the file listing, please select your native &language:]
Ohjeet on saatavilla eri kielillä.\nTässä on lista &lisäosasivustolla saatavilla olevista kielistä. Valitse oma kielesi:
[Note: This will download and install the newest help pack available for the selected language. There might be help packs from other authors available on the file listing.]
Huomio: Ohjepaketti ladataan valitsemasi kielen perusteella. Lisäosasivustolla saattaa olla saatavilla muiden tekijöiden ohjepaketteja. 
[Download more Help Packs]
Lataa lisää ohjepaketteja
[Check for new &versions of Help Packs periodically]
Taskista ohjepakettien uudet &versiot säännöllisesti
[The download failed!\n\nThe help pack could not be downloaded or extracted.]
Lataus epäonnistui!\n\nOhjepakettia ei voitu ladata tai purkaa.
[Help Pack Download finished]
Ohjepaketin lataaminen onnistui
 
; ##############################################
; End of langpack: Help
; ############################################## 
; Start of langpack: History++

; History++ 1.5.1.1
; File name: historypp.dll
; Author: theMIROn, Art Fedorov
; Link: http://themiron.mirandaim.ru
; Source: https://opensvn.csie.org/traccgi/historypp/browser/historypp/trunk/trans/hpp_translate.txt
; Translation: ASSami


[Easy, fast and feature complete history viewer.]
Helppo, nopea ja ominaisuuksiltaan täysi historiaselain.

; plugin/hpp_opt_dialog.rc:207
[Appearance options]
Ulkoasu
[Show event icons]
Näytä tapahtumaikonit
[Use RTL by default]
Näytä oletuksena oikealta vasemmalle
[Open event details by Enter]
Enter avaa tiedot tapahtumasta
[Show events count in menu]
Näytä tapahtumien määrä kontaktivalikossa

[Formatting options]
Teksinmuotoilu
[Enable SmileyAdd support]
Käytä SmileyAdd-tukea
[Enable raw RTF support]
Käytä RTF-tukea
[Display changed avatars]
Näytä vaihtuneet avatarit

[History view options]
Katselu-asetukset
[Recent events on top]
Uusimmat tapahtumat ylhäällä

[Message log options]
Viestihistorian asetukset
[Imitate IEView API]
Matki IEView API:a
[Group messages]
Ryhmitä viestit
[Disable border]
Poista reunukset
[Disable scroll bar]
Poista vierityspalkki

[Change appearance]
Muokkaa ulkoasua
[To change fonts you need to install FontService plugin.]
Fonttien muuttaminen vaatii FontService-lisäosan.
[FontService is installed. Go to Customize -> Fonts to change settings.]
FontService on asennettu. Avaa 'Mukauta -> Fontit' muokataksesi fontteja.
[Download FontService plugin]
Lataa FontService-lisäosa
[Hyperlink]
Hyperlinkki
[To change icons you need to install IcoLib plugin.]
Ikoneiden muuttaminen vaatii IcoLib-lisäosan.
[IcoLib is installed. Go to Customize -> Icons to change icons.]
IcoLib on asennettu. Avaa 'Mukauta -> Ikonit' muokataksesi ikoneita.
[Download IcoLib plugin]
Lataa IcoLib-lisäosa
[More info on these plugins]
Lisätietoja lisäosasta (englanniksi)
[Visit Wiki page for more options]
Lisää "piilotettuja" asetuksia wikissä

[&System History]
Järje&stelmähistoria
[&Empty System History]
Tyhj&ennä järjestelmähistoria
[History search]
Etsi historiasta...

[Empty history...]
Tyhjennä historia
[&Empty History]
Tyhj&ennä historia

; hpp_translate.txt
[Customize Filters]
Muokkaa suodattimia
[Filter Properties]
Suodattimen asetukset
[Show all except selected events]
Näytä kaikki paitsi valitut tapahtumat
[Show only selected events]
Näytä vain valitut tapahtumat
[R&eset to Default]
Palauta ol&etukset

[New Filter #%d]
Uusi suodatin #%d
[Incoming & Outgoing]
Tulevat & Lähtevät
[Customize Toolbar]
Muokkaa työkaluriviä
[A&vailable buttons:]
Lisättä&vissä:
[Buttons on &toolbar:]
Lisä&tyt:
[&Add >>]
Lisää >>
[<< &Remove]
<< Poista
[Event Filters]
Suodattimet
[Event Details]
Tiedot
[Reply &Quoted]
Siteeraa vastauksessa
[Event Info]
Info
[Copy All]
Kopioi kaikki
[&Reply Quoted]
Sitee&raa vastauksessa
[File Transfer]
Tiedostonsiirto
[You Were Added Message]
"Sinut on lisätty" -viesti
[SMS Message]
SMS-viesti
[WebPager]
Verkkosivu
[EMail Express]
E-mail express
[Other event]
Muu tapahtuma
[Global History Search]
Hae koko historiasta
[Search for]
Hae:
[Advanced Search Options]
Edistyneet asetukset
[Advanced search options]
Edistyneet asetukset
[Search any word]
Hae mikä tahansa sana
[Search all words]
Hae kaikki sanat
[Search exact phrase]
Hae koko ilmaisu
[Include password-protected contacts]
Sisällytä salasanalla suojatut
[Starting up...]
Käynnistyy...
[No items found]
Ei tuloksia...
[No items for your current filter]
Ei tuloksia nykyisellä suodattimella
[Full History Log]
Koko historia
[Partial History Log]
Osittainen historia
[History++ export]
History++ -vienti
[### (generated by history++ plugin)]
### (History++-lisäosan luoma)
[<h6>Generated by <b>History++</b> Plugin</h6>]
<h6><b>History++</b>-lisäosan luoma</h6>
[Clear Search]
Tyhjennä haku
[Sh&ow in context]
Näytä asiayhteydessä
[Set &Bookmark]
Lisää kirjanmerkki
[Copy &Text]
Kopio &teksti
[&Save Selected...]
Tallenna valitut...
[Save History]
Tallenna historia
[%.0n items in %d contacts found. Searched for %.1f sec in %.0n items.]
%.0n tulosta %d kontaktilta. Kesto %.1f sekuntia %.0n tapahtumalle.
[All Results]
Kaikki tulokset
[Searching "%s"...]
Haetaan "%s"...
[Searching... Please wait.]
Odota. Etsitään...
[Preparing search...]
Hakua valmistellaan...
[Searching... %.0n items in %d contacts found]
Haetaan... %.0n tulosta %d kontaktilta.
[Enter the history password to search.]
Annan salasana haun aloittamiseksi.
[History++ Password Protection]
History++-salasanasuojaus
[You have entered the wrong password.]
Annoit väärän salasanan.
[Please wait while closing the window...]
Odota ikkunan sulkemista...
[Partial History [%s] - [%s]]
Osittainen historia [%s] - [%s]
[Delete &Bookmark]
Poista kirjanmerkki
[Ready to search]
Valmis hakemaan
[Click Search button to start]
Paina "Hae" aloittaaksesi
[From %s]
Alkaen %s
[To %s]
ja päättyen %s
[Advanced <<]
Edistyneet <<
[HotSearch: %s (F3 to find next)]
Haku: %s (F3 - seuraava)
[You have reached the end of the history.]
Historian loppu saavutettu.
[Do you want to continue searching at the beginning?]
Haluatko jatkaa alusta?
[History++ Search]
History++-haku
[Saving...]
Tallennetaan...
[Searching...]
Haetaan...
[Deleting...]
Poistetaan...
[Do you really want to delete selected items (%.0f)?]
Haluatko varmasti poistaa kohteet (%.0f)?
[Do you really want to delete selected item?]
Haluatko varmasti poistaa valitut kohteet?
[History is empty]
Historia on tyhjä
[No such items]
Ei kohteita
[Conversations]
Keskustelut
[Conversations (F4)]
Keskustelut (F4)
[Bookmarks]
Kirjanmerkit
;[Ctrl+C]

;[Ctrl+S]

[History Search]
Historiahaku
[You need password to access this history]
Tarvitset salasanan historian käsittelyyn
[Enter]
Syöte
[&Open]
Avaa
[Open &Link]
Avaa &linkki
[Open Link in New &Window]
Avaa linkki uudessa ikkunassa
[Open &File]
Avaa tiedosto
[Open File Fo&lder]
Avaa kansio
[History Actions]
Toiminnot
[Export as &HTML...]
Vie &HTML-muodossa
[Export as &XML...]
Vie &XML-muodossa
[Export as &RTF...]
Vie &RTF-muodossa
[Export as &Text...]
Vie &tekstiksi
[Log default]
historian oletus
[History default]
historian oletus
[System default codepage]
Järjestelmän oletus koodisivu
[Password protection...]
Salasanasuojaus...
[&Customize...]
Muokkaa...
[Select]
Valiste
[Save...]
Tallenna...
[%.0n items in history]
%.0n tapahtumaa historiassa
[Full History [%s] - [%s]]
Koko historia [%s] - [%s]
[Phrase not found]
Ilmaisua ei löytynyt
[Continued from the top]
Jatka ylhäältä
[Continued from the bottom]
Jatka alhaalta
[Search: %s (F3 to find next)]
Haku: %s (F3 - seuraava)
["%s" not found]
"%s" ei löytynyt
[You have entered the wrong password]
Annoit väärän salasanan
[%d event]
%d tapahtuma
[%0.n events (%s)]
%0.n tapahtumaa (%s)
[Do you really want to delete ALL items (%.0f) for this contact?]
Haluatko varmasti poistaa KAIKKI tapahtumat (%.0f) kontaktilta?
[Note: It can take several minutes for large history.]
Huomio: Tämä voi viedä useita minuutteja.
[Empty History]
Tyhjä historia
[Search Up (Ctrl+Up)]
Etsi ylöspäin (Ctrl+nuoli ylös)
[Search Down (Ctrl+Down)]
Etsi alaspäin (Ctrl+nuoli alas)
[HTML file (*.html; *.htm)|*.html;*.htm]
HTML-tiedosto (*.html; *.htm)|*.html;*.htm
[XML file (*.xml)|*.xml]
XML-tiedosto (*.xml)|*.xml
[RTF file (*.rtf)|*.rtf]
RTF-tiedosto (*.rtf)|*.rtf
[Unicode text file (*.txt)|*.txt]
Unicode-tekstitiedosto (*.txt)|*.txt
[Text file (*.txt)|*.txt]
Tekstitiedosto (*.txt)|*.txt
[All files (*.*)|*.*]
Kaikki tiedostot (*.*)|*.*
[Conversation started at %s]
Keskustelu alkoi %s
[Set Bookmark]
Lisää kirjanmerkki
[Remove Bookmark]
Poista kirjanmerkki
[Remove &Bookmark]
Poista kirjanmerkki
[Rename &Bookmark]
Nimeä kirjanmerkki
[Bookmark]
Kirjanmerkki
[Hide headers]
Piilota otsakkeet
[Password Check]
Tarkista salasana
[To access Password Protection options you need to enter password]
Anna salasana nähdäksesi suojatut asetukset
[Password Options]
Salasana-asetukset
[Protect all contacts]
Suojaa kaikki kontaktit
[Protect only selected contacts]
Suojaa vain valitut kontaktit
[Password...]
Salasana...
[&Refresh List]
Päivitä lista
[Password not set]
Salasana asettamatta
[Password set]
Salasana asetettu
[New Password]
Uusi salasana
[Enter new password]
Anna uusi salasana
[Leave this fields blank to disable password]
Jätä kenttä tyhjäksi poistaaksesi salananan
[Pay attention to CAPS LOCK button state]
Huomioi CAPS LOCK
[Make shure you have CAPS LOCK turned off.]
Varmista, ettei CAPS LOCK ole päällä.
[Password and Confirm fields should be similar]
Salasanan ja varmistuksen pitää täsmätä
[Unknown id]
Tuntematon ID
[Outgoing file transfer: %s]
Lähtetetty tiedosto: %s
[Incoming file transfer: %s]
Vastaanotettu tiedosto: %s
[Authorisation request by %s (%s%d): %s]
Hyväksymispyyntö kontaktilta %s (%s%d): %s
[You were added by %s (%s%d)]
%s lisäsi sinut (%s%d)
[Outgoing contacts: %s]
Lähetetyt kontaktit: %S
[Incoming contacts: %s]
Vastaanotetut kontaktit: %s
[Webpager message from %s (%s): %s]
Webpagerviesti kontaktilta %s (%s): %s
[Email express from %s (%s): %s]
E-Mail express kontaktilta %s (%s): %s
[Status change: %s]
Tilan vaihto: %s
; [Authorization request granted by %s (%d): %s]
; [Authorization request denied by %s (%d): %s]
; [User %s (%d) removed himself from your contact list: %s]
; [Authorization future request by %s (%d): %s]
[User %s (%d) changed icq client: %s]
Kontakti %s (%d) vaihtoi ICQ-ohjelmaa: %s
; [Status request by %s (%d):%s]
; [Ignored status request by %s (%d):%s]
; [Broadcast message from %s (%s): %s]
; [WATrack: information request]
[Artist: %s\r\nTitle: %s\r\nAlbum: %s]

Artisti: %s\r\nTitel: %s\r\nAlbumi: %s
; [WATrack: request denied]
[No "%s" items]
Ei "%s"-kohteita

; plugin/historypp.dpr
[Easy, fast and feature complete history viewer]
Helppo, nopea ja ominaisuuksiltaan taysi historiaselain.
; [© 2006 theMIROn, 2003-2006 Art Fedorov. History+ parts © 2001 Christian Kastner]
[His&tory Search]
His&toriahaku
[Limit event types]
Rajoita tapahtumatyypejä
[Limit Event Types]
Rajoita tapahtumatyypejä
[Search messages matched to]
Etsi viestejä, jotka vastaavat

[Search Protected Contacts]
Tutki suojatut kontaktit
[Search protected contacts]
Tutki suojatut kontaktit
[History is not protected, searching all contacts]
Historiaa ei ole suojattu, tutkitaan kaikki kontaktit

[Limit Search Range]
Rajoita hakualue
[Limit search range]
Rajoita hakualue
[Search messages from]
Etsi viestit kontaktilta

; plugin/hpp_contacts.pas
[(Unknown Contact)']
(Tuntematon kontaktit)'



; tntControls/TntDBLogDlg.dfm: TntLoginDialog: TTntLoginDialog
[Database Login]
Tietokanta kirjautuminene
[Database:]
Tietokanta:
[&User Name:]
Käyttäjän nimi:
[&Password:]
Salasana:

; tntControls/Design/TntStrEdit_Design.dfm: TntStrEditDlg: TTntStrEditDlg
; [Wide String List Editor]
[0 lines]
0 riviä
[Unicode Enabled]
Unicode aktiviert
[&Code Editor...]
Koodi-editor...
[Text files (*.TXT)|*.TXT|Config files (*.SYS;*.INI)|*.SYS;*.INI|Batch files (*.BAT)|*.BAT|All files (*.*)|*.*]
Tekstitiedostot (*.TXT)|*.TXT|Konfiguraatiotiedostot (*.SYS;*.INI)|*.SYS;*.INI|Batch-tiedostot (*.BAT)|*.BAT|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*
[Load string list]
Lataa merkkijonolista
[Save string list]
Tallenna merkkijonolista
[&Load...]
&Lataa...
[&Save...]
Tallenna...

;not in source code

[Show all events]
Näytä kaikki tapahtumat
[All except changes]
Kaikki paitsi muutokset
[All except system]
Kaikki paitsi järjestelmä
[Other (unknown)]
Muut (tuntemattomat)

[Toolbar]
Työkalurivi
[Search panel]
Hakupalkki

[SMTP Simple Email]
SMTP yksink. sähköposti
[Conversation header]
Keskustelun otsake
[Avatar changes]
Avatarien vaihdot
[Outgoing timestamp]
Lähtevä aikaleima
[Incoming timestamp]
Tuleva aikaleima
[Nick changes]
Nimimerkin vaihdot
[Other events (unknown)]
Muut tapahtumat (tuntemattomat)
[Outgoing contacts]
Tulevat kontaktit
[Outgoing SMS Message]
Lähtevä SMS-viesti
[Outgoing file]
Lähtevä tiedosto
[Incoming url]
Tuleva URL
[Outgoing url]
Lähtevä URL
[Outgoing nick]
Lähtevä nimimerkki
[Incoming nick]
Tuleva nimimerkki
[Incoming WATrack notify]
Tuleva WATrack-ilmoitus
[Outgoing WATrack notify]
Lähtevä WATrack-ilmoitus
[Voice call]
Äänikeskustelu

[Selected background]
Valittu tausta
[Divider]
Erotin

[Incoming events]
Tulevat tapahtumat
[Outgoing events]
Lähtevät tapahtumat

;Update 23.12.06 von Translator (Hauptsächlich für IcoLib)
[Contact history]
Kontaktin historia
[Conversation divider]
Keskustelujen erotin
[Conversation icon]
Keskustelujen ikoni
[Conversation summer]
Keskustelut kesällä
[Conversation autumn]
Keskustelut syksyllä
[Conversation winter]
Keskustelut talvella
[Conversation spring]
Keskustelut keväällä
[Conversation year]
Keskustelut vuonna
[In-place filter wait]
Suodatin: Odota
[Search All Results]
Etsi kaikki tulokset
[Save All]
Tallenna kaikki
[Search Up]
Etsi ylös
[Search Down]
Etsi alas
[Delete All]
Poista kaikki
[End of page]
Sivun loppu
[Clear in-place filter]
Poista suodatin
[Conversation hide]
Keskustelut, piilota
[Drop down arrow]
Alasvetonuoli
[Bookmark enabled]
Kirjanmerkit käytössä
[Bookmark disabled]
Kirjanmerkit ei käytössä
;[Link URLs]
[WATrack notify]
WATrack-ilmoitus

;Update 26.01.07
[&Copy Link]
Kopioi linkki
[EMail Express message]
E-mail-express-viesti
[SMS message]
SMS-viesti
[Status message changes]
Tilaviestin vaihto
[Text Formatting]
Tekstin muotoilu
[Unknown codepage %u]
Tuntematon merkistö %u
[Webpager message]
Webpager-viesti

;Update 30.01.07
[Cannot load icon pack (%s) from:\r\n%s\r\nThis can cause no icons will be shown.]
Ikoneita (%s) ei voitu ladata:\r\n%s\r\nOsa ikoneista saattaa puuttua.
[You are using old icon pack from:\r\n%s\r\nThis can cause missing icons, so update the icon pack.]
Käytät vanhoja ikoneita:r\n%s\r\nOsa ikoneista saattaa puuttua. Päivitä ikonit.
[Voice calls]
Äänikeskustelut
[Show sender information]
Näytä lähettäjän tiedot
[Show receiver information]
Näytä vastaanottajan tiedot
[&Pseudo-edit]
&Pseudomuotoilu
;[Grid messages]
;???
;[Grid background]
;???

[Events filter]
Tapahtumasuodatin
[Link URLs]
URL:t

[Show in history]
Näytä historia

[Speak Message]
Lue viesti ääneen
[Include custom event type (0-65535)]
Myös omat tapahtumatyypit (0 - 65535)

[&File Actions]
Tiedostotapahtumat
[&Browse Received Files]
Selaa vastaanotettuja tiedosoja
[&Open file folder]
Avaa tied&oston kansio
[&Copy Filename]
Kopioi tiedoston nimi


[History of this contact is password protected]
Tämän kontaktin historia on suojattu salasanalla
[Do you really want to delete ALL items for this contact?]
Haluatko varmasti poistaa KAIKEN tältä kontaktilta?
[Note: It can take several minutes for large histories]
Tämä voi kestää useita minuutteja pitkällä historialla.
[Empty history of subcontacts also]
Tyhjennä myös alikontaktien historiat

[Group log messages]
Ryhmitä viestit
[Need more options?]
Tarvitsetko lisää asetuksia?

[Filters]
Suodattimet
[File transferr]
Tiedoston siirto

  
; ##############################################
; End of langpack: History++
; ############################################## 

; Start of langpack: IAX

; IAX 0.0.3.0
; File name: iax.dll
; Autor: sje
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3198
; Translation: ASSami


[*Source port:]
Portti:
[(*Changes will take effect after restart)]
* Vaatii uudelleenkäynnistyksen
[Caller ID]
Soittajan ID
[Devices]
Välineistö
[Input:]
Sisään:
;[Mic boost]
[Output:]
Ulos:
;[Call window]
;[Hotkey]
[Popup on incoming call]
Popup tuleville soitoille
[Popup on outgoing call]
Popup lähteville soitoille
;[Codecs]
[Allowed]
Sallittu
[Preferred]
Suositeltava
[Changes will take effect after restart]
Muutokset vaativat uudelleenkäynnistyksen
[Answer Call]
Vastaa
[Dial Number]
Valitse numero
[Keypad]
Valintanäppäimistö
[Call]
Puhelu
[Hang Up]
Sulje
[New IAX Contact]
Uusi IAX-kontakti
[IAX Error]
IAX-virhe
[Registration timeout]
Rekisteröinnin aikakatkaisu
 
; ##############################################
; End of langpack: IAX
; ############################################## 
; Start of langpack: ICQ

; ISee v0.4.0.32
; File name: ICQ.dll
; Autor: Bio, Big Muscle
; Link Bio: http://etplanet.com/bio/miranda/ICQ.dll
; Link Big Muscle: http://home.karneval.cz/01027053/Miranda/
; Translation: ASSami


; resources.rc:IDD_ICQUPLOADLIST
[Upload necessary groups]
Siirrä tarvittavat ryhmät
[Upload all groups]
Siirrä kaikki ryhmät
[Upload visible/invisible lists]
Siirrä näkyvien/näkymättömien listat
[Upload ignore list]
Siirrä estolista

[ - MANUAL MODE - ]
 - Manuaalinen tila -
[REUPLOAD awaiting auth. contacts]
Siirrä uudelleen hyväks. odot. kontaktit
[UPDATE nicknames on server]
Päivitä nimimerkit palvelimella
[UPLOAD all local list contacts]
Siirrä kaikki paikalliset kontaktit
[UPLOAD shown in local list]
Siirrä näkyvät paikalliset kontaktit
[DELETE not shown in local list]
Poista paikallisesta listasta puuttuvat
[UPLOAD visible/invisible lists]
Siirrä näkyvien/näkymättömien listat
[DELETE visible/invisible lists]
Poista näkyvien/näkymättömien listat

[<unremovable once applied>]
<ei poistettavissa myöhemmin>

; resources.rc
[ICQ Account Setup]
ICQ-tilin tiedot
[Hyperlink]
Linkki
[Please enter your ICQ account details to continue:]
Anna ICQ-tilisi tiedot jatkaaksesi:
[ICQ number:]
ICQ-numero:
[Enter an authorization request]
Syötä hyväksymispyyntö

[This Mod is dedicated to Samuel-Khanh Giang, who will forever live in our hearts!]
Tämä modifikaatio on omistettu Samuel-Khanh Giangolle, joka elää aina sydämissämme!

; resources.rc:IDD_OPT_ICQ
[User ID and password]
Käyttäjätunnus ja salasana

[Hint: ICQ number must be empty to have ability register new one.]
Vihje: ICQ-numeron pitää olla tyhjä, jotta uuden voi rekisteröidä.

[* WARNING * EgoBrain and his "HotCoffee project" are GPL violators!, Using my plugins in "HotCoffee project" is strictly prohibited!]
Varoitus: "HotCoffee project" rikkoo GPL:n ehtoja. Tätä lisäosaa ei saa käyttää sen kanssa.


[Quick login]
Pikakirjautuminen

[%s Contacts]
%s Kontaktit

[Update my contacts' nicks from the server]
Päivitä kontaktien nimimerkit palvelimelta
[Add and remove contacts from the server's list when I add/remove them from mine]
Poista/lisää kontaktit plavelimella, kun poistan/lisään heidät listallani
[Rename contacts on the server's list when I rename them in mine]
Nimeä kontaktit palvelimella, kun nimeän heidät omalla listallani

[Check avatar validity before saving]
Tarkista avatarin kelpoisuus ennen tallentamista (*)
[Link avatars as contact photos (mToolTip photos)]
Käytä avatareja kontaktien kuvina (mToolTip-kuvat)
[You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]
Muutokset tällä sivulla astuvat voimaan, kun kirjaudut sisään uudelleen.

[Main Features]
Ominausuudet
[To enable RTF text reciving you must reconnect your Miranda after option is enabled]
RTF-muotoisen tekstin vastaan ottaminen vaatii Mirandan yhdistämisen uudelleen, asetuksen käyttöönoton jälkeen
[Show icon in contact list, if connection establised]
Näytä ikoni listalla, kun yhteys on luotu

[Advanced Features]
Edistyneet ominaisuudet
[Incognito Status-Message request]
Tee tilaviestien kyselyt tuntemattomana
[Incognito Away-Request]
Tee kyselyt poissaolosta tuntemattomana
[Other...]
Muuta...
[Privacy Menu && Users Status Scan Placement]
Yksityisyysvalikon ja tilan tarkistuksen sijainti

[%s Privacy]
%s Yksityisyys

[Allow direct connections only for file transfers and chats]
Salli suorat yhteydet vain tiedostojen siirtoa ja keskustelua varten


; resources.rc:IDD_OPT_POPUPS


[Popup when unknown detected]
Näytä popup kun havaitaan tuntematon ohjelma



[Enabled ?]
Käytä?

