Miranda Language Pack Version 1
Language: Portuguese (pt-BR)
Locale: 0416
Authors: Paulo Giovanni Pereira (Paulus),Welinton Oliveira (weblade), Márcio Ricardo (Richard MacWell) Diego K. Sampaio (Kriador)
Author-email:paulusiohannes@gmail.com; weblade@gmail.com; eutona@hotmail.com e kriador@gmail.com
Last-Modified-Using: Miranda IM 0.8.16.2
Plugins-included: Scriver,avs,chat,clist,clist_nicer,db3x,db3x_mmap,dbrw,advaimg,import,modernb,mwclist,png2dib,srmm,tabsrmm,AimOscar,Gadu-Gadu,IRC,IcqOscarJ,JabberG,MSN,Yahoo
Generated by lpgen on Wed Jun 25 11:35:45 2008
Translations: 4741
X Versão: 16082010

;Pacote básico finalizado em 31/07/2010

;Common strings that belong to many files
;Strings comuns que são encontradas em muitos arquivos;
[Cancel]
Cancelar
[OK]
OK
[Other]
Outros
[Spin1]
Rotação1
[pixels]
pixels
[ (set by %s on %s)]
(definido por %s sobre %s)
[ (set by %s)]
(definido por %s)
[ Background ]
Fundo
[ Options ]
Opções
[% of screen]
% do ecrã
[%d Files]
%d Arquivos
[%s]
%s
[%s %c %s\n]
%s %c %s\n
[%s %s\n]
%s %s \n
[%s Custom Status]
%s Status Padrão
[%s client-to-client connections]
%s conexões cliente-a-cliente
[%s disables \'%s\' status for %s]
%s desabilita \'%s\' status para %s
[%s disables \'%s\' status for %s in %s]
%s desabilita \'%s\' status para %s em %s
[%s enables \'%s\' status for %s]
%s habilita \'%s\' status para %s
[%s enables \'%s\' status for %s in %s]
%s habilita \'%s\' status para %s em %s
[%s has disconnected]
% desconectado
[%s has disconnected (%s)]
% desconectado (%s)
[%s has joined]
%s acabou de entrar
[%s has joined %s]
%s acabou de entrar %s
[%s has left]
%s saiu
[%s has left %s]
%s deixou o canal %s
[%s has left (%s)]
%s saiu (%s)
[%s is now known as %s]
%s é agora conhecido como %s
[%s is typing a message]
%s está escrevendo uma mensagem
[%s is typing a message...]
%s está escrevendo uma mensagem...
[%s is typing...]
%s está escrevendo...
[%s kicked %s]
%s agora é conhecido como %s
[%s kicked %s (%s)]
%s agora é conhecido como %s (%s)
[%s kicked %s from %s]
%s é agora conhecido como %s para %s
[%s says: %s]
%s diz: %s
[%s server connection]
%s ligação do servidor
[%s speaks in %s]
%s fala em %s
[%s wants your attention in %s]
%s pede sua atenção em %s
[%s: Chat Room (%u user)]
%s: Sala de Bate-papo (%u usuário)
[%s: Chat Room (%u users)]
%s: Sala de Bate-papo (%u usuários)
[%s: Message Session]
%s: Sessões de Mensagens
[%s: Message Session (%u users)]
%s: Sessões de Mensagens (%u usuários)
[&About]
&Sobre
[&About...]
Sobre...
[&Accept]
&Aceitar
[&Add]
&Adicionar
[&Align]
&Alinhar
[&Allow all further changes to this section]
&Permitir futuras alterações nesta seção
[&Away\tCtrl+2]
&Ausente\tCtrl+2
[&Border]
&Bordas
[&Bottom]
&Botão
[&Cancel]
&Cancelar
[&Client]
&Cliente
[&Close]
&Fechar
[&Close tab]
&Fechar aba
[&Collapsed]
&Aberto
[&Copy]
&Copiar
[&Copy link]
&Copiar link
[&Create]
&Criar
[&D]
&D
[&DND\tCtrl+5]
[&Delete]
&Excluir
[&Delete Group]
&Excluir Grupo
[&Deny]
&Recusar
[&Down]
&Descer
[&Edit]
&Editar
[&File]
&Arquivo
[&Find/Add Contacts...]
&Procurar/Adicionar Contatos...
[&Floating Mode]
&Modo flutuante
[&FrameTitle]
&Título da janela
[&Free for chat\tCtrl+6]
&Livre para conversar\tCtrl+6
[&H]
&H
[&Help]
&Ajuda
[&Hide Offline Users]
&Ocultar usuários offline
[&Hide Offline Users in here]
&Ocultar usuários offline aqui
[&Hide/Show]
&Ocultar/Exibir
[&Invisible\tCtrl+7]
&Invisível\tCtl+7
[&Join]
&Agrupar
[&Kick]
&Chutar
[&Leave]
&Deixar
[&Leave chat session]
&Deixar a conversa
[&Locked]
&Bloquear
[&Main Menu]
&Menu Principal
[&Message]
&Mensagem
[&Move/Rename]
&Mover/Renomear
[&NA\tCtrl+3]
&NA\tCtrl+3
[&New Group]
&Novo Grupo
[&New SubGroup]
&Novo SubGrupo
[&New Subgroup]
&Novo Subgrupo
[&No]
&Não
[&Offline\tCtrl+0]
&Offline\tCtrl+0
[&Open at this position]
&Abrir nesta posição
[&Open in current browser window]
&Abrir na janela atual do navegador
[&Open in existing window]
&Abrir em janela existente
[&Options...]
&Opções...
[&Position]
&Posição
[&Recycle]
&Lixeira
[&Refresh]
&Atualizar
[&Rename Group]
&Renomer Grupo
[&Run]
&Executar
[&Save changes]
&Salvar alterações
[&Search]
&Procurar
[&Send]
&Enviar
[&Show Offline Users in here]
&Exibir usuários offline
[&Show TitleBar]
&Exibir Barra de títulos
[&Slap]
&Lançar
[&Status]
&Status
[&Top]
&Acima
[&U]
&U
[&Up]
&Subir
[&Use Windows colours]
&Usar janelas coloridas
[&View contents]
&Exibir conteúdo
[&Visible]
&Visível
[&Yes]
&Sim
['(Unknown Contact)']
'(Contato Desconhecido)'
['Hide Offline' means to hide:]
'Ocultar offline' significa esconder
[(The timeout require at least PopUp plugin v 1.0.1.9. Setting it to 0 means default setting and -1 means indefinite time)]
(A quebra (suspensão) requer a última versão do plugin 'PopUp'. Defina-o para 0 (opção padrão) e -1 que significa tempo indefinido)
[(Unknown Contact)]
(Contato Desconhecido)
[(often %d)]
(freq. %d)
[** All contacts **]
** Todos os contatos **
[** New contacts **]
** Novos contatos **
[** Unknown contacts **]
** Contatos desconhecidos **
[50's]
Anos 50
[60's]
Anos 60
[70's]
Anos 70
[80's]
Anos 80
[«None»]
«Nenhum»
[«none»]
«nenhum»
[«not specified»]
«não especificado»
[A file containing new database settings has been placed in the Miranda IM directory.]
Um arquivo contendo novas opções da base de dados foi colocado na pasta do Miranda IM BR.
[A view mode with this name does alredy exist]
Um modo de exibição com este nome não existe atualmente
[Academic]
Acadêmico
[Account]
Conta
[Accounts]
Contas
[&Accounts...]
&Contas...
[Action (10x10)]
Ação (10X10)
[Action message]
Mensagem de ação
[Actions]
Ações
[Active opacity:]
Ativar opacidade:
[Add]
Adicionar
[Add %s]
Adicionar %s
[Add Contact]
Adicionar Contato
[Add Status (10x10)]
Adicionar Status (10X10)
[Add \':\' to auto-completed user names]
Adicionar \':\' para completar automaticamente os nomes dos usuários
[Add contact]
Adicionar contato
[Add new rooms to group:]
Adicionar novas salas ao grupo:
[Add to roster]
Adicionar para a lista de contatos
[Added %d contacts and %d groups.]
%s contatos %d grupos adicionados
[Additional Colours]
Cores adicionais
[Administrative]
Administrativo
[Advanced]
Avançado
[Advanced tweaks]
Piscar avançado
[Afrikaans]
Africano
[Age:]
idade:
[Albanian]
Albaniano
[All Files]
Todos os Arquivos
[Alumni Org.]
Org. Estudantil
[Always]
Sempre
[Always Off]
Sempre Off
[Always On]
Sempre On
[Always Visible]
Sempre Visível
[Always on top]
Sempre no alto
[Always show status in tooltip]
Sempre mostrar o status na "dica de contexto"
[An error has occured. The protocol reported the following error:]
Ocorreu um erro. O protocolo reportou o seguinte erro:
[An unknown error has occured.]
Ocorreu um erro desconhecido.
[And]
E
[Angry]
Zangado
[Appearance]
Aparência
[Appearance and functionality of chat room windows]
Aspecto e funcionalidade das janelas de conversa
[Appearance of the message log]
Aspecto do registro de mensagens
[Apply]
Aplicar
[Apply filter]
Aplicar filtro
[Apply skin now]
Aplicar skin agora
[Arabic]
Árabe
[Are you sure you want to delete %s?]
Você tem certeza que deseja excluir %s?
[Are you sure you want to delete this group?  This operation can not be undone.]
Você tem certeza que deseja excluir este grupo? Esta operação não pode ser desfeita.
[Armenian]
Armênio
[Art]
Arte
[Art/Entertainment]
Arte/Entretenimento
[Ask before deleting contacts]
Perguntar antes de deletar contatos
[Astronomy]
Astronomia
[Audio and visual]
Audio e visual
[Authentication failed for]
A autenticação falhou para
[Authorization Request]
Pedido de Autorização
[Auto]
Automático
[Automatically clear this view mode after]
Limpar automaticamente o modo de exibição
[Automatically resize window to height of list]
Redimensionar automaticamente a janela ao tamanho da lista
[Available view modes]
Modos de exibição disponíveis
[Avatar]
Avatar
[Avatars]
Avatares
[Avoid doubleclick expand]
Não expandir com duplo clique
[Away]
Ausente
[Azerbaijani]
Azerbaijão
[BBCode]
BBCódigo
[Back]
Retornar
[Background]
Fundo
[Background colour]
Cor do fundo
[Background colour:]
Cor do fundo:
[Baltic]
Báltico
[Behaviour]
Performance
[Belorussian]
Bielorusso
[Bhojpuri]
[Bold]
Negrito
[Bookmarks]
Marcador
[Border]
Borda
[Border Color:]
Cor da Borda:
[Bosnian]
Bósnio
[Browse]
Procurar
[Built %s %s]
Construção %s %s
[Bulgarian]
Búlgaro
[Burmese]
[Business & Economy]
Economia & Negócios
[Business services]
Serviços de negócios
[C&lear Log]
L&impar Registro
[C&lose other tabs]
F&echar outras abas
[Cancel Import]
Cancelar importação
[Cantonese]
Cantonês
[Cars]
Carros
[Cascade new windows]
Novas janelas em cascata
[Catalan]
Catalão
[Celebrity Fans]
Fãs de celebridades
[Cellular]
Celular
[Central European]
Centro-Europeu
[Chamorro]
Chamorro
[Change]
Alterar
[Change %s Message]
Alterar mensagem %s
[Change ICQ Details]
Alterar detalhes do ICQ
[Change Password]
Mudar senha
[Change password]
Mudar senha
[Channel manager]
Gestor do canal
[Character Encoding]
Codificar Caracteres
[Charity Org.]
Org.de Caridade
[Chat]
Conversa
[Chat #]
Conversa #
[Chinese]
Chinês
[City:]
Cidade:
[Clear]
Limpar
[Clear all]
Limpar tudo
[Clear lo&g]
Limpar R&egistro
[Clear view mode and return to default display]
Limpar modo de exibição e retorne para exibição padrão
[Close]
Fechar
[Close Tab]
Fechar Aba
[Close current tab (CTRL+F4)]
Fechar aba atual (CTRL+F4)
[Close relationships]
Namorado(a)
[Close session]
Fechar sessão
[Close the message window on send]
Feche a janela de mensagens ao enviar
[Closing in %d]
Fechando em %d
[Clothing]
Moda
[Club/Social Org.]
Clubes/Sociais
[Co&py All]
Co&piar Tudo
[Co&py all]
Co&piar tudo
[Collections]
Coleções
[College]
Colégio
[College Student]
Estudante
[Color diff:]
Dif. de Cor:
[Color difference allowed:]
Permitir diferenças de cor:
[Colour]
Cor
[Colour:]
Cor
[Community & Social]
Comunidade & Sociais
[Community Org.]
Org. Comunitárias
[Company:]
Companhia:
[Complete]
Completo
[Computers]
Computadores
[Conference]
Conferência
[Conferences]
Conferências
[Configure view modes]
Configurar modo de exibição
[Connecting...]
Conectando...
[Connection settings]
Configurar conexão
[Consumer electronics]
Eletrônicos
[Contact]
Contato
[Contact List]
Lista de Contatos
[Contact List Background]
Fundo dos Contatos
[Contact List Extra Icons]
Ícones Extras dos Contatos
[Contact List Sorting]
Dispor Contatos Por
[Contact List smileys]
Smileys dos Contatos
[Contact deleted & further events blocked.]
Contatos excluídos & futuros eventos bloqueados.
[Contact has no avatar]
Contato sem avatar
[Contact list skin]
Skin da Lista de contatos
[Contact picture]
Imagem do contato
[Contact time]
Hora do contato
[Contacts]
Contatos
[Contacts which are 'not on list']
Contatos que estão 'sem lista'
[Control this room (CTRL+O)]
Controlar esta sala (CTRL+O)
[Copy]
Copiar
[Country:]
País:
[Create new account]
Criar nova conta
[Credits »]
Créditos »
[Croatian]
Croata
[Cultural Org.]
Org. Culturais
[Culture & Literature]
Cultura e Literatura
[Custom]
Padrão
[Custom corner size:]
Tamanho dos cantos:
[Custom1]
Padrão1
[Custom2]
Padrão2
[Customize]
Personalizar
[Cut]
Recortar
[Cycle icons every]
Alternar ícones a cada
[Czech]
Tcheco
[DCC ERROR: Unable to automatically resolve external IP]
ERRO de DCC: Impossível determinar automaticamente o IP externo
[DND]
DND
[Danish]
Dinamarquês
[Database Import Complete]
Importação do Banco de dados completa
[Database Panic]
Problema no Banco de Dados
[Database Setting Change]
Alterar configuração do Banco de Dados
[Database settings are being imported from]
Configuração do banco de dados sendo importada de
[Date of birth:]
Data de nascimento:
[Days]
Dias
[Default]
Padrão
[Default events to show in new chat rooms if the \'event filter\' is enabled]
Eventos padrão para mostrar em novas salas de bate-papo se o \'filtro de eventos\' estiver ativado
[Default network]
Rede padrão
[Delete]
Excluir
[Delete Contact]
Excluir Contato
[Delete Group]
Excluir Grupo
[Delete a view mode]
Excluir modo de visualização
[Delete picture file from disk (may be necessary to force a reload, but will delete local pictures)?]
Excluir imagem do disco? (Necessário reiniciar)
[Delete temporary contacts when closing message window]
Apagar contatos temporários quando fechar a janela de mensagens
[Delivery failure: %s]
A entrega falhou: %s
[Department:]
Departamento:
[Description:]
Descrição
[Dialog]
Diálogo
[Dim idle contacts]
Desvanecer contatos inativos
[Disable &Groups]
Desativar &Grupos
[Disable drag and drop of items]
Desativar arrastar e soltar items
[Disable groups]
Desativar grupos
[Disable icon blinking]
Desativar piscar ícone
[Disable rename of items by clicking twice]
Desabilitar renomear intem com duplo clique
[Disabled]
Desabilitado
[Disconnects]
Desconectados
[Display contact status icon before user role icon]
Mostrar ícone de status antes de entrar
[Display errors using popups]
Mostrar erros usando popups
[Dividers]
Divisórias
[Divorced]
Separado
[Do not play sounds when the chat room is focused]
Não tocar sons quando a janela de mensagem estiver visível
[Do not pop up the window when joining a chat room]
Não abrir automaticamente a janela quando se juntar a uma conversa
[Do you want to allow this change?]
Você deseja permitir essa mudança?
[Do you want to import the settings now?]
Você deseja importar as configurações agora?
[Dont move offline user to bottom]
Não mover usuário offline ao fundo
[Download]
Baixar
[Draw a line alongside group names]
Desenhar uma linha entorno de um grupo de nomes
[Draw border on avatar]
Desenhar borda no Avatar
[Driver]
Motorista
[Duplicate name]
Nome duplicado
[Dutch]
Dinamarquês
[E&xit]
&Sair
[E-mail address]
Endereço de e-mail
[E-mail:]
E-mail:
[Easy move]
Mover facilmente
[Edit]
Editar
[Education]
Educação
[Elementary School]
Ensino fundamental
[Enable avatar support in the message window]
Ative o suporte de Avatares na janela de mensagens
[Enable drop shadow (restart required)]
Ativar sombra (necessário reiniciar)
[Enable highlighting]
Ativar destaque
[Enable logging to disk]
Ativar registro no disco
[Enable the \'event filter\' for new rooms]
Ativar o \'filtro de eventos\' para novas salas
[Enable transparency]
Ativar transparência
[Enable/disable the event filter (CTRL+F)]
Ativar/desativar o filtro de eventos (CTRL+F)
[Engaged]
Noivo(a)
[Engineering]
Engenharia
[English]
Inglês
[Entertainment]
Entretenimento
[Error]
Erro
[Esperanto]
Esperanto
[Estonian]
Estoniano
[Event Area]
Área de Eventos
[Event area]
Área de eventos
[Event filter disabled]
Filtro de eventos desabilitado
[Event filter enabled]
Filtro de eventos ativado
[Events]
Eventos
[Expert]
Avançado
[Extra icons]
Ícones extras
[Fade contact list in/out]
Desvanecer lista no mostrar/ocultar
[Fan Clubs]
Fã Clube
[Farci]
[Favorites]
Favoritos
[Fax]
Fax
[Female]
Feminino
[File]
Arquivo
[File Transfer]
Transferência de Arquivo
[File Transfers]
Transferência de Arquivos
[File &Transfers...]
Transferência de &Arquivos...
[File received]
Arquivo recebido
[File sent]
Arquivo enviado
[Filtering]
Filtrando
[Finance and corporate]
Finanças e Corporações
[Financial Services]
Serviços financeiros
[Finnish]
Fim
[First name:]
Primeiro nome:
[Fitness]
Ginástica
[Flash in the system tray and in the contact list]
Piscar ícone na barra de tarefas e na lista de contatos
[Flash window when a word is highlighted]
Piscar a janela quando uma palavra for destacada
[Flash window when someone speaks]
Piscar a janela quando alguém fala
[Floating]
Flutuar
[Folders]
Pastas
[Font]
Fonte
[Fonts]
Fontes
[Force Off]
Forçar Off
[Format]
Formatar
[Frames]
Janelas
[Fraternity/Sorority]
Grêmio Estudantil
[Free for chat]
Livre para conversar
[French]
Francês
[From:]
De:
[Full selection]
Selecionar tudo
[GIF Bitmaps]
Bitmaps GIF
[Gaelic]
Gaélico
[Games]
Jogos
[Gamma correction]
Correção de gama
[Gender:]
Sexo:
[General]
Geral
[German]
Alemão
[Global]
Global
[Global Setting]
Configuração global
[Google]
Google
[Government]
Governo
[Grant authorization]
Garantir autorização
[Greek]
Grego
[Grey out entire list when:]
Acinzentar lista quando
[Group]
Grupo
[Group member counts]
Contagem de membros do grupo
[Groups]
Grupos
[Gujarati]
[Health and beauty]
Saúde e beleza
[Hebrew]
Hebraico
[Height]
Altura
[Help]
Ajuda
[Hide &Empty Groups]
&Ocultar Grupos Vazios
[Hide &Offline Users out here]
&Ocultar Contatos Offline daqui
[Hide All Titlebars]
Ocultar todas as barras de títulos
[Hide Miranda]
Ocultar Miranda
[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
Ocultar todos os'ícones extra' para subcontatos
[Hide contact list after it has been idle for]
Ocultar contato quando estiver indisponível
[Hide empty groups]
Ocultar grupos vazios
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Esconder da lista apenas, manter histórico e config. de visibilidade
[Hide group counts when there are none online]
Ocultar grupo quando não houver contato online
[Hide nicklist]
Ocultar a lista de nicks
[Hide offline subcontacts.]
Ocultar subcontatos offline.
[Hide offline users]
Ocultar usuários offline
[Hide userlist]
Ocultar lista
[Hide vertical scroll bar]
Ocultar barra de rolagem vertical
[Hide vertical scrollbar]
Ocultar barra de rolagem vertical
[High School]
Ensino Médio
[High School Student]
Estudante do Ensino Médio
[Highlight (10x10)]
Destacar (10X10)
[Highlighted message]
Mensagem destacada
[Hindi]
[Hobbies]
[Hobbyists Org.]
Org. Hobbies
[Home]
Casa
[Home automation]
Automação residencial
[Homepage]
[Homepage:]
[Host:]
[Hot track items as mouse passes over]
Efeito 'rastro quente' nos itens ao passar o mouse
[Hotkeys]
Atalhos
[Hotmail]
[Hottrack text:]
Texto com efeito 'rastro quente':
[Hours]
Horas
[Household products]
Produtos domésticos
[Hungarian]
Húngaro
[ICQ - Providing Help]
Ajuda - ICQ
[ICQ Note]
Nota ICQ
[IRC Error]
Erro IRC
[IRC error]
Erro IRC
[IRC warning]
Aviso IRC
[Icelandic]
Islandês
[Icon overlay]
Sobreposição do ícone
[Icons]
Ícones
[Icons to display in the message log]
Ícones a serem exibidos no registro de mensagens
[Icons to display in the tray]
Ícones a serem exibidos na barra de tarefas
[Idle]
Inativo
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Se a janela estiver parcialmente oculta,puxá-la à frente em vez de a ocultar
[Ignore]
Ignorar
[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
Ignorar a localização de ícones vazios (dispor à direita).
[Import completed in %d seconds.]
Importação completa em %d segundos.
[Importing groups.]
Importando grupos.
[Inactive opacity:]
Transp. inativa:
[Include groups]
Incluir grupos
[Include protocols]
Incluir protocolos
[Include status modes]
Incluir status
[Incoming]
Recebendo
[Incoming (Focused Window)]
Recebendo (janela visível)
[Incoming (New Session)]
Recebendo (Nova Sessão)
[Incoming (Unfocused Window)]
Recebendo (janela não visível)
[Incoming URL]
Recebendo URL
[Incoming colon]
Pontos de entrada
[Incoming file transfers]
Recebendo tranferência de arquivos
[Incoming message]
Mensagem recebida
[Incoming messages]
Mensagens recebidas
[Incoming name]
Nome de entrada
[Incoming time]
Tempo de entrada
[Indent groups by:]
Recortar grupos para:
[Indent the second line of a message]
Recortar segunda linha de uma mensagem
[Indonesian]
indonésio
[Information]
Informação
[Information (10x10)]
informação (10x10)
[Information in %s]
Informação in %s
[Information messages]
Mensagens de informação
[Insert a smiley]
Inserir smiley
[Install Database Settings]
Intalar configurações do Banco de dados
[Internal IP:]
IP interno:
[International Org.]
Organizações Internacionais
[Internet]
Internet
[Invisible]
Invisível
[Italian]
Italiano
[Italic]
Itálico
[Italics]
Itálicos
[Items]
Itens
[JID List]
Lista JID
[JPEG Bitmaps]
Bitmaps JPEG
[Jabber Agent Registration]
Registro do Agente Jabber
[Jabber Authentication]
Autenticação do Jabber
[Jabber Error]
Erro do Jabber
[Jabber Error Message]
Mensagem de Erro do Jabber
[Japanese]
Japonês
[Jerk]
Imbecíl
[Join (10x10)]
Juntar (10X10)
[Join channel]
Juntar-se a um canal
[Keep connection alive]
Manter a ligação ativa
[Key Bindings]
Chave de ligação
[Khmer]
[Kick (10x10)]
'Chutar'(10X10)
[Korean]
Koreano
[Korean (Johab)]
Koreano (Johab)
[Kurdish]
Curdo
[Lao]
Lao
[Last message ]
Última mensagem
[Last message received on %s at %s.]
Última mensagem recebida em %s às %s.
[Last name:]
Sobrenome:
[Latin I]
[Latvian]
Lituano
[Law]
Direito
[Leave (10x10)]
Deixar (10X10)
[Left margin:]
Margem esquerda:
[Less selection]
Selecionar menos
[Lifestyle]
Estilo de vida
[Limit log text to (events):]
Limitar registro para (eventos):
[Limit user names in the message log to 20 characters]
Limitar nomes na mensagem de registro a 20 caracteres
[Link]
Atalho
[List]
Lista
[List Background]
Alterar Fundo
[List Text]
Texto
[List export successful.]
Lista exportada com sucesso.
[List import successful.]
Lista importada com sucesso.
[Listening to]
Ouvindo a
[Lithuanian]
Lituano
[Load History Events]
Carregar Histórico de Eventos
[Load and apply]
Carregar e aplicar
[Load number of previous events]
Carregar o número de eventos anteriores
[Load previous events less than]
Carregar eventos anteriores a
[Load this skin on startup]
Carregar skin ao iniciar
[Load unread events only]
Carregar somente eventos não lidos
[Loading...]
Carregando...
[Location]
Localidade
[Lock Frame]
Bloquear Janela
[Log]
Registro
[Log Options]
Opções de Registro
[Log directory]
Diretório de Registro
[Log timestamp]
Registro de tempo
[LogLink]
Atalho de Registro
[Login Server:]
Entrar no Servidor:
[Login server:]
Entrar no servidor:
[Login/logout]
Entrar/Sair
[Look up \'%s\':]
Procurar \'%s\':
[MSN]
[MSN Chat]
Bate-papo MSN
[Macedonian]
Macedônio
[Mail order catalog]
Ordem do catálogo de E-mail
[Main]
Principal
[Make sections equal width]
Fazer seções de tamanhos iguais
[Make selection highlight translucent]
Destaque da seleção translúcida
[Make the avatar square]
Desenhar Avatar quadrado
[Make the text bold (CTRL+B)]
Negritar texto (CTRL+B)
[Make the text italicized (CTRL+I)]
Colocar texto em itálico (CTRL+I)
[Make the text underlined (CTRL+U)]
Sublinhar texto (CTRL+U)
[Make transparency proportional to color diff]
Transparência porporcional à diferença de cor
[Malay]
Malaio
[Male]
Masculino
[Managerial]
Empresarial/Gerencial
[Mandarin]
Mandarim
[Manufacturing]
Manufatura
[Married]
Casado(a)
[Me]
Mim
[Media]
Mídia
[Medical/Health]
Médico/Saúde
[MenuItems]
Items do Menu Principal
[MenuObjects]
ObjetosMenu
[Message]
Mensagem
[Message Log]
Reg. de Mensagem
[Message Session]
Sessão de Mensagem
[Message Sessions]
Sessões de mensagem
[Message Window Event Log]
Registro de Eventos da Janela de Mensagens
[Message Window Options]
Opções da Janela de Mensagem
[Message area]
Área de mensagem
[Message delivery failed]
A entrega da mensagem falhou
[Message from %s]
Mensagem de %s
[Message in (10x10)]
Mensagem em (10X10)
[Message is highlighted]
A mensagem está destacada
[Message out (10x10)]
Mensagem ao sair (10x10)
[Message typing area]
Área de redação da mensagem
[Message window skin]
Skin da janela de mensagem
[Messages]
Mensagens
[Messaging]
Mensagem
[Military]
Militar
[Minimize the message window on send]
Minimizar a janela de mensagem ao enviar
[Minimize to tray]
Minimizar para a barra de tarefas
[Minutes]
Minutos
[Miranda IM]
Miranda IM BR
[Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
Miranda não pôde carregar o plugin Chat porque o Microsoft Rich Edit v 3 não foi encontrado.\nSe estiver a usar o Windows 95/98/NT ou WINE por favor, atualize o seu 'Rich Edit control'.\n\nPretende descarregar a atualização agora?
[Miranda has detected corruption in your database. This corruption maybe fixed by DBTool.  Please download it from http://www.miranda-im.org. Miranda will now shutdown.]
Foi detectada uma corrupção no seu banco de dados. Esta corrupção poderá ser corrigida com o DBTool. Por favor transfira-o de http://www.miranda-im.org. O Miranda vai agora fechar.
[Mongolian]
Mongol
[Move down]
Descer
[Move up]
Subir
[Movies/TV]
Filmes/TV
[Music]
Música
[My Avatars]
Meus Avatares
[My Contacts]
Meus Contatos
[My Details]
Meus detalhes
[Mystics]
Místicos
[NA]
[Name]
Nome
[Name:]
Nome:
[Nature and Environment]
Natureza e desenvolvimento
[Nature and Environment Org.]
Org. de proteção da natureza e desenvolvimento
[Network]
Rede
[Never]
Nunca
[New]
Novo
[New Group]
Novo Grupo
[New Menu System not Found...]
Novo sistema de menu não localizado...
[Newer than]
Mais novo que
[News & Media]
Atualidades & Mídia
[Nick changes]
Alterar Apelido
[Nick name]
Apelido
[Nick:]
Apelido:
[Nickchange (10x10)]
Mudar apelido (10x10)
[Nickname]
Apelido
[Nickname:]
Apelido:
[No]
Não
[No description given]
Sem descrição
[No message]
Sem mensagem
[No selection]
Sem seleção
[No to all]
Não para todos
[No word to look up]
Sem palavras para procurar
[Node]
Nó
[Non IM Contacts]
Sem contatos do IM
[Non-Government Organization]
Organização Não Governamental
[None]
Nenhum
[Normal]
Normal
[Norwegian]
Norueguês
[Note]
Nota
[Notes]
Notas
[Notice (10x10)]
Notificação (10X10)
[Notice from %s]
Notificação de %s
[Notice from %s: ]
Notificação de %s:
[Notice from %s: %s]
Notificação de %s: %s
[Notice from user]
Notificação do usuário
[Notices]
Notificações
[Nowhere]
Em nenhum lado
[Num of points to define bkg:]
Num. de pontos para definir fundo:
[Occ&upied\tCtrl+4]
Ocu&upado\tCtrl+4
[Occupation:]
Ocupação
[Occupied]
Ocupado
[Off]
Desligado
[Offline]
[Offline contacts]
Contatos offline
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Contatos Offline para quem a visibilidade é diferenciada
[Ok]
[Older than]
Antes que
[On]
Ligado
[On the &Phone\tCtrl+8]
Ao &Telefone\tCtrl+8
[On the phone]
Ao telefone
[On&line\tCtrl+1]
[Online]
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Contatos Online para quem a visibilidade é diferenciada
[Only prefix with timestamp if it has changed]
Só anteceder com 'timestamp' só se este tiver mudado
[Only when statuses differ]
Só com status diferentes
[Open a &new browser window]
Abrir nova &janela de pesquisa
[Open folder]
Abrir pasta
[Open in &new window]
Abrir em &nova janela
[Open new conference]
Abrir nova conferência
[Options]
Opções
[Or]
Ou
[Other name]
Outro nome
[Others]
Outros
[Others nicknames]
Outros apelidos
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
Saiu para Almoço\tCtrl+9
[Out to lunch]
Saiu para almoço
[Outdoor Activities]
Atividade ao ar livre
[Outgoing]
Enviando
[Outgoing URL]
Enviando URL
[Outgoing colon]
Enviando pontos
[Outgoing message]
Enviando mensagem
[Outgoing messages]
Enviando mensagens
[Outgoing name]
Enviando nome
[Outgoing time]
Enviando tempo
[Owner]
Proprietário
[PNG Bitmaps]
Bitmaps PNG
[Parenting]
Paternidade
[Parties]
Festas
[Password]
Senha
[Password:]
Senha:
[Past Organization]
Última Organização
[Past Work Place]
Último Lugar de Trabalho
[Paste]
Colar
[Persian]
Persa
[Pets/Animals]
Animais
[Phone:]
Telefone:
[Photo]
Foto
[Picture options]
Opções de imagem
[Pin to desktop]
Unir à área de trabalho
[Please enter the reason]
Por favor, indique o motivo
[Please wait...]
Aguarde...
[Points:]
Pontos
[Polish]
Polonês
[Pop-ups to display]
Exibir popups
[PopUps]
[Popups]
[Popups for the Chat plugin]
Popup para o plugin Chat
[Port:]
Porta:
[Portuguese]
Postuguês
[Position:]
Posição:
[Prefix all events with a timestamp]
Usar 'timestamp' antecedendo todos os eventos
[Previe&w]
Vi&sualizar
[Preview]
Visualizar
[Privacy Lists]
Listas Privadas
[Private]
Privado
[Professional]
Profissional
[Professional Org.]
Org. Profissionais
[Profile]
Perfil
[Progress1]
Progresso1
[Protect the picture]
Protege a imagem
[Protect the picture and prevent automatic avatars from overwriting it]
Protege a imagem e previne contra substituição automática de avatar sobrescrevê-lo
[Protocol]
Protocolo
[Protocols]
Protocolos
[Publishing]
Editoração
[Punjabi]
[Queries]
Pedidos
[Question]
Questão
[Quick connect]
Ligação rápida
[Quicksearch in open groups only]
Pesquisa rápida somente nos grupos abertos
[Quicksearch text:]
Pesquisar rápido o texto:
[Quit (10x10)]
Sair (10x10)
[Really delete this view mode? This cannot be undone]
Deseja realmente deletar este modo de visualização? Isto não pode ser desfeito
[Reason:]
Razão:
[Recent Sessions]
Sessões Recentes
[Redo]
Refazer
[Refresh]
Limpar
[Register]
Registro
[Registered transports]
Transportes registrados
[Registration successful]
Sucesso no registro
[Religion]
Religião
[Remove]
Remover
[Remove status (10x10)]
Remover status (10x10)
[Rename]
Renomear
[Rename Group]
Renomear Grupo
[Request authorization]
Pedindo autorização
[Reset]
Limpar
[Reset contact picture]
Limpar imagem do contato
[Reset filter]
Limpar filtro
[Reset view mode]
Limpar mode de visualização
[Resize the avatar to fit max allowed protocol size]
Redimensionar o avatar para caber no limite do tamanho do protocolo
[Resolve nicks]
Resolver apelidos
[Resource priority]
Resolver prioridade
[Retail]
Varejista
[Retail stores]
Lojas de varejo
[Retired]
Aposentado
[Revoke authorization]
Revogar autorização
[Right click opens Miranda IM menu]
Clique com o botão direto abre o menu Miranda IM BR
[Right click opens Miranda menu]
Clique com o botão direto abre o menu Miranda IM BR
[Right click opens status menu]
Clique com o botão direito abre o menu de status
[Romanian]
Romeno
[Room history]
Histórico da Sala
[Room settings]
Histórico de configurações
[Roster editor]
Editor de registro
[Round corners]
Cantos arredondados
[Round corners of avatars]
Cantos arredondados dos avatares
[Rounded border]
Bordas arredondadas
[Row height:]
Altura da linha:
[Rows]
Linhas
[Russian]
Russo
[Sample]
Exemplo
[Save changes]
Salvar alterações
[Science & Research]
Ciência & Pesquisa
[Science/Technology]
Ciência/Tecnologia
[Scientific/Technical Org.]
Org. Técnico/Científico
[Scroll list smoothly]
Rolar a lista suavemente
[Scroll with text]
Rolar com texto
[Search online users only]
Pesquisar somente usuários online
[Searching]
Pesquisando
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]
Sistemas de segurança para prevenir alterações maliciosas estão funcionais e será avisado antes que essas alterações sejam efetuadas.
[Select &All]
Selecionar &Tudo
[Select All]
Selecionar Tudo
[Select Folder]
Selecionar Pasta
[Select a background color for the text (CTRL+L)]
Selecionar uma cor de fundo para o texto (CTRL+L)
[Select a foreground color for the text (CTRL+K)]
Selecionar uma cor para o texto (CTRL+L)
[Select a view mode]
Selecionar modo de visualização
[Selected text:]
Texto selecionado:
[Selection Mode]
Modo de Seleção
[Selection colour:]
Seleção de cor:
[Self Improvement Group]
Grupos de Auto Ajuda
[Send Error]
Enviar Erro
[Send message]
Enviar mensagem
[Send message by pressing the Enter key]
Enviar mensagem pressionando Enter
[Send message by pressing the Enter key twice]
Enviar mensagem pressionando duplo Enter
[Send message on 'Enter']
Enviar mensagem no Enter
[Send message on double 'Enter']
Enviar mensagem no duplo Enter
[Send messages slower, but with full acknowledgement]
Enviar mensagens devagar, mas com confirmação
[Send notice]
Enviar notícias
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
Enviar notificação de escrita para os seguintes usuários quando lhes escrever uma mensagem:
[Separated]
Separado
[Serbo-Croatian]
Servo-Crota
[Server]
Servidor
[Server:]
Servidor:
[Service Discovery]
Serviço de Descoberta
[Service:]
Serviço:
[Session List]
Lista de Sessão
[Set]
Configurar
[Set My Avatar]
Configurar Meu Avatar
[Set My Avatar for %s]
Configura Meu Avatar para %s
[Set My Avatar...]
Configurar Meu Avatar...
[Set My Nickname...]
Configurar Meu Apelido...
[Set My Status Message...]
Configurar Minha Mensagem de Status...
[Set as hidden]
Configurar como invisível
[Set avatar options for %s]
Configurar opções para %s
[Settings]
Configurações
[Setup View Modes...]
Configurar os Modos de Visulização...
[Setup view modes]
Configurar os Modos de Visulização
[Show]
Mostrar
[Show All Frames]
Mostrar Todas as Janelas
[Show All Titlebars]
Mostrar todas as barras de títulos
[Show Avatars]
Mostrar Avatares
[Show Contact Picture]
Mostrar Imagem do Contato
[Show TitleBar]
Exibir Barra de títulos
[Show Tool Bar]
Exibir Barra de Ferramentas
[Show actions]
Mostrar Ações
[Show balloon popup]
Mostra popup
[Show balloon popup (unsupported system)]
Mostrar popup (sistema não suportado)
[Show bevels on panels]
Mostrar painéis sobressaidos
[Show button for sending messages]
Mostrar boão para enviar mensagens
[Show button menus when right clicking the buttons]
Exibir os botões de menu quando clicar com o botão direito os botões
[Show buttons for controlling the chat room]
Exibrir botões para controle das salas de bate-papo
[Show buttons for formatting the text you are typing]
Exibir botões para formatação de texto que está sendo escrito
[Show channel]
Mostrar canal
[Show contact statuses if protocol supports them]
Exibir os status dos contatos se os protocolos suportarem eles
[Show counts of number of contacts in a group]
Exibir as contas dos contatos no grupo
[Show dates]
Exibir datas
[Show divider between online and offline contacts]
Mostra divisão entre contatos online e offline
[Show drop shadow (restart required)]
Mostrar sombra (necessário reiniciar)
[Show icon for actions]
Mostrar ícone para as ações
[Show icon for highlights]
Mostrar ícone para palavras destacadas
[Show icon for users leaving]
Mostrar ícone para usuários saindo 
[Show icon for users kicking other user]
Mostrar ícone para usuário chutando outro usuário
[Show icon for notices ]
Mostrar ícone para notificações
[Show icon for name changes]
Mostrar ícone para mudanças de nome
[Show icon for information messages]
Mostrar ícone para mensagens de informação
[Show icon for status changes]
Mostrar ícone para mudança de status
[Show icons in tray only when the chat room is not active]
Mostrar ícone na barra de tarefas se a janela de conversa estiver inativa
[Show icon in tray for topic changes]
Mostrar ícone na barra de tarefas para mudança de tópico
[Show icon in tray for users joining]
Mostrar ícone na barra de tarefas para usuários a entrarem na sala
[Show icon in tray for users disconnecting]
Mostrar ícone na barra de tarefas para usuários a desligarem-se
[Show icon in tray for messages]
Mostrar ícone na barra de tarefas para mensagens
[Show icon in tray for actions]
Mostrar ícone na barra de tarefas para ações
[Show icon in tray for highlights]
Mostrar ícone na barra de tarefas para palavras destacadas
[Show icon in tray for users leaving]
Mostrar ícone na barra de tarefas para usuários a sairem
[Show icons]
Mostrar ícones
[Show icon in tray for users kicking other user]
Mostrar ícone na barra de tarefas para usuários 'chutando' outros usuários
[Show icon in tray for notices ]
Mostrar ícone na barra de tarefas para notificações
[Show icon in tray for name changes]
Mostrar ícone na na barra de tarefas para mudanças de nome
[Show icon in tray for information messages]
Mostrar ícone na barra de tarefas para mensagens de informação
[Show icon in tray for status changes]
Mostrar ícone na barra de tarefas para mudanças de status
[Show information messages]
Exibir mensagens de informação
[Show list of users in the chat room]
Exibir lista de usuários na sala de conversa
[Show menu bar]
Exibir barra de menu
[Show messages]
Exibir mensagens
[Show multiple icons]
Mostrar múltiplos ícones
[Show names]
Exibir nomes
[Show next protocol]
Mostrar próximo protocolo
[Show nicklist]
Mostrar lista de contatos
[Show notices]
Exibir Notificações
[Show pop-up for actions]
Exibir popup para ações
[Show pop-up for highlights]
Exibir popup para palavras destacadas
[Show pop-up for information messages]
Exibir popup para informações
[Show pop-up for messages]
Exibir popup para mensagens
[Show pop-up for name changes]
Exibir popup para alteração de nome
[Show pop-up for notices ]
Exibir popup para notícias
[Show pop-up for status changes]
Exibir popup para mudança de status
[Show pop-up for topic changes]
Exibir popup para mudança de tópico
[Show pop-up for users disconnecting]
Exibir popup para usuários que estiverem desconectando
[Show pop-up for users joining]
Exibir popup para usuários que estiverem entrando
[Show pop-up for users kicking other user]
Exibir popup para usuários que estiverem bloqueando outro usuário
[Show pop-up for users leaving]
Exibir popup para usuários que estão saindo
[Show pop-ups only when the chat room is not active]
Mostrar popups só se a janela de conversa estiver inativa
[Show protocol names]
Exibir os nomes de protocolo
[Show resize grip indicator]
Redimensionar
[Show seconds]
Mostrar segundos
[Show selection even when list is not focused]
Mostrar seleção quando a lista não estiver selecionada
[Show status bar]
Mostrar barra de status
[Show status changes]
Mostrar alteração de status
[Show status changes of users]
Mostrar alteração de status de usuários
[Show status text]
Mostrar status
[Show the history (CTRL+H)]
Mostrar histórico (CTRL+H)
[Show the topic of the room on your contact list (if supported)]
Mostrar o tópico da sala de sua lista de contatos (se suportado)
[Show these events only:]
Mostrar somente estes eventos:
[Show title bar]
Mostrar barra de títulos
[Show topic changes]
Mostrar alteração de tópico
[Show typing notification when no message dialog is open]
Mostrar notificação quando nenhum diálogo de msg estiver aberto
[Show typing notifications when a user is typing a message]
Mostrar notificação quando um usuário estiver escrevendo uma mensagem
[Show userlist]
Mostrar lista de usuários
[Show users being kicked]
Mostrar usuários sendo bloqueados
[Show users changing name]
Mostrar usuários alterando o nome
[Show users disconnecting]
Mostrar usários desconectando
[Show users joining]
Mostrar usuários entrando
[Show users leaving]
Mostrar usuários saindo
[Show warning messages]
Mostrar mensagens de alerta
[Show warning when message has not been received after]
Mostrar aviso quando a mensagem não for recebida após:
[Show/hide the nicklist (CTRL+N)]
Mostrar/ocultar a lista de apelidos (CTRL+N)
[Simplified Chinese]
Chinês Simplificado
[Sindhi]
Sindhi
[Single]
Solteiro
[Single click interface]
Interface de clique simples
[Size]
Tamanho
[Size upwards]
Ajustar para cima
[Size:]
Tamanho:
[Skills]
Idioma
[Skin items]
Skin
[Skin options]
Opções de skin
[Slider1]
[Slider2]
[Slovak]
Eslovaco
[Slovenian]
Esloveno
[Smiley button]
Botão Smiley
[Social science]
Ciência social
[Somali]
[Sort contacts by name]
Dispôr contatos pelo nome
[Sort contacts by protocol]
Dispôr contatos por protocolo
[Sort contacts by status]
Dispôr contatos pelo status
[Sort groups alphabetically]
Dispôr grupos em ordem alfabética
[Sounds]
Sons
[Sounds are off]
Sons estão desligados
[Space]
Espaço
[Spambot Detected]
Spambot Detectado
[Spanish]
Espanhol
[Spin2]
Rotação2
[Spin5]
Rotação5
[Spiritual/Religious Org.]
Org. Espiritual/Religiosas
[Sporting and athletic]
Esporte e atletismo
[Sports]
Esportes
[Sports Org.]
Org. Esportivas
[Standard contacts]
Contatos padrão
[State:]
Estado:
[Statisch]
Estatística
[Status]
[Status 1 (10x10)]
[Status 2 (10x10)]
[Status 3 (10x10)]
[Status 4 (10x10)]
[Status 5 (10x10)]
[Status 6 (10x10)]
[Status Bar]
Barra de Status
[Status changes]
Alterações de Status
[Status mode]
Modo do status
[Stay on Top]
Manter no topo
[Sticky contacts]
[Stretch proportionally]
Esticar proporcionalmente
[Stretch to height]
Esticar em altura
[Stretch to width]
Esticar em largura
[Strip colors from messages in the log]
Retirar cores das mensagens no registro
[Style]
Visual
[Summary]
Resumo
[Sunken]
Dissipado
[Support Org.]
Org. de Suporte
[&Support]
Suporte
[Support and latest version information]
Informação de suporte e última versão
[Swahili]
[Swedish]
Suéco
[System]
Sistema
[System tray icon]
Ícone da barra de tarefas
[System tray icon when using multiple protocols]
Ícone da barra de tarefas quando usando múltiplos protocolos
[Tab1]
Aba1
[Tabs]
Abas
[Tagalog]
[Taiwaness]
Taiwanês
[Tamil]
[Tatar]
[Technical]
Técnico
[Test]
Teste
[Text]
Texto
[Text Color]
Cor do Texto
[Text colour]
Texto colorido
[Thai]
[The changes you have made require you to restart Miranda IM before they take effect]
As mudanças que efectuou requerem que reinicie o Miranda IM BR para que surtam efeito
[The given file does not exist. Please check that you have entered the name correctly.]
O arquivo indicado não existe. Verifique se introduziu corretamente o nome.
[The import has completed from]
A importação foi completada de
[The message send timed out.]
Esgotado o tempo para enviar a mensagem.
[The topic has been changed]
O tópico foi mudado
[The topic is ...]
O tópico está ...
[The topic is \'%s%s\']
O tópico está \'%s%s\'
[The topic is \'%s\']
O tópico está \'%s\'
[The topic is \'%s\' (set by %s)]
O tópico está \'%s\' (configurado por %s)
[The usage of /AWAY in your perform buffer is restricted\n as IRC sends this command automatically.]
O uso de /AUSÊNCIA de performace do buffer está restringido\n cono o IRC envia seus comandos automaticamente
[This file wishes to change the setting]
Este arquivo está a tentar alterar a configuração
[This group]
Este grupo
[This plugin requires db3x plugin version 0.5.1.0 or later]
Este plugin requer o plugin db3x versão 0.5.1.0 ou posterior
[This will erase all history and settings for this contact!]
Isto apagará todo histórico e configuraçõe para este contato!
[Tile horizontally]
Título horizontal
[Tile vertically]
Título vertical
[Tile vertically according to Row Height]
Acertar verticalmente e acordo com a altura da linha
[Time:]
Tempo:
[Timeout (*)]
Tempo final (*)
[Timeout (s)]
Tempo final (s)
[Timestamp]
Número
[Timestamp has same colour as the event]
O número tem a mesma cor que o evento
[Title bar text:]
Texto da barra de título:
[Title:]
Título:
[Today]
Hoje
[Toggle the visible state when double clicking in the contact list]
Mudar o status visível ao dar um duplo clique na lista de contatos
[Tool style main window]
Ferramenta de estilo da janela principal
[Topic]
Tópico
[Topic (10x10)]
Tópico (10X10)
[Topic change in %s]
O tópico mudou em %s
[Topic changes]
O tópico mudou
[Trade and Business Org.]
Org. de Comércio e Negócios
[Traditional Chinese]
Chinês Tradicional
[Translucency options (Windows 2000/XP only)]
Opções de Translucidez (somente Win 2000/XP)
[Transparent]
Transparente
[Transparent contact list]
Lista de contatos tranparente
[Transports]
Transportes
[Travel]
Viagem
[Tray]
Barra de tarefas
[Tree2]
Árvore2
[Trim to (kB)]
Diminuir para (kB)
[Try again]
Tentar novamente
[Try to make picture background transparent]
Aplicar tranparência a imagem de fundo
[Turkish]
Turco
[Type]
Escrever
[Type:]
Escrever:
[Typeface]
Tipo
[Typing]
Escrevendo
[Typing Notification]
Escrevendo Notificação
[Typing Notification Options]
Escrevendo Opções de Notificação
[Typing Notify]
Escrevendo Notificação
[URL]
[URL from %s]
URL de %s
[URLs]
[UTF-8]
[Ukrainian]
Ucraniano
[Underline]
Sublinhar
[Underlined]
Sublinhado
[Undo]
Desfazer
[Undo  ]
Desfazer  
[Ungrouped contacts]
Contatos desagrupados
[Union]
União
[Unique id]
ID único
[University]
Universidade
[University Student]
Estudante Universitário
[Unknown]
Desconhecido
[Unload skin]
Não aplicar skin
[Upload]
Carregar
[Urdu]
[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
Usar 'Meta' ícones para Metacontatos
[Use Global Setting]
Usar Configuração Global
[Use Options-»Ignore (expert mode) to unhide contacts.]
Use Opções-»Ignorar (modo avançado) para re-exibir os contatos.
[Use Windows colours]
Usar Janelas coloridas
[Use background bitmap]
Usar fundo bitmap
[Use background image]
Usar imagem de fundo
[Use connecting Icon]
Usar ícone conectando
[Use custom colours]
Usar cores personalizadas
[Use default codepage]
Usar código de página padrão
[Use default colours]
Usar cores padrão
[Use defaults]
Usar padrão
[Use same style as in the message log]
Usar estilo igual ao do registro de mensagens
[Use the contact's status icon as the window icon]
Utilize os ícones de status na janela de mensagens
[User &Details]
&Detalhes do Usuário
[User &details]
&Detalhes do usuário
[User Menu]
Menu do Usuário
[User disables status for ...]
o usuário desativa o status para ...
[User enables status for ...]
O usuário ativa o status para ...
[User has changed name]
O usuário mudou o nome
[User has disconnected]
Usuário desconectado
[User has joined]
O usuário entrou
[User has kicked some other user]
O usuário ignorou um outro usuário
[User has left]
O usuário saíu
[User has performed an action]
O usuário executou uma ação
[User has sent a notice]
Usuário enviou uma notícia
[User information]
Informação do usuário
[User is now known as ...]
O Usuário agora é conhecido como ...
[User kicked ...]
Usuário ignorado ...
[User kicks]
Ignorar usuário
[User list members (Online)]
Membros da lista (Online)
[User list members (away)]
Membros da lista (Desligados)
[Userlist row distance (pixels):]
Espaçamento da lista de usuários (pixels):
[Username:]
Usuário:
[Users joining]
Usuário entrou
[Users leaving]
Usuário saiu
[User´s status was changed]
O status do usuário foi mudado
[Using the contact list on the left side, you can select contacts which will be ]
Usando a lista de contatos no lado esquerdo você pode selecionar os contatos
[Version]
Versão
[Vietnamese]
Vietnamita
[View Modes]
Exibir Modos
[View as list]
Exibir como lista
[View as tree]
Exibir como árvore
[View mode options]
Exibir modo opções
[Visibility]
Visibilidade
[Visible]
Visível
[Visual]
[Volunteer Org.]
Org. Voluntariado
[Warning!\r\nThis MenuObject not support user defined options.]
Atenção!\r\nEste Objeto do Menu não suporta opções definidas pelo usuário.
[Web Design]
[Welsh]
Galês
[What do you want to do with the file now?]
O que você deseja fazer com o arquivo agora?
[Widowed]
Viúvo(a)
[Width]
Altura
[Wikipedia]
Wikipédia
[Window]
Janela
[Window Icon]
Janela do Ícone
[Windows]
Janelas
[Windows Bitmaps]
Janelas Bitmaps
[Women]
Mulher
[Word lookup]
Visual da Palavra
[Words to highlight (wildcards allowed)]
Palavras para destacar (permitidos 'wilcards')
[Work]
Trabalho
[XML Console]
Console XML
[Yahoo]
[Yahoo Error]
Erro no Yahoo
[Yahoo Login Error]
Erro no Acesso Yahoo
[Yes]
Sim
[Yesterday]
Ontem
[Yiddish]
[Yoruba]
Iorubá
[You already have a group with that name. Please enter a unique name for the group.]
Já existe um grupo com esse nome. Por favor insira um nome original para o grupo.
[You are now known as %s]
Vocês está conhecido agora com %s
[You have joined %s]
Entrou em %s
[You need an image services plugin to process PNG images.]
É preciso um plugin de serviço de imagem para processar imagens PNG.
[You will need to reconnect for the changes you have made on this page to take effect.]
É necessário reconectar para alterar as alterações realizadas nesta página para terem efeito.
[Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]
A recepção do arquivo foi abortada porque o Miranda não conseguiu abrir a pasta de destino. Poderá estar a tentar guarda-lo numa uma pasta protegida contra escrita.
[Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]
O envio de arquivos foi abortado porque um dos arquivos selecionados para serem enviados não pode ser lido do disco.Pode ter sido apagado ou movido.
[Your name]
Seu nome
[Your nickname]
Seu apelido
[active]
ativo
[as:]
como:
[build time]
tempo de construção
[characters]
caracteres
[connection]
conexão
[from]
de
[icon when statuses differ]
ícones para diferenciar os status
[inactive]
inativo
[is now %s (was %s)]
Agora é %s (era %s)
[mail]
e-mail
[maximum]
máximo
[milliseconds]
milisegundos
[minutes old]
minutos atrás
[ms, delay between icon blinking]
ms, intervalo do piscar do ícone
[none]
nenhum
[pixels.]
[same]
igual
[sec]
seg
[seconds]
segundos
[seconds, when statuses differ]
segundos, para diferenciar status
[seconds.]
segundos.
[signed off (was %s)]
saiu (era %s)
[signed on (%s)]
entrou em (%s)
[to the value]
para o valor

