Miranda Language Pack Version 1
Language: Español
Locale: 040A
Last-Modified-Using: Miranda IM 0.9.23
Authors: David Carranza, 
Author-email: khaaficos@gmail.com
Plugins-included: Core, DBTool, MSN, MSN_Account_Setup, Facebook, Miranda_Image_services,Avatar_service, Dbx_mmap, Import, Jabber, Yahoo, AdvancedAutoAway, Splash_Screen, Autorun, Bonsai, Modern_Contact_List_Layered, Contacts, CopyIP, Emoticons, Fingerprint_Mod, FlashAvatars, Custom_profile_folders, Gmail_Multiple_Notifier, IEView_History_Viewer, Language_Pack_Manager,  History_Linklist_Plus, History_Linklist_Plus, MenuItemEx, Miranda_Text_Control, My_Details, New_Away_System, NewStatusNotify, Nick_History, Nudge, Popup, Quick_Contacts, Last_seen, SmileyAdd, Spell_Checker, Píxeles de fondo,  StartupStatus, Crash_Dumper, DBEditor, TabSRMM, Tipper, Twitter, UserInfoEx, Updater,  Variables, WebCam_Video, EIView, Yahoo_Mail_Informer, Google Translate frame, History Sweeper
; FLID: 
; Start of langpack: Core (Letzte Änderung: 14:59, 20. MÃ¤r. 2011 )

[0 = Default]
0 = Por defecto
[-1 = Infinite]
-1 = Infinito
[** Not-on-list contacts **]
** Contactos no en la lista **
[< &Back]
< %Volver
[<current>]
<actuales>
[<empty>]
<vacío>
[<Empty>]
<vacío>
[<last>]
<Última>
[<mixed>]
<mixtos>
[<no nickname>]
<no apodo>
[<no status message>]
<ningún mensaje sobre su estado>
[<none>]
<ninguno>
[<None>]
<ninguno>
[<not specified>]
<No se ha especificado>
[<unknown>]
<desconocido>
[*%s %s*]
*%s %s*
[%s is now %s]
%s es ahora %s
[%s options]
%s opciones
[%s is typing...]
%s está escribiendo...
[%s is typing a message]
%s está escribiendo un mensaje
[%s is typing a message.]
%s está escribiendo un mensaje.
[%s is typing a message...]
%s está escribiendo un mensaje...
[%s has entered text]
%s ha introducido texto
[%s has entered text.]
%s ha introducido texto.
[(none)]
(ninguno)
[(Require Miranda restart)]
(Requiere reiniciar Miranda)
[(Unknown)]
(Desconocido)
[(unknown)]
(desconocido)
[(UNKNOWN)]
(Desconocido)
[(Unknown Contact)]
(contacto desconocido)
[(*) Timeouts require Popup v. 1.0.1.9 or later]
(*) Tiempos de espera requieren Popup v. 1.0.1.9 o posterior
['(Unknown Contact)']
'(Contacto desconocido)'
[<Unspecified>]
<Sin especificar>
[<unspecified>]
<Sin especificar>

[About]
Acerca de
[&About]
&Acerca de
[A&ccept]
&Aceptar
[&Accept]
&Aceptar
[Accept]
Aceptar
[Actions]
Acciones
[ Actions ]
Acciones
[Active]
Activo
[active]
Activo
[Active text]
texto Activo
[Active background]
Activa de fondo
[Activate]
Activar
[Add]
Agregar
[&Add]
&Agregar
[Add...]
Añadir ...
[&Add...]
&Añadir ...
[Add contact]
Añadir contacto
[Add Contact Permanently to List]
Añadir un contacto permanente a la lista
[Add New...]
Añadir un nuevo ...
[Add new profile]
Añadir nuevo perfil
[Add permanently]
Añadir permanente
[Adds a menuitem which opens the Miranda IM folder.]
Añadir permanente
[Add to list]
Añadir a la lista
[Additional stuff]
material adicional
[Additional stuffs]
material adicional
[Address]
Dirección
[Advanced]
Avanzada
[Advanced >>]
Avanzada>>>
[Advanced Configuration]
Avanzada Configuración
[Advanced Options]
Opciones avanzadas
[Advanced options]
Opciones avanzadas
[Advanced Settings]
Configuración avanzada
[Aero glow effect]

[Age]
edad
[Age:]
edad
[Alerts]
Alertas
[Align]
Alinear
[Alignment]
Alineación
[All]
Todos los
[all contacts]
todos los contactos
[All contacts]
Todos los contactos
[All Contacts]
Todos los contactos
[All Files]
Todos los archivos
[All Files (*.*)]
Todos los archivos (*.*)
[Allow]
Permita que
[Always]
Siempre
[Always invisible]
Siempre invisible
[Always visible]
Siempre visible
[Always LTR]
Siempre LTR
[Always RTL]
Siempre RTL
[AM]

[Announce]
Anunciar
[An error has occured. The protocol reported the following error:]
Ha ocurrido un error. El protocolo reportó el siguiente error:
[Animate]
Animados
[ANSI Encoding]
Codificación ANSI
[Answer]
Respuesta
[Appearance]
Apariencia
[Apply]
Aplicar
[Are you sure you want to delete this group?  This operation can not be undone.]
¿Está seguro que desea eliminar este grupo? Esta operación no se puede deshacer.
[Are you sure you want to delete group '%s'?  This operation can not be undone.]
¿Está seguro que desea eliminar el grupo '%s'? Esta operación no se puede deshacer.
[Are you sure?]
¿Estás seguro?
[as:]
como:
[Ask]
Pida
[Auto]
Auto
[Auto Reply]
Auto respuesta
[Automatically delete contacts not in my roster]
Eliminar automáticamente los contactos no en mi lista
[Auth]
Autoridades
[Author]
Autor
[Author:]
Autor:
[Authorisation Request]
Solicitud de Autorización
[Authorize]
Autorizar
[&Authorize]
&Autorizar
[Avatar]

[Avatars]
Avatares
[Avatars Cache]
Avatares de caché
[Avatar size:]
Avatar de tamaño:

[Back]
Volver
[Background]
Fondo
[Background:]
Fondo:
[Back color]
Color de fondo
[Back Color]
Color de fondo
[Backgroundcolor]
Color de fondo
[Backgroundcolour]
Color de fondo
[Background Color]
Color de fondo
[Background color]
Color de fondo
[Background Colour]
Colores de fondo
[Background colour:]
Colores de fondo
[Background Color:]
Color de fondo
[Background colours]
Colores de fondo
[Background image]
Imagen de Fondo
[Background info]
Antecedentes información
[Backward]
Hacia atrás
[Basic]
Básico
[Behaviour]
Comportamiento
[Black]
Negro
[Block]
Bloque
[Birthday]
Cumpleaños
[Birthday:]
Cumpleaños:
[Birthday reminder]
Recordatorio de cumpleaños
[Birthday reminder: it's coming]
recordatorio de cumpleaños: lo que viene
[Bold]
Bold
[Border]
Borde
[Border color]
color de borde
[Border Color:]
color de borde
[both]
tanto
[Browse...]
Examinar ...
[Browse]
Examinar
[bytes]
Bytes
[Button]
Botón

[Cancel]
Cancelar
[Cancel Import]
Cancelar importación
[Can't open the log file]
No se puede abrir el archivo de registro
[Caption:]
Leyenda:
[Case sensitive]
Entre mayúsculas y minúsculas
[&Change]
&Cambiar
[&Change...]
&Cambiar...
[Change]
Cambiar
[Change status to]
Cambio de estado
[Change Password]
Cambiar contraseña
[characters]
personajes

; No cambie !!!!!! Por favor, primero lea la página de discusión !!!!!
[Chat]
Chat
[Chat log]
Chat log
[Chat Activity]
Chat Actividad
[Chat activity]
Chat Actividad
[check]
de verificación
[Check birthdays]
Compruebe cumpleaños
[Check every]
Revise todos los
[Checking...]
Comprobación de ...
[Choose font...]
Elija la fuente ...
[Choose modes]
Seleccione los modos de
[City:]
Ciudad:
[Cleanup finished.]
La limpieza final.
[Clear]
Borrar
[&Clear]
&Eliminar
[C&lear]
E&liminar
[Clear all]
Borrar todos
[Clear All]
Borrar todos
[&Clear all]
&Borrar todos
[Clear message log]
Borrar registro de mensajes
[Clear completed]
Borrar completado
[Clear History]
Borrar el historial de
[C&lear Log]
B&orrar registro
[Clear Log]
Borrar registro
[Clear log]
Borrar registro
[Clear view mode and return to default display]
Completa el modo vista y volver a la pantalla por defecto
[Click action]
Haga clic en la acción
[Client]
Cliente
[Client (default)]
Cliente (por defecto)
[Client Change]
Cliente Cambio
[CList]
CList
[Clipboard]
Portapapeles
[Clock]
Reloj
[Close]
Cerrar
[Close this window]
Cerrar esta ventana
[&Close]
&Cerrar
[Closing in %d second]
Cierre en %d segundos
[Closing in %d seconds]
Cierre en %d segundos
[Close popup]
Cerrar popup
[Close session]
Cerrar la sesión
[Close Session]
Cerrar la sesión
[Close Tab]
Cerrar pestaña
[Collapse side bar]
Cerrar barra lateral
[Color]
Color
[Colors]
Colores
[Colour]
Color
[Colour:]
Color:
[Colours]
Colores
[ Colours ]
Colores
[Columns]
Columnas
[Common]
Común
[Common colors]
Los colores más comunes
[Company:]
Empresa:
[Conference]

[Configuration]
Configuración
[Configure]
Configurar
[&Configure]
&Configurar
[Configure...]
Configurar...
[&Configure...]
&Configurar...
[Configuration Files]
Archivos de configuración
[Configure view modes]
Configurar los modos de visualización
[Confirm:]
Confirmar:
[Confirm Status]
Confirmar el estado de
[Connecting...]
Conectando ...
[Connecting]
Conexión
[Connected]
Conectados
[connection]
conexión
[Connection]
conexión
[Connection settings]
Ajustes de conexión
[Connection Settings]
Ajustes de conexión
[Connecting to proxy...]
Conexión con proxy...
[Contact]
Póngase en contacto con
[Contacts]
Contactos
[ Contacts ]
Contactos
[Contact Menu]
Contacto Menú
[ContactMenu]
Contacto Menú
[Contact list skin]
skin de la lista de contacto
[Contact's messaging prefs]
Preferencias de mensajería de Contacto
[Contact menu]
contacto menú
[Content]
Contenido
[Context Help]
Ayuda contextual
[Copy]
Copiar
[&Copy]
&Copiar
[Copy all]
Copie todos
[Copy All]
Co&pie todos
[Co&py all]
Co&pie todos
[Co&py All]
Co&pie todos
[&Copy link]
&Copiar enlace
[&Copy to clipboard]
&Copiar al portapapeles
[Copy to clipboard]
Copiar al portapapeles
[Copy to Clipboard]
Copiar al portapapeles
[Copy To Clipboard]
Copiar al portapapeles
[&Copy text]
&Copiar texto
[Copy &Text]
Copiar &texto
[Create]
Crear
[Could not create temporary folder.]
No se pudo crear el directorio temporal.
[Country:]
País:
[Country]
País
[Current]
Actual
[Custom]
Personalizado
[&Custom]
&Personalizado
[Custom corner size:]
De tamaño personalizado esquina:
[Custom name]
Nombre personalizado
[Custom status]
De estado personalizados
[Cut]
Cortar
[Customize]	 
Personalizar

[Daily]
Diario
[Database]
Base de datos
[Date:]
Fecha:
[Date]
Fecha
[Date/Time:]
Fecha / hora:
[Date of birth:]
Fecha de nacimiento:
[day]
día
[days]
días
[Days]
días
[day(s)]
día (s))
[default]
por defecto
[Default]
por defecto
[&Defaults]
por &defecto
[Default colors]
Colores predeterminados
[Default colours]
Colores predeterminados
[Default options]
Opciones por defecto
[Del]
Eliminar
[&Del]
&Eliminar
[Delay]
Retraso
[ Delay ]
Retraso
[Delete]
Eliminar
[&Delete]
&Eliminar
[De&lete]
E&liminar
[Delete Contact]
Eliminar contacto
[Delete Forever]
Suprimir definitivamente
[Delete Group]
Eliminar grupo
[Delete Selected]
Eliminar seleccionados
[Deny]
Negar
[&Deny]
&Negar
[Department:]
Departamento:
[Description]
Descripción
[Dial]
Dial
[Dialogs]
Diálogo
[Direction]
Dirección
[Disable]
Desactivar
[&Disable]
&Desactivar
[disabled]
Desactivar
[Disabled]
Personas de movilidad reducida
[Disable Avatars]
Deshabilitar Avatares
[Disable Groups]
Deshabilitar Grupos
[Disable sounds]
Desactivar los sonidos
[Disable Sounds]
Desactivar los sonidos
[Disable popups]
Desactivar pop-ups
[Disable Popups]
Desactivar pop-ups
[Disable pop-ups]
Desactivar pop-ups
[Disconnected]
Desconectado
[Display]
Mostrar
[Display errors using popups]
errores de pantalla con pop-ups
[Display time:]
Se visualiza el tiempo:
[Dismiss]
Despedir
[Dismiss popup]
Descartar emergente
[Dismiss PopUp]
Descartar emergente
[Dismiss Popup]
Descartar emergente
[Do nothing]
No hacer nada
[Do you really want to reset the game statistics?]
¿Estás seguro que desea restablecer las estadísticas de juego?
[Done]
Hecho
[Don't log identical events]
No registrar eventos idénticos
[Don't log Nickname changes]
No registrar cambios Nickname
[Don't log Status Message changes]
No registrar mensajes de estado cambios
[Down]
Abajo
[Download]
Descargar
[Downloading...]
Descargando ...
[&Download Language]
&Descargar Idioma
[Draw border on avatar]
Dibujar borde de avatar
[Duration]
Duración

[Edit]
Editar
[&Edit]
&Editar
[&Edit...]
&Editar
[Edit...]
Editar...
[Edit user notes]
Editar las notas de usuarios
[Effects]
Efectos
[Every:]
Todos:
[Enable]
Habilitar
[&Enable]
&Habilitar
[Enabled]
Habilitar
[enabled]
Habilitar
[Enable avatars]
Habilitar avatares
[Enable BBCodes]
BBCodes Habilitar
[Enable encryption]
Habilitar el cifrado
[Enable logging]
Habilitar el registro
[Enable MathModule support]
Habilitar la compatibilidad con MathModule
[Enable notification]
Habilita la notificación
[Enable popups]
Habilitar pop-ups
[Enable SmileyAdd support]
Habilitar SmileyAdd apo
[Enable tracking for these protocols:]
Habilitar el seguimiento de estos protocolos:
[Enable &XStatus notification]
Habilitar y XStatus notificación
[Enable transparency]
Permitir la transparencia
[Enter a value in Title field.]
Introduzca un valor en el campo Título
[Enter password]
Introduzca la contraseña
[Enter password for]
Introduzca la contraseña para
[email]
E-Mail
[EMail]
E-Mail
[eMail]
E-Mail
[Email]
E-Mail
[Email:]
E-Mail:
[E-Mail]
E-Mail
[E-mail]
E-Mail
[e-mail]
E-Mail
[e-Mail]
E-Mail
[Mail]
E-Mail
[mail]
E-Mail
[E-mail:]
E-Mail:
[&E-mail]
&E-Mail
[Email address:]
E-Mail-dirección:
[E-mail address]
E-Mail-
[Events]
Eventos
[events]
Eventos
[Error]
Error 
[Error #%d]
Error #%d
[Error: Cannot connect to the server]
Error: No se puede conectar al servidor
[Error: Not enough memory]
Error: No hay suficiente memoria
[Example]
Ejemplo
[Executable Files]
Los archivos ejecutables
[Expert]
Expertos
[&Export]
&Exportación
[Export]
Exportación
[Export...]
Exportar ...
[Export to file]
Exportar a archivo
[Export to skin file]
Exportar a archivo de skin
[Exit]
Salir
[&Expanded]
&Ampliado
[Expanded]
Ampliado
[Extra icons]
Extraicons
[Extra Icons]
Extraicons

[Favorites]
Favoritos
[Features]
Características
[Female]
Hombre
[File]
Archivo
[File:]
Archivo:
[File Transfers...]
Transferencias de archivos ...
[&File]
&Archivo
[Filename:]
Nombre del archivo:
[Files]
Archivo
[File events]
Archivo eventos
[File from %s]
Archivo de %s
[File Received]
Recibido Archivo
[File received]
Recibido Archivo
[File sent]
El archivo enviado
[File transfer]
La transferencia de archivos
[Filter Duplicate Messages (RECOMMENDED)]
Filtrar mensajes duplicados (RECOMENDADO)
[Filters]
Filtros
[&Find/Add Contacts...]
&Buscar/Agregar contactos ...
[Find/Add Contacts]
Buscar/Agregar contactos
[Find/add contacts]
Buscar y agregar contactos
[&Find Next]
&Buscar siguiente
[Finish]
Finalizar
[Flags]
Banderas
[Flags DLL]
Banderas DLL
[Flashing]
Intermitente
[Folders]
Carpetas
[Force official icq client to reread xstatus]
oficiales de la Fuerza cliente ICQ a releer xstatus
[Fore color]
Primer plano de color
[Foreground color]
Color de primer plano
[Foreground Color]
Color de primer plano
[Forward]
Adelante
[Fonts]
Fuentes
[Font]
Fuentes
[&Font]
&Fuentes
[Font Color]
Color de fuente
[Font name]
Nombre de fuente
[Fonts 'n Colors]
Colores Fuentes 'n
[Frame text]
Marco de texto
[Frame title]
Marco de título
[Frequency]
Frecuencia
[from]
de
[From]
De
[From PopUp plugin]
Desde PopUp plugin
[&From PopUp plugin]
&Desde PopUp plugin
[From popup plugin]
Desde emergente plugin
[Full e-mail:]
De correo electrónico completa:
[Function]
Función

[Gender]
Género
[Gender:]
Género
[General]
General
[General options]
Opciones generales
[General Options]
Opciones generales
[General Settings]
Configuración general
[General settings]
Configuración general
[Generic text color (only when fill color is set)]
Genérico color del texto (sólo cuando el color de relleno es juego)
[Game]
Juego
[Games]
Juegos
[Global]
Global
[Global Status]
Status Global
[Green]
Verde
[Group]
Grupo
[Group Chat]
Conversaciones en grupo
[Group Chats]
Conversaciones en grupo
[Group chats]
Conversaciones en grupo
[Group Chat Log]
Grupo de registro de conversación
[Group Chats Log]
Grupo de registro de conversación
[GroupMenu]
GroupMenu
[Grant authorization]
Conceder la autorización

[Half operators]
La mitad de los operadores
[He]
Él
[he]
Él
[Height]
Altura
[He/She]
Él / Ella
[Help]
Ayuda
[&Help]
&Ayuda
[hide]
ocultar
[Hidden]
Ocultos
[Hide groups]
Ocultar los grupos
[High]
Alto
[History]
Historia
[Hovered text]
Cernía texto
[Hovered background]
Cernía fondo
[ History ]
Historia
[History is empty]
La historia está vacía
[Hold call]
Llamada en espera
[Home]
Inicio
[Homepage]
Homepage
[Homepage:]
Homepage:
[Hostname:]
Nombre de host:
[Hotkeys]
Teclas de acceso directo
[Hours]
Horas
[hours]
Horas
[hours (24)]
horas (24)
[hours (12)]
horas (12)
[Host we are connecting to is not the one certificate was issued for]
Host que se conecta a no es el certificado fue emitido por un

[Icon]
Icono
[icons]
Iconos
[Icons]
Iconos
[Icon File]
Icono de archivo
[Ident]
Ident
[Ignore]
Ignorar
[Ignore all]
No haga caso de todas las
[Ignore none]
No haga caso de no
[Image files]
Los archivos de imagen
[Import]
Importar
[&Import]
&Importar
[&Import...]
&Importar...
[Import from file]
Importar desde archivo
[Inactive]
Inactivos
[inactive]
Inactivos
[Incoming]
Entrantes
[Incoming contacts]
contactos entrantes
[Incoming Contacts]
contactos entrantes
[Incoming File]
Archivo de entrada
[Incoming file]
Archivo de entrada
[Incoming File Transfer]
Entrantes de transferencia de archivos
[Incoming file transfers]
Entrantes de transferencia de archivos
[Incoming Message]
Mensaje entrante
[Incoming message]
Mensaje entrante
[Incoming SMS Message]
SMS mensaje entrante
[Incoming URL]
URL entrante
[Indent:]
Guión:
[Information]
Información
[Insert Emoticon]
Insertar emoticono
[Install Database Settings]
Instalar Configuración de base de datos
[Input]
De entrada
[Instant messages]
Los mensajes instantáneos
[Internal server error]
Error interno del servidor
[is now %s (was %s)]
es ahora %s (fue %s)
[Italic]
Itálico
[Invites]
Invita
[&Invite user...]
&Invitar a usuarios ...

[Jabber Connection Error]
Error de conexión Jabber

[Keep connection alive]
Mantener conexión viva
[Keyboard Flash]
Teclado Flash

[Language]
Idioma
[Languages]
Idioma
[Last message received on %s at %s.]
del último mensaje recibido en %s en %s
[&Leave]
&Deja
[&Leave chat session]
&Deja sesión de chat
[Leave chat]
Deja chat
[Left avatar]
Izquierda avatar
[Left Click Actions]
Izquierda Haga clic en Acciones
[line]
Línea
[Line]
Línea
[line break]
salto de línea
[Listening Change]
Escuchando el Cambio
[Listening to]
Escuchando
[Load]
De carga
[Load from skin file]
Cargar desde archivo de skin
[Load &skin...]
De carga &skin...
[Loading...]
Cargando ...
[Location:]
Ubicación:
[Location]
Localización
[Lock workstation]
Bloquear estación de trabajo
[Log]
Registrarse
[Logging]
Inicio de sesión
[Logoff]
Cierre de sesión
[Log changes to history]
Registrar los cambios a la historia
[Log in unicode]
Entra en unicode
[Log Nickname changes]
Entrar Nickname cambios
[Log on]
Entrar en
[Log off]
Cierre la sesión
[Log Status Message changes]
Estado de registro de mensajes cambios
[Log to file]
Registrar en archivo
[Log to File]
Registrar en archivo
[Logging options]
Las opciones de registro
[Login]
Iniciar sesión
[Login server:]
Nombre de servidor:
[Login Server:]
Nombre de servidor:
[Low]
Baja

[Main]
Principales
[Main Features]
Características principales
[Main Menu]
Menú Principal
[MainMenu]
Menú Principal
[Main menu]
Menú Principal
[Main options]
Opciones principales
[Main Window/Backgrnd]
Ventana Principal / backgrnd
[Male]
masculino
[Manual]
Manual de
[Mark replied to messages as read]
Marcos respondió a los mensajes como leídos
[Max width]
Anchura máxima
[Max width:]
Ancho máximo:
[Me]
Me
[Medium]
Medio
[Menus]
Menús
[Message]
Mensaje
[&Message]
&Mensaje
[Message box]
Cuadro de mensaje
[Message Text]
Texto del mensaje
[Message window]
Ventana de mensajes
[Message Window]
Ventana de mensajes
[Message windows - all]
Mensaje ventanas - todos
[Message windows - groupchats]
Mensaje ventanas - groupchats
[Message windows - IM]
Mensaje ventanas - IM
[Messages]
Mensaje ventanas - IM
[messages]
Mensaje ventanas - IM
[Message-Event only]
Mensaje de suceso sólo
[Message events]
Mensaje de eventos
[Message from %s]
Mensaje del %s
[Message log]
Mensaje de registro
[Message Sessions]
Mensaje de Sesiones
[Message Session]
Mensaje de sesión
[MetaContacts]
Metacontactos
[message (%s)]
Mensaje (%s)
[Modified]
Modificado
[&Move/Rename]
&Mover / Renombrar
[&Move to Group]
&Mover a Grupo
[Move to the main menu]
Ir al menú principal
[Move to the status bar]
Mover a la barra de estado
[minutes]
minutos
[minutes of inactivity]
minutos de inactividad
[Minimize Miranda]
Minimizar Miranda
[Minimized]
Minimizado
[Miranda Netlib Log]
Miranda Netlib registro
[Misc]
Otros
[Miscellaneous]
Varios
[Modify]
Modificar
[Module]
Módulo
[month]
mes
[Monthly]
Mensuales
[More...]
Más información ...
[More Info]
Más información
[Most recent unread session]
Más reciente período de sesiones sin leer
[Move down]
Bajar
[Move up]
Subir
[My Avatars]
Mis Avatars
[My Contacts]
Mis contactos
[My Global Avatar Cache]
Mi caché Avatar Global
[My notes:]
Mis notas:
[My Notes:]
Mis notas:
[My Received Files]
Mis archivos recibidos

[name of month]
nombre del mes
[NetBIOS names]
Nombres NetBIOS
[Network]
Red
[Network settings]
Configuración de red
[Never]
Nunca
[Never show news]
Nunca programa de noticias
[New]
Nuevo
[New account]
Nueva cuenta
[New Group]
Nuevo grupo
[New Mail]
Correo nuevo
[&New SubGroup]
&Nuevo subgrupo
[Next]
Siguiente
[&Next >]
&Siguiente>
[Nickname Change]
Nickname Cambio
[No]
No
[&No]
&No
[No avatar]
No avatar
[No border]
No borde
[No description given]
No hay descripción
[No icon]
No aparece el icono
[No to all]
No a todos los
[Not Available]
No disponible
[not on roster]
no en la lista
[No view mode]
No hay modo de vista
[No status message]
No hay mensaje de estado
[none]
ninguno
[None]
ninguno
[not defined]
no se define
[Normal background]
Normales de fondo
[Nothing]
Nada
[Note]
Nota
[Notes]
Notas
[Note: if you still don't see the icons try changing icon slot. Perhaps its used by some other plugin.]
Nota: si usted todavía no ve los iconos intente cambiar icono de la ranura. Tal vez su usado por algún otro plugin.
[Note: Miranda IM will have to be restarted for changes to take effect.]
Nota: Miranda IM tendrá que ser reiniciado para que los cambios surtan efecto.
[Notices]
Avisos
[Notify]
Notifiqueme
[Notify always]
Notifique siempre
[Notification]
Notificación
[Notification mode]

[Notifications]
Notificaciones
[Number:]
Número:
[number value]
número del valor

[Occupation:]
Ocupación:
[off]
off
[Off]
off
[O&ff]
o%ff
[Offline contacts]
Contactos en línea
[OK]
Ok
[&Ok]
&OK
[on]
on
[On]
on
[&On]
&on
[Once]
Una vez
[On left click]
El botón izquierdo
[On left click:]
El botón izquierdo
[On right click]
El botón derecho del ratón
[On right click:]
El botón derecho del ratón:
[Only notify if status is]
Sólo notificar si el estado es
[Only when the contact is not offline]
Sólo cuando el contacto no está en línea
[Opacity(%):]
Opacidad (%):
[Opacity:]
Opacidad:
[Open contact details window]
Abrir ventana de detalles de contacto
[Open contact history]
Abrir la historia en contacto con
[Open contact menu]
Abra el menú de contactos
[Open Folder]
Abrir carpeta
[Open in &new window]
Abre en ventana nueva y
[&Open in existing window]
&Abre en ventana existente
[Open message window]
Abra la ventana de mensajes
[Open log file]
Abrir el archivo de registro
[Open user menu]
Abrir el menú de usuario
[Open Variables help dialog]
Las variables de diálogo Abrir ayuda
[Objects]
Objetos
[Open...]
Abrir ...
[&Options]
&Opciones
[options]
opciones
[Options...]
Opciones ...
[Other]
Otros
[Other...]
Otros ...
[Others]
Otros
[Other events]
Otros eventos
[Other options]
Otras opciones
[Outgoing]
Salientes
[Outgoing Contacts]
Contactos de salida
[Outgoing File]
El archivo de salida
[Outgoing File Transfer]
Saliente de transferencia de archivos
[Outgoing Message]
Mensaje de salida
[Outgoing message]
Mensaje saliente
[Outgoing URL]
URL salientes
[Output]
Salida
[Owner]
Propietario

[Panel background low]
Grupo de bajo fondo
[Panel background high]
Grupo de alto fondo
[Parameters:]
Parámetros:
[Past]
Pasado
[Paste]
Pegar
[&Paste]
&Pegar
[Paste and send]
Pegar y enviar
[Path:]
Ruta de acceso:
[Periodically:]
Periódicamente:
[Permanent]
Permanente
[Personal]
Personal
[Phone:]
Teléfono:
[Photo]
Foto
[Picture options]
Opciones de imagen
[pixels]
Pixel
[pixels.]
Pixel.
[Please restart Miranda IM for your changes to take effect.]
Por favor, reinicie Miranda IM para que los cambios surtan efecto.
[Please wait...]
Por favor espere ...
[Plugin settings]
Plugin de configuración
[Plugins]
Plugins
[PM]
PM
[popup]
Popup
[Popup]
Popup
[PopUp]
Popup
[popups]
Popups
[PopUps]
Popups
[PopUp 1.0.1.x compatability]
PopUp 1.0.1.x compatibilidad
[PopUp click]
PopUp haga clic en
[Popup colors]
Popup colores
[Popup History]
Popup Historia
[Popup notification]
Emergente de notificación
[Popup Options]
Emergente Opciones
[Popup options]
Popup opciones
[Popups On/Off]
Popups on/off
[Popup timeout:]

[Popup Title]
Popup Título
[Popup window]
Ventana emergente
[Port]
Puerto
[Port:]
Puerto:
[Position:]
Posición:
[Postal code:]
Código postal:
[Prev]
Anterior
[Preview]
Prevista
[Preview...]
Prevista
[&Preview]
&Prevista
[Previe&w]
Prevista
[Profile]
Perfil
[Profile:]
Perfil
[Profiles]
Perfiles
[Profile Name]
Nombre del perfil
[Profile name]
Nombre del perfil
[Program]

[Progress]
Progreso
[Private]
Privada
[Properties]
Propiedades
[proceed]
proceder
[protocol]
protocolo
[Protocol]
Protocolo
[Protocols]
Protocolos
[ Protocols ]
Protocolos
[Protocols to check]
Protocolos para comprobar
[Protocol icon]
Protocolo icono
[Protocol menus]
Protocolo de menús

[Question]
Pregunta
[Quick Reply]
Rápida respuesta
[Quote message]
Citar mensaje

[Rate]
Tasa
[Ready]
Listo
[Ready.]
Listo
[Reconnect]
Vuelva a conectar
[&Recycle]
&Reciclar
[Red]
Red
[Redo]
Listo
[&Refresh]
&Actualizar
[Refresh]
Actualizar
[Registry Warning]
Registro de alerta
[Reload]
Actualizar
[Reminder]
Recordatorio
[Removal]
La eliminación
[Removal:]
La eliminación:
[Remove]
Quitar
[&Remove]
&Quitar
[Remove account]
Eliminar la cuenta
[removed XStatus]
eliminado XStatus
[&Rename]
&Cambiar el nombre de
[Rename Group]
Cambiar el nombre de Grupo
[Reply]
Responder
[Reset]
Restablecer
[&Reset]
&Restablecer
[Reset All]
Restablecer todo
[Reset to default]
Restablecimiento de los valores
[Reset to defaults]
Restablecer los valores predeterminados
[Retrieving...]
Recuperando ...
[Retry]
Reintentar
[Request authorization]
Solicitud de autorización
[Right click]
Haga clic en
[Right avatar]
Derecho avatar
[Right Click Actions]
Derecho Haga clic en Acciones
[Root Group]
Grupo Raíz
[Rounded border]
Redondeado borde
[Round corners]
Ronda de las esquinas
[Round corners of avatars]
Ronda de las esquinas de los avatares
[Row]
Fila
[Rules]
Reglas
[Run]
Ejecutar

[same]
mismo
[Sample]
Muestra
[Save]
Guardar
[&Save]
&Guardar
[Save as...]
Guardar como ...
[Save changes]
Guardar los cambios
[Save Options]
Opciones para guardar
[Save password]
Guardar contraseña
[Save to history]
Guardar en la historia
[Screen Saver is running]
Protector de pantalla se está ejecutando
[&Search]
&Búsqueda
[Sec]
Seg
[sec]
seg
[sec.]
seg.
[second(s)]
segundo (s)
[seconds]
segundo
[Seconds]
segundo
[seconds.]
segundos.
[Second line]
Segunda línea
[Second Line]
Segunda línea
[Selected]
Seleccionados
[Security error 0x%x on line %u (%s)]
Error de seguridad 0x%x en la línea %u (%s)
[Security login requested, user: %S pssw: %s]
entrada de Seguridad pidió, el usuario: %S pssw: %s
[Select a view mode]
Seleccione un modo de vista
[Select All]
Seleccionar todo
[Select all]
Seleccionar todo
[&Select All]
&Seleccionar todo
[Select &All]
Seleccionar todo
[Select Folder]
Seleccionar carpeta
[Select multiple fonts by dragging or by using the control key]
Seleccione varias fuentes arrastrando o usando la tecla de control
[Select font]
Seleccione la fuente
[Selection colour:]
Selección de color:
[Send]
Enviar
[&Send]
&Enviar
[Send a file]
Enviar un archivo
[Send nudge]
Enviar codazo
[Send e-mail]
Enviar por e-mail
[Send E-mail]
Enviar E-mail
[Send Message]
Enviar mensaje
[Send message]
Enviar mensaje
[Send Instant Message]
Enviar mensaje instantáneo
[Send SMS]
Enviar SMS
[Separator]
Separador
[Services]
Servicios
[Service]
Servicio
[Service name]
Nombre del servicio
[Set]
Set
[Set custom time zone]
Establecer zona horaria personalizada
[Setup view modes]
modos de ver el programa de instalación
[Set default]
Ajuste por defecto
[Set My Avatar for %s]
Establecer Mi Avatar de %s
[Set passw ord]
Visto palabras contr
[Set status message]
Conjunto de mensajes de estado
[Set &Topic...]
Establecer &tema ...
[Setting]
Marco
[Settings]
Configuración
[settings]
configuración
[Shadow]
Sombra
[She]
Ella
[she]
Ella
[short name of month]
nombre corto del mes
[show]
mostrar
[Show]
mostrar
[Show Avatars]
Mostrar Avatares
[Show avatars]
Mostrar Avatares
[Show headers]
Mostrar encabezados
[Show/hide popups]
Mostrar/ocultar las ventanas emergentes
[Show history]
Mostrar la historia
[Show History]
Mostrar Historia
[Show/Hide Offline Users]
Mostrar / Ocultar usuarios fuera de línea
[Show/Hide offline Users]
Mostrar / Ocultar usuarios fuera de línea
[Show/hide offline contacts]
Mostrar u ocultar los contactos en línea
[Show/Hide Groups]
Mostrar / Ocultar Grupos
[Show Icons]
Mostrar iconos
[Show icon]
Mostrar icono
[Show Icon]
Mostrar icono
[Show Menu Bar]
Mostrar barra de menús
[Show message log]
Mostrar el registro de mensajes
[Show message history]
Mostrar el historial de mensajes
[Show offline contacts]
Mostrar los contactos en línea
[Show Options]
Mostrar opciones
[Show popup]
Mostrar popup
[Show popups]
Mostrar pop-ups
[Show protocol icon]
Mostrar icono del protocolo
[Show protocol name]
Mostrar el nombre del protocolo
[Show server window]
Mostrar la ventana del servidor
[Show settings only for module:]
Mostrar opciones sólo para el módulo:
[Show Status Bar]
Mostrar barra de estado
[Show Status Menu]
Mostrar el menú de estado
[&Show title]
&Mostrar título
[Show title]
Mostrar título
[Show the Tray Icon]
Mostrar el icono de la bandeja
[Show Tool Bar]
Mostrar barra de herramientas
[Show tool bar]
Mostrar barra de herramientas
[Show tooltips]
Mostrar información sobre herramientas
[Show Title Bar]
Mostrar barra de título
[Show TV guide]
Mostrar Guía TV
[Show user detail]
Mostrar detalles del usuario
[Show user details]
Mostrar detalles del usuario
[Show user menu]
Mostrar menú de usuario
[Sidebar width:]
Ancho de la barra lateral:
[signed on (%s)]
firmado el (%s)
[Single Messaging]
Único de mensajería
[Site:]
Página web:
[Size]
Tamaño
[Size:]
Tamaño
[Skin items]
Artículos de piel
[Skip]
Saltar
[Smiley button]
Smiley botón
[Smiley selector]
Smiley selector
[slot to draw the icon]
ranura para dibujar el icono
[SSL connection failure (%x %u): %s]
SSL error de conexión (%x %u): %s
[Client cannot decode host message. Possible causes: Host does not support SSL or requires not existing security package]
El cliente no puede decodificar mensajes de acogida. Posibles causas: Host no es compatible con SSL o requiere no existentes paquete de seguridad
[SSL Negotiation failure recieving data (timeout) (bytes %u)]
SSL Negociación fracaso recepción de datos (tiempo de espera) (bytes %u)
[SSL Negotiation failure recieving data (%d)]
SSL Negociación fracaso recepción de datos (%d)
[SSL Negotiation failure sending data (%d)]
SSL negociación falle el envío de datos (%d)
[SSL Negotiation connection gracefully closed]
SSL con la negociación cerrada con gracia
[SSL failure sending connection data (%d %d)]
SSL falle el envío de conexión de datos (%d %d)
[SSL failure recieving data (%d)]
Error de recepción de datos SSL (%d)
[SSL connection gracefully closed]
conexión SSL con gracia cerrada
[SSL Server signaled SSL Shutdown]
SSL de servidor SSL señaló apagado
[SSL failure sending data (%d)]
SSL falla el envío de datos (%d)
[Sounds On/Off]
Sonidos de encendido / apagado
[Sound Files]
Archivos sonoros
[Sounds]
Sonidos
[Space on Left]
El espacio en la izquierda
[Space on left]
El espacio en la izquierda
[Space on Right]
Espacio en el Derecho
[Space on right]
Espacio a la derecha
[Speak]
Hablar
[State:]
Estado:
[Static]
Estática
[Statistics]
Estadísticas
[status]
estado
[Status]
estado
[Status:]
estado:
[Status Change]
Cambiar estado
[Status change]
Cambiar estado
[Status changes]
Cambiar estado
[Status message]
Mensaje de estado
[Status Message]
Mensaje de estado
[Status Messages]
Mensaje de estado
[Status message:]
Mensaje de estado:
[Status Message:]
Mensaje de estado:
[Status Message Change]
Mensaje de cambio de estado
[StatusMenu]
StatusMenu
[Statusmenu]
Statusmenu
[Status Menu]
Menú Estado
[Status menu]
Menú Estado
[StatusMsg]
Statusmsg
[Stay on Top]
Siempre visible
[Stop]
Detener
[Street:]
Calle:
[Style]
Estilo
[SubGroupMenu]
SubGroupMenu
[Submit]
Enviar
[Subject]
Asunto
[Summary]
Resumen
[Sunken]
Hundido
[Support and latest version information]
El apoyo y la última información de la versión
[&System History]
&Sistema de Historia
[System message]
Sistema de mensajes

[tabulator]
ficha
[Template:]
Plantilla:
[Test]
Prueba
[Test Contact]
Prueba de contacto
[Test description]
Descripción de la prueba
[Text]
Texto
[Text area borders]
Texto fronteras zona
[Textcolor]
Textcolor
[Textcolour]
Textcolour
[Text Color]
Color del texto
[Text color]
Color del texto
[Text colour]
Color del texto
[Text color:]
Color del texto
[Text colour:]
Color del texto
[Text colours]
Color del texto
[Text direction]
Dirección del texto
[Text Files]
Archivos de texto
[Text indent:]
Texto guión:
[The changes you have made require you to restart Miranda IM before they take effect]
Los cambios que han hecho que necesita para reiniciar Miranda IM antes de su entrada en vigor
[The message send timed out.]
El mensaje que envía el tiempo de espera.
[Third line]
Tercera línea
[Third Line]
Tercera Línea
[Time]
Tiempo
[timeout]
tiempo de espera
[Timeout]
tiempo de espera
[Time between two chat sessions (seconds)]
Tiempo entre dos sesiones de chat (segundos)
[Timestamp]
Marca de tiempo
[Timezone]
Zona horaria
[Timezone:]
Zona horaria:
[Title]
Título
[Title:]
Título
[Title Bar]
Barra de título
[Title bar]
Barra de título
[Typeface]
Tipo de letra
[Typing Notification]
Escribiendo notificación
[To]
Para
[to]
Para
[To:]
Para
[to %s]
Para %s
[Today]
Hoy en día
[Toggle filter]
Activar el filtro
[Toggle multi send]
Elegir entre varios enviar
[Toggle info panel]
Activar panel de información
[Toggle info panel]
Activar panel de información
[Toggle tool bar]
Activar barra de herramientas
[Toggle send later]
Activar enviarlo más tarde
[Toggle text direction]
Cambiar dirección del texto
[Tomorrow]
Mañana
[Toolbar]
Barra de herramientas
[Toolbar background high]
Barra de herramientas de fondo de alta
[Toolbar background low]
Barra de herramientas de bajo fondo
[Tool bar]
Barra de herramientas
[Tool Bar]
Barra de herramientas
[Toolbar buttons]
Barra de herramientas de botones
[Top]
Comienzo de la página
[TopToolbar-Button]
TopToolbar botones
[Total:]
Total:
[Total time]
El tiempo total
[ Tracking ]
Seguimiento
[Translation:]
Traducción:
[Transparency]
Transparencia
[Transparent background]
fondo transparente
[Try again]
Inténtelo de nuevo
[Type:]
Tipo:
[Type]
Tipo:

[Undo]
Deshacer
[Unique ID]
ID único
[Unknown]
Desconocida
[Unknown Contact]
Contacto desconocido
[Unknown detected]
Desconocida detectado
[Unknown error]
Error desconocido
[Unknown Event]
Evento Desconocida
[Underline]
Subrayar
[Unread text]
Sin leer el texto
[Unread background]
Sin leer el fondo
[Unspecified]
Sin especificar
[Up]
Hasta
[Update]
Actualizar
[&Update]
&Actualizar
[Update Now]
Actualizar ahora
[Updating]
Actualización
[Upgrade account]
Actualizar la cuenta
[Upload]
Actualizar la cuenta
[URL]
URL
[URL:]
URL:
[URL events]
URL de eventos
[URL sent]URL enviada
[URL received]
URL recibida
[Use]
Utilice
[Use Custom Login (Domain login picked up automatically)]
Utilice Personalizar Login (nombre de usuario de dominio recogido de forma automática)
[Use background bitmap]
El uso de mapas de bits de fondo
[Use default]
El uso por defecto
[Use default &background colour]
El uso por defecto &color de fondo
[Use default colours]
Utilice los colores por defecto
[Use default &icon]
El uso por defecto &icono
[Use default status message]
Predeterminadas mensaje de estado
[Use default &text colour]
El uso por defecto &Color del texto
[Use flags]
Utilizar marcas
[Use Groups]
Utilice grupos
[Use groups]
Utilice grupos
[Use message grouping]
El uso de mensajes de agrupación
[Use long date format]
Use el formato de fecha larga
[Use protocol smileys]
Usar emoticones protocolo
[Use relative timestamp]
El uso de marca de tiempo en relación
[Use SSL]
Usar SSL
[Use TLS]
Usar TLS
[Use this message:]
Utilice el siguiente mensaje:
[Use windows colors]
Utilice las ventanas colores
[&Use Windows colours]
&Usar colores de Windows
[Use Windows Colors]
Usar colores de Windows
[User]
Usuario
[User:]
Usuario
[User Details]
Información del usuario
[&User details]
Usuario &detalles
[User &details]
Usuario &detalles
[User &Details]
Usuario &detalles
[User &history]
Usuario &Historial
[User ID]
ID de usuario
[User Menu]
Menú del Usuario
[User Name:]
Nombre de usuario:
[Userinfo]
UserInfo

[Value]
Valor
[Variables]
Variables
[&Variables]
&Variables
[Variable list]
Lista de variables
[Version]
Versión
[Version Information]
Información de la versión
[View]
Ver
[&View contents]
&Ver el contenido
[View &History]
Ver &Historia
[View Homepage]
Ver Homepag
[View Log]
Ver registro
[View mode options]
Ver las opciones de modo de
[View User Details]
Ver los detalles del usuario
[View User's Details]
Para ver sus detalles
[View User's History]
Usuario Ver la Historia de
[Visualization]
Visualización
[Voiced]
Expresado
[Volume]
Volumen

[Wait]
Espere
[Warning]
Advertencia
[weekday (abbreviated)]
día de la semana (abreviado)
[weekday (full)]
día de la semana (completo)
[Weekly]
Semanal
[Web]
Homepage
[Web page:]
Webseite:
[Website:]
Webseite:
[Width]
Ancho
[Window fill color]
Ventana de color de relleno
[Windows colors]
Ventanas de colores
[Windows colours]
Ventanas de colores
[Work]
Trabajo

[XStatus logging]
XStatus registro
[XStatus Notify]
XStatus Notifiqueme
[X-Status]
X-Estado
[X-Status Change]
X-Cambiar estado
[X-Status Message Change]
X-mensaje de cambio de estado

[year (2 digits)]
año (dos dígitos)
[year (4 digits)]
año (4 dígitos)
[Yellow]
Amarillo
[Yes]
Si
[&Yes]
&Si
[Yesterday]
Ayer
[You already have a group with that name. Please enter a unique name for the group.]
Usted ya tiene un grupo con ese nombre. Por favor, introduzca un nombre exclusivo para el grupo.
[You were added!]
Se han añadido!

[Account]
Cuenta
[Accounts]
Cuentas
[Accounts...]
Cuentas ...
[&Accounts...]
&Cuentas ...
[Account is disabled. Please activate it to access options.]
Cuenta deshabilitada. Por favor, active para acceder a las opciones.
[Create new account]
Crear cuenta nueva
[Editing account]
Edición de la cuenta
[Upgrading account]
Actualización de la cuenta
[Account %s is being deleted]
Cuenta %s está siendo eliminado
[WARNING! The account is going to be deleted. It means that all its settings, contacts and histories will be also erased.\n\nAre you absolutely sure?]
ADVERTENCIA! La cuenta va a ser eliminado. Esto significa que todas sus configuraciones, contactos e historias también serán borrados. \n\n¿Estás absolutamente seguro?
[Enter account name (for example, My Google)]
Escriba el nombre de cuenta (por ejemplo, My Google)
[Choose the protocol type]
Seleccione el tipo de protocolo
[Specify the internal account name (optional)]
Especifique el nombre de la cuenta interna (opcional)
[Protocol is not loaded.]
Protocolo no se carga.
[Accounts\nConfigure your IM accounts]
Cuentas \nConfigurar tus cuentas de mensajería
[Account information:]
Información de la cuenta:
[Additional:]
Adicionales:
[Welcome to Miranda IM's account manager!\n \Here you can set up your IM accounts.\n\n \Select an account from the list on the left to see the available options. \Alternatively, just click on the Plus sign underneath the list to set up a new IM account.]
Bienvenido al administrador de cuentas de Miranda!\n \Aquí puedes configurar tus cuentas de mensajería.\n\n \Seleccione una cuenta de la lista de la izquierda para ver las opciones disponibles. \Alternativamente, haga clic en el signo más debajo de la lista para crear una nueva cuenta de IM.
[This account uses legacy protocol plugin. \Use Miranda IM options dialogs to change it's preferences.]
Esta cuenta utiliza el protocolo legado plugin. \Utilice las opciones de Miranda IM diálogos para cambiar su preferencias
[Configure network...]
Configurar la red ...
[Get more protocols...]
Obtenga más protocolos ...
[Additional Options:]
Opciones adicionales:
[Restart required]
Es necesario reiniciar el
[Your account was successfully upgraded. To activate it, restart of Miranda is needed.\n\nIf you want to restart Miranda now, press Yes, if you want to upgrade another account, press No]
Tu cuenta se ha actualizado con éxito. Para activarlo, reiniciar de Miranda es necesario.\n\nSi desea reiniciar Miranda ahora, pulse Sí, si desea actualizar otra cuenta, pulse No
[You need to disable plugin to delete this account]
Tienes que deshabilitar el plugin para borrar esta cuenta

[Offline]
Offline
[Online]
En línea
[Away]
Alejado 
[NA]
NA
[Occupied]
Ocupado
[DND]
DND
[Free for chat]
Gratuito de chat
[Invisible]
Invisible
[Out to lunch]
A almorzar
[On the phone]
En el teléfono

; Statusmenu: Deutsches Tastaturschema (Ctrl=>Strg)
[%s\tCtrl+%c]
%s\tCtrl+%c

[Abkhazian]

[Afar]

[Afrikaans]

[Albania]

[Albanian]

[Algeria]

[American Samoa]

[Amharic]

[Antigua and Barbuda]

[Antilles]

[Arabic]

[Aragonese]

[Argentina]

[Armenia]

[Armenian]

[Ascension Island]

[Assamese]

[Australia]

[Austria]

[Azerbaijan]

[Azerbaijani]

[Baltic]

[Bashkir]

[Basque]

[Belarus]

[Belgium]

[Belorussian]

[Bengali]

[Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål]

[Bolivia]

[Bosnian]

[Bosnia and Herzegovina]

[Brazil]

[Breton]

[British Virgin Islands]

[Bulgaria]

[Bulgarian]

[Burmese]

[Cambodia]

[Cameroon]

[Canada]

[Canary Islands]

[Cantonese]

[Cape Verde Islands]

[Catalan]

[Catalan; Valencian]

[Cayman Islands]

[Central African Republic]

[Central European]

[Central Khmer]

[Chad]

[Chechen]

[Chichewa; Chewa; Nyanja]

[Chile, Republic of]

[China]

[Chinese]

[Christmas Island]

[Church Slavic; Old Slavonic]

[Chuvash]

[Cocos-Keeling Islands]

[Cocos (Keeling) Islands]

[Colombia]

[Comoros]

[Congo, Democratic Republic of (Zaire)]

[Congo, Republic of the]

[Cook Islands]

[Cornish]

[Corsican]

[Cote d'Ivoire (Ivory Coast)]

[Croatia]

[Croatian]

[Cuba]

[Cyprus]

[Cyrillic]

[Cyrillic KOI8-R]

[Czech]

[Czech Republic]

[Danish]

[Denmark]

[Divehi; Dhivehi; Maldivian]

[Djibouti]

[Dominican Republic]

[Dutch]

[Dutch; Flemish]

[Ecuador]

[Egypt]

[English]

[Equatorial Guinea]

[Esperanto]

[Estonia]

[Estonian]

[Ethiopia]

[Farci]

[Faroese]

[Faeroe Islands]

[Falkland Islands]

[Fiji]

[Fijian]

[Finland]

[Finnish]

[France]

[French]

[French Antilles]

[French Guiana]

[French Polynesia]

[Fulah]

[Gabon]

[Gaelic]

[Gaelic; Scottish Gaelic]

[Galician]

[Georgia]

[Georgian]

[German]

[Germany]

[Greece]

[Greek]

[Greek, Modern (1453-)]

[Greenland]

[Guam, US Territory of]

[Haitian; Haitian Creole]

[Hebrew]

[Herero]

[Hungarian]

[Hungary]

[Iceland]

[Icelandic]

[India]

[Indonesia]

[Indonesian]

[Interlingua (International Auxiliary Language Association)]

[Interlingue]

[Iran (Islamic Republic of)]

[Iraq]

[Irish]

[Ireland]

[Italian]

[Italy]

[Jamaica]

[Japanese]

[Javanese]

[Jordan]

[Kalaallisut; Greenlandic]

[Kazakh]

[Kazakhstan]

[Kenya]

[Kikuyu; Gikuyu]

[Kirghiz; Kyrgyz]

[Kiribati]

[Korea, North]

[Korea, South]

[Korean]

[Korean (Johab)]

[Kuanyama; Kwanyama]

[Kurdish]

[Kyrgyzstan]

[Lao]

[Latin]

[Latin I]

[Latvia]

[Latvian]

[Lebanon]

[Libyan Arab Jamahiriya]

[Limburgan; Limburger; Limburgish]

[Lithuania]

[Lithuanian]

[Luxembourg]

[Luxembourgish; Letzeburgesch]

[Luba-Katanga]

[Macau]

[Macedonian]

[Macedonia (F.Y.R.O.M.)]

[Madagascar]

[Malay]

[Maldives]

[Maltese]

[Marshallese]

[Marshall Islands]

[Mauritania]

[Mayotte Island]

[Mexico]

[Micronesia, Federated States of]

[Moldavian]

[Moldova, Republic of]

[Mongolia]

[Mongolian]

[Morocco]

[Mozambique]

[Nauru]

[Navajo; Navaho]

[Ndebele, South; South Ndebele]

[Ndebele, North; North Ndebele]

[Ndonga]

[Nepali]

[Netherlands]

[Netherlands Antilles]

[New Caledonia]

[New Zealand]

[Norfolk Island]

[Northern Sami]

[Norway]

[Norwegian]

[Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian]

[Occitan (post 1500); Provençal]

[Ojibwa]

[Ossetian; Ossetic]

[Panjabi; Punjabi]

[Papua New Guinea]

[Persian]

[Philippines]

[Poland]

[Polish]

[Portuguese]

[Punjabi]

[Pushto]

[Qatar]

[Reunion Island]

[Romania]

[Romanian]

[Romansh]

[Rota Island]

[Rundi]

[Russia]

[Russian]

[Rwanda]

[Saint Helena]

[Saint Kitts]

[Saint Kitts and Nevis]

[Saint Lucia]

[Saint Pierre and Miquelon]

[Saint Vincent and the Grenadines]

[Saipan Island]

[Samoan]

[Sao Tome and Principe]

[Sardinian]

[Saudi Arabia]

[Scotland]

[Serbian]

[Serbo-Croatian]

[Seychelles]

[Sichuan Yi]

[Simplified Chinese]

[Singapore]

[Sinhala; Sinhalese]

[Slovak]

[Slovakia]

[Slovenia]

[Slovenian]

[Solomon Islands]

[Somali]

[Sotho, Southern]

[South Africa]

[Spain]

[Spanish]

[Spanish; Castilian]

[Sundanese]

[Suriname]

[Swahili]

[Swati]

[Sweden]

[Swedish]


[Switzerland]

[Syrian Arab Republic]

[Tahitian]

[Taiwaness]

[Tajik]

[Tajikistan]

[Tamil]

[Tanzania]

[Tatar]

[Thai]

[Tibetan]

[Tigrinya]

[Tinian Island]

[Tonga (Tonga Islands)]

[Traditional Chinese]

[Trinidad and Tobago]

[Tswana]

[Tunisia]

[Turkey]

[Turkish]

[Turks and Caicos Islands]

[Turkmen]

[Uighur; Uyghur]

[Ukrainian]

[United Arab Emirates]

[United Kingdom]

[Uzbek]

[Uzbekistan]

[Vatican City]

[Venda]

[Vietnamese]

[Virgin Islands (USA)]

[Volapük]

[Wallis and Futuna Islands]

[Walloon]

[Welsh]

[Western Frisian]

[Western Samoa]

[Xhosa]

[Yemen]

[Yiddish]

[Yugoslavia]

[Yugoslavia - Serbia]

[Yugoslavia - Montenegro]

[Zambia]

[Zhuang; Chuang]

[Zimbabwe]


[GMT-12:00 Eniwetok; Kwajalein]

[GMT-11:00 Midway Island; Samoa]

[GMT-8:00 Pacific Time; Tijuana]

[GMT-7:00 Arizona; Mountain Time]

[GMT-6:00 Central Time; Central America; Saskatchewan]

[GMT-5:00 Eastern Time; Bogota; Lima; Quito]

[GMT-4:00 Atlantic Time; Santiago; Caracas; La Paz]

[GMT-3:30 Newfoundland]

[GMT-3:00 Greenland; Buenos Aires; Georgetown]

[GMT-2:00 Mid-Atlantic]

[GMT-1:00 Cape Verde Islands; Azores]

[GMT+0:00 London; Dublin; Edinburgh; Lisbon; Casablanca]

[GMT+1:00 Central European Time; West Central Africa; Warsaw]

[GMT+2:00 Jerusalem; Helsinki; Harare; Cairo; Bucharest; Athens]

[GMT+3:00 Moscow; St. Petersburg; Nairobi; Kuwait; Baghdad]

[GMT+3:30 Tehran]

[GMT+4:00 Baku; Tbilisi; Yerevan; Abu Dhabi; Muscat]

[GMT+4:30 Kabul]

[GMT+5:00 Calcutta; Chennai; Mumbai; New Delhi; Ekaterinburg]

[GMT+5:30]

[GMT+6:00 Astana; Dhaka; Almaty; Novosibirsk; Sri Jayawardenepura]

[GMT+6:30 Rangoon]

[GMT+7:00 Bankok; Hanoi; Jakarta; Krasnoyarsk]

[GMT+8:00 Perth; Taipei; Singapore; Hong Kong; Beijing]

[GMT+9:00 Tokyo; Osaka; Seoul; Sapporo; Yakutsk]

[GMT+9:30 Darwin; Adelaide]

[GMT+10:00 East Australia; Guam; Vladivostok]

[GMT+11:00 Magadan; Solomon Is.; New Caledonia]

[GMT+12:00 Auckland; Wellington; Fiji; Kamchatka; Marshall Is.]



[Monday]
Lunes
[Tuesday]
Martes
[Wednesday]
Miércoles
[Thursday]
Jueves
[Friday]
Viernes
[Saturday]
Sábado
[Sunday]
Domingo

[monday]
LunesLunes
[tuesday]
Martes
[wednesday]
Miércoles
[thursday]
Jueves
[friday]
Viernes
[saturday]
Sábado
[sunday]
Domingo

[Mon.]
Lun.
[Tue.]
Tue.
[Wed.]
Mié.
[Thu.]
Jue.
[Fri.]
Vie.
[Sat.]
Sáb.
[Sun.]
Dom.

[January]
Enero
[Jan.]
Ene..
[February]
Febrero
[Feb.]
feb.
[March]
Marzo
[Mar.]
Maz.
[April]
Abril
[Apr.]
Abr.
[May]
Mayo
[June]
Junio
[July]
Julio
[August]
Agosto
[Aug.]
Ago.
[September]
Septiembre
[Sep.]
Sep.
[October]
Octubre
[Oct.]
Oct.
[November]
Noviembre
[Nov.]
Nov.
[December]
Diciembre
[Dec.]
Dic.

;Contraseñas
[Password]
Contraseña
[Password:]
Contraseña:
[Change password]
Cambiar la contraseña
[Retrieve password]
Recuperar contraseña

;Los nombres no se refieren a Nick
[Custom name:]
Nombre personalizado:
[first]
primera
[FirstName]
Nombre
[First Name]
Nombre
[First name]
Nombre
[First Name:]
Nombre
[First name:]

[FirstName LastName]
Nombres
[Full name:]
Nombre y apellidos:
[Full name]
Nombre y apellidos:
[Full name (e-mail)]
Nombre completo (correo electrónico)
[last]
pasado
[LastName]
Apellido
[Last Name]
Apellido
[Last name]
Apellido
[Last name:]
Apellido
[Last Name:]
Apellido
[Middle:]
Medio:
[Middle Name:]
Segundo Nombre:
[Middle name:]
Segundo nombre:
[Name]
Nombre
[Name:]
Nombre
[Second Name:]
El segundo nombre:
[Second name:]
El segundo nombre:

;Nombre de credenciales
[Username]
Nombre de usuario
[Username:]
Nombre de usuario:
[Screenname:]
Apodo:
[Screen Name:]
Nombre de pantalla:
[Screen Name]
Nombre de pantalla:

;Nicknamen
[Alternate nick]
Suplente nick
[Alternative nick]
Suplente nick
[Change nickname]
Cambiar apodo
[Change Nickname]
Cambiar apodo
[Change Nick Name]
Cambiar apodo
[Change nick name]
Cambiar apodo
[Display Name:]
Nombre para mostrar:]
[nick]
Nick
[Nick]
Nick
[NICK]
Nick
[Nick:]
Nick:
[Nickname]
Nick
[Nickname:]
Nick:
[Nick Name]
Nick
[Nick Name:]
Nick:
[Nick name]
Nick
[Nick name:]
Nick:
[Please enter a unique nickname]
Por favor, introduzca un apodo único
[Set Nickname]
Establecer nombre
[Set &Nickname]
&Establecer nombre

;Jabber (alt)
[Doing chores]
Hacer las tareas
[Buying groceries]
Compra de alimentos
[Cleaning]
Limpieza
[Cooking]
Cocina
[Doing maintenance]
Realizando labores de mantenimiento
[Doing the dishes]
Lavar los platos
[Doing the laundry]
Lavar la ropa
[Gardening]
Jardinería
[Running an errand]
Hacer un recado
[Walking the dog]
Pasear al perro

[Drinking]
Copas
[Having a beer]
Tomando una cerveza
[Having coffee]
Tomando café
[Having tea]
Tomando el té

[Eating]
Comida
[Having a snack]
Tener una merienda
[Having breakfast]
El desayuno
[Having dinner]
Cenar
[Having lunch]
Almorzando
[Exercising]
El ejercicio
[Cycling]
Ciclismo
[Hiking]
Senderismo
[Jogging]
Jogging
[Playing sports]
Practicar deportes
[Running]
Ejecución
[Skiing]
Esquí
[Swimming]
Piscina
[Working out]
La elaboración de
[Grooming]
Grooming
[At the spa]
En el spa
[Brushing teeth]
Cepillarse los dientes
[Getting a haircut]
Conseguir un corte de pelo
[Shaving]
Afeitado
[Taking a bath]
Tomar un baño
[Taking a shower]
Tomar una ducha
[Having appointment]
Tener nombramiento
[Day off]
Día de descanso
[Hanging out]
Salir
[On vacation]
De vacaciones
[Scheduled holiday]
vacaciones programadas
[Sleeping]
Dormir
[Relaxing]
Descanso
[Gaming]
Juegos de Azar
[Going out]
Salir
[Partying]
Vida nocturna
[Reading]
Lectura
[Rehearsing]
Ensayando
[Shopping]
Compras
[Socializing]

[Sunbathing]
Tomar el sol
[Watching TV]
Ver la televisión
[Watching a movie]
Ver una película
[Talking]
Hablar
[In real life]
En la vida real
[On video phone]
El teléfono de video
[Traveling]
Viajar
[Commuting]
De trayecto
[Driving]
Conducción
[In a car]
En un coche
[On a bus]
En un autobús
[On a plane]
En un plano
[On a train]
En un tren
[On a trip]
En un viaje
[Walking]
Ruta
[Working]
De Trabajo
[Coding]
Codificación
[In a meeting]
En una reunión
[Studying]
Estudiar
[Writing]
Redacción

;jabber ab #19 (neu)
[buying groceries]
compra de alimentos
[cleaning]
de limpieza
[cooking]
cocinar
[doing maintenance]
realizando labores de mantenimiento
[doing the dishes]
lavar los platos
[doing the laundry]
lavar la ropa
[gardening]
jardinería
[running an errand]
hacer un mandado
[walking the dog]
pasear al perro
[having a beer]
tomando una cerveza
[having coffee]
tomando café
[having tea]
tomando el té
[having a snack]
con una merienda
[having breakfast]
el desayuno
[having dinner]
cenar
[having lunch]
almorzar
[cycling]
ciclismo
[hiking]
hikin
[jogging]
jogging
[playing sports]
hacer deporte
[running]

[skiing]

[swimming]

[working out]

[at the spa]

[brushing teeth]

[getting a haircut]

[shaving]

[taking a bath]

[taking a shower]

[Inactive]

[day off]

[hanging out]

[on vacation]

[scheduled holiday]

[sleeping]

[gaming]

[going out]

[partying]

[reading]

[rehearsing]

[shopping]

[socializing]

[sunbathing]

[watching TV]

[watching a movie]

[in real life]

[on the phone]

[on video phone]

[commuting]

[driving]

[in a car]

[on a bus]

[on a plane]

[on a train]

[on a trip]

[walking]

[coding]

[in a meeting]

[studying]

[writing]


[smoking]

[fishing]

[thinking]

[praying]

[hiding]

[dancing]

[Afraid]

[Amazed]

[Amorous]

[Angry]

[Annoyed]

[Anxious]

[Aroused]

[Ashamed]

[Bored]

[Brave]

[Calm]

[Cautious]

[Cold]

[Confident]

[Confused]

[Contemplative]

[Contented]

[Cranky]

[Crazy]

[Creative]

[Curious]

[Dejected]

[Depressed]

[Disappointed]

[Disgusted]

[Dismayed]

[Distracted]

[Embarrassed]

[Envious]

[Excited]

[Flirtatious]

[Frustrated]

[Grateful]

[Grieving]

[Grumpy]

[Guilty]

[Happy]

[Hot]

[Hopeful]

[Humbled]

[Humiliated]

[Hungry]

[Hurt]

[Impressed]

[In awe]

[In love]

[Indignant]

[Satisfied]

[Interested]

[Intoxicated]

[Invincible]

[Jealous]

[Lonely]

[Lucky]

[Mean]

[Moody]

[Nervous]

[Neutral]

[Outraged]

[Offended]

[Playful]

[Proud]

[Relaxed]

[Relieved]

[Lost]

[Remorseful]

[Restless]

[Sad]

[Sarcastic]

[Serious]

[Shocked]

[Shy]

[Sick]

[Sleepy]

[Spontaneous]

[Stressed]

[Strong]

[Surprised]

[Thankful]

[Thirsty]

[Tired]

[Undefined]

[Weak]

[Worried]


;nur ICQ
[Drinking beer]

[Thinking]

[Meeting]

[Coffee]

[Listening to music]

[Business]

[Shooting]

[Having fun]

[Phone]

[Feeling sick]

[Surfing]

[Browsing]

[Typing]

[Picnic]

[Smoking]

[I'm high]

[On WC]

[To be or not to be]

[Watching pro7 on TV]

[Love]


[&Frames]
&Marcos
[Frames]
Marcos
[&FrameTitle]
&FrameTitle
[&Visible]
&Visible
[&Show TitleBar]
&Mostrar barra de título
[&Locked]
&Bloqueado
[&Collapsed]
&Se derrumbó
[&Floating Mode]
&Modo flotante
[&Border]
&Borde
[&Skinned frame]
&Marco de piel
[&Align]
&Alinear
[Left]
Izquierda
[Center]
Centro
[Right]
&Derecho
[&Top]
&top
[&Client]
&Cliente
[&Bottom]
&Parte inferior
[&Position]
&Posición
[&Up]
&arriba
[&Down]
&Abajo
[Show All Frames]
Mostrar todos los fotogramas
[Show All Titlebars]
Mostrar todas las barras de título
[Hide All Titlebars]
Ocultar todas las barras de título

; Miranda core 0.8.x
; Autor: Miranda-IM Projekt
; Source-URL: http://code.google.com/p/miranda/source/browse/trunk/miranda/i18n/langpack_english.txt
; Traducción: 


[Miranda Core OS]
Miranda sistema operativo básico
[Miranda Core Global]
Miranda Núcleo Mundial
[%miranda_avatarcache% - will return parsed string %miranda_profile%\Profiles\%miranda_profilename%\AvatarCache]
%miranda_avatarcache% - Especifica una cadena para %miranda_profile%\Profiles\%miranda_profilename%\AvatarCache zurück.
[%miranda_logpath% - will return parsed string %miranda_profile%\Profiles\%miranda_profilename%\Logs]
%miranda_logpath% - Especifica una cadena para %miranda_profile%\Profiles\%miranda_profilename%\Logs zurück.


