Miranda Language Pack Version 1
Language: Korean (ko)
Locale: 0x0412
Last-Modified-Using: Miranda IM 0.3.3
Authors: Sang Min Kang
Author_email: minilog@gmail.com
Author_Blog: http://flytoksm.82i.com
Author_MSN: flytoksm@hotmail.com
Plugins-included:

; Generated by FlyToKSM on Tue Feb 22 14:00:00 2005

; database.c
[Unable to open the selected profile.  Trying to gain exclusive access to it failed.  It maybe already open by another Miranda IM]
선택한 프로필을 열 수 없습니다.  이를 제외하고 접근하는 데 실패했습니다.  다른 미란다 IM이 열려 있을 수도 있습니다. 
[Miranda IM Profile Database]
미란다 IM 프로필 데이터베이스
[Miranda has detected dubious values from the selected profile, using it may cause untold amount of profile damage, please visit http://www.miranda-im.org for various profile maintenance tools to fix the problems.]
선택된 데이터베이스로부터 불명확한 값을 발견하였습니다. 이를 사용하는 것은 프로필에 치명적인 손실을 일으킬 수도 있습니다.  http://www.miranda-im.org 를 방문하셔서 이 문제를 고칠 수 있는 다양한 프로필 유지 도구를 다운로드 하세요.
[Unable to verify the structure of the selected profile.  DBTool will not help!]
선택된 프로필의 구조를 조회할 수 없습니다.  DBTool로도 해결이 불가능합니다.
[Unable to use the selected profile.  The version information within the profile suggests it's newer than I currently support.]
선택된 프로필을 사용할 수 없습니다.  프로필 내에 있는 버전 정보가 오래되었습니다. 현재 지원가능한 새 버전으로 업데이트 하세요.
[Unable to use the selected profile.  Various important parts of user data is missing.  You may be able to salvage your history and contacts.]
선택된 프로필을 사용할 수 없습니다.  사용자 데이터의 많은 중요한 부분들이 누락되었습니다.  당신의 이력과 대화 상대 목록만은 가져올 수 있을 것입니다.
[Unable to verify the selected profile.  You may wish to try and fix this profile via dbtool.  Visit http://www.miranda-im.org for more information.]
선택된 프로필을 조회할 수 없습니다.  DBTool을 이용해서 이 프로필을 수정하시기 바랍니다.   http://www.miranda-im.org 를 방문하시면 더 많은 정보를 얻으실 수 있습니다.
[Miranda has detected corruption in your database. This corruption maybe fixed by DBTool.  Please download it from http://www.miranda-im.org. Miranda will now shutdown.]
데이터베이스 문제를 발견하였습니다. 이 문제는 DBTool 로 해결될 수도 있습니다. http://www.miranda-im.org 에서 다운로드 하세요. 이제 메신저가 자동 종료됩니다.
[Database Panic]
데이터베이스 오류

; dbini.c
[Invalid setting type. The first character of every value must be b, w, d, l, s or n.]
잘못된 설정 종류입니다. 모든 값들의 첫 문자는 b, w, d, I, s 나 n 으로 시작되야만 합니다.
[Install Database Settings]
데이터베이스 설정 설치

; netliblog.c
[Hide console]
콘솔 숨기기
[Show console]
콘솔 보이기
[Select where log file will be created]
로그 파일이 생성될 위치 지정
[Select program to be run]
프로그램이 실행될 위치 지정
[All Files]
모든 파일

; netlibopts.c
[<All connections>]
<모든 접속>
[(often %d)]
(%d 마다)
[Network]
네트워크

; autoaway.c
[Auto Away]
자동 자리 비움
[Status]
상태
[Please select a subentry from the list]
목록에서 하위 엔트리를 선택해 주세요
[Set Away mode when screen saver engages]
화면 보호기 실행시 자리 비움 모드 설정
[Set Away mode when workstation is locked]
워크스테이션이 잠길시 자리 비움 모드 설정
[Set Away mode after]
자리 비움 모드 설정
[Set N/A mode after]
응답없음 모드 설정
[minutes of inactivity]
분동안 활동없을 때

; contacts.c
['(Unknown Contact)']
'(알 수 없는 대화 상대)'
[Contact List]
대화 상대 목록
[Contact Display]
대화 상대 표시

; firstrun.c
[Please]
부디
[read and accept]
읽으시고
[the Miranda IM license agreement:]
미란다 IM의 라이센스에 동의해주세요:

; idle.c
[Events]
이벤트
[Plugins]
플러그인
[Idle]
무작업 상태

; ignore.c
[** All contacts **]
** 모든 대화 상대 **
[** Unknown contacts **]
** 알 수 없는 대화 상대 **
[Ignore]
무시

; skin.c
[Sounds]
사운드
[Icons]
아이콘

; skinicons.c
[Main Icons]
메인 아이콘
[Global Status Icons]
전체 상태 아이콘
[%s Icons]
%s 아이콘
[Icon Sets]
아이콘 셋

; sounds.c
[Description]
설명
[Filename]
파일명

; useronline.c
[%s is Online]
%s이(가) 온라인
[Online alert]
온라인 알림

; bmpfilter.c
[All Bitmaps]
모든 비트맵
[Windows Bitmaps]
윈도우즈 비트맵
[JPEG Bitmaps]
JPEG 비트맵
[GIF Bitmaps]
GIF 비트맵