[ICQ Client Info]
ICQ-asiakasohjelman tiedot
[Universal Protocol Features]
Yleiset protokollan ominaisuudet
[Miranda Features]
Mirandan ominaisuudet
[Miranda Features (unknown)]
Mirandan ominaisuudet (tuntemattomat)
[Unknow Flags (decoded)]
Tuntemattomat liput (puretut)
[Unknown Flags (other)]
Tuntemattomat liput (muut)
[ICQ Contact Info]
ICQ-kontaktin tiedot
[Member since:]
Jäsen alkaen:

[Client Name:]
Asiakasohjelma:

[&Check Status / IP]
Tarkista tila/IP
[&Check Status]
Tarkista tila
[Check &Miranda]
Tarkista &Miranda
[&Get Capabilities]
Hae kyvyt
[&Retrieve IP]
Hae IP
[&Ignore Check]
Tark&ista esto
[Msg Ignored!]
Viestit estetty!
[Msg Accepted!]
Viestit sallittu!

; IDD_INFO_ICQ

[Sample Unknown]
Esim: Tintematon
; ICQ Plus Popups
[Advanced PopUps options]
Edistyneet popup-asetukset
[Sample User Status Scan Started]
Esim: Tilan tarkistus aloitettu
[Sample Users Status Scan Started]
Esim: Tilojen tarkistukset aloitettu
[Sample User Status Scan Complete]
Esim: Tilan tarkistus valmis
[Sample Users Status Scan Complete]
Esim: Tilojen tarkistukset valmiit
[Sample ...was found!]
Esim: ... havaittu!
[Sample Spambot Found]
Esim: Spambot havaittu
[Sample Unknown Found]
Esim: Tuntematon havaittu
[Sample Visibility event]
Esim: Näkyvyystapahtuma
[Sample ClientChange event]
Esim: Ohjelman vaihto
[Check Your Ignore State]
Tarkista oletko estetty
[Removed Himself]
Poisti itsensä
[XStatus Updater]
XStatus vaihtui

[Privacy Settings]
Yksityisyyden asetukset
[Default, corresponding to status]
Oletus (tilasta riippuva)
[As previous except Invisible list users]
Kuten ennen, lukuun ottamatta näkymättömyyslistan kontakteja

[%s Custom Status]
%s XStatus
[%s/Custom Status]
%s/XStatus
; Custom Status
[Custom Status]
XStatus

; init.c
[Request authorisation]
Pyydä hyväksyntää
[Grant authorisation]
Myönnä hyväksyntä
[Remove me from user's list]
Poista minut kontaktin listalta
[Always visible]
Aina näkyvä

[Please re-type your new password in order to confirm it before it is updated.]
Syötä uusi salasi uudelleen varmistusta varten.


; icq_fieldnames.c

; changeinfo/constants.c
; [Web Building]
; [Other Services]

; UI/askauthentication.c
[Please authorize me to add you to my contact list.]
Pyydän hyväksyntää, jotta voin lisätä sinut listalleni.

; UI/loginpassword.c
[Enter a password for UIN %u:]
Syötä salasana tunnukselle %u:

[Autorization Granted]
Hyväksyntä myönnetty
[Autorization Denied]
Hyväksyntä evätty
[Authorization Granted]
Hyväksyntä myönnetty
[Authorization Denied]
Hyväksyntä evätty
[Contact Removed Self]
Kontakti posti itsensä


[Are you sure you want to remove yourself from this user's contact list ?]
Oletko varma, että haluat poistaa itsesi tämän kontaktin listalta?
[Are you sure you want to revoke user's authorisation (this will remove you from his/her list on some clients) ?]
Oletko varma, että haluat perua kontaktin hyväksynnän? Tämä poistaa sinut hänen listaltaan joissain ohjelmissa.

[Other clients]
Muut asiakasohjelmat


[Us&er Status]
Käyttäjän tila
[Status Scan Complete]
Tilan tarkistus valmis
[ICQ: Status Scan Complete]
ICQ: Tilan tarkistus valmis
[The contact does not support receiving offline messages.]
Kontakti ei voi vastaanottaa offline-viestejä.

; Symbole (Asetukset -> Symbole -> ICQ)
[Incognito Request]
Lue tilaviesti (tuntemattomana)
[Manage Server List]
Muokkaa palvelimen listaa
[Direct Connection]
Suora yhteys
[Scan]
Tarkista
[Scan start]
Aloita tarkistus
[Scan pause]
Pysäytä tarkistus
[Scan stop]
Lopeta tarkistus
[Advanced Features Menu]
Edistyneiden ominaisuuksien valikko
[Disable menu item]
Poista valikon rivi
[Enable menu item]
Lisää valikon rivi
 
; ##############################################
; End of langpack: ICQ
; ############################################## 
; Start of langpack: ICQCorp

; ICQ Corp2 0.0.1.1
; File name: icq corp.dll
; Autor: Eugene Tarasenko, Scherbina Vladimir, aka Sad
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2435
; Translation: ASSami


[Send messages only via server]
Lähetä viestit vain palvelimen kautta
[Connect timeout (p2p mode only):]
Yhteyden aikakatkaisu (p2p-tula):
[second(s)]
Sekunti(a)
 
; ##############################################
; End of langpack: ICQCorp
; ############################################## 
; Start of langpack: ICQJ_Plus

; ICQ Plus Mod v0.3.8.105
; File name: ICQ.dll
; Autor: SSS, persei
; Link: http://dev.mirandaim.ru/~sss/icq_test.zip
; Translation: ASSami


[Support for ICQ network, enhanced.]
Tuki ICQ-protokollalle, paranneltu.

[Manage ICQ Servers List]
Muokkaa ICQ-palvelimen listaa
[Servers List]
Palvelimen lista
[HTTP User Agent for proxy]
HTTP-agentti välityspalvelimelle
[Register new UIN]
Rekisteröi uusi UIN
[Try to connect to next server in list if connection error occured (Server AutoChange)]
Yritä yhdistää listan seuraavaan palvelimeen, jos koet ongelmia yhdistämisessä
[Use HTTP Gateway mode for HTTP proxy]
Käytä HTTP-yhdyskäytävää HTTP-välityspalvelimelle
[UIN registration  options]
UIN:n rekisteröimisen asetukset
[1. New UIN password:]
1. Uuden UIN:n salasana:
[3. Picture Content:]
3. Kuvasisältö:
[2. Show Picture]
2. Näytä kuva
[4. Register]
4. Rekisteröi
[5. New UIN info]
5. Uuden UIN:n tiedot
[Create a new ICQ account using the ICQ website (http://lite.icq.com/register)]
Luo uusi ICQ-tili ICQ:n verkkosivuilla (http://lite.icq.com/register)
[Create a new ICQ account]
Luo uusi ICQ-tili verkossa
[Retrieve a lost password or ICQ number (https://icq.com/password/)]
Hae unohtunut salasana tai numero (https://icq.com/password/)
[Retrieve a lost password or ICQ number (https://www.icq.com/password/)]
Hae unohtunut salasana tai numero (https://www.icq.com/password/)
[Create a new AIM account using the AOL website]
Luo uusi AIM-tili AOL:n verkkosivuilla
[Create a new AIM account]
Luo uusi AIM-tili verkossa
[If you continue, you will lose current connection with a server,\nContinue?]
Jos jatkat, yhteys palvelimeen katkeaa.\nJatketaanko?

[Force update of list from server at next connect]
Päivitä lista palvelimelta seuraavan yhdistämisen yhteydessä
[Not on list contacts]
Kontaktit, jotka eivät ole listalla
[Do not add contacts that request info]
Älä lisää tietoja vaativia kontakteja
[Add contacts that request info to special group:]
Lisää tietoja vaativat kontaktit omaan ryhmäänsä:
[add temporarily]
Lisää väliaikaisesti
[Enable server-side contact lists]
Käytä palvelimen kontaktilistaa (*)

[Enable RTF text receive(if ID Miranda)]
Vastaanota RTF-tekstiä (jos ID on Miranda)
[Accept RTF (if ID Miranda)]
Hyväksy RTF-teksti (jod ID on Miranda)
[Block unknown clients]
Estä tuntemattomat asiakasohjelmat
[Show DC icon in contact list]
Näytä DC-ikoni kontaktilistassa
[DC icon slot:]
DC-ikonipaikka:
[xStatus options]
XStatus-asetukset
[Display Custom status icon in contact list]
Näytä XStatus-ikonit kontaktilistassa
[Replace Custom status name in menu*]
Korvaa XStatuksien nimet valikossa*
[Force to reread xstatus]
Pakota lukemaan XStatus uudelleen
[Enable non-standart statuses*]
Käytä epästandartdeja XStatuksia*
[Update contacts xStatuses every]
Päivitä kontaktien XStatus joka
[*need restart]
*Vaatii käynnistämisen uudelleen
[X-Status icon slot:]
XStatus-ikonipaikka:

[Enable tZer support (receiving) *]
Käytä tZers-tukea (vastaanotto)*
[Enable tZer support]
Käytä tZers-tukea
[tZer received: %s\r\n%s]
tZer vastaanotettu: %s\r\n%s
[Send tZer]
Lähetä tZer
[Send T-Zer]
Lähetä tZer
[Other features]
Muut ominaisuudet
[Enable Active Status Discovery]
Käytä aktiivista tilan tunnistusta (ATT)
[Enable Passive Status Discovery]
Käytä passiivista tilan tunnistusta (PTT)
[Always show auth items in menu]
Näytä hyväksymisasetukset aina valikossa
[Protocol status menu]
Protokollan tilavalikko
[Advanced Features && Users Status Scan Placement]
Edistyneiden ominaisuuksien ja tilan tarkistuksen sijainti
[Stealth away message request]
Peitetty "poissa"-viestin kysely
[Global (affects every plugin)]
Yleinen (vaikuttaa kaikkiin protokolliin)
[Usermenu entry]
Käyttäjävalikon rivi

;ASD Funktion
;Aktive Statuserkennung
[Show privacy tools in user's menu]
Näytä yksityisyysasetukset kontaktin valikossa
[Show visibility tools in user's menu]
Näytä näkyvyysasetukset kontaktin valikossa
[ASD Options]
ATT:n asetukset
[Methods]
Menetelmät
[Detect via status message (some old clients)]
Tunnista tilaviestin avulla (vanhat ohjelmat)
[Detect via malformed xtraz (icq6) (by [sin])]
Tunnista virheellisestä Xtraz:sta (ICQ6)
[Detect via malformed url (old miranda, some other clients)]
Tunnista virheellisestä URL:stä (vanha Miranda, vanhat ohjelmat)
[Detect unauthorized contacts status (reported by D@rkNeo)]
Tunnista hyväksymättömän kontaktin tila
[Detect via Auth server bug (not implemented yet)]
Tunnista hyväksymispalvelimen virheestä (ei toteutettu)
[Detect via Auth server bug]
Tunnista hyväksymispalvelimen virheestä

[Don't send Status Message Reply (no away-message)]
Älä vastaa tilaviestin kyselyyn (ei poissa-viestiä)

[Show my real ClientID for ICQJ Mod users]
Näytä oikea ohjelman ID muille ICQJ Mod -käyttäjille
[Send custom protocol version:]
Lähetä muokattu Protokollaversio:
[(range 0-255)]
(0:sta 255:een)
[Capabilities]
Kyvyt
[Your client ID is changed!\nChanging client id can result in serious messaging problems!\n\nIf you experience such problems, set your client ID back to "Miranda"]
Ohlejmasi ID:tä on muutettu!\nTämä voi aiheittaa ongelmia viestinnässä (muotoilu jne).\nJos koet ongelmia, vaihda ID:ksi "Miranda".
[Changing client ID can result in serious messaging problems!]
Ohjelman ID:n muokkaaminen voi aiheittaa ongelmia viestinnässä (muotoilu jne.)
[Send custom capabilities]
Lähetä muokatut kyvyt
[Edit capabilities]
Muokkaa kykyjä
[..and if MirandaIM, use this ICQ mod:]
jos ID on MirandaIM, käytä tätä ICQ-Modia:
[Custom capability:]
Muokattu kyky:
[Send capabilities from other plugins]
Lähetä muiden lisäosien kyvyt
[Manage ICQ Capabilities List]
Muokaa ICQ-kykyjen listaa
[Capabilities List]
Lista kyvyistä
[Capability]
Kyky
[Capability text:]
Kyvyn kuvaus:

[%s Log]
%s-historia
[Events log]
Tapahtumahistoria
[Removes himself from my Serverlist:]
Kontakti poistaa itsensä plavelimen listalta:
[Removed himself from my Serverlist:]
Kontakti poisti itsensä plavelimen listalta:
[Checking ignore state:]
Kontakti tarkistaa eston tilaa:
[Checking real status:]
Kontakti tarkistaa todellista tilaa:
[Auth grant/denied:]
Kontakti salli/hylkäsi hyväksymispyynnön:
[Client change:]
Kontaktin ohjelma vaihtui:
[Request your info]
Kontakti kysyi tietojasi:
[Detected via ASD]
Kontakti havaittu ATT:lla
[Detected via ASD/PSD]
Kontakti löytyi ATT:n/PTT:n avulla:
[Write events to contact history (if not set writing to system history)]
Kirjaa tapahtumat kontaktin historiaan (muuten kirjataan järjestelmähistoriaan)

[To enable Active Status Discovery you must restart your Miranda after option is enabled]
Aktiivinen tilan tarkistus otetaan käyttöön, kun käynnistät Mirandan uudelleen.
[Invisible Status Detection]
Näkymättömyyden tunnistus
[Status Discovery System]
Tilan tunnistus
[Check entire list on startup]
Tarkista koko lista käynnistyksen yhteydessä
[Enable only for offline and invisible contacts (can fix some ASD problems)]
Käytä vain offline ja poissa oleville kontakteille (korjaa joitain ATT:n ongelmia)
[Disable Statuscheck in invisible status]
Älä käytä ATT:tä näkymättömänä
[Disable Passive Status Discovery for hidden contacts]
Älä käytä PTT:tä piilotetuille kontakteille
[Show status check item in user menu]
Näytä tilan tarkistus kontaktin valikossa
[Place Users Status Scan inside Advanced Features menu]
Sijoita kontaktin tilan tarkistus edistyneisiin ominaisuuksiin valikossa
[Show visibility items in user menu]
Näytä näkyvyysasetukset kontaktin valikossa
[invisible for invisible contacts (sorry, maybe later)]
Näkymätön näkymättömille kontakteille (tulee ehkä myöhemmin)

[&Users Status Scan]
Tarkista kontaktin tila
[Allow all users to see you]
Anna kaikkien nähdä sinut
[Block all users from seeing you]
Estä kaikkia näkemästä sinua
[Allow only users in the Visible list to see you]
Anna vain näkyvyyslistan kontaktien nähdä sinut
[Block only users in the Invisible list from seeing you]
Estä kaikkia näkymättömyyslistalla näkemästä sinua
[Allow only users in the Contact list to see you]
Anna vain listallasi olevien nähdä sinut
[Allow only users in the Contact list to see you, except Invisible list users]
Anna kaikkien listallasi nähdä sinut, lukuun ottamatta näkymättömiä kontakteja
[Send global authorization request to all users, who haven't authorized you yet]
Lähetä hyväksymispyyntö kaikille, jotka eivät ole hyväksyneet sinua vielä

[Active Status Scan]
Aktiivinen tilan tarkistus (ATT)
[Users Status Scan Complete]
Tilan tarkistus valmis
[...was found!]
... havaittu!
[... is checking your ignore list]
... tarkistaa onko hän estetty
[... is checking your real status]
... tarkistaa todellista tilaasi
[... is checking your real status (contact which you invisible for request status message)]
... tarkistaa todellista tilaasi (Kontakti kysyi tilaviestiäsi)
[... is checking your real status (xtraz request)]
... tarkistaa todellista tilaasi (Xtraz-pyyntö)
[... is checking your real status Authorization requested]
... tarkistaa todellista tilaasi (hyväksymispyyntö)
[... is checking your real status (auth denied, server bug, 95% you detected)]
... tarkistaa todellista tilaasi (hyväksymispyyntö hylätty, palvelimen virhe, sinut havaittiin 95 %:n todenn.)
[has checked your ignore list]
tarkisti estolistasi
[User "%s" was authorized in the server list.]
Kontakti %s hyväksyttiin palvelimen listalla.
[Contact "%s" was authorized in the server list.]
Kontakti %s hyväksyttiin palvelimen listalla.
[User "%s" was denied your authorization request.]
Kontakti %s torjui hyväksymispyyntösi.
[User "%s" was denied your authorization request.(may be checking for invisible status)]
Konatktia %s ei hyväksynyt pyyntöäsi. (saattaa tarkistaa näkymättömyytesi)
[User "%s" was granted your authorization request.(may be checking for invisible status)]
Kontakti %s hyväksyi pyyntösi. (saattaa tarkistaa näkymättömyytesi)
[User was removed from server list.]
Kontakti poistettiin palvelimen listalta
[removed himself from your Serverlist!]
poisteti itsensä palvelimen listalta
[...was found! (Passive)]
... havaittiin! (passiivisesti)
[...was found! (Active)]
... havaittiin! (aktiivisesti)
[Entire List Check]
Tarkista koko lista
[Users Status Scan Started]
Tilan tarkistus alkoi
[User Found]
Kontakti havaittu
[Change Client]
Ohjelman vaihto
[Info Request]
Tietojen pyyntö
[Check Ignore State]
Tarkista esto
[Show Popup if someone removes himself from my Serverlist]
Näytä popup, jos joku poistaa itsensä palvelimen listalta
[Show popup if someone checks ignore state]
Näytä popup, jos joku tarkistaa eston
[Show popup if not on list contact request info]
Näytä popup, jos joku listan ulkopuolelta pyytää tietoja
[Show contact's UIN in Popups]
Näytä Kontaktin UIN popupissa
[Show popups for hidden/notonlist users]
Näytä popup piilotetuille/tuntemattomille kontakteille
[Show popups for notonlist users]
Näytä popup tuntemattomille kontakteille
[Show popups for ignored users]
Näytä popup estetyille kontakteille
[Show popups for  hidden users]
Näytä popup piilotetuille kontakteille
[Show popups when someone change client]
Näytä popup, kun joku vaihtaa ohjelmaa
 
; ##############################################
; End of langpack: ICQJ_Plus
; ############################################## 
; Start of langpack: ICQJ_S!N

; ICQ S!N Mod 0.5.0.2
; File name: ICQ.dll
; Autor: S!N
; Link: http://www.sin-dev.miranda-me.org/downloads/devbuild/icqjsinUNFINISHED.zip
; Translation: ASSami


[Support for ICQ network, modded.]
Tuki ICQ-protokollalle, muokattu.

[Protocol Icon]
Protokollan ikoni

[Invisible Detection]
Näkymättömyyden tunnistus...

[Mod Features]
Muokatut ominaisuudet
[Notify contact, when you leave the conversation (like in icq6)]
ilmoita kontaktille, kun suljet keskusteluikkunan (kuten ICQ6)

[Enable Invisible Detection System 2.0 (IDS2)]
Käytä näkymättömyyden tunnistus 2.0:aa (NT2)
[IDS2 Options]
IDS2-asetukset
[Scan list on startup]
Tarkista lista käynnistyksen yhteydessä
[Enable IDS2 in invisible status]
Käytä IDS2:ta näkymättömänä
[Show Icon for found contacts]
Näytä ikoni havaituille kontakteille
[Dim found contacts]
Himmennä havaitut kontaktit
[Scan methods]
Tarkistusmenetelmät
[Invalid status-message request]
Virheellinen tilavietin kysely
[(icq5,trillian,... etc)]
(ICQ5, Trillian jne.)
[Xtraz-notify request]
XtraZ-kysely
[(icq5,icq6,... etc)]
(ICQ5, ICQ6 jne.)
[Malformed url-message]
Virheellinen URL-viesti
[(trillian, miranda 6.x & lower,... etc)]
(Trillian, Miranda 6.x ja vanhemmat jne.)
[Manualcheck only]
Vain man. tarkistus
["you-were-added"-message]
"Sinut on lisätty" -viesti
[(all clients,... unstealth)]
(kaikki ohjelmat... ilmeinen!)
[Malformed contacts-message]
Virheellinen kontaktiviesti
[(latest miranda,... etc)]
(uusin Miranda jne.)
[Scanlist]
Tarkistuslista
[Scan contact]
Tarkista kontakti
[Don't scan contact]
Älä tarkista kontaktia

[current state:]
nykyinen tila:
[checkspeed:]
tarkistusnopeus:
[scanning...]
tarkistetaan...
[stopped]
keskeytetty
[user/total]
kontakti/yhteensä
[finished]
valmis

[was found invisible]
havaittiin näkymättömäksi
[is still invisible]
on vielä näkymätön
 
; ##############################################
; End of langpack: ICQJ_S!N
; ############################################## 
; Start of langpack: ICQOscarJ

; ICQOscarJ v0.5.0.1
; File name: ICQ.dll
; Autor: Joe Kucera, Bio, Martin Öberg, Richard Hughes, Jon Keating, etc (jokusoftware@users.sourceforge.net)
; Link: Miranda Testing
; Translation: ASSami


[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]
Vihje: Jos et syötä salasanaasi tähän, sitä kysytään aina kun yrität kirjautua sisään.
[Create a new ICQ account using the ICQ website]
Luo uusi tili ICQ:n verkkosivuilla
[Retrieve a lost password or ICQ number]
Unohditko numerosi tai salasanasi?

[Hint: Use port 0 to connect on a random port. Try port 80 or port 443 if you are having problems connecting through a http proxy server.]
Vihje: Portin arvo 0 yhdistää satunnaiseen porttiin. Kokeile portteja 80 ja 443, jos sinulla on ongelmia HTTP-välityspalvelimen kanssa.

[Secure (MD5) login]
Suojattu kirjautuminen (MD5)
[Send 'Keep-alives' (enable this if you use a proxy server and frequently get disconnected)]
Pidä yhtettä yllä (aktivoi, jos käytät välityspalvelinta ja yhteys katkeaa usein)
[Ignore concurrent error messages]
Ohita samanaikaiset virheilmoitukset

[Show connection error messages:]
Näytä ilmoitukset yhteysvirheistä:
[Display all problems]
Ilmoita kaikki
[Display problems causing possible loss of data]
Ilmoita ongelmat, jotka saattavat hävittää dataa
[Display explanations for disconnection]
Näytä selitykset yhteyden katkeamisille
[Display problems requiring user intervention]
Ilmoita ongelmat, jotka vaativat toimia käyttäjältä
[Do not display any problems (not recommended)]
Älä ilmoita ongelmia (ei suositeltava)



[ICQ contacts stored on server]
Palvelimelle talletetut ICQ-kontaktit
[Enable server-side contact lists *]
Käytä palvelimen kontaktlistaa (*)
[Add contacts to the server's list when I add them to mine]
Lisää kontaktit palvelimelle, kun lisään heidät listalleni
[Update my contacts' details from the server *]

Päivitä kontaktien tiedot palvelimelta (*)
[Update contacts' details on the server's list when I change them in mine]
Päivitä kontaktien tiedot palvelimelle, kun muutan niitä
[Manage server's list...]
Muokkaa palvelimen listaa

[ICQ avatars]
ICQ:n avatarit
[Enable avatar support]
Käytä avatareja
[Check avatar validity before saving *]
Tarkista avatarin käypyys ennen tallentamista (*)
[Load avatars automatically (like ICQ Lite)]
Lataa avatarit automaattisesti (kuten ICQ Lite)
[Allow bigger owner avatars (up to 128x128) [experimental]]
Salli suuremmat omat avatarit aina 128x128 saakka (kokeellinen)

[You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected to the ICQ network.]
Et voi ottaa palvelimen listaa käyttöön tai poistaa sitä käytöstö ollessasi kirjautuneena sisään!
[Note: The options marked with an asterisk have important side-effects or caveats that may not be initially apparent documented in the help.]
(*) Asetuksilla voi olla sivuvaikutuksia mutta niiden pitää olla valittuna, jotta avatarit ladataan palvelimelta.


[Manage ICQ Server Contacts]
Muuta palvelimen kontakteja
[Select contacts to store:]
Valiste tallennettavat kontaktit:
[Select contacts you want to store on server.]
Valitse kontaktit, jotka haluat tallentaa palvelimelle.
[Synchronize]
Synkronoi


[Ready...]
Valmis...
[FAILED]
Ei onnistunut
[Uploading %s...]
Lisätään %s...
[Uploading %u...]
Lisätään %u...
[No upload group available]
Ryhmää ei ole palvelimella
[Deleting %s...]
Poistetaan %s...
[Deleting %u...]
Poistetaan %u...
[Moving %s to group "%s"...]
Siirretään %s ryhmään "%s"...
[Moving %u to group "%s"...]
Siirretään %u ryhmään "%s"...
[Adding %u to visible list...]
Lisätään %u näkyvyyslistaan...
[Adding %s to visible list...]
Lisätään %s näkyvyyslistaan...
[Adding %u to invisible list...]
Lisätään %u näkymättömyyslistaan...
[Adding %s to invisible list...]
Lisätään %s näkymättömyyslistaan...
[Deleting %u from visible list...]
Poistetaan %u näkyvyyslistasta...
[Deleting %s from visible list...]
Poistetaan %s näkyvyyslistasta...
[Deleting %u from invisible list...]
Poistetaan %u näkymättömyyslistasta...
[Deleting %s from invisible list...]
Poistetaan %s näkymättömyyslistasta...

