Miranda Language Pack Version 1
Locale: 041F
Authors: Kaya Zeren
Author-email: kaya.zeren@zeron.net
Last-Modified-Using: Miranda IM 8.0 build 16
Plugins-included: Scriver,avs,chat,clist,clist_nicer,db3x,db3x_mmap,dbrw,advaimg,import,modernb,mwclist,png2dib,srmm,tabsrmm,AimOscar,Gadu-Gadu,IRC,IcqOscarJ,JabberG,MSN,Yahoo,Weather
; Generated by Kaya Zeren on Mon Jun 21 11:35:45 2010
; Translations: 4741

; Common strings that belong to many files
[Cancel]
İptal
[OK]
Tamam
[Other]
Diğer
[Spin1]
Sapma1
[pixels]
piksel
[ (set by %s on %s)]
%s tarafından %s saatinde ayarlandı
[ (set by %s)]
%s tarafından ayarlandı
[ Background ]
 Art Alan
[ Options ]
Seçenekler
[% of screen]
ekran yüzdesi
[%d Files]
%d dosya
[%s]
%s
[%s %c %s\n]
%s %c %s\n
[%s %s\n]
%s %s\n
[%s Custom Status]
%s Kişisel Durum
[%s client-to-client connections]
%s uçtan uca bağlantı
;[%s disables \'%s\' status for %s]
;[%s disables \'%s\' status for %s in %s]
;[%s enables \'%s\' status for %s]
;[%s enables \'%s\' status for %s in %s]
[%s has disconnected]
%s bağlantısı kesildi
[%s has disconnected (%s)]
%s bağlantısı kesildi (%s)
[%s has joined]
%s katıldı
[%s has joined %s]
%s katıldı %s
[%s has left]
%s ayrıldı
[%s has left %s]
%s ayrıldı %s
[%s has left (%s)]
%s ayrıldı (%s)
[%s is now known as %s]
%s %s olarak biliniyor
[%s is typing a message]
%s bir ileti yazıyor
[%s is typing a message...]
%s bir ileti yazıyor...
[%s is typing...]
%s yazıyor...
[%s kicked %s]
%s tekmelendi %s
[%s kicked %s (%s)]
%s tekmelendi %s (%s)
[%s kicked %s from %s]
%s tekmelendi %s şuradan %s
[%s says: %s]
%s yazdı: %s
[%s server connection]
%s sunucu bağlantısı
[%s speaks in %s]
%s %s içinde konuşuyor
[%s wants your attention in %s]
%s %s içine dikkatinizi çekiyor
[%s: Chat Room (%u user)]
%s: Sohbet Odası (%u kullanıcı)
[%s: Chat Room (%u users)]
%s: Sohbet Odası (%u kullanıcı)
[%s: Message Session]
%s: İleti Oturumu
[%s: Message Session (%u users)]
%s: İleti Oturumu (%u kullanıcı)
[&About]
H&akkında
[&Accept]
On&ayla
[&Add]
&Ekle
[&Align]
Y&asla
[&Allow all further changes to this section]
Bu bölümde sonr&aki tüm değişikliklere izin ver
[&Away\tCtrl+2]
Uz&akta\tCtrl+2
[&Border]
&Sınır
[&Bottom]
A&lt
[&Cancel]
İ&ptal
[&Client]
&Kullanıcı
[&Close]
&Kapat
[&Close tab]
&Kapat ayracı
[&Collapsed]
&Toplanmış
[&Copy]
&Kopyala
[&Copy link]
&Bağlantıyı kopyala
[&Create]
&Oluştur
[&D]
&D
[&DND\tCtrl+5]
&DND\tCtrl+5
;********* & işareti nerede. Bul **********
[Decide Later]
Ertele
[&Delete]
&Sil
[&Delete Group]
&Grubu Sil
[&Deny]
Re&ddet
[&Down]
&Aşağı
[&Edit]
Düz&elt
[&File]
&Dosya
[&Find/Add Contacts...]
&Kişi Ara/Bul...
[&Floating Mode]
&Yüzer Kip
[&FrameTitle]
Çerçeve &Başlığı
[&Free for chat\tCtrl+6]
&Sohbete uygun\tCtrl+6
[&H]
&H
[&Help]
&Yardım
[&Hide Offline Users]
Ç&evrimdışı Kişileri Gizle
[&Hide Offline Users in here]
&Buradaki çevrimdışıları gizle
[&Hide/Show]
&Gizle/Göster
[&Invisible\tCtrl+7]
&Görünmez\tCtrl+7
[&Join]
&Katıl
[&Kick]
&Tekmele
[&Leave]
Ayrı&l
[&Leave chat session]
Sohbet oturumundan ayrı&l
[&Locked]
Ki&litli
[&Main Menu]
Ana &Menü
[&Message]
İl&eti
[&Move/Rename]
&Taşı/Yeniden adlandır
[&NA\tCtrl+3]
Uygu&n değil/tCtrl+3
[&New Group]
Ye&ni Grup
[&New SubGroup]
Ye&ni Alt Grup
[&New Subgroup]
Ye&ni Alt Grup
[&No]
&Hayır
[&Offline\tCtrl+0]
Ç&evrimdışı/tCtrl+0
[&Open at this position]
Bu k&onumda aç
[&Open in current browser window]
Geçerli &web tarayıcı penceresinde aç
[&Open in existing window]
Var&olan pencerede aç
[&Options...]
&Seçenekler...
[&Position]
&Konum
[&Recycle]
Tek&rarla
[&Refresh]
&Yenile
[&Rename Group]
Grubu Yeniden Adlandı&r
[&Run]
Çalıştı&r
[&Save changes]
Değişiklikleri k&aydet
[&Search]
&Ara
[&Send]
&Gönder
[&Show Offline Users in here]
&Buradaki çevrimdışıları göster
[&Show TitleBar]
&Başlık Çubuğunu Göster
[&Slap]
&Tokat
[&Status]
&Durum
[&Top]
Üs&t
[&U]
&U
[&Up]
Y&ukarı
[&Use Windows colours]
Windows renklerini k&ullan
[&View contents]
İçeri&kleri göster
[&Visible]
&Görünür
[&Yes]
&Evet
['(Unknown Contact)']
'(Bilinmeyen Kişi)'
['Hide Offline' means to hide:]
'Çevrimdışıları gizle' şunları gizler:
[(The timeout require at least PopUp plugin v 1.0.1.9. Setting it to 0 means default setting and -1 means indefinite time)]
(Zamanaşımı en düşük PopUp plugin v 1.0.1.9 sürümünde çalışır. 0 varsayılan ayar, -1 sonsuz anlamına gelir)
[(Unknown Contact)]
(Bilinmmeyen Kişi)
[(often %d)]
(sıklıkla %d)
[** All contacts **]
** Tüm kişiler **
[** New contacts **]
** Yeni kişiler **
[** Unknown contacts **]
** Bilinmeyen kişiler **
[50's]
50'ler
[60's]
60'lar
[70's]
70'ler
[80's]
80'ler
[<None>]
<Hiç biri>
[<none>]
<hiçbiri>
[<not specified>]
<belirtilmemiş>
[A file containing new database settings has been placed in the Miranda IM directory.]
Yeni veritabanı ayarlarını içeren bir dosya Miranda IM klasörüne yerleştirildi.
[A view mode with this name does alredy exist]
B isimde bir görünüm zaten var
[Academic]
Akademik
[Account]
Hesap
[Accounts]
Hesaplar
[Action (10x10)]
Eylem (10x10)
[Action message]
Eylem iletisi
[Actions]
Eylemler
[Active opacity:]
Etkin matlık:
[Add]
Ekle
[Add %s]
%s ekle 
[Add Contact]
Kişi Ekle
[Add Status (10x10)]
Durum Ekle (10x10)
[Add \':\' to auto-completed user names]
Kendiliğinden tamamlanan kullanıcı adlarına \':\' ekle
[Add contact]
Kişi ekle
[Add new rooms to group:]
Gruba yeni odalar ekle:
[Add to roster]
İsim listesine ekle
[Added %d contacts and %d groups.]
%d kişi ve %d grup eklendi
[Additional Colours]
Ek Renkler
[Administrative]
Yönetimsel
[Advanced]
Gelişmiş
[Advanced tweaks]
Gelişmiş Ayarlar
[Afrikaans]
Afrika
[Age:]
Yaş:
[Albanian]
Arnavutça
[All Files]
Tüm Dosyalar
[Alumni Org.]
Mezun Org.
[Always]
Her zaman
[Always Off]
Her zaman kapalı
[Always On]
Her zaman açık
[Always Visible]
Her zaman görünür
[Always on top]
Her zaman üstte
[Always show status in tooltip]
Durumu her zaman araç iletisinde göster
[An error has occured. The protocol reported the following error:]
Bir hata oldu. Protokol şu hatayı verdi:
[An unknown error has occured.]
Bilinmeyen bir hata oldu.
[And]
ve
[Angry]
Kızgın
[Appearance]
Görünüm
[Appearance and functionality of chat room windows]
Sohbet odası pencerelerinin görünümü ve işlevleri
[Appearance of the message log]
İleti günlüğünün görünümü
[Apply]
Uygula
[Apply filter]
Süzgeci uygula
[Apply skin now]
Temayı uygula
[Arabic]
Arapça
[Are you sure you want to delete %s?]
%s ögesini silmek istediğinize emin misiniz?
[Are you sure you want to delete this group?  This operation can not be undone.]
Bu grubu silmek istediğinize emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz.
[Armenian]
Ermenice
[Art]
Sanat
[Art/Entertainment]
Sanat/Eğlence
[Ask before deleting contacts]
Kişileri silmeden önce sor
[Astronomy]
Astronomi
[Audio and visual]
Ses ve görüntü
[Authentication failed for]
Şunun için yetkilendirme yapılamadı
[Authorization Request]
Yetkilendirme İsteği
[Auto]
Kendiliğinden
[Automatically clear this view mode after]
Şundan sonra bu görünüm kipini temizle
[Automatically resize window to height of list]
Pencereyi listenin yüksekliğine boyutlandır
[Available view modes]
Varolan görünüm kipleri
[Avatar]
Avatar
[Avatars]
Avatarlar
[Avoid doubleclick expand]
Çift tıklamayla büyütme
[Away]
Uzakta
[Azerbaijani]
Azerbaycanca
[BBCode]
BBKod
[Back]
Geri
[Background]
Art Alan
[Background colour]
Art alan rengi
[Background colour:]
Art alan rengi:
[Baltic]
Baltik
[Behaviour]
Davranış
[Belorussian]
Belarusça
[Bhojpuri]
Bhojpurice
[Bold]
Koyu
[Bookmarks]
Yer imleri
[Border]
Sınır
[Border Color:]
Sınır Rengi:
[Bosnian]
Boşnakça
[Browse]
Gözat
[Built %s %s]
Built %s %s
[Bulgarian]
Bulgarca
[Burmese]
Burmesce
[Business & Economy]
İş ve Ekonomi
[Business services]
İş hizmetleri
[C&lear Log]
Gün&lüğü temizle
[C&lose other tabs]
Diğer sekme&leri kapat
[Cancel Import]
Al işlemini iptal et
[Cantonese]
Kantonca
[Cars]
Arabalar
[Cascade new windows]
Yeni pencereleri diz
[Catalan]
Katalanca
[Celebrity Fans]
Ünlü Hayranları
[Cellular]
Hücresel
[Central European]
Orta Avrupa
[Chamorro]
Kamorca
[Change]
Değiştir
[Change %s Message]
%s iletisini değiştir
[Change ICQ Details]
ICQ detaylarını değiştir
[Change Password]
Parolayı Değiştir
[Change password]
Parolayı değiştir
[Channel manager]
Kanal yöneticisi
[Character Encoding]
Karakter Kodlaması
[Charity Org.]
Yardım Org.
[Chat]
Sohbet
[Chat #]
Sohbet #
[Chinese]
Çince
[City:]
Şehir:
[Clear]
Temizle
[Clear all]
Tümünü temizle
[Clear lo&g]
&Günlüğü temizle
[Clear view mode and return to default display]
Görünüm kipini temizle ve varsayılan görünüme dön
[Close]
Kapat
[Close Tab]
Sekmeyi kapat
[Close current tab (CTRL+F4)]
Geçerli sekmeyi kapat (CTRL+F4)
[Close relationships]
İlişkileri kapat
[Close session]
Oturumu kapat
[Close the message window on send]
Gönderdikten sonra ileti penceresini kapat
[Closing in %d]
Kapanıyor %d
[Clothing]
Giyim
[Club/Social Org.]
Klüp/Sosyal Org.
[Co&py All]
Tümünü Ko&pyala
[Co&py all]
Tümünü ko&pyala
[Collections]
Koleksiyon
[College]
Lise
[College Student]
Lise öğrencisi
[Color diff:]
Renk farkı
[Color difference allowed:]
İzin verilen renk farkı:
[Colour]
Renk
[Colour:]
Renk:
[Community & Social]
Topluluk ve Sosyal
[Community Org.]
Topluluk Org.
[Company:]
Firma:
[Complete]
Tamamlandı
[Computers]
Bilgisayarlar
[Conference]
Konferans
[Conferences]
Konferanslar
[Configure view modes]
Görünüm kiplerini yapılandır
[Connecting...]
Bağlanıyor...
[Connection settings]
Bağlantı ayarları
[Consumer electronics]
Ev elektroniği
[Contact]
Kişi
[Contact List]
Kişi Listesi
[Contact List Background]
Kişi Listesi Art Alanı
[Contact List Extra Icons]
Kişi Listesi Diğer Simgeler
[Contact List Sorting]
Kişi Listesi Sıralaması
[Contact List smileys]
Kişi Listesi gülen yüzler
[Contact deleted & further events blocked.]
Kişi silindi bundan sonra yapacakları engellendi
[Contact has no avatar]
Kişinin resmi yok
[Contact list skin]
Kişi Listesi Teması
[Contact picture]
Kişi resmi
[Contact time]
Kişi saati
[Contacts]
Kişiler
[Contacts which are 'not on list']
'listede olmayan' kişiler
[Control this room (CTRL+O)]
Bu odayı denetle (CTRL+O)
[Copy]
Kopyala
[Country:]
Ülke:
[Create new account]
Yeni hesap oluştur
[Credits >]
Emekçiler >
[Croatian]
Hırvatça
[Cultural Org.]
Kültürel Org.
[Culture & Literature]
Kültür ve Kaynak
[Custom]
Kişisel
[Custom corner size:]
Kişisel köşe boyutu
[Custom1]
Kişisel1
[Custom2]
Kişisel2
[Customize]
Kişiselleştir
[Cut]
Kes
[Cycle icons every]
Simgeleri şu arayla çevir
[Czech]
Çekçe
[DCC ERROR: Unable to automatically resolve external IP]
DCC HATASI: dış IP kendiliğinden çözülemedi
[DND]
Dokunma
[Danish]
Danca
[Database Import Complete]
Veritabanı Alındı
[Database Panic]
Veritabanı Panik
[Database Setting Change]
Veritabanı Ayarları Değişti
[Database settings are being imported from]
Veritabanı ayarları şuradan alındı
[Date of birth:]
Doğum Tarihi
[Days]
Gün
[Default]
Varsayılan
[Default events to show in new chat rooms if the \'event filter\' is enabled]
\'Etkinlik süzgeci\' açıksa yeni sohbet odalarında gösterilecekler
[Default network]
Varsayılan ağ
[Delete]
Sil
[Delete Contact]
Kişiyi sil
[Delete Group]
Grubu sil
[Delete a view mode]
Görünüm kipini sil
[Delete picture file from disk (may be necessary to force a reload, but will delete local pictures)?]
Resim dosyası diskten silinsin mi (yeniden yüklemek gerekebilir, ancak yerel resimler silinecek)?
[Delete temporary contacts when closing message window]
İleti penceresini kapatırken geçici kişileri sil
[Delivery failure: %s]
Gönderilemedi: %s
[Department:]
Bölüm:
[Description:]
Açıklama:
[Dialog]
Diyalog
[Dim idle contacts]
Boştaki kişileri kıs
[Disable &Groups]
&Grupları Devredışı Bırak
[Disable drag and drop of items]
Ögelerin sürüklenip bıraılmasını önle
[Disable groups]
Grupları devredışı bırak
[Disable icon blinking]
Simgenin yanıp sönmesini önle
[Disable rename of items by clicking twice]
İki kez tıklandığında öge yeniden adlandırmayı önle
[Disabled]
Devre dışı
[Disconnects]
Bağlantıyı keser
[Display contact status icon before user role icon]
Kişi durum simgesini rol simgesinden önce göster
[Display errors using popups]
Hataları açılır pencerede göster
[Dividers]
Ayıraçlar
[Divorced]
Boşanmış
[Do not play sounds when the chat room is focused]
Sohbet odasına tıklandığında sesleri çalma
[Do not pop up the window when joining a chat room]
Sohbet odasına katılındığında pencereyi açma
[Do you want to allow this change?]
Bu değişikliği onaylıyor musunuz?
[Do you want to import the settings now?]
Ayarları şimdi almak istiyor musunuz?
[Dont move offline user to bottom]
Çevrimdışı kişiler alta taşınmasın
[Download]
İndir
[Draw a line alongside group names]
Grup adları boyunca çizgi çek
[Draw border on avatar]
Avatara sınır çiz
[Driver]
Sürücü
[Duplicate name]
Çift ad
[Dutch]
Felemenk
[E&xit]
Çı&kış
[E-mail address]
E-posta adresi
[E-mail:]
E-posta:
[Easy move]
Kolay taşı
[Edit]
Değiştir
[Education]
Eğitim
[Elementary School]
İlköğretim
[Enable avatar support in the message window]
İleti penceresinde avatar desteğini etkinleştir
[Enable drop shadow (restart required)]
Bırakma gölgesini etkinleştir (yeniden başlatmalısınız)
[Enable highlighting]
Vurgulamayı etkinleştir
[Enable logging to disk]
Diske günlüklemeyi etkinleştir
[Enable the \'event filter\' for new rooms]
Yeni odalar için \'etkinlik süzgeci\'ni aç
[Enable transparency]
Saydamlığı etkinleştir
[Enable/disable the event filter (CTRL+F)]
Etkinlik süzgecini aç/kapa (CTRL+F)
[Engaged]
Nişanlı
[Engineering]
Mühendislik
[English]
İngilizce
[Entertainment]
Eğlence
[Error]
Hata
[Esperanto]
Esperanto
[Estonian]
Estonyaca
[Event Area]
Etkinlik Alanı
[Event area]
Etkinlik alanı
[Event filter disabled]
Etkinlik süzgeci devre dışı
[Event filter enabled]
Etkinlik süzgeci devrede
[Events]
Etkinlikler
[Expert]
Uzman
[Extra icons]
Fazladan simgeler
[Fade contact list in/out]
Kişi listesine giriş/çıkışta sönükleştir
[Fan Clubs]
Hayran Kulüpleri
[Farci]
Farsça
[Favorites]
Sık Kullanılanlar
[Fax]
Faks
[Female]
Kadın
[File]
Dosya
[File Transfer]
Dosya Aktarımı
[File Transfers]
Dosya Aktarımları
[File received]
Dosya alındı
[File sent]
Dosya gönderildi
[Filtering]
Süzülüyor
[Finance and corporate]
Finans ve kurumsal
[Financial Services]
Finansal Hizmetler
[Finnish]
Fince
[First name:]
İlk ad:
[Fitness]
Sağlık
[Flash in the system tray and in the contact list]
Sistem tepsisi ve kişi listesinde yanıp sön
[Flash window when a word is highlighted]
Bir kelime vurgulandığında pencere yanıp sönsün
[Flash window when someone speaks]
Biri konuşurken pencere yanıp sönsün
[Floating]
Yüzer
[Font]
Yazı tipi
[Fonts]
Yazı tipleri
[Force Off]
Zorlamayı Kapat
[Format]
Biçim
[Frames]
Çerçeveler
[Fraternity/Sorority]
Kardeşlik Birliği
[Free for chat]
Sohbete uygun
[French]
Fransızca
[From:]
Kimden:
[Full selection]
Tümünü seç
[GIF Bitmaps]
GIF Bitmap
[Gaelic]
Galik
[Games]
Oyunlar
[Gamma correction]
Gamma düzeltmesi
[Gender:]
Cinsiyet:
[General]
Genel
[German]
Almanca
[Global]
Genel
[Global Setting]
Genel Ayarlar
[Google]
Google
[Government]
Hükümet
[Grant authorization]
İzin ver
[Greek]
Yunanca
[Grey out entire list when:]
Şu olduğunda tüm listeyi karart:
[Group]
Grup
[Group member counts]
Grup üyelerinin sayısı
[Groups]
Gruplar
[Gujarati]
Gujarati
[Health and beauty]
Sağlık ve güzellik
[Hebrew]
İbranice
[Height]
Yükseklik
[Help]
Yardım
[Hide &Empty Groups]
Boş Grupları Gizl&e
[Hide &Offline Users out here]
Çevrimdışıları &buranın dışında gizle
[Hide All Titlebars]
Tüm Başlıkları Gizle
[Hide Miranda]
Miranda'yı Gizle
[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
Alt kişiler için tüm 'Fazladan simgeleri' gizle
[Hide contact list after it has been idle for]
Şu kadar boş kaldıktan sonra kişi listesini gizle
[Hide empty groups]
Boş grupları gizle
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Sadece listeden gizle, geçmiş ve yoksay/görünürlük ayarlarını tut
[Hide group counts when there are none online]
Hiç kimse çevrim içi değilken grup sayılarını gizle
[Hide nicklist]
Kısa adları gizle
[Hide offline subcontacts.]
Çevrimdışı alt kişileri gizle.
[Hide offline users]
Çevrimdışıları gizle
[Hide userlist]
Kişi listesini gizle
[Hide vertical scroll bar]
Dikey kaydırma çubuğunu gizle
[Hide vertical scrollbar]
Yatay kaydırma çubuğunu gizle
[High School]
Lise
[High School Student]
Lise Öğrencisi
[Highlight (10x10)]
Vurgula (10x10)
[Highlighted message]
Vurgulanan ileti
[Hindi]
Hintçe
[Hobbies]
Hobiler
[Hobbyists Org.]
Hobi Org.
[Home]
Ev
[Home automation]
Ev otomasyonu
[Homepage]
Ana sayfa
[Homepage:]
Ana sayfa:
[Host:]
Sunucu:
[Hot track items as mouse passes over]
Fare üzerinden geçtiğinde ögeleri izle
[Hotkeys]
Kestirmeler
[Hotmail]
Hotmail
[Hottrack text:]
İzleme yazısı:
[Hours]
Saat
[Household products]
Ev eşyaları
[Hungarian]
Macarca
[ICQ - Providing Help]
ICQ - Yardım Geliyor
[ICQ Note]
ICQ Not
[IRC Error]
IRC Hatası
[IRC error]
IRC hatası
[IRC warning]
IRC uyarısı
[Icelandic]
İzlandaca
[Icon overlay]
Simge üstüste
[Icons]
Simgeler
[Icons to display in the message log]
İleti günlüğünde gösterilecek simgeler
[Icons to display in the tray]
Sistem tepsisinde gösterilecek simgeler
[Idle]
Boşta
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Pencere kısmen örtülmüşse gizlemek yerine öne getir.
[Ignore]
Yoksay
[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
Boş fazladan simge yerlerini yoksay (sağa daya).
[Import completed in %d seconds.]
Al işlemi %d saniyede tamamlandı.
[Importing groups.]
Gruplar alınıyor.
[Inactive opacity:]
Etkin değil matlığı:
[Include groups]
Grupları kat
[Include protocols]
Protokolleri kat
[Include status modes]
Durum kiplerini kat
[Incoming]
Alınan
[Incoming (Focused Window)]
Alınan (Odaklanmış Pencere)
[Incoming (New Session)]
Alınan (Yeni Oturum)
[Incoming (Unfocused Window)]
Alınan (Odaklanmamış Pencere)
[Incoming URL]
Alınan URL
[Incoming colon]
Alınan sütun
[Incoming file transfers]
Alınan dosya aktarımları
[Incoming message]
Alınan ileti
[Incoming messages]
Alınan iletiler
[Incoming name]
Alınan ad
[Incoming time]
Alınan saat
[Indent groups by:]
Grupları şununla içe al:
[Indent the second line of a message]
İletinin ikinci satırını içe al
[Indonesian]
Endonezyaca
[Information]
Bilgi
[Information (10x10)]
Bilgi (10x10)
[Information in %s]
%s için bilgi
[Information messages]
Bilgi iletileri
[Insert a smiley]
Gülen yüz ekle
[Install Database Settings]
Veritabanı Ayarlarını Kur
[Internal IP:]
İç IP:
[International Org.]
Uluslararası Org.
[Internet]
İnternet
[Invisible]
Görünmez
[Italian]
İtalyanca
[Italic]
Yatık
[Italics]
Yatık
[Items]
Ögeler
[JID List]
JID Listesi
[JPEG Bitmaps]
JPEG bitmap
[Jabber Agent Registration]
Jabber Ajan Kaydı
[Jabber Authentication]
Jabber Yetkilendirme
[Jabber Error]
Jabber Hatası
[Jabber Error Message]
Jabber Hata İletisi
[Japanese]
Japonca
[Jerk]
Salak
[Join (10x10)]
Katıl (10x10)
[Join channel]
Kanala katıl
[Keep connection alive]
Bağlantıyı canlı tut
[Key Bindings]
Anahtar Bağlantılar
[Khmer]
Kmerce
[Kick (10x10)]
Tekme (10x10)
[Korean]
Korece
[Korean (Johab)]
Korece (Johab)
[Kurdish]
Kürtçe
[Lao]
Laoca
[Last message ]
Son ileti
[Last message received on %s at %s.]
%s tarafından son ileti %s saatinde alındı
[Last name:]
Soyadı:
[Latin I]
Latin I
[Latvian]
Lativaca
[Law]
Hukuk
[Leave (10x10)]
Ayrıl (10x10)
[Left margin:]
Sol boşluk:
[Less selection]
Daha az seçim
[Lifestyle]
Yaşamtarzı
[Limit log text to (events):]
Günlük yazısını sınırla (etkinlikler):
[Limit user names in the message log to 20 characters]
İleti günlüğünde kullanıcı adlarını 20 karakterle sınırla
[Link]
Bağlantı
[List]
Liste
[List Background]
Liste Art Alanı
[List Text]
Liste Yazısı
[List export successful.]
Liste verildi.
[List import successful.]
Liste alındı.
[Listening to]
Şu dinleniyor
[Lithuanian]
Litvanyaca
[Load History Events]
Geçmiş Etkinlikleri Yükle
[Load and apply]
Yükle ve uygula
[Load number of previous events]
Yüklenecek önceki etkinlik sayısı
[Load previous events less than]
Şu kadar önceki olayları yükle
[Load this skin on startup]
Bu temayı başlangıçta yükle
[Load unread events only]
Sadece okunmamış etkinlikleri yükle
[Loading...]
Yükleniyor...
[Location]
Yerleşim
[Lock Frame]
Çerçeveyi Kilitle
[Log]
Günlük
[Log Options]
Günlük Seçenekleri
[Log directory]
Günlük klasörü
[Log timestamp]
Günlük zaman damgası
[LogLink]
GünlükBağlantısı
[Login Server:]
Giriş Sunucusu:
[Login server:]
Giriş sunucusu:
[Login/logout]
Giriş/Çıkış
[Look up \'%s\':]
\'%s\' ara
[MSN]
MSN
[MSN Chat]
MSN Sohbet
[Macedonian]
Makedonca
[Mail order catalog]
Postayla sipariş penceresi
[Main]
Ana
[Make sections equal width]
Bölümler eşit genişlikte olsun
[Make selection highlight translucent]
Seçilenler yarı saydam olsun
[Make the avatar square]
Avatar kare olsun
[Make the text bold (CTRL+B)]
Yazı koyu olsun (CTRL+B)
[Make the text italicized (CTRL+I)]
Yazı yatık olsun (CTRL+I)
[Make the text underlined (CTRL+U)]
Yazının altı çizilsin (CTRL+U)
[Make transparency proportional to color diff]
Saydamlık renk farkıyla orantılı olsun
[Malay]
Malayca
[Male]
Erkek
[Managerial]
Yönetim
[Mandarin]
Mandarin
[Manufacturing]
Üretim
[Married]
Evli
[Me]
Ben
[Media]
Medya
[Medical/Health]
Tıb/Sağlık
[MenuItems]
MenüÖgeleri
[MenuObjects]
MenuNesneleri
[Message]
İleti
[Message Log]
İleti Günlüğü
[Message Session]
İleti Oturumu
[Message Sessions]
İleti Oturumları
[Message Window Event Log]
İleti Penceresi Etkinlik Günlüğü
[Message Window Options]
İleti Penceresi Seçenekleri
[Message area]
İleti alanı
[Message delivery failed]
İleti gönderilemedi
[Message from %s]
%s ileti gönderdi
[Message in (10x10)]
Gelen ileti (10x10)
[Message is highlighted]
İleti vurgulandı
[Message out (10x10)]
Giden ileti (10x10)
[Message typing area]
İleti yazma alanı
[Message window skin]
İleti Penceresi Teması
[Messages]
İletiler
[Messaging]
İletişim
[Military]
Askeri
[Minimize the message window on send]
Gönderdikten sonra ileti penceresini küçült
[Minimize to tray]
Sistem tepsisine küçült
[Minutes]
Dakika
[Miranda IM]
Miranda IM
[Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
Miranda kendi ileti modülünü yükleyemedi. riched20.dll dosyası kayıp. Windows 95 veya WINE kullanıyorsanız lütfen riched20.dll dosyasının kurulu olduğundan emin olun. Miranda'yı yüklemeye devam etmek için 'Evet'e tıklayın.
[Miranda has detected corruption in your database. This corruption maybe fixed by DBTool.  Please download it from http://www.miranda-im.org. Miranda will now shutdown.]
Miranda veritabanınızda sorunla karşılaştı. Bu sorun belki DBTool veritabanı aracı ile onarılabilir. Veritabanı aracını http://www.miranda-im.org adresinden indirebilirsiniz. Miranda şimdi kapanacak.
[Mongolian]
Mongolca
[Move down]
Aşağı kaydır
[Move up]
Yukarı kaydır
[Movies/TV]
Sinema/TV
[Music]
Müzik
[My Avatars]
Avatarlarım
[My Contacts]
Kişi Listem
[My Details]
Detaylarım
[Mystics]
Mistik
[NA]
Bilinmiyor
[Name]
Ad
[Name:]
Ad:
[Nature and Environment]
Doğa ve Çevre
[Nature and Environment Org.]
Doğa ve Çevre Org.
[Network]
Ağ
[Never]
Asla
[New]
Yeni
[New Group]
Yeni Grup
[New Menu System not Found...]
Yeni menü sistemi bulunamadı...
[Newer than]
Şundan yeni
[News & Media]
Haber ve Medya
[Nick changes]
Kısa ad değişti
[Nick name]
Kısa ad
[Nick:]
Kısa Ad:
[Nickchange (10x10)]
Kısa ad değiştir (10x10)
[Nickname]
Kısa ad
[Nickname:]
Kısa Ad:
[No]
Hayır
[No description given]
Açıklama yapılmadı
[No message]
İleti yok
[No selection]
Seçim yok
[No to all]
Tümüne hayır
[No word to look up]
Aranacak kelime yok
[Node]
Düğüm
[Non IM Contacts]
IM dışı kişiler
[Non-Government Organization]
Sivil Toplum Örgütü
[None]
Yok
[Normal]
Normal
[Norwegian]
Norveççe
[Note]
Not
[Notes]
Notlar
[Notice (10x10)]
Dikkat (10x10)
[Notice from %s]
%s dikkat çekti
[Notice from %s: ]
%s dikkat çekti:
[Notice from %s: %s]
%s dikkat çekti: %s
[Notice from user]
Kullanıcı dikkat çekti
[Notices]
Uyarılar
[Nowhere]
Hiç bir yer
[Num of points to define bkg:]
Artalan tanımı için nokta sayısı:
[Occ&upied\tCtrl+4]
Meşg&ul\tCtrl+4
[Occupation:]
Meslek:
[Occupied]
Meşgul
[Off]
Kapalı
[Offline]
Çevrimdışı
[Offline contacts]
Çevrimdışı kişiler
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Farklı görünürlükte olduğunuz çevrimdışı kişiler 
[Ok]
Tamam
[Older than]
Şundan eski
[On]
Açık
[On the &Phone\tCtrl+8]
Tele&fonda\tCtrl+8
[On the phone]
Telefonda
[On&line\tCtrl+1]
Ç&evrimiçi\tCtrl+1
[Online]
Çevrimiçi
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Farklı görünürlüğe sahip olduğunuz çevrimiçi kişiler
[Only prefix with timestamp if it has changed]
Zaman değiştiğinde zaman damgasını öne ekle
[Only when statuses differ]
Sadece durumlar farklı ise
[Open a &new browser window]
Ye&ni bir tarayıcı penceresi aç
[Open folder]
Klasörü aç
[Open in &new window]
Ye&ni pencerede aç
[Open new conference]
Yeni konferans aç
[Options]
Seçenekler
[Or]
Veya
[Other name]
Diğer ad
[Others]
Diğerleri
[Others nicknames]
Diğerlerinin kısa adları
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
&Yemekte\tCtrl+9
[Out to lunch]
Yemekte
[Outdoor Activities]
Doğa Sporları
[Outgoing]
Gönderilen
[Outgoing URL]
Gönderilen web adresi
[Outgoing colon]
Gönderilen sütunu
[Outgoing message]
Gönderilen ileti
[Outgoing messages]
Gönderilen iletiler
[Outgoing name]
Gönderilen ad
[Outgoing time]
Gönderilen zaman
[Owner]
Sahibi
[PNG Bitmaps]
PNG Bitmap
[Parenting]
Anne Babalar
[Parties]
Partiler
[Password]
Parola
[Password:]
Parola:
[Past Organization]
Eski Organizasyon
[Past Work Place]
Eski İşyeri
[Paste]
Yapıştır
[Persian]
Persçe
[Pets/Animals]
Evcil/Hayvanlar
[Phone:]
Telefon:
[Photo]
Fotoğraf
[Picture options]
Resim seçenekleri
[Pin to desktop]
Masa üstüne iğnele
[Please enter the reason]
Lütfen gerekçeyi yazın
[Please wait...]
Lütfen bekleyin...
[Points:]
Puanlar:
[Polish]
Polonyaca
[Pop-ups to display]
Gösterilecek açılır pencereler
[PopUps]
AçılırPencereler
[Popups]
Açılır Pencereler
[Popups for the Chat plugin]
Sohbet eklentisi için açılır pencereler
[Port:]
Port:
[Portuguese]
Portekizce
[Position:]
Konum:
[Prefix all events with a timestamp]
Tüm etkinliklerin önüne zaman damgası ekle
[Previe&w]
Önizl&eme
[Preview]
Önizleme
[Privacy Lists]
Gizlilik Listeleri
[Private]
Özel
[Professional]
Profesyonel
[Professional Org.]
Profesyonel Org.
[Profile]
Profile
[Progress1]
Gelişme1
[Protect the picture]
Resmi koru
[Protect the picture and prevent automatic avatars from overwriting it]
Resmi koru ve otomatik avatarların üzerine yazmasını engelle
[Protocol]
Protokol
[Protocols]
Protokoller
[Publishing]
Yayıncılık
[Punjabi]
Pencapca
[Queries]
Sorgular
[Question]
Soru
[Quick connect]
Hızlı bağlan
[Quicksearch in open groups only]
Yalnız açık gruplarda hızlı ara
[Quicksearch text:]
Hızlı aranacak:
[Quit (10x10)]
Çık (10x10)
[Really delete this view mode? This cannot be undone]
Bu görünüm kipini gerçekten silmek istiyor musunuz? Bu işlem geri alınamaz
[Reason:]
Gerekçe:
[Recent Sessions]
Son Oturumlar
[Redo]
Yeniden
[Refresh]
Yenile
[Register]
Kayıt Ol
[Registered transports]
Kaydedilmiş aktarımlar
[Registration successful]
Kayıt başarılı
[Religion]
Din
[Remove]
Sil
[Remove status (10x10)]
Durumu sil (10x10)
[Rename]
Yeniden Adlandır
[Rename Group]
Grubu Yeniden Adlandır
[Request authorization]
İzin iste
[Reset]
Sıfırla
[Reset contact picture]
Kişi resmini sıfırla
[Reset filter]
Süzgeci sıfırla
[Reset view mode]
Görünüm kipini sıfırla
[Resize the avatar to fit max allowed protocol size]
Avatar'ı izin verilen en büyük protokol boyutuna göre ayarla
[Resolve nicks]
Kısa adları getir
[Resource priority]
Kaynak önceliği
[Retail]
Perakende
[Retail stores]
Perakende mağazacılık
[Retired]
Emekli
[Revoke authorization]
İzni kaldır
[Right click opens Miranda IM menu]
Sağ tık Miranda IM Menüsünü açsın
[Right click opens Miranda menu]
Sağ tık Miranda menüsünü açsın
[Right click opens status menu]
Sağ tık durum menüsünü açsın
[Romanian]
Romence
[Room history]
Oda geçmişi
[Room settings]
Oda ayarları
[Roster editor]
İsim listesi düzenleyici
[Round corners]
Köşeleri yuvarlat
[Round corners of avatars]
Avatar köşelerini yuvarlat
[Rounded border]
Yuvarlak köşe
[Row height:]
Satır yüksekliği:
[Rows]
Satırlar
[Russian]
Rusça
[Sample]
Örnek
[Save changes]
Değişiklikleri kaydet
[Science & Research]
Bilim ve Araştırma
[Science/Technology]
Bilim/Teknoloji
[Scientific/Technical Org.]
Bilimsel/Teknik Org.
[Scroll list smoothly]
Listeyi düzgün kaydır
[Scroll with text]
Yazıyla kaydır
[Search online users only]
Yalnız çevrimiçi kullanıcıları ara
[Searching]
Aranıyor
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]
Tehlikeli değişiklikleri engelleyen bir güvenlik sistemi var ve güvenli olmayan değişiklikleri yapmadan önce uyarılacaksınız.
[Select &All]
&Tümünü Seç
[Select All]
Tümünü Seç
[Select Folder]
Klasör Seç
[Select a background color for the text (CTRL+L)]
Yazı için art alan rengi seçin (CTRL+L)
[Select a foreground color for the text (CTRL+K)]
Yazı rengini seçin (CTRL+K)
[Select a view mode]
Bir görünüm kipi seçin
[Selected text:]
Seçili yazı:
[Selection Mode]
Seçim Kipi
[Selection colour:]
Seçim rengi:
[Self Improvement Group]
Kişisel Gelişim Grubu
[Send Error]
Gönderme Hatası
[Send message]
İleti gönder
[Send message by pressing the Enter key]
İletileri Enter tuşuna basıldığında gönder
[Send message by pressing the Enter key twice]
İletileri Enter tuşuna iki kere basıldığında gönder
[Send message on 'Enter']
İletileri 'Enter' ile gönder
[Send message on double 'Enter']
İletileri çift 'Enter' ile gönder 
[Send messages slower, but with full acknowledgement]
İletileri daha yavaş ancak emin olarak gönder
[Send notice]
Uyarı gönder
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
Şu kullanıcılara ileti yazarken yazma uyarılarını gönder:
[Separated]
Ayrık
[Serbo-Croatian]
Sırp-Hırvatça
[Server]
Sunucu
[Server:]
Sunucu:
[Service Discovery]
Hizmet Arama
[Service:]
Hizmet:
[Session List]
Oturum Listesi
[Set]
Ayarla
[Set My Avatar]
Avatar'ımı Ayarla
[Set My Avatar for %s]
%s için Avatar'ımı ayarla
[Set My Avatar...]
Avatarımı Ayarla...
[Set My Nickname...]
Kısa Adımı Ayarla...
[Set My Status Message...]
Durumumu Ayarla...
[Set as hidden]
Gizle
[Set avatar options for %s]
%s için avatar seçeneklerini ayarla
[Settings]
Ayarlar
[Setup View Modes...]
Görünüm Kipleri Kur...
[Setup view modes]
Görünüm kipleri kur
[Show]
Göster
[Show All Frames]
Tüm Çerçeveleri Göster
[Show All Titlebars]
Tüm Başlık Çubuklarını Göster
[Show Avatars]
Avatar Göster
[Show Contact Picture]
Kişi Resmini Göster
[Show TitleBar]
BaşlıkÇubuğunu Göster
[Show Tool Bar]
Araç Çubuğunu Göster
[Show actions]
Eylemleri göster
[Show balloon popup]
Balon açılır pencere göster
[Show balloon popup (unsupported system)]
Balon açılır pencere göster (desteklenmeyen sistem)
[Show bevels on panels]
Panellerde eğim göster
[Show button for sending messages]
İleti göndermek için düğmeyi göster
[Show button menus when right clicking the buttons]
Düğmelere sağ tıklandığında düğme menüsünü göster
[Show buttons for controlling the chat room]
Sohbet odasını denetleyen düğmeleri göster
[Show buttons for formatting the text you are typing]
Yazdığınız yazıyı biçimlendirme düğmelerini göster
[Show channel]
Kanalı göster
[Show contact statuses if protocol supports them]
Protokol destekliyorsa kişi durumlarını göster
[Show counts of number of contacts in a group]
Gruptaki kişi sayısını göster
[Show dates]
Tarihleri göster
[Show divider between online and offline contacts]
Çevrimiçi ve çevrimdışı kişiler arasında ayıraç göster
[Show drop shadow (restart required)]
Bırakma gölgesini göster (yeniden başlatmalısınız)
[Show icon for actions]
Eylemler için simge göster
[Show icon for highlights]
Vurgular için simge göster
[Show icon for information messages]
Bilgi iletileri için simge göster
[Show icon for messages]
İletiler için simge göster
[Show icon for name changes]
Ad değişiklikleri için simge göster
[Show icon for notices ]
Uyarılar için simge göster
[Show icon for status changes]
Durum değişiklikleri için simge göster
[Show icon for topic changes]
Başlık değişiklikleri için simge göster
[Show icon for users disconnecting]
Bağlantısı kesilen kullanıcılar için simge göster
[Show icon for users joining]
Katılan kullanıcılar için simge göster
[Show icon for users kicking other user]
Başka birini tekmeleyen kişiler için simge göster
[Show icon for users leaving]
Ayrılan kişiler için simge göster
[Show icon in tray for actions]
Eylemler için sistem tepsisinde simge göster
[Show icon in tray for highlights]
Vurgular için sistem tepsisinde simge göster
[Show icon in tray for information messages]
Bilgi iletileri için sistem tepsisinde simge göster
[Show icon in tray for messages]
İletiler için sistem tepsisinde simge göster
[Show icon in tray for name changes]
Ad değişiklikleri için sistem tepsisinde simge göster
[Show icon in tray for notices ]
Uyarılar için sistem tepsisinde simge göster
[Show icon in tray for status changes]
Durum değişiklikleri için sistem tepsisinde simge göster
[Show icon in tray for topic changes]
Başlık değişiklikleri için sistem tepsisinde simge göster
[Show icon in tray for users disconnecting]
Bağlantısı kesilen kişiler için sistem tepsisinde simge göster
[Show icon in tray for users joining]
Katılan kullanıcılar için sistem tepsisinde simge göster
[Show icon in tray for users kicking other user]
Başka birini tekmeleyen kişiler için sistem bildirim alanında simge göster
[Show icon in tray for users leaving]
Ayrılan kullanıcılar için sistem tepsisinde simge göster
[Show icons]
Simgeleri göster
[Show icons in tray only when the chat room is not active]
Yalnız sohbet odası etkin değilken simgeleri sistem tepsisinde göster
[Show information messages]
Bilgi iletilerini göster
[Show list of users in the chat room]
Sohbet odasındaki kişilerin listesini göster
[Show menu bar]
Menü çubuğunu göster
[Show messages]
İletileri göster
[Show multiple icons]
Çoklu simgeleri göster
[Show names]
Adları göster
[Show next protocol]
Sonraki protokolü göster
[Show nicklist]
Kısa ad listesini göster
[Show notices]
Uyarıları göster
[Show pop-up for actions]
Eylemler için açılır pencere göster
[Show pop-up for highlights]
Vurgular için açılır pencere göster
[Show pop-up for information messages]
Bilgi iletileri için açılır pencere göster
[Show pop-up for messages]
İletiler için açılır pencere göster
[Show pop-up for name changes]
Ad değişiklikleri için açılır pencere göster
[Show pop-up for notices ]
Uyarılar için açılır pencere göster
[Show pop-up for status changes]
Durum değişiklikleri için açılır pencere göster
[Show pop-up for topic changes]
Başlık değişiklikleri için açılır pencere göster
[Show pop-up for users disconnecting]
Bağlantısı kesilen kullanıcılar için açılır pencere göster
[Show pop-up for users joining]
Katılan kullanıcılar için açılır pencere göster
[Show pop-up for users kicking other user]
Birini tekmeleyen kişiler için açılır pencere göster
[Show pop-up for users leaving]
Ayrılan kullanıcılar için açılır pencere göster
[Show pop-ups only when the chat room is not active]
Açılır pencereleri yalnız sohbet odası etkin değilse göster
[Show protocol names]
Protokol adlarını göster
[Show resize grip indicator]
Yeniden boyutlandır kavrama simgesini göster
[Show seconds]
Saniyeleri göster
[Show selection even when list is not focused]
Listeye odaklanılmamışsa bile seçimi göster
[Show status bar]
Durum çubuğunu göster
[Show status changes]
Durum değişikliklerini göster
[Show status changes of users]
Kişilerin durum değişikliklerini göster
[Show status text]
Durum yazısını göster
[Show the history (CTRL+H)]
Geçmişi göster (CTRL+H)
[Show the topic of the room on your contact list (if supported)]
Odanın başlığını kişi listemde göster (destekleniyorsa)
[Show these events only:]
Yalnız şu olayları göster:
[Show title bar]
Başlık çubuğunu göster
[Show topic changes]
Başlık değişikliklerini göster
[Show typing notification when no message dialog is open]
Hiç bir ileti penceresi açık değilken yazma uyarılarını göster
[Show typing notifications when a user is typing a message]
Bir kişi bir ileti yazarken yazma uyarılarını göster
[Show userlist]
Kişi listesini göster
[Show users being kicked]
Tekmelenen kişileri göster
[Show users changing name]
Adlarını değiştiren kişileri göster
[Show users disconnecting]
Bağlantısı kesilen kişileri göster
[Show users joining]
Katılan kişileri göster
[Show users leaving]
Ayrılan kişileri göster
[Show warning messages]
Uyarı iletilerini göster
[Show warning when message has not been received after]
İleti şundan sonra alınamadığında uyarı göster
[Show/hide the nicklist (CTRL+N)]
Kısa adları göster/gizle (CTRL+N)
[Simplified Chinese]
Basitleştirilmiş Çince
[Sindhi]
Sindi
[Single]
Bekar
[Single click interface]
Arayüz tek tıkla işlesin
[Size]
Boyut
[Size upwards]
Şundan büyük
[Size:]
Boyut:
[Skills]
Yetenekler
[Skin items]
Tema ögeleri
[Skin options]
Tema seçenekleri
[Slider1]
Kaydırıcı1
[Slider2]
Kaydırıcı2
[Slovak]
Slovakça
[Slovenian]
Slovence
[Smiley button]
Gülen yüz düğmesi
[Social science]
Sosyal bilim
[Somali]
Somalice
[Sort contacts by name]
Kişileri ada göre diz
[Sort contacts by protocol]
Kişileri protokole göre diz
[Sort contacts by status]
Kişileri duruma göre diz
[Sort groups alphabetically]
Grupları alfabetik olarak diz
[Sounds]
Sesler
[Sounds are off]
Sesler kapalı
[Space]
Uzay
[Spambot Detected]
Spambot Bulundu
[Spanish]
İspanyolca
[Spin2]
Sapma2
[Spin5]
Sapma5
[Spiritual/Religious Org.]
Ruhsal/Dini Org.
[Sporting and athletic]
Spor ve atletizm
[Sports]
Spor
[Sports Org.]
Spor Org.
[Standard contacts]
Standart kişiler
[State:]
Şehir:
[Statisch]
Statisch
[Status]
Durum
[Status 1 (10x10)]
Durum 1 (10x10)
[Status 2 (10x10)]
Durum 2 (10x10)
[Status 3 (10x10)]
Durum 3 (10x10)
[Status 4 (10x10)]
Durum 4 (10x10)
[Status 5 (10x10)]
Durum 5 (10x10)
[Status 6 (10x10)]
Durum 6 (10x10)
[Status Bar]
Durum Çubuğu
[Status changes]
Durum değişikliği
[Status mode]
Durum kipi
[Stay on Top]
Üstte Kal
[Sticky contacts]
Yapışkan kişiler
[Stretch proportionally]
Oransal Gerdir
[Stretch to height]
Yüksekliği Gerdir
[Stretch to width]
Genişliği Gerdir
[Strip colors from messages in the log]
Günlükteki iletilere renkleri koyma
[Style]
Stil
[Summary]
Özet
[Sunken]
Göçük
[Support Org.]
Destek Org.
[Support and latest version information]
Destek ve son sürüm bilgisi
[Swahili]
Swahili
[Swedish]
İsveççe
[System]
Sistem
[System tray icon]
Sistem tepsisi simgesi
[System tray icon when using multiple protocols]
Bir kaç protokol kullanırken sistem tepsisi simgesi
[Tab1]
Sekme1
[Tabs]
Sekmeler
[Tagalog]
Tagalog
[Taiwaness]
Tayvanca
[Tamil]
Tamil
[Tatar]
Tatarca
[Technical]
Teknik
[Test]
Deneme
[Text]
Yazı
[Text Color]
Yazı Rengi
[Text colour]
Yazı rengi
[Thai]
Tayça
[The changes you have made require you to restart Miranda IM before they take effect]
Yaptığınız değişikliklerin etkili olması için Miranda IM'yi yeniden başlatmalısınız
[The given file does not exist. Please check that you have entered the name correctly.]
Belirttiğiniz dosya bulunamadı. Adını doğru yazdığınızdan emin olun.
[The import has completed from]
Şuradan alma tamamlandı
[The message send timed out.]
İleti zaman aşımına uğradığından gönderilemedi.
[The topic has been changed]
Başlık değiştirildi
[The topic is ...]
Başlık şudur...
[The topic is \'%s%s\']
Başlık \'%s%s\'
[The topic is \'%s\']
Başlık \'%s\'
[The topic is \'%s\' (set by %s)]
Başlık \'%s\' (%s ayarladı)
[The usage of /AWAY in your perform buffer is restricted\n as IRC sends this command automatically.]
Başarım arabelleğinizde /AWAY kullanımına IRC bu komutu\n kendiliğinden gönderdiğinden izin verilmiyor. 
[This file wishes to change the setting]
Bu dosya ayarın değiştirilmesini gerektiriyor
[This group]
Bu grup
[This plugin requires db3x plugin version 0.5.1.0 or later]
Bu eklenti db3x eklentisi sürüm 0.5.1.0 veya daha yenisine gerek duyuyor
[This will erase all history and settings for this contact!]
Bu işlem bu kişinin tüm geçmişini ve ayarlarını silecek!
[Tile horizontally]
Yatay döşe
[Tile vertically]
Dikey döşe
[Tile vertically according to Row Height]
Satır yüksekliğine uygun olarak dikey döşe
[Time:]
Zaman:
[Timeout (*)]
Zaman Aşımı (*)
[Timeout (s)]
Zamanaşımı (s)
[Timestamp]
Zaman Damgası
[Timestamp has same colour as the event]
Zaman damgası etkinlik ile aynı renkte olsun
[Title bar text:]
Başlık çubuğu yazısı:
[Title:]
Başlık:
[Today]
Bugün
[Toggle the visible state when double clicking in the contact list]
Kişi listesine çift tıklandığında görünür durumunu değiştir
[Tool style main window]
Araç stili ana pencere
[Topic]
Başlık
[Topic (10x10)]
Başlık (10x10)
[Topic change in %s]
Başlık değişti %s
[Topic changes]
Başlık değişti
[Trade and Business Org.]
Ticaret ve İş Org.
[Traditional Chinese]
Geleneksel Çince
[Translucency options (Windows 2000/XP only)]
Yarı saydamlık seçenekleri (yalnız Windows 2000/XP)
[Transparent]
Saydam
[Transparent contact list]
Saydam kişi listesi
[Transports]
Aktarımlar
[Travel]
Gezi
[Tray]
Tepsi
[Tree2]
Ağaç2
[Trim to (kB)]
Şuna indir (kB)
[Try again]
Yeniden dene
[Try to make picture background transparent]
Resim art alanını saydam yapmayı dene
[Turkish]
Türkçe
[Type]
Tip
[Type:]
Tip:
[Typeface]
Typeface
[Typing]
Yazıyor
[Typing Notification]
Yazıyor Uyarısı
[Typing Notification Options]
Yazıyor Uyarısı Seçenekleri
[Typing Notify]
Yazıyor Uyarısı
[URL]
Web adresi
[URL from %s]
%s web adresi gönderdi
[URLs]
Web adresleri
[UTF-8]
UTF-8
[Ukrainian]
Ukraynaca
[Underline]
Altıçizgili
[Underlined]
Altıçizilmiş
[Undo]
Geri Al
[Undo  ]
Geri Al 
[Ungrouped contacts]
Gruplanmamış kişiler
[Union]
Sendika
[Unique id]
Tekil kod
[University]
Üniversite
[University Student]
Üniversite Öğrencisi
[Unknown]
Bilinmeyen
[Unload skin]
Temayı kaldır
[Upload]
Yükle
[Urdu]
Urdu
[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
Meta kişiler için 'Meta' protokolü simgelerini kullan
[Use Global Setting]
Genel Ayarları Kullan
[Use Options->Ignore (expert mode) to unhide contacts.]
Gizli kişileri göstermek için Seçenekler->Yoksay (uzman kipi) kullanın.
[Use Windows colours]
Windows renklerini kullan
[Use background bitmap]
Art alan bitmap kullan
[Use background image]
Art alan resmi göster
[Use connecting Icon]
Bağlanıyor simgesini kullan
[Use custom colours]
Kişisel renkleri kullan
[Use default codepage]
Varsayılan kodsayfasını kullan
[Use default colours]
Varsayılan renkleri kullan
[Use defaults]
Varsayılanı kullan
[Use same style as in the message log]
Aynı stili ileti günlüğünde kullan
[Use the contact's status icon as the window icon]
Kişinin durum simgesini pencere simgesi olarak kullan
[User &Details]
Kişi &Detayları
[User &details]
Kişi &detayları
[User Menu]
Kullanıcı Menüsü
[User disables status for ...]
Kişinin şu durumları devre dışı ... 
[User enables status for ...]
Kişinin şu durumları etkin ...
[User has changed name]
Kişi adını değiştirdi
[User has disconnected]
Kişinin bağlantısı kesildi
[User has joined]
Kişi katıldı
[User has kicked some other user]
Kişi başka birini tekmeledi
[User has left]
Kişi ayrıldı
[User has performed an action]
Kişi bir eylem yaptı
[User has sent a notice]
Kişi bir uyarı gönderdi
[User information]
Kişi bilgisi
[User is now known as ...]
Kişi şu şekilde biliniyor ...
[User kicked ...]
Kişi tekmelendi ...
[User kicks]
Kişi tekmeledi
[User list members (Online)]
Kişi listesi üyeleri (Çevrimiçi)
[User list members (away)]
Kişi listesi üyeleri (Uzakta)
[Userlist row distance (pixels):]
Kişi listesi satır aralığı (piksel):
[Username:]
Kullanıcı Adı:
[Users joining]
Kişiler katıldı
[Users leaving]
Kişiler ayrıldı
[User´s status was changed]
Kişinin durumu değişti
[Using the contact list on the left side, you can select contacts which will be ]
Kişi listesini sol yanda kullanırken şu olacak kişileri seçebilirsiniz
[Version]
Sürüm
[Vietnamese]
Vietnamca
[View Modes]
Görünüm Kipleri
[View as list]
Liste olarak göster
[View as tree]
Ağaç olarak göster
[View mode options]
Görünüm kipi seçenekleri
[Visibility]
Görünürlük
[Visible]
Görünür
[Visual]
Görsel
[Volunteer Org.]
Gönüllü Org.
[Warning!\r\nThis MenuObject not support user defined options.]
Dikkat!\r\nB MenüNesnesi kullanıcı tanımlı seçenekleri desteklemiyor.
[Web Design]
Web Tasarımı
[Welsh]
Gal
[What do you want to do with the file now?]
Dosyayla şimdi ne yapmak istiyorsunuz?
[Widowed]
Dul
[Width]
Genişlik
[Wikipedia]
Wikipedia
[Window]
Pencere
[Window Icon]
Pencere Simgesi
[Windows]
Windows
[Windows Bitmaps]
Windows Bitmapları
[Women]
Kadın
[Word lookup]
Kelime arama
[Words to highlight (wildcards allowed)]
Vurgulanacak kelimeler (arama işaretleri geçerli)
[Work]
İş
[XML Console]
XML Konsolu
[Yahoo]
Yahoo
[Yahoo Error]
Yahoo Hatası
[Yahoo Login Error]
Yahoo Giriş Hatası
[Yes]
Evet
[Yesterday]
Dün
[Yiddish]
Yidce
[Yoruba]
Yorub
[You already have a group with that name. Please enter a unique name for the group.]
Bu adla bir grubunuz var. Bu grup için farklı bir ad yazın.
[You are now known as %s]
Artık %s olarak biliniyorsunuz
[You have joined %s]
%s katıldınız
[You need an image services plugin to process PNG images.]
PNG resimleri işlemek için resim hizmeti eklentisine gerek duyuyorsunuz.
[You will need to reconnect for the changes you have made on this page to take effect.]
Bu sayfada yaptığınız değişikliklerin etkin olması için yeniden bağlanmanız gerekiyor.
[Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]
Dosya alma işleminiz kesildi çünkü Miranda hedef dosyayı yazmak için açamadı. Dosyayı salt okunur bir klasöre kaydetmeye çalışıyor olabilirsiniz.
[Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]
Dosya gönderme işleminiz kesildi çünkü seçtiğiniz dosyalar diskten okunamıyor. Dosyaları silmiş veya taşımış olabilirsiniz.
[Your name]
Adınız
[Your nickname]
Kısa adınız
[active]
etkin
[as:]
gibi:
[build time]
yapılış zamanı
[characters]
karakterler
[connection]
bağlantı
[from]
kimden
[icon when statuses differ]
durumlar farklıyken simgeyi göster
[inactive]
devre dışı
[is now %s (was %s)]
şimdi %s (%s idi)
[mail]
posta
[maximum]
en çok
[milliseconds]
milisaniye
[minutes old]
dakika önceki
[ms, delay between icon blinking]
ms, simge yanıp sönme aralığı
[none]
hiç
[pixels.]
piksel.
[same]
aynı
[sec]
sn
[seconds]
saniye
[seconds, when statuses differ]
saniye, durumlar farklıyken
[seconds.]
saniye.
[signed off (was %s)]
çevrimdışı (%s idi)
[signed on (%s)]
çevrimiçi (%s)
[to the value]
değerine

