Miranda Language Pack Version 1
Language: Lithuanian
Locale: 1063
Last-Modified-Using: Miranda 0.1.1.0 alpha 20010708
Author: Kostas Dragunas
Author-email: dkostas@centras.lt
Sanitized-by: Rimas Kudelis
Plugins-included:

;General stuff:
[OK]
Gerai
[Cancel]
Atsisakyti
[Close]
Užverti

;database/database.c
;[Your profile database is subtlly but terminally corrupted. You will almost certainly have to delete it. Miranda will now kill itself.]
[Very Very Bad]
Labai negerai

;protocols/icq/callback.c
[Your password is incorrect]
Nurodytas slaptažodis yra neteisingas!

;protocols/icq/icqdlgs.c
[The changes you have made require Miranda to be restarted before they take effect]
Kad atlikti pakeitimai įsigaliotų, turėsite perleisti Mirandą
[ICQ Options]
ICQ parinktys
[The changes you have made require you to reconnect to the ICQ network before they take effect]
Kad atlikti pakeitimai įsigaliotų, turite iš naujo prisijungti prie ICQ tinklo

;sendrecv/message/message.c
[Message from %s]
Žinutė nuo %s
[Incoming Message]
Gauta žinutė
[&Message]
&Žinutė

;sendrecv/message/msgdialogs.c
[Send timed out]
Baigėsi siuntimui skirtas laikas

;sendrecv/url/url.c
;[URL from %s]
;[Incoming URL]
;[Web Page Address (&URL)]

;sendrecv/file/file.c
[File from %s]
Failas nuo %s
[Incoming File Transfer]
Gaunamas failas
[&File]
&Failas

;sendrecv/file/filedialogs.c
[Select Destination Folder]
Parinkite paskirties vietą
[Connected]
Prisijungta
[Initialising...]
Ruošiamasi...
[Moving to next file...]
Einama prie kito failo...
[Receiving...]
Gaunama...
[Sending...]
Siunčiama...
;[of file]
[Transfer completed]
Siuntimas baigtas
[Waiting for acceptance...]
Laukiama patvirtinimo...
[Request sent, waiting for acceptance...]
[Transfer accepted, initiating...]
Perdavimas patvirtintas, ruošiamasi...
[Decision sent]
Sprendimas išsiųstas
;[Negotiations completed]
;[Negotiations failed]
[Progress]
Eiga
[Average Speed: %.3f KBps]
Vidutinis greitis: %.3f KB/s
[Current Speed: %.3f KBps]
Dabartinis greitis: %.3f KB/s

;sendrecv/email/email.c
[Send e-mail]
Siusti el. laišką
[User has not registered an e-mail address]
Vartotojas neturi registruoto el. pašto adreso
[&e-mail]
&el. paštas

;sendrecv/awaymsg/awaymsg.c
[Re&ad %s Message]
&Skaityti būsenos pranešimą

;sendrecv/awaymsg/sendmsg.c
;**note: don't translate "%time%" and "%date%"
;**note: you can change these to whatever you want - they're only the default messages
[I've been away since %time%.]
Manęs čia nėra nuo %time%.
[Give it up, I'm not in!]
Pasiduokit, manęs tikrai nėra!
[Not right now.]
Tik ne dabar.
[Give a guy some peace, would ya?]
Netrukdykit, prašau!
[Well, I would talk to you if Miranda ICQ supported chat]
[Yep, I'm here.]
Taip, aš čia.
[Nope, not here.]
Ne, ne čia.
[I'm hiding from the mafia.]
Slepiuosi nuo drambliuko.
;[That'll be the phone.]
;[Mmm...food.]
;[Away Messages]