; fam_13servclist.c
[ALREADY EXISTS]
On jo olemassa
[INVALID DATA]
Kelpaamatonta dataa
[LIST FULL]
Lista täysi
[Server contact list is unavailable, Miranda will use local contact list.]
Palvelimen kontaktilista ei ole käytettävissä. Miranda käyttää paikallista listaa.
[Renaming of server contact failed.]
Kontaktin nimeäminen uudelleen palvelimella epäonnistui.
[Update of server contact's comment failed.]
Kontaktin kommentin muuttaminen palvelimella epäonnistui.
[Adding of privacy item to server list failed.]
Yksityisyysasetuksen lisääminen palvelimelle epäonnistui.
[Removing of privacy item from server list failed.]
Yksityisyysasetuksen poistaminen palvelimelta epäonnistui.
[Adding of contact to server list failed.]
Kontaktin lisääminen palvelimelle epäonnistui.
[Adding of group to server list failed.]
Ryhmän lisääminen palvelimelle epäonnistui.
[Removing of contact from server list failed.]
Kontaktin poistaminen palvelimelta epäonnistui.
[Updating of group on server list failed.]
Ryhmän päivittäminen palvelimella epäonnistui.
[Removing of group from server list failed.]
Ryhmän poistaminen palvelimelta epäonnistui.
[Moving of user to another group on server list failed.]
Kontaktin siirto ryhmästä toiseen palvelimella epäonnistui.
[Renaming of server group failed.]
Ryhmän nimeäminen uudelleen palvelimella epäonnistui.
[Cleaning groups]
Siivoa ryhmät
[Adding group \"%s\"...]
Lisätään ryhmää \"%s\"...
[Updating group \"%s\"...]
Päivitetään ryhmää \"%s\"...
[Deleting group \"%s\"...]
Poistetaan ryhmää \"%s\"...
[All operations complete]
Kaikki toiminnot suoritettu
[You have to be online to sychronize the server-list !]
Sinun täytyy olla kirjautuneena sisään synkronoidaksesi listat!
[Server rate warning -> slowing down the process.]
Varoitus palvelimelta -> Prosessi hidastuu.

[Enable unicode messaging support]
Käytä viesteissä unicodea
[Send all messages in unicode if possible]
Lähetä kaikki viestit unicodena, mikäli mahdollista
[Use this codepage for Ansi <-> Unicode translation :]
Käytä tätä merkistöä muunnoksessa ANSI <-> Unicode:
[Make me temporarily visible to contacts I send message to]
Tee minut väliaikaisesti näkyväksi kontakteille, joille lähetän viestin
[Notify me when a message delivery has failed (recommended)]
Ilmoita, kun viestin lähetys epäonnistuu (suositeltava)
[Use only server's acknowledgement (faster)]
Käytä vain palvelimen kuittausta (nopeampi)


[Peer-to-peer Messaging]
 Vertaisviestintä (p2p-yhteys)
[Enable peer-to-peer message connections]
Käytä p2p-yhteyttä viestiyhteyksissä
[Passive mode, i.e. do not initiate new connections]
Passiivinen tila, uusia yhteyksiä ei aloiteta


[Extra Features]
Lisäasetukset
[Enable Custom status support]
Käytä erikoistiloja (XStatus)
[Reset Custom status on status change]
Poista XStatus tilaa vaihdettaessa
[Auto-retrieve Custom status details]
Hae XStatus-tiedot automaattisesti
[Block known Spam Bots]
Estä tunnetut spambotit
[Enable AIM support]
Käytä AIM-tukea
[Note: The support is VERY limited, only messaging and status supported.]
Huom.: Tuki on erittäin rajoitettu, vain viestitys ja tilat tuettu.

[Privacy]
Yksityisyys


[Direct connections]
Suora yhteys
[Allowing direct connections will expose your IP address but may be necessary for some ICQ features to work properly.]
Suorien yhteyksien salliminen paljastaa IP:si, mutta on välttämätön joiillekin ominaisuuksille (esim. tiedoston vaihto).
[Allow direct connections with any user]
Salli suora yhteys kaikkien kanssa
[Allow direct connections with users on my contact list]
Salli suora yhteys litallani olevien kanssa
[Allow direct connections only when I authorize or initiate them]
Salli suora yhteys vain kun hyväksyn sen


[Contact List Authorization]
Kontaktien hyväksynnät
[All users may add me to their Contact List]
Kaikki voivat lisätä minut listalleen
[I want to be asked when someone wants to add me to their Contact List]
Pyydä minulta hyväksyntä, kun joku haluaa lisätä minut listalleen

[Misc Settings]
Sekalaiset asetukset
[Allow others to view my Online / Offline status from the web (Web Aware)]
Salli muiden nähdä Online-/Offline-tilani internetissä (Web Aware)
[Allow others to view my primary e-mail address]
Anna muiden nähdä pääasiallinen sähköpostiosoitteeni
[Only reply to status message requests from users on my contact list]
Vastaa vain listani kontaktien kysyessä tilaviestiäni
[Only reply to status message request from visible contacts]
Vastaa vain näkyvien kontakstien kysyessä tilaviestiäni

[Some options are greyed out because they can only be changed when you are online.]
Jotkut asetukset eivät ole käytössä, koska niitä voi vaihtaa vain kirjautuneena sisään.


[Enable popup support]
Käytä popupeja
[Display popup when spambot is detected]
Näytä popup, kun spambot havaitaan

[Look && Feel]
Käyttötuntuma 
[Timeout (*)]
Aikakatkaisu (*)
[Fatal]
Kohtalokas virhe
[Spam detected]
Spam havaittu
[&Use Windows colors]
Käytä Windowsin värejä
[Use system &icons]
Käytä järjestelmä&ikoneita


[Sample Note]
Esimerkki: Huomautus
[Sample Warning]
Esimerkki: Varoitus
[Sample Error]
Esimerkki: Virhe
[Sample Fatal]
Esimerkki: Kohtalokas virhe
[Sample Spambot]
Esimerkki: Spambot

[Spambot Detected]
Spambot havaittu
[Contact deleted & further events blocked.]
Kontakti poistettu ja tulevat tapahtumat estetty.

[Contact "%s" has closed the message window.]
"%s" sulki viesti-ikkunan.

; [UIN:]
; [ScreenName:]
[External IP:]
Ulkoinen IP:
[Internal IP:]
Sisäinen IP:
[Protocol Version:]
Protokollaversio:
[ (DC Established)]
 (Suora yhteys)
[User Client:]
Asiakasohjelma:
[Online since:]
Online alkaen:
[System up since:]
Järjestelmä käynnissä alkaen:
[Idle since:]
Idle-alkaen:

[Primary e-mail]
Pääasiallinen sähköposti
[Secondary e-mail]
Toinen sähköposti
[Tertiary e-mail]
Kolmas sähköposti

[Street]
Katu
[City]
Kaupunki
[State]
Alue
[ZIP/postcode]
Postinumero
[Phone number]
Puhelin
[Fax number]
Faksi
[Cellular number]
Matkapuhelin
[Personal Detail]
Henkilökohtaista
[Year of birth]
Syntymävuosi
[Month of birth]
Syntymäkuukausi
[Day of birth]
Syntymäpäivä

[Marital Status]
Siviilisääty
[Close relationships]
Läheiset suhteet
[Engaged]
Kihloissa
[Married]
Naimisissa
[Divorced]
Eronnut
[Separated]
Asumuserossa
[Widowed]
Leski


[Spoken language 1]
kieli 1
[Spoken language 2]
kieli 2
[Spoken language 3]
kieli 3
[Originally from]
Syntyperä

[Company name]
Yristys
[Company homepage]
Yristyksen sivut
[Company street]
Yristyksen katu
[Company city]
Yristyksen kaupunki
[Company state]
Yristyksen alue
[Company phone]
Yristyksen puh.
[Company fax]
Yristyksen faksi
[Company ZIP/postcode]
Yristyksen postinumero
[Company country]
Yristyksen maa
[Company department]
Yristyksen osasto
[Company position]
Asema yristyksessä

[Company occupation]
Toimi yristyksessä
[Academic]
Akateeminen
[Administrative]
Hallinnollinen
[Art/Entertainment]
Taide/Viihde
[College Student]
Opiskelija
[Community & Social]
Yhteisö & Sosiaalisuus
[Education]
Koulutus
[Engineering]
Insinööri
[Financial Services]
Talous
[High School Student]
Lukiolainen
[Law]
Laki
[Managerial]
Liikkeenjohto
[Manufacturing]
Tuotanto
[Medical/Health]
Lääketiede/Terveys
[Non-Government Organization]
Ei-hallinnollienen organisaatio
[Professional]
Asiantuntija
[Retail]
Vähittäiskauppa
[Retired]
Eläkeläinen
[Science & Research]
Tiede & Tutkimus
[Technical]
Tekninen
[University Student]
Yliopisto-opiskelija
[Web building]
Web-kehittäjä
[Other services]
Muu

;-------

[Personal Interests]
Harrastukset
[Interest category 1]
Aihepiiri 1
[Interest areas 1]
Kohteet 1
[Interest category 2]
Aihepiiri 2
[Interest areas 2]
Kohteet 2
[Interest category 3]
Aihepiiri 3
[Interest areas 3]
Kohteet 3
[Interest category 4]
Aihepiiri 4
[Interest areas 4]
Kohteet 4


[Art]
Taide
[Cars]
Autot
[Celebrity Fans]
Fanius
[Collections]
Kokoelmat
[Computers]
Tietokoneet
[Culture & Literature]
Kulttuuri & Kirjallisuus
[Hobbies]
Harrastukset
[ICQ - Providing Help]
ICQ - Apu
; [Lifestyle]
[Movies/TV]
Elokuvat/TV
[Music]
Musiikki
[Outdoor Activities]
Ulkoilu
[Parenting]
Vanhemmuus
; [Pets/Animals]
[Science/Technology]
Tiede/Teknologia
[Skills]
kyvyt
[Sports]
Urheilu
[Web Design]
Web-suunnittelu
[Nature and Environment]
Kuonto & Ympäristö
[News & Media]
Uutiset & Media
[Government]
Politiikka
[Business & Economy]
Liiketoiminta & Liiketalous
[Mystics]
Mystiikka
[Travel]
Matkustaminen
[Astronomy]
Astronomia
[Space]
Avaruus
[Clothing]
Vaatetus
[Parties]
Juhlat
[Women]
Naiset
[Social science]
Sosiaalitiede
[60's]
60-luku
[70's]
70-luku
[80's]
80-luku
[50's]
50-luku
[Finance and corporate]
Rahatalous & yritykset
[Entertainment]
Viihde
[Consumer electronics]
Kulutuselektroniikka
[Retail stores]
Myymälät
[Health and beauty]
Terveys & Kauneus
[Media]
Media
[Household products]
Kotitaloustuotteet
[Mail order catalog]
Postimyyntiluettelo
; [Business services]
[Audio and visual]
Kuva ja ääni
[Sporting and athletic]
Urheilu
[Publishing]
Julkaisutoiminta
[Home automation]
Kotiautomaatio



;------------

[Past Background]
Menneisyys
[Category 1]
Kategoria 1
[Past Background 1]
Menneisyys 1
[Category 2]
Kategoria 2
[Past Background 2]
Menneisyys 2
[Category 3]
Kategoria 3
[Past Background 3]
Menneisyys 3


[Elementary School]
Alakoulu
[High School]
yläkoulu
[College]
Lukio
[University]
Yliopisto
[Military]
Asepalvelus
[Past Work Place]
Entinen työ
[Past Organization]
Entinen työpaikka

;--------

[Affiliations]
Jäsenyydet ja yhteydet
[Affiliation category 1]
Jäsenyyskategoria 1
[Affiliation 1]
Jäsenyys 1
[Affiliation category 2]
Jäsenyyskategoria 2
[Affiliation 2]
Jäsenyys 2
[Affiliation category 3]
Jäsenyyskategoria 3
[Affiliation 3]
Jäsenyys 3


;[Alumni Org.]
[Charity Org.]
Hyväntek. org.
[Club/Social Org.]
Seura/Sos. Org.
[Community Org.]
Yhteisöllinen org.
[Cultural Org.]
Kulttuuriorg.
[Fan Clubs]
Fanikerho
[Fraternity/Sorority]
Oppilaskunta
[Hobbyists Org.]
Harrast. org.
[International Org.]
Kansainvälinen org.
[Nature and Environment Org.]
Luonto- ja ympäristöorg.
[Professional Org.]
Ammatillinen org.
[Scientific/Technical Org.]
Tieteellinen/Tekninen org.
[Self Improvement Group]
Itsensäkehitysryhmä
[Spiritual/Religious Org.]
Spirituaalinen/Uskonollinen org.
[Sports Org.]
Urheiluorg.
[Support Org.]
Tukiorg.
[Trade and Business Org.]
Kauppa- ja Bisnesorg.
[Union]
Ammattijärjestö
[Volunteer Org.]
Vapaaehtoisorg.


[60-above]
60 ja yli


[Taking a bath]
Kylvyssä
[Tired]
Väsynyt
[Drinking beer]
Kaljalla
[Thinking]
Ajattelee
[Eating]
Syömässä
[Watching TV]
Katsomassa TV:tä
[Meeting]
Tapaamisessa
[Coffee]
Kahvilla
[Listening to music]
Kuuntelee musiikkia
[Business]
Bisnes
[Shooting]
Kuvaamassa
[Having fun]
Pitämässä huskaa
[Phone]
Puhelimessa
[Gaming]
Pelaa
[Studying]
Opiskelemassa
[Shopping]
Ostoksilla
[Feeling sick]
Sairas
[Sleeping]
Nukkumassa
[Surfing]
Urheilemassa
[Browsing]
Internetissä
[Working]
Tyoskentelemässä
[Typing]
Kirjoittamassa
[Picnic]
Retkellä
[Cooking]
Kokkaamassa
[Smoking]
Tupakalla
[I'm high]
Pilvessä
[On WC]
WC:ssä
[To be or not to be]
Ollako vai eikö olla
[Watching pro7 on TV]
Pro7 TV
[Love]
Rakastunut

[Show custom status details]
Näytä XStatuksen tiedot
[Custom Status "%s" Details]
XStatuksen "%s" tiedot
[Message:]
Viesti:
[Retrieving custom status details...]
Hakee XStatus-tietoja...

; resources.rc:IDD_ICQADVANCEDSEARCH
[Marital status:]
Siviilisääty:
[Keywords:]
Avainsanat:
[Organisation:]
Organisaatio:
[Language:]
Kieli:
[Interests]
Harrastukset
[Category:]
Kategoria:
[Search online users only]
Hae vain online-käyttäjiä

[Connection failed.\nYour ICQ number or password was rejected (%d).]
Yhdistäminen epäonnistui.\nICQ-numero tai salasana hylätty (%d).
[Connection failed.\nThe server is temporally unavailable (%d).]
Yhdistäminen epäonnistui.\nPalvelimeen ei tilapäisesti saada yhteyttä (%d).
[Connection failed.\nServer has too many connections from your IP (%d).]
Yhdistäminen epäonnistui.\nLiian monta yhteyttä palvelimelle IP:stäsi (%d).
[Connection failed.\nYou have connected too quickly,\nplease wait and retry 10 to 20 minutes later (%d).]
Yhdistäminen epäonnistui.\nYhdistit liian nopeasti,\nYritä 10 - 20 minuutin päästä uudelleen (%d).
[Connection failed.\nThe server did not accept this client version.]
Yhdistäminen epäonnistui.\nPalvelin ei hyväksynyt asiakasohjelmasi versiota.
[Connection failed.\nYou were rejected by the server for an unknown reason.\nThis can happen if the UIN is already connected.]
Yhdistäminen epäonnistui.\nSinut hylättiin tuntemattomasta syystä.\nNumerosi saattaa olla jo käytössä.
[Connection failed.\nUnknown error during sign on: 0x%02x]
Yhdistäminen epäonnistui.\nTuntematon virhe: 0x%02x
[Connection failed.\nSecure (MD5) login is not supported on this account.]
Yhdistäminen epäonnistui.\nTämä tili ei tue suojattua (MD5-)yhteyttä.
[Connection failed.\nLogin sequence failed for unknown reason.\nTry again later.]
Yhdistäminen epäonnistui tuntemattomasta syystä.\nYritä myöhemmin uudelleen.


[You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]
Et voinut kirjautua sisään, kosta palvelin palautti kelpaamatonta dataa. Yritä uudelleen.
[You have been disconnected from the ICQ network because the current server shut down.]
Yhteys ICQ-verkkoon katkesi, koska nykyinen palvelin suljettiin.
[The server sent warning, this version is getting old.\nTry to look for a new one.]
Palvelin lähetti varoituksen vanhenevasta versiosta.\nYritä etsiä uudempi.
[You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.]
Yhteytesi ICQ-verkkoon katkaistiin, koska kirjauduit sisään samalla numerolla muualta.
[Unknown runtime error: 0x%02x]
Tuntematon ajonaikainen virhe: 0x%02x

; fam_04message.c
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\nSNAC(4.1) Error x02]
Lähetysten väli on liian lyhyt. Odota hetki ja yritä uudelleen.\nSNAC(4.1) Virhe x02
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\nSNAC(4.1) Error x03]
Lähetysten väli on liian lyhyt. Odota hetki ja yritä uudelleen.\nSNAC(4.1) Virhe x03
[The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\nSNAC(4.1) Error x04]
Kontakti kirjautui ulos. Valitse "Yritä uudelleen" lähettääksesi offline-viestin.\nSNAC(4.1) Virhe x04
[The receiving client does not support this type of message.\nSNAC(4.1) Error x09]
Vastaanottajan asiakasohjelma ei tue tätä viestityyppiä.\nSNAC(4.1) Virhe x09
[You sent too long message. The receiving client does not support it.\nSNAC(4.1) Error x0A]
Vastaanottajan asiakasohjelma ei tue näin pitkiä viestejä.\nSNAC(4.1) Virhe x0A
[The SNAC format was rejected by the server.\nSNAC(4.1) Error x0E]
Palvelin hylkäsi SNAC:in väärän muodon vuoksi.\SNAC(4.1) Virhe x0E
[The user is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\nSNAC(4.1) Error x13]
Kontaktiin ei ole tällä hetkellä yhteyttä. Odota hetki ja yritä uudelleen.\nSNAC(4.1) Virhe x13
[SNAC(4.1) SENDMSG Error (x%02x)]
SNAC(4.1) SENDMSG-virhe (x%02x)
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was invalid.]
** ICQ-palvelin hylkäsi tämän viestin ** Viesti on kelpaamaton.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was too long.]
** ICQ-palvelin hylkäsi tämän viestin ** Viesti on liian pitkä.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The sender has flooded the server.]
** ICQ-palvelin hylkäsi tämän viestin ** Liian paljon dataa lähetetty serverille.
[** This message was blocked by the ICQ server ** You are too evil.]
** ICQ-palvelin hylkäsi tämän viestin ** Olet liian paha. :-)

; icqosc_svcs.c
[User-ID]
Käyttäjän ID
[You have not entered a ICQ number.\nConfigure this in Options->Network->ICQ and try again.]
Et ole syöttänyt ICQ-numeroa.\nSyötä se sivulla Asetukset -> Yhteydet/Tunnukset -> ICQ ja yritä uudelleen.
[The receiver has an invalid user ID.]
Vastaanottajan ID on virheellinen.
[You cannot send messages when you are offline.]
Et voi lähettää viestejä offline-tilassa.
[Messages to offline contacts must be shorter than 450 characters.]
Viestit offline-kontakteille saavat olla enintään 450 merkkiä pitkiä!
[Bad data (internal error #1)]
Kelpaamatonta dataa (sisäinen virhe #1)
[Bad data (internal error #2)]
Kelpaamatonta dataa (sisäinen virhe #2)

; icq_filetransfer.c
[Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]
Tiedostonsiirto keskeytettiin, koska lähettämäsi tiedosto ei ole enää luettavissa levyltä. Olet saattanut poistaa tai siirtää sen.
[Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]
Tiedostonsiirto keskeytettiin, koska Miranda ei voinut avata kohdetiedostoa kirjoitusta varten. Saatat yrittää tallentaa tiedostoa kirjoitusoikeudettomaan hakemistoon.
[File transfer negotiation failed for unknown reason.]
Tiedostonsiirto epäonnistui tuntemattomasta syystä.
[The files are too big to be sent at once. Files bigger than 4GB can be sent only separately.]
Tiedosto on liian suuri lähetettäväksi kerralla. Yli 4 GB tiedostot on lähetettävä osissa.
[The file transfer was aborted by the other user.]
Vastaanottaja katkaisi tiedostonsiirron.
[The file transfer failed: Proxy error]
Tiedostonsiirto epäonnistui: Välityspalvelimen virhe
[The file transfer failed: Invalid request]
Tiedostonsiirto epäonnistui: Kelpaamaton pyyntö
[The file transfer failed: Proxy unavailable]
Tiedostonsiirto epäonnistui: Välityspalvelimeen ei saada yhteyttä
[Failed to Initialize File Transfer. Unable to bind local port and File proxy unavailable.]
Tiedostonsiirtoa ei voitu aloittaa, koska paikallista porttia ei saatu käyttöön ja välityspalvelimeen ei saada yhteyttä
[Connection lost during file transfer.]
Yhteys katkesi kesken tiedostonsiirron.
[The checksum of file \"%s\" does not match, the file is probably damaged.]
Tarkistussumma tiedostolle \"%s\" ei täsmää. Tiedosto on luultavasti vahingoittunut.

; fam_01service.c
[A server migration has failed because the server returned invalid data. You must reconnect manually.]
Palvelimen vaihto epäonnistui, koska palvelin palautti kelpaamatonta dataa. Yhdistä uudelleen manuaalisesti.

; log.c
[ICQ Note]
ICQ-huomautus
[ICQ Warning]
ICQ-varoitus
[ICQ Error]
ICQ-virhe
[ICQ Fatal]
Kohtalokas ICQ-virhe
[Unable to connect to ICQ login server]
ICQ-palvelimeen ei saada yhteyttä.
[Your connection with the ICQ server was abortively closed]
Yhteytesi ICQ-palvelimeen katkaistiin.
[The server did not respond to the connection attempt within a reasonable time, it may be temporarily down. Try again later.]
Palvelin ei vastannut yhteydenottoon riittävän nopeasti. Se saattaa olla väliaikaisesti suljettu. Yritä myöhemmin uudelleen.
[The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]
Yhteytesi ICQ-palvelimeen katkaistiin kirjautumisen aikana. Verkkoyhteytesi saattaa olla katkennut.
[Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in M->Options->Network.]
Miranda ei kyennyt liittämään palvelimen nimeä numeeriseen osoitteeseen. Verkkoyhteydessäsi on luultavasti vikaa (esim. modeemiyhteys katkesi), mutta jos olet välityspalvelimen takana, voit joutua käyttämään "Selvitä palvelimien nimet välityspalvelimen kautta" asetusta sivula Asetukset -> Yhteydet/Tunnukset
[Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]
Miranda ei saanut yhteyttä palvelimeen. Plavelin saattaa olla suljettu. Yritä myöhemmin uudelleen.
[Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in M->Options->Network.]
Välityspalvelin ei hyväksynyt käyttätunnusta ja salasanaa. Tarkista ne asetuksissa sivulla Asetukset -> Yhteydet/Tunnukset.
[The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in M->Options->Network->ICQ.]
Määräämääsi palvelinta ei ole olemassa. Tarkista oikeinkirjoitus sivulla Asetukset -> Yhteydet/Tunnukset -> ICQ.

[Deleting Offline Messages from server failed.\nYou will probably receive them again.]
Offline-viestejä ei saatu serveriltä.\nSaat ne luultavasti myöhemmin.

[Change ICQ Details]
Muuta ICQ-tietoja
[Confirm New Password]
Vahvista uusi salasana
[Confirm Password Change]
Vahvista salasanan vaihto
[Please re-type your new password:]
Kirjoita uusi salsana uudelleen:
[Enter your current password:]
Annan nykyinen salasanasi:
[The password does not match your current password. Check Caps Lock and try again.]
Antamasi salasana ei täsmää nykyiseen salasanan kanssa. Tarkista onko Caps Lock päällä.
[This password does not match the password you originally entered. Check Caps Lock and try again.]
Tämä salasana ei täsmää ensin antamasi salasanan kanssa. Tarkista onko Caps Lock päällä.
[The ICQ server does not support passwords longer than 8 characters. Please use a shorter password.]
ICQ-palvelin ei tue yli 8 merkkiä pitkiä salasanoja. Valitse lyhyempi salasana.


