Miranda Language Pack Version 1
Language: Ukrainian (UA)
Locale: 0422
Last-Modified-Using: Miranda 0.8.2.0
Authors: Vitaliy Stopchans'kyy, SLV, Ivan Blazhko 
Author-email: stopchan@gmail.com
X-Version: 10v
Plugins-included:
;----- Archived ---------------------------
; Multi-Status Messages
;----- Connectivity -----------------------
; NetDetect (0.1.0.0)
; Reconnect (0.0.1.6a)
; AlwaysOnline (0.3.5.8)
; KeepStatus (0.0.0.3)
;----- Database ---------------------------
; Database Editor (0.0.0.2)
; DbExport (1.0.0.1)
; Database Viewer (1.5.1.0)
; Database driver (db3x_mmap.dll) (0.7.5.0)
; Import (0.9.7.0)
; mContacts (0.0.0.7)
; Plugin sweeper (0.4.1.0)
; SecuredMMAP database driver (0.7.5.3)
; UINBackup (0.4.2.1)
; VersionInfo (1.0.1.1)
;----- Games ------------------------------
; Battleship (0.0.1.2)
; GoMoku (0.0.2.2)
;----- History ----------------------------
; History viewer (0.1.3.0)
; History+ (2.0)
; History++ (2in1) (1.5.0.117)
; nHistory
; internal nHistory
; Log Statistics (0.1.1.2)
; Message Export (2.12.0.0)
;----- Interface --------------------------
; Classic Contact List (0.7.0.0)
; Clist Nicer for MIranda 0.7 Unicode (0.8.0.0)
; Contacts (1.2.0.0)
; Contacts Ex (1.1.2.0)
; Contacts+ (1.4.0.0)
; CopyIP (0.0.0.4)
; Help (0.1.2.1)
; mToolTip (0.0.0.9)
; MultiWindow (0.5.0.5)
; Notes & Reminders (0.0.4.2)
; Option Font (0.0.0.2)
; PicPlugin (0.0.0.3a)
; Quick Search (1.3.0.1)
; Random Background Changer (0.0.0.4)
; RePosition (0.1.0.4)
; Speak (0.0.0.5)
; Tooltip info (2.1.2.0)
; TopToolBar (0.6.0.9)
; UserInfoEx Unicode (0.1.3.4)
;----- Messaging\Chat Bots ----------------
;
;----- Messaging\Enhancements -------------
; AutoReplacer (0.0.0.11)
; SmileyAdd Unicode (0.1.12.3)
;----- Messaging\Message Dialogs ----------
; Chat (0.5.0.1)
; Conversation Style Messaging (0.99.8)
; IEview (1.0.9.10)
; nConvers (0.99.9.80g)
; Scriver Unicode (2.5.9.8)
; Send/Receive Message Mod (SRMM) (2.6.0.0)
; Send/Receive Message (SRMM) Unicode (2.4.0.0)
; tabSRMM Unicode (2.2.1.17)
;----- Protocols\IM Protocols -------------
; AIM protocol (1.3.0.0)
; IcqOscarJ protocol (0.3.10.5)
; IRC protocol (0.7.0.2)
; ISee (0.3.3.20) - modified ICQ protocol
; Jabber protocol (0.8.2.0)
; JGmail (0.6.1.2)
; MSN protocol (0.7.1.1)
; Yahoo protocol (0.7.0.1)
; Gadu-Gadu protocol (0.0.4.7)
;----- Protocols\LAN Protocols ------------
; EmLanProto (0.0.1.1) - E-mage LAN protokol
; net_send_protocol (0.0.3.5)
;----- Protocols\Other Protocols ----------
; ICQ2SMS (0.0.0.5)
; Call Netmeeting (1.0.0.96)
; RSSNews
; SMTP Simple (0.0.2.1)
; Weather (0.3.2.4)
;----- Protocols\Protocol Extensions ------
; Change ICQ Details (0.3.3)
; Custom User Details (0.6.2)
; SMS(ICQ) (0.2.4.75)
;----- Security and Privacy ---------------
; BossKey (0.2.8.2)
; History Sweeper (0.1.1.3)
; LSecurity (1.1)
; SecureIM (1.0.1.4)
;----- Services ---------------------------
; Atomic
; Avatar service Unicode (0.8.0.0)
; MakeRelative (1.0.0.1)
; MessagePopup (0.0.0.1)
; Path (1.0.0.1)
; PopUp (1.0.1.9)
; PopUp Plus (2.1.0.7)
; shlext (1.0.6.6)
; Traffic counter (0.0.3.5)
; TweakMiranda (1.0.0.1)
; Updater (0.5.4.1)
; Wassup (0.3.1.2)
;----- Status and Events ------------------
; AdvancedAutoAway (0.0.0.3)
; Autorun (0.0.0.4)
; AutoShutdown (1.2.0.4)
; Away System (0.3.0.5)
; Birthday reminder (0.1.2.0)
; Event Notify (0.1.5.5)
; gamerStatus (0.9.9.0)
; Keyboard Notify (1.3.0.0)
; Last Seen (5.0.1.1)
; micqBirthday (0.3.2.0)
; NewEventNotify (0.2.1.0)
; NewStatusNotify (1.1.2.1)
; NewStatusNotify (0.0.4.0)
; NoSound (0.4.3.0)
; ShutDown (1.3)
; StartupStatus (0.0.1.3)
; Status Floater
; StatusChange
; WhoIsReadingMyStatusMsgNotify
; WinampNotify
; YAMN - Yet Another Mail Notifier
;----- Miranda TOOLS ------------------
; Miranda Database Tool. dbtool (0.4.0.0)
; Classic Contact List. clist (0.4.0.0)
;----- Other ------------------------------
; Change info plugin
; LSB_SMS
; Startup Options
; Visibility menuitem
; AutoResponse
; NicknameSwitch
; SMS+


; Інструкції щодо перекладу цього файлу

; Для полегшеної підтримки перекладу модулів використовується наступний формат заголовків.
; Щоб запобігти аналузу метаданих у "заголовках" Miranda прочитайте наступне:

;;======================================
;X-Plugin: [DLLname] повна назва версії модуля (низка версій, що підтримують переклад)
;X-Translation-Authors: Ім'я автора <author AT domain.ua> <http://www.example.com/miranda/>

; Примітка: е-пошта та сайт вписувати необов'язково
; Приклад:

;;======================================
;X-Plugin: [NewEventNotify] NewEventNotify Version(0.0.4-0.0.4)
;X-Translation-Authors: Petro <petro at ukrpost.net>

; Це простий мовний файл для Miranda IM, що містить усі рядки, які є у
; Miranda IM. Якщо автори програми щось упустили, повідомте їх про недоліки.
; Цей файл є громадською власністю - кожний може використовувати і змінювати
; його як забажає.
; http://www.miranda-im.org

; Офіційна остання версія мовного файлу (англійською мовою) для перекладу
; завжди знаходиться тут:http://cvs.sourceforge.net/cgi-bin/viewcvs.cgi/*checkout*/miranda-icq/Miranda-IM/docs/translations/langpack_english.txt?rev=HEAD&content-type=text/plain
; Суворо рекомендуємо перевірити останню версію цього файлу перед тим, як
; Ви розпочнете його перекладати.

; Якщо Ви підтримуєте переклад (поновлюєте його до новішої версії програми)
; і бажаєте знати які додано нові рядки, це і ще дещо можна знайти за
; наступними адресами:
; http://cvs.sourceforge.net/cgi-bin/viewcvs.cgi/miranda-icq/Miranda-IM/docs/translations/langpack_english.txt
; http://cvs.sourceforge.net/cgi-bin/viewcvs.cgi/miranda-icq/Protocols/IcqOscar8/docs/IcqOscar8-translation.txt
; http://cvs.sourceforge.net/cgi-bin/viewcvs.cgi/miranda-icq/Plugins/import/docs/import-translation.txt
; http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/miranda-icq/Plugins/changeinfo/Docs/changeinfo-translation.txt
; http://cvs.sourceforge.net/cgi-bin/viewcvs.cgi/miranda-icq/Protocols/MSN/Docs/translate-msn.txt

; Порожні рядки і рядки, що починаються з " ; " програма ігнорує.
; Не можна використовувати "[English]   ;це нотатка"
; Перший рядок необхідно залишити таким, як він є, бо файл не розпізнається.
; Наступні рядки є у форматі HTTP. Не перекладайте нічого перед:

; 'Language'
; Опис мови тут необхідно подати якA full description of the language in this file, in the local language, eg
; "Ukrainian (UA)", "Ukrainian (UA) humorous" чи "Deutsch"

; 'Locale'
; Код мови Windows. 0422 - код для укр. мови. Список усіх кодів для мов є тут:
; http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?URL=/library/psdk/winbase/nls_8xo3.htm

; 'Last-Modified-Using'
; Тут повинна стояти версія Miranda IM до для якої здійснено Ваш переклад.
; Це необхідно для того, щоб можна було порівняти файли однієї мови, щоб
; знати який з них є новіший. Формат рядку тут значення не має, аби лише
; його могли зрозуміти люди.

; 'Authors'
; Список людей, які перекладали цей файл. Коли Ви щось змінюєте у цьому файлі, то
; ставте своє ім'я на початок списку, а після нього кому.
; Наприклад: "Taras Lemchenko, Roman Shvec'"

; 'Author-email'
; Повинен містити адресу е-пошти лише особи, яка останньою внесла зміни до
; цього файлу мови.

; 'Plugins-included'
; Містить список модулів, які цей файл перерекладає разом з програмою (якщо
; модулі встановлено). Це список імен файлів модулів розділених комою. Наприклад:
; Plugins-included: splitmsgdialogs,import,historyp
; Суворо рекомендуємо ставити чіткі розділювачі між назвами у списку, щоб інші
; люди могли змішувати і помножувати переклади різних осіб, щоб зробити переклад
; рядків для усіх модулів, які вони використовують.

; Щоб скористатись цим файлом мови, скопіюйте його до тієї ж теки, де й
; miranda32.exe і назвіть його langpack_X.txt (де "X" може бути чим завгодно,
; хоча бажано, щоб це була назва мови.
; Miranda IM врешті-решт матиме інтерфейс, де мови перемикатимуться, але зараз
; якщо є більше одного файлу мови, то використовується лише один, а інші
; ігноруються. Файли мов програма використовує згідно абетки, тобто коли є файл
; мови А і файл мови Б, то програма використовуватиме файл А. Автор виправить
; це щойно у нього з'явиться час.
; Якщо рядок не перекладається, значить автор програми забув позначити його, як
; такий, що може бути перекладений. Повідомте автора програми про цю помилку.
; Якщо рядок не вміщається у відведене йому в інтерфейсі програми місце,
; спробуйте скоротити його так, щоб вмістився. Якщо Ви й справді не можете
; вмістити речення чи вираз, то повідомте про цей недолік.
; Якщо модуль передбачає, щоб його можна було перекласти, то Ви можете занести
; рядки перекладу модуля сюди ж.
; На сайті програми є розділ, де Ви можете виставити свій переклад, щоб інші
; люди могли скористатись з Вашої доброти ;)

; Для того, щоб зміни у цьому файлі набрали чинності у програми, Вам необхідно
; перезапустити Miranda IM.

; Текст у Miranda IM є чутливим до регістру літер.
; Сполучення "\t" означає, що наступне слово буде показуватись через табулято;
; "\n" - усе, що є після цього показуватиметься у новому рядку.
; Текст містить специфікатори формату printf-style (наприклад, "%s" і "%d"),
; які після перекладу мусять залишатись у тому ж порядку і обсязі.

; Spaces are trimmed from the beginning and end of all strings before parsing.
; Strings that cannot be found in this file will remain untranslated.
; Some strings will have accelerator keys prefixed by an ampersand in the
; normal Windows way. The accelerator key can be re-assigned, but be careful of
; overlaps.
; If an English string is duplicated, which of the translated strings that will
; be used is undefined.
; New lines in translated strings are treated as new lines, but two or more
; newlines will be converted to one, because it involves a blank line.
; You can't change hotkeys just by changing their strings in here.