;ui/contactlist/clistmod.c
[Offline]
Neprisijungęs
[Connecting]
Jungiamasi
[Online]
Esu
[Away]
Nesu
[DND]
Netrukdyti
[NA]
Nepasiekiamas
[Occupied]
Užsiėmęs
[Free for chat]
Galiu kalbėtis
[Invisible]
Nematomas
[On the phone]
Kalbuosi telefonu
[Out to lunch]
Pietauju
[Connecting (attempt %d)]
Jungiamasi (%d bandymas)
[De&lete]
Pa&šalinti
[&Add permanently to list]
Į&traukti į sąrašą

;ui/contactlist/clistopts.c
;[Hotkeys]
[Contact List]
Adresatų sąrašas

;ui/contactlist/clistsettings.c
[(Unknown Contact)]
(Nežinomas adresatas)

;ui/contactlist/contactlist.c
;;[New Group] is the default name of a new group
[New Group]
Grupė

;ui/contactlist/groups.c
[You already have a group with that name. Please enter a unique name for the group.]
Jūs jau turite grupę tokiu vardu. Įveskite kitokį grupės vardą.
[Rename Group]
Pervardinti grupę

;ui/clui/clui.c
[&Rename]
Pervardinti

;ui/clui/cluiopts.c
[Display]
Rodyti

;ui/userinfo/userinfo.c
[User &Details]
Naudotojo &duomenys
[View/Change My &Details...]
Peržiūrėti/pakeisti mano &duomenis...
[ping error]
ping klaida
[Real IP:]
Realus IP:
[Male]
Vyras
[Female]
Moteris

;ui/options/options.c
[Miranda Options]
Mirandos nuostatos
[&Options...]
&Nuostatos...

;ui/history/history.c
;[View &History]
;[Message to %s]
;[Message from %s]
;[URL to %s]
;[URL from %s]
;[File to %s]
;[File from %s]
;[History for %s]

;ui/help/about.c
[Version %s]
Versija %s
[Built %s %s]
Išleista %s %s

;ui/help/help.c
[&Help]
Pa&galba
[&About...]
&Apie...
[&Index\tF1]
&Žinyno turinys\tF1
[&Miranda IM Homepage]
&Miranda IM programos svetainė
[&Report Bug]
Pranešti apie programos &klaidą
[Check for Update]
Tikrinti ar yra naujinimų
[&Support]
&Palaikymas

;ui/findadd/findadd.c
;[ICQ#]
[ICQ e-mail]
ICQ el. pashtas
[ICQ Name]
ICQ vardas
;[UIN]
[Nick]
Slapyvardis
[First Name]
Vardas
[Last Name]
Pavardė
[e-mail]
el. paštas
[&Find/Add Contacts...]
Ieškoti / &pridėti adresatų...

;ui/visibility/visibility.c
[Visibility]
Matomumas

;random/checkupdates/checkupdates.c
[Check for &Updates]
Ieškoti &naujinimų

;random/firstrun/firstrun.c
[Your ICQ number must be a positive integer]
Jūsų ICQ numeris turi būti sveikas teigiamas skaičius
[ICQ Number and Password]
ICQ numeris ir slaptazodis

;random/plugins/newplugins.c
[Plugins]
Papildiniai
[ICQ protocol support]
ICQ protokolo palaikymas
[MSN protocol support]
MSN protokolo palaikymas
;[Find/Add Contacts functionality]
;[User Info context menu item and dialog]
;[Send/Receive Instant Messages functionality]
;[Send/Receive URLs functionality]
;[Send e-mail functionality]
;[ICQ Authorization send and receive functionality]
;[Send/Receive Files functionality]
;[Help menu items]
;[History functionality]
;[Check for Updates menu item]
;[ICQ Database importing functionality]
;[Auto-Away capability]
;[User online notifications functionality]
;[Encryption functionality]
;[Sending and receiving of away messages]
;[Ignore options and functionality]
;[Visible/invisible list options page]

;random/plugins/pluginopts.c
[Filename]
Failo vardas
[Function]
Funkcija
[About plugin]
Apie papildinį
[About %s]
Apie %s

;random/skin/skin.c
[Customisation]
Tinkinimas
[Sounds]
Garsai
[Icons]
Piktogramos