; changeinfo/dlgproc.c
[Unknown value]
Tuntematon arvo
[You've made some changes to your ICQ details but it has not been saved to the server. Are you sure you want to close this dialog?]
Teit muutoksia ICQ-tietoihisi, joita ei ole talletettu palvelimelle. Haluatko silti sulkea tämän ikkunan?
[You are not currently connected to the ICQ network. You must be online in order to update your information on the server.]
Et ole tällä hetkellä yhteydessä ICQ-verkkoon.\nSinun täytyy kirjautua sisään ennen kun tietosi voidaan päivittää palvelimelle.
[&Save changes]
Tallenna muutok&set
[Upload in progress...]
Siirto käynnissä...
[Upload complete]
Siirto valmis
[Upload FAILED]
Siirto epäonnistui

[Add to server list]
Lisää palvelimen listaan
[Revoke authorization]
Peru hyväksyminen

[Confirmation]
Varmistus
[Are you sure you want to revoke user's authorization (this will remove you from his/her list on some clients) ?]
Haluatko varmasti perua kontaktin hyväksynnän?\nTämä poistaa sinut hänen listaltaan joissain asiakasohjelmissa.

[Enter ICQ Password]
Syötä ICQ-salasana
[Enter a password for UIN %d:]
Syötä salasana UIN:lle %d:
[Remember this session password]
Muista tämä istuntosalasana
 
; ##############################################
; End of langpack: ICQOscarJ
; ############################################## 
 Start of langpack: Import

; Import 0.7.0.1
; File name: import.dll
; Autor: Martin Öberg; Bio
; Link: http://www.miranda-im.org/development/
; Translation: ASSami, Reali

[This wizard will help you import contacts and message history from Mirabilis ICQ, as well as letting you import from other Miranda IM profiles.]
Tämä lisöosa auttaa sinua tuomaan kontaktit ja historian Mirabilis ICQ:sta, tai toisesta Miranda-profiileista.
[Click "Next" to choose the information you wish to import, or click "Cancel" to exit the wizard and continue using Miranda.]
Paina "Seuraava" valitaksesi mitä tietoja haluat tuoda. Paina "Peruuta", jos haluat sulkea työkalun ja jatkaa Mirandan käyttöä.
[It is recommended that you create a backup of your current Miranda profile before importing.]
HUOM! Ennen kuin jatkat, on suositeltavaa luoda varmuuskopio nykyisestä profiilistasi.


[Choose how you would like to import:]
Mistä haluat tuoda tietoa:
[From a Miranda IM database.]
Miranda tietokannasta.
[From a Mirabilis ICQ (99a or later) database.]
Mirabilis-ICQ-tietokannasta (99a tai uudempi).
[From a Mirabilis ICQ (99a - 2003a) database.]
Mirabilis-ICQ-tietokannasta (99a - 2003a).
[Use the Find/Add contacts tool to populate my contact list.]
Käytä Lisää/Poista kontakteja työkalua 

[Miranda has found Mirabilis ICQ databases corresponding to the following ICQ numbers. Please select the one you wish to import, or click "Other Database" if your database is not listed.]
Miranda löysi ICQ-tietokannat seuraaville numeroille. Valitse tietokanta, josta tuonti tehdään tai paina "Muu tietokanta", jos haluamaasi tietokantaa ei ole listattu.
[Miranda has found Miranda profiles with the following names. Please select the one you wish to import, or click "Other Profile" if your profile is not listed, or if the list is empty.]
Miranda löysi seuraavannimiset Miranda-profiilit. Valitse profiili, josta tuonti tehdään tai paina "Muu profiili", jos haluamaasi profiilia ei ole listattu.


[Import all contacts and all messages]
Tuo kaikki kontaktit ja koko historia
[Select this if you want to import as much data as possible. This is the recommended option.]
Valitse, jos haluat tuoda kaiken mahdollisen. (suositus)
[Only import contacts]
Tuo vain kontaktit
[Select this if you want to import contacts but don't want to import any message history.]
Valitse, jos haluat tuoda kontaktit mutta et viestihistoriaa.
[Custom import]
Itse määritetty
[Select this if you want to cutomize what to import.]
Valitse, jos haluat rajata tuonnin tarkemmin.
[Import additional modules settings (for new contacts only)]
Tuo uusille kontakteille lisämoduuleja
[Let me choose which contacts and messages to import]
Anna valita mitkä kontaktit ja historiat tuodaan
[This option lets you specify exactly what to import. Recommended for expert users.]
Antaa sinun valita täsmälleen mitä tuodaan (edistyneille käyttäjille!).

[Select items to import:]
Tuotavat kohteet:
[New contacts && groups]
Uudet kontaktit && ryhmät
[FileTrasfers]
Tiedostojen siirrot
[System history]
Järjestelmähistoria
[Only since:]
Alkaen päivästä:

; ****** mirabilis.c ******
[The given file does not exist. Please check that you have entered the name correctly.]
Tiedostoa ei ole olemassa. Tarkista antamasi tiedoston nimi.
;[Mirabilis Import]
[Mirabilis ICQ database indexes (*.idx)\0*.IDX\0All Files (*)\0*\0]
Mirabilis-ICQ-tietokantaindeksit (*.idx)\0*.IDX\0Kaikki tiedostot (*)\0*\0
[Mirabilis ICQ database indexes (*.idx)]
Mirabilis-ICQ-tietokantaindeksit (*.idx)

; ****** miranda.c ******
[Miranda Import]
Miranda IM -tuonti
[Miranda IM database (*.dat)\0*.DAT\0All Files (*)\0*\0]
Miranda IM -profiili (*.dat)\0*.DAT\0All Files (*)\0*\0


; ****** wizard.c ******

; ****** resource.rc ******
[Download ICQ contacts from my server contact list.]
Lataa ICQ-kontaktit palvelimelta.
[Add that user to your contact list]
Lisää kontakti listaan
[Do not import the event]
Älä tuo tätä tapahtumaa
[Messages sent]
Lähetetyt viestit
[Messages received]
Vastaanotetut viestit
[URLs sent]
Lähetetyt URL:t
[URLs received]
Vastaanotetut URL:t


[&Other Database...]
Muu Tietokanta...
[&Other Profile...]
Muu &Profiili...


[Import completed]
Tuonti valmis
[If you wish to import more information, click "Next" to return to the start of the wizard, otherwise click "Finish" to start using Miranda.]
Jos haluat tuoda lisää tietoa, paina "Seuraava" palataksesi alotussivulle. Muussa tapauksessa paina "Lopeta".
[You will probably never need to use this wizard again, so you can save memory by not loading it every time you start Miranda. This will mean that the import menu item will no longer be available.]
Et välttämättä tarvitse tätä lisäosaa tulevaisuudessa, joten voit säästää muistia jättämällä sen lataamatta Mirandan käynnistyksessä. Tällöin työkalua ei näy myöskään päävalikossa.
[If at a future date you wish to use the wizard again, you can make it load again by going to the Plugins section of the Options dialog box.]
Voit aktivoida lisäosan myöhemmin asetusikkunan Lisäosat-sivulla.
[Do not load the import plugin at startup again]
Älä lataa tätä lisäosaa tulevilla käynnistyskerroilla


[Added %d contacts, %d groups and %d events.]
%d kontaktia, %d ryhmää ja %d tapahtumaa lisätty
[Warning: Mirabilis ICQ running. Import may not be reliable.]
Varoitus: Mirabilis ICQ on käynnissä. Tuonnissa voi tapahtua virheitä.
[Skipping system history import.]
Ohitetaan järjestelmähistoria.
[Skipped %d contacts.]
%d kontaktia ohitettu
[Import completed in %d seconds.]
Tuonti suoritettu %d sekunissa.
[Skipped %d duplicates and %d filtered events.]
%d duplikaattia ja %d suodatettua tapahtumaa ohitettu.
[Could not open file.]
Tiedosto ei voitu avata.

[Now importing...]
Tuodaan...
[If a history event is found for a user who is not on your contact list:]
Jos löytyy listallesi kuulumattoman kontaktin historiaa:
[Select the events you would like to import:]
Valitse tapahtumat, jotka haluat tuoda:

[Miranda has now been configured to automatically download the contacts in your server-side contact list the next time you connect to ICQ.]
Miranda IM on nyt asetettu päivittämään kontaktisi automaattisesti palvelimelta, kun seuraavan kerran yhdistät ICQ-verkkoon.
[If you want to change the way Miranda handles server-side contacts at a later time, you can do this in the ]
Jos haluat muuttaa sitä miten Miranda käsittelee palvelimella olevia kontakteja, avaa
[&Filename:]
Tiedosto:
[Import Information Wizard]
Tuo tietoja
 
; ##############################################
; End of langpack: Import
; ############################################## 
; Start of langpack: Jabber

; Jabber Protocol 0.8.0.12
; File name: jabber.dll
; Autor: ghazan
; Link: Stable or testing version
; Translation: ASSami

[Public XMPP Network]
JABBER-(XMPP-)verkko (salaamaton)
[Secure XMPP Network]
JABBER-(XMPP-)verkko (TLS, suositeltu)
[Secure XMPP Network (old style)]
JABBER-(XMPP-)verkko (SSL)

[Jabber protocol plugin for Miranda IM]
Jabber-protokollatuki Miranda IM:lle

; [JABBER] Option -> Jabber
[Resource:]
Resurssi:
[Priority:]
Prioriteetti:
[Use TLS]
Käytä TLS:ää
[Register new user]
Rekisteröi käyttäjä
[Jabber Protocol Option]
Jabber-protokollan asetukset
[List of public servers]
Listaa avoimet palvelimet
[Press here to download OpenSSL, required for SSL & TLS support]
Lataa tästä SSL:n ja TLS:n vaatima OpenSSL
[Use hostname as resource]
käytä koneen nimeä resurssina
[Use custom connection host and port:]
Käytä omaa palvelinta ja porttia:

[Manually specify connection host]
Määritä palvelin manuaalisesti
[User directory:]
Kättäjähakemisto:
[Messaging language:]
Viestinnän kieli:
[System default]
Järjestelmän oletus
[Language for human-readable resources:]
Palvelimen viesteissä käyttämä kieli (kun mahd.):
[These changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
Muutokset tulevat voimaan suraavan kirjautumisen jälkeen

[Chat options]
Ryhmäkeskustelut
[Autoaccept multiuser chat invitations]
Hyväksy kutsut ryhmäkeskusteluihin
[Automatically join bookmarks on login]
Käytä kirjanmerkkejä kirjautumisen yhteydessä
[Automatically join conferences on login]
Liity konferensseihin kirjautumisen yhteydessä
[Do not show multiuser chat invitations]
Älä näytä kutsuja ryhmäkeskusteluihin
[Log events]
Kirjaa tapahtumat
[Ban notifications]
Ilmoitukset estoista
[User %s in now banned.]
Käyttäjä %s on estetty.
[Room configuration changes]
Huoneen asetusten vaihto
[Room configuration was changed.]
Huoneen asetukset muuttuivat.
[Affiliation changes]
Jänenyyden muutokset (affiliation) 
[Affiliation of %s was changed to '%s'.]
Jäsenyyden muutos (affiliation). %s on nyt '%s'.
[Role changes]
Roolin muutos (role)
[Role of %s was changed to '%s'.]
Roolin muutos (role). %s on nyt '%s'.

[Custom messages]
Omat viestit
;[Quit:]
;[I'm happy Miranda IM user. Get it at http://miranda-im.org/.]
;[Slap:]
;[/me slaps %s around a bit with a large trout]

; [JABBER] Edistyneet
[Allow file sending through direct peer-to-peer connection]
Salli tiedostonsiirto suoran yhteyden (p2p) välityksellä
[Specify external address:]
Määritä ulkoinen osoite:
[Allow file sending through bytestream proxy server:]
Salli tiedostonsiirto bytestream-välityspalvelimen kautta:
[Specify proxy server]
Määritä välityspalvelin
[Hint:]
Vihje:
[Try to uncheck all checkmarks above if you're experiencing troubles with sending files. But it can cause problems with transfer of large files.]
Poista käytöstä  yllä olevat asekukset, jos koet tiedostojen lähetyksessä ongelmia. Tämä saattaa vaikeuttaa suurten tiedostojen siirtämistä.

[Send messages slower, but with full acknowledgement]
Lähetä viestit hitaammin täydellä varmistuksella
[Log chat state changes]
Kirjaa keskustelun tilan muutokset
[Log presence subscription state changes]
Kirjaa läsnäolon muutokset
[Log presence errors]
Kirjaa läsnäolojen virheet
[Enable user moods receiving]
Tunnista mielentilat (kuten XStatus)
[Enable user tunes receiving]
Tunnista käyttäjän musiikki 

[Conferences]
Konferenssi
[Automatically join Bookmarks on login]
Käytä kirjanmerkkejä kirjautumisen yhteydessä (Kirj.->Muok.->Liity)
[Hide conference windows at startup]
Piilota konferenssien ikkunat käynnistyksen yhteydessä

[Server options]
Palvelimen asetukset
[Disable SASL authentication (for old servers)]
Älä käytä SASL-todennusta (millään palvelimilla)
[Enable stream compression (if possible)]
Tiivistä tietovirta (kun mahdollista)
[Enable XMPP server ping (XEP-0199)]
Käytä XMPP-palvelimen pingiä (XEP-0199; katkaisu, kun palvelin ei vastaa)

;[Miscellaneous]
;Verschiedenes
[Enable remote controlling (from another resource of same JID only)]
Käytä etähallintaa (vain saman JID:n eri resussille)
[Show transport agents on contact list]
Näytä transportagentit kontaktilistassa
[Automatically add contact when accept authorization]
Lisää kontakti automaattisesti hyväksymisen jälkeen
[Automatically accept authorization requests]
Vastaa aina myöntävästi hyväksymispyyntöihin
[Fix incorrect timestamps in incoming messages]
Korjaa väärät aikaleimat saapuvissa viesteissä

[Security]
Turvallisuus
[Show information about operating system in version replies]
Näytä tiedot käyttöjärjestelmästä versiokyselyn vastauksessa
[Accept only in band incoming filetransfers (don't disclose own IP)]
Hyväksy vain "In-Band"-tiedostonsiirrot sisään (älä paljasta omaa IP:tä)
[Accept HTTP Authentication requests (XEP-0070)]
Hyväksy HTTP-todennuspyynnöt (XEP-0070)

;nicht in aktuellem Jabber plugin enthalten
;[Add room to Bookmarks when adding to roster]
;Konferenz den Lesezeichen lisää, wenn sie der Kontaktl. hinzugefügt wird
;[Validate contacts being added]
;Existenz hinzugefügter Kontaktit überprüfen

;[Roster control]
;Rosterkontrolle
;[Roster (contact list on server) management]
;Roster (Kontaktliste auf dem Server)-Verwaltung

[Service Discovery...]
Palvelun tunnistus...
[Service Discovery]
Palvelun tunnistus
[Service Discovery [Account: %s]]
Palvelun tunnistus [Tili: %s]
[Discovery succeeded]
Tunnistus onnistui
[Discovery failed]
Tunnistus epäonnistui
[Discovery in progress]
Tunnistus käynnissä
[Registered Transports]
Rekisteröidyt transportit
[Registered Transports...]
Rekisteröidyt transportit
[Registered transports]
Rekisteröidyt transportit
[Browse local transports]
Selaa transportteja
[Local Server Transports]
Palvelimen transportit
[Local Transports...]
Palvelimen transportit...
[Browse Chatrooms]
Selaa keskusteluhuoneita
[Browse Chatrooms...]
Selaa keskusteluhuoneita
[View as list]
Näytä listana
[View as tree]
Näytä puuna
[Browse chatrooms]
Selaa keskusteluhuoneita
[Apply filter]
Käytä suodatinta
[Reset filter]
Alusta suodatin
[Node hierarchy]			
Solmuhierarkia

;Kontextmenü
[Join]
Liity
[Contact Menu...]
Kontaktivalikko...
[View vCard]
Näytä vCard
[Refresh Info]
Päivitä tiedot
[Refresh Children]
Päivitä "lapset"
[Add to favorites]
Lisää suosikeihin
[Browse all favorites]
Selaa suosikkeja
[Remove all favorites]
Poista kaikki suosikit
[Copy JID]
Kopioi JID
[Copy node name]
Kopioi solmun nimi
[Copy node information]
Kopioi solmun tiedot
[Add search directory]
Lisää hakuhakemisto
[Login/logout]
Kirjaudu sisään/ulos
[Resolve nicks]
Selvitä nimim.
[Agents list]
Agenttilista

[Join chatroom]
Liity keskusteluhuoneeseen
[Bookmark chatroom]
Lisää kirjanmerkkeihin
; Bevor hier wieder einer meint, er müsse diese Phrasen poista,
; der sollte mal unter Asetukset -> Symbole -> JABBER gucken!!!
[Convert to Room]
Muunna huoneeksi
[Convert to room]
Muunna huoneeksi

; Diensterkennung: Tooltips im Fenster
[Jid:]
JID:
[Identities:]
Identiteetit:
[Supported features:]
Tuetut ominaisuudet:

;Bookmarks Dialog
[Bookmark Details]
Kirjanmerkin tiedot
[Bookmark Type]
Kirjanmerkin tyyppi
[Auto-join]
Liity autom.
[Room JID / URL]
Huoneen JID/URL
[Room JID/ URL:]
Huoneen JID/URL:
[Address (JID or URL)]
Osoite (JID tai URL)
[Bookmark Name:]
Kirjanmerkin nimi:
[Auto-join (Automatically join Bookmarks must be enabled in Miranda options)]
Liity huoneeseen automaattisesti. (pitää olla käytössä Jabberin asetuksissa)
[Server side bookmarks]
Palvelimen kirjanmerkit
[Store conference rooms and web links on server.]
Tallenna konferenssihuoneet, URL:t ja transportit palvelimelle

; [JABBER] Jabber Agents Dialog
[Jabber Agents]
Jabber-agentit
[Register/Search Jabber Agents]
Rekisteröi/Etsi Jabber-agenteja
[Jabber server:]
Jabber-palvelin:
[Register...]
Rekisteröi...
[Browse/Join chat room...]
Selaa/Liity huoneeseen...
[Registered Jabber Transports]
Rekisteröidyt Jabber-transportit
[Unregister]
Poista
[Register with a new service...]
Rekisteröidy uuden agentit kautta
[Use this proxy]
Käytä tätä välityspalvelinta
[Commands...]
Komennot...
[Logoff]
Kirjaudu ulos

; [JABBER] Jabber Multi-User Conference Dialog
[Jabber Multi-User Conference]
Jabberin monen käyttäjän konferenssi
[Create or Join Groupchat]
Luo/Liity ryhmäkeskusteluun
[Create/Join groupchat]
Luo/Liity ryhmäkeskusteluun
[Create/Join groupchat...]
Luo/Liity ryhmäkeskusteluun
[Create or Join Jabber Multi-User Conference Room]
Luo/Liity monen käyttäjän konferenssiin
[Create or join existing conference room.]
Luo uusi tai liity konferenssiin
[Conference server:]
Konferenssipalvelin:
[Join...]
Liity

[Visitor]
Vierailija
[Visitors]
Vierailijat
[&Visitor]
&Vierailija
[Visitor *]
Vierailija *
[Participant]
Osallistuja
[Participants]
Osallistujat
[&Participant]
Osallistuja
[Participant *]
Osallistuja *
;[Moderators]
[&None]
Ei mikää&n
[None *]
Ei mikään *
[Member]
Jäsen
[&Member]
Jäsen
[Member *]
Jäsen *
[Admin]
Ylläpitäjä
[&Admin]
Ylläpitäjä
[Admin *]
Ylläpitäjä *
[Owners]
Omistaja
[&Owner]
&Omistaja
[Owner *]
Omistaja *
[Outcast (&ban)]
Estetty (&ban)

;Konferenzen
[Affiliation:]
Jäsenyys:
[&Affiliations]
Jäsenyydet (&affiliation)
[Moderators]
Moderaattorit
[&Roles]
&Roolit (Role)
[Role:]
Rooli:

[&Participant list]
Osallistujalista (&participant)
[&Moderator list]
&Moderaattorilista
[Mo&derator List...]
Mo&deraattorilista...
[Moderator List]
Moderaattorilista
[&Member list]
Jäsenlista (&member)
[&Member List...]
Jäsenlista...
[Member List]
Jäsenlista
[&Admin list]
Ylläpitäjälist&a
[&Admin List...]
Ylläpitäjälist&a...
[Admin List]
Ylläpitäjälista
[Voice List]
Äänellisten lista
[Owner List]
Omistajalista
[&Owner list]
&Omistajalista (Owner)
[&Owner List...]
&Omistajalista...
[Outcast list (&ban)]
Estettyjen lista (&ban)
[&Ban List...]
Estettyjen lista...
[Ban List]
Estettyjen lista
[&Voice List...]
Äänellisten lista
[Change &Nickname...]
Vaihda &nimimerkki
[Change &nickname]
Vaihda &nimimerkki
[View/change &topic]
Ase&ta otsikko
[Set &topic]
Ase&ta otsikko
[&Invite a User...]
Kutsu käyttäjä
[&Invite a user]
Kutsu käyttäjä
[&Room options]
Huoneen asetukset
[Room &configuration]
Huoneen asetukset
[Room Con&figuration...]
Huoneen asetukset...
[&Destroy room]
Tuhoa huone
[Destroy Room...]
Tuhoa huone
[Change nickname in]
Vaihda nimimerkki
[Set &role]
Aseta &rooli
[Set &affiliation]
&Aseta jäsenyys
[Toggle Member]
jäsenyys päälle/pois
[Toggle &Voice]
Ääni päälle/pois
[Toggle Moderator]
Moder. päälle/pois
[Toggle Admin]
Ylläp. päälle/pois
[Toggle Owner]
Omist. päälle/pois
[Ban]
Estä
[Member &info]
Jäsen t&iedot
[Member Information]
Jäsen tiedot
[Reason to destroy]
Tuhoamisen syy:
[Conflict]
Konflikti
[Jabber Error Message]
Jabber-virheviesti
[Set topic for]
Otsikko kohteelle
[Copy room topic]
Kopioi otsikko
[Jabber Groupchat Invite a User]
Kutsu Jabber-käyttäjä konferenssiin
[Room JID:]
huoneen JID:
[Copy room &JID]
Kopioi huoneen &JID
[Other JID:]
Eri JID:
[&Invite]
Kutsu
[Recently visited chatrooms:]
Viimeisimmät konferenssit:
[Add to roster]
Lisää palvelimen kontaktilistaan
[&Add to roster]
Lisää p&alvelimen kontaktilistaan
[Add to Bookmarks]
Lisää kirjanmerkkeihin
[Add to &bookmarks]
Lisää kirjanmerkkeihin
[Copy &nickname]
Kopioi &nimimerkki
[Copy real &JID]
Kopioi aito &JID
[Real &JID: %s]
Aito &JID: %s

; [JABBER] Change Password
[Change Password...]
Vaihda salasana...
[Set New Password for]
Uusi salasana:
[Current Password:]
Nykyinen salasana:
[New Password:]
Uusi salasana:
[Confirm New Password:]
Vahvista salasana:
[New password does not match.]
Salasana ei täsmää.
[Current password is incorrect.]
Nykyinen salasana on väärä.
[Password is successfully changed. Don't forget to update your password in the Jabber protocol option.]
Salasana vaihdettu. Muista päivittää se sivulla Asetukset -> Jabber.
[Password cannot be changed.]
Salasanaa ei voi vaihtaa

; [JABBER] Personal vCard
[Personal vCard]
Henk.koht. vCard
[Jabber vCard]
Jabber-vCard
[YYYY-MM-DD]
VVVV-KK-PP (1999-12-31)
[Address1:]
Osoite 1:
[Address2:]
Osoite 2:
[ZIP:]
Posti#:
[Saving]
Talletaa
[Jabber vCard: Add Phone Number]
Jabber-vCard: Lisää puhelinnumero
[Jabber vCard: Edit Phone Number]
Jabber-vCard: Muokkaa puhelinnumeroa
[Jabber vCard: Add Email Address]
Jabber-vCard: Lisää sähköposti
[Jabber vCard: Edit Email Address]
Jabber-vCard: Muokkaa sähköpostia
[Phone number:]
Puhelinnumero:

; Jabber, Privacy Dialog 
[Privacy Lists...]
Yksityisyyslistat
[Privacy Lists]
Yksityisyyslistat
[Privacy Lists [Account: %s]]
Yksityisyyslistat [Tili: %s]
[Privacy settings:]
Yksityisyysasetukset
[Active list (current session):]
Aktiivinen lista (tämä istunto):
[Default list (all sessions):]
Oletuslista (kaikki istunnot):
[Privacy rules editor:]
Ykstityisyyssääntöjen muokkaus
[Selected list:]
Valitse lista:
[Privacy rule]
Ykstityisyyssääntö
[If:]
Jos:
[Then:]
Niin:
[then ]
niin 
[allow ]
salli 
[deny ]
estä 
[all.]
kaikki.
[Queries]
Queryt
[Outgoing presence]
Lähetä läsnäolo
[Presence (out)]
Lähetä läsnäolo
[Incoming presence]
Vastaanota läsnäolo
[Presence (in)]
Vastaanota läsnäolo
[following stanza types:]
Seuraavat stanza-tyypit:
; Better translation for "Stanza"?