;====================================================================
[          Show popups when a user is typing]
       Показ зринаючих вікон доки користувач друкує
[          Show typing notifications in the contact list and tray]
       Показ сповіщення про друк у списку контактів і треї
[          Show typing notifications in the message window]
       Показ сповіщення про друк у вікні бесіди
[      Enable Docking]
      Дозволити парковку вікна
[      Show Date]
Показати дату
[      Show Time]
    Показати час
[      Split messages (RECOMMENDED)]
Розбивати повідомлення на частини (БАЖАНО)
[  Show these events]
  Показувати ці події
[ (DC Established)]
 (DC створений)
[ (act., def.)]
 (акт., типов.)
[ (active)]
 (активний)
[ (default)]
 (типовий)
[ (nickname: ]
 (псевдо: 
[ (set by %s on %s)]
 (встановив %s у %s)
[ (set by %s)]
 (встановив %s)
[ - MANUAL MODE - ]
 - РУЧНИЙ РЕЖИМ - 
[ - connection error]
 - помилка підключення
[ - new mail(s)]
 - новий лист
[ ...is typing]
 ...друкує
[ Actions ]
 Дії 
[ Auto Away ]
 АвтоВідсутній 
[ Avatar ]
 Аватар 
[ Background ]
 Тло 
[ Colours ]
 Кольори 
[ Delay ]
 Затримка 
[ Frame Options ]
 Параметри рамки 
[ General ]
 Основне 
[ Idle ]
 Очікування 
[ Options ]
 Параметри 
[ Protocol ]
 Протокол 
[ Protocols ]
 Протоколи 
[ Show time]
 Показувати час
[ This option is disabled, if IEView is not installed.]
 Якщо IEView не встановлено, то цей параметр вимкнений.
[ added you to the contact list]
 додав Вас до списку контактів
[ and ]
 та 
[ layered]
 багатошаровий
[ requested authorization]
 запитує авторизацію
[ transport]
 транспорт
[!!! Note: all client icons are made by Angeli-ka, and I have her permission to use them in clist_mw plugin.]
!!! Примітка: Усі значки клієнта зробила Angeli-ka і я маю її згоду на використання значків у модулі clist_mw.
["%s" not found]
«%s» не знайдено
["Battleship" game]
Морський бій
["Contact Menu" button]
Кнопка «Контакти»
["Hide ToolBar" button]
Кнопка «Сховати панель інструментів»
["History" button]
Кнопка «Історія»
["Phone no" is invalid]
«№ телефону» вказано невірно
["Select Emotion" button]
Кнопка «Усмішки»
["Undock" button]
Кнопка «Відкрити»
["User Info" button]
Кнопка «Особисті дані»
["nHistory" button]
Кнопка «nHistory»
[### (generated by history++ plugin)]
### (створена модулем history++)
[% of screen]
% від екрану
[%*:	bold (works as toggle, first occurence turns bold on, next turns it off)]
%*: жирний (працює як перемикач, перша поява вмикає жирний, а наступна вимикає його)
[%*:\tbold (works as toggle, first occurance turns bold on, next turns it off)]
%*:\tжирний (працює як перемикач, перша поява вмикає жирний, а наступна вимикає його)
[%*:\tbold (works as toggle, first occurence turns bold on, next turns it off)]
%*:\tжирний (працює як перемикач, перша поява вмикає жирний, а наступна вимикає його)
[%-x:	insert a horizontal grid line with the color X (x is one of the predefined colors). If x is omitted, use the grid line color.]
%-x: вставляє поземі розділювачі кольору X (Х - це один з наперед визначених кольорів). Якщо Х упущений, використовується колір лінії рядка.
[%-x:\tinsert a horizontal grid line with the color X (x is one of the predefined colors). If x is omitted, use the grid line color.]
%-x:\tвставляє поземі розділювачі кольору X (Х - це один з наперед визначених кольорів). Якщо Х упущений, використовується колір лінії рядка.
[%.0f items in history]
Записів у історії: %.0f
[%.0n items in %d contacts found. Searched for %.1f sec in %.0n items.]
Знайдено %.0n записів у %d контактів. Знайдено за %.1f сек. у %.0n записах.
[%.0n items in history]
Записів у історії: %.0n
[%/:\titalic, same]
%/:\tкурсив, такий самий
[%0.n events (%s)]
%0.n подій (%s)
[%D:\tDate, localized, depending on your regional settings. Long format (May, 05, 2005...)]
%D:\tДата, локалізована, залежно від Ваших регіональних налаштувань. Довгий формат (Чер, 05, 2005...)
[%Default Skin%]
%Типовий жупан%
[%E:\tDate, localized, depending on your regional settings. Short format (05/03/2005..)]
%E:\tДата, локалізована, залежно від Ваших регіональних налаштувань. Коротки формат (05/03/2005..)
[%Hx:\tHighlight with color x (set the background color).]
%Hx:\tПідсвічувати кольором Х (встановити колір тла).
[%I:\tIcon]
%I:\tЗначок
[%M:\tthe message string itself]
%M:\tСам рядок повідомлення
[%N:\tNickname]
%N:\tПсевдо
[%O:\tName of month, translatable]
%O:\tНазва місяця, перекладається
[%R:\tDate, localized, using Today and Yesterday, older dates in long format.]
%R:\tДата, локалізована, з використанням «Нині» й «Вчора», старіші дати у довгому форматі.
[%S:\tMessage symbol (from the webdings font)]
%S:\tСимвол повідомлення (з шрифту Webdings)
[%U:\tUIN (contextual, own uin for sent, buddys UIN for received messages)]
%U:\tUIN (контекстуальний, свій UIN для надсилання, UIN осіб для отримання повідомлень)
[%Y: year (4 digits)\n%y: year (2 digits)\n%m: month\n%d: day\n%H: hours (24h)\n%M: minutes\n%S: seconds\n%p: AM/PM]
%Y: рік (4 цифри)\n%y: рік (2 цифри)\n%m: місяць\n%d: день\n%H: години (24 год.)\n%M: хвилини\n%S: секунди\n%p: ДП/ПП
[%[..]\tcustom variables]
%[..]\tвказані змінні
[%_:\tunderline, again, same way.]
%_:\tпідкреслений, знову, так само.
[%a:\thour (12 hour format)]
%a:\tгодини (12-годинний формат)
[%cX:	use one of the predefined colors for the following text output (X is a number from 0 to 4, referring to the color index). Only useful together with the & modifier (see below) and maybe the %fX variable.]
%cX: використ. один з наперед визначених кольорів для відображення наступного тексту (X - число від 0 до 4, з посиланням на номер кольору). Корисне лише з змінювачем & (див. нижче) і, можливо, змінною %fX.
[%cX:\tuse one of the predefined colors for the following text output (X is a number from 0 to 4, referring to the color index). Only useful together with the & modifier (see below) and maybe the %fX variable.]
%cX:\tвикорист. один з наперед визначених кольорів для відображення наступного тексту (X - число від 0 до 4, з посиланням на номер кольору). Корисне лише з змінювачем & (див. нижче) і, можливо, змінною %fX.
[%c\nTemperature: %t\n\nToday's High: %h  Low: %l]
%c\nТемпература: %t\n\nНині найвища: %h  Найнижча: %l
[%c\tcurrent condition\n%d\tcurrent date\n%e\tdewpoint\n%f\tfeel-like temperature\n%h\ttoday's high\n%i\twind direction\n%l\ttoday's low\n%m\thumidity\n%n\tstation name\n%p\tpressure\n%r\tsunrise time\n%s\tstation ID\n%t\ttemperature\n%u\tupdate time\n%v\tvisibility\n%w\twind speed\n%y\tsun set]
%c\tпоточний стан\n%d\tнинішня дата\n%e\tточка роси\n%f\tвідчуванна температура\n%h\tнайвища нині\n%i\tнапрям вітру\n%l\tнайнижча нині\n%m\tвологість\n%n\tназва станції\n%p\tатмосферний тиск\n%r\tчас світанку\n%s\tID станції\n%t\tтемпература\n%u\tчас оновлення\n%v\tвидимість\n%w\tшвидкість вітру\n%y\tсмеркання
[%clipboard%:  Text in clipboard (if available)]
%clipboard%: текст у буфері обміну (якщо є)
[%clname\r\nis reading your %status message]
%clname\r\nчитає Ваше повідомлення: «%status»
[%d %s users found]
Знайдено %d користувачів %s
[%d Files]
%d файлів
[%d Unsent]
%d не надіслано
[%d added you to their contact list]
%d додав Вас до свого списку контактів
[%d bytes recv%c%d bytes send]
%d байт отримано%c%d байт надіслано
[%d bytes recv]
%d байт отримано
[%d bytes send]
%d байт надіслано
[%d characters typed]
знаків: %d
[%d contact imported\nThere are %d contacts in the database]
Імпортовано %d контакт\nУ базі - %d контактів
[%d contact saved\nThere are %d contacts in the database]
Збережено %d контакт\nУ базі - %d контактів
[%d contacts imported\nThere are %d contacts in the database]
Імпортовано %d контактів\nУ базі - %d контактів
[%d contacts saved\nThere are %d contacts in the database]
Збережено %d контактів\nВ базі - %d контактів
[%d directories]
%d тек
[%d directory]
%d тека
[%d event]
%d подія
[%d file]
%d файл
[%d files]
%d файлів
[%d hours]
%d годин
[%d is not a window]
%d не є вікном
[%d message(s) forwarded]
%d повідомлень переслано
[%d message(s) to be forwarded]
%d повідомлень буде переслано
[%d minutes]
%d хвилин
[%d seconds]
%d секунд
[%d users found (]
Знайдено %d користувачів (
[%d. %s after %d days]
%d. %s після %d днів
[%d. %s today]
%d. %s нині
[%d. %s tomorrow]
%d. %s взавтра
[%d:\tday of month]
%d:\tдень місяця
[%dk bytes recv%c%dk bytes send]
%d Кб отримано%c%d Кб надіслано
[%dk bytes recv]
%d Кб отримано
[%dk bytes send]
%d Кб надіслано
[%e:\tError message (only use it in the error message template)]
%e:\tПовідомлення про помилки (використ. це у шаблоні повідомлення про помилку)
[%exename%:  Process name that's running]
%exename%: назва виконуваного процесу
[%f will be replaced by the file or folder name to be scanned]
%f буде замінено на ім'я файлу чи теки, що перевіряється
[%fX:\tswitch to one of the predefined fonts, where X is a one character code and can have the following values (case sensitive as always):\\line d: -> font for date/timestamp\\line n: -> font for nickname\\line m: -> font for message text\\line M: -> font for \\b misc \\b0 events (file, URL, etc.)]
%fX:\tперемикає на один з наперед визначених шрифтів, де Х - один символ коду, що може мати наступні значення (як завжди, чутливий до регістру):\\line d: -> шрифт дати/часу\\line n: -> шрифт псевда\\line m: -> шрифт тексту повідомлення\\line M: -> шрифт \\b різного \\b0 подій (файл, URL тощо)
[%fX:\tswitch to one of the predefined fonts, where X is a one character code and can have the following values (case sensitive as always):\line d: -> font for date/timestamp\line n: -> font for nickname\line m: -> font for message text\line M: -> font for \b misc \b0 events (file, URL, etc.)]
%fX:\tперемикає на один з наперед визначених шрифтів, де Х - один символ коду, що може мати наступні значення (як завжди, чутливий до регістру):\line d: -> шрифт дати/часу\line n: -> шрифт псевда\line m: -> шрифт тексту повідомлення\line M: -> шрифт \b різного \b0 подій (файл, URL тощо)
[%h:\thour (24 hour format, 0-23)]
%h:\tгодини (24-годинний формат, 0-23)
[%l:\ta soft linefeed]
%l:\tПерехід на новий рядок
[%launchinfo%: String from the LaunchInfo-options]
%launchinfo%: рядок параметрів інфи з'єднання
[%lu KB/sec]
%lu КБ/сек
[%lu MB/sec]
%lu МБ/сек
[%lu bytes/sec]
%lu байт/сек
[%m:\tminute]
%m:\tхвилини
[%n	at %u:\t%c, %t\t\tHigh: %h  Low: %l]
%n	у %u:\t%c, %t\t\tНайвища: %h  Найнижча: %l
[%n Unsent]
%n не надіслано
[%n:\ta "hard" line break (cr/lf - will break indent)]
%n:\tРозрив рядка (cr/lf - змінить відступи)
[%o:\tmonth]
%o:\tмісяць
[%p:\tAM/PM symbol]
%p:\tсимвол AM/PM
[%r:\tDate, localized, using Today and yesterday, older dates in short format.]
%r:\tДата, локалізована, з використанням «Нині» і «Вчора», інші дати у короткому форматі.
[%randomline(filename)%]
%randomline(ім'я файлу)%
[%s %c %s\n]
%s %c %s\n
[%s %s\n]
%s %s\n
[%s %s]
%s %s
[%s (%s) changed status to %s.]
%s (%s) змінив стан на %s.
[%s (%s) has joined the chat with %s]
%s (%s) приєднується до розмови з %s
[%s (%s) is requesting a client-to-client chat connection.]
%s (%s) вимагає з'єднання чату клієнт-клієнт.
[%s (%s)]
%s (%s)
[%s (CreateFileMapping failed. Code: %d)]
%s (Не вдалося CreateFileMapping. Код: %d)
[%s (MapViewOfFile failed. Code: %d)]
%s (Не вдалося MapViewOfFile. Код: %d)
[%s (Module Name not unique)]
%s (НЕ унікальне ім'я модуля)
[%s (Module Offset not unique)]
%s (НЕ унікальне зміщення модуля)
[%s (Too large increment)]
%s (Занадто великий приріст)
[%s (locked)]
%s (блокований)
[%s (to %s)]
%s (до %s)
[%s - %d new mails, %d total]
%s - нових %d, всього %d
[%s - AIM Group Chat, %d user(s)]
%s - гуртовий чат AIM, %d осіб
[%s - History++]
%s - Історія++
[%s : Channel (%u Users)]
%s : Канал (%u користувачів)
[%s Advanced]
%s Додатково
[%s Avatar]
Аватар для %s
[%s Client Info]
Інформація клієнта %s
[%s Contact Info]
Інформація контакту %s
[%s Contacts]
%s контактів
[%s Custom Status]
Свій стан %s 
[%s DCC 'n CTCP]
%s DCC 'n CTCP
[%s Details]
Дані %s
[%s Error]
Помилка %s
[%s File]
Файл %s
[%s Header]
Заголовок %s
[%s Icons]
Значки %s
[%s Ignore]
%s ігнорувати
[%s Message for %s]
Повідомл. стану «%s» для %s
[%s Other]
%s Інше
[%s Privacy]
Приватність %s
[%s Status error (next retry (%d) in %ds)]
%s помилка стану (наступна спроба (%d) о %ds)
[%s Warning]
Попередження %s
[%s added you to the contact list]
%s додав Вас до списку контактів
[%s added you to their contact list]
%s додав Вас до свого списку контактів
[%s birthday]
День народження у %s
[%s client-to-client connections]
%s з'єднання клієнт-клієнт
[%s connection]
%s з'єднань
[%s disables '%s' status for %s in %s]
%s вимикає стан «%s» для %s у %s
[%s disables '%s' status for %s]
%s вимикає стан «%s» для %s
[%s disables \'%s\' status for %s in %s]
%s вимикає стан «%s» для %s у %s
[%s disables \'%s\' status for %s]
%s вимикає стан «%s» для %s
[%s enables '%s' status for %s in %s]
%s вмикає стан «%s» для %s у %s
[%s enables '%s' status for %s]
%s вмикає стан «%s» для %s
[%s enables \'%s\' status for %s in %s]
%s вмикає стан «%s» для %s у %s
[%s enables \'%s\' status for %s]
%s вмикає стан «%s» для %s
[%s has %s after %d days.]
%s має %s після %d днів.
[%s has %s today.]
%s має %s нині.
[%s has %s today]
%s має %s нині
[%s has %s tomorrow.]
%s має %s взавтра.
[%s has birthday %s.\n%s becomes %d years old.]
У '%s' %s День народження.\n%s буде %d років.
[%s has birthday]
У %s день народження 
[%s has closed the message window.]
%s закрив вікно повідомлень.
[%s has disconnected (%s)]
%s від'єднався (%s)
[%s has disconnected]
%s від'єднався
[%s has gone offline]
%s вийшов з мережі.
[%s has initiated conference with %d participants (%d unknowns).\nDo you want do participate ?]
%s ініціював конференцію з %d учасниками (%d невідомих).\nБажаєте стати учасником?
[%s has joined %s]
%s приєднався %s
[%s has joined.]
%s приєднався.
[%s has joined]
%s приєднався
[%s has left %s]
%s залишив %s
[%s has left (%s)]
%s вийшов (%s)
[%s has left.]
%s пішов.
[%s has left]
%s пішов
[%s has rejected your request and sent the following message:]
%s відхилив Ваш запит і надіслав таке повідомлення:
[%s has sent you a very long message]
%s прислав задовге повідомлення.
[%s has the following anniversaries:]
%s має такі роковини/річниці:
[%s ident server]
%s ідентифікаційний сервер
[%s in channel %s]
%s на каналі %s
[%s initiated the conference.]
%s ініціював конференцію.
[%s invites you to %s]
%s запрошує Вас до %s
[%s is Offline]
%s від'єднаний
[%s is Online]
%s на дроті
[%s is already being ignored]
%s вже ігнорується
[%s is already ignored]
%s вже ігнорується
[%s is already not ignored]
%s більше не ігнорується
[%s is away]
%s відсутній
[%s is currently offline.  Please try again later when the user is online.]
%s зараз від'єднаний. Спробуйте коли особа буде на дроті.
[%s is in buddy list - cannot ignore ]
%s є у списку друзів - неможливо ігнорувати 
[%s is not available for the conference]
%s недоступний для конференції
[%s is not ignored now]
%s вже не ігнорується
[%s is not in the ignore list]
%s немає у списку ігнорування
[%s is now ignored]
%s тепер ігнорується
[%s is now in %s mode]
%s у режимі %s.
[%s is now in D N D mode]
%s у режимі «Не турбувати».
[%s is now in N A mode]
%s у режимі відсутності.
[%s is now invisible]
%s невидимий.
[%s is now known as %s]
%s тепер відомий як %s
[%s is now online]
%s На дроті.
[%s is now the default weather station]
%s є типовою метеостанцією
[%s is running]
%s запущено
[%s is typing a message...]
%s друкує текст...
[%s is typing a message]
%s друкує повідомлення
[%s is typing...]
%s друкує...
[%s is using Miranda IM %s]
%s Використовує Міранду %s
[%s is using]
%s використовується
[%s joined %s]
%s увійшов %s
[%s kicked %s (%s)]
%s вигнав %s (%s)
[%s kicked %s from %s]
%s вигнаний %s з %s
[%s kicked %s]
%s вигнав %s
[%s left %s]
%s вийшов %s
[%s on %s is now ignored (+%s)]
%s у %s тепер ігнорується (+%s)
[%s on line %d]
%s у рядку %d
[%s options]
Параметри %s
[%s plugin connections]
%s з'єднаннь модуля
[%s provides a new birthday via protocol.\nIt is %s. The old one was %s.\n\nDo you want to use this as the new birthday for this contact?]
%s передбачає новий день народження через протокол.\nЦе %s. Старий був %s.\n\nБажаєте використовувати цей, як новий день народження для цього контакту?
[%s quit %s]
%s роз'єднався з %s
[%s requested authorization]
%s запитав авторизацію
[%s requests authorization]
%s запитує авторизацію
[%s requests your authorization]
%s запитує про авторизацію.
[%s says: %s]
%s каже: %s
[%s sent you %d custom animated smiley(s):\n%s]
%s надіслав Вам %d власних анімованих усмішок:\n%s
[%s sent you %d custom smiley(s):\n%s]
%sнадіслав Вам %d власних усмішок:\n%s
[%s server connection]
%s з'єднання з сервером
[%s sets mode %s for %s]
%s виствив режим %s для %s
[%s sets mode %s%s]
%s встановив режим %s%s
[%s sets mode %s]
%s встановив режим %s
[%s sets topic for %s]
%s змінив тему на %s
[%s speaks in %s]
%s розмовляє з %s
[%s wants your attention in %s]
%s потребує Вашої уваги у %s
[%s wants your attention in room %s]
%s потребує Вашої уваги у кімнаті %s
[%s wants your attention in room %u]
%s бажає Вашої уваги в кімнаті %u
[%s wants your attention]
%s потребує Вашої уваги
[%s was not ignored]
%s не ігнорувався
[%s%s says:%s %s]
%s%s каже:%s %s
[%s, %d items (%s)]
%s, %d елементів (%s)
[%s, contain %s]
%s, містить %s
[%s/Custom Status]
%s/Свій стан
[%s: Chat Room (%u user%s)]
%s: Кімната чату (%u користувач%s)
[%s: Chat Room (%u user)]
%s: Кімната чату (%u користувач)
[%s: Chat Room (%u users%s)]
%s: Кімната чату (%u користувачів%s)
[%s: Chat Room (%u users)]
%s: Кімната чату (%u користувачів)
[%s: Message Session (%u users)]
%s: Сеанс повідомлення (%u користувачів)
[%s: Message Session]
%s: Санс повідомлення
[%s: Server]
%s: сервер
[%s: User Details]
Інформація про %s
[%s:\tSecond\n%o:\tMonth (number)\n%O:\tMonth (name)\n%d:\tDay of Month\n%w:\tDay of week\n%a:\thour (12)\n%p:\tAM/PM symbol]
%s:\tСекунда\n%o:\tМісяць (номер)\n%O:\tМісяць (назва)\n%d:\tДень місяця\n%w:\tДень тижня\n%a:\tгодина (12)\n%p:\tСимвол ДП/ПП
[%s:\tsecond]
%s:\tсекунди
[%s\\Backup (%d) of %s]
%s\\Резервна копія (%d) %s-
[%s\\Backup of %s]
%s\\Резервна копія %s
[%s\nView personal user details and more]
%s\nДивитися особисті дані та більше
[%s\n\n%s\n\nAUTHORS:\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n]
%s\n\n%s\n\nАвтори:\n%s\n\nКонтакт:\n%s\n\nСайт:\n%s\n\n\n
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s): %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\nАвтор(и): %s\nКонтакт:\t %s\nСайт:\t %s\n\nФайл:\t %s
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s):\t %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\nАвтор(и):\t %s\nКонтакт:\t %s\nСайт:\t %s\n\nФайл:\t %s
[%s]
%s
[%singleline(ім'я файлу,№)%]
%singleline(ім'я файлу,номер рядка)%
[%smsg timeout:]
%smsg затримка:
[%statdesc%:  description of your current status (ie. NA, Occupied, ..)]
%statdesc%: опис Вашого поточного стану (наприклад, «На дроті»...)
[%t:\tlocalized timestamp (depending on your regional settings).]
%t:\tлокалізована часова мітка (залежить від Ваших регіональних налаштувань).
[%u added you to their contact list]
%u додав Вас до свого списку контактів
[%u requests authorization]
%u запитує авторизацію
[%w:\tday of week (Sunday, Monday.. translatable)]
%w:\tдень тижня (понеділок, вівторок... Перекладаються)
[%y:\tyear]
%y:\tрік
[%|:\tA "TAB" character. Advances to the next tab position, usually the position set by the left or right indent value.]
%|:\tСимвол табуляції (TAB). Просуває текст на наступну позицію табуляції, зазвичай позиція встановлюється значенням правого або лівого відступу.
[%~:\tfont break - switches to the "default" font for the event (depending on incoming/outgoing and history status)]
%~:\tскидання шрифту - перемикає на «типовий» шрифт для цієї події (залежний від стану вхідних/вихідних та історії)
[&A]
&A
[&About the contact list...]
&Про список контактів...
[&About...]
Про програму...
[&About]
&Про
[&Accept]
&Застосувати
[&Accounts...]
&Облікові записи...
[&Action]
Дія
[&Add >>]
&Додати »
[&Add Reminder]
Додати нагадування
[&Add To Contact List]
Додати до списку контактів
[&Add User to List...]
&Додати користув. до списку...
[&Add User]
&Додати користувача
[&Add contact]
Додати контакт
[&Add new feed...]
Додати канал...
[&Add permanently to list]
Додати до списку
[&Add selected]
Додати
[&Add to List]
Додати до списку
[&Add to ignore list]
&Додати до списку ігнорування
[&Add to roster]
&Додати до ростера
[&Add...]
Додати...
[&Add]
Додати
[&Additional]
Додатково
[&Address Book]
&Адресна книга
[&Admin List...]
&Список адмінів...
[&Admin list]
Список &адміна
[&Admin]
&Адмін
[&Affiliations]
&Прив'язки
[&Align]
Переміщення
[&Allow all further changes to this section]
Дозволити усі зміни у цьому розділі
[&Append UIN to file name]
Додати UIN до ім'я файлу
[&Apply]
&Застосувати
[&Authorize]
Дозволити
[&Auto dismiss]
Автоприховати через...
[&Avoid clipping]
Не обрізати
[&Away\tCtrl+2]
Відсутній\tCtrl+2
[&Away]
&Відсутній
[&Ban List...]
Список &блокованих...
[&Ban]
Заборона
[&Birthday List]
Список днів народження
[&Block/Unblock]
Заборон&ити/Дозволити
[&Block]
&Блокувати
[&Border]
Межа
[&Bottom]
Зн&изу
[&Browse Received Files]
&Дивитися отримані файли
[&Calendar]
&Календар
[&Cancel Countdown]
Скасувати відлік
[&Cancel]
&Скасувати
[&Capitalize]
З великої літери
[&Change Option Window's Font]
Змінити шрифт вікна налаштувань
[&Change your nickname]
З&мінити своє псевдо
[&Change...]
Змінити...
[&Change]
Змінити
[&Check Status]
Перевірити стан
[&Choose Again...]
Обрати знову...
[&Clear all]
О&чистити усе
[&Clear ignored conferences]
&Очистити ігноровані конференції
[&Client]
Клієнт
[&Close tab]
&Закрити вкладку
[&Close]
Закрити
[&Code Editor...]
Редактор &коду...
[&Collapsed]
&Скорочений
[&Color:]
&Колір:
[&Color]
Колір
[&Colour]
Колір
[&Configure...]
&Налаштувати...
[&Configure]
Налаштувати
[&Contact Info]
О&собисті дані
[&Contact list settings...]
&Параметри списку контактів...
[&Container]
&Контейнер
[&Control]
Контроль
[&Convert to Chat Room]
Перетворити у кімнату &чату
[&Convert to Contact]
Перетворити у &контакт
[&Copy Filename]
&Копіювати ім'я файлу
[&Copy Link]
&Копіювати посилання
[&Copy URL to clipboard]
Копіюати URL до буфера обміну
[&Copy link]
Копіювати по&силання
[&Copy text]
Копіювати
[&Copy to clipboard]
Копіювати до буфера обміну
[&Copy]
Копіювати
[&Create Statistics]
Зібрати& статистику
[&Create]
&Створити
[&Custom]
Вказати
[&Customize...]
&Налаштувати...
[&DND\tCtrl+5]
Не турбу&вати\tCtrl+5
[&DND]
Не турбу&вати
[&D]
&D
[&Database]
База даних
[&Day]
День
[&Decimal]
10-ко&ва
[&Decline]
Відхилити
[&Default]
&Типово
[&Del]
&Видал.
[&Delete All Notes]
&Видалити усі нотатки
[&Delete All Reminders]
&Видалити усі нагадування
[&Delete All]
&Видалити усе
[&Delete Group]
&Видалити гурт
[&Delete contact history]
Видалити історію контакту
[&Delete feed]
&Видалити канал
[&Delete whole history from all contacts]
Видалити всю історію усіх контактів
[&Delete]
&Видалити
[&Deny]
&Відмовити
[&Deop]
Зняти оператора
[&Destroy room]
З&нищити кімнату
[&Direct Connection]
&Пряме з'єднання
[&Disable all sounds]
&Вимкнути усі звуки
[&Dismiss]
За&вершити
[&Display position]
Разташу&вання:
[&Do not show if msg window focused]
&Не показувати якщо вікно діалогу у фокусі
[&Down]
Знизу
[&Download Now]
&Завантажити
[&Download]
За&вантажити
[&Dynamically resize the popups]
Підбирати розмір &вікон точно
[&E-mail]
Е-пошта
[&E]
&E
[&Edit]
Змінити
[&Empty History]
Історія порожня
[&Empty System History]
Очистити системну історію
[&Enable AutoCorrection]
&Увімкнути автозаміну
[&Enable AutoText]
&Увімкнути автозаповнення
[&Enable Sounds]
&Увімкнути звуки
[&Enable notification via popup]
Сповіщати через зринаюче вікно
[&Enable replacement]
&Увімкнути заміну
[&Enable sounds]
&Увімкнути усі звуки
[&Exit]
Вийти
[&Export Message Log Settings...]
&Експорт параметрів журналу повідомлень...
[&Export User Details]
&Експорт особистих даних
[&Export contact history]
Експорт історії контактів
[&Export contact list]
Експорт списку контактів
[&Export to autoexec.ini...]
Експорт&увати до autoexec.ini...
[&Export]
Експорт
[&External]
Зовнішній
[&File Actions]
Дії &файлу
[&File Transfers...]
Передача &файлу...
[&File:]
&Файл:
[&File]
Ф&айл
[&Filename:]
Ім'я ф&айлу:
[&Find Next]
Н&аступний
[&Find next]
&Знайти далі
[&Find...]
Зн&айти...
[&Find/Add Contacts...]
Зн&айти/додати контакти...
[&Finish]
&Готово
[&Floating Contact]
Пл&аваючий контакт
[&Floating Mode]
Пл&аваючий режим
[&Font:]
&Шрифт:
[&Font]
Шрифт
[&For this Contact...]
&Для цього контакту
[&FrameTitle]
&ЗаголовокРамки
[&Free for chat\tCtrl+6]
Готовий до ч&ату!\tCtrl+6
[&Free for chat]
Готовий до &чату
[&From PopUp plugin]
З модуля зрин&аючих вікон
[&Get Capabilities]
Отримати сумісність
[&Global...]
&Глобальні...
[&H]
&H
[&Help]
Довідка
[&Hexadecimal]
16-кова
[&Hide Offline Users in here]
Сховати відключених, які тут є
[&Hide Offline Users]
П&риховати від'єднаних
[&Hide/Show]
С&ховати/Показати
[&I]
&I
[&Ignore Check]
Перевірка ігнорування
[&Ignore]
&Ігнорувати
[&Image]
&Зображення
[&Import Message Log Settings...]
&Імпорт параметрів журналу повідомлень...
[&Import User Details]
&Імпорт особистих даних
[&Import contact history]
Імпорт історії контактів
[&Import contact list]
Імпорт списку контактів
[&Import icons >>]
Імпорт значків >>
[&Import...]
Імпорт...
[&Import]
Імпорт
[&Index\tF1]
Зміст\tF1
[&Info]
Інформація
[&Install]
Встановити
[&Invisible\tCtrl+7]
Невидимий\tCtrl+7
[&Invisible]
Не&видимий
[&Invite a User...]
&Запросити користувача...
[&Invite a user]
За&просити користувача
[&Invite to channel]
&Запросити до каналу
[&Invite to chat]
Запроситидо чату
[&Invite user...]
З&апросити користувача...
[&Invite]
&Запросити
[&Join a channel]
&Приєднатися до каналу
[&Join channel]
Приєднатися до каналу
[&Join]
Увійти
[&Kick]
Випхнути
[&Leave Channel]
Вийти з &каналу
[&Leave channel]
&Вийти з каналу
[&Leave chat session]
&Залишити бесіду
[&Leave the channel]
&Вийти з каналу
[&Leave]
Залишити
[&Left-click to send message]
Лівий натиск &для надсилання повідомлення
[&Load icon set...]
Обрати набір значків...
[&Load...]
&Завантажити
[&Locked]
Заблокувати
[&Log Statistics]
Статистика
[&Log status changes to file]
Записувати зміни стану до файлу
[&Log to a file]
Писати &до файлу
[&Main Menu]
Головне меню
[&Manage feed...]
Змінити канал...
[&Member List...]
&Список учасників...
[&Member list]
Список учасників
[&Member]
Учасник
[&Message Log Settings]
&Параметри журналу повідомлень
[&Message Log]
&Журнал повідомлень
[&Message]
Повідомлення
[&Messaging settings...]
Параметри &обміну повідомленнями...
[&Minimum width]
Найменша ширина
[&Miranda IM Homepage]
&Сайт Міранди
[&Miranda IM Website]
Сайт Міранди
[&Moderator list]
Спсилк модератора
[&Moderator]
&Модератор
[&Month]
Місяц&ь
[&Move to Group]
Пере&містити до гурту
[&Move/Rename]
Перемістити/Перейменувати
[&Multiple >>]
Декіл&ька »
[&My Profile]
&Мій профіль
[&NA\tCtrl+3]
Недос&тупний\tCtrl+3
[&NA]
Недос&тупний
[&Name:]
&Ім'я:
[&Netmeeting call]
Набрати № у &Netmeeting
[&Never pops up automatically on startup]
Не показува&ти при старті
[&New Group]
Новий гур&т
[&New Note]
Нова но&татка
[&New Reminder]
Нове нагадування
[&New SubGroup]
&Створити підгрупу
[&New Subgroup]
Новий підгурт
[&New game]
Нова гра
[&New]
Нове
[&Next >]
Далі »
[&No]
Ні
[&None]
&Немає
[&Now!]
Негайно!
[&OK]
Гаразд
[&Offline\tCtrl+0]
Від'єднаний\tCtrl+0
[&Offline]
Від'&єднаний
[&Ok]
Гаразд
[&On]
&Увімк.
[&Op]
Оператор
[&Open URL]
Відкрити URL
[&Open at this position]
Від&крити на цій позиції
[&Open file folder]
&Відкрити теку файлу
[&Open in current browser window]
Відкрити у поточному вікні оглядача
[&Open in existing window]
Відкрити у поточному вікні
[&Open]
&Відкрити
[&Options...]
&Налаштування...
[&Options]
&Налаштування
[&Other Database...]
Інша база даних...
[&Other Profile...]
Інший профіль...
[&Other...]
&Інша...
[&Owner List...]
Список &власника...
[&Owner list]
Список &власника
[&Owner]
&Власник
[&Participant list]
Список &учасника
[&Participant]
&Учасник
[&Password Protection...]
&Захист паролем...
[&Password:]
&Пароль:
[&Paste]
Вставити
[&Pause Countdown]
Зупинити відлік
[&Position]
Ро&зташування
[&Preview]
Тест
[&Pseudo-edit]
&Псевдоредагування
[&Q]
&Q
[&Query]
Запит
[&Quick connect]
&Швидке з'єднання
[&Quote]
Цитата
[&RePosition Miranda]
Відновити позицію Міранди
[&RePosition now]
Відновити зараз
[&Read more]
Читати далі
[&Ready!]
Готовий!
[&Recycle]
Ви&користати знову
[&Refresh List]
Оновити списо&к
[&Refresh]
Оновити
[&Remove List From Server]
&Вилучити список з серверу
[&Remove...]
Ви&лучити...
[&Remove]
Видалити
[&Rename Group]
Перейменувати гурт
[&Rename]
Перейменувати
[&Reply Quoted]
&Відповісти цитованим
[&Reply]
Відповісти
[&Report Bug]
Повідомити помилку
[&Reset To Default]
Скинути на &типове
[&Reset to default]
Поставити типові
[&Retrieve IP]
Отримання ІР
[&Retry]
&Повторити
[&Roles]
&Ролі
[&Room options]
&Параметри кімнати
[&Run Log Statistics]
Зібрати статистику
[&Run]
Запуск
[&SMS Message]
&SMS-повідомлення
[&Save Miranda Position]
Зберегти позицію М&іранди
[&Save Selected...]
Зберегти обране...
[&Save changes]
Зберегти зм&іни
[&Save position now]
Зберегти позицію вже
[&Save...]
&Зберегти...
[&Save]
З&берегти
[&Search... ]
Пошук...
[&Search...]
Пошук...
[&Search]
Знайти
[&Select &All]
Виділити &усе
[&Select All]
Виділити &усе
[&Send &Later]
Надіслати пізніше
[&Send Later]
Надіслати пізніше
[&Send Message]
Над&іслати повідомлення
[&Send SMS+]
Над&іслати SMS
[&Send presence]
По&слати присутність
[&Send]
Над&іслати
[&Set Item]
Вказати елемент
[&Set]
Застосувати
[&Show / Hide Notes]
Показати/Сховати нотатки
[&Show Channel]
&Показати канал
[&Show Offline Users in here]
&Показувати від'єднаних тут
[&Show Profile]
&Показати профіль
[&Show Statistics]
Показати статистику
[&Show TitleBar]
Показати заголовок
[&Show channel]
По&казати канал
[&Show details]
Показати детал&і
[&Show profile]
Показати профіль
[&Show server]
&Показати &сервер
[&Show the server window]
Показати &вікно сервера
[&Size:]
&Розмір:
[&Skinned frame]
Рамка з &жупану
[&Slap]
&Ляпас
[&Sound notification]
Звукове cповіщення
[&Start Netmeeting]
Старт Netmeeting
[&Status]
Стан
[&Store news in database]
Збер&ігати новини у базі даних
[&Support\tF1]
П&ідтримка\tF1
[&System History]
&Системна історія
[&TWo INitial CApitals]
ДВі В&Еликі Літери
[&Test Plugin...]
&Тест модуля...
[&The message failed to send succesfully.]
&Не вдалося успішно надіслати повідомлення.
[&Top]
Зв&ерху
[&Try again]
Спробувати щ&е
[&U]
&U
[&Unblock]
&Розблокувати
[&Underline]
&Підкреслений
[&Unignore user]
Не &ігнорувати користувача
[&Unpause Countdown]
Продовжити відлік
[&Up]
Зверху
[&Update]
Оновлення
[&Upgrade]
&Оновити
[&Use Windows colors]
Використ. кольори Windows
[&Use Windows colours]
Використ. кольори Windows
[&User Details]
&Особисті дані
[&User Info...]
Особисті дані...
[&User Name:]
&Ім'я користувача:
[&User details]
Да&ні користувача
[&User]
Користувач
[&Users Status Scan]
Перевірити стан усіх
[&Variables]
З&мінні
[&Version Informations]
Версії &модулів
[&View Profile]
&Дивитись профіль
[&View Reminders]
Перегляд нагадувань
[&View contents]
Показати в&міст
[&View]
&Вигляд
[&Visible]
Види&мість
[&Visitor]
&Відвідувач
[&Voice List...]
Список &звуку...
[&Voice]
Звук
[&Warn User]
Попередити користувача
[&Wassup]
Оновлення
[&What's This Dialog?]
Що це за вікно
[&What's This?]
Що &це?
[&When people go offline too]
І інколи співрозмовники зникають
[&WhoIs info]
Інфа &хто такий
[&Whois]
Ким є
[&Yahoo Mail]
&Yahoo пошта
[&Year]
Рік
[&Yes]
Так
[&e-mail]
е-пошта
[&tabSRMM settings]
Налаштування &tabSRMM
['%s' is disabled, re-enable?]
«%s» вимкнений. Увімкнути?
['(Unknown Contact)' (not moveable)]
'(Невідомий)' (нерухомий)
['(Unknown Contact)']
'(Невідомий контакт)'
['Export contact history' is busy.]
«Експорт списку контактів» зайнятий.
['Export contact list' is busy.]
«Експорт списку контактів» зайнятий.
['Hide Offline' means to hide:]
«Сховати від'єднаних» - сховати:
['Import contact list' is busy.]
«Імпорт списку контактів» зайнятий
['Old style' mode changes]
Зміни режиму «Старий стиль»
['Unknown']
«Невідомо»
[(%s) AIM Contacts]
(%s) AIM-контакти
[(%s) AIM Group Chat]
(%s) AIM гуртовий чат
[(*) Queries from users on your contactlist are never ignored]
* Запити від користувачів зі списку контактів ніколи не ігноруються
[(*) Requires Miranda to be restarted.]
* Потрібен перезапуск Міранди.
[(*) Timeouts require Popup v. 1.0.1.9 or later]
* Перерви потребують модуль Popup 1.0.1.9 чи новіший
[(*) Timeouts require Popup v1.0.1.9 or later]
* Перерви потребують модуль Popup 1.0.1.9 чи новіший
[(*) blank to set this mask for all networks]
* Порожньо, щоб встановити цю маску для усіх мереж
[(0 = infinite)]
0 = безперервно
[(0 = no limit)]
(0 = без обмежень)
[(2in1)]
(2в1)
[(Blocking)]
(блокування)
[(But only once per day)]
(Але лише раз на день)
[(Contact Chain is corrupted)]
(Пошкоджена послідовність контактів)
[(Current Status)]
(поточний стан)
[(Default)]
(Типово)
[(Double-click to toggle)]
(Двічі клацніть, щоб перемкнути)
[(F) doesn't want to be disturbed!]
не бажає, щоб її турбували!
[(F) feels talkative!]
готова до чату!
[(F) had to answer the phone]
розмовляє по телефону
[(F) has something else to do.]
зайнята чимось іншим.
[(F) hide in shadows...]
ховається в тіні...
[(F) is back online!]
знову на дроті!
[(F) is eating something]
щось їсть
[(F) isn't there anymore!]
відсутня!
[(F) went Away]
відійшла 
[(F) went offline! :(]
вийшла з мережі :(
[(Forced)]
(змушений)
[(Invalid module found in database)]
(У БД знайдено хибний модуль)
[(Leave blank to disable for this category)]
(залиште порожнім для вимкнення цієї категорії)
[(M) doesn't want to be disturbed!]
не бажає, щоб його турбували!
[(M) feels talkative!]
готовий до чату!
[(M) had to answer the phone]
розмовляє по телефону
[(M) has something else to do.]
зайнятий чимось іншим.
[(M) hide in shadows...]
ховається в тіні...
[(M) is back online!]
знову на дроті!
[(M) is eating something]
щось їсть
[(M) isn't there anymore!]
відсутній!
[(M) went Away]
відійшов 
[(M) went offline! :(]
вийшов з мережі :(
[(Miranda Core Logging)]
(Вхід ядра Міранди)
[(Module Name "%s" not unique)]
(Ім'я модуля «%s» не є унікальним)
[(Module Offset %d not unique)]
(Зміщення модуля %в не є унікальним)
[(Module chain is corrupted)]
(Пошкоджена послідовність модулів)
[(NULL)]
(НУЛЬ)
[(Note: You may need to close some dialogs for changes to take effect!)]
(Примітка: Перезавантажте діалоги для набрання чинності змін!)
[(Output).dat]
(Вивід).dat
[(Previous Status)]
(попередній стан)
[(Private)]
(Приват)
[(Require restart of Miranda)]
(необхідний перезапуск Міранди)
[(Retrieving Module Name from Cache failed!)]
(Не вдалося отримати ім'я модуля з кешу!)
[(SSL through Internet Explorer is used when unchecked)]
(коли НЕ позначено, використовується SSL через ІЕ)
[(SSL through Internet Explrer is used when unchecked)]
(коли НЕ позначено, використовується SSL через ІЕ)
[(Settings chain is corrupted)]
(Пошкоджена послідовність налаштувань)
[(The timeout require at least PopUp plugin v 1.0.1.9. Setting it to 0 means default setting and -1 means indefinite time)]
(Затримка потребує принаймні модуля PopUp v1.0.1.9. Встановіть його на 0 - типове значення або -1 - необмежений час)
[(U) doesn't want to be disturbed!]
не бажає, щоб його турбували!
[(U) feels talkative!]
готовий до чату!
[(U) had to answer the phone]
розмовляє по телефону
[(U) has something else to do.]
зайнятий чимось іншим.
[(U) hide in shadows...]
ховається в тіні...
[(U) is back online!]
знову на дроті!
[(U) is eating something]
щось їсть
[(U) isn't there anymore!]
відсутній!
[(U) went Away]
відійшов 
[(U) went offline! :(]
вийшов з мережі :(
[(UNKNOWN)]
(НЕВІДОМИЙ)
[(Ungrouped)]
(Без гуртів)
[(Unknown Contact)']
(Невідомий контакт)'
[(Unknown Contact)]
(невідомий контакт)
[(Unknown)]
(Невідомий)
[(Variables will be replaced)]
(Змінні буде замінено)
[(Working Copy).dat]
(Робоча копія).dat
[(Write to file failed)]
(Не вдалося записати до файлу)
[(default sound)]
(типовий звук)
[(e.g.: john.doe@provider.com)]
(напр.: ivan.kin@provider.com)
[(empty)]
(порожньо)
[(group)]
(гурт)
[(in pixels)]
(в пікселях)
[(needs Webdings font installed)]
(потребує встановленого шрифту Webdings)
[(often %d)]
(часто %d)
[(optional)]
(необов'язково)
[(password)]
(пароль)
[(probably truncated by server)]
(очевидно, обірвано сервером)
[(range 0-255)]
(діапазон 0-255)
[(seconds)]
(секунди)
[(time and date)]
(час та дата)
[(unknown)]
(невідомо)
[(was %s)]
(було %s)
[* - built-in skins]
* - вбудов. жупан
[* Dividers]
* Подільники
[* Effect:]
* Ефект:
[* Error and warning Messages]
* Повідомлення помилки і попередження
[* Message Input Area]
* Область написання повідомлення
[* Note: Miranda IM will have to be restarted for changes to take effect.]
* необхідний перезапуск Міранди.
[* Popup Classic]
* Popup Classic
[* Restart may be required for all changes to take effect]
* Для набуття змінами чинності може знадобитися перезапуск
[* Status changes]
* Зміни стану
[* Symbols (incoming)]
* Символи (вхідні)
[* Symbols (outgoing)]
* Символи (вихідні)
[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show TitleBar then pull appeared title of status bar up or down.]
* Щоб збільшити висоту смуги стану:\nВкажіть у головному меню: Рамки -> Смуга стану -> Показ смуги заголовку, а потім розтягніть заголовок смуги стану вгору чи вниз.
[* new line is separator\n** hostname:port format]
* новий рядок = розділювач\n** формат ім'я.хосту:порт
[* requires a restart of Miranda]
* потрібний перезапуск Міранди
[** All contacts **]
** Усі контакти **
[** Default **]
** Типово **
[** New contacts **]
** Нові контакти **
[** Subsription: both **]
** Підписка: обидві **
[** Subsription: from **]
** Підписка: від **
[** Subsription: none **]
** Підписка: немає **
[** Subsription: to **]
** Підписка: до **
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was invalid.]
** Це повідомлення заблокував сервер ICQ ** Повідомлення хибне.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was too long.]
** Це повідомлення заблокував сервер ICQ ** Повідомлення було надто довгим.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The sender has flooded the server.]
** Це повідомлення заблокував сервер ICQ ** Відправник зафлуджує сервер.
[** This message was blocked by the ICQ server ** You are too evil.]
** Це повідомлення заблокував сервер ICQ ** Ви занадто злі.
[** Unknown contacts **]
** Невідомі контакти **
[*** %s has %s %s]
*** %s має %s %s
[**free**]
**вільний**
[*Aim must be reconnected  for some option to take effect.]
* Для набуття змінами чинності AIM мусить перепід'єднатися.
[*Battleship game* There's someone who wants to play the game with you!]
Гра «Морський бій»: Тут якийсь нахаба хоче потопити твій флот!
[*Disconnected*]
*Від'єднаний*
[*GoMoku* There's someone who wants to play the game with you!]
Гра «5 в ряд»: Тут хтось бажає заграти з тобою!
[*need restart]
* потрібен перезапуск
[, event filter active]
, фільтр подій активний
[- configure a sound either by selecting a status and then clicking on "Change", or by double clicking on the status itself.]
- змінювати звук, обравши стан і натиснувши на «Змінити» або просто двокліком по полю стату.
[- delete a sound either by selecting a status and then clicking on "Delete" or by pressing the DEL key. When you delete a sound, the default one will be used.]
- видалити звук, обравши стан і натиснувши на «Видалити» або натиснувши клавішу Delete. Після видалення звуку буде використовуватися типовий звук.
[---- Not listed server ----]
---- Поза списком сервера ----
[-1 = Infinite]
-1 = Безмежно
[-> Last%sMessage]
-> Ост.%sповідомлення
[... always]
...завжди
[... away ...]
...відсутній
[... beveled style]
...об'ємний стиль
[... center]
...центрі
[... color:]
...колір:
[... do not disturb ...]
...Не турбувати
[... extended away ...]
...недоступний
[... flat style]
...плаский стиль
[... font:]
...шрифт:
[... free for chat ...]
...готовий до чату!
[... horizontally]
...поземе
[... if status is...]
...якщо стан...
[... invisible ...]
...невидимий
[... is checking your ignore list]
...перевіряє Ваш список ігнорування
[... lower left corner]
...нижньому лівому куті
[... lower right corner]
...нижньому правому куті
[... mode]
(<- режим)
[... occupied ...]
...зайнятий
[... on URL event]
...про вхідні URL'и
[... on file event]
...про вхідні файли
[... on message event]
...про повідомлення
[... on the phone ...]
...розмовляю по телефону
[... online ...]
...на дроті
[... out to lunch ...]
...пішов обідати
[... position:]
...позиція:
[... spreading:]
...з'явлення:
[... style:]
...стиль:
[... upper left corner]
...верхньому лівому куті
[... upper right corner]
...верхньому правому куті
[... vertically]
...доземе
[...change status to...]
...зміна стану на...
[...has stopped typing.]
...припинив друкувати.
[...is &typing]
...&друкує
[...is typing a message.]
...друкує повідомлення.
[...is typing]
...друкує
[...set the status message to:]
...змінити повідомлення стану на:
[...skin for old plugins]
...жупан для старих модулів
[...skin for popup windows]
...жупан для зринаючих вікон
[...stopped t&yping]
...припинив д&рукувати
[...stopped typing]
...припинив друкувати
[...was found! (Active)]
...знайдено! (Активний)
[...was found! (Passive)]
...знайдено! (Пасивний)
[...was found!]
...знайдено!
[..and if MirandaIM, use this ICQ mod:]
...і якщо Міранда, використ. цей мод ICQ:
[/ %lu files]
/ %lu файлів
[/Custom Status]
/Власний стан
[/all]
/усі
[/me slaps %s around a bit with a large trout]
/мені дав ляпаса %s прямо у вухо
[/music replacement]
Заміна /music
[/news/feed.xml]
/feed/infosync.php
[/restart:%d]
/restart:%d
[0 - Infinite it is clean attempts]
(0 - безкінечно)
[0 = Default]
0 = Типово
[0 Nick\n1 # Bytes\n2 % Bytes sent\n3 % Bytes recieved\n4 # Chats\n5 % Chats started\n6 % Chats not started\n7 Most common words\n8 When]
0 псевдо\n1 к-сть байт\n2 % байт надіслано\n3 % байт отримано\n4 # розмов\n5 % розпочаті розмови\n6 % нерозпочаті розмови\n7 часті слова\n8 коли
[0 character(s); 0 part(s)]
0 знаків; 0 частин
[0 lines]
0 рядків
[000%]
000%
[1 %s user found]
Знайдено 1-го користувача %s
[1 pixel solid]
1 піксель неперервності
[1 second]
1 секунда
[1. New UIN password:]
1. Пароль нового UIN:
[1. You have to make the handshake. For this you have to press "New game" button. This one sends a request to your opponent. When you got his answer the game will start.\n2. The game will start with ship arrangement. You must move all available ships from a right side into a left. Use a left-click to take/drop a ship. A right mouse button is toggle a direction of a ship.\n3. When you will finish your arrangement you have to press the "Ready!" button. If your opponent isn't ready the appropriate message will shown in the status bar.\n4. Current state of the game is reflected in the status bar.\nGood luck and have fun!]
1. Ти мусиш з'єднатись. Для цього натисни «Нова гра». Надішлеться запит твоєму супернику. Коли отримаєш відповідь, розпочнеться гра.\n2. Гра починається з розташування кораблів. Переміщуй усі кораблі з правої панелі на ліву. Лівий клац миші - бере/кидає корабель, права кнопка крутить його навколо осі.\n3. Коли завершиш розставляння кораблів натисни кнопку «Готовий!». Якщо на суперник ще не готовий, то про це буде повідомлення у смузі стану.\nP.S. Поточний стан гри показується у смузі стану -- дивись туди.\nНехай щастить!
[1. language:]
1. мова:
[10 seconds]
10 секунд
[15 seconds]
15 секунд
[1st:]
1-ша:
[2 seconds]
2 секунди
[2. Show Picture]
2. Показати зображення
[2. language:]
2. мова:
[2nd:]
2-га:
[3 seconds]
3 секунди
[3. Picture Content:]
3. Вміст зображення:
[3. language:]
3. мова:
[3.xx profile]
3.xx профіль
[3D - Raised inner]
3D - Рельєф всередину
[3D - Raised outer]
3D - Рельєф назовні
[3D - Sunken]
3D - Втоплені
[3D border (bright / dark)]
3D рамка
[3rd:]
3-тя:
[4. Register]
4. Реєстрація
[5 seconds]
5 секунд
[5. New UIN info]
5. Інфа нового UIN
[50's]
50-ті роки 
[60's]
60-ті роки
[60-above]
Старші 60-ти
[6]
6
[7 seconds]
7 секунд
[70's]
70-ті роки 
[80's]
80-ті роки
[: active %d/%d, size %dk/%dk]
: працює %d з %d, розмір %d Кб з %d Кб
[< &Back]
« Назад
[< About]
« Про...
[< Copyright]
« Авторство
[< Reload]
« Оновити
[<!This file was generated in %d seconds>]
<!--Цей файл створено за %d секунд-->
[</table><br>Created %s</body></html>]
</table><br>Створено %s</body></html>
[<< &Import]
« Імпорт
[<< &Remove]
« Ви&лучити
[<< Add]
« Додати
[<< Connecting...]
« З'єднання...
[<< Incoming messages (old)]
« Вхідні повідомлення (старі)
[<< Incoming messages]
« Вхідні повідомлення
[<< Incoming misc events (old)]
« Вхідні події, різні (старі)
[<< Incoming misc events]
« Вхідні події, різні
[<< Incoming name (old)]
« Вхідне ім'я (старе)
[<< Incoming name]
« Вхідне ім'я
[<< Incoming time (old)]
« Вхідний час (старий)
[<< Incoming timestamp (old)]
« Вхідна часова мітка (стара)
[<< Incoming timestamp]
« Вхідна часова мітка
[<< Modify]
« Змінити
[<< Single]
« Одному
[<< Waiting for reply...]
« Очікування відповіді...
[<<Global>>]
«Глобально»
[<<]
«
[<All connections>]
<Усі з'єднання>
[<Automatic>]
<Автоматично>
[<Default>]
<Типово>
[<Enter city name here>]
<вкажіть назву міста>
[<Enter station ID here>]
<вкажіть ID станції>
[<Enter station name here>]
<вкажіть назву станції>
[<Error>]
<помилка>
[<In Use>]
<Використовується>
[<Last Status>]
<останній стан>
[<Local IP: ]
<Локальний ІР: 
[<No photo>]
<Немає фото>
[<None>]
<Немає>
[<Photo not available while offline>]
<Фото недоступне коли від'єднаний>
[<Resolved IP: ]
<Розв'язаний ІР: 
[<Root Group>]
<Кореневий гурт>
[<Separator>]
<Розділювач>
[<all modules>]
<усі модулі>
[<check only>]
<лише перевірка>
[<click resource to view>]
<натисніть ресурс, щоб подивитися>
[<core modules>]
<модулі ядра>
[<core settings>]
<параметри ядра>
[<current>]
<поточний>
[<default, no change>]
<типово, без змін>
[<default>]
<типово>
[<empty>]
<порожньо>
[<error>]
<помилка>
[<h6>Generated by <b>History++</b> Plugin</h6>]
<h6>Створена модулем <b>History++</b></h6>
[<html><head><title>Log Statistics for %s</title><style>%s</style></head><body><h1>Log Statistics for %s's %d friends</h1><hr>]
<html><head><title>Статистика для %s</title><style>%s</style></head><body><h1>Статистика для %s (%d контактів)</h1><hr>
[<invalid>]
<хибно>
[<last>]
<останній>
[<mixed>]
<змішаний>
[<no information available>]
<немає доступної інформації>
[<no nick>]
<немає псевда>
[<no status name>]
<немає імені стану>
[<none>]
<немає>
[<not specified>]
<не вказано>
[<room jid>\nIncoming groupchat invitation.]
<room jid>\nВхідне запрошення до групового чату.
[<room jid>\nSend groupchat invitation.]
<room jid>\nНадіслати запрошення до групового чату.
[<td><span title='First message: %sLast message: %s'>%s</span></td>]
<td><span title='Перше повідомлення: %sОстаннє повідомлення: %s'>%s</span></td>
[<th width=55>Me started</th>]
<th width=55>Розпочато мною</th>
[<th width=55>Not me</th>]
<th width=55>Розпочато не мною</th>
[<th width=55>Received</th>]
<th width=55>Отримано</th>
[<th width=55>Sent</th>]
<th width=55>Надіслано</th>
[<th width=65># Bytes</th>]
<th width=65>Всього байт</th>
[<th width=65># Chats</th>]
<th width=65>Розмови</th>
[<th><span title='First message: %s (%s)\nLast message: %s (%s)'>Total</span></th>]
<th><span title='Перше повідомлення: %s (%s)\nОстаннє повідомлення: %s (%s)'>Всього</span></th>
[<th>Most common words</th>]
<th>Найчастіші слова</th>
[<th>Nick</th>]
<th>Псевдо</th>
[<th>When</th>]
<th>Коли</th>
[<undef>]
<невказ>
[<unknown time>]
<невідомий час>
[<unknown>]
<невідомо>
[<unremovable once applied>]
<раз вжито той, що не вилучається>
[>> Connected!]
» З'єднано!
[>> Outgoing messages (old)]
» Вихідні повідомленн (старі)
[>> Outgoing messages]
» Вихідні повідомлення
[>> Outgoing misc events (old)]
» Вихідні події, різні (старі)
[>> Outgoing misc events]
» Вихідні події, різні
[>> Outgoing name (old)]
» Вихідне ім'я (старе)
[>> Outgoing name]
» Вихідне ім'я
[>> Outgoing time (old)]
» Вихідний час (старий)
[>> Outgoing timestamp (old)]
» Вихідна часова мітка (стара)
[>> Outgoing timestamp]
» Вихідна часова мітка
[>> Received %lu/%lu bytes (%d%%)]
» Отримано %lu/%lu байт (%d%%)
[>> Resolving...]
» З'єднання...
[>>]
»
[@Dividers]
@Дільники
[@My URLs]
@Мої URL'и
[@My colon]
@Моя двокрапка
[@My files]
@Мої файли
[@My messages]
@Мої повідомлення
[@My name]
@Моє ім'я
[@My time]
@Мій час
[@Status changes]
@Зміни стану
[@Your URLs]
@Ваші URL'и
[@Your colon]
@Ваша двокрапка
[@Your files]
@Ваші файли
[@Your messages]
@Ваші повідомлення
[@Your name]
@Ваше ім'я
[@Your time]
@Ваш час
[A GMail notify test]
Тест сповіщення Gmail
[A New Hotmail has come!]
Hotmail: свежа пошта!
[A New Hotmail has come]
Нова пошта Hotmail
[A New Yahoo mail has come!]
Прийшла нова пошта з Yahoo!
[A critical error occured.\nTry to do the operation one more time.]
Критична помилка.\nСпробуйте повторити операцію знову.
[A fatal error has been detected. Try to restart Miranda.]
Це жахливо. Спробуйте перезапустити Міранду
[A file containing new database settings has been placed in the Miranda IM directory.]
Файл з новими налаштуваннями бази даних вміщено до теки Міранди.
[A list of Weather INI files currently in memory:]
Список INI-файлів погоди у пам'яті:
[A message delivery has failed after the contacts chat window was closed. You may want to resend the last message]
Не вдалося доставити повідомлення після закриття вікна чату контактів. Можливо, Ви забажаєте повторно надіслати останнє повідомлення
[A message delivery has failed. Click to open the message window]
Не вдалося доставити повідомлення. Натисніть, щоб відкрити вікно діалогу.
[A message delivery has failed.\nClick to open the message window.]
Не вдалось доставити повідомлення.\nКлацніть, щоб відкрити вікно діалогу.
[A message failed to send successfully.]
Не вдалось надіслати повідомлення.
[A message has been dropped.  You are exceeding the server speed limit.]
Повідомлення пропущено. Ви перевищили межу швидкості сервера.
[A message has been dropped. You are exceeding the server speed limit.]
Повідомлення упущено. Ви досягли ліміту швидкості сервера.
[A new Away System for Miranda]
Нова система повідомлень стану для Міранди
[A new mail has come from %s (%s) (title: %s).]
Нова пошта від %s (%s) (тема: %s).
[A new mail has come from %s (title: %s).]
Нова пошта від %s (тема: %s).
[A new nightly version of Miranda IM]
Нова бета-версія Міранди
[A new nightly]
Нові бети
[A new version of Miranda IM is now available.  Click the download button to download this new update.]
Тепер доступна новіша версія Міранди.  Натисніть кнопку завантаження, щоб завантажити це оновлення програми.
[A newer version of SRMM Mod is out there.\n\rDo you want to visit the homepage?]
Там є найновіші версії SRMM Mod.\n\rБажаєте відвідати сайт?
[A random line from filename]
Випадковий рядок з файлу
[A restart of Miranda IM is required for changes to take effect.]
Зміни наберуть чинності лише після перезапуску Міранди.
[A server migration has failed because the server returned invalid data. You must reconnect manually.]
Переміщення сервера не вдалось, бо сервер повернув хибні дані. Ви повинні під'єднатись вручну.
[A view mode with this name does alredy exist]
Режим перегляду з таким ім'ям ще не існує
[A&ccept]
Застосувати
[A&dd]
Додати
[A&nimate PopUps (98/ME/2000/XP)]
Анімація вікон (98/ME/2000/XP)
[A&nimate PopUps]
Анімація зринаючих вікон
[A&vailable buttons:]
&Доступні кнопки:
[ABOUT]
ПРО
[AGE]
ВІК
[AIM Account Setup]
Параметри облік.запису AIM
[AIM Chat Logs]
Журнали чату AIM
[AIM Contact Options]
Параметри контактів AIM
[AIM Contacts]
AIM-контакти
[AIM Error]
Помилка AIM
[AIM Group Chat]
AIM - гуртовий чат
[AIM Group Chats (%d)]
Гуртові чати AIM (%d)
[AIM Groupchat]
AIM - гуртовий чат
[AIM Instant Idler]
AIM Instant Idler
[AIM MetaContact corrupted - the number of subcontacts is incorrect.]
МетаКонтакт AIM пошкоджений - хибна кількість підконтактів.
[AIM Network Error]
Помилка мережі AIM
[AIM Options]
Параметри АІМ
[AIM Password Change]
Зміна паролю AIM
[AIM Protocol]
Протокол AIM
[AIM Support]
Підтримка AIM
[AIM User Details]
Дані користувача AIM
[AIM Warning Level Change]
Зміна рівнz застереження AIM
[AIM Warning]
Попередження AIM
[AIM smileys]
Усмішки AIM
[ALL NETWORKS]
УСІ МЕРЕЖІ
[ALREADY EXISTS]
ВЖЕ ІСНУЄ
[ALWAYS pop up and activate new message windows (has PRIORITY!)]
ЗАВЖДИ показувати зринаюче вікно при новому повідомленні (має пріоритет!)
[AM Fog/PM Sun]
До обіду туман, по обіді сонячно
[AM Light Rain/Windy]
До обіду легкий дощ, вітер
[AM Light Rain]
До обіду легкий дощ
[AM Light Snow]
До обіду невеликий сніг
[AM Shower/Windy]
До обіду злива, вітер
[AM Shower]
Злива до обіду
[AM Snow Showers/Windy]
До обіду сильний сніг, вітер
[AM Snow Showers]
До обіду сильний сніг
[AM Snow]
До обіду сніг
[AM/PM]
ДП/ПП
[ANSI Encoding]
Кодування ANSI
[ANSI codepage]
ANSI-кодування
[ANSI plugin]
ANSI-модуль 
[ANSI string]
ANSI-рядок
[AOL Instant Messenger client-to-client connections]
З'єднання AIM клієнт-клієнт
[AOL Instant Messenger server connection]
З'єднання AIM з сервером
[AOL User]
Користувач AOL
[AOL has reported that you have been warned by another user.]
AOL повідомив, що Ви застережені іншим користувачем.
[AOL® Instant Messenger Login]
Псевдо AOL® Instant Messenger
[AOL® Instant Messenger server connection]
Підключення до сервера AOL® Instant Messenger
[ASD Options]
Параметри ASD
[ASTERISK style]
Стиль ЗІРОЧКИ
[A]
A
[AaBbYyZz]
АаБбВвГг
[Abkhazian]
Абхазька
[Abort]
Перервати
[Aborted]
Припинено
[About %s]
Про %s
[About CList Nicer+]
Про CList Nicer+
[About Miranda IM]
Про програму
[About tabSRMM...]
Про tabSRMM...
[About tabSRMM]
Про tabSRMM
[About:]
Про себе:
[About]
Інформація
[Academic]
Академічна
[Accept HTTP Authentication requests (XEP-0070)]
Прийняти запити HTTP-автентифікації (XEP-0070)
[Accept RTF (if ID Miranda)]
Приймати RTF (якщо ID Miranda)
[Accept only in band incoming filetransfers (don't disclose own IP)]
Прийняти лише у діапазоні вхідної передачі файлів (не відкриває власний ІР)
[Accept or reject incoming request]
Прийняти чи відхилити вхідний запит
[Accept]
Згода
[Accessed]
Використано
[Account %s is being deleted]
Обліковий запис %s видалено
[Account ID]
ID облікового запису
[Account Order && Visibility]
Порядок облік.запису і Видимість
[Account Test (failed)]
Перевірка (збій)
[Account Test]
Перевірка
[Account information:]
Інфа облікового запису:
[Account information]
Інфа облікового запису
[Account is disabled. Please activate it to access options.]
Обліковий запис вимкнений. Щоб доступитися до параметрів, активуйте його.
[Account removal warning]
Попередження вилучення облікового запису
[Account settings]
Параметри облікового запису
[Account type:]
Тип облікового запису:
[Account]
Обліковий запис
[Accounts per line]
Облік.записів у рядку
[Accounts\nConfigure your IM accounts]
Облікові записи\nНалаштуйте свої облікові записи ІМ
[Accounts]
Облікові записи
[Action (10x10)]
Дія (10x10)
[Action message]
Повідомлення дії
[Action]
Дія
[Actions:]
Дії:
[Actions]
Дії
[Activate (Space)]
Активувати (Пробіл)
[Activate RTL support]
Увімк. підтримку RTL
[Activate autolocale support]
Підтримка авторозпізнавання розкладки
[Activate chat window on highlight]
Активувати вікно чату у підсвітці
[Activate support for external log]
Активувати підтримку зовнішнього журналу
[Activate]
Активувати
[Active Protocols]
Активні протоколи
[Active Status Scan]
Сканувати стан активності
[Active list (current session):]
Список активних (поточний сеанс):
[Active opacity:]
Активна прозорість:
[Active privacy list successfully declined]
Активний список приватності успішно відхилено
[Active privacy list]
Активний список приватності
[Active]
Активний
[Activities]
Активності
[Activity message:]
Повідомлення активності:
[Activity: %s]
Активність: %s
[Activity]
Активність
[AdHoc Command]
Команда AdHoc
[Add "Global History" Item to miranda Menu]
Додати пункт меню «Глобальна історія»
[Add "System History" Item to miranda Menu]
Додати пункт меню «Системна історія»
[Add %s]
Додати %s
[Add ':' to auto-completed user names]
Додати «:» до автозаповнених псевд
[Add Affiliation]
Додати прив'язку
[Add Affliation]
Додати прив'язку
[Add Anniversary]
Додати річницю
[Add Button to TopToolBar]
Кнопка на панелі кнопок
[Add Contact Permanently to List]
Додати контакт до списку перманентно
[Add Contact Permanently]
Додати контакт перманентно
[Add Contact list menu items]
Додати пункти у меню контакту
[Add Contact to Favorites]
Додати контакт до обраних
[Add Contact]
Додати контакт
[Add E-Mail Address]
Додати адресу е-пошти
[Add E-Mail]
Додати е-пошту
[Add Event]
Додати подію
[Add Ignore]
Додати ігнорування
[Add Interest]
Додати інтереси
[Add Item to Main Menu]
Додати пункт у меню
[Add JID]
Додати JID
[Add Launch]
Додати кнопку
[Add New Note]
Створити нотатку
[Add New Reminder]
Додати нове нагадування
[Add New...]
Додати новий...
[Add New]
Нове
[Add Number To The Multiple List]
Додати № до списку телефонів для надсилання
[Add Past]
Додати минуле
[Add Phone Number]
Додати номер телефону
[Add Protocol/Value]
Додати протокол/значення
[Add Reminder]
Додати нагадування
[Add Separator]
Додати
[Add Status (10x10)]
Додати стан (10x10)
[Add To Server List]
Додати до списку на сервері
[Add \':\' to auto-completed user names]
Додавати « : » для автозаповнених псевд користувачів
[Add a TopToolBar button]
Додати кнопку на панель кнопок
[Add a menu item to the main Miranda Menu]
Додати елемент до головного меню Міранди
[Add a new anniversary]
Додати нову річницю
[Add a new custom item.]
Додати новий власний елемент.
[Add a new network]
Додати нову мережу
[Add and remove contacts from the server's list when I add/remove them from mine]
Синхронізувати контакти на сервері з моїми контактами
[Add another shortcut]
Додати інший ярлик
[Add ban/invite/exception]
Додати блок\запрошення\виключення
[Add ban]
Додати заборону
[Add binding]
Додати прив'язку
[Add channels to contact list]
Додати канали до списку контактів
[Add contact]
Додати контакт
[Add contacts that request info to special group:]
Додати контакти, що вимагають інфи до спецгурту:
[Add contacts to the server's list when I add them to mine]
Додавати контакти до списку на сервері коли я додаю їх до свого списку контактів
[Add container]
Додати контейнер
[Add current track as a bookmark]
Додати доріжку як закладку
[Add default actions for contacts only]
Дод. типові дії лише для контактів
[Add e-mail Address]
Додати адресу е-пошти
[Add except]
Додати виключення
[Add exception]
Додати виключення
[Add extra contacts from the server's list to my list]
Додати інші контакти з серверу в мій локальний лист
[Add ignore]
Додати ігнорування
[Add info && menu for IM contacts only]
Дод. інфу і меню лише для контактів ІМ
[Add invite]
Додати запрошення
[Add it]
Додати це
[Add list... (Ins)]
Додати список... (Ins)
[Add list...]
Додати список...
[Add manually]
Додати власноруч
[Add menu item in main menu (requires restart)]
Додати пункт до головного меню (треба перезапуск)
[Add new ignore]
Додати нове ігнорування
[Add new profile]
Додати профіль
[Add new rooms to group:]
Додати нові кімнати до гурту:
[Add new...]
Додати новий...
[Add number to list]
Додати номер до списку
[Add offline contacts to multisend list]
Додати від'єднаних контактів до списку розсилки
[Add permanently]
Додати перманентно
[Add plugin manually]
Додати модуль власноруч
[Add room to Bookmarks when adding to roster]
Додати кімнату до закладок при додаванні до ростеру
[Add rule (Ins)]
Додати правило (Ins)
[Add rule]
Додати правило
[Add search directory]
Додати теку пошуку
[Add secondary binding]
Додати другорядну прив'язку
[Add server]
додати сервер
[Add that user to your contact list]
Додати цього користувача до списку контактів
[Add this contact permanently to your contact list]
Додати цей контакт перманентно до списку контактів
[Add to &bookmarks]
Додати до закладок
[Add to &group:]
Додати до гурту:
[Add to &ignore list]
Додати до списку &ігнорування
[Add to Bookmarks]
Додати до закладок
[Add to List]
Додати до списку
[Add to Roster]
Додати до ростера
[Add to favorites]
Додати до обраного
[Add to group]
Додати до гурту
[Add to list]
Додати до списку
[Add to roster]
Додати до ростера
[Add to server list]
Додати до списку на сервері
[Add to]
Додати до
[Add...]
Додати...
[Add]
Додати
[Added %d contacts and %d groups.]
Додано %d контактів та %d гуртів.
[Added %d contacts, %d groups and %d events.]
Додано %d контактів, %d гуртів та %d подій.
[Added %d events and skipped %d duplicates.]
Додано %d подій та пропущено %d дублікатів.
[Added %d of %d contacts stored in the ini-file.]
Додано %d з %d контактів, збережених у ini-файлі.
[Added %s contact %s, '%s']
Додано %s контакт %s, «%s»
[Added %s contact %s]
Додано %s контакт %s
[Added Notification]
Додано сповіщення
[Added contact %u (found in history)]
Додано контакт %u (знайдений у історії)
[Adding %s to invisible list...]
Додавання %s до прихованого списку...
[Adding %s to visible list...]
Додавання %s до видимого списку...
[Adding %u to invisible list...]
Додавання %u до прихованого списку...
[Adding %u to visible list...]
Додавання %u до видимого списку...
[Adding contact to MetaContact]
Додавання контакту до МетаКонтакту
[Adding group "%s"...]
Додавання гурту «%s»...
[Adding group \"%s\"...]
Додавання гурту «%s»...
[Adding new feed]
Додати новий канал
[Adding of contact to server list failed.]
Не вдалось додати контакт до списку сервера.
[Adding of group to server list failed.]
Не вдалось додати гурт до списку сервера.
[Adding of privacy item to server list failed.]
Не вдалось додати елемент таємниці на список сервера.
[Additional Colours]
Додаткові кольори
[Additional Options]
Додаткові параметри
[Additional data due to proxy communication]
Додаткові дані про проксі
[Additional processing support]
Підтримка додаткової обробки
[Additional status:]
Додатковий стан:
[Additional stuff]
Додаткове сховище
[Additional:]
Додатково:
[Address (JID or URL)]
Адреса (JID чи URL)
[Address Book]
Адресна книга
[Address1:]
Адреса 1:
[Address2:]
Адреса 2:
[Address]
Адреса
[Adds AutoCorrection and AutoText features to message window.]
Дає можливість автоматичної заміни і доповнення слів під час друку.
[Adds a "Browse Files" context menu item to your contacts.]
Додає пункт меню «Отримані файли».
[Adds a "Copy IP Adress" context menu item to your contacts.]
Додає пункт меню «Копіювати IP-адресу» для контактів.
[Adds a "View Homepage" context menu item to your contacts.]
Додає елемент меню «Сайт» для контактів.
[Adds a context menu item to your contacts showing the time the contact was last online.]
Додає пункт меню, який показує час, коли контакт був останній раз на дроті.
[Adds a tab to the user details dialog that will let you store users details locally in the database and import/export to vCard files that are compatible with Outlook and others.]
Додає вкладку у вікно даних користувача, що дозволяє Вам зберігати дані користувача у локальній БД, а також здійснювати імпорт/експорт файлів vCard (сумісних з більшістю програм).
[Adds an extra tab to the user info dialog to change your own details on the server.]
Додає додаткову вкладку до особистих даних, дозволяючи дозволяючи змінити дані користувача на сервері.
[Adds command line options and user configurable startup options to Miranda IM.]
Додає підтримку рядка наказів і конфіґурації дій, які виконуються при старті Міранди.
[Adds contact specific options: Browse Files, View Website, Last Online, and Copy IP Address]
Додає контекстні меню: «Отриманні файли», «Сайт», «Останній раз на дроті» й «Копіювати IP-адресу»
[Adds smiley support to standard message dialog]
Модуль дає можливість вставляти графиічні усмішки у типові вікна повідомлень.
[Adds support for communicating with users of the MSN Messenger network]
Додає підтримку протоколу для спілкування з користувачами мережі MSN
[Adds support for communicating with users of the YAHOO Messenger network]
Додає підтримку протоколу Yahoo Messenger.
[Adds the option to set and view a picture for each contact]
Додає можливість призначити і переглянути фотографію для будь-якого контакту.
[Adds the possibility to shutdown the computer when a specified event occurs.]
Надає можливість вимкнути комп'ютер, коли відбулись певні події (о котрійсь годині, після певного часу)...
[Admin List]
Список адмінів
[Admin]
Адмін
[Administrative]
Адміністративне
[Administrator]
Адміністратор
[Advanced #1]
Додатково №1
[Advanced #2]
Додатково №2
[Advanced #3]
Додатково №3
[Advanced #4]
Додатково №4
[Advanced #5]
Додатково №5
[Advanced #6]
Додатково №6
[Advanced #7]
Додатково №7
[Advanced 1]
Додатково 1
[Advanced 2]
Додатково 2
[Advanced 3]
Додатково 3
[Advanced 4]
Додатково 4
[Advanced 5]
Додатково 5
[Advanced 6]
Додатково 6
[Advanced 7]
Додатково 7
[Advanced <<]
Додатково «
[Advanced >>]
Розширений »
[Advanced Configuration]
Додаткове налаштування
[Advanced Features && Users Status Scan Placement]
Додаткові можливості й місце сканування станів користувачів
[Advanced Features Menu]
Меню додаткових можливостей
[Advanced Features]
Додаткові можливості
[Advanced Look]
Розширений вигляд
[Advanced Mode]
Розширений режим
[Advanced Options]
Більше параметрів
[Advanced PopUps options]
Додаткові параметри зринаючих вікон
[Advanced Search Options]
Параметри розшир. пошуку
[Advanced Status]
Додатковий стан
[Advanced mode]
Розширений режим
[Advanced options]
Додаткові параметри
[Advanced search options]
Параметри розшир. пошуку
[Advanced text options]
Додаткові параметри тексту
[Advanced tweaks]
Додаткові параметри
[Advanced]
Розширений
[Afar]
афар
[Affiliation 1]
Прив'язка 1
[Affiliation 2]
Прив'язка 2
[Affiliation 3]
Прив'язка 3
[Affiliation category 1]
Категорія прив'язки 1
[Affiliation category 2]
Категорія прив'язки 2
[Affiliation category 3]
Категорія прив'язки 3
[Affiliation changes]
Зміни прив'язки
[Affiliation of %s was changed to '%s'.]
Прив'язку %s було змінено на «%s».
[Affiliation:\t]
Прив'язка:\t
[Affiliation:]
Прив'язка
[Affiliation]
Прив'язка
[Affiliations 1]
Прив'язка 1
[Affiliations 2]
Прив'язка 2
[Affiliations 3]
Прив'язка 3
[Affiliations category 1]
Категорія прив'язок 1
[Affiliations category 2]
Категорія прив'язок 2
[Affiliations category 3]
Категорія прив'язок 3
[Affiliations]
Прив'язки
[Afghanistan]
Афганістан
[Afraid]
Наляканий
[Afrikaans]
африкаанс
[After :]
Після:
[After captions:]
Після заголовків:
[After disconnection leave away message of status:]
Після від'єднання залишати повідомлення стану:
[Age from:]
Вік від:
[Age/Nr.]
Вік/№
[Age:]
Вік:
[Age]
Вік
[Agents list]
Список агентів
[Agents...]
Агенти...
[Agents]
Агенти
[Aggressive: Bring to Front and Steal Focus from other Applications]
Агресивний: Вивести на передній план і отримати фокус
[Aggressive: random junk at %08X: skipping]
Агресивний: випадкове сміття у %08X: пропускаю
[Aggressive: unlinked data at %08X: can't automatically place]
Агресивний: непов'язані дані у %08X: неможливо автомат. розмістити
[Aggressively find corruption]
Агресивно знайти пошкодження
[Aim Profile Editing Dialog]
Вікно редагування профіля АІМ
[Aim Protocol]
Протокол АІМ
[Akan]
Акан
[Albania]
Албанія
[Albanian]
албанська
[Alert when user status changes]
Алярм при зміні стану користувача
[Alerts]
Сповіщення
[Algeria]
Алжир
[Alias]
Псевдо
[Align 'Send' && 'Close' buttons to the right]
Кнопки «Надіслати» і «Закрити» праворуч
[Align avatar to right]
Припасувати аватар праворуч
[Align for full Width Button Bar]
Припасувати до повної ширини пеналу кнопок
[Align for full-width Button Bar]
Припасувати до повноширинного пеналу кнопок
[Align for maximum Log Size]
Припасувати до максимального розміру журналу
[Align left items to left]
Вирівнювати ліві елементи ліворуч
[Align right items to right]
Вирівнювати праві елементи праворуч
[Align text to right]
Вирівнювати текст праворуч
[Align to right]
Вирівнювати праворуч
[Align]
Вирівняти
[Alignment]
Вирівнювання
[Alive ship]
Живий корабель
[All Bitmaps]
Усі малюнки
[All Contacts]
Усі контакти
[All Events]
Усі події
[All Files (*)]
Усі файли (*)
[All Files (*.*)]
Усі файли (*.*)
[All Files]
Усі файли
[All Items]
Усі елементи
[All Networks]
Усі мережі
[All Results]
Усі результати
[All Selections]
Усі обрані
[All contacts]
Усі контакти
[All data must be available]
Усі дані мусять бути доступні
[All dialup connections will be closed in %i second(s).]
Усі модемні з'єднання буде розірвано за %i секунд.
[All events]
Усі події
[All except changes]
Усе крім змін
[All except status]
Усі крім стану
[All except system]
Усе крім системи
[All files (*.*)|*.*]
Усі файли (*.*)|*.*
[All files]
Усі файли
[All groups may not have not been imported.]
Можливо, не усі гурти будуть імпортновані.
[All ignored conferences are now unignored and the conference policy will act again.]
Усі ігноровані конференції тепер не ігноруються і політика конференцій знову активна.
[All letters not in these two lines are considered as whitespaces.\nWrite uppercase letters in the LETTER-line and lowercase in the letter-line.\nIf the first character in the LETTER-line is A, then the first in the letter-line must be a, B->b, ...\nIf you type a number or any other character which doesn't exist as both upper- and lowercase type the same in both lines.]
З українським перекладом йде файл autoexec_Logstat_UA.ini, який налаштовує літери для української та інших кириличних мов. Щоб додати літери, закрийте Міранду і скопіюйте ini-файл до теки, де встановлено Міранду. При наступному старті файл буде імпортовано, а потім видалено.\n\nДля тих хто бажає налаштувати літери власноруч:\n\nУсі символи, відсутні у смугах «ЛІТЕРИ» і «літери» вважаються пробілами.\nНапишіть великі літери у смузі «ЛІТЕРИ» і малі літери у смузі «літери».\nЯкщо перша літера у смузі «ЛІТЕРИ» - «А», то першою літерою у смузі «літери» мусить бути «а», Б->б, В->в...\nЯкщо Ви вказали цифру чи інший символ, який не існує у вигляді великого і малого, повторіть його у обох смугах.
[All message containers need to close before the skin can be changed\nProceed?]
Перед зміною жупану будуть закрити усі контейнери повідомлень!\nПродовжити?
[All modes]
Усі режими
[All operations complete]
Усі дії завершено
[All settings are reset to default values now!]
Зараз усі налаштування буде скинено на типові!
[All settings will be erased after you close the options window!]
Усі параметри буде видалено після закриття вікна!
[All status]
Усі стани
[All tags]
Усі теґи
[All tasks completed but with %d error%s]
Усі завдання виконано, але з %d помилками
[All tasks completed but with errors (%d)]
Усі завдання виконано, але з %d помилками
[All tasks completed successfully]
Усі завдання успішно виконано
[All tasks have been completed.]
Усі завдання були завершені.
[All update data has been reloaded.]
Усі оновлені дані перезавантажено.
[All users may add me to their Contact List]
Всі користувачі можуть додавати мене до свого списку контактів
[All]
Усі
[Allow Messages]
Дозволити повідомлення
[Allow PASTE AND SEND feature (Ctrl-D)]
Дозволити ф-цію «Вставити і надіслати» (Ctrl+D)
[Allow PASTE AND SEND feature]
Дозволити ф-цію «Вставити і надіслати»
[Allow Presences (in)]
Дозволити присутності (вх.)
[Allow Presences (out)]
Дозволити присутності (вих.)
[Allow Queries]
Дозволити запити
[Allow all users to see you]
Усі можуть мене бачити
[Allow bigger owner avatars (up to 128x128) [experimental]]
Дозволити більші аватари власників (до 128х128) (ЕКСПЕРИМЕНТ)
[Allow direct connections only for file transfers and chats]
Дозволити прямі з'єднання лише для передачі файлів та чатів
[Allow direct connections only on my authorization]
Допускати прямі з'єднання тільки з авторизованими користувачами
[Allow direct connections only when I authorize or initiate them]
Дозволити пряме з'єдання лише якщо я авторизував чи ініціював його
[Allow direct connections with any user]
Допускати прямі з'єднання з іншими користувачами
[Allow direct connections with users on my contact list]
Допускати прямі з'єднання з користувачами з мого списку контактів
[Allow file sending through bytestream proxy server:]
Дозволити пересилання файлів через байтопотоковий проксі-сервер:
[Allow file sending through bytestream proxy server]
Дозволити надсилання файлу через байтопотоковий проксі-сервер
[Allow file sending through direct peer-to-peer connection]
Дозволити пересилання файлів через пряме з'єднання peer-to-peer
[Allow internal requesting of away message text]
Дозволити внутрішні запити тексту повідомлення «Вісутній»
[Allow it to grow]
Дозволити зростання
[Allow only users in the Contact list to see you, except Invisible list users]
Дозволити бачити Вас лише користувачам зі списку контактів, крім тих, хто у прихованому списку
[Allow only users in the Contact list to see you]
Дозволити бачити Вас лише користувачам зі списку контактів
[Allow only users in the Visible list to see you]
Дозволити бачити Вас лише користувачам зі списку видимих
[Allow only users in the buddy list to see you]
Мене можуть бачити лише ті, хто є у моєму списку
[Allow only users in the permit list to see you]
Мене можуть бачити лише користувачі, яким це дозволено
[Allow others to view my Online / Offline status from the web (Web Aware)]
Дозволити користувачам бачити мій стан («На дроті»/«Від'єднаний») через тенета
[Allow others to view my primary e-mail address]
Дозволити іншим користувачам бачити мою основну поштову адресу
[Allow people on my contact list send messages to mobile device]
Дозволити контактам з мого списку контактів надсилати SMS на мобільний
[Allow tabulation (uncheck for TAB focus-switching)]
Дозволити табуляцію (не позначайте для «Tab перемикає фокус»)
[Allow the toolbar to hide the send button]
Дозволити ховати кнопку «Надіслати»
[Allow]
Дозволити
[Allowed (active) contact]
Дозволений (активний) контакт
[Allowed list]
Список дозволених
[Allowing direct connections will expose your IP address but may be necessary for some ICQ features to work properly.]
Увага! Застосування прямих з'єднань відкриє ваші IP адреси для інших користувачів.
[Allows to tweak some internal Miranda settings. For real experts only.]
Дозволяє змінювати внутрішні параметри Міранди. Цей модуль для дуже досвідчених користувачів.
[Allows you to send and receive contacts; Please upgrade your miranda to version 0.3.4 for better functionality.]
Дозволяє надсилати і отримувати контакти. Для більшої сумісності необхідна Міранда 0.3.4.
[Alpha (percent)]
Альфа (відсотки)
[Alpha build]
Альфа-збірка
[Alpha]
Альфа
[Also apply them to all existing containers]
Також застосовувати їх для усіх наявних контейнерів
[Also auto-close the last tab and its container]
Разом з останньою вкладкою закривати контейнер
[Also check for pre-release (alpha) versions.]
Також перевіряти наявність альфа-версій (пре-релізів)
[Also create Container, but do not activate it.]
Також створювати контейнер, але не активувати його.
[Also draw vertical grid lines]
Показувати також доземі розділювачі
[Also notify if who read is]
Повідомляти якщо той, що прочитав
[Also, allow a hidden send button]
Також дозволити приховану кнопку «Надіслати»
[Alternate nick]
Альтернативне псевдо
[Alternative nick]
Альтернативне псевдо
[Alumni Org.]
Організація випускників
[Always (has priority)]
Завжди (має пріоритет)
[Always In New Browser]
Завжди у новому вікні
[Always LTR]
З ліва направо
[Always Left]
Завжди ліворуч
[Always Off]
Завжди вимк.
[Always On Top]
Завжди зверху
[Always On]
Завжди увімк.
[Always Online disabled. Please restart Miranda]
AlwaysOnline вимкнено. Перезапустіть Міранду.
[Always Popup as Docked]
З'являтись паркованим
[Always RTL]
З права наліво
[Always Right]
Завжди праворуч
[Always Send Through E-mail Gateway]
Завжди надсилати через шлюз
[Always Visible]
Завжди видимий
[Always align icons and text for missing avatars]
Завжди вирівнювати значки і текст якщо немає аватарів
[Always copy link]
Завжди копіювати посилання
[Always enable popups for]
Завжди увімк. зринаючі вікна для
[Always flash contact list and tray icon for new messages]
Завжди мигати списком контактів та значком у треї при нових повідомленнях
[Always invisible]
Завжди невидимий
[Always keep the button bar at full width]
Панель кнопок завжди на всю ширину
[Always new browser]
Завжди у новому оглядачі
[Always on top]
Зверху всіх вікон
[Always pop up and activate new windows]
Завжди зринати і активувати нове вікно
[Always show ]
Завжди показувати 
[Always show auth items in menu]
Завжди показувати елементи авторизації у меню
[Always show complete changelog]
Завжди показувати весь журнал змін
[Always show status in tooltip]
Завжди показувати стан у підказці
[Always trim message log to]
Завжди обрізати журнал повідомлень до
[Always try]
Пробувати завжди
[Always use global Splitter Position]
Завжди використ. глобальну позицію розділювача
[Always use icon pack image on the smiley button]
Завжди використ. зображення пакету значків на кнопці усмішок
[Always visible]
Завжди видимий
[Always when changing from offline]
Завжди при виході з 'Від'єднаний'
[Always, but no popup when window is focused]
Завжди, але не зринати коли вікно у фокусі
[AlwaysOnline]
Завжди на дроті
[Always]
Завжди
[Amazed]
Здивований
[American Samoa]
Американські Самоа
[Amharic]
Амгарік
[An error has occured while trying to acquire messages]
Помилка при спробі отримання повідомлення
[An error has occured. The protocol reported the following error:]
Виникла помилка. Протокол повідомляє про наступну помилку:
[An error occured while rotating old backups!]
Відбулася помилка при перебиранні старих резервних копій!
[An error occured while writing the database backup!]
Відбулася помилка під час запису резервної копії БД!
[An fatal error occured on adding a property sheet page!\nDialog creation aborted!]
Відбулась фатальна помилка при додаванні до сторінки переліку властивостей!\nСтворення діалогу перервано!
[An offer of new game]
Пропозиція нової гри
[An unknown error has occured.]
Відбулася невідома помилка.
[An unknown signon error has occurred.  Please try again later.]
Виникла невідома помилка. Спробуйде знову трохи згодом.
[Analog clock symbol]
Символ аналогового годинника
[And]
Та
[Andorra]
Андора
[Angola]
Ангола
[Angry]
Злий
[Anguilla]
Ангуйла
[Animate Avatars (GDI+ and Avatar Service module (avs.dll) are required)]
Анімовані аватари (потрібні GDI+ та модуль Сервіс Аватарів (avs.dll))
[Animate Avatars (GDI+ and loadavatars.dll are required)]
Анімовані аватари (потрібні GDI+ та loadavatars.dll)
[Animate Avatars]
Анімовані аватари
[Animate]
Анімовані
[Animated Smiley Libraries]
Бібліотеки анімованих усмішок
[Animated Tray]
Анімований трей
[Anniversaries only]
Лише річниці
[Anniversaries]
Річниці
[Anniversary Infobar]
Пенал інфи річниць
[Anniversary Reminder]
Нагадування про річниці
[Anniversary in 2 days]
Річниці за 2 дні
[Anniversary in 3 days]
Річниці за 3 дні
[Anniversary in 4 days]
Річниці за 4 дні
[Anniversary in 5 days]
Річниці за 5 днів
[Anniversary in 6 days]
Річниці за 6 днів
[Anniversary in 7 days]
Річниці за 7 днів
[Anniversary in 8 days]
Річниці за 8 днів
[Anniversary in 9 days]
Річниці за 9 днів
[Anniversary later]
Річниця пізніше
[Anniversary list]
Список річниць
[Anniversary popup colours]
Кольори зрин. вікна річниці
[Anniversary today]
Річниця нині
[Anniversary tomorrow]
Річниця взавтра
[Anniversary]
Річниця
[Announce Modes]
Оголошувати режими
[Announce events of type...]
Сповіщати про типи подій...
[Announce events when status is...]
Сповіщати про події коли стан...
[Announce events with]
Сповіщати використовуючи
[Announce status changes]
Сповіщати про зміни стану
[Annoyed]
Роздратований
[Anonymous]
Невідомий
[Antigua and Barbuda]
Антігуа і Барбуда
[Antilles]
Антильські о-ви
[Anxious]
Стривожений
[Any]
Будь-який
[Apparentmenu]
Видиме меню
[Appear always offline (block contact)]
З'являтися завжди від'єднаним (блок контакту)
[Appear always online]
З'являтися завжди на дроті
[Appearance and functionality of chat room windows]
Вигляд і функціональність вікон кімнати чату
[Appearance of the message log]
Вигляд журналу повідомлень
[Appearance options]
Параметри вигляду
[Appearance]
Вигляд
[Append extra new line]
Додатковий переклад рядка
[Append message to status message when status is]
Додати повідомлення у повідомлення стану коли
[Append nick if different from custom name]
Додати псевдо, якщо відрізняється від власноруч вписаного
[Append text to status message when status is]
Додати текст у повідомлення стану коли стан
[Application execution:]
Виконання додатку:
[Apply Container Options globally]
Вжити параметри контейнера глобально
[Apply Filter]
Застосувати фільтр
[Apply Message Log Settings to all contacts]
Вжити параметри журналу повідомлень для усіх контактів
[Apply filter]
Застосувати фільтр
[Apply group indent values to background drawing]
Застосувати параметри відступу для гурту до тла
[Apply last Filter on Startup]
При старті застосовувати останній фільтр
[Apply last active view mode ]
Застосувати останній активний режим вигляду 
[Apply skin now]
Застосувати жупан
[Apply this profile]
Застосувати цей профіль
[Apply to:]
Застосувати до:
[Apply]
Застосувати
[Apr.]
квіт.
[April]
Квітень
[Aquarius]
Водолій
[Arabic]
арабська
[Aragonese]
арагонійська
[Archived]
Архіватори
[Are You sure?]
Ви переконані?
[Are you sure you want to delete %s?]
Справді видалити %s зі списку?
[Are you sure you want to delete group '%s'?  This operation can not be undone.]
Справді бажаєте видалити гурт «%s»?  Результати цієї дії є незворотніми.
[Are you sure you want to delete the recent groupchat list?]
Справді видалити недавній список гуртових чатів?
[Are you sure you want to delete this group?  This operation can not be undone.]
Справді бажаєте видалити цей гурт?  Результати операції будуть безповоротні.
[Are you sure you want to delete this history item?]
Видалити цей запис з історії?
[Are you sure you want to delete this setting?]
Справді видалити цей параметр?
[Are you sure you want to remove all DB settings of this plugin?]
Справді видалити усі параметри у БД для цього модуля?
[Are you sure you want to remove the password?]
Справді бажаєте вилучити пароль?
[Are you sure you want to remove your avatar?]
Справді вилучити Ваш аватар?
[Are you sure you want to remove yourself from this user's contact list ?]
Справді бажаєте видалити себе зі списків користувачів цих користувачів?
[Are you sure you want to replace the original backup copy of custom nickname \"%s\" and change it to \"%s\"?\n\nIf select \"No\", the current custom nickname will be lost!]
Справді бажаєте замінити цю копію вказаного ім'я «%s» і замінити її на «%s»?\n\nЯкщо натиснете «Ні», то втратите справжнє вказане ім'я! 
[Are you sure you want to revoke user's authorisation (this will remove you from his/her list on some clients) ?]
Справді бажаєте скасувати авторизацію користувача (на деяких клієнтах це вилучить Вас з йго/її списку користувачів)?
[Are you sure you want to revoke user's authorization (this will remove you from his/her list on some clients) ?]
Справді бажаєте скасувати авторизацію користувача (на деяких клієнтах це вилучить Вас з йго/її списку користувачів)?
[Are you sure you want to revoke user's autorisation (this will remove you from his/her list on some clients) ?]
Справді бажаєте скасувати авторизацію користувача (на деяких клієнтах ця дія вилучить Вас з його списку контактів)?
[Are you sure you want to unregister your current nick?]
Справда бажаєте розреєструвати Ваше поточне псевдо?
[Are you sure you would like to abort?]
Справді бажаєте перервати?
[Are you sure you would like to delete settings? If you continue, all of your settings will be deleted!]
Справді бажаєте видалити параметри? Якщо так, то всі параметри буде видалено!         
[Are you sure? this will remove all the settings stored in your database and all registry entries created for shlext to work with Explorer]
Це видалить усі параметри даного модуля у Вашій БД і усі ключі реєстру, які відповідають за його інтеграцію у Провідник.\nЗробити?
[Are you sure?]
Ви впевнені?
[Argentina]
Аргентина
[Aries]
Овен
[Armenia]
Вірменія
[Armenian]
вірменська
[Aroused]
Прокинувся
[Arrange your ships]
Розташовуй свої кораблі
[Arrangement is finished]
Розташування завершено
[Art/Entertainment]
Мистецтво
[Art]
Мистецтво
[Artist: %s\nTitle: %s\nAlbum: %s]
Артист: %s\nНазва: %s\nАльбом: %s
[Artist: %s\r\nTitle: %s\r\nAlbum: %s]
Артист: %s\r\nНазва: %s\r\nАльбом: %s
[Aruba]
Аруба
[As Text (nondigital)]
Як текст (нецифровий)
[As Text]
Як текст
[As each file finishes downloading]
Після завантаження кожного файлу
[As prefix]
Як префікс
[As previous except Invisible list users]
Як попередні, крім користувачів прихованого списку
[As suffix]
Як суфікс
[Ascension Island]
о. Вознесіння
[Ashamed]
Присоромлений
[Ask before deleting contacts]
Запит перед видаленням контакту
[Ask me]
Запитати
[Ask]
Запитати
[Assamese]
асамесе
[Assign Smiley Category]
Призначити категорію усмішок
[Assistant:]
Асистент:
[Astronomy]
Астрономія
[At Start Sort by Status]
Сортувати за станом
[At Startup/Shutdown:]
При старті/виході:
[At least one mail notification event must be checked]
Хоча б одна подія для сповіщення повинна бути подмічена
[At least one profile must exist]
Мусить бути хоча б 1 профіль
[Atomic requires another version of Winsock!]
Для роботи Atomic необхідна інша версія WinSock!
[Attach Files]
Приєднати файли
[Attach to Container...]
Долучити до контейнера...
[Attach to]
Долучити до
[Attempt reverse DCC (good if firewalled)]
Намагатися отримувати DCC (добре при брандмауері)
[Attempt to fix "future" timestamps]
Виправляти повідомлення «з майбутнього»
[Attempt to fix \"future\" timestamps]
Спроба виправити «майбутні» часові мітки
[Attempt to make the SSL connection resulted to error %d: %s.]
Спроба зв'язку через SSL призвела до помилки %d: %s.
[Attempting to parse group list, type %d.]
Намагаюся дослідити список гуртів, тип %d.
[Attempting to parse property block at offset %u.]
Намагаюся дослідити блок власності за зміщенням %u.
[Attempting to parse property block list at offset %u.]
Намагаюся дослідити список блоків власності за зміщенням %u.
[Attempting to parse sub list at offset %u.]
Намагаюся дослідити підсписок за зміщенням %u.
[Attempting to parse wav file list at offset %u.]
Намагаюся дослідити список wav-файлу за зміщенням %u.
[Audio and visual]
Аудіовізуальне
[Audio]
Звук
[Aug.]
серп.
[August]
Серпень
[Australia]
Австралія
[Austria]
Австрія
[Auth Requests]
Запити авторизації
[Auth grant/denied:]
Дозволити/Відхилити авторизацію:
[Auth nick]
Псевдо авторизації
[Auth request]
Запит авторизації
[Auth]
Автентифікація
[Authentication failed for]
Автентифікація не вдалась для
[Authentificate nick]
Автентифікувати псевдо
[Author(s):]
Автор(и):
[Author:]
Автор:
[Author]
Автор
[Authorisation Request Sample]
Це запит на авторизацію
[Authorisation Request by %s (%s%s%d): %s]
Запит на авторизацію від %s (%s%s%d): %s
[Authorisation Request]
Запит на авторизацію
[Authorisation request by %s (%s%d): %s]
Запит на авторизацію від %s (%s%d): %s
[Authorisation request]
Запит авторизації
[Authorization Denied]
Авторизацію відхилено
[Authorization Granted]
Авторизацію надано
[Authorization Request]
Запит на авторизацію
[Authorization future request by %s (%d): %s]
Запит на можливість авторизації від %s (%d): %s
[Authorization request by %s (%d)]
Запит на авторизацію від %s (%d)
[Authorization request denied by %s (%d): %s]
Запит на авторизацію відхилив %s (%d): %s
[Authorization request granted by %s (%d): %s]
Запит на авторизацію схвалив %s (%d): %s
[Authorization request]
Запит на авторизацію
[Authorization requests]
Запит авторизації
[Authorization]
Авторизація
[Authorize]
Авторизувати
[Auto Away]
Відсутність
[Auto Close mode]
Режим автозакриття
[Auto Reply]
Автовідповідач
[Auto Respond when in Away / NA]
Відповідь коли я 'Відсутній' і 'Недоступний'
[Auto Response - Settings]
Автовідповідач - параметри
[Auto Response when in Away/NA, can be enabled/disabled]
Автовідповідач є на випадок Вашої відсутності. Його можна увімкнути чи вимкнути.
[Auto create tab on event]
Автостворювати вкладку при події
[Auto filename]
Автоім'я файлу
[Auto mode]
Авторежим
[Auto-Away capability]
Перехід до режиму 'Відсутній'
[Auto-Checkups]
Автооновлення
[Auto-Hide Status Floater]
Автоприховувати Status Floater
[Auto-accept from:]
Автоприйняття від:
[Auto-accept incoming files from people on my contact list]
Автоматично приймати файли від людей зі списку контактів
[Auto-detect text]
Автовизначення тексту
[Auto-join (Automatically join Bookmarks must be enabled in Miranda options)]
Автоприєднання (автоприєднання закладок повинно бути увімкнене у налаштуваннях Міранди)
[Auto-join]
Автоприєднання
[Auto-reply to users with your status message while away]
Автовідповідь користувачу повідомленням стану, при відсутності
[Auto-resize frame]
Автозміна розміру рамки
[Auto-resize tooltip photo]
Автозміна фото підказки
[Auto-retrieve Custom status details]
АвтоОтримання даних власного стану
[AutoCorrection]
АвтоЗаміна
[AutoLogin to Yahoo ]
Автовхід на Yahoo
[AutoShutdown]
АвтоВимкнення
[AutoText entries]
Ввід автотексту:
[AutoText]
АвтоЗаповнення
[Auto]
Авто
[Autoaccept multiuser chat invitations]
Автоприймати запрошення чату багатьох користувачів
[Autocomplete on TAB]
Автозавершення при 'Tab'
[Autoimport a clb file on startup]
Імпорт файлу при старті
[Automatic &shutdown...]
АвтоВимкнення...
[Automatic (RTL)]
Автоматично (RTL)
[Automatic Network Reconnect]
Автоперепід'єднання до мережі
[Automatic Shutdown: Countdown]
АвтоВимкнення: Зворотній відлік
[Automatic Shutdown]
Автовимкнення
[Automatic Updater for Miranda]
Автоматичний оновлювач для Міранди
[Automatic logging is activated for all windows and can can not be turned off]
Автоведення журналу увімкнено для усіх вікон і це неможливо вимкнути
[Automatic]
Автоматично
[Automatically Accept File Transfers]
Автоматично приймати передачі файлів
[Automatically accept authorization requests]
Автоматично схвалювати запити на авторизацію
[Automatically accept chat requests from... ]
Автоматично схвалювати запити чату від...
[Automatically accept chat requsts from...]
Автоматично схвалювати запити чату від...
[Automatically add contact when accept authorization]
Автододавання контакту при згоді на авторизацію
[Automatically backup and keep protocol based birthdays up to date]
Автоматично резервувати і зберігати оновлені дні народження протоколу
[Automatically check for new versions of Miranda IM.]
Автоматично перевіряти на наявність нових версій Міранди.
[Automatically clear this view mode after]
Автоочищення цього режиму вигляду після
[Automatically close tabs after]
Автозакриття вкладок після
[Automatically close tabs and windows]
Автозакриття вкладок і вікон
[Automatically copy selected text]
АвтоКопіювання виділеного тексту
[Automatically create tabs in the background]
Автостворення вкладок у тлі
[Automatically delete contacts not in my roster]
Автовидалення контактів поза списком
[Automatically disable sounds or popups when I change to:]
Автоматично вимкнути звуки і вікна при переході у:
[Automatically fill background with wallpaper (tiled wallpaper only)]
Автозаповнення тла шпалерами (лише для каскадних шпалер)
[Automatically get your host for file sending to below]
Автоматично отримувати і'мя хосту для
[Automatically join Bookmarks on login]
Автоприєднання закладок при вході
[Automatically join bookmarks on login]
Автоприєднання закладок при вході
[Automatically join conferences on login]
Автоприєднання конференцій при вході
[Automatically join on invite]
Автовхід при запрошенні
[Automatically obtain host/port for incoming file transfers]
Для вхідної передачі файлів отримувати хост/порт автоматично
[Automatically obtain host/port]
Автоотримання хосту/порту
[Automatically pop up the window when a image is received]
Автоматично показувати вікно при отриманні зображення
[Automatically pop up the window when a message is received]
Автоматично показувати вікно при отриманні повідомлення
[Automatically pop up the window when]
Автоматично показувати вікно коли
[Automatically pop up the window/tab when a message is received (has PRIORITY!)]
АвтоЗринання вікна/вкладки при отриманні (має ПРІОРИТЕТ)
[Automatically pop up the window/tab when a message is received]
Автозринання вікна/вкладки при отриманні повідомлення
[Automatically popup window when:]
Вікно автоматично з'являється якщо:
[Automatically reconnect after unintentional disconnection]
Автоперепід'єднання при ненавмисній втраті з'єднання
[Automatically resize window to height of list]
Автоматично змінювати розмір вікна
[Automatically save received notes]
Автозбереження прийнятих нотаток
[Automatically set default contact on receipt of message]
Автовстановлення типового контакту при отриманні повідомлення
[Automatically split long messages (experimental, use with care)]
Автоматично розділяти довгі повідомлення (експериментально!)
[Automatically switch tabs in minimized containers]
АвтоПеремикання вкладок у згорнених контейнерах
[Automatically switch tabs in minimized windows]
Автоперемикати вкладки при згорнутому вікні
[Automatically switch to active tab]
Автоперемикатися на активну вкладку
[Automatically turn off PopUps and Sounds on status change]
Вимкнути вікна і звуки при зміні стану
[Automatіcaly clear traffіc every:]
Автоскидання лічильника кожний:
[Autorun]
Автозапуск
[Autosave notsent message]
Автозбереження ненадісланих повідомлень
[Autosave on Close]
АвтоЗбереження при закритті
[Autoselect]
АвтоВибір
[Autosize toolbar]
Авторозмір панелі інструментів
[Available containers]
Доступні контейнери
[Available objects]
Доступні об'єкти
[Available skins]
Доступні жупани
[Available status]
Для 'Доступний'
[Available view modes]
Доступні режими вигляду
[Avaliable in the next version]
Доступно у наступній версії
[Avaric]
Аварік
[Avatar Options]
Параметри аватару
[Avatar Service warning]
Попередження служби аватарів
[Avatar Service]
Служба аватарів
[Avatar alignment]
Вирівнювання аватарів
[Avatar changes]
Зміни аватару
[Avatar menu]
Меню аватару
[Avatar options (size and scaling only for bottom avatar display)]
Параметри аватарів (розмір і масштабування лише для показу аватару внизу)
[Avatar options]
Параметри аватару
[Avatar popup]
Вікно аватару
[Avatar size:]
Розмір аватару:
[Avatar upload failed!?!]
Не вдалося вивантажити аватар!?!
[Avatar]
Аватар
[Avatars Cache]
Кеш аватарів
[Avatars on right]
Аватари праворуч
[Avatars to right]
Аватари -> праворуч
[Avatars]
Аватари
[Avestan]
Авестан
[Avoid doubleclick expand]
Не розгортати за двоклацанням
[Away Info]
Відійшов
[Away Message]
Авт. повідомлення
[Away Messages]
Повідомлення «Відсутній»
[Away System - More Options]
Система повідомлень - додатково
[Away System]
Система повідомлень
[Away contacts]
Відсутні контакти
[Away mode]
Відсутній
[Away]
Відсутній
[Aymara]
Аймара
[Azerbaijan]
Азербайджан
[Azerbaijani]
азербайджанська
[BBCode]
BB-коди
[BBCodes (like [b]..[/b] for bold)]
ВВ-коди (як [b]..[/b] для жирного)
[BBS]
BBS
[BINARY]
двійкові
[BYTE]
байт
[BZ2 Decompression, configuration error]
Розпакування BZ2, помилка конфіґурації
[BZ2 Decompression, parameter error]
Розпакування BZ2, помилка параметру
[Back Color]
Колір тла
[Back color]
Колір тла
[Back to normal]
Повернути до норми
[Back]
Тло
[Background - Infopanel fields]
Тло - Поля інфопанелі
[Background ...]
Тло...
[Background Color:]
Колір тла:
[Background Color]
олір тла
[Background Colors]
Кольори тла
[Background Colour]
Колір тла
[Background Images]
Малюнки тла
[Background color]
Колір тла
[Background colors]
Кольори тла
[Background colour:]
Колір тла:
[Background colour]
Колір тла
[Background colours]
Колір тла 
[Background image]
Зображення тла
[Background info]
Інфа у тлі
[Background]
Тло
[Backgroundcolor]
Колір тла
[Backgrounds]
Тло
[Backing up and syncing all birthdays complete!]
Резервування і синхронізацію усіх днів народжень виконано!
[Backup Birthday]
Резерв.копія ДН
[Backup Database]
Резервувати БД
[Backup birthdays]
Резерв. копії ДН
[Backup complete!]
Резервування виконано!
[Backup done]
Резервування завершено
[Backup folder does not exist and can't be created!]
Теки резервної копії не існує і її неможливо створити!
[Backup folder name can not be created!]
Не можу створити ім'я теки резервної копії!
[Backup progress]
Поступ резервування
[Backup updated files]
Резервувати оновлені файли
[Backup was aborted by user!\nThe incomplete backup file will be deleted!]
Резервування перервано користувачем!\nНеповний файл резервної копії буде видалено!
[Backup:]
Резерв.копія:
[Backups:]
Резерв.копії:
[Backups]
Резервні копії
[Backward]
Назад
[Bad data (internal error #1)]
Погані дані (внутрішня помилка #1)
[Bad data (internal error #2)]
Погані дані (внутрішня помилка #1)
[Bad e-mail or password]
Хобна е-пошта чи пароль
[Bad number or password]
Хобний номер чи пароль
[Bad old e-mail or password]
Хибна стара е-пошта чи пароль
[Bad request]
Запит поганий
[Bad user name or error while logging]
Невірне ім'я користувача чи помилка при з'єднанні
[Bad user or password or error while logging]
Невірне ім'я чи пароль користувача, чи помилка при з'єднанні
[Bahamas]
Багамські о-ви
[Bahrain]
Бахрейн
[Balloon tooltips]
Підказки
[Baltic]
балтійська
[Bambara]
бамбара
[Ban List]
Список блокованих
[Ban notifications]
Сповіщення про блокування
[Ban'&n Kick]
Заборони&ти і випхнути
[Ban'&n kick]
Заборони&ти і випхнути
[Ban'n Kick (&Reason)]
Випхнути (причина)
[Ban'n Kick]
Заборонити і випхнути
[Ban'n kick (&reason)]
Заборони&ти і випхнути (&причина)
[Ban]
Блокувати
[Bangladesh]
Бангладеш
[Bans]
Заборони
[Barbados]
Барбадос
[Barbuda]
Барбуда
[Base colour:]
Основний колір:
[Base]
Система зчислення
[Bashkir]
башкирська
[Basic]
Основні
[Basque]
баскська
[Battle-field size]
Розміри поля
[Battleship: Defeat]
Морський бій: Поразка
[Battleship: Drop the ship]
Морський бій: Відпустити корабель
[Battleship: Game is started]
Морський бій: Гра почалась
[Battleship: New game]
Морський бій: Нова гра
[Battleship: Opp. destroyed your ship]
Морський бій: Суперник знищив твій корабель
[Battleship: Opp. hit]
Морський бій: Суперник попав
[Battleship: Opp. miss]
Морський бій: Суперник промахнувся
[Battleship: Opp. move]
Морський бій: Хід суперника
[Battleship: Take the ship]
Морський бій: Взяти корабель
[Battleship: Victory]
Морський бій: Пкркмога
[Battleship: You destroyed enemy's ship]
Морський бій: Ти знищив корабель ворога
[Battleship: You hit]
Морський бій: Ти попав
[Battleship: You miss]
Морський бій: Ти промахнувся
[Battleship: Your move]
Морський бій: Твій хід
[Be "Super Quiet"]
Бути «дуже тихим»
[Be ]
Бути 
[Be back soon!]
Скоро буду...
[Be invisible (+i)]
Прозорість (+i)
[Become idle if a terminal session is disconnected]
Перейти до режиму очікування, якщо сеанс терміналу від'єднаний
[Become idle if computer is left unattended for:]
Ставати зайнятим якщо на ПК не працюють:
[Become idle if the computer is locked (2000/XP+ only)]
Перейти до режиму очікування, якщо ПК заблоковано (Win2000/XP+)
[Become idle if the following is left unattended:]
Перейти до режиму очікування, якщо наступне автоматично:
[Become idle if the screen saver is active]
Перейти до режиму очікування, якщо працює заставка екрану
[Been fragging since %time%, I'll msg you later when the adrenaline wears off.]
Зайнятий важливими справами з %time%. Я напишу Вам коли звільнюся...
[Beer]
Пиво
[Begining]
на початку
[Behaviour]
Поведінка
[Behind left edge]
За лівий край
[Behind right edge]
За правий край
[Belarus]
Білорусь
[Belarusian]
білоруська
[Belgium]
Бельгія
[Belize]
Беліз
[Belorussian]
білоруська
[Bengali]
бенгальська
[Benin]
Бенін
[Bermuda]
Бермудські о-ви
[Between frames:]
Між рамками:
[Beveled windows (3d-look)]
Випуклі вікна (3D-вигляд)
[Beveled]
Випуклий
[Bhojpuri]
Бходжпурі
[Bhutan]
Бутан
[Bihari]
бігарі
[Birth year:]
Рік народж.:
[Birthday alert]
Сповіщення про день народження
[Birthday compatibility mode:]
Режим сумісності днів народж.:
[Birthday in 2 days]
День народження за 2 дні
[Birthday in 3 days]
День народження за 3 дні
[Birthday in 4 days]
День народження за 4 дні
[Birthday in 5 days]
День народження за 5 днів
[Birthday in 6 days]
День народження за 6 днів
[Birthday in 7 days]
День народження за 7 днів
[Birthday in 8 days]
День народження за 8 днів
[Birthday in 9 days]
День народження за 9 днів
[Birthday later]
День народження пізніше
[Birthday popup colours]
Кольори зрин. вікна ДН
[Birthday reminder: it's coming]
Нагадування про ДН: воно наближається
[Birthday reminder]
Нагадування про ДН
[Birthday today]
День народження нині
[Birthday tomorrow]
День народження взавтра
[Birthday]
День народження
[Bislama]
біслама
[Bithdays only]
Лише дні народження
[Black background]
Чорне тло
[Black text bg.]
Чорне тло тексту
[Black]
Чорний
[Blend selection with background]
Змішувати виділення з тлом
[Blind Carbon Copy]
Прихована копія
[Blink icon in the system tray]
Мигаючий значок у треї
[Block all users from seeing you]
Ніхто не може мене бачити
[Block known Spam Bots]
Блокувати відомих спам-ботів
[Block only users in the Invisible list from seeing you]
Не дозволяти бачити Вас лише користувачам з прихованого списку
[Block only users in the invisible list from seeing you]
Мене не можуть бачити лише користувачі з невидимого списку 
[Block unknown clients]
Блокувати невідомі клієнти
[Block user]
Блокувати користувача
[Block]
Блок
[Blocked Contact]
Заблокований контакт
[Blocked contact]
Блокований контакт
[Blocked list]
Список заблокованих
[Blocked to this contact]
Блоковано до цього контакту
[Blue]
Синій
[BokmР•l, Norwegian; Norwegian BokmР•l]
норвезька; норвезька BokmР•l
[Bold text]
Жирний
[Bold]
Жирний
[Bolivia]
Болівія
[BombusMod]
BombusMod
[Bombus]
Bombus
[Bookmark Details]
Властивості закладки
[Bookmark Name:]
Назва закладки:
[Bookmark Name]
Назва закладки
[Bookmark Type]
Тип закладки
[Bookmark chatroom]
Кімнату чату в закладки
[Bookmark disabled]
Закладку вимкнено
[Bookmark enabled]
Закладку увімкнено
[Bookmark]
Закладка
[Bookmarks...]
Закладки...
[Bookmarks]
Закладки
[Border Color:]
Колір межі:
[Border Color]
Колір меж
[Border dark color]
Темні межі
[Border light color]
Світлі межі
[Border style]
Стиль межі
[Border type]
Тип межі
[Border]
Межа
[Borderless main window]
Головне вікно без меж
[Borders]
Межі
[Bored]
Знудьгований
[Bosnia and Herzegovina]
Боснія і Герцоговина
[Bosnian]
боснійська
[Botswana]
Ботсвана
[Bottom tabs vertical adjustment:]
Доземе вирівнювання нижніх вкладок:
[Bottom to top]
Знизу вгору
[Bottom-Left]
Лівий нижній
[Bottom-Right]
Правий нижній
[Bottom/Right]
Низ/Право
[Bottom:]
Знизу:
[Bottom]
Внизу
[Brave]
Хоробрий
[Brazil]
Бразилія
[Break Loading]
Перервати завантаження
[Breton]
бретон
[Brief Info]
Коротка інфа
[Brief Information]
Коротка інформація
[Brief information for ]
Коротка інформація для 
[Bring to front if covered]
Переміщати на передній план
[British Virgin Islands]
Британські Віргінські о-ви
[Broadcast message from %s (%s): %s]
Повідомлення трансляції від %s (%s): %s
[Browse Chatrooms...]
Огляд кімнат...
[Browse Chatrooms]
Огляд кімнат чатів...
[Browse Files Options]
Опції «Перегляд файлів»
[Browse Files]
Перегляд файлів
[Browse Received Files]
Отриманні файли
[Browse all favorites]
Огляд обраного
[Browse chatrooms]
Огляд кімнат чату
[Browse local transports]
Огляд локальних транспортів
[Browse node]
Огляд вузла
[Browse...]
Обрати...
[Browse/Join chat room...]
Знайти/Увійти в кімнату...
[Browse]
Обрати
[Browsing]
Блукаю тенетами
[Brunei]
Бруней
[Buddy Added Successfully!]
Приятеля успішно додано!
[Buddy does not exist on server!]
Приятеля не існує на сервері!
[Buddy not avaliable.]
Приятель недоступний.
[Buddy:]
Приятель:
[Buffer saved to]
Буфер збережено до
[Built %s %s]
Збірка %s %s
[Bulgaria]
Болгарія
[Bulgarian]
болгарська
[Bumped]
Випуклий
[Burkina Faso]
Буркіна Фасо
[Burmese]
бірманська
[Burundi]
Бурунді
[Business & Economy]
Бізнес і економіка
[Business services]
Послуги для бізнесу
[Business]
Бізнес
[But be polite]
Але бути чемним
[Button width]
Ширина кнопки
[Button]
Кнопка
[Buttonbar]
Пенал кнопок
[Buttons Order && Visibility]
Параметри кнопок
[Buttons on &toolbar:]
Кнопки на панелі:
[Buttons order:]
Показувати кнопки:
[Buttons spacing:]
Проміжки кнопок:
[Buttons]
Кнопки
[By default, use the same message as last time]
Використовувати останнє повідомлення
[By default, use this message:]
Використ. це повідомлення як типове:
[By default...]
Типово...
[C&lear Log]
Очистити журнал
[C&lear]
Скинути
[C&lose other tabs]
З&акрити інші вкладки
[C&onnect]
З'єднання
[C&ut]
Вирізати
[C:\\Miranda\\]
C:\\Miranda\\
[CANCEL]
Скасувати
[CHAT plugin is required for conferences. Install it before chatting]
Модуль Chat потрібен для конференцій. Встановіть його, щоб чатитись
[CITY]
МІСТО
[CList extra icon:]
Дод. значки спис.контактів:
[CList]
Спис.контактів
[COUNTRY]
КРАЇНА
[CRITICAL: Unable to edit current entry!\nThis should not happen!]
КРИТИЧНО! Неможливо редагувати поточний запис!\nЦього не повинно було статися!
[CTCP %s reply from %s: %s]
CTCP %s відповідь від %s: %s
[CTCP %s reply sent to %s: %s]
CTCP %s відповідь надіслано %s: %s
[CTCP %s reply sent to %s]
CTCP %s відповідь надіслано %s
[CTCP %s request sent to %s]
CTCP %s запитав надсилання %s
[CTCP %s requested by %s]
CTCP %s запитав %s
[CTCP Chat Request]
Запит чату CTCP
[CTCP ERROR: Malformed CTCP command received from %s!%s@%s. Possible attempt to take control of your irc client registered]
Помилка CTCP: Malformed CTCP команду отримано від %s!%s@%s. Існує можливість спроби отримати контроль на Вашим IRC-клієнтом.
[CTCP FINGER requested by %s]
CTCP FINGER запитав %s
[CTCP PING reply from %s: %u sec(s)]
CTCP PING відповідь від %s: %u сек
[CTCP PING requested by %s]
CTCP PING запитав %s
[CTCP SOURCE requested by %s]
CTCP SOURCE запитав %s
[CTCP TIME requested by %s]
CTCP TIME pfgbnfd %s
[CTCP USERINFO requested by %s]
CTCP USERINFO запитав %s
[CTCP VERSION requested by %s]
CTCP VERSION запитав %s
[CTCP chat request from %s]
Запит чату CTCP від %s
[CTCP information]
Інформація CTCP
[CTCP]
CTCP
[CUSTOMNICK]
ВКАЗАНЕ_ПСЕВДО
[Calendar Reminder]
Нагадування календаря
[Calendar]
Календар
[Call NetMeeting Plugin]
Модуль «Набрати № у NetMeeting»
[Caller: additions to the zip have already been ended]
Викликаючий: додатки до zip'у вже було закінчено
[Caller: can only get memory of a memory zipfile]
Викликаючий: може отримати лише пам'ять zip-файлу
[Caller: faulty arguments]
Викликаючий: помилковий аргумент
[Caller: mixing creation and opening of zip]
Викликаючий: поєднання створення і відкриття zip'у
[Caller: not enough space allocated for memory zipfile]
Викликаючий: бракує місця, яке виділене для пам'яті zip-файлу
[Caller: the file had already been partially unzipped]
Викликаючий: файл вже частково розzipовано
[Caller: there was a previous error]
Викликаючий: відбулася попередня помилка
[Calling modules' names]
Імена викликаючих модулів
[Calm]
Безвітряно
[Cambodia]
Камбоджа
[Camera]
Камера
[Cameroon]
Камерун
[Can block communications from particular other users using Privacy lists]
Може блокувати з'єднання зі специфічними іншими користувачами використовуючи списки приватності
[Can inform about its Jabber capabilities]
Може інформувати про його Jabber-можливості
[Can negotiate options for specific features]
Може реалізувати параметри для специфічних можливостей
[Can report chat state in a chat session]
Може звітувати стан чату у сеансі чату
[Can report information about the last activity of the user]
Може звітувати інформацію про останню активність користувача
[Can report information about the music to which a user is listening]
Може звітувати інформацію про музику, яку слухає користувач
[Can report information about user activity]
Може звітувати інформацію про активність користувача
[Can report information about user moods]
Може звітувати інформацію про настрої користувача
[Can report local time of the user]
Може звітувати локальний час користувача