[nick of current contact (if defined)]
nick de corriente de contacto (si está definida
[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]
protocolo de nombre de corriente de contacto (si está definida). Nombre de la cuenta se utiliza cuando el protocolo compatible con multicuentas
[UserID of current contact (if defined). It is like UIN Number for ICQ, JID for Jabber, etc.]
ID de usuario de la corriente de contacto (si está definida). Es como UIN Número de ICQ, Jabber para Jabber, etc
[path to root miranda folder]
ruta de acceso a la carpeta raíz miranda
[path to current miranda profile]
ruta de acceso al perfil de miranda actual
[name of current miranda profile (filename, without extension)]
nombre del perfil actual de Miranda (nombre de archivo, sin extensión
[will return parsed string %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%]
volverá cadena analizada %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%
[same as environment variable %APPDATA% for currently logged-on Windows user]
misma variable de entorno %APPDATA% para el usuario actualmente conectado en Windows
[username for currently logged-on Windows user]
nombre de usuario actualmente conectado por el usuario en Windows
[\"My Documents\" folder for currently logged-on Windows user]
\"My Documents\" carpeta para el usuario actualmente conectado en Windows
[\"Desktop\" folder for currently logged-on Windows user]
\"Desktop\" carpeta para el usuario actualmente conectado en Windows
[any environment variable defined in current Windows session ]
cualquier variable de entorno se define en el actual período de sesiones de Windows(like %systemroot%, %allusersprofile%, etc.)

[day of month, 1-31]
día del mes, 31.01
[day of month, 01-31]
día del mes, 01.31
[month number, 1-12]
número del mes, 1-12
[month number, 01-12]
número del mes, 01.12
[abbreviated month name]
nombre abreviado del mes
[full month name]
nombre completo del mes
[year without century, 01-99]
año sin siglo, 01-99
[year with century, 1901-9999]
año del siglo, 1901-9999
[abbreviated weekday name]
día de la semana abreviado
[full weekday name]
nombre del día de la semana

[Enable sound events]
Habilitar eventos de sonido
[Sound Information]
Sonido de Información
[Download more sounds]
Descargar más sonidos
[Authorization request]
Solicitud de autorización
[Added event]
Añadido evento

[Contact Display Options]
Póngase en contacto con las opciones de visualización
[Instead of displaying contacts by their nickname, drag to choose another order:]
En lugar de mostrar los contactos por su nick, arrastrar para seleccionar otro orden:
[My custom name (not moveable)]
Mi nombre personalizado (no móvil)
['(Unknown Contact)' (not moveable)]
(Contacto desconocido) '(no móvil)

[Account Order && Visibility]
Cuenta y Orden y visibilidad
[Show protocols in the following order, drag to choose another order:]
protocolos Ver en el siguiente orden, arrastre para seleccionar otro orden:

[Fonts & Colors]
Fuentes y colores
[Fonts and Colors]
Fuentes y colores
[Color/Background]
Color / Antecedentes
[Choose Font]
Elegir fuente
[&Font:]
&Fuente:
[Font st&yle:]
estilo de fuente
[&Size:]
&Tamaño:
[Stri&keout]
Tachado
[&Underline]
&Subrayar
[AaBbYyZz]
AaBbYyZz
[Sc&ript:]
&Script
[Text Effect]
Efecto de texto
[Font Effect]
Efecto de la fuente
[Effect:]
Efecto:
[Base colour:]
Base de color:
[Secondary colour:]
Color secundario:
[Headers]
Encabezados
[Small text]
Texto pequeño
[Generic text]
Genéricos de texto

[Miranda IM Options]
Opciones de Miranda IM
[Options]
Opciones
[Options\nConfigure your Miranda Instant Messenger options]
Opciones \nConfigure su instantánea Miranda opciones Messenger
[Please select a subentry from the list]
Por favor, seleccione una subentrada de la lista
[Show expert options]

[<all modules>]
<todos los módulos>
[<core modules>]
<>
[<core settings>]
<módulos básicos>
[Loading... %d%%]
Cargando ... %d%%
[Search]

[&Options...]
&Opciones ...
[Options search]
Opciones de búsqueda
[Enable keyword search in options dialog]
Habilitar la búsqueda de palabras clave en las opciones de diálogo
[If this option is checked it allows you to search for option pages that contain the search string or plugin name.]
Si se activa esta opción le permite buscar las páginas de opciones que contienen la cadena de búsqueda o el nombre del plugin.
[Plugin]
Plugin
[Description:]
Descripción:
[Author(s):]
Autor (s):
[Copyright:]
Copyright:

[Addons]
Plugins
[Miranda IM configuration center]
Miranda IM ConfigurationCenter
[Setup your account information to start messaging.]
la instalación de información de la cuenta para iniciar la mensajería.
[Change the look of Miranda IM according to your taste.]
Cambiar el aspecto de Miranda IM según su gusto.
[Configure behaviour of your contact list.]
Configurar el comportamiento de su lista de contactos.
[Customize look&&feel of your chat windows here.]
Personaliza el aspecto y la sensación de su y ventanas de chat aquí.
[Ban those users and events, you are annoyed with.]
Prohibición de los usuarios y eventos, le molestan los.
[Set your status messages and idle reporting.]
Fije su mensaje de estado y presentación de informes de ralentí.
[Miranda IM is all about plugins. Manage all the plugins you have here.]
Miranda IM es todo acerca de los plugins. Administrar todos los plugins que tenemos aquí.
[Visit official Miranda IM website]
Visita la página oficial de Miranda IM
[Switch to classic options]
Cambiar a opciones clásicas
[View help online]
Ver ayuda en línea
[You have some unsaved changes here.\n Do you wish to apply settings before switching?]
Usted tiene algunos cambios no guardados aquí.\n¿Desea aplicar los ajustes antes de cambiar?

;Estilo
[Headers:]
Encabezados:
[Normal text:]
Normal del texto:
[Minor notes:]
Menor señala:
[This font will be used for each text chunk in "caption" context: be it group, nickname, title or anything else.]
Esta fuente se utilizará para cada fragmento de texto en "leyenda" contexto: ya sea en grupo, apodo, título o cualquier otra cosa
[Pick a default font to be used for most textual messages in all Miranda dialogs. This includes contact list, messaging, notifications and other.]
Elija un tipo de letra por defecto a utilizar para la mayoría de mensajes de texto en todos los cuadros de diálogo de Miranda. Esto incluye la lista de contactos, mensajes, notificaciones y otros.
[Sometimes you see less important notes, like status messages or user mood in contact list. This font will be used to display such kind of information.]
A veces ves las notas menos importantes, como mensajes de estado o estado de ánimo del usuario en la lista de contactos. Esta fuente se utiliza para mostrar este tipo de información.
[Sample Text]
Texto de ejemplo
[This font is used to display main section titles or text elements.]
Esta fuente se utiliza para mostrar los títulos principales de sección o elementos de texto.
[This font is used to display most text element or section bodies.]
Esta fuente se utiliza para mostrar la mayoría de los organismos elemento de texto o sección.
[This font is used to display various addtional notes.]
Esta fuente se utiliza para mostrar diversas notas complementarias que.

;ignorar
[Choose events you wish to ingonre:]
Elija eventos que desea ingorar:
[Event icon legend:]
Evento icono de la leyenda:

;inactivo, el estado
[Idle (auto-away):]
Inactivo (automático Alejado):
[Become idle if computer is left unattended for:]
Conviértete en reposo si el equipo se deja desatendido por:
[Status messages:]
Los mensajes de estado:

;Plugins
[Installed Plugins]
Instalado Plugins
[Support for new options design.]
Apoyo para el diseño de nuevas opciones.

[Cancel Change]
Cancelar cambio
[&Reset To Default]

[&Load icon set...]
&Cargar el icono ...
[&Import icons >>]
&Importación iconos>>
[Download more icons]
Descargar más iconos
[Main Icons]
Iconos
[Menu Icons]
Menú de iconos
[Status Icons]
Iconos de estado

; genmenuopt.c
[Group (Open)]
Grupo (Abierto)
[Group (Closed)]
Grupo (Cerrado)
[Icon Index]
Icono Índice
[Icon library:]
Icono de la colección:
[Drag icons to main list to assign them:]
Arrastre los iconos a la lista principal para asignar:
[Icon Sets]
Icono Juegos
[<<; &Import]
<<; &Importar

; Core-Icons
[Save image]
Importar
[Import list from server]
Importar lista desde el servidor
[Import list from text file]
Importar lista desde archivo de texto
[Remove list from server]
Eliminar la lista del servidor
[Export list to server]
Exportar la lista a un servidor
[Export list to text file]
Exportar lista a archivo de texto
[Account settings]
Configuración de la cuenta
[Previous image]
Imagen anterior
[Next image]
Siguiente imagen
[Send image]
Enviar imagen
[Save image]
Guardar imagen
[Delete image]
Eliminar imagen
[Open new conference]
Abre nueva conferencia
[Hotmail Inbox]
Bandeja de entrada de Hotmail
[Down Arrow]
Flecha abajo
[Tick]
Tick
[No Tick]
No Tick
[ANSI plugin]
ANSI plugin
[Unicode plugin]
Unicode plugin
[Running plugin]
Ejecutar plugin
[Unloaded plugin]
Descargado el plugin
[Search All]
Buscar en todos
[Small Dot]
Pequeños puntos
[Empty Blob]
Vaciar Blob
[Filled Blob]
Llena de manchas
[MSN Services]
MSN Servicios
[ShowHide]
MostrarEsconder
[Miranda Website]
Miranda Website
[Read Away Message]
Leer mensaje de ausencia
[Allowed list]
Admite lista
[Contact list]
Lista de contactos
[Relative list]
lista relativa
[Local list]
lista local
[Message in (10x10)]
Mensaje en (10x10)
[Message out (10x10)]
Mensaje (10x10)
[Action (10x10)]
Acción (10x10)
[Add Status (10x10)]
Añadir el estado (10x10)
[Remove Status (10x10)]
Retire Estado (10x10)
[Join (10x10)]
Ingreso (10x10)
[Leave (10x10)]
Leave (10x10)
[Quit (10x10)]
Deja (10x10)
[Nickchange (10x10)]
NickChange (10x10)
[Sounds (status bar)]
Sonidos (barra de estado)
[Clock symbol (for the info panel clock)]
símbolo del reloj (el reloj panel de información)
[Feature disabled (used as overlay)]
Reportaje con discapacidad (utilizado como recubrimiento)
[Feature enabled (used as overlay)]
Característica habilitada (utilizado como recubrimiento)
[Image tag]
Imagen de la placa
[Nick list]
Nick lista]
[Block user]
Bloque del usuario
[Invite to chat]
Invitar a un chat
[Remove status]
Retire el estado

; resource.rc:IDD_OPT_GENMENU
[Warning!\r\nThis MenuObject not support user defined options.]
¡Atención!\r\nEste MenuObject no admite opciones definidas por el usuario.
[Menu Order]
Orden del menú
[Menu Objects]
Menú Objetos
[Menu Items]
Elementos de los menús
[Insert separator]
Inserte el separador
[Service:]
Servicio:
[Become idle if application full screen]
Conviértete en reposo la pantalla si la plena aplicación

; Miranda 0.8 und niedriger
[MenuObjects]
MenuObjects
[MenuItems]
MenuItems

[Open Find User Dialog]
Abierto de diálogo Buscar usuario
[Open Options Page]
Abra Opciones de página
[Show Hide Contact List]
Mostrar Ocultar la lista de contactos
[Read Message]
Leer mensaje
[Set All Offline]
Establecer todos los fuera de línea
[Actions:]
Acciones:
[Scope:]
Ámbito de aplicación:
[Add binding]
Añadir enlace
[Miranda scope]
Miranda alcance
[System scope]
Ámbito de aplicación del sistema

[Idle]
Ocioso
[Idle Options]
Inactivo Opciones
[Become idle if the following is left unattended:]
Conviértete en reposo si el siguiente se deja desatendida:
[Windows]
Windows
[Miranda]
Miranda
[for]
de
[minute(s)]
el
[Become idle if the screen saver is active]
Conviértete inactivo si el protector de pantalla está activo
[Become idle if the computer is locked (2000/XP+ only)]
Conviértete en reposo si el equipo está bloqueado (2000/XP+solamente)
[Become idle if a terminal session is disconnected]
Conviértete en reposo si una sesión de terminal se desconecta
[Do not let protocols report any idle information]
No deje que los protocolos de memoria toda la información inactivo
[Change my status mode to:]
Cambiar mi modo de estado a:
[Do not set status back to online when returning from idle]
No ajuste de estado a la línea al volver de inactividad

[Do not reply to requests for this message]
No responda a las peticiones de este mensaje
[Do not pop up dialog asking for new message]
No mostrar el diálogo preguntando por un nuevo mensaje
[By default, use the same message as last time]
De forma predeterminada, utiliza el mismo mensaje que la última vez
[By default, use this message:]
De forma predeterminada, utilice el siguiente mensaje:
[Have fun online!]
Divertirse en línea!
[I've been away since %time%.]
He estado fuera desde %time%.
[Give it up, I'm not in!]
Renunciar a ella, yo no estoy en!
[Not right now.]
No en este momento.
[Give a guy some peace, would ya?]
Dar un tipo un poco de paz, ya que?
[I'm a chatbot!]
Soy un chatbot!
[Yep, I'm here.]
Sí, estoy aquí.
[Nope, not here.]
No, no aquí.
[I'm hiding from the mafia.]
Me estoy escondiendo de la mafia.
[That'll be the phone.]
Eso va a ser el teléfono.
[Mmm...food.]
Mmm ... la comida.
[idleeeeeeee]
idleeeeeeee
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
Utilice %time% por el momento actual, %date% para la fecha actual

[Visibility]
Visibilidad
[You are visible to this person even when in invisible mode]
Que son visibles a esta persona incluso cuando está en modo invisible
[You are never visible to this person]
Nunca se es visible a esta persona


; Plugins
[<All connections>]
<Todas las conexiones>
[%s plugin connections]
%s plugin de conexiones
[%s plugin HTTPS connections]
%s plugin conexiones HTTPS
[%s server connection]
%s de conexión del servidor
[%s client-to-client connections]
%s de cliente a cliente de conexiones
[%s Client-to-client connection]
%s Conexión de cliente a cliente-
[Logging...]
Registro de ...
[Outgoing Connections]
Conexiones de salida
[Use proxy server]
Usar un servidor proxy
[Proxy type:]
Tipo de proxy:
[Proxy server:]
Servidor proxy:]
[(often %d)]
(A menudo %d)
[Enable authentication]
Habilitar la autenticación
[Proxy requires authorization]
El proxy requiere autorización
[Use NTLM authentication]
Utilice la autenticación NTLM
[Resolve hostnames through proxy]
Resolver nombres de host a través de proxy
[Specify ports to be used for outgoing connections]
Especifique los puertos que se utilizarán para las conexiones salientes
[Incoming Connections]
Conexiones entrantes
[Specify ports to be used for incoming connections]
Especifique los puertos que se utilizarán para las conexiones entrantes
[Port Range:]
Portbereich:
[Example: 1050-1070, 2000-2010, 2500]
Ejemplo: 1050-1070, 2000-2010, 2500
[You will need to reconnect for the changes you have made on this page to take effect.]
Tendrá que volver a conectar para que los cambios que ha realizado en esta página para tener efecto.
[Validate SSL certificates]
Validar los certificados SSL
[Enable UPnP port mapping]
Habilitar la asignación de puertos UPnP
[Netlib Log Options]
Netlib Opciones Registrarse
[Received bytes]
Recibido bytes
[Sent bytes]
Enviado bytes
[Additional data due to proxy communication]
Datos adicionales debido a la comunicación proxy
[SSL Traffic]
Tráfico SSL
[Text dumps where available]
Texto vertederos cuando se disponga de
[Auto-detect text]
Detección automática de texto
[Calling modules' names]
Llamar a los nombres de los módulos "
[No times]
No times
[Standard hh:mm:ss times]
Standard hh:mm:ss times
[Times in milliseconds]
Tiempos en milisegundos
[Times in microseconds]
Veces en microsegundos
[Run programm when Miranda IM starts (eg tail -f, dbgview, etc):]
Ejecute el programa se inicia cuando Miranda (por ejemplo, tail-f, dbgview, etc):
[Show this dialog box when Miranda IM starts]
Ejecute el programa se inicia cuando Miranda (por ejemplo, la cola-f, dbgview, etc):

; netliblog.c
[(Miranda Core Logging)]
(Core Miranda Registro)
[Select where log file will be created]
Seleccione el lugar donde se creó el archivo de registro
[Select program to be run]
Seleccione el programa que se ejecute

[Received files folder:]
Recibido archivos de la carpeta:
[Variables Allowed: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%]
Las variables permiten: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%
[Auto-accept incoming files from people on my contact list]
Aceptar automáticamente los archivos entrantes de la gente en mi lista de contactos
[Minimize the file transfer window]
Minimizar la ventana de transferencia de archivos
[Close window when transfer completes]
Cerrar la ventana cuando se complete la transferencia
[Clear completed transfers on window closing]
Borrar completado las transferencias de cierre de la ventana
[Virus scanner]
Escáner de virus
[Scan files:]
Analizar los archivos:
[Never, do not use virus scanning]
No, no utilice la detección de virus
[When all files have been downloaded]
Cuando todos los archivos han sido descargados
[As each file finishes downloading]
A medida que cada archivo termine de descargarse
[Command line:]
La línea de comandos:
[%f will be replaced by the file or folder name to be scanned]
%f será reemplazado por el nombre del archivo o la carpeta a analizar
[Warn me before opening a file that has not been scanned]
Avisarme antes de abrir un archivo que no se ha explorado
[If incoming files already exist]
Si los archivos entrantes ya existen
[Ask me]
Pídeme
[Overwrite]
Sobrescribir
[Resume]
Resumen
[Rename (append " (1)", etc.)]
Cambiar el nombre (se añade "(1)", etc)
[You will always be asked about files from people not on your contact list]
Siempre se preguntó acerca de los archivos de la gente no en su lista de contactos
[No data transferred]
No hay datos transferidos
[Transfer completed.]
Transferencia finalizada.
[Transfer completed, open file.]
Transferencia finalizada, archivo abierto.

[** All contacts **]
** Todos los contactos **
[** Unknown contacts **]
** ** Contactos Desconocida
[The following events are being ignored:]
Los siguientes eventos están siendo ignorados:
[Auth Requests]
Las solicitudes de autenticación
[Online Notification]
Notificación en línea
[Added Notification]
Añadida notificación
[All Events]
Todos los eventos
[Only the ticked contacts will be shown on the main contact list]
Sólo los contactos de marcado aparecerá en la lista de contactos principal

; resource updatenotify.c
[Update Notification Options]
Actualización de las opciones de notificación
[Automatically check for new versions of Miranda IM]
Comprobar automáticamente si hay nuevas versiones de Miranda IM
[Check for updates for the following:]
Buscar actualizaciones para los siguientes:
[Stable releases]
Estable emisiones
[Preview releases (beta)]
Vista previa de emisiones (beta)
[Development releases (alpha)]
Desarrollo de emisiones (alfa)


[Update notification]
De notificación de actualizaciones
[Update Notify]
Actualización de Notificaciones
[Miranda IM %s Now Available]
Miranda IM %s Ya está disponible
[A new version of Miranda IM is now available.  Click the download button to download this new update.]
Una nueva versión de Miranda IM es ahora disponible. Haga clic en el botón de descarga para descargar esta nueva actualización.
[Current Version:]
Versión actual:
[New Version:]
Nueva Versión:
[&Download Now]
&Descargar ahora
[Check for Update]
Buscar actualizaciones
[No Update Available]
No hay actualizaciones disponibles
[You are running the latest version of Miranda IM.  No update is available at this time.]
Se está ejecutando la última versión de Miranda IM. No hay actualización disponible en este momento.
[Your Version:]
Su versión:
[Latest Version:]
Última versión:

[Miranda IM Profile Manager]
Miranda IM Administrador de perfiles
[Miranda Profiles from]
Perfiles de Miranda
[Select or create your Miranda IM user profile]
Seleccionar o crear su perfil de usuario Miranda IM
[My Profiles]
Mis perfiles
[Driver]
Driver
[Created]
Creado
[Accessed]
Consultado el
[New Profile]
Nuevo perfil
[Please complete the following form to create a new user profile]
Por favor completa el siguiente formulario para crear un nuevo perfil de usuario
[e.g. Workplace]
por ejemplo, el lugar de trabajo
[You can select a different profile driver from the default, it may offer more features or abilities, if in doubt use the default.]
Usted puede seleccionar un controlador de perfil diferente de la predeterminada, puede ofrecer más características o habilidades, en caso de duda utilizar el valor predeterminado.
[e.g. Miranda Database]
por ejemplo, Miranda de base de datos
[Are you sure you want to remove profile \"%s.dat\"?]
¿Está seguro que desea eliminar el perfil \"%s.dat\"?
[Are you sure you want to remove profile \"%s\"?]
¿Está seguro que desea eliminar el perfil \"%s\"?
[Start in Service Mode with]
Inicio en modo de servicio con
[&Create]
&Crear
[&Exit]
&Salir

[RES0]
RES0
[RES2/VisMode]
RES2/VisMode
[Advanced #%u]
Avanzada #%u
[Advanced #1 (ICQ X-Status)]
Avanzada #1 (ICQ X-Status)
[advanced #1]
Avanzada #1
[Advanced #1]
Avanzada #1
[advanced #2]
Avanzada #2
[Advanced #2]
Avanzada #2
[Advanced #3]
Avanzada #3
[Advanced #4]
Avanzada #4
[Advanced 1]
Avanzada 1
[Advanced 2]
Avanzada 2
[Advanced 3]
Avanzada 3
[Advanced 4]
Avanzada 4
[Advanced 5]
Avanzada 5

; Nombre, UIN, E-Mail, cuenta
[%s requested authorization\n%u (%s) on %s]
%s solicitó autorización\n%u (%s) on %s

; Nombre, UIN, Cuenta
[%s requested authorization\n%u on %s]
%s solicitó autorización\n%u on %s

; Nombre, E-Mail, cuenta
[%s requested authorization\n%s on %s]
%s solicitó autorización\n%s on %s
[Denial Reason:]
La negación de motivos:
[Feature is not supported by protocol]
Característica no es compatible con el protocolo
[Decide &Later]
Decidir &tarde

; NotOnList
[NotOnList]
No en la lista
[Add to contact list if authorized]
Añadir a la lista de contactos si así lo autoriza

;dbini.cpp
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before every change that is made.]
Los sistemas de seguridad para prevenir cambios maliciosos están en su lugar y se le advertirá antes de cada cambio que se hace.
[Security systems to prevent malicious changes have been disabled. You will receive no further warnings.]
Los sistemas de seguridad para prevenir cambios maliciosos han sido desactivados. Usted no recibirá advertencias.
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]
Los sistemas de seguridad para prevenir cambios maliciosos están en su lugar y se le advertirá antes de los cambios que no se sabe que son seguros.
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are known to be unsafe.]
Los sistemas de seguridad para prevenir cambios maliciosos están en su lugar y se le advertirá antes de los cambios que se sabe que son inseguros.
[This change is known to be safe.]
Este cambio se sabe que es segura.
[This change is known to be potentially hazardous.]
Este cambio se sabe que son potencialmente peligrosos.
[This change is not known to be safe.]
Este cambio no se sabe que es segura.
[Invalid setting type. The first character of every value must be b, w, d, l, s, e, u, g, h or n.]
No válido ajuste del tipo de. El primer carácter de cada valor debe ser b, w, d, l, s, e, u, g, h or n.


;miranda de pruebas
[The profile '%s' already exists. Do you want to move it to the ]
El perfil de '%s' ya existe. ¿Quieres que pasar a la
[Recycle Bin? \n\nWARNING: The profile will be deleted if Recycle Bin is disabled.\nWARNING: A profile may contain confidential information and should be properly deleted.]
Papelera de reciclaje? \n\nADVERTENCIA: El perfil será eliminado si la papelera de reciclaje está deshabilitada.\nADVERTENCIA: Un perfil puede contener información confidencial y debe ser eliminado adecuadamente.
[Your database is located in Miranda root folder.\nEven though your profile folder is %s\nProfiles are not allowed in the Miranda root folder.\nPlease move Miranda database into the current profile folder.]
Su base de datos se encuentra en la carpeta raíz Miranda.\nA pesar de que su carpeta de perfil es %s\nPerfiles no están permitidos en la carpeta raíz Miranda.\nPor favor, mueva la base de datos de Miranda en la carpeta de perfil actual.
[Profile cannot be placed into Miranda root folder.\nPlease move Miranda profile to some other location.]
Perfil no se puede colocar en la carpeta raíz de Miranda.\nPor favor, mueva el perfil Miranda a otro lugar.
;Situación mensaje leído
[Re&ad %s Message]
Leer %s Mens&aje
[Retrieving %s message...]
Recuperar %s mensaje ...
[%s Message for %s]
%s Mensaje para %s

;Diálogos
[&Cancel]
&Cancelar

; Conjunto de mensajes de estado
[Change %s Message]
Cambiar %s Mensaje
[Closing in %d]
Cierre en %d

; addcontact.c
[Add %s]
Agregar %s
[Add Contact]
Añadir contacto
[Send "You were added"]
Enviar "Usted se agregaron"
[Send authorization request]
Enviar solicitud de autorización
[Authorization Request]
Solicitud de Autorización
[Please authorize my request and add me to your contact list.]
Por favor, autorizo mi petición y me agregue a su lista de contactos.

[Enter the &name for the new profile:]
Escriba el &nombre para el nuevo perfil:
[The profile already exists]

[Couldn't move '%s' to the Recycle Bin, Please select another profile name.]
No se puede mover '%s' a la Papelera de reciclaje, por favor seleccione otro nombre de perfil.
[Problem moving profile]
Problema en movimiento el perfil
[Unable to create the profile '%s', the error was %x]
No se puede crear el perfil '%s', El error fue %x
[Problem creating profile]
Problema al crear el perfil
[Miranda is unable to open '%s' because you do not have any profile plugins installed.\nYou need to install dbx_3x.dll or equivalent.]
Miranda no puede abrir '%s' porque no tienen ningún perfil de plugins instalados.\nNecesita instalar dbx_3x.dll o equivalente.
[No profile support installed!]
No hay soporte el perfil instalado!
[Miranda was unable to open '%s', it's in an unknown format.\nThis profile might also be damaged, please run DB-tool which should be installed.]
Miranda no pudo abrir '%s',está en un formato desconocido.\nEste perfil también puede estar dañado, por favor, ejecute DB-tool que se debe instalar.
[Miranda was unable to open '%s'\nIt's inaccessible or used by other application or Miranda instance]
Miranda no pudo abrir '%s'\nEs inaccesible o utilizado por otra aplicación o una instancia de Miranda
[Miranda can't understand that profile]
Miranda no puede entender que el perfil
[Miranda can't open that profile]
Miranda no puede abrir ese perfil

; Las líneas siguientes se copiaron del paquete de idioma de edad
[Unable to open the selected profile.  Trying to gain exclusive access to it failed.  It maybe already open by another Miranda IM]
No se puede abrir el perfil seleccionado. Tratando de obtener acceso exclusivo a que falló. Es tal vez ya abierto por otro de mensajería instantánea Miranda
[Miranda IM Profile Database]
Miranda IM perfil de base de datos
[Miranda has detected dubious values from the selected profile, using it may cause untold amount of profile damage, please visit http://www.miranda-im.org for various profile maintenance tools to fix the problems.]
Miranda ha detectado valores de dudosa desde el perfil seleccionado, su uso puede causar daños en cantidad incalculable de perfil, por favor visite http://www.miranda-im.org para diversas herramientas de mantenimiento de perfil para solucionar los problemas.
[Unable to verify the structure of the selected profile.  DBTool will not help!]
No se pudo verificar la estructura del perfil seleccionado. DBTool no ayuda!
[Unable to use the selected profile.  The version information within the profile suggests it's newer than I currently support.]
No se puede utilizar el perfil seleccionado. La información de versión en el perfil sugiere que es más reciente que me apoyan actualmente.
[Unable to use the selected profile.  Various important parts of user data is missing.  You may be able to salvage your history and contacts.]
No se puede utilizar el perfil seleccionado. Varias partes importantes de los datos del usuario no se encuentra. Es posible que pueda salvar su historial y los contactos.
[Unable to verify the selected profile.  You may wish to try and fix this profile via dbtool.  Visit http://www.miranda-im.org for more information.]
No se puede verificar el perfil seleccionado. Es posible que desee intentar solucionar este perfil a través de DBTool. Visita http://www.miranda-im.org para más información.
[Miranda has detected corruption in your database. This corruption maybe fixed by DBTool.  Please download it from http://www.miranda-im.org. Miranda will now shutdown.]
Miranda ha detectado corrupción en la base de datos. Esta corrupción tal vez fijado por DBTool. Por favor, descargue desde http://www.miranda-im.org. Miranda ahora se apaga.
[Database Panic]
Base de datos de pánico

; dbini.c
[Invalid setting type. The first character of every value must be b, w, d, l, s, e, u, g, h or n.]
No válido ajuste del tipo de. El primer carácter de cada valor debe ser b, w, d, l, s, e, u, g, h or n.

; findadd.c
[Results]
Resultados
[There are no results to display.]
No hay resultados para mostrar.
[Searching]
Búsqueda
[All Networks]
Todas las redes
[Handle]
Manejar
[You haven't filled in the search field. Please enter a search term and try again.]
Usted no ha rellenado el campo de búsqueda. Por favor, introduzca un término de búsqueda y vuelve a intentarlo.

; searchresults.c
[Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]
No se pudo iniciar una búsqueda en '%s', había un problema - es %s conectado?
[Could not search on any of the protocols, are you online?]
No se puede buscar en cualquiera de los protocolos, que son en línea?
[Problem with search]
Problema con la búsqueda
[None of the messaging protocols were able to initiate the search. Please correct the fault and try again.]
Ninguno de los protocolos de mensajería fueron capaces de iniciar la búsqueda. Por favor, corrija el error y vuelva a intentarlo.
[One or more of the messaging protocols failed to initiate the search, however some were successful. Please correct the fault if you wish to search using the other protocols.]
Uno o más de los protocolos de mensajería que no ha iniciado la búsqueda, sin embargo, algunos tuvieron éxito. Por favor, corrija el error si desea buscar en los otros protocolos.
[The messaging protocol reported an error initiating the search. Please correct the fault and try again.]
El protocolo de mensajería informó de un error iniciar la búsqueda. Por favor, corrija el error y vuelva a intentarlo.
[No users found]
No hay usuarios online
[1 %s user found]
1 %s usuario online
[%d %s users found]
%d %s usuarios online
[%d users found (]
%d usuarios que se encuentran (

; about.c
[About Miranda IM]
Acerca de Miranda IM
[Built %s %s]
Built %s %s
[Credits >]
Créditos >
[< Copyright]
< Copyright

; help.c
[&About...]
&Acerca de ...
[&Support\tF1]
&Support\tF1
[&Miranda IM Homepage]
&Miranda IM Página de inicio
[&Report Bug]
&Informe de errores
[http://wiki.miranda-im.org/]
http://www.miranda-im.org

; history.c
[History for %s]
Historia de %s
[Are you sure you want to delete this history item?]
¿Estás seguro que quieres eliminar este elemento del historial?
[Delete History]
Eliminar el historial de

; newplugins.c
['%s' is disabled, re-enable?]
'%s' está desactivado, volver a habilitar?
[Re-enable Miranda plugin?]
Vuelva a activar Miranda plug-in?
[Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your preferences for which contact list couldn't load any.]
No se puede iniciar cualquiera de los plugins instalados lista de contactos, que incluso ignora sus preferencias para que la lista de contactos no se pudo cargar ninguno.
[Can't find a contact list plugin! you need clist_classic or any other clist plugin.]
No se puede encontrar una lista de contactos plugin! necesita clist_classic o cualquier plugin CList otros.
[No messaging plugins loaded. Please install/enable one of the messaging plugins, for instance, \"srmm.dll\"]
No hay plugins de mensajería cargado. Por favor, instalar / habilitar uno de los plugins de mensajería, por ejemplo, \"srmm.dll\"

[<In Use>]
<En uso>

[Copyright]
Copyright

; auth.c
[%u requests authorization]
%u solicitudes de autorización
[%s requests authorization]
%s solicitudes de autorización
[%u added you to their contact list]
%u agregó a su lista de contactos

; email.c
[User has not registered an e-mail address]
El usuario no ha registrado una dirección de correo electrónico

; file.c
[File &Transfers...]
Archivo &Transferencias ...
[File Transfers]
Transferencias de archivos
[Complete]
Completa
[Denied]
Denegado

; fileexistsdlg.c
[%s File]
%s Archivo

; filerecvdlg.c
[Received Files]
Archivos recibidos
[Cancelled]
Cancelado

; filesenddlg.c
[%d files]
%d archivos
[%d directory]
%d de la guía
[%d directories]
%d directorios

; filexferdlg.c
[This file has not yet been scanned for viruses. Are you certain you want to open it?]
Este archivo aún no ha sido verificado contra virus. ¿Está seguro que desea abrirlo?

[Sending file]
Envío de archivo
[Sending files]
El envío de archivos
[Receiving file]
Recepción de archivo
[Receiving files]
Recepción de archivos
[Current file (%d of %d)]
archivo actual (%d of %d)
[Transferred:]
Transferido:
[Speed:]
Velocidad:
[Open folder]
Abrir la carpeta
[Open file]
Abrir el archivo

[Receiving...]
Recepción de ...
[Request sent, waiting for acceptance...]
Solicitud enviada, a la espera de la aceptación ...
[Waiting for connection...]
Espera para una conexión ...
[Unable to initiate transfer.]
No se puede iniciar la transferencia.
[remaining]
restantes
[Decision sent]
Decisión enviado
[Initialising...]
Iniciando ...
[Moving to next file...]
Traslado al siguiente archivo ...
[File already exists]
El archivo ya existe
[Transfer completed]
Transferencia finalizada
[Scanning for viruses...]
La búsqueda de virus ...

[File transfer failed]
La transferencia de archivos no
[File transfer denied]
Transferencia de archivos negado
[Transfer and virus scan complete]
Transferencia y análisis de virus completos
[Sending...]
El envío de ...

; userinfo.c
[View/Change My &Details...]
Ver/Cambiar mi &Detalles ...

; useronline.c
[%s is Online]
%s está en línea

; bmpfilter.c
[All Bitmaps]
Todos los mapas de bits
[Windows Bitmaps]
Los mapas de bits de Windows
[JPEG Bitmaps]
JPEG 
[GIF Bitmaps]
GIF 

[Send ]
Enviar

[Are you sure you want to delete %s?]
¿Está seguro que desea eliminar %s?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Esto borrará toda la historia y la configuración de este contacto!
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Ocultar la lista única, a fin de mantener su historia e ignorar / Opciones de visibilidad
[Use Options->Ignore (expert mode) to unhide contacts.]
Utilice las opciones->No haga caso (modo experto) para mostrar los contactos.

[More options]
Más opciones
[&Allow all further changes to this section]
&Permitir a todos los nuevos cambios en esta sección

[Show/Hide:]
Mostrar / Ocultar:
[Read Msg:]
Leer Mensaje:
[Net Search:]
Net Buscar:
[Open in new browser window]
Abre en ventana nueva del navegador
[Progress1]
Progreso1
[To main icons]
Para los iconos principales
[To default status icons]
A los valores de los iconos de estado
[Rename...]
Cambiar el nombre de ...
[Run now]
Ejecutar ahora
[Save as default]
Guardar como predeterminado
[&Choose Again...]
&Elija Una vez más ...
[&Decline]
Declive
[Resume all]
Resume todas las
[Overwrite all]
Sobrescribir todos
[Cancel transfer]
Cancelar la transferencia
[File properties]
Propiedades del archivo
[&Reply]
Responder
[&Find...]
Buscar ...
[Reason:]
Razón:
[Group:]
Grupo:
[Miranda IM]
Miranda IM

; contactinfo.c
[Primary]
Primaria
[Custom %d]
Personalizado %d
[Fax]
Fax
[Mobile]
Móvil

[Search:]
Buscar:
[First:]
En primer lugar:
[Last:]
Última:

[%s: User Details]
%s: Información del usuario
[%s\nView personal user details and more]
%s\nVer detalles de usuario personal y más

[Past background:]
fondo pasado:
[Interests:]
Intereses:

[About:]
Acerca de:

[Spoken languages:]
Idiomas hablados:
[Local time:]
Hora local:

[Edit E-Mail Address]
Editar direcciones de correo electrónico

[Add Phone Number]
Agregar Número de teléfono
[Enter country, area code and phone number:]
Introduzca el país, código de área y número de teléfono:
[Or enter a full international number:]
O escriba un número internacional completo:
[Phone can receive SMS text messages]
Teléfono puede recibir mensajes de texto SMS

[Invalid Phone Number]
Número de teléfono no válido
[The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only.]
El número de teléfono debe comenzar con un signo +  y se componen de números, espacios, paréntesis y guiones solamente.

[A file containing new database settings has been placed in the Miranda IM directory.]
Un archivo que contiene la nueva configuración de base de datos se ha colocado en el directorio de Miranda IM.
[Do you want to import the settings now?]
Un archivo que contiene la nueva configuración de base de datos se ha colocado en el directorio de Miranda IM.
[Database settings are being imported from]
configuración de base de datos se importan de
[This file wishes to change the setting]
Este archivo desea cambiar el settin
[to the value]
al valor
[Do you want to allow this change?]
¿Desea permitir que este cambio?
[Database Setting Change]
Cambiar la configuración de base de datos

[Database Import Complete]
Completa base de datos de importación
[The import has completed from]
La importación ha terminado de
[What do you want to do with the file now?]
¿Qué quieres hacer con el archivo ahora?
[Find What:]
Buscar:
[From:]
De:
[Files:]
Archivos:
[Save to:]
Guardar en:
[You are about to receive the file]
Estás a punto de recibir el archivo
[URL Received]
URL Recibido
[URL from ]
URL para
[URL from %s]
URL para %s
[Web Page Address (&URL)]
Dirección Web Page (&URL)
[&Open URL]
&Abrir URL
[Send URL to]
Enviar URL
[Enter URL:]
Introduzca la URL:
[Enter description:]
Introduzca la descripción:
[Send File(s)]
Enviar archivo (s)
[File(s):]
Archivo (s):
[Send timed out]
Enviar el tiempo de espera
[File Already Exists]
El archivo ya existe
[Left click]
Pulse el botón izquierdo
[Shadow at left]
Sombra a la izquierda
[Shadow at right]
Sombra a la derecha
[Outline]
Esquema
[Outline smooth]
Esquema suave
[Smooth bump]
Suave golpe
[Contour heavy]
Contorno pesados
[Contour thin]
Contorno delgado
[Selected text:]
Texto seleccionado:
[Selected Text]
Texto seleccionado
[Hottrack text:]
HotTrack texto:
[Hottrack Text]
HotTrack texto:
[Quicksearch text:]
Búsqueda rápida de texto:
[Quicksearch Text]
Búsqueda rápida de texto

[Problem: Unable to find any database drivers, this means you can not create a new profile, you need to get dbx_3x.dll]
Problema: No se puede encontrar los controladores de base de datos, esto significa que usted no puede crear un nuevo perfil, lo que necesitas para dbx_3x.dll
[Total size:]
Tamaño total:
[Last modified:]
Última modificación

[Log to]
Registro para
[Current file]
Archivo actual
[Existing file]
Archivo existente
[File being received]
El archivo se recibe

[Import multiple]
Importar múltiples
[Rows]
Filas
[Additional Colours]
Colores adicionales

[Enter a reason for denial]
Explica el motivo de la denegación
[You Were Added]
¿Era usted Añadido
[You were added to this user's contact list.]
Que se añadieron a la lista de contactos del usuario.
[Create New Profile]
Crear nuevo perfil
[Find/Add Contacts\nHere you can add contacts to your contact list]
Buscar / Agregar contactos\nAquí usted puede agregar contactos a su lista de contactos
[Add E-Mail Address]
Agregar E-Mail


[Find]
Buscar
[Message History]
Historial de mensajes
	
[&Reset to default]
&Restablecimiento de los valores
[&Add to List]
&Agregar a la lista
[Send &Message]
&Enviar Mensaje

[Miranda IM is being restarted.\nPlease wait...]
Miranda IM se reinicia.\nPor favor espere ...
[Console]
Consola
[Show console when Miranda IM starts]
Mostrar consola cuando Miranda se inicia
[Show console]
Mostrar la consola
[Hide console]
Apagar la consola
[Clear console]


[Profile cannot be replaced into Miranda root folder. Please move miranda profile to some other location.]
Perfil no puede ser sustituido en la carpeta raíz de Miranda. Por favor, mueva el perfil miranda a otro lugar.
[Miranda cannot move profile %s to the new location %s\nMost likely due to insufficient privileges. Please move profile manually.]
Miranda no puede mover el perfil %s a la nueva ubicación %s\nLo más probable es por falta de privilegios. Por favor, mueva el perfil manualmente.
[Miranda is trying upgrade your profile structure.\nIt cannot move profile %s to the new location %s automatically\nMost likely due to insufficient privileges. Please move profile manually.]
Miranda está tratando de actualizar el perfil de la estructura.\nNo puede mover el perfil %s o la nueva ubicación %s de forma automática\nLo más probable es por falta de privilegios. Por favor, mueva el perfil manualmente.

[Miranda is trying upgrade your profile structure.\nIt cannot move profile %s to the new location %s\nBecause profile with this name already exist. Please resolve the issue manually.]
Miranda está tratando de actualizar el perfil de la estructura.\nNo puede mover el perfil %s a la nueva ubicación %s\nDebido a que el perfil con este nombre ya existe. Por favor, resolver el problema manualmente.

[Contact List]
Lista de contactos
[Hide offline users]
Ocultar usuarios Offline
[Hide empty groups]
Ocultar vacío grupos
[Disable groups]
Desactivar los grupos
[Ask before deleting contacts]
Preguntar antes de eliminar contactos
[Disable icon blinking]
Deshabilitar el icono parpadea
[Contact List Sorting]
Póngase en contacto con la lista de clasificación
[Sort contacts by name]
Ordenar contactos por nombre
[Sort contacts by status]
Ordenar los contactos por estado
[Sort contacts by protocol]
Ordenar los contactos por el protocolo
[System tray icon]
Icono de la bandeja del sistema
[Single click interface]
interfaz de un solo clic
[Always show status in tooltip]
Mostrar siempre en estado de descripción
[ms delay]
ms retardo
[System tray icon when using multiple protocols]
Icono de la bandeja del sistema al utilizar protocolos múltiples
[icon when statuses differ]
icono cuando estados diferentes
[Cycle icons every]
Ciclo de todos los iconos
[seconds, when statuses differ]
segundo, cuando estados diferentes
[Show multiple icons]
Mostrar iconos múltiples
[Only when statuses differ]
Sólo cuando estados diferentes
[Window]
Ventana
[Always on top]
Siempre en la parte superior
[Tool style main window]
Herramienta de estilo de la ventana principal
[Minimize to tray]
Minimizar a la bandeja
[Show menu bar]
Mostrar barra de menús
[Easy move]
Fácil de mover
[Show title bar]
Mostrar barra de título
[Title bar text:]
Título del texto de la barra:
[Show drop shadow (restart required)]
Mostrar sombra (requiere reiniciar)
[Pin to desktop]
Anclar al escritorio
[Hide contact list after it has been idle for]
Ocultar la lista de contacto después de que haya estado inactivo durante
[Automatically resize window to height of list]
Automáticamente cambiar el tamaño de la ventana a la altura de la lista
[maximum]
máximo
[% of screen]
% de la pantalla
[Size upwards]
Tamaño hacia arriba
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Si la ventana está parcialmente cubierto, traer al frente en lugar de esconderse
[Enable docking]
Habilitar acoplamiento
[Translucency options (Windows 2000/XP only)]
Translucidez opciones (sólo Windows 2000/XP)
[Fade contact list in/out]
Fade lista de contactos de entrada / salida
[Transparent contact list]
Transparente lista de contactos
[Inactive opacity:]
Inactivo opacidad:
[Active opacity:]
Active la opacidad:
[List]
Lista
[Items]
Artículos
[Show divider between online and offline contacts]
Mostrar divisor entre los contactos en línea y fuera de línea
[Hot track items as mouse passes over]
Caliente seguimiento de los elementos como el ratón pasa por encima de
[Disable drag and drop of items]
Desactivar arrastrar y soltar elementos de
[Disable rename of items by clicking twice]
Deshabilitar cambiar el nombre de los elementos, haga clic dos veces
[Show selection even when list is not focused]
Mostrar selección aún cuando la lista no se centra
[Make selection highlight translucent]
Haga la selección resaltar translúcida
[Dim idle contacts]
Dim inactivo contactos
['Hide Offline' means to hide:]
'Ocultar Fuera de línea "significa que ocultar:
[Groups]
Grupos
[Draw a line alongside group names]
Dibuja una línea al lado de los nombres de grupo
[Show counts of number of contacts in a group]
Mostrar la cuenta del número de contactos en un grupo
[Hide group counts when there are none online]
Ocultar grupo cuenta cuando no hay ninguna línea
[Sort groups alphabetically]
Ordenar grupos alfabéticamente
[Quicksearch in open groups only]
Búsqueda rápida en grupos abiertos sólo]
[Indent groups by:]
Guión por grupos:
[Visual]
Visual
[Scroll list smoothly]
Recorra la lista sin problemas
[Time:]
Fecha y hora:
[milliseconds]
milisegundos
[Hide vertical scroll bar]
Ocultar barra de desplazamiento vertical
[Left margin:]
Margen izquierdo:
[Row height:]
Alto de fila:
[Gamma correction]
Corrección de gamma
[Grey out entire list when:]
lista gris de todo cuando:
[Status Bar]
Barra de estado
[Show status bar]
Mostrar barra de estado
[Show icons]
Mostrar iconos
[Show protocol names]
Mostrar nombres de protocolo
[Show status text]
Mostrar texto de estado
[Make sections equal width]
Haga secciones anchura igual
[Show bevels on panels]
Mostrar biseles en los paneles
[Show resize grip indicator]
Mostrar indicador de agarre cambiar el tamaño
[Right click opens Miranda IM menu]
Haga clic en el menú se abre Miranda IM
[Right click opens status menu]
Haga clic derecho abre el menú de estado
[List Background]
De Fondo
[Contact List Background]
Contacto Lista de fondo
[Use Windows colours]
Usar colores de Windows
[Background colour]
Color de fondo
[Selection colour]
Selección de color
[Use background image]
Usar imagen de fondo
[Stretch to width]
Estiramiento de ancho
[Stretch to height]
Estiramiento de la altura
[Tile horizontally]
Mosaico horizontal
[Tile vertically]
Mosaico vertical
[Scroll with text]
Vaya con el texto
[Stretch proportionally]
Estire proporcionalmente

; Fuentes
[Dividers]
Divisores
[Group member counts]
El miembro del grupo cuenta
[Contacts which are 'not on list']
Contactos que están no en la lista "
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
contactos fuera de línea a la que usted tiene una visibilidad diferente
[Online contacts to whom you have a different visibility]
contactos en línea a los que tienen una visibilidad diferente
[Standard contacts]
Normal contactos

; Menú de la bandeja
[&Hide/Show]
&Mostrar / Ocultar
[&Main Menu]
&Menú Principal
[E&xit]
&Salir

; Lista de menús
[&New Group]
&Nuevo grupo
[&Hide Offline Users]
&Ocultar usuarios fuera de línea
[Hide &Offline Users out here]
Ocultar &Usuarios en línea aquí
[Hide &Empty Groups]
Ocultar &Grupos de vacío
[Disable &Groups]
Desactivar &Grupos
[Hide Miranda]
Ocultar Miranda

; Gruop Menú
[&New Subgroup]
&Nueva Subgrupo]
[&Hide Offline Users in here]
&Ocultar usuarios desconectados aquí
[&Rename Group]
&Cambiar el nombre de Grupo
[&Delete Group]
&Eliminar Grouw

;Estado de bloqueo
[%s (locked)]
%s (Cerrado)
[Locked Status]
Cerrado Estado
[Locked status]
Cerrado Estado

; Moderno Opciones
[Contact list background:]
Póngase en contacto con el fondo de lista:
[Contact list:]
Lista de contactos:
[Ordering:]
Orden:
[If window is partially covered, bring iy to front]
Si la ventana está parcialmente cubierto, traer iy al frente

; about.c
[Send and receive instant messages]
Enviar y recibir mensajes instantáneos

; msgdialog.c
[signed off (was %s)]
firmado (se %s)

; msgoptions.c
[** New contacts **]
** Nuevos contactos **

; msgtimedout.c
[An unknown error has occured.]
Un error desconocido ha ocurrido.

; resource.rc:IDD_MSGSENDERROR
[Send Error]
Enviar Error

; Fonts
[Incoming colon]
Entrantes de colon
[Incoming messages]
Los mensajes entrantes
[Incoming name]
Entrante nombre
[Incoming time]
Entrantes tiempo
[Message area]
Área de mensajes
[Outgoing colon]
Saliente de colon
[Outgoing messages]
Mensajes salientes
[Outgoing name]
Saliente nombre
[Outgoing time]
Tiempo de salida

; Sonidos
[Incoming (Focused Window)]
Entrante (ventana enfocada)
[Incoming (Unfocused Window)]
Entrantes (Ventana Unfocused)
[Incoming (New Session)]
Entrantes (nueva sesión)
[Message send error]
Enviar mensaje de error

[Messaging]
Mensajería
[Message Window Options]
Opciones de la ventana de mensajes
[Automatically popup window when:]
Automáticamente la ventana emergente cuando:
[Close the message window on send]
Cierre la ventana de mensaje al enviar
[Minimize the message window on send]
Minimizar la ventana de mensaje al enviar
[Use the contact's status icon as the window icon]
Utilizar el icono del contacto condición de icono de la ventana
[Save the window size and location individually for each contact]
Guarde el tamaño de la ventana y la ubicación de forma individual para cada contacto
[Cascade new windows]
Cascada de nuevas ventanas
[Support control up/down in message area to show previously sent messages]
Apoyar el control de los mensajes / en el área de mensajes para mostrar el enviado previamente
[Delete temporary contacts when closing message window]
Eliminar contactos temporales al cerrar ventana del mensaje
[Enable avatar support in the message window]
Habilitar la compatibilidad con avatar en la ventana del mensaje
[Limit avatar height to ]
Límite de altura avatar
[Show 'Send' button]
'Enviar'] botón Mostrar
[Show username on top row]
Mostrar nombre en la fila superior
[Show toolbar buttons on top row]
Mostrar botones de barra de herramientas en] fila superior
[Send message on 'Enter']
Enviar mensaje de "Enter"
[Send message on double 'Enter']
Enviar mensaje de doble en "Entrada"]
[Show character count]
Mostrar el número de caracteres
[Show warning when message has not been received after]
Mostrar alerta cuando el mensaje no se ha recibido después de

[Messaging Log]
Registro de mensajería
[Message Window Event Log]
Registro de mensajes de ventana de eventos
[Show names]
Mostrar nombres
[Show timestamp]
Mostrar fecha y hora
[Show seconds]
Mostrar segundo
[Show dates]
Mostrar fechas
[Show status changes]
Mostrar los cambios de estado
[Load History Events]
Eventos de carga de la Historia
[Load unread events only]
eventos de carga de mensajes no leídos sólo
[Load number of previous events]
Carga número de eventos anteriores
[Load previous events less than]
eventos de carga anteriores a menos de
[minutes old]
minutos de edad
[Show Formatting]
Mostrar formato
[Max Number of Flashes]
Número máximo de disparos

[Typing Notify]
Escribiendo Notifiqueme
[Typing Notification Options]
Escribiendo las opciones de notificación
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
Enviar notificación de escritura a los siguientes usuarios cuando se está escribiendo un mensaje para ellos:
[Show typing notifications when a user is typing a message]
Mostrar notificaciones escribiendo cuando un usuario está escribiendo un mensaje
[Update inactive message window icons when a user is typing]
ventana de mensaje de actualización de los iconos inactivos cuando un usuario está escribiendo
[Show typing notification when no message dialog is open]
Mostrar escribiendo una notificación cuando hay diálogo de mensajes es abierto]
[Flash in the system tray and in the contact list]
Flash en la bandeja del sistema y en la lista de contactos
[Show balloon popup]
Mostrar emergente globo
[Show balloon popup (unsupported system)]
Mostrar globo emergente (sistema incompatible)

[Provides chat rooms for protocols supporting it]
Ofrece salas de chat para los protocolos que lo apoyan

; main.c
[Miranda could not load the Chat plugin because Microsoft Rich Edit v 3 is missing.\nIf you are using Windows 95/98/NT or WINE please upgrade your Rich Edit control.\n\nDo you want to download an update now?.]
Miranda no pudo cargar el plugin de chat, ya que Microsoft Rich Edit v 3 se encuentra.\nSi está utilizando Windows 95/98/NT o WINE por favor, actualice su control de edición enriquecida.\n\n¿Quiere descargar una actualización ahora?.

; Popups
[User has kicked some other user]
El usuario ha iniciado algún otro usuario
[User´s status was changed]
el estado del usuario se ha cambiado
[User's status was changed]
el estado del usuario se ha cambiado
[User has changed name]
El usuario ha cambiado de nombre
[User has sent a notice]
El usuario ha enviado una notificación
[Message is highlighted]
El mensaje se destacó
[User has performed an action]
El usuario ha realizado una acción
[The topic has been changed]
El tema ha sido cambiado

; window.c
[Insert a smiley]
Insertar un emoticono
[Make the text bold (CTRL+B)]
Hacer que el texto en negrita (CTRL+B)
[Make the text italicized (CTRL+I)]
Hacer que el texto en negrita (CTRL+B)
[Make the text underlined (CTRL+U)]
Hacer que el texto subrayado (CTRL+U)
[Select a foreground color for the text (CTRL+K)]
Seleccione un color de primer plano para el texto (CTRL+K)
[Select a background color for the text (CTRL+L)]
Seleccione un color de fondo del texto (CTRL+L)
[Show the history (CTRL+H)]
Muestra la historia de  (CTRL+H)
[Control this room (CTRL+O)]
Control de esta sala (CTRL+O)
[Enable/disable the event filter (CTRL+F)]
Activar / desactivar el filtro de eventos (CTRL+F)
[Show/hide the nicklist (CTRL+N)]
Mostrar u ocultar la lista de nicks (CTRL+N)

[Chat Log]
Registro de conversación
[Log Options]
Opciones de registro
[Your name]
Su nombre
[Other name]
El otro nombre
[Log timestamp]
Registro de fecha y hora
[Limit log text to (events):]
Límite de registro de texto de (pruebas):
[Enable highlighting]
Activar resaltado
[Words to highlight (wildcards allowed)]
Las palabras para resaltar (se permiten comodines)
[Enable logging to disk]
Habilitar el registro en el disco
[Log directory]
Registro de la guía
[Trim to (kB)]
Recorte a (KB)
[Add new rooms to group:]
Añadir nuevas habitaciones en el grupo:
[Userlist row distance (pixels):]
Lista Alejado de la fila (píxeles):

;POPUP.c
[Popups for the Chat plugin]
Pop-ups para el plugin de chat
[Use same style as in the message log]
Utilice el mismo estilo como en el registro de mensajes
[Use custom colours]
Usar colores personalizados
[Timeout (s)]
Tiempo de espera (s)
[(The timeout require at least PopUp plugin v 1.0.1.9. Setting it to 0 means default setting and -1 means indefinite time)]
(El tiempo de espera requieren por lo menos PopUp plugin v 1.0.1.9. Si se establece en 0 significa configuración por defecto y los medios -1 tiempo indefinido)
[Clear lo&g]
Borrar registro
[Open a &new browser window]
Abra una &nueva ventana del navegador
[&Open in current browser window]
&Abre en ventana actual del navegador
[Look up \'%s\':]
Buscar \'%s\':
[No word to look up]
Ni una palabra para buscar

[Options for using a tabbed interface]
Opciones para el uso de una interfaz con pestañas
[Use a tabbed interface]
Utilice una interfaz con pestañas
[Close tab on doubleclick]
Cerrar ficha de DoubleClick
[Restore previously open tabs when showing the window]
Restaurar las pestañas abiertas con anterioridad al mostrar la ventana
[Show tabs at the bottom]
Mostrar pestañas en la parte inferior

[Appearance and functionality of chat room windows]
Apariencia y funcionalidad de chat de ventanas de la sala
[Save the size and position of chat rooms]
Guarde el tamaño y la posición de las salas de chat
[Appearance of the message log]
Aspecto del registro de mensajes
[Send message by pressing the Enter key]
Enviar un mensaje pulsando la tecla Intro
[Send message by pressing the Enter key twice]
Enviar un mensaje pulsando la tecla Intro dos veces
[Flash window when someone speaks]
ventana de Flash cuando alguien habla
[Flash window when a word is highlighted]
Flash ventana cuando una palabra se pone de relieve
[Show list of users in the chat room]
Mostrar lista de usuarios en el chat
[Show button for sending messages]
Mostrar el botón para enviar mensajes
[Show name of the chat room in the top left of the window]
Mostrar el nombre de la sala de chat en la parte superior izquierda de la ventana]
[Show buttons for controlling the chat room]
Mostrar botones para el control de la sala de chat
[Show buttons for formatting the text you are typing]
Mostrar botones para formatear el texto que está escribiendo
[Show button menus when right clicking the buttons]
Mostrar menús botón cuando la derecha clic en los botones
[Show lines in the userlist]
Mostrar líneas de la lista de usuarios
[Show new windows cascaded]
Mostrar nuevas ventanas en cascada
[Save the size and position of chat rooms individually]
Guarde el tamaño y la posición de las salas de chat de forma individual
[Show the topic of the room on your contact list (if supported)]
Mostrar el tema de la habitación a tu lista de contactos (si es compatible)
[Do not play sounds when the chat room is focused]
No reproducir sonidos en la sala de chat se centra
[Do not pop up the window when joining a chat room]
No aparecerá la ventana al unirse a una sala de chat
[Toggle the visible state when double clicking in the contact list]
Cambiar el estado visible cuando se hace doble clic en la lista de contactos
[Show contact statuses if protocol supports them]
Mostrar los estados de contacto si el protocolo que soporta
[Display contact status icon before user role icon]
Mostrar icono de estado en contacto antes de icono de función de usuario
[Prefix all events with a timestamp]
Prefijo de todos los eventos con una marca de tiempo
[Only prefix with timestamp if it has changed]
Sólo con el prefijo de marca de tiempo si ha cambiado
[Timestamp has same colour as the event]
Marca de tiempo del mismo color que tiene el evento
[Indent the second line of a message]
indent la segunda línea de un mensaje
[Limit user names in the message log to 20 characters]
Limite los nombres de usuario en el registro de mensajes de 20 caracteres
[Add \':\' to auto-completed user names]
Agregar \':\' a los nombres de usuario completa auto-
[Strip colors from messages in the log]
Franja de colores de los mensajes en el registro de
[Enable the \'event filter\' for new rooms]
Habilitar el \'filtro de sucesos\' de nuevas habitaciones
[Default events to show in new chat rooms if the \'event filter\' is enabled]
eventos por defecto para mostrar el resultado de nuevas salas de chat si el \'filtro de sucesos\' está habilitado
[Show topic changes]
Muestra los cambios recientes tema
[Show users joining]
Mostrar a los usuarios unirse a
[Show users disconnecting]
Mostrar a los usuarios desconectar
[Show messages]
Mostrar mensajes
[Show actions]
Mostrar acciones
[Show users leaving]
Mostrar a los usuarios salir de
[Show users being kicked]
Mostrar usuarios que se inició
[Show notices]
Mostrar anuncios
[Show users changing name]
Mostrar a los usuarios cambiar el nombre
[Show information messages]
Mostrar mensajes de información
[Show status changes of users]
Mostrar los cambios de estado de los usuarios
[Icons to display in the message log]
Los iconos a mostrar en el registro de mensajes
[Show icon for topic changes]
Mostrar icono de cambio de tema
[Show icon for users joining]
Mostrar icono de usuarios que entran
[Show icon for users disconnecting]
Mostrar icono para desconectar usuarios
[Show icon for messages]
Mostrar icono para los mensajes
[Show icon for actions]
Mostrar icono de acciones
[Show icon for highlights]
Mostrar icono de destacados
[Show icon for users leaving]
Mostrar icono para los usuarios dejando
[Show icon for users kicking other user]
Mostrar icono para los usuarios de patadas de otros usuarios
[Show icon for notices ]
Mostrar icono de avisos
[Show icon for name changes]
Mostrar icono de cambio de nombre
[Show icon for information messages]
Mostrar icono de mensajes de información
[Show icon for status changes]
Mostrar icono de los cambios de estado
[Show icons in tray only when the chat room is not active]
Mostrar iconos en la bandeja sólo cuando la sala de chat no está activo
[Icons to display in the tray]
Los iconos a mostrar en la bandeja
[Show icon in tray for topic changes]
Mostrar icono en la bandeja de los cambios de tema
[Show icon in tray for users joining]
Mostrar icono en la bandeja para los usuarios unirse a
[Show icon in tray for users disconnecting]
Mostrar icono en la bandeja para los usuarios desconectar
[Show icon in tray for messages]
Mostrar icono en la bandeja de mensajes
[Show icon in tray for actions]
Mostrar icono en la bandeja para las acciones
[Show icon in tray for highlights]
Mostrar icono en la bandeja de destacados
[Show icon in tray for users leaving]
Mostrar icono en la bandeja para los usuarios dejando
[Show icon in tray for users kicking other user]
Mostrar icono en la bandeja para los usuarios de patadas de otros usuarios
[Show icon in tray for notices ]
Mostrar icono en la bandeja de notificaciones
[Show icon in tray for name changes]
Mostrar icono en la bandeja de los cambios de nombre
[Show icon in tray for information messages]
Mostrar icono en la bandeja de mensajes de información
[Show icon in tray for status changes]
Mostrar icono en la bandeja de los cambios de estado
[Pop-ups to display]
Pop-ups para mostrar
[Show pop-ups only when the chat room is not active]
Mostrar pop-ups sólo cuando la sala de chat no está activo
[Show pop-up for topic changes]
Mostrar pop-up para los cambios tema
[Show pop-up for users joining]
Mostrar pop-up para los usuarios unirse a
[Show pop-up for users disconnecting]
Mostrar pop-up para los usuarios desconectar
[Show pop-up for messages]
Mostrar pop-up de los mensajes
[Show pop-up for actions]
Mostrar pop-up para las acciones
[Show pop-up for highlights]
Mostrar pop-up de destacados
[Show pop-up for users leaving]
Mostrar pop-up para los usuarios dejando
[Show pop-up for users kicking other user]
Mostrar pop-up para los usuarios de patadas de otros usuarios
[Show pop-up for notices ]
Mostrar pop-up en los anuncios
[Show pop-up for name changes]
Mostrar pop-up para los cambios de nombre
[Show pop-up for information messages]
Mostrar pop-up de los mensajes de información
[Show pop-up for status changes]
Mostrar pop-up para los cambios de estado

; Personalizar=> Fuentes
[Chat Module]
Módulo de chat
[Others nicknames]
Otros apodos
[Your nickname]
Su apodo
[User has joined]
El usuario se ha unido
[User has left]
El usuario ha dejado
[User has disconnected]
El usuario se ha desconectado
[User kicked ...]
Usuario patadas ...
[User is now known as ...]
El usuario está ahora conocido como ...
[Notice from user]
Comunicación de usuario
[The topic is ...]
El tema es ...
[Information messages]
Mensajes informativos
[User enables status for ...]
De usuario permite el estado de ...
[User disables status for ...]
Usuario deshabilita el estado de ...
[Action message]
Acción mensaje
[Highlighted message]
Destacados mensaje
[Message typing area]
Mensaje escribiendo zona
[User list members (Online)]
El usuario de la lista (en línea)
[User list members (away)]
El usuario de la lista (Alejado)
[Userlist Lines]
Lista de líneas
[Userlist Background (selected)]
Lista de fondo (selección)

;Entradas Iconlib
[Chat windows]
Ventanas de chat
[Window Icon]
Icono de ventana
[Italics]
Cursiva
[Underlined]
Subrayado]
[Room history]
Historial de la sala
[Room settings]
Configuración de sala
[Event filter disabled]
Filtro de sucesos] discapacitados
[Event filter enabled]
Filtro de sucesos habilitado
[Hide userlist]
Ocultar lista de usuarios
[Show userlist]
Mostrar lista de usuarios
[Icon overlay]
Icono de superposición
[%s sets mode %s]
%s establece el modo de %s
[Topic change in %s]
Tema cambio en %s
[%s: Chat Room (%u users)]
%s: Chat room (%u users)
[%s speaks in %s]
%s habla en %s
[%s has joined %s]
%s se ha unido %s
[%s has left %s]
%s ha dejado %s
[%s kicked %s from %s]
%s patadas %s de %s
[Notice from %s]
Aviso de %s
[%s enables \'%s\' status for %s in %s]
%s permite \'%s\' estado de %s en %s
[%s disables \'%s\' status for %s in %s]
%s deshabilita \'%s\' estado de %s in %s
[%s says: %s]
%s dice: %s
[%s has disconnected (%s)]
%s se ha desconectado (%s)
[%s kicked %s (%s)]
%s patadas %s (%s)
[The topic is \'%s\']
El tema es \'%s\'
[The topic is \'%s%s\']
El tema es \'%s%s\'
[ (set by %s)]
(Establecido por %s)
[The topic is \'%s\' (set by %s)]
El tema es \'%s\' (Establecido por %s)

; log.c
[%s has joined]
%s se ha unido
[%s has left]
%s ha dejado
[%s has disconnected]
%s se ha desconectado
[%s is now known as %s]
%s ahora se conoce como %s
[You are now known as %s]
Usted es ahora conocido como %s
[%s kicked %s]
%s patadas %s
[Notice from %s: %s]
Aviso de %s: %s
[You have joined %s]
Usted se ha unido %s
[%s enables \'%s\' status for %s]
%s permite \'%s\' estado de %s
[%s disables \'%s\' status for %s]
%s deshabilita \'%s\' estado de %s
[%s: Chat Room (%u user)]
%s: Chat Room (%u usuario)
[%s : Channel (%u Users)]
%s : Canal (%u Usuario)
[%s: Message Session]
%s: Mensaje de sesión
[%s: Message Session (%u users)]
%s: Mensaje de sesión (%u los usuarios)
[%s wants your attention in room %u]
%s quiere su atención en la habitación %u
[%s wants your attention in %s]
%s quiere su atención en %s

; Estándar de las entradas del menú
[Join chat]
Ingreso de chat
[Open chat window]
Abrir ventana de chat

; Event Filter
[Topic changes]
Tema cambios
[Users joining]
Usuarios de unirse
[Users leaving]
Dejando a los usuarios
[Disconnects]
Desconecta
[User kicks]
El usuario comienza

;  Opciones de eventos
[Delay before send 'User is typing.']
Demora antes de enviar "El usuario está escribiendo."
[Delay before send 'User stopped typing.']
Demora antes de enviar "usuario dejó de escribir."
[Delay before resend 'User is typing.']
Retraso antes de volver a enviar "El usuario está escribiendo."