; include/m_chat.h
[&Op]
&Opções


;plugins.external/loadavatars/avatars.rc;


[Active Protocols]
Protocolos ativos
[Delete proto picture]
Deletar proto imagem
[Make avatars grayscale]
Mudar avatar para escala de cinza
[Make my avatars transparent too]
Aplicar tranparência também ao avatar
[Max allowed file size for avatars: (KBytes)]
Tamanho máx. do avatar: (KBytes)
[Set proto picture]
Configurar proto imagem
[The pictures you can set here are used as default avatars for contacts  which don't have their own. These pictures are NOT your own avatars.]
Você pode configurar imagens para serem usados como avatar padrão para contatos que não tenham os seus. Essas imagens NÃo são seus próprios avatares.
[When setting avatars, always make it square]
Quando configurar os avatares, sempre desenhá-los quadrados



; plugins.external/loadavatars/image_utils.cpp


[You need the png2dib plugin v. 0.1.3.x or later to process PNG images]
Necessita do plugin png2dib v. 0.1.3.x ou posterior para processar imagens PNG

; plugins.external/loadavatars/main.cpp


[Avatar Service warning]
Atenção serviço de avatar
[Contact Picture]
Imagem do Contato
[Contact pictures]
Imagens do contato
[GDI+ is not installed on this system. Support for .GIF and .JPG avatars has been disabled.]
GDI+ não está instalado no sistema. O suporte para avatares .GIF e .JPG foi desabilitado.
[Protocol Avatars Cache]
Cache dos Avatares dos Protocolos


; plugins.external/mydetails/data.cpp

[«no status name»]
Sem nome do status

; plugins.external/mydetails/frame.cpp

[Hide My Details]
Ocultar Meus Detalhes
[Main Window/Backgrnd]
Janela Principal/Fundo
[MyDetails/Backgrnd]
Meus Detalhes/Fundo
[Set My Avatar for %s...]
Config. Meu Avatar para %s...
[Set My Nickname for %s...]
Configurar Meu Apelido para %s...
[Set My Status Message for %s...]
Configar Minha Msg de Status para %s...
[Show My Details]
Mostrar Meus Detalhes

; plugins.external/mydetails/mydetails.cpp

[Set My Nickname for %s]
Configurar Meu Apelido para %s
[Set My Status Message for %s]
Você pode configurar imagens para serem usados como avatar padrão para contatos que não tenham os seus. Essas imagens NÃo são seus próprios avatares.


; plugins.external/mydetails/resource.rc

[ Avatar ]
[ Frame Options ]
Opções de janela
[ General ]
Geral
[ Protocol ]
Protocolo
[&Away]
&Sempre
[&DND]
&DND
[&Free for chat]
&Disponível
[&Invisible]
&Invisível
[&NA]
&NA
[&Offline]
[Align text to right]
Alinhar texto à direita
[Allow it to grow]
Permitir que ela cresça
[Auto-resize frame]
Auto dimensionar janela
[Avatar popup]
Avatar popup
[Background Color:]
Cor de fundo:
[Bottom:]
Fundo:
[Context popup]
Popup de contexto
[Custom size:]
Definir tamanho:
[Cycle through protocols]
Rotacionar por protocolos
[Cycle through protocols every:]
Rotacionar por protocolos a cada:
[Don't cycle through protocols]
Não rotacionar por protocolos
[Global on avatar]
Conf. Global no avatar
[Global on nickname]
Conf. Global no apelido
[Global on status]
Conf. Global no status
[Global on status message]
Global nas mensagens de status
[Left:]
Esquerdo:
[Nick popup]
Popup do Apelido
[Occ&upied]
Oc&upado
[On the &Phone]
Ao tele&fone
[On&line]
[Out to &Lunch]
Saiu para &Almoço
[RTL]
RTL
[Replace Smileys]
Substituir Smileys
[Resize Smileys]
Redimensionar Smileys
[Right:]
Direita:
[Set My Nickname]
Alterar Meu Apelido
[Set My Status Message for All Status]
Configura Minha mensagem de Status para Todos os Status
[Show previous protocol]
Mostrar protocolo anterior
[Show protocol name]
Mostrar nome do protocolo
[Status Message:]
Mensgem de Status
[Status message popup]
Popup da mensgem de status
[Status popup]
Popup do status
[Top:]
Topo:
[Use contact list smileys]
Usar smileys para os contatos
[Use free space (under avatar) to other texts]
Usar espaço livre (sob o avatar) para outros textos

;plugins.external/watrack/RES/dlgopt.rc

[Color]
Cor
[Color codes]
Códigos de cor
[Colors]
Cores
[Delay]
Duração
[File size]
Tamanho do arquivo
[FileSize text format]
Formatar texto
[Formats]
Formatos
[HotKey1]
Atalho1
[Hotkey]
Atalho
[Left click]
Clique esquerdo
[Player name letters]
Tocar nome das letras
[Players list]
Tocar lista
[Popup Title / Text]
Título Popup / Texto
[Postfix]
[Precision]
Precisão
[Refresh time, sec]
Atualizar hora, seg
[Report]
Reportar
[Report Items]
Reportar Itens
[Report file]
Reportar arquivo
[Report format]
Reportar formato
[Right click]
Clique direito
[Show in report]
Mostrar em reportar
[Sort]
Ordenar
[Sort log file]
Ordenar arquivo de registro
[Statistic log file]
Estatística de arquivo de registro
[Statuses]
Status
[Template]
Modelo
[Templates]
Modelos
[Unicode to Ansi translation codepage:]
Traduzir codificação da página de Unicode para Ansi
[VBR macro]
Macro VBR
[Variables]
Variáveis
[WATrack Macro Info]
Informações da Macro WATrack
[[X]Status Title / Text]
[X]Título do Status / Texto


; plugins/Scriver/chat/options.c

[Message background]
Mensagem de fundo
[Scriver/Chat log]
Scriver/Registro de bate-papo
[Scriver/Chat windows]
Scriver/Janela de bate-papo
[Scriver/Group Chats]
Scriver/Grupo Bate-papo
[User list background]
Fundo da lista de usuários
[User list background (selected)]
Fundo da lista de usuário (selecionada)
[User list lines]
Linhas da lista de usuário
[User list members (online)]
Membros da lista de usuários (online)
[User's status was changed]
O status do usuário foi alterado

; plugins/Scriver/globals.c

[Default codepage]
Código de página padrão

; plugins/Scriver/msgdialog.c

[Add Contact Permanently to List]
Adicionar contato permanentemente a Lista
[Close Session]
Fechar Sessão
[Insert Emoticon]
Inserir Emoticon
[Quote Text]
Citar Texto
[Send Message]
Enviar mensagem
[Sending in progress: %d message(s) left...]
Enviando em andamento: a mensagen(s) %d à esquerda ...
[User Menu - %s]
Menu do Usuário - %s
[User Menu - %u]
Menu do Usuário - %u
[View User's Details]
Ver detalhes do usuário
[View User's History]
Exibir Histórico do Usuário

; plugins/Scriver/msglog.c

[URL received]
URL recebida
[URL sent]
URL enviada
[Unknown Contact]
Contato Desconhecido

; plugins/Scriver/msgoptions.c

[Close button]
Botão Fechar
[Incoming message (10x10)]
Mensagens de entrada (10x10)
[Outgoing message (10x10)]
Mensagem de saída (10x10)
[Quote button]
Botão de Citação
[Scriver/Messaging]
Scriver/Mensagem
[Sending]
Enviando
[Typing notification off]
Digitando notificação desativado
[Unicode is off]
Unicode está desligado
[Unicode is on]
Unicode está ligado
[User is typing]
Usuário está digitando
[User's details]
Detalhes do Usuário
[User's history]
Histórico do usuário

; plugins/Scriver/msgwindow.c

[Always On Top]
Sempre No Topo


; plugins/Scriver/resource.rc

[&E]
&E
[&Q]
&Q
[Automatically pop up the window when]
Automaticamente abrir a janela popup quando
[Automatically switch to active tab]
Automaticamente mudar para a aba ativa
[Close Other Tabs]
Fechar as Outras Abas
[Draw lines between messages]
Desenhe linhas entre as mensagens
[Enable IEView]
Habilitar IEView
[Hide containers on close]
Ocultar ao fechar recipientes
[Hide tab bar if there is only one tab]
Ocultar barra de abas, se existir apenas uma aba
[Indent text]
Recuo de texto
[Keep original avatar size]
Manter tamanho original do avatar
[Limit avatar height to min.]
Limite de altura do avatar para min.
[Limit names on tabs to]
Limite de nomes nas guias para
[Limit number of chats tabs per container to]
Limitar o número de guias de bate-papos por recipiente para
[Limit number of tabs per container to]
Limitar o número de guias por recipiente para
[Look And Feel]
Aparência
[Mark follow-up msgs with timestamp]
Marcar seguimento msgs com hora e data
[Remember my choice for this container]
Lembrar minha escolha para o recipiente
[Save message draft when closing message window]
Salvar projeto de mensagem quando fechar a janela de mensagem
[Save size and location for each contact]
Guardar tamanho e localização para cada contato
[Save the splitter position individually for each contact]
Salvar a posição do divisor individualmente para cada contato
[Send To All Tabs]
Enviar A Todas as Abas
[Show 'sending in progress' indicator]
Mostrar indicador de 'envio em progresso'
[Show close button on each tab ]
Mostrar o botão de fechar em cada aba
[Show times]
Mostrar vezes
[Show tool bar ]
Mostrar barra de ferramentas
[Show typing notification switch in the status bar]
Mostrar Alternar notificação de digitação na barra de status
[Start message text on a new line]
Iniciar o texto da mensagem em uma nova linha
[Tabs at bottom]
Abas na parte inferior
[Update message window icons when a user is typing]
Atualizar mensagem da janela de ícones quando um usuário está digitando
[Use long date format]
Usar formato de data longo
[Use message grouping]
Usar o agrupamento de mensagens
[Use relative timestamp]
Usar marca horária relativa
[Use separate containers for chats]
Usar recipientes separados para bate-papos
[Use tabbed mode]
Usar modo tabulado
[You are about to send a message to all open tabs.\nAre you sure ?]
Você está prestes a enviar uma mensagem para todos as abas abertas.\nTem certeza?
[and do not steal focus]
e não roubar o foco
[and max.]
e máx.
[and stay minimized]
e fique minimizado
[while sending the following message:]
enquanto enviando a seguinte mensagem:

; plugins/avs/acc.cpp

[Protocols have different avatars]
Protocolos têm avatares diferentes

; plugins/avs/avs.rc

[Delete default picture]
Excluir imagem padrão
[Draw avatars grayscale]
Desenhar avatares em tons de cinza
[Set default picture]
Definir uma imagem padrão
[The pictures you can set here are used as default avatars for contacts which don't have their own. These pictures are NOT your own avatars.\nUse the checkboxes to enable/disable showing avatars for the protocols.]
As imagens que você pode definir aqui são usadas como avatares padrão para os contatos que não têm os seus próprios. Essas fotos não são seus próprios avatares.\nUse as caixas de seleção para ativar/desativar avatares mostrados para os protocolos.
[This uses the same additional options as in ]
Isto usa as mesmas opções adicionais como no
[Try to draw avatar background transparent (for images without transparency)]
Tente desenhar o avatar com fundo transparente (para imagens sem transparência)
[Try to draw own avatar background transparent (for images without transparency)]
Tente desenhar fundo próprio para avatar transparente (para imagens sem transparência)
[Use per protocol avatars]
Usar avatares por protocolo
[When setting avatars, always make them square]
Quando definr avatares, sempre fazê-los quadrado

; plugins/avs/main.cpp

[Contact Avatars]
Avatares do contato
[Flash Animations]
Piscar Animações
[My Global Avatar Cache]
Meu Cache do Avatar Global
[Own Avatars]
Avatares Próprios
[XML Files]
Arquivos XML

; plugins/avs/options.cpp
[Are you sure you want to remove your avatar?]
Tem certeza que deseja remover o seu avatar?
[Global Avatar]
Avatar Global

; plugins/chat/main.c

[Miranda could not load the Chat plugin because Microsoft Rich Edit v 3 is missing.\nIf you are using Windows 95/98/NT or WINE please upgrade your Rich Edit control.\n\nDo you want to download an update now?.]
Miranda não pôde carregar o plugin Chat porque o Microsoft Rich Edit v 3 está faltando.\n Se você estiver usando o Windows 95/98/NT ou o WINE, por favor atualize seu controle Rich Edit.\n\n Você quer baixar uma atualização agora?.

; plugins/chat/options.c

[Chat Log]
Registro de bate-papo
[Chat Module]
Módulo Chat
[Chat log]
Entrar no bate-papo
[Chat windows]
Janelas de bate-papo
[Close tab on doubleclick]
Fechar guia com um duplo clique
[Group chats]
Bate-papo em grupo
[Message Background]
Fundo da Mensagem
[Options for using a tabbed interface]
Opções para utilizar uma interface com guias
[Restore previously open tabs when showing the window]
Restaurar abas abertas anteriormente ao mostrar a janela
[Save the size and position of chat rooms]
Salve o tamanho e posição de salas de bate-papo
[Show new windows cascaded]
Mostrar novas janelas em cascata
[Show tabs at the bottom]
Mostrar separadores no fundo
[Use a tabbed interface]
Use uma interface com abas
[Userlist Background]
Fundo da Lista de Usuários
[Userlist Background (selected)]
Fundo da Lista de Usuários (selecionado)
[Userlist Lines]
Linhas da Lista de Usuários

; plugins/clist/clcopts.c

[Not focused]
Não focalizado

; plugins/clist/resource.rc

[Selection colour]
Seleção de cor
[ms delay]
duração ms

; plugins/clist_nicer/CLUIFrames/cluiframes.c

[&Skinned frame]
&Aparência do quadro
[Skinned frame]
Aparência do quadro

; plugins/clist_nicer/CLUIFrames/groupmenu.c

[&About the contact list...]
&Sobre a lista de contato...

; plugins/clist_nicer/CLUIFrames/movetogroup.c

[&Floating Contact]
&Flutuação do Contato

; plugins/clist_nicer/Docking.c

[Clist docking]
Encaixando lista de contatos
[The clist cannot be docked when using the default title bar and border. Use a toolwindow or borderless style instead.]
O clist não pode ser encaixado ao usar a barra de título padrão e borda. Use uma ferramenta de janela ou estilo sem fronteiras em vez disso.

; plugins/clist_nicer/clcopts.c

[Add New...]
Adicionar Novo...
[Always Left]
Sempre Esquerda
[Always Right]
Sempre Direita
[Apply this profile]
Aplicar este perfil
[Automatic (RTL)]
Automático (RTL)
[Display Profiles]
Mostrar Perfis
[Far left]
Extrema esquerda
[Far right]
Extrema direita
[Floating contacts]
Flutuação dos contatos
[For RTL only]
Somente para RTL
[Groups and layout]
Grupos e layout
[Last Message]
Última mensagem
[List layout]
Lista de distribuição
[Message Frequency]
Freqüência de Mensagem
[Nothing]
Nada
[RTL TEXT only]
Apenas TEXTO RTL
[Rename...]
Renomear...
[When needed]
Quando necessário
[When space allows it]
Quando o espaço permite
[With Nickname - left]
Com Apelido - à esquerda
[With Nickname - right]
Com Apelido - à direita

; plugins/clist_nicer/clistmenus.c

[&Contact list settings...]
&Lista de configurações de Contato ...
[Add permanently]
Adicionar permanente
[Contact list display and ignore options for %s]
Exibição de lista de contatos e ignorar as opções para %s
[Default (global setting)]
Configuração padrão (global)
[Hide always]
Ocultar sempre
[Revert to default]
Reverter para o padrão
[Show always when available]
Mostrar sempre quando estiverem disponíveis
[When needed by status message]
Quando necessário, por mensagem de status
[When space is available]
Quando o espaço está disponível

; plugins/clist_nicer/clui.c

[Clear view mode]
Desmarque o Modo de exibição
[Contact list local time]
Tempo da lista de contato local
[Find and add contacts]
Localizar e adicionar contatos
[Find contacts]
Procurar contatos
[Frame titles]
Títulos das janelas
[Menu]
Menu
[Minimize contact list]
Minimizar a lista de contatos
[Open main menu]
Abrir o menu principal
[Open preferences]
Abrir Preferências
[Select view mode]
Selecione o modo de exibição
[Set status modes]
Definir os modos de status
[Setup accounts]
Configurar contas
[Show / hide offline contacts]
Mostrar / ocultar os contatos offline
[Show menu]
Menu Exibir
[Show tabSRMM menu]
Mostrar menu tabSRMM
[Show tabSRMM session list]
Mostrar lista de sessão tabSRMM
[Status menu]
Menu Status
[Toggle group mode]
Alternar modo de grupo
[Toggle groups]
Alternar grupos
[Toggle show online/offline]
Mostrar alternar online/offline
[Toggle sounds]
Alternar sons
[tabSRMM Menu]
Menu tabSRMM
[tabSRMM session list]
lista de sessões tabSRMM

; plugins/clist_nicer/cluiopts.c

[No border]
Sem borda
[Thin border]
Borda estreita
[Title bar]
Barra de título
[Tool Window]
Janela de Ferramentas

; plugins/clist_nicer/resource.rc

[« Reload]
«Atualizar
[About CList Nicer+]
Sobre o CList Nicer+
[Active]
Ativar
[Alignment]
Alinhamento
[Always align icons and text for missing avatars]
Sempre alinhar ícones e texto na falta de avataes
[Appear always offline (block contact)]
Aparecem sempre off-line (bloco de contato)
[Appear always online]
Aparecem sempre on-line
[Apply group indent values to background drawing]
Aplicar os valores de recuo do grupo para o fundo de desenho
[Apply last active view mode ]
Aplicar último modo de visualização ativo
[Auto mode]
Modo Automático
[Auto-Hide Status Floater]
Auto-Ocultar Status do Flutuador
[Automatically fill background with wallpaper (tiled wallpaper only)]
Preencher automaticamente o fundo com papel de parede (somente papel de parede azulejos)
[Avatar alignment]
Alinhamento de Avatar
[Blend selection with background]
Desenhar seleção com fundo
[Buttonbar]
Barra de botões
[Buttons]
Botões
[Center groupnames horizontally]
Centralizar grupo de nomes horizontalmente
[Centered when possible]
Centralizado quando possível
[Classes]
Classes
[Client]
Cliente
[Client margins]
Margens do cliente
[Clip border by]
Prender borda por
[Clist Nicer+]
Clist Nicer+
[Contact list layout]
Layout da Lista de Contatos
[Copyright © 2004-2006 by the Miranda IM project. More detailed copyright information can be found in the included README file.\n\nThis software is distributed and licensed under the terms of the GNU General Public License V2 or any later version.]
Direitos Autorais © 2004-2006 projeto IM Miranda. Mais informações sobre direitos autorais detalhadas podem ser encontradas no arquivo README incluído.\n\nEste software é distribuído e licenciado sob os termos da GNU General Public License V2 ou qualquer versão posterior.
[Corner radius]
Cantos arredondados
[Decrease Button Size]
Diminuir o tamanho do botão
[Disable Visual Styles]
Desabilitar Estilos Visuais
[Display options]
Opções de Exibição
[Display status message when available]
Mostrar mensagem de status quando estiver disponível
[Do not separate offline contacts]
Faça contatos offline não separado
[Do not show system tray icon tooltips on mouse over]
Não mostrar dicas ao passar o mouse no ícone na bandeja do sistema
[Don't request avatars for offline contacts]
Não há solicitação de avatares para contatos offline
[Double click on avatar opens userinfo]
Clique duas vezes no avatar abre informações do usuário
[Draw a border around avatars]
Desenhar uma borda em torno de avatares
[Draw background skin]
Desenhar skin de fundo
[Draw overlay icon on avatar]
Desenhar ícone de sobreposição em avatar
[Draw sunken Frame]
Desenhar janela afundada
[Draw sunken edge]
Desenhar borda submersa
[E-Mail]
E-Mail
[Embedded frames border]
Inserir bordas nas janelas
[Enable floating contacts (required restart)]
Habilitar contatos flutuantes (necessário reiniciar)
[Export to skin file]
Exportar para arquivo de skin
[Extra icon size]
Tamanho de ícone extra
[Extra icons (drag items to reorder them)]
Ícones Extra (arraste para reordenar os itens)
[Fill with contact list background color]
Preencher com a cor de fundo da lista de contato
[Finally by]
Finalmente por
[First by]
Primeiro por
[Flat Toolbar Buttons]
Alisar os botões da barra de ferramentas
[Floating contacts appearance]
Flutuar aparência de contatos
[Frame titlebar height]
Altura da moldura da barra de título
[Fully transparent (like TweakUI)]
Totalmente transparente (como o TweakUI)
[Gap between frames]
Abrir entre os quadros
[Group row height]
Agrupar altura da linha
[Group top padding]
Agrupar disposição superior
[Hide as offline]
Ocultar como offline
[Hide numbers when all offline]
Ocultar quando todos os números estiverem offline
[Hide this contact from the list]
Ocultar este contato da lista
[Hover time]
Passe o tempo
[If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]
Se você permitir isso, as configurações de fundo irão afetar a lista completa de contatos.
[Ignore all]
Ignorar todos
[Ignore none]
Ignorar nada
[Ignore selection for groups]
Ignorar seleção para os grupos
[Ignore these events]
Ignorar esses eventos
[Inactive]
Inativo
[Increase Button Size]
Aumentar o tamanho do botão
[Inner Row vertical padding]
Inner Row padding vertical
[Load from skin file]
Carregar skin
[Make selection shape equal to selected item]
Selecionar igual ao item selecionado
[Margins (left/right)]
Margens (esquerda/direita)
[Margins and spacing]
Margens e espaçamento
[Mark protocols locked from global status changes]
Marcar protocolos trancados para alterações do estado global
[Minimum row height:]
Altura mínima de linha:
[Move events to the top of list or group]
Mover eventos para o topo da lista ou grupo
[Move marked Contacts to this Group]
Mover contatos marcados para este grupo
[No expand/collapse icon]
Não expandir/Colapso do ícone
[Only show contact floaters when contact list is hidden or minimized]
Apenas mostrar flutuadores do contato quando a lista de contatos está oculta ou minimizada
[Only when timezone differs]
Somente quando o fuso horário for diferente
[Opacity]
Opacidade
[Padding]
Padding
[Per contact skins:]
Por skins dos contatos:
[Phone]
Telefone
[Profiles]
Perfis
[Protocol skins override status text colors]
As skins de protocolo substituem as cores do texto de status
[Radius]
Radius
[Replace status icons with xStatus]
Substitua os ícones de status com xStatus
[Reserved]
Reservado
[Reserved2]
Reservado2
[Reserved3]
Reservado3
[Reserved4]
Reservado4
[Reserved5]
Reservado5
[Right align contacts]
Alinhar contatos à direita
[Rounded avatars]
Avatars Rounded
[Rounded corners]
Cantos arredondados
[Row gap]
Abertura da linha
[Second text line]
Segunda linha de texto
[Set all buttons to skinned mode]
Defina todos os botões para o modo de skin
[Set base visiblity on the frames menu]
Definir base de visibilidade no menu de quadros
[Show 2nd line:]
Mostrar linha 2:
[Show Avatar:]
Mostrar Avatar:
[Show Event Area in Floater]
Mostrar no Espaço de Eventos Flutuador
[Show ICQ extended status icons]
Mostrar ícones de status extendido do ICQ
[Show Metacontact proto Icons]
Mostrar proto Ícones para Metacontato
[Show Status Icons]
Mostrar Ícones de Status
[Show Visibility Icons]
Mostrar Visibilidade de Ícones
[Show additional Buttons]
Mostrar botões adicionais
[Show avatars]
Mostrar Avatares
[Show button bar]
Mostrar barra de botões
[Show contact with priority]
Mostrar contato com prioridade
[Show contacts local time]
Mostrar contatos com hora local
[Show extra icons]
Mostrar ícones extra
[Show local time]
Mostrar a hora local
[Show menu and status buttons]
Mostrar botões de menu e de status
[Show number of contacts in a group]
Mostrar o número de contatos em um grupo
[Show second text line]
Show segunda linha de texto
[Show second text line:]
Show segunda linha do texto:
[Show status icons]
Ícones de Status Show
[Show tooltips]
Mostrar dicas
[Show visibility icon]
Mostrar ícone de visibilidade
[Show visibility icons]
Visibilidade Mostrar ícones
[Simple layout]
Layout simples
[Skinned Tool Bar]
Skin da Barra de Ferramentas
[Snap to edges (hold CTRL for snap between floaters)]
Forçar bordas (segure a tecla CTRL para encaixe entre as janelas volantes)
[Suppress added notifications]
Reprimir adicionou notificações
[Suppress auth requests]
Cancelar pedido de autorização
[Suppress online notifications]
Notificações Repressão online
[Synchronzie floater visibility with contact list]
Sincronizar a visibilidade dos flutuadores com a lista de contatos
[Then by]
Então por
[To show a previously hidden contact, navigate to Options-»Events-»Ignore, search the contact in the list and tick the checkbox next to its name.]
Para mostrar um contato anteriormente ocultos, vá para Opções-» Eventos-» Ignorar, procure o contacto na lista e marque a caixa de seleção ao lado de seu nome.
[Tooltips]
Tooltips
[URL events]
Eventos URL
[Use Overlay icons on avatars]
Use sobreposição de ícones em avatares
[Use Status Floater]
Uso Status de Flutuador
[Use default]
Usar padrão
[Use fast gradient drawing]
Use desenho gradiente rápido
[Use full row for selection and hottracking]
Use linha completa para a seleção e atalhos
[Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
Use meta-protocolo de ícones em vez de subcontatos
[Use per protocol/contact skinning]
Use por protocolo/Skin do contato
[Use these settings to skin the entire background]
Use essas configurações para a skin do fundo inteiro
[When possible, draw status icons in avatar space]
Sempre que possível, extrair ícones de status no espaço avatar
[ms]
MS
[xStatus]
xStatus

; plugins/clist_nicer/skineditor/main.cpp

[Bumped]
Bumped
[Etched]
Gravado
[Image items]
Itens de Imagem
[Raised]
Aumentado

; plugins/clist_nicer/skineditor/skinedit.rc

[3D border (bright / dark)]
Borda 3D (claro / escuro)
[Alpha (percent)]
Alfa (por cento)
[Border style]
Estilo da borda
[Bottom to top]
Baixo para cima
[Bottom-Left]
Baixo-Esquerda
[Bottom-Right]
Baixo-Direita
[First color]
Primeira cor
[Gradient]
Gradiente
[Item borders]
Item bordas
[Item colors]
Item Cores
[Item ignored]
Item ignorado
[Item margins]
Margens do item
[Left to right]
Esquerda para a direita
[Not yet supported]
Ainda não são suportadas
[Right to left]
Direita para a esquerda
[Second color]
Segunda cor
[Textcolor]
Cor do texto
[Top to bottom]
Cima para baixo
[Top-Left]
Cima-Esquerda
[Top-Right]
Cima-Direita

; plugins/clist_nicer/viewmodes.c

[Clear current View Mode]
Limpar Modo de Exibição Atual
[Current view mode: %s]
Modo de exibição atual: %s
[No view mode]
Sem modo de exibição

; plugins/db3x_mmap/database.c

[Database Error]
Erro do banco de dados
[Database failure. Miranda will now shutdown.]
Falha do banco de dados. Miranda será encerrado agora.
[Disk is full. Miranda will now shutdown.]
O disco está cheio. Miranda será encerrado agora.
; plugins/dbrw/utils.c
[Your Miranda IM profile is being compacted.  Please wait...]
Seu perfil Miranda IM BR está sendo compactado. Aguarde...

; plugins/import/main.c

[&Import...]
&Importar ...
[Added %s contact %s]
Adicionado %s de contato %s
[Added %s contact %s, '%s']
Adicionado %s contato %s, '%s'
[Added contact %u (found in history)]
Contato adicionado %u (encontrado no histórico)
[Failed to add %s contact %s]
Falha ao adicionar %s contato %s
[Ignored event from/to self]
Evento ignorado de/para ele próprio
[Skipping duplicate group %s.]
Saltar grupo duplicado %s.

; plugins/import/mirabilis.c

[Added %d events and skipped %d duplicates.]
Adicionado %d eventos e pulado d% duplicatas.
[All groups may not have not been imported.]
Todos os grupos não podem ser importados.
[Attempting to parse group list, type %d.]
Tentando analisar lista de grupos, tipo %d.
[Attempting to parse property block at offset %u.]
Tentando analisar bloco propriedade no deslocamento %u.
[Attempting to parse property block list at offset %u.]
Tentando analisar lista de propriedades no deslocamento %u.
[Attempting to parse sub list at offset %u.]
Tentando analisar a sublista  para deslocamento %u.
[Attempting to parse wav file list at offset %u.]
Tentando analisar lista de arquivos wav no deslocamento %u.
[ERROR: An error occurred while importing groups.]
Erro: Ocorreu um erro ao importar os grupos.
[ERROR: Failed to find contact list groups.]
ERRO: Falha ao encontrar lista de grupos de contatos.
[ERROR: Failed to find owner information.]
ERRO: Não foi possível encontrar informações do proprietário.
[Error: Unknown datatype (%u) at offset %u.]
Erro: Tipo de arquivo desconhecido (%u) no deslocamento %u.
[ERROR: Failed to find contact list groups.]
ERRO: Falha ao encontrar lista de contatos de grupos.
[ERROR: Failed to find owner information.]
ERRO: Não foi possível encontrar informações do proprietário.
[Error: Unknown datatype (%u) at offset %u.]
Erro: Tipo de arquivo desconhecido (%u) no deslocamento %u.
[Error: Unknown sub list type (%u) at offset %u.]
Erro: Tipo de sublista desconhecido (%u) no deslocamento %u.
[Failed to open database file]
Falha ao abrir o arquivo de banco de dados
[Failed to open index file]
Falha ao abrir arquivo de índice
[Failed to read Property block.]
Falha ao ler bloco de propriedades.
[Group import was not completed.]
Grupo de importação não foi concluído.
[ICQ plugin is not installed.]
O plugin ICQ não está instalado.
[Ignoring msg from user %d at ofs %d.]
Ignorando a mensagem do usuário %d em  %d.
[Ignoring msg with no text from %d ofs %d.]
Ignorando a msg com o texto de %d até d%.
[Import aborted]
Importação abortada
[Importing contacts]
Importar contatos
[Importing history (this may take a while)]
Histórico de Importação (isto pode demorar um pouco)
[Mirabilis ICQ database indexes (*.idx)\0*.IDX\0All Files (*)\0*\0]
Índices banco de dados do Mirabilis ICQ (*.idx)\0*.IDX\0Todos os Arquivos (*)\0*\0
[Mirabilis Import]
Importação do Mirabilis
[No ICQ contacts or history will be imported.]
Nenhum contato ICQ ou a histórico será importado.
[Skipping 'Auth. accepted' msg, ofs %d.]
Ignorando msg 'Autorização aceita'de %d.
[Skipping 'Auth. denied' msg, ofs %d.]
Ignorando msg 'Autorização negada'de %d.
[Skipping 'Birthday' msg (?), ofs %d.]
Ignorando msg (?) de 'Aniversário'de %d.
[Skipping 'Chat request' msg, ofs %d.]
Ignorando msg 'pedido de Bate-papo'de %d.
[Skipping 'Contact' msg, ofs %d.]
Ignorando msg 'Contato'de %d.
[Skipping 'Email Express' msg, ofs %d.]
Ignorando msg 'E-mail Express'de %d.
[Skipping 'Phonecall' msg (?), ofs %d.]
Ignorando msg (?)'Chamada Telefônica'de %d.
[Skipping 'Request for auth.' msg, ofs %d.]
Ignorando msg 'Pedido de autorização'de %d.
[Skipping 'SMS' msg (?), ofs %d.]
Ignorando msg (?)'SMS'de %d.
[Skipping 'System message', ofs %d.]
Ignorando 'Mensagem do sistema'de %d.
[Skipping 'WWW Pager' msg, ofs %d.]
Ignorando msg 'Página WWW'de %d.
[Skipping 'You were added' msg, ofs %d.]
Ignorando msg 'Você foi adicionado'de %d.
[Skipping 29 msg, ofs %d.]
Ignorando 29 msg, de %d.
[Skipping 32 msg, ofs %d.]
Ignorando 32 msg, de %d.
[Skipping contact with unsupported version.]
Ignorando o contato com a versão não suportada.
[Skipping duplicate ICQ contact %u]
Ignorando contato ICQ duplicado %u contato
[Skipping duplicate ICQ contact %u, %s]
Ignorando duplicado ICQ %u contato, %s
[Skipping event with ID « 2001.]
Ignorando o evento ID « 2001.
[Skipping file message offset %d.]
Ignorando mensagem de arquivo deslocamento %d.
[Skipping inactive contact.]
Ignorando contato inativo.
[Skipping message type 0xE3 at offset %d.]
Ignorando tipo de mensagem 0xE3 no deslocamento %d.
[Skipping non-ICQ contact %u.]
Ignorando contato %u não-ICQ.
[Skipping unknown 0xE0 subtype (%d), ofs %d.]
Ignorando subtipo 0xE0 desconhecido (%d), de %d.
[Skipping unknown event type %d at offset %d.]
Ignorando tipo desconhecido %d evento no deslocamento %d.
[Skipping unrecognizable contact.]
Ignorando contato irreconhecível.
[This database does not contain any contact groups.]
Este banco de dados não contém quaisquer grupos de contato.
[This database is an unknown version.]
Este banco de dados é de uma versão desconhecida.
[This looks like a ICQ 2000a database.]
Isto parece um banco de dados ICQ 2000a.
[This looks like a ICQ 2000b database.]
Isto parece um banco de dados ICQ 2000b.
[This looks like a ICQ 2001, 2002 or 2003a database.]
Isto parece um banco de dados ICQ 2001, 2002 ou 2003a.
[This looks like a ICQ 99a database.]
Isto parece um banco de dados ICQ 99a.
[This looks like a ICQ 99b database.]
Isto parece um banco de dados 99b ICQ.
[default]
padrão

; plugins/import/miranda.c

[Added %d contacts, %d groups and %d events.]
Adicionado %d contatos, %d grupos e d% eventos.
[Could not open file.]
Não foi possível abrir arquivo.
[DEBUG: Deleted setting treated as 0-length setting]
DEBUG: Excluídos configuração tratada como 0-comprimento
[ERROR: Chain broken, no valid contact at %d]
ERRO: Com defeito, nenhum contato válido no %d
[ERROR: Faulty settings chain]
Erro: configurações de rede com defeito
[Failed to add message]
Falha ao adicionar mensagem
[Failed to find module %s]
Falha ao localizar módulo %s
[Failed to find setting %s]
Falha ao localizar configuração %s
[Found module: %s]
Módulo encontrado: %s
[Getting type %u value for setting: %s]
Adiquirindo tipo %u de valor para configuração: %s
[Group import failed.]
Grupo de importação falhou.
[Ignoring module: %s]
Ignorando módulo: %s
[Ignoring setting: %s]
Ignorando a configuração: %s
[Importing contacts.]
Importando contatos.
[Importing history.]
Importando histórico.
[Importing system history.]
Importando histórico do sistema.
[Miranda IM database (*.dat)\0*.DAT\0All Files (*)\0*\0]
Banco de dados do Miranda IM BR (*.dat)\0*.DAT\0Todos os Arquivos (*)\0*\0
[Miranda Import]
Importação do Miranda
[Modulename corrupted]
Nome do módulo corrompido
[No owner found.]
Nenhum proprietário encontrado.
[Number of contacts in database: %d]
Número de contatos no banco de dados: %d
[Read failure.]
Falha de leitura.
[Signature mismatch]
Incompatibilidade de assinatura
[Skipped %d contacts.]
Ignorado %d contatos.
[Skipped %d duplicates and %d filtered events.]
Ignorado %d duplicados e  %d eventos filtrados.
[Skipped %d duplicates.]
Ignorado %d duplicados.
[Skipping %s contact, ID not found]
Ignorando %s de contato, ID não encontradas
[Skipping contact with no protocol]
Ignorando o contato com nenhum protocolo
[Skipping contact, %s not installed.]
Ignorando contato, %s não instalado.
[Skipping duplicate %s contact %s]
Ignorando contato %s %s duplicado
[Skipping history import.]
Ignorando importação de histórico.
[Skipping new contacts import.]
Ignorando importar novos contatos.
[Skipping non-IM contact (%s)]
Ignorando contato não-IM (%s)
[Skipping system history import.]
Ignorando o histórico do sistema de importação.
[This is not a valid Miranda IM database.]
Este não é um banco de dados válido do Miranda IM BR.
[This looks like a Miranda database, version 0.1.0.0 or above.]
Isto parece um banco de dados do Miranda, versão 0.1.0.0 ou superior.
[Unknown error while adding %s contact %s]
Erro desconhecido ao adicionar %s do contato %s
[Version mismatch]
Incompatibilidade de versão
[Warning: Found module with no name]
Atenção: Encontrado módulo sem nome


; plugins/import/resource.rc

[&Filename:]
&Nome do arquivo:
[&Next »]
&Próximo »
[&Other Database...]
&Outro Banco de Dados...
[&Other Profile...]
&Outros Perfis...
[« &Back]
« &Voltar
[Choose how you would like to import:]
Escolha como você gostaria importar:
[Click ]
Clique
[Custom import]
Importação personalizada
[Do not load the import plugin at startup again]
Não coloque o plugin de importação ao iniciar de novo
[From a Mirabilis ICQ (99a - 2003a) database.]
De um banco de dados Mirabilis ICQ (99a - 2003a).
[From a Miranda IM database.]
De um banco de dados IM Miranda.
[If at a future date you wish to use the wizard again, you can make it load again by going to the Plugins section of the Options dialog box.]
Se em uma data futura que você deseja usar o assistente novamente, você pode fazer é carregar novamente, vá até a seção Plugins do caixa de diálogo Opções.
[If you want to change the way Miranda handles server-side contacts at a later time, you can do this in the ]
Se você quer mudar a forma como lida o Miranda com o servidor de contatos em um momento posterior, você pode fazer isso no
[If you wish to import more information, click ]
Se você deseja importar mais informações, clique
[Import Information Wizard]
Importação e Assistente
[Import all contacts and all messages]
Importar todos os contatos e todas as mensagens
[Import completed]
Importação concluída
[It is recommended that you create a backup of your current Miranda profile before importing.]
É recomendável que você crie um backup do seu perfil Miranda atual antes de importar.
[Miranda has found Mirabilis ICQ databases corresponding to the following ICQ numbers. Please select the one you wish to import, or click ]
Miranda encontrou bases Mirabilis ICQ correspondentes aos seguintes números de ICQ. Por favor, selecione o que você deseja importar, ou clique
[Miranda has found Miranda profiles with the following names. Please select the one you wish to import, or click ]
Miranda encontrou perfis de Miranda com os seguintes nomes. Por favor, selecione o que você deseja importar, ou clique
[Miranda has now been configured to automatically download the contacts in your server-side contact list the next time you connect to ICQ.]
Miranda já foi configurado para transferir automaticamente os contatos em sua lista de servidor-lado em contato com o próximo tempo você conectar ao ICQ.
[New contacts && groups]
Novos contatos &&grupos
[Now importing...]
Importar agora...
[Only import contacts]
Apenas os contactos de importação
[Only since:]
Somente a partir de:
[Select items to import:]
Selecione os itens de importação:
[Select this if you want to cutomize what to import.]
Selecione esta opção se você quiser cutomize que importar.
[Select this if you want to import as much data as possible. This is the recommended option.]
Selecione esta opção se você deseja importar o máximo de dados possível. Esta é a opção recomendada.
[Select this if you want to import contacts but don't want to import any message history.]
Selecione esta opção se você deseja importar contatos, mas não querem importar qualquer histórico de mensagens.
[System history]
Histórico do sistema
[This wizard will help you import contacts and message history from Mirabilis ICQ, as well as letting you import from other Miranda IM profiles.]
Este assistente irá ajudá-lo a importar contatos e histórico de mensagens de Mirabilis ICQ, bem como deixar de importar de outros perfis Miranda IM BR.
[Use the Find/Add contacts tool to populate my contact list.]
Use a ferramenta Procurar/Adicionar de contatos para preencher a minha lista de contatos.
[Warning: Mirabilis ICQ running. Import may not be reliable.]
Atenção: Mirabilis ICQ em execução. Importação pode não ser confiável.
[You will probably never need to use this wizard again, so you can save memory by not loading it every time you start Miranda. This will mean that the import menu item will no longer be available.]
Você provavelmente nunca precisará usar este assistente novamente, assim você pode economizar memória, não carregando-o cada vez que você iniciar Miranda. Isto significa que o item de menu de importação não será mais disponível.

