Miranda Language Pack Version 1
Language: Hebrew
Locale: 040d
Last-Modified-Using: Miranda IM 0.8.1 Unicode (Translator plugin 0.1.2.2)
Authors: ofir aviram
Author-email: aviramof@gmail.com
Plugins-included: gg, clist_modern, weather, quicksearch, smileyaddw, startupstatus, popup, nudge, statuschange, translator, scriver, modernopt, hddinfo, ieview, yahoo, toptoolbar, updater, msn, gender, icq, aim, randombgc, advsplashscreen, wassup, historypp, typingnotify, ncn, avs, look-in, keepstatus, dbeditorpp, menuex, messagenotify, historysweeper, svc_vi, openfolder, magneticwindows
; FLID: 

;

[s]
ש
[  ]
מתורגמן
[NA]
לא זמין
[ID]
.ת.ז
[OK]
אישור
[TV]
טלויזיה
[He]
הוא
[On]
פועל
[No]
לא
[To]
עבור
[km]
ק"מ
[ms]
מש
[or]
או
[Up]
למעלה
[To:]
אל:
[as:]
:כמו
[N/A]
לא זמין
[21C]
21 מעלות
[31C]
31 מעלות
[20C]
20 מעלות
[30C]
30 מעלות
[13C]
13 מעלות
[23C]
23 מעלות
[12C]
12 מעלות
[22C]
22 מעלות
[15C]
15 מעלות
[25C]
25 מעלות
[14C]
14 מעלות
[24C]
24 מעלות
[27C]
27 מעלות
[19C]
19 מעלות
[29C]
29 מעלות
[28C]
28 מעלות
[DND]
לא להפריע
[AGE]
 גיל
[&OK]
אישור
[UIN]
מספר
[MSN]
מסנג'ר
[URL]
קישור
[AIM]
איים
[SMS]
סמס
[ICQ]
אייסיקיו
[sec]
שניות
[Sec]
שניות
[Web]
רשת
[Fog]
ערפל
[Log]
יומן
[Off]
כבוי
[Age]
גיל
[Use]
השתמש
[Add]
הוסף
[End]
סוף
[and]
ו
[&Ok]
&אישור
[Fri]
יום שישי
[mph]
מטר לשעה
[&No]
&לא
[Sun]
יום שני
[Del]
מחק
[all]
הכול
[Yes]
כן
[for]
כ:
[&Op]
אופ&
[Top]
למעלה
[Law]
חוק
[New]
חדש
[Low]
נמוך
[Row]
שורה
[Sat]
שבת
[set]
החל
[Set]
החל
[Int]
פנימי
[Alt]
החלף
[Art]
אומנות
[Cut]
גזור
[day]
יום
[Day]
יום
[Key]
מקש
[Fax]
פקס
[ICQ#]
מספר:
[Select multiple fonts by dragging or by using the control key]
בחר מספר גופנים על ידי גרירה או CTRL על ידי שימוש במקש
[sec.]
שניה.
[Show Auth icon]
הראה Auth אייקון
[UIN:]
מספר:
[URL:]
כתובת
[End:]
סוף:
[For:]
ל:
[TRUE]
אמת
[NICK]
כינוי
[CITY]
עיר
[msec]
 מילי שניה
[Misc]
בנוסף
[< &Back]
< &חזרה
[Once]
פעם אחת
[mode]
 מצב
[Mode]
סגנון
[Line]
שורה
[none]
אין
[None]
ללא
[same]
אותו דבר
[Name]
שם
[Time]
זמן
[Home]
בית
[Male]
זכר
[Idle]
לא נמצא אוטומטי
[File]
קובץ
[Type]
סוג
[Save]
שמור
[Love]
אהבה
[Rate]
קצב
[Site]
אתר
[Note]
כלום
[Byte]
בייט
[Size]
גודל
[&Add]
&הוסף
[Feed]
פלט
[Find]
חפש
[Wind]
רוח
[Bold]
בולט
[Word]
מילה
[Back]
רקע
[Kick]
בעט
[Nick]
כינוי
[Sick]
חולה
[Duck]
ברווז
[Link]
קישור
[Talk]
דבר
[Work]
עבודה
[km/h]
קמ"ש
[Thai]
תאי
[High]
גבוה
[Path]
נתיב
[Info]
מידע
[Redo]
עשה שוב
[Undo]
בטל
[Main]
ראשי
[Rain]
גשם
[Join]
הצטרף
[Icon]
אייקון
[Moon]
ירח
[Save as...]
...שמור בשם
[Down]
למטה
[From]
מאת
[Feel]
מרגיש
[mail]
דואר
[Mail]
דואר
[Roll]
גלגל
[Ctrl]
שלוט
[Tabs]
טאבים
[&Yes]
&כן
[Urls]
כתובות אינטרנט
[Cars]
מכוניות
[Gaps]
רווחים
[Rows]
שורות
[Plus]
פלוס
[days]
ימים
[Days]
ימים
[Beer]
בירה
[User]
מתשמש
[Fair]
נעים
[Wrap]
עטוף
[Skip]
דלג
[&Top]
&עליון
[Help]
עזרה
[View]
תצוגה
[Show]
הראה
[Snow]
שלג
[Slow]
איטי
[Open again]
פתח שנית
[Menu]
תפריט
[Chat]
צ'אט
[Left]
שמאל
[Wait]
חכה
[Edit]
ערוך
[Quit]
צא
[Exit]
יציאה
[Font]
גופן
[Last]
אחרון
[Test]
בדוק
[List]
רשימה
[Part]
חלק
[port]
פורט
[Port]
פורט
[Sort]
סדר
[Text]
טקסט
[Tray]
נסה
[Away]
לא נמצא
[&Day]
יום
[only]
רק
[Copy]
העתק
[Partial History [%s] - [%s]]
הסטוריה חלקית [%s] - [%s]
[General options]
אפשרויות כלליות
[General Options]
אפשרויות כלליות
[Launch Button]
הוספת כפתור
[10 seconds]
10 שניות
[15 seconds]
15 שניות
[%d seconds]
%d שניות
[Show typing notification when no message dialog is open]
הצג התראה כאשר חלון השיחה סגור
[Protocol...]
...פרוטוקול
[Emoticons]
רגשונים
[Mystics]
מסטיקה
[signed off (was %s)]
התנתק (היה %s)
[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar goto Main Menu | View/Change My Details | Avatars]
אזהרה:תמונות אלה הם לא האוואטרים שלך.\nכדי להגדיר אוואטר משלך לך לתפריט ראשי |שנה/הצג את הפרטים שלי |אוואטרים
[&Emulate Send button click.]
&חקה לחיצת מקש שלח
[Protocol]
פרוטוקול
[Protocols]
פרוטוקולים
[My Custom Name]
השם המותאם אישית שלי
[&File Actions]
&פעולות קובץ
[Open user details window]
פותח פרטי משתמש
[Show icon in tray for topic changes]
הראה בסרגל אייקון לשינויי נושא
[Put a space or comma between each module name]
שם רווח או מקף בין כל שם מודול
[Clear view mode]
נקה מצב תצוגה
[Enable Aero Glass (Vista+)]
אפשר מראה אירו (Vista+)
[Items to show]
פריטים להראות
[Splash Options]
אפשרויות מסך פתיחה
[Setup view modes]
הגדר מצב מוד
[read your status message]
קרא את הודעת המצב שלך
[Transfer and virus scan complete]
ההעברה וסריקה לוירוסים הושלמה
[Reset view mode]
אפס מצב מוד
[Popup actions]
פעולות פופ אפ\n
[Popup Actions]
פעולות פופ אפ
[Test action]
בדוק פעולה
[Disable icon blinking]
בטל הבהוב סמל
[Deny existing authorization request]
דחה בקשות אישור קיימות
[You can achieve more fine-grained control using the options below]
אתה יכול להשיג דברים יפים על ידי שימוש באפשרויות מטה
[Send to Container]
שלח לחלון טאב
[Peer-to-peer Messaging]
הודעות חיבור לחיבור
[Log Status Changes]
שמור שינויי מצב
[seconds before closing the status message dialog (-1=don't close)]
(שניות לפני סגירת חלון הודעת המצב (1-=אל תסגור
[AIM Icon]
איים אייקון\n
[Web Icon]
אייקון אינטרנט
[Sms Icon]
אייקון סמס
[Enable support for Flash files in smileys and BBCodes]
BB אפשר תמיכה בקבצי פלאש בסמיילים וקודי
[Hint: Use port 0 to connect on a random port. Try port 80 or port 443 if you are having problems connecting through a http proxy server.]
רמז: השתמש בפורט 0 כדי להתקשר בפורט אקראי. נסה את פורט 80 או .http את פורט 443 אם יש לך בעיות להתקשר דרך שרת פרוקסי
[Show icon for users disconnecting]
הראה אייקון למשתמשים שמתנתקים
[Send text formatting method]
שיטה לשליחת תבנית הטקסט
[Spin1]
סיבוב אחד
[Show contacts name]
הראה שמות אנשי קשר
[Data:]
תאריך:
[Ping:]
פינג:
[Fade:]
דהייה:
[Name:]
שם:
[Time:]
זמן:
[Type:]
סוג:
[Date:]
תאריך:
[Note:]
הערה:
[Size:]
גודל:
[Nick:]
:כינוי
[Path:]
נתיב:
[Down:]
למטה
[User:]
:משתמש
[Outdoor Activities]
פעילויות מחוץ לבית
[Audio and visual]
קול ותמונה
[Message log appearance]
מראה יומן הודעה
[Font:]
גופן:
[Port:]
יציאה:
[Text:]
טקסט:
[ICQ98]
98 איי סי קיו
[Sounds Enable/Disable]
הפעל/בטל צלילים
[Notify upon the following contact status changes]
הודע כאשר מצבי אנשי הקשר הבאים  משתנים
[ICQ#:]
מספר:
[Save search pattern]
 שמור תבנית חיפוש
[Show status text on tabs]
הראה מצב כתיבה בטאבים
[Event notifications]
התראות אירועים
[Ignore words with this lenght or less (0 to disable)]
התעלם ממילים בעלות אורך מסוים או פחות 0 לביטול
[Trade and Business Org.]
ארגון מסחר ועסקים
[Do not resize avatars less than]
אל תשנה אוואטרים קטנים מ
[As each file finishes downloading]
כשכל קובץ הועבר
[Save and close session]
שלח וסגור חלון
[On WC]
בשירותים
[Splash Screen]
מסך פתיחה
[User`s status was changed]
השתנה מצב משתמש
[31.1C]
31.1 מעלות
[23.3C]
23.3 מעלות
[33.3C]
33.3 מעלות
[28.3C]
28.3 מעלות
[22.2C]
22.2 מעלות
[32.2C]
32.2 מעלות
[27.2C]
27.2 מעלות
[29.4C]
29.4 מעלות
[22.8C]
22.8 מעלות
[Text color]
צבע גופן
[Maximum entries]
מקסימום מספר כניסות
[Do not display weather condition as protocol status]
אל תציג מצב מזג אויר כאייקון פרוטוקול
[Line color]
צבע שורה
[Modern Contact List '08]
רשימת משתמשים מודרנית '08
[Typeface]
סוג:
[PHONE]
 טלפון
[FALSE]
שגוי
[STATE]
 מצב
[&Hide Offline Users in here]
הסתר מ&שתמשים לא מחוברים כאן
[Avatar alignment]
ישור אוואטרים
[YAHOO]
  יאהו\n
[Text color:]
טקסט:
[EMAIL]
 אימייל
[Enable custom account settings]
אפשר הגדרות חשבון מותאמות אישית
[Send/Receive Files functionality]
אפשרות שליחה/קבלה של קבצים
[EMail Express message]
 שלח הודעה מהירה
[&Message]
הודעה
[Web page]
עמוד רשת
[Homepage:]
דף בית:
[Homepage]
דף בית
[%s server connection]
%s חיבור שרת
[Show status changes]
הראה שינויי מצב
[Right-To-Left reading mode (mirror template)]
מצב קריאה ימין לשמאל טמפלת מראה 
[Minimize to tray]
מזער למגש המערכת
[Language:]
שפה:
[Dont move offline user to bottom]
אל תזיז משתמשים לא מחוברים למטה
[ABOUT]
 אודות
[and stay minimized]
והישאר ממוזער
[Contact options]
אפשרויות אנשי קשר
[EventArea]
איזור אירוע
[New mail notifications]
התראות דואר חדש
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
הסתר אותו מרשימה בלבד, בכדי לשמור את ההיסטוריה שלהם והגדרות התעלמות/ראות
[Show Client Icons]
הראה אייקוני קליינט
[Global scope hotkey]
מקש חם מבט גלובלי
[Global scope hotkey:]
מקש קיצור מרחב כללי:
[Update my contacts' details from the server *]
עדכן את פריטי המשתמשים ברשימה שלי מהשרת *
[Not on contact list]
לא ברשימה
[Automatically copy selected text]
העתק אוטומטית טקסט נבחר
[Treat Away status as 'Be Right Back']
התייחס למצב לא נמצא כמצב מיד חוזר''
[Notify if protocol disconnected]
הודע אם פרוטוקול התנתק
[You will need to reconnect for the changes you have made on this page to take effect.]
.אתה תצטרך להתחבר מחדש בכדי שהשינויים יקחו תוקף
[Text colour]
צבע טקסט
[Basic]
בסיסי
[Music]
מוזיקה
[Music Info]
מידע מוזיקה
[Ignore size for row height calcs]
התעלם מגודל בשביל שורה גובה מחשבון
[Activate status profile]
הפעל פרופיל מצב
[Media]
מדיה
[Alpha]
אלפא
[Send B&y :]
שלח B&y :
[View Brief]
 הראה תקציר
[Debug]
דיבאג
[Create new category]
צור קטגוריה חדשה
[Sort contacts by name]
סדר אנשי קשר לפי שם
[Keep connection alive]
החזק את הקשר חי
[Brief Info]
תקציר מידע
[Space]
חלל
[Force]
הכרח
[Image]
תמונה
[Nudge]
נדנוד
[Phone]
טלפון
[Frame]
פריים
[&File]
קובץ
[Title]
כותרת
[Style]
עיצוב
[Close]
סגור
[Store]
זכור
[Value]
ערך
[Paste]
הדבק
[Join (10x10)]
הצטרף (10x10)
[Kick (10x10)]
בעט (10x10)
[Edged]
גבולי
[Tired]
עייף
[&Send]
שלח
[Show when connection is lost]
הראה כאשר הקשר אבד
[Quit (10x10)]
צא (10x10)
[Click]
קליק
[&Kick]
כינוי&
[Greek]
יוונית
[Choose status modes]
בחר מצבי סטטוס
[Flash icon]
אייקון פלאש
[Event icons]
אייקוני אירועים
[Event Icons]
אייקוני אירועים
[Built %s %s]
נבנה %s %s
[Video]
וידאו
[Audio]
שמע
[Yahoo]
יאהו
[No to all]
לא להכול
[Photo]
תמונה
[Proto]
פרוטוקול
[Align]
ישר
[Show additional information in popups]
הראה מידע נוסף בפופאפים
[&Open URL]
פתח &קישור
[Women]
אישה
[&Open]
&פתח
[Ignored protocols]
פרוטוקלים להתעלם 
[&Join]
הצטרף
[Admin]
 מנהל
[Latin I]
לטינית I
[Union]
איחוד
[&Down]
&למטה
[&Main Menu]
&תפריט ראשי
[Local]
מקומי
[Fatal]
קריטי
[pixel]
פיקסל
[Pixel]
פיקסל
[Email]
אימייל
[Email Icon]
אייקון אימייל
[msecs]
במילישניות
[Yahoo Login Error]
שגיאה בהתחברו ליאהו
[Modes]
מצבים
[Games]
משחקים
[times]
פעמים
[miles]
מיילים
[Files]
קבצים
[Notes]
הערות
[bytes]
בייטים
[Bytes]
ביטים
[Whois]
מי
[Skins]
 סקינים
[Icons]
סמלים
[Items]
פריטים
[Chars]
תוים
[hours]
שעות
[steps]
 שלבים
[%s is away]
%s לא נמצא
[Units]
יחידות
[knots]
קליקים
[Fonts]
גופנים
[Send message font color/size info inside messages]
שלח את מידע צבע הפונט /וגודלו בתוך ההודעה
[Clear]
בהיר
[Clear All]
נקה הכל
[Clear all]
נקה הכל
[Other]
אחר
[inner]
פנימי
[Owner]
בעלים
[never]
לעולם לא
[Never]
אף פעם
[after]
אחרי
[Enter]
הכנס
[outer]
חיצוני
[Color]
צבע
[Color 1]
צבע 1
[Error]
שגיאה
[error]
שגיאה
[Don't announce event when message dialog is open]
אל תודיע על אירוע כשחלון השיחה פתוח
[PopUp]
פופאפ
[Popup Area]
איזור פופאפ
[&Help]
&עזרה
[Popup]
פופאפ
[Contact is Online]
איש קשר מחובר
[Don't use]
אל תשתמש
[Show icon for notices]
הראה אייקון להערות
[Show icon for notices ]
 הראה אייקון בשביל הודעות
[Shift]
החלף
[Icon library:]
ספריית סמלים:
[Reset All]
אפס הכל
[Reset]
אפס
[&Edit]
ערוך&
[E&xit]
&יציאה
[Night]
לילה
[Right]
ימין
[Grant]
הענק
[Event]
אירוע
[Print]
הדפס
[Count]
מספר
[Input Area]
איזור קלט
[Split mode]
מצב מפוצל
[Split Mode]
מצב מפוצל
[Event Area]
איזור אירוע
[Event area]
איזור אירוע
[Event Info]
פרטי אירוע
[About]
אודות
[About %s]
אודות %s
[Enable unicode messaging support]
אפשר תמיכה בשליחת הודעות יוניקוד
[today]
היום
[Today]
היום
[Delay]
זמן המתנה
[&Deny]
&דחה
[Funny]
מצחיק
[Sunny]
קייצי
[Apply]
החל
[Angry]
עצבני
[Every]
כל
[Co&py All]
העת&ק הכול
[&Copy]
ה&עתק
[Party]
מסיבה
[Wind Direction DEG]
כיוון רוח DEG
[Popup Mode: Auto]
 מצב פופאפ: אוטו'
[Extra icons]
אייקונים נוספים
[Extra Icons]
 אייקונים נוספים
[3D - Raised outer]
תלת מימד - מורם החוצה
[Visual options]
אפשרויות ויזואליות
[Create containers, but leave them minimized]
צור חלונות טאב והשאר אותם ממוזערים
[Show Grant icon]
הראה אייקון הענקה
[Open Event]
פתח אירוע
[is reading your]
קורא את
[Protocol Version:]
גירסת פרוטוקול:
[Display subcontact nickname]
הצג תת תוכן שם משתמש
[Disable when:]
:בטל כאשר
[Miranda IM Profile Database]
מסד הנתונים של הפרופיל של מירנדה
[Open window minimized]
פתח את החלון ממוזער
[%o\tOld nickname]
%o\tכינוי ישן
[(*) Timeouts require Popup v. 1.0.1.9 or later]
 (*) פסק זמן נדרש פופאפ v. 1.0.1.9 או חדש יותר
[Disable main menu items]
בטל פריטים בתפריט הראשי
[System up since:]
המערכת דלוקה מ:
[Container defaults]
אפשרויות חלון שיחה
[Notify when nickname equals to custom name]
הודע כאשר כינוי דומה לשם מוגדר אישית
[File Transfer: Incoming]
העברת קבצים נכנסת
[Gadu-Gadu Protocol]
פרוטוקול גאדו-גאדו
[Userlist background]
רקע רשימה
[Compatibility Mode]
מצב תאימות
[Show pop-ups only when the chat room is not active]
הראה פופאפים רק כשחדר הצ'אט לא פעיל
[Read exported history]
קרא היסטוריה מיוצאת
[Get from database]
השג מהשרת
[Web Page Address (&URL)]
קישור&
[Show the send message area (split mode window)]
(הראה את אזור שליחה ההודעות (חלון במצב מפוצל
[Buttons order:]
סדר כפתורים:
[Use status messages]
השתמש בהודעות מצב
[Show Errors]
הראה שגיאות
[Enable Copy IP Address]
אפשר העתק כתובת אייפי
[Force update of list from server at next connect]
עדכן בכוח את הרשימה מהשרת בהתחברות הבאה
[Show xStatus Name]
הראה xStatus שם
[Show xStatus icon]
הראה xStatus אייקון
[Show entry in the main menu]
הראה כניסה בתפריט הראשי
[The server did not respond to the connection attempt within 30 seconds, it may be temporarily down. Try again later.]
.השרת לא הגיב לאחר 30 שניות, ייתכן והשרת נפל. אנא נסה שנית מאוחר יותר
[Save the window size and location individually for each contact]
שמור את גודל החלון ואת מיקומו לכל איש קשר באופן ייחודי
[Use contact list group names for organizing containers]
השתמש בשמות קבוצות לסידור חלונות השיחה
[Only prefix with timestamp if it has changed]
תקן מראש עם חותמת זמן רק אם שונה
[webinfo]
מידע רשת
[IEView style window]
IEView סגנון חלון
[Mark contact as ignored]
סמן איש קשר ברשימת ההתעלמות
[Show Timestamp]
הראה חותמת זמן
[Global Setting]
הגדרה גלובלית
[Show Main Menu]
הראה תפריט ראשי
[Show users changing name]
הראה משתמשים מחליפים שמות
[Tabs at bottom]
 טאבים בתחתית
[Tabs at Bottom]
טאבים בתחתית
[WhenWasIt birthday reminder (Unicode)]
 מתי זה היה מזכיר יום הולדת (יוניקוד)
[Contact history]
 היסטוריית תוכן
[Dismiss PopUp]
סלק פופ אפ
[Block only users in the Invisible list from seeing you]
לא נראה רק למשתמשים ברשימת הבלתי נראה
[Ignore concurrent error messages]
התעלם מהודעות שגיאה חוזרות 
[Minimize contact list]
מזער רשימה
[proccess]
תהליך
[Proccesses]
תהליכים
[&New Group]
&קבוצה חדשה
[Root Group]
קבוצה מושרשת
[Show icon for messages]
הראה אייקון להודעות
[Draw Grid]
 צייר רשת
[* Effect:]
* אפקט:
[Text+Graph]
טקסט+גרף
[Hobbies]
תחביבים
[entries]
כניסות
[Preview]
דוגמא
[Parties]
מסיבות
[Proxies]
פרוקסים
[Preview...]
הראה לפני...
[You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected to the ICQ network.]
.אתה לא יכול לאפשר/לבטל את רשימת השרת בזמן שאתה מחובר לרשת האיי סי קיו
[miliseconds]
מילישניות
[Show Container Name as Suffix]
הראה שם חלון טאב בסיומת
[Show icon for name changes]
הראה אייקון לשינויי שמות
[Enable / Disable HTTP server]
הפעל/בטל שיתוף קבצים
[Japanese]
יפנית
[Business]
עסקים
[C&onnect]
התחבר
[Client (fingerprint.dll is required)]
לקוח (fingerprint.dll נדרש)
[minutes old]
דקות
[Common Actions]
פעולות נפוצות
[Add new]
הוסף חדש
[Highlight (10x10)]
הדגש (10x10)
[Progress]
התקדמות
[&Refresh]
&רענן
[Warn me before opening a file that has not been scanned]
הזהר אותי לפני פתיחת קובץ שאינו נסרק
[Preview all]
הצג הכל
[The feature that they all implement is %s]
%s הפועלה שהם מבצעים היא
[Art/Entertainment]
אמנות/בידור
[Remove status (10x10)]
הסר מצב (10x10)
[Show icons only for recently added contacts]
הראה אייקונים רק למשתמשים שהוספו רק בזמן האחרון 
[SMS message]
סמס הודעת
[Set Away mode after]
הפוך ללא נמצא אחרי
[Updates]
עדכונים
[Updates:]
עדכונים:
[You need password to access this history]
נדרשת סיסמא כדי להכנס להיסטוריה הזאת
[minutes of]
דקות על מצב
[minutes.]
דקות.
[minutes]
דקות
[Enable logging to disk]
אפשר שמירה לדיסק
[Popup merging (per user) options]
(אפשרויות מיזוג פופאפ (לכל משתמש בנפרד
[Show container name in titlebar]
הצג שם חלון בכותרת
[Allow sending one nudge to the same contact every :]
הרשה לשלוח נדנוד אחד לאותו משתמש כל :
[Hide Groups]
 החבא קבוצות
[Create containers minimized on the taskbar]
צור חלון הודעות ממוזער בשורת המשימות
[Show Groups]
הראה קבוצות
[only for]
רק בשביל
[Web Design]
עיצוב אינטרנט
[Show icon for information messages]
הראה אייקון לשינויי מידע
[ICQ Database importing functionality]
אפשרות ייבוא מסד נתונים של איי סי קיו
[Save current as global]
שמור נוכחי כגלובלי
[Show pop-up for notices]
הראה פופאפ להערות
[Re&ad %s Message]
קר&א הודעת %s
[Phrase not found]
 ביטוי לא נמצא
[Save &as...]
...שמירה בשם
[Show button for sending messages]
הראה כפתור לשליחת הודעות
[Nudge for MSN]
נדנוד בשביל MSN
[Friends]
חברים
[seconds]
שניות
[Seconds]
שניות
[seconds.]
שניות.
[Other events (unknown)]
אירועים אחרים (לא ידוע)
[Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in M->Options->ICQ->Network.]
מירנדה לא הצליחה לקבל את שם השרת בצורה מספרית. ייתכן וזה נובע מהתנתקות בחיבור המודם שלך. אך אם אתה משתמש בשרת פרוקסי אנא הגדר זאת באפשרויות הרשת בתפריט הראשי
[ToolBar Background]
רקע סרגל כלים
[Left click actions (popups only)]
(פעולות קליק שמאלי (רק פופאפים
[Specify ports to be used for incoming connections]
פרט את היציאות שישומשו לחיבורים נכנסים
[Single &Window]
יחיד &חלון
[Create a new ICQ account using the ICQ website]
צור חשבון חדש בעזרת האתר של איי סי קיו
[Request authorization]
בקשת אישור
[Request Authorization]
בקשת אישור
[SMS Message]
סמס הודעת
[Timestamp has same colour as the event]
לחותמת זמן יש אותו צבע כמו לאירוע
[Show pop-up for notices ]
הראה פופאפ בשביל הודעות
[Wind Direction]
כיוון רוח
[ReadMessage]
קרא הודעה
[Windows Bitmaps]
מפות הסיביות של חלונות
[%s is now known as %s]
%s ידוע כ %s
[Find contacts]
 מצא משתמשים
[Away contacts]
תוכן לא נמצא
[Your password is incorrect]
הסיסמא שגויה
[Margins (px)]
(px) שוליים
[Update weather information on startup]
עדכן מידע מזג אוויר בהפעלה
[Show pop-up for actions]
הראה פופאפ לפעולות
[Update weather information at startup]
עדכן מידע על מזג אויר בהפעלה
[Open folder]
פתח תיקיה
[Plugin settings]
הגדרות פלאג
[Version Information To File]
גירסת מידע לקובץ 
[Log status changes]
הצג שינויי מצב
[Fade In]
דהה פנימה
[More Info]
מידע נוסף
[Show icons]
הראה סמלים
[Heat Index]
אינדקס חום
[User is %s]
משתמש  %s
[Icon Index]
אינדקס סמלים
[Show icon]
הראה סמל
[%c\tCustom nickname]
%c\tכינוי מותאם אישית
[Do not pop up the window when joining a chat room]
אל תקפיץ את החלון בהצטרפות לחדר צ'אט
[File Transfer: Denied]
העברת קבצים נדחתה
[Show informations and warnings]
הראה מידע ואזהרות
[Flash window when someone speaks]
הבהב חלון כשמישהו מדבר
[Show pop-up for messages]
הראה פופאפ להודעות
[Change window state]
שנה מצב חלון
[Check for birthdays]
 בדוק ימי הולדת
[A few clouds in the morning, but mainly sunny for the afternoon. High 67F. Winds WNW at 10 to 20 mph.]
כמה עננים בבוקר, אבל בעיקר שמשי באחר הצהריים.גבוה 67F. רוחות WNW בין 10 ל 20 mph.
[Show DataBase Editor]
הראה עורך בסיס נתונים\n
[Miranda IM Version:]
גרסת מירנדה:
[Move to Group]
העבר לקבוצה
[Always Visible]
 תמיד נראה
[Always visible]
תמיד נראה
[Read Profile]
קרא פרופיל
[slot to draw the icon]
מדף לצייר את האייקון
[Save video chat as]
שמור שיחת וידאו כ...
[User's details]
פרטי המשתמש
[Enable smiley replacement]
אפשר סמיילים
[Always show complete changelog]
הראה תמיד יומן שינויים מלא
[HotKey Information]
מידע מקשים חמים
[Place offline users out of groups]
שים משתמשים לא מחוברים מחוץ לקבוצות
[Toggle autoreply on]
הפעל מענה אוטומטי
[User has kicked some other user]
משתמש העיף משתמש אחר
[Business & Economy]
עסקים וכלכלה
[Search Protected Contacts]
חפש תוכן מוגן
[Add Button to TopToolBar]
הוסף כפתור לסרגל הכלים
[&Add to List]
&הוסף לרשימה
[This file has not yet been scanned for viruses. Are you certain you want to open it?]
?הקובץ לא נסרק לוירוסים. האם אתה בטוח שברצונך לפתוח אותו
[Log Options...]
אפשרויות...
[Contact List Authorization]
אישור רשימת אנשי קשר
[SmileyAdd Unicode]
תוסף סמיילים יוניקוד
[Create subfolders according to the sender's nick]
צור תיקיות משנה לפי כינוי השולח
[Incoming (Unfocused Window)]
(נכנסות (חלון לא ממוקד
[Become idle if the computer is locked (2000/XP+ only)]
(הפוך ללא נמצא אם המחשב ננעל (רק 2000/אקס פי ומעלה
[Year (yyyy)]
שנה (yyyy)
[AlwaysOnline]
תמיד מחובר
[Show toolbar]
הראה סרגל כלים
[Drop down arrow]
 חץ תחתון
[Copy format:]
פורמט העתקה:
[Notifications]
התראות
[Notifications:]
התראות:
[Pin to desktop]
הצמד לשולחן העבודה
[Contact`s menu]
תפריט אנשי קשר
[Refresh time, sec]
זמן רענון, בשניות
[Block known Spam Bots]
חסום ספאם בוטס מוכרים
[Remember last message used for a contact...]
זכור הודעה אחרונה ששומשה לאיש קשר
[Edit MetaContact...]
ערוך תוכן משותף
[Show all events]
הראה כל האירועים
[Allow others to view my Online / Offline status from the web (Web Aware)]
(Web Aware) אפשר לאחרים לראות את מצב המחובר/לא מחובר שלי מהאינטרנט
[Show tooltip for]
הראה למשך
[Delete MetaContact]
מחק תוכן משותף
[Export as &XML...]
יצא כ &XML...
[Miranda was unable to prepare to connect to a server. You are probably running low on system resources.]
אין מספיק משאבי מערכת פנויים כדי להתחבר לשרת
[GNU General Public Licence]
(GPL) רשיון ציבורי כללי - GNU
[View User's History]
הצג היסטוריה עם משתמש
[Set protocol offline before a connection attempt]
הגדר פרוטוקול כלא מחובר לפני ניסיון התחברות
[Show status if there isn't away message]
הראה מצב אם אין הודעת לא נמצא
[Surround inserted smiley with spaces]
הקף סמיילים ברווחים
[First Quarter]
 רבע ראשון
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to the them:]
שלח התראות כתיבה למשתמשים הבאים:
[Religion]
דת
[Draw smileys on first line]
צייר סמיילים בשורה הראשונה
[With "fullscreen" overlay]
עם "מסך מלא" פרישת
[Address Book]
ספר כתובות
[Open Data Display Window]
פתח תצוגת חלון מידע
[Status Profiles]
 פרופילי מצב
[If contact's IP address is unknown:]
אם כתובת איש הקשר לא ידועה:
[I'm high]
אני גבוה
[Conversation year]
שנת שיחה
[Conversation icon]
אייקון שיחה
[Conversation hide]
החבא שיחה
[Add protocol name]
הוסף שם פרוטוקול
[Global Status Icons]
סמלי מצבים גלובלים
[Add ':' to auto-completed names]
הוסף ':' לשמות מושלמים אוטומטית
[Trim long text with ellipsis]
גזום טקסט ארוך עם שלוש נקודות
[Block only users below]
חסום רק משתמשים שלמטה
[Highlight]
הדגש
[Traditional Chinese]
סינית מסורתית\n
[Copyright:]
זכויות:
[Allow only users below]
הרשה רק משתמשים שלמטה
[Far right]
בקצה הימני
[Default network]
רשת ברירת מחדל
[Behaviour]
התנהגות
[Announce events with]
התראה על אירועים בעזרת
[ICQ Disconnected]
אייסיקיו התנתק
[Function]
פונקציה
[Location]
מיקום
[Location:]
מיקום:
[Duration]
משך ראות סרגל
[Position]
מיקום
[Position:]
מיקום:
[Rebuild buttons]
בנה כפתורים מחדש
[Question]
שאלה
[Space between]
רווח בין
[Warn when deleting modules]
הזהר כשמוחקים מודול
[Message Window Fonts]
גופן חלון שיחה
[&Use Windows colors]
&השתמש בצבעי וינדוז
[Use Picture]
השתמש בתמונה
[Not Subscript]
לא תת סקריפט
[Additional comments]
הערות נוספות
[Initialising...]
...מאתחל
[Use Protocol]
השתמש בפרוטוקול
[Create a main menu item]
צור פריט בתפריט ראשי
[Top-Right]
עליון ימני
[Hide to tray]
החבא במגש מערכת
[Draw normal status as overlay]
צייר מצב רגיל כפרוש
[Show normal status as overlay]
הראה מצב נורמלי כפרוש
[New Nickame]
כינוי חדש
[Old Nickame]
כינוי ישן
[ShowUIN]
הראה מספר אייסיקיו
[Notification Options]
אפשרויות הודעות
[Maximum width]
רווח מקסימלי
[Minimum width]
רווח מינימלי
[Enable contact menu item]
אפשר בתפריט האישי של כל איש קשר.
[Allow receiving one nudge from the same contact every :]
הרשה לשלוח נדנוד אחד לאותו משתמש כל :\n
[Words to highlight (wildcards allowed)]
מילים להדגיש כרטיס חופשי מותר
[Upload Version Information]
העלה מידע על גירסה
[Display notifications with:]
הצג התראות עם:
[Display time:]
זמן תצוגה:
[Display Name:]
שם מוצג:
[Professional Org.]
ארגון מקצועי
[seconds (1-30)]
(שניות (1-30
[Change &Font...]
...שנה גופן
[x100 msec]
x100 מילי שניות
[Live Preview]
הראה לפני לייב
[Delete Settings]
מחק הגדרות
[View modes]
ראה מצבים
[and if your name happens to be herb, just say i''m not the herb your looking for]
אם אתה רוצה להיות היפי שים פרח על הפיפי
[Easy move]
תזוזה קלה
[Minutes (mm)]
דקה (mm)
[%s is typing a message...]
%s כותב/ת הודעה...
[Set docked]
עגון חלון
[Disable all Event Popups]
בטל אירועי פופאפים
[Unknown sign on error]
שגיאת התחברות בלתי מזוהה
[Reconnect only if dial-up available]
חייג רק אם ההתקשרות זמינה
[Run now]
הפעל
[Allow internal requesting of away message text]
אפשר ביקוש פנימי של הודעות טקסט לא נמצא
[Away colors:]
צבעי לא נמצא:
[Show character count]
הצג את מספר התוים
[Use multiple background colors]
השתמש בכמה צבעי רקע
[Also draw vertical grid lines]
שרטט גם רשת קווים אנוכית
[Nothing Selected]
שום דבר לא נבחר
[Sending files]
שולח קבצים
[Players list]
רשימת שחקנים
[On, if present]
רק אם מוצג
[Double-click for details:]
:לחץ קליק כפול לפרטים
[LastSeen: User status change]
נראה לאחרונה: מצב משתמש השתנה
[Enable plugin]
הפעל פלאג
[Enable Plugin]
אפשר תוסף
[Show multiple rows:]
:הראה שורות כפולות
[Not focused]
לא נבחר
[Plugins Selection]
בחירת פלאגים
[Receiving text]
טקסט מתקבל
[Confirm resetting status]
אמת איפוס מצב
[Add extra contacts from the server's list to my list]
הוסף אנשי קשר מהרשימה של השרת אליי
[Delete Column]
מחק טור
[Save logs]
שמור לוגים
[Open log]
פתח יומן
[Default options]
אפשרויות ברירת מחדל
[Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in M->Options->Network.]