; Popups & Options 
[...is &typing]
... Está &escribiendo
[...stopped t&yping]
... Dejó de e&scribir
[U&se Popup colours]
Utilice colore&s Popup
[&Do not show if msg window is opened]
No &volver a mostrar si la ventana de mensaje se abre
[Only &one popup for each contact]
Sól&o una ventana emergente para cada contacto
[Show &entry in the main menu]
Mostrar la &entrada en el menú principal
[D&isable popups]
Desact&ivar pop-ups
[Preview all]
Visualizar todos los
[Warning: Popup plugin not found!]
Advertencia: Popup plugin no encontrado!
[Warning: Current Popup plugin version is not supported! Update it!]
Advertencia: pop actual versión plug-in no es compatible! Actualización de él!

;  Escribiendo 
[PopUp timeout (is typing)]
tiempo de espera PopUp (está escribiendo)
[From protocol]
Del protocolo

;  Dejó de escribir 
[PopUp timeout (stopped typing)]
tiempo de espera PopUp (dejó de escribir)

;  Lista de contactos
[Flash icon in the contact &list]
Flash icono en la &lista de contactos
[Do not fl&ash if msg window is opened]
No fl&ash si la ventana de mensaje se abre

;  Mensaje emergente 
[...is typing a message.]
... Está escribiendo un mensaje.
[...has stopped typing.]
... Ha dejado de escribir.

; falta
[is typing]
está escribiendo
[stopped typing]
dejó de escribir
[Disable &typing notification]
Deshabili&tar escribiendo notificación
[Enable &typing notification]
Habili&tar escribiendo notificación
[Typing Notify: is typing]
Notificar escribiendo: está escribiendo
[Typing Notify: stopped typing]
Notificar escribiendo: dejó de escribir
 
; ##############################################
; End of langpack: Core
; ############################################## 
; Start of langpack: DBTool (Última actualización: 03:37, 18. Sep. 2010 )

; Pluginname: DBTool 
; Version: 0.9.2.0
; Dateiname: dbtool.exe
; Link: http://www.miranda-im.org/development/
; Übersetzung: Latwebpage am 18.01.07
; Extras: No funciona con todos los controladores de base de datos!

[Performing aggressive pass]
Realización de pasar agresiva
[Aggressive: random junk at %08X: skipping]
basura aleatoria en: Agresivo %08X: saltar
[Aggressive: unlinked data at %08X: can't automatically place]
datos disociados en: Agresivo %08X: no puede de forma automática el lugar

[Contact count marked wrongly: correcting]
Contacto contar marcados erróneamente: corregir
[Processing contact chain]
Procesamiento de la cadena de contacto
[Contact chain corrupted, further entries ignored]
Póngase en contacto con la cadena de corruptos, de las entradas más ignorados

[Invalid offset found]
No válido desplazamiento que se encuentran
[Error reading, database truncated? (%u)]
Error al leer, bases de datos truncados? (%u)
[Can't write to working file, aggressive mode may be too aggressive now (%u)]
No se puede escribir al archivo de trabajo, el modo agresivo puede ser demasiado agresivo en estos momentos (%u)
[Can't write to output file - disk full? (%u)]
No se puede escribir en el archivo de salida - el disco completo? (%u)

[Event count marked wrongly: correcting]
Recuento de eventos marcados erróneamente: corregir
[Event chain corrupted, trying to recover...]
cadena de sucesos dañado, tratando de recuperar ...]
[Event chain corrupted, further entries ignored]
Evento de la cadena dañada, de las entradas más ignorados
[First event not marked as such: correcting]
Primer caso de que no estén marcadas como tales: la corrección de
[Event marked as first which is not: correcting]
Evento marcado como primero que no lo es: la corrección de
[Extra flags found in event: removing]
banderas adicionales que se encuentran en el evento: la eliminación de
[First unread event marked wrong: fixing]
Primer caso de no leídos marcados mal: la fijación
[Infeasibly large event blob: skipping]
caso Infeasibly gran burbuja: saltar
[Event not backlinked correctly: fixing]
Evento no backlinked correctamente: la fijación
[Duplicate event was found: skipping]
Duplicar evento se encuentran: saltar
[Event position in chain is not correct]
posición de eventos en cadena no es correcta
[Event position in chain is not correct: fixing]
posición en la cadena de sucesos no es correcta: la fijación
[Event position in chain is not correct: unable to fix]
posición de eventos en cadena no es correcta: no se puede arreglar

[Processing final tasks]
Procesamiento final tareas
[Unable to delete aggressive working file]
No se puede eliminar el archivo agresiva de trabajo
[Errors were encountered, however you selected not to backup the original database. It is strongly recommended that you do so in case important data was omitted. Do you wish to keep a backup of the original database?]
Se encontraron errores, sin embargo, que ha seleccionado no hacer copia de seguridad de la base de datos original. Es muy recomendable que lo haga en el caso de los datos importantes se omitió. ¿Desea guardar una copia de seguridad de la base de datos original?
[Miranda Database Tool]
Miranda Database Tool
[%s\\Backup of %s]
%s\\Copia de seguridad de %s
[%s\\Backup (%d) of %s]
%s\\Copia de seguridad (%d) of %s
[Unable to rename original file]
No se puede cambiar el nombre de archivo original
[Unable to delete original file]
No se puede eliminar el archivo original
[Unable to rename output file]
No se puede cambiar el nombre de archivo de salida

[&Finish]
&Finalizar

[Database is newly created and has no data to process]
Base de datos es de nueva creación y no tiene los datos para procesar
[Processing completed successfully]
Procesamiento completado con éxito
[Database is corrupted and too small to contain any recoverable data]
Base de datos está dañada y demasiado pequeño para contener todos los datos recuperables
[Database signature is corrupted, automatic repair is impossible]
la firma de base de datos está dañada, la reparación automática es imposible
[Database is marked as belonging to an unknown version of Miranda]
Base de datos está marcado como perteneciente a una versión desconocida de Miranda
[(Working Copy).dat]
(Copia de trabajo).Dat
[Creating working database (aggressive mode)]
Creación de base de datos de trabajo (modo agresivo)
[Can't create working file (%u)]
No se puede crear archivo de trabajo (%u)
[Error writing file, probably disk full - try without aggressive mode (%u)]
Error al escribir el archivo, probablemente el disco completo - sin tratar de modo agresivo (%u)
[Can't read from working file (%u)]
No se puede leer el archivo de trabajo (%u)
[<check only>]
<marque sólo>
[(Output).dat]
(Salida).dat
[Can't create output file (%u)]
No se puede crear archivo de salida (%u)

[Processing module name chain]
Procesamiento de la cadena de nombre del módulo
[Module chain corrupted, further entries ignored]
Módulo de la cadena de corruptos, de las entradas más ignorados
[Unreasonably long module name, skipping]
Excesivamente largo el nombre del módulo, saltando
[Module name '%s' is not unique: %d duplicates found)]
Nombre de módulo '%s' no es único: %d duplicados encontrados)
[Invalid module name offset, skipping data]
No válido nombre del módulo de compensación, saltando de datos

[Click Next to continue]
Haga clic en Siguiente para continuar
[Processing has not yet completed, if you cancel now then the changes that have currently been made will be rolled back and the original database will be restored. Do you still want to cancel?]
Tratamiento no ha terminado todavía, si se cancela ahora, entonces los cambios que actualmente han sido realizados se deshace y la base de datos original será restaurado. ¿Todavía desea cancelar?
[Processing has not yet completed, if you go back now then the changes that have currently been made will be rolled back and the original database will be restored. Do you still want to go back?]
Tratamiento no ha terminado todavía, si usted vuelve ahora a continuación, los cambios que actualmente han sido realizados se deshace y la base de datos original será restaurado. ¿Todavía quieres volver?

[Welcome to the Miranda Database Wizard]
Bienvenido al Asistente de base de datos de Miranda
[Using this Wizard you can compact your Miranda profile database to remove dead space created during normal usage, as well as repair a large number of issues that could affect the database.]
El uso de este asistente se puede compactar la base de datos de perfil de Miranda para eliminar el espacio muerto creado durante su uso normal, así como la reparación de un gran número de cuestiones que podrían afectar a la base de datos.
[To continue, click Next.]
Para continuar, haga clic en Siguiente.]
[This programme is licenced under the terms of the GNU General Public License.]
Este programa está disponible bajo los términos de la GNU General Public License

[Select Miranda Profile]
Seleccione Miranda Perfil
[You can choose the Miranda profile database to compact or repair.]
Usted puede elegir la base de datos de perfil de Miranda para compactar o reparar.
[Select the &profile database from the list below. If the database you wish to use is not listed here then click Other to browse your computer.]
Seleccione la base de datos y el perfil de la lista a continuación. Si la base de datos que desea utilizar no aparece en la lista a continuación, haga clic en Otros para navegar por su ordenador.
[&File:]
&Archivo:
[&Other...]
&Otros ...

[Error Opening Database]
Error al abrir la base de datos
[There was an error opening the profile database given.]
Se ha producido un error al abrir la base de datos de perfil dado.
[Click Next to try opening the file again, or click Back to select a new profile database to manipulate.]
Haga clic en Siguiente para intentar abrir el archivo de nuevo, o haga clic en Atrás para seleccionar una base de datos nuevo perfil de manipular.
[The file may be in use by a currently running copy of Miranda. Exit any running Mirandas and click Next to retry.]
El archivo puede estar en uso de una copia en ejecución de Miranda. Salir corriendo cualquier Miranda y haga clic en Siguiente para volver a intentar.

[File Access Options]
Opciones de archivo de Access
[You can select low level options to determine how the database is processed.]
Usted puede seleccionar opciones de bajo nivel para determinar la forma en la base de datos se procesa.
[Create backup]
Crear copia de seguridad
[Creates a backup copy of the database before any of the requested changes are made.]
Crea una copia de seguridad de la base de datos antes de los cambios solicitados se hacen.
[Aggressively find corruption]
Buscar agresivamente la corrupción
[Scans the database for data that is not linked to any other data. This requires more disk space and more time, so is only required if you suspect corruption.]
Analiza la base de datos para los datos que no está vinculado a ningún otro dato. Esto requiere más espacio en disco y más tiempo, por lo que sólo es necesario si usted sospecha de corrupción.
[Check consistency only]
Marque sólo la coherencia
[Just checks that the database is valid, without writing anything to the disk.]
Sólo comprueba que la base de datos es válido, sin escribir nada en el disco.

[Cleaning Options]
Opciones de limpieza
[You can choose to remove information from the database while it is being processed.]
Puede optar por eliminar la información de la base de datos mientras está en proceso.
[Erase all histories]
Borrar todas las historias
[Removes all the saved history for all contacts in the database.]
Elimina toda la historia de todos los contactos guardados en la base de datos.
[Mark all events read]
Marcar todos los eventos de lectura
[Marks all the history events as read. This will rectify any problems with old messages always appearing in the message window log box.]
Marca todos los eventos de la historia como de lectura. Esto rectificar cualquier problema con los mensajes de edad siempre que aparece en el cuadro de mensaje de registro de la ventana.
[Convert old Unicode messages to UTF8]
Convertir mensajes antiguos Unicode a UTF8
[Converts history messages in pre-0.7 format (ANSI+UCS2) to the new UTF8 format supported by 0.7. Saves the database space in most cases (recommended).]
Convierte los mensajes de la historia en formato de pre-0.7 (ANSI   UCS2) al formato UTF8 nuevo con el apoyo de 0,7. Guarda el espacio de base de datos en la mayoría de los casos (recomendado).

[Working...]
Trabajo ...
[Please wait while the requested operations are being performed.]
Por favor, espere mientras que las operaciones solicitadas están llevando a cabo.

[Finished!]
¡Ya está!
[All tasks have been completed.]
Todas las tareas se han completado.
[Launch Miranda with this profile]
Lanzamiento de Miranda con este perfil
[Launches Miranda with the profile that was just worked on.]
Lanza Miranda con el perfil que se trabajó sólo en.
[Backup:]
Copia de seguridad:
[The processing of the database has been completed. Click Next to return to the start of the wizard to select another database to check, or click Finish to exit the wizard.]
El tratamiento de la base de datos se ha completado. Haga clic en Siguiente para volver al inicio del asistente para seleccionar otra base de datos para comprobar, o haga clic en Finalizar para salir del asistente.

[Total size]
Tamaño total
[Wasted]
Perdido

[Settings chain corrupted, further entries ignored]
Configuración de la cadena de corruptos, de las entradas más ignorados
[Infeasibly large settings blob: skipping]
Infeasibly configuración de burbuja grande: saltar
[Empty settings group at %08X: deleting]
Vacío en la configuración del grupo %08X: eliminar
[Empty settings group at %08X: skipping]
Vacío en la configuración del grupo %08X: saltar

[Processing user data]
Procesamiento de datos del usuario
[User corrupted, this could cause major problems]
De usuario dañado, esto podría causar problemas importantes
[More than one user contact: keeping only first]
Más de un usuario en contacto con: mantener sólo el primer

[Database worker thread activated]
Base de datos de subproceso de trabajo activa
[Processing aborted by user]
Ha anulado el proceso por el usuario
[All tasks completed but with %d error%s]
Todas las tareas realizadas, pero con %d errore%s
[All tasks completed successfully]
Todas las tareas completadas con éxito
[Elapsed time: %d sec]
Tiempo transcurrido: %d seg
 
; ##############################################
; End of langpack: DBTool
; ############################################## 
; Start of langpack: MSN (Última actualización: 14:43, 22. Jan. 2011 )

; Pluginname: MSN Protocol 
; Version: 0.9.15.0
; Dateiname: MSN.dll
; Unique ID: {97724af9-f3fb-47d3-a3bf-eaa935c74e6d}
; Autor(en): Boris Krasnovskiy, George Hazan, Richard Hughes


[Adds support for communicating with users of the MSN Messenger network]
Agrega soporte para la comunicación con los usuarios de la red de MSN Messenger

[Display &Hotmail Inbox]
Bandeja de entrada de &Hotmail 
[My Live &Space]
My Live &Space
[Setup Live &Alerts]
Configuración de Live &Alerts

[&Block]
&Bloque
[&Unblock]
&Desbloquear
[&Invite to chat]
&Invitar a un chat
[&Start Netmeeting]
&Inicio Netmeeting
[View Live &Space]
Ver Live &Space
[Send &Hotmail E-mail]
Enviar correo electrónico de &Hotmail
[Open &Hotmail Inbox]
Abra la Bandeja de entrada de &Hotmail
[Edit Live &Space]
Editar Live &Space

[Create a new Windows Live account]
Crear una nueva cuenta de Windows Live

[Send message font color/size info inside messages]
Enviar mensaje de color de fuente / tamaño de información dentro de los mensajes
[Disable all contacts not included into my contact list]
Desactivar todos los contactos no incluido en mi lista de contactos
[Treat Away status as 'Be Right Back']
Tratar fuera de estado como "Vuelvo enseguida"
[Manage server groups]
Administrar los grupos de servidores
[Allow people on my contact list send messages to mobile device]
Permitir que la gente en mi lista de contactos enviar mensajes a dispositivos móviles
[Run the following application when new Hotmail arrives]
Ejecutar la aplicación siguiente cuando llegue el nuevo Hotmail

[Direct:]
Directo:
[Notify me when a message delivery has failed]
Avisadme de una entrega de mensajes no ha

[Automatically obtain host/port]
Obtener automáticamente de acogida del puerto
[Manually specify host/port]
Especificar manualmente host / puerto
[Your host (or router):]
Su anfitrión (o router):
[IP info available only after login]
IP información disponible sólo después de anunciarse

[Server list]
Servidor de listas
;[Server Lists]
;Servidor de listas
[Server List Manager]
Administrador de servidores Lista
[Contact is on your local list]
El contacto está en su lista local
[Contact is included into your server list]
El contacto está incluido en la lista de servidores
[Somebody included you in his/her server list]
Alguien que incluyó en su lista de servidores
[Allowed (active) contact]
Animales (activo) en contacto con
[Blocked contact]
Bloqueado en contacto con

[Disable Popup notifications]
Desactivar las notificaciones de pop-ups
[Disable Contact List notifications]
Deshabilitar la lista de notificaciones de contacto
[Disable Tray notifications]
Desactivar las notificaciones de la bandeja
[Ignore new messages not in Inbox folder]
No haga caso de los nuevos mensajes no en carpeta Bandeja de entrada

[Enable 'Chat Session Established' popup]
Activar popup 'Sesión de Chat de plantilla'
[Enable 'Contact left channel' popup]
Habilitar 'Contacto del canal izquierdo' popup

[Server groups import may change your contact list layout after next login. Do you want to upload your groups to the server?]
Servidor de importación grupos pueden cambiar el diseño de la lista de contactos después de la entrada siguiente. ¿Quieres subir sus grupos en el servidor?
[The changes you have made require you to reconnect to the MSN Messenger network before they take effect]
Los cambios que ha realizado requieren que se vuelva a conectar a la red de MSN Messenger antes de que surtan efecto
[MSN Protocol requires message timeout to be not less then 60 sec. Correct the timeout value.]
MSN Protocolo requiere tiempo de espera de mensaje para ser no menos de 60 seg. Corrija el valor de tiempo de espera.

;Eliminar contacto de diálogo
[MSN Delete Contact]
MSN Eliminar contacto
[Block Contact]
Bloque de contacto
[Remove from Hotmail Address book]
Borrar de la libreta de direcciones de Hotmail
[Contact %s has been removed from the server.\nWould you like to keep it as \"Local Only\" contact to preserve history?]
El contacto %s se ha eliminado del servidor.\n¿Le gustaría que lo mantenga como\"¿Le gustaría que lo mantenga como\" de contacto para preservar la historia?

; Unicode Miranda
[Subject: %s]
Asunto: %s
[Hotmail from %s (%S)]
Hotmail desde %s (%S)
[Hotmail from %s]
Hotmail desde %s 

; Ansi Miranda
[Subject: %S]
Asunto: %S
[Hotmail from %S (%s)]
Hotmail desde %S (%s)
[Hotmail from %S]
Hotmail desde %S

; msn_proto.cpp
[You are not allowed to send offline messages to this user]
No está permitido enviar mensajes fuera de línea para este usuario
[You sent too many offline messages and have been locked out]
Ha enviado mensajes fuera de línea demasiados y se han bloqueado
[Contact already in your contact list]
Contacto que ya en su lista de contactos
[Offline messaging is not allowed for LCS contacts]
de mensajería sin conexión no está permitido para los contactos LCS
[Message is too long: SMS page limited to 133 UTF8 chars]
El mensaje es demasiado largo: la página de SMS limitados a 133 caracteres UTF8
[You cannot send message to yourself]
No se puede enviar un mensaje a ti mismo
[Unread mail is available: %d in Inbox and %d in other folders).]
correo no leído está disponible: %d en la Bandeja de entrada y %d en otras carpetas).
[A new mail has come from %s (title: %s).]
Un nuevo correo ha venido de %s (título: %s).
[A new mail has come from %s (%s) (title: %s).]
Un nuevo correo ha venido de %s (%s) (título: %s).
[Unread mail is available: %d messages (%d junk e-mails).]
correo no leído está disponible: %d Mensajes (%d basura e-mails).
[MSN Protocol]
MSN Protocolo
[Hotmail Notify]
Hotmail Notifiqueme
[Test: Arrival Hotmail]
Prueba: Llegada de Hotmail
[A New Hotmail has come!]
Un nuevo Hotmail ha llegado!
[Chat session established]
Sesión de chat establecido
[Chat session established by my request]
Sesión de chat creado por mi solicitud
[Chat session established by contact request]
Sesión de chat creado por solicitud de contacto
[Chat session dropped due to inactivity]
sesión de conversación se redujo debido a la inactividad
[Contact left channel]
Póngase en contacto con el canal izquierdo
[Unable to contact MS Passport servers check proxy/firewall settings]
No se pudo contactar con los servidores de MS Pasaporte comprobar la configuración del proxy / firewall

; Messages
[%s (%s) has joined the chat with %s]
%s (%s) se ha unido a la charla con %s

; msn_errors.cpp
[MSN Services are temporarily unavailable, please try to connect later]
Servicios de MSN no están disponibles temporalmente, por favor, intente conectarse más tarde
[MSN Services are too busy, please try to connect later]
MSN Los servicios están muy ocupados, por favor, intente conectarse más tarde
[MSN protocol does not allow you to communicate with others when you are invisible]
MSN protocolo no le permiten comunicarse con los demás cuando son invisibles
[MSN plugin cannot add a new contact because the contact list is full]
MSN plugin no puede agregar un nuevo contacto, porque la lista de contactos está llena
[User is already in your contact list]
El usuario está ya en su lista de contactos
[Your MSN account e-mail is unverified. Goto http://www.passport.com and verify the primary e-mail first]
Su cuenta de correo electrónico de MSN es verificada. http://www.passport.com Goto y comprobar el correo electrónico primaria primera
[Your username or password is incorrect]
Su nombre de usuario o la contraseña es incorrecta
[Unrecognised error %d. The server has closed our connection]
No se reconoce el error %d. El servidor ha cerrado nuestra conexión

; Errors + transmisión de msn_proto.cpp
[Your avatar not set correctly. Avatar should be set in View/Change My Details | Avatar]
Tu avatar no se establece correctamente. Avatar debe ajustarse a Ver / Cambiar mis datos | Avatar
[Attempt to make the SSL connection resulted to error %d: %s.]
Intento de hacer la conexión SSL resultado a un error %d: %s.
[Cannot start the file transfer: no free sockets. Error %d: %s.]
No se puede iniciar la transferencia de archivos: no hay enchufes libres. Error %d: %s.
[Cannot start the file transfer due to the lack of free sockets.]
No se puede iniciar la transferencia de archivos debido a la falta de tomas de corriente libre.
[Cannot start the file transfer: cannot listen on a socket. Error %d: %s.]
No se puede iniciar la transferencia de archivos: no se puede escuchar en un zócalo. Error %d: %s.
[Contact tried to send its webcam data (currently not supported)]
Contacto tratado de enviar sus datos webcam (Actualmente no soportado)
[Contact tried to view our webcam data (currently not supported)]
Contacto trató de ver nuestros datos de cámara web (actualmente no soportado)
[Contact tried to open an audio conference (currently not supported)]
Contacto trató de abrir una conferencia de audio (en la actualidad no son compatibles)
[file transfer is canceled by remote host]
transferencia de archivos, se cancelará el host remoto
[file transfer: time out occurred]
de transferencia de archivos: tiempo de espera se produjo
[Internet Explorer is in the 'Offline' mode. Switch IE to the 'Online' mode and then try to relogin]
Internet Explorer está en modo "sin conexión". Interruptor de IE para el modo "en línea" y luego tratar de iniciar la sesión
[MSN protocol allows only one file to be sent at a time]
MSN protocolo permite sólo un archivo que se enviará a la vez
[MSN protocol does not support offline messages]
MSN protocolo no es compatible con mensajes fuera de línea
[Message is too long: MSN messages are limited by 1202 UTF8 chars]
El mensaje es demasiado largo: mensajes de MSN están limitados por 1.202 caracteres UTF8
[Server has requested an unknown protocol set (%s)]
El servidor ha solicitado un protocolo desconocido conjunto (%s)
[Unknown or invalid host name was specified (%s). Error %d: %s]
nombre de host desconocido o no válido se especificó (%s). Error %d: %s
[You must be talking to start Netmeeting]
Usted debe hablar para iniciar Netmeeting
[You must specify your e-mail in Options/Network/MSN]
Usted debe especificar su dirección de e-mail en Opciones / Red / MSN

; chat log message
[This conversation has been inactive, participants will be removed.]
Esta conversación ha estado inactivo, los participantes serán removidos.
[To resume the conversation, please quit this session and start a new chat session.]
Para reanudar la conversación, por favor salga de esta sesión y comenzar una nueva sesión de chat.

; contact list and chat title
[MSN Chat #]
MSN Chat #

; message box
[There is only 1 person left in the chat, do you want to switch back to standard message window?]
Sólo hay una persona en el chat, ¿quieres volver a la ventana de mensaje estándar?
[User is already in the chat session.]
El usuario está ya en la sesión de chat
[No active chat session is found.]
Ninguna sesión de chat activa se encuentra.
 
; ##############################################
; End of langpack: MSN
; ############################################## 
; Start of langpack: MSN_Account_Setup (Letzte Änderung: 03:12, 18. Sep. 2010 )

; Pluginname: MSN Account Setup 
; Version: 0.0.1.2
; Dateiname: msn_accountsetup.dll
; Autor: souFrag
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1705

[Always show this window on start]
Siempre mostrar esta ventana de] inicio
[Remember e-mail]
Recuerda, el e-mail
[Remember password]
Recordar contraseña
[Disable MSN Plugn]
Deshabilitar Plugn MSN
[(leave nickname blank to retrieve from server)]
(Dejar en blanco apodo para recuperar desde el servidor)
 
; ##############################################
; End of langpack: MSN_Account_Setup
; ############################################## 

; Start of langpack: Facebook rm

; Pluginname: Facebook RM

; Dateiname: facebook.dll




[Login error: Some Facebook things are required.]
Error de inicio de sesión: Algunas cosas de Facebook son obligatorios.
[Your account requires HTTPS connection. Activating.]
Su cuenta requiere una conexión HTTPS. Activación.
[Login error: Captcha code is required. Bad login credentials?]
Inicio de sesión de error : Código Captcha es necesario. Las credenciales de inicio de sesión Bad ?
[Unknown login error]
Error de conexión desconocido
[Login error: ]
Inicio de sesión de error:
[Login error, probably bad login credentials.]
Error de inicio de sesión, las credenciales de acceso, probablemente malos.
[Something happened to Facebook. Maybe there was some major update so you should wait for an update.]
Algo pasó a Facebook. Tal vez hubo alguna actualización importante por lo que debe esperar a una actualización.
[Got new friend requests: ]
Tengo solicitudes de nuevos amigos :
[Got new messages: ]
Tienes nuevos mensajes :
[Need confirmation for sending messages to other clients.\nOpen facebook website and try to send message to this contact again!]
Necesidad de confirmación para el envío de mensajes a otros clientes. \ NAbrir sitio web de Facebook y tratar de enviar un mensaje a este contacto de nuevo
[Timeout when sending message.]
Tiempo de espera de la hora de enviar mensajes.
[Please enter a username.]
Por favor, introduzca un nombre de usuario.
[Please enter a password.]
Por favor, introduzca una contraseña.
[Deleting contact]
Eliminación de contacto
[Contact was sucessfully removed from server.]
El contacto se elimina con éxito desde el servidor.
[Adding contact]
Adición de contactos
[Request for friendship was sent successfully.]
Solicitud de amistad se ha enviado correctamente.
[Do you want to delete contact '%s' from server list?]
¿Quieres eliminar '% s' de contacto de la lista de servidores ?
[Note: Make sure you have disabled 'Validate SSL certificates' option in Network options to work properly.]
Nota: Asegúrese de que ha desactivado 'Validar certificados SSL de opción en las opciones de red para que funcione correctamente.
[Sample event]
Ejemplo de caso
[Sample request]
Ejemplo de solicitud
[Sample newsfeed]
Muestra newsfeed
[Sample notification]
Ejemplo de notificación de
[E-mail:]

[Password:]

[Create a new Facebook account]
Crear una nueva cuenta de Facebook
[What's on your mind?]
¿Qué hay en tu mente ?
[420]

[Share]
Compartir
[Cancel]
Cancelar

[User Details]
Datos del Usuario
[Default group:]
Por defecto del grupo :
[Automatically set 'Ignore status change' flag]
Se ajusta automáticamente " No haga caso de cambio de estado " bandera
[Contacts Settings]
Contactos Configuración
[Use bigger avatars]
El uso más grandes avatares
[Load contacts with 'On the Mobile' status]
Carga de los contactos con ' El móvil ' estado de
[Event notifications]
Las notificaciones de eventos
[Colors]
Colores

[Back]
Atrás
[Text]
Texto
[Notifications]
Notificaciones
[Default]
Predeterminado
[News feeds]
Noticias RSS
[Other events]
otros eventos
[Client notifications]
notificaciones de clientes
[Timeout (sec.)]
Tiempo de espera (seg.)
[(0 = default, -1 = infinite)]
(0 = por defecto, -1 = infinito)
[Preview]
Vista previa
[Use balloon notifications in system tray instead of popups]
Usar las notificaciones de globo en la bandeja del sistema en lugar de ventanas emergentes
[News Feed types to notify:]
Tipos News Feed para notificar a :
[Advanced Settings]
Configuración avanzada
[Force secure (HTTPS) connection]
Grupo de seguro (HTTPS)
[Post Miranda statuses to Wall]
Mensaje Miranda estados de la pared
[Enable logging for debugging purposes]
Habilitar el registro para propósitos de depuración
[Use secure connection also for channel requests]
Utilizar una conexión segura también para las solicitudes de los canales
[Also disconnect chat when going to offline]
También desconecte cuando se va a conversar en línea
[Get unread messages on login (EXPERIMENTAL)]
Recibe mensajes no leídos en la sesión (EXPERIMENTAL)
[Automatically close chat windows (on website) (NOT WORKING)]
Se cierran automáticamente las ventanas de chat (en el sitio web) (no funciona)
[Map non-standard statuses to Invisible (instead of Online)]
Mapa no estándar estados a Invisible (en lugar de en línea)
[Enable groupchats support (EXPERIMENTAL)]
Habilitar la compatibilidad con groupchats (EXPERIMENTAL)
[Multichat]
MultiChat
[You cannot send messages when you are offline.]
Usted no puede enviar mensajes cuando no esté conectado.
[Contact is back on server-list.]
Contacto está de vuelta en el servidor de la lista.
[Contact is no longer on server-list.]
Contacto ya no es el servidor de la lista.
[%s server connection]
% s conexión con el servidor
[Unable to get Netlib connection for Facebook]
No se puede obtener la conexión Netlib para Facebook
[Notification]
Notificacion
[News Feed]
Noticias RSS
[Other Event]
otros eventos
[Network]
red

[Account]
Cuenta
[Advanced]
Avanzada
[Popups]

[Events]
Eventos
[Mind...]
Mente...
[Visit Profile]
Visita el perfil
[Are you sure?]
¿Está seguro?
[Delete contact from server list]
Eliminar contactos de la lista de servidores
[Facebook Icon]
Icono de Facebook
[Mind]
Mente
[Remove from server]
Eliminar del servidor
[Request friendship]
Solicitud de amistad
[Protocols]
Protocolos
[Facebook]

[homepage]

[removeFriend]
quitar amigo
[addFriend]
Añadir amigo

 
; ##############################################
; End of langpack: Facebook
; ############################################## 
; Start of langpack: Miranda_Image_services (Letzte Änderung: 14:41, 22. Jan. 2011 )

; Pluginname: Miranda Image Services 
; Version: 0.9.15.0 (Lib: 3.14.3)
; Dateiname: advaimg.dll
; Unique ID: {287f31d5-147c-48bb-b428-d7c260272535}
; Autor: Nightwish, The FreeImage project


[Generic image services for Miranda IM]
Servicios genéricos imagen para Miranda IM
 
; ##############################################
; End of langpack: Miranda_Image_services
; ############################################## 
; Start of langpack: AIM (Letzte Änderung: 14:41, 22. Jan. 2011 )

; Pluginname: AIM Protocol
; Version: 0.9.15.0
; Dateiname: aim.dll
; Unique ID: {3750a5a3-bf0d-490e-b65d-41ac4d29aeb3}
; Autor(en): Boris Krasnovskiy, Aaron Myles Landwehr


[Create a new AIM account]

[AIM User Details]

[AIM Options]

[Message Delivery Confirmation]

[Do Not Autoreply When Away]

[Convert Incoming Messages to BBCode]

[Convert Outgoing Messages to HTML]

[Disable Account Type Icons]

[Disable Extended Status Icons]

[Check Mail on Login]

[Notify about new mail]

[Manage Server Groups]

[*Aim must be reconnected  for some option to take effect.]

[Instant Idle on Login]

[Force Proxy File Transfers]

[Masquerade as a Sidekick/Hiptop User]

[Disable SSL]

[Force Single Client]

[Users who can contact me:]

[Allow all users]

[Allow only users on contact list]

[Allow only users below]

[Allow contacts to be notified of:]

[Block all users]

[Block only users below]

[Repeat]

[Confirm Account]

[*Applied upon reconnect]


[Save Profile]


[Proxy Server File Transfer Error]

[Cannot start a file transfer with this contact while another file transfer with the same contact is pending.]

[AimOSCAR allows only one file to be sent at a time.]

[Read &HTML Away Message]

[Read Profile]


[[Auto-Response]:]

[No information has been provided by the server.]


[A confirmation message has been sent to the new email address. Please follow its instructions.]

[A confirmation message has been sent to your email address. Please follow its instructions.]

[Unable to confirm at this time. Please try again later.]

[Your account has already been confirmed.]

[Can't start the confirmation procedure.]

[Buddylist Error]

[Recipient is not logged in.]

[Requested service is unavailable.]

[Requested service is not defined.]

[You sent obsolete SNAC.]

[Not supported by server.]

[Not supported by the client.]

[Refused by client.]

[Reply too big.]

[Response lost.]

[Request denied.]

[Incorrect SNAC format.]

[Insufficient rights.]

[Recipient blocked.]

[Sender too evil.]

[Reciever too evil.]

[User temporarily unavailable.]


[AimOSCAR]

[Add To Server List]

[AIMOSCAR was unable to bind to a port. File transfers may not succeed in some cases.]

[Instant Idle]

[Manage Account]

[Check Mail]

[AIM Instant Idler]

[Number of Hours:]

[Number of Minutes:]

[Set Idle]

[Unset Idle]

[Create a new AIM Screen Name]

[AIM Protocol]

[Aim Protocol]

[Please, enter a username in the options dialog.]


[Profile Editor]

[Confirmed]

[Not Confirmed]

[Blocked list]

[AIM Icon]

[Not Bold]

[Not Italic]

[Not Underline]

[Subscript]

[Not Subscript]

[Superscript]

[Not Superscript]

[Normal Script]

[Not Normal Script]


[AIM Link Protocol]


[Chat Room]

[Join Chat Room]

[&Leave Chat]

[&Join Chat]

[Invite Buddy To Chat Room]

[Invitation reason]

[Chat Room Invitation Request]

[Join me in this buddy chat!]

[This allows access to user defined chat rooms. To access predefined chat rooms use web links]


[AIM Protocol]

[Mismatched Screen Name or password.]

 
; ##############################################
; End of langpack: AIM
; ############################################## 
; Start of langpack: Avatar_service (Letzte Änderung: 14:40, 22. Jan. 2011 )

; Pluginname: Avatar service 
; Version: 0.9.15.0
; Dateiname: avs.dll
; Unique ID: {e00f1643-263c-4599-b84b-053e5c511d29}
; Autor: Nightwish, pescuma
; Link: Stable & Testing


[Load and manage contact pictures for other plugins]
Carga y gestión de imágenes de contacto de otros plugins
[Fatal error, image services not found. Avatar services will be disabled.]
Error grave, los servicios de imagen no se encuentra. servicios de Avatar se desactivará.

; Cambio de perfil
[Set My Avatar]
Establecer Mi Avatar

; Kontaktprofil
[ Options ]
Opciones
[ Background ]
 Background 
[Points:]
Puntos:
[Color diff:]
Color de esta:

[Set default picture]
Ajuste la imagen predeterminada
[Delete default picture]
Eliminar la imagen predeterminada
[The pictures you can set here are used as default avatars\nfor contacts that don't have their own.\nUse the checkboxes to enable/disable showing avatars for the protocols.]
Eliminar la imagen predeterminada\npara los contactos que no tienen su propia cuenta.\nUtilice las casillas de verificación para activar o desactivar los avatares que muestra los protocolos.
[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar goto Main Menu | View/Change My Details | Avatars]
PRECAUCIÓN: Estas fotos no son sus propios personajes.\nPara establecer su propio Avatar Ir a Menú Principal | Ver / Cambiar mis datos | Avatares

[Contact Avatars]
Póngase en contacto con Avatares
[Try to draw avatar background transparent (for images without transparency)]
Trate de sacar de fondo transparente avatar(Para imágenes sin transparencia)
[Num of points to define bkg:]
N º de puntos para definir bkg:
[Color difference allowed:]
La diferencia de color permite:
[Make transparency proportional to color diff]
Hacer de la transparencia proporcional a la diferencia de color
[Draw avatars grayscale]
Dibujar avatares en escala de grises
[Show warning messages]
Mostrar mensajes de advertencia

[Own Avatars]
Avatares propio
[When setting avatars, always make them square]
Cuando avatares establecimiento, siempre que sean cuadrados
[Try to draw own avatar background transparent (for images without transparency)]
Trate de sacar de fondo propio avatar transparente (para imágenes sin transparencia)
[This uses the same additional options as in "Contact Avatars" tab]
Este utiliza las opciones adicionales mismo que en "Avatares de contacto" ficha

; avatars.rc:IDD_OPENSUBCLASS
[Protect the picture and prevent automatic avatars from overwriting it]
Proteger la imagen y evitar los avatares automático de sobrescribirlo

; avatars.rc:IDD_AVATAROPTIONS
[Set avatar options for %s]
Establecer las opciones de avatar para %s
[Contact picture]
Póngase en contacto con foto
[Protect the picture]
Proteger la imagen
[Set as hidden]
Establecer como oculta
[Try to make picture background transparent]
Trate de hacer una imagen de fondo transparente
[Use defaults]
Utilizar las opciones predeterminadas

; main.c
[Contact picture...]
Póngase en contacto con foto ...
[Contact pictures]
Póngase en contacto con imágenes

[Reset contact picture]
Perdí mi imagen de contacto
[Delete picture file from disk (may be necessary to force a reload, but will delete local pictures)?]
Eliminar archivo de imagen de disco (puede ser necesario forzar una recarga, pero eliminar imágenes locales)?

[Contact Picture]
Contacto Imagen
[Contact has no avatar]
Contacto no tiene avatar

[Protocol has no avatar]
Protocolo no tiene avatar
[Use per protocol avatars]
El uso por los avatares de protocolo
[Protocols have different avatars]
Protocolos diferentes avatares
[Make the avatar square]
Hacer la plaza avatar
[Grow avatar to fit max allowed protocol size]
Avatar de crecer para adaptarse a máximo tamaño permitido protocolo
[Resize the avatar to fit max allowed protocol size]
Cambiar el tamaño del avatar para adaptarse a máximo tamaño permitido protocolo
 
; ##############################################
; End of langpack: Avatar_service
; ############################################## 
; Start of langpack: Dbx_mmap (Letzte Änderung: 14:40, 22. Jan. 2011 )

; Pluginname: Miranda mmap database driver
; Version: 0.9.15.0
; Dateiname: dbx_mmap.dll
; Unique ID: {f7a6b27c-9d9c-4a42-be86-a448ae109161}
; Link: Stable & Testing
; Autor: Miranda-IM project

[Provides Miranda database support: global settings, contacts, history, settings per contact.]
Proporciona soporte de base de datos Miranda: valores globales, contactos, historia, configuración por contacto.
 
; ##############################################
; End of langpack: Dbx_mmap
; ############################################## 
; Start of langpack: Gadu-Gadu (Letzte Änderung: 14:40, 22. Jan. 2011 )

; Pluginname: Gadu-Gadu Protocol
; Version: 0.9.15.0
; Dateiname: gg.dll
; Unique ID: {f3ff65f3-250e-416a-bee9-58c93f85ab33}
; Autor(en): OnO, Bartosz Bia³ek, Adam Strzelecki
; Link: Stable & Testing
; Übersetzung: 12.01.07 von xero

[Delete image from the list]

[Save image to disk]

[Image received]

[Could not load token image.]

[Message with [img] BBCode]

[Provides support for Gadu-Gadu protocol]

[Friends only]

[Show links from unknown contacts]

[Show offline users with status message as invisible in contact list]

[After disconnection leave away message of status:]

[Receive image and after image is received use:]

[Show contacts not on my list having me on their list]

[Conference policy]

[if total participant count greater than:]

[if unknown participant count greater than:]

[in other case]

[<Last Status>]

[Show connection errors]

[Manually specify connection servers' hosts]

[Use SSL secure connection]

[* new line is separator]

[** hostname:port format]

[Use direct connections]

[Use forwarding]

[Open conference...]

[Clear ignored conferences]

[Import List From Server]

[Import List From Text File...]

[Remove List From Server]

[Export List To Server]

[Export List To Text File...]

[Create Gadu-Gadu account]

[This will create new Gadu-Gadu account.]

[Confirm password:]

[New e-mail:]

[Open &conference...]

[* new line is separator\n** hostname:port format]

[Export List To &Server]

[&Remove List From Server]

[Import List From &Server]

[&Clear ignored conferences]

[Import List From &Text File...]

[Export List To &Text File...]

[You have to be connected before you can import/export contacts from/to server.]

[There are no ignored conferences.]

[List import successful.]

[List export successful.]

[You have to be connected to open new conference.]


[Gadu-Gadu Number:]

 
; ##############################################
; End of langpack: Gadu-Gadu
; ############################################## 
; Start of langpack: ICQOscarJ (Letzte Änderung: 00:26, 31. Jan. 2011 )

; Pluginname: ICQOscarJ Protocol
; Version: 0.9.15.0
; Dateiname: ICQ.dll
; Unique ID: {73a9615c-7d4e-4555-badb-ee05dc928eff}
; Autor: Joe Kucera, Bio, Martin Öberg, Richard Hughes, Jon Keating, etc
; Link: Stable & Testing
; Übersetzung: 30.03.06 von Dober
; Besonderheiten: NetLog_Server, Netlib_Logf können nicht übersetzt werden.

[ICQ number:]

[ICQ Number:]

[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]

[Create a new ICQ account]

[Create a new ICQ account using the ICQ website]

[Retrieve a lost password or ICQ number]

[Hint: Use port 0 to connect on a random port. Try port 80 or port 443 if you are having problems connecting through a http proxy server.]

[Secure Connection (SSL) [experimental]]

[Secure Connection (SSL)]

[Secure (MD5) login]

[Send 'Keep-alives' (enable this if you use a proxy server and frequently get disconnected)]

[Ignore concurrent error messages]

[Show connection error messages:]

[Display all problems]

[Display problems causing possible loss of data]

[Display explanations for disconnection]

[Display problems requiring user intervention]

[Do not display any problems (not recommended)]


[ICQ contacts stored on server]

[Enable server-side contact lists *]

[Add contacts to the server's list when I add them to mine]

[Update my contacts' details from the server *]

[Update contacts' details on the server's list when I change them in mine]

[Manage server's list...]

[ICQ avatars]

[Enable avatar support]

[Check avatar validity before saving *]

[Load avatars automatically (like ICQ Lite)]

[Allow bigger owner avatars (up to 128x128) [experimental]]

[You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected to the ICQ network.]

[Note: The options marked with an asterisk have important side-effects or caveats that may not be initially apparent documented in the help.]


[Server list editor]

[Manage ICQ Server Contacts]

[Select contacts to store:]

[Select contacts you want to store on server.]

[Synchronize]

[Ready...]

[FAILED]

[Uploading %s...]

[Uploading %u...]

[No upload group available]

[Deleting %s...]

[Deleting %u...]

[Moving %s to group "%s"...]

[Moving %u to group "%s"...]

[Adding %u to visible list...]

[Adding %s to visible list...]

[Adding %u to invisible list...]

[Adding %s to invisible list...]

[Deleting %u from visible list...]

[Deleting %s from visible list...]

[Deleting %u from invisible list...]

[Deleting %s from invisible list...]

[Sent acknowledgement thru direct connection]


; fam_13servclist.cpp
[Contact \"%s\" was authorized in the server list.]

[Contact \"%s\" lost its authorization in the server list.]

[User \"%s\" was removed from server list.]

[Updating of server contact failed.]

[ALREADY EXISTS]

[INVALID DATA]

[LIST FULL]

[Server contact list is unavailable, Miranda will use local contact list.]

[Renaming of server contact failed.]

[Update of server contact's comment failed.]

[Adding of privacy item to server list failed.]

[Removing of privacy item from server list failed.]

[Adding of contact to server list failed.]

[Adding of group to server list failed.]

[Removing of contact from server list failed.]

[Updating of group on server list failed.]

[Removing of group from server list failed.]

[Moving of user to another group on server list failed.]

[Renaming of server group failed.]

[Cleaning groups]

[Adding group \"%s\"...]

[Updating group \"%s\"...]

[Deleting group \"%s\"...]

[All operations complete]

[You have to be online to sychronize the server-list !]

[Server rate warning -> slowing down the process.]


[Enable unicode messaging support]

[Send all messages in unicode if possible]

[Use this codepage for Ansi <-> Unicode translation :]

[Make me temporarily visible to contacts I send message to]

[Notify me when a message delivery has failed (recommended)]

[Use only server's acknowledgement (faster)]

[Peer-to-peer Messaging]

[Enable peer-to-peer message connections]

[Passive mode, i.e. do not initiate new connections]

[Extra Features]

[Enable Custom status support for xtraz]

[Enable Custom status support for moods]

[Reset Custom status on status change]

[Auto-retrieve Custom status details]

[Block known Spam Bots]

[Enable AIM contacts support]


[Privacy]

[Direct connections]

[Allowing direct connections will expose your IP address but may be necessary for some ICQ features to work properly.]

[Allow direct connections with any user]

[Allow direct connections with users on my contact list]

[Allow direct connections only when I authorize or initiate them]

[Contact List Authorization]

[All users may add me to their Contact List]

[I want to be asked when someone wants to add me to their Contact List]

[Misc Settings]

[Allow others to view my Online / Offline status from the web (Web Aware)]

[Allow others to view my primary e-mail address]

[Only reply to status message requests from users on my contact list]

[Only reply to status message request from visible contacts]

[Some options are greyed out because they can only be changed when you are online.]


[Enable popup support]

[Display popup when spambot is detected]

[Look && Feel]

[Timeout (*)]

[Fatal]

[Spam detected]

[&Use Windows colors]

[Use system &icons]

[Sample Note]

[Sample Warning]

[Sample Error]

[Sample Fatal]

[Sample Spambot]

[Spambot Detected]

[Contact deleted & further events blocked.]

[Contact "%s" has closed the message window.]

[User "%s" was removed from server list.]

[Are you sure you want to remove your avatar?]


[External IP:]

[Internal IP:]

[Protocol Version:]

[ (DC Established)]

[User Client:]

[Online since:]

[System up since:]

[Idle since:]


[Open relationship]

[Primary e-mail]

[Secondary e-mail]

[Tertiary e-mail]

[Street]

[City]

[State]

[ZIP/postcode]

[Phone number]

[Fax number]

[Cellular number]

[Personal Detail]

[Year of birth]

[Month of birth]

[Day of birth]

[Marital Status]

[Close relationships]

[Engaged]

[Married]

[Divorced]

[Separated]

[Widowed]

[Spoken language 1]

[Spoken language 2]

[Spoken language 3]

[Originally from]

[Company name]

[Company homepage]

[Company street]

[Company city]

[Company state]

[Company phone]

[Company fax]

[Company ZIP/postcode]

[Company country]

[Company department]

[Company position]

[Company industry]

[Company occupation]

[Academic]

[Administrative]

[Art/Entertainment]

[College Student]

[Community & Social]

[Education]

[Level]

[Institute]

[Degree]

[Graduation Year]

[Engineering]

[Financial Services]

[High School Student]

[Law]

[Managerial]

[Manufacturing]

[Medical/Health]

[Non-Government Organization]

[Professional]

[Retail]

[Retired]

[Science & Research]

[Science]

[Technical]

[University Student]

[Web building]

[Other services]

[Personal Interests]

[Interest category 1]

[Interest areas 1]

[Interest category 2]

[Interest areas 2]

[Interest category 3]

[Interest areas 3]

[Interest category 4]

[Interest areas 4]

[Art]

[Cars]

[Celebrity Fans]

[Collections]

[Computers]

[Ecology]

[Culture & Literature]

[Culture]

[Hobbies]

[ICQ - Providing Help]

[Lifestyle]

[Movies/TV]

[Music]

[Outdoor Activities]

[Parenting]

[Pets/Animals]

[Science/Technology]

[Skills]

[Sports]

[Web Design]

[Nature and Environment]

[News & Media]

[Government]

[Business & Economy]

[Mystics]

[Travel]

[Astronomy]

[Space]

[Clothing]

[Parties]

[Women]

[Social science]

[60's]

[70's]

[80's]

[50's]

[Finance and Corporate]

[Entertainment]

[Consumer electronics]

[Retail Stores]

[Health and Beauty]

[Media]

[Household Products]

[Mail Order Catalog]

[Business Services]

[Audio and Visual]

[Sporting and Athletic]

[Publishing]

[ICQ - Help]

[Outdoors]

[Pets and Animals]

[Movies and TV]

[News and Media]

[Home Automation]

[Past Background]

[Category 1]

[Past Background 1]

[Category 2]

[Past Background 2]

[Category 3]

[Past Background 3]

[Elementary School]

[High School]

[College]

[University]

[Military]

[Past Work Place]

[Past Organization]

[Affiliations]

[Affiliation category 1]

[Affiliation 1]

[Affiliation category 2]

[Affiliation 2]

[Affiliation category 3]

[Affiliation 3]

[Alumni Org.]

[Charity Org.]

[Club/Social Org.]

[Community Org.]

[Cultural Org.]

[Fraternity/Sorority]

[Hobbyists Org.]

[International Org.]

[Nature and Environment Org.]

[Scientific/Technical Org.]

[Self Improvement Group]

[Spiritual/Religious Org.]

[Sports Org.]

[Support Org.]

[Trade and Business Org.]

[Union]

[Volunteer Org.]

[60-above]


; Custom Status
[Custom Status]

[%s Custom Status]

[Show custom status details]

[Custom Status "%s" Details]

[Message:]

[Retrieving custom status details...]

[ICQ accepts only up to 8 characters in password.]


; resources.rc:IDD_ICQADVANCEDSEARCH
[Marital status:]

[Keywords:]

[Language:]

[Interests]

[Category:]

[Search online users only]


;netlog errors and chan_04close.c
[(error 0)]

[AOL screennames not accepted]

[Avatars: %s hash: %02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X]

[Avatars: %s hash: %02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X]

[Avatars: %s hash: Unknown hash format.]

[Connection failed.\nYour ICQ number or password was rejected (%d).]

[Connection failed.\nThe server is temporarily unavailable (%d).]

[Connection failed.\nThe server is temporally unavailable (%d).]

[Connection failed.\nServer has too many connections from your IP (%d).]

[Connection failed.\nYou have connected too quickly,\nplease wait and retry 10 to 20 minutes later (%d).]

[Connection failed.\nThe server did not accept this client version.]

[Connection failed.\nThe server is temporally unavailable (%d).]

[Connection failed.\nYou were rejected by the server for an unknown reason.\nThis can happen if the UIN is already connected.]

[Connection failed.\nUnknown error during sign on: 0x%02x]

[Connection failed.\nSecure (MD5) login is not supported on this account.]

[Error uploading avatar to server, server temporarily unavailable.]

[Error: Failed to send packet (no connection)]

[Received SNAC(x%02X,x%02X), version %u]

[ Received SNAC(x%02X,x%02X)]

[ *** Yeehah, login sequence complete]

[Client identified as %s]

[No client identification, put default ICQ client for protocol.]

[Adding contact to cache: %u%s%s]

[Removing contact from cache: %u%s%s, position: %u]

[Error uploading avatar to server, #%d]

[Warning: Received unexpected Avatar Reply SNAC(x10,x07).]

[Warning: Received unexpected Upload Avatar Reply SNAC(x10,x03).]

[Error uploading avatar to server, server refused to accept the image.]

[Received invalid upload avatar ack.]

[Received empty avatar, nothing written (error 0x%x).]

[Error: Avatar data does not match avatar hash, ignoring.]

[Unable to connect to migrated ICQ communication server]

[Unable to connect to ICQ communication server]

[You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]

[You have been disconnected from the ICQ network because the current server shut down.]

[The server sent warning, this version is getting old.\nTry to look for a new one.]

[You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.]

[Unknown runtime error: 0x%02x]

[We have no avatar, requesting from server.]

[We have different avatar, requesting new from server.]

[Uploading our avatar data.]

[We could not obtain hash, removing hash.]

[Our file is different, set our new hash.]

[Received UNKNOWN Avatar Status.]

[%s has changed Avatar.]

[%s has published Avatar.]

[%s has published Avatar. Image was found in the cache.]

[%s thread ended.]

[Your connection with the ICQ avatar server was abortively closed]


; fam_04message.c
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x02]

[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x03]

[The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\r\nSNAC(4.1) Error x04]

[The messaging service is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x05]

[The receiving client does not support this type of message.\r\nSNAC(4.1) Error x09]

[You sent too long message. The receiving client does not support it.\r\nSNAC(4.1) Error x0A]

[The SNAC format was rejected by the server.\nSNAC(4.1) Error x0E]

[The user is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x13]

[SNAC(4.1) SENDMSG Error (x%02x)]

[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was invalid.]

[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was too long.]

[** This message was blocked by the ICQ server ** The sender has flooded the server.]

[** This message was blocked by the ICQ server ** You are too evil.]

[%s has closed the message window.]


; icqosc_svcs.c
[User-ID]

[You have not entered a ICQ number.\nConfigure this in Options->Network->ICQ and try again.]

[The receiver has an invalid user ID.]

[You cannot send messages when you are offline.]

[Messages to offline contacts must be shorter than 450 characters.]

[Bad data (internal error #1)]

[Bad data (internal error #2)]


; icq_filetransfer.c
[Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]

[Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]

[File transfer negotiation failed for unknown reason.]

[The files are too big to be sent at once. Files bigger than 4GB can be sent only separately.]

[The file transfer was aborted by the other user.]

[The file transfer failed: Proxy error]

[The file transfer failed: Invalid request]

[The file transfer failed: Proxy unavailable]

[Failed to Initialize File Transfer. Unable to bind local port and File proxy unavailable.]

[Connection lost during file transfer.]

[The checksum of file \"%s\" does not match, the file is probably damaged.]


; oscar_filetransfer.c
[Failed to Initialize File Transfer. No valid files were specified.]


; fam_01service.c
[A server migration has failed because the server returned invalid data. You must reconnect manually.]

[Failed to request offline messages. They may be received next time you log in.]


; log.c
[ICQ Note]

[ICQ Warning]

[ICQ Error]

[ICQ Fatal]

[The server did not respond to the connection attempt within a reasonable time, it may be temporarily down. Try again later.]

[The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]

[Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in M->Options->Network.]

[Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]

[Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in M->Options->Network.]

[The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in M->Options->Network->ICQ.]

[Deleting Offline Messages from server failed.\nYou will probably receive them again.]


; icq_server.cpp
[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in M->Options->ICQ->Network.]

[Unable to connect to ICQ login server]

[Connection failed.\nLogin sequence failed for unknown reason.\nTry again later.]

[Your connection with the ICQ server was abortively closed]

[Unable to connect to ICQ login server, SSL could not be negotiated]


; icq_servlist.cpp
[The contact's information was too big and was truncated.]


; fam17_signon.cpp
[Secure login failed.\nInvalid server response.]

[Secure login failed.\nInvalid key length.]


[Change ICQ Details]

[Confirm New Password]

[Confirm Password Change]

[Please re-type your new password:]

[Enter your current password:]

[The password does not match your current password. Check Caps Lock and try again.]

[This password does not match the password you originally entered. Check Caps Lock and try again.]

[The ICQ server does not support passwords longer than 8 characters. Please use a shorter password.]


; changeinfo/dlgproc.c
[Unknown value]

[You've made some changes to your ICQ details but it has not been saved to the server. Are you sure you want to close this dialog?]

[You are not currently connected to the ICQ network. You must be online in order to update your information on the server.]

[&Save changes]

[Upload in progress...]

[Upload complete]

[Upload FAILED]


[Add to server list]

[Revoke authorization]


[Confirmation]

[Are you sure you want to revoke user's authorization (this will remove you from his/her list on some clients) ?]


[Enter ICQ Password]

[Enter a password for UIN %d:]

[Remember this session password]


[Failed to retrieve %s message.]

[Disable Statuscheck in invisible status]

 
; ##############################################
; End of langpack: ICQOscarJ
; ############################################## 
; Start of langpack: Import (Letzte Änderung: 14:42, 22. Jan. 2011 )

; Pluginname: Import contacts and messages
; Version: 0.9.15.0
; Dateiname: import.dll
; Unique ID: {2d77a746-00a6-4343-bfc5-f808cdd772ea}
; Autor: Martin Öberg; Bio

[Imports contacts and messages from Mirabilis ICQ and Miranda IM.]
Las importaciones de contactos y mensajes de ICQ y Miranda IM.
[This wizard will help you import contacts and message history from Mirabilis ICQ, as well as letting you import from other Miranda IM profiles.]
Este asistente le ayudará a importar contactos y el historial de mensajes de ICQ, así como lo que le permite la importación de otros perfiles de Miranda.
[Click "Next" to choose the information you wish to import, or click "Cancel" to exit the wizard and continue using Miranda.]
Haga clic en "Siguiente" para elegir la información que desea importar o haga clic en "Cancelar" para salir del asistente y continuar usando Miranda.
[It is recommended that you create a backup of your current Miranda profile before importing.]
Se recomienda que cree una copia de seguridad de su perfil actual de Miranda antes de importar.
[Choose how you would like to import:]
Elija cómo desea importar:
[From a Miranda IM database.]
Desde una base de datos de Miranda IM.
[From a Mirabilis ICQ (99a or later) database.]
From a Mirabilis ICQ (99a or later) database.
[From a Mirabilis ICQ (99a - 2003a) database.]
From a Mirabilis ICQ (99a - 2003a) database.
[Use the Find/Add contacts tool to populate my contact list.]
Utilice la función Buscar / Agregar contactos herramienta para llenar mi lista de contactos.
[Miranda has found Mirabilis ICQ databases corresponding to the following ICQ numbers. Please select the one you wish to import, or click "Other Database" if your database is not listed.]
Miranda ha encontrado Mirabilis ICQ bases de datos correspondientes a los siguientes números de ICQ. Por favor, seleccione la que desea importar o haga clic en "Otras bases de datos" si su base de datos no está en la lista.
[Miranda has found Miranda profiles with the following names. Please select the one you wish to import, or click "Other Profile" if your profile is not listed, or if the list is empty.]
Miranda ha encontrado perfiles de Miranda con los siguientes nombres. Por favor, seleccione la que desea importar o haga clic en "Otro perfil" si su perfil no aparece en la lista, o si la lista está vacía.
[Import all contacts and all messages]
Importar todos los contactos y mensajes de todos los
[Select this if you want to import as much data as possible. This is the recommended option.]
Seleccione esta opción si desea importar los datos tanto como sea posible. Esta es la opción recomendada.
[Only import contacts]
Sólo los contactos de importación
[Select this if you want to import contacts but don't want to import any message history.]
Seleccione esta opción si desea importar los contactos, pero no desea importar toda la historia de mensajes.
[Custom import]
Personalizados de importación
[Select this if you want to cutomize what to import.]
Seleccione esta opción si desea cutomize lo que va a importar.
[Import additional modules settings (for new contacts only)]
Importar configuración de módulos adicionales (sólo para nuevos contactos)
[Let me choose which contacts and messages to import]
Permitirme seleccionar los contactos y mensajes de importación]
[This option lets you specify exactly what to import. Recommended for expert users.]
Esta opción le permite especificar exactamente lo que desea importar. Recomendado para usuarios expertos.
[Select items to import:]
Seleccionar elementos para la importación:
[New contacts && groups]
Nuevos contactos && grupos
[FileTrasfers]
FileTrasfers
[System history]
Sistema de la historia
[Only since:]
Sólo a partir de:

[The given file does not exist. Please check that you have entered the name correctly.]
El archivo dado no existe. Por favor, compruebe que ha introducido el nombre correctamente.
[Mirabilis Import]
Mirabilis Import
[Mirabilis ICQ database indexes (*.idx)\0*.IDX\0All Files (*)\0*\0]
Mirabilis ICQ database indexes (*.idx)\0*.IDX\0All Files (*)\0*\0
[Mirabilis ICQ database indexes (*.idx)]
Mirabilis ICQ database indexes (*.idx)

[Miranda Import]
Miranda-IM-Import
[Miranda IM database (*.dat)\0*.DAT\0All Files (*)\0*\0]
Miranda-IM-Profildatei (*.dat)\0*.DAT\0All Files (*)\0*\0

[Download ICQ contacts from my server contact list.]
Descargar ICQ contactos de mi lista de contactos del servidor.
[Add that user to your contact list]
Añadir este usuario a tu lista de contactos
[Do not import the event]
No importa el evento
[Messages sent]
Los mensajes enviados
[Messages received]
Los mensajes recibidos
[URLs sent]
URL enviado
[URLs received]
URL recibida
[&Other Database...]
&Base de datos de ...
[&Other Profile...]
&Perfil de ...
[Import completed]
Importación completa
[If you wish to import more information, click "Next" to return to the start of the wizard, otherwise click "Finish" to start using Miranda.]
Si desea importar más información, haga clic en "Siguiente" para volver al inicio del asistente, de lo contrario haga clic en "Finalizar" para comenzar a usar Miranda.
[You will probably never need to use this wizard again, so you can save memory by not loading it every time you start Miranda. This will mean that the import menu item will no longer be available.]
Es probable que nunca necesidad de utilizar este asistente de nuevo, así que usted puede ahorrar memoria, al no cargarlo cada vez que inicia Miranda. Esto significa que el elemento de menú de importación ya no estará disponible.
[If at a future date you wish to use the wizard again, you can make it load again by going to the Plugins section of the Options dialog box.]
Si en el futuro que desea utilizar de nuevo el asistente, puede hacer que la carga de nuevo por ir a la sección de complementos del cuadro de diálogo Opciones.
[Do not load the import plugin at startup again]
No cargar el plug-in de importación en el inicio de nuevo
[Added %d contacts, %d groups and %d events.]
Añadido %d contactos, %d grupos y %d eventos.
[Warning: Mirabilis ICQ running. Import may not be reliable.]
Advertencia: Mirabilis ICQ funcionamiento. Importación no puede ser confiable.
[Skipping system history import.]
Saltarse el sistema de importación de la historia.
[Skipped %d contacts.]
Saltado %d contactos.
[Import completed in %d seconds.]
Importación terminada en %d segundos.
[Skipped %d duplicates and %d filtered events.]
Saltado %d duplicados y %d eventos filtrados.
[Could not open file.]
No se pudo abrir el archivo.
[Now importing...]
Ahora la importación de ...
[If a history event is found for a user who is not on your contact list:]
Si un evento de la historia se encuentra para un usuario que no está en su lista de contactos:
[Select the events you would like to import:]
Seleccione los eventos que desea importar:
[Miranda has now been configured to automatically download the contacts in your server-side contact list the next time you connect to ICQ.]
Miranda ha sido configurado para descargar automáticamente los contactos de tu lista de contactos del lado del servidor la próxima vez que se conecte a ICQ.
[If you want to change the way Miranda handles server-side contacts at a later time, you can do this in the ]
Si desea cambiar la forma en Miranda maneja los contactos del lado del servidor en un momento posterior, usted puede hacer esto en el
[&Filename:]
&Nombre del archivo:
[Import Information Wizard]
Asistente para importación de la Información
 
; ##############################################
; End of langpack: Import
; ############################################## 
; Start of langpack: IRC (Letzte Änderung: 15:19, 22. Jan. 2011 )

; Pluginname: IRC Protocol 
; Version: 0.9.15.0
; Dateiname: irc.dll
; Autor(en): MatriX, Miranda team
; Link: Stable & Testing
; Unique ID: {92382b4d-5572-48a0-b0b9-1336a601d689}

[IRC protocol for Miranda IM]
IRC-Protokoll für Miranda IM
[IRC protocol]
IRC-Protokoll

[Connection can not be established! You have not completed all necessary fields (Nickname, User ID and m_name).]

[/NOTICE %s I am sending the file \'\002%s\002\' (%u kB) to you, please accept it. [Reverse transfer]]

[/NOTICE %s I am sending the file \'\002%s\002\' (%u kB) to you, please accept it. [IP: %s]]


[CTCP chat request from %s]


[The usage of /AWAY in your perform buffer is restricted\n as IRC sends this command automatically.]

[Try server %99[^ ,], port %19s]

[is a registered nick]

[is an identified user]

[online since %s, idle %s]

[Your host is %99[^ \x5b,], running version %99s]

[%s sets mode %s%s]

[CTCP ERROR: Malformed CTCP command received from %s!%s@%s. Possible attempt to take control of your irc client registered]

[CTCP FINGER requested by %s]

[CTCP VERSION requested by %s]

[CTCP SOURCE requested by %s]

[CTCP USERINFO requested by %s]

[CTCP PING requested by %s]

[CTCP TIME requested by %s]

[DCC: Chat request from %s denied]

[DCC: File transfer request from %s denied]

[DCC: Reverse file transfer request from %s denied [No local IP]]

[DCC ERROR: Malformed CTCP request from %s [%s]]

[DCC: File transfer resume request from %s denied]

[CTCP %s requested by %s]

[CTCP PING reply from %s: %u sec(s)]

[CTCP %s reply from %s: %s]

[Downloading list (%u%%) - %u channels]

[Downloading list - %u channels]

[Done: %u channels]

[(probably truncated by server)]

[IRC error]

[Please enter the hostmask (nick!user@host)\nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]

[Please enter the reason]

[Ban'n Kick]

[Jerk]

[*Disconnected*]


[Incorrect parameters. Usage: /sleep [ms], ms should be greater than 0 and less than 4000.]