; plugins/import/wizard.c

[Finish]
Concluir

; plugins/modernb/modern_clc.cpp

[Adding contact to MetaContact]
Adicionando contato para MetaContato
[Changing MetaContacts (Moving)]
Alterando Metacontatos (Movendo)
[Contact List/Avatar Overlay]
Lista de Contatos/Avatar
[Contact List/Status Overlay]
Lista de Contatos/Status
[Converting to MetaContact]
Convertendo para MetaContato
[Converting to MetaContact (Moving)]
Convertendo para MetaContato (Movendo)
[Do You want contact '%s' to be added to MetaContact '%s'?]
Você quer que o contato '%s' seja adicionado ao MetaContato '%s'?
[Do You want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
Você quer contato que '%s' seja convertido para MetaContato e '%s' seja adicionado a ele (removê-lo de '%s')?
[Do You want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]
Você quer contato que '%s' seja convertido para MetaContato e '%s' seja adicionado a ele?
[Do You want contact '%s' to be default ?]
Você quer que usar o contato '%s' para ser padrão?
[Do You want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' and added to '%s'?]
Você quer que o contato '%s' seja  removido do MetaContato '%s' e acrescentado a '%s'?
[Do you want to contact '%s' be added to metacontact '%s'?]
Deseja que o contato '%s' seja adicionado ao metacontao '%s'?
[Set default contact]
Conjunto de contato padrão

; plugins/modernb/modern_clcopts.cpp

[Away contacts]
Nenhum contato
[Behind left edge]
Atrás borda esquerda
[Behind right edge]
Atrás borda direita
[Closed group member counts]
Fechar contas de membros do grupo
[Closed groups]
Grupos fechados
[Contacts who are 'not on list']
Contatos que 'não estão na lista'
[Current view mode text]
Modo de exibição atual do texto
[DND contacts]
Contatos DND
[Event area text]
Texto da área de eventos
[Free for chat contacts]
Livre para contatos de bate-papo
[Hide to tray]
Ocultar na bandeja
[Invisible contacts]
Contatos Invisíveis
[NA contacts]
Contatos NA
[Occupied contacts]
Contatos Ocupados
[On the phone contacts]
Contatos ao telefone
[Open group member counts]
Abrir conta de membro do grupo
[Open groups]
Abrir grupos
[Out to lunch contacts]
Contatos sairam para almoço
[Second line]
Segunda linha
[Status bar text]
Texto da barra de status
[Third line]
Terceira linha

; plugins/modernb/modern_clistevents.cpp

[No Events]
Sem Eventos

; plugins/modernb/modern_clistmenus.cpp

[Contact rate High]
Taxa de contato Alta
[Contact rate Low]
Taxa de contato Baixa
[Contact rate Medium]
Taxa de contato Média
[Contact rate None]
Taxa de contato Nenhum

; plugins/modernb/modern_clistopts.cpp

[Animate Avatars (GDI+ and Avatar Service module (avs.dll) are required)]
Animar Avatares (GDI e Avatar módulo de serviço (avs.dll) são obrigatórios)
[Icon]
Ícone
[Row items]
Itens de Linha

; plugins/modernb/modern_clui.cpp

[Hide Contact &Avatar]
Ocultar &Avatar do Contato
[Show Contact &Avatar]
Mostrar &Avatar do Contato

; plugins/modernb/modern_extraimage.cpp

[Chat Activity]
Atividade de Bate-papo
[Never Visible]
Nunca Visível

; plugins/modernb/modern_groupmenu.cpp

[GroupMenu]
GrupoMenu
[SubGroupMenu]
SubGrupoMenu

; plugins/modernb/modern_rowtemplateopt.cpp

[ layered]
mergulhado
[%s, contain %s]
%s, contém %s
[Empty %s cell]
Esvaziar %s células
[column]
coluna
[columns]
colunas
[line]
linha
[lines]
linhas

; plugins/modernb/modern_skineditor.cpp

[Image size is]
O tamanho da imagem é

; plugins/modernb/modern_skinopt.cpp

[%Default Skin%]
%% Default Skin
[%s\n\n%s\n\nAUTHORS:\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n]
%s\n\n %s\n\nAUTORES:\n %s\n\nCONTATo:\n %s\n\nWEB:\n %s\n\n\n
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s): %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n %s\n\nAutor(es): %s\nContato:\t %s\nWeb:\t %s\n\nArquivo:\t %s
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s):\t %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n %s\n\nAutor(es):\t %s\nContato:\t %s\nWeb:\t %s\n\nArquivo:\t %s
[Current skin was not saved to file.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
A skin atual não foi salva para o arquivo.\n\nTodas as alterações serão perdidas.\n\n continuar a carregar a nova pele?
[Default Skin]
Skin padrão
[Inside library]
Dentro da biblioteca
[Load/Save]
Rodar/Salvar
[Miranda skin file]
Arquivo de skin do Miranda
[Object Editor]
Editor de Objeto
[Please select skin to apply]
Por favor, selecione a skin para aplicar
[Preview is not available\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nAUTHOR(S):\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nHOMEPAGE:\n%s]
Pré-visualização não está disponível\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nAUTOR(ES):\n %s\n\nCONTATO:\n%s\n\nPágina Web:\n %s
[Select skin from list]
Selecione skin a partir  da lista
[Skin editor contains not stored changes.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
Editor de skin contém alterações não Salvas.\n\nTodas alterações serão perdidas.\n\n continuar a carregar a nova skin?
[This is second default Modern Contact list skin in Vista Aero style]
Esta é a segunda skin padrão da lista de contatos Modern Contact no estilo Vista Aero
[Warning!]
Atenção!

; plugins/modernb/modern_statusbar_options.cpp

[««Global»»]
««Global»»
; plugins/modernb/modern_toolbar.cpp
[ToolBar]
Barra de Ferramentas
; plugins/modernb/modern_viewmodebar.cpp
[All Contacts]
Todos os contatos
[All contacts]
Todos os contatos
[Configuring view mode: %s]
Configurando o modo de exibição: %s
; plugins/modernb/resource.rc
[(Variables will be replaced)]
(Variáveis serão substituídos)
[* Restart may be required for all changes to take effect]
* Reiniciar pode ser exigido para que todas as alterações tenham efeito
[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames-»Status Bar-»Show TitleBar then pull appeared title of status bar up or down.]
* Para aumentar a altura da Barra de Status:\nConfigure no menu principal: Molduras-»Barra de Status-»Mostrar Barra de Títulos quando aparecer o título da barra de status para cima ou para baixo.
[1st:]
1º:
[2nd:]
2º:
[3rd:]
3º:
[Accounts per line]
Contas por linha
[Add container]
Adicionar contêiner
[Additional stuff]
Material complementar
[After captions:]
Depois de legendas:
[Align]
Alinhar
[Align left items to left]
Alinhar à esquerda os itens para a esquerda
[Align right items to right]
Itens Alinhar à direita para a direita
[Align to right]
Alinhar à direita
[Allow internal requesting of away message text]
Permitir interno requerente de longe o texto da mensagem
[Alpha]
Alpha
[Always show ]
Sempre mostrar
[Animate Avatars]
Avatares animados
[Append nick if different from custom name]
Append nick se for diferente do nome personalizado
[Autosize toolbar]
Ferramentas AutoDimensionar
[Available objects]
Objetos disponíveis
[Available skins]
Skins disponíveis
[Away Message]
Sempre as Mensagens
[Between frames:]
Entre os quadros:
[Borderless main window]
Borderless janela principal
[Borders]
Bordas
[Bottom/Right]
Bottom/Direita
[Bring to front if covered]
Trazer para a frente, se cobertos
[Button width]
Largura do botão
[Client area margins]
Área de margens do Cliente
[Compact mode\n(Show avatars and additional text\non selected contacts only)]
Modo compacto\n(mostrar avatares e texto adicional\não somente contatos selecionados)
[Contact icon]
Ícone do contato
[Container height:]
Altura do contêiner:
[Container type:]
Tipo de Contêiner:
[Container width:]
Largura do Contêiner:
[Disable Skin Engine]
Desabilitar Motor de Skin
[Dock to sides]
Dock para os lados
[Down]
Abaixo
[Drag to ]
Arraste para
[Draw icon in avatar space]
Mostrar ícone no espaço avatar
[Draw normal status as overlay]
Empate estado normal como overlay
[Draw overlay icons]
Mostrar sobreposição de ícones
[Draw smileys on first line]
Mostrar smileys na primeira linha
[Draw smileys on second line]
Mostrar smileys na segunda linha
[Draw smileys on third line]
Mostrar smileys na terceira linha
[Easy Scroll]
Rolagem Fácil
[Editing view mode]
Editando modo de exibição
[Effect]
Efeito
[Enable Aero Glass (Vista)]
Ativar o Aero Glass (Vista)
[Enable custom account settings]
Ativar configurações de conta personalizado
[Event notify area]
Evento notificar área
[Expand metacontacts]
Expandir metacontatos
[Fade out entire list when:]
Desvanecer quando a lista completa:
[Fit mode]
Modo ajustar
[For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-im.org/download]
Para outro plugin Metacontatos material deve ser carregado.\n\nhttp://miranda-im.org/download
[Fragment location]
Fragmento local
[Frame Titles Color]
Cor dos Títulos dos Frames
[Frames Order]
Ordem dos Frames
[Gaps]
Lacunas
[Hide account completely]
Ocultar conta completamente
[Hide contact list after ]
Ocultar lista de contato após
[Hide groups icon]
Ocultar ícone de grupos
[Hide icon when showing avatar]
Ocultar ícone quando mostrando avatar
[Hide method]
Método ocultar
[Hints:\n* Use Drag&&Drop feature to change buttons order.\n* You can change button icons at Customize-»Icons Toolbar section]
Dicas:\n * Use o recurso Drag & Drop &  para mudar a ordem de botões.\n * Você pode alterar ícones em Personalizar -> Ícones na Barra de Tarefas
[Horizontal Align]
Alinhamento horizontal
[Horizontal align:]
Alinhamento horizontal:
[Ignore size for row height calcs]
Ignorar tamanho para calcular altura da linha
[Image file and fitting mode]
Modo de arquivo de imagem e montagem
[Info]
Info
[Key color for owned frames]
Cor da propriedade para quadros
[Layered]
Mergulhado
[Left]
Esquerdo
[Lock manual resize]
Bloquear redimensionar manual
[Locked]
Trancado
[Max width]
Largura máxima
[MetaContacts stuff]
Coisas Metacontatos
[Min row height:]
Altura mínima da linha:
[Multiline status bar:]
Barra de status multilinha:
[Multiline toolbar]
Ferramentas Multilinhas
[Non-layered mode]
Modo sem-camadas
[Normal overlay icon]
Ícone normal de sobreposição
[OPTION PAGE IS UNDER CONSTRUCTION Please DO NOT notice about any issues here.\n Only high-level design comments are applicable.]
OPÇÃO DE PÁGINA ESTÁ EM CONSTRUÇÃO Por favor NÂO informe nada aqui.\n Apenas comentários de alto nível de design são aplicáveis.
[Object properties]
Propriedades do objeto
[Order of items:]
Ordem dos itens:
[Place offline users out of groups]
Coloque os usuários off-line dos grupos
[Position (vertical)]
Posição (vertical)
[Protocol status icon]
Protocolo ícone de status
[Remove away message if contact became offline]
Remover mensagem de contato imediatamente se se tornou offline
[Remove container]
Remover Contêiner
[Replace smileys in clist]
Substituir smileys em clist
[Resize smileys and 'Listining to' icon]
Redimensionar smileys e ícone 'Ouvindo a'
[Right margin:]
Margem direita:
[Right-To-Left reading mode (mirror template)]
Modo de leitura, da direita para a esquerda (espelho modelo)
[Row border:]
Fronteiriças Linha:
[Row template]
Modelo de linha
[Set options per account]
Defina as opções para cada conta
[Show Title]
Mostrar Título
[Show Toolbar with next buttons:]
Mostrar barra de ferramentas com botões ao lado:
[Show automaticaly]
Mostrar automaticamente
[Show both icons]
Mostrar os ícones
[Show contact time as row item]
Mostrar tempo de contato como item de linha
[Show contacts in groups]
Mostrar contatos em grupos
[Show listening to if there isn't away message]
Mostrar a ouvir se não houver mensagem de ausente
[Show normal status as overlay]
Mostrar estado normal, como superposição
[Show second line]
Mostrar segunda linha
[Show status if there isn't away message]
Mostrar status se não houver mensagem de ausente
[Show third line]
Mostrar terceira linha
[Show time only if it is different from current time]
Mostrar a hora apenas se ela é diferente do tempo atual
[Show unread emails (if supported)]
Mostrar e-mails não lidos (se suportado)
[Show xStatus Name]
Mostrar nome xStatus
[Show xStatus icon]
Mostrar ícone xStatus
[Skin Preview]
Previsualização de Skin
[Snap to edges]
Forçar para as bordas
[Space between]
Espaço entre
[Space on Left]
Espaço a Esquerda
[Space on right]
Espaço a direita
[Status overlay opacity is 75% ]
Estado de opacidade de sobreposição é de 75%
[Subcontacts indent:]
Subcontatos travessão:
[System tray icon mode]
Modo ícone na bandeja do sistema
[Text:]
Texto:
[Thin border main window]
Borda da janela principal
[Toolbar settings]
Configurações da Barra de Ferramentas
[Top]
Topo
[Top space:]
Espaço mais populares:
[Top/Left]
Topo/Esquerdo
[Trim long text with ellipsis]
Terminar texto longo com reticências
[UNDER CONSTRUCTION!!!           IT DOES NOT WORK]
EM CONSTRUÇÃO!!!                 NÃO FUNCIONA
[Up]
Para cima
[Use 'XStatus: XMessage']
Usar 'XStatus: xmessage'







[Use Non-Layered mode]
Use o modo não-Layered
[Use Windows Colors]
Use o Windows Colors
[Use extra status icon instead protocol]
Use ícone de status do protocolo adicional ao invés
[Use old render method (Fast, but has artefacts)]
Use velho método render (Fast, mas tem artefatos)
[Use protocol smileys]
Protocolo de smileys Use
[Use xStatus icon]
Use o ícone xStatus
[Variable row height]
Altura da linha Variável
[Vertical Align]
Vertical Align
[Vertical align:]
Vertical align:
[W x H: 0 x 0 pixels]
W x H: 0 x 0 pixels
[WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]
AVISO:\tSkins pode modificar o seu perfil atual. Reversão não é possível.\n\t\tPlease BACKUP seu banco de dados antes de aplicar a pele.
[XStatus has priority]
XStatus tem prioridade
[\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.]
\ n\n\nPor favor, selecione uma das skins disponíveis.\n\nOu browse não para a pele na lista.
[height]
altura
[hide delay]
esconder atraso
[keep on screen]
manter na tela
[only when statuses differ]
somente quando estados diferem
[show delay]
atraso show
[x100 msec]
x100 ms
; plugins/mwclist/BkgrCfg.c
[Backgrounds]
Fundos

; plugins/mwclist/CLUIFrames/cluiframes.c

[TitleBarFont]
Fonte da Barra de Título

; plugins/mwclist/CLUIFrames/extraimage.c

[Email Icon]
Ícone de Email
[Sms Icon]
Ícone SMS
[Web Icon]
Ícone Web

; plugins/mwclist/clcopts.c

[Group Closed]
Grupo Fechado
[Hover Contacts]
Animar Contatos
[List MetaContacts]
Listar Metacontatos
[Status messages]
Mensagens de status
[StatusBar Background]
Fundo da Barra de Status

; plugins/mwclist/clistsettings.c

[_NoProtocol_]
_SemProtocolo_

; plugins/mwclist/resource.rc

[!!! Note: all client icons are made by Angeli-ka, and I have her permission to use them in clist_mw plugin.]
!!! Nota: todos os ícones do cliente são feitos por Angeli-ka, e eu tenho a permissão para usá-los no plugin clist_mw.
[Advanced #1]
Avançado #1
[Advanced #2]
Avançado #2
[E-mail]
E-mail
[InsertSeparator]
Inserir Separador
[MetaContacts supporting]
Suporte ao Metacontatos
[Protocol Type]
Tipo de protocolo
[Show bevel effect on panels]
Mostrar efeito bisel em painéis
[Show size grip]
Redimensionar
[Use New Drawer for StatusBar]
Use Nova Gaveta para Barra de Status

; plugins/srmm/msgoptions.c

[Messaging Log]
Mensagens ao Entrar

; plugins/srmm/resource.rc

[Automatically popup window when:]
Automaticamente quando abrir janela popup:
[Limit avatar height to ]
Limite de altura para avatar
[Save the window size and location individually for each contact]
Salve o tamanho da janela e a localização individualmente para cada contato
[Show 'Send' button]
Mostrar botão 'Enviar'
[Show character count]
Mostrar o número de caracteres
[Show timestamp]
Mostrar hora
[Show toolbar buttons on top row]
Mostrar botões da barra de ferramentas na linha superior
[Show username on top row]
Mostrar nome de usuário na linha superior
[Support control up/down in message area to show previously sent messages]
Controle de suporte para cima/baixo na área de mensagem para mostrar as mensagens enviadas anteriormente
[Update inactive message window icons when a user is typing]
Atualizar ícones da janela quando o usuário está digitando




; plugins/tabsrmm/chat/chat.rc

[  Show these events]
   Mostrar esses eventos
[Chat integration is disabled. You can enable it here, and then you to NEED RESTART Miranda after making this change.\n\nYou MUST disable the standard chat plugin when you enable the group chat support here. Otherwise no group chat at all may work.]
Integração de bate-papo está desativada. Você pode habilitá-la aqui, você PRECISARÁ REINICIAR o Miranda depois de fazer essa mudança.\n\n Você deve desativar o plugin padrão de bate-papo quando habilitar o suporte a bate-papo em grupo aqui. Caso contrário, nenhum grupo de bate-papo irá funcionar.
[Enable chat integration (changing this needs restart)]
Integração de Bate-papo (precisa reiniciar)
[Group chat log formatting]
Formatação do registro do grupo de bate-papo
[Groupchat userlist row height (pixels)] 
Altura da linha de usuários do grupo de bate-papo (pixels)
[Highlighting]
Destacando
[Log files]
Arquivos de Registro
[Maximum number of events in the message window]
Número máximo de eventos na janela de mensagem
Tamanho máx. para arquivo de registro (em kB)
[P]
P
[T]
T
[Timestamp (logfile)]
Fuso Horário (Registro)
[Timestamp (window)]
Fuso Horário (janela) 
; plugins/tabsrmm/chat/options.c
[* Dividers]
* Divisórias
[* Error and warning Messages]
* Mensagens de erro e de aviso
[* Message Input Area]
* Mensagem de Entrada
[* Status changes]
* Mudanças de status
[* Symbols (incoming)]
* Símbolos (entrada)
[* Symbols (outgoing)]
* Símbolos (saída)
[«« Incoming messages]
«« Mensagens recebidas
[«« Incoming messages (old)]
«« Mensagens recebidas (antigas)
[«« Incoming misc events]
«« Entrada eventos diversos
[«« Incoming misc events (old)]
«« Entrada eventos diversos (antigas)
[«« Incoming name]
«« Nome de entrada
[«« Incoming name (old)]
«« Nome de entrada (antigo)
[«« Incoming time (old)]
«« Tempo de entrada (antigo)
[«« Incoming timestamp]
«« Fuso Horário entrada
[»» Outgoing messages]
»» Mensagens de saída
[»» Outgoing messages (old)]
»» Mensagens de saída (antigo)
[»» Outgoing misc events]
»» Eventos de saída diversos
[»» Outgoing misc events (old)]
»» Eventos de saída diversos (antigo)
[»» Outgoing name]
»» Nome de saída
[»» Outgoing name (old)]
»» Nome de saída (antigo)
[»» Outgoing time (old)]
»» Tempo de saída (antigo)
[»» Outgoing timestamp]
»» Fuso Horário de saída
[Activate chat window on highlight]
Ativar janela de bae-papo em destaque
[Channel operators]
Operadores do canal
[Chat log symbols (Webdings)]
Reg. de símbolos do bate-papo (Webdings)
[Colorize nicknames in member list]
Colorir apelidos na lista
[Colorize nicknames in message log]
Colorir apelidos no registro de mensagem
[Contacts local time]
Hora local dos contatos
[Create container/tab on highlight, if it's not available]
Criar recipiente/guia em destaque, se não estiver disponível
[Draw dividers to mark inactivity]
Desenhar Divisores para marcar a inatividade
[Extended mode 1]
Modo Avançado 1
[Extended mode 2]
Modo Avançado 2
[Half operators]
Semi Operadores
[Icons to display in the tray and the message window tabs / title]
Ícones a serem exibidos na bandeja e as guias janela de mensagem / título
[Incremental search highlight]
Destacar pesquisa incrementada
[Log actions]
Registro de ações
[Log highlights]
Registrar destaques
[Log information messages]
Regitrar informação de mensagens
[Log messages]
Registro de mensagens
[Log name changes]
Registrar mudança de nome
[Log notices ]
Avisos de Registro
[Log status changes]
Registrar mudanças de estado
[Log these events to the log file (when file logging is enabled)]
Registrar esses eventos no arquivo  (quando o arquivo de registro estiver habilitado)
[Log topic changes]
Registrar mudança de tópicos
[Log users disconnecting]
Registrar Usuários desconectando
[Log users joining]
Registrar usuários entrando
[Log users kicking other user]
Registrar usuários chutando outros usuários
[Log users leaving]
Registrar usuários saindo
[Make nicknames clickable hyperlinks]
Apelidos como hyperlinks clicáveis
[Open new chat rooms in the default container]
Abrir novas salas de bate-papo no recipiente padrão
[Remove Status (10x10)]
Remover status (10x10)
[Scale down icons to 10x10 pixels in the chat log]
Reduzir ícones para 10x10 pixels no registro de bate-papo
[Selected text]
Texto selecionado
[Selection background]
Fundo da seleção
[Skip all popups when no channel window is opened]
Saltar todos os pop-ups se nenhuma janela de canal estiver aberta
[Start private conversation on doubleclick in nick list (insert nick if unchecked)]
Iniciar conversa privada com clique duplo na lista de apelido (inserir apelido se desmarcado)
[Support math module plugin]
Suporte ao plugin módulo matemática
[Sync splitter position with standard IM sessions]
Sincronizar divisor de posição com sessões padrão IM
[TabSRMM/Group chat log]
TabSRMM / Registro Grupo de bate-papo
[TabSRMM/Group chat windows]
TabSRMM/Grupo janelas de bate-papo
[UIN]
UIN
[Use IRC style status indicators in the log]
Usar estilo IRC para indicadores de status no registro
[Use IRC style status indicators in the member list (@, %, + etc.)]
Usar estilo IRC para indicadores de status na lista de membros (@,%, etc)
[Use alternative sorting method in member list]
Uso alternativo método de classificação na lista de membros
[Use text symbols instead of icons in the chat log (faster)]
Use símbolos de texto em vez de ícones no reg. de bate-papo (mais rápido)
[Use the containers popup configuration to place dividers]
Use a configuração popup contêineres para colocação de divisores
[Voiced]
Expressas
[Window caption (skinned mode)]
Cabeçalho da Janela (modo skin)
[You should now immediatly restart Miranda to make this change take effect.]
Agora você deve reiniciar imediatamente o  Miranda para que essa alteração tenha efeito.
[tabSRMM Message]
Mensagem TabSRMM
; plugins/tabsrmm/chat/window.c
[%s: Chat Room (%u user%s)]
Sala %s: (%u usuários%s)
[%s: Chat Room (%u users%s)]
Sala %s: (%u usuários%s)
[, event filter active]
, filtros de eventos ativos
[Event filter error]
Erro no fintro de evento
[The filter canoot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]
O filtro não pode ser ativado, pois não existem tipos de evento selecionados para esta sala ou globais
; plugins/tabsrmm/container.c
[(Forced)]
(Forçada)
[Attach to]
Anexar ao
[Autoselect]
Autoselecionar
[Container options...]
Opções do Contêiner...
[Hide titlebar]
Ocultar barra de título
[Message Session...]
Mensagem de Sessão...
[Meta Contact]
Meta Contato
[Sending typing notifications is %s.]
Envio de notificações de digitação está %s.
[Set Default Protocol]
Definir protocolo padrão
[Show session list (right click to show quick menu)]
Mostrar lista de sessão (clique direito para mostrar o menu rápido)
[Sounds are %s. Click to toggle status, hold SHIFT and click to set for all open containers]
Os sons são %s. Clique para mudar de status, segure SHIFT e clique para definir para todos os recipientes abertos
[Use Protocol]
Usar Protocolo
[disabled]
desabilitado
[enabled]
habilitado
; plugins/tabsrmm/containeroptions.c
[Container options]
Opções Container
[\tConfigure container options]
opções container\tConfigure
; plugins/tabsrmm/eventpopups.c
[%s added you to the contact list]
%s adicionou você à lista de contatos
[%s requested authorization]
%s solicitou autorização
[Balloon tooltips]
Balão de dicas
[Don't use simple mode]
Não usar o modo simples
[Message from %s: %s]
Menssagem de %s: %s
[New messages: ]
Novas mensagens:
[Notify always]
Informe sempre
[Notify for unfocused sessions]
Informe para sessões desfocadas
[Notify only when no window is open]
Informe somente quando nenhuma janela estiver aberta
[On screen display]
Na tela
[One of your popup actions is set to DISMISS EVENT.\nNote that this options may have unwanted side effects as it REMOVES the event from the unread queue.\nThis may lead to events not showing up as \"new\". If you don't want this behaviour, please review the Event Notifications settings page.]
Uma de suas ações popup está definida para DESCARTAR EVENTO.\nNote que esta opção pode ter efeitos colaterais indesejados, pois elimina o evento de fila não lidas.\nIsto pode fazer com que não mostre eventos como \"new\". Se não quiser esse comportamento, reveja as configurações na página de Notificações de Eventos.
[This is a sample URL event ;-)]
Este é um exemplo de evento URL ;-)
[This is a sample file event :-D]
Este é um exemplo de evento arquivo:-D
[This is a sample message event :-)]
Este é um exemplo de mensagens de eventos :-)
[This is a sample other event ;-D]
Este é um exemplo de outro evento;-D
; plugins/tabsrmm/generic_msghandlers.c
[Last received: %s at %s]
Recebido: %s at %s
[UIN: %s]
UIN: %s
; plugins/tabsrmm/hotkeyhandler.c
[tabSRMM Quick Menu]
tabSRMM Menu Rápido
; plugins/tabsrmm/msgdialog.c
[%s is using]
%s está usando
[A message failed to send successfully.]
Uma mensagem não foi enviada com sucesso.
[Click for contact menu\nClick dropdown for window settings]
Clique para menu contato\nClique no menu suspenso para ajustes de janela
[Contact is offline and this protocol does not support sending files to offline users.]
Contato está offline e esse protocolo não suporta o envio de arquivos para usuários offline.
[Extended status for %s: %s]
Estado estendido para %s: %s
[Message Log is frozen]
Mensagem de Registro está congelada
[Message Log is frozen (%d queued)]
Mensagem de Registro está congelada ( %d na fila)
[Message saved for later delivery]
Mensagem gravada para entrega posterior
[No UIN]
Sem UIN
[No extended status message available]
Nenhuma mensagem de status estendida disponível
[Retry]
Repetir
[Save and close session]
Salvar e fechar sessão
[Selection copied to clipboard]
Seleção copiada para área de transferência
[Send later]
Enviar mais tarde
[Status message for %s (%s)]
Status de mensagem para %s ( %s)
[The message send timed out]
O tempo de envio da mensagem se esgotou
[The message you are trying to paste exceeds the message size limit for the active protocol. Only the first %d characters will be sent.]
A mensagem que você está tentando colar excede o limite de tamanho de mensagem para este protocolo. Apenas os primeiros %d caracteres serão enviada.
[The selected protocol cannot be forced at this time]
O protocolo selecionado não pode ser forçado desta vez
[UIN: %s (SHIFT click -» copy to clipboard)\nClick for User's Details\nClick dropdown for infopanel settings]
UIN: %s (clique SHIFT -» Copie e cole)\n Clique para Detalhes do usuário\nClique menu suspenso para ajustes infopainel
[UIN: %s (SHIFT click -» copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown for infopanel settings]
UIN: %s (clique SHIFT -> Copie e cole)\n Clique para Detalhes do usuário\nclique Direto para Controle de MetaContact\nClique menu suspenso para ajustes infopainel
[Unforce failed]
Não forçar falhou
[Unknown client]
Cliente Desconhecido
[WARNING: The message you are trying to paste exceeds the message size limit for the active protocol. It will be sent in chunks of max %d characters]
ATENÇÃO: A mensagem que você está tentando colar excedeu o limite de tamanho de mensagem para o protocolo de ativos. Será enviado em pedaços de max %d caracteres
[Warning: you have selected a subprotocol for sending the following messages which is currently offline]
Atenção: você selecionou um subprotocolo para enviar as seguintes mensagens e está atualmente offline
[changed status from %s to %s.]
Estado alterado de %s para %s.
[signed off.]
saiu.
[signed on and is now %s.]
entrou e agora é %s.
[tabSRMM Information]
tabSRMM Informação
; plugins/tabsrmm/msgdlgutils.c
[Contact picture settings...]
Configurações do contato...
[Do you want to also read message templates from the theme?\nCaution: This will overwrite the stored template set which may affect the look of your message window significantly.\nSelect cancel to not load anything at all.]
Você quer ler também modelos de mensagens a partir do tema?\nCuidado: Isto substituirá o conjunto de modelos armazenados que podem afetar a aparência da sua janela de mensagem de forma significativa.\nSelecione cancelar para não carregar nada.
[Error creating destination directory]
Erro ao criar diretório de destino
[Load theme]
Carregar Tema
[Save contact picture]
Guardar imagem de contato
[Set your avatar...]
Definir o seu avatar...
[The 'paste and send' feature is disabled. You can enable it on the 'General' options page in the 'Sending Messages' section]
O recurso 'colar e enviar' está desativado. Você pode habilitá-lo na página 'Opções gerais' na secção 'Envio de Mensagens';
[The file exists. Do you want to overwrite it?]
O arquivo existe. Deseja substituí-lo?
[User Id:]
Id de Usuário:

; plugins/tabsrmm/msgoptions.c

[1 pixel solid]
1 pixel sólido
[3D - Raised inner]
3D - Chanfro interior
[3D - Raised outer]
3D - Chanfro exterior
[3D - Sunken]
3D - Cavado
[Always, but no popup when window is focused]
Sempre, mas nenhuma janela popup quando está focado
[Automatic]
Automático
[Choose status modes]
Escolher modo de status
[Containers]
Containers
[Don't show them]
Não mostrar
[Edged]
Delimitado
[Event notifications]
Notificações de eventos
[Flat (no border at all)]
Achatado (Sem bordas)
[Globally OFF]
Todos OFF
[Globally on]
Todos ON
[Group Chats]
Grupo Bate-papo
[Hide formatting buttons first]
Ocultar botões de formatação
[Hide standard buttons first]
Ocultar botões padrão
[Log formatting]
Formatação do Registro
[Message log]
Registo de mensagens
[On, if present]
Sim, se presente
[Only when no message window is open]
Somente quando nenhuma janela estiver aberta
[Show them if present]
Mostre a eles se apresentam
[Tab appearance]
Aparência da Aba
[Tabs and layout]
Guias e layout
[Tool bar]
Barra de ferramentas

; plugins/tabsrmm/msgs.c

[&Messaging settings...]
E definições de mensagens ...
[Avatar menu]
Menu Avatar
[Contact Preferences]
Preferências de Contato
[Critical: cannot init IcoLib, no resource DLL found.]
Crítica: não pode iniciar IcoLib, nenhum recurso DLL encontrado.
[Error sending message]
Mensagem de erro de envio
[Favorite Contacts]
Contatos Favoritos
[Font color]
Cor da fonte
[Font face]
Tipo da Fonte
[Format bold]
Negrito
[Format italic]
Itálico
[Format strike-through]
Tachado
[Format underline]
Sublinhado
[Frame 1]
Quadro 1
[Frame 2]
Quadro 2
[Frame 3]
Quadro 3
[Frame 4]
Quadro 4
[Left Arrow]
Seta Esquerda
[Message Log Options]
Opções de Log de Mensagem
[Message Log frozen]
Mensagem de Log congelados
[Message delivery error]
Mensagem de erro de entrega
[Multisend indicator]
Indicador MultiEnvio
[Pulldown Arrow]
Pulldown Arrow
[Quote text]
Citar Texto
[RESERVED (currently not in use)]
RESERVADO (atualmente não está em uso)
[Right Arrow]
Seta Direita
[Save and close]
Salvar e fechar
[Sending typing notify is off]
Digitando Enviando notificar está fora
[Setup Sidebar]
Instalação Sidebar
[Show History]
Show History
[Sounds are On]
Os sons estão ligados
[Static container icon]
Ícone do contêiner estático
[Statuschange]
Mundança de Status
[TABSRMM: Typing]
TABSRMM: digitando
[Up Arrow]
Cima
[User menu]
Menu de Usuário