; auth.c
[%u requests authorization]
%u의 요청에 권한 부여
[%u added you to their contact list]
%u가 당신을 대화 상대 목록에 추가했습니다

; authdialogs.c
[Add Contact Permanently to List]
대화 상대 목록에 추가
[View User's Details]
유저 세부사항 보기
[(Unknown)]
(알 수 없음)

; awaymsg.c
[&Close]
&C 닫기
[Re&ad %s Message]
&a %s 메세지 읽기
[Re&ad Away Message]
&a 자리 비움 메세지 읽기

; sendmsg.c
[I've been away since %time%.]
저는 %time% 이후부터 없었습니다.
[Give it up, I'm not in!]
단념하세요, 저는 자리에 없습니다!
[Not right now.]
당장은 안돼요.
[Give a guy some peace, would ya?]
조금만 기다려 주세요, 그러실꺼죠?
[I'm a chatbot!]
저는 자동 응답기랍니다.
[Yep, I'm here.]
네, 저 여기 있어요.
[Nope, not here.]
아니오, 여기 없어요.
[I'm hiding from the mafia.]
숨어있습니다.
[That'll be the phone.]
전화중이예요.
[Mmm...food.]
냠냠.. 식사중이예요.
[idleeeeeeee]
무작업 상태
[OK]
확인
[Status Messages]
상태 메세지

; email.c
[User has not registered an e-mail address]
유저가 이메일 주소를 등록하지 않았습니다
[Send e-mail]
이메일 보내기
[&E-mail]
&E 이메일

; file.c
[File from %s]
%s 로부터 파일
;[bytes]
[&File]
&F 파일
[File Transfer: Incoming]
파일 전송: 받는 중
[File Transfer: Complete]
파일 전송: 전송완료
[File Transfer: Error]
파일 전송: 오류
[File Transfer: Denied]
파일 전송: 거절됨

; fileexistsdlg.c
[%s File]
%s 파일

; fileopts.c
[Executable Files]
실행 파일
[File Transfers]
파일 전송

; filerecvdlg.c
[Select Folder]
폴더 지정
[Received Files]
받은 파일
[User Menu]
유저 메뉴
[View User's History]
유저 히스토리 보기
[Cancelled]
취소됨

; filesenddlg.c
[%d files]
%d 파일
[%d directories]
%d 디렉토리

; filexferdlg.c
[This file has not yet been scanned for viruses. Are you certain you want to open it?]
이 파일은 아직 바이러스 검사가 이루어지지 않았습니다. 그래도 여시겠습니까?
[File Received]
받은 파일
[Current file (%d of %d)]
현재 파일 (%d 의 %d)
[Request sent, waiting for acceptance...]
전송 요청, 승인을 기다리는 중...
[Waiting for connection...]
접속을 기다리는 중...
[Unable to initiate transfer.]
전송을 시작할 수 없습니다.
[sec]
초
[remaining]
남은 시간
[Decision sent]
보낼 파일 결정
[Connecting...]
접속중...
[Connected]
접속됨
[Initialising...]
초기화중...
[Moving to next file...]
다음 파일로 이동중...
[File already exists]
이미 같은 파일이 존재합니다
[Transfer completed]
전송 완료
[Scanning for viruses...]
바이러스 검사...
[Close]
닫기
[File transfer failed]
파일 전송 실패
[File transfer denied]
파일 전송 거절
[Transfer and virus scan complete]
전송 및 바이러스 검사 완료

; msgdialog.c
[&Quote]
&Q 인용
[&Send]
&S 보내기
[Reply &Quoted]
&Q 답장 & 인용
[&Reply]
&R 답장
[Read &Next (%u)]
&N 다음 (%u) 읽기
[%d characters typed]
%d 문자 입력됨
[Enter message:]
메세지 입력:
[Display Time in Message Log]
메세지 로그 시간 표시
[Send Message to Multiple Users]
여러명에서 메세지 보내기
[The message send timed out.]
메세지 시간 초과
[You haven't selected any contacts from the list. Click the white box next to a name to send the message to that person.]
목록에서 아무도 선택하지 않으셨습니다. 그 사람에게 메세지를 보내시려면 이름 옆에 있는 하얀 상자를 클릭하세요.
[Send Message]
메세지 보내기

; msgoptions.c
[Messaging]
메세징
[Messaging Log]
메세징 로그
[Messaging Mode]
메세징 모드
[Split Mode]
분할 모드
[Single Mode]
싱글 모드
[Message Window Options]
메세징 창 옵션
[Automatically pop up the window when a message is received]
메시지를 받았을 때 자동으로 창 띄우기
[Close the message window on send]
보낸 후에 메세지 창 닫기
[Close the message window on reply]
답장 후에 메세제 창 닫기
[Minimize the message window on send]
보낸 후에 메세지 창 최소화
[Use the contact's status icon as the window icon]
대화 상대의 상태 아이콘을 창 아이콘으로 사용
[Save the window size and location individually for each contact]
각각의 대화 상대에 따라 창 크기와 위치를 개별적으로 저장
[Cascade new windows]
다단으로 새 창
[Show 'Send' button]
'보내기' 버튼 보이기
[Show username on top row]
맨 윗 줄에 유저명 보이기
[Show toolbar buttons on top row]
맨 윗 줄에 도구바 버튼 보이기
[Send message on double 'Enter']
엔터키 두번으로 메세지 보내기
[Send message on 'Enter']
엔터키로 메세지 보내기
[Show character count]
문자 수 보이기
[Show warning when message has not been received after]
메세지가 다음 시간 이후에 도착하지 않으면 경고 보이기
[seconds.]
초.