[%question]

[Ignore system is enabled]

[Ignore system is disabled]

[%s on %s is now ignored (+%s)]

[%s is now ignored]

[%s is already being ignored]

[%s is not ignored now]

[%s was not ignored]

[%s is already not ignored]

[Outgoing commands are shown]

[Outgoing commands are not shown]

[The buddy check function is enabled]

[The buddy check function is disabled]

[The time interval for the buddy check function is now at default setting]

[The time interval for the buddy check function is now %u seconds]

[This command is not recommended on a network of this size!\r\nIt will probably cause high CPU usage and/or high bandwidth\r\nusage for around %u to %u minute(s).\r\n\r\nDo you want to continue?]

[IRC warning]

[Aborted]

[CTCP %s request sent to %s]

[DCC ERROR: Unable to automatically resolve external IP]

[DCC CHAT request sent to %s]

[DCC ERROR: Unable to bind port]

[Input command]

[Please enter the reply]


[Error: unable to bind local port %u]

[IRC handler feels sick: %S]

[DCC ERROR: Unable to bind local port for passive filetransfer]

[Sent Ident answer: %s]

[Sending Ident answer failed.]


[The IRC protocol could not be loaded as it is dependant on Miranda IM version %s or later.\n\nDo you want to download an update from the Miranda website now?]

[The IRC protocol plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.8.0.9 or later.]


[WallOps from %s: ]

[%s is away]

[%s invites you to %s]

[These are online: ]

[CTCP %s reply sent to %s]

[CTCP %s reply sent to %s: %s]

[Notice to %s: ]

[&WhoIs info]

[Di&sconnect]

[&Add to ignore list]

[%s (%s) is requesting a client-to-client chat connection.]


[Nickserv info]

[Nickserv kill ghost]

[Send &notice]

[Show the server &window]

[Hide nick from list]

[Show nick to list]

[Kill unauthorized: off]

[Kill unauthorized: on]

[Kill unauthorized: quick]

[Link nick to current]

[Unlink nick from current]

[Channel &settings]

[Please enter the channel name to invite to]

[Please enter nick you want to unlink from your current nick]

[Link another nick to current nick]

[Please enter nick you want to link to your current nick]

[Send notice]

[Set information for nick]

[Set main nick]

[Please enter some information about your nick]

[Set e-mail, linked to nick]

[Set URL, linked to nick]

[Please enter the hostmask (nick!user@host) \nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]

[&Quick connect]

[&Join channel]

[&Join a channel]

[&Change your nickname]

[List all your nicks]

[List your channels]

[Show the &list of available channels]

[&Show the server window]

[&Leave the channel]

[Filter by]

[&Ignore]

[DCC ERROR: No valid files specified]

[DCC reversed file transfer request sent to %s [%s]]

[DCC file transfer request sent to %s [%s]]

[DCC ERROR: Unable to bind local port]

[Join channel]

[Please enter a channel to join]

[Quick connect]

[Please select IRC network and enter the password if needed]

[&Control]

[Give Owner]

[Take Owner]

[Give Admin]

[Take Admin]

[Give &Op]

[Take O&p]

[Give &Halfop]

[Take H&alfop]

[Give &Voice]

[Take V&oice]

[Ki&ck (reason)]

[&Ban]

[Ban'&n kick]

[Ban'n kick (&reason)]

[&Direct Connection]

[Request &Chat]

[Send &File]

[&Add User]

[&Leave channel]

[Show channel]

[&Show server]

[&Unignore user]

[Ignore user]

[Connecting to]

[Please choose an IRC-network to go online. This network will be the default.]

[Connection can not be established! You have not completed all necessary fields (Nickname, User ID and Name).]

[The protocol is not online]

[The dcc chat connection is not active]

[IRC Error]

[This protocol is dependent on another plugin named \'Chat\'\nPlease download it from the Miranda IM website!]

[The IRC protocol depends on another plugin called \'Chat\'\n\nDo you want to download it from the Miranda IM web site now?]

[Reconnecting to]

[Please enter your authentification code]

[Authentificate nick]

[Are you sure you want to unregister your current nick?]

[Delete nick]

[Identify nick]

[Set new password]

[Please enter desired languageID (numeric value, depends on server)]

[Change language of NickServ messages]

[Please enter URL that will be linked to your nick]

[Please enter your e-mail, that will be linked to your nick]

[Unlink another nick from current nick]

[Please enter nick you want to set as your main nick]

[Please enter the notice text]

[&Invite to channel]

[Register nick]

[Auth nick]

[Remind password ]

[Set language]

[Set homepage]

[Set e-mail]

[Set info]

[Hide e-mail from info]

[Show e-mail in info]

[Set security for nick]

[Remove security for nick]


[Please complete all fields]

[Add a new network]

[Edit this network]

[Delete this network]

[Do you want to delete\r\n%s]

[Delete server]

[Edit server]

[<Resolved IP: ]

[<Automatic>]

[<Local IP: ]

[Click to set commands that will be performed for this event]

[Click to delete the commands for this event]

[Default ANSI codepage]

[Add new ignore]

[Edit this ignore]

[Delete this ignore]

[Ignore mask]

[Add Ignore]

[Edit Ignore]


[%s - Filtered - %d items]

[Topic]

[Add ban/invite/exception]

[Edit selected ban/invite/exception]

[Delete selected ban/invite/exception]

[Set this topic for the channel]

[Set these modes for the channel]

[Remove ban?]

[Remove invite?]

[Remove exception?]

[Edit ban?]

[Edit ban]

[Edit invite?]

[Edit exception?]

[Please enter the hostmask (nick!user@host)]

[Add ban]

[Add invite]

[Add exception]

[You have not applied all changes!\n\nApply before exiting?]

[DCC'n CTCP]

[DCC 'n CTCP]


[Default network]

[Server name]

[Internet address]

[Port range]

[Server description]

[Host address]

[User info - Required]

[User ID (Ident)]

[only while connecting]

[Wait (s)]

[Retry count]

[Force visible (-i)]

[Rejoin channel if kicked]

[Rejoin channels on reconnect]

[Disable tray balloon on error]

[Show addresses]

[Use server window]

[Show server window on startup]

[Automatically join on invite]

[\'Old style\' mode changes]

[Update online statuses for users]

[Check every (s):]

[Update statuses in channel nicklist]

[Don't check if more than (users):]


[Client-to-Client File Transfers]

[Send mode:]

[Send-ahead]

[Packet size (b):]

[Attempt reverse DCC (good if firewalled)]

[Client-to-Client Chats]

[Auto-accept from:]

[everyone on the contact list]

[everyone]

[Disconnect DCC chats when disconnecting from server]

[Client-to-Client Protocol]

[Manually set external IP:]

[Get IP address from server]

[User information]


[Perform on event:]

[Scripting support]

[Quit message:]

[Server code page:]

[Enable UTF8 autodetection]


[Ignore users]

[Enable (*)]

[Ignore channel messages by default]

[(*) Queries from users on your contactlist are never ignored]

[Ignore filetransfer requests]

[Ignore DCC Chat requests]

[Ignore DCC Chat requests from unknown contacts]

[Ignore mask ( nick!user@host )]

[Network (*)]

[Ignore events]

[(*) blank to set this mask for all networks]

[everyone not on the contact list]

[Add to &ignore list]

[Online notification of contacts]

[Check temporary also]

[---- Not listed server ----]

[Type new server address here]

[Please enter your password]

[Invite to channel]

[Use the options to set modes for this channel. You are usually required to be op. or higher to modify.]

[&Set]

[Bans]

[Excepts]

[Only Ops set topic]

[No external messages]

[Invite only]

[Moderated]

[Key:]

[User limit:]

[Secret]

[Strip colors]

[Online detection mode]

[Wildcard enabled network search]

[Hostmask]

[Faster! Searches the network for an exact match of the nickname only. The hostmask is optional and provides further security if used. Wildcards (? and *) are allowed.]

[Slower! Searches the network for nicknames matching a wildcard string. The hostmask is mandatory and a minimum of 4 characters is necessary in the \"Nick\" field. Wildcards (? and *) are allowed.]

[Settings could not be saved!\n\nA full hostmask must be set for this online detection mode to work.]

[Settings could not be saved!\n\nThe \"Nick\" field must contain at least four characters including wildcards,\n and it must also match the default nickname for this contact.]

[The \"Nick\" field must contain at least four characters, and also match the default nickname (incl. wildcards) for this contact.\n\nThe \"Nick\" field is not case-sensitive but \"User\" and \"Address\" are.\r\n\r\nThe default nickname for this contact is]

[Fear the monkeys!!!]

[Enable incoming requests]

[&Join]

[C&onnect]

[Channels]

[Away Info]

[The server returned the following information. Please note that this information might be misleading and/or falsified]

[CTCP information]

[Perform]

[User modes]

[Channel modes]

[Nickname is already in use.]

[Add server]

[Channels on server]

[CTCP Chat Request]

[&Add contact]

[Leave channel]

[Show/Hide server]

[Channel manager]


[Incoming DCC Chat]

[Leave Channel]

[Server window]

 
; ##############################################
; End of langpack: IRC
; ############################################## 
; Start of langpack: Jabber (Letzte Änderung: 20:21, 10. Apr. 2011 )

; Pluginname: Jabber Protocol 
; Version: 0.9.15.0
; Dateiname: jabber.dll
; Unique ID: {144e80a2-d198-428b-acbe-9d55dacc7fde}
; Autor(en): George Hazan, Maxim Mluhov, Victor Pavlychko, Artem Shpynov, Michael Stepura

[User %s changed status to %s with message: %s]
Usuario %s cambiado de estado para %s con el mensaje: %s
[User %s changed status to %s]
Usuario %s cambiado de estado para %s
[Invite %s to %s]
Invita %s a %s
[Reason to kick]
La razón para poner en

[approved subscription request]
aprobó la petición de suscripción
[sent subscription request]
enviado solicitud de suscripción
[declined subscription]
disminuyó de suscripción
[sent error presence]
enviado presencia de error
[sent unknown presence type]
enviado tipo presencia desconocida

[UseSSL]
UseSSL
[UseTLS]
UseTLS
[Enable XMPP link processing (requires Association Manager)]
Habilitar el procesamiento del enlace XMPP (requiere Asociación Manager)
[XML for MS Excel (UTF-8 encoded)]
XML for MS Excel (UTF-8 encoded)
[Jabber Protocol Option]
Jabber Protocol Option

[Public XMPP Network]
Public XMPP Network
[Secure XMPP Network]
Secure XMPP Network
[Secure XMPP Network (old style)]
Secure XMPP Network (old style)
[Jabber protocol plugin for Miranda IM (%s)]


; [JABBER] Option -> Jabber
[Resource:]
Recursos:
[Priority:]
Prioridad:
[Register new user]
Registrar nuevo usuario
[List of public servers]
Lista de servidores públicos
[Use hostname as resource]
Utilice el nombre de host como recurso
[Use custom connection host and port:]
El uso de host y el puerto de conexión personalizada:
[Jabber Protocol]
Jabber Protocol

[Manually specify connection host]
Especificar manualmente la conexión de host
[User directory:]
El usuario de la guía:
[System default]
Por defecto del sistema
[Language for human-readable resources:]
Idioma de los recursos humanos de lectura:
[These changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
Estos cambios tendrán efecto la próxima vez que conecte a la red Jabber.

[Chat options]
Opciones de chat
[Autoaccept multiuser chat invitations]
Autoaccept multiusuario invitaciones para chatear
[Automatically join bookmarks on login]
Asocian automáticamente a los marcadores de inicio de sesión
[Automatically join conferences on login]
Automáticamente unirse a conferencias sobre entrada
[Do not show multiuser chat invitations]
No mostrar invitaciones de chat multiusuario
[Log events]
Registro de eventos
[Ban notifications]
Junta de notificaciones
[User %s in now banned.]
Usuario %s en el ahora prohibido.
[Room configuration changes]
Sala de los cambios de configuración
[Room configuration was changed.]
configuración de la sala fue modificada.
[Affiliation changes]
Afiliación cambios
[Affiliation of %s was changed to '%s'.]
Afiliación de los %s fue cambiado a '%s'.
[Role changes]
Papel cambios
[Role of %s was changed to '%s'.]
Papel de la %s fue cambiado a '%s'.
[Invite Users]
Invitar a usuarios
[Send groupchat invitation.]
Enviar invitación grupo de charla.
[Send groupchat invitation]
Enviar invitación grupo de charla.
[Invitation reason:]
Invitación de la razón:
[Incoming groupchat invitation.]
Entrantes invitación grupo de charla.

[Custom messages]
Benutzerdefinierte Nachrichten
;[Quit:]
;[I'm happy Miranda IM user. Get it at http://miranda-im.org/.]
;[Slap:]
;[/me slaps %s around a bit with a large trout]

[Allow file sending through direct peer-to-peer connection]
Permitir envío de archivos a través de conexión directa peer-to-peer
[Specify external address:]
Especifique la dirección externa:
[Allow file sending through bytestream proxy server:]
Permitir envío de archivos a través del servidor proxy ByteStream:
[Specify proxy server]
Especifique el servidor proxy
[Hint:]
Sugerencia:
[Try to uncheck all checkmarks above if you're experiencing troubles with sending files. But it can cause problems with transfer of large files.]
Trate de desactivar todas las marcas de verificación por encima de si usted está experimentando problemas con el envío de archivos. Pero puede causar problemas con la transferencia de archivos de gran tamaño.

[Send messages slower, but with full acknowledgement]
Enviar mensajes más lento, pero con pleno reconocimiento
[Log chat state changes]
Registro de conversación cambios de estado
[Log presence subscription state changes]
Registro de la presencia de cambios en la suscripción del Estado
[Log presence errors]
Registro de errores de la presencia
[Enable user moods receiving]
Habilitar el usuario que recibe los estados de ánimo
[Enable user tunes receiving]
Habilitar melodías usuario que recibe
[Enable user activity receiving]
Habilitar la actividad de los usuarios que reciben
[Receive notes]
Recibir notas
[Automatically save received notes]
Guardar automáticamente notas recibidas

[Conferences]
Conferencias
[Automatically join Bookmarks on login]
Asocian automáticamente a Favoritos en la entrada
[Hide conference windows at startup]
Ocultar las ventanas de conferencias en el arranque

[Server options]
Las opciones de servidor
[Disable SASL authentication (for old servers)]
Deshabilitar la autenticación SASL (para servidores de edad)
[Enable stream compression (if possible)]
Habilitar compresión de flujo (si es posible)
[Enable XMPP server ping (XEP-0199)]
Habilitar ping servidor XMPP (XEP-0199)

;Sonstiges
[Enable remote controlling (from another resource of same JID only)]
Habilitar el control remoto (desde otro recurso de la JID mismo solamente)
[Show transport agents on contact list]
Mostrar los agentes de transporte en la lista de contactos
[Automatically add contact when accept authorization]
Añadir automáticamente en contacto con al aceptar la autorización de
[Automatically accept authorization requests]
Aceptar automáticamente las solicitudes de autorización
[Fix incorrect timestamps in incoming messages]
Fijar las marcas de tiempo incorrecto en mensajes entrantes
[Disable frame]
Desactivar el marco

[Security]
Seguridad
[Allow servers to request version (XEP-0092)]
Permitir a los servidores a la versión solicitud (XEP-0092)
[Show information about operating system in version replies]
Mostrar información sobre el sistema operativo en versión respuestas
[Accept only in band incoming filetransfers (don't disclose own IP)]
Aceptar sólo en la banda de transferencia de archivos de entrada (no revelan propia IP)
[Accept HTTP Authentication requests (XEP-0070)]
Aceptar peticiones de autenticación HTTP (XEP-0070)

[Roster control]
Lista de control
[Roster (contact list on server) management]
Lista (lista de contactos en el servidor) la gestión

[Services...]
Servicios ...
[Service Discovery...]
Descubrimiento de servicios ...
[Service Discovery]
Descubrimiento de servicios
[Service Discovery [Account: %s]]
Descubrimiento de servicio [de la cuenta: %s]
[Discovery succeeded]
Discovery logró
[Discovery failed]
No se pudo detectar
[Discovery in progress]
Discovery en curso
[Registered Transports]
Registrado Transportes
[Registered Transports...]
Registrado Transportes ...
[Registered transports]
Registrado transportes
[Browse local transports]
Examinar los transportes locales
[Local Server Transports]
Servidor local Transportes
[Local Transports...]
El transporte local ...
[Browse Chatrooms]
Echar un salas de chat
[Browse Chatrooms...]
Echar un salas de chat ...
[View as list]
Ver como lista
[View as tree]
Visualizar como árbol
[Browse chatrooms]
Echar un salas de chat
[Apply filter]
Aplicar filtro
[Reset filter]
Perdí mi filtro
[Set filter...]
Conjunto de filtros ...
[Node hierarchy]
Nodo de jerarquía

;Kontextmenü
[Join]
Únete
[Contact Menu...]
Contacto Menú ...
[View vCard]
Ver vCard
[Refresh Info]
Actualizar Información
[Refresh Children]
Actualizar los niños
[Add to favorites]
Añadir a favoritos
[Browse all favorites]
Ver todos los favoritos
[Remove all favorites]
Borrar todos los favoritos
[Copy JID]
Copia JID
[Copy node name]
Copiar nombre de nodo
[Copy node information]
Copiar la información del nodo
[Add search directory]
Adicionar el directorio de búsqueda
[Login/logout]
Iniciar sesión / cierre de sesión
[Resolve nicks]
Resolver mellas
[Agents list]
Agentes de la lista

[Join chatroom]
Únete a sala de chat
[Bookmark chatroom]
Agregar a favoritos sala de chat
; Bevor hier wieder einer meint, er müsse diese Phrasen löschen,
; der sollte mal unter Einstellungen -> Icons -> JABBER gucken!!!
[Convert to Room]
Convertir a la Sala
[Convert to room]
Convertir a la habitación

; Diensterkennung: Tooltips im Fenster
[Jid:]
JID:
[Identities:]
Identidades:
[Supported features:]
Características compatibles:

[Bookmark Details]
Agregar a favoritos Detalles
[Bookmark Type]
Agregar a favoritos Tipo
[Auto-join]
Auto-join
[Room JID / URL]
Roomm-JID/URL
[Room JID/ URL:]
Roomm-JID/URL:
[Address (JID or URL)]
Adresse (JID oder URL)
[Bookmark Name:]
Nombre de marcador:
[Auto-join (Automatically join Bookmarks must be enabled in Miranda options)]
Auto-join (unir automáticamente marcadores deben estar habilitadas en las opciones de Miranda)
[Server side bookmarks\nStore conference rooms and web links on server.]
marcadores del lado del servidor \\ habitaciones nStore conferencias y enlaces a las webs en el servidor.
[Server side bookmarks]
marcadores del lado del servidor
[Store conference rooms and web links on server.]
Tienda salas de conferencias y enlaces a las webs en el servidor.

; [JABBER] Jabber Agents Dialog
[Jabber Agents]
Agentes de Jabber
[Register/Search Jabber Agents]
Registro de Agentes de la búsqueda Jabber
[Jabber server:]
Jabber servidor:
[Register...]
Registro de ...
[Browse/Join chat room...]
Explorar / Únete a sala de chat ...
[Registered Jabber Transports]
Jabber registrados Transportes
[Unregister]
Anular el registro.
[Register with a new service...]
Registro con un nuevo servicio ...
[Use this proxy]
Utilizar el proxy
[Commands...]
Comandos ...

[Jabber Multi-User Conference\nCreate or join existing conference room.]
Jabber Multi-User Conference\nCrear o unirse a la sala de conferencias existentes.
[Jabber Multi-User Conference]
Jabber Multi-User Conference
[Create or Join Groupchat]
Crear o Unirse al Grupo de charla
[Create/Join groupchat]
Crear / Unirse grupo de charla
[Create/Join groupchat...]
Crear / Unirse grupo de charla ...
[Create or Join Jabber Multi-User Conference Room]
Unirse o crear Jabber multiusuario Sala
[Create or join existing conference room.]
Crear o unirse a la sala de conferencias existentes.
[Conference server:]
Conferencia servidor:
[Join...]
Únete a ...
[Multi-User Conference Invitation [Account: %s]]
Multi-Usuario Invitación Conferencia [de la cuenta: %s]
[The following invitation to join a multi-user conference is received.]
La siguiente invitación a participar en una conferencia multi-usuario que se recibe.
[Visitor]
Visitante
[Visitors]
Visitantes
[&Visitor]
&Visitante
[Visitor *]
Visitante *
[Participant]
Participante
[Participants]
Los participantes
[&Participant]
&Participante
[Participant *]
Participante *
;[Moderators]
[&None]
&Ninguno
[None *]
Ninguno *
[Member]
Miembros
[&Member]
&Miembros
[Member *]
Miembros *
[Admin]
Admin
[&Admin]
&Admin
[Admin *]
Admin *
[Owners]
Propietarios
[&Owner]
&Propietarios
[Owner *]
Propietarios *
[Outcast (&ban)]
Outcast (&Comité)

;Conferencias
[Affiliation:]
Afiliación:
[Affiliation:\t]
Afiliación: \t
[&Affiliations]
&Afiliaciones
[Moderators]
Moderadores
[&Roles]
Funciones
[Role:]
Papel:
[Role:\t\t]
Papel:\t\t

[&Participant list]
Lista de participantes
[&Moderator list]
&Moderador lista
[Mo&derator List...]
Mo&derador lista...
[Moderator List]
Moderador lista
[&Member list]
&Miembro de la lista
[&Member List...]
&Miembro de la lista
[Member List]
Lista de miembros
[&Admin list]
&Administrador de la lista
[&Admin List...]
&Administrador de la lista
[Admin List]
Administrador de la lista
[Voice List]
Lista de voz
[Owner List]
Propietario de la lista
[&Owner list]
&Propietario de la lista
[&Owner List...]
&Propietario de la lista
[Outcast list (&ban)]
Outcast lista (&Comité)
[&Ban List...]
&Prohibición de la lista ...
[Ban List]
Prohibición de la lista ...
[&Voice List...]
&Lista de voz ...
[Change &Nickname...]
Cambiar &Nickname ...
[Change &nickname]
Cambiar &Nickname
[View/change &topic]
Ver / cambiar &tema
[Set &topic]
&Tema definido
[&Invite a user]
&
[&Invite a User...]
&Invitar a un usuario
[Invite to room]
Invitar a la habitación
[&Room options]
&opciones de sala 
[Room &configuration]
&Configuración de sala
[Room Con&figuration...]
Con&figuración de sala  
[&Destroy room]
&Destruye habitación
[Destroy Room...]
Destruye habitación
[Change nickname in]
Cambiar apodo en
[Set &role]
&Establecer el papel
[Set &affiliation]
&Establecer el papel
[Toggle Member]
Activar miembros
[Toggle &Voice]
Activar voz
[Toggle Moderator]
Activar Moderador
[Toggle Admin]
Activar Admin
[Toggle Owner]
Activar Propietario
[Ban]
Junta
[Member &info]
Miembros información
[Member Information\n<user id>]
Información de los miembros\n<usuario id>
[Member Information]
Información de los miembros
[Real JID not available]
Real JID no disponibles
[Reason to destroy]
Razón para destruir
[Conflict]
Conflicto
[Jabber Error Message]
Jabber mensaje de error
[Set topic for]
Tema definido para
[Copy room topic]
Copia tema Sala
[Jabber Groupchat Invite a User]
Invitar a un grupo de charla Jabber usuario
[Room JID:]
Sala JID:
[Copy room &JID]
Copia Sala &JID
[Other JID:]
Otros JID:
[&Invite]
&Invita
[Recently visited chatrooms:]
Recientemente visitó las salas de charla:
[Add to roster]
Añadir a la lista
[&Add to roster]
&Añadir a la lista
[Add to Bookmarks]
Añadir a Favoritos
[Add to &bookmarks]
Añadir a &Favoritos
[Copy &nickname]
Copia apodo
[Copy real &JID]
Copia real &JID
[Copy in-room JID]
Copiar en la sala JID
[Real &JID: %s]
Real &JID: %s
[Real JID:\t]
Real JID:\t

[Change Password...]
Cambiar contraseña ...
[Set New Password for]
Establecer una nueva contraseña para
[Current Password:]
Contraseña actual:
[New Password:]
Nueva contraseña:
[Confirm New Password:]
Confirmar nueva contraseña:
[New password does not match.]
La nueva contraseña no coincide.
[Current password is incorrect.]
contraseña actual es incorrecta.
[Password is successfully changed. Don't forget to update your password in the Jabber protocol option.]
Contraseña se cambia correctamente. No se olvide de actualizar su contraseña en la opción de protocolo Jabber.
[Password cannot be changed.]
La clave no se puede cambiar.

; [JABBER] Personal vCard
[Personal vCard]
Personal vCards
[Jabber vCard]
Jabber vCard
[YYYY-MM-DD]
JJJJ-MM-TT (1991-10-31)
[Address1:]
Dirección 1:
[Address2:]
Dirección 2:
[ZIP:]
ZIP:
[Saving]
Ahorro
[Jabber vCard: Add Phone Number]
Jabber vCard: 
[Jabber vCard: Edit Phone Number]
Jabber vCard: Editar número de teléfono
[Jabber vCard: Add Email Address]
Jabber vCard: Añadir dirección de correo electrónico
[Jabber vCard: Edit Email Address]
Jabber vCard: Editar dirección de correo electrónico
[Phone number:]
Número de teléfono: 

[Privacy Lists...]
Listas de privacidad ...
[Privacy Lists\nFlexible way to configure visibility and more.]
Listas de privacidad\nmanera flexible para configurar la visibilidad y más.
[Privacy Lists]
Listas de privacidad
[Privacy Lists [Account: %s]]
Listas de privacidad [Cuenta: %s]
[Privacy settings:]
Configuración de privacidad:
[Active list (current session):]
Active la lista (actual período de sesiones):
[Default list (all sessions):]
lista por defecto (todas las sesiones):
[Privacy rules editor:]
Privacidad editor de reglas:
[Selected list:]
Lista seleccionada:
[Privacy rule]
Regla de Privacidad
[Simple mode]
El modo sencillo
[Advanced mode]
Modo avanzado
[If:]
Si:
[Then:]
Entonces:
[Queries]
Entonces:
[Outgoing presence]
Saliente presencia
[Presence (out)]
Presencia (fuera)
[Incoming presence]
Entrantes presencia
[Presence (in)]
Presencia (en)
[following stanza types:]
siguientes tipos de estrofa:
[Subscription]
Suscripción
[Any]
Cualquier
[** Subsription: none **]
 **Subsription: ninguno **
[** Subsription: from **]
** Subsription: de **
[** Subsription: to **]
** Subsription: a **
[** Subsription: both **]
** Subsription: tanto **
[** Default **]
** Por defecto **
[New privacy list name:]
Nueva lista de nombres de privacidad:
[Enter the name of the new list:]
Escriba el nombre de la nueva lista:
[ (act., def.)]
 (act., def.)
[ (active)]
(Activo)
[ (default)]
(Por defecto)
[Flexible way to configure visibility and more.]
manera flexible para configurar la visibilidad y más.
[Lists:]
Listas:
[Rules:]
Reglas:
[List Editor...]
Editor de listas ...

;Tooltips
[Add list...]
Agregar a lista ...
[Remove list]
Borrar lista
[Add rule]
Agregar regla
[Edit rule]
Editar regla
[Move rule up]
Mueva la regla de hasta
[Move rule down]
Mueva la regla hacia abajo
[Delete rule]
Eliminar regla
[Add new...]
Añadir nuevo ...
[Simple Mode]
Modo Simple
[Advanced Mode]
Modo avanzado
[Add JID]
Añadir JID

;Error, Warung
[Privacy list %s set as default]
Privacidad lista %s Establecer como predeterminado
[Default privacy list successfully declined]
lista predeterminada de privacidad éxito disminuido
[Error occurred while setting list %s as default]
Error ocurrió mientras la lista de configuración %s por defecto
[Privacy list %s set as active]
Privacidad lista %s establecer como activa
[Error occurred while setting active list]
Error ocurrió durante la configuración activa lis
[Error occurred while setting default list]
Error ocurrió mientras la lista de configuración por defecto
[Active privacy list successfully declined]
lista activa de privacidad éxito disminuido
[Error occurred while setting list %s as active]
Error ocurrió mientras la lista de configuración %s como activo
[Can't remove active or default list]
No se puede eliminar la lista activa o por defecto
[Privacy lists successfully saved]
Privacidad listas guardado con éxito
[Error occurred while applying changes]
Se produjo un error al aplicar los cambios
[Privacy lists are not saved, discard any changes and exit?]
listas de privacidad no se guardan, descartar los cambios y salir?
[Please specify groupchat directory first.]
Por favor especificar el directorio grupo de charla en primer lugar.
[List has no rules, empty lists will be deleted then changes applied]
Lista no tiene reglas, listas vacías se eliminarán los cambios aplicados a continuación,
[No list selected]
No hay lista de seleccionados
[Warning: privacy lists were changed on server.]
Advertencia: las listas de privacidad se han cambiado en el servidor.
[Unable to save list because you are currently offline.]
No se puede guardar la lista, ya que actualmente están fuera de línea.
[Please save list before you make it the default list]
Por favor, guarde la lista antes de hacer la lista por defecto
[First, save the list]
En primer lugar, guardar la lista

;Regelanzeige
[Else ]
Más 
[then ]
a continuación,
[allow ]
permiten 
[deny ]
negar 
[all.]
todos.
[ and ]
 y 
[If jabber id is ']
Si Jabber ID "es"
[ (nickname: ]
(Apodo:
[If group is ']
Si el grupo es "
[If subscription is ']
[Si la suscripción es '
[incoming presences]
presencias de entrada
[outgoing presences]
presencias salientes
[queries]
consultas

[Roster editor\nView and modify your server-side contact list.]
Lista editor\nVer y modificar la lista de contactos del lado del servidor.
[Roster editor]
Editor de listas
[Roster Editor]
Editor de listas
[View and modify your server-side contact list.]
Ver y modificar la lista de contactos del lado del servidor.

[XML Console]
XML consola
[Presences]
Presencias
[Filter mode]
Modo de filtro
;[xmlns]
[all attributes]
todos los atributos
;[disabled]
[Refresh list]
Actualizar lista

[Jabber notebook\nStore notes on server and access them from anywhere.]
Jabber nStore portátil \\ notas en el servidor y acceder a ellos desde cualquier lugar.
[Jabber Notebook]
Jabber Notebook
[Jabber notebook]
Jabber notebook
[Store notes on server and access them from anywhere.]
Almacenar notas en el servidor y acceder a ellos desde cualquier lugar.
[All notes]
Todas las notas
[All tags]
Todas las etiquetas
[Notes are not saved, close this window without uploading data to server?]
Las notas no se guardan, cerrar esta ventana sin subir los datos al servidor?
[Edit Note]
Editar Nota
[Tags:]
Etiquetas:
[Incoming note]
Notas entrantes

[Send Note]
Enviar Nota
[Incoming note from %s]
Entrantes nota de %s
[Send note to %s]
Enviar nota a %s
[From: %s]
De: %s

; [JABBER] Ad-Hoc
[Commands]
Comandos
[Jabber Ad-Hoc commands at]
Jabber Ad-Hoc comandos en
[Instruction:]
Instrucción:
[Execute]
Ejecutar

[Select Command]
Seleccione el comando
[Not supported]
No se admite
[Requesting command list. Please wait...]
Solicitud de lista de comandos. Por favor espere ...
[Set status]
Establecer el estado
[Choose the status and status message]
Elige el mensaje de estado y el estado
[Leave groupchats]
Deja groupchats
[Set options]
Establecer las opciones
[Forward unread messages]
Reenvío de mensajes no leídos
[Quit Miranda IM]
Salga de Miranda IM
[Priority]
Prioridad
[Set the desired options]
Establezca las opciones que desee
[Automatically Accept File Transfers]
Aceptar automáticamente transferencias de archivos
[Play sounds]
Escuchar sonidos
[Disable remote controlling (check twice what your are doing)]
Desactivar control remoto (ver el doble de lo que está haciendo)
[message(s) forwarded]
mensaje (s) enviado
[Workstation successfully locked]
Estación de trabajo ha bloqueado
[Please confirm Miranda IM shutdown]
Por favor, confirme parada Miranda
[I agree]
Estoy de acuerdo

; [JABBER] Registration dialog
[Jabber Account Registration]
Jabber cuenta el registro
[Register]
Registrarse
[No message]
Ningún mensaje
[Sending registration information...]
registro de envío de la información ...]
[Requesting registration instruction...]
Solicitud de registro de instrucciones ...
[Error: Cannot resolve server address]
Error: No se puede resolver la dirección del servidor
[Error: Connection lost]
Error: ha perdido la conexión
[Registration successful]
Registro de éxito

[Confirm password]
Confirmar contraseña
[Passwords do not match.]
Las contraseñas no coinciden.

; [JABBER] Jabber Agent Registration Dialog
[Jabber Agent Registration]
Jabber Registro del Agente

[HTTP Authorization]
HTTP de autorización
[HTTP Authorization\nAccept or reject incoming request]
HTTP de autorización\nAceptar o rechazar la solicitud de entrada
[Accept or reject incoming request]
Aceptar o rechazar la solicitud de entrada
[Someone (maybe you) has requested the following file:]
Alguien (tal vez) ha solicitado el archivo siguiente:
[Request was sent from JID:]
La solicitud ha sido enviada desde JID:
[The transaction identifier is:]
El identificador de transacción es la siguiente:
[Request method is:]
Método de solicitud es:
[If you wish to confirm this request, please click authorize. Otherwise, press deny to reject it.]
Si desea confirmar esta solicitud, por favor haga clic en autorizar. De lo contrario, pulse niegan a rechazarla.

; [JABBER] General
[Agents...]
Agentes ...
[Multi-User Conference...]
Multi-User Conference ...
[Personal vCard...]
Personal vCards ...]
[Bookmarks...]
Marcadores ...
[Jabber Bookmarks]
Jabber Favoritos
[Bookmark Name]
Nombre de marcador
[Reset log]
Restablecer registro

; [JABBER] Join Multi-User Conference Room Dialog
[Join Jabber Multi-User Conference Room]
Únete a Jabber Sala Multi-User Conference
[Room:]
Habitación:

; [JABBER] Tlen plugin specific
[Show invisible users]
Mostrar invisibles usuarios
[Tlen Authentication]
El oxígeno de autenticación

[View and update Jabber personal vCard]
Ver y actualizar Jabber personal vCard
[Save Changes]
Guardar cambios

; Administrador de archivos de la Asociación
[Jabber Link Protocol]
Jabber Protocolo de interconexión de

;Iniciar sesión
[Jabber Password]
Jabber Contraseña
[Save password for this session]
Guardar contraseña para esta sesión

;Icons
[Moods]
Los estados de ánimo

;Marco, los menús y cuadros de diálogo, estados de ánimo se encuentran en el núcleo
[User mood]
Humor del usuario
[Mood:]
Estado de ánimo:
[Mood message:]
Estado de ánimo mensaje:
[Set mood...]
Establecer el estado de ánimo ...
[Set Mood]
Ajuste del estado de ánimo

;Icons
[Activities]
Actividades

;Marco y los diálogos se encuentran en la actividad principal
[User activity]
Actividad del usuario
[Activity:]
Actividad:
[Activity message:]
Actividad mensaje:
[Set activity...]
Establecer la actividad ...
[Set Activity]
Establecer la actividad

[Search service]
servicio de búsqueda
[Go]
Ir
[Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)]
Buscar un contacto introduciendo los criterios de búsqueda en el campo dado. Nota: Cada campo admite búsquedas comodín (%)
[Error %s %s\r\nPlease select other server]
Error %s %s\r\nPor favor, seleccione otro servidor
[Select/type search service URL above and press <Go>]
Seleccionar / tipo de servicio de búsqueda URL anterior y pulse <Go>
[You have to be connected to server]
Debes estar conectado al servidor

[Mood]
Estado de ánimo
[Activity]
Actividad
[Tune]
Melodía
[Last logoff time]
Última tiempo de desconexión
[Logoff message]
Cierre de sesión mensaje
[Last active resource]
Último recurso activo

[Resource]
Recursos
[Resource priority]
Recursos prioridad
[Idle since]
Inactivo desde
[Client capabilities]
Cliente capacidades

[Software information]
Información sobre el software
[Operating system]
Sistema operativo
[Operating system version]
Versión del sistema operativo
[Software]
Software
[Software version]
Versión de software
[Miranda IM core version]
Miranda IM versión de la base

[Copy only this value]
Copiar sólo este valor
[<no information available>]
<no hay información disponible>
[<Photo not available while offline>]
<Foto no disponible sin conexión>
[<No photo>]
<No hay fotos>

[&Convert to Chat Room]
&Convertir a Chat
[&Convert to Contact]
&Convertir en contacto

[Jabber Resource]
Jabber de recursos
[Last Active]
Última Activ
[Server's Choice]
Elección del servidor

[Send Presence]
Enviar Presencia
[&Send presence]
&Enviar presencia

;SRMM Kontextmenü
[Last active]
Última actividad
[Highest priority (server's choice)]
La prioridad más alta (a elección del servidor)]
[No activity yet, use server's choice]
No hay actividad, sin embargo, el uso del servidor de su elección

[Resource priority [%d]]
Recursos prioridad [%d]
[Increase priority by 10]
Aumentar la prioridad 10
[Increase priority by 5]
Aumentar la prioridad 5
[Increase priority by 1]
Aumentar la prioridad 1
[Decrease priority by 1]
Disminuir la prioridad 1
[Decrease priority by 5]
Disminuir la prioridad 5
[Decrease priority by 10]
Disminuir la prioridad 10

[Join conference]
Unirse a la conferencia
[Open bookmarks]
Abrir favoritos
[Privacy lists]
Privacidad listas
[Service discovery]
De descubrimiento de servicios

[Navigate home]
Vaya a casa
[Refresh node]
Actualizar nodo
[Browse node]
Echar un nodo
[RSS service]
Servicio RSS
[Send note]
Enviar nota
[Storage service]
Servicio de almacenamiento
[Weather service]
El tiempo de servicio
[Discovery]
Descubrimiento
[Generic privacy list]
Genérico lista de privacidad
[Active privacy list]
Active la lista de privacidad
[Default privacy list]
Lista predeterminada de privacidad
[Allow Messages]
Permitir que los mensajes
[Allow Presences (in)]
Permitir Presencias (en)
[Allow Presences (out)]
Permitir Presencias (fuera)
[Allow Queries]
Permitir consultas
[Deny Messages]
Denegar mensajes
[Deny Presences (in)]
Denegar Presencias (en)
[Deny Presences (out)]
Denegar Presencias (fuera)
[Deny Queries]
Denegar consultas
[Conference bot]
Conferencia bot

[Advanced Status]
Estado avanzado
[Transports]
Transporte

[Loading...]
Cargando ...
[Please wait for room list to download.]
Por favor, espere a que la sala de lista para descargar.
[<no nick>]
<no nick>
[Room list request timed out.]
solicitud de habitación lista ha agotado el tiempo.
[No rooms available on server.]
No hay habitaciones disponibles en el servidor.
[Failed to retrieve room list from server.]
No se ha podido recuperar la lista de habitación desde el servidor.
[Redirect]
Redirigir
[Bad request]
Solicitud incorrecta
[Unauthorized]
No autorizada
[Payment required]
Se requiere el pago
[Forbidden]
Prohibida
[Not found]
No se ha encontrado
[Not allowed]
No se permite
[Not acceptable]
No es aceptable
[Registration required]
Se requiere inscripción
[Request timeout]
Solicitud de tiempo de espera
[Not implemented]
No se ha aplicado
[Remote server error]
Error en el servidor remoto
[Service unavailable]
Servicio no disponible
[Remote server timeout]
Tiempo de espera del servidor remoto
[Unknwon error message]
Unknwon mensaje de error

; [JABBER] Miscellaneous message box
[Jabber Authentication]
Jabber autenticación
[Authentication failed for]
Error de autenticación de
[CHAT plugin is required for conferences. Install it before chatting]
CHAT plugin es necesario para conferencias. Instálelo antes de la charla

[Account removal warning]
Cuenta la eliminación de advertencia
[This operation will kill your account, roster and all another information stored at the server. Are you ready to do that?]
Esta operación va a matar a su cuenta, la lista y todos otra información almacenada en el servidor. ¿Estás listo para hacer eso?

[closed chat session]
cerró la sesión de chat

;GMail Mod
[Functionality]
Funcionalidad
[Enable GMail functionality]
Habilitar la funcionalidad de Gmail
[Synchronize Clock]
Sincronizar el reloj
[Use Fake Contact]
Uso de contacto falsos
[Show Request]
Mostrar solicitud
[Suppress Errors]
Suprimir errores
[Suppress startup check]
Reprimir visita de inicio
[Silently]
Silencio
[Use PopUps]
Utilice PopUps
[Show Result]
Mostrar Resultados
[Don't re-request mail box Automatically]
No caja de re-petición de correo automáticamente

[Visit GMail on E-Mail PopUp click]
Visita de GMail en E-Mail emergente, haga clic en

[Check Now!]
Comprobar ahora!
[Messages: ]
Mensajes:
;[Debug: ]
[Clock: ]
Reloj:
[Errors: ]
Errores:
[Treat Invisible as Unavailable]
Invisible como no disponible Tratar
[Saving chats to server is: ]
Ahorro de charlas con el servidor es:

[New E-Mail]
Nuevo E-Mail
[New Mail Notify]
Nueva Mail Notify
[StartTLS if available]
StartTLS si está disponible

[Last]
Última
[hour]
horas
[week]
Semana
;[Labels]
Etiquetas
;[MinThrd: ]
[MinTime: ]
MinTime:
[Mailbox request]
Buzón solicitud
[Mailbox result]
Buzón resultado
[Matched]
Emparejada
[Error Code]
Código de error
[Synchronized]
Sincronizado
[System clock]
Del reloj del sistema
[synchronized]
sincronizada
[NOT ]
NO 
[LocalDrift]
LocalDrift
[No connection]
No hay conexión
[Impossible to check]
Es imposible comprobar
[wait]
esperar
[Some One]
Algunos Uno
[Me Myself]
Yo, yo mismo
[A GMail notify test]
Una prueba de notificar a GMail
[Hi, I am trying the e-mail notification in JGmail.dll]
Hola, estoy intentando la notificación por correo electrónico en JGmail.dll
		
[Show Labels]
Mostrar etiquetas
[Labels query:]
Etiquetas de consulta:

[Visit GMail]
Visita de GMail

[Jabber Google Talk Protocol]
Protocolo Jabber de Google Talk
[Jabber Protocol (GMail)]
Protocolo de Jabber (Gmail)

; Icons
[Agents]
Agentes
[Revoke]
Revocar
[E-Mail Error]
E-Mail de error
[E-Mail Clock]
E-Mail del reloj
[Convert to Chat / Contact]
Convertir a Chat / Contacto
[VCard Menu]
VCard Menu
[Transport Logon/Off]
Transporte de inicio de sesión y apagado
[Request]
Solicitud
[AdHoc Command]
AdHoc Comando
[OpenID Request]
Solicitud de OpenID

[ Meebo specific options ]
Meebo las opciones específicas de
[Automatically authorize all new contacts]
Autorizar automáticamente todos los nuevos contactos
[Always remove meebome contacts when they go offline]
Siempre eliminar contactos MeeboMe cuando van en línea
[Move meebome contacts to group:]
Mover contactos MeeboMe al grupo:

[Extensions]
Extensiones
[ Extended Features ]
Extensión del
[None installed right now]
Ninguno instalado en este momento
[* changes will be applied after miranda restart]
* cambios se aplicarán después de reiniciar miranda
; jingle.dll Plugin
[Enable voice calls]
Habilitar las llamadas de voz
; meebo.dll Plugin
[This is a meebo server]
Este es un servidor de Meebo

; Diese Optionen sind erst ab der Version 0.8 von Miranda IM mit dem Meebo Plugin für Jabber sichtbar
[Automatically authorize meebo me contacts]
Autorizar automáticamente meebo en contacto conmigo
[Remove meebo me contacts that don't have history when they go offline]
Retire meebo me contactos que no tienen historia cuando van en línea
[Remove meebo me contacts that have history when they go offline]
Retire meebo me contactos que tienen una historia cuando van en línea
[Move meebo me contacts to group:]
Mover contactos meebo me grupo:

; [JABBER] User info dialog	
[Resources:]
Recursos:
[Subscription type:]
Tipo de suscripción:
[Last logoff time:]
Última tiempo de desconexión:
[none ( not on roster )]	
ninguno (no en lista)

; Experte-Einstellungen (nur für GMail & GTalk Mod und ältere Jabber-Versionen)
[Specify external address]
Especifique la dirección externa
[Allow file sending through bytestream proxy server]
Permitir envío de archivos a través del servidor proxy ByteStream
[Disable main menu]
Deshabilitar el menú principal
[Add room to Bookmarks when adding to roster]
Añadir a Favoritos habitación cuando se añade a la lista
[Validate contacts being added]
Validar los contactos que se añade
[Messaging language:]
Mensajería idioma:
[Press here to download OpenSSL, required for SSL & TLS support]
Pulse aquí para descargar OpenSSL, necesarios para el soporte SSL y TLS
[Note: Only JPGs and GIFs Image size max 64x64 File size max 6kB]
Nota: Sólo los archivos JPG y GIF 64x64 tamaño máximo del archivo de imagen 6KB tamaño máximo
 
; ##############################################
; End of langpack: Jabber
; ############################################## 
; Start of langpack: Yahoo (Letzte Änderung: 14:44, 22. Jan. 2011 )

; Pluginname: YAHOO (libyahoo2 library)
; Version: 0.9.15.0
; Dateiname: yahoo.dll
; Unique ID: {6ca5f042-7a7f-47cc-a715-fc8c46fbf434}
; Autor: Gennady Feldmann

[Your png2dib.dll is either obsolete or damaged. ]
Su png2dib.dll es obsoletas o dañadas.

[Yahoo plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.9.0.1 or later.]
Yahoo plugin no se puede cargar. Exige Miranda IM 0.9.0.1 o posterior.
[Yahoo plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.8.10 or later.]
Yahoo plugin no se puede cargar. Exige Miranda IM 0.8.10 o posterior
[New E-mail available in Inbox]
E-mail disponible en la Bandeja de entrada]
[Yahoo Protocol]
Yahoo Protocol
[YAHOO plugin HTTP connections]
YAHOO plugin de conexiones HTTP


[YAHOO Options]
YAHOO Opciones
[The changes you have made require you to reconnect to the Yahoo network before they take effect]
Los cambios que ha realizado requieren que se vuelva a conectar a la red de Yahoo antes de su entrada en vigor

[Please enter your yahoo id in Options/Network/Yahoo]
Por favor, introduzca su ID de Yahoo en Opciones/Red/Yahoo
[Please enter your yahoo password in Options/Network/Yahoo]
Por favor, introduzca su contraseña de yahoo en Opciones/Red/Yahoo
[Yahoo Login Error]
Yahoo Iniciar Sesión Error
[Message is too long: Yahoo messages are limited by 800 UTF8 chars]
El mensaje es demasiado largo: Mensajes de Yahoo están limitados a 800 caracteres UTF8
[Yahoo Error]
Yahoo Error
[You need to be connected to set the custom message]
Usted necesita estar conectado para establecer el mensaje personalizado
[You need to be connected to refresh your buddy list]
Usted necesita estar conectado para actualizar su lista de amigos
[Set &Custom Status]
Ajuste personalizado de e&stado
[&Edit My Profile]
Modificar mi p&erfil
[&My Profile]
&Mi Perfil
; [&Yahoo Mail]
[&Address Book]
&Libreta de direcciones
[&Calendar]
&Calendario
[&Show Profile]
&Conocer el perfil del

[[miranda] Got conference invite to room: %s with msg: %s]
[miranda] ¿Tienes la conferencia invitan a la habitación: %s con msg: %s
[I am sorry, but i can't join your conference since this feature is not currently implemented in my client.]
Lo siento, pero no puede unirse a la conferencia ya que esta función no está implementada en mi cliente.
[Calendar Reminder]
Calendario Recordatorio
[%s has rejected your request and sent the following message:]
%s ha rechazado su petición y envió el siguiente mensaje:
[You Have %i unread msgs]
Tiene usted %i Mens sin leer
[New Mail (%i msgs)]
Correo nuevo (%i msgs)
[From: %s\nSubject: %s]
De: %s\nSubject: %s
[[miranda] Got webcam invite. (not currently supported)]
[Miranda] ¿Tienes cámara web invitar. (Actualmente no soportado)
[Yahoo Ping Error]
Yahoo error Ping
[Could not log into Yahoo service - username not recognised.  Please verify that your username is correctly typed.]
No se pudo entrar en servicio Yahoo - nombre de usuario no reconocido. Por favor, verifique que su nombre de usuario está correctamente escrito.
[Could not log into Yahoo service - password incorrect.  Please verify that your username and password are correctly typed.]
No se pudo acceder a servicios de Yahoo - contraseña incorrecta. Por favor, verifique que su nombre de usuario y contraseña están correctamente escritos.
[Could not log into Yahoo service.  Your account has been locked.\nVisit %s to reactivate it.]
No se pudo entrar en servicio de Yahoo. Su cuenta ha sido bloqueada.\nVisita %s para reactivarlo. 
[You have been logged out of the yahoo service, possibly due to a duplicate login.]
Usted ha sido desconectado del servicio de Yahoo, posiblemente debido a una entrada duplicada.
[Could not connect to the Yahoo service. Check your server/port and proxy settings.]
No se pudo conectar con el servicio de Yahoo. Compruebe el servidor/puerto y la configuración del proxy.
[Could not log in, unknown reason: %d.]
No se pudo iniciar la sesión, razón desconocida: %d.
[Unknown error %s]
Error desconocido %s
; [Custom error %s]
[%s is not available for the conference]
%s no está disponible para la conferencia
[System Error: %s]
Error del sistema: %s
[Server Connection Error: %s]
Error del servidor de conexión: %s
[Please enter Yahoo server to Connect to in Options.]
Por favor, entrar en el servidor para conectarse a Yahoo en Opciones.


[Create a new Yahoo account using the Yahoo website]
Crear una nueva cuenta de Yahoo con el sitio web de Yahoo
[Create a new Yahoo account]
Crear una nueva cuenta de Yahoo

[Use Yahoo Address Book (YAB)]
Yahoo Usar Libreta de direcciones (YAB)
[AutoLogin to Yahoo Website(s)]
AutoLogin al sitio de Internet Yahoo (s)
[Display Yahoo notifications]
Mostrar Yahoo notificaciones
[Show Errors]
Mostrar errores

[Ignore List]
La lista de ignorados
[Yahoo Ignore List]
Yahoo lista de ignorados
[Ignore anyone who is not on my Yahoo buddy list ]
No haga caso de alguien que no está en mi lista de contactos de Yahoo
[Ignore only the people below: ]
No haga caso a continuación sólo las personas:


[Set Custom Status]
Ajuste personalizado de estado
[Show as busy]
Mostrar como ocupado

[Share Avatar]
Compartir Avatar
[Yahoo Ignore]
No haga caso de yahoo
[%s is already ignored]
%s ya es ignorado
[%s is not in the ignore list]
%s no está en la lista de ignorados
[%s is in buddy list - cannot ignore ]
%s está en la lista de amigos - no puede ignorar
[Please enter a valid buddy name to ignore.]
Por favor, escriba un nombre del contacto válida para ignorar.
[You need to be connected to Yahoo to add to Ignore List.]
Usted necesita estar conectado a Yahoo para agregar a la lista de ignorados.
[You need to be connected to Yahoo to remove from the Ignore List.]
Usted necesita estar conectado a Yahoo a quitar de la lista de ignorados.
[The buddy is already on your ignore list. ]
El amigo ya está en la lista de ignorados.
[Please select a buddy on the ignore list to remove.]
Por favor, seleccione un amigo en la lista de ignorados para eliminar.

[Address Book]
Libreta de direcciones
[Calendar]
Calendario
[Set Status]
Set en el estado

; Sonstiges
[Invalid Contact]
No válido Contacto
[The id you tried to add is invalid.]
La Identificación ha intentado agregar no es válido.
 
; ##############################################
; End of langpack: Yahoo
; ############################################## 
; Start of langpack: AdvancedAutoAway (Letzte Änderung: 22:04, 23. Feb. 2011 )

; Pluginname: AdvancedAutoAway 
; Version: 0.8.0.41
; Dateiname: advancedautoaway.dll
; Autor: P Boon aka unreg
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=4254
; Unique ID: {f0fdf73a-753d-499d-8dba-336db79cdd41}
; Übersetzung: andydu am 27.07.05

[Advanced Auto Away]
Advanced Auto fuera
[Auto Away General]
Auto fuera General
[Auto Away Messages]
Auto Mensajes de ausencia

[Specify settings for each protocol]
Especificar la configuración para cada protocolo
[Use same settings for all protocols]
Utilizar la misma configuración para todos los protocolos
[Ignore caps-lock, num-lock and scroll-lock keys]
No haga caso de bloqueo de mayúsculas, bloqueo de número y bloqueo de las teclas de desplazamiento
[Ignore CRTL, ALT, SHIFT, TAB, ESC and Windows keys]
Ignore CRTL, ALT, SHIFT, TAB, ESC and Windows keys
[Ignore any key combination with above keys]
No haga caso de cualquier combinación de teclas con las teclas de arriba
[Monitor keyboard activity]
Monitor de la actividad del teclado
[Monitor mouse activity]
Monitor de la actividad del ratón
[Check interval (secs)]
intervalo de retención (seg)
[Confirm dialog timeout (secs)]
Confirmar tiempo de espera de diálogo (segundos)
[Turn off Autoanswer]
Apague Autoresponder

[Variables...]
Variables ...
[Auto Away Status Messages]
Auto fuera de mensajes de estado

[Auto Away Rules]
Auto fuera Reglamento
[Only set if current status is]
Sólo se establece si la situación actual es
[when screen saver engages]
protector de pantalla cuando se involucra
[when workstation is locked]
cuando la estación de trabajo está bloqueada
[after]
después de
[Set if status is]
Establecer si el estado es
[only set when inactive]
sólo se establece cuando está inactivo
[Monitor Miranda's activity only]
Supervisar la actividad de Miranda sólo
[Reset status on return]
Restablecer el estado a la entrega
[Confirm resetting status]
Confirmar restablecer el estado

[minutes of %s mode]
las actas de %s la moda

[AdvancedAutoAway, an Auto Away module with some more options than the original.]
AdvancedAutoAway, un auto fuera del módulo con algunas opciones más que la original.

[You enabled \"Change my status mode to\" in the \"Idle\" options dialog, AdvancedAutoAway's options are ignored.]
Ha habilitado \"Cambiar mi modo de estado de\" en el \"Idle\" de diálogo de opciones, opciones AdvancedAutoAway son ignorados.
[You are running the ANSI version Miranda. Please use the ANSI build of this plugin.]
Está ejecutando la versión ANSI Miranda. Por favor, utilice la compilación ANSI de este plugin.
[You are running the ANSI version Miranda. It's recommened to use the ANSI build of this plugin.]
Está ejecutando la versión ANSI Miranda. Es recomendado de usar la compilación ANSI de este plugin.
[You are running the UNICODE version Miranda. Please use the UNICODE build of this plugin.]
Está ejecutando la versión UNICODE Miranda. Por favor use el UNICODE construcción de este plugin.
[You are running the UNICODE version Miranda. It's recommened to use the UNICODE build of this plugin.]
Está ejecutando la versión UNICODE Miranda. Es recomendado de usar el UNICODE construcción de este plugin.
 
; ##############################################
; End of langpack: AdvancedAutoAway
; ############################################## 
; Start of langpack: Splash_Screen (Letzte Änderung: 11:32, 27. Feb. 2011 )

; Pluginname: Advanced Splash Screen
; Version: 0.1.2.3
; Dateiname: advSplashScreen.dll
; Unique ID: {c64cc8e0-cf03-474a-8b11-8bd4565ccf04}
; Autor(en): nullbie, Thief
; Link: http://dev.mirandaim.ru/~thief/
; Übersetzung: 18.08.06 von Weishaupt

[Shows a splash at Miranda startup]
Muestra un inicio de bienvenida en Miranda
[Splash Options]
Splash Opciones
[Splash:]
Splash:
[Active:]
Activo:
[Show splash]
Mostrar salpicaduras
[Play sound]
Reproducir sonido
[Fade in:]
Fade in:
[Fade out:]
Fade out:
[steps]
medidas
[msecs]
mseg
[Show random splash]
Mostrar al azar de bienvenida
[Prefix:]
Prefijo:
[Show Miranda Version]
Mostrar Versión Miranda
[Advaimg library not found. Please get it from nigtlies to be able to use images.]
la colección de Advaimg no se encuentra. Por favor lo consigue desde nigtlies para poder usar las imágenes.
 
; ##############################################
; End of langpack: Splash_Screen
; ############################################## 
; Start of langpack: Autorun (Letzte Änderung: 14:23, 20. Okt. 2010 )

; Pluginname: Autorun 
; Version: 0.1.0.1
; Dateiname: autorun.dll
; Unique ID: {eb0465e2-ceee-11db-83ef-c1bf55d89593}
; Autor: Wolfram3D
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=4353
; Übersetzung: flower am 06.06.05

[Launch Miranda IM at system startup]
Miranda IM lanzamiento al iniciar el sistema
[Note: At startup Miranda IM will use current profile]
Nota: En el inicio Miranda IM utilizará el perfil actual

; Plugin Infos Autorun (autorun.dll)
[This plugin is a simple way to enable/disable to launch Miranda IM with system startup.]
Este plugin es una forma sencilla para activar / desactivar el lanzamiento Miranda IM con el inicio del sistema.
 
; ##############################################
; End of langpack: Autorun
; ############################################## 
; Start of langpack: Bonsai (Letzte Änderung: 22:15, 5. Apr. 2011 )

; Pluginname: Bonsai 
; Version: 0.0.2.4
; Dateiname: bonsai.dll
; Unique ID: {2fe47261-7f38-45f4-8fac-b87e974a1350}
; Autor(en): eblis
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3218
; Übersetzung: 21.12.06 von HyperCriSiS
; Extras: el desarrollo!

[Arrange Options]
Organizar Opciones
[Current group]
grupo actual
[Current title]
del título actual
[Initial group]
grupo inicial
[Initial title]
título inicial
[Options group and title]
Opciones de grupo y el título
 
; ##############################################
; End of langpack: Bonsai
; ############################################## 
; Start of langpack: Modern_Contact_List_Layered (Letzte Änderung: 15:48, 9. MÃ¤r. 2011 )

; Pluginname: Modern Contact List Layered 
; Version: 0.9.1.0
; Dateiname: clist_modern.dll
; Unique ID: {043909b6-aad8-4d82-8eb5-9f64cfe867cd}
; Autor: FYR (Artem Shpynov, Ricardo Pescuma Domenecci and Anton Senko based on clist_mw by Bethoven)
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2103
; Übersetzung: 18.04.06 von Dober

[Display contacts, event notifications, protocol status with advantage visual modifications. Supported MW modifications, enchanced metacontact cooperation.]


[ms, delay between icon blinking]
ms, el retraso entre el icono parpadea
[Hide vertical scrollbar]
Ocultar barra de desplazamiento vertical
[Contacts who are 'not on list']
Los contactos que están ", no en la lista '

; clc.c
[Avatar Overlay]
Avatar de superposición
[Status Overlay]
Estado de superposición
[Contact List smileys]
Póngase en contacto con la lista de emoticonos
[Do You want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]
¿Quieres ponerte en contacto con '%s' que se convierte en MetaContact y '%s' se añade a ella?
[Converting to MetaContact]
La conversión a MetaContact
[Do You want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
¿Quieres ponerte en contacto con '%s' que se convierte en MetaContact y '%s' se añadirá a él (sacarlo de '%s')?
[Converting to MetaContact (Moving)]
La conversión a MetaContact (en movimiento)
[Do you want to contact '%s' be added to metacontact '%s'?]
¿Quieres ponerte en contacto con '%s' se añade metacontact '%s'?
[Adding contact to MetaContact]
Agregar contacto a MetaContact
[Do You want contact '%s' to be default ?]
¿Quieres ponerte en contacto con '%s' que por defecto?
[Set default contact]
Establecer contacto por defecto
[Do You want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' and added to '%s'?]
¿Quieres ponerte en contacto con '%s' ser removido de MetaContact '%s' y se añade a '%s'?
[Changing MetaContacts (Moving)]
Metacontactos Cambio (Movimiento)
[Do You want contact '%s' to be added to MetaContact '%s'?]
¿Quieres ponerte en contacto con '%s' que se añade a MetaContact '%s'?

; clcopts.c
[3rd party frames transparent back colour]
3 º partido de vuelta de color transparente
[Account Name]
Nombre de la cuenta
[Frame title text]
Marco de texto del título
[Hot text]
Caliente el texto
[List Text]
Lista de texto
[Menu text]
Texto del menú
[Not focused]
No se centra
[Quick search text]
Rápida búsqueda de texto
[Selected menu text]
Texto seleccionado del menú
[Statusbar text]
Barra de estado de texto

[based on:]
basado en:
[01:23 Sample - %s]
01:23 Beispiel - %s

; clistopts.c
[Row items]
Fila de elementos
[Hotkeys2]
Hotkeys2
[Contact time]
Tiempo de contacto

; clisttray.c
[TrayMenu]
TrayMenu

; clui.c
[Show Contact &Avatar]
Mostrar Avatar Contacto
[Hide Contact &Avatar]
Ocultar Avatar Contacto

; cluiopts.c
[Behind left edge]
Detrás borde izquierdo
[Behind right edge]
Detrás de extremo derecho

; groupmenu.c
[&Show Offline Users in here]
&Mostrar usuarios desconectados aquí

; groups.c
[This group]
Este grupo

; keyboard.c
[Search in site]
Buscar en el sitio
[Close Miranda]
Cerca Miranda
[Restore last status]
Restaurar el último estado

; movetogroup.c
[<Root Group>]
Grupo Raíz

; resource.rc:IDD_OPT_SKIN
[Available skins]
pieles disponibles
[\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.]
\n\n\nPor favor seleccione uno de los skins disponibles. \n\nO vea no para la piel en la lista.
[Skin Preview]
Vista previa de la piel
[Frame Titles Color]
Marco de los títulos de color
[WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]
ADVERTENCIA: \tkins puede modificar su perfil actual. Con esto no es posible.\n\t\tPor favor respalde su base de datos antes de aplicar la piel.
[* Restart may be required for all changes to take effect]
* Reinicie puedan ser necesarios para todos los cambios surtan efecto

; resource.rc:IDD_OPT_SKINEDITOR
[Available objects]
Objetos disponibles
[Object properties]
Propiedades de los objetos
[Alpha]
Alpha
[Image file and fitting mode]
Imagen de archivo y el modo de ajuste
; [...]
[Borders]
Bordes
[Fit mode]
Ajustar el modo de
[Fragment location]
Fragmento ubicación
[W x H: 0 x 0 pixels]
W x H: 0 x 0 Pixel

; resource.rc:IDD_OPT_CLIST
[Dont move offline user to bottom]
No se mueven en línea al usuario final
[1st:]
1.:
;JA! Mit Leerzeichen davor!
[2nd:]
 2.:
[3rd:]
3.:
[Place offline users out of groups]
Coloque los usuarios en línea de los grupos
[Use xStatus icon]
Usar icono xStatus
[Show normal status as overlay]
Mostrar normal condición de superposición
[Status overlay opacity is 75% ]
opacidad de estado de superposición es 75% 
[System tray icon mode]
la bandeja del sistema icono de modo de
[only when statuses differ]
sólo cuando los estados de diferentes
[Show unread emails (if supported)]
Mostrar mensajes de correo electrónico sin leer (si es compatible)

; resource.rc:IDD_OPT_CLUI_2
[Bring to front if covered]
Traer al frente si están cubiertos
[Hide contact list after ]
Ocultar la lista de contactos después de
[Lock manual resize]
Bloqueo manual de cambiar el tamaño
[Drag to ]
Arrastre
[Easy Scroll]
Easy Scroll
[x100 msec]
x100 ms
[show delay]
mostrar el resultado de retraso
[hide delay]
ocultar retraso
[Hide method]
Ocultar método
[keep on screen]
mantener en la pantalla
[Snap to edges]
Ajustar a los bordes
[Dock to sides]
Dock a los lados
[Event notify area]
Caso, comunicará la zona
[Show automaticaly]
Mostrar automáticamente
[and minimum]
y mínimo

; resource.rc:IDD_OPT_CLC
[Fade out entire list when:]
Fade lista a cabo todo cuando:

; resource.rc:IDD_OPT_CLCTEXT
[Full selection]
selección completa
[Less selection]
Menos de selección
[No selection]
No hay selección
[Selection Mode]
Selección del modo de
[Effect]
Efecto

; resource.rc:IDD_OPT_CLCBKG2
[Image]
Imagen
[Selected backgnd:]
Seleccionado backgnd:
; [Tile vertically according to Row Height]
[Select object:]
Seleccione el objeto de:

; resource.rc:IDD_OPT_META_CLC
[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
No haga caso de los iconos extra lugares vacíos (los arreglos para la derecha).
[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
protocolo "Meta" Uso de los iconos para Metacontactos
[Expand metacontacts]
Ampliar metacontactos
[Avoid doubleclick expand]
Evitar el doble click ampliar
[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
Ocultar todos los 'iconos extra' para subcontacts
[Hide offline subcontacts.]
Ocultar subcontacts en línea.
[MetaContacts stuff]
Metacontactos cosas
[For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-im.org/download]
Para Metacontactos otras cosas complemento se debe cargar.\n\nhttp://miranda-im.org/download
[Allow internal requesting of away message text]
Permita que su interés en la residencia Alejado de mensajes de texto
[Subcontacts indent:]
Subcontacts guión:
[Remove away message if contact became offline]
Quitar mensaje de ausencia si el contacto se hizo en línea

; resource.rc:IDD_OPT_ITEM_CONTACT_TIME
[Show time only if it is different from current time]
Mostrar sólo el tiempo si es diferente de la hora actual
[Show contact time as row item]
Mostrar el tiempo de contacto como elemento de la fila

[Nowhere]
En ninguna parte

; resource.rc:IDD_OPT_CLUI
[Client area margins]
Márgenes del área de cliente
[Thin border main window]
Delgada ventana principal frontera
[Borderless main window]
ventana sin bordes principales
[Between frames:]
Entre bastidores:
[After captions:]
Después de títulos:
[Gaps]
Lagunas
[Key color for owned frames]
clave de colores para los marcos de propiedad
[Disable Skin Engine]
Deshabilitar motor de la piel
[Use Non-Layered mode]
El uso no el modo de capas
[Non-layered mode]
El modo no capas
[Enable drop shadow (restart required)]
Habilitar sombra (requiere reiniciar)
[Enable Aero Glass (Vista)]
Activar Aero Glass (Vista)

; resource.rc:IDD_OPT_ITEM_ROW
[Order of items:]
Orden de los elementos:
[Min row height:]
Altura mínima de la fila:
[Row border:]
Fila de borde:
[Variable row height]
altura de la fila variable
[Align left items to left]
Alinear a la izquierda los elementos a la izquierda
[Align right items to right]
Alinear los elementos derecho a la derecha
[Compact mode\n(Show avatars and additional text\non selected contacts only)]
Modo compacto\n(Mostrar avatares y un texto adicional\non contactos seleccionados solamente)
[Right margin:]
Margen derecho:

; resource.rc:IDD_OPT_SBAR
[Use connecting Icon]
Utilice la conexión Icono
;löst Probleme mit MultiWindow Contact List -> vorläufige Lösung!
[Right click opens Miranda menu]
Haga clic derecho abre el menú Miranda
[Left border]
Borde izquierdo
[Right border]
Derecho frontera
[Space between ]
Espacio entre
[Show xStatus icon]
Mostrar icono xStatus
[Show both icons]
Mostrar los iconos
[Show xStatus Name]
Mostrar Nombre xStatus
[Multiline status bar:]
Multilínea barra de estado:
[Protocols per line]
Protocolos por línea
[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show TitleBar then pull appeared title of status bar up or down.]
* Para aumentar la altura de la barra de estado:\nSituado en el menú principal: Marcos->Barra de estado->Mostrar barra de título a continuación, tire de la barra de título aparece el estado arriba o hacia abajo.
[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behaviour]
[Shift] para invertir [Right Click] comportamiento
[[Ctrl]+[Left Click] to filter only  protocol. Click on empty space to show all]
[Ctrl]+[Left Click] para filtrar el único protocolo. Haga clic en el espacio vacío para mostrar todos los
; resource.rc:IDD_OPT_ITEM_AVATAR
[Animate Avatars]
Animar Avatares
[Use old render method (Fast, but has artefacts)]
Use el método de hacer de edad (rápido, pero ha artefactos)
[Draw overlay icons]
Dibuje los iconos sobreimpresionados
[Ignore size for row height calcs]
Ignorar el tamaño de calculadoras altura de la fila
[Normal overlay icon]
Normal icono sobreimpresionado
[Protocol status icon]
Protocolo icono de estado
[Contact icon]
Póngase en contacto con el icono
[height]
altura
[Vertical Align]
Alineación Vertical
[Horizontal Align]
Alinear horizontal
[Accounts per line]
Cuentas por línea
[Set options per account]
Establecer las opciones de cada cuenta
[Enable custom account settings]
Habilitar la configuración personalizada cuenta
[Hide account completely]
Ocultar cuenta por completo
; resource.rc:IDD_OPT_ITEM_ICON
[Hide icon when showing avatar]
Ocultar icono cuando se muestra avatar
[Draw icon in avatar space]
Dibuja el icono en el espacio avatar
[Hide groups icon]
Ocultar icono de los grupos
[Always show "Always visibile" icon]
Mostrar siempre "Siempre visible" icono
[Use extra status icon instead protocol]
Utilice el icono de estado extra en vez del protocolo
[Draw normal status as overlay]
Dibujar el estado normal de superposición

; resource.rc:IDD_OPT_ITEM_TEXT
[Right-To-Left reading mode (mirror template)]
De derecha a izquierda modo de lectura (modelo de espejo)
[Replace smileys in clist]
emoticonos Reemplazar en CList
[Draw smileys on first line]
Dibuje caritas en primera línea
[Resize smileys and 'Listining to' icon]
Cambiar el tamaño de emoticonos y "listining a 'icono
[Resize smileys and 'Listening to' icon]
Cambiar el tamaño de emoticonos y 'escuchar' icono
[Align to right]
Alinear a la derecha
[Append nick if different from custom name]
Anexar nick si es diferente del nombre personalizado
[Trim long text with ellipsis]
Recorte de texto largo con puntos suspensivos

; resource.rc:IDD_OPT_ITEM_SECOND_LINE
[Top space:]
espacio superior:
[Draw smileys on second line]
Dibuje caritas en la segunda línea
[Away Message]
Lejos mensaje
[Show second line]
Mostrar segunda línea
[XStatus has priority]
XStatus tiene prioridad
[(Variables will be replaced)]
(Variables será sustituido)
[Use 'XStatus: XMessage']
Use 'XStatus: XMessage'
[Show status if there isn't away message]
Mostrar el estado si no hay mensaje de ausencia
[Show listening to if there isn't away message]
Mostrar escuchar si no hay mensaje de ausencia

; resource.rc:IDD_OPT_ITEM_THIRD_LINE
[Draw smileys on third line]
Dibuje caritas en la tercera línea
[Show third line]
Mostrar tercera línea

; resource.rc:IDD_OPT_ITEM_EXTRAICONS
[Contact List Extra Icons]
Contacto iconos Lista Extra

; resource.rc:IDD_OPT_ROWTMPL
; [Row template]
[Add container]
Añadir contenedor
[Remove container]
Retire el recipiente
[Vertical align:]
Alineación vertical:
[Horizontal align:]
Alineación horizontal:
[Container type:]
Contenedor modelo:
[Container width:]
Ancho de la cubeta:
[Container height:]
Contenedor de altura:
[OPTION PAGE IS UNDER CONSTRUCTION Please DO NOT notice about any issues here.\n Only high-level design comments are applicable.]
OPCIÓN DE PÁGINA ESTÁ EN CONSTRUCCIÓN Por favor, no se dan cuenta acerca de los problemas aquí.\n Solamente los comentarios de alto nivel de diseño son aplicables.