; plugins/tabsrmm/msgwindow.rc

[Dont]
Não

; plugins/tabsrmm/resource.rc

[          Show popups when a user is typing]
           Mostrar popups quando o usuário está digitando
[          Show typing notifications in the contact list and tray]
           Mostrar notificações de digitação na lista de contatos e bandeja
[          Show typing notifications in the message window]
           Mostrar notificações de digitação na janela de mensagem
[&Container]
 &Contêiner
[&Export Message Log Settings...]
&Exportar Config.de Registro de Mensagens...
[&For this Contact...]
&Para este contato...
[&Global...]
&Global ...
[&Import Message Log Settings...]
&Importar Config.de Registro de Mensagens...
[&Message Log Settings]
&Configurações de Reg. de Mensagens
[&Quote]
&Citar
[&View]
&Visualizar
[(0 = no limit)]
(0 = sem limite)
[...is &typing]
...está está digitando
[...stopped t&yping]
...parou a d&igitação
[ANSI codepage]
Página de códigos ANSI
[About tabSRMM]
Sobre o tabSRMM
[About tabSRMM...]
Sobre o tabSRMM...
[Add Contact to Favorites]
Adicionar aos Contatos Favoritos
[All modes]
Todos os modos
[Also auto-close the last tab and its container]
Também auto-fechar a última guia e o seu recipiente
[Always keep the button bar at full width]
Manter sempre a barra de botões na largura total
[Always trim message log to]
Sempre aparar registro de mensagens para
[Announce events when status is...]
Anunciar eventos quando o status é...
[Announce events with]
Anunciar eventos com
[Apparentmenu]
MenuAparente
[Attach to Container...]
Anexar ao Recipiente...
[Automatically close tabs after]
Fechar abas automaticamente após
[Automatically close tabs and windows]
Fechar automaticamente abas e janelas
[Autosave on Close]
Autosalvar ao Fechar
[Available containers]
Recipientes disponíveis
[Avatar options (size and scaling only for bottom avatar display)]
Opções do Avatar (tamanho e escala apenas para mostrar avatar inferior)
[Be ]
Ser
[Black]
Preto
[Blue]
Azul
[Border type]
Tipo de bordas
[Bottom tabs vertical adjustment:]
Guias de fundo de ajuste vertical:
[Buttons spacing:]
Botões de espaçamento:
[Check if you don't want this container to use the global container options. Titlebar format and window position can always be private.]
Verifique se você não quer este recipiente para utilizar as opções de recipiente global.  Formato barra de título e posição da janela sempre pode ser privado.
[Choose Background Color...]
Escolha a Cor de Fundo...
[Choose modes]
Escolha modos
[Clear Log]
Limpar Registro
[Clear all Formatting]
Limpar toda a formatação
[Clear saved Tab Position]
Limpar Posição da Aba salva
[Close Container]
Fechar o contêiner
[Close Container\tAlt-F4]
Fechar o Recipiente\tAlt-F4
[Close Message Session\tCtrl-W]
Fechar Sessão de Mensagem\tCtrl-W
[Codepage for ANSI encoding/decoding when sending or receiving non-unicode messages.]
Código de página para codificação ANSI/decodificação ao enviar ou receber mensagens não-Unicode.
[Contact Picture Settings...]
Contact Picture Settings ...
[Contact is a favorite contact]
O contato é um contato favorito
[Container Options...]
Container Opções ...
[Container Setting]
Configurar Contêiner
[Container flashing]
Contêiner piscando
[Container mode]
Modo de Container
[Container settings are private]
Contêiner de Configuração estão privados
[Container stays on top]
Contêiner permanece no topo
[Copy all]
Copie todos
[Copyright © 2004-2005 by the Miranda IM project. More  \ndetailed copyright information can be found in the included README file.\n\nThis software is distributed and licensed under the terms of the GNU General Public License V2 or any later version.]
Copyright 2004-2005 pelo projeto IM Miranda. Mais informações sobre direitos autorais\ndetailed podem ser encontradas no arquivo README incluído.\n\nEste software é distribuído e licenciado sob os termos da GNU General Public License V2 ou qualquer versão posterior.
[Create a new container]
Criar um novo conteêiner
[Create new]
Criar uma nova
[Cyan]
Ciano
[Dark shadow]
Sombra escura
[Date and time]
Data e hora
[Default Color]
Padrão de cor
[Default tab width:]
Largura padrão de tabulação:
[Default window title format]
Formato padrão de título da janela
[Define up to 5 colors which you can use with some variables]
Definir até 5 cores que você pode usar com algumas variáveis
[Disable All Event Notifications]
Desativar todas as notificações de eventos
[Disable Flashing]
Desativar Flashing
[Disable all Event Popups]
Desative todos os Pop-ups do evento
[Disable flashing]
Desativar piscando
[Disable visual styles]
Desativar estilos visuais
[Display grid lines]
Mostrar linhas de grade
[Don't create Windows automatically]
Não crie janelas automaticamente
[Don't play Sounds]
Não reproduzir sons
[Double click a template to edit it. Select a template from the list box and click ]
Clique duas vezes em um modelo para editá-lo. Selecione um modelo a partir da caixa lista e clique
[Dummy]
Mudo
[Edit template]
Editar modelo
[Editor]
Editor
[Enable popups if minimized]
Permitir pop-ups se minimizado
[Enable popups if unfocused]
Permitir pop-ups se desfocado
[Enabled]
Habilitado
[Event Popups]
Evento Popups
[Event notify options]
Evento notificar opções
[Flash containers]
Piscar Recipientes
[Flash icon]
Ícone do Flash
[Flash interval]
Piscar intervalo
[Flash text label]
Piscar rótulo do texto
[Flash until focused]
Piscar até focalizado
[Flash window once on typing events (only if flashing enabled)]
Piscar janela de uma vez para digitação (só se habilitado piscando)
[Force &ANSI]
Forçar &ANSI
[Force ANSI send / receive]
Forçar ANSI enviar / receber
[Forget]
Esquecer
;[Freeze Log]
[From PopUp plugin]
Do plugin PopUp
[From protocol]
Do protocolo
[Get more help on variables]
Obter mais ajuda sobre as variáveis
[Global hotkey modifiers]
Modificadores gerais de atalhos
[Global message log display]
Exibição de reg de mensagem global
[Green]
Verde
[Help on containers]
Ajuda em contentores
[Help on this]
Ajuda sobre isto
[Hidden for this Contact]
Oculto para este contato
[Hide all Message Containers]
Ocultar todos os recipientes de Mensagem
[Hide if there is not enough space]
Ocultar se não houver espaço suficiente
[Hide the menu bar]
Ocultar a barra de menu
[Hide the status bar]
Ocultar a barra de status
[Hide the tool bar]
Ocultar a barra de ferramentas
[Hide title bar]
Ocultar a barra de título
[Hot Track (mouse over)]
Linha Quente (mouse over)
[Ignore sending timeouts]
Ignore o tempo limite de envio
[Indent message body]
Recortar o corpo da mensagem
[Indent values]
Valores Travessão
[Info Panel field borders:]
Moldura do Painel Info:
[Info panel]
O painel de informação
[Info panel mode]
Modo painel de informação
[Input history size]
Entrada de tamanho história
[Insert Separator]
Inserir Separador
[Leave Chat Room]
Deixar Chat Room
[Left/Right]
Esquerda / Direita
[Light shadow]
Sombra Light
[Limit message preview to]
Limite de visualização de mensagens de
[Limit nicknames on tabs to]
Limite apelido nas guias de
[Load fonts and colors provided by skin]
Fontes de carga e cores oferecidas pela pele
[Load only actual history]
Carga única história real
[Load templates provided by skin (use with care, will overwrite your templates)]
Carga modelos fornecidos pela pele (usar com cuidado, irá substituir os modelos)
[Log status changes (in open message windows only)]
Faça mudanças de estado (em janelas de mensagem aberta somente)
[Logmenu]
Logmenu
[Magenta]
Magenta
[Max. height]
Máx. altura
[Maximum number of tabs per container]
Número máximo de guias por contêiner
[Message &Log]
Log de Mensagem
[Message Log Display]
Visualizador de Log de Mensagem
[Message grouping]
Agrupamento Mensagem
[Message log view mode]
Mensagem modo de visualização de log
[Message send timeout]
Tempo limite de envio de Mensagem
[Message window options]
Janela de opções Mensagem
[Misc]
Misc
[Miscellaneous options]
Outras opções
[More about advanced tweaks]
Mais sobre ajustes avançados
[More about typing notifications]
Mais sobre notificações, digitando
[NOTE: Background colors will only work with button-style tabs.]
Observação: as cores de fundo irão funcionar apenas com o botão-guias de estilo.
[NOTE: some settings will not affect open containers.]
Nota: Algumas definições não afetarão recipientes abertos.
[Never close automatically]
Nunca feche automaticamente
[No Message Sessions opened]
No Sessions mensagem aberta
[Only &one popup for each contact]
Apenas e um pop-up para cada contato
[Only show tab bar when it's needed]
Apenas mostrar barra de abas quando é necessário
[Options marked with an asterisk (*) will only take effect after Miranda has been restarted.]
Opções marcadas com um asterisco (*) só terá efeito depois que o Miranda for reiniciado.
[Other options]
Outras opções
[Panelpicmenu]
Painelpicmenu
[Paste and Send immediately]
Colar e enviar imediatamente
[Paste formatted Text]
Colar texto formatado
[Permanent]
Permanente
[Picmenu]
Picmenu
[Place ToolBar at bottom]
Colocar barra de tarefas em baixo
[PopUp timeout (is typing)]
Tempo limite PopUp (está digitando)
[PopUp timeout (stopped typing)]
Tempo limite PopUp (parou a digitação)
[Popup Options]
Opções Popup
[Preview popup]
Previsualizar Popup
[Protomenu]
Protomenu
[Quick Toggle\tALT-I]
Chaveamento Rápido\tAlt-I
[Quick help on Variables...]
Ajuda rápida sobre variáveis...
[RTL is default text direction]
RTL é a direção padrão do texto
[RTL templates...]
Modelos RTL...
[Red]
Vermelho
[Remove Contact from Favorites]
Remover contato de Favoritos
[Reset all templates...]
Repor todos os modelos ...
[Restore all Message Containers]
Restaurar todos os recipientes Mensagem
[Revert to (safe) defaults]
Reverter para a (segura) defaults
[Revert to Default]
Reverter para Padrão
[Revert to global options]
Reverter para opções globais
[Revert to old Position]
Reverter a antiga posição
[Save Message Log As...]
Save Message Log Como...
[Save Now]
Salvar agora
[Save Tab Position]
Salvar Tab Position
[Save Template]
Salvar modelo
[Save current Window Position as Default]
Salvar posição da janela atual como padrão
[Save current as global]
Salvar atual como global
[Save this Picture As...]
Salve esta imagem como...
[Select all]
Selecionar todos
[Select container]
Recipiente Selecione
[Select how to display the message log. This setting can be ignored when one of the listed plugins is not installed.]
Selecione como exibir o log de mensagem. Esta configuração pode ser ignorada quando um dos plugins listados não está instalado.
[Selected]
Selecionados
[Send &Default]
Enviar &Default
[Send &Later]
Enviar &Depois
[Send Nudge]
Chamar a atenção
[Send Text Formatting]
Enviar e Formatação de Texto
[Send text formatting method]
Enviar método de formatação de texto
[Send text formatting:]
Enviar a formatação do texto:
[Send to &Container]
Enviar para &Container
[Send to &multiple Users]
Enviar para múltiplos usuários
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to the them:]
Enviar notificações de digitação para os usuários que se segue quando você está digitando uma mensagem a um deles:
[Send unsafe (ignore Timeouts)]
Enviar inseguro (ignorar Limite de tempo)
[Sendmenu]
Menu de Envio
[Set Position for this Session]
Definir posição para esta sessão
[Set and Save for all Sessions]
Definir e salvar para todas as sessões
[Set and Save for this Contact only]
Definir e salvar para este contato apenas
[Setup status modes for automatic tab creation...]
Modos de status de configuração para a criação de guia automático ...
[Show &entry in the main menu]
Mostrar &entrada no menu principal
[Show Menu Bar]
Mostrar Barra de Menus
[Show Message Length Indicator]
Mostrar Indicador de tamanho da mensagem
[Show Multisend Contact List]
Mostrar Lista de Contatos de Envio Multiplo
[Show Popups for all inactive sessions]
Mostrar Popups para todas as sessões inativas
[Show Popups if Window is minimized]
Mostrar Popups se janela está minimizada
[Show Popups if Window is unfocused]
Mostrar janela pop-ups, se é desfocado
[Show Status Bar]
Mostrar Barra de Status
[Show Title Bar]
Mostrar Barra de Título
[Show balloon tooltip in the system tray]
Mostrar balão de dicas na bandeja do sistema
[Show contact avatars]
Contato avatares mapa
[Show date in timestamps]
Mostrar a data em Fuso Horário
[Show my own avatars]
Mostrar o meu próprio avatar
[Show popups for inactive tabs in active containers]
Mostrar pop-ups para abas inativas em recipientes de ativos
[Show seconds in timestamp]
Segundo Segudos no Fuso Horário
[Show symbols]
Mostar Símbolos
[Show the Floater]
Mostrar o Floater
[Show the Tray Icon]
Mostrar o ícone de bandeja
[Show the info panel]
Mostrar o painel de informação
[Show this button in chat window]
Mostrar este botão na janela de chat
[Show this button in regular window]
Mostrar este botão na janela regular
[Show timestamps]
Mostrar Fuso Horário
[Show typing notification when message dialog is open]
Mostrar notificação digitação quando mensagem de diálogo está aberta
[Simple configuration]
Configuração simples
[Single row tab control]
Controle único de linha de abas
[Skinning is only available when running under Windows 2000 or later]
Skins só está disponível quando executado em Windows 2000 ou posterior
[Splitter]
Divisor
[Splitter context]
Divisor de Contexto
[Standard templates...]
Modelos padrão...
[Static]
Estático
[Styled tabs]
Abas estilizadas
[Support BBCODE]
Suporte a BBCODE
[Sync sounds with popup mode]
Sincronizar os sons com o modo popup
[Tab background colors]
Cores de fundo Tab
[Tab label colors]
Etiqueta cores Tab
[Tab options]
Opções de Abas
[Tab page padding:]
Espaço entre as Abas:
[Tab text label padding vertical]
Espaço entre as os rótulos verticais
[Tabmenu]
Menu Aba
[Tabs at Bottom]
Abas na parte de baixo
[Tabs at the bottom]
Abas na parte de baixo
[Template sets]
Conjuntos de modelo
[Templates]
Modelos
[This Contact]
Este contato
[Timeout (seconds, 0 = default, -1 = no timeout)]
Limite (segundos, 0 = padrão, -1 = sem limite)
[Timezone offset]
Fuso Horário
[Title Bar]
Barra de título
[To set container options, please use the container settings dialog. It is available by:\n1. choosing ]
Para definir as opções de conteiners, por favor, use as configurações do recipiente de diálogo. Ele está disponível por:\n1. escolher
[Tool Bar]
Barra de Ferramentas
[Traycontext]
Traycontext
[Try to keep original size]
Tente manter o tamanho original
[U&se Popup colours]
U&se cores no Popup
[UIN in Status Bar]
UIN na barra de status
[Unread]
Não Lido
[Unread Menu]
Menu Não Lido
[Update Preview]
Atualizar Amostra 
[Use Default Message Log]
Usar Registro de Mensagem Padrão
[Use History++ Plugin]
Usar Plugin History++ 
[Use IEView Plugin]
Usar Plugin IEView
[Use button tabs]
Usar botão abas
[Use contact list group names for organizing containers]
Usar nome dos grupo da lista de contatos para organizar conteiners
[Use contacts local time]
Usar horário dos contatos
[Use default Value]
Usar Valor Padrão
[Use default container mode (manual contact assignments)]
Use o modo de container padrão (manual atribuições de contacto)
[Use default setting]
Usar configuração padrão
[Use different background colors for incoming and outgoing messages]
Utilize diferentes cores de fundo para as mensagens recebidas e enviadas
[Use different icons to mark incoming and outgoing messages]
Use ícones diferentes para marcar as mensagens recebidas e enviadas
[Use global Setting for this Contact]
Usar configuração global para este contato
[Use global container size and position]
Use recipiente de tamanho e posição global
[Use normal templates (uncheck to use simple templates)]
Modelos de uso normal (desmarque a usar modelos simples)
[Use private splitter position]
Use a posição divisor privado
[Use private title format]
Utilize o formato título privado
[Use single window mode (one container per session)]
Use o modo de janela única (um contentor por sessão)
[Use static container Icon]
Utilizar um recipiente estático Icon
[Use windows colors]
Usar cores do Windows
[Vertical maximize]
Vertical maximizar
[View Release Notes...]
Ver Notas ...
[Visible for this Contact]
Visível para este contato
[White]
Branco
[Window Flashing]
Janela Piscando
[Yellow]
Amarelo
[You appear always offline or have this contact blocked]
Você aparece sempre offline ou tem esse contacto bloqueado
[You are always visible to this contact]
Você está sempre visível para este contato
[You can override the global setting for text formatting here. Use ]
Você pode substituir a configuração global para formatação de texto aqui. Usar
[You can set private message log options for this contact here. Filled boxes are inherited from the global settings which can be found on Message Sessions-»Message Log]
Você pode definir opções de log mensagem privada para este contato aqui. Caixas cheias são herdadas as configurações globais que podem ser encontrados na mensagem Sessões-&gt; Message Log
[Your status determines visibility to this contact]
Seu estatuto determina visibilidade a esse contato
[entries]
entradas
[horizontal]
horizontal
[inner]
interior
[minutes of inactivity (0 = disable)]
minutos de inatividade (0 = desativado)
[outer]
exterior
[px]
px
[tabSRMM]
tabSRMM
[times]
vezes

; plugins/tabsrmm/selectcontainer.c

[Select container for %s]
Selecione o contêiner para %s
[This name is already in use]
Este nome já está em uso
[You cannot delete the default container]
Você não pode excluir o recipiente padrão
[You cannot rename the default container]
Você não pode renomear o recipiente padrão

; plugins/tabsrmm/sendqueue.c

[A message delivery has failed after the contacts chat window was closed. You may want to resend the last message]
A entrega da mensagem falhou após os contatos de bate-papo fecharem a janela. Você pode querer reenviar a última mensagem
[A message delivery has failed.\nClick to open the message window.]
A entrega da mensagem falhou.\n Clique para abrir a janela de mensagem.
[Message Window warning]
Janela de mensagem de aviso
[Multisend: failed sending to: %s]
Multi-envio: não enviou para: %s
[Multisend: successfully sent to: %s]
Multi-envio: enviada com sucesso para: %s
[There are unsent messages waiting for confirmation.\nWhen you close the window now, Miranda will try to send them but may be unable to inform you about possible delivery errors.\nDo you really want to close the Window(s)?]
Existem mensagens não enviadas à espera de confirmação.\nQuando você fechar a janela agora, Miranda vai tentar enviá-las, mas pode ser incapaz de informar sobre possíveis erros de entrega.\n Você realmente deseja fechar a janela (s)?
[You haven't selected any contacts from the list. Click the checkbox box next to a name to send the message to that person.]
Você não selecionou nenhum contato da lista. Clique na caixa de seleção ao lado de um nome para enviar a mensagem para essa pessoa.

; plugins/tabsrmm/srmm.c

[tabSRMM Message (%s)]
Mensagem tabSRMM% (s)

; plugins/tabsrmm/templates.c

[Template Set Editor]
Template Set Editor
[Template editor]
Editor de Template
[Template editor help]
Template ajudar editor
[Template set was successfully reset, please close and reopen all message windows. This template editor window will now close.]
Definir modelo foi reiniciada com sucesso, por favor, fechar e reabrir todas as janelas de mensagem. Este modelo janela do editor vai fechar.
[This will reset the template set to the default built-in templates. Are you sure you want to do this?]
Esta acção irá repor o modelo definido para o padrão dos modelos. Você tem certeza que quer fazer isso?

; plugins/tabsrmm/themes.c

[All message containers need to close before the skin can be changed\nProceed?]
Todos os recipientes de mensagem precisa fechar antes da skin poder ser alterada\nProsseguir?
[Change skin]
Mudança de skin

; plugins/tabsrmm/typingnotify.c

[...has stopped typing.]
...parou de escrever.
[...is typing a message.]
... está escrevendo uma mensagem.
[Disable &typing notification]
Desativar a notificação e digitação
[Enable &typing notification]
Ativar a notificação e digitação
[Typing Notify: is typing]
Notificar digitando: está digitando
[Typing Notify: stopped typing]
Notificar digitando: parou de escrever
[Warning: Current Popup plugin version is not supported! Update it!]
Atenção: a versão do plugin de pop-ups não é suportado! Atualize-se!
[Warning: Popup plugin not found!]
Atenção: plugin popup não encontrado!

; plugins/tabsrmm/userprefs.c

[«default, no change»]
«padrão, não alterar»
[Force Default Message Log]
Força mensagem padrão Entrar
[Force History++]
Forçar Histórico++
[Force History++ (plugin missing)]
Forçar Histórico++ (plugin não encontrado)
[Force IEView]
Forçar IEView
[Force IEView (plugin missing)]
Forçar IEView (plugin não encontrado)
[GMT %c %d]
GMT% c% d
[Set options for %s]
Definir opções para %s
[Simple Tags (*/_)]
Tags simples (*/_)
[Use global Setting]
Usar configuração global

; plugins/testplugin/testplug.c

[&Test Plugin...]
&Testar Plugin...

; protocols/AimOscar/aim.rc

[(seconds)]
(segundos)
[*Aim must be reconnected  for some option to take effect.]
* Objetivo deve ser restabelecido por alguma opção para fazer efeito.
[AIM Account Setup]
Configurar Conta AIM
[AIM Instant Idler]
Inatividade AIM
[AIM Options]
Opções AIM
[AIM User Details]
Detalhes do Usário AIM
[Advanced Options]
Opções Avançadas
[Check Mail on Login]
Verificar E-mail ao entrar
[Convert Incoming Messages to BBCode]
Converter mensagens de entrada para BBCode
[Convert Outgoing Messages to HTML]
Converter mensagens de saída para HTML
[Disable Account Type Icons]
Desabilitar Tipo de Ícones
[Disable Avatars]
Desabilitar Avatares
[Disable Extended Status Icons]
Desativar ícones de status
[Display Name:]
Mostrar Nome:
[Do Not Autoreply When Away]
Não responder enquanto ausente
[File Transfer Grace Period:]
Carência do Período de Tranferência de Arquivo:
[Force Proxy File Transfers]
Força Proxy para Transferência de Arquivos
[Handle aim: links on websites]
Salvar objetivo: links em sites
[Instant Idle on Login]
Ficar inativo após ligado
[Masquerade as a Sidekick/Hiptop User]
Perfil de usuário 'Hiptop'
[Message Delivery Confirmation]
Mensagem de Confirmação de Entrega
[Number of Hours:]
Número de Horas:
[Number of Minutes:]
Número de Minutos:
[Please enter your AIM account details to continue:]
Por favor, digite seus detalhes de conta AIM para continuar:
[Save Profile]
Salvar perfil
[Screenname:]
Usuário:
[Send Keep Alive Packets]
Enviar pacotes
[Set Idle]
Ativar
[Unset Idle]
Desativar

; protocols/AimOscar/popup.cpp

[Aim Protocol]
Protocolo AIM

; protocols/AimOscar/server.cpp

[No information has been provided by the server.]
Nenhuma informação foi fornecida pelo servidor.
[[Auto-Response]:]
[Auto-Resposta]:
[[Auto-Response]: ]
[Auto-Resposta]:

; protocols/AimOscar/theme.cpp

[Add To Server List]
Adicionar à lista de servidores
[Check Mail]
Verificar e-mail
[Instant Idle]
Ficar Inativo
[Manage Account]
Gerenciar conta
[Read &HTML Away Message]
Ler &Mensagem HTML Sempre
[Read Profile]
Ler Perfil

; protocols/Gadu-Gadu/core.c

[Connection cannot be established because of error:\n\t%s]
A conexão não pode ser estabelecida por causa do erro:\n\t%s
[External direct connections hostname %s is invalid. Disabling external host forwarding.]
Conexões externo direto hostname %s é inválido. Desativando encaminhamento de host externo.
[Image received]
Imagem recebida
[List remove successful.]
Remover lista bem sucedido.
[Server hostname %s is invalid. Using default hostname provided by the network.]
Servidor hostname %s é inválido. Usando o hostname padrão fornecido pela rede.

; protocols/Gadu-Gadu/groupchat.c

[%s has initiated conference with %d participants (%d unknowns).\nDo you want do participate ?]
%s iniciou conferências com participantes %d ( %d desconhecidos).\nVocê quer fazer participar?
[%s initiated the conference.]
%s início da conferência.
[&Clear ignored conferences]
&Limpar conferências ignoradas
['Unknown']
'Desconhecido'
[All ignored conferences are now unignored and the conference policy will act again.]
Todas as conferências ignoradas são agora nãoignoradas e a política conferência irá atuar novamente.
[Open &conference...]
Abrir &conferência...
[Participants]
Participantes
[There are no ignored conferences.]
Não há conferências ignoradas.
[This is my own conference.]
Esta é a minha própria conferência.
[You have to be connected to open new conference.]
Você tem que estar conectado para abrir nova conferência.

; protocols/Gadu-Gadu/icolib.c

[Account settings]
Definições da conta
[Blocked to this contact]
Bloqueado para este contato
[Delete image]
Apagar imagem
[Export list to server]
Exportar lista para servidor
[Export list to text file]
Exportar lista para arquivo de texto
[Import list from server]
Importar lista a partir do servidor
[Import list from text file]
Importar lista de arquivo de texto
[Next image]
Próxima imagem
[Previous image]
Imagem anterior
[Protocol icon]
Protocolo de ícone
[Remove list from server]
Remover lista de servidor
[Save image]
Salvar imagem
[Send image]
Enviar imagem

; protocols/Gadu-Gadu/image.c
[&Image]
&Imagem
[Image cannot be written to disk.]
A imagem não pode ser gravada em disco.
[Image exceeds maximum allowed size of 255 KB.]
Imagem excede o tamanho máximo permitido de 255 KB.
[Image files (*.bmp,*.jpg,*.gif,*.png)]
Arquivos de imagem (*.bmp, *.jpg, *.gif, *.png)
[Image for %s]
Imagem para %s
[Image from %s]
Imagem de %s
[Select picture to send]
Selecione uma foto para enviar

; protocols/Gadu-Gadu/import.c

[&Remove List From Server]
&Remover Lista do Servidor
[Export List To &Server]
Exportar Lista Para &Servidor
[Export List To &Text File...]
List & Export To Text File ...
[Import List From &Server]
Lista de Importação De & Server
[Import List From &Text File...]
Importar Lista do Arquivo de Rexto ...
[List cannot be exported because of error:\n\t%s]
A lista não pode ser exportada por causa do erro:\n\t%s
[List cannot be exported to file \"%s\" because of error:\n\t%s]
A lista não pode ser exportada para o arquivo \"%s\" por causa do erro:\n\t%s
[List cannot be imported because of error:\n\t%s]
A lista não pode ser importada por causa do erro:\n\t%s
[List cannot be removeed because of error:\n\t%s]
A lista não pode ser removida por causa do erro:\n\t%s
[Text files]
Arquivos de texto
[You have to be connected before you can import/export contacts from/to server.]
Você tem de estar conectado antes que você possa importar/exportar contatos de/para o servidor.
[contacts]
contatos

; protocols/Gadu-Gadu/ownerinfo.c

[Password could not be reminded because of error:\n\t%s]
A senha não pode ser lembrado por causa do erro:\n\t%s
[Password was sent to your e-mail.]
A senha foi enviada para o e-mail.

; protocols/Gadu-Gadu/resource.rc

[* new line is separator\n** hostname:port format]
* Nova linha de separação é\n** hostname:formato de porta
[Advanced Configuration]
Configuração Avançada
[After disconnection leave away message of status:]
Após a desconexão deixar sem mensagem de status:
[Age from:]
Idade de:
[Automatically reconnect after unintentional disconnection]
Reconectar automaticamente após a desconexão involuntária
[Birth year:]
Ano de nascimento:
[Change Gadu-Gadu e-mail]
Alterar e-mail Gadu-Gadu
[Change Gadu-Gadu password]
Alterar senha Gadu-Gadu
[Change e-mail]
Alterar e-mail
[Changes current Gadu-Gadu user e-mail.]
Alterações de usuário atual de e-mail Gadu Gadu.
[Changes current Gadu-Gadu user password.]
Mudanças em curso Gadu-Gadu senha do usuário.
[Conference policy]
Política de Conferência
[Confirm password:]
Confirmar senha:
[Create Gadu-Gadu account]
Criar conta Gadu-Gadu
[Enter token to continue]
Digite a marca para continuar
[Family name:]
Apelido:
[Friends only]
Só Amigos
[Gadu-Gadu Number:]
Número Gadu-Gadu:
[Gadu-Gadu User Details]
Detalhes do Usuário Gadu-Gadu
[Ignore incoming conference messages]
Ignorar a conferência de entrada
[Manually specify connection servers' hosts]
Manualmente especificar ligação com servidores hosts
[New e-mail:]
Novo e-mail:
[New password:]
Nova senha:
[Number:]
Número:
[Open]
Abrir
[Origin city:]
Cidade de origem:
[Receive image and after image is received use:]
Receber imagem e depois que a imagem for recebida usar:
[Remove Gadu-Gadu account]
Remover conta Gadu-Gadu
[Remove account]
Remover conta
[Retrieve password]
Recuperar senha
[Select conference participants.]
Selecionar os participantes da conferência.
[Show connection errors]
Mostrar erros de conexão
[Show contacts not on my list having me on their list]
Mostrar contatos na minha lista de não me ter na sua lista
[Show offline users with status message as invisible in contact list]
Mostrar utilizadores offline com mensagem de status como invisível na lista de contatos
[This will create new Gadu-Gadu account.]
Isto vai criar nova conta Gadu Gadu.
[This will remove your Gadu-Gadu account.]
Isto irá remover sua conta Gadu-Gadu.
[Use SSL secure connection]
Usar conexão segura SSL
[Use direct connections]
Usar conexões diretas
[Use forwarding]
Usar encaminhamento
[Version:]
Versão:
[Yes, I want to remove my account]
Sim, quero remover a minha conta
[if total participant count greater than:]
Se a contagem total de participantes for superior a:
[if unknown participant count greater than:]
Se a contagem de participante desconhecido for superior a:
[in other case]
em outro caso
[to:]
para:

; protocols/Gadu-Gadu/services.c

[GG: PS_AWAYMSG was called without previous PS_SETSTATUS for status %d, desired %d, current %d.]
GG: PS_AWAYMSG foi chamado sem precedentes PS_SETSTATUS para status %d, desejado %d, corrente %d.
[Gadu-Gadu Number]
Número Gadu-Gadu

; protocols/Gadu-Gadu/token.c
[Could not load token image.]
Não foi possível carregar a imagem.
[Token retrieval failed because of error:\n\t%s]
Símbolo de recuperação falhou por causa de erro:\n\t%s

; protocols/Gadu-Gadu/userutils.c

[Bad number or password]
Número ou senha inválido
[Bad old e-mail or password]
E-mail ou senha inválido
[Cannot register new account because of error:\n\t%s]
Não é possível registrar nova conta por causa do erro:\n\t%s
[Invalid data entered]
Dados inválidos inseridos
[Registration rejected]
Registro rejeitado
[You have registered new account.\nPlease fill up your personal details in \"M-»Change my details...\"]
Você tem registrado um nova conta.\nPor favor preencha seus dados pessoais em\"M-»Alterar os meus dados...\"
[Your account cannot be removed because of error:\n\t%s]
Sua conta não pode ser removida por causa do erro:\n\t%s
[Your account has been removed.]
Sua conta foi removida.
[Your e-mail cannot be changed because of error:\n\t%s]
Seu e-mail não pode ser alterado por causa do erro:\n\t%s
[Your e-mail has been changed.]
Seu e-mail foi alterado.
[Your password cannot be changed because of error:\n\t%s]
Sua senha não pode ser alterada por causa do erro:\n\t%s
[Your password has been changed.]
Sua senha foi alterada.

; protocols/IRCG/IRC.rc

[&Clear all]
&Limpar todos
[&Del]
&Apagar
[&OK]
&OK
[&Query]
&Pergunta
[&Save]
&Salvar
[&Set]
&Configurar
['Old style' mode changes]
Muda o estilo 'antigo'
[(*) Queries from users on your contactlist are never ignored]
(*) Consultas de usuários em sua lista de contatos nunca são ignoradas
[(*) blank to set this mask for all networks]
(*) Em branco para definir essa máscara para todas as redes
[Add server]
Adicionar servidor
[Address]
Endereço
[Alias]
Alias
[Alternate nick]
Apelido suprente
[Alternative nick]
Apelido Alternativo
[Attempt reverse DCC (good if firewalled)]
Tentativa de reverter DCC (bom se tiver firewall)
[Auth]
Autorizar
[Auto-accept from:]
Auto-aceitar a partir de:
[Automatically join on invite]
Automaticamente juntar após convite
[Away Info]
Sempre mostrar informação
[Bans]
Proibições
[Basic]
Básico
[C&onnect]
Conectado
[CTCP]
CTCP
[CTCP Chat Request]
CTCP pedido de bate-papo
[CTCP information]
Informações CTCP
[Channel modes]
Modos do canal
[Channels]
Canais
[Channels on server]
Canais no servidor
[Check every (s):]
Verifique a cada (s):
[Client-to-Client Chats]
Bate-papo cliente-a-cliente
[Client-to-Client File Transfers]
Transferência de Arquivo Cliente-a-Cliente
[Client-to-Client Protocol]
Protocolo Cliente-a-Cliente
[DCC]
DCC
[Disable tray balloon on error]
Desativar balão de bandeja em caso de erro
[Disconnect DCC chats when disconnecting from server]
Desligue bate-papo DCC ao desconectar do servidor
[Don't check if more than (users):]
Não verificar se mais de (utilizadores):
[Enable]
Habilitar
[Enable (*)]
Ativar (*)
[Enable UTF8 autodetection]
Ativar autodetecção UTF8
[Excepts]
Excertos
[Fear the monkeys!!!]
Medo dos macacos!!!
[Force visible (-i)]
Forçar visível (-i)
[Full name (e-mail)]
Nome completo (e-mail)
[Get IP address from server]
Obter o endereço IP do servidor
[Hidden]
Ocultar
[Hostmask]
Máscara Host
[Ident]
Identificação
[Ignore DCC Chat requests]
Ignorar solicitações de bate-papo DCC
[Ignore DCC Chat requests from unknown contacts]
Ignorar os pedidos de bate-papos DCC de contatos desconhecidos
[Ignore channel messages by default]
Ignore as mensagens de canal, por padrão
[Ignore events]
Ignorar eventos
[Ignore filetransfer requests]
Ignorar solicitações transferência de arquivo
[Ignore mask ( nick!user@host )]
Ignorar máscara (apelido!usuario@host)
[Ignore users]
Ignorar usuários
[Internet address]
Endereço da Internet
[Invite only]
Convide apenas
[Invites]
Convites
[Key:]
Chave:
[Manually set external IP:]
Definir manualmente IP externo:
[Moderated]
Moderado
[Network (*)]
Rede (*)
[Nick]
Apelido
[No external messages]
Não há mensagens externas
[Online detection mode]
Modo de detecção online
[Only Ops set topic]
Apenas opções do conjunto tópico 
[Packet size (b):]
Tamanho do pacote (b):
[Perform]
Realizar
[Perform on event:]
Executar no evento:
[Ping]
Ping
[Port]
Porta
[Port range]
Intervalo de porta
[Quit message:]
Mensagem de saída:
[Reconnect]
Reconectar
[Rejoin channel if kicked]
Reingressar canal se retrocedeu
[Rejoin channels on reconnect]
Junte os canais em reconectar
[Retry count]
Repetir contagem
[SSL]
SSL
[Scripting support]
Suporte Scripting
[Secret]
Secreto
[Send mode:]
Modo enviar:
[Send-ahead]
Enviar e-ahead
[Server code page:]
Página de código do servidor:
[Server name]
Nome do servidor
[Show addresses]
Mostrar endereços
[Show server window on startup]
Mostrar janela do servidor ao iniciar
[Strip colors]
Faixa de cores
[The server returned the following information. Please note that this information might be misleading and/or falsified]
O servidor retornou a seguinte informação. Por favor, note que esta informação pode ser enganosa e/ou falsificada
[Time]
Tempo
[Update online statuses for users]
Status de atualização on-line para usuários
[Update statuses in channel nicklist]
Atualização de status no canal lista de apelidos
[Use server window]
Use a janela do servidor
[Use the options to set modes for this channel. You are usually required to be op. or higher to modify.]
Use as opções para definir os modos para este canal. Você geralmente é obrigado a ser op. ou superior a modificar.
[User]
Usuário
[User ID (Ident)]
ID de Usuário (Identificação)
[User info - Required]
Informação do utilizador - Obrigatório
[User limit:]
Limite de usuários:
[User modes]
Modos de utilização
[Userinfo]
Informação do usuário
[Wait (s)]
Aguarde (s)
[Wildcard enabled network search]
Wildcard habilitados para pesquisa na rede
[everyone]
todos
[everyone on the contact list]
todos na lista de contatos
[only while connecting]
somente durante a conexão

; protocols/IRCG/clist.cpp
[CTCP chat request from %s]
Bate-papo CTCP pedido de %s

; protocols/IRCG/commandmonitor.cpp
[%s sets mode %s]
%s define modo %s
[%s sets mode %s%s]
%s define modo %s%s
[(probably truncated by server)]
(provavelmente truncados pelo servidor)
[*Disconnected*]
*Desconectado*
[Ban'n Kick]
Banir e Chutar
[CTCP %s reply from %s: %s]
CTCP %s resposta de %s: %s
[CTCP %s requested by %s]
CTCP %s solicitada pelo %s
[CTCP ERROR: Malformed CTCP command received from %s!%s@%s. Possible attempt to take control of your irc client registered]
ERRO CTCP: Comando CTCP malformado recebido de %s!%s@%s. Possível tentativa de tomar controle de seu cliente de IRC registrado
[CTCP FINGER requested by %s]
CTCP FINGER pedido por %s
[CTCP PING reply from %s: %u sec(s)]
CTCP PING resposta de %s: %u seg(s)
[CTCP PING requested by %s]
CTCP PING solicitado por %s
[CTCP SOURCE requested by %s]
CTCP fonte requerida por %s
[CTCP TIME requested by %s]
CTCP TIME solicitado por %s
[CTCP USERINFO requested by %s]
CTCP USERINFO solicitado por %s
[CTCP VERSION requested by %s]
CTCP VERSION solicitado por %s
[Change nickname]
Alterar apelido
[DCC ERROR: Malformed CTCP request from %s [%s]]
ERRO DCC: Pedido malformado de CTCP de %s [%s]
[DCC: Chat request from %s denied]
DCC: Bate-papo pedido de %s negado
[DCC: File transfer request from %s denied]
DCC: arquivo de solicitação de transferência de %s negado
[DCC: File transfer resume request from %s denied]
DCC: Arquivo retomar pedido de transferência de %s negado
[DCC: Reverse file transfer request from %s denied [No local IP]]
DCC: Pedido de reversão de transferência de arquivo de %s negado [Sem IP local]
[Done: %u channels]
Feito: canais %u
[Downloading list (%u%%) - %u channels]
Baixando lista (%u%% ) - canais %u
[Downloading list - %u channels]
Baixando lista - canais %u
[Please enter the hostmask (nick!user@host)\nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]
Por favor, indique a máscara host (apelido do usuário! @ Host)\nNOTA! Contatos na sua lista de contatos nunca são ignoradas

; protocols/IRCG/input.cpp

[%s is not ignored now]
%s não é ignorado agora
[%s on %s is now ignored (+%s)]
%s em %s está agora ignorado (+%s)
[%s was not ignored]
%s não foi ignorado
[Aborted]
Abortado
[CTCP %s request sent to %s]
CTCP pedido %s enviado para %s
[DCC CHAT request sent to %s]
DCC CHAT pedido enviado para %s 
[DCC ERROR: Unable to bind port]
DCC ERRO: Não é possível vincular porta
[Ignore system is disabled]
Ignorar sistema está desativado
[Ignore system is enabled]
Ignorar sistema está habilitado
[Input command]
Entrada de comando
[Outgoing commands are not shown]
Comandos de saída não são mostrados
[Outgoing commands are shown]
Comandos de saída são mostrados
[Please enter the reply]
Por favor, indique a resposta
[The buddy check function is disabled]
A função de seleção de amigos está desativada
[The buddy check function is enabled]
A função de verificação de amigos está habilitado
[The time interval for the buddy check function is now %u seconds]
O intervalo de tempo para a função de verificar amigos é agora %u segundos
[The time interval for the buddy check function is now at default setting]
O intervalo de tempo para a função de verificar camarada está agora na configuração padrão
[This command is not recommended on a network of this size!\r\nIt will probably cause high CPU usage and/or high bandwidth\r\nusage for around %u to %u minute(s).\r\n\r\nDo you want to continue?]
Este comando não é recomendado em uma rede deste tamanho!\r\nEle provavelmente irá causar alto uso da CPU e/ou largura de banda alta\r\nUsar próximo de %u para %u minuto (s).\r\n\r\n Você quer continuar?

; protocols/IRCG/irclib.cpp

[DCC ERROR: Unable to bind local port for passive filetransfer]
ERRO DCC: Não é possível vincular porta local para transferência de arquivos passiva

; protocols/IRCG/ircproto.cpp

[Connection can not be established! You have not completed all necessary fields (Nickname, User ID and m_name).]
A conexão não pode ser estabelecida! Você não completou todos os campos necessários (Apelido, ID de usuário e m_nome).
[DCC ERROR: No valid files specified]
ERRO DCC: Nenhum arquivo válido especificado
[DCC ERROR: Unable to bind local port]
ERRO DCC: Não é possível vincular porta local
[DCC file transfer request sent to %s [%s]]
DCC pedido de transferência de arquivos enviados para %s [% s]
[DCC reversed file transfer request sent to %s [%s]]
DCC revertida pedido de transferência de arquivos enviados para %s [% s]
[Please choose an IRC-network to go online. This network will be the default.]
Por favor, escolha uma rede de IRC para estar online. Esta rede será a padrão.
[The IRC protocol depends on another plugin called \'Chat\'\n\nDo you want to download it from the Miranda IM web site now?]
O protocolo IRC depende de outro plugin chamado \'Chat\'\n\n Você quer fazer o download no site do Miranda IM BR agora?
[The dcc chat connection is not active]
A conexão DCC bate-papo não está ativa
[The protocol is not online]
O protocolo não está online
[This protocol is dependent on another plugin named \'Chat\'\nPlease download it from the Miranda IM website!]
Este protocolo é dependente de outro plugin chamado \'Chat\'\nPor favor, faça o download do site IM Miranda!

; protocols/IRCG/main.cpp

[IRC Protocol Plugin]
Plugin do Protocolo IRC
[The IRC protocol plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.8.0.9 or later.]
O plugin do protocolo IRC não pode ser carregado. Exige Miranda IM 0.8.0.9 ou posterior.

; protocols/IRCG/options.cpp

[«Automatic»]
«Automático»
[«Local IP: ]
«IP Local:
[«Resolved IP: ]
«IP Resolvido:
[Add a new network]
Adicionar uma nova rede
[Add ignore]
Adicionar ignorar
[Add new ignore]
Adicionar novo ignorar
[Channel list]
Lista de canais
[Click to delete the commands for this event]
Clique para excluir os comandos para este evento
[Click to set commands that will be performed for this event]
Clique para definir os comandos que serão realizados para este evento
[Cyrillic (KOI8R)]
Cirílico (KOI8R)
[Cyrillic (Windows)]
Cirílico (Windows)
[DCC'n CTCP]
DCC no CTCP
[Default ANSI codepage]
Padrão ANSI
[Delete server]
Apagar servidor
[Delete this ignore]
Excluir este ignorar
[Delete this network]
Apagar esta rede
[Do you want to delete\r\n%s]
Você deseja apagar\r\n%s
[Edit ignore]
Editar ignorar
[Edit server]
Editar servidor
[Edit this ignore]
Editar ignorar
[Edit this network]
Editar esta rede
[Flags]
Bandeiras
[Ignore mask]
Ignorar máscara
[Incoming DCC Chat]
Recebendo Bate-papo DCC
[Leave Channel]
Deixar Canal
[Logo (48x48)]
Logo (48x48)
[N/A]
N/A
[Please complete all fields]
Por favor, preencha todos os campos
[Server window]
Janela do Servidor

; protocols/IRCG/output.cpp

[%s invites you to %s]
%s convida-o para %s
[%s is away]
%s está afastado
[CTCP %s reply sent to %s]
CTCP %s resposta enviada para %s
[CTCP %s reply sent to %s: %s]
CTCP %s resposta enviada para %s: %s
[Notice to %s: ]
Observe a %s:
[These are online: ]
Estes são on-line:
[WallOps from %s: ]
WallOps(msg de operadores) de %s:

; protocols/IRCG/services.cpp

[%s (%s) is requesting a client-to-client chat connection.]
%s ( %s) está solicitando um bate-papo de conexão cliente-a-cliente.
[&Add User]
&Adicionar Usuário
[&Add to ignore list]
&Adicionar à lista de ignorados
[&Ban]
&Banir
[&Change your nickname]
&Mudar seu apelido
[&Control]
&Controle
[&Direct Connection]
&Conexão Direta
[&Invite to channel]
&Convidar para canal
[&Join channel]
&Entrar no Canal
[&Leave channel]
&Deixar canal
[&Leave the channel]
&Deixar o canal
[&Quick connect]
&Ligação rápida
[&Show server]
&Mostrar servidor
[&Show the server window]
&Mostrar a janela do servidor
[&WhoIs info]
&Informação 'Quem é?'
[Add to &ignore list]
Adicionar a &lista de ignorados
[Are you sure you want to unregister your current nick?]
Tem certeza de que deseja cancelar o seu apelido atual?
[Auth nick]
Autorização de Apelido
[Authentificate nick]
Autenticar apelido
[Ban'&n kick]
Banir &e chutar
[Ban'n kick (&reason)]
Banir &e chutar (&motivo)
[Change language of NickServ messages]
Alterar o idioma das mensagens NickServ
[Change nick name]
Mudar apelido
[Channel &settings]
Canal &definições
[Connecting to]
Conectando-se a
[Delete nick]
Excluir Apelido
[Di&sconnect]
De&sconectado
[Give &Halfop]
Dar &Halfop
[Give &Op]
Dar &Op
[Give &Voice]
Dar &Voz
[Give Admin]
Dê Admin
[Give Owner]
Dê Proprietário
[Hide e-mail from info]
Ocultar e-mail para informações
[Hide nick from list]
Ocultar apelido da lista
[Identify nick]
Identificar apelido
[Invite to channel]
Convidar para o canal
[Ki&ck (reason)]
&Chutar (motivo)
[Kick]
Chutar
[Kill unauthorized: off]
Eliminar não autorizado: off
[Kill unauthorized: on]
Eliminar não autorizado: on
[Kill unauthorized: quick]
Eliminar não autorizado: rápido
[Link another nick to current nick]
Link outro apelido para apelido atual
[Link nick to current]
Link o apelido ao atual
[List all your nicks]
Lista de todos os seus apelidos
[List your channels]
Liste os seus canais
[NickServ]
NickServ
[Nickserv info]
NickServ INFO
[Nickserv kill ghost]
Matar fantasma Nickserv
[Please enter URL that will be linked to your nick]
Por favor, indique URL que será vinculado ao seu apelido
[Please enter a channel to join]
Por favor, indique um canal para participar
[Please enter a unique nickname]
Por favor, digite um apelido exclusivo
[Please enter desired languageID (numeric value, depends on server)]
Por favor, indique o valor desejado languageID (valor numérico, depende do servidor)
[Please enter nick you want to link to your current nick]
Por favor, indique quem você deseja vincular ao seu apelido atual
[Please enter nick you want to set as your main nick]
Por favor, indique quem você deseja definir como seu apelido principal
[Please enter nick you want to unlink from your current nick]
Por favor, indique quem você deseja desvincular do seu apelido atual
[Please enter some information about your nick]
Por favor, indique alguma informação sobre seu apelido
[Please enter the channel name to invite to]
Por favor, digite o nome do canal para convidar para
[Please enter the hostmask (nick!user@host) \nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]
Por favor, indique a máscara host (apelido!usuário@host)\nNOTA! Contatos na sua lista de contatos nunca são ignorados
[Please enter the notice text]
Digite o texto de aviso
[Please enter your authentification code]
Por favor, indique o seu código de autenticação
[Please enter your e-mail, that will be linked to your nick]
Por favor, digite seu e-mail, que será vinculado ao seu apelido
[Please enter your new password]
Por favor, digite sua nova senha
[Please enter your password]
Digite sua senha
[Please select IRC network and enter the password if needed]
Por favor, selecione a rede de IRC  e digite a senha, se necessário
[Reconnecting to]
Reconectando
[Register nick]
Registrar apelido
[Remind password ]
Lembrar a senha
[Remove security for nick]
Remover segurança para o apelido
[Request &Chat]
Pedido de &Bate-papo
[Send &File]
Enviar &Arquivo
[Send &notice]
Enviar &Aviso
[Set URL, linked to nick]
Definir URL, ligado ao apelido
[Set e-mail]
Definir e-mail
[Set e-mail, linked to nick]
Definir e-mail, ligado ao apelido
[Set homepage]
Definir homepage
[Set info]
Definir informação
[Set information for nick]
Conjunto de informações para apelido
[Set language]
Definir idioma
[Set main nick]
Definir apelido principal
[Set new password]
Defina uma nova senha
[Set security for nick]
Definir a segurança para o apelido
[Sho&w channel]
Mos&trar canal
[Show e-mail in info]
Mostrar e-mail em info
[Show nick to list]
Mostrar apelido na lista
[Show the &list of available channels]
Mostrar a &lista de canais disponíveis
[Show the server &window]
Mostrar a janela do &servidor
[Take Admin]
Take Admin
[Take H&alfop]
Tirar H&alfop
[Take O&p]
Tirar O&p
[Take Owner]
Tirar Proprietário
[Take V&oice]
Tirar V&oz
[Unlink another nick from current nick]
Desvincular outro apelido do apelido atual
[Unlink nick from current]
Desvincular apelido do atual

; protocols/IRCG/windows.cpp

[---- Not listed server ----]
---- Servidor não listado ---- 
[Add ban]
Adicionar proibição
[Add ban/invite/exception]
Adicionar banir/convidar/exceção
[Add exception]
Adicionar exceção
[Add invite]
Adicionar convidar
[Channel]
Canal
[Delete selected ban/invite/exception]
Excluir selecionado banir/convidar/exceção
[Edit ban]
Editar banir
[Edit exception?]
Editar exceção?
[Edit invite?]
Editar convidar?
[Edit selected ban/invite/exception]
Editar selecionado banir/convidar/exceção
[Mode]
Modo
[Please enter the hostmask (nick!user@host)]
Por favor, indique o máscara host (apelido!usuário@host)
[Remove ban?]
Remover proibição?
[Remove exception?]
Remover exceção?
[Remove invite?]
Remover convidar?
[Set these modes for the channel]
Definir estes modos para o canal
[Set this topic for the channel]
Definir este tópico para o canal
[Type new server address here]
Digite o endereço do servidor novo aqui
[You have not applied all changes!\n\nApply before exiting?]
Você não aplicou todas as alterações!\n\nDeve fazê-lo antes de sair?