[Subscription]
Tilaus
[Any]
Mikä vain
[** Subsription: none **]
** Tilaus: ei mikään **
[** Subsription: from **]
** Tilaus: mistä **
[** Subsription: to **]
** Tilaus: minne **
[** Subsription: both **]
** Tilaus: molemmat **
[** Default **]
** Oletus **
[New privacy list name:]
Uusi yksityisyysl. nimi:
[Enter the name of the new list:]
Uuden listan nimi:
[If group is ']
Jos ryhmä on '
[ (act., def.)]
 (akt., oletus)
[ (active)]
 (aktiivinen)
[ (default)]
 (oletus)
[Flexible way to configure visibility and more.]
Joustava tapa hallinnoida näkyvyyttä ym.
[Lists:]
Listat
[Rules:]
Säännöt
[List Editor...]
Muokkaa listaa...

;Tooltips
[Add list...]
Lisää lista
[Remove list]
Poista lista
[Add rule]
Lisää sääntö
[Edit rule]
Muokkaa sääntöä
[Move rule up]
Sääntö ylös
[Move rule down]
Sääntö alas
[Delete rule]
poista sääntö
[Add new...]
Lisää uusi...
[Simple Mode]
Yksink. tila
[Advanced Mode]
Edist. tila
[Add JID]
Lisää JID

;Virhe, Warungen
[Privacy list %s set as default]
Pidä yksityisyyslistaa %s oletuksena
[Default privacy list successfully declined]
Oletusarvoinen yksityisyyslista poistettu onnistuneesti
[Error occurred while setting list %s as default]
Virhe asetettaessa %s oletuslistaksi
[Privacy list %s set as active]
Yksityisyyslista %s asetettu aktiiviseksi
[Active privacy list successfully declined]
Aktiivinen yksityisyyslista postettu onnistuneesti
[Error occurred while setting list %s as active]
Virhe asetettaessa %s aktiiviseksi listaksi
[Can't remove active or default list]
Aktiivista tai oletuslistaa ei voi poistaa!
[Privacy lists successfully saved]
Yksityisyyslistat tallennettu onnistuneesti.
[Error occurred while applying changes]
Virhe muutosten käyttöönotossa
[Privacy lists are not saved, discard any changes and exit?]
Yksityisyyslistoja ei ole tallennettu. Suljetaanko tallentamatta?
[Please specify groupchat directory first.]
Määritä ensin konferenssipalvelin.
[List has no rules, empty lists will be deleted then changes applied]
Listalla ei ole sääntöjä. Lista poistetaan ja muutokset tallennetaan.
[No list selected]
Listaa ei ole valittu
[Warning: privacy lists were changed on server.]
Varoitus: Yksityisyyslistaa muutettu palvelimella

[Roster editor]
Palvelimen listan muokkaus
[Roster Editor]
Palvelimen listan muokkaus
[View and modify your server-side contact list.]
Palvelimen kontaktlistan katselu ja muokkaus (Jabberjargon: Roster)

[XML Console]
XML-konsoli
[Presences]
Läsnäolo
[Filter Mode]
suodatuksen tila
;[xmlns]
[all attributes]
Kaikki attribuutit
;[disabled]
[Refresh list]
Päivitä lista

; [JABBER] Ad-Hoc
[Commands]
Komennot
[Jabber Ad-Hoc commands at]
Jabber-Ad-Hoc-komennot
[Instruction:]
Ohjeet:
[Execute]
Suorita

[Select Command]
Valitse komento
[Not supported]
Ei tuettu
[Requesting command list. Please wait...]
Komentolistaa pyydetty. Ole hyvä ja odota...
[Set status]
Aseta tila
[Choose the status and status message]
Valitse tila ja tilaviesti
[Leave groupchats]
Jätä ryhmäkeskustelut
[Set options]
Käytä asetuksia
[Forward unread messages]
Lähetä lukemattomat viestit eteenpäin
[Quit Miranda IM]
Sulje Miranda IM
[Priority]
Prioriteetti
[Set the desired options]
Aseta halutut asetukset
[Automatically Accept File Transfers]
Hyväksy tiedostot automaattisesti
[Play sounds]
käytä ääniä
[Disable remote controlling (check twice what your are doing)]
Älä käytä etähallintaa (Tiedä mitä teet!)
[message(s) forwarded]
Lähetä viesti(t) eteenpäin
[Workstation successfully locked]
Työasema lukittu onnistuneesti!
[Please confirm Miranda IM shutdown]
Hyväksy Miranda IM:n sulkeminen
[I agree]
Hyväksyn

; [JABBER] Registration dialog
[Jabber Account Registration]
Jabber-tilin rekisteröinti
[Register]
Rekisteröi
[No message]
Ei viestiä
[Sending registration information...]
Lähetään rekisteröintitietoja...
[Requesting registration instruction...]
Pyydetään rekisteröintiohjeita...
[Error: Cannot resolve server address]
Virhe: Palvelimen osoitetta ei saada selvitettyä
[Error: Connection lost]
Virhe: Yhteys menetetty
[Registration successful]
Rekisteröinti onnistui

; [JABBER] Jabber Agent Registration Dialog
[Jabber Agent Registration]
Jabber-agentin rekisteröinti

[HTTP Authorization]
HTTP-hyväksyntä
[Accept or reject incoming request]
Hyväksy tai torju tulevat pyynnöt.
[Someone (maybe you) has requested the following file:]
Joku, (kenties sinä), pyysi tiedostoa:
[The transaction identifier is:]
Transaktion tunniste on:
[Request method is:]
Pyyntömenetelmä on:
[If you wish to confirm this request, please click authorize. Otherwise, press deny to reject it.]
Jos hyväksyt pyynnön, vastaa "Salli". Muussa tapauksessa vastaa "Kiellä".

; [JABBER] General
[Agents...]
Agentit...
[Multi-User Conference...]
Usean käyttäjän konferenssi...
[Personal vCard...]
Henk.koht. vCard...
[Bookmarks...]
Kirjanmerkit...
[Jabber Bookmarks]
Jabber-kirjanmerkit
[Bookmark Name]
Kirjanmerkin nimi
[Reset log]
Tyhjennä historia

; [JABBER] Join Multi-User Conference Room Dialog
[Join Jabber Multi-User Conference Room]
Liity usean käyttäjän konferenssiin
[Room:]
Huone:

; [JABBER] Tlen plugin specific
[Show invisible users]
Näytä näkymättömät kontaktit
[Tlen Authentication]
Tlen-todennus

[View and update Jabber personal vCard]
Katsele ja päivitä henk.koht. vCard
[Save Changes]
Tallenna muutokset

;XStatus - Jabber Moods
[Afraid]
Peloissaan
[Amazed]
Hämmästynyt
[Annoyed]
Suuttunut
[Anxious]
Huolestunut
[Aroused]
Kiihottunut
[Ashamed]
Häpeissään
[Bored]
Tylsistynyt
[Brave]
Urhea
[Calm]
Rauhallinen
[Cold]
Kylmä
[Confused]
Hämmentyynt
[Contented]
Tyytyväinen
[Cranky]
Ärtynyt
[Curious]
Utelia
[Depressed]
Masentunut
[Disappointed]
Pettynyt
[Disgusted]
Närkästynyt
[Distracted]
Herpaantunut
[Embarrassed]
Nolostunut
[Excited]
Innoissaan
[Flirtatious]
Flirttaileva
[Frustrated]
Turhautunut
[Grumpy]
Äreä
[Guilty]
Syyllinen
[Happy]
Iloinen
[Hot]
Kuuma
[Humbled]
Nöyrä
[Humiliated]
Nolattu
[Hungry]
Nälkäinen
[Hurt]
Vahingoittunut
[Impressed]
Vaikuttunut
[In awe]
Kunnioittava
[In love]
Rakastunut
[Indignant]
Tuohtunut
[Interested]
Kiinnostunut
[Intoxicated]
Huumaantunut
[Invincible]
Voittamaton
[Jealous]
Kateellinen
[Lonely]
Yksinäinen
[Mean]
Ilkeä
[Moody]
Oikullinen
[Nervous]
Hermostunut
[Neutral]
Neutraali
[Offended]
Loukkaantunut
[Playful]
Leikkisä
[Proud]
Ylpeä
[Relieved]
Helpottunut
[Remorseful]
Katuva
[Restless]
Levoton
[Sad]
Surullinen
[Sarcastic]
Sarkastinen
[Serious]
Vakava
[Shocked]
Järkyttynyt
[Shy]
Ujo
[Sick]
Sairas
[Sleepy]
Unelias
[Stressed]
Stressaantunut
[Surprised]
Yllättynyt
[Thirsty]
Janoinen
[Worried]
Huolestunut

[Search service]
Etsi palvelu
[Go]
Mene
[Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)]
Etsi kontakti syöttämällä kriteerit kenttiin. Kaikki kentät tukevat villejä kortteja (%).
[first]
Etunimi:
[last]
Sukunimi:
[nick]
Nick:
[email]
sähköposti

[Last logoff time]
Viimeinen uloskirjautuminen
[Last active resource]
Viimeinen aktiivinen resurssi
[Resource]
Resurssi
[Resource priority]
Resurssin prioriteetti
[Idle since]
Idle alkaen
[Client capabilities]
Asiakasohjelman kyvyt

[Copy only this value]
Kopioi vain tämä arvo
[<no information available>]
<ei tietoja saatavilla>
[<Photo not available while offline>]
<kuva ei saatavilla offline-tilassa>
[<No photo>]
<ei kuvaa>

[&Convert to Chat Room]
Muunna keskusteluhuoneeksi (ei MUC!)
[&Convert to Contact]
Muunna kontaktiksi
[Join chat]
Liity keskusteluun

[Jabber Resource]
Jabber-resurssi
[Last Active]
Viimeksi aktiivinen
[Server's Choice]
Palvelimen valinta

;SRMM Contextmenu
[Last active]
Viimeksi aktiivinen
[Highest priority (server's choice)]
Korkea prioriteetti (palvelimen valinta)
[No activity yet, use server's choice]
Ei toimintaa, käytä palvelimen valintaa


; [JABBER] User info dialog
[Resources:]
Resurssit:
[Subscription type:]
Tilaustyyppi:
;[Last logoff time:]
[none ( not on roster )]
Ei mikään (ei palvelimen listalla)

[Resource priority [%d]]
Resurssin prioriteetti [%d]
[Increase priority by 10]
Nosta prioriteettia (+10)
[Increase priority by 5]
Nosta prioriteettia (+5)
[Increase priority by 1]
Nosta prioriteettia (+1)
[Decrease priority by 1]
Laske prioriteettia (-1)
[Decrease priority by 5]
Laske prioriteettia (-5)
[Decrease priority by 10]
Laske prioriteettia (-10)

[Join conference]
Liity konferenssiin
[Open bookmarks]
Avaa kirjanmerkit
[Privacy lists]
Yksityisyyslistat
[Service discovery]
Palvelun tunnistus

[Navigate home]
Takaisin palvelimelle
[Refresh node]
Päivitä solmu
[Browse node]
Selaa solmua
[RSS service]
RSS-palvelu
[Storage service]
Varastopalvelu
[Weather service]
Sääpalvelu
[Discovery]
Tunnistus
[Generic privacy list]
Yleinen yksityisyyslista
[Active privacy list]
Aktiivinen yksityisyyslista
[Default privacy list]
Oletus-yksityisyyslista
[Allow Messages]
Salli viestit
[Allow Presences (in)]
Vastaaota "läsnäolot"
[Allow Presences (out)]
Lähetä "läsnäolot"
[Allow Queries]
Salli queryt
[Deny Messages]
Estä viestit
[Deny Presences (in)]
Älä vastaaota "läsnäoloja"
[Deny Presences (out)]
Älä lähetä "läsnäoloja"
[Deny Queries]
Estä queryt

[Advanced Status]
Edistynyt tila
[User mood]
Mielentilat
[Transports]
Transportit

[Redirect]
Ohjaa eteenpäin
[Bad request]
Virheellinen pyyntö
[Unauthorized]
Ei valtuuksia
[Payment required]
Vaatii maksun
[Forbidden]
Kielletty
[Not found]
Ei löytynyt
[Not allowed]
Ei sallittu
[Not acceptable]
Ei hyväksyttävää
[Registration required]
Vaatii rekistöröinnin
[Request timeout]
Kysely aikakatkaistu
[Not implemented]
Ei toteutettu
[Remote server error]
Virhe palvelimella
[Service unavailable]
Palvelu ei ole saatavilla
[Remote server timeout]
Aikakatkaisu palvelimella
[Unknwon error message]
Tuntematon virheviesti

; [JABBER] Miscellaneous message box
[Jabber Authentication]
Jabber-todennus
[Authentication failed for]
Todennus epäonnistui:
[CHAT plugin is required for conferences. Install it before chatting]
Konferenssit vaativat chat.dll:n tai korvaavan lisäosan.

;GMail Mod
[Functionality]
Toiminnot
[Enable GMail functionality]
Käytä GMail-tukea
[Synchronize Clock]
Synkronoi aika
[Use Fake Contact]
Käytä pseudokontaktia
[Show Request]
Näytä kysely
[Suppress Errors]
Ohita virheet
[Suppress startup check]
Ohita käynnistyksen tarkistus
[Silently]
Huomaamattomasti
[Use PopUps]
Käytä Popupeja
[Show Result]
Näytä tulos
[Don't re-request mail box Automatically]
Älä tarkista sähköpostia uudelleen automaattisesti

[Visit GMail on E-Mail PopUp click]
Avaa GMail popupia klikkaamalla

[Check Now!]
Tarkista
[Messages: ]
Viestit:
;[Debug: ]
[Clock: ]
Aika:
[Errors: ]
Virheet:
[Misc]
Muuta
[Treat Invisible as Unavailable]
Kohtele näkymätöntä offline-tilana
[Saving chats to server is: ]
Tallenna keskustelut palvelmelle:

[New E-Mail]
Uusi sähköposti
[New Mail Notify]
"Uusi sähköposti" -ilmoitus
[StartTLS if available]
TLS, jos käytettävissä

[Last]
Viimeinen
[check]
tarkistus
[hour]
tunti
[week]
viikko
;[Labels]
[New mail from]
Uusi sähköposti:
;[MinThrd: ]
[MinTime: ]
Min. aika: 
[Mailbox request]
Sähköpostikysely
[Mailbox result]
Sähköpostitulos
[Matched]
Vastaavuus
[Error Code]
Virheilmoitus
[Synchronized]
Synkronoitu
[System clock]
Järjestelmän aika
[synchronized]
synkronoitu
[NOT ]
EI 
[LocalDrift]
Paikallinen poikkeama
[No connection]
Ei yhteyttä
[Impossible to check]
Mahdotonta tarkistaa
[wait]
odota
[Some One]
Joku
[Me Myself]
Minä Itse
[A GMail notify test]
GMail-ilmoituksen testaus
[Hi, I am trying the e-mail notification in JGmail.dll]
Tämä on Gmail.dll:n testin luoma ilmoitus.

[Visit GMail]
Avaa GMail

; Expert options (only GMail & GTalk Mod and older Jabber versions)
[Specify external address]
Määritä ulkoinen osoite
[Allow file sending through bytestream proxy server]
Salli tiedostonsiirto bytestream-välityspalvelimen kautta
[Disable main menu]
Älä näytä päävalikossa

; Symbolit
[Agents]
Agentit
[Revoke]
Peruuta
[E-Mail Error]
Sähköpostivirhe
[E-Mail Clock]
Sähköpostin aika
[Convert to Chat / Contact]
Muunna konferenssiksi/kontaktiksi
[VCard Menu]
vCard-valikko
[Group Chat]
Ryhmäkeskustelu
[Transport Logon/Off]
Transport, kirjaudu sisään/ulos
[Request]
Pyyntö
[AdHoc Command]
AdHoc-komento

[ Meebo specific options ]
 Meeboa koskevat asetukset 
[Automatically authorize all new contacts]
Hyväksyn kaikki kontaktit automaattisesti
[Always remove meebome contacts when they go offline]
Poista meebome-kontaktit aina, kun he menevät offline-tilaan
[Move meebome contacts to group:]
Siirrä meebome-kontaktit ryhmään:

[Extensions]
Laajennukset
[ Extended Features ]
 Laajennetut ominaisuudet 
[None installed right now]
Ei asennettuna tällä hetkellä
[* changes will be applied after miranda restart]
* muutokset otetaan käyttöön, kun Miranda käynnistetään uudelleen 
; jingle.dll Plugin
[Enable voice calls]
Käytä äänikeskusteluja
; meebo.dll Plugin
[This is a meebo server]
Tämä on meebo-palvelin

; These options are available only for Miranda IM version 0.8 with Meebo plugin for Jabber
[Automatically authorize meebo me contacts]
Hyväksyn kaikki kontaktit automaattisesti
[Remove meebo me contacts that don't have history when they go offline]
Poista ilman historiaa jääneet meebome-kontaktit, kun he menevät offline-tilaan
[Remove meebo me contacts that have history when they go offline]
Poista historiaa kerryttäneet meebome-kontaktit, kun he menevät offline-tilaan
[Move meebo me contacts to group:]
Siirrä meebome-kontaktit ryhmään:
 
; ##############################################
; End of langpack: Jabber
; ############################################## 
; Start of langpack: UseActions

; UseActions v.0.0.0.1
; File name: UseActions.dll 
; Autor: vasilich 
; Link: http://vasilich.org/mim/UseActions.rar
; Translation: ASSami


[The way actions could be called]
Tapa, jolla toimintoa kutsutaan
[Main menu item]
Päävalikko
[Root popup:]
Alavalikko:
[Name through vars:]
Nimi muuttujilla:
[Contact menu item]
Kontaktivalikko
[show only if variables return 1]
Näytä vain kun muutt. palauttaa 1
[TabButtonBar]
tabSRMM
[Tray menu item]
Ilmaisinalueen valikko
[Core Hotkey]
Pikanäppäin
[Registered actions]
Rekits. toiminnot

; ##############################################
; End of langpack: UseActions
; ##############################################
; Start of langpack: Yahoo

; YAHOO 0.8.0.1
; File name: yahoo.dll
; Autor: Gennady Feldmann
; Link: Bundled with Miranda
; Translation: ASSami


; avatar.c
[Your png2dib.dll is either obsolete or damaged. ]
Tiedosto png2dib.dll on vanhentunut tai vahingoittunut.
; [Unable to get the bitmap: error %d (%s)]

; main.c
[Yahoo plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.5 or later.]
Yahoo-lisäosaa ei voidu ladata. Lisäosa vaatii Miranda IM 0.5:n tai uudemman.
[Yahoo plugin requires db3x plugin version 0.5.1.0 or later]
Yahoo-lisäosa vaatii dbx-lisäosan version 0.5.1.0 tai uudemman.
[New E-mail available in Inbox]
Uusi e-mail saapunut.

; options.c
[YAHOO Options]
Yahoon asetukset
[The changes you have made require you to reconnect to the Yahoo network before they take effect]
Tekemäsi muutokset vaativat yhdistämisen Yahoo-verkoon uudelleen.

; services.c
; [ID]
[Please enter your yahoo id in Options/Network/Yahoo]
Aseta Yahoo-ID sivulla Asetukset => Yhteydet/tunnukset => Yahoo!
[Please enter your yahoo password in Options/Network/Yahoo]
Syötä Yahoo-salasana sivulla Asetukset -> Yhteydet/tunnukset -> Yahoo!
[Yahoo Login Error]
Virhe Yahoon kirjautimisessa.
[Message is too long: Yahoo messages are limited by 800 UTF8 chars]
Liian pitkä viesti: Yahoo-viestit saavat olla 800 merkkiä pitkiä (UTF8).
[Yahoo Error]
Yahoon virhe
[You need to be connected to set the custom message]
Oman viestin voi asettaa vain sisään kirjautuneena.
[You need to be connected to refresh your buddy list]
Kontaktilistan päivitys vaatii kirjautumisen sisään.
[Set &Custom Status]
Aseta oma tila
[&My Profile]
O&ma profiili
; [&Yahoo Mail]
[&Address Book]
Osoitekirj&a
[&Calendar]
Kalenteri
[&Show Profile]
Näytä profiili

; yahoo.c
[[miranda] Got conference invite to room: %s with msg: %s]
[Miranda] sai kutsun ryhmäkeskusteluun: %s viestillä: %s
[I am sorry, but i can't join your conference since this feature is not currently implemented in my client.]
En voi valitettavasti liittyä ryhmäkeskusteluusi, sillä tämä ominaisuus puuttuu toistaiseksi ohjelmastani.
[Calendar Reminder]
Muistutus
[%s has rejected your request and sent the following message:]
%s kieltäytyi pyynnöstäsi viestillä:
[You Have %i unread msgs]
Sinulle on %i uutta viestiä.
[New Mail (%i msgs)]
Uusi e-mail (%i viestiä)
[From: %s\nSubject: %s]
Lähettäjä: %s\notsikko: %s
[[miranda] Got webcam invite. (not currently supported)]
[Miranda] Webcam-kutsu. (ei toistaiseksi tuettu)
[Yahoo Ping Error]
Yahoon ping-virhe
[Could not log into Yahoo service - username not recognised.  Please verify that your username is correctly typed.]
Virhe yhdistettäessa Yahoo-verkkoon - Väärä käyttäjätunnus. Varmista, että käyttäjätunnuksesi on kirjoitettu oikein.
[Could not log into Yahoo service - password incorrect.  Please verify that your username and password are correctly typed.]
Virhe yhdistettäessa Yahoo-verkkoon - Väärä salasana. Varmista, että salasanasi on kirjoitettu oikein.
[Could not log into Yahoo service.  Your account has been locked.\nVisit %s to reactivate it.]
Virhe yhdistettäessa Yahoo-verkkoon. Tilisi on lukittu.\nKäy osoitteessa %s avaamassa se.
[You have been logged out of the yahoo service, possibly due to a duplicate login.]
Sinut on kirjattu ulos Yahoo-verkosta, luultavasti kahden sisään kirjautumisen vuoksi.
[Could not connect to the Yahoo service. Check your server/port and proxy settings.]
Virhe yhdistettäessa Yahoo-verkkoon. Tarkista palvelin, portti ja välistyspalvelin.
[Could not log in, unknown reason: %d.]
Virhe yhdistettäessa Yahoo-verkkoon. Tuntematon syy: %d.
[Unknown error %s]
Tuntematon virhe %s
; [Custom error %s]
[%s is not available for the conference]
%s ei ole saavutettavissa ryhmäkeskustelua varten.
[System Error: %s]
Järjestelmävirhe: %s
[Server Connection Error: %s]
Virhe yhteydessä palvelimeen: %s
[Please enter Yahoo server to Connect to in Options.]
Määritä asetuksissa palvelin, johon yhdistetään.
; [Could not connect to Yahoo server.  Please verify that you are connected to the net and the pager host and port are correctly entered.]

; Yahoo.rc:IDD_OPT_YAHOO
[Create a new Yahoo account using the Yahoo website]
Luo uusi Yahoo-tili Yahoon verkkosivuilla
[Create a new Yahoo account]
Luo uusi Yahoo-tili verkossa
; [Hyperlink]
[Login server:]
Yhdistä palvelimeen:
; [Yahoo Japan]

[Disable UTF8 encoding]
Poista UTF-8 käytöstä
[Use Yahoo Address Book (YAB)]
Käytä Yahoo-osoitekirjaa (YAB)
[Large]
Suuri
[Small]
Pieni
[AutoLogin to Yahoo]
Kirjaudu automaattisesti
[Display Yahoo notifications]
Näytä Yahoo-ilmoitukset
[Show Errors]
Näytä virheet

[Yahoo Ignore List]
Yahoon estolista
[ListBox]
Luetteloruutu

; Yahoo.rc:IDD_SETCUSTSTAT
[Set Custom Status]
Aseta oma tila
[Show as busy]
Nättäydy varattuna

; Yahoo.rc:IDD_INFO_AVATAR
[Share Avatar]
Jaa avatar

[Yahoo Ignore]
Yahoon estolista
[%s is already ignored]
%s on jo estetty
[%s is not in the ignore list]
%s ei ole estolistalla
[%s is in buddy list - cannot ignore ]
%s on kontaktlistalla - ei mahdollista estää
[Please enter a valid buddy name to ignore.]
Anna käypä kontaktin nimi estettäväksi.
[You need to be connected to Yahoo to add to Ignore List.]
Sinun pitää olla kirjautuneena sisään muuttaaksesi estolistaa.
[You need to be connected to Yahoo to remove from the Ignore List.]
Sinun pitää olla kirjautuneena sisään muuttaaksesi estolistaa.
[The buddy is already on your ignore list. ]
Kontaksti on jo estolistallasi. 
[Please select a buddy on the ignore list to remove.]
Valitse estolistalta poistettava kontakti.