[Can report own version information]
Може звітувати інформацію версії
[Can request advanced processing of message stanzas]
Може запитувати розширену обробку типів повідомлень
[Can request and respond to events relating to the delivery, display, and composition of messages]
Може запитувати і відповідати на події, що стосуються доставки, відображення і компонування повідомлень
[Can send and receive ping requests]
Може надсилати і отримувати запити пінґу
[Can't Send Encrypted Message !]
Не можу надіслати зашифрований файл!
[Can't create backup file!]
Не можу створити файл резервної копії!
[Can't create file mapping (%u)]
Неможливо створити карту розміщення файлу (%u)
[Can't create map view of file (%u)]
Неможливо створити карту відображення файлу (%u)
[Can't create output file (%u)]
Не можу створити файл виводу (%u)
[Can't create profile directory! Check permissions please!]
Не можу створити теку профілю! Перевірте права!
[Can't create working file (%u)]
Не можу створити робочий файл (%u)
[Can't create xml file!]
Неможливо створити XML-файл!
[Can't find a contact list plugin you need clist_classic or clist_mw.]
Неможливо знайти модуля підтримки списку контактів. Необхідно встановити clist_classic чи clist_mw.
[Can't find a contact list plugin! you need clist_classic or any other clist plugin.]
Не можу знайти жодного модуля підтримки списку контактів. Необхідно встановити clist_classic або інший модуль списку контактів.
[Can't find a contact list plugin! you need clist_classic or clist_mw.]
Не можу знайти жодного модуля підтримки списку контактів. Необхідно встановити clist_classic або clist_mw.
[Can't load SMS Plugin, ICQ protocol must be loaded.]
Неможливо завантажити модуль SMS. Треба запустити протокол ICQ.
[Can't read from working file (%u)]
Не можу прочитати з працюючого файлу (%u)
[Can't register netbios names.\n Please exit winpopup and try again.]
Неможливо зареєструвати імена NetBios.\n Вимкніть зринаючі вікна і спробуйте знову.
[Can't register netbios names.\n Please stop the messenger service and try again.]
Неможливо зареєструвати імена NetBios.\nЗупиніть сервіс повідомлень і спробуйте зкову. 
[Can't remove active or default list]
Не можу вилучити активний чи типовий список
[Can't send data while you are offline.]
Неможливо надіслати дані доки Ви від'єднані.
[Can't write to output file - disk full? (%u)]
Не можу записати до файлу виводу - диск заповнений? (%u)
[Can't write to working file, aggressive mode may be too aggressive now (%u)]
Не можу записати до працюючого файлу, агресивний режим тепер може бути занадто агресивним (%u)
[Can't write to working file, aggressive mode may be too aggressive now]
Не можу записати до працюючого файлу, агресивний режим тепер може бути занадто агресивним
[Canada]
Канада
[Canary Islands]
Канарські о-ви
[Cancel Change]
Скасувати зміну
[Cancel Import]
Скасувати імпорт
[Cancel reconnecting]
Скасувати перепід'єднання
[Cancel transfer]
Скасувати передачу
[Cancel]
Скасувати
[Cancelled]
Скасовані
[Cancer]
Рак
[Cannot allocate memory for received data]
Неможливо виділити пам'ять для отримання даних
[Cannot connect to server]
Не можу з'єднатись з сервером
[Cannot establish secure connection.]
Не можу встановити безпечне з'єднання.
[Cannot find server]
Не можу знайти сервер
[Cannot get number of messages]
Не можу отримати число листів
[Cannot get sizes of messages]
Не можу отримати розміри листів
[Cannot load icon pack (%s) from:\r\n%s\r\nThis can cause no icons will be shown.]
Неможливо відкрити пакет значків (%s) із:\r\n%s\r\nОтже, графічні значки не відображатимуться.
[Cannot receive data]
Не можу отримати дані
[Cannot register new account because of error:\n\t%s]
Не можу зареєструвати новий обліковий запис через помилку:\n\t%s
[Cannot reset status while updating weather]
При оновленні погоди скинути стан неможливо
[Cannot resolve message signatures]
Не можу розпізнати підписи листів
[Cannot send data]
Не можу відіслати дані
[Cannot send messages to E-mail only contacts]
Не можу надсилати повідомлення на е-пошту лише контактам
[Cannot start the file transfer due to the lack of free sockets.]
Не можу почати передачу файлу через брак вільних сокетів.
[Cannot start the file transfer: cannot listen on a socket. Error %d: %s.]
Не можу почати передачу файлу: не можу слухати на сокеті. Помилка %d: %s.
[Cannot start the file transfer: no free sockets. Error %d: %s.]
Не можу почати передачу файлу, бо немає вільних сокетів. Помилка %d: %s.
[Cantonese]
Кантонес
[Capabilities List]
Список можливостей
[Capabilities]
Можливості
[Capability text:]
Текст можливості:
[Capability]
Можливість
[Cape Verde Islands]
о-ви Зеленого мису
[Capitalize &names of days]
Роби&ти великими перші літери днів тижня
[Capitalize first letter of &sentences]
Робити першу л&ітеру речення великою
[Capricorn]
Козеріг
[Carbon Copy]
Копія
[Cars]
Автомобілі
[Cascade contact menu:]
Меню контактів каскадом:
[Cascade main menu items]
Головне меню каскадом:
[Cascade new windows so they aren't placed directly on top of each other]
Розташовувати вікна каскадом, щоб вони не прикривали одне одне
[Cascade new windows]
Розташовувати нові вікна каскадом
[Cascading menu items is available only if the genmenu plugin is installed.]
Елементи меню каскадом доступні лише якщо встановлений модуль genmenu.
[Case sensitive]
Враховувати реєстр
[Catalan; Valencian]
каталонська; валенсійська
[Catalan]
каталонська
[Catch URL's]
Захоплювати URL'и
[Category 1]
Категорія 1
[Category 2]
Категорія 2
[Category 3]
Категорія 3
[Category: %s, Type: %s\r\n]
Категорія: %s, Тип: %s\r\n
[Category:]
Категорія:
[Category]
Категорія
[Cayman Islands]
Кайманові о-ви
[Celebrity Fans]
Фанати зірок
[Cellular NO]
№ мобільного телефону
[Cellular number]
№ мобільного
[Cellular]
Мобільний
[Celsius]
за цельсієм
[Center groupnames horizontally]
Центрувати назви гуртів поземо
[Center]
У центрі
[Centered when possible]
Центрувати по можливості
[Centered]
По центру
[Central African Republic]
Центрально-Африканська Республіка
[Central European]
центрально-Європейська
[Central Khmer]
Кхмер Центральна
[Chad]
Чад
[Chamorro]
чаморро
[Change %s Message for %s]
Змінити повідомл. «%s» для «%s»
[Change %s Message]
Змінити повідомлення «%s»
[Change %s message...]
Змінити повідомлення «%s»
[Change %s msg...]
Змінити повідомлення «%s»
[Change &Font...]
Шрифт...
[Change &Nickname...]
Змінити &псевдо...
[Change &nickname]
Змінити &псевдо
[Change AIM Password]
Змінити пароль AIM
[Change Appearance]
Змінити вигляд
[Change BG]
Змінити тло
[Change Case]
Змінити регістр
[Change Client]
Змінити клієнта
[Change Gadu-Gadu e-mail]
Змінити е-пошту Gadu-Gadu
[Change Gadu-Gadu password]
Змінити пароль Gadu-Gadu
[Change ICQ Details]
Змінити дані
[Change ICQ Info]
Змінити дані ICQ
[Change Password...]
Змінити пароль...
[Change Password]
Змінити пароль
[Change Sender's Info]
Змінити інфу відправника
[Change appearance]
Змінити вигляд
[Change at startup]
Змінити при старті
[Change background color]
Змінити колір тла
[Change binding]
Змінити прив'язку
[Change display texts]
Змінити елементи показу
[Change e-mail]
Змінити е-пошту
[Change global status]
Змінити глобальний стан
[Change in alphabetic order]
Змінювати за абеткою
[Change language of NickServ messages]
Змінити мову повідомлень NickServ
[Change my ICQ details with UserInfoEx. (Disabled if ICQ doesn't support it)]
Змінити мої дані ICQ через UserInfoEx. (Вимкнено, якщо ICQ це не підтримує)
[Change my details using the ICQ website]
Змінити мої дані за допомогою сайту ICQ
[Change my status mode to:]
Змінити мій стан на:
[Change nick and date font for %s.]
Змінити шрифт для %s.
[Change nick name]
Змінити псевдо
[Change nickname in]
Змінити псевдо у
[Change nickname]
Змінити псевдо
[Change now]
Змінити вже
[Change on status change]
Міняти зі зміною стану
[Change on timer]
Змінити за часом
[Change only if current status is Online]
Змінити лише якщо зараз 'На дроті'.
[Change password]
Змінити пароль
[Change randomly]
Змінювати хаотично
[Change skin]
Змінити жупан
[Change status on startup]
Змінити стан при старті
[Change status safely]
Безпечно змінити стан
[Change status when Miranda becomes idle?]
Змінити стан коли Міранда в стані очікування?
[Change text color]
Змінити колір тексту
[Change window state]
Змінити стан вікна
[Change...]
Змінити...
[Change/delete setting]
Змінити/видалити рядок
[Change]
Змінити
[Changed information]
Змінена інформація
[Changelog]
Журнал змін
[Changelogs...]
Журнали змін
[Changes current Gadu-Gadu user e-mail.]
Змінює е-пошту користувача Gadu-Gadu.
[Changes current Gadu-Gadu user password.]
Змінює пароль користувача Gadu-Gadu.
[Changes in hot key require restarting Miranda to take in effect.]
Після зміни гарячих клавіш перезапустіть Міранду.
[Changes the font in the option window.]
Змінює шрифт вікна налаштувань й інших вікон.
[Changes the font used by other windows\n(Require restart Miranda)]
Змінити шрифт інших вікон \n(потрібен перезапуск)
[Changing MetaContacts (Moving)]
Зміна МетаКонтакту (Переміщення)
[Channel &settings]
&Параметри каналу
[Channel Manager]
Менеджер каналів
[Channel list]
Список каналів
[Channel manager]
Керування каналами
[Channel message]
Канал повідомлення
[Channel modes]
Режими каналів
[Channel operators]
Оператори каналу
[Channel]
Канали
[Channels on server]
Каналів на сервері
[Channels]
Канали
[Char: %d]
Знаків: %d 
[Character Encoding]
Кодування символів
[Charity Org.]
Благочинність
[Chars:]
Знаків:
[Chars]
Знаків
[Chat #]
Чат №
[Chat Activity]
Активність чату
[Chat Log]
Журнал чату
[Chat Module]
Модуль чату
[Chat Rooms]
Кімнати чатів
[Chat integration is disabled. You can enable it here, and then you to NEED RESTART Miranda after making this change.\n\nYou MUST disable the standard chat plugin when you enable the group chat support here. Otherwise no group chat at all may work.]
Інтеграція чату вимкнена. Її можна увімкнути тут, після чого потрібно ПЕРЕЗАПУСТИТИ Міранду.\n\nЯкщо тут Ви вмикаєте підтримку гуртового чату, тоді Ви ПОВИННІ вимкнути стандартний модуль чату. Інакше гуртовий чат може не працювати зовсім.
[Chat invitation from %s]
Запрошення до чату від %s
[Chat log symbols (Webdings)]
Символи журналу чату (Webdings)
[Chat log]
Журнал чату
[Chat module for instant messaging and group chat, offering a tabbed interface and many advanced features.]
Модуль чату для обміну миттєвими повідомленнями та групового чату, що забезпечує вкладковий інтерфейс і багато додаткових можливостей.
[Chat options]
Параметри чату
[Chat rooms]
Кімнати чату
[Chat session dropped due to inactivity]
Сеанс чату випущено через неактивність
[Chat session established by contact request]
Сеанс чату розпочато за запитом контакту
[Chat session established by my request]
Сеанс чату розпочато за моїм запитом
[Chat session established]
Сеанс чату розпочато
[Chat windows]
Вікна чатів
[Chat: Incoming message]
Чат: Вхідне повідомлення
[Chat: Message is highlighted]
Чат: Повідомлення підсвічене
[Chat: The topic has been changed]
Чат: Тему змінено
[Chat: User has changed name]
Чат: Користувач змінив псевдо
[Chat: User has disconnected]
Чат: Користувач від'єднався
[Chat: User has joined]
Чат: Користувач приєднався
[Chat: User has kicked some other user]
Чат: Користувач випхнув іншого користувача
[Chat: User has left]
Чат: Користувач пішов
[Chat: User has performed an action]
Чат: Користувач виконав дію
[Chat: User has sent a notice]
Чат: Користувач надіслав зауваження
[Chat: Users status was changed]
Чат: Стан користувача змінився
[Chat:]
Чат:
[Chat]
Чат
[Chats]
Чати
[Chechen]
чеченська
[Check &mail (YAMN)]
Перевірити &пошту (YAMN)
[Check Ignore State]
Перевірити стан ігнорування
[Check Mail on Login]
Перевіряти пошту при вході
[Check Mail]
Перевірка пошти
[Check Now!]
Перевірити!
[Check Your Ignore State]
Перевірити Ваш стан ігнорування
[Check all]
Перевірити усі
[Check anniversaries]
Перевірити річниці
[Check avatar validity before saving *]
Перед збереженням перевірте правильність аватару *
[Check avatar validity before saving]
Перед збереженням перевірте правильність аватару
[Check birthdays]
Перевірити дні народження
[Check connection]
Перевіряти з'єднання
[Check consistency only]
Лише перевірити цілісність
[Check daily]
Перевіряти щодня
[Check entire list on startup]
Перевіряти список записів прис старті
[Check every (s):]
Перевіряти кожні (с):
[Check every]
Перевіряти кожні
[Check file version of default IconPack to prevent wrong icon display]
Перевірити версію файлу типового пакету значків, щоб запобігти хибному відображенню значків.
[Check for &Updates]
Перевірити оновлення
[Check for Miranda IM updates]
Перевіряти оновлення Міранди
[Check for Miranda updates]
Модуль оновлень дозволить завантажувати і встановлювати нові і оновлювати старі, значки, локалізації та інші складові Міранди.
[Check for Update]
Перевірити оновлення
[Check for Updates menu item]
Пункт меню 'Перевірка оновлення'
[Check for Updates]
Перевірити оновлення
[Check for new versions of Miranda IM periodically.]
Періодично перевіряти наявність новіої версії Міранди.
[Check for updates now]
Перевірити оновлення вже
[Check for updates on startup]
Перевіряти оновлення при старті
[Check for updates]
Перевірити оновлення
[Check from menu]
Перевірка з меню
[Check if you don't want this container to use the global container options. Titlebar format and window position can always be private.]
Позначте, щоб цей контейнер не використ. глобальні параметри. Формат пеналу назви і позиція вікна завжди є особистими.
[Check interval [min]:]
Перерва між перевірками (хв):
[Check process list every]
Перевіряти список процесів кожні
[Check temporary also]
Перевірка кожні
[Check the Modules in the TreeView which you want to export for the contact. To add  the file as a new list entry later you need to export at least the protocol module.]
Позначте у деревовидному модулі, які бажаєте експортувати для контакту. Щоб пізніше додати файл як новий запис списку, необхідно експортувати щонайменше модуль протоколу.
[Check this account]
Перевірити скриньку
[Check while:]
Перевіряти коли:
[Check0]
Перевірка0
[Check1]
Перевірка1
[Check2]
Перевірка2
[Check3]
Перевірка3
[Check4]
Перевірка4
[Check5]
Перевірка5
[Check6]
Перевірка6
[Check7]
Перевірка7
[Check8]
Перевірка8
[Check9]
Перевірка9
[Checking for Updates]
Перевірка наявності оновлень
[Checking for updates]
Перевірка наявності оновлень
[Checking ignore state:]
Перевірка стану ігнорування:
[Checking plugin: %s]
Перевірка модуля: %s
[Checking real status:]
Перевірка реального стану:
[Checking...]
Перевірка...
[Chichewa; Chewa; Nyanja]
чічева; чева; н'ян'я
[Chile, Republic of]
Чилі
[China]
Китай
[Chinese]
китайська
[Chit chatting]
Крихітне чатування
[Choose Background Color...]
Обрати колір тла...
[Choose Font]
Обрати шрифт
[Choose contacts to be send:]
Обрати контакти для відправки:
[Choose events you wish to ingonre:]
Оберіть події, які слід ігнорувати:
[Choose font...]
Шрифт...
[Choose how you would like to import:]
Оберіть, що необхідно імпортувати:
[Choose image file]
Оберіть файл зображення
[Choose modes]
Оберіть режими
[Choose nickname]
Змінити псевдо
[Choose preferred skin:]
Оберіть бажаний жупан:
[Choose server]
Оберіть сервер
[Choose status modes]
Оберіть режими станів
[Choose the groupchats you want to leave]
Оберіть групові чати, з яких бажаєте вийти
[Choose the item to display.]
Оберіть елемент для відображення.
[Choose the protocol type]
Оберіть тип протоколу
[Choose the status and status message]
Оберіть стан і повідомлення стану
[Choose your message history appearance]
Оберіть вигляд Вашої історії повідомлень
[Choose...]
Вибір...
[Christmas Island]
о. Різдва
[Church Slavic; Old Slavonic]
церковнослов'янська
[Chuvash]
чуваська
[City name]
Назва міста
[City:]
Місто:
[City]
Місто
[Classes]
Класи
[Classic contact list]
Класичний список контактів
[Cleaning Options]
Параметри очищення
[Cleaning groups]
Очищення гуртів
[Clear All]
Очистити усе
[Clear History]
Очистити історію
[Clear Log]
Очистити журнал
[Clear Score]
Скинути рахунок
[Clear Search]
Очистити пошук
[Clear all Formatting]
Очистити форматування
[Clear all]
Очистити усі
[Clear completed]
Очищення завершено
[Clear console]
Очистити консоль
[Clear current View Mode]
Очистити поточний режим вигляду
[Clear in-place filter]
Очистити швидкий фільтр
[Clear lo&g]
Очистити журнал
[Clear log]
Очистити журнал
[Clear saved Tab Position]
Очистити позицію збереженої вкладки
[Clear the current (Now:) value]
Скинути поточне (Now:) значення
[Clear traffіc now]
Скинути трафік
[Clear view mode and return to default display]
Очистити режим вигляду і повернутися до типового
[Clear view mode]
Очистити режим вигляду
[Clear/Windy]
Ясно, вітер
[Clear]
Очистити
[Click "Next" to choose the information you wish to import, or click "Cancel" to exit the wizard and continue using Miranda.]
Щоб обрати інформацію, яку слід імпортувати, натисніть «Далі» або ж натисніть «Скасувати», щоб вийти з майстра і продовжити використання Міранди.
[Click 'n' send support from Explorer/Common dialogs/Desktop, Right click on a file/folder to be presented with all your Miranda contact lists and then select the profile/contact you want to send to. Built on 2003/07/02 at 16:59:47]
Зручне пересилання файлів з Провідника/стандартних вікон/стільниці. За натиском правої кнопки на файлі/теці відкривається список усіх списків контактів Міранди, де можна обрати профіль/контакт, для якого призначено файл. Збірка від 02.07.2003
[Click Next to continue]
Натисніть «Далі», щоб продовжити
[Click Next to try opening the file again, or click Back to select a new profile database to manipulate.]
Натисніть «Далі», щоб знову спробувати відкрити файл чи натисніть «Назад», щоб обрати для маніпуляцій іншу БД профілю.
[Click Search button to start]
Натисніть кнопку «Знайти», щоб почати
[Click \"Yes\" to download new data files, \"No\" to load Weather Protocol without any update support]
Натисніть «Так», щоб завантажити нові файли або «Ні», щоб завантажити протокол погоди без оновленої підтримки.
[Click ]
Натисніть 
[Click action]
Дія натиснення
[Click for contact menu\nClick dropdown for window settings]
Натисніть, щоб з'явилося меню контакту\nНатисніть випадаючий списк, щоб з'явилося вікно налаштувань
[Click here to download OpenSSL, required for Google Talk support]
Натисніть тут, щоб завантажити OpenSSL, який потрібен для підтримки Google Talk
[Click here to install]
Натисніть, щоб встановити
[Click on images to select new bitmaps.Note: Bitmaps size must be 20x16 (w/h).]
Натисніть на малюнок, щоб обрати свій. Розміри: 20х16 (ш/в).
[Click the button on the left to change the display and log texts]
Натисніть кнопку ліворуч, щоб змінити показувані дані і журнал.
[Click to delete the commands for this event]
Натисніть, щоб видалити команди з цієї події
[Click to move]
Натисни для продовження
[Click to set commands that will be performed for this event]
Натисніть, щоб встановити команди, які виконуватимуться для цієї події
[Click]
Натиск
[Client ID:]
ID клієнта:
[Client ID]
ID клієнта:
[Client Name:]
Назва клієнта:
[Client area margins]
Краї області клієнта
[Client capabilities]
Можливості клієнта
[Client change:]
Змінити клієнта:
[Client destination date and time:]
Цільові дата і час клієнта:
[Client margins]
Краї клієнта
[Client originate date and time:]
Вихідні дата і час клієнта:
[Client-to-Client Chats]
Чати клієнт-клієнт
[Client-to-Client File Transfers]
Передача файлів клієнт-клієнт
[Client-to-Client Protocol]
Протокол клієнт-клієнт
[Client:]
Клієнт:
[Client]
Клієнт
[Clip border by]
Заокруглити на
[Clipboard]
Буфер обміну
[Clist Nicer+]
Clist Nicer+
[Clist docking]
Прикріплення списку контактів
[Clock: ]
Годинник: 
[Clock]
Годинник
[Close (Esc)]
Закрити (Esc)
[Close Container\tAlt-F4]
Закрити контейнер\tAlt+F4
[Close Container]
Закрити контейнер
[Close Message Session\tCtrl-W]
Закрити сеанс повідомлень\tCtrl+W
[Close Miranda IM]
Закрити Міранду
[Close Miranda]
Закрити Міранду
[Close Other Tabs]
Закрити інші вкладки
[Close PopUp immediately after left click]
Закрити вікно після лівого натиску
[Close PopUp immediately after right click]
Закрити вікно після правого натиску
[Close Session]
Закрити сеанс
[Close Tab]
Закрити вкладку
[Close Winamp]
Закрити Winamp
[Close button only hides message container]
Натиснення кнопки лише ховає контейнер бесіди
[Close button only hides message containers]
Натиснення кнопки лише ховає контейнери бесіди
[Close button]
Копка закриття
[Close current tab (CTRL+F4)]
Закрити поточну вкладку (Ctrl+F4)
[Close current tab on send]
Закрити поточну вкладку після надсилання
[Close inactive message dialog automatically after]
Згортати активне вікно спілкування після
[Close popup]
Закрити вікна
[Close relationships]
Розірвав відносини
[Close session]
Закрити сеанс
[Close tab on doubleclick]
Закривати вкладку двоклацанням
[Close tab]
Закрити вкладку
[Close the message window on send]
Закрити вікно повідомлення після надсилання
[Close the window on clicking 'Reply']
Закрити вікно при надсиланні
[Close the window on clicking 'Send']
Закрити вікно при надсиланні
[Close window after send]
Закрити вікно після надсилання
[Close window when transfer completes]
Закрити вікно по завершенні передавання
[Close window]
Закрити вікно
[Close]
Закрити
[Closed group member counts]
Закриті гурти (кількість)
[Closed groups]
Закриті гурти
[Closes all running programs and shuts down Windows to a point at which it is safe to turn off the power.]
Закриває усі робочі програми і вимикає Windows до межі, коли можна безпечно вимкнути живлення.
[Closing in %d]
Закриття (%d)
[Closing in 5]
Закриття за 5 секунд
[Clothing]
Одяг
[Cloudy/Windy]
Хмарно, вітер
[Cloudy]
Хмарно
[Club/Social Org.]
Клуб
[Co&py All]
Коп&іювати усе
[Co&py all]
Коп&іювати усе
[Cocos (Keeling) Islands]
Кокосові о-ви
[Cocos-Keeling Islands]
Кокосові о-ви
[Codepage for ANSI encoding/decoding when sending or receiving non-unicode messages.]
Кодова сторінка для кодування/декодування ANSI при надсиланні/отриманні не-Юнікод повідомлень.
[Coffee]
Кавуся
[Cold]
Холодний
[Collections]
Колекції
[Collects and prints information related to Miranda, the plugins and the OS.]
Збирає і друкує інформацію про Міранду, модулі та операційну систему.
[College Student]
Студент коледжу
[College]
Коледж
[Colombia]
Колумбія
[Color codes]
Коди кольорів
[Color diff:]
Відмін. кольору:
[Color difference allowed:]
Допустима відмінність кольору:
[Color...]
Колір...
[Color/Background]
Колір/Тло
[Color:]
Колір:
[Color]
Колір
[Colorize nicknames (not when using clickable nicknames)]
Колір псевд (не при використанні псевд, що їх можна натиснути)
[Colorize nicknames in member list]
Кольорові псевда у списку учасників
[Colorize nicknames in message log]
Кольорові псевда в журналі повідомлень
[Colors can be configured in Customize > Fonts section.]
Кольори можна налаштувати у розділі Пристосування -> Шрифти
[Colors]
Кольори
[Colour:]
Колір:
[Colour]
Колір
[Colours]
Кольори
[Column Variables]
Змінні стовпчиків
[Columns && Data]
Стовбчики і дані
[Columns]
Стовпчики
[Command Line:]
Рядок наказів:
[Command Line]
Рядок наказів
[Command completed successfully]
Команду успішно виконано
[Command line:]
Рядок наказів:
[Command]
Команда
[Commands...]
Команди...
[Commands]
Команди
[Common Actions]
Звичайні дії
[Common boring variables]
Відкриті змінні
[Common]
Загальне
[Communicating over LAN using UDP protocol]
Модуль для з'єднання через локальну мережу з використанням протоколу UDP.
[Community & Social]
Суспільство
[Community Org.]
Громадська організація
[Comoros]
Комороські о-ви
[Compact mode\n(Show avatars and additional text\non selected contacts only)]
Компактний режим\n(Показувати аватари й додатковий текст\nлише на виділених контактах)
[Compact theme (classic message window look)]
Компактна тема (класичний вигляд вікна повідомлень)
[Company ZIP/postcode]
Поштовий індекс
[Company city]
Місто/село
[Company country]
Країна
[Company department]
Відділ
[Company fax]
Робочий факс
[Company homepage]
Сайт фірми
[Company name]
Назва фірми
[Company occupation]
Рід занять фірми
[Company phone]
Робочий телефон
[Company position]
Кабінет
[Company state]
Область
[Company street]
Вулиця
[Company:]
Компанія:
[CompanyFax]
ФаксКомпанії
[CompanyName]
НазваКомпанії
[CompanyPhone]
ТелефонКомпанії
[CompanyStreet]
ВулицяКомпанії
[Company]
Компанія
[Compare process-names (instead of ID's)]
Порівняти назви процесів (замість ID)
[Compatibility Mode]
Режим сумісності
[Complete]
Зроблено
[Component Name]
Ім'я компонента
[Components]
Складові
[Compose dialog]
Нове повідомлення
[Compose e-mail]
Створити лист
[Computers]
Комп'ютери
[Concurrent PopUps]
Декілька вікон
[Conference policy]
Політика конференції
[Conference server:]
Сервер конференції:
[Conference]
Конференція
[Conferences]
Конференції
[Configuration Files (*.ini)\0*.ini\0Text Files (*.txt)\0*.TXT\0All Files (*.*)\0*.*\0]
Конфіґураційні файли (*.ini)\0*.ini\0Текстові файли (*.txt)\0*.TXT\0Усі файли (*.*)\0*.*\0
[Configuration]
Копнфіґурація
[Configure Tab Appearance...]
Налаштування вигляду вкладок...
[Configure network...]
Налаштувати мережу...
[Configure popup area]
Налаштувати зону зринаючого вікна
[Configure tab appearance]
Налаштування вигляду
[Configure view modes]
Налаштувати режими вигляду
[Configure your IM accounts]
Налаштувати Ваші облік.записи ІМ
[Configure your Miranda Instant Messenger options]
Налаштувати параметри Міранди
[Configure...]
Налаштувати...
[Configure]
Налаштувати
[Configuring view mode: %s]
Налаштування режиму вигляду: %s
[Confirm Contact Delete]
Підтвердження видалення контакту
[Confirm Delete]
Підтвердьте видалення
[Confirm Files]
Підтвердьте файли
[Confirm Module Delete]
Підтвердження видалення модуля
[Confirm New Password:]
Підтвердьте новий пароль:
[Confirm New Password]
Підтвердити пароль
[Confirm Password Change]
Підтвердіть зміну пароля
[Confirm Setting Delete]
Підтвердження видалення параметра
[Confirm Status]
Підтвердити стан
[Confirm Updates]
Підтвердьте оновлення
[Confirm install for individual files]
Встановити окремі файли
[Confirm password:]
Підтверд. пароль:
[Confirm password]
Підтвердіть пароль
[Confirm resetting status]
Підтвердити скидання стану
[Confirm:]
Повторіть:
[Confirmation needed]
Потрібне підтвердження
[Confirmation]
Підтвердження
[Conflict]
Конфлікт
[Confused]
Зніяковілий
[Congo, Democratic Republic of (Zaire)]
Конґо, Демократична Республіка (Заїр)
[Congo, Republic of the]
Конго, Республіка
[Connect all registered users]
Підключати усіх зареєстрованих користувачів
[Connected!]
З'єднано!
[Connected]
Під'єднаний
[Connecting (attempt %d)]
Під'єднання (спроба %d)
[Connecting to %s...]
З'єднання з %s...
[Connecting to Gadu-Gadu hub failed.]
Під'єднання до концентратора Gadu-Gadu не вдалося.
[Connecting to proxy...]
З'єднання з проксі...
[Connecting to]
З'єднання з
[Connecting...]
Під'єднання...
[Connecting]
Під'єднання
[Connection can not be established! You have not completed all necessary fields (Nickname, User ID and Name).]
Неможливо встановити з'єднання! Ви не заповнили усі необхідні смуги (псевдо, ID користувача та ім'я).
[Connection can not be established! You have not completed all necessary fields (Nickname, User ID and m_name).]
Неможливо встановити з'єднання! Ви не заповнили усі необхідні смуги (псевдо, ID користувача та ім'я).
[Connection cannot be established because of error:\n\t%s]
З'єднання неможливо встановити через помилку:\n\t%s
[Connection failed message]
Повідомлення про збій з'єднання
[Connection failed.\nLogin sequence failed for unknown reason.\nTry again later.]
З'єднання втрачено.\nПослідовність входу не вдалась з невідомої причини.\nСпробуйте знову трохи пізніше.
[Connection failed.\nSecure (MD5) login is not supported on this account.]
З'єднання втрачено.\nЦей обліковий запис не підтримує безпечний (MD5) вхід.
[Connection failed.\nServer has too many connections from your IP (%d).]
З'єднання втрачено.\nЗ вашої IP-адреси здійснено забагато під'єднань до сервера (%d).
[Connection failed.\nThe server did not accept this client version."]
З'єднання втрачено.\nСервер не прийняв Вашої версії клієнта.
[Connection failed.\nThe server did not accept this client version.]
З'єднання втрачено.\nСервер не прийняв Вашу версію клієнта.
[Connection failed.\nThe server is temporally unavailable (%d).]
З'єднання втрачено.\nСервер тимчасово недоступний (%d).
[Connection failed.\nThe server is temporarily unavailable (%d).]
З'єднання втрачено.\nСервер тимчасово недоступний (%d)
[Connection failed.\nUnknown error during sign on: 0x%02x]
З'єднання втрачено.\nНевідома помилка при вході: 0x%02x
[Connection failed.\nYou have connected too quickly,\nplease wait and retry 10 to 20 minutes later (%d).]
З'єднання втрачено.\nВи зашвидко під'єднались.\nЗачекайте 10-20 хвилин і спробуйте знову (%d).
[Connection failed.\nYou have connected too quickly,\nplease wait and retry 10 to 20 minutes later (29).]
З'єднання втрачено.\nВи під'єдналися занадто швидко,\nзачекайте і спробуйте знову через 10-20 хвилин (29).
[Connection failed.\nYou were rejected by the server for an unknown reason.\nThis can happen if the UIN is already connected.]
З'єднання втрачено.\nСервер не прийняв Вас з невідомої причини.\nТаке може трапитись, якщо Ваш номер ICQ вже задіяно.
[Connection failed.\nYour ICQ number or password was rejected (%d).]
З'єднання втрачено.\nВаш номер ICQ або пароль не прийнято (%d).
[Connection lost during file transfer.]
З'єднання втрачено під час передачі файлу.
[Connection settings]
Параметри з'єднання
[Connection to %s:%d failed]
Підключення до %s:%d не вдалося
[Connection]
З'єднання
[Connections]
З'єднання
[Connectivity]
З'єднання
[Connects and disconnects Miranda according to the presence of your Internet connection]
Під'єднує і від'єднує Міранду в залежності від наявності активного з'єднання з тенетами. (Працює лише для модемних з'єднань!)
[Consider weather info updated only when condition and temperature are changed]
Вважати інформацію про погоду оновленою лише коли змінена температура і погодні умови
[Console]
Консоль
[Consumer electronics]
Електроніка
[Contact "%s" has closed the message window.]
Контакт «%s» закрив вікно діалогу.
[Contact "%s" lost its authorization in the server list.]
Контакт «%s» втратив його авторизацію у списку сервера.
[Contact "%s" was authorized in the server list.]
Контакт «%s» авторизовано у списку сервера.
[Contact (Work)]
Контакт (робота)
[Contact (private)]
Контакт (хата)
[Contact Avatars]
Аватари контакту
[Contact Display Options]
Параметри показу контактів
[Contact Display]
Показ контактів
[Contact History]
Історія контакту
[Contact Information]
Інформація контакту
[Contact List Authorization]
Запити на авторизацію
[Contact List Background]
Тло списку контактів
[Contact List Extra Icons]
Екстра-значки списку кнтактів
[Contact List Layout]
Список контактів
[Contact List Sorting]
Впорядкування списку контактів
[Contact List smileys]
Усмішки списку контактів
[Contact List/Avatar Overlay]
Список контактів/Зверху аватарів
[Contact List/Status Overlay]
Список контактів/Зверху станів
[Contact List]
Список контактів
[Contact Menu...]
Меню контакту...
[Contact Menu]
Меню контакту
[Contact Names]
Імена контактів
[Contact Picture Settings...]
Параметри зображення контакту...
[Contact Picture]
Зображення контакту
[Contact Preferences]
Параметри контакту
[Contact Removed Self]
Контакт видалив себе
[Contact Status]
Стан контакта
[Contact \"%s\" has closed the message window.]
Контакт «%s» закрив вікно діалогу.
[Contact \"%s\" lost its authorization in the server list.]
Контакт «%s» втратив свою авторизацію у списку на сервері.
[Contact \"%s\" was authorized in the server list.]
Контакт «%s» авторизований у списку на сервері.
[Contact added to ContactList:]
Контакт додано до списку контактів:
[Contact already in your contact list]
Контакт вже є у Вашому списку контактів
[Contact chain corrupted, further entries ignored]
Низка контактів пошкоджена, подальші контакти ігноруються
[Contact count marked wrongly: correcting]
Лічильник контактів хибно позначений: виправляю
[Contact deleted & further events blocked.]
Контакт видалено і подальші події заблоковано.
[Contact has no avatar]
Контакт не має аватару.
[Contact history]
Історія контакту
[Contact icon]
Значок контакту
[Contact is a favorite contact]
Контакт знаходиться в Обраному
[Contact is included into your server list]
Контакт є у Вашому списку на сервері
[Contact is offline and this protocol does not support sending files to offline users.]
Контакт від'єднаний, а цей протокол не підтримує надсилання повідомлень від'єднаним користувачам.
[Contact is typing]
Контакт друкує текст
[Contact left channel]
Контакт залишив канал
[Contact list display and ignore options for %s]
Показ списку контактів та параметри ігнорування для %s
[Contact list is empty.\nNothing to export.]
Список контактів порожній.\nНічого експортувати
[Contact list layout]
Розташування списку контактів
[Contact list local time]
Локальний час списку контактів
[Contact list skin]
Жупан списку контактів
[Contact list]
Список контактів
[Contact menu item]
Показатм у контактах
[Contact menu]
Меню контакту
[Contact picture settings...]
Параметри зображення контакту...
[Contact picture...]
Зображення контакту...
[Contact picture]
Зображення контакту
[Contact pictures]
Зображення контакту
[Contact preferences]
Налаштування контакту
[Contact rate High]
Оцінка контакту Висока
[Contact rate Low]
Оцінка контакту Низька
[Contact rate Medium]
Оцінка контакту Середня
[Contact rate None]
Оцінка контакту Немає
[Contact time]
Час контакту
[Contact tried to open a webcam conference, which isn't supported]
Контакт намагається відкрити відео-конференцію, яка не підтримується
[Contact tried to open an audio conference (currently not supported)]
Контакт намагався відкрити звукову конференцію (зараз не підтримується)
[Contact tried to open an audio conference, which isn't supported]
Контакт намагається відкрити аудіо-конференцію, яка не підтримується
[Contact tried to send its webcam data (currently not supported)]
Контакт намагався надіслати дані своєї веб-камери (зараз не підтримується)
[Contact tried to view our webcam data (currently not supported)]
Контакт намагався переглянути дані Вашої веб-камери (зараз не підтримується)
[Contact's Picture]
Фото контактів
[Contact's custom name]
Вказане ім'я контакту
[Contact's first name]
Ім'я контакту
[Contact's nickname]
Псевдо контакту
[Contact: %s (%S)]
Контакт: %s (%S)
[ContactMenu]
МенюКонтакту
[Contact]
Контакт
[Contacts >>]
Контакти »
[Contacts Send Error]
Помилка надсилання контактів
[Contacts local time]
Локальний час контактів
[Contacts received from %s]
Контакти отримані від %s
[Contacts send error]
Помилка надсилання контактів
[Contacts transfer failed!]
Пересилання контактів зірвалось!
[Contacts upload delay (sec)]
Затримка вивантаж. контактів (сек)
[Contacts which are 'not on list']
Контакти поза списком
[Contacts who are 'not on list']
Контакти поза списком
[Contacts.csv]
Контакти.csv
[ContactsEx]
Контекстні меню
[Contacts]
Контакти
[Container Mode]
Режим контейнера
[Container Options...]
Параметри контейнера...
[Container Setting]
Параметри контейнера
[Container flashing]
Мигання контейнерів
[Container height:]
Висота контейнера:
[Container mode]
Режим контейнера
[Container options...]
Параметри контейнера...
[Container options]
Параметри контейнера
[Container settings are private]
Особисті параметри контейнера
[Container size and position]
Розмір і позиція контейнера
[Container stays on top]
Контейнер завжди зверху
[Container transparency]
Прозорість контейнера
[Container type:]
Тип контейнера:
[Container width:]
Ширина контейнера:
[Container]
Контейнер
[Containers]
Контейнери
[Content && Style]
Вміст і стиль
[Content]
Зміст
[Contented]
Вдоволений
[Contents]
Зміст
[Context popup]
Контекстне зрин. вікно
[Continued from the bottom]
Продовжуваний знизу
[Continued from the top]
Продовжуваний зверху
[Contour heavy]
Товщина контуру
[Contour thin]
Розмитість контуру
[Contributors]
Учасники проекту
[Control this room (CTRL+O)]
Контролювати цю кімнату (Ctrl+O)
[Control this room]
Керування цією кімнатою
[Conversation autumn]
Бесіда восени
[Conversation divider]
Розділювач бесід
[Conversation header]
Заголовок бесіди
[Conversation hide]
Сховати заголовки бесід
[Conversation icon]
Значок бесіди
[Conversation spring]
Бесіда восени
[Conversation started at %s]
Перетворення почато о %s
[Conversation summer]
Бесіда влітку
[Conversation winter]
Бесіда взимку
[Conversation year]
Рік бесіди
[Conversations (F4)]
Бесіди (F4)
[Conversations]
Перетворення
[Convert Chat / Contact]
Конвертувати чат / Контакт
[Convert Incoming Messages to BBCode]
Перетворювати вхідні повідомлення у BBCode
[Convert Outgoing Messages to HTML]
Перетворювати вихідні повідомлення у HTML
[Convert old Unicode messages to UTF8]
Перетворити старі повідомлення Unicode в UTF-8
[Convert to room]
Перетворити на кімнату
[Convert]
Перетворити
[Converting to MetaContact (Moving)]
Перетворення на МетаКонтакт (Переміщення)
[Converting to MetaContact]
Перетворення на МетаКонтакт
[Converts history messages in pre-0.7 format (ANSI+UCS2) to the new UTF8 format supported by 0.7. Saves the database space in most cases (recommended).]
Перетворює повідомлення історії у форматі pre-0.7 (ANSI+UCS2) у новий формат UTF-8, що підтримується версією 0.7. У більшості випадків зберігає місце у БД (рекомендовано).
[Cook Islands]
о-ви Кука
[Cooking]
Куховарю
[Copy &IP]
Копіювати &IP
[Copy &Text]
Копіювати т&екст
[Copy &nickname]
Копіювати &псевдо
[Copy All]
Копіювати усе
[Copy IP Address Options]
Опції копіювання IP
[Copy IP Address]
Копіювати IP-адресу
[Copy IP]
Копіювати IP
[Copy JID]
Копіювати JID
[Copy Link]
Копіювати посилання
[Copy UserInfo and mBirthday module from SubContact to set missing information]
Скопіюйте модулі UserInfo та mBirthday з ПідКонтакту, щоб встановити втрачену інформацію
[Copy all]
Копіювати усе
[Copy from existing]
Копіювати з наявної
[Copy in-room JID]
Копіювати кімнатний JID
[Copy node information]
Копіювати інфу вузла
[Copy node name]
Копіювати ім'я вузла
[Copy only this value]
Копіювати лише це значення
[Copy real &JID]
Копіювати справжній &JID
[Copy room &JID]
Копіювати кімнату &JID
[Copy room topic]
Копіювати тему кімнати
[Copy to Clipboard]
Копіювати до буфера
[Copy to msg]
Копіювати до повідомлення
[Copy]
Копіювати
[Copying database file...]
Копіювання файлу БД...
[Copyright ? 2004-2005 by the Miranda IM project. More  \ndetailed copyright information can be found in the included README file.\n\nThis software is distributed and licensed under the terms of the GNU General Public License V2 or any later version.]
© 2004-2005 проект Miranda IM. Детальнішу інформацію \nщодо авторських прав можна знайти у доданому файлі README.\n\nЦя програма розповсюджується на умовах GNU General Public License v2 чи новішої версії.\nПереклад: Віталій Стопчанський, 2004-2008 (stopchan@gmail.com)
[Copyright ? 2004-2006 by the Miranda IM project. More detailed copyright information can be found in the included README file.\n\nThis software is distributed and licensed under the terms of the GNU General Public License V2 or any later version.]
© 2004-2006 проект Miranda IM. Детальнішу інформацію щодо авторських прав можна знайти у доданому файлі README.\n\nЦя програма розповсюджується на умовах GNU General Public License v2 чи новішої версії.\nПереклад: Віталій Стопчанський, 2004-2008 (stopchan@gmail.com)
[Copyright © 2000-2005 Richard Hughes, Roland Rabien, Tristan Van de Vreede, Martin Oberg, Robert Rainwater, Sam Kothari and Lyon Lim.  This software is released under the terms of the GNU General Public Licence.]
© 2000-2005 Richard Hughes, Roland Rabien, Tristan Van de Vreede, Martin Oberg, Robert Rainwater, Sam Kothari і Lyon Lim.  Ця програма розповсюджується на умовах GNU GPL.\nПереклад: Віталій Стопчанський, 2004-2008 (stopchan@gmail.com)
[Copyright © 2000-2006 Miranda IM Project.  This software is released under the terms of the GNU General Public License.]
© 2000-2006 проект Miranda IM.  Ця програма розповсюджується на умовах GNU General Public License.   \nПереклад: Віталій Стопчанський, 2004-2008 (stopchan@gmail.com)
[Copyright © 2000-2006 Richard Hughes, Roland Rabien, Tristan Van de Vreede, Martin Цberg, Robert Rainwater, Sam Kothari, George Hazan and Lyon Lim.  This software is released under the terms of the GNU General Public Licence.]
© 2000-2006 проект Miranda IM. Richard Hughes, Roland Rabien, Tristan Van de Vreede, Martin Цberg, Robert Rainwater, Sam Kothari, George Hazan and Lyon Lim.  Ця програма розповсюджується на умовах GNU General Public License.
[Copyright © 2000-2007 Miranda IM Project. This software is released under the terms of the GNU General Public License.]
© 2000-2007 проект Miranda IM.  Ця програма розповсюджується на умовах GNU General Public License.   \nПереклад: Віталій Стопчанський, 2004-2008 (stopchan@gmail.com)
[Copyright © 2004-2005 by the Miranda IM project. More  \ndetailed copyright information can be found in the included README file.\n\nThis software is distributed and licensed under the terms of the GNU General Public License V2 or any later version.]
© 2004-2005 проект Miranda IM. Детальнішу інформацію щодо авторських прав можна знайти у доданому файлі README.\n\nЦя програма розповсюджується на умовах GNU General Public License v2 чи новішої версії.\nПереклад: Віталій Стопчанський, 2004-2008 (stopchan@gmail.com)
[Copyright © 2004-2006 by the Miranda IM project. More detailed copyright information can be found in the included README file.\n\nThis software is distributed and licensed under the terms of the GNU General Public License V2 or any later version.]
© 2004-2006 проект Miranda IM. Детальнішу інформацію щодо авторських прав можна знайти у доданому файлі README.\n\nЦя програма розповсюджується на умовах GNU General Public License v2 чи новішої версії.\nПереклад: Віталій Стопчанський, 2004-2008 (stopchan@gmail.com)
[Copyright:]
Авторство:
[Copyright]
Авторство
[Corner radius]
Радіус кутів
[Cornish]
Корніш
[Correct TWo INitial &CApitals]
Виправляти ДВі ПЕрші ЛІтери
[Correct accidental usage of cAPS &LOCK Key]
Виправляти випадкове використ. клавіші cAPS &LOCK
[Correct password required]
Потрібний правильний пароль
[Corsican]
Корсиканська
[Costa Rica]
Коста-Ріка
[Cote d'Ivoire (Ivory Coast)]
Берег слонової кістки
[Could not connect to Yahoo server.  Please verify that you are connected to the net and the pager host and port are correctly entered.]
Неможливо з'єднатися з сервером Yahoo.  Перевірте Ваше з'єднання з тенетами і правильність хосту та порту пейджера.
[Could not connect to any of the servers in the database!]
Неможливо з'єднатися хоча б з 1-м сервером, вказаним у параметрах!
[Could not connect to the Yahoo service. Check your server/port and proxy settings.]
Неможливо з'єднатися з сервісом Yahoo. Перевірте свій сервер/порт і параметри проксі.
[Could not create backup folder.]
Не можу створити теку для резервних копій.
[Could not create backup folder]
Не можу створити теку для резервних копій
[Could not create data file for restart.]
Не можу створити файл даних для перезапуску.
[Could not create data file for restart]
Не можу створити файл даних для перезапуску
[Could not create socket]
Неможливо створити канал
[Could not established SecureIM !]
Не можу встановити з'єднання SecureIM!
[Could not find %s]
Не можу знайти %s
[Could not find MsgExportDir in database.]
Не можу знайти MsgExportDir у базі Міранди.
[Could not find any address in the database!]
Неможливо знайти жодної адреси, вказаної у параметрах!
[Could not get Miranda's window, Aborting...]
Не можу отримати вікно Міранди. Скасування...
[Could not initialize WinSock! Try restarting Miranda]
Не можу включити WinSock! Перезапустіть Міранду.
[Could not initiate Winsock]
Неможливо запустити WinSock
[Could not load image. Image might have unsupported file format.]
Неможливо завантажити зображення. Зображення, можливо, має формат, що не підтримується.
[Could not load token image.]
Неможливо завантажити мітку зображення.
[Could not log in, unknown reason: %d.]
Неможливо увійти. Невідома причина: %d.
[Could not log into Yahoo service - password incorrect.  Please verify that your username and password are correctly typed.]
Неможливо увійти в сервіс Yahoo - хибний пароль.  Переконайтеся, що Ви вірно вписали ім'я користувача та пароль.
[Could not log into Yahoo service - username not recognised.  Please verify that your username is correctly typed.]
Неможливо увійти в сервіс Yahoo - ім'я користувача не розпізнано.  Переконайтеся, що Ви вірно вписали ім'я користувача.
[Could not log into Yahoo service.  Your account has been locked.\nVisit %s to reactivate it.]
Неможливо увійти в сервіс Yahoo. Ваш обліковий запис було заблоковано.\nВідвідайте %s, щоб активувати обліковий запис.
[Could not open file.]
Неможливо відкрити файд.
[Could not open zip file.]
Не можу відкрити zip-файл.
[Could not retrieve mode message]
Неможливо отримати інформацію про режим
[Could not retrive date/time from any server]
Неможливо отримати дату і час з будь-якого серверу (немає активного з'єднання з тенетами?)
[Could not search on any of the protocols, are you online?]
Не можу запустити пошук в жодній з мереж. Перевірте з'єднання з мережами.
[Could not set new date and time]
Неможливо встановити нові дату і час
[Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]
Не можу запустити пошук у мережі %s. Перевірте з'єднання з %s.
[Couldn't create/open file]
Не можу створити/відкрити файл
[Couldn't move '%s' to the Recycle Bin, Please select another profile name.]
Неможливо перемістити '%s' до смітника. Оберіть інше ім'я профілю.
[Count times]
Кількість входів до мережі
[Country:]
Країна:
[Country]
Країна
[County/State:]
Країна/Область:
[Cranky]
Роздратований
[Crashing]
Збій
[Create &New Profile...]
С&творити новий профіль...
[Create Gadu-Gadu account]
Створити облік. запис Gadu-Gadu
[Create New Profile]
Створити новий профіль
[Create SecureIM connection]
Створити з'єднання SecureIM
[Create Shortcut]
Створити ярлик
[Create UIN]
Створити UIN
[Create a TopToolBar button for this profile]
Створити для профіля кнопку на панелі кнопок
[Create a new ICQ account using the ICQ website (https://www.icq.com/register/)]
Створити новий обліковий запис ICQ на сайті ICQ (https://www.icq.com/register/)
[Create a new ICQ account using the ICQ website]
Створити новий номер ICQ за допомогою сайту ICQ
[Create a new MSN messenger account using the MSN website]
Створити новий запис з допомогою сайту MSN.
[Create a new YAHOO messenger account using the YAHOO!JAPAN website]
Зареєструватись на японському сервері Yahoo
[Create a new YAHOO messenger account using the YAHOO!US website]
Зареєструватись на американському сервері Yahoo
[Create a new Yahoo account using the Yahoo website]
Створити новий облік. запис через сайт Yahoo
[Create a new container]
Створити новий контейнер
[Create backup]
Створити резервну копію
[Create container/tab on highlight, if it's not available]
Створити контейнер/вкладку при підсвітці, якщо це недоступно.
[Create containers minimized on the taskbar]
Створювати контейнери згорненими до трею
[Create containers, but leave them minimized]
Створити контейнер, але залишити його згорненим
[Create new UIN]
Створити новий UIN
[Create new account]
Створити новий запис
[Create new tabs in existing windows without activating them]
Створювати нові вкладки у наявних вікнах, без їх активації
[Create new tabs without activating them]
Створювати нові вкладки не активуючи їх
[Create new windows in minimized state]
Створити нове вікно згорненим
[Create new]
Новий
[Create or Join Groupchat]
Створити чи увійти до гуртового чату
[Create or Join Jabber Multi-User Conference Room]
Створити чи увійти до кімнати багатокористувацької конференції Jabber
[Create or join existing conference room.]
Створити чи увійти до наявної кімнати конференції.
[Create subfolders according to the sender's nick]
Створити теку з ім'ям відправника
[Create subfolders according to the sender's username]
Створити підтеки відповідно до псевда відправника
[Create tabs and containers]
Створити вкладки і контейнери
[Create tabs in the background]
Створювати вкладки у тлі
[Create/Join groupchat...]
Створити/Увійти в гуртовий чат...
[Create/Join groupchat]
Створити/Увійти в гуртовий чат
[Create]
Створити
[Created]
Створено
[Creates a backup copy of the database before any of the requested changes are made.]
Створює резервну копію бази даних перед здійсненням будь-яких запитаних змін.
[Creating %s]
Створення %s
[Creating working database (aggressive mode)]
Створення робочої БД (агресивний режим)
[Credits >]
Подяки »
[Credits]
Подяки
[Creepy]
Жахливо
[Critical error. Unsupported database driver found. tabSRMM will be disabled]
Критична помилка. Виявлено драйвер БД, що не підтримується. tabSRMM буде вимкнено.
[Critical error]
Критична помилка
[Critical: cannot init IcoLib, no resource DLL found.]
Критично: Не можу ініціалізувати IcoLib, не знайдено ресурсної DLL.
[Croatia]
Хорватія
[Croatian]
хорватська
[Crypto module doesnt chosen, using first found]
Модуль шифрування не обрано, використовується перший ліпший
[Ctrl+C]
Ctrl+C
[Ctrl+E]
Ctrl+E
[Ctrl+F]
Ctrl+F
[Ctrl+I]
Ctrl+I
[Ctrl+S]
Ctrl+S
[Cuba]
Куба
[Culdn't duplicate handle]
Не можу дублювати обробку
[Cultural Org.]
Культурна організація
[Culture & Literature]
Культура і література
[Curious]
Дивний
[Current Info:]
Поточна інфа:
[Current Password:]
Поточний пароль:
[Current Version]
Поточна версія
[Current build date:]
Дата цієї збірки:
[Current condition for %n]
Поточний стан для %n
[Current data]
Поточні дані
[Current date]
Поточна дата
[Current file (%d of %d)]
Поточний файл (%d/%d)
[Current file]
Поточний файл
[Current password is incorrect.]
Хибний поточний пароль.
[Current skin was not saved to file.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
Поточний жупан не збережено до файлу.\n\nУсі зміни буде втрачено.\n\nПродовжити завантаження новго жупану?
[Current song playing in Winamp]
Пісня, яка звучить у Winamp
[Current time]
Поточний час
[Current user]
Поточний користувач
[Current view mode text]
Текст поточного режиму вигляду
[Current view mode: %s]
Поточний режим вигляду: %s
[Current weather information for %s.]
Поточна інформація про погоду для %s.
[Current:]
Поточно:
[Currently Offline]
Зараз від'єднаний
[Currently the following BBCodes are supported: [b][i][u][img][size][color]]
Зараз підтримуються такі ВВ-коди: [b][i][u][img][size][color]
[Currently the following BBCodes are supported: [b][i][u][s][img][size][color][url]]
Зараз підтримуються такі ВВ-коди: [b][i][u][s][img][size][color][url]
[Currently the following BBCodes are supported: [b][i][u][s][img][size][color]]
Зараз підтримуються такі ВВ-коди: [b][i][u][s][img][size][color]
[Custom %d]
Власний %d
[Custom Email1:]
Вказана е-пошта №1:
[Custom Email2:]
Вказана е-пошта №2:
[Custom Phone]
Вказаний телефон
[Custom Smiley]
Власна усмішка
[Custom Status "%s" Details]
Деталі власного стану «%s»
[Custom Status ]
Власний стан 
[Custom Status]
Власний стан
[Custom User Details]
Вказані деталі користувача
[Custom corner size:]
Вказаний розмір кута:
[Custom error %s]
Помилка %s
[Custom import]
Імпорт вручну
[Custom information]
Вказана інформація
[Custom messages]
Власні повідомлення
[Custom name:]
Вказане ім'я:
[Custom size:]
Вказаний розмір:
[Custom status]
Власний стан
[Custom1]
Вказане1
[Custom2]
Вказане2
[Custom]
Вказане
[Customisation files]
Файли розробки
[Customise]
Жупани й значки
[Customizable text color]
Колір тексту налаштовується
[Customize %s]
Змінити %s
[Customize Filters]
Параметри фільтрів
[Customize Toolbar]
Параметри пеналу інструментів
[Customize the look of %s Event. Select it's font, font color and background color.]
Редагування події «%s». Оберіть шрифт, колір тексту і тла.
[Customize]
Пристосування
[Cut]
Вирізати
[Cyan]
Блакитний
[Cycle icons every]
Змінювати значок кожні
[Cycle through protocols every:]
Змінювати протоколи кожні:
[Cycle through protocols]
Змінювати протоколи
[Cyprus]
Кіпр
[Cyrillic (KOI8R)]
Кирилиця (KOI8-R)
[Cyrillic (Windows)]
Кирилиця (Windows)
[Cyrillic KOI8-R]
Кирилиця KOI8-R
[Cyrillic]
КИРИЛИЦЯ
[Czech Republic]
Чеська Республіка
[Czech]
чеська
[D&elete]
Видалити
[D&etails...]
Подробиці...
[D&evoice]
Без зв&уку
[D&isable Birthday]
Вимкнути цей ДН
[D&isabled birthday (do not show it in birthday list)]
Вимкнути і не нагадувати
[D&n]
Вниз
[DAT Files]
DAT-файли
[DB is already secured!]
БД вже захищена!
[DB2 Decompression, memory error]
Розпакування DB2, помилка пам'яті
[DC icon slot:]
Слот значка DC:
[DCC CHAT request sent to %s]
DCC CHAT надіслано до %s
[DCC ERROR: Malformed CTCP request from %s [%s]]
Помилка DCC: Malformed CTCP запитано від %s [%s]
[DCC ERROR: No valid files specified]
Помилка DCC: Не вказано вірних файлів
[DCC ERROR: Unable to automatically resolve external IP]
Помилка DCC: Неможливо автоматично розв'язати зовнішній ІР
[DCC ERROR: Unable to bind local port for passive filetransfer]
Помилка DCC: Неможливо присвоїти локальний порт для пасивного пересилання файлу
[DCC ERROR: Unable to bind local port]
Помилка DCC: Неможливо присвоїти локальний порт
[DCC ERROR: Unable to bind port]
Помилка DCC: Неможливо присвоїти порт
[DCC file transfer request sent to %s [%s]]
DCC-запит передачі файлів надіслано до %s [%s]
[DCC reversed file transfer request sent to %s [%s]]
DCC зворотній запит на передачу файлів, надіслано до %s [%s]
[DCC'n CTCP]
DCC'n CTCP
[DCC: Chat request from %s denied]
DCC: Запит чату від %s відхилено
[DCC: File transfer request from %s denied]
DCC: Запит передачі файлів від %s відхилено
[DCC: File transfer resume request from %s denied]
DCC: Запит поновлення передачі файлів від %s відхилено
[DCC: Reverse file transfer request from %s denied [No local IP]]
DCC: Зворотній запит на передачу файлів від %s відхилено [немає локального IP]
[DCC]
DCC
[DD-MM-YYYY]
ДД-ММ-РРРР
[DEBUG: Deleted setting treated as 0-length setting]
ВІДЛАГОДЖЕННЯ: Видалені налаштування трактуються як налаштування з довжиною 0
[DELETE not shown in local list]
ВИДАЛИТИ не показаних у локальному списку
[DELETE visible/invisible lists]
ВИДАЛИТИ списки прихований/видимий
[DND contacts]
Контакти «Не турбувати»
[DND mode]
Не турбувати
[DND]
Не турбувати
[DWORD]
подвійне слово
[D]
D
[Daily]
Щодня
[Danish]
данська
[Dark shadow]
Темна тінь
[Data Not Available]
Дані недоступні
[Data form test]
Тест форми даних
[Data must be not older than]
Дані мусять бути новишими за
[Data:]
Дані:
[Data]
Дані
[Database &Editor]
Редактор бази даних
[Database Editor]
Редактор бази даних
[Database Error]
Помилка бази даних
[Database Features]
Можливості БД
[Database Import Complete]
Імпорт бази даних завершено
[Database Login]
Псевдо входу до БД
[Database Panic]
Проблеми з БД
[Database Setting Change]
Зміна налаштувань БД
[Database encryption]
Шифрування БД
[Database failure %d. Miranda will now shutdown. %s]
Збій бази даних %d. Зараз Міранда вимкнеться. %s
[Database failure. Miranda will now shutdown.]
Збій бази даних. Міранда зараз вимкнеться.
[Database is corrupted and too small to contain any recoverable data]
База даних пошкоджена і є надто малою, щоб містити дані для відновлення
[Database is marked as belonging to an unknown version of Miranda]
База даних позначена як така, що належить до невідомої версії Міранди
[Database is newly created and has no data to process]
База даних є щойно створеною і вона не містить даних для обробки
[Database settings are being imported from]
Налаштування імпортовано з
[Database signature is corrupted, automatic repair is impossible]
Підпис бази даних пошкоджений. Його неможливо автоматично виправити.
[Database viewer]
Оглядач бази даних
[Database worker thread activated]
Ланцюжок обробки БД активований
[Database:]
База даних:
[Database]
База даних
[Date Font Color]
Колір дати
[Date Font]
Шрифт дати
[Date Of Birth:]
Народився:
[Date and time]
Дата і час
[Date of activation]
Дата активації
[Date of birth:]
Дата народження:
[Date/Time:]
Дата/час:
[Date/Time]
Дата/час
[Date:]
Дата:
[Date]
Дата
[Day (01-31)]
День (01-31)
[Day (dd)]
День (дд)
[Day of Week Short]
День тиждня (короткий)
[Day of Week]
День тижня
[Day of birth]
Число народження
[Day]
День
[Days]
Днів
[De&fault]
Типово
[De&lete]
Ви&далити
[Debug build]
Відлагоджувальна збірка
[Debug to:]
Відладити до:
[Debug: ]
Відлагодження:
[Debug]
Відлагодження
[Dec.]
груд.
[December]
Грудень
[Decision sent]
Рішення надіслано
[Decline]
Відхилити
[Decrease Button Size]
Зменшити розмір кнопок
[Decrease priority by %d]
Зменшити пріоритет на %d
[Decrease priority by 10]
Зменшити пріоритет на 10
[Decrease priority by 1]
Зменшити пріоритет на 1
[Decrease priority by 5]
Зменшити пріоритет на 5
[Decrypting File...]
Розшифрування файла...
[Deep Sunken]
Сильно заглиблений
[Default (global setting)]
Типово (глобальні параметри)
[Default ANSI codepage]
Типове кодування ANSI
[Default Color]
Типовий колір
[Default Message]
Типове повідомлення
[Default Msg]
Типово
[Default Note Size]
Типовий розмір нотатки
[Default Skin]
Типовий жупан
[Default background]
Типове тло
[Default codepage:]
Кодова сторінка:
[Default codepage]
Типове кодування
[Default color]
Типовий колір
[Default colour]
Типовий колір 
[Default events to show in new chat rooms if the 'event filter' is enabled]
Типові події для показу в нових кімнатах чату, якщо «фільтр подій» увімкнений
[Default events to show in new chat rooms if the \'event filter\' is enabled]
Типові події для показу в нових кімнатах чату, якщо «фільтр подій» увімкнений
[Default file]
Ім'я файлу
[Default list (all sessions):]
Типовий список (усі сеанси):
[Default network]
Типова мережа
[Default privacy list successfully declined]
Типовий список приватності успішно відхилено
[Default privacy list]
Типовий список приватності
[Default profile]
Типовий профіль
[Default server]
Типовий сервер
[Default tab width:]
Типова ширина вкладки:
[Default text color]
Типовий колір тексту
[Default text colour]
Типовий колір тексту
[Default width for button-style tabs]
Типова ширина вкладок-кнопок
[Default window title format]
Типовий формат заголовку вікна
[Default, corresponding to status]
Типово, залежно від стану
[DefaultToolTipTxt]
Типовий текст підказки
[Default]
Типово
[Define up to 5 colors which you can use with some variables]
Визначте до 5 кольорів для роботи з змінними
[Degree sign:]
Символ градуса
[Del Launch]
Видалити кнопку
[Del Separator]
Видалити
[Del]
Видалити
[Delay (minutes)]
Затримка (хв)
[Delay]
Затримка
[Delete &Bookmark]
Видалити &закладку
[Delete All Reminders]
Видалити усі нагадування
[Delete All]
Видалити усе
[Delete Contact]
Видалити контакт
[Delete Group]
Видалити гурт
[Delete History]
Видалити історію
[Delete Reminder]
Видалити нагадування
[Delete Selected]
Видалити обране
[Delete Settings]
Видалити параметри
[Delete a view mode]
Видалити режим вигляду
[Delete an entry]
Видалити запис
[Delete an existing anniversary]
Видалити наявну річницю
[Delete confirmation]
Підтвердження видалення
[Delete contact "%s"?]
Видалити контакт «%s»?
[Delete default picture]
Видалити типове зображення
[Delete enabled Protocol]
Видалити вимкнений протокол
[Delete file]
Видалити файл
[Delete image]
Видалити зображення
[Delete module "%s" from all of the contacts?]
Видалити модуль «%s» з усіх контактів?
[Delete module "%s"?]
Видалити модуль «%s»?
[Delete nick]
Видалити псевдо
[Delete picture file from disk (may be necessary to force a reload, but will delete local pictures)?]
Видалити файл зображення з диску (може знадобитися перезапуск, але видалиться локальне зображення)?
[Delete proto picture]
Видалити зображення
[Delete rule]
Видалити правило
[Delete selected ban/invite/exception]
Видалити обраний блок/запрошення/виключення
[Delete selected]
Видалити обране
[Delete server]
Видалити сервер
[Delete temporary contacts on close]
Видаляти тимчасові контакти при закритті програми
[Delete temporary contacts when closing message window]
Видаляти тимчасові контакти після закриття вікна діалогу
[Delete the selected item.]
Видалити виділений елемент.
[Delete these settings?]
Видалити ці налаштування?
[Delete this entry?]
Видалити цей запис?
[Delete this ignore]
Видалити це ігнорування
[Delete this network]
Видалити цю мережу
[Delete whole history from all contacts (including system history), are you realy sure?]
Видалення всієї історії усіх контактів (з історією системних подій). Справді зробити???
[Delete whole history from selected contact, are you realy sure?]
Видалити усю історію обраного контакту?
[Delete whole history]
Видалити всю історію
[Delete?]
Видалити?
[Delete]
Видалити
[Deleting %s from invisible list...]
Видалення %s з прихованого списку...
[Deleting %s from visible list...]
Видалення %s з видимого списку...
[Deleting %s...]
Видалення %s...
[Deleting %u from invisible list...]
Видалення %u з прихованого списку...
[Deleting %u from visible list...]
Видалення %u з видимого списку...
[Deleting %u...]
Видалення %u...
[Deleting group "%s"...]
Видалення гурту «%s»...
[Deleting group \"%s\"...]
Видалення гурту «%s»...
[Deleting...]
Видалення...
[Deliver State]
Стан повідомлення
[Deliver state]
Доставка
[Deliver]
Доставник
[Delivery failure: %s]
Доставка не вдалась: %s
[Demo]
Демо
[Denied]
Відхилено
[Denmark]
Данія
[Deny Messages]
Відхилити повідомлення
[Deny Presences (in)]
Відхилити присутності (вх.)
[Deny Presences (out)]
Відхилити присутності (вих.)
[Deny Queries]
Відхилити запитання
[Deny]
Відхилити
[Department:]
Відділ:
[Depress]
Пригнічений
[Depressed]
Депресивний
[Describe options aloud]
Описувати опції вголос
[Description: ]
Опис:
[Description:]
Опис:
[Description]
Опис
[Destination_UIN]
UIN призначення
[Destroy Room...]
Знищити кімнату...
[Detailed tooltip on tabs (requires mToolTip or Tipper plugin)]
Докладні підказки для вкладок (потрібен модуль mToolTip чи Tipper)
[Details Dialog]
Вікно деталей
[Details Infobar]
Пенал інфи деталей
[Details dialog failed to be created. Returning error is %d.]
Не вдалося створити вікно деталей. Повернення помилки %d.
[Details]
Деталі
[Detect unauthorized contacts status (reported by D@rkNeo)]
Виявлено неавторизований стан контактів (повідомив D@rkNeo)
[Detect via Auth server bug]
Виявлено через хибу сервера авторизації
[Detect via malformed url (old miranda, some other clients)]
Виявлено через шкідливий URL (стара Міранда, деякі інші клієнти)
[Detect via malformed xtraz (icq6) (by [sin])]
Виявлено через шкідливі xtraz (icq6) (від [sin])
[Detect via status message (some old clients)]
Виявлено через повідомлення стану (деякі старі клієнти)
[Detected via ASD/PSD]
Виявлено через ASD/PSD
[Determine how idle I am from:]
Визначити скільки я очікував з:
[Development Kits]
Набори розробника
[Development files]
Файли розробки
[Development]
Розробкам
[Dewpoint]
Точка роси
[Di&sconnect]
Від'єднатися
[DialogBox]
Діалог
[Dialog]
Діалог
[Dialogs/Discovery]
Діалоги/Виявлення
[Dialogs/Privacy]
Діалоги/Конфіденційність
[Dialogs]
Діалоги
[Diego Garcia]
Дієґо Ґарсіа
[Dim icons for idle contacts]
Затемнювати значки неактивних контактів
[Dim idle contacts]
Затемнити неактивні контакти
[Direct Connection]
Пр'яме з'єднання
[Direct connections]
Прямі з'єднання
[Directory]
Тека
[Disable &Groups]
Вимкнути гурти
[Disable &Processing]
Вимкнути обробку
[Disable &birthday notification]
В&имкнути нагадування ДН
[Disable &popup module]
Вимкнути модуль зринаючих вікон
[Disable &typing notification]
Вимкнути сповіщення про &друк
[Disable &weather notification]
Вимкнути сповіщення погоди
[Disable ALL event notifications (check, if you're using an external plugin for event notifications)]
Вимкнути УСІ сповіщення про події (позначте, якщо використовуєте зовнішній модуль сповіщень про події)
[Disable Account Type Icons]
Вимкнути значки типів облікових записів
[Disable All Event Notifications]
Вимкнути усі сповіщення про події
[Disable All Message Sounds]
Вимкнути усі звуки повідомлень
[Disable Avatars]
Вимкнути аватари
[Disable Birthday]
Вимкнути ДН
[Disable Command Line Support]
Заборонити підтримку рядка наказів
[Disable Exit Options]
Вимкнути параметри виходу
[Disable Extended Status Icons]
Вимкнути значки додаткових станів
[Disable Flashing]
Вимкнути мигання
[Disable Menu Item]
Вимкнути пункт меню
[Disable Miranda's Away Dialog]
Вимкнути Away Dialog Міранди
[Disable Passive Status Discovery for hidden contacts]
Вимкнути виявлення пасивногостану для прихованих контактів
[Disable Plugin]
Вимкнути модуль
[Disable PopUp for this station]
Вимк. зринаючі вікна цієї станції
[Disable PopUps when fullscreen]
Вимк. зринаючі вікна у повноекранному режимі
[Disable Popups]
Вимк. зринаючі вікна
[Disable SASL authentication (for old servers)]
Вимкнути автентифікацію SASL (для старих серверів)
[Disable SecureIM connection]
Вимкнути з'єднання SecureIM
[Disable Set Custom State Menu]
Вимкнути елемент меню «Власний стан»
[Disable Set Nickname Menu]
Вимкнути елемент меню «псевдо»
[Disable Skin Engine]
Вимкнути двигун жупанів
[Disable Sounds]
Вимкнути звуки
[Disable Startup Options]
Заборонити параметри старту
[Disable Statuscheck in invisible status]
Вимкнути перевірку стану в стані «Невидимий»
[Disable UTF8 encoding]
Вимкнути кодування UTF-8
[Disable Visual Styles]
Вимкнути візуальні стилі
[Disable all Event Popups]
Вимкнути усі зрин.вікна подій
[Disable all contacts not included into my contact list]
Вимкнути усі контакти поза списком контактів
[Disable animated GIF avatars (*)]
Вимкнути анімовані GIF-аватари *
[Disable automatic Avatar updates]
Вимкнути автооновлення аватарів
[Disable automatic update for this station]
Вимкнути автооновлення цієї станції
[Disable border]
Вимкнути межу
[Disable drag and drop of items]
Вимкнути перетягування елементів
[Disable emoticons]
Вимкнути усмішки
[Disable error popups on sending failures]
Вимкнути зринаючі вікна помилок при надсиланні
[Disable flashing]
Вимкнути мигання
[Disable groups]
Вимкнути гурти
[Disable icon blinking]
Вимкнути миготіння значка
[Disable internal icon selection]
Вимкнути внутрішній вибір значка
[Disable main menu (needs restart)]
Вимкнути головне меню (потрібен перезапуск)
[Disable main menu]
Вимкнути головне меню
[Disable menu item]
Вимкнути елемент меню
[Disable miranda sounds]
Вимкнути звуки Міранди
[Disable new event notification]
Вимк. нові сповіщення про події
[Disable pop-ups]
Вимк. зринаючі вікна
[Disable popups in fullscreen mode]
Вимкнути зринаючі вікна у повноекранному режимі
[Disable receiving Hotmail notifications]
Не сповіщати про пошту Hotmail
[Disable remote controlling (check twice what you are doing)]
Вимкнути віддалене керування (двічі перевірте, що Ви робите)
[Disable rename of items by clicking twice]
Вимкнути перейменування при двокліку
[Disable scroll bar]
Вимкнути смугу прокрутки
[Disable sounds]
Вимкнути звуки
[Disable spam popups]
Вимкнути спамові вікна
[Disable status &notification]
Вимкну&ти сповіщення про стан
[Disable system tray notification (used by some plugins too)]
Вимкнути сповіщення у треї (використовується модулями)
[Disable to notify receiving hotmail]
Не сповіщати про пошту Hotmail
[Disable to notify receiving yahoo mail]
Не сповіщати про пошту Yahoo
[Disable tray balloon on error]
Вимкнути шар у треї при помилці
[Disable visual styles]
Вимкнути візуальні стилі
[Disable when global status is...]
Вимкнути коли глобальний стан...
[Disable when relevant protocol's status is...]
Вимкнути коли стан відповідного протоколу...
[Disable when:]
Вимкнути коли:
[Disable/Remove shlext]
Вимкнути/Видалити shlext
[Disable]
Вимкнути
[Disabled GameAway mode]
Режим GameAway вимкнено
[Disabled]
Вимкнено
[Disappointed]
Розчарований
[Disconnect DCC chats when disconnecting from server]
Від'єднати DCC чати при від'єднанні від сервера
[Disconnects]
Від'єднати
[Discovery failed]
Виявлення не вдалося
[Discovery in progress]
Триває виявлення
[Discovery succeeded]
Виявлення завершено
[Discovery]
Виявлення
[Discreet: Flash Icon on Contact List (Tray) only]
Скромний: Миготіти значком на списку контактів (у треї)
[Disgusted]
Огиджений
[Disk is full. Miranda will now shutdown.]
Диск повний. Міранда зараз вимкнеться.
[Dismiss Event]
Сховати подію
[Dismiss PopUp]
Закрити вікно
[Dismiss Popup]
Сховати зринаюче вікно
[Dismiss event]
Сховати подію
[Dismiss events in ...]
Пропускати події, якщо я...
[Dismiss events when]
Пропускати події, якщо
[Dismiss popup]
Закрити
[Dismiss]
Прибрати
[Display &Time]
Показувати час
[Display &time]
Показувати час
[Display Custom status icon in contact list]
Покаувати значок власного стану в списку контактів
[Display Hotmail &Inbox]
Показати вхідну скриньку
[Display Name:]
Показуване ім'я:
[Display Profiles]
Показувати профілі
[Display Time in Message Log]
Показувати час у журналі
[Display Timestamp after Nickname]
Показ часу після псевда
[Display Yahoo Mail notifications]
Показ сповіщень Yahoo Mail
[Display Yahoo notifications]
Вимкнути сповіщення Yahoo
[Display all problems]
Показувати усі проблеми
[Display changed avatars]
Показувати змінені аватари
[Display contact status icon before user role icon]
Показувати значок стану контакту перед значком ролі користувача
[Display contacts in their assigned groups (if any)]
Показувати контакти гуртами (якщо є)
[Display contacts, event notifications, protocol status]
Показувати контакти, сповіщення про події, стан протоколу
[Display errors using popups]
Показувати помилки у зринаючих вікнах
[Display explanations for disconnection]
Пояснення про роз'єднання
[Display grid lines]
Показувати лінії сітки
[Display hidden, ignored or temporary contacts]
Показувати приховані, ігноровані, тимчасові контакти
[Display icon]
Показувати значок
[Display icons on each dialog button]
Показувати значок на кожній кнопці вікна
[Display items]
Показувати
[Display messages]
Паказ повідомлень
[Display notifications with:]
Показувати сповіщення:
[Display options]
Показувати параметри
[Display popup when spambot is detected]
Показ зринаючого вікна при виявленні спам-бота
[Display popups when user is typing]
Увімкнути повідомлення «користувач друкує...»
[Display problems causing possible loss of data]
Проблеми, які можуть призвести до втрати даних
[Display problems requiring user intervention]
Вимагається втручання користувача
[Display si&ze]
Показувати розмір
[Display sidebar]
Показувати бічну панель
[Display status message when available]
Показувати повідомлення стану, якщо доступне
[Display time:]
Час показу:
[Display time]
Час відображення
[Display]
Показ
[Distracted]
Розгублений
[Divehi; Dhivehi; Maldivian]
дівехі; дхівехі; мальдівська
[Divider]
Розподілювач
[Dividers]
Розподілювачі
[Divorced]
Розлучений(а)
[Djibouti]
Джибоуті
[Do Not Autoreply When Away]
Не автовідповідати коли відсутній
[Do Not Disturb]
Не втручатися
[Do You want contact '%s' to be added to MetaContact '%s'?]
Бажаєте, щоб контакт «%s» було додано до МетаКонтакту «%s»?
[Do You want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
Бажаєте, щоб контакт «%s» було перетворено на МетаКонтакт і щоб «%s» був доданий до нього (вилучити його з «%s»)?
[Do You want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]
Бажаєте, щоб контакт «%s» було перетворено на МетаКонтакт і щоб «%s» був доданий до нього?
[Do You want contact '%s' to be default ?]
Бажаєте, щоб контакт «%s» був типовим?
[Do You want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' and added to '%s'?]
Бажаєте, щоб контакт «%s» було вилучено з МетаКонтакту «%s» і додано до «%s»?
[Do it now]
Зробити
[Do not add contacts that request info]
Не додавати контакти, що запитують інформацію
[Do not add this contact permanently]
Додати цей контакт НЕ перманентно
[Do not capitalize sentences beginning with]
Речення з малої літери, якщо починаються з
[Do not close hovered popups]
Не закривати зринаючі при нависанні над ними
[Do not correct words beginning with]
Не корегувати слова, що починаються з
[Do not display any problems (not recommended)]
Не показувати проблеми (НЕ рекомендовано)
[Do not display problems]
Не показувати проблеми
[Do not display the profile name in use]
Не показувати у меню назву поточного профілю
[Do not display weather condition as protocol status]
Не показувати стан погоди як стан протоколу
[Do not disturb]
Не турбувати
[Do not import the event]
Не імпортувати подію
[Do not let protocols report any idle information]
Не дозволяти протоколам подавати інформацію про режим очікування
[Do not load the import plugin at startup again]
Надалі не завантажувати модуль при старті
[Do not notify through &popup]
Не сповіщати через зринаюче вікно
[Do not notify when a new song begins to play, only notify when the hotkey is pressed]
Сповіщати лише при натисканні гарячої клавіши (а не на початку кожної пісні)
[Do not play sounds when the chat room is focused]
Не подавати сигнали коли кімнача чату у фокусі
[Do not pop up dialog asking for new message]
Не показувати вікно для нового повідомлення
[Do not pop up dialog asking for status message]
Без вікон про зміну стану
[Do not pop up the window when joining a chat room]
Не показувати вікно при приєднанні до кімнати чату
[Do not reply to requests for this message]
Не відповідати на запити цього повідомлення
[Do not resize avatars less than]
Не змінювати розмір аватарів менших за
[Do not save files to disk]
Не зберігати файл на диску
[Do not separate offline contacts]
Не розділяти від'єднані контакти
[Do not set status back to online when returning from idle]
Не відновлювати стан при поверненні з режиму очікування
[Do not share my idle information with anyone on my contact list]
Не показувати мою інформацію стану очікування нікому з мого списку контактів
[Do not show Container Name]
Не показувати ім'я контейнера
[Do not show contacts that are offline, even if my contact list does]
Не показувати від'єднані контакти
[Do not show file &extension]
Без розширення файл&у
[Do not show more than]
Не показувати більше за
[Do not show multiuser chat invitations]
Не показувати запрошення багатокористувацького чату
[Do not show playlist &number]
Без &номера у списку від&творення
[Do not show status icons in menus]
Не показувати значки стану у меню
[Do not show system tray icon tooltips on mouse over]
Не показувати підказки при наведенні миші на значок у треї
[Do not show warning, help and &error messages]
Не показ&увати попередження і повідомлення про помилки
[Do not warn me for people not in my Contact List]
Без попередження користувачів поза списком контактів
[Do nothing]
Нічого не робити
[Do you really want to close this session?]
Бажаєте закрити цей сеанс?
[Do you really want to delete ALL items (%.0f) for this contact?]
Видалити усі записи (%.0f) для цього контакту?
[Do you really want to delete ALL items for this contact?]
Справді видалити УСІ елементи для цього контакту?
[Do you really want to delete selected item?]
Справді видалити обраний запис?
[Do you really want to delete selected items (%.0f)?]
Справді видалити обрані записи (%.0f)?
[Do you really want to delete selected mails?]
Справді бажаєте видалити обрані листи?
[Do you really want to delete the %s?]
Справді бажаєте видалити %s?
[Do you really want to delete the current selected item?\n\t%s\n\t%s]
Справді бажаєте видалити виділений елемент\n\t%s\n\t%s
[Do you really want to delete this entry?]
Справді бажаєте видалити цей запис?
[Do you really want to remove this plugin from the list?]
Справді бажаєте видалити цей модуль зі списку?
[Do you really want to reset the game statistics?]
Справді скинути поточний рахунок?
[Do you want to allow this change?]
Дозволити цю зміну?
[Do you want to also read message templates from the theme?\nCaution: This will overwrite the stored template set which may affect the look of your message window significantly.\nSelect cancel to not load anything at all.]
Бажаєте зчитати із теми також шаблони повідомлень?\nУвага! Ця дія замінить збережений Вами набір шаблонів, що може суттєво вплинути на вигляд вигляд вікна повідомлень.\nНатисніть «Скасувати», щоб взагалі нічого не заванатажувати.
[Do you want to contact '%s' be added to metacontact '%s'?]
Бажаєте, щоб контакт «%s» було додано до МетаКонтакту «%s»?
[Do you want to continue searching at the beginning?]
Продовжити пошук з початку історії?
[Do you want to delete\r\n%s]
Справді видалити\r\n%s
[Do you want to disable the AIM protocol (requires restart)?]
Бажаєте вимкнути протокол AIM (потребує перезапуску)?
[Do you want to import the settings now?]
Імпортувати налаштування?
[Do you want to restart?]
Граємо знову?
[Do you want to view more information?]
Бажаєте подивитись більше інформації?
[Dock to sides]
Паркувати до боків
[Dock when dragging over another window if Ctrl is _NOT_ down]
Паркувати при протягуванні над іншим вікном без клавіші 'Ctrl'
[Dock when dragging over another window if Ctrl is down]
Паркувати при протягуванні над іншим вікном з клавішею 'Ctrl'
[Documentation]
Документація
[Doing chores]
Виконує рутинні операції
[Dominica]
Домініка
[Dominican Republic]
Домініканська Республіка
[Don't announce event when message dialog is open]
Не сповіщати, якщо відкрите вікно діалогу
[Don't announce events from RSS protocols]
Не сповіщати про події в протоколах RSS
[Don't announce when dialog is open]
Не сповіщати при відкритому діалозі
[Don't ask me again]
Більше не запитувати
[Don't check if more than (users):]
Не перевіряти, якщо більше за (користув.):
[Don't close popups on default actions]
Не закрив. зринаючі при типових діях
[Don't create Windows automatically]
Не створювати вікна автоматично
[Don't cycle through protocols]
Не змінювати циклічно протоколи
[Don't draw visual styles on toolbar buttons]
Не вживати візуальні стилі для кнопок пеналу інструментів
[Don't listen on mailslot (needs restart)]
Не використ. MailSlot (потрібен перезапуск)
[Don't log Status Message changes]
Не журналювати зміни повідомлень стану
[Don't play Sounds]
Вимнкути звуки
[Don't re-request mail box Automatically]
Не перепитувати скриньку пошти автоматично
[Don't reconnect if no internet connection seems available]
Не перепід'єднуватись, якщо немає доступу до тенет.
[Don't report if minimized]
Не звітувати, якщо згорнений
[Don't request avatars for offline contacts]
Не запитувати аватар у контактів на дроті
[Don't send Status Message Reply (no away-message)]
Не надсилати відповідь повідомлення стану (немає повідомлення «Відсутній»)
[Don't send UNICODE parts for 7bit ANSI messages (saves db space)]
Не надсилати Юнікод-частини для 7-бітних ANSI повідомлень (заощаджує місце у БД)
[Don't send this contact my status message]
Не надсилати повідомлення стану
[Don't show Popup when Message-Dialog is already open]
Не показувати коли вікно вже відкрито
[Don't show them]
Не показувати їх
[Don't trust on names in message]
Не довіряти іменам у повідомленні
[Don't unzip]
Не розzipовувати
[Don't use simple mode]
Не використовувати простий режим
[Done: %u channels]
Завершено: %u каналів
[Done]
Завершено
[Dont move offline user to bottom]
Не переміщати від'єднаних контактів вниз
[Dont read long messages]
Не зачитувати довгі повідомлення
[Dont talk in silent modes]
Мовчати в обраних режимах
[Dont]
Не
[Double Enter Sends]
Подвійний 'Enter'
[Double click a template to edit it. Select a template from the list box and click "Update Preview" to show a preview message.]
Двічі клацніть на шаблоні, щоб редагувати його. Оберіть шаблон з області списку і натисніть «Оновити передперегляд», щоб з'явився зразок повідомлення.
[Double click a template to edit it. Select a template from the list box and click ]
Двічі клацніть на шаблоні, щоб редагувати його. Оберіть шаблон зі списку і натисніть 
[Double click a template to edit it. Select templates in the list box to show a preview]
Подвійне клацання для редагування. Вибір для попереднього перегляду.
[Double click on a nickname to configure his/hers sounds for each status. Note that you can use the same sound for more than one status or more than one contact if you wish.]
Двічі натисніть на псевдо для зміни звуку контакту окремо для кожного стану. Один і той же звук можна використовувати для кількох контактів і/чи станів.
[Double click on avatar opens userinfo]
Подвійне клацання на аватарі відкриває дані користувача
[Down Arrow]
Стрілка вниз
[Down arrow]
Стрілка вниз
[Down:]
Низ:
[Down]
Вниз
[Download FontService plugin]
Завантажити модуль FontService
[Download ICQ contacts from my server contact list.]
Завантажити список контактів з сервера ICQ.
[Download IcoLib plugin]
Завантажити модуль IcoLib
[Download but do not install]
Завантажити, але не встановлювати
[Download failed\n\nPlease check your Internet connection and try again.]
Не вдалось завантажити список мов.\n\nПеревірте з'єднання з тенетами і\nспробуйте ще раз.
[Download more icons]
Завантажити більше значків
[Download more sounds]
Завантажити бульше звуків
[Download the latest version from]
Завантажити останню версію з
[Download]
Завантажити
[Downloading Updates]
Завантаження оновлень
[Downloading XML data]
Завантаження XML-даних
[Downloading language list\n\nPlease wait...]
Завантаження списку мов\n\nЗачекайте...
[Downloading list (%u%%) - %u channels]
Завантаження списку (%u%%) - %u каналів
[Downloading list - %u channels]
Завантаження списку - %u каналів
[Downloading plugin: %s]
Завантаження модуля: %s
[Downloading...]
Завантаження...
[Downloading]
Завантаження
[Downloads]
Завантаження
[Drag icons to main list to assign them:]
Щоб обрати значок, перетягніть його до головного списку:
[Drag to ]
Перетягнути до 
[Draw a border around avatars]
Показ рамки навколо аватару
[Draw a line alongside group names]
Межа між гуртами
[Draw avatar borders]
Показ рамки аватару
[Draw avatars grayscale]
Аватар відтінками сірого
[Draw background skin]
Показ жупану тла
[Draw border around wіndow]
Показ рамки навколо вікна
[Draw border on avatar]
Показ рамки на аватарі
[Draw borders for semitransparent avatars too]
Показ рамки також напівпрозорих аватарів
[Draw dividers to mark inactivity]
Показ співрозмовників для позначення неактивності
[Draw gradient background]
Тло градієнтом
[Draw grid lines]
Показувати сітку
[Draw icon in avatar space]
Показ значка на місці аватару
[Draw last clear time]
Показувати час останнього скидання
[Draw lines between messages]
Показувати лінії між повідомленнями
[Draw normal status as overlay]
Показувати нормальний стан зверху
[Draw overlay icon on avatar]
Показувати значок зверху аватару
[Draw overlay icons]
Показ значків зверху
[Draw smileys on first line]
Усмішки в першому рядку
[Draw smileys on second line]
Усмішки в другому рядку
[Draw smileys on third line]
Усмішки в третьому рядку
[Draw sunken Frame]
Втоплена рамка
[Draw sunken edge]
Втоплена рамка
[Draw traffic in kilobytes]
Показ трафіку в кілобайтах
[Drifting Snow]
Снігові заноси
[Drinking beer]
П'ю пивце
[Drinking]
П'ю
[Driver]
Драйвер
[Drizzle/Windy]
Мжичка, вітряно
[Drizzle]
Мжичка
[Drop down arrow]
Стрілка вниз
[Drop shadow effect (Windows XP+)]
Ефект відкидання тіні (WinXP+)
[Drop shadow effect]
Ефект відкидання тіні
[Duck]
Качка
[Due to a parameter error, one of the treeitems can't be added!]
Через помилку параметра один з елементів дерева неможливо додати!
[Due to encryption by block and hexadecimal conversion you are limited to 3700 characters.\r\n Message is canceled !]
Через шифрування блоком у 16-ковому форматі Ви обмежені 3700 знаками.\r\n Повідомлення скасовано!
[Dummy]
Фіктивний
[Duplicate event handle detected]
Виявлено подію-дублікат
[Duplicate event was found: skipping]
Виявлено подію-дублікат: пропускаю
[Duplicate name]
Псевдо-дублікат
[Dutch; Flemish]
датська; флемська
[Dutch]
датська
[Dynamic]
Динамічний
[Dynamically resize avatars depending on splitter position]
Динамічно змінювати розмір аватарів у позиції розділювача
[Dynamically resize the popups]
Динамічна зміна розмірів зринаючих вікон
[Dynamically resize]
Динамічна зміна розміру
[Dzongkha]
джонґха
[E&xceptions...]
Виклю&чення...
[E&xit]
Вихід
[E&xplanation]
Пояснення
[E-Mail Clock]
Годинник е-пошти
[E-Mail Error]
Помилка е-пошти
[E-Mail Info]
Інфа е-пошти
[E-Mail Infobar]
Пенал інфи е-пошти
[E-Mail]
Е-пошта
[E-mail Address:]
Адреса е-пошти:
[E-mail From:]
Е-пошта від:
[E-mail address]
Адреса e-пошти
[E-mail: Yahoo mail]
Е-пошта: Yahoo!
[E-mail:]
Е-пошта:
[E-mail]
Е-пошта
[EDIT]
РЕДАГ.
[EMAIL]
Е-ПОШТА
[EMail Express message]
Повідомлення EMail Express
[EMail Express]
EMail Express
[END OF BUFFER]
КІНЕЦЬ БУФЕРА
[END OF LOG]
КІНЕЦЬ ЖУРНАЛУ
[ENE]
Сх-пн-сх
[ERROR style]
Стиль ПОМИЛКИ
[ERROR: An error occurred while importing groups.]
Помилка: Відбулася помилка під час імпортування гуртів.
[ERROR: Chain broken, no valid contact at %d]
Помилка: Обірвалася послідовність, немає дійсного контакту за %d
[ERROR: Failed to find contact list groups.]
Помилка: Не вдалося знайти гурти списку контактів.
[ERROR: Failed to find owner information.]
Помилка: Не вдалося знайти інформацію власника.
[ERROR: Faulty settings chain]
Помилка: Дефективна послідовність налаштувань
[ESC closes sessions (minimizes window, if disabled)]
Клавіша Esc закриває сеанси (згортає, якщо вимкнено)
[ESC closes whole container(uncheck for closing per-tab)]
Клавіша Esc закриває весь контейнер (не позначайте для закриття 1 вкладки)
[ESE]
Сх-пд-сх
[ETA]
ETA
[EXCLAMATION style]
Стиль ЗНАКА ОКЛИКУ
[E]
Сх.
[Easily switch back and forth between user's nickname and custom nickname.]
Замінює вказані іменау списку контактів на реальні по одному чи усі разом.
[East Northeast]
Східно-північно-східний
[East Southeast]
Східно-південно-східний
[East]
Східний
[Easy Scroll]
Легка прокрутка
[Easy move]
Просте переміщення
[Easy, fast and feature complete history viewer.]
Легкий, швидкий та функціональний переглядач історії.
[Easy, fast and feature complete history viewer]
Легкий, швидкий та функціональний переглядач історії
[Eating... yummy]
Їм... ням-м
[Eating]
Харчуюся
[Ecuador]
Еквадор
[Edged]
Вугловаті
[Edit Anniversary]
Редагувати річницю
[Edit Category]
Редагувати категорію
[Edit Contact Information]
Редагувати інформацію контакту
[Edit E-Mail Address]
Змінити адресу е-пошти
[Edit E-Mail]
Редагувати е-пошту
[Edit Ignore]
Змінити ігнорування
[Edit MSN &Profile]
&Змінити профіль MSN
[Edit Note]
Змінити нотатку
[Edit Phone Number]
Змінити номер телефону
[Edit Profile]
Змінити профіль
[Edit STRING value]
Змінити значення рядка
[Edit Settings]
Змінити параметри
[Edit Value]
Змінити значення
[Edit ban]
Зміна заборону
[Edit capabilities]
Редагувати можливості
[Edit e-mail Address]
Змінити адресу е-пошти
[Edit except]
Змінити виключення
[Edit exception?]
Змінити виключення?
[Edit ignore]
Змінити ігнор
[Edit invite?]
Змінити запрошення?
[Edit invite]
Змінити запрошення
[Edit rule... (F2)]
Змінити правило... (F2)
[Edit rule]
Змінити правило
[Edit selected ban/invite/exception]
Змінити виділений блок/запрошення/виключення
[Edit server]
Зміна сервера
[Edit template]
Змінити шаблон
[Edit the currently displayed item.]
Змінити поточно відображений елемент.
[Edit this ignore]
Змінити це ігнорування
[Edit this network]
Змінити цю мережу
[Edit...]
Редагувати...
[Edit]
Змінити
[Editing account]
Зміна облікового запису
[Editing view mode]
Редагув. режим вигляду
[Editor]
Редактор
[Education]
Освіта
[Effect:]
Ефект:
[Effect]
Ефект
[Effects]
Ефекти
[Egypt]
Єгипет
[Either there is no status message available, or the protocol could not retrieve it.]
Повідомлення стану недоступне або протокол не може його отримати.
[El Salvador]
Ель-Сальвадор
[Elapsed time: %d sec]
Часу минуло: %d сек
[Elementary School]
Початкова школа
[Else ]
Інщий 
[Else]
Інший
[Email Icon]
Значок е-пошти
[Email address:]
Адреса е-пошти:
[Email express from %s (%s): %s]
EmailExpress від %s (%s): %s
[EmailExpress from:]
EmailExpress від:
[Email]
Е-пошта
[Embarrassed]
Збентежений
[Embedded frames border]
Розширені межі рамки
[Emit a sound]
Видати звук
[Emoticon]
Усмішка
[Emoticons]
Усмішки
[Emotikons]
Усмішки
[Emotion Package]
Усмішки
[Empty %s cell]
Порожня комірка %s
[Empty Blob]
Порожня кулька
[Empty History]
Порожня історія
[Empty history of subcontacts also]
Порожня історія також і у підконтактів
[Empty history...]
Порожня історія...
[Empty place]
Порожнє місце
[Empty settings group at %08X: deleting]
Порожній гурт параметрів у %08X: видаляю
[Empty settings group at %08X: skipping]
Порожній гурт параметрів у %08X: пропускаю
[Empty]
Порожньо
[En&large PopUps by]
Збільшувати вікна на
[Enable &Processing]
Увімкнути обробку
[Enable &birthday notification]
Увімкнут&и нагадування ДН
[Enable &popup module]
Увімкнути модуль зринаючих вікон
[Enable &typing notification]
Увімкнути сповіщення про друк
[Enable &weather notification]
Увімкнути сповіщення погоди
[Enable 'Chat Session Established' popup]
Увімк. зринаюче вікно «Сеанс чату розпочато»
[Enable 'Contact left channel' popup]
Увімк. зринаюче вікно «Контакт залишив канал»
[Enable 'Custom Smiley' popup]
Увімк. зринаюче вікно «Власні усмішки»
[Enable 'First message delivered' popup]
Увімкнути вікно «Перше повідомлення доставлено»
[Enable 'Missed Ones' feature]
Дозволити функцію «Пропущені»
[Enable 'Restart' menu item]
Дозволити елемент меню «Перезапуск»
[Enable 'User left channel' popup]
Увімкнути сповіщення «Користувач залишив канал»
[Enable (*)]
Увімкнути *
[Enable AIM support]
Увімкнути підтримку AIM
[Enable Active Status Discovery]
Увімкнути активне виявлення стану
[Enable Aero Glass (Vista)]
Увімкнути Aero Glass (Vista)
[Enable Aero Glass (Vista+)]
Увімкнути Aero Glass (Vista+)
[Enable BBCodes]
Увімкнути BB-коди
[Enable Browse Files]
Увімкнути «Отримані файли»
[Enable Copy IP Address]
Увімкнути «Копіювати IP»
[Enable Custom Statuses support]
Увімкнути підтримку власних станів
[Enable Custom status support]
Увімкнути підтримку власних станів
[Enable GMail functionality]
Увімк. функціональність Gmail
[Enable Highlighting]
Увімкнути підсвічування
[Enable IEView as default message log]
Увімкнути IEView як типовий журнал повідомлень
[Enable IEView]
Увімкнути IEView
[Enable Last Online]
Увімкнути «Останній раз»
[Enable MathModule support]
Увімкнути підтримку MathModule
[Enable OEM convertion in console]
Увімкнути перекодування DOS у консолі
[Enable Passive Status Discovery]
Увімкнути виявлення пасивного стану
[Enable Plugin]
Увімкнути модуль
[Enable Popups if minimized]
Увімкнути зринання якщо згорнений
[Enable RTF text receive(if ID Miranda)]
Увімкнути отримання тексту RTF (якщо ID Miranda)
[Enable Secure File Transfer]
Увімкнути шифрування файлів
[Enable Secure Offline messages]
Увімкнути повідомлення при «Від'єднаний»
[Enable SmileyAdd support]
Увімкнути підтримку SmileyAdd
[Enable Sounds]
Увімкнути звуки
[Enable UPnP port mapping]
Увімкнути перетворення порту UPnP
[Enable UTF8 autodetection]
Увімкнути автовизначення UTF-8
[Enable View Homepage]
Увімкнути «Сайт»
[Enable Warn User menu item for contacts]
Вимк. елемент меню застереження користувача для контактів
[Enable Win 9x/Me transparency]
Увімкнути прозорість Win9x/ME
[Enable XMPP server ping (XEP-0199)]
Увімкнути пінґ сервера XMPP (XEP-0199)
[Enable all Message Sounds]
Увімкнути усі звуки повідомлень
[Enable authentication]
Увімкнути автентифікацію
[Enable avatar support in the message window]
Увімкнути підтримку аватарів у вікні діалогу
[Enable avatar support]
Увімкнути підтримку аватарів
[Enable avatar updates]
Увімкнути оновлення аватарів
[Enable avatars support]
Увімкнути підтримку аватарів
[Enable avatars]
Увімкнути аватари
[Enable chat integration (changing this needs restart)]
Увімкнути інтеграцію чату (потрібен перезапуск Міранди)
[Enable colours to give information about information's status.]
Увімкнути кольори для інформування про стан інформації.
[Enable contact menu item]
Увімкнути елемент меню контакту
[Enable contact menu items to export/import vCards]
Увімкнути елементи меню контактів для експорту/імпорту vCard
[Enable contacts contextmenu anywhere in message dialog]
Увімк. контекстне меню контактів у вікні спілкування
[Enable custom account settings]
Увімк. власні налаштування облік.запису
[Enable drop shadow (restart required)]
Увімкнути тіні (потрібен перезапуск)
[Enable encryption]
Увімкнути шифрування
[Enable event API (support for third party plugins)]
Увімкнути API (для підтримки сторонніх модулів)
[Enable extended 'GetContactInfo' module (*)]
Увімкнути розширений модуль GetContactInfo *
[Enable extended 'send/receive email' service (*)]
Увімкнути розширений сервіс «Послати/Отримати е-пошту» *
[Enable fix for nicklist scroll bar]
Увімкнути виправлення пеналу прокрутки списку псевд
[Enable floating contacts (required restart)]
Увімк. плаваючі контакти (потрібен перезапуск)
[Enable freeform shadows (XP+)]
Увімк. тіні вільних форм (WinXP+)
[Enable groups in details dialog's treeview.]
Увімкнути гурти у деревовидному вікні деталей
[Enable highlighting]
Увімкнути підсвічування
[Enable hotkeys for scrolling the log]
Увімкнути гарячі клавіші для прокрутки журналу
[Enable icon pack version check (*)]
Увімкнути перевірку версії пакету значків *
[Enable idle support (needs a better name)]
Увімкнути підтримку стану очікування (потребує кращого ім'я)
[Enable idle time after]
Вимкнути після неактивності у
[Enable image tag button (*)]
Увімкнути зображення кнопки теґу *
[Enable incoming requests]
Увімкнути вхідні запити
[Enable keyword search in options dialog]
Увімкнути пошук ключових слів у вікні налаштувань
[Enable last-sent-to]
Увімк. last-sent-to
[Enable logging to disk]
Увімкнути збереження журналу на диск
[Enable menu item]
Увімкнути елемент меню
[Enable message log scrolling hotkeys]
Увімкнути гарячі клавіші прокрутки журналу
[Enable new event notification]
Увімк. нові сповіщення про події
[Enable new invisible detection]
Увімкнути виявлення нових невидимих
[Enable non-standart statuses*]
Увімкнути нестандартні стани *
[Enable only for offline and invisible contacts (can fix some ASD problems)]
Увімкнути лише для від'єднаних та невидимих контактів (може виправити проблеми ASD)
[Enable peer-to-peer message connections]
Увімкнути з'єднання peer-to-peer повідомлень
[Enable plugin]
Увімк. модуль
[Enable popup actions]
Увімкнути дії зринаючих вікон
[Enable popup history]
Увімк. історію зринаючих вікон
[Enable popup support]
Увімкнути підтримку зринаючих вікон
[Enable popups if minimized]
Зринаючі вікна, якщо згорнено
[Enable popups if unfocused]
Зринаючі вікна, якщо не у фокусі
[Enable popups]
Увімк. зринаючі вікна
[Enable raw RTF support]
Увімк. підтримку raw RTF
[Enable remote controlling (from another resource of same JID only)]
Увімкнути віддалене керування (лише з іншого ресурсу того ж JID)
[Enable server-side contact list support]
Дозволити серверну підтримку списку контактів
[Enable server-side contact lists *]
Використовувати список з сервера *
[Enable server-side contact lists]
Увімкнути список контактів сервера
[Enable smiley replacement for use in other plugins]
Увімкнути заміну усмішок в інших модулях
[Enable smiley replacement in message dialog]
Увімкнути усмішки у вікні повідомлень
[Enable smiley replacement]
Увімкнути заміну усмішок
[Enable smiley select button]
Увімкнути кнопку вибору усмішок
[Enable sound events]
Увімкнути події звуків
[Enable sounds events]
Увімкнути звуки подій
[Enable sounds in]
Увімкнути звук
[Enable status &notification]
Увімкну&ти сповіщення про стан
[Enable stream compression (if possible)]
Увімкнути стискання потоку (якщо можливо)
[Enable support for Flash files in smileys and BBCodes]
Увімкнути підтримку файлів Flash в усмішках та ВВ-кодах
[Enable tZer support]
Увімкнути підтримку tZer
[Enable the 'event filter' for new rooms]
Увімкнути «фільтр подій» для нових кімнат
[Enable the \'event filter\' for new rooms]
Увімкнути «фільтр подій» для нових кімнат
[Enable the system tray icon]
Увімкнути значок у треї
[Enable this notification]
Увімкнути це сповіщення
[Enable tracking for these protocols:]
Увімк. стеження для цих протоколів:
[Enable transparency]
Увімкнути прозорість
[Enable typing sounds (*)]
Увімкнути звуки друкування *
[Enable typing sounds]
Увімкнути звуки друкування
[Enable unicode messaging support]
Увімкнути підтримку повідомлень Юнікод
[Enable user activity receiving]
Увімкнути отримання активності користувача
[Enable user moods receiving]
Увімкнути отримання настрою корист.
[Enable user tunes receiving]
Увімкнути отримання мелодій корист.
[Enable workaround for PNG transparency]
Увімкнуим тимчасове рішення для прозорості PNG
[Enable/Disable status &notification]
Увімкну&ти/вимкнути сповіщення про стан
[Enable/disable the event filter (CTRL+F)]
Увімкнути/вимкнути фільтр подій (Ctrl+F)
[Enable/disable the event filter]
Увімкнути/Вимкнути фільтр подій
[Enable]
Увімкнути
[Enabled ?]
Увімкнено ?
[Enabled Protocols]
Увімкнені протоколи
[Enabled]
Дозволити
[Encrypting File...]
Шифрування файлу...
[Encryption functionality]
Функція шифрування
[End of page]
Кінець сторінки
[End]
в кінці
[Engaged]
Заручений(а)
[Engineering]
Інженерія
[England]
Англія
[English]
англійська
[Enter %s Value]
Вrf;snm параметр «%s»
[Enter ICQ Password]
Вкажіть пароль ICQ
[Enter STRING Value]
Вкажіть рядковий параметр
[Enter URL:]
Вкажіть URL:
[Enter a category for this number:]
Вкажіть категорію для цього номера:
[Enter a name for the anniversary here please:]
Вкажіть тут назву річниці:
[Enter a password for UIN %d:]
Вкажіть пароль для номера %d:
[Enter a password for UIN %u:]
Вкажіть пароль для номера %u:
[Enter a password:]
Вкажіть пароль:
[Enter a reason for denial]
Вкажіть причину відмови
[Enter a representitive name for the e-mail address here.]
Вкажіть представницьке ім'я для адреси е-пошти.
[Enter a value in Location field.]
Заповніть смугу шляху
[Enter a value in Server field.]
Заповніть смугу сервера
[Enter a value in Title field.]
Заповніть смугу назви
[Enter account name (for example, My Google)]
Впишіть ім'я облікового запису (напр., Мій Google)
[Enter an authorization request]
Напишіть текст запиту на авторизацію
[Enter cellular no]
Вкажіть номер
[Enter country, area code and phone number:]
Оберіть країну, вкажіть код міста і номер телефону:
[Enter description:]
Опис:
[Enter hotkey:]
Вкажіть клавішу:
[Enter message:]
Повідомлення:
[Enter new password]
Вкажіть новий пароль
[Enter password for]
Вкажіть пароль для
[Enter password:]
Вкажіть пароль:
[Enter password]
Вкажіть пароль
[Enter the &name for the new profile:]
Вкажіть ім'я нового профілю:
[Enter the e-mail address here.]
Вкажіть адресу е-пошти.
[Enter the history password to search.]
Щоб шукати, вкажіть пароль історії.
[Enter the name of the new list:]
Вкажіть ім'я нового списку:
[Enter token to continue]
Вкажіть токен, щоб продовжити
[Enter username:]
Ім'я користувача:
[Enter your current password:]
Вкажіть поточний пароль:
[Enter your full e-mail address.]
Вкажіть свою повну адресу епошти.
[Enter your number, don't worry about formating.]
Вкажіть свій номер у будь-якому форматі.
[Enter]
Вхід
[Entertainment]
Розваги
[Entire List Check]
Перевірити цілий список
[Equatorial Guinea]
Екваторіальна Гвінея
[Erase all histories]
Очистити усі історії
[Eritrea]
Еритрея
[Error %d occured during workstation lock]
Помилка %d відбулася коли робоча станція була заблокована
[Error %s %s\r\nPlease select other server]
Помилка %s %s\r\nОберіть інший сервер
[Error %s %s\r\nTry to specify more detailed]
Помилка %s %s\r\nСпробуйте вказати більше деталей
[Error %s %s]
Помилка %s %s
[Error (colors only)]
Помилка (лише кольори)
[Error - Message too long]
Помилка: повідомлення задовге
[Error Code]
Код помилки
[Error Console]
Консоль помилок
[Error Creating Backup Folder]
Помилка створення теки резервної копії
[Error ID]
ID помилки
[Error Opening Database]
Помилка відкриття БД
[Error Unknown reply recieved\r\nPlease select other server]
Помилка: Отримано невідому відповідь\r\nОберіть інший сервер
[Error can't get protocol!]
Помилка! Неможливо визначити протокол!
[Error can't get user address!]
Помилка! Нможливо визначити адресу користувача!
[Error can't get user email!]
Помилка! Неможливо визначити е-пошту користувача!
[Error canґt get user address!]
Помилка! Нможливо визначити адресу користувача!
[Error canґt get user email!]
Помилка! Неможливо визначити е-пошту користувача!
[Error code: %d]
Код помилки: %d
[Error creating RSSNews window]
Помилка створення вікна RSS-новин
[Error creating destination directory]
Помилка створення теки призначення
[Error downloading XML data...\nResponse is NULL]
Помилка завантаження XML-даних...\nРесурс порожній
[Error during the creation of VersionInformation.txt. Disk may be full or write protected.]
Помилка при створенні VersionInformation.txt. Можливо, диск заповнений чи захищений від запису.
[Error during the creation of file "%s". Disk may be full or write protected.]
Помилка при створенні файлу «%s». Можливо, диск заповнений чи захищений від запису.
[Error has occured during transfer!]
При передачі виникла помилка!
[Error in %s on line %d.\nCould not separate nickname and time.\nSkipping this file...]
Помилка в %s у рядку %d.\nНе можу розділити псевдо і час.\nПропускаю файл...
[Error in %s on line %d.\nFound a message thas sent at this hour: %d\nMaybe you have wrong time format.\nSkipping this file...]
Помилка в %s у рядку %d.\nЗнайдено повідомлення, яке надіслано о %d годині\nМожливо, Ви невірно вказали формат часу.\nПропускаю цей файл...
[Error message from "Extended UserInfo"]
Повідомлення помилки від «Extended UserInfo»
[Error message]
Повідомлення про помилку
[Error notifications]
Сповіщення про помилки
[Error occured during processing command]
Під час виконання команди відбулася помилка
[Error occurred while applying changes]
Відбулася помилка під час застосування змін
[Error occurred while setting active list]
Відбулася помилка під час налаштування списку активності
[Error occurred while setting default list]
Відбулася помилка під час налаштування типового списку
[Error occurred while setting list %s as active]
Під час встановлення списку %s активним відбулася помилка
[Error occurred while setting list %s as default]
Під час встановлення списку %s типовим відбулася помилка
[Error reading account file. Account file corrupted.]
Помилка при зчитуванні файлу з обліковими записами. Файл з обліковими записами пошкоджений.
[Error reading file]
Помилка читання файлу
[Error reading, database truncated? (%u)]
Помилка читання. База даних обрізана? (%u)
[Error sending message]
Помилка надсилання повідомлення
[Error uploading avatar to server, server refused to accept the image.]
Помилка вивантаження аватару на сервер, сервер відмовився прийняти зображення.
[Error uploading avatar to server, server temporarily unavailable.]
Помилка вивантаження аватару на сервер, сервер тимчасово недоступний.
[Error when obtaining data: %s]
Помилка при отриманні даних: %s
[Error while copying data to disk occured. File in use?]
Помилка копіювання даних на диску. Файл вже використовується?
[Error while decrypting the message.]
Під час розшифрування файлу виникли помилки.
[Error writing file, probably disk full - try without aggressive mode (%u)]
Помилка запису файлу. Можливо, диск повний - спробуйте без агресивного режиму (%u)
[Error writing file]
Помилка запису файлу
[Error writing to file]
Помилка запису до файлу
[Error writing to the file. Is the disk full?]
Помилка запису файлу (Диск повний?)
[Error!]
Помилка!
[Error, too many characters]
Помилка! Забагато символів
[Error: Cannot connect to the server]
Помилка: неможливо з'єднатись з сервером.
[Error: Cannot resolve server address]
Помилка: неможливо розв'язати адресу сервера.
[Error: Connection lost]
Помилка: з'єднання втрачено.
[Error: Not enough memory]
Помилка: бракує пам'яті.
[Error: Unknown datatype (%u) at offset %u.]
Помилка: Невідомий тип даних (%u) за зміщенням %u.
[Error: Unknown sub list type (%u) at offset %u.]
Помилка: Невідомий тип підсписку (%u) за зміщенням %u.
[Error]
Помилка
[Errors were encountered, however you selected not to backup the original database. It is strongly recommended that you do so in case important data was omitted. Do you wish to keep a backup of the original database?]
Зустрічаються помилки, проте Ви обрали варіант при якому не буде створюватися резервна копія оригінальної БД. Наполегливо рекомендуємо зробити резервну копію оригінальної БД у випадку, якщо якісь важливі дані буде пропущено. Бажаєте зберегти резервну копію оригінальної бази даних?
[Errors: ]
Помилки: 
[Errors]
Помилки
[Esc closes sessions (minimizes window, if disabled)]
Клавіша «Esc» закриває сеанси (якщо вимк. - згортає вікно)
[Esperanto]
есперанто
[Estonia]
Естонія
[Estonian]
естонська
[Etched]
Витравлений
[Ethiopia]
Ефіопія
[Even if no e-mail defined]
Якщо отримувача не вказано
[Even when message window is opened]
Навіть коли відкрито вікно повідомлення
[Event Area]
Область події
[Event Details]
Подробиці подій
[Event Filters]
Фільтри подій
[Event Icons]
Значки подій
[Event Info]
Інформація про події
[Event Notify]
Сповіщення подій
[Event Popups]
Зринаючі вікна подій
[Event area text]
Текст області події
[Event area]
Область події
[Event chain corrupted, further entries ignored]
Низка подій пошкоджена, подальші записи ігноруються
[Event chain corrupted, trying to recover...]
Низка подій пошкоджена, намагаюся відновити...
[Event count marked wrongly: correcting]
Лічильник подій хибно позначений: виправляю
[Event filter - right click to setup, left click to activate/deactivate]
Фільтр подій - правий клац, щоб налаштувати; лівий клац, щоб активувати/деактивувати
[Event filter disabled]
Фільтр подій вимкнено
[Event filter enabled]
Фільтр подій увімкнено
[Event filter error]
Помилка фільтру подій
[Event filter]
Фільтр подій
[Event icon legend:]
Легенда значків подій:
[Event log]
Журнал подій
[Event marked as first which is not: correcting]
Подія, позначена першою, такою не є: виправляю
[Event not backlinked correctly: fixing]
Подія має хибне зворотнє посилання: виправляю
[Event notifications]
Сповіщення про події
[Event notify area]
Область сповіщення про подію
[Event notify options]
Параметри сповіщень про події
[Event position in chain is not correct: fixing]
Некоректна позиція події у низці: виправляю
[Event position in chain is not correct: unable to fix]
Некоректна позиція події у низці: неможливо виправити
[Event position in chain is not correct]
Некоректна позиція події у низці
[Event: Available]
Подія: Доступний
[Event: Away]
Подія: Відійшов
[Event: DND]
Подія: Не турбувати
[Event: Disconnect]
Подія: Від'єднаний
[Event: Free for chat]
Подія: Вільний для чату
[Event: N/A]
Подія: Недоступний
[Event: Occupied]
Подія: Зайнятий
[Event: On the phone]
Подія: На телефоні
[Event: Out for lunch]
Подія: Пішов обідати
[Event]
Подія
[Eventname]
Назва події
[Events Shown in Log (blank or 0 means no restriction)]
Події, показані у історії (порожньо чи 0 = без обмежень)
[Events To Show]
Події для показу
[Events filter]
Фільтр подій
[Events log]
Журнал подій
[Events to react on]
Події для взаємодії
[Events to show]
Події для показу
[Events: %S]
Подій: %S
[Events]
Події
[Every time]
постійно
[Every]
Кожні
[Everything else]
Все інше
[Everything is done!]
Все зроблено!
[Evil]
Злий
[Ewe]
Вівця
[Ex-/Import contact]
Екс-/Імпорт контакту
[Ex-/Import items]
Екс-/Імпорт елементів
[Ex.]
Зр.
[Example: 1050-1070, 2000-2010, 2500]
Наприклад: 1050-1070, 2000-2010, 2500
[Example]
Приклад
[Exceptions]
Виключення
[Excepts]
Виключення
[Exchange:]
Обмінний:
[Excited]
Збуджений
[Executable Files]
Виконувані файли
[Executables (*.exe)]
Виконувані (*.exe)
[Execute]
Виконати
[Exercising]
Тренуюся
[Existing file]
Існуючий файл
[Exit Options]
Параметри виходу
[Exit]
Вийти
[Expand metacontacts]
Розгорнути МетаКонтакти
[Expert]
Експерт
[Explorer View]
Провідник
[Export CSV file]
Експорт файлу CSV
[Export List To &Server]
Експорт списку на &сервер
[Export List To &Text File...]
Експорт списку у &текстовий файл...
[Export Message Log Settings...]
Експорт параметрів журналу повідомлень...
[Export VCard]
Експорт vCard
[Export all contacts]
Експорт усіх контактів
[Export all history]
Експорт історії
[Export as &HTML...]