; include/m_chat.h
[&Op]
&Op

; plugins.external/loadavatars/avatars.rc
[Active Protocols]
Etkin Protokoller
[Delete proto picture]
Protokol resmini sil
[Make avatars grayscale]
Avatarları gritona çevir
[Make my avatars transparent too]
Avatarlarımı saydam yap
[Max allowed file size for avatars: (KBytes)]
En büyük Avatar boyutu (KBayt):
[Set proto picture]
Protokol resmini ayarla
[The pictures you can set here are used as default avatars for contacts  which don't have their own. These pictures are NOT your own avatars.]
Buradan ayarlayacağınız resimler kişilerin kendilerinin değil, varsayılan avatarlar olacak. Bu resimler sizin kendi avatarlarınız değildir.
[When setting avatars, always make it square]
Avatarları ayarlarken her zaman kareye çevir.

; plugins.external/loadavatars/image_utils.cpp
[You need the png2dib plugin v. 0.1.3.x or later to process PNG images]
PNG resimleri işlemek için png2dib eklentisi sürüm 0.1.3.x veya daha sonrasına gerek vardır

; plugins.external/loadavatars/main.cpp
[Avatar Service warning]
Avatar hizmeti uyarısı
[Contact Picture]
Kişi Resmi
[Contact pictures]
Kişi resimleri
[GDI+ is not installed on this system. Support for .GIF and .JPG avatars has been disabled.]
Bu sistemde GDI+ kurulu değil. .GIF ve .JPG avatarlar devre dışı bırakıldı.
[Protocol Avatars Cache]
Protokol Avatarları Ara Belleği

; plugins.external/mydetails/data.cpp
[<no status name>]
[<durum adı yok>]

; plugins.external/mydetails/frame.cpp
[Hide My Details]
Ddetaylarımı Gizle
[Main Window/Backgrnd]
Ana Pencere/Art Alan
[MyDetails/Backgrnd]
Detaylarım/Art Alan
[Set My Avatar for %s...]
%s için avatarım...
[Set My Nickname for %s...]
%s için kısa adım...
[Set My Status Message for %s...]
%s için durum iletim...
[Show My Details]
Detaylarımı Göster

; plugins.external/mydetails/mydetails.cpp
[Set My Nickname for %s]
%s için kısa adımı ayarla
[Set My Status Message for %s]
%s için durum iletimi ayarla

; plugins.external/mydetails/resource.rc
[ Avatar ]
 Avatar 
[ Frame Options ]
 Çerçeve Seçenekleri 
[ General ]
 Genel 
[ Protocol ]
 Protokol 
[&Away]
Uz&akta
[&DND]
&Rahatsız etmeyin
[&Free for chat]
&Sohbet edebilir
[&Invisible]
&Görünmez
[&NA]
&Uygun değil
[&Offline]
Çevrim&dışı
[Align text to right]
Yazıyı sağa daya
[Allow it to grow]
Büyümesine izin ver
[Auto-resize frame]
Çerçeveyi kendinden boyutlandır
[Avatar popup]
Avatar açılsın
[Background Color:]
Art Alan Rengi:
[Bottom:]
Alt:
[Context popup]
Kısayol açılsın
[Custom size:]
Kişisel boyut:
[Cycle through protocols]
Protokolleri dolaş
[Cycle through protocols every:]
Protokolleri şu aralıkla dolaş:
[Don't cycle through protocols]
Protokolleri dolaşma
[Global on avatar]
Avatar genel geçer olsun
[Global on nickname]
Kısa Ad genel geçer olsun
[Global on status]
Durum genel geçer olsun
[Global on status message]
Durum iletisi genel geçer olsun
[Left:]
Sol:
[Nick popup]
Kısa Ad açılsın
[Occ&upied]
&Meşgul
[On the &Phone]
&Telefonda
[On&line]
Ç&vrimiçi
[Out to &Lunch]
&Yemekte
[RTL]
RTL
[Replace Smileys]
Gülen Yüzleri Değiştir
[Resize Smileys]
Gülen Yüzleri Boyutlandır
[Right:]
Sağ:
[Set My Nickname]
Kısa Adımı Ayarla
[Set My Status Message for All Status]
Tüm durumlar için durum iletimi ayarla
[Show previous protocol]
Önceki protokolü göster
[Show protocol name]
Protokol adını göster
[Status Message:]
Durum İletisi:
[Status message popup]
Durum iletisi açılsın
[Status popup]
Durum açılsın
[Top:]
Üst:
[Use contact list smileys]
Kişi listesi gülen yüzlerini kullan
[Use free space (under avatar) to other texts]
Avatar altındaki alanı diğer yazılar için kullan

; plugins.external/watrack/RES/dlgopt.rc
[Color]
Renk
[Color codes]
Renk kodları
[Colors]
Renkler
[Delay]
Gecikme
[File size]
Dosya boyutu
[FileSize text format]
DosyaBoyutu yazı biçimi
[Formats]
Biçimler
[HotKey1]
KısaYol1
[Hotkey]
Kısayol
[Left click]
Sol tık
[Player name letters]
Oynatıcı adı harfleri
[Players list]
Oynatıcı listesi
[Popup Title / Text]
Başlık / Yazı Açılsın
[Postfix]
Son ek
[Precision]
Hassasiyet
[Refresh time, sec]
Yenileme süresi, sn
[Report]
Rapor
[Report Items]
Rapor Ögeleri
[Report file]
Rapor dosyası
[Report format]
Rapor biçimi
[Right click]
Sağ tık
[Show in report]
Raporda göster
[Sort]
Diz
[Sort log file]
Günlük dosyasını diz
[Statistic log file]
İstatistik günlük dosyası
[Statuses]
Durumlar
[Template]
Kalıp
[Unicode to Ansi translation codepage:]
Unikod ANSI çeviri kodsayfası:
[VBR macro]
VBR Makro
[Variables]
Değişkenler
[WATrack Macro Info]
WATrack Makro Bilgisi
[[X]Status Title / Text]
[X]Durum Başlık / Yazı

;========  Scriver Start ========
; plugins/Scriver/chat/options.c
[Message background]
İleti art alanı
[Scriver/Chat log]
Yazıcı / Sohbet Günlüğü
[Scriver/Chat windows]
Yazıcı / Sohbet Penceresi
[Scriver/Group Chats]
Yazıcı / Grup Sohbetleri
[User list background]
Kişi listesi art alanı
[User list background (selected)]
Kişi listesi art alanı (seçili)
[User list lines]
Kişi listesi satırları
[User list members (online)]
Kişi listesi üyeleri (çevrimiçi)
[User's status was changed]
Kişinin durumu değişti

; plugins/Scriver/globals.c
[Default codepage]
Varsayılan kod sayfası

; plugins/Scriver/msgdialog.c
[Add Contact Permanently to List]
Kişiyi listeye kalıcı olarak ekle
[Close Session]
Oturumu Kapat
[Insert Emoticon]
Gülen Yüz Ekle
[Quote Text]
Yazı Alıntıla
[Send Message]
İleti Gönder
[Sending in progress: %d message(s) left...]
Gönderiliyor: %d ileti kaldı...
[User Menu - %s]
Kullanıcı Menüsü - %s
[User Menu - %u]
Kullanıcı Menüsü - %u
[View User's Details]
Kullanıcı Detaylarını Göster
[View User's History]
Kullanıcı Geçmişini Göster

; plugins/Scriver/msglog.c
[URL received]
URL alındı
[URL sent]
URL gönderildi
[Unknown Contact]
Bilinmeyen Kişi

; plugins/Scriver/msgoptions.c
[Close button]
Kapat düğmesi
[Incoming message (10x10)]
Alınan ileti (10x10)
[Outgoing message (10x10)]
Gönderilen ileti (10x10)
[Quote button]
Alıntı düğmesi
[Scriver/Messaging]
Yazıcı/İletişim
[Sending]
Gönderiliyor
[Typing notification off]
Yazma uyarısı kapalı
[Unicode is off]
Unikod kapalı
[Unicode is on]
Unikod açık
[User is typing]
Kullanıcı yazıyor
[User's details]
Kullanıcı detayları
[User's history]
Kullanıcı geçmişi

; plugins/Scriver/msgwindow.c
[Always On Top]
Her zaman üstte

; plugins/Scriver/resource.rc
[&E]
&E
[&Q]
&Q
[Automatically pop up the window when]
Şu olduğunda pencere açılsın
[Automatically switch to active tab]
Kendiliğinden etkin sekmeye geç
[Close Other Tabs]
diğer sekmeleri kapat
[Draw lines between messages]
İletiler arasına çizgi çek
[Enable IEView]
IE Görünümünü Etkinleştir
[Hide containers on close]
Kapatırken kutuları gizle
[Hide tab bar if there is only one tab]
Yalnız bir sekme varsa sekme çubuğunu gizle
[Indent text]
Yazıyı içe al
[Keep original avatar size]
Gerçek avatar boyutunu tut
[Limit avatar height to min.]
En az avatar yüksekliği
[Limit names on tabs to]
Sekme adlarını şuna sınırla
[Limit number of chats tabs per container to]
Her kutu için sohbet sekmelerini şuna sınırla
[Limit number of tabs per container to]
Her ktudaki sekmeleri şuna sınırla
[Look And Feel]
Gör ve Hisset
[Mark follow-up msgs with timestamp]
İzleme iletilerine zaman damgası koy
[Remember my choice for this container]
Bu kutu için seçenekleri hatırla
[Save message draft when closing message window]
İleti penceresini kapatırken ileti taslağını kaydet
[Save size and location for each contact]
Her kişi için boyut ve konumu kaydet
[Save the splitter position individually for each contact]
Her kişi için ayıraç konumunu ayrıca kaydet
[Send To All Tabs]
Tüm Sekmelere Gönder
[Show 'sending in progress' indicator]
'Gönderiliyor' ibaresini göster
[Show close button on each tab ]
Her sekmede kapat düğmesini göster
[Show times]
Saatleri göster
[Show tool bar ]
Araç çubuğunu göster
[Show typing notification switch in the status bar]
Yazıyor uyarısı düğmesini durum çubuğunda göster
[Start message text on a new line]
İleti yazısına yeni satırla başla
[Tabs at bottom]
Sekmeler altta
[Update message window icons when a user is typing]
Bir kişi yazarken ileti penceresi simgelerini güncelle
[Use long date format]
Uzun tarih biçimi kullan
[Use message grouping]
İletileri grupla
[Use relative timestamp]
Bğıl zaman damgası kullan
[Use separate containers for chats]
Sohbetler için ayrı kutular kullan
[Use tabbed mode]
Sekmeli kip kullan
[You are about to send a message to all open tabs.\nAre you sure ?]
Tüm açık sekmelere bir ileti göndermek üzeresiniz.\nEmin misiniz?
[and do not steal focus]
ve odağı toplama
[and max.]
ve en büyük
[and stay minimized]
ve küçültümüş olarak kal
[while sending the following message:]
şu ileti gönderilirken:
;========  Scriver End ========

;========  Avatar Service Start ========
; plugins/avs/acc.cpp
[Protocols have different avatars]
Protokollerin farklı avatarları var

; plugins/avs/avs.rc
[Delete default picture]
Varsayılan resmi sil
[Draw avatars grayscale]
Avatarlar gritonlamalı olsun
[Set default picture]
Varsayılan resmi ayarla
[The pictures you can set here are used as default avatars for contacts which don't have their own. These pictures are NOT your own avatars.\nUse the checkboxes to enable/disable showing avatars for the protocols.]
Buradan ayarlayacağınız resimler kendi resmine sahip olmayan kişiler için kullanılır. Bu resimler sizin avatarınız DEĞİLdir.\nProtokoller avatarlarının gösterilip gösterilmemesi için kutuları işaretleyin.
[This uses the same additional options as in ]
Bu şuradaki aynı ek seçenekleri kullanır
[Try to draw avatar background transparent (for images without transparency)]
Avatar art alanını saydam yapmayı dene (saydam olmayan resimler için)
[Try to draw own avatar background transparent (for images without transparency)]
Benim avatarımın art alanını saydam yapmayı dene (saydam olmayan resimler için)
[Use per protocol avatars]
Her protokolün kendi avatarını kullan
[When setting avatars, always make them square]
Avatarları ayarlarken her zaman kareye dönüştür

; plugins/avs/main.cpp
[Contact Avatars]
Kişi Avatarları
[Flash Animations]
Flash Animasyonlar
[My Global Avatar Cache]
Genel Avatar Ara Belleğim
[Own Avatars]
Kendi Avatarlarım
[XML Files]
XML Dosyaları

; plugins/avs/options.cpp
[Are you sure you want to remove your avatar?]
Avatarınızı silmek istediğinize emin misiniz?
[Global Avatar]
Genel Avatar
;========  Avatar Service End ========


;========  Chat Start ========
; plugins/chat/main.c
[Miranda could not load the Chat plugin because Microsoft Rich Edit v 3 is missing.\nIf you are using Windows 95/98/NT or WINE please upgrade your Rich Edit control.\n\nDo you want to download an update now?.]
Microsoft Rich Edit sürüm 3 bulunamadığından Miranda sohbet eklentisini yükleyemiyor.\nWindos 95/98/NT veya WINE kullanıyorsanız lütfen Rich Edit denetiminizi yükseltin.\n\nBir güncelleme indirmek ister misiniz?

; plugins/chat/options.c
[Chat Log]
Sohbet Günlüğü
[Chat Module]
Sohbet Modülü
[Chat log]
Sohbet günlüğü
[Chat windows]
Sohbet penceresi
[Close tab on doubleclick]
Çift tıklandığında sekmeyi kapat
[Group chats]
Grup Sohbetleri
[Message Background]
İleti Art Alanı
[Options for using a tabbed interface]
Sekmeli arayüz seçenekleri
[Restore previously open tabs when showing the window]
Pencerede önceden açılmış sekmeleri de aç
[Save the size and position of chat rooms]
Sohbet odalarının boyut ve konumlarını kaydet
[Show new windows cascaded]
Yeni pencereleri arka arkaya göster
[Show tabs at the bottom]
Sekmeleri altta göster
[Use a tabbed interface]
Sekmeli arayüzü kullan
[Userlist Background]
Kişi Listesi Art Alanı
[Userlist Background (selected)]
Kişi Listesi Art Alanı (seçili)
[Userlist Lines]
Kişi Listesi Satırları
;========  Chat End ========

;========  Clist Start ========
; plugins/clist/clcopts.c
[Not focused]
Odaklanmamış

; plugins/clist/resource.rc
[Selection colour]
Seçim rengi
[ms delay]
ms gecikme
;========  Clist End ========

;========  Clist Nicer Start ========
; plugins/clist_nicer/CLUIFrames/cluiframes.c
[&Skinned frame]
&Temalı çerçeve
[Skinned frame]
Temalı çerçeve

; plugins/clist_nicer/CLUIFrames/groupmenu.c
[&About the contact list...]
Kişi listesi h&akkında...

; plugins/clist_nicer/CLUIFrames/movetogroup.c
[&Floating Contact]
&Yüzen Kişi

; plugins/clist_nicer/Docking.c
[Clist docking]
Clist yerleştirme
[The clist cannot be docked when using the default title bar and border. Use a toolwindow or borderless style instead.]
Varsayılan başlık çubuğu ve sınırı kullanılırken Clist yerleştirilemez. Araç penceresi veya sınırsız stil kullanın.

; plugins/clist_nicer/clcopts.c
[Add New...]
Yeni Ekle...
[Always Left]
Hep Solda
[Always Right]
Hep Sağda
[Apply this profile]
Bu profili uygula
[Automatic (RTL)]
Kendiliğinden (RTL)
[Display Profiles]
Profilleri Göster
[Far left]
Uzak solda
[Far right]
Uzak sağda
[Floating contacts]
Yüzen kişiler
[For RTL only]
Yalnız RTL için
[Groups and layout]
Gruplar ve yerleşim
[Last Message]
Son İleti
[List layout]
Liste yerleşimi
[Message Frequency]
İleti sıklığı
[Nothing]
Hiçbirşey
[RTL TEXT only]
Yalnız RTL yazısı
[Rename...]
Yeniden adlandır...
[When needed]
Gerek duyulduğunda
[When space allows it]
Yer yeterli olduğunda
[With Nickname - left]
Kısa adla - solda
[With Nickname - right]
Kısa adla - sağda

; plugins/clist_nicer/clistmenus.c
[&Contact list settings...]
&Kişi listesi ayarları...
[Add permanently]
Kalıcı olarak ekle
[Contact list display and ignore options for %s]
Kişi listesi görünümü ve %s için seçenekleri yoksay
[Default (global setting)]
Varsayılan (genel ayarlar)
[Hide always]
Her zaman gizle
[Revert to default]
Varsayılana döndür
[Show always when available]
Uygun olduğunda her zaman göster
[When needed by status message]
Gerek duyulduğunda durum iletisi ile
[When space is available]
Yer uygun olduğunda

; plugins/clist_nicer/clui.c
[Clear view mode]
Görünüm kipini temizle
[Contact list local time]
Kişi listesi yerel saati
[Find and add contacts]
Kişileri bul ve ekle
[Find contacts]
Kişileri bul
[Frame titles]
Başlıkları çerçevele
[Menu]
Menü
[Minimize contact list]
Kişi listesini küçült
[Open main menu]
Ana menüyü aç
[Open preferences]
Ayarları aç
[Select view mode]
Görünüm kipini seç
[Set status modes]
Durum kiplerini seç
[Setup accounts]
Hesapları ayarla
[Show / hide offline contacts]
Çevrimdışıları Göster / Gizle
[Show menu]
Menüyü göster
[Show tabSRMM menu]
tabsRMM menüsünü göster
[Show tabSRMM session list]
tabSRMM oturum listesini göster
[Status menu]
Durum Menüsü
[Toggle group mode]
Grup kipini aç/kapa
[Toggle groups]
Grupları aç/kapa
[Toggle show online/offline]
Çevrimiçi/Çevrimdışı aç/kapa
[Toggle sounds]
Sesleri aç/kapa
[tabSRMM Menu]
tabSRMM Menüsü
[tabSRMM session list]
tabSRMM oturum listesi

; plugins/clist_nicer/cluiopts.c
[No border]
Sınır yok
[Thin border]
İnce sınır
[Title bar]
Başlık çubuğu
[Tool Window]
Araç penceresi

; plugins/clist_nicer/resource.rc
[< Reload]
< Geri Yükle
[About CList Nicer+]
Clist Nicer+ Hakkında
[Active]
Etkin
[Alignment]
Yasla
[Always align icons and text for missing avatars]
Kayıp avatarlar için her zaman simge ve yazıları hizala
[Appear always offline (block contact)]
Herzaman çevrimdışı görün (kişiyi blokla)
[Appear always online]
Her zaman çevrimiçi görün
[Apply group indent values to background drawing]
Art Alan resmine grup içe al değerlerini uygula
[Apply last active view mode ]
Son etkin görünüm kipini uygula
[Auto mode]
Kendiliğinden kipi
[Auto-Hide Status Floater]
Durum Belirticiyi Kendiliğinden Gizle
[Automatically fill background with wallpaper (tiled wallpaper only)]
Art Alanı duvarkağıdı ile doldur (yalnız döşenen duvar kağıdı)
[Avatar alignment]
Avatar hizası
[Blend selection with background]
Seçimi art alan ile karıştır
[Buttonbar]
DüğmeÇubuğu
[Buttons]
Düğmeler
[Center groupnames horizontally]
Grup adlarını yatay olarak ortala
[Centered when possible]
Olabildiğinde ortala
[Classes]
Sınıflar
[Client]
Kullanıcı
[Client margins]
Kullanıcı boşlukları
[Clip border by]
Sınırı şurda kes
[Clist Nicer+]
Clist Nicer+
[Contact list layout]
Kişi listesi yerleşimi
[Copyright © 2004-2006 by the Miranda IM project. More detailed copyright information can be found in the included README file.\n\nThis software is distributed and licensed under the terms of the GNU General Public License V2 or any later version.]
Copyright © 2004-2010 Miranda IM projesi. Daha detaylı haklar bildirgesine readme dosyasından ulaşabilirsiniz.\n\nBu yazılım genel kamu lisansı sürüm 2 ve üzeri koşulları altında dağıtılır ve lisanslanır.
[Corner radius]
Köşe çapı
[Decrease Button Size]
Düğme Boyutunu Arttır
[Disable Visual Styles]
Görsel Stilleri Devrı Dışı Bırak
[Display options]
Görünüm seçenekleri
[Display status message when available]
Uygun olduğunda durum iletisini görüntüle
[Do not separate offline contacts]
Çevrim dışı kişileri ayırma
[Do not show system tray icon tooltips on mouse over]
Fare ile üzerine gelince sistem tepsisi simge açıklamalarını gösterme
[Don't request avatars for offline contacts]
Çevrimdışı kişilerin avatarını isteme
[Double click on avatar opens userinfo]
Avatara çift tıklayınca kişi bilgisini göster
[Draw a border around avatars]
Avatarlara çerçeve çiz
[Draw background skin]
Art alan temasını çiz
[Draw overlay icon on avatar]
Avatar üstüne simgeyi koy
[Draw sunken Frame]
Çerçeve çökük olsun
[Draw sunken edge]
Kenarlar çökük olsun
[E-Mail]
E-posta
[Embedded frames border]
Genişleitlmiş çerçeve sınırı
[Enable floating contacts (required restart)]
Yüzen kişileri etkinleştir (yeniden başlatmalısınız)
[Export to skin file]
Tema dosyasına ver
[Extra icon size]
Ek simge boyutu
[Extra icons (drag items to reorder them)]
Ek simgeler (yeniden dizmek için sürükleyin)
[Fill with contact list background color]
Kişi listesini art alan rengiyle doldur
[Finally by]
En son kişi
[First by]
İlk kişi
[Flat Toolbar Buttons]
Araç Çubuğu Düğmeleri Yassı
[Floating contacts appearance]
Yüzen kişiler görünümü
[Frame titlebar height]
Çerçeve başlık çubuğu yüksekliği
[Fully transparent (like TweakUI)]
Tamamen saydam (Tweak UI gibi)
[Gap between frames]
Çerçeveler arası boşluk
[Group row height]
Grup satır yüksekliği
[Group top padding]
Grup üst payı
[Hide as offline]
Çevrimdışı gibi gizle
[Hide numbers when all offline]
Herkes çevrimdışıysa sayıları gösterme
[Hide this contact from the list]
Bu kişiyi gizle
[Hover time]
Dönüşme süresi
[If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]
Bunu etkinleştirirseniz, art alan ayarları tüm kişi listesi çerçevesini etkileyecek.
[Ignore all]
Tümünü yoksay
[Ignore none]
Hiçbirini yoksayma
[Ignore selection for groups]
Gruplar için seçimi yoksay
[Ignore these events]
Bu etkinlikleri yoksay
[Inactive]
Devre dışı
[Increase Button Size]
Düğme Boyutunu Arttır
[Inner Row vertical padding]
İç satır dikey payı
[Load from skin file]
Tema dosyasından yükle
[Make selection shape equal to selected item]
Seçili öge için seçim şeklini eşit yap
[Margins (left/right)]
Boşluklar (sol/sağ)
[Margins and spacing]
Boşluklar ve aralıklar
[Mark protocols locked from global status changes]
Genel durum değişikliklerinde protokolleri kilitle
[Minimum row height:]
En küçük satır yüksekliği:
[Move events to the top of list or group]
Etkinlikleri liste veya grubun en üstüne taşı
[Move marked Contacts to this Group]
İşaretli kişileri bu gruba taşı
[No expand/collapse icon]
Genişlet/Daralt simgesi yok
[Only show contact floaters when contact list is hidden or minimized]
Kişi adalarını yalnız kişi listesi gizli veya küçültümüş ise göster
[Only when timezone differs]
Yalnız zaman dilimleri farklıyken
[Opacity]
Matlık
[Padding]
Pay
[Per contact skins:]
Her kişinin teması:
[Phone]
Telefon
[Profiles]
Profiller
[Protocol skins override status text colors]
Protokol temaları durum yazı renklerinin üstünde
[Radius]
Çap
[Replace status icons with xStatus]
Durum simgelerini xDurum ile değiştir
[Reserved]
Ayrılmış
[Reserved2]
Ayrılmış2
[Reserved3]
Ayrılmış3
[Reserved4]
Ayrılmış4
[Reserved5]
Ayrılmış5
[Right align contacts]
Kişileri sağa daya
[Rounded avatars]
Yuvarlak avatarlar
[Rounded corners]
Yuvarlak köşeler
[Row gap]
Satır aralığı
[Second text line]
İkinci yazı satırı
[Set all buttons to skinned mode]
Tüm düğmeleri temalı görünüme ayarla
[Set base visiblity on the frames menu]
Çerçeveler menüsündeki temel görünürlüğü ayarla
[Show 2nd line:]
2. satırı göster:
[Show Avatar:]
Avatarı Göster:
[Show Event Area in Floater]
Adada etkinlik alanı göster
[Show ICQ extended status icons]
ICQ genişletilmiş durum simgelerini göster
[Show Metacontact proto Icons]
Metakişi protokol simgelerini göster
[Show Status Icons]
Durum Simgelerini Göster
[Show Visibility Icons]
Görünürlük Simgelerini Göster
[Show additional Buttons]
Ek düğmeleri göster
[Show avatars]
Avatarları göster
[Show button bar]
Düğme çubuğunu göster
[Show contact with priority]
Kişileri önceliklerle göster
[Show contacts local time]
Kişi yerel saatini göster
[Show extra icons]
Diğer simgeleri göster
[Show local time]
Yerel saati göster
[Show menu and status buttons]
Menü ve durum düğmelerini göster
[Show number of contacts in a group]
Gruptaki kişi sayısını göster
[Show second text line]
İkinci yazı satırını göster
[Show second text line:]
İkinci yazı satırını göster:
[Show status icons]
Durum simgelerini göster
[Show tooltips]
Alt açıklamaları göster
[Show visibility icon]
Görünüş simgesini göster
[Show visibility icons]
Görünüş simgelerini göster
[Simple layout]
Basit yerleşim
[Skinned Tool Bar]
Temalı Araç Çubuğu
[Snap to edges (hold CTRL for snap between floaters)]
Sınırlara yapış (Adalar arasında yağışmak için CTRL'a basılı tut)
[Suppress added notifications]
Eklenen uyarıları gösterme
[Suppress auth requests]
İzin isteklerini gösterme
[Suppress online notifications]
Çevrim içi uyarılarını gösterme
[Synchronzie floater visibility with contact list]
ada görünümünü kişi listesiyle eşleştir
[Then by]
Sonrasında
[To show a previously hidden contact, navigate to Options->Events->Ignore, search the contact in the list and tick the checkbox next to its name.]
Önceden gizlenmiş bir kişiyi göstermek için, Seçenekler->Etkinlikler->Yoksay bölümüne gidip, listeden kişiyi bulun ve yanındaki işareti kaldırın.
[Tooltips]
Alt açıklamalar
[URL events]
Web adresi etkinlikleri
[Use Overlay icons on avatars]
Avatarlar için üstüne yazılan simgeler kullan
[Use Status Floater]
Durum Adasını Kullan
[Use default]
Varsayılanı Kullan
[Use fast gradient drawing]
Hızlı gradyan çizim yap
[Use full row for selection and hottracking]
Seçim ve sıcak takip için tam satır seçimi yap
[Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
Alt kişiler yerine metakişi protokolü simgelerini kullan
[Use per protocol/contact skinning]
Her protokol/kişi temalaması kullan
[Use these settings to skin the entire background]
Tüm art alana tema uygulamak için bu seçenekleri kullan
[When possible, draw status icons in avatar space]
Olabildiğinde, durum simgelerini avatar alanında göster
[ms]
ms
[xStatus]
xDurum

; plugins/clist_nicer/skineditor/main.cpp
[Bumped]
Vurulmuş
[Etched]
Oyulmuş
[Image items]
Resim ögeleri
[Raised]
Kabartılmış

; plugins/clist_nicer/skineditor/skinedit.rc
[3D border (bright / dark)]
3B sınır (parlak / koyu)
[Alpha (percent)]
Alfa (yüzde)
[Border style]
Sınır tipi
[Bottom to top]
Alttan üste
[Bottom-Left]
Alt-Sol
[Bottom-Right]
Alt-Sağ
[First color]
İlk renk
[Gradient]
Eğim
[Item borders]
Öge sınırları
[Item colors]
Öge renkleri
[Item ignored]
Öge yoksayıldı
[Item margins]
Öge boşlukları
[Left to right]
Soldan sağa
[Not yet supported]
Henüz desteklenmiyor
[Right to left]
Sağdan sola
[Second color]
İkinci renk
[Textcolor]
Yazı rengi
[Top to bottom]
Üstten alta
[Top-Left]
Üst-Sol
[Top-Right]
Üst-Sağ

; plugins/clist_nicer/viewmodes.c
[Clear current View Mode]
Kullanımdaki görünüm kipini temizle
[Current view mode: %s]
Kullanılan görünüm kipi: %s
[No view mode]
Görünüm kipi yok
;========  Clist Nicer End ========


; plugins/db3x_mmap/database.c
[Database Error]
Veritabanı Hatası
[Database failure. Miranda will now shutdown.]
Veritabanı sorunu. Miranda kapanacak.
[Disk is full. Miranda will now shutdown.]
Disk tamamen dolu. Miranda kapanacak.