.מירנדה לא יכלה להמיר את שם השרת לכתובת המספרית שלו. בדרך כלל זה מתרחש כאשר נעשה איבוד קטסרופי של הקישור לרשת (לדוגמא, המודם נותק), אבל אם אתה עובד מאחורי פרוקסי, ייתכן ותצטרך לסמן את האופציה 'המר שמות בעזרת שרת פרוקסי' שנמצאת בתפריט->אפשריות->רשת
[Also notify if who read is]
הודע בנוסף כאשר מי שקרא הינו:
[Grant authorization]
הענק אישור
[Continuously check for internet connection]
בדוק שיש חיבור אינטרנט ללא הפסקה
[Connecting (attempt %d)]
מתחבר (ניסיון מספר %d)
[Logging]
רושם מידע
[Plugins]
תוספים
[Surfing]
גולש
[Sending]
שולח
[Cooking]
מבשל
[Smoking]
מעשן
[Working]
עובד
[Nothing]
כלום
[Sending...]
...שולח
[Loading...]
טוענים...
[Warning]
אזהרה
[falling]
נופל
[running on]
הפעל
[Meeting]
נפגש
[Setting]
הגדרות
[Setting:]
קבוצות:
[Settings]
הגדרות
[Actions]
פעולות
[Options]
אפשרוית
[Astronomy]
אסטרונומיה
[Buttons]
כפתורים
[You are about to receive the file]
אתה עומד לקבל את הקובץ
[Variables for popup]
משתנים לפופאפ
[Columns]
עמודות
[User list members (Online)]
רשימת חברים של המשתמש (שמחוברים)
[Send through server]
שלח באמצעות השרת
[Additional actions]
פעולות נוספות
[Allow direct connections only when I authorize or initiate them]
הרשה חיבור ישיר רק כשאני מאשר או מתחיל אותם
[NOTE: these setting have no effect if you using the "auto popup" feature.]
."הערה: מערכת זו לא פועלת אם יש שימוש ב"פופאפים אוטומטים
[Send/Receive Instant Messages functionality]
אפשרות שליחה/קבלה של הודעות מיידיות
[Send message on 'Enter']
'שלח הודעות בלחיצה על 'אנטר
[Sync sounds with popup mode]
סנכרן צלילים עם  פעולת פופאפ
[Auto create tab on event]
יצירה אוטומטית של טאבים בארועים
[Use UNSAFE mode (sweep fastest as possible, but dangerous for DB)]
השתמש במצב לא בטוח מנקה מהר ככל האפשר אבל מסוכן לבסיס נתונים
[Dismiss popup]
בטל פופאפ
[Dismiss Popup]
סלק פופאפ
[Pressure Tendency]
נטיה ללחץ
[Individual sounds]
צלילים נפרדים
[Menu Order]
סדר תפריט
[Flash in the system tray and in the contact list]
הבהב במגש המערכת וברשימת אנשי הקשר
[Enable hotkeys for scrolling the log]
אפשר מקשי קיצור לגלול את היומן
[Disable Popup notifications]
בטל הודעות פופאפ
[Hide the tool bar]
הסתר את סרגל הכלים
[<< Connecting...]
<< מתחבר...
[Enable transparency]
אפשר שקיפות
[Executable Files]
קבצי תוכניות
[If contacts directory does not exist:]
אם ספריית איש הקשר לא קיימת:
[Refresh list automatically]
רענן רשימה באופן אוטומטי
[&Video Session]
&שיחת וידאו
[Manually specify host/port]
ציין ידנית הוסט/פורט
[Zip files before send]
כווץ לפני שליחה
[Use old render method (Fast, but has artefacts)]
השתמש בשיטת רינדור ישנה מהיר אבל יש תופעות לוואי
[Availability of a status message will be used for row height calculations]
אפשרות שהודעת המצב תשמש לחישובי גובה שורה
[Audio Format...]
פורמט אודיו...
[Currently the following BBCodes are supported: [b][i][u][img][size][color]]
[b][i][u][img][size][color] :הנתמכים BBכרגע אלו קודי ה
[User Online]
משתמש מחובר
[Cloudy. High 77F. Winds SSW at 10 to 15 mph.]
מעונן. גבוה 77F. רוחות SSW בין 10 ל 15 mph.
[&Audio Session]
&שיחת אודיו
[The icons from the protocol at the top of the list will be used for the Status menu.]
הסמלים למעלה ישומשו לתפריט המצב
[Show privacy tools in user's menu]
הראה כלי פרטיות בתפריט משתמש
[Login Server:]
שרת:
[Login server:]
שרת מתחבר:
[Manage server's list...]
...נהל רשימת שרת
[Use global]
השתמש בגלובלי
[&Allow all further changes to this section]
אש&ר את כל השינויים לאזור הזה
[Frames TitleBar BackGround]
רקע סרגל כלים עליון
[Show text formatting buttons]
הראה כפתורי פירמוט טקסט
[CUSTOMNICK]
כינוי מותאם אישית
[Push-to-Talk Key]
מקש לחץ לדבר
[%c\tcurrent condition\n%d\tcurrent date\n%e\tdewpoint\n%f\tfeel-like temp\n%h\ttoday's high\n%i\twind direction\n%l\ttoday's low\n%m\thumidity\n%n\tstation name\n%p\tpressure\n%r\tsunrise time\n%s\tstation ID\n%t\ttemperature\n%u\tupdate time\n%v\tvisibility\n%w\twind speed\n%y\tsun set]
%c\tמצב נוכחי\n%d\tתאריך נוכחי\n%e\tנקודת טל\n%f\tמרגיש כמו \n%h\tהיום גבוה\n%i\tכיוון רוח\n%l\tהיום נמוך\n%m\tלחות\n%n\tשם תחנה\n%p\tלחץ אטמוספרי\n%r\tזמן זריחה\n%s\tת.ז. תחנה\n%t\tטמפרטורה\n%u\tזמן עדכון\n%v\tראות\n%w\tמהירות רוח\n%y\tשקיעה
[Consider weather info updated only when condition and temperature are changed]
החשב שמידע מזג אויר עודכן רק כאשר יש שינוי בטמפרטורה ובמצב
[Proxy server:]
שרת פרוקסי:
[Compact mode\n(Show avatars and additional text\non selected contacts only)]
מצב קומפקטי\nהראה אוואטרים וטקסט נוסף בתכנים נבחרים בלבד
[You haven't selected any contacts from the list. Click the checkbox box next to a name to send the message to that person.]
לא בחרת שום איש קשר מהרשימה. לחץ בתיבה הבחירה ליד כל איש קשר בכדי לשלוח לו הודעה.
[Set status to offline before exit]
עבור למצב לא מחובר לפני יציאה
[Icons to display in the message log]
אייקונים להראות ביומן ההודעות
[Buttons Order & Visibility]
סדר כפתורים & ראות
[Hide group counts when there are none online]
הסתר מספרי קבוצות כשאף אחד לא מחובר
[Show highlights]
הראה מודגשים
[Popup Placement]
 מיקום פופאפ
[&Move to Group]
&העבר לקבוצה
[read and accept]
קרא וקבל
[Setup your account information to start messaging.]
הגדר את מידע החשבונות שלך בשביל להתחיל להתכתב.
[Use xStatus icon]
השתמש באייקון xStatus
[Change my details using the ICQ website]
שנה את הפרטים שלי בעזרת אתר איי סי קיו
[New Group]
קבוצה חדשה
[Movies/TV]
סרטים/טלויזיה
[Fitness]
כושר
[Message Session]
חלון הודעות
[Message Sessions]
חלון הודעות
[&My Profile]
&הפרופיל שלי
[PopUp Disabled]
פופאפ בוטל
[&Show Profile]
&הראה פרופיל
[Use transparency (Windows 2000+)]
השתמש בשקיפות וינדוז 2000 ומעלה
[MSN Link Protocol]
MSN לינק פרוטוקול
[AIM Link Protocol]
AIM לינק פרוטוקול
[Hide Offline Users]
הסתר משתמשים לא מחוברים
[Install Database Settings]
התקן הגדרות מסד נתונים
[Sending text]
שולח טקסט
[Confirm install for individual files]
אשר התקנה לקבצים יחודיים
[Brief Information]
תקציר מידע
[Unable to use the selected profile.  Various important parts of user data is missing.  You may be able to salvage your history and contacts.]
.אין אפשרות להשתמש בפרופיל הנבחר. חלקים חשובים ממידע המשתמש חסרים. ייתכן ותוכל להציל את ההיסטוריה שלך ואת רשימת אנשי הקשר
[SplashScreen]
מסך פתיחה
[When I return, change my status to...]
כשאני חוזר שנה את המצב שלי ל:
[Frames_Menu]
תפריט מסגרות
[&Save to file]
&שמור לקובץ
[Show tabs at the bottom]
הראה טאבים בתחתית
[Warning: Translation mode will increase memory requirements further.\nYou should only enable this mode if you plan to write Miranda translations.\nYou need to restart Miranda for the setting to take effect.]
אזהרה:מצב תרגום יגדיל באופן ניכר את צריכת הזיכרון\nאתה צריך לאפשר מצב זה רק אם אתה מתכנן לכתוב תרגומים למירנדה\nאתה צריך להפעיל מחדש את מירנדה בשביל להפעיל מצב זה
[Popup Actions are those tiny buttons below notification text.]
פעולות פופאפ הם הכפתורים הקטנים מתחת הודעות הטקסט.
[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show TitleBar then pull appeared title of status bar up or down.]
* כדי להגדיל גובה סרגל מצבים\n  הגדר בתפריט ראשי: פריימים סרגל מצבים הראה כותרת סרגל ואז משוך כותרת נראה של סרגל מצבים למעלה או למטה.\n\n\n
[&Miranda IM Website]
את&ר האינטרנט של מירנדה
[Outgoing contacts]
תכנים יוצאים
[Always show status in tooltip]
הראה מצב תמיד בסרגל הכלים
[Outgoing Contacts]
אנשי קשר יוצאים
[Container mode]
מצב חלון שיחה
[Incoming Contacts]
אנשי קשר נכנסים
[Incoming contacts]
תכנים נכנסים
[Show popup]
הראה פופ אפ
[Smiley Button]
כפתור סמיילי
[Smiley button]
כפתור סמיילים
[Hide popup]
הסתר פופ אפ
[Default text colour]
צבע טקסט ברירת מחדל
[Background]
רקע
[Set to Default]
הגדר כברירת מחדל
[Folders]
תיקיות
[Borders]
גבולות
[University]
אוניברסיטה
[letters]
אותיות
[Use groups]
השתמש בקבוצות
[Show info in the frame]
הראה מידע באותו תמונה
[Notification mode]
מצב הודעות
[Notify me if any of my friends are using a newer version of Miranda IM than me]
הודע לי כאשר אחד מהחברים שלי משתמש בגרסה יותר חדשה של מירנדה ממני
[Other data about HDD(s) and CD(s), Miranda and PC uptime\n123456789 Kb... Mb... Gb... Tb. 100 hours. Miranda IM 0.5 Unicode\nAnd so on...]
מידע נוסף אודות הארדיסק/ים ודיסק/ים,מירנדה וזמן עליית המחשב\n123456789 Kb... Mb... Gb... Tb. 100 שעות. Miranda IM 0.5 יוניקוד\nוכך הלאה...
[Time (secs) :]
זמן (בשניות) :
[Background:]
רקע:
[Network]
רשת
[Show confirm dialog when loading]
הראה תיבת אישור כאשר טוענים
[has birthday %s.\n%s becomes %d years old.]
יש יום הולדת %s.\n%s נהיה %d שנים.
[%USER% is %STATUS%]
%במצב%  %משתמש% 
[Notification]
התראה
[&Hide Offline Users]
הס&תר משתמשים לא מחוברים
[Use private image]
השתמש בתמונה פרטית
[Select installed plugins]
בחר פלאגים מותקנים
[Only replace isolated smileys]
החלף רק סמיילים מבודדים
[Use popups for progress info]
השתמש בפופאפ למידע התקדמות
[Tomorrow]
מחר
[tomorrow]
מחר
[Could not connect to the Yahoo service. Check your server/port and proxy settings.]
 לא יכול להתחבר עם שירות יאהו. בדוק את הגדרות השרת/פורט ופרוקסי שלך.
[Enable Aero Glass (Vista)]
אפשר מראה אירו (Vista)
[Synchronize]
סנכרן
[Left and Right Tab Control border]
גבול טאב שמאלי וימני
[Colours]
צבעים
[Backgrounds]
רקעים
[...has stopped typing.]
להקליד הפסיק...
[URL from %s]
%s קישור מ
[Avatar only mode]
מצב אוואטר בלבד
[Show menu and status buttons]
הראה תפריט וכפתורי מצב
[Show popups]
הצג פופאפים
[Play sound]
דהה פנימה
[Enable MathModule support]
אפשר תמיכה במודול מתמטי
[Loop sound]
חזור על הצליל
[Events To Show]
אירועים להראות
[Only select active plugins]
בחר רק פלאגים פעילים
[Show contact's gender (if available)]
הראה מין משתמש אם זמין
[Also auto-close the last tab and its container]
סגור אוטומטית גם את הטאב האחרון והחלון טאב שלו
[Show custom status details]
הצג פרטי מצבי סטאטוס מוכנים מראש
[About Miranda IM]
אודות מירנדה
[Conversations]
שיחות
[Remember positions]
זכור מיקום
[RTL is default text direction]
כתיבה מימין לשמאל כברירת מחדל
[Sound notification if failed]
התראה בצליל אם נכשל
[Specify library for each protocol]
בחר ספרייה לכל פרוטוקול
[Remove Contact from Favorites]
הסר איש קשר מהמועדפים
[Nudge as Default]
נדנד כברירת מחדל
[Autosave translation]
שמור תרגום באופן אוטומטי
[Contact list layout]
מערך רשימת אנשי קשר
[Limit number of tabs per window to]
הגבל מספר טאבים לחלון ל
[&Free for chat\tCtrl+6]
&פנוי לשיחה\tCtrl+6
[Contact is included into your server list]
משתמש כבר רשום ברשימת השרת שלך
[Integrate in TobToolBar]
שלב בסרגל כלים עליון
[Disable auto update when status changes to offline, enable when changes to other]
בטל עדכון אוטומטי כשהמצב הוא לא מחובר, אפשר בשינוי לאחר
[Variable row height]
גובה שורת משתנים
[% of screen]
% של מסך
[Get Info from player]
קבל מידע משחקן
[Show Status Icons]
הראה אייקוני מצב
[Popup notification if failed]
התראה בפופ אפ אם נכשל
[Show source]
הראה מקור
[Show installed languages]
הראה שפות מותקנות
[Progress - Checking for updates...]
מתקדם - בודק עדכונים...
[Close Miranda]
סגור את מירנדה
[Fully transparent (like TweakUI)]
(TweakUIשקוף לגמרי (כמו ב
[Max ( bytes / sec)]
( bytes / sec) .מקס
[Photo border (default)]
(גבול תמונה (ברירת מחדל
[Disable flashing]
בטל היבהוב
[Disable Flashing]
בטל היבהוב
[OutputDebugString()]
מחרוזת דיבאג יוצאת()
[Show notices]
הראה הערות
[Collapsed]
סגור
[Show item in the Main menu]
הראה פריט בתפריט הראשי
[Set proto picture]
קבע תמונת פרוטוקול
[Note: this option may (and may not) cause some unexpected crashes, be sure to disable it before reporting a bug.]
.הערה: אופציה זו יכולה (ולא יכולה) לגרום התרסקויות בלתי צפויות, בטל את זה לפני דיווח על באג
[Only send status message to non-ICQ contacts]
שלח את הודעת המצב רק לאנשי קשר מחוץ לרשימה
[Set window location]
הגדר מיקום חלון
[Updater connection]
חיבור עדכן
[Popup timeout (0 for infinite)]
פסק זמן פופאפ 0 ללא הגבלה
[&Copy Filename]
&העתק שם קובץ
[Protocol UIN]
פרוטוקול UIN
[Sort contacts by protocol]
סדר אנשי קשר לפי פרוטוקול
[Protocols/IM Protocols]
פרוטוקולים/איאם פרוטוקולים
[Send 'Keep-alives' (enable this if you use a proxy server and frequently get disconnected)]
שלח חבילות 'שמור חי' (הפעל את זה אם אתה משתמש בשרת פרוקסי (ומתנתק בתדירות גבוהה
[Show toolbar buttons]
הצג לחצני סרגל כלים
[Scriver/Chat windows]
כתבן/חלון שיחה
[When auto-hiding toolbar buttons:]
כשמסתיר אוטומטית את סרגל הכפתורים:
[Backups:]
גיבוי:
[Close window on right click]
סגור חלון בלחיצה על מקש ימין
[integer value]
ערך משתנה
[Container Setting]
הגדרת חלון הודעה
[Load unread events only]
טען אירועים שלא נקראו בלבד
[Set N/A mode after]
קבע לא זמין אחרי
[User online notifications functionality]
אפשרות הודעות משתמש מחובר
[Send URL]
שלח קישור
[Link URLs]
לינק URLs
[Store protocol messages for each status separately]
זכור הודעות פרוטוקול לכל מצב בנפרד
[Only untranslated strings]
רק מחרוזות לא מתורגמות
[Automatically pop up the window/tab when a message is received]
הקפץ אוטומטית את החלון/טאב כשמתקבלת הודעה
[With Nickname - right]
עם הכינוי - ימינה
[RSSNews]
RSS חדשות
[Notify me when a message delivery has failed (recommended)]
הודע לי כשמשלוח הודעה נכשל - מומלץ
[Windows]
חלונות
[Show divider between online and offline contacts]
הראה חוצץ בין אנשי קשר מחוברים ולא מחוברים
[Rename &Bookmark]
שנה שם &הוסף למועדפים
[You have entered the wrong password.]
.הכנסת סיסמא שגויה
[Open in new browser window]
פתח בחלון דפדפן חדש
[Change on timer]
שנה בהתבסס על טיימר
[Not Confirmed]
לא אושר
[Dock to sides]
עגן לצדדים
[Snap to edges]
הדבק לקצוות
[Authorization Granted]
בקשת אישור אושרה
[Status Icons/]
אייקוני מצבים/
[Remove &Bookmark]
הסר &הוסף למועדפים
[Don't announce events from RSS protocols]
RSS אל תודיע אל אירועים מפרוטוקולי 
[>> Received %lu/%lu bytes (%d%%)]
>>התקבל %lu/%lu בייטים (%d%%)
[Use Overlay icons]
השתמש באייקונים מעל
[Sending file]
שולח קובץ
[Titlebar options]
אפשרויות כותרת
[Show session list menu on the message windows status bar]
הראה את תפריט חלון הרשימה בשורת המצב של חלון ההודעות
[Birthday reminder]
איזכור ימי הולדת
[Dynamically resize]
שנה גודל דינמית
[<< Waiting for reply...]
<< מחכה לתגובה...
[%s kicked %s from %s]
%s מ %s נבעט %s
[Use internal viewer]
השתמש בצפייה פנימית
[Popup Mode: Favourtite]
 מצב פופאפ:סוג מועדף
[Nothing selected. Select item from the left and change it's properties below.]
שום דבר לא נבחר. בחר פריט משמאל ושנה את המאפיינים שלו למטה.
[Visit Wiki page for more options]
בקר בדף ויקי לאפשרויות נוספות
[Make transparency proportional to color diff]
הפוך שקיפות פרופורציונלית לצבע הדף
[Drag to ]
גרור ל
[Show icon in tray for messages]
הראה בסרגל אייקון להודעות
[Save to:]
שמור אל:
[Trim to]
גזום ל
[Manage ICQ Server Contacts]
נהל אנשי הקשר בשרת איי סי קיו
[Change randomly]
שנה באופן רנדומלי
[Invalid Phone Number]
מספר טלפון שגוי
[Connection failed.\nYou were rejected by the server for an unknown reason.\nThis can happen if the UIN is already connected.]
.הקשר נכשל\n.השרת דחה אותך מסיבה לא ידועה\n.זה קורה כאשר המספר שלך נמצא כבר בשימוש
[MessageNotify]
הודעת נושא
[Add info && menu for IM contacts only]
 הוסף מידע && תפריט תוכן בלבד 
[Visibility/Chat activity]
ראות/פעולות צ'אט
[will be overridden.]
יכתב מעל הקיים.
[Advanced Options]
אפשרויות מתקדמות
[Advanced options]
אפשרויות מתקדמות
[Custom corner size:]
גודל פינה מותאם אישית:
[Do you want to import the settings now?]
האם ברצונך לייבאות את ההגדרות עכשיו?
[Finance and corporate]
פיננסיה ותאגידים
[Between frames:]
בין פריימים:
[History++ (2in1)]
היסטוריה++ (2in1)
[Popup Mode: Ignore fullscreen]
מצב פופאפ: התעלם ממסך מלא
[Recent Sessions]
חלונות הודעה אחרונים
[Text to log]
טקסט הקובץ:
[* Error and warning Messages]
* הודעות אזהרה ושגיאה
[Home automation]
אוטומציה ביתית
[Show automaticaly]
הראה אוטומטית
[What to say]
?מה להגיד
[Hide frame when player not found]
החבא פריים כששחקן לא נמצא
[Disable UTF8 encoding]
בטל UTF8 קידוד
[Message notification if failed]
התראה בהודעה אם נכשל
[Allow only users in the Contact list to see you]
נראה רק למשתמשים ברשימה שלי
[mToolTip info]
mToolTip מידע על
[Localisation files]
קבצי מיקום
[Ok, something went wrong in the "%s" setting. Report back the following values:\nFacility: %X\nError code: %X\nLine number: %d]
בסדר, משהו לא בסדר בהגדרת "%s". דווח בחזרה את הערכים הבאים:\nהתקן: &X\nשגיאת קוד: %X\nמספר שורה: %d
[Set window state]
הגדר מצב חלון
[Delay (minutes)]
השהייה (בדקות)
[Flash interval]
הפסקות היבהוב
[Show category:]
הראה קטגוריה:
[Add to existing MetaContact...]
הוסף למידע תוכן משותף...
[Auto-Away capability]
יכולת לא נמצא אוטומטי
[Celsius]
צלסיוס
[Switch to active tab]
עבור לטאב פעיל
[Predefined messages]
הודעות מוגדרות מראש
[Attempt to find unloadable plugins (doesn't work on Windows 98)]
נסה למצוא פלאגים שלא נטענים לא עובד בוינדוז 98
[Notification Types]
סוגי התראה
[Opaque popups under cursor]
עמעם פופאפ תחת מצביע עכבר
[You Were Added]
אתה צורפת
[Please select IRC network and enter the password if needed]
בחר ערוץ, והקש סיסמא אם צריך.
[Right click opens status menu]
לחיצה ימנית פותחת תפריט המצב\n
[seconds, when statuses differ]
שניות, כשהמצב שונה
[Vertical maximize]
הגדלה אנוכית
[Photo selection]
בחירת תמונה
[&Status]
מצב
[Cascade new windows]
סדר חלונות חדשים
[Load History Events]
הראה אירועי היסטוריה
[Disable HostFile HTTP Server]
בטל שיתוף קבצים
[Popups for the Chat plugin]
פופאפים לפלאג הצ'אט
[Give a guy some peace, would ya?]
?אפשר לתת לבן אדם קצת אויר
[With Nickname - left]
עם הכינוי - שמאלה
[Effects]
אפקטים
[Set status on activation]
קבע מצב בהפעלה
[Enter a reason for denial]
הזן סיבה לדחייה
[Formats]
פורמט
[Selected backgnd:]
רקע נבחר:
[If the module name has a space in it, put a \ before the space. eg "aaa\ bbb"]
אם יש רווח בשם המודול,שים \ לפני הרווח.דוגמא אאא\ בבב
[Unignore Contact]
בטל התעלמות
[Presets]
תבניות
[Only install DLLs automatically]
התקן רק קבצי DLL באופן אוטומטי
[&Desktop]
&שולחן עבודה
[DBEditor++]
עורך בסיס נתונים
[Feeling sick]
מרגיש חולה
[You were added]
הוסיפו אותך לרשימה
[From Offline]
ממצב לא מחובר
[Show buttons for formatting the text you are typing]
הראה כפתורים למחיקת הטקסט שאתה כותב
[Save Message Log As...]
...שמור יומן הודעה כ
[Minimize Button]
כפתור מעזר
[Disable &popup module]
בטל &מודול פופאפים
[Set popup colours]
הגדר צבעי פופאפ
[Balloon tooltips]
בלון סרגלים
[Read Complete Forecast]
קרא תחזית מלאה
[View Complete]
הראה הכול
[Export Message Log Settings...]
...יצא הגדרות יומן הודעה
[Import Message Log Settings...]
...יבא הגדרות יומן הודעה
[...for each status separately]
לכל מצב בנפרד...
[Convert Outgoing Messages to HTML]
המר הודעות יוצאות לקובץ HTML
[Tray notifications]
התראות מגש
[Click action]
פעולה בהקלקה
[Use proxy server]
השתמש בשרת פרוקסי
[User disables status for ...]
משתמש ביטל מצב בשביל...
[Store protocol autoreply/ignore settings for each status separately]
זכור הגדרות מענה אוטומטי/התעלמות של פרוטוקול לכל מצב בנפרד
[View mode frame]
מראה מסגרת מצב
[Enable popup support]
אפשר תמיכת פופאפ
[TopToolBar Background]
רקע סרגל כלים
[Switch to previous Tab]
החלף לטאב הקודם
[Past Organization]
אירגון בעבר
[Disable Skin Engine]
בטל מנוע סקין
[Do not close hovered popups]
אל תסגור פופאפים מרחפים
[Event: Out for lunch]
מצב: בארוחת צהריים
[Outgoing File Transfer Sample]
קובץ יוצא לדוגמא
[On for protocols with avatar support]
רק לפרוטוקלים עם תמיכה באוואטרים
[Note: The support is VERY limited, only messaging and status supported.]
הערה : תמיכה זאת היא מאוד מוגבלת, רק הודות ומצבים נתמכים.
[Incoming File Transfer Sample]
קובץ נכנס לדוגמא
[Toggle autoreply off]
בטל מענה אוטומטי
[Load a local Picture as Avatar]
פתח תמונה מאצלי כאוואטר
[Key Combination]
שילוב מקשים
[Surround smileys with spaces]
הקף סמיילים עם רווחים
[Appearance and functionality of chat windows]
מראה ושימושיות של חלונות צ'אט
[Enable the system tray icon]
אפשר אייקון במגש המערכת
[Download more icons]
הורד עוד סמלים
[Show lines between messages]
הצג קווים בין הודעות\n
[Disable (do not notify)]
(בטל (אל תודיע
[Show volume controls]
הראה בקרת ווליום
[Are you sure you want to delete this history item?]
?האם אתה בטוח שברצונך למחוק את פריט ההיסטוריה הזה
[Send e-mail functionality]
אפשרות שליחת אימייל
[Use advanced text render]
השתמש ברינדור טקסט מתקדם
[Standard contacts]
אנשי קשר רגילים
[Hot Track (mouse over)]
מעקב עם העכבר
[URL: %s\nDescription: %s]
כתובת: %s\nתאור : %s
[Existing file]
קובץ קיים
[Disable &status change notification]
בטל &הודעות שינוי מצב
[Sending messages]
שליחת הודעות
[Close window when transfer completes]
סגור חלון כשהעברת הקבצים מסתיימת
[Draw a border around avatars]
שרטט גבול סביב האוואטרים
[Set as hidden]
קבע כמוסתר
[Always set global status (experimental)]
תמיד שים מצב גלובלי (נסיוני)
[Contact Labels]
תווית תוכן
[Flash when someone speaks]
הבהב בזמן שמישהו מדבר
[Incoming File]
קובץ נכנס
[Beveled windows (3d-look)]
שיפוע חלוונות מראה תלת מימדי
[Incoming files]
קבצים מתקבלים
[Incoming file]
קובץ נכנס
[Outgoing files]
קבצים נשלחים
[Outgoing file]
קובץ יוצא
[Outgoing File]
קובץ יוצא
[Default, corresponding to status]
ברירת מחדל, הגב לבקשות מצב
[Open received files folders]
פתח תיקיית קבלת קבצים
[Update my contacts' nicks from the server]
עדכן את הכינויים של אנשי הקשר מהשרת
[Show when reconnection has finished]
הראה כשנסיון ההתחברות שוב סיים
[Outgoing name]
שם שנשלח
[Incoming time]
זמן שמתקבל
[Always keep the button bar at full width]
שמור על סרגל הכפתורים ברוחב מלא
[Outgoing time]
זמן שנשלח
[Incoming name]
שם שמתקבל
[The topic has been changed]
נושא השתנה
[Send all messages in unicode if possible]
שלח את כל ההודעות במצב יוניקוד אם אפשר
[Copy to Clipboard]
העתק לזיכרון 
[Avatar Options]
אפשרויות תמונה
[Avatar options]
אפשרויות אוואטר
[Underline Timestamp/Nick]
הדגש באמצעות קו תחתי כינוי וזמן
[Space on right]
רווח בימין
[Use Transparency &(2000/XP)]
(2000/XP) &השתמש בשקיפות
[Do not show Container Name]
אל תראה שם חלון טאב
[What do you want to do with the file now?]
?מה ברצונך לעשות עם הקובץ עכשיו
[Some options are greyed out because you are not currently connected to the ICQ network]
חלק מן האפשרוית לא זמינות מכיוון שאתה לא מחובר לרשת האיי סי קיו
[Show away message (if available)]
הראה הודעת לא נמצא אם זמינה
[Hotkeys2]
מקש קיצור
[Hotkeys]
מקשי קיצור
[smileys]
סמיילים
[Smileys]
סמיילים
[HotKeys]
מקשי קיצור
[Group (Closed)]
(קבוצה (סגורה
[Make selection shape equal to selected item]
עשה בחירה מעוצבת בשווה לפריט הנבחר
[New Password]
סיסמה חדשה
[Overwrite file upon update]
החלף קובץ בזמן עדכון
[Automatically create tabs in the background]
יצור אוטומטי של טאבים ברקע
[Enable 'event filter' for new rooms]
אפשר 'מסנן אירועים' לחדרים חדשים
[Margins (left/right)]
(שוליים (ימין/שמאל
[Timeout actions (popups only)]
פעולות זמן השהייה
[Disable emoticons]
בטל סמיילים
[Right to left]
מימין לשמאל
[Yahoo Ignore List]
רשימת התעלמות של יאהו
[Smiley Categories]
קטגוריות סמיילים
[TopToolBar button "Check mail"]
כפתור סרגל כלים עליון לבדיקת דואר
[Disable PopUp for this station]
בטל פופאפים למיקום זה
[Use default &text colour]
השתמש בצבע טקסט &ברירת מחדל
[Show full name as a tooltip over tabs]
הראה שם מלא כמו סרגל כלים אחרי טאבים
[Text to log:]
טקסט ליומן:
[Nature and Environment]
טבע וסביבה
[Floating Mode]
מצב ריחוף
[AAA Messages]
הודעות מצב
[Automatically resize window to height of list]
שנה גודל חלון אוטומטית שיתאים לגובה הרשימה
[Draw smileys on second line]
צייר סמיילים בשורה השניה
[Download IcoLib plugin]
הורד IcoLib פלאג
[Show console]
הראה קונסול
[Hide console]
הסתר קונסול
[%s is typing a message]
מקליד הודעה %s
[...is typing a message.]
...מקליד הודעה.
[Sending typing notifications disabled.]
שליחת התראת כתיבה בוטלה
[Please authorize me to add you to my contact list.]
.אנא אשר אותי בכדי שאוסיף אותך לרשימת אנשי הקשר שלי
[Frame template]
בסיס פריים
[Note: The first connected camera will be used. Windows does not support choosing the camera by software.]
הערה:המצלמה הראשונה שתתחבר תהיה זאת שבשימוש וינדוז לא תומך בבחירת מצלמה בעזרת תוכנה.
[&DND\tCtrl+5]
&לא להפריע\tCtrl+5
[Connecting...]
...מתחבר
[Open Link in New &Window]
פתח קישור בחלון &חדש
[Preview popup]
תצוגה מקדימה לפופאפ
[Use contact groups]
השתמש בקבוצות
[Clip border by]
גזור חלון ב
[Show actions]
הראה פעולות
[Delay between retries (secs)]
(עיכוב בין ניסיונות (שניות\n\n
[Show Avatars]
הראה תמונות קטנות
[Yep, I'm here.]
כן, אני כאן.
[editing: New proccess]
עריכה: תהליך חדש
[only when statuses differ]
רק כאשר מצבים משתנים
[Only when statuses differ]
רק כשהמצבים שונים
[Show icon for highlights]
הראה אייקון למודגשים
[icon when statuses differ]
כאשר המצבים שונים
[Pets/Animals]
חיות מחמד/בעלי חיים
[Use connecting Icon]
השתמש באייקון התחברות
[With "favourite" overlay]
עם "מועדף" כיסוי
[Forecast Day 8]
תחזית יום 8 
[Forecast Day 9]
תחזית יום 9
[Forecast Day 4]
תחזית יום 4
[Forecast Day 5]
תחזית יום 5 
[Forecast Day 6]
תחזית יום 6
[Forecast Day 7]
תחזית יום 7 
[Forecast Day 0]
תחזית יום 0
[Forecast Day 1]
תחזית יום 1
[Forecast Day 2]
תחזית יום 2 
[Forecast Day 3]
תחזית יום 3 
[Apply Container Options globally]
החל אפשרויות חלון טאב גלובליות
[File Transfer]
העברת קבצים
[File Transfers]
העברות קבצים
[Data Transfer]
העברת מידע
[Older than 1 Year (364 days)]
ישן יותר משנה אחת (364 ימים)
[Layout options]
אפשרויות מערך
[Switch to classic options]
החלף לממשק אפשרויות קלאסי
[Use multiple Background Colors]
השתמש במספר צבעי רקע
[Don't ask me again]
אל תשאל אותי שוב
[Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]
מירנדה לא הצליח להתחבר לשרת האיי סי קיו. ייתכן והשרת נפל, במקרה זה, נסה שנית מאוחר יותר
[Contact Display]
תצוגת אנשי קשר
[Contact display]
תצוגת איש קשר
[Sporting and athletic]
ספורט ואתלטיקה
[Transparency:]
שקיפות:
[Tray icon notification]
התראה בסמל סרגל
[don't pop the status message dialog]
אל תקפיץ את חלון הודעת המצב
[Unread mail is available: %d in Inbox and %d in other folders).]
אימייל שלא נקרא זמין: %d בדואר נכנס וב %d תיקיות אחרות).
[Template Set Editor]
עורך סידור תבנית
[You are always visible to this contact]
אתה תמיד נראה לאיש קשר זה
[Show tool bar ]
הראה סרגל כלים
[Hide topicbar]
הסתר סרגל כלים
[If the screen saver is active]
אם שומר מסך פעיל
[Add permanently]
הוסף לנצח
[Transparent tooltip]
שקיפות סרגל
[Automatically join on invite]
הצטרף אוטומטית להזמנות
[Protocols to check]
פרוטוקולים לבדיקה
[Miranda has detected corruption in your database. This corruption maybe fixed by DBTool.  Please download it from http://www.miranda-im.org. Miranda will now shutdown.]
.מירנדה תסגור את עצמה .http://www.miranda-im.org אנא הורד אותו מ .DBTool מירנדה גילתה שגיאות במסד הנתונים שלך. ניתן לתקן את השגיאות בעזרת
[Disable AuthState Icons]
בטל AuthState אייקונים
[Single row tab control]
שורה אחת של כפתורי טאב
[Choose font...]