; rowtemplateopt.c
[Empty %s cell]
Vaciar %s celular
[column]
columna
[columns]
columnas
[lines]

[%s, contain %s]
%s, contienen %s
[layered]
capas

; SkinEditor.c
; [%s %d x %d %s]
[Image size is]
Tamaño de la imagen es
[Skin - Modify objects]
Skin - Modificar objetos

; SkinEngine.c
[You need the png2dib plugin v. 0.1.3.x or later to process PNG images]
Se necesita el plug-in png2dib v. 0.1.3.x o posterior al proceso de imágenes PNG

; SkinOpt.c
[Skin - Load]
Skin - De carga
[Skin]
Skin
[Skin Information]
Skin Información
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s):\t %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\nAutor(en):\t %s\nPóngase en contacto con:\t %s\nWeb:\t %s\n\nDatei:\t %s
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s): %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\nAutor(en): %s\nPóngase en contacto con:\t %s\nWeb:\t %s\n\nDatei:\t %s
; [Luna v0.4]
[This is default Modern Contact list skin based on 'Luna' theme]
Esta es la opción predeterminada moderno piel lista de contactos basado en el tema 'Luna'
[Angeli-Ka (graphics), FYR (template)]

; [JID: fyr@jabber.ru]
; [modern.saopp.info]
[Inside library]
Dentro de la colección
[Skin editor contains not stored changes.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
editor de la piel no contiene cambios almacenados.\n\nTodos los cambios se perderán.\n\n Continuar con la carga de la piel nueva?
[Warning!]
¡Atención!
[Current skin was not saved to file.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
piel actual no se ha guardado en el archivo.\n\nTodos los cambios se perderán.\n\n Continuar con la carga de la piel nueva?
[Miranda skin file]
Miranda archivo de skin
[Preview is not available\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nAUTHOR(S):\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nHOMEPAGE:\n%s]
Vista previa no está disponible\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nAUTHOR(S):\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nHOMEPAGE:\n%s
[%s\n\n%s\n\nAUTHORS:\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n]
%s\n\n%s\n\nAUTHORS:\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n
[Select skin from list]
Seleccione la piel de la lista
[Please select skin to apply]
Por favor, seleccione la piel para aplicar
[Default Skin]
Por defecto la piel
[%Default Skin%]
%Default Skin%
[New Menu System not Found...]
Nuevo sistema de menús no se encontró ...
[Lock Frame]
Frame lock
[Visible]
Visible
[Show TitleBar]
Mostrar barra de título
[Floating]
Flotante

; CLUIFrames/extraimage.c
[Email Icon]
Email Icon
[Sms Icon]
SMS-Icon
[Web Icon]
Webicon
[Always Visible]
Siempre visible
[Never Visible]
Nunca visible
[Chat Activity]
Chat Actividad

; CLUIFrames/framesmenu.c
[FrameMenu]
FrameMenu

; CLUIFrames/protocolorder.c
[Protocol order]
Protocolo para

; nicht im LP + Source zu finden

[Load/Save]
Cargar / Guardar
[Object Editor]
Editor de objetos de

[Row design]
Fila de diseño

[Hide to tray]
Ocultar a la bandeja

[Name (use locale settings)]
Nombre (configuración de uso local)
[Last message time]
tiempo del último mensaje
[-Nothing-]
-Nada-

[Left align group names]
Alinear a la izquierda los nombres de grupo
[Center group names]
Centro de nombres de grupo
[Right align group names]
Alinear a la derecha los nombres de grupo

[Open groups]
Abrir grupos
[Open group member counts]
miembro Open grupo cuenta
[Closed groups]
Grupos cerrados
[Closed group member counts]
miembro del grupo cerrado cuenta
[Away contacts]
Lejos contactos
[DND contacts]
DND contactos
[NA contacts]
NA contactos
[Occupied contacts]
Ocupados contactos
[Free for chat contacts]
Gratuito de contactos de chat
[Invisible contacts]
contactos Invisible
[On the phone contacts]
En los contactos del teléfono
[Out to lunch contacts]
A cabo contactos almuerzo
[Status bar text]
Texto de la barra de estado
[Event area text]
Evento área de texto
[Current view mode text]
Vista actual de modo de texto
[Visibility/Chat activity]
Visibilidad / Chat actividad
[Phone/SMS]
Teléfono / SMS
[Web page]
Página web
[Client (fingerprint.dll is required)]
Cliente (fingerprint.dll se requiere)

; andere Einträge
[*** All contacts ***]
*** Todos los contactos ***
[Status is Locked overlay]
El estado es Cerrado superposición
[&Contact rate]
&Póngase en contacto con la tasa
[&Contact rate (Low)]
&Póngase en contacto con tasa (baja)
[&Contact rate (Medium)]
&Póngase en contacto con tasa (Media)
[&Contact rate (High)]
&Póngase en contacto con la tasa (de alta)
[Show even if offline]
Mostrar aunque en línea
[- Empty - (do not draw this object)]
- Vacío - (no dibujar este objeto)
[Event Area]
Área de eventos
[Fragment (draw portion of image)]
Fragmento(Dibujar la porción de la imagen)
[Image (draw image)]
Imagen (empate)
[No Events]
No hay eventos
[Stretch Both directions]
Ambas direcciones se extienden
[Stretch Vertical, Tile Horizontal]
Estiramiento vertical Azulejos, horizontal
[Tile Both directions]
Azulejos Ambas direcciones
[Tile Vertical, Stretch Horizontal]
Tile Vertical, tramo horizontal

;Schriftarten
[Contact names]
Póngase en contacto con los nombres
[Frame texts]
Marco de los textos
[Row Items]
Fila artículos
[Special colours]
Colores especiales

;IcoLib
[Contact rate High]
Póngase en contacto con alta tasa de
[Contact rate Low]
Póngase en contacto con baja tasa de
[Contact rate Medium]
Póngase en contacto con la tasa media
[Contact rate None]
Póngase en contacto con ninguna tasa
[Move to Group]
Mover a Grupo

;Toolbar
[Toolbar settings]
Barra de herramientas de configuración
[Show Toolbar with next buttons:]
Mostrar barra de herramientas con botones siguiente:
[Button width]
Botón de ancho
[Multiline toolbar]
Multilínea barra de herramientas
[Autosize toolbar]
Ajustar automáticamente la barra de herramientas

[Show/Hide offline contacts]
Mostrar / Ocultar contactos en línea
[Find User]
Buscar usuario
[Use/Disable groups]
Utilice / Desactivar grupos
[Enable/Disable sounds]
Activar / Desactivar los sonidos
[Enable sounds]
Activar los sonidos
[Minimize]
Reducir al mínimo
[CheckAnniv]
CheckAnniv
[AnnivList]
AnnivList
[Join conference (Jabber)]
Únete a la conferencia (Jabber)
[Service discovery (Jabber)]
De descubrimiento de servicios (Jabber)
[Open bookmarks (Jabber)]
Abrir los marcadores (Jabber)
[Hints:]
Consejos:
[Hints:\n* Use Drag&&Drop feature to change buttons order.\n* You can change button icons at Customize->Icons Toolbar section]
Consejos:\n* Utilice Arrastre&&función Drop a cambiar el orden de los botones.\n*Usted puede cambiar
;[* Use Drag&Drop feature to change buttons order.]
;* Utilice la función de arrastrar y soltar para reordenar los botones.
;[* You can change button icons at Customize -> Icons Toolbar section]
;* Puede utilizar los iconos en Personalizar -> Icons -> Barra de herramientas de cambio
[Space between]
Espacio entre

;; View Modes
[Filtering]
Filtrado
[Using the contact list on the left side, you can select contacts which will be "sticky" for this view mode. These contacts will ignore the standard filter rules and only use the status mode filter below.]
Uso de la lista de contactos en el lado izquierdo, puede seleccionar contactos que se "pegajosa" para este modo de visualización. Estos contactos se ignoran las reglas de filtrado estándar y sólo utilizar el modo de estado del filtro de abajo.]
[Editing view mode]
Edición de modo de vista
[Ungrouped contacts]
Sin agrupar contactos
[Configuring view mode: %s]
Configuración de modo de vista: %s
[Show contacts in groups]
Mostrar los contactos en grupos

[Window behaviour:]
Comportamiento de la ventana:
[Status bar:]
Barra de estado:
[List content:]
Lista de contenido:
[List sorting:]
Lista de clasificación:
[Compact mode]
Modo compacto
[Show contact time in list]
Mostrar el tiempo de contacto en la lista
 
; ##############################################
; End of langpack: Modern_Contact_List_Layered
; ############################################## 
; Start of langpack: Contacts (Letzte Änderung: 23:21, 27. Aug. 2010 )

; Pluginname: Contacts+
; Version: 1.6.0.0
; Dateiname: contacts.dll 
; Autor: Todor Totev, Joe Kucera
; Link: http://jokusoftware.wz.cz/miranda
; Übersetzung: 19.07.05 von andydu

[Allows you to send and receive contacts]
Le permite enviar y recibir contactos

[Contacts from]
Contactos de
[Contacts received from %s]
Los contactos que reciben de %s
[Mailformed Receive Contacts Packet.]
Mailformed Recibir paquetes de contactos.
[Add to &group:]
Agregar al &grupo:

[Send Contacts to]
Enviar contactos para
[Send contacts to %s]
Enviar contactos para %s
[The contacts send timed out.]
Los contactos enviar el tiempo de espera.
[Contacts transfer failed!]
transferencia de contactos no!
[Choose contacts to be send:]
Seleccione los contactos que se envíe:

[Send contacts...]
Enviar contactos ...
[&Add selected]
&Añade selección
 
; ##############################################
; End of langpack: Contacts
; ############################################## 
; Start of langpack: CopyIP (Letzte Änderung: 03:39, 18. Sep. 2010 )

; Pluginname: CopyIP 
; Version: 0.0.0.4
; Dateiname: CopyIP.dll
; Autor: birgerf
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=181
; Übersetzung: 04.07.05 von baphomet
; Extras: el desarrollo!

[Copiar &IP]
Copiar &IP
 
; ##############################################
; End of langpack: CopyIP
; ############################################## 
; Start of langpack: Emoticons (Letzte Änderung: 21:05, 13. Okt. 2010 )

; Pluginname: Emoticons 
; Version: 0.3.0.0 
; Dateiname: emoticons.dll (Ansi), emoticonsW.dll (Unicode)
; Autor: pescuma
; Link: http://pescuma.mirandaim.ru/miranda/
; Übersetzung: 29.01.08 von Tuxman

[Embed videos]

[Enable custom smileys]

[by %s]

[Replace emoticons in text input area too]

[Use default emoticon pack for unknown protocols]

[Only replace emoticons surrounded by spaces]

[Download more emoticon packs]

[Protocols Configuration]

[Emoticon Packs]

 
; ##############################################
; End of langpack: Emoticons
; ############################################## 
; Start of langpack: Fingerprint_Mod (Letzte Änderung: 22:48, 2. MÃ¤r. 2011 )

; Pluginname: Fingerprint Mod 
; Version: 0.2.2.4
; Dateiname: fingerprint.dll
; Autor(en): Artem Shpynov aka FYR, Bio, Faith Healer, HierOS
; Unique ID: {687364af-58b0-4af2-a4ee-20f40a8d9afb}
; http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=4300
; SVN: http://code.google.com/p/fingerprintmod/source/browse/
; Übersetzung: 09.08.2010 von FREAK_THEMIGHTY

[Showing groups]
Gruppen anzeigen
[icon slot]
Icon-Slot
[Official]
Offizielle
[Unofficial]
Inoffizielle
[Undetected client]
Unerkannter Client
[Not founded icon]
Icon nicht gefunden
[Show Version as Overlay#2]
Zeige Version als Overlay#2
 
; ##############################################
; End of langpack: Fingerprint_Mod
; ############################################## 
; Start of langpack: FlashAvatars (Letzte Änderung: 20:22, 20. Okt. 2010 )

; Pluginname: Flash Avatars Service 
; Versionen: 0.0.1.14
; Dateiname: flashavatars.dll 
; Unique ID: {72765a6f-b017-42f1-b30f-5e0941273a3f}
; Autor: Big Muscle
; Übersetzung: Sebijk
; Besonderheiten: Benötigt Adobe Flash ActiveX-Plugin!

[Load and display flash avatars]
Lädt und zeigt Flash-Avatare

[Flash.ocx not registered!]
Adobe Flash ist nicht installiert!
[You have installed Flash 8.\r\nThis version of Flash contains a bug which can causes random crashes.\r\nIt's recommended to upgrade or downgrade your Flash library]
Sie haben Adobe Flash in Version 8.x installiert.\r\nDiese Version besitzt viele Fehler und ist stark veraltet.\r\nEs wird empfohlen ein Flash-Update auf Version 10.x durchzuführen. 
 
; ##############################################
; End of langpack: FlashAvatars
; ############################################## 
; Start of langpack: Custom_profile_folders (Letzte Änderung: 18:14, 15. Apr. 2011 )

; Pluginname: Custom profile folders 
; Version: 0.1.5.4
; Dateiname: folders.dll
; Unique ID: {2f129563-2c7d-4a9a-b948-97dfcc0afdd7}
; Autor: eblis
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2521
; Übersetzung: 20.12.05 von dober

[Test folders]
Prueba de carpetas

[Custom folders]
Carpetas personalizadas
[Custom profile folders]
Carpetas personalizadas perfil
[Refresh preview]
Actualizar vista previa
[Variables help]
Variables de ayudar a

[Custom folders variables help]
carpetas personalizadas variables ayuda

[Some changes weren't saved. Apply the changes now ?]
Algunos cambios no se guardaron. Aplicar los cambios ahora?
[Changes not saved]
Los cambios no se guardan

[{\\*\\generator Msftedit 5.41.21.2500;}\\viewkind4\\uc1\\pard\\nowidctlpar\\ri-1686\\f0\\fs20 Don't forget to click on \\i Apply\\i0  to save the changes. If you don't then the changes won't\n]

[be saved to the database, they will only be valid for this session.\\par\\pard\\nowidctlpar\\ul\\b\\par\n]
se guardan en la base de datos, sólo será válida para esta sesión.\\par\\pard\\nowidctlpar\\ul\\b\\par\n
[Variable string\\ulnone\\b0\\tab\\tab\\ul\\b What it expands to:\\ulnone\\b0\\par\n]

[%miranda_userdata%\\tab Expands to the private profile data directory.\\par%miranda_path%\\tab Expands to your miranda path (e.g: c:\\\\program files\\\\miranda im).\\par%profile_path%\\tab\\tab Expands to your profile path - the value found in mirandaboot.ini,\\par\\tab\\tab\\tab\\ul ProfileDir\\ulnone  section (usually inside miranda's folder).\\par\\pard\\nowidctlpar\\ri-696 %current_profile%\\tab Expands to your current profile name without the extenstion.\\par\\tab\\tab\\tab (e.g.\\b default\\b0  if your your profile is \\i default.dat\\i0 ).\\par\\par\n]

[\\ul\\b Environment variables\\par\n]

[\\ulnone\\b0 The plugin can also expand environment variables; the variables are specified like in any other\n]

[program that can use environment variables, i.e. %<env variable>%.\n]

[\\b Note\\b0 : Environment variables are expanded before any Miranda variables. So if you have, for\n]

[example, %profile_path% defined as a system variable then it will be expanded to that value\\ninstead of expanding to Miranda\\rquote s profile path.\\par\n]

[\\ul\\b Examples:\\par\n]

[\\ulnone\\b0 If the value for the ProfileDir inside \\i mirandaboot.ini\\i0 , \\ul ProfileDir\\ulnone  section is '.\\\\profiles', current\n]

[profile is 'default.dat' and miranda's path is 'c:\\\\program files\\\\miranda im' then:\\par\n]

[\\b %miranda_path%\\b0  \\tab\\tab\\tab will expand to 'c:\\\\program files\\\\miranda im'\\par\\b %profile_path%\\b0  \\tab\\tab\\tab will expand to 'c:\\\\program files\\\\miranda im\\\\profiles'\\par\\b %current_profile%\\b0\\tab\\tab\\tab will expand to 'default'\\par\\b %temp%\\b0\\tab\\tab\\tab\\tab will expand to the temp folder of the current user.\\par\\b %profile_path%\\\\%current_profile%\\tab\\b0 will expand to 'c:\\\\program files\\\\miranda im\\\\profiles\\\\default'\\par\\b %miranda_path%\\\\plugins\\\\config\\b0\\tab will expand to 'c:\\\\program files\\\\miranda im\\\\plugins\\\\config'\\par\\b '   %miranda_path%\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\     '\\b0\\tab will expand to 'c:\\\\program files\\\\miranda im'\\par\n]

[notice that the spaces at the beginning and the end of the string are trimmed, as well as the last \\\\\\par\n]
cuenta de que los espacios al principio y al final de la cadena se recortan, así como los últimos \\\\\\par\n

[Service plugin. Allows plugins to save their data to user selected folders; supports variables.]
Servicio de plugin. plugins permite guardar sus datos en las carpetas de usuario seleccionado, las variables de apoyos.
 
; ##############################################
; End of langpack: Custom_profile_folders
; ############################################## 
; Start of langpack: Gmail_Multiple_Notifier (Letzte Änderung: 00:57, 20. Feb. 2011 )

; Pluginname: Gmail Multiple Notifier 
; Version: 0.4.0.13
; Dateiname: gmailm.dll
; Unique ID: {0465f65d-36fb-4fec-826e-26e86a33a3aa}
; Autor(en): Mixwind, EgotisticalElf, borkra 
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1988
; Übersetzung: 09.12.05 von Dober

[GmailMNotifier]
GMail
[Gmail Account]
Gmail Cuenta
[Check Gmail Inbox every]
Compruebe Gmail bandeja de entrada todos los
[Notifier on:]
Notificador en:
[System Tray]
La bandeja del sistema
[Duration:]
Duración:
[TXT|BG:]
TXT|HG:
[On DBClick:]
En DBClick:
[Login using default browser]
Entrar con el navegador por defecto
[Login using Internet Explorer]
Ingresar con Internet Explorer
[Run custom program]
Ejecutar el programa personalizado
[Use online contacts when no new mail]
Utilizar los contactos en línea cuando no hay correo nuevo
[Enable icon in status bar (restart required)]
Habilitar el icono en la barra de estado (requiere reiniciar)
[This is a shared computer so disable Auto Login]
Se trata de un ordenador compartido para desactivar Auto-Login
[Log unread threads into database (enable history)]
Entrar en discusiones sin leer base de datos (habilitar el historial)
[Mark database events as unread.]
Marcar como no leído base de datos de eventos.

[&Check All Gmail Inboxes]
Revise todas las bandejas de entrada Gmail
[&Check Gmail Inbox]
Compruebe Bandeja de entrada de Gmail 

[Can't open Internet!]
No se puede abrir en Internet!
[Can't reach server!]
No se puede acceder al servidor!
[Can't get rss feed!]
No se puede obtener feed RSS!
[Wrong name or password!]
nombre incorrecto o la contraseña!
 
; ##############################################
; End of langpack: Gmail_Multiple_Notifier
; ############################################## 
; Start of langpack: IEView_History_Viewer (Letzte Änderung: 22:59, 27. Okt. 2010 )

; Pluginname: IEView History Viewer
; Version: 0.0.1.6
; Dateiname: iehistory.dll
; Autor: elbis
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2553
; Übersetzung: Dober 02.07.06
; Besonderheiten: Entwicklung eingestellt!

[First event shown in page]
En primer caso se muestra en la página
[Last event shown in page]
Último evento muestra en la página
[Out of a total of]
De un total de
; [You can't close the window now, wait for all events to load.]
[Text search]
Texto de búsqueda
[Time search]
Tiempo de búsqueda
[Search finished. No more entries ...]
Buscar terminado. No hay entradas más ...

[&Prev]
Anterior
[&Next]
Siguiente

[Number of events to load]
Número de eventos de carga
[Load all events]
Cargar todos los eventos
[Load only ]
Cargue sólo
[events per page.]
eventos por página.
[Show last page first]
Mostrar la última página primero
[RTL is default text direction.]
RTL es la dirección de texto predeterminado.
[Load items in background]
Coloque los objetos en el fondo


[&Find next]
Buscar siguiente
[Text :]
Texto

[View contact's history]
Ver en contacto con la historia
 
; ##############################################
; End of langpack: IEView_History_Viewer
; ##############################################
; Start of langpack: Language_Pack_Manager (Letzte Änderung: 02:25, 18. Sep. 2010 )

; Pluginname: Language Pack Manager
; Version 1.0.1.1
; Dateiname: langman.dll
; Autor: hrathh
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3002


[Language Pack Manager]
Idioma Administrador de Archivos
[Helps you manage Language Packs of different languages.]
Le ayuda a administrar paquetes de idioma de las lenguas diferentes.

[Language Pack Manager Plugin]
Pack idioma Plugin Manager
[The Language Pack Manager plugin can not be loaded. It requires Miranda IM %s or later.]
El paquete de idioma de Administrador de plug-in no se puede cargar. Exige Miranda IM %s o posterior.
[This version of the Language Pack Manager plugin is incompatible with your Miranda IM version. Install the ANSI version of the plugin instead.]
Esta versión del Gestor de paquetes de idioma plugin es compatible con su versión de Miranda IM. Instalar la versión ANSI del plugin en su lugar.

[Installed Languages]
Instalado Idiomas
[&Languages]
&Idiomas
[No Help Pack installed!]
No Ayuda Pack instalado!
[Not included:]
No incluye:
[Last modified using:]
Última modificación mediante:
[Locale:]
Local:
[Incompatible]
Incompatibles
[All installed plugins are included.]
Todos los plugins instalados están incluidos.
[Download more Language Packs]
Descargar más paquetes de idioma
[Select your language]
Seleccione su idioma
[Note: This will download and install the newest language pack available for the selected language. There might be language packs from other authors available on the file listing.]
Nota: Esto descargar e instalar el paquete de idioma más reciente disponible para el idioma seleccionado. Es posible que haya paquetes de idiomas de otros autores disponibles en la lista de archivos.
[Miranda IM is available in many languages.\nHere is a list of all available languages of the file listing, please select your native &language:]
Miranda IM es disponible en varios idiomas.\nAquí está una lista de todos los idiomas disponibles de la lista de archivos, por favor seleccione su nativa &Idiomas:
[Download &all languages]
Desc&argar todos los idiomas
[Automatically check for new &versions of Language Packs]
Comprobar automáticamente si hay nuevas versiones y de los paquetes de idioma
[Language Pack Update HTTP connection]
Language Pack de actualización de conexiones HTTP
[The download succeeded!]
La descarga tuvo éxito!
[Language Pack Download finished]
Language Pack Descarga finalizada
[The download failed!\n\nThe language pack could not be downloaded or extracted.]
La descarga ha fallado!\n\nEl paquete de idioma no puede ser descargado o extraídos.
; Context Menu
[&Remove...]
&Eliminar ...

[All names of the Language Packs can be translated]
Todos los nombres de los paquetes de idiomas se puede traducir
[English (default)]
Inglés (por defecto)

[Check for new versions of Languaje Packs periodically]
Compruebe si hay nuevas versiones de paquetes de Idioma periódicamente
 
; ##############################################
; End of langpack: Language_Pack_Manager
; ############################################## 
; Start of langpack: History_Linklist_Plus (Letzte Änderung: 03:52, 6. Feb. 2011 )

; Pluginname: History Linklist 
; Version: 0.0.0.2
; Dateiname: linklist.dll
; Unique ID: {da0b09f5-9c66-488c-ae37-8a5f191c9079}
; Autor: Thomas Wendel, gureedo
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=4380
; Link x64: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=4379
; SVN: http://code.google.com/p/historylinklistplus/
; Übersetzung: 25.07.05 von mdg-webmaster

[Unable to load the Rich Edit control!]
No se puede cargar el control Rich Edit!
[&Create Linklist]
&Crear Linklist
[Linklist Plugin]
Linklist Plugin
[History is empty!]
La historia está vacía!
[Processing history...]
Procesamiento de la historia ...
[Processing list...]
Procesamiento de la lista ...
[Could not create window!]
No se pudo crear la ventana!
[Could not allocate memory!]
No se pudo asignar memoria!
[There are no links in history!]
No hay enlaces en la historia!
[Matches for searchtext]
Coincidencias para searchtext
[No messages found!\nPlease change current filter options.]
No hay mensajes encontrado!\nPor favor, cambie las actuales opciones de filtro.
[Miranda Linklist]
Miranda Linklist
[mailaddresses]
mailaddresses
[incoming]
entrantes
[outgoing]
salientes
[search options]
opciones de búsqueda

[&Clear Search Results]
&Borrar los resultados de la búsqueda
[Message &Direction]
Mensaje de Gestión
[&Incoming Messages Only]
&Los mensajes entrantes sólo
[&Outgoing Messages Only]
&Los mensajes entrantes sólo
[Message &Type]
Tipo de mensaje
[&Webaddresses Only]
&Sólo Webaddresses
[&Mail-Addresses Only]
&Enviar a las direcciones sólo

[Open]
Abierto
[Open in new Window]
Abre en ventana nueva
[Show Message]
Mostrar mensaje

[Search for:]
Buscar:
[Message direction]
Mensaje de gestión
[Message types]
Tipos de mensajes
[All directions]
Todas las direcciones
[Incoming only]
Sólo para recibir
[Outgoing only]
Salientes sólo
[All types]
Todos los tipos
[Mail addresses only]
Correo electrónico sólo
[Web addresses only]
Direcciones web sólo
[Deep search]
búsqueda profunda

[Colour Select]
Color Seleccionar
[Use Miranda Settings]
Utilice Configuración de Miranda
[Plugin Default]
Plugin por defecto
[No Miranda Settings specified!]
Configuración de Miranda no se especifica!
[Open links always in a new window]
Abrir enlaces siempre en una ventana nueva
[Update list on new events]
Actualizar la lista de nuevos eventos
[Show whole Message on 'mouse over' event]
Mostrar todo el mensaje sobre "el mouse encima de" evento
[Save window position individually for each contact]
Guardar posición de la ventana de forma individual para cada contacto
[Show...]
Mostrar ...
[Parting line]
Partiendo de línea
 
; ##############################################
; End of langpack: History_Linklist_Plus
; ############################################## 
; Start of langpack: MenuItemEx (Letzte Änderung: 03:10, 18. Sep. 2010 )

; Pluginname: MenuItemEx 
; Version: 1.3.0.8a
; Dateiname: menuex.dll
; Autoren: Heiko Schillinger, Baloo, Billy_Bons
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=4036
; Unique ID: {b1902a52-9114-4d7e-ac2e-b3a52e01d574}
; SVN: http://svn.mirandaim.ru/mainrepo/menuitemex/
; Übersetzung: 31.07.2010 von CHEF-KOCH

[External IP: %d.%d.%d.%d\r\n]
Exterior IP: %d.%d.%d.%d\r\n
[Internal IP: %d.%d.%d.%d\r\n]
Interior IP: %d.%d.%d.%d\r\n
[Do you want to send authorization request\nto new contact?]
¿Quieres enviar solicitud de autorización\npara ponerte en contacto de nuevo?
 
; ##############################################
; End of langpack: MenuItemEx
; ############################################## 
; Start of langpack: Miranda_Text_Control (Letzte Änderung: 23:27, 5. Okt. 2010 )

; Pluginname: mTextControl 
; Version: 0.8.0.1
; Dateiname: mtextcontrolA.dll (Ansi), mtextcontrolW.dll (Unicode)
; Autor: Merlin_de, Victor Pavlychko
; Unique ID: {69b9443b-dc58-4876-ad39-e3f418a133c5}
; Übersetzung: 10.12.05 von freak

[Text Display]
Pantalla de texto
[Display technique]
Mostrar técnica
[Simple text renderer (faster, RTL, no fancy stuff)]
procesador de texto simple (más rápido, RTL, hay cosas de lujo)
[Advanced text renderer (smilies, bbcodes, no RTL)]
Avanzada de procesador de texto (caritas, BBCodes, no RTL
[Autodetect]
Detección automática
[Left-To-Right]
Izquierda a derecha
[Right-To-Left]
De derecha a izquierda
[In-text objects]
En los objetos de texto
[SmileyAdd Smilies]
Smilies SmileyAdd
[BBCodes]
BBCodes
[MathModule Formulas]
MathModule Fórmulas

[Provides text render API for different plugins.]
Proporciona un texto de la representación de la API de otros plug-ins.
 
; ##############################################
; End of langpack: Miranda_Text_Control
; ############################################## 
; Start of langpack: My_Details (Letzte Änderung: 13:49, 1. Okt. 2010 )

; Pluginname: My Details 
; Version: 0.0.2.6
; Dateiname: mydetails.dll
; Autor: pescuma
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2814
; SVN: svn://svn.berlios.de/mgoodies/trunk/mydetails
; SVN alternativ: http://pescuma.googlecode.com/svn/trunk/
; Übersetzung: 08.12.05 von Dober

[Show and allows you to edit your details for all protocols.]
Mostrar y le permite editar sus datos para todos los protocolos.

[Unread Email Count]
Cuenta de correo electrónico sin leer

[My Details]
Mis datos
[Show My Details]
Mostrar detalles
[Hide My Details]
Ocultar mi información
[Set My Avatar for %s...]
Establecer Mi Avatar de %s...
[Set My Nickname for %s...]
Establecer mi apodo para %s...
[Set My Status Message for %s...]
Establecer el estado de mi Mensaje para la %s...
[Set My Avatar...]
Establecer Mi Avatar ...
[Set My Nickname...]
Configurar mi Nickname ...
[Set My Status Message...]
Establecer mi mensaje de estado ...
[Enable Listening To]
Habilitar escuchando
[Show next protocol]
Mostrar el próximo protocolo de
[Show previous protocol]
Mostrar el anterior protocolo
[Cycle through protocols]
Ciclo a través de protocolos
[Don't cycle through protocols]
No ciclo a través de protocolos
[Set My Nickname for %s]
Establecer mi apodo para %s
[Set My Status Message for %s]
Establecer el estado de mi Mensaje para la %s
[Enable Listening To for %s]
Habilitar escuchando para %s

[Set My Nickname]
Configurar mi Nickname

[ General ]
 General 
[Cycle through protocols every:]
Ciclo a través de protocolos de cada:
[Global on avatar]
Global el avatar
[Align text to right]
Alinear texto a la derecha
[Global on nickname]
Global el apodo
[Auto-resize frame]
marco de Auto-resize
[Use contact list smileys]
Usar emoticones lista de contactos
[Global on status]
Mundial sobre el estado de
[Replace Smileys]
Vuelva a colocar emoticonos
[Resize Smileys]
Cambiar el tamaño de Smileys
[Global on status message]
Mundial sobre el mensaje de estado
[ Frame Options ]
Opciones de marco de
[Top:]
Top:
[Bottom:]
Abajo:
[Left:]
Izquierda:
[Right:]
derecha:
[Custom size:]
Tamaño personalizado:
[Allow it to grow]
Deje que crezca
[Use free space (under avatar) to other texts]
Utilice el espacio libre (en avatar) a otros textos
[ Protocol ]
Protocolo
[Show protocol cycle button]
Mostrar botón de ciclo de protocolo
[Set My Status Message for All Status]
Establecer el estado de mi mensaje para todos los Estado
[Status popup]
Situación emergente
[Context popup]
Contexto emergente
[Nick popup]
Nick emergente
[Status message popup]
Situación emergente mensaje
[Avatar popup]
Avatar emergente
[<no status name>]
<sin nombre del estado>
[<nothing playing>]
<nada de juego>

[Previous protocol]
protocolo anterior
[Next protocol]
protocolo Siguiente

[Skin options:]
Piel opciones:
[Bottom border:]
Abajo las fronteras:
[Left border:]
Izquierda borde:
[Right border:]
Derecho borde:
[Top border:]
Oberer Rand:
[Allow avatar to grow (be bigger than original image)]
Permitir avatar a crecer (más grande que la imagen original)
[Show protocol cycle buttons]
Mostrar botones de protocolo de ciclo
[Show listening to]
Mostrar escuchar
[Show status message]
Mostrar mensaje de estado
[Show status]
Mostrar el estado
[Show unread mail count]
Mostrar la cuenta de correo sin leer
[Use fixed size avatar]
Utilice avatar tamaño fijo
 
; ##############################################
; End of langpack: My_Details
; ############################################## 
; Start of langpack: New_Away_System (Letzte Änderung: 17:23, 4. Okt. 2010 )

; Pluginname: NewAwaySystem (Mod)
; Version: 0.3.8.4
; Dateiname: NewAwaySys.dll (Ansi), NewAwaySysW.dll (Unicode)
; Unique ID: {b2dd9270-ce5e-11df-bd3d-0800200c9a66}
; Autor(en): NightFox; Deathdemon; XF007; Goblineye Entertainment
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2626
; Übersetzung: 19.08.05 von Dober

[Statuses messages]
Estados de los mensajes

; No >>> - <<< entre las variables!
[Your most recent status messages are placed in this category. It's not recommended to put your messages manually here, as they'll be replaced by your recent messages.]
Los mensajes de estado más recientes se sitúan en esta categoría. No es recomendable para poner sus mensajes manualmente aquí, ya que será sustituido por los mensajes recientes.
[You may put your frequently used and favorite messages in this category.]
Usted puede poner sus mensajes de uso frecuente y favorito en esta categoría.
[Edit status messages]
Editar los mensajes de estado
[Autoreply]
Respuesta automática
[Predefined messages]
Mensajes predefinidos
[Recent messages]
Mensajes recientes
[Default messages]
Mensajes por defecto
[Miranda IM autoreply >\r\n%nas_message%]
Miranda IM respuesta automática >\r\n%nas_message%
[`[`?cdate()-?ctime()`]`  ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) read your %nas_statdesc% message:\r\n%nas_message%\r\n\r\n]
`[`?cdate()-?ctime()`]`  ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) read your %nas_statdesc% message:\r\n%nas_message%\r\n\r\n
[) read your ]
) leer
[message:\r\n]
Mensaje:\r\n
[Set %s message for %s]
Set %s mensaje para %s
[Stranger]
Extraño
[%d hours]
%d horas
[%d minutes]
%d minutos
[%d seconds]
%d segundo
[NewAwaySys: Incoming status message request]
NewAwaySys: Entrantes mensaje de estado solicitud
[Away since time in format x (x is optional)]
Alejado desde la hora en formato x (x es opcional)
[Away since date in format x (x is optional)]
Alejado desde la fecha en formato x (x es opcional)
[Status description]
Estado de descripción
[Your nick for current protocol]
Tu nick para el protocolo actual
[Number of status message requests from the contact]
Número de solicitudes de mensaje de estado del contacto
[Number of messages from the contact]
Número de mensajes del contacto
[Time passed until request]
Pasó el tiempo hasta la solicitud de
[Your status message (this variable is used in log and popup format strings only)]
Su mensaje de estado (esta variable se utiliza en cadenas de formato de registro y emergente solamente)
[Returns one of your predefined messages by its title: ?nas_predefinedmessage(creepy)]
Devuelve uno de los mensajes predefinidos por el título:?nas_predefinedmessage (escalofriante)
[Current protocol name]
nombre protocolo actual
[Toggle autoreply on/off]
Activar respuesta automática on/off
[Toggle autoreply off]
respuesta automática off
[Toggle autoreply on]
respuesta automática on
[extended status]
de estado ampliado
[contacts *]
contactos *
[Do you want to apply the message?]
¿Desea aplicar el mensaje?]
[New Away System]
Nueva Fuera del sistema
[Away System]
Fuera del sistema
[Set ]
Set
[for ]
de
[      Log status requests to a file]
      Registro de solicitudes de estado para un archivo
[Path]
Ruta
[Append UIN to file name]
Anexar UIN de nombre de archivo
[Variables plugin is not installed]
Variables plugin no está instalado
[Log requests only if popup notification for a contact is enabled]
solicitudes de registro sólo si la notificación emergente para un contacto está habilitado
[Write in unicode]
Escribe en unicode
[      Popup notification]
      Emergente de notificación
[Popup text format]
Emergente de formato de texto
[Log to a file only when popup notification for a contact is enabled]
Registro en un archivo sólo cuando la notificación emergente para un contacto está habilitado
[Only notify when:]
Sólo notifique cuando:
[&Away]
&Alejado
[&NA]
&NA
[Occ&upied]
Ocupada
[&DND]
&DND
[&Free for chat]
&Libre para  chat
[&Other]
&Otros
[Enable autoreply]
Activar respuesta automática
[On event...]
El evento ...
[Don't reply to ICQ contacts]
No responda a los contactos de ICQ
[Don't reply when I'm invisible to the contact]
No responda cuando estoy invisible para el contacto
[Send maximum]
Enviar máxima
[times (-1=infinite)]
times (-1=infinite)
[Reset this counter also when I just change my status text\n(when status icon remains the same)]
Restablecer el contador también cuando acabo de cambiar mi texto de estado \\ n (cuando el icono de estado sigue siendo el mismo)
[Disable autoreply when...]
Desactivar respuesta automática cuando ...
[Autoreply format:]
Respuesta automática formato:
[%extratext% is your status message]
%extratext% es su mensaje de estado
[Save autoreply to the history]
Guardar respuesta automática a la historia
[Reply only when Idle]
Responder sólo cuando está inactivo
[Reply only when contact's message window is closed]
Responder sólo cuando la ventana del contacto mensaje está cerrado
[Autoreply format]
Formato de respuesta automática
[Disable autoreply when]
Desactivar respuesta automática cuando
[&Invisible]
&Invisible
[On the &Phone]
En el teléfono
[Out to &Lunch]
He salido a comer
[      Autoreply]
      Respuesta automática
[Se&ttings]
Configuración
[Ignore requests]
No haga caso de las solicitudes
[Send an autoreply]
Enviar una respuesta automática
[New &Category]
Nueva categoría
[Save As &New]
Guardar como nuevo
[Use this message as default for]
Utilice este mensaje como predeterminado para
[New message]
Nuevo mensaje
[New category]
Nueva categoría
[seconds before closing the status message dialog (-1=don't close)]
segundos antes de cerrar el cuadro de diálogo mensaje de estado (-1 = no se cierran)
[Store]
Tienda
[most recent messages (0=disable)]
mayoría de los mensajes recientes (0=desactivar)
[...for each status separately]
... Para cada estado por separado
[By default...]
De forma predeterminada ...
[Use the most recent message]
Utilice el mensaje más reciente
[Use the default message]
Utilizar el mensaje predeterminado
[Reset per-protocol messages when changing ]
Perdí por protocolo mensajes al cambiar global status
[Store protocol messages for each status separately]
Almacenar los mensajes de protocolo para cada estado por separado
[Store protocol autoreply settings for each status separately]
Almacenar la configuración de protocolo de respuesta automática para cada estado por separado
[Remember last message used for a contact...]
Recuerde último mensaje utilizado para un contacto ...
[Store contact autoreply/ignore settings for each status separately]
en contacto con la tienda respuesta automática / ignora los valores de cada estado por separado
[Enable contact menu items]
Habilitar los elementos de contacto del menú
[Use protocol specific nick for %nas_mynick%]
Utilice nick protocolo específico para %nas_mynick%
[Update status messages for non-ICQ protocols every]
Actualización de los mensajes de estado para los protocolos de ICQ no todos los
[Don't show the message dialog for]
No volver a mostrar el cuadro de diálogo de mensaje para
[Set away message window options]
Establecer opciones Alejado mensaje de ventana
[Show predefined &messages]
Mostrar mensajes predefinidos
[Show &contacts]
Mostrar los contactos
[Save default window settings &automatically]
Guardar configuración de ventanas por defecto de forma automática
[&Save current window settings as default]
Guardar la configuración actual de la ventana por defecto
[Disable parsing of status messages by Variables plugin]
Deshabilitar el análisis de mensajes de estado de variables plugin
[Message tree menu]
Mensaje menú del árbol
[Create new &message]
Crear un nuevo mensaje
[Create new &category]
Crear una nueva categoría
[Message tree category menu]
Menú Mensaje árbol de categorías
[Set as &default for]
Establecer como predeterminado para
[Note: these settings are applied to all status modes at once.]
Nota: estos valores se aplican a todos los modos de estado a la vez.
[Means the setting is different for different status modes / contacts]
Significa que la configuración es diferente para los diferentes modos de estado de contactos
[Notify of requests]
Notificar a las solicitudes
[Don't notify of requests]
No notificar las solicitudes
[Autoreply on]
Respuesta automática on
[Autoreply off]
Respuesta automática off
[Don't send status message]
No enviar mensaje de estado
[) is reading your ]
) Es la lectura de su
[ message:\r\n]
Mensaje:\r\n
[You've made changes to multiple Message trees at a time.\r\nDo you want to leave changes in "]
Usted ha realizado cambios en varios árboles de mensajes a la vez.\r\n¿Quieres salir de los cambios en "
[" dialog?\r\nPress Yes to leave changes in this dialog, or No to discard its changes and save changes of the other Message tree instead.]
"Diálogo?\r\nRess Sí para salir de los cambios en este cuadro de diálogo, o No para descartar sus cambios y guardar los cambios del otro mensaje de árboles en su lugar.
[Do you really want to delete this ]
¿Estás seguro que quieres eliminar este
[category with its messages?]
categoría con sus mensajes?
[message?]
mensaje?
[Create new message]
Crear un nuevo mensaje

[Create new category]
Crear una nueva categoría
[Save as a new message]
Guardar como un nuevo mensaje
[Save, replacing the selected message]
Guardar, en sustitución del mensaje seleccionado
[Show settings menu]
Mostrar ajustes del menú
[Use the default setting]
Use la configuración predeterminada
[ message]
Mensaje
[ for ]
de
[Set %s message for the contact]
Set %s mensaje para el contacto
[Store for each status separately]
Tienda para cada estado por separado

[Been gone since %nas_awaysince_time%, will be back later.]
aburrido desde  %nas_awaysince_time%
[I've been on the phone since %nas_awaysince_time%, give me a sec!]
He estado en el teléfono, ya %nas_awaysince_time%, dame un segundo!
[Been having ?ifgreater(?ctime(H),2,?ifgreater(?ctime(H),10,?ifgreater(?ctime(H),16,supper,dinner),breakfast),supper) since %nas_awaysince_time%.]
Tenido ?ifgreater(?ctime(H),2,?ifgreater(?ctime(H),10,?ifgreater(?ctime(H),16,supper,dinner),breakfast),supper) since %nas_awaysince_time%.
[?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) is reading your %nas_statdesc% message:\r\n%nas_message%]
?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) es la lectura de su %nas_statdesc% message:\r\n%nas_message%
[Gone fragging]
Fragmentación ido
[Been fragging since %nas_awaysince_time%, I'll msg you later when the adrenaline wears off.]
Fragmentación sido desde %nas_awaysince_time%,Te msg más tarde, cuando la adrenalina desaparece.
[Creepy]
Horripilante
[Your master, %nas_mynick%, has been %nas_statdesc% since the day that is only known as ?nas_awaysince_date(dddd)... When he gets back, I'll tell him you dropped by...]
Su maestro, %nas_mynick%, ha sido nas_statdesc ?nas_awaysince_date(dddd)...Cuando regrese, voy a decirle que se redujo en ...

[Gone since %nas_awaysince_time%, will be back later.]
Ido desde %nas_awaysince_time%, será de nuevo más tarde.
[Having my ?ifgreater(?ctime(H),2,?ifgreater(?ctime(H),10,?ifgreater(?ctime(H),16,supper,dinner),breakfast),supper) since %nas_awaysince_time%.]
Tener mi ?ifgreater(?ctime(H),2,?ifgreater(?ctime(H),10,?ifgreater(?ctime(H),16,supper,dinner),breakfast),supper) since %nas_awaysince_time%.
[I'm on the phone since %nas_awaysince_time%, give me a sec!]
Estoy en el teléfono, ya %nas_awaysince_time%, dame un segundo!
[Your master, %nas_mynick%, is %nas_statdesc% since the day that is only known as ?nas_awaysince_date(dddd)... When he gets back, I'll tell him you dropped by...]
Su maestro, %nas_mynick%,  is %nas_statdesc% desde el día en que sólo se conoce como ?nas_awaysince_date(dddd)... Cuando regrese, voy a decirle que se redujo en ...

[New Away System plugin for Miranda IM.  Build #2628 [Oct 13 2007 14:55:05 Unicode]
Nuevo fuera del sistema plug-in para Miranda IM.Build #2628 [Oct 13 2007 14:55:05 Unicode
 
; ##############################################
; End of langpack: New_Away_System
; ############################################## 
; Start of langpack: NewStatusNotify (Letzte Änderung: 22:07, 23. Feb. 2011 )

; Pluginname: NewStatusNotify 
; Version: 1.1.2.6 Beta 1
; Dateiname: NewStatusNotify.dll, NewStatusNotifyW.dll
; Autor: Luca "hrk" Santarelli, BlackFox
; Link: http://www.vasilich.org/blog/
; Übersetzung: 06.07.05 von Lastwebpage

; Pluginname: NewXStatusNotify YM 
; Version: 1.4.0.9
; Dateiname: NewXStatusNotify.dll, NewXstatusNotifyW.dll
; Autor(en): Luca Santarelli, Vasilich, yaho
; Unique ID: {ebf19652-e434-4d79-9897-91a0ff226f51}
; Link: http://miranda-easy.net/mods.php
; SVN: http://www.assembla.com/code/miranda_plugins/subversion/nodes

;ONLINE
[(M) is back online!]
(M) es de nuevo en línea!
[(F) is back online!]
(F) es de nuevo en línea!
[(U) is back online!]
(U) es de nuevo en línea!

;OFFLINE
[(M) went offline! :(]
(M) fue fuera de línea! : (
[(F) went offline! :(]
(F) fue fuera de línea! : (
[(U) went offline! :(]
(U) fue fuera de línea! : (

;INVISIBLE
[(M) hide in shadows...]
(M) se esconden en las sombras ...
[(F) hide in shadows...]
(F) se esconden en las sombras ...
[(U) hide in shadows...]
(U) se esconden en las sombras ...

[(M) hides in shadows...]
(M) se esconden en las sombras ...
[(F) hides in shadows...]
(F)  se esconden en las sombras ...
[(U) hides in shadows...]
(U) se esconden en las sombras ...

; FREEFORCHAT
[(M) feels talkative!]
(M) se siente hablador!
[(F) feels talkative!]
(F) se siente hablador!
[(U) feels talkative!]
(U) se siente hablador!

;AWAY
[(M) went Away]
(M) se fue
[(F) went Away]
(F) se fue
[(U) went Away]
(U) se fue

;NA, NotAvailable
[(M) isn't there anymore!]
(M) ya no está allí!
[(F) isn't there anymore!]
(F) ya no está allí!
[(U) isn't there anymore!]
(U) ya no está allí!

;OCCUPIED, BUSY
[(M) has something else to do.]
(M) tiene algo más que hacer.
[(F) has something else to do.]
t(F) iene algo más que hacer.
[(U) has something else to do.]
(U) tiene algo más que hacer.

;DND, Do Not Disturb
[(M) doesn't want to be disturbed!]
(M) no quiere que le molesten!
[(F) doesn't want to be disturbed!]
n(F) o quiere que le molesten!
[(U) doesn't want to be disturbed!]
(U) no quiere que le molesten!

;OUTTOLUNCH
[(M) is eating something]
(M) es comer algo
[(F) is eating something]
(F) es comer algo
[(U) is eating something]
(U) es comer algo

;ONTHEPHONE
[(M) had to answer the phone]
(M) tuvo que contestar el teléfono
[(F) had to answer the phone]
(F) tuvo que contestar el teléfono
[(U) had to answer the phone]
(U) tuvo que contestar el teléfono

[Use default...]
El uso por defecto ...
[Notify when a contact changes to one of these statuses]
Notifique cuando un contacto cambia a uno de estos estados
[Always when changing from offline]
Siempre cuando se cambia de línea
[Plugin activation]
Plugin de activación
[Automatically turn off PopUps and Sounds on status change]
Se apagan automáticamente los pop-ups y sonidos en el cambio de estado
[Temporarily disable NewStatusNotify (disables popups and sounds)]
Desactive temporalmente NewStatusNotify (popups deshabilitar y sonidos)
[Put an item in the main menu to easily enable/disable the plugin]
Poner un elemento en el menú principal para activar fácilmente o desactivar el plugin
[Use individual sounds]
Use sonidos individuales
[Show PopUps when I connect]
Mostrar ventanas emergentes cuando me conecto
[Do not warn me for people not in my Contact List]
No advierten que no me para la gente en mi lista de contactos
[Blink icon in the system tray]
Blink icono en la bandeja del sistema
[Use status icon]
Utilice el icono de estado
[&Log status changes to file]
cambios de registro de estado para el archivo
[Sound options]
Opciones de sonido
[Use Internal &Speaker]
El uso del altavoz interno
[&Avoid clipping]
Evitar la saturación
[To select the sounds to play, click on "Sounds" in the menu on the left.]
Para seleccionar los sonidos a jugar, haga clic en "Sonidos" en el menú de la izquierda.
[Automatically disable sounds or popups when I change to:]
Automáticamente desactivar los sonidos pop-ups cuando cambio a:
[Contact status change notifications]
Póngase en contacto con las notificaciones de cambio de estado
[Enable sound notifications for this contact]
Habilitar las notificaciones de sonido para este contacto
[Enable popup notifications for this contact]
Habilitar las notificaciones emergentes para este contacto
[XStatus notify]
XStatus notificar
[Disable all]
Deshabilitar todas las
[Enable all]
Habilitar todas las

[Sound for the status]
De sonido para el estado
[(default sound)]
(Sonido por defecto)
[From offline]
Desde fuera de línea

[Hey, it's you!]
Oye, eres tú!
[Hey, it *was* you!]
Oye, * se * ti!
[Prev&iew]
Prevista

[User: Online]
Usuario: en línea
[User: Offline]
Usuario: Desconectado
[User: Away]
Usuario: Lejos
[User: Not Available]
Usuario: No disponible
[User: Occupied]
Usuario: Ocupados
[User: Do Not Disturb]
Usuario: No molestar
[User: Free For Chat]
Usuario: Gratis Para Chat
[User: Invisible]
Usuario: Invisible
[User: Out To Lunch]
Usuario: a comer
[User: On The Phone]
Usuario: Al teléfono
[User: from offline (has priority!)]
Usuario: desde fuera de línea (tiene prioridad!)

[Disable status &notification]
Deshabilitar la notificación de estado
[Enable status &notification]
Activar notificación de estado

[Status Notify]
Estado Notifiqueme

[Popups on contact status change to:]
Pop-ups en el cambio de estado en contacto con:

[Use cus&tom colors]
Usar colores personalizados
[Use &Windows colours]
Usar colores de Windows
[Use Pop&up colours]
Utilice colores Popup

[Popup title]
Popup título
[Show contact &group name]
Mostrar el nombre del grupo de contacto

[Use standard &descriptions]
Utilice descripciones estándar
[Use &alternative descriptions]
Utilice descripciones alternativas
[Read status &message]
Lea el mensaje de estado
[Show &previous status too]
Mostrar el estado anterior también

[Open message]
Abrir mensaje

[Individual sounds are disabled.\n\nTo enable them, go to Options -  Status - Notify, enable \n""Use individual sounds"" checkbox, and then reopen this dialog.]
sonidos individuales son discapacitados.\n\nPara activarlas, ve a Opciones - Estado - Notificar, permiten\n""Use sonidos individuales"" casilla, y vuelva a abrir este diálogo.
[Status notify]
Estado de notificar
[with sounds]
con sonidos
[with popups]
con pop-ups

[(was %s)]
(Se %s)
[<retrieving status message>]
<recuperar el mensaje de estado>
[This is "from offline" status message]
Este es "de línea" mensaje de estado

[Notifies you when a contact changes his/hers status.]
Le notifica cuando un contacto cambia de estado de la suya.
[You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
No se puede especificar un valor más bajo que el %d.

[Notifies you when a contact changes his/her (X)status.]
Le notifica cuando un contacto cambia su (X) de estado.

[Put an item in the main menu to easily enable/disable the plugin (note: requires a restart of Miranda)]
Poner un elemento en el menú principal para activar fácilmente / deshabilitar el plugin (nota: requiere un reinicio de Miranda)

[Individual sounds are disabled.\n\nTo enable them, go to Options -  Status - Notify, enable \n"Use individual sounds" checkbox, and then reopen this dialog.]
sonidos individuales son discapacitados.\n\nPara activarlas, ve a Opciones - Estado - Notificar, permiten \n"Use sonidos individuales" casilla, y vuelva a abrir este diálogo.

[Notifies you when a contact changes his/her (X)status]
Le notifica cuando un contacto cambia su (X) el estado

[Disable for XStatus 'Music']
Deshabilitar por 'Música' XStatus
[Disable globally]
Desactivar el mundo

[Cut message length to:]
Cortar la longitud del mensaje a:
[React only to global status changes]
Sólo reaccionan a los cambios de la situación mundial

[XStatus change:]
XStatus cambio:
[Message change:]
Mensaje de cambio:
[Remove:]
Eliminar:
[changed XStatus to %n:%b%d]
Eliminar: %n:%b%d
[changed XStatus message:%b%d]
ha cambiado el mensaje XStatus::%b%d
[Title and message separator:]
Título y separador de mensaje:]
[These variables are available:\r\n\r\n%n ... new XStatus name\r\n%o ... old XStatus name\r\n%d ... XStatus details (title[separator]message)\r\n%b ... line break (can be used as separator)]
Estas variables están disponibles:\r\n\r\n%n ... nombre XStatus nuevo\r\n%o ... nombre XStatus de edad... XStatus detalles (título [de separación] mensaje)\r\n%b ... salto de línea (se puede usar como separador)
[Reset templates]
Restablecer plantillas
[Do you want to reset all templates to default?]
¿Desea restablecer todos plantillas por defecto?
[changed XStatus to %n @ %d]
cambiado a XStatus %n @ %d
[changed XStatus message @ %d]
ha cambiado el mensaje XStatus @ %d
[has XStatus %n @ %d]
ha XStatus %n @ %d
[On opening ML:]
Al abrir ML:
[<no message>]
<ningún mensaje>

[XStatus changed]
XStatus cambiado
[XStatus message changed]
XStatus mensaje de cambio
[XStatus removed]
XStatus eliminado

[Log to message window]
Entrar a la ventana de mensaje

[[%s-%s] %s (%s) changed XStatus ]
[%s-%s] %s (%s) cambiado XStatus
[Can't open the log file!]
No se puede abrir el archivo de registro!

[Enable XStatus notify]
Habilitar XStatus notificar
[Enable XStatus logging]
Habilitar el registro XStatus
[Use Popup colours]
Utilice colores Popup

[Enable status notification]
Activar notificación de estado
[Disable status notification]
Deshabilitar la notificación de estado
[Statuses messages]
Estados de los mensajes
[Disable for extra status 'Music']
Deshabilitar por 'Música' estado de extra
[Truncate message length to:]
Truncar la longitud del mensaje a:
[Title - text delimiter:]
Título - delimitador de texto:
[New message:]
Nuevo mensaje:
[New status:]
Nuevo estado:
[Toggle status notification]
Activar notificación de estado
[Status notification enabled]
De notificación de estado activado
[Status notification disabled]
Notificación de estado de discapacidad

;Popups (xstatus.h)
[changed %N to: %T%D%I]
cambiado %N to: %T%D%I
[changed %N message to:%D%I]
cambiado %N message to:%D%I
[removed %N]
eliminado %N
[changed %N @ %T%D%I]
cambiado %N @ %T%D%I
[changed %N message @ %I]
cambiado %N message @ %I
[has %N @ %T%D%I]
ha %N @ %T%D%I
[Extra status changed]
Extra cambio de estatus
[Extra status removed]
Extra estado retirado
[Extra status message changed]
Extra mensaje sobre su estado ha cambiado
[This is status message]
Este es el mensaje de estado

;Variables help text
[These variables are available:\r\n\r\n\%N\textra status name (Xstatus, Mood, Activity)\r\n\%T\textra status title\r\n\%I\textra status text\r\n\%D\tdelimiter\r\n\%B\tline break (can be used as delimiter)]
These variables are available:\r\n\r\n\%N\textra status name (Xstatus, Mood, Activity)\r\n\%T\textra status title\r\n\%I\textra status text\r\n\%D\tdelimiter\r\n\%B\tline break (can be used as delimiter)

;resource.rc (aus Kompatibilitätsgründen einige Strings gekürzt!)
[Extra status log]
Adicional de registro de estado
[Automatically turn off Popups and Sounds on status change]
Se apagan automáticamente los pop-ups y sonidos en el cambio de estado
[Don't notify me for people not in my Contact List]
No me notifiquen no para la gente en mi lista de contactos
[Go to Customize -> Sound to select the sounds]
Vaya a Personalizar -> Sonido para seleccionar los sonidos
[Extra status notify]
Extra estado de notificar a
[Extra status logging]
Extra registro de estado
[Prevent identical logs]
Prevenir los registros idénticos
[Keep events in history]
Mantenga los acontecimientos de la historia
[Disable when my status is:]
Desactivar cuando mi estado es:
[Disable only if I change global status ]
Desactivar si puedo cambiar la situación mundial
[Enable logging extra status to message window]
Habilitar el registro de la condición adicional a la ventana de mensaje
[Disable only if I change global status]
Desactivar si puedo cambiar la situación mundial
[Read status message]
Lea el mensaje de estado
[Use alternative descriptions]
Utilice descripciones alternativas
[Show status description]
Mostrar descripción del estado
[Show contact group name]
Mostrar el nombre del grupo de contacto

; options.cpp
[Show available variables]
Mostrar las variables disponibles
[Reset all templates to default]
Restablecer todas las plantillas por defecto
 
; ##############################################
; End of langpack: NewStatusNotify
; ############################################## 
; Start of langpack: Nick_History (Letzte Änderung: 22:44, 26. Dez. 2010 )

; Pluginname: Nick History
; Version: 0.0.0.7
; Dateiname: nickhistory.dll (Ansi), nickhistoryw.dll (Unicode)
; Autor: pescuma
; Link: http://forums.miranda-im.org/showthread.php?t=9607
; Übersetzung: 06.08.06 von Dober

[Nick History]
Nick Historia
[Don't save Unicode parts for 7bit ANSI history (saves db space)]
No guarde las piezas Unicode para 7bit historia ANSI (ahorra espacio db)
[Track when contacts change their nicknames]
Pista cuando los contactos cambiar sus apodos
[Track when contacts remove their nicknames]
Pista cuando los contactos eliminar sus apodos
[Enable nickname tracking for theese protocols:]
Habilitar el seguimiento de apodo para estos protocolos:
[On Right Click:]
Al hacer clic derecho:
[On Left Click:]
Haga clic en la izquierda:
[Close Popup]
Cerrar Popup

[changed his/her nickname to %s]
cambió su apodo a %s
[removed his/her nickname]
eliminar su apodo
 
; ##############################################
; End of langpack: Nick_History
; ############################################## 
; Start of langpack: Nudge (Letzte Änderung: 00:08, 28. Aug. 2010 )

; Pluginname: Nudge 
; Version: 0.0.1.19
; Dateiname: nudge.dll
; Autor: tweety
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2708
; Übersetzung: 24.03.06 von FREAK_THEMIGHTY

[Protocol options]
Protocolo de opciones
[Specify options for each protocol]
Especifique las opciones para cada protocolo
[Enable clist shaking]
Habilitar CList agitación
[Enable message window shaking]
Habilitar la ventana del mensaje agitación
[Show as status change]
Mostrar como el cambio de estado
[Auto resend nudge after]
Auto enviar codazo después
[Treat nudge as a message]
Tratar codazo en un mensaje
[Sending text]
Envío de texto
[Receiving text]
Recepción de texto
[Allow sending* one nudge to the same contact every :]
Permitir el envío de* un empujón para el mismo contacto cada:
[Allow receiving one nudge from the same contact every :]
Deje de recibir un codazo del mismo contacto cada:
[Allow nudges when you're:]
Permitir codazos cuando estás:
[Popup duration]
Popup duración
[* Nudge sending delay is hardcoded and cannot be changed.]
* Empujar demora el envío está codificado y no se puede cambiar.
[Window Shaking]
Ventana de agitación
[Shaking Clist Options]
Sacudir Opciones Clist
[Shaking Message Window Options]
Sacudir las opciones de mensajes de ventana
[Number of moves]
Número de movimientos
[Width of move]
Ancho de movimiento
[Send &Nudge]
Enviar Empujar
[You received a nudge]
Usted recibió un codazo
[Nudge : Send a nudge]
Empujar: Enviar un codazo
[Nudge : Shake contact list/chat window]
Empujar: Agitar lista de contacto / ventana de chat
[Shake the contact list]
Agite bien la lista de contactos
[Shake the chat window]
Agitar la ventana de chat
[You are not allowed to send too much nudge (only 1 each %d sec, %d sec left)]
No está permitido enviar demasiado codazo (only 1 each %d sec, %d sec left)

[Nudge as Default]
Empujar como predeterminado
[Nudge for]
Empujar para
[Plugin to shake the clist and chat window]
Plugin para agitar el CList y la ventana de chat
 
; ##############################################
; End of langpack: Nudge
; ############################################## 
; Start of langpack: Popup (Letzte Änderung: 19:54, 19. MÃ¤r. 2011 )

; Pluginname: Popup Plus 
; Version: 2.1.1.5c
; Dateiname: popup.dll
; Unique ID: {77223eb9-c613-4d83-8b8a-00f07ce82c50}
; Autor(en): ©2010 MPK, Merlin_de (modifizierte Version)
; SVN: http://svn.miranda.im/mainrepo/popup
; Übersetzung: CHEF-KOCH 

[En&large PopUps by]
Ampliar PopUps por
[Content && Style]
Contenido && Estilo
[Display time]
Se visualiza el tiempo
[Infinite popup delay]
Infinito demora popup
[Popup delay:]
Popup demora:
[Distance between popups]
Distancia entre pop-ups
[Draw avatar borders]
Dibuje las fronteras avatar
[Draw borders for semitransparent avatars too]
Dibuje las fronteras para los avatares semitransparentes demasiado
[Round corners by]
Ronda esquinas
[Process Clist events]
Proceso Clist eventos

[Disable popups in fullscreen mode]
Desactivar pop-ups en el modo de pantalla completa
[Do not close hovered popups]
No flotaba cerca de pop-ups

[Size && Position]
Tamaño && Posición
[Dynamically resize the popups]
Dinámicamente el tamaño de las ventanas emergentes
[Minimum width]
Ancho mínimo
[Maximum width]
Anchura máxima
[upper left corner]
esquina superior izquierda
[lower left corner]
la esquina inferior izquierda
[lower right corner]
la esquina inferior derecha
[upper right corner]
esquina superior derecha
[Layout:]
Diseño:
[vertical]
vertical
[Popup Area]
Zona emergente
[Configure popup area]
Configurar la zona emergente
[Whole Screen]
Toda la pantalla
[pixel(s)]
Pixel
[Spacing:]
Espaciado:

[Use transparency (Windows 2000+)]
Utilice la transparencia (en Windows 2000  )
[Go to Customize > Fonts && Colors for fonts and colors options]
Vaya a Personalizar > Fuentes && Colores de fuentes y opciones de colores
[Go to Customize > Fonts section for fonts and colors options]
Vaya a Personalizar > Fuentes de la sección de fuentes y opciones de colores
[opacity:]
opacidad:
[Opaque popups under cursor]
Opaco ventanas emergentes bajo el cursor
[Window sliding]
Ventana deslizante
[* Effect:]
* Efecto:
[Slide Popup]
Deslice Popup
[No effect]
Sin efecto
[Fading]
Desvanecimiento
[Test effect]
Prueba de efecto
[Window fading (Windows 2000+)]
decoloración Ventana (Windows 2000  )
[Vanish time:]
Vanish tiempo:
[Reorder Popups]
Reordenar ventanas emergentes
[Fade in/out]
Fade in / out
[Live Preview]
Live Preview
[Square fading]
Plaza de la decoloración
[CLASS Plugins]
CLASE Plugins

[Refresh List]
Actualizar lista]
[Skin preferences]
Piel preferencias
[Draw gradient background]
Dibujar gradiente de fondo
[Simple gradiend background]
Simple fondo gradiend
[Show clock]
Mostrar reloj
[Simple clock (for configurable font)]
un sencillo reloj (para la fuente configurable)
[Avatar to the right(if enabled above)]
Avatar de la derecha (si está habilitado arriba)
[Customizable PopUp colors]
PopUp colores personalizables
[Customizable font colors]
Colores de la fuente
[Flat]
Apartamento
[Clock Button]
Reloj Botón
[Icon Button]
Icono del botón
[Use background]
El uso de fondo
[non rectangular]
no rectangulares
[Drop shadow effect (Windows XP+)]
Drop efecto de sombra (Windows XP+)
[* - built-in skins]
* - incorporado en las pieles

;Allgemein
[Enable popup actions]
Habilitar las acciones emergentes
[Popup Actions are those tiny buttons below notification text.]
Acciones emergente son los pequeños botones debajo del texto de la notificación.