; plugins/dbrw/utils.c
[Your Miranda IM profile is being compacted.  Please wait...]
Miranda IM Profiliniz sıkıştırılıyor. Lütfen bekleyin...

; plugins/import/main.c
[&Import...]
&Al...
[Added %s contact %s]
%s kişi %s eklendi
[Added %s contact %s, '%s']
%s kişi %s eklendi, '%s'
[Added contact %u (found in history)]
%u kişisi eklendi (geçmişte bulundu)
[Failed to add %s contact %s]
%s kişi %s eklenemedi
[Ignored event from/to self]
Kendine/Kendinden etkinlik yoksayıldı
[Skipping duplicate group %s.]
Çift grup %s atlandı

; plugins/import/mirabilis.c
[Added %d events and skipped %d duplicates.]
%d etkinlik eklendi ve %d çift atlandı.
[All groups may not have not been imported.]
Tüm gruplar alınmamış olabilir.
[Attempting to parse group list, type %d.]
Grup listesini bölmek için %d yazın.
[Attempting to parse property block at offset %u.]
Öge bloğu %u noktasından bölünmeye çalışılıyor.
[Attempting to parse property block list at offset %u.]
Öge bloğu listesi %u noktasından bölünmeye çalışılıyor.
[Attempting to parse sub list at offset %u.]
Alt grup %u noktasından bölünmeye çalışılıyor.
[Attempting to parse wav file list at offset %u.]
Wav dosyası listesi %u noktasından bölünmeye çalışılıyor.
[ERROR: An error occurred while importing groups.]
HATA: gruplar alınırken bir hata oldu.
[ERROR: Failed to find contact list groups.]
HATA: Kişi listesi grupları bulunamadı.
[ERROR: Failed to find owner information.]
HATA: Sahip bilgisi bulunamadı.
[Error: Unknown datatype (%u) at offset %u.]
Hata: bilinmeyen (%u) veritipi %u noktasında.
[Error: Unknown sub list type (%u) at offset %u.]
Hata: Bilinmeyen (%u) alt liste tipi %u noktasında
[Failed to open database file]
Veritabanı dosyası açılamadı
[Failed to open index file]
İndeks dosyası açılamadı
[Failed to read Property block.]
Öge bloğu okunamadı.
[Group import was not completed.]
Grup alma işlemi tamamlanamadı.
[ICQ plugin is not installed.]
ICQ eklentisi kurulmamış.
[Ignoring msg from user %d at ofs %d.]
%d kişisinden %d noktasında gelen ileti yoksayıldı.
[Ignoring msg with no text from %d ofs %d.]
%d kişisinden %d noktasında gelen boş ileti yoksayıldı.
[Import aborted]
Al iptal edildi
[Importing contacts]
Kişiler alınıyor
[Importing history (this may take a while)]
Geçmiş alınıyor (biraz sürebilir)
[Mirabilis ICQ database indexes (*.idx)\0*.IDX\0All Files (*)\0*\0]
Mirabilis ICQ veritabanı indeksleri (*.idx)\0*.IDX\0All Files (*)\0*\0
[Mirabilis Import]
Mirabilis Verisi Al
[No ICQ contacts or history will be imported.]
Hiç ICQ kişisi veya geçmişi alınmayacak.
[Skipping 'Auth. accepted' msg, ofs %d.]
%d noktasında 'İzin verildi' iletisi atlanıyor
[Skipping 'Auth. denied' msg, ofs %d.]
%d noktasında 'İzin red edildi' iletisi atlanıyor
[Skipping 'Birthday' msg (?), ofs %d.]
%d noktasında 'Doğumgünü' iletisi atlanıyor
[Skipping 'Chat request' msg, ofs %d.]
%d noktasında 'Sohbet isteği' iletisi atlanıyor.
[Skipping 'Contact' msg, ofs %d.]
%d noktasında 'Kişi' iletisi atlanıyor.
[Skipping 'Email Express' msg, ofs %d.]
%d noktasında 'E-posta Express' iletisi atlanıyor.
[Skipping 'Phonecall' msg (?), ofs %d.]
%d noktasında 'Tel çağrısı' iletisi atlanıyor.
[Skipping 'Request for auth.' msg, ofs %d.]
%d noktasında 'İzin isteği' iletisi atlanıyor.
[Skipping 'SMS' msg (?), ofs %d.]
%d noktasında 'SMS' iletisi atlanıyor.
[Skipping 'System message', ofs %d.]
%d noktasında 'Sistem iletisi' atlanıyor.
[Skipping 'WWW Pager' msg, ofs %d.]
%d noktasında 'WWW uyarısı' iletisi atlanıyor.
[Skipping 'You were added' msg, ofs %d.]
%d noktasında 'Eklendiniz' iletisi atlanıyor.
[Skipping 29 msg, ofs %d.]
%d noktasında 29 ileti atlanıyor.
[Skipping 32 msg, ofs %d.]
%d noktasında 32 ileti atlanıyor.
[Skipping contact with unsupported version.]
Deskteklenmeyen sürümdeki kişi atlanıyor.
[Skipping duplicate ICQ contact %u]
%u çift kişisi atlanıyor
[Skipping duplicate ICQ contact %u, %s]
%u çift kişisi atlanıyor, %s
[Skipping event with ID < 2001.]
Kodu 2001 den küçük olan etkinlik atlanıyor.
[Skipping file message offset %d.]
%d noktasında dosya iletisi atlanıyor.
[Skipping inactive contact.]
Etkin olmayan kişi atlanıyor.
[Skipping message type 0xE3 at offset %d.]
%d noktasında ileti tipi 0xE3 atlanıyor.
[Skipping non-ICQ contact %u.]
%u kişisi ICQ dışı atlanıyor.
[Skipping unknown 0xE0 subtype (%d), ofs %d.]
%d noktasında bilinmeyen 0XE0 alt tipindeki (%d) kişi atlanıyor 
[Skipping unknown event type %d at offset %d.]
%d noktasında bilinmeyen %d etkinlik tipi atlanıyor.
[Skipping unrecognizable contact.]
Anlaşılamayan kişi atlanıyor.
[This database does not contain any contact groups.]
Bu veritabanında hiç kişi grubu yok. 
[This database is an unknown version.]
Bu veritabanının sürümü bilinmiyor.
[This looks like a ICQ 2000a database.]
ICQ 2000a veritabanı gibi görünüyor.
[This looks like a ICQ 2000b database.]
ICQ 2000b veritabanı gibi görünüyor.
[This looks like a ICQ 2001, 2002 or 2003a database.]
ICQ 2001, 2002 veya 2003a veritabanı gibi görünüyor.
[This looks like a ICQ 99a database.]
ICQ 99a veritabanı gibi görünüyor.
[This looks like a ICQ 99b database.]
ICQ 99b veritabanı gibi görünüyor.
[default]
varsayılan

; plugins/import/miranda.c
[Added %d contacts, %d groups and %d events.]
%d kişi, %d grp ve %d etkinlik alındı.
[Could not open file.]
Dosya açılamadı.
[DEBUG: Deleted setting treated as 0-length setting]
ÇÖZÜM: Silinin ayarlar 0 genişlikte ayarlar olarak alındı
[ERROR: Chain broken, no valid contact at %d]
HATA: Zincir kırılmış, %d noktasında geçerli kişi yok
[ERROR: Faulty settings chain]
HATA: Bozk ayar zinciri
[Failed to add message]
İleti eklenemedi
[Failed to find module %s]
%s modülü bulunamadı
[Failed to find setting %s]
%s ayarı bulunamadı
[Found module: %s]
%s modülü bulundu
[Getting type %u value for setting: %s]
%s ayarı için %u değeri alınıyor
[Group import failed.]
Grup alınamadı.
[Ignoring module: %s]
%s modülü yoksayılıyor
[Ignoring setting: %s]
%s ayarı yok sayılıyor
[Importing contacts.]
Kişiler alınıyor.
[Importing history.]
Geçmiş alınıyor.
[Importing system history.]
Sistem geçmişi alınıyor.
[Miranda IM database (*.dat)\0*.DAT\0All Files (*)\0*\0]
Miranda IM veritabanı (*.dat)\0*.DAT\0Tüm dosyalar (*)\0*\0
[Miranda Import]
Miranda Al
[Modulename corrupted]
Modül adı bozuk
[No owner found.]
Sahip bulunamadı.
[Number of contacts in database: %d]
Veritabanında %d kişi var.
[Read failure.]
Okunamadı.
[Signature mismatch]
İmza uyuşmazlığı
[Skipped %d contacts.]
%d kişi atlandı.
[Skipped %d duplicates and %d filtered events.]
%d çift ve %d süzülmüş etkinlik atlandı.
[Skipped %d duplicates.]
%d çift atlandı.
[Skipping %s contact, ID not found]
%s kişi kodları bulunamadığından atlanıyor
[Skipping contact with no protocol]
Protokolü olmayan kişiler atlanıyor
[Skipping contact, %s not installed.]
%s kurulmamış kişiler atlanıyor.
[Skipping duplicate %s contact %s]
%s çift %s kişi atlanıyor
[Skipping history import.]
Geçmişin alınması atlanıyor.
[Skipping new contacts import.]
Yeni kişilerin alınması atlanıyor.
[Skipping non-IM contact (%s)]
IM dışı kişiler atlanıyor (%s)
[Skipping system history import.]
Sistem geçmişinin alınması atlanıyor.
[This is not a valid Miranda IM database.]
Bu geçerli bir Miranda IM veritabanı değil.
[This looks like a Miranda database, version 0.1.0.0 or above.]
Bu Miranda veritabanı sürüm 0.1.0.0 veya üstü gibi görünüyor.
[Unknown error while adding %s contact %s]
%s kişi %s eklenirken bilinmeyen bir hata oldu
[Version mismatch]
Sürüm uyuşmazlığı
[Warning: Found module with no name]
Dikkat: adsız modül bulundu

; plugins/import/resource.rc
[&Filename:]
&Dosya Adı:
[&Next >]
İ&leri >
[&Other Database...]
&Başka Veritabanı...
[&Other Profile...]
&Başka Profil...
[< &Back]
< &Geri
[Choose how you would like to import:]
Nasıl almak istediğinizi seçin:
[Click ]
Tıkla 
[Custom import]
Özel al
[Do not load the import plugin at startup again]
Al eklentisini bir daha başlangıçta yükleme
[From a Mirabilis ICQ (99a - 2003a) database.]
Mirabilis ICQ (99a - 2003a) veritabanından.
[From a Miranda IM database.]
Miranda IM veritabanından.
[If at a future date you wish to use the wizard again, you can make it load again by going to the Plugins section of the Options dialog box.]
Daha sonra bu yardımcıyı yeniden kullanmak isterseniz Seçenekler/Eklentiler bölümünden bu eklentiyi yükleyebilirisiniz.
[If you want to change the way Miranda handles server-side contacts at a later time, you can do this in the ]
Daha sonra Miranda'nın sunucu tarafındaki kişileri ele alış şeklini değiştirmek isterseniz bunu şöyle yapabilirsiniz
[If you wish to import more information, click ]
Daha fazla bilgiyi almak istiyorsanız tıklayın
[Import Information Wizard]
Bilgi Al Yardımcısı
[Import all contacts and all messages]
Tüm kişileri ve iletileri al
[Import completed]
Al işlemi tamamlandı
[It is recommended that you create a backup of your current Miranda profile before importing.]
Al işleminden önce varolan Miranda profilinizi yedeklemeniz önerilir.
[Miranda has found Mirabilis ICQ databases corresponding to the following ICQ numbers. Please select the one you wish to import, or click ]
Miranda şu ICQ numaralarına ait Mirabilis ICQ veritabanları buldu. Almak istediğinizi seçin veya şuna tıklayın
[Miranda has found Miranda profiles with the following names. Please select the one you wish to import, or click ]
Miranda şu adlarda profiller buldu. Almak istediğinizi seçin veya şuna tıklayın
[Miranda has now been configured to automatically download the contacts in your server-side contact list the next time you connect to ICQ.]
Miranda ICQ sunucularına yeniden bağlandığınızda sunucudaki kişi listesini indirmek için yapılandırıldı.
[New contacts && groups]
Yeni kişiler && gruplar
[Now importing...]
Alınıyor...
[Only import contacts]
Yalnız kişileri al
[Only since:]
Yalnız şu zamandan:
[Select items to import:]
Alınacak ögeleri seçin:
[Select this if you want to cutomize what to import.]
Eğer neyin alınacağını belirtmek istiyorsanız bunu seçin.
[Select this if you want to import as much data as possible. This is the recommended option.]
Olabildiğince çok veriyi almak için bunu seçin (Önerilir).
[Select this if you want to import contacts but don't want to import any message history.]
Kişileri alıp ileti geçmişlerini almak istemiyorsanız bunu seçin.
[System history]
Sistem geçmişi
[This wizard will help you import contacts and message history from Mirabilis ICQ, as well as letting you import from other Miranda IM profiles.]
Bu yardımcı diğer Miranda IM profilleri ve Mirabilis ICQ'dan kişileri ve ileti geçmişini almanıza yardımcı olur. 
[Use the Find/Add contacts tool to populate my contact list.]
Kişi listemi oluşturmak için kişi Ara/Bul aracını kullan.
[Warning: Mirabilis ICQ running. Import may not be reliable.]
Dikkat: Mirabilis ICQ çalışıyor. Alma işlemi güvenilir olmayabilir.
[You will probably never need to use this wizard again, so you can save memory by not loading it every time you start Miranda. This will mean that the import menu item will no longer be available.]
Büyük olasılıkla bu yardımcıyı yeniden kullanmanız gerekmeyecek. Bu nedenle Miranda'nın her yüklenişinde bu yardımcının yüklenmesini önleyerek belleğinizi boşaşltabilirsiniz. Bunu yaptığınızda Al menüsü kullanılmayacak.

; plugins/import/wizard.c
[Finish]
Bitir

;========  Modern Contact List Start ========
; plugins/modernb/modern_clc.cpp
[Adding contact to MetaContact]
Kişiler MetaKişilere ekleniyor
[Changing MetaContacts (Moving)]
MetaKişiler değiştiriliyor (taşınıyor)
[Contact List/Avatar Overlay]
Kişi Listesi/Avatar Üzerine
[Contact List/Status Overlay]
Kişi Listesi/Durum Üzerine
[Converting to MetaContact]
MetaKişiye dönüştürülüyor
[Converting to MetaContact (Moving)]
MetaKişiye dönüştürülüyor (taşınıyor)
[Do You want contact '%s' to be added to MetaContact '%s'?]
'%s' kişisinin '%s' Metakişisine eklenmesini istiyor musunuz?
[Do You want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
'%s' kişisinin '%s' Metakişisine dünüştürülmesini ve eklenmesini istiyor musunuz ('%s' ögesinden silinecek)?
[Do You want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]
'%s' kişisinin '%s' Metakişisine dünüştürülmesini ve eklenmesini istiyor musunuz?
[Do You want contact '%s' to be default ?]
'%s' kişisinin varsayılan olmasını istiyor musunuz?
[Do You want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' and added to '%s'?]
'%s' kişisinin '%s' Metakişisinden silinmesini ve '%s' ögesine eklenmesini istiyor musunuz?
[Do you want to contact '%s' be added to metacontact '%s'?]
'%s' kişisinin '%s' metakişisine eklenmesini istiyor musunuz?
[Set default contact]
Varsayılan kişiyi ayarla

; plugins/modernb/modern_clcopts.cpp
[Away contacts]
Uzaktaki Kişiler
[Behind left edge]
Sol eşiğin arkasında
[Behind right edge]
Sağ eşiğin arkasında
[Closed group member counts]
Kapalı grup üye sayıları
[Closed groups]
Kapalı gruplar
[Contacts who are 'not on list']
'Listede değil' kişiler
[Current view mode text]
Kullanımdaki görünüm kipi yazısı
[DND contacts]
DND kişiler
[Event area text]
Etkinlik alanı yazısı
[Free for chat contacts]
Sohbete uygun kişiler
[Hide to tray]
Sistem tepsisine gizle
[Invisible contacts]
Görünmeyen kişiler
[NA contacts]
Uygun değil kişiler
[Occupied contacts]
Meşgul kişiler
[On the phone contacts]
Telefondaki kişiler
[Open group member counts]
Açık grup üye sayıları
[Open groups]
Açık gruplar
[Out to lunch contacts]
Yemekteki kişiler
[Second line]
İkinci satır
[Status bar text]
Durum çubuğu yazısı
[Third line]
Üçüncü satır

; plugins/modernb/modern_clistevents.cpp
[No Events]
Etkinlik Yok

; plugins/modernb/modern_clistmenus.cpp
[Contact rate High]
Kişi derecelendirmesi Yüksek
[Contact rate Low]
Kişi derecelendirmesi Düşük
[Contact rate Medium]
Kişi derecelendirmesi Orta
[Contact rate None]
Kişi derecelendirmesi Yok

; plugins/modernb/modern_clistopts.cpp
[Animate Avatars (GDI+ and Avatar Service module (avs.dll) are required)]
Avatarları Oynat (GDI+ ve Avatar hizmet modülü (avs.dll) gereklidir)
[Icon]
Simge
[Row items]
Satır Ögeleri

; plugins/modernb/modern_clui.cpp
[Hide Contact &Avatar]
Kişi Resmini &Gizle
[Show Contact &Avatar]
Kişi Resmini &Göster

; plugins/modernb/modern_extraimage.cpp
[Chat Activity]
Sohbet Etkinliği
[Never Visible]
Asla Görünme

; plugins/modernb/modern_groupmenu.cpp
[GroupMenu]
GrupMenüsü
[SubGroupMenu]
AltGrupMenüsü

; plugins/modernb/modern_rowtemplateopt.cpp
[ layered]
 katmanlı
[%s, contain %s]
%s, %s içeriyor
[Empty %s cell]
Boş %s hücre
[column]
sütun
[columns]
sütunlar
[line]
satır
[lines]
satırlar

; plugins/modernb/modern_skineditor.cpp
[Image size is]
Resim boyutu

; plugins/modernb/modern_skinopt.cpp
[%Default Skin%]
%Varsayılan Tema%
[%s\n\n%s\n\nAUTHORS:\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n]
%s\n\n%s\n\nYAZAN:\n%s\n\nİLETİŞİM:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s): %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\nYazan: %s\nİletişim:\t %s\nWeb:\t %s\n\nDosya:\t %s
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s):\t %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\nYazan:\t %s\nİletişim:\t %s\nWeb:\t %s\n\nDosya:\t %s
[Current skin was not saved to file.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
Kullanımdaki tema dosyaya kaydedilmedi.\nTüm değişiklikler kaybolacak.\n\n Yeni tema yüklensin mi?
[Default Skin]
Varsayılan Tema
[Inside library]
İç kütüphane
[Load/Save]
Yükle/Kaydet
[Miranda skin file]
Miranda tema dosyası
[Object Editor]
Nesne Düzenleyici
[Please select skin to apply]
Uygulanacak temayı seçin
[Preview is not available\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nAUTHOR(S):\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nHOMEPAGE:\n%s]
[Önizleme yok\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nYAZAN:\n%s\n\nİLETİŞİM:\n%s\n\nWEB:\n%s]
[Select skin from list]
Listeden tema seçin
[Skin editor contains not stored changes.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
Tema düzenleyicide kaydedilmemiş değişiklikler var.\n\nTüm değişiklikler kaybolacak.\n\n Yeni tema yüklensin mi? 
[This is second default Modern Contact list skin in Vista Aero style]
Bu Vista Aero stilindeki ikinci varsayılan Modern Contact Liste temasıdır
[Warning!]
Dikkat!

; plugins/modernb/modern_statusbar_options.cpp
[<<Global>>]
<<Genel>>

; plugins/modernb/modern_toolbar.cpp
[ToolBar]
Araç Çubuğu

; plugins/modernb/modern_viewmodebar.cpp
[All Contacts]
Tüm Kişiler
[All contacts]
Tüm kişiler
[Configuring view mode: %s]
%s görünüm kipi yapılandırılıyor

; plugins/modernb/resource.rc
[(Variables will be replaced)]
(Değişkenler değiştirilecek)
[* Restart may be required for all changes to take effect]
* Tüm değişikliklerin etkin olması için yeniden başlatmanız gerekebilir
[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show TitleBar then pull appeared title of status bar up or down.]
Durum çubuğunun yüksekliğini değiştirmek için:\nMenü->Çerçeveler->Durum Çubuğu->Başlık Çubuğunu Göster seçip beliren başlığı aşağı/yukarı çekin.
[1st:]
1.:
[2nd:]
2.:
[3rd:]
3.:
[Accounts per line]
Her satırdaki hesap
[Add container]
Kutu ekle
[Additional stuff]
Ek özellikler
[After captions:]
Büyüklerden sonra:
[Align]
Yasla
[Align left items to left]
Sol ögeleri sola yasla
[Align right items to right]
Sağ ögeleri sağa yasla
[Align to right]
Sağa yasla
[Allow internal requesting of away message text]
Uzakta iletisi yazısının içeriden istenmesine izin ver
[Alpha]
Alfa
[Always show ]
Her zaman göster
[Animate Avatars]
Avatarları Oynat
[Append nick if different from custom name]
Kişisel addan faklıysa kısa adı ekle
[Autosize toolbar]
Araç çubuğunu boyutlandır
[Available objects]
Geçerli nesneler
[Available skins]
Geçerli temalar
[Away Message]
Uzakta iletisi
[Between frames:]
Çerçeveler arası:
[Borderless main window]
Sınırsız ana pencere
[Borders]
Sınırlar
[Bottom/Right]
Alt/Sağ
[Bring to front if covered]
Örtüldüyse öne getir
[Button width]
Düğme genişliği
[Client area margins]
Kullanıcı alanı boşlukları
[Compact mode\n(Show avatars and additional text\non selected contacts only)]
Küçük kip\n(Yalnız seçili kişilerde\navatarları ve ek yazıları göster)\n
[Contact icon]
Kişi simgesi
[Container height:]
Kutu yüksekliği:
[Container type:]
Kutu tipi:
[Container width:]
Kutu genişliği:
[Disable Skin Engine]
Tema Motoru Devre Dışı
[Dock to sides]
Yanlara yanaştır
[Down]
Aşağı
[Drag to ]
Şuna sürükle
[Draw icon in avatar space]
Simgeyi avatar alanına yerleştir
[Draw normal status as overlay]
Normal durumu katman olarak yerleştir
[Draw overlay icons]
Simgeleri üstüne yerleştir
[Draw smileys on first line]
Gülen yüzleri ilk satıra yerleştir
[Draw smileys on second line]
Gülen yüzleri ikinci satıra yerleştir
[Draw smileys on third line]
Gülen yüzleri üçüncü satıra yerleştir
[Easy Scroll]
Kolay Kaydır
[Editing view mode]
Görünüm kipi düzenleniyor
[Effect]
Etki
[Enable Aero Glass (Vista)]
Aero Glass etkinleştir (Vista)
[Enable custom account settings]
Kişisel hesap ayarlarını etkinleştir
[Event notify area]
Etkinlik uyarma alanı
[Expand metacontacts]
Metakişileri genişlet
[Fade out entire list when:]
Şu olduğunda tüm listeyi söndür:
[Fit mode]
Sığma kipi
[For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-im.org/download]
Diğer özellikler için MetaKişiler eki yüklenmelidir.\n\nhttp://miranda-im.org/download
[Fragment location]
Yerleşimi böl
[Frame Titles Color]
Çerçeve Başlıkları Rengi
[Frames Order]
Çerçeve Dizilişi
[Gaps]
Boşluklar
[Hide account completely]
Hesabı tamamen gizle
[Hide contact list after ]
Şu kadar süre sonra gizle
[Hide groups icon]
Grup simgelerini gizle
[Hide icon when showing avatar]
Avatar görünürken simgeyi gizler
[Hide method]
Gizleme yöntemi
[Hints:\n* Use Drag&&Drop feature to change buttons order.\n* You can change button icons at Customize->Icons Toolbar section]
İncelikler:\n* Düğme sırasını değiştirmek için sürükle/bırak kullanın.\n* Düğme simgelerini Kişiselleştir->Simge Araç Çubukları bölümünden değiştirebilirsiniz
[Horizontal Align]
Yatay Yasla
[Horizontal align:]
Yatay yasla:
[Ignore size for row height calcs]
Satır yüksekliği hesapları için boyutu yoksay
[Image file and fitting mode]
resim dosyasyı ve sığma kipi
[Info]
Bilgi
[Key color for owned frames]
Sahipli çerçeveler için anahtar renk
[Layered]
Katmanlı
[Left]
Sol
[Lock manual resize]
El ile boyutlandırmayı kilitle
[Locked]
Kilitli
[Max width]
En çok genişlik
[MetaContacts stuff]
MetaKişiler Özellikleri
[Min row height:]
En az satır yüksekliği:
[Multiline status bar:]
Çok satırlı durum çubuğu:
[Multiline toolbar]
Çok satırlı araç çubuğu
[Non-layered mode]
Katmansız kip
[Normal overlay icon]
Normal üstüste simgesi
[OPTION PAGE IS UNDER CONSTRUCTION Please DO NOT notice about any issues here.\n Only high-level design comments are applicable.]
SEÇENEK SAYFASI TASARLANIYOR Lütfen bu bölümle ilgili sorunları göndermeyin.\n Yalnız üst düzey tasarım yorumları kabul edilebilir.
[Object properties]
Nesne özellikleri
[Order of items:]
Öge sıralaması:
[Place offline users out of groups]
Çevrimdışılar grupların dışında görünsün
[Position (vertical)]
Konum (dikey)
[Protocol status icon]
Protokol durum simgesi
[Remove away message if contact became offline]
Kişi çevrimdışı olursa uzakta iletisini kaldır
[Remove container]
Kutuyu kaldır
[Replace smileys in clist]
Clist içine gülen yüzleri koy
[Resize smileys and 'Listining to' icon]
Gülen yüzleri ve 'Şunu dinliyor' simgelerini yeniden boyutlandır
[Right margin:]
Sağ boşluk:
[Right-To-Left reading mode (mirror template)]
Sağdan sola okuma kipi (ayna kalıbı)
[Row border:]
Satır sınırı:
[Row template]
Satır kalıbı
[Set options per account]
Her hesap için ayrı ayar yap
[Show Title]
Başlığı Göster
[Show Toolbar with next buttons:]
Araç Çubuğunu ve aşağıdaki düğmeleri göster:
[Show automaticaly]
Kendiliğinden göster
[Show both icons]
İki simgeyi de göster
[Show contact time as row item]
Kişi saatini satır ögesi olarak göster
[Show contacts in groups]
Kişileri gruplayarak göster
[Show listening to if there isn't away message]
Uzakta iletisi yoksa dinleniyor göster
[Show normal status as overlay]
Normal drumu katman olarak göster
[Show second line]
İkinci satırı göster
[Show status if there isn't away message]
Uzakta iletisi yoksa durumu göster
[Show third line]
Üçüncü satırı göster
[Show time only if it is different from current time]
Saati yalnız kullanılan saatten farklıysa göster
[Show unread emails (if supported)]
Okunmamış e-postaları göster (destekleniyorsa)
[Show xStatus Name]
xDurum adını göster
[Show xStatus icon]
xDurum simgesini göster
[Skin Preview]
Tema Önizleme
[Snap to edges]
Kenarlara otur
[Space between]
Aradaki boşluk
[Space on Left]
Soldaki boşluk
[Space on right]
Sağdaki boşluk
[Status overlay opacity is 75% ]
Durum katmanı matlığı %75
[Subcontacts indent:]
At kişileri içe al:
[System tray icon mode]
Sistem tepsisi simge kipi
[Text:]
Yazı:
[Thin border main window]
Ana pencere ince sınır
[Toolbar settings]
Araç çubuğu ayarları
[Top]
Üst
[Top space:]
Üst boşluk:
[Top/Left]
Üst/Sol
[Trim long text with ellipsis]
Uzun yazıları elipsle sınırla
[UNDER CONSTRUCTION!!!           IT DOES NOT WORK]
TASARLANIYOR!!!                 ÇALIŞMAZ
[Up]
Yukarı
[Use 'XStatus: XMessage']
'xDurum: xİleti' kullan
[Use Non-Layered mode]
Katmansız kipi kullan
[Use Windows Colors]
Windows Renklerini Kullan
[Use extra status icon instead protocol]
Protokol yerine diğer durum simgelerini kullan
[Use old render method (Fast, but has artefacts)]
Eski çizim yöntemini kullan (hızlı fakat girişimsiz)
[Use protocol smileys]
Protokol gülen yüzlerini kullan
[Use xStatus icon]
xDurum simgesini kullan
[Variable row height]
Değişken satır yüksekliği
[Vertical Align]
Yatay Yasla
[Vertical align:]
Yatay yasla:
[W x H: 0 x 0 pixels]
G x Y: 0 x piksel
[WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]
UYARI: \tTemalar kullanımdaki profilinizi değiştirebilir ve geri alınamayabilir. \n\t\tLütfen temayı uygulamadan önce veritabanınızı YEDEKLEYİN.
[XStatus has priority]
xDurum'un önceliği var
[\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.]
\n\n\nLütfen uygun temalardan birini seçin. \n\nListelenmeyen temalar için web'e bakın.
[height]
yükseklik
[hide delay]
gizlenme gecikmesi
[keep on screen]
ekranda tut
[only when statuses differ]
yalnız durumlar farklıyken
[show delay]
görünme gecikmesi
[x100 msec]
x100 ms
;========  Modern Contact List End ========

;========  ?????? Start ========
; plugins/mwclist/BkgrCfg.c
[Backgrounds]
Art alanlar

; plugins/mwclist/CLUIFrames/cluiframes.c
[TitleBarFont]
BaşlıkÇubuğuYazıTipi

; plugins/mwclist/CLUIFrames/extraimage.c
[Email Icon]
E-posta Simgesi
[Sms Icon]
Sms simgesi
[Web Icon]
Web simgesi

; plugins/mwclist/clcopts.c
[Group Closed]
Grup Kapatıldı
[Hover Contacts]
Kişilerin Üzerine
[List MetaContacts]
KişiVerisini Listele
[Status messages]
Durum iletileri
[StatusBar Background]
Durum Çubuğu Art Alanı

; plugins/mwclist/clistsettings.c
[_NoProtocol_]
_ProtokolYok_

; plugins/mwclist/resource.rc
[!!! Note: all client icons are made by Angeli-ka, and I have her permission to use them in clist_mw plugin.]
!!! Dikkat: tüm program simgeleri Angeli-ka tarafından yapılmıştır ve clist_mw eklentisinde onun izniyle kullanılmıştır. 
[Advanced #1]
Gelişmiş #1
[Advanced #2]
Gelişmiş #2
[E-mail]
E-posta
[InsertSeparator]
AyıraçEkle
[MetaContacts supporting]
MetaKişiler destekleniyor
[Protocol Type]
Protokol Tipi
[Show bevel effect on panels]
Panellerde yuvarlatma etkisi kullan
[Show size grip]
boyut kavraması kullan
[Use New Drawer for StatusBar]
Drum Çubuğu için yeni çizimi kullan
;========  ?????? End ========

;========  tabsRMM Start ========
; plugins/srmm/msgoptions.c
[Messaging Log]
İletişim Günlüğü

; plugins/srmm/resource.rc
[Automatically popup window when:]
Şu olduğunda pencere kendiliğinden açılsın:
[Limit avatar height to ]
Avatar yüksekliğini sınırla
[Save the window size and location individually for each contact]
Her kişi için pencere boyutu ve konumunu ayrıca kaydet
[Show 'Send' button]
'Gönder' düğmesini göster
[Show character count]
karakter sayısını göster
[Show timestamp]
Zaman damgasını göster
[Show toolbar buttons on top row]
Araç çubuğu düğmelerini en üst satırda göster
[Show username on top row]
Kişi adını en üst satırda göster
[Support control up/down in message area to show previously sent messages]
Önceden gönderilmiş iletilere bakmak için ctrl + yukarı/aşağı destekle
[Update inactive message window icons when a user is typing]
Etkin olmayan pencerelerde de kişi yazarken simgeleri güncelle

; plugins/tabsrmm/chat/chat.rc
[  Show these events]
  Şu etkinlikleri göster
[Chat integration is disabled. You can enable it here, and then you to NEED RESTART Miranda after making this change.\n\nYou MUST disable the standard chat plugin when you enable the group chat support here. Otherwise no group chat at all may work.]
Sohbet bütünleştirilmesi devre dışı. Bunu buradan etkinleştirebilirsiniz. Değişiklikten sonra Miranda'yı yeniden başlatmanız gerekir.\n\nBuradaki grup sohbeti desteğini etkinleştirdikten sonra standart sohbet eklentisini devre dışı bırakmak zorundasınız. Yoksa hiç bir grup sohbeti çalışmaz.
[Enable chat integration (changing this needs restart)]
Sohbet bütünleştirmesini etkinleştir (yeniden başlatmalısınız)
[Group chat log formatting]
Grup sohbet günlüğü biçimi
[Groupchat userlist row height (pixels)]
Grup sohbeti kişi listesi satır yüksekliği (piksel)
[Highlighting]
Vurgulama
[Log files]
Günlük dosyaları
[Maximum number of events in the message window]
İleti penceresindeki en çok etkinlik sayısı
[Maximum size for log files (in kB)]
Günlük dosyasının en çok boyutu (KB)
[P]
P
[T]
T
[Timestamp (logfile)]
Zaman damgası (günlük)
[Timestamp (window)]
Zaman damgası (pencere)

; plugins/tabsrmm/chat/options.c
[* Dividers]
* Ayıraçlar
[* Error and warning Messages]
* Hata ve uyarı iletileri
[* Message Input Area]
* İleti Yazma Alanı
[* Status changes]
* Durum değişiklikleri
[* Symbols (incoming)]
* Simgeler (alınan)
[* Symbols (outgoing)]
* Simgeler (gönderilen)
[<< Incoming messages]
<< Alınan iletiler
[<< Incoming messages (old)]
<< Alınan iletiler (eski)
[<< Incoming misc events]
<< Alınan etkinlikler
[<< Incoming misc events (old)]
<< Alınan etkinlikler (eski)
[<< Incoming name]
<< Alınan ad
[<< Incoming name (old)]
<< Alınan ad (eski)
[<< Incoming time (old)]
<< Alınan zaman (eski)
[<< Incoming timestamp]
<< Alınan zaman damgası
[>> Outgoing messages]
>> Gönderilen iletiler
[>> Outgoing messages (old)]
>> Gönderilen iletiler (eski)
[>> Outgoing misc events]
>> Gönderilen etkinlikler
[>> Outgoing misc events (old)]
>> Gönderilen etkinlikler (eski)
[>> Outgoing name]
>> Gönderilen ad
[>> Outgoing name (old)]
>> Gönderilen ad (eski)
[>> Outgoing time (old)]
>> Gönderilen zaman (eski)
[>> Outgoing timestamp]
>> Gönderilen zaman damgası
[Activate chat window on highlight]
Vurgulandığında sohbet penceresini etkinleştir
[Channel operators]
Kanal operatörleri
[Chat log symbols (Webdings)]
Sohbet günlüğü simgeleri (Webdings)
[Colorize nicknames in member list]
Üye listesindeki kısa adları renklendir
[Colorize nicknames in message log]
İleti günlüğündeki kısa adları renklendir
[Contacts local time]
Kişilerin yerel saatleri
[Create container/tab on highlight, if it's not available]
Vurgulandığında, yoksa kutu/sekme oluştur
[Draw dividers to mark inactivity]
Etkinlik dışını belirtmek için bölme çiz
[Extended mode 1]
Genişletilmiş kip 1
[Extended mode 2]
Genişletilmiş kip 2
[Half operators]
Yarım operatörler
[Icons to display in the tray and the message window tabs / title]
Sistem tepsisi ve ileti penceresi sekmesiyle, başlığındaki simgeler
[Incremental search highlight]
Artımlı arama vurgusu
[Log actions]
Etkinlikleri günlükle
[Log highlights]
Vurguları günlükle
[Log information messages]
Bilgi iletilerini günlükle
[Log messages]
İletileri günlükle
[Log name changes]
Ad değişikliklerini günlükle
[Log notices ]
Uyarıları günlükle
[Log status changes]
Durum değişikliklerini günlükle
[Log these events to the log file (when file logging is enabled)]
Şu etkinlikleri günlük dosyasına yaz (günlük dosyası etkinken)
[Log topic changes]
Başlık değişikliklerini günlükle
[Log users disconnecting]
Bağlantısı kesilen kişileri günlükle
[Log users joining]
Katılan kişileri günlükle
[Log users kicking other user]
Başka kullanıcıyı tekmeleyenleri günlükle
[Log users leaving]
Ayrılan kişileri günlükle
[Make nicknames clickable hyperlinks]
Kısa adları tıklanabilir bağlantı yap
[Open new chat rooms in the default container]
Yeni sohbet odalarını varsayılan kutuda aç
[Remove Status (10x10)]
Durumu Kaldır (10x10)
[Scale down icons to 10x10 pixels in the chat log]
Sohbet günlüğündeki simgeleri 10x10 piksel boyutuna indir
[Selected text]
Seçilmiş yazı
[Selection background]
Art alan seçimi
[Skip all popups when no channel window is opened]
Hiç bir kanal penceresi açık değilken tüm açılır pencereleri atla
[Start private conversation on doubleclick in nick list (insert nick if unchecked)]
Kısa ad listesinde çift tıklayınca özel görüşme başlat (seçili değilse kısa adı ekle)
[Support math module plugin]
Matematik modülü eklentisini destekle
[Sync splitter position with standard IM sessions]
Standart IM oturumları ile ayıraç konumunu eşleştir
[TabSRMM/Group chat log]
TabSRMM/Grup sohbet günlüğü
[TabSRMM/Group chat windows]
TabSRMM/Grup sohbet pencereleri
[UIN]
UIN
[Use IRC style status indicators in the log]
Günlükte IRC tarzı durum göstergeleri kullan
[Use IRC style status indicators in the member list (@, %, + etc.)]
Kişi listesinde IRC tarzı durum göstergeleri kullan (@, %, + vb.)
[Use alternative sorting method in member list]
Kişi listesinde farklı sıralama yöntemi kullan
[Use text symbols instead of icons in the chat log (faster)]
Günlük dosyasında simgeler yerine yazı simgeleri kullan (daha hızlı)
[Use the containers popup configuration to place dividers]
Ayıraçları yerleştirmek için kutuların açılma yapılandırmasını kullan
[Voiced]
Seslendirildi
[Window caption (skinned mode)]
Pencere başlığı (temalı kip)
[You should now immediatly restart Miranda to make this change take effect.]
Bu değişikliğin etkili olması için Miranda'yı hemen yeniden başlatmalısınız.
[tabSRMM Message]
tabSRMM İletisi

; plugins/tabsrmm/chat/window.c
[%s: Chat Room (%u user%s)]
%s: Sohbet Odası (% kullanıcı%s)
[%s: Chat Room (%u users%s)]
%s: Sohbet Odası (% kullanıcı%s)
[, event filter active]
, süzgec etkinken bile
[Event filter error]
Etkinlik süzme hatası
[The filter canoot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]
Genel veya bu sohbet odası için seçili tipte etkinlik olmadığından süzgeç etkinleştirilemedi

; plugins/tabsrmm/container.c
[(Forced)]
(Zorlandı)
[Attach to]
Şuna ekle
[Autoselect]
Kendin seç
[Container options...]
Kutu seçenekleri...
[Hide titlebar]
Başlık çubuğunu gizle
[Message Session...]
İleti Oturumu...
[Meta Contact]
Meta Kişi
[Sending typing notifications is %s.]
%s kişisine yazma uyarıları gönderiliyor.
[Set Default Protocol]
Varsayılan Protokolü Ayarla
[Show session list (right click to show quick menu)]
Oturum listesini göster (hızlı menü için sağ tıklayın)
[Sounds are %s. Click to toggle status, hold SHIFT and click to set for all open containers]
Sesler %s. Durumu değiştirmek için tıklayın. Tüm açık kutular için Shift'e basarken tıklayın
[Use Protocol]
Kullanılacak Protokol
[disabled]
kapalı
[enabled]
açık