; protocols/IcqOscarJ/UI/askauthentication.cpp

[Please authorize me to add you to my contact list.]
Por favor, me autorize a acrescentar-lhe a minha lista de contatos.

; protocols/IcqOscarJ/UI/loginpassword.cpp

[Enter a password for UIN %u:]
Digite uma senha para UIN %u:

; protocols/IcqOscarJ/UI/userinfotab.cpp

[ (DC Established)]
(DC Fundação)
[Member since:]
Membro desde:
[ScreenName:]
Nome de apresentação:

; protocols/IcqOscarJ/chan_04close.cpp

[Connection failed.\nSecure (MD5) login is not supported on this account.]
Ligação falhou.\nLogin seguro (MD5) não é suportado nesta conta.
[Connection failed.\nServer has too many connections from your IP (%d).]
Ligação falhou.\nServidor tem muitas conexões a partir do seu IP (% d).
[Connection failed.\nThe server did not accept this client version.]
Ligação falhou.\nO servidor não aceita esta versão do cliente.
[Connection failed.\nThe server is temporarily unavailable (%d).]
Ligação falhou.\nO servidor está temporariamente indisponível (%d).
[Connection failed.\nUnknown error during sign on: 0x%02x]
Ligação falhou.\nErro desconhecido durante assinar em: 0x% 02x
[Connection failed.\nYou have connected too quickly,\nplease wait and retry 10 to 20 minutes later (%d).]
Falha na conexão.\nVocê se ligou muito rapidamente,\nEspere e tente novamente 10 a 20 minutos mais tarde (% d).
[Connection failed.\nYou were rejected by the server for an unknown reason.\nThis can happen if the UIN is already connected.]
Falha na conexão.\nForam rejeitadas pelo servidor para uma razão desconhecida.\nIsto pode acontecer se o UIN já está ligado.
[Connection failed.\nYour ICQ number or password was rejected (%d).]
Ligação falhou.\nSeu número de ICQ ou a senha foi rejeitada (% d).
[The server sent warning, this version is getting old.\nTry to look for a new one.]
O servidor enviou aviso, esta versão está ficando velha.\nTente para procurar uma nova.
[Unable to connect to ICQ communication server]
Impossível ligar ao servidor de comunicação ICQ
[Unable to connect to migrated ICQ communication server]
Não é possível conectar ao servidor comunicação ICQ
[Unknown runtime error: 0x%02x]
Erro desconhecido: 0x% 02x
[You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]
Você não podia assinar, pois o servidor retornou dados inválidos. Tente novamente.
[You have been disconnected from the ICQ network because the current server shut down.]
Você foi desconectado da rede ICQ, pois o atual servidor foi desligado.
[You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.]
Você foi desconectado da rede ICQ, pois você está conectado em outro local usando o mesmo número de ICQ.

; protocols/IcqOscarJ/changeinfo/constants.cpp

[About]
Sobre
[Affiliation 1]
Filiação 1
[Affiliation 2]
Filiação 2
[Affiliation 3]
Filiação 3
[Affiliation category 1]
Filiação na categoria 1
[Affiliation category 2]
Filiação na categoria 2
[Affiliation category 3]
Filiação na categoria 3
[Affiliations]
Afiliações
[Afghanistan]
Afeganistão
[Age]
Idade
[Albania]
Albânia
[Algeria]
Argélia
[American Samoa]
Samoa Americana
[Andorra]
Andorra
[Angola]
Angola
[Anguilla]
Anguilla
[Antigua and Barbuda]
Antígua e Barbuda
[Antilles]
Antilhas
[April]
Abril
[Argentina]
Argentina
[Armenia]
Armênia
[Aruba]
Aruba
[Ascension Island]
Ilhas Ascensão
[August]
Agosto
[Australia]
Austrália
[Austria]
Áustria
[Azerbaijan]
Azerbaijão
[Bahamas]
Bahamas
[Bahrain]
Bahrein
[Bangladesh]
Bangladesh
[Barbados]
Barbados
[Barbuda]
Barbuda
[Belarus]
Bielorússia
[Belgium]
Bélgica
[Belize]
Belize
[Benin]
Benin
[Bermuda]
Bermudas
[Bhutan]
Butão
[Bolivia]
Bolívia
[Bosnia and Herzegovina]
Bósnia-Herzegovina
[Botswana]
Botsuana
[Brazil]
Brasil
[British Virgin Islands]
Ilhas Virgens Britânicas
[Brunei]
Brunei
[Bulgaria]
Bulgária
[Burkina Faso]
Burkina Fasso
[Burundi]
Burundi
[Cambodia]
Camboja
[Cameroon]
Camarões
[Canada]
Canadá
[Canary Islands]
Ilhas Canárias
[Cape Verde Islands]
Ilhas de Cabo Verde
[Category 1]
Categoria 1
[Category 2]
Categoria 2
[Category 3]
Categoria 3
[Cayman Islands]
Ilhas Caimã
[Cellular number]
Número de Celular
[Central African Republic]
República Centro Africana
[Chad]
Chade
[Chile, Republic of]
Republica do Chile
[China]
China
[Christmas Island]
Ilhas Natal
[City]
Cidade
[Cocos (Keeling) Islands]
Ilhas Cocos (Keeling)
[Cocos-Keeling Islands]
Cocos-Keeling Islands
[Colombia]
Colômbia
[Comoros]
Comores
[Company ZIP/postcode]
CEP da Companhia/código postal
[Company city]
Cidade de Empresas
[Company country]
País da Empresa
[Company department]
Departamento de Empresas
[Company fax]
Fax da Empresa
[Company homepage]
Página da companhia
[Company name]
Nome da empresa
[Company occupation]
Ocupação de Empresas
[Company phone]
Telefone da empresa
[Company position]
Posição da empresa
[Company state]
Companhia Estadual
[Company street]
Rua da Empresa
[Congo, Democratic Republic of (Zaire)]
Congo, República Democrática do (Zaire)
[Congo, Republic of the]
Congo, República do
[Cook Islands]
Ilhas Cook
[Costa Rica]
Costa Rica
[Cote d'Ivoire (Ivory Coast)]
Costa do Marfim
[Country]
País
[Croatia]
Croácia
[Cuba]
Cuba
[Cyprus]
Chipre
[Czech Republic]
República Tcheca
[Day of birth]
Dia de nascimento
[December]
Dezembro
[Denmark]
Dinamarca
[Diego Garcia]
Diego Garcia
[Djibouti]
Djibuti
[Dominica]
Dominica
[Dominican Republic]
República Dominicana
[Ecuador]
Equador
[Egypt]
Egito
[El Salvador]
El Salvador
[Equatorial Guinea]
Guiné Equatorial
[Eritrea]
Eritréia
[Estonia]
Estónia
[Ethiopia]
Etiópia
[Faeroe Islands]
Ilhas Faroé
[Falkland Islands]
Ilhas Malvinas
[Fax number]
Fax
[February]
Fevereiro
[Fiji]
Fiji
[Finland]
Finlândia
[First name]
Nome
[France]
França
[French Antilles]
Antilhas Francesas
[French Guiana]
Guiana Francesa
[French Polynesia]
Polinésia Francesa
[GMT+0:00 London; Dublin; Edinburgh; Lisbon; Casablanca]
0:00 GMT Londres, Dublin, Edimburgo, Lisboa, Casablanca
[GMT+0:30]
0:30 GMT
[GMT+10:00 East Australia; Guam; Vladivostok]
10:00 GMT Leste da Austrália, Guam, Vladivostok
[GMT+10:30]
GMT 10:30
[GMT+11:00 Magadan; Solomon Is.; New Caledonia]
11:00 GMT Magadan, Ilhas Salomão; Nova Caledônia
[GMT+11:30]
GMT 11:30
[GMT+12:00 Auckland; Wellington; Fiji; Kamchatka; Marshall Is.]
12:00 GMT Auckland, Wellington, Fiji, Kamchatka, Ilhas Marshall.
[GMT+1:00 Central European Time; West Central Africa; Warsaw]
1:00 GMT Hora da Europa Central, Centro-Oeste da África; Varsóvia
[GMT+1:30]
1:30 GMT
[GMT+2:00 Jerusalem; Helsinki; Harare; Cairo; Bucharest; Athens]
2:00 GMT Jerusalém, Helsínquia; Harare; Cairo; Bucareste; Atenas
[GMT+2:30]
2:30 GMT
[GMT+3:00 Moscow; St. Petersburg; Nairobi; Kuwait; Baghdad]
3:00 GMT Moscou, São Petersburgo; Nairobi; Kuwait; Bagdá
[GMT+3:30 Tehran]
3:30 GMT Teerã
[GMT+4:00 Baku; Tbilisi; Yerevan; Abu Dhabi; Muscat]
4:00 GMT Baku, Tbilisi, Yerevan, Abu Dhabi, Mascate
[GMT+4:30 Kabul]
4:30 GMT Cabul
[GMT+5:00 Calcutta; Chennai; Mumbai; New Delhi; Ekaterinburg]
5:00 GMT Calcutá, Chennai, Mumbai, Nova Deli; Ekaterinburg
[GMT+5:30]
5:30 GMT
[GMT+6:00 Astana; Dhaka; Almaty; Novosibirsk; Sri Jayawardenepura]
6:00 GMT Astana, Dhaka, Almaty, Novosibirsk, Sri Jayawardenepura
[GMT+6:30 Rangoon]
6:30 GMT Rangun
[GMT+7:00 Bankok; Hanoi; Jakarta; Krasnoyarsk]
7:00 GMT Bangkok, Hanói, Jacarta, Krasnoyarsk
[GMT+7:30]
7:30 GMT
[GMT+8:00 Perth; Taipei; Singapore; Hong Kong; Beijing]
8:00 GMT Perth; Taipei, Singapura, Hong Kong, Pequim
[GMT+8:30]
8:30 GMT
[GMT+9:00 Tokyo; Osaka; Seoul; Sapporo; Yakutsk]
9:00 GMT Tóquio, Osaka, Seul, Sapporo, Yakutsk
[GMT+9:30 Darwin; Adelaide]
9:30 GMT Darwin; Adelaide
[GMT-0:30]
GMT-0: 30
[GMT-10:00 Hawaii]
GMT-10: 00 Hawaii
[GMT-10:30]
GMT-10: 30
[GMT-11:00 Midway Island; Samoa]
GMT-11: 00 Ilhas Midway, Samoa
[GMT-11:30]
GMT-11: 30
[GMT-12:00 Eniwetok; Kwajalein]
GMT-12: 00 Eniwetok; Kwajalein
[GMT-1:00 Cape Verde Islands; Azores]
GMT-1: 00 Ilhas de Cabo Verde, Açores
[GMT-1:30]
GMT-1: 30
[GMT-2:00 Mid-Atlantic]
GMT-2: 00 Meio do Atlântico
[GMT-2:30]
GMT-2: 30
[GMT-3:00 Greenland; Buenos Aires; Georgetown]
GMT-3: 00 Groelândia; Buenos Aires, Georgetown
[GMT-3:30 Newfoundland]
GMT-3: 30 Terra Nova
[GMT-4:00 Atlantic Time; Santiago; Caracas; La Paz]
GMT-4: 00 Horário do Atlântico, Santiago, Caracas, La Paz
[GMT-4:30]
GMT-4: 30
[GMT-5:00 Eastern Time; Bogota; Lima; Quito]
GMT-5: 00 Hora do Leste, Bogotá, Lima, Quito
[GMT-5:30]
GMT-5: 30
[GMT-6:00 Central Time; Central America; Saskatchewan]
GMT-6: 00 Hora Central, América Central; Saskatchewan
[GMT-6:30]
GMT-6: 30
[GMT-7:00 Arizona; Mountain Time]
GMT-7: 00 Arizona; Mountain Time
[GMT-7:30]
GMT-7: 30
[GMT-8:00 Pacific Time; Tijuana]
GMT-8: 00 Hora do Pacífico; Tijuana
[GMT-8:30]
GMT-8: 30
[GMT-9:00 Alaska]
GMT-9: 00 Alasca
[GMT-9:30]
GMT-9: 30
[Gabon]
Gabão
[Gambia]
Gâmbia
[Gender]
Gênero
[Georgia]
Geórgia
[Germany]
Alemanha
[Ghana]
Gana
[Gibraltar]
Gibraltar
[Greece]
Grécia
[Greenland]
Groelândia
[Grenada]
Granada
[Guadeloupe]
Guadalupe
[Guam, US Territory of]
Guam, território dos EUA
[Guatemala]
Guatemala
[Guinea]
Guiné
[Guinea-Bissau]
Guiné-Bissau
[Guyana]
Guiana
[Haiti]
Haiti
[Honduras]
Honduras
[Hong Kong]
Hong Kong
[Hungary]
Hungria
[Iceland]
Islândia
[India]
Índia
[Indonesia]
Indonésia
[Interest areas 1]
Áreas de Interesse 1
[Interest areas 2]
Áreas de interesse 2
[Interest areas 3]
Áreas de Interesse 3
[Interest areas 4]
Áreas de interesse 4
[Interest category 1]
Categoria de interesse 1
[Interest category 2]
Categoria de interesse 2
[Interest category 3]
Juros categoria 3
[Interest category 4]
Juros categoria 4
[Iran (Islamic Republic of)]
Irã (República Islâmica do)
[Iraq]
Iraque
[Ireland]
Irlanda
[Israel]
Israel
[Italy]
Itália
[Jamaica]
Jamaica
[January]
Janeiro
[Japan]
Japão
[Jordan]
Jordânia
[July]
Julho
[June]
Junho
[Kazakhstan]
Casaquistão
[Kenya]
Quênia
[Kiribati]
Kiribati
[Korea, North]
Coreia do Norte
[Korea, South]
Coreia do Sul
[Kuwait]
Kuwait
[Kyrgyzstan]
Quirguistão
[Laos]
Laos
[Last name]
Sobrenome
[Latvia]
Letônia
[Lebanon]
Líbano
[Lesotho]
Lesoto
[Liberia]
Libéria
[Libyan Arab Jamahiriya]
Jamahiriya Árabe Líbia
[Liechtenstein]
Liechtenstein
[Lithuania]
Lituânia
[Luxembourg]
Luxemburgo
[Macau]
Macau
[Macedonia (F.Y.R.O.M.)]
Macedónia (FYROM)
[Madagascar]
Madagascar
[Malawi]
Malawi
[Malaysia]
Malásia
[Maldives]
Maldivas
[Mali]
Mali
[Malta]
Malta
[March]
Março
[Marital Status]
Estado Civil
[Marshall Islands]
Ilhas Marshall
[Martinique]
Martinica
[Mauritania]
Mauritânia
[Mauritius]
Maurício
[May]
Poder
[Mayotte Island]
Ilha Mayotte
[Mexico]
México
[Micronesia, Federated States of]
Micronésia, Estados Federados da
[Moldova, Republic of]
Moldávia, República da
[Monaco]
Mônaco
[Mongolia]
Mongólia
[Month of birth]
Mês de nascimento
[Montserrat]
Montserrat
[Morocco]
Marrocos
[Mozambique]
Moçambique
[Myanmar]
Myanmar
[Namibia]
Namíbia
[Nauru]
Nauru
[Nepal]
Nepal
[Netherlands]
Holanda
[Netherlands Antilles]
Antilhas Holandesas
[Nevis]
Nevis
[New Caledonia]
Nova Caledônia
[New Zealand]
Nova Zelândia
[Nicaragua]
Nicarágua
[Niger]
Níger
[Nigeria]
Nigéria
[Niue]
Niue
[Norfolk Island]
Ilha Norfolk
[Norway]
Noruega
[November]
Novembro
[October]
Outubro
[Oman]
Omã
[Originally from]
Oriundo de
[Other Services]
Outros serviços
[Pakistan]
Paquistão
[Palau]
Palau
[Panama]
Panamá
[Papua New Guinea]
Papua Nova Guiné
[Paraguay]
Paraguai
[Past Background]
Passado
[Past Background 1]
Passado 1
[Past Background 2]
Passado 2
[Past Background 3]
Passado 3
[Personal]
Pessoal
[Personal Detail]
Detalhe Pessoal
[Personal Interests]
Interesses pessoais
[Peru]
Peru
[Philippines]
Filipinas
[Phone number]
Telefone
[Poland]
Polônia
[Portugal]
Portugal
[Primary e-mail]
E-mail primário
[Puerto Rico]
Porto Rico
[Qatar]
Catar
[Reunion Island]
Ilha da Reunião
[Romania]
Romênia
[Rota Island]
Ilha Rota
[Russia]
Rússia
[Rwanda]
Ruanda
[Saint Helena]
Santa Helena
[Saint Kitts]
São Cristóvão
[Saint Kitts and Nevis]
São Cristóvão e Névis
[Saint Lucia]
Santa Lúcia
[Saint Pierre and Miquelon]
Saint Pierre e Miquelon
[Saint Vincent and the Grenadines]
São Vicente e Granadinas
[Saipan Island]
Ilha Saipan
[San Marino]
San Marino
[Sao Tome and Principe]
São Tomé e Príncipe
[Saudi Arabia]
Arábia Saudita
[Scotland]
Escócia
[Secondary e-mail]
Email secundário
[Senegal]
Senegal
[September]
Setembro
[Seychelles]
Seychelles
[Sierra Leone]
Serra Leoa
[Singapore]
Cingapura
[Slovakia]
Eslováquia
[Slovenia]
Eslovênia
[Solomon Islands]
Ilhas Salomão
[Somalia]
Somália
[South Africa]
África do Sul
[Spain]
Espanha
[Spoken language 1]
Linguagem falada 1
[Spoken language 2]
Linguagem falada 2
[Spoken language 3]
Linguagem falada 3
[Sri Lanka]
Sri Lanka
[State]
Estado
[Street]
Street
[Sudan]
Sudão
[Suriname]
Suriname
[Swaziland]
Suazilândia
[Sweden]
Suécia
[Switzerland]
Suíça
[Syrian Arab Republic]
República Árabe da Síria
[Taiwan]
Taiwan
[Tajikistan]
Tadjiquistão
[Tanzania]
Tanzânia
[Tertiary e-mail]
E-mail terciário
[Thailand]
Tailândia
[Timezone]
Fuso horário
[Tinian Island]
Ilha Tinian
[Togo]
Togo
[Tokelau]
Tokelau
[Tonga]
Tonga
[Trinidad and Tobago]
Trinidad e Tobago
[Tunisia]
Tunísia
[Turkey]
Turquia
[Turkmenistan]
Turcomenistão
[Turks and Caicos Islands]
Ilhas Turks e Caicos
[Tuvalu]
Tuvalu
[USA]
E.U.A.
[Uganda]
Uganda
[Ukraine]
Ucrânia
[United Arab Emirates]
Emirados Árabes Unidos
[United Kingdom]
Reino Unido
[Unspecified]
Indefinido
[Uruguay]
Uruguai
[Uzbekistan]
Uzbequistão
[Vanuatu]
Vanuatu
[Vatican City]
Cidade do Vaticano
[Venezuela]
Venezuela
[Vietnam]
Vietnã
[Virgin Islands (USA)]
Ilhas Virgens (E.U.A.)
[Wales]
Gales
[Wallis and Futuna Islands]
Ilhas Wallis e Futuna
[Web Building]
Construção de Redes
[Western Samoa]
Samoa Ocidental
[Year of birth]
Ano de nascimento
[Yemen]
Iêmen
[Yugoslavia]
Jugoslávia
[Yugoslavia - Montenegro]
Jugoslávia - Montenegro
[Yugoslavia - Serbia]
Iugoslávia - Sérvia
[ZIP/postcode]
CEP/código postal
[Zambia]
Zâmbia
[Zimbabwe]
Zimbábue

; protocols/IcqOscarJ/changeinfo/db.cpp

[The ICQ server does not support passwords longer than 8 characters. Please use a shorter password.]
O servidor ICQ não suporta senhas de mais de 8 caracteres. Por favor, use uma senha mais curta.
[The password does not match the password you originally entered. Check Caps Lock and try again.]
A senha não coincide com a senha que você digitou. Verifique Caps Lock e tente novamente.
[The password does not match your current password. Check Caps Lock and try again.]
A senha não coincide com sua senha atual. Verifique Caps Lock e tente novamente.

; protocols/IcqOscarJ/changeinfo/dlgproc.cpp

[«empty»]
«Vazio»
[«unremovable once applied»]
«inrremovível se uma vez aplicado»
[Unknown value]
Valor desconhecido
[Upload FAILED]
Falha no upload
[Upload complete]
Upload complete
[Upload in progress...]
Upload in progresso...
[You've made some changes to your ICQ details but it has not been saved to the server. Are you sure you want to close this dialog?]
Você fez algumas alterações para os seus dados de ICQ, mas não foi salvo para o servidor. Tem certeza que deseja fechar esta janela?

; protocols/IcqOscarJ/changeinfo/upload.cpp

[You are not currently connected to the ICQ network. You must be online in order to update your information on the server.]
Você não está conectado à rede ICQ. Você deve estar online, a fim de atualizar as informações sobre o servidor.

; protocols/IcqOscarJ/fam_01service.cpp

[A server migration has failed because the server returned invalid data. You must reconnect manually.]
A migração de servidor falhou porque o servidor retornou dados inválidos. Você deve reconectar manualmente.
[Failed to request offline messages. They may be received next time you log in.]
Falha ao pedido de mensagens offline. Eles podem ser recebidos próxima vez que você logar

; protocols/IcqOscarJ/fam_04message.cpp

[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was invalid.]
** Esta mensagem foi bloqueada pelo servidor de ICQ ** A mensagem era inválido.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was too long.]
** Esta mensagem foi bloqueada pelo servidor de ICQ ** A mensagem era muito longa.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The sender has flooded the server.]
** Esta mensagem foi bloqueada pelo servidor de ICQ ** O remetente tem inundado o servidor.
[** This message was blocked by the ICQ server ** You are too evil.]
** Esta mensagem foi bloqueada pelo servidor de ICQ ** Está muito mal.
[Contact \"%s\" has closed the message window.]
Contato \%s\ fechou a janela de mensagem.
[Incoming URL:]
URL de entrada:
[SNAC(4.1) SENDMSG Error (x%02x)]
SNAC (4,1) ENVIARMSG Erro (x% 02x)
[The SNAC format was rejected by the server.\nSNAC(4.1) Error x0E]
O formato SNAC foi rejeitado pelo servidor.\nSNAC (4,1) Erro x0E
[The contact does not support receiving offline messages.]
O contato não oferece suporte a recebimento de mensagens offline.
[The messaging service is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x05]
O serviço de mensagens está temporariamente indisponível. Espere um pouco e tente novamente.\r\nSNAC (4,1) Error x05
[The receiving client does not support this type of message.\r\nSNAC(4.1) Error x09]
O cliente que recebe não dá suporte a esse tipo de mensagem.\r\nSNAC (4,1) Erro x09
[The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\r\nSNAC(4.1) Error x04]
O usuário foi desconectado. Seleccione 'repetir' para enviar uma mensagem offline.\r\nSNAC (4,1) Error x04
[The user is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x13]
O usuário está temporariamente indisponível. Espere um pouco e tente novamente.\r\nSNAC (4,1) Erro x13
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x02]
Você está enviando muito rápido. Espere um pouco e tente novamente.\r\nSNAC (4,1) Erro x02
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) ErroR x03]
Você está enviando muito rápido. Espere um pouco e tente novamente.\r\nSNAC (4,1) Erro x03
[You sent too long message. The receiving client does not support it.\r\nSNAC(4.1) Error x0A]
Esta mensagem foi enviada há muito tempo. O cliente não recebe apoio.\r\nSNAC (4,1) Erro x0A

; protocols/IcqOscarJ/fam_13servclist.cpp

[Adding of contact to server list failed.]
Adicionando  contato no servidor de lista falhou.
[Adding of group to server list failed.]
Adicionando grupo para o servidor de lista falhou.
[Adding of privacy item to server list failed.]
Adição de item privacidade para a lista do servidor falhou.
[Contact \"%s\" lost its authorization in the server list.]
Contato "\%s\" perdeu a sua autorização na lista de servidores.
[Contact \"%s\" was authorized in the server list.]
Contato \"%s\" foi autorizado na lista de servidores.
[Moving of user to another group on server list failed.]
Mudança de usuário para outro grupo na lista do servidor falhou.
[Removing of contact from server list failed.]
Remoção de contato da lista de servidores falhou.
[Removing of group from server list failed.]
A remoção do grupo da lista de servidor falhou.
[Removing of privacy item from server list failed.]
Remoção de privacidade item da lista de servidor falhou.
[Renaming of server group failed.]
Renomeação do grupo de servidores falhou.
[Server contact list is unavailable, Miranda will use local contact list.]
Lista de contatos do servidor não está disponível, Miranda usará lista de contatos locais.
[Updating of group on server list failed.]
Actualização do grupo na lista do servidor falhou.
[Updating of server contact failed.]
Actualização do contato com o servidor falhou.
[User \"%s\" was removed from server list.]
Usuário \"%s\" foi removido da lista de servidores.

; protocols/IcqOscarJ/fam_17signon.cpp

[Secure login failed.\nInvalid key length.]
Secure login falhou.\nComprimento da chave inválida.
[Secure login failed.\nInvalid server response.]
Secure login falhou.\nInvalid resposta do servidor.

; protocols/IcqOscarJ/icq_avatar.cpp

[Error uploading avatar to server, server refused to accept the image.]
Erro ao realizar upload do avatar para o servidor, o servidor recusou a aceitar a imagem.
[Error uploading avatar to server, server temporarily unavailable.]
Erro ao realizar upload do avatar para o servidor, o servidor está temporariamente indisponível.

; protocols/IcqOscarJ/icq_fieldnames.cpp

[60-above]
60-acima
[Other services]
Outros serviços
[Web building]
Construção de Rede

; protocols/IcqOscarJ/icq_opts.cpp

[Cyrillic]
Cirílico
[Display all problems]
Mostrar todos os problemas
[Display explanations for disconnection]
Mostrar explicações para desconexão
[Display problems causing possible loss of data]
Problemas de exibição causando uma possível perda de dados
[Display problems requiring user intervention]
Mostrar problemas que exigem a intervenção do usuário
[Do not display any problems (not recommended)]
Não exibir quaisquer problemas (não recomendado)
[Features]
Recursos
[Privacy]
Privacidade
[System default codepage]
Sistema codepage padrão

; protocols/IcqOscarJ/icq_popups.cpp

[Popup Title]
Popup Título
[Sample Error]
Exemplo de erro
[Sample Fatal]
Amostra Fatal
[Sample Note]
Amostra de Nota
[Sample Spambot]
Amostra de Spambot
[Sample Warning]
Exemplo de Aviso

; protocols/IcqOscarJ/icq_proto.cpp

[Add to server list]
Adicionar a lista servidor
[Protocol Icon]
Ícono do Protocolo
[Show custom status details]
Mostrar detalhes do status personalizados
[User ID]
ID do Usuário
[You have not entered a ICQ number.\nConfigure this in Options-»Network-»ICQ and try again.]
Você não digitou um número de ICQ.\nConfigure isso em Opções-» Rede-» ICQ e tente novamente.

; protocols/IcqOscarJ/icq_server.cpp

[Connection failed.\nLogin sequence failed for unknown reason.\nTry again later.]
Ligação falhou. \nSeqüência no login falhou por razão desconhecida.\nTente novamente mais tarde.
[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in M-»Options-»ICQ-»Network.]
Miranda não conseguiu alocar uma porta para ouvir direto peer-to-peer ligações entre clientes. Você será capaz de utilizar a maior parte da rede do ICQ, sem problemas, mas talvez você não consiga enviar ou receber arquivos.\n\n Se você tem um firewall isso pode estar bloqueando Miranda, que no caso você deve configurar seu firewall para deixar algumas portas Miranda abrir e dizer quais portas usar no M-&gt; Opções-&gt; ICQ-&gt; Rede.
[Unable to connect to ICQ login server]
Impossível ligar ao servidor de login ICQ
[Your connection with the ICQ server was abortively closed]
Sua conexão com o servidor de ICQ foi fechado abruptamente

; protocols/IcqOscarJ/icq_servlist.cpp

[The contact's information was too big and was truncated.]
As informações de contato era muito grande e foi truncado.

; protocols/IcqOscarJ/icq_uploadui.cpp

[ALREADY EXISTS]
JÁ EXISTE
[Adding %s to invisible list...]
Adicionando %s à lista invisível...
[Adding %s to visible list...]
Adicionar %s à lista visível...
[Adding group \"%s\"...]
Adicionando grupo \"%s\"...
[All operations complete]
Todas as operações completas
[Cleaning groups]
Limpeza de grupos
[Deleting %s from invisible list...]
Apagar %s da lista invisível...
[Deleting %s from visible list...]
Apagar %s da lista visível...
[Deleting %s...]
Apagar %s...
[Deleting group \"%s\"...]
Exclusão de grupo \"%s\"...
[FAILED]
FALHOU
[INVALID DATA]
INVÁLIDO
[LIST FULL]
LISTA COMPLETA
[Moving %s to group \"%s\"...]
Movendo %s para o grupo \"%s\"...
[NOT FOUND]
NÃO ENCONTRADO
[No upload group available]
Nenhum grupo de upload disponível
[Ready...]
Pronto...
[Select contacts you want to store on server.]
Selecione os contatos que pretende armazenar no servidor.
[Server rate warning -» slowing down the process.]
Aviso velocidade do Servidor -» retardar o processo.
[Updating group \"%s\"...]
Atualizando grupo \"%s\"...
[Uploading %s...]
Uploading %s...
[You have to be online to sychronize the server-list !]
Você tem que estar online para sincronizar o servidor-lista!

; protocols/IcqOscarJ/icq_xstatus.cpp

[/Custom Status]
/Status Personalizado
[Browsing]
Navegando
[Business]
Negócio
[Coffee]
Café
[Cooking]
Cozinhar
[Drinking beer]
Beber cerveja
[Eating]
Comer
[Feeling sick]
Enjoos
[Gaming]
Jogando
[Having fun]
Brincando
[I'm high]
Sou alto
[Listening to music]
Ouvir música
[Love]
Amor
[Meeting]
Reunião
[On WC]
Em WC
[Party]
Festa
[Picnic]
Picnic
[Shooting]
Rodagem
[Shopping]
Shopping
[Sleeping]
Adormecido
[Smoking]
Fumar
[Status Icons/]
Ícones de Status/
[Studying]
Estudando
[Surfing]
Surfando
[Taking a bath]
Tomando um banho
[Thinking]
Pensando
[Tired]
Cansado
[To be or not to be]
Ser ou não ser
[Watching TV]
Vendo TV
[Watching pro7 on TV]
Vendo pro7 na TV
[Working]
Trabalhando

; protocols/IcqOscarJ/icq_xtraz.cpp

[Greeting card:]
Cartão de visita:

; protocols/IcqOscarJ/icqosc_svcs.cpp

[Are you sure you want to revoke user's authorization (this will remove you from his/her list on some clients) ?]
Tem certeza de que pretende revogar a autorização do usuário (isto irá remover-lo de sua lista de alguns clientes)?
[Confirmation]
Confirmação

; protocols/IcqOscarJ/log.cpp

[ICQ Error]
Erro ICQ
[ICQ Fatal]
ICQ Fatal
[ICQ Warning]
Aviso ICQ
[Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]
Miranda foi incapaz de fazer uma conexão com um servidor. É provável que o servidor caiu, caso em que você deve esperar por um tempo e tente novamente mais tarde.
[Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in M-»Options-»Network.]
Miranda foi incapaz de resolver o nome de um servidor para seu endereço numérico. Isto é provavelmente causado por uma perda catastrófica de sua conexão de rede (por exemplo, o modem foi desligado), mas se você está atrás de um proxy, você pode precisar usar o &#39;hostnames resolver com opção de proxy&#39; no M-&gt; Opções - &gt; Rede.
[The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]
A conexão com o servidor foi abortively fechado durante a tentativa de conexão. Você pode ter perdido sua conexão de rede local.
[The server did not respond to the connection attempt within a reasonable time, it may be temporarily down. Try again later.]
O servidor não responde à tentativa de conexão dentro de um prazo razoável, poderá ser temporariamente fora do ar. Tente novamente mais tarde.
[The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in M-»Options-»Network-»ICQ.]
O servidor ao qual você está tentando se conectar não existe. Verifique a ortografia em M-»Opções-»Rede-»ICQ.
[Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in M-»Options-»Network.]
Seu proxy rejeitou o nome de usuário ea senha que você forneceu. Verifique-os em M-»Opções-»Rede.
[error]
erro

; protocols/IcqOscarJ/oscar_filetransfer.cpp

[Connection lost during file transfer.]
Conexão perdida durante a transferência de arquivo.
[Failed to Initialize File Transfer. No valid files were specified.]
Falha ao inicializar Transferência de Arquivos. Não há arquivos válidos especificados.
[Failed to Initialize File Transfer. Unable to bind local port and File proxy unavailable.]
Falha ao inicializar Transferência de Arquivos. Não é possível vincular porta local e proxy Arquivo não disponível.
[File transfer negotiation failed for unknown reason.]
Arquivo negociação falhada transferência por motivo desconhecido.
[The checksum of file \"%s\" does not match, the file is probably damaged.]
A soma de verificação de arquivo \"%s\" não coincidirem, o arquivo está provavelmente danificado.
[The file transfer failed: Invalid request]
A transferência de arquivos falhou: Pedido inválido
[The file transfer failed: Proxy error]
A transferência de arquivos falhou: Erro de Proxy
[The file transfer failed: Proxy unavailable]
A transferência de arquivos falhou: Proxy indisponível
[The file transfer was aborted by the other user.]
A transferência de arquivo foi abortada pelo usuário.
[The files are too big to be sent at once. Files bigger than 4GB can be sent only separately.]
Os arquivos são grandes demais para ser enviada de uma só vez. Arquivos maiores que 4GB só podem ser enviados separadamente.

; protocols/IcqOscarJ/resources.rc

[&Use Windows colors]
&Usar cores do Windows
[(*) Timeouts require Popup v. 1.0.1.9 or later]
(*) Timeouts exigi Popup v. 1.0.1.9 ou posterior
[Add contacts to the server's list when I add them to mine]
Adicionar à lista de contatos do servidor, quando eu adicioná-los ao meu
[All users may add me to their Contact List]
Todos os usuários podem me adicionar à sua lista de contatos
[Allow bigger owner avatars (up to 128x128) [experimental]]
Permitir avatares maior proprietário (até 128x128) [experimental]
[Allow direct connections only when I authorize or initiate them]
Permitir ligações diretas só quando eu autorizar ou iniciá-los
[Allow direct connections with any user]
Permitir ligações diretas com qualquer usuário
[Allow direct connections with users on my contact list]
Permitir conexões diretas com os usuários da minha lista de contatos
[Allow others to view my Online / Offline status from the web (Web Aware)]
Permitir que outros visitantes vejam meu status online / offline da web (Web Aware)
[Allow others to view my primary e-mail address]
Permitir que outras pessoas possam ver o meu e-mail principal
[Allowing direct connections will expose your IP address but may be necessary for some ICQ features to work properly.]
Permitindo conexões diretas irá expor o seu endereço IP, mas pode ser necessário para alguns recursos ICQ para funcionar corretamente.
[Auto-retrieve Custom status details]
Auto-recuperar detalhes de status personalizada
[Back Color]
Back Color
[Block known Spam Bots]
Bloquear Spam Bots conhecido
[Category:]
Categoria:
[Check avatar validity before saving *]
Verificar a validade do avatar antes de salvar *
[Confirm Password Change]
Confirme a Mudança de Senha
[Contact List Authorization]
Autorização da Lista de Contato
[Create a new ICQ account using the ICQ website]
Criar uma nova conta ICQ usando o site ICQ
[Custom Status ]
Status Personalizado
[Direct connections]
Ligações diretas
[Display popup when spambot is detected]
Mostrar popup quando spambot é detectada
[Enable AIM support]
Ativar o suporte a AIM
[Enable Custom status support]
Ativar o suporte de status personalizada
[Enable avatar support]
Ativar suporte a avatar
[Enable peer-to-peer message connections]
Ativar conexões mensagem peer-to-peer
[Enable popup support]
Ativar suporte a popup
[Enable server-side contact lists *]
Habilitar do lado do servidor listas de contato *
[Enable unicode messaging support]
Ativar suporte a mensagens unicode
[Enter ICQ Password]
Digite a Senha ICQ
[Enter a password for UIN %d:]
Digite uma senha para UIN% d:
[Enter an authorization request]
Digite uma solicitação de autorização
[Enter your current password:]
Digite sua senha atual:
[External IP:]
IP externo:
[Extra Features]
Extra Features
[Fatal]
Fatal
[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]
Dica: Se você não digitar sua senha aqui, Miranda vai pedir a senha toda vez que você tentar ficar online.
[Hint: Use port 0 to connect on a random port. Try port 80 or port 443 if you are having problems connecting through a http proxy server.]
Dica: Use porta 0 para conectar em uma porta aleatória. Tente porta 80 ou 443 se você está tendo problemas para se conectar a um servidor proxy HTTP.
[I want to be asked when someone wants to add me to their Contact List]
Eu quero ser perguntado quando alguém quer me adicionar à sua lista de contatos
[ICQ]
ICQ
[ICQ avatars]
Avatares ICQ
[ICQ contacts stored on server]
Sem contatos armazenados no servidor
[ICQ number:]
Número ICQ:
[Idle since:]
Inativo desde:
[Ignore concurrent error messages]
Ignorar mensagens de erro simultâneos
[Interests]
Interesses
[Keywords:]
Palavras-chave:
[Language:]
Idioma:
[Load avatars automatically (like ICQ Lite)]
Carregar avatares automaticamente (como ICQ Lite)
[Look && Feel]
&Visual
[Make me temporarily visible to contacts I send message to]
Faça-me temporariamente visível para os contatos que eu enviar mensagem
[Manage ICQ Server Contacts]
Gerenciar Servidor de Contatos ICQ
[Manage server's list...]
Gerenciar lista de servidor ...
[Marital status:]
Estado Civil:
[Message:]
Mensagem:
[Misc Settings]
Definições Diversas
[Note: The options marked with an asterisk have important side-effects or caveats that may not be initially apparent documented in the help.]
Nota: As opções marcadas com um asterisco têm importantes efeitos colaterais ou ressalvas que não podem ser inicialmente aparente documentado na ajuda.
[Note: The support is VERY limited, only messaging and status supported.]
Nota: O apoio é muito limitado, apenas mensagens e status de suporte.
[Notify me when a message delivery has failed (recommended)]
Notifique-me quando a entrega da mensagem falhou (recomendado)
[Online since:]
Online desde:
[Only reply to status message request from visible contacts]
Só responder à solicitação de status de mensagem de contatos visíveis
[Only reply to status message requests from users on my contact list]
Só responder a solicitações de status de mensagens de usuários na minha lista de contatos
[Organisation:]
Organização:
[Passive mode, i.e. do not initiate new connections]
Modo passivo, ou seja, não iniciar novas conexões
[Past]
Passado
[Peer-to-peer Messaging]
Mensagem Peer-to-peer
[Please re-type your new password:]
Por favor, re-digite sua nova senha:
[Protocol Version:]
Versão do Protocolo:
[Remember this session password]
Lembrar esta senha da sessão
[Reset Custom status on status change]
Desativar status personalizado ao mudar o status
[Retrieve a lost password or ICQ number]
Recuperar uma senha perdida ou número de ICQ
[Retrieving custom status details...]
Recuperando detalhes do status personalizado...
[Secure (MD5) login]
Login Seguro (MD5)
[Select contacts to store:]
Selecione os contatos para armazenar:
[Send 'Keep-alives' (enable this if you use a proxy server and frequently get disconnected)]
Enviar pacotes 'Keep-alives' (ativar esta se você usar um servidor proxy e freqüentemente se desligado)
[Send all messages in unicode if possible]
Enviar todas as mensagens em Unicode, se possível
[Show connection error messages:]
Mostrar mensagens de erro de conexão:
[Some options are greyed out because they can only be changed when you are online.]
Algumas opções estão acinzentadas, porque eles só podem ser alterados quando você está online.
[Spam detected]
Spam detectado
[Status:]
Status:
[Synchronize]
Sincronizar
[System up since:]
Sistema ativo desde:
[UIN:]
UIN:
[Update contacts' details on the server's list when I change them in mine]
Atualizar detalhes dos contatos na lista do servidor, quando eu mudá-los no meu
[Update my contacts' details from the server *]
Atualização de meus contatos detalhes do servidor *
[Use only server's acknowledgement (faster)]
Use apenas o reconhecimento do servidor (mais rápido)
[Use system &icons]
Use o sistema e ícones
[Use this codepage for Ansi «-» Unicode translation :]
Use esta página de códigos para tradução Ansi «-» Unicode:
[User Client:]
Usuário do Cliente:
[Warning]
Aviso
[You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected to the ICQ network.]
Você não pode ativar/ esativar o servidor lista de contatos do lado enquanto você estiver conectado à rede ICQ.
[You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]
Você vai precisar se reconectar à rede de ICQ para que as alterações feitas nesta página para fazer efeito.

; protocols/IcqOscarJ/utilities.cpp

[«invalid»]
«inválido»

; protocols/JabberG/jabber.cpp

[Jabber Link Protocol]
Atalho do Protocolo Jabber

; protocols/JabberG/jabber.h

[/me slaps %s around a bit with a large trout]
/lançar-me %s em torno de um bit com uma truta grande
[I'm happy Miranda IM user. Get it at http://miranda-im.org/.]
Sou um usuário feliz do Miranda IM BR. Adquira-o em http://miranda-im.org/.