;Allgemeine Aktionen
[Common Actions]
Acciones comunes
[Please choose in what cases default actions should be added:]
Por favor, elija en qué casos las acciones por defecto hay que añadir:
[Add info && menu for IM contacts only]
Añadir información && menú de contactos de mensajería instantánea sólo
[Add default actions for contacts only]
Añadir acciones predeterminadas para los contactos sólo
[Don't close popups on default actions]
No cierres los pop-ups en las acciones por defecto

;Größe und Position
[Use large icons]
Usar iconos grandes
[Popup actions will be displayed as:]
acciones emergente se mostrará como:
[Icons and labels below text]
Los iconos y etiquetas de texto a continuación
[Icons on the left]
Los iconos a la izquierda
[Icons aligned to the right]
Iconos alineados a la derecha

;Zeige Aktionen: (Übernehmen nötig)
[Show Actions: (requires apply)]
Mostrar acciones: (se requiere aplicar)
[Action]
Acción
[Pin popup]
Pin emergente
[One more action]
Una acción más
[Quick reply]
Rápida respuesta
[Second test action]
Segunda prueba de la acción
[Test action]
Prueba de la acción
[Add to contact list]
Añadir a la lista de contactos
[User details]
Usuario detalles

;Maus Aktionen
[Mouse Actions Overwrite]
Acciones del ratón Sobrescribir
[LeftButton]
LeftButton
[MiddleButton]
MiddleButton
[RightButton]
RightButton
[no overwrite]
No sobrescribir

[Enable this notification]
Habilitar esta notificación
[Popup Timeout:]
Tiempo de espera de pop-ups:
[Infinite]
Infinita
[1 second]
Un segundo
[2 seconds]
2 segundos
[3 seconds]
3 segundos
[5 seconds]
5 segundos
[7 seconds]
7 segundos
[10 seconds]
10 segundos
[15 seconds]
15 segundos
[Left click action:]
Izquierda haga clic en la acción:
[Right click action:]
Haga clic en la acción:
[Disable when global status is...]
Desactivar cuando la situación mundial es ...
[Disable when relevant protocol's status is...]
Deshabilitar el protocolo pertinente cuando el estado es ...
[Colors can be configured in Customize > Fonts section.]
Los colores pueden ser configurados en Personalizar > sección de Fuentes.
[Colors can be configured in\nCustomize > Fonts && Colors]
Los colores pueden ser configurados en\nPersonalizar > Fuentes && Colores
[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts && Colors]
Los colores pueden ser configurados en\r\nPersonalizar > Fuentes && Colores

[Performance && Tweaks]
Rendimiento && Ajustes
[Use advanced text render]
Uso avanzado representar texto
[Enable popup history]
Habilitar la historia emergente
[Store last]
Tienda pasado
[Use History++ to render log]
Utilice History++ para hacer registro
[Limit window amount to:]
Limitar la cantidad ventana a:
[Enable Win 9x/Me transparency]
Permitir la transparencia de Windows 9x/Me
[Enable freeform shadows (XP+)]
Activar las sombras de forma libre (XP+)
[Enable Aero Glass (Vista+)]
Activar Aero Glass (Vista+)
[Process Miranda IM tray notifications]
Proceso de Miranda IM notificaciones de la bandeja
[Enable avatar updates]
Habilitar las actualizaciones avatar
[Make action icons customizable*]
Que la acción iconos personalizables *
[Make OK/Cancel icons customizable*]
Haga clic en Aceptar / Cancelar iconos personalizables *
[Options marked with asterisk will be applied after restart]
Opciones marcados con asterisco se aplicará después de reiniciar
[Time (in)..:]
Tiempo (en) ..:
[Time (out):]
Tiempo (a):
[Start the popups in the monitor with]
Inicie el pop-ups en la pantalla con
[Miranda's window]
ventana de Miranda
[the active window]
la ventana activa
[Disable when:]
Desactivar cuando:
[Always (has priority)]
Siempre (tiene prioridad)
[Fullscreen mode]
Modo de pantalla completa
[Protocol Status]
Protocolo de Estado

;Optionsseite Kontakte
[Per-contact settings]
Por contacto configuración
[Show default]
Mostrar por defecto
[Show always]
Mostrar siempre
[Ignore fullscreen]
No haga caso a pantalla completa
[Never show]
No mostrar nunca

; init.c
[Provides popup  notification services for different plugins.]
Provee servicios de notificación emergente para los plugins diferentes.

[Disable &popup module]
Deshabilitar módulo emergente
[Enable &popup module]
Habilitar el módulo emergente

[Popups are enabled]
Pop-ups están habilitados
[Popups are disabled]
Popups están deshabilitados
[Refresh skin list]
Actualizar la lista de la piel
[Popup Placement]
Emergente de ubicación
[Popup Group]
Grupo de pop-ups
[Add Contact Permanently]
Añadir un contacto permanente
[Pin Popup]
Pin Popup
[Pinned Popup]
Pinned Popup
[With "favourite" overlay]
Con el "favorito" de superposición
[With "fullscreen" overlay]
Con "pantalla completa" superposición
[Show Default]
Mostrar por defecto
[Favorite Contact]
Favoritos Contacto
[Blocked Contact]
Bloqueados Contacto
[Show in Fullscreen]
Ver en pantalla completa

[Hovered Action]
Cernía Acción
[Backround]
Backround
[Error (colors only)]
Error (sólo colores)
[Notification (colors only)]
Notificación (colores solamente)
[Warning (colors only)]
Advertencia (colores solamente)

[Toggle Popups]
Activar ventanas emergentes

[Skin preview]
Vista previa de la piel
[Just take a look at this skin... ;)]
Basta con echar un vistazo a esta piel ... ;)
[This is an error message]
Este es un mensaje de error
[This is a warning message]
Este es un mensaje de advertencia
[This is a notification message]
Este es un mensaje de notificación
[Test preview for the popup plugin settings. This is supposed to be long enough not to fit in one line...]
un fragmento de ensayo para la emergente configuración de plug-in. Esto se supone que es el tiempo suficiente para no caber en una sola línea ...
[This is a special test preview for the popup plugin settings. The text and title are quite long so you can tweak your skin and plugin settings to best fit your needs :)]
Esta es una vista previa de prueba especial para la emergente configuración de plug-in. El texto y el título son bastante largas para que pueda ajustar su piel y el plugin de configuración para adaptarse mejor a sus necesidades:)
[The Jabberwocky]
El Jabberwocky
[`Twas brillig, and the slithy toves\nDid gyre and gimble in the wabe:\nAll mimsy were the borogoves,\nAnd the mome raths outgrabe.\n\t[b][i]Lewis Carroll, 1855[/i][/b]]
»Twas Brillig, y el giro slithy Toves \nDid y tempestad en el corazón del verano:\nTodos los Mimsy fueron los borogoves,\nY el outgrabe Raths mome.\n\t[b][i]Lewis Carroll, 1855[/i][/b]
[`Twas brillig, and the slithy toves\r\nDid gyre and gimble in the wabe:\r\nAll mimsy were the borogoves,\r\nAnd the mome raths outgrabe.\r\n\t[b][i]Lewis Carroll, 1855[/i][/b]]
`Twas brillig, and the slithy toves\r\nDid gyre and gimble in the wabe:\r\nAll mimsy were the borogoves,\r\nAnd the mome raths outgrabe.\r\n\t[b][i]Lewis Carroll, 1855[/i][/b]
[Hey, this is a multilined message!\nCool, isn't it? Also you can use:\n- BBCodes for [b]bold[/b], [i]italic[/i] & [u]underlined[/u] text;\n- emoticons from SmileyAdd or nConvers :-)\n- MathModule formulas like this: [Math]e^i\\pi=-1[Math]]]
Hey, this is a multilined message!\nCool, isn't it? Also you can use:\n- BBCodes for [b]bold[/b], [i]italic[/i] & [u]underlined[/u] text;\n- emoticons from SmileyAdd or nConvers :-)\n- MathModule formulas like this: [Math]e^i\\pi=-1[Math]]
[Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn!]
Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn!

[Failed to register preview box window class.]
No se pudo registrar cuadro de vista previa de clase de ventana.
[Do you really want to reset Popup Plus settings?]
¿Estás seguro que desea restablecer emergente configuración Plus?

; BlackStone Skin
[Display borders]
Mostrar las fronteras
[Beveled windows (3d-look)]
Distintas ventana (3D)

; butterfly Skin
[Show colours]
Mostrar colores
[Show shadow]
Mostrar sombras
[Display sidebar]
Mostrar la barra lateral
[Black text bg.]
Negro bg texto.

;Gr Modern Skin
[Show colours in text bloc]
Mostrar los colores en el texto de bloque
[Show avatar border]
Mostrar frontera avatar

; Calipso Skin
[Use different colors]
Use colores diferentes
[Line under title]
Línea bajo el título
[Display icon]
Mostrar icono
[Avatars to right]
Avatares de la derecha
[Show window colour at syn]
Mostrar color de la ventana en syn

; DarkSide Skin
[Simplified clock]
Simplificado del reloj

; modern Skin
[Show headerbar]
Mostrar headerbar

; simple Skin
[Customizable text color]
el color del texto personalizable

; Taurin Skin
[Use different colours]
Use colores diferentes
[Show avatar]
Mostrar avatar

;Vista Aero Glass
[Align avatar to the right]
Alinear avatar a la derecha

; unbekannte Strings aus Skins
[Flat borders]
Apartamento fronteras
[White background]
El fondo blanco
[Avatars on right]
Avatares de la derecha
[Right-aligned avatars]
Alineado a la derecha avatares
[Align avatar to right]
Alinear avatar a la derecha
[Hide clock]
Ocultar el reloj

[Provides popup notification services for different plugins.]
Provee servicios de notificación emergente para los plugins diferentes.

[Protocol Status/%hs]
Protocolo de Estado/%hs
[Popup Plus Warning]
Además emergente de advertencia
['Reorder Popups' option is currently diabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewStatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]
La opción 'pop-ups Reordenar es actualmente diabled.\r\npuede causar su mal alineados pop-ups cuando se usa con\r\navatares y reemplazo de texto (principalmente NewStatusNotify).\r\n\r\n¿Quieres que permitan reordenar emergente ahora\r\n
 
; ##############################################
; End of langpack: Popup
; ############################################## 
; Start of langpack: Quick_Contacts (Letzte Änderung: 19:04, 28. Aug. 2010 )
 
; Pluginname: Quick Contacts 
; Version: 1.0.0.0
; Dateiname: quickcontacts.dll, quickcontactsw.dll
; Autor: micron-x, Pescuma
; Link ANSI: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2903
; Link Unicode: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2904
; Übersetzung: 09.07.06 von Dober

[Quick Contacts]
Contactos rápidos
[Open contact-specific windows by hotkey]
Abrir específica contacto ventanas tecla de acceso directo

[Open dialog]
De diálogo Abrir
[Show dialog to select contact]
Mostrar cuadro de diálogo para seleccionar el contacto
[Make a voice call]
Hacer una llamada de voz
[Open userinfo]
Abrir UserInfo
[Send URL]
Enviar URL
[Quick Contacts...]
Contactos rápidos ...

[Enter username:]
Introduzca nombre de usuario:
[Show all contacts (Ctrl+A)]
Mostrar todos los contactos (Ctrl+A)

[Send file (Ctrl+F)]
Enviar archivo (Ctrl+F)
[Send URL (Ctrl+U)]
Enviar URL (Ctrl+U)
[Open userinfo (Ctrl+I)]
Abrir UserInfo (Ctrl+I)
[Open history (Ctrl+H)]
Abrir la historia (Ctrl+H)
[Open contact menu (Ctrl+M)]
Abra el menú de contactos (Ctrl+M)

[Last Sent]
Última Enviado
[Enable last-sent-to]
Habilitar el último enviado a
[recognize all messages sent]
reconocer todos los mensajes enviados
[recognize messages sent with hotkey only]
reconocer los mensajes enviados con tecla de acceso directo sólo
[Show offline contacts on these protocols:]
Mostrar los contactos fuera de línea en estos protocolos:
[But hide them if protocol is offline]
Pero ocultarlos si el protocolo no está en línea
[Append group name to contact name]
Anexar nombre del grupo de contacto Nombre
[But show it as a column ...]
Pero lo muestran como una columna ...
[... on left side of name]
... en el lado izquierdo del nombre del
[Hide subcontacts]
Ocultar subcontacts
[But keep subcontacts of protocols in above list if meta is hidden]
Pero tenga subcontacts de protocolos en la lista anterior, si se oculta meta
 
; ##############################################
; End of langpack: Quick_Contacts
; ############################################## 
; Start of langpack: Last_seen (Letzte Änderung: 15:22, 26. Sep. 2010 )

; Pluginname: Last seen Plugin 
; Version: 5.0.4.7
; Dateiname: seenplugin.dll 
; Autor: micron-x, y_b
; Link: http://saaplugin.no-ip.info/seen/
; Übersetzung: 13.05.06 von miroerr 

[-- Date --]
-- Fecha --
[-- Format --]
-- Formato --
[-- Time --]
-- Tiempo --
[-- User --]
-- Usuario --
[<never seen>]
<nunca visto>
[Alert when user status changes]
Alerta cuando el usuario cambia de estado
[Changed to Offline]
Cambiado a fuera de línea
[Changed to Online]
Cambió a línea
[Client info]
Información del cliente
[Count times]
Conde veces
[Disable CList Notifications]
Deshabilitar Notificaciones CList
[Enable Idle support]
Habilitar la compatibilidad de espera
[Enable 'Missed Ones' feature]
característica Habilitar 'perdidas Unos "
[external IP]
IP externa
[for empty string]
para la cadena vacía
[For non-watched protocols]
Para los protocolos no visto
[For watched protocols]
Para los protocolos vistos
[internal IP]
IP interna
[Ignore contacts going offline]
No haga caso de contactos va] en línea
[instead of]
en lugar de
[Last seen]
Visto por última vez
[last seen history]
la historia vista por última vez
[Last seen menuitem]
menuitem Visto por última vez
[Last seen options]
Última opciones visto
[Log to history]
Entrar a la historia
[Maximum size]
El tamaño máximo de
[Note:]
Tenga en cuenta:
[Old status]
Antiguo estado
[PopUp Colors]
PopUp Colores
[Popup interoperability missing or disabled. You need Popups plugin]
Pop interoperabilidad perdidos o averiados. Necesita plugin de pop-ups
[Protocols to watch:]
Protocolos a seguir:
[Reset colors]
Restablecer colores
[UIN/handle]
UIN / manipulador
[Userinfo tab]
UserInfo ficha
[username]
nombre de usuario
[Use popups]
Utilice pop-ups
[User Logged In]
El usuario conectados
[User Logged Off]
El usuario cierra la sesión
[User status change]
El usuario cambia de estado
[You missed following contacts:]
Te perdiste los siguientes contactos:
[Name:%t%N%bStatus:%t%s%bDay:%t%d.%m.%Y%bTime:%t%H:%M:%S%bPrevious Status:%t%o%b%b%P ID:%t%u%bExternal IP:%t%i%bInternal IP:%t%r%bClientID: %t%C%b%bStatus Message:%t%T]
Name:%t%N%bStatus:%t%s%bDay:%t%d.%m.%Y%bTime:%t%H:%M:%S%bPrevious Status:%t%o%b%b%P ID:%t%u%bExternal IP:%t%i%bInternal IP:%t%r%bClientID: %t%C%b%bStatus Message:%t%T

[Log when a user was last seen online and which users were online while you were away]
Registro cuando un usuario fue visto por última línea y que los usuarios estaban en línea mientras usted no estaba
 
; ##############################################
; End of langpack: Last_seen
; ############################################## 

; Start of langpack: SmileyAdd (Letzte Änderung: 06:28, 6. Dez. 2010 )

; Pluginname: SmileyAdd 
; Version: 0.2.3.16
; Dateiname: smileyadd.dll, smileyaddw.dll
; Unique ID: {bd542bb4-5ae4-4d0e-a435-ba8dbe39607f}
; Autor: borkra
; Link ANSI: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2152
; Link Unicode: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2455
; Übersetzung: 09.04.05 von Dober

[Show Smiley Selection Window]
Smiley Mostrar Ventana de selección

[Smiley support for Miranda Instant Messanger]
Smiley apoyo a Miranda Instant Messenger

[Button Smiley]
Botón de Smiley
[Please update SmileyAdd to ANSI Version]
Por favor, actualice SmileyAdd a ANSI versión
[Please update SmileyAdd to Unicode Version]
Por favor, actualice SmileyAdd a Unicode versión

[smileys]
Smileys
[Smiley Packs]
Smiley Pack
[Assign Smiley Category]
Asignar Categoría Smiley
[Protocol specific]
Protocolo específico
[Smiley Categories]
Smiley Categorías
[Specify Smiley Pack for each category]
Especifique Smiley Pack para cada categoría
[Replace only smileys surrounded by spaces]
Reemplace sólo emoticonos rodeado de espacios
[Scale smiley to textheight]
sonriente Escala de textHeight
[Disable custom smileys]
Deshabilitar emoticonos personalizados
[High Quality smiley scaling]
De alta calidad de la ampliación sonriente
[Max "Custom Smiley" height]
Número máximo de "Custom Smiley" altura
[Min smiley height]
Altura mínima sonriente
[Smiley Selector]
Smiley Selector
[Surround inserted smiley with spaces]
Surround añade sonriente con espacios
[Use first smiley for selection size]
Utilice sonriente primer tamaño de la selección
[IEView style window]
IEView ventana de estilo
[Input Area]
Área de entrada
[Enable Smileys]
Activar emoticonos
[Don't replace at cursor]
No sustituya en el cursor
[Built-In Message Dialog Support]
Integrada de diálogo de mensaje de apoyo
[Smiley Button]
Smiley botón
[Bottom]
Parte inferior

[d'Oh!]
d'Oh!

[There were problems loading smiley pack (it should be corrected).\nSee Network Log for details.]
Hubo problemas al cargar paquete de emoticonos (que debe ser corregido).\nConsulte registro de la red para más detalles.
[Nothing loaded]
Nada de carga
[GDI+ not installed. Smiley Pack %s could not be loaded.\nGDI+ can be downloaded here: http://www.microsoft.com/downloads]
GDI   no instalado. Smiley Pack %s No se pudo cargar.\nGDI+se puede descargar aquí:http://www.microsoft.com/downloads
[Smiley #%u in Smiley Pack %s not found. Correct Smiley Pack implementation.]
Smiley #%u en Smiley Pack
[Smiley Pack %s not found.\nSelect correct Smiley Pack in the Miranda Options | Customize | Smileys.]
Smiley Pack %s No se ha encontrado.\nelegir correcta Smiley Pack en las opciones de Miranda | Personalizar | Smileys.
[MS XML parser not installed. Smiley Pack %s could not be loaded.\nMS XML parser can be downloaded here: http://www.microsoft.com/downloads]
MS analizador XML no se instala. Smiley Pack %s No se pudo cargar.\nMS XML parser can be downloaded here: http://www.microsoft.com/downloads
[Smiley Pack malformed: %s on line %u position: %u Correct Smiley Pack implementation.\n XML spec could found here: http://www.w3.org/TR/xml11/]
Smiley Pack incorrecto: %s en la línea %u posición: %u orrect Smiley Pack aplicación.\n especificación XML puede encontrar aquí: http://www.w3.org/TR/xml11/
[Regular Expression \"%s\" malformed. Correct Smiley Pack implementation.]
Expresión regular \"%s\" con formato incorrecto. Smiley Pack correcta aplicación.
[Only one instance of SmileyAdd could be executed.\nRemove duplicate instances from 'Plugins' directory]
Sólo una instancia de SmileyAdd podría ser ejecutado.\nEliminar instancias duplicadas del directorio 'plugins'

[SmileyAdd HTTP connections]
SmileyAdd conexiones HTTP

[Smiley Cache]
Smiley caché
 
; ##############################################
; End of langpack: SmileyAdd
; ############################################## 
; Start of langpack: Spell_Checker (Letzte Änderung: 22:57, 5. Okt. 2010 )

; Pluginname: Spell Checker 
; Version: 0.2.5.0
; Dateiname: spellchecker.dll
; Author: Pescuma
; Unique ID: {36753ae3-840b-4797-94a5-fd9f5852b942}
; Link: http://forums.miranda-im.org/showthread.php?t=11555
; Übersetzung: Armageddon

[Enable/disable spell checker]
Activar / desactivar el corrector ortográfico

[Spell checker for the message windows. Uses Hunspell to do the checking.]
Corrector ortográfico para las ventanas de mensajes. Utiliza Hunspell hacer la comprobación.
[Flags DLL]
Banderas DLL
[Dictionaries]
Diccionarios
[Custom Dictionaries]
Diccionarios personalizados
[Spell Checker]
Corrector ortográfico
[Default language:]
Lenguaje por defecto:
[Auto-replace words with dictionary suggestions]
Auto de sustituir las palabras con el diccionario sugerencias
[Ignore words with numbers]
Omitir palabras con números
[Ignore words in UPPER CASE]
Omitir palabras en MAYÚSCULAS
[Ask before sending a message with spelling errors]
Preguntar antes de enviar un mensaje con errores de ortografía
[Download more dictionaries]
Descargar más diccionarios
[Underline type:]
Subrayado escriba:
[Dotted]
Puntos
[Dash]
Dash
[Dash dot]
Guiones, puntos
[Dash dot dot]
Dash punto punto
[Wave]
Ola
[Thick]
De espesor
[Show corrections in submenu]
Mostrar las correcciones en el submenú
[Show all corrections in context menu (takes more time to show)]
Mostrar todas las correcciones en el menú contextual (toma más tiempo para mostrar)
[Show wrong word]
Mostrar mal la palabra
[Use input language to select dictionary]
Usar el lenguaje de entrada para seleccionar diccionario
[Use dictionaries from other programs]
Usar diccionarios de otros programas
[Avoid removing underscores (slows down checking of long texts)]
Evitar la eliminación de rayas (ralentiza la comprobación de textos largos)
[Unknown Flag]
Desconocida Bandera
[Spell Checker: No language found]
Corrector ortográfico: Ninguna lengua se encuentran

[Enable spell checking]
Activar la corrección ortográfica
[Always replace with]
Siempre reemplace con
[Ignore all]
No haga caso de todas las
[Add to dictionary]
Añadir al diccionario
[Wrong word: %s]
la palabra incorrecta: %s
[Corrections]
Correcciones
[Wrong words]
palabras mal

[Could not find the message dialog. This usually means one of two things:\n- In tabSRMM the checkbox 'Enable event API' is disabled or\n- You are using SRMM (which don't support Spell Checker)]
No se pudo encontrar el cuadro de diálogo de mensaje. Esto normalmente significa una de dos cosas:\n-En tabSRMM la casilla "Habilitar eventos de la API" se inhabilita o\n-Usted está utilizando SRMM (que no son compatibles con el corrector ortográfico)
[There are spelling errors. Are you sure you want to send this message?]
Hay errores de ortografía. ¿Está seguro que desea enviar este mensaje?

[Auto-replacements]
Auto-recambios

[Replacements]
Reemplazos
[Enable auto-replacements]
Activar Auto-recambios
[Wrong word]
la palabra incorrecta
[Correction]
Corrección
[Add auto-replace word]
Añadir automáticamente sustituir la palabra
[Wrong word:]
la palabra incorrecta:
[Correction:]
Corrección:
[No separators and all lowercase chars]
No hay separadores y todos los caracteres en minúsculas
[Use variables in correction]
Usar variables en la corrección
[The wrong word can't be empty!]
La palabra correcta no puede estar vacío!
[The correction can't be empty!]
La corrección no puede estar vacío!
[The correction can't be the equal to the wrong word!]
La corrección no puede ser igual a la palabra mal!
[Wrong Correction]
Corrección incorrecto
[The wrong word typed by the user]
La palabra mal escrita por el usuario
 
; ##############################################
; End of langpack: Spell_Checker
; ############################################## 
; Start of langpack: Window_Start_Position (Letzte Änderung: 22:44, 27. Okt. 2010 )

; Pluginname: Window Start Position 
; Version: 0.2.0.2
; Dateiname: start_position.dll
; Autor: souFrag
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1673
; Übersetzung: 12.12.07 von Weishaupt
; Besonderheiten: Entwicklung eingestellt!

[Contact List Window Start Position]
Lista de contactos de ventana Posición inicial
[Always start...]
Comience siempre ...
[Pixels from Top]
Píxeles de Top
[Pixels from Side]
Píxeles de lado
[Opened]
Abierto
[Minimized to System Tray]
Minimiza en la bandeja del sistema
[Window Start Position]
Colocar la ventana de inicio
[Pixels from Bottom]
Píxeles de fondo
 
; ##############################################
; End of langpack: Window_Start_Position
; ############################################## 

; Start of langpack: StartupStatus (Letzte Änderung: 22:31, 11. Okt. 2010 )

; Pluginname: StartupStatus 
; Version: 0.8.0.41
; Dateiname: startupstatus.dll
; Unique ID: {4b733944-5a70-4b52-ab2d-68b1ef38ffe8}
; Autor: ghazan, P Boon
; Übersetzung: 21.06.05 von Weishaupt

[StartupStatus, allows you to define the status Miranda should set on startup, configurable per protocol.]
StartupStatus, le permite definir el estado Miranda debe establecer en el arranque, configurable por el protocolo.
[Startup requires Miranda IM of version 0.8, get it at www.miranda-im.org]
Puesta en marcha requiere Miranda IM de la versión 0.8, lo consigue en www.miranda-im.org

; keine >>> - <<< zwisxchen las variables!!!
[Set %s message for %s.]
Set %s mensaje para %s.
[Command Line]
De línea de comandos
[Command Line:]
De línea de comandos:
[Create Shortcut]
Crear acceso directo
[Set Msg]
Establecer Mensaje
[Default profile]
Perfil predeterminado
[At least one profile must exist]
Por lo menos debe existir un perfil
[Status Profiles]
Perfiles de estado
[StatusProfiles]
StatusProfiles
[Status on startup]
Estado en el arranque
[Activate status profile]
Activar el perfil de estado
[Set after]
Establecido después de
[Note: status profiles can be created in the 'Status Profiles' options screen]
Nota: Los perfiles de estado se pueden crear en el "Estado de perfiles 'pantalla de opciones
[Allow override]
Permitir el reemplazo
[Show dialog]
Mostrar cuadro de diálogo
[Window on startup]
Ventana en el arranque
[Set window state]
Establecer estado de la ventana
[Set docked]
Conjunto acoplado
[Set window location]
Establecer ubicación de la ventana
[loc: %d x %d]
loc: %d x %d
[Set window size]
Establecer tamaño de la ventana
[size: %d x %d]
Tamaño: %d x %d
[Dial-up (experimental)]
Dial-up (experimental)
[Automatically dial on startup]
Marcar automáticamente en el arranque
[Automatically hang up on exit]
Automáticamente colgar en la salida
[Set status to offline before exit]
Establecer estado fuera de línea antes de la salida
[Ignore protocols not visible in the status bar]
No haga caso de los protocolos no se ven en la barra de estado
[Show command line]
Mostrar la línea de comandos
[Show CMDL]
Mostrar CMDL
[Show confirm dialog when loading]
Mostrar diálogo de confirmación cuando se carga
[Create a TopToolBar button]
Crear un botón TopToolBar
[Create a status menu item]
Crear un elemento de menú de estado
[In submenu]
En África
[Use Miranda's message setting]
El uso de mensajes de Miranda ajuste
[Some changes you made require a restart of Miranda-IM]
Algunos cambios realizados requieren un reinicio de Miranda-IM
[StatusProfiles]
StatusProfiles
[Your default profile will be changed]
Su perfil predeterminado se ha cambiado

[<from trigger>]
<del gatillo>

[idleeeeeeee]
ocioso

[There is a maximum of 6 menu items]
Hay un máximo de 6 elementos de menú

[Pressed toolbar icon]
Pulsa el icono de barra de herramientas
[Released toolbar icon]
Publicada el icono de la barra de herramientas
 
; ##############################################
; End of langpack: StartupStatus
; ############################################## 
; Start of langpack: Crash_Dumper (Letzte Änderung: 16:25, 20. MÃ¤r. 2011 )

; Pluginname: Crash Dumper 
; Version: 0.0.4.19
; Dateiname: svc_crshdmp.dll
; Unique ID: {f62c1d7a-ffa4-4065-a251-4c9dd9101cc8}
; Autor: borkra
; Link: http://code.google.com/p/mirandaimplugins/downloads/list
; Übersetzung: 06.04.2008 R(i)SK

[Create reports in subfolders naming as current date]
Creación de informes en las subcarpetas de nombres como la fecha actual

[Crash Dumper for Miranda IM]
Crash Dumper para Miranda IM
[Crash Dumper HTTP connections]
Crash Dumper conexiones HTTP

[Store to file]
Tienda de archivo
[Show with DLLs]
Mostrar con archivos DLL
[Open crash report directory]
Abrir directorio de reporte de fallos
[Open miranda-vi.org]
Abrir miranda-vi.org

[View Version Information ]
Ver información de versión
[To File]
Para Archivo

[Support for miranda-vi.org]
Apoyo a la miranda-vi.org
[Upload automatically when changed]
Cargar automáticamente cuando cambia

;me pregunte antes de los cambios
[Use classic dates]
Utilizar fechas clásico

[Copy Version Info to clipboard]
Copiar al portapapeles Información sobre la versión
[Show Version Info]
Mostrar información de versión

[More then one crash reporting plugin installed. This will result in inability of creating crash reports]
Más de un accidente de informes instalado el plugin. Esto dará lugar a la incapacidad de creación de informes de fallos
[VersionInfo write location is inaccesible]
Escribe una ubicación VersionInfo es inaccesible
[Crash Report write location is inaccesible]
Crash Report escribir ubicación es inaccesible
[dbghelp.dll v.5.0 or later required to provide a crash report]
dbghelp.dll v.5.0 o posterior a presentar un informe de accidente
[VersionInfo stored into file %s]
VersionInfo almacenados en el archivo %s
[VersionInfo upload successful,\n %d old plugins]
VersionInfo se subió con éxito,\n %d plugins antiguos
[Cannot upload VersionInfo. Incorrect username or password]
No se puede cargar VersionInfo. Incorrecto nombre de usuario o contraseña
[Cannot upload VersionInfo. User is banned]
No se puede cargar VersionInfo. El usuario está prohibido]
[Cannot upload VersionInfo. Daily upload limit exceeded]
No se puede cargar VERSIONINFO. Excedido el limite de carga diario
[Cannot upload VersionInfo. Unknown error]
No se puede cargar VersionInfo. Error desconocido
[Cannot upload VersionInfo. Host unreachable.]
No se puede cargar VERSIONINFO. Host inalcanzable.
[Miranda crashed. Crash report stored in the folder:\n %s\n\n Would you like store it in the clipboard as well?]
Miranda Fallo.  Informe de fallos almacenado  en la carpeta:\n %s\n\n ¿Te gustaría guardar en el portapapeles, así?

[Version Information To Clipboard]
Información de la versión en el Portapapeles
[Version Information To File]
Información de la versión en archivo
[Show Version Information]
Mostrar información de versión
[Upload Version Information]
Cargar información de versión
 
; ##############################################
; End of langpack: Crash_Dumper
; ############################################## 
; Start of langpack: DBEditor (Letzte Änderung: 03:37, 18. Sep. 2010 )

; Pluginname: Database Editor++ 
; Version: 3.2.0.0
; Dateiname: dbeditorpp.dll, svc_dbepp.dll
; Unique ID: {a8a417ef-07aa-4f37-869f-7bfd74886534}
; Autor: JdGordon; Bio
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2957
; Übersetzung: 06.05.05 von Lastwebpage
; Besonderheiten: Entwicklung eingestellt!

[Cannot Convert!]
No se puede convertir!
[Couldnt allocate enough memory!]
No podía asignar memoria suficiente!
[Loading contacts...]
contactos Cargando ...
[Loading modules...]
módulos de carga ...

[(%s) %s (UNLOADED)]
(%s) %s (Sin carga)

[Error Loading Module List]
Error al cargar lista de módulos
[Couldn't open file for writing]
No se pudo abrir el archivo para escribir
[Database Editor++ (unicode mode)]
Base de datos del Editor++ (modo unicode)
[Database Editor++ (ansi mode)]
Base de datos del Editor++ (modo ANSI)
[Database Editor++]
Base de datos del Editor++

[Add module to contact "%s"]
Agregar módulo para contactar con
[Edit Setting]
Editar Marco
[Value Name:]
Nombre del valor:
[Value Data:]
Valor de datos:
[Base]
Base
[Hexadecimal]
Hexadecimal
[Decimal]
Decimal
[Save Value as:]
Guardar valor como:
[&Filters]
&Filtros
[Item context]
Elemento de contexto
[NEW]
NUEVO
[Dword]
DWord
[BYTE]
Byte
[WORD]
PALABRA
[DWORD]
DWord
[STRING]
CUERDAS
[UNICODE]
Unicode
[BLOB]
BLOB
[&Dword]
&DWord
[Null Mod context]
Nulo Mod contexto
[NULL contact menu]

[Export Settings]
NULL el menú de contactos
[Contacts menu]
Contactos del menú
[Contact Mod context]
Póngase en contacto con Mod contexto
[new item]
nuevo tema

[Data]
Datos
[<unsupported>]
<sin apoyo>
[Add a module to contact]
Agregue un módulo al contacto
[Add a module named]
Añadir un módulo denominado
[Add to all contacts (Includes Settings)]
Añadir a todos los contactos (Incluye configuración)
[Open user tree in DBE++]
Abrir árbol de usuario en DBE++

[Deleted]
Eliminados
[Found]
Que se encuentran
[Export Contacts]
Exportar contactos
[Import Contacts]
Importar contactos
[From a file]
De un archivo
[From pasted text]
Desde el texto pegado

[Confirm Module Deletion]
Confirmar la eliminación del módulo
[Are you sure you want to delete module "%s"?]
¿Está seguro que desea eliminar el módulo "%s"?

[Contact already exists]
Ya existe un contacto
[Do you want to overwrite it "%s"?]
¿Desea sobreescribirlo "%s"?

[Confirm Contact Delete]
Confirmar Eliminar contacto
[Are you sure you want to delete contact "%s"?]
¿Está seguro que desea eliminar en contacto con "%s"?

[New BYTE value]
Nueva BYTE valor
[New WORD value]
Nueva PALABRA valor
[New DWORD value]
Nuevo valor DWORD
[New STRING value]
Nuevo valor de cadena
[New UNICODE value]
Nuevo valor UNICODE
[New BLOB value]
Nuevo valor BLOB

[Edit BYTE value]
Editar valor del byte
[Edit WORD value]
Editar valor de palabra
[Edit DWORD value]
Editar valor DWORD
[Edit STRING value]
Editar valor String
[Edit UNICODE value]
Editar valor UNICODE
[Edit BLOB value]
Editar valor BLOB

[Copy To Contact]
Copiar en contacto
;-
[Export Module]
Módulo de Exportación
[Export Module from all contacts]
Módulo de exportación de todos los contactos
[Add To Known Modules]
Añadir a los módulos conocidos

[&Edit / Rename]
&Editar / Cambiar nombre
[&Convert to]
&Convertir a
[Encyption]
Encriptación
[View Decrypted String]
Ver descifrado String
[View Encrypted String]
Ver cifrado de cadenas
[Decrypt String]
Descifrar cadena
[Encrypt String]
Cifrar String
[&Watch]
&Ver

[&Main]
&Principales
[&Refresh Modules]
&Actualizar los módulos
[Refresh &Settings]
Actualizar Configuración
[&Actions]
&Acciones
[&Search and Replace]
&Buscar y reemplazar
[&Delete Module]
&Eliminar del módulo
[&Watches]
&Relojes
[&View all]
&Ver todos
[&Delete all]
&Eliminar todos los

[Entire &Database]
Toda la base de datos
[All &Settings]
Toda la configuración del
[All &Contacts]
Todos los contactos

[From a &file]
De un archivo
[From pasted &text]
Desde el texto pegado

[&Sort by protocol]
&Ordenar por protocolo
[Show &All]
Mostrar todo
[Show only &Loaded]
Mostrar sólo Cargado
[Show only &Unloaded]
Mostrar sólo descargado
[Edit &Bytes in Hex]
Editar Bytes hexagonal
[Edit &Words in Hex]
Editar palabras en Hex
[Edit &Dwords in Hex]
&Editar DWords en Hex
[&Restore position]
&Restaurar la posición

[Restore last opened position]
Restaurar la última posición abierta
[Automatically expand "settings" when Database Editor ++ starts]
Expandir automáticamente "configuración" cuando la base de datos Editor ++ comienza
[Use known modules list]
Utilice la lista de módulos conocidos
[Warn when deleting modules]
Avisar al eliminar módulos
["Open user tree in DBE++" menu item]
"Abrir árbol de usuario en DBE++" elemento de menú
[Use popups when watched settings change values]
Utilice ventanas emergentes Cuando vio cambiar los valores de configuración
[Popup timeout (0 for infinite)]
tiempo de espera de pop-ups (0 para infinito)
[Modules to ALWAYS mark as known (e.g core modules)]
Módulos para SIEMPRE marca como es conocido (por ejemplo, módulos básicos)
[Put a space or comma between each module name]
Ponga un espacio o una coma entre cada nombre del módulo
[If the module name has a space in it, put a \\ before the space. eg "aaa\\ bbb"]
Si el nombre del módulo tiene un espacio en él, poner un \\ antes de que el espacio. por ejemplo, "aaa\\ bbb"
[Changes to this list will take effect next time miranda starts]
Los cambios en esta lista tendrá efecto la próxima vez miranda comienza

[Closed Known Module]
Módulo conocidos cerrado
[Open Known Module]
Abrir conocidos Módulo
[Closed Unknown Module]
Módulo cerrado Desconocida
[Open Unknown Module]
Abra el módulo desconocido
[Contacts Group]
Contactos Grupo
[Known Contact]
Conocido Contacto

[&Clone]
&Clon
[Export Contact]
Exportación de contacto
[Import Settings]
Ajustes de importación
[&Add Module]
&Agregar módulo

[Find and Replace]
Buscar y reemplazar
[Database Editor++ Search and Replace]
Database Editor++ Buscar y reemplazar
[Database Editor++ Find Dialog]
Database Editor++ De diálogo Buscar

[Search For]
Buscar
[Case Sensitive]
Entre mayúsculas y minúsculas
[Exact Match]
Concordancia exacta
[Module Name]
Nombre del módulo
[Setting Name]
Marco Nombre
[Setting Value]
Valor de configuración
[&Search...]
&Buscar ...

[Replace With]
Reemplazar
[Entirely]
Enteramente
[&Replace]
&Reemplazar

[Finished. %d items found]
Terminado. %d artículos encontrados
[Enter a string to search the DB for]
Introduzca una cadena para buscar en la base de datos de
[Found Module "%s" in contact "%s"]
Módulo que se encuentran "%s" en contacto "%s"
[Found Setting "%s" in module "%s" in contact "%s"]
Que se encuentran Marco "%s" en el módulo "%s" en contacto "%s"
[Found in Setting "%s" in module "%s" in contact "%s"]
Se encuentra en Marco "%s" en el módulo "%s" en contacto "%s"
[%s Setting "%s" in module "%s" in contact "%s" - "%s"]
%s Marco "%s" en el módulo "%s" en contacto "%s" - "%s"
[Finished. %d items were found.]
Terminado. %d fueron encontradas.
[%s Module "%s" in contact "%s"]
%s Módulo "%s" en contacto "%s"
[%s "%s" in Setting "%s" in module "%s" in contact "%s"]
%s "%s" en el Marco "%s" en el módulo "%s" en contacto "%s"
[Finished. %d items were found, %d items were deleted.]
Terminado. %d elementos se encuentran, %d elementos se han eliminado.

[Searching for: %s]
La búsqueda de: %s
[Error Loading Setting List]
Error al cargar Lista Marco

[Delete module from Database]
Eliminar del módulo de base de datos
[Delete module from all contacts (Includes Setting)]
módulo Eliminar todos los contactos (Incluye Marco)
[Delete module from Database... Loading]
Eliminar del módulo de base de datos ... Cargando]

[Copy module to contact]
módulo de copia de contacto
[Contact to copy module and settings to]
Contacto que desea copiar el módulo y la configuración de
[Copy to all contacts (Includes Settings)]
Copia a todos los contactos (Incluye configuración)

[Import Module/Settings]
Módulo de Importación / Configuración
[Paste the Settings to import here.]
Pegar los ajustes para importar aquí.
[Insert &CR/LF]
Insertar &CR/LF

[Watched Database Variables]
Visto variables de base de datos
[Watch Window]
Ventana Inspección
[Reload Watch List]
Actualizar lista de vigilancia

[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (BYTE) %d]
database Marco cambiado: \nMódulo: "%s" , Marco: "%s"\nNuevo valor: (BYTE) %d
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (WORD) %d]
Base de datos Marco cambiado: \nMódulo: "%s" ,Marco: "%s"\nNuevo valor:(WORD) %d
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (DWORD) 0x%X]
Base de datos Marco cambiado: \nMódulo: "%s" ,Marco: "%s"\nNew Value: (DWORD) 0x%X
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: "%s"]
Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: "%s"
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value (UTF8): "%s"]
Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value (UTF8): "%s"

[Advanced Database Editor. More advanced & bugfixed by Bio. [Jan 28 2008  19:04:36]]
Editor avanzado de bases de datos. Más avanzadas y bugfixed por Bio. [Jan 28 2008  19:04:36]
 
; ##############################################
; End of langpack: DBEditor
; ############################################## 

; Start of langpack: TabSRMM (Letzte Änderung: 21:38, 8. MÃ¤r. 2011 )

; Pluginname: TabSRMM 
; Version(en): 3.0.13.0 & 3.1.99.6
; Dateiname: tabsrmm.dll
; Unique ID: {6ca5f042-7a7f-47cc-a715-fc8c46fbf434}
; Autor: Nightwish
; Link: http://miranda.or.at oder Testing

; Pluginname: tabSRMM eternity Mod 
; Version: 2.2.1.15
; Dateiname: tabsrmm.dll
; Unique ID: {a4f2d0d4-2c38-439a-bdfb-0b3ef1062d7d}
; Autor: jarvis
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3483

; '''¡Atención!   Aviso! Por favor, leer y editar antes!!!!''' 

; 1)El [http://msdn.microsoft.com/de-de/library/ms997646.aspx estilos visuales] se utilizan, el traductor más fácil para obtener el enlace directo a las cadenas a traducir y secciones, que no se traducen! Por favor, deje!
; 2) Algunas alertas críticas no se pueden traducir, eso no es un error -\u0026gt; ver aquí http://blog.miranda.or.at/tabsrmm/custom-warning-dialogs-in-tabsrmm-3
; 3)Algunos textos de las cajas son demasiado grandes, es sólo nunmal dom. Esto requeriría el autor para que las cajas más grandes. , Por favor, si es posible, siempre y cuando el texto "encajan", de acuerdo a lo que son, entonces, exactamente? Monstruo

; resource.rc:IDD_TABCONFIG
[IM and group chat module for Miranda IM.]
Mensajería instantánea y chat de grupo del módulo de Miranda IM.


[Message window skin]
Mensaje de la piel ventana
[Skin root folder]
Piel Folde raíz
[Load and apply]
De carga y aplicar
[Selected skin]
Seleccionada la piel
[<no skin>]
<no skin>
[Rescan]
Volver a examinar
[Reload active skin]
Actualizar activa la piel
[Load this skin on startup]
Cargar esta piel en el arranque

[Skin options]
Piel opciones
[Load fonts and colors provided by skin]
Fuentes de la carga y colores proporcionados por la piel
[Load templates provided by skin (use with care, will overwrite your templates)]
Cargar plantillas proporcionadas por la piel (usar con cuidado, se sobreponen a las plantillas)

[Theme support]
Tema de apoyo
[You can export and import all your color and font settings here. This allows you to create a Theme file which can be shared between different profiles or with your buddies.]
Puede exportar e importar todos los colores y la configuración de fuente aquí. Esto le permite crear un archivo de temáticas que pueden ser compartidos entre distintos perfiles o con tus amigos.
[Export to a file...]
Exportar a un archivo ...
[Import from a file...]
Importar desde un archivo ...

[Before you can load or unload a skin, you must close all message windows.]
Antes de poder cargar o descargar una piel, debe cerrar todas las ventanas de mensajes.
[Close open message windows now]
Cierre las ventanas de mensajes abiertos ahora

[Window layout tweaks]
Ventana de ajustes de diseño
[NOTE: some settings will not affect open containers.]
NOTA: algunos ajustes no afectarán a los recipientes abiertos
[Tab layout tweaks]
Ficha ajustes de diseño
[Default width for fixed (single row) tabs]
Anchura por defecto para fijo (hilera) etiquetas
[Tab text label padding vertical]
texto de la pestaña etiqueta relleno vertical
[horizontal]
horizontal
[Tab page padding:]
Ficha relleno página:
[inner]
interior
[outer]
exterior
[Bottom tabs vertical adjustment:]
Inferior etiquetas de ajuste vertical:

[* Message Input Area]
* Mensaje] Área de entrada
[Window caption (skinned mode)]
título de la ventana (en modo de piel)
[Log background]
Registro de antecedentes
[>> Outgoing messages]
>> Mensajes salientes
[>> Outgoing misc events]
>> Saliente eventos misc
[<< Incoming messages]
<< Los mensajes entrantes
[<< Incoming misc events]
<< Próximos eventos misc
[>> Outgoing name]
>> Saliente nombre
[>> Outgoing timestamp]
>> Fecha y hora de salida
[<< Incoming name]
<< Entrantes nombre
[<< Incoming timestamp]
<< Fecha y hora de entrada
[>> Outgoing messages (old)]
>> Mensajes salientes (de edad)
[>> Outgoing misc events (old)]
>> Saliente eventos misceláneos (de edad)
[<< Incoming messages (old)]
<< Saliente eventos misceláneos (de edad)
[<< Incoming misc events (old)]
<< Próximos eventos misceláneos (de edad)
[>> Outgoing name (old)]
>> nombre de salida (de edad)
[>> Outgoing time (old)]
>> tiempo de salida (de edad)
[<< Incoming name (old)]
<< nombre de entrada (de edad)
[<< Incoming time (old)]
<< tiempo de entrada (de edad)
[* Status changes]
* Los cambios de estado
[* Dividers]
* Divisores
[* Error and warning Messages]
* De error y mensajes de advertencia
[* Symbols (incoming)]
* Símbolos (entrante)
[* Symbols (outgoing)]
* Símbolos (saliente)
[Horizontal Grid Lines]
Líneas horizontales Grid
[Info Panel]
Información del Grupo
[Contacts local time]
Contactos hora local
[Chat log symbols (Webdings)]
Chat símbolos de registro (Webdings)
[Channel operators]
Canal operadores
[Extended mode 1]
Extendido el modo 1
[Extended mode 2]
Extendido el modo 2
[Selection background]
Selección de fondo
[Incremental search highlight]
Resaltar la búsqueda incremental
[Userlist background]
Lista de fondo

[Normal text]
Normal del texto

;cuadro Grupo: configuración de la ventana del mensaje
[Message window options]
Mensaje de opciones de la ventana
[Message window behaviour]
Mensaje comportamiento de la ventana
[Always flash contact list and tray icon for new messages]
Siempre flash lista de contactos y el icono de la bandeja de mensajes nuevos
[Delete temporary contacts on close]
Eliminar contactos temporales en una estrecha
[Enable \"Paste and send\" feature]
Activar \"Pegar y enviar\" característica
[Sending messages]
El envío de mensajes
[Send on SHIFT - Enter]
Enviar en SHIFT - Enter
[Always keep the button bar at full width]
Mantenga siempre la barra de botones en el ancho total
[Enable "Paste and send" feature]
Activar "Pegar y enviar" característica
[Automatically split long messages (experimental, use with care)]
Divide automáticamente los mensajes largos (de uso experimental, con cuidado)
[Reset all hidden warnings]
Restablecer todas las advertencias ocultos

;Cuadro de grupo: Avatareinstellungen
[Avatar options (size and scaling only for bottom avatar display)]
Avatar de opciones (tamaño y la escala sólo para la exhibición avatar de abajo)
[Maximum display height (pixels)]
Altura máxima de la pantalla (píxeles)
[(0 = no limit)]
(0 = ilimitado)
[Try to keep original size]
Trate de mantener el tamaño original
[Border type]
Frontera tipo
[Automatic]
Automática
[1 pixel solid]
1 píxel sólidos

;cuadro Grupo: Cerrar automáticamente las pestañas y ventanas
[Automatically close tabs and windows]
Cerrar automáticamente las pestañas y ventanas
[Automatically close tabs after]
Automáticamente después de cerrar pestañas
[minutes of inactivity (0 = disable)]
minutos de inactividad (0 \u003d desactivado
[Also auto-close the last tab and its container]
Además de auto-cierre la última pestaña y su recipiente

;cuadro Grupo: Varios ajustes
[Send text formatting:]
Enviar el formato de texto:
[Help on this]
Ayuda sobre este

;Muc
[%s%s says:%s %s]
%s%s dice:%s %s
[(set by %s on %s)]
(Establecido por %s en %s)
[, %d %s, %d %s idle]
, %d %s, %d %s ocioso
[, %d %s idle]
, %d %s ocioso
[Topic is: %s]
Tema es: %s
[no topic set.]
ningún tema establecido.
[Information in %s]
Información en %s

;Cuadro de grupo: Tabeinstellungen
[Tabs and layout]
Aquí y el diseño
[Tab options]
Pestaña de opciones
[Show status text on tabs]
Mostrar texto de estado en las fichas
[Prefer xStatus icons when available]
xStatus Prefiero iconos cuando esté disponible
[Warn when closing a tab or window]
Avisar al cerrar una pestaña o ventana
[Detailed tooltip on tabs (requires mToolTip or Tipper plugin)]
Descripción detallada en las fichas (o volquete mToolTip Requiere plugin)
[How to create tabs and windows for incoming messages]
Cómo crear pestañas y ventanas de los mensajes entrantes
[ALWAYS activate new message sessions (has PRIORITY over the options below)]
SIEMPRE activar nuevas sesiones de mensajes (tiene prioridad sobre las opciones a continuación)
[Automatically create new message sessions without activating them]
Creación automática de nuevas sesiones de mensajes sin necesidad de activar los
[New windows are minimized (the option above MUST be active)]
Las nuevas ventanas se reducen al mínimo (por encima de la opción debe estar activa)
[Activate a minimized window when a new tab is created inside it]
Activar una ventana minimizada cuando una nueva pestaña se crea en su interior
[Automatically activate existing tabs in minimized windows]
Activar automáticamente existentes etiquetas de las ventanas minimizadas
[Automatically switch existing tabs in minimized windows on incoming messages (ignored when using Aero Peek task bar features)]
Cambiar automáticamente etiquetas existentes en las ventanas minimizadas en los mensajes entrantes (se ignora cuando se utiliza Aero Peek características de la barra de tareas)
[Miscellaneous options]
diversas opciones
[Remember and set keyboard layout per contact]
Recuerde septiembre y distribución de teclado para el contacto
[Close button only hides message windows]
Botón Cerrar ventanas de mensajes sólo se esconde
[Allow TAB key in typing area (this will disable focus selection by TAB key)]
Permitir la tecla TAB en el área de escribir (esta selección se centrará desactivar con la tecla TAB)
[Add offline contacts to multisend list]
Adición de contactos sin conexión a multisend lista

;cuadro Grupo: Varios ajustes
[ESC key behavior]
ESC comportamiento clave
[Normal - close tab, if last tab is closed also close the window]
Normal - ficha cerca, si es la última pestaña cerrada también cerca de la ventana
[Minimize the window to the task bar]
Minimizar la ventana a la barra de tareas
[Close or hide window, depends on the close button setting above]
Cerrar u ocultar la ventana, depende del botón de cierre de ajuste anterior
[Setup status modes for automatic tab creation...]
modos de configuración de estado para la creación de tabulación automático ...
[Limit nicknames on tabs to]
apodos Límite de fichas para
[All modes]
Todos los modos
[Choose status modes]
Seleccione los modos de estado

[Chat room %s]
Chat room %s
[Containers]
Contenedores
[To set container options, please use the container settings dialog. It is available by:\n1. choosing "container settings" from the system menu of a container.\n2. right clicking the tab or the button bar in any message window.]
Para configurar las opciones de envase, por favor, utilice el cuadro de diálogo configuración de contenedor. Está disponible por:\n1.la elección de "configuración de contenedor" en el menú de sistema de un contenedor.\n2. botón derecho del ratón en la pestaña o la barra de botones en cualquier ventana de mensaje.
[Windows Aero settings]
Windows Aero configuración
[Use Aero UI elements(only when not using a custom skin)]
Utilice la interfaz de usuario Aero de elementos (no sólo cuando se utiliza un aspecto personalizado)
[Use Windows 7 task bar enhancements (restart required)]
El uso de Windows 7 tarea mejoras bar (requiere reiniciar)

;cuadro Grupo: aquí se debe utilizar la siguiente
[Tabs should be used in the following way]
Aquí se debe utilizar de la siguiente manera
[Use contact list groups for organizing tabs (one window per group)]
Utilice grupos de la lista de contactos para las aletas de la organización (una ventana por grupo)
[Tabbed interface, limit the maximum number of tabs per window to:]
Interfaz con pestañas, limitar el número máximo de pestañas por ventana a:
[No tabs at all, each session has its own top level window]
No hay etiquetas en todo, cada sesión tiene su propia ventana de nivel superior
[Default mode (tabbed interface, manual assignments)]
El modo por defecto (interfaz con pestañas, asignaciones manuales)

;Cuadro de grupo: Blinken
[Container flashing]
Contenedor intermitente
[Flash containers]
Flash contenedores
[times]
tiempos
[Flash interval]
Flash intervalo

;Cuadro de grupo: Aero-Effekt
[Aero effect]
Aero-Effect
[Semi transparent, custom colors]
Colores semi-transparentes, personalizados
[Milky Glass]
Láctea de vidrio
[Silver shadow]
Silver Shadow
[Custom (use own gradient colors)]
Personalizada (uso propio gradiente de colores)
[Expand or collapse the side bar]
Expandir o contraer la barra lateral
[Help on containers]
Ayuda en los contenedores

;Cuadro de grupo: Einstellungen
[Support BBCODE]
Apoyo BBCODE
[Message log appearance]
Registro de mensajes apariencia
[Draw grid lines]
Dibujar líneas de la cuadrícula
[Use Message Grouping]
El uso de mensajes de agrupación
[Indent message body]
Guión del cuerpo del mensaje
[Simple text formatting (*bold* etc.)]
Simple formato de texto (*bold* etc.)
[Support BBCode formatting]
Apoyo BBCode formato
[Place a separator in the log after a window lost its foreground status]
Coloque un separador en el registro después de una ventana perdió su estatus de primer plano
[RTL is default text direction]
RTL es la dirección de texto predeterminado
[Use normal templates (uncheck to use simple templates if your template set supports them)]
Condiciones normales de uso de plantillas (desactivar para simple uso de plantillas si el conjunto de plantillas los apoya)
[Support for external plugins]
Soporte para plugins externos
[Show events at the new line (IEView Compatibility Mode)]
Mostrar eventos de la nueva línea (IEView el modo de compatibilidad)
[Underline timestamp/nickname (IEView Compatibility Mode)]
Subrayado marca de tiempo / apodo (IEView el modo de compatibilidad)
[Show timestamp after nickname (IEView Compatibility Mode)]
Mostrar fecha y hora después de alias (IEView el modo de compatibilidad)
[Log status changes]
Registro de los cambios de estado
[Automatically copy selected text]
Automáticamente copia el texto seleccionado
[Additional events to show]
Los eventos adicionales para mostrar
[Show file events]
Mostrar eventos de archivo
[Appearance and functionality of chat room windows]
Apariencia y funcionalidad de chat de ventanas de la sala
[Timestamp settings (note: timstamps also depend on your templates)]
Timestamp configuración (Nota: marcas de tiempo también dependen de las plantillas)
[Show timestamps]
Mostrar marcas de tiempo
[Show dates in timestamps]
Mostrar fechas en las marcas de tiempo
[Show seconds in timestamps]
Mostrar marcas de tiempo en segundos
[Use contacts local time (if timezone info available)]
Usar los contactos hora local (si dispone de información de zona horaria)
[Message log icons]
Mensaje de registro de los iconos
[Event type icons in the message log]
Evento iconos tipo en el registro de mensajes
[Text symbols as event markers]
símbolos de texto como marcadores de eventos
[Use Incoming/Outgoing Icons]
Usar iconos entrantes / salientes
[You have chosen to use an external plugin for displaying the message history in the chat window. Most of the settings on this page are for the standard message log viewer only and will have no effect. To change the appearance of the message log, you must configure either IEView or History++.]
Ha elegido usar un plugin externo para visualizar el historial de mensajes en la ventana de chat. La mayor parte de la configuración de esta página son para el visor de mensajes de registro único estándar y no tendrá ningún efecto. Para cambiar la apariencia del registro de mensajes, debe configurar o IEView o Historia++

;Cuadro de grupo: Texteinrückung
[Indent values]
Guión valores
[Left/Right]
Izquierda / Derecha
[px]
Px

;Mundial Nachrichtenverlauf-Darstellung
[Global message log display]
mensaje global de la pantalla de registro
[IEView plugin]
IEView-Plugin
[History++ plugin]
History++-Plugin

;cuadro Grupo: Estilo de noticias
[Template sets]
Plantilla fija
[Standard templates...]
Plantillas estándar ...
[RTL templates...]
RTL plantillas ...

;cuadro Grupo: Descargar Los eventos pasados
[Always trim message log to]
Siempre corte mensaje de registro a

; templates.c  &  resource.rc:IDD_TEMPLATEEDIT
[Template Set Editor]
Plantilla Set Editor
[Templates]
Plantillas
[Edit template]
Editar plantilla
[Get more help on variables]
Obtener ayuda sobre las variables
[Double click a template to edit it. Select a template from the list box and click "Update Preview" to show a preview message.]
Haga doble clic en una plantilla para editarla. Seleccione una plantilla del cuadro de lista y haga clic en "Actualizar vista previa" para mostrar una vista previa del mensaje.
[Define up to 5 colors which you can use with some variables]
Definir hasta 5 colores que puede utilizar con algunas variables
[Update Preview]
Actualizar vista previa
[Save Template]
Guardar plantilla
[Forget]
Olvide
[Revert to Default]
Volver a Default
[Reset all templates...]
Restablecer todas las plantillas ...
[This will reset the template set to the default built-in templates. Are you sure you want to do this?]
Esto restablecerá la plantilla establecida por defecto las plantillas incorporadas. ¿Estás seguro que quieres hacer esto?
[Template set was successfully reset, please close and reopen all message windows. This template editor window will now close.]
Conjunto de plantillas que se restableció con éxito, por favor, cierra y vuelve a abrir todas las ventanas de mensajes. Esta ventana del editor de plantilla se cerrará ahora.

[Show in IM chats]
Ver en los chats de mensajería instantánea
[Show in chat rooms]
Ver en salas de chat
[Gap between buttons:]
Brecha entre los botones:
[Insert Separator]
Inserte el separador
[<Separator>]
<TSeparador>
[Protocol Button]
Protocolo del botón
[Info button]
Información del botón
[Bold text]
Negrita
[Italic text]
Texto en cursiva
[Underlined text]
El texto subrayado
[Strike-through text]
Tachado de texto
[Select font color]
Seleccione el color de la fuente
[Change background color]
Cambiar] color de fondo
[Toggle nick list]
Activar lista de nick

[Advanced tweaks]
ajustes avanzada]
[Message window tweaks]
Mensaje ajustes ventana
[Show client icon in status bar (fingerprint plugin required)]
Mostrar icono del cliente en la barra de estado (huella digital requiere el complemento)
[Enable typing sounds]
Habilitar escribir sonidos
[Disable animated GIF avatars (will not affect already open message windows)]
Deshabilitar GIF animados avatares (no afectará ya ventanas abiertas mensaje)
[Close current tab on send]
Cerrar la pestaña actual en enviar
[Use Aero Glass for the message window (Vista+)]
Utilice Aero Glass de la ventana de mensajes (Vista  )
[Use Windows 7 task bar features for tabbed windows (*)]
Utilice características de Windows 7 la barra de tareas para las ventanas con pestañas (*)
[Automatic keyboard layout: Do not load the system default for new contacts]
Automático de teclado: No cargue el sistema por defecto para los nuevos contactos
[Enable unattended send (experimental feature, required for multisend and send later) (*)]
Habilitar desatendida enviar (característica experimental, necesario para multisend y enviar posteriormente) (*)
[Error feedback]
Error comentarios
[Disable error popups on sending failures]
Deshabilitar ventanas emergentes de error en las fallas la misión
[Message send timeout]
Enviar mensaje de tiempo de espera
[Input history size]
Entrada] tamaño de la historia
[entries]
de las entradas
[Options marked with an asterisk (*) will only take effect after Miranda has been restarted.]
Opciones marcados con un asterisco (*) sólo tendrá efecto después de Miranda se ha reiniciado.
[More about advanced tweaks]
Más información sobre los ajustes avanzados
[Revert to (safe) defaults]
Volver a la (seguridad) por defecto

;cuadro Grupo: configuración de las notificaciones de eventos
[Event notify options]
Caso, comunicará las opciones
[Disable notifications]
Desactivar las notificaciones
[Disable event notifications for instant messages]
Desactivar las notificaciones de eventos de mensajes instantáneos
[Disable event notifications for group chats]
Desactivar las notificaciones de eventos para grupos de chat
[Disable notifications for non-message events]
Desactivar las notificaciones de eventos no-mensaje
[Event notifications]
Notificaciones de eventos
[Show a preview of the event]
Mostrar una vista previa del evento
[Don't announce event when message dialog is open]
No anunciar evento cuando mensaje de diálogo está abierto
[Don't announce events from RSS protocols]
No anunciar eventos de los protocolos de RSS

[System tray icon]
Icono de la bandeja del sistema
[Enable the system tray icon]
Activar el icono de la bandeja del sistema

[Left click actions (popups only)]
Izquierda haga clic en Acciones (pop-ups solamente)
[Right click actions (popups only)]
Haga clic en acciones (pop-ups solamente)
[Timeout actions (popups only)]
Tiempo de espera de las acciones (pop-ups solamente)
[Open event]
Abrir evento
[Dismiss event]
Descartar evento
[Combine notifications for the same contact]
Combine las notificaciones para el mismo contacto
[Merge new events for the same contact into existing popup]
Combinar nuevos eventos para el mismo contacto en popup existentes

[Remove popups under following conditions]
Eliminar pop-ups en las condiciones siguientes
[Remove popups for a contact when the message window is focused]
Eliminar ventanas emergentes de un contacto cuando la ventana del mensaje se centra
[Remove popups for a contact when I start typing a reply]
Eliminar ventanas emergentes de un contacto cuando comienza a escribir una respuesta
[Remove popups for a contact when I send a reply]
Eliminar ventanas emergentes de un contacto cuando envío una respuesta

[Only show event notifications when my status is...]
Mostrar sólo las notificaciones de eventos cuando mi estado es ...