Експорт як &HTML...
[Export as &RTF...]
Експорт як &RTF...
[Export as &Text...]
Експорт як &текст...
[Export as &XML...]
Експорт як &XML...
[Export completed.]
Експорт завершено
[Export contact list]
Експорт списку контактів
[Export contacts]
Експорт контактів
[Export directory]
Тека експорту
[Export format]
Формат експорту
[Export history (if available)?]
Експортувати історію (якщо є)?
[Export list to server]
Експорт списку на сервер
[Export list to text file]
Експорт списку у txt-файл
[Export selected]
Експорт вибраного
[Export the selected part of the history only?]
Експортувати лише виділену частину історії?
[Export to file]
Експорт до файлу
[Export to skin file]
Експорт до файлу жупану
[Export vCard file]
Експорт файлу vCard
[Export...]
Експорт...
[Export: Folder]
Експорт: Тека
[Export: Modules]
Експорт: Модулі
[Export]
Експорт
[Exported:]
Експортовано:
[Exporting old messages]
Експорт старих повідомлень
[Exports every message,URL or File you receive to a text file.\r\nMessages are exported to one file per user, users may be set to use the same file]
Експортує кожне повідомлення, URL чи вхідний файл у текстовий файл.\r\nПовідомлення експортуються до одного файлу на кожного користувача. Можна використовувати ті ж файли
[Exports your settings into an autoexec_<yourname>.ini file.]
Експортує налаштування до файлу autoexec_<ваше_ім'я>.ini
[Extended Away (N/A)]
Розширена відсутність (Н/Д)
[Extended Phone && SMS]
Розширений телефон і SMS
[Extended Send/Receive E-Mail]
Розширене надсилання/отримання е-пошти
[Extended UserInfo]
Розширена інфа користувача
[Extended View Homepage]
Розширений вигляд домівки
[Extended away]
Недоступний
[Extended mode 1]
Розширений режим 1
[Extended mode 2]
Розширений режим 2
[Extended status for %s: %s]
Розширений стан для %s: %s
[External CSS file]
Зовнішні CSS-файли
[External IP:]
Зовнішній IP:
[External IP]
Зовнішній IP
[External Log]
Зовнішній журнал
[External address:]
Зовнішня адреса:
[External direct connections hostname %s is invalid. Disabling external host forwarding.]
Ім'я хосту %s зовнішнього прямого з'єднання є хибним. Вимкнення передавання зовнішнього хосту.
[Extra Buttons]
Додаткові кнопки
[Extra Features]
Додаткові можливості
[Extra Icons]
Додаткові значки
[Extra flags found in event: removing]
У події виявлено додаткові мітки: вилучаю
[Extra icon size]
Розмір додаткових значків
[Extra icons (drag items to reorder them)]
Додаткові значки (перетягуйте значки, щоб розмістити)
[Extra icons]
Додаткові значки
[Extra microspacing at the end of a paragraph]
Міжрядковий інтервал
[F4]
F4
[F5]
F5
[F6]
F6
[F7]
F7
[F9]
F9
[FAILED]
НЕ ВДАЛОСЬ
[FALSE]
ХИБНИЙ
[FILE FOUND, AGE: %i min]
Файл знайдено. Створений: %i хв. тому
[FILE NOT FOUND]
Файл не знайдено!
[FIRSTNAME]
ІМ'Я
[FORCED]
ЗМУШЕНИЙ
[F]
Ж
[Fade &in/out (2000/XP)]
Плавний показ (2000/XP)
[Fade contact list in/out]
Згладжене розгортання списку
[Fade out entire list when:]
Затемнити весь список коли:
[Fading]
Затухання
[Faeroe Islands]
Фарерські о-ви
[Fahrenheit]
за фаренгейтом
[Failed to Allocate buffer space]
Не вдалося виділити місце для буферу
[Failed to CreateServiceFunction MS_SHOW_EXPORT_HISTORY]
Не вдалося CreateServiceFunction MS_SHOW_EXPORT_HISTORY
[Failed to HookEvent ME_DB_EVENT_ADDED]
Не вдалося HookEvent ME_DB_EVENT_ADDED
[Failed to HookEvent ME_OPT_INITIALISE]
Не вдалося HookEvent ME_OPT_INITIALISE
[Failed to HookEvent ME_SYSTEM_MODULESLOADED]
Не вдалося HookEvent ME_SYSTEM_MODULESLOADED
[Failed to Initialize File Transfer. No valid files were specified.]
Не вдалося ініціювати передачу файлу. Не вказано дійсних файлів.
[Failed to Initialize File Transfer. Unable to bind local port and File proxy unavailable.]
Не вдалося ініціювати передачу файлу. Не в змозі присвоїти локальний порт, а також проксі файлу недоступний.
[Failed to add %s contact %s]
Не вдалося додати %s контакт %s
[Failed to add menu item Open Exported History\nCallService(MS_CLIST_ADDCONTACTMENUITEM,...)]
Не вдалося додати елемент меню 'Експортована' історія\nCallService(MS_CLIST_ADDCONTACTMENUITEM,...)
[Failed to add message]
Не вдалося додати повідомлення
[Failed to allocate memory]
Не вдалося виділити пам'ять
[Failed to create file]
Не вдалося створити файл
[Failed to decompress XML data]
Не вдалося розпакувати дані XML
[Failed to delete the file]
Не вдалось видалити файл
[Failed to download "%s" - Invalid response, code %d]
Не вдалося завантажити «%s». Хибний відгук, код %d
[Failed to download "%s": ]
Не вдалося завантажити «%s»: 
[Failed to download XML data - Invalid response, code %d]
Не вдалося завантажити дані XML. Хибний відгук, код %d
[Failed to download XML data - Response is NULL]
Не вдалося завантажити дані XML. Відгук порожній
[Failed to download XML data: ]
Не вдалося завантажити дані XML: 
[Failed to export at least one contact]
Не вдалося експортувати хоча б 1 контакт
[Failed to find module %s]
Не вдалося знайти модуль %s
[Failed to find setting %s]
Не вдалося знайти налаштування %s
[Failed to get path to Miranda.exe]
Не знайдено шлях до Miranda32.exe
[Failed to get the path to Msg_Export.dll\nPlease locate Msg_Export.txt your self]
Не знайдено шлях до Msg_Export.dll\nЗнайдіть Msg_Export.txt самостійно
[Failed to load Winsock!]
Неможливо завантажити WinSock!
[Failed to move to the end of the file :\n]
Не вдалося перейти до кінця файлу:\n
[Failed to open database file]
Не вдалося відкрити файл бази даних
[Failed to open file]
Не вдалося відкрити файл
[Failed to open help file]
Не вдалося відкрити файл довідки
[Failed to open index file]
Не вдалося відкрити файл індексу
[Failed to open or create file :\n]
Не вдалося відкрити чи створити файл:\n
[Failed to read ProfileDir from mirandaboot.ini]
Не вдалося прочитати перемінну ProfileDir з mirandaboot.ini
[Failed to read Property block.]
Не вдалося створити блок властивості
[Failed to rename file\n\nfrom:\t%s\nto:\t%s\n\nFailed with error: %s]
Не вдалося перейменувати файл\n\nстаре ім'я:\t%s\nнове ім'я:\t%s\n\nПомилка: %s
[Failed to replace Miranda History.\r\nThis is most likely due to changes in Miranda.]
Не вдалось замінити історію Міранди.\r\nМабуть це викликано змінами у Міранді.
[Failed to request offline messages. They may be received next time you log in.]
Не вдалося запитати повідомлення, які надійшли коли Ви були від'єднані. Їх можна отримати після наступної авторизації (входу).
[Failed to restart Miranda]
Не вдалося перезапустити Міранду
[Failed to retrieve room list from server.]
Неможливо отримати список кімнат з сервера.
[Failed to set the local time!]
Неможливо встановити локальний час!
[Failed to write EmailExpress to the file :\n]
Не вдалося записати EmailExpress до файлу:\n
[Failed to write SMS to the file :\n]
Не вдалося записати SMS до файлу:\n
[Failed to write URL/File to the file :\n]
Не вдалося записати передачу файлу чи URL до файлу:\n
[Failed to write message to the file :\n]
Не вдалося записати повідомлення до файлу:\n
[Fair/Windy]
Прояснення, вітер
[Fair]
Прояснення
[Falkland Islands]
Фолклендські о-ви
[Falling]
Спадаючий
[Family name:]
Прізвище (дівоче):
[Fan Clubs]
Фан-клуби
[Far left]
По лівому краю
[Far right]
По правому краю
[Farci]
фарсі
[Faroese]
фароезька
[Fast (not recommended)]
Швидко (не бажано)
[Fast halftones]
Швидкі напівтони
[Fast history plugin with filter capability\nBased on improved code of History+ plugin]
Швидкий переглядач історії з можливістю фільтрації. Створений на основі модуля History+.
[Fast]
Швидко
[Fatal error!]
Фатальна помилка!
[Fatal error, image services not found. Avatar services will be disabled.]
Фатальна помилка. Не знайдено служб зображень. Служби аватарів будуть вимкнені.
[Fatal]
Фатальна
[Favorite Contact]
Улюблений контакт
[Favorite Contacts]
Улюблені контакти
[Favorites]
Обрані
[Favourite Contact]
Улюблений контакт
[Favourite]
Улюблений
[Favourites]
Обрані
[Fax number]
№ факсу
[Fax:]
Факс:
[Fax]
Факс
[Fear the monkeys!!!]
Бійтесь абізян!!!
[Features]
Можливості
[Feb.]
лют.
[February]
Лютий
[Feed ID]
ID каналу
[Feed disabled]
Канал вимкнено
[Feed enabled]
Канал ввімкнено
[Feed options]
Параметри каналу
[Feed]
Канал
[Feel-like]
Відчувана
[Feeling sick]
Зле почуваюся
[Female]
жіноча
[Few Flurries/Windy]
Невеликий снігопад, вітер
[Few Flurries]
Невеликий снігопад
[Few Showers/Windy]
Невеликий сніг, вітер
[Few Showers]
Кілька злив
[Few Snow Showers/Windy]
Невеликий снігопад, вітер
[Few Snow Showers]
Невеликий снігопад
[Field:]
Область:
[Fields background]
Тло полів
[Fiji]
Фіджі
[Fijian]
фіджійська
[File &Transfers...]
&Передача файлів...
[File Access Options]
Параметри доступу до файлу
[File Already Exists]
Файл вже існує
[File Name:]
Ім'я файлу:
[File Received]
Файл отримано
[File Transfer Aborted]
Передачу файлу скасовано
[File Transfer Complete]
Файл: передавання завершено
[File Transfer Denied]
Файл: відмовлено у прийманні
[File Transfer Error]
Файл: помилка передачі
[File Transfer Grace Period:]
Період очікування передачі файлу:
[File Transfer: Complete]
Передача файлу: завершено
[File Transfer: Denied]
Передача файлу: відмова
[File Transfer: Error]
Передача файлу: помилка
[File Transfer: Incoming]
Передача файлу: приймання
[File Transfer]
Передача файлу
[File Transfers]
Передача файлів
[File already exists]
Файл вже існує
[File being received]
Файл отримується
[File events]
Події файлів
[File from %s]
Файл від %s
[File name for the user \"%s\" has changed !\n\nfrom:\t%s\nto:\t%s\n\nDo you wish to rename file ?]
Ім'я файлу для користувача «%s» змінилось!\n\nстаре ім'я:\t%s\nнове ім'я:\t%s\n\nПерейменувати файл?
[File not found in the zipfile]
Файл не виявлено у zip-файлі
[File not loadable as library]
Файл не завантажується як бібліотека
[File properties]
Властивості файлу
[File received]
Отримано файл
[File sent]
Файл надіслано
[File size]
Розмір файлу
[File to %s]
Файл для %s
[File transfer denied]
У передачі файлу відмовлено
[File transfer failed]
Невдала передача файлу
[File transfer negotiation failed for unknown reason.]
З невідомих причин узгодження передачі файлу не вдалося.
[File transfer refused]
Передачу файлу відхилено
[File transfer]
Передача файлів
[File viewer]
Перегляд файлів
[File(s):]
Файл(и):
[File: ]
Файл: 
[FileSize text format]
Формат тексту розміру файлу
[FileTransfers]
ПередачіФайлів
[FileTrasfers]
ПередачіФайлів
[File]
Файл
[Filename:]
Ім'я файлу:
[Filename]
Ім'я файлу
[Files:]
Файли:
[Files]
Файли
[Filesize]
Розмір
[Fill with contact list background color]
Заповнити кольором тла списку контактів
[Filled Blob]
Заповнена кулька
[Filter Duplicate Messages (RECOMMENDED)]
Фільтр дублікатів повідомлень (бажано)
[Filter Properties]
Властивості фільтру
[Filter mode]
Режим фільтру
[Filter:]
Фільтр:
[Filter]
Фільтр
[Filtering]
Фільтрування
[Filters]
Фільтри
[Finally by]
Нарешті по
[Finance and corporate]
Фінанси
[Financial Services]
Фінансові послуги
[Find (Ctrl+F)]
Знайти (Ctrl +F)
[Find Next (F3)]
Знайти далі (F3)
[Find User]
Знайти користувача
[Find What:]
Знайти:
[Find and add contacts]
Знайти і додати контакти
[Find contacts]
ЗНайти контакти
[Find what:]
Знайти:
[Find...]
Знайти...
[Find/Add Contacts functionality]
Пошук і додавання контактів
[Find/Add Contacts\nHere you can add contacts to your contact list]
Знайти/додати контакт\nТут можна додати контакти до свого списку контактів
[Find/Add Contacts]
Знайти/додати контакт
[Find]
Пошук
[Finish]
Закінчити
[Finished!]
Зроблено!
[Finland]
Фінляндія
[Finnish]
фінська
[First Name:]
Ім'я:
[First Name]
Ім'я
[First by]
Спершу по
[First color]
Перший колір
[First event not marked as such: correcting]
Перша подія не позначена як перша: виправляю
[First message delivered]
Перше повідомлення доправлене
[First name:]
Ім'я:
[First name]
Ім'я
[First unread event marked wrong: fixing]
Перша непрочитана подія хибно позначена: виправляю
[First:]
Ім'я:
[FirstName :]
Ім'я      :
[FirstName LastName]
Ім'я Прізвище
[FirstName]
Ім'я
[Fit mode]
Заливка
[Fitness]
Фітнес
[Fix incorrect timestamps in incoming messages]
Виправляти хибні часові мітки у вхідних повідомленнях
[Fixed format]
Фіксований формат
[Fixed width]
Стала ширина
[Flags]
Прапорці
[Flash Animations]
Мигати анімацією
[Flash Taskbar tab (nonaggressive modes only)]
Миготіння на панелі завдань (лише неагресивні режими)
[Flash contact list and tray icons for new events in unfocused windows]
Мигати у списку контактів і значком у треї, якщо є нові події у вікнах в тлі
[Flash containers]
Мигати контейнером
[Flash forever]
Мигати завжди
[Flash icon]
Мигати значком
[Flash in the system tray and in the contact list]
З'являється у треї і у списку контактів
[Flash interval]
Інтервал мигання
[Flash on channel activity]
Мигати при активності каналу
[Flash on private message]
Мигати при особистому повідомленні
[Flash speed]
Швидкість миготінь
[Flash systray icon in]
Мигання значка трею при
[Flash tab label]
Мигати вкладкою
[Flash text label]
Мигати текстом
[Flash until focused]
Мигати доки у фокусі
[Flash window on activity in chat]
Показувати вікно при активності у чаті
[Flash window on chat activity]
Мигання при активності у чаті
[Flash window once on typing events (only if flashing enabled)]
Мигати один раз (якщо мигання увімкнено)
[Flash window when a word is highlighted]
Показувати вікно коли підсвічується слово
[Flash window when someone speaks]
Показувати вікно коли хтось говорить
[Flash window]
Мигання вікна
[Flashing options]
Параметри мигання
[Flashing]
Мигання
[Flat (no border at all)]
Плоскі (взагалі без меж)
[Flat Toolbar Buttons]
Плоскі кнопки пеналу інструментів
[Flat borders]
Плоскі межі
[Flat message log (no static edge)]
Плоский журнал повідомлень (без статичної межі)
[Flat toolbar buttons]
Плоскі кнопки пеналу інструментів
[Flat]
Плаский
[Flexible way to configure visibility and more.]
Гнучкий спосіб налаштування видимості та ін.
[Flirtatious]
Кокетливий
[Floating contacts appearance]
Відображення плаваючих контактів
[Floating contacts]
Плаваючі контакти
[Floating]
Плаваюче
[Flurries/Windy]
Снігопад, вітер
[Flurries]
Снігопади
[Fog/Windy]
Туман, вітер
[Fog]
Туман
[Foggy]
Туманно
[Folder View]
Тека
[Folder view type:]
Метод перегляду тек:
[Folders]
Теки
[Font & Text color]
Колір тексту
[Font Color]
Колір тексту
[Font Effect]
Ефект шрифту
[Font color]
Колір шрифту
[Font face]
Тип шрифту
[Font name]
Назва шрифту
[Font size]
Розмір шрифту
[Font st&yle:]
С&тиль шрифту:
[Font...]
Шрифт
[Font:]
Шрифт:
[FontService is installed. Go to Customize -> Fonts to change settings.]
FontService встановлений. Налаштовується у вікні Пристосування -> Шрифти.
[Font]
Шрифт
[Fonts & Colors]
Шрифти і кольори
[Fonts 'n Colors]
Шрифти і кольори
[Fonts and Colors]
Шрифти і кольори
[Fonts and colors]
Шрифти і кольори
[Fonts]
Шрифти
[For RTL only]
Лише для RTL
[For a complete list of variables see tipinfo_info.txt]
Для повного списку перемінних див. файл tipinfo_info.txt
[For a detailed explaination of these options, read the file tweak.txt]
Подробиці є у файлі tweak.txt (англ. мовою)
[For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-im.org/download]
Для додаткових налаштувань слід завантажити модуль MetaContacts.\n\nhttp://miranda-im.org/download
[For:]
Для:
[Forbidden]
Заборонено
[Force &ANSI]
Примусово &ANSI 
[Force ANSI send / receive]
Отримання/надсилання завжди в ANSI
[Force Default Message Log]
Примусово типовий журнал повідомлень
[Force History++ (plugin missing)]
Примусово History++ (модуль відсутній)
[Force History++]
Примусово History++
[Force IEView (plugin missing)]
Примусово IEView (модуль відсутній)
[Force IEView]
Примусово IEView
[Force Off]
Вимкнути
[Force Proxy File Transfers]
Примусова передача файлів через проксі
[Force more aggressive window updates]
Агресивне оновлення вікон
[Force to reread xstatus]
Примусове перечитування х-стану
[Force update of list from server at next connect]
Примусове оновлення списку з сервера при наступному під'єднанні
[Force visible (-i)]
Форсована видимість (-i)
[Fore color]
Колір тексту
[Foreground color]
Колір переднього плану
[Foreground]
Передній план
[Forget]
Забути
[Format bold]
Товстий
[Format italic]
Курсив
[Format strike-through]
Закреслений
[Format underline]
Підкреслений
[Format:]
Формат:
[Format]
Формат
[Formats]
Формати
[Formatted screenname does not match your screenname.]
Форматоване екранне ім'я не більшие за екранне ім'я.
[Formatting options]
Параметри форматування
[Formatting]
Форматування
[Forward &Message]
Переслати повідомлення
[Forward options]
Параметри пересилання
[Forward unread messages]
Переслати непрочитані повідомлення
[Forward]
Далі
[Found module: %s]
Знайдено модуль: %s
[Found new version of account book, not compatible with this version of YAMN.]
Знайдено нову версію файлу з обліковими записами - вона несумісна з цією версією YAMN.
[Fragment location]
Розташування фрагменту
[Frame 1]
Рамка 1
[Frame 2]
Рамка 2
[Frame 3]
Рамка 3
[Frame 4]
Рамка 4
[Frame Titles Color]
Кольори заголовків рамки
[Frame text]
Текст рамки
[Frame title]
Заголовок рамки
[Frame titlebar height]
Висота пеналу заголовку рамки
[Frame titles]
Заголовки рамока
[Frames Order]
Порядок рамок
[Frames]
Панелі
[France]
Франція
[Fraternity/Sorority]
Громада/Спільнота
[Free 4 Chat]
Готовий до чату!
[Free for chat contacts]
Контакти готові до чату
[Free for chat mode]
Готовий до чату
[Free for chat]
Готовий до чату
[Freeze Log]
Заморозити журнал
[Freezing Drizzle/Windy]
Холодні паморозки, вітер
[Freezing Drizzle]
Холодні паморозки
[Freezing Rain/Windy]
Холодний дощ, вітер
[Freezing Rain]
Холодний дощ
[French Antilles]
Французькі Антильські о-ви
[French Guiana]
Французька Гуана
[French Polynesia]
Французька Полінезія
[French]
французька
[Fri.]
пт.
[Fri]
Пт.
[Friday]
П'ятниця
[Friends only]
Лише друзі
[Friends]
Друзі
[From %s on ICQ:\r\n\r\n]
Від %s у ICQ:\r\n\r\n
[From %s]
Від %s
[From :]
Від:
[From PopUp plugin]
Від модуля зрин.вікон
[From Update:]
З бази:
[From a Mirabilis ICQ (99a - 2003a) database.]
З бази даних Mirabilis ICQ (99a - 2003a).
[From a Mirabilis ICQ (99a or later) database.]
З бази даних Mirabilis ICQ (99 і новішої).
[From a Miranda IM database.]
З бази даних Міранди.
[From popup plugin]
З модуля зринаючих
[From protocol]
З протоколу
[From: %s\nSubject: %s]
Від: %s\nТема: %s
[From: Sample User\nSubject: Testing123.]
Від: Юзер-зразок\nТема: Тестик123.
[From:]
Від:
[From]
Від
[Frustrated]
Розстроєний
[Fulah]
фулаг
[Full Date]
Повний формат дати
[Full History Log]
Повна історія
[Full History [%s] - [%s]]
Повна історія [%s] - [%s]
[Full e-mail:]
Повна е-пошта:
[Full name (e-mail)]
Повне ім'я (е-пошта)
[Full name:]
Повне ім'я:
[Full name]
Повне ім'я
[Full selection]
Повне виділення
[Fully transparent (like TweakUI)]
Повністю прозорий (як TweakUI)
[Fun LaunchInfo.txt variables]
Цікаві змінні LaunchInfo.txt
[Function]
Функція
[Functionality]
Функціональність
[Funny]
Чудний
[GDI+ is not installed on this system. Support for .GIF and .JPG avatars has been disabled.]
GDI+ не встановлений у цій системі. Підтримку аватарів *.gif та *.jpg буде вимкнено.
[GDI+ not installed. Smiley Pack %s could not be loaded.\nGDI+ can be downloaded here: http://www.microsoft.com/downloads]
GDI+ не встановлено. Пакет усмішок %s неможливо завантажити.\nGDI+ можна завантажити звідси: http://www.microsoft.com/downloads
[GENDER]
СТАТЬ
[GG: PS_AWAYMSG was called without previous PS_SETSTATUS for status %d, desired %d, current %d.]
GG: PS_AWAYMSG був викликаний без попереднього PS_SETSTATUS для стану %d, бажаного %d, поточного %d.
[GIF Bitmaps]
Малюнки GIF
[GMT %c %d]
GMT %c %d
[GMT+0:00 London; Dublin; Edinburgh; Lisbon; Casablanca]
GMT+0:00 Лондон, Дублін, Ліссабон, Едінбурґ
[GMT+0:30]
GMT+0:30
[GMT+10:00 East Australia; Guam; Vladivostok]
GMT+10:00 Сх. Австралія, Ґуам, Владівосток
[GMT+10:30]
GMT+10:30
[GMT+11:00 Magadan; Solomon Is.; New Caledonia]
GMT+11:00 Маґадан, Соломонові о-ви, Нова Каледонія, Сахалін
[GMT+11:30]
GMT+11:30
[GMT+12:00 Auckland; Wellington; Fiji; Kamchatka; Marshall Is.]
GMT+12:00 Окленд, Велінгтон, Фіджі, Камчатка, Маршалові о-ви
[GMT+1:00 Central European Time; West Central Africa; Warsaw]
GMT+1:00 Центральноєвропейський час, Пн.-зх. Африка, Варшава
[GMT+1:30]
GMT+1:30
[GMT+2:00 Jerusalem; Helsinki; Harare; Cairo; Bucharest; Athens]
GMT+2:00 КИЇВ, Гельсінкі, Каїр, Бухарест, Атени, Єрусалим
[GMT+2:30]
GMT+2:30
[GMT+3:00 Moscow; St. Petersburg; Nairobi; Kuwait; Baghdad]
GMT+3:00 Москва, Санкт-Петербурґ, Наіробі, Кувейт, Багдад
[GMT+3:30 Tehran]
GMT+3:30 Тегеран
[GMT+4:00 Baku; Tbilisi; Yerevan; Abu Dhabi; Muscat]
GMT+4:00 Баку, Тбілісі, Єреван, Абу-Дабі, Мускат
[GMT+4:30 Kabul]
GMT+4:30 Кабул
[GMT+5:00 Calcutta; Chennai; Mumbai; New Delhi; Ekaterinburg]
GMT+5:00 Калькутта, Ісламабад, Карачі, Ташкент, Нью-Делі, Ченаі, Мумбаі, Єкатєрінбурґ
[GMT+5:30]
GMT+5:30
[GMT+6:00 Astana; Dhaka; Almaty; Novosibirsk; Sri Jayawardenepura]
GMT+6:00 Астана, Дхака, Ала-Ата, Новосібірск, Шрі-Джаяварденепура
[GMT+6:30 Rangoon]
GMT+6:30 Рангун
[GMT+7:00 Bankok; Hanoi; Jakarta; Krasnoyarsk]
GMT+7:00 Бангкок, Ханой, Джакарта, Красноярск
[GMT+7:30]
GMT+7:30
[GMT+8:00 Perth; Taipei; Singapore; Hong Kong; Beijing]
GMT+8:00 Тайпей, Сінґапур, Гонконг, Пекін, Іркутск, Улан-Батор
[GMT+8:30]
GMT+8:30
[GMT+9:00 Tokyo; Osaka; Seoul; Sapporo; Yakutsk]
GMT+9:00 Токіо, Осака, Сеул, Саппоро, Якутск
[GMT+9:30 Darwin; Adelaide]
GMT+9:30 Дарвін, Аделаїда
[GMT-0:30]
GMT-0:30
[GMT-10:00 Hawaii]
GMT-10:00 Гаваї
[GMT-10:30]
GMT-10:30
[GMT-11:00 Midway Island; Samoa]
GMT-11:00 о. Мідвей, Самоа
[GMT-11:30]
GMT-11:30
[GMT-12:00 Eniwetok; Kwajalein]
GMT-12:00 Еніветок, Кваджалейн
[GMT-1:00 Cape Verde Islands; Azores]
GMT-1:00 о-ви Зеленого мису, Азорські о-ви
[GMT-1:30]
GMT-1:30
[GMT-2:00 Mid-Atlantic]
GMT-2:00 Середньоатлантичний час
[GMT-2:30]
GMT-2:30
[GMT-3:00 Greenland; Buenos Aires; Georgetown]
GMT-3:00 Ґренландія, Буенос-Айрес, Джорджтаун
[GMT-3:30 Newfoundland]
GMT-3:30 Ньюфаундленд
[GMT-4:00 Atlantic Time; Santiago; Caracas; La Paz]
GMT-4:00 Атлантичний час, Сантьяго, Каракас, Ла-Пас
[GMT-4:30]
GMT-4:30
[GMT-5:00 Eastern Time; Bogota; Lima; Quito]
GMT-5:00 Східний час, Богота, Ліма, Кіото, Індіана (схід)
[GMT-5:30]
GMT-5:30
[GMT-6:00 Central Time; Central America; Saskatchewan]
GMT-6:00 Центральний час, Центральна Америка; Саскачеван
[GMT-6:30]
GMT-6:30
[GMT-7:00 Arizona; Mountain Time]
GMT-7:00 Арізона, гірський час (Канада і США)
[GMT-7:30]
GMT-7:30
[GMT-8:00 Pacific Time; Tijuana]
GMT-8:00 Тихоокеанський час, Тіхуана
[GMT-8:30]
GMT-8:30
[GMT-9:00 Alaska]
GMT-9:00 Аляска
[GMT-9:30]
GMT-9:30
[GMail]
Gmail
[GNU General Public Licence]
GNU General Public Licence
[Gabon]
Ґабон
[Gadu-Gadu Number:]
Номер Gadu-Gadu:
[Gadu-Gadu Number]
Номер Gadu-Gadu
[Gadu-Gadu User Details]
Особисті дані Gadu-Gadu
[Gaelic; Scottish Gaelic]
ґальська (Шотландія)
[Gaelic]
ґельська
[Galician]
ґалиційська
[Gambia]
Ґамбія
[Game in progress. Do you really want to terminate?]
Триває гра! Справді закрити?
[Game]
Гра
[GamerStatus Plugin]
Модуль GamerStatus
[GamerStatus changes your status if a configured program is running.]
GamerStatus змінює Ваш стан оли працює вказана програма.
[GamerStatus]
Стан гравця
[Games]
Ігри
[Gaming]
Граюсь
[Gamma correction]
Корекція гамми
[Ganda]
ґанда
[Gap between frames]
Проміжок між рамками
[Gaps]
Проміжки
[Gemini]
Близнюки
[GenMenu]
ОсновнеМеню
[Gender:]
Стать:
[Gender]
Стать
[General Options]
Загальні
[General Settings]
Основні налаштування
[General options]
Основні налаштування
[General settings]
Основні параметри
[General tweaks]
Основні налаштування
[General]
Загальне
[Generic image services for Miranda IM]
Основні служби зображень для Міранди
[Generic privacy list]
Загальний список приватності
[Generic text]
Загальний текст
[Georgia]
Грузія
[Georgian]
грузинська
[German]
німецька
[Germany]
Німеччина
[Get IP address from server]
Взяти ІР-адресу з сервера
[Get List from Server]
Отримати список з сервера
[Get city name from ID]
Назва міста з ID
[Get more help on variables]
Розширена довідка щодо змінних
[Get more protocols...]
Отримати більше протоколів...
[GetContactSettingWorker() got a module of invalid length (0 or > 255). \n]
GetContactSettingWorker() отримав модуль хибної довжини (0 чи > 255). \n
[GetContactSettingWorker() got a setting of invalid length (0 or > 255). \n]
GetContactSettingWorker() отримав налаштування хибної довжини (0 чи > 255). \n
[Getting type %u value for setting: %s]
Отримання значення типу %u для налаштування: %s
[Ghana]
Гана
[Gibraltar]
Гібралтар
[Give &Halfop]
Give &Halfop
[Give &Op]
Give &Op
[Give &Voice]
Дайте &звук
[Give Admin]
Дати адміна
[Give Owner]
Дати власника
[Give a guy some peace, would ya?]
Дайте спокій, я зайнятий.
[Give it up, I'm not in!]
Ну немає мене зараз!
[Global (affects every plugin)]
Глобальні (впливає на усі модулі)
[Global Avatar]
Глобальний аватар
[Global History Search]
Пошук в глобальній історії
[Global Setting]
Глобальні налаштування
[Global Status Control]
Глобальне керування станом
[Global Status Icons]
Загальні значки стану
[Global Status]
Глобальний стан
[Global container options]
Глобальні параметри контейнера
[Global hotkey modifiers]
Глобальні зміни гар. клавіш
[Global message log display]
Глобальне відображення журналу повідомлень
[Global mode can be set on the message log options page. This option is only available when IEView is installed.]
Глобальний режим змінюється у налаштуваннях журналу повідомлень. Цей параметр доступний лише при увімкненому IEView.
[Global on avatar]
Глобальний аватар
[Global on nickname]
Глобальне псевдо
[Global on status message]
Глобальне повідомлення стану
[Global on status]
Глобальний стан
[Global scope hotkey:]
Гаряча клавіша:
[Global: for all contacts]
Загальні: для усіх контактів
[Global]
Головне
[Globally OFF]
Вимкнути для усіх протоколів
[Globally on]
Увімк. для усіх протоколів
[Go to Customize > Fonts section for fonts and colors options]
Налашт. шрифти і кольори можна у розділі Пристосування > Шрифти
[Go to hibernate mode.]
Сплячий режим.
[Go to next track]
Наступна доріжка
[Go to previous track]
Попередня доріжка
[Go to standby mode.]
Режим очікування.
[Go to the IRC protocol website for help and information]
Довідку та інформацію можна почитати на сайті протоколу IRC.
[Go!]
Перейти
[GoMoku - Error]
5 в ряд - помилка
[GoMoku: "My turn" sound]
5 в ряд: Мій хід
[GoMoku: "New game" request]
5 в ряд: Запит нової гри
[GoMoku: "Opponent's turn" sound]
5 в ряд: Хід суперника
[GoMoku: Defeat]
5 в ряд: Поразка
[GoMoku: Game's over already]
5 в ряд: Гра вже завершилась
[GoMoku: Not your turn]
GoMoku: Не твій хід
[GoMoku: Request was denied]
5 в ряд: Запит відхилено
[GoMoku: Starting new game]
5 в ряд: Старт нової гри
[GoMoku: Victory]
5 в ряд: Перемога
[GoMoku]
5 в ряд
[Go]
»
[Going to toilet]
Пішов до вбиральні
[Gone fragging]
Зайнятий
[Gone since %time%, will be back later.]
Пішов о %time%, повернуся згодом.
[Google Talk!]
Google Talk!
[Google Talk]
Google Talk
[Google]
Google
[Goto]
Перейти
[Government]
Уряд
[Gradient]
Градієнт
[Grant authorisation]
Авторизувати
[Grant authorization]
Авторизувати
[Grayed Recent Messages]
Останні повідомлення сірим кольором
[Greece]
Греція
[Greek, Modern (1453-)]
грецька, сучасна (1453+ р.)
[Greek]
грецька
[Green]
Зелений
[Greenland]
Гренландія
[Greeting card:]
Вітальна листівка:
[Grenada]
Гренада
[Grey out entire list when:]
Зробити сірим якщо:
[Grid Lines]
Лінії сітки
[Grid background]
Тло сітки
[Grid messages]
Повідомлення сітки
[Grid options]
Параметри сітки
[Grooming]
Чищуся
[Group (Closed)]
Гурт (закр.)
[Group (Open)]
Гурт (відкр.)
[Group Chat Invitatation]
Запрошення гуртового чату
[Group Chat Options]
Параметри гуртового чату
[Group Chat]
Груповий чат
[Group Chats]
Групові чати
[Group Closed]
Гурт закрито
[Group In (Inner)]
Гурт вхідне (всередині)
[Group In (Start)]
Гурт вхідне (старт)
[Group Out (Inner)]
Гурт вихідне (всередині)
[Group Out (Start)]
Гурт вихідне (старт)
[Group chat fonts]
Шрифти гуртового чату
[Group chat log formatting]
Форматування журналу гуртового чату
[Group chats]
Гуртові чати
[Group import failed.]
Не вдалося імпортувати гурт.
[Group import was not completed.]
Імпортування гурту не завершено.
[Group log messages]
Гуртовий журнал повідомлень
[Group member counts]
Лічильник гуртів
[Group messages]
Повідомлення гурту
[Group row height]
Висота ряду гурту
[Group subsequent messages]
Група послідовних повідомлень
[Group top padding]
Верхній відступ гурту
[Group...]
Гурт...
[Group:]
Гурт:
[GroupMenu]
Меню гурту
[Group]
Гурт
[Groupchat Invitation]
Запрошення групового чату
[Groupchat userlist row height (pixels)]
Висота ряду списку користувачів гуртового чату (пікселі)
[Grouping]
Гуртування
[Groups On/Off]
Гурти увімк./вимк.
[Groups and layout]
Гурти і розташування
[Groups]
Гурти
[Grumpy]
Нестриманий
[Guadeloupe]
Гваделупа
[Guam, US Territory of]
Гуам (територія США)
[Guarani]
ґуарані
[Guatemala]
Гватемала
[Guilty]
Винний
[Guinea-Bissau]
Гвінея-Бісау
[Guinea]
Гвінея
[Gujarati]
ґуяраті
[Guyana]
Гуана
[HOMEPAGE]
САЙТ
[HTML Log Options]
Параметри HTML-журналу
[HTML file (*.htm)|*.htm;*.html|All files (*.*)|*.*]
Файли HTML (*.htm)|*.htm;*.html|Усі файли (*.*)|*.*
[HTML file (*.htm; *.html)|*.htm;*.html]
Файл HTML (*.htm; *.html)|*.htm;*.html
[HTML file (*.html; *.htm)|*.html;*.htm]
HTML-файл (*.html; *.htm)|*.html;*.htm
[HTML file]
HTML-файл
[HTTP Authorization\nAccept or reject incoming request]
HTTP-авторизація\nПрийняти чи відхилити вхідні запити
[HTTP Authorization]
HTTP-авторизація
[HTTP User Agent for proxy]
Агент користувача HTTP для проксі
[HTTP failed connecting]
Не вдалося під'єднатися по НТТР
[HTTP failed reading]
Не вдалося прочитати НТТР
[HTTP failed resolving]
Не вдалося розв'язати НТТР
[HTTP failed writing]
Не вдалося записати НТТР
[H]
H
[Haiti]
Гаїті
[Haitian; Haitian Creole]
гаїтянська; гаїтянська креольська
[Half operators]
Напівоператори
[Halfop]
Півоп
[Handle aim: links on websites]
Обробка aim: посилання на сайти
[Handle]
Назва
[Hang up dialup connections]
Підвісити модемне з'єднання
[Happy]
Щасливий
[Has Border]
З межами
[Hausa]
гауса
[Have Log Statistics in the Main Menu (Must restart Miranda to delete menus)]
Пункт у головному меню (треба перезапуск Міранди)
[Have fun online!]
Розважайтесь з усім світом!
[Having appointment]
Маю зустріч
[Having fun]
Розважаюсь
[Haze/Windy]
Легкий туман, вітер
[Haze]
Димка
[He/She]
Йому/їй
[He]
Йому
[Headers:]
Заголовки:
[Headers]
Заголовки
[Health and beauty]
Краса та здоров'я
[Heavy Rain Shower/Windy]
Сильна злива, вітер
[Heavy Rain Shower]
Сильна злива
[Heavy Rain/Windy]
Сильний дощ, вітер
[Heavy Rain]
Сильний дощ
[Heavy Snow Shower/Windy]
Сильний снігопад, вітер
[Heavy Snow Shower]
Сильний снігопад
[Heavy Snow/Windy]
Сильний сніг, вітер
[Heavy Snow]
Сильний сніг
[Hebrew]
жидівська
[Height (Pixels)]
Висота (пікселів):
[Height]
Висота
[Help Contents]
Зміст довідки
[Help Language Picker]
Вибір мови довідки
[Help is unable to resolve the name of the server. This is likely caused by a complete failure of your network connection.]
Довідкова система не змогла знайти ім'я сервера. Схоже, що це через відсутність доступу до тенет.
[Help menu items]
Елементи меню 'Довідка'
[Help on containers]
Довідка про контейнери
[Help on this]
Довідка про це
[Help]
Довідка
[Here is a short weather description]
Це короткий опис погоди
[Here will be the preview of the message/URL/file/authorization request/\"You were added\" event.]
Тут буде тест подій повідомлення/URL'ів/файлів/авторизацій, які Ви додали.
[Here's a next sequence to play:]
Це послідовність дій:
[Herero]
гереро
[Hey! Your opponent is trying to make a move out of turn!]
Агов! Твій суперник намагається зробити хід поза чергою!
[Hey, it *was* you!]
Ти куди пішов?!
[Hey, it's you!]
А ось і ти!
[Hey, this is a multilined message!\nCool, isn't it? Also you can use:\n- BBCodes for [b]bold[/b], [i]italic[/i] & [u]underlined[/u] text;\n- emoticons from SmileyAdd or nConvers :-)\n- MathModule formulas like this: [Math]e^i\pi=-1[Math]]
Агов, це багаторядкове повідомлення!\nКласно, чи не так? Також можна використовувати:\n- ВВ-коди для [b]жирного[/b], [i]курсиву[/i] та [u]підкресленого[/u] тексту;\n- усмішки від SmileyAdd чи nConvers :-)\n- формули MathModule на зразок: [Math]e^i\pi=-1[Math]
[Hey, this is a status message!]
Привіт, це повідомлення про зміну стану!
[Hey, this is a two lined message!\nCool, isn't it?]
Це багаторядкове повідомлення!\nСупер, чи не так? :)
[Hey, this is a... real message!]
Привіт, це справжне повідомлення!
[Hi, I am trying the e-mail notification in JGmail.dll]
Привіт, я пробую сповіщення е-пошти у JGmail.dll
[Hibernate mode]
Сплячий режим
[Hidden Window]
Приховане вікно
[Hidden for this Contact]
Прихований для цього контакту
[Hidden]
Прихований
[Hide &Empty Groups]
Приховати порожні г&урти
[Hide &Offline Users out here]
Приховати від'єднаних, що тут є
[Hide 'Send' && 'Close' buttons]
Сховати кнопки «Надіслати» і «Закрити»
[Hide All Titlebars]
Сховати усі заголовки
[Hide Buttons]
Сховати кнопки
[Hide Contact &Avatar]
Сховати &аватар контакту
[Hide Groups]
Приховати гурти
[Hide Icon]
Сховати значок
[Hide Item]
Сховати елемент
[Hide Menu Item]
Сховати пункт меню
[Hide Menu]
Сховати меню
[Hide Miranda]
Сховати Міранду
[Hide My Details]
Сховати мої дані
[Hide Note]
Сховати нотатку
[Hide Offline Users]
Сховати від'єднаних
[Hide PING? PONG!]
Сховати Пінг? Понг!
[Hide Popup when sending new message]
Ховати зринаюче при надсиланні нового повідомлення
[Hide TitleBar and use EasyDrag (ignored when Docking is ON)]
Сховати панель назв і використовувати легке перетягування
[Hide Weather in status bar and status menu]
Сховати погоду зі смуги і меню стану
[Hide account completely]
Повністю сховати облік.запис
[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
Сховати усі «Додаткові значки» для підконтактів
[Hide all Message Containers]
Сховати усі контейнери повідомлень
[Hide always]
Ховати завжди
[Hide as offline]
Ховати як від'єднаних
[Hide channel]
Сховати канал
[Hide conference windows at startup]
Сховати вікна конференцій при старті
[Hide console]
Сховати консоль
[Hide contact list after ]
Сховати список контактів після 
[Hide contact list after it has been idle for]
Приховати список після неактивності:
[Hide containers on close(Experimental!)]
Сховати контейнер при закритті (Експеримент!)
[Hide containers on close]
Сховати контейнер при закритті
[Hide e-mail from info]
Сховати е-пошту з інфи
[Hide empty groups]
Сховати порожні гурти
[Hide formatting buttons first]
Спершу ховати кнопки форматування
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Сховати зі списку, зберігши їх історію і параметри ігнорування та видимості
[Hide from list]
Сховати зі списку
[Hide group counts when there are none online]
Приховати лічильник, якщо нема користувачів на дроті
[Hide groups icon]
Сховати значки гуртів
[Hide headers]
Сховати заголовки
[Hide icon when showing avatar]
Сховати значок при показі аватару
[Hide if there is not enough space]
Сховати якщо недостатньо місця
[Hide method]
Метод приховування
[Hide my real ID completely]
Повністю приховати мій справжній ID
[Hide nick from list]
Сховати псевдо зі списку
[Hide nicklist]
Сховати список псевд
[Hide now]
Сховати
[Hide numbers when all offline]
Сховати номери коли усі від'єднані
[Hide offline contacts]
Сховати від'єднані контакти
[Hide offline subcontacts.]
Ховати від'єднані підконтакти.
[Hide offline users]
Приховати від'єднаних
[Hide server window on startup]
Ховати вікно сервера при старті
[Hide standard buttons first]
Спершу ховати стандартні кнопки
[Hide statusbar]
Сховати смугу стану
[Hide tab bar if there is only one tab]
Ховати пенал вкладок якщо є лише одна вкладка
[Hide temporary contacts from CList when message dialog is closed]
Ховати тимчасові контакти зі списку контактів після закриття вікна спілкування
[Hide the "toggle sound" menu item (requires restart of Miranda)]
Сховати меню перемикача звуку (потребує перезапуску Міранди)
[Hide the Menu Bar]
Сховати пенал меню
[Hide the Status Bar]
Сховати смугу стану
[Hide the menu bar]
Ховати смугу меню
[Hide the status bar]
Ховати смугу стану
[Hide the tool bar]
Ховати панель інструментів
[Hide this contact from the list]
Сховати цей контакт зі списку
[Hide title bar]
Ховати панель заголовку
[Hide titlebar]
Сховати панель завдань
[Hide to tray]
Сховати до трею
[Hide topicbar]
Сховати смугу теми
[Hide traffic window]
Сховати вікно трафіку
[Hide userlist]
Сховати список користув.
[Hide vertical scroll bar]
Сховати дозему смугу прокрутки
[Hide vertical scrollbar]
Сховати дозему смугу прокрутки
[Hide window border]
Сховати рамку вікна
[High School Student]
Школяр
[High School]
Середня школа
[Highest priority (server's choice)]
Найвищий пріоритет (вибір сервера)
[Highlight (10x10)]
Підсвічування (10x10)
[Highlight updates...]
Підсвічувати оновлені...
[Highlight]
Підсвітка
[Highlighted message]
Підсвічене повідомлення
[Highlighted: My chip]
Підсвітка: моя фішка
[Highlighted: Opponent's chip]
Підсвітка: фішка суперника
[Highlighting]
Підсвічування
[Hindi]
хінді
[Hint: ICQ number must be empty to have ability register new one.]
Порада: Щоб мати змогу зареєструвати новий № ICQ, поточний № ICQ повинен бути порожнім.
[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]
Порада: Якщо не вказати пароль тут, то Міранда запитуватиме пароль щоразу при під'єднанні до мережі.
[Hint: Use port 0 to connect on a random port. Try port 80 or port 443 if you are having problems connecting through a http proxy server.]
Порада: Використовуйте порт 0, щоб під'єднуватись до випадкового порту. Спробуйте порт 80 чи 443, якщо у Вас є проблеми при з'єднанні через HTTP проксі-сервер.
[Hint:]
Порада:
[Hints on emotions]
Підказки до усмішок
[Hints:\n* Use Drag&&Drop feature to change buttons order.\n* You can change button icons at Customize->Icons Toolbar section]
Поради:\n* Порядок кнопок можна змінити їх перетягуванням.\n* Змінити значки кнопок можна у розділі Налаштування -> Значки пеналу інструментів
[Hiri Motu]
гірі моту
[His&tory Search]
По&шук в історії
[History Actions]
Дії історії
[History Background]
Тло історії
[History Log]
Журнал історії
[History Search]
Пошук в історії
[History Sweeper]
Очищення історії
[History default]
Типова історія
[History file for %s (%s)]
Файл історії для %s (%s)
[History for %s]
Історія повідомлень %s
[History functionality]
Перегляд історії
[History is empty]
Історія відсутня
[History is not protected, searching all contacts]
Історія НЕ захищена. Пошук усіх контактів
[History of this contact is password protected]
Історія цього контакту захищена паролем
[History search]
Пошук в історії
[History view options]
Параметри вигляду історії
[History+ Plugin &Info...]
Про модуль...
[History+ [%s]]
Історія [%s]
[History++ Options]
Налаштування History++
[History++ Password Protection]
Захист паролем History++
[History++ Search]
Пошук History++
[History++ [%s]]
History++ [%s]
[History++ export]
Експорт History++
[History++ module could not be loaded, riched20.dll is missing. Press Yes to continue loading Miranda.]
Модуль History++ неможливо завантажити. Файл riched20.dll відсутній. Натисніть «Так», щоб продовжити запуск Міранди.
[History++ module could not be loaded, richedit 2.0+ module is missing.\nPress OK to continue loading Miranda.]
Модуль History++ неможливо завантажити. Відсутній модуль richedit 2.0+.\nНатисніть «Гаразд», щоб продовжити запуск Міранди.
[History++ plugin]
Модуль History++
[History++]
History++
[History:]
Історія:
[History]
Історія
[Hobbies]
Хоббі
[Hobbyists Org.]
Організації за інтересами
[Home automation]
Дом. автоматизація
[Home]
Дім
[Homepage:]
Сайт:
[Homepage]
Сайт
[Honduras]
Гондурас
[Hong Kong]
Гонконг
[Horiz. ship: Alone]
Позем. корабель: Одинак
[Horiz. ship: Beginning]
Позем. корабель: Початок
[Horiz. ship: Ending]
Позем. корабель: Хвіст
[Horiz. ship: Middle]
Позем. корабель: Середина
[Horizontal Align]
Поземе вирівнювання
[Horizontal Grid Lines]
Поземі лінії сітки
[Horizontal align:]
Позем. вирівнювання:
[Horizontal grid lines:]
Поземі розділювачі
[Horizontal scrollbar]
Позема прокрутка
[Horizontal]
Поземо
[Host:]
Хост:
[Hostmask]
Маска машини
[Hot Keys]
Гарячі клавіші
[Hot Track (mouse over)]
Під вказівником миші
[Hot track items as mouse passes over]
Підсвітка під курсором миші
[HotKey Information]
Інфа про гарячі клавіші
[HotKey1]
ГарКлавіша1
[HotKey2]
ГарКлавіша2
[HotKeys]
Гарячі клавіші
[HotSearch: %s (F3 to find next)]
Швидкий пошук: %s (F3 щоб продовжити)
[Hot]
Гарячий
[Hotkey :]
Клавіша:
[Hotkey for mail check:]
Гаряча клавіша для перевірки:
[Hotkey:]
Гаряча клавіша:
[Hotkey]
ГарячаКлавіша
[Hotkeys2]
ГарячаКлавіша2
[Hotkeys]
Клавіші
[Hotmail Inbox]
Вхідні Hotmail
[Hotmail Notify - PopUp Options]
Сповіщення про Hotmail - Налаштування
[Hotmail Notify]
Сповіщення Hotmail
[Hotmail from %S (%s)]
Hotmail від %S (%s)
[Hotmail from %S]
Hotmail від %S
[Hotmail from %s (%S)]
Hotmail від %s (%S)
[Hotmail from %s (%s)]
Hotmail від %s (%s)
[Hotmail from %s]
Hotmail від %s
[Hotmail]
Hotmail
[Hottrack Text]
Текст під курсором
[Hottrack text:]
Текст під мишкою:
[Hour (01-24)]
Година (01-24)
[Hour (1-12)]
Година (1-12)
[Hour (hh)]
Години (гг)
[Hours]
годин
[Household products]
Домашні продукти
[Hover Contacts]
Контакти під курсором
[Hover time]
Час нависання
[Hovered Action]
Дія при нависанні
[How many "most common words" should be printed]
Кількість «частих» слів
[How should Miranda discover that you are idle? ]
Як Міранда повинна виявляти, що Ви у стані очікування? 
[How should idle information be shared with others?]
Як інфа стану очікування повинна відображатися іншим?
[Http authentication request received]
Отримано запит HTTP-автентифікації
[Humbled]
Скромний
[Humidity]
Вологість
[Humiliated]
Принижений
[Hungarian]
угорська
[Hungary]
Угорщина
[Hungry]
Голодний
[Hurry up! Opponent is ready to fight.]
Поквапся! Суперник вже готовий до бою.
[Hurt]
Поранений
[I am sorry, but i can't join your conference since this feature is not currently implemented in my client.]
Вибачте, але зараз неможливо приєднати Вас до конференції, бо така можливість ще не впроваджена у даному клієнті.
[I could not open file '%s' for writing.\nCheck disk space and your write privileges.]
Неможливо відкрити файл '%s' для запису.\nПеревірте наявність вільного місця на диску і права на запис.
[I want to be asked when someone wants to add me to their Contact List]
Необхідний мій дозвіл, щоб додати мене до чийогось списку контактів
[I will describe all options aloud]
Я описуватиму усі опції вголос.
[I will not describe all options aloud]
Я не описуватиму усі опції вголос.
[I will not notify you of contacts status changes]
Я не сповіщатиму про зміни стану у списку контактів.
[I will not read messages longer then 60 words]
Я не зачитуватиму повідомлення довші за 60 слів.
[I will not read your messages]
Я не зачитуватиму повідомлення для Вас.
[I will not speak in the selected modes]
Я не розмовлятиму в обраних режимах.
[I will notify you of contacts status changes]
Я сповіщатиму про зміни стану у списку контактів.
[I will read messages, no matter how long they are]
Я зачитуватиму повідомлення незалежно від їх довжини.
[I will read your messages]
Я зачитуватиму повідомлення для Вас.
[I will speak, no-matter what mode you are in]
Я розмовлятиму незалежно відВвашого режиму.
[I'm a chatbot!]
Я - робот!
[I'm back!]
Я повернувся!
[I'm happy Miranda IM user. Get it at http://miranda-im.org/.]
Я щасливий користувач Міранди. Її можна взяти на http://miranda-im.org/.
[I'm hiding from the mafia.]
Я переховуюсь від влади.
[I'm high]
Я високо
[I'm occupied]
Я зайнятий!
[I'm on the phone since %time%, give me a sec!]
Я розмовляю по телефону з %time%, зачекайте 
[I've been away since %time%.]
Я відсутній з %time%.
[ICQ #:]
Номер ICQ:
[ICQ #]
№ ICQ
[ICQ - Providing Help]
ICQ - підтримка
[ICQ Account Setup]
Параметри облік. запису ICQ
[ICQ Authorization send and receive functionality]
Отримання і надсилання запиту на авторизацію
[ICQ Client Info]
Інфа клієнта ICQ
[ICQ Contact Info]
Інфа контакту ICQ
[ICQ Contacts]
Контакти ICQ
[ICQ Database importing functionality]
Імпортування баз ICQ
[ICQ Default]
Типово ICQ
[ICQ Details]
Деталі ICQ
[ICQ Email express]
ICQ EmailExpress
[ICQ Error]
Помилка ICQ
[ICQ Fatal]
Фатальна помилка ICQ
[ICQ Info Not Saved]
Інформацію не збережено
[ICQ Network Status]
Стан мережі ICQ
[ICQ Note]
Сповіщення ICQ
[ICQ Privacy]
Безпека ICQ
[ICQ Server]
Сервер ICQ
[ICQ Status:]
Стан ICQ:
[ICQ User]
Користувач ICQ
[ICQ Version:]
Версія ICQ:
[ICQ Warning]
Попередження ICQ
[ICQ Web Front and Homepage Directory]
Веб-фронт ICQ та каталог домашньої сторінки
[ICQ Web pager]
ICQ інтернет-пейджер
[ICQ XStatus Updater]
Оновлювач х-стану ICQ
[ICQ avatars]
Аватари ICQ
[ICQ client-to-client connections]
З'єднання між клієнтами ICQ
[ICQ contacts stored on server]
ICQ-контакти на сервері
[ICQ number:]
№ ICQ:
[ICQ plugin is not installed.]
Модуль ICQ не встановлений.
[ICQ protocol support]
Підтримка протоколу ICQ
[ICQ server connection]
З'єднання з сервером ICQ
[ICQ servers do not accept passwords longer than 8 characters.]
Сервери ICQ не приймають паролі, які довші за 8 символів.
[ICQ smileys]
Усмішки ICQ
[ICQ# & Password]
№ ICQ і пароль
[ICQ#:]
№ ICQ:
[ICQ#]
№ ICQ
[ICQ2001-2003, Miranda or Trillian]
ICQ2001-2003, Miranda чи Trillian
[ICQ: Status Scan Complete]
ICQ: Сканування стану завершено
[ICQ]
ICQ
[ID:]
ID:
[ID]
ID
[IE Based Chat Log (1.0.9.10 Jun 18 2007)]
Журнал чату на основі ІЕ (1.0.9.10, 18.06.2007)
[IEView Setting]
Параметри IEView
[IEView plugin]
Модуль IEView
[IEView style window]
Стиль вікна IEView
[IEView]
IEView
[IM Naming]
IM Naming
[INI Files]
INI-файли
[INI Version:]
Версія INI:
[INVALID DATA]
ХИБНІ ДАНІ
[IP info available only after login]
Інформація ІР доступна лише після входу
[IRC Error!]
Помилка IRC!
[IRC Error]
Помилка IRC
[IRC Protocol Plugin]
Модуль протоколу IRC
[IRC error]
Помилка IRC
[IRC protocol for Miranda IM.]
Модуль для підтримки протоколу IRC.
[IRC protocol for Miranda IM]
Протокол IRC для Міранди
[IRC protocol plugin for Miranda IM.]
Модуль підтримки протоколу IRC.
[IRC warning]
Попередження IRC
[ISDN]
ISDN
[Ice Crystals/Windy]
Льодові кристали, вітер
[Ice Crystals]
Льодові кристали
[Ice Pellets/Windy]
Град, вітер
[Ice Pellets]
Град
[Iceland]
Ісландія
[Icelandic]
ісландська
[IcoLib is installed. Go to Customize -> Icons to change icons.]
IcoLib встановлений. Налаштовується у вікні Пристосування -> Значки.
[Icon DLL]
DLL значків
[Icon File]
Файл з іконкою
[Icon Index]
Значки
[Icon Sets]
Набори значків
[Icon flashing on event]
Мигання значків при події
[Icon in menu item:]
Значок на пункті меню
[Icon library:]
Бібліотека значків:
[Icon overlay]
Значок зверху
[IconOptions]
Параметри значків
[IconPack:]
Пакет значків:
[Icon]
Значок
[Icons aligned to the right]
Значки припасовані праворуч
[Icons and labels below text]
Значки і мітки під текстом
[Icons on the left]
Значки ліворуч
[Icons to display in the message log]
Показ значків у журналі повідомлень
[Icons to display in the tray and the message window tabs / title]
Значки для показу в треї та вкладках/назвах вікна повідомлень
[Icons to display in the tray]
Показ значків у треї
[Icons]
Значки
[IcqOscarJ Mod Protocol (Unicode)]
IcqOscarJ Mod протокол (Unicode)
[IcqOscarJ Protocol (Unicode)]
IcqOscarJ протокол (Unicode)
[Ident]
Ідентифікація
[Identify nick]
Ідентифікація псевда
[Identities:]
Ідентичності:
[Identities]
Ідентичності
[Idle (auto-away):]
Очікування (автовідсутній):
[Idle Options]
Режим очікування
[Idle since:]
Режим очікування з:
[Idle since]
В очікуванні з
[Idle:]
Вільний:
[Idle]
Очікування
[If AwaySys Plugin 0.2.7.8 or higher is installed; you can also use AwaySys variables.]
Якщо встановлено модуль AwaySys 0.2.7.8 чи новіший, то можна використовувати і його змінні.
[If a history event is found for a user who is not on your contact list:]
Якщо знайдено подію історії користувача, якого немає у списку контактів:
[If at a future date you wish to use the wizard again, you can make it load again by going to the Plugins section of the Options dialog box.]
Якщо в майбутньому Вам знадобиться цей майстр, помітьте модуль import.dll у налаштуваннях Міранди (розділ «Модулі»).
[If contact is currently online:]
Якщо контакт зараз на дроті:
[If contact is missing a homepage:]
Якщо адреси сайту немає:
[If contact's IP address is unknown:]
Якщо IP-адреса невідома:
[If contacts directory does not exist:]
Якщо тека контакту не існує:
[If contacts directory is empty:]
Якщо тека контакту порожня
[If group is '%s' then]
Якщо гурт «%s», тоді
[If group is ']
Якщо гурт '
[If incoming files already exist]
Якщо вхідний файл вже існує
[If jabber id is '%s' then]
Якщо Jabber ID «%s», тоді
[If jabber id is ']
Якщо Jabber ID '
[If last online is unknown:]
Якщо час невідомий:
[If subscription is '%s' then]
Якщо підписка «%s», тоді
[If subscription is ']
Якщо підписка '
[If the computer is locked (2000/XP+ only)]
Якщо комп'ютер заблокований (лише 2000/XP+)
[If the following is left unattended:]
Якщо наступне залишено без нагляду:
[If the screen saver is active]
Якщо активна заставка екрану
[If this option is checked it allows you to search for option pages that contain the search string or plugin name.]
Якщо ця можливість позначена, то Ви зможете шукати сторінки параметрів, які містять певні слова чи імена модулів.
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Помістить вікно на передній план, якщо його прикрито іншими вікнами
[If you are going to use this report to submit a bug, remember to check the website for questions or help the developers may need.\nIf you don't check your bug and give help, it will not be fixed!]
Якщо цей звіт використовуватиметься для повідомлення про помилку, не забудьте перевірити сайт на запитання чи допомогу, яку потребують розробники.\nЯкщо не бажаєте, можете не робити цього.
[If you click "no" the whole history will be exported.]
Якщо обрати «Ні», буде експортовано усю історію.
[If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]
Якщо увімкнути це, то параметри тла застосуються для всієї рамки списку контактів.
[If you want to change the way Miranda handles server-side contacts at a later time, you can do this in the "ICQ Contacts" page in the Miranda options.]
Якщо у майбутньому забажаєте змінити спосіб обробки Мірандою списку контактів на сервері, то це можна зробити на сторінці М -> Налаштування -> ICQ -> Контакти.
[If you want to change the way Miranda handles server-side contacts at a later time, you can do this in the ]
Якщо потрібно поміняти режим обробки списку контактів на сервері, це можна зробити у 
[If you wish to confirm this request, please click authorize. Otherwise, press deny to reject it.]
Якщо бажаєте підтвердити цей запит, натисніть «Авторизувати». Інакше, натисніть «Відхилити».
[If you wish to import more information, click "Next" to return to the start of the wizard, otherwise click "Finish" to start using Miranda.]
Якщо бажаєте імпортувати більше інформації, натисніть «Далі», щоб повернутися до початку майстра. Щоб почати користуватися Мірандою натисніть «Готово».
[If you wish to import more information, click ]
Якщо бажаєте імпортувати більше інформації, натисніть 
[If:]
Якщо:
[Igbo]
іґбо
[Ignore DCC Chat requests from unknown contacts]
Ігнорувати запити чату DCC від невідомих контактів
[Ignore DCC Chat requests]
Ігнорувати запити чату DCC
[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
Ігнорувати порожні додаткові значки (праворуч).
[Ignore Subcontact Notifications]
Ігнорувати сповіщення підконтактів
[Ignore URLs]
Ігнорувати URL'и
[Ignore all]
Ігнорувати усі
[Ignore channel messages by default]
Типово ігнорувати повідомлення каналу
[Ignore chat requests from...]
Ігнорувати запити чату від...
[Ignore concurrent error messages]
Ігнорувати конкурентні повідомлення про помилку
[Ignore concurrent errors]
Ігнорувати конкурентні помилки
[Ignore contacts going offline]
Ігнорувати тих, хто виходить з мережі
[Ignore displaying unhandled service]
Не показувати сервіс, який не підтримується
[Ignore events]
Ігнорувати події
[Ignore files]
Ігнорувати файли
[Ignore filetransfer requests]
Ігнорувати запити на передачу файлів
[Ignore fullscreen]
Ігнорувати повноекранний
[Ignore group chat join requests]
Ігнорувати гуртові запити на приєднання
[Ignore incoming conference messages]
Ігнорувати вхідні повідомлення конференції
[Ignore join requests]
Ігнорувати запити приєднання
[Ignore mask ( nick!user@host )]
Ігнорувати маску ( nick!user@host )
[Ignore mask]
Ігнорувати маску
[Ignore messages older than n days (0 to disable)]
Ігнорувати повідомлення давніші за (0 - вимк.)
[Ignore messages]
Ігнорувати повідомлення
[Ignore new messages in 'Junk Mail' folder only (at startup)]
Ігнорувати листи у теці 'Junk Mail' (при старті)
[Ignore none]
Не ігнорувати
[Ignore options and functionality]
Функції і налаштування списку ігнорування
[Ignore per-contact message log settings]
Ігнорувати поконтактні налаштування журналу повідомлень
[Ignore selection for groups]
Ігнорувати виділення для гуртів
[Ignore sending timeouts]
Ігнорувати таймаут надсилання
[Ignore size for row height calcs]
Ігнорувати розмір для вираховування висоти ряду
[Ignore system is disabled]
Систему ігнорування вимкнено
[Ignore system is enabled]
Систему ігнорування увімкнено
[Ignore these events]
Ігнорувати ці події
[Ignore these words in the wordlist]
Ігнорувати ці слова у списку слів
[Ignore user]
Ігнор. користувача
[Ignore users]
Ігнорувати користувачів
[Ignore words with this lenght\nor less (0 to disable)]
Без врахування слів коротших за\nцю к-сть знаків (0 - вимк.)
[Ignore...]
Ігнорувати...
[Ignore]
Ігнорувати
[Ignored event from/to self]
Ігнорувати подію від/для себе
[Ignored status request by %s (%d):%s]
Ігнорований запит стану від %s (%d):%s
[Ignoring module: %s]
Ігнорування модуля: %s
[Ignoring msg from user %d at ofs %d.]
Ігнор. повідомлення від %d за зміщенням %d.
[Ignoring msg with no text from %d ofs %d.]
Ігнор. повідомлення без тексту від %d за зміщенням %d.
[Ignoring setting: %s]
Ігнор. налаштування: %s
[Image Directory:]
Тека малюнків:
[Image cannot be written to disk.]
Зображення неможливо записати на диск.
[Image directory]
Тека зображення
[Image exceeds maximum allowed size of 255 KB.]
Розмір зображення перевищують максимально допустимий розмір в 255 КБ.
[Image file and fitting mode]
Файл зображення і режим заповнення
[Image file or directory]
Тека чи файл зображення
[Image files (*.bmp,*.jpg,*.gif)]
Зображення (*.bmp,*.jpg,*.gif)
[Image files (*.bmp,*.jpg,*.gif,*.png)]
Зображення (*.bmp,*.jpg,*.gif,*.png)
[Image for %s]
Зображення для %s
[Image from %s]
Зображення від %s
[Image items]
Елементи зображення
[Image not available (bbCode)]
Зображення не доступні (ВВ-код)
[Image received]
Отримано зображення
[Image saved.]
Зображення збережено.
[Image size is]
Розмір зображення
[Images have different dimensions! May cause a problem.]
Зображення мають різні розміри! Можуть бути збої.
[Imitate IEView API]
Імітувати IEView API
[Import CSV file]
Імпорт файлу CSV
[Import Information Wizard]
Майстр імпорту інформації
[Import List From &Server]
Імпорт списку з &сервера
[Import List From &Text File...]
Імпорт списку з &текстового файлу...
[Import Message Log Settings...]
Імпорт параметрів журналу повідомлень...
[Import User Details from VCard]
Імпорт особистих даних з vCard
[Import VCard]
Імпорт vCard
[Import aborted]
Імпорт перервано
[Import additional modules settings (for new contacts only)]
Імпорт додаткових налаштувань модулів (лише для контактів)
[Import all contacts and all messages]
Імпортувати усі контакти і повідомлення
[Import all contacts and messages since:]
Імпорт усіх контактів і повідомлень з:
[Import all contacts]
Імпорт усіх контактів
[Import complete]
Імпорт завершено
[Import completed in %d seconds.]
Імпорт здійснено за %d секунд.
[Import completed]
Імпорт завершено
[Import contact list]
Імпортувати список контактів
[Import contacts and messages]
Імпорт контактів і повідомлень
[Import contacts]
Імпорт контактів
[Import extra contacts from the server list on next login]
Імпортувати додаткові контакти зі списку сервера при наступному вході
[Import from file]
Імпорт з файлу
[Import history (if available, can take a while)?]
Імпортувати історію (якщо є, триватиме довго)?
[Import list from server]
Імпорт списку з сервера
[Import list from text file]
Імпорт списку з текстового файлу
[Import multiple]
Імпорт кількох
[Import successfull]
Імпорт успішно завершено
[Import vCard file]
Імпорт файлу vCard
[Import]
Імпорт
[Imported:]
Імпортовано:
[Importing %s caused error %d]
Імпортування %s спричинило помилку %d
[Importing Owner caused error %d]
Імпортування Власника спричинило помилку %d
[Importing a new contact was aborted!]
Імпортування нового контакту перервано!
[Importing a new meta subcontact failed!]
Не вдалося імпортувати новий мета підконтакт!
[Importing contacts. Please wait...]
Імпортування контактів. Зачекайте...
[Importing contacts.]
Імпортування контактів.
[Importing contacts]
Імпортування контактів
[Importing groups.]
Імпортування гуртів.
[Importing history (this may take a while)]
Імпортування історії (це може тривати певний час)
[Importing history.]
Імпортування історії.
[Importing system history.]
Імпортування системної історії.
[Imports and exports the ICQ contacts in the database from/to a clb file.]
Експортує контакти ICQ з бази у CLB-файл.
[Imports contacts and messages from Mirabilis ICQ and Miranda IM. Modified & Compiled by Bio. Enjoy! 8-)]
Імпортує контакти і повідомлення з Mirabilis ICQ та Miranda IM. Зміненив і доповнив Bio.
[Imports contacts and messages from Mirabilis ICQ and Miranda IM.]
Імпортує контакти і повідомлення з Mirabilis ICQ та Міранди.
[Impossible to check]
Перевірити неможливо
[Impressed]
Вражений
[Improved History Plugin]
Покращений перегляд історії
[In (ms)]
мс (показ)
[In awe]
Боюсь
[In love]
Кохаю
[In progress. Please Wait...]
Поступ. Зачекайте...
[In-place filter wait]
Швидкий фільтр працює
[Inactive opacity:]
Неактивна прозорість:
[Inactive]
Неактивний
[Include custom event type (0-65535)]
Включити власний тип подій (0-65535)
[Include groups]
Включити гурти
[Include password-protected contacts]
Включити контакти, захищені паролем
[Include protocols]
Включити протоколи
[Include signature only on send]
Підписувати лише при надсиланні
[Include status modes]
Включити режими стану
[Incognito Away-Request]
Анонімний запит відсутності
[Incognito Request]
Анонімний запит
[Incoming & Outgoing]
Вхідні й вихідні
[Incoming (Focused Window)]
Вхідні (активне вікно)
[Incoming (New Session)]
Вхідні (нова бесіда)
[Incoming (Unfocused Window)]
Вхідні (неактивне вікно)
[Incoming Connections]
Вхідні з'єднання
[Incoming Contacts]
Вхідні контакти
[Incoming DCC Chat]
Вхідний чат DCC
[Incoming File Transfer Sample]
Це вхідний файл
[Incoming File Transfer:]
Вхідний файл:
[Incoming File Transfer]
Передача вхідного файлу
[Incoming File]
Вхідний файл
[Incoming Message Sample]
Це вхідне повідомлення
[Incoming Message]
Вхідне повідомлення
[Incoming Messages]
Вхідні повдомлення
[Incoming RSS news]
Вхідні RSS-новини
[Incoming SMS Message]
Вхідне SMS-повідомлення
[Incoming URL Sample]
Це вхідний URL
[Incoming URL:]
Вхідний URL:
[Incoming URL]
Вхідний URL
[Incoming Url]
Вхідний URL
[Incoming WATrack notify]
Вхідне сповіщення WATrack
[Incoming ]
Вхідне, 
[Incoming background(old)]
Вхідне у тлі (старе)
[Incoming background:]
Тло отриманих:
[Incoming colon]
Двокрапка в отриманих повідомленнях
[Incoming connections]
Вхідні з'єднання
[Incoming contacts: %s]
Вхідні контакти: %s
[Incoming contacts]
Вхідні контакти
[Incoming events]
Вхідні події
[Incoming file transfer: %s (%s)]
Приймання файлу: %s (%s)
[Incoming file transfer: %s]
Вхідна передача файлу: %s
[Incoming file transfers]
Передача вхідних файлів
[Incoming file]
Вхідний файл
[Incoming groupchat invitation.]
Вхіне запрошення групового чату.
[Incoming groupchat invitation]
Вхідне запрошення групового чату
[Incoming message (10x10)]
Вхідне повідомлення (10x10)
[Incoming message]
Вхідне повідомлення
[Incoming messages]
Вхідні повідомлення
[Incoming name]
Ім'я співрозмовника
[Incoming nick]
Вхідне псевдо
[Incoming note from %s]
Вхідна нотатка від %s
[Incoming presence]
Вхідна присутність
[Incoming status message request]
Вхідний запит повідомлення стану
[Incoming time]
Час отримання
[Incoming timestamp]
Вхідна чсова мітка
[Incoming url]
Вхідний URL
[Incoming]
Вхідний
[Incomming URLs]
Вхідні URL'и
[Incomming files]
Вхідні файли
[Incomming messages]
Вхідні повідомлення
[Incorrect nickname or password.  Please change your login details and try again.]
Хибне псевдо чи пароль. Спробуйте знову.
[Increase Button Size]
Збільшити розмір кнопок
[Increase Exponential]
Екпоненціальний приріст
[Increase priority by %d]
Збільшити пріоритет на %d
[Increase priority by 10]
Збільшити пріоритет на 10
[Increase priority by 1]
Збільшити пріоритет на 1
[Increase priority by 5]
Збільшити пріоритет на 5
[Incremental search highlight]
Підсвічування покрокового пошуку
[Indent Message Body]
Відступи у тексті
[Indent events]
Відступ подій
[Indent groups by:]
Зміщувати на:
[Indent message body (pixels)]
Відступ тіла повідомлення (пікселі)
[Indent message body]
Відступ тіла повідомлення
[Indent text]
Відступ тексту
[Indent the second line of a message]
Робити відступ у другому рядку повідомлення
[Indent values]
Значення відступів
[Indent:]
Відступ:
[India]
Індія
[Indicator :]
Індикатор:
[Indignant]
Обурений
[Individual Sounds]
Індивід. звуки
[Indonesia]
Індонезія
[Indonesian]
індонезька
[Infeasibly large event blob: skipping]
Infeasibly large event blob: skipping
[Infeasibly large settings blob: skipping]
Infeasibly large settings blob: skipping
[Infinite popup delay]
Безмежна затримка зринаючих
[Infinite]
Безмежно
[Info Panel field borders:]
Межі поля інфо-панелі:
[Info Panel]
Інфо-панель
[Info Request]
Запит інфи
[Info button]
Інфо-кнопка
[Info of a MetaContact's SubContact]
Інфа ПідКонтакту МетаКонтакту
[Info panel and misc fonts]
Шрифти інфо-панелі та іншого
[Info panel controls]
Кольори інфо-панелі
[Info panel fields]
Поля інфо-панелі
[Info panel mode]
Режим інфо-панелі
[Info panel]
Інфо-панель
[Info request error: %s]
Помилка запиту інфи: %s
[Info request error]
Помилка запиту інфи
[Info:]
Інфа:
[InfoType:]
Тип Інфи:
[Info]
Інфа
[Infopanel / Contacts local time]
Інфо-панель / Локальний час контактів
[Infopanel / Nickname]
Інфо-панель / Псевдо
[Infopanel / Protocol]
Інфо-панель / Протокол
[Infopanel / Status]
Інфо-панель / Стан
[Infopanel / UIN]
Інфо-панель / UIN
[Information (10x10)]
Інформація (10x10)
[Information in %s]
Інформація у %s
[Information messages]
Інформативні повідомлення
[Information]
Інформація
[Informations successfully copied into clipboard.]
Інформацію успішно скопійовано до бувфера обміну.
[Informations successfully written on VersionInformation.txt.]
Інформацію успішно записано до VersionInformation.txt.
[Informations successfully written on file: "%s".]
Інформацію успішно записано до файлу «%s».
[Initial delay]
Початкова затримка
[Initialising...]
Ініціалізація...
[Initializing send]
Ініціалізація надсилання
[Injured]
Поранений
[Inner Row vertical padding]
Доземий відступ між рядами
[Input area background:]
Тло області друку:
[Input area background]
Тло області друку
[Input command]
Введіть наказ
[Input error]
Помилка введення
[Input history size]
Розмір вводу історії
[Input history:]
Історія:
[Input locale saved.]
Розкладку клавітури збережено.
[Input]
Введення
[Insert Emoticon]
Вставити усмішку
[Insert Separator]
Вставити розділювач
[Insert Signature In Message]
Додавати до повідомлення підпис
[Insert [/img] tag]
Вставити теґ [/img]
[Insert [img] tag / surround selected text with [img][/img]]
Вставити теґ [/img] / оточити виділений текст [img][/img]
[Insert a smiley]
Вставити усмішку
[Insert emoticon]
Вставити усмішку
[Insert paragraph feed in every event]
Вставляти параграф у кожній події
[Insert separator]
Вставити розділювач
[InsertSeparator]
Вставити розділювач
[Inside library]
Всередині бібліотеки
[Install Database Settings]
Встановіть параметри БД
[Install without confirmation if idle]
Встанов. без підтвердження у стані очікування
[Install]
Встановити
[Installed Plugins]
Встановлені модулі
[Installed version]
Встановлена версія
[Instant Idle on Login]
Миттєве очікування при вході
[Instant Idle]
Миттєве очікування
[Instead of displaying contacts by their nickname, drag to choose another order:]
Оберіть інший пріоритет показу імен (замість показу псевд): 
[Instead of displaying contacts by their nickname, drag to choose another order]
Оберіть інший пріоритет показу імен (замість показу псевд)
[Instruction:]
Інструція:
[Instructions]
Інструкції
[Insufficient memory available]
Бракує пам'яті
[Integration]
Інтеграція
[Interest areas 1]
Області інтересів 1
[Interest areas 2]
Області інтересів 2
[Interest areas 3]
Області інтересів 3
[Interest areas 4]
Області інтересів 4
[Interest category 1]
Категорія інтересів 1
[Interest category 2]
Категорія інтересів 2
[Interest category 3]
Категорія інтересів 3
[Interest category 4]
Категорія інтересів 4
[Interest]
Інтереси
[Interested]
Зацікавлений
[Interests:]
Інтереси:
[Interests]
Інтереси
[Interface]
Вигляд
[Interlingua (International Auxiliary Language Association)]
інтерлінґва (International Auxiliary Language Association)
[Interlingue]
інтерлінґве
[Internal IP:]
Внутрішній IP:
[Internal IP]
Внутрішній IP
[Internal Name:]
Внутрішнє ім'я:
[Internal server error]
Внутрішня помилка сервера
[International Org.]
Міжнародна органзація
[Internet Explorer is in the 'Offline' mode. Switch IE to the 'Online' mode and then try to relogin]
Internet Explorer у режимі «Від'єднаний». Перемкніть ІЕ у стан «На дроті» і спробуйте знову
[Internet address]
Адреса тенет
[Internet secure connection (SSL) failed with error %d: %s]
Безпечне інтернет-з'єднання (SSL) не вдалося. Помилка %d: %s
[Internet]
Інтернет
[Intoxicated]
Сп'янілий
[Inuktitut]
інуктітут
[Inupiaq]
інупак'ю
[Invalid ACK Data!]
Хибні дані АСК!
[Invalid ACK data!]
Хибні дані ACK!
[Invalid Database event received. Type %d, size %d]
Отримано некоректну подію. Тип %d, розмір %d
[Invalid Message]
Хибне повідомлення
[Invalid Phone Number]
Хибний номер телефону
[Invalid ack data. Message is seems to be not sent]
Повідомлення, скоріш за все, не наіслано
[Invalid data entered]
Вказано хибні дані
[Invalid ini format for: %s]
Хибний INI-формат для: %s
[Invalid module name offset, skipping data]
Хибне зміщення імені модуля, пропуск даних
[Invalid offset found (database truncated?)]
Знайдено хибне зміщення (БД обрізано?)
[Invalid offset found]
Знайдено хибне зміщення
[Invalid receipt data]
Отримані дані невірні
[Invalid setting type. The first character of every value must be b, w, d, l, s or n.]
Невірний тип налаштування. Перша літера будь-якого значення повинна бути b, w, d, l, s або n.
[Invalid time delay.\n\nEnter '0' for using default time.\nEnter '-1' for keeping popup forever.\nUsing value > 1 to specify the amount of seconds.]
Хибна затримка часу.\n\nВкажіть '0', щоб використовувати типовий час.\nВкажіть '-1', щоб вікно не зникало.\nВикористовуйте значення >1, щоб вказати кількість секунд.
[Invert Selection]
Обернене виділ.
[Invincible]
Непереможний
[Invisible contacts]
Невидимі контакти
[Invisible mode]
Невидимий
[Invisible]
Невидимий
[Invitation reason:]
Причина запрошення:
[Invite %s to %s]
Запросити %s до %s
[Invite Users]
Запросити користувачів
[Invite only]
Лише запрошення
[Invite to Group Chat...]
Запросити до гуртового чату...
[Invite to channel]
Запросити до каналу
[Invite to chat]
Запросити до чату
[Invite to room]
Запросити до кімнати
[Invite]
Запрошення
[Invites]
Запрошення
[Iran (Islamic Republic of)]
Іран, Ісламська республіка
[Iraq]
Ірак
[Ireland]
Ірландія
[Irish]
ірландська
[Israel]
Ізраїль
[It is impossible to define ID]
Неможливо визначити ID
[It is not recommended to change or delete any values if you don't know what they represent or are used for!\nThe author takes no warranty!]
Не рекомендується змінювати чи видаляти значення, якщо невідомо, що вони означають або для чого використовуються!\nАвтор не несе відповідальності!
[It is recommended that you create a backup of your current Miranda profile before importing.]
Перед імпортуванням радимо зробити резервну копію Вашого поточного профілю Міранди.
[It seems Miranda is still running. Aborting update.]
Схоже, що Міранда все ще працює. Переривання оновлення.
[It seems like you have the Always Online plugin installed. This interferes with StartupStatus. Disable Always Online ?]
Можливо у Вас встановлено модуль AlwaysOnline. Це перешкоджає нормальній роботі StartupStatus. Вимкнути AlwaysOnline?
[Italian]
італійська
[Italic text]
Курсив
[Italic]
Курсив
[Italics]
Курсив
[Italy]
Італія
[Item borders]
Межі елемента
[Item colors]
Кольори елемента
[Item ignored]
Елемент ігнорується
[Item margins]
Поля елемента
[Items request error: %s]
Помилка запиту елементів: %s
[Items request error]
Помилка запиту елементів
[Items to show]
Показ елементів
[Items]
Елементи
[JABBER]
Jabber
[JGMAIL: New Mail Notify]
JGmail: Новий е-лист
[JID List]
Список JID
[JID:\t\t]
JID:\t\t
[JID:]
JID:
[JID]
JID
[JPEG Bitmaps]
Малюнки JPEG
[Jabber Account Information:]
Інфа облік. запису Jabber:
[Jabber Account Registration]
Реєстрація запису Jabber
[Jabber Activity]
Активність Jabber
[Jabber Ad-Hoc commands at]
Команди Jabber Ad-Hoc на
[Jabber Agent Registration]
Агент реєстрації Jabber
[Jabber Agents]
Агенти Jabber
[Jabber Authentication]
Автентифікація Jabber
[Jabber Bookmarks Error]
Помилка закладок Jabber'а
[Jabber Bookmarks]
Закладки Jabber'а
[Jabber Conference Room Configuration]
Конфіґурація кімнати конференції Jabber
[Jabber Connection Error]
Помилка з'єднання Jabber
[Jabber Error Message]
Повідомлення Jabber про помилку
[Jabber Error]
Помилка Jabber'а
[Jabber Form]
Форма Jabber
[Jabber Groupchat Invite a User]
Гуртовий чат Jabber'а запрошує користувача
[Jabber Groupchat]
Гуртовий чат Jabber
[Jabber Link Protocol]
Протокол посилання Jabber
[Jabber Mood]
Настрій Jabber
[Jabber Multi-User Conference\nCreate or join existing conference room.]
Багатолюдна конференція Jabber\nСтворити чи приєднатися до наявної кімнати конференції.
[Jabber Multi-User Conference]
Багатолюдна конференція Jabber
[Jabber Node Information]
Інформація вузла Jabber
[Jabber Notebook]
Нотатник Jabber
[Jabber Password]
Пароль Jabber'а
[Jabber Protocol Option]
Параметри протоколу Jabber
[Jabber Protocol]
Jabber-протокол
[Jabber Resource]
Ресурс Jabber
[Jabber links:]
Посилання Jabber:
[Jabber notebook\nStore notes on server and access them from anywhere.]
Нотатник Jabber\nЗберігає нотатки на сервері, щоб вони були доступні звідусіль.
[Jabber notebook]
Нотатник Jabber
[Jabber protocol plugin for Miranda IM ( Oct 17 2007 )]
Модуль Міранди для підтримки протоколу Jabber (17.10.2007)
[Jabber protocol plugin for Miranda IM]
Модуль Міранди для підтримки протоколу Jabber.
[Jabber server:]
Сервер Jabber'а:
[Jabber vCard: Add Email Address]
vCard Jabber: Додати е-пошту
[Jabber vCard: Add Phone Number]
vCard Jabber: Додати номер телефону
[Jabber vCard: Edit Email Address]
vCard Jabber'а: Редагувати адресу е-пошти
[Jabber vCard: Edit Phone Number]
vCard Jabber'а: Редагувати номер телефону
[Jabber vCard]
vCard Jabber'а
[JabberAccountChooser]
ВибірОблік.записуJabber
[Jabber]
Jabber
[Jamaica]
Ямайка
[Jan.]
січ.
[January]
Січень
[Japan]
Японія
[Japanese]
японська
[Javanese]
яванська
[Jealous]
Ревнивий
[Jerk]
Ривок
[John Doe (1/10)]
John Doe (1/10)
[Join (10x10)]
Увійти (10x10)
[Join Jabber Multi-User Conference Room]
Увійти до кімнати багатолюдної конференції Jabber
[Join channel]
Відкрити канал
[Join channels minimized]
З'єднуватись з каналами згорненим
[Join chat]
Увійти в чат
[Join chatroom]
Увійти в кімнату чату
[Join conference]
Увійти в конференцію
[Join me in this chat.]
Приєднати мене до чату.
[Join...]
Увійти...
[Join/Create AIM Group Chat]
Приєднатись/Створити гуртовий чат AIM
[Join/Create Group Chat...]
Приєднатись/Створити гуртовий чат...
[Join]
Приєднатись
[Jordan]
Йорданія
[Journal]
Журнал
[Jul.]
лип.
[July]
Липень
[Jun.]
чер.
[June]
Червень
[Just be sure you set the full path AND filename to your LaunchInfo.txt file.]
Переконайтеся, що вказали повний шлях до файлу LaunchInfo.txt і його ім'я.
[Just checks that the database is valid, without writing anything to the disk.]
Перевіряє чи база даних є вірною, без запису будь-яких даних на диск.
[Just put them between %li_ and %, like %li_VariableName%.]
Просто вставте його між %li_ та %, як %li_НАзваЗмінної%.
[Just start a new game...]
Просто почни нову гру...
[Just take a look at this skin... ;)]
Ви тільки гляньте на цей жупанчик... ;)
[Kalaallisut; Greenlandic]
калааллісут; гренліндська
[Kannada]
каннада
[Kanuri]
канурі
[Kashmiri]
кашмірі
[Kazakh]
казахська
[Kazakhstan]
Казахстан
[Keep connection alive (send a blank packet every minute to prevent some proxies idling out)]
Підтримувати з'єднання (надсилати порожні пакети щохвилини, щоб проксі не роз'єднував)
[Keep connection alive (send a packet every minute)]
Підтримувати з'єднання (надсилати пакети)
[Keep connection alive (send a ping packet every minute)]
Підтримувати з'єднання (надсилати пакети щохвилини)
[Keep connection alive]
Утримувати з'єднання
[Keep downloaded archives]
Залишати завантажені архіви
[Keep original avatar size]
Зберігати оригін. розмір аватару
[Keeps your custom birthday up to date.]
Утримувати вказані дні народження оновленими.
[Kenya]
Кенія
[Key Bindings]
Прив'язки ключа
[Key Exchange Timeout :]
Час обміну ключами:
[Key agreement colors]
Кольори обміну ключами
[Key color for owned frames]
Колір активного вікна
[Key exchange failed...]
Обмін ключями не відбувся...
[Key from disabled...]
Ключ відхилено...
[Key:]
Ключ:
[Keys to flash]
Чим миготіти
[Keywords:]
Ключ. слова:
[Khmer]
кхмерська
[Ki&ck (Reason)]
Випхнути (причина)
[Ki&ck (reason)]
Випхнути (причина)
[Kick (10x10)]
Випхнути (10x10)
[Kick]
Випхнути
[Kikuyu; Gikuyu]
кікую; ґікую
[Kill unauthorized: off]
Вбити неавторизованих: вимк.
[Kill unauthorized: on]
Вбити неавторизованих: увімк.
[Kill unauthorized: quick]
Вбити неавторизованих: швидко
[Kinyarwanda]
кін'ярванда
[Kirghiz; Kyrgyz]
киргизька
[Kiribati]
Кірібаті
[Komi]
комі
[Kongo]
конґо
[Korea, North]
Корея (північна)
[Korea, South]
Корея (південна)
[Korean ( Johab )]
корейська (Джохаб)
[Korean (Johab)]
корейська (Джохаб)
[Korean]
корейська
[Kuanyama; Kwanyama]
куан'яма; кван'яма
[Kurdish]
курдська
[Kuwait]
Кувейт
[Kyrgyzstan]
Киргизтан
[LAN Settings]
Параметри мережі
[LASTNAME]
ПРІЗВИЩЕ
[LETTERS]
ЛІТЕРИ
[LIST FULL]
СПИСОК ПОВНИЙ
[LSecure]
LБезпека
[L]
L
[Labels query:]
Черга міток:
[Labels]
Мітки
[Language for human-readable resources:]
Мова для ресурсів, що читаються людьми:
[Language skills]
Знання мов
[Language:]
Мова:
[Language]
Мова
[Lao]
лао
[Laos]
Лаос
[Last Active]
Остання активність
[Last Message]
Останнє повідомлення
[Last Name:]
Прізвище:
[Last Name]
Прізвище
[Last Online Options]
Настройки «Останній раз на дроті»
[Last Online Variables]
Змінні «Останній раз на дроті»
[Last Online]
Останній раз...
[Last Status]
Останній стан
[Last Update]
Останні оновлення
[Last active resource]
Останній активний ресурс
[Last active]
Остання активність
[Last checked version]
Остання перевірена версія
[Last clear date:]
Дата скидання:
[Last import]
Останній імпорт
[Last logoff time:]
Останній вихід:
[Last logoff time]
Час останнього виходу
[Last message ]
Останнє повідомлення 
[Last message display first]
Показувати останнє повідомл. першим
[Last message display last]
Показувати останнє повідомл. останнім
[Last message received on %s at %s.]
Останнє повідомлення отримано %s о %s.
[Last message received on %s at %s]
Останнє повідомлення отримано %s о %s
[Last modified:]
Змінено:
[Last name:]
Прізвище:
[Last name]
Прізвище
[Last received on %s at %s]
Останнє повідомлення отримано %s о %s
[Last received: %s at %s]
Останнє повідомлення: %s о %s
[Last seen menuitem]
Пункт меню останнього з'явлення
[Last seen options]
Параметри останнього з'явлення
[Last seen]
Востаннє на дроті
[Last time Miranda IM was closed the automatic shutdown was running.\n\nWould you like to activate automatic shutdown now with the same settings?]
Міранду востаннє вимкнено автовимикачем.\n\nБажаєте зараз активувати автовимикач з тими ж параметрами?
[Last update on:   %d   %u]
Останнє оновлення: %d  %u
[Last:]
Прізвище:
[LastName  :]
Прізвище  :
[LastName]
Прізвище
[Last]
Останній
[Latest Release:]
Остання версія:
[Latest Version:]
Остання версія:
[Latest Version]
Остання версія
[Latest nightly build (Debug)]
Остання бета-збірка (без помилок)
[Latest nightly build (Source)]
Остання бета-збірка (сирець)
[Latest nightly build:]
Остання бета-збірка:
[Latest nightly build]
Остання бета-збірка
[Latest version]
Остання версія
[Latin I]
латинська І
[Latin]
латинська
[Latvia]
Латвія
[Latvian]
латвійська
[Launch Button]
Кнопки запуску
[Launch Miranda IM at system startup]
Запускати Міранду при старті системи
[Launch Miranda at system startup]
Запускати Міранду при старті системи
[Launch Miranda with this profile]
Запустити Міранду з цим профілем
[LaunchInfo options]
Параметри інфи з'єднання
[LaunchInfo.txt is generated by The All-Seeing Eye and GameSpy Server Browser]
LaunchInfo.txt створюється The All-Seeing Eye та оглядачем серверів GameSpy
[LaunchInfo.txt location and filename:]
Розташування і ім'я LaunchInfo.txt:
[Launches Miranda with the profile that was just worked on.]
Запускає Міранду з профілем, над яким Ви щойно працювали.
[Law]
Право
[Layered]
Шари
[Layout options]
Параметри формату вікна
[Layout:]
Розміщен.:
[Leave (10x10)]
Вийти (10x10)
[Leave Channel]
Вийти з каналу
[Leave Chat Room]
Вийти з кімнати чату
[Leave channel]
Полишити канал
[Leave chat]
Вийти з чату
[Leave groupchats]
Вийти з гуртових чатів
[Leave it]
Вийти звідси
[Leave this field empty to use the global theme.]
Щоб використовувати глобальну тему, залиште це поле порожнім.
[Leave this fields blank to disable password]
Залиште це поле порожнім, щоб вимкнути пароль
[Lebanon]
Ліван
[Left Arrow]
Стрілка вліво
[Left Click Actions]
За лівим кліком
[Left Click]
Ліва кнопка
[Left align message 'body']
Рівняння повідомлень лівоуч
[Left border]
Ліва межа
[Left click action:]
Дія лівого клацання:
[Left click actions (popups only)]
Дія лівої кнопки миші (зринаючі вікна)
[Left click]
Ліве клацання
[Left edge of timestamp]
Лівий край часової мітки
[Left margin:]
Ліве поле:
[Left mouse click selects message]
Ліва клавіша миші виділяє повідомлення
[Left to right]
Зліва направо
[Left/Right]
Ліво/Право
[Left:]
Ліво:
[Left]
Зліва
[Legend:]
Умовні позначки:
[Leo]
Лев
[Lesotho]
Лесото
[Less selection]
Лише над текстом
[Let me choose which contacts and messages to import]
Обрати які контакти і повідомлення імпортувати
[Letters]
Літери
[Lexicon]
Лексикон
[Liberia]
Ліберія
[Libra]
Терези
[Library does not contain Miranda PluginInfo function]
Бібліотека не містить функції Міранди PluginInfo
[Libyan Arab Jamahiriya]
Лівія
[Liechtenstein]
Ліхтенштейн
[Lifestyle]
Стиль життя
[Light Drizzle/Windy]
Легка мжичка, вітер
[Light Drizzle]
Легенька мжичка
[Light Flurries/Windy]
Легкий снігопад, вітер
[Light Flurries]
Легкі снігопади
[Light Freezing Drizzle/Windy]
Легкі холодні паморозки, вітер
[Light Freezing Drizzle]
Легкі холодні паморозки
[Light Freezing Rain/Windy]
Легкий холодний дощ, вітер
[Light Freezing Rain]
Мілкий холодний дощ
[Light Ice Pellets/Windy]
Легкий град, вітер
[Light Ice Pellets]
Мілкий град
[Light Rain Shower/Windy]
Невелика злива, вітер
[Light Rain Shower]
Слабка злива
[Light Rain with Thunder]
Легкий дощ з громом
[Light Rain/Fog]
Невеликий дощ, туман
[Light Rain/Freezing Rain/Windy]
Легкий дощ, холодний дощ, вітер
[Light Rain/Freezing Rain]
Легкий дощ, холодний дощ
[Light Rain/Windy]
Легкий дощ, вітер
[Light Rain]
Невеликі дощі
[Light Snow Grains]
Легка сніжна крупа
[Light Snow Pellets/Windy]
Легка снігова крупа, вітер
[Light Snow Pellets]
Мілка снігова крупа
[Light Snow Showers/Windy]
Легкий снігопад, вітер
[Light Snow Showers]
Легкий снігопад
[Light Snow/Windy]
Легкий сніг, вітер
[Light Snow]
Легкий сніг
[Light Sunken]
Трохи заглиблений
[Light Thunderstorms/Rain]
Легкі грози, дощ
[Light shadow]
Світла тінь
[Limburgan; Limburger; Limburgish]
лімбурґан; лімбурґер; лімбурзька
[Limit Event Types]
Ліміт типів подій
[Limit Search Range]
Ліміт діапазону пошуку
[Limit Search Sange]
Обмежити пошук
[Limit avatar height to ]
Обмеження висоти аватару до 
[Limit avatar height to min.]
Обмеження висоти аватару до min.
[Limit event types]
Ліміт типів подій
[Limit log text to (events):]
Обмеження тексту журналу до (події):
[Limit message preview to]
Ліміт передперегляду
[Limit names on tabs to]
Обмеження псевд на вкладках до
[Limit nicknames on tabs to]
Обмежувати довжину псевдо на вкладці до
[Limit number of \nmessages at startup]
Кількість\nповідомлень
[Limit number of chats tabs per container to]
Обмежити к-сть вкладок чатів у контейнері до
[Limit number of tabs per container to]
Обмежити к-сть вкладок у контейнері до
[Limit search range]
Ліміт діапазону пошуку
[Limit to]
Обмеження
[Limit user names in the message log to 20 characters]
Обмежити довжину імен у журналі повідомлень до 20 символів
[Limit window amount to:]
Обмежити вікно до:
[Lin&ks]
Поси&лання
[Line color]
Колір ліній
[Line under title]
Лінія під заголовком
[Line]
Рядок
[Lingala]
лінґала
[Link :]
Посилання:
[Link Settings]
Параметри посилання
[Link URLs]
URL'и посилань
[Link another nick to current nick]
Підключити до цього псевда інше
[Link avatars as contact photos (mToolTip photos)]
Приєднувати аватари як фото контакту (фото mToolTip)
[Link nick to current]
Підключити псевдо до поточного
[Link]
Посилання
[Links]
Посилання
[List Background]
Тло списку
[List Editor...]
Редактор списку...
[List MetaContacts]
Список МетаКонтактів
[List Text]
Текст списку
[List all your nicks]
Список усіх Ваших псевд
[List cannot be exported because of error:\n\t%s]
Список неможливо експортувати через помилку:\n\t%s
[List cannot be exported to file "%s" because of error:\n\t%s]
Список неможливо експортувати до файлу «%s» через помилку:\n\t%s
[List cannot be exported to file \"%s\" because of error:\n\t%s]
Список неможливо експортувати до файлу «%s» через помилку:\n\t%s
[List cannot be imported because of error:\n\t%s]
Список неможливо імпортувати через помилку:\n\t%s
[List cannot be imported from file "%s" because of error:\n\t%s]
Список неможливо імпортувати з файлу «%s» через помилку:\n\t%s
[List cannot be removeed because of error:\n\t%s]
Список неможливо вилучити через помилку:\n\t%s
[List export successful.]
Список успішно експортовано.
[List has no rules, empty lists will be deleted then changes applied]
Список не має правил, порожні списки буде видалено перед застосуванням змін
[List import successful.]
Список успішно імпортовано.
[List layout]
Розташування списку
[List of public servers]
Список публічних серверів
[List remove successful.]
Список успішно вилучено.
[List your channels]
Список Ваших каналів
[List1]
Список1
[List4]
Список4
[List]
Список
[Listening To]
Слухаю
[Listening to music]
Слухаю музику
[Listening to]
Зараз слухаю
[Lists:]
Списки:
[Lithuania]
Литва
[Lithuanian]
литовська
[Live Alert]
Живий сигнал
[Live Mail]
Жива пошта
[Live Preview]
Передперегляд
[LiveJournal Talk]
LiveJournal Talk
[Load &skin...]
Завантажити жупан...
[Load Background Image]
Завантажити малюнок тла
[Load Defaults]
Завантажити типові
[Load History Events]
Підвантажувати історію
[Load Miranda IM]
Завантажити Міранду
[Load Sapi4]
Завантажити Sapi4
[Load Sapi5]
Завантажити Sapi5
[Load a local Picture as Avatar...]
Локальний малюнок як аватар...
[Load a local Picture as Avatar]
Локальний малюнок як аватар
[Load and apply]
Завантажити і вжити
[Load and manage contact pictures for other plugins]
Завантажувати і керувати зображеннями контактів для ін. модулів
[Load avatars automatically (like ICQ Lite)]
Завантажувати аватари автоматично (як ICQ Lite)
[Load defaults]
Завантажити типові
[Load fonts and colors provided by skin]
Показувати кольори і шрифти з жупану
[Load from skin file]
Завантаж. з файлу жупану
[Load history events]
Підвантажувати історію
[Load number of previous events]
Попередні події в кількості
[Load only actual history]
Завантажити лише актуальну історію
[Load previous events less than]
Події отримані пізніше, ніж
[Load recent History]
Нещодавня історія
[Load string list]
Завантажити список рядків
[Load templates provided by skin (use with care, will overwrite your templates)]
Завантажувати шаблони з жупану (обережно, замінює Ваші власні шаблони!)
[Load theme]
Завантаж. тему
[Load this skin on startup]
Завантажувати цей жупан при запуску
[Load unread events only]
Лише непрочитані події
[Load/Save]
Завантаж./Зберегти
[Load]
Завантажити
[Loading contact %s from xml failed with error %d]
Відкриття контакта %s з XML не вдалося через помилку %d
[Loading full history...]
Завантаження повної історії...
[Loading... %d%%]
Завантаження... %d%%
[Loading...]
Завантаження...
[Local Server Transports]
Транспорти локального сервера
[Local Transports...]
Локальні транспорти...
[Local clock offset was:]
Неточність часу була:
[Local time:]
Локальний час:
[LocalDrift]
ЛокальнеЗміщення
[Local]
Локально
[Localisation files]
Файли локалізації
[Localisation]
Переклади
[Location :]
Шлях:
[Location:]
Місцезнаходження:
[Location]
Місце проживання
[Lock Frame]
Закрsпити панель
[Lock manual resize]
Заборонити зміну розміру вручну
[Lock workstation]
Заблокувати комп'ютер
[Locked status]
Заблокований стан
[Locked]
Блоковано
[Locks the computer. To unlock the computer, you must log in.]
Блокує комп'ютер. Щоб розблокувати, Ви мусите наново увійти (вказати псевдо і пароль).
[Log Background]
Тло журналу
[Log Information]
Журнал інформації
[Log Items to show]
Показ елементів журналу
[Log Options...]
Журнал...
[Log Options]
Параметри журналу
[Log Statistics - Working...]
Статистика працює...
[Log Statistics is already running]
Статистика вже запущена
[Log Statistics]
Статистика
[Log Status Changes]
Запис зміни стану
[Log actions]
Дії журналу
[Log background]
Тло журналу
[Log channels]
Журнал каналів
[Log chat conversations]
Записувати розмови чатів до журналу
[Log chat state changes]
Записувати зміни стану чату
[Log default]
Типове журналу
[Log directory]
Тека журналу
[Log events]
Події журналу
[Log files]
Файли журналу
[Log formatting]
Форматування журналу
[Log highlights]
Підсвічування журналу
[Log information messages]
Журналювати інфо-повідомлення
[Log messages]
Журналювати повідомлення
[Log name changes]
Журналювати зміни псевд
[Log notices ]
Журналювати нотатки 
[Log off user]
Вивести користувача
[Log off]
Вийти
[Log on]
Увійти
[Log presence errors]
Журнал помилок присутності
[Log presence subscription state changes]
Журнал змін стану підписки присутності
[Log queries]
Журнал запитів
[Log status changes (in open message windows only)]
Журналювати зміни стану (лише при відкритому вікні діалогу)
[Log status changes]
Зміни стану журналу
[Log these events to the log file (when file logging is enabled)]
Журналювати ці події (коли увімкнено журналювання у файл)
[Log timestamp]
Формат часу журналу
[Log to file]
Журнал у файлі
[Log to history]
Записувати до історії
[Log to]
Писати в
[Log topic changes]
Журналювати зміни тем
[Log users disconnecting]
Журналювати від'єднання користувачів
[Log users joining]
Журналювати приєднання користувачів
[Log users kicking other user]
Журналювати викидання одних користувачів іншими
[Log users leaving]
Журналювати виходи користувачів
[Log when a user was last seen online and which users were online while you were away]
Запам'ятовує коли користувач останній раз з'являвся у мережі і хто був у мережі коли Ви були відсутні.
[LogLink]
Посилання журналу
[Log]
Журнал
[Logging is OFF for all channels and queries]
Ведення журналу вимк. для усіх каналів і запитів
[Logging is OFF for all channels, but queries are still automatically logged]
Ведення журналу вимкнено для усіх каналів, але запити журнал ведуть
[Logging is OFF for all channels]
Журнал увімкнено для усіх каналів
[Logging is OFF for all queries, but channels are still automatically logged]
Ведення журналу вимкнено для усіх запитів, але канали ведуть журнал
[Logging is OFF for]
Ведення журналу вимк. для 
[Logging is ON for all channels and queries]
Ведення журналу увімк. для усіх каналів і запитів
[Logging is ON for all channels]
Журнал ввімкнено для усіх каналів
[Logging is ON for]
Ведення журналу увімк. для 
[Logging...]
Вхід...
[Logging]
Вхід
[Login Server:]
Сервер:
[Login server:]
Сервер:
[Login to Miranda IM]
Увійти до Міринди
[Login to Miranda]
Увійти до Міранди
[Login/logout]
Увійти/Вийти
[Logmenu]
Меню журналу
[Logo (48x48)]
Логотип (48x48)
[Logoff message]
Повідомлення виходу
[Logoff]
Вийти
[Logon]
Увійти
[Logs the current Windows user off so that another user can log in.]
Вивести поточного користувача Windows, щоб міг зайти інший користувач.
[Lonely]
Самотній
[Longer than]
Довші за
[Look & Feel]
Зовнішній вигляд
[Look && Feel]
Зовнішній вигляд
[Look And Feel]
Зовнішній вигляд
[Look up '%s':]
Шукати «%s»:
[Look up \'%s\':]
Шукаю «%s»:
[Looking up installed plugins...]
Визначення встановлених модулів...
[Lost AIM Password?]
Втратили пароль AIM?
[Lost Password?]
Втратили пароль?
[Lost your ICQ number]
Забули свій номер ICQ
[Love]
Кохаю
[Lower left corner]
Нижній лівий кут
[Lower left]
Нижній лівий кут
[Lower right corner]
Нижній правий кут
[Lower right]
Нижній правий кут
[Lower volume by 1%]
Тихіше на 1%
[Luba-Katanga]
луба-катанґа
[Lunch]
Сніданок
[Luxembourg]
Люксембург
[Luxembourgish; Letzeburgesch]
люксембурзька; летзебурзька
[MS XML parser not installed. Smiley Pack %s could not be loaded.\nMS XML parser can be downloaded here: http://www.microsoft.com/downloads]
Не встановлено MS XML парсер. Пакет усмішок неможливо встановити.\nMS XML парсер можна завантажити звідси: http://www.microsoft.com/downloads
[MSN Alert]
Сигнал MSN
[MSN Chat #]
Бесіда MSN №
[MSN Chat]
Чат MSN
[MSN Default]
MSN Типове
[MSN Extras]
MSN Додатково
[MSN Member Directory]
MSN Тека учасників
[MSN Options]
Параметри MSN
[MSN Passport verification failed with error %d: %s]
Перевірка паспорта MSN не вдалася через помилку %d: %s
[MSN Protocol Plugin]
Модуль протоколу MSN
[MSN Protocol requires message timeout to be not less then 30 sec. Correct the timeout value.]
Протокол MSN вимагає, щоб таймаут повідомлення був не менший за 30 сек. Виправте значення таймауту.
[MSN Protocol requires message timeout to be not less then 60 sec. Correct the timeout value.]
Протокол MSN вимагає, щоб таймаут повідомлення був не менший за 60 сек. Виправте значення таймауту.
[MSN Protocol requires messages timeout to be not less then 30 sec. Correct the timeout value.]
Протокол MSN вимагає, щоб проміжок між повідомленнями був менший за 30 сек. Виправте значення таймауту.
[MSN Protocol requires messages timeout to be not less then 60 sec. Correct the timeout value.]
Протокол MSN вимагає, щоб проміжок між повідомленнями був менший за 60 сек. Виправте значення таймауту.
[MSN Protocol]
Протокол MSN
[MSN Server Lists]
Списки сервера MSN
[MSN Services are temporarily unavailable, please try to connect later]
Сервіси MSN тимчасово недоступні. Спробуйте під'єднатись трохи згодом.
[MSN Services]
Служби MSN
[MSN plugin cannot add a new contact because the contact list is full]
Модуль MSN не може додати новий контакт, бо список контактів заповнений.
[MSN plugin connections]
Під'єднання модуля MSN
[MSN protocol allows only one file to be sent at a time]
Протокол MSN допускає одночасну передачу лише 1-го файлу
[MSN protocol does not allow you to communicate with others when you are invisible]
протокол MSN не допускає зв'язку з іншими користувачами і невидимому стані.
[MSN protocol does not support offline messages]
Протокол MSN не підтримує повідомлення у від'єднаному стані
[MSN protocol support]
Підтримка протоколу MSN
[MSN]
MSN
[MULTISEND timeout: %d, %d]
Таймаут розсилки багатьом: %d, %d
[M]
Ч
[Ma&ximum width]
Найбільша ширина
[Macau]
Макау
[Macedonia (F.Y.R.O.M.)]
Македонія
[Macedonian]
македонська
[Madagascar]
Мадагаскар
[Magenta]
Пурпуровий
[Mail order catalog]
Каталог замовлень поштою
[Mail]
Е-пошта
[Mailbox request]
Запит пошт.скриньки
[Mailbox result]
Результат пошт.скриньки
[Mailformed Receive Contacts Packet.]
Некоректний пакет отримання контактів.
[Main Features]
Основні можливості
[Main Icons]
Головні значки
[Main Menu]
Головне меню
[Main Window/Backgrnd]
Головне вікно/тло
[Main contact]
Основний запис
[Main menu action:]
Дія головного меню:
[Main menu item]
Показати в меню
[MainMenu]
ГоловнеМеню
[Main]
Головне
[Make OK/Cancel icons customizable*]
«Гаразд»/«Скасувати» пристосовуються*
[Make action icons customizable*]
Значки дій можна пристосувати*
[Make avatars grayscale]
Аватари відтінками сірого
[Make item labels readonly.]
Заголовки елементів є лише для читання.
[Make me temporarily visible to contacts I send message to]
Робити мене тимчасово видимим для контактів, яким я надсилаю повідомлення
[Make my avatars transparent too]
Зробити прозорими також мої аватари
[Make nicknames clickable hyperlinks]
Псевда-посилання - натискаються мишею
[Make protocol based contact information readonly.]
Інфа контакту з протоколу є лише для читання.
[Make sections equal width]
Розділи однакової ширини
[Make selection highlight translucent]
Напівпрозоре виділення
[Make selection shape equal to selected item]
Виділена область дорівнює обраному елементу
[Make shure you have CAPS LOCK turned off.]
Переконайтеся, що клавіша «CAPS LOCK» не активна.
[Make sure you have CAPS LOCK turned off.]
Переконайтеся, що у Вас вимкнена клавіша «Caps Lock».
[Make the avatar square]
Зробити аватар квадратним
[Make the text bold (CTRL+B)]
Зробити текст жирним (Ctrl+B)
[Make the text bold]
Зробити текст жирним
[Make the text italicized (CTRL+I)]
Зробити текст курсивним (Ctrl+I)
[Make the text italicized]
Зробити текст курсивним
[Make the text underlined (CTRL+U)]
Зробити текст підкресленим (Ctrl+U)
[Make the text underlined]
Зробити текст підкресленим
[Make transparency proportional to color diff]
Прозорість пропорційна різниці кольору
[Malagasy]
малаґаси
[Malawi]
Малаві
[Malay]
малайська
[Malayalam]
малаям
[Malaysia]
Малайзія
[Maldives]
Мальдівські о-ви
[Male]
чоловіча
[Mali]
Малі
[Malta]
Мальта
[Maltese]
мальтійська
[Manage Account]
Керування облік. записом
[Manage ICQ Capabilities List]
Керування списком можливостей ICQ
[Manage ICQ Server Contacts]
Керування контактами на сервері ICQ
[Manage ICQ Servers List]
Керування списком на сервері ICQ
[Manage Server List]
Керування списком на сервері
[Manage feed]
Змінити канал
[Manage server groups]
Керування гуртами на сервері
[Manage server's list...]
Керування спис. на сервері
[Managerial]
Керування
[Mandarin]
мандарин
[Manually set external IP:]
Вручну вказати зовн. ІР:
[Manually specify connection host]
Вказати з'єднання з хостом самому
[Manually specify connection servers' hosts]
Власноруч вказати хости з'єднання сервера
[Manually specify external address for file transfer in proxy mode]
У режимі проксі самому вказувати зовнішню адресу для передачі файлу
[Manually specify host/port]
Власноруч вказати хост/порт
[Manufacturing]
Виробництво
[Manx]
манкс
[Maori]
маорі
[Mar.]
бер.
[Marathi]
маратхі
[March]
Березень
[Margins (left/right)]
Поля (ліве/праве)
[Margins and spacing]
Поля і відступи
[Marital Status]
Сімейний стан
[Marital status:]
Сімейний стан:
[Marital status]
Сімейний стан
[Mark all events read]
Позначити усі події як прочитані
[Mark follow-up msgs with timestamp]
Позначати подальші повідомлення часовою міткою
[Mark followup messages with timestamps]
Позначати повідомлення, близькі за часом
[Mark messages as read]
Позначити повід. як прочитані
[Mark protocols locked from global status changes]
Позначати протоколи, заблоковані від глобальної зміни стану
[Marks all the history events as read. This will rectify any problems with old messages always appearing in the message window log box.]
Позначає усі події історії як прочитані. Це виправить будь-які проблеми зі старими повідомленнями, що постійно з'являються у блоці журналу вікна повідомлень.
[Married]
Одружений(а)
[Marshall Islands]
Маршалові о-ви
[Marshallese]
маршалійська
[Martial status:]
Сімейний стан:
[Martinique]
Мартиніка
[Masquerade as a Sidekick/Hiptop User]
Маскуватися як користувач Sidekick/Hiptop
[Mass &Export]
Масовий &експорт
[Mass &Import]
Масовий &імпорт
[Mass &Update]
Масове &оновлення
[Matched]
Збігається
[MathModule support]
Підтримка MathModule
[Mauritania]
Мавританія
[Mauritius]
Маврикій
[Max Attempts:]
Число спроб:
[Max allowed file size for avatars: (KBytes)]
Максимально допустимий розмір аватару (КБ):
[Max column width]
Макс. ширина рядка
[Max line width must be at least %d]
Макс. ширина рядка мусить бути не менша %d
[Max together]
Макс. разом
[Max width]
Макс. ширина
[Max. delay]
Макс. затримка
[Max. height]
Макс. висота
[Max. retries]
Макс. спроб
[Max.]
Макс.
[Maximum news displayed]
Макс. число показуваних новин
[Maximum number of events in the message window]
Макс. к-сть подій у вікні діалогу
[Maximum number of tabs per container]
Макс. к-сть вкладок контейнера
[Maximum size for log files (in kB)]
Макс. розмір файлів журналу (КБ)
[Maximum size]
Найбільший розмір
[Maximum width]
Макс. ширина
[May]
Травень
[Mayotte Island]
о. Майоте
[Me Myself]
Я особисто
[Me]
Я
[Mean]
Жалюгідний
[Media]
Медіа
[Medical/Health]
Медицина і здоров'я
[Medium]
Середній
[Meeting]
Зустрічаюсь
[Member &info]
Інфа учасника
[Member Info:]
Інфа учасника:
[Member Information\n<user id>]
Інформація учасника\n<user id>
[Member Information]
Інформація учасника
[Member List]
Список учасників
[Member since:]
Користується з:
[Member]
Учасник
[Memo customization]
Параметри вікна надсилання повідомлень
[Memo text]
Текст надісланого повідомлення
[Memory Used:]
Використ. пам'яті:
[Memory allocation error while data reading]
Помилка розподілу пам'яті при зчитуванні даних.
[Memory allocation error!]
Помилка розподілу пам'яті!
[Memory allocation failed.]
Не вдалося розподілити пам'ять.
[Menu Icons/%s]
Значки меню/%s
[Menu Icons]
Значки меню
[Menu item text:]
Текст меню
[MenuItemEx]
Контекстне меню
[MenuItems]
Пункти меню
[MenuObjects]
Об'єкти меню
[Menu]
Меню
[Menus]
Контекстне меню
[Merge history if contact already on list?]
Об'єднати історію (якщо контакт вже є)?
[Merge popups "per user" (experimental, unstable)]
Об'єднувати вікна «поконтактно» (НЕСТАБІЛЬНО)
[Merge popups from one user]
Об'єднувати зринаючі від 1-го користувача
[Message &Log]
&Журнал повідомлень
[Message :]
Повідомлення:
[Message Area]
Облясть повідомлень
[Message Background]
Тло повідомлення
[Message Body in a new Line]
Повідомлення з нового рядка
[Message Delivery Confirmation]
Підтвердження доставки повідомлення
[Message Dialog Layout]
Вікно повідомлення
[Message Frequency]
Частота повідомлень
[Message History]
Історія повідомлень
[Message ID:]
ID повідомлення:
[Message ID]
ID повідомлення
[Message Icons]
Значки повідомлень
[Message In]
Вхідне повідомлення
[Message Log Background]
Тло журналу повідомлень
[Message Log Display]
Відображення журналу повідомлень
[Message Log Formatting]
Формат журналу повідомлень
[Message Log Options]
Параметри журналу повідомлень
[Message Log Settings are global]
Параметри журналу повідомлень є глобальними
[Message Log formatting]
Форматування журналу повідомлень
[Message Log frozen]
Журнал повідомлень заморожений
[Message Log is frozen (%d queued)]
Журнал повідомлень заморожений (%d на черзі)
[Message Log is frozen]
Журнал повідомлень заморожено
[Message Log]
Журнал повідомлень
[Message Out]
Вихідне повідомлення
[Message Popup]
Зрин. вікно повідомлення
[Message Received...]
Повідомлення прийнято...
[Message Session...]
Сеанс повідомлень...
[Message Session]
Діалог
[Message Sessions]
Сеанс повідомлень
[Message Window Event Log]
Журнал у вікні діалогу
[Message Window Fonts]
Шрифти вікна діалогу
[Message Window Help...]
Довідка щодо вікна діалогу...
[Message Window Options]
Параметри вікна діалогу
[Message Window warning]
Попередження вікна діалогу
[Message Window]
Вікно діалогу
[Message area]
Область повідомлення
[Message background]
Тло повідомлення
[Message body in a new line]
Тіло тексту у новому рядку
[Message containers]
Контейнери діалогів
[Message delivery error]
Помилка доставки повідомлення
[Message delivery failed]
Не вдалося доставити повідомлення
[Message delivery in progress (%d unsent). You cannot close the session right now]
Триває надсилання повідомлень (%d ненадісланих). Не можна закрити сеанс просто зараз
[Message dialog layout]
Розташування вікна повідомлень
[Message dialog visual settings]
Параметри вигляду вікна діалогу
[Message direction]
Напрямок повідомлень
[Message events]
Події повідомлень
[Message export]
Експорт повідомлень
[Message from %s: %s]
Повідомлення від %s: %s
[Message from %s]
Повідомлення від %s
[Message grouping]
Групування повідомлень
[Message has not been saved !]
Повідомлення не збережено!
[Message header]
Заголовок повідомлення
[Message history [%s]]
Історія [%s]
[Message history]
Історія повідомлення
[Message in (10x10)]
Отримане повідомлення (10x10)
[Message input area background image]
Малюнок тла поля написання повідомлення
[Message is highlighted]
Повідомлення підсвічене
[Message is too long, press OK to continue.]
Повідомлення задовге, натисніть 'Гаразд' для продовження
[Message is too long: MSN messages are limited by 1202 UTF8 chars]
Повідомлення надто довге. Повідомлення MSN мають обмеження 1202 символи у кодуванні UTF-8
[Message is too long: SMS page limited to 133 UTF8 chars]
Повідомлення занадто довге: Сторінка SMS обмежена до 133 символів в UTF-8
[Message is too long: Yahoo messages are limited by 800 UTF8 chars]
Повідомлення надто довге. Yahoo обмежує повідомлення до 800 символів UTF-8
[Message log appearance]
Вигляд журналу повідомлень
[Message log icons]
Значки журналу повідомлень
[Message log options]
Параметри журналу повідомлень
[Message log settings]
Параметри журналу повідомлень
[Message log view mode]
Режим журналу повідомлень
[Message log]
Журнал повідомлень
[Message notification if failed]
Вікно з повідомленням при помилці
[Message notification]
Вікно з повідомленням
[Message out (10x10)]
Надіслане повідомлення (10x10)
[Message received:]
Повідомлення отримано:
[Message redirected from: %s\r\n%s]
Повідомлення переслане від %s\r\n%s
[Message saved for later delivery]
Повідомлення збережено для надсилання згодом
[Message send timeout]
Час надсилання вийшов
[Message sending:]
Надсилання повідомлення:
[Message sent]
Повідомлення надіслано
[Message tab and window creation options]
Параметри вкладок і створення вікна
[Message tabs]
Вкладки діалогів
[Message timestamp display]
Показ часу у повідомленнях
[Message to %s]
Повідомлення для %s
[Message to Respond with...]
Відповідати повідомленням...
[Message typing area]
Поле вводу повідомлення
[Message window behaviour]
Поведінка вікна повідомлень
[Message window event log]
Журнал у вікні діалогу
[Message window fonts]
Шрифти вікна повідомлень
[Message window options]
Параметри вікна повідомлень
[Message window skin]
Жупан вікна повідомлень
[Message window theme]
Тема вікна діалогу
[Message window tweaks (changing any of them requires a restart)]
Налаштування вікна діалогу (зміна будь-чого потребує перезапуску)
[Message window]
Вікно повідомлення
[Message windows]
Вікна повідомлень
[Message with asterisk]
Повідомлення з зірочкою (*)
[Message with error]
Повідомлення з помилкою
[Message with exclamation]
Повідомлення зі знаком оклику (!)
[Message with question]
Повідомлення зі знаком запитання (?)
[Message-Event only]
Лише для повідомлень
[Message: Incoming]
Повідомлення: вхідне
[Message: Outgoing]
Повідомлення: вихідне
[Message: Queued Incoming]
Повідомлення: вхідне у черзі
[Message:]
Повідомлення:
[MessageBox()]
Повідомлення()
[MessagePopup - demo]
ЗринаючеПовідомлення - демо
[MessagePopup]
ЗринаючеПовідомлення
[Message]
Повідомлення
[Messages Drop Shadow]
Скид тіні повідомлень
[Messages Left]
Залишилось повідомлень
[Messages received]
Отримано повідомлень
[Messages sent]
Надіслано повідомлень
[Messages to offline contacts must be shorter than 450 characters.]
Повідомлення для від'єднаних користувачів повинно бути коротшим за 450 символів.
[Messages: ]
Повідомлення: 
[Messages]
Повідомлення
[Messaging (internal mode, no plugins)]
Обмін повідомленнями (внутрішній, не модулі)
[Messaging Log]
Журнал
[Messaging Mode]
Режим обміну повідомленнями
[Messaging Modifications]
Різновиди повідомлень
[Messaging language:]
Мова повідомлень:
[Messaging window layout]
Розташування вікна повідомлень
[Messaging/Chat Bots]
Повідомлення/Роботи чату
[Messaging/Enhancements]
Повідомлення/Покращення
[Messaging/Message Dialogs]
Повідомлення/Вікна повідомлень
[Messaging]
Повідомлення
[Meta Contact]
МетаКонтакт
[MetaContact: The enforced protocol (%d) is now offline.\nReverting to default protocol selection.]
МетаКонтакт: Протокол (%d) зараз не на дроті.\nПовернення до вибору типового протоколу.
[MetaContacts stuff]
МетаКонтакти
[MetaContacts supporting]
Підтримка МетаКонтактів
[MetaContacts]
МетаКонтакти
[Methods]
Методи
[Mexico]
Мексика
[Micronesia, Federated States of]
Макронезія, Федеральні штати
[Middle Name:]
По батькові:
[Middle:]
По батькові:
[Military]
Військова
[Milliseconds for send timeout with full acknowledgement]
Перерва надсилання з повним підтвердженням (мс)
[Min row height:]
Min. висота ряду:
[Min status check interval:]
Мін. інтервал для перевірки стану
[MinThrd: ]
МінТема: 
[MinTime: ]
МінЧас:
[Minimize Button]
Згорнути
[Minimize and restore animated]
Анімація при згортанні/розгортанні
[Minimize channels on join]
Згорнути канали при приєднанні
[Minimize channels to CList]
Згорнути канали до списку контактів
[Minimize chats to system tray icon]
Згорнути чати до іконки чату
[Minimize contact list]
Згорнути список контактів
[Minimize containers to system tray or floater]
Згортати контейнери до трею чи плаваючого вікна
[Minimize inactive message dialog automatically after]
Згортати неактивне вікно спілкування після
[Minimize on close (X)]
Згортання при закритті (X)
[Minimize on send]
Згорнути вікно при надсиланні
[Minimize the file transfer window]
Згортати вікно передавання файлів
[Minimize the message window on clicking 'Send']
Згортати вікно діалогу при натисненні «Надіслати»
[Minimize the message window on send]
Згорнути вікно повідомлення після надсилання
[Minimize the window on clicking 'Send']
Згорнути вікно при надсиланні
[Minimize to tray]
Згорнути до трею
[Minimized Window]
Згорнене вікно
[Minimum row height:]
Мінімальна висота ряду:
[Minimum width]
Мін. ширина
[Minor notes:]
Незначні нотатки:
[Minutes (00-60)]
Хвилини (00-60)
[Minutes (mm)]
Хвилини (хх)
[Minutes]
хвилин
[Mirabilis ICQ database indexes (*.idx)\0*.IDX\0All Files (*)\0*\0]
Індески баз даних Mirabilis ICQ (*.idx)\0*.IDX\0Усі файли (*)\0*\0
[Mirabilis Import]
Імпорт із Mirabilis
[Miranda (Msg_Export.dll)]
Міранда (Msg_Export.dll)
[Miranda Database Tool]
Інструмент бази даних Міранди
[Miranda Databases (*.dat)\0*.DAT\0All Files (*)\0*\0]
БД Міранди (*.dat)\0*.DAT\0Усі файли (*)\0*\0
[Miranda Databases (*.dat)]
БД Міранди (*.dat)
[Miranda Features (unknown)]
Можливості Міранди (невідомі)
[Miranda Features]
Можливості Міранди
[Miranda IM %s Now Available]
Вже доступна Miranda IM %s
[Miranda IM Options]
Налаштування Міранди
[Miranda IM Profile Database]
База даних профіля
[Miranda IM Profile Manager]
Менеджер профілів Міранди
[Miranda IM Version:]
Версія Міранди:
[Miranda IM Website]
Cайт Міранди
[Miranda IM core version]
Версія ядра Міранди
[Miranda IM database (*.dat)\0*.DAT\0All Files (*)\0*\0]
Бази даних Міранди (*.dat)\0*.DAT\0Усі файли (*)\0*\0
[Miranda IM is being restarted.\nPlease wait...]
Міранду буде перезапущено.\nЗачекайте...
[Miranda IM is brought to you by:]
Міранду створено командою:
[Miranda IM is going to be automatically closed in %i second(s).]
Міранда автоматично закриється за %i секунд.