...בחר גופן
[Popup timeout:]
פופאפ פסק זמן:
[Max allowed file size for avatars: (KBytes)]
גודל מקסימלי של קובץ לתמונות קטנות: (KBytesב)
[Older than 6 Months (180 days)]
ישן יותר מ 6 חודשים 180 ימים
[Hide formatting buttons first]
הסתר כפתורי תבנית קודם
[(Current Status)]
(מצב נוכחי)
[Disable Plugin]
בטל תוסף
[Auto-retrieve Custom status details]
קבל-אוטומטית פרטי מצבים מותאמים אישית
[Additional Options]
אפשרויות נוספות
[Force IEView]
IEView כפה
[Show contact time as row item]
הראה זמן חיבור כפריט שורה
[Disable logfile]
בטל קובץ שמירת מידע
[Tab padding vertical]
מילוי טאב אנכי
[Plugin Extensions/MSP Scripts]
הרחבות פלאגים/MSP סקריפטים
[URL Recieved]
התקבל קישור
[Enter custom value in seconds]
הכנס ערך מותאם אישית בשניות
[Use the snapping windows plugin]
השתמש בפלאג תופס החלונות
[Multiline status bar:]
סרגל מצבים מרובה שורות:
[Typing Notify: is typing]
התראת כתיבה: מקליד
[IEView Setting]
IEView הגדרות
[Incoming (New Session)]
(נכנסות (חלון חדש
[Disable &typing notification]
בטל &הודעות הקלדה
[IEView plugin]
IEViewפלאג ה
[Edit status messages]
ערוך הודעות מצב
[Outgoing timestamp]
חתימת זמן יוצאת
[Incoming timestamp]
חתימת זמן נכנסת
[Weather Update]
עדכון מזג אוויר
[Contacts upload delay (sec)]
זמן העלאת אנשי קשר בשניות
[Select it's font, font color and background color]
בחר גופן, צבע גופן וצבע רקע.
[Window sliding]
החלקת חלון
[Window Shaking]
חלון רועד
[Use default value]
השתמש בערך ברירת מחדל
[Use default Value]
השתמש בערך ברירת מחדל
[Show disabled plugins too]
הראה גם פלאגים מבוטלים
[Force more aggressive window updates]
הכרח ביותר אגרסיביות עדכוני חלון
[Update Disabled]
בטל עדכונים
[Attempt to fix "future" timestamps]
"נסה לתקן חותמות זמן "עתידיות
[Hide temporary contacts from CList when message dialog is closed]
הסתר זמנית אנשי קשר מהרשימה כשחלון השיחה סגור
[(Previous Status)]
(המצב שהיה)
[Show multiple icons]
הראה מספר סמלים
[Flat borders]
גבולות שטוחים
[Connection failed.\nUnknown error during sign on: 0x%02x]
.הקשר נכשל\n.0x%02x :שגיאה לא ידועה במהלך התחברות
[This change is known to be safe.]
שינוי זה ידוע כבטוח.
[ESC closes sessions (minimizes window, if disabled)]
(לסגירת חלונות (ממזער חלון, אם מבוטל ESC
[Reset per-protocol messages when changing global status]
קבע מחדש הודעות לכל פרוטוקול כשמשנים מצב גלובלי
[Limit nicknames on tabs to]
הגבל כינויים בטאבים ל
[Relative date]
תאריך יחסי
[Windows colors]
צבעי חלונות
[Top to bottom]
מלמעלה למטה
[Disable Extended Status Icons]
הצג אייקוני מצב בצורה מורחבת
[Hide standard buttons first]
הסתר כפתורים סטנדרטים קודם
[Enable this notification]
אפשר הודעה זאת
[Mark follow-up msgs with timestamp]
סמן הודעות עוקבות עם חתימות זמן
[Other events]
אירועים אחרים
[keep on screen]
שמור על מסך
[Display warning if INI file is not found at startup]
לא נמצא בזמן הפעלה INI הראה אזהרה אם קובץ
[Disable All Event Notifications]
בטל את כל התראות האירועים
[Add New Weather Station]
הוסף מיקום מזג אויר חדש
[Translations manager]
מנהל התרגומים
[Trim to (kB)]
גזום ל (kB)
[Hide contact]
הסתר איש קשר
[&Add contact]
הוסף חיבור
[Open contact menu]
פתח תפריט איש קשר
[Popups are enabled]
חלונות מוקפצים מאופשרים
[Never update your nickname from server]
אף פעם אל תעדכן את הכינוי שלך מהשרת
[File already exists]
הקובץ קיים
[Auto Away]
לא נמצא אוטומטי
[Look after]
חפש אחרי
[Watching pro7 on TV]
צופה פרו7 בטלוויזיה
[You may change your selection at a later time in the Plugins tab of the Options dialog box.]
אתה יכול בקלות לשנות את בחירתך בעזרת תפריט האפשרויות
[&Support\tF1]
&תמיכה\tF1
[Use Yahoo Address Book (YAB)]
השתמש בספר הכתובות של יאהו (יס"כ)
[Fonts 'n Colors]
גופנים וצבעים
[History is empty]
ההיסטוריה ריקה
[Event Details]
פרטי אירוע
[MenuObjects]
אובייקטי תפריטים
[Enter the &name for the new profile:]
הזן את ה&שם לפרופיל החדש:
[Auto-Accept]
קבל באופן אוטומטי
[&What's This?]
&מה זה?
[Tabbed messaging options]
אפשרויות חלון טאבים
[Contacts notification]
הודעות רשימת משתמשים
[Contactlist Items]
פריטי רשימת אנשי קשר
[Administrative]
ניהולי
[I'm on the phone since %time%, give me a sec!]
אני מדבר בטלפון מאז %time%, תן לי שניה!
[(Check mail (YAMN]
(בדוק דואר (YAMN
[Avatarservice]
שירות אוואטרים
[Contacts which are 'not on list']
אנשי קשר שלא נמצאים ברשימה
[Show users leaving]
הראה משתמשים שעוזבים
[Auto Close mode]
מצב סגירה אוטומטי
[Select emoticion package type:]
בחר חבילת סמיילים:
[PopUp timeout (is typing)]
(פסק זמן פופאפ (מקליד
[Window behaviour:]
התנהגות חלון:
[<default, no change>]
<ברירת מחדל,ללא שינוי>
[Smileybutton]
כפתורי סמיילים
[Manufacturing]
יצור
[Show icon for topic changes]
הראה אייקון לשינויי נושא
[User ID (Ident)]
מזהה משתמש
[Set Away mode when workstation is locked]
קבע כלא נמצא כאשר תחנה העבודה נעולה
[Your nickname (in the exported history)]
הכינוי שלך (בהיסטוריה (המיוצאת
[RSSNews connection]
RSSחיבור חדשות
[Unknown Contact]
איש קשר לא מוכר
[Outgoing URLs]
קישורים יוצאים
[Not Normal Script]
לא סקריפט נורמלי
[Name: ]
שם:
[Plugin Extensions/MirPy Scripts]
הרחבות פלאגים/MirPy סקריפטים
[Incoming URLs]
קישורים נכנסים
[pixels in height]
פיקסל בגובה
[Message History]
היסטורית הודעות
[Never, do not use virus scanning]
לעולם לא, אל תסרוק לחיפוש וירוסים
[Message body in a new line]
גוף ההודעה בקו חדש
[Message Body in a new Line]
גוף ההודעה בקו חדש
[Toolbar]
סרגל כלים
[Information messages]
הודעות מידע
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
אם החלון מכוסה חלקית, הבא מעל הכול במקום להסתיר
[User ID and password]
זהות משתמש וסיסמא
[Font Color]
צבע גופן
[Text Color]
צבע טקסט
[Back Color]
צבע רקע
[Advanced Auto Away]
לא נמצא' אוטומטי'
[Send using default way]
שלח באמצעות ברירת מחדל
[Weather INI Information]
מזג אויר INI מידע
[Flash when a word is highlighted]
הבהב בזמן שמילה מודגשת
[Duration x2 upon online event]
משך כפול 2 למצב מחובר
[Standard]
סטנדרטי
[&Variables]
&משתנים
[minutes without mouse movement]
דקות ללא תנועת עכבר
[No change]
ללא שינוי
[IcqOscarJ Protocol]
IcqOscarJ פרוטוקול
[Export all history]
יצוא כל ההיסטוריה
[Note: Your own IP]
הערה: האייפי שלך
[En&large PopUps by]
הגדל פופאפים ב
[Text Color:]
צבע טקסט:
[Output location:]
מיקום פלט:
[Be "Super Quiet"]
"תהיה "סופר שקט
[Bookmarks]
מועדפים
[available.]
המצב בודד של קריאה/שליחה פעיל.
[Load previous events less than]
טען אירועים קודמים שזמנם פחות מ
[Hardware]
חומרה
[Non-layered mode]
מצב ללא-שכבות
[Create &New Profile...]
...צור פרופיל חדש&
[Weather status will free to change all the time if this option is enabled.]
מצב מזג אויר ישתנה בחופשיות כל הזמן אם אופציה זו נבחרת
[WebAware]
מיודעות ברשת
[Military]
צבא
[Save Column]
שמור עמודה
[Show client icons]
הראה אייקוני קליינט
[Don't notify after protocol connection]
אל תודיע אחרי חיבור פרוטוקול
[ToolBar]
סרגל כלים
[Show time only if it is different from current time]
הראה זמן רק אם הוא שונה מהמזמן הנוכחי
[Extra Text]
טקסט נוסף
[in %d days]
in %d ימים
[Quote Text]
צטט
[Store last]
אחסן אחרון
[Close Tab]
סגור טאב
[Third Line]
שורה שלישית
[All border's changes will hide the titlebar.]
.כל שינוי גבולות יסתיר את שורת הכותרת
[Show in report]
הראה בדיווח
[second(s) before closing the status message dialog]
שניות לפני סגירת חלון הודעת המצב
[Import old settings]
יבוא אפשרויות ישנות
[Popup Title]
כותרת פופ אפ
[Automatically pop up the window when a message is received]
הקפץ באופן אוטומטי את החלון כשהודעה מגיעה
[&System History]
היסטורית מערכת
[&System history]
&היסטוריית מערכת
[Month (mm)]
חודש (mm)
[ICQ Proxy Connection]
חיבור באמצעות אייסיקיו פרוקסי
[Popup Delay]
השהיית פופ אפ
[Show the Tray Icon]
הראה את אייקון המגש
[Use SmileyAdd setting]
השתמש בהוסף סמיילים
[ICQ Warning]
איי סי קיו - אזהרה
[First + last name in one string]
שם ראשון+אחרון באותה מחרוזת
[%.200s: Send Message]
%.200s: שליחת הודעה
[Total time]
סה"כ זמן
[Local Time]
זמן מקומי
[Print temperature data to log-file]
הדפס מידע טמפרטורה לקובץ לוג
[User has joined]
משתמש הצטרף
[Clear log]
מחק לוג
[Clear Log]
נקה לוג
[HOMEPAGE]
דף הבית
[PopUp text]
פופאפ טקסט
[Popup Plus]
פופאפ פלוס
[Quick login]
התחברות מהירה
[Popup Text]
טקסט פופאפ
[Proxy type:]
סוג פרוקסי:
[ICQ Custom Status]
מותאים ICQ מצבי
[Set as default station]
קבע מיקום כברירת מחדל
[Multi popup]
פופ אפים רבים
[Allow sending* one nudge to the same contact every :]
אפשר לשלוח* נדנוד אחד לאותו משתמש כל :
[Check daily]
בדוק פעם ביום
[Limit to]
מוגבל ל
[Event log]
יומן אירועים
[Right Click Actions]
לחיצה ימנית...
[Indent Message Body]
הפרד גוף הודעה
[Indent message body]
הפרד את גוף ההודעה
[Unable to verify the selected profile.  You may wish to try and fix this profile via dbtool.  Visit http://www.miranda-im.org for more information.]
.למידע נוסף http://www.miranda-im.org בקר ב .DBTool לא ניתן לוודא את הפרופיל הנבחר. ייתכן ותרצה לנסות ולתקן את הפרופיל בעזרת
[Drinking beer]
שותה בירה
[Every time]
כל הזמן
[Leave popup]
עזוב פופ אפ
[&Copy link]
ה&עתק קישור
[&Copy Link]
&העתק לינק
[Close popup]
סוגר פופ אפ
[&Copy text]
&העתק טקסט
[Avatars Cache]
מטמון תמונות קטנות
[Cycle icons every]
שנה סמל כל
[Waiting for connection...]
...מחכה לקשר
[Open event]
פתח אירוע
[Message log view mode]
סגנון מראה יומן ההודעה
[His&tory Search]
היס&טוריה חיפוש
[Scriver (Unicode)]
כתבן (יוניקוד)
[Check this account]
בדוק חשבון זה
[Updater (Unicode)]
עדכן (יוניקוד)
[<< Incoming name (old)]
>> (שם נכנס (ישן
[Message: Incoming]
הודעה נכנסת
[Flash contact list and tray icons for new events in unfocused windows]
הבהב רשימה ואייקון מגש לאירועים חדשים בחלונות שלא בפוקוס
[Closing in %d]
סוגר תוך %d
[Show information messages]
הראה שינויי מידע
[Popup Mode: Block contact]
מצב פופאפ: חסום תוכן
[DialogBox]
תיבת שיחה
[Display changed avatars]
הצג אוואטרים שהשתנו
[Show pop-up for information messages]
הראה פופאפ לשינויי מידע
[Command Line:]
שורת פקודות:
[Command line:]
שורת פקודה
[Incoming background:]
רקע נכנס
[Draw background skin]
שרטט סקין רקע
[Double click on tooltip]
דאבל קליק על הסרגל
[Outgoing background:]
רקע יוצא
[User &Details]
פרופיל &משתמש
[Open Exported History]
פתח היסטוריה מיובאת
[Text to border space]
מרחק טקסט לגבול
[Rename (append " (1)", etc.)]
שנה שם הוסף "(1)", וכד
[Contact rate Medium]
קצב חיבור בינוני
[Test effect]
בדוק אפקט
[Text effect]
אפקטי טקסט
[File events]
אירועי קובץ
[Load a local Picture as Avatar...]
...פתח תמונה מאצלי כאוואטר
[Prefix all events with a timestamp]
תקן מראש את כל האירועים עם חותמת זמן
[On left click]
קליק שמאל
[ICQ Unable to Connect]
האייסיקיו לא הצליח להתחבר
[Note: these settings are applied to all status modes at once.]
.הערה: הגדרות אלו חלות לכל המצבים ביחד
[Enable/Disable sounds]
אפשר/בטל צלילים
[Please restart Miranda IM for your changes to take effect.]
.תצטרך להפעיל מחדש את המירנדה כדי שהשינויים יכנסו לתוקף
[User has changed name]
משתמש החליף שם
[Open main menu]
פתח תפריט ראשי
[Hide from list]
הסתר מהרשימה
[Use RTL for this Contact]
לאיש קשר זה RTL השתמש ב
[Progress - Downloading updates...]
התקדמות - מוריד עדכונים...
[Only reply to status message requests from users on my contact list]
הגב לבקשת הודעת מצב רק ממשתמשים ברשימה שלי
[Don't reconnect if no internet connection seems available]
אל תחייג אם לא נראה שיש חיבור אינטרנט זמין
[Quote last message OR selected text]
צטט הודעה אחרונה או טקסט מסומן
[Show timestamp]
הראה חותמת זמן
[As suffix]
בסוף
[Past Work Place]
מקום עבודה קודם
[Edit e-mail Address]
ערוך כתובת אימייל
[Message windows]
חלונות הודעה
[Message Window]
חלון הודעה
[%s plugin connections]
%s חיבורי פלאגין
[View nickname history]
צפה בהיסטורית כינוי
[Protect the picture]
הגן על התמונה
[History+ [%s]]
[%s] היסטוריה
[Include message text]
כלול הודעת טקסט
[Automatically dial on startup]
חייג אוטומטית בזמן הפעלה
[Source:]
מקור:
[Save All as &XML...]
...&XML שמור הכל כקובץ
[... center]
מרכז ...
[This group]
הקבוצה הזו
[Show event icons]
הראה אייקוני אירועים
[Save All as &Text...]
...שמור הכל כקובץ&טקסט
[Ignore all subcontact states]
התעלם מכל מצבי איש קשר משניים
[Managerial]
ניהול
[Normal overlay icon]
אייקון פרוש רגיל
[Divider]
חוצץ
[Dividers]
חוצצים
[Alert when user status changes]
הודע כאשר מצב איש הקשר משתנה
[&Border]
&גבול
[Save All as &HTML...]
...שמור הכל כ&דף אינטרנט
[Not here]
לא פה
[Gradient]
שיפוע
[Previe&w]
&דוגמא
[Show third line]
הראה שורה שלישית
[Weather]
מזג אויר
[Limit message preview to]
הגבל תצוגת הודעה מקדימה
[Current temperature is %d °C]
טמפרטורה נוכחית היא %d °C
[Protect only selected contacts]
הגן עם סיסמא רק על הסטוריית אנשי הקשר שנבחרו
[Far left]
בקצה השמאלי
[IP Override]
IP דרוס
[Locale:]
מקומי:
[Use HTTP Proxy Server]
HTTP השתמש בשרת פרוקסי
[Module:]
מודול:
[Window Flashing]
היבהוב חלון
[Choose...]
...בחר
[Browse...]
...עיון
[Ignore...]
...התעלם
[<current>]
<נוכחי>
[As prefix]
בהתחלה
[(Require Miranda restart)]
(דורש הפעלת מירנדה מחדש)
[Add server]
הוסף שרת
[No Events]
ללא אירועים
[Enable menu items]
אפשר פריטי תפריט
[Frequency]
תדירות
[Enable button context menus]
אפשר כפתור בתפריט משתמש
[Updater]
עדכן
[File Transfer Grace Period:]
תקופת המתנה לקבצים:\n
[Weather Map]
מפת מזג אויר
[Double click action]
פעולת דאבל קליק
[Use default]
ברירת מחדל
[Update status messages for non-ICQ protocols every]
כל ICQ עדכן הודעות מצב לפרוטוקולים שהם לא
[Highlighted message]
הודעה מודגשת
[On event...]
במקרה ש...
[Open groups]
פתח קבוצות
[Spread...]
...פרישה
[Date Font]
גופן תאריך
[Copy &Text]
העתק &טקסט
[Nick Font]
גופן כינוי
[Open &Link]
פתח &קישור
[<mixed>]
<מעורב>
[Set Gender]
הגדר מין
[Set &Font]
קבע &גופן
[Tile vertically according to Row Height]
מתח באופן אנכי בהתאם לגובה שורה
[ANSI Encoding]
ANSI קידוד
[%.200s: Message Received]
%.200s: הודעה התקבלה
[New Version]
גירסה חדשה
[Suppress added notification]
"התראת "מישהו הוסיף אותך
[Top-Left]
עליון שמאלי
[MainMenu]
תפריט ראשי
[Show &entry in the main menu]
הראה &כפתור בתפריט הראשי
[You already have a group with that name. Please enter a unique name for the group.]
יש לך קבוצה כבר בשם הזה. הזן שם ייחודי לקבוצה.
[Add new rooms to group:]
הוסף חדרים לקבוצה:
[Ask every time]
שאל בכל פעם
[Button Width: ]
רוחב כפתור:
[ICQ Server]
אייסיקיו שרת
[How many "most common words" should be printed]
כמה מה"מילים הכי נפוצות" יכתבו
[Text direction]
כיוון טקסט
[Send on enter]
שלח בלחיצה על אנטר
[wind direction]
כיוון רוח
[Use Default]
ברירת מחדל
[Message dialog]
חלון הודעה
[Size (HxW) :]
גודל (HxW) :
[Show icons in tray only when the chat room is not active]
הראה אייקונים בסרגל רק כשחדר הצ'אט לא פעיל
[Show event in a new line]
הראה אירוע בקו חדש
[&Offline\tCtrl+0]
לא מ&חובר\tCtrl+0
[Open Folder]
פתח תיקיה
[Send &later]
שלח מאוחר יותר
[&Password Protection...]
הגנה עם סיסמה
[Show userlist]
הראה רשימת משתמשים
[Hide userlist]
החבא רשימת משתמשים
[Fade in:]
דהה פנימה:
[Show Icons]
הראה אייקונים
[Disable autoreply when]
בטל מענה אוטומטי כאשר
[When I'm]
מתי שאני
[Main Icons]
סמלים ראשיים
[Finished reading language pack file and previous translations.]
סיים לקרוא קובץ חבילת שפה ותירגומים קודמים.
[Close session]
סגור חלון
[Close Session]
סגור דיון
[Always show "Always visibile" icon]
תמיד הראה אייקון תמיד נראה
[Show status as icon]
הראה מצב כאייקון
[Popup configuration]
הגדרות פופאפ
[Closed Unknown Module]
מודולים לא ידועים סגורים
[look-in]
הסתכל-פנימה
[Limit user names to 20 characters]
הגבל שמות משתמש ל 20 תווים
[Minimize channels on join]
מזער ערוצים בהצטרפות
[System Message Sample]
הודעת מערכת לדוגמא
[minutes of away mode]
דקות במצב מיד אשוב
[RTL CSS file]
RTL CSS קובץ
[After captions:]
אחרי הסברים:
[Enter password]
הכנס סיסמה
[Create tabs in the background]
צור טאבים ברקע
[size: %d x %d]
גודל: %d x %d
[Fraternity/Sorority]
אחווה
[Don't create Windows automatically]
אל תיצור חלונות אוטומטית
[Sending and receiving of away messages]
שליחה וקבלה של הודעות לא נמצא
[Sort contacts by status]
סדר אנשי קשר לפי מצב
[Group (Open)]
(קבוצה (פתוחה
[Show time for merged popups]
הראה זמן לפופאפים ממוזגים
[Close the window on clicking 'Reply']
'סגור את החלון בלחיצה על 'הגב
[Hour (hh)]
שעה (hh)
[Limit number of group chats tabs per window to]
הגבל מספר קבוצות צ'אטים בחלון ל
[Disable popups, use MsgBox]
בטל פופאפים, השתמש בתיבת הודעות
[From &Popup plugin]
מפלאג הפופאפ
[Show standard popup]
הראה פופאפ סטנדרטי
[Close the window on clicking 'Send']
'סגור את החלון בלחיצה על 'שלח
[Outgoing Message Sample]
הודעה יוצאת לדוגמא
[You will need to restart Miranda to add/remove the menu item.]
.תצטרך להפעיל מחדש את המירנדה כדי להוסיף/להסיר את הפריט 
[Restore last opened position]
שחזר מצב פתוח אחרון
[To main icons]
לסמלים ראשיים
[IcoLib is installed. Go to Customize -> Icons to change icons.]
IcoLib מותקן. לך להתאמה אישית -> אייקונים כדי לשנות אייקונים.
[Incoming Message Sample]
הודעה נכנסת לדוגמא
[If you click "no" the whole history will be exported.]
אם תלחץ "לא", כל ההיסטוריה תאבד
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before every change that is made.]
מערכות אבטחה שמזהירות אותך מפני שינויים שיעשו.
[Indent the second line of a message]
לחתוך את הקו השני של הודעה
[Not right now.]
לא עכשיו.
[mm Hg (torr)]
mm Hg (תורר)
[Contact name:]
שם איש קשר:
[** Unknown contacts **]
**אנשי קשר לא ידועים**
[Disable popups in fullscreen mode]
בטל פופאפים במצב מסך מלא
[Put signature at the:]
שים חתימה ב:
[Completely disable video chat. (Requires Miranda restart)]
בטל לחלוטין שיחות וידאו. (דורש הפעלת מירנדה מחדש)
[Close Container]
סגור חלון טאב
[Flash containers]
הבהב חלונות טאב
[ICQ Version:]
גרסת איי סי קיו:
[Inactive opacity:]
כשלא פעיל:
[Autosave notsent message]
שמור אוטומטית הודעות שלא נשלחו
[Allow others to view my primary e-mail address]
אפשר לאחרים לראות את כתובת האימייל הראשית שלי
[Use Non-Layered mode]
השתמש במצב ללא-שכבות
[Containers]
חלונות טאב
[Don't show the message dialog for]
אל תראה את חלון הודעת המצב ל
[Enable message grouping]
אפשר קיבוץ הודעות
[Business services]
שירותי עסקים
[Start the popups in the monitor with]
התחל את הפופאפים במוניטור עם
[Show user information]
הראה מידע משתמש
[Thinking]
חושב
[Set current Options as Default Values]
כוון אפשרויות נוכחיות כערך ברירת מחדל
[Ignore new messages not in Inbox folder]
התעלם מהודעות חדשות שלא בתיקית דואר נכנס
[-Nothing-]
-כלום-
[Clothing]
בגדים
[Outgoing]
יוצא
[Outgoing ]
יוצא
[Overwrite all]
מחק הכול
[Send Message Typing Notification]
שלח התראת כתיבה
[Dewpoint]
נקודת טל
[Begining]
התחלה
[Event: Available]
מצב: זמין
[Minimize]
מזער
[Incoming]
נכנס
[Incoming ]
נכנס
[Opens message dialog]
פותח חלון שיחה
[&Decline]
&דחה
[Show protocol names]
הצג את שמות הפרוטוקולים
[Filesize]
גודל
[Invisible]
בלתי נראה
[Browsing]
מדפדף
[Downloading XML data]
מוריד מידע XML
[sec(s)]
שניה(ות)
[min(s)]
דקה(ות)
[day(s)]
יום(ים)
[Sleeping]
ישן
[Use protocol specific nick for %nas_mynick%]
%nas_mynick%השתמש בכינוי מדויק של פרוטוקול ל
[Shopping]
קניות
[Do not separate offline contacts]
אל תפריד אנשי קשר לא מחוברים
[Your ICQ number or password is incorrect.\nPlease check them in Options->Network->ICQ.]
.מספר האיי סי קיו או הסיסמא שלך אינם נכונים\n.אנא תקן את זה באפשרויות > רשת > איי סי קיו
[That'll be the phone.]
בטלפון
[Show contacts status]
הראה  רק מצבי אנשי קשר
['(Unknown Contact)']
'(תוכן לא ידוע)'
[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
התעלם ממקומות אייקונים ריקים נוספים סדר לצד ימין
[Even Contact Positions]
מיקומי אנשי קשר שווים
[Update on Window open]
עדכן בפתיחת חלון
[inactive]
לא פעיל
[Updating]
מעדכן
[WATrack notify]
WATrack הודעה
[Shooting]
יורה
[Studying]
לומד
[Bookmark enabled]
מועדפים מאופשרים
[Watching TV]
צופה בטלוויזיה
[inactive tabs]
לטאבים לא פעילים
[Notify me when a message delivery has failed]
הודע לי כאשר שליחת הודעה נכשלה
[Scanning language packs]
סורק חבילות שפה
[Show time then name]
הראה זמן ואז שם
[Append extra new line]
הוסף קו נוסף חדש
[Dismiss Event]
סלק אירוע
[Dismiss event]
סלק אירוע
[Multiline &popups]
פופאפ עם מ&ספר שורות
[Create a TopToolBar button for this profile]
לפרופיל הזה TopToolBar צור כפתור
[Add channels to contact list]
הוסף ערוצים לרשימת התחברות
[Auto-resize tooltip photo]
גודל תמונה אוטומטי
[URL: Incoming]
קישור נכנס
[Playback Buffers]
נגן מחדש מידע חוצצים
[Appearance and functionality of chat room windows]
מראה ותפקוד של חלונות חדרי הצ'אט
[%m\tMinute]
%m\tדקות
[Start the popups in the monitor that contains]
הצג פופאפים בצג שמכיל את
[New SubGroup]
תת קבוצה חדשה
[Load avatars automatically (like ICQ Lite)]
(טען אוואטרים אוטומטית (כמו באייסיקיו לייט
[Remember dialog size and position]
זכור את המיקום והגודל של החלון
[Partly Cloudy]
מעונן חלקית
[Mostly Cloudy]
מעונן מאד
[Uploading %s...]
...מעלה את %s
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
או&כל ארוחת צהריים\tCtrl+9
[Smart Auto Away]
לא נמצא אוטומטי חכם
[Flash tab label]
תווית טאב בפלאש
[Show button line]
הראה את שורת הכפתורים
[Recent events on top]
אירועים אחרונים יהיו ראשונים
[Auto resend nudge]
שלח מחדש נדנוד באופן אוטומטי
[Setup status modes for automatic tab creation...]
...התקן מצבי סטטוס ליצירת טאב אוטומטית
[Database Setting Change]
הגדראות מסד הנתונים השתנו
[Show s&econd line]
הראה שורה שנייה
[Change the look of Miranda IM according to your taste.]
שנה את המראה של מירנדה בהתאם לטעם האישי שלך.
[3 seconds]
3 שניות
[2 seconds]
2 שניות
[7 seconds]
7 שניות
[5 seconds]
5 שניות
[1 second]
1 שניות
[Lexicon]
אוצר מילים
[Selection colour]
בחירת צבע
[Use message grouping]
השתמש בקיבוץ הודעות
[60-above]
+60
[%s Icons]
סמלים של %s
[&Options...]
...אפשרויו&ת
[Show list of users in the chat room]
הראה רשימת משתמשים בחדר הצ'אט
[Selection colour:]
בחירת צבע:
[Read Msg:]
קרא הודעה:
[View Modes]
הראה מצבים
[Tab control margins:]
שולי כפתורי טאב
[Show Miranda Version]
הראה גירסת מירנדה
[&Open in existing window]
פ&תח בחלון קיים
[Log format]
שמור פורמט
[HDD Info]
מידע הארדיסק
[Web Info]
מידע אינטרנט
[Multiline toolbar]
סרגל כלים מרוב שורות
[Station ID]
ת.ז. של מיקום\n
[station ID]
ת.ז. של מיקום
[Version]
גרסה
[Version:]
:גירסה
[Station]
תחנה
[ Options ]
 אפשרויות
[Caption :]
איזור לכידה :
[Replace only smileys surrounded by spaces]
החלף רק סמיילים שמוקפים ברווח
[&Authorize]
&אשר
[Row border:]
גבול גולמי:
[Check for Updates menu item]
תפריט בדוק לעדכונים
[Use known modules list]
השתמש ברשימת מודולים ידועים
[E&xplore]
חקור
[Find/Add Contacts functionality]
אפשרות חיפוש/הוספת אנשי קשר
[ Background ]
 רקע
[Password]
סיסמא
[Password:]
סיסמא:
[&Up to:]
&תלוי ב:
[Transparent contact list]
חלון שקוף
[History+ Plugin &Info...]
היסטוריה+ אודות
[horizontal]
אופקי
[Chat Module]
מצב צאט
[Auto - hide]
אוטומטי - הסתר
[Unicode is on]
יוניקוד פעיל
[&Enable notification via popup]
- הוסר
[Password...]
...סיסמה
[Add contact]
הוסף תוכן
[Hide all Message Containers]
הסתר את כל חלונות ההודעה
[Use Message Grouping]
השתמש בקיבוץ הודעות
[Science/Technology]
מדע/טכנולוגיה
[The changes you have made require Miranda to be restarted before they take effect]
השינויים יכנסו לתוקף בפעם הבאה שתפעיל את מירנדה
[Show name of the chat room in the top left of the window]
הראה את שם חדר הצ'אט בצד שמאלי עליון בחלון
[Show in Fullscreen]
הראה במסך מלא
[Display Time in Message Log]
הצג זמן ביומן ההודעות
[View Log]
צפה ביומן
[Chat Log]
יומן צ'אט
[Password Check]
בדוק סיסמה
[Status: Occupied]
מצב: עסוק
[Screenname:]
שם מסך:
[Add Contact Permanently to List]
הוסף איש קשר בקביעות לרשימה
[Right align group names]
סדר לימין שמות קבוצה
[Day/Month]
יום/חודש
[Reason:]
:סיבה
[At Startup/Shutdown:]
בהפעלה/בסגירה: 
[%M\tMonth]
%M\tחודש
[Num of points to define bkg:]
מספר של נקודות בשביל להגדיר רקע:
[Timezone offset]
זמן אזורי לא מכוון
[Show user detail]
הראה פרטי משתמש
[PingPong]
פינג פונג
[Activat support for external log]
הפעל תמיכה ליומן חיצוני
[Name like in contact list]
שם כמו ברשימה
[Define up to 5 colors which you can use with some variables]
הגדר עד 5 צבעים שתוכל להשתמש בהם עם כמה משתנים
[The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]
.הקשר עם השרת הופסק בפתאומיות. ייתכן ונותק החיבור המקומי שלך, בדוק זאת ונסה שנית
[Unicode string]
מחרוזת יוניקוד
[Miranda's window]
חלון מירנדה
[<< Incoming timestamp]
>> חותמת זמן נכנסת
[Connection failed.\nYou have connected too quickly,\nplease wait and retry 10 to 20 minutes later (%d).]
.הקשר נכשל\n,התחברת יותר מדי מהר\n.(%d) אנא חכה ונסה להתחבר תוך 10-20 דקות
[Clear in-place filter]
נקה ב-הגדר פילטר
[Sweep history for this contacts:]
:מחק הסטוריה לאנשי הקשר האלה
[Popup delay:]
השהיית פופאפ
[Store contact autoreply/ignore settings for each status separately]
זכור הגדרות מענה אוטומטי/התעלמות של איש קשר לכל מצב בנפרד
[WhoIsReadingMyStatusMsg]
מי קורא את הודעת המצב
[Restore last status]
שחזר מצב אחרון
[Add Contact]
הוסף איש קשר
[User list members (away)]
רשימת חברים של המשתמש (במצב לא נמצא)
[Automatically obtain host/port]
אוטומטית השג הוסט/פורט
[Status: Away]
 מצב: לא נמצא
[Older than 7 Days]
ישן יותר מ7 ימים
[Passive mode, i.e. do not initiate new connections]
מצב פסיבי, ז"א אל תתחיל חיבורים חדשים בעצמך
[Incoming Messages]
הודעות נכנסות
[Incoming messages]
הודעות נכנסות
[Outgoing messages]
הודעות יוצאות
[Outgoing Messages]
הודעות יוצאות
[RandomBGC]
מחליף רקעים
[<< Incoming misc events (old)]
>> (אירועים נכנסים (ישן
[Outgoing message]
הודעה יוצאת
[Unknown runtime error: 0x%02x]
0x%02x :שגיאת זמן ריצה לא ידועה
[Outgoing Message]
הודעה יוצאת
[Incoming Message]
הודעה נכנסת
[Incoming message]
הודעה נכנסת
[Simple Tags (*/_)]
(_/*) תוויות פשוטות
[Send message by pressing the Enter key]
שלח הודעה באנטר
[No expand/collapse icon]
ללא אייקון פתיחת/סגירת קבוצות
[System tray icon]
סמל מגש המערכת
[ICQ - Providing Help]
איי סי קיו - נתינת עזרה
[Save autoreply to the history]
שמור מענה אוטומטי להיסטוריה
[Hobbyists Org.]
ארגון תחביבים
[Only online]
רק און ליין
[Show Multisend Contact List]
הראה רשימת שליחה לכמה אנשי קשר
[Last message received on %s at %s.]
ההודעה האחרונה התקבלה ב %s בשעה %s.
[User enables status for ...]
משתמש אפשר מצב בשביל...
[Only translated strings]
רק מחרוזות מתורגמות
[Stay on Top]
מעל הכל
[%s plugin HTTPS connections]
%s פלאגין HTTPS חיבורים
[Show resize grip indicator]
הראה סמן אחיזת הגדלה
[%a\tAM/PM]
%a\tלפני/אחרי צהריים
[Save Now]
שמור עכשיו
[InsertSeparator]
הכנס קו מפריד
[Use &bold font for nick]
הדגש כינ&וי
[Older than 3 Days]
ישן יותר משלושה ימים
[Do not pop up dialog asking for new message]
אל תציג דיאלוג להזנת הודעה חדשה
[Contact list avatars require the avatar service plugins to be installed.]
.לאווטרים רשימת אנשי קשר דרוש שפלאגי שירות האוואטרים יותקנו
[Do you really want to close this session?]