; protocols/JabberG/jabber.rc

[&Invite]
&Convidar
[Accept or reject incoming request]
Aceitar ou rejeitar o pedido de entrada
[Account type:]
Tipo de conta:
[Activate (Space)]
Ativado (Espaço)
[Add list... (Ins)]
Adicionar lista... (Ins)
[Add rule (Ins)]
Adicionar regra (Ins)
[Address1:]
Endereço1:
[Address2:]
Endereço2:
[Advanced Mode]
Modo Avançado
[Affiliation:]
Filiação:
[Allow file sending through bytestream proxy server:]
Permitir o envio de arquivos através do servidor proxy bytestream:
[Allow file sending through direct peer-to-peer connection]
Permitir o envio de arquivos diretos através de conexão peer-to-peer
[Apply Filter]
Aplicar filtro
[Authorize]
Autorizar
[Auto-join (Automatically join Bookmarks must be enabled in Miranda options)]
Entrar automatico (juntar automaticamente Bookmarks deve estar habilitado nas opções de Miranda)
[Automatically delete contacts not in my roster]
Não apagar automaticamente os contatos na minha lista
[BBS]
BBS
[Bookmark Details]
Detalhes das Preferências
[Bookmark Name:]
Nome do indicador:
[Bookmark Type]
Tipo de Preferências
[Browse/Join chat room...]
Procurar/Entrar na sala de bate-papo...
[Chat options]
Opções de Bate-papo
[Click here to download OpenSSL, required for Google Talk support]
Clique aqui para baixar o OpenSSL, necessário para o suporte do Google Talk
[Command]
Comando
[Conference server:]
Servidor de Conferência:
[Confirm New Password:]
Confirmar Nova Senha:
[Create or Join Groupchat]
Criar ou participar de Grupo de Bate-papo
[Create or join existing conference room.]
Criar ou participar de conferências existentes.
[Current Password:]
Senha atual:
[Custom messages]
Mensagens personalizadas
[Data form test]
Dados de teste de formulário
[Deny]
Negar
[Edit rule... (F2)]
Editar parâmetro... (F2)
[Email address:]
Email:
[Enter the name of the new list:]
Digite o nome da nova lista:
[Export to file]
Exportar para arquivo
[Favourites]
Favoritos
[Filter:]
Filtro:
[Flexible way to configure visibility and more.]
Forma flexível para configurar a visibilidade e muito mais.
[Full name:]
Nome completo:
[Go]
Ir
[HTTP Authorization]
Autorização de HTTP
[Hint:]
Dica:
[ISDN]
ISDN
[If you wish to confirm this request, please click authorize. Otherwise, press deny to reject it.]
Se você deseja confirmar este pedido, por favor clique em Autorizar. Caso contrário, prima negar a rejeitá-la.
[If:]
Se:
[Import from file]
Importar de arquivo
[Incoming presence]
Chegando presença
[Instruction:]
Instrução:
[JID:]
JID:
[Jabber]
Jabber
[Jabber Account Information:]
Informação de Conta Jabber:
[Jabber Account Registration]
Registro de Conta Jabber
[Jabber Agents]
Agentes Jabber
[Jabber Bookmarks]
Jabber Favoritos
[Jabber Form]
Jabber Formulário
[Jabber Groupchat Invite a User]
Convide um usuário para um Grupo de Bate-papo Jabber
[Jabber Multi-User Conference]
Conferência Multi-usuário Jabber
[Jabber Password]
Senha Jabber
[Jabber server:]
Servidor Jabber:
[Jabber vCard: Add Email Address]
Jabber vCard: Adicionar E-mail
[Jabber vCard: Add Phone Number]
Jabber vCard: Acrescentar o número de telefone
[Language for human-readable resources:]
Linguagem para os recursos humanos legível:
[List of public servers]
Lista dos servidores públicos
[List4]
Lista4
[Lists:]
Listas:
[Load]
Carregar
[Log off]
Registro desligado
[Log on]
Registrar
[Manually specify connection host]
Especificar manualmente o host de conexão
[Member Information]
Informação de Membro
[Middle:]
Médio:
[Miscellaneous]
Diversos
[Modem]
Modem
[Move rule down (Alt+Down)]
Mover barra para baixo (Alt Down)
[Move rule up (Alt+Up)]
Mover barra para cima (Alt-te)
[Multi-User Conference Invitation]
Convidar para Conferência de Multi-Usuário
[New Password:]
Nova Senha:
[New privacy list name:]
Novo nome da lista de privacidade:
[Next]
Próximo
[Nick name:]
Apelido:
[Node:]
Nó:
[Other JID:]
Outros JID:
[Outgoing presence]
Saindo presença
[PCS]
PCS
[Pager]
Pager
[Phone number:]
Telefone:
[Press here to download OpenSSL, required for SSL & TLS support]
Clique aqui para baixar o OpenSSL, exigido para suporte SSL e TLS
[Priority:]
Prioridade:
[Privacy rule]
Regra de Privacidade
[Quit:]
Sair:
[Recently visited chatrooms:]
Recentemente visitou as salas de bate-papo:
[Register account now]
Registrar um conta agora
[Register new user]
Registrar novo usuário
[Register with a new service...]
Registrar com um novo serviço...
[Register...]
Registrar...
[Register/Search Jabber Agents]
Cadastre-se/Procura Jabber agentes
[Registered Jabber Transports]
Transportes Registrados Jabber
[Remove list (Del)]
Remover da lista (Del)
[Remove rule (Del)]
Remover barra (Del)
[Request method is:]
Método de solicitação é:
[Request was sent from JID:]
Pedido foi enviado por JID:
[Reset Filter]
Limpar Filtro
[Resource:]
Recursos:
[Role:]
Papel:
[Room JID/ URL:]
Sala JID/ URL:
[Room JID:]
Sala JID:
[Room:]
Sala:
[Roster Editor]
Editor de Registro
[Rules:]
Barras:
[Save]
Salvar
[Save password]
Salvar senha
[Search service]
Serviço de pesquisa
[Search...]
Procurar...
[Server side bookmarks]
Servidor de favoritos
[Set affiliation]
Configurar afiliação
[Set as default (Ctrl+Space)]
Definir como padrão (Ctrl+Espaço)
[Set role]
Definir papel
[Simple Mode]
Modo Simples
[Slap:]
Lançar:
[Someone (maybe you) has requested the following file:]
Alguém (talvez você) pediu o seguinte arquivo:
[Specify external address:]
Especifique o endereço externo:
[Status message:]
Mensagem de status:
[Store conference rooms and web links on server.]
Outras Salas de conferências e links da Web no servidor.
[Submit]
Enviar
[Text/Messaging]
Texto/Menssagem
[The following invitation to join a multi-user conference is received.]
O seguinte convite para participar de uma conferência multi-usuário é recebido.
[The transaction identifier is:]
O identificador da transação é:
[Then:]
Então:
[Transport]
Transportes
[Try to uncheck all checkmarks above if you're experiencing troubles with sending files. But it can cause problems with transfer of large files.]
Tente desmarcar todas as marcas de seleção acima se você estiver enfrentando problemas com o envio de arquivos. Mas ela pode causar problemas com a transferência de arquivos grandes.
[Unregister]
Não registrado
[Use SSL]
Usar SSL
[Use TLS]
Usar TLS
[Use custom connection host and port:]
Usar host de conexão personalizado e porta:
[Use hostname as resource]
Usar hostname como recurso
[User directory:]
Diretório de usuário:
[User:]
Usuário:
[Video]
Vídeo
[View and modify your server-side contact list.]
Ver e alterar o seu servidor de lista de contatos secundários.
[Voice]
Voz
[X400]
X400
[YYYY-MM-DD]
AAAA-MM-DD
[ZIP:]
CEP:
[following stanza types:]
seguintes tipos de estrofe:

; protocols/JabberG/jabber_adhoc.cpp

[Done]
Feito
[Error %s %s]
Erro %s %s
[Execute]
Execute
[In progress. Please Wait...]
Em andamento. Por favor aguarde...
[Jabber Ad-Hoc commands at]
Jabber Ad-Hoc comandos AT
[Not supported]
Não suportado
[Requesting command list. Please wait...]
Lista de comandos requerente. Aguarde ...
[Select Command]
Selecione o comando
[Sending Ad-Hoc command to]
Enviando comando Ad-Hoc para

; protocols/JabberG/jabber_bookmarks.cpp

[Address (JID or URL)]
Endereço (JID ou URL)
[Bookmark Name]
Nome do indicador
[Links]
Links

; protocols/JabberG/jabber_chat.cpp

[&Add to roster]
&Adicionar à lista
[&Admin]
&Admin
[&Admin list]
&Lista de Admin
[&Affiliations]
&Afiliações
[&Configure...]
&Configurar...
[&Copy to clipboard]
&Copiar para área de transferência
[&Destroy room]
&Eliminar sala
[&Invite a user]
&Convidar um usuário
[&Member]
E Estados
[&Member list]
&Lista de membros
[&Moderator]
&Moderador
[&Moderator list]
&List Moderador
[&None]
&Nenhum
[&Owner]
&Proprietário
[&Owner list]
&Lista Proprietário
[&Participant]
&Participante
[&Participant list]
&lista de participantes
[&Roles]
&Funções
[&Room options]
&Opções de salas
[&User details]
&Detalhes de Usuário
[&Visitor]
&Visitante
[Add to &bookmarks]
Adicionar ao &favoritos
[Admin]
Admin
[Affiliation of %s was changed to '%s'.]
Filiação de %s foi alterado para '%s'.
[Change &nickname]
Mudar &apelido
[Change nickname in]
Mudança de apelido
[Copy &nickname]
Copiar &apelido
[Copy real &JID]
Copiar JID real
[Copy room &JID]
Copiar sala &JID
[Copy room topic]
Copiar tópico da sala
[Lin&ks]
Lin&ks
[Member]
Membro
[Member &info]
Membro &info
[Member Info:]
Membro Info:
[Moderator]
Moderador
[Outcast]
Rejeitado
[Outcast (&ban)]
Rejeitar(&proibir)
[Outcast list (&ban)]
Lista de Rejeitados (&proibir)
[Participant]
Participante
[Real &JID: %s]
Real &JID: %s
[Real JID not available]
Real JID não disponível
[Reason to ban]
Razão para proibir
[Reason to destroy]
Motivo para destruir
[Reason to kick]
Motivo para chutar
[Role of %s was changed to '%s'.]
Papel de %s foi alterado para '%s'.
[Room configuration was changed.]
Sala de configuração foi alterada.
[Set &affiliation]
Configurar &filiação
[Set &role]
configurar &papel
[Set topic for]
Definir tema para
[User %s changed status to %s]
Usuário %s mudou de status %s
[User %s changed status to %s with message: %s]
Usuário %s mudou de status %s com a mensagem: %s
[User %s in now banned.]
Usuário %s está agora proibido.
[View/change &topic]
Ver/alterar &tópico
[Visitor]
Visitante
[because room is now members-only]
Porque a sala agora é apenas para membros
[not on roster]
não na lista
[user banned]
utilizador banido

; protocols/JabberG/jabber_console.cpp

[Can't send data while you are offline.]
Não é possível enviar dados enquanto estiver offline.

; protocols/JabberG/jabber_disco.cpp

[Browse all favorites]
Procurar todos os favoritos
[Browse chatrooms]
Navegar por salas de bate-papo
[Browse local transports]
Navegar por transportes locais
[Navigate]
Navegar
[Node hierarchy]
Hierarquia
[Remove all favorites]
Remover todas os favoritos

; protocols/JabberG/jabber_disco.h

[Category]
Categoria
[Identities]
Identidades
[Info request error]
Erro no pedido de informação
[Items request error]
Erro no pedido de itens
[Supported features]
Recursos suportados
[category]
categoria
[type]
tipo

; protocols/JabberG/jabber_groupchat.cpp

[«no nick»]
«Sem apelido»
[Bookmarks...]
Marcadores...
[Failed to retrieve room list from server.]
Falha ao obter lista da sala do servidor.
[No rooms available on server.]
Não há salas disponíveis no servidor.
[Please specify groupchat directory first.]
Por favor, especifique diretório do grupo de bate-papo primeiro.
[Please wait for room list to download.]
Por favor, aguarde lista de salas para download.
[Room list request timed out.]
Solicitação de lista de salas expirou.

; protocols/JabberG/jabber_icolib.cpp

[Active privacy list]
Ativar lista de privacidade
[AdHoc Command]
Comando AdHoc
[Agents list]
Lista de agentes
[Allow Messages]
Permitir Mensagens
[Allow Presences (in)]
Permitir Presenças (dentro)
[Allow Presences (out)]
Permitir Presenças (fora)
[Allow Queries]
Permitir consultas
[Browse node]
Navegar nó
[Convert to room]
Converter para sala
[Default privacy list]
Lista padrão de privacidade
[Deny Messages]
Negar Mensagens
[Deny Presences (in)]
Negar Presenças (dentro)
[Deny Presences (out)]
Negar Presenças (fora)
[Deny Queries]
Negar Consultas
[Dialogs]
Diálogos
[Dialogs/Discovery]
Diálogos/Descobertas
[Dialogs/Privacy]
Diálogos/Privacidade
[Discovery failed]
Descoberta falhou
[Discovery in progress]
Descoberta em andamento
[Discovery succeeded]
Descoberta com sucesso
[Generic privacy list]
Lista de privacidade genérico
[Multi-User Conference]
Conferência Multi-Usuário
[Navigate home]
Vá para casa
[OpenID Request]
Pedido de OpenID
[Personal vCard]
VCard Pessoal
[RSS service]
Serviço de RSS
[Refresh node]
Atualizar nó
[Storage service]
Serviço de armazenamento
[Weather service]
Tempo de serviço

; protocols/JabberG/jabber_iq_handlers.cpp

[Http authentication request received]
Http recebeu pedido de autenticação
[Windows 2000]
Windows 2000
[Windows 95]
Windows 95
[Windows 98]
Windows 98
[Windows ME]
Windows ME
[Windows NT]
Windows NT
[Windows Server 2003]
Windows Server 2003
[Windows Vista]
Windows Vista
[Windows XP]
Windows XP

; protocols/JabberG/jabber_iqid.cpp

[Jabber Bookmarks Error]
Marcadores de Erro Jabber
[Password cannot be changed.]
A senha não pode ser mudada.
[Password is successfully changed. Don't forget to update your password in the Jabber protocol option.]
A senha foi alterada com êxito. Não se esqueça de atualizar a sua senha na opção de protocolo Jabber.

; protocols/JabberG/jabber_iqid_muc.cpp

[Admin List]
Lista de Admin.
[Ban List]
Lista de Banidos
[Member List]
Lista de membros
[Moderator List]
Lista de Moderador
[Owner List]
Lista de Proprietário
[Removing]
Remover
[Voice List]
Lista de vozes

; protocols/JabberG/jabber_menu.cpp

[&Convert to Chat Room]
&Converter para Sala de Bate-Papo
[&Convert to Contact]
&Converter em contato
[Add to Bookmarks]
Adicionar para Marcadores
[Browse Chatrooms]
Navegar Salas de Bate-papo
[Commands]
Comandos
[Convert]
Converter
[Create/Join groupchat]
Criar/Entrar na Grupo de Bate-papo
[Highest priority (server's choice)]
Escolha a máxima prioridade do servidor (a)
[Jabber Resource]
Jabber Resource
[Join chat]
Entrar no bate-papo
[Last Active]
Ativo pela última vez
[Last active]
Ativo pela última vez
[Local Server Transports]
Servidor Local de Transportes
[No activity yet, use server's choice]
Nenhuma atividade ainda, a escolha o servidor para uso
[Registered Transports]
Transportes Registrado
[Resource priority [%d]]
Recurso prioridade [%d]
[Server's Choice]
Escolha do Servidor

; protocols/JabberG/jabber_misc.cpp

[CHAT plugin is required for conferences. Install it before chatting]
O plugin de CHAT é necessário para conferências. Instale-o antes de bater papo

; protocols/JabberG/jabber_opt.cpp

[Accept HTTP Authentication requests (XEP-0070)]
Aceitar solicitações de autenticação HTTP (XEP-0070)
[Accept only in band incoming filetransfers (don't disclose own IP)]
Aceitar apenas em banda entrada de transferência de arquivos(não divulgar próprio IP)
[Account removal warning]
Aviso de remoção de conta
[Affiliation changes]
Mudanças de filiação
[Autoaccept multiuser chat invitations]
Automaticamente aceitar convites de bate-papo
[Automatically accept authorization requests]
Automaticamente aceitar pedidos de autorização
[Automatically add contact when accept authorization]
Automaticamente adicionar contato quando aceitar autorização
[Automatically join bookmarks on login]
Automaticamente juntar marcadores no login
[Automatically join conferences on login]
Automaticamente aderir a conferências ao logar
[Ban notifications]
Banir notificações
[Disable SASL authentication (for old servers)]
Desativar autenticação SASL (para servidores antigos)
[Do not show multiuser chat invitations]
Não mostrar convites de chat multiusuário
[Downloading...]
Baixando...
[Enable XMPP server ping (XEP-0199)]
Ativar ping no servidor XMPP (XEP-0199)
[Enable avatars]
Ativar avatares
[Enable remote controlling (from another resource of same JID only)]
Ativar controle remoto (de outro recurso da mesma JID somente)
[Enable stream compression (if possible)]
Ativar compressão de fluxo (se possível)
[Enable user moods receiving]
Habilitar receber humores do usuário
[Enable user tunes receiving]
Habilitar receber tunes do usuário
[Fix incorrect timestamps in incoming messages]
Fixar tempo incorreto em mensagens recebidas
[Google Talk!]
Google Talk!
[Hide conference windows at startup]
Ocultar janelas de conferência na inicialização
[Jabber Protocol Option]
Opção do protocolo Jabber
[LiveJournal Talk]
Discussão LiveJournal
[Log chat state changes]
Registrar mudanças de status no bate-papo
[Log events]
Reg de eventos
[Log presence errors]
Reg erros presença
[Log presence subscription state changes]
Reg subscrição de presença ao mudar status
[Public XMPP Network]
Rede Pública XMPP
[Role changes]
Mudanças de papel
[Room configuration changes]
Alterações de configuração da sala
[Secure XMPP Network]
Rede Segura XMPP
[Secure XMPP Network (old style)]
Rede Segura XMPP (estilo antigo)
[Security]
Segurança
[Server options]
Opções de servidor
[Show information about operating system in version replies]
Mostrar informações sobre o sistema operacional em versão de respostas
[Show transport agents on contact list]
Mostrar agentes de transportes na lista de contatos
[Some changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
Algumas mudanças terão efeito na próxima vez que você se conectar à rede Jabber.
[These changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
Essas mudanças terão efeito na próxima vez que você se conectar à rede Jabber.
[This operation will kill your account, roster and all another information stored at the server. Are you ready to do that?]
Esta operação irá matar a sua conta, lista e todas as informações armazenadas em outro servidor. Você está pronto para fazer isso?
[Uploading...]
Enviando...

; protocols/JabberG/jabber_password.cpp

[Current password is incorrect.]
Senha atual está incorreta.
[New password does not match.]
Nova senha não corresponde.
[Set New Password for]
Definir a nova senha para

; protocols/JabberG/jabber_privacy.cpp

[ (act., def.)]
(ativ., def.)
[ (active)]
(ativo)
[ (default)]
(padrão)
[ (nickname: ]
(apelidoe:
[ and ]
e
[** Default **]
** Padrão **
[** Subsription: both **]
** Subscrição: tanto **
[** Subsription: from **]
** Subscrição: a partir de **
[** Subsription: none **]
** Subscrição: nenhuma **
[** Subsription: to **]
** Subscrição: a **
[Activate]
Ativar
[Active privacy list successfully declined]
Ativar lista de privacidade sucesso diminuiu
[Add JID]
Adicionar JID
[Add list...]
Adicionar lista...
[Add rule]
Adicionar regra
[Advanced mode]
Modo avançado
[Are you sure?]
Tem certeza?
[Default privacy list successfully declined]
Lista padrão de privacidade, o sucesso diminuiu
[Delete rule]
Apagar regra
[Edit rule]
Editar regra
[Else ]
Diferente
[Error occurred while applying changes]
Ocorreu um erro ao aplicar alterações
[Error occurred while setting active list]
Ocorreu um erro ao definir lista ativa
[Error occurred while setting default list]
Ocorreu um erro durante a configuração da lista padrão
[If group is ']
Se o grupo é '
[If jabber id is ']
Se Jabber ID é '
[If subscription is ']
Se a assinatura for '
[List Editor...]
Editor de Lista...
[Move rule down]
Mover barra para baixo
[Move rule up]
Mover barra para cima
[Privacy list %s set as active]
Lista de privacidade %s definida como ativa
[Privacy list %s set as default]
Lista de privacidade %s definida como padrão
[Privacy lists are not saved, discard any changes and exit?]
Listas de privacidade não são salvas, descartar todas as alterações e sair?
[Privacy lists successfully saved]
Listas de privacidade salvas com sucesso
[Ready.]
Pronto.
[Remove list]
Remover Lista
[Set default]
Definir como padrão
[Simple mode]
Modo simples
[Unable to save list because you are currently offline.]
Não foi possível salvar a lista porque você está atualmente offline.
[Warning: privacy lists were changed on server.]
Atenção: as listas de privacidade foram alteradas no servidor.
[all.]
todos.
[allow ]
permitir
[deny ]
negar
[incoming presences]
presenças de entrada
[messages]
mensagens
[outgoing presences]
presenças de saída
[queries]
consultas
[then ]
então

; protocols/JabberG/jabber_proto.cpp

[JID]
JID

; protocols/JabberG/jabber_search.cpp

[Error %s %s\r\nPlease select other server]
Erro %s %s\r\nPor favor escolha outro servidor
[Error %s %s\r\nTry to specify more detailed]
Erro %s %s\r\nTente especificar mais detalhadamente
[Error Unknown reply recieved\r\nPlease select other server]
Erro Desconhecido \r\nPor favor escolha outro servidor
[Please wait...\r\nConnecting search server...]
Por favor aguarde...\r\nConectando servidor de pesquisa...
[Search error]
Pesquisar erro
[Select/type search service URL above and press «Go»]
Selecione/digite a URL do serviço de pesquisa acima e pressione «Ir»
[You have to be connected to server]
Você tem que estar conectado ao servidor

; protocols/JabberG/jabber_svc.cpp

[Affiliation:\t]
Filiação:\t
[JID:\t\t]
JID:\t\t
[Nick:\t\t]
Apelido:\t\t
[Real JID:\t]
Real JID:\t
[Role:\t\t]
Papel:\t\t
[Status text:\t]
Texto do status:\t
[Status:\t\t]
Estado:\t\t
[approved subscription request]
aprovou o pedido de inscrição
[closed chat session]
fechou sessão de chat
[declined subscription]
declinou de inscrição
[sent error presence]
enviado presença de erro
[sent subscription request]
enviou solicitação de inscrição
[sent unknown presence type]
enviado presença tipo desconhecido

; protocols/JabberG/jabber_thread.cpp

[Enter password for]
Digite a senha para
[Error: Cannot connect to the server]
Erro: Não é possível conectar ao servidor
[Error: Connection lost]
Erro: conexão perdida
[Error: Not enough memory]
Erro: Não existe memória suficiente
[Jabber Connection Error]
Erro na Conexão Jabber
[Message redirected from: %s\r\n%s]
Mensagem redirecionada a partir de: %s\r\n%s
[No known auth methods available. Giving up.]
Nenhum método de autenticação conhecido disponível. Desistindo.
[Requesting registration instruction...]
Solicitando registro de instrução...
[Sending registration information...]
Envio de informações de registro...
[The connection requires an OpenSSL library, which is not installed.]
A conexão requer uma biblioteca OpenSSL, que não está instalada.

; protocols/JabberG/jabber_userinfo.cpp

[«No photo»]
«Sem foto»
[«Photo not available while offline»]
«Nenhuma foto disponível enquanto offline»
[«no information available»]
«sem informação disponível»
[Client capabilities]
Recursos de cliente
[Copy only this value]
Copie apenas este valor
[Idle since]
Inativo desde
[Last active resource]
Recurso ativo a última vez
[Last logoff time]
Últim hora de saída
[Logoff message]
Mensagem de Saída
[Please switch online to see more details.]
Selecione on-line para ver mais detalhes.
[Resource]
Resource
[Software]
Software
[Subscription]
Assinatura
[Unknown format]
Formato Desconhecido
[Uptime]
Uptime
[both]
ambos
[format]
formato
[to]
para
[unknown]
desconhecido

; protocols/JabberG/jabber_util.cpp

[Advanced Status]
Status avançado
[Unknown error message]
Mensagem de erro desconhecido

; protocols/JabberG/jabber_vcard.cpp

[Jabber vCard]
VCard Jabber
[Jabber vCard: Edit Email Address]
Jabber vCard: Editar endereço de E-mail
[Jabber vCard: Edit Phone Number]
Jabber vCard: Editar número de telefone
[Only JPG, GIF, and BMP image files smaller than 40 KB are supported.]
Só JPG, GIF e BMP arquivos de imagem menores que 40 KB são suportados.

; protocols/JabberG/jabber_xstatus.cpp

[Afraid]
Com medo
[Amazed]
Espantado
[Annoyed]
Irritado
[Anxious]
Ansioso
[Aroused]
Despertado
[Ashamed]
Vergonha
[Bored]
Entediado
[Brave]
Bravo
[Calm]
Calmo
[Cold]
Frio
[Confused]
Confuso
[Contented]
Contentou
[Cranky]
Irritado
[Curious]
Curioso
[Depressed]
Deprimido
[Disappointed]
Decepcionado
[Disgusted]
Desgostoso
[Distracted]
Distraído
[Embarrassed]
Embaraçado
[Excited]
Animado
[Flirtatious]
Flertar
[Frustrated]
Frustrado
[Grumpy]
Zangado
[Guilty]
Culpado
[Happy]
Feliz
[Hot]
Quente
[Humbled]
Humilhado
[Humiliated]
Humilhado
[Hungry]
Faminto
[Hurt]
Ferido
[Impressed]
Impressionado
[In awe]
Em reverência
[In love]
No amor
[Indignant]
Indignado
[Interested]
Interessado
[Intoxicated]
Intoxicado
[Invincible]
Invencível
[Jealous]
Ciumento
[Listening To]
Ouvindo a
[Lonely]
Solitário
[Mean]
Significar
[Moody]
Temperamental
[Nervous]
Nervoso
[Neutral]
Neutral
[Offended]
Ofendido
[Playful]
Brincalhão
[Proud]
Orgulho
[Relieved]
Aliviado
[Remorseful]
Remorso
[Restless]
Agitado
[Sad]
Triste
[Sarcastic]
Sarcástico
[Serious]
Sério
[Shocked]
Chocado
[Shy]
Tímido
[Sick]
Doente
[Sleepy]
Sonolento
[Stressed]
Estressado
[Surprised]
Surpreendido
[Thirsty]
Sedento
[Worried]
Preocupado

; protocols/JabberG/version.rc

[Reset log]
Esvaziar registro
[Send]
Enviar

; protocols/MSN/msn.cpp

[%s plugin connections]
%s plugin de conexões
[Live Alert]
Live Alerta
[Live Mail]
Live Mail
; protocols/MSN/msn.rc
[(SSL through Internet Explorer is used when unchecked)]
(SSL através do Internet Explorer é usado quando desmarcado)
[Allow people on my contact list send messages to mobile device]
Permitir que as pessoas na minha lista de contatos enviem mensagens para o dispositivo móvel
[Allowed (active) contact]
Contatos autorizados (ativos)
[Blocked contact]
Contato bloqueado
[Colours]
Cores
[Contact is included into your server list]
O contato é incluído em sua lista de servidores
[Create a new MSN messenger account using the MSN website]
Criar uma nova conta de MSN Messenger usando o site do MSN
[Disable all contacts not included into my contact list]
Desative todos os contatos não incluídos na minha lista de contatos
[Disable receiving Hotmail notifications]
Desative receber notificações do Hotmail
[Enable 'Chat Session Established' popup]
Ativar popup 'Sessão de Ativação do Bate-papo'
[Enable 'Contact left channel' popup]
Ativar popup 'Canal direito do contato'
[Enable 'Custom Smiley' popup]
Ativar popup 'Smiley Personalizado'
[Full e-mail:]
E-mail completo:
[Ignore new messages in 'Junk Mail' folder only (at startup)]
Ignorar novas mensagens no "Lixo" apenas (ao iniciar)
[Manage server groups]
Gerir grupos de servidor
[Never update your nickname from server]
Nunca Atualize seu apelido a partir do servidor
[Notify me when a message delivery has failed]
Notifique-me quando a entrega da mensagem falhar
[Run the following application when new Hotmail arrives]
Execute o aplicativo quando um novo Hotmail chegar
[Running on a MSN mobile device]
Executando em um dispositivo móvel de MSN
[Running on a mobile device]
Executando em um dispositivo móvel
[Send message font color/size info inside messages]
Enviar mensagem de informação sobre cor da fonte/tamanho dentro de mensagens
[Server List Manager]
Gerenciador da Lista de Servidores
[Set Nickname]
Definir Apelido
[Somebody included you in his/her server list]
Alguém que você incluiu na sua lista de servidores
[Treat Away status as 'Be Right Back']
Considerar o status de ausente como 'Volto já'
[Use HTTP gateway mode (incompatible with MSN Gateway plugin)]
Use o modo gateway HTTP (incompatível com o plugin de Gateway do MSN)
[Use IE proxy settings]
Utilizar as definições de proxy do IE
[Use OpenSSL (requires LIBEAY32.DLL) ]
Use OpenSSL (requer libeay32.dll)
[Using MSN Webmessenger]
Usando o MSN Webmessenger
[Your host (or router):]
Anfitrião:
[sec.]
seg.

; protocols/MSN/msn_chat.cpp

[&Invite user...]
&Convidar usuário...
[User &history]
Histórico do &usário

; protocols/MSN/msn_commands.cpp

[Chat session established by contact request]
Sessão de bate-papo criado pelo pedido de contato
[Chat session established by my request]
Sessão de bate-papo criado pelo meu pedido
[Contact left channel]
O Contato abandonou o canal
[Contact tried to open an audio conference (currently not supported)]
Contato tentou abrir uma conferência de áudio (não suportados)
[MSN Alert]
Alerta do MSN
[There is only 1 person left in the chat, do you want to switch back to standard message window?]
Existe apenas 1 pessoa no bate-papo, quer voltar à janela de mensagem padrão?
[This conversation has been inactive, participants will be removed.]
Esta conversa está inativa, os participantes serão removidos.
[To resume the conversation, please quit this session and start a new chat session.]
Para retomar a conversa, por favor, feche esta sessão e iniciar uma nova sessão de bate-papo.
; protocols/MSN/msn_errors.cpp
[User not online]
Usuário não está online

; protocols/MSN/msn_mail.cpp

[Hotmail from %S]
Hotmail de %S
[Hotmail from %S (%s)]
Hotmail de %S (%s)
[Hotmail from %s]
Hotmail de %s
[Hotmail from %s (%S)]
Hotmail de %s (%S)
[Subject: %S]
Assunto:% S
[Subject: %s]
Assunto: %s
[Unread mail is available: %d messages (%d junk e-mails).]
E-Mail não lido disponível: %d mensagens (%d SPAM E-Mails).

; protocols/MSN/msn_menu.cpp

[&Block]
&Bloquear
[&Invite to chat]
&Convidar para bate-papo
[&Start Netmeeting]
&Iniciar Conferência
[&View Profile]
&Ver perfil
[Display Hotmail &Inbox]
Acessar à Caixa de Entrada do Hotmail
[My MSN &Space]
Meu MSN &Space
[No active chat session is found.]
Nenhuma sessão de bate-papo ativa é encontrado.
[Set &Nickname]
Inserir &Apelido
[User is already in the chat session.]
Usuário já está na sessão de bate-papo.
[View MSN Services &Status]
Ver status dos &serviços MSN
[You must be talking to start Netmeeting]
Você deve estar falando para iniciar o NetMeeting

; protocols/MSN/msn_opts.cpp

[A New Hotmail has come!]
Um novo Hotmail chegou!
[Automatically obtain host/port]
Obter automaticamente host/porta
[Chat session established]
Sessão de bate-papo estabelecido
[Connection]
Conexão
[Disable]
Desabilitar
[IP info available only after login]
Informações do IP disponíveis somente após o login
[MSN Options]
Opções do MSN
[MSN Protocol]
Protocolo MSN
[MSN Protocol requires message timeout to be not less then 60 sec. Correct the timeout value.]
O protocolo  MSN exige que o tempo limite de mensagens não deve ser inferior a 60 seg. Corrigir o valor do tempo limite.
[Manually specify host/port]
Especificar manualmente o host/porta
[Notifications]
Notificações
[Server groups import may change your contact list layout after next login. Do you want to upload your groups to the server?]
Importação grupos do Servidor pode alterar o esquema de lista de contatos após o login. Você deseja enviar o seu grupo para o servidor?
[Server list]
Lista de servidor
[Test: Arrival Hotmail]
Teste: Chegada de Hotmail
[The changes you have made require you to reconnect to the MSN Messenger network before they take effect]
As alterações feitas exigem que você se reconecte à rede do MSN Messenger antes de produzirem efeitos

; protocols/MSN/msn_p2p.cpp

[Contact tried to send its webcam data (currently not supported)]
O Contato tentou enviar seus dados de webcam (atualmente não suportada)
[Contact tried to view our webcam data (currently not supported)]
O Contato tentou visualizar os dados da nossa webcam (atualmente não suportado)

; protocols/MSN/msn_svcs.cpp

[Cannot send messages to E-mail only contacts]
Não é possível enviar mensagens para e-mail apenas contatos
[MSN Protocol requires messages timeout to be not less then 60 sec. Correct the timeout value.]
O protocolo MSN exige que as mensagens de tempo limite não deve ser inferior a 60 seg. Corrigir o valor do tempo limite.
[Message is too long: MSN messages are limited by 1202 UTF8 chars]
Mensagem é muito longa: MSN mensagens são limitados por 1202 caracteres UTF8
[Message is too long: SMS page limited to 133 UTF8 chars]
Mensagem é muito longa: Página de SMS limitada a 133 caracteres UTF8
[Offline messages could not be sent to this contact]
As mensagens offline não podem ser enviadas para este contato
[Offline messaging is not allowed for LCS contacts]
Mensagens off-line não são permitidas pelos contatos LCS
[You are not allowed to send offline messages to this user]
Você não tem permissão para enviar mensagens offline para este usuário
[You cannot send message to yourself]
Você não pode enviar mensagem para si mesmo
[You sent too many offline messages and have been locked out]
Você enviou mensagens offline demais e pode ter sido bloqueado

; protocols/MSN/msn_ws.cpp
[Chat session dropped due to inactivity]
Chat sessão caiu devido à inatividade

;Você não ter aplicado todas as mudanças!\n\nApply antes de sair?

; protocols/Yahoo/Yahoo.rc
[&Remove]
&Remover
[AutoLogin to Yahoo ]
Entrar automático no Yahoo
[Create a new Yahoo account using the Yahoo website]
Criar uma nova conta do Yahoo usando o site Yahoo
[Disable UTF8 encoding]
Desativar Codificação UTF8
[Display Yahoo notifications]
Mostrar notificações do Yahoo
[ID:]
ID:
[Set Custom Status]
Configurar Status Personalizado
[Show Errors]
Mostrar Erros
[Show as busy]
Mostrar como ocupado
[Use Yahoo Address Book (YAB)]
Usar Livro de Endereços do Yahoo (YAB)
[Yahoo Ignore List]
Ignorar Lista do Yahoo
[Yahoo Japan]
Yahoo Japão

; protocols/Yahoo/avatar.c

[Avatar upload failed!?!]
Falha ao carregar o avatar!?!

; protocols/Yahoo/chat.c

[I am sorry, but i can't join your conference since this feature is not currently implemented in my client.]
Lamento, mas não posso participar de sua conferência uma vez que este recurso não está implementado no meu cliente.
[[miranda] Got conference invite to room: %s with msg: %s]
[miranda] Tem um convite para conferenciar na sala: %s com msg: %s

; protocols/Yahoo/icolib.c

[Address Book]
Endereços
[Calendar]
Calendário
[Mail]
E-Mail
[Set Status]
Configurar Status

; protocols/Yahoo/im.c

[Message is too long: Yahoo messages are limited by 800 UTF8 chars]
Está mensagem é muito longa: O Yahoo está limitado em 800 caracteres UTF8

; protocols/Yahoo/options.c

[Please enter a valid buddy name to ignore.]
Por favor, digite um nome de amigo válido para ignorar.
[Please select a buddy on the ignore list to remove.]
Por favor selecione um nome da lista de ignorados para remover
[The buddy is already on your ignore list. ]
O amigo já está na sua lista de ignorados.
[The changes you have made require you to reconnect to the Yahoo network before they take effect]
As alterações feitas exigem que você se reconectar à rede Yahoo antes que eles entrem em vigor
[YAHOO Options]
Opções do YAHOO
[Yahoo Ignore]
Ignorar Yahoo
[You need to be connected to Yahoo to add to Ignore List.]
Você precisa estar conectado ao Yahoo para adicionar à lista de ignorados.
[You need to be connected to Yahoo to remove from the Ignore List.]
Você precisa estar conectado ao Yahoo para remover da lista de ignorados.

; protocols/Yahoo/services.c

[&Address Book]
&Endereços
[&Calendar]
&Calendário
[&My Profile]
&Meu perfil
[&Show Profile]
&Mostrar Perfil
[&Yahoo Mail]
&E-mail do Yahoo
[ID]
ID
[Please enter your yahoo id in Options/Network/Yahoo]
Introduza a sua identificação em Opções/Rede/yahoo
[Please enter your yahoo password in Options/Network/Yahoo]
Introduza a sua senha em Opções/Rede/yahoo
[Set &Custom Status]
Definir &Status Padrão
[You need to be connected to refresh your buddy list]
Você precisa estar conectado para atualizar sua lista de amigos
[You need to be connected to set the custom message]
Você precisa estar conectado para definir a mensagem personalizada

; protocols/Yahoo/webcam.c

[[miranda] Got webcam invite. (not currently supported)]
[miranda] Convite para vídeo conferência. (não suportado)

; protocols/Yahoo/yahoo.c

[%s has rejected your request and sent the following message:]
%s rejeitou seu pedido e enviou a seguinte mensagem:
[%s is already ignored]
%s já é ignorado
[%s is in buddy list - cannot ignore ]
%s está na lista de amigos - não podem ignorar
[%s is not available for the conference]
%s não está disponível para a conferência
[%s is not in the ignore list]
%s não está na lista de ignorados
[Calendar Reminder]
Relembrar Calendário
[Could not connect to Yahoo server.  Please verify that you are connected to the net and the pager host and port are correctly entered.]
Não foi possível conectar ao servidor do Yahoo. Por favor, verifique se você está conectado à rede e o host da página e porta estão corretamente inseridos.
[Could not connect to the Yahoo service. Check your server/port and proxy settings.]
Não foi possível conectar ao serviço do Yahoo. Verifique o seu servidor/porta e as configurações de proxy.
[Could not log in, unknown reason: %d.]
Não foi possível entrar em sessão, razão desconhecida: %d.
[Could not log into Yahoo service - password incorrect.  Please verify that your username and password are correctly typed.]
Não foi possível logar no serviço Yahoo - senha incorreta. Verifique se o seu nome de usuário e senha estão digitados corretamente.
[Could not log into Yahoo service - username not recognised.  Please verify that your username is correctly typed.]
Não foi possível logar no serviço Yahoo - nome de usuário não reconhecida. Por favor, verifique se seu nome está escrito corretamente.
[Could not log into Yahoo service.  Your account has been locked.\nVisit %s to reactivate it.]
Não foi possível logar no serviço Yahoo. Sua conta foi bloqueada.\ NVisite %s para reativá-lo.
[Custom error %s]
Erro de sistema %s
[From: %s\nSubject: %s]
De: %s\nAssunto: %s
[New Mail]
Novo E-mail
[New Mail (%i msgs)]
Novo E-mail (i% msgs)
[Please enter Yahoo server to Connect to in Options.]
Por favor, insira o servidor Yahoo para nas opções
[Server Connection Error: %s]
Erro de Conexão com o Servidor: %s
[System Error: %s]
Erro de sistema: %s
[Unknown error %s]
Erro desconhecido %s
[Yahoo Ping Error]
Erro do Ping Yahoo
[You Have %i unread msgs]
Você tem %i mensagens não lidas
[You have been logged out of the yahoo service, possibly due to a duplicate login.]
Você foi desconectado do serviço do Yahoo, possivelmente devido a um login duplicado.
[You have been logged out of the yahoo service.]
Você foi desconectado do serviço Yahoo.

; src/modules/addcontact/addcontact.c

[Please authorize my request and add me to your contact list.]
Por favor, autorizar o meu pedido e me adicionar à sua lista de contatos.

; src/modules/clist/clistmenus.c

[%s (locked)]
%s (travado)
[Custom status]
Status personalizada

; src/modules/clist/clui.c

[&Add permanently to list]
&Adicionar permanentemente à lista
[&Rename]
&Renomear
[De&lete]
Exc&luir
[This contact is on an instant messaging system which stores its contact list on a central server. The contact will be removed from the server and from your contact list when you next connect to that network.]
Este contato é sobre um sistema de mensagens instantâneas que armazena sua lista de contatos em um servidor central. O contato será removido do servidor e de sua lista de contato quando você conectar-se próxima a essa rede.

; src/modules/clist/genmenu.c

[Too many menu items registered, please restart your Miranda to avoid unpredictable behaviour]
Há muitos itens de menu registrados, por favor reinicie o Miranda para evitar o comportamento imprevisível

; src/modules/clist/genmenuopt.c

[Menus]
Menus

; src/modules/clist/movetogroup.c

[&Move to Group]
&Mover para o Grupo
[«Root Group»]
«Grupo Raiz»
[Root Group]
Grupo Raiz

; src/modules/database/database.c

[Couldn't move '%s' to the Recycle Bin, Please select another profile name.]
Não foi possível mover '%s' para a Lixeira, por favor escolha outro nome de perfil.
[Miranda can't understand that profile]
Miranda não consegue entender que o perfil
[Miranda is unable to open '%s' because you do not have any profile plugins installed.\nYou need to install dbx_3x.dll or equivalent.]
Miranda não consegue abrir '% s' porque você não tem qualquer perfil de plugins instalados.\n Você precisa instalar dbx_3x.dll ou equivalente.
[Miranda was unable to open '%s', its in an unknown format.\nThis profile might also be damaged, please run DB-tool which should be installed.]
Miranda não pôde abrir '%s', ele está em um formato desconhecido. \nEste perfil também pode ser danificado, execute DB-ferramenta que deve ser instalado.
[No profile support installed!]
Nenhum perfil de apoio instalado!
[Problem creating profile]
Problema criando perfil
[Problem moving profile]
Problema perfil longitudinal
[The profile already exists]
O perfil já existe
[Unable to create the profile '%s', the error was %x]
Não é possível criar o perfil '%s', o erro foi x%
; src/modules/database/dbini.c
[Invalid setting type. The first character of every value must be b, w, d, l, s or n.]
Tipo de configuração inválido. O primeiro caractere de cada valor deve ser b, w, d, l, s ou n.

; src/modules/database/profilemanager.c

[«In Use»]
«Em Uso»
[Accessed]
Acessado
[Created]
Criado
[My Profiles]
Meus Perfis
[New Profile]
Novo Perfil

; src/modules/findadd/findadd.c

[All Networks]
Todas as redes
[Handle]
Alça
[Results]
Resultados
[Search]
Pesquisa
[There are no results to display.]
Não há resultados para mostrar.
[You haven't filled in the search field. Please enter a search term and try again.]
Você não preencheu o campo de pesquisa. Digite um termo de pesquisa e tente novamente.

; src/modules/findadd/searchresults.c

[%d %s users found]
%d %s usuários encontrados
[%d users found (]
usuários %d encontrado (
[1 %s user found]
1 %s usuário encontrado
[Could not search on any of the protocols, are you online?]
Não foi possível pesquisar por qualquer dos protocolos, are you online?
[Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]
Não foi possível iniciar uma pesquisa sobre '%s', que tinha um problema - está %s conectado?
[No users found]
Nenhum utilizador encontrado
[Problem with search]
Problemas com a pesquisa

; src/modules/fonts/module_fonts.c

[Hottrack Text]
Marcar texto
[Quicksearch Text]
Pesquisa rápida do texto
[Selected Text]
Texto Selecionado

; src/modules/help/about.c

[« About]
« Sobre

; src/modules/help/help.c

[&About...]
&Sobre...
[&Miranda IM Homepage]
&Página do Miranda IM (Inglês)
[&Report Bug]
&Reportar Bug
[&Support\tF1]
&Suporte\tF1

; src/modules/history/history.c

[Are you sure you want to delete this history item?]
Tem certeza de que deseja excluir este item do histórico?
[Delete History]
Excluir Histórico
[History for %s]
Histórico para %s
[Incoming File]
Recebendo Arquivo
[Incoming Message]
Mensagem recebida
[Outgoing File]
Arquivo de saída
[Outgoing Message]
Mensagem de saída
[View &History]
Ver &Histórico

; src/modules/icolib/skin2icons.c

[Icon Sets]
Configuar Ícone

; src/modules/keybindings/keybindings.c

[Shortcut already assigned to \"%s\" action.\nIf you click \"Add\" the shortcut will be reassigned.]
Atalho já atribuído a \"%s\" ação.\n Se você clicar em \"Adicionar\" o atalho será reintegrado.

; src/modules/netlib/netliblog.c

[Select program to be run]
Selecione o programa a ser executado
[Select where log file will be created]
Selecione onde arquivo de registro será criado

; src/modules/netlib/netlibopts.c

[«All connections»]
«Todas as conexões»
; src/modules/options/options.c
[%s options]
%s opções
[«all modules»]
«todos os módulo»
[«core settings»]
«configurações centrais»
[Miranda IM Options]
Miranda IM BR Opções

; src/modules/plugins/newplugins.c

['%s' is disabled, re-enable?]
'%s'está desativado, reativar?
[Can't find a contact list plugin! you need clist_classic or clist_mw.]
Não é possível encontrar um plugin de lista de contatos! você precisa clist_classic ou clist_mw.
[Plugin]
Plugin
[Plugins]
Plugins
[Re-enable Miranda plugin?]
Reativar plugin Miranda?
[Unable to load plugin in Service Mode!]
Não é possível carregar plugin no Service Mode!
[Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your preferences for which contact list couldn't load any.]
Não é possível iniciar qualquer um dos plugins instalados lista de contato, eu mesmo ignorado suas preferências de lista de contatos que não foi possível carregar qualquer.

; src/modules/protocols/protoopts.c

[&Accounts...]
Contas...
[«unknown»]
«desconhecido»
[Account %s is being deleted]
A conta %s está sendo excluída
[Account ID]
ID da conta
[Account is disabled. Please activate it to access options.]
A conta está desativada. Por favor, ative-a para acessar as opções.
[Editing account]
Editando conta
[Restart required]
Reinicialização necessária
[This account uses legacy protocol. Use Miranda IM options dialogs to change login information for it.]
Esta conta utiliza o protocolo legado. Utilize as opções do Miranda IM BR diálogos para alterar as informações de login para ele.
[Upgrading account]
Atualizando conta
[Welcome to Miranda IM's account manager!\nHere you can set up your IM accounts.\n\nSelect an account from the list on the left to see the available options. Alternatively, just click on the \"New\" button underneath the list to set up a new IM account.]
Bem-vindo ao gerente Miranda IM BR conta!\nAqui você pode configurar suas contas de IM.\n\nSelecione uma conta na lista à esquerda para ver as opções disponíveis. Em alternativa, basta clicar sobre o botão \"Novo\"abaixo da lista para criar uma nova conta IM.