;Groupbox: Einstellungen für Popups
[Timeout (seconds, 0 = default, -1 = no timeout)]
Tiempo de espera (segundos, 0 = por defecto, -1 = no hay tiempo de espera)
[Use the message log color theme for group chat popups]
Utilice el registro de mensajes color para chat de grupo pop-ups
[Limit message preview to]
Límite de vista previa del mensaje de
[characters]
personajes


[tabSRMM Message]
tabSRMM mensaje
[You should now immediatly restart Miranda to make this change take effect.]
Ahora debe reiniciar inmediatamente Miranda para que este cambio surta efecto.
[No compatible popup plugin was found. The event notification\nsystem is not available.]
N emergente compatible plugin ha sido encontrado. La notificación de eventos\nsistema no está disponible.


[Enable chat integration (changing this needs restart)]
Habilitar el chat de integración (cambio de esto necesita reiniciar)
[Chat integration is disabled. You can enable it here, and then you to NEED RESTART Miranda after making this change.\n\nYou MUST disable the standard chat plugin when you enable the group chat support here. Otherwise no group chat at all may work.]
integración El chat está inhabilitado. Usted puede habilitar aquí, y luego a NECESITA REINICIAR Miranda después de hacer este cambio.\n\nou debe deshabilitar el plugin estándar de chat cuando se habilita el chat de grupo de apoyo aquí. De lo contrario ningún grupo de chat a todos funcionen.

[Open new chat rooms in the default container]
Abrir las salas de chat en el contenedor predeterminado
[Create tabs or windows for highlight events]
Crear fichas o ventanas para resaltar eventos
[Activate chat window on highlight]
Activar la ventana de chat en relieve
[Colorize user names in member list]
Colorear los nombres de usuario en la lista de miembros
[Colorize user names in message log]
Colorear los nombres de usuario en el mensaje de registro
[Colorize nicknames in message log]
Colorear apodos en el mensaje de registro
[Colorize nicknames in member list]
Colorear apodos en la lista de miembros
[Show topic as status message on the contact list]
Mostrar tema como mensaje de estado en la lista de contactos
[Hide or show the window by double click in the contact list]
Ocultar o mostrar la ventana haciendo doble clic en la lista de contactos
[Sync splitter position with standard IM sessions]
Sync posición separador con el estándar de sesiones de mensajería instantánea
[Show contact's status modes if supported by the protocol]
Mostrar los modos de contacto con el estatus de si es compatible con el protocolo
[Display contact's status icon before user role icon]
en contacto con la pantalla del icono de estado antes de icono de función de usuario
[Use IRC style status indicators in the user list]
El uso de IRC indicadores de estilo de estado en la lista de usuarios
[Use alternative sorting method in member list]
Utilice el método de clasificación alternativo en la lista de miembros
[Timestamp only when event time differs]
Marca de tiempo sólo cuando el tiempo de sucesos es diferente
[Timestamp has same color as the event]
Marca de tiempo del mismo color que tiene el evento
[Add a colon (:) to auto-completed user names]
Añadir dos puntos (:-) para los nombres de usuario completa auto
[Start private conversation on doubleclick in nick list (insert nick if unchecked)]
Inicie la conversación privada en doble click en la lista de nick (nick insertar si no se controla)
[Use IRC style status indicators in the log]
El uso de IRC indicadores de estilo de estado en el registro
[Allow clickable user names in the message log]
Permite que los nombres de usuario puede hacer clic en el registro de mensajes
[Scale down icons to 10x10 pixels in the chat log]
Reducir los iconos de 10x10 píxeles en el registro de la charla
[Only place a separator when an incoming event is announced with a popup]
Sólo coloque un separador en un evento de entrada se anuncia con una ventana emergente
[Support the math module plugin]
Apoyo al módulo de matemáticas plugin
[Highlight messages containing my own nick name]
Resaltar mensajes que contengan mi nombre propio nick

[Log formatting]
Registro de formato
[Log files]
Los archivos de registro
[Maximum size for log files (in kB)]
Tamaño máximo para los archivos de registro (en kB)
[Open log file base folder]
Abrir carpeta de archivos de registro de base
[Group chat log formatting]
Chat de grupo de registro de formato
[Timestamp (window)]
Marca de tiempo (ventana)
[Timestamp (logfile)]
Marca de tiempo ('log')
[Maximum number of events in the message window]
Número máximo de eventos en la ventana del mensaje
[Highlighting]
Destacando
[Groupchat userlist row height (pixels)]
Lista de usuarios Grupo de charla de alto de fila (píxeles)

[Events and filters]
Eventos y filtros
[Default settings for known event types]
La configuración predeterminada de los tipos de sucesos conocidos
[Show when filter is active]
Mostrar cuando el filtro está activo
[Show Popup]
Mostrar pop-ups
[Notify in tray]
Notificar en la bandeja
[Suppress tray notifications for focused channel windows]
Suprimir notificaciones de la bandeja para las ventanas de canal enfocado
[Do not show popups when the channel window is not open]
No mostrar ventanas emergentes cuando la ventana del canal no está abierto
[Line markers in the message log]
Línea de marcadores en el registro de mensajes
[No markers]
No hay marcadores
[Show as icons]
Mostrar como iconos
[Show as text symbols]
Mostrar como símbolos de texto
[Highlight event]
Resalte evento

[Highlight user names]
Destacar los nombres de usuario
[Highlight User...]
Resalte el usuario ...
[Enable highlighting for user names]
Activar resaltado de los nombres de usuario
[Also look in user ids]
Activar resaltado de los ids de usuario
[Highlight message text]
Resalta el texto del mensaje
[Names to highlight, wildcards like * and ? are allowed, separate multiple entries with spaces]
Nombres para destacar, como comodines * y ? se permite, aparte de las entradas múltiples con espacios
[Enable highlighting for message text]
Activar resaltado de mensajes de texto
[Words to highlight, wildcards like * and ? are allowed, separate multiple entries with spaces]
Las palabras para destacar, como comodines * y ? se permite, aparte de las entradas múltiples con espacios
[Words to highlight, wildcards like * and ? are allowed, separate multiple entries with spaces. Leave it empty if you only want to highlight your own nick name.]
Las palabras para destacar, como comodines * y ? están permitidas, las entradas por separado con varios espacios. Déjelo vacío si sólo desea resaltar su apodo propio.
[Highlight messages containing my own nick name]
Resaltar mensajes que contengan mi nombre propio nick

[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to the them:]
Enviar notificación de escritura a los siguientes usuarios cuando se está escribiendo un mensaje a los mismos:
[          Show typing notifications in the message window]
          Mostrar notificaciones a escribir en la ventana del mensaje
[Flash window once on typing events (only if flashing enabled)]
Flash ventana de una vez en los eventos escribiendo (sólo si es intermitente activado)
[          Show typing notifications in the contact list and tray]
          Mostrar notificaciones a escribir en la lista de contactos y la bandeja
[Show typing notification when message dialog is open]
Mostrar una notificación cuando escribe de diálogo de mensaje está abierto
[Show balloon tooltip in the system tray]
Globo Mostrar información sobre herramientas en la bandeja del sistema
[          Show popups when a user is typing]
          Mostrar ventanas emergentes cuando un usuario está escribiendo
[Always, but no popup when window is focused]
Siempre, pero no cuando la ventana emergente se centra
[Only when no message window is open]
Sólo cuando no hay ventana de mensaje está abierto
[More about typing notifications]
Más información sobre la notificación de escritura
[...is &typing]
...esta &escribiendo
[...stopped t&yping]
... Dejó de escrib&ir

[Pending]
Pendientes
[Last received: %s at %s]
Últimos recibidos: %s at %s
[There are %d pending send jobs. Message length: %d bytes, message length limit: %d bytes\n%d messages are queued for later delivery]
Hay %d enviar trabajos pendientes. La longitud del mensaje: %d bytes, límite de longitud del mensaje: %d bytes\n%d Mensajes en cola para su posterior entrega
[Secure IM is %s]
MI Secure es %s
[Popup Mode: Auto]
Modo de pop-ups: Auto
[Popup Mode: Block contact]
Local Modo: Bloquear contacto
[Sounds are %s. Click to toggle status, hold SHIFT and click to set for all open containers]
Los sonidos son %s. Haga clic para cambiar de estado, mantenga SHIFT y haga clic en establecer para todos los recipientes abiertos
[Sending typing notifications is %s.]
Envío de notificaciones escribiendo es %s.
[Session list.\n Click left for a list of open sessions.\n Click right to access favorites and quickly configure message window behavior]
Sesión lista.\n Haga clic en la izquierda para ver una lista de las sesiones abiertas.\n Haga clic derecho para acceder a los favoritos y configurar rápidamente el comportamiento de mensaje de ventana
[There are %d pending send jobs. Message length: %d bytes, message length limit: %d bytes\n\n%d messages are queued for later delivery]
Hay %d enviar trabajos pendientes. La longitud del mensaje: %d bytes, mensaje de límite de longitud: %d bytes\n\n%d Mensajes en cola para su posterior entrega
[Session list.\nClick left for a list of open sessions.\nClick right to access favorites and quickly configure message window behavior]
Sesión lista.\nHaga clic en la izquierda para ver una lista de las sesiones abiertas.\nHaga clic derecho para acceder a los favoritos y configurar rápidamente el comportamiento de mensaje de ventana
[\n(Sent delayed. Original timestamp %s)]
\n(Enviado retraso. Indicación de la hora original %s)
[Original timestamp]
Fecha y hora original
[%s on %s%s]
%s  en %s%s
[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
UID: %s (SHIFT click ->copiar al portapapeles)\nHaga clic para más detalles del usuario\nHaga clic para MetaContact de control\nHaga clic en menú desplegable para agregar o quitar usuarios de tus favoritos.
[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nClick dropdown to change this contact's favorite status.]
UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nHaga clic para más detalles del usuario\nHaga clic en menú desplegable para cambiar el estado favorito de este contacto.
[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nClick dropdown to this change contact's favorite status.]
UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nHaga clic para más detalles del usuario\nHaga clic en menú desplegable a la condición de favoritos en contacto con este cambio de.
[No UID]
No UID

[Save Message Log As...]
Entrar Guardar mensaje como ...
[Close Message Session\tCtrl-W]
Cerrar Sesión mensaje\tCtrl-W
[Close Container\tAlt-F4]
Cerca de contenedores\tAlt-F4
[Message Session...]
Mensaje de sesión ...
[&Send later job list...]
&Enviar lista de trabajos más adelante ...
[Filter by contact:]
Filtrar por ponerte en contacto con:

[&View]
&Ver
[&Room]
&Habitación
[Info Panel...]
Información del Grupo ...
[Tabs at Bottom]
Aquí en la parte inferior
[Window Flashing]
Ventana intermitente
[Use default Value]
Utilice el valor por defecto
[Disable Flashing]
Deshabilitar intermitente
[Show Multisend Contact List]
Deshabilitar intermitente

[&User]
&Usuario

[Message &Log]
Mensaje &registro
[&Message Log Settings]
Mensaje de configuración de registro
[&Export Message Log Settings...]
Ajustes de exportación de registro de mensajes ...
[&Import Message Log Settings...]
Configuración de la importación de registro de mensajes ...
[&Global...]
&Global...
[&For this Contact...]
&Para este contacto ...

[Event Popups]
Evento Popups
[Disable all Event Popups]
Deshabilitar todas las ventanas emergentes de eventos
[Show Popups if Window is minimized]
Mostrar ventanas emergentes, si la ventana está minimizada
[Show Popups if Window is unfocused]
Mostrar ventanas emergentes, si la ventana está fuera de foco
[Show Popups for all inactive sessions]
Mostrar pop-ups para todas las sesiones inactivas
[Save current Window Position as Default]
Guardar posición de la ventana actual como predeterminado
[No extended status message available]
No hay mensaje de estado extendida disponible

[About tabSRMM...]
Acerca de tabSRMM ...

; buttonsbar.cpp BBBF_ISIMBUTTON | BBBF_ISRSIDEBUTTON | BBBF_CREATEBYID
[Click for contact menu\nClick dropdown for window settings]
Haga clic para ver el menú de contactos\nHaga clic en menú desplegable de la ventana de configuración
[Send Text Formatting]
Enviar formato de texto
[This Contact]
Este contacto
[Global Setting]
Marco Mundial
[Force Off]
Fuerza de descuento
[Add Contact to Favorites]
Añadir a Favoritos Contacto
[Remove Contact from Favorites]
Eliminar contacto de Favoritos
[Insert emoticon]
Insertar emoticono
[Message Log Options]
Opciones de registro de mensajes
[Quote last message OR selected text]
Cita el último mensaje de texto o seleccionar
[Send message\nClick dropdown arrow for sending options]
Enviar mensaje\nGlobo Mostrar información sobre herramientas en la bandeja del sistema
[Message Log Options]
Opciones de registro de mensajes
[Quote last message OR selected text]
Cita el último mensaje de texto o seleccionar
[Save and close session]
Guarde y cierre de la sesión
[Send &Default]
Enviar por defecto
[Send to &multiple Users]
Enviar a los usuarios múltiples
[Send to &Container]
Enviar a contenedores
[Send &Later]
Enviar más tarde
[Force &ANSI]
Fuerza ANSI
[Send unsafe (ignore Timeouts)]
Enviar inseguras (ignorar tiempos de espera)
[Send Nudge]
Enviar Empujar
[Send later]
Enviar más tarde
[Event filter - right click to setup, left click to activate/deactivate]
Filtro de sucesos - haga clic derecho a la instalación, a la izquierda haga clic para activar / desactivar
[Set Your Avatar...]
Configura tus Avatar ...

[Leave Chat Room]
Deja Chat
[Save Tab Position]
Guardar posición de tabulación
[Clear saved Tab Position]
Borrar guardado Ficha Posición
[Attach to]
Asociar al
[Attach to Container...]
Asociar al contenedor ...
[Container Options...]
Opciones de contenedores ...
[Container options...]
Contenedor de opciones ...
[Close Container]
Cerca de contenedores

[Configure container options for\n%s]
Configurar las opciones de envase para\n%s
[Container options]
Contenedor de opciones
[Default container]
Contenedor predeterminado
[\tConfigure container options]
\tConfigurar las opciones de contenedores
[Container settings are private]

[Check if you don't want this container to use the global container options. Window position can always be private.]
Compruebe si usted no desea que este contenedor a utilizar las opciones de contenedores global. Posición de la ventana siempre puede ser privado.
[Options marked with an asterisk (*) may not take effect in open message windows or tabs.]
Opciones marcados con un asterisco (*) no podrán entrar en vigor en las ventanas de mensaje abierto o etiquetas.
[The container is using private settings. The panel  height  will not be shared with other containers]
El contenedor está utilizando entornos privados. La altura del panel no será compartida con otros recipientes de
[Rounded (only for internal avatar drawing)]
Redondeadas (sólo para la elaboración de avatar interna)
[1 pixel, solid]
1 píxel, sólidos
[Edit Highlight List...]
Seleccione Editar lista ...
[Use text symbols instead of icons in the chat log (faster)]
Utilice símbolos de texto en lugar de iconos en el registro de charla (más rápido)
[Make nicknames clickable hyperlinks]
Haga clic hipervínculos apodos

;Configuración general
[Options marked with an asterisk (*) do not affect open message windows.]
Opciones marcados con un asterisco (*) no afectan a las ventanas abiertas mensaje.
[When checked, this container will use private settings, otherwise settings are shared among containers.]
Cuando se activa, este contenedor se utiliza la configuración privada, de lo contrario configuración se reparten entre los contenedores.
[Close or hide inactive container after]
Cerrar u ocultar contenedor inactivos después de
[Only show tab bar when it's needed]
Mostrar sólo la barra de pestañas cuando se necesita
[Container stays on top]
Contenedor permanece en primer plano
[Vertical maximize]
Vertical maximizar
[Automatically size input area (*)]
Automáticamente el tamaño del área de entrada (*)
[sec. (0=never)]
sec. (0=never)
[Close/hide inactive container after]
Cierre / ocultar contenedor inactivos después de

;Diseño de la ventana
[Window layout]
Ventana de diseño
[Hide the status bar]
Ocultar la barra de estado
[Hide the menu bar]
Ocultar la barra de menús
[User ID in status bar]
ID de usuario en la barra de estado
[Hide the tool bar]
Ocultar la barra de herramientas
[Place the tool bar at the bottom (*)]
Coloque la barra de herramientas en la parte inferior (*)

;Tab y conmutación de la energía
[Close button on tabs]
Cerca botón en etiquetas
[Tabs and switch bar]
Aquí y el bar del interruptor
[Choose your options for the tabbed user interface. Not all options can be applied to open windows. You may need to close and re-open them.]
Elija sus opciones para la interfaz de usuario con pestañas. No todas las opciones se pueden aplicar a las ventanas abiertas. Puede que tenga que cerrar y volver a abrirlos.
[Tab location]
Ficha ubicación
[Tabs at the top]
Aquí en la parte superior
[Tabs at the bottom]
Aquí en la parte inferior
[Switch bar on the left side]
Interruptor de barras en el lado izquierdo
[Switch bar on the right side]
Interruptor de barras en el lado derecho
[When using the switch bar, use the following layout]
Cuando se utiliza la barra de interruptor, utilice la siguiente distribución
[Like tabs, vertical text orientation]
Al igual que las pestañas, la orientación del texto vertical
[Compact layout, horizontal buttons]
diseño compacto, los botones horizontales
[Advanced layout with avatars]
Avanzado diseño con avatares
[Advanced with avatars, vertical orientation]
Avanzada con los avatares, orientación vertical
[Flash event icon on tab]
Flash icono de eventos en la pestaña
[Flash text label on tabs]
Flash etiqueta de texto en las fichas
[Single row tab control (*)]
una hilera de control de ficha (*)
[Use button tabs (*)]
Utilice el botón de etiquetas (*)

;Benachrichtigung
[Select, when you want to see event notifications (popups) for this window. The settings apply to all tabs within this window.]
Seleccione, si desea ver las notificaciones de eventos (pop-ups) de esta ventana. Los ajustes se aplican a todas las pestañas dentro de esta ventana.
[Enable popups if minimized]
Permitir ventanas emergentes si minimiza
[Enable popups if unfocused]
Permitir ventanas emergentes si fuera de foco
[Show popups for inactive tabs in active containers]
Mostrar pop-ups para las pestañas inactivas en recipientes activos
[You have chosen to disable all event notifications for open message windows.]
Ha elegido desactivar todas las notificaciones de eventos para las ventanas de mensaje abierto.

;Blinken
[Use default setting]
Usar configuración por defecto
[Flash until focused]
Flash hasta que se centró
[Disable flashing]
Deshabilitar intermitente

;Titelleiste
[Hide title bar]
Ocultar barra de título
[Title bar format]
Título formato de barra
[Available formats]
Los formatos disponibles

;Größe und Theme des Fensters
[You can select a private theme (.tabsrmm file) for this container which will then override the default message log theme. You will have to close and re-open all message windows after changing this option.]
Usted puede seleccionar un tema privado (archivo. Tabsrmm) para este contenedor que a su vez reemplazar el mensaje por defecto el tema de registro. Usted tendrá que cerrar y volver a abrir todas las ventanas de mensaje después de cambiar esta opción.
[Use this to specify a private message log theme for this container. This will have no effect when using IEView or another message log viewer and should NOT be confused with skins.]
Utilice esta opción para especificar un tema mensaje de registro privado de este contenedor. Esto no tendrá ningún efecto cuando se usa IEView u otro visor de mensajes de registro y no se debe confundir con las pieles.
[Use global container size and position]
Use el tamaño y la posición global de contenedores
[Save current as global]
Guardar actual como global

;Kontaktavatare
[Contact avatars]
Póngase en contacto con Avatar
[Show contact avatars]
Mostrar los avatares de contacto
[Globally on]
A nivel mundial en
[On, if present]
El, si está presente
[Globally OFF]
A nivel mundial OFF
[On, if present, always in bottom display]
El, si siempre está presente, en la pantalla inferior
[Show my own avatars]
Mostrar mis propios avatares
[Show them if present]
Muéstrales si está presente
[Don't show them]
No mostrarles
[Show avatars on task bar (Win 7, large task bar required)]
Mostrar avatares en la barra de tareas (Windows 7, la barra de tareas de gran requerido)

;Sonido de alerta
[Sound notifications]
notificaciones de sonido
[Enable sound effects]
Habilitar efectos de sonido
[Play sounds when minimized]
Escuchar sonidos cuando se minimiza
[Play sounds when not focused]
Escuchar sonidos cuando no se centra
[Play sounds for inactive tabs in active containers]
Escuchar los sonidos de las pestañas inactivas en envases activos
[Play sounds for the active tab / window]
Escuchar los sonidos de la pestaña activa o de la ventana

[Display popups for failed jobs]
Mostrar pop-ups para los trabajos no
[Display popups for completed jobs]
Mostrar pop-ups de los trabajos terminados
[Last send info]
Última enviar información
[Queued jobs]
Trabajos en cola
[Queued send jobs]
Enviar trabajos en cola
[Queue manager]
Gestor de colas
[Deferred]
Diferidos
[Suspended]
Suspendido
[Customize the panel]
Personalizar el panel
[Set panel visibility for this %s]
Establecer la visibilidad del panel de este %s
[contact]
en contacto con
[chat room]
sala de chat
[Add user to highlight list]
Añadir el usuario para resaltar la lista
[Do not synchronize the panel height with IM windows]
No sincronizar la altura del panel con ventanas de mensajería instantánea
[Open History...]
Abrir la historia ...
[Room Settings...]
Configuración de Sala ...
[Messaging Settings...]
Configuración de mensajería ...
[Open User Details...]
Abrir Detalles de usuario ...
[More To Come...]
Abrir Detalles de usuario ...
[Edit user highlight list]
Editar lista de usuarios de relieve


;cuadro Grupo: Ámbito de aplicación de los ajustes
[Scope of settings]
Ámbito de aplicación de los ajustes
[Inherit from container setting]
Heredar la configuración del contenedor
[Always off]
Siempre apagado
[Always on]
Siempre en
[Use global or private panel height]
Utilice altura del panel global o privado
[Use default size]
Utilice el tamaño por defecto
[Use private size]
Use el tamaño privado

;cuadro de grupo: Establecer el tamaño
[Set size to]
Fijar el tamaño de
[Compact (1 Line)]
Compacto (una línea)
[Normal (2 Lines)]
Normal (2 líneas)
[Large]
Grande
[Tip: To use a custom size you can always drag the bottom edge of the panel]
Sugerencia: Para utilizar un tamaño personalizado que siempre puede arrastrar el borde inferior del panel

;cuadro de grupo: Otros ajustes
[Do not synchronize the panel height with group chat windows]
No sincronizar la altura del panel con el grupo de ventanas de chat
[Show picture for this contact]
Muestra la imagen de este contacto
[Note: All settings are applied immediately]
Nota: Todos los ajustes se aplican inmediatamente
[%s has left (%s)]
%s ha dejado (%s)

; cadenas de plantilla para el richedit - basado en descripción panel de información. 
; Por favor, no te metas con los códigos de formato RTF o puede destruir la disposición de la, información sobre herramientas, simplemente traducir las cadenas en el interior; plantillas para la richedit información sobre herramientas basadas panel de información, por favor no cambiar los códigos de formato, sólo el texto en sí mismo! !
[\\tab \\ul\\b Status message:\\ul0\\b0 \\par %s]
\\tab \\ul\\b Estado del mensaje:\\ul0\\b0 \\par %s
[\\par\\par\\tab \\ul\\b Extended status information:\\ul0\\b0 \\par ]
\\par\\par\\tab \\ul\\b Extendido la información de estado:\\ul0\\b0 \\par 
[\\par\\par\\tab \\ul\\b Listening to:\\ul0\\b0 \\par %s]
\\par\\par\\tab \\ul\\b Escuchando a:\\ul0\\b0 \\par %s
[Rich Edit file\0*.rtf\0\0]
Rich Edit archivo\0*.rtf\0\0
[\\Saved message logs]
\\mensaje Guardado registros

[Loading a theme|Loading a color and font theme can overwrite the settings defined by your skin.\n\nDo you want to continue?]
Carga de un tema | Carga de un tema de color y la fuente puede sobrescribir la configuración definida por su piel..\n\n¿Desea continuar?
[The filter canoot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]
El filtro de canoot estar habilitado, porque no hay ningún tipo de evento seleccionado a nivel internacional o para esta sala de chat
[Closing Window|You are about to close a window with multiple tabs open.\n\nProceed?]
Ventana de cierre | Está a punto de cerrar una ventana con varias pestañas abiertas.\n\n¿Desea continuar?
[Do not show this message again]
No mostrar este mensaje
[Important release notes|A test warning message]
Información importante para la liberación | Un mensaje de advertencia de prueba
[Icon pack version check|The installed icon pack is outdated and might be incompatible with TabSRMM version 3.\n\nMissing or misplaced icons are possible issues with the currently installed icon pack.]
Icono paquete de la versión de verificación | El pack de iconos instalado está obsoleto y puede ser incompatible con la versión TabSRMM 3.\n\nFalta o fuera de lugar los iconos son los posibles problemas con el pack de iconos instalados actualmente.
[Edit user notes|You are editing the user notes. Click the button again or use the hotkey (default: Alt-N) to save the notes and return to normal messaging mode]
Editar las notas de usuarios | Estás editando las notas de usuario. Haga clic en el botón de nuevo o utilice la tecla de acceso directo(default: Alt-N)Editar las notas de usuarios | Estás editando las notas de usuario. Haga clic en el botón de nuevo o utilice la tecla de acceso directo
[Missing component|The icon pack is missing. Please install it to the default icons folder.\n\nNo icons will be available]
componente que falta | El pack de iconos que falta. Por favor, instalar a los iconos por defecto carpeta.\n\nNo hay iconos estará disponible
[Aero peek warning|Some Windows 7 Aero Peek features are disabled, because you have loaded a skin.\n\n\\b1Task bar thumbnails and previews will not work and default task bar behavior will be used.\\b0]
Aero alerta vistazo | Algunas características de Windows 7 Aero Peek está incapacitado, ya que ha cargado una piel.\n\n\\b1miniaturas de la barra de tareas y vistas previas no funcionará y el comportamiento predeterminado de la barra de tareas se utilizarán.\\b0
[Event filter error]
Filtro de sucesos de error
[Do you want to also read message templates from the theme?\nCaution: This will overwrite the stored template set which may affect the look of your message window significantly.\nSelect cancel to not load anything at all.]
¿Quieres leer también plantillas de mensajes del tema?\nAtención: Esto sobrescribirá el conjunto plantilla almacenada que pueda afectar el aspecto de tu ventana de mensajes de manera significativa.\nelegir a cancelar para no cargar nada en absoluto.
[The 'paste and send' feature is disabled. You can enable it on the 'General' options page in the 'Sending Messages' section]
La 'pasta y enviar "función está desactivada. Usted puede habilitar en la página "General" opciones en el 'Envío de mensajes' sección
[Either the nudge plugin is not installed or the contact's protocol does not support sending a nudge event.]
O bien el empujón plugin no está instalado o protocolo del contacto no es compatible con el envío de un evento codazo.
[Message Window warning]
Mensaje de advertencia ventana
[There are unsent messages waiting for confirmation.\nWhen you close the window now, Miranda will try to send them but may be unable to inform you about possible delivery errors.\nDo you really want to close the Window(s)?]
Hay mensajes no enviados de espera para la confirmación.\nCuando cerrar la ventana ahora, Miranda tratará de enviar, pero puede ser incapaz de informarle acerca de los posibles errores de entrega.\n¿Seguro que deseas cerrar la ventana (s)?
[An application error has occurred]
Un error de aplicación se ha producido
[Although the exception was caught and you may continue working with Mranda, you should restart the program as soon as possible. The exception may have damaged internal data structures and can have a serious impact on stability.]
Aunque la excepción fue capturado y puede seguir trabajando con Mranda, debe reiniciar el programa tan pronto como sea posible. La excepción puede haber dañado las estructuras de datos internas y pueden tener un impacto grave sobre la estabilidad.
[Revert to (safe) defaults]
Volver a la (seguridad) por defecto
[A message delivery has failed after the contacts chat window was closed. You may want to resend the last message]
A la entrega de mensajes ha fracasado después de los contactos de ventana de chat se cerró. Es posible que desee volver a enviar el último mensaje
[Multisend: successfully sent to: %s]
Multisend: enviado correctamente a: %s
[Message successfully queued for later delivery.\nIt will be sent as soon as possible and a popup will inform you about the result.]
Mensaje de éxito en cola para su posterior entrega.\nSe enviará tan pronto como sea posible y una ventana emergente le informará sobre el resultado.
[The send later feature is not available on this protocol.]
El enviarlo más tarde característica no está disponible en este protocolo.
[WARNING: The message you are trying to paste exceeds the message size limit for the active protocol. It will be sent in chunks of max %d characters]
ADVERTENCIA: El mensaje que está tratando de pegar excede el límite de tamaño de mensaje para el protocolo de activos. Será enviado en trozos de un máximo de %d caracteres
[The message you are trying to paste exceeds the message size limit for the active protocol. Only the first %d characters will be sent.]
El mensaje que está tratando de pegar excede el límite de tamaño de mensaje para el protocolo de activos. Sólo los caracteres del primer
[Autoscrolling is disabled (press F12 to enable it)]
Desplazamiento automático está desactivado (pulse F12 para activarlo)
[Warning: you have selected a subprotocol for sending the following messages which is currently offline]
Advertencia: se ha seleccionado un subprotocolo para enviar los mensajes después de lo cual no está conectado
[Icon pack missing. Please install it in the /icons subfolder.]
Icono Pack que faltan. Por favor, instale en la subcarpeta / iconos.
[Warning: Popup plugin not found.]
Advertencia: Popup plugin no se encuentran.
[Warning: Current Popup plugin version is not supported.]
Advertencia: pop actual versión plug-in no es compatible.
[TabSRMM group chat module]
grupo TabSRMM módulo de chat
[TabSRMM could not enable its group chat module. The most likely cause is that you have installed and enabled chat.dll or another plugin that provides groupchat services.\n\nShould I try to fix this now (a RESTART of Miranda is required to apply these changes)?]
TabSRMM no podía permitir que su grupo de módulo de chat. La causa más probable es que se han instalado y habilitado chat.dll u otro plugin que ofrece servicios de grupo de charla.\n\n¿Debería tratar de solucionar este problema ahora (un reinicio de Miranda tiene la obligación de aplicar estos cambios)?
[Contact not on list. You may add it...]
Contacto no en la lista. Usted puede agregar ...
[A send later job completed successfully.\nThe original message: %s]
Un trabajo de enviar más tarde se completó correctamente.\nEl mensaje original: %s
[Show balloon popup (unsupported system)]
Mostrar globo emergente (sistema incompatible)
[same as environment variable %APPDATA% for currently logged-on Windows user]
misma variable de entorno %APPDATA% para el usuario actualmente conectado en Windows
[username for currently logged-on Windows user]
nombre de usuario actualmente conectado por el usuario en Windows
[\"My Documents\" folder for currently logged-on Windows user]
\"My Documents\" carpeta para el usuario actualmente conectado en Windows
[\"Desktop\" folder for currently logged-on Windows user]
\"Desktop\" carpeta para el usuario actualmente conectado en Windows
[any environment variable defined in current Windows session (like %systemroot%, %allusersprofile%, etc.)]
cualquier variable de entorno se define en el actual período de sesiones de Windows (like %systemroot%, %allusersprofile%, etc.)
[The message cannot be sent delayed or to multiple contacts, because it exceeds the maximum allowed message length of %d bytes]
El mensaje no puede ser retrasado o enviado a varios contactos, porque supera la longitud máxima permitida mensaje de
[A send later job failed to complete.\nThe original message: %s]
Un trabajo de enviar más tarde no pudo completar.\nEl mensaje original: %s
[You are about to modify the state of one or more items in the\nunattended send queue. The requested action(s) will be executed at the next scheduled queue processing.\n\nThis action cannot be made undone.]
Estás a punto de modificar el estado de uno o más elementos en la\ndesatendida cola de envío. La acción solicitada (s) se ejecuta en el procesamiento de colas programada siguiente.\n\nEsta acción no puede ser deshecho.
[Multisend is unavailable, because the unattended send feature has not been enabled]
Multisend no está disponible, porque la característica desatendida envío no se ha habilitado
[Wait ACK]
Esperar ACK
[Sent OK]
Enviado en Aceptar
[Failed]
No
[Multisend: failed sending to: %s]
Multisend: no se pudo enviar a: %s

[Window:]
Window:
[Message sending:]
Envío de mensajes:
[History:]
Historia:
[Tabs:]
Aquí:
[Esc closes sessions (minimizes window, if disabled)]
Esc cierra sesiones (minimiza la ventana, si es discapacitado)
[Always pop up and activate new windows]
Siempre aparecerá y activar nuevas ventanas
[Send message on Ctrl+Enter (always enabled)]
Enviar mensaje en Ctrl+Enter (siempre está habilitado)
[Send on Shift+Enter]
Enviar enShift+Enter
[Send message on double Enter]
Enviar mensaje en doble Ingrese
[Use tabbed interface]
Utilizar el interfaz con pestañas
[Create new tabs without activating them]
Crear nuevas pestañas sin necesidad de activar los
[Pop up minimized window when a new tab is created]
Abre la ventana minimizada cuando una nueva pestaña se crea
[Automatically switch tabs in minimized windows]
Cambiar automáticamente etiquetas de las ventanas minimizadas
[Don't announce when dialog is open]
No anunciar al diálogo está abierto

[Time zone service is missing]
Servicio de hora de la zona no se encuentra
[Contact time zone]
Póngase en contacto con la zona horaria
[Message log view mode (does not affect open windows)]
vista Registro de mensajes de modo (no afecta a las ventanas abiertas)
[&Messaging settings...]
&Ajustes de mensajes ...
[Set messaging options for %s]
Establecer opciones de mensajería para %s
[Message log view mode]
Mensaje de registro de modo de vista
[Select how to display the message log. This setting can be ignored when one of the listed plugins is not installed.]
Seleccione la forma de visualizar el log de mensajes. Este ajuste puede ser ignorado cuando uno de los plugins de la lista no está instalado.
[Use Global Setting]
Utilice ajuste global
[Force History++ (plugin missing)]
Fuerza Historia     (plug-in que faltan)
[Force IEView (plugin missing)]
Fuerza IEView (plug-in que faltan)
[Force History++]
Grupo de Historia++
[Force IEView]
Fuerza IEView
[Force Default Message Log]
Por defecto de la Fuerza de registro de mensajes
[Send text formatting method]
Enviar el formato de texto método
[You can override the global setting for text formatting here. Use "Force Off" to never send formatting info for this contact.]
Puede reemplazar la configuración global para el formato de texto aquí. Utilice "Fuerza Off" para enviar nunca de formato para este contacto.
[Simple Tags (*/_)]
Simple Tags (*/_)
[ANSI codepage]
ANSI codepage
[Codepage for ANSI encoding/decoding when sending or receiving non-unicode messages.]
Página de códigos para la codificación ANSI / decodificación al enviar o recibir mensajes que no son Unicode.
[Show avatar in message window]
Mostrar avatar en el mensaje de ventana
[Show always (if present)]
Mostrar siempre (si existe)
[Never show it at all]
Nunca se muestran en todos los
[Use private splitter position]
Utilice la posición divisor privado
[Contact is a favorite contact]
Contacto es un contacto favorito
[Never close automatically]
Nunca se cierran automáticamente
[Force ANSI send / receive]
Fuerza ANSI enviar / recibir
[Ignore sending timeouts]
No haga caso de envío de los tiempos de espera
[Load only actual history]
Cargue sólo la historia real
[Info panel mode]
Información del modo de panel
[Always On]
Siempre on
[Always Off]
Siempre off
[Timeone offset]
Timeone desplazamiento
[<default, no change>]
<por defecto, sin cambios>
[You can set private message log options for this contact here. Filled boxes are inherited from the global settings which can be found on Message Sessions->Message Log]
Puede configurar las opciones de registro de mensajes privados de este contacto aquí. cajas llenas se heredan de la configuración global que se puede encontrar en mensaje Sesiones->; Registro de mensajes
[Show symbols]
símbolos Mostrar]
[Use different icons to mark incoming and outgoing messages]
Utilice diferentes iconos para marcar los mensajes entrantes y salientes
[Date and time]
Fecha y hora
[Show date in timestamps]
Mostrar la fecha en marcas de tiempo
[Show seconds in timestamp]
Mostrar los segundos en fecha y hora
[Use contacts local time]
Utilizar los contactos, hora local
[Message grouping]
Mensaje agrupación]
[Display grid lines]
Mostrar líneas de cuadrícula
[Use different background colors for incoming and outgoing messages]
Utilice diferentes colores de fondo para los mensajes entrantes y salientes
[Log status changes (in open message windows only)]
Registro de estado de cambios (en las ventanas de mensaje abierto solamente)
[Use normal templates (uncheck to use simple templates)]
El uso normal de plantillas (desmarque de usar plantillas simples)

[Revert to global options]
Volver a las opciones globales

[Select container]
Seleccione el contenedor
[Available containers]
contenedores disponibles
[Rename]
Cambiar el nombre de
[Create a new container]
Crear un nuevo contenedor
[Create new]
Crear nuevo

[User Id:]
ID de usuario:
[Extended status for %s: %s]
Extendido de estado para %s: %s
[Status message for %s (%s)]
Mensaje de estado de %s (%s)
[No status message available]
No hay mensaje de estado disponibles
[%s is using]
%s está utilizando
[Toggle notes display]
Muestra u oculta las notas
[Set your visibility for this contact]
Configurar la visibilidad de este contacto
[You appear always offline or have this contact blocked]
Que aparecen siempre en línea o en contacto con esta bloqueado
[You are always visible to this contact]
Usted está siempre visible a este contacto
[Your status determines visibility to this contact]
Su estado determina la visibilidad a este contacto

[Recent Sessions]
Los últimos períodos de sesiones
[Show the Floater]
Mostrar el flotador
[Disable All Event Notifications]
Inhabilitar todas las notificaciones de eventos
[Don't create Windows automatically]
No cree Windows automáticamente
[Hide all Message Containers]
Ocultar todos los contenedores de mensajes
[Restore all Message Containers]
Restaurar todos los contenedores de mensajes
[Don't play Sounds]
No reproducir sonidos
[Be "Super Quiet"]
Sea "Super Quiet"

[Size and scaling options for the bottom avatar display]
El tamaño y la escala de opciones para la pantalla inferior avatar
[Allow BBCode formatting in outgoing messages]
Permitir formato BBCode en los mensajes salientes
[<All contacts>]
<Todos los contactos>
[You can add the user by user name or his id. Wildcards are allowed and recommended.]
Usted puede agregar el usuario por su nombre de usuario o su identificación. Los comodines son permitidos y recomendados.
[Use bold form for nickname (requires BBCode support)]
Utilice el formulario audaz para apodo (admisión de BBCode)
[Show Symbols]
Mostrar Símbolos
[Container mode]
Contenedor de modo
[Use contact list group names for organizing containers]
El uso en contacto con los nombres de grupo de lista para la organización de los contenedores
[Maximum number of tabs per container]
El uso en contacto con los nombres de grupo de lista para la organización de los contenedores
[Use single window mode (one container per session)]
Utilice el modo de ventanilla única (un contenedor por sesión)
[Use default container mode (manual contact assignments)]
Utilice el modo por defecto de contenedores (asignaciones manuales de contacto)
[Default window title format]
ventana de formato por defecto del título
[Don't draw visual styles on toolbar buttons]
No saque los estilos visuales en los botones de la barra de herramientas
[Flat toolbar buttons]
Apartamento botones de la barra
[Splitters have static edges (uncheck this to make them invisible)]
Divisores tienen bordes estática (desactivar esto para que ellos invisibles)
[No visible borders on text boxes]
No hay fronteras visibles en los cuadros de texto
[Always use icon pack image on the smiley button]
Utilice siempre el icono paquete de imagen en el botón sonriente
[ESC closes sessions (minimizes window, if disabled)]
ESC cierra sesiones (minimiza la ventana, si es discapacitado)
[ESC closes whole container(uncheck for closing per-tab)]
ESC cierra contenedor completo (desmarque para el cierre por ficha)
[Allow tabulation (uncheck for TAB focus-switching)]
Permitir la tabulación (TAB desmarque de enfoque de conmutación)
[Use global hotkeys (configure modifiers below)]
Utilice las teclas rápidas globales (configurar modificadores de abajo)
[Info Panel field borders:]
Información del Grupo de las fronteras exteriores:
[Flat (no border at all)]
Apartamento (sin fronteras en todo)
[Global hotkey modifiers]
modificadores Mundial tecla de acceso directo
[abbreviated weekday name]
día de la semana abreviado
[full weekday name]
nombre del día de la semana
[Draw dividers to mark inactivity]
divisores Dibujar para marcar la inactividad
[Icons to display in the tray and the message window tabs / title]
Iconos para mostrar en la bandeja y las etiquetas ventana de mensaje / título
[Skip all popups when no channel window is opened]
Salte todos los pop-ups cuando no se abre ventana del canal
[Use the containers popup configuration to place dividers]
Utilice la configuración emergente recipientes para colocar separadores
[Autoscrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
Desplazamiento automático está desactivado,, %d mensaje (s) en la cola (presiona F12 para activarlo)
[Incoming file (invalid format]

[% User(s)]
% Usuario (s)
[  Show these events]
Mostrar los eventos
[&Do not show if msg window focused]
No volver a mostrar si la ventana se centra msg
[Critical: cannot init IcoLib, no resource DLL found.]
Crítica: no se puede inicio IcoLib, ningún recurso DLL que se encuentran.
[Character Encoding]
Codificación de caracteres
[%s: Chat Room (%u users%s)]
%s: Chat(%u users%s)
[%s: Chat Room (%u user%s)]
%s: Chat (%u user%s)
[, event filter active]
, filtro de sucesos activo
[Message Log Display]
Registro de mensajes de la pantalla
[Use global Setting for this Contact]
El uso global de ajuste para este contacto
[Use History++ Plugin]
Use History++ Plugin
[Use IEView Plugin]
Use IEView Plugin
[Use Default Message Log]
Utilizar predeterminado de registro de mensajes
[Autosave on Close]
Copia de seguridad automática de Cierre
[Save Now]
Guardar ahora
[Quick Toggle\tALT-I]
Activar rápida\tALT-I
[Container Setting]
Marco de contenedores

; iconleiste
[UIN: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown for infopanel settings]
UIN: %s (SHIFT click ->copia al portapapeles)\nHaga clic para más detalles del usuario\nHaga clic para MetaContact de control\nHaga clic en menú desplegable de configuración de Infopanel
[UIN: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nClick dropdown for infopanel settings]
UIN: %s (SHIFT click -> copia al portapapeles)\nHaga clic para más detalles del usuario\nHaga clic en menú desplegable de configuración de Infopanel
[Insert [img] tag / surround selected text with [img][/img]]
Insertar [img] tag / rodean el texto seleccionado con [img][/img]

; hotkeyhandler.c
[tabSRMM Quick Menu]
tabSRMM Menú rápido
[Session List]
Sesión Lista
[Avatar Options]
Avatar Opciones
[Add this contact permanently to your contact list]
Añadir esta en contacto permanente a su lista de contactos
[Do not add this contact permanently]
No agregue este contacto permanente
[A message failed to send successfully.]
Un mensaje no pudo enviar con éxito.
[Message Log is frozen]
Registro de mensajes se congela
[Contact is offline and this protocol does not support sending files to offline users.]
El contacto está en línea y este protocolo no es compatible con el envío de archivos a usuarios desconectados.
[You cannot edit user notes when there are unsent messages]
No es posible editar las notas de usuarios cuando hay mensajes no enviados
[You are editing the user notes. Click the button again or use the hotkey (default: Alt-N) to save the notes and return to normal messaging mode]
Usted está editando las notas de usuario. Haga clic en el botón de nuevo o utilice la tecla de acceso directo (default: Alt-N) para guardar las notas y volver al modo normal de mensajería
[No UIN]
No UIN
[Selection copied to clipboard]
Selección copiado al portapapeles
[changed status from %s to %s.]
cambio de estatus de %s to %s.
[signed on and is now %s.]
firmado el y ahora es %s.
[signed off.]
firmado.
[Message Log is frozen (%d queued)]
Registro de mensajes se congela (%d queued)
[Unknown client]
cliente desconocido
[Delivery failure: %s]
Entrega fracaso: %s
[The message send timed out]
El mensaje que envía el tiempo de espera
[Message saved for later delivery]
Mensaje guardado para su posterior entrega
[Offline messages could not be sent to this contact]
Mensajes sin conexión no se pudo enviar a este contacto

[tabSRMM Information]
tabSRMM Información
[MetaContact: The enforced protocol (%d) is now offline.\nReverting to default protocol selection.]
MetaContact: El protocolo aplicado (%d) está fuera de línea.\nVolviendo a los valores de selección de protocolo.
[Message delivery in progress (%d unsent). You cannot close the session right now]
La entrega de mensajes en curso (%d unsent). No se puede cerrar la sesión en este momento

; msgdialog.c
[The input history is empty.]
La historia de entrada está vacía.

; msgdlgutils.c
[Error creating destination directory]
Error al crear el directorio de destino
[Save contact picture]
Guardar imagen de contacto
[The file exists. Do you want to overwrite it?]
El archivo existe. ¿Desea sobreescribirlo?

; msglog.c
[Use default codepage]
Utilice la página de códigos por defecto

; msgoptions.c
[Analog clock symbol]
Símbolo del reloj analógico

; msgs.c
[tabSRMM Session List]
tabSRMM Sesión Lista
[tabSRMM Tray Menu]
tabSRMM Menú de la bandeja
[This plugin requires db3x plugin version 0.5.1.0 or later]
Este plugin requiere db3x plugin versión 0.5.1.0 o posterior
[&tabSRMM settings]
&TabSRMM configuración


;Sounds
[Contact started typing]
Póngase en contacto con empezado a escribir
[Contact stopped typing]
Contacto dejó de escribir

; Multisend indicator]
[Contact is typing]
El contacto está escribiendo
[Quote text]
Cita el texto
[Save and close]
Guarde y cierre
[Avatar menu]
Avatar menú
[User menu]
Menú del usuario
[Format bold]
Formato de negrita
[Format italic]
Formato de cursiva
[Format underline]
Formato destacar
[Font face]
Cara
[Font color]
Color de la fuente
[Message delivery error]
Mensaje de error de entrega
[Statuschange]
Statuschange

; Static container icon
[Message Log frozen]
Registro de mensajes congelados
[Pulldown Arrow]
Desplegable Flecha
[Left Arrow]
Flecha izquierda
[Right Arrow]
Flecha derecha
[Up Arrow]
Flecha arriba
[Contact Preferences]
Preferencias de contacto

; nen.h
; Pide a su autorización y paginador ICQ Web
[ICQ Email express]
ICQ Enviar expresar

; resource.rc:IDD_ABOUT
[About tabSRMM]
Acerca de tabSRMM
[Copyright © 2004-2005 by the Miranda IM project. More  \ndetailed copyright information can be found in the included README file.\n\nThis software is distributed and licensed under the terms of the GNU General Public License V2 or any later version.]
Copyright © 2004-2005 por el proyecto de Miranda IM. Más información \nla información de copyright detallada se puede encontrar en el archivo README incluido.\n\nEste software es distribuido bajo los términos de la GNU General Public License v2 o cualquier versión posterior.
[ This option is disabled, if IEView is not installed.]
Esta opción está deshabilitada, si IEView no está instalado.
[Freeze Log]
Congelación de registro
[Paste formatted Text]
Pegar texto con formato
[Paste and Send immediately]
Pegar y enviar de inmediato
[Show Message Length Indicator]
Mostrar el mensaje Longitud del indicador
[Switch to next Tab]
Cambiar a la siguiente ficha
[Switch to previous Tab]
Cambie a la ficha anterior
[Configure Tab Appearance...]
Configuración de Apariencia Tab ...
[Toggle Avatar Display]
Activar Avatar Display
[Show Contact Picture]
Mostrar Imagen del contacto
[Hidden for this Contact]
Oculto para este contacto
[Visible for this Contact]
Visible para este contacto
[Contact Picture Settings...]
Póngase en contacto con valores de la imagen ...
[Choose Background Color...]
Elige el color de fondo ...
[Save this Picture As...]
Guardar esta imagen como ...

; Unread Menu
[Default Color]
Color predeterminado
[Blue]
Azul
[Magenta]
Magenta
[Cyan]
Cyan
[White]
Blanca
[Clear all Formatting]
Borrar todo el formato
[No Message Sessions opened]
Ningún mensaje sesión abierta
[Info panel]
Información del panel de

; Splitter context
[Set Position for this Session]
Ajuste la posición de este período de sesiones
[Set and Save for all Sessions]
Establecer y guardar todas las sesiones
[Set and Save for this Contact only]
Establecer y guardar para este contacto sólo
[Revert to old Position]
Volver a la posición de edad

; selectcontainer.c
[Select container for %s]
Seleccione el contenedor de %s
[You cannot delete the default container]
Seleccione el contenedor de
[This name is already in use]
Este nombre ya está en uso
[You cannot rename the default container]
No se puede cambiar el nombre del contenedor predeterminado

; sendqueue.c
[You haven't selected any contacts from the list. Click the checkbox box next to a name to send the message to that person.]
No ha seleccionado ningún contacto de la lista. Haga clic en el cuadro de casilla que aparece junto a un nombre para enviar el mensaje a esa persona.
[A message delivery has failed.\nClick to open the message window.]
A la entrega de mensajes ha fallado.\nHaga clic para abrir la ventana del mensaje.

; srmm.c
[tabSRMM Message (%s)]
tabSRMM Mensaje (%s)

; tabctrl.c
[Configure tab appearance]
Configurar la apariencia ficha
[Failed to open help file]
No se pudo abrir archivo de ayuda

; themes.c
[All message containers need to close before the skin can be changed\nProceed?]
Todos los contenedores mensaje necesidad de cerrar antes de que la piel se puede cambiar\n¿Desea continuar?
[Change skin]
Cambio de piel

;Folders
[TabSRMM data]
TabSRMM de datos
[TabSRMM Skins]
TabSRMM Skins
[TabSRMM Saved Avatars]
TabSRMM Guardado Avatares

;IcoLib
[Animated Tray]
Animados bandeja
[Favorite Contacts]
Favoritos de Contactos
[Format strike-through]
Formato de huelga a través de
[Group chat windows]
Grupo ventana de chat
[Group chat log]
Chat de grupo de registro
[Hide nicklist]
Ocultar la lista de nick
[Multisend indicator]
Multisend indicador
[RESERVED (currently not in use)]
RESERVADO (en la actualidad no se utiliza)
[Sending typing notify is off]
El envío de notificar a escribir es off
[Setup Sidebar]
Configuración de la barra lateral
[Show nicklist]
Mostrar lista de nicks
[Sounds are On]
Los sonidos son en
[Static container icon]
Estática icono de contenedor
[Change text color]
Cambiar el color del texto
[Event filter]
Filtro de sucesos
[Do you really want to close this session?]
¿Estás seguro que desea cerrar la sesión?

; container.c
[Hide titlebar]
Ocultar barra de título
[Show session list (right click to show quick menu)]
Mostrar lista de sesiones (a la derecha haga clic para mostrar el menú rápido)
[Meta Contact]
Meta Contacto
[(Forced)]
(Forzoso)
[Autoselect]
Selección automática
[Use Protocol]
Utilice Protocolo
[Set Default Protocol]
Establecer el protocolo predeterminado

; containeroptions.c
[Set Options for: %s]
Establecer opciones para: %s

; themeio.cpp
[tabSRMM themes]
tabSRMM themes

; eventpopups.cpp
[One of your popup actions is set to DISMISS EVENT.\nNote that this options may have unwanted side effects as it REMOVES the event from the unread queue.\nThis may lead to events not showing up as \"new\". If you don't want this behaviour, please review the Event Notifications settings page.]
Una de las acciones de su emergente se establece en DESESTIMAR EVENTO.\nTenga en cuenta que esta opción puede tener efectos secundarios no deseados, ya que elimina el evento de la cola sin leer.\nEsto puede dar lugar a eventos que no aparecen como\"new\". Si no desea este comportamiento, consulte la página de configuración de las notificaciones de eventos.
[Unknown module or contact]
módulo desconocido o póngase en contacto
[TabSRMM warning message]
TabSRMM mensaje de advertencia
[tabSRMM Warning Message]
TabSRMM mensaje de advertencia
[Set your avatar...]
Establezca su avatar ...
[Show grid]
Mostrar cuadrícula
[Use simple Template]
El uso de plantillas sencillas
[New messages: ]
Nuevos mensajes:

[Typing Sounds On]
Escribiendo sonidos on
[Typing Sounds Off]
Escribiendo Sonidos Off
[Typing Typing]
Mecanografía Mecanografía
[Typing Backspace]
Escribiendo Retroceso

;Containereinstellungen
[Check if you don't want this container to use the global container options. Titlebar format and window position can always be private.]
Compruebe si usted no desea que este contenedor a utilizar las opciones de contenedores global. formato de barra de título y la posición de la ventana siempre puede ser privado.
[Place ToolBar at bottom]
Lugar barra de herramientas en la parte inferior
[Show the info panel]
Mostrar el panel de información
[Select, in which cases you want to see event notifications for this message container. These options are disabled when you are using one of the "simple" notifications modes]
Seleccione, en cuyo caso usted quiere ver las notificaciones de eventos para este contenedor de mensajes. Estas opciones están desactivadas cuando se está utilizando uno de los "simples" modos de notificaciones
[Sync sounds with popup mode]
Sincronización de los sonidos con el modo de ventana emergente
[Always enable popups for]
Siempre permitir pop-ups para
[inactive tabs]
etiquetas inactivos
[Titlebar options]
Barra de título de opciones
[Use static container Icon]
El uso de contenedores estáticos Icono
[Use private title format]
Use el formato de títulos privados
[Window size and theme]
Tamaño de la ventana y el tema
[This feature requires Windows 2000 or later and is not available when custom container skins are in use]
Esta característica requiere Windows 2000 o posterior y no está disponible cuando skins personalizados de contenedores están en uso
[This feature requires Windows 2000 or later and may be unavailable when using a container skin.]
Esta característica requiere Windows 2000 o posterior y puede no estar disponible cuando se utiliza un contenedor de la piel.

;Einstellungen
;Noticias de las reuniones -> Ficha: Ficha de contenedores
[Message dialog visual settings]
Mensaje de diálogo de configuración visual
[No borders for text areas (make them appear "flat")]
No hay fronteras para las áreas de texto (los hacen parecer "planas")
[Dim icons for idle contacts]
Dim iconos de los contactos inactivo

;Nachrichtensitzungen -> Tab: Nachrichtenverlauf
[Place dividers in inactive sessions]
Colocar separadores en las sesiones inactivas
[Use popup configuration for placing dividers]
Utilizar la configuración de ventanas emergentes para colocar separadores
[Use multiple background colors]
El uso de múltiples colores de fondo
[Support math module plugin]
Módulo de soporte matemáticas plugin
[Show url events]
Mostrar eventos url

;Nachrichtensitzungen -> Gruppenchats -> Tab: Ereignisse und Filter
[Log these events to the log file (when file logging is enabled)]
Registro de estos eventos para el archivo de registro (cuando el archivo de registro está habilitado)
[Log topic changes]
Registrar los cambios tema
[Log users joining]
Registro de usuarios que entran
[Log users disconnecting]
Registro de usuarios desconectar
[Log messages]
Mensajes Conectarse
[Log actions]
Registro de acciones
[Log highlights]
Entrar destaca
[Log users leaving]
Usuarios del registro de salida
[Log users kicking other user]
Registro de usuarios de patadas de otros usuarios
[Log notices ]
Registro de notificaciones
[Log name changes]
Registro de cambios de nombre
[Log information messages]
Registro de mensajes de información

[General tweaks]
General ajustes
[Show this button in regular window]
Mostrar este botón en la ventana normal
[Show this button in chat window]
Ver este botón en la ventana de chat
[Hide if there isn't enough space]
Ocultar si no hay suficiente espacio
[Buttons spacing:]
espaciamiento de los botones:]
[Message tab and window creation options]
Mensaje Opciones de la solapa y la ventana de creación
[ALWAYS pop up and activate new message windows (has PRIORITY!)]
SIEMPRE emergente y activar nuevas ventanas de mensajes (tiene prioridad!)
[Create new tabs in existing windows without activating them]
Crear nuevas pestañas en las ventanas existentes sin necesidad de activar los
[Create new windows in minimized state]
Crear nuevas ventanas en estado minimizado
[Pop up a minimized window when a new tab is created]
Abre una ventana minimizada cuando una nueva pestaña se crea
[New events will automatically switch tabs in minimized windows]
Nuevos eventos cambiará automáticamente etiquetas de las ventanas minimizadas
[Enable event API (support for third party plugins)]
Habilitar el caso de la API (soporte para plugins de terceros)
[Chat module for instant messaging and group chat, offering a tabbed interface and many advanced features.]
módulo de chat de mensajería instantánea y chat de grupo, que ofrece una interfaz de pestañas y muchas características avanzadas.
[Use IRC style status indicators in the member list (@, %, + etc.)]
El uso de IRC indicadores de estilo de estado en la lista de miembros (@, %, + etc.)
[Create container/tab on highlight, if it's not available]
Crear contenedor / ficha en poner de relieve, si no está disponible
[Disable animated GIF avatars (*)]
Deshabilitar GIF animados avatares (*)
[Enable typing sounds (*)]
Habilitar escribir sonidos (*)
[Allow PASTE AND SEND feature (Ctrl-D)]
Permitir PASTA Y ENVIAR (Ctrl-D)
[Events to show]
Eventos para mostrar
[You can select a private theme (.tabsrmm file) for this container which will then override the default message log theme.]
Usted puede seleccionar un tema privado (.tabsrmm file)para este contenedor que a su vez reemplazar el mensaje por defecto el tema de registro.

[Send later job list...]
Enviar lista de trabajos más adelante ...

[Mark Selected for Removal]
Marca seleccionada para el retiro
[Reset Selected]
Restablecer seleccionados
[Hold Selected]
Mantenga seleccionada
[Resume Selected]
Reanudar seleccionados
[Cancel all Multisend Jobs]
Cancelar todos los trabajos Multisend
[Copy Message to Clipboard]
Una copia del mensaje al portapapeles

; Unforce failed
; The selected protocol cannot be forced at this time
; will return parsed string %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%	 	
; name of current miranda profile (filename, without extension)		
; path to root miranda folder
; path to current miranda profile	
; nick of current contact (if defined)	 
; protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts		
; UserID of current contact (if defined). It is like UIN Number for ICQ, JID for Jabber, etc.	
; Send message on 'Enter'
; Send message on double 'Enter'
; Minimize the message window on send
; Close the message window on send
; Nick name
; Unique Id --> Bleibt auch so
; %s: Message Session (%u users)
; Text color
; &File
; &Container ---> muss nicht uebersetzt werden, da Container ... weiterhin Container bleibt
; >-------M-------<
; Help
; enabled
; disabled
; Contact
; ...is typing a message.
; ...has stopped typing.
; Favorites
; Notifications
; Flashing
; Title bar
; Unknown event
; No status message
; %s is typing a message.
; Typing Notification
; %s has entered text.
; Load theme
; '(Unknown Contact)'
; Today
; Yesterday
; Close session
; Message from %s
; Copy To Clipboard
; Cancel
; Other options
; General options
; General
; File
; Dismiss popup
; Show headers
; Settings
; Tool bar
; Message log
; minutes
; minute
; &Message
; Message
; No word to look up
; hours
; hour
; Select Folder
; Variables
; full month name
; year with century, 1901-9999
; year without century, 01-99
; abbreviated month name
; month number, 01-12
; month number, 1-12
; day of month, 01-31
; day of month, 1-31
; Always
; ** Unknown contacts **
; ** New contacts **
; Default
; Off
; contact
; No border
; Server window
; Incoming file
; No description given
; Removed
; Last send info
; Status
; Transparency
; Message text
; Retry
; %s    Idle: %dh,%02dm
; Notice from %s: %s
; %s kicked %s (%s)
; %s has disconnected (%s)
; %s has disconnected
; %s has left
; %s has joined
; %s has joined %s
; %s disables \'%s\' status for %s in %s
; %s enables \'%s\' status for %s in %s
; Topic change in %s
; Notice from %s
; %s kicked %s from %s
; %s is now known as %s
; %s speaks in %s
; %s wants your attention in %s
; The topic is \'%s\' (set by %s)
; You are now known as %s
; Look up \'%s\':
; %s kicked %s
; %s/SendNudge
; Favorite Contacts
; Setup Sidebar
; Tahoma
; TabSRMM Message log
; TabSRMM - other
; Background - Infopanel fields
 
; ##############################################
; End of langpack: TabSRMM
; ############################################## 

; Start of langpack: Tipper (Letzte Änderung: 00:21, 7. Feb. 2011 )

; Pluginname: Tipper 
; Version: 0.4.1.8
; Dateiname: tipper.dll
; Unique ID: {785c25e3-c906-434b-9723-e244e1beca02}
; Autor: Scott Ellis
; Link: http://forums.miranda-im.org/showthread.php?t=7930
; Übersetzung: 08.04.06 von freak

; Pluginname: Tipper YM 
; Version: 2.1.0.4
; Dateiname: tipper.dll
; Unique ID: {8392df1d-9090-4f8e-9df6-2fe058edd800}
; Autor: Scott Ellis, yaho
; Link: http://miranda-easy.net/mods.php

; Zeitangaben
; Bitte die DIN 8601 beachten! Bei Smileyproblemen bitte Leerzeichen benutzen!

[Tool Tip notification windows]
Herramienta Consejo ventanas de notificación

[No title]
Sin título
[Centre]
Centro
[Top right]
Arriba a la derecha
[Top left]
Arriba a la izquierda
[Bottom left]
Abajo a la izquierda
[Bottom right]
Abajo a la derecha
[Icon on left]
Icono de la izquierda
[Icon on right]
Icono de la derecha
[Sidebar]
Barra lateral
[Dimensions]
Dimensiones
[Min width:]
Anchura mínima:
[Max height:]
Altura máxima:
[Min height:]
Altura mínima:
[Status bar tips]
consejos de barra de estado
[Round corners (window)]
Ronda de las esquinas (ventana)
[Round corners (avatar)]
Ronda de las esquinas (avatar)
[Show if list not focused]
Mostrar la lista si no se centró
[Hover time:]
Pase el ratón el tiempo:
[XP+]
WinXP+
[Value indent:]
Valor guión:
[General padding:]
General de relleno:
[Text padding:]
Texto de relleno:
[Avatar padding:]
Avatar de relleno:
[Inner avatar padding:]
Avatar de relleno interno:
[Outer avatar padding:]
Ultraterrestre con relleno avatar:
[Max avatar size:]
Tamaño máximo del avatar:
[Background image:]
Fondo de la imagen:
[Stretch]
Estiramiento

;Tab:Content
[Draw a line above]
Dibuje una línea por encima de
[Value on a new line]
Valor en una nueva línea
[Value:]
Valor:
[Substitutions]
Sustituciones
[Substitution]
Sustitución
[Item]
Del artículo
[Add item]
Agrega el artículo de
[Add separator]
Agregar separador
[[No translation]]
No hay traducción
[<prefix>Day|Month|Year to age]
<prefix>Día | Mes | Año de la edad
[<prefix>Day|Month|Year to date]
<prefix>Día | Mes | Año de la edad
[<prefix>Day|Month|Year|Hours|Minutes|Seconds to time difference]
<prefix>Día | Mes | Año | Horario | Minutos | segundos a la diferencia de tiempo
[<prefix>Hours|Minutes to time]
<prefix>Horas | Acta de tiempo
[<prefix>Hours|Minutes|Seconds to time]
<prefix>Horas | Minutos | segundos al tiempo
[BYTE to Male/Female (ICQ)]
BYTE a Hombre / Mujer (ICQ)
[BYTE to Yes/No]
BYTE to Yes/No
[BYTE timezone to time]
BYTE zona horaria en cuando
[DWORD to ip address]
DWORD a la dirección IP
[DWORD seconds to time difference]
DWORD segundos a diferencia de tiempo
[DWORD timestamp to date (short)]
DWORD fecha y hora al día (corto)
[DWORD timestamp to date (long)]
DWORD fecha y hora hasta la fecha (de largo)
[DWORD timestamp to time]
DWORD marca de tiempo en tiempo
[DWORD timestamp to time (no seconds)]
DWORD fecha y hora en cuando (no segundos)
[DWORD timestamp to time difference]
DWORD fecha y hora de diferencia horaria
[WORD to country name]
WORD a nombre del país
[WORD to status description]
WORD a la descripción del estado
[xStatus: empty xStatus name to default name]
xStatus: nombre xStatus vacío para el nombre predeterminado
[Contact protocol module]
Póngase en contacto con módulo de protocolo
[Setting or prefix:]
Marco o el prefijo:
[Values]
Valores
[Cannot obtain required interfaces!\nTooltips will not be available until you upgrade Miranda IM to the newest version.]
No se puede obtener interfaces necesarias!\nInformación sobre herramientas no estará disponible hasta que actualice Miranda IM a la nueva versión.