;random/skin/skinicons.c
;[User Online]
;[Group (Open)]
;[Group (Closed)]
;[Default]

;random/skin/sounds.c
[Description]
Aprašas

;random/autoaway/autoaway.c
;[Auto Away]

;random/useronline/useronline.c
[%s is Online]
%s yra prisijungęs(-usi)
;[Online alert]

;random/ignore/ignore.c
[** Unknown contacts **]
**Nežinomi adresatai**
[** All contacts **]
**Visi adresatai**
[Ignore]
Ignoruoti

;IDD_ABOUT
;[About]
;[This software is released under the terms of the\nGNU General Public Licence]

;IDD_ADDCONTACT1
[Handle]

;IDD_ADDCONTACT2
[E-mail Address]
El. pašto dresas

;IDD_ADDCONTACT3
[Nickname:]
Slapyvardis:
[First name:]
Vardas:
[Last name:]
Pavardė:

;IDD_ADDED
[You were added]
JŪs įtrauktas
[The following user added you to their contact list:]
Šis naudotojas Jus įtraukė į savo adresatų sąrašą:
[&Add To Contact List]
Į&traukti į adresatų sąrašą

;IDD_AUTHREQ
[Authorization Request]
Autorizacijos užklausa
[From:]
Nuo:
[Reason:]
Priežastis:
[&Authorize]
&Patvirtinti

;IDD_DETAILS
[Change my ICQ details]
Keisti mano ICQ duomenis
;[UIN:]
[Gender:]
Lytis:
[e-mail:]
El. paštas:
[City:] 
Miestas:
[State:]
Valstija:
[Country:]
Valstybė:
[Age:]
Amžius:
[Phone:]
Telefonas:
[Webpage:]
Tinklalapis:
;[GO]
;[IP:]
;[Ping:]
[About:]
Apie:

;IDD_FILERECV
[Incoming File Transfer]
Gaunamas failas
[Files:]
Failai:
[Status:]
Būsena:
[Waiting for accept/decline]
Laukiama patvirtinimo/atmetimo
[A&ccept]
Priimti
[&Decline]
Atmesti

;IDD_FILESEND
[Send File(s)]
Siųsti failus
;[File(s):]
[&Choose Again...]
Pasi&rinkti iš naujo...
[Description:]
Aprašas:
[Waiting for Send command]
Laukiama siuntimo komandos

;IDD_FINDADD
[Find/Add Contacts]
Ieškoti / pridėti adresatų
[&Search]
&Ieškoti
[&Clear]
&Valyti
[&Add User]
&Pridėti naudotoją

;IDD_GNUPL
[Accept]
Patvirtinti
[Decline]
Atmesti

;IDD_HISTORY
[Message History]
Pranešimų žurnalas
[&Find...]
&Ieškoti

;IDD_HISTORY_FIND
[Find]
Paieška
[Find What:]
Ko ieškoti:
[&Find Next]
&Ieškoti toliau

;IDD_MSGRECV
[Message Received]
Gauta žinutė
[Date:]
Data:
[&Reply]
&Atsakyti
[Read &Next]
&Skaityti kitą

;IDD_MSGSEND
;[Send Message]
;[&Send]

;IDD_OPT_AUTOAWAY
;[Set Away mode when screen saver engages]
;[Set Away mode after]
;[minutes without mouse movement]
;[minutes of inactivity]
;[Set N/A mode after]
;[minutes of away mode]

;IDD_OPT_AWAYMSG
;[Do not reply to requests for this message]
;[Do not pop up dialog asking for new message]
;[By default, use the same message as last time]
;[By default, use this message:]
;don't translate "%time%" or "%date%"
;[Use %time% for the current time, %date% for the current date]

;IDD_OPT_CLIST
[Always on top]
Visuomet viršuje
;[Single Click Tray]
;[Hide offline users]
;[Sort contacts by status]