; plugins/tabsrmm/containeroptions.c
[Container options]
Kutu seçenekleri
[\tConfigure container options]
\tKutu seçeneklerini yapılandır

; plugins/tabsrmm/eventpopups.c
[%s added you to the contact list]
%s sizi kişi listesine ekledi
[%s requested authorization]
%s izninizi istiyor
[Balloon tooltips]
Balon açıklamalar
[Don't use simple mode]
Basit kipi kullanma
[Message from %s: %s]
%s iletisi: %s
[New messages: ]
Yeni iletiler
[Notify always]
Herzaman uyar
[Notify for unfocused sessions]
Odaklanılmamış oturumlardan da uyar
[Notify only when no window is open]
Hiç bir pencere açık değilse uyar
[On screen display]
Ekranda göster
[One of your popup actions is set to DISMISS EVENT.\nNote that this options may have unwanted side effects as it REMOVES the event from the unread queue.\nThis may lead to events not showing up as \"new\". If you don't want this behaviour, please review the Event Notifications settings page.]
Açılır pencere etkinliklerinizden biri ETKİNLİĞİ ATLA olarak ayarlanmış.\nBu seçeneğin okunmamış etkinlikleri SİLMEK gibi istenmeyen yan etkileri olabileceğini unutmayın.\nBu, etkinliklerin \"yeni\" olarak gösterilmemesine yol açabilir. Bunu istemiyorsanız Etkinlik Uyarıları ayarları sayfasındaki ayarları düzenleyin.
[This is a sample URL event ;-)]
Bu örnek bir web adresi etkinliğidir
[This is a sample file event :-D]
Bu örnek bir dosya etkinliğidir
[This is a sample message event :-)]
Bu örnek bir ileti etkinliğidir
[This is a sample other event ;-D]
Bu örnek bir diğer etkinliktir

; plugins/tabsrmm/generic_msghandlers.c
[Last received: %s at %s]
Son alınan: %s %s saatinde
[UIN: %s]
UIN: %s

; plugins/tabsrmm/hotkeyhandler.c
[tabSRMM Quick Menu]
tabSRMM Hızlı Menü

; plugins/tabsrmm/msgdialog.c
[%s is using]
%s kullanıyor
[A message failed to send successfully.]
İleti gönderilemedi.
[Click for contact menu\nClick dropdown for window settings]
Kişi menüsüne tıklayın\nPencere ayarları için açılıra tıklayın
[Contact is offline and this protocol does not support sending files to offline users.]
Kişi çevrimdışı ve bu protokol çevrimdışı kişilere ileti gönderemiyor.
[Extended status for %s: %s]
%s için ek durum: %s
[Message Log is frozen]
İleti günlüğü donduruldu
[Message Log is frozen (%d queued)]
İleti günlüğü donduruldu (%d sırada)
[Message saved for later delivery]
İleti daha sonra iletilmek üzere kaydedildi
[No UIN]
UIN yok
[No extended status message available]
Ek durum iletisi yok
[Retry]
Yeniden
[Save and close session]
Oturumu kaydet ve kapat
[Selection copied to clipboard]
Seçim panoya kopyalandı
[Send later]
Sonra gönder
[Status message for %s (%s)]
%s için durum iletisi (%s)
[The message send timed out]
İleti zaman aşımından gönderilemedi
[The message you are trying to paste exceeds the message size limit for the active protocol. Only the first %d characters will be sent.]
Yapıştırmaya çalıştığınız ileti kullanılan protokolün boyut sınırını aşıyor. Yalnız ilk %d karakter gönderilecek.
[The selected protocol cannot be forced at this time]
Seçili protokol şu anda zorlanamaz
[UIN: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nClick dropdown for infopanel settings]
UIN: %s (SHIFT tık -> panoya kopya)\nKişi detayları için tıklayın\nBilgi paneli ayarları için açılıra tıklayın
[UIN: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown for infopanel settings]
UIN: %s (SHIFT tık -> panoya kopya)\nKişi detayları için tıklayın\nMetaKişi denetimi için sağ tık\nBilgi paneli ayarları için açılıra tıklayın
[Unforce failed]
Zorlama kaldırılamadı
[Unknown client]
Bilinmeyen istemci
[WARNING: The message you are trying to paste exceeds the message size limit for the active protocol. It will be sent in chunks of max %d characters]
DİKKAT: Yapıştırmaya çalıştığınız ileti kullanılan protokolün boyut sınırını aşıyor. %d karakterlik bloklar halinde gönderilecek.
[Warning: you have selected a subprotocol for sending the following messages which is currently offline]
Dikkat: şu çevrimdışı iletileri göndermek için bir alt protokol seçtiniz
[changed status from %s to %s.]
%s olan durum %s oldu
[signed off.]
gitti.
[signed on and is now %s.]
girdi ve şimdi %s.
[tabSRMM Information]
tabSRMM Bilgisi

; plugins/tabsrmm/msgdlgutils.c
[Contact picture settings...]
Kişi resmi ayarları...
[Do you want to also read message templates from the theme?\nCaution: This will overwrite the stored template set which may affect the look of your message window significantly.\nSelect cancel to not load anything at all.]
Temadan ileti kalıplarını da almak istiyor musunuz?\nDikkat: Varolan kalıp setinin üzerine yazılacağından ileti pencerelerinizin görünümü önemli ölçüde değişebilir.\nHiç bir şeyi yüklememek için İptal'e tıklayın.
[Error creating destination directory]
Hedef klasör oluşturulurken hata oldu
[Load theme]
Tema yükle
[Save contact picture]
Kişi resmini kaydet
[Set your avatar...]
Avatar ayarlarım...
[The 'paste and send' feature is disabled. You can enable it on the 'General' options page in the 'Sending Messages' section]
'yapıştır ve gönder' özelliği devre dışı. 'Genel' seçenekler sayfasında 'İleti Gönderme' bölümünden etkinleştirebilirsiniz
[The file exists. Do you want to overwrite it?]
Bu dosya var. Üzerine yazmak ister misiniz?
[User Id:]
Kullanıcı Kimliği:

; plugins/tabsrmm/msgoptions.c
[1 pixel solid]
1 piksel katı
[3D - Raised inner]
3B - yüksek iç
[3D - Raised outer]
3b - yüksek dış
[3D - Sunken]
3B - batık
[Always, but no popup when window is focused]
Her zaman, hiç bir açılır pencereye odaklanılmamışken
[Automatic]
Kendiliğinden
[Choose status modes]
Durum kiplerini seç
[Containers]
Kutular
[Don't show them]
Gösterme
[Edged]
Kenarlı
[Event notifications]
Etkinlik Uyarıları
[Flat (no border at all)]
Düz (sınır yok)
[Globally OFF]
Genel kapalı
[Globally on]
Genel açık
[Group Chats]
Grup Sohbetleri
[Hide formatting buttons first]
Önce biçimlendirme düğmesini gizle
[Hide standard buttons first]
Önce standart düğmeleri gizle
[Log formatting]
Günlük biçimi
[Message log]
İleti günlüğü
[On, if present]
Varsa açık
[Only when no message window is open]
Yalnız hiç bir ileti penceresi açık değilken
[Show them if present]
Varsa göster
[Tab appearance]
Sekme görünümü
[Tabs and layout]
Sekme ve Yerleşim
[Tool bar]
Araç Çubuğu

; plugins/tabsrmm/msgs.c
[&Messaging settings...]
İ&leti ayarları...
[Avatar menu]
Avatar menüsü
[Contact Preferences]
Kişi Ayarları
[Critical: cannot init IcoLib, no resource DLL found.]
Kritik: IcoLib yüklenemedi, kaynak DLL bulunamadı.
[Error sending message]
İleri gönderilirken hata
[Favorite Contacts]
Beğendiğim Kişiler
[Font color]
Yazı rengi
[Font face]
Yazı tipi
[Format bold]
Koyu biçim
[Format italic]
Yatık biçim
[Format strike-through]
Üstü çizili biçim
[Format underline]
Altı çizili biçim
[Frame 1]
Çerçece 1
[Frame 2]
Çerçece 2
[Frame 3]
Çerçece 3
[Frame 4]
Çerçece 4
[Left Arrow]
Sol Ok
[Message Log Options]
İleti Günlüğü Seçenekleri
[Message Log frozen]
İleti günlüğü donuk
[Message delivery error]
İleti aktarım hatası
[Multisend indicator]
Çoklu gönder göstergesi
[Pulldown Arrow]
Aşağı ok
[Quote text]
Alıntı yap
[RESERVED (currently not in use)]
REZERVE(şu anda kullanılmıyor)
[Right Arrow]
Sağ ok
[Save and close]
Kaydet ve kapat
[Sending typing notify is off]
Yazma uyarılarının gönderimi kapalı
[Setup Sidebar]
Yan çubuğu ayarla
[Show History]
Geçmişi Göster
[Sounds are On]
Sesler Açık
[Static container icon]
Durağan kutu simgesi
[Statuschange]
Durumdeğişikliği
[TABSRMM: Typing]
TABSRMM: Yazıyor
[Up Arrow]
Yukarı ok
[User menu]
Kullanıcı menüsü

; plugins/tabsrmm/msgwindow.rc
[Dont]
Yapma

; plugins/tabsrmm/resource.rc
[          Show popups when a user is typing]
          Bir kişi yazarken açılır pencereleri göster
[          Show typing notifications in the contact list and tray]
          Kişi listesi ve sistem tepsisinde yazma uyarılarını göster
[          Show typing notifications in the message window]
          İleti penceresinde yazma uyarılarını göster
[&Container]
&Kutu
[&Export Message Log Settings...]
İleti Günlüğü Ayarlarını &Ver...
[&For this Contact...]
Bu &Kişi İçin...
[&Global...]
&Genel...
[&Import Message Log Settings...]
İleti Günlüğü Ayarların &Al...
[&Message Log Settings]
İleti Günlüğü &Ayarları
[&Quote]
A&lıntı
[&View]
&Görünüm
[(0 = no limit)]
(0 = sınırsız)
[...is &typing]
...&yazıyor
[...stopped t&yping]
...y&azmayı bıraktı
[ANSI codepage]
ANSI kodsayfası
[About tabSRMM]
tabSRMM Hakkında
[About tabSRMM...]
tabSRMM Hakkında...
[Add Contact to Favorites]
Kişiyi Beğendiklerime Ekle
[All modes]
Tüm kipler
[Also auto-close the last tab and its container]
Ayrıca son sekme ve kutusunu kendiliğinden kapat
[Always keep the button bar at full width]
Düğme çubuğunu her zaman tam genişlikte tt
[Always trim message log to]
İleti günlüğünü şu boyda tut
[Announce events when status is...]
Şu durumlarda etkinlikleri duyur...
[Announce events with]
Etkinlikleri şu şekilde duyur
[Apparentmenu]
Ortalıkmenüsü
[Attach to Container...]
Kutuya İliştir...
[Automatically close tabs after]
Sekmeleri şu sürede kapat
[Automatically close tabs and windows]
Sekme ve pencereleri kendin kapat
[Autosave on Close]
Kapatırken Kaydet
[Available containers]
Kullanımdaki kutular
[Avatar options (size and scaling only for bottom avatar display)]
Avatar seçenekleri (yalnız alttaki avatar için boyut ve ölçek)
[Be ]
Ol
[Black]
Siyah
[Blue]
Mavi
[Border type]
Sınır tipi
[Bottom tabs vertical adjustment:]
Alt sekmelerin dikey ayarı:
[Buttons spacing:]
Düğme aralığı:
[Check if you don't want this container to use the global container options. Titlebar format and window position can always be private.]
Bu kutunın genel kutu ayarlarını kullanmasını istemiyorsanız işaretleyin. Başlık çubuğu biçimi ve pencere konumu her zaman özel olabilir.
[Choose Background Color...]
Art Alan Rengini Seç...
[Choose modes]
Kipleri seç
[Clear Log]
Günlüğü Sil
[Clear all Formatting]
Biçimlendirmeyi Kaldır
[Clear saved Tab Position]
Kaydedilmiş Sekme Konumunu Sil
[Close Container]
Kutuyu Kapat
[Close Container\tAlt-F4]
Kutuyu Kapar\tAlt-F4
[Close Message Session\tCtrl-W]
İleti Oturumunu Kapat\tCtrl-W
[Codepage for ANSI encoding/decoding when sending or receiving non-unicode messages.]
Unikod olmayan iletilerin aktarımında ANSI kodlama/çözme için kod sayfası.
[Contact Picture Settings...]
Kişi Resim Ayarları...
[Contact is a favorite contact]
Kişi beğendiklerinizden biri
[Container Options...]
Kutu Seçenekleri...
[Container Setting]
Kutu Ayarları
[Container flashing]
Kutu yanıp sönmesi
[Container mode]
Kutu kipi
[Container settings are private]
Kutu ayarları kutuya özeldir
[Container stays on top]
Kutu üstte kalır
[Copy all]
Tümünü kopyala
[Copyright © 2004-2005 by the Miranda IM project. More  \ndetailed copyright information can be found in the included README file.\n\nThis software is distributed and licensed under the terms of the GNU General Public License V2 or any later version.]
Telif @ 2004-2005 Miranda IM projesi. Daha\n detaylı telif bilgisi README dosyasında bulunabilir.\n\nBu yazılım GNU Genel Kamu Lisansı sürüm 2 ve üstündeki koşullara göre lisanslanır ve dağıtılır.
[Create a new container]
Yeni kutu oluştur
[Create new]
Yeni oluştur
[Cyan]
Camgöbeği
[Dark shadow]
Koyu gölge
[Date and time]
Tarih ve saat
[Default Color]
Varsayılan Renk
[Default tab width:]
Varsayılan sekme genişliği:
[Default window title format]
Varsayılan pencere başlık biçimi
[Define up to 5 colors which you can use with some variables]
Bazı değişkenlerle kullanabileceğiniz 5 tane renk belirleyebilirsiniz
[Disable All Event Notifications]
Tüm Etkinlik Uyarılarını Kapat
[Disable Flashing]
Yanıp Sönmeyi Kapat
[Disable all Event Popups]
Tüm Etkinlik Açılan Pencerelerini Kapat
[Disable flashing]
Yanıp sönmeyi kapat
[Disable visual styles]
Görsel tarzları kapat
[Display grid lines]
Izgarayı göster
[Don't create Windows automatically]
Pencereyi kendiliğinden olşturma
[Don't play Sounds]
Sesleri Çalma
[Double click a template to edit it. Select a template from the list box and click ]
Bir kalıbı düzenlemek için çift tıklayın. Liste kutusundan kalıbı seçin ve tıklayın
[Dummy]
Boş
[Edit template]
Kalıbı düzenle
[Editor]
Düzenleyici
[Enable popups if minimized]
Küçültülmüş ise açılır pencereleri aç
[Enable popups if unfocused]
Odakta değilse açılır pencereleri aç
[Enabled]
Etkin
[Event Popups]
Etkinlik Açılır Pencereleri
[Event notify options]
Etkinlik uyarı seçenekleri
[Flash containers]
Kutular yanıp sönsün
[Flash icon]
Yanıp sönme simgesi
[Flash interval]
Yanıp sönme aralığı
[Flash text label]
Yanıp sönme yazısı
[Flash until focused]
Odaklanana kadar yan sön
[Flash window once on typing events (only if flashing enabled)]
Pencere yalnız yazma uyarıları sırasında bir kez yanıp sönsün (yan sön açıksa)
[Force &ANSI]
&ANSI zorla
[Force ANSI send / receive]
Gönder / alda ANSI zorla
[Forget]
Unut
[Freeze Log]
Günlüğü Dondur
[From PopUp plugin]
AçılırPencere eklentisinden
[From protocol]
Protokolden
[Get more help on variables]
Değişkenler üzerine daha fazla bilgi al
[Global hotkey modifiers]
Genel kısayol tuşu değiştiriciler
[Global message log display]
Genel ileti günlüğü görünümü
[Green]
Yeşil
[Help on containers]
Kutularla ilgili yardım
[Help on this]
Bununla ilgili yardım
[Hidden for this Contact]
Bu kişi için gizli
[Hide all Message Containers]
Tüm ileti kutularını gizle
[Hide if there is not enough space]
Yeterli yer yoksa gizle
[Hide the menu bar]
Menü çubuğunu gizle
[Hide the status bar]
Durum çubuğunu gizle
[Hide the tool bar]
Araç çubuğunu gizle
[Hide title bar]
Başlık çubuğunu gizle
[Hot Track (mouse over)]
Sıcak Takip (fare üstünde)
[Ignore sending timeouts]
Zaman aşımlarını gönderme
[Indent message body]
İleti gövdesini içeri al
[Indent values]
Değerleri içeri al
[Info Panel field borders:]
Bilgi Paneli alan sınırları:
[Info panel]
Bilgi paneli
[Info panel mode]
Bilgi paneli kipi
[Input history size]
Geçmiş boyutunu yazın
[Insert Separator]
Ayıraç Ekle
[Leave Chat Room]
Sohbet Odasından Çık
[Left/Right]
Sol/Sağ
[Light shadow]
Hafif gölge
[Limit message preview to]
İleti önizleme sınırı
[Limit nicknames on tabs to]
Sekmelerdeki kısa ad sınırı
[Load fonts and colors provided by skin]
Temayla gelen yazı tipi ve renkleri yükle
[Load only actual history]
Yalnız güncel geçmişi yükle
[Load templates provided by skin (use with care, will overwrite your templates)]
Temayla gelen kalıpları yükle (dikkatli olun, varolan kalıpların üzerine yazar)
[Log status changes (in open message windows only)]
Durum değişikliklerini günlükle (açık ileti pencerelerinde)
[Logmenu]
Günlük Menüsü
[Magenta]
Mor
[Max. height]
En yüksek
[Maximum number of tabs per container]
Her kutudaki en fazla sekme sayısı
[Message &Log]
İleti Gün&lüğü
[Message Log Display]
İleti Günlüğü Görünümü
[Message grouping]
İleti gruplama
[Message log view mode]
İleti günlüğü görünüm kipi
[Message send timeout]
İleti gönderme zaman aşımı
[Message window options]
İleti penceresi seçenekleri
[Misc]
Diğer
[Miscellaneous options]
Diğer ayarlar
[More about advanced tweaks]
Gelişmiş ayarlar hakkında
[More about typing notifications]
Yazma uyarıları hakkında
[NOTE: Background colors will only work with button-style tabs.]
NOT: Art alan renkleri yalnız düğme tarzı sekmelerde çalışır.
[NOTE: some settings will not affect open containers.]
NOT: Açık kutular bazı ayarlardan etkilenmeyecek.
[Never close automatically]
Asla kendiliğinden kapatma
[No Message Sessions opened]
Hiç İleti Oturumu Açık Değil
[Only &one popup for each contact]
Her kişi için &bir tek açılır pencere
[Only show tab bar when it's needed]
Sekme çubuğunu yalnız gerektiğinde göster
[Options marked with an asterisk (*) will only take effect after Miranda has been restarted.]
Yıldız (*) ile işaretli seçeneklerin etkili olması için Miranda'yı yeniden başlatmalısınız.
[Other options]
Diğer seçenekler
[Panelpicmenu]
Panel Resim Menüsü
[Paste and Send immediately]
Yapıştır ve Hemen Gönder
[Paste formatted Text]
Biçimlendirilmiş Yazıyı Yapıştır
[Permanent]
Kalıcı
[Picmenu]
Resim Menüsü
[Place ToolBar at bottom]
Araç Çubuğunu Aşağı Koy
[PopUp timeout (is typing)]
Açılır Pencere Zaman Aşımı (yazıyor)
[PopUp timeout (stopped typing)]
Açılır Pencere Zaman Aşımı (yazmıyor)
[Popup Options]
Açılır Pencere Ayarları
[Preview popup]
Açılır Pencere Ön İzleme
[Protomenu]
Protokol Menüsü
[Quick Toggle\tALT-I]
Hızlı Çevir\tALT-I
[Quick help on Variables...]
Değişkenler hakkında bilgi...
[RTL is default text direction]
Varsayılan yazı yönü sağdan sola
[RTL templates...]
Sağdan sola kalıpları...
[Red]
Kırmızı
[Remove Contact from Favorites]
Kişiyi Beğendiklerimden Çıkar
[Reset all templates...]
Tüm kalıpları sıfırla...
[Restore all Message Containers]
Tüm İleti Kutuları Büyüt
[Revert to (safe) defaults]
Varsayılanlara (güvenli) Döndür
[Revert to Default]
Varsayılanlara Döndür
[Revert to global options]
Genel ayarlara döndür
[Revert to old Position]
Eski Konuma Döndür
[Save Message Log As...]
İleti Günlüğünü Farklı Kaydet...
[Save Now]
Şimdi Kaydet
[Save Tab Position]
Sekme Konumunu Kaydet
[Save Template]
Kalıbı Kaydet
[Save current Window Position as Default]
Şimdiki Pencere Konumunu Varsayılan Olarak Kaydet
[Save current as global]
Şimdikini genel olarak kaydet
[Save this Picture As...]
Bu Resmi Farklı Kaydet...
[Select all]
Tümünü seç
[Select container]
Kutuyu seç
[Select how to display the message log. This setting can be ignored when one of the listed plugins is not installed.]
İleti günlüğünün nasıl gösterileceğini seçin. Bu ayar listedeki eklerden biri kurulu değilse yoksayılır.
[Selected]
Seçili
[Send &Default]
&Varsayılan Gönder
[Send &Later]
&Sonra Gönder
[Send Nudge]
Dürtükle
[Send Text Formatting]
Yazı Biçimlendirmesini Gönder
[Send text formatting method]
Yazı biçimlendirme yöntemini gönder
[Send text formatting:]
Yazı biçimlendirmesini gönder:
[Send to &Container]
&Kutuya Gönder
[Send to &multiple Users]
Birden &fazla kişiye gönder
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to the them:]
Şu kişilere ileti yazarken yazma uyarılarını gönder:
[Send unsafe (ignore Timeouts)]
Güvenliksiz gönder (zaman aşımını yoksay)
[Sendmenu]
Gönder Menüsü
[Set Position for this Session]
Bu oturum için konumu ayarla
[Set and Save for all Sessions]
Tüm oturumlar için ayarla ve kaydet
[Set and Save for this Contact only]
Yalnız bu kişi için ayarla ve kaydet
[Setup status modes for automatic tab creation...]
Kendiliğinden sekme oluşturmak için durum kiplerini ayarla...
[Show &entry in the main menu]
Kayıdı ana m&enüde göster
[Show Menu Bar]
Menü Çubuğunu Göster
[Show Message Length Indicator]
İleti Genişliği Göstergesini Göster
[Show Multisend Contact List]
Çoklu Gönderim Kişi Listesini Göster
[Show Popups for all inactive sessions]
Tüm etkin olmayan oturumlar için açılır pencereleri göster
[Show Popups if Window is minimized]
Pencere küçültülmüş ise açılır pencere göster
[Show Popups if Window is unfocused]
Pencere odakta değilse açılır pencere göster
[Show Status Bar]
Durum Çubuğunu Göster
[Show Title Bar]
Başlık Çubuğunu Göster
[Show balloon tooltip in the system tray]
Balon araç açıklamasını sistem tepsisinde göster
[Show contact avatars]
Kişi avatarlarını göster
[Show date in timestamps]
Zaman damgasında tarihi göster
[Show my own avatars]
Kendi avatarlarımı göster
[Show popups for inactive tabs in active containers]
Etkin kutulardaki etkin olmayan sekmeler için açılır pencere göster
[Show seconds in timestamp]
Zaman damgasında saniyeleri göster
[Show symbols]
Simgeleri göster
[Show the Floater]
Adayı göster
[Show the Tray Icon]
Sistem tepsisinde göster
[Show the info panel]
bilgi panelini göster
[Show this button in chat window]
Bu düğmeyi sohbet penceresinde göster
[Show this button in regular window]
Bu düğmeyi normal pencerede göster
[Show timestamps]
Zaman damgasını göster
[Show typing notification when message dialog is open]
İleti penceresi açıkken yazma uyarısını göster
[Simple configuration]
Basit yapılandırma
[Single row tab control]
Tek satır sekme denetimi
[Skinning is only available when running under Windows 2000 or later]
Tema giydirme yalnız Windows 2000 ve üstündeki sürümler için geçerlidir
[Splitter]
Bölücü
[Splitter context]
Bölücü bağlamı
[Standard templates...]
Standart kalıplar...
[Static]
Statik
[Styled tabs]
Stilli sekmeler
[Support BBCODE]
BBCODE destekle
[Sync sounds with popup mode]
Sesleri açılır pencere kipiyle eşleştir
[Tab background colors]
Sekme art alan renkleri
[Tab label colors]
Sekme etiket renkleri
[Tab options]
Sekme seçenekleri
[Tab page padding:]
Sekme sayfa payı:
[Tab text label padding vertical]
Sekme etiket payı dikey
[Tabmenu]
Sekme Menüsü
[Tabs at Bottom]
Sekmeler Aşağı
[Tabs at the bottom]
Sekmeler aşağıda
[Template sets]
Kalıp setleri
[Templates]
Kalıplar
[This Contact]
Bu Kişi
[Timeout (seconds, 0 = default, -1 = no timeout)]
Zaman aşımı (saniye, 0 = varsayılan, -1 = zaman aşımı yok)
[Timezone offset]
Saat dilimi ayarı
[Title Bar]
Başlık Çubuğu
[To set container options, please use the container settings dialog. It is available by:\n1. choosing ]
Kutu seçeneklerini ayarlamak için kutu ayarları penceresini kullanın. Şurada bulabilirsiniz:\n1. seçiliyor
[Tool Bar]
Araç Çubuğu
[Traycontext]
Tepsi Bağlamı
[Try to keep original size]
Asıl boyutta tutmayı dene
[U&se Popup colours]
Açılır Pencere &Renklerini Kullan
[UIN in Status Bar]
Durum Çubuğunda UIN
[Unread]
Okunmamış
[Unread Menu]
Okunmamış Menüsü
[Update Preview]
Ön İzlemeyi Güncelle
[Use Default Message Log]
Varsayılan İleti Günlüğünü Kullan
[Use History++ Plugin]
History++ Eklentisini Kullan
[Use IEView Plugin]
IEGörünüm Eklentisini Kullan
[Use button tabs]
Düğme sekmeleri kullan
[Use contact list group names for organizing containers]
Kutuları düzenlemek için kişi listesi grup adlarını kullan
[Use contacts local time]
Kişilerin yerel saatlerini kullan
[Use default Value]
Varsayılan Değeri Kullan
[Use default container mode (manual contact assignments)]
Varsayılan kutu kipini kullan (el ile kişi ilişkilendirme)
[Use default setting]
Varsayılan değeri kullan
[Use different background colors for incoming and outgoing messages]
Gelen ve giden iletiler için farklı art alan renkleri kullan
[Use different icons to mark incoming and outgoing messages]
Gelen ve giden iletileri farklı simgelerle işaretle
[Use global Setting for this Contact]
Bu Kişi için Genel Ayarları Kullan
[Use global container size and position]
Genel kutu boyut ve konumunu kullan
[Use normal templates (uncheck to use simple templates)]
Normal kalıpları kullan (basit kalıplar işaretini kaldırın)
[Use private splitter position]
Özel bölücü konumu kullan
[Use private title format]
Özel başlık biçimi kullan
[Use single window mode (one container per session)]
Tek pencere kipi kullan (her oturum bir kutu)
[Use static container Icon]
Durağan kutu simgesi kullan
[Use windows colors]
Windows renklerini kullan
[Vertical maximize]
Dikey büyüt
[View Release Notes...]
Sürüm Notlarını Göster...
[Visible for this Contact]
Bu Kişiye Görünür
[White]
Beyaz
[Window Flashing]
Pencere Yanıp Sönmesi
[Yellow]
Sarı
[You appear always offline or have this contact blocked]
Her zaman çevrim dışı görünüyorsunuz veya bu kişi bloklamış
[You are always visible to this contact]
Bu kişiye her zaman görünüyorsunuz
[You can override the global setting for text formatting here. Use ]
Buradan yazı biçimi genel ayarının üstüne yazabilirsiniz. Şunu kullanın
[You can set private message log options for this contact here. Filled boxes are inherited from the global settings which can be found on Message Sessions->Message Log]
Buradan bu kişi için özel ileti günlüğü seçeneklerini ayarlayabilirsiniz. Doldurulmuş kutular İleti Oturumları->İleti Günlüğü bölümündeki genel ayarlardan alınmıştır.
[Your status determines visibility to this contact]
Bu kişiye görünürlüğünüzü durumunuz belirler
[entries]
kayıt
[horizontal]
yatay
[inner]
iç
[minutes of inactivity (0 = disable)]
etkin olmayan dakika (0 = devre dışı)
[outer]
dış
[px]
piksel
[tabSRMM]
tabSRMM
[times]
kere

; plugins/tabsrmm/selectcontainer.c
[Select container for %s]
%s için kutu seçin
[This name is already in use]
Bu ad zaten kullanılıyor
[You cannot delete the default container]
Varsayılan kutuyu silemezsiniz
[You cannot rename the default container]
Varsayılan kutuyu yeniden adlandıramazsınız

; plugins/tabsrmm/sendqueue.c
[A message delivery has failed after the contacts chat window was closed. You may want to resend the last message]
Kişi sohbet penceresi kapandıktan sonra bir ileti gönderilemedi. son iletiyi yeniden göndermek isteyebilirsiniz
[A message delivery has failed.\nClick to open the message window.]
Bir ileti gönderilemedi.\nİleti penceresini açmak için tıklayın.
[Message Window warning]
İleti Penceresi Uyarısı
[Multisend: failed sending to: %s]
Çoklu gönder: şu kişiye gönderilemedi: %s
[Multisend: successfully sent to: %s]
Çoklu gönder: sorunsuz gönderildi: %s
[There are unsent messages waiting for confirmation.\nWhen you close the window now, Miranda will try to send them but may be unable to inform you about possible delivery errors.\nDo you really want to close the Window(s)?]
Onay bekleyen gönderilmemiş iletiler var.\nPencereyi şimdi kapatırsanız, Miranda onları göndermeyi deneyecek ancak olabilecek hataları size bildiremeyecek.\nPencereyi kapatmak istiyor musunuz?
[You haven't selected any contacts from the list. Click the checkbox box next to a name to send the message to that person.]
Listeden kimseyi seçmediniz. İletiyi göndermek istediğiniz kişinin adının yanına işaret koyun.

; plugins/tabsrmm/srmm.c
[tabSRMM Message (%s)]
tabSRMM İletisi (%s)

; plugins/tabsrmm/templates.c
[Template Set Editor]
Kalıp Seti Düzenleyici
[Template editor]
Kalıp düzenleyici
[Template editor help]
Kalıp düzenleyici yardımı
[Template set was successfully reset, please close and reopen all message windows. This template editor window will now close.]
Kalıp seti sıfırlandı, tüm ileti pencerelerini kapatıp yeniden açın. Bu kalıp düzenleyici penceresi şimdi kapanacak.
[This will reset the template set to the default built-in templates. Are you sure you want to do this?]
Bu kalıp setini varsayılan iç kalıplara sıfırlayacak. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

; plugins/tabsrmm/themes.c
[All message containers need to close before the skin can be changed\nProceed?]
Tema değiştirilmeden önce tüm ileti kutuları kapatılmalıdır\nKapatılsın mı?
[Change skin]
Temayı değiştir

; plugins/tabsrmm/typingnotify.c
[...has stopped typing.]
...yazmayı bıraktı.
[...is typing a message.]
...ileti yazıyor.
[Disable &typing notification]
Yazma &uyarısını kapat
[Enable &typing notification]
Yazma &uyarısını aç
[Typing Notify: is typing]
Yazma Uyarısı: yazıyor
[Typing Notify: stopped typing]
Yazma Uyarısı: yazmayı bıraktı
[Warning: Current Popup plugin version is not supported! Update it!]
Uyarı: Kurulu açılır pencere eklentisi sürümü desteklenmiyor. Güncelleyin.
[Warning: Popup plugin not found!]
Uyarı: Açılır pencere eklentisi bulunamadı.

; plugins/tabsrmm/userprefs.c
[<default, no change>]
<varsayılan, değiştirme>
[Force Default Message Log]
Varsayılan İleti Günlüğünü Dayat
[Force History++]
History++ Dayat
[Force History++ (plugin missing)]
History++ Dayat (eklenti kayıp)
[Force IEView]
IEGörünüm Dayat
[Force IEView (plugin missing)]
IEGörünüm Dayat (eklenti kayıp)
[GMT %c %d]
GMT %c %d
[Set options for %s]
%s için seçenekleri ayarla
[Simple Tags (*/_)]
Basit Etiketler (*/_)
[Use global Setting]
Genel Ayarları Kullan
;========  tabsRMM End ========

;========  Test Plugin Start ========
; plugins/testplugin/testplug.c
[&Test Plugin...]
&Eklentiyi Sına...
;========  Test Plugin End ========

;========  AIM Oscar Start ========
; protocols/AimOscar/aim.rc
[(seconds)]
(saniye)
[*Aim must be reconnected  for some option to take effect.]
* Ayarların etkin olması için AIM'e yeniden bağlanmalısınız.
[AIM Account Setup]
AIM Hesap Ayarları
[AIM Instant Idler]
AIM Şu An Boşta
[AIM Options]
AIM Seçenekleri
[AIM User Details]
AIM Kullanıcı Detayları
[Advanced Options]
Gelişmiş Seçenekler
[Check Mail on Login]
Girişte Postaları Denetle
[Convert Incoming Messages to BBCode]
Gelen İletileri BBCode'a dönüştür
[Convert Outgoing Messages to HTML]
Giden İletileri HTML'ye dönüştür
[Disable Account Type Icons]
Hesap Tipi Simgelerini Kapat
[Disable Avatars]
Avatarları Kapat
[Disable Extended Status Icons]
Ek Durum Simgelerini Kapat
[Display Name:]
Görünen Ad:
[Do Not Autoreply When Away]
Uzaktayken Kendiliğinden Yanıtlama
[File Transfer Grace Period:]
Dosya Aktarımı Bekleme Aralığı:
[Force Proxy File Transfers]
Vekil Dosya Aktarımını Dayat
[Handle aim: links on websites]
AIM ayarla: web siteleri bağlantıları
[Instant Idle on Login]
Girişte Boşta Ol
[Masquerade as a Sidekick/Hiptop User]
Yadımcı Kişi Olarak Maskele
[Message Delivery Confirmation]
İleti Aktarıldı Onayı
[Number of Hours:]
Saat:
[Number of Minutes:]
Dakika:
[Please enter your AIM account details to continue:]
Devam etmek için AIM hesap ayarlarınızı yazın:
[Save Profile]
Profili Kaydet
[Screenname:]
Ekran Adı:
[Send Keep Alive Packets]
Canlı Kal Paketleri Gönder
[Set Idle]
Boşta Ayarla
[Unset Idle]
Boştayı Kaldır

; protocols/AimOscar/popup.cpp
[Aim Protocol]
AIM Protokolü

; protocols/AimOscar/server.cpp
[No information has been provided by the server.]
Sunucudan hiç bilgi gelmedi.
[[Auto-Response]:]
Kendiliğinden-Yanıt:
[[Auto-Response]: ]
Kendiliğinden-Yanıt:

; protocols/AimOscar/theme.cpp
[Add To Server List]
Sunucudaki Listeye Ekle
[Check Mail]
Posta Denetle
[Instant Idle]
Şu An Boşta
[Manage Account]
Hesabı Yönet
[Read &HTML Away Message]
&HTML Uzakta İletisini Oku
[Read Profile]
Profili Oku
;========  AIM Oscar End ========

;========  Gadu-Gadu Start ========
; protocols/Gadu-Gadu/core.c
[Connection cannot be established because of error:\n\t%s]
Şu hata yüzünden bağlantı kurulamadı:\n\t%s
[External direct connections hostname %s is invalid. Disabling external host forwarding.]
Dışarıda doğrudan bağlantı sunucusu %s geçersiz. Dış sunucu yönlendirme kapatılıyor.
[Image received]
Resim alındı
[List remove successful.]
Liste silindi
[Server hostname %s is invalid. Using default hostname provided by the network.]
Sunucu adı %s geçersiz. Ağ tarafından verilen varsayılan sunucu adı kullanılıyor.

; protocols/Gadu-Gadu/dialogs.c
[<Last Status>]
<Son Durum>
[Allow]
İzin Ver
[Ask]
Sor
[Popup window]
Açılır Pencere
[You need to specify your registration e-mail first.]
Öncelikle kayıt için e-posta adresinizi belirtmelisiniz.
[You should disconnect before making any permanent changes with your account.\nDo you want to disconnect now ?]
Hesabınızda kalıcı değişiklikler yapmadan önce bağlantınızı kesmelisiniz.\nŞimdi bağlantınızı kesmek isitiyor musunuz?
[Your info has been uploaded to public catalog.]
Bilgileriniz açık kataloğa yüklendi.
[Your password will be sent to your registration e-mail.\nDo you want to continue ?]
Parolanız kayıt e-posta adresinize gönderilecek.\Devam etmek istiyor musunuz?

; protocols/Gadu-Gadu/gg.c
[HTTP failed connecting]
HTTP bağlanamadı
[HTTP failed reading]
HTTP okunamadı
[HTTP failed resolving]
HTTP çözülemedi
[HTTP failed writing]
HTTP yazılamadı
[Unknown HTTP error]
Bilinmeyen HTTP hatası

; protocols/Gadu-Gadu/groupchat.c
[%s has initiated conference with %d participants (%d unknowns).\nDo you want do participate ?]
%s %d katılımcı ile (%d bilinmeyen) bir konferans açtı.\Katılmak istiyor musunuz?
[%s initiated the conference.]
%s konferans açtı.
[&Clear ignored conferences]
Yoksayılan konferansları &sil
['Unknown']
'Bilinmeyen'
[All ignored conferences are now unignored and the conference policy will act again.]
Tüm yoksayılan konferanslar varsayılacak ve konferans politikası yeniden uygulanacak.
[Open &conference...]
Kon&ferans aç...
[Participants]
Katılımcılar
[There are no ignored conferences.]
Yoksayılan konferans yok
[This is my own conference.]
Bu benim konferansım
[You have to be connected to open new conference.]
Yeni bir konferans açmak için bağlı olmak zorundasınız.

; protocols/Gadu-Gadu/icolib.c
[Account settings]
Hesap ayarları
[Blocked to this contact]
Bu kişiye kapalı
[Delete image]
Resmi sil
[Export list to server]
Listeyi sunucuya ver
[Export list to text file]
Listeyi yazı dosyasına ver
[Import list from server]
Listeyi sunucudan al
[Import list from text file]
Listeyi yazı dosyasından al
[Next image]
Sonraki resim
[Previous image]
Önceki resim
[Protocol icon]
Protokol simgesi
[Remove list from server]
Listeyi sunucudan sil
[Save image]
Resmi kaydet
[Send image]
Resmi gönder

; protocols/Gadu-Gadu/image.c
[&Image]
Res&im
[Image cannot be written to disk.]
Resim diske yazılamadı.
[Image exceeds maximum allowed size of 255 KB.]
Resim izin verilen büyüklüğü aşıyor (255 KB).
[Image files (*.bmp,*.jpg,*.gif,*.png)]
Resim dosyaları (*.bmp,*.jpg,*.gif,*.png)
[Image for %s]
%s için resim
[Image from %s]
%s resmi
[Select picture to send]
Gönderilecek resmi seçin

; protocols/Gadu-Gadu/import.c
[&Remove List From Server]
Listeyi Sunucudan Si&l
[Export List To &Server]
Listeyi &Sunucuya Ver
[Export List To &Text File...]
Lis&teyi Yazı Dosyasına Ver...
[Import List From &Server]
Listeyi &Sunucdan Al
[Import List From &Text File...]
Lis&teyi Yazı Dosyasından Al...
[List cannot be exported because of error:\n\t%s]
Liste şu hata yüzünden verilemedi:\n\t%s
[List cannot be exported to file \"%s\" because of error:\n\t%s]
Liste şu hata yüzünden \"%s\" dosyasına verilemedi:\n\t%s
[List cannot be imported because of error:\n\t%s]
Liste şu hata yüzünden alınamadı:\n\t%s
[List cannot be removeed because of error:\n\t%s]
Liste şu hata yüzünden silinemedi:\n\t%s
[Text files]
Yazı dosyaları
[You have to be connected before you can import/export contacts from/to server.]
Sunucu listesinde kişileri alıp/vermeden önce bağlanmış olmalısınız.
[contacts]
kişiler

; protocols/Gadu-Gadu/ownerinfo.c
[Password could not be reminded because of error:\n\t%s]
Parola şu hatadan dolayı hatırlanamadı:\n\t%s
[Password was sent to your e-mail.]
Parolanız e-postanıza gönderildi.