?אתה בטוח שברצונך לסגור את החלון
[Translation mode]
מצב תרגום
[Use OSD Plugin instead]
השתמש בפלאג OSD במקום
[its tricky to rock a rhyme, to rock a rhyme thats right on time]
אחי זה דודי דו בתותח
[Ignore per-contact message log settings]
התעלם מחלון מוגדר לכל איש קשר בנפרד
[Add...]
...הוסף
[and...]
...ו
[ICQ 1.x]
1.x איי סי קיו
[Warn on close message tab]
הזהר על סגירת חלון טאבים
[Progress - %d%%]
התקדמות - %d%%
[Older than 1 Day]
ישן יותר מ 1 ימים
[Hide the status bar]
הסתר את סרגל המצב
[ICQ 2.x]
2.x איי סי קיו
[Tile vertically]
פרוש לרוחב
[Create a new container]
צור חלון חדש
[I want to be asked when someone wants to add me to their Contact List]
אני רוצה להישאל כאשר מישהו רוצה להוסיף אותי לרשימה שלו
[You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
.אינך יכול לציין ערך קטן מ-%d וגדול מ-%d
[Show events singly (with 'Read Next')]
('הראה אירועים לבד (עם 'קרא הבא
[Independed XStatus]
עצמאי XStatus
[Left to right]
משמאל לימין
[Receiving file]
מקבל קובץ
[Receiving files]
מקבל קבצים
[Force Default Message Log]
כפה ברירת מחדל של יומן ההודעה
[Online since:]
און ליין מ:
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]
.מערכות אבטחה למניעת שינויים מזיקים עובדות, אתה תוזהר כששינוי שלא ידוע כבטוח יחל
[Show as status change]
הראה כשמצב משתנה
[Do not play sounds when focused]
אל תנגן צלילים כאשר אתה ממוקד\n
[%c, %t\nToday:  High %h, Low %l]
%c, %t\nהיום:  גבוה %h, נמוך %l
[Enable Menu Item (*)]
אפשר פריט בתפריט ראשי (*)
[Update weather information every]
עדכן מידע מזג אויר כל
[Set #1]
קבוצה 1#
[Minimize the message window on send]
מזער את חלון ההודעה בשליחת ההודעה
[Button on TopToolBar]
כפתור על סרגל כלים עליון
[Show contact's localtime in history log]
הראה זמן מקומי של אנשי קשר ביומן ההודעות
[ICQ Error]
איי סי קיו - שגיאה
[Auto Update Disabled]
עדכון אוטומטי מבוטל
[Status: DND]
מצב: נא לא להפריע
[Open Reply-Dialog instead of reading the Message]
פתח את חלון המענה במקום לקרוא את ההודעה
[LETTERS]
אותיות
[All contacts]
כל התכנים
[A new nightly]
נייטלי חדש
[Change status when Miranda becomes idle?]
?שנה מצב כשמירנדה בהיעדרות
[Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in M->Options->ICQ->Network.]
הפרוקסי שלך דחה את שם המשתמש והסיסמא שהזנת. אנא בדוק אותם בהגדרות הרשת בתפריט הראשי
[Try to draw own avatar background transparent (for images without transparency)]
נסה לצייר רקע שקוף בעצמך בשביל תמונות ללא שקיפות
[Masquerade as a Sidekick/Hiptop User]
הסתר כ Sidekick/Hiptop משתמש
[Message Log Settings are global]
הגדרות יומן הודעה גלובליות
[Show users being kicked]
הראה משתמשים שמועפים
[pixels.]
פיקסלים.
[Limit window amount to:]
הגבל כמות חלונות ל:
[Do not show system tray icon tooltips on mouse over]
אל תראה סרגל עזרה כשהעכבר עובר מעל אייקון מגש המערכת 
[Hottracked Item]
פריט במעקב עכבר
[Hide offline users]
הסתר משתמשים לא מחוברים
[Save as default]
שמור כברירת מחדל
[Also apply them to all existing containers]
החל אותם גם לכל חלונות הטאב הקיימים
[Dont Use Tool Window Style]
אל תשתמש בסגנון סרגל חלון
[Icon overlay]
מעל אייקון
[HDD &Information]
מידע &הארדיסק
[Closed Known Module]
סגור מודול לא ידוע
[Status: NA]
מצב: לא זמין
[Less selection]
פחות בחירה
[Status:]
מצב:
[Full selection]
בחירה מלאה
[Message window options]
אפשרויות חלון הודעה
[Message Window Options]
אפשרוית חלון
[Show All Frames]
הראה את כל המסגרות
[Blend selection with background]
מזג בחירה עם הרקע
[Show pop-up for users disconnecting]
הראה פופאפ למשתמשים שמתנתקים
[Perform version check on Icon DLL]
DLLבצע בדיקת גרסא על אייקונים ב
[Hide &Empty Groups]
הסתר &קבוצות ריקות
[Convert Incoming Messages to BBCode]
המר הודעות נכנסות ל BBCode
[XStatus has priority]
XStatus יש עדיפות
[Message send timeout]
השהיית הודעה שנשלחה
[Only the ticked contacts will be shown on the main contact list]
רק אנשי הקשר המסומנים יוצגו ברשימה
[Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in M->Options->Network.]
.שרת הפרוקסי דחה את שם המשתמש והסיסמא שסיפקת. אנא בדוק אותם בתפריט->אפשריות->רשת
[MetaContacts]
תוכן משותף
[Number:]
מספר:
[Server:]
:שרת
[ICQ Contacts]
אנשי קשר - ICQ
[All Contacts]
כל הרשימה
[On&line\tCtrl+1]
מח&ובר\tCtrl+1
[Display problems requiring user intervention]
הצג בעיות הדורשות התערבות משתמש
[Select the &profile to use to run Miranda IM]
בחר &פרופיל בכדי להפעיל את מירנדה
[A file containing new database settings has been placed in the Miranda IM directory.]
.קובץ המכיל הגדרות מסד נתונים חדש הונח בספרייה של מירנדה
[Author:]
יוצר:
[<Error>]
<שגיאה>
[Password set]
קבע סיסמא
[Password not set]
לא נקבעה סיסמה
[Outgoing url]
לינק יוצא
[When setting avatars, always make it square]
כשמגדירים תמונה קטנה, תמיד תעשה את זה מרובע
[Status: From Offline]
מצב:מלא מחובר
[ICQ2000]
2001 איי סי קיו
[Incoming url]
לינק נכנס
[... flat style]
סגנון שטוח ...
[Jun 20]
יוני 20
[Length of Recording Buffers]
אורך של חוצץ הקלדה
[Colour:]
צבע:
[Remove event popups for a contact when you start typing a reply]
הסר אירועי פופאפים כאשר אתה מתחיל לכתוב תגובה
[Right click action:]
פעולות מקש ימני:
[Show pop-up for users joining]
הראה פופאפ למשתמשים שמתחברים
[Try to draw avatar background transparent (for images without transparency)]
נסה לצייר רקע אוואטר שקוף בשביל תמונות ללא שקיפות
[Send on SHIFT - Enter]
אנטר SHIFT שלח הודעות בלחיצה
[Use default colors]
השתמש בצבעי ברירת מחדל
[Decision sent]
ההחלטה נשלחה
[Crash Dumper Unicode]
מדווח קריסות יוניקוד
[Use a tabbed interface]
השתמש בממשק טאבים
[I've been away since %time%.]
אני לא נמצא מ-%time%.
[The server did not respond to the connection attempt within a reasonable time, it may be temporarily down. Try again later.]
.השרת לא הגיב לניסיון ההתקשרות תוך זמן הגיוני, ייתכן והוא לא זמין זמנית. נסה שנית מאוחר יותר
[Protocol Connection]
חיבורי פרוטוקול
[Miscellaneous options]
אפשרויות מגוונות
[Force Proxy File Transfers]
הכרח העברת קבצים דרך פרוקסי
[Set #3]
קבוצה 3#
[      Manual IP selection]
      בחירת אייפי ידנית
[Order of items:]
סדר הפריטים:
[Status: Invisible]
מצב: בלתי נראה
[Enable Browse Files]
אפשר דפדפן קבצים
[View help online]
צפה בעזרה אונליין
[Speak Message]
הקרא הודעה
[Number of strings to keep in memory before writing to disk:]
מספר מחרוזות לשמור לפני כתיבה לדיסק:
[[X]Status Title / Text]
[X]כותרת מצב / טקסט
[Check Mail on Login]
בדוק אימייל בהתחברות
[Show server notifications:]
הראה הודעות שרת:
[Autosave on Close]
שמור אוטומטית בסגירה
[Tile horizontally]
פרוש לגובה
[Jun 13]
יוני 13
[Enter message:]
הודעה:
[Error Messages]
הודעות שגיאה
[Group messages]
הודעות קבוצה
[Jun 23]
יוני 23
[Scriver/Messaging]
Scriver/הודעות
[Easy Scroll]
גלגול קל
[Log when i send the status message]
שמור כשאני שולח את הודעת המצב
[High School]
בית ספר תיכון
[Show status icons]
הראה אייקוני מצב
[Initial delay]
זמן המתנה התחלתי
[User kicked ...]
...משתמש הועף
[Retrieving %s message...]
... משיג הודעת %s
[Users who can contact me:]
משתמשים שיכולים ליצור קשר איתי:
[Edit Weather Station]
ערוך מיקום מזג אויר
[Event filter enabled]
חוסם אירועים הופעל
[Need more options?]
צריך יותר אפשרויות?
[Set #2]
קבוצה 2#
[Picture options]
אפשרויות תמונה
[Splitters have static edges]
מפרידים בעלי קצוות סטטיים
[Popup minimized and don't steal focus]
הקפץ ממוזער בלי להביא לפנים
[Ignore double translations]
התעלם מתרגום כפול
[Protocol Menu]
תפריט פרוטוקול
[Disable scroll bar]
בטל סרגל גלילה
[Tray icon notification if failed]
התראה בסמל סרגל אם נכשל
[Select splash randomly]
בחר מסך פתיחה באופן רנדומלי
[Item in Main Menu]
פריט בתפריט ראשי
[Frame titlebars]
סרגלי כותרות של המסגרת
[File Transfer Aborted]
העברת הקובץ בוטלה
[Jun 22]
יוני 22
[Reorder PopUps]
סדר מחדש
[How should Miranda discover that you are idle?]
?איך מירנדה אמורה לגלות שאתה נעדר
[&Do not show if msg window is opened]
&אל תציג אם חלון הודעות פתוח
[%f will be replaced by the file or folder name to be scanned]
יוחלף עם הקובץ או התיקיה לסריקה %f
[Popup should not be closed automatically]
פופאפ לא אמור להיסגר אוטומטית
[At Start Sort by Status]
מיין לפי מצב
[Nudge for YAHOO]
נדנוד בשביל יאהו
[... upper right corner]
צד ימני עליון ...
[History Actions]
פעולות היסטוריה
[Contact Display Options]
אפשרויות תצוגת רשימה
[Tab control border]
גבול בקרת טאב
[>> Outgoing name (old)]
<< (שם יוצא (ישן
[(Users Status Scan (ICQ]
(בדיקת מצבי משתמשים (ICQ
[3D - Raised inner]
תלת מימד - מורם פנימה
[Create tabs and containers]
צור טאבים וחלונות טאב
[Set #5]
קבוצה 5#
[Find User]
מצא משתמש
[Add a TopToolBar button]
בסרגל כלים עליון הוסף כפתור
[Send status message on event]
שלח את הודעת המצב באירוע
[Global hotkey modifiers]
משתנים למקשי קיצור גלובליים
[Loading full history...]
...טוען היסטוריה מלאה
[Automatically fill background with wallpaper (tiled wallpaper only)]
(מלא אוטומטית רקע עם הטפט (טפט מתוח בלבד
[Disable custom smileys]
בטל סמיילים מותאמים
[Show infobar]
הראה סרגל מידע
[Allow the toolbar to hide the send button]
אפשר לסרגל להסתיר את כפתור השליחה
[Unknown]
לא ידוע
[unknown]
לא ידוע
[mToolTip look]
מראה
[Send authorization request]
שלח בקשת אישור
[No new mail notifications]
התראת אין דואר חדש
[Force Single Client]
הכרח קליינט יחיד
[Switch to next Tab]
החלף לטאב הבא
[Set status modes]
קבע מצב
[Jun 25]
יוני 25
[Use Miranda Button Class]
סגנון כפתורים של מירנדה
[Plugin Extensions/Webinfo]
הרחבות פלאגים/מידע רשת
[Allow direct connections only for file transfers and chats]
אפשר קשר ישיר רק להעברות קבצים ולצ'אטים
[Allow people on my contact list send messages to mobile device]
אפשר לאנשים ברשימת המשתמשים שלי לשלוח הודעות למכשיר נייד
[* Note: Miranda IM will have to be restarted for changes to take effect.]
*הערה:מירנדה תצטרך לבצע הפעלה מחדש בשביל שהשינויים יופעלו
[Use Global Setting]
השתמש בהגדרה גלובלית
[Connection settings]
הגדרות חיבורים
[Use same style as in the message log]
עיצוב דומה כמו ביומן ההודעות
[Set #4]
קבוצה 4#
[Userinfo tab]
שורת מידע על משתמש
[Get List from Server]
השג רשימה מהשרת
[Show: Retrieving mode message... (%smsg)]
(%smsg) ...הראה את הודעת המצב
[Next track]
טראק הבא
[Remove trailing empty lines]
הסר מעקב אחרי קווים ריקים
[Do not play sounds when the chat room is focused]
אל תנגן צלילים כשהחדר צ'אט ממוקד
[Delete default picture]
מחק תמונת ברירת מחדל
[Close tab on doubleclick]
סגור טאב עם לחיצה כפולה
[Show only online contacts]
הראה רק משתמשים מחוברים
[Stretch to width]
מתח לאורך
[Typing Notify]
התראת כתיבה
[Alternative nick]
כינוי חלופי
[All users may add me to their Contact List]
כל המשתמשים רשאים להוסיף אותי לרשימה שלהם
[Jun 14]
יוני 14
[Last modified:]
שונה לאחרונה:
[most recent messages (0=disable)]
(הודעות האחרונות ביותר (0=ביטול
[Jun 24]
יוני 24
[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in M->Options->ICQ->Network.]
מירנדה לא מצליחה להתחבר התחברות ישירה (נקודה לנקודה). לא תהיה לך אפשרות להעביר או לקבל קבצים\n\nייתכן וקיר אש חוסם את הגישה, במקרה כזה אנא הגדר מחדש את הגדרות הרשת של מירנדה באמצעות התפריט הראשי
[the active window]
חלון פעיל
[Show progress indicator]
הראה סמן התקדמות
[No control when Away/NA]
ללא פיקוח בלא נמצא/זמין
[Columns & Data]
עמודות & מידע
[station name]
שם מיקום
[WATrack status]
WATrack מצב
[HDD's temperature is 100 degrees centigrade!]
טמפרטורת הארדיסקים היא 100 מעלות צלזיוס!
[Plugins Updates]
עדכון פלאגים
[only for online protocols]
רק לפרוטוקולים און ליין
[Show pop-up for users leaving]
הראה פופאפ למשתמשים שעוזבים
[Show Container Name as Prefix]
הראה שם חלון טאב בקידומת
[Use global Setting]
השתמש בהגדרות גלובליות
[Use weather condition as protocol status]
השתמש במצב מזג אוויר כמצב פרוטוקול
[Revoke authorization]
בקש אישור שנית
[Incoming SMS Message]
נכנסת סמס הודעת
[Additional stuffs]
דברים נוספים
[Check file time]
בדוק מידע זמן של קובץ
[Set #7]
קבוצה 7#
[Message notification]
התראה בהודעה
[Outgoing SMS Message]
יוצאת סמס הודעת
[Send &Message]
שלח &הודעה
[Move events to the top of list or group]
העבר אירוע לראש הרשימה או הקבוצה
[Additional stuff]
דברים נוספים
[Advaimg library not found. Please get it from nigtlies to be able to use images.]
Advaimg ספריה לא נמצאה. בבקשה השג זאת מ nigtlies בשביל להיות מסוגל להשתמש בתמונות.
[deactivation delay]
השהיית ביטול הפעלה
[Minimize and restore animated]
מזער ושחזר מונפשים
[Bookmark disabled]
מועדפים מבוטלים
[Default window title format]
ברירת מחדל של תבנית כותרת חלון
[%d hours]
%d שעות
[Display contact status icon before role icon]
הצג אייקוני מצבי אנשי קשר לפני תפקיד אייקון
[Downloading plugin: %s]
מוריד פלאגין: %s
[by Count]
על ידי ספירה
[Link avatars as contact photos (mToolTip photos)]
(mToolTip קישורי אוואטרים כתמונות איש קשר (תמונות
[Saved archives:]
ארכיונים שנשמרו:
[Jun 17]
יוני 17
[pressure]
לחץ
[Pressure]
לחץ
[Text insertion to other Apps]
הכנסת טקסט לתוכניות אחרות
[Thin border main window]
גבול דק חלון ראשי
[Jun 27]
יוני 27
[Automatically pop up the window when]
אוטומטית פתח את החלון כאשר
[Contributors]
תורמים
[Startup check]
בדיקה בפתיחה
[Reset the Avatar]
כוון מחדש את האוואטר
[&Capture]
&לכד
[Show icon in tray for notices]
הראה בסרגל אייקון להערות
[Load history events]
טען אירועי היסטוריה
[%c\tcurrent condition\n%d\tcurrent date\n%e\tdewpoint\n%f\tfeel-like temperature\n%h\ttoday's high\n%i\twind direction\n%l\ttoday's low\n%m\thumidity\n%n\tstation name\n%p\tpressure\n%r\tsunrise time\n%s\tstation ID\n%t\ttemperature\n%u\tupdate time\n%v\tvisibility\n%w\twind speed\n%y\tsun set]
%c\tמצב נוכחי\n%d\tתאריך נוכחי\n%e\tנקודת טל\n%f\tמרגיש-כמו טמפרטורה\n%h\tהיום גבוה\n%i\tכיוון הרוח\n%l\tהיום נמוך\n%m\tלחות\n%n\tשם תחנה\n%p\tלחץ אטמוספרי\n%r\tזמן זריחה\n%s\tת.ז. תחנה\n%t\tטמפרטורה\n%u\tזמן עדכון\n%v\tראות\n%w\tמהירות הרוח\n%y\tזמן שקיעה
[Custom color schema]
סכמת צבע מותאמת אישית
[Show icon in tray for notices ]
הראה אייקון במגש מערכת בשביל הודעות
[... beveled style]
סגנון תלת מימדי ...
[%s joined %s]
%s הצטרף %s
[Show icon in tray for actions]
הראה בסרגל אייקון לפעולות
[Support for external plugins]
תמיכה לפלאגים חיצוניים
[Set #6]
קבוצה 6#
[Show chat control buttons]
הראה כפתורי בקרת צ'אט
[Authorization Request]
בקשת אישור
[Authorisation Request]
בקשת אישור
[Authorisation request]
בקשת אישור
[(Unknown Contact)]
(איש קשר לא מוכר)
[Send message by pressing the Enter key twice]
של הודעה באנטר כפול
[<Unknown Contact>]
<תוכן לא ידוע>
[Show 'Restart' menu item]
הראה 'הפעלה מחדש' תפריט פריט
[Show icon for users joining]
הראה אייקון למשתמשים שמתחברים
[AIM/Profile Editor]
איים/עורך פרופיל
[Show icon for users leaving]
הראה אייקון למשתמשים שעוזבים
[Add Webview Site]
צרף אתר
[Use popup configuration for placing dividers]
השתמש בהגדרות פופ אפ להצבת הפרדות
[General Settings]
הגדרות כלליות
[General settings]
הגדרות כלליות
[Block all users]
חסום את כל המשתמשים
[Netlib error - check your internet connection (30)]
 שגיאת נטליב -בדוק את חיבור האינטרנט שלך (30)
[All strings]
כל המחרוזות
[Note that icon cannot be changed when this feature is enabled]
הערה: אייקון לא יכול להשתנות כשאופציה זו פועלת
[Tab background colors]
צבעי רקע טאב
[MetaContacts stuff]
דברים של איחוד משתמשים
[Allow all users]
הרשה כל המשתמשים
[Import...]
יבוא...
[Updated plugins]
פלגים מעודכנים
[Jun 26]
יוני 26
[Template Options]
תבנית אפשרויות
[my rhymes make me wealthy, and the funky bunch helps me]
אני רוצה לשיר אבל אין לי מילים
[Draw overlay icons]
צייר אייקונים פרושים
[&Load icon set...]
...&טען סט סמלים
[&About...]
...או&דות
[Layout:]
סידור:
[Change my status mode to:]
שנה את המצב שלי ל:
[Update and Exit]
עדכן וצא
[Open complete forecast]
פתח תחזית מלאה
[International Org.]
ארגון בינלאומי
[Font & Text color]
גופן וצבע טקסט
[Messaging/Chat Bots]
מסרים/צ'אט בוט
[Enable Smileys]
אפשר סמיילים
[Messaging/Message Dialogs]
מסרים/תיבות שיח הודעות
[Enable avatar support]
אפשר תמיכה באוואטרים
[Use default container mode (manual contact assignments)]
השתמש במצב חלון ברירת מחדל
[Add ':' to auto-completed user names]
הוסף ':' להשלים אוטומטית שמות משתמש
[Use Miranda default settings]
השתמש בהגדרות ברירת מחדל של המירנדה
[Use Miranda default setting]
השתמש במערכת ברירת המחדל של מירנדה
[Disable ni&ckname change notification]
בטל הודעות שינוי כי&נוי
[Zero Notifications]
אפס הודעות מצב
[Set #9]
קבוצה 9#
[Speed control]
פיקוח מהירות
[Limit frames per second to]
הגבל פריימים לשניה ל
[Reload All Update Data]
טען מחדש את כל המידע המעודכן
[Use Tr&ansparency]
השתמש ב&שקיפות
[Variable not available]
משתנים שאינם זמינים
[Server Connection Error: %s]
שגיאות חיבור לשרת: %s
[User list row height]
גובה שורת רשימת משתמש\n
[Database Editor]
עורך בסיס נתונים
[Database Editor++]
עורך בסיס נתונים++
[Cultural Org.]
ארגון תרבותי
[Jun 29]
יוני 29
[Update contacts' details on the server's list when I change them in mine]
עדכן פריטי משתמש ברשימת השרת כאשר אני משנה אותם בשלי
[Borderless main window]
חלון ראשי ללא גבולות
[Scientific/Technical Org.]
ארגון טכני/מדעי
[Invalid setting type. The first character of every value must be b, w, d, l, s or n.]
הגדרה לא נכונה. התו הראשון של כל ערך חייב להיות b, w, d, l, s או n.
[Hide icon when showing avatar]
החבא אייקון כאשר מראים אוואטר
[Gone since %time%, will be back later.]
הלכתי מאז %time%, אני אחזור יותר מאוחר.
[Protocol Status]
מצב פרוטוקול
[Mail order catalog]
קטלוג הזמנה בדואר
[don't send the status message]
אל תשלח את הודעת המצב
[Don't draw visual styles on toolbar buttons]
אל תשרטט סגנון חזותי על כפתורי סרגל הכלים
[Set #8]
קבוצה 8#
[Current Version]
גירסה נוכחית
[Show date for merged popups]
הראה תאריך לפופאפים ממוזגים
[Userlist lines]
גבולות רשימה
[Userlist Lines]
קווי רשימת משתמשים
[Your proxy requested the use of a method of authorisation that is not supported by Miranda. Contact your proxy administrator.]
הפרוקסי שלך ביקש שיטת התחברות שלא נתמכת ע"י מירנדה. אנא צור קשר עם מנהל רשת הפרוקסי
[When setting avatars, always make them square]
כאשר מגדירים אוואטרים, תמיד תעשה אותם מרובעים
[Add e-mail Address]
הוסף כתובת אימייל
[Show chat user list]
הראה רשימת משתמשים ב'צאט
[Range:]
 טווח:
[Title:]
כותרת:
[Speed:]
מהירות:
[Add to Existing]
הוסף לקיים
[Event: Away]
מצב: התחפף
[Width:]
רוחב:
[Shown menu items]
הצג פריטי תפריט
[Files:]
קבצים:
[Use ESC key for closing sessions]
לסגירת החלון ESC השתמש בלחצן 
[... horizontally]
אופקית ...
[Jun 28]
יוני 28
[Group:]
קבוצה:
[Use contact's custom nickname to display popup]
השתמש בכינויים מותאמים אישית בשביל פופאפים\n
[Single item in NON-group]
פריט יחיד ללא קבוצה
[Taking a bath]
מתקלח
[Send Keep Alive Packets]
שלח חבילות תקשורת לשמירת חיבור חי
[File being received]
הקובץ מתקבל
[Start:]
התחלה:
[>> Outgoing misc events (old)]
<< (אירועים יוצאים (ישן
[About:]
:אודות
[Event: DND]
מצב: לא להפריע
[Event: N/A]
מצב: לא זמין
[Outgoing URL]
קישור יוצא
[Celebrity Fans]
מועדוני מעריצים
[Translucency options (Windows 2000/XP only)]
אפשרויות שקיפות (חלונות 2000/XP בלבד)
[Disable HTTP Server]
בטל שיתוף קבצים
[Disable HTTP server]
בטל שיתוף קבצים
[Typing Notification Options]
אפשרוית התראת כתיבה
[Delay:]
השהייה:
[Self Improvement Group]
קבוצת שיפור עצמי
[Incoming URL]
קישור נכנס
[Use default border]
השתמש בגבולות ברירת מחדל
[Open event details by Enter]
פתח פרטי אירוע על ידי אנטר
[Show main menu items]
הראה פריטים בתפריט הראשי
[minutes of inactivity]
דקות מחוסרות פעילות
[Increase delay exponential]
הגדל עיכוב אקספוננציאלית
[Protocol last name]
שם אחרון של פרוטוקול
[Use defaults]
ברירות מחדל
[>> Outgoing timestamp]
<< חותמת זמן יוצאת
[PopUp Enabled]
פופאפ מאופשר
[Hey, this is a two lined message!\nCool, isn't it?]
!היי, זהו פופאפ עם מספר שורות\n?מגניב, נכון
[Always show tab bar]
תמיד הראה סרגל טאבים
[Tooltip delay]
עיכוב חלון פרטי המשתמש
[Tooltip delay:]
עיכוב חלון פרטים
[* Symbols (outgoing)]
* (סמלים (יוצאים
[Hotkey:]
מקש חם:
[Place dividers in inactive sessions]
הצב הפרדות בחלקים לא פעילים
[Never close the status message dialog]
לעולם אל תסגור את חלון הודעות המצב
[Popup container if minimized]
פופאפים אם מוזער
[Shaking Message Window Options]
הרעדת חלון הודעות אפשרויות
[You are %s on %s]
אתה %s על %s
[Disable rename of items by clicking twice]
בטל שינוי של של פריטים על ידי לחיצה פעמיים
[Title bar text:]
טקסט כותרת חלון:
[&Refresh List]
רענן רשימה
[Minimize on send]
מזער בזמן שליחה
[Leave channel]
עזוב ערוץ
[Auto Update Enabled]
עדכון אוטומטי מופעל
[Make sections equal width]
עשה שהאיזורים יהיו שווים
[Toggle visibility on doubleclick]
החלף אי/ראות בדבל קליק
[Show All Titlebars]
הראה את כל סרגלי הכותרות
[Hide All Titlebars]
הסתר את כל סרגלי הכותרות
[Show second line]
הראה שורה שניה
[&Choose Again...]
...בחר &שנית
[Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]
.מירנדה לא מצליחה לשמור את הקובץ אותו אתה מנסה לקבל, ייתכן ומדובר בספריה בעלת הרשאת קריאה בלבד
[Path :]
נתיב:
[Flashing defaults]
אפשרויות היבהוב
[Scanning for viruses...]
...סורק לוירוסים
[Show close button on each tab ]
הראה כפתור סגור לכל חלון טאב
[Prefix:]
תחילית:
[Choose contact to edit settings:]
בחר איש קשר לעריכת הגדרות
[Translations window]
חלון תרגום
[%s invites you to %s]
%s מזמין אותך ל %s
[Checking for updates]
בודק עדכונים
[TTBBackground]
רקע סרגל
[Show icon in tray for users joining]
הראה בסרגל אייקון למשתמשים שמתחברים
[File from %s]
%s קובץ מ
[Reorder Popups]
סדר מחדש פופאפים
[Database Import Complete]
ייבוא מסד נתונים הושלם
[Weather Text]
טקסט מזג אויר
[Tool style main window]
חלון ראשי כסרגל כלים
[(time and date)]
(זמן ותאריך)
[Resize smileys and 'Listining to' icon]
הגדל סמיילים ואייקון האזנה ל
[Plugin Extensions/Weather Protocol]
הרחבות פלאגים/פרוטוקול מזג אוויר
[Time format (in the exported history)]
צורת זמן (בהיסטוריה המיוצאת)
[&Show TitleBar]
&הראה כותרת סרגל
[Delete temporary contacts on close]
מחוק אנשי קשר זמניים בסגירה
[You were added by %s (%s%s%d)]
נוספת לרשימה ע"י %s (%s%s%d)
[Save size and location for each contact]
שמור גודל ומיקום בשביל כל איש קשר\n
[Container settings are private]
הגדרות חלון הודעות פרטיות
[Delete temporary contacts on closing]
מחק תכנים זמניים בזמן סגירה
[Show warning when message has not been received after]
הצג אזהרה כאשר ההודעה לא התקבלה אחרי
[Show avatars]
הראה אוואטרים
[Hottrack text:]
טקסט נעקב:
[Use Windows Colors]
השתמש בצבעי חלונות
[Security systems to prevent malicious changes have been disabled. You will receive no further warnings.]
מערכות אבטחה המונעות שינויים מזיקים לא פעילות. אתה לא תקבל אזהרות.
[Shows/Hides CList]
הראה/הסתר רשימה
[&Find/Add Contacts...]
&מצא/הוסף משתמשים
[This change is not known to be safe.]
שינוי זה לא ידוע כבטוח.
[>> Connected!]
>> מחובר!
["Desktop" folder for currently logged-on Windows user]
תיקית "שולחן עבודה" למשתמשי וינדוז שמחוברים כעת
[Temporarily disable Popups]
בטל פופאפ באופן זמני
[Do not notify through &popup]
0.0.0.5
[User list members]
חברי רשימת משתמש
[Show timestamp after Nickname]
הראה זמן אחרי כינוי
[Show timestamp after nickname]
הראה חותמת זמן אחרי הכינוי
[Protocols/Other Protocols]
פרוטוקולים/פרוטוקולים אחרים
[Disable when global status is...]
בטל כאשר מצב גלובלי הוא...
[Status 6 (10x10)]
מצב 6 (10x10)
[Status 5 (10x10)]
מצב 5 (10x10)
[Status 4 (10x10)]
מצב 4 (10x10)
[Status 3 (10x10)]
מצב 3 (10x10)
[Status 2 (10x10)]
מצב 2 (10x10)
[Status 1 (10x10)]
מצב 1 (10x10)
[current condition]
מצב נוכחי
[Contacts local time]
זמן מקומי של אנשי קשר
[Use/Disable groups]
השתמש/בטל קבוצות
[Connection Settings]
הגדרות חיבור
[Button Smiley]
כפתור סמיילים
[More Plugins...]
...עוד תוספים
[Disable automatic Avatar updates]
בטל עדכון אוואטר אוטומטי
[Open contact history]
פתח היסטוריה עם איש הקשר
[Symbols instead of Icons]
סמלים במקום אייקונים
[You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]
.לא הצלחת להתחבר מכיוון שהשרת החזיר נתונים לא תקפים. נסה שנית
[Disable SMCN PopUps]
בטל SMCN פופאפס
[Draw avatars grayscale]
צייר אוואטרים שחור לבן
[<none>]
<ללא>
[<None>]
<כלום>
[Make avatars grayscale]
עשה אוואטר בצבע שחור לבן
[loc: %d x %d]
מיק: %d x %d
[Open message window]
פותח חלון שיחה
[Use windows colors]
השתמש בצבעי חלונות
[Show full UIN on toolbar]
הראה מספר מלא בסרגל
[Underline timestamp/nickname]
קו מתחת לחותמת זמן/כינוי
[Last seen menuitem]
פרט התפריט הנראה לאחרונה
[Border Color:]
צבע גבול:
[Show other messages]
הראה הודעות אחרות
[Send/Receive URLs functionality]
אפשרות שליחה/קבלה של קישורים
[History functionality]
אפשרות היסטוריה
[Version Informations]
מידע על גרסא
[Show trackbar]
הראה סרגל טראק
[English text:]
טקסט אנגלית:
[Component Name]
שם רכיב
[<last>]
<שהיה>
[Show button menus when right clicking the buttons]
הראה כפתור תפריטים בקליק ימני על הכפתורים
[Show Tool Bar]
הראה סרגל כלים
[Go to && become from Offline]
הולך להיות && מלא מחובר
[Unable to connect to ICQ login server]
אין אפשרות להתחבר לשרת הכניסה
[Dial-Up (please read keepstatus.txt)]
(keepstatus.txt חיוג (קרא בבקשה את הקובץ 
[Unicode to Ansi translation codepage:]
קוד דף של תירגום קוד יוניקוד לאנסי:
[Show icon in tray for information messages]
הראה בסרגל אייקון לשינויי מידע
[Use protocol smileys]
השתמש בסמיילים של פרוטוקול
[Current file (%d of %d)]
(%d מתוך %d) קובץ נוכחי
[Use separate windows for group chats]
השתמש בחלונות נפרדים לקבוצות צ'אטים
[Re&ad Away Message]
קרא &הודעת לא נמצא
[Enable Active Status Discovery]
אפשר פעולת גלאי המצבים
[Don't reply to ICQ contact]
ICQ אל תענה אוטומטית למשתמשי
[Run server on port:]
:הרץ שרת על פורט
[Message dialog layout]
סידור חלונות השיחה
[Global hotkey]
מקשים חמים גלובליים
[Remember the status message dialog's position]
זכור את מיקום חלון הודעת המצב.
[Plugins included:]
פלאגים נכללים
[Keep connection alive (send a blank packet every minute to prevent some proxies idling out)]
(שמור על קשר חי (שלח חבילה ריקה כל דקה על מנת למנוע ממספר פרוקסים לנתק אותך
[Plugin Conflict]
התנגשות תוספים
[Sort log file]
סדר קובץ לוג
[Open log file]
פותח קובץ טקסט
[Reset Custom status on status change]
אפס מצבים מותאמים אישית בשינוי מצב
[NOTE: Background colors will only work with FLAT (button-style) tabs.]
(הערה: צבעי רקע יעבדו רק עם טאבים שטוחים (סגנון כפתור
[... lower left corner]
צד שמאלי תחתון ...
[Default profile]
פרופיל ברירת מחדל
[By default...]
לפי ברירת מחדל
[Use default codepage]
השתמש בקוד עמוד ברירת מחדל
[Crash Dumper]
קראש דאמפר
[Status: Free for chat]
מצב: זמין לצ'אט
[Video Driver]
וידאו דרייבר
[Use extra status icon instead protocol]
השתמש באייקון מצב נוסף במקום פרוטוקול
[Frame titles]
כותרות מסגרת
[Plugin Extensions/Spam Filter]
הרחבות פלאגים/מסנן ספאם
[Track drives]
עקוב כוננים
[Userlist row distance (pixels):]
רשימת משתמשים מרחק גולמי (פיקסלים):
[Don't replace at cursor]
אל תחליף במצביע עכבר
[* Status changes]
* שינויי מצב
[News & Media]
חדשות ומדיה
[Free for chat]
פנוי לשיחה
[Database settings are being imported from]
הגדרות מסד נתונים מייובאות מ
[Event Popups]
אירועי פופאפים
[Container flashing]
היבהוב חלון טאב
[Apply Message Log Settings to all contacts]
החל הגדרות יומן הודעה לכל אנשי הקשר
[No description given]
לא ניתן תיאור
[Some Contact]
קצת תוכן
[This Contact]
איש קשר זה
[Show Popups for all inactive sessions]
הראה פופאפים לכל החלונות הלא פעילים
[Horizontal grid lines:]
רשת קווים אופקית:
[File Already Exists]
הקובץ קיים
[Only notify when:]
:הודע רק כאשר אני
[Reconnect timeout]
זמן לחיוג חוזר
[Use Signature?]