; src/modules/skin/hotkeys.c

[Add another shortcut]
Adicionar outro atalho
[Add secondary binding]
Fazer a ligação secundária
[Change binding]
Alterar obrigatório
[Miranda local hotkey]
Atalho local do Miranda
[Remove binding]
Remover obrigatório
[Remove shortcut]
Remover atalho
[Revert change]
Reverter alterações
[System global hotkey]
Sistema de atalho global
[add secondary hotkey]
adicionar atalho secundário
[miranda hotkey (click to toggle)]
Atalho do Miranda (clique para alternar)
[remove hotkey]
remover atalho
[revert change]
reverter mudança
[system global hotkey]
sistema global de atalhos
[window hotkey]
atalho de janela 

; src/modules/skin/skinicons.c

[%s Icons]
%s Ícones
[ANSI plugin]
Plugin ANSI
[Connecting]
Conectando
[Down Arrow]
Seta para baixo
[Empty Blob]
Esvazir Blob
[Exit]
Sair
[Filled Blob]
Blob cheio
[Find User]
Localizar usuário
[Group (Closed)]
Grupo (fechado)
[Group (Open)]
Grupo (Aberto)
[History]
Histórico
[Main Menu]
Menu Principal
[Miranda Website]
Miranda Website
[No Tick]
Sem Barulho
[Running plugin]
rodando plugin
[SMS]
SMS
[Search All]
Busca Todas as
[Send E-mail]
Enviar E-mail
[ShowHide]
MostrarOcultar
[Small Dot]
Pequeno Ponto
[Tick]
Pulsar
[Unicode plugin]
Plugin Unicode
[Unloaded plugin]
Plugin desativado
[User Details]
Detalhes do Usuário
[User Online]
Usuário Online

; src/modules/srauth/auth.c

[%d added you to their contact list]
%d adicionou-lhe a sua lista de contatos
[%s requests authorization]
%s solicita autorização
[%u added you to their contact list]
u% adicionou-lhe a sua lista de contatos
[%u requests authorization]
u% fez pedidos de autorização

; src/modules/srauth/authdialogs.c

[(Unknown)]
(Desconhecido)

; src/modules/srawaymsg/awaymsg.c

[Re&ad %s Message]
Ler %s Messagem(s)
[Re&ad Away Message]
Ler Messagem de Ausente

; src/modules/srawaymsg/sendmsg.c

[Give a guy some peace, would ya?]
Dê ao cara um pouco de paz, certo?
[Give it up, I'm not in!]
Desista, eu não estou aqui!
[I'm a chatbot!]
Eu sou um chatbot!
[I'm hiding from the mafia.]
Eu estou escondido da máfia.
[I've been away since %time%.]
Eu estou ausente desde %time%.
[Mmm...food.]
Mmm... comida.
[Nope, not here.]
Não, não estou aqui.
[Not right now.]
Agora não.
[That'll be the phone.]
É...utilize antes o telefone.
[Yep, I'm here.]
Sim, eu estou aqui.
[idleeeeeeee]
Ocupadoooooo

; src/modules/sremail/email.c

[&E-mail]
&E-mail
[Send e-mail]
Enviar e-mail
[User has not registered an e-mail address]
O usuário não tem registrado um endereço de e-mail

; src/modules/srfile/file.c

[&File Transfers...]
Transferências de arquivos...
[Denied]
Negado
[File from %s]
Arquivo de %s
[bytes]
bytes

; src/modules/srfile/fileexistsdlg.c

[%s File]
%s Arquivo

; src/modules/srfile/fileopts.c

[Executable Files]
Arquivos executáveis

; src/modules/srfile/filerecvdlg.c

[Cancelled]
Cancelado
[Received Files]
Arquivos Recebidos

; src/modules/srfile/filesenddlg.c

[%d directories]
pastas %d
[%d files]
%d arquivos

; src/modules/srfile/filexferdlg.c

[File Received]
Arquivo Recebido
[This file has not yet been scanned for viruses. Are you certain you want to open it?]
Este arquivo ainda não foi verificado. Tem certeza que deseja abri-lo?
[of]
de
[remaining]
remanescente

; src/modules/srurl/url.c

[Web Page Address (&URL)]
Página Web (URL)

; src/modules/srurl/urldialogs.c

[Send URL to]
Enviar URL para
[Send timed out]
Tempo de Envio esgotado

; src/modules/updatenotify/updatenotify.c

[Check for Update]
Verificar Atualizações
[Miranda IM %s Now Available]
Miranda IM BR %s já está disponível
[No Update Available]
Nenhuma Atualização Disponível
[Update Notify]
Notificação de atualização
[Update notification]
Notificação de atualização
[You are running the latest version of Miranda IM.  No update is available at this time.]
Você está usando a versão mais recente do Miranda IM BR. Não serão necessárias atualizações desta vez.

; src/modules/userinfo/contactinfo.c

[Custom %d]
%d Personalizado 
[Edit E-Mail Address]
Editar E-Mail
[Invalid Phone Number]
Número de Telefone Inválido
[Mobile]
Celular
[Primary]
Primário
[The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only.]
O número de telefone deve começar com um + e deve conter apenas números, espaços, parênteses e hífens.
[Work Fax]
Fax Comercial
[Work Phone]
Telefone Comercial

; src/modules/userinfo/userinfo.c

[View/Change My &Details...]
Ver/Mudar Meus &Detalhes ...

; src/modules/useronline/useronline.c

[%s is Online]
%s está Online
[Alerts]
Alertas

; src/modules/utils/bmpfilter.c

[All Bitmaps]
Todos os Bitmaps

;src/resource.rc

[%f will be replaced by the file or folder name to be scanned]
f% será substituída pelo nome do arquivo ou pasta para ser verificado
[%s Message for %s]
Mensagem de %s para %s
[%s: User Details]
%s: Detalhes do Usuário
[&A]
&A
[&Add to List]
&Adicionar a lista
[&Add...]
&Adicionar...
[&Apply]
&Aplicar
[&Authorize]
&Autorizar
[&Change...]
&Mudar...
[&Choose Again...]
Escolha Again & ...
[&Color:]
&Cor:
[&Decline]
&Recusar
[&Download Now]
&Baixar Agora
[&Exit]
&Sair
[&Find Next]
&Encontrar Próximo
[&Find...]
&Encontrar...
[&Font:]
&Fonte:
[&I]
&I
[&Import icons »»]
&Importar Ícones »»
[&Load icon set...]
Carregar pacote de ícones...
[&Open URL]
Ab&rir URL
[&Options]
&Opções
[&Preview]
&Previsualizar
[&Remove...]
&Remover...
[&Reply]
&Responder
[&Reset To Default]
Restaurar padrão
[&Reset to default]
Restaurar padrão
[&Size:]
&Tamanho:
[&Underline]
&Sublinhar
[&Upgrade]
&Atualizar
[«« &Import]
«« &Importar
[A new version of Miranda IM is now available.  Click the download button to download this new update.]
Uma nova versão do Miranda IM BR está disponível. Clique no botão de download para baixar essa nova atualização.
[A&ccept]
A&ceitar
[AaBbYyZz]
AaBbYyZz
[About Miranda IM]
Sobre o Miranda IM BR
[About:]
Sobre:
[Account information:]
Informações da Conta:
[Add E-Mail Address]
Adicionar E-Mail
[Add Phone Number]
Adicionar Telefone
[Add to list]
Adicionar à lista
[Added Notification]
Adicionado Notificação
[Additional data due to proxy communication]
Dados necessários para a comunicação proxy
[Additional:]
Adicional:
[Advanced »»]
Avançado »»
[All Events]
Todos os Eventos
[Also check for pre-release (alpha) versions.]
Também verificar para o pré-lançamento de versões (alfa).
[As each file finishes downloading]
Como cada arquivo termina o download
[Ask me]
Pergunte-me
[Auth Requests]
Pedidos de Autorização
[Author(s):]
Autor(es):
[Auto-accept incoming files from people on my contact list]
Auto-aceitar arquivos de entrada de pessoas na minha lista de contatos
[Auto-detect text]
Auto-detectar texto
[Automatically check for new versions of Miranda IM.]
Verificar automaticamente para novas versões do Miranda IM BR.
[Become idle if a terminal session is disconnected]
Torna-se ocioso uma sessão de terminal está desligado
[Become idle if the computer is locked (2000/XP+ only)]
Tornar-se inativo, se o computador está bloqueado (2000/XP)
[Become idle if the following is left unattended:]
Tornar-se inativo se não se registrar ação nos items seguintes:
[Become idle if the screen saver is active]
Torna-se inativo se o protector de ecrã está activo
[By default, use the same message as last time]
Por padrão, use a mesma mensagem, como da última vez
[By default, use this message:]
Por padrão, use a seguinte mensagem:
[C:\\Miranda\\]
C:\\Miranda\\
[Calling modules' names]
Chamando nomes de módulos
[Cancel Change]
Cancelar Alterações
[Cancel transfer]
Cancelar Transferência
[Change my status mode to:]
Mudar o meu status para:
[Choose Font]
Escolher Fonte
[Choose the protocol type]
Escolha o tipo de protocolo
[Clear completed]
Limpeza concluída
[Close window when transfer completes]
Fechar a janela quando a transferência for concluída
[Color/Background]
Cor/Fundo
[Command line:]
Linha de comando:
[Configure network...]
Configurar rede...
[Configure your IM accounts]
Configure suas contas de IM
[Contact Display Options]
Exibir Opções do Contato
[Contact menu]
Menu de contato
[Copyright:]
Direitos autorais:
[Custom name:]
Nome personalizado:
[Date:]
Data:
[Do not let protocols report any idle information]
Não deixe nos relatório dos protocolos informações sobre ociosidade
[Do not pop up dialog asking for new message]
Sem diálogos pop-up pedindo por novas mensagens
[Do not reply to requests for this message]
Não responda a pedidos para esta mensagem
[Do not set status back to online when returning from idle]
Não ajuste status para on-line quando voltar de ocioso
[Download more icons]
Baixar mais ícones
[Download more sounds]
Baixe mais sons
[Drag icons to main list to assign them:]
Arraste os ícones para lista principal para atribuir-lhes:
[Effects]
Efeitos
[Enable UPnP port mapping]
Habilitar o mapeamento de portas UPnP
[Enable authentication]
Ativar autenticação
[Enable sound events]
Habilitar eventos de som
[Enter URL:]
Digite a URL:
[Enter a reason for denial]
Digite um motivo para a recusa
[Enter account name (for example, My Google)]
Digite o nome da conta (por exemplo, Meu Google)
[Enter country, area code and phone number:]
Digite país, código de área do número de telefone:
[Enter description:]
Descrição:
[Example: 1050-1070, 2000-2010, 2500]
Exemplo: 1050-1070, 2000-2010, 2500
[Existing file]
Arquivo existente
[Export...]
Exportar...
[File Already Exists]
O arquivo já existe
[File being received]
Arquivo que está sendo recebido
[File properties]
Propriedades do arquivo
[File(s):]
Arquivo(s):
[Files]
Arquivos
[Files:]
Arquivos:
[Find]
Localizar
[Find What:]
Localizar:
[Find/Add Contacts]
Procurar/Adicionar Contatos
[First:]
Primeiro:
[Font st&yle:]
Est&ilo de fonte:
[Fonts and Colors]
Fontes e Cores
[Get more protocols...]
Adquirir mais protocolos...
[Group:]
Grupo:
[Icon Index]
Índice de Ícones
[Icon library:]
Biblioteca de Ícone:
[IconOptions]
Opções de Ícones
[Idle Options]
Opções de inatividade
[If incoming files already exist]
Se os arquivos recebidos já existem
[Import multiple]
Múltiplas Importações
[Incoming Connections]
Conexões de entrada
[Incoming File Transfer]
Recebimento de Transfrência de Arquivo
[Insert separator]
Inserir Separador
[Instead of displaying contacts by their nickname, drag to choose another order:]
Em vez de exibir contatos por seu apelido, arraste para escolher outra ordem:
[Interests:]
Interesses:
[Last modified:]
Última modificação:
[Last:]
Visita:
[Latest Release:]
Última versão:
[Local time:]
Hora local:
[Location:]
Localização:
[Log to]
Registrar para
[Logging...]
Registrando...
[Message History]
Histórico de mensagens
[Minimize the file transfer window]
Minimize a janela de transferência de arquivos
[Miranda]
Miranda
[Miranda IM Profile Manager]
Gerenciador de Perfil do Miranda IM BR
[Miranda IM is being restarted.\nPlease wait...]
Miranda IM BR está sendo reiniciado.\nPor favor, aguarde...
[Miranda IM v%s Now Available]
Miranda IM BR v%s já está disponível
[More options]
Mais opções
[My notes:]
Minhas notas:
[Netlib Log Options]
Opções Reg. Netlib
[Never, do not use virus scanning]
Nunca, não usar antivírus
[No data transferred]
Não há dados transferidos
[Note: Miranda IM will have to be restarted for changes to take effect.]
Nota: Miranda IM BR deverá ser reiniciado para que as alterações tenham efeito.
[Online Notification]
Notificação Online
[Only the ticked contacts will be shown on the main contact list]
Somente os contatos assinalados serão mostrado na lista principal de contatos
[Open file]
Abrir arquivo
[Open...]
Abrir...
[Or enter a full international number:]
Ou digite um número internacional inteiro:
[Outgoing Connections]
Conexões de saída
[OutputDebugString()]
TextoSaidaDepurador()
[Overwrite]
Substituir
[Overwrite all]
Substituir todos
[Past background:]
Último fundo:
[Phone can receive SMS text messages]
Telefone pode receber mensagens de texto SMS
[Please complete the following form to create a new user profile]
Preencha o formulário abaixo para criar um novo perfil de usuário
[Please restart Miranda IM for your changes to take effect.]
Por favor reinicie o Miranda IM BR para que as alterações tenham efeito.
[Please select a subentry from the list]
Por favor, selecione uma entrada secundária da lista
[Port Range:]
Abrangência da Porta:
[Postal code:]
Código Postal:
[Problem: Unable to find any database drivers, this means you can not create a new profile, you need to get dbx_3x.dll]
Problema: Não é possível encontrar todos os drivers de banco de dados, isso significa que você não pode criar um novo perfil, você precisa da dbx_3x.dll
[Protocol Order && Visibility]
Protocolo Ordem && Visibilidade
[Received bytes]
Bytes recebidos
[Received files folder:]
Pasta de arquivos recebidos:
[Receiving files]
Recebimento de arquivos
[Rename (append ]
Renomear (anexar
[Reset To Default]
Restaurar padrão
[Resolve hostnames through proxy]
Resolver nomes dos servidores através do proxy
[Resume]
Continuar
[Resume all]
Continuar todos
[Retrieving %s message...]
Reecuperando %s mensagem(s)...
[Run now]
Executar agora
[Run programm when Miranda IM starts (eg tail -f, dbgview, etc):]
Execurar programa quando iniciar Miranda IM BR (por exemplo, tail-f, dbgview, etc):
[Save as default]
Salvar como padrão
[Save as...]
Salvar como...
[Save to:]
Salvar para:
[Sc&ript:]
Sc&ript:
[Scan files:]
Verificar arquivos:
[Search:]
Pesquisar:
[Select and/or create your Miranda IM user profile]
Selecionar e/ou criar o seu perfil de usuário Miranda IM BR
[Send ]
Enviar
[Send &Message]
Enviar &Mensagem
[Send File(s)]
Enviar Arquivo(s)
[Send authorization request]
Enviar pedido de autorização
[Sent bytes]
Bytes enviados
[Shortcut:]
Atalho:
[Show category:]
Mostrar categoria:
[Show expert options]
Mostrar opções avançadas
[Show protocols in the following order, drag to choose another order:]
Mostrar protocolos na seguinte ordem, arraste para escolher outra ordem:
[Show settings only for module:]
Mostrar configurações somente para o módulo:
[Show this dialog box when Miranda IM starts]
Mostrar esta caixa de diálogo quando inicia Miranda IM BR
[Skip]
Pular
[Sound Information]
Informação sonora
[Specify the internal account name (optional)]
Especifique o nome da conta interna (opcional)
[Spoken languages:]
Idiomas:
[Start in Service Mode with]
Iniciar no Modo de serviço com
[Status Messages]
Mensagens de status
[Street:]
Rua:
[Stri&keout]
Ris&car
[Text dumps where available]
Salvar cópia do texto quando disponível
[The following events are being ignored:]
Os seguintes eventos estão sendo ignorados:
[Timezone:]
Fuso horário:
[To]
Para
[To default status icons]
Para ícones de status padrão
[To main icons]
Para ícones principais
[To:]
Para:
[Total size:]
Tamanho total:
[Transfer completed, open file(s).]
Transferência concluída, abrir arquivo (s).
[URL Recieved]
URL Recebida
[URL:]
URL:
[Undo Changes]
Desfazer alterações
[Unique ID:]
ID único:
[Update Notification Options]
Opções de Notificação de atualização
[Update Now]
Atualizar agora
[Updating]
Atualizando
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
Usar %time% para o tempo atual,%date% para a data atual
[Use NTLM authentication]
Usar a autenticação NTLM
[Use proxy server]
Usar servidor proxy
[Variables Allowed: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%]
Variáveis permitidas: %userid%,%nick%, %proto%%,%miranda_path%, %userprofile%
[View personal user details and more]
Ver detalhes pessoais do usuário e muito mais.
[Virus scanner]
Scanner de vírus
[Warn me before opening a file that has not been scanned]
Avisar antes de abrir um arquivo que não foi verificado
[Web page:]
Página da web:
[Website:]
Site:
[Welcome to Miranda IM's account manager!\nHere you can set up your IM accounts.\n\nSelect an account from the list on the left to see the available options.  Alternatively, just click on the ]
Bem-vindo ao gerenciador de contas do Miranda IM BR!\nAqui você pode configurar suas contas de IM.\n\nSelecione uma conta na lista à esquerda para ver as opções disponíveis. Outra alternativa, é clicar sobre o
[When all files have been downloaded]
Quando todos os arquivos forem baixados
[You Were Added]
Você foi adicionado
[You are about to receive the file]
Você está prestes a receber um arquivo
[You are never visible to this person]
Você nunca estará visível para essa pessoa
[You are visible to this person even when in invisible mode]
Está visível a esta pessoa, mesmo quando em modo invisível
[You can select a different profile driver from the default, it may offer more features or abilities, if in doubt use the default.]
Você pode selecionar um driver de perfil diferente do padrão, ele pode oferecer mais recursos ou habilidades, em caso de dúvida use o padrão.
[You were added to this user's contact list.]
Você foi adicionado a esta lista de contatos do usuário.
[You will always be asked about files from people not on your contact list]
Você sempre será perguntado sobre arquivos de pessoas que não são conhecidas
[Your Version:]
Sua Versão:
[e.g. Miranda Database]
por exemplo, Miranda Database
[e.g. Workplace]
por exemplo, no local de trabalho
[find/add]
procurar/adicionar
[for]
para
[minute(s)]
minuto(s)






;##########################################################################################################
;##########################################################################################################
;##########################################################################################################
;####                                                                                                 #####
;####              %%%%%%     %%%%%%        %%%      %%%%%%%     %     %                              #####
;####              %     %    %     %      %   %    %            %     %                              #####
;####              %     %    %     %     %     %    %           %     %                              #####
;####              %%%%%%     %%%%%%      %%%%%%%    %%%%%%%     %     %                              #####
;####              %     %    % %         %     %          %     %     %                              #####
;####              %     %    %  %        %     %           %    %     %                              #####
;####              %%%%%%     %   %       %     %    %%%%%%%     %     %%%%%%%                        #####
;####                                                                                                 #####
;##########################################################################################################
;########################### COMPLEMENTOS E SUPORTE A OUTROS PLUGINS ######################################
;##########################################################################################################


;Miranda IM Profile Manager

[Miranda IM Profile Manager]
Gerenciador de Perfil do Miranda IM BR
[Select or create your Miranda IM user profile]
Selecione ou crie seu perfil do Miranda IM BR
[My Profiles]
Meus Perfis
[New Profile]
Novo Perfil
[Created]
Criado
[Accessed]
Acessado
[&Exit]
&Sair
[Miranda Profiles from]
Perfil do Miranda IM BR em



; ##############################################
; Tradução: Fingerprint
; ##############################################
; fingerprint.dll v.0.0.0.29 [01 Aug 2006] - Fingerprint
; http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2594


[Client Icons/Miranda]
Ícones do cliente/Miranda
[Client Icons/ICQ]
Ícones do cliente/ICQ
[Client Icons/Other]
Ícones do cliente/Outros
[Client Icons/Yahoo]
Ícones do cliente/Yahoo
[Client Icons/AIM]
Ícones do cliente/AIM
[Client Icons/Mobile]
Ícones do cliente/Mobile
[Client Icons/JABBER]
Ícones do cliente/Jabber
[Client Icons/MSN]
Ícones do cliente/MSN
[Client Icons/IRC]
Ícones do cliente/IRC


[Fingerprint client icons/Multi-protocol clients/MirandaIM clients]
Ícones de cliente do Fingerprint/Clientes Multi-protocolo/Clientes Miranda IM BR
[Fingerprint client icons/Multi-protocol clients/Other clients]
Ícones de cliente do Fingerprint/Clientes Multi-protocolo/Outros Clientes
[Fingerprint client icons/ICQ clients/Official clients]
Ícones de cliente do Fingerprint/Clientes ICQ/Clientes Oficiais
[Fingerprint client icons/ICQ clients/Other clients]
Ícones de cliente do Fingerprint/Clientes ICQ/Outros clientes
[Fingerprint client icons/Jabber clients]
Ícones de cliente do Fingerprint/Clientes Jabber
[Fingerprint client icons/Mobile clients/Multi-protocol clients]
Ícones de cliente do Fingerprint/Clientes Mobile/Clientes Multi-protocolo
[Fingerprint client icons/Mobile clients/ICQ clients]
Ícones de cliente do Fingerprint/Clientes Mobile/ Clientes ICQ
[Fingerprint client icons/Mobile clients/Jabber clients]
Ícones de cliente do Fingerprint/Clientes Mobile/Clientes Jabber
[Fingerprint client icons/Unsorted (other) clients]
Ícones de cliente do Fingerprint/Por definir (outros Clientes)
[Fingerprint client icons/MSN clients]
Ícones de cliente do Fingerprint/Clientes MSN
[Fingerprint client icons/AIM clients]
Ícones de cliente do Fingerprint/Clientes AIM
[Fingerprint client icons/Yahoo clients]
Ícones de cliente do Fingerprint/Clientes Yahoo
[Fingerprint client icons/VoIP clients]
Ícones de cliente do Fingerprint/Clientes VoIP
[Fingerprint client icons/Skype clients]
Ícones de cliente do Fingerprint/Clientes Skype
[Fingerprint client icons/IRC clients]
Ícones de cliente do Fingerprint/Clientes IRC



;-------------------------------TIPPER------------------------

[Tooltips]
Cartão de Visitas
[Sidebar]
Barra Lateral
[Tooltips View]
Cartões - Aparência
[Tooltips Content]
Cartões - Conteúdo
[Centre]
Centro
[No avatar]
Sem avatar
[Left avatar]
Avatar à esquerda
[Right avatar]
Avatar à direita
[General padding:]
Moldura geral:
[Shadow]
Sombra
[Status bar tips]
Tb na Barra de status
[Alignment]
Alinhamento:
[Labels:]
Rótulos:
[Values:]
Valores:
[Min width:]
Larg. Mínima:
[Min height:]
Altura mínima:
[Sidebar width:]
Larg. b. lateral:
[Text padding:]
Moldura texto:
[Avatar padding:]
Moldura avatar:

;------------------------Nudge 0.0.1.19-----------------------
;Pacote criado por Ebenezer Morais
;Atualização Paulo Giovanni 06/07/2010

[Send &Nudge]
Chamar a &Atenção
[Nudge]
Chamar a Atenção
[Nudge for MSN]
'Chamar a atenção' para MSN
[Nudge as Default]
'Chamar a atenção' como Padrão
[Protocol options]
Opções de protocolo
[Specify options for each protocol]
Especificar opções para cada protocolo
[Enable clist shaking]
Tremer a lista de contatos
[Enable message window shaking]
Tremer janela de mensagens
[Show as status change]
Mostrar como mudança de status
[Auto resend nudge]
Reenviar 'chamada' automaticamente
[Treat nudge as a message]
Tratar 'chamar a atenção' como uma msg.
[Sending text]
Texto para envio
[Receiving text]
Texto de recebimento
[Allow sending one nudge to the same contact every :]
Permitir 'chamar a atenção' para cada contato a cada:
[Allow receiving one nudge from the same contact every :]
Permitir 'ser chamado a atenção' do mesmo contato a cada:
[Check status for which nudge are allowed]
Marque os status em que é permitido chamar a atenção
[Popup options]
Opções de Popup
[Popup notification]
Notificar com PopUps
[Popup duration]
Duração do Popup
;Window Shaking
[Window Shaking]
Tremor da Janela
[Shaking Clist Options]
Opções de tremor da Lista de Contatos
[Number of move]
Número de tremidas
[Width of move]
Alcance (tamanho) da tremida
[Shaking Message Window Options]
Opções de tremor da Janela de Mensagens
[Nudge : Default]
Chamar a atenção: Padrão


;acréscimos de Paulo Giovanni:paulusiohannes@gmail.com
[Allow sending* one nudge to the same contact every :]
Permitir chamar a atenção do mesmo contato a cada:
[* Nudge sending delay is hardcoded and cannot be changed.]
*Chamar a atenção está inserido no código e não pode ser mudado.
[Allow nudges when you're:]
Permitir 'chamar atenção' quando está:
[Number of moves]
Número de tremores
;--------------------------------------------------------------
;                         modernclist.dll
;--------------------------------------------------------------
;Last-Modified-Using: 0.8.14.2
;Authors: Paulo Giovanni Pereira 
;Author-email: paulusiohannes@gmail.com
;Plugins-included: ModernClist

; Generated by Miranda IM AIR Translator
; on Thursday, Feb. 11, 2010 at 10:33 AM
; translated lines: 361

[Display contacts, event notifications, protocol status with advantage visual modifications. Supported MW modifications, enchanced metacontact cooperation.]
Mostrar os contactos, as notificações de eventos, status do protocolo com a vantagem modificações visuais. Suportado modificações MW, a cooperação metacontact enchanced.
[ms, delay between icon blinking]
ms, o atraso entre ícone piscar
[Hide vertical scrollbar]
Ocultar barra de rolagem vertical
[Contacts who are 'not on list']
Os contatos que não 'estão na lista'
; clc.c
[Contact List/Avatar Overlay]
Contact List / Avatar Overlay
[Contact List/Status Overlay]
Contact List / Status Overlay
[Contact List smileys]
Smileys da Lista de Contato
[Do You want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]
Você quer contato que '%s' seja convertido para MetaContato e '%s' seja adicionado a ele?
[Converting to MetaContact]
Convertendo para MetaContato
[Do You want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
Você quer contato que '%s' seja convertido para MetaContato e '%s' seja adicionado a ele (removê-lo de '%s')?
[Converting to MetaContact (Moving)]
Convertendo para MetaContato (Movendo)
[Do you want to contact '%s' be added to metacontact '%s'?]
Deseja que o contato '%s' seja adicionado ao metacontao '%s'?
[Adding contact to MetaContact]
Adicionando contato para MetaContato
[Do You want contact '%s' to be default ?]
Você quer que usar o contato '%s' para ser padrão?
[Set default contact]
Configurar contato padrão
[Do You want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' and added to '%s'?]
Você quer que o contato '%s' seja  removido do MetaContato '%s' e acrescentado a '%s'?
[Changing MetaContacts (Moving)]
Mudando MetaContatos (Mudança)
[Do You want contact '%s' to be added to MetaContact '%s'?]
Você quer que o contato '%s' seja adicionado ao MetaContato '%s'?
; clcopts.c
[3rd party frames transparent back colour]
Cor de fundo transparente para outras janelas
[Account Name]
Nome da Conta
[Frame title text]
Texto da janela de Título
[Hot text]
Texto quente
[List Text]
Texto da Lista
[Menu text]
Texto do Menu
[Not focused]
Não focalizado
[Quick search text]
Pesquisar rápido o texto
[Selected menu text]
Texto de menu selecionado
[Statusbar text]
Texto da barra de status
[based on:]
com base em:
[01:23 Sample - %s]
01:23 Amostra - %s
; clistopts.c
[Row items]
Itens da linha
[Hotkeys2]
Hotkeys2
[Contact time]
Tempo do contacto
; clisttray.c
[TrayMenu]
Barra de Tarefas
; clui.c
[Show Contact &Avatar]
Mostrar Contato & Avatar
[Hide Contact &Avatar]
Ocultar Contato & Avatar
; cluiopts.c
[Behind left edge]
Atrás da borda esquerda
[Behind right edge]
Atrás da borda direita
; groupmenu.c
[&Show Offline Users in here]
&Mostrar Usuários Offline aqui
; groups.c
[This group]
Este grupo
; keyboard.c
[Search in site]
Busca no site
[Close Miranda]
Fechar Miranda
[Restore last status]
Restauração do último status
; movetogroup.c
[<Root Group>]
<Grupo Raiz>
; resource.rc:IDD_OPT_SKIN
[Available skins]
Skins disponíveis
[\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.]
\ n\n\nPor favor, selecione uma das skins disponíveis.\n\nOu procure uma skin que não esteja na lista.
[Skin Preview]
Visualizar Skin
[Frame Titles Color]
Cor das Janelas de Títulos
[WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]
AVISO:\tSkins pode modificar o seu perfil atual. Não é possível reverter.\n\t\tPor favor COPIE seu banco de dados antes de aplicar a skin.
[* Restart may be required for all changes to take effect]
* É necessário reiniciar para que as alterações tenham efeito
; resource.rc:IDD_OPT_SKINEDITOR
[Available objects]
Objetos disponíveis
[Object properties]
Propriedades do objeto
[Alpha]
Alpha
[Image file and fitting mode]
Modo de arquivo de imagem e montagem
[...]
...
[Borders]
Bordas
[Fit mode]
Modo ajustar
[Fragment location]
Fragmento local
[W x H: 0 x 0 pixels]
L x H: 0 x 0 pixels
; resource.rc:IDD_OPT_CLIST
[Dont move offline user to bottom]
Não mover usuário offline para baixo
[1st:]
1º:
;JA! Mit Leerzeichen davor!
[2nd:]
2º:
[3rd:]
3º:
[Place offline users out of groups]
Coloque os usuários off-line fora de grupos
[Use xStatus icon]
Use o ícone xStatus
[Show normal status as overlay]
Mostrar estado normal, como superposição
[Status overlay opacity is 75% ]
Estado de opacidade de sobreposição é de 75%
[System tray icon mode]
Modo ícone na bandeja do sistema
[only when statuses differ]
somente quando estados diferem
[Show unread emails (if supported)]
Mostrar e-mails não lidos (se suportado)
; resource.rc:IDD_OPT_CLUI_2
[Bring to front if covered]
Trazer para a frente, se cobertos
[Hide contact list after ]
Ocultar lista contato após
[Lock manual resize]
Bloquear redimensionar manual
[Drag to ]
Arraste para
[Easy Scroll]
Rolagem Simples
[x100 msec]
x100 ms
[show delay]
mostrar atraso 
[hide delay]
esconder atraso
[Hide method]
Método ocultar
[keep on screen]
manter na tela
[Snap to edges]
Forçar às bordas
[Dock to sides]
Dock para os lados
[Event notify area]
Evento notificar área
[Show automaticaly]
Mostrar automaticamente
; resource.rc:IDD_OPT_CLC
[Fade out entire list when:]
Desvanecer quando a lista completa:
; resource.rc:IDD_OPT_CLCTEXT
[Full selection]
Seleção total
[Less selection]
Menos de seleção
[No selection]
Nenhuma seleção
[Selection Mode]
Modo de Seleção
[Effect]
Efeito
; resource.rc:IDD_OPT_CLCBKG2
[Image]
Imagem
[Selected backgnd:]
Fundos selecionados:
[Tile vertically according to Row Height]
Alongar vertical de acordo com a altura da linha
[Select object:]
Selecione o objeto:
; resource.rc:IDD_OPT_META_CLC
[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
Ignorar lugares de ícones vazios (organizar a direita).
[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
Use ícone do protocolo 'Meta' para Metacontatos
[Expand metacontacts]
Expandir metacontatos
[Avoid doubleclick expand]
Evite ampliar com Duplo clique
[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
Ocultar todos os 'Ícones extra' para subcontatos
[Hide offline subcontacts.]
Ocultar subcontatos offline.
[MetaContacts stuff]
Coisas Metacontatos
[For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-im.org/download]
O material Metacontatos  deve ser carregado por outro plugin.\n\nhttp: / / miranda-im.org/download
[Allow internal requesting of away message text]
Permitir requesente interno de mensagem de texto de ausente
[Subcontacts indent:]
Subcontatos travessão:
[Remove away message if contact became offline]
Remover mensagem de contato imediatamente se tornou offline
; resource.rc:IDD_OPT_ITEM_CONTACT_TIME
[Show time only if it is different from current time]
Mostrar a hora apenas se ela é diferente do tempo atual
[Show contact time as row item]
Mostrar tempo de contato como item de linha
[Nowhere]
Não está
; resource.rc:IDD_OPT_CLUI
[Client area margins]
Área margens do Cliente
[Thin border main window]
Borda da janela principal
[Borderless main window]
Borderless janela principal
[Between frames:]
Entre os quadros:
[After captions:]
Depois de legendas:
[Gaps]
Lacunas
[Key color for owned frames]
Cor da propriedade para quadros
[Disable Skin Engine]
Disable Skin Engine
[Use Non-Layered mode]
Use o modo sem-camadas
[Non-layered mode]
Modo sem-camadas
[Enable drop shadow (restart required)]
Ativar sombra (requer reiniciar)
[Enable Aero Glass (Vista)]
Ativar o Aero Glass (Vista)
; resource.rc:IDD_OPT_ITEM_ROW
[Order of items:]
Ordem dos itens:
[Min row height:]
Altura mínima de linha:
[Row border:]
Borda:
[Variable row height]
Altura da linha Variável
[Align left items to left]
Alinhar para a esquerda
[Align right items to right]
Alinhar para a direita
[Compact mode\n(Show avatars and additional text\non selected contacts only)]
Modo compacto\n (Exibir avatar e texto adicional \ não apenas contatos selecionados)
[Right margin:]
Margem direita:
; resource.rc:IDD_OPT_SBAR
[Use connecting Icon]
Use Ícone ligação
[Right click opens Miranda menu]
Abre o menu do botão direito do Miranda
[Left border]
Borda esquerda
[Right border]
Borda direita
[Space between ]
Espaço entre
[Show xStatus icon]
Mostrar ícone xStatus
[Show both icons]
Mostrar os ícones
[Show xStatus Name]
Mostrar nome xStatus
[Multiline status bar:]
Multilinhas na barra de status:
[Protocols per line]
Protocolos por linha
[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show TitleBar then pull appeared title of status bar up or down.]
* Para aumentar a altura Barra de Status:\nConfigure no menu principal: Janelas -> Barra de Estado -> Mostrar Barra de título e clique em título da barra de status para cima ou para baixo.
; resource.rc:IDD_OPT_ITEM_AVATAR
[Animate Avatars]
Avatares animados
[Use old render method (Fast, but has artefacts)]
Use velho método render (Melhor, mas tem artefatos)
[Draw overlay icons]
Desenhar sobreposição de ícones
[Ignore size for row height calcs]
Ignorar tamanho para calcular altura da linha
[Normal overlay icon]
Sobreposição normal de ícone
[Protocol status icon]
Ícone de status do protocolo 
[Contact icon]
Ícone do Contato
[height]
altura
[Vertical Align]
Alinhamento Vertical
[Horizontal Align]
Alinhamento Horizontal
[Accounts per line]
Contas por linha
[Set options per account]
Defina as opções para cada conta
[Enable custom account settings]
Ativar configurações de conta personalizado
[Hide account completely]
Ocultar conta completamente
; resource.rc:IDD_OPT_ITEM_ICON
[Hide icon when showing avatar]
Ocultar ícone quando mostrando avatar
[Draw icon in avatar space]
Desenhar ícone no espaço do avatar
[Hide groups icon]
Ocultar ícone de grupos
[Always show "Always visibile" icon]
Sempre mostrar  ícone " Sempre visível"
[Use extra status icon instead protocol]
Usar ícone extra de status ao invés do protocolo
[Draw normal status as overlay]
Desenhar status normal como sobreposição
; resource.rc:IDD_OPT_ITEM_TEXT
[Right-To-Left reading mode (mirror template)]
Modo de leitura da direita para a esquerda (espelho modelo)
[Replace smileys in clist]
Substituir smileys em clist
[Draw smileys on first line]
Desenhar smileys na primeira linha
[Resize smileys and 'Listining to' icon]
Redimensionar smileys e ícone 'Ouvindo a'
[Resize smileys and 'Listening to' icon]
Redimensionar smileys e ícone 'Ouvindo a'
[Align to right]
Alinhar à direita
[Append nick if different from custom name]
Mostrar nick se for diferente do nome personalizado
[Trim long text with ellipsis]
Trim longo texto com reticências
; resource.rc:IDD_OPT_ITEM_SECOND_LINE
[Top space:]
Espaço mais populares:
[Draw smileys on second line]
Desenhar smileys na segunda linha
[Away Message]
Nenhuma mensagem
[Show second line]
Mostrar segunda linha
[XStatus has priority]
XStatus tem prioridade
[(Variables will be replaced)]
(Variáveis serão substituídas)
[Use 'XStatus: XMessage']
Use 'Xstatus: XMensagem'
[Show status if there isn't away message]
Mostrar Status se não houver mensagem de ausente
[Show listening to if there isn't away message]
Mostrar ouvindo se não houver mensagem de ausente
; resource.rc:IDD_OPT_ITEM_THIRD_LINE
[Draw smileys on third line]
Desenhar Smileys na terceira linha
[Show third line]
Mostrar terceira linha
; resource.rc:IDD_OPT_ITEM_EXTRAICONS
[Contact List Extra Icons]
Lista de Contatos Extra Ícones
; resource.rc:IDD_OPT_ROWTMPL
[Row template]
Linha modelo
[Add container]
Adicionar recipiente
[Remove container]
Remover Recipiente 
[Vertical align:]
Alinhamento vertical:
[Horizontal align:]
Alinhamento horizontal:
[Container type:]
Tipo de recipiente:
[Container width:]
Largura do recipiente:
[Container height:]
Altura do recipiente:
[OPTION PAGE IS UNDER CONSTRUCTION Please DO NOT notice about any issues here.\n Only high-level design comments are applicable.]
OPÇÃO DE PÁGINA ESTÁ EM CONSTRUÇÃO Por favor NÂO informe nada aqui.\n Apenas comentários de alto nível de design são aplicáveis.
; rowtemplateopt.c
[Empty %s cell]
Esvaziar %s células
[column]
coluna
[columns]
colunas
[lines]
linhas
[%s, contain %s]
%s, contém %s
[layered]
mergulhado
; SkinEditor.c
[%s %d x %d %s]
%s% dx% d %s
[Image size is]
Tamanho da imagem é
[Skin - Modify objects]
Skin - Modificar objetos
; SkinEngine.c
[You need the png2dib plugin v. 0.1.3.x or later to process PNG images]
Você precisa do plugin png2dib v. 0.1.3.x ou posterior para processar imagens PNG
; SkinOpt.c
[Skin - Load]
Skin - Carregar
[Skin]
Skin
[Skin Information]
Informação da skin
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s):\t %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n %s\n\nAutor (es):\t %s\nContato:\t %s\nWeb:\t %s\n\nArquivo:\t %s
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s): %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n %s\n\nAutor (es): %s\nContato:\t %s\nWeb:\t %s\n\nArquivo:\t %s
[Luna v0.4]
Luna v0.4
[This is default Modern Contact list skin based on 'Luna' theme]
Este é o padrão lista de contatos Modern Contact baseada no tema 'luna'
[Angeli-Ka (graphics), FYR (template)]
Angeli-Ka (gráficos), FYR (modelo)
[JID: fyr@jabber.ru]
JID: fyr@jabber.ru
[modern.saopp.info]
modern.saopp.info
[Inside library]
Dentro da biblioteca
[Skin editor contains not stored changes.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
O editor de skin contém alterações não salvas.\n\nTodas as alterações serão perdidas.\n\n Continuar a carregar a nova skin?
[Warning!]
Atenção!
[Current skin was not saved to file.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
Skin atual não foi salvo para o arquivo.\n\nTodas as alterações serão perdidas.\n\n Deseja continuar carregando a nova skin?
[Miranda skin file]
Miranda arquivo de capa
[Preview is not available\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nAUTHOR(S):\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nHOMEPAGE:\n%s]
Pré-visualização não está disponível\n\n %s\n ----------------------\n\n %s\n\nAUTOR (ES):\n  %s\n\nCONTATO:\n %s\n\nHOMEPAGE:\n %s
[%s\n\n%s\n\nAUTHORS:\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n]
%s\n\n %s\n\nAUTORES:\n %s\n\nCONTATO:\n %s\n\nWEB:\n %s\n\n\n
[Select skin from list]
Selecione skin da lista
[Please select skin to apply]
Por favor, selecione a skin para aplicar
[Default Skin]
Skin padrão
[%Default Skin%]
%% Skin Padão
[New Menu System not Found...]
Novo Sistema de Menu não encontrado ...
[Lock Frame]
Desativar Janela
[Visible]
Visível
[Show TitleBar]
Exibir Barra de Título
[Floating]
Flutuar
; CLUIFrames/extraimage.c
[Email Icon]
Ícone de E-mail
[Sms Icon]
Ícone SMS
[Web Icon]
Ícone da Web
[Always Visible]
Sempre Visível
[Never Visible]
Nunca Visível
[Chat Activity]
Atividade de bate-papo
; CLUIFrames/framesmenu.c
[FrameMenu]
Menu Janelas
; CLUIFrames/protocolorder.c
[Protocol order]
Ordem de protocolo
[Load/Save]
baixar / Salvar
[Object Editor]
Editor de Objeto
[Row design]
Design da linha
[Hide to tray]
Ocultar na bandeja
[Name (use locale settings)]
Nome (utilizar as definições locais)
[Last message time]
Última mensagem 
[-Nothing-]
-Nenhum -
[Left align group names]
Alinhar à esquerda os nomes do grupo
[Center group names]
Centralizar nomes do grupo
[Right align group names]
Alinhar à direita nomes de grupo
[Open groups]
Grupos abertos
[Open group member counts]
Abrir conta de membro do grupo
[Closed groups]
Grupos fechados
[Closed group member counts]
Fechada conta de membro do grupo
[Away contacts]
Nenhum contato
[DND contacts]
Contatos DND
[NA contacts]
Contatos NA
[Occupied contacts]
Contatos Ocupados
[Free for chat contacts]
Livre para conversar
[Invisible contacts]
Contatos invisíveis
[On the phone contacts]
Contatos ao telefone
[Out to lunch contacts]
Contatos em almoço
[Status bar text]
Texto da barra de status
[Event area text]
Texto da área de evento
[Current view mode text]
Modo de exibição atual do texto
[Visibility/Chat activity]
Visibilidade / Atividade de chat
[Phone/SMS]
Fone / SMS
[Web page]
Página na Web
[Client (fingerprint.dll is required)]
Cliente (fingerprint.dll é necessário)
; andere Einträge
[*** All contacts ***]
*** Todos os contatos ***
[Status is Locked overlay]
Status está fechado para sobreposição
[&Contact rate]
&Taxa de Contacto
[&Contact rate (Low)]
&Taxa de contato (Baixo)
&Taxa de contato (Medium)
[&Contact rate (High)]
&Taxa de contato (Alta)
[Show even if offline]
Mostrar mesmo offline
[- Empty - (do not draw this object)]
- Empty - (não desenhar esse objeto)
[Event Area]
Área de Eventos
[Fragment (draw portion of image)]
Fragmento (desenhar porção de imagem)
[Image (draw image)]
Imagem (desenhar imagem)
[No Events]
Sem Eventos
[Stretch Both directions]
Estreitar ambos os sentidos
[Stretch Vertical, Tile Horizontal]
Estreitar vertical, alongar Horizontal
[Tile Both directions]
Alongar Ambos os sentidos
[Tile Vertical, Stretch Horizontal]
Alongar Vertical,Estreitar Horizontal 
;Schriftarten
[Contact names]
Nomes Contato
[Frame texts]
Janela de textos
[Row Items]
Itens de Linha
[Special colours]
Cores Especiais
;IcoLib
[Contact rate High]
Alta taxa de contato
[Contact rate Low]
Baixa taxa de contato
[Contact rate Medium]
Contato taxa média
[Contact rate None]
Contato Nenhuma taxa
[Move to Group]
Mover para o Grupo
;Toolbar
[Toolbar settings]
Configurações da Barra de ferramentas
[Show Toolbar with next buttons:]
Mostrar barra de ferramentas com botões ao lado:
[Button width]
Largura do botão
[Multiline toolbar]
Ferramentas Multilinhas
[Autosize toolbar]
Ferramentas AutoDimensionar
[Show/Hide offline contacts]
Exibir/Ocultar contatos offline
[Find User]
Localizar usuário
[Use/Disable groups]
Usar / desativar grupos 
[Enable/Disable sounds]
Ativar / desativar sons
[Enable sounds]
Habilitar sons
[Minimize]
Minimizar
[CheckAnniv]
Verificar Anivesários
[AnnivList]
Lista de Aniversários
[Join conference (Jabber)]
Entrar na conferência (Jabber)
[Service discovery (Jabber)]
Descoberta de Serviços (Jabber)
[Open bookmarks (Jabber)]
Abrir marcadores (Jabber)
[Hints:]
Dicas:
[Hints:\n* Use Drag&&Drop feature to change buttons order.\n* You can change button icons at Customize->Icons Toolbar section]
Dicas:\n * Use o recurso Drag & Drop &  para mudar a ordem de botões.\n * Você pode alterar ícones em Personalizar -> Ícones na Barra de Tarefas
[* Use Drag&Drop feature to change buttons order.]
* Use o recurso Drag & Drop para mudar a ordem de botões.
[* You can change button icons at Customize -> Icons Toolbar section]
* Você pode alterar ícones em Personalizar ->Ícones
[Space between]
Espaço entre
;; View Modes (clist_modern 0.7.34.27 via translator plugin)
[Filtering]
Filtragem
[Using the contact list on the left side, you can select contacts which will be "sticky" for this view mode. These contacts will ignore the standard filter rules and only use the status mode filter below.]
Usando a lista de contatos do lado esquerdo, você pode selecionar os contatos que serão 'unidos' para este modo de visualização. Estes contatos irá ignorar as regras de filtragem padrão e apenas o uso de filtro em modo de status abaixo.
[Editing view mode]
Editando modo de exibição
[Ungrouped contacts]
Contatos desagrupados
[Configuring view mode: %s]
Configurando o modo de exibição: %s
[Show contacts in groups]
Mostrar contatos em grupos
[Window behaviour:]
Comportamento da janela:
[Status bar:]
Barra de status:
[List content:]
O conteúdo da lista:
[List sorting:]
Lista de classificação:
[Compact mode]
Modo compacto
[Show contact time in list]
Mostrar tempo do contato na lista