[Miranda IM rocks!]
Міранда - найкращий IM-клієнт!
[Miranda IM v%s Now Available]
Вже доступна Miranda IM версії %s
[Miranda IM]
Miranda IM
[Miranda IRC]
Міранда IRC
[Miranda Import]
Імпорт з Міранди
[Miranda Installer (MirInst.exe)]
Installer Міранди (MirInst.exe)
[Miranda Installer path:]
Installer Міранди:
[Miranda Merged]
Злиття Міранди
[Miranda Profiles from]
Профілі Міранди з
[Miranda Update Check connection]
З'єднання для перевірки оновлень Міранди
[Miranda Website]
Сайт Міранди
[Miranda can't open that profile]
Міранда не може відкрити цей профіль
[Miranda can't understand that profile]
Міранда не може зрозуміти цього профіля
[Miranda could not load the Chat plugin because Microsoft Rich Edit v 3 is missing.\nIf you are using Windows 95/98/NT or WINE please upgrade your Rich Edit control.\n\nDo you want to download an update now?.]
Міранда не може завантажити модуль чату, бо відсутній Microsoft Rich Edit v3.\nЯкщо Ви користуєтесь 95/98/NT чи WINE, будь ласка, оновіть Ваше керування Rich Edit.\n\nБажаєте завантажити оновлення і оновитись негайно?
[Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
Міранда не може запустити вмонтований модуль, файл riched20.dll відсутній. Якщо Ви користуєтесь Windows 95 чи WINE, переконайтесь, що є встановлений файл riched20.dll. Натисніть «Так», щоб продовжити запуск Міранди.
[Miranda did not exit - cannot install or restart.\n]
Міранди не існує - неможливо встановити чи перезапустити.\n
[Miranda has detected corruption in your database. This corruption maybe fixed by DBTool.  Please download it from http://www.miranda-im.org. Miranda will now shutdown.]
Знайдено помилку у вашій базі даних. Цю помилку можна виправити програмою DBTool, яка знаходиться за адресою: http://miranda-im.org/download/details.php?action=viewfile&id=73. Зараз Міранда вимкнеться.
[Miranda has detected dubious values from the selected profile, using it may cause untold amount of profile damage, please visit http://www.miranda-im.org for various profile maintenance tools to fix the problems.]
Міранда виявила сумнівні значення з обраного профілю. Використання цих значень може призвести до недокументованого пошкодження профілю. Різноманітні інструменти обслуговування профілю та виправлення помилок можна знайти на http://www.miranda-im.org
[Miranda has found Mirabilis ICQ databases corresponding to the following ICQ numbers. Please select the one you wish to import, or click "Other Database" if your database is not listed.]
Міранда виявила бази даних Mirabilis ICQ, що відповідають наступним номерам ICQ. Оберіть одну, яку бажаєте імпортувати чи натисніть «Інші БД», якщо Вашої бази немає у списку.
[Miranda has found Mirabilis ICQ databases corresponding to the following ICQ numbers. Please select the one you wish to import, or click ]
Міранда знайшла бази даних Mirabilis ICQ відповідні таким номерам. Оберіть номер зі списку, який бажаєте імпортувати, чи натисніть 
[Miranda has found Miranda profiles with the following names. Please select the one you wish to import, or browse to it.]
Міранда виявила профілі Міранди з наступними іменами. Виділіть один, який бажаєте імпортувати, чи оберіть його натиснувши кнопку «Обрати».
[Miranda has found Miranda profiles with the following names. Please select the one you wish to import, or click "Other Profile" if your profile is not listed, or if the list is empty.]
Міранда виявила профілі Міранди з наступними іменами. Виділіть один, який бажаєте імпортувати, чи натисніть кнопку «Інший профіль», якщо Вашого профілю немає у списку чи список порожній.
[Miranda has found Miranda profiles with the following names. Please select the one you wish to import, or click ]
Міранда знайшла такі профілі. Оберіть профіль, який бажаєте імпортувати, зі списку чи натисніть 
[Miranda has now been configured to automatically download the contacts in your server-side contact list the next time you connect to ICQ.]
Міранду тепер налаштовано на автозавантаження списку контактів з сервера при наступному під'єднанні до мережі ICQ.
[Miranda is outside the visible area.\nIts position won't be stored.]
Міранда поза межами бачення.\nНеможливо зберегти її позицію.
[Miranda is unable to open '%s' because you do not have any profile plugins installed.\nYou need to install dbx_3x.dll or equivalent.]
Міранда не може відкрити '%s', бо Ви не маєте жодного встановленого модуля профілю.\nНеобхідно встановити dbx_3x.dll або його аналог.
[Miranda local hotkey]
Локальна гаряча клавіша Міранди
[Miranda options]
Налаштування Міранди
[Miranda scope hotkey:]
... у Міранді:
[Miranda scope]
Контекст Міранди
[Miranda skin file]
Файл жупану Міранди
[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in M->Options->ICQ->Network.]
Міранда не змогла виділити порт для прямих з'єднань між клієнтами. Ви зможете використати більшість можливостей мережі ICQ без проблем, але не зможете приймати і надсилати файли.\n\nЯкщо у Вас є брандмауєр, він може блокувати Міранду. У даному випадку необхідно відкрити кілька портів і вказати їх у Налаштування Міранди -> Мережа -> ICQ.
[Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]
Міранда не змогла під'єднатись до сервера. Мабуть, сервер недоступний. Спробуйте під'єднатись згодом.
[Miranda was unable to make a connection with your HTTP proxy server in order to send some data. It is likely that the proxy server is down, in which case you should disconnect from the ICQ network at try to reconnect later.]
Міранда не змогла під'єднатись до проксі-сервера, щоб надіслати дані. Мабуть, проксі-сервер недоступний. У такому випадку краще від'єднатись від ICQ і спробувати увійти згодом.
[Miranda was unable to make a connection with your HTTP proxy server. It is likely that the server is down, in which case you should disconnect and try again later. If you stay online you will likely receive no more information updates from the ICQ server.]
Міранда не змогла під'єднатись до проксі-сервера. Мабуть, сервер недоступний. В такому випадку краще від'єднатись від ICQ і спробувати увійти згодом. Якщо Ви залишаєтесь під'єднаним, то оновлення інформації з сервера отримано не будет.
[Miranda was unable to open '%s', it's in an unknown format.\nThis profile might also be damaged, please run DB-tool which should be installed.]
Міранда не може відкрити «%s», бо він має невідомий формат.\nМожливо, цей профіль пошкоджений. Запустіть DB-tool, який повинен бути встановлений.
[Miranda was unable to open '%s', its in an unknown format.\nThis profile might also be damaged, please run DB-tool which should be installed.]
Міранда не може відкрити «%s», бо він має невідомий формат.\nМожливо, цей профіль пошкоджений. Запустіть DB-tool, який повинен бути встановлений.
[Miranda was unable to open '%s'\nIt's inaccessible or used by other application or Miranda instance]
Міранда не може відкрити «%s».\nДо нього немає доступу чи він використовується іншою програмою або іншою копією Міранди.
[Miranda was unable to prepare to connect to your HTTP proxy server. You are probably running low on system resources.]
Міранда не змогла підготуватись перед з'єднанням з HTTP проксі-сервером. Напевно, бракує системних ресурсів.
[Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in M->Options->Network.]
Міранда не змогла знайти IP-адресу, що відповідає імені сервера. Це, скоріш усього, через втрати з'єднання з мережею (наприклад, модем розірвав з'єднання). Якщо Ви знаходитесь за проксі-сервером, спробуйте вимкнути функцію «Використовувати DNS на проксі» (М -> Налатування Міранди -> Мережа).
[Miranda was unable to resolve the name of the Gadu-Gadu server to its numeric address.]
Міранда не може розв'язати ім'я серврера Gadu-Gadu стосовно його номерної адреси.
[Miranda's GoMoku]
«5 в ряд» для Міранди
[Miranda's actual position has been saved!]
Поточну позицію Міранди збережено!
[Miranda's changelog]
Журнал змін Міранди
[Miranda's not 'OK TO EXIT'.]
Міранда не «OK TO EXIT»
[Miranda's position has been restored!]
Позицію Міранди відновлено!
[Miranda's settings used]
Використовуються налаштування Міранди
[Miranda's visible again.\nEnjoy youself!]
Міранду знову видно.\nНасолоджуйтесь!
[Miranda's window]
Вікно Міранди
[MirandaWatchDog(): Miranda Process opened. Waiting for termination. \n]
MirandaWatchDog(): Процес Міранди відкрито. Очікування завершення. \n
[MirandaWatchDog(): Miranda Process terminated. Closing profile. \n]
MirandaWatchDog(): Процес Міранди завершено. Закриття профілю. \n
[Miranda]
Міранда
[Misc Settings]
Інші параметри
[Misc:]
Різне:
[Misc]
Інше
[Miscellanea]
Різне
[Miscellaneous options]
Різні налаштування
[Miscellaneous]
Різне
[Miscellanous options]
Різні параметри
[Miss]
Промах
[Mist/Windy]
Пасмурно, вітер
[Mist]
Пасмурно
[Mmm...food.]
Ням-ням... їжа!
[Mo&derator List...]
Список мо&дераторів...
[Mobile:]
Мобільний:
[Mobile]
Мобільний
[Mode]
Режим
[Modem]
Модем
[Moderated]
Модерація
[Moderator List]
Список модераторів
[Moderator]
Модератор
[Moderators]
Модератори
[Modifications]
Різновиди
[Modified setting]
Змінений параметр
[Modifiers]
Сполучення
[Modify database settings]
Редактор налаштувань у БД
[Modify]
Змінити
[Module chain corrupted, further entries ignored]
Низка модулів пошкоджена, подальші записи ігноруються
[Module name '%s' is not unique: %d duplicates found)]
Ім'я модуля «%s» не є унікальним; виявлено %d дублікатів
[Module string used by plugin:]
Рядок, що використовує модуль:
[Module:]
Модуль:
[Modulename corrupted]
Ім'я модуля пошкоджене
[Moldavian]
молдавська
[Moldova, Republic of]
Молдова, Республіка
[Mon.]
пн.
[Mon]
Пн.
[Monaco]
Монако
[Monday]
Понеділок
[Mongolia]
Монголія
[Mongolian]
монгольська
[Monitor Miranda's activity only]
Наглядати лише за Мірандою
[Mono]
Моно
[Month (01-12)]
Місяць (01-12)
[Month (mm)]
Місяць (мм)
[Month Name Short]
Місяць (короткий)
[Month Name]
Місяць (повний)
[Month of birth]
Місяць народження
[Month]
Місяць
[Monthly]
Щомісяця
[Montserrat]
Монтсерат
[Mood message:]
Повідомлення настрою:
[Mood: %s]
Настрій: %s
[Mood]
Настрій
[Moods]
Настрої
[Moody]
Похмурий
[More Info URL]
Ще інфи URL
[More Info]
Інформація
[More Options]
Додатково
[More Plugins...]
Ще модулі...
[More about advanced tweaks]
Більше інфи про додаткові налаштування
[More about typing notifications]
Більше інфи про сповіщення про друк
[More aggressive log updates]
Агресивніші оновлення журналу
[More info on these plugins]
Більше інфи щодо цих модулів
[More options]
Ще параметри
[More than one user contact: keeping only first]
Більше одного контакту користувача: залишаю лише перший
[More...]
Ще...
[More]
Ще
[Morocco]
Марокко
[Mostly Clear/Windy]
Переважно ясно, вітер
[Mostly Clear]
Переважно ясно
[Mostly Cloudy/Windy]
Переважно хмарно, вітер
[Mostly Cloudy]
Переважно хмарно
[Mostly Sunny/Windy]
Переважно сонячно, вітер
[Mostly Sunny]
Переважно сонячно
[Move down]
Опустити
[Move events to the top of list or group]
Перемістити події вгору списку чи гурту
[Move marked Contacts to this Group]
Перемістити позначені контакти до цього гурту
[Move rule down (Alt+Down)]
Опустити правило (Alt+Вниз)
[Move rule down]
Опустити правило
[Move rule up (Alt+Up)]
Підняти правило (Alt+Вгору)
[Move rule up]
Підняти правило
[Move to Group]
Перемістити до гурту
[Move up]
Підняти
[MoveToGroup]
До гурту
[Moves NSN popup settings to PopUp Plugin]
Переміщує параметри NSN до модуля PopUp
[Movies/TV]
Кіно/ТБ
[Moving %s to group "%s"...]
Переміщення %s до гурту «%s»...
[Moving %s to group \"%s\"...]
Переміщення %s до гурту «%s»...
[Moving %u to group "%s"...]
Переміщення %u до гурту «%s»...
[Moving of user to another group on server list failed.]
Не вдалось перемістити користувача до іншого гурту на списку сервера.
[Moving to next file...]
Наступний файл...
[Mozambique]
Мозамбік
[Msg Accepted!]
Повідомлення прийнято!
[Msg Ignored!]
Повідомлення проігноровано!
[Multi popup]
Багато вікон
[Multi-Selection]
Вибір кількох
[Multi-User Conference Invitation]
Запрошення до конференції багатьох
[Multi-User Conference...]
Конференція багатьох...
[Multi-User Conference]
Конференція багатьох
[MultiWindow]
Вмонтовані вікна
[Multiline &popups]
Багаторядкові вікна
[Multiline status bar:]
Багаторядкова панель стану:
[Multiline toolbar]
Багаторядкова панель інструментів
[Multimonitor (98/ME/2000/XP)]
Мультимонітор (98/ME/2000/XP)
[Multiple >>]
Кільком »
[Multisend CLIST splits message history only]
Розсилка CLIST розділює лише історію повідомлення
[Multisend indicator]
Індикатор надсилання кільком
[Multisend: failed sending to: %s]
Надсилання кільком: Не вдалося надіслати до: %s
[Multisend: successfully sent to: %s]
Надсилання кільком: Успішно надіслано до: %s
[Music]
Музика
[My Avatar_%s]
Мій аватар_%s
[My Avatars]
Мої аватари
[My Contacts]
Мої контакти
[My Date]
Моя дата
[My Details]
Мої особисті дані
[My Global Avatar Cache]
Мій кеш глобальних аватарів
[My MSN &Space]
Мій прост&ір MSN
[My MSN Member Profile]
Мій профіль учасника MSN
[My Message]
Моє повідомлення
[My Name]
Моє ім'я
[My Nickname]
Моє псевдо
[My Notes:]
Мої нотатки:
[My Profiles]
Мої профілі
[My URLs]
Мої URL'и
[My background colour:]
Мій колір тла:
[My colon]
Моя двокрапка
[My custom name (not moveable)]
Задане ім'я (завжди перше)
[My files]
Мої файли
[My messages]
Мої повідомлення
[My name]
Моє ім'я
[My notes:]
Мої нотатки:
[My time]
Мій час
[My Сontacts]
Мої контакти
[MyDetails/Backgrnd]
Мої дані/Тло
[Myanmar]
Миянмар
[Mystics]
Містика
[N/A]
н/д
[NA contacts]
Недоступні контакти
[NA mode]
Недоступний
[NA]
Недоступний
[NE]
Пн-сх
[NICK >>]
Псевдо »
[NICK:]
Псевдо:
[NICK]
ПСЕВДО
[NNE]
Пн-пн-сх
[NNW]
Пн-пн-зх
[NOT FOUND]
НЕ ЗНАЙДЕНО
[NOT ]
НЕ 
[NOTE! You need to restart miranda for changes on this page to take place!!!]
Зміни наберуть чинності після перезапуску Міранди.
[NOTE: Background colors will only work with FLAT (button-style) tabs.]
Примітка: Кольори тла працюватимуть лише з плоскими (стиль кнопок) вкладками.
[NOTE: Background colors will only work with button-style tabs.]
Примітка: Кольори тла відображаються лише при вкладках у вигляді кнопок.
[NOTE: This is work in progress. Most options here do NOT yet work as they should, because the code is not yet implemented. Please don't report these issues as bugs, because they aren't bugs, just unfinished stuff.]
Примітка: Робота над цим триває. Більшість тутешніх функцій не працюють як слід, бо їхній код ще не реалізовано. Будь ласка, не сповіщайте про несправності у роботі цих функцій, бо це не хиби роботи, а лиш недороблена функціональність.
[NOTE: some settings will not affect open containers.]
Примітка: Деякі параметри не вплинуть на відкриті контейнери.
[NOTE: these settings have no effect if you are using the "auto popup" feature.]
Примітка: Ці налаштування не діють, якщо використовується можливість «автозринання».
[NW]
Пн-зх
[N]
Пн.
[Name like in contact list]
Ім'я зі списку
[Name: ]
Ім'я: 
[Name:]
Ім'я:
[Name\tAuthor\tFile Version\tвер. INI\tЕлементів\tDisplay Name\t\tFile Name]
Ім'я\tАвтор\tВерсія файлу\tINI ver\tЕлементів\tПоказане ім'я\t\tІм'я файлу
[Name]
Ім'я
[Namibia]
Намібія
[Naming]
Найменування
[Nature and Environment Org.]
Охорона довкілля
[Nature and Environment]
Природа
[Nauru]
науру
[Navajo; Navaho]
навайо; навахо
[Navigate home]
Навіґація додому
[Navigate]
Огляд
[Ndebele, North; North Ndebele]
ндебеле, пн.; північна ндебеле
[Ndebele, South; South Ndebele]
ндебеле, пд.; південна ндебеле
[Ndonga]
ндонґа
[Need more options?]
Потрібно більше параметрів?
[Nepal]
Непал
[Nepali]
непальська
[Nervous]
Нервовий
[Net Search:]
Пошук у тенетах:
[Net send protocol]
Net send протокол
[Netherlands Antilles]
Нідерландські Антіли
[Netherlands]
Нідерланди
[Netherlans Antilles]
Нідерландські Антильські о-ви
[Netlib Log Options]
Опції журналу
[Network (*)]
Мережа *
[Network settings]
Параметри мережі
[Network:]
Мережа:
[Network]
Мережа
[Neutral]
Нейтрально
[Never Visible]
Завжди невидимий
[Never close automatically]
Новіші закриваються автоматично
[Never close the status message dialog]
Ніколи не закривати автоматично вікно стану
[Never flash]
Ніколи не мигати
[Never log Status Changes]
Ніколи не журналювати зміни стану
[Never pops up automatically on &midnight]
Ніколи не показувати опівночі
[Never show it at all]
Ніколи не показувати
[Never show]
Ніколи не показувати
[Never update your nickname from server]
Не оновлювати Ваше псевдо з сервера
[Never visible]
Завжди невидимий
[Never, do not use virus scanning]
Не використовувати перевірку на віруси
[Never]
Ніколи
[Nevis]
Невіс
[New "Notes & Reminders" - Sticky Notes & Reminders Implementation for Miranda IM.]
Модуль надає можливість робити нотатки та нагадування, які можуть прикріплятись на екрані.
[New Caledonia]
Нова Каледонія
[New E-Mail]
Новий е-лист
[New E-mail available in Inbox]
Є новий е-лист у теці «Вхідні»
[New Filter #%d]
Новий фільтр #%d
[New Group]
Новий гурт
[New ICQ Account]
Новий номер ICQ
[New ICQ UIN registered!]
Новий UIN ICQ зареєстровано!
[New Mail (%i msgs)]
Нова пошта (%i листів)
[New Mail (99 msgs)]
Нова пошта (99 листів)
[New Mail]
Нова пошта
[New Menu System not Found...]
Нову систему меню не знайдено...
[New Miranda IM Available]
Нова Міранда
[New Msg]
Нове повідомлення
[New Password:]
Новий пароль:
[New Password]
Новий пароль
[New Profile]
Новий профіль
[New Reminder Hot Key]
Нове нагадування:
[New UIN]
Новий UIN
[New URL]
Новий URL
[New Version]
Нова версія
[New Zealand]
Нова Зеландія
[New account]
Новий облік.запис
[New contacts && groups]
Нові контакти і гурти
[New e-mail:]
Нова е-пошта:
[New events will automatically switch tabs in minimized windows]
Нові події автоперемикають вкладки у згорнених вікнах
[New file]
Новий файл
[New game]
Нова гра
[New mail from]
Новий лист від
[New message]
Нове повідомлення
[New messages: ]
Нове повідомлення: 
[New note Hot Key]
Нова нотатка:
[New password does not match.]
Новий пароль не збігається.
[New password:]
Новий пароль:
[New password]
Новий пароль
[New privacy list name:]
Нове ім'я списку приватності:
[NewEventNotify]
NewEventNotify
[NewStatusNotify - General Options]
NewStatusNotify - загальні параметри
[NewStatusNotify - Individual Sound Options]
NewStatusNotify - індивідуальні звуки
[NewStatusNotify - PopUp Options]
NewStatusNotify - параметри вікна
[New]
Нове
[Newer than]
новіше за
[News & Media]
Новини та медіа
[News received]
Новини прийнято
[News]
Новини
[Next image]
Наступне зображ.
[Next message]
Наступне повідомлення
[Next]
Далі
[Nicaragua]
Нікарагуа
[Nick      :]
Псевдо    :
[Nick <<]
Псевдо «
[Nick Font Color]
Колір псевда
[Nick Font]
Шрифт псевда
[Nick Name:]
Псевдо:
[Nick Name]
Псевдо
[Nick changes]
Зміни псевд
[Nick name:]
Псевдо:
[Nick name]
Псевдо
[Nick popup]
Зрин. вікно псевда
[Nick:\t\t]
Псевдо:\t\t
[Nick:]
Псевдо:
[NickServ]
ПсевдоСерв
[Nick]
Псевдо
[Nickchange (10x10)]
Зміна псевда (10x10)
[Nickname Change]
Зміна псевда
[Nickname Switch]
Перемикач імен
[Nickname colors]
Кольори псевд
[Nickname:]
Псевдо:
[Nickname]
Псевдо
[Nickserv info]
Nickserv інфа
[Nickserv kill ghost]
Nickserv вбити привида
[Niger]
Ніґер
[Nigeria]
Ніґерія
[Nightlies]
Бета-версії
[Nightly updates]
Оновлення збірок
[Nightly]
Бета
[Niue]
Нію
[No "%s" items]
Немає «%s» записів
[No Events]
Немає подій
[No ICQ contacts or history will be imported.]
Не буде імпортованого жодного контакту чи історії ICQ.
[No ICQ user]
НеICQ користувач
[No Message Sessions opened]
Немає відкритих сеансів повідомлень
[No Numbers]
Немає номерів
[No Tick]
Немає галочки
[No Title]
Без назви
[No UIN]
Немає UIN
[No Update Available]
Немає доступних оновлень
[No User information Provided]
Інформації користувача немає
[No active chat session is found.]
Активної бесіди не знайдено.
[No activity yet, use server's choice]
Немає активності, використовувати вибір сервера
[No anniversaries to remind of]
Немає річниць, про які слід нагадати
[No border]
Немає межі
[No connection]
Немає з'єднання
[No contacts found to export]
Немає контактів для експорту
[No contacts found]
Контактів не знайдено
[No contacts imported]
Контакти не імпортовано
[No data transferred]
Немає переданих даних
[No description given]
Опису не отримано
[No effect]
Без ефекту
[No error]
Без помилок
[No expand/collapse icon]
Немає значка розгортання/згортання
[No extended status message available]
Немає повідомлення додаткового стану
[No external messages]
Без зовнішніх повідомлень
[No from address]
Без адреси
[No help available]
Довідка недоступна
[No information available.\nPlease update weather condition first.]
Немає доступної інформації.\nСпершу оновіть стан погоди.
[No information available]
Інформація недоступна
[No information has been provided by the server.]
Серверн не надав жодної інформації.
[No information was received from the ICQ HTTP proxy bridge server. This could be either an issue with your proxy or with the ICQ HTTP server.]
З НТТР проксі-сервера жодної інформації не отримано. Можливо, це проблеми з проксі чи з ICQ HTTP-сервером.
[No items for your current filter]
Немає записів, що відповідають поточному фільтру
[No items found]
Записів не знайдено
[No known auth methods available. Giving up.]
Немає відомого методу авторизації. Здаюсь.
[No list selected]
Списка не обрано
[No message]
Без повідомлення
[No messaging plugins loaded. Please install/enable one of the messaging plugins, for instance, "srmm.dll"]
Не завантажено жодного модуля обміну повідомленнями. Щоб мати змогу спілкуватися, встановіть/увімкніть один з модулів обміну повідомленнями, наприклад, «srmm.dll».
[No network - aborting update check]
Немає мережі - перериваю перевірку оновлень
[No new mail]
Нових листів немає
[No owner found.]
Власника не знайдено.
[No pages have been added. Canceling dialog creation!]
Сторінок не додано. Скасування створення діалогу!
[No popups for RSS contacts]
Без зринаючих для RSS-контактів
[No popups for read messages]
Без зринаючих для прочитаних повідомл.
[No popups for readed messages]
Без зринаючих для прочитаних повідомл.
[No profile support installed!]
Не встановлено підтримки профілів!
[No rooms available on server.]
На сервері немає доступних кімнат.
[No selection]
Немає виділення
[No status message available]
Повідомлення стану недоступне
[No such items]
Немає таких елементів
[No text to send]
Немає тексту для надсилання
[No times]
Немає разів
[No to A&ll]
Ні &для усіх
[No to all]
Ні для усіх
[No topic]
Без теми
[No uninstallable plugins found]
Не знайдено модулів, що підтримують виділення.
[No update data file is found.  Please check your Plugins\\Weather directory.]
Оновлених файлів даних не знайдено. Перевірте теку Plugins\\Weather.
[No upload group available]
Немає гуртів, доступних для вивантаження
[No users found]
Користувачів не знайдено
[No valid date selected for editing!]
Не обрано вірної дати для редагування!
[No view mode]
Немає режиму вигляду
[No visible borders on text boxes]
Без видимих меж у текстових блоках
[No word to look up]
Нічого шукати
[No]
Ні
[Node hierarchy]
Ієрархія вузла
[Node: %s\r\n]
Вузол: %s\r\n
[Node: %s]
Вузол: %s
[Node:]
Вузол:
[Node]
Вузол
[Non IM Contacts]
Не-ІМ контакт
[Non-Government Organization]
Недержавна організація
[Non-layered mode]
Режим без шарів
[None of the messaging protocols were able to initiate the search. Please correct the fault and try again.]
Жоден протокол не зміг розпочати пошук. Виправте помилку і спробуйте знову.
[None]
Немає
[Nope, not here.]
Немає мене тут!
[Norfolk Island]
о. Норфолк
[Normal User]
Нормальний користувач
[Normal Window]
Нормальне вікно
[Normal overlay icon]
Звичайний значок
[Normal text:]
Нормальний текст:
[Normal: My chip]
Норма: моя фішка
[Normal: Open Window don't Steal Focus]
Нормальний: Відкрити вікно, не отримувати фокус
[Normal: Opponent's chip]
Норма: фішка суперника
[Normal]
Нормальне
[North Northeast]
Північно-північно-східний
[North Northwest]
Північно-північно-західний
[North]
Північний
[Northeast]
Південно-західний
[Northern Sami]
пн. самі
[Northwest]
Північно-західний
[Norway]
Норвегія
[Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian]
норвезька нинорск; нинорск, норвезька
[Norwegian]
норвезька
[Not Selected]
Не вибрано
[Not acceptable]
Неприйнятний
[Not allowed]
Недоступний
[Not available status]
Для 'Недоступний'
[Not focused]
Неактивний
[Not found]
Не знайдено
[Not here]
Відсутній
[Not implemented]
Не здійснено
[Not on contact list]
Поза списком контактів
[Not on list contacts]
Поза списком контактів
[Not right now.]
Не зараз...
[Not supported]
Не підтримується
[Not yet supported]
Ще не підтримується
[Note Body Color]
Колір тіла нотатки:
[Note Caption Color]
Колір заголовку нотатки:
[Note Colors]
Колір нотатки
[Note Fonts]
Шрифт нотатки
[Note Text]
Текс примітки
[Note Transparency (Windows 2K && XP)]
Прозорість приміток (Windows 2000/XP):
[Note that icon cannot be changed when this feature is enabled]
Коли це відмічено, значок змінити неможливо.
[Note: At startup Miranda IM will use current profile]
Примітка: При старті Міранда використовуватиме цей профіль.
[Note: At startup Miranda will use current profile]
Примітка: При старті Міранда використовуватиме поточний профіль.
[Note: It can take several minutes for large histories]
Примітка: Для великих історій це може тривати декілька хвилин.
[Note: It can take several minutes for large history.]
Увага! Це може тривати кілька хвилин, якщо історія велика
[Note: Miranda IM will have to be restarted for changes to take effect.]
Зміни наберуть чинності після перезапуску Міранди.
[Note: Only JPGs and GIFs\nImage size max 64x64\nFile size max 6kB]
Примітка: Лише малюнки JPG та GIF\nmax розміри 64х64\nmax розмір файлу 6 КБ
[Note: The options marked with an asterisk have important side-effects or caveats that may not be initially apparent documented in the help.]
Примітка: Помічені зірочкою «*» мають недокументовані побічні ефекти.
[Note: The support is VERY limited, only messaging and status supported.]
Примітка: Підтримка ДУЖЕ обмежена - лише обмін повідомленнями і стан.
[Note: Use port 0 to connect on a random port.]
Для під'єднання до випадкового порту вкажіть порт 0.
[Note: Use port 0 to connect on a random port]
Примітка: Використовуйте порт '0', щоб з'єднатись з довільм портом.
[Note: Valid values are 0 to 7 days.]
(Можливі значення - від 0 до 7 днів.)
[Note: this option may (and may not) cause some unexpected crashes, be sure to disable it before reporting a bug.]
Важливо: при ввімкнені цієї опції можливі помилки, вимкніть її перед тим як повідомляти разробникам про помилку.
[Note:]
Примітка:
[Note]
Примітка
[Notes & Reminders]
Нотатки і нагадування
[Notes && Reminders]
Нотатки і нагадування
[Notes are not saved, close this window without uploading data to server?]
Нотатки не збережено. Закрити це вікно не вивантажуючи дані на сервер?
[Notes]
Нотатки
[Nothing Selected]
Нічого не обрано
[Nothing loaded]
Нічого не завантаж.
[Nothing selected. Select item from the left and change it's properties below.]
Нічого не обрано. Оберіть елемент зліва і змініть його налаштування нижче.
[Nothing was exported.]
Нічого не експортовано
[Nothing was imported.]
Нічого не імпортовано.
[Nothing]
Нічого
[Notice (10x10)]
Примітка (10x10)
[Notice from %s: %s]
Примітка від %s: %s
[Notice from %s: ]
Примітка від %s: 
[Notice from %s]
Примітка %s
[Notice from user]
Примітка від користувача
[Notice to %s: ]
Примітка для %s: 
[Notice to %s]
Сповіщення для %s
[Notice]
Сповіщення
[Notices]
Сповіщення
[Notification (colors only)]
Сповіщення (лише кольори)
[Notification in message log on contact Status Change]
Сповіщення в історії про зміну стану співрозмовника
[Notification mode]
Режим сповіщень
[Notification]
Сповіщення
[Notifications:]
Сповіщення:
[Notifications]
Сповіщення
[Notifies you few days earlier when someone from your contact list has a birthday.]
Сповіщає про дні народження (ДН) друзів зі списку контактів.
[Notifies you when Winamp begins to play a song.]
Повідомляє назву пісні, котру відтворює Winamp.
[Notifies you when a contact changes his/hers status.]
Модуль сповіщає про зміну стану особи зі списку контактів за допомогою зринаючого вікна.
[Notifies you when a contact changes his/hers status]
Повідомляє про зміни стану контактів.
[Notifies you when someone is reading your status message.]
Повідомляє про те, що хтось прочитав повідомлення Вашого стану.
[Notifies you when the status of your buddy changes.]
Сповіщує про зміни стану людей зі списку контактів.
[Notifies you when you receive a message, url, file or any other event by displaying a popup. Uses the PopUp-Plugin by hrk]
Модуль сповіщає Вас про отримання нового повідомлення, посилання, файлу чи будь-якої іншої події за допомогою зринаючого вікна.
[Notifies you when your buddy has a birthday. It is activated some days earlier.]
Попереджує про те, що у знайомого день народження.Аактивується за декілька днів до події.
[Notify &during the next]
Нагадати на протязі
[Notify ...]
Сповіщати...
[Notify always]
Завжди сповіщати
[Notify for unfocused sessions]
Сповіщати для несфокусованих сеансів
[Notify me Again in]
Нагадати через
[Notify me again]
Нагадати знову
[Notify me if any of my friends are using a newer version of Miranda IM than me]
Сповіщати про друзів у яких версія Міранди новіша за мою
[Notify me of ...]
Сповіщати мене про...
[Notify me when I have been warned by another user]
Сповістити коли мене застереже інший користувач
[Notify me when a message delivery has failed (recommended)]
Сповіщати мене про невдалу доставку повідомлення (бажано)
[Notify me when a message delivery has failed]
Сповіщати про невдалу доставку повідомлення
[Notify of new events]
Сповіщати про нові події
[Notify only when no window is open]
Сповіщати лише якщо вікно не відкрите
[Notify through pop-up]
Сповіщати вікном
[Notify when a contact changes to one of these statuses]
Повідомляти коли стан контакту змінюється на
[Notify]
Сповіщення
[Notifying]
Сповіщати
[Notіfy me on every]
Сповіщати кожні 
[Notіfіcatіon]
Сповіщення
[Nov.]
лист.
[November]
Листопад
[Now importing...]
Імпортування...
[Now traffic will be cleared. Are you sure?]
Лічильник трафіку буде очищено. Зробити?
[Nowhere]
Ніде
[Num of points to define bkg:]
К-сть точок для визначення тла:
[Number of Hours:]
Кількість годин:
[Number of Minutes:]
Кількість хвилин:
[Number of begin shown messages]
К-сть повідомл., що відображаються
[Number of contacts in database: %d]
Кількість контактів у БД: %d
[Number of messages from contact]
Кількість повідомлень від контакту
[Number of new message: ]
К-сть нових повідомл.: 
[Number of window "flashes" on new message]
Кількість миготінь вікна при новому повідомленні
[Number:]
Номер:
[O&ff]
Вимк.
[OK]
Гаразд
[OPTION PAGE IS UNDER CONSTRUCTION Please DO NOT notice about any issues here.\n Only high-level design comments are applicable.]
СТОРІНКА ПАРАМЕТРІВ РОЗРОБЛЯЄТЬСЯ. Не сповіщайте про будь-які проблеми цієї сторінки.\nПриймаються лише висококваліфіковані коментарі щодо дизайну.
[Object Editor]
Редактор об'єкта
[Object properties]
Властивості об'єкта
[Occ&upied\tCtrl+4]
Зайн&ятий\tCtrl+4
[Occ&upied]
Зайн&ятий
[Occupation:]
Діяльність:
[Occupied contacts]
Зайняті контакти
[Occupied mode]
Зайнятий
[Occupied]
Зайнятий
[Oct.]
жовт.
[October]
Жовтень
[Off]
Вимк.
[Offended]
Ображений
[Office:]
Офіс:
[Office]
Офіс
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Спеціальні контакти (від'єднані)
[Offline contacts]
Від'єднані контакти
[Offline messages could not be sent to this contact]
Цьому контакту неможливо надсилати повідомлення коли він від'єднаний
[Offline messaging is not allowed for LCS contacts]
Надсилання повідомлень у від'єднаному стані не дозволено для контактів LCS
[Offline]
Від'єднаний
[Ojibwa]
оджібва
[Ok, something went wrong in the "%s" setting. Report back the following values:\nFacility: %X\nError code: %X\nLine number: %d]
Щось негаразд з налаштуванням «%s». Повідомте розробників про наступні значення:\nFacility: %X\nКод помилки: %X\nРядок №: %d
[Ok, something went wrong in the "%s" setting. Report back this error value: %d]
Щось не так з налаштуванням «%s». Повідомте розробникам про помилку номер %d
[Ok]
Гаразд
[Okay]
Гаразд
[Old Password:]
Старий пароль:
[Old password does not match!]
Старий пароль не збігається!
[Old password is too short!]
Старий пароль занадто короткий!
[Old password]
Старий пароль
[Older than 1 Day]
Давніші 1-го дня
[Older than 1 Month (30 days)]
Давніші 1-го місяця (30 днів)
[Older than 1 Year (364 days)]
Давніші 1 року (364 днів)
[Older than 2 Weeks (14 days)]
Давніші 2-х тижнів (14 днів)
[Older than 3 Days]
Давніші 3-х днів
[Older than 3 Months (90 days)]
Давніші 3-х місяців (90 днів)
[Older than 6 Months (180 days)]
Давніші 6-ти місяців (180 днів)
[Older than 7 Days]
Давніші 7-ми днів
[Older than]
Старіші за
[Oman]
Оман
[On WC]
На горшку
[On event...]
При події...
[On events...]
При події
[On for protocols with avatar support]
Увімк. для протоколів з підтрикою аватарів
[On left click:]
Ліве клацання:
[On left click]
Ліве клацання
[On right click:]
Праве клацання:
[On right click]
Праве клацання
[On screen display]
Екранний індикатор
[On sending msg identify with:]
При надсиланні повідомлень ідентифікувати як:
[On the &Phone\tCtrl+8]
На &телефоні\tCtrl+8
[On the &Phone]
На &телефоні
[On the Phone]
На телефоні
[On the phone contacts]
Контакти на телефоні
[On the phone]
На телефоні
[On&line\tCtrl+1]
На &дроті\tCtrl+1
[On&line]
На &дроті
[On, if present]
Увімкнути, якщо є
[On]
Увімк.
[Once]
один раз
[One contact had too long nickname or groupname.\nThe contact was not saved.]
Один контакт (чи гурт) має задовге ім'я.\nКонтакт не збережено.
[One more action]
Ще одна дія
[One of your popup actions is set to DISMISS EVENT.\nNote that this options may have unwanted side effects as it REMOVES the event from the unread queue.\nThis may lead to events not showing up as "new". If you don't want this behaviour, please review the Event Notifications settings page.]
Одна з дій зринаючих вікон встановлена на ВІДХИЛЕННЯ ПОДІЇ.\nМайте на увазі, що дана можливість має небажаний побічний ефект - вона ВИЛУЧАЄ подію з черги непрочитаного.\nЦе може призвести до того, що події не показуватимуться як «нові». Якщо Вас не влаштовує така поведінка даної можливості, тоді перегляньте і переналаштуйте параметри у вкладці «Сповіщення про події».
[One of your popup actions is set to DISMISS EVENT.\nNote that this options may have unwanted side effects as it REMOVES the event from the unread queue.\nThis may lead to events not showing up as \"new\". If you don't want this behaviour, please review the Event Notifications settings page.]
Одна з дій зринаючих вікон встановлена на ВІДХИЛЕННЯ ПОДІЇ.\nМайте на увазі, що дана можливість має небажаний побічний ефект - вона ВИЛУЧАЄ подію з черги непрочитаного.\nЦе може призвести до того, що події не показуватимуться як «нові». Якщо Вас не влаштовує така поведінка даної можливості, тоді перегляньте і переналаштуйте параметри у вкладці «Сповіщення про події».
[One or more of the messaging protocols failed to initiate the search, however some were successful. Please correct the fault if you wish to search using the other protocols.]
Деякі протоколи не змогли розпочати пошук, але окремим протоколам це вдалося. Виправте помилку, якщо бажаєте задіяти інші протоколи.
[Online &Alert]
Сповіщення на дроті
[Online Alert]
Cповіщення на дроті
[Online Notification]
Сповіщення «на дроті»
[Online Users:]
Користувачі на дроті:
[Online alert]
Вхід до мережі
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Спеціальні контакти (на дроті)
[Online detection mode]
Режим виявлення «на дроті»
[Online mode]
На дроті
[Online notification of contacts]
Динамічне сповіщення контактів
[Online since:]
На дроті з:
[Online]
На дроті
[Only &one popup for each contact]
Лише одне зринання для кожного контакту
[Only JPG, GIF, and BMP image files smaller than 40 KB are supported.]
Підтримуються лише зображення JPG, GIF і BMP, менші за 40 KБ.
[Only Ops set topic]
Лише оператори можуть міняти тему
[Only format whole words]
Форматувати лише цілі слова
[Only if/when the contact list is using them]
Лише якщо їх використовує список контактів
[Only import contacts]
Імпортувати лише контакти
[Only install DLLs automatically]
Лише автовстановлювати DLL
[Only merge history (don't add new contacts)?]
Лише об'єднати історію (не додавати нові контакти)?
[Only notify if status is]
Повідомляти якщо стан
[Only one instance of SmileyAdd could be executed.\nRemove duplicate instances from 'Plugins' directory]
Може працювати лише один примірник SmileyAdd.\nВилучіть другий примірник модуля з теки .\Miranda\Plugins\
[Only online]
Лише на дроті
[Only prefix with timestamp if it has changed]
Префікс формату часу якщо він змінився
[Only replace isolated smileys (spaces on both sides)]
Лише усмішки, виділені пробілами з обох боків
[Only replace isolated smileys]
Лише замінити ізольовані усмішки
[Only reply to status message request from visible contacts]
Відповідати на запит повідомлення стану видимим контактам
[Only reply to status message requests from users on my contact list]
Відповідати на запит повідомлення стану лише користувачам зі списку контактів
[Only reply to users in your contact list]
Відповідь лише користувачам зі списку контактів
[Only select active plugins]
Лише активні модулі
[Only send status message to non-ICQ contacts]
Надсилати повідомлення лише неICQ контактам
[Only show contact floaters when contact list is hidden or minimized]
Показувати лише якщо список контактів прихований чи згорнений
[Only show tab bar when it's needed]
Показ панелі закладок лише при необхідності
[Only show the tab bar when it is needed]
Показувати панель вкладок лише коли вона потрібна
[Only since:]
Лише з:
[Only the ticked contacts will be shown on the main contact list]
Лише відмічені контакти буде показано у головному списку контактів
[Only when no message window is open]
Лише коли немає відкритого вікна діалогу
[Only when statuses differ]
Лише при різних станах
[Only when timezone differs]
Лише коли часові пояси різні
[Opacity]
Непрозорість
[Opaque popups under cursor]
Непрозоре зринаюче під курсором
[Opaque]
Непрозоро
[Open &File]
Відкрити ф&айл
[Open &Link]
Ві&дкрити посилання
[Open &conference...]
Відкрити &конференцію...
[Open E&xported History]
Експортована історія
[Open Event]
Відкрити подію
[Open File Fo&lder]
Ві&дкрити ntку з файлами
[Open Find User Dialog]
Відкрити вікно пошуку користувача
[Open Link in New &Window]
Відкрити посилання у новому вікні
[Open Link]
Відкрити посилання
[Open Message in Default E-mail Client]
Відкрити у типовому поштовику
[Open Options Page]
Відкрити сторінку налаштувань
[Open Reply-Dialog instead of reading the Message]
Відкривати вікно відповіді замість читання повідомлення
[Open URLs in &new browser window]
Відкрива&ти посилання у новому вікні оглядача
[Open URLs in new browser window]
Відкрити посилання у новому вікні
[Open Vcard file for: ]
Відкрити файл vCard для:
[Open a &new browser window]
Відкрити нове вікно оглядача
[Open bookmarks]
Відкрити закладки
[Open brief information]
Коротка інформація
[Open chat window]
Відкрити вікно чату
[Open complete forecast]
Відкрити весь прогноз
[Open contact details window]
Відкрити вікно деталей контакту
[Open contact history]
Відкрити історію контакту
[Open contact menu]
Відкрити меню контакту
[Open event details by Enter]
Відкривати деталі події за «Enter»
[Open event]
Відкрити подію
[Open favorites]
Відкрити обране
[Open file info box]
Інформація про файл
[Open file/directory when download finishes]
Відкрити файл/теку коли завершиться завантаження
[Open file]
Відкрити файл
[Open folder]
Відкрити теку
[Open group member counts]
К-сть учасників відкритих гуртів
[Open groups]
Відкриті гурти
[Open history]
Відкрити історію
[Open in &new window]
Відкрити у новому вікні
[Open in Browser]
Відкрити в оглядачі
[Open in new browser window]
Відкрити у новому вікні оглядача тенет
[Open jump to file dialog]
Вікно переходу до файлу
[Open jump to time dialog]
Вікно переходу по часу
[Open link]
Відкрити посилання
[Open log file]
Відкрити журнал
[Open main menu]
Відкрити головне меню
[Open message window]
Повідомлення контакту
[Open message]
Відкрити повідомлення
[Open new chat rooms in the default container]
Відкривати нові кімнати чатів у типовому контейнері
[Open new conference]
Відкрити нову конференцію
[Open output after run]
Відкрити результат після запуску
[Open preferences]
Відкрити налаштування
[Open recent contacts]
Відкрити останні контакти
[Open session list]
Відкрити список сеансу
[Open user details window]
Інфо про контакт
[Open user menu]
Меню контакту
[Open weather map]
Відкрити мапу погоди
[Open window minimized]
Відкривати вікно згорнутим
[Open...]
Відкрити...
[OpenID Request]
Запит OpenID
[Open]
Відкрити
[Operating system version]
Версія ОС
[Operating system]
Операційна система
[Opponent is not ready. Waiting...]
Суперник не готовий. Очікування...
[Opponent is thinking]
Суперник думає
[Opponent's move is out of a board]
Хід суперника поза вашою дошкою
[Opponent's move...]
Хід суперника
[Option Font]
Шрифт вікон
[Optional modules]
Довільні модулі
[Options for automatic retrievel]
Параметри автоматичного отримання
[Options for using a tabbed interface]
Налаштування вкладок
[Options marked with an asterisk (*) will only take effect after Miranda has been restarted.]
Параметри позначені зірочкою «*» набирають чинності лише після перезапуску Міранди.
[Options marked with asterisk will be applied after restart]
Параметри, позначені зірочкою (*), наберуть чинності після перезапуску
[Options search]
Пошук параметрів
[Options...]
Параметри...
[Options\nConfigure your Miranda Instant Messenger options]
Параметри\nНалаштуйте свою Міранду згідно своїх вподобань
[Options]
Параметри
[Optіons just as Traffіc counter]
Опції як у лічильника трафіку
[Or enter a full international number:]
Або вкажіть повний міжнародний номер
[Or]
Або
[Order of items:]
Порядок елементів:
[Organisation:]
Організація:
[Origin city:]
Місто народження:
[Origin]
Походження
[Originally from]
За походженням
[Oriya]
орія
[Oromo]
оромо
[Ossetian; Ossetic]
осетинська
[Other (unknown)]
Інше (невідомо)
[Other JID:]
Інший JID:
[Other Options]
Інші параметри
[Other Services]
Інше
[Other UI elements]
Інші елементи UI
[Other event]
Інша подія
[Other events (unknown)]
Інші події (невідомо)
[Other events]
Інші події
[Other features]
Інші можливості
[Other message window options]
Інші параметри вікна діалогу
[Other name]
Псевда інших
[Other options]
Інші параметри
[Other services]
Інші служби
[Other...]
Інший...
[Other]
Інше
[Others nicknames]
Псевда інших
[Others text]
Інші тексти
[Others]
Інше
[Out (ms)]
мс (схов.)
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
Обі&даю\tCtrl+9
[Out to &Lunch]
Вийшов на обід
[Out to Lunch]
Обідаю
[Out to lunch contacts]
Контакти вийшли на обід
[Out to lunch]
Обідаю
[Outcast (&ban)]
Вигнати (заблокувати)
[Outcast list (&ban)]
Список вигнаних (заблокованих)
[Outcast]
Вигнати
[Outdoor Activities]
Зовнішня діяльність
[Outgoing Connections]
Вихідні з'єднання
[Outgoing Contacts]
Вихідні контакти
[Outgoing File Transfer Sample]
Це вихідний файл
[Outgoing File Transfer:]
Вихідний файл:
[Outgoing File]
Вихідний файл
[Outgoing Message Sample]
Це вихідне повідомлення
[Outgoing Message]
Вихідне повідомлення
[Outgoing SMS Message]
Вихідне SMS
[Outgoing URL Sample]
Це вихідний URL
[Outgoing URL]
Вихідний URL
[Outgoing URLs]
Вихідні URL'и
[Outgoing Url]
Вихідний URL
[Outgoing WATrack notify]
Вихідне сповіщення WATrack
[Outgoing ]
Вихідне, 
[Outgoing background(old)]
Вихідні у тлі (старі)
[Outgoing background:]
Тло надісланих:
[Outgoing colon]
Двокрапка у вихідних повідомленнях
[Outgoing commands are not shown in the server window]
Вихідні команди не відображаються у вікні сервера
[Outgoing commands are not shown]
Вихідні команди не відображаються
[Outgoing commands are shown in the server window]
Вихідні команди відображаються у вікні сервера
[Outgoing commands are shown]
Вихідні команди відображаються
[Outgoing connections]
Вихідні з'єднання
[Outgoing contacts: %s]
Вихідні контакти: %s
[Outgoing contacts]
Вихідні контакти
[Outgoing events]
Вихідні події
[Outgoing file transfer: %s (%s)]
Передавання файлу: %s (%s)
[Outgoing file transfer: %s]
Вихідна передача файлу: %s
[Outgoing file]
Вихідний файл
[Outgoing files]
Вихідні файли
[Outgoing message (10x10)]
Вихідне повідомлення (10x10)
[Outgoing message]
Вихідне повідомлення
[Outgoing messages]
Вихідні повідомлення
[Outgoing name]
Вихідне (Ваше) ім'я
[Outgoing nick]
Вихідне псевдо
[Outgoing presence]
Вихідна присутність
[Outgoing time]
Час надсилання
[Outgoing timestamp]
Вихідна часова мітка
[Outgoing url]
Вихідний URL
[Outgoing]
Вихідне
[Outline smooth]
Згладжений контур
[Outline]
Контур
[Output to:]
Записати до:
[OutputDebugString()]
OutputDebugString()
[Output]
Вивід
[Overcast/Windy]
Сильна хмарність, вітер
[Overcast]
Сильна хмарність
[Override message window templates (not yet implemented)]
Замінити шаблони вікна діалогу (ще не реалізовано)
[Override message window templates]
Замінити шаблони вікна повідомлень
[Overwrite all]
Замінити усі
[Overwrite file upon update]
Переписувати файл як є оновлення
[Overwrite]
Замінити
[Overwritten information]
Замінена інформація
[Own Avatars]
Власні аватари
[Own nick >>]
Своє псевдо »
[Own text]
Власний текст
[Owner List]
Список власників
[Owner contact successfully imported.]
Контакт власника успішно імпортовано.
[Owner]
Власник
[Owners]
Власники
[P&ermanent]
Постійно
[PASS server:]
Шлях сервера:
[PCS]
Шт.
[PHONE]
ТЕЛЕФОН
[PM Light Rain/Windy]
По обіді легкий дощ, вітер
[PM Light Rain]
По обіді легкий дощ
[PM Light Snow]
По обіді невеликий сніг
[PM Shower/Windy]
По  обіді злива, вітер
[PM Shower]
Злива по обіді
[PM Snow Showers/Windy]
По обіді сильний сніг, вітер
[PM Snow Showers]
По обіді сильний сніг
[PM Snow]
По обіді сніг
[PNG Bitmaps]
Малюнки PNG
[POP3 plugin- write file error]
Модуль POP3: помилка при записі до файлу
[POP3 smileys]
Усмішки POP3
[P]
P
[Package Info]
Інфа про пакет
[Packet size (b):]
Розмір пакету (б):
[Padding is the additional space between the tab label or icon and the tab border.\nThe inner margin defines the spacing between the tab page and its contente while the outer margin defines the spacing between the tab page and the container window border.]
Відступ є додатковим простором між заголовком вкладки чи значком та краєм вкладки.\nВнутрішня межа визначає простір між сторінкою вкладки та її вмістом, в той час як зовнішня межа визначає простір між сторінкою вкладки та межею вікна контейнера.
[Padding is the additional space between the tab label or icon and the tab border.\nThe inner margin defines the spacing between the tab page and its contents while the outer margin defines the spacing between the tab page and the container window border.]
Відступ є додатковим простором між заголовком вкладки чи значком та краєм вкладки.\nВнутрішня межа визначає простір між сторінкою вкладки та її вмістом, в той час як зовнішня межа визначає простір між сторінкою вкладки та межею вікна контейнера.
[Padding]
Відступ
[Pager]
Пейджер
[Pakistan]
Пакистан
[Palau]
Палау
[Pali]
палі
[Panama]
Панама
[Panelpicmenu]
Панель зобр.меню
[Panjabi; Punjabi]
панджабі; пунджабі
[Papua New Guinea]
Папуа Нова Гвінея
[Paraguay]
Парагвай
[Parameter mismatch]
Неспівпадіння параметру
[Parenting]
Виховання
[Part]
Частина
[Partial Fog]
Місцями туман
[Partial History Log]
Частина історії
[Partial History [%s] - [%s]]
Partial History [%s] - [%s]
[Participant]
Учасник
[Participants]
Учасники
[Parties]
Вечірки
[Partly Sunny/Windy]
Частково сонячно, вітер
[Partly Sunny]
Місцями сонячно
[Partner:]
Партнер:
[Parts/Joins]
Частини/Приєднання
[Party]
Вечірка
[Passive mode, i.e. do not initiate new connections]
Пасивний режим (тобто, не ініціювати нових з'єднань)
[Password Check]
Перевірка паролю
[Password Options]
Налаштування паролю
[Password and Confirm fields should be similar]
Смуги «Пароль» і «Повторіть» повинні бути однакові
[Password cannot be changed.]
Не можна змінити пароль.
[Password could not be reminded because of error:\n\t%s]
Пароль неможливо нагадати через помилку:\n\t%s
[Password has been changed!]
Пароль змінено!
[Password has been removed!]
Пароль вилучено!
[Password is not correct!]
Пароль некоректний!
[Password is successfully changed. Don't forget to update your password in the Jabber protocol option.]
Пароль успішно змінено. Не забудьте оновити свій пароль у параметрах протоколу Jabber.
[Password is too short!]
Пароль занадто короткий!
[Password not set]
Пароль не встановлено
[Password protection...]
Захист паролем...
[Password set]
Пароль встановлено
[Password too long]
Пароль задовгий
[Password too short.]
Пароль надто короткий.
[Password was sent to your e-mail.]
Пароль надіслано Вам на е-пошту.
[Password...]
Пароль...
[Password:]
Пароль:
[Password]
Пароль
[Passwords do not match!]
Паролі не збігаються!
[Past Background 1]
В минулому 1
[Past Background 2]
В минулому 2
[Past Background 3]
В минулому 3
[Past Background]
В минулому
[Past Organization]
Минула організація
[Past Work Place]
Останнє місце работи
[Past background:]
Минуле:
[Past]
Минуле
[Paste and Send immediately]
Втавити і надіслати негайно
[Paste formatted Text]
Вставити форматований текст
[Paste]
Вставити
[Path :]
Шлях:
[Path:]
Шлях:
[Path]
Шлях
[Pause/Play]
Пауза/відтворення
[Pause]
Пауза
[Pay attention to CAPS LOCK button state]
Зважайте на стан клавіші «CAPS LOCK»
[Payment required]
Вимога оплати
[Peer-to-peer Messaging]
Повідомлення peer-to-peer
[Per Contact]
Для кожного свій
[Per contact setting]
Окремі параметри для кожного контакту
[Per contact skins:]
Жупан (для контактів):
[Per-contact settings]
Окремі параметри для кожного контакту
[Perform check on each startup]
Перевірка при кожному запуску
[Perform on event:]
Виконувати при події:
[Perform version check on Icon DLL]
Перевіряти версію icons.dll
[Perform]
Виконання
[Performance && Tweaks]
Продуктивність і вдосконалення
[Performance]
Продуктивність
[Performing aggressive pass]
Виконання агресивного проходу
[Periodically:]
Періодично:
[Permanent]
Постійно
[Persian]
перська
[Person]
Особа
[Personal Detail]
Докладніші дані
[Personal Interests]
Особисті інтереси
[Personal vCard...]
Особиста візитівка (vCard)
[Personal vCard]
Особста візитівка (vCard)
[Personal:]
Особиста:
[Personal]
Особисте
[Peru]
Перу
[Pets/Animals]
Домашні тварини
[Philippines]
Філіппіни
[Phone Infobar]
Пенал інфи телефону
[Phone No :]
№ телефону:
[Phone No]
№ телефону
[Phone Number]
№ телефону
[Phone can receive SMS text messages]
Телефон може приймати SMS-повідомлення
[Phone number:]
№ телефону:
[Phone number]
№ телефону
[Phone/SMS]
Телефон/SMS
[Phone:]
Телефон:
[Phone]
Телефон
[Photo]
Фото
[Phrase not found]
Вираз не знайдено
[Pick Font for Body]
Шрифт тіла
[Pick Font for Caption]
Шрифт заголовка
[Picmenu]
Зобр.меню
[Picnic]
Пікнічок
[Picture options]
Параметри зображення
[Picture]
Фотографія
[Pin Popup]
Закріпити зринаюче вікно
[Pin popup]
Закріпити зринаюче вікно
[Pin to desktop]
Закріпити на стільниці
[Ping:]
Пінґ:
[Ping]
Пінґ
[Pinned Popup]
Закріплене зринаюче вікно
[Pisces]
Риби
[Pitch]
Висота
[Pixel(s)]
Пікселів
[Place ToolBar at bottom]
Пенал інструментів внизу
[Place Users Status Scan inside Advanced Features menu]
Помістити сканування стану користувачів у меню додаткових можливостей
[Place button old style]
Кнопки у старому стилі
[Place dividers in inactive sessions]
Розділювачі неактивних сеансів
[Place offline users out of groups]
Показувати від'єднаних поза гуртами
[Place toolbar at bottom]
Пенал інструментів внизу
[Placement:]
Позиція:
[Play "Battleship" game]
Грати в «Морський бій»
[Play &GoMoku]
Грати у «5 в ряд»
[Play a soundfile when time has been set]
Звук після встановлення часу
[Play sound]
Грати звук
[Play sounds]
Грати звуки
[Player name letters]
Літери в імені гравця
[Players list]
Список гравців
[Playful]
Жвавий
[Please authorize me to add you to my contact list.]
Дозвольте додати Вас до свого списку контактів.
[Please authorize my request and add me to your contact list.]
Будь ласка, авторизуйте мене і внесіть до свого списку контактів.
[Please choose an IRC-network to go online. This network will be the default.]
Оберіть IRC-мережу, щоб під'єднатися. Ця мережа буде типовою.
[Please choose in what cases default actions should be added:]
Оберіть у яких випадках потрібно додавати типові дії:
[Please choose the directory where your logfiles will be saved]
Оберіть теку, де зберігатиметься журнал
[Please click "Cancel" if you would like to abort the process.]
Якщо бажаєте перервати процес, натисніть «Скасувати». 
[Please complete all fields]
Заповніть усі поля.
[Please complete the following form to create a new user profile]
Для створення нового профіля заповніть поля форми
[Please confirm Miranda IM shutdown]
Підтвердьте вимкнення Міранди
[Please enter URL that will be linked to your nick]
Впишіть URL, який буде пов'язаний з Вашим псевдом
[Please enter Yahoo server to Connect to in Options.]
Вкажіть у налаштуваннях сервер Yahoo з яким слід з'єднатися.
[Please enter a channel to join]
Вкажіть канал для під'єднання
[Please enter a title for the message before saving.]
Вкажіть назву повідомлення перед збереженням.
[Please enter a unique nickname]
Вкажіть оригінальне псевдо
[Please enter a valid Description first!]
Спершу впишіть дійсний опис!
[Please enter a valid buddy name to ignore.]
Вкажіть вірне ім'я людини, яку слід ігнорувати.
[Please enter desired languageID (numeric value, depends on server)]
Впишіть бажаний languageID (числове значення, залежить від сервера)
[Please enter nick you want to link to your current nick]
Впишіть псевдо, яке бажаєте прив'язати до свого поточного псевда
[Please enter nick you want to set as your main nick]
Впишіть псевдо, яке бажаєте вказати, як своє основне псевдо
[Please enter nick you want to unlink from your current nick]
Впишіть псевдо, яке бажаєте відв'язати від свого поточного псевда
[Please enter password for]
Вкажіть пароль для
[Please enter some information about your nick]
Впишіть трохи інформації про своє псевдо
[Please enter the channel name to invite to]
Вкажіть ім'я каналу до якого слід запросити
[Please enter the hostmask (nick!user@host) \nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]
Вкажіть маску хосту (nick!user@host) \nПримітка: Контакти зі списку контактів ніколи не ігноруються
[Please enter the hostmask (nick!user@host)\nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]
Вкажіть маску хосту (nick!user@host) \nПримітка: Контакти зі списку контактів ніколи не ігноруються
[Please enter the hostmask (nick!user@host)]
Вкажіть маску хосту (nick!user@host)
[Please enter the name of the chat you wish to join:]
Вкажіть назву чату, до якого бажаєте приєднатись:
[Please enter the notice text]
Вкажіть текст примітки
[Please enter the reason]
Вкажіть причину
[Please enter the reply]
Вкажіть відповідь
[Please enter value name!]
Вкажіть ім'я параметра!
[Please enter your AIM account details to continue:]
Щоб продовжити, впишіть деталі свого облікового запису AIM:
[Please enter your AOL® Instant Messenger login details to continue:]
Щоб продовжити, вкажіть Ваші дані AOL® Instant Messenger:
[Please enter your ICQ account details to continue:]
Для продовження вкажіть дані Вашого облікового запису ICQ:
[Please enter your authentification code]
Вкажіть Ваш код автентифікації
[Please enter your e-mail, that will be linked to your nick]
Впишіть свою е-пошту, яка буде прив'язана до Вашого псевда
[Please enter your new password]
Вкажіть свій новий пароль
[Please enter your old and new password:]
Вкажіть свій старий і новий пароль:
[Please enter your password]
Вкажіть свій пароль
[Please enter your yahoo id in Options/Network/Yahoo]
Вкажіть своє YahooID у вікні Налаштування > Мережа > Yahoo
[Please enter your yahoo password in Options/Network/Yahoo]
Вкажіть свій пароль на Yahoo у вікні Налаштування > Мережа > Yahoo
[Please install png2dib.dll for avatar support. ]
Для підтримки аватарів потрібно встановити png2dib.dll.
[Please log in first.]
Будь ласка, спершу увійдіть.
[Please re-type your new password in order to confirm it before it is updated.]
Наберіть новий пароль ще раз, щоб підтвердити його перед збереженням на сервері.
[Please re-type your new password in order to confirm it before it is uploaded.]
Наберіть новий пароль ще раз, щоб підтвердити його перед збереженням на сервері.
[Please re-type your new password:]
Вкажіть новий пароль ще раз:
[Please restart Miranda IM for your changes to take effect.]
Щоб зміни набрали чинності необхідно перезапустити Міранду.
[Please select IRC network and enter the password if needed]
Оберіть мережу IRC і вкажіть пароль, якщо потрібно.
[Please select a buddy on the ignore list to remove.]
Оберіть людину, яку слід вилучити зі списку ігнорування.
[Please select a subentry from the list]
Оберіть підпункт зі списку...
[Please select an IRC-network to go online. This network will be the default.]
Щоб з'єднатись оберіть мережу IRC. Ця мережа буде типовою.
[Please select application to run]
Оберіть додаток для запуску
[Please select skin to apply]
Оберіть жупан, який слід застосувати
[Please specify groupchat directory first.]
Спершу вкажіть теку гуртового чату.
[Please switch online to see more details.]
Щоб бачити більше подробиць, перейдіть у чтан «На дроті».
[Please try again after weather update is completed.]
Спробуйте знову після завершення оновлення погоди.
[Please type in your new password]
Впишіть свій новий пароль
[Please wait a miniute...]
Будь ласка, зачекайте...
[Please wait a minute...]
Будь ласка, зачекайте...
[Please wait for room list to download.]
Щоб завантажити, зачекайте на список кімнат.
[Please wait while account is in use.]
Зачекайте доки використовується обліковий запис.
[Please wait while closing the window...]
Дочекайтеся закриття вікна...
[Please wait while no account is in use.]
Зачекайте доки обліковий запис перестане використовуватись.
[Please wait while the requested operations are being performed.]
Зачекайте доки будуть виконані запитані операції.
[Please wait...\r\nConnecting search server...]
Зачекайте...\r\nЗ'єднання з пошуковим сервером...
[Please wait...]
Зачекайте...
[Please]
Будь ласка,
[Plugin &Info...]
Про модуль...
[Plugin Conflict]
Конфлікт модулів
[Plugin Test]
Тест модуля
[Plugin activation]
Активація модуля
[Plugin enabled]
Модуль увімк.
[Plugin name:]
Назва модуля:
[Plugin settings:]
Параметри модуля:
[Plugin settings]
Параметри модуля
[Plugin sweeper]
Видалення записів модулів з БД
[Plugin tries to restore connection automatically.]
Модуль для перевірки наявності з'єднання з тенетами.
[Plugin]
Модуль
[Plugins Selection]
Вибір модулів
[Plugins Updates]
Оновлення модулів
[Plugins' changelog]
Журнал змін модулів
[Plugins]
Модулі
[Plus]
Плюс
[Points:]
Точки:
[Poland]
Польща
[Polish]
польська
[Pop up a minimized window when a new tab is created]
Розгортати згорнене вікно при створенні нової вкладки
[Pop up minimized window when a new tab is created]
Зринати згорненим вікном при створенні нової вкладки
[Pop-ups to display]
Показ зринаючих вікон
[PopUp 1.0.1.x compatability]
Сумісність з PopUp 1.0.1.x
[PopUp Delay (seconds)]
Вікно видно (секунд)
[PopUp Interoperability]
Сумісні зринаючі вікна
[PopUp Options]
Параметри зринаючих вікон
[PopUp Text]
Текст вікна
[PopUp Timeout]
Час показу зрин. вікна
[PopUp class:]
Клас зрин. вікна:
[PopUp click]
Натиск по вікну
[PopUp timeout (is typing)]
Таймаут зринаючих вікон (друкує)
[PopUp timeout (stopped typing)]
Таймаут зринаючих вікон (припинив друкувати)
[PopUp]
Зринаюче вікно
[PopUps drop shadow (WinXP+)]
Зринаючі відкидають тіні (WinXP+)
[PopUps]
Зринаючі вікна
[Pops up a window when you receive a message]
Спливаюче вікно при отриманні повідомлення, URL'а чи файлу
[Popup ...]
Вікно...
[Popup Actions are those tiny buttons below notification text.]
Діями зринаючих вікон є ті маленькі кнопки під текстом сповіщення.
[Popup Actions]
Дії зринаючих вікон
[Popup Area]
Область зринаючого вікна
[Popup Colors]
Колір вікна
[Popup Delay]
Затримка вікон
[Popup Group]
Гурт зринаючих вікон
[Popup History]
Історія зринаючих вікон
[Popup Mode: Auto]
Режим зринаючих: Авто
[Popup Mode: Block contact]
Режим зринаючих: Блокувати контакт
[Popup Mode: Favourtite]
Режим зринаючих: Улюблений
[Popup Mode: Ignore fullscreen]
Режим зринаючих: Ігнорувати повноекранний
[Popup Options]
Параметри зринаючих вікон
[Popup Placement]
Розташування зринаючих вікон
[Popup Plus]
Зринаючі вікна+
[Popup Text]
Текст вікон
[Popup Title / Text]
Заголовок вікна / Текст
[Popup Title]
Назва вікна
[Popup actions will be displayed as:]
Дії зринаючих вікон відображатимуться як:
[Popup appearance]
Вигляд вікна інфи
[Popup configuration]
Налаштування зринаючих вікон
[Popup container if minimized]
Показувати контейнер, якщо згорнений
[Popup delay:]
Затримка зринаючого:
[Popup if no mail]
Спливати якщо нема листів
[Popup merging (per user) options]
Параметри об'єднання (поконтактно)
[Popup messaging window when flashing tray clicked]
Показати вікно при натисненні значка у треї
[Popup minimized and don't steal focus]
Зринаючі вікна згортаються
[Popup notification if failed]
Спливати при помилці
[Popup notification]
Спливаюче сповіщення
[Popup only when condition changes]
Лише при зміні умов
[Popup this dialog on a contact's anniversary]
«Зринати» це вікно при річниці контакту
[Popup timeout:]
Таймаут зринаючого:
[Popup title]
Заголовок зринаючого
[Popup when unknown detected]
Зринати коли виявлено невідомого
[Popup window]
Зринаюче вікно
[Popup]
Зринаючі вікна
[Popups are disabled]
Зринаючі відображаються
[Popups are enabled]
Зринаючі вікна увімкнені
[Popups for the Chat plugin]
Зринаючі вікна для модуля чату
[Popups]
Зринаючі вікна
[Port :]
Порт:
[Port Range:]
Діапазон порту:
[Port range]
Діапазон портів
[Port:]
Порт:
[Port]
Порт
[Portugal]
Португалія
[Portuguese]
португальська
[Position (vertical)]
Позиція (доземо)
[Position:]
Посада:
[Postal Code:]
Поштовий індекс:
[Postal code:]
Поштовий індекс:
[Postfix]
Постфікс
[Precision]
Точність
[Prefer xStatus icons when available]
Показувати значок хСтану, якщо доступний
[Prefix all events with a timestamp]
Усі події з префіксом формату часу
[Prefix:]
Префікс:
[Preparing search...]
Готування до пошуку...
[Presence (in)]
Присутність (вхідна)
[Presence (out)]
Присутність (вихідна)
[Presences]
Присутності
[Present day]
День тиждня
[Presets]
Шаблони
[Press OK to continue]
Натисніть «Гаразд» для продовження
[Press OK to kill the process, ]
Натисніть «Гаразд», щоб завершити процес, 
[Press here to download OpenSSL, required for SSL & TLS support]
Натисніть тут, щоб завантажити OpenSSL, що потрібен для підтримки SSL і TLS
[Pressure]
Тиск
[Prev]
Тест
[Previe&w]
Тест
[Preview is not available\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nAUTHOR(S):\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nHOMEPAGE:\n%s]
Передперегляд недоступний\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nАвтор(и):\n%s\n\nКонтакт:\n%s\n\nДомівка:\n%s
[Preview popup]
Тест зрин.вікна
[Preview]
Тест
[Previous image]
Попереднє зображення
[Prevous message]
Попереднє повідомлення
[Primary e-mail]
Основна е-пошта
[Primary]
Основний
[Print]
Друк
[Priority:]
Пріоритет:
[Priority]
Пріоритет
[Privacy Lists...]
Списки приватності...
[Privacy Lists\nFlexible way to configure visibility and more.]
Списки приватності\nГнучкий спосіб налаштувати видимість та ін.
[Privacy Lists]
Списки приватності
[Privacy Settings]
Параметри анонімності
[Privacy list %s set as active]
Список приватності %s встановлено як активний
[Privacy list %s set as default]
Список приватності %s встановлено як типовий
[Privacy lists are not saved, discard any changes and exit?]
Списки приватності не були збережені. Відхилити усі зміни і вийти?
[Privacy lists successfully saved]
Списки приватності успішно збережено
[Privacy lists]
Списки приватності
[Privacy rule]
Правило приватності
[Privacy rules editor:]
Редактор правил приватності:
[Privacy settings:]
Параметри приватності:
[Privacy]
Анонімність
[Private]
Приватно
[Probably the size of opponent's board is not same as yours. Check the game settings]
Можливо, розмір дошки суперника не такий, як в тебе. Звірте параметри.
[Problem creating profile]
Проблема створення профіля
[Problem moving profile]
Проблема переміщення профіля
[Problem with search]
Проблема з пошуком
[Problem, registration missing/deleted.]
Проблема! Відсутня інтеграція в оболонку!
[Problem: Unable to find any database drivers, this means you can not create a new profile, you need to get dbx_3x.dll]
Проблема: Не можу знайти драйвер БД. Це означає, що Ви не можете створити новий профіль. Необхідний файл dbx_3x.dll
[Process name:]
Назва процесу:
[Process name]
Назва процесу
[Process names]
Назви процесів
[Processing aborted by user]
Обробку припинено користувачем
[Processing completed successfully]
Обробку успішно завершено
[Processing contact chain]
Обробка низки контактів
[Processing final tasks]
Обробка останніх завдань
[Processing has not yet completed, if you cancel now then the changes that have currently been made will be rolled back and the original database will be restored. Do you still want to cancel?]
Обробку ще не завершено. Якщо Ви скасуєте процес зараз, то зміни які вже були зроблені, буде втрачено і відновлено оригінальну базу даних. Справді бажаєте скасувати?
[Processing has not yet completed, if you go back now then the changes that have currently been made will be rolled back and the original database will be restored. Do you still want to go back?]
Обробку ще не завершено. Якщо Ви повернетесь назадс зараз, то зміни які вже були зроблені, буде втрачено і відновлено оригінальну базу даних. Справді бажаєте повернутися назад?
[Processing module name chain]
Обробка низки імен модулів
[Processing user data]
Обробка даних користувача
[Professional Org.]
Професійна організація
[Professional]
Професійна
[Profile name]
Ім'я профіля
[Profile]
Профіль
[Profiles]
Профілі
[Progress - %d%%]
Поступ - %d%%
[Progress - Checking for updates...]
Поступ - Перевірка оновлень...
[Progress - Downloading updates...]
Поступ - Завантаження оновлень...
[Progress1]
Поступ1
[Progress]
Процес
[Prompt for action]
Запитувати дію
[Prompt to delete file]
Запит на видалення
[Protect all contacts]
Захист всіх контактів
[Protect only selected contacts]
Захист обраних контактів
[Protect the picture and prevent automatic avatars from overwriting it]
Захистити зображення й не дозволяти заміняти його автоматично
[Protect the picture]
Захистити малюнок
[Protocol '%s' is offline]
Протокол '%s' від'єднаний
[Protocol Avatars Cache]
Кеш аватарів протоколу
[Protocol Button]
Кнопка протоколу
[Protocol Connection]
Протокол з'єднання
[Protocol Email:]
E-пошта протоколу:
[Protocol Icon]
Значок протоколу
[Protocol Menu]
Меню протоколу
[Protocol Order && Visibility]
Порядок протоколу і видимість
[Protocol Status]
Стан протоколу
[Protocol Type]
Тип протоколу
[Protocol Version:]
Версія протоколу:
[Protocol has no avatar]
Протокол не має аватару
[Protocol icon]
Значок протоколу
[Protocol independent contact list/history import/export.]
Незалежний від протоколу імпорт/експорт історії чи списку контактів.
[Protocol is not loaded.]
Протокол не завантажений.
[Protocol skins override status text colors]
Жупан протоколу заміняє кольори тексту стану
[Protocol status icon]
Значок стану протоколу
[Protocol status menu]
Меню стану протоколу
[Protocol's information]
Інформація протоколу
[Protocol...]
Протокол...
[Protocol:]
Протокол:
[Protocol]
Протокол
[Protocols Names]
Назви протоколів
[Protocols Values]
Значення протоколів
[Protocols have different avatars]
Протоколи мають різні аватари
[Protocols per line]
Протоколів у рядку
[Protocols to check]
Перевіряти протоколи
[Protocols to watch:]
Протокол перегляду:
[Protocols' changelog]
Журнал змін протоколів
[Protocols/IM Protocols]
Протоколи/ІМ-протоколи
[Protocols/LAN Protocols]
Протоколи/LAN-протоколи
[Protocols/Other Protocols]
Протоколи/Інші протоколи
[Protocols/Protocol Extensions]
Протоколи/Розширення протоколів
[Protocols]
Протоколи
[Protomenu]
Меню протоколу
[Proud]
Горджуся
[Provides Miranda database support: global settings, contacts, history, settings per contact. Enhanced modification with Encoding and Autobackups]
Забезпечує підтримку БД Міранди: глобальні налаштування, контакти, історія, налаштування кожного контакту. Покращена модифікація з кодуванням та автоматичним резервуванням.
[Provides Miranda database support: global settings, contacts, history, settings per contact.]
Забезпечує підтримку БД Міранди: глобальні налаштування, контакти, історія, налаштування кожного контакту.
[Provides PATH services to other plugins for Miranda versions prior to 0.4]
Додає службу PATH для інших модулів Міранди версії нижче 0.4.
[Provides a common PopUp interface for different plugins. Development of famous PopUp seems to be stopped so this is an update for  Luca Santarelli`s PopUp. Now it supports wrapping and emoticons ;). But this is just alpha-version and so contains lots of bugs :(]
Забезпечує звичайний інтерфейс зринаючих вікон для різних модулів. Схоже на те, що розробку відомих модулів зринаючих вікон зупинено, тому це оновлення для PopUp від Luca Santarelli. Тепер модуль підтримує переноси рядків («абзаци») та успішки ;). Але це тільки альфа-версія, тому містить багатенько баґів :(
[Provides a common PopUp interface for different plugins. \nDevelopment of famous PopUp seems to be stopped so this is an update for  Luca Santarelli`s PopUp. Now it supports wrapping and emoticons ;). But this is just alpha-version and so contains lots of bugs :(]
Надає модулям можливість робити зринаючі вікна.\nВикористовується усіма модулями з зринаючими вікнами.
[Provides a common PopUp interface for different plugins.]
Забезпечує зринаючі вікна для різних модулів.
[Provides context sensitive help in the Miranda dialog boxes.]
Реалізує контекстну довідку для вікон Міранди.
[Provides popup notification services for different plugins.]
Забезпечує служби зринаючих сповіщень для різних модулів.
[Proxies]
Проксі-сервери
[Proxy requires authorization]
Проксі потребує авторизації
[Proxy server:]
Проксі-сервер:
[Proxy type:]
Тип проксі:
[Pseudo-edit mode...]
Режим псевдоредагув...
[Public Info]
Публічна інфа
[Public Jabber network]
Публічна мережа Jabber
[Public XMPP Network]
Публічна мережа XMPP
[Publishing]
Видавництво
[Puerto Rico]
Порто Ріко
[Pulldown Arrow]
Стрілка Pulldown
[Pulldown Button]
Кнопка Pulldown
[Punjabi]
пунджабі
[Purge ALL history?]
Очистити історію повідомлень УСІХ контактів?
[Purge History]
Очистити історію
[Purge all history]
Очистити всю історію
[Purge history at Miranda shutdown]
Очищати історію при закритті Міранди
[Purge history at Miranda startup]
Очищати історію при старті Міранди
[Purge history message(s) from THIS contact?]
Очистити історію повідомлень ЦЬОГО контакту?
[Purge history]
Очистити історію
[Pushto]
пушто
[Put an item in the contact menu*]
Додати елемент до меню контакту*
[Put an item in the main menu to easily enable/disable the plugin (note: requires a restart of Miranda)]
Розташувати в головному меню пункт ввімкнення/вимкнення модуля (необхідний перезапуск Міранди)
[Put an item in the main menu*]
Додати елемент до головного меню*
[Put here the same title formatting from your player (You'll be able to use it on the above text)]
Впишіть сюди рядок форматування назви пісні (як у Winamp)
[Put signature at the:]
Поставити подпис:
[Put together fun statistics.]
Цікава статистика. :-)
[QUESTION style]
Стиль ЗНАКУ ПИТАННЯ
[Qatar]
Катар
[Quechua]
куечуа
[Queries]
Запити
[Query for continuation of the saved game]
Запит продовження збереженої гри
[Query]
Запит
[Querying...]
Запит...
[Question]
Запитання
[Quick / Cascaded Links in Context Menu]
Посилання швидко/каскадом у контекстному меню
[Quick Help]
Підказка
[Quick Reply]
Швидка відповідь
[Quick Search Options]
Налаштування швидкого пошуку
[Quick Search]
Швидкий пошук
[Quick Toggle\tALT-I]
Швидке перемикання\tALT+I
[Quick connect]
Швидке з'єднання
[Quick help on Variables...]
Швидка довідка про змінні...
[Quick help on variables...]
Довідка щодо змінних...
[Quick login]
Швидкий вхід
[Quicksearch Text]
Швидкий пошук тексту
[Quicksearch in open groups only]
Швидкий пошук лише у відкритих гуртах
[Quicksearch text:]
Швидкий пошук:
[Quit (10x10)]
Вийти (10x10)
[Quit Miranda IM]
Вийти з Міранди
[Quit message:]
Повідомлення виходу:
[Quit message]
Повідомлення виходу
[Quit:]
Вийти:
[Quit]
Вихід
[Quote Text]
Цитувати текст
[Quote button]
Кнопки цитати
[Quote last message OR selected text]
Цитувати останнє повідомлення ЧИ виділений текст
[Quote text]
Цитований текст
[R&eset to Default]
Скинути на типове
[RESERVED (currently not in use)]
ЗАРЕЗЕРВОВАНО (зараз не використовуєтсья)
[REUPLOAD awaiting auth. contacts]
ПЕРЕВИВАНТАЖИТИ контакти, що очікують авторизації
[RSS plugin can't connect to the server %s, it may be temporarily down. Please try again later.]
Модуль RSS не може з'єднатися з сервером %s. Можливо, він від'єднаний. Спробуйте згодом.
[RSS plugin is unable to resolve the name of the server %s.]
Модуль RSS не зміг знайти IP-адресу, яка відповідає імені сервера %s.
[RSS service]
Служба RSS
[RSSNews plugin can't find windows sockets version 1.1. This plugin doesn't will work.]
Модуль RSSNews не може знайти сокети версії 1.1. Цей модуль не працюватиме.
[RSSNews]
RSS-новини
[RTF file (*.rtf)|*.rtf]
RTF-файл (*.rtf)|*.rtf
[RTF file]
RTF-файл
[RTL CSS file]
RTL CSS-файл
[RTL TEXT only]
Лише RTL TEXT
[RTL is default text direction]
Типовий текст - зправа на ліво
[RTL template file]
Файл шаблону RTL
[RTL template]
Шаблон RTL
[RTL templates...]
Шаблони RTL...
[RTL templates]
Шаблони RTL
[RTL]
RTL
[R]
R
[Radius]
Радіус
[Rain Shower/Windy]
Злива, вітер
[Rain Shower]
Ливневий дощ
[Rain with Thunder]
Дощ з громом
[Rain/Fog]
Дощ, туман
[Rain/Freezing Rain/Windy]
Дощ, холодний дощ, вітер
[Rain/Freezing Rain]
Дощ, холодний дощ
[Rain/Show/Windy]
Дощ, сніг, вітер
[Rain/Snow Showers/Windy]
Сильний сніг з дощем і вітром
[Rain/Snow Showers]
Сильний сніг з дощем
[Rain/Snow]
Дощ, сніг
[Rain/Thunder]
Дощ з грозою
[Rain/Windy]
Дощ, вітер
[Rain]
Дощ
[Raise volume by 1%]
Гучніше на 1%
[Raised]
Припіднятий
[Random Background Changer, changes the background image of your contact list automaticaly.]
Хаотичний змінювач тла автоматично міняє зображення тла Вашого списку контактів.
[Random Background Changer]
Хаотичний змінювач тла
[RandomBGC]
Змінювач тла
[Range:]
Інтервал:
[Rate limit exceeded during sign-on.\nPlease wait a while and retry 10 to 20 minutes later.]
Кількисть спроб вичерпано. Спробуйте увійти за 10-20 хвилин.
[Rate]
Швидкість
[Re&Position on start]
Відновити при старті
[Re&ad %s Message]
Читати повідомлення «%s»
[Re&ad Away Message]
Читати повідомлення «Відсутній»
[Re-enable Miranda plugin?]
Увімкнути модуль?
[RePosition]
Розташування
[Read &HTML Away Message]
Читати &HTML-повідомлення «Відсутній»
[Read &Next (%u)]
Нас&тупне (%u)
[Read Away Message]
Читати повідомл. «Відсутній»
[Read Complete Forecast]
Читати повний прогноз
[Read Message:]
Читати повідомлення:
[Read Message]
Читати повідомлення
[Read Msg:]
Повідомлення:
[Read Profile]
Читати профіль
[Read Unicode text line]
Читати текстовий рядок Unicode
[Read exported history]
Читати експортовану історію
[Read failure.]
Не вдалося прочитати.
[Read history from database (recomnended)]
Читати історію з бази (бажано)
[Read messages]
Зачитувати повідомлення
[Read status &message]
Читати повідомлення про стан
[Reading database information ( Phase 1 of 2 )]
Крок 1: Читання бази даних (дія 1 з 2)
[Reading file error. File already in use?]
Помилка зчитування файлу. Файл вже використовується?
[Ready to search]
Готовий до пошуку
[Ready...]
Готово...
[Ready.]
Готово.
[Ready]
Готово
[Real &JID: %s]
Справжній &JID: %s
[Real JID not available]
Справжній JID недоступний
[Real JID:\t]
Справжній JID:\t
[Real URL :]
Справжній URL:
[Really delete this view mode? This cannot be undone]
Справді видалити цей режим вигляду? Дію неможливо скасувати.
[Reason    :]
Причина   :
[Reason to ban]
Причина блокування
[Reason to destroy]
Причина знищення
[Reason to kick]
Причина випхнення
[Reason:]
Причина:
[Reason]
Причина
[Receipt failed]
Не вдалося отримати
[Receive image and after image is received use:]
Отримати зображення, а після отримання викор.:
[Receive notes]
Прийняти нотатки
[Receive]
Прийняти
[Received %d contacts.]
Отримано %d контактів.
[Received Files]
Отримані файли
[Received SMS from ICQ network]
ОтриманО SMS через мережу ICQ
[Received bytes]
Отримано байт
[Received files folder:]
Тека для файлів:
[Received invalid server response.]
Отримано хибну відповідь сервера.
[Receives information about the music to which a user is listening]
Отримує інформацію про музику, яку слухає користувач
[Receives information about user activity]
Отримує інформацію про активність користувача
[Receives information about user moods]
Отримує інформацію про настрої користувачів
[Receiving file...]
Отримання файлу...
[Receiving file]
Отримання файлу
[Receiving files]
Отримання файлів
[Receiving...]
Отримання...
[Recent Sessions]
Нещодавні сеанси
[Recent at bottom]
Останні внизу
[Recent events on top]
Нещодавні події вгорі
[Recent on top]
Останні зверху
[Recently visited chatrooms:]
Останні відвідані кімнати чатів:
[Recipient's E-mail]
Адреса отримувача
[Recipient's Full Name]
Повне ім'я отримувача
[Reconnect only if dial-up available]
Лише для dialup-з'єднань
[Reconnect timeout]
Час перевірки з'єднання
[Reconnect]
Перепід'єднатись
[Reconnecting to]
Перепід'єднання до
[Reconnecting... (Attempt %u, Port %u)]
Перепід'єднуюсь... (спроба %u, порт %u)
[Record all events in the room to a log file]
Записувати усі події в кімнати до файлу журналу
[Recover Lost Password]
Відновити втрачений пароль
[Recycle Bin? \n\nWARNING: The profile will be deleted if Recycle Bin is disabled.\nWARNING: A profile may contain confidential information and should be properly deleted.]
Смітник? \n\nУВАГА! Якщо смітник вимкнений, профіль буде видалено.\nУВАГА! Профіль може містити конфіденційну інформацію та мусить бути видалений належним чином.
[Red]
Червоний
[Redirect via e-mail not supported]
Перенаправлення на e-пошту не підтримується
[Redirect]
Переприсвоєння
[Redo]
Повторити дію
[Refresh &modules]
Оновити модулі
[Refresh &settings]
Оновити параметри
[Refresh Children]
Оновити дітей
[Refresh Info]
Оновити інфу
[Refresh List]
Оновити список
[Refresh list]
Оновити список
[Refresh node]
Оновити вузол
[Refresh skin list]
Оновити список жупанів
[Refresh time, sec]
Час оновлення (сек)
[Refresh]
Оновити
[Register Account]
Реєстрація облікового запису
[Register account now]
Зареєструвати облік.запис
[Register new UIN]
Зареєструвати новий UIN
[Register new user]
Новий користувач
[Register nick]
Зареєструвати псевдо
[Register with a new service...]
Реєстрація нової служби...
[Register...]
Реєстрація...
[Register/Search Jabber Agents]
Реєструвати/Знайти агентів Jabber
[Register]
Реєструвати
[Registered Jabber Transports]
Реєстровані транспорти Jabber
[Registered Transports...]
Зареєстровані транспорти...
[Registered Transports]
Зареєстровані транспорти
[Registered transports]
Зареєстровані транспорти
[Registration rejected]
Реєстрацію відхилено
[Registration required]
Обов'язкова реєстрація
[Registration successful]
Реєстрацію завершено успішно.
[Regular Expression "%s" in smiley pack "%s" could produce "empty matches".\nCorrect Smiley Pack implementation.]
Регулярний вираз «%s» у пакеті усмішок «%s» може видавати «порожні збіги».\nКорекція реалізації пакету усмішок.
[Regular Expression "%s" in smiley pack "%s" malformed.\nCorrect Smiley Pack implementation.]
Регулярний вираз «%s» у пакеті усмішок «%s» спотворений.\nКорекція реалізації пакету усмішок.
[Rejoin channel if kicked]
Входити на канал після викиду
[Rejoin channels on reconnect]
Вхід на канали при перез'єднанні
[Relative list]
Список пов'язаних
[Relaxing]
Розслабляюся
[Relieved]
Допоміжний
[Religion]
Релігія
[Reload All Update Data]
Перезавантажити оновлені дані
[Reload skins]
Перезавантажити жупани
[Reload]
Перезавантажити
[Rember window postion and size for each contact]
Зберігати позицію вікна для кожної особи
[Remember Docked Windows]
Запам'ятати паркован вікна
[Remember and set keyboard layout per contact]
Пам'ятати і встановлювати розкладку клавіатури поконтактно
[Remember dialog size and position]
Пам'ятати розмір вікна і позицію
[Remember last message for each status separately]
Пам'ятати останнє повідомлення окремо для кожного стану
[Remember last message used for a contact when changing status message]
Запам'ятати останнє повідомлення для контакту при зміні стану
[Remember my choice for this container]
Запам'ятати мій вибір для цього контейнера
[Remember positions]
Пам'ятати позицію
[Remember the status message dialog's position]
Пам'ятати позицію вікна стану
[Remember this session password]
Запам'ятати пароль цього сеансу
[Remind me of this anniversary.]
Нагадати мені про цю річницю.
[Remind me]
Нагадати мені
[Remind password ]
Нагадати пароль 
[Reminder Note:]
Текст нагадування:
[Reminder disabled]
Нагадування вимкнено
[Reminder settings:]
Параметри нгадування:
[Reminder text]
Текст нагадування
[Reminder]
Нагадування
[Reminders List]
Список нагадувань
[Remorseful]
Розкаяний
[Remote server error]
Помилка віддаленого сервера
[Remote server timeout]
Час очікування сервера
[Remove %break in front of %smsg if not needed]
Видаляти непотрібні %break перед %smsg
[Remove &Bookmark]
Вилучити &закладку
[Remove All Custom Name]
Видалити усі вказані імена
[Remove Background Image]
Вилучити малюнок тла
[Remove Bookmark]
Вилучити закладку
[Remove Contact from Favorites]
Вилучити контакт з обраних
[Remove Custom Name]
Видалити вказане ім'я
[Remove Filter]
Зняти фільтр
[Remove Gadu-Gadu account]
Вилучити облік. запис GG
[Remove Note]
Видалити нотатку
[Remove Status (10x10)]
Вилучити стан (10x10)
[Remove account]
Вилучити облік. запис
[Remove all Custom Name]
Видалити усі вказані імена
[Remove all DB entries of a plugin]
Видаляє з бази даних (БД) усі записи модуля.
[Remove all favorites]
Вилучити усе обране
[Remove away message if contact became offline]
Вилучити повідомлення стану якщо контакт від'єднався
[Remove ban?]
Зняти заборону?
[Remove binding]
Вилучити прив'язку
[Remove bookmark]
Вилучити закладку
[Remove confirmation]
Вилучити підтвердження
[Remove container]
Вилучити контейнер
[Remove empty lines]
Видалити порожні смуги
[Remove event popups for a contact when its message window becomes focused]
Ховати зринаюче вікно коли вікно повідомлення контакту є у фокусі
[Remove event popups for a contact when you send a reply]
Ховати зринаюче вікно коли Ви надсилаєте відповідь
[Remove event popups for a contact when you start typing a reply]
Ховати зринаюче вікно коли Ви починаєте друкувати відповідь
[Remove exception?]
Видалити виключення?
[Remove invite?]
Видалити запрошення?
[Remove line break in front of %smsg if not needed]
Видаляти перерву рядка на початку %smsg, якщо не треба
[Remove list (Del)]
Вилучити список (Del)
[Remove list from server]
Вилучити список з сервера
[Remove list]
Вилучити список
[Remove manually]
Видалити власноруч
[Remove me from user's list]
Вилучити мене зі списку користувача
[Remove plugin manually]
Видалити модуль власноруч
[Remove popups under following conditions]
Приховування зринаючих вікон...
[Remove rule (Del)]
Вилучити правило (Del)
[Remove security for nick]
Вилучити безпеку для псевда
[Remove settings from:]
Видалити параметриз:
[Remove shortcut]
Вилучити ярлик
[Remove status (10x10)]
Вилучити стан (10x10)
[Remove temporary contacts after login]
Вилучити тимчасових контактів після входу
[Remove trailing empty lines]
Вилучати порожні кінцеві рядки
[Remove]
Очистити
[Removed Himself]
Вилучив себе
[Removed himself from my Serverlist:]
Вилучив себе з мого списку на сервері:
[Removes all the saved history for all contacts in the database.]
Вилучає усю збережену історію для усіх контактів у базі даних.
[Removes an item from the list]
Вилучити елементи зі списку
[Removing of contact from server list failed.]
Не вдалось вилучити контакт зі списку сервера.
[Removing of group from server list failed.]
Не вдалось вилучити гурт зі списку сервера.
[Removing of privacy item from server list failed.]
Не вдалось вилучити елемент таємниці зі списку сервера.
[Removing]
Вилучення
[Rename &Bookmark]
Перейменувати закладку
[Rename (append " (1)", etc.)]
Перейменувати (приєднати " (1)" тощо)
[Rename (append ]
Перейменувати (дописати 
[Rename Group]
Перейменувати гурт
[Rename Item]
Перейменувати елемент
[Rename contacts on the server's list when I rename them in mine]
Перейменувати контакти на сервері одночасно з локальним списком
[Rename file]
Перейменувати файл
[Rename...]
Перейменувати...
[Rename]
Перейменувати
[Renaming of server contact failed.]
Не вдалося перейменувати контакт на сервері.
[Renaming of server group failed.]
Не вдалось перейменувати гурт на сервері.
[Reoccurence]
Повторювати
[Reopen game window to apply the changes.]
Набере чинності лише після перезапуску гри.
[Reorder PopUps]
Переміщувати вікна
[Reorder Popups]
Змінити порядок вікон
[Replace "/music" text in message dialog with]
Замінити «/music» у вікні повідомлень на
[Replace %launchinfo% if file is found]
Видалити %launchinfo%, якщо знайшовся
[Replace Custom status name in menu*]
Замінити назву власного стану в меню *
[Replace Smileys]
Замінити усмішки
[Replace miranda history]
Замінити історію
[Replace smileys in clist]
Замінити усмішки у списку контактів
[Replace smileys in user names]
Заміняти усмішки у псевдах
[Replace status icons with xStatus]
Заміняти значок стану значком хСтану
[Replace the following default icons:]
Замінити такі типові значки:
[Replace]
Міняти
[Replicate host's vCard to guest's account]
Повторювати vCard хосту в облік.записі гостя
[Reply &Quoted]
Цитата
[Reply]
Відповісти
[Report Items]
Елементи звіту
[Report file]
Файл звіту
[Report format]
Формат звіту
[Report]
Звіт
[Request &Chat]
Запит &чату
[Request Authorization]
Запит авторизації
[Request acknowledged]
Запит прийнято
[Request authorisation]
Запит авторизації
[Request authorization]
Запит авторизації
[Request method is:]
Метод запиту:
[Request sent through E-mail Gateway!]
Запит до шлюзу е-пошти...
[Request sent!]
Запит надіслано!
[Request sent, waiting for acceptance...]
Запит надіслано, очікую підтвердження...
[Request sent]
Запит надіслано
[Request timeout]
Час очікування запиту
[Request was sent from JID:]
Запит надіслано з JID:
[Request your info]
Запит своєї інфи
[Request]
Запит
[Requesting command list. Please wait...]
Запит списку команд. Зачекайте...
[Requesting registration instruction...]
Запит інструкцій реєстрації...
[Requests sent to all contacts]
Запити і надсилання усім контактам
[Requests your authorisation]
Запит Вашої авторизації
[Required modules]
Потрібні модулі
[Resend your move until the reply coming, every]
Повторювати останній хід до відповіді кожні
[Reserved #1]
Резерв №1
[Reserved #2]
Резерв №2
[Reserved #3]
Резерв №3
[Reserved #4]
Резерв №4
[Reserved2]
Резерв2
[Reserved3]
Резерв3
[Reserved4]
Резерв4
[Reserved5]
Резерв5
[Reserved]
Резерв
[Reset All SecureIM Settings]
Скинути параметри SecureIM
[Reset All]
Скинути усе 
[Reset Custom status on status change]
Скидати власний стан при зміні стану
[Reset Filter]
Скинути фільтр
[Reset Settings]
Типові налаштування
[Reset To Default]
Скинути на типове
[Reset all templates...]
Скинути усі шаблони...
[Reset contact picture]
Скинути малюнок контакту
[Reset counter]
Очистити лічильник
[Reset factory defaults]
Скинути на типові
[Reset filter]
Скинути фільтр
[Reset log]
Скинути журнал
[Reset status]
Скинути стан
[Reset the Avatar]
Скинути аватар
[Reset to default]
Скинути на типові
[Reset to defaults]
Типово
[Reset view mode]
Скинути режим вигляду
[Reset]
Скинути
[Resetting status... (last try (%d))]
Скинення стану... (остання спроба (%d))
[Resetting status... (next retry (%d) in %ds)]
Скинення стану... (next retry (%d) in %ds)
[Resizable]
Розмір, що змінюється
[Resize Avatar larger than]
Зменшувати аватари більші за
[Resize Smileys]
Змінити розмір усмішок
[Resize smileys and 'Listining to' icon]
Змін. розмір усмішок та значка «Слухаю»
[Resize smileys]
Змінити розмір усмішок
[Resize the avatar to fit max allowed protocol size]
Масштабувати аватар, щоб заповнити макс. можливий розмір протоколу
[Resolve hostnames through proxy]
Отримувати назви хостів через проксі
[Resolve nicks]
Розв'язати псевда
[Resolving %s...]
Розв'язання %s...
[Resource ]
Джерело 
[Resource priority [%d]]
Пріоритет ресурсу [%d]
[Resource priority]
Пріоритет ресурсу
[Resource:]
Ресурс:
[Resource]
Ресурс
[Resources:]
Ресурси:
[Response delay, ms]
Затримка відповіді, мс
[Restart computer]
Перезавантажити комп'ютер
[Restart required]
Потрібен перезапуск
[Restart]
Перезапустити
[Restless]
Невгамовний
[Restore All Custom Name]
Відновити усі вказані імена
[Restore Custom Name]
Відновити вказане ім'я
[Restore all Custom Name]
Відновити усі вказані імена
[Restore all Message Containers]
Розгорнути усі контейнери повідомлень
[Restore last status]
Відновити останній стан
[Restore previously open tabs when showing the window]
Відновлювати попередньо відкриті вкладки при показі вікна
[Results]
Результати
[Resume all]
Докачати усе
[Resume]
Докачати
[Retail stores]
Магазини
[Retail]
Торгівля
[Retired]
Відставка/пенсія
[Retrieve &news]
Одержа&ти новини
[Retrieve a lost password or ICQ number (https://www.icq.com/password/)]
Нагадати втрачений пароль чи № ICQ (https://www.icq.com/password/)
[Retrieve a lost password or ICQ number]
Нагадати втрачений пароль чи номер ICQ
[Retrieve news at &startup]
Приймати новини при старт&і
[Retrieve password]
Відновити пароль
[Retrieve status message when hovering info panel]
Отримувати повідомлення стану при нависанні вказівника над інфо-панеллю
[Retrieve weather information and display them in your contact list.]
Отримує інформацію про погоду і показує її у списку контактів.
[Retrieving %s message...]
Завантаження повідомлення «%s»...
[Retrieving Avatar...]
Отримання аватара...
[Retrieving custom status details...]
Отримання деталей власного стану...
[Retrieving mode message...]
Отримання інформації про режим...
[Retrieving...]
Отримання...
[Retrive time automatically at startup]
Отримувати час при старті Міранди
[Retry count]
Лічильник спроб
[Retry]
Повторити
[Returns line num from filename]
Рядок з номером із файлу
[Reunion Island]
о. Реюньйон
[Reverse message order]
Повідомлення у зворотньому порядку
[Reverse order (last event on top)]
Зворотній порядок (останя подія зверху)
[Reverse: memo above history (messages added at top of log)]
Зворотній: повідомлення над історією (повідомлення додаються зверху)
[Revert change]
Повернути зміни назад
[Revert to (safe) defaults]
Повернути до (безпечних) типових
[Revert to Default]
Скинути на типове
[Revert to default]
Скинути на типове
[Revert to global options]
Повернути до глобальних параметрів
[Revert to old Position]
Повернутися до старої позиції
[Revoke authorization]
Скасувати авторизацію
[Revoke]
Скасувати
[Right Arrow]
Стрілка вправо
[Right Click Actions]
За правим кліком
[Right Click]
Права кнопка
[Right align contacts]
Вирівнювання контактів праворуч
[Right border]
Права межа
[Right click action:]
Дія правого клацання:
[Right click actions (popups only)]
Дія правої кнопки миші (зринаючі вікна)
[Right click opens Miranda IM menu]
Правий клік - головне меню Міранди
[Right click opens Miranda menu]
Правий клац відкриває меню Міранди
[Right click opens status menu]
Правий клік - меню стану
[Right click]
Правий клац
[Right edge of timestamp]
Правий край часової мітки
[Right margin:]
Праве поле:
[Right to left]
Справа наліво
[Right-To-Left reading mode (mirror template)]
Режим читання справа наліво (дзеркальний шаблон)
[Right:]
Право:
[Right]
Зправа
[Rising]
Зростаючий
[Role changes]
Зміни ролей
[Role of %s was changed to '%s'.]
Роль %s змінено на «%s».
[Role:\t\t]
Роль:\t\t
[Role:]
Роль:
[Romania]
Румунія
[Romanian]
румунська
[Romansh]
романш
[Room &configuration]
&Конфіґурація кімнати
[Room Con&figuration...]
Конфіґурація к&імнати...
[Room JID / URL]
JID/URL кімнати
[Room JID/ URL:]
JID/URL кімнати:
[Room JID:]
JID кімнати:
[Room configuration changes]
Зміни конфіґурацій кімнати
[Room configuration was changed.]
Конфіґурацію кімнати змінено.
[Room description]
Опис кімнати
[Room history]
Історія кімнати
[Room list request timed out.]
Термін запиту списку кімнат вийшов.
[Room settings]
Параметри кімнати
[Room:]
Кімната:
[Roster (contact list on server) management]
Керування ростером (списком контактів на сервері)
[Roster Editor]
Редактор ростера
[Roster control]
Контроль ростера
[Roster editor\nView and modify your server-side contact list.]
Редактор ростера\nПерегляд і редагування Вашого списку контактів на сервері.
[Roster editor]
Редактор ростера
[Rota Island]
о. Рота
[Round avatar corners by]
Заокруглювати кути аватарів...
[Round corners by]
Заокруглювати кути...
[Round corners of avatars]
Заокруглені кути аватарів
[Round corners]
Заокруглені кути
[Round trip delay:]
Час затримки:
[Rounded avatars]
Заокруглені аватари
[Rounded border]
Заокруглені межі
[Rounded corners]
Заокруглені кути
[Row border:]
Межа ряду:
[Row gap]
Між рядами
[Row height:]
Висота ряду:
[Row items]
Елементи ряду
[Row template]
Шаблон ряду
[Rows]
Рядки
[Rules:]
Правила:
[Rules]
Правила
[Run Log Statistics on startup]
Зібрати статистику при старті
[Run application]
Запустити додаток
[Run now]
Запустити 
[Run programm when Miranda IM starts (eg tail -f, dbgview, etc):]
Запускати програму при запуску Міранди (наприклад, tail -f, dbgview тощо):
[Run programme when Miranda IM starts (eg tail -f, dbgview, etc):]
Запускати програму при старті Міранди (наприклад, tail -f, dbgview тощо):
[Run the following application when new Hotmail arrives]
При надходженні нового Hotmail запускати цю програму
[Run the following application when new Hotmail is arrived]
Запустити програму при надходженні нової пошти:
[Rundi]
рунді
[Running on a MSN mobile device]
Запущено на мобільному пристрої MSN
[Running on a mobile device]
Запущено на мобільному пристрої
[Running plugin]
Запущений модуль
[Running version of AniSmiley is not supported]
Запущена версія AniSmiley не підтримується
[Running version of Emoticons is not supported]
Запущена версія Emoticons не підтримується
[Running version of SmileyAdd is not supported]
Запущена версія SmileyAdd не підтримується
[Running]
Запущено
[Russia]
Російська Федерація
[Russian Language Pack (Homeric)]
Український переклад: В. Стопчанський
[Russian]
російська
[Rwanda]
Руанда
[S&how My profile]
Показати мій профіль
[SE]
Пд-сх
[SMS Confirmation from %s]
SMS-підтвердження від %s
[SMS From]
SMS від
[SMS Message from %s]
SMS-повідомлення від %s
[SMS Message]
SMS-повідомлення
[SMS Plugin Error]
Помилка модуля SMS
[SMS Plugin]
Модуль SMS
[SMS Sample]
Це SMS-повідомлення
[SMS To E-mail Gateway :]
Шлюз SMS - е-пошта:
[SMS To]
SMS для
[SMS from ]
SMS від 
[SMS message didn't send by ICQ to %s because:\r\n]
SMS-повідомлення через ICQ для %s не надіслано, бо:\r\n
[SMS message]
SMS-повідомлення
[SMS to]
SMS для
[SMS+ Options]
Параметри SMS+
[SMS]
SMS
[SMTP Server:]
Сервер SMTP:
[SMTP Simple Email]
Проста е-пошта SMTP
[SMTP Simple]
Простий SMTP
[SNAC(4.1) SENDMSG Error (x%02x)]
Помилка SNAC(4.1) SENDMSG (x%02x)
[SSE]
Пд-пд-сх
[SSL Traffic]
Трафік SSL
[SSL]
SSL
[SSW]
Пд-пд-зх
[STATE]
ОБЛАСТЬ
[STRING]
рядок
[SW]
Пд-зх
[S]
Пд.
[Sad]
Засмучений
[Sagittarius]
Стрілець
[Saint Helena]
о. Святої Єлени
[Saint Kitts and Nevis]
Св. Кристофер і Невіс
[Saint Kitts]
Св. Кристофер
[Saint Lucia]
Санта-Лючия
[Saint Pierre and Miquelon]
Сен-П'єр і Мікелон
[Saint Vincent and the Grenadines]
Сен-Вінсент і Гренадіни
[Saipan Island]
о. Сайпан
[Samoan]
самоа
[Sample ...was found!]
Зразок ...знайдено!
[Sample Auth PopUp]
Зразок зринаючого авторизації
[Sample ClientChange event]
Зразок події ЗмінаКлієнта
[Sample Error]
Зразок помилки
[Sample Fatal]
Зразок фатальної
[Sample InfoRequest event]
Зразок події ЗапитІнфи
[Sample Note]
Зразок нотатки
[Sample Spambot Found]
Зразок виявлення спамбота
[Sample Spambot]
Зразок спамбота
[Sample Text Body]
Текст тіла:
[Sample Text Caption]
Текст заголовку:
[Sample Text]
Зразок тексту
[Sample Unknown Found]
Зразок виявлено невідомого
[Sample Unknown]
Зразок невідомого
[Sample Users Status Scan Complete]
Зразок сканування стану користувачів завершено
[Sample Users Status Scan Started]
Зразок сканування стану користувачів почато
[Sample Visibility event]
Зразок події видимості
[Sample Warning]
Зразок попередження
[Sample XStatus Updater PopUp]
Зразок зринаючого оновлення х-стану
[Sample text]
Зразок тексту
[Sample]
Зразок
[San Marino]
Сан-Маріно
[Sango]
санґо
[Sanskrit]
санскрит
[Sao Tome and Principe]
Сан-Томе і Прінсіпі
[Sarcastic]
Саркастичний
[Sardinian]
сардінська
[Sat.]
сб.
[Sat]
Сб.
[Saturday]
Субота
[Saudi Arabia]
Саудівська Аравія
[Save &as...]
Зберегти як...
[Save All as &HTML...]
Зберегти усі як &HTML...
[Save All as &Text...]
Зб&ерегти усі як текст...
[Save All as &XML...]
Зберегти усі як &XML...
[Save All]
Зберегти усе
[Save Changes]
Зберегти зміни
[Save History]
Зберегти історію
[Save Image As...]
Зберегти зображення як...
[Save Message Log As...]
Зберегти журнал повідомлень як...
[Save Now]
Зберегти вже
[Save Number To The User's Details Phonebook]
Зберегти № у списку телефонів профіля
[Save Profile]
Зберегти профіль
[Save Splitter Position as global Default]
Зберегти позицію розділювача як глобальну типову
[Save Tab Position]
Зберегти позицію вкладки
[Save Template]
Зберегти шаблон
[Save User's Full Name and E-mail]
Зберегти повне ім'я і адресу
[Save and close session]
Зберегти і закрити сеанс
[Save and close]
Зберегти і закрити
[Save as default]
Зберегти типово
[Save as...]
Зберегти як...
[Save changes to this entry?]
Зберегти зміни до запису?
[Save changes]
Зберегти зміни
[Save contact picture]
Зберегти зображення контакту
[Save current Window Position as Default]
Поточна позиція вікна - типова
[Save current as global]
Зберегти поточні як глобальні
[Save download to...]
Збереження до...
[Save image]
Зберегти малюнок
[Save message draft when closing message window]
Зберігати чернетку повідомлення при закритті вікна діалогу
[Save number]
Зберегти номер
[Save on &exit]
Зберігати при виході
[Save password]
Зберегти пароль
[Save size and location for each contact]
Зберігати розмір і місцезнаходження для кожного контакту
[Save string list]
Зберегти список рядків
[Save the size and position of chat rooms individually]
Пам'ятати розмір і позицію кожної кімнати чату
[Save the size and position of chat rooms]
Зберігати розмір і позицію кімнат чату
[Save the splitter position individually for each contact]
Зберігати позицію подільника окремо для кожного контейнера
[Save the window size and location individually for each contact]
Зберігати розмір і розташування вікна для кожного контакту
[Save the windows size and location &individually for each feed]
Зберегти розмір і позицію вікна для кожного каналу
[Save these Settings as default Values]
Зберегти ці налаштування як типові значення
[Save this Picture As...]
Зберегти це зображення як...
[Save to history]
Зберегти до історії
[Save to:]
Зберегти до:
[Save...]
Зберегти...
[Save]
Зберегти
[Saved Archives]
Збережені архіви
[Saved archives:]
Збережені архіви:
[Saves the current Windows session in memory and sets the system to suspend mode.]
Зберігає поточну сесію Windows у пам'яті і переводить ОС до режиму очікування.
[Saves the current Windows session on harddisc, so that the power can be turned off.]
Зберігає поточну сесію Windows на жорсткому диску так, щоб можна було вимкнути живлення.
[Saving chats to server is: ]
Збереження чатів на сервер: 
[Saving...]
Збереження...
[Saving]
Збереження
[Say]
Вимовити
[Sc&ript:]
Скрипт:
[Scale down icons to 10x10 pixels in the chat log]
Зменшувати значки до 10х10 пікселів у журналі чату
[Scale smiley to textheight]
Змінювати розміри усмішок згідно висоти букв
[Scale:]
Масштаб:
[Scan SubContacts for missing information]
Скасувати ПідКонтакти на втрачену інформацію
[Scan files:]
Перевіряти файли:
[Scan pause]
Пауза сканування
[Scan start]
Старт сканування
[Scan stop]
Стоп сканування
[Scan]
Сканувати
[Scanning for viruses...]
Перевірка на віруси...
[Scanning language packs]
Сканування мовних пакетів
[Scanning plugins folder]
Сканування теки модулів
[Scans the database for data that is not linked to any other data. This requires more disk space and more time, so is only required if you suspect corruption.]
Сканує БД на наявність даних, що не пов'язані з іншими даними. Це вимагає більше місця на диску і часу. Потрібне лише тоді, коли Ви передбачаєте пошкодження у БД.
[Scattered Flurries]
Місцями сніг
[Scattered Shower/Windy]
Розсіяна злива, вітер
[Scattered Shower]
Розсіяна злива
[Scattered Snow Showers/Windy]
Місцями снігопад, вітер
[Scattered Snow Showers]
Місцями снігопад
[Scattered Thunderstorms/Windy]
Рідкі грози, вітер
[Scattered Thunderstorms]
Рідкі грози
[Science & Research]
Науково-дослідна
[Science/Technology]
Наука і техніка
[Scientific/Technical Org.]
Науково-технічна організація
[Scope:]
Масштаб:
[Score %d:%d]
Рахунок %d:%d
[Scorpio]
Скорпіон
[Scotland]
Шотландія
[Screen Saver is running]
Працює заставка екрану
[ScreenName:]
Екранне ім'я:
[Screenname:]
Екранне ім'я:
[Screenname]
Екранне ім'я
[Scripting support]
Підтримка скриптування
[Scriver/Chat log]
Scriver/Журнал чату
[Scriver/Chat windows]
Scriver/Вікна чату
[Scriver/Group Chats]
Scriver/Гуртовий чат
[Scriver/Messaging]
Scriver/Обмін повідомленнями
[Scroll list smoothly]
Плавне прокручування списку
[Scroll with text]
Прокручувати з текстом
[Search All Results]
Усі результати
[Search All]
Знайти усі
[Search Down (Ctrl+Down)]
Пошук вниз (Ctrl+Down)
[Search Down]
Шукати вниз
[Search Protected Contacts]
Пошук в захищених контактах
[Search Up (Ctrl+Up)]
Пошук вгору (Ctrl+Up)
[Search Up]
Шукати вгору
[Search all words]
Знайти усі слова
[Search any word]
Знайти будь-яке слово
[Search error]
Помилка пошуку
[Search exact phrase]
Знайти точний вираз
[Search for]
Знайти
[Search in site]
Пошук на сайті
[Search messages from]
Знайти повідомлення від
[Search messages matched to]
Знайти повідомл., що збігаються
[Search on:]
Шукати у:
[Search online users only]
Шукати лише користувачів на дроті
[Search panel]
Пенал пошуку
[Search protected contacts]
Шукати в захищених контактах
[Search service]
Служба пошуку
[Search string was not found !]
Рядок не знайдено!
[Search...]
Пошук...
[Search: %s (F3 to find next)]
Пошук: %s (F3 для продовження)
[Search:]
Знайти:
[Search]
Пошук
[Searching "%s"...]
Пошук «%s»...
[Searching all contacts]
Шукати у всіх контактах
[Searching unprotected contacts only]
Шукати лише в незахищених контактах
[Searching... %.0n items in %d contacts found]
Пошук... Знайдено %.0n записів у %d контактах
[Searching... Please wait.]
Пошук... Зачекайте...
[Searching...]
Триває пошук...
[Searching]
Триває пошук
[Sec]
сек.
[Second color]
Другий колір
[Second line]
Другий рядок
[Second name:]
По батькові:
[Second test action]
Дія секундного тесту
[Second text line]
Другий текстовий рядок
[Secondary colour:]
Вторинний колір:
[Secondary e-mail]
Е-пошта 2
[Seconds (00-60)]
Секунди (00-60)
[Seconds to wait before starting flash]
Час в секундах до спалахів
[Seconds]
Секунд
[Secret]
Таємне
[Secure (MD5) login]
Безпечний (MD5) вхід
[Secure IM is %s]
Безпека IM: %s
[Secure Jabber network]
Безпечна мережа Jabber
[Secure Popup]
Зрин. вікно безпеки
[Secure XMPP Network (old style)]
Безпечна мережа XMPP (старий стиль)
[Secure XMPP Network]
Безпечна мережа XMPP
[Secure connection colors]
Кольори безпечного з'єднання
[Secure login failed.\nInvalid key length.]
Безпечний вхід не вдався.\nХибна довжина ключа.
[Secure login failed.\nInvalid server response.]
Безпечний вхід не вдався.\nХибна відповідь сервера.
[SecureIM PopUp Colors]
Кольори зринаючих вікон SecureIM
[SecureIM disabled...]
БезпекуIM увімкнено...
[SecureIM established...]
Безпечне з'єднання встановлено...
[SecureIM is disabled...]
БезпекуIM вимкнено...
[SecureIM is off]
SecureIM dbvrytyj
[SecureIM is on]
SecureIM увімкнено
[SecureIM not enabled !]
БезпекаIM недоступна!
[Security and Privacy]
Безпека і приватність
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are known to be unsafe.]
Захист від небезпечних змін увімкнено, Вас попередять про небезпечні зміни налаштувань.
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]
Захист від небезпечних змін увімкнено. При спробі небезпечної зміни налаштувань буде попередження.
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before every change that is made.]
Захист від небезпечних змін увімкнено, Вас попередять про будь-які зміни налаштувань.
[Security systems to prevent malicious changes have been disabled. You will receive no further warnings.]
Захист від небезпечних змін вимкнено. Попереджень не буде.
[Security:]
Налаштування захисту:
[Security]
Безпека
[See tipinfo_info.txt for the descriptions]
Змінні описано у файлі tipinfo_info.txt
[Select &All]
Виділити усе
[Select All]
Обрати усе
[Select Backup Folder]
Оберіть теку резервної копії
[Select Command]
Обрати команду
[Select DLLs]
Обрати DLL
[Select Destination Directory]
Обрати теку для запису
[Select Down Bitmap]
Оберіть малюнок для натисненої кнопки
[Select Emotion]
Обрати усмішку
[Select Folder]
Обрати теку
[Select Font]
Оберіть шрифт
[Select LaunchInfo.txt]
Обрати LaunchInfo.txt
[Select Miranda Installer's path]
Оберіть шлях до Installer'а Міранди
[Select Miranda Profile]
Оберіть профіль Міранди
[Select Modules]
Обрати модулі
[Select Up Bitmap]
Оберіть малюнок для ненатисненої кнопки
[Select Updated]
Обрати оновлені
[Select Updates Folder]
Оберіть теку з оновленнями
[Select a background color for the text (CTRL+L)]
Обрати колір тла тексту (Ctrl+L)
[Select a background color for the text]
Оберіть колір тла тексту
[Select a date here:]
Оберіть дату тут:
[Select a destination file...]
Оберіть файл призначення...
[Select a feed to delete.]
Оберіть потік для видалення.
[Select a feed to manage.]
Оберіть потік для зміни.
[Select a foreground color for the text (CTRL+K)]
Обрати колір переднього плану тексту (Ctrl+K)
[Select a foreground color for the text]
Оберіть колір тексту
[Select a skin file]
Оберіть файл з жупаном
[Select a view mode]
Оберіть режим вигляду
[Select all]
Виділити усі
[Select an IconPack]
Обрати пакет значків
[Select and/or create your Miranda IM user profile]
Оберіть або створіть свій профіль Міранди
[Select conference participants.]
Обрати учасників конференції.
[Select contacts to store:]
Оберіть контакти для збереження:
[Select contacts you want to store on server.]
Позначте контакти, які бажаєте зберегти на сервері.
[Select container for %s]
Обрати контейнер для %s
[Select container]
Обрати контейнер
[Select directory to save to:]
Тека для збереження:
[Select emoticon package file:]
Оберіть файл пакету усмішок:
[Select emoticon package type:]
Оберіть тип пакету усмішок:
[Select executable used for notification]
Оберить програму для сповіщення
[Select export file name]
Оберіть ім'я файлу для експорту
[Select file:]
Оберіть файл:
[Select font color]
Вибір кольору шрифту
[Select font]
Обрати шрифт
[Select highlighted]
Обрати підсвічене
[Select how to display the message log. This setting can be ignored when one of the listed plugins is not installed.]
Оберіть як відображати журнал повідомлень. Цей параметр можна ігнорувати коли один з перелічених модулів не встановлений.
[Select import file name]
Оберіть ім'я файлу для імпорту
[Select installed plugins]
Обрати встановлені модулі
[Select items to import:]
Оберіть елементи для імпорту:
[Select multiple fonts by dragging or by using the control key]
Оберіть шрифт для кількох елементів за допомогою клавіші Ctrl
[Select or create your Miranda IM user profile]
Оберіть чи створіть свій профіль Міранди
[Select picture to send]