; protocols/Gadu-Gadu/resource.rc
[* new line is separator\n** hostname:port format]
* yeni satır ayıraçtır\n** sunucu:port biçimi
[Advanced Configuration]
Gelişmiş Yapılandırma
[After disconnection leave away message of status:]
Bağlantı kesildikten sonra uzakta durum iletisi şu olsun:
[Age from:]
Şu yaştan
[Automatically reconnect after unintentional disconnection]
Bağlantı kasıtsız kesilirse yeniden bağlan
[Birth year:]
Doğum yılı:
[Change Gadu-Gadu e-mail]
Gadu-Gadu e-postasını değiştir
[Change Gadu-Gadu password]
Gadu-Gadu parolasını değiştir
[Change e-mail]
E-postayı değiştir
[Changes current Gadu-Gadu user e-mail.]
Kullanımdaki Gadu-Gadu kullanıcı e-postasını değiştirir.
[Changes current Gadu-Gadu user password.]
Kullanımdaki Gadu-Gadu kullanıcı parolasını değiştirir.
[Conference policy]
Konferans politikası
[Confirm password:]
Parolayı onayla:
[Create Gadu-Gadu account]
Gadu-Gadu hesabı oluştur
[Enter token to continue]
Devam etmek için işareti yazın
[Family name:]
Soyadı:
[Friends only]
Yalnız arkadaşlar
[Gadu-Gadu Number:]
Gadu-Gadu Numarası:
[Gadu-Gadu User Details]
Gadu-Gadu Kullanıcı Detayları
[Ignore incoming conference messages]
Gelen konferans iletilerini yoksay
[Manually specify connection servers' hosts]
Bağlanılacak sunucuları elle belirle
[New e-mail:]
Yeni e-posta:
[New password:]
Yeni parola:
[Number:]
Numara:
[Open]
Aç
[Origin city:]
Doğum yeri:
[Receive image and after image is received use:]
Resmi al ve aldıktan sonra kullan:
[Remove Gadu-Gadu account]
Gadu-Gadu hesabını sil
[Remove account]
Hesabı sil
[Retrieve password]
Parolayı öğren
[Select conference participants.]
Konferans katılımcılarını seç.
[Show connection errors]
Bağlantı hatalarını göster
[Show contacts not on my list having me on their list]
Listemde olmayan ama beni listelerine eklemiş kişileri göster
[Show offline users with status message as invisible in contact list]
Kişi listesindeki çevrim dışı kişileri görünmez kişilerle göster 
[This will create new Gadu-Gadu account.]
Bu yeni bir Gadu-Gadu hesabı oluşturur.
[This will remove your Gadu-Gadu account.]
Bu Gadu-gadu hesabınızı siler.
[Use SSL secure connection]
SSL güvenli bağlantı kullan
[Use direct connections]
Doğrudan bağlantılar kullan
[Use forwarding]
İletmeyi kullan
[Version:]
Sürüm:
[Yes, I want to remove my account]
Evet, hesabımı silmek istiyorum
[if total participant count greater than:]
eğer toplam katılımcı sayısı şundan fazlaysa:
[if unknown participant count greater than:]
eğer bilinmeyen katılımcı sayısı şundan fazlaysa:
[in other case]
diğer durumda
[to:]
kime:

; protocols/Gadu-Gadu/services.c
[GG: PS_AWAYMSG was called without previous PS_SETSTATUS for status %d, desired %d, current %d.]
GG: PS_AWAYMSG %d durumu için önceki PS_SETSTATS olmadan çağrıldı, istenen %d, şimdiki %d.
[Gadu-Gadu Number]
Gadu-Gadu Numarası

; protocols/Gadu-Gadu/token.c
[Could not load token image.]
İşaret kalıbı yüklenemedi.
[Token retrieval failed because of error:\n\t%s]
İşaret şu hata yüzünden alınamadı:\n\t%s

; protocols/Gadu-Gadu/userutils.c
[Bad number or password]
Yanlış sayı veya parola
[Bad old e-mail or password]
Yanlış esk ie-posta veya parola 
[Cannot register new account because of error:\n\t%s]
Şu hata yüzünden yeni hesap oluşturulamadı:\n\t%s
[Invalid data entered]
Geçersiz veri yazdınız
[Registration rejected]
Kayıt red edildi
[You have registered new account.\nPlease fill up your personal details in \"M->Change my details...\"]
Yeni bir hesap oluşturdunuz.\nLütfen kişisel detaylarınızı \"Menü->Detaylarımı değiştir...\" bölümünden yazın
[Your account cannot be removed because of error:\n\t%s]
Hesabınız şu hata yüzünden silinemedi:\n\t%s
[Your account has been removed.]
Hesabınız silindi.
[Your e-mail cannot be changed because of error:\n\t%s]
E-postanız şu hata yüzünden değiştirilemedi:\n\t%s
[Your e-mail has been changed.]
E-postanız değiştirildi.
[Your password cannot be changed because of error:\n\t%s]
Parolanız şu hata yüzünden değiştirilemedi:\n\t%s
[Your password has been changed.]
Parolanız değiştirildi.
;========  Gadu-Gadu End ========

;========  IRCG Start ========
; protocols/IRCG/IRC.rc
[&Clear all]
Tü&münü sil
[&Del]
&Sil
[&OK]
&Tamam
[&Query]
Sor&gu
[&Save]
&Kaydet
[&Set]
&Ayarla
['Old style' mode changes]
'Eski tarz' kip değişimi
[(*) Queries from users on your contactlist are never ignored]
(*) Kişi listenizdekilerin sorguları asla yok sayılmayacak
[(*) blank to set this mask for all networks]
(*) Bu maskenin tüm ağlarda çalışması için boş bırakın
[Add server]
Sunucu ekle
[Address]
Adres
[Alias]
Takma ad
[Alternate nick]
Kısa adı değiştir
[Alternative nick]
Diğer kısa ad
[Attempt reverse DCC (good if firewalled)]
Ters DCC dene (güvenlik duvarı için iyidir)
[Auth]
İzin
[Auto-accept from:]
Şu kişiyi kendiliğinden onayla:
[Automatically join on invite]
Davetlere kendiliğinden katıl
[Away Info]
Uzakta Bilgisi
[Bans]
Yasaklar
[Basic]
Temel
[C&onnect]
Bağ&lan
[CTCP]
CTCP
[CTCP Chat Request]
CTCP Sohbet İsteği
[CTCP information]
CTCP bilgisi
[Channel modes]
Kanal kipleri
[Channels]
Kanallar
[Channels on server]
Sunucudaki kanallar
[Check every (s):]
Şu aralıkla denetle:
[Client-to-Client Chats]
İstemci-İstemci Sohbetleri
[Client-to-Client File Transfers]
İstemci-İstemci Dosya Aktarımları
[Client-to-Client Protocol]
İstemci-İstemci Protokolü
[DCC]
DCC
[Disable tray balloon on error]
Hatalarda sistem tepsisi balonunu kapat
[Disconnect DCC chats when disconnecting from server]
Sunucudan koptuğunda DCC sohbet bağlantısını kes
[Don't check if more than (users):]
Şundan fazla kullanıcı varsa denetleme:
[Enable]
Etkinleştir
[Enable (*)]
Etkinleştir (*)
[Enable UTF8 autodetection]
UTF8 algılamayı aç
[Excepts]
Dışında
[Fear the monkeys!!!]
Maymunları korkut!!!
[Force visible (-i)]
Görünürü dayat (-i)
[Full name (e-mail)]
Tam ad (e-posta)
[Get IP address from server]
IP adresini sunucudan al
[Hidden]
Gizli
[Hostmask]
Sunucu maskesi
[Ident]
Kimlik
[Ignore DCC Chat requests]
DCC sohbet isteklerini reddet
[Ignore DCC Chat requests from unknown contacts]
Bilinmeyen kişilerden gelen DCC sohbet isteklerini reddet
[Ignore channel messages by default]
Kanal iletilerini varsayılan olarak yoksay
[Ignore events]
Etkinlikleri yoksay
[Ignore filetransfer requests]
Dosya aktarımı isteklerini yoksay
[Ignore mask ( nick!user@host )]
Maskeyi yoksay (kısaad!kullanıcı@sunucu)
[Ignore users]
Kişileri yoksay
[Internet address]
Internet adresi
[Invite only]
Yalnızca davet et
[Invites]
Davetler
[Key:]
Anahtar:
[Manually set external IP:]
Dış IP adresini el ile ayarla:
[Moderated]
Yönetildi
[Network (*)]
Ağ (*)
[Nick]
Kısa ad
[No external messages]
Dış ileti yok
[Online detection mode]
Çevrim içi algılama kipi
[Only Ops set topic]
Yalnız operatörler başlık atasın
[Packet size (b):]
Pekt boyutu (b):
[Perform]
Yürüt
[Perform on event:]
Etkinlikte yürüt:
[Ping]
Ping
[Port]
Port
[Port range]
Port aralığı
[Quit message:]
Çıkış iletisi:
[Reconnect]
Yeniden bağlan
[Rejoin channel if kicked]
Tekmelenince kanala yeniden katıl
[Rejoin channels on reconnect]
Yeniden bağlanınca kanallara yeniden katıl
[Retry count]
Yineleme sayısı
[SSL]
SSL
[Scripting support]
Programlama desteği
[Secret]
Gizli
[Send mode:]
Gönderme kipi:
[Send-ahead]
Öne gönder
[Server code page:]
Sunucu kod sayfası:
[Server name]
Sunucu adı
[Show addresses]
Adresleri göster
[Show server window on startup]
Başlangıçta sunucu penceresini göster
[Strip colors]
Renkleri ayıkla
[The server returned the following information. Please note that this information might be misleading and/or falsified]
Sunucu şu bilgiyi iletti. Bu bilginin yanıltıcı ve/veya yanlış olabileceğini unutmayın.
[Time]
Saat
[Update online statuses for users]
Kişilerin çevrim içi durumlarını güncelle
[Update statuses in channel nicklist]
Kanal kısa ad listesindeki durumları güncelle
[Use server window]
Sunucu penceresini kullan
[Use the options to set modes for this channel. You are usually required to be op. or higher to modify.]
Bu kanalın kiplerini ayarlamak için seçenekleri kullanın. Bunun için genellikle operatör veya üstü olmanız istenir
[User]
Kullanıcı
[User ID (Ident)]
Kullanıcı Kimliği
[User info - Required]
Kullanıcı bilgisi - Gerekli
[User limit:]
Kullanıcı sınırı:
[User modes]
Kullanıcı kipleri
[Userinfo]
Kullanıcı bilgisi
[Wait (s)]
Bekleme (sn)
[Wildcard enabled network search]
Genel arama etkin ağ taraması
[everyone]
herkes
[everyone on the contact list]
kişi listesindeki herkes
[only while connecting]
yalnız bağlanırken

; protocols/IRCG/clist.cpp
[CTCP chat request from %s]
%s tarafından CTCP sohbet isteği

; protocols/IRCG/commandmonitor.cpp
[%s sets mode %s]
%s kipi ayarladı %s
[%s sets mode %s%s]
%s kipi ayarladı %s%s
[(probably truncated by server)]
(muhtemelen sunucu budadı)
[*Disconnected*]
*Bağlantısı kesildi*
[Ban'n Kick]
Yasakla ve Tekmele
[CTCP %s reply from %s: %s]
CTCP %s yanıtı %s tarafından: %s
[CTCP %s requested by %s]
CTCP %s isteyen %s
[CTCP ERROR: Malformed CTCP command received from %s!%s@%s. Possible attempt to take control of your irc client registered]
CTCP HATASI: %s!%s@%s tarafından hatalı CTCP komutu alındı. Muhtemelen kayıtlı irc istemcinizin denetimini almayı denediler
[CTCP FINGER requested by %s]
%s tarafından CTCP FINGER istemi
[CTCP PING reply from %s: %u sec(s)]
%s tarafından CTCP PING yanıtı: %u sn(s)
[CTCP PING requested by %s]
%s tarafından CTCP PING istemi
[CTCP SOURCE requested by %s]
%s tarafından CTCP SOURCE istemi
[CTCP TIME requested by %s]
%s tarafından CTCP TIME istemi
[CTCP USERINFO requested by %s]
%s tarafından CTCP USERINFO istemi
[CTCP VERSION requested by %s]
%s tarafından CTCP VERSION istemi
[Change nickname]
Kısa adı değiştir
[DCC ERROR: Malformed CTCP request from %s [%s]]
DCC Hatası: %s tarafından hatalı CTCP istemi [%s]
[DCC: Chat request from %s denied]
DCC: %s tarafından gelen sohbet isteği red edildi
[DCC: File transfer request from %s denied]
DCC: %s tarafından gelen dosya aktarım isteği red edildi
[DCC: File transfer resume request from %s denied]
DCC: %s tarafından gelen dosya aktarımını sürdürme isteği red edildi
[DCC: Reverse file transfer request from %s denied [No local IP]]
DCC: %s tarafından gelen ters dosya aktarım isteği red edildi [Yerel IP yok]
[Done: %u channels]
Tamamlandı: %u kanal
[Downloading list (%u%%) - %u channels]
Liste indiriliyor (%u%%) - %u kanal
[Downloading list - %u channels]
Liste indiriliyor - %u kanal
[Please enter the hostmask (nick!user@host)\nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]
Lütfen sunucu maskesini yazın (kısa ad!kullanıcı@sunucu)\nDİKKAT! Kişi listenizdekiler asla yok sayılmaz
 
; protocols/IRCG/input.cpp
[%s is not ignored now]
%s şimdi yok sayılmayacak
[%s on %s is now ignored (+%s)]
%s üzerindeki %s şimdi yok sayılacak (+%s)
[%s was not ignored]
%s yok sayılmayacak
[Aborted]
İptal Edildi
[CTCP %s request sent to %s]
CTCP %s isteği %s kişisine gönderildi
[DCC CHAT request sent to %s]
DCC CHAT isteği %s kişisine gönderildi
[DCC ERROR: Unable to bind port]
DCC HATASI: Port bağlanamadı
[Ignore system is disabled]
Yoksayma sistemi kapalı
[Ignore system is enabled]
Yoksayma sistemi açık
[Input command]
Giriş komutu
[Outgoing commands are not shown]
Giden komutlar gösterilmiyor
[Outgoing commands are shown]
Giden komutlar gösteriliyor
[Please enter the reply]
Lütfen yanıtı yazın
[The buddy check function is disabled]
Ahbap denetleme işlevi kapalı
[The buddy check function is enabled]
Ahbap denetleme işlevi açık
[The time interval for the buddy check function is now %u seconds]
Ahbap denetleme işlevi için zaman aralığı şimdi %u saniye
[The time interval for the buddy check function is now at default setting]
Ahbap denetleme işlevi için zaman aralığı şimdi varsayılan ayarda
[This command is not recommended on a network of this size!\r\nIt will probably cause high CPU usage and/or high bandwidth\r\nusage for around %u to %u minute(s).\r\n\r\nDo you want to continue?]
Bu komut bu boyuttaki bir ağ için önerilmez!\r\nBu işlem muhtemelen %u ile %u dakika arasında \r\nyüksek işlemci ve/veya bantgenişliği kullanımına yol açacak.\r\n\r\nDevam etmek istiyor musunuz?

; protocols/IRCG/irclib.cpp
[DCC ERROR: Unable to bind local port for passive filetransfer]
DCC Hatası: Pasif dosya aktarımı için yerl porta bağlanılamadı

; protocols/IRCG/ircproto.cpp
[Connection can not be established! You have not completed all necessary fields (Nickname, User ID and m_name).]
Bağlantı kurulamadı. Tüm gerekli alanları doldurmadınız (Kısa ad, Kullanıcı Kimliği ve m_name).
[DCC ERROR: No valid files specified]
DCC HATASI: Geçerli bir dosya belirtilmedi
[DCC ERROR: Unable to bind local port]
DCC HATASI: Yerel port bağlanamadı
[DCC file transfer request sent to %s [%s]]
%s [%s] kişisine DCC dosya aktarımı isteği gönderildi
[DCC reversed file transfer request sent to %s [%s]]
%s [%s] kişisine DCC ters dosya aktarımı isteği gönderildi
[Please choose an IRC-network to go online. This network will be the default.]
Çevrim içi olacağınız  bir IRC ağı seçin. Bu ağ varsayılan olacak.
[The IRC protocol depends on another plugin called \'Chat\'\n\nDo you want to download it from the Miranda IM web site now?]
IRC protokolünün \'Sohbet\' adındaki başka bir eklentiye gereksinim var\n\nBunu şimdi Miranda IM web sitesinden indirmek istiyor musunuz?
[The dcc chat connection is not active]
DCC sohbet bağlantısı etkin değil
[The protocol is not online]
Protokol çevrim içi değil
[This protocol is dependent on another plugin named \'Chat\'\nPlease download it from the Miranda IM website!]
IRC protokolünün \'Sohbet\' adındaki başka bir eklentiye gereksinim var\n\nBunu Miranda IM web sitesinden indirin.

; protocols/IRCG/main.cpp
[IRC Protocol Plugin]
IRC protokolü eklentisi
[The IRC protocol plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.8.0.9 or later.]
IRC protokolü eklentisi yüklenemedi. Miranda IM 0.8.0.9 veya üstü sürümlerde çalışır.

; protocols/IRCG/options.cpp
[<Automatic>]
<Kendiliğinden>
[<Local IP: ]
<Yerel IP:
[<Resolved IP: ]
<Çözülmüş IP:
[Add a new network]
Yeni bir ağ ekle
[Add ignore]
Yoksay ekle
[Add new ignore]
Yeni yoksay ekle
[Channel list]
Kanal listesi
[Click to delete the commands for this event]
Bu etkinliğin komutlarını silmek için tıklayın
[Click to set commands that will be performed for this event]
Bu etkinlikle yürütülecek komutları ayarlamak için tıklayın
[Cyrillic (KOI8R)]
Kiril (KOI8R)
[Cyrillic (Windows)]
Kiril (Windows)
[DCC'n CTCP]
DCC CTCP
[Default ANSI codepage]
Varsayılan ANSI kodsayfası
[Delete server]
Sunucuyu sil
[Delete this ignore]
Bu yoksayı sil
[Delete this network]
Bu ağı sil
[Do you want to delete\r\n%s]
Silmek istiyor musunuz\r\n%s
[Edit ignore]
Yoksayı düzenle
[Edit server]
Sunucuyu düzenle
[Edit this ignore]
Bu yoksayı düzenle
[Edit this network]
Bu ağı düzenle
[Flags]
Bayraklar
[Ignore mask]
Yok say maskesi
[Incoming DCC Chat]
Gelen DCC sohbeti
[Leave Channel]
Kanaldan Ayrıl
[Logo (48x48)]
Logo (48x48)
[N/A]
Uygun değil
[Please complete all fields]
Lütfen tüm alanları doldurun
[Server window]
Sunucu penceresi

; protocols/IRCG/output.cpp
[%s invites you to %s]
%s sizi %s odasına çağırdı
[%s is away]
%s uzakta
[CTCP %s reply sent to %s]
CTCP %s yanıtı %s kişisine gönderildi
[CTCP %s reply sent to %s: %s]
CTCP %s yanıtı %s kişisine gönderildi: %s
[Notice to %s: ]
%s kişisine uyarı:
[These are online: ]
Şunlar çevrim içi:
[WallOps from %s: ]
%s duvar operatörleri:

; protocols/IRCG/services.cpp
[%s (%s) is requesting a client-to-client chat connection.]
%s (%s) istemciden istemciys sohbet bağlantısı isteğinde bulundu.
[&Add User]
Kull&anıcı Ekle
[&Add to ignore list]
Yoks&ay listesine ekle
[&Ban]
&Yasakla
[&Change your nickname]
&Kısa adınızı değiştirin
[&Control]
&Denetim
[&Direct Connection]
&Doğrudan Bağlantı
[&Invite to channel]
Kanala &davet et
[&Join channel]
Kanala ka&tıl
[&Leave channel]
Kanaldan ayrı&l
[&Leave the channel]
Kanaldan ayrı&l
[&Quick connect]
&Hızlı bağlan
[&Show server]
&Sunucuyu göster
[&Show the server window]
&Sunucu penceresini göster
[&WhoIs info]
&Kimdir bilgisi
[Add to &ignore list]
Yoksay l&istesine ekle
[Are you sure you want to unregister your current nick?]
Kullanımdaki kısa adınızı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
[Auth nick]
Kısa ad izni
[Authentificate nick]
Kısa adı yetkilendir
[Ban'&n kick]
Yasakla &ve at
[Ban'n kick (&reason)]
Yasakla ve at (&neden)
[Change language of NickServ messages]
NickServ iletilerinin dilini değiştir
[Change nick name]
Kısa adı değiştir
[Channel &settings]
Kanal &ayarları
[Connecting to]
Şuna bağlanıyor
[Delete nick]
Kısa adı sil
[Di&sconnect]
Bağlantıyı ke&s
[Give &Halfop]
&Yarımop yap
[Give &Op]
&Op yap
[Give &Voice]
Ses &ver
[Give Admin]
Yöneticilik Ver
[Give Owner]
Sahipliği Ver
[Hide e-mail from info]
Bilgideki e-postayı gizle
[Hide nick from list]
Kısa adı listeden gizle
[Identify nick]
Kısa adı tanımla
[Invite to channel]
Kanala çağır
[Ki&ck (reason)]
A&t (neden)
[Kick]
At
[Kill unauthorized: off]
Yetkisizleri öldür: kapalı
[Kill unauthorized: on]
Yetkisizleri öldür: açık
[Kill unauthorized: quick]
Yetkisizleri öldür: hızlı
[Link another nick to current nick]
Şimdiki kısa adı başka bir kısa ada bağla
[Link nick to current]
Kısa adı şimdikine bağla
[List all your nicks]
Tüm kısa adlarımı listele
[List your channels]
Kanallarımı listele
[NickServ]
NickServ
[Nickserv info]
NickServ bilgisi
[Nickserv kill ghost]
NickServ hayaleti öldür
[Please enter URL that will be linked to your nick]
Kısa adınıza bağlanacak web adresini yazın
[Please enter a channel to join]
Katılacağınız kanalı yazın
[Please enter a unique nickname]
Eşsiz bir kısa ad yazın
[Please enter desired languageID (numeric value, depends on server)]
İstediğiniz dil kodunu yazın (sunucuya göre değişen sayısal değer)
[Please enter nick you want to link to your current nick]
Şimdiki kısa adınıza bağlamak istediğiniz kısa adı yazın
[Please enter nick you want to set as your main nick]
Asıl kısa adınız olmasını istediğiniz kısa adı yazın
[Please enter nick you want to unlink from your current nick]
Şimdiki kısa adınızdan ayırmak istediğiniz kısa adı yazın
[Please enter some information about your nick]
Kısa adınız hakkında bilgi yazın
[Please enter the channel name to invite to]
Çağırmak istediğiniz kanal adını yazın
[Please enter the hostmask (nick!user@host) \nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]
Sunucu maskesini yazın (kısa ad!kullanıcı@sunucu) }nDİKKAT! Kişi listenizdekiler asla yok sayılmaz
[Please enter the notice text]
Uyarı iletisini yazın
[Please enter your authentification code]
Yetkilendirme kodunuzu yazın
[Please enter your e-mail, that will be linked to your nick]
Kısa adınıza bağlanacak e-posta adresini yazın
[Please enter your new password]
Yeni parolanızı yazın
[Please enter your password]
Parolanızı yazın
[Please select IRC network and enter the password if needed]
IRC ağını seçin ve gerekiyorsa parolanızı yazın
[Reconnecting to]
Şuna yeniden bağlanıyor
[Register nick]
Kısa adı kaydet
[Remind password ]
Parolayı hatırla
[Remove security for nick]
Kısa ad güvenliğini kaldır
[Request &Chat]
&Sohbet İste
[Send &File]
&Dosya Gönder
[Send &notice]
&Uyarı gönder
[Set URL, linked to nick]
Kısa ada bağlı web adresini ayarla
[Set e-mail]
E-postayı ayarla
[Set e-mail, linked to nick]
Kısa ada bağlı e-postayı ayarla
[Set homepage]
Web sitesini ayarla
[Set info]
Bilgiyi ayarla
[Set information for nick]
Kısa ad için bilgiyi ayarla
[Set language]
Dili ayarla
[Set main nick]
Asıl kısa adı ayarla
[Set new password]
Yeni parola ayarla
[Set security for nick]
Kısa ad güvenliğini ayarla
[Sho&w channel]
Kanalı &göster
[Show e-mail in info]
Bilgide e-postayı göster
[Show nick to list]
Kısa adı listede göster
[Show the &list of available channels]
Açık kanalların &listesini göster
[Show the server &window]
Sunucu &penceresini göster
[Take Admin]
Yönetici Ol
[Take H&alfop]
Y&arımop Ol
[Take O&p]
O&p Ol
[Take Owner]
Sahip Ol
[Take V&oice]
Ses &Ol
[Unlink another nick from current nick]
Şimdiki kısa adınızdan diğer kısa adı ayırın
[Unlink nick from current]
Kısa adı şimdikinden ayır

; protocols/IRCG/windows.cpp
[---- Not listed server ----]
---- Listelenmemiş sunucu ----
[Add ban]
Yasak ekle
[Add ban/invite/exception]
Yasak/davet/istisna ekle
[Add exception]
İstisna ekle
[Add invite]
Davet ekle
[Channel]
Kanal
[Delete selected ban/invite/exception]
Seçili yasak/davet/istisnayı sil
[Edit ban]
Yasağı düzenle
[Edit exception?]
İstisnayı düzenle?
[Edit invite?]
Daveti düzenle?
[Edit selected ban/invite/exception]
Seçili yasak/davet/istisnayı düzenle
[Mode]
Kip
[Please enter the hostmask (nick!user@host)]
Sunucu maskesini yazın (kısa ad!kullanıcı@sunucu)
[Remove ban?]
Yasağı kaldır?
[Remove exception?]
İstisnayı kaldır?
[Remove invite?]
Daveti kaldır?
[Set these modes for the channel]
Bu kipleri bu kanal için ayarla
[Set this topic for the channel]
Bu başlığını kanala ver
[Type new server address here]
Yeni sunucu adresini yazın
[You have not applied all changes!\n\nApply before exiting?]
Tüm değişiklikleri uygulamadınız!\n\nÇıkmadan uygulansın mu?
;========  IRCG End ========

;========  ICQ OscarJ Start ========
; protocols/IcqOscarJ/UI/askauthentication.cpp
[Please authorize me to add you to my contact list.]
Lütfen sizi kişi listeme eklememe izin verin.

; protocols/IcqOscarJ/UI/loginpassword.cpp
[Enter a password for UIN %u:]
%u UIN için parolayı yazın:

; protocols/IcqOscarJ/UI/userinfotab.cpp
[ (DC Established)]
 (DC Kuruldu)
[Member since:]
Üyelik:
[ScreenName:]
Ekran Adı:

; protocols/IcqOscarJ/chan_04close.cpp
[Connection failed.\nSecure (MD5) login is not supported on this account.]
Bağlanılamadı.\nBu hesap güvenli (MD5) girişi desteklemiyor.
[Connection failed.\nServer has too many connections from your IP (%d).]
Bağlanılamadı.\nIP adresinizden sunucuya çok fazla (%d) bağlantı var.
[Connection failed.\nThe server did not accept this client version.]
Bağlanılamadı.\nSunucu bu istemci tipini kabul etmiyor.
[Connection failed.\nThe server is temporarily unavailable (%d).]
Bağlanılamadı.\nSunucu geçici olarak devre dışı (%d).
[Connection failed.\nUnknown error during sign on: 0x%02x]
Bağlanılamadı.\ngiriş yapılırken bilinmeyen hata: 0x%02x
[Connection failed.\nYou have connected too quickly,\nplease wait and retry 10 to 20 minutes later (%d).]
Bağlanılamadı.\nÇok hızlı bağlandınız,\lütfen 10-20 dakika bekleyip yeniden deneyin (%d).
[Connection failed.\nYou were rejected by the server for an unknown reason.\nThis can happen if the UIN is already connected.]
Bağlanılamadı.\nbilinmeyen bir nedenle sunucu taradından red edildiniz.\nBu sorun UIN zaten bağlıysa oluşabilir.
[Connection failed.\nYour ICQ number or password was rejected (%d).]
Bağlanılamadı.\nICQ numaranız veya parolanız kabul edilmedi (%d).
[The server sent warning, this version is getting old.\nTry to look for a new one.]
Sunucu uyarısı, bu sürüm eskiyor.\Yenisine bakın.
[Unable to connect to ICQ communication server]
ICQ iletişim sunucusuna bağlanılamadı
[Unable to connect to migrated ICQ communication server]
Eklenilen ICQ iletişim sunucusuna bağlanılamadı
[Unknown runtime error: 0x%02x]
Bilinmeyen çalışma zamanı hatası: 0x%02x
[You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]
Sunucu geçersiz veri gönderdiğinden giriş yapamadınız. Yeniden deneyin.
[You have been disconnected from the ICQ network because the current server shut down.]
Kullanımdaki sunucu kapandığından ICQ ağıyla bağlantınız kesildi.
[You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.]
Başka bir yerden aynı ICQ numarası ile giriş yaptığınızdan ICQ ağıyla bağlantınız kesildi.

; protocols/IcqOscarJ/changeinfo/constants.cpp
[About]
Hakkında
[Affiliation 1]
Bağlılık 1
[Affiliation 2]
Bağlılık 2
[Affiliation 3]
Bağlılık 3
[Affiliation category 1]
Bağlılık kategorisi 1
[Affiliation category 2]
Bağlılık kategorisi 2
[Affiliation category 3]
Bağlılık kategorisi 3
[Affiliations]
Bağlılıklar
[Afghanistan]
Afganistan
[Age]
Yaş
[Albania]
Arnavutluk
[Algeria]
Cezayir
[American Samoa]
Amerikan Samoa
[Andorra]
Andora
[Angola]
Angola
[Anguilla]
Angilla
[Antigua and Barbuda]
Antik ve Barbuda
[Antilles]
Antiller
[April]
Nisan
[Argentina]
Arjantin
[Armenia]
Ermenistan
[Aruba]
Aruba
[Ascension Island]
Askensiyon Adaları
[August]
Ağustos
[Australia]
Avustralya
[Austria]
Avusturya
[Azerbaijan]
Azerbeycan
[Bahamas]
Bahamalar
[Bahrain]
Bahreyn
[Bangladesh]
Bangladeş
[Barbados]
Barbados
[Barbuda]
Barbuda
[Belarus]
Beyaz Rusya
[Belgium]
Belçika
[Belize]
Beliz
[Benin]
Benin
[Bermuda]
Bermuda
[Bhutan]
Butan
[Bolivia]
Bolivya
[Bosnia and Herzegovina]
Bosna Hersek
[Botswana]
Botswana
[Brazil]
Brezilya
[British Virgin Islands]
İngiliz Virgin Adaları
[Brunei]
Brunei
[Bulgaria]
Bulgaristan
[Burkina Faso]
Burkina Faso
[Burundi]
Burundi
[Cambodia]
Kamboçya
[Cameroon]
Kamerun
[Canada]
Kanada
[Canary Islands]
Kanarya Adaları
[Cape Verde Islands]
Cape Verde Adaları
[Category 1]
Kategori 1
[Category 2]
Kategori 2
[Category 3]
Kategori 3
[Cayman Islands]
Kayman Adaları
[Cellular number]
Cep telefonu numarası
[Central African Republic]
Orta Afrika Cumhuriyeti
[Chad]
Çad
[Chile, Republic of]
Şili Cumhuriyeti
[China]
Çin
[Christmas Island]
Christmas Adası
[City]
İlçe
[Cocos (Keeling) Islands]
Kokos (Keeling) Adaları
[Cocos-Keeling Islands]
Kokos-Keeling Adaları
[Colombia]
Kolombiya
[Comoros]
Komor
[Company ZIP/postcode]
Kurum posta kodu
[Company city]
Kurum ilçesi
[Company country]
Kurum ülkesi
[Company department]
Kurum bölümü
[Company fax]
Kurum faksı
[Company homepage]
Kurum ana sayfası
[Company name]
Kurum adı
[Company occupation]
Kurum faaliyet alanı
[Company phone]
Kurum telefonu
[Company position]
Kurum konumu
[Company state]
Kurum şehri
[Company street]
Kurum adresi
[Congo, Democratic Republic of (Zaire)]
Demokratik kongo Cumhuriyeti (Zaire)
[Congo, Republic of the]
Kongo Cumhuriyeti
[Cook Islands]
Kook Adaları
[Costa Rica]
Kosta Rika
[Cote d'Ivoire (Ivory Coast)]
Cote d'Ivoire (Ivory Coast)
[Country]
Ülke
[Croatia]
Hırvatistan
[Cuba]
Küba
[Cyprus]
Kıbrıs
[Czech Republic]
Çek Cumhuriyeti
[Day of birth]
Doğum günü
[December]
Aralık
[Denmark]
Danimarka
[Diego Garcia]
Diego Garcia
[Djibouti]
Djibouti
[Dominica]
Dominika
[Dominican Republic]
Dominik Cumhuriyeti
[Ecuador]
Ekvator
[Egypt]
Mısır
[El Salvador]
El Salvador
[Equatorial Guinea]
Gine Ekvator
[Eritrea]
Eritre
[Estonia]
Estonya
[Ethiopia]
Etyopya
[Faeroe Islands]
Faeroe Adaları
[Falkland Islands]
Falkland Adaları
[Fax number]
Faks numarası
[February]
Şubat
[Fiji]
Fiji
[Finland]
Finlandiya
[First name]
Ad
[France]
Fransa
[French Antilles]
Fransız Antilleri
[French Guiana]
Fransız Guyanası
[French Polynesia]
Fransız Polinezyası
[GMT+0:00 London; Dublin; Edinburgh; Lisbon; Casablanca]
GMT+0:00 Londra; Dublin; Edinburg; Lizbon; Kazablanka
[GMT+0:30]
GMT+0:30
[GMT+10:00 East Australia; Guam; Vladivostok]
GMT+10:00 Doğu Avustralya; Guam; Vladivostok
[GMT+10:30]
GMT+10:30
[GMT+11:00 Magadan; Solomon Is.; New Caledonia]
GMT+11:00 Magadan; Solomon Ad.; Yeni Kaledonya]
[GMT+11:30]
GMT+11:30
[GMT+12:00 Auckland; Wellington; Fiji; Kamchatka; Marshall Is.]
GMT+12:00 Okland; Wellington; Fiji; Kamçatka; Marşal Ad.
[GMT+1:00 Central European Time; West Central Africa; Warsaw]
GMT+1:00 Orta Avrupa Zamanı; Orta Batı Afrika; Varşova
[GMT+1:30]
GMT+1:30
[GMT+2:00 Jerusalem; Helsinki; Harare; Cairo; Bucharest; Athens]
GMT+2:00 Kudüs; Helsinki; Harar; Kahire; Bükreş; Atina
[GMT+2:30]
GMT+2:30
[GMT+3:00 Moscow; St. Petersburg; Nairobi; Kuwait; Baghdad]
GMT+3:00 Moskova; Sen Petersburg; Nairobi; Kuveyt; Bağdat
[GMT+3:30 Tehran]
GMT+3:30 Tahran
[GMT+4:00 Baku; Tbilisi; Yerevan; Abu Dhabi; Muscat]
GMT+4:00 Bakü; Tiflis; Yerevan; Abu Dabi; Muskat
[GMT+4:30 Kabul]
GMT+4:30 Kabil
[GMT+5:00 Calcutta; Chennai; Mumbai; New Delhi; Ekaterinburg]
GMT+5:00 Kalküta; Çennai; Mumbai; Yeni Delhi; Ekaterinburg
[GMT+5:30]
GMT+5:30
[GMT+6:00 Astana; Dhaka; Almaty; Novosibirsk; Sri Jayawardenepura]
GMT+6:00 Astana; Dakka; Almati; Novosibirsk; Sri Jayawardenepura
[GMT+6:30 Rangoon]
GMT+6:30 Rangun
[GMT+7:00 Bankok; Hanoi; Jakarta; Krasnoyarsk]
GMT+7:00 Bankok; Hanoi; Cakarta; Krasnoyarsk
[GMT+7:30]
GMT+7:30
[GMT+8:00 Perth; Taipei; Singapore; Hong Kong; Beijing]
GMT+8:00 Perth; Taipei; Singapur; Hong Kong; Beijing
[GMT+8:30]
GMT+8:30
[GMT+9:00 Tokyo; Osaka; Seoul; Sapporo; Yakutsk]
GMT+9:00 Tokyo; Osaka; Seul; Sapporo; Yakutsk
[GMT+9:30 Darwin; Adelaide]
GMT+9:30 Darwin; Adelaide
[GMT-0:30]
GMT-0:30
[GMT-10:00 Hawaii]
GMT-10:00 Hawai
[GMT-10:30]
GMT-10:30
[GMT-11:00 Midway Island; Samoa]
GMT-11:00 Midway Island; Samoa
[GMT-11:30]
GMT-11:30
[GMT-12:00 Eniwetok; Kwajalein]
GMT-12:00 Eniwetok; Kwajalein
[GMT-1:00 Cape Verde Islands; Azores]
GMT-1:00 Cape Verde Adaları; Azores
[GMT-1:30]
GMT-1:30
[GMT-2:00 Mid-Atlantic]
GMT-2:00 Orta Atlantik
[GMT-2:30]
GMT-2:30
[GMT-3:00 Greenland; Buenos Aires; Georgetown]
GMT-3:00 Grönland; Buenos Aires; Georgetown
[GMT-3:30 Newfoundland]
GMT-3:30 Newfoundland
[GMT-4:00 Atlantic Time; Santiago; Caracas; La Paz]
GMT-4:00 Atlantik Zamanı; Santiago; KaraKas; La Paz
[GMT-4:30]
GMT-4:30
[GMT-5:00 Eastern Time; Bogota; Lima; Quito]
GMT-5:00 Doğu Zamanı; Bogota; Lima; Quito
[GMT-5:30]
GMT-5:30
[GMT-6:00 Central Time; Central America; Saskatchewan]
GMT-6:00 Orta Zaman; Orta Amerika; Saskatchewan
[GMT-6:30]
GMT-6:30
[GMT-7:00 Arizona; Mountain Time]
GMT-7:00 Arizona; Dağ Zamanı
[GMT-7:30]
GMT-7:30
[GMT-8:00 Pacific Time; Tijuana]
GMT-8:00 Pasifik Zamanı; Tiuyana
[GMT-8:30]
GMT-8:30
[GMT-9:00 Alaska]
GMT-9:00 Alaska
[GMT-9:30]
GMT-9:30
[Gabon]
Gabon
[Gambia]
Gambia
[Gender]
Cinsiyet
[Georgia]
Gürcistan
[Germany]
Almanya
[Ghana]
Gana
[Gibraltar]
Gibraltar
[Greece]
Yunanistan
[Greenland]
Grönland
[Grenada]
Granada
[Guadeloupe]
Guadalup
[Guam, US Territory of]
Guam, Amerikan bölgesi
[Guatemala]
Guatemala
[Guinea]
Gine
[Guinea-Bissau]
Gine-Bissau
[Guyana]
Guyana
[Haiti]
Haiti
[Honduras]
Honduras
[Hong Kong]
Hong Kong
[Hungary]
Macaristan
[Iceland]
İzlanda
[India]
Hindistan
[Indonesia]
Endonezya
[Interest areas 1]
İlgi alanları 1
[Interest areas 2]
İlgi alanları 2
[Interest areas 3]
İlgi alanları 3
[Interest areas 4]
İlgi alanları 4
[Interest category 1]
İlgi kategorisi 1
[Interest category 2]
İlgi kategorisi 2
[Interest category 3]
İlgi kategorisi 3
[Interest category 4]
İlgi kategorisi 4
[Iran (Islamic Republic of)]
İran İslam Cumhuriyeti
[Iraq]
Irak
[Ireland]
İrlanda
[Israel]
İsrail
[Italy]
İtalya
[Jamaica]
Jamaika
[January]
Ocak
[Japan]
Japonya
[Jordan]
Ürdün
[July]
Temmuz
[June]
Haziran
[Kazakhstan]
Kazakistan
[Kenya]
Kenya
[Kiribati]
Kiribati
[Korea, North]
Kuzey Kore
[Korea, South]
Güney Kore
[Kuwait]
Kuveyt
[Kyrgyzstan]
Kırgızistan
[Laos]
Laos
[Last name]
Soyad
[Latvia]
Latviya
[Lebanon]
Lübnan
[Lesotho]
Lesoto
[Liberia]
Liberya
[Libyan Arab Jamahiriya]
Libya Arap Cemahiriyesi
[Liechtenstein]
Lihtenştayn
[Lithuania]
Litvanya
[Luxembourg]
Lüksemburg
[Macau]
Makau
[Macedonia (F.Y.R.O.M.)]
Makedonya (F.Y.R.O.M.)
[Madagascar]
Madagaskar
[Malawi]
Malawi
[Malaysia]
Malezya
[Maldives]
Maldivler
[Mali]
Mali
[Malta]
Malta
[March]
Mart
[Marital Status]
Medeni hali
[Marshall Islands]
Marşal Adaları
[Martinique]
Martinik
[Mauritania]
Moritanya
[Mauritius]
Mauritius
[May]
Mayıs
[Mayotte Island]
Mayot Adaları
[Mexico]
Meksika
[Micronesia, Federated States of]
Mikronezya Federal Eyaleti
[Moldova, Republic of]
Moldova Cumhuriyeti
[Monaco]
Monako
[Mongolia]
Mongolya
[Month of birth]
doğum ayı
[Montserrat]
Monserrat
[Morocco]
Fas
[Mozambique]
Mozambik
[Myanmar]
Myanmar
[Namibia]
Namibya
[Nauru]
Nauru
[Nepal]
Nepal
[Netherlands]
Hollanda
[Netherlands Antilles]
Hollanda Antilleri
[Nevis]
Nevis
[New Caledonia]
Yeni Kaledonya
[New Zealand]
Yeni Zelanda
[Nicaragua]
Nikaragua
[Niger]
Nijer
[Nigeria]
Nijerya
[Niue]
Niue
[Norfolk Island]
Norfolk Adaları
[Norway]
Norveç
[November]
Kasım
[October]
Ekim
[Oman]
Umman
[Originally from]
Aslı şuradan
[Other Services]
Diğer Hizmetler
[Pakistan]
Pakistan
[Palau]
Palau
[Panama]
Panama
[Papua New Guinea]
Papua Yeni Gine
[Paraguay]
Paraguay
[Past Background]
Geçmiş İşler
[Past Background 1]
Geçmiş İşler 1
[Past Background 2]
Geçmiş İşler 2
[Past Background 3]
Geçmiş İşler 3
[Personal]
Kişisel
[Personal Detail]
Kişisel Detay
[Personal Interests]
Kişisel İlgi Alanları
[Peru]
Peru
[Philippines]
Filipinler
[Phone number]
Telefon numarası
[Poland]
Polonya
[Portugal]
Portekiz
[Primary e-mail]
Asıl e-posta
[Puerto Rico]
Puerto Riko
[Qatar]
Katar
[Reunion Island]
Reunion Adası
[Romania]
Romanya
[Rota Island]
Rota Adası
[Russia]
Rusya
[Rwanda]
Ruanda
[Saint Helena]
Sen Helen
[Saint Kitts]
Sen Kitts
[Saint Kitts and Nevis]
Sen Kitts ve Nevis
[Saint Lucia]
Sen Lucia
[Saint Pierre and Miquelon]
sen Piyer ve Mikuelon
[Saint Vincent and the Grenadines]
Sen Vincent ve Grenadinler
[Saipan Island]
Saypan Adası
[San Marino]
San Marino
[Sao Tome and Principe]
Sao Tome ve Principe
[Saudi Arabia]
Suudi Arabistan
[Scotland]
İskoçya
[Secondary e-mail]
İkinci e-posta
[Senegal]
Senegal
[September]
Eylül
[Seychelles]
Seyşeller
[Sierra Leone]
Sierra Leone
[Singapore]
Singapur
[Slovakia]
Slovakya
[Slovenia]
Slovenya
[Solomon Islands]
Solomon Adaları
[Somalia]
Somali
[South Africa]
Güney Afrika
[Spain]
İspanya
[Spoken language 1]
Konuşulan dil 1
[Spoken language 2]
Konuşulan dil 2
[Spoken language 3]
Konuşulan dil 3
[Sri Lanka]
Sri Lanka
[State]
Şehir
[Street]
Adres
[Sudan]
Sudan
[Suriname]
Surinam
[Swaziland]
Swaziland
[Sweden]
İsveç
[Switzerland]
İsviçre
[Syrian Arab Republic]
Siryan Arap Cumhuriyeti
[Taiwan]
Tayvan
[Tajikistan]
Tacikistan
[Tanzania]
Tanzanya
[Tertiary e-mail]
Üçüncü e-posta
[Thailand]
Tayland
[Timezone]
Saat dilimi
[Tinian Island]
Tinian Adası
[Togo]
Togo
[Tokelau]
Tokalu
[Tonga]
Tonga
[Trinidad and Tobago]
Trinidad ve Tobago
[Tunisia]
Tunus
[Turkey]
Türkiye
[Turkmenistan]
Türkmenistan
[Turks and Caicos Islands]
Turks ve Caicos Adaları
[Tuvalu]
Tuvalu
[USA]
ABD
[Uganda]
Uganda
[Ukraine]
Ukrayna
[United Arab Emirates]
Birleşik Arap Emirlikleri
[United Kingdom]
Birleşik Krallık
[Unspecified]
Belirtilmemiş
[Uruguay]
Uruguay
[Uzbekistan]
Özbekistan
[Vanuatu]
Vanuatu
[Vatican City]
Vatikan
[Venezuela]
Venezüela
[Vietnam]
Vietnam
[Virgin Islands (USA)]
[Virgin Adaları (ABD)]
[Wales]
Galler
[Wallis and Futuna Islands]
Wallis ve Futuna Adaları
[Web Building]
Web Tasarımı
[Western Samoa]
Batı Samoa
[Year of birth]
Doğum yılı
[Yemen]
Yemen
[Yugoslavia]
Yugoslavya
[Yugoslavia - Montenegro]
Yugoslavya - Montenegro
[Yugoslavia - Serbia]
Yugoslavya - Sırbistan
[ZIP/postcode]
Posta kodu
[Zambia]
Zambia
[Zimbabwe]
Zimbabve

; protocols/IcqOscarJ/changeinfo/db.cpp
[The ICQ server does not support passwords longer than 8 characters. Please use a shorter password.]
ICQ sunucusu 8 karakterden uzun parolaları desteklemez. Lütfen daha kısa bir parola kullanın.
[The password does not match the password you originally entered. Check Caps Lock and try again.]
Yazdığınız iki parola aynı değil. Büyük harf kilidine bakıp tekrar deneyin.
[The password does not match your current password. Check Caps Lock and try again.]
Yazdığınız parola geçerli parolanız değil. Büyük harf kilidine bakıp tekrar deneyin.