השתמש בחתימה
[Advanced #4]
מתקדם #4
[Advanced #1]
מתקדם #1
[Advanced #3]
מתקדם #3
[Advanced #2]
מתקדם #2
[Avatar changes]
שינויי אוואטר
[Tooltip Notify]
סרגל התראות
[Privacy]
פרטיות
[Show 'Update and Exit' menu item]
הראה 'עדכן וצא' פריט תפריט
[Message is highlighted]
הודעה מודגשת
[Webpager message]
הודעת זימונית אתר
[Save All]
שמור הכול
[Contact List/Avatar Overlay]
 רשימת משתמשים/פרישת אוואטרים
[Weather Condition Changed]
תנאי מזג אויר השתנו
[Instead of displaying contacts by their nickname, drag to choose another order:]
במקום להציג את אנשי הקשר לפי הכינוי שלהם, גרור בכדי לבחור סדר אחר:
[man makes the money, money never makes the man]
אם לתרנגולת יש כנפיים... אז למה היא לא עפה?!
[Protocol nickname]
כינוי פרוטוקול
[Don't request avatars for offline contacts]
אל תבקש אוואטרים מאנשי קשר מנותקים
[Icon blinking]
אייקון מהבהב
[Service]
שירות
[Service:]
שרות:
[Services]
שירותים
[vertical]
אנכי
[Advanced]
מתקדם
[Advanced 3]
מתקדם 3
[Advanced 2]
מתקדם 2
[Advanced 1]
מתקדם 1
[Advanced 5]
מתקדם 5
[Advanced 4]
מתקדם 4
[Ignore contacts going offline]
התעלם מאנשי קשר המתנתקים
[&Add To Contact List]
&הוסף אותו לרשימה
[You appear always offline or have this contact blocked]
אתה נראה תמיד לא מחובר או שאיש קשר זה חסום
[Limit log text to (events):]
הגבל אירועי יומן ל:
[History++ [%s]]
היסטוריה++ [%s]
[<not specified>]
<לא מוגדר>
[Stretch proportionally]
מתח פרופורצית
[Popup Options]
אפשרויות פופאפ
[Popup options]
אפשרויות פופאפ
[Load defaults]
טען ברירות מחדל
[PopUp Options]
אפרוית פופאפ
[Other options]
אפשרויות אחרות
[Other Options]
אפשרויות נוספות
[Show 'Open received files folder' on contacts menu]
הראה 'פתח תיקיית קבלת קבצים' בתפריט איש הקשר
[&NA\tCtrl+3]
לא &זמין\tCtrl+3
[...is &typing]
...&מקליד
[Save Template]
שמור תבנית
[Enable avatar updates]
אפשר עדכוני אוואטרים
[Allow direct connections with users on my contact list]
אפשר קשר ישיר עם אנשי קשר הנמצאים ברשימה שלי
[Disable support for automatic protocol icons assignment]
בטל תמיכה למשימה אוטומטית של אייקוני פרוטוקול
[... upper left corner]
צד שמאלי עליון ...
[By default, use the same message as last time]
כברירת מחדל, השתמש באותה הודעה כמו בפעם הקודמת
[Popup duration]
זמן פופאפ
[Titlebar]
כותרת סרגל
[<<Global>>]
<<גלובלי>>
[Upload necessary groups]
העלה קבוצות נחוצות
[These buttons will also alter some options on the 'Messaging Log' page]
'הלחצנים האלה ישנו גם מספר אפשרוית בעמוד 'יומן ההודעות
[Disable playback]
בטל ניגון חוזר
[Status changes]
שינויי מצב
[In submenu]
בתת תפריט
[Support control up/down in message area to show previously sent messages]
תמוך בשליטה למטה/למעלה באיזור הודעות כדי להראות הודעות שנשלחו בעבר
[Translation:]
תרגום:
[Align left items to left]
סדר פריטי שמאל לשמאל
[Render with GDI+]
GDI+ לבצע עם
[Only show tab bar when it's needed]
הראה סרגל טאבים רק כשדרוש
[The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only.]
מספר הטלפון אמור להתחיל עם + ולהמשיך עם מספרים, רווחים, סוגריים ומקפים בלבד. 
[Make my avatars transparent too]
הפוך גם את האוואטרים שלי לשקופים
[Left Click]
קליק שמאל
[Open URLs in new browser window]
פתח קישורים בחלון אינטרנט חדש
[When floater is enabled, only show it while the contact list is minimized]
כשהמגש המרחף מופעל, הראה אותו רק כאשר הרשימה ממוזערת
[Tuesday]
שלישי
[Smiley Selector]
בוחר סמיילים
[Left margin:]
לשמאל:
[Remove Old Data then Update]
הסר מידע ישן ואז עדכן
[Display explanations for disconnection]
הצג הסבר על ניתוק
[Popup text format]
תבנית טקסט הפופאפ
[Selective status icons]
אייקון מצב סלקטיבי
[Draw icon in avatar space]
צייר אייקון במרווח אוואטר
[Filename]
שם קובץ
[Nickname]
כינוי
[Nickname:]
כינוי:
[Vietnamese]
ויאטנמים
[Username]
שם משתמש
[Username:]
שם משתמש:
[No Player]
אין נגן
[Use large icons]
השתמש באייקונים גדולים
[Display]
הראה
[You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.]
נותקת מהרשת מכיוון שמספר זה נמצא בשימוש במקום אחר
[Notify through pop-up]
הודע דרך פופ אפ
[Get IP From Site]
קבל כתובת אייפי מהאתר
[Vertical tab padding]
רפד טאבים אנכית
[Animate PopUps]
החייה פופאפים
[Conversation spring]
אביב שיחה
[Disable when relevant protocol's status is...]
בטל כאשר מצב פרוטוקול רלוונטי הוא...
[Club/Social Org.]
ארגון מועדוני/חברתי
[History format]
פורמט היסטוריה
[Warning! Your reconnect timeout settings are too fast... It may cause a critical error and disallow to connect for a long time.]
אזהרה! הגדרות הזמן לחיוג חוזר שלך מהירות מדי... זה עלול לגרום לשגיאות ולאי .היכולת לחייג לזמן ארוך
[Open contact details window]
פתח פרטים של איש הקשר
[Animate Avatars]
הנפש אוואטרים
[Total size:]
גודל כולל:
[An error has occured. The protocol reported the following error:]
התרחשה שגיאה. הפרוטוקול דיווח את השגיאה הבאה:
[Allow only users on contact list]
הרשה רק משתמשים ברשימת תוכן
[Sent bytes]
בייטים שנשלחו
[Tool bar]
סרגל כלים
[Cancel transfer]
בטל העברה
[Force Off]
כפה ביטול
[Block size:]
גודל בלוק:
[Empty Group]
קבוצה ריקה
[lower left corner]
פינה שמאלית תחתונה
[upper left corner]
פינה שמאלית עליונה
[Voice call]
שיחה קולית
[based on:]
:התבסס על
[%D\tDay]
%D\tיום
[PopUp click]
לחיצה על הפופ אפ
[Only &one popup for each contact]
רק &פופאפ אחד לכל איש קשר
[Contact List/Status Overlay]
 רשימת משתמשים/פרישת מצבים
[Use IE proxy settings]
השתמש IE הגדרות פרוקסי
[StatusProfiles]
פרופילי מצבים
[Add contacts to the server's list when I add them to mine]
הוסף משתמשים לרשימת השרתים כשאני מוסיף אותם לרשימה שלי
[ICQ web photo]
תמונת רשת האייסיקיו
[Disable Tray notifications]
בטל הודעות מגש מערכת
[Right Click]
קליק ימני
[Right click]
קליק ימני
[Del Launch]
מחק כפתור
[del Launch]
מחק כפתור
[Add Launch]
הוסף כפתור
[Set Name]
קבע שם
[Popup Group]
קבוצת פואפ
[Group Chats]
צ'אט קבוצתי
[Always online]
תמיד מחובר
[Weather Protocol]
פרוטוקול מזג אוויר
[Open Unknown Module]
פתח מודול לא ידוע
[Never show]
אל תראה
[Group Chat]
קבוצת צ'אט
[Show containers name in titlebar]
הצג שמות חלונות בכותרת
[Disable background picture]
בטל תמונת רקע
[External IP:]
איי פי חיצוני:
[Internal IP:]
איי פי פנימי:
[Received Files Folder Options]
אפשרויות תיקיית קבלת קבצים
[Send 'You were added']
'שלח 'אתה צורפת
[Outgoing events]
אירועים יוצאים
[Voice calls]
הודעות קוליות
[Incoming events]
אירועים נכנסים
[Suppress error messages]
בטל הודעות שגיאה
[only while connecting]
רק אם אני מחובר
[Fixed width]
רוחב קבוע
[Show new windows cascaded]
הראה פרישת חלונות חדשים
[Try again]
נסה שנית
[Stop trying to reconnect]
הפסק לנסות להתחבר מחדש
[URL: %s]
%s :קישור
[Messaging]
הודעות
[message]
הודעה
[Message]
הודעה
[Message:]
הודעה:
[Messages]
הודעות
[Webpage]
אתר בית
[Debugging]
מריץ דיבאג
[As previous except Invisible list users]
כמו הקודם בלי אנשי קשר ברשימת הבלתי נראה
[Show tooltip over groups]
הראה פרטים אודות הקבוצות
[College]
'קולג
[%s has birthday today]
%s יש יום הולדת היום
[today's low]
נמיכות של היום
[Disable recording]
בטל הקלדה
[If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]
אם תפעיל את זה, הגדרות הרקע ישפיעו על כל מסגרת רשימת אנשי .הקשר
[Append UIN to file name]
הוסף את מספר חשבון האייסיקיו לקובץ
[append UIN to file name]
הוסף מספר חשבון משתמש
[Internet address]
כתובת אינטרנט
[Stranger]
מוזר
[&Change...]
...שנ&ה
[Upload automatically when changed]
העלה אוטומטית כשמשתנה
[AIM User Details]
AIM פרטי משתמש
[%s: User Details]
%s: פרטי משתמש
[Network settings]
הגדרות רשת
[Active button background]
כפתור רקע פעיל
[Show menu bar]
הראה את התפריט
[Strip colors from messages]
הסר צבעים מהודעות
[All except changes]
הכול חוץ משינויים
[Apply group indent values to background drawing]
החל ערכי שינון קבוצות לשרטוט רקע
[Send text formatting:]
שלח תבנית טקסט
[Send e-mail]
שלח אימייל
[%H\tHour (24h format)]
%H\tשעה פורמט 24 שעות
[More Variables]
עוד משתנים
[Message log]
יומן הודעה
[Message Log]
יומן הודעה
[Message box]
קופסת הודעה
[Use Miranda's message setting]
השתמש בהגדרות הודעה של מירנדה
[Max "Custom Smiley" height]
מקס גובה "סמיילים מותאמים"
[Enable contacts contextmenu anywhere in message dialog]
אפשר קשר לתפריט משתמש של אנשי הקשר בכל מקום בחלון השיחה
[Disable visual styles]
בטל סגנונות חזותיים
[in 3 days]
תוך 3 ימים
[Max. delay]
מקסימום זמן המתנה
[in 2 days]
תוך יומיים
[Customisation files]
קבצי התאמה אישית
[Show dates]
הראה תאריך
[show delay]
הראה השהייה
[Icon DLL]
DLL אייקון
[Show date]
הראה תאריך
[hide delay]
החבא השהייה
[No effect]
ללא אפקט
[Events in the last]
אירועים לאחרונה
[Persistant message]
הודעה עקבית
[Enable popups if minimized]
אפשר פופאפ כשחלון השיחה מוזער
[About the contact list...]
...על רשימת אנשי הקשר
[Pop-ups to display]
פואפים להצגה
[%h\tHour (12h format)]
%h\tשעה פורמט 12 שעות
[Read &Next (%u)]
קרא ה&בא (%u)
[From PopUp Plugin]
מפלאג הפופאפ
[Show random splash]
הראה ספלאש אקראי
[Interface]
ממשק
[File Transfer: Error]
שגיאה בהעברת הקבצים
[Message Delivery Confirmation]
אישור קבלת הודעה
[&Address Book]
&ספר כתובות
[Show messagebox]
הראה תיבת הודעה
[Do not reply to requests for this message]
אל תגיב לבקשות להודעה זו
[Use Options->Ignore (expert mode) to unhide contacts.]
.השתמש באפשרויות->התעלמות בכדי להסתיר משתמשים
[PopUp timeout (stopped typing)]
(פסק זמן פופאפ (הפסיק להקליד
[Right Click Action]
פעולת קליק ימני
[Event: Free for chat]
מצב: פנוי לשיחה
[&Away\tCtrl+2]
&לא נמצא\tCtrl+2
[Show dialog]
הראה תיבת דו שיח
[Show title bar]
הראה כותרת חלון
[Additional data due to proxy communication]
מידע נוסף בגלל חיבור הפרוקסי
[Hide title bar]
הסתר כותרת
[Send direct]
שלח ישירות
[Use Templates]
השתמש בתבנית
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
אנשי קשר לא מחוברים שלהם יש לך הגדרות ראות אחרות.
[Conversation divider]
מחלק שיחה
[Global History Search]
 חיפוש היסטוריה גלובלי\n
[All files (*.*)|*.*]
כל הקבצים (*.*)|*.*
[Ignore messages]
התעלם מהודעות
[Add default actions for contacts only]
 פעולות מחדל בשביל תוכן בלבד
[Run the following application when new Hotmail arrives]
הרץ את התוכנה הבאה כאשר דואר חדש מגיע
[Row height:]
גודל גובה:
[The following plugins all report that they perform the same function. Only one can be active at any time. Please select which you wish to use and click OK. Click Cancel if you wish to use the functionality built in to Miranda IM.]
התוספים הבאים מדווחים שכולם מבצעים את אותה פונקציה. רק אחד יכול להיות פעיל באותו זמן. בחר תוסף שברצונך להשתמש בו ולחץ אישור. לחץ ביטול אם ברצונך להשתמש בפונקציות הבנויות במירנדה.
[Update data every]
עדכן מידע כל
[Offline colors:]
צבעי לא מחובר:
[UserID]
ת.ז. משתמש
[Show network activity &log...]
...הראה יומן פעילות &רשת
[Hide the menu bar]
הסתר את סרגל התפריט
[Thin-line border]
גבולות בקו דק
[%s connection]
%s התחברות
[Do not change]
אל תשנה
[Give it up, I'm not in!]
וותרו כבר, אני לא כאן!
[* Message Input Area]
* אזור כתיבת ההודעה
[Tabs and layout]
טאב ומערך
[Auto-Checkups]
בדיקה אוטומטית
[Engineering]
הנדסה
[When all files have been downloaded]
כשכל הקבצים הועברו
[Send "You were added"]
"שלח "הוסיפו אותך לרשימה
[Notice from user]
הערה ממשתמש
[Image directory]
ספרית תמונות
[Image Directory:]
ספריית תמונות
[Use buttons gap]
השתמש במרווח בין הכפתורים
[Text file (*.txt)|*.txt|HTML file (*.htm)|*.htm;*.html]
(*.txt) קובץ טקסט |*.txt| (*.htm) HTML קובץ |*.htm;*.html
[RTL templates...]
...RTL תבניות
[RTL templates]
RTL תבניות
[Consider tabs]
שקול טאבים
[HTML file]
HTML קובץ
[Default width for button-style tabs]
רוחב ברירת מחדל לסגנון כפתור בטאבים
[Sweep history from selected contacts]
מחק היסטוריה ממשתמש נבחר
[Open file]
פתח קובץ
[Open Web Page]
פתח דף אינטרנט
[Text file]
קובץ טקסט
[Show warning messages]
הראה הודעות אזהרה
[Typing Typing]
כתיבה
[BossKey]
מקש מסתיר
[Message Icons]
אייקוני הודעה
[Use same settings for all protocols]
השתמש באותן הגדרות לכל הפרוטוקולים
[Use popups when watched settings change values]
השתמש בפופאפים כאשר הגדרות נצפות משנות ערכים
[Birthday!]
יום הולדת!
[The following plugins all report that they perform the same function. Only one can be active at any time. Please select which you wish to use and click OK. Click Cancel if you wish to use the functionality built in to Miranda.]
התוספים הבאים מבצעים אותה פעולה ולכן יוצרים התנגשות
[UV Index]
UV אינדקס
[Scan files:]
סרוק קבצים:
[Miranda]
מירנדה
[Calendar]
לוח שנה
[Miranda IM]
מירנדה
[Round corners by]
עגל פינות ב
[Round corners]
סביב הפינות
[Thursday]
חמישי
[Behind left edge]
מאחורי קצה שמאלי
[LastSeen]
נראה לאחרונה
[Event: On the phone]
מצב: מדבר בטלפון
[Saturday]
שבת
[Scroll with text]
גלול עם טקסט
[Desaturate inactive buttons]
שאב צבע מכפתורים לא פעילים
[Remove event popups for a contact when its message window becomes focused]
הסר אירועי פופאפים לאיש קשר כשחלון השיחה שלו ממוקד
[...stopped t&yping]
...הפסיק ל&הקליד
[%Y\tYear]
%Y\tשנה
[(0 means default setting, -1 means indefinite time)]
  0 אומר הגדרות ברירת מחדל    \n-1 אומר זמן ללא הגבלה\n\n\n\n\n\n\n
[Net Search:]
חיפוש ברשת:
[Fade &in/out (2000/XP)]
(XP/2000) הכנס פ&נימה/החוצה
[Load number of previous events]
טען מספר אירועים קודמים
[Enable IEView]
אפשר IEview
[Show window in taskbar]
הראה חלון בסרגל משימות
[Culture & Literature]
תרבות וספרות
[Container options...]
...אפשרויות חלון שיחה
[Save Item]
שמור פריט
[Live ID:]
ת.ד. לייב:
[Replace miranda history]
השתמש בהיסטוריית מירנדה
[Show users disconnecting]
הראה משתמשים שמתנתקים
[Copy ID]
העתק מספר זיהוי
[Copy IP]
העתק אייפי
[Older than 1 Month (30 days)]
ישן יותר מחודש (30 יום)
[Automatically close tabs and windows]
סגור אוטומטית חלונות וטאבים
[Your status determines visibility to this contact]
המצב שלך קובע את הראות למשתמש זה
[Show topic on your contact list (if supported)]
הראה כותרת ברשימת המשתמשים שלך אם נתמך
[Container Options...]
...הגדרות חלון טאב
[You cannot rename the default container]
אתה לא יכול לשנות את שם חלון השיחה
[Hey, this is a... real message!]
!היי, זוהי... הודעה אמיתית
[Use flat toolbar buttons (classic windows theme only)]
(השתמש בכפתורי סרגל כלים שטוחים (רק בסגנון חלונות קלאסי
[Some text colors may be overriden by the contact list skin configuration.]
.חלק מצבעי הטקסט עלולים להיות מוחלפים בידי הגדרות סקין הרשימה
[Forcast Update]
עדכון תחזית
[User has performed an action]
משתמש ביצע פעולה
[Show Message Typing Notification in caption]
הראה התראת כתיבה בכותרת
[Don't show Popup when Message-Dialog is already open]
אל תראה פופאפ של אירועים כאשר חלון השיחה כבר פתוח
[Means the setting is different for different status modes / contacts]
משמע שההגדרה שונה למצבים/אנשי קשר שונים
[Enable &status change notification]
 אפשר &הודעת שינוי מצב
[Protocol first name]
שם ראשון של פרוטוקול
[&Send SMS...]
&סמס שלח...
[History Sweeper+]
מוחק היסטוריה+
[History Sweeper]
מחק הסטוריה
[Manage Server Groups]
נהל קבוצות שרת
[Manage server groups]
נהל קבוצות שרת
[Right margin:]
מיזוג ימני:
[Wait (s)]
המתן (s)
[Enable message window shaking]
אפשר רעידת חלון שיחה
[set the status message to:...]
כוון את הודעת המצב ל:
[&Use Windows colours]
&השתמש בצבעי חלונות
[Older than 2 Weeks (14 days)]
ישן יותר מ 2 שבועות 14 יום
[Always align icons and text for missing avatars]
ישר תמיד אייקונים וטקסט לאוואטרים חסרים
[Show pop-up for status changes]
הראה פופאפ לשינויי מצב
[Use HTTP gateway mode (incompatible with MSN Gateway plugin)]
השתמש HTTP מצב שער לא תואם עם פלאגין שער MSN
[Show contact statuses (if supported)]
הראה מצבי אנשי קשר אם נתמך
[Contact List smileys]
סמיילים של רשימת משתמשים
[Incoming colon]
נקודתיים שמתקבלים
[HDD Tracking]
מעקב על ההארדיסק
[Select a custom sound file or clear to use the default]
בחר צליל מותאם אישית או השאר ריק להשתמשות בברירת מחדל
[mToolTip text]
טקסט mToolTip
[Outgoing colon]
נקודותיים שנשלחים
[Global Status Control]
שליטת מצבים גלובלית
[sunrise time]
זמן זריחה
[Hide window border]
הסתר גבול חלון
[Double click on avatar opens userinfo]
דאבל קליק על אוואטר פותח פרטי המשתמש
[Protocol skins override status text colors]
סקין פרוטוקול מחליף צבעי טקסט מצב
[Don`t show groups]
אל תראה קבוצות
[Somebody included you in his/her server list]
מישהו הוסיף אותך לרשימת שרת שלו
[Reset counter]
אפס ספירה
[From protocol]
מהפרוטוקול
[On the &Phone\tCtrl+8]
&מדבר בטלפון\tCtrl+8
[Virus scanner]
סורק וירוסים
[Show the info panel]
הראה את פאנל המידע
[Connection failed.\nThe server is temporally unavailable (%d).]
.הקשר נכשל\n.(%d) השרת לא זמין זמנית 
[Modifiers]
מוגדרים:
[יש יום הולדת %s.\n%s נהיה %d בין שנים.]
יש יום הולדת %s.\n%s נהיה %d בן שנים old.
[Left Click Action]
פעולת קליק שמאלי
[Automatically switch tabs in minimized containers]
החלפה אוטומטית של טאבים בחלון שיחה ממוזער
[Status message changes]
הודעת שינויי מצבים
[Snap windows]
חלונות מהירים
[Full e-mail:]
כתובת אימייל מלאה:
[Only when timezone differs]
רק כאשר אזור הזמן שונה
[Remove old data when updating]
הסר מידע ישן בעדכון
[* - built-in skins]
* - בנוי-בפנים סקין
[Draw a line alongside group names]
שרטט קו לצד שמות הקבוצות
[Open weather map]
פתח מפת מזג אויר
[Allow direct connections only on my authorization]
אפשר קשר ישיר רק עם האישור שלי
[Check unexisting services]
בדוק שירותים לא קיימים
[Single item in group]
פריט יחיד בקבוצה
[Backup updated files]
גבה קבצי עדכון
[Protocols/Protocol Extensions]
פרוטוקולים/הרחבות פרוטוקולים
[Enable popups if unfocused]
החל פופאפ כשהחלון לא ממוקד
[Show topic changes]
הראה שינויי נושא
[%s is typing...]
%s מקליד...
[Occupied]
עסוק
[Go to Customize > Fonts section for fonts and colors options]
לך להתאמה אישית >מחלקת פונטים ואפשרויות צבע 
[&Preview]
הש&מע
[&Delete Group]
&מחק קבוצה
[File Received]
התקבל קובץ
[Use one smiley library for all]
השתמש בסיפריית סמיילים אחת להכל
[<< Incoming misc events]
>> אירועים נכנסים
[Show main menu item (restart needed)]
(הראה פריט בתפריט הראשי (דורש הפעלה מחדש
[Hide Status Bar]
הסתר סרגל מצב
[Show Status Bar]
הראה שורת מצב
[For Scriver users: automatically hold down the CTRL key while moving/sizing. (make sure you use Scriver!)]
למשתמשי סקרייבר:אוטומטית החזק למטה את מקש קונטרול בזמן הזזה/הגדלה.ודא שאתה משתמש בסקרייבר.
[Message dialog lyout]
סידור חלון שיחה
[%d users found (]
%d משתמשים נמצאו(
[This contact is on an instant messaging system which stores its contact list on a central server. The contact will be removed from the server and from your contact list when you next connect to that network.]
איש הקשר הזה נמצא במערכת מסרים מיידיים שמאחסנת את רשימת אנשי הקשר בשרת מרכזי. איש הקשר יוסר מהשרת ומהרשימה שלך כשתתחבר מחדש לרשת.
[Show Toolbar with next buttons:]
הראה סרגל כלים עם הכפתורים הבאים:
[Disable miranda sounds]
בטל צלילי מירנדה
[Append nick if different from custom name]
הוסף כינוי אם שונה משם מוגדר אישית
[Miranda IM has to be restarted for the changes to take effect.]
.מירנדה חייבת להיות מופעלת מחדש כדי שהשינויים יפעלו
[Unable to connect to ICQ communication server]
לא ניתן להתחבר לשרת התקשורת של איי סי קיו
[If incoming files already exist]
אם קבצים שמתקבלים קיימים כבר
[Email(s):]
אימייל/ים:
[Use global hotkeys for finding message sessions]
השתמש במקשי קיצור גלובלים לכיוון הכתיבה 
[Multimonitor (98/ME/2000/XP)]
(XP/2000/ME/98) צגים מרובים
[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]
רמז: אם לא תרשום כאן את סיסמתך, מירנדה תבקש את הסיסמא כל פעם .שתנסה להתחבר
[% Alpha]
שקיפות
[Rejoin channel if kicked]
התחבר מחדש אם נבעטתי
[Hide tab bar when only one tab open]
הסתר את מחיצת הטאבים כאשר רק טאב אחד פתוח
[Become idle if the following is left unattended:]
:הפוך ללא נמצא אם הבאים אינם נמצאים בשימוש
[React on login errors]
הגב בשגיאות התחברות
[Also, allow a hidden send button]
אפשר גם כפתור שליחה מוסתר
[SearchInWeb]
חפש ברשת
[Default background]
רקע ברירת מחדל
[Transferred:]
הועבר:
[Alternate behauvior of shift key: move windows together by default]
החלף התנהגות של מקש שיפט
[Start message text on a new line]
התחל הודעת טקסט בשורה חדשה
[Any changes]
כל שינוי
[Display sidebar]
הצג סרגל צדדי
[Update on build number change.]
עדכן כשמספר גירסה בילד משתנה
[Enable the 'event filter' for new rooms]
אפשר את 'מסנן האירועים' לחדרים חדשים
[Clipboard]
לוח
[... lower right corner]
צד ימני תחתון ...
[High School Student]
תלמיד בית ספר תיכון
[Main menu]
תפריט ראשי
[Normal Window]
חלון נורמלי
[Default || Warning || Custom]
 רגיל || אזהרה || מותאם
[Phone/SMS]
טלפון/סמס
[&Hide/Show]
&הצג/הסתר
[User Menu - %s]
תפריט משתמש - %s
[A message delivery has failed.\nClick to open the message window.]
שליחת ההודעה נכשלה. לחץ לפתחית חלון השיחה
[milliseconds]
מילישניות:
[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
השתמש בפרוטוקול 'Meta'בשביל איחוד משתמשים
[Quicksearch in open groups only]
חיפוש-מהיר בקבוצות פתוחות בלבד
[Recent at bottom]
הצג מלמטה
[Not loaded]
לא טעון
[mToolTip protocol]
mToolTipפרוטוקול 
[User Client:]
תוכנת משתמש:
[Show protocol name]
הראה שם פרוטוקול
[Draw grid lines]
צייר רשת קווים
[Message cleared]
הודעה נמחקה
[Temporarily disable Event Popups]
בטל זמנית פופאפי אירועים
[Downloading]
מוריד
[Cancel reconnecting]
בטל התקשרות
[&Bottom]
&תחתון
[Hide method]
שיטות החבאה
[Be invisible (+i)]
בלתי נראה
[Transparency]
שקיפות
[Make me temporarily visible to contacts I send message to]
עשה אותי נראה זמנית למשתמשים שאני שולח להם הודעה
[Check while:]
:בדוק כאשר
[How should idle information be shared with others?]
?איך תחלוק עם אחרים את מידע ההעדרות
[Permanent]
קבוע
[ignore this item completely]
התעלם מחלק זה לחלוטין
[Left Click Actions]
לחיצה שמאלית...
[Merge popups "per user" (experimental, unstable)]
(מזג פופאפים "לכל איש קשר בנפרד" (נסיוני, לא יציב
[External IP]
אייפי חיצוני
[Internal IP]
אייפי פנימי
[Rename contacts on the server's list when I rename them in mine]
שנה שמות אנשי קשר בשרת כשאני משנה אותם  ברשימה שלי
[Use single window mode (one container per session)]
השתמש בחלון מצב יחיד
[Show tooltip over statusbar]
הראה  את חלון פרטי המשתמש אחרי מקש המצב
[remaining]
נשארו
[Log Items to show]
פריטי יומן להראות
[Sort groups alphabetically]
סדר קבוצות לפי א,ב,ג
[Decline]
דחה
[Offline]
לא מחובר
[%d minutes]
%d דקות
[Open Find User Dialog]
פתח תיבת חיפוש משתמש
[Change status on startup]
שנה מצב בפתיחה
[Components]
מרכיבים
[Are you sure you want to delete %s?]
?האם את בטוח שברצונך למחוק את %s  
[From PopUp plugin]
מפלאג הפופאפ
[From PopUp plugin]
מפלאג הפופ אפ
[From PopUp plugin]
מפלאג הפופאפ
[Reconnect]
התחברות מחדש
[Use static container Icon]
השתמש באייקון חלון טאב סטטי
[Internet]
אינטרנט
[Government]
ממשל
[Appearance options]
אפשרויות מראה
[Grid messages]
הודעות רשת
[Show messages]
הראה הודעות
[&User status scan (ICQ)]
&סריקת מצבי משתמשים (ICQ)
[HDD &Temperature]
טמפרטורת & הארדיסק
[Groupname:]
שם קבוצה:
[Forcast Update VAR]
עדכון תחזית VAR
[Try to make picture background transparent]
נסה לעשות רקע תמונות שקוף
[Hide empty groups]
הסתר קבוצות ריקות
[Put an item in the main menu*]
*הוסף פריט בתפריט הראשי
[Lightning]
ברקים
[Action message]
הודעת פעולה
[Explanation]
הסבר
[You cannot delete the default container]
אתה לא יכול למחוק את הגדרות חלון השיחה
[Enter country, area code and phone number:]
:הזן ארץ, קידומת ומספר טלפון
[HTTP Server folder]
HTTP תקיית שרת
[Message input area background image]
תמות רקע של אזור כתיבת ההודעה
[MessageBox()]
תיבת הודעה
[Download but do not install]
הורד אבל אל תתקין
[Fan Clubs]
מועדוני מעריצים
[&Rename]
שנה ש&ם
[Show seconds]
הראה שניות
[Long date format]
פורמט תאריך ארוך
[Fade out:]
דהה החוצה:
[Status Message Dialog]
חלון הודעת המצב
[Academic]
אקדמי
[Fade contact list in/out]
העבר את הרשימה בפנים/בחוץ
[Hidden window]
חלון מוסתר
[JPG images]
JPG תמונות
[Information]
מידע
[Sweep history at Miranda startup]
מחק היסטוריה בהפעלת מירנדה
[&Fill description textbox.]
&מלא תיאור קופסת טקסט.
[Customize]
התאמה אישית
[Time-out]
זמן-עבר
[Restore previously open tabs when showing the window]
שחזר טאבים פתוחים קודמים כאשר מציגים את החלון
[Bottom-Left]
תחתון שמאלי
[SMS Plugin]
סמס שליחת
[Financial Services]
שרותים פיננסים
[System message]
הודעת מערכת
[Send Timed Out]
השליחה התארכה
[Some options are greyed out because they can only be changed when you are online.]
.חלק מהאפשרויות נחסמו לשינוי כיוון שאתה צריך להיות מחובר על מנת לשנות אותן
['Hide Offline' means to hide:]
הסתר 'לא מחובר' הכוונה הסתר:
[Run Log Statistics on startup]
בצע סטטיסטיקה בהפעלה
[Set your status messages and idle reporting.]
הגדר את מצב ההודעות שלך והשבת דיווח.
[You will always be asked about files from people not on your contact list]
אתה תמיד תישאל על קבצים שאנשים שלא נמצאים ברשימה שולחים לך
[Max. retries]
מקסימום נסיונות
[Disable]
בטל
[Disabled]
מבוטל
[disabled]
בטל
[Visible]
נראה
[Hey, this is a status message!]
!היי, זוהי הודעת מצב
[Select object:]
בחר אובייקט:
[Configure behaviour of your contact list.]
הגדר התנהגות של רשימת המשתמשים שלך.
[Report format]
פורמט דיווח
[Don't play Sounds]
אל תשמיע צלילים
[Show names]
הראה שמות
[Full name]
שם מלא
[Your name]
השם שלך
[Last name]
שם משפחה
[Font name]
שם גופן
[City name]
שם העיר
[Transparency options (2000/XP)]
(XP/2000) אפשרויות שקיפות
[System tray and floater options]
אפשרויות מגש מערכת ומגש מרחף
[ms delay]
דחיה במילי שניות
[Send message on double Enter]
שלח הודעה באנטר כפול
[Profiles]
פרופילים
[Profile]
פרופיל
[of file]
מתוך קובץ
[%d file]
קובץ
[%d files]
%d קבצים
[<< Incoming messages (old)]
>> (הודעות נכנסות (ישן
[Spiritual/Religious Org.]
ארגון רוחני/דתי
[Notify me every]
הודע לי כל
[Console]
קונסול
[Become idle if the screen saver is active]
הפוך ללא נמצא אם שומר המסך מופעל
[Cyrillic]
קירילית
[Translator]
מתורגמן\n
[Export directory]
יצוא לתיקייה
[Underline]
קו תחתי
[Show/Hide offline contacts]
הראה/החבא משתמשים לא מחוברים
[Consumer electronics]
אלקטרוניקה נצרכת
[SMS plugin]
סמס שליחת
[Underlined]
עם קו תחתון
[All except system]
הכול חוץ ממערכת
[Delete temporary contacts when closing message window]
מחק תוכן זמני כאשר סוגרים חלון הודעות
[Disable SSL]
בטל SSL
[Use NTLM authentication]
NTLM השתמש באישור
[Remove Old Data then Update All]
הסר מידע ישן ואז עדכן הכל
[History++ export]
היסטוריה++ יצוא
[Your were added message]
הוספת הודעה
[Use this message:]
השתמש בהודעה זו:
[Maximum size]
גודל מקסימלי
[Disable Log]
בטל לוג
[List content:]
רשימת תוכן:
[When needed]
כשנדרש
[Autoreply off]
מענה אוטומטי מבוטל
[Non IM Contacts]
לא תוכן של מירנדה
[High Quality smiley scaling]
סמיילים בקנה מידה גבוה
[Just take a look at this skin... ;)]
פשוט תעיף מבט בסקין הזה... ;)
[%d directory]
ספרייה
[Your host (or router):]
ההוסט שלך או ראוטר:
[You are visible to this person even when in invisible mode]
אתה נראה לאיש קשר זה אפילו כשאתה במצב בלתי נראה
[HTTP file publishing]
פרסום קבצים
[Status Message]
הודעת מצב
[Status Messages]
הודעות מצב
[Suppress online notification]
התראת משתמש מחובר
[Listening to music]
מקשיב למוזיקה
[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
החבא כל  אייקונים נוספים בשביל תת משתמשים
[Use relative timestamp]
השתמש בחותמת זמן יחסית
[StyleSheet]
עיצוב ציפוי
[Have Log Statistics in the Main Menu (Must restart Miranda to delete menus)]
הראה סטטיסטיקה בתפריט הראשי (דורש הפעלה מחדש)
[ImageShack]
בקתת תמונה
[GENDER]
מין
[List Background+]
+רקע רשימה
[Use relative Timestamps]
השתמש בחותמות זמן יחסיות
[Use relative timestamps]
השתמש בחותמות זמן יחסיות
[List Background]
רקע הרשימה
[Menu Background]
רקע תפריט
[Set Options for: Message Session]
כוון הגדרות ל: חלון הודעה
[Check from menu]
בדוק מהתפריט
[Never Visible]
לעולם לא נראה
[Never visible]
לא נראה לעולם
[Precision]
דיוק
[Denoise]
ביטול רעשים
[Sunrise]
זריחה
[Incoming (Focused Window)]
(נכנסות (חלון ממוקד
[Log requests only if popup notification for a contact is enabled]
שמור בקשות רק אם התראת פופאפ לאיש קשר מופעלת
[When I press the hotkey, change status to:]
כשאני לוחץ על המקש החם שנה מצב ל:
[GamerStatus]
מצב למשחקים
[Allowing direct connections will expose your IP address but may be necessary for some ICQ features to work properly.]