Обрати малюнок для надсилання
[Select plugin:]
Оберить модуль:
[Select program to be run]
Оберіть програму для запуску
[Select protocols]
Обрані протоколи
[Select search mode:]
Оберіть режим пошуку:
[Select skin from list]
Оберіть жупан зі списку
[Select the &profile database from the list below. If the database you wish to use is not listed here then click Other to browse your computer.]
Оберіть &профіль БД зі списку. Якщо потрібної БД немає у списку, натисніть кнопку «Інша», щоб знайти її на комп'ютері.
[Select the &profile to use to run Miranda IM]
Оберіть профіль для старту Міранди
[Select the Folder to Store AIM Group Chat Logs]
Оберіть теку для збереження журналів гуртових чатів AIM
[Select the events you would like to import:]
Оберіть події, які бажаєте імпортувати:
[Select this if you want to cutomize what to import.]
Оберіть це, якщо бажаєте вказати, що конткретно імпортувати.
[Select this if you want to import as much data as possible. This is the recommended option.]
Оберіть це, щоб імпортувати якомога більше даних (бажано).
[Select this if you want to import contacts but don't want to import any message history.]
Оберіть це, щоб імпортувати лише контакти (без історії повідомлень).
[Select view mode]
Оберіть режим вигляду
[Select where log file will be created]
Оберіть шлях до файлу журнала
[Select whether you want IEView for this contact. Default is enabled when IEView is installed]
Оберіть чи бажаєте встановити IEView для цього контакту. Типово увімкнено, якщо IEView встановлений
[Select your IP address]
Оберіть свою IP-адресу
[Select your name]
Вказати своє ім'я
[Select, in which cases you want to see event notifications for this message container. These options are disabled when you are using one of the "simple" notifications modes]
Оберіть у яких випадках Ви бажаєте бачити сповіщення про події цього контейнера повідомлень. Коли Ви використовуєте один з «простих» режимів сповіщення, то ці параметри не працюють.
[Select/type search service URL above and press <Go>]
Оберіть/впишіть URL служби пошуку і натисніть »
[Select]
Позначити
[Selected Text]
Обраний текст
[Selected XMLCard does not contain an owner contact!]
Обрана XMLCard не містить контакта власника!
[Selected background]
Виділене тло
[Selected file and contact file folder not found]
Обраний файл і тека контакту не знайдені
[Selected list:]
Обраний список:
[Selected text:]
Виділений текст:
[Selected text]
Обраний текст
[Selected]
Вибрані
[Selection Mode]
Режим виділення
[Selection background]
Вибір тла
[Selection colour:]
Колір виділення:
[Selection colour]
Колір виділення
[Selection copied to clipboard]
Виділене копіюється до буфера обміну
[Self Improvement Group]
Гурток самовдосконалення
[Send "You were added"]
Надіслати «Вас додано до списку контактів»
[Send &Default]
Надсилати &типово
[Send &File]
Послати &файл
[Send &Later]
Надіслати &пізніше
[Send &Message]
Надіслати повідомлення
[Send &SMS...]
Надіслати &SMS...
[Send &later]
Послати згодом
[Send &notice]
Надіслати примітку
[Send 'Keep-alives' (enable this if you use a proxy server and frequently get disconnected)]
Підтримувати з'єднання (позначте це, якщо користуєтесь проксі-сервером і часто втрачаєте з'єднання з сервером)
[Send 'You were added']
Надіслати 'Вас додали'
[Send Area]
Область надсилання
[Send At]
Надіслати як
[Send Button]
Кнопка «Надіслати»
[Send E-mail]
Надіслати е-листа
[Send Error]
Помилка надсилання
[Send File(s)]
Надіслати файл(и)
[Send In Translit]
Надіслати транслітом
[Send Instant Message]
Надіслати миттєве повідомлення
[Send Keep Alive Packets]
Надсилати пакети Keep Alive
[Send Later]
Надіслати потім
[Send Menu]
Меню надсилання
[Send Message Typing Notification]
Надсилати сповіщення про друк
[Send Message to Multiple Users]
Надіслати повідомлення кільком користувачам
[Send Message]
Надіслати повідомлення
[Send Miranda into swap space when hiding the contact list]
Надіслати Міранду до файлу підвантаження при прихованомі вікні списку
[Send Note]
Послати нотатку
[Send Nudge]
Надіслати стимул
[Send Presence]
Надіслати присутність
[Send Reminders through E-mail / SMS :]
Надіслати нагадування е-поштою/SMS:
[Send SMS+]
Надіслати SMS
[Send SMS...]
Надіслати SMS...
[Send SMS]
Надіслати SMS
[Send T-Zer]
Надіслати T-Zer
[Send Text Formatting]
Надсилання форматування тексту
[Send Through E-mail Gateway]
Надіслати через шлюз е-пошти
[Send Timed Out]
Перерва надсилання
[Send To All Tabs]
Надіслати у всіх вкадках
[Send URL to ]
Надіслати URL
[Send URL to]
Надіслати URL для 
[Send URL]
Надіслати URL
[Send \]
Надіслати \
[Send ]
Надіслати 
[Send a chat invitation to the following user:]
Надіслати запрошення до чату цьому користувачу:
[Send a copy to myself]
Надіслати копію собі
[Send a notification, when you are thinking more than]
Надіслати повідомлення, коли думаєш понад
[Send all messages in unicode if possible]
Надсилати повідомлення Юнікодом (якщо можливо)
[Send and receive instant messages using a split mode or single mode interface.]
Надсилати і отримувати миттєві повідомлення з інтерфейсом діалогового режиму (ICQ2000+) чи простого вікна (ICQ99b).
[Send and receive instant messages, using a split mode interface and tab containers.]
Надсилати і отримувати миттєві повідомлення з інтерфейсом діалогового режиму і вкладками контейнерів.
[Send and receive instant messages]
Надсилання і отримання миттєвих повідомлень
[Send authorization request]
Надіслати запит на авторизацію
[Send capabilities from other plugins]
Надіслати можливості з інших модулів
[Send contacts to %s]
Відправити контакти до %s
[Send contacts...]
Відправити контакти...
[Send custom capabilities]
Надіслати власні можливості
[Send custom protocol version:]
Надіслати власну версію протоколу:
[Send custom protocol version]
Надіслати власну версію протоколу
[Send direct]
Надсилати напряму
[Send e-mail functionality]
Надсилання e-пошти
[Send e-mail]
Надіслати e-пошту
[Send failed]
Не вдалося надіслати
[Send file]
Послати файл
[Send formatting info]
Надіслати інфу форматування
[Send global authorization request to all users, who haven't authorized you yet]
Нідіслати глобальний запит авторизації усім користувача, які ще не авторизували Вас
[Send groupchat invitation.]
Надіслати запрошення групового чату.
[Send groupchat invitation]
Надіслати запрошення групового чату
[Send image]
Надіслати зображення
[Send in translit]
Надіслати у трансліті
[Send later]
Надіслати потім
[Send message by pressing the Enter key twice]
Надсилати повідомлення клавішею 2xEnter
[Send message by pressing the Enter key]
Надсилати повідомлення клавішею Enter
[Send message font color/size info inside messages]
Надсилати інформацію про шрифт/колір у повідомленнях
[Send message on 'Enter']
Надсилати повідомл. клавішею Enter
[Send message on Ctrl+Enter (always enabled)]
Надсилати повідомлення за Ctrl+Enter (завжди увімк.)
[Send message on Ctrl+Enter]
Надсилати повідомлення за Ctrl+Enter
[Send message on Enter]
Надсилати при натисканні Enter
[Send message on double 'Enter']
Надсилати повід. клавішею 2хEnter
[Send message on double Enter]
Надсилати при двох натисканнях Enter
[Send message on:]
Надсилати повідомлення за:
[Send message\nClick dropdown arrow for sending options]
Надіслати повідомлення\nПараметри надсилання є у випадаючому меню
[Send message]
Надіслати повідомлення
[Send messages slower, but with full acknowledgement]
Надсилати повідомлення повільніше, але з підтвердженням
[Send mode:]
Режим надсилання:
[Send note to %s]
Надіслати нотатку до %s
[Send note]
Послати нотатку
[Send notice]
Надіслати примітку
[Send on SHIFT - Enter]
Надсилати повідомлення за Shift+Enter
[Send on Shift+Enter]
Надсилати за Shift+Enter
[Send on double enter]
Надсилати за Enter х2
[Send on enter]
Надсилати за Enter
[Send queue full]
Черга надсилання повна
[Send status message on event]
Надіслати повідомлення при події
[Send tZer]
Надіслати tZer
[Send text formatting method]
Метод надсилання форматування
[Send text formatting:]
Надсилання форматування тексту:
[Send this contact the status message on event]
Надсилати повідомлення стану цьому при події
[Send through server]
Через сервер
[Send timed out]
Час надсилання вийшов
[Send to &Container]
Надіслати &контейнеру
[Send to &multiple Users]
Надіслати &декільком
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to the them:]
Надсилати сповіщення про друк наступним користувачам, коли Ви друкуєте повідомлення для них:
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
Сповіщати цих користувачів, коли Ви друкуєте повідомлення для них:
[Send unsafe (ignore Timeouts)]
Надсилати НЕбезпечно (ігнорувати таймаути)
[Send using best way]
Найкращим методом
[Send using default way]
Типовим методом
[Send without Timeouts]
Надіслати без таймаутів
[Send-ahead]
Послати вперед
[Send...]
Надіслати...
[Send/Receive Files functionality]
Отримання і надсилання файлів
[Send/Receive Instant Messages functionality]
Отримання і надсилання повідомлень
[Send/Receive Messaging (Unicode)]
Отримання/Надсилання повідомлень (Unicode)
[Send/Receive Messaging]
Отримання/Надсилання повідомлень
[Send/Receive URLs functionality]
Отримання і надсилання адрес (URL)
[Send/Receive encrypted colors]
Кольори приймання/надсилання шифрованих повідомлень
[Send]
Надіслати
[Sended back message received...]
Зворотнє поввідомлення надіслано...
[Sender]
Відправник
[Sending Ad-Hoc command to]
Надсилання команди Ad-Hoc до
[Sending Message...]
Надсилання повідомлення...
[Sending and receiving of away messages]
Отримання і надсилання повідомлень 'Відсутній'
[Sending back secure message...]
Надсилання зворотнього повідомлення...
[Sending file]
Надсилання файлу
[Sending files]
Надсилання файлів
[Sending in progress: %d message(s) left...]
Триває надсилання: залишилося %d повідомлень...
[Sending messages]
Надсилання повідомлень
[Sending registration information...]
Надсилання реєстраційної інформації...
[Sending request, please wait...]
Надсилання запиту. Зачекайте...
[Sending typing notifications disabled.]
Надсилання сповіщення про друк вимкнено.
[Sending typing notifications enabled.]
Надсилання сповіщення про друк увімкнено.
[Sending typing notifications is %s.]
Надсилання сповіщення про друк %s.
[Sending typing notifications is: %s]
Надсилання сповіщення про друк: %s
[Sending typing notify is off]
Сповіщення про набір вимкнено
[Sending typing notify is on]
Сповіщення про набір увімкнено
[Sending...]
Передавання...
[Sending]
Надсилання
[Sendmenu]
Меню надсилання
[Sends and receives SMS via ICQ network.Devoted to Mew]
Надсилає і отримує SMS-повідомлення через мережу ICQ.
[Senegal]
Сенегал
[Sent by]
Від
[Sent bytes]
Надіслано байт
[Sep.]
вер.
[Separated]
Розлучений(а)
[Separator 0]
Розділювач 0
[Separator 1]
Розділювач 1
[Separator 2]
Розділювач 2
[Separator 3]
Розділювач 3
[Separator 4]
Розділювач 4
[Separator 5]
Розділювач 5
[Separator Button]
Кнопка-розділювач
[September]
Вересень
[Serbian]
сербська
[Serbo-Croatian]
сербсько-хорватська
[Serious]
Серйозний
[Server :]
Сервер:
[Server A:]
Сервер A:
[Server AutoChange: servers list end, exiting]
Автозміна сервера: список серверів закінчився, виходжу
[Server B:]
Сервер Б:
[Server C:]
Сервер В:
[Server Connection Error: %s]
Помилка з'єднання з сервером: %s
[Server D:]
Сервер Г:
[Server E:]
Сервер Ґ:
[Server List Manager]
Керування списком на сервері
[Server Lists]
Списки на сервері
[Server code page:]
Кодування на сервері:
[Server contact list is unavailable, Miranda will use local contact list.]
Список контактів сервера недоступний. Міранда буде використовувати локальний список контактів.
[Server groups import may change your contact list layout after next login. Do you want to upload your groups to the server?]
Імпорт гуртів на сервер може змінити Ваш список контактів при наступному вході. Бажаєте вивантажити Ваші гурти на сервер?
[Server has requested an unknown protocol set (%s)]
Сервер запитав невідомий набір протоколу (%s)
[Server hostname %s is invalid. Using default hostname provided by the network.]
Ім'я хосту сервера %s хибне. Використовується типове ім'я хосту, що надається мережею.
[Server list]
Список серверів
[Server name]
Назва сервера
[Server options]
Параметри сервера
[Server rate warning -> slowing down the process.]
Попередження про швидкість сервера -> сповільнення процесу.
[Server receive date and time:]
Дата і час прийому серверу:
[Server side bookmarks\nStore conference rooms and web links on server.]
Закладки з сервера\nЗберігання кімнат конференцій та веб-посилань на сервері.
[Server side bookmarks]
Закладки з сервера
[Server transmit date and time:]
Дата і час передачі серверу:
[Server window]
Вікно сервера
[Server's Choice]
Вибір сервера
[Server: %s]
Сервер: %s
[Server:]
Сервер:
[Server]
Сервер
[Servers List]
Список серверів
[Servers]
Сервери
[Service Discovery...]
Виявлення служб...
[Service Discovery]
Виявлення служб
[Service discovery]
Виявлення служб
[Service unavailable]
Сервіс недоступний
[Service:]
Служба:
[Service]
Сервіс
[Services...]
Сервіси...
[Services]
Служби
[Session List]
Список сеансів
[Set %s message for %s]
Змінити %s повідомлення для %s
[Set &Avatar]
Обрати &аватар
[Set &Bookmark]
Додати &закладку
[Set &Custom State]
&Спеціальний стан
[Set &Custom Status]
Встановити в&ласний стан
[Set &Font]
Шрифт
[Set &Nickname]
Вказа&ти псевдо
[Set &Topic...]
Встановити тему...
[Set &affiliation]
Вказати прив'язки
[Set &role]
Вказати роль
[Set &topic]
Вказати тему
[Set Activity]
Вказати активність
[Set All Offline]
Встановити усіх від'єднаними
[Set Avatar]
Вказати аватар
[Set Away mode after]
«Відсутній» після
[Set Away mode when screen saver engages]
«Відсутній» при старті оберігача екрану
[Set Away mode when workstation is locked]
«Відсутній» коли комп'ютер заблокований
[Set Bookmark]
Додати закладку
[Set Custom State]
&Спеціальний стан
[Set Custom Status]
Встановити власний стан
[Set Default Protocol]
Типовий протокол
[Set ICQ status to]
Задати стан ISQ:
[Set Idle]
Встановити
[Set JP Server]
Сервер у Японії
[Set Mood]
Вказати настрій
[Set My Avatar for %s...]
Встановити мій аватар для %s...
[Set My Avatar for %s]
Встановити мій аватар для %s...
[Set My Avatar...]
Встановити мій аватар...
[Set My Avatar]
Встановити мій аватар
[Set My Nickname for %s...]
Змінити моє псевдо для %s...
[Set My Nickname for %s]
Змінити моє псевдо для %s
[Set My Nickname...]
Змінити моє псевдо...
[Set My Nickname]
Змінити моє псевдо
[Set My Status Message for %s...]
Змінити моє повідомлення стану для %s...
[Set My Status Message for %s]
Змінити моє повідомлення стану для %s
[Set My Status Message for All Status]
Змінити мої повідомлення стану для усіх станів
[Set My Status Message...]
Змінити моє повідомлення стану...
[Set N/A mode after]
«Недоступний» після
[Set New Password for]
Встановити новий пароль для
[Set Nickname]
Встановити псевдо
[Set Options for: %s]
Налаштування для %s
[Set Options for: default]
Встановити параметри для: типово
[Set Options]
Вказати параметри
[Set Password]
Встановити пароль
[Set Position for this Session]
Встановити позицію для цього сеансу
[Set Respond Msg]
Вказати повідомлення
[Set Status To]
Встановити стан на:
[Set Status]
Встановити стан
[Set URL, linked to nick]
Вказати URL, пов'язаний з псевдом
[Set US Server]
Сервер у США
[Set Window State]
Вікно при старті:
[Set activity...]
Вказати активність...
[Set affiliation]
Вказати прив'язку
[Set after]
через
[Set all buttons to skinned mode]
Використовувати жупан для кнопок
[Set and Save for all Sessions]
Встановити і зберегти для усіх сеансів
[Set and Save for this Contact only]
Встановити і зберегти лише для цього контакту
[Set as default (Ctrl+Space)]
Вказати як типовий (Ctrl+Пробіл)
[Set as default station]
Зробити типовою станцією
[Set as hidden]
Встановити як прихований
[Set avatar options for %s]
Налаштування аватару для %s
[Set back]
Повернути
[Set base visiblity on the frames menu]
Встановити базову видимість меню рамок
[Set c&ustom birthday (if standard is not available)]
Встановити мою дату
[Set current Options as Default Values]
Поточні параметри - типові
[Set default contact]
Вказати типовий контакт
[Set default picture]
Вказати типове зображення
[Set default]
Вказати типовий
[Set display name for the default container (instead of just ""default"")]
Встановити показ псевда для типового контейнера (замість просто «типовий»)
[Set display name for the default container (instead of just "default")]
Встановити показ псевда для типового контейнера (замість просто «типовий»)
[Set docked]
Паркувати
[Set e-mail, linked to nick]
Вказати е-пошту, пов'язану з псевдом
[Set e-mail]
Вказати е-пошту
[Set filter...]
Вказати фільтр....
[Set homepage]
Вказати домівку
[Set if status is]
Змінювати якщо
[Set info]
Вказати інфу
[Set information for nick]
Вказати інфу для псевда
[Set language]
Вказати мову
[Set main nick]
Вказати основне псевдо
[Set messaging options for %s]
Вказати параметри для %s
[Set mood...]
Вказати настрій...
[Set new password]
Вказати новий пароль
[Set old status when process terminates]
Відновити старий стан по завершенні
[Set options for %s]
Параметри для: %s
[Set options per account]
Вказати параметри для облік.запису
[Set options]
Вказати параметри
[Set password]
Встановити пароль
[Set proto picture]
Обрати фотографію
[Set role]
Вказати роль
[Set security for nick]
Вказати безпеку для псевда
[Set status modes]
Встановити режими стану
[Set status to offline before exit]
«Від'єднаний» при виході
[Set status]
Вказати стан
[Set the desired options]
Вказати потрібні параметри
[Set these modes for the channel]
Встановити режими для каналу
[Set these values as defaults for new containers]
Встановити ці значення як типові для нових контейнерів
[Set this topic for the channel]
Встановити цю тему для каналу
[Set to default filename]
Типове ім'я файлу
[Set topic for]
Вказати тему для
[Set user properties by contact menu]
Встановлює параметри видимості для користувачів у списку контактів
[Set your avatar...]
Встановити аватар...
[Set your visibility for this contact]
Встановити видимість для цього контакту
[Set/Change &Picture]
Надати/&змінити фотографію
[Set]
Вказати
[Sets all protocols to offline and closes Miranda IM.]
Позначити усі протоколи як «Від'єднаний» і вимкнути Міранду.
[Sets all protocols to offline and closes all RAS connections.]
перемикає усі протоколи до від'єднаного стану і закриває усі з'єднання RAS.
[Setting/Event (20/100)]
Параметр/Подія (20/100)
[Setting:]
Параметр:
[Settings chain corrupted, further entries ignored]
Низка параметрів пошкоджена, подальші записи ігноруються
[Settings could not be saved!\n\nThe "Nick" field must contain at least four characters including wildcards,\n and it must also match the default nickname for this contact.]
Неможливо зберегти параметри!\n\nПоле «Псевдо» мусить містити хоча б 4 символи, включаючи слова гуртового символу і це повинно відповідати типовому другому імені для цього контакту.
[Settings could not be saved!\n\nThe \"Nick\" field must contain at least four characters including wildcards,\n and it must also match the default nickname for this contact.]
Неможливо зберегти параметри!\n\nПоле «Псевдо» мусить містити хоча б 4 символи, включаючи слова гуртового символу і це повинно відповідати типовому другому імені для цього контакту.
[Settings: %S]
Параметри: %S
[Settings]
Параметри
[Setup Sidebar]
Параметри бічної панелі
[Setup View Modes...]
Параметри режимів вигляду...
[Setup accounts]
Параметри облік.записів
[Setup status modes for automatic tab creation...]
Стани для автоматичного створення вкладок...
[Setup status modes...]
Налаштувати режими станів...
[Setup view modes]
Параметри режимів показу
[Sex]
Стать
[Seychelles]
Сейшельські о-ви
[Sh&ow in context]
Показ у контекстному
[Sh&ow in history]
Показати у історії
[Shadow at left]
Тінь ліворуч
[Shadow at right]
Тінь праворуч
[Share Avatar]
Спільний аватар
[She]
Їй
[Shell Status]
Інтеграція
[Shell context menus]
Контекстне меню оболонки
[Sho&w channel]
Показати канал
[Shocked]
Шокований
[Shona]
шона
[Shooting]
Фотографую
[Shopping]
За покупками
[Shortcut already assigned to "%s" action.\nIf you click "Add" the shortcut will be reassigned.]
Ярлик вже призначено на дію «%s».\nЯкщо Ви натиснете «Додати», то ярлик буде перепризначено.
[Shortcut already assigned to \"%s\" action.\nIf you click \"Add\" the shortcut will be reassigned.]
Ярлик вже призначено для дії «%s».\nЯкщо натиснути «Додати», ярлик буде перепризначено.
[Shortcut:]
Ярлик:
[Shot speed, ms]
Швидкість пострілу, мс
[Show &Messages]
Показувати повідомлення
[Show &PopUp]
Показувати зринаюче вікно
[Show &all birthday dates]
Всі дати народження
[Show &during the next]
Покузати за найближчі
[Show &entry in the main menu]
Показ запису в головному меню
[Show &previous status too]
Показувати попередній стан
[Show 'Quote' button]
Показувати кнопку «Цитата»
[Show 'Restart' menu item]
Показувати пункт меню «Перезапустити»
[Show 'Send' button]
Показувати кнопку «Надіслати»
[Show 'Update and Exit' menu item]
Показувати пункт меню «Оновити і вийти»
[Show 'sending in progress' indicator]
Показ індикатора «Триває надсилання»
[Show / hide offline contacts]
Показати/Сховати від'єднані контакти
[Show 2nd line:]
Показ 2-го рядка:
[Show Actions: (requires apply)]
Показати дії : (потрібно застосувати)
[Show All Frames]
Показати усі панелі
[Show All Titlebars]
Показати усі заголовки
[Show All Users]
Показати від'єднаних
[Show Avatar:]
Показ аватару:
[Show Avatars]
Показувати аватари
[Show Busy Icon]
Показувати іконку 'Зайнятий'
[Show Buttons]
Показати кнопки
[Show CMDL]
Рядок наказів
[Show Contact &Avatar]
Показувати &аватар контакту
[Show Contact Picture]
Показувати малюнок контакту
[Show Contact's "NICK" in log]
Показати у журналі псевдо співрозмовника
[Show Contact's Picture]
Показ фото контактів
[Show Container Name as Prefix]
Показ ім'я контейнера префіксом
[Show Container Name as Suffix]
Показ ім'я контейнера суфіксом
[Show DC icon in contact list]
Показувати значок DC у списку контактів
[Show Date]
Показ дати
[Show Default]
Показати типово
[Show Details]
Показати деталі
[Show Errors]
Показувати помилки
[Show Event Area in Floater]
Показувати область подій у Status Floater
[Show Events in a new line]
Показ подій з нового рядка
[Show Fullname field]
Показати повне ім'я
[Show Groups]
Показати гурти
[Show Headers]
Показати заголовки
[Show Hide Contact List]
Показати Сховати список контактів
[Show Hints On Hover]
Підказки під курсором
[Show History (Ctrl+H)]
Показати історію (Ctrl+H)
[Show History]
Показати історію
[Show ICQ extended status icons]
Показувати додаткові значки станів ICQ
[Show Icon]
Показати значок
[Show Icons]
Показувати значки
[Show Indicator in Nick]
Індикатор у псевді
[Show Internal History (Ctrl+H)]
Показати внутрішню історію (Ctrl+H)
[Show Items:]
Показати елементи:
[Show Labels]
Показати мітки
[Show Main Menu]
Головне меню
[Show Menu Bar]
Показ смуги меню
[Show Menu Item]
Показати пункт меню
[Show Message Icons]
Показ значків повідомлення
[Show Message Length Indicator]
Лічильник довжини повідомлення
[Show Message Typing Notification as status icon]
Показ сповіщення про друк як значок стану
[Show Message Typing Notification in caption]
Показ сповіщення про друк у заголовку
[Show Metacontact proto Icons]
Показ значків МетаКонтактів
[Show Multisend Contact List]
Показ вікна розсилки
[Show My Details]
Показувати мої особисті дані
[Show Nickname]
Показ псевда
[Show Only Users in List]
Показ лише зі списку контактів
[Show Options Page]
Налаштування Міранди
[Show Options]
Налаштування
[Show P&icture]
Показати фотографію
[Show PopUps when I connect]
Показ вікон при під'єднанні
[Show Popups for all inactive sessions]
Зринаючі вікна для усіх неактивних сесій
[Show Popups if Window is minimized]
Зринаючі вікна, якщо вікно згорнене
[Show Popups if Window is unfocused]
Зринаючі вікна, якщо вікно не у фокусі
[Show Preview of Event in Popup]
Показувати тест повідомлення
[Show Profile]
Показати профіль
[Show Request]
Показати запит
[Show Result]
Показати результат
[Show Scrollbars]
Показати прокрутку
[Show Seconds]
Показ секунд
[Show Smiley Selection Window]
Показ вікна вибору усмішок
[Show Status Bar]
Показ смуги стану
[Show Status Icons]
Показувати значки станів
[Show Status]
Показ стану
[Show Symbols]
Показувати символи
[Show Time]
Показати час
[Show Timestamp]
Показ часової мітки
[Show Title Bar]
Показ заголовку
[Show TitleBar]
Показати назву
[Show Title]
Показувати заголовок
[Show Tool Bar]
Показ панелі інструментів
[Show Toolbar with next buttons:]
Кнопки на панелі інструментів:
[Show UIN]
Показ UIN
[Show URL events]
Адреси
[Show Visibility Icons]
Показувати значки видимості
[Show a message when time has been set]
Повідомлення після встановлення часу
[Show a popup on each secure receive]
Показувати зринаюче вікно при прийманні шифрованого повідомлення
[Show a popup on each secure send]
Показувати зринаюче вікно при надсиланні шифрованого повідомлення
[Show a popup on key received]
Показувати зринаюче вікно при прийманні ключа
[Show a popup on key send]
Показувати зринаюче вікно при надсиланні ключа
[Show a preview of the event]
Попередній перегляд подій
[Show actions]
Показувати дії
[Show additional Buttons]
Показувати додаткові кнопки
[Show addresses]
Показувати адреси
[Show all events]
Показувати усі події
[Show all except selected events]
Показувати усі, крім позначених подій
[Show always (if present)]
Показувати завжди (якщо є)
[Show always when available]
Показувати завжди коли доступно
[Show always]
Завжди показувати
[Show as busy]
Показувати зайнятим
[Show automaticaly]
Показувати автоматично
[Show avatar border]
Показувати рамку аватару
[Show avatars when present]
Показ аватарів, якщо є
[Show avatars]
Показувати аватари
[Show balloon popup (unsupported system)]
Показувати підказки (система не підтримується)
[Show balloon popup]
Показувати зринаючу підказку
[Show balloon tooltip in the system tray]
Показ зринаючих підказок у системному треї
[Show balloon]
Показ зринаючих підказок
[Show bevel effect on panels]
Показувати скошені рамки панелей
[Show bevels on panels]
Скошені рамки панелей
[Show both icons]
Показувати обидва значки
[Show button bar]
Показувати панель кнопок
[Show button for sending messages]
Показувати кнопку надсилання повідомлення
[Show button line]
Показувати панель інструментів
[Show button menus when right clicking the buttons]
Показувати меню кнопок за натисненням правої кнопки миші
[Show buttons for controlling the chat room]
Показувати кнопки контролю за кімнатою чату
[Show buttons for formatting the text you are typing]
Показувати кнопки форматування друкованого Вами тексту
[Show buttons in the top]
Показувати кнопки зверху
[Show category:]
Категорія:
[Show change password menu item]
Показати елемент меню зміни паролю
[Show channel]
Показати канал
[Show character count]
Показувати лічильник символів
[Show client icon in status bar (fingerprint plugin required) (*)]
Показ значка клієнта у смузі стану (потрібен модуль fingerprint) *
[Show clist extra icon]
Показувати дод. значки сп.контактів
[Show close button on each tab ]
Кнопка закриття на кожній вкладці 
[Show close button on each tab]
Показ кнопки «Закрити» на кожній вкладці
[Show colours in text bloc]
Показувати кольори у текстовому блоці
[Show colours]
Показувати кольори
[Show connection error messages:]
Показувати помилки під'єднання:
[Show connection errors]
Показувати помилки з'єднання
[Show console when Miranda IM starts]
Показувати консоль при старті Міранди
[Show console]
Показати консоль
[Show contact &list event]
Показувати у списку контактів
[Show contact avatars]
Показ аватарів контактів
[Show contact picture in message window]
Показ зображення контакту у вікні повідомлень
[Show contact statuses if protocol supports them]
Показувати стани контактів, якщо протокол їх підтримує
[Show contact time as row item]
Показувати час контакту як елемент ряду
[Show contact with priority]
Показувати контакт з пріоритетом
[Show contact's UIN in Popups]
Показувати UIN контакту в зринаючому
[Show contact's localtime in history log]
Показ часу контактів (у журналі)
[Show contacts in groups]
Показ контактів у групах
[Show contacts local time]
Показувати локальний час контакту
[Show contacts name]
Показ імен контактів
[Show contacts not on my list having me on their list]
Показувати у списку контакти, у чиїх списках є я
[Show contacts status]
Показ станів контактів
[Show contacts that you have set privacy rules for]
Показувати контакти, для яких встановлено правила приватності
[Show container name in titlebar]
Показ назви контейнера у смузі назви
[Show counts of number of contacts in a group]
Показувати кількість користувачів у гуртах
[Show custom status details]
Деталі власного стану
[Show date for merged popups]
Показ дати для об'єднаних вікон
[Show date in timestamps]
Показ дати у часових мітках
[Show date/time]
Показувати дату/час
[Show date]
Показувати дату
[Show dates in timestamps]
Показ дат у часових мітках
[Show dates]
Показувати дату
[Show debug messages]
Додаткові повідомлення
[Show debugging info Popups]
Показ зринаючих вікон відлагодження
[Show default]
Показувати типово
[Show details]
Показати подробиці
[Show dialog on startup]
Показувати вікно при старті
[Show disabled plugins too]
Показувати і вимкнені модулі
[Show divider between online and offline contacts]
Межа між користувачами на дроті і від'єднаними
[Show drop shadow (restart required)]
Показувати тіні (потрібен перезапуск)
[Show e-mail in info]
Показувати в інфі е-пошту
[Show entry in the PopUps menu]
Показати записи у меню зринаючих вікон
[Show entry in the main menu]
Показувати запис у головному меню
[Show error messages:]
Повідомляти про помилки з'єднання:
[Show error messages]
Показати повідомлення помилок
[Show event icons]
Показувати значки подій
[Show event in a new line]
Показ події у новому рядку
[Show events at the new line (IEView Compatibility Mode)]
Показ подій у новому рядку (режим сумісності з IEView)
[Show events count in menu]
Показувати у меню лічильник подій
[Show events singly (with 'Read Next')]
У стилі 99b (з кнопкою 'Наступне')
[Show expert options]
Експерт
[Show extra icons]
Показ додаткових значків
[Show file events]
Файли
[Show full UIN on toolbar]
Показ повного UIN на панелі інструментів
[Show full name as a tooltip over tabs]
Показ повного ім'я як підказки над вкладками
[Show grid]
Показувати сітку
[Show headerbar]
Показувати панель заголовку
[Show headers]
Показ заголовків
[Show hints over Emotions]
Показ підказки над усмішками
[Show history]
Показ історії
[Show icon for actions]
Показувати значок для дій
[Show icon for highlights]
Показувати значок для підсвічування
[Show icon for information messages]
Показувати значок для інформативних повідомлень
[Show icon for messages]
Показувати значок для повідомлень
[Show icon for name changes]
Показувати значок для зміни стану
[Show icon for notices ]
Показувати значок для приміток
[Show icon for status changes]
Показувати значок для зміни стану
[Show icon for topic changes]
Показувати значок для змін теми
[Show icon for users disconnecting]
Показувати значок для від'єднання користувачів
[Show icon for users joining]
Показувати значок для приєднання користувачів
[Show icon for users kicking other user]
Показувати значок для користувачів, що вигнали ін. користувачів
[Show icon for users leaving]
Показувати значок для відходу користувачів
[Show icon for]
Значок для
[Show icon in contact list, if connection establised]
Показувати значок у списку контактів, якщо вже є з'єднання
[Show icon in tray for actions]
Показувати значок у треї для дій
[Show icon in tray for highlights]
Показувати значок у треї для підсвічування
[Show icon in tray for information messages]
Показувати значок у треї для інформативних повідомлень
[Show icon in tray for messages]
Показувати значок у треї для повідомлень
[Show icon in tray for name changes]
Показувати значок у треї для зміни імені
[Show icon in tray for notices ]
Показувати значок у треї для приміток 
[Show icon in tray for notices]
Показувати значок у треї для попереджень
[Show icon in tray for status changes]
Показувати значок у треї для змін стану
[Show icon in tray for topic changes]
Показувати значок у треї для зміни теми
[Show icon in tray for users disconnecting]
Показувати значок у треї для від'єднання користувача
[Show icon in tray for users joining]
Показувати значок у треї для приєднання користувача
[Show icon in tray for users kicking other user]
Показувати значок у треї для користувачів, що вигнали ін. користувачів
[Show icon in tray for users leaving]
Показувати значок у треї для відходу користувачів
[Show icon]
Показати значок
[Show icons in tray only when the chat room is not active]
Показувати значок у треї лише якщо кімната чату неактивна
[Show icons]
Показувати значки
[Show in Fullscreen]
Показувати у повноекранному
[Show in report]
Показувати у звіті
[Show information about operating system in version replies]
Показувати у вікні версії інформацію про ОС
[Show information messages]
Показувати інформативні повідомлення
[Show informations and warnings]
Показ інформації і попереджень
[Show invisible users]
Показ невидимих користувачів
[Show join chat main menu item]
Показати приєднаний чат елементом меню 
[Show join group chat main menu item]
Показати пункти меню приєднання до групового чату
[Show joins/parts in log]
Показувати приєднання/участь у журналі
[Show lines in the userlist]
Показувати розділювачі у списку користувачів
[Show list of users in a chat room]
Показ списку користувачів у кімнаті чату
[Show list of users in the chat room]
Показувати у кімнаті чату список користувачів
[Show listening to if there isn't away message]
Показувати «Слухаю», якщо немає повідомлення стану
[Show loading progress indicator]
Показувати індикатор завантаження
[Show local time]
Показати локальний час
[Show main menu items]
Показати елементи основного меню
[Show me]
Покажи
[Show menu and status buttons]
Показувати меню і кнопки станів
[Show menu bar]
Показувати панель меню
[Show menu items]
Показувати елементи меню
[Show menu]
Показати меню
[Show message length metter (in splitter between memo and log)]
Показати лічильник знаків (між повідомленням і історєю)
[Show messages]
Показувати повідомлення
[Show multiple icons]
Декілька значків
[Show my own avatars]
Показ моїх власних аватарів
[Show my real ClientID for ICQJ Mod users]
Показувати мій справжній ClientID для користувачів ICQJ Mod
[Show my real ClientID for ICQJ S7/SSS Mod users]
Показувати мій справжній ClientID для користувачів ICQJ S7/SSS Mod
[Show name of the chat room in the top left of the window]
Показувати ім'я кімнати чату у верхньому лівому куті вікна
[Show names]
Показувати імена
[Show network activity &log...]
Показати журнал активності мережі...
[Show new windows cascaded]
Показувати нові вікна каскадом
[Show newer messages first]
Показувати спершу нові повідомлення
[Show newer messeges]
Показ новіших повідомл.
[Show next protocol]
Показати наступний протокол
[Show nick to list]
Показати псевдо у списку
[Show nicklist]
Показати список псевд
[Show nicknames]
Показувати псевдо
[Show normal status as overlay]
Звичайний стан зверху
[Show notes at startup]
Показати нотатки
[Show notices]
Показувати примітки
[Show now]
Показати
[Show number of contacts in a group]
Показувати к-сть контактів у гурті
[Show offline users with status message as invisible in contact list]
Показ у списку контактів від'єднаних з повідомленням стану як у невидимих
[Show older messeges]
Показ старіших повідомл.
[Show on traffіc wіndow last clear date]
Показ на вікні трафіку час останнього скидання
[Show only Online Users]
Сховати від'єднаних
[Show only d&isabled birthday dates]
Показувати лише вимкнені дати
[Show only selected events]
Показувати лише позначені події
[Show pop-up for actions]
Показувати зринаюче вікно для дій
[Show pop-up for highlights]
Показувати зринаюче вікно для підсвічування
[Show pop-up for information messages]
Показувати зринаюче вікно для інформативних повідомлень
[Show pop-up for messages]
Показувати зринаюче вікно для повідомлень
[Show pop-up for name changes]
Показувати зринаюче вікно для зміни ім'я
[Show pop-up for notices ]
Показувати зринаюче вікно для приміток 
[Show pop-up for notices]
Показувати зринаюче для попереджнь
[Show pop-up for status changes]
Показувати зринаюче вікно для змін стану
[Show pop-up for topic changes]
Показувати зринаюче вікно для зміни теми
[Show pop-up for users disconnecting]
Показувати зринаюче вікно для від'єднання користувачів
[Show pop-up for users joining]
Показувати зринаюче вікно для приєднання користувачв
[Show pop-up for users kicking other user]
Показувати зринаюче вікно для користувачів,що вигнали ін. користувачів
[Show pop-up for users leaving]
Показувати зринаюче вікно для відходу користувачів
[Show pop-ups only when the chat room is not active]
Показувати зринаюче вікно коли кімната чату неактивна
[Show popup]
Показ зринаючих вікон
[Show popups for  hidden users]
Показ зринаючих для прихованих користувачів
[Show popups for hidden/notonlist users]
Показ зринаючих для прихованих користувачів та поза списком
[Show popups for ignored users]
Показ зринаючих для ігнорованих користувачів
[Show popups for inactive tabs in active containers]
Показ зринаючих вікон для неактивних вкладок у активних контейнерах
[Show popups for notonlist users]
Показ зринаючих для користувачів поза списком
[Show popups]
Показувати вікна
[Show previous protocol]
Показати попередній протокол
[Show privacy tools in user's menu]
Показ інструментів конфіденційності у меню користувача
[Show protocol icon and userID field.]
Показ значка протоколу і поля userID.
[Show protocol name]
Показувати назву протоколу
[Show protocol names]
Показ імен протоколів
[Show protocol іcon]
Показувати значок протоколу
[Show protocols in the following order, drag to choose another order:]
Показувати протоколи в такому порядку (перетягніть, щоб змінити порядок):
[Show receiver information]
Показувати інфу отримувача
[Show reminder messages as popups (if reminder is enabled)]
Показ повідомлень нагадування як зринаючих вікон (якщо нагадування увімк.)
[Show resize grip indicator]
Індикатор зміни розміру
[Show s&econd line]
Показувати др&угий рядок
[Show second line]
Показувати другий рядок
[Show second text line:]
Показувати другий рядок тексту:
[Show second text line]
Показувати другий рядок тексту
[Show seconds in timestamp]
Показ секунд у часовій мітці
[Show seconds in timestamps]
Показ секунд у часових мітках
[Show seconds]
Показ секунд
[Show selection even when list is not focused]
Виділення навіть якщо вікно неактивне
[Show sender information]
Показувати інфу надсилача
[Show sent events]
Надіслані повідомлення
[Show server notifications:]
Показати відповідь сервера:
[Show server window on startup]
Показати вікно сервера при старті
[Show session list (right click to show quick menu)]
Показ списку сесії (права кнопка миші - швидке меню)
[Show session list menu on the message windows status bar]
Меню списку сеансів у смузі стану вікна діалогу
[Show settings only for module:]
Параметри лише для модуля:
[Show shadow]
Показаувати тінь
[Show short caption (only nickname)]
Короткий заголовок (лише псевдо)
[Show size grip]
Індикатор зміни розміру
[Show source]
Показати сирець
[Show status as icon]
Показ стану значком
[Show status bar]
Показувати смугу стану
[Show status changes of users]
Показувати зміну стану користувачів
[Show status changes]
Показувати зміну стану
[Show status icons]
Показувати значки стану
[Show status if there isn't away message]
Показувати стан, якщо немає повідомлення стану
[Show status text in tooltip even when there is a message]
Показувати стан у підказці навіть якщо є повідомлення
[Show status text on tabs]
Показ тексту станів на вкладках
[Show status text]
Показ тексту стану
[Show symbols]
Показ символів
[Show sync buddy list menu item]
Показувати пункт меню «Синхронізувати список друзів»
[Show tabSRMM menu]
Меню tabSRMM
[Show tabSRMM session list]
Список сеансу tabSRMM
[Show tabs at the bottom]
Вкладки внизу
[Show the &list of available channels]
Показати список доступних каналів
[Show the Floater]
Показ плаваючого вікна
[Show the Status Bar]
Показ смуги стану
[Show the Tray Icon]
Показ значка у треї
[Show the export menuitem (requires restart of Miranda)]
Показувати елемент меню експорту
[Show the floater]
Показ плаваючого вікна
[Show the history (CTRL+H)]
Показати історію (Ctrl+H)
[Show the history]
Показати історію
[Show the import menuitem (requires restart of Miranda)]
Показувати елемент меню імпорту
[Show the info panel in the message window.]
Показ інфо-панелі у вікні повідомлень.
[Show the info panel]
Показ панелі інформації
[Show the send message area (split mode window)]
Показувати поле надсилання (діалоговий режим)
[Show the server &window]
Показати вікно сервера
[Show the topic of the room on your contact list (if supported)]
Показувати тему кімнати у списку контактів (якщо підтримується)
[Show them if present]
Показувати їх у теперішньому
[Show these events only:]
Показувати лише ці події:
[Show third line]
Показувати третій рядок
[Show this button in chat window]
Показ цієї кнопки у вікні чату
[Show this button in regular window]
Показ цієї кнопки у звичайному вікні
[Show this dialog box when Miranda IM starts]
Показувати це вікно при старті Міранди
[Show time for merged popups]
Показ часу для об'єднаних вікон
[Show time only if it is different from current time]
Показувати час лише якщо він відмінний від поточного
[Show time then name]
Показ часу після ім'я
[Show time]
Показати час
[Show times]
Показувати час
[Show timestamp after Nickname]
Показ часової мітки після псевда
[Show timestamp after nickname (IEView Compatibility Mode)]
Показ часової мітки після псевда (режим сумісності з IEView)
[Show timestamp after nickname]
Показувати час після псевда
[Show timestamp in log]
Показувати час у журналі
[Show timestamp]
Показувати час надсилання
[Show timestamps]
Показ часової мітки
[Show title bar]
Показувати заголовок
[Show tool bar ]
Показувати панель інструментів 
[Show tool bar]
Показувати панель інструментів
[Show toolbar buttons on top row]
Показувати панель інструментів зверху
[Show toolbar buttons]
Показ кнопок панелі інструментів
[Show tooltip even if list is not focused]
Показ підказок у нефокусованому списку
[Show tooltip messages]
Показувати повідомлення підказок
[Show tooltip over contacts]
Показувати підказку над контактами
[Show tooltip over groups]
Показ підказок над гуртами
[Show tooltip over statusbar]
Показ підказок над смугою стану
[Show tooltips]
Показ підказок
[Show topic changes]
Показувати зміну теми
[Show traffіc іn kіlobytes]
Показувати трафік в Кб
[Show transport agents on contact list]
Показ агентів транспорту у списку контактів
[Show typed characters count on 'Send' button label]
Показ лічильника набраних символів на кнопці «Надіслати»
[Show typing notification switch in the status bar]
Показ перемикача показу сповіщення про друк у смузі стану
[Show typing notification when message dialog is open]
Показ сповіщення про друк, якщо відкрите вікно діалогу
[Show typing notification when no message dialog is open]
Показувати сповіщення про друк коли вікно діалогу не відкрите
[Show typing notifications in the message window]
Показ сповіщення про друк у вікні повідомлень
[Show typing notifications when a user is typing a message]
Показувати сповіщення про друк коли співрозмовник друкує повідомлення
[Show unread emails (if supported)]
Показувати непрочитані е-листи (якщо підтримується)
[Show url events]
Показувати події URL
[Show user detail]
Показати особисті дані
[Show user info line]
Показувати дані користувача
[Show user menu]
Показати меню користувача
[Show userlist]
Показувати список користувачів
[Show username on top row]
Показ псевда у верхньому куті
[Show users being kicked]
Показувати вигнання користувачів
[Show users changing name]
Показувати зміну імен користувачів
[Show users disconnecting]
Показувати від'єднання користувачів
[Show users joining]
Показувати приєднання користувачів
[Show users leaving]
Показувати відхід користувачів
[Show various contact infos as tooltip]
При наведенні курсора миші у списку контактів показує різні дані контакту чи гурту як підказки.
[Show various user/group infos as tooltips]
Показує інформацію про користувачів при наведенні миші.
[Show visibility icon]
Показувати значок видимості
[Show visibility icons]
Показувати значки видимості
[Show visibility tools in user's menu]
Показ інструментів видимості у меню користувача
[Show warning messages]
Показувати повідомлення-попередження
[Show warning when message has not been received after]
Показувати попередження, якщо повідомлення не дійшло через
[Show xStatus Name]
Показувати назву хСтану
[Show xStatus icon]
Показувати значок хСтану
[Show/Hide Multiple List]
Показує/ховає список телефонів для надсилання
[Show/Hide Notes Hot Key]
Показати/сховати нотатки:
[Show/Hide server]
Сховати/Показати сервер
[Show/Hide traffic window]
Показати/сховати вікно трафіку
[Show/Hide:]
Показати/Сховати:
[Show/Hіde traffіc wіndow:]
Показати/сховати вікно трафіку:
[Show/Hіde tіme wіndow:]
Показати/Сховати вікно часу: 
[Show/hide the nicklist (CTRL+N)]
Показати/Сховати список псевд (Ctrl+N)
[Show/hide the nicklist]
Показати/Сховати список псевд
[Show/hіde traffіc wіndow together wіth contact lіst]
Показувати/ховати вікно трафіку разом зі списком контактів
[Show: Retrieving mode message... (%smsg)]
Показ: Retrieving mode message... (%smsg)
[Show:]
Показ:
[ShowHide]
ПоказатиСховати
[Show]
Показати
[Shower/Windy]
Злива, вітер
[Shower]
Ливень
[Showers in the Vicinity]
Близькі зливи
[Showing an invitation messages]
Показати запрошення до гри
[Shown menu items]
Показати пункти меню
[Shows How Much Chars You've Typed]
Показує скільки символів Ви надрукували
[Shows history events in an improved way.]
Покращений оглядач історії.
[Shut down all processes running and log the user off.]
Завершити усі процеси.
[Shut down the system and then restart the system.]
Вийти з системи й перезавантажити комп'ютер.
[Shut down the system and turn off the power.]
Вийти з системи і вимкнути живлення.
[Shut down the system when all file buffers have been flushed to disk, and all running processes have stopped. Turn off the power.]
Запропонувати зберегти усі файли на диску та завершити усі чинні процеси. Вийти з системи. Вимкнути комп'ютер.
[Shutdown &at]
Вимкнути о
[Shutdown &in]
Вимкнути за
[Shutdown Options]
Параметри модуля
[Shutdown at specific &time:]
Вимкнути у вказаний час:
[Shutdown at:]
Вимкнення о:
[Shutdown at]
Вимкнути о
[Shutdown computer]
Вимкнути комп'ютер
[Shutdown in]
Вимкнути за
[Shutdown means]
Методи завершення роботи
[Shutdown now]
Вимкнути негайно
[Shutdown when a &message is recieved containing the following text:]
Вимкнути коли буде отримано повідомлення з наступним текстом:
[Shutdown when all &file transfers are finished]
Вимкнути по завершенні передавання усіх файлів
[Shuts down Windows and then restarts Windows.]
Вимкнути і перезавантажити Windows.
[Shy]
Соромливий
[Sichuan Yi]
січуан ї
[Sick]
Хворий
[Sierra Leone]
Сьєрра-Леоне
[Signature mismatch]
Підпис не співпадає
[Signature:]
Підпис:
[Silent Modes]
Мовчазні режими
[Silently]
Тихо
[Simple Mode]
Простий режим
[Simple Tags (*/_)]
Прості теги (*/ і _)
[Simple Text Formatting]
Просте форматування тексту
[Simple configuration]
Проста конфіґурація
[Simple layout]
Простий формат
[Simple mode]
Простий режим
[Simple text formatting (*bold* etc.)]
Просте форматування тексту (*жирний* тощо)
[Simplified Chinese]
китайська (спрощена)
[Since last time I checked]
З часу останньої перевірки
[Since:]
Після:
[Sindhi]
сіндхі
[Singapore]
Сінгапур
[Single Enter Sends Ctrl+Enter adds NewLine]
Один 'Enter' - надсилання, Ctrl+Enter - новий рядок
[Single Messaging]
Єдиний обмін повідомленнями
[Single Mode]
Простий
[Single Row tab control]
Один ряд керування вкладками
[Single click interface]
Одне клацання
[Single mode MOD]
Цільний режим
[Single mode]
Простий
[Single popup]
Одне вікно
[Single row tab control]
Закладки в один ряд
[Single window mode]
Режим єдиного вікна
[Single]
Одинокий(а)
[Sinhala; Sinhalese]
сінхала; сінхалезька
[Site:]
Сайт:
[Size && Position]
Розмір і позиція
[Size upwards]
Розтягувати вгору
[Size:]
Розмір:
[Size]
Розмір
[Skills]
Навички
[Skin Preview]
Тест жупану
[Skin editor contains not stored changes.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
Редактор жупанів містить незбережені дані.\n\nУсі зміни буде втрачено.\n\nПродовжити і завантажити новий жупан?
[Skin items]
Елементи жупану
[Skin options]
Параметри жупану
[Skin preferences]
Налаштування жупану
[Skin preview]
Передперегляд жупану
[Skin]
Жупан
[Skinned Tool Bar]
Пенал інструм. в жупані
[Skinned frame]
Рамка в жупані
[Skinning is only available when running under Windows 2000 or later]
Функція жупанів доступна лише на ОС Windows 2000 або новіших.
[Skins Archive]
Архів жупанів
[Skins]
Жупани
[Skip File]
Пропустити файл
[Skip all popups when no channel window is opened]
Пропускати усі зринаючі вікна, якщо немає відкритого вікна каналу
[Skip]
Пропустити
[Skipped %d contacts.]
Пропущено %d контактів.
[Skipped %d duplicates and %d filtered events.]
Пропущено %d дублікатів та %d фільтрованих подій.
[Skipped %d duplicates.]
Пропущено %d дублікатів.
[Skipping %s contact, ID not found]
Пропускаю %s контакт, не знайдено ID
[Skipping 'Auth. accepted' msg, ofs %d.]
Пропускаю повідомл. «Авторизацію прийнято», зміщення %d.
[Skipping 'Auth. denied' msg, ofs %d.]
Пропускаю повідомл. «Авторизацію відхилено», зміщення %d.
[Skipping 'Birthday' msg (?), ofs %d.]
Пропускаю повідомл. «День народження» (?), зміщення %d.
[Skipping 'Chat request' msg, ofs %d.]
Пропускаю повідомл. «Запит чату», зміщення %d.
[Skipping 'Contact' msg, ofs %d.]
Пропускаю повідомл. «Контакт», зміщення %d.
[Skipping 'Email Express' msg, ofs %d.]
Пропускаю повідомл. «Email Express», зміщення %d.
[Skipping 'Phonecall' msg (?), ofs %d.]
Пропускаю повідомл. «Тел. дзвінок» (?), зміщення %d.
[Skipping 'Request for auth.' msg, ofs %d.]
Пропускаю повідомл. «Запит авторизації», зміщення %d.
[Skipping 'SMS' msg (?), ofs %d.]
Пропускаю повідомл. «SMS», зміщення %d.
[Skipping 'System message', ofs %d.]
Пропускаю «Системне повідомлення», зміщення %d.
[Skipping 'WWW Pager' msg, ofs %d.]
Пропускаю повідомл. «Пейджер WWW», зміщення %d.
[Skipping 'You were added' msg, ofs %d.]
Пропускаю повідомл. «Вас додали», зміщення %d.
[Skipping 29 msg, ofs %d.]
Пропускаю 29 повідомлень, зміщення %d.
[Skipping 32 msg, ofs %d.]
Пропускаю 32 повідомлення, зміщення %d.
[Skipping contact with no protocol]
Пропускаю контакт без протоколу
[Skipping contact with unsupported version.]
Пропускаю контакт з версією, що не підтримується.
[Skipping contact, %s not installed.]
Пропускаю контакт, %s не встановлений.
[Skipping duplicate %s contact %s]
Пропускаю дублікат %s контакт %s
[Skipping duplicate ICQ contact %u, %s]
Пропускаю дублікат ICQ-контакту %u, %s
[Skipping duplicate ICQ contact %u]
Пропускаю дублікат ICQ-контакту %u
[Skipping duplicate group %s.]
Пропускаю дублікат гурту %s
[Skipping event with ID < 2001.]
Пропускаю подію з ID < 2001.
[Skipping file message offset %d.]
Пропускаю повідомл. про файл, зміщення %d.
[Skipping history import.]
Пропускаю імпорт історії.
[Skipping inactive contact.]
Пропускаю неактивний контакт.
[Skipping message type 0xE3 at offset %d.]
Пропускаю повідомл. тип 0xE3 за зміщенням %d.
[Skipping new contacts import.]
Пропускаю імпорт нових контактів.
[Skipping non-ICQ contact %u.]
Пропускаю не-ICQ контакт %u.
[Skipping non-IM contact (%s)]
Пропускаю не-IM контакт %s
[Skipping plugin: %s]
Пропускаю модуль: %s
[Skipping system history import.]
Пропускаю імпорт системної історії.
[Skipping unknown 0xE0 subtype (%d), ofs %d.]
Пропускаю невідомий підтип 0xE0 (%d), зміщення %d.
[Skipping unknown event type %d at offset %d.]
Пропускаю невідомий тип події %d за зміщенням %d.
[Skipping unrecognizable contact.]
Пропускаю контакт, який не розпізнається.
[Slap:]
Ляпас:
[Sleeping]
Сплю
[Sleepy]
Сонний
[Slide popups while reordering]
Ковзання зринаючих при зміні порядку
[Slide popups while rordering]
Ковзання зринаючих при зміні порядку
[Slider1]
Повзунок1
[Slider2]
Повзунок2
[Slovak]
словацька
[Slovakia]
Словаччина
[Slovenia]
Словенія
[Slovenian]
словенська
[Slow]
Повільно
[Small Dot]
Мала крапка
[Small text]
Дрібний текст
[Smiley #%u in file %s for Smiley Pack %s not found. Correct Smiley Pack implementation.]
Усмішки #%u у файлі %s для пакету усмішок %s не знайдено. Корекція реалізації пакету усмішок.
[Smiley Button]
Кнопка усмішок
[Smiley Pack %s not found.\nSelect correct Smiley Pack in the Miranda Options | Events | Smileys.]
Пакет усмішок %s не знайдено.\nОберіть дійсний пакет усмішок у вікні Налаштування > Події > Усмішки.
[Smiley Pack malformed: %s on line %u position: %u Correct Smiley Pack implementation.\n XML spec could found here: http://www.w3.org/TR/xml11/]
Пакет усмішок спотворений: %s у позиції %u лінії: %u. Корекція реалізації пакету усмішок.\n XML spec можна знайти тут: http://www.w3.org/TR/xml11/
[Smiley Packs]
Пакети усмішок
[Smiley Selector]
Вибір усмішок
[Smiley button]
Кнопка усмішок
[Smiley libraries]
Бібліотеки усмішок
[Smiley library]
Бібліотека усмішок
[SmileyAdd 0.1.3.2 workaround]
SmileyAdd 0.1.3.2 манівці
[SmileyAdd Built-In Message Dialog Support]
Підтримка вбудованого вікна повідомлень SmileyAdd
[SmileyAdd]
Додати усмішки
[Smileys]
Усмішки
[Smoke]
Дим
[Smoking]
Курю
[Sms Icon]
Значок SMS
[Snap to edges (hold CTRL for snap between floaters)]
Кріпити до країв (утримуйте Ctrl, щоб закріпити між floaters)
[Snap to edges]
Кріпити до країв
[Snow Grains]
Снігова крупа
[Snow Pellets/Windy]
Снігова крупа, вітер
[Snow Pellets]
Снгова крупа
[Snow Showers/Windy]
Сильний сніг, вітер
[Snow Showers]
Сильний сніг
[Snow/Windy]
Сніг, вітер
[Snow]
Сніг
[Social science]
Гуманітарні науки
[Software information]
Інформація ПЗ
[Software version]
Версія ПЗ
[Software:]
Програма:
[Software]
Програма
[Solid]
Суцільний
[Solomon Islands]
Соломонові о-ви
[Somali]
сомалійська
[Somalia]
Сомалі
[Some Contact]
Контакт
[Some One]
Хтось
[Some basic statistics]
Деяка загальна статистика
[Some changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
Деякі зміни наберуть чинності тільки після наступного підключення до мережі Jabber.
[Some examples are: %li_GameType%, %li_ServerName%, %li_ServerAddr%, ...]
Приклади: %li_ТипГри%, %li_НазваСервера%, %li_АдресаСервера%...
[Some of your tracked plugins have updates]
Деякі з ваших модулів мають оновлення
[Some options are greyed out because they can only be changed when you are online.]
Деякі параметри затемнені, бо їх можна змінювати лише коли Ви на дроті.
[Some options are greyed out because you are not currently connected to the ICQ network]
Декотрі параметри можуть бути неактивними доки ви не під'єднаєтесь до мережі ICQ
[Some plugins were updated]
Деякі модулі оновлено
[Some plus features:]
Деякі додаткові можливості:
[Somebody included you in his/her server list]
Хтось додав Вас до свого списку на сервері
[Someone (maybe you) has requested the following file:]
Хтось (може, Ви) запитав наступний файл:
[Sorry, You lose...]
Тебе переможено...
[Sorry, You lose]
Прикро, але ти програв
[Sorry, but UserInfoExW needs an Unicode supporting OS!]
Вибачте, але UserInfoExW потребує ОС, що підтримує Unicode!
[Sorry, but there is a problem with adding a new item of type "%s"]
Вибачте, але є проблема з додаванням нового елементу типу «%s»
[Sorry]
Вибачте
[Sort all tree items alphabetically.]
Впорядкувати усі елементи дерева за абеткою.
[Sort contacts by name]
Впорядкувати за ім'ям
[Sort contacts by protocol]
Впорядкувати за протоколом
[Sort contacts by status]
Впорядкувати за станом
[Sort groups alphabetically]
Сортувати гурти за абеткою
[Sort log file]
Впорядкувати журнал
[Sort]
Впорядкувати
[Sorting and writing database information ( Phase 2 of 2 )]
Крок 2: Сортування та запис інформації
[Sotho, Southern]
сото; південна
[Sound Information]
Інформація звуку
[Sound alert]
Звукове сповіщення
[Sound file]
Звуковий файл
[Sound for the status]
Звук для стану
[Sound notification if failed]
Звукове сповіщення при помилці
[Sound notification]
Звукове сповіщення
[Sound options]
Параметри звуку
[Sound...]
Звук...
[Sound]
Звук
[Sounds (Individual Statuses)]
Персональні звуки
[Sounds (unimplemented yet)]
Звуки (ще не реалізовано)
[Sounds Enable/Disable]
Звуки увімк./вимк.
[Sounds are %s (click to toggle, SHIFT-click to apply for all containers)]
Звуки %s (клацання - перемкнути, Shift+Клац - застосувати до усіх контейнерів)
[Sounds are %s. Click to toggle status, hold SHIFT and click to set for all open containers]
Звуки %s. Натисніть, щоб змінити стан; утримуйте Shift і натисніть, щоб встановити для усіх відкритих контейнерів
[Sounds are On]
Звуки увімкнені
[Sounds are off]
Звуки вимкнені
[Sounds]
Звуки
[Source Code]
Сирець
[Source Type (*.%s)]
Тип джерела (*.%s)
[Source:]
Джерело:
[Source]
Джерело
[South Africa]
Південна Африка
[South Southeast]
Південно-південно-східний
[South Southwest]
Південно-південно-західний
[South]
Південний
[Southeast]
Південно-східний
[Southwest]
Південно-західний
[Space between ]
Проміжок між 
[Space between]
Проміжок між
[Space on Left]
Проміжок ліворуч
[Space on right]
Проміжок праворуч
[Space]
Космос
[Spacing:]
Проміжок:
[Spain]
Іспанія
[Spam detected]
Виявлено спам
[Spambot Detected]
Виявлено спамбот
[Spanish; Castilian]
іспанська; кастилійська
[Spanish]
іспанська
[Speak - Active]
Розмову увімкнено
[Speak - Inactive]
Розмову вимкнено
[Speak Message]
Голосове повідомлення
[Speak]
Розмова
[Special send shortcuts]
Гарячі клавіші режиму надсилання
[Special values of the "Timeout":\n -1 - infinity, 0 - use default timeout value]
Спецзначення «Таймаут»:\n -1 - безмежність, 0 - використ. типове значення таймауту
[Speciffic: for every contact]
Особисті: для кожного контакту
[Specify Smiley Pack for each category]
Визначити пакет усмішок для кожної категорії
[Specify cellular]
№ мобільного телефону
[Specify external address:]
Вказати зовнішню адресу:
[Specify external address]
Вкажіть зовнішню адресу
[Specify library for each category]
Різні бібліотеки для різних категорій
[Specify library for each protocol]
Вкажіть бібліотеку для кожного протоколу
[Specify local address for file sending]
Вказана адреса для надсилання файлів
[Specify ports to be used for incoming connections]
Вкажіть порти для вхідних під'єднань
[Specify ports to be used for outgoing connections]
Вкажіть порти для вихідних під'єднань
[Specify proxy server]
Вкажіть проксі-сервер
[Specify settings for each protocol]
Параметри для кожного протоколу
[Specify the internal account name (optional)]
Внутрішнє ім'я облікового запису (необов'язково)
[Speed:]
Швидкість
[Spin1]
Обертання1
[Spin2]
Обертання2
[Spin5]
Обертання5
[Spiritual/Religious Org.]
Релігійна організація
[Split Mode]
Діалоговий
[Split messages (RECOMMENDED)]
Розбивати повідомлення на частини (бажано)
[Split mode MOD]
Розбитий режим
[Split mode]
Діалоговий режим
[Splitter context]
Розділювач контексту
[Splitter]
Розділювач
[Splitters have static edges (uncheck this to make them invisible)]
Розділювачі мають статичні грані (не позначайте, щоб зробити їх невидимими)
[Splitters have static edges]
Показувати статичні розділювачі
[Spoken language 1]
1-ша мова
[Spoken language 2]
2-га мова
[Spoken language 3]
3-тя мова
[Spoken languages:]
Знання мов:
[Sporting and athletic]
Спорт і атлетика
[Sports Org.]
Спортивна організація
[Sports]
Спорт
[Spread...]
Розташування...
[Spreading:]
З'явлення:
[Sri Lanka]
Шрі-Ланка
[Standard contacts]
Стандартні контакти
[Standard hh:mm:ss times]
Стандартний час гг:хх:сс
[Standard smileys]
Типові усмішки
[Standard templates...]
Стандартні шаблони...
[Standard]
Стандартно
[Standby mode]
Режим очікування
[Start Netmeeting]
Старт Netmeeting
[Start automatic shutdown]
Стартувати автовимкнення
[Start in Service Mode with]
Запуск в Сервісному Режимі з
[Start message text on a new line]
Текст повідомлення починається з нового рядка
[Start offline, restore after update check]
Запустити від'єднаним, відновити після перевірки оновлень
[Start private conversation on doubleclick in nick list (insert nick if unchecked)]
Починати приватну бесіду при подвійному натисненні на псевді у списку (вставляє псевдо, якщо не позначене)
[Start private conversaton on doubleclick in nick list (insert nick if unchecked)]
Починати приватну бесіду при подвійному натисненні на псевді у списку (вставляє псевдо, якщо не позначене)
[Start sh&utdown plugin]
Увімкнути модуль
[Start the popups in the monitor that contains]
Показувати вікна на екрані 
[Start the popups in the monitor with]
Показувати вікна на екрані з
[Start windows in the...]
Відкривати вікно у...
[Start/Stop automatic shutdown]
Старт/Стоп автовимкнення
[StartTLS if available]
Запуск TLS, якщо доступно
[Starting up...]
Старт...
[Startup Options Plugin Settings]
Параметри дій при старті
[Startup Options]
Дії при старті
[Startup check]
Перевірка при старті
[Startup options]
При старті
[StartupStatus, allows you to define the status Miranda should set on startup, configurable per protocol.]
Модуль дозволяє визначити свій стан при старті Міранди. Діє для кожного протоколу.
[StartupStatus]
Стан на старті
[State:]
Область:
[State]
Область
[Static container icon]
Статичний значок контейнера
[Static]
Статика
[Station ID]
ID станції
[Statisch]
Статично
[Statistic log file]
Файл журналу статистики
[Statistics:]
Статистика:
[Statistics]
Статистики
[Status 1 (10x10)]
Стан 1 (10x10)
[Status 2 (10x10)]
Стан 2 (10x10)
[Status 3 (10x10)]
Стан 3 (10x10)
[Status 4 (10x10)]
Стан 4 (10x10)
[Status 5 (10x10)]
Стан 5 (10x10)
[Status 6 (10x10)]
Стан 6 (10x10)
[Status Announce Modes]
Режими зі сповіщенням стану
[Status Bar Settings]
Налаштування смуги стану
[Status Bar(Frames)]
Смуга стану (панелі)
[Status Bar]
Смуга стану
[Status Change on Idle]
Зміна стану при очікуванні
[Status Discovery System]
Система виявлення стану
[Status Icons/ %s]
Значки станів/ %s
[Status Icons/%s/Activities]
Значки станів/%s/Активності
[Status Icons/%s/Moods]
Значки станів/%s/Настрої
[Status Icons/%s/]
Значки станів/%s/
[Status Icons/Global]
Значки станів/Глобально
[Status Icons/]
Значки станів/
[Status Icons]
Значки станів
[Status Message Dialog]
Вікно повідомлення стану
[Status Message:]
Повідомлення стану:
[Status Message]
Повідомлення стану
[Status Messages]
Повідомлення стану
[Status Notify]
Сповіщення
[Status Scan Complete]
Сканування стану завершено
[Status and Events]
Стан і події
[Status background]
Тло стану
[Status bar text]
Текст смуги стану
[Status change: %s]
Зміна стану: %s
[Status change]
Зміна стану
[Status changes]
Зміни стану
[Status menu]
Меню стану
[Status message changes]
Зміни повідомлення стану
[Status message for %s (%s)]
Повідомлення стану %s (%s)
[Status message popup]
Зринаюче вікно повідомлення стану
[Status message:]
Повідомлення стану:
[Status message]
Повідомлення стану
[Status messages:]
Повідомлення стану:
[Status messages]
Повідомлення станів
[Status mode]
Режим стану
[Status overlay opacity is 75% ]
Прозорість 75% 
[Status popup]
Зрин. вікно стану
[Status request by %s (%d):%s]
Запит стану від %s (%d):%s
[Status settings]
Параметри стану
[Status text:\t]
Текст стану:\t
[Status text]
Текст стану
[Status type]
Тип стану
[Status was set ok]
Стан встановлено
[Status:\t\t]
Стан:\t\t
[Status:]
Стан:
[StatusBar Background]
Тло смуги стану
[StatusChange]
Зміна стану
[Status]
Стан
[Statuschange]
Зміна стану
[Statuses]
Стани
[Stay minimized]
Залишати згорненим
[Stay on Top]
Залишатись зверху
[Steady]
Стійкий
[Stealth away message request]
Запит повідомлення відсутності Stealth
[Stereo]
Стерео
[Stick to edges of the Desktop]
Притримуватись меж стільниці
[Sticky Notes]
Нотатки
[Sticky contacts]
Закріплені контакти
[Still more data to unzip]
Все ще більше даних для розzipування
[Stop after current track]
Зупинити після цієї пісні
[Stop automatic &shutdown]
Зупинити автовимкнення
[Stop automatic shutdown]
Зупинити автовимкнення
[Stop sh&utdown plugin]
Вимкнути модуль
[Stop with fadeout]
Зупинка з затуханням
[Stop]
Стоп
[Stopped by user]
Припинено користувачем
[Storage service]
Служба зберігання
[Store conference rooms and web links on server.]
Зберігати на сервері кімнати конференцій та веб-посилання.
[Store last]
Зберегти останнє
[Store layout info]
Зберегти параметри розташування
[Store messages in history]
Зберегти в історії
[Store notes on server and access them from anywhere.]
Зберігає нотатки на сервері й доступається до них звідусіль.
[Straight: memo below history (messages added at bottom of log)]
Прямий: повідомлення під історією (повідомлення додаються знизу)
[Stranger]
Невідомий
[Street:]
Вулиця:
[Street]
Вулиця
[Stressed]
Напружений
[Stretch proportionally]
Розтягнути
[Stretch to height]
Розтягнути по висоті
[Stretch to width]
Розтягнути по ширині
[Stri&keout]
За&креслений
[Strike-through text]
Закреслений текст
[Strip colors from messages in the log]
Не кольорові повідомлення у журналі
[Strip colors]
Позбавити кольорів
[Studying]
Вчуся
[Style:]
Стиль:
[StyleSheet]
Таблиця стилів
[Style]
Стиль
[Styled Tabs]
Стилізовані вкладки
[Styled tabs]
Стилізовані вкладки
[Sub Contact: %s (%S)]
ПідКонтакт: %s (%S)
[SubGroupMenu]
Меню підгурту
[Subcategory]
Підкатегорія
[Subcontacts indent:]
Зсув підконтактів:
[Subject: %S]
Тема: %S
[Subject: %s]
Тема: %s
[Subject: ]
Тема: 
[Subject:]
Тема:
[Subject]
Тема
[Submit]
Надіслати
[Subscription type:]
Тип підписки:
[Subscription]
Підписка
[Substitute Emotions with Images]
Замінювати усмішки малюнками
[Success]
Успішно
[Successfully created shell registration.]
Інтеграцію в оболонкю проведено успішно.
[Successfully delivered through E-mail Gateway!]
Запит успішно надіслано!
[Successfully delivered!]
Успішно доставлено!
[Sudan]
Судан
[Summary of Updates]
Загальне оновлення
[Summary]
Загальне
[Sun.]
нд.
[Sun]
Нд.
[Sundanese]
сунданезійська
[Sunday]
Неділя
[Sunk]
Затоплений
[Sunken]
Втоплений
[Sunny/Windy]
Сонячно, вітер
[Sunny]
Сонячно
[Sunrise]
Світанок
[Sunset]
Смеркання
[Superior:]
Старший:
[Support BBCODE]
Підтримка BB-кодів
[Support BBCode formatting]
Підтримка форматування BBCode
[Support Math Module plugin]
Підтримка модуля Math Module
[Support Org.]
Організація підтримки
[Support and latest version information]
Підтримка й інформація про останню версію
[Support control up/down in message area to show previously sent messages]
Показувати старі повідомлення у полі набору клавішами Ctrl+Вгору/Вниз
[Support for ICQ network with advanced features. Modified & Compiled by Bio. Enjoy! 8-)                                           [ Mar 22 2004  14:38:40 ]]
Модуль для підтримки мережі ICQ з поліпшеними пожливостями. Змінив Bio. 22.03.2004
[Support for ICQ network, enhanced.]
Підтримка для мережі ICQ, покращена.
[Support for ICQ network]
Підтримка мережі ICQ
[Support for external plugins]
Підтримка зонішніх модулів
[Support math module plugin]
Підтримка модуля Math Module
[Support]
Підтримка
[Supported features:]
Ф-ції, що підтримуються:
[Supported features]
Ф-ції, що підтримуються
[Supports Jabber Browsing]
Підтримує огляд Jabber
[Supports Message Receipts]
Підтримує отримання повідомлень
[Supports Miranda IM notes extension]
Підтримує розширення нотаток Міранди
[Supports SecureIM plugin for Miranda IM]
Підтримує модуль SecureIM для Міранди
[Supports Service Discovery info]
Підтримує службу виявлення інформації
[Supports Service Discovery items list]
Підтримує службу виявлення списку елементів
[Supports attention requests ('nudge')]
Підтримує запити до уваги («Стимул»)
[Supports data forms]
Підтримує форми даних
[Supports execution of Ad-Hoc commands]
Підтримує виконання команд Ad-Hoc
[Supports file transfers via In-Band Bytestreams]
Підтримує внутрішньопотокову передачу файлів
[Supports file transfers via Out-of-Band Bytestreams]
Підтримує позапотокову передачу файлів
[Supports file transfers via SOCKS5 Bytestreams]
Підтримує передачу файлів через SOCKS5 проксі
[Supports generic publish-subscribe functionality]
Підтримує основну функціональність публікацій-підписок
[Supports in-band registration]
Підтримує внутрішньопотокову реєстрацію
[Supports iq-based avatars]
Підтримує аватари на основі iq
[Supports multi-user chat]
Підтримує чат з багатьма користувачами
[Supports private XML Storage (for bookmakrs and other)]
Підтримує приватне сховище XML (для закладок та ін.)
[Supports stream initiation (for filetransfers for ex.)]
Підтримує ініціацію потоку (для передачі файлів та ін.)
[Supports stream initiation for file transfers]
Підтримує ініціацію потоку для передачі фалів
[Supports vCard]
Підтримує vCard
[Supports xHTML formatting of chat messages]
Підтримує форматування xHTML для повідомлень чату
[Suppress Errors]
Повідомлення помилок
[Suppress added notification]
Повідомлення «Вас додали»
[Suppress added notifications]
Повідомлення «Вас додали»
[Suppress auth requests]
Запити на авторизацію
[Suppress online notification]
Повідомлення про вхід до мережі
[Suppress online notifications]
Повідомлення про вхід до мережі
[Suppress startup check]
Повідомлення перевірки запуску
[Surfing]
Серфінгую
[Suriname]
Сурінам
[Surprised]
Здивований
[Surround inserted smiley with spaces]
Ставити пробіл до і після усмішки
[Surround smileys with spaces]
Оточувати усмішки пробілами
[Swahili]
суахілі
[Swati]
сваті
[Swaziland]
Свазіленд
[Sweden]
Швеція
[Swedish]
шведська
[Sweep history [%d]]
Повідомлень [%d]
[Sweep history at Miranda shutdown]
Чистити історію при виході з Міранди
[Sweep history at Miranda startup]
Чистити історію при старті Міранди
[Sweep history for this contacts:]
Очистити історію для цих контактів:
[Sweep history from selected contacts?]
Очистити історії обраних контактів?
[Sweep history from selected contacts]
Очистити історії обраних контактів
[Sweep history messages?]
Очистити історію повідомлень?
[Sweep system history?]
Очистити системну історію?
[Sweep system history]
Очистити системну історію
[Sweep whole history?]
Очистити усю історію?
[Sweep whole history]
Очистити усю історію
[Switch to next Tab]
Наступна вкладка
[Switch to previous Tab]
Попередня вкладка
[Switzerland]
Швейцарія
[Symbols instead of Icons]
Смволи замість значків
[Sync Buddy List with Server-side list]
Синхронізувати список друзів зі списком сервера
[Sync Buddy with Server-side list]
Синхронізувати друзів зі списком сервера
[Sync Sounds with Event Popups]
Синхронізувати звуки із зринаючими вікнами подій
[Sync sounds with popup mode]
Звуки разом з зринаючими вікнами
[Sync splitter position with standard IM sessions]
Синхронізувати позицію розділювача з стандартними сеансами бесід
[Synchronization statistics]
Статистика синхронізації
[Synchronize Clock]
Синхронізувати годинник
[Synchronize with Miranda]
Як і в Міранді
[Synchronize]
Синхронізувати
[Synchronized]
Синхронізовано
[Synchronzie floater visibility with contact list]
Синхронізувати видимість зі списком контактів
[Syntax Error]
Помилка синтаксису
[Syntax error, early line break]
Помилка, ранній переклад рядка 
[Syntax error, too many \";\" characters]
Помилка, забагато знаків «;»
[Syntax highlight]
Підсвітка синтаксису
[Syrian Arab Republic]
Сирійська арабська республіка
[System Error: %s]
Помилка системи: %s
[System History (%s)]
Системна історія (%s)
[System History]
Системна історія
[System Message Sample]
Це системне повідомлення
[System Message]
Системне повідомлення
[System clock]
Системний годинник
[System default codepage]
Типова кодова сторінка ОС
[System default]
Типова, як в ОС
[System error occured]
Виникла системна помилка
[System global hotkey]
Глобальна гаряча клавіша системи
[System history]
Системна історія
[System message]
Системне повідомлення
[System scope]
Системний контекст
[System tray and floater options]
Параметри значка трею і плаваючого вікна
[System tray icon mode]
Режим значка у треї
[System tray icon when using multiple protocols]
Значок протоколу в треї (при використ. кількох протоколів)
[System tray icon]
Значок у треї
[System up since:]
ОС працює з:
[System:]
Система:
[System]
Система
[T-Zer:]
T-Zer:
[TABSRMM: Typing]
tabSRMM: Друк
[TLV-based search (ICQLite alike)]
Пошук на основі TLV (на кшталт ICQLite)
[TRUE]
ПРАВДА
[TTBBackground]
Тло панелі кнопок
[TV]
ТБ
[T]
T
[Tab Control border]
Межа контролю вкладки
[Tab appearance]
Вигляд вкладок
[Tab background colors]
Колір тла вкладок
[Tab control border]
Межа контролю вкладки
[Tab control margins:]
Межі вкладок:
[Tab control margins]
Межі вкладок
[Tab label colors]
Колір тексту вкладок
[Tab options]
Параметри вкладок
[Tab padding vertical]
Доземе заповнення
[Tab page padding:]
Заповнення вкладки:
[Tab text label padding vertical]
Доземе заповнення тексту назви вкладки
[Tab1]
Вкладка1
[TabSRMM - Infopanel]
TabSRMM - інфо-панель
[TabSRMM - other]
TabSRMM - інше
[TabSRMM Message log]
Журнал повідомлень TabSRMM
[TabSRMM Saved Avatars]
Збережені аватари TabSRMM
[TabSRMM Skins]
Жупани TabSRMM
[TabSRMM data]
Дані TabSRMM
[TabSRMM/Animated Tray]
TabSRMM/Анімація в треї
[TabSRMM/Default]
TabSRMM/Типово
[TabSRMM/Group Chats]
TabSRMM/Групові чати
[TabSRMM/Group chat log]
TabSRMM/Журнал гуртового чату
[TabSRMM/Group chat windows]
TabSRMM/Вікна гуртового чату
[TabSRMM/Info Panel]
TabSRMM/Інфо-панель
[TabSRMM/Message Log]
TabSRMM/Журнал повідомлень
[TabSRMM/Single Messaging]
TabSRMM/Єдиний обмін повідомленнями
[TabSRMM/Toolbar]
TabSRMM/Пенал інструментів
[TabSRMM]
TabSRMM
[Tabmenu]
Меню вкладки
[Tabs and layout]
Вкладки і розміщення
[Tabs at Bottom]
Вкладки внизу
[Tabs at bottom]
Вкладки внизу
[Tabs at the Bottom]
Вкладки внизу
[Tabs at the bottom]
Вкладки внизу
[Tabs:]
Вкладки:
[Tabs]
Вкладки
[Tagalog]
таґалоґ
[Tags:]
Теґи:
[Tahitian]
тахітійська
[Taiwan]
Тайвань
[Taiwaness]
тайванська
[Tajik]
таджицька
[Tajikistan]
Таджикістан
[Take Admin]
Забрати адміна
[Take H&alfop]
Take H&alfop
[Take O&p]
Take O&p
[Take Owner]
Забрати власника
[Take V&oice]
Взяти з&вук
[Taking a bath]
Купаюсь
[Talking]
Розмовляю
[Tamil]
тамільська
[Tanzania]
Тонзанія
[Tatar]
татарська
[Taurus]
Тілець
[Technical]
Технічна
[Telugu]
телуґу
[Temperature]
Температура
[Template Library]
Бібліотека шаблонів
[Template Options]
Параметри шаблонів
[Template Set Editor]
Редактор набору шаблонів
[Template editor help]
Довідка редактора шаблонів
[Template editor]
Редактор шаблонів
[Template set was successfully reset, please close and reopen all message windows. This template editor window will now close.]
Шаблон успішно скинено. Закрийте і знову відкрийте усі вікна діалогів. Це вікно редактора шаблонів зараз закриється.
[Template sets]
Набори шаблонів
[Template:]
Шаблон:
[Template]
Шаблон
[Templates]
Шаблони
[Temporarily disable Event Popups]
Тимчасово заборонити сповіщення
[Temporarily disable NewStatusNotify (disables popups and sounds)]
Тимчасово вимкнути NewStatusNotify (вимкнути вікна і звуки)
[Temporary Files]
Тимчасові файли
[Terminal]
Термінал
[Tertiary e-mail]
Е-пошта 3
[Test (YAMN)]
Тест (YAMN)
[Test Contact]
Тестовий контакт
[Test action]
Тест дії
[Test description]
Тестовий опис
[Test effect]
Тест ефекту
[Test preview for the popup plugin settings. This is supposed to be long enough not to fit in one line...]
Тестовий передперегляд налаштувань модуля зринаючих вікон. Припускається, що це занадто довге, щоб вміститися в один рядок...
[Test: Arrival Hotmail]
Тест: свіжа пошта
[Test: Arrival Yahoo mail]
Тест: нова пошта з Yahoo
[Test]
Тест
[Text ...]
Текст...
[Text Color]
Колір тексту
[Text Colours]
Кольори тексту
[Text Effect]
Ефект тексту
[Text Files]
Текстові файли
[Text Formatting]
Форматування тексту
[Text color]
Колір тексту
[Text colour:]
Колір тексту:
[Text colour]
Колір тексту
[Text colours]
Кольори тексту
[Text direction (BiDi)]
Напрямок тексту (BiDi)
[Text direction]
Напрямок тексту
[Text dumps where available]
Текстові дампи, якщо можливо
[Text file (*.txt)|*.txt]
Текстовий файл (*.txt)|*.txt
[Text file (*.txt)|*.txt|HTML file (*.htm)|*.htm;*.html]
Текстовий файл (*.txt)|*.txt|HTML-файл (*.htm)|*.htm;*.html
[Text file]
Текстовий файл
[Text files (*.TXT)|*.TXT|Config files (*.SYS;*.INI)|*.SYS;*.INI|Batch files (*.BAT)|*.BAT|All files (*.*)|*.*]
Текстовий файл (*.txt)|*.TXT|Файл конфіґурації (*.sys;*.ini)|*.SYS;*.INI|Batch-файли (*.bat)|*.BAT|Усі файли (*.*)|*.*
[Text files]
Текстові файли
[Text formatting options]
Параметри форматування тексту
[Text line1 Color]
Колір смуги1 тексту
[Text line2 Color]
Колір смуги2 тексту
[Text to border space]
Від тексту до межі
[Text to log :]
Формат:
[Text to log:]
Формат:
[Text too long. Enable splitting messages, send direct or shorten message.]
Задовгий текст. Включіть розбивку довгих текстів чи скоротіть повідомлення.
[Text/Messaging]
Текст/Обмін повідомленнями
[Text:]
Текст:
[Text]
Текст
[Textcolor]
Колір тексту
[Texts]
Тексти
[Thai]
тайська
[Thailand]
Таїланд
[Thank You...]
Дякуємо
[That'll be the phone.]
Дайте ж мені побалакати по телефону!
[The 'paste and send' feature is disabled. You can enable it on the 'General' options page in the 'Sending Messages' section]
Функція «вставити і надіслати» вимкнена. Її можна увімкнути у вікні Налаштування -> Надсилання повідомлень -> Основні.
[The ICQ server does not support passwords longer than 8 characters. Please use a shorter password.]
Сервер ICQ не підтримує паролі, довші за 8 символів. Використайте коротший пароль.
[The ICQ server does not support passwords longer than 9 characters. Please use a shorter password.]
Сервер ICQ не підтримує паролі довші за 8 знаків. Використайте коротший пароль.
[The IRC protocol can not connect as this version requires features in newer versions of Miranda IM.\nPlease download an upgradeded version from the Miranda IM website!]
Протокол IRC не може підключитися, бо ця версія потребує функцій з нової версії Міранди.\nЗавантажте оновлену версію з сайту Міранди!
[The IRC protocol could not be loaded as it is dependant on Miranda IM version %s or later.\n\nDo you want to download an update from the Miranda website now?]
Протокол IRC не може бути завантаженим, бо йому необхідна Міранда версії %s чи новішої.\n\nБажаєте завантажити оновлення з сайту Міранди?
[The IRC protocol could not be loaded as it is dependant on features in newer versions of Miranda IM.\n\nDo you want to download an update of Miranda IM now?.]
Протокол IRC не можна завантажити, бо він залежний від функцій з нової версії Міранди.\nБажаєте завантажити оновлену версію Міранди зараз?
[The IRC protocol depends on another plugin called 'Chat'\n\nDo you want to download it from the Miranda IM web site now?]
Протокол IRC залежний від модуля «Chat».\n\nБажаєте завантажити модуль з сайту Міранди?
[The IRC protocol depends on another plugin called \'Chat\'\n\nDo you want to download it from the Miranda IM web site now?]
Протокол IRC залежний від модуля «Chat».\n\nБажаєте завантажити модуль з сайту Міранди?
[The IRC protocol plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.7.0.0 or later.]
Модуль протоколу IRC неможливо завантажити. Для нього потрібна Міранда 0.7.0.0 або новіша.
[The IRC protocol plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.8.0.9 or later.]
Модуль протоколу IRC неможливо завантажити. Для нього потрібна Міранда 0.8.0.9 або новіша.
[The IRC protocol requires features found in newer versions of Miranda IM.\n\nDo you want to download it from the Miranda IM web site now?]
Протокол IRC потребує можливостей, які є у новішій версії Міранди.\n\nБажаєте завантажити з сайту нову Міранду зараз?
[The Jabberwocky :)]
The Jabberwocky :)
[The Jabberwocky]
Жабервокі
[The MSN protocol does not allow you to communicate with others when you are invisible]
Протокол MSN не дозволяє спілкуватися з іншими якщо Ви невидимі.
[The MSN protocol plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.7.0.1 or later.]
Неможливо запустити протокол MSN. Для його роботи потрібна Міранда 0.7.0.1 чи новіша.
[The Page to add has invalid parameters!]
Сторінка для додавання має хибні параметри!
[The SMS message send to %s timed out.]
Час надсилання SMS для %s вичерпано.
[The SNAC format was rejected by the server.\nSNAC(4.1) Error x0E]
Формат SNAC відхилено сервером.\nSNAC(4.1) Помилка x0E
[The Save Dialog returned an error: %d!]
Діалог збереження повернув помилку: %d!
[The URL for complete forcast have not been set.  You can set it from the Edit Settings dialog.]
URL для повного forcast не встановлено. Це можна вказати у вікні налаштувань.
[The URL for weather map have not been set.  You can set it from the Edit Settings dialog.]
URL для мапи погоди не встановлено. Це можна вказати у вікні налаштувань.
[The \"Nick\" field must contain at least four characters, and also match the default nickname (incl. wildcards) for this contact to be valid. The \"Nick\" field is not case-sensitive but \"User\" and \"Address\" are.\r\n\r\nThe default nickname for this contact is]
Щоб відповідати правилам, смуга «Псевдо» мусить містити хоча б 4 символи і співпадати з типовим псевдом (включно з гуртовими символами) для цього контакту. Смуга «Псевдо» нечутлива до великих/малих літер, але «Користувач» та «Адреса» чутливі.\r\n\r\nТиповим псевдом, для цього контакту, є 
[The \"Nick\" field must contain at least four characters, and also match the default nickname (incl. wildcards) for this contact.\n\nThe \"Nick\" field is not case-sensitive but \"User\" and \"Address\" are.\r\n\r\nThe default nickname for this contact is]
Поле «Псевдо» повинно містити щонайменше 4 символи і співпадати з типовим псевдом (включаючи слова гуртового символу) цього контакту.\n\nПоле «Псевдо» нечутливе до регістру, але чутливими є поля «Користувач» та «Адреса».\r\n\r\nТиповим псевдо для цього контакту є
[The addressfield is empty!]
Смуга адреси порожня!
[The buddy check function is disabled]
Функцію перевірки друзів вимкнено
[The buddy check function is enabled]
Функцію перевірки друзів увімкнено
[The buddy is already on your ignore list. ]
Особа вже є у списку ігнорування.
[The changes you have made require you to reconnect to the MSN Messenger network before they take effect]
Зміни наберуть чинності при наступному вході у мережу MSN.
[The changes you have made require you to reconnect to the YAHOO Messenger network before they take effect]
Зміни наберуть чинності при слідуючому вході у мережу Yahoo
[The changes you have made require you to reconnect to the Yahoo network before they take effect]
Щоб внесені Вами зміни набрали чинності, необхідно перепід'єднатися до мережі Yahoo.
[The changes you have made require you to restart Miranda IM before they take effect]
Зміни наберуть чинності після перезапуску Міранди.
[The checksum of file "%s" does not match, the file is probably damaged.]
Контрольна сума файлу «%s» не збігається. Файл, очевидно, пошкоджений.
[The checksum of file \"%s\" does not match, the file is probably damaged.]
Контрольна сума файлу «%s» не збігається. Файл, очевидно, пошкоджений.
[The clipboard is not available, retry.]
Буфер обміну недоступний. Спробуйте знову.
[The clist cannot be docked when using the default title bar and border. Use a toolwindow or borderless style instead.]
При використанні типового заголовку вікна та меж неможливо закріпити список контактів. Для цього використайте стиль вікна інструментів чи стиль без меж.
[The computer will automatically be restarted in %i second(s).]
Комп'ютер автоматично перезавантажиться за %i секунд.
[The computer will automatically be set to hibernate mode in %i second(s).]
За %i секунд комп'ютер автоматично перейде до сплячого режиму.
[The computer will automatically be set to standby mode in %i second(s).]
За %i секунд комп'ютер автоматично перейде до режиму очікування.
[The computer will automatically be shut down in %i second(s).]
За %i секунд комп'ютер автоматично вимкнеться.
[The connection requires an OpenSSL library, which is not installed.]
З'єднання потребує бібліотеки OpenSSL, яка не встановлена.
[The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]
Під'єднання до серверу раптово розірвано. Можливо, Ваше з'єднання з локальною мережею було втрачено.
[The contact %s(%s) has no unique id in the vCard,\nbut there is a contact in your clist with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]
Контакт %s(%s) має НЕунікальний ID у vCard,\nале є контакт у Вашому списку контактів з тим же псевдом і протоколом.\nБажаєте використовувати цей контакт?
[The contact does not support receiving offline messages.]
Контакт не підтримує отримання повідомлень у від'єднаному стані.
[The contact's information was too big and was truncated.]
Інформація контакту була занадто довгою, тому її урізано.
[The contacts send timed out.]
Час надсилання вийшов.
[The cool game from my childhood]
Чудова гра мого дитинства.
[The corresponding INI file for \"%s\" is not found.]
Не знайдено відповідного INI-файлу для «%s».
[The current version of encryption is no longer supported!\nYou need to convert your profile!]
Поточна версія шифрування більше не підтримується!\nВам потрібно перетворити свій профіль!
[The db3x plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.6.1.0 or later.]
Не можу завантажити модуль db3x_mmap. Він потребує Міранди 0.6.1.0 чи новішої.
[The db3x_mmap plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.7.0.0 or later.]
Не можу завантажити модуль db3x_mmap. Він потребує Міранди 0.7.0.0 чи новішої.
[The dcc chat connection is not active]
З'єднання чату DCC неактивне
[The feature that they all implement is %s]
Функція, яку вони виконують: %s
[The file exists. Do you want to overwrite it?]
Файл вже існує. Замінити його?
[The file may be in use by a currently running copy of Miranda. Exit any running Mirandas and click Next to retry.]
Можливо, файл використовується Мірандою, яка зараз працює. Закрийти робочу Міранду і натисніть «Далі», щоб повторити спробу.
[The file transfer failed: Invalid request]
Передача файлу не вдалася: Хибний запит
[The file transfer failed: Proxy error]
Передача файлу не вдалася: Помилка проксі
[The file transfer failed: Proxy unavailable]
Передача файлу не вдалася: Проксі недоступний
[The file transfer was aborted by the other user.]
Передачу файлу було перервано іншим користувачем.
[The files are too big to be sent at once. Files bigger than 4GB can be sent only separately.]
Файли занадто великі, щоб надсилатися за раз. Файли понад 4 ГБ можна надсилати лише окремо.
[The filter canoot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]
Неможливо увімкнути фільтр, бо не обрано типів глобальних подій або подій для цієї кімнати чату.
[The folder you have chosen for temporary files is not empty.\nALL FILES in this folder will be REMOVED during the update process.]
Тека, яку обрано для тимчасових файлів, є непорожньою.\nУСІ ФАЙЛИ у цій теці буде ВИДАЛЕНО у процесі оновлення.
[The following events are being ignored:]
Ці події ігноруватимуться:
[The following invitation to join a multi-user conference is received.]
Отримано таке запрошення на приєднання до багатокористувацької конференції.
[The following is known about this user on the network. The information is not necessarily accurate]
Про даного користувача мережі відомо наступне (відомості, можливо, неточні).
[The following plugins all report that they perform the same function. Only one can be active at any time. Please select which you wish to use and click OK. Click Cancel if you wish to use the functionality built in to Miranda IM.]
Наступні модулі виконують однакові функції. Одночасно вони працювати не можуть, тому виберіть один з них і натисніть «Гаразд» для його використання чи натисніть «Скасувати», щоб використовувати вмонтовану функцію Міранди.
[The following user added you to their contact list:]
Користувач додав Вас до свого списку контактів:
[The following user made an authorization request:]
Цей користувач запитався на авторизацію:
[The given file does not exist. Please check that you have entered the name correctly.]
Вказаного файлу не існує. Перевірте чи правильно написано ім'я файлу.
[The icon pack is either missing or too old.]
Пакету значків немає чи він занадто старий.
[The icons from the protocol at the top of the list will be used for the Status menu.]
Значки протоколу буде показано зверху списку у меню стану
[The import has completed from]
Завершено імпортування з
[The input history is empty.]
Вхідні дані історії порожні.
[The latest Miranda IM build's source code]
Сирець останньої збірки Міранди
[The latest Miranda IM build, built with debugging information. Mostly useful for developers.]
Остання збірка Міранди, зібрана з інформацією про виправлені помилки. Призначена розробникам.
[The latest Miranda IM build, should be used with caution.]
Остання збірка Міранди (Використовувати обережно!)
[The message failed to send successfully.]
Не вдалося успішно надіслати повідомлення.
[The message send timed out.]
Час надсилання повідомлення вийшов.
[The message send timed out]
Час надсилання повідомлення вичерпано
[The message you are trying to paste exceeds the message size limit for the active protocol. Only the first %d characters will be sent.]
Повідомлення, яке Ви намагаєтеся вставити, перевищує максимально припустимий ліміт для цього протоколу. Буде надіслано лише перші %d символів.
[The messaging protocol reported an error initiating the search. Please correct the fault and try again.]
Протокол повідомив про помилку при старті пошуку. Виправте помилку і спробуйте знову.
[The messaging service is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x05]
Служба обміну повідомленнями тимчасово недоступна. Спробуйте трохи згодом.\r\nSNAC(4.1) Помилка x05
[The newly created MetaSubContact '%s'\ncould not be added to MetaContact '%s'!\n\nDo you want to delete this contact?]
Новостворений МетаПідКонтакт «%s»\nнеможливо додати до МетаКонтакту «%s»!\n\nБажаєте видалити цей контакт?
[The password does not match the password you originally entered. Check Caps Lock and try again.]
Пароль не співпадає з вказаним Вами оригінальним паролем. Перевірте чи не активна клавіша «Caps Lock» і спробуйте знову.
[The password does not match your current password. Check Caps Lock and try again.]
Пароль не співпадає з Вашим поточним паролем. Перевірте чи не активна клавіша «Caps Lock» і спробуйте знову.
[The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only.]
Телефон повинен починатись з «+» і містити лише цифри, пробіли, дужки і тире.
[The phone number should start with a + and consist of\nnumbers, spaces, brackets and hyphens only.]
Номер телефону повинен починатися з + і містити\nлише цифри, пробіли, дужки і тире.
[The pictures you can set here are used as default avatars for contacts  which don't have their own. These pictures are NOT your own avatars.]
Зображення, яке Ви тут вказали, використовується як типовий аватар для контактів, які не мають власного аватару. Це НЕ є Вашим аватаром.
[The pictures you can set here are used as default avatars for contacts which don't have their own. These pictures are NOT your own avatars.\nUse the checkboxes to enable/disable showing avatars for the protocols.]
Зображення, яке Ви тут вказали, використовується як типовий аватар для контактів, які не мають власного аватару. Це НЕ є Вашим аватаром.\nЩоб увімкнути/вимкнути показ аватарів для протоколів, проставте галочки у відповідних місцях.
[The pictures you can set here are used as default avatars for contacts which don't have their own. These pictures are NOT your own avatars.]
Зображення, яке Ви тут вказали, використовується як типовий аватар для контактів, які не мають власного аватару. Це НЕ є Вашим аватаром.
[The processing of the database has been completed. Click Next to return to the start of the wizard to select another database to check, or click Finish to exit the wizard.]
Обробку БД завершено. Натисніть «Далі», щоб повернутися до початку майстра і обрати для перевірки іншу БД або ж натисніть «Готово», щоб вийти з майстра.
[The profile '%s' already exists. Do you want to move it to the Recycle Bin? \n\nWARNING: The profile will be deleted if Recycle Bin is disabled.\nWARNING: A profile may contain confidential information and should be properly deleted.]
Профіль «%s» вже існує. Бажаєте перемістити його до смітника? \n\nУВАГА! Якщо смітник (кошик) вимкнено, то профіль буде безповоротно видалено. \n УВАГА! Профіль може містити конфіденційну інформцію і його потрібно видаляти належним чином.
[The profile '%s' already exists. Do you want to move it to the ]
Профіль «%s» вже існує. Бажаєте перемістити його до 
[The profile already exists]
Профіль вже існує
[The protocol is not online]
Протокол недоступний
[The receiver has an invalid user ID.]
Отримувач має хибне ID користувача.
[The receiving client does not support this type of message.\nSNAC(4.1) Error x09]
Клієнт-отримувач не підтримує цей тип повідомлень.\nSNAC(4.1) Помилка x09]
[The receiving client does not support this type of message.\r\nSNAC(4.1) Error x09]
Клієнт отримувача не підтримує цей тип повідомлень.\r\nSNAC(4.1) Помилка x09
[The requested action requires a valid contact selection. Please select a contact from the contact list and repeat]
Запитана дія потребує, щоб Ви обрали дійсний контакт. Оберіть контакт зі списку контактів і повторіть спробу.
[The selected IconPack is not valid or could not be loaded!]
Обраний пакет значків не є дійсним або його неможливо завантажити!
[The selected file is no valid XMLCard]
Обраний файл не є дійсною XMLCard
[The selected protocol cannot be forced at this time]
Обраний протокол зараз не можна запустити
[The server did not respond to the connection attempt within a reasonable time, it may be temporarily down. Try again later.]
Сервер не відповів на спробу під'єднання. Він, можливо, тимчасово недоступний. Спробуйте під'єднатися пізніше.
[The server returned the following information. Please note that this information might be misleading and/or falsified]
Сервер повернув наступну інформацію. Майте на увазі, що ця інформація може бути оманливою та/чи фальсифікованою
[The server sent warning, this version is getting old.\nTry to look for a new one.]
Сервер надіслав попередження про те, що ця версія застаріла.\nСпробуйте знайти новішу версію.
[The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in M->Options->Network->ICQ.]
Сервера, до якого Ви намагаєтесь під'єднатися, не існує.\nПеревірте його назву у М -> Налаштування -> Мережа -> ICQ.\n
[The service is temporarily unavailable.  Please try again later.]
Сервіс тимчасово недоступний. Спробуйте трохи згодом.
[The settings have been exported. You can close Miranda and delete NSN_From10To11.dll now.]
Парамтри вікон NSN переміщено. Можна закрити Міранду і видалити файл NSN_From10To11.dll з теки Plugins.
[The time interval for the buddy check function is now %u seconds]
Часовий інтервал для перевірки друзів складає %u секунд
[The time interval for the buddy check function is now at default setting]
Для перевірки друзів встановлено типовий часовий інтервал.
[The timeformat can't end with a %-character]
Формат часу не повинен завершуватись символом «%»
[The topic has been changed]
Тему змінено
[The topic is %s.]
Тема: %s.
[The topic is '%s%s']
Тема: «%s%s»
[The topic is '%s' (set by %s)]
Тема: «%s» (вказав %s)
[The topic is '%s']
Тема: «%s»
[The topic is ...]
Тема...
[The topic is \'%s%s\']
Тема: «%s%s»
[The topic is \'%s\' (set by %s)]
Тема: «%s» (вказав %s)
[The topic is \'%s\']
Тема: «%s»
[The transaction identifier is:]
Ідентифікатор транзакції:
[The usage of /AWAY in your perform buffer is restricted\n as IRC sends this command automatically.]
Використання /AWAY у Вашому буфері виконання перенаправляється\n немовби IRC надсилає цю команду автоматично.
[The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\nSNAC(4.1) Error x04]
Користувач вийшов. Оберіть «Повтор», щоб надіслати повідомлення від'єднаному.\nSNAC(4.1) Помилка x04]
[The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\r\nSNAC(4.1) Error x04]
Користувач вийшов. Натисніть «Повторити», щоб надіслати повідомлення від'єднаному.\r\nSNAC(4.1) Error x04
[The user is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\nSNAC(4.1) Error x13]
Користувач тимчасово недоступний. Трохи зачекайте і спробуйте знову.\nSNAC(4.1) Помилка x13
[The user is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x13]
Користувач тимчасово недоступний. Зачекайте трохи і спробуйте знову.\r\nSNAC(4.1) Помилка x13]
[The version of the XMLCard is not supported by UserInfoEx]
Версія XMLCard не підтримується модулем UserInfoEx
[The workstation will automatically get locked in %i second(s).]
Система автоматично заблокується за %i секунд.
[Their background colour:]
Їхній колір тла
[Then by]
Потім від
[Then:]
Потім:
[There are %d pending send jobs. Message length: %d bytes, message length limit: %d bytes]
У черзі на надсилання є %d завдань. Довжина повідомлення: %d байт, ліміт довжини повідомлення: %d байт
[There are no ignored conferences.]
Немає конференцій, що ігноруються.
[There are no results to display.]
Нічого не знайдено.
[There are some updates you should check out]
Деякі оновлення, які необхідно перевіряти
[There are still %d messages in the message queue. These messages wont be send if you close the message window.\nClose message window nevertheless?]
На черзі є %d повідомлень. Якщо закрити вікно, повідомлення не буде надіслано.\nЗакрити вікно?
[There are unsent messages waiting for confirmation.\nWhen you close the window now, Miranda will try to send them but may be unable to inform you about possible delivery errors.\nDo you really want to close the Window(s)?]
Є ненадіслані повідомлення, які чекають на підтвердження.\nЯкщо Ви зараз закриєте вікно, то Міранда спробує надіслати їх, але не зможе сповістити Вас про можливі помилки доставки.\nСправді закрити вікно/вікна?
[There is an unfinished game. Do you want to continue this set?]
Є збережена гра. Продовжити її?
[There is no groupchats to leave]
Немає гуртових чатів, з яких можна вийти
[There is no messages to forward]
Немає повідомлень, які можна переслати
[There is only 1 person left in the chat, do you want to switch back to standard message window?]
У бесіді залишилась всього одна людина. Перемкнутись на стандартне вікно діалогу?
[There is still a messages in the message queue. This message wont be send if you close the message window.\nClose message window nevertheless?]
На черзі є повідомлення. Якщо закрити вікно, повідомлення не будуть надіслані.\nЗакрити вікно?
[There must be numbers in the list first.]
У списку мусять бути номера.
[There was an error during contact history export.]
Помилка експортування історії контактів.
[There was an error during contact history import.]
Помилка імпортування історії контактів.
[There was an error opening the profile database given.]
Помилка відкриття профілю, даного базою даних.
[There was nothing to export]
Немає нічого для експорту
[These are online: ]
Ці на дроті: 
[These are online]
Ці на дроті
[These buttons will also alter some options on the 'Messaging Log' page]
Ці кнопки також замінюють опціїї на сторінці «Журнал».
[These changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
Зміни наберуть чинності при наступному з'єднанні з мережею Jabber.
[Thick]
Товстий
[Thin border main window]
Тонка рамка головного вікна
[Thin border]
Тонка межа
[Thin]
Тонкий
[Thinking]
Думаю
[Third line]
Третій рядок
[Thirsty]
Спраглий
[This Contact]
Цей контакт
[This Plugin allow you to quick search for nickname,firstname, lastname, email, uin in your contact list.And now you may add any setting to display - for exampleusers version of miranda,group or city.Press F3 for activate...]
Цей модуль швидко знайти псевдо, ім'я, прізвище, е-пошту, номер у списку контактів. Тепер Ви можете додати будь-які параметри, щоб показувати, наприклад, версії Міранди, гурти чи міста. Натисніть F3 для запуску.
[This account uses legacy protocol. Use Miranda IM options dialogs to change login information for it.]
Цей обліковий запис використовує спадковий протокол. Скористайтеся вікном налаштувань Міранди, щоб змінити для нього інформацію входу.
[This can happen for instance when you move your installation of Miranda IM. The log directory has been reset to the default.]
Це могло виникнути, бо Ви перемістили теку з Мірандою до іншого місця. Тека для ведення історії була автоматично встановлена у типовому значенні.
[This change is known to be potentially hazardous.]
Ця зміна налаштувань може бути небезпечною
[This change is known to be safe.]
Ця зміна налаштувань безпечна
[This change is not known to be safe.]
Ця зміна налаштувань є небезпечною.
[This command is not recommended on a network of this size!\r\nIt will probably cause high CPU usage and/or high bandwidth\r\nusage for around %u to %u minute(s).\r\n\r\nDo you want to continue?]
Цей наказ не рекомендовано для мереж подібного розміру!\r\nМоже виникнути велике завантаження процесора і/чи високе навантаження на лінію передавання.\r\nВикористання займе близько %s - %s хвилин.\r\n\r\nБажаєте продовжити?
[This contact is not on your list]
Контакт поза Вашим списком
[This contact is on an instant messaging system which stores its contact list on a central server. The contact will be removed from the server and from your contact list when you next connect to that network.]
Цей контакт знаходиться у системі обміну миттєвими повідомленнями, яка зберігає списки контактів на сервері. Контакт буде видалено з серверу та локального списку при наступному під'єднанні.
[This conversation has been inactive, participants will be removed.]
Ця бесіда неактивна. Співрозмовників буде видалено.
[This database does not contain any contact groups.]
Ця БД не містить жодних гуртів контактів.
[This database is an unknown version.]
База даних має невідому версію.
[This feature requires Windows 2000 or later and is not available when custom container skins are in use.]
Ця можливість потребує Windows 2000 чи новішого. Також вона недоступна коли використовуються власні жупани контейнерів.
[This feature requires Windows 2000 or later and is not available when custom container skins are in use]
Ця можливість потребує Windows 2000 чи новішого. Також вона недоступна коли використовуються власні жупани контейнерів.
[This file has not yet been scanned for viruses. Are you certain you want to open it?]
Цей файл ще не перевірено на віруси. Бажаєте відкрити цей файл?
[This file wishes to change the setting]
Цей файл бажає змінити налаштування
[This font is used to display main section titles or text elements.]
Цей шрифт використовується для відображення заголовків основного розділу чи елементів тексту.
[This font is used to display most text element or section bodies.]
Цей шрифт використовується для відображення більшості текстових елементів чи розділів тіла.
[This font is used to display various addtional notes.]
Цей шрифт використовується для відображення додаткових нотаток.
[This group]
Цей гурт
[This is a beta version of SRMM Mod.\n\rPlease report bugs at me.]
Це бета-версія SRMM Mod.\n\rПовідомляйте про помилки автору.
[This is a notification message]
Це повідомлення зі сповіщенням
[This is a notifying message (for developers)]
Це сповіщення (для разробників)
[This is a preview]
Це тест
[This is a sample URL event ;-)]
Це зразок події URL'у ;-)
[This is a sample file event :-D]
Це зразок події файлу ;-)
[This is a sample message event :-)]
Це зразок події повідомлення ;-)
[This is a sample other event ;-D]
Це зразок іншої події ;-)
[This is a special test preview for the popup plugin settings. The text and title are quite long so you can tweak your skin and plugin settings to best fit your needs :)]
Це спеціальний тестовий передперегляд для налаштувань модуля зринаючих вікон. Текст і заголовок досить довгі, а тому Ви можете налаштувати жупан і модуль таким чином, щоб це відповідало Вашим побажанням :)
[This is a warning message (for developers)]
Це попередження (для розробників)
[This is a warning message]
Це повідомлення з попередженням
[This is an error message]
Це повідомлення про помилку
[This is my own conference.]
Це моя власна конференція.
[This is not a valid Miranda IM database.]
Це не є дійсною базою даних Міранди.
[This is not a valid number value]
Хибне числове значення
[This is second default Modern Contact list skin in Vista Aero style]
Це другий типовий Модерний жупан списку контактів у стилі Vista Aero
[This is the name of the city]
Це назва міста
[This list gives you some overview about all your contact's anniversaries.]
Цей список подає деяку загальну інфу про річниці усіх Ваших контактів.
[This looks like a ICQ 2000a database.]
Це схоже на базу даних ICQ 2000a.
[This looks like a ICQ 2000b database.]
Це схоже на базу даних ICQ 2000b.
[This looks like a ICQ 2001, 2002 or 2003a database.]
Це схоже на базу даних ICQ 2001, 2002 чи 2003.
[This looks like a ICQ 99a database.]
Це схоже на базу даних ICQ 99a.
[This looks like a ICQ 99b database.]
Це схоже на базу даних ICQ 99b.
[This looks like a Miranda database, version 0.1.0.0 or above.]
Це схоже на базу даних Міранди; версія 0.1.0.0 чи старіша.
[This name is already in use]
Це псевдо вже використовується
[This operation will kill your account, roster and all another information stored at the server. Are you ready to do that?]
Ця операція знищить Ваш обліковий запис, ростер та всю ін. інформацію, що зберігається на сервері. Справді зробити це?
[This option lets you specify exactly what to import. Recommended for expert users.]
Це дає змогу вибрати, що необхідно імпортувати (для досвідчених користувачів).
[This options require a contact list which supports extra icons.]
Ця можливість потребує списку контактів, що підтримує додаткові значки.
[This password does not match the password you originally entered. Check Caps Lock and try again.]
Пароль не відповідає оригінальному. Перевірте чи ввімкнено 'Caps Lock' і спробуйте знову.
[This plugin allow plugins add new windows to frames in main miranda window. Check description of Frames patch in http://bethoven.thefellowsheep.org]
Цей модуль дозволяє створити додаткові панелі іншим модулям в головному вікні Міранди.
[This plugin allows you to copy a user's IP to the clipboard.]
Цей модуль копіює зовнішню IP користувача до буферу обміну.
[This plugin can sweep system history, history from all contacts or only from chosen; also it may sweep history older than certain time; and may do it at Miranda IM startup/shutdown.]
Цей модуль може чистити системну історію, історію обраного чи усіх контактів; чистити історію давнішу за певний час; може робити це при старті/закритті Міранди.
[This plugin is a simple way to enable/disable to launch Miranda IM with system startup.]
Цей модуль дозволяє увімкнути/вимкнути завантаження Міранди старті системи.
[This plugin is started and will use old settings to shut down this time. If you want to use these new settings now, go to Miranda main menu and restart this plugin for changes to take effect.]
Цей модуль використовуватиме старі параметри до завершення роботи Міранди. Якщо бажаєте використовувати нові параметри негайно, то перейдіть до головного меню Міранди та перезавантажте цей модуль для застосування змін.
[This plugin offers a conversation style messaging ability for Miranda.  Like most instant message programs you see the history and the input field. It has couple of nice features and options. This Plug-In is a remake ot Christian Kastner`s Convers Plug-In :)).]
Цей модуль надає можливість обміну повідомленнями у вигляді діалогу. Як і в більшості веб-пейджерів, тут є історія, область для друку, багато налаштувань. Створений на основі модуля nConvers.
[This plugin requires db3x plugin version 0.5.1.0 or later]
Цей модуль потребує модуля db3x версії 0.5.1.0 чи новішої
[This plugin retrieves the exact time from a timeserver and sets the clock on your system]
Цей модуль отримує точний час з сервера часу і встановлює годинник Вашої системи.