;ICOLIB
[Address Book]
Osoitekirja
[Calendar]
Kalenteri
[Set Status]
Aseta tila
 
; ##############################################
; End of langpack: Yahoo
; ##############################################



[0 = Default]
0 = Oletus
[-1 = Infinite]
-1 = Loputon
[** Not-on-list contacts **]
** Listan ulkopuoliset kontaktit **
[<current>]
<nykyinen>
[<empty>]
<tyhjä>
[<last>]
<viimeinen>
[<none>]
<ei mikään>
[<unknown>]
<tuntematon>
[*%s %s*]
*%s %s*
[%s options]
%s-asetukset
[(none)]
(ei mikään)
[(Require Miranda restart)]
(Vaatii Mirada IM:n käynnistämisen uudelleen)
[(Unknown)]
(Tuntemato)
[(unknown)]
(Tuntematon)
[(UNKNOWN)]
(TUNTEMATON)
[(*) Timeouts require Popup v. 1.0.1.9 or later]
(*) Aikakeskeytys (Timeout) vaatii Popup 1.0.1.9 tai uudemman

[A&ccept]
Hyväksy
[ Actions ]
 Toiminnot  
[Activate]
Aktivoi
[&Add...]
Lisää...
[Add new profile]
Lisää uusi profiili
[Adds a menuitem which opens the Miranda IM folder.]
Lisää valikkoon kohde, joka avaa Miranda-kansion.
[Additional stuffs]
Lisäasetukset
[Advanced Configuration]
Edistynyt muokkaus
[Advanced >>]
Edistynyt >>
[Advanced #%u]
Edistynyt #%u
[Advanced #1 (ICQ X-Status)]
Edistynyt #1 (ICQ X-Status)
[advanced #1]
Edistynyt #1
[advanced #2]
Edistynyt #2
[Advanced #1]
Edistynyt #1
[Advanced #2]
Edistynyt #2
[Advanced #3]
Edistynyt #3
[Advanced #4]
Edistynyt #4
[Advanced 1]
Edistynyt 1
[Advanced 2]
Edistynyt 2
[Advanced 3]
Edistynyt 3
[Advanced 4]
Edistynyt 4
[Advanced 5]
Edistynyt 5
[Age]
Ikä
[all contacts]
Kaikki kontaktit
[All contacts]
Kaikki kontaktit
[All Files]
Kaikki tiedostot
[All Files (*.*)]
Kaikki tiedostot (*.*)
[Allow]
Salli
[Always invisible]
Aina näkymätön
[An error has occured. The protocol reported the following error:]
Virhe on tapahtunut. Protokoll ilmoitti virheen:
[Angry]
Vihainen
[Animate]
Animoitu
[ANSI Encoding]
ANSI-enkoodaus
[Answer]
Vastaus
[Are you sure?]
Oletko varma?
[Auto Reply]
Automaattinen vastaus
[Automatically delete contacts not in my roster]
Poista listan ulkopuoliset kontaktit automaattisesti
[Author]
Tekijä
[Author:]
Tekijä:
[Authorisation Request]
Hyväksymispyyntö

[Back]
Tausta
[Backgroundcolor]
Taustaväri
[Back color]
Taustaväri
[Back Color]
Taustaväri
[Background color]
Taustaväri
[Background Color]
Taustaväri
[Background colour:]
Taustaväri:
[Basic]
Yleinen
[Black]
Musta
[Birthday]
Syntymäpäivä
[Birthday reminder]
Syntymäpäivämuistutus
[Birthday reminder: it's coming]
Syntymäpäivämuistutus: tulossa
[Border color]
Reunaväri
[both]
molemmat
[Browse...]
Selaa...
[Browse]
Selaa
[Button]
Painike

[Cancel Import]
Peruuta tuonti
[Can't open the log file]
Tiedostoa ei voi avata.
[Caption:]
selite:
[Case sensitive]
Sama kirjasinkoko
[&Change]
Vaihda
[Change Password]
Vaihda salasana
[Check birthdays]
Tarkista syntymäpäivät
[Check every]
Tarkista kaikki
[Checking...]
Tarkistetaan...
[Choose font...]
Valitse fontti...
[Cleanup finished.]
Tyhjennä päättyneet.
[C&lear]
Tyhjennä
[Clear completed]
Tyhjennä valmiit
[C&lear Log]
Tyhjennä historia
[Clear History]
Tyhjennä historia
[Click action]
Hiiren toiminnot
[Client Change]
Asiakasohjelman vaihto
[CList]
Kontaktilista
[Close popup]
Sulje popup
[Color]
Väri
[Colors]
Värit
[Colour:]
Väri:
[Colours]
Värit
[ Colours ]
 Värit 
[Columns]
palstat
[Common]
Yleinen
[Conference]
Konferenssi
[Configuration]
Muokkaus
[Configure]
Muokkaa
[&Configure]
Muokkaa
[Configure...]
Muokkaa...
[&Configure...]
Muokkaa...
[Confirm:]
Vahvista:
[Confirm Status]
Vahvista tila
[Connecting...]
Yhdistää...
[Connected]
Yhdistetty
[connection]
Yhteys
[ Contacts ]
 Ystävät 
[Contact Menu]
Kontaktivalikko
[Contacts who are 'not on list']
'Ei listalla' olevat kontaktit
[Context Help]
Ohje
[&Copy]
Kopioi
[Co&py all]
Ko&pioi kaikki
[Co&py All]
Ko&pioi kaikki
[&Copy link]
Kopioi linkki
[&Copy to clipboard]
Kopioi leikepäydälle
[Copy to clipboard]
Kopioi leikepäydälle
[Copy to Clipboard]
Kopioi leikepäydälle
[Create]
Luo
[Could not create temporary folder.]
Väliaikaista kansiota ei voitu luoda.
[Country]
Maa
[&Custom]
Muokattu

[Database]
Tietokanta
[Date]
päivä
[Date/Time:]
päivämäärä/Aika:
[day]
päivä
[days]
päivää
[day(s)]
päivä(ä)
[&Defaults]
Oletukset
[Default colors]
Oletusvärit
[Default colours]
Oletusvärit
[Default options]
Oletusasetukset
[Del]
Poista
[Delay]
Viive
[ Delay ]
 Viive 
[Delete Selected]
Poista valitut
[Description]
Kuvaus
[Dial]
Valitse
[Dialogs]
Viesti-ikkunat
[Direction]
Suunta
[&Disable]
Älä käytä
[Disable Avatars]
Älä näytä avatareja
[Disable sounds]
Älä käytä ääniä
[Disable Popups]
Älä käytä popuppeja
[Disconnected]
Yhteys katkaistu
[Display]
Näytä
[Dismiss]
Sulje
[Dismiss PopUp]
Sulje popup
[Dismiss Popup]
Sulje popup
[Do you really want to reset the game statistics?]
Haluatko todella poistaa pelitilastot?
[Done]
Valmis
[Don't log identical events]
Älä kirjaa identtisiä tapahtumia
[Don't log Nickname changes]
Älä kirjaa nimimerkkien vaihtoja
[Don't log Status Message changes]
Älä kirjaa tilaviestien vaihtoja
[Download]
Lataa
[Downloading...]
Lataa...
[&Download Language]
Lataa kieli
[Duration]
Kesto

[&Edit...]
Muokkaa...
[Every:]
Kaikki:
[Enable]
Käytä
[&Enable]
Käytä
[Enable encryption]
Käytä salausta
[Enable logging]
Kirjaa historiaan
[Enable notification]
Ilmoita
[Enable popups]
Käytä popuppeja
[Enable tracking for these protocols:]
Seuraa näitä protokollia:
[Enable &XStatus notification]
Ilmoita &XStatuksista
[Enter a value in Title field.]
Syötä arvo otsakekenttään.
[Enter password]
Anna salasana
[Enter password for]
Syötä salanasa käyttäjälle
[eMail]
Sähköposti
[E-Mail]
Sähköposti
[e-mail]
Sähköposti
[e-Mail]
Sähköposti
[Mail]
Sähköposti
[mail]
Sähköposti
[E-mail:]
Sähköposti
[&E-mail]
Sähköposti
[Email address:]
Sähköpostiosoite:
[Error]
Virhe
[Error #%d]
Virhe #%d
[Error: Cannot connect to the server]
Virhe: palvelimeen ei saada yhteyttä
[Error: Not enough memory]
Virhe: Muisti lopussa
[Example]
Esomerkki
[Export to file]
Vie tiedostoon
[Exit]
Lopeta

[Female]
Nainen
[Filename:]
Tiedostonimi:
[File received]
Tiedosto vastaanotettu
[File sent]
Tiedosto lähetetty
[Filter Duplicate Messages (RECOMMENDED)]
Suodata kaksinkertaiset viestit (SUOSITELTAVA)
[Force official icq client to reread xstatus]
Pakota virallinen ICQ lukemaan XStatus uudelleen
[Fore color]
Pakota väri
[Foreground color]
Edusta väri
[Foreground Color]
Edusta väri
[&Font]
&Fontti
[Font Color]
Väri
[Font name]
Fontti
[Frame text]
Elementin teksti
[Frame title]
Elementin otsake
[Frequency]
Taajuus
[from]
lähettäjä
[From]
lähettäjä
[&From PopUp plugin]
PopUp lisäosan mukaan
[From popup plugin]
PopUp lisäosan mukaan
[Function]
Toiminto

[General Options]
Yleiset asetukset
[General Settings]
Yleiset asetukset
[Game]
Peli
[Games]
Pelit
[Green]
Vihreä 
[Grant authorization]
Myönnä hyväksyntä

[He]
Hän
[he]
hän
[He/She]
Hän
[Help]
Ohje 
[hide]
piilota
[Hidden]
Piilotettu
[High]
Korkea
[ History ]
 Historia 
[Hold call]
Aseta soitto pitoon
[Home]
Asuinpaikka
[hours]
tunnit
[hours (24)]
tunnit (24)
[hours (12)]
tunnit (12)

[Icon File]
Ikonitiedosto
[Import]
Tuo
[&Import]
Tuo
[Import from file]
Tuo tiedostosta
[Incoming contacts]
Saapuvat kontaktit
[Incoming File]
Saapuva tiedosto
[Incoming file]
Saapuva tiedosto
[Incoming SMS Message]
Saapuva SMS
[Indent:]
Sisennys:
[Install Database Settings]
tietokannan asennus-asetukset
[Input]
Syöte
[Internal server error]
Palvelimen sisäinen virhe
[is now %s (was %s)]
on nyt %s (oli %s)
[&Invite user...]
Kutsu kontakti...

[Jabber Connection Error]
Jabber-yhteysvirhe

[Keyboard Flash]
Näppäimistön vilkutus

[Language]
Kieli
[Languages]
Kielet
[&Leave]
Poistu
[&Leave chat session]
Poistu keskuste&lusta
[Left Click Actions]
Vasemmalla napilla
[line]
rivi
[Line]
Rivi
[line break]
Rivinvaihto
[Listening Change]
"Kuuntelee" vaihto
[Listening To]
Kuuntelee
[Load]
Lataa 
[Load &skin...]
Lataa ulkoa&su...
[Loading...]
Lataa...
[Log]
historia
[Logging]
Kirjaus
[Lock workstation]
Lukitse työasema
[Log changes to history]
Kirjaa muutokset historiaan
[Log in unicode]
Kirjaa Unicodena
[Log Nickname changes]
Kirjaa nimimerkkien vaidot
[Log on]
Kirjaudu sisään
[Log off]
Kirjaudu ulos
[Log Status Message changes]
Kirjaa tilaviestien vaihdot
[Log to file]
Tallenna tiedostoon
[Log to File]
Tallenna tiedostoon
[Login]
Kirjaudu sisään
[Login Server:]
Palvelin:
[Low]
Alhainen

[Main options]
Asetukset
[Main Window/Backgrnd]
Pääikkuna/Tausta
[Male]
Mies
[Mark replied to messages as read]
Kirjaa vastatut viestit luetuiksi
[Max width]
Maksimileveys
[Me]
Minä
[Medium]
Keskitaso
[messages]
viestit
[Message-Event only]
Vain viestit
[MetaContacts]
Metakontaktit
[message (%s)]
viesti (%s)
[&Move/Rename]
Siirrä/Nimeä
[minutes]
minuuttia
[Module]
Moduuli
[month]
kuukausi
[More Info]
Lisätietoja
[Move down]
Alas
[Move up]
Ylös

[name of month]
Kuukauden nimi
[NetBIOS names]
NetBIOS-nimet
[Network settings]
Verkkoasetukset
[New account]
Uusi tili
[New Group]
Uusi ryhmä
[New Mail]
Uusi sähköposti
[Next]
Seuraava
[Nickname Change]
Nimimerkin vaihto
[No description given]
Ei kuvausta
[No to all]
"Ei" kaikkiin
[Not Available]
Ei saatavilla
[not on roster]
Nicht im Roster
[none]
Ei mitään
[None]
Ei mitään
[Nothing]
Ei mitään
[Note]
Merkintä
[Note: Miranda IM will have to be restarted for changes to take effect.]
Huomautus: Asetukset tulevat voimaan uudelleenkäynnistyksen jälkeen.
[Number:] tässä>
Numero:

[Occupation:]
Ammatto:
[O&ff]
Pois
[&Ok]
&OK
[On]
Päällä
[&On]
Päällä
[Once]
Kerran
[On left click]
Vasemmalla napilla
[On left click:]
Vasemmalla napilla:
[On right click]
Oikealla napilla
[On right click:]
Oikealla napilla:
[Only notify if status is]
Ilmoita vain kun tila on
[Only when the contact is not offline]
Vain kun kontakti ei ole Offline-tilassa
[Open contact details window]
Avaa kontaktin tiedot
[Open contact history]
Avaa kontaktin historia
[Open contact menu]
Avaa kontaktivalikko
[Open Folder]
Avaa kansio
[Open in &new window]
Avaa uudessa ikku&nassa
[&Open in existing window]
Avaa auki &olevassa ikkunassa
[Open message window]
Avaa keskusteluikkuna
[Open log file]
Avaa tiedosto
[Open user menu]
Avaa kontaktivalikko
[Open Variables help dialog]
Avaa muuttujien apuikkuna
[Objects]
Objektit
[Open...]
Avaa...
[options]
Asetukset
[Outgoing File]
Lähettämäsi tiedosto
[Outgoing messages]
Lähettämäsi viestit
[Outgoing URL]
Lähettämäsi URL
[Output]
Tuloste

[Parameters:]
Parametrit:
[Past]
Mennyt
[&Paste]
Liitä
[Path:]
Polku:
[Periodically:]
Säännöllisesti:
[Personal]
Henkilökohtainen
[Photo]
Kuva
[Plugin settings]
Lisäosa-asetukset
[popup]
Ponnahdusikkuna
[Popup]
Ponnahdusikkuna
[PopUp]
Ponnahdusikkuna
[popups]
Ponnahdusikkunat
[PopUp 1.0.1.x compatability]
Popup 1.0.1.x -yhteensopivuus
[PopUp click]
Ponnahdusikkunan klikkaaminen
[Popup notification]
Ilmoitus Ponnahdusikkunoilla
[Popups On/Off]
Ponnahdusikkunat Päälle/Pois
[Popup timeout:]
Ponnahdusikkunan kesto:
[Popup Title]
Ponnahdusikkunan otsake
[Popup window]
Ponnahdusikkuna-ruutu
[Prev]
Edellinen
[Preview...]
Esikatselu...
[Profile:]
Profiili:
[Progress]
Edistyminen
[Properties]
Asetukset
[protocol]
protokolla
[ Protocols ]
 Protokollat 
[Protocols to check]
Tarkkailtavat protokollat
[Protocol is not loaded.]
Protokolla ei ole ladattu.

[Ready]
Valmis
[Ready.]
Valmis.
[&Recycle]
Kie&rrätä
[Red]
Punainen
[&Refresh]
Päivitä
[Reminder]
Muistutus
[Removal:]
Poisto:
[Remove]
Poista
[&Remove]
Poista
[Remove account]
Poista tili
[removed XStatus]
XStatus poistettu
[Rename Group]
Nimeä ryhmä uudelleen
[&Reset]
Palauta
[Reset All]
Palauta kaikki
[Reset to default]
Palauta oletukset
[Reset to defaults]
Palauta oletukset
[Retrieving...]
Hakee...
[Retrieving %s message...]
hakee %s-viestiä...
[Request authorization]
Pyydä hyväksyntä
[Right Click Actions]
Oikealla napilla
[Root Group]
Ryhmätön

[Save changes]
Tallenna muutokset
[Save password]
Tallenna salasana
[Save to history]
Tallenna historiaan
[Screen Saver is running]
Näytönsäästäjä on käynnissä
[Sec]
Sek
[sec]
sek
[sec.]
sek.
[Second line]
Toinen rivi
[&Select All]
Valit&se kaikki
[Select multiple fonts by dragging or by using the control key]
Valitse useita kirjasinlajeja vetämällä tai Ctrl-painikeen avulla
[Selection colour:]
Valitun väri:
[Send e-mail]
Lähetä sähköposti
[Send Instant Message]
Lähetä viesti
[Send SMS]
Lähetä SMS
[Service]
Palvelu
[Set default]
Aseta oletus
[Set status message]
Aseta tilaviesti
[Set &Topic...]
Aseta o&tsikko
[Setting]
Asetus
[settings]
Asetukset
[She]
Hän
[she]
hän
[short name of month]
Kuukausi (lyhenne)
[show]
näytä
[Show Avatars]
Näytä avatarit
[Show history]
Näytä historia
[Show/Hide Offline Users]
Näytä/Piilota Offline-kontaktit
[Show icon]
Näytä ikoni
[Show popup]
Näytä popup
[Show popups]
Näytä popupit
[Show user detail]
Näytä kontaktin tiedot
[Show user menu]
Näytä kontaktivalikko
[signed on (%s)]
kirjautui sisään (oli %s)
[slot to draw the icon]
Paikka ikonille
[Sounds On/Off]
Äänet Päälle/Pois
[Space on Left]
Tila vasemmalla
[Space on left]
Tila vasemmalla
[Space on Right]
Tila oikealla
[Space on right]
Tila oikealla
[Speak]
Puhu
[Static]
Staattinen
[Statistics]
Statistiikka
[status]
Tila
[Status Change]
Tilan muuutokset
[Status change]
Tilan muuutokset
[Status message]
Oma viesti
[Status Message]
Oma viesti:
[Status Messages]
Oma viesti
[Status message:]
Oma viesti:
[Status Message Change]
Tilaviestin vaihto
[StatusMenu]
Tilavalikko
[Stop]
Lopeta
[Submit]
Lähetä
[Subject]
Aihe
[System message]
Järjestelmäviesti

[tabulator]
sarkain
[Template:]
Malli:
[Test]
Testi
[Test Contact]
Testikontakti
[Test description]
Testikuvaus
[Text color:]
Tekstin väri:
[Text color]
Tekstin väri
[Text colour:]
Tekstin väri:
[Text direction]
Tekstin suunta
[The changes you have made require you to restart Miranda IM before they take effect]
Muutetut asetukset tulevat voimaan uudelleenkäynnistyksen jälkeen.
[The message send timed out.]
Viestin lähetys aikakatkaistiin.
[timeout]
Aikaraja
[Timeout]
Aikaraja
[Time between two chat sessions (seconds)]
Kahden viestisessio välinen aika (sek)
[Timezone]
Aikavyöhyke
[Typeface]
Fontti
[To]
Vastaanottaja
[to]
vastaanottaja
[to %s]
Vastaanottaja: %s
[Toolbar buttons]
Työkalurivin painikkeet
[TopToolbar-Button]
Top-Toolbar-Button
[Total:]
Yhteensä:
[Total time]
Kokonaisaika
[ Tracking ]
Seuranta
[Try again]
Yritä uudelleen
[Type]
Tyyppi

[Unknown]
Tuntematon
[Unknown Contact]
Tuntematon kontakti
[Unknown detected]
Tuntematon havaittu
[Unknown error]
Tuntematon virhe
[Unknown Event]
Tuntematon tapahtuma
[Unspecified]
Määrittämätön
[Update]
Päivitä
[Updating]
Päivitys
[Upgrade account]
Päivitä tili
[Upload]
Siirrä
[URL sent]
URL lähetetty
[URL received]
URL vastaanotettu
[Use]
Käytä
[Use background bitmap]
Käytä taustakuvaa
[Use default]
Käytä oletusta
[Use default &background colour]
Käytä oletustaustaväriä
[Use default &icon]
Käytä oletus&ikonita
[Use default status message]
Käytä oletustilaviestiä
[Use default &text colour]
Käytä oletusväriä &tekstissä
[Use flags]
Käytä lippuja
[Use Groups]
Käytä ryhmiä
[Use SSL]
Käytä SSL:ää
[Use this message:]
Käytä tätä viestiä:
[User:]
Käyttäjä:
[User &details]
Käyttäjän tiedot
[User &Details]
Käyttäjän tiedot
[User &history]
Kontaktin &historia

[Value]
Arvo
[Variables]
Muuttujat
[&Variables]
Muuttujat
[Variable list]
Muuttujalista
[&View contents]
Näytä sisältö
[View Homepage]
Näytä kotisivu
[View Log]
Näytä historia
[Visual]
Ulkoasu
[Visualization]
Esitystapa
[Volume]
Äänenvoimakkuun

[weekday (abbreviated)]
Viikonpäivä (lyhenne)
[weekday (full)]
Viikonpäivä (kokonainen)
[Web]
Netti
[Windows]
Ikkunat
[Windows colors]
Windows-värit
[Windows colours]
Windows-värit

[XStatus Notify]
XStatus-ilmoitus
[X-Status Message Change]
XStatus-viestin vaihto

[year (2 digits)]
Vuosi (2 numeroa)
[year (4 digits)]
Vuosi (4 numeroa)
[Yellow]
Keltainen
[You already have a group with that name. Please enter a unique name for the group.]
Samanniminen ryhmä on jo olemassa. Anna yksilöllinen nimi.
[You were added!]
Sinut on lisätty!

[Accounts...]
Tilit...
[&Accounts...]
Tilit...

[Account is disabled. Please activate it to access options.]
Tili ei ole käytössä. Ota tili käyttöön muuttaaksesi asetuksia.
[Create new account]
Luo uusi tili
[Editing account]
Muokkaa tiliä
[Upgrading account]
Päivitä tili


[Account %s is being deleted]
Tili %s poistetaan
[WARNING! The account is going to be deleted. It means that all its settings, contacts and histories will be also erased.\n\nAre you absolutely sure?]
VAROITUS! Tili poistetaan. Tämä tarkoittaa, että kaikki asetukset, kontaktit ja historia poistetaan samalla.\n\nOletko aivan varma?

[Enter account name (for example, My Google)]
Syötä tilin nimi (esimerkiksi Oma Google)
[Choose the protocol type]
Valitse protokolla
[Specify the internal account name (optional)]
Anna sisäinen tilin nimi (valinnainen)


[Configure your IM accounts]
Muokkaa IM-tilejä
[Account information:]
Tilin tiedot:
[Welcome to Miranda IM's account manager!\nHere you can set up your IM accounts.\n\nSelect an account from the list on the left to see the available options. Alternatively, just click on the "New" button underneath the list to set up a new IM account.]
Tervetiloa Miranda IM:n tilinhallintaan!\nTäällä voit järjestää IM-tilejäsi.\n\nValitse tili vasemmalla olevasta listasta nähdäksesi muokattavat asetukset. Vaihtoehtoisesti voit luoda uuden tilin klikkaamalla listan alla olevaa "Uusi"-painiketta.
[Welcome to Miranda IM's account manager!\nHere you can set up your IM accounts.\n\nSelect an account from the list on the left to see the available options. Alternatively, just click on the \"New\" button underneath the list to set up a new IM account.]
Tervetiloa Miranda IM:n tilinhallintaan!\nTäällä voit järjestää IM-tilejäsi.\n\nValitse tili vasemmalla olevasta listasta nähdäksesi muokattavat asetukset. Vaihtoehtoisesti voit luoda uuden tilin klikkaamalla listan alla olevaa "Uusi"-painiketta.
[This account uses legacy protocol. Use Miranda IM options dialogs to change login information for it.]
Tämä tili käyttää vanhaa protokollaa. Käytä Miranda IM:n asetusikkunaa kirjautumistietojesi vaihtamiseen.
[Additional:]
Muuta:
[Configure network...]
Muuta verkkoasetuksia...
[Get more protocols...]
Hae uusia protokollia...


[Restart required]
Uudelleenkäynnistys tarpeellinen.
[Your account was successfully upgraded. To activate it, restart of Miranda is needed.\n\nIf you want to restart Miranda now, press Yes, if you want to upgrade another account, press No]
Tilisi päivitettiin onnistuneesti. Miranda IM pitää käynnistää uudelleen sen aktivoimista varten.\n\nJos haluat käynnistää Mirada IM:n uudelleen, paina "Kyllä". Jos haluat päivittää toisen tilin, paina "Ei".