; protocols/IcqOscarJ/changeinfo/dlgproc.cpp
[<empty>]
<boş>
[<unremovable once applied>]
<bir kere uygulandığında kaldırılamaz>
[Unknown value]
Bilinmeyen değer
[Upload FAILED]
YÜKLENEMEDİ
[Upload complete]
Yüklendi
[Upload in progress...]
Yükleniyor
[You've made some changes to your ICQ details but it has not been saved to the server. Are you sure you want to close this dialog?]
ICQ detaylarınızda bazı değişiklikler yaptınız fakat bunlar sunucuya kaydedilmedi. Bu pencereyi kapatmak istediğinize emin misiniz?

; protocols/IcqOscarJ/changeinfo/upload.cpp
[You are not currently connected to the ICQ network. You must be online in order to update your information on the server.]
Şu anda ICQ ağına bağlı değilsiniz. Sunucudaki bilgilerinizi güncellemek için çevrimiçi olmalısınız.

; protocols/IcqOscarJ/fam_01service.cpp
[A server migration has failed because the server returned invalid data. You must reconnect manually.]
Sunucu geçersiz veri ilettiğinden sunucu eklenemedi. El ile bağlanmalısınız.
[Failed to request offline messages. They may be received next time you log in.]
Çevrim dışı iletiler istenemedi. Sonraki girişinizde alınacaklar.

; protocols/IcqOscarJ/fam_04message.cpp
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was invalid.]
** ICQ sunucusu bu iletiyi engelledi. ** İleti geçersiz.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was too long.]
** ICQ sunucusu bu iletiyi engelledi. ** İleti çok uzun.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The sender has flooded the server.]
** ICQ sunucusu bu iletiyi engelledi. ** Gönderici sunucuda çok trafik oluşturdu.
[** This message was blocked by the ICQ server ** You are too evil.]
** ICQ sunucusu bu iletiyi engelledi. ** Çok kötüsünüz.
[Contact \"%s\" has closed the message window.]
\"%s\" kişisi ileti penceresini kapattı.
[Incoming URL:]
Gelen web adresi:
[SNAC(4.1) SENDMSG Error (x%02x)]
SNAC(4.1) SENDMSG Hatası (x%02x)
[The SNAC format was rejected by the server.\nSNAC(4.1) Error x0E]
Sunucu SNAC biçimini red etti.\nSNAC(4.1) Hata x0E
[The contact does not support receiving offline messages.]
Kişinin çevrim dışı iletileri alma desteği yok.
[The messaging service is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x05]
İletişim hizmeti geçici olarak devre dışı. Bir süre bekleyip yeniden deneyin.\r\nSNAC(4.1) Hata x05
[The receiving client does not support this type of message.\r\nSNAC(4.1) Error x09]
Alıcının istemcisi b tip iletiyi desteklemiyor.\r\nSNAC(4.1) Hata x09
[The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\r\nSNAC(4.1) Error x04]
Kullanıcı çıktı. Çevrim dışı ileti göndermek için 'Yeniden' seçin.\r\nSNAC(4.1) Hata x04
[The user is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x13]
Kullanıcı geçici olarak yok. Bir süre bekleyip yeniden deneyin.\r\nSNAC(4.1) Hata x013
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x02]
Çok hızlı gönderiyorsunuz. Bir süre bekleyip yeniden deneyin.\r\nSNAC(4.1) Hata x02
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x03]
Çok hızlı gönderiyorsunuz. Bir süre bekleyip yeniden deneyin.\r\nSNAC(4.1) Hata x03
[You sent too long message. The receiving client does not support it.\r\nSNAC(4.1) Error x0A]
Alıcının istemcisinin desteklemediği kadar uzun bir ileti gönderdiniz.\r\nSNAC(4.1) Hata x0A

; protocols/IcqOscarJ/fam_13servclist.cpp
[Adding of contact to server list failed.]
Kişi sunucu listesine eklenemedi.
[Adding of group to server list failed.]
Grup sunucu listesine eklenemedi.
[Adding of privacy item to server list failed.]
Kişisel öge sunucu listesine eklenemedi.
[Contact \"%s\" lost its authorization in the server list.]
\"%s\" kişisi sunucu listesindeki iznini kaybetti.
[Contact \"%s\" was authorized in the server list.]
\"%s\" kişisi sunucu listesinde iznini aldı.
[Moving of user to another group on server list failed.]
Kişi sunucu listesindeki başka bir gruba taşınamadı.
[Removing of contact from server list failed.]
Kişi sunucu listesinden silinemedi.
[Removing of group from server list failed.]
Grup sunucu listesinden silinemedi.
[Removing of privacy item from server list failed.]
Kişisel öge sunucu listesinden silinemedi.
[Renaming of server group failed.]
Sunucu grubu yeniden adlandırılamadı.
[Server contact list is unavailable, Miranda will use local contact list.]
Sunucu kişi listesine ulaşılamadı, Miranda yerel kişi listesini kullanacak.
[Updating of group on server list failed.]
Sunucu listesindeki grup güncellenemedi.
[Updating of server contact failed.]
Sunucu bağlantısı güncellenemedi.
[User \"%s\" was removed from server list.]
\"%s\" kişisi sunucu listesinden silindi.

; protocols/IcqOscarJ/fam_17signon.cpp
[Secure login failed.\nInvalid key length.]
Güvenli giriş yapılamadı.\Geçersiz anahtar uzunluğu.
[Secure login failed.\nInvalid server response.]
Güvenli giriş yapılamadı.\nGeçersiz sunucu yanıtı.

; protocols/IcqOscarJ/icq_avatar.cpp
[Error uploading avatar to server, server refused to accept the image.]
Avatar sunucuya yüklenemedi, sunucu resmi kabul etmedi.
[Error uploading avatar to server, server temporarily unavailable.]
Avatar sunucuya yüklenemedi, sunucu geçici olarak devre dışı.

; protocols/IcqOscarJ/icq_fieldnames.cpp
[60-above]
60 üzeri
[Other services]
Diğer hizmetler
[Web building]
Web tasarımı

; protocols/IcqOscarJ/icq_opts.cpp
[Cyrillic]
Kiril
[Display all problems]
Tüm sorunları göster
[Display explanations for disconnection]
Bağlantı kesilmesinin açıklamasını göster
[Display problems causing possible loss of data]
Olası veri kaybına neden olan sorunları göster
[Display problems requiring user intervention]
Kullanıcı müdahalesi gerektiren sorunları göster
[Do not display any problems (not recommended)]
Hiç bir sorunu gösterme (önerilmez)
[Features]
Özellikler
[Privacy]
Kişisel
[System default codepage]
Varsayılan sistem kod sayfası

; protocols/IcqOscarJ/icq_popups.cpp
[Popup Title]
Açılan Pencere Başlığı
[Sample Error]
Örnek Hata
[Sample Fatal]
Örnek Ölümcül
[Sample Note]
Örnek Not
[Sample Spambot]
Örnek Spambot
[Sample Warning]
Örnek Uyarı

; protocols/IcqOscarJ/icq_proto.cpp
[Add to server list]
Sunucu listesine ekle
[Protocol Icon]
Protokol Simgesi
[Show custom status details]
Özel durum detayı göster
[User ID]
Kullanıcı Kimliği
[You have not entered a ICQ number.\nConfigure this in Options->Network->ICQ and try again.]
Bir ICQ numarası yazmadınız.\nBunu Seçenekler->Ağ->ICQ bölümünden yazıp yeniden deneyin.

; protocols/IcqOscarJ/icq_server.cpp
[Connection failed.\nLogin sequence failed for unknown reason.\nTry again later.]
Bağlanılamadı.\nGiriş işlemleri bilinmeyen bir nedenle yapılamadı.\nDaha sonra yeniden deneyin.
[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in M->Options->ICQ->Network.]
Miranda istemciler arasında bağlantı kurmak için dinlenecek bir port ayarlayamadı. Pek çok ICQ özelliğini sorunsuz kullanabilirsiniz ancak dosya aktarımı yapamayabilirsiniz.\n\neğer Mirandayı engelleyebilecek bir güvenlik duvarınız varsa, bazı portları açıp Mirandaya bu portları kullanmasını Menü->Seçenekler->ICQ->Ağ bölümünden söyleyebilirsiniz.
[Unable to connect to ICQ login server]
ICQ giriş sunucusuna bağlanılamadı
[Your connection with the ICQ server was abortively closed]
ICQ sunucu ile bağlantınız iptal edilerek kesildi

; protocols/IcqOscarJ/icq_servlist.cpp
[The contact's information was too big and was truncated.]
Kişi bilgisi çok uzun olduğundan budanacak.

; protocols/IcqOscarJ/icq_uploadui.cpp
[ALREADY EXISTS]
ZATEN VAR
[Adding %s to invisible list...]
%s görünme listesine ekleniyor...
[Adding %s to visible list...]
%s görün listesine ekleniyor...
[Adding group \"%s\"...]
\"%s\" grub ekleniyor...
[All operations complete]
Tüm işlemler tamamlandı
[Cleaning groups]
Gruplar temizleniyor
[Deleting %s from invisible list...]
%s görünme listesinden siliniyor...
[Deleting %s from visible list...]
%s görün listesinden siliniyor...
[Deleting %s...]
%s siliniyor...
[Deleting group \"%s\"...]
\"%s\" grubu siliniyor...
[FAILED]
BAŞARISIZ
[INVALID DATA]
GEÇERSİZ VERİ
[LIST FULL]
LİSTE DOLU
[Moving %s to group \"%s\"...]
%s \"%s\" grubuna taşınıyor...
[NOT FOUND]
BULUNAMADI
[No upload group available]
Yükleme grubu yok
[Ready...]
Hazır...
[Select contacts you want to store on server.]
Sunucuda saklamak istediğiniz kişileri seçin.
[Server rate warning -> slowing down the process.]
Sunucu derecelndirme uyarısı -> işlem yavaşlatılıyor.
[Updating group \"%s\"...]
\"%s\" grubu güncelleniyor...
[Uploading %s...]
%s yükleniyor...
[You have to be online to sychronize the server-list !]
Sunucu listesini eşleştirmek için çevrim içi olmalısınız!

; protocols/IcqOscarJ/icq_xstatus.cpp
[/Custom Status]
/Özel Durum
[Browsing]
Webdeyim
[Business]
İş
[Coffee]
Kahve
[Cooking]
Yemek pişirmece
[Drinking beer]
Bira içmece
[Eating]
Yemek
[Feeling sick]
Hastayım
[Gaming]
Oyundayım
[Having fun]
Eğleniyorum
[I'm high]
Uçuyorum
[Listening to music]
Müzik dinliyorum
[Love]
Aşık
[Meeting]
Toplantı
[On WC]
WC
[Party]
Parti
[Picnic]
Piknik
[Shooting]
Av
[Shopping]
Alışveriş
[Sleeping]
Uyku
[Smoking]
Sigaradayım
[Status Icons/]
Durum Simgeleri/
[Studying]
Ders Çalışıyorum
[Surfing]
Geziniyorum
[Taking a bath]
Duştayım
[Thinking]
Düşünüyorum
[Tired]
Yorgunum
[To be or not to be]
Olmak ya da olmamak
[Watching TV]
TV seyrediyorum
[Watching pro7 on TV]
Pro7 seyrediyorum
[Working]
Çalışıyorum

; protocols/IcqOscarJ/icq_xtraz.cpp
[Greeting card:]
Kutlama kartı:

; protocols/IcqOscarJ/icqosc_svcs.cpp
[Are you sure you want to revoke user's authorization (this will remove you from his/her list on some clients) ?]
Kullanıcının izinlerini geri almak istediğinizden emin misiniz (bu sizi bazı arkadaşlarınızın istemci listelerinden silecek)?
[Confirmation]
Onayla

; protocols/IcqOscarJ/log.cpp
[ICQ Error]
ICQ Hatası
[ICQ Fatal]
ICA Ölümcül
[ICQ Warning]
ICQ Uyarısı
[Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case youshould wait for a while and try again later.]
Miranda bir sunucuya bağlanamadı. Sunucu çalışmıyor gibi görünüyor. Bir süre bekleyip yeniden deneyin.
[Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in M->Options->Network.]
Miranda sunucu adını sayısal adrese çeviremedi. Bu durum ağ bağlantınızda sorun olduğunda yaşanır (örneğin modem bağlı değilken). Bir güvenlik duvarının arkasında iseniz Menu->Seçenekler->Ağ bölümünden 'Sunucu adlarını vekil üzerinden çöz' seçeneğini kullanın.
[The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]
Sunucu bağlantısı istenirken iptal edilerek kapatıldı. Yerel ağ bağlantınız kesilmiş olabilir.
[The server did not respond to the connection attempt within a reasonable time, it may be temporarily down. Try again later.]
Sunucu kabul edilebilir bir sürede bağlantı isteğinizi yanıtlamadı. Geçici olarak devre dışı olabilir. Daha sonra yeniden deneyin.
[The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in M->Options->Network->ICQ.]
Bağlanmaya çalıştığınız sunucu bulunamadı. Doğru yazdığınızdan emin olun Menu->Seçenekler->Ağ->ICQ.
[Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in M->Options->Network.]
Vekil sunucunuz yazdığınız kullanıcı adı ve parolayı kabul etmedi. Menu->Seçenekler->Ağ bölümünden denetleyin.
[error]
hata

; protocols/IcqOscarJ/oscar_filetransfer.cpp
[Connection lost during file transfer.]
Dosya aktarımı sırasında bağlantı kesildi.
[Failed to Initialize File Transfer. No valid files were specified.]
Dosya aktarımı başlatılamadı. Geçerli bir dosya belirtilmedi.
[Failed to Initialize File Transfer. Unable to bind local port and File proxy unavailable.]
Dosya aktarımı başlatılamadı. Yerel porta bağlanılamadı ve dosya vekiline ulaşılamadı.
[File transfer negotiation failed for unknown reason.]
Bilinmeyen bir nedenle dosya aktarımı iletişimi yapılamadı.
[The checksum of file \"%s\" does not match, the file is probably damaged.]
\"%s\" dosyasının kontrol toplamı uyuşmuyor, dosya hasarlı olabilir.
[The file transfer failed: Invalid request]
Dosya aktarılamadı: Geçersiz istek
[The file transfer failed: Proxy error]
Dosya aktarılamadı: Vekil hatası
[The file transfer failed: Proxy unavailable]
Dosya aktarılamadı: Vekile ulaşılamadı
[The file transfer was aborted by the other user.]
Kullanıcı dosya aktarımını iptal etti.
[The files are too big to be sent at once. Files bigger than 4GB can be sent only separately.]
Dosyalar bir kerede göndermek için çok büyük. 4GB boyutundan büyük dosyalar ayrı ayrı gönderilebilir.

; protocols/IcqOscarJ/resources.rc
[&Use Windows colors]
Windows renklerini k&ullan
[(*) Timeouts require Popup v. 1.0.1.9 or later]
(*) Zaman aşımları Popup sürüm 1.0.1.9 veya daha sonrasını ister
[Add contacts to the server's list when I add them to mine]
Kişileri listeye eklediğimde sunucudaki listeye ekle
[All users may add me to their Contact List]
Tüm kişiler beni kendi kişi listelerine ekleyebilir
[Allow bigger owner avatars (up to 128x128) [experimental]]
Daha büyük sahip avatarlarına izin ver (128x128'e kadar) [deneniyor]
[Allow direct connections only when I authorize or initiate them]
Ben izin verir veya başlatırsam doğrudan bağlantılara izin ver.
[Allow direct connections with any user]
Her kullanıcı ile doğrudan bağlantılara izin ver
[Allow direct connections with users on my contact list]
Kişi listemdekilerle doğrudan bağlantılara izin ver
[Allow others to view my Online / Offline status from the web (Web Aware)]
Kişiler benim çevrim içi / çevrim dışı olduğumu web üzerinden görebilsin (Web Aware)
[Allow others to view my primary e-mail address]
Kişiler asıl e-posta adresimi görebilsin
[Allowing direct connections will expose your IP address but may be necessary for some ICQ features to work properly.]
doğrudan bağlantılara izin vermek IP adresinizin bilinmesine neden olur ancak bazı ICQ özelliklerinin düzgün çalışması için gerekebilir.
[Auto-retrieve Custom status details]
Özel durum iletilerini kendiliğinden al
[Back Color]
Art Alan Rengi
[Block known Spam Bots]
Bilinen Spam Botlarını Engelle
[Category:]
Kategori:
[Check avatar validity before saving *]
Kaydetmeden önce avatar geçerliliğini denetle *
[Confirm Password Change]
Parola Değişimini Onayla
[Contact List Authorization]
Kişi Listesi İzinleri
[Create a new ICQ account using the ICQ website]
ICQ web sitesinden yeni bir ICQ hesabı oluştur
[Custom Status ]
Özel Durum 
[Direct connections]
Doğrudan bağlantılar
[Display popup when spambot is detected]
Spambot algılandığında açılır pencerede göster
[Enable AIM support]
AIM desteğini etkinleştir
[Enable Custom status support]
Özel durum desteğini etkinleştir
[Enable avatar support]
Avatar desteğini etkinleştir
[Enable peer-to-peer message connections]
Uçtan-uca ileti bağlantılarını aç
[Enable popup support]
Açılır pencere desteğini aç
[Enable server-side contact lists *]
Sunucu tarafı kişi listelerini aç *
[Enable unicode messaging support]
Unikod ileti desteğini aç
[Enter ICQ Password]
ICQ parolasını yazın
[Enter a password for UIN %d:]
%d UIN için parolayı yazın:
[Enter an authorization request]
İzin isteğini yazın
[Enter your current password:]
Şimdiki parolanızı yazın:
[External IP:]
Dış IP:
[Extra Features]
Ek Özellikler
[Fatal]
Ölümcül
[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]
İpucu: Eğer parolanızı buraya yazmazsanız, Miranda her çevrim içi olmaya çalıştığınızda soracaktır.
[Hint: Use port 0 to connect on a random port. Try port 80 or port 443 if you are having problems connecting through a http proxy server.]
İpucu: Rastgele bir porta bağlanmak için 0 yazın. Http vekil sunucu üzerinden bağlanmakta sorun yaşıyorsanız 80 veya 443 kullanın.
[I want to be asked when someone wants to add me to their Contact List]
Birisi beni kişi listesine eklemek istediğinde bana sor
[ICQ]
ICQ
[ICQ avatars]
ICQ avatarları
[ICQ contacts stored on server]
ICQ kişileri sunucuda saklanıyor
[ICQ number:]
ICQ numarası:
[Idle since:]
Şu zamandan beri boşta:
[Ignore concurrent error messages]
Aynı anda gelen hata iletilerini yoksay
[Interests]
İlgi Alanları
[Keywords:]
Anahtar Kelimeler:
[Language:]
Dil:
[Load avatars automatically (like ICQ Lite)]
Avatarları kendiliğinden yükle (ICQ Lite gibi)
[Look && Feel]
Görünüş ve His
[Make me temporarily visible to contacts I send message to]
İleti gönderdiğim kişilere geçici olarak görün
[Manage ICQ Server Contacts]
ICQ Sunucu Kişilerini Yönet
[Manage server's list...]
Sunucu listelerini yönet...
[Marital status:]
Medeni hal:
[Message:]
İleti:
[Misc Settings]
Diğer Ayarlar
[Note: The options marked with an asterisk have important side-effects or caveats that may not be initially apparent documented in the help.]
Not: Yıldız ile işaretlenmiş seçeneklerin henüz belgelenmemiş önemli yan etkileri olabilir.
[Note: The support is VERY limited, only messaging and status supported.]
Not: Destek ÇOK sınırlı, yalnız ileti ve durum destekleniyor.
[Notify me when a message delivery has failed (recommended)]
Bir ileti gönderilemediğinde beni uyar (önerilir)
[Online since:]
Şu zamandan beri çevrimiçi:
[Only reply to status message request from visible contacts]
Yalnız göründüğüm kişilerin durum iletisi isteklerini yanıtla
[Only reply to status message requests from users on my contact list]
Yalnız kişi listemdekilerin durum iletisi isteklerini yanıtla
[Organisation:]
Kurum:
[Passive mode, i.e. do not initiate new connections]
Pasif kip, örneğin yeni bağlantılar açma
[Past]
Geçmiş
[Peer-to-peer Messaging]
Uçtan-Uca İletişim
[Please re-type your new password:]
Yeni parolanızı yeniden yazın:
[Protocol Version:]
Protokol Sürümü:
[Remember this session password]
Bu oturumun parolasını hatırla
[Reset Custom status on status change]
Durum değişikliğinde özel durumu sıfırla
[Retrieve a lost password or ICQ number]
Kayıp parola veya ICQ numarası sor
[Retrieving custom status details...]
Özel durum detayları alınıyor...
[Secure (MD5) login]
Güvenli (MD5) giriş
[Select contacts to store:]
Saklanacak kişileri seçin:
[Send 'Keep-alives' (enable this if you use a proxy server and frequently get disconnected)]
'Canlı kal' iletileri gönder (bir vekil sunucu arkasında iseniz ve sık sık bağlantınız kopuyorsa seçin)
[Send all messages in unicode if possible]
Olabildiğinde tüm iletileri unikod olarak gönder
[Show connection error messages:]
Bağlantı hata iletilerini göster:
[Some options are greyed out because they can only be changed when you are online.]
Bazı seçenekler yalnız çevrim içi olduğunuzda değiştirilebileceğinden dolayı devre dışı 
[Spam detected]
Spam algılandı
[Status:]
Durum:
[Synchronize]
eşleştir
[System up since:]
Şu zamandan beri çalışıyor:
[UIN:]
UIN:
[Update contacts' details on the server's list when I change them in mine]
Listemde kişilerin detaylarını değiştirdiğimde sunucu listesini güncelle
[Update my contacts' details from the server *]
Kişilerimin detaylarını sunucudan güncelle *
[Use only server's acknowledgement (faster)]
Yalnız sunucunun onayını kullan (daha hızlı)
[Use system &icons]
Sistem s&imgelerini kullan
[Use this codepage for Ansi <-> Unicode translation :]
ANSI / unikod dönüşümü için bu kod sayfasını kullan
[User Client:]
Kullanıcı İstemcisi:
[Warning]
Uyarı
[You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected to the ICQ network.]
ICQ ağına bağlıyken sunucu kişi listesini açıp/kapatmazsınız.
[You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]
Yaptığınız değişikliklerin etkili olması için ICQ ağına yeniden bağlanmalısınız.

; protocols/IcqOscarJ/utilities.cpp
[<invalid>]
<geçersiz>
;========  ICQ OscarJ End ========

;========  Jabber Start ========
; protocols/JabberG/jabber.cpp
[Jabber Link Protocol]
Jabber Bağlantı Protokolü

; protocols/JabberG/jabber.h
[/me slaps %s around a bit with a large trout]
/me %s büyük bir alabalık ile tokatladı
[I'm happy Miranda IM user. Get it at http://miranda-im.org/.]
Ben mutlu bir Miranda IM kullanıcısıyım. http://miranda-im.org/ adresinden alabilirsiniz.

; protocols/JabberG/jabber.rc
[&Invite]
&Davet et
[Accept or reject incoming request]
Gelen istekleri onayla veya reddet
[Account type:]
Hesap tipi:
[Activate (Space)]
Etkinleştir (Boşluk)
[Add list... (Ins)]
Listeye ekle... (Ins)
[Add rule (Ins)]
Kural ekle (Ins)
[Address1:]
Adres1:
[Address2:]
Adres2:
[Advanced Mode]
Gelişmiş Kip
[Affiliation:]
İlgiler:
[Allow file sending through bytestream proxy server:]
Bytestream vekil sunucu üzerinden dosya aktarımına izin ver:
[Allow file sending through direct peer-to-peer connection]
Doğrudan uçtan uca bağlantı ile dosya aktarımına izin ver
[Apply Filter]
Süzgeç Uygula
[Authorize]
İzin ver
[Auto-join (Automatically join Bookmarks must be enabled in Miranda options)]
Kendin-katıl (Miranda seçeneklerinden Kendiliğinden Katıl Yer İmleri açık olmalı)
[Automatically delete contacts not in my roster]
Listemden kişileri kendiliğinden sil
[BBS]
BBS
[Bookmark Details]
Yer İmi Detayları
[Bookmark Name:]
Yer İmi Adı:
[Bookmark Type]
Yer İmi Tipi
[Browse/Join chat room...]
Sohbet odasına Gözat/Katıl...
[Chat options]
Sohbet seçenekleri
[Click here to download OpenSSL, required for Google Talk support]
GoogleTalk desteği için gereken OpenSSL indirmek için buraya tıklayın
[Command]
Komut
[Conference server:]
Konferans sunucusu:
[Confirm New Password:]
Yeni Parolayı Onayla:
[Create or Join Groupchat]
Grup Sohbetine Katıl/Oluştur
[Create or join existing conference room.]
Varolan konferans odasına katıl/oluştur.
[Current Password:]
Şimdiki Parola:
[Custom messages]
Özel iletiler
[Data form test]
Sınama verisi
[Deny]
Red
[Edit rule... (F2)]
Kuralı düzenle... (F2)
[Email address:]
E-posta adresi:
[Enter the name of the new list:]
Yeni listenin adını yazın:
[Export to file]
Dosyaya ver
[Favourites]
Sık kullanılanlar
[Filter:]
Süzgeç
[Flexible way to configure visibility and more.]
Görünürlük ve daha fazlasını yapılandırmanın esnek yolu.
[Full name:]
Tam ad:
[Go]
Git
[HTTP Authorization]
HTTP Yetkilendirme
[Hint:]
İpucu:
[ISDN]
ISDN
[If you wish to confirm this request, please click authorize. Otherwise, press deny to reject it.]
Bu isteği onaylamak isterseniz Onayla istemiyorsanız Red tuşuna tıklayın
[If:]
Eğer:
[Import from file]
Dosyadan al
[Incoming presence]
Gelen varlık
[Instruction:]
Açıklama:
[JID:]
JID:
[Jabber]
Jabber
[Jabber Account Information:]
Jabber Hesap Bilgisi:
[Jabber Account Registration]
Jabber Hesap Kaydı
[Jabber Agents]
Jabber Ajanları
[Jabber Bookmarks]
Jabber Yer İmleri
[Jabber Form]
Jabber Form
[Jabber Groupchat Invite a User]
Jabber Grup Sohbeti Kişi Çağır
[Jabber Multi-User Conference]
Jabber Çok Kişili Konferans
[Jabber Password]
Jabber Parolası
[Jabber server:]
Jabber Sunucsu:
[Jabber vCard: Add Email Address]
Jabber sKart: E-posta adresi ekle
[Jabber vCard: Add Phone Number]
Jabber sKart: Telefon numarası ekle
[Language for human-readable resources:]
İnsalanrın okuyacağı kaynaklar için dil:
[List of public servers]
Açık sunucuların listesi
[List4]
Liste4
[Lists:]
Listeler:
[Load]
Yükle
[Log off]
Çıkış
[Log on]
Giriş
[Manually specify connection host]
Bağlantı sunucusunu el ile belirt
[Member Information]
Üye Bilgisi
[Middle:]
Orta:
[Miscellaneous]
Çeşitli
[Modem]
Modem
[Move rule down (Alt+Down)]
Kuralı aşağı taşı (Alt+Down)
[Move rule up (Alt+Up)]
Kuralı yukarı taşı (Alt+Up)
[Multi-User Conference Invitation]
Çok Kişili Konferans Çağrısı
[New Password:]
Yeni Parola:
[New privacy list name:]
Yeni kişi listesi adı:
[Next]
Sonraki
[Nick name:]
Kısa Ad:
[Node:]
Düğüm:
[Other JID:]
Başka JID:
[Outgoing presence]
Giden varlık
[PCS]
PCS
[Pager]
Çağrı cihazı
[Phone number:]
Telefon numarası
[Press here to download OpenSSL, required for SSL & TLS support]
SSL ve TLS desteği için gereken OpenSSL indirmek için buraya tıklayın
[Priority:]
Öncelik:
[Privacy rule]
Öncelik kuralı
[Quit:]
Çık:
[Recently visited chatrooms:]
Son girilen sohbet odaları:
[Register account now]
Şimdi hesap oluştur
[Register new user]
Yeni kişi kaydet
[Register with a new service...]
Yeni bir hizmetle kayıt ol...
[Register...]
Kayıt ol...
[Register/Search Jabber Agents]
Jabber Ajanlarını Kaydet/Ara
[Registered Jabber Transports]
Kayıtlı Jabber Aktarımları
[Remove list (Del)]
Listeyi sil (Del)
[Remove rule (Del)]
Kuralı sil (Del)
[Request method is:]
İsteme yöntemi:
[Request was sent from JID:]
JID'den gönderilen istek:
[Reset Filter]
Süzgeci Sıfırla
[Resource:]
Kaynak:
[Role:]
Rol:
[Room JID/ URL:]
Oda JID/ URL:
[Room JID:]
Oda JID:
[Room:]
Oda:
[Roster Editor]
Liste Düzenleyici
[Rules:]
Kurallar:
[Save]
Kaydet
[Save password]
Parolayı kaydet
[Search service]
Arama hizmeti
[Search...]
Ara...
[Server side bookmarks]
Sunucu tarafı yer imleri
[Set affiliation]
İlgileri ayarla
[Set as default (Ctrl+Space)]
Varsayılan olarak ata (Ctrl+Ara)
[Set role]
Rolü ata
[Simple Mode]
Basit Kip
[Slap:]
Tokat:
[Someone (maybe you) has requested the following file:]
Biri (belki siz) şu dosyayı istedi:
[Specify external address:]
Dış adresi belirt:
[Status message:]
Durum iletisi:
[Store conference rooms and web links on server.]
Koferans odaları ve web adreslerini sunucuda sakla.
[Submit]
Gönder
[Text/Messaging]
Yazı/İletişim
[The following invitation to join a multi-user conference is received.]
Çok kişili konferans çağrısı alındı.
[The transaction identifier is:]
Hareket kimliği:
[Then:]
Sonra:
[Transport]
Aktarım
[Try to uncheck all checkmarks above if you're experiencing troubles with sending files. But it can cause problems with transfer of large files.]
Dosya göndermekte sorun yaşıyorsanız yukarıdaki tüm işaretleri kaldırmayı deneyin. ancak büyük dosyaları göndermekte sorun olabilir.
[Unregister]
Kayıdı sil
[Use SSL]
SSL Kullan
[Use TLS]
TLS Kullan
[Use custom connection host and port:]
Özel bağlantı sunucusu ve portu kullan:
[Use hostname as resource]
Sunucu adını kaynak olarak kullan
[User directory:]
Kullanıcı klasörü:
[User:]
Kullanıcı:
[Video]
Video
[View and modify your server-side contact list.]
Sunucu listesini gör ve düzenle.
[Voice]
Ses
[X400]
X400
[YYYY-MM-DD]
YYYY-AA-GG
[ZIP:]
Posta kodu:
[following stanza types:]
izleyen kıta tipleri:

; protocols/JabberG/jabber_adhoc.cpp
[Done]
Tamam
[Error %s %s]
Hata %s %s
[Execute]
Yürüt
[In progress. Please Wait...]
İşleniyor. Lütfen bekleyin...
[Jabber Ad-Hoc commands at]
Şuradaki Jabber Ad-Hoc komutları
[Not supported]
Desteklenmiyor
[Requesting command list. Please wait...]
Komut listesi isteniyor. Lütfen bekleyin...
[Select Command]
Komut Seçin
[Sending Ad-Hoc command to]
Ad-Hoc komutları şuraya gönderiliyor

; protocols/JabberG/jabber_bookmarks.cpp
[Address (JID or URL)]
Adres (JID veya web adresi)
[Bookmark Name]
Yer İmi Adı
[Links]
Bağlantılar

; protocols/JabberG/jabber_chat.cpp
[&Add to roster]
Listeye &ekle
[&Admin]
&Yönetici
[&Admin list]
&Yönetici listesi
[&Affiliations]
&İlgiler
[&Configure...]
&Yapılandır...
[&Copy to clipboard]
Panoya &kopyala
[&Destroy room]
O&dayı yık
[&Invite a user]
B&ir kişi çağır
[&Member]
Üy&e
[&Member list]
Üye &listesi
[&Moderator]
&Moderatör
[&Moderator list]
&Moderatör listesi
[&None]
&Hiç
[&Owner]
&Sahip
[&Owner list]
&Sahip listesi
[&Participant]
&Katılımcı
[&Participant list]
&Katılımcı listesi
[&Roles]
&Roller
[&Room options]
&Oda seçenekleri
[&User details]
K&llanıcı detayları
[&Visitor]
&Ziyaretçi
[Add to &bookmarks]
Yer i&mlerine ekle
[Admin]
Yönetici
[Affiliation of %s was changed to '%s'.]
%s bağlılığı '%s' olarak değiştirildi.
[Change &nickname]
&Kısa adı değiştir
[Change nickname in]
Kısa adı değiştir
[Copy &nickname]
Kısa adı &kopyala
[Copy real &JID]
Gerçek &JID kopyala
[Copy room &JID]
Oda &JID kopyala
[Copy room topic]
Oda başlığını kopyala
[Lin&ks]
Bağlantı&lar
[Member]
Üye
[Member &info]
Üye b&ilgisi
[Member Info:]
Üye Bilgisi:
[Moderator]
Moderatör
[Outcast]
Atılan
[Outcast (&ban)]
Atılan (&yasak)
[Outcast list (&ban)]
Atılan listesi (&yasak)
[Participant]
Katılımcı
[Real &JID: %s]
Gerçek &JID: %s
[Real JID not available]
Gerçek JID yok
[Reason to ban]
Yasaklama nedeni
[Reason to destroy]
Yıkma nedeni
[Reason to kick]
Tekmeleme nedeni
[Role of %s was changed to '%s'.]
%s rolü '%s' olarak değiştirildi.
[Room configuration was changed.]
Oda yapılandırması değiştirildi.
[Set &affiliation]
Bağlılığı &ayarla
[Set &role]
&Rolü ayarla
[Set topic for]
Şunun için başlık
[User %s changed status to %s]
%s kişisi durumu %s yaptı
[User %s changed status to %s with message: %s]
%s kişisi durumu %s yaptı. İleti: %s
[User %s in now banned.]
%s kişisi yasaklandı
[View/change &topic]
Başlığı gös&ter/değiştir
[Visitor]
Ziyaretçi
[because room is now members-only]
oda şu anda yalnız üyeler için olduğundan
[not on roster]
listede değil
[user banned]
kullanıcı yasaklandı

; protocols/JabberG/jabber_console.cpp
[Can't send data while you are offline.]
Çevrim dışı iken veri gönderemezsiniz.

; protocols/JabberG/jabber_disco.cpp
[Browse all favorites]
Tüm sık kullanılanlara gözat
[Browse chatrooms]
Sohbet odalarına gözat
[Browse local transports]
Yerel aktarımlara gözat
[Navigate]
Dolan
[Node hierarchy]
Düğüm hiyerarşisi
[Remove all favorites]
Tüm sık kullanılanları sil

; protocols/JabberG/jabber_disco.h
[Category]
Kategori
[Identities]
Kimlikler
[Info request error]
Bilgi isteiği hatası
[Items request error]
Öge isteği hatası
[Supported features]
Desteklenen özellikler
[category]
kategori
[type]
tip

; protocols/JabberG/jabber_groupchat.cpp
[<no nick>]
<kısa ad yok>
[Bookmarks...]
Yer İmleri...
[Failed to retrieve room list from server.]
Sunucudan oda listesi alınamadı.
[No rooms available on server.]
Sunucuda hiç oda yok.
[Please specify groupchat directory first.]
Önce grup sohbeti klasörünü belirtin.
[Please wait for room list to download.]
Oda listesi indirilirken bekleyin.
[Room list request timed out.]
Oda listesi isteği zaman aşımına uğradı.

; protocols/JabberG/jabber_icolib.cpp
[Active privacy list]
Etkin kişisel liste
[AdHoc Command]
AdHoc Komutu
[Agents list]
Ajan listesi
[Allow Messages]
İletilere İzin Ver
[Allow Presences (in)]
Varlıklara İzin Ver (gelen)
[Allow Presences (out)]
Varlıklara İzin Ver (giden)
[Allow Queries]
Sorgulara İzin Ver
[Browse node]
Düğüme gözat
[Convert to room]
Odaya dönüştür
[Default privacy list]
Varsayılan kişi listesi
[Deny Messages]
İletileri Reddet
[Deny Presences (in)]
Varlıkları Reddet (gelen)
[Deny Presences (out)]
Varlıkları Reddet (giden)
[Deny Queries]
Sorguları Reddet
[Dialogs]
Diyaloglar
[Dialogs/Discovery]
Diyaloglar/Keşfet
[Dialogs/Privacy]
diyaloglar/Kişisel
[Discovery failed]
Keşfedilemedi
[Discovery in progress]
Keşfediliyor
[Discovery succeeded]
Keşfedildi
[Generic privacy list]
Geneş kişisel liste
[Multi-User Conference]
Çok Kişili Konferans
[Navigate home]
Eve git
[OpenID Request]
OpenID İsteği
[Personal vCard]
Kişisel sKart
[RSS service]
RSS hizmeti
[Refresh node]
Düğümü yenile
[Storage service]
Saklama hizmeti
[Weather service]
Hava durumu hizmeti

; protocols/JabberG/jabber_iq_handlers.cpp
[Http authentication request received]
Http yetkilendirme isteği alındı
[Windows 2000]
Windows 2000
[Windows 95]
Windows 95
[Windows 98]
Windows 98
[Windows ME]
Windows ME
[Windows NT]
Windows NT
[Windows Server 2003]
Windows Server 2003
[Windows Vista]
Windows Vista
[Windows XP]
Windows XP

; protocols/JabberG/jabber_iqid.cpp
[Jabber Bookmarks Error]
Jabber Yer İmleri Hatası
[Password cannot be changed.]
Parolalar değiştirilemez.
[Password is successfully changed. Don't forget to update your password in the Jabber protocol option.]
Parola değiştirildi. Jabber Protokol seçeneklerinden parolanızı güncellemeyi unutmayın.

; protocols/JabberG/jabber_iqid_muc.cpp
[Admin List]
Yönetici Listesi
[Ban List]
Yasak Listesi
[Member List]
Üye Listesi
[Moderator List]
Moderatör Listesi
[Owner List]
Sahip Listesi
[Removing]
Siliniyor
[Voice List]
Ses Listesi

; protocols/JabberG/jabber_menu.cpp
[&Convert to Chat Room]
Sohbet Odasına &Dönüştür
[&Convert to Contact]
Kişiye &Dönüştür
[Add to Bookmarks]
Yer İmlerine Ekle
[Browse Chatrooms]
Sohbet Odalarına Gözat
[Commands]
Komutlar
[Convert]
Dönüştür
[Create/Join groupchat]
Grup Sohbeti Oluştur/Katıl
[Highest priority (server's choice)]
En yüksek öncelik (sunucunun tercihi)
[Jabber Resource]
Jabber Kaynağı
[Join chat]
Sohbete katıl
[Last Active]
Son Etkin
[Last active]
Son etkin
[Local Server Transports]
Yerel Sunucu Aktarımları
[No activity yet, use server's choice]
Henüz etkinlik yok, sunucunun tercihini kullanın
[Registered Transports]
Kayıtlı Aktarımlar
[Resource priority [%d]]
Kaynak önceliği [%d]
[Server's Choice]
Sunucunun Tercihi

; protocols/JabberG/jabber_misc.cpp
[CHAT plugin is required for conferences. Install it before chatting]
Toplu konuşma için sohbet (CHAT) eklentisi gereklidir. Sohbetten önce onu kurun.