[This programme is licenced under the terms of the GNU General Public License.]
Ця програма розповсюджується згідно умов ліцензії GNU General Public License.
[This protocol is dependent on another plugin named 'Chat'\nPlease download it from the Miranda IM website!]
Даний протокол залежний від модуля «Chat».\nЗавантажте модуль з сайту Міранди!
[This protocol is dependent on another plugin named \'Chat\'\nPlease download it from the Miranda IM website!]
Даний протокол залежний від модуля «Chat».\nЗавантажте модуль з сайту Міранди!
[This software is released under the terms of the\nGNU General Public Licence]
Розповсюджується згідно умов ліцензії GNU General Public Licence
[This software is released under the terms of the]
Переклад: Віталій Стопчанський (stopchan@gmail.com)
[This stuff will replace MessageBox'es [whose have only OK button] into Popups]
Це наповнення замінить блоки повідомлень (які мають лише кнопку «Гаразд» у зринаючих вікнах)
[This uses the same addicional options as in "Contact Avatars" tab]
Це використовує ті ж додаткові параметри, що й на вкладці «Аватари контакту»
[This uses the same additional options as in "Contact Avatars" tab]
Це використовує ті ж додаткові параметри, що й у вкладці «Аватари контакту»
[This uses the same additional options as in ]
Це використовує ті ж додаткові параметри, що й у 
[This will create new Gadu-Gadu account.]
Це створить новий обліковий запис Gadu-Gadu.
[This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to procceed?]
Це видалить усі налаштування, які Ви зробили!\nУсі деревовидні налаштування, позиції вікон ттощо!\n\nСправді бажаєте продовжити?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Ця дія видалить ВСЮ історію і налаштування цього контакту!
[This will remove your Gadu-Gadu account.]
Це вилучить Ваш обліковий запис Gadu-Gadu.
[This will reset the template set to the default built-in templates. Are you sure you want to do this?]
Це скине набір шаблонів на типові, вбудовані, шаблони. Справді бажаєте зробити це?
[This wizard will help you import contacts and message history from Mirabilis ICQ, as well as letting you import from other Miranda IM profiles.]
Цей майстр допоможе Вам імпортувати контакти та історію з Mirabilis ICQ й інших профілів Міранди.
[Thu.]
чт.
[Thu]
Чт.
[Thunder in the Vicinity]
Близький грім
[Thunderstorms/Rain]
Грози, дощ
[Thunderstorms/Windy]
Грози, вітер
[Thunderstorms]
Грози
[Thursday]
Четвер
[Tibetan]
тібетська
[Tick]
Такт
[Tigrinya]
таґріниа
[Tile horizontally]
Позема мозаїка
[Tile vertically according to Row Height]
Розтягувати доземо по висоті
[Tile vertically]
Дозема мозаїка
[Time Color]
Колір часу
[Time Expires Actions]
Час закінчення дії
[Time Variables]
Змінні часу
[Time between two chat sessions (seconds)]
Час між двома розмовами (сек)
[Time difference was greater was 1 hour, not synchronizing clock!]
Різниця у часі більша одної години - час не синхронізуєтья!
[Time format (in the\nexported history)]
Формат дати в експорті
[Time format]
Формат часу
[Time left to next check [s]: %d]
Час до наступної перевірки (сек): %d
[Time left:]
Залишилось часу:
[Time of last check:]
Час останньої перевірки:
[Time of request]
Час запиту
[Time that has passed until request]
Час, який минув до запиту
[Time to expires]
Час до закінчення
[Time was successfully synchronised!]
Час успішно синхронізовано!
[Time:]
Час:
[Time]
Час
[Timeout (*)]
Перерва*
[Timeout (msec):]
Перерва (мс):
[Timeout (requires Popup v.1.0.1.9)]
Перерва (потрібен Popup)
[Timeout (s)]
Затримка (сек)
[Timeout (seconds, 0 = default, -1 = no timeout)]
Таймаут (секунди, 0 = типово, -1 = без таймауту)
[Timeout (seconds, 0 = use default)]
Затримка (секунди; 0 = типово)
[Timeout actions (popups only)]
Дія після завершення часу (зринаючі вікна)
[Timeout, ms]
Перерва, мс
[Timeout:]
Таймаут:
[Timeout]
Перевіряти стан кожні
[Times in microseconds]
Час у мікросекундах
[Times in milliseconds]
Час у мілісекундах
[Timestamp (logfile)]
Часова мітка (файл журналу)
[Timestamp (window)]
Часова мітка (вікно)
[Timestamp Display]
Показ часу
[Timestamp Settings]
Параметри часової мітки
[Timestamp digit '0']
Цифра часової мітки «0»
[Timestamp digit '1']
Цифра часової мітки «1»
[Timestamp digit '2']
Цифра часової мітки «2»
[Timestamp digit '3']
Цифра часової мітки «3»
[Timestamp digit '4']
Цифра часової мітки «4»
[Timestamp digit '5']
Цифра часової мітки «5»
[Timestamp digit '6']
Цифра часової мітки «6»
[Timestamp digit '7']
Цифра часової мітки «7»
[Timestamp digit '8']
Цифра часової мітки «8»
[Timestamp digit '9']
Цифра часової мітки «9»
[Timestamp digit separator]
Розділювач цифр часової мітки
[Timestamp has same colour as the event]
Часова мітка має той же колір, що й подія
[Timestamp settings (note: timstamps also depend on your templates)]
Налаштування часової мітки (примітка: часові мітки також залежать від Ваших шаблонів)
[Timestamp]
Формат часу
[Timezone not set]
Часовий пояс не вказано
[Timezone offset]
Часовий мояс (зміщення)
[Timezone:]
Часовий пояс:
[Timezone]
Часовий пояс
[Timid: Show Minimized and Flash Taskbar]
Малий: Показувати згорненим і миготіти на панелі завдань
[Tinian Island]
о. Тініан
[Tiny]
Короткий
[Tired]
Змучений
[Title :]
Назва:
[Title Bar]
Заголовок
[Title bar text:]
Заголовок вікна:
[Title bar]
Заголовок вікна
[Title:]
Заголовок:
[TitleBarFont]
Шрифт заголовку вікна
[Title]
Заголовок
[Titlebar options]
Параметри панелі заголовку
[Titlebar]
Смуга назви
[Tlen Authentication]
Автентифікація Tlen
[To %s]
До %s
[To :]
Кому:
[To access Password Protection options you need to enter password]
Для доступу до налаштувань безпеки вкажіть пароль
[To be or not to be]
Бути чи не бути
[To change fonts you need to install FontService plugin.]
Щоб змінити шрифти, необхідно встановити модуль FontService.
[To change icons you need to install IcoLib plugin.]
Щоб змінити значки, необхідно встановити модуль IcoLib.
[To continue, click Next.]
Натисніть «Далі», щоб продовжити.
[To default status icons]
До типових значків стану
[To enable the avatar support, you must obtain the valid copy of the png2dib.dll. Choose one of the following:]
Для підтримки аватарів необхідна бібліотека png2dib.dll. Оберіть один з варіантів:
[To import:]
Імпортувати:
[To main icons]
До головних значків
[To quickly change all the options to commonly used presets, click a button:]
Натисніть кнопку, щоб обрати потрібний режим повідомлення:
[To resume the conversation, please quit this session and start a new chat session.]
Щоб продовжити бесіду, залиште цю сесію і розпочніть нову бесіду.
[To select the sounds to play, click on "Sounds" in the menu on the left.]
Для вибору звуків зайдіть до розділу «Звуки» в списку розділів зліва.
[To set container options, please use the container settings dialog. It is available by:\n1. choosing "container settings" from the system menu of a container.\n2. right clicking the tab or the button bar in any message window.]
Встановити прараметри контейнера можна у вікні налаштувань, що відкривається такими способами:\n1. Перейдіть по меню контейнера Контейнер -> Параметри контейнера.\n2. Клацніть правою кнопкою миші на вкладці чи панелі кнопок будь-якого вікна повідомлень.
[To set container options, please use the container settings dialog. It is available by:\n1. choosing ]
Щоб встановити параметри контейнера, скористайтеся вікном налаштування контейнера. Воно доступне через:\n1. вибір 
[To set container options, please use the container settings dialog. It is avalable by:\n1. chossing ""container settings"" from the system menu of a container.\n2. right clicking the tab or the button bar in any message window.]
Встановити прараметри контейнера можна у вікні налаштувань, що відкривається такими способами:\n1. Оберіть у системному меню контейнера пункт «Параметри контейнера».\n2. Клацніть правою кнопкою миші на вкладці чи панелі кнопок будь-якого вікна повідомлень.
[To show a previously hidden contact, navigate to Options->Events->Ignore, search the contact in the list and tick the checkbox next to its name.]
Щоб показати попередньо схований контакт, перейдіть Налаштування -> Події -> Ігнорування, знайдіть контакт у списку і поставте позначку навпроти його псевда.
[To:]
Для:
[To]
До
[Today's High]
Найбільша нині
[Today's Low]
Найменша нині
[Today]
Нині
[Toggle &Processing]
Увімк./Вимк. обробку
[Toggle &Voice]
Увімк./Вимк. &звук
[Toggle Admin]
Увімк./Вимк. адміна
[Toggle Avatar Display]
Увімк./Вимк аватар
[Toggle Avatar display]
Увімк./Вимк. показ аватарів
[Toggle Moderator]
Увімк./Вимк. модератора
[Toggle Owner]
Увімк./Вимк. власника
[Toggle group mode]
Увімк./Вимк. режим гурту
[Toggle groups]
Увімк./Вимк. гурти
[Toggle nick list]
Увімк./Вимк. список псевд
[Toggle notes display]
Увімк./Вимк. показ нотаток
[Toggle on doubleclick]
Перемикати при двокліку
[Toggle show online/offline]
Увімк./Вимк. показ на дроті/від'єднаних
[Toggle sounds]
Увімк./Вимк. звуки
[Toggle the visible state when double clicking in the contact list]
Перемикати стан видимості при подвійному клацанні на списку контактів
[Toggle userlist]
Перемкнути список користувачів
[Toggle visibility on doubleclick]
Перемикати видимість за двокліком
[Togle On Top]
Завжди зверху
[Togo]
Того
[Tokelau]
Токелау
[Token retrieval failed because of error:\n\t%s]
Добування токену не вдалося через помилку:\n\t%s
[Tonga (Tonga Islands)]
тонґа (о-ви Тонґа)
[Tonga]
Тонга
[Too long UIN]
Задовгий номер
[Too many errors!]
Занадто багато помилок!
[Too many errors, no more error messages will be shown.]
Забагато помилок, більше помилок не показано. 
[Too many menu items registered, please restart your Miranda to avoid unpredictable behaviour]
Зареєстровано забагато елементів меню. Перезапустіть Міранду, щоб уникнути непередбачуваної поведінки програми.
[Tool Bar]
Пенал інструментів
[Tool Tip]
Підказка
[Tool Window]
Вікно інструментів
[Tool bar]
Пенал інструментів
[Tool style main window]
Головне вікно як панель інструментів
[ToolBar settings]
Параметри панелі інструментів
[ToolBar]
Пенал інструментів
[Toolbar buttons]
Кнопки панелі інструментів
[Toolbar settings]
Параметри панелі інструментів
[Toolbar]
Пенал інструментів
[Tools]
Інструменти
[Tooltip delay:]
Тривалість підказки:
[Tooltip delay]
Затримка підказок
[Tooltip info]
Інфа підказки
[Tooltip message]
Повідомлення підказки
[Tooltips]
Підказки
[Top space:]
Розташування:
[Top to bottom]
Згори вниз
[Top-Left]
Лівий верхній
[Top-Right]
Правий верхній
[Top/Left]
Верх/Ліво
[Top:]
Верх:
[TopToolBar Background]
Параметри тла
[TopToolBar]
Панель кнопок
[TopToolbar-Button]
Кнопка-ВерхньоїПанеліІнструм
[TopToolbar]
Панель кнопок
[Top]
Верх
[Topic (10x10)]
Тема (10x10)
[Topic change in %s]
Зміна теми у %s
[Topic changes]
Зміни теми
[Topic is %s]
Тема: %s
[Topic]
Тема
[ToptoolBar adds buttons in top frame for fast access.This plugin uses MultiWindow plugin.]
Цей модуль додає панель кнопок для швидкого доступу до функцій Міранди і Ваших програм. Для роботи необхідний модуль MultiWindow.
[Total INI files:\t%i]
Всього INI-файлів:\t%i
[Total memory used:\t%i bytes]
Використовується пам'яті:\t%i bytes
[Total size:]
Загальний розмір:
[Total size]
Повний розмір
[Total:]
Всього:
[Trade and Business Org.]
Торгівля та бізнес
[Traditional Chinese]
китайська (традиційна)
[Traffic counter test]
Лічильник трафіку: ТЕСТ
[Traffic counter]
Лічильник трафіку
[Traffіc statіstіcs]
Статистика трафіку
[Traffіc wіndow background color:]
Колір тла вікна трафіку:
[Traffіc wіndow font color:]
Колір шрифту вікна трафіку:
[Transfer and virus scan complete]
Передачу і перевірку на віруси завершено
[Transfer completed, open file(s).]
Передачу завершено, відкрити файл(и).
[Transfer completed, open file.]
Передачу завершено, відкрити файл.
[Transfer completed, open folder.]
Передачу завершено, відкрити теку.
[Transfer completed.]
Передачу завершено.
[Transfer completed]
Передачу завершено
[Transfer of file:]
Перадача файлу:
[Transferred:]
Передано:
[Translucency options (Windows 2000/XP only)]
Прозорість (лише Windows 2000/XP)
[Translucency optіons (Wіndows 2000/XP only)]
Прозорість (лише у Wіndows 2000/XP)
[Transparency (Windows 2000 & XP only)]
Прозорість (лише Windows 2000/XP)
[Transparency (Windows 2000 && XP only)]
Прозорість (лише у Windows 2000/XP)
[Transparency Options]
Параметри прозорості
[Transparency options (2000/XP)]
Прозорість (2000/XP)
[Transparency]
Прозорість
[Transparent Background]
Прозоре тло
[Transparent background]
Прозоре тло
[Transparent contact list]
Прозорий список контактів 
[Transparent traffіc wіndow]
Прозоре вікно трафіка
[Transparent]
Прозоре
[Transport Logon/Off]
Вхід/вихід транспорту
[Transport Resolve]
Розв'язання транспорту
[Transport]
Транспорт
[Transports]
Транспорти
[Travel]
Подорожування
[Traveling]
Мандрування
[Tray Icon]
Значок у треї
[Tray icon notification if failed]
Сповіщення у треї при помилці
[Tray icon notification]
Сповіщення у треї
[Tray notifications]
Сповіщення у треї
[TrayMenu]
МенюТрею
[Tray]
Трей
[Traycontext]
Контекст трею
[Treat Away status as 'Be Right Back']
Стан «Відсутній» = «Скоро буду»
[Treat Invisible as Unavailable]
Стан «Невидимий» = «Недоступний»
[Tree1]
Дерево1
[Tree2]
Дерево2
[TreeView]
Деревовидний
[Trigger On Time && Date:]
Нагадати:
[Trim long text with ellipsis]
Обрізати довгий текст, закінчувати крапками
[Trim to (kB)]
Обрізати до (КБ)
[Trim to (kb)]
Обмежити до (КБ)
[Trinidad and Tobago]
Трінідад і Тобаго
[Truncate very long lines]
Обтинати дуже довгі рядки
[Try again]
Ще раз
[Try to connect to next server in list if connection error occured (Server AutoChange)]
Якщо відбудеться помилка підключення, тоді спробуйте з'єднатися з наступним сервером зі списку (автозміна сервера)
[Try to draw avatar background transparent (for images without transparency)]
Намагатися показувати тло аватару прозорим (для зображень без прозорості)
[Try to draw own avatar background transparent (for images without transparency)]
Намагатися показувати тло власного аватару прозорим (для зображень без прозорості)
[Try to keep original size]
Намагатися зберігати оригінал. розмір
[Try to make picture background transparent]
Намагатись робити зображення тла прозорим
[Try to press the button :)]
Може натиснеш кнопку? :)
[Try to uncheck all checkmarks above if you're experiencing troubles with sending files. But it can cause problems with transfer of large files.]
Спробуйте зняти усі позначки вище, якщо маєте проблеми з надсиланням файлів. Але це може призвести до проблем з пересиланням великих файлів.
[Tsonga]
тсонґа
[Tswana]
тсвана
[Tue.]
вт.
[Tue]
Вт.
[Tuesday]
Вівторок
[Tune]
Мелодія
[Tunisia]
Туніс
[Turkey]
Туреччина
[Turkish]
турецька
[Turkmen]
туркменська
[Turkmenistan]
Туркмерістан
[Turks and Caicos Islands]
о-ви Туркс та Кайкос
[Turn off when offline]
Вимикати коли від'єднаний
[Tuvalu]
Тувалу
[Twi]
тві
[Type new server address here]
Впишіть тут адресу нового сервера
[Type:]
Тип:
[Type]
Тип
[Typeface]
Гарнітура
[Typing Backspace]
Друк Backspace
[Typing Bell]
Звінок друку
[Typing Notification Options]
Параметри сповіщення про друк
[Typing Notification]
Сповіщення про друк
[Typing Notify: is typing]
Сповіщення про друк: друкує
[Typing Notify: stopped typing]
Сповіщення про друк: припинив друкувати
[Typing Notify]
Сповіщення про друк
[Typing Sound]
Звук друкування
[Typing Typing]
Друк друку
[Typing area background]
Тло області друку
[Typing area text]
Текст області друку
[Typing notification off]
Сповіщення про друк вимкнено
[Typing]
Друкую
[Tіme counter]
Лічильник часу
[Tіme wіndow background color:]
Колір тла вікна часу:
[Tіme wіndow font color:]
Колір шрифту вікна часу:
[U&se Popup colours]
Використ. кольори зринаючих вікон
[UIN in Status Bar]
UIN у смузі стану
[UIN in status bar]
UIN у смузі стану
[UIN registration  options]
Параметри реєстрації UIN
[UIN/Email/Jid/Computer Name]
UIN/E-пошта/Jid/Ім'я ПК
[UIN/handle]
№/обробник
[UIN: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nClick dropdown for infopanel settings]
UIN: %s (Shift+Клац -> копіює до буфера обміну)\nКлац - переглянути особисті дані\nКлац випадаючого меню - параметри інфо-панелі
[UIN: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown for infopanel settings]
UIN: %s (Shift+Клац -> копіює до буфера обміну)\nКлац - переглянути особисті дані\nПравий клац - керування МетаКонтактом\nКлац випадаючого меню - параметри інфо-панелі
[UIN: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for contact menu\nClick dropdown for infopanel settings.]
UIN: %s (Shift+Клац -> копіює до буфера обміну)\nНатисніть, щоб відкрити меню контакту\nНатисніть випадаючий список, щоб відкрити параметри інфо-панелі.
[UIN: %s (SHIFT click copies it to the clipboard)]
UIN: %s (Shift+Клац копіює до буфера обміну)
[UIN: %s]
UIN: %s
[UIN:]
№ ICQ:
[UIN]
Номер
[UNDER CONSTRUCTION!!!           IT DOES NOT WORK]
РОЗРОБЛЯЄТЬСЯ!!!           НЕ ПРАЦЮЄ!!!
[UNIQUEID]
УНІКАЛЬНИЙ_ID
[UPDATE nicknames on server]
ОНОВИТИ псевда на сервері
[UPLOAD all local list contacts]
ВИВАНТАЖИТИ усі контакти локального списку
[UPLOAD shown in local list]
ВИВАНТАЖИТИ показаних у локальному списку
[UPLOAD visible/invisible lists]
ВИВАНТАЖИТИ списки видимих/невидимих
[URL Clicking]
Натиснути мишею на URL
[URL Received]
URL отримано
[URL Recieved]
URL отримано
[URL events]
Події URL'ів
[URL from %s]
URL від %s
[URL from ]
URL від 
[URL received]
Отримано URL
[URL sent]
URL надіслано
[URL to %s]
URL для %s
[URL: %s\nDescription: %s]
URL: %s\nОпис: %s
[URL: %s]
URL: %s
[URL: Incoming]
URL: вхідний
[URL:]
URL:
[URL]
URL
[URLs received]
Отримано URL'ів
[URLs sent]
Надіслано URL'ів
[URLs]
URL'и
[USA]
США
[UTF-8]
UTF-8
[Uganda]
Уганда
[Uighur; Uyghur]
уіґхур; уїґхур
[Ukraine]
УКРАЇНА
[Ukrainian]
УКРАЇНСЬКА
[Unable to add buddy or group. You may have the max allowed buddies or groups or are trying to add a buddy to a group that doesn't exist and cannot be created.]
Не можу додати друга чи гурт. Ви, можливо, вже набрали максимально допустиму кількість друзів чи гуртів, або Ви намагаєтеся додати друга до гурту, якого не існує і який неможливо створити.
[Unable to connect to ICQ communication server]
Неможливо під'єднатись до сервера комунікацій ICQ.
[Unable to connect to ICQ login server]
Неможливо під'єднатись до сервера авторизації ICQ
[Unable to connect to migrated ICQ communication server]
Не можу з'єднатись з мігруючим сервером з'єднання ICQ.
[Unable to contact MS Passport servers check proxy/firewall settings]
Не можу з'єднатися з серверами MS Passport. Перевірте налаштування проксі/брандмауера.
[Unable to create the profile '%s', the error was %x]
Неможливо створити профіль '%s'. Помилка %x
[Unable to delete aggressive working file]
Неможливо агресивно видалити файл, що працює
[Unable to delete original file]
Неможливо видалити оригінальний файл
[Unable to initiate transfer.]
Неможливо розпочати передачу.
[Unable to load plugin in Service Mode!]
Неможливо завантажити модуль у Сервісному Режимі!
[Unable to open the selected profile, trying to gain exclusive access to it failed, it maybe already open by another Miranda IM]
Неможливо відкрити обраний профіль, бо неможливо отримати ексклюзивний профіль до нього. Можливо, його вже відкрито іншою копією Міранди.
[Unable to open the selected profile.  Trying to gain exclusive access to it failed.  It maybe already open by another Miranda IM]
Неможливо завантажити обраний профіль, бо немає доступу до файлу. Можливо, він використовується вже запущеною Мірандою.
[Unable to rename original file]
Неможливо перейменувати оригінальний файл
[Unable to rename output file]
Неможливо перейменувати файл виводу
[Unable to retrieve weather information for %s]
Не в змозі відновити інформацію погоди для %s
[Unable to save list because you are currently offline.]
Не можу зберегти список, бо Ви зараз від'єднані.
[Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your preferences for which contact list couldn't load any.]
Не можу запустити жоден встановлений модуль списку контактів. Навіть ігноруючи Ваші налаштування Міранда не може завантажити список контактів.
[Unable to use the selected profile.  The version information within the profile suggests it's newer than I currently support.]
Цей профіль неможливо використати. Інформація про версії профілю показує, що його версія новіша за підтримувану да цей час.
[Unable to use the selected profile.  Various important parts of user data is missing.  You may be able to salvage your history and contacts.]
Неможливо вмкористати обраний профіль. Відсутні деякі важливі дані. Можливо, вдасться спасти історію і контакти.
[Unable to verify the selected profile.  You may wish to try and fix this profile via dbtool.  Visit http://www.miranda-im.org for more information.]
Неможливо перевірити обраний профіль. Спробуйте виправити цей профіль за допомогою DBTool. Докладна інформація є на www.miranda-im.org .
[Unable to verify the structure of the selected profile.  DBTool will not help!]
Неможливо перевірити структуру обраного профілю. DBTool не допоможе!
[Unauthorized]
Не авторизований
[Uncheck all]
Зняти позначки
[Uncheck the files that you do not want installed:]
Зніміть позначку з файлів, які НЕ бажаєте встановлювати:
[Unconfirmed AOL User]
Непідтверджений користувачICQ AOL
[Unconfirmed User]
Непідтверджений користувач
[Undeliverable!]
Не доставлено!
[Undeliverable]
Неможливо надіслати
[Underline Timestamp / Nickname]
Підкреслена часова мітка/псевдо
[Underline Timestamp and Nickname]
Підкреслений час і псевдо
[Underline Timestamp/Nick]
Підкреслена часова мітка/псевдо
[Underline timestamp/nickname (IEView Compatibility Mode)]
Підкреслена часова мітка/псевдо (режим сумісності з IEView)
[Underline timestamp/nickname]
Підкреслений час/псевдо
[Underline]
Підкреслений
[Underlined text]
Підкреслений
[Underlined]
Підкреслений
[Undo  ]
Скасувати дію  
[Undo Changes]
Скасувати зміни
[Undo]
Скасувати
[Undock]
Розблок.
[Unexpected extra data has been received from HTTP proxy.]
З HTTP-проксі нежданно отримано «зайві» дані.
[Unforce failed]
Не вдалося вимкнути
[Ungrouped contacts]
Контакти поза гуртами
[Unicode Enabled]
Unicode увімкнено
[Unicode build]
Unicode-збірка
[Unicode is off]
Unicode вимкнено
[Unicode is on]
Unicode увімкнено
[Unicode plugin]
Unicode-модуль
[Unicode string]
Unicode-рядок
[Unicode text file (*.txt)|*.txt]
Текстовий файл Unicode (*.txt)|*.txt
[Unicode text file]
Текстовий файл Unicode
[Unicode to Ansi translation codepage:]
Кодування перекладу Unicode -> ANSI:
[Unignore]
Не ігнорувати
[Uninstaller]
Видалення
[Union]
Спілка
[Unique ID:]
Унікальний ID:
[Unique id]
Унікальний ID
[United Arab Emirates]
ОАЕ
[United Kingdom]
Великобританія
[United States of America]
Сполучені Штати Америки
[United States]
Сполучені Штати
[Units]
Одиниці
[Universal Protocol Features]
Можливості універсального протоколу
[University Student]
Студент ВНЗ
[University]
Університет
[Unknowen event type %d, size %d]
Невідома подія, тип %d, розмір %d
[Unknown AOL User]
Невідомий користувач AOL
[Unknown Contact]
Невідомий контакт
[Unknown Event]
Невідома подія
[Unknown Flags (decoded)]
Невідомі прапорці (декодовані)
[Unknown Flags (other)]
Невідомі прапорці (інші)
[Unknown HTTP error]
Невідома помилка НТТР
[Unknown User]
Невідомий користувач
[Unknown client]
Невідомий клієнт
[Unknown codepage %u]
Невідоме кодування %u
[Unknown command for "Battleship" game received]
Невідомий наказ для гри «Морський бій»
[Unknown detected]
Виявлено невідомого
[Unknown error %s]
Невідома помилка %s
[Unknown error during sign on: 0x%02x]
Невідома помилка при вході: 0x%02x
[Unknown error message]
НЕвідоме повідомлення про помилку
[Unknown error while adding %s contact %s]
Невідома помилка протягом додавання %s контакту %s
[Unknown error]
Невідома помилка
[Unknown format]
Невідомий формат
[Unknown id]
Невідомий ID
[Unknown or invalid host name was specified (%s). Error %d: %s]
Вказано невідоме або хибне ім'я хосту (%s). Помилка %d: %s
[Unknown runtime error: 0x%02x]
Невідома помилка: 0x%02x
[Unknown value]
Невідоме значення
[Unknown]
невідомо
[Unknwon error message]
Повідомлення невідомої помилки
[Unlimited]
Необмежена
[Unlink another nick from current nick]
Від'єднати інше псевдо від поточного псевда
[Unlink nick from current]
Від1єднати псевдо від поточного
[Unload skin]
Не завантаж. жупан
[Unloaded plugin]
Незавантажений модуль
[Unprocessed error: %s]
Необроблена помилка: %s
[Unread %i mail(s)]
%i непрочитаних листів
[Unread Menu]
Непрочитане
[Unread mail is available.]
Є непрочитана пошта
[Unread mail is available: %d messages (%d junk e-mails).]
Є непрочитана пошта: %d повідомлень (%d спам).
[Unread]
Не прочитано
[Unreasonably long module name, skipping]
Безпідставно довге ім'я модулю, пропускається
[Unrecognised error %d. The server has closed our connection]
Невідома помилка %d. Сервер закрив з'єднання.
[Unregister]
Незареєстрований
[Unsaved data in open applications different to Miranda IM might get lost.]
Деякі незбережені дані у відкритих програмах, крім Міранди, можуть втратитись.
[Unset Idle]
Ненадіслані очікують
[Unspecified]
не вказано
[Up Arrow]
Стрілка вгору
[Up:]
Верх:
[Up]
Вгору
[Update All Weather]
Оновити усю погоду
[Update Notification Options]
Параметри сповіщення про оновлення
[Update Notify]
Сповіщ. про оновлення
[Update Now]
Оновити
[Update Preview]
Оновити перегляд
[Update Weather]
Оновити погоду
[Update all Contacts]
Оновити усі контакти
[Update and Exit]
Оновити і вийти
[Update contacts xStatuses every]
Оновлювати х-стани контактів кожні
[Update contacts' details on the server's list when I change them in mine]
Оновлювати дані контактів на сервері коли я оновлюю їх у себе
[Update custom birthday]
Оновити вказані ДН
[Update frequency (hours)]
Частота оновлення (години)
[Update inactive message window icons when a user is typing]
Оновлювати значок неактивного вікна коли користувач друкує
[Update message window icons when a user is typing]
Оновлювати значок вікна діалогу коли користувач друкує
[Update my contacts' details from the server *]
Оновлювати мої дані контакту з сервера *
[Update my contacts' nicks from the server]
Оновлювати псевдоніми контактів з сервера
[Update notification]
Сповіщення про оновлення
[Update of server contact's comment failed.]
Не вдалося оновити коментар контакту сервера.
[Update on build number change.]
Оновити при зміні номера збірки.
[Update on major version change.]
Оновити при значній зміні версії.
[Update on minor version change.]
Оновити при незначній зміні версії.
[Update on release number change.]
Оновити при зміні номера релізу.
[Update online statuses for users]
Оновлювати стани для користувачів
[Update statuses in channel nicklist]
Оновлювати стани у списку псевд каналу
[Update weather information every]
Оновлювати інформацію погоди кожні
[Update, then shutdown]
Оновити, а потім вимкнути
[Update]
Оновити
[Updated customisation files]
Оновлені файли жупанів і значків
[Updated docs]
Документація
[Updated documentation]
Оновлена документація
[Updated localisation files]
Оновлені файли перекладів
[Updated plugins]
Оновлені модулі
[Updated tools]
Інструменти
[Updater (Unicode)]
Оновлювач (Unicode)
[Updater Error]
Помилка оновлювача
[Updater Warning]
Попередження оновлювача
[Updater connection]
Підключення оновлювача
[Updater has detected updated versions\nof the following Miranda components:]
Оновлювач виявив оновленіі версії\nтаких компонентів Міранди:
[Updater: Error Downloading XML Data]
Оновлювач: Помилка завантаження даних XML
[Updater: Error getting data - too many redirects]
Оновлювач: Помилка отримання даних - надто багато перенаправлень
[Updater]
Оновлювач
[Updates Available]
Доступні оновлення
[Updates Found]
Знайдено оновлення
[Updates are available for the following components:]
Оновлення доступні для таких компонентів:
[Updates are available for the following plugins:]
Оновлення доступні для таких модулів:
[Updates since:]
Оновлення з:
[Updates: [ **do NOT set this to be your plugins folder!]]
Оновдлення: [ **не встановлюйте, щоб це була тека Ваших модулів!]
[Updates:]
Оновлення:
[Updates]
Оновлення
[Updating component file listing ids]
Оновлення файлу списку компонентів
[Updating group "%s"...]
Оновлення гурту «%s»...
[Updating group \"%s\"...]
Оновлення гурту «%s»...
[Updating of group on server list failed.]
Не вдалось оновити гурт у списку сервера.
[Updating of server contact failed.]
Оновлення контактів на сервері не вдалось.
[Updating]
Оновлення
[Upgrade account]
Оновити обліковий запис
[Upgrade]
Оновити
[Upgrading account]
Оновлення облікового запису
[Upload Details]
Вивантажити деталі
[Upload FAILED]
Вивантаження НЕ ВДАЛОСЯ
[Upload ICQ Details]
Вивантажити деталі ICQ
[Upload all groups]
Завантажити усі гурти
[Upload complete]
Вивантаження завершено
[Upload failed]
Вивантаження не вдалося
[Upload ignore list]
Завантажити список ігнорування
[Upload in progress...]
Триває вивантаження...
[Upload necessary groups]
Завантажити необхідні гурти
[Upload visible/invisible lists]
Завантажити списки видимості/невидимості
[Upload]
Вивантажити
[Uploading %s...]
Вивантаження %s...
[Uploading %u...]
Вивантаження %u...
[Uploading...]
Вивантаження...
[Uploading]
Вивантаження
[Upper left corner]
Верхній лівий кут
[Upper left]
Верхній лівий кут
[Upper right corner]
Верхній правий кут
[Upper right]
Вверхній правий кут
[Uptime]
Час роботи
[Urdu]
урду
[Urls]
URL
[Uruguay]
Уругвай
[Us&er Status]
Стан корист&увача
[Usage: Just use %launchinfo% in the status messageof any process to get the text above (instead of %launchinfo%). Note: No linebrakes are added automatically]
Використання: Використайте %launchinfo% у повідомлені стану будь-якого процесу, щоб взяти вищевказаний текст (вставлений %launchinfo%). Примітка: Розділювач рядків автоматично не додається.
[Use %time% for the current time, %date% for the current date,\n%mmsg% for Miranda's message]
Використ. %time% для поточного часу, %date% для поточної дати,\n%mmsg% для повідомлення Міранди
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
%date% - нинішня дата; %time% - поточний час
[Use &ICQ protocol]
Використ. протокол &ICQ
[Use &bold font for nick]
Імена товст&им шрифтом
[Use &hotkey to show popup]
Га&ряча клавіша для показу вікна
[Use &standard birthday (from contact list data)]
Зі списку контактів
[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
Використ. значки протоколу 'Meta' для МетаКонтактів
[Use 'XStatus: XMessage']
Викор. 'хСтан: хПовідомлення'
[Use 'long' idle time (needs a better name)]
Використ. «довгий» час очікування (потрцбне краще ім'я)
[Use 'short' idle time (needs a better name)]
Використ. «короткий» час очікування (потрібне краще ім'я)
[Use << and >>]
Знаки « та »
[Use Beta?]
Використ. бета?
[Use Bigger Font]
Збільшити шрифт
[Use Contacts local Time]
Використ. локальний час контактів
[Use Default Message Log]
Використ. типовий журнал повідомлень
[Use Default]
Типово
[Use ESC key for closing sessions]
Використ. клавішу Esc для закриття сеансів
[Use External CSS]
Використ. зовнішній CSS
[Use Fake Contact]
Викор. фальшивий контакт
[Use Global Setting]
Використ. глобальні параметри
[Use HTTP Gateway mode for HTTP proxy]
Використовувати режим HTTP Gateway для HTTP-проксі
[Use HTTP Proxy Server]
Використ. HTTP проксі-сервер
[Use HTTP gateway (former MSN Gateway plugin)]
Використ. шлюз HTTP (кол. модуль MSN Gateway)
[Use HTTP gateway mode (incompatible with MSN Gateway plugin)]
Використовувати режим «шлюз HTTP» (несумісний з модулем MSN Gateway)
[Use History++ Plugin]
Використ. модуль History++
[Use History++ to render log]
History++ для перегляду журналу
[Use ICQ style linebreaks (CRCRLF, default is CRLF)]
Розриви рядків як у ICQ (CRCRLF, а не CRLF)
[Use IE proxy settings]
Використ. параметри проксі ІЕ
[Use IEView Plugin]
Використ. модуль IEView
[Use IEView as default message log]
IEView як типовий журнал повідомлень
[Use IRC style status indicators in the log]
Використ. у журналі стиль індикаторів стану IRC
[Use IRC style status indicators in the member list (@, %, + etc.)]
Використ. стиль індикаторів стану IRC у списку учасників (@, %, + тощо)
[Use IRC style status indicators in the nicklist (@, %, + etc.)]
Використ. стиль індикаторів станів IRC у списку контактів (@, %, + тощо)
[Use Incoming/Outgoing Icons]
Використ. вхідні/вихідні значки
[Use Internal &Speaker]
Вмонтований динам&ік
[Use MSN Messenger 7 protocol]
Використ. протокол MSN Messenger 7
[Use MSN protocol v.10]
Використ. протокол MSN v.10
[Use MSN protocol v.8]
Використ. протокол MSN v.8
[Use Message Grouping]
Гуртувати повідомлення
[Use Miranda default settings]
Використ. налаштування Міранди
[Use Miranda's message setting]
Використ. параметри повідомлення Міранди
[Use NTLM authentication]
Використ. NTLM-авторизацію
[Use New Drawer for StatusBar]
Новий стиль смуги стану
[Use Non-Layered mode]
Використ. безшаровий режим (non-layered)
[Use OSD plugin instead of popups]
Викор. модуль OSD замість зринаючих
[Use OpenSSL (requires LIBEAY32.DLL) ]
Використ OpenSSL (потрібна Libeay32.dll) 
[Use OpenSSL encryption (requires LIBEAY32.DLL)]
Викор. шифрування OpenSSL (потрібна Libeay32.dll)
[Use OpenSSL encryption (requires LIBSSL32.DLL)]
Викор. шифрування OpenSSL (потрібна LibSSL32.dll)
[Use Options->Ignore (expert mode) to unhide contacts.]
Щоб показати приховані контакти перейдіть Налаштування > Ігнорування (Експерт)
[Use Overlay icons on avatars]
Викор. значки на аватарах
[Use PASS server]
Викор. шлях сервера
[Use PopUps]
Викор. зринаючі вікна
[Use Protocol]
Використ. протокол
[Use RTL by default]
Типово використ. RTL
[Use RTL for this Contact]
Увімкнути RTL для цього контаткту
[Use SSL secure connection]
Викор. безпечне з'єднання SSL
[Use SSL]
Використ. SSL
[Use Signature?]
Поставити підпис?
[Use SmileyAdd settings]
Викор. налаштування SmileyAdd
[Use SmileyAdd to replace smileys]
Додати усмішки (SmileyAdd)
[Use Status Floater]
Використ. Status Floater
[Use TLS]
Використ TLS
[Use Templates]
Використ. шаблони
[Use Textformat to add formatting]
Форматувати (Textformat)
[Use Tr&ansparency (2000/XP)]
Прозорість (2000/XP)
[Use Tr&ansparency]
Прозорість
[Use UNSAFE mode (sweep fastest as possible, but dangerous for DB)]
Використовувати небезпечний режим (швидше, але небезпечніше для БД)
[Use Windows Colors]
Використ. кольори Windows
[Use Windows Timezone]
Викор. часові пояси Windows
[Use Windows colors]
Використ. кольори Windows
[Use Windows colours]
Використ. кольори Windows
[Use Yahoo Address Book (YAB)]
Використ. адресну книгу Yahoo (YAB)
[Use Zodiac as avatar]
Викор. знаки зодіаку як аватари
[Use a tabbed interface]
Використ. інтерфейс з вкладками
[Use a...]
Використ. ...
[Use advanced text render (mtextcontrol.dll)]
Розширене текстове відтвор. (mtextcontrol.dll)
[Use advanced text render]
Викор. розирене текстове відтворення
[Use alternative sorting method in member list]
Використ. альтернативний метод впорядкування у списку учасників
[Use arrow icons]
Використ. значки стрілок
[Use background bitmap]
Малюнок тла
[Use background image]
Малюнок тла
[Use bold form for nickname (requires BBCode support)]
Псевда - жирним (потрібна підтримка ВВ-кодів)
[Use button tabs]
Вкладки-кнопки
[Use computer name]
Ім'я комп'ютера
[Use connecting Icon]
Використ. значок з'єднання
[Use contact list group names for organizing containers]
Гуртування вкладок аналогічно гуртам списку контактів
[Use contact list smileys]
Використ. усмішки у списку контактів
[Use contacts local time (if timezone info available)]
Використ. локальний час контактів (якщо вказаний часовий пояс)
[Use contacts local time]
Використ. локальний час контактів
[Use custom colours]
Використ. вказані кольори
[Use custom connection host and port:]
Використ. власний хост і порт з'єднання:
[Use default &background colour]
Т&иповий колір тла
[Use default &icon]
Типовий значок
[Use default &text colour]
Типовий колір т&ексту
[Use default Value]
Використ. типове значення
[Use default codepage]
Типове кодування
[Use default colors]
Стандартні кольори
[Use default colours]
Використ. типові кольори
[Use default container mode (manual contact assignments)]
Використ. типовий режим контейнера (ручне призначення контактів)
[Use default setting]
Використ. типові параметри
[Use default value]
Використ. типове значення
[Use default]
Викор. типові
[Use defaults]
Використ. типові
[Use different background colors for incoming and outgoing messages]
Використ. різні кольори тла для вхідних і вихідних повідомлень
[Use different colors]
Використ. різні кольори
[Use different icons to mark incoming and outgoing messages]
Використ. різні значки для позначення вхідних і вихідних повідомлень
[Use direct connections]
Використ. пряме з'єднання
[Use display name as default]
Використ. показане ім'я як типове
[Use external CSS file]
Використ. зовнішній CSS-файл
[Use external IP?]
Використ. зовнішню IP-адресу?
[Use external file]
Використ. зовнішній файл
[Use extra Tabstops to format Indent]
Використ. додаткові відступи
[Use extra status icon instead protocol]
Розширені значки станів замість протокольних
[Use extra tabstops to format indent]
Використ. додаткові відступи
[Use fast gradient drawing]
Швидке малювання градієнта
[Use first smiley for selection size]
Використ. першу усмішку обрного розміру
[Use flat buttons]
Використ. плоскі кнопки
[Use flat toolbar buttons (classic windows theme only)]
Використ. плоскі кнопки пеналу (лише класична тема Windows)
[Use forwarding]
Використ. пересилання
[Use free space (under avatar) to other texts]
Викор. вільне місце (під аватаром) для ін. тексту
[Use full row for selection and hottracking]
Використовувати виділення усього рядка
[Use global Setting for this Contact]
Використ. глобальні параметри для цього контакту
[Use global Setting for this contact]
Використ. глобальні параметри для цього контакту
[Use global Setting]
Використ. налаштування глобально
[Use global container size and position]
Використ. глобальні розмір та позицію контейнера
[Use global hotkeys (configure modifiers below)]
Глобальні гарячі клавіші (вкажіть сполучення нижче)
[Use global hotkeys for finding message sessions]
Використ. глобальні гарячі клавіші для пошуку сеансів повідомлень
[Use global]
Глобальні
[Use horizontal dividers in inactive sessions]
Використ. поземі поділювачі у неактивних сеансах
[Use hostname as resource]
Використ. ім'я хосту як ресурс
[Use ignore list]
Викор. список ігнорування
[Use in/out icons]
Використ. вхідні/вихідні значки
[Use individual background colors]
Використ. індивідуальні кольори тла
[Use internal history]
Використ. внутрішню історію
[Use internal viewer]
Внутрішній перегляд
[Use large icons]
Використ. великі значки
[Use long Date Format]
Довгий формат дати
[Use long date format]
Довгий формат дати
[Use message grouping]
Викор. гуртування повідомлень
[Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
Викор. значки протоколу метаконтакту, замість підконтактів
[Use multiple Background Colors]
Кілька кольорів тла
[Use multiple background colors]
Використ. різні кольори тла
[Use multiple threads]
Декілька потоків
[Use multіwіndow]
Використ. багатовіконність
[Use name cache when:]
Використ. кешування імен, при:
[Use name lookup on msg receiving]
Викорис. пошук імен при отриманні повідомлення
[Use normal templates (uncheck to use simple templates if your template set supports them)]
Використ. нормальні шаблони (не позначайте, щоб використ. прості шаблони, якщо Ваш набір шаблонів підтримує їх)
[Use normal templates (uncheck to use simple templates)]
Використ. нормальні шаблони (не позначайте, щоб використ. прості шаблони)
[Use old render method (Fast, but has artefacts)]
Викор. старий метод обробки (швидко, але має артефакти)
[Use one smiley library for all]
1-а бібліотека для усіх усмішок
[Use only one (but large) window]
Використ. лише 1 (але велике) вікно
[Use only server's acknowledgement (faster)]
Використ. лише підтвердження з сервера (швидше)
[Use per protocol avatars]
Різні аватари для протоколів
[Use per protocol/contact skinning]
Різні жупани для кожного протоколу/контакту
[Use plain fonts and colors]
Звичайні кольори та тло
[Use popup configuration for placing dividers]
Використ. параметри зринаючих вікон для малювання ліній
[Use popups for progress info]
Показ зринаючих вікон з інфою поступу
[Use private image]
Власний малюнок
[Use private splitter position]
Власне розташування розділювача
[Use private title format]
Використ. власний формат заголовку
[Use protocol smileys]
Викор. усмішки протоколу
[Use proxy server]
Використ. проксі
[Use relative Timestamps]
Відносна часова мітка
[Use relative timestamp]
Відносна часова мітка
[Use relative timestamps]
Використ. відносний час
[Use same settings for all protocols]
Однакові параметри для усіх протоколів
[Use same style as in the message log]
Використ. той же стиль, що й у журналі повідомлень
[Use secure SSL connection]
Використ. безпечне з'єднання SSL
[Use separate containers for chats]
Використ. окремі контейнери для чатів
[Use server window]
Викор. вікно сервера
[Use simple Template]
Використ. простий шаблон
[Use simple Templates]
Використ. простий шаблон
[Use single window mode (one container per session)]
Використ. режим одного вікна (один сеанс - один контейнер)
[Use snappіng wіndows plugіn]
Використ. модуль Snappіng wіndows
[Use standard &descriptions]
Стандартні описи стату
[Use standard status &descriptions]
Стандартні описи стату
[Use static container Icon]
Незмінний значок контейнера
[Use status icon]
Значок стану
[Use symbols instead of icons]
Використ. символи замість значків
[Use system &icons]
Використ. системні значки
[Use tabbed interface]
Використ. вкладки
[Use tabbed mode]
Використ. режим з вкладками
[Use template-based HTML builder]
Використ. HTML-будівник на основі шаблону
[Use text symbols instead of icons in the chat log (faster)]
Використ. текстові символи замість значків у журналі чату (швидше)
[Use the Find/Add contacts tool to populate my contact list.]
Використовувати «Знайти/додати контакти».
[Use the contact's status icon as the window icon]
Замінити знчок вікна діалогу на значок стану контакта
[Use the containers popup configuration to place dividers]
Використ. налаштування зринаючих вікон контейнерів для розділювачів
[Use the default message]
Використ. типове повідомлення
[Use the message from last time]
Використ. останнє повідомлення
[Use the options to set modes for this channel. You are usually required to be op. or higher to modify.]
Використовуйте параметри, щоб встановити режими для цього каналу. Вам також необхідно бути op. чи вище, щоб змінювати.
[Use the options to set modes for this channel. You are usually required to be op. or higher to modify]
Використовуйте параметри, щоб вказати режим цього каналу. Ви вже запитали про зміну.
[Use the snapping windows plugin]
Використ. модуль «snapping windows»
[Use these settings to skin the entire background]
Викор. ці налаштування жупану для всього тла
[Use thin Grid Lines]
Використ. тонкі лінії сітки
[Use thin gridlines]
Використ. тонкі лінії сітки
[Use this codepage for Ansi <-> Unicode translation :]
Кодова сторінка для передачі ANSI <-> Юнікод:
[Use this command like]
Використ. цей наказ як 
[Use this message:]
Використ. це повідомлення:
[Use this proxy]
Використ. цей проксі
[Use this sound for reminders :]
Звук для нагадування:
[Use threaded streaming (RESTART Miranda if you change this)]
Розділяти діалогові сеанси по часу (потрібен перезапуск Міранди)
[Use threaded streaming (RESTART Miranda is you change this)]
Розділяти діалогові сеанси по часу (потрібен перезапуск Міранди)
[Use transparency (Windows 2000+)]
Використ. прозорість (Win2000+)
[Use windows colors]
Стандартні кольори Windows
[Use xStatus icon]
Викор. значок хСтану
[Use]
Використ.
[User "%s" was authorised in the server list.]
Користувача «%s» авторизовано у списку сервера.
[User "%s" was removed from server list.]
Користувача «%s» вилучено зі списку сервера.
[User %s (%d) changed icq client: %s]
Користувач %s (%d) змінив ICQ-клієнт: %s
[User %s (%d) removed himself from your contact list: %s]
Користувач %s (%d) вилучив себе з Вашого списку контактів: %s
[User %s changed status to %s with message: %s]
Користувач %s змінив стан на %s з повідомленням: %s
[User %s changed status to %s]
Користувач %s змінив стан на %s
[User %s in now banned.]
Користувач %s тепер заблокований.
[User &Birthday]
&День народження
[User &Details]
&Особисті дані
[User &details]
&Особисті дані
[User &history]
&Історія користувача
[User Client:]
Клієнт користувача:
[User Details]
Профіль користувача
[User Found]
Знайдено користувача
[User ID (Ident)]
ID користувача
[User ID and password]
ID користувача і пароль
[User ID in Status Bar]
ID у смузі стану
[User ID]
ID користувача
[User Id:]
ID користувача:
[User Info context menu item and dialog]
Особисті дані - пункт меню та вікно
[User Info]
Особисті дані
[User Information]
Особисті дані
[User Menu (Alt+U)]
Меню користувача (Alt+U)
[User Menu - %s]
Меню користувача - %s
[User Menu - %u]
Меню користувача - %u
[User Menu]
Меню користувача
[User Name:]
Ім'я користувача:
[User Online]
На дроті
[User Status Icon]
Значок стану користувача
[User Type:]
Тип користувача:
[User \"%s\" was authorised in the server list.]
Користувача «%s» авторизовано у списку сервера.
[User \"%s\" was removed from server list.]
Користувача «%s» вилучено зі списку сервера.
[User activity]
Активність користувача
[User corrupted, this could cause major problems]
Користувач пошкоджений, це може викликати невеликі проблеми
[User details]
Дані користувача
[User directory:]
Тека користувача:
[User disables status for ...]
Користувач вимикає стан для...
[User enables status for ...]
Користувач вмикає стан для...
[User has been deleted do you want to delete the file ?]
Користувача видалено. Видалити його файл?
[User has changed name]
Користувач змінив ім'я
[User has disconnected]
Користувач від'єднався
[User has joined]
Користувач приєднався
[User has kicked some other user]
Користувач вигнав іншого користувача
[User has left]
Користувач пішов
[User has no valid homepage]
Користувач не має дійсної домівки
[User has not answered to key exchange !\r\nYour messages are still in SecureIm queue, do you want to send them Unencrypted now ?]
Користувач не відповів на обмін ключами!\r\nВаше повідомлення ще знаходиться у черзі на надсилання. Бажаєте наділати повідомлення незашифрованим?
[User has not registered an e-mail address]
Користувач не зареєстрував свою адресу e-пошти.
[User has performed an action]
Користувач виконує дію
[User has sent a notice]
Користувач надіслав примітку
[User info - Required]
Інформація користувача
[User information - %s idle]
Інформація користувача - %s пасивний
[User information]
Інформація користувача
[User is already in the chat session.]
Користувач вже присуній у бесіді.
[User is already in your contact list]
Користувач вже є у списку контактів
[User is now Offline, Do you want to send your message ?\r\nIt will be unencrypted !]
Зараз користувач знаходиться поза мережею. Всеодно надіслати повідомлення?\r\nВоно не буде закодованим!
[User is now known as ...]
Користувач відомий як...
[User is typing]
Користувач друкує
[User kicked ...]
Користувача вигнано...
[User kicks]
Вигнано користувачів
[User limit:]
Лиміт:
[User list background (selected)]
Тло списку користувачів (виділений)
[User list background]
Тло списку користувачів
[User list lines]
Лінії списку користувачів
[User list members (Away)]
Учасники списку користувачів (Відсутні)
[User list members (Online)]
Учасники списку користувачів (На дроті)
[User list members (away)]
Учасники списку контактів (Відсутні)
[User list members (online)]
Учасники списку користувачів (На дроті)
[User list members]
Учасники списку користувачів
[User list statuses]
Стани списку користувачів
[User list text]
Текст списку користувачів
[User menu]
Меню користувача
[User modes]
Режими користувача
[User mood]
Настрій користувача
[User not online]
Користувач не на дроті
[User online notifications functionality]
Сповіщення про вхід до мережі
[User's details]
Деталі користувача
[User's history]
Історія користувача
[User's status was changed]
Стан користувача змінився
[User/Computer/IP]
Користувач/ПК/IP
[User: Away]
Користувач: Вийшов
[User: Do Not Disturb]
Користувач: Не турбувати
[User: Free For Chat]
Користувач: Готовий до чату
[User: Invisible]
Користувач: Невидимий
[User: Not Available]
Користувач: Недоступний
[User: Occupied]
Користувач: Зайнятий
[User: Offline]
Користувач: Від'єднаний
[User: On The Phone]
Користувач: На телефоні
[User: Online]
Користувач: На дроті
[User: Out To Lunch]
Користувач: Обідає
[User:]
І'мя:
[User?s status was changed]
Стан користувача змінився
[UserInfoEx/Buttons]
UserInfoEx/Кнопки
[UserInfoEx/Common]
UserInfoEx/Загальне
[UserInfoEx/Dialogs]
UserInfoEx/Вікна
[UserInfoEx/Reminder]
UserInfoEx/Нагадування
[UserInfoEx/TreeView]
UserInfoEx/Деревовидний
[UserInfoExW does not work with Miranda IM (ANSI)\nTry UserInfoEx instead!]
UserInfoExW не працює з Мірандою (ANSI).\nСпробуйте встановити UserInfoEx (ANSI)!
[User]
Особа
[Userinfo tab]
Закладка у даних про контакт
[Userinfo]
Дані користувача
[Userlist Background (selected)]
Тло списку контактів (вибране)
[Userlist Background]
Тло списку контактів
[Userlist Lines]
Лінії списку контактів
[Userlist background]
Тло списку користувачів
[Userlist lines]
Лінії списку користувачів
[Userlist row distance (pixels):]
Дистанція у списку користувачів (пікселі):
[Userlist user indent (pixels):]
Відступ у списку користувачів (пікселі):
[Usermenu entry]
Запис меню користувача
[Username:]
Псевдо:
[Username]
Ім'я користувача
[Users Status Scan Complete]
Перевірку станів користувачів завершено
[Users joining]
Користувачів приєдналося
[Users leaving]
Користувачів вийшло
[Users]
Особи
[Userґs status was changed]
Стан користувача змінився
[Uses Path.dll to change to relative the path of some DB items.]
Використовує Path.dll для встановлення відносних шляхів у деяких параметрах.
[Useґs status was changed]
Стан користувача було змінено
[Using Cache...]
Використання кешу...
[Using MSN Webmessenger]
Викор. MSN веб-месенджер
[Using SmileyAdd's settings is preferred due to bugs in internal MSL loading code. Also it allows you to select the same emoticons both for PopUp and message dialog.]
Використанню налаштувань SmileyAdd надається перевага, бо внутрішній код завантаженя MSL має баґи. Також вони дозволяють обирати однакові усмішки для зринаючих вікон та вікна діалогу.
[Using the contact list on the left side, you can select contacts which will be ]
Використовуючи контакт ліворуч, Ви можете обрати контакти, які будуть 
[Using this Wizard you can compact your Miranda profile database to remove dead space created during normal usage, as well as repair a large number of issues that could affect the database.]
За допомогою цього майстра можна зменшити свою БД профіля Міранди вилучивши порожнє місце, що виникає протягом роботи, а також вирішити багато проблем, які можуть вплинути на БД.
[Uzbek]
узбецька
[Uzbekistan]
Узбекистан
[VBR macro]
VBR-макрос
[VCard Menu]
Меню vCard
[Valid phone numbers are of the form '+(country code)(phone number)'. The contents of the phone number portion is dependent on the national layout of phone numbers, but often omits the leading zero.]
Номера телефонів мусять бути наступної форми: +(код країни)(№ телефону). Вміст частини '№ телефону' залежить від національних стандартів, але найчастіше перший нуль не пишеться.
[Validate SSL certificates]
Вивірити SSL-сертифікати
[Validate contacts being added]
Перевірені контакти було додано
[Value data:]
Значення параметра:
[Value name already existed!]
Ім'я параметра вже існує!
[Value name:]
Назва параметра:
[Vanish time:]
Час зникнення:
[Vanuatu]
Вануату
[Variable List]
Список змінних
[Variable list]
Список змінних
[Variable not available]
Змінні недоступні
[Variable row height]
Змінна висота ряду
[Variables Allowed: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%]
Дозволені змінні: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%
[Variables Allowed: %userid%, %nick%, %proto%]
Дозволені змінні: %userid%, %nick%, %proto%
[Variables List]
Список змінних
[Variables you can use in away message]
Змінні, які можна використовувати поза повідомленнями
[Variables]
Змінні
[Vatican City]
Ватикан
[Venda]
венда
[Venezuela]
Венесуела
[Verify Password:]
Підтвердіть пароль:
[Version %s]
Версія %s
[Version Information]
Версії модулів
[Version Informations]
Версії модулів
[Version mismatch]
Неспівпадіння версії
[Version:]
Версія:
[Version]
Версія
[Vert. ship: Alone]
Дозем. корабель: Одинак
[Vert. ship: Beginning]
Дозем. корабель: Початок
[Vert. ship: Ending]
Дозем. корабель: Хвіст
[Vert. ship: Middle]
Дозем. корабель: Середина
[Vertical Align]
Доземе вирівнювання
[Vertical align:]
Доземе вирівнювання:
[Vertical maximize]
Доземе розтягування
[Vertical scrollbar]
Дозема прокрутка
[Vertical tab padding]
Висота вкладок
[Vertical]
Доземо
[Very Very Bad]
Дуже, дуже погано...
[Video]
Відео
[Vietnam]
В'єтнам
[Vietnamese]
в'єтнамська
[View &History+]
Істо&рія
[View &History]
Історія повідомлень
[View Feed's History]
Перегляд історії каналів
[View Homepage Options]
Налаштування «Сайту»
[View Homepage]
Сайт
[View Log]
Дивитись журнал
[View MSN Services &Status]
Стан служби MSN (оглядач)
[View Modes]
Режими вигляду
[View Release Notes...]
Показати примітки випуску
[View User's Details (Right click for MetaContact control)]
Дивитись дані користувача (правий клац мишею для керування МетаКонтактами)
[View User's Details\nClick dropdown for window settings]
Дивитись дані користувача\nНатисніть випадаючий список, щоб відкрити вікно налаштувань
[View User's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown for window settings]
Дивитись дані користувача\nПравий клац мишею для керування МетаКонтактами\nНатисніть випадаючий список, щоб відкрити вікно налаштувань
[View User's Details]
Інформація про користувача
[View User's History]
Історія повідомлень
[View and modify your server-side contact list.]
Дивитися і змінити свій список контактів на сервері.
[View and update Jabber personal vCard]
Показати і оновити особисту vCard Jabber'а
[View as list]
Вигляд списком
[View as tree]
Вигляд деревом
[View history]
Показати історію
[View mode options]
Параметри режиму вигляду
[View personal user details and more.]
Перегляд даних користувача
[View vCard]
Перегляд vCard
[View weather INI information]
INI-інформація погоди
[View webpage]
Проглянути сайт
[View, change and delete DB settings]
Перегляд, зміна та видалення параметрів бази даних Міранди
[View/Change My &Details...]
Мої особисті дані...
[View/Change My &Details]
Дивитися/Змінити мої дані
[View/change &topic]
Дивитися/Змінити &тему
[View]
Вигляд
[Views]
Перегляд
[Virgin Islands (USA)]
Віргінські о-ви (США)
[Virgo]
Діва
[Virus scanner]
Антивірус
[VisMode]
РежимВидимості
[Visibility/Chat activity]
Видимість/Активність чату
[Visibility]
Видимість
[Visibillity]
Видимість
[Visible for this Contact]
Видимий для цього контакту
[Visible/invisible list options page]
Сторінка опцій «Видимість»
[Visible]
Видиме
[Visit GMail on E-Mail PopUp click]
Відвідайте Gmail клацнувши зринаюче вікно е-пошти
[Visit GMail]
Відвідати Gmail
[Visit Wiki page for more options]
Відвідати сторінку Wiki - більше параметрів
[Visitor]
Відвідувач
[Visitors]
Відвідувачі
[Visual options]
Візуальні параметри
[Visual]
Візуальні
[Voice List]
Список звуку
[Voice Parameters]
Параметри голосу
[Voice call]
Голосовий виклик
[Voice calls]
Голосові дзвінки
[Voice]
Голос
[Voiced]
Голосовий
[Volume]
Гучність
[Volunteer Org.]
Організація добровольців
[W x H: 0 x 0 pixels]
Ш x В: 0 x 0 пікселів
[WARNING! The account is going to be deleted. It means that all its settings, contacts and histories will be also erased.\n\n\Are you absolutely sure?]
УВАГА! Схоже на те, що Ви намагаєтеся видалити обліковий запис. Майте на увазі, що це призведе до повного видалення усіх налаштувань, контактів та історій даного облікового запису.\n\nСправді видалити обліковий запис?
[WARNING: The message you are trying to paste exceeds the message size limit for the active protocol. It will be sent in chunks of max %d characters]
УВАГА! Повідомлення, яке Ви намагаєтеся вставити, перевищує максимально дозволений розмір для активного протоколу. Його буде надіслано частинами по %d символів.
[WARNING: Updater will move or delete everything in the 'Updates' folder when installing - so do not point it at anything important (e.g. your plugins folder) or put anything other than updates in there!]
УВАГА! При встановленні оновлювач перемістить чи видалить весь вміст теки «Оновлення», тому не робіть текою для оновлень якусь теку з важливими файлами (напр., теку з Вашими модулями) і не кладіть до теки для оновлень нічого іншого!
[WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]
УВАГА! \tЖупани можуть змінити Ваш поточний профіль. Скасувати таку зміну неможливо.\n\t\tПеред застосуванням жупану зробіть РЕЗЕРВНУ КОПІЮ Вашої бази даних.
[WARNING: new tabindex: %d]
УВАГА! Новий індекс вкладки: %d
[WATrack Macro Info]
Інфа макросу WATrack
[WATrack notify]
Сповіщення WATrack
[WATrack: %s]
WATrack: %s
[WATrack: information request]
WATrack: запит інформації
[WATrack: request denied]
WATrack: запит відхилено
[WNW]
Зх-пн-зх
[WORD]
слово
[WSW]
Зх-пд-зх
[W]
Зх.
[Wait (s)]
Чекання (с)
[Wait 25 seconds before connecting]
Затримка 25 сек. перед з'єднанням
[Wait for answer...]
Очікування відповіді....
[Wait for confirmation]
Очікуйте підтвердження
[Wait for your opponent]
Чекаємо суперника
[Wait]
Очікування
[Waiting for connection...]
Очікування під'єднання
[Waiting for reply]
Очікування відповіді
[Wales]
Уельс
[WallOps from %s: ]
WallOps від %s: 
[WallOps from %s]
WallOps від %s
[Wallis and Futuna Islands]
о-ви Валліс і Футуна
[Walloon]
валлоон
[Wanna RePosition Miranda inside the visible screen area? Just do it!]
Зберігає і відновлює місце розташуання Міранди на видимій області екрану.
[Warn %s (%s)]
Застережено %s (%s)
[Warn %s]
Застережено %s
[Warn User]
Застережена особа
[Warn me before opening a file that has not been scanned]
Попередження при відкритті неперевіреного файлу
[Warn on close message tab]
Перепитувати про закриття вкладок діалогів
[Warn when closing a tab or window]
Перепитувати перед закриттям вкладки/вікна
[Warned By:]
Застережений:
[Warning (colors only)]
Попередження (лише кольори)
[Warning Level:]
Рівень застереження:
[Warning! The IconPack was not found!]
Увага! Пакету значків не знайдено!
[Warning! Your reconnect timeout settings are too fast... It may cause a critical error and disallow to connect for a long time.]
Увага! Ви встановили зашвидке перепід'єднання. Це може призвести до критичної помилки і відкласти з'єднання на тривалий час.
[Warning!\r\nThis MenuObject not support user defined options.]
Увага!\r\nЦей об'єкт меню не піддаються налаштуванню.
[Warning!]
Увага!
[Warning, some of the changes to the TreeView were not saved correctly!]
Увага! Деякі зміни у деревовидному не було коректно збережено!
[Warning, strange character sequence]
Увага! Дивна послідовність символів
[Warning, strange sequence]
Попередження, дивна послідовність 
[Warning: Current Popup plugin version is not supported! Update it!]
Увага! Поточна версія модуля зринаючих вікон не підтримується! Оновіть модуль!
[Warning: Found module with no name]
Увага! Знайдено модуль без імені
[Warning: Log directory not valid!]
Увага! Хибна тека для збереження історії!
[Warning: Mirabilis ICQ running. Import may not be reliable.]
Увага! Працює Mirabilis ICQ. Імпортування може не вдатися.
[Warning: Popup plugin not found!]
Увага! Модуль зринаючих вікон не знайдено!
[Warning: Your current IconPack's version differs from the one UserInfoEx is designed for.\nSome icons may not be displayed correctly]
Увага! Поточна версія Вашого пакету значків відрізняється від версії UserInfoEx, для якої він розроблявся.\nДеякі значки можуть відображатися некоректно.
[Warning: privacy lists were changed on server.]
Увага! Списки приватності було змінено на сервері.
[Warning: trying to create duplicate window]
Увага! Спроба створення вікна-дублікату.
[Warning: you have selected a subprotocol for sending the following messages which is currently offline]
Увага! Для надсилання наступних повідомлень Ви обрали підпротокол, який зараз від'єднаний
[Warning]
Попередження
[Wassup Updates]
Оновлення
[Wassup]
Оновлення
[Wasted]
Змарновані
[Watching TV]
Дивлюсь ТБ
[Watching pro7 on TV]
Дивлюсь pro7 по ТБ
[Weather HTTP connections]
HTTP з'єднання погоди
[Weather INI Information]
INI-інформація погоди
[Weather INI information for \"%s\":]
INI-інформація погоди для «%s»:
[Weather INI information]
INI-інформація погоди
[Weather Map]
Мапа погоди
[Weather Notification]
Сповіщення про погоду
[Weather Protocol Text Options]
Параметри тексту протоколу погоди
[Weather Protocol]
Протокол погоди
[Weather Station]
Метеостанція
[Weather condition for %n as of %u\n\n%c\nTemperature: %t\n\nForecast for today, High: %h   Low: %l]
Стан погоди для %n (%u)\n\n%c\nТемпература: %t\n\nПрогноз на нині. Найвища: %h  Найнижча: %l
[Weather condition was not logged.]
Стан погоди не записано.
[Weather service]
Служба погоди
[Weather status will free to change all the time if this option is enabled.]
Якщо увімкнено, то стан погоди може постійно змінюватись.
[Weather]
Погода
[Web Building]
Технології тенет
[Web Design]
Веб-дизайн
[Web Icon]
Веб-значок
[Web Info]
Інформація
[Web Page Address (&URL)]
Адреса сторінки (&URL)
[Web Page]
Сайт
[Web Search:]
Веб-пошук:
[Web building]
Веб-виробництво
[Web page:]
Сайт:
[Web page]
Веб-сторінка
[WebAware]
WebAware
[WebPager from:]
Веб-пейджер від:
[WebPager]
Веб-пейджер
[Web]
Веб
[Webpager message from %s (%s): %s]
Повідомлення веб-пейджера від %s (%s): %s
[Webpager message]
Повідомлення веб-пейджера
[Website:]
Сайт:
[Wed.]
ср.
[Wed]
Ср.
[Wednesday]
Середа
[Week]
Тиждень
[Weekly]
Щотижня
[Welcome Message]
Привітання:
[Welcome to Miranda IM's account manager!\n \Here you can set up your IM accounts.\n\n \Select an account from the list on the left to see the available options. \Alternatively, just click on the Plus sign underneath the list to set up a new IM account.]
Вітаємо у менеджері облікових записів Міранди!\n \Тут можна налаштувати свої облікові записи обміну миттєвими повідомленнями.\n\n \Щоб побачити доступні можливості, оберіть обліковий запис зі списку ліворуч. \Як варіант, щоб додати новий обліковий запис, просто натисніть знак «+» під списком.
[Welcome to Miranda IM's account manager!\nHere you can set up your IM accounts.\n\nSelect an account from the list on the left to see the available options.  Alternatively, just click on the ]
Вітаємо у менеджері облікових записів Міранди!\nТут можна налаштувати свої облікові записи обміну миттєвими повідомленнями.\n\nЩоб побачити доступні можливості, оберіть обліковий запис зі списку ліворуч. Як варіант, просто натисніть 
[Welcome to Miranda IM's account manager!\nHere you can set up your IM accounts.\n\nSelect an account from the list on the left to see the available options. Alternatively, just click on the "New" button underneath the list to set up a new IM account.]
Вітаємо у менеджері обліковими записами Міранди!\nТут можна налаштувати свої облікові записи обміну миттєвими повідомленнями\n\nЩоб побачити доступні можливості, оберіть обліковий запис зі списку. Щоб створити новий обліковий запис, натисніть кнопку «Новий», яка знаходиться під списком.
[Welcome to Miranda IM's account manager!\nHere you can set up your IM accounts.\n\nSelect an account from the list on the left to see the available options. Alternatively, just click on the \"New\" button underneath the list to set up a new IM account.]
Вітаємо у менеджері обліковими записами Міранди!\nТут можна налаштувати свої облікові записи обміну миттєвими повідомленнями\n\nЩоб побачити доступні можливості, оберіть обліковий запис зі списку. Щоб створити новий обліковий запис, натисніть кнопку «Новий», яка знаходиться під списком.
[Welcome to the Miranda Database Wizard]
Вітаємо у майстрі баз даних Міранди
[Well, I would talk to you if Miranda IM supported chat]
Я не проти потеревенити. Якби ще Міранда підтримувала чат...
[Welsh]
уельська
[West Northwest]
Західно-північно-західний
[West Southwest]
Західно-південно-західний
[West]
Західний
[Western Frisian]
фризька західна
[Western Samoa]
Західне Сомуа
[What do you want to do with the file now?]
Що зробити з файлом?
[What do you want to export?]
Що бажаєте експортувати?
[When I become idle for a long period of time:]
Коли я стаю в режим очікування на довгий період часу:
[When I become idle for a short period of time:]
Коли я стаю в режим очікування на короткий період часу:
[When I press the hotkey, change status to:]
При натисненні гарячої клавіші міняти стан на:
[When I return, change my status to Online]
Коли я повернусь мій стан зміниться на «На дроті»
[When I return, change my status to...]
Після повернення міняти мій стан на:
[When I'm]
Коли я
[When all files have been downloaded]
Після завантаження всіх файлів
[When auto-hiding toolbar buttons:]
При автоприхованні кнопок панелі інструментів:
[When filename changes]
При зміні ім'я файлу
[When floater is enabled, only show it while the contact list is minimized]
Показ плаваючого вікна лише при згорненому списку контактів
[When needed by status message]
Коли потребується повідомленням стану
[When needed]
Коли потрібно
[When possible, draw status icons in avatar space]
Якщо можливо, значок стану в області аватару
[When sending]
При надсилання
[When set to "Local", current global settings are inherited for this user. Future changes of message log related options will then be private.]
Якщо встановлено «Локально», користувач використовує глобальні налаштування. Наступні зміни журналу повідомлень будуть лише для нього.
[When set to ]
Коли встановлено на 
[When setting avatars, always make it square]
Робити аватар квадратним
[When setting avatars, always make them square]
При встановленні аватарів завжди робити їх квадратними
[When space allows it]
Коли це дозволяє місце
[When space is available]
Коли доступне місце
[When the Individual Sounds page gets opened, you can:]
На сторінці індивідуальних звуків можна:
[When user is deleted]
При видаленні користувача
[When]
Час вимкнення
[While exporting MIM will be completely blocked until finished.]
На час експорту Міранду буде повністю блоковано!
[While importing MIM will be completely blocked until finished.]
На час імпорту Міранду буде повністю блоковано!
[White]
Білий
[WhoIsReadingMyStatusMsg]
Хто читав мій стан?
[Whois]
Ким є
[Whole Screen]
Весь екран
[Whole Sreen]
Весь екран
[Whole history from all contacts has been deleted.]
Всю історію усіх контактів видалено.
[Whole history from selected contact has been deleted.]
Всю історію обраного контакту видалено.
[Whole word]
Фразу повністю
[Widowed]
Вдівець/Вдова
[Width (Pixels)]
Ширина (пікселів):
[Width:]
Ширина:
[Width]
Ширина
[Wikipedia]
ВікіпедіЯ
[Wildcard enabled network search]
Wildcard пошук в мережі
[Wildcard words]
Слова гуртового символу
[Winamp is playing now]
Відтворює Winamp
[WinampNotify]
Сповіщення Winamp
[Wind]
Вітер
[Window Docking]
Парковка вікна
[Window Flashing]
Мигання вікна
[Window Icon]
Значок вікна
[Window caption (skinned mode)]
Заголовок вікна (режим жупану)
[Window caption (skinned mode]
Заголовок вікна (режим жупану)
[Window fading (Windows 2000+)]
Затухання вікна (Win2000+)
[Window layout]
Розташування вікна
[Window size and theme]
Розмір і тема вікна
[Window sliding]
Ковзання вікна
[Window(Frames)]
Вікно (панелі)
[Window:]
Вікно:
[Window]
Вікно
[Windows 2000]
Windows 2000
[Windows 95]
Windows 95
[Windows 98]
Windows 98
[Windows Bitmaps]
Малюнки BMP
[Windows ME]
Windows ME
[Windows NT]
Windows NT
[Windows Server 2003]
Windows Server 2003
[Windows Vista]
Windows Vista
[Windows XP]
Windows XP
[Windows]
Вікна
[Windy]
Вітер
[Wintery Mix]
Зимнова змішана
[Wintery Weather]
Зимова погода
[Wireless AOL User]
Радіокористувач AOL
[Wireless User]
Радіокористувач
[With "favourite" overlay]
З «улюбленим» поверх
[With "fullscreen" overlay]
З «повноекранним» поверх
[With Nickname - left]
З псевдом - ліворуч
[With Nickname - right]
З псевдом - праворуч
[With]
На
[Wolof]
волоф
[Women]
Жінки
[Word lookup]
Пошук слова
[Words (comma separated)]
Слова (через кому)
[Words to highlight (wildcards allowed)]
Підсвічувати слова (дозволені шаблони заміни)
[Wordwrap]
Загортання слова
[Work Fax]
Робочий факс
[Work Phone]
Робочий телефон
[Work:]
Робоча:
[Work]
Робота
[Working...]
Робота...
[Working]
Працюю
[Workstation successfully locked]
Робочу станцію успішно заблоковано
[Worried]
Стурбований
[Would you like to warn %s?\r\n\r\nYou must have exchanged messages with this user recently in order for this to work.]
Бажаєте застерегти %s?\r\n\r\nНеобхідно, щоб був недавній обмін повідомленнями з цим користувачем, щоб заставити це працювати.
[Write events to contact history (if not set writing to system history)]
Записувати події в історію контакту (якщо ні, тоді пишуться у системну історію)
[WriteContactSetting() got a module of invalid length (0 or > 255). \n]
WriteContactSetting() отримав модуль хибної довжини (0 чи > 255). \n
[WriteContactSetting() got a setting of invalid length (0 or > 255). \n]
WriteContactSetting() отримав налаштування хибної довжини (0 чи > 255). \n
[Wrong Password]
Хибний пароль
[Wrong password!]
Хибний пароль!
[Wrong password]
Хибний пароль
[X-Status icon slot:]
Слот значка хСтану:
[X400]
Х400
[XML Console]
XML-консоль
[XML Files]
XML-файли
[XML file (*.xml)|*.xml]
Файл XML (*.xml)|*.xml
[XML file]
XML-файл
[XStatus Updater]
Оновлювач хСтану
[XStatus has priority]
хСтан має пріоритет
[Xhosa]
іксхоса
[YAHOO Options]
Параметри Yahoo
[YAHOO plugin connections]
З'єднання модуля Yahoo
[YAHOO]
Yahoo!
[YAMN (internal POP3) read error]
YAMN (внутрішній POP3) помилка зчитування
[YAMN: connect failed]
YAMN: помилка з'єднання
[YAMN: new mail]
YAMN: нова пошта
[YYYY-MM-DD]
РРРР-MM-ДД (1991-10-31)
[Yahoo Detail]
Подробиці Yahoo
[Yahoo Directory Search]
Пошук по каталогу Yahoo
[Yahoo Error]
Помилка Yahoo
[Yahoo Ignore List]
Список ігнорування Yahoo
[Yahoo Ignore]
Ігнор Yahoo
[Yahoo Japan]
Yahoo Японія
[Yahoo Login Error]
Помилка входу Yahoo
[Yahoo Mail]
Yahoo Mail
[Yahoo Member Profile]
Профіль учасника Yahoo
[Yahoo Ping Error]
Помилка пінґу Yahoo
[Yahoo Protocol]
Протокол Yahoo
[Yahoo mail Notify - PopUp Options]
Сповіщення про пошту Yahoo - налаштування
[Yahoo mail Notify]
Пошта Yahoo
[Yahoo mail from %s (%s)]
Пошта Yahoo от %s (%s)
[Yahoo mail from %s]
Пошта Yahoo від %s
[Yahoo mail]
Пошта Yahoo
[Yahoo plugin requires db3x plugin version 0.5.1.0 or later]
Модуль Yahoo потребує модуля db3x версії 0.5.1.0 чи новішої
[YahooUser]
Користувач Yahoo
[Yahoo]
Yahoo
[Year (yyyy)]
Рік (рррр)
[Year of birth]
Рік народження
[Year]
Рік
[Yellow]
Жовтий
[Yemen]
Ємен
[Yep, I'm here.]
Так, я тут.
[Yes to &All]
Так для &всіх
[Yes, I want to remove my account]
Так, я хочу видалити мій обліковий запис
[Yes]
Так
[Yesterday]
Вчора
[Yiddish]
ідиш
[Yoruba]
йоруба
[You Have %i unread msgs]
У Вас %i непрочитаних повідомлень
[You Have Been Warned]
Вас застережено
[You Must Enable SecureIm with this user...]
Необхідно ввімкнути SecureIМ для цього користувача...
[You Were Added Message Sample]
Це повідомлення «Вас додали»
[You Were Added Message]
Повідомлення «Вас додали»
[You Were Added]
Вас додали
[You aborted import of a new contact.\nSome information may be missing for this contact.\n\nDo you want to delete the incomplete contact?]
Ви перервали імпорт нового контакту.\nМожлива втрата деякої інформації цього контакту.\n\nБажаєте видалити неповний контакт?
[You already have a group with that name. Please enter a unique name for the group.]
Гурт з такою назвою вже існує. Потрібно вказати іншу назву.
[You appear always offline or have this contact blocked]
Ви завжди «Від'єднані» чи цей контакт заблокований
[You are %s on %s (MetaContact)]
Ви %s у %s (МетаКонтакт)
[You are %s on %s]
Ви %s у %s
[You are about to receive the file]
Ви маєте можливість отримати файл 
[You are about to send a message to all open tabs.\nAre you sure ?]
Ви намагаєтесь надіслати повідомлення в усіх відкритих вкладках.\nСправді зробити це?
[You are always visible to this contact]
Ви завжди видимі для цього контакту
[You are currently offline]
Ви зараз від'єднані
[You are invited to conference room by]
Вас запросив до кімнати конференції
[You are never visible to this person]
Ви завжди невидимі для цієї людини
[You are not allowed to send offline messages to this user]
Вам не дозволено надсилати повідомлення цьому користувачу коли він від'єднаний
[You are not currently connected to the ICQ network. You must be online in order to update your information on the server.]
Ви не під'єднані до мережі ICQ. Щоб оновлювати дані потрібно під'єднатись до мережі ICQ.
[You are not currently connected to the ICQ network.\nYou must be online in order to update your information on the server.\n\nYour changes will be saved to database only.]
Зараз Ви не під'єднані до мережі ICQ.\nЩоб оновити свою інформацію на сервері, необхідно бути на дроті.\n\nЗміни буде збережено лише до бази даних.
[You are now known as %s]
Ви відомі як %s
[You are running the latest version of Miranda IM.  No update is available at this time.]
У Вас працює найновіша версія Міранди.  На даний час доступних оновлень немає.
[You are sending messages too fast.  Some messages may have been dropped.]
Ви надсилаєте повідомлення надто швидко. Деякі повідомлення можуть бути пропущені.
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\nSNAC(4.1) Error x02]
Ви зашвидко надсилаєте. Трохи зачекайте і спробуйте знову.\nSNAC(4.1) Помилка x02
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\nSNAC(4.1) Error x03]
Ви зашвидко надсилаєте. Трохи зачекайте і спробуйте знову.\nSNAC(4.1) Помилка x03
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x02]
Ви надсилаєте надто швидко. Зачекайте трохи і спробуйте знову.\r\nSNAC(4.1) Помилка x02
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x03]
Ви надсилаєте надто швидко. Зачекайте трохи і спробуйте знову.\r\nSNAC(4.1) Помилка x03
[You are using Miranda IM %s]
Ви використовуєте Міранду %s
[You are using an old icon pack (tabsrmm_icons.dll version < 3). This can cause missing icons, so please update the icon pack]
Ви використовуєте старий пакет значків (версія tabsrmm_icons.dll < 3). Це може призвести до невідображення деяких значків, тому оновіть пакет значків.
[You are using an old icon pack (tabsrmm_icons.dll version < 3.5). This can cause missing icons, so please update the icon pack]
Ви використовуєте старий пакет значків (версія tabsrmm_icons.dll < 3,5). Це може призвести до невідображення деяких значків, тому оновіть пакет значків.
[You are using old icon pack from:\r\n%s\r\nThis can cause missing icons, so update the icon pack.]
Ви використовуєте старий пакет значків з:\r\n%s\r\nЦе можу призвести до втрати значків, тому оновіть пакет значків.
[You are visible to this person even when in invisible mode]
Ви завжди видимі для цієї людини (навіть у прихованому режимі)
[You can achieve more fine-grained control using the options below]
За допомогою опції, що знаходиться нижче можна точніше налаштувати програму.
[You can also use all the variables in your LaunchInfo.txt file, if you have one.]
Якщо є файл LaunchInfo.txt, то можна використовувати і його змінні.
[You can change your password only when you are online]
Свій пароль можна змінити лише коли Ви під'єднані
[You can choose the Miranda profile database to compact or repair.]
Можна оберати БД профіля Міранди, щоб зменшити чи виправити її.
[You can choose to remove information from the database while it is being processed.]
Можна вказати пункт, щоб протягом обробки БД вилучити з неї інформацію.
[You can edit the annviversary here.]
Тут можна редагувати річницю.
[You can force a text direction mode for this contact. Otherwise, it will use the default value set on the message log options page.]
Можназмінити напрямок тексту для цього контакту, інакше будуть використовуватись типові налаштування.
[You can override the global setting for text formatting here. Use "Force Off" to never send formatting info for this contact.]
Тут можна змінити надсилання інформацію про формат тексту. «Вимкнути» - вимикає форматування для цього контакту.
[You can override the global setting for text formatting here. Use ]
Тут можна змінити надсилання інформацію про формат тексту. Використайте 
[You can save Miranda's actual position by clicking here.]
Можна зберегти позицію Міранди, натиснувши тут.
[You can select a different profile driver from the default, it may offer more features or abilities, if in doubt use the default.]
Ви можете обрати інший профіль (відмінний від типового). Він може дати Вам більше функцій або можливостей, якщо Ви сумніваєтесь у типовому.
[You can select a hotkey to use instead of opening the menu with the mouse.]
Можна обрати комбінацію клавіш (замість відкриття меню за допомогою миші).
[You can select a private theme (.tabsrmm file) for this container which will then override the default message log theme.]
Для цього контейнера можна обрати приватну тему (файл *.tabsrmm), яка замінить типову тему журналу повідомлень.
[You can select low level options to determine how the database is processed.]
Можна обрати варіант нижнього рівня, щоб визначити як обробляється база даних.
[You can set how many minutes have to elapse for both short/long idle:]
Можна встановити скільки хвилин повинно пройти для короткого/довгого очікування:
[You can set private message log options for this contact here. Filled boxes are inherited from the global settings which can be found on Message Sessions->Message Log]
Тут можна вказати приватні функції журналу повідомлень для цього контакту. Заповнені блоки успадковано від глобальних налаштувань, які можна знайти у Сеанс повідомлень -> Журнал повідомлень.
[You can't use this Unicode version of SRMM Mod under Win9x.\n\rSorry. Go and get the nonUnicode version of SRMM Mod.]
Не можна використовувати унікод-версію SRMM Mod під Windows 9x.\n\rВізьміть неунікод-версію SRMM Mod.
[You cannot add yourself to the contact list]
Ви не можете додати самого себе до списку контактів
[You cannot delete the default container]
Не можна вилучити типовий контейнер
[You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected to the ICQ network.]
Неможливо увімкнути/вимкнути список контактів на сервері під час зв'язку з мережею ICQ.
[You cannot rename the default container]
Не можна перейменувати типовий контейнер
[You cannot send message to yourself]
Не можна надсилати повідомлення самому собі
[You cannot send messages when you are offline.]
Неможливо надіслати повідомлення у від'єднаному стані.
[You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
Значення меньше %d чи більше %d не допускається.
[You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]
Ви не увійшли до мережі, бо сервер повернув невірні дані. Спробуйте згодом.
[You have N new mails]
У вас N нових листів
[You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait 10 minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.]
Ви надто часто з'єднуєтесь і роз'єднуєтесь. Зачекайте 10 хвилин і спробуйте знову. Якщо Ви продовжуєте пробувати, то потрібно буде чекати навіть довше.
[You have been disconnected from the ICQ network because the current server shut down.]
Вас від'єднано від мережі ICQ, бо поточний сервер вимкнувся.
[You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.]
Сервер розірвав з'єднання, бо Ви увійшли до мережі ICQ з іншого місця використовуючи той же номер ICQ.
[You have been invited to the following chat:]
Вас запрошено до наступного чату:
[You have been logged out of the yahoo service, possibly due to a duplicate login.]
Вас «вийшли» з сервісу Yahoo, очевидно, через два одночасних входи під одним ім'ям.
[You have been logged out of the yahoo service.]
Ви вийшли зі служби Yahoo.
[You have entered the wrong password.]
Ви вказали невірний пароль.
[You have entered the wrong password]
Ви вказали хибний пароль
[You have joined %s]
Ви приєдналися %s
[You have not applied all changes!\n\Apply before exiting?]
Ви не застосували змін!\n\Застосувати перед виходом?
[You have not applied all changes!\n\nApply before exiting?]
Ви не застосували усіх змін!\n\nЗастосувати перед виходом?
[You have not entered a ICQ number.\nConfigure this in Options->Network->ICQ and try again.]
Ви не вказали номер ICQ.\nВкажіть його у Налаштування -> Мережа -> ICQ і спроюуйте знову.
[You have reached the end of the history.]
Ви дійшли до кінця історії.
[You have registered new account.\nPlease fill up your personal details in "M->Change my details..."]
Ви зареєстрували новий обліковий запис.\nБудь ласка, заповніть свої особисті дані у M -> Змінити мої дані...
[You have registered new account.\nPlease fill up your personal details in \"M->Change my details...\"]
Ви зареєстрували новий обліковий запис.\nБудь ласка, заповніть свої особисті дані у M -> Змінити мої дані...
[You have to be connected before you can import/export contacts from/to server.]
Ви під'єдналися перед тим, як можете імпортувати/експортувати контакти з/на сервер.
[You have to be connected to open new conference.]
Ви під'єдналися, щоб відкрити нову конференцію.
[You have to be connected to server]
Ви під'єдналися до сервера
[You have to be online to sychronize the server-list !]
Для синхронізації зі списками сервера необхідно бути на дроті!!!
[You have unapplyed changes do you wish to apply these first ?]
Є незбережені зміни. Спочатку застосувати ці?
[You have unsaved settings\nDo you want to save before running Log Statistics?]
Ви не зберегли налаштуання.\nЗберегти налаштування перед запуском?
[You have won]
Ти переміг
[You haven't filled in the search field. Please enter a search term and try again.]
Ви не заповнили жодну смугу для пошуку. Вкажіть термін для пошуку і спробуйте знову.
[You haven't selected any contacts from the list. Click the checkbox box next to a name to send the message to that person.]
Ви не обрали зі списку жодних контактів. Натисніть квадрат біля псевда, щоб надіслати цій особі повідомлення.
[You haven't selected any contacts from the list. Click the white box next to a name to send the message to that person.]
Ви не обрали жодного контакту зі списку. Помітьте білий квадрат біля ім'я, щоб надіслати повідомлення тій людині.
[You may change your selection at a later time in the Plugins tab of the Options dialog box.]
Потім можна змінити Ваш вибір у налаштуваннях (сторінка «Модулі»)
[You may set up custom fonts and colors in Customize > Fonts section in Miranda IM options.]
Нетипові шрифти і кольори можна встановитиу секції налаштувань Міранди Пристовування > Шрифти.
[You missed a message because it was sent too fast.]
Ви втратили повідомлення, бо його надіслано надто швидко.
[You missed a message because it was too big.]
Ви втратили повідомлення, бо воно задовге.
[You missed following contacts:]
Пропущено такі контакти:
[You must be online]
Потрібно бути під'єднаним
[You must be talking to start Netmeeting]
Ви мусите розмовляти, щоб запустити Netmeeting
[You must enter a process name!]
Необхідно вказати назву процесу!
[You must specify your e-mail in Options/Network/MSN]
Ви мусите вказати свою е-пошту у Параметри -> Мережа -> MSN
[You need an image services plugin to process PNG images.]
Щоб обробляти PNG, Вам потрібен модуль служби зображень.
[You need password to access this history]
Для доступу до історії потрібен пароль
[You need the png2dib plugin v. 0.1.3.x or later to process PNG images]
Щоб обробляти PNG-зображення, Вам потрібен модуль png2dib версії 0.1.3.x чи новішої
[You need to be connected to Yahoo to add to Ignore List.]
Щоб додати до списку ігнорування, потрібно бути з'єднаним з Yahoo.
[You need to be connected to Yahoo to remove from the Ignore List.]
Щоб вилучити зі списку ігнорування, необхідно бути з'єднаним з Yahoo.
[You need to be connected to refresh your buddy list]
Щоб оновити список осіб, необхідно бути під'єднаним
[You need to be connected to set the custom message]
Щоб встановити власне повідомлення, необхідно бути під'єднаним
[You need to disable plugin to delete this account]
Щоб видалити цей обліковий запис, спершу слід вимкнути модуль
[You need to restart miranda to change the history function]
Зміни функцій історії наберуть чинності після перезапуску Міранди
[You need to specify your registration e-mail first.]
Спершу Вам необхідно вказати е-пошту реєстрації.
[You sent too long message. The receiving client does not support it.\nSNAC(4.1) Error x0A]
Ви надіслали надто довге повідомлення. Клієнт отримувача не підтримує такі довгі повідомлення.\nSNAC(4.1) Помилка x0A
[You sent too long message. The receiving client does not support it.\r\nSNAC(4.1) Error x0A]
Ви надіслали надто довге повідомлення. Клієнт отримувача не підтримує такі довгі повідомлення.\r\nSNAC(4.1) Помилка x0A
[You sent too many offline messages and have been locked out]
Ви надіслали надто багато офлайн-повідомлень і були заблоковані
[You should disconnect before making any permanent changes with your account.\nDo you want to disconnect now ?]
Перед здійсненням постійних змін Вашого облікового запису необхідно від'єднатися.\nВід'єднатися зараз?
[You should now immediatly restart Miranda to make this change take effect.]
Щоб ці зміни набули чинності, необхідно негайно перезапустити Міранду.
[You should select the value that identify each user of the protocol you choose as unique.\nFor exemple ICQ unique value is UIN and MSN unique value is e-mail ...\n\nYou  must restart miranda to apply the changes.]
Ви мусите обрати смугу (значення), яке визначає користувача для цього протоколу.\nНаприклад, в ICQ унікальною смугою є UIN, а в MSN це e-пошта...\n\nДля набрання змінами чинності необхідно перезапустити Міранду.
[You were added by %s (%d)]
Вас додав %s (%d)
[You were added by %s (%s%d)]
Вас додав %s (%s%d)
[You were added by %s (%s%s%d)]
Вас додав %s (%s%s%d)
[You were added to this user's contact list.]
Вас додали до списку контактів користувача.
[You were added to this users contact list.]
Користувач додав Вас до свого списку контактів.
[You were added!]
Вас додали!
[You were added]
Вас додали
[You were warned by %s.  Your new warning level is %d%%.]
Вас застеріг %s. Новий рівень застереження - %d%%.
[You will always be asked about files from people not on your contact list]
Запит завжди буде показано, якщо людина поза списком
[You will be logged off automatically in %i second(s).]
Ви будете автоматично викинені з міранди за %i секунд.
[You will need to reconnect for the changes you have made on this page to take effect.]
Зміни наберуть чинності при наступному вході до мережі ICQ.
[You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]
Зміни наберуть чинності при наступному вході до мережі ICQ.
[You will need to restart Miranda to add/remove the menu item.]
Додавання/видалення елементу меню потребує перезапуску Міранди.
[You will probably never need to use this wizard again, so you can save memory by not loading it every time you start Miranda. This will mean that the import menu item will no longer be available.]
Ви, швидше всього, більше ніколи не будете користуватися цим майстром, тому можете заощадити пам'ять не завантажуючи його щоразу при запуску Міранди. Тобто, меню імпорту стане недоступним.
[You win!]
Ти переміг!
[You wіll need to restart mіranda for the changes you have made to take effect.]
Щоб зміни набрали чинності, необхідно перезапустити Міранду.
[You've made some changes to your ICQ details but it has not been saved to the server. Are you sure you want to close this dialog?]
Ви зробили зміни у Ваших даних ICQ, але не зберегли їх на сервері. Закрити вікно?
[You've made some changes to your ICQ info but it has not been saved to the server. Are you sure you want to close this dialog?]
Ви зробили зміни у Ваших даних ICQ, але не зберегли їх на сервері. Закрити вікно?
[Your 'temporary files' folder is set to NULL. Install aborted.]
Тека «тимчасових файлів» встановлена порожньою. Встановлення перервано.
[Your Gadu-Gadu number and password combination was rejected by the Gadu-Gadu server. Please check login details at M->Options->Network->Gadu-Gadu and try again.]
Вашу комбінацію номера й паролю Gadu-Gadu відхилено сервером Gadu-Gadu. Перевірте деталі авторизації у М -> Налаштування -> Мережа -> Gadu-Gadu s cghj,eqnt pyjde/
[Your ICQ number and password combination was rejected by the ICQ server. Please go to M->Options->ICQ and try again.]
Сервер не прийняв Ваш номер чи пароль. Вкажіть їх у M -> Налаштування -> ICQ і спробуйте знову.
[Your ICQ number or password is incorrect.\nPlease check them in Options->Network->ICQ.]
Ви вказалаи хибний номер ICQ чи пароль.\nВиправте їх у налаштуваннях Міранди (Мережа -> ICQ).
[Your ICQ password is blank. Please go to M->Options->ICQ and enter it correctly.]
Ваш пароль ICQ порожній. Вкажіть його у налаштуваннях ICQ (М -> Налаштування -> ICQ).
[Your MSN account e-mail is unverified. Goto http://www.passport.com and verify the primary e-mail first]
Адреса е-пошти, з якою Ви зареєструвались у MSN ще не перевірена. Спершу зайдіть на http://www.passport.com і підтвердьте вірність основної адреси е-пошти.
[Your Miranda IM profile is being compacted.  Please wait...]
Ваш профіль Міранди було ущільнено.  Зачекайте...
[Your URLs]
Твої адреси
[Your Version:]
Ваша версія:
[Your account cannot be removed because of error:\n\t%s]
Ваш обліковий запис неможливо вилучити через помилку:\n\t%s
[Your account has been removed.]
Ваш обліковий запис вилучено.
[Your colon]
Твоя двокрапка
[Your connection with the ICQ server was abortively closed]
Під'єднання до сервера ICQ було невдало закрито
[Your contact's local time is:]
Локальний час Вашого контакту:
[Your details were not uploaded successfully.\nThey were written to database only.]
Ваші деталі не вивантажені успішно.\nЇх записано лише до бази даних.
[Your e-mail cannot be changed because of error:\n\t%s]
Вашу адресу е-пошти неможливо змінити через помилку:\n\t%s
[Your e-mail has been changed.]
Вашу адресу е-пошти змінено.
[Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]
Передачу файлу скасована, бо неможливо відкрити локальний файл для запису. Скоріш всього, Ви намагаєтесь зберегти файл до теки де немаєте права на запис.
[Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]
Передачу файлу скасовано, бо один з обраний файл не зчитуються з диску. Можливо, цей файл було переміщено чи видалено.
[Your files]
Твої файли
[Your host (or router):]
Хост/маршрутизатор
[Your info cannot be uploaded because of error:\n\t%s]
Вашу інформацію неможливо вивантажити через помилку:\n\t%s
[Your info has been uploaded to public catalog.]
Вашу інформацію вивантажено до публічного каталогу.
[Your master, %mynick% is %statdesc% since the day that is only known as %day%... When he gets back, I'll tell him you dropped by...]
%mynick% %statdesc% з %time%. Коли він/вона повернеться, я скажу що були. Міранда ICQ.
[Your message is too long !]
Ваше повідомлення задовге!
[Your messages]
Твої повідомлення
[Your move!]
Твій хід!
[Your name]
Твоє ім'я
[Your nickname (in the exported history)]
Ваше ім'я у експорті
[Your nickname]
Ваше псевдо
[Your opponent is tired of playing]
Твій суперник втомився грати
[Your opponent want to restart. Do you agree?]
Суперник бажає перезапустити. Згода?
[Your pal must have a same version of the game as you. Check it up!]
У суперника мусить бути та ж версія гри, що й у тебе. Звіртесь!
[Your password cannot be changed because of error:\n\t%s]
Ваш пароль неможливо змінити через помилку:\n\t%s
[Your password has been changed.]
Ваш пароль змінено.
[Your password has been successfully changed.]
Пароль успішно змінено.
[Your password will be sent to your registration e-mail.\nDo you want to continue ?]
Ваш пароль буде надіслано на е-пошту, з якою Ви реєструвалися.:\nПродовжити?
[Your png2dib.dll is either obsolete or damaged. ]
Ваш png2dib.dll застарілий або пошкоджений.
[Your profile database is subtlly but terminally corrupted. You will almost certainly have to delete it. Miranda IM will now kill itself.]
База даних пошкоджена. Спробуйте полагодити її за допомогою DBTool. Якщо не вдасться, то створіть нову. Зараз Міранда закриється.
[Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in M->Options->Network.]
Ваш проксі не прийняв Ваші ім'я користувача і пароль. Будь ласка, перевірьте їх у М -> Налаштування Міранди -> Мережа.
[Your request was denied by opponent]
Суперник відхилив твій запит
[Your status determines visibility to this contact]
Видимість для цього контакту визначає Ваш стан
[Your time]
Твій час
[Your username or password is incorrect]
Ваша адреса чи пароль хибні
[Your warning level has been changed to %d%%.]
Рівень застереження змінено на  %d%%.
[Your warning level is currently too high to sign on.  Please try again later.]
Ваш рівень застереження надто зависокий, щоб відзначитись. Спробуйте трохи згодом.
[Your were added message]
Підтвердження при внесенні
[Yugoslavia - Montenegro]
Югославія - Монтенегро
[Yugoslavia - Serbia]
Югославія - Сербія
[Yugoslavia]
Югославія
[ZIP/postcode]
Поштовий індекс
[ZIP:]
Пошт. індекс:
[Zambia]
Замбія
[Zhuang; Chuang]
жуанґ; чуанґ
[Zimbabwe]
Зімбабве
[Zip-bug: an internal error during flation]
Zip-баґ: внутрішня помилка під час flation
[Zip-bug: internal initialisation not completed]
Zip-баґ: внутрішнє встановлення не завершено
[Zip-bug: the anticipated size turned out wrong]
Zip-баґ: очікуваний розмір повернувся неправильним
[Zip-bug: tried to change mind, but not allowed]
Zip-баґ: спроба змінити намір, але не дозволено
[Zip-bug: trying to seek the unseekable]
Zip-баґ: спроба пошуку того, що не знаходиться
[Zipfile is corrupt or not a zipfile]
Zip-файл пошкоджений або не є zip-файлом
[Zulu]
зулу
[[%day/%month/%year - %hour:%minute] %clname read your %status message]
%day/%month/%year - %hour:%minute - %clname прочитав Ваше повідомлення: «%status»
[[%s] *** Chat session ended]
\[%s\] *** Сеанс чату завершено
[[%s] *** Chat session started]
\[%s\] *** Сеанс чату розпочато
[[%s] Cancelling file receive request from %s]
\[%s\] Скасування запиту отримання файлу від %s
[[%s] Denying file receive request from %s]
\[%s\] Відхилення запиту отримання файлу від %s
[[%s] File transfer complete]
\[%s\] Передачу файлів завершено
[[%s] Receieved file receive request from %s]
\[%s\] Отримано запит на отримання файлу від %s
[[%s] Received file %d of %d]
\[%s\] Отримано файл %d з %d
[[%s] Receiving %s]
\[%s\] Отримання %s
[[%s] Requesting file from %s]
\[%s\] Запит файлу від %s
[[Auto-Response]: ]
(Автовідповідь): 
[[Auto-Response]:]
(Автовідповідь):
[[Cancel] - disable the avatar support]
\[Скасувати\] - вимкне підтримку аватарів
[[Download]  - manually download a zipped DLL and then unzip it to the plugins folder]
\[Завантажити\] - вручну завантажити DLL.zip і розпакувати його до теки модулів
[[Download] - manually download a zipped DLL and then unzip it to the plugins folder]
\[Завантажити\] - завантажить zip-архів з DLL (розпакувати до теки .\Miranda\plugins)
[[Install] - install a png2lib plugin using Miranda Installer]
\[Встановити\] - встановить png2lib за допомогою встановлювача Міранди
[[X]Status Title / Text]
Заголовок хСтану / Текст
[[miranda] Got conference invite to room: %s with msg: %s]
\[miranda]\ Отримано запрошення конференції до кімнати: %s з повід.: %s
[[miranda] Got webcam invite. (not currently supported)]
\[miranda]\ Отримано запрошення веб-камери. (зараз не підтримується)
[\"You were added\" events]
Подія «Вас додали»
[\\line \\ul\\b Formatting (simple):\\ul0\\b0\\par]
\\line \\ul\\b Форматування (просте):\\ul0\\b0\\par
[\\line \\ul\\b Some examples:\\ul0\\b0\\line\\par \\b %&N\\b0 -\tprints the nickname, but does not use the font which is configured for nicknames.\\par\	\\b %fd%&N\\b0 -\tprints the nickname, using the font for timestamps (selected by %fd)\\par\	\\b %fd%c3%&N\\b0 -\tprints the nickname, using the font for timestamp, but with the text color set to color #4]
\\line \\ul\\b Деякі приклади:\\ul0\\b0\\line\\par \\b %&N\\b0 -\tдрукує псевдо, але не використовує шрифт, який встановлений для псевда.\\par\ \\b %fd%&N\\b0 -\tдрукує псевдо з використанням шрифту для часових міток (обрав %fd)\\par\ \\b %fd%c3%&N\\b0 -\tдрукує псевдо з використанням шрифту для часової мітки, але з кольором тексту, встановленим на колір №4
[\\line \\ul\\b Some examples:\\ul0\\b0\\line\\par \\b %&N\\b0 -\tprints the nickname, but does not use the font which is configured for nicknames.\\par\\b %fd%&N\\b0 -\tprints the nickname, using the font for timestamps (selected by %fd)\\par\\b %fd%c3%&N\\b0 -\tprints the nickname, using the font for timestamp, but with the text color set to color #4]
\\line \\ul\\b Деякі приклади:\\ul0\\b0\\line\\par \\b %&N\\b0 -\tдрукує псевдо, але не використовує шрифт, який встановлений для псевда.\\par\\b %fd%&N\\b0 -\tдрукує псевдо з використанням шрифту для часових міток (обрав %fd)\\par\\b %fd%c3%&N\\b0 -\tдрукує псевдо з використанням шрифту для часової мітки, але з кольором тексту, встановленим на колір №4
[\\line\\ul\\b About modifiers:\\ul0\\b0\\line\\line Currently, there are 3 different modifiers which can be used to alter the \\b behaviour\\b0  of most variables. Modifiers have to follow the % character immediately, however, their order is not important. Multiple modifiers are possible, but please note that some combinations don't make much sense.\	\\line\\line The ? character means that the variable will be skipped when the message log is switched to \\b Simple Templates.\\b0 \	\\line\\line The backslash character means that the variable will be skipped when the message log is using the normal template variable set. \	\\line\\line The # character means that the variable does only apply to \\b old\\b0  events and will be ignored for new (unread events).\\line Contrary, the $ character does the opposite - the variable will only show up in new events. You can use these modifiers to get different message formatting for old and new events.\	\\line\\line The & modifier means \\b skip font\\b0  . If being used, the variable will be printed without setting the font for the variables context. Effectively, the font which is currently selected remains valid.]
\\line\\ul\\b Про модифікатори:\\ul0\\b0\\line\\line На даний момент є 3 різних модифікатора, які можна використовувати для зміни \\b поведінки\\b0  більшості змінних. Модифікатори повинні слідувати одразу за символом «%», однак їхній порядок не важливий. Допускається використання багатьох модифікаторів, але майте на увазі, що деякі комбінації не мають сенсу.\ \\line\\line Символ «?» означає, що змінна пропускатиметься коли журнал повідомлень перемикається на \\b прості шаблони.\\b0 \  \\line\\line Символ backslash означає, що змінна пропускатиметься коли журнал повідомлень використовує нормальний набір змінних шаблону. \  \\line\\line Символ «#» означає, що  змінна застосовується лише до \\b старих\\b0  подій і вона ігноруватиметься для нових (непрочитаних) подій.\\line На противагу, символ «$» діє протилежним чином - змінна з'являється лише у нових подіях. Ви можете використовувати ці модифікатори, щоб здійснити різне форматування повідомлень для старих і нових подій.\ \\line\\line Модифікатор «&» означає, що \\b шрифт пропускатиметься\\b0 . Якщо використовується, то змінну буде надруковано без налаштування шрифту для вмісту змінних. Ефективно, залишається дійсним поточно вибраний шрифт.
[\\line\\ul\\b About modifiers:\\ul0\\b0\\line\\line Currently, there are 3 different modifiers which can be used to alter the \\b behaviour\\b0  of most variables. Modifiers have to follow the % character immediately, however, their order is not important. Multiple modifiers are possible, but please note that some combinations don't make much sense.\\line\\line The ? character means that the variable will be skipped when the message log is switched to \\b Simple Templates.\\b0 \\line\\line The backslash character means that the variable will be skipped when the message log is using the normal template variable set. \\line\\line The # character means that the variable does only apply to \\b old\\b0  events and will be ignored for new (unread events).\\line Contrary, the $ character does the opposite - the variable will only show up in new events. You can use these modifiers to get different message formatting for old and new events.\\line\\line The & modifier means \\b skip font\\b0  . If being used, the variable will be printed without setting the font for the variables context. Effectively, the font which is currently selected remains valid.]
\\line\\ul\\b Про модифікатори:\\ul0\\b0\\line\\line На даний момент є 3 різних модифікатора, які можна використовувати для зміни \\b поведінки\\b0  більшості змінних. Модифікатори повинні слідувати одразу за символом «%», однак їхній порядок не важливий. Допускається використання багатьох модифікаторів, але майте на увазі, що деякі комбінації не мають сенсу.\\line\\line Символ «?» означає, що змінна пропускатиметься коли журнал повідомлень перемикається на \\b прості шаблони.\\b0 \\line\\line Символ backslash означає, що змінна пропускатиметься коли журнал повідомлень використовує нормальний набір змінних шаблону. \\line\\line Символ «#» означає, що  змінна застосовується лише до \\b старих\\b0  подій і вона ігноруватиметься для нових (непрочитаних) подій.\\line На противагу, символ «$» діє протилежним чином - змінна з'являється лише у нових подіях. Ви можете використовувати ці модифікатори, щоб здійснити різне форматування повідомлень для старих і нових подій.\\line\\line Модифікатор «&» означає, що \\b шрифт пропускатиметься\\b0 . Якщо використовується, то змінну буде надруковано без налаштування шрифту для вмісту змінних. Ефективно, залишається дійсним поточно вибраний шрифт.
[\line \ul\b Formatting (simple):\ul0\b0\par]
\line \ul\b Форматування (просте):\ul0\b0\par
[\line \ul\b Some examples:\ul0\b0\line\par \b %&N\b0 -\tprints the nickname, but does not use the font which is configured for nicknames.\par\b %fd%&N\b0 -\tprints the nickname, using the font for timestamps (selected by %fd)\par\b %fd%c3%&N\b0 -\tprints the nickname, using the font for timestamp, but with the text color set to color #4]
\line \ul\b Декілька прикладів:\ul0\b0\line\par \b %&N\b0 -\t\tвиводить псевдо, але не використовує шрифт, налаштований для псевд.\par\b %fd%&N\b0 -\t\tвиводить псевдо використовуючи шрифт для часу (обраний через %fd)\par\b %fd%c3%&N\b0 -\tвиводить псевдо використовуючи шрифт для часу, але з кольором тексту #4
[\line\ul\b About modifiers:\ul0\b0\line\line Currently, there are 3 different modifiers which can be used to alter the \b behaviour\b0  of most variables. Modifiers have to follow the % character immediately, however, their order is not important. Multiple modifiers are possible, but please note that some combinations don't make much sense.\line\line The ? character means that the variable will be skipped when the message log is switched to \b Simple Templates.\b0 \line\line The \ character means that the variable will be skipped when the message log is using the normal template variable set. \line\line The # character means that the variable does only apply to \b old\b0  events and will be ignored for new (unread events).\line Contrary, the $ character does the opposite - the variable will only show up in new events. You can use these modifiers to get different message formatting for old and new events.\line\line The & modifier means \b skip font\b0  . If being used, the variable will be printed without setting the font for the variables context. Effectively, the font which is currently selected remains valid.]
\line\ul\b Про модифікатори:\ul0\b0\line\line На даний момент є 3 модифікатори, які можна використовувати для сповіщення \b поведінки\b0 більшості змінних. Модифікатори повинні слідувати одразу за символом %, та незважаючи на це їхній порядок неважливий. Можна використовувати багато модифікаторів, але доцільність деяких комбінацій під великим сумнівом.\line\line Символ ? означає, що змінну буде пропущено при перемиканні журналу повідомлень у режим \b Прості шаблони.\b0 \line\line Символ \ означає, що змінну буде пропущено, якщо журнал повідомлень використовує нормальний набір змінних шаблону. \line\line Символ # означає, що змінна не застосовується до \b старих\b0 подій та ігноруватиметься для нових (непрочитаних подій).\line На відміну від попереднього, символ $ діє навпаки - змінна виділяється лише для нових подій. Ви можете використовувати ці модифікатори для здійснення різного форматування старих та нових подій.\line\line Символ & означає \b скидання шрифту\b0. Якщо використаний, то змінна виводиться без врахування встановленого шрифту для контексту змінної. Ефективно, бо поточний шрифт залишається правильним.
[\n%s becomes %d years old.]
\n%s має %d років.
[\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.]
\n\n\nОберіть один з доступних жупанів. \n\nАбо оберіть жупан, якого немає у списку, з ПК.
[\n\r\n\rhas either a wrong size (max. 150x150) or is not a recognized image file.]
\n\r\n\rмає хибний розмір (макс. є 150x150) чи нерозпізнаваний формат.
[\r\nIdentities:\r\n]
\r\nІдентифікатори:\r\n
[\r\nInfo request error: %s\r\n]
\r\nПомилка запиту інфи: %s\r\n
[\r\nItems request error: %s\r\n]
\r\nПомилка запиту елементів: %s\r\n
[\r\nSupported features:\r\n]
\r\nФункції, що підтримуються:\r\n
[\tConfigure container options]
\tНалаштування контейнера
[\tThe message failed to send succesfully.]
\tНе вдалося надіслати повідомлення.
[_NoProtocol_]
_НемаПротоколу_
[`Twas brillig, and the slithy toves\nDid gyre and gimble in the wabe:\nAll mimsy were the borogoves,\nAnd the mome raths outgrabe.\n\t[b][i]Lewis Carroll, 1855[/i][/b]]
Бо в день радості над вами\nРозпадеться кара.\nІ повіє огонь новий\nЗ Холодного Яру\n\t[b][i]Т.Шевченко, «Холодний Яр»[/i][/b]
[account]
облік.запис
[action]
дія
[active]
активний
[add secondary hotkey]
додати вторинну гарячу клавішу
[add temporarily]
додати тимчасово
[adding contacts]
додаванні контактів
[admin]
адмін
[adress of blob:]
Адреса BLOB:
[afraid]
боюся
[after 1 day]
завтра
[after 2 days]
післязавтра
[after 3 days]
за 3 дні
[after 4 days]
за 4 дні
[after 5 days]
за 5 днів
[after 6 days]
за 6 днів
[after 7 days]
за тиждень
[after]
після
[all Contacts]
усі контакти
[all attributes]
усі атрибути
[all contacts]
усіх контактів
[all.]
усі.
[all]
усі
[allow ]
дозволити 
[allow-shutdown]
дозволити-вимкнути
[allow]
дозволити
[amazed]
вражений
[an anniversary]
річниця
[and contains info about the game server the user is playing on at that moment.]
і містить інформацію про сервер гри у яку зараз грає користувач.
[and do not steal focus]
і ще не у фокусі
[and max.]
і маскимум
[and set the status message to:]
і встановлюєтьcя повідомлення стану:
[and stay minimized]
і залишається згорненим
[and...]
та...
[and]
й
[angry]
злий
[annoyed]
роздратований
[anonymous]
анонім
[anxious]
стривожений
[application]
застосунок
[approved subscription request]
схвалений запит підписки
[archive]
архів
[aroused]
прокинувся
[as events in the contact list]
подіями у списку контактів
[as:]
як:
[ashamed]
присоромлений
[at the spa]
у спа
[at]
о
[auth]
авторизація
[auto-files]
авто-файли
[autojoin]
автовхід
[automation]
автоматизація
[available]
доступний
[average age:]
середній вік:
[away]
відсутній
[base:]
основа:
[based on:]
ґрунтується на:
[because room is now members-only]
бо кімната тепер лише для учасників
[big bug error :-(]
велика помилка :-(
[bitrate (ex. 128 kBit/s)]
бітрейт (напр., 128 кБіт/с)
[black]
чорний
[blob]
BLOB
[blue]
синій
[boolean]
логічний
[bored]
знуджений
[bot]
робот
[both]
обидва
[brave]
хоробрий
[brushing teeth]
чищу зуби
[build time]
час збірки
[button]
кнопка
[buying groceries]
купую бакалію
[by]
  