.אפשור קשר ישיר יחשוף את כתובת האיי פי שלך אבל ייתכן ויהיה צריך אותו בכדי שמספר אפשרוית יעבדו
[ICQ Privacy]
פרטיות - ICQ
[Conversation autumn]
סתיו שיחה
[Show Preview of Event in Popup]
הצג תצוגה מקדימה של פופאפי אירועים
[AutoLogin to Yahoo ]
התחבר באופן אוטומטי ליאהו
[Display popup when spambot is detected]
הצג פופאפ כשבוט ספאם מתגלה
[is typing message.]
הודעה כותבת.
[StatusMenu]
תפריט מצב
[Statuses]
מצבים
[No Music]
ללא מוזיקה
[Use this codepage for Ansi <-> Unicode translation :]
השתמש בקוד או זה בשביל  Ansi <-> Unicode תרגום :
[If the following is left unattended:]
:אם הבאים לא נמצאים בשימוש
[Search All Results]
חפש בכל התוצאות
[Indent message body (pixels)]
(תמרכז גוף הודעה (פיקסל
[Allow PASTE AND SEND feature]
אפשר תכונת הדבק ושלח
[Default events to show in new chat rooms if the 'event filter' is enabled]
הראה אירועי ברירת מחדל בחדרי צ'אט חדשים אם 'מסנן האירועים' פעיל
[Send using best way]
שלח בדרך הטובה ביותר
[Select a view mode]
בחר מצב צפייה
[Translucency]
שקיפות
[Sweep history at Miranda shutdown]
מחק היסטוריה בסגירת מירנדה
[Primary]
ראשי
[Summary]
סיכום
[Appearance]
מראה
[SubGroupMenu]
תפריט תת קבוצה
[Request sent, waiting for acceptance...]
...הבקשה נשלחה, מחכה לקבלה
[Close the message window on reply]
סגור את חלון ההודעה בהגבה על ההודעה
[Phone can receive SMS text messages]
סמס יכול לקבל הודעות
[Log timestamp]
יומן חותמת זמן
[Hide account completely]
החבא חשבון לחלוטין
[Centered]
ממורכז
[Use frame]
השתמש בפריים
[Database Panic]
פאניקת מסד נתונים
[Confirmed]
אושר
[Display using PopUp plugin]
הצג בעזרת פלאג הפופאפ
[Messaging Modifications]
חידושי הודעות
[Restore]
שחזר
[History]
היסטוריה\n
[History++]
++הסטוריה
[Info panel controls]
כפתורי סרגל מידע
[You are never visible to this person]
אתה בלתי נראה לאיש זה
[Status and Events]
מצב ואירועים
[Autosize toolbar]
סרגל כלים גודל אוטומטי
[Search in site]
חפש באתר
[Overwrite]
מחק
[feel-like temperature]
טמפרטורה מורגשת
[History Log]
יומן היסטוריה
[FindUsers]
מצא משתמשים
[Picture]
תמונה
[Features]
תכונות
[Appearance of the message log]
מראה של יומן ההודעות
[Only reply to status message request from visible contacts]
הגב רק לבקשת הודעות מצב ממשתמשים נראים
[(Variables will be replaced)]
(משתנים יוחלפו)
[Favorite Contact]
תוכן מועדף
[Do not save files to disk]
אל תשמור קבצים לדיסק
[Starting up...]
מתחיל...
[Deleting %s...]
...מוחק את %s
[AutoShutdown]
סגור אוטומטית
[Start windows in the...]
...התחל חלון ב
[Show contact statuses if protocol supports them]
הראה מצבי משתמש אם הפרוטוקול תומך בהם
[Create a new Yahoo account using the Yahoo website]
צור חשבון יאהו חדש בעזרת אתר יאהו
[Minimize containers to system tray or floater]
מזער את חלון ההודעות למגש המערכת או למגש המרחף
[Temperature]
טמפרטורה
[temperature]
טמפרטורה
[Show plugin UUIDs]
הראה פלאגין UUIDs
[Idle Options]
אפשרויות לא נמצא אוטומטי
[More Options]
אפשרויות נוספות
[Show Options]
הראה אפשרויות
[File size]
גודל קובץ
[Auth State]
Auth מצב
[Last seen]
נראה לאחרונה
[Font size]
גודל גופן
[Wind Speed]
מהירות רוח
[Flat (no border at all)]
(שטוח (ללא גבול בכלל
[Open Options Page]
פתח דף אפשרויות
[Show Options Page]
פתח חלון אפשרויות
[CSV with headers]
CSV עם כותרת עליונה
[This uses the same additional options as in "Contact Avatars" tab]
זה משמש את אותם אפשרויות נוספות כמו בטאב " Contact Avatars"
[File(s):]
(קובץ(ים:
[hour(s)]
שעה(ות)
[&Empty System History]
&נקה היסטורית מערכת
[Idle since:]
לא נמצא מ:
[Event: Disconnect]
מצב: לא מחובר
[Disable Groups]
בטל קבוצות
[Disable groups]
בטל קבוצות
[Replace smileys in user names]
אפשר סמיילים בכינויי משתמשים
[Disable Menu Item]
בטל תפריט פריטים
[Lock manual resize]
נעל הגדלה ידנית
[Disable popup]
בטל פופאפים\n
[Disable popups]
בטל פופאפים
[Disable Popups]
בטל פופאפים
[User has not registered an e-mail address]
המשתמש לא הגדיר כתובת אימייל
[Browse Received Files]
פתח תקית קבצים שהתקבלו
[Hide windows on close]
הסתר חלון בזמן סגירה
[Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]
.העברת הקובץ בוטלה מכיוון שאחד הקבצים שנבחרו נמחקו או הועברו ממקומם
[Use History++ to render log]
השתמש בהיסטוריה ++ בלוג
[Stretch to height]
מתח לגובה
[Use Events/Ignore/Online settings]
השתמש בהגדרות אירועים/התעלם/אונליין  
[Show Splash]
הראה מסך פתיחה
[This file wishes to change the setting]
הקובץ הזה מנסה לשנות את ההגדרה
[Use IEView as default message log]
כברירת מחדל של יומן ההודעה IEViewהשתמש ב
[Autoreply prefix]
תגובה אוטומטית מוכנה
[Hide tab bar if there is only one tab]
הסתר סרגל טאב אם יש רק אחד
[SMTP Simple Email]
SMTP אימייל פשוט
[Rain Shower]
גשם כבד
[Show Status]
הראה מצב
[User Status]
מצב משתמש
[Snow Shower]
שלג כבד
[Room settings]
הגדרות חדר
[Translator options]
אפשרויות מתורגמן
[Allow nudges when you're:]
אפשר נדנוד כאשר אתה:
[mToolTip - Font & Text color selection]
גופן וצבע טקסט נבחר
[Port range]
טווח פורטים
[ALL NETWORKS]
כל הרשתות
[Contacts Group]
קבוצת משתמשים
[Default Port: 20909]
פורט ברירת המחדל:20909
[Nature and Environment Org.]
ארגון טבע וסביבה
[ICQ server connection]
התקשרות שרת איי סי קיו
[Cancel Import]
בטל ייבוא
[No Popup]
ללא פופאפ
[Transparent]
שקוף
[Enter an authorization request]
רשום בקשת אישור
[Copy IP Address Options]
אפשרויות העתק כתובת אייפי
[&Rename Group]
ש&נה שם קבוצה
[Top space:]
מרווח עליון:
[Display whole web page]
הצג דף אינטרנט מלא
[Message Log Formatting]
מבנה יומן הודעה
[(group)]
(קבוצות)
[Bottom-Right]
תחתון ימני
[JPEG Image Quality]
JPEG איכות תמונה
[Create new message]
צור הודעה חדשה
[Last contact of a group]
איש קשר אחרון של קבוצה
[Miranda IM Options]
אפשרויות מירנדה
[Auto resize input area]
הגדל אוטומטית איזור קלט
[activation delay]
השהיית הפעלה
[Do not display fractional values]
אל תציג ערכים מזעריים
[Open report]
פתח דו"ח
[Page keyword]
עמוד מילת מפתח
[Messaging/Enhancements]
מסרים/הרחבות
[Don't send status message]
אל תשלח הודעות מצב
[Message log options]
אפשרות רישום הודעה
[Message Log Options]
אפשרויות יומן הודעות
[Update Preview]
עדכן תצוגה מקדימה
[Minimize the window on clicking 'Send']
'מזער את החלון בלחיצה על 'שלח
[Use 'XStatus: XMessage']
השתמש XStatus:XMessage
[Ignore anyone who is not on my Yahoo buddy list ]
התעלם מכל אחד שלא ברשימת החברים שלי ביאהו
[All Events]
כל האירועים
[Logging is OFF for all channels and queries]
 רישום מבוטל לכל הערוצים וכל השואלים
[Upload ignore list]
העלה רשימת התעלמות
[LastEvent]
אירוע אחרון
[Show addresses]
הראה כתובת
[Log Statistics]
סטטיסטיקה
[Disable when]
בטל כש
[Draw gradient background]
צייר רקע מגורען
[Use internal history]
השתמש בהיסטוריה פנימית
[Log the following strings:]
שמור את המחרוזות הבאות:
[Update Weather]
עדכן מזג אויר
[Weather Notification]
הודעות מזג אוויר
[Use full row for selection and hottracking]
השתמש בשורה מלאה לבחירה ולמעקב עכבר
[Show settings menu]
הראה תפריט הגדרות
[Simple text formatting (*bold* etc.)]
(תבנית טקסט פשוטה (*מודגש* ועוד
[Show popup if only\ndrive's temperature\nis higher than]
הראה פופאפ רק אם\nטמפרטורת כוננים\nגבוהה מ
[No selection]
ללא בחירה
[Reconnecting]
מתחבר מחדש
[Dial-Up]
חיוג
[External Log]
יומן חיצוני
[Forum style formatting]
תבנית עיצוב פורום
[Webview Alert Event]
מתריע על אירוע Webview
[Remember unsent messages]
זכור הודעות שלא נשלחו
[%s Client-to-client connection]
%s חיבור לקוח-ללקוח
[Make action icons customizable*]
*הפוך פעולות אייקונים למותאמות\n
[Or enter a full international number:]
:או הזן מספר בינלאומי מלא
[Song time]
זמן שיר
[Bold text]
מודגש
[Show times]
הראה זמן
[Show time]
הראה זמן
[Text dumps where available]
אשפת טקסט אפשרית
[History search]
חיפוש היסטוריה\n
[URL events]
URL אירועי
[All events]
כל האירועים
[Show headers]
הראה כותרות עליונות
[Archived]
אוחסן
[Color difference allowed:]
שינוי צבע מותר:
[&Remove]
&הסר
[Observatory]
מצפה
[Protocol options]
אפשרויות פרוטוקול
[Enable AIM support]
אפשר AIM תמיכת
[Reserved]
שמור
[Reserved2]
שמור2
[Min row height:]
גודל שורה מינימלי:
[Send message]
שלח הודעה
[User message]
הודעת משתמש
[Remove event popups for a contact when you send a reply]
הסר אירועי פופאפים כאשר אתה שולח תגובה
[Last message time]
זמן הודעה אחרונה
[Maximum number of tabs per container]
מקסימום טאבים בחלון שיחה
[This value is used as a minimum, the actual number might be bigger.\nWarning: setting a big number will increase memory requirements considerably.]
ערך זה מוגדר כמינימום, המספר האמיתי יכול להיות גדול יותר.\nאזהרה: הגדרת מספר גדול יותר יגדיל את דרישות הזיכרון באופן משמעותי.
[Incoming status message request]
בקשה לקריאת הודעת מצב נכנסת
[D&isable popups]
ב&טל פופאפים
[Download FontService plugin]
הורד פונט תהליך פלאגין
[Contact pictures]
תמונת תוכן
[Contact Picture]
תמונת תוכן\n
[Contact picture]
תמונת איש קשר
[Show 'Quote' button]
'הראה את כפתור 'ציטוט
[Flash window when a word is highlighted]
הבהב חלון כשמילה מודגשת
[ICQ avatars]
אוואטרים ICQ
[&Dynamically resize the popups]
ש&נה את גודל הפופאפים דינאמית
[Announce events of type...]
...התראה על אירוע מסוג
[Add hot key ('Hotkeys+' plugin)]
הוסף מקש חם מקשים חמים +פלגין
[Suppress auth requests]
הודעות אישור להוספה
[Select emoticon package file:]
בחר קובץ חבילת סמיילים:
[ICQ number:]
מספר:
[Show previous status of contact]
הראה מצב קודם של איש קשר
[Find What:]
חפש את:
[next week]
שבוע הבא
[Listening to]
מקשיב ל
[Birthday reminder: it's coming]
איזכור ימי הולדת: זה מגיע
[Notify when contact is offline]
הודע כאשר משתמש הוא אופליין
[Copy line to CSV]
העתק שורה ל CSV
[Enable peer-to-peer message connections]
אפשר הודעות חיבורים מאחד לשני
[Set Item]
הוסף פריט
[Hint: ICQ number must be empty to have ability register new one.]
רמז: מספר האייסיקיו חייב להיות ריק .על מנת לרשום אחד חדש
[Select contacts you want to store on server.]
בחר משתמשים שאתה רוצה לאחסן על השרת.
[MenuItemEx]
פריטי תפריט משתמש
[Show Extended Status Icons]
הראה אייקוני מצב מורחבים
[MenuItems]
פריטי תפריטים
[Miranda IM Profile Manager]
מנהל הפרופילים של מירנדה
[maximum]
מקסימום
[Choose contacts to be send:]
:בחר אנשי קשר לשלוח
[TimeStamp]
חותמת זמן
[KeepStatus]
שמירת מצב
[&Invisible\tCtrl+7]
&בלתי נראה\tCtrl+7
[U&se Popup colours]
ה&שתמש בצבעי פופאפ
[Set Status]
הגדר מצבים
[Always (has priority)]
תמיד-עדיפות גבוה
[Flash icon in the contact list]
הבהב אייקון ברשימת אנשי הקשר
[History view options]
אפשרויות צפיה בהיסטוריה
[Use &Popup colours]
השתמש &בצבעי פופאפים
[Skip minimized columns]
דלג עמודות ממוזערות
[Display all problems]
הצג את כל הבעיות
[Message containers]
חלון שיחה
[Chat session established]
מפגש צ'אט הופעל
[Profile Name]
שם פרופיל
[ICQ Status:]
מצב אייסיקיו:
[Create a new Windows Live account]
צור חשבון וינדוז לייב חדש
[Miranda's setting used]
מערכת שימוש במירנדה
[Show Enable/Disable Server item in (M) menu]
הצג אפשר/בטל שרת פריטים בתפריט מירנדה
[Selected]
נבחר
[Selection]
בחירה
[Enable freeform shadows (XP+)]
אפשר צללים חופשיים (XP+) 
[Education]
חינוך
[Animate]
הנפש
[Private]
פרטי
[by Date]
על פי תאריך
[Allow all users to see you]
אפשר לכל המשתמשים לראות אותך מחובר
[Contact picture...]
...תמונת איש קשר
[This name is already in use]
השם נמצא בשימוש
[Animated Smiley Libraries]
ספריות סמיילים מונפשים
[ICQ client-to-client connections]
התקשרות עמית לעמית
[De&lete]
מ&חק
[&Delete]
&מחק
[Cascade new windows so they aren't placed directly on top of each other]
פרוש חלונות חדשים שהם לא יעלו אחד על השני
[Playback device]
מכשירי ניגון חוזר
[Information (10x10)]
מידע (10x10)
[opacity:]
טישטוש
[Longitude]
קו אורך
[Condition]
מצב
['(Unknown Contact)' (not moveable)]
(איש קשר לא מוכר)' (לא ניתן להזזה)'
[Quality]
איכות
[Quality:]
איכות:
[&Position]
&מצב
[Only if messages not used]
רק אם הודעה לא בשימוש
[Max. delay (secs)]
(מקס. עיכוב (שניות\n
[My notes:]
:הערות שלי
[Ignore locked status of protocols]
התעלם ממצבים נעולים בשביל פרוטוקולים
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
לקביעת הזמן והתאריך הנוכחיים %date% -ו %time% השתמש ב
[Waxing Gibbous]
ירח מואר למחצה
[Parenting]
הורות
[Save the size and position of chat rooms]
שמור את הגודל והמיקום של חדרי הצ'אט
[The following events are being ignored:]
אתה מתעלם מהאירועים הבאים:
[Don't report if minimized]
אל תדווח אם מוזער
[Extra Features]
תכונות נוספות
[Weather Alert Issued]
אזהרת מזג אויר הופעלה
[Timestamp]
חותמת זמן
[Lifestyle]
סגנון חיים
[LaunchInfo options]
אפשרויות מידע
[Export the selected part of the history only?]
?לייצא את החלק המסומן בהיסטוריה בלבד
[Scanning plugins folder]
סורק תיקית פלאגים
[&Additional]
אפשרויות נוספות
[Extra icon size]
גודל אייקון נוסף
[Show toolbar buttons on top row]
הצג את הלחצנים בשורה העליונה
[Special status]
מצב מיוחד
[Enable BBCodes]
BB אפשר קודי
[Show Offline contacts]
הראה מנותקים
[Button Height:]
גובה כפתור:
[Computers]
מחשבים
[Room history]
היסטורית חדר
[Open history]
פותח היסטוריה
[Splitter]
מפצל
[View history]
צפה בהיסטוריה
[No popups for RSS contacts]
RSS ללא פופאפים  לאנשי קשר מסוג
[Auto-accept incoming files from people on my contact list]
קבל באופן אוטומטי קבצים ממשתמשים הנמצאים ברשימה שלי
[<All connections>]
<כל ההתקשרויות>
[Recent messages]
הודעות אחרונות
[Rounded border]
גבולות מעוגלים
[Use default colours]
צבעי ברירת מחדל
[Other features]
אפשרויות נוספות
[Subcategory]
קטגוריה משנית
[Show and hide by double clicking in the contact list]
הצג והחבא על ידי לחיצה כפולה ברשימת המשתמשים
[&Delete All]
&מחק הכל
[Specify library for each category]
ציין סיפרייה לכל קטגוריה
[Show dialog on startup]
הראה דיאלוג בפתיחה
[Toggle the visible state when double clicking in the contact list]
שנה את מצב הבלתי נראה בלחיצה פעמיים ברשימת אנשי הקשר
[Max. Y]
מקס. ר
[is typing...]
מקליד
[Ignore empty status messages]
התעלם מהודעות מצב ריקות
[Show warning popup if temperature is higher than]
הראה פופאפ אזהרה אם טמפרטורות גבוהות יותר מ
[* Use Ctrl+click to see popup with the copied text]
*   השתמש Ctrl+click בשביל לראות פופאפים עם הטקסט המועתק
[Message tabs]
טאבים
[Flash icon in the contact &list]
הבהב באייקון ב&רשימת אנשי הקשר
[Enable 'Chat Session Established' popup]
אפשר פופאפ פגישת צ'אט הוקמה
[Send formatting info]
שלח מידע תבנית
[days earlier]
ימים לפני
[Enable popup history]
אפשר היסטוריית פופאפ
[Show Hide Contact List]
הראה החבא רשימת תוכן
[Show contacts local time]
הראה זמן מקומי של אנשי קשר
[Transfer completed]
ההעברה הושלמה
[Paste && Send]
הדבק && שלח
[User is now known as ...]
...המשתמש ידוע כעת כ
[Status: Out to lunch]
מצב: הלכתי לאכול צהריים
[Show 'Send' button]
הצג את לחצן 'שלח'
[Save the size and position of chat rooms individually]
שמור גודל ומיקום של חדרי צ'אט כל אחד בנפרד
[Offline contacts]
אנשי קשר לא מחוברים
[Don't notify of requests]
לא להתריא על בקשות
[To be or not to be]
להיות או לא להיות
[>> Outgoing messages (old)]
<< (הודעות יוצאות (ישן
[Global container options]
אפשרויות חלון טאב גלובליות
[Do so by pinging host]
בעזרת פינגים לשרת
[Remove me from user's list]
מחק אותי מרשימת איש הקשר
[Open preferences]
פתח אפשרויות
[Contacts Status]
מצב משתמשים
[Show default]
הראה ברירת מחדל
[Enable avatar display on the contact list]
אפשר תצוגת אוואטרים ברשימת אנשי הקשר
[Specify ports to be used for outgoing connections]
פרט את היציאות שישומשו לחיבורים יוצאים
[Icons aligned to the right]
אייקונים שמסודרים לימין
[User details]
פרטי משתמש
[Reverse order]
הפוך סדר
[Max. X]
מקס. א
[Encryption functionality]
אפשרות הצפנה
[View personal user details and more.]
.הצג פרטי משתמשי אישיים ועוד
[Use the options to set modes for this channel. You are usually required to be op. or higher to modify]
השתמש באפשרויות כדי להגדיר אופן פעולה לערוץ זה. אתה בד"כ נדרש להות אופ, או גבוה מזה כדי להגדיר.
[Only Users in List]
רק משתמשים ברשימה
[This change is known to be potentially hazardous.]
שינוי זה ידוע כמסוכן באופן חלקי.
[Tab label colors]
צבעי תווית טאב
[Quick Search Mod]
מצב חיפוש מהיר
[Quick Search]
חיפוש מהיר
[Groups On/Off]
הראה/הסתר קבוצות
[Hide Menu Item]
הסתר תפריט פריטים
[Show Menu Item]
הראה תפריט פריטים
[Watch selected protocols]
צפה בפרוטוקולים נבחרים
[By default, use this message:]
כברירת מחדל, השתמש בהודעה  זו
[Note: The options marked with an asterisk have important side-effects or caveats that may not be initially apparent documented in the help.]
הערה: לאפשרויות האלה המסומנות בכוכבית יש השפעות חד צדדיות שלא מתוארות  .בעזרה
[Write log file]
יומן קבצים
[Gap between frames]
רווח בין מסגרות
[Folder view type:]
סוג דפדפן תקיות:
[Medical/Health]
קופת חולים/בריאות
[Remember last message used for a contact when changing status message]
זכור את הודעות המצב האחרונה לאיש קשר בעת שינוי מצב.
[External CSS file]
חיצוני CSS קובץ
[Selected background]
רקע נבחר
[Plugin/protocol/template corresponding]
התכתבות פלאגין/פרוטוקול/טמפלט 
[Draw avatar borders]
צייר גבולות אוואטר
[Update message window icons when a user is typing]
עדכון אייקון חלון הודעות כאשר משתמש מקליד
[This is the link pasted to the message window]
זה הקישור אשר יש להעתיק לחלון השיחה
[If contacts directory is empty:]
אם ספריית איש הקשר ריקה:
[Remove popups under following conditions]
הסר פופאפים בתנאים הבאים
[%s is Online]
%s מחובר
[When space allows it]
כשהמרווח מאפשר זאת
[Number of moves]
מספר תנועות
[Number of move]
מספר תנועות
[Status: Online]
מצב: זמין
[Icons on the left]
אייקונים בשמאל
[Online contacts to whom you have a different visibility]
אנשי קשר מחוברים שלהם יש לך הגדרות ראות אחרות.
[SmileyAdd]
הוסף סמיילי
[Right click opens Miranda menu]
לחיצה ימנית פותחת תפריט מירנדה
[Infinite popup delay]
השהיית פופאפ אינסופית
[Use Windows colours]
השתמש בצבעי חלונות
[Show buttons for controlling the chat room]
הראה כפתורים לשליטה על חדר הצ'אט
[Show icon in tray for users leaving]
הראה בסרגל אייקון למשתמשים שעוזבים
[Options for using a tabbed interface]
אפשרויות בשביל להשתמש בממשק עם טאבים
[First contact of NON-group]
איש קשר ראשון ללא קבוצה
[Become from Offline]
הפוך מלא מחובר
[Reply &Quoted]
הגב &ציטוט
[Use this message as default for]
השתמש בהודעה זו כברירת מחדל ל
[Unicode text file]
קובץ טקסט יוניקוד
[%s client-to-client connections]
%s לקוח-ל-לקוח חיבורי
[Disable Video Chat completely]
בטל צאט וידאו לגמרי
[Disable Avatars]
בטל אוואטרים
[Default server]
שרת ברירת מחדל
[Message send error]
שגיאה בשליחת ההודעה
[(Leave blank to disable for this category)]
השאר ריק לבטל לקטגוריה הזאת
[Hide other user info tabs from dialog (works, if other language in Miranda is not used)]
החבא טאבי מידע אחרים מתיבת דו שיח עובד אם שפות אחרות במירנדה לא בשימוש
[Audio Source]
מקור אודיו 
[Allow direct connections with any user]
אפשר קשר ישיר עם כל משתמש
[Show status text]
הצג מצב
[tabSRMM session list]
רשימת חלונות הודעה
[List sorting:]
סידור רשימה:
[Reconnect on APM resume]
APM התחבר שוב בחידוש
[* Nudge sending delay is hardcoded and cannot be changed.]
* זמן שליחת נדנוד הוא גורם קבוע ולא ניתן לשינוי.
[Community & Social]
קהילה וחברה
[Color schema]
סכמת צבע
[Enable SmileyAdd support]
אפשר תמיכת SmileyAdd
[Inner Row padding]
מרווח השורה הפנימית
[Specify Smiley Pack for each category]
הגדרת חבילת סמיילים לכל קטגוריה
[Show icon in tray for users disconnecting]
הראה בסרגל אייקון למשתמשים שמתנתקים
[Health and beauty]
בריאות ויופי
[Use the default message]
השתמש בהודעת ברירת המחדל
[Enable server-side contact lists *]
* אפשר רשימת אנשי קשר בשרת
[Use windows colours]
השתמש בצבעי חלונות
[%.0f items in history]
%.0f פריטים בהיסטוריה
[Use system &icons]
השתמש ב&אייקוני מערכת
[Click on images to select new bitmaps.]
לחץ על תמונות בשביל לבחור אייקונים.
[For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-im.org/download]
בשביל דברים אחרים פלאג MetaContacts צריך להיטען.\n\nhttp://miranda-im.org/download
[Status overlay opacity is 75% ]
אטימות מצב פרוש היא 75%
[Module/InfoType]
מודול/סוג מידע
[Show Popups if Window is minimized]
הראה פופאפים אם החלון ממוזער
[Ignore untranslated strings when building language pack]
התעלם ממחרוזות לא מתורגמות כשבונים חבילת שפה
[Display problems causing possible loss of data]
הצג בעיות שבאפשרותן לגרום לאיבוד מידע אפשרי
[Contact is a favorite contact]
איש קשר הוא איש קשר מועדף
[Show icon for actions]
הראה אייקון לפעולות
[I'm %STATUS%]
%STATUS% אני במצב
[Show button bar]
הראה סרגל כפתורים
[Random Background Changer]
משנה רקעים אקראי
[Display time]
זמן תצוגה
[The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in M->Options->Network->ICQ.]
.ICQ<-השרת שאליו את מנסה להתחבר לא קיים. בדוק את האיות שלך בתפריט->אפשריות->רשת
[Disable automatic update for this station]
בטל עדכון אוטומטי למיקום זה
[Incoming connections]
חיבורים נכנסים
[Time-out (in seconds)]
פסק זמן בשניות
[Upload visible/invisible lists]
העלה רשימות נראה/בלתי נראה
[Outgoing connections]
חיבורים יוצאים
[Do not append units to values]
אל תוסיף יחידות לערכים
[Message log settings]
הגדרות יומן הודעה
[Charity Org.]
ארגון צדקה
[Dim idle contacts]
הקהה אנשי קשר בלתי פעילים
[Use Same Colors As Data Window]
השתמש בצבעים של חלון המידע
[Active opacity:]
כשפעיל:
[Update All Weather]
עדכן את כל מזגי האויר
[Highlight version number using]
הדגש מספר גירסה בעזרת
[Display between Start and End strings]
הצג בין קישורי התחלה וסוף
[Updating component file listing ids]
מעדכן רכיב קובץ רישום ids
[Date Font Color]
צבע תאריך
[Nick Font Color]
צבע כינוי
[Flash window once on typing events (only if flashing enabled)]
(הבהב חלון פעם אחת באירוע כתיבה (רק אם ההיבהוב מופעל
[Hide contact list after it has been idle for]
הסתר רשימה אחרי שלא נבחרה במשך
[Set Away mode when screen saver engages]
הפוך ללא נמצא כששומר המסף מופעל
[User has sent a notice]
משתמש שלח הערה
[Message Area]
אזור כתיבת ההודעה
[Show Nickname]
הראה כינוי
[Default colour]
צבע ברירת מחדל
[Set these values as defaults for new containers]
כוון את הערכים האלה כברירת מחדל לחלונות טאב חדשים
[User not online]
משתמש לא מחובר
[Show visibility icons]
הראה אייקוני ראות
[Horizontal Align]
סידור אופקי
[Installed plugins]
פלאגים מותקנים
[Miranda Version Information]
מירנדה מידע גירסה 
[Restore all Message Containers]
שחזר את כל חלונות ההודעה
[Check avatar validity before saving *]
בדוק תוקף אוואטר לפני שמירה *
[Disable Account Type Icons]
בטל אייקונים של סוגי חשבונות
[Variable List]
רשימת משתנים
[Variable list]
רשימת אפשרויות
[Protocol e-mail address]
כתובות אימייל של פרוטוקול 
[Add to variable postfix of unit]
הוסף למשתנה תיקון פרסום של יחידה
[A New Hotmail has come!]
דואר חדש הגיע!
[Chat session established by my request]
מפגש צ'אט הופעל על פי בקשתי
[>> Outgoing misc events]
<< אירועים יוצאים
[Use long date format]
השתמש בתבנית תאריך ארוכה
[Use long Date Format]
השתמש בתבנית תאריך ארוכה
[ICQ99 / licq]
licq / 99 איי סי קיו
[Enable 'Contact left channel' popup]
אפשר פופאפ משתמש עזב ערוץ
[Add Contact to Favorites]
הוסף איש קשר למועדפים
[Display contact status icon before user role icon]
הצג אייקון סטטוס של משתמש לפני אייקון נגלל של משתמש
[... vertically]
אנכית ...
[Hide titlebar]
הסתר כותרת
[Show titlebar]
הראה סרגל כותרת
[Upload to site]
טען לאתר
[Show url events]
הצג אירועי קישורים
[Size && Position]
גודל && מיקום
[Update All Webview Sites]
עדכן את כל האתרים
[Some changes need a Miranda restart to take effect]
חלק מהשינויים דורשים הפעלה מחדש של המירנדה כדי לעבוד
[Show Contact Gender]
הראה מין תוכן
[Concurrent PopUps]
פופאפים נוכחים
[Open in &new window]
&פתח בחלון חדש
[Draw border on avatar]
צייר גבול על אוואטר
[Note: if you still don't see the icons try changing icon slot. Perhaps its used by some other plugin.]
הערה: אם עדיין אתה לא יכול לראות אייקונים נסה לשנות חריץ אייקון. אולי הוא בשימוש על ידי פלאגין אחר.
[Contacts Status Notification]
הודעת שינוי מצב משתמש
[Activate autolocale support]
הפעל תמיכה איזורית אוטומטית
[next fortnight]
שבועיים הבאים
[Containers have no titlebar]
חלון שיחה ללא כותרת ראשית
[today's high]
גובה של היום
[Show pop-up for topic changes]
הראה פופאפ לשינויי נושא
[Incoming file transfer: %s (%s)]
העברת קובץ נכנס : %s (%s)
[Please enter a unique nickname]
בבקשה הכנס שם משתמש יחודי\t\t 
[Close window]
סגור חלון
[Outgoing file transfer: %s (%s)]
העברת קובץ יוצא: %s (%s)
[Flash window]
חלון פלאש
[Scale smiley to textheight]
התאם גודל סמיילי לטקסט
[Automatically pop up the window/tab when a message is received (has PRIORITY!)]
(!הקפץ אוטומטית את החלון/טאב כשמתקבלת הודעה (יש עדיפות
[Max. protocol connecting time (secs)]
(מקס. זמן חיבור פרוטוקול (שניות
[Drag icons to main list to assign them:]
גרור סמלים לרשימה הראשית בכדי להגדיר אותם:
[Disable Contact List notifications]
בטל הודעות רשימת משתמשים
[Brief Info Title]
כותרת מידע
[Disable &weather notification]
בטל &הודעות מזג אוויר
[Revert to Default]
החזר לברירת מחדל
[&Reset to default]
אפס &לברירת מחדל
[Receiving...]
...מקבל
[All operations complete]
כל הפעולות הושלמו
[GamerStatus Plugin]
פלאג מצב למשחקים
[To change icons you need to install IcoLib plugin.]
כדי לשנות אייקונים אתה צריך להתקין IcoLib .פלאגין 
[Ask before deleting contacts]
שאל לפני מחיקת אנשי קשר
[Protect all contacts]
הגן עם סיסמה על ההסטוריה של כל אנשי הקשר
[Subcontacts indent:]
תת משתמשים indent:
[Delete proto picture]
מחק תמונת פרוטוקול
[Limit Search Range]
הגבל טווח חיפוש
[Separator Button]
כפתור מפריד
[Show icon for users kicking other user]
הראה אייקון למשתמשים שמעיפים משתמש אחר
[Hide contact list after ]
החבא רשימת משתמשים אחרי
[Show balloon popup]
הצג בחלון פופ אפ
[Currently the following BBCodes are supported: [b][i][u][s][img][size][color][url]]
ברגע זה קודי BB הבאים נתמכים: [b][i][u][s][img][size][color][url]
[Message from %s]
הודעה מ%s
[Check for updates]
בדוק עדכונים
[Consider status message]
החשב הודעת מצב
[Use OSD plugin instead of popups]
במקום בפופאפים OSD השתמש בפלאג
[Reset status]
אפס מצב
[Run Log Statistics]
בצע סטטיסטיקה
[Event sounds]
אירועי צלילים
[Contact List Background]
רקע רשימת אנשי קשר
[Popup colors]
צבעי פופאפ
[Popup Colors]
צבעי פופאפ
[System default codepage]
קוד דף ברירת מערכת
[Check for Updates]
בדוק לעדכונים
[Contact list avatars]
אוואטרי רשימת אנשי קשר
[Show events count in menu]
הראה מספר אירועים בתפריט
[Set display name for the default container (instead of just "default")]
("ערוך שם מוצג לחלון ברירת מחדל (במקום "ברירת מחדל
[User list statuses]
מצבי רשימת משתמש
[Only notify if status is]
הודע רק כאשר המצב הוא
[Remove away message if contact became offline]
הסר הודעות לא נמצא אם משתמש הופך לא מחובר
[&Add permanently to list]
&הוסף בקביעות לרשימה
[characters]
תוים
[Contact]
קשר
[Contacts]
אנשי קשר
[Save Image As...]
שמור תמונה כ...
[Custom name:]
שם מותאם אישית:
[Connected]
מחובר
[Connecting]
מתחבר
[Connection]
התחברות
[Browse Files Options]
אפשרויות דפדפן קבצים
[Modules to ALWAYS mark as known (e.g core modules)]
מודולים שתמיד לסמן כידועים לדוגמא מודלי ליבה
[Enable popup actions]
אפשר פעולות פופאפ
[Arabic]
ערבית
[Picnic]
פינית
[Italic]
נטוי
[Static]
סטטי
[Baltic]
בלטית
[lParam type:]
lParam סוג:
[wParam type:]
wParam סוג:
[Message Background]
רקע הודעה
[Message background]
רקע הודעה
[Voice Settings]
הגדרות קול
[Contacts >>]
רשימה >>
[&Search...]