[Offline\tCtrl+0]
Offline\tCtrl+0
[Online\tCtrl+1]
Online\tCtrl+1
[Poissa\tCtrl+2]
Poissa\tCtrl+2
[Ei tavattavissa\tCtrl+3]
Ei tavattavissa\tCtrl+3
[Varattu\tCtrl+4]
Varattu\tCtrl+4
[Älä häiritse\tCtrl+5]
Älä häiritse\tCtrl+5
[Vapaa keskustelemaan\tCtrl+6]
Vapaa keskustelemaan\tCtrl+6
[Näkymätön\tCtrl+7]
Näkymätön\tCtrl+7
[Puhelimessa\tCtrl+8]
Puhelimessa\tCtrl+8
[Lounaalla\tCtrl+9]
Lounaalla\tCtrl+9

[Abkhazian]
Abhaasia
;[Afar]
[Afghanistan]
Afganistan
;[Afrikaans]
;[Akan]
;[Albania]
[Albanian]
Albania
;[Algeria]
[American Samoa]
Amerikan Samoa
[Amharic]
amhara
;[Andorra]
;[Angola]
;[Anguilla]
[Antigua and Barbuda]
Antigua ja Barbuda
[Antilles]
Antillit
[Arabic]
arabia
[Aragonese]
aragonia
;[Argentina]
;[Armenia]
[Armenian]
armenia
;[Aruba]
;[Ascension Island]
[Assamese]
saami
;[Australia]
[Austria]
Itävalta
;[Avaric]
;[Avestan]
;[Aymara]
[Azerbaijan]
Azerbaidzan
[Azerbaijani]
azerbaidzanilainen
;[Bahamas]
;[Bahrain]
[Baltic]
balttilainen
;[Bambara]
;[Bangladesh]
;[Barbados]
;[Barbuda]
[Bashkir]
baškiiri
[Basque]
Baski
[Belarus]
Valko-Venäjä
[Belgium]
Belga
;[Belize]
[Belorussian]
valkovenäläinen 
[Bengali]
bengali
;[Benin]

;[Bermuda]
;[Bhutan]
;[Bihari]
;[Bislama]
;[Bhojpuri]
[Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål]
Norjan bokmål
;[Bolivia]
[Bosnian]
bosnia
[Bosnia and Herzegovina]
Bosnia-Hertsegovina
;[Botswana]
[Brazil]
Brasilia
[Breton]
bretonin kieli
[British Virgin Islands]
Brittiläiset Neitsytsaaret
;[Brunei]
;[Bulgaria]
[Bulgarian]
bulgaria
;[Burkina Faso]
[Burmese]
burma 
;[Burundi]
[Cambodia]
Kambodža
[Cameroon]
Kamerun
[Canada]
Kanada
[Canary Islands]
Kanarian saaret
[Cantonese]
kantonia
[Cape Verde Islands]
Kap Verden saaret
[Catalan]
katalonia
[Catalan; Valencian]
katalonia, Valencia
[Cayman Islands]
Caymansaaret
[Central African Republic]
Keski-Afrikan tasavalta
[Central European]
Keskieurooppalainen
[Central Khmer]
Khmer
[Chad]
Tšad
[Chamorro]
tšamorro
[Chechen]
tšetšeeni
[Chichewa; Chewa; Nyanja]
chichewa
[Chile, Republic of]
Chile
[China]
Kiina
[Chinese]
kiina
[Christmas Island]
Joulusaari
[Church Slavic; Old Slavonic]
kirkkoslaavi
[Chuvash]
Tšuvassia
[Cocos-Keeling Islands]
Kookossaarten 
[Cocos (Keeling) Islands]
Kookossaarten 
[Colombia]
Kolumbia
[Comoros]
Komorit
[Congo, Democratic Republic of (Zaire)]
Kongon demokraattinen tasavalta (Zaire)
[Congo, Republic of the]
Kongon tasavalta
[Cook Islands]
Cooksaaret
[Cornish]
kornin kieli
[Corsican]
korsika
;[Costa Rica]
[Cote d'Ivoire (Ivory Coast)]
Norsunluurannikko
[Cree]
cree
[Croatia]
Kroatia
[Croatian]
kroatia
[Cuba]
Kuuba
[Cyprus]
Kypros
[Cyrillic]
kyrillinen
[Cyrillic KOI8-R]
kyrillinen KOI8-R
[Czech]
tšekki 
[Czech Republic]
Tšekin tasavalta
[Danish]
tanksa
[Denmark]
Tanska
;[Diego Garcia]
[Divehi; Dhivehi; Maldivian]
dhivehi, Malediivit
;[Djibouti]
;[Dominica]
[Dominican Republic]
Dominikaaninen tasavalta
[Dutch]
hollanti
[Dutch; Flemish]
hollanti, flaami
;[Dzongkha]
;[Ecuador]
[Egypt]
Egypti
;[El Salvador]
[English]
englanti
[Equatorial Guinea]
Päiväntasaajan Guinea
;[Eritrea]
[Esperanto]
esperanto (keinot.)
[Estonia]
Viro
[Estonian]
viro
[Ethiopia]
Etiopia
[Ewe]
ewe
[Farci]
farsi, persia
[Faroese]
fääri
[Faeroe Islands]
Färsaaret
[Falkland Islands]
Falklandsaaret
[Fiji]
Fidzi
[Fijian]
fidzi
[Finland]
Suomi
[Finnish]
suomi
[France]
Ranska
[French]
ranska
[French Antilles]
Ranskan Antillit
[French Guiana]
Ranskan Guayana
[French Polynesia]
Ranskan Polynesia
[Fulah]
fula
;[Gabon]
[Gaelic]
gaeli
[Gaelic; Scottish Gaelic]
gaeli, Skotlanti
[Galician]
gaelilainen
;[Gambia]
;[Ganda]
;[Georgia]
[Georgian]
georgia
[German]
saksa
[Germany]
Saksa
;[Ghana]
;[Gibraltar]
[Greece]
Kreikka
[Greek]
kreikka
[Greek, Modern (1453-)]
kreikka, nyky (1453-)
[Greenland]
Grönlanti
;[Grenada]
;[Guadeloupe]
[Guam, US Territory of]
Guam, US
;[Guarani]
guarani
;[Guatemala]
;[Guinea]
;[Guinea-Bissau]
[Gujarati]
gujarati 
;[Guyana]
;[Haiti]
[Haitian; Haitian Creole]
haiti, kreoli 
[Hausa]
hausa
[Hebrew]
heprea
[Herero]
herero
[Hindi]
hindi
[Hiri Motu]
hiri motu
;[Honduras]
;[Hong Kong]
[Hungarian]
unkari
[Hungary]
Unkari
[Iceland]
Islanti
[Icelandic]
islanti
[Ido]
ido
[Igbo]
igbo
[India]
Intia
[Indonesia]
Indonesia
[Indonesian]
indonesia
[Interlingua (International Auxiliary Language Association)]
interlingua (keinot.)
[Interlingue]
interlingue (keinot.)
[Inuktitut]
inuktitut
[Inupiaq]
inupiaq
[Iran (Islamic Republic of)]
Iranin islamilainen tasavalta
[Iraq]
Irak
[Irish]
iiri
;[Israel]
[Ireland]
Irlanti
[Italian]
italia
[Italy]
Italia
[Jamaica]
Jamaika
[Japan]
Japani
[Japanese]
japani
[Javanese]
jaava
[Jordan]
Jordania
[Kalaallisut; Greenlandic]
kalaallisut, Grönlanti
[Kannada]
kannada
[Kanuri]
kanuri
[Kashmiri]
kašmiri
[Kazakh]
kazakki
[Kazakhstan]
Kazakstan
[Kenya]
Kenia
[Khmer]
khmer
[Kikuyu; Gikuyu]
kikuju
[Kinyarwanda]
ruanda 
[Kirghiz; Kyrgyz]
kirgiisi
[Kiribati]
Kiribati
;[Komi]
;[Kongo]
[Korea, North]
Korea, Pohjois-
[Korea, South]
Korea, Etelä-
[Korean]
korea
[Korean (Johab)]
korea, Johab
[Kuanyama; Kwanyama]
kuanjama
[Kurdish]
kurdi
;[Kuwait]
[Kyrgyzstan]
Kirgisia
[Lao]
lao
;[Laos]
[Latin]
latina
[Latin I]
Lateinisch
;[Latvia]
[Latvian]
latvia
[Lebanon]
Libanon
;[Lesotho]
;[Liberia]
[Libyan Arab Jamahiriya]
Libya
;[Liechtenstein]
[Limburgan; Limburger; Limburgish]
limburgi 
[Lingala]
lingala
[Lithuania]
Liettua
[Lithuanian]
liettua
[Luxembourg]
Luxemburg
[Luxembourgish; Letzeburgesch]
luxemburg, letzeburg
[Luba-Katanga]
liba
[Macau]
Macao
[Macedonian]
makedonia
[Macedonia (F.Y.R.O.M.)]
Makedonia (F.Y.R.O.M.)
[Madagascar]
Madagaskar
;[Malawi]
[Malay]
malaiji
[Malayalam]
malajalam
;[Malaysia]
Malesia
[Maldives]
Malediivit
;[Mali]
;[Malta]
[Maltese]
malta
;[Mandarin]
mandariini[kiina]
[Manx]
manx (manksi)
[Maori]
maori
[Marathi]
marathi
[Marshallese]
marshall
[Marshall Islands]
Marshallsaaret
;[Martinique]
;[Mauritania]
;[Mauritius]
[Mayotte Island]
Mayotte
[Mexico]
Meksiko
[Micronesia, Federated States of]
Mikronesian liittovaltio
[Moldavian]
moldavia
[Moldova, Republic of]
Moldovan tasavalta
;[Monaco]
;[Mongolia]
[Mongolian]
mongoli
;[Montserrat]
[Morocco]
Marokko
[Mozambique]
Mosambik
;[Myanmar]
;[Namibia]
[Nauru]
nauru
[Navajo; Navaho]
navajo, navaho
[Ndebele, South; South Ndebele]
Ndebele, Etelä-
[Ndebele, North; North Ndebele]
Ndebele, Pohjois-
[Ndonga]
ambo, ovambo, ndonga
;[Nepal]
[Nepali]
nepali
[Netherlands]
Alankomaat
[Netherlands Antilles]
Alankomaiden Antillit
;[Nevis]
[New Caledonia]
Uusi-Kaledonia
[New Zealand]
Uusi-Seelanti
;[Nicaragua]
;[Niger]
;[Nigeria]
;[Niue]
[Norfolk Island]
Norfolkinsaari
[Northern Sami]
Pohjoissaame
[Norway]
Norja
[Norwegian]
norja
[Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian]
Norjan nynorsk, uusnorja
[Occitan (post 1500); Provençal]
oksitaani, provensaali (jälk.1500)
[Ojibwa]
ojibwa
;[Oman]
[Oriya]
orija
[Oromo]
galla, afan oromo, oromo
[Ossetian; Ossetic]
osseetti
;[Pakistan]
;[Palau]
;[Pali]
;[Panama]
[Panjabi; Punjabi]
pandžabi, punjabi
[Papua New Guinea]
Papua-Uusi-Guinea
;[Paraguay]
[Persian]
persia
;[Peru]
[Philippines]
Filippiinit
[Poland]
Puola
[Polish]
puola
;[Portugal]
Portugali
[Portuguese]
portugali
;[Puerto Rico]
[Punjabi]
punjabi
[Pushto]
afgaani, pašto
;[Qatar]
;[Quechua]
ketšua
[Reunion Island]
Réunion
;[Romania]
[Romanian]
romania
[Romansh]
retoromaani
[Rota Island]
Rota (saari)
[Rundi]
rundi, kirundi
[Russia]
Venäjä
[Russian]
vejänä
[Rwanda]
Ruanda
;[Saint Helena]
;[Saint Kitts]
[Saint Kitts and Nevis]
Saint Kitts ja Nevis
[Saint Lucia]
Saint Lucia
[Saint Pierre and Miquelon]
Saint-Pierre ja Miquelon
[Saint Vincent and the Grenadines]
Saint Vincent ja Grenadiinit
[Saipan Island]
Saipan
[Samoan]
samoa
[Sango]
sango
[Sanskrit]
sanskrit (sanskriitti)
;[San Marino]
[Sao Tome and Principe]
Sao Tome ja Principe
[Sardinian]
Sardi, sardu
[Saudi Arabia]
Saudi-Arabia
[Scotland]
Skotlanti
;[Senegal]
[Serbian]
serbia
[Serbo-Croatian]
serbokroaatti
[Seychelles]
Seychellit
[Shona]
shona
[Sichuan Yi]
pohjois-ji
;[Sierra Leone]
[Simplified Chinese]
kiina (yksink.)
;[Sindhi]
;[Singapore]
[Sinhala; Sinhalese]
singali, singaleesi
[Slovak]
slovakki
;[Slovakia]
;[Slovenia]
[Slovenian]
slovenia
[Solomon Islands]
Salomosaaret
[Somali]
somali
;[Somalia]
[Sotho, Southern]
sotho, sesotho
[South Africa]
Etelä-Afrikka
;[Sri Lanka]
[Spain]
Espanja
[Spanish]
espanja
[Spanish; Castilian]
espanja
;[Sudan]
[Sundanese]
sudan
[Suriname]
Surinam
[Swahili]
suahili
[Swaziland]
Swasimaa
[Swati]
siswati, swazi
[Sweden]
Ruotsi
[Swedish]
ruotsi
[Switzerland]
Sveitsi
[Syrian Arab Republic]
Syyrian arabitasavalta
[Tagalog]
tagalog
[Tahitian]
tahiti
;[Taiwan]
[Taiwanese]
taiwan
[Tajik]
tadžikki 
[Tajikistan]
Tadžikistan
[Tamil]
tamili
[Tanzania]
Tansania
[Tatar]
tataari
;[Telugu]
[Thai]
thai
[Thailand]
Thaimaa
[Tibetan]
tiibet
[Tigrinya]
tigrinja
[Tinian Island]
Tinian
;[Togo]
[Tokelau]
tokelau
[Tonga]
tonga
[Tonga (Tonga Islands)]
Tonga
[Traditional Chinese]
kiina (perint.)
[Trinidad and Tobago]
Trinidad ja Tobago
[Tsonga]
tsonga
[Tswana]
tšwana, setšwana
;[Tunisia]
[Turkey]
Turkki
[Turkish]
turkki
[Turks and Caicos Islands]
Turks- ja Caicossaaret
[Turkmen]
turkmeeni
;[Turkmenistan]
;[Tuvalu]
[Twi]
twi
;[Uganda]
[Uighur; Uyghur]
uiguuri
[Ukraine]
Ukraina
[Ukrainian]
ukraina
[United Arab Emirates]
Arabiemiirikunnat
[United Kingdom]
UK
[Urdu]
urdu
;[Uruguay]
;[USA]
[Uzbek]
uzbekki
[Uzbekistan]
Uzbekistan
;[Vanuatu]
[Vatican City]
Vatikaani
[Venda]
venda
;[Venezuela]
;[Vietnam]
[Vietnamese]
vietnam
[Virgin Islands (USA)]
Neitsytsaaret (USA)
[Volapük]
Volapük (keinot.)
;[Wales]
[Wallis and Futuna Islands]
Wallis- ja Futunasaaret
[Walloon]
valloni 
[Welsh]
kymri, wales
[Western Frisian]
länsifriisi
[Western Samoa]
länsisamoa
[Wolof]
wolof
[Xhosa]
xhosa
[Yemen]
Jemen
[Yiddish]
jiddiš
[Yoruba]
joruba
[Yugoslavia]
Jugoslavia
[Yugoslavia - Serbia]
Jugoslavia - Serba
[Yugoslavia - Montenegro]
Jugoslavia - Montenegro
[Zambia]
Sambia
[Zhuang; Chuang]
Zhuang, Guangxi
;[Zimbabwe]
;[Zulu]
zulu 

[GMT-12:00 Eniwetok; Kwajalein]
GMT-12:00 Kansainvälinen päivämääräraja (länsi)
; [GMT-11:30]
[GMT-11:00 Midway Island; Samoa]
GMT-11:00 Amerikan Samoa; Midway; Niue; Samoa.
; [GMT-10:30]
; [GMT-10:00 Havaiji]
; [GMT-9:30]
; [GMT-9:00 Alaska]
; [GMT-8:30]
[GMT-8:00 Pacific Time; Tijuana]
GMT-8:00 (Pacific Time) Tijuana; Los Angeles; Seattle; Vancouver.
; [GMT-7:30]
[GMT-7:00 Arizona; Mountain Time]
GMT-7:00 (Mountain Time) Arizona; Denver; Salt Lake City; Calgary.
; [GMT-6:30]
[GMT-6:00 Central Time; Central America; Saskatchewan]
GMT-6:00 (Central Time) Chicago; Dallas; Kansas City.
; [GMT-5:30]
[GMT-5:00 Eastern Time; Bogota; Lima; Quito]
GMT-5:00 (Eastern Time) New York; Bogota; Lima.
; [GMT-4:30]
[GMT-4:00 Atlantic Time; Santiago; Caracas; La Paz]
GMT-4:00 (Atlantic Time) Santiago; Caracas; La Paz; Puerto Rico
[GMT-3:30 Newfoundland]
GMT-3:30 Neufundland
[GMT-3:00 Greenland; Buenos Aires; Georgetown]
GMT-3:00 Argentiina, Brasilia, Grönlanti, Suriname, Uruguay.
; [GMT-2:30]
[GMT-2:00 Mid-Atlantic]
GMT-2:00 (Mid-Atlantic) Fernando de Noronha (Brasilia).
; [GMT-1:30]
[GMT-1:00 Cape Verde Islands; Azores]
GMT-1:00 Kap Verde, Azorit (Portugali), Grönlanti.
; [GMT-0:30]
[GMT+0:00 London; Dublin; Edinburgh; Lisbon; Casablanca]
GMT+0:00 London; Dublin; Edinburgh; Lissabon; Casablanca.
; [GMT+0:30]
[GMT+1:00 Central European Time; West Central Africa; Warsaw]
GMT+1:00 Berliini; Pariisi; Praha; Varsova; Läntinen Keski-Afrikka (CET).
; [GMT+1:30]
[GMT+2:00 Jerusalem; Helsinki; Harare; Cairo; Bucharest; Athens]
GMT+2:00 Ateena; Harare; Helsinki; Jerusalem; Kairo; Minsk (EET).
; [GMT+2:30]
[GMT+3:00 Moscow; St. Petersburg; Nairobi; Kuwait; Baghdad]
GMT+3:00 Moskova; Pietari; Nairobi; Kuwait; Bagdad; Saudi-Arabia.
[GMT+3:30 Tehran]
GMT+3:30 Teheran
[GMT+4:00 Baku; Tbilisi; Yerevan; Abu Dhabi; Muscat]
GMT+4:00 Baku; Tbilisi; Jerevan; Abu Dhabi; Muskat; Mauritius; Seychellit.
[GMT+4:30 Kabul]
GMT+4:30 Kabul
[GMT+5:00 Calcutta; Chennai; Mumbai; New Delhi; Ekaterinburg]
GMT+5:00 Islamabad; Kalkutta; Mumbai; Jekaterinburg; New Delhi; Karachi. 
[GMT+5:30]
GMT+5:30 Chennai; Kolkata; Mumbai; Neu-Delhi
[GMT+6:00 Astana; Dhaka; Almaty; Novosibirsk; Sri Jayawardenepura]
GMT+6:00 Almati; Novosibirsk; Astana; Dhaka; Sri Jayawardenepura.
[GMT+6:30 Rangoon]
GMT+6:30 Yangon
[GMT+7:00 Bankok; Hanoi; Jakarta; Krasnoyarsk]
GMT+7:00 Bangkok; Hanoi; Jakarta; Krasnojarsk.
; [GMT+7:30]
[GMT+8:00 Perth; Taipei; Singapore; Hong Kong; Beijing]
GMT+8:00 Ulan Bator; Kuala Lumpur; Singapore; Hong Kong; Peking.
; [GMT+8:30]
[GMT+9:00 Tokyo; Osaka; Seoul; Sapporo; Yakutsk]
GMT+9:00 Tokio; Osaka; Soul; Sapporo.
[GMT+9:30 Darwin; Adelaide]
GMT+9:30 Adelaide; Darwin.
[GMT+10:00 East Australia; Guam; Vladivostok]
GMT+10:00 Itä-Australia; Brisbane; Sydney; Guam; Vladivostok.
; [GMT+10:30]
[GMT+11:00 Magadan; Solomon Is.; New Caledonia]
GMT+11:00 Magadan; Salomonsaaret; Uusi-Kaledonia.
; [GMT+11:30]
[GMT+12:00 Auckland; Wellington; Fiji; Kamchatka; Marshall Is.]
GMT+12:00 Fidschi; Kamtschatka; Marshall-Inseln; Auckland.


[Monday]
maanantai
[Tuesday]
tiistai
[Wednesday]
keskiviikko
[Thursday]
torstai
[Friday]
perjantai
[Saturday]
laualtai
[Sunday]
sunnuntai

[monday]
maanantai
[tuesday]
tiistai
[wednesday]
keskiviikko
[thursday]
torstai
[friday]
perjantai
[saturday]
laualtai
[sunday]
sunnuntai

[Mon.]
ma
[Tue.]
ti
[Wed.]
ke
[Thu.]
to
[Fri.]
pe
[Sat.]
la
[Sun.]
su


[January]
tammikuu
[February]
helmikuu
[March]
maaliskuu
[April]
huhtikuu
[May]
toukokuu
[June]
kesäkuu
[July]
heinäkuu
[August]
elokuu
[September]
syyskuu
[October]
lokakuu
[November]
marraskuu
[December]
joulukuu


[Jan.]
tam
[Feb.]
hel
[Mar.]
maa
[Apr.]
huh
[Jun.]
kes
[Jul.]
hei
[Aug.]
elo
[Sep.]
syys
[Oct.]
loka
[Nov.]
mar
[Dec.]
jou

;Salasanat
[Change password]
Vaihda salasana
[Retrieve password]
Hae salasana

;Names not covered by nick
[First name]
Etunimi
[First Name:]
Etunimi:
[Full name:]
Koko nimi:
[Last name]
Sukunimi
[Last Name:]
Sukunimi:
[Middle:]
Toinen nimi:
[Middle Name:]
Toinen nimi:
[Middle name:]
Toinen nimi:
[Second Name:]
Toinen nimi:
[Second name:]
Toinen nimi:

;Names for login
[Screenname:]
Käyttäjä:

;Nicks
[Alternate nick]
Vaihtoehtoinen nimimerkki
[Change nickname]
Vaihda nimimerkki
[Change Nickname]
Vaihda nimimerkki
[Change Nick Name]
Vaihda nimimerkki
[Display Name:]
Nimimerkki:
[NICK]
Nimimerkki
[Nick:]
Nimimerkki:
[Nick Name]
Nimimerkki
[Nick Name:]
Nimimerkki:
[Nick name]
Nimimerkki
[Nick name:]
Nimimerkki:



[&Frames]
Kehykset
;--------
[&FrameTitle]
Kehyksen otsake

[Center]
Keskellä
[&Top]
Kontak&tien yläpuolella
[&Client]
Keskellä (Kontaktit)
[&Bottom]
Kontaktien alapuolella
[&Position]
Siirrä


; Miranda core 0.7.x
; Author: Miranda IM Project
; Source-URL: https://miranda.svn.sourceforge.net/svnroot/miranda/trunk/miranda/i18n/langpack_english.txt
; Translation: ASSami


[Fonts and Colors]
Fontit ja värit
[&Font:]
&Fontti:
[Font st&yle:]
T&yyli:
[&Size:]
Koko:
[Stri&keout]
yliviivattu
[&Underline]
Alleviivatt&u
[AaBbYyZz]
AaBbYyZz 123 !?%&äöå
[Sc&ript:]
Me&rkistö:

; genmenuopt.c

[Icon Sets]
Ikonit
[<<; &Import]
<< Tuo

; Core Icons

; resource.rc:IDD_OPT_GENMENU
[Warning!\r\nThis MenuObject not support user defined options.]
Varoitus!\r\nTämä valikko ei ole käyttäjän muokattavissa!
[Menu Order]
Valikon järjestys

[Open Find User Dialog]
Avaa "Etsi/Lisää Kontakti" -ikkuna
[Open Options Page]
Avaa asetusikkuna
[Show Hide Contact List]
Näytä/Piilota kontaktilista
[Read Message]
Lue viesti
[Set All Offline]
Aseta kaikki Offline-tilaan

[system global hotkey]
Järjestelmänlaajuinen
[miranda hotkey (click to toggle)]
Miranda IM (painallus vaihtaa)
[window hotkey]
Ikkunaan sidottu
[revert change]
Kumoa muutokset
[add secondary hotkey]
Lisää uusi pikanäppäin
[remove hotkey]
Poista pikanäppäin

[Change binding]
Vaihda näppäin
[System global hotkey]
Järjestelmänlaajuinen
[Miranda local hotkey]
Miranda-pikanäppäin
[Add secondary binding]
Lisää uusi pikanäppäin
[Remove binding]
Poista näppäin

[Have fun online!]
Online!
[I've been away since %time%.]
Olen ollu poissa %time% lähtien.
[Give it up, I'm not in!]
Anna olla, en ole paikalla.
[Not right now.]
Ei nyt!
[Give a guy some peace, would ya?]
Anna hetki rauhaa, kiitos!
[I'm a chatbot!]
Antaa tulla tuutin täydeltä!
[Yep, I'm here.]
Jep, täällä ollaan.
[Nope, not here.]
Poissa.
[I'm hiding from the mafia.]
Nakkisuojassa!
[That'll be the phone.]
Phelimessa
[Mmm...food.]
Mmm... ruokaa.
[idleeeeeeee]
Tylsää.