; protocols/JabberG/jabber_opt.cpp
[Accept HTTP Authentication requests (XEP-0070)]
HTTP izin isteklerini onayla (XEP-0070)
[Accept only in band incoming filetransfers (don't disclose own IP)]
Yalnız banttan gelen dosya aktarımlarını onayla (kendi IP adresini gösterme)
[Account removal warning]
Hesap silme uyarısı
[Affiliation changes]
Bağlılık değişikliği
[Autoaccept multiuser chat invitations]
Çok kişili sohbet çağrılarını kendin onayla
[Automatically accept authorization requests]
İzin isteklerini kendiliğinden onayla
[Automatically add contact when accept authorization]
İzni onaylarken kişiyi kendiliğinden ekle
[Automatically join bookmarks on login]
Girişte yer imlerine kendiliğinden katıl
[Automatically join conferences on login]
Girişte konferanslara kendiliğinden katıl
[Ban notifications]
Yasaklama uyarıları
[Disable SASL authentication (for old servers)]
SASL yetkilendirmeyi kapat (eski sunucular için)
[Do not show multiuser chat invitations]
Çok kişili sohbet çağrılarını gösterme
[Downloading...]
İndiriliyor...
[Enable XMPP server ping (XEP-0199)]
XMPP sunucu ping etkinleştir (XEP-0199)
[Enable avatars]
Avatarları aç
[Enable remote controlling (from another resource of same JID only)]
Uzaktan denetimi etkinleştir (Yalnız aynı JID ile başka kaynaktan )
[Enable stream compression (if possible)]
Akış sıkıştırmayı aç (olasıysa)
[Enable user moods receiving]
Kişinin havasını almayı etkinleştir
[Enable user tunes receiving]
Kişinin dinlediği müzikleri almayı etkinleştir
[Fix incorrect timestamps in incoming messages]
gelen iletilerdeki hatalı zaman damgalarını düzelt
[Google Talk!]
Google Talk!
[Hide conference windows at startup]
Başlangıçta konferans pencerelerini kapat
[Jabber Protocol Option]
Jabbet Protokol Seçeneği
[LiveJournal Talk]
LiveJournal Görüşmesi
[Log chat state changes]
Sohbet durum değişikliklerini günlükle
[Log events]
Etkinlikleri günlükle
[Log presence errors]
Varlık hatalarını günlükle
[Log presence subscription state changes]
Varlık aboneliği durum değişikliklerini günlükle
[Public XMPP Network]
Kamusal XMPP Ağı
[Role changes]
Rol değişiklikleri
[Room configuration changes]
Oda yapılandırması değişiklikleri
[Secure XMPP Network]
Güvenli XMPP Ağı
[Secure XMPP Network (old style)]
Güvenli XMPP Ağı (eski tarz)
[Security]
Güvenlik
[Server options]
Sunucu seçenekleri
[Show information about operating system in version replies]
Sürüm yanıtlarında işletim sistemi bilgisini göster
[Show transport agents on contact list]
Aktarım ajanlarını kişi listesinde göster
[Some changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
Bazı değişiklikler Jabber ağına yeniden bağlandığınızda etkin olacak.
[These changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
Bu değişiklikler Jabber ağına yeniden bağlandığınızda etkin olacak.
[This operation will kill your account, roster and all another information stored at the server. Are you ready to do that?]
Bu işlem hesabınızı kapatacak ve listeniz gibi sunucuda saklanan tüm bilgileri silecek. Bunu yapmaya hazır mısınız?
[Uploading...]
Yükleniyor...

; protocols/JabberG/jabber_password.cpp
[Current password is incorrect.]
Kullanımdaki parola hatalı.
[New password does not match.]
Yeni parolalar aynı değil.
[Set New Password for]
Şunun için yeni parola

; protocols/JabberG/jabber_privacy.cpp
[ (act., def.)]
 (etkin, vars.)
[ (active)]
 (etkin)
[ (default)]
 (varsayılan)
[ (nickname: ]
 (kısa ad:
[ and ]
 ve 
[** Default **]
** Varsayılan **
[** Subsription: both **]
** Abonelik: ikisi de **
[** Subsription: from **]
** Abonelik: şundan **
[** Subsription: none **]
** Abonelik: yok **
[** Subsription: to **]
** Abonelik: şuna **
[Activate]
Etkinleştir
[Active privacy list successfully declined]
Etkin kişisel liste red edildi
[Add JID]
JID ekle
[Add list...]
Liste ekle...
[Add rule]
Kural ekle
[Advanced mode]
Gelişmiş kip
[Are you sure?]
Emin misiniz?
[Default privacy list successfully declined]
Varsayılan kişisel liste red edildi
[Delete rule]
Kural sil
[Edit rule]
Kural değiştir
[Else ]
Değilse
[Error occurred while applying changes]
değişiklikler uygulanırken hata oldu
[Error occurred while setting active list]
Etkin liste ayarlanırken hata oldu
[Error occurred while setting default list]
Varsayılan liste ayarlanırken hata oldu
[If group is ']
Eğer grup '
[If jabber id is ']
Eğer Jabber kimliği '
[If subscription is ']
Eğer abonelik '
[List Editor...]
Lüste Düzenleyici...
[Move rule down]
Kuralı alta taşı
[Move rule up]
Kuralı üste taşı
[Privacy list %s set as active]
%s kişisel listesi etkin yapıldı
[Privacy list %s set as default]
%s kişisel listesi varsayılan yapıldı
[Privacy lists are not saved, discard any changes and exit?]
Kişisel listeler kayıt edilmedi, değişiklikleri kaydetmeden çıkılsın mı?
[Privacy lists successfully saved]
Kişisel listeler kaydedildi.
[Ready.]
Hazır.
[Remove list]
Listeyi sil
[Set default]
Varsayılan olarak ata
[Simple mode]
Basit kip
[Unable to save list because you are currently offline.]
Şu anda çevrim dışı olduğunuzdan liste kaydedilemedi.
[Warning: privacy lists were changed on server.]
Uyarı: sunucudaki kişisel listeler değişti.
[all.]
tüm.
[allow ]
izin 
[deny ]
red 
[incoming presences]
gelen varlıklar
[messages]
iletiler
[outgoing presences]
giden varlıklar
[queries]
sorgular
[then ]
sonra 

; protocols/JabberG/jabber_proto.cpp
[JID]
JID

; protocols/JabberG/jabber_search.cpp
[Error %s %s\r\nPlease select other server]
Hata %s %s\r\nBaşka bir sunucu seçin
[Error %s %s\r\nTry to specify more detailed]
Hata %s %s\r\nDaha detaylı belirtmeyi deneyin
[Error Unknown reply recieved\r\nPlease select other server]
Hata bilinmeyen yanıt alındı\r\nBaşka bir sunucu seçin
[Please wait...\r\nConnecting search server...]
Lütfen bekleyin...\r\nArama sunucusuna bağlanılıyor...
[Search error]
Arama hatası
[Select/type search service URL above and press <Go>]
Yukarıdan arama hizmeti adresini yazın/seçin ve <Git>e tıklayın
[You have to be connected to server]
Sunucuya bağlı olmalısınız

; protocols/JabberG/jabber_svc.cpp
[Affiliation:\t]
İlgi:\t
[JID:\t\t]
JID:\t\t
[Nick:\t\t]
Kısa Ad:\t\t
[Real JID:\t]
Gerçek JID:\t
[Role:\t\t]
Rol:\t\t
[Status text:\t]
Durum yazısı:\t
[Status:\t\t]
Durum:\t\t
[approved subscription request]
onaylanmış abonelik isteği
[closed chat session]
kapalı sohbet oturumu
[declined subscription]
red edilen abonelik
[sent error presence]
hata varlığı gönderildi
[sent subscription request]
abonelik isteği gönderildi
[sent unknown presence type]
bilinmeyen varlık tipi

; protocols/JabberG/jabber_thread.cpp
[Enter password for]
Şunun için parolayı yazın
[Error: Cannot connect to the server]
Hata: Sunucuya bağlanılamadı
[Error: Connection lost]
Hata: Bağlantı kesildi
[Error: Not enough memory]
Hata: Yetersiz bellek
[Jabber Connection Error]
Jabber Bağlantı Hatası
[Message redirected from: %s\r\n%s]
Şuradan ileti yeniden yönlendirildi: %s\r\n%s
[No known auth methods available. Giving up.]
Bilinen giriş yöntemi yok. Vazgeçiliyor.
[Requesting registration instruction...]
Kayıt bilgisi isteniyor...
[Sending registration information...]
Kayıt bilgisi gönderiliyor...
[The connection requires an OpenSSL library, which is not installed.]
Bu bağlantı şu anda kurulu olmayan bir OpenSSL kütüphanesine gerek duyuyor.

; protocols/JabberG/jabber_userinfo.cpp
[<No photo>]
<Resim yok>
[<Photo not available while offline>]
<Çevrim dışı iken resim görünmez>
[<no information available>]
<bilgi yok>
[Client capabilities]
İstemci yetenekleri
[Copy only this value]
Yalnız bu değeri kopyala
[Idle since]
Şu kadardır boşta
[Last active resource]
Son etkin kaynak
[Last logoff time]
Son çıkış zamanı
[Logoff message]
Çıkış iletisi
[Please switch online to see more details.]
daha fazla bilgi için çevrim içi olun.
[Resource]
Kaynak
[Software]
Yazılım
[Subscription]
Abonelik
[Unknown format]
Bilinmeyen biçim
[Uptime]
Çalışma süresi
[both]
her ikisi de
[format]
biçim
[to]
kime
[unknown]
bilinmeyen

; protocols/JabberG/jabber_util.cpp
[Advanced Status]
Gelişmiş Durum
[Unknown error message]
Bilinmeyen hata iletisi

; protocols/JabberG/jabber_vcard.cpp
[Jabber vCard]
Jabber sKart
[Jabber vCard: Edit Email Address]
Jabber sKart: E-posta Adresini Değiştir
[Jabber vCard: Edit Phone Number]
Jabber sKart: Telefon Numarasını Değiştir
[Only JPG, GIF, and BMP image files smaller than 40 KB are supported.]
Yalnızca 40 KB'tan küçük JPG, GIF, ve BMP resim dosyaları desteklenir.

; protocols/JabberG/jabber_xstatus.cpp
[Afraid]
Korkmuş
[Amazed]
Şaşırmış
[Annoyed]
Usanmış
[Anxious]
Endişeli
[Aroused]
Tahrik Olmuş
[Ashamed]
Utanmış
[Bored]
Sıkılmış
[Brave]
Cesur
[Calm]
Sakin
[Cold]
Soğuk
[Confused]
Dağılmış
[Contented]
Çekişmiş
[Cranky]
Thaf
[Curious]
Meraklı
[Depressed]
Bastırılmış
[Disappointed]
Hayal Kırıklığında
[Disgusted]
Bezgin
[Distracted]
Aklı başka yerde
[Embarrassed]
Zor durumda
[Excited]
Heyecanlanmış
[Flirtatious]
Flörtöz
[Frustrated]
Didinmiş
[Grumpy]
Hırçın
[Guilty]
Suçlu
[Happy]
Mutle
[Hot]
Sıcak
[Humbled]
Alçak gönüllü
[Humiliated]
Küçük düşmüş
[Hungry]
Aç
[Hurt]
Acılı
[Impressed]
Etkilenmiş
[In awe]
Dehşet içinde
[In love]
Aşık
[Indignant]
Öfkeli
[Interested]
İlgili
[Intoxicated]
Sarhoş
[Invincible]
Yenilmez
[Jealous]
Kıskanç
[Listening To]
Dinliyor
[Lonely]
Yalnız
[Mean]
Zalim
[Moody]
Havada
[Nervous]
Sinirli
[Neutral]
Nötr
[Offended]
Gücenmiş
[Playful]
Oyuncu
[Proud]
Gururl
[Relieved]
Rahatlamış
[Remorseful]
Pişman
[Restless]
Huzursuz
[Sad]
Üzgün
[Sarcastic]
Alaycı
[Serious]
Ciddi
[Shocked]
Şokta
[Shy]
Utangaç
[Sick]
Hasta
[Sleepy]
Uykulu
[Stressed]
Stresli
[Surprised]
Şaşırmış
[Thirsty]
Susamış
[Worried]
Endişeli

; protocols/JabberG/version.rc
[Reset log]
Günlüğü sıfırla
[Send]
Gönder
;========  Jabber End ========

;========  MSN Start ========
; protocols/MSN/msn.cpp
[%s plugin connections]
%s eklenti bağlantıları
[Live Alert]
Live Alarm
[Live Mail]
Live Posta

; protocols/MSN/msn.rc
[(SSL through Internet Explorer is used when unchecked)]
(İşaret kaldırıldığından SSL Internet Explorer üzerinden kullanılır)
[Allow people on my contact list send messages to mobile device]
Kişi listemdekilerin cep telefonuma ileti göndermelerine izin ver
[Allowed (active) contact]
İzin verilen (etkin) kişi
[Blocked contact]
Bloklanan kişi
[Colours]
Renkler
[Contact is included into your server list]
Kişi sunucu listenizde bulunuyor
[Contact  is on your local list]
Kişi yerel listenizde
[Create a new Windows Live account]
Yeni bir Windows Live hesabı oluşturun
[Disable all contacts not included into my contact list]
Kişi listemde bulunmayan tüm kişileri devre dışı bırak
[Disable Popup notifications]
Açılır pencere uyarılarını kapat
[Disable Contact List notifications]
Kişi Listesi uyarılarını kapat
[Disable receiving Hotmail notifications]
Hotmail geldi uyarılarını kapat
[Disable Tray notifications]
Sistem tepsisi uyarılarını kapat
[Enable 'Chat Session Established' popup]
'Sohbet Oturumu Başlatıldı' açılan penceresini etkinleştir
[Enable 'Contact left channel' popup]
'Kişi kanaldan ayrıldı' açılan penceresini etkinleştir
[Enable 'Custom Smiley' popup]
'Kişisel Gülen Yüz' açılan penceresini etkinleştir
[Full e-mail:]
Tam e-posta:
[Ignore new messages not in Inbox folder]
Gelen kutusu dışındakilere düşen iletileri yoksay
[Ignore new messages in 'Junk Mail' folder only (at startup)]
'Çöp Postalar' klasörü için yeni ileti uyarısını yoksay (başlangıçta)
[Live ID:]
Live Kimlik:
[Manage server groups]
Sunucu gruplarını yönet
[Never update your nickname from server]
Sunucudaki kısa adımı asla güncelleme
[Notify me when a message delivery has failed]
Bir ileti gönderilemediğinde beni uyar
[Run the following application when new Hotmail arrives]
Yeni Hotmail geldiğinde şu uygulamayı çalıştır
[Running on a MSN mobile device]
MSN mobil aygıt üzerinde çalışıyor
[Running on a mobile device]
Mobil aygıt üzerinde çalışıyor
[Send message font color/size info inside messages]
İletilerin içinde ileti yazı tipi renk boyut bilgisini gönder
[Server List Manager]
Sunucu Liste Yöneticisi
[Set Nickname]
Kısa Adı Değiştir
[Somebody included you in his/her server list]
Birisi sizi kendi sunucudaki listesine kattı
[Treat Away status as 'Be Right Back']
Uzakta durumunu 'Geri Gelecek' olarak kabul et
[Use HTTP gateway mode (incompatible with MSN Gateway plugin)]
HTTP ağ geçidi kipini kullan (MSN ağ geçidi eklentisi ile uyumsuz)
[Use IE proxy settings]
IE vekil sunucu ayarlarını kullan
[Use OpenSSL (requires LIBEAY32.DLL) ]
OpenSSL kullan (LEBEAY32.DLL gerekir)
[Using MSN Webmessenger]
MSN Webmessenger kullanılıyor
[Your host (or router):]
Sunucu (yönlendirici):
[sec.]
sn.

; protocols/MSN/msn_chat.cpp
[&Invite user...]
&Kişi çağır...
[User &history]
Kişi &geçmişi

; protocols/MSN/msn_commands.cpp
[Chat session established by contact request]
Kişinin isteği üzerine sohbet oturumu açıldı
[Chat session established by my request]
Benim isteğim üzerine sohbet oturumu açıldı
[Contact left channel]
Kişi kanaldan ayrıldı
[Contact tried to open an audio conference (currently not supported)]
Kişi tele konferans açmayı denedi (şu anda desteklenmiyor)
[MSN Alert]
MSN Uyarısı
[There is only 1 person left in the chat, do you want to switch back to standard message window?]
Sohbette yalnız bir kişi kaldı, standart ileti penceresine dönmek ister misiniz?
[This conversation has been inactive, participants will be removed.]
Bu sohbet etkin değil. Katılımcılar silinecek.
[To resume the conversation, please quit this session and start a new chat session.]
Sohbeti sürdürmek için bu oturumdan çıkın ve yeni bir sohbet oturumu başlatın.

; protocols/MSN/msn_errors.cpp
[User not online]
Kişi çevrim içi değil

; protocols/MSN/msn_mail.cpp
[Hotmail from %S]
%S Hotmail
[Hotmail from %S (%s)]
%S Hotmail (%s)
[Hotmail from %s]
%s Hotmail
[Hotmail from %s (%S)]
%s Hotmail (%S)
[Subject: %S]
Konu: %S
[Subject: %s]
Konu: %s
[Unread mail is available: %d messages (%d junk e-mails).]
Okunmamış iletiler var: %d ileti (%d çöp e-posta).

; protocols/MSN/msn_menu.cpp
[&Block]
&Engelle
[&Invite to chat]
&Sohbete çağır
[&Start Netmeeting]
Netmeeting &başlat
[&View Profile]
Profili &Göster
;[Display Hotmail &Inbox] ***************** hotkey bilinmiyor
;Hotmail Gelen Kutusunu Göster
[My Live &Space]
Live &Alanım
[No active chat session is found.]
Etkin sohbet oturumu bulunamadı.
[Set &Nickname]
&Kısa Adı Ayarla
;[Setup Live Alerts] ***************** hotkey bilinmiyor
;Live Uyarılarını Ayarla
[User is already in the chat session.]
Kullanıcı zaten sohbet oturumunda
[View MSN Services &Status]
MSN Hizmet Durumunu Gö&ster
[You must be talking to start Netmeeting]
Netmeeting başlatmak için konuşmalısınız

; protocols/MSN/msn_opts.cpp
[A New Hotmail has come!]
Yeni bir Hotmail geldi!
[Automatically obtain host/port]
Sunucu/port kendiliğinden ayarlansın
[Chat session established]
Sohbet oturumu açıldı
[Connection]
Bağlantı
[Disable]
Devre Dışı Bırak
[IP info available only after login]
IP bilgisi yalnız girişten sonra görülebilir
[MSN Options]
MSN Seçenekleri
[MSN Protocol]
MSN Protokolü
[MSN Protocol requires message timeout to be not less then 60 sec. Correct the timeout value.]
MSN protokolünde ileti zaman aşımı 60 saniyeden küçük olamaz. Zaman aşımı değerini düzeltin.
[Manually specify host/port]
Sunucu/port ayarını ben yapayım
[Notifications]
Uyarılar
[Server groups import may change your contact list layout after next login. Do you want to upload your groups to the server?]
Sunucu gruplarını almak yeniden giriş yaptıktan sonra kişi listenizi değiştirebilir. Gruplarınızı sunucuya yüklemek istiyor musunuz?
[Server list]
Sunucudaki liste
[Test: Arrival Hotmail]
Deneme: Gelen Hotmail
[The changes you have made require you to reconnect to the MSN Messenger network before they take effect]
Yaptığınız değişikliklerin etkili olması için MSN Messenger ağına yeniden bağlanmalısınız.

; protocols/MSN/msn_p2p.cpp
[Contact tried to send its webcam data (currently not supported)]
Kişi webcam görüntüsü yollamaya çalıştı (şu anda desteklenmiyor)
[Contact tried to view our webcam data (currently not supported)]
Kişi webcam görüntünüzü almaya çalıştı (şu anda desteklenmiyor)

; protocols/MSN/msn_svcs.cpp
[Cannot send messages to E-mail only contacts]
Yalnız E-posta kişilerine ileti gönderilemez
[MSN Protocol requires messages timeout to be not less then 60 sec. Correct the timeout value.]
MSN protokolünde ileti zaman aşımı 60 saniyeden küçük olamaz. Zaman aşımı değerini düzeltin.
[Message is too long: MSN messages are limited by 1202 UTF8 chars]
İleti çok uzun: MSN iletileri 1202 UTF8 karakteri ile sınırlıdır
[Message is too long: SMS page limited to 133 UTF8 chars]
İleti çok uzun: SMS iletileri 133 UTF8 karakteri ile sınırlıdır
[Offline messages could not be sent to this contact]
Bu kişiye çevrim dışı ileti gönderilemez
[Offline messaging is not allowed for LCS contacts]
LCS kişilerine çevrim dışı ileti gönderilemez
[You are not allowed to send offline messages to this user]
Bu kullanıcıya çevrim dışı ileti gönderme izniniz yok
[You cannot send message to yourself]
Kendi kendinize ileti göndermezsiniz
[You sent too many offline messages and have been locked out]
Çok fazla çevrim dışı ileti gönderdiğiniz için kilitlendiniz

; protocols/MSN/msn_ws.cpp
[Chat session dropped due to inactivity]
Sohbet oturumu etkinlik olmadığından kapatıldı
;========  MSN End ========

;========  Yahoo Start ========
; protocols/Yahoo/Yahoo.rc
[&Remove]
&Sil
[AutoLogin to Yahoo ]
Yahoo'ya kendiliğinden bağlan
[Create a new Yahoo account using the Yahoo website]
Yahoo web sitesini kullanarak yeni bir Yahoo hesabı oluştur
[Disable UTF8 encoding]
UTF8 kodlamayı devre dışı bırak
[Display Yahoo notifications]
Yahoo uyarılarını göster
[ID:]
Kimlik:
[Set Custom Status]
Kişisel Durum Seç
[Show Errors]
Hataları Göster
[Show as busy]
Meşgul olarak göster
[Use Yahoo Address Book (YAB)]
Yahoo Adres Defterini Kullan (YAB)
[Yahoo Ignore List]
Yahoo Yoksay Listesi
[Yahoo Japan]
Yahoo Japan

; protocols/Yahoo/avatar.c
[Avatar upload failed!?!]
Avatar yüklenemedi!?!

; protocols/Yahoo/chat.c
[I am sorry, but i can't join your conference since this feature is not currently implemented in my client.]
Üzgünüm ama kullandığım yazılım desteklemediğinden konferansınıza katılamam.
[[miranda] Got conference invite to room: %s with msg: %s]
[miranda] %s konferans odasına %s iletisi ile davet edildi

; protocols/Yahoo/icolib.c
[Address Book]
Adres Defteri
[Calendar]
Takvim
[Mail]
Posta
[Set Status]
Durumu Seç

; protocols/Yahoo/im.c
[Message is too long: Yahoo messages are limited by 800 UTF8 chars]
İleti çok uzun: Yahoo iletileri 800 UTF8 karakteri ile sınırlıdır

; protocols/Yahoo/options.c
[Please enter a valid buddy name to ignore.]
Lütfen yoksayılacak geçerli bir ahbap adı yazın.
[Please select a buddy on the ignore list to remove.]
Lütfen yoksayma listesinden çıkarılacak bir ahbap seçin.
[The buddy is already on your ignore list. ]
Bu ahbap zaten yoksay listesinde.
[The changes you have made require you to reconnect to the Yahoo network before they take effect]
Yaptığınız değişikliklerin etkin olması için Yahoo ağına yeniden bağlanmalısınız
[YAHOO Options]
YAHOO Seçenekleri
[Yahoo Ignore]
Yahoo Yoksay
[You need to be connected to Yahoo to add to Ignore List.]
Yoksay listesine ek yapabilmek için Yahoo ağına bağlı olmalısınız.
[You need to be connected to Yahoo to remove from the Ignore List.]
Yoksay listesinden çıkarabilmek için Yahoo ağına bağlı olmalısınız.

; protocols/Yahoo/services.c
[&Address Book]
&Address Defteri
[&Calendar]
&Takvim
[&My Profile]
&Profilim
[&Show Profile]
Profili Gö&ster
[&Yahoo Mail]
&Yahoo Posta
[ID]
Kimlik
[Please enter your yahoo id in Options/Network/Yahoo]
Lütfen Seçenekler/Ağ/Yahoo bölümüne Yahoo kimliğinizi yazın
[Please enter your yahoo password in Options/Network/Yahoo]
Lütfen Seçenekler/Ağ/Yahoo bölümüne Yahoo parolanızı yazın
[Set &Custom Status]
Kişisel &Durum Ayarla
[You need to be connected to refresh your buddy list]
Ahbap listenizi yenilemek için bağlı olmalısınız
[You need to be connected to set the custom message]
Kişisel ileti ayarlayabilmek için bağlı olmalısınız

; protocols/Yahoo/webcam.c
[[miranda] Got webcam invite. (not currently supported)]
[miranda] webcam daveti aldı. (şu anda desteklenmiyor)

; protocols/Yahoo/yahoo.c
[%s has rejected your request and sent the following message:]
%s isteğinizi red etti ve şu iletiyi gönderdi:
[%s is already ignored]
%s zaten yoksayılmış
[%s is in buddy list - cannot ignore ]
%s ahbap listenizde - yoksayılamaz
[%s is not available for the conference]
%s konferansa uygun değil
[%s is not in the ignore list]
%s yoksay listenizde değil
[Calendar Reminder]
Takvim Anımsatıcı
[Could not connect to Yahoo server.  Please verify that you are connected to the net and the pager host and port are correctly entered.]
Yahoo sunucusuna bağlanılamadı. Lütfen ağa bağlaı olduğunuza ve sunucu ile portun doğru ayarlandığına emin olun.
[Could not connect to the Yahoo service. Check your server/port and proxy settings.]
Yahoo hizmetine bağlanılamadı. Sunucu/post ve vekil ayarlarınızı denetleyin.
[Could not log in, unknown reason: %d.]
Bilinmeyen nedenden giriş yapılamadı: %d.
[Could not log into Yahoo service - password incorrect.  Please verify that your username and password are correctly typed.]
Yahoo hizmetine giriş yapılamadı - parola yanlış. Kullanıcı adı ve parolanızı doğru yazdığınızdan emin olun.
[Could not log into Yahoo service - username not recognised.  Please verify that your username is correctly typed.]
Yahoo hizmetine giriş yapılamadı - kullanıcı adı anlaşılamadı. Kullanıcı adınızı doğru yazdığınızdan emin olun.
[Could not log into Yahoo service.  Your account has been locked.\nVisit %s to reactivate it.]
Yahoo hizmetine giriş yapılamadı. Hesabınız kilitlenmiş.\nyeniden etkinleştirmek için %s adresine gidin.
[Custom error %s]
%s özel hata
[From: %s\nSubject: %s]
Kimden: %s\nKonu: %s
[New Mail]
Yeni Posta
[New Mail (%i msgs)]
Yeni Posta (%i ileti)
[Please enter Yahoo server to Connect to in Options.]
Seçeneklerden bağlanılacak Yahoo sunucusunu yazın.
[Server Connection Error: %s]
Sunucu Bağlantı Hatası: %s
[System Error: %s]
Sistem Hatası: %s
[Unknown error %s]
Bilinmeyen hata %s
[Yahoo Ping Error]
Yahoo Ping Hatası
[You Have %i unread msgs]
%i okunmamış iletiniz var
[You have been logged out of the yahoo service, possibly due to a duplicate login.]
Yahoo hizmetinden çıktınız. Muhtemelen aynı hesaba başka bir giriş yapıldı.
[You have been logged out of the yahoo service.]
Yahoo hizmetinden çıktınız.
;========  Yahoo End ========

; src/modules/addcontact/addcontact.c
[Please authorize my request and add me to your contact list.]
Lütfen isteğimi yanıtlayıp beni kişi listenize ekleyin.

; src/modules/clist/clistmenus.c
[%s (locked)]
%s (kilitli)
[Custom status]
Kişisel durum

; src/modules/clist/clui.c
[&Add permanently to list]
Listeye k&alıcı olarak ekle
[&Rename]
Yeniden adlandı&r
[De&lete]
Si&l
[This contact is on an instant messaging system which stores its contact list on a central server. The contact will be removed from the server and from your contact list when you next connect to that network.]
Bu kişi, kişi listesini merkez bir sunucu üzerinde tutan bir iletişim sisteminde. Bu kişi ağa yeniden bağlandığınızda sunucudan ve kişi listenizden kaldırılacak. 

; src/modules/clist/genmenu.c
[Too many menu items registered, please restart your Miranda to avoid unpredictable behaviour]
Çok fazla menü ögesi kaydedilmiş. Lütfen öngörülemeyen sonuçlardan kaçınmak için Miranda'yı yeniden başlatın

; src/modules/clist/genmenuopt.c
[Menus]
Menüler

; src/modules/clist/movetogroup.c
[&Move to Group]
Gruba &Taşı
[<Root Group>]
<Kök Grup>

; src/modules/database/database.c
[Couldn't move '%s' to the Recycle Bin, Please select another profile name.]
'%s' Geri Dönüşüm kutusuna taşınamadı, lütfen başka bir profil adı seçin.
[Miranda can't understand that profile]
Miranda bu profili tanıyamadı
[Miranda is unable to open '%s' because you do not have any profile plugins installed.\nYou need to install dbx_3x.dll or equivalent.]
Miranda hiç bir profil eklentisi kurulmamış olduğundan '%s' ögesini açamadı.\ndbx_3x.dll veya eşdeğerini kurmalısınız.
[Miranda was unable to open '%s', its in an unknown format.\nThis profile might also be damaged, please run DB-tool which should be installed.]
Miranda '%s' ögesini bilinmeyen bir biçimde olduğundan açamadı.\nBu profil hasar görmüş olabilir. Lütfen kurulmuş olması gereken DB-Tool aracını çalıştırın.
[No profile support installed!]
Hiç profil desteği kurulmamış!
[Problem creating profile]
Profil üretilirken hata oldu
[Problem moving profile]
Profil taşınırken hata oldu
[The profile already exists]
Profil zaten var
[Unable to create the profile '%s', the error was %x]
'%s' profili %x hatasıyla oluşturulamadı

; src/modules/database/dbini.c
[Invalid setting type. The first character of every value must be b, w, d, l, s or n.]
Geçersiz ayar tipi. Her değerin ilk karakteri b, w, d, l, s veya n olmalıdır.

; src/modules/database/profilemanager.c
[<In Use>]
<Kullanımda>
[Accessed]
Erişildi
[Created]
Oluşturuldu
[My Profiles]
Profillerim
[New Profile]
Yeni Profil

; src/modules/findadd/findadd.c
[All Networks]
Tüm Ağlar
[Handle]
Sap
[Results]
Sonuçlar
[Search]
Ara
[There are no results to display.]
Gösterilecek bir sonuç bulunamadı.
[You haven't filled in the search field. Please enter a search term and try again.]
Arama alanını doldurmadınız. Aranacak kelimeleri yazın ve yeniden deneyin.

; src/modules/findadd/searchresults.c
[%d %s users found]
%d %s kullanıcı bulundu
[%d users found (]
%d kullanıcı bulundu
[1 %s user found]
1 %s kulllanıcı bulundu
[Could not search on any of the protocols, are you online?]
Hiç bir protokol aranamadı, çevrim içi olduğunuzdan emin misiniz?
[Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]
'%s' üzerinde bir arama başlatılamadı. Bir sorun var - %s bağlı mı?
[No users found]
Hiç kullanıcı bulunamadı
[Problem with search]
Arama ile ilgili sorun

; src/modules/fonts/module_fonts.c
[Hottrack Text]
Sıcak takip yazısı
[Quicksearch Text]
Hızlı arama yazısı
[Selected Text]
Seçili yazı

; src/modules/help/about.c
[< About]
< Hakkında

; src/modules/help/help.c
[&About...]
H&akkında
[&Miranda IM Homepage]
&Miranda IM Web sitesi
[&Report Bug]
Hata &Raporla
[&Support\tF1]
De&stek\tF1

; src/modules/history/history.c
[Are you sure you want to delete this history item?]
Bu geçmiş ögesini silmek istediğinizden emin misiniz?
[Delete History]
Geçmişi Sil
[History for %s]
%s geçmişi
[Incoming File]
Alınan Dosya
[Incoming Message]
Alınan İleti
[Outgoing File]
Gönderilen Dosya
[Outgoing Message]
Gönderilen İleti
[View &History]
Geçmişi &Göster

; src/modules/icolib/skin2icons.c
[Icon Sets]
Simge Setleri

; src/modules/keybindings/keybindings.c
[Shortcut already assigned to \"%s\" action.\nIf you click \"Add\" the shortcut will be reassigned.]
\"%s\" eylemi için kısayol zaten atanmış.\n\"Ekle\" ye tıklarsanız kısayol atanacak.

; src/modules/netlib/netliblog.c
[Select program to be run]
Çalıştırılacak programı seçin
[Select where log file will be created]
Günlük dosyasının nerede oluşturulacağını seçin

; src/modules/netlib/netlibopts.c
[<All connections>]
<Tüm Bağlantılar>

; src/modules/options/options.c
[%s options]
%s ayarları
[<all modules>]
<tüm modüller>
[<core settings>]
<çekirdek ayarları>
[Miranda IM Options]
Miranda IM Ayarları

; src/modules/plugins/newplugins.c
['%s' is disabled, re-enable?]
'%s' devre dışı, etkinleştirilsin mi?
[Can't find a contact list plugin! you need clist_classic or clist_mw.]
Kişi listesi eklentisi bulunmamadı! clist_classic veya clist_mw kullanmalısınız.
[Plugin]
Eklenti
[Plugins]
Eklentiler
[Re-enable Miranda plugin?]
Miranda eklentisi yeniden etkinleştirilsin mi?
[Unable to load plugin in Service Mode!]
Eklenti Hizmet kipinde yüklenemedi.
[Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your preferences for which contact list couldn't load any.]
Kurulu kişi listesi eklentilerinden hiçbiri ayarlar gözardı edilmesine rağmen başlatılamadı. 

;src/modules/protocols/protoopts.c
[&Accounts...]
&Hesaplar...
[<unknown>]
<bilinmiyor>
[Account %s is being deleted]
%s hesabı silindi
[Account ID]
Hesap Kodu
[Account is disabled. Please activate it to access options.]
Hesap devre dışı. Lütfen erişim seçeneklerinden etkinleştirin.
[Editing account]
Hesabı değiştir
[Restart required]
Yeniden başlatın
[This account uses legacy protocol. Use Miranda IM options dialogs to change login information for it.]
Bu hesap miras protokolü kullanıyor. Bunun giriş bilgisini değiştirmek için Miranda IM seçeneklerini kullanın.
[Upgrading account]
Hesap yükseltiliyor
[Welcome to Miranda IM's account manager!\nHere you can set up your IM accounts.\n\nSelect an account from the list on the left to see the available options. Alternatively, just click on the \"New\" button underneath the list to set up a new IM account.]
Miranda IM hesap yöneticisine hoş geldiniz!\nBuradan iletişim hesaplarınızı kurabilirsiniz.\n\nSoldaki listeden bir hesap seçin veya yeni bir iletişim hesabı kurmak için listenin altındaki \"Yeni\" düğmesine tıklayın.

; src/modules/skin/hotkeys.c
[Add another shortcut]
Yeni bir kısayol ekle
[Add secondary binding]
İkinci bir bağ ekle
[Change binding]
Bağı değiştir
[Miranda local hotkey]
Miranda yerel kısayolu
[Remove binding]
Bağı kaldır
[Remove shortcut]
Kısayolu kaldır
[Revert change]
Değişikliği geri al
[System global hotkey]
Sistem genelinde kısayol
[add secondary hotkey]
ikinci bir kısayol ekle
[miranda hotkey (click to toggle)]
miranda kısayolu (değiştirmek için tıkla)
[remove hotkey]
kısayolu kaldır
[revert change]
değişikliği geri al
[system global hotkey]
sistem genelinde kısayol
[window hotkey]
pencere kısayolu

; src/modules/skin/skinicons.c
[%s Icons]
%s Simgeler
[Accounts...]
Hesaplar...
[ANSI plugin]
ANSI eklentisi
[Connecting]
Bağlanıyor
[Disable Groups]
Grupları Kaldır
[Disable Sounds]
Sesleri Kapat
[Down Arrow]
Aşağı Ok
[Enable sounds]
Sesleri Aç
[Empty Blob]
Boş Blob
[Exit]
Çıkış
[Filled Blob]
Dolu Blob
[Find User]
Kullanıcı Bul
[Group (Closed)]
Grup (Kapalı)
[Group (Open)]
Grup (Açık)
[Hide offline contacts]
Çevrimdışı Kişileri Gizle
[History]
Geçmiş
[Main menu]
Ana Menü
[Main Menu]
Ana Menü
[Miranda Website]
Miranda Websitesi
[No Tick]
İşaretsiz
[Running plugin]
Çalışan eklenti
[SMS]
SMS
[Search All]
Tümünü Ara
[Send E-mail]
E-posta Gönder
[ShowHide]
GösterGizle
[Show offline contacts]
Çevrim Dışı Kişileri Göster
[Small Dot]
Küçük Nokta
[Tick]
İşaretli
[Unicode plugin]
Unikod eklentisi
[Unloaded plugin]
Kaldırılan eklenti
[Use groups]
Grupla
[User Details]
Kullanıcı Detayları
[User Online]
Kullanıcı Çevrimiçi

; src/modules/srauth/auth.c
[%d added you to their contact list]
%d sizi kişi listelerine ekledi
[%s requests authorization]
%s izninizi istiyor
[%u added you to their contact list]
%u sizi kişi listelerine ekledi
[%u requests authorization]
%u izninizi istiyor

; src/modules/srauth/authdialogs.c
[(Unknown)]
(Bilinmiyor)

; src/modules/srawaymsg/awaymsg.c
[Re&ad %s Message]
%s iletisini &oku
[Re&ad Away Message]
Uzakta iletisini &oku

; src/modules/srawaymsg/sendmsg.c
[Give a guy some peace, would ya?]
Bana biraz huzur ver
[Give it up, I'm not in!]
Boşver ben yokum
[I'm a chatbot!]
Ben bir sohbet robotuyum
[I'm hiding from the mafia.]
Mafyadan saklanıyorum
[I've been away since %time%.]
Bilgisayar başından kalktım: %time% 
[Mmm...food.]
Mmm...yemek.
[Nope, not here.]
Yokum yok.
[Not right now.]
Şimdi değil.
[That'll be the phone.]
Telefondayım
[Yep, I'm here.]
Burdayım
[idleeeeeeee]
Boştayım

; src/modules/sremail/email.c
[&E-mail]
&E-posta
[Send e-mail]
E-posta gönder
[User has not registered an e-mail address]
Kullanıcı bir e-posta adresi kaydetmemiş

; src/modules/srfile/file.c
[File &Transfers...]
Dosya Ak&tarımları...
[Denied]
Red edildi
[File from %s]
%s tarafından gelen dosya
[bytes]
bayt

; src/modules/srfile/fileexistsdlg.c
[%s File]
%s dosya

; src/modules/srfile/fileopts.c
[Executable Files]
Çalıştırılabilir Dosyalar

; src/modules/srfile/filerecvdlg.c
[Cancelled]
İptal Edilen
[Received Files]
Alınan Dosyalar

; src/modules/srfile/filesenddlg.c
[%d directories]
%d klasör
[%d files]
%d dosya

; src/modules/srfile/filexferdlg.c
[File Received]
Size dosya gönderildi
[This file has not yet been scanned for viruses. Are you certain you want to open it?]
Bu dosya henüz virüslere karşı taranmadı. Açmak istediğinize emin misiniz?
[of]
 / 
[remaining]
kalan

; src/modules/srurl/url.c
[Web Page Address (&URL)]
Web Sayfası Adresi (&URL)

; src/modules/srurl/urldialogs.c
[Send URL to]
Adresi şuna gönder
[Send timed out]
Zamanaşımından gönderilemedi

; src/modules/updatenotify/updatenotify.c
[Check for Update]
Güncellemeleri Denetle
[Miranda IM %s Now Available]
Miranda IM %s Yayınlanmış
[No Update Available]
Güncelleme Yok
[Update Notify]
Güncelleme Uyarısı
[Update notification]
Güncelleme uyarıları
[You are running the latest version of Miranda IM.  No update is available at this time.]
Miranda IM son sürümünü kullanıyorsunuz. Şu anda daha yeni bir güncelleme yok.

; src/modules/userinfo/contactinfo.c
[Custom %d]
Kişisel %d
[Edit E-Mail Address]
E-posta Adresini Değiştir
[Invalid Phone Number]
Geçersiz Telefon Numarası
[Mobile]
Cep
[Primary]
Öncelikli
[The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only.]
Telefon numarası + ile başlar ve yalnız rakamları, boşlukları ve tireleri içerebilir
[Work Fax]
İş Faksı
[Work Phone]
İş Telefonu

; src/modules/userinfo/userinfo.c
[View/Change My &Details...]
Bilgilerimi Göster/&Değiştir...