; msgs.c
[Message from %s]
%s 로부터 받은 메세지
[&Message]
&M 메세지
[Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
riched20.dll를 찾을 수 없어 미란다 고유의 메세지 모듈을 읽어들일 수 없습니다. 만약 Windows 95 나 WINE 을 사용하신다면 반드시 riched20.dll을 설치해 주십시오. 미란다를 계속 실행하시려면 '네'를 누르세요.
[Information]
정보
[Message: Queued Incoming]
대기중인 메세지
[Message: Incoming]
받은 메세지
[Message: Outgoing]
보낸 메세지

; url.c
[URL from %s]
%s 로부터 받은 URL
[Web Page Address (&URL)]
웹 페이지 주소 (&URL)
[URL: Incoming]
받은 URL

; urldialogs.c
[Send timed out]
시간 초과

; addcontact.c
[Add %s]
%s 추가
[Add Contact]
대화 상대 추가
[None]
없음
[Please authorize my request and add me to your contact list.]
내 요청에 권한을 주고 나를 당신의 대화 상대 목록에 추가해 주세요.

; clcitems.c
[Offline]
오프라인
[Not focused]
포커스 되지 않음

; clcopts.c
[List]
목록
[List Background]
목록 배경
[List Text]
목록 글자
[<none>]
<없음>
[Dividers]
분리자
[Standard contacts]
기본 대화 상대
[Online contacts to whom you have a different visibility]
다른 가시성을 지니고 있는 온라인 대화 상대
[Offline contacts]
오프라인 대화 상대
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
다른 가시성을 지니고 있는 오프라인 대화 상대
[Contacts which are 'not on list']
'목록에 없는' 대화 상대
[Group member counts]
그룹 멤버 숫자

; clui.c
[&Rename]
&R 이름 바꾸기

; cluiopts.c
[Window]
윈도우
[Status Bar]
상태바

; clistmenus.c
[E&xit]
&x 끝내기

; clistmod.c
[Connecting]
접속중
[Online]
온라인
[Away]
자리 비움
[DND]
수신 거부
[NA]
응답없음
[Occupied]
다른 용무중
[Free for chat]
대화 가능
[Invisible]
오프라인으로 표시
[Out to lunch]
식사중
[On the phone]
전화중
[Connecting (attempt %d)]
접속중 (시도 %d)
[This contact is on an instant messaging system which stores its contact list on a central server. The contact will be removed from the server and from your contact list when you next connect to that network.]
이 대화상대는 이 대화 상대 목록이 저장된 중앙 서버의 인스턴트 메세징 시스템에 있습니다.  그리고 다음에 네트워크 접속 시 대화 상대는 당신의 대화 상대 목록에서 삭제됩니다.
[Delete Contact]
대화 상대 삭제
[De&lete]
&I 삭제
[&Add permanently to list]
&A 목록에 영구히 추가

; clistopts.c
[Hotkeys]
단축키
[Global]
전체

; clistsettings.c
[(Unknown Contact)]
(알 수 없는 대화 상대)

; clisttray.c
[&Main Menu]
&M 메인 메뉴
[&Status]
&S 상태

; groups.c
[New Group]
새 그룹
[You already have a group with that name. Please enter a unique name for the group.]
이미 그 이름을 가진 그룹이 있습니다. 다른 이름을 입력해 주세요.
[Rename Group]
그룹명 바꾸기
[This group]
현재 그룹

; findadd.c
[Results]
결과
[There are no results to display.]
표시할 결과가 없습니다.
[Searching]
찾는중
[All Networks]
전체 네트워크
[Handle]
이름
[&Search]
&S 찾기
[You haven't filled in the search field. Please enter a search term and try again.]
검색 필드가 채워지지 않았습니다. 검색어를 입력하고 다시 시도해 주세요.
[Search]
찾기
[Cancel]
취소
[<not specified>]
<지정되지 않음>
[&Find/Add Contacts...]
&F 찾기/대화 상대 추가...

; searchresults.c
[None of the messaging protocols were able to initiate the search. Please correct the fault and try again.]
메세징 프로토콜 내에서 어떠한 검색도 시작할 수가 없습니다. 잘못된 부분을 수정하시고 다시 시도해 주세요.
[One or more of the messaging protocols failed to initiate the search, however some were successful. Please correct the fault if you wish to search using the other protocols.]
메세징 프로토콜 내에서 한 명 이상을 찾기 힘들지만, 몇몇 검색은 성공적이었습니다. 다른 프로토콜을 통해 검색하고자 한다면 잘못된 부분을 수정하세요.
[The messaging protocol reported an error initiating the search. Please correct the fault and try again.]
메세징 프로토콜 내에서의 검색 오류가 보고되었습니다. 잘못된 부분을 수정하고 다시 시도해 주세요.
[No users found]
유저를 찾지 못했습니다
[1 %s user found]
1 %s 유저를 찾았습니다
[%d %s users found]
%d %s 유저를 찾았습니다 
[%d users found (]
%d 유저를 찾았습니다 (