...חפש
[Static edge]
קצוות נייחים
[Received bytes]
בייטים שהתקבלו
[Use RTL by default]
השתמש RTL כברירת מחדל
[Find A Message]
מצא הודעה
[Message window behaviour]
התנהגות חלון הודעה
[Italic text]
נטוי
[Show/Hide server]
הצג/הסתר שרתים
[Monitor Miranda's activity only]
רק כאשר המוניטור של מירנדה פועל
[Connection failed.\nYour ICQ number or password was rejected (%d).]
.הקשר נכשל\n.(%d) מספר האיי סי קיו או הסיסמא שלך נדחו 
[ContactInfo]
מידע משתמש
[Protocol status icon]
אייקון מצב פרוטוקול
[&Recycle]
&מחזור
[Collections]
אוספים
[Use external file]
השתמש בקובץ חיצוני
[Edit template]
ערוך תבנית
[ContactMenu]
תפריט איש קשר
[Show always]
הראה תמיד
[Variables]
משתנים
[Variable]
משתנה
[Open Known Module]
פתח מודול ידוע
[Scroll list smoothly]
גרור רשימה באופן חלק
[Enable clist shaking]
אפשר רעידת קליסט
[Imitate IEView API]
חקה IEView ממשק
[Second test action]
פעולת בדיקה שניה
[&Visible]
&נראה
[Normal text:]
טקסט רגיל:
[Elementary School]
בית ספר יסודי
[Contact Names]
שמות אנשי קשר
[Left click action:]
פעולות בשמאל:
[Menu icons/TrayMenu]
אייקוני תפריא/תפריט שולחן העבודה
[Hints:\n* Use Drag&&Drop feature to change buttons order.\n* You can change button icons at Customize->Icons Toolbar section]
רמזים:\n* השתמש באפשרות גרור/זרוק כדי לשנות סדר כפתורים\n* אתה יכול לשנות את אייקוני הכפתורים בהתאמה אישית->איקונים סרגל כלים\n
[You can force a text direction mode for this contact. Otherwise, it will use the default value set on the message log options page.]
.תוכל לכפות כיוון טקסט לאיש קשר זה אחרת, כיוון הטקסט יהיה ברירת המחדל .לפי דף האפשרויות של יומן ההודעה
[Inactive button background]
כפתור רקע לא פעיל
[Window on startup]
התחל עם וינדוז
[Message: Outgoing]
הודעה יוצאת
[Create new account]
צור חשבון חדש
[...was found!]
נמצא על בלתי נראה
[Border dark color]
צבע גבול כהה
[Use multiple threads]
השתמש במספר אשכולות
[Use External CSS]
השתמש ב CSS חיצוני
[Last played songs]
שירים אחרונים שנוגנו
[Last seen plugin]
פלאג נראה אחרון
[mToolTip advanced]
מתקדם
[Use only server's acknowledgement (faster)]
השתמש רק באישור שרתים - מהיר יותר
[Start server when "HostFile" clicked in contact menu]
נבחר בתפריט הרשימה "HostFile" התחל שיתוף כאשר 
[Show alpha icons]
הראה אייקוני אלפא
[Left click]
קליק שמאלי
[Maximun entries]
מספר כניסות מקסימלי
[Show CMDL]
CMDL הראה
[Attach to Container...]
...הוסף לחלון טאב
[Export language pack]
יצא חבילת שפה
[Row gap]
פער שורה
[Online colors:]
צבעי מחובר:
[Preload]
טען מראש
[Show typing notification switch in the status bar]
הראה מתג הודעות כתיבה בסרגל המצבים
[Hide statusbar]
הסתר סרגל מצב
[Add to server list]
הוסף לרשימת שרת
[Template]
תבנית
[Templates]
תבניות
[&Collapsed]
&אסוף
[Separator]
מפריד
[Moderate]
ממוצע
[General]
כללי
[Camera]
מצלמה
[Neutral]
נטרלי
[Toggle Popups]
בטל/הפעל פואפס
[Enable popups]
אפשר פופאפים
[Ignore fullscreen]
לא במסך מלא
[Dynamically resize the popups]
הגדל פופאפים באופן דינמי
[Set your visibility for this contact]
קבע את הראות לאיש קשר זה
[Standard templates...]
...תבניות סטנדרטיות
[User is typing]
משתמש מקליד
[Vertical Align]
סידור אנכי
[Show Camera]
הראה מצלמה
[Ignore these words in the wordlist]
התעלם מהמילים האלה ברשימה
[User has disconnected]
משתמש התנתק
[Show both icons]
הראה את שתי האייקונים
[Opens Web page]
פתח את דף האינטרנט
[only when inactive]
רק כאשר לא פעיל
[Background image]
תמונת רקע
[Title Bar]
שורת כותרת
[ICQ Fatal]
איי סי קיו - כישלון
[No such items]
אין פריטים כאלה
[&Find Next]
&חפש את הבא
[Popup if no mail]
הראה פופ אפ אם אין דואר
[Create Shortcut]
צור קיצור דרך
[User going to %s]
משתמש עומד ל %s
[Use button tabs]
השתמש בכפתורי טאבים
[Never flash]
אל תהבהב
[LASTNAME]
שם אחרון
[Notify me of ...]
הודע לי על...
[Screen Name:]
שם מסך:
[Status: Offline]
מצב: לא מחובר
[Name of the archive:]
שם הארכיון:
[Send to multiple Users]
שלח למספר משתמשים
[Color 2]
צבע 2
[Other name]
שם אחר
[Occ&upied\tCtrl+4]
&עסוק\tCtrl+4
[Container size and position]
מיקום וגודל חלון הודעות
[Group name]
שם קבוצה
[* Symbols (incoming)]
* (סמלים (נכנסים
[Quick Reply]
תגובה מהירה
[Yahoo Japan]
יאהו יפן
[Read history from database (recomnended)]
(קרא היסטוריה ממסד הנתונים (מומלץ
[Do it now]
בצע עכשיו
[First name]
שם פרטי
[Light Rain]
גשם קל
[Short caption on containers]
קצר את הכותרת הראשית בחלון השיחה
[Example: 1050-1070, 2000-2010, 2500]
לדוגמא: 1050-1070, 2000-2010, 2500
[Variables List]
רשימת משתנים
[Others nicknames]
כינויים של אחרים
[>> Outgoing time (old)]
<< (זמן יוצא (ישן
[%d directories]
%d ספריות
[Open Variables help dialog]
פתח חלון עזרה של משתנים
[Info Panel field borders:]
גבולות של שטח סרגל המידע:
[Ignore options and functionality]
פונקציית ואפשרוית התעלמות
[Dialog]
דו שיח
[Fading]
דוהה
[Gaming]
משחק
[rising]
מתרומם
[String]
מחרוזת
[Typing]
מקליד
[Eating]
אוכל
[Having fun]
עושה חיים
[Show balloon popup (unsupported system)]
(הצג חלונות פופאפ (מערכת בלתי נתמכת
[Show additional Buttons]
הראה כפתורים נוספים
[Create New Profile]
יצירת פרופיל חדש
[ms, delay between icon blinking]
מילי שניות, בין כל הבהוב סמל
[Specify options for each protocol]
הגדר אפשרויות לכל פרוטוקול בנפרד
[Default colors]
צבעי ברירת מחדל
[Typing Bell]
פעמון כתיבה
[You can override the global setting for text formatting here. Use "Force Off" to never send formatting info for this contact.]
תוכל לעקוף הגדרות גלובליות לתבנית הטקסט כאן. השתמש ב"כפה ביטול" כדי .לא לשלוח מידע תבנית לאיש קשר זה
[Enable &popup module]
אפשר &מודול פופאפים
[Show selection even when list is not focused]
הראה בחירה אפילו כשהרשימה אינה נבחרת
[Description:]
תיאור:
[Show Menu Bar]
הראה סרגל תפריט
[Convert to MetaContact]
המר לתוכן משותף
[Mostly Sunny]
בעיקר שמשי
[File properties]
אפשרויות קובץ
[Send Text Formatting]
שלח תבנית טקססט
[Set after]
לאחר
[Support BBCode formatting]
BB תמוך בתבניות קודי
[Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
מירנדה לא יכלה לטעון את מודול ההודעות, riched20.dll חסר. אם אתה משתמש ב Windows 95 או ב WINE אנא וודא שיש לך את riched20.dll מותקן. לחץ ב 'כן' בכדי להמשיך לטעון את מירנדה.
[mike check 1 2 1 2 we in the house]
בדיקת מקרופון 1 2 3 ניסיון
[System History]
היסטורית מערכת
[Show Date]
הראה תאריך
[%s Custom Status]
%s מצבים מוגדרים אישית
[AllOffline]
הכול לא מחובר
[Automatically expand "settings" when Database Editor ++ starts]
אוטומטית הרחב אפשרויות כאשר עורך בסיס נתונים ++ מתחיל
[%s left %s]
%s עזב %s
[Additional Colours]
צבעים נוספים
[Ignore only the people below: ]
התעלם רק מהאנשים למטה:
[&Multiple >>]
נמעני&ם >>
[Day (dd)]
יום (dd)
[Note: Miranda IM will have to be restarted for changes to take effect.]
.הערה: מירנדה תצטרך להפעיל מחדש בכדי שהשינויים יקחו תוקף
[Show icon in tray for status changes]
הראה בסרגל אייקון לשינויי מצב
[Enter new password]
הכנס סיסמה חדשה
[Updated tools]
כלים מעודכנים
[Time/Date]
זמן/תאריך
[Status on startup]
מצב בזמן הפעלה
[Unread events only]
אירועים שלא נקראו בלבד
[RestoreLastStatus]
שחזר מצבים אחרונים
[Time between two chat sessions (seconds)]
זמן בין שני מפגשי צ'אט (שניות)
[Hotkey for mail check:]
מקש קיצור לבדיקת דואר:
[Active Protocols]
פרוטוקולים פעילים
[Korean (Johab)]
קוריאנית (Johab)
[Enter 0 for default popup time-outs]
הכנס 0 לפסק זמן פופאפ ברירת מחדל
[Enable Passive Status Discovery]
אפשר גלאי מצבים פסיבי
[The pictures you can set here are used as default avatars\nfor contacts that don't have their own.\nUse the checkboxes to enable/disable showing avatars for the protocols.]
התמונות שאתה יכול להגדיר כאן ישומשו כאוואטר ברירת מחדל\nבשביל משתמשים שאין להם אוואטר משלהם.\nהשתמש בקופסאות הסימון כדי לאפשר/לבטל הצגת אוואטרים בשביל פרוטוקולים.
[PopUp Delay (seconds)]
(עיקוב פופאפ (שניות
[End of page]
סוף דף
[Always enable popups for]
אפשר תמיד פופאפים
[Change on status change]
שנה כשמצב משתנה
[Show 'Open received files folder' on main menu]
הראה 'פתח תיקיית קבלת קבצים' בתפריט הראשי
[Show the Floater]
הראה את המגש המרחף
[&Voice]
&קול
[Show the floater]
הראה את המגש המרחף
[&Cancel]
בטל
[Delete Contact]
מחיקת איש קשר
[Expand metacontacts]
הרחב תוכן דומה של משתמשים
[Change]
שנה
[Change now]
שנה עכשיו
[Ignore Contact]
התעלמות
[Coffee]
קפה
[Mostly Clear]
לרוב בהיר
[BBCode]
BB קוד
[&Locked]
&נעל
[Ignore none]
התעלם מכלום
[mToolTip - Variables]
mToolTip - משתנים
[He/She]
הוא/היא
[Ask me]
שאל אותי
[Fast (not recommended)]
(מהיר (לא מומלץ
[Ignore URLs]
התעלם מקישורים
[Online]
מחובר
[Channel]
ערוץ
[Show this dialog box when Miranda IM starts]
הצב את הדיאלוג הזה כשמירנדה מתחילה
[Rename]
שנה שם
[Resume all]
המשך הכל
[update time]
זמן עדכון
[Resume]
המשך
[Enable]
אפשר
[Enabled]
אפשר
[Female]
נקבה
[Mobile]
נייד
[Complexity]
מורכבות
[Sample]
דוגמא
[Simple]
פשוט
[Complete]
הושלם
[Please]
אנא
[Choose]
בחר
[&Close]
סגור
[Use external style]
השתמש בסיגנון חיצוני
[Autoselect]
בחירה אוטומטית
[Browse]
עיון
[Received Files]
קבצים שהתקבלו
[Autoreply]
מענה אוטומטי
[Ignore]
התעלם
[Ignore all]
התעלם מהכול
[sun set]
שקיעה
[Sample text]
טקסט דוגמא
[Enable tabs]
אפשר טאבים
[Only replace isolated smileys (spaces on both sides)]
החלף רק סמיילים מבודדים (רווח (משני הצדדים
[Send timed out]
הזמן הנקבע לשליחת ההודעה עבר
["My Documents" folder for currently logged-on Windows user]
תיקית "המסמכים שלי" למשתמשי וינדוז שמחוברים כעת
[Buttons Order && Visibility]
סדר כפתורים && ראות
[Custom code page]
קוד דף מוגדר אישית
[&Leave]
&עזוב
[active]
פעיל
[Remove]
הסר
[Single Mode]
מצב יחיד
[Single mode]
מצב יחיד
[Update]
עדכן
[Delete]
מחק
[Invite]
הזמנה
[&Quote]
&ציטוט
[Update VAR]
עדכן VAR
[minute(s)]
דקות
[Delete All]
מחק הכול
[Update Now]
עדכן עכשיו
[Create new]
צור חדש
[Tool Window Style]
סגנון כלי חלון
[On right click]
קליק ימין
[Do you want to allow this change?]
?האם אתה מרשה את השינוי
[Strings in memory: %d / %d]
מחזורות בזיכרון: %d / %d
[Hide groups icon]
החבא אייקון קבוצות
[Unread]
לא נקרא
[Upload]
העלה
[Use Beta?]
השתמש בבטא?
[Host &File]
אחסן &קובץ
[Open &File]
פתח &קובץ
[Updater FLID:]
עדכן FLID:
[Locked]
נעול
[Denied]
נדחה
[Etched]
חרוט
[Copy to Account (Ctrl+click for move to Account)]
העתק לחשבון (Ctrl+click בשביל להעביר לחשבון)
[Raised]
מובלט
[Bumped]
גבשושי
[Open brief information]
פתח תקציר מידע
[eenndd]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[Messaging Log]
יומן הודעות
[Show sent events]
הראה אירועים שנשלחו
[Continuesly check for internet connection]
בדוק בהמשכיות אחר חיבור אינטרנט
[Contact List Sorting]
סדר רשימה
[Sound notification]
התראה בצליל
[Remind]
הזכר
[Flush to disk now]
שטוף לדיסק עכשיו
[Log to history]
שמור להיסטוריה
[Remind once a day]
הזכר פעם ביום
[Enable Sounds]
אפשר צלילים
[Enable sounds]
אפשר צלילים
[Use background image]
השתמש בתמונת רקע
[Second Line]
שורה שניה
[Template sets]
סידורי תבניות
[Show file name in info]
הראה שם קובץ במידע
[UNIQUEID]
ת.ז. יחודית
[Popup notification]
התראה בפופ אפ
[Change %s Message]
שנה הודעת %s
[Advanced Search Options]
אפשרויות חיפוש מתקדמות
[Send &Nudge]
שלח &נדנוד
[%o Old Status Message]
%o הודעת מצב ישנה
[URL address]
כתובת אינטרנט
[Event notify options]
אפשרויות התראת אירוע
[Conversation winter]
שיחה חורפית
[the Miranda IM license agreement:]
את הסכם הרישוי של מירנדה:
[Conversation summer]
שיחה קיצית
[Conversation header]
כותרת שיחה
[Text too long. Enable splitting messages, send direct or shorten message.]
הטקסט אורך מדי, שלח ישירות או קצר את ההודעה
[Size upwards]
שנה לכיוון מעלה
[Please authorize my request and add me to your contact list.]
אנא אשר את בקשתי להוסיף אותך לרשימה שלי.
[Household products]
מוצרי תחזוקת הבית
[Resolve hostnames through proxy]
המר שמות בעזרת שרת פרוקסי
[Degree sign:]
סימן מעלה:
[Your ICQ number and password combination was rejected by the ICQ server. Please go to M->Options->ICQ and try again.]
(האיי סי קיו ו/או הסיסמא שהקשת נדחו ע"י שרת האיי סי קיו. אנא שנה אותם באמצעות התפריט הראשי (במחיצת אייסיקיו
[Received Files Folders]
תיקיית קבלת קבצים
[Received files folder:]
תיקית קבצים שהתקבלו:
[%d characters typed]
תווים נכתבו %d
[Update inactive message window icons when a user is typing]
עדכן סמלים שעל חלונות הודעה לא פעילים כאשר משתמש כותב
[Minimize inactive message dialog automatically after]
מזער חלון שיחה לא פעיל אוטומטית אחרי
[MSN protocol support]
תמיכה בפרוטוקול מסנג'ר
[ICQ protocol support]
תמיכה בפרוטוקול איי סי קיו
[number value]
ערך מספר
[Main Menu Disabled]
מבוטל בתפריט ראשי
[Border style]
סגנון גבול
[Display errors using popups]
הראה שגיאות בעזרת פופאפים
[Open output after run]
פתח יצוא אחרי ביצוע
[UIN in Status Bar]
מספר אייסיקיו בשורת המצב
[Show icon for status changes]
הראה אייקון לשינויי מצב
[Nope, not here.]
לא, לא כאטן.
[Text direction (BiDi)]
כיוון טקסט
[ShowUIN options]
הראה אפשרויות UIN
[Please enter your ICQ account details to continue:]
:אנא רשום את הפרטים של חשבון האיי סי קיו שלך כדי להמשיך
[Very High]
גבוה מאוד
[Strip colors from messages in the log]
הורד צבעים מהודעות ביומן
[This software is released under the terms of the]
תוכנה זו משוחררת תחת התנאים של
[Add menu item in main menu (requires restart)]
הוסף פריט תפריט בתפריט ראשי - דורש הפעלה מחדש
[Enable/Disable Weather Update]
אפשר/בטל עדכון מזג אוויר
[Delete &after send]
מחק & אחרי שליחה
[&Birthday List]
רשימת ימי-הולדת
[Show/Hide:]
הסתר/הראה:
[Timestamp Settings]
הגדרות חותמת זמן
[%[..]\tcustom variables]
%[..]\tמשתנים מותאמים אישית
[Winamp Track]
טראק וינאמפ\n
[Show typing notifications when a user is typing a message]
הצג התראת כתיבה כאשר משתמש כותב
[Starting to read language pack file and previous translations.]
מתחיל לקרוא קובץ חבילת שפה ותירגומים קודמים.
[Delayed notification (to avoid duplications)]
הודעה מעוכבת בשביל למנוע כפילויות\n
[Community Org.]
ארגון קהילתי
[Show pop-up for users kicking other user]
הראה פופאפ למשתמשים שמעיפים משתמש אחר
[Selected text:]
טקסט נבחר:
[Selected text]
טקסט נבחר
[Confirm Updates]
אשר עדכונים
[Max. Height]
מקס. גובה
[Shaking Clist Options]
Clist אפשרויות הרעדת
[Ban those users and events, you are annoyed with.]
חסום את המשתמשים והאירועים האלה, שמטרידים אותך.
[Protocols to watch:]
:פרוטוקולים להתייחסות
[visibility]
ראות
[Visibility]
ראות
[Notify if window isn't 'foreground']
הודע אם חלון הוא לא בחזית
[&E-mail]
&אימייל
[Hotmail]
הוטמייל
[Do not pop up when joining]
אל תקפיץ כאשר מצטרפים
[Alumni Org.]
ארגון בוגרים
[RTF file]
RTF קובץ
[XML file]
XML קובץ
[AVI files]
AVI קבצי
[All files]
כל הקבצים
[Humidity]
לחות
[Custom colors:]
צבעים מותאמים אישית:
[Custom colors]
צבעים מותאמים אישית
[Number of days to copy (0=all):]
מספר ימים להעתיק(0=הכול):
[D&etails...]
...פ&רטים
[Description]
תיאור
[(But only once per day)]
(אבל רק פעם ביום)
[Autohide]
הסתר אוטומטית
[Visible/invisible list options page]
עמוד אפשרוית רשימת נראה/בלתי נראה
[Incoming nick]
כינוי נכנס
[Infinite]
לא מוגבל
[Slide popups while reordering]
החלק פופאפים בזמן סידור מחדש
[Your proxy gave an invalid response to the connection attempt. Contact your proxy administrator.]
הפרוקסי שלך החזיר שגיאה לא תקפה לנסיון החיבור. אנא צור קשר עם מנהל רשת הפרוקסי
[Outgoing nick]
כינוי יוצא
[Secure (MD5) login]
מאובטחת (MD5) התחברות
[Adds a "Browse Files" context menu item to your contacts.]
הוסף את האפשרות "פתח תקית קבצים שהתקבלו" בתפריט אנשי הקשר.
[Favorites]
מועדפים
[Priorities]
עדיפויות
[Make main window transparent, but let contacts opaque]
עשה חלון ראשי שקוף, אבל אנשי קשר לא 
[Allowed (active) contact]
מותר (פעיל) תוכן
[Bandwidth]
רוחב פס
[Miscellaneous]
אפשרויות מזעריות
[* Dividers]
* קווים מפרידים
[Max width]
רוחב מקסימלי
[%s quit %s]
%s יצא %s
[Tooltips]
כלי טיפים
[Use first smiley for selection size]
השתמש בסמיילי הראשון לגודל נבחר
[Global Status]
מצב גלובלי
[Set status back afterwards]
השב מצב לאחר מכן
[Show HTTP server statistics]
הצג סטטיסטיקת שיתוף הקבצים
[Variables...]
משתנים...
[Initial delay (seconds)]
(זמן המתנה (שניות
[Show status changes of users]
הראה שינויי מצב של משתמשים
[Open file/directory when download finishes]
פתח קובץ/תיקייה כשההורדה מסיימת
[Center group names]
מרכז שמות קבוצה
[Message typing area]
אזור כתיבת ההודעה
[(in pixels)]
(בפיקסלים)
[Edit Phone Number]
ערוך מספר טלפון
[Popup only when condition changes]
פופ אפ רק כאשר מצב משתנה
[Show pop-up for highlights]
הראה פופאפ למודגשים
[Draw sunken Frame]
שרטט מסגרת שקועה
[Flash forever]
הבהב לנצח
[Show status bar]
הצג את שורת המצב
[Attach to]
חבר ל
[FirstName LastName]
שם פרטי + שם משפחה
[Speech]
דיבור
[Search]
חיפוש
[Search Up]
חפש למעלה
[Avoid doubleclick expand]
הימנע מהרחבת לחיצה כפולה
[Send Message to Multiple Users]
שלח הודעה לכמה אנשים
[StatusBar Background]
רקע שורת מצב
[Available containers]
חלון שיחה זמין
[Built-In Message Dialog Support]
תמיכת הודעת דו שיח מובנית
[...st&opped typing]
...הפס&יק להקליד
[FTP File]
FTP קובץ
[All Files]
כל הקבצים
[* Restart of Miranda required]
* חובה להפעיל מחדש את מירנדה
[Refresh skin list]
רענן רשימת סקין
[ShowHide]
הראה החבא
[Protocol icon]
אייקון פרוטוקול
[ICQ Lite]
איי סי קיו לייט
[Proxy requires authorization]
השרת דורש אימות
[The import has completed from]
הייבוא הושלם מ
[MetaContacts Plugin]
MetaContacts פלאגין
[Formatting options]
אפשרויות מבנה
[Report Items]
דווח פריטים
[Checking plugin: %s]
בודק פלאגין: %s
[Always On Top]
תמיד עליון
[Show a preview of the event]
הראה תצוגה מקדימה של האירוע
[Show icon in tray for name changes]
הראה בסרגל אייקון לשינויי שמות
[Unable to open the selected profile.  Trying to gain exclusive access to it failed.  It maybe already open by another Miranda IM]
.לא ניתן לפתוח את הפרופיל הנבחר. הניסיון לקבל גישה בלעדית אליו נכשל. ייתכן והוא פתוח על ידי מירנדה אחרת
[Search Down]
חפש למטה
[Auto resend nudge after]
שלח שנית נדנוד באופן אוטומטי אחרי
[Border light color]
צבע גבול בהיר
[GIF Bitmaps]
GIF מפות סיביות של
[All Bitmaps]
כל מפות הסיביות
[Always on top]
מעל הכול
[Textcolor]
טקסט
[Bar color]
בחירת צבע
[Send Menu]
תפריט שליחה
[Ignore messages older than n days (0 to disable)]
התעלם מהודעות ישנות (אחרי כמה ימים (0 לביטול
[Main Menu]
תפריט ראשי
[User Menu]
תפריט משתמש
[Recent on top]
הצג מלמעלה
[Add to list]
הוסף לרשימה
[&Floating Mode]
&מצב ריחוף
[Selection Mode]
מצב בחירה
[Social science]
מדע סוציאלי
[Do not let protocols report any idle information]
אל תיתן לפרוטוקולים לדווח על מידע היעדרות
[All modes]
כל המצבים
[Use colors:]
השתמש בצבעים:
[Log to file]
שמור לקובץ
[Magnetic Windows]
חלונות מגנטי\n
[TopToolBar]
סרגל כלים
[TopToolbar]
סרגל כלים עליון
[This is a warning message (for developers)]
(זוהי הודעה אזהרה (למפתחים
[Notify of requests]
להתריא על בקשות
[Pin popup]
נעץ פואפ
[Log to]
שמור ל
[Disable pop-ups]
בטל פופאפים
[Round corners of avatars]
עגל פינות של אוואטרים
[FIRSTNAME]
שם ראשון
[&Yahoo Mail]
&דואר יאהו
[Add Separator]
הוסף מפריד
[Del Separator]
מחק מפריד
[Use global hotkeys (configure modifiers below)]
(השתמש במקשי קיצור גלובליים (הגדר משתנים למטה
[Entertainment]
בידור
[Unicode is off]
יוניקוד מבוטל
[<< Incoming messages]
>> הודעות נכנסות
[Copy MirVer]
העתק גירסת מירנדה
[Use a...]
...השתמש ב
[Korean]
קוריאנית
[Command]
פקודה
[New Column]
טור חדש
[AOL Bot]
AOL בוט
[Not Bold]
לא בולט
[ICQ contacts stored on server]
אנשי קשר של איי סי קיו המאוחסנים בשרת
[Grid Lines]
קווים מפרידים
[&Align]
&סדר
[Import multiple]
ייבא מרובים
[Hidden]
מוסתר
[Sunken]
שקוע
[&Client]
&לקוח
[Fahrenheit]
פרנהייט
[Older than 3 Months (90 days)]
ישן יותר מ 3 חודשים 90 יום
[&Calendar]
&לוח שנה
[Content]
תוכן
[Contents]
אנשי קשר
[Listen]
הקשב
[(often %d)]
(לפעמים %d)
[&Find...]
...&חפש
[Plugin]
פלאג
[Event: Occupied]
מצב: עסוק
[Show icon in tray for users kicking other user]
הראה בסרגל אייקון למשתמשים שמעיפים משתמש אחר
[(seconds)]
(שניות)
[Action]
פעולה
[Common]
נפוץ
[Authorisation Request by %s (%s%s%d): %s]
בקשת הרשאה ע"י %s (%s%s%d) : %s
[Left align group names]
סדר לשמאל שמות קבוצה
[** All contacts **]
** כל הרשימה **
[%n\tNew nickname]
%n\tכינוי חדש
[Don't close popups on default actions]
אל תסגור פופאפים בפעולות ברירת מחדל
[Column Up]
טור עליון
[ICQ Note]
איי סי קיו - הערה
[Use the contact's status icon as the window icon]
השתמש בסמל המצב של איש בקשר כסמל של חלון ההודעות
[NA contacts]
תכנים לא זמינים
[In-place filter wait]
ב-מקום פילטר חכה
[Autoreply format]
תבנית מענה אוטומטי
[You were added to this users contact list.]
.המשתמש הזה הוסיף אותך לרשימה שלו
[Pin Popup]
נעץ פופאפ
[My Contacts]
אנשי הקשר שלי
[Delete History]
מחק היסטוריה
[InfoPopup]
פופאפ מידע
[Auto-detect text]
אתר באופן אוטומטי טקסט
[Group...]
...קבוצה
[Column Down]
טור למטה
[Show 5 most recent messages in the list]
הראה את 5 ההודעות האחרונות ברשימה
[Show icon in tray for highlights]
הראה בסרגל אייקון למודגשים
[Account]
חשבון
[Accounts]
חשבונות
[&Edit...]
&ערוך...
[Send File(s)]
(שלח קובץ(ים
[History++ Options]
אפשרויות++ היסטוריה
[Performance && Tweaks]
ביצועים && התאמות
[Ready...]
מוכן...
[Show Title Bar]
הראה שורת כותרת
[Show short caption (only nickname)]
(הראה כותרת מקוצרת (רק כינוי
[Accounts...]
...חשבונות
[Minimum row height:]
גובה שורה מינימלי:
[Filter translations:]
סנן תרגומים:
[Grey out entire list when:]
האפר את כל הרשימה כש:
[Fade out entire list when:]
הדהה החוצה פריטי רשימה כאשר:
[Sunken edge]
קצוות שקועים
[Select contacts to store:]
:בחר אנשי קשר לאחסון
[Send Screenshot]
שלח תמונת מסך
[Show Symbols]
הראה סמלים
[ICQ Authorization send and receive functionality]
אפשרות שליחה וקבלה של אישור איי סי קיו
[Create a TopToolBar button]
צור כפתור בסרגל כלים עליון
[Show Seconds]
הראה שניות
[Fade Out]
דהה החוצה
[Treat nudge as a message]
התייחס לנידנוד כהודעה
[System]
מערכת
[Recording Device]
התקן הקלטה
[Dial-up (experimental)]
חייגן - ניסיוני
[Custom %d]
%d מותאם אישית
[Custom]
מותאם
[Bottom]
בתחתית
[Right click opens Miranda IM menu]
לחיצה ימנית פותחת את תפריט מירנדה
[Notify when contact removed their nickname]
הודע כאשר משתמשים הסירו את הכינוי שלהם
[JPG &Quality :]
JPG &איכות :
[Change appearance]
שנה מראה
[GroupMenu]
תפריט קבוצה
[Typing Notify: stopped typing]
התראת כתיבה: הפסיק להקליד
[Upload all groups]
העלה את כל הקבוצות
[FIRSTLAST]
ראשוןאחרון
[Message Notify]
התראת הודעה
[Make selection highlight translucent]
עשה שרקע הבחירה יהיה שקוף
[Enable avatars]
אפשר אוואטרים
[Select sound]
בחר צליל
[Visit official Miranda IM website]
פתח את האתר הרשמי של מירנדה
[Sounds (unimplemented yet)]
(צלילים (לא מיושם עדיין
[Retail stores]
מכולות
[Last seen options]
אפשרויות נראה לאחרונה
[Show tooltip even if list is not focused]
הראה פרטי משתמש אפילו כשהרשימה לא נבחרה
[Secure Connection (SSL) [experimental]]
חיבור מאובטח (SSL) [ניסיוני]
[Global]
כולל
[Normal]
רגיל
[Visual]
ויזואלי
[Mmm...food.]
הממ... אוכל.
[Choose server]
בחר שרת
[Cancel]
ביטול
[Cancelled]
בוטל
[Name (use locale settings)]
שם השתמש בהגדרות מקומיות
[Ignore for groups]
התעלם לקבוצות
[Travel]
טיולים
[<< &Import]
<< &ייבא
[E-mail]
אימייל
[E-Mail]
אימייל
[Plugin Extensions/Templates]
הרחבות פלאגים/תבניות
[More...]
...עוד
[&Add...]
&הוסף...
[Send...]
שלח...
[>> Outgoing name]
<< שם יוצא
[Log background]
רקע יומן
[&New Subgroup]
&תת קבוצה חדשה
[Selected statuses]
מצבים נבחרים
[&Log to a file]
&שמור בקובץ טקסט
[Show send button]
הראה כפתור שליחה
[Use Incoming/Outgoing Icons]
השתמש באייקוני הודעה נכנסת/יוצאת
[Adds a "Copy IP Adress" context menu item to your contacts.]
הוסף את האפשרות "העתק כתובת אייפי" בתפריט אנשי הקשר.
[default]
ברירת מחדל
[Default]
ברירת מחדל
[Popups are disabled]
פופאפים מבוטלים
[Globally on]
אצל כולם
[VBR or empty]
VBR או ריק
[Normal mode]
מצב נורמל
[Miscellanea]
שונות
[Double border]
גבולות כפולים
[Show drop shadow (restart required)]
(הראה צל (דורש הפעלה מחדש
[Typing Notification]
התראת כתיבה
[Install without confirmation if idle]
התקן ללא אישור אם מחשב לא עסוק
[Users Status Scan Complete]
סריקת המצבים הושלמה
[You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]
אתה תצטרך להתחבר מחדש לרשת האייסיקיו בשביל שהשינויים שעשית יופעלו.
[Connection failed.\nThe server did not accept this client version."]
.הקשר נכשל\n.השרת לא קיבל את גרסת הלקוח הזו
[Send messages slower, but with full acknowledgement]
שלח הודעות באופן איטי, אבל עם יידוע מלא
[Multiple Rows mode]
מצב שורות כפולות
[inches]
אינצ'ים
[Wednesday]
רביעי
[Frames]
מבנה רשימה
[Refresh]
רענן
[Sounds]
צלילים
[Grid background]
רשת רקע
[Add to group]
הוסף לקבוצה
[User has left]
משתמש עזב
[Clear console]
נקה קונסול
[Turkish]
טורקית
[&Whois]
&מי
[English]
אנגלית
[Publishing]
פרסום
[Status menu]
תפריט מצבים
[Status Menu]
תפריט מצבים
[Status text]
טקסט מצב
[Please choose in what cases default actions should be added:]
בבקשה בחר באיזה מקרים פעולות ברירת מחדל יתווספו:
[File transfer failed]
העברת הקבצים נכשלה
[Enable avatar support in the message window]
אפשר תמיכה באוואטר בחלון הודעות
[Addons]
תוספים
[Miranda IM is all about plugins. Manage all the plugins you have here.]
מירנדה היא הכול בנוגע לפלאגים. נהל את כל הפלאגים שיש לך מכאן.
[Status mode]
צורת מצב
[pixels]
פיקסלים
[Skills]
כישורים
[Check proccess list every]
בדוק רשימת תהליכים כל
[Others]
אחרים
[Timers]
טיימרים
[Colors]
צבעים
[Errors]
שגיאות
[Draw borders for semitransparent avatars too]
צייר גבולות גם בשביל אוואטרים חצי שקופים
[PopUps]
פופ אפ
[Hide vertical scroll bar]
הסתר פס גלילה
[QuickSearch]
חיפוש מהיר
[Show users joining]
הראה משתמשים שמתחברים
[Groups]
קבוצות
[Popups]
פופ אפ
[Only Update Window on Alert]
עדכן חלון רק בהתראה
[Radius]
רדיוס
[Status Bar]
שורת מצב
[COUNTRY]
מדינה
[Status]
מצב
[Miranda Installer path:]
נתיב התקנה:
[The topic is ...]
...הנושא הוא
[Events]
אירועים
[events]
אירועים
[Alerts]
אזהרות
[Sports]
ספורט
[Statustext:]
הודעת מצב:
[Status bar:]
סרגל מצבים:
[Search panel]
פנל חיפוש
[Always On]
תמיד מופעל
[Always]
תמיד
[Always RTL]
RTL תמיד
[Always LTR]
LTR תמיד
[Always Off]
תמיד מכובה
[Allow bigger owner avatars (up to 128x128) [experimental]]
אפשר אווטרים משתמש גדולים יותר  עד ל128 על 128 - ניסיוני
[Sports Org.]
ארגון ספורט
[Popup customizable by variables]
פופאפ מותאם על ידי משתנים
[Explorer View]
סייר
[Show Actions: (requires apply)]
הראה פעולות: דורש אישור
[Moving to next file...]