; src/modules/useronline/useronline.c
[%s is Online]
%s Çevrimiçi
[Alerts]
Alarmlar

; src/modules/utils/bmpfilter.c
[All Bitmaps]
Tüm bitmaplar

;src/resource.rc
[(Miranda Core Logging)]
Miranda Çekirdeği Günlüğü
[%f will be replaced by the file or folder name to be scanned]
%f taranan dosya veya klasör adıyla değiştirilecek
[%s Message for %s]
%s ileti %s için
[%s: User Details]
%s: Kullanıcı Detayları
[&A]
&A
[&Add to List]
Listeye &Ekle
[&Add...]
&Ekle...
[&Apply]
Uygul&a
[&Authorize]
İzin &Ver
[&Change...]
&Değiştir...
[&Choose Again...]
&Yeniden Seç...
[&Color:]
&Renk:
[Decide &Later]
Sonra Karar &Ver
[&Decline]
Re&ddet
[&Download Now]
Şimdi İn&dir
[&Exit]
Çı&kış
[&Find Next]
&Sonrakini Bul
[&Find...]
&Bul...
[&Font:]
&Yazı tipi:
[&I]
&I
[&Import icons >>]
Simgeleri &Al >>
[&Load icon set...]
Simge seti yük&le...
[&Open URL]
URL &Aç
[&Options]
&Seçenekler
[&Preview]
Ö&nizleme
[&Remove...]
&Sil...
[&Reply]
&Yanıtla
[&Reset To Default]
Va&rsayılana Döndür
[&Reset to default]
Va&rsayılana döndür
[&Size:]
&Boyut:
[&Underline]
&Alt çizgi
[&Upgrade]
&Güncelle
[<< &Import]
<< A&l
[A new version of Miranda IM is now available.  Click the download button to download this new update.]
Miranda IM'nin yeni bir sürümü yayınlanmış. Bu sürümü almak için indir düğmesine tıklayın.
[A&ccept]
&Onayla
[AaBbYyZz]
AaBbYyZz
[About Miranda IM]
Miranda IM Hakkında
[About:]
Hakkında:
[Account information:]
Hesap bilgisi
[Add E-Mail Address]
E-Posta adresi ekle
[Add Phone Number]
Telefon numarası ekle
[Add to list]
Listeye Ekle
[Added Notification]
Eklendi Uyarısı
[Additional data due to proxy communication]
Vekil iletişiminden dolayı ek veri
[Additional:]
Ek:
[Advanced >>]
Gelişmiş >>
[All Events]
Tüm Etkinlikler
[As each file finishes downloading]
Her dosya indikçe
[Ask me]
Bana sor
[Auth Requests]
İzin İstekleri
[Author(s):]
Yazarlar:
[Auto-accept incoming files from people on my contact list]
Kişi listemdekilerden gelen dosyaları kendiliğinden onayla
[Auto-detect text]
Kendiliğinden tanınan yazılar
[Automatically check for new versions of Miranda IM]
Miranda IM için yeni sürümleri kendiliğinden denetle
[Become idle if a terminal session is disconnected]
Terminal oturumu bağlantısı kesilirse boşta ol
[Become idle if the computer is locked (2000/XP+ only)]
Bilgisayar kilitlendiğinde boşta duruma geç (yalnız 2000/XP+)
[Become idle if the following is left unattended:]
Şuna dokunulmadıysa boşta duruma geç:
[Become idle if the screen saver is active]
Ekran koruyucu etkinse boşta duruma geç
[By default, use the same message as last time]
Varsayılan olarak son defaki iletiyi kullan
[By default, use this message:]
Varsayılan olarak bu iletiyi kullan:
[C:\\Miranda\\]
C:\\Miranda\\
[Calling modules' names]
Çağrılan modül adları
[Cancel Change]
Değişikliği iptal et
[Cancel transfer]
Aktarımı iptal et
[Change my status mode to:]
Durumumu şuna değiştir:
[Check for updates for the following:]
Şu sürümler için güncellemeleri denetle:
[Choose Font]
Yazı tipini seç
[Choose the protocol type]
Protokol tipini seç
[Clear completed]
Tamamlananları sil
[Close window when transfer completes]
Aktarım tamamlandığında pencereyi kapat
[Color/Background]
Renk/Art Alan
[Command line:]
Komut satırı:
[Configure network...]
Ağı yapılandır...
[Configure your IM accounts]
İletişim hesaplarınızı yapılandırın
[Contact Display Options]
Kişi görünüm seçenekleri
[Contact menu]
Kişiler menüsü
[Copyright:]
Haklar:
[Custom name:]
Kişisel ad:
[Date:]
Tarih:
[Development releases (alpha)]
Geliştirme sürümleri (alfa)
[Do not let protocols report any idle information]
Protokoller boşta bilgisi göndermesin
[Do not pop up dialog asking for new message]
Yeni durum için açılan pencere olmasın
[Do not reply to requests for this message]
Bu durumdayken istekleri yanıtlama 
[Do not set status back to online when returning from idle]
Boştan dönerken durumu Çevrimiçi yapma
[Download more icons]
Başka simgeler indir
[Download more sounds]
Başka sesler indir
[Drag icons to main list to assign them:]
Simgeleri ilişkilendirmek için ana listeye sürükleyin:
[Effects]
Etkiler
[Enable UPnP port mapping]
UPnP port haritalamayı etkinleştir
[Enable authentication]
yetkilendirmeyi etkinleştir
[Enable sound events]
Sesli uyarıları etkinleştir
[Enter URL:]
Web adresi yaz:
[Enter a reason for denial]
Red gerekçesini yazın
[Enter account name (for example, My Google)]
Hesap adını yazın (örneğin google hesabım)
[Enter country, area code and phone number:]
Ülke, bölge kodu ve telefon numarasını yazın:
[Enter description:]
Açıklama yazın:
[Example: 1050-1070, 2000-2010, 2500]
Örneğin 1050-1070, 2000-2010, 2500
[Existing file]
Varolan dosya
[Export...]
Ver...
[File Already Exists]
Dosya Zaten Var
[File being received]
Dosya alınıyor
[File properties]
Dosya özellikleri
[File(s):]
Dosya:
[Files]
Dosyalar
[Files:]
Dosyalar:
[Find]
Bul
[Find What:]
Şunu Bul:
[Find/Add Contacts]
Kişi Bul/Ekle
[First:]
İlk:
[Font st&yle:]
&Yazı Tipi:
[Fonts and Colors]
Yazı Tipi ve Renkler
[Get more protocols...]
Başka protokoller al...
[Group:]
Grup:
[Icon Index]
Simge İndeksi
[Icon library:]
Simge kütüphanesi:
[IconOptions]
SimgeSeçenkleri
[Idle Options]
Boşta Seçenekleri
[If incoming files already exist]
Alınan dosya ile aynı adlı dosya varsa
[Import multiple]
Çoklu al
[Incoming Connections]
Alınan Bağlantılar
[Incoming File Transfer]
Size Dosya Gönderildi
[Insert separator]
Ayıraç ekle
[Instead of displaying contacts by their nickname, drag to choose another order:]
Kişileri kısa adlarıyla göstermek yerine, yeniden sıralamak için sürükleyin:
[Interests:]
İlgi Alanları:
[Last modified:]
Son değişiklik:
[Last:]
Son:
[Latest Release:]
Son Sürüm:
[Local time:]
Yerel saat:
[Location:]
Yer:
[Log to]
Günlükle
[Logging...]
Günlükleme...
[Message History]
İleti Geçmişi
[Minimize the file transfer window]
Dosya aktarımı penceresini küçült
[Miranda]
Miranda
[Miranda IM Profile Manager]
Miranda IM Profil Yöneticisi
[Miranda IM is being restarted.\nPlease wait...]
Miranda IM yeniden başlatılıyor.\nLütfen bekleyin...
[Miranda IM v%s Now Available]
Miranda IM v&s şimdi uygun
[More options]
Diğer seçenekler
[My notes:]
Notlarım:
[Netlib Log Options]
Netlib Günlük Seçenekleri
[Never, do not use virus scanning]
Asla, virus taraması yapma
[No data transferred]
Hiç veri aktarılmadı
[Note: Miranda IM will have to be restarted for changes to take effect.]
Not: Değişikliklerin etkin olması için Miranda IM yeniden başlatılacak.
[Online Notification]
Çevrim İçi Uyarısı
[Only the ticked contacts will be shown on the main contact list]
Yalnız işaretlenmiş kişiler ana kişi listesinde gösterilecek
[Open file]
Dosya aç
[Open...]
Aç...
[Or enter a full international number:]
Veya uluslar arası tam numarayı yazın:
[Outgoing Connections]
Gönderilen Bağlantılar
[OutputDebugString()]
OutputDebugString()
[Overwrite]
Üstüne Yaz
[Overwrite all]
Tümünün üstüne yaz
[Past background:]
Eski art alan:
[Phone can receive SMS text messages]
Telefon SMS iletilerini alabilir
[Please complete the following form to create a new user profile]
Yeni bir kullanıcı profili oluşturmak için aşağıdaki formu doldurun
[Please restart Miranda IM for your changes to take effect.]
Değişikliklerin etkin olması için Miranda'yı yeniden başlatın.
[Please select a subentry from the list]
Listeden bir alt giriş seçin
[Port Range:]
Port Aralığı:
[Postal code:]
Posta kodu:
[Preview releases (beta)]
Ön İzleme sürümleri (beta)
[Problem: Unable to find any database drivers, this means you can not create a new profile, you need to get dbx_3x.dll]
Sorun: Hiç bir veritabanı sürücüsü bulunamadı. Yeni bir profil oluşturamazsınız, dbx_3x.dll dosyasını edinmelisiniz
[Protocol Order && Visibility]
Protokol Sırası && Görünürlük
[Received bytes]
Alınan bayt
[Received files folder:]
Dosyaların alınacağı klasör:
[Receiving files]
Dosya alımları
[Rename (append \" (1)\", etc.)]
Yeniden adlandır (\"(1)\" vb. ekle)
[Reset To Default]
Varsayılana Döndür
[Resolve hostnames through proxy]
Sunucu adlarını vekil üzerinden çöz
[Resume]
Sürdür
[Resume all]
Hepsini sürdür
[Retrieving %s message...]
%s ileti alınıyor...
[Run now]
Şimdi çalıştır
[Run programm when Miranda IM starts (eg tail -f, dbgview, etc):]
Miranda başladığında programı çalıştır (örn tail -f, dbgview, vb):
[Save as default]
varsayılan olarak kaydet
[Save as...]
Farklı Kaydet...
[Save to:]
Şuraya Kaydet:
[Sc&ript:]
Sc&ript:
[Scan files:]
Tarama:
[Search:]
Ara:
[Select and/or create your Miranda IM user profile]
Miranda Im kullanıcı profilini seç / oluştur
[Send ]
Gönder 
[Send &Message]
İleti &Gönder
[Send File(s)]
Dosya Gönder
[Send authorization request]
izin isteği gönder
[Sent bytes]
Gönderilen bayt
[Shortcut:]
Kısayol:
[Show category:]
Kategori göster:
[Show expert options]
Uzman seçeneklerini göster
[Show protocols in the following order, drag to choose another order:]
Protokolleri şu sırada göster, sürükleyerek sırayı değiştirebilirsiniz:
[Show settings only for module:]
Yalnız şu modül için ayarları göster:
[Show this dialog box when Miranda IM starts]
Miranda IM başladığında şu yazıyı göster
[Skip]
Atla
[Sound Information]
Ses Bilgisi
[Specify the internal account name (optional)]
İç hesap adını belirt (isteğe bağlı)
[Spoken languages:]
Konuşulan diller:
[SSL Traffic]
SSL Trafiği
[Stable releases]
Kararlı sürümler
[Start in Service Mode with]
Şununla Hizmet Kipinde başlat
[Status Messages]
Durum İletileri
[Street:]
Sokak:
[Stri&keout]
&Vuruş
[Text dumps where available]
Uygun olan yazı dökümleri
[The following events are being ignored:]
Şu etkinlikler yoksayılacak:
[Timezone:]
Saat Dilimi:
[To]
Kime
[To default status icons]
Varsayılan durum simgelerine
[To main icons]
Asıl simgelere
[To:]
Kime:
[Total size:]
Toplam boyut:
[Transfer completed, open file(s).]
Aktarım tamamlandı, dosyayı aç.
[URL Recieved]
Web Adresi Alındı
[URL:]
Web Adresi:
[Undo Changes]
Geri Al
[Unique ID:]
Tekil Kimlik:
[Update Notification Options]
Güncelleme Uyarısı Seçenekleri
[Update Now]
Şimdi Güncelle
[Updating]
Güncelleniyor
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
Şimdiki saat için %time%, tarih için %date% kullanın
[Use NTLM authentication]
NTLM yetkilendirmesi kullan
[Use proxy server]
Vekil sunucu kullan
[Variables Allowed: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%]
Değişkenler: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%
[View personal user details and more.]
Kişisel kullanıcı detayları ve dahasını göster.
[Virus scanner]
Virus tarayıcı
[Warn me before opening a file that has not been scanned]
Taranmamış dosyaları açmadan önce beni uyar
[Web page:]
Web sayfası:
[Website:]
Websitesi:
[Welcome to Miranda IM's account manager!\nHere you can set up your IM accounts.\n\nSelect an account from the list on the left to see the available options.  Alternatively, just click on the ]
Miranda IM hesap yöneticisine hoş geldiniz!\nBuradan iletişim hesaplarınızı kurabilirsiniz.\n\nSoldaki listeden bir hesap seçin veya 
[When all files have been downloaded]
Tüm dosyalar indikten sonra
[You Were Added]
Eklendiniz
[You are about to receive the file]
Dosya almak üzeresiniz
[You are never visible to this person]
Bu kişiye asla görünme
[You are visible to this person even when in invisible mode]
Bu kişiye Görünmez kipte dahi görün
[You can select a different profile driver from the default, it may offer more features or abilities, if in doubt use the default.]
Varsayılandan farklı bir profil sürücüsü seçebilirsiniz, bu daha geniş olanaklar sunabilir, emin değilseniz varsayılanı kullanın.
[You were added to this user's contact list.]
Bu kullanıcının kişi listesine eklendiniz.
[You will always be asked about files from people not on your contact list]
Kişi listenizde olmayanlardan gelen dosyalar için her zaman onayınız sorulacak
[Your Version:]
Sürümünüz:
[e.g. Miranda Database]
örenek Miranda Veritabanı
[e.g. Workplace]
örnek işyeri
[find/add]
bul/ekle
[for]
için
[minute(s)]
dakika

; this is a template for translation of weather protocol
; last updated June, 2010 for version 0.3.5.0

; ------ Condition Overwrite ------
[#condition Weather]
example [#Sunny Weather]
[#Clear Weather]
Açık


;==============================
; Dialogs

; ------ Options dialog ------
[Change display texts]
Görünüm yazılarını değiştir
[Consider weather info updated only when condition and temperature are changed]
Hava durumunu yalnız durum ve sıcaklık değiştiğinde güncelle
[Disable auto update when status changes to offline, enable when changes to other]
Durum çevrimdışına çevrildiğinde kendiliğinden güncellemeyi devre dışı bırak. Diğer durumlarda etkinleştir.
[Disable internal station status icon selection]
İç istasyon durum simgelerini devre dışı bırak
[Disable support for automatic protocol icons assignment]
Kendiliğinden protokol simgesi atama desteğini devre dışı bırak
[Display warning if INI file is not found at startup]
Başlangıçta INI dosyası bulunamazsa uyarı pencresini göster
[Remove old data when updating]
Güncellerken eski veriyi sil
[Make the contact italic when weather alert is issued]
Hava durumu alarmı yayınlandığında kişi listesindeki yazı yatık olsun
[View weather INI information]
Weather INI bilgisini göster
[Weather status will free to change all the time if this option is enabled.]
Bu seçeneği işaretlerseni hava durumu her zaman ücretsiz olacak.
[Open URLs in new browser window]	
Web adreslerini yeni tarayıcı penceresinde aç

[Texts]
Yazılar
[Click the button on the left to change the display and log texts]
Görüntü ve günlük yazılarını değiştirmek için soldaki düğmeye tıklayın

[Advanced Options]
Gelişmiş Seçenekler
[Hide Weather in status bar and status menu]
Hava durumunu durum çubuğu ve durum menüsünde gizle
[Note that icon cannot be changed when this feature is enabled]
Bu özellik etkinken simgenin değiştirilemeyeceğini unutmayın
[Disable internal icon selection]
İç simge seçimini devre dışı bırak
[Miranda IM has to be restarted for the changes to take effect.]
Değişikliklerin etkin olması için Miranda IM'yi yeniden başlatmalısınız.

; ------ Text options dialog ------
[Brief Info Title]
Kısa Bilgi Başlığı
[Note Text]
Not Yazısı
[To old settings]
Eski ayarlara
[Reset]
Sıfırla
[To default]
Varsayılan ayarlara
[Weather Protocol Text Preview]
Weather Protokol Yazısı Ön İzleme

; User info dialog
[Feel-like]
Hissedilen
[Humidity]
Nem
[Dewpoint]
Yoğuşma
[Sunrise]
Gündoğumu
[Sunset]
Günbatımı
[Today's High]
Bugün En Yüksek
[Today's Low]
Bugün En Düşük

; ------ Edit Settings ------
[Cancel]
İptal
[Change]
Değiştir
[City name]
Şehir Adı
[Description]
Açıklama
[Disable PopUp for this station]
Bu istasyon için açılır pencereleri engelle
[Edit Weather Station]
İstasyonu Değiştir
[ID]
Kod
[Link Settings]
Bağlantı Ayarları
[Log Information]
Bilgiyi Günlükle
[More Info URL]
Ek Bilgi Bağlantısı
[Other Options]
Diğer Seçenekler
[Overwrite file upon update]
Güncellerken üzerine yaz
[Path:]
Yol:
[Set as default station]
Varsayılan istasyon olarak seç
[Use internal history]
İç geçmişi kullan
[Use external file]
Dış dosyayı kullan
[Weather Map]
Hava Haritası
[Weather Station]
İstasyon


; ------ edit weather station -------
[Disable automatic update for this station]
Bu istasyon için kendiliğinden güncellemeyi kapat
[Browse]
Gözat


; ------ Popup option dialog ------
[PopUp Options]
AçılanPencere Seçenekleri
[Alerts]
Alarmlar
[Enable popups]
Açılan pencerelere izin ver
[Errors]
Hatalar
[From PopUp plugin]
Açılır Pencere Eklentisinden
[Permanent]
Kalıcı olarak
[Popup only when condition changes]
Yalnız hava durumu değiştiğinde açılsın
[Show informations and warnings]
Bilgi ve uyarıları göster
[Show user detail]
Kullanıcı detaylarını göster
[Updates]
Güncellemeler

[Popup Actions]
Açılan Pencere Eylemleri
[Left Click]
Sol Tık
[Right Click]
Sağ Tık
[Dismiss PopUp]
Açılan Pencereyi Atla
[Open brief information]
Kısa bilgileri aç
[Open complete forecast]
Tüm tahmini aç
[Open weather map]
Hava haritasını aç
[View history]
Geçmişi göster
[Open log file]
Günlük dosyasını aç
[Show user menu]
Kullanıcı menüsünü göster

[Colours]
Renkler
[Background colour]
Art alan rengi
[Text colour]
Yazı rengi
[Use Windows colours]
Windows renklerini kullan
[Preview]
Önizleme

[Popup Delay]
Açılan Pencere Gecikmesi
[Delay]
Gecikme
[seconds]
saniye

[PopUp Text]
Açılan Pencere Yazısı
[Popup Title]
Açılan Pencere Başlığı
[Popup Text]
Açılan Pencere Yazısı
[Variables]
Değişkenler

; ------ Text options dialog ------
[Weather Protocol Text Options]
Hava Protokolü Yazı Seçenekleri
[Contact List]
Kişi Listesi
[Status Message]
Durum İletisi
[Brief Info]
Kısa Bilgi
[Extra Text]
Tüm Bilgiler
[External Log]
Dış Günlük
[History Log]
Geçmiş Günlüğü
[Variable List]
Değişken Listesi
[Okay]
Tamam
[Cancel]
İptal

;==============================
; Translation in Codes

; ------ weather.c ------
; weather.h
[N/A]
Bilinmiyor
[Weather Protocol]
Hava Durumu Protokolü
[Weather]
Hava Durumu

; for netlib
[Weather HTTP connections]
Hava Durumu HTTP bağlantıları


; ------ weather_addstn.c ------
; adding new station
[Current weather information for %s.]
%s için hava durumu
[%s is now the default weather station]
%s artık varsayılan istasyonunuz oldu

; searching for a station
[Please try again after weather update is completed.]
Lütfen hava durumu güncellemesi tamamlandıktan sonra tekrar deneyin.

; dummy searches
[<Enter station name here>]
<İstasyon adını buraya yazın>
[<Enter station ID here>]
<İstasyon kodunu buraya yazın>


; ------ weather_contacts.c ------
; view log
[Weather condition was not logged.]
Hava durumları günlüklenmiyor.

; ------ menu item texts ------ 
[Add New Weather Station]
Yeni İstasyon Ekle
[Auto Update Disabled]
Kenciliğinden Güncelleme Devre Dışı
[Auto Update Enabled]
Kendiliğinden Güncelleme Etkin
[Brief Information]
Kısa Bilgi
[Display in a frame]
Çerçevede göster
[Edit Settings]
Ayarları Değiştir
[Read Complete Forecast]
Tüm Tahminleri Oku
[Reload All Update Data]
Tüm Hava Durumu Verisini Yeniden Yükle
[Remove Old Data then Update]
Eski Veriyi Sil  ve Güncelle
[Remove Old Data then Update All]
Eski Veriyi Sil ve Tümünü Güncelle
[Update Weather]
Hava Durumunu Güncelle
[Update All Weather]
Tüm Hava Durumlarını Güncelle
[View Log]
Günlüğü Göster
[Weather Map]
Hava Haritası
[Weather Notification]
Hava Durumu Uyarıcı

; contact info dialog
[Current condition for %n]
%n için şimdiki durum
[Last update on:   %d   %u]
Son güncelleme:   %d   %u

; ------ Brief info dialog------
[More...]
Diğer...
[More Info]
Diğer Bilgiler
[Update]
Güncelle
[Webpage]
Web Sitesi
[View all weather details for this contact]
Bu kişi için tüm hava durumu detaylarını göster
[No information available.\nPlease update weather condition first.]
Şu anda bilgi yok.\nLütfen önce hava durumunu güncelleyin.
[Do you want to view more information?]
Daha fazla bilgi görmek ister misiniz?
[Brief information for ]
Şunun için kısa bilgi

; ------ edit setting dialog ------ 
[Current weather information for %s.]
%s için şimdiki hava durumu.

; menu item for enable/disable popups
[Disable &weather notification]
Hava durumu uyarısını d&evre dışı bırak
[Enable &weather notification]
Hava durumu uyarısını &etkinleştir

[All update data has been reloaded.]
Tüm güncelleme verisi yeniden yüklendi.
[<Enter city name here>]
<Buraya şehir adını yazın>
[Get city name from ID]
Koddan şehir adını bul
[The URL for complete forcast have not been set.  You can set it from the Edit Settings dialog.]
Tam tahmin için web adresi belirtilmemiş. Ayarları değiştir bölümünden değiştirebilirsiniz.
[The URL for weather map have not been set.  You can set it from the Edit Settings dialog.]
Hava haritası için web adresi belirtilmemiş. Ayarları değiştir bölümünden değiştirebilirsiniz.

; dialog texts
[All Files]
Tüm Dosyalar
[Text Files]
Yazı Dosyaları
[Reset to default]
Varsayılana döndür
[View webpage]
Web sayfasını göster
[Weather INI information]
Weather INI bilgisi


; ------ weather_conv.c ------
[<unknown time>]
<bilinmeyen zaman>

; ------ weather_http.c ------
[Unable to retrieve weather information for %s]
%s için hava durumu bilgisi alınamadı

; ------ weather_ini.c ------
[Click \"Yes\" to download new data files, \"No\" to load Weather Protocol without any update support]
Yeni veri dosyalarını indirmek için \"Evet\"e tıklayın. Weather Protokolünü güncelleme desteği olmadan yüklemek için \"Hayır\"a tıklayın

; ini info
[A list of Weather INI files currently in memory:]
Bellekteki weather INI dosyalarının listesi:
[Name\tAuthor\tFile Version\tINI ver\tItems\tDisplay Name\t\tFile Name]
Ad\tYazar\tDosya Sürümü\tINI sürümü\tÖgeler\tGörünen Ad\t\tDosya Adı
[Total INI files:\t%i]
Toplam INI dosyaları:\t%i
[Total memory used:\t%i bytes]
Toplam kullanılan bellek:\t%s bayt
[Weather INI Information]
Weather INI Bilgisi

; individual ini info
[The corresponding INI file for \"%s\" is not found.]
\"%s\" için gerekli INI dosyası bulunamadı.
[Weather INI information for \"%s\":]
\"%s\" için weather INI bilgisi:
[Name:]
Ad:
[Internal Name:]
İç Ad:
[Author:]
Yazar:
[Version:]
Sürüm:
[INI Version:]
INI Sürümü:
[File Name:]
Dosya Adı:
[Item Count:]
Öge Sayısı:
[Memory Used:]
Kullanılan Bellek:
[Description:]
Açıklama:

[Invalid ini format for: %s]
%s için geçersiz ini biçimi
[No update data file is found.  Please check your Plugins\\Weather directory.]
Güncelleme veri dosyası bulunamadı. Lütfen plugins\\weather klasörünü denetleyin.
; crash preventions
[Error when obtaining data: %s]
Veri alınırken hata oldu: %s
[<Error>]
<Hata>

; weather ini setup dialog
[Weather Protocol INI Setup]
Weather Protocol INI Kurulumu
[Install and load your weather ini file here]
weather ini dosyanızı buradan kurup yükleyin
[Weather Protocol cannot find any weather INI file stored in your computer.  To setup weather INI and add weather stations, please follow the steps:]
Weather protokolü bilgisayarınıza yüklenmiş bir weather INI dosyası bulamadı. weather INI ve hava durumu istasyonlarını kurmak için şu adımları izleyin:
[Click here to download a weather ini file from Miranda file listing]
Mİranda dosya listesinden bir weather ini dosyası indirmek için buraya tıklayın
[Extract the weather ini file from archive to this directory]
İndirdiğiniz arşiv dosyasını açarak içindeki dosyayı bu klasöre yerleştirin
[Click here to load the data from the new ini file into memory]
Yeni ini dosyasındaki veriyi belleğe yüklemek için buraya tıklayın
[Add new weather station and close this dialog]
Yeni istasyonu yükleyin ve bu pencereyi kapatın
[Never show this at startup again]
Bu pencereyi açılışta gösterme


; ------ weather_info.c ------
[bytes]
bayt


; ------ weather_opt.c ------
; defaults
[%n  [%t, %c]]
%n  [%t, %c]
[Weather Condition for %n as of %u]
%n için %u saatindeki hava durumu
[%c, %t\nToday:  High %h, Low %l]
%c, %t\nBugün:  En Yüksek %h, En Düşük %l

; variable list (this looks scary...)
[%c\tcurrent condition\n%d\tcurrent date\n%e\tdewpoint\n%f\tfeel-like temp\n%h\ttoday's high\n%i\twind direction\n%l\ttoday's low\n%m\thumidity\n%n\tstation name\n%p\tpressure\n%r\tsunrise time\n%s\tstation ID\n%t\ttemperature\n%u\tupdate time\n%v\tvisibility\n%w\twind speed\n%y\tsun set]
%c\tşimdiki durum\n%d\tşimdiki tarih\n%e\tyoğuşma\n%f\thissedilen sıcaklık\n%h\tbugün en yüksek\n%i\trüzgar doğrultusu\n%l\tbugün en düşük\n%m\tnem\n%n\tistasyon adı\n%p\tbasınç\n%r\tgündoğumu\n%s\tistasyon kodu\n%t\tsıcaklık\n%u\tgüncelleme\n%v\tgörüş\n%w\trüzgar hızı\n%y\tgünbatımı

; fix in defaults - change %h to %m
[%c\nTemperature: %t\nFeel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]]
%c\nSıcaklık: %t\nHissedilen: %f\nBasınç: %p\nRüzgar: %i  %w\nNem: %m\nYoğuşma: %e\nGörüş: %v\n\nGündoğumu: %r\nGünbatımı: %y\n\n5 Günlük tahmin:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]
[Feel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]"]
Hissedilen: %f\nBasınç: %p\nRüzgar: %i  %w\nNem: %m\nYoğuşma: %e\nGörüş: %v\n\nGündoğumu: %r\nGünbatımı: %y\n\n5 Günlük tahmin:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]"
[%c, %t (feel-like %f)	Wind: %i %w	Humidity: %m]
%c, %t (hissedilen %f)	Rüzgar: %i %w	Nem: %m
[%n at %u:	%c, %t (feel-like %f)	Wind: %i %w	Humidity: %m]
%n at %u:	%c, %t (hissedilen %f)	Rüzgar: %i %w	Nem: %m

[%[..]\tcustom variables]
%[..]\tkişisel değişkenler
[Here is a list of custom variables that are currently available]
Kullanabileceğiniz tüm özel değişkenlerin listesini burada görebilirsiniz
[More Variables]
Diğer Değişkenler

; ------ Option dialog ------
[Options]
Seçenekler
[2 chars]
2 karakter
[3 chars]
3 karakter
[Avatar only mode]
Yalnız avatar kipi
[Avatar size]
Avatar boyutu
[Change]
Değiştir
[Day/Month]
Gün/Ay
[Degree sign:]
Derece simgesi:
[ Display ]
Görünüm
[Do not append units to values]
Değerlere birimleri ekleme
[Do not display fractional values]
Küsuratları gösterme
;[Do not display weather condition as protocol status]
;Hava durumunu protokol durumu olarak gösterme
[Frame]
Çerçeve
[Show main menu items]
Ana menü ögelerini göster
[Special status]
Özel Durum
[Update weather information every]
Hava durumunu şu kadar aralıkla güncelle
[minutes]
dakika
[Update weather information on startup]
Hava durumunu açılışta güncelle
[Use weather condition as protocol status]
Hava durumunu protokol durumu olarak göster
[No change]
Değişiklik yok
[When condition unavailable, use the status:]
Hava durumu alınamadığında şu durumu kullan:


; ------ weather_popup.c ------
; popup preview
[Here is a short weather description]
Kısa hava durumu açıklaması
[This is the name of the city]
Bu şehrin adıdır


; ------- weather_svcs.c ------
; unique ID
[Station ID]
İstasyon Kodu


;===============================
; weather conditions
;   Note: the following may not be a complete list of all the possible weather conditions
;         here are just a "few" common conditions as there are way too many to identify!!

; sunny
[Sunny]
Güneşli
[Clear]
Açık
[Fair]
Kapalı
[Sunny/Windy]
Güneşli/Rüzgarlı
[Clear/Windy]
Açık/Rüzgarlı
[Fair/Windy]
Kapalı/Rüzgarlı
[Windy]
Rüzgarlı

; partly cloudy
[Partly Cloudy]
Parçalı Bulutlu
[Partly Sunny]
Parçalı Bulutlu
[Mostly Cloudy]
Yoğun Bulutlu
[Mostly Clear]
Genellikle Açık
[Partly Sunny/Windy]
Parçalı Bulutlu/Rüzgarlı
[Partly Cloudy/Windy]
Parçalı Bulutlu/Rüzgarlı
[Mostly Clear/Windy]
Genellikle Açık/Rüzgarlı
[Mostly Sunny]
Genellikle Güneşli
[Mostly Sunny/Windy]
Genellikle Güneşli/Rüzgarlı
[Scattered Clouds]
Dağınık Bulutlu

; cloudy
[Cloudy]
Bulutlu
[Overcast]
Kapalı
[Cloudy/Windy]
Bulutlu/Rüzgarlı
[Overcast/Windy]
Kapalı/Rüzgarlı
[Mostly Cloudy/Windy]
Genellikle Bulutlu/Rüzgarlı
[Mostly Cloudy]
Genellikle Bulutlu

; rain
[Light Drizzle]
Hafif Puslu
[Drizzle]
Puslu
[Light Rain]
Hafif Yağmurlu
[Rain]
Yağmurlu
[Heavy Rain]
Yoğun Yağış
[Light Rain/Fog]
Hafif Yağmurlu/Sisli
[Rain/Fog]
Yağmurlu/Sisli
[Light Drizzle/Windy]
Hafif Puslu/Rüzgarlı
[Drizzle/Windy]
Puslu/Rüzgarlı
[Light Rain/Windy]
Hafif Yağmurlu/Rüzgarlı
[Rain/Windy]
Yağmurlu/Rüzgarlı
[Heavy Rain/Windy]
Yoğun Yağış/Rüzgarlı
[AM Light Rain]
Sabahtan Hafif Yağmurlu
[PM Light Rain]
Öğleden Sonra Hafif Yağmurlu
[AM Light Rain/Windy]
Sabahtan Hafif Yağmurlu/Rüzgarlı
[PM Light Rain/Windy]
Öğleden Sonra Hafif Yağmurlu/Rüzgarlı

; showers
[Rain Shower]
Sağanak Yağışlı
[Showers]
Sağanak Geçişli
[Light Showers Rain]
Hafif Sağanak Yağışlı
[Light Rain Showers]
Hafif Sağanak Yağışlı
[Heavy Rain Shower]
Yoğun Sağanak Yağışlı
[Heavy Rain Shower/Windy]
Yoğun Sağanak Yağışlı/Rüzgarlı
[Light Rain Shower]
Hafif Sağanak Yağışlı
[AM Shower]
Sabahtan Sağanak Yağışlı
[PM Shower]
Öğleden Sonra Sağanak Yağışlı
[Scattered Shower]
Dağınık Sağanak Yağışlı
[Rain Shower/Windy]
Sağanak Yağışlı/Rüzgarlı
[Shower/Windy]i
Sağanak Yağışlı/Rüzgarlı
[Light Rain Shower/Windy]
Hafif Sağanak Yağışlı/Rüzgarlı
[AM Shower/Windy]
Sabahtan Sağanak Yağışlı/Rüzgarlı
[PM Shower/Windy]
Öğleden Sonra Sağanak Yağışlı/Rüzgarlı
[Scattered Shower/Windy]
Dağınık Sağanak Yağışlı/Rüzgarlı
[Few Showers]
Hafif Sağanak Yağışlı
[Few Showers/Windy]
Hafif Sağanak Yağışlı/Rüzgarlı
[Showers in the Vicinity]
Çevresi Sağanak Yağışlı
[Thunder in the Vicinity]
Çevresi Gökgürültülü

; snow
[Light Snow]
Hafif Karlı
[Snow]
Karlı
[Heavy Snow]
Yoğun Karlı
[Light Snow Pellets]
Küçük Kar Taneli
[Snow Pellets]
Kar Taneli
[Light Ice Pellets]
Hafif Buz Taneli
[Ice Pellets]
Buz Taneli
[Wintery Weather]
Kış Havası
[Light Freezing Rain]
Hafif Don Yağışlı
[Freezing Rain]
Don Yağışlı
[Flurries/Windy]
Mevzii/Rüzgarlı
[Light Flurries/Windy]
Hafif Mevzii/Rüzgarlı
[Light Snow/Windy]
Hafif Karlı/Rüzgarlı
[Snow/Windy]
Karlı/Rüzgarlı
[Heavy Snow/Windy]
Yoğun Karlı/Rüzgarlı
[Light Snow Pellets/Windy]
Hafif Kar Taneli/Rüzgarlı
[Snow Pellets/Windy]
Kar Taneli/Rüzgarlı
[Light Ice Pellets/Windy]
Hafif Buz Taneli/Rüzgarlı
[Ice Pellets/Windy]
Buz Taneli/Rüzgarlı
[Light Freezing Rain/Windy]
Hafif Don Yağışlı/Rüzgarlı
[Freezing Rain/Windy]
Don Yağışlı/Rüzgarlı
[Wintery Mix]
Karışık Kış Havası
[Light Snow Grains]
Hafif Kar Zerreli
[Snow Grains]
Kar Zerreli
[Rain/Snow]
Yağmurlu/Karlı
[Rain/Show/Windy]
Yağmurlu/Karlı/Rüzgarlı
[Light Rain/Freezing Rain]
Hafif Yağmurlu/Don Yağmurlu
[Rain/Freezing Rain]
Yapmurlu/Don Yağmurlu
[Light Rain/Freezing Rain/Windy]
Hafif Yağmurlu/Don Yağmurlu/Rüzgarlı
[Rain/Freezing Rain/Windy]
Yağmurlu/Don Yağmurlu/Rüzgarlı
[AM Snow]
Sabahtan Karlı
[PM Snow]
Öğleden Sonra Karlı
[AM Light Snow]
Sabahtan Hafif Karlı
[PM Light Snow]
Öğleden Sonra Hafif Karlı
[Ice Crystals]
Buz Kristalli
[Ice Crystals/Windy]
Buz Kristalli/Rüzgarlı

; snow showers
[Snow Showers]
Tipi
[Heavy Snow Shower]
Yoğun Tipi
[Heavy Snow Shower/Windy]
Yoğun Tipi/Rüzgarlı
[PM Snow Showers]
Öğleden Sonra Tipi
[AM Snow Showers]
Sabahtan Tipi
[Rain/Snow Showers]
Yağmurlu/Tipi
[Snow Showers/Windy]
Tipi/Rüzgarlı
[PM Snow Showers/Windy]
Öğleden Sonra Tipi/Rüzgarlı
[AM Snow Showers/Windy]
Öğleden Önce Tipi/Rüzgarlı
[Rain/Snow Showers/Windy]
Yağmulur/Tipi/Rüzgarlı
[Light Snow Showers]
Hafif Tipi
[Light Snow Showers/Windy]
Hafif Tipi/Rüzgarlı
[Flurries]
Mevzii
[Light Flurries]
Hafif Mevzii
[Scattered Flurries]
Dağınık Mevzii
[Few Flurries]
Az Mevzii
[Few Flurries/Windy]
Az Mevzii/Rüzgarlı
[Scattered Snow Showers]
Dağınık Tipi
[Scattered Snow Showers/Windy]
Dağınık Tipi/Rüzgarlı
[Few Snow Showers]
Hafif Tipi
[Few Snow Showers/Windy]
Hafif Tipi/Rüzgarlı
[Freezing Drizzle]
Buz Çisentisi
[Light Freezing Drizzle]
Hafif Buz Çisentisi
[Freezing Drizzle/Windy]
Buz Çisentisi/Rüzgarlı
[Light Freezing Drizzle/Windy]
Hafif Buz Çisentisi/Rüzgarlı
[Drifting Snow]
Kayan Kar

; thunder
[Thunderstorms]
Gökgürültülü
[Scattered Thunderstorms]
Dağınık Gökgürültülü
[Thunderstorms/Windy]
Gökgürültülü/Rüzgarlı
[Scattered Thunderstorms/Windy]
Dağınık Gökgürültülü/Rüzgarlı
[Rain/Thunder]
Yağmurlu/Gökgürültülü
[Light Thunderstorms/Rain]
Hafif Gökgürültülü/Yağmurlu
[Thunderstorms/Rain]
Gökgürültülü/Yağmurlu
[Light Rain with Thunder]
Hafif Yağmurlu ve Gökgürültülü
[Rain with Thunder]
Gökgürültülü yağışlı
[T-Storm]
Gökgürültülü Fırtına

; fog
[Fog]
Sisli
[Haze]
Puslu
[Mist]
Buğulu
[Fog/Windy]
Sisli/Rüzgarlı
[Haze/Windy]
Puslu/Rüzgarlı
[Mist/Windy]
Buğulu/Rüzgarlı
[Partial Fog]
Bölgesel Sisli
[Smoke]
Duman
[Foggy]
Sisli
[AM Fog/PM Sun]
Sabahtan Sisli/Öğleden Sonra Güneşli
[Blowing Sand]
Kum Fırtınası
[Low Drifting Sand]
Hafif Kum Fırtınası
[Blowing Dust] 
Toz Fırtınası
[Widespread Dust/Windy] 
Geniş Tozlu/Rüzgarlı
[Widespread Dust] 
Geniş Tozlu
[Duststorm]
Toz Fırtınası 

; missing weather conditions - thanks smyle again
[Showers]
Sağanak
[AM Showers]
Sabah Sağanak
[PM Showers]
Akşam Sağanak
[Scatter Showers]
Serpinti
[Rain / Wind]
Yağmur / Rüzgar
[Showers / Wind]
Sağanak / Rüzgar
[AM Showers / Wind]
Sabah Sağanak / Rüzgar
[PM Showers / Wind]
Akşam Sağanak / Rüzgar
[Scatter Showers / Wind]
Serpinti / Rüzgar
[Few Showers]
Çisenti
[Few Showers / Wind]
Çisenti / Rüzgar

; n/a
[Data Not Available]
Veri Alınamadı
[N/A]
Bilinmiyor

; units not included in the plugin translation
[Celsius]
Celsius
[Fahrenheit]
Fahrenheit
[hPa]
hPa
[in]
in
[inches]
inç
[knots]
knots
[km]
km
[km/h]
km/s
[m/s]
m/sn
[mb]
mb
[mm]
mm
[mm Hg (torr)]
mm Hg (torr)
[kPa]
kPa
[miles]
mil
[mph]
mph
[Pressure]
Basınç
[Temperature]
Sıcaklık
[torr]
torr
[Units]
Birimler
[Visibility]
Görüş
[Wind]
Rüzgar

;===============================
; weather conditions for icon determination
;   Note: please refer to the sample "langpack_defweather.txt"

; Wind (short)
[calm]
calm
[Calm]
Calm
[N]
K
[W]
B
[S]
G
[E]
D
[NW]
KB
[NE]
KD
[SW]
GB
[SE]
GD
[NNW]
KKB
[NNE]
KKD
[SSW]
GGB
[SSE]
GGD
[ENE]
DKD
[WSW]
BGB
[WNW]
BKB
[ESE]
DGD

; Wind (long)
[North]
Kuzey
[East]
Doğu
[South]
Güney
[West]
Batı
[Northwest]
Kuzeybatı
[Northeast]
Kuzeydoğu
[Southwest]
Güneybatı
[Southeast]
Güneydoğu
[North Northwest]
Kuzey Kuzeybatı
[North Northeast]
Kuzey Kuzeydoğu
[South Southwest]
Güney Güneybatı
[South Southeast]
Güney Güneydoğu
[East Northeast]
Doğu Kuzeydoğu
[West Southwest]
Batı Güneybatı
[West Northwest]
Batı Kuzeybatı
[East Southeast]
Doğu Güneydoğu

; weekdays (short)
[Mon]
Pzt
[Tue]
Sal
[Wed]
Çrş
[Thu]
Prş
[Fri]
Cum
[Sat]
Cmt
[Sun]
Paz

; weekdays (long)
[Monday]
Pazartesi
[Tuesday]
Salı
[Wednesday]
Çarşamba
[Thursday]
Perşembe
[Friday]
Cuma
[Saturday]
Cumartesi
[Sunday]
Pazar

; weather error codes
[Invalid ID format, missing \"/\" (10)]
Geçersiz kod biçimi, kayıp \"/\" (10)
[Invalid service (11)]
Geçersiz hizmet (11)
[Invalid station (12)]
Geçersiz istasyon (12)
[Weather service ini for this station is not found (20)]
Bu istasyon için hava durumu hizmeti ini dosyası bulunamadı (20)
[Netlib error - check your internet connection (30)]
Ağ kütüphanesi hatası - İnternet bağlantınızı denetleyin (30)
[Empty data is retrieved (40)]
Boş veri alındı (40)
[Document not found (42)]
Belge bulunamadı (42)
[Document too short to contain any weather data (43)]
Belge hava durumu bilgisi içeremeyecek kadar küçük (43)
[Unknown error (99)]
Bilinmeyen hata (99)
[HTTP Error: No content (204)]
HTTP Hatası: İçerik yok (204)
[HTTP Error: Data moved (301)]
HTTP Hatası: Veri taşındı (301)
[HTTP Error: Use proxy (305)]
HTTP Hatası: Vekil kullan (305)
[HTTP Error: Temporary redirect (307)]
HTTP Hatası: Geçici yönlendirme (307)
[HTTP Error: Bad request (400)]
HTTP Hatası: Kötü istek (400)
[HTTP Error: Unauthorized (401)]
HTTP Hatası: Yetkisiz (401)
[HTTP Error: Payment required (402)]
HTTP Hatası: Ödeme gerekiyor (402)
[HTTP Error: Forbidden (403)]
HTTP Hatası: Yasak (403)
[HTTP Error: Not found (404)]
HTTP Hatası: Bulunamadı (404)
[HTTP Error: Method not allowed (405)]
HTTP Hatası: Yönteme izin verilmedi (405)
[HTTP Error: Proxy authentication required (407)]
HTTP Hatası: Vekil izinleri gerekiyor (407)
[HTTP Error: Gone (410)]
HTTP Hatası: Gitti (410)
[HTTP Error: Internal server error (500)]
HTTP Hatası: İç sunucu hatası (500)
[HTTP Error: Bad gateway (502)]
HTTP Hatası: Kötü ağ geçidi (502)
[HTTP Error: Service unavailable (503)]
HTTP Hatası: Hizmet geçersiz (503)
[HTTP Error: Gateway timeout (504)]
HTTP Hatası: Ağ geçizidi zaman aşımı (504)
[HTTP Error %i]
HTTP Hatası %i


;===============================
; weather information (new in v0.3.x)


; Visibility
[unlimited]
sınırsız
[Unlimited]
Sınırsız

; pressure changes
[Rising]
Artıyor
[Steady]
Sabit
[Falling]
Düşüyor
[rising]
artıyor
[steady]
sabit
[falling]
düşüyor

; sound events
[Weather Condition Changed]
Hava Durumu Değişti
[Weather Alert Issued]
Hava Alarmı Yayınlandı

; missing translation strings - thanks smyle
[Extra text]
Tüm bilgiler
[Weather text]
Havadurumu yazısı
[Popup Text]
Açılır Pencere Yazısı
[Log]
Günlük