; about.c
[Miranda IM]
미란다 IM
[Built %s %s]
만든 날 %s %s 

; help.c
[&Help]
&H 도움말
[&About...]
&A 미란다에 메신저 대하여...
[&Support\tF1]
&S 지원\tF1
[&Miranda IM Website]
&M 미란다 IM 웹사이트
[&Report Bug]
&R 버그 리포트

; history.c
[View &History]
&H 지난 메세지 보기
[Outgoing Message]
보낸 메세지
[Incoming Message]
받은 메세지
[Outgoing URL]
보낸 URL
[Incoming URL]
받은 URL
[Outgoing File]
보낸 파일
[Incoming File]
받은 파일
[History for %s]
%s 의 지난 메세지
[Are you sure you want to delete this history item?]
이 히스토리 파일을 정말 지우시겠습니까?
[Delete History]
히스토리 지우기

; options.c
[Miranda IM Options]
미란다 IM 옵션
[&Options...]
&O 옵션...

; pluginopts.c
[Filename]
파일명
[Function]
기능
[About %s]
%s 에 대하여
[Disable Plugin]
플러그인 사용안함
[Enable Plugin]
플러그인 사용
[Filesize]
파일 크기
[Version]
버전
[: active %d/%d, size %dk/%dk]
: 활성 %d/%d, 크기 %dk/%dk 

; contactinfo.c
[Edit e-mail Address]
이메일 주소 수정
[Edit Phone Number]
전화번호 수정
[The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only.]
전화번호는 a로 시작 해야만 하고 오직 숫자, 빈칸, 괄호, 하이픈으로만 이루어져야 합니다.
[Invalid Phone Number]
잘못된 전화번호
[Custom %d]
임의 지정 %d
[Primary]
첫째
[Fax]
팩스
[Mobile]
휴대폰

; stdinfo.c
[Male]
남자
[Female]
여자
[Unknown]
알 수 없음
[Summary]
요약
[Contact]
연락처
[Location]
지역
[Work]
직업
[Background]
배경
[Notes]
메모

; userinfo.c
[User &Details]
&D 사용자 정보
[View/Change My &Details...]
&D 내 정보 보기/바꾸기
[Owner]
소유자