[byte]
байт
[bytes]
байт
[calm]
безвітряно
[cancel]
скасувати
[category]
категорія
[changed status from %s to %s.]
змінив стан з %s на %s.
[channels (ex. Mono/Stereo)]
канали (моно/стерео)
[character(s);]
знаків;
[character(s)]
символів
[characters]
символів
[chat]
чат
[chatroom]
кімната чату
[check]
перевірити
[cleaning]
чищення
[client]
клієнт
[close]
закрити
[closed chat session]
закритий сеанс чату
[code]
код
[coding]
кодування
[cold]
холодно
[collaboration]
співпраця
[column]
стовпчик
[columns]
стовпчиків
[command]
команда
[commuting]
перемикання
[component]
компонент
[composing]
композую
[computer name]
Ім'я комп'ютера
[conference]
конференція
[confused]
присоромлений
[connection]
з'єднання
[console]
консоль
[contact(s).]
контактів.
[contacts]
контакти
[contented]
наповнений
[cooking]
куховарю
[copyright]
авторство
[cranky]
розхитаний
[curious]
допитливий
[current contact]
поточний контакт
[current value:]
Поточне значення:
[custom error %s]
власна помилка %s
[cyan]
блакитний
[cycling]
циклічність
[d'Oh!]
d'Oh!
[day off]
вихідний день
[day(s)]
днів
[day]
день
[days before.]
днів тому.
[days earlier]
днів тому
[days]
днів
[db3xSA Plugin]
db3xSA модуль
[db3x_mmap Plugin]
db3x_mmap модуль
[declined subscription]
відхилити підписку
[default]
типово
[deny ]
відхилити 
[deny]
відхилити
[directory]
тека
[disabled]
вимкнено
[disco]
диско
[dnd]
не турбувати
[doing maintenance]
здійснення супроводу
[doing the dishes]
готування страв
[doing the laundry]
прання білизни
[don't pop the status message dialog]
не показувати вікно повідомлення стану
[don't send the status message]
не надсилати повідомлення стану
[double word]
подвійне слово
[driving]
кермую
[e-mail    :]
е-пошта   :
[e-mail]
Е-пошта
[e.g. 3.xx profile]
напр., профіль 3.хх
[e.g. Miranda Database]
Наприклад, БД Міранди
[e.g. Workplace]
на кшталт «Робочий»
[edit]
змінити
[elapsed time]
минуло часу
[email]
е-пошта
[enabled]
увімкнено
[entries]
записів
[error]
помилка
[events]
події
[everyone not on the contact list]
усі поза списком контактів
[everyone on the contact list]
усі зі списку контактів
[everyone]
усі
[everything]
усе
[excited]
збуджений
[executing]
виконання
[external IP]
зовнішній IP
[falling]
спадаючий
[family]
сім'я
[female:]
жінка:
[file transfer is canceled by remote host]
передача файлу скасована віддаленою машиною
[file transfer: time out occurred]
передача файлу: час вийшов
[file]
файл
[find/add]
знайти/додати
[first]
перший
[fixed]
фіксований
[flirtatious]
кокетливий
[following stanza types:]
наступні типи повідомлень:
[for choosing the IRC protocol for Miranda IM. Please enter your nickname and real name]
для вибору протоколу IRC для Міранди. Вкажіть свої псевдо і пароль.
[for]
для
[format]
формат
[friday]
п'ятниця
[from]
від
[fullname]
повне ім'я
[gaming]
граюся
[gardening]
садівництво
[gateway]
шлюз
[getting a haircut]
стрижуся
[goes to]
Записуєтьcя як
[going out]
виходжу
[green]
зелений
[group]
гурт
[groupchat]
гуртовий чат
[groupchats]
гуртові чати
[handle:]
Обробник:
[has checked your ignore list]
перевірив Ваш список ігнорування
[has either a wrong size (max 150 x 150) or is not a recognized image file]
має хибний розмір (ліміт 150х150) або це нерозпізнаний файл зображення
[having a beer]
п'ю пиво
[having a snack]
перекусую
[having breakfast]
снідаю
[having coffee]
п'ю каву
[having dinner]
обідаю
[having lunch]
їм ланч
[having tea]
п'ю чай
[headline]
рубрика
[height]
висота
[hidden]
прихований
[hide delay]
ховати через
[hide]
сховати
[hierarchy]
ієрархія
[hiking]
подорожую пішки
[history event(s).]
історія подій.
[horizontal]
поземо
[hot]
гаряче
[hour/s]
годин
[hour]
година
[hours (12)]
годин (12)
[hours (24)]
годин (24)
[hours]
годин
[hr]
год.
[hrs]
год.
[http://www.blag.org]
http://www.blag.org
[http://www.mynewsserver.com/news/feed.xml]
http://www.mynewsserver.com/news/feed.xml
[hyperlink]
гіперпосилання
[icon when statuses differ]
при різних станах
[idleeeeeeee]
очікування...
[if total participant count greater than:]
якщо кількість учасників більша за:
[if unknown participant count greater than:]
якщо кількість невідомих учасників більша за:
[in 2 days]
післязавтра
[in 3 days]
за 3 дні
[in PopUp windows]
у зринаючих вікнах
[in a car]
в машині
[in a meeting]
на зустрічі
[in other case]
в іншому випадку
[in real life]
в справжньому житті
[inactive tabs]
неактивні вкладки
[inactive]
неактивний
[inches]
дюйми
[incoming U R L  from %s]
URL від %s.
[incoming message from %s]
Повідомлення від %s.
[incoming presences]
вхідна присутність
[inner]
всередині
[internal IP]
внутрішній IP
[invisible]
невидимий
[is a registered nick]
є зареєстрованим псевдом
[is an identified user]
є зідентифікованим користувачем
[is now %s (was %s)]
тепер %s (був %s)
[is reading your]
читає ваше
[items]
елементи
[jogging]
стрясаюся
[join]
приєднатися
[joined]
приєднаний
[keep on screen]
залишати на екрані
[key Popup]
Зрин. вікно ключа
[km/h]
км/год
[km]
км
[knots]
вузли
[kіlobytes]
кілобайт
[last 100]
100 останніх
[last 200]
200 останніх
[last 500]
500 останніх
[last seen history]
історія востаннє баченого
[left]
облишити
[letters]
літери
[line break]
з нового рядка
[line]
рядок
[lines]
рядків
[lower left corner]
нижній лівий кут
[lower right corner]
нижній правий кут
[m/s]
м/сек
[mBirthday (default)]
mBirthday (типово)
[mToolTip - Font & Text color selection]
Колір шрифту і тексту підказок
[mToolTip - Variables]
Змінні підказок
[mToolTip advanced]
Додаткові підказки
[mToolTip info]
Інфа підказки
[mToolTip look]
Огляд підказок
[mToolTip protocol]
Протокол підказок
[mToolTip text]
Текст підказки
[mToolTip]
Підказки
[magenta]
пурпуровий
[mail]
пошта
[main]
основний
[male:]
чоловік:
[max]
макс.
[maximum]
максимум
[member]
учасник
[menu1]
меню1
[message Log display]
Показ історії повідомлень
[message]
повідомлення
[messages]
повідомлення
[miles]
милі
[milliseconds]
мілісекунд
[min.]
хв.
[min]
хв.
[mins]
хв.
[minute(s).]
хвилин
[minute(s)]
хвилин
[minute]
хвилина
[minutes of %s mode]
хвилин режиму %s
[minutes of away mode]
хвилин режиму «Відсутній»
[minutes of inactivity (0 = disable)]
хвилин неактивності (0 = вимкнено)
[minutes of inactivity]
хвилин неактивності
[minutes of level 1 mode]
хвилин режиму 1
[minutes old]
хвилин тому
[minutes without mouse movement]
хвилин без рухів мишкою
[minutes.]
хвилин
[minutes]
хвилин
[miranda hotkey (click to toggle)]
гаряча клавіша Міранди (натисніть, щоб перемкнути)
[mm]
мм
[moderator]
модератор
[module:]
Модуль:
[monday]
понеділок
[month]
місяць
[mph]
миль/сек
[ms delay]
мс затримки
[ms tooltip delay]
мс затримки підказки
[ms, delay between icon blinking]
мс між миганням значка
[ms]
мс
[msec]
мсек
[nConvers emoticon file (*.xep)]
Файл усмішок nConvers (*.xep)
[nHistory Log display]
Показати історію nHistory
[nHistory Startup]
Старт nHistory
[nHistory [%s]]
Історія nHistory [%s]
[name of month]
назва місяця
[name]
ім'я
[never]
ніколи
[new value:]
Нове значення:
[newmail]
нова пошта
[next fortnight]
за два тижні
[next week]
наступного тижня
[nick]
псевдо
[nickname]
псевдо
[no backups]
немає резерв.копій
[no]
ні
[node=]
вузол=
[node]
вузол
[none ( not on roster )]
немає (поза ростером)
[none (not on roster)]
немає (не в ростері)
[none]
немає
[not found]
не знайдено
[not on roster]
поза ростером
[number of contacts:]
кількість контактів:
[number value]
значення к-сті
[of file]
файлу
[of]
з
[off]
вимк.
[offline]
від'єднаний
[on a bus]
в автобусі
[on a plane]
в літаку
[on a train]
в потязі
[on a trip]
в мандрах
[on the phone]
на телефоні
[on vacation]
на відпочинку
[on video phone]
на відеофоні
[on]
увімк.
[online]
на дроті
[only valid if name is also shown]
дійсне лише якщо відображається також ім'я
[only when inactive]
лише при неактивності
[only when statuses differ]
лише якщо стани відрізняються
[only while connecting]
лише при приєднанні
[opacity: %d%%]
прозорість: %d%%
[opacity: 75%]
прозорість: 75%
[opacity:]
прозорість:
[open]
відкрити
[options]
параметри
[or password?]
чи пароль?
[or press Cancel to abort.]
чи натисніть «Скасувати», щоб перервати.
[original (Joe@Whale)]
оригінальний (Joe@Whale)
[outer]
зовні
[outgoing presences]
вихідна присутність
[owner]
власник
[part(s)]
частин
[participant]
учасник
[partying]
на вечірці
[password:]
пароль:
[paused]
зупинено
[ping]
пінґ
[pixel(s)]
пікселів
[pixel]
піксель
[pixels in height]
пікселів у висоту
[pixels.]
пікселів.
[pixels]
пікселів
[playing sports]
займаюся спортом
[playlist position]
№ по порядку
[please select the modes I should be silent in]
Оберіть режими, у котрих я буду мовчати.
[please select the status modes I should announce]
Оберіть режими стану, про котрі я буду повідомляти.
[plugins]
модулі
[png2lib download]
Завантаження png2lib
[popup windows]
зринаючі вікна
[presence-in]
присутність-вх
[presence-out]
присутність-вих
[proxy]
проксі
[px]
пікс.
[queries]
черги
[read and accept]
прочитайте і погодьтесь
[read your status message]
прочитав(ла) Ваше повідомлення стану
[reading]
читаю
[receive message]
отриманні повідомлень;
[red]
червоний
[refused by server\n%s: %s]
відкинено сервером\n%s: %s
[remaining time]
залишилось часу
[remaining]
залишилось
[remove hotkey]
вилучити гарячу клавішу
[remove]
вилучити
[removed himself from your Serverlist!]
вилучив себе з Вашого списку на сервері!
[request authorisation]
запитав авторизацію
[request timeout.]
час запиту вийшов.
[result]
результат
[revert change]
повернути зміни назад
[rising]
зростаючий
[roster]
ростер
[running an errand]
запускаю доручення
[running]
запуск
[s]
сек
[same]
ті ж самі
[samplerate (ex. 44 kHz)]
частота (напр., 44 кГц)
[saturday]
субота
[scheduled holiday]
заплановане свято
[sec.]
сек.
[sec]
сек
[second(s) before closing the status message dialog]
секунд перед закриттям вікна стану
[second(s)]
секунд
[second]
секунда
[seconds visible (0 to disable)]
секунд видимо (0 - вимкнено)
[seconds visible]
секунд видимо
[seconds, when statuses differ]
секунд, при різних станах
[seconds.]
секунд.
[seconds]
секунд
[secs]
сек.
[selected contact]
обраного контакту
[send "you added"]
надіслав «Вас додали»
[sent error presence]
надіслано помилкову присутність
[sent subscription request]
надіслано запит підписки
[sent unknown presence type]
надіслано невідомий тип присутності
[sent you %d custom animated smiley(s):\n%s]
надіслано %d Ваших власних анімованих усмішок:\n%s
[sent you %d custom smiley(s):\n%s]
надіслано %d Ваших власних усмішок:\n%s
[server connection error %s]
помилка з'єднання з сервером %s
[server]
сервер
[service]
сервіс
[setting:]
Параметр:
[settings]
налаштування
[sez]
пише:
[shaving]
голюся
[shopping]
скупляюся
[short name of month]
назва місяця (скорочена)
[show delay]
показувати через
[show]
показати
[signed off (was %s)]
йде (був %s)
[signed off.]
вимкнено.
[signed on (%s)]
з'являється (%s)
[signed on and is now %s.]
увімкнено і тепер %s.
[size of blob:]
Розмір BLOB:
[skiing]
ходжу на лижах
[sleeping]
сплю
[slot to draw the icon]
слот для малювання значка
[smileys]
усмішок
[socializing]
соціалізуюся
[song title (shown in the playlist)]
назва пісні у списку
[status]
стан
[steady]
стійкий
[string]
рядок
[studying]
навчаюся
[subscribe]
підписатися
[subscribed]
підписаний
[subscription]
підписка
[sunbathing]
загараю
[sunday]
неділя
[swimming]
плаваю
[synchronized]
синхронізовано
[system error %s]
системна помилка %s
[system global hotkey]
глобальна гаряча клавіша системи
[tabSRMM (Unicode)]
TabSRMM (Unicode)
[tabSRMM - tabbed message module (Unicode version)]
tabSRMM - вкладковий модуль повідомлень (Unicode-версія)
[tabSRMM - tabbed message module]
tabSRMM - вкладковий модуль повідомлень
[tabSRMM Information]
Інформація tabSRMM
[tabSRMM Menu]
Меню tabSRMM
[tabSRMM Message (%s)]
Повідомлення tabSRMM: %s
[tabSRMM Message]
Повідомлення tabSRMM
[tabSRMM Quick Menu]
Швидке меню tabSRMM
[tabSRMM Session List]
Список сеансів tabSRMM
[tabSRMM Session List_dn]
Список сеансів tabSRMM_dn
[tabSRMM Session List_up]
Список сеансів tabSRMM_up
[tabSRMM Tray Menu]
Меню трею tabSRMM
[tabSRMM Tray Menu_dn]
Меню трею tabSRMM_dn
[tabSRMM Tray Menu_up]
Меню трею tabSRMM_dn
[tabSRMM Warning Message]
Повідомл. попередження tabSRMM
[tabSRMM first time configuration]
Перше налаштування tabSRMM
[tabSRMM is now a "split only" message module. The single read/send mode is no longer available.]
На даний момент tabSRMM є лише контейнерним модулем. Режим читання/надсилання єдиному користувачу більше недоступний.
[tabSRMM release notes]
Примітки випуску tabSRMM
[tabSRMM session list]
Список сеансів tabSRMM
[tabSRMM themes]
Теми tabSRMM
[tabSRMM warning]
Попередження tabSRMM
[tabSRMM]
tabSRMM
[tabSRMsgW (unicode)]
tabSRMsgW (Unicode)
[tabulator]
табуляція
[taking a bath]
миюся у ванні
[taking a shower]
миюся в душі
[the Miranda IM license agreement:]
з умовами ліцензійної угоди Міранди.
[the active window]
активне вікно
[the song length]
час звучання
[then ]
потім 
[there is an incoming file from %s]
Є файл від %s.
[this is a test]
Це тест.
[thursday]
четвер
[time]
час
[timer (s): ]
таймер (с):
[times]
разів
[to the value]
на значення
[to:]
до:
[to]
до
[today]
сьогодні
[tomorrow]
завтра
[transport]
транспорт
[tuesday]
вівторок
[type:]
Тип:
[type]
тип
[typing...]
друкує...
[u2022 %s (category: %s, type: %s)]
u2022 %s (категорія: %s, тип: %s)
[u2022 Category: %s, Type: %s]
u2022 Категорія: %s, Тип: %s
[unavailable]
недоступний
[unknown error %s]
невідома помилка %s
[unknown zip result code]
невідомий код результату zip
[unknown]
<невідомий>
[unlimited]
необмежена
[unsubscribe]
відписатися
[unsubscribed]
відписаний
[upper left corner]
верхній лівий кут
[upper right corner]
верхній правий кут
[user banned]
користувач заблокований
[user name]
Ім'я користувача
[user:]
Користувач:
[username]
користувач
[value:]
Значення:
[vertical]
доземо
[visitor]
відвідувач
[wait]
зачекайте
[walking the dog]
вигулюю пса
[walking]
прогулююся
[watching TV]
дивлюся ТБ
[watching a movie]
дивлюся кіно
[weather]
погода
[wednesday]
середа
[week]
тиждень
[weekday (abbreviated)]
день тижня (скорочений)
[weekday (full)]
день тижня (повний)
[when process is detected running]
коли запущено процес
[when screen saver engages]
при старті оберігача екрану
[when sending "default way"]
при надсиланні «типовим способом»
[when sending "direct"]
при надсиланні «напряму»
[when sending "through server"]
при надсиланні «через сервер»
[when statuses differ]
при різних станах
[while sending the following message:]
протягом надсилання такого повідомлення:
[white]
білий
[window hotkey]
гаряча клавіша вікна
[with birthday:]
з днем народження:
[with following reason:]
з наступної причини:
[word]
слово
[working out]
виробляю
[worried]
схвильований
[writing]
пишу
[x100 msec]
x100 мсек
[xStatus options]
Параметри хСтану
[xStatus]
хСтан
[year (2 digits)]
рік (2 цифри)
[year (4 digits)]
рік (4 цифри)
[yellow]
жовтий
[yes]
так
[you have been added to %s's contact list]
Вас додано до списку контактів %s.