;Zeitangaben
[%dd]
%dd
[%dm]
%dm
[%dh %dm]
%dh %dm
[%dd %dh %dm]
%dd %dh %dm

[Parse Tipper variables first]
Analizar Volquete primeras variables
[Labels:]
Etiquetas:
[Values:]
Valores:
[Extra status]
Extra estado
[Country flag]
Bandera nacional
[Keep original avatar size]
Mantener el tamaño original avatar
[Avatar border]
Avatar de la frontera
[Tray title]
Bandeja título
[Labels]
Etiquetas
[Title indent:]
Título del guión:

;Tab: Extra
[Extra]
Extra
[Jabber activity]
Jabber actividad

;Tab: Tooltip-Skin
[Tooltip skin]
Tooltip de la piel
[# Solid color fill]
# Sólido color de relleno
[Reload skin list]
Actualizar lista de la piel
[Apply skin]
Aplicar la piel
[Get more skins]
Obtenga más pieles
[No preview]
No hay vista previa

;Effekte
[Animation speed:]
Velocidad de la animación:
[Fade]
Fade

;Skin-Einstellungen
[Skin option]
Piel opción
[Enable skin coloring]
Habilitar el color de la piel
[Load tooltip proportions]
Carga descripción proporciones
[Load fonts and colors]
Fuentes de la carga y colores

;Smileys support
[Tipper smileys]
Volquete emoticonos
[Smileys support]
Smileys apoyo
[Resize smileys]
Cambiar el tamaño de emoticonos
[Replace only isolated smileys]
Reemplace sólo aislados emoticonos

;Advanced options
[Show tooltip after all content is ready (avatar && status message)]
Mostrar información sobre herramientas después de todo el contenido está listo (avatar && mensaje de estado)
[Retrieve new status message]
Recuperar nuevo mensaje de estado
[Disable in invisible status]
Deshabilitar en estado invisible
[Retrieve XStatus details if auto-retrieve is disabled]
Recuperar los detalles XStatus si la auto-recuperación está desactivado
[Status bar and tray tooltip]
barra de estado y la bandeja de información sobre herramientas
[Limit status messages in status bar and tray tooltips to:]
Límite de mensajes de estado en la información sobre herramientas barra de estado y la bandeja a:

;Copy menu
[Copy all items with labels]
Copiar todos los elementos con etiquetas
[Copy all items]
Copiar todos los elementos
[Copy avatar]
Copiar avatar

;Tray tooltip
[Tray tooltip]
Bandeja de información sobre herramientas
[Enable tray tooltips]
Habilitar tooltips bandeja
[Handle tray tooltips by Tipper]
Manejar información sobre herramientas bandeja Volquete
[Hide offline protocols]
Ocultar protocolos en línea
[Displayed protocols]
protocolos de muestra
[Expand to second level after:]
Ampliar el nivel de segundo después:
[Number of contacts]
Número de contactos
[Favourite contacts]
Favorito contactos
[Logon time]
Tiempo de inicio de sesión
[Log on:]
Inicie sesión en:
[ ago]
Hace
[Miranda uptime:]
Miranda tiempo de actividad:
[Miranda uptime]
Miranda el tiempo de actividad
[Clist event]
Clist evento
[Protocol lock status]
Protocolo de estado de bloqueo
[Use status bar setting]
Utilice la barra de estado del ajuste

[First level tooltip]
Primer nivel descripción
[Second level tooltip]
Segundo nivel descripción

; Favourite contacts
[Hide offline]
Ocultar en línea
[Append protocol name]
Anexar nombre del protocolo

[Unread emails]
Sin leer mensajes de correo electrónico
[Unread emails:]
Sin leer mensajes de correo electrónico

[<prefix>Day|Month to days to next birthday]
<prefix>Día | Mes de días para el próximo cumpleaños
[Any to /Idle or empty]
De que no se /Inactivo o vacío
[Any to Idle/Not Idle/Unknown]
[Una de inactividad/No inactivo/Desconocida
[BYTE to language (ICQ)]
BYTE al lenguaje (ICQ)
[WORD to name of a month (1..12, 1 is January)]
WORD a nombre de un mes (1..12, 1 es de enero)
[WORD to name of a day (0..6, 0 is Sunday)]
WORD a nombre de un día (0..6, 0 es el domingo)
[You must enter a label]
Debe introducir una etiqueta

;preset items
[Preset items:]
Preset elementos:

[%idle% (%idle_diff% ago)]
%ocioso% (%ocioso%) hace)
[%birthday_date% (%birthday_age%) - Next: %birthday_next%]
%birthday_date% (&birthday_age&)) - Siguiente: &birthday_next&
[\[jabber.dll\] Activity title]
\[jabber.dll\] Actividad título
[\[jabber.dll\] Activity text]
\[jabber.dll\] Actividad de texto
[\[seenplugin.dll\] Last seen time]
\[seenplugin.dll\] La última vez visto
[\[seenplugin.dll\] Last seen status]
\[seenplugin.dll\] Última visita de estado
[\[weather.dll\] Condition]
\[weather.dll\] Condición
[\[weather.dll\] Max/Min temperature]
\[weather.dll\] Máxima / mínima temperatura
[\[weather.dll\] Moon]
\[weather.dll\] Luna
[\[weather.dll\] Pressure]
\[weather.dll\] Presión
[\[weather.dll\] Humidity]
\[weather.dll\] Humedad
[\[weather.dll\] Sunrise]
\[weather.dll\] Sunrise
[\[weather.dll\] Sunset]
\[weather.dll\] Puesta del sol
[\[weather.dll\] Temperature]
\[weather.dll\] Temperatura
[\[weather.dll\] UV Index]
\[weather.dll\] Índice UV
[\[weather.dll\] Visibility]
\[weather.dll\] Visibilidad
[\[weather.dll\] Wind]
\[weather.dll\] Viento
[\[weather.dll\] Update time]
\[weather.dll\] Tiempo de actualización
[Activity text:]
Actividad de texto:
[Activity title:]
Título de la actividad:
[Condition:]
Estado de conservación:
[Humidity:]
Humedad:
[Identifier]
Identificar
[IP internal:]
IP interna:
[IP internal]
IP interna
[Last message]
del último mensaje
[Last message: (%sys:last_msg_reltime% ago)]
del último mensaje: (%sys:last_msg_reltime% ago)
[Last seen status:]
estado Última visita:
[Last seen time:]
La última vez visto:
[Max/Min:]
Max/Min:
[Moon:]
Luna:
[Number of received messages]
Número de mensajes recibidos
[Number of msg [IN]:]
Número de msg [EN]:
[Number of sended messages]
Número de mensajes enviada
[Number of msg [OUT]:]
Número de msg [OUT]:
[Pressure:]
Presión:
[Sunrise:]
Salida del sol:
[Sunset:]
Puesta del sol:
[Temperature:]
Temperatura:
[Update time:]
Tiempo de actualización:
[UV Index:]
Índice UV:
[Visibility:]
Visibilidad:
[Wind:]
Viento:
[XStatus title]
XStatus título
[XStatus text]
XStatus texto
[XStatus text:]
XStatus texto:
[XStatus title:]
XStatus título:

;Folletos
[Tipper skins]
 Tipper pieles
 
; ##############################################
; End of langpack: Tipper
; ############################################## 

; Start of langpack: Twitter (Letzte Änderung: 14:56, 25. Jan. 2011 )

; Pluginname: Twitter Protocol 
; Version: 0.0.9.8
; Dateiname: twitter.dll 
; Unique ID: {bc09a71b-b86e-4d33-b18d-82d30451dd3c}
; Autor: dentist
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=4329
; Website: http://github.com/dentist/miranda-twitter
; SVN: http://twitmiranda.googlecode.com/svn/trunk/
; Übersetzung: kaye_styles am 01.04.2009

[Create a new Twitter account]
Crear una nueva cuenta de Twitter

[Base URL:]
URL base:
[Misc. Options]
Misc. Opciones
[Once every]
Una vez cada
[Polling rate:]
Tasa de votación:
[Use group chat for Twitter feed]
grupo de uso de chat para Twitter
[Send Tweet for %s]
Enviar Tweet para %s
[The Twitter protocol plugin cannot be loaded. ]
El protocolo de Twitter plugin no se puede cargar.
[It requires Miranda IM 0.8.0.29 or later.]
Exige Miranda IM 0.8.0.29 o posterior.

[Enable popup notifications for Tweets]
Habilitar las notificaciones emergentes para Tweets
[But not during sign-on]
Pero no durante el inicio de sesión
[Timeouts]
Tiempos de espera
[Use Popup colors]
Utilice colores Popup
[Use custom colors]
Usar colores personalizados
[%s Protocol]
%s Protocolo
[Your username/password combination was incorrect.]
nuestro nombre de usuario y una contraseña es incorrecta.
[While adding a friend, an error occurred: ]
Mientras que la adición de un amigo, se produjo un error:
[Please enter a username.]
Por favor, introduzca un nombre de usuario.
[Please enter a password.]
Por favor, introduzca una contraseña.

[Send Tweet...]
Enviar Tweet ...
[Reply...]
Responder ...
[Visit Homepage]
Visita la Página de inicio
 
; ##############################################
; End of langpack: Twitter
; ############################################## 


; Start of langpack: UserInfoEx (Letzte Änderung: 22:32, 25. Okt. 2010 )

; Pluginname: UserInfoEx 
; Version: 0.8.4.2
; Dateiname: uinfoex.dll, uinfoexW.dll
; Unique ID: {9c23a24b-e6aa-43c6-b0b8-d6c36d2f7b57}
; Autoren: DeathAxe, Yasnovidyashii, Merlin, K. Romanov, Kreol
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2537
; SVN: http://userinfoex.googlecode.com/svn/trunk
; Übersetzung: 16.09.06 von DeathAxe & CHEF-KOCH

[Gives extended ability to edit information about your contacts locally. It does not matter what information your contact gives about himself. If you know more you can add more.]
Da la capacidad de extenderse a editar la información de sus contactos a nivel local. No importa lo que la información de su contacto da de sí mismo. Si usted sabe más que usted puede agregar más.

;Menüeintrag anzeigen
[AccountMenu]
AccountMenu
[Cascade:]
Cataratas:
[Country Flags]
País Banderas

;Extraicons
[This options require a contact list which supports extra icons.]
Esta opción requiere una lista de contactos que soporta iconos adicionales.
[Replace the following default icons:]
Vuelva a colocar los iconos por defecto siguientes:

;Icons
[Check file version of default IconPack to prevent wrong icon display]
Compruebe la versión del archivo Iconpack predeterminada para evitar mostrar un icono incorrecto
[Display icons on each dialog button]
Mostrar iconos en cada botón de diálogo

;Metakontakte
[Scan SubContacts for missing information]
Escanear SubContacts de falta información

[Enable extended 'GetContactInfo' module (*)]
Habilitar a sus 'GetContactInfo' módulo (*)
[Enable extended 'send/receive email' service (*)]
Habilitar a "enviar / recibir correo electrónico de servicio (*)
[Use Windows Timezone]
Usar Windows zona horaria

[(*) Requires Miranda to be restarted.]
(*) Requiere Miranda que se reinicie.
[Reset factory defaults]
Restablecer valores por defecto de fábrica

;Farben
[Enable colours to give information about information's status.]
Activar los colores para dar información sobre el estado de la información.
[Protocol's information]
información del protocolo de
[Custom information]
Información personalizada sobre
[Overwritten information]
Sobrescribe la información
[Changed information]
Cambio de la información
[Info of a MetaContact's SubContact]
Información de SubContact un MetaContact de
[Do you want to cancel the current refresh procedure?]
¿Desea anular el procedimiento de actualización actual?

;Allgemein
[Preparing...]
Preparación ...
[Adapt propertysheet pages to aero mode.]
Adaptar las páginas propertysheet a modo de aerodinámica.
[Make protocol based contact information readonly.]
Hacer que la información de contacto basada en protocolo de sólo lectura.
[Change my ICQ details with UserInfoEx. (Disabled if ICQ doesn't support it)]
Cambiar mis datos de ICQ con UserInfoEx. (Personas de movilidad reducida, si ICQ no lo soporta)
[Check the Modules in the TreeView which you want to export for the contact. To add    the file as a new list entry later you need to export at least the protocol module.]
Revise los módulos en el TreeView que desea exportar el contacto. Para agregar el archivo como una entrada nueva lista más adelante que necesita para exportar por lo menos en el módulo de protocolo.

;Baumansicht
[Enable groups in details dialog's treeview.]
Habilitar grupos en la vista de árbol de diálogo de detalles.
[Sort all tree items alphabetically.]
Clasificar todos los elementos del árbol en orden alfabético.

;Erinnerung
[Reminder disabled]
Recordatorio discapacitados
[Anniversaries only]
Aniversarios sólo
[Birthdays only]
Cumpleaños sólo
[Bithdays only]
Sólo los cumpleaños
[everything]
todo
[Time of last check:]
Momento de la última revisión:

[Icon flashing on event]
Icono parpadea en caso de
[Show menu items]
Mostrar los elementos de menú
[Use ignore list]
Utilice la lista de ignorados
[Perform check on each startup]
Realizar la comprobación en cada inicio
[Automatically backup and keep protocol based birthdays up to date]
Automáticamente copias de seguridad y mantener cumpleaños protocolo basado hasta la fecha

[Remind me]
Recuérdame
[days before.]
días antes de.
[Birthday compatibility mode:]
Cumpleaños el modo de compatibilidad:
[UserInfo (default)]
UserInfo (por defecto)
[CList extra icon:]
CList extra icono:

[&Export Group]
&Export Group
[&Import Group]
&Grupo de Importación
[Abort Refreshing Contact Details]
Cancelar Actualizar datos de contacto
[The function caused an exception!]
La función provocó una excepción!
[Miranda must be online for refreshing contact information!]
Miranda debe estar en línea la información de contacto refrescante!
[[b]%s (%S)...[/b]\n%d Contacts remaning]
[b]%s (%S)...[/b]\n%d Contactos remaning
[Use Zodiac as default avatar]
Uso del zodiaco como avatar por defecto
[Importing...\nPlease wait!]
Importación de ...\nPor favor, espere!
[Enter country, area code and phone number:]
Introduzca el país, código de área y número de teléfono:
[Or enter a full international number:]
O escriba un número internacional completo:
[Phone can receive SMS text messages]
perfeccionar puede recibir mensajes de texto SMS
[Enter your full e-mail address.\n(e.g.: john.doe@provider.com)]
Ingrese su dirección de correo electrónico completa.\n(e.g.: john.doe@provider.com)
[Anniversary Editor]
Aniversario del Editor
[Anniversary Editor\nAdd/Edit your anniversary here.]
Aniversario del Editor\nAgregar o modificar su aniversario de aquí.
[Upcomming anniversaries\nThis list gives you some overview about all your contact's anniversaries.]
Upcomming aniversarios\nEsta lista te da una visión general sobre todos los aniversarios de su contacto.
[Edit Contact Information]
Editar Información de Contacto
[Naming]
De nomenclatura
[Your contact's local time is:]
Su contacto con la hora local es:
[Anniversaries]
Aniversarios
[Reminder settings:]
Recordatorio de configuración:
[Contact added to ContactList:]
Contacto agregado a Lista de contactos:
[Just from the beginning.]
Sólo desde el principio.
[from Module:]
del módulo:
[County/State:]
Condado / Estado:
[Office:]
Oficina:
[Superior:]
Superior:
[Assistant:]
Asistente:
[1. language:]
1. idioma:
[2. language:]
2. idioma:
[3. language:]
3. idioma:
[Company]
Empresa
[Language skills:]
Conocimiento de idiomas:
[Enter your phone number\nand don't worry about formating.]
Ingrese su número de teléfono\ny no te preocupes por el formateo.
[Enter your number, don't worry about formating.]
Ingrese su número, no se preocupe por el formateo.
[Enter a category for this number:]
Escriba una categoría para este número:
[Add E-Mail]
Agregar E-Mail
[Enter your full e-mail address.]
Ingrese su dirección de correo electrónico completa.
[(e.g.: john.doe@provider.com)]
(e.g.: john.doe@provider.com)
[Enter a representitive name for the e-mail address here.]
Escriba un nombre representitive para la dirección de e-mail aquí.
[Enter the e-mail address here.]
Introduzca la dirección de e-mail aquí.
[Popup this dialog on a contact's anniversary]
Este cuadro de diálogo emergente en el aniversario de un contacto
[Replace message boxes with popups]
Vuelva a colocar las cajas de mensajes con pop-ups
[Replace progress dialogs with popups]
Vuelva a colocar los cuadros de diálogo progreso con pop-ups
[Birthday popup colours]
colores cumpleaños emergente
[Show reminder messages as popups (if reminder is enabled)]
Mostrar mensajes de aviso como pop-ups (si está habilitado recordatorio)
[Anniversary popup colours]
colores Aniversario emergente
[Add Affiliation]
Añadir Afiliación
[Add Past]
Añadir pasado
[Add Interest]
Añadir Interés
[Select Modules]
Seleccione Módulos
[Check all]
Revise todas las
[Uncheck all]
Desmarque todas las
[Import complete]
Total de las importaciones
[Add Anniversary]
Añadir Aniversario
[You can edit the annviversary here.]
Puede editar el annviversary aquí.
[Enter a name for the anniversary here please:]
Escriba un nombre para el aniversario de aquí, por favor:
[Select a date here:]
Seleccione una fecha aquí:
[Use global reminder settings.]
Utilizar la configuración global de recordatorio.
[Remind me of this anniversary.]
Me recuerdan a este aniversario.
[Don't remind me of this anniversary.]
No me lo recuerdes de este aniversario.
[Anniversary list]
Aniversario de la lista
[This list gives you some overview about all your contact's anniversaries.]
Esta lista te da una visión general sobre todos los aniversarios de su contacto.
[with birthday:]
con el cumpleaños de:
[female:]
mujeres:
[male:]
el mal
[number of contacts:]
número de contactos:
[Statistics:]
Estadísticas:
[added contacts: %u / %u\nadded settings: %u / %u\nadded events %u / %u\nduplicated events: %u]
contactos agregó: %u / %u\nadded settings: %u / %u\nadded events %u / %u\nduplicated events: %u

;[Este cuadro de diálogo emergente en el aniversario de un contacto]
[average age:]
edad media:
[Cascading menu items is available only if the genmenu plugin is installed.]
En cascada los elementos de menú sólo está disponible si el GENMENU complemento está instalado.
[Enable contact menu items to export/import vCards]
Habilitar en contacto con elementos de menú para la exportación / importación de vCard
[Cascade main menu items]
Cascada de elementos del menú principal
[Use Zodiac as avatar]
Uso del zodiaco como avatar
[Make item labels readonly.]
Hacer etiquetas de elementos de sólo lectura.
[Copy UserInfo and mBirthday module from SubContact to set missing information]
Copia y UserInfo mCumpleaños módulo de SubContact para establecer la información que falta
[This is the reminder message]
Este es el mensaje recordatorio

;[IconPack]
[Cascade contact menu:]
Cascada el menú de contactos:
[Ex-/Import items]
elementos Ex-/Import
[Enable extended 'View homepage' module (*)]
Habilitar a sus 'Ver la página principal' módulo (*)
[Enable extended 'Phone' module (*)]
Habilitar a sus "Teléfono" módulo (*)
[Zodiac:]
Signo del zodíaco:
[Aries]
Aries
[Taurus]
Tauro
[Gemini]
Gemini
[Cancer]
Cancer
[Leo]
Leo
[Virgo]
Virgo
[Libra]
Libra
[Scorpio]
Escorpión
[Sagittarius]
Sagitario
[Capricorn]
Capricornio
[Aquarius]
Acuario
[Pisces]
Piscis
[%s provides a new birthday via protocol.\nIt is %s. The old one was %s.\n\nDo you want to use this as the new birthday for this contact?]
%s ofrece un nuevo cumpleaños a través del protocolo.\nEs %s. El viejo se %s.\n\n¿Quieres usar esta como nuevo cumpleaños de este contacto?
[Update custom birthday]
Actualización personalizada cumpleaños
[Keeps your custom birthday up to date.]
Mantiene su cumpleaños personalizada hasta la fecha.
[Due to a parameter error, one of the treeitems can't be added!]
Debido a un error de parámetros, uno de los treeitems no se puede añadir!
[An fatal error occured on adding a property sheet page!\nDialog creation aborted!]
Un error grave en la adición de una página de hoja de propiedades!\nla creación de diálogo abortado!
[Rename Item]
Cambie el nombre del artículo
[Hide Item]
Ocultar artículo
[Show Items:]
Mostrar elementos:
[Set for all contacts with the same protocol]
Set para todos los contactos con el mismo protocolo
[Set for all contacts]
Set para todos los contactos
[Creating unique name for a page failed with %d and error code %d]
Creación de nombre singular para una página falló con %d
[Creating the label for a page failed with %d and error code %d]
La creación de la etiqueta de una página falló con %d
[The dialog template type is no longer supported]
El tipo de plantilla de diálogo ya no es compatible
[The contact %s(%s) has no unique id in the vCard,\nbut there is a contact in your clist with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]
El contacto %s(%s) no tiene identificación única en el vCard,\npero hay un contacto en su CList con el mismo nick y el protocolo.\n¿Desea utilizar este contacto?
[Edit E-Mail]
Editar E-Mail
[Edit Phone Number]
Editar número de teléfono
[The phone number should start with a + and consist of\nnumbers, spaces, brackets and hyphens only.]
El número de teléfono debe comenzar con una + y consisten en\nnúmeros, espacios, paréntesis y guiones solamente.
[Choose the item to display.]
Seleccione el elemento para mostrar.
[Edit the currently displayed item.]
Editar el elemento que se muestra actualmente.
[Add a new custom item.]
Añadir un elemento de una nueva costumbre.
[Delete the selected item.]
Eliminar el elemento seleccionado.
[CRITICAL: Unable to edit current entry!\nThis should not happen!]
CRÍTICA: No se puede modificar un ingreso actual!\nEsto no debería ocurrir!
[Do you really want to delete the current selected item?\n\t%s\n\t%s]
¿Estás seguro que quieres eliminar el elemento seleccionado en ese momento?\n\t%s\n\t%s
[Removes an item from the list]

[Anniversary]
Aniversario
[Age/Nr.]
Edad / n º.
[ETA]
ETA
[This is a messge from "Extended UserInfo"]
Se trata de un messge de "extendido UserInfo"
[Error message from "Extended UserInfo"]
Mensaje de error de "Extended UserInfo"
[Protocol '%s' is offline]
Protocolo '%s' no está en línea
[Upload Details]
Subir Detalles
[You are not currently connected to the ICQ network.\nYou must be online in order to update your information on the server.\n\nYour changes will be saved to database only.]
Usted no está conectado a la red de ICQ.\nUsted debe estar en línea con el fin de actualizar sus datos en el servidor.Sus cambios se guardarán en la base de datos única.
[Uploading]
Subir
[Creating the imagelist failed!]
Crear el ImageList no!
[No pages have been added. Canceling dialog creation!]
Ninguna página se han añadido. Cancelación de la creación de diálogo
[Details dialog failed to be created. Returning error is %d.]
Detalles de diálogo no pudo ser creado. Volviendo de error es %d.
[The Page to add has invalid parameters!]
La página para agregar tiene parámetros no válidos!
[Fatal memory allocation error on creating treeitem object]
Fatal error de asignación de memoria en la creación de objetos treeitem
[Upload ICQ Details]
Subir ICQ Detalles
[Upload failed]
Error de subida
[Your details were not uploaded successfully.\nThey were written to database only.]
Sus datos no se han subido correctamente.\nFueron escritos a la base de datos única.
[The selected contact is no SubContact of this MetaContact anymore]
El contacto seleccionado no SubContact de este MetaContact más
[Warning, some of the changes to the TreeView were not saved correctly!]
Advertencia, algunos de los cambios en el TreeView no se guardaron correctamente!
[Required modules]
módulos necesarios
[Optional modules]
Los módulos opcionales
[The ini-file "%s"\nfor saving contact information could not be opened.]
La ini-archivo "%s"\npara guardar la información de contacto no se pudo abrir.
[None of the %d contacts, stored in the ini-file, match the selected contact!\nNothing will be imported]
Ninguno de los %d contactos, almacenados en el archivo INI-, coincide con el contacto seleccionado!\nNada va a ser importados
[Import results]
Nada va a ser importados
[Added %d of %d contacts stored in the ini-file.]
Añadido %d de %d contactos almacenados en el ini-archivo.
[The ini-file "%s"\nfor reading contact information could not be opened.]
La ini-archivo "%s"\npara leer la información de contacto no se pudo abrir.
[Can't create xml file!]
No se puede crear el archivo xml!
[not imported!]
no importa!
[The selected file is no valid XMLCard]
El archivo seleccionado no es válido, XMLCard
[The version of the XMLCard is not supported by UserInfoEx]
La versión de la XMLCard no es compatible con UserInfoEx
[Owner contact successfully imported.]
contacto del propietario importado correctamente.
[Selected XMLCard does not contain an owner contact!]
Seleccionado XMLCard no contiene un contacto propietario!
[%u of %u contacts in xmlCard with\n%u of %u settings and\n\n%u new events of %u events in file with %u duplicates\nsuccessfully imported!]
%u de %u duplicados\nimportado con éxito!
[FATAL: An exception was thrown while importing contacts from xmlCard!]
FATAL: Una excepción fue arrojado al importar contactos desde xmlCard!
[IM Naming]
IM de nomenclatura
[Marital status]
Estado civil
[Export: Modules]
Exportación: Módulos
[Export: Folder]
Exportación: Carpeta
[Details Infobar]
Detalles barra de información
[Phone Infobar]
Teléfono barra de información
[E-Mail Infobar]
E-Mail barra de información
[Export VCard]
Exportación VCard
[Import VCard]
Importar vCard
[Anniversary Infobar]
Aniversario barra de información
[Goto]
Ir
[Cellular]
Celular
[Custom Phone]
Teléfono personalizada
[Down arrow]
Flecha abajo
[Ex-/Import]
Ex-/Import
[Backup Birthday]
Cumpleaños de copia de seguridad
[birthday today]
cumpleaños hoy
[birthday tomorrow]
cumpleaños mañana
[birthday in 2 days]
cumpleaños en 2 días
[birthday in 3 days]
cumpleaños en 3 días
[birthday in 4 days]
cumpleaños en 4 días
[birthday in 5 days]
cumpleaños en 5 días
[birthday in 6 days]
cumpleaños en 6 días
[birthday in 7 days]
cumpleaños en 7 días
[birthday in 8 days]
cumpleaños en 8 días
[birthday in 9 days]
cumpleaños en 9 días
[birthday later]
cumpleaños más tarde
[anniversary today]
aniversario hoy
[anniversary tomorrow]
aniversario mañana
[anniversary in 2 days]
aniversario en 2 días
[anniversary in 3 days]
aniversario en 3 días
[anniversary in 4 days]
aniversario en 4 días
[anniversary in 5 days]
aniversario en 5 días
[anniversary in 6 days]
aniversario en 6 días
[anniversary in 7 days]
aniversario en 7 días
[anniversary in 8 days]
aniversario en 8 días
[anniversary in 9 days]
aniversario en 9 días
[anniversary later]
aniversario más tarde
[Warning: Your current IconPack's version differs from the one UserInfoEx is designed for.\nSome icons may not be displayed correctly]
Advertencia: la versión de su Iconpack actual difiere de la UserInfoEx uno está diseñado para.\nAlgunos iconos no se muestran correctamente
[Warning! The IconPack was not found!]
¡Atención! El Iconpack no se ha encontrado!
[Gives extended ability to edit information about your contacts locally. It does not matter what information your contact gives about himself. If you know more you can add more.]
Da la capacidad de extenderse a editar la información de sus contactos a nivel local. No importa lo que la información de su contacto da de sí mismo. Si usted sabe más que usted puede agregar más.
[Sorry, but UserInfoExW needs an Unicode supporting OS!]
Lo sentimos, pero UserInfoExW necesita un soporte Unicode OS!
[UserInfoExW does not work with Miranda IM (ANSI)\nTry UserInfoEx instead!]
UserInfoExW no funciona con Miranda IM (ANSI)\nTrate UserInfoEx vez!
[Ex-/Import contact]
Ex-/Import contacto
[&Import User Details]
&Datos de importación de usuario
[&Export User Details]
&Exportar Datos del usuario
[Export all contacts]
Exportar todos los contactos
[Import all contacts]
Importar todos los contactos
[Backup birthdays]
cumpleaños de copia de seguridad
[Check anniversaries]
Compruebe aniversarios
[Refresh Contact Details]
Actualizar datos de contacto
[Contacts remaning]
Contactos remaning
[Open in Browser]
Abrir en el explorador
[Details Dialog]
Detalles de diálogo
[This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to procceed?]
Esto eliminará todos los ajustes, que usted ha hecho!\nTodos los ajustes de TreeView, posición de las ventanas y cualquier otra configuración!\n\n¿Estás seguro de que procceed?
[All settings are reset to default values now!]
Todos los ajustes se restablecen a los valores predeterminados ahora!
[Select an IconPack]
Seleccione una Iconpack

; [Opening Selection dialog failed!]
[The selected IconPack is not valid or could not be loaded!]
El Iconpack seleccionado no es válido o no se pudo cargar!
[Disabled reminder]
recordatorio de movilidad reducida
[mBirthday (default)]
mFecha de nacimiento (por defecto)
[Extended UserInfo]
Extendido UserInfo
[Add a new anniversary]
Añadir un nuevo aniversario
[Delete an existing anniversary]
Eliminar un aniversario existentes
[unknown]
desconocido
[Edit Anniversary]
Edición Aniversario
[Please enter a valid Description first!]
Por favor, introduzca una descripción válida primero!
[No valid date selected for editing!]
No hay fecha válida seleccionada para su edición!
[Do you really want to delete the %s?]
¿Estás seguro que quieres eliminar el %s?
[Affiliation]
Afiliados
[Interest]
Interés
[Sorry, but there is a problem with adding a new item of type "%s"]
Lo sentimos, pero hay un problema con la adición de un nuevo elemento de tipo "%s"
[Add Affliation]
Añadir Affliation
[Edit Category]
Editar Categoría
[Edit Value]
Editar valor
[Delete an entry]
Eliminar una entrada
[Do you really want to delete this entry?]
¿Estás seguro que quieres eliminar esta entrada?
[No anniversaries to remind of]
N º aniversario para recordar
[%s has the following anniversaries:]
%s tiene los siguientes aniversarios:
[%d. %s today]
%d. %s hoy
[%d. %s tomorrow]
%d. %s mañana
[%d. %s after %d days]
%d. %s después de %d día
[%s has %s today.]
%s ha %s hoy en día.
[%s has %s tomorrow.]
%s ha %s mañana.
[%s has %s after %d days.]
%s ha %s después de %d días.
[\n%s becomes %d years old.]
\n%s se convierte en %d años de edad.
[Reminder can not load settings for contact: '%s']
Recordatorio de que no puede cargar la configuración para el contacto: '%s'
[%s has %s today]
%s ha %s hoy
[an anniversary]
un aniversario
[Backing up and syncing all birthdays complete!]
Copia de seguridad y sincronizar todos los cumpleaños completo!
[Can't create hotkey handler\nError %d]
No se puede crear controlador de tecla de acceso directo\nError  %d
[Anniversary Reminder]
Aniversario Recordatorio

;Hotkeys
[Popup Anniversary list]
Popup lista Aniversario
[Memory allocation error!]
Error de asignación de memoria!
[User has no valid homepage]
Usuario no tiene página web válida
[all Contacts]
todos los contactos
[Select a destination file...]
Seleccione un archivo de destino ...
[The Save Dialog returned an error: %d!]
El cuadro de diálogo Guardar devolvió un error: %d!
[Import User Details from VCard]
Importar los detalles del usuario de VCard
[Contact (private)]
Contacto (privada)
[Origin]
Origen
[Contact (Work)]
Contacto (Trabajo)
[Buttons]
Botones
[TreeView]
TreeView
[What do you want to export?]
¿Qué es lo que desea exportar?
[Contact Information]
Información de Contacto
[Contact History]
Póngase en contacto con la Historia
[%s has %s in %d days.]
%s ha %s in %d days.
[Could not find contact's protocol. Maybe it is not active!]
No se pudo encontrar el protocolo de contacto. Tal vez no está activo!
[Check the Modules in the TreeView which you want to export for the contact. To add  the file as a new list entry later you need to export at least the protocol module.]
Wählen Sie die Module in der Listenansicht aus, die Sie für die entsprechenden Kontakte exportieren möchten.

; Icons
[Birthday tomorrow]
Cumpleaños mañana
[Birthday in 2 days]
Cumpleaños en 2 días
[Birthday in 3 days]
Cumpleaños en 3 días
[Birthday in 4 days]
Cumpleaños en 4 días
[Birthday in 5 days]
Cumpleaños en 5 días
[Birthday in 6 days]
Cumpleaños en 6 días
[Birthday in 7 days]
Cumpleaños en 7 días
[Birthday in 8 days]
Cumpleaños en 8 días
[Birthday in 9 days]
Cumpleaños en 9 días
[Birthday later]
Cumpleaños más tarde
[Anniversary tomorrow]
Aniversario mañana
[Anniversary in 2 days]
Aniversario en 2 días
[Anniversary in 3 days]
Aniversario en 3 días
[Anniversary in 4 days]
Aniversario en 4 días
[Anniversary in 5 days]
Aniversario en 5 días
[Anniversary in 6 days]
Aniversario en 6 días
[Anniversary in 7 days]
Aniversario en 7 días
[Anniversary in 8 days]
Aniversario en 8 días
[Anniversary in 9 days]
Aniversario en 9 días
[Anniversary later]
Aniversario más tarde
[Language skills]
Conocimiento de idiomas
[Upcomming anniversaries]
Upcomming aniversarios
[This list gives you some overview about all your contact's anniversaries.]
Esta lista te da una visión general sobre todos los aniversarios de su contacto.
 
; ##############################################
; End of langpack: UserInfoEx
; ############################################## 

; Start of langpack: Updater (Letzte Änderung: 14:57, 20. MÃ¤r. 2011 )

; Pluginname: Updater 
; Version: 0.6.1.4
; Dateiname: updater.dll
; Unique ID: {66dceb80-0384-4507-9774-cc20a7ef1d6d}
; Autor: Scott Ellis
; SVN: https://server.scottellis.com.au/svn/mim_plugs/updater
; Übersetzung: 08.12.05 von Dober

[Automatic Updater for Miranda]
Actualización automática de Mirand
[Updater connection]
Actualizador de conexión

[Component Name]
Nombre del Componente

[New Version]
Nueva versión
[Current Version]
Versión Actual

[Could not create data file for restart.]
No se pudo crear el archivo de datos para reiniciar.
[Could not create data file for restart]
No se pudo crear el archivo de datos para reiniciar
[Miranda's not 'OK TO EXIT'.]
Miranda no es 'OK PARA SALIR.

[Check for Updates]
Buscar actualizaciones
[Check for Plugin Updates]
Compruebe si hay actualizaciones Plugin
[Restart]
Reinicie
[Update and Exit]
Actualizar y Salir

[Select Updates Folder]
Seleccione la carpeta Actualizaciones

[Progress - %d%%]
Progreso - %d%%

[Downloading Updates]
Descarga de actualizaciones
[Progress - Downloading updates...]
Progreso - Descarga de actualizaciones ...
[Downloading]
Descargar
[Downloading plugin: %s]
Descargar plugin: %s
[Skipping plugin: %s]
Omisión de plugin: %s
[No network - aborting update check]
No hay red - buscar actualizaciones abortar
[Checking for Updates]
Comprobación de actualizaciones
[Progress - Checking for updates...]
Progreso - Buscar actualizaciones ...
[Downloading XML data]
La descarga de datos XML
[Checking for updates]
La comprobación de actualizaciones
[Scanning plugins folder]
plugins de exploración de carpetas
[Scanning language packs]
Escaneo paquetes de idioma
[Checking plugin: %s]
Comprobación de plugin: %s
[Updates Available]
Actualizaciones disponibles
[Click here to install]
Haga clic aquí para instalar
[Could not create backup folder]
No se pudo crear la carpeta de copia de seguridad
[Check for updates]
Buscar actualizaciones

[Failed to download "%s" - Invalid response, code %d]
No se pudo descargar "%s" - Respuesta no válida, el código %d
[Failed to download "%s": ]
No se pudo descargar "%s":

[Confirm Files]
Confirmar Archivos
[Uncheck the files that you do not want installed:]
Desactive los archivos que no desea instalar:
[Invert Selection]
Invertir selección
[Select DLLs]
Seleccione los archivos DLL
[updaterpopups]
updaterpopups

[Use Beta?]
Utilice Beta?
[FORCED]
FORZADO
[TRUE]
VERDADERO
[FALSE]
FALSO
[Update on major version change.]
Actualización sobre el cambio de versión principal.
[Update on minor version change.]
Actualización sobre el cambio de versión secundaria.
[Update on release number change.]
Actualización sobre el cambio el número de lanzamiento.
[Update on build number change.]
Actualización sobre la construcción de cambio de número.
[Check for updates on startup]
Buscar actualizaciones en el arranque
[(But only once per day)]
(Pero sólo una vez al día)
[Check daily]
Revise todos los días
[Install without confirmation if idle]
Instale sin confirmación si está inactivo
[Only install DLLs automatically]
Sólo instale automáticamente archivos DLL
[Backup updated files]
Copia de seguridad de archivos actualizados
[Use popups for progress info]
Utilice pop-ups para obtener información progreso
[Show 'Restart' menu item]
'Reiniciar' Mostrar el elemento de menú
[Show 'Update and Exit' menu item]
Mostrar "Actualizar y Salir" del menú
[Keep downloaded archives]
Mantenga los archivos descargados
[Don't unzip]
No descomprima
[Global Status Control]
Control de la situación mundial
[Start offline, restore after update check]
en línea en Inicio, después de restaurar la comprobación de actualización
[Confirm Updates]
Confirmar Actualizaciones
[Updates are available for the following components:]
Las actualizaciones están disponibles para los siguientes componentes:
[Confirm install for individual files]
Confirmar la instalación de los archivos individualmente
[Download but do not install]
Descarga, pero no instale
[Changelog]
Changelog

[Updates Found]
Actualizaciones encontrados
[Updater has detected updated versions\nof the following Miranda components:]
Updater ha detectado versiones actualizadas\n de los siguientes componentes de Miranda:

[LastUpdateDay]
LastUpdateDay
[Temporary Files]
Archivos temporales
[Saved Archives]
Guardado Archivos
[Data:]
Datos:
[Backups:]
Copias de seguridad:
[Saved archives:]
Guardado de archivos:
[WARNING: Updater will move or delete everything in the 'Updates' folder when installing - so do not point it at anything important (e.g. your plugins folder) or put anything other than updates in there!]
ADVERTENCIA: Updater mover o borrar todo en la carpeta "Actualizaciones" al instalar - así que no lo apunte a nada importante (por ejemplo, la carpeta de plugins) o poner algo más que actualizaciones de allí!

[Restart Miranda IM]
Reinicie Miranda IM
[Check for Updates of Plugins]
Buscar actualizaciones de plugins
[Update and Exit Miranda IM]
Actualización y Miranda IM salida

[BZ2 Decompression, configuration error]
BZ2 descompresión, error de configuración
[BZ2 Decompression, parameter error]
BZ2 descompresión, error de parámetro
[DB2 Decompression, memory error]
DB2 descompresión, error de memoria
[Failed to download XML data: ]
No se ha podido descargar los datos XML:
[Updater: Error Downloading XML Data]
Updater: Error de datos XML Descargar
[Failed to download XML data - Response is NULL]
No se ha podido descargar los datos XML - respuesta es NULL
[Error downloading XML data...\nResponse is NULL]
Error en la descarga de datos XML ...\nLa respuesta es NULL
[Updater Error]
Error de actualización
[Failed to download XML data - Invalid response, code %d]
No se ha podido descargar los datos XML - respuesta no válida, el código %d
[Failed to decompress XML data]
No se pudo descomprimir datos XML
[The folder you have chosen for temporary files is not empty.\nALL FILES in this folder will be REMOVED during the update process.]
La carpeta que ha elegido para los archivos temporales no está vacío.\nTodos los archivos en esta carpeta se elimina durante el proceso de actualización.
[Updated Miranda components detected.\nClick here to install.]
Actualización componentes Miranda detectado.\nHaga clic aquí para instalar.
[CheckForUpdates service called]
CheckForUpdates servicio llamado
 
; ##############################################
; End of langpack: Updater
; ############################################## 

; Start of langpack: Variables (Letzte Änderung: 00:24, 28. Aug. 2010 )

; Pluginname: Variables 
; Version: 0.2.3.8
; Dateiname: Variables.dll
; Unique ID: {59b0036e-5403-422e-883b-c9aaf425682b}
; Author: ghazan aka P Boon
; Übersetzung: 12.08.05 von Dober

[Don't set a contact]
No establezca un contacto

[Adds support for dynamic variables in strings for plugins]
Agrega soporte para variables dinámicas en las cadenas de plugins
[Parse options]
Analiza las opciones
[Automatically strip "end of line" characters]
Automáticamente la tira "fin de línea" personajes
[Automatically strip white space]
Automáticamente franja de espacio en blanco
[Automatically strip all non-parsing characters]
Automáticamente tira todos los caracteres no-análisis
[Test area]
Superficie de ensayo
[Click on the help button to get more information]
Haga clic en el botón de ayuda para obtener más información
[Open String Formatting Help]
Abrir cadena de formato Ayuda
[Parse the following string at startup]
Analice la siguiente cadena en el inicio
[Parse]
Analizar
[Auto parse]
Auto analizar
[Trigger when the following string changes]
Se disparan cuando los siguientes cambios de cadena
[Variables Help]
Variables de Ayuda

[External Applications]
Aplicaciones Externas
[retrieves song name of the song currently playing in Winamp]
recupera el nombre de la canción la canción se está reproduciendo en Winamp
[retrieves current Winamp state (Playing/Paused/Stopped)]
recupera el estado actual de Winamp (Reproducción / Pausa / Detenido)

[Internet Related]
Relativa a Internet
[converts a 32-bit number (in host byte order) to IPv4 dotted notation]
convierte un número de 32 bits (en orden de bytes) de IPv4 notación
[converts a 32-bit number to IPv4 dotted notation]
convierte un número de 32 bits de IPv4 notación
[converts each hex value into non-html character]
convierte cada valor hexadecimal del carácter no-html
[converts each non-html character into hex format]
convierte cada carácter no-html en formato hexadecimal

[Logical Expressions]
Expresiones lógicas
[performs logical AND (x && y && ...)]
realiza lógico (x && y && ...)
[TRUE if x = y]
TRUE si  x = y
[Boolean FALSE]
FALSO
[performs w, then shows z and performs y while x is TRUE]
realiza w, a continuación, muestra z y lleva a cabo y mientras que x es TRUE
[TRUE if x > y]
TRUE si x > y
[shows y if x is TRUE, otherwise it shows z]
muestra y si x es verdadero, de lo contrario, muestra z
[shows x if x is TRUE, otherwise it shows y (if(x,x,y))]
muestra x si x es verdadero, de lo contrario, muestra y (if(x,x,y))
[the first argument parsed successfully]
el primer argumento analizado correctamente
[y if w = x, else z]
y si w = x, más z
[y if w > x, else z]
y si w > x, más z
[y if string length of w > x, else z]
y si la longitud de cadena de w > x, else z
[TRUE if x is longer than y]
TRUE si x es mayor que y
[performs logical NOT (!x)]
realiza la operación NOT (! x)
[performs logical OR (x || y || ...)]
realiza lógico OR (x || y || ...)
[Boolean TRUE]
Booleano VERDADERO
[performs logical XOR (x ^ y)]
realiza XOR lógico (x ^ y)

[Mathematical Functions]
Funciones matemáticas
[x divided by y]
x dividido por y
[converts decimal value x to hex value and padds to length y]
convierte el valor decimal de x valor hexadecimal y padds a y longitud
[maximum value of (decimal) arguments]
valor máximo de (decimal) argumentos
[minimum value of (decimal) arguments]
valor mínimo de (decimal) argumentos
[x modulo y (remainder of x divided by y)]
x, y módulo (el resto de x dividido por año)
[x times y]
x veces y
[x times y divided by z]
x veces y dividido por z
[pads decimal value x to length y with zeros]
almohadillas valor decimal xay longitud con ceros
[random number]
de números aleatorios

[get parent metacontact of contact x]
obtener metacontact padre de contacto x
[get default subcontact x]
obtener subcontact predeterminado x
[get the 'most online' subcontact x]
obtener el "más en línea 'subcontact x

[The Variables plugin translates various tokens into a certain value. An example is: I'm running Miranda %mirandaversion%. The substring %mirandaversion% will be translated into the correct version number. The following list shows all available tokens.]
Las variables plugin fichas traduce diferentes en un determinado valor. Un ejemplo es: me estoy quedando Miranda %mirandaversion%. La subcadena %mirandaversion% se traducirá en el número de versión correcta. La siguiente lista muestra todas las fichas disponibles.
[Miranda Related]
Miranda relacionados
[number of contacts with property y described by x, example: (unregistered,nick)]
número de contactos con y propiedad descrita por x, por ejemplo: (nick no registrado,)
[info property y of contact x]
y del establecimiento de contacto x
[translates status code x into a status description]
traduce el código de estado x en una descripción del estado
[zth contact with property y described by x, example: (unregistered,nick) (z is optional)]
en contacto con ésimo y propiedad descrita por ejemplo x,: (no registrado, nick) (z es opcional)
[get the contact display name]
obtener el nombre para mostrar en contacto con
[get the date and time (using Miranda format)]
obtener la fecha y la hora (utilizando el formato de Miranda)
[db profile name]
db nombre de perfil
[db profile path]
db ruta de perfil
[db setting z of module y of contact x and return w if z isn't exist (w is optional)]
Marco db z de y módulo de contacto x y w devolución si z no existen (w es opcional)
[get last seen date of contact x in format y (y is optional)]
obtener la fecha visto por última vez de ponerte en contacto con x en y formato (y es opcional)
[get last seen status of contact x]
obtener el estado visto por última vez de ponerte en contacto con x
[get last seen time of contact x in format y (y is optional)]
obtener la última vez visto de contacto x en y formato (y es opcional)
[get event for contact x (optional), according to y,z,w, see documentation]
obtener de eventos para ponerte en contacto con x (opcional), de acuerdo con y, z, w, consulte la documentación
[path to the Miranda-IM executable]
ruta de acceso al ejecutable Miranda IM
[get the version of Miranda]
obtener la versión de Miranda
[current status description of protocol x (without x, the global status is retrieved)]
descripción del estado actual del protocolo X (sin x, la situación mundial se recupera)
[info property y of protocol id x]
y del establecimiento de Identificación del protocolo x
[TRUE if service function is exists]
VERDADERO si la función de servicio es que existe
[retrieves the subject, depending on situation]
recupera el tema, dependiendo de la situación
[translates x]
traduce x

[Regular Expressions]
Las expresiones regulares
;UNICODE Version
[(ANSI input only) the number of substring matches found in y with pattern x]
(Entrada ANSI sólo) el número de coincidencias de subcadenas que se encuentran en y con el patrón x
[(ANSI input only) substring match number z found in subject y with pattern x]
de entrada ANSI solamente) subcadena partido número z que se encuentran en y sujeta con el patrón x
; ANSI Version
[the number of substring matches found in y with pattern x]
el número de coincidencias de subcadenas que se encuentran en y con el patrón x
[substring match number z found in subject y with pattern x]
subcadena partido número z que se encuentran en y sujeta con el patrón x

[String Functions]
Funciones de cadena
[converts each first letter of a word to uppercase, all others to lowercase]
convierte cada primera letra de una palabra en mayúsculas, todos los demás en minúsculas
[converts each first letter of a word to uppercase]
convierte cada primera letra de una palabra en mayúsculas
[inserts 'end of line' character]
"Fin de línea" inserta carácter
[Replace all occurrences of \\n (Unix) by \\r\\n (Windows)]
Reemplazar todas las apariciones de \\n (Unix) by \\r\\n (Windows)
[depends on calling plugin]
depende en llamar plugin
[cuts x after the first line and appends y (y is optional)]
y cortes x después de la primera línea y añade (y es opcional)
[replaces all end of line characters by y (y is optional)]
sustituye a todos los finales de línea y caracteres (y es opcional)
[inserts string y at position z in string x]
inserciones y cadena en la posición z en la cadena x
[trims x to length y, keeping first y characters]
adornos xay longitud, teniendo primero los caracteres y
[length of x]
longitud de x
[the number of lines in string x]
el número de líneas en la cadena x
[the longest string of the arguments]
la cadena más larga de los argumentos
[converts x to lowercase]
x convierte a minúsculas
[no operation, x as given]
ninguna operación, tal como se indica x
[pads x to length y prepending character z (z is optional)]
pastillas x a la longitud y anteponiendo carácter z (z es opcional)
[pads x to length y appending character z (z is optional)]
pastillas x a la longitud y añadiendo caracteres z (z es opcional)
[pads x to length y prepending character z, or cut if x is longer (z is optional)]
pastillas x a la longitud y anteponiendo carácter z, o cortar si x es mayor (z es opcional)
[pads x to length y appending character z, or cut if x is longer (z is optional)]
pastillas x a la longitud y añadiendo caracteres z, o cortar si x es mayor (z es opcional)
[repeats x y times]
repite veces xy
[replace all occurrences of y in x with z, multiple y and z arguments allowed]
reemplazar todas las apariciones de y en x con argumentos z, y y z permite múltiples
[trims x to length y, keeping last y characters]
adornos xay longitud, teniendo últimos caracteres y
[moves string x, z characters to the left and trims it to y characters]
mueve cadena x, z caracteres a la izquierda y lo recorta en y personajes
[the xth string of the arguments]
la cadena X de los argumentos
[the shortest string of the arguments]
la cadena más corta de los argumentos
[location of first occurrence of character y in string x]
ubicación de la primera aparición de y carácter en la cadena x
[TRUE if x equals y]
TRUE si x es igual y
[TRUE if x equals y, ignoring case]
TRUE si x es igual y, ignorando mayúsculas y minúsculas
[TRUE if x equals any of the following arguments]
TRUE si x es igual a cualquiera de los siguientes argumentos
[TRUE if the first z characters of x equal y]
personajes TRUE si el primero z de x, y la igualdad
[TRUE if the first z characters of x equal y, ignoring case]
personajes TRUE si el primero z de x, y la igualdad, ignorando mayúsculas y minúsculas
[location of last occurrence of character y in string x]
ubicación de la última ocurrencia de y carácter en la cadena x
[location of first occurence of string y in x]
ubicación de la primera aparición de la cadena y en x
[location of first occurrence of string y in x]
ubicación de la primera aparición de la cadena y en x
[substring of x starting from position y to z]
subcadena de x a partir de la posición y la a z
[z if y equals x, multiple y and z arguments allowed]
z si y es igual a x, y múltiples y permitió que los argumentos de z
[inserts x tab characters (x is optional)]
inserta x caracteres de tabulación (x es opcional)
[removes white spaces in before and after x]
elimina los espacios en blanco antes y después de x
[converts x to upper case]
x convierte a mayúsculas
[words (separated by white spaces) number y to z from string x (z is optional)]
palabras (separadas por espacios en blanco) y número de la aa la z de la cadena x (z es opcional)

[System Functions]
Funciones del sistema
[current date in format y (y is optional)]
fecha actual y en formato (y es opcional)
[text from clipboard]
texto desde el portapapeles
[computer name]
nombre del equipo
[cpu load of process x (without extension) (x is optional)]
carga de la CPU del proceso x (sin extensión) (x es opcional)
[current time in format y (y is optional)]
hora actual y en formato (y es opcional)
[number of seconds between date x and y (x and y in format: M/d/yy H:m:s)]
número de segundos entre la fecha de X e Y (X e Y en el formato: M/d/yy H:m:s)
[the directory y directories above x]
los directorios y de la guía por encima de x
[strips y directories from x]
tiras de directorios y de x
[TRUE if directory x exists]
VERDADERO si el directorio existe x
[expand environment variable x]
ampliar la variable de entorno x
[TRUE if file x exists]
ampliar la variable de entorno x
[window title of first window of class x]
título de la ventana de la primera ventana de la clase X
[shows files and directories of directory z, with filter y, separated by z (y and z optional)]
muestra los archivos y directorios del directorio z, y con filtro, separados por z (y y z opcional)
[TRUE if process x is running]
TRUE si el proceso se está ejecutando X
[value y from registry key x (REG_SZ (string) values only)]
y el valor de la clave del registro x (REG_SZ (cadena) los valores únicamente)
[formats timestamp x (seconds since 1/1/1970) in date format y]
formatos de fecha y hora x (segundos desde 01.01.1970) en la fecha y formato
[formats timestamp x (seconds since 1/1/1970) in time format y]
formatos de fecha y hora x (segundos desde 01.01.1970) en tiempo y formato
[y > 0: line number y from file x, y = 0: the whole file, y < 0: line y counted from the end, y = r: random line]
y > 0: línea y número de archivo x, y = 0: todo el archivo, y < 0: contados a partir de la línea y al final, y = r: línea de azar
[uptime in seconds]
tiempo de funcionamiento en cuestión de segundos
[user name]
nombre de usuario

[variables]
variables
[stores y as alias named x]
tiendas y con el alias de nombre x
[variable set by put(s) with name x]
variable establecida por el puesto (s) con el nombre de x
[x, and stores y as variable named x]
x, y las tiendas y como variable llamada x
[only stores y as variables x]
sólo almacena y como variables x

[will return parsed string %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%\\AvatarCache]
volverá cadena analizada %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%\\AvatarCache
[will return parsed string %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%\\Logs]
volverá cadena analizada %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%\\Logs



[Please enter your input below]
Por favor, introduzca su entrada por debajo de

[The token %subject% is translated into a special contact, which depends on the situation in which the string is parsed. Use this dialog to simulate the contact to which %subject% translates. An example for using this token is: !cinfo(%subject%,display).]
El token %subject% se traduce en un contacto especial, que depende de la situación en la que se analiza la cadena. Utilice este cuadro de diálogo para simular el contacto al que %subject% traduce. Un ejemplo de utilización de este símbolo es: CINFO(%subject%,display).
[Set to the following contact]
Se establece en el siguiente contacto

[The token %extratext% is translated into a string which depends on the situation in which the string is parsed. Use this dialog to simulate the string to which %extratext% translates.]
El token %extratext% se traduce en una cadena que depende de la situación en la que se analiza la cadena. Utilice este cuadro de diálogo para simular la cadena a la que%extratext% traduce.

[--- Special characters ---\r\n\r\nThe following characters have a special meaning in a formatting string:\r\n\r\n?<function>(<arguments>)\r\nThis will parse the function given the arguments, the result will be parsed again. Example: Today is ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n!<function>(<arguments>)\r\nThis will parse the function given the arguments, the result will not be parsed again. Example: Message waiting: !message(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n%<field>%\r\nThis will parse the given field. Example: I installed Miranda at: %mirandapath%.\r\n\r\n`<string>`\r\nThis will not parse the given string, any function, field or special character in the string will shown in the result without being translated. Example: Use `%mirandapath%` to show the installation path.\r\n\r\n#<comment>\r\nThis will add a comment in the formatting string. Everything from the # character to the end of the line will be removed. Example: %dbprofile% #this is a useless comment.\r\n\r\n\r\n--- Contacts ---\r\n\r\nWhenever a functions requires a contact as an argument, you can specify it in two ways:\r\n\r\n(1) Using a unique id (UIN for ICQ, email for MSN) or, a protocol id followed by a unique id in the form <PROTOID:UNIQUEID>, for example <MSN:miranda@hotmail.com> or <ICQ:123456789>.\r\n\r\n(2) Using the contact function:\r\n?contact(x,y)\r\nA contact will be searched which will have value x for its property y, y can be one of the following:\r\nfirst, last, nick, email, id or display\r\n\r\nFor example: ?contact(miranda@hotmail.com,email) or ?contact(Miranda,nick). The contact function will return either a unique contact according to the arguments or nothing if none or multiple contacts exists with the given property.]
--- Los caracteres especiales ---\r\n\r\nLos siguientes caracteres tienen un significado especial en una cadena de formato:\r\n\r\n?<function>(<arguments>)\r\nEsta analizará la función de vista de los argumentos, el resultado será analizado de nuevo. Ejemplo: Hoy es?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n!<function>(<arguments>)\r\nEsta analizará la función de vista de los argumentos, el resultado no se va a analizar de nuevo. Ejemplo: de mensaje en espera: mensaje(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n%<field>%\r\nEsto analizar el campo dado. Ejemplo: He instalado Miranda: %mirandapath%.\r\n\r\n`<string>`\r\nEsto no va a analizar la cadena dada, cualquier campo de la función, o un carácter especial en la cadena se muestra en el resultado sin ser traducido. Ejemplo: Utilice `%mirandapath%` para mostrar la ruta de instalación.\r\n\r\n#<comment>\r\nEsto agregará un comentario en la cadena de formato. Todo, desde el # character hasta el final de la línea serán eliminados. Ejemplo: %dbprofile% #this is a useless comment.\r\n\r\n\r\n--- Contacts ---\r\n\r\nSiempre que una función requiere un contacto como un argumento, se puede especificar de dos maneras:\r\n\r\n(1) Using a unique id (UIN for ICQ, email for MSN) o, un protocolo de Identificación seguido de un identificador único en forma <PROTOID:UNIQUEID>, for example <MSN:miranda@hotmail.com> or <ICQ:123456789>.\r\n\r\n(2) Using the contact function:\r\n?contact(x,y)\r\nA contact will be searched which will have value x for its property y, y can be one of the following:\r\nfirst, last, nick, email, id or display\r\n\r\nFor example: ?contact(miranda@hotmail.com,email) or ?contact(Miranda,nick). The contact function will return either a unique contact according to the arguments or nothing if none or multiple contacts exists with the given property.
 
; ##############################################
; End of langpack: Variables
; ############################################## 
; Start of langpack: WebCam_Video (Letzte Änderung: 00:29, 28. Aug. 2010 )

; Pluginname: WebCam Video 
; Version: 0.0.1.8
; Dateiname: webcam.dll
; Autor: softcab
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2868
; Übersetzung: Dober 02.07.06

[Web Camera]
Webcam
[<< Use any available camera >>]
<<Utilice cualquier cámara disponibles>>
[Show Camera]
Mostrar Cámara
[JPEG Image Quality]
Calidad de imagen JPEG
[Quality:]
Calidad:
[Video Chat]
Video Chat
[Completely disable video chat. (Requires Miranda restart)]
Completamente inhabilitar el chat de vídeo. (Requiere reiniciar Miranda)
[Data Transfer]
Transferencia de datos
[Video Chat Storage]
Video Chat de almacenamiento
[Save video chat as]
Guardar video chat
[JPG images]
JPG imágenes
[AVI files]
Archivos AVI
[Storage folder:]
Carpeta de almacenamiento:
[Show "Video Chat" menu item. (Requires Miranda restart)]
Mostrar el "Video Chat" del menú. (Requiere reiniciar Miranda)

[Sending: ]
Envío:
[  Receiving: ]
Recepción:
[%u of %u bytes [%u%%]]
%u of %u bytes [%u%%]
[Wrong image checksum!]
suma de comprobación de imagen incorrecta!
[Remote host closed connection]
host remoto cerró la conexión
[Remote party does not want to have video-chat with you]
Parte a distancia no quiere tener video-chat con ustedes
[Initializing transfer...]
Inicialización de transferencia ...
[Snapshot size is zero]
tamaño de instantáneas es cero
[Getting snapshot]
Obtener instantánea
[Could not get snapshot]
No se pudo obtener instantáneas
[Stopped]
Detenido
[Remote party does not have WebCam Video plugin installed.]
Parte remoto no tiene WebCam Video plugin instalado.
[&Video Chat]
&Videochat
[My Camera]
Mi cámara
 
; ##############################################
; End of langpack: WebCam_Video
; ############################################## 

; Start of langpack: EIView
; Dateiname: eiview.dll

[IEView plugin]
IEView plugin
[General]
General
[Options]
Opciones
[Enable BBCodes]
BBCodes Habilitar
[Currently the following BBCodes are supported: [b][i][u][img][size][color]]
Actualmente, el BBCodes Se admiten los siguientes: [b][i][u][img][size][color]
[Enable support for Flash files in smileys and BBCodes]
Habilitar la compatibilidad con archivos Flash en smileys y BBCodes
[Enable MathModule support]
Habilitar la compatibilidad con MathModule
[Message Log]
Registro de mensajes
[Mode]
Modo
[Background image]
Imagen de Fondo
[Scroll with text]
Vaya con el texto
[External CSS file]
Archivo CSS externo
[Templates]
Plantillas

[Events To Show]
Eventos para mostrar
[Show file events]
Mostrar eventos de archivo
[Show url events]
Mostrar eventos url
[Show status changes]
Mostrar los cambios de estado
[Log Options]
Opciones de registro
[Show nicknames]
Mostrar apodos
[Show time]
Mostrar el tiempo
[Show seconds]
Mostrar segundo
[Show date]
Mostrar fecha
[Use long date format]
Use el formato de fecha larga
[Use relative timestamp]
El uso de marca de tiempo en relación
[Use message grouping]
El uso de mensajes de agrupación
[Emotikons]
Emotikons
[Animated Smiley Libraries]
Bibliotecas animadas Smiley
[Enable smiley replacement]
Permitir el reemplazo del sonriente
[Specify library for each protocol]
Especifique la colección para cada protocolo
[Only replace isolated smileys]
Sólo reemplazar los emoticonos aislados
[Surround smileys with spaces]
Surround emoticonos con espacios
[Replace smileys in user names]
Vuelva a colocar emoticonos en los nombres de usuario
[Group Chats]
Grupo de Foros

; ##############################################
; End of langpack: EIView
; ############################################## 

; Start of langpack: Yahoo_Mail_Informer (Letzte Änderung: 00:12, 28. Aug. 2010 )

; Pluginname: Yahoo Mail Informer 
; Version: 0.2.0.4
; Dateiname: ymail.dll
; Autor: Gennady Feldman
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1830

[Username:]
Username:
Password:
[Check every minute(s)]
Comprobar cada minuto(s)

[Message Settings]
Configuración de mensajes
[Number of Msg to show]
Número de Mensaje para mostrar
[New mails only]
Nuevos mensajes sólo
[Show connection errors]
Mostrar errores de conexión
[Notifier on Contact List]
Notificador de lista de contactos

[Notify use:]
Notificar a utilizar:
[PopUp plugin:]
PopUp plugin:
[Preview]
Preview
[Use popup color]
Utilice el color emergente
[Use custome color]
Utilice el color atención al cliente al
[Use popup delay]
Utilice demora popup
[Use custom delay]
Utilice retraso de aduana
[sec.]
seg.
[Background]
Background

[Logging into file]
Inicio de sesión en el archivo

[Check Yahoo! MailBox]
Compruebe Buzón Yahoo! 

; ##############################################
; End of langpack: Yahoo_Mail_Informer
; ############################################## 


; Start of langpack: Google_Translate_frame


;Pluginname: Google Translate frame
; Version: 0.0.0.1
; Dateiname: translate.dll
; Link: http://code.google.com/p/delphi-miranda-plugins/

[Translate]
Traductor 
[Copy to clipboard?]
¿Copiar al portapapeles? 

; ##############################################
; End of langpack: Google Translate frame 
; ############################################## 

; Start of langpack:  History_Sweeper

;Pluginname:  History_Sweeper + Unicode
; Version:  0.2.0.2
; Dateiname: historysweeper.dll
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3291


;Name of plugin, message box caption, ...
[Historia Sweeper]

;Questions and notifications
[Sweep history messages?]
Borrar historial de mensajes?
[Sweep system history?]
Borrar historial del sistema?
[Sweep whole history?]
Borrar todo el historial?
[Sweep history from selected contacts?]
Borrar el historial de los contactos seleccionados?
;Contact menu item
;Sweep history [%d]

;Main menu & options items

[Sweep system history]
Borrar el historial del sistema
[Sweep whole history]
Borrar todo el historial
[Sweep history from selected contacts]
Borrar el historial de los contactos seleccionados
;Options page items

[Sweep history for this contacts:]
Borrar el historial de este contacto:
[Sweep history at Miranda IM startup]
Borrar el historial de Miranda IM en el inicio
[Sweep history at Miranda IM shutdown]
Borrar el historial de Miranda IM al apagarlo
[Put an item in the main menu*]
Poner un elemento en el menú principal *
[Put an item in the contact menu*]
Poner un elemento en el menú de contactos *
[Main menu action:]
Principal acción de menú:
[At Startup/Shutdown:]
Al inicio / apagado:
[Use UNSAFE mode (sweep fastest as possible, but dangerous for DB)]
Utilice el modo INSEGURO (barrido más rápido posible, pero peligroso para DB)
[* Note: Miranda IM will have to be restarted for changes to take effect.]
* Nota: Miranda IM tendrá que ser reiniciado para que los cambios surtan efecto
;Time intervals

[All events]
Todos los eventos
[Older than 1 Day]
Más de 1 día
[Older than 3 Days]
Más de 3 día
[Older than 7 Days]
Más de 7 día
[Older than 2 Weeks (14 days)]
Mayores de 2 semanas (14 días)
[Older than 1 Month (30 days)]
Más de 1 mes (30 días)
[Older than 3 Months (90 days)]
Mayores de 3 meses (90 días)
[Older than 6 Months (180 days)]
Mayores de 6 meses (180 días)
[Older than 1 Year (364 days)]
Mayores de 1 año (364 días)

[Sweep on closing message window]
Barrido sobre el cierre de ventana de mensaje

[Perform custom action on entry/exit]
Realizar una acción personalizada en la entrada/salida
[Do not preserve any history]
No conservar los antecedentes


; ##############################################
; End of langpack: History Sweeper
; ############################################## 



; Start of langpack:  MirFox

;Pluginname:  MirFox (Unicode)
; Version:  0.4.0.0
; Dateiname: MirFox.dll
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=4429

[MirFox (Miranda) - part of Miranda-Firefox integration]
MirFox (Miranda) - parte de Miranda-Firefox integración
[mirfox.message.sent]
MirFox: mensaje enviado
[mirfox.message.noack]
MirFox: No se puede enviar mensaje
[mirfox.message.badack]
MirFox: No se puede enviar mensaje
[mirfox.statusmsg.set]
MirFox: conjunto de mensajes de estado
[mirfox.statusmsg.error]
MirFox: No se puede establecer el mensaje de estado
[mirfox.options.tab1]
Opciones
[mirfox.options.tab1.sendtocontacts]
Enviar ponerse en contacto con la acción
[mirfox.options.tab1.left]
haga clic en el botón izquierdo del ratón
[mirfox.options.tab1.right]
al hacer clic con el botón derecho del ratón
[mirfox.options.tab1.middle]
haga clic en el botón central del ratón\n(Nota: la mitad utiliza el botón del ratón para enviar varios mensajes de Firefox)
[mirfox.options.onlysend]
sólo enviar un mensaje
[mirfox.options.sendandshow]
enviar un mensaje y la ventana de mensaje abierto
[mirfox.options.onlyshow]
mostrar ventana de mensaje con el mensaje pegado
[mirfox.options.tab1.profiles]
Mostrar Miranda menú sólo en este perfil de firefox (coma delimeted)
[mirfox.options.tab2]
Contactos
[mirfox.options.tab2.contacts]
Mostrar este contactos en 'Enviar ... a 'opción en Firefox
[mirfox.options.tab2.allcontacts]
** Todos los contactos **
[mirfox.options.tab3]
Cuentas
[mirfox.options.tab3.accounts]
Mostrar esto explica en la opción 'Establecer el estado de mensajes "en Firefox
[mirfox.msgbox.csmtoonew.title]
MirFox (Miranda) - Error
[mirfox.msgbox.csmtoonew.message]
Este MirFox (Miranda) plugin no se puede iniciar beacouse algún componente MirFox otros es demasiado viejo. Por favor, consultar y actualizar sus componentes de MirFox.
[mirfox.msgbox.csmtooold.title]
MirFox (Miranda) - Error
[mirfox.msgbox.csmtooold.message]
Este MirFox (Miranda) plugin es demasiado antigua. Por favor, actualice la misma.

; ##############################################
; End of langpack: MirFox 
; ############################################## 