; visibility.c
[Visibility]
가시성

; resource.rc
;[&U]
;[&I]
[Send]
보내기
[Send authorization request]
권한 요청 보내기
[Contributors]
기부자
[Miranda IM Website]
미란다 IM 웹사이트
[Support]
지원
[GNU General Public Licence]
GNU 라이센스
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
목록에서만 숨기기 위해서는 사용자의 히스토리와 차단여부/공개 설정을 유지하세요.
[Are you sure you want to delete %s?]
%s 를 삭제하시겠습니까?
[E-mail address]
이메일 주소
[Name]
이름
[Advanced]
고급
[Advanced >>]
고급 >>
[More options]
추가 옵션
[Show expert options]
고급 옵션 보이기
[Tab1]
탭1
[Phone can receive SMS text messages]
전화로 SMS 문자 메세지를 받을 수 있음
[&Allow all further changes to this section]
&A 이 섹션 이외의 모든 변경 허락
[Sent bytes]
보낸 bytes
[Received bytes]
받은 bytes
[Additional data due to proxy communication]
프록시를 이용한 대화로 인한 추가적인 데이터
[Text dumps where available]
이용 가능한 곳에서 텍스트 덤프
[Auto-detect text]
자동감지 텍스트
[Calling modules' names]
모듈명 호출
[Console]
콘솔
[Show console when Miranda IM starts]
미란다 IM 시작시 콘솔 보이기
[OutputDebugString()]
디버그 구문 내보내기()
[File]
파일
[Show this dialog box when Miranda IM starts]
미란다 IM 시작시 이 대화 상자 보이기
[Show/Hide:]
보이기/숨기기:
[HotKey1]
단축키1
[Read Msg:]
메세지 읽기:
[Net Search:]
인터넷 검색:
[Open in new browser window]
새 브라우저 창 열기
[Show Options]
옵션 보이기
;[6]
;[&D]
;[&H]
;[&A]
[Transferred:]
전송된 파일:
[Speed:]
속도:
[Progress1]
진행 상태1
[Open file]
파일 열기
[&Open URL]
&O URL 열기
[Hide offline users]
오프라인 유저 숨기기
[Hide empty groups]
빈 그룹 숨기기
[Disable groups]
그룹 표시 안함
[Ask before deleting contacts]
대화 상대 삭제시 물어보기
[Always on top]
항상 맨 위에
[Hide contact list after it has been idle for]
다음 시간 동안 무작업시 대화 상대 목록 숨기기
[Spin1]
회전1
[Sort contacts by name]
이름순으로 정렬
[Sort contacts by status]
상태순으로 정렬
[Sort contacts by protocol]
프로토콜순으로 정렬
[Single click interface]
원클릭 인터페이스
[Show status text in tooltip even when there is a message]
메세지가 있을 때 툴팁에 상태 텍스트 보이기
[Always show status in tooltip]
툴팁에 항상 상태 보이기
[Disable icon blinking]
아이콘 움직임 사용안함
[Show]
보이기
[Cycle icons every]
아이콘 계속 순환
[Show multiple icons]
다중 아이콘 보이기?
[Only when statuses differ]
상태가 바뀔 때만
[Spin5]
회전5
[&Enable Sounds]
&E 사운드 사용
[Download more sounds]
더 많은 사운드 다운로드
[Change my status mode to:]
내 상태 변경:
[Download more icons]
더 많은 아이콘 다운로드
[Do not reply to requests for this message]
이 메세지 요청에 답장 안함
[Do not pop up dialog asking for new message]
새로운 메세지에 대해 대화상자 띄우지 않기
[By default, use the same message as last time]
기본값으로, 지난 번과 같은 메세지를 사용
[By default, use this message:]
기본값으로, 이 메세지 사용
[Tool style main window]
메인 창 툴 스타일
[Minimize to tray]
트레이로 최소화
[Automatically resize window to height of list]
자동으로 목록의 길이를 윈도우에 맞춤
[Size upwards]
위로 늘리기
[Fade contact list in/out]
대화 상대 목록 페이드 인/아웃
[Transparent contact list]
대화 상대 목록 투명도
[Slider2]
슬라이더2
[Show menu bar]
메뉴바 보이기
[Easy move]
쉬운 이동
[Show title bar]
타이틀바 보이기
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
창이 부분적으로 보이지 않으면, 숨기기 대신 앞으로 가져옵니다.
[Enable drop shadow (restart required)]
드롭 쉐도우 사용 (재시작 필요)
[To main icons]
메인 아이콘으로
;[To]
[To default status icons]
기본 상태 아이콘으로
[Show divider between online and offline contacts]
온라인과 오프라인 대화 상대 사이에 분할선 보이기
[Hot track items as mouse passes over]
마우스가 지나가면 핫 트랙 아이템으로
[Disable drag and drop of items]
아이템 드래그 앤 드롭 사용안함
[Disable rename of items by clicking twice]
더블 클릭으로 아이템명 바꾸기 사용안함
[Show selection even when list is not focused]
목록에 포커싱이 되있지 않을 때도 선택물 보이기
[Make selection highlight translucent]
선택시 반투명 하이라이트 합니다.
[Draw a line alongside group names]
그룹명과 나란히 선을 끌어다 놓으세요.
[Show counts of number of contacts in a group]
그룹 안의 대화 상대 숫자 보여주기
[Hide group counts when there are none online]
아무도 온라인 하지 않았을 시 그룹 숨기기
[Sort groups alphabetically]
알파벳순으로 그룹 정렬
[Quicksearch in open groups only]
열린 그룹에서만 때른 검색
[Scroll list smoothly]
목록을 부드럽게 스크롤
[Grey out entire list when:]
전체 목록이 회색으로 됐을 때:
[Dim idle contacts]
희미한 무작업 상태의 대화 상대
[Hide vertical scrollbar]
새로 스크롤바 숨기기
[Typeface]
글꼴
[Size]
크기
[Style]
스타일
[Colour]
색깔
[Bold]
굵게
[Italic]
이탤릭
[Underline]
밑줄
[Gamma correction]
감마 수정
[Use background bitmap]
비트맵 배경 사용
[Stretch to width]
가로로 늘리기
[Stretch to height]
세로로 늘리기