[Proxy type:]
Välipalvelimen tyyppi:
[Proxy server:]
Välipalvelimen:
[Proxy requires authorization]
Välipalvelin vaatii varmennuksen
[Specify ports to be used for outgoing connections]
Määrää portit ulos meneville yhteyksille
[Specify ports to be used for incoming connections]
Määrää portit sisään tuleville yhteyksille




;[OutputDebugString()]
[Run programm when Miranda IM starts (eg tail -f, dbgview, etc):]
Aja ohjelma kun Miranda IM käynnistyy (esim. tail -f, dbgview, jne.):

; netliblog.c

;0.7.X

[Variables Allowed: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%]
Mahdolliset muuttujat: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%





; resource updatenotify.c
[Miranda IM %s Now Available]
Miranda IM %s on nyt saatavilla

[A new version of Miranda IM is now available.  Click the download button to download this new update.]
Uusi versio Miranda IM:stä on saatavilla. Paina "Lataa nyt"-painiketta ladataksesi päivityksen.
[Current Version:]
Nykyinen versio:
[New Version:]
Uusi versio:


[You are running the latest version of Miranda IM.  No update is available at this time.]
Käytät viimeisintä versiota Miranda IM:stä. Päivityksiä ei ole saatavilla tällä hetkellä.

[Start in Service Mode with]
Käynnistä "palvelutilassa"

; addcontact.c
; database.c
[Enter the &name for the new profile:]
Syötä uuden profiilin &nimi:
[The profile already exists]
Profiili on jo olemassa.
[Couldn't move '%s' to the Recycle Bin, Please select another profile name.]
Profiila '%s" ei voitu siirtää roskakoriin. le hyvä ja valitse toinen profiili.
[Problem moving profile]
Virhe siirrettäessä profiilia.
[Unable to create the profile '%s', the error was %x]
Profiila '%s' ei voitu luoda. Virhe: %x.
[Problem creating profile]
Virhe profiilin luomisessa
[Miranda is unable to open '%s' because you do not have any profile plugins installed.\nYou need to install dbx_3x.dll or equivalent.]
Miranda ei voi avata profiilia '%s', koska yhtään profiililisäosaa ei löytynyt.\nAsenna dbx_3x.dll tai vastaava lisäosa.
[No profile support installed!]
Profiililisäosaa ei löytynyt!
[Miranda was unable to open '%s', its in an unknown format.\nThis profile might also be damaged, please run DB-tool which should be installed.]
Miranda ei voi avata profiilia '%s', koska sen formaatti on suntematon.\nProfiili saattaa olla vaurioitunut. Koita korjata profiili mukana tulleella DB-Toolilla.
[Miranda can't understand that profile]
Miranda ei tunnista profiilia.

; Following lines are taken from older langpack
[Unable to open the selected profile.  Trying to gain exclusive access to it failed.  It maybe already open by another Miranda IM]
Valittua profiilia ei voitu avata yksinoikeudella. Se saattaa olla jo toisen Miranda IM:n käytössä.
[Miranda IM Profile Database]
Miranda IM -profiilitietokanta
[Miranda has detected dubious values from the selected profile, using it may cause untold amount of profile damage, please visit http://www.miranda-im.org for various profile maintenance tools to fix the problems.]
Miranda IM löysi virheen valitussa profiilissa. Profiilin käyttämnen saattaa johtaa sen vaurioitumiseen. Koita korjata profiili mukana tulleella DB-Toolilla.
[Unable to verify the structure of the selected profile.  DBTool will not help!]
Profiilin rakennetta ei voitu varmentaa. DB-Toolista ei ole apua! 
[Unable to use the selected profile.  The version information within the profile suggests it's newer than I currently support.]
Valittua profiilia ei voi käyttää. Profiilin versio on uudempi kuin tuetut versiot.
[Unable to use the selected profile.  Various important parts of user data is missing.  You may be able to salvage your history and contacts.]
Valittua profiilia ei voi käyttää. Tärkeitä osia käyttäjätiedoista puuttuu. Keskusteluhistoria ja kontakti voidaan mahdollisesti pelastaa.
[Unable to verify the selected profile.  You may wish to try and fix this profile via dbtool.  Visit http://www.miranda-im.org for more information.]
Valittua profiilia ei voitu varmentaa. Käytä mukana tullutta DB-Toolia profiilin korjaamiseen. Lisaa tietoa osoitteessa http://www.miranda-im.org.
[Miranda has detected corruption in your database. This corruption maybe fixed by DBTool.  Please download it from http://www.miranda-im.org. Miranda will now shutdown.]
Miranda IM on havainnut virheen profiilissa. Virhe saattaa olla korjattavissa mukana tulleella DB-Toolilla.
[Database Panic]
Tietokantavirhe

; dbini.c
[Invalid setting type. The first character of every value must be b, w, d, l, s or n.]
Virheellinen asetus. Arvon on aina alettava kirjaimella b, w, d, l, s tai n.

; profilemanager.c


; findadd.c
[Searching]
Etsitään
[Handle]
Kahva
; searchresults.c

[None of the messaging protocols were able to initiate the search. Please correct the fault and try again.]
Yksikään protokolla ei voinut käynnistää hakua. Korjaa virheet ja yritä uudelleen.\n\nTarkista ainakin kirjautumistiedot ja protokollan tila.
[One or more of the messaging protocols failed to initiate the search, however some were successful. Please correct the fault if you wish to search using the other protocols.]
Yksi tai useampi protokolla ei voinut käynnistää hakua, mutta jotkut tuottivat tuloksen. Korjaa virheet ja yritä uudelleen, jos haluat toistaa haun muilla protokllilla.\n\nTarkista ainakin kirjautumistiedot ja protokollan tila.
[The messaging protocol reported an error initiating the search. Please correct the fault and try again.]
Protokolla antoi virheen hakua käynnistettäessä. Korjaa virheet ja yritä uudelleen.\n\nTarkista ainakin kirjautumistiedot, protokollan tila ja käyttämäsi merkistö.
[No users found]
Käyttäjiä ei löytynyt
[%d %s users found]
%d %s-käyttäjää löytyi
[%d users found (]
%d-käyttäjää löytyi (

; about.c
; help.c
[&Support\tF1]
Tuki (engl.)\tF1

; history.c
; options.c
; newplugins.c
['%s' is disabled, re-enable?]
'%s' ei ole käytössä. Otetaanko käyttöön?
[Re-enable Miranda plugin?]
Ota lisäosa käyttöön?
[Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your preferences for which contact list couldn't load any.]
Miranda ei voi käyttää asennettuja kontaktilista-lisäosia, vaikka ensisijaisuus jätetään huomioimatta.
[Can't find a contact list plugin! you need clist_classic or clist_mw.]
Miranda ei löydä kontaktilista-lisäosia. asenna clist_classic, clist_modern, clist_nicer+ tai vastaava!

[Running]
Käytössä
[Copyright]
Tekij.oik.

; sounds.c
; auth.c
[%u added you to their contact list]
%u lisäsi sinut kontaktilistaansa

; email.c
[User has not registered an e-mail address]
Kontakti ei ole antanut sähköpostiosotetta

; file.c
[&File Transfers...]
Tiedostot

; fileexistsdlg.c
[%s File]
%s tiedosto

; filerecvdlg.c
[Received Files]
Vastaanotetut tiedostot
[Cancelled]
Perutut

; filesenddlg.c
[%d files]
%d tiedostot
[%d directory]
%d -kansio
[%d directories]
%d -kansiot

; filexferdlg.c

[Decision sent]
päätös lähetetty

[File transfer failed]
Tiedostonsiirto epäonnistu

; userinfo.c

; useronline.c
[%s is Online]
%s on Online

; bmpfilter.c
[All Bitmaps]
Kaikki kuvat
[Windows Bitmaps]
BMP-kuvat
[JPEG Bitmaps]
JPEG-/JPG-kuvat
[GIF Bitmaps]
GIF-kuvat

[Send ]
Lähetä 


[&Allow all further changes to this section]
S&alli myöhemmät muutokset tällä alueella



[Progress1]
Edistyminen1

[Tool style main window]
Pieni otsakerivi
[Title:]
Otsake:
[Enable drop shadow (restart required)]
Piirrä varjo (käynnistettävä uudelleen)


[To main icons]
Pääikoneihin
[To default status icons]
Oletusrvoisiin tilaikoneihin

[Hide vertical scrollbar]
Piilota pystysuunnan vierityspalkki

[&Reply]
Vastaa

[Copyright © 2000-2006 Richard Hughes, Roland Rabien, Tristan Van de Vreede, Martin Öberg, Robert Rainwater, Sam Kothari, George Hazan and Lyon Lim.  This software is released under the terms of the GNU General Public Licence.]
Copyright © 2000 - 2006 Richard Hughes, Roland Rabien, Tristan Van de Vreede, Martin Öberg, Robert Rainwater, Sam Kothari, George Hazan und Lyon Lim.  Tämä ohjelma on julkaistu GNU yleisen lisenssin ehtojen alaisuudessa.

; contactinfo.c
[Fax]
Fax
[Mobile]
Matkapuhelin

[First:]
Etu:
[Last:]
Suku:



[Invalid Phone Number]
Virheellinen puhelinnumero
[The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only.]
Numeron pitää alkaa '+'-merkillä ja se voi sisältää vain numeroita, välejä, sulkeita ja yhdysmerkkejä.

[A file containing new database settings has been placed in the Miranda IM directory.]
Uudet tietokannan asetukset sisältävä tiedosto on talletettu Miranda IM -kansioon.
[Do you want to import the settings now?]
Haluatko tuoda asetukset nyt?
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]
Vahingolliset muutokset estävä turvajärjestelmä on käytössä ja sinulle ilmoitetaan muutoksista, jotka saattavat olla haitallisia.
[Database settings are being imported from]
Tietokannan asetuksia tuodaan kohteesta
[This file wishes to change the setting]
Tämä tiedosto aikoo muuttaa asetuksen
[to the value]
arvoksi
[Do you want to allow this change?]
Sallitko tämän muutoksen?
[Database Setting Change]
Tietokannan asetusten muutokset

[Database Import Complete]
Tietokannan tuonti valmis
[The import has completed from]
Tietokannan tuonti valmis, kohteesta
[What do you want to do with the file now?]
Mitä haluat tehdä tiedostolle seuraavaksi?
[No data transferred]
Ei siirretty


;URL receiving
[URL Recieved]
URL vastaanotettu
[URL from ]
URL, lähettäjänä 
[URL from %s]
URL, lähettäjänä %s
[Web Page Address (&URL)]
Verkkosivun osoite (&URL)
[&Open URL]
avaa URL
;URL senden
[Send URL to]
Lähetä URL kontaktille
[Enter URL:]
Syötä URL:
[Enter description:]
Syötä kuvaus:

[Send timed out]
Lähetys aikakatkaistiin


[Shadow at left]
Varjo vasemmalla
[Shadow at right]
Varjo oikealla
[Outline]
Ääriviiva
[Outline smooth]
Tasainen ääriviiva
[Smooth bump]
Aaltomainen
[Hottrack text]
Korostettu teksti
[Quicksearch text]
Pikahaun teksti

[Problem: Unable to find any database drivers, this means you can not create a new profile, you need to get dbx_3x.dll]
Miranda ei löytänyt profiiliajureita, joten et voi luoda profiilia. Asenna dbx_3x.dll tai vastaava lisäosa.
 
[Import multiple]
Tuo useita

[Enter a reason for denial]
Anna syy kieltäytymiselle
[You Were Added]
Sinut lisättiin
[You were added to this user's contact list.]
Tämä kontakti lisäsi sinut listaansa.
[Create New Profile]
Luo uusi profiili

[Message History]
Viestihistoria
	
[&Reset to default]
Palauta oletukset
[Send &Message]
Lähetä viesti

; Following translations were missing
[Console]
Konsoli
[Show console when Miranda IM starts]
Näytä konsoli kun Miranda käynnistyy
[Show console]
Näytä konsoli
[Hide console]
Piilota konsoli
[Clear console]
Tyhjennä konsoli

; Chat 0.7.0.1
; File name: chat.dll
; Author: Matrix
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1309
; Translation: ASSami


; main.c
[Miranda could not load the Chat plugin because Microsoft Rich Edit v 3 is missing.\nIf you are using Windows 95/98/NT or WINE please upgrade your Rich Edit control.\n\nDo you want to download an update now?.]
Miranda ei voinut ladata Chat-lisäosaa, koska Microsoft Rich Edit Control v3 puuttuu.\nJos käytät 95/98/NT:ä tai WINEä, päivätä Rich Edit Control.\n\nHaluatko ladata päivityksen heti?

; options.c





; window.c
[Insert a smiley]
Lisää hymiö

; chat.rc
[Userlist user indent (pixels):]
Käyttäjälistan sisennys (pikseleitä):
[Userlist lines]
Käyttäjälistan rajat

;POPUP

[Clear lo&g]
Tyhjennä historia
[Open a &new browser window]
Avaa uudessa ikku&nassa
[&Open in current browser window]
Avaa nykyisessä ikkunassa
; options
[Message typing area]
Viestinkirjoitusalue
[User list members]
Käyttäjälista
[User list statuses]
tilan ilmoittava teksti
[User list lines]
Nimimerkkilistan rajat
[User list background (selected)]
Nimimerkkilistan tausta (valittu)
[User listbackground (selected)]
Nimimerkkilistan tausta (valittu)

[Show name of the chat room in the top left of the window]
Näytä kusteluhuoneen nimi ikkunassa ylävasemmalla
[Show buttons for controlling the chat room]
Näytä painikkeet keskusteluhuoneen hallintaan
[Show buttons for formatting the text you are typing]
Näytä painikkeet kirjoitetun tekstin muokkaamiseen

[Show lines in the userlist]
Näytä rajat nimimerkkilistassa

[Save the size and position of chat rooms individually]
Tallenna keskusteluhuoneiden koot ja sijainnit erikseen


[Default events to show in new chat rooms if the \'event filter\' is enabled]
Oletusarvoisesti näytettävä tapahtumat kun \'tapahtumasuodatin\' on käytössä
[Show topic changes]
Otsikon vaihdot
[Show users joining]
Käyttäjien liittymiset
[Show users disconnecting]
Käyttäjien yhteyksien katkeamiset
[Show messages]
Viestit
[Show actions]
Toiminnat
[Show users leaving]
Käyttäjien poistumiset
[Show users being kicked]
Käyttäjien potkimiset
[Show notices]
Ilmoitukset
[Show users changing name]
Nimimerkkien vaihdot
[Show information messages]
Tiedotukset (esim. motd)
[Show status changes of users]
Tilojen vaihdot

[Icons to display in the message log]
Tapahtumat, joille näytetään ikoni historiassa
[Show icon for topic changes]
Otsikon vaihdot
[Show icon for users joining]
Käyttäjien liittymiset
[Show icon for users disconnecting]
Käyttäjien yhteyksien katkeamiset
[Show icon for messages]
Viestit
[Show icon for actions]
Toiminnat
[Show icon for highlights]
Korostukset
[Show icon for users leaving]
Käyttäjien poistumiset
[Show icon for users kicking other user]
Käyttäjien potkimiset
[Show icon for notices ]
Ilmoitukset
[Show icon for name changes]
Nimimerkkien vaihdot
[Show icon for information messages]
Tiedotukset (esim. motd)
[Show icon for status changes]
Tilojen vaihdot
[Show icons in tray only when the chat room is not active]
Näytä ikonit ilmaisinalueella vain kun keskusteluhuone ei ole aktiivinen

[Icons to display in the tray]
Ilmaisinalueella näytettävät ikonit
[Show icon in tray for topic changes]
Otsikon vaihdot
[Show icon in tray for users joining]
Käyttäjien liittymiset
[Show icon in tray for users disconnecting]
Käyttäjien yhteyksien katkeamiset
[Show icon in tray for messages]
Viestit
[Show icon in tray for actions]
Toiminnat
[Show icon in tray for highlights]
Korostukset
[Show icon in tray for users leaving]
Käyttäjien poistumiset
[Show icon in tray for users kicking other user]
Käyttäjien potkimiset
[Show icon in tray for notices ]
Ilmoitukset
[Show icon in tray for name changes]
Nimimerkkien vaihdot
[Show icon in tray for information messages]
Tiedotukset (esim. motd)
[Show icon in tray for status changes]
Tilojen vaihdot

[Pop-ups to display]
Näytettävät popupit
[Show pop-ups only when the chat room is not active]
Näytä popuppeja vain kun keskusteluhuone ei ole aktiivinen
[Show pop-up for topic changes]
Otsikon vaihdot
[Show pop-up for users joining]
Käyttäjien liittymiset
[Show pop-up for users disconnecting]
Käyttäjien yhteyksien katkeamiset
[Show pop-up for messages]
Viestit
[Show pop-up for actions]
Toiminnat
[Show pop-up for highlights]
Korostukset
[Show pop-up for users leaving]
Käyttäjien poistumiset
[Show pop-up for users kicking other user]
Käyttäjien potkimiset
[Show pop-up for notices ]
Ilmoitukset
[Show pop-up for name changes]
Nimimerkkien vaihdot
[Show pop-up for information messages]
Tiedotukset (esim. motd)
[Show pop-up for status changes]
Tilojen vaihdot

; Entries for fontservice
[Chat Module]
Ryhmäkeskustelut
[Message Background]
Viestin tausta
[Userlist Background]
Käyttäjälistan taustaväri
[Userlist Lines]
Nimimerkkilistan rajat

;Entries for Iconlib

[%s sets mode %s]
%s asetti moodin %s
[Topic change in %s]
Otsikko vaihtui huoneessa %s
[%s: Chat Room (%u users)]
%s: Keskusteluhuone (%u käyttäjää)
[Chat log]
Viesthistoria

[%s kicked %s from %s]
%s potkaisi käyttäjän %s huoneesta %s
[Notice from %s]
Ilmoitus käyttäjältä %s
[%s enables \'%s\' status for %s in %s]
%s asetti \'%s\' käyttäjälle %s huoneessa %s
[%s disables \'%s\' status for %s in %s]
%s poisti \'%s\' käyttäjältä %s huoneessa %s
[%s has disconnected (%s)]
%s menetti yhteyden (%s)
[%s kicked %s (%s)]
%s potkaisi käyttäjän %s (%s)
[The topic is \'%s\']
Otsikko on \'%s\'
[The topic is \'%s%s\']
Otsikko on \' %s%s\ '
[ (set by %s)]
 (asettajana %s)
[The topic is \'%s\' (set by %s)]
Otsikko on \'%s\' (asettajana %s)

; log.c
[You are now known as %s]
Olet nyt %s
[%s kicked %s]
%s potkaisi käyttäjän %s
[%s enables \'%s\' status for %s]
%s asetti \'%s\' käyttäjälle %s
[%s disables \'%s\' status for %s]
%s poisti \'%s\' käyttäjältä %s
[%s: Chat Room (%u user)]
%s: keskusteluhuone (%u käyttäjää)
[%s : Channel (%u Users)]
%s: kanava (%u käyttäjää)
[%s: Message Session]
%s: keskustelu
[%s: Message Session (%u users)]
%s: keskustelu (%u käyttäjää)
[%s wants your attention in room %u]
%s haluaa huomiosi huoneessa %u


[Options search]
Asetusten haku
[Enable keyword search in options dialog]
Mahdollista asetusten etsiminen hakusanalla
[If this option is checked it allows you to search for option pages that contain the search string or plugin name.]
Jos tämä asetus on päällä, voit etsiä asetuksista sivut, joilla esiintyy hakemasi sana tai lisäosa.

; #29
[Welcome to Miranda IM's account manager!\n \Here you can set up your IM accounts.\n\n \Select an account from the list on the left to see the available options. \Alternatively, just click on the Plus sign underneath the list to set up a new IM account.]
Tervetiloa Miranda IM:n tilinhallintaan!\nTäällä voit järjestää tilejäsi.\n\nValitse tili vasemmalla olevasta listasta nähdäksesi muokattavat asetukset. Vaihtoehtoisesti voit luoda uuden tilin klikkaamalla listan alla olevaa plus-painiketta.
[This font will be used for each text chunk in "caption" context: be it group, nickname, title or anything else.]
Tätä fonttia käytetään yläkäsitteissä.\n(ryhmät, nimimerkit, otsikot jne.)
[Pick a default font to be used for most textual messages in all Miranda dialogs. This includes contact list, messaging, notifications and other.]
Tätä fonttia käytetään useimmissa Mirandan teksteissä\n(kontaktilista, viesti-ikkuna, huomautukset jne.)
[Sometimes you see less important notes, like status messages or user mood in contact list. This font will be used to display such kind of information.]
Tätä fonttia käytetään täydentävissä teksteissä.\n(käyttäjän tila- tai mielialaviestit ja muut lisätiedot)
[Ignore List]
Estolista 
[Ignore anyone who is not on my Yahoo buddy list ]
Estä kaikki, jotka eivät ole Yahoo-listallani 
[Ignore only the people below: ]
Estä vain alla olevat:
[Setup Live Alerts]
Aseta live huomautukset
[My Live Space]
Minun MSN Live tilani
[Your Avatar not set correctly. Avatar should be set in View/Change My Details | Avatar]
Avatariasi ei ole asetettu. Avatarin asettaminen: Näytä/Muuta tietojani | Avatar
[This account uses legacy protocol plugin. Use Miranda IM options dialogs to change it's preferences.]
Tämä tunnus käyttää vanhentunutta lisäosaa. Käytä Miranda IM vanhaa asetuspaneelia muuttaaksesi tunnuksen asetuksia.
[Send message on Ctrl+Enter (always enabled)]
Lähetä viestit painamalla Crtl+Enter (aina)
[Headers:]
Otsikot:
[Normal text:]
Teksti:
[Minor notes:]
Lisätiedot:
[Sample Text]
Esimerkkiteksti
[Always pop up and activate new windows]
Avaa heti uudet keskustelut
[Status messages:]
Tilaviestit:
[<core modules>]
<pääasetukset>
[Configure your Miranda Instant Messenger options]
Mukauta asetuksia
[Validate SSL certificates]
Tarkista SSL sertifikaatit
[Accounts]
Tilit
[Become idle if computer is left unattended for:]
Siirry idle-tilaan jos kone on käyttämättömänä:
[Use tabbed interface]
Käytä välilehtiä
[Create new tabs without activating them]
Luo uusia välilehtiä aktivoimatta niitä
[Esc closes sessions (minimizes window, if disabled)]
Esc sulkee ikkunat (muuten pienennetään)
[Send on Shift+Enter]
Lähetä viestit painamalla SHIFT + Enter
[Send message on Enter]
Lähetä viestit normaalisti painamalla Enteriä
[Send message on double Enter]
Lähetä viestit painamalla 2 x Enter
[History:]
Historia:
[Don't announce when dialog is open]
Älä ilmoita tapahtumista, jos ikkuna on auki
[Compact mode]
Kompakti tila
[Choose events you wish to ignore:]
Valitse estettävät tapahtumat
[Choose events you wish to ingonre:]
Valitse estettävät tapahtumat
[Event icon legend:]
Ikonin selite:
[Automatically switch tabs in minimized windows]
Tapahtuma vaihtaa välilehteä pienenn. ikkunassa
[Installed Plugins]
Asennetut lisäosat
[Message sending:]
Viestien lähetys:
[Tabs:]
Välilehdet:
[Window:]
Ikkuna:
[Setup your account information to start messaging.]
Aseta tilien tiedot.
[Change the look of Miranda IM according to your taste.]
Muuta Miranda IM:n ulkoasua mieltymystesi mukaan.
[Customize look&&feel of your chat windows here.]
Muokkaa viesti-ikkunoiden käyttötuntumaa.
[Ban those users and events, you are annoyed with.]
Estä ärsyttävät käyttäjät ja viestit.
[Set your status messages and idle reporting.]
Aseta viestit tiloille ja määritä idle-asetukset.
[Miranda IM is all about plugins. Manage all the plugins you have here.]
Lisäosat ovat Miranda IM:n tärkein voimavara. Voit hallinnoida niitä täällä.
[Configure behaviour of your contact list.]
Muokkaa kontaktilistasi käyttäytymistä.
[Visit official Miranda IM website]
Vieraile Miranda IM:n virallisilla sivuilla
[Switch to classic options]
Vaihda perinteiseen asetusnäkymään
[View help online]
Hae apua verkosta
[You have some unsaved changes here.\n Do you wish to apply settings before switching?]
Sinulla on tallentamattomia asetuksia sivulla.\nHaluatko tallentaa asetukset ennen näkymän vaihtamista?
[Addons]
Lisäosat
[Hide contact list after ]
Piilota lista kun on kulunut
[Animate Avatars]
Liikkuvat avatarit
[Show contact time in list]
Näytä ystävän aika listalla
[List content:]
Listan sisältö:
[Window behaviour:]
Ikkunan käyttäytyminen:
[Chats]
Keskustelut
[Transparency:]
Läpinäkyvyys:
[Status bar:]
Tilarivi:
[Features]
Ominaisuudet
[Miranda\nSelect or create your Miranda IM user profile]
Miranda IM\nValitse tai luo uusi profiili