;IDD_OPT_CLUI
;[Tool style main window]
;[Minimize to tray]
;[Hide horizontal scroll bar]
;[Title bar text:]
;[&Transparent Contact List (Win2k only)]
;[Inactive Transparency:]
;[Active Transparency:]

;IDD_OPT_HOTKEY
[Show/Hide:]
Parodyti / paslėpti:
[Read Msg:]
Skaityti žinutę:
[Net Search:]
Tinklo paieška:
;[URL:]
[Open in new browser window]
Atverti naujame naršyklės lange

;IDD_OPT_ICONS
[Icon set:]
Piktogramų rinkinys
[Preview:]
Peržiūra:
[Download more icons]
Parsiųsti daugiau piktogramų

;IDD_OPT_ICQ
[ICQ#:]
ICQ numeris:
[Password:]
Slaptažodis
[Server:]
Serveris:
[Port:]
Prievadas:
[Use Proxy Server]
Naudoti įgaliotąjį serverį
[Proxy Server:]
Įgaliotasis serveris:
[Proxy Requires Authorization]
Įgaliotasis serveris reikalauja patvirtinti tapatybę
[Username:]
Abonento vardas:
[Send Messages]
Pranešimų siuntimas
[Best way]
Geriausiu keliu
[Direct (will not send to offline clients)]
Tiesiogiai (nesiųs neprisijungusiems adresatams)
[Through Server (limit of 450 characters)]
Per serverį (riba  450 simbolių)

;IDD_OPT_IGNORE
[The following events are being ignored:]
Šių įvykių nepaisoma:

;IDD_OPT_PLUGINS
[Version:]
Versija:
[Description:]
Aprašas:
[Author:]
Autorius:
[Copyright:]
Autorinės teisės:
[Homepage:]
Svetainė:
[Download more plugins]
Parsiųsti daugiau papildinių
[Note: Miranda will have to be restarted for changes to take effect.]
Pastaba: kad pakeitimai įsigaliotų, reikės iš naujo paleisti Mirandą.

;IDD_OPT_SOUND
[&Enable Sounds]
Į&jungti garsus
[&Change...]
Pa&keisti...
[&Preview]
&Perklausyti
[Download more sounds]
Parsiųsti daugiau garsų

;IDD_OPT_VISIBILITY
[You are visible to this person even when in invisible mode]
Šiam žmoui esate matomas net kai pasirenkate nematomą būseną
[You are never visible to this person]
Šiam žmogui niekada nesate matomas

;IDD_PASSWORD
[ICQ# & Password]
ICQ numeris ir slaptazodis

;IDD_PLUGINCONFLICT
[Plugin Conflict]
Papildinio nesuderinamumas
;[The following plugins all report that they perform the same function. Only one can be active at any time. Please select which you wish to use and click OK. Click Cancel if you wish to use the functionality built in to Miranda.]
;[The feature that they all implement is %s]
;[You may change your selection at a later time in the Plugins tab of the Options dialog box.]

;IDD_READAWAYMSG
;[%s Message for %s]
;[Retrieving %s message...]

;IDD_SETAWAYMSG
;[Change %s Message]
;[Closing in %d]

;IDD_URLRECV
[URL Recieved]
Gautas URL
;[URL:]
[&Open URL]
Atverti URL

;IDD_URLSEND
;[Send URL]
;[To:]

;IDR_CLISTMENU
[E&xit]
&Baigti darbą
[&Status]
&Būsena
[&Offline\tCtrl+0]
Neprisijungęs\tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
Esu\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
Nesu\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
Nepasiekiamas\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
Dirbu\tCtrl+4
[&DND\tCtrl+5]
Netrukdyti\tCtrl+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
Galiu kalbėtis\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
Nematomas\tCtrl+7

;IDR_CONTACT
[&Hide/Show]
Paslėpti / parodyti
[&New Group]
&Nauja grupė
[&Hide Offline Users]
Ne&rodyti neprisijungusių adresatų
[&Rename Group]
Per&vardinti grupę
[&Delete Group]
Pa&šalinti grupę