[Tile horizontally]
가로 바둑판식 형태로
[Tile vertically]
새로 바둑판식 형태로
[Scroll with text]
텍스와 함께 스크롤
[Stretch proportionally]
알맞게 늘리기
[Show status bar]
상태바 보이기
[Message Window Event Log]
메세지 창 이벤트 로그
[Show file events]
파일 이벤트 보이기
[Show url events]
URL 이벤트 보이기
[Show names]
이름 보이기
[Show times]
시간 보이기
[Show dates]
날짜 보이기
[Show icons]
아이콘 보이기
[Show protocol names]
프로토콜명 보이기
[Show status text]
상태 텍스트 보이기
[Right click opens status menu]
오른쪽 클릭으로 상태 메뉴 열기
[Right click opens Miranda IM menu]
오른쪽 클릭으로 미란다 IM 메뉴 열기
[Make sections equal width]
선택물을 같은 넓이로 만들기
[Show bevel effect on panels]
패널에 사선 효과 보이기
[Use proxy server]
프록시 서버 사용
[Proxy requires authorization]
프록시 권한 필요
[Resolve hostnames through proxy]
프록시를 통해 호스트명 분석
[Specify ports to be used for incoming connections]
특정 포트 사용(받을 때)
[Use NTLM authentication]
NTLM 인증 사용
[Specify ports to be used for outgoing connections]
특정 포트 사용(보낼 때)
[Create subfolders according to the sender's username]
보내는 사람의 이름에 따라 하위 폴더 만들기
[Auto-accept incoming files from people on my contact list]
대화 상대 목록에 있는 사람들로부터의 파일은 자동으로 받기
[Minimize the file transfer window]
파일전송 창 최소화
[Close window when transfer completes]
전송 완료시 창 닫기
[Never, do not use virus scanning]
바이러스 검사 사용안함
[When all files have been downloaded]
모든 파일 다운로드 완료시
[As each file finishes downloading]
각각의 파일이 다운로드 완료시
[Warn me before opening a file that has not been scanned]
검사가 이루어지지 않은 파일을 열기전에 경고 
[Ask me]
물어보기
[Resume]
이어받기
[Overwrite]
덮어쓰기
[Rename (append ]
이름 바꾸기 (덧붙임
[Enable idle support (needs a better name)]
무작업 상태 지원 사용함 (더 좋은 이름이 필요)
[Windows]
창
[Miranda]
미란다
[Use GetLastInputInfo(), monitors keyboard and mouse <-- too nerdy]
GetLastInputInfo() 사용, 키보드와 마우스 모니터링
[If the screen saver is active]
스크린 세이버 활성화시
[If the computer is locked (2000/XP+ only)]
컴퓨터 잠금시 (2000/XP+에서만)
[Use 'short' idle time (needs a better name)]
'짧은' 무작업 시간 사용 (더 좋은 이름이 필요)
[Use 'long' idle time (needs a better name)]
'긴' 무작업 시간 사용 (더 좋은 이름이 필요)
[Do not share my idle information with anyone on my contact list]
내 대화 상대 목록에 있는 누구와도 내 무작업 상태 정보를 공유하지 않습니다.
[&Authorize]
&A 인증
[&Add]
&A 추가
[Accept]
승인
[No]
아니오
[Load Miranda IM]
미란다 IM 실행
[&Cancel]
&C 취소
[Closing in %d]
%d 에서 닫는중
[Yes]
네
[&Yes]
&Y 네
[&Find Next]
&F 다음 찾기
[A&ccept]
&C 승인
[&Deny]
&D 거부
[Decline]
거절
[Create &New Profile...]
&N 새 프로필 생성...
[Exit]
끝내기
[Add to list]
목록에 추가
[Apply]
적용
[Update Now]
지금 업데이트
[No to all]
모두 아니오
[&View contents]
&V 내용 보기
[&No]
&N 아니오
[Cancel Import]
가져오기 취소
[&Recycle]
&R 재생
[&Delete]
&D 삭제
[&Move/Rename]
&M 이동/이름 변경
[&Leave]
&L 남겨두기
[Clear console]
콘솔 정리
;[...]
[Run now]
지금 실행
[Save as default]
기본값으로 저장
[&Choose Again...]
&C 다시 선택...
[&Decline]
&D 거절
[Open folder]
폴더 열기
[Resume all]
전부 이어받기
[Overwrite all]
전부 덮어쓰기
[Save as...]
다른 이름으로 저장...
[Skip]
넘어가기
[Cancel transfer]
전송 취소
[File properties]
파일 속성
[&Find...]
&F 찾기...
[Delete]
삭제
[&Change...]
&C 변경...
[&Preview]
&P 미리듣기
[More Plugins...]
더 많은 플러그인...
[&Load icon set...]
&L 아이콘 셋 불러오기...
[&Import icons >>]
&I 아이콘 불러오기 >>
[<< &Import]
<< &I 가져오기
[Log Options...]
로그 옵션...
[Nick:]
대화명:
[E-mail:]
이메일:
[Reason:]
이유:
[Custom name:]
임의 지정 이름:
[Group:]
그룹:
;[Copyright ⓒ 2000-2004 Richard Hughes, Roland Rabien, Tristan Van de Vreede, Martin Oberg, Robert Rainwater, Sam Kothari and Lyon Lim]
[Use Options->Ignore (expert mode) to unhide contacts.]
옵션 사용->보이는 대화 상대 무시 (전문가 모드)
[This will erase all history and settings for this contact!]
이 대화 상대의 모든 히스토리와 설정을 삭제할 것입니다!
[Instead of displaying contacts by their nickname, drag to choose another order:]
대화명으로 대화 상대를 표시하는 대신, 다른 방법을 선택하시려면 드래그 하세요:
[My custom name (not moveable)]
내 임의 지정 이름 (이동 불가능)
[Nick]
대화명
[FirstName]
이름
[E-mail]
이메일
[LastName]
성
[Username]
유저명
[FirstName LastName]
이름 성
['(Unknown Contact)' (not moveable)]
'(알 수 없는 대화 상대)' (이동 불가능)
[Select the &profile to use to run Miranda IM]
미란다 IM 실행을 위해 사용할 프로필을 선택하세요.
[Enter the &name for the new profile:]
&N 새 프로필의 이름을 입력하세요:
[Search:]
검색:
[First:]
이름:
[Last:]
성:
[The following plugins all report that they perform the same function. Only one can be active at any time. Please select which you wish to use and click OK. Click Cancel if you wish to use the functionality built in to Miranda IM.]
다음 플러그인들은 모두 같은 기능을 수행하는 것으로 보고되었습니다. 오직 하나만 활성화될 수 있습니다. 사용하고자 하는 플러그인을 선택하고 확인을 클릭하세요. 미란다 IM 자체 기능을 사용하고자 한다면 취소를 클릭하세요.
[The feature that they all implement is %s]
모든 필요한 권한을 준 특징은 %s
[You may change your selection at a later time in the Plugins tab of the Options dialog box.]
옵션 대화 상자의 플러그인 탭에서 차후에 당신의 선택을 변경할 수 있습니다.
[View personal user details and more.]
유저의 개인적인 세부세항 더 보기
[Nickname:]
대화명:
[First name:]
이름:
[Gender:]
성:
[Last name:]
성:
[Age:]
나이:
[Date of birth:]
생일:
[Phone:]
전화번호:
[Web page:]
웹페이지:
[Past background:]
과거 배경:
[Interests:]
취미:
[About:]
정보:
[My notes:]
내 노트:
[Street:]
거리:
[City:]
도시:
[State:]
주:
[Postal code:]
우편번호:
[Country:]
국가:
[Spoken languages:]
사용 언어:
[Timezone:]
시간대:
[Local time:]
지역 시간:
[Company:]
회사:
[Department:]
부서:
[Position:]
위치:
[Website:]
웹사이트:
[Enter country, area code and phone number:]
국가, 지역 코드, 전화번호 입력:
[Or enter a full international number:]
전체 국가 번호 입력:
[A file containing new database settings has been placed in the Miranda IM directory.]
새 데이터베이스 설정을 포함하고 있는 파일은 미란다 IM 디렉토리에 있습니다.
[Do you want to import the settings now?]
지금 설정을 가져오시겠습니까?
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]
보안 시스템은 안전하지 않다고 생각되어지는 변경을 경고 하기 이전에 악의가 있는 변경을 차단합니다.
[Database settings are being imported from]
데이터베이스 설정을 가져오게 됩니다
[This file wishes to change the setting]
이 파일은 설정을 바꿀 것입니다.
[to the value]
값에
[Do you want to allow this change?]
이 변경을 허락하시겠습니까?
[The import has completed from]
가져오기가 완료되었습니다
[What do you want to do with the file now?]
이 파일로 무엇을 하시겠습니까?
[Run programme when Miranda IM starts (eg tail -f, dbgview, etc):]
미란다 IM 시작시 프로그램 실행 (예: tail -f, dbgview 등):
;[URL:]
[Find What:]
검색어:
;[To:]
[File(s):]
파일:
[Description:]
설명:
;[From:]
[Date:]
날짜:
[Files:]
파일:
[Save to:]
저장
[Status:]
상태:
[You are about to receive the file]
파일을 막 받으려 합니다
[Size:]
크기:
[Type:]
종류:
[Enter URL:]
URL 입력:
[Enter description:]
설명 입력:
[seconds]
초
[ms, delay between icon blinking]
밀리초, 아이콘 움직임 간격
[icon when statuses differ]
상태가 바뀔 때 아이콘
[seconds, when statuses differ]
초, 상태가 바뀔 때만
[When I become idle for a short period of time:]
짧은 시간 동안 무작업 상태일 때:
[When I become idle for a long period of time:]
긴 시간 동안 무작업 상태일 때:
[Show category:]
카테고리 보이기:
[The following events are being ignored:]
아래 이벤트들은 무시한 것들입니다:
[Ignore messages]
무시한 메세지
[Ignore URLs]
무시한 URL
[Ignore files]
무시한 파일
[Suppress auth requests]
인증 요청 금지
[Suppress online notification]
온라인 통지 금지
[Ignore all]
모두 무시
[Ignore none]
무시 안함
[Suppress added notification]
추가된 알림도 금지
[Only the ticked contacts will be shown on the main contact list]
체크된 대화 상대만이 메인 대화 상대 목록에 보이게 됩니다
[You are visible to this person even when in invisible mode]
비공개 상태에 있을 때라도 이 사람에게는 보이도록 합니다.
[You are never visible to this person]
이 사람에게는 절대 보이지 않도록 합니다.
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
현재 날짜로 %date%, 현재 시간으로 %time% 사용
[maximum]
최대
[% of screen]
스크린의 %
[Title bar text:]
타이틀바 텍스트:
[Inactive opacity:]
비활성창 투명도:
[Active opacity:]
활성창 투명도:
;[000%]
[Drag icons to main list to assign them:]
그것을 지정하기 위해 메인 목록에 아이콘은 드래그:
['Hide Offline' means to hide:]
'오프라인 숨기기'는 숨김을 의미:
[Indent groups by:]
들여쓴 그룹:
[pixels]
픽셀
[Time:]
시간:
[milliseconds]
밀리초
[Left margin:]
왼쪽 여백:
[same]
적용
[as:]
대상:
[Row height:]
행 높이:
[Selected text:]
선택된 텍스트:
[Hottrack text:]
핫트랙 텍스트:
[Quicksearch text:]
빠른 검색 텍스트:
[Colour:]
색깔:
[Background colour:]
배경색:
[Choose font...]
폰트 선택
[Select multiple fonts by dragging or by using the control key]
드래깅이나 콘트롤 키를 사용해서 다중 폰트를 선택하세요
[Load History Events]
히스토리 이벤트 불러오기
[Load unread events only]
읽지 않은 이벤트만 불러오기
[Load number of previous events]
이전 이벤트 개수 로드
[Load previous events less than]
이전 이벤트 불러오기 
[minutes old]
분 이전 것만
[Selection colour:]
선택시 색깔:
[Proxy type:]
프록시 형식:
[Proxy server:]
프록시 서버:
[Port:]
포트:
[Username:]
유저명:
[Password:]
비밀번호:
[Range:]
범위:
[Example: 1050-1070, 2000-2010, 2500]
예: 1050-1070, 2000-2010, 2500
[Received files folder:]
받은 파일 폴더:
[Scan files:]
파일 검사:
[Command line:]
검사 프로그램:
[%f will be replaced by the file or folder name to be scanned]
%f은(는) 검사된 파일 또는 폴더명으로 대체되어질 것입니다
[You will always be asked about files from people not on your contact list]
대화 상대 목록에 없는 사람으로부터의 파일에 대해 항상 물어보기
[Determine how idle I am from:]
무엇으로 인해 무작업 상태인지 결정:
[You can set how many minutes have to elapse for both short/long idle:]
경과되어야만 하는 짧은/긴 무작업 시간을 설정할 수 있습니다:
[minute(s)]
분(s)
[Total size:]
전체 크기:
[Last modified:]
최근 수정:
[Author:]
제작자:
[Copyright:]
저작권:
[Homepage:]
홈페이지:
[Version:]
버전:
[Icon library:]
아이콘 라이브러리:
[Options]
옵션
[Authorization Request]
권한 요청
[Contact Display Options]
대화 상대 표시 옵션
[Log to]
[Current file]
현재 파일
[All files]
모든 파일
[Existing file]
존재하는 파일
[File being received]
받아진 파일
[System tray icon]
시스템 트레이 아이콘
[System tray icon when using multiple protocols]
다중 프로토콜 사용시 시스템 트레이 아이콘
[Contact List Sorting]
대화 상대 목록 정렬
[ Auto Away ]
자동 자리 비움
[About]
정보
[Translucency options (Windows 2000/XP only)]
투명도 옵션 (Windows 2000/XP에서만)
[Import multiple]
여러개 가져오기
[Items]
아이템
[Groups]
그룹
[Visual]
표시
[Fonts]
폰트
[Rows]
행
[Additional Colours]
추가 색깔
[Contact List Background]
대화 상대 목록 배경
[Incoming connections]
받은 접속
[Outgoing connections]
보낸 접속
[Receiving files]
받은 파일
[Virus scanner]
바이러스 검사
[If incoming files already exist]
받으려는 파일이 이미 존재하면
[ Idle ]
무작업 상태
[Enter a reason for denial]
거절 이유를 입력해 주세요.
[You Were Added]
당신은 추가되었습니다.
[About Miranda IM]
미란다 IM에 대하여
[GNU General Public License]
GNU 라이센스
[Miranda IM Profile Manager]
미란다 IM 프로필 매니저
[Create New Profile]
새 프로필 생성
[Find/Add Contacts]
대화 상대 찾기/추가
[Plugin Conflict]
플러그인 충돌
[%s Message for %s]
%s 를 위한 메세지 %s
[Change %s Message]
%s 메세지 변경
[%s: User Details]
%s: 유저 세부사항
[Add E-Mail Address]
이메일 주소 추가
[Add Phone Number]
전화번호 추가
[Database Setting Change]
데이터베이스 설정 변경
[Database Import Complete]
데이터베이스 가져오기 완료
[Netlib Log Options]
Netlib 로그 옵션
[Find]
찾기
[Send File(s)]
파일 보내기(s)
[Incoming File Transfer]
받은 파일 전송
[File Already Exists]
이미 존재하는 파일
[URL Recieved]
받은 URL
[Message History]
메세지 히스토리
[Icon Index]
아이콘 인덱스
[Credits]
크레딧
[&Offline\tCtrl+0]
&O 오프라인\tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
&L 접속\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
&A 자리 비움\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
&N 응답 없음\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
&u 다른 용무중\tCtrl+4
[&DND\tCtrl+5]
&D 수신 거부\tCtrl+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
&F 대화 가능\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
&I 오프라인 표시\tCtrl+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
&P 통화중\tCtrl+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
&L 식사중\tCtrl+9
[&Hide/Show]
&H 숨기기/보이기
[&New Group]
&N 새 그룹
[&Hide Offline Users]
&H 오프라인 유저 숨기기
[Hide &Offline Users out here]
&O 밖의 오프라인 유저 숨기기
[Hide &Empty Groups]
&E 빈 그룹 표시 안함
[Disable &Groups]
&G 그룹 표시 안함
[Hide Miranda]
미란다 숨기기
[&New Subgroup]
&N 새 하위 그룹
[&Hide Offline Users in here]
&H 이곳의 오프라인 유저 숨기기
[&Rename Group]
&R 그룹명 바꾸기
[&Delete Group]
&D 그룹 삭제
[&Reset to default]
&R 기본으로 재설정
[&Add to List]
&A 목록에 추가
[Send &Message]
&M 메세지 보내기
[&Copy]
&C 복사
[Co&py All]
&P 전체 복사
[Select &All]
&A 전체 선택
[C&lear Log]
&L 로그 청소
[Open in &new window]
&N 새 창으로 열기
[&Open in existing window]
&O 기존 창으로 열기
[&Copy link]
&C 링크 복사
[Typing Notify]
입력 알림
[Typing Notification Options]
입력 알림 옵션
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to the them:]
당신이 그들에게 메세지를 입력중일 때 다음의 유저들에게 입력 알림을 보냅니다:
[** New contacts **]
** 새 대화 상대 **
[Show typing notifications when a user is typing a message]
유저가 메세지 입력중일 때 입력 알림 보이기
[Update inactive message window icons when a user is typing]
유저가 입력중일 때 비활성화된 메세지 창 아이콘 업데이트
[Show typing notification when no message dialog is open]
어떤 메세지 대화 상자도 열려있지 않을 때 입력 알림 보이기
[Flash in the system tray and in the contact list]
대화 상대 목록과 시스템 트레이에서 깜빡이기
[Show balloon popup]
풍선 팝업 보이기