...עובר לקובץ הבא
[Avatar]
אוואטר
[Restart]
הפעל מחדש
[C&lear Log]
&נקה יומן
[Right click actions (popups only)]
(פעולות קליק ימני (רק פופאפים
[Header]
ראשיות
[Gender]
מין
[Border]
גבול
[Tipper]
טיפפר
[Server]
שרת
[Center]
מרכז
[Yesterday]
אתמול
[Filter]
פילטר
[Note: Use port 0 to connect on a random port.]
.הערה: השתמש ביציאה 0 כדי להתחבר ביציאה רנדומלית
[Changes to this list will take effect next time miranda starts]
שינויים לרשימה זאת יופעלו בפעם הבאה שמירנדה תופעל
[Message dialog visual settings]
הגדרות חזותיות של חלון השיחה
[Limit avatar height to ]
הגבל גובה אוואטר ל
[Check for &Updates]
בדוק ל&עדכונים
[NickChangeNotify]
הודעת שינוי ניק
[Hide vertical scrollbar]
הסתר פס גלילה
[No border]
ללא גבולות
[Author(s):]
עורך/ים:
[Author]
עורך
[Support]
תמיכה
[&Export]
יצוא&\n
[E&xport...]
י&בוא...
[&Import...]
&ייבוא...
[VBR or CBR]
VBR או CBR
[Show counts of number of contacts in a group]
הראה מספר אנשי קשר בקבוצה
[Clist Switcher]
Clist מחליף
[History for %s]
%s היסטוריה עבור
[Suppress header information]
דכא מידע כותרת
[Input history size]
הכנס גודל היסטוריה
[&Empty History]
&נקה היסטוריה\n
[Background colors]
צבע רקע
[Background colour]
צבע רקע
[Direct connections]
קשר ישיר
[External History]
היסטוריה חיצונית
[Internal History]
היסטוריה פנימית\n
[Use custom colours]
צבעים מותאמים אישית
[Channels on server]
ערוצים בשרת
[Background color]
צבע רקע
[&Report Bug]
דווח ע&ל באג
[Colour]
צבע
[Background color:]
רקע:
[%s Message for %s]
הודעת %s של %s
[Accounts per line]
חשבונות לשורה
[Enable HTTP server]
אפשר שיתוף קבצים
[Enable HTTP Server]
אפשר שיתוף קבצים
[Hide &Offline Users out here]
הסתר משתמשים לא מחוב&רים כאן
[Avatar size]
גודל אוואטר
[Folder View]
מציג תקיות
[Get more help on variables]
השג עזרה נוספת במשתנים
[Simple Text Formatting]
תבנית טקסט פשוטה
[Show status text in tooltip even when there is a message]
הראה את המצב בבלון מידע אפילו כשיש הודעה
[Enable Custom status support]
אפשר תמיכת מצבים מותאמת אישית
[Display &Time]
הצג זמן
[Toggle Avatar Display]
הראה אוואטר
[Server name]
שם שרת
[Main options]
אפשרויות ראשיות
[Skin options]
אפשרויות סקין
[More options]
עוד אפשרויות
[Show options]
הראה אפשרויות
[Send SMS]
סמס שלח
[Fade step:]
קצב דהייה:
[Icon Sets]
סטי סמלים
[tabSRMM Menu]
TabSRMM תפריט
[wind speed]
מהירות רוח
[Hide icon on status bar]
הסתר אייקון בשורת המצב
[Add %s]
הוסף את %s
[Sweep history [%d]]
מחק היסטוריה [%d]
[Also create Container, but do not activate it.]
כמו כן צור חלון, אך אל תפעיל אותו
[AnimSmiley Pack for IEView]
סמיילים מונפשים בשביל IEView
[&Import icons >>]
ייבא &סמלים >>
[username for currently logged-on Windows user]
שם משתמש למשתמשי וינדוז שמחוברים כעת
[Background colour:]
צבע רקע:
[Default text]
טקסט ברירת מחדל
[Channel message]
הודעת ערוץ
[Show file events]
הראה אירועי קבצים
[hour/s]
שעה/שעות
[ShowOptions]
הראה אפשרויות
[Smiley libraries]
ספריות סמיילים
[Tab Options]
אפשרויות טאב
[Log Options]
אפשרויות יומן
[AIM Options]
AIM אפשרויות
[ICQ Options]
אפשרויות אייסיקיו
[Smiley library]
ספריית סמיילים
[Check birthdays]
בדוק ימי הולדת
[You will need to restart Miranda IM for this change to take effect.]
.תצטרך להפעיל מחדש את המירנדה כדי שהשינויים יכנסו לתוקף
[Also create Container, But do not activate it.]
צור חלון, אבל אל תפעיל אותו.
[Drop shadow effect (Windows XP+)]
השלך אפקט צללים (Windows XP+)
[Indent events]
שקע אירועים
[Inherit transparency from background items]
קבל שקיפות מפריטי הרקע
[Away System]
מערכת הודעות
[Draw sunken edge]
שרטט קצה שקוע
[Show splash]
הראה ספלאש
[3D - Sunken]
תלת מימד - שקוע
[Use flat buttons]
השתמש בכפתורים שטוחים
[ANSI string]
ANSI מחרוזת
[when screen saver engages]
כאשר שומר המסך מופעל
[Close the message window on send]
סגור את חלון ההודעה בשליחת ההודעה
[Here is a list of custom variables that are currently available]
הנה רשימה של משתנים מותאמים אישית שכרגע זמינים
[Use background bitmap]
השתמש בתמונת רקע
[HTTP Server]
שיתוף קבצים
[Popup actions will be displayed as:]
פעולות פופאפים יוצגו כ:
[User status]
מצב משתמש
[Link Settings]
הגדרות קישור
[Misc Settings]
שונות
[Edit Settings]
ערוך הגדרות
[Timestamp has same colour as event]
לחתימת זמן יש אותו צבע כמו אירוע
[StartupStatus]
מצב התחלתי
[Create language pack]
צור חבילת שפה
[Make OK/Cancel icons customizable*]
הפוך אייקוני אישור/בטול מותאמים\n\n\n\n\n
[Connection failure notifications]
התראת כשל בחיבור
[Insert indent in history view for every event]
הכנס רווח בצפייה בהיסטוריה לכל אירוע
[A&ccept]
&קבל
[tabSRMM is now "split only" message module. The single read/send is no longer]
התוסף חלון טאבים הוא "רק פיצול" מודול הודעות.
[View &History]
הצד היסטוריה
[View &History+]
הצג היסטוריה
[Limit names on tabs to]
הגבל שמות על טאבים ל
[Show pop-up for name changes]
הראה פופאפ לשינויי שמות
[Weather HTTP connections]
של מזג אויר HTTP חיבורי
[Ignore Contact options]
אפשרויות התעלמות
[Do not fl&ash if msg window is opened]
אל ת&הבהב אם חלון הודעות פתוח
[Change nick and date font for]
שנה את הגופן של הכינוי והתאריך ל
[Create a status menu item]
צור פריט בתפריט מצבים
[Container transparency]
שקיפות חלון טאב
[Volunteer Org.]
ארגון התנדבותי
[Unable to retrieve weather information for %s]
לא מסוגל לקבל מידע מזג אוויר עבור %s
[Security and Privacy]
אבטחה ופרטיות
[Remember last message for each status separately]
זכור את ההודעה האחרונה לכל מצב בנפרד.
[Use new layout for split mode]
השתמש בסידור חדש למצב מפוצל
[More info on these plugins]
מידע נוסף על פלאגים אלה
[Tab options]
אפשרויות טאב
[Show user info line]
הראה את שורת מידע משתמש
[Weather Station]
מיקום מזג אויר
[Indent groups by:]
הרווח בין הקבוצות:
[Blocked Contact]
תוכן חסום
[Blocked contact]
תוכן חסום
[Log status requests to a file]
שמור בקשות מצב לקובץ
[Wassup]
מה חדש
[Add a menu item to the main Miranda Menu]
הוסף פריט לתפריט המירנדה הראשי
[Server List Manager]
מנהל רשימת שרת
[Avatar service]
שירות אוואטר
[SmileyAdd HTTP connections]
SmileyAdd HTTP חיבורי
[Status Bar(Frames)]
(שורת מצב (מבנה
[Date of birth:]
:תאריך לידה
[Rounded avatars]
אוואטרים מעוגלים
[Change at startup]
שנה בהפעלה
[Main menu action:]
פעולות תפריט ראשי:
[Show UIN]
הראה מספר אייסיקיו
[Show expert options]
הצג תכונות מתקדמות
[Per contact setting]
לפי הגדרות איש קשר
[Calling modules' names]
קרא לשמות מודולים
[Select protocols]
בחר פרוטוקולים
[Show contact time in list]
הראה זמן משתמש ברשימה
[IEView]
מראה אקספלורר
[Hebrew]
עברית
[<< Incoming time (old)]
>> (זמן נכנס (ישן
[Expanded Group]
קבוצה פתוחה
[Show unread emails (if supported)]
הראה אימיילים חדשים אם נתמך\n
[Extra microspacing at the end of a paragraph]
מיקרו רווח נוסף בקצה קטע
[Update data on start-up]
עדכן מידע בהפעלה
[Window]
חלון
[&Enable Sounds]
&אפשר צלילים
[Disable sounds]
בטל צלילים
[Disable Sounds]
בטל צלילים
[upper right corner]
פינה ימנית עליונה
[lower right corner]
פינה ימנית תחתונה
[Icons and labels below text]
אייקונים ותוויות מתחת לטקסט
[Load Miranda IM]
הפעל את מירנדה
[Hide Miranda]
הסתר את המירנדה
[current date]
תאריך נוכחי
[Enable smiley replacement in message dialog  (needs restart)]
אפשר החלפת סמיילים בחלון (ההודעה (דורש הפעלה מחדש
[Auto filename]
שם קובץ אוטומטי
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are known to be unsafe.]
מערכות אבטחה שמזהירות אותך מפני שינויים שידועים כבלתי בטוחים שנעשים.
[Corner radius]
מרחק מהפינה
[Current file]
קובץ נוכחי
[Sunken frame]
מסגרת שקועה
[Replace smileys in clist]
החלף סמיילים ב clist
[Hide server window on startup]
הסתר את חלון השרת בהתחברות
[Message: Queued Incoming]
הודעה נכנסת ממתינה
[Show when a connection attempt is made]
הראה כאשר נעשה נסיון התקשרות
[Note Text]
הערות טקסט
[List Text]
טקסט הרשימה
[Stop Talk!]
!הפסק לדבר
[Add and remove contacts from the server's list when I add/remove them from mine]
הוסף והסר אנשי קשר מהרשימה של השרת כשאני מוסיף/מסיר מהרשימה שלי
[Insert Emoticon]
הוסף פרצוף
[Custom popup delay]
השהיית פופאפ אישית
[Incoming URL Sample]
קישור נכנס לדוגמא
[Please select a subentry from the list]
אנא בחר תת קטגוריה מהרשימה
[Outgoing URL Sample]
קישור יוצא לדוגמא
[Use popups for sending timeout errors]
שלח פופאפ הודעות שגיאה
[Do not show if &msg window is opened]
אל תראה אם &חלון השיחה פתוח
[Bottom to top]
מלמטה למעלה
[Date/Time]
תאריך/שעה
[Show PopUps when I connect]
הראה פופאפ כשאני מתחבר
[PopUp display time]
זמן הצגת פופאפ
[Change nickname]
שנה כינוי
[webview connection settings]
Webview הגדרות חיבור
[Connection failed.\nServer has too many connections from your IP (%d).]
.הקשר נכשל\n.(%d) לשרת יש יותר מדי התקשרויות מכתובת האיי פי שלך
[Don`t show &groups]
אל תראה &קבוצות
[Disable all contacts not included into my contact list]
בטל כל המשתמשים שלא כלום ברשימת המשתמשים שלי
[Automatically popup window when:]
הקפץ חלון פופאפ אוטומטית כאשר:
[Use flat buttons for new layout]
השתמש בכפתור שטוח לסידור חדש
[Enable raw RTF support]
אפשר תמיכה RTF גולמית
[FontService is installed. Go to Customize -> Fonts to change settings.]
שירות פונטים מותקן. לך להתאמה אישית -> פונטים כדי לשנות הגדרה.
[Read Message]
קרא הודעה
[Send Message]
שלח הודעה
[Away Message]
הודעת לא נמצא
[Current data]
מידע נוכחי
[&Move/Rename]
הזז/&שנה שם
[Block all users from seeing you]
לא נראה לאף משתמש
[Disable drag and drop of items]
בטל גרירה ועזיבה של פריטים
[Hide Weather in status bar and status menu]
הסתר מזג אויר בשורת המצב ובתפריט מצב
[Chat Activity]
פעילות צ'אט
[Storage folder:]
תיקית איחסון:
[Underline Timestamp and Nickname]
קו מתחת לחותמת זמן ולכינוי
[Netlib Log Options]
אפשרוית רישום Netlib
[College Student]
'סטודנט קולג
[Flash until focused]
הבהב עד שימוקד
[Application execution:]
:ביצוע יישום
[Window(Frames)]
(חלון(מבנה
[System tray icon mode]
מצב אייקון סרגל מערכת
[Width of move]
רוחב של תנועה
[<Default>]
<ברירת מחדל>
[Show most recent recipients]
הראה מה שקובל לאחרונה
[** New contacts **]
**אנשי קשר חדשים**
[When condition unavailable, use the status:]
כשהמצב לא אפשרי, השתמש בסטטוס:
[Timeout (*)]
פסק זמן (*)
[Timeout (s)]
(פסק זמן (ש
[Message tab and window creation options]
אפשרויות יצירת חלון הודעות וטאבים
[Show only Online Users]
הראה רק משתמשים מחוברים
[Note: status profiles can be created in the 'Status Profiles' options screen]
הערה: פרופילי מצב יכולים להיווצר בחלון אפשרויות פרופילי מצב
[Show extended status icons]
הראה אייקוני מצב מורחבים
[Update with Clear]
עדכן עם ניקוי
[Automatically hang up on exit]
נתק אוטומטית בזמן יציאה
[Timeout]
זמן הפעלה 
[Enable workaround for PNG transparency]
אפשר מעקף לשקיפות קבצי PNG
[Out to lunch]
אוכל ארוחת צהריים
[Out to Lunch]
בארוחת צהריים
[&Wassup]
&בדיקת עדכונים
[Disable internal station status icon selection]
בטל בחירת אייקון מצב פנימי של מיקום
[Please choose the directory where your logfiles will be saved]
בחר תיקיה ללוג
[Unable to use the selected profile.  The version information within the profile suggests it's newer than I currently support.]
.לא ניתן להשתמש בפרופיל הנבחר. מידע הגרסה הכתוב בפרופיל אומר שהוא חדש יותר מהפרופיל הנתמך עכשיו
[Use private title format]
השתמש בתבנית כותרת פרטית
[select Connection]
בחר חיבור
[Latitude]
קו רוחב
[CloseMiranda]
סגור את מירנדה
[Use contacts local time]
השתמש בזמן המקומי של אנשי הקשר
[Indent values]
ערכי הפרדה
[User &Birthday]
יום ההולדת של המשתמש
[TweakMiranda]
כוון בעדינות את מירנדה
[Authorization Denied]
בקשת אישור נדחתה
[Sort by Status]
סדר על פי מצב
[&Save Selected...]
&שמור מה שנבחר...
[Lod/Ben Gurion Airport, ISRAEL]
לוד/בן גוריון שדה תעופה, ישראל
[HDD Temperature Tracking]
מעקב טמפרטורת הארדיסק
[Download more sounds]
הורד עוד צלילים
[Petah Tiqwa, Israel]
פתח תקווה, ישראל
[Show lines in the userlist]
הראה גבולות ברשימת משתמש
[Authorization State]
מצב אישור
[Do Not Autoreply When Away]
אל תגיב אוטומטית במצב לא נמצא
[Select All]
בחר הכל
[Incoming WATrack notify]
נכנס WATrack הודעת
[Outgoing WATrack notify]
יוצאת WATrack הודעת
[Collapsed Group]
קבוצה סגורה
[Import contacts]
יבוא אנשי קשר
[Export contacts]
יצוא אנשי קשר
[Forget]
שכח
[Sunset]
שקיעה
[Secret]
חשאי
[Status: On the phone]
מצב :בטלפון
[Use these settings to skin the entire background]
השתמש בהגדרות אלו לעצב את הרקע כולו
[Max. delay (seconds)]
(מקס. המתנה (שניות
[Expert mode]
מצב מומחה
[Report file]
דווח קובץ
[Filter entries automatically after]
פילטר רשומות אוטומטית אחרי
[height]
גובה
[Height]
גובה
[by Title]
על פי כותרת
[Do nothing]
אל תעשה כלום
[Consider connection lost after]
החשב אובדן חיבור אחרי 
[Use IcoLib (need restart!)]
השתמש ב IcoLib(ריסטרט)
[Client]
לקוח
[Single click interface]
ממשק לחיצה אחת
[All other]
כל השאר
[Client area margins]
גבולות איזור לקוח
[Enable debug messages]
אפשר דיבאג להודעות
[Ma&ximum width]
רוחב מקסי&מלי
[&Minimum width]
&רוחב מינימלי
[Indent text]
הרחק טקסט מהשוליים
[Expert]
מתקדם
[Report]
דווח
[Import]
יבוא
[Export]
יצוא
[Button width]
רוחב כפתור
[Accept]
קבל
[Script]
סקריפט
[Hide offline contacts]
החבא משתמשים לא מחוברים
[Show offline contacts]
הראה משתמשים מנותקים\n
[&About]
&אודות
[Layout]
סידור
[Output]
יצוא
[Output to:]
:שמור ל
[Save History]
שמור היסטוריה
[Set Default Protocol]
בחר פרוטוקול ברירת מחדל
[Use Contacts local Time]
השתמש בזמן מקומי של אנשי קשר
[Popup History]
היסטורית פופאפ\n
[Recent Contacts]
אנשי קשר אחרונים
[To access Password Protection options you need to enter password]
כדי להכנס לאפשרויות ההגנה עלייך להכניס סיסמא
[Select &All]
&בחר הכול
[Replace underlines with spaces]
החלף קו תחתון עם רווח
[Toolbar settings]
הגדרות סרגל כלים
[Input history:]
הכנס היסטוריה:
[Run programme when Miranda IM starts (eg tail -f, dbgview, etc):]
:(tail -f, dbgview,etc :הפעל תוכנית כשמירנדה מתחילה (לדוגמא
[I'm a chatbot!]
!אני רובוט צ'יטוט
[Do not set status back to online when returning from idle]
אל תחליף את המצב למחובר כשחוזר מלא נמצא אוטומטי
[Flat message log (no static edge)]
(יומן הודעה שטוח (לא קצוות סטטים
[Colors can be configured in Customize > Fonts section.]
צבעים יכולים להיות מוגדרים בהתאמה אישית > פונטים.
[User Info context menu item and dialog]
דיאלוג ותפריט מידע משתמש
[Start offline, restore after update check]
התחל אופליין, שחזר אחרי בדיקת עדכונים
[mContacts files]
mContacts קבצי
[Reconnect on login failures]
התחבר שוב כשההתחברות נכשלת
[Add Item to Main Menu]
הוסף פריט לתפריט הראשי
[Show console when Miranda IM starts]
הראה קונסול כשמירנדה מתחילה
[Show ICQ extended status icons]
מורחבים ICQ הראה אייקוני מצב
[Quote button]
כפתור ציטוט
[Close button]
כפתור סגירה
[Fonts and colors]
גופן וצבע
[Quicksearch text:]
טקסט חיפוש-מהיר:
[A&nimate PopUps (98/ME/2000/XP)]
(XP/2000/ME/98) ה&נפש פופאפים
[<< Incoming name]
>> שם נכנס
[Enable HostFile HTTP Server]
אפשר שיתוף קבצים
[Fonts and Colors]
גופן וצבע
[Show Default]
הראה ברירת מחדל
[The message send timed out.]
שליחת ההודעה התארכה יותר מהצפוי.
[The message send timed out]
שליחת ההודעה נכשלה
[Send Default]
שלח בברירת מחדל
[Your connection with the ICQ server was abortively closed because:\n\n%s]
:החיבור לשרת האייסיקיו נכשל מהסיבה\n\n%s
[&View contents]
&הצג אנשי קשר
[current contact]
תוכן נוכחי
[Input command]
הכנסת פקודה
[Message-Event only]
הודעות-רק אירועים
[Allow override]
אפשר עקיפה
[User Details]
פרופיל משתמש
[User's history]
היסטורית משתמשים
[Cancel all if a protocol connects from another location]
בטל הכל אם פרוטוקול מתחבר ממיקום אחר
["Open user tree in DBE++" menu item]
פתח עץ משתמש ב DBE++ פריט תפריט  
[Container stays on top]
השאר חלון עליון
[NOTE: some settings will not affect open containers.]
.הערה: חלק מההגדרות לא ישפיעו על חלונות הודעה פתוחים
[Center groupnames horizontally]
מרכז שמות קבוצה אופקית
[Password Options]
אפשרויות סיסמה
[Show listening to if there isn't away message]
הראה מקשיבים ל אם אין הודעת לא נמצא
[Incoming File Transfer]
העברה קבצים נכנסת
[Incoming file transfers]
העברות קבצים נכנסים
[/Custom Status]
/מצבים מותאמים
[Use private splitter position]
השתמש במיקום קו הפרדה פרטי
[Log Information]
מידע יומן
[Contact rate None]
זמן חיבור אפסי
[Contact time]
זמן חיבור
[Contact rate High]
קצב חיבור גבוה
[Compact mode]
מצב קומפקטי
[Background Colors]
צבעי רקע
[Background Colour]
צבע רקע
[One more action]
פעולה אחת נוספת
[Background Color]
צבע רקע
[Central European]
מזרח אירופאית
[Background Color:]
צבע רקע:
[Contact rate Low]
קצב חיבור נמוך
[&Just save it]
&רק שמור את זה
[Miranda's settings used]
הגדרות מירנדה שבשימוש
[Protocols/LAN Protocols]
פרוטוקולים/LAN פרוטוקולים
[Main menu items]
פריטי תפריט ראשי
[Help menu items]
פריטי תפריט עזרה
[Show channel]
הראה ערוץ
[Hide channel]
הסתר ערוץ
[Join channel]
הצטרף לערוץ
[Flush on exit]
שטוף ביציאה
[Timeout (seconds, 0 = use default)]
(השהייה (שניות, 0 = ברירת מחדל
[Find and add contacts]
חפש והוסף משתמשים
[Enable dynamic translation]
אפשר תרגום דינמי
[Megabytes]
מגה בייטס
[Kilobytes]
קילובייטס
[Auto positioning]
מיקום אוטומטי
[Friday]
שישי
[Monday]
שני
[Sunday]
ראשון
[<empty status message>]
<הודעת מצב ריקה>
[Contact List Extra Icons]
אייקונים נוספים רשימת משתמשים
[Minimize the file transfer window]
מזער את חלון העברת הקבצים
[Support Org.]
ארגון תמיכה
[Hotkey]
מקשי קיצור
[Handle aim: links on websites]
נהל aim: קישורים באתרי אינטרנט
[steady]
יציב
[Cloudy]
מעונן
[Show "Video Chat" menu item. (Requires Miranda restart)]
הראה פריט תפריט "שיחת וידאו".(דורש הפעלת מירנדה מחדש)
[File Transfer: Complete]
העברת קבצים הושלמה
[Align to right]
סדר לימין
[&Reply]
&הגב
[Space on Left]
רווח בשמאל
[This is a notifying message (for developers)]
(זוהי הודעה התראה (למפתחים
[Ignore files]
התעלם מקבצים
[Browse Files]
דפדפן קבצים
[&Retry]
נסה שנית
[Choose modes]
בחר מצבים
[Behind right edge]
מאחורי קצה ימני
[Single popup]
פופ אפ יחיד
[Creepy]
דוחה
[Rename Group]
שנה שם קבוצה
[Save language pack as]
שמור חבילת תרגומים כ
[Updated docs]
מסמכים מעודכנים
[Underlined text]
קן תחתון
[only valid name is also shown]
תקפים אם השם מוצג גם כן
[Costumize the look of]
עצב את המראה של
[Sweep system history]
מחק היסטוריית מערכת
[Sweep system history?]
מחק היסטורית מערכת?
[Manage translations]
נהל תרגומים
[No account selected]
אף חשבון לא נבחר
[Contact list fonts]
פונטי רשימה
[Find/Add Contacts]
מצא/הוסף משתמשים
[System tray icon when using multiple protocols]
סמל מגש המערכת כשמשתמשים במספר פרוטוקולים
[Check for updates on startup]
בדוק עידכונים בפתיחה
[Contact info]
מידע תוכן
[Gamma correction]
תיקון גמא:
[>> Outgoing messages]
<< הודעות יוצאות
[&Some Contact:]
&איש קשר:
[Show Events in a new line]
הראה אירועים בשורה חדשה
[failed pings]
פינגים 
[Quick connect]
התחברות מהירה
[Check connection]
בדוק חיבור
[Contact icon]
אייקון יצירת קשר
[Send message on Enter]
שלח הודעה באנטר
[Known Contact]
משתמש ידוע
[View/Change My &Details...]
...הצג/שנה את הפרופיל ש&לי
[Send message on double 'Enter']
שלח הודעות בלחיצה כפולה על 'אנטר'
[Hide offline subcontacts.]
הסתר משתמשים לא מחוברים.
[Online alert]
התראת משתמש מחובר
[Channel list]
רשימת הערוצים
[Change in alphabetic order]
שנה על פי סדר א-ב
[Default Message]
הודעת ברירת מחדל
[Enable drop shadow (restart required)]
אפשר השלכת צללים דורש ריסטרט
[Set options per account]
הגדר אפשרויות על פי חשבון
[(Note: You may need to close some dialogs for changes to take effect!)]
!הערה: אתה אולי תצטרך לסגור כמה חלונות כדי שהשינויים יעבדו
[InfoType:]
סוג מידע:
[The changes you have made require you to reconnect to the ICQ network before they take effect]
השינויים שביצעת מחייבים חיבור מחדש לרשת האייסיקיו לפני שיכנסו לתוקף
[Quick help on Variables...]
עזרה מהירה במשתנים
[Pinned Popup]
פופאפ מקובע
[Show connection error messages:]
הצג הודעות שגיאה תקשורתיות:
[Show the topic of the room on your contact list (if supported)]
הראה את הכותרת של החדר ברשימת המשתמשים שלך אם נתמך
[View User's Details]
הצג פרופיל משתמש
[Show Popups if Window is unfocused]
הראה פופאפים אם החלון לא ממוקד
[Disable &Groups]
בטל קבו&צות
[Align right items to right]
סדר פריטי ימין לימין
[More Info URL]
URL עוד מידע
[Limit user names in the message log to 20 characters]
הגבל שמות משתמש בלוג ההודעות ל 20 תווים
[Show current temperature]
הראה טמפרטורה נוכחית
[Draw smileys on third line]
צייר סמיילים בשורה שלישית
[Also copy info to clipboard]
גם העתק מידע לזיכרון
[Menu icons/תפריט ראשי]
אייקוני תפריט/תפריט ראשי
[Instant Idle on Login]
כנס למצב לא פעיל באופן מיידי עם ההתחברות
[Make the contact italic when weather alert is issued]
הפוך את איש הקשר לנטוי כשמתפרסמת אזהרת מזג אויר
[First contact of a group]
איש קשר ראשון של קבוצה
[HTTP Server:]
HTTP שרת:
[User status:]
מצב משתמש:
[Miranda IM Website]
אתר האינטרנט של מירנדה
[Simplified Chinese]
סינית פשוטה
[Your nickname]
הכינוי שלך
[Show nicknames]
הראה כינויים
[Show Only Users in List]
הראה רק אנשי קשר מהרשימה
[Notify always]
הודע תמיד
[Make shure you have CAPS LOCK turned off.]
כבוי CAPS LOCKודא שכפתור ה
[Global mode can be set on the message log options page. This option is only available when IEView is installed.]
ניתן לבחור סגנון גלובלי בדף האפשרויות של יומן ההודעה. האפשרות הזאת ניתנת .IEView רק כאשר מותקן
[Spam detected]
ספאם נתגלה
[Look && Feel]
ראה && הרגש
[Specify settings for each protocols]
השתמש בהגדרות יחודיות לכל פרוטוקול
[Show Visibility Icons]
הראה אייקוני ראות
[Min smiley height]
גובה סמיילי מינימלי
[Hot track items as mouse passes over]
עקוב אחרי פריטים כשהעכבר עובר מעליהם
[Auto-select device]
בחר התקן אוטומטית
[Event notify area]
איזור הודעות אירועים
[Clear view mode and return to default display]
נקה מצב צפייה וחזור למצב צפייה ברירת מחדל
[Set delay to]
קבע הפסקה ל
[Chat session established by contact request]
פגישת צ'אט הופעלה על ידי בקשת משתמש
[Automatically close tabs after]
סגור טאבים אוטומטית אחרי
[Save current Window Position as Default]
שמור מיקום חלון נוכחי כברירת מחדל
[PopUp Notify]
הודעת פופאפ
[Please enter a title for the message before saving.]
הכנס כותרת להודעה לפני השמירה
[Dim icons for idle contacts]
אייקונים מעומעמים לאנשי קשר שלא נמצאים
[Event Notify]
התראת אירועים
[: active %d/%d, size %dk/%dk]
: פעילים %d/%d, גודל %dk/%dk
[Use the message from last time]
השתמש בהודעה מהפעם האחרונה
[Disable ALL event notifications (check, if you're using an external plugin for event notifications)]
(בטל את כל התראות האירועים (בדוק אם אתה משתמש בפלאג חיצוני להתראת אירועים
[User info - Required]
אינפ' משתמש - נדרשת
[Keep downloaded archives]
שמור ארכיבי הורדות
[Odd Contact Positions]
מיקומי אנשי קשר שונים
[Enable highlighting]
אפשר הדגשה
[minutes of inactivity (0 = disable)]
(דקות של חוסר פעילות (0 לביטול
[Join channels minimized]
הצטרף לערוצים ממוזער
[Put an item in the contact menu*]
*הוסף פריט בתפריט משתמש
[Open user menu]
פותח תפריט משתמש
[Show user menu]
הראה תפריט משתמש
[Test: Arrival Hotmail]
בדיקה: הגעת דואר
[Contact menu]
תפריט משתמש
[Message from %USER%: %TEXT%]
%TEXT% :%USER% הודעה מ
[Version Information]
מידע על גרסא
[Typing Sound]
צליל כתיבה
[Show URL events]
הראה אירועי קישורים
[Contact list skin]
סקין רשימת משתמשים
[Autoreply on]
מענה אוטומטי מופעל
[Show TitleBar]
הראה סרגל כותרת
[External server name]
שם שרת חיצוני
[Display Yahoo notifications]
הצג הודעות יאהו
[Contact List]
רשימת אנשי קשר
[Use default &background colour]
השתמש בצבע רקע &ברירת מחדל
[Use default setting]
השתמש בהגדרות ברירת מחדל
[Nick changes]
שינויי כינוי
[Globally OFF]
אצל אף אחד
[Show debugging info Popups]
דווח על הסרת שגיאות בפופאפ
[I'm hiding from the mafia.]
מסתתר מהמאפיה.
[Unable to verify the structure of the selected profile.  DBTool will not help!]
!לא יעזור במצב הזה DBTool .אין אפשרות לוודא את המבנה של הפרופיל הנבחר
[Choose preferred skin:]
בחר סקין מועדף:
[Message Window Event Log]
חלון יומן הודעות
[Message window event log]
יומן אירועים של חלון ההודעה
[Tabs at the bottom]
טאבים בתחתית
[Set window size]
הגדר גודל חלון
[### (generated by history++ plugin)]
### (יוצר על ידי history++ תוסף)
[Opens Data Window]
פתח את חלון המידע
[Use horizontal dividers in inactive sessions]
השתמש במחיצות מאוזנות בחלון לא פעיל
[Sweep whole history]
מחק את כל ההיסטוריה
[Configure Tab Appearance...]
...הגדר מראה טאב
[Not Selected]
לא נבחר
[Error report]
דו"ח שגיאות
[Rejoin channels on reconnect]
התחבר מחדש לערוצים בהתחברות
[Log directory]
מיקום יומן
[Help on delays]
עזרה בהשהייה
[Select Folder]
בחר תיקייה
[Announce events when status is...]
...התראה על אירועים כשהמצב הוא
[Connectivity]
חיבוריות
[Menu icons/תפריט קבוצה]
אייקוני תפריט/תפריט קבוצה
[Group member counts]
מספר חבריי קבוצה
[set fixed IP]
כתובת אייפי קבועה
[To change fonts you need to install FontService plugin.]
כדי לשנות פונטים אתה צריך להתקין FontService פלאגין.
[Allow only users in the Visible list to see you]
נראה רק למשתמשים ברשימת הראות
[Copy Status Message]
העתק הודעת מצב
[*Aim must be reconnected  for some option to take effect.]
*Aim חייב להתנתק ולהתחבר מחדש בשביל שהשינויים יתרחשו.
[Last contact of NON-group]
איש קשר אחרון ללא קבוצה
[Disable border]
בטל גבול
[Notify if window not open]
הודע אם חלון לא נפתח
[Retrieve news at &startup]
שלוף חדשות ב&הפעלת התוכנה
[Remove empty lines]
מחק שורות ריקות
[Upload site settings]
טען הגדרות אתר
[Sending typing notifications enabled.]
שליחת התראת כתיבה הופעלה
[Show username on top row]
הצג את שם המשתמש בשורה העליונה
[Retrieve status messages every]
שלוף הודעות מצב כל
[Show bevels on panels]
הראה שיפועים בפאנלים
[JPEG Bitmaps]
JPEG מפות סיביות של
[Choose image file]
בחר תמונה
[Miranda scope hotkey]
מירנדה הקף מקש חם
[Miranda scope hotkey:]
מקשר קיצור מרחב מירנדה:
[Messaging Mode]
מצב הודעות
[Add Phone Number]
הוסף מספר טלפון
[Avatar size:]
גודל אוואטר:
[Message events]
אירועי הודעה
[Continuously check interval (secs)]
בדוק מרווחים בשניות ללא הפסקה
[Updated devel files]
קבצי פתוח מעודכנים
[ICQ2001-2003, Miranda or Trillian]
איי סי קיו 2001-2003, מירנדה או טריליאן
[Create debug log]
צור לוג דיבאג
[Icons to display in the tray]
אייקונים להצגה בסרגל
[same as environment variable %APPDATA% for currently logged-on Windows user]
בדיוק כמו סביבת משתנים %APPDATA% למשתמשי וינדוז שמחוברים כעת
[When set to "Local", current global settings are inherited for this user. Future changes of message log related options will then be private.]
כשנבחר "מקומי", הגדרות גלובליות נוכחיות נקבעות למשתמש זה. שינויים עתידיים של אפשרויות יומן ההודעה .היחסיות יהיו אז פרטיות
[To quickly change all the options to commonly used presets, click a button:]
כדי לשנות באופן מהיר את כל האפשרויות להגדרות ידועות, לחץ על לחצן:
[Bring to front if covered]
הבא לקדימה אם כוסה
[Use Custom Colors]
השתמש בצבעים מותאמים
[Input area background]
רקע איזור כתיבה
[Flashing options]
אפשרויות היבהוב
[On the phone]
מדבר בטלפון
[On the phone]
מדבר בטלפון
[On the phone]
מדברת בטלפון
[On the Phone]
מדבר בטלפון
[Use round window corners]
השתמש בפינות חלון עגולות
[Use Flat Mode]
מצב שטוח
[to the value]
לערך
[My custom name (not moveable)]
(השם שאני הגדרתי (לא ניתן להזזה
[Retrieve a lost password or ICQ number]
השג סיסמא אבודה או מספר איי סי קיו
[Show Message Typing Notification as status icon]
הראה התראת כתיבה כסמל מצב
[Close inactive message dialog automatically after]
סגור חלון שיחה לא פעיל אוטומטית אחרי