; outras strings
[Second Line]
Segunda Linha
[Third Line]
Terceira Linha
[Extra Icons]
Ícones Extras
[Icon]
Ícone
[Row]
Linha
[Text:]
Texto:
[Advanced #1]
Avançado #1
[Advanced #2]
Avançado #2
[Advanced #3]
Avançado #3
[Advanced #4]
Avançado #4
[Selection colour]
Selecionar cor
[Show icons]
Mostrar ícones
[All contacts]
Todos os contatos
[Messaging Log]
Registro de Mensagens
[Automatically popup window when:]
Mostrar popup automaticamente quando:
[Save the window size and location individually for each contact]
Salvar o tamanho da janela e localização individualmente para cada contato
[Save the window position for each contact]
Salvar a posição da janela para cada contato
[Support control up/down in message area to show previously sent messages]
Suportar o controle subir/descer na área de mensagem para exibir mensagens enviadas
[Limit avatar height to ]
Limitar o tamanho do avatar a]
[Show 'Send' button]
Mostrar botão 'Enviar'
[Show username on top row]
Mostrar nome do usário no topo
[Show toolbar buttons on top row]
Mostrar botões (Barra Ferr) no topo
[Show character count]
Mostrar caracteres da conta
[Space on left]
Espaço a esquerda
[Space on right]
Espaço a direita
[Additional stuff]
Material adicional
[Disable Skin Engine ]
Desabilitar o uso de Skin

;-----------------------------------------------
;                     Plugin: avs.dll
;-----------------------------------------------
;Nome: Avatar Service
;Versão: 0.8.0.0 
;Autor: Nightwish, Pescuma
;Traduzido ao português por: Paulo Giovanni Pereira (PaulusIohannes)
;E-mail: paulusiohannes@gmail.com
;Data: 06/02/2010


; plugins/avs/acc.cpp
[Protocols have different avatars]
Os protocolos tem diferentes avatares

; plugins/avs/avs.rc
[Delete default picture]
Excluir imagem padrão 
[Draw avatars grayscale]
Desenhar avatares em tons de cinza
[Set default picture]
Definir uma imagem padrão
[The pictures you can set here are used as default avatars for contacts which don't have their own. These pictures are NOT your own avatars.\nUse the checkboxes to enable/disable showing avatars for the protocols.]
As imagens que você pode definir aqui são usadas como avatares padrão para os contactos que não têm os seus próprios. Essas fotos não são seus próprios avatares.\nUse as caixas de seleção para ativar / desativar avatares mostrando para os protocolos.
[This uses the same additional options as in ]
Usa as mesmas opções adicionais que em
Isto usa as mesmas opções adicionais como no
[Try to draw avatar background transparent (for images without transparency)]
Tente desenhar avatar fundo transparente (para imagens sem transparência)
[Try to draw own avatar background transparent (for images without transparency)]
Tente desenhar fundo próprio para avatar transparente (para imagens sem transparência)
[When setting avatars, always make them square]
Quando configurar os avatares, sempre fazê-los quadrado

; plugins/avs/main.cpp
[Contact Avatars]
Avatares do Contato
[My Global Avatar Cache]
Meu Cache do Avatar Global
[Own Avatars]
Avatares Próprios
[XML Files]
Arquivos XML



; plugins/avs/options.cpp
[Are you sure you want to remove your avatar?]
Tem certeza que deseja remover o seu avatar?
[Global Avatar]
Avatar Global

; Outras strings obtidas através do plugin Translator.dll
[Windows Bitmaps]
Bitmaps do Windows
[Grow avatar to fit max allowed protocol size]
Redimensionar o avatar para ajustar o tamanho máximo permitido para o protocolo
[Make the avatar square]
Avatar quadrado
[All Files]
Todos os arquivos
[GIF Bitmaps]
Imagens GIF
[PNG Bitmaps]
Imagens PNG
[Set My Avatar for %s]
Configurar Meu Avatar para %s
[JPEG Bitmaps]
Imagens JPEG

[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar goto Main Menu | View/Change My Details | Avatars]
ATENÇÃO: Estas imagens NÃO são seus próprios avatares.\nPara configurar seu próprio Avatar vá a Menu Inicial | Exibir/Alterar Meus Detalhes | Avatar
[Delete default picture]
Apagar imagem padrão
[Set default picture]
Configurar imagem padrão
[The pictures you can set here are used as default avatars\nfor contacts that don't have their own.\nUse the checkboxes to enable/disable showing avatars for the protocols.]
As imagens que estão aqui são usadas como avatar padrão \npara contos que não tenham a sua própria.\nUse os botões para ativar/desativar mostrar avatar para os protocolos.
[Set My Avatar]
Configurar Meu Avatar
[Reset]
Padrão
[Set as hidden]
Definir como oculta
[Color diff:]
Diferença de cor:
[Protect the picture]
Proteger a imagem
[ Options ]
Opções
[ Background ]
Fundo
[Points:]
Pontos:
[Contact has no avatar]
O contato não tem Avatar
[Use defaults]
Usar padrão
[Transparent]
Transparente
[Change]
Alterar
[Delete]
Apagar
[OK]
OK
[Num of points to define bkg:]
Num. de pontos para definir fundo:
[Set avatar options for %s]
Definir opções de avatar para %s
[Picture options]
Opções da imagem
[Try to make picture background transparent]
Fundo da imagem transparente
[Color difference allowed:]
Permitir diferenças de cor:
[Contact picture]
Imagem do contato
[Dialog]
Janela
[Cancel]
Cancelar
[Set]
Configurar
[No avatar]
Sem avatar
[Use per protocol avatars]
Usar avatares por protocolo
[Flash Animations]
Animações em Flash
[View/Change My &Details...]
Exibir/Alterar Meus &Detalhes...
["Contact Avatars" tab]
Aba Avatares do Contato
[Disable Skin Engine]
Desabilitar Skins
[This uses the same additional options as in "Contact Avatars" tab]
É usado as mesmas opções adicionais que na aba "Avatares do Contato"


;-----------------------------------------------
;                     Plugin: Translator.dll
;-----------------------------------------------
;Versão: 0.1.2.2
;Autor(es): Cristian Libotean
;Homepage:http://www.miranda-im.org
;E-mail:eblis102@yahoo.com
;Traduzido para o português por: Paulo Giovanni Pereira (PaulusIohannes)
;E-mail: paulusiohannes@gmail.com
;Data: 05/02/2010


[Warning: Translation mode will increase memory requirements further.\nYou should only enable this mode if you plan to write Miranda translations.\nYou need to restart Miranda for the setting to take effect.]
Atenção: O modo de tradução requer um consumo alto de memória.\nVocê deve ativar este modo se planeja escrever traduções para o Miranda.\nÉ preciso reiniciar o Miranda IM BR para que as configurações tenham efeito.
[Only untranslated strings]
Somente strings não traduzidas
[Only translated strings]
Somente strings traduzidas
[Translation mode]
Modo tradução
[Number of strings to keep in memory before writing to disk:]
Número de strings armazenados na memória antes de descarregar no disco:
[Ignore double translations]
Ignorar traduções duplicadas
[General settings]
Definições gerais
[All strings]
Todas as strings
[Translations window]
Janela de traduções
[Services]
Serviços
[milliseconds]
Milisegundos
[Translator]
Tradutor
[Translator options]
Opções do Tradutor
[Log the following strings:]
Registrar as seguintes strings:
[This value is used as a minimum, the actual number might be bigger.\nWarning: setting a big number will increase memory requirements considerably.]
Este valor é usado como mínimo, o número atual pode ser maior.\nAtençaõ: configurar um número grande de strings requer um consumo de memória significativo.
[Ignore untranslated strings when building language pack]
Ignorar strings não traduzidas quando construir o pacote de idioma
[Custom code page]
Personalizar código da página
[Strings in memory: %d / %d]
Strings na memória: %d / %d
[Flush to disk now]
Descarregar para o disco agora
[Normal mode]
Modo Normal
[Filter entries automatically after]
Entrada de filtros automaticamente após
[Flush on exit]
Descarregar ao sair
[Enable dynamic translation]
Ativar tradução dinâmica
[Translations manager]
Gerenciador de traduções
[Finished reading language pack file and previous translations.]
Finalizada a leitura do pacote de idioma e traduções anteriores.
[Starting to read language pack file and previous translations.]
Iniciando a leitura do pacote de idioma e traduções anteriores.
[Save]
Salvar
[Reset]
Apagar
[Autosave translation]
Auto-salvar tradução
[English text:]
Texto em inglês:
[Translation:]
Tradução:
[Filter translations:]
Filtros de tradução:
[Filter]
Filtro
[Create language pack]
Criar pacote de idioma
[Manage translations]
Gerenciar traduções

;-----------------------------------------------
;                     Plugin: Modernopt.dll
;-----------------------------------------------
;Traduzido ao português por: Paulo Giovanni Pereira (PaulusIohannes)
;E-mail: paulusiohannes@gmail.com
;Data: 25/11/2009
;Baseado no pack alemão Miranda Fusion

[Miranda IM Options]
Opções do Miranda IM BR
[Change the look of Miranda IM according to your taste.]
Mude o visual do Miranda IM BR de acordo com seu gosto.
[Setup your account information to start messaging.]
Configure sua conta para exibição da mensagem inicial.
[Configure behaviour of your contact list.]
Configure o comportamente de sua lista de contatos
[Customize look&&feel of your chat windows here.]
Personalize o visual de sua janela de mensagens aqui
[Ban those users and events, you are annoyed with.]
Banir usuários e eventos
[Set your status messages and idle reporting.]
Configure sua mensagem de status e reportar inativos.
[Switch to classic options]
Mudar para opções clássicas
[Visit official Miranda IM website]
Visite o site oficial do Miranda IM BR
[View help online]
Exibir ajuda online
[Miranda IM is all about plugins. Manage all the plugins you have here.]
Tudo sobre os plugins do Miranda IM BR. Gerencie os seus plugins aqui.

[You have some unsaved changes here.\n Do you wish to apply settings before switching?]
Você tem alterações não salvas. \n Você gostaria de aplicar as configurações antes de modificar?

;Stil
[Headers:]
Cabeçalhos:
[Normal text:]
Texto normal:
[Minor notes:]
Notas menores
[This font will be used for each text chunk in "caption" context: be it group, nickname, title or anything else.]
Esta fonte será usada para cada texto dos "subtítulos" de contexto: pode ser eles grupos, apelidos, titulos ou outra coisa.
[Pick a default font to be used for most textual messages in all Miranda dialogs. This includes contact list, messaging, notifications and other.]
Escolha uma fonte par ser para a maioria das mensagens textuais em todos os diálogos do Miranda. Isto inclui: a lista de contato, mensagens, notificações e outras.
[Sometimes you see less important notes, like status messages or user mood in contact list. This font will be used to display such kind of information.]
Em alguns momentos você vê pequenas notas importante, como mensagens de status. Esta fonte será usada para exibir este tipo de informação. 

;ignorar
[Choose events you wish to ingonre:]
Selecione os evento que deseja ignorar:
[Event icon legend:]
Legenda de evento de ícone:

;indisponível, status
[Idle (auto-away):]
Indisponível (auto-invisível):
[Become idle if computer is left unattended for:]
Passar a inativo se o computador não reg. ação em:
[Status messages:]
Mensagem de status:


;-----------------------------------------------
;                     Plugin: updater.dll
;-----------------------------------------------
;Nome: Automatic Updater for Miranda IM
;Versão: 0.5.3.0
;Traduzido ao português por: Paulo Giovanni Pereira (PaulusIohannes)
;E-mail: paulusiohannes@gmail.com
;Data: 06/02/2010



;conf_comp_dialog.cpp
[Component Name]
Nome do componente
[Use Beta?]
Usa Beta?
; conf_dialog.cpp
[New Version]
Nova versão
[Current Version]
Versão atual
[Download]
Descarregar
[Update]
Atualizar

; extern.cpp
[Could not create data file for restart.]
Não foi possível criar um arquivo de dados para reiniciar
;[Error]
Erro
[Could not create data file for restart]
Não foi possível criar um arquivo de dados para reiniciar
[Miranda's not 'OK TO EXIT'.]
O Miranda não está preparado para ser encerrado agora

; icons.cpp
[Updater]
Atualizador
[Check for Updates]
Procurar atualizações
[Restart]
Reiniciar
[Update and Exit]
Atualizar e sair

; options.cpp
[Select Updates Folder]
Selecionar a pasta das atualizações
[Updates]
Updates

; progress_dialog.cpp
[Progress - %d%%]
Progresso - %d%%

; services.cpp
[Downloading Updates]
Baixando atualizações
[Progress - Downloading updates...]
Progresso - Descarregando atualizações...
[Downloading]
Descarregando
[Downloading plugin: %s]
Descarregando Plugin: %s
[Skipping plugin: %s]
Avançando Plugin: %s
[No network - aborting update check]
A ligação falhou - abortando a busca de atualizações
[Checking for Updates]
Procurando atualizações
[Progress - Checking for updates...]
Progresso - Procurando atualizações...
[Downloading XML data]
Descarregando dados XML
[Checking for updates]
Procurando atualizações
[Scanning plugins folder]
Varrendo a pasta dos "plugins"
[Scanning language packs]
Varrendo os pacotes de idiomas
[Checking plugin: %s]
Verificando Plugins: %s
[Updates Available]
Atualizações disponíveis
[Click here to install]
Pressione aqui para instalar
[Could not create backup folder]
Não foi possível criar cópias de segurança
[Check for updates]
Procurar atualizações

; socket.cpp
[Failed to download "%s" - Invalid response, code %d]
Não foi possível descarregar a atualização "%s" - Resposta inválida, Código %d
[Failed to download "%s": ]
Não foi possível descarregar a atualização "%s": 
;[Yes]
;Sim

; updater.rc
[Confirm Files]
Confirme os arquivos
[Uncheck the files that you do not want installed:]
desmarque os arquivos que não deseja instalar:
[Select All]
Selecionar Tudo
[Invert Selection]
Inverter seleção
[Select DLLs]
Selecciona os DLLs

; updater.rc:IDD_OPT1
[Use Beta?]
Use Beta?
[FORCED]
Forçado
[N/A]
N/A
[TRUE]
Verdadeiro
[FALSE]
Falso

[Update on major version change.]
Atualizar com a versão mais alterada
[Update on minor version change.]
Atualizar com a versão menos alterada
[Update on release number change.]
Atualizar através do número da versão
[Update on build number change.]
Atualizar com a versão mais recente

[Check for updates on startup]
Procurar atualizações ao iniciar
[(But only once per day)]
(apenas uma vez por dia)
[Check daily]
Verificar diariamente
[Install without confirmation if idle]
Instalar sem confirmação prévia
[Only install DLLs automatically]
Instalar DLLs automaticamente
[Backup updated files]
Criar cópias de segurança
[General Settings]
Definições Gerais
[Global Status Control]
Controle de status geral
[Start offline, restore after update check]
Inicia offline e restaura após a instalação de atualizações 
[Use popups for progress info]
Usar Popups
[Show 'Restart' menu item]
Mostrar menu 'Reiniciar'
[Show 'Update and Exit' menu item]
Mostrar menu 'Atualizar e desligar'
[Keep downloaded archives]
Conservar os arquivos

;[Static]
[Confirm Updates]
Confirma atualizações
[Updates are available for the following components:]
Estão disponíveis atualizações para os seguintes componentes:
[Confirm install for individual files]
Confirmar instalação para arquivos sep.
[Download but do not install]
Descarregar mas não instalar
[Changelog]
Modifica o log

; updater.rc:IDD_PROGRESS
[Progress]
Fortschritt

; updater.rc:IDD_OPT2
[Temporary Files]
Arquivos temporários
[Saved Archives]
Arquivos guardados
[Updates:]
Atualizar:
[Data:]
Dados:
[Backups:]
Cópias de segurança:
[Saved archives:]
Arquivos guardados:
[Browse...]
Escolher...
[WARNING: Updater will move or delete everything in the 'Updates' folder when installing - so do not point it at anything important (e.g. your plugins folder) or put anything other than updates in there!]
AVISO: O Atualizador vai mover ou apagar tudo o que existe na pasta 'Updates' durante a instalação - tenha isso em atenção!O mesmo cuidado se deve aplicar à pasta 'plugins'!
[Keep downloaded archives]
Conserve os arquivos descarregados

; utils.cpp
[Could not create temporary folder.]
Não foi possível criar uma pasta temporária.

; xmldata.cpp
[BZ2 Decompression, configuration error]
BZ2 Descompressão, erro de configuração
[BZ2 Decompression, parameter error]
BZ2 Descompressão, erro de parâmetro
[DB2 Decompression, memory error]
BZ2 Descompressão, erro de memória
[Failed to download XML data: ]
Falhou o descarregamento de dados XML
[Updater: Error Downloading XML Data]
Atualizador: Erro descarregando dados XML
[Failed to download XML data - Response is NULL]
Falhou o descarregamento de dados XML - A resposta é Nula
[Error downloading XML data...\nResponse is NULL]
Erro no descarregamento de dados XML...\nA resposta é Nula
[Updater Error]
Erro do atualizador
[Failed to download XML data - Invalid response, code %d]
Falhou o descarregamento de dados XML - Inválida resposta, Código %d
[Failed to decompress XML data]
Falhou a descompressão de dados XML

;acrescentos & correcções
[Folders]
Pastas
[Settings]
Definições


;-----------------------------------------------
;IEView Plugin [1.0.3.5]
;Author: raq <braq@wp.pl>
;-----------------------------------------------
;Traduzido ao português por: Paulo Giovanni Pereira (PaulusIohannes)
;E-mail: paulusiohannes@gmail.com
;Data: 18/11/2009

[IEView plugin]
Plugin IEView
[General]
Geral
[Options]
Opções
[Enable BBCodes]
Ativar BBCodes
[Currently the following BBCodes are supported: [b][i][u][s][img][size][color]]
Atualmente os seguintes BBCodes são suportados:[b][i][u][s][img][size][color]
[Enable support for Flash files in smileys and BBCodes]
Ativar suporte para Arquivos Flash em smileys e BBCodes
[Enable MathModule support]
Ativar suporte a módulo matemático
[Enable workaround for PNG transparency]
Suportar transparência em arquivos PNG
[Message Log]
Reg. de Mensagem
[Mode]
Modo
[Background image]
Imagem de fundo
[Scroll with text]
Rolar com texto
[External CSS file]
Arquivo CSS externo
[RTL CSS file]
Arquivo RTL CSS
[Templates]
Modelos
[RTL templates]
Modelos RTL
[Events To Show]
Eventos para Exibir
[Show file events]
Exibir eventos do arquivo
[Show url events]
Exibir eventos url
[Show status changes]
Exibir mudança de status
[Log Options]
[Show nicknames]
Exibir apelidos
[Show time]
Exibir hora
[Show seconds]
Exibir segundos
[Show date]
Exibir data
[Use long date format]
Usar formato de data por extenso
[Use relative timestamp]
Usar marca horária relativa
[Use message grouping]
Usar mensagem de grupo
[Emotikons]
Emoticons
[Animated Smiley Libraries]
Biblioteca de Smileys animados
[Enable smiley replacement]
Ativar substituição de smiley
[Specify library for each protocol]
Especificar biblioteca para cada protocolo 
[Only replace isolated smileys]
Somente substituir smileys isolados
[Surround smileys with spaces]
Rodear os smileys com espaços
[Replace smileys in user names]
Substituir smileys no nome de usuários
[Group Chats]
Grupos de Conversa
[Template Options]
Opções do Modelo

;Outros strings
[Use Templates]
Usar Modelos
[Compatibility Mode]
Modo de Compatibilidade
[Use External CSS]
Usar CSS Externo
[Hide window border]
Ocultar borda da janela



;-----------------------------------------------
;                     Plugin: twitter.dll
;-----------------------------------------------
;Nome: Twitter protocol plugin for Miranda IM
;Versão: 0.0.8.4 
;Traduzido ao português por: Paulo Giovanni Pereira (PaulusIohannes)
;E-mail: paulusiohannes@gmail.com
;Data: 04/02/2010

[%s server connection]
%s ligação do servidor
[Password:]
Senha:
[Server:]
Servidor:
[Username:]
Usuário:
[Create a new Twitter account]
Criar uma nova conta no Twitter
[%s avatar connection]
%s conexão de avatar
[Your username/password combination was incorrect.]
A combinação de seu usário/senha está incorreta.
[%s Protocol]
%s Protocolo
[OK]
OK
[Send Tweet]
Enviar Tweet
[Send Tweet...]
Enviar Tweet...
[Cancel]
Cancelar

;-----------------------------------------------
;                     Plugin: mydetails.dll
;-----------------------------------------------
;Desenvolvedor(es):Ricardo Pescuma Domenecci, Drugwash
;Versão: 0.0.1.11 
;Traduzido ao português por: Paulo Giovanni Pereira (PaulusIohannes)
;E-mail: paulusiohannes@gmail.com
;Data: 04/02/2010

[Protocol]
Protocolo
[Show next protocol]
Exibir próximo protocolo
[Nickname]
Apelido
[Contact List smileys]
Smileys da Lista de Contato
[Next protocol]
Próximo protocolo
[Customize]
Personalizar
[Status Message]
Mensagem de Status
[Listening To]
Ouvindo a 
[My Details]
Meus Detalhes
[Set My Nickname...]
Configurar Meu Apelido...
[Status]
Status
[Set My Avatar...]
Configurar Meu Avatar...
[Previous protocol]
Protocolo anterior
[Set My Status Message...]
Configurar Minha Mensagem de Status...
[RTL]
RTL
[Top:]
Topo:
[Left:]
Esquerdo:
[seconds]
Segundos
[ Frame Options ]
 Frame Options 
[ Avatar ]
 Avatar 
[Align text to right]
Alinhar texto a direita
[Bottom:]
Fundo:
[Cycle through protocols every:]
Rotacionar protocolos a cada:
[Allow it to grow]
Permitir expansão
[Resize Smileys]
Redimensionar Smileys
[Right:]
Direita:
[ General ]
Geral
[Use contact list smileys]
Usar smileys na lista de contatos
[Custom size:]
Personalizar tamanho:
[Auto-resize frame]
Auto-dimensionarframe
[Global on nickname]
Global para apelido
[pixels]
pixels
[Replace Smileys]
Substituir Smileys
[Global on status message]
Global na mensagem de status
[Background Color:]
Cor do fundo:
[Global on avatar]
Global no avatar
[Global on status]
Global no status
[ Protocol ]
 Protocolo 
[Custom corner size:]
Personalizar tamanho do canto:
[Border Color:]
Cor da Bord:
[Show protocol name]
Mostrar nome do protocolo
[Show protocol cycle button]
Mostrar botão rotacionar protocolo
[Draw border on avatar]
Desenhar borda no avatar
[Round corners of avatars]
Cantos arrendados do avatar
[Use free space (under avatar) to other texts]
Usar o espaço livre (sob o avatar) para outros textos
[Set My Nickname for %s...]
Configurar Meu Apelido para %s...
[Show previous protocol]
Mostrar protocolo anterior
[Don't cycle through protocols]
Não rotacionar através dos protocolos
[Set My Status Message for %s...]
Configurar Minha Mensagem de Status para %s...
[Enable Listening To]
Ativar Ouvir para
[Cycle through protocols]
Rotacionar através dos protocolos
[Enable Listening To for %s]
Ativar ouvir para %s
[Set My Avatar for %s...]
Configurar Meu Avatar para %s...
[OK]
OK
[Set My Nickname for %s]
Configurar Meu Apelido para %s
[Nickname:]
Apelido:
[Set My Nickname]
Configurar Meu Apelido
[Cancel]
Cancelar



;-----------------------------------------------
;                     Plugin: historypp.dll
;-----------------------------------------------
;Desenvolvedor(es):theMIROn, Art Fedorov
;Versão: 1.5.1.2 
;Traduzido para o português por: Paulo Giovanni Pereira (PaulusIohannes)
;E-mail: paulusiohannes@gmail.com
;Data: 05/02/2010


[Save]
Salvar
[Copy]
Copiar
[&File Actions]
&Arquivo Ações
[EMail Express message]
Mensagem de E-mail Expresso
[&Open file folder]
&Abrir pasta
[Files]
Arquivos
[&Copy]
&Copiar
[Contact history]
Histórico do contato
[SMS message]
Mensagem SMS 
[Phrase not found]
Frase não localizada
[Other events (unknown)]
Outros eventos (desconhecidos)
[Search Protected Contacts]
Pesquisar Contatos Protegidos
[Drop down arrow]
Largar 'Seta para baixo'
[Show all events]
Todos os eventos
[Conversation year]
Conversa de Ano
[Conversation icon]
Ícone de conversas
[Conversation hide]
Conversa escondida
[Outgoing contacts]
Contatos saindo
[Incoming contacts]
Contatos chegando
[Conversations]
Conversas
[&Copy Filename]
&Copiar Arquivo
[Link URLs]
Links de URLs
[Incoming file]
Arquivo Chegando
[Outgoing file]
Arquivo saindo
[Open Link in New &Window]
Abrir ligação numa nova &janela
[Outgoing timestamp]
Hora de saída
[Incoming timestamp]
Hora de chegada
[Toolbar]
Barra de Ferramentas
[Bookmarks]
Marcações
[&System History]
&Histórico do Sistema
[&Copy Link]
&Copiar Link
[His&tory Search]
Pes&quisa no Histórico
[Divider]
Divisória
[Log default]
Registro padrão
[Copy &Text]
Copiar &Texto
[Open &Link]
Abrir &Ligação
[ANSI Encoding]
Codificação ANSI
[Text direction]
Direção do texto
[WATrack notify]
Notificar WATrack 
[Bookmark enabled]
Marcação ativada
[Clear in-place filter]
Filtro de eliminação
[Outgoing message]
Mensagem saindo
[Incoming message]
Mensagem chegando
[Outgoing url]
Url saindo
[Incoming url]
Url chegando
[Speak Message]
Mensagem de voz
[Incoming SMS Message]
Mensagem SMS a chegar
[Outgoing SMS Message]
Mensagem SMS a sair
[Bookmark disabled]
Marcação desativada
[### (generated by History++ plugin)]
### (gerado pelo plugin History++)
[Sh&ow in history]
M&ostrar no histórico
[Avatar changes]
Avatar alterado
[Webpager message]
Mensagem de webpager
[Save All]
Salvar todos
[Status changes]
Status alterado
[Conversation spring]
Conversas da Primavera
[Voice call]
Chamada de voz
[Outgoing events]
Evento de saída
[Voice calls]
Chamadas de voz
[&Reply Quoted]
&Responder citando
[Incoming events]
Eventos de chegada
[Messages]
Mensagens
[All except changes]
Tudo exceto alterações
[Conversation divider]
Divisor de conversas
[HTML file]
Arquivo HTML
[Text file]
Arquivo de texto
[Status message changes]
Alterar mensagem de status
[Grid messages]
Grelha de mensagens
[System message]
Sistema de mensagem
[Partial History Log]
Registro parcial do histórico
[All except system]
Tudo exceto sistema
[History++ export]
Exportar History++
[Conversation autumn]
Conversas de Outono
[Search All Results]
Procurar todos os resultados
[History++]
Histórico++
[Starting up...]
Iniciando...
[&Empty System History]
&Esvaziar Histórico
[SMTP Simple Email]
Mensagem SMTP
[History search]
Procurar no histórico
[&Delete]
&Apagar
[&Browse Received Files]
&Navegar Arquivos Recebidos
[Selected background]
Fundo selecionado
[Unicode text file]
Arquivo de texto Unicode
[<h6>Generated by <b dir="ltr">History++</b> Plugin</h6>]
<h6>Gerado por <b dir="ltr">History++</b> Plugin</h6>
[Limit Search Range]
Delimitar Pesquisa
[Contacts]
Contatos
[History default]
Histórico padrão
[No such items]
Item ausente
[Conversation started at %s]
A conversa começou às %s
[End of page]
Fim de página
[Delete]
Apagar
[Delete All]
Apagar todos
[Set &Bookmark]
Colocar &marcador
[Advanced Search Options]
Opções de busca avançadas
[Conversation winter]
Conversas  de inverno
[Conversation summer]
Conversas de Verão
[Conversation header]
Cabeçalho da conversa
[Selected text]
Texto selecionado
[RTF file]
Arquivo RTF
[XML file]
Arquivo XML
[All files]
Todos os arquivos
[Incoming nick]
Nick a chegar
[Outgoing nick]
Nick a sair
[Search]
Procurar
[Search Up]
Procurar acima
[Search Down]
Procurar abaixo
[User Menu]
Menu do Usuário
[In-place filter wait]
Filtro de espera
[Grid background]
Grelha de fundo
[Events]
Eventos
[Search panel]
Painel Pesquisar
[Filter]
Filtro
[&Empty History]
&Apagar Histórico
[Text Formatting]
Formatando Texto
[View &History]
Ver &Histórico
[&Save Selected...]
&Salvar Selecionado...
[Incoming WATrack notify]
Chegando notificação WATrack
[Outgoing WATrack notify]
Saindo notificação WATrack
[Full History Log]
Registro integral do histórico
[Select &All]
Selecionar &tudo
[User Details]
Detalhes do usuário
[Events filter]
Filtro de eventos
[Nick changes]
Nick alterado
[]

[ICQ]
ICQ
[Find]
Localizar
[Thai]
Tailandês
[Greek]
Grego
[&Open]
&Abrir
[Latin I]
Latim I
[Enter]
Entrar
[Japanese]
Japonês
[You need password to access this history]
Precisa de senha para acessar a este conteúdo
[Export as &XML...]
Exportar como &XML...
[Traditional Chinese]
Chinês tradicional
[Loading...]
Carregando...
[Search Up (Ctrl+Up)]
Procurar acima (Ctrl+Up)
[Rename &Bookmark]
Rename &Bookmark
[Remove &Bookmark]
Remover &Marcação
[History is empty]
O histórico está vazio
[Todos os eventos]
Todos os eventos
['(Unknown Contact)']
'(Contato Desconhecido)'
[&Open in existing window]
&Abrir em janela existente
[Password:]
Senha:
[%s - History++]
%s - History++
[History Actions]
Histórico de Ações
[Send &Message]
Enviar &Mensagem
[&Customize...]
&Personalizar...
[Vietnamese]
Vietnamita
[Export as &RTF...]
Exportar como &RTF...
[Unknown codepage %u]
Código de página desconhecido %u
[Export as &HTML...]
Exportar como &HTML...
[Export as &Text...]
Exportar como &Text...
[Password protection...]
Proteção por senha...
[Cyrillic]
Cirilico
[History]
Histórico
[Clear Search]
Limpar Pesquisa
[%.0n items in history]
%.0n items no histórico
[Open in &new window]
Abrir em &nova janela
[System default codepage]
Sistema de codificação usual
[Arabic]
Arábico
[Baltic]
Báltico
[System History]
Histórico do Sistema
[Korean (Johab)]
Coreano (Johab)
[Search Down (Ctrl+Down)]
Procurar abaixo (Ctrl+Down)
[Korean]
Coreano
[Save...]
Salvar...\nErro
[Default]
Padrão
[Turkish]
Turco
[Always RTL]
Sempre RTL
[Always LTR]
Sempre LTR
[Server]
Servidor
[Hebrew]
Hebreu
[Select]
Selecionar
[Empty history...]
Esvaziar histórico...
[Save History]
Salvar Histórico
[Central European]
Europa Central
[<h6>Generated by <b>History++</b> Plugin</h6>]
<h6>Gerado por <b>History++</b> Plugin</h6>
[Simplified Chinese]
Chinês simplificado
[Procurar abaixo (Ctrl+Down)]
Procurar abaixo (Ctrl+Down)
[Procurar acima (Ctrl+Up)]
Procurar acima (Ctrl+Up)
[Status change: %s]
Mudar status: %s
[%d event]
%d evento
[%0.n events (%s)]
%0.n eventos (%s)
[Z_OPTIONS_CHECKED]
Z_OPTIONS_CHECKED
[Enable MathModule support]
Ativar o suporte ao MathModule
[Visit Wiki page for more options]
Visitar a página Wiki para mais opções
[Download IcoLib plugin]
Descarregue o plugin IcoLib
[Display changed avatars]
Mostrar mudança de avatares
[Please restart Miranda IM for your changes to take effect.]
Reinicie o Miranda IM BR para que as alterações surtam efeito.
[Show event icons]
Mostrar eventos de ícones
[IcoLib is installed. Go to Customize -> Icons to change icons.]
IcoLib está instalado. Vá a Personalizar -> 'Ícones para alterar os ícones.
[Recent events on top]
Eventos recentes no topo
[Group messages]
Mensagens de Grupo
[Disable scroll bar]
Desabilitar barra de rolagem
[Open event details by Enter]
Abrir detalhes de eventos com 'Enter'
[Appearance options]
Opções de aparência
[Message log options]
Opções de registro de mensagens
[Download FontService plugin]
Descarregue o plugin FontService
[History view options]
Exibir opções do Histórico
[Enable BBCodes]
Ativar 'BBCodes'
[Enable SmileyAdd support]
Ativar adição de smileys
[To change icons you need to install IcoLib plugin.]
Para alterar ícones necessita de instalar o plugin IcoLib
[Show events count in menu]
Mostrar eventos da conta no menu
[Use RTL by default]
Use RTL como padrão
[Imitate IEView API]
Imitate IEView API
[Formatting options]
Formatando opções
[Change appearance]
Mudar aparência
[More info on these plugins]
Mais informação sobre estes plugins
[Enable raw RTF support]
Ativar suporte raw RTF
[FontService is installed. Go to Customize -> Fonts to change settings.]
Fontservice está instalado. Vá a Personalizar -> Fontes para alterar a configuração.
[To change fonts you need to install FontService plugin.]
Para alterar as fontes precisa de instalar o plugin 'FontService'
[Disable border]
Desabilitar borda
[to]
a
[No]
Não
[Yes]
Sim
[Stop]
Pare!
[Search all words]
Pesquisar todas as palavras
[Search any word]
Pesquisar qualquer palavra
[Searching... Please wait.]
Pesquisando... Aguarde.
[Searching... %.0n items in %d contacts found]
Pesquisando... %.0n itens em %d contatos encontrados
[Preparing search...]
Preparando pesquisa...
[Authorisation request by %s (%s%d): %s]
Autorização requisitada por %s (%s%d): %s
[No items for your current filter]
Sem itens para o corrente filtro
[Click Search button to start]
Clique no botão Pesquisar para iniciar
[No items found]
Nenhum item encontrado
[Ready to search]
Ler para pesquisar
[Limit event types]
Tipo de eventos limitados
[%.0n items in %d contacts found. Searched for %.1f sec in %.0n items.]
%.0n itens em %d contatos encontrados. Pesquisador por %.1f seg em %.0n itens.
[Search messages matched to]
Pesquisar mensagens parecidas com
[Sh&ow in context]
&Mostrar no contexto
[Search exact phrase]
Pesquisar frase exata
[Global History Search]
Pesquisar Histórico Global
[Do you really want to delete ALL items for this contact?]
Você realmente deseja apagar TODOS os itens deste contato?
[Search messages from]
Pesquisar mensagem em
[Empty history of subcontacts also]
Excluir também histórico dos subcontatos
[Searching "%s"...]
Pesquisando "%s"...
[Reply &Quoted]
Responder &Citando
[History is not protected, searching all contacts]
O histórico não está protegido, pesquisando todos os contatos
[Search for]
Pesquisar por
[Note: It can take several minutes for large histories]
Nota: Pode levar vários minutos para históricos grandes
[Cancel]
Cancelar
[Empty History]
Excluir Histórico






;-----------------------------------------------
;                     Plugin: gmailm.dll
;-----------------------------------------------
;Nome: Gmail Multiple Notifier
;Versão: 0.4.0.2 
;Authors: Sun Zhuo, EgotisticalElf
;Author-email: Mixwind@gmail.com, bryan.a.aldrich@gmail.com
;Traduzido ao português por: Paulo Giovanni Pereira (PaulusIohannes)
;E-mail: paulusiohannes@gmail.com
;Data: 04/02/2010

;options
[Network]
Rede
[GmailMNotifier]
Noficador do Gmail
[Gmail Account]
Conta do Gmail
[Name:]
Nome
[Password:]
Senha
[Add]
Adicionar
[Save]
Salvar
[Delete]
Apagar
[Configuration]
Configuração
[Check Gmail Inbox every]
Sempre verificar caixa de entrada do Gmail
[minutes]
minutos
[Notifier on:]
Notificar em:
[System Tray]
Barra de Tarefas
[PopUp Plugin]
Plugin PopUp
[Duration:]
Duração:
[sec.]
Seg.
[TXT|BG:]
TXT|BG:
[On DBClick:]
Clique duplo:
[Login using default browser]
Acessar usando navegador padrão
[Login using Internet Explorer]
Acessar usando Internet Explorer
[Run]
Ativar
[custom program]
personalizar programa
[Use online contacts when no new mail]
Usar contatos on-line quando não houver e-mail
[Enable icon selection and icon in status bar (restart)]
Ativar ícone de seleçaõ e ícone na barra de status (reiniciar)
[This is a shared computer so disable Auto Login]
Este é um modo para desabilitar o Acesso Automático
[Log unread threads into database (enable history)]
Registro de 'treads'não lidos no banco de dados (ativar histórico)

;menu item
[&Check All Gmail Inboxes]
V&erificar todas as pastas do Gmail
[&Check Gmail Inbox]
&Verificar caixa de entrada do Gmail

;messages on contact
[Checking...]
Verificando...
[Can't open Internet!]
Não foi possível abrir a Internet!
[Can't reach server!]
Não foi possível acessar o servidor!
[Can't get rss feed!]
Não foi possível ler o feed rss!
[Wrong name or password!]
Nome ou senha errado!


; ----------------------------------------------
; Tradução: Import contacts and messages
; ----------------------------------------------
;
; import.dll v.0.9.2.2 [28 Jul 2006] - Import contacts and messages
; http://miranda-im.org/download/details.php?action=viewfile&id=2327

; ****** main.c ******
[&Import...]
&Importar...

; ****** mirabilis.c ******
[The given file does not exist. Please check that you have entered the name correctly.]
O arquivo indicado não existe. Verifique se introduziu corretamente o nome.
[Mirabilis Import]
Importar Mirabilis
[Mirabilis ICQ database indexes (*.idx)\0*.IDX\0All Files (*)\0*\0]
Índices da Base de Dados Mirabilis ICQ (*.idx)\0*.IDX\0Todos os arquivos (*)\0*\0

; ****** miranda.c ******
[Miranda Import]
Importar Miranda IM BR
[Miranda IM database (*.dat)\0*.DAT\0All Files (*)\0*\0]
Base de Dados Miranda IM BR (*.dat)\0*.DAT\0Todos os Arquivos (*)\0*\0

; ****** wizard.c ******
[Finish]
Fim
;[Cancel]
Cancelar

; ****** resource.rc ******
[From a Miranda IM database.]
A partir de bases de dados do Miranda IM BR.
[From a Mirabilis ICQ (99a - 2003a) database.]
A partir de bases de dados Mirabilis ICQ (99a - 2003a).
[Use the Find/Add contacts tool to populate my contact list.]
Usar a ferramenta 'Pesquisar/Adicionar contatos'.
[Download ICQ contacts from my server contact list.]
Descarregar contatos do ICQ da minha lista de contatos no servidor.
[Do not load the import plugin at startup again]
Não voltar a carregar o plugin de importação ao iniciar
[Progress1]
Progresso1
[Add that user to your contact list]
Adicionar aquele usuário à sua lista de contatos
[Do not import the event]
Não importar o evento
[Messages sent]
Mensagens enviadas
[Messages received]
Mensagens recebidas
[URLs sent]
URLs enviados
[URLs received]
URLs recebidos
[Import all contacts and all messages]
Importar todos os contatos e todas as mensagens
[Only import contacts]
Apenas importar contatos
[Let me choose which contacts and messages to import]
Escolher os contatos e mensagens que desejo importar
[&Next >]
&Avançar >
[&Other Database...]
&Outra base de dados...
[&Other Profile...]
&Outro Perfil
[< &Back]
< &Voltar
[Choose how you would like to import:]
Escolha como deseja importar:
[This wizard will help you import contacts and message history from Mirabilis ICQ, as well as letting you import from other Miranda IM profiles.]
Este assistente irá ajudá-lo a importar contatos e históricos de mensagens a partir do Mirabilis ICQ, bem como de outros perfis do Miranda IM BR.
[Click "Next" to choose the information you wish to import, or click "Cancel" to exit the wizard and continue using Miranda.]
Clique "Avançar" para escolher a informação que deseja importar, ou clique "Cancelar" para sair do assistente e continuar a utilizar o Miranda.
[It is recommended that you create a backup of your current Miranda profile before importing.]
É recomendado que faça um 'Backup' do seu perfil atual do Miranda antes de proceder à importação.
[Click ]
Clique
[You will probably never need to use this wizard again, so you can save memory by not loading it every time you start Miranda. This will mean that the import menu item will no longer be available.]
Provavelmente não terá necessidade de utilizar este assistente novamente, poderá usar menos memória não o carregando. Isto significa que o menu de importação deixará de estar disponível.
[Import completed]
Importação concluída
[If at a future date you wish to use the wizard again, you can make it load again by going to the Plugins section of the Options dialog box.]
Se no futuro desejar utilizar o assistente, poderá carregá-lo novamente indo à secçao de plugins na janela de opções.
[Miranda has found Mirabilis ICQ databases corresponding to the following ICQ numbers. Please select the one you wish to import, or click "Other Database" if your database is not listed.]
Miranda encontrou as seguintes bases de dados do Mirabilis ICQ correspondento aos números de ICQ a seguir. Escolha o número de que deseja importar, ou prima "Outra base de dados", se a sua não estiver listada.
[Miranda has found Miranda profiles with the following names. Please select the one you wish to import, or click "Other Profile" if your profile is not listed, or if the list is empty.]
Miranda encontrou os seguintes perfis. Escolha aquele que desejar importar, ou clique em "Outro Perfil" se o seu não estiver listado ou no caso da lista estar vazia.
[Now importing...]
Importando...
[If you wish to import more information, click "Next" to return to the start of the wizard, otherwise click "Finish" to start using Miranda.]
Se desejar importar mais informação, prima "Seguinte" para regressar ao início do assistente, de resto prima "Terminar".
[If a history event is found for a user who is not on your contact list:]
Se forem encontrados eventos do histórico de um usuário que não esteja na sua lista de contatos:
[Select the events you would like to import:]
Selecionar os eventos que pretende importar: 
[Select this if you want to import as much data as possible. This is the recommended option.]
Assinale esta opção se desejar importar o máximo de dados possível. Esta é a opção recomendada.
[Select this if you want to import contacts but don't want to import any message history.]
Assinale esta opção se desejar importar contatos mas não deseja importar o histórico de conversas.
[This option lets you specify exactly what to import. Recommended for expert users.]
Esta opção permite especificar com exatidão o que importar. È recomendada para usuários avançados.
[Miranda has now been configured to automatically download the contacts in your server-side contact list the next time you connect to ICQ.]
Miranda foi agora configurado para transferir automaticamente os contatos da sua lista do servidor da próxima vez que se ligar ao ICQ.
[If you want to change the way Miranda handles server-side contacts at a later time, you can do this in the ]
Se desejar alterar a forma como Miranda IM BR gere os contatos do servidor posteriormente, pode faze-lo no
[&Filename:]
&Arquivo de nome:
[Import Information Wizard]
Assistente do plugin de importação

[Yep, I'm here.]
Sim, estou aqui.

; src/modules/protocols/protoopts.c
[&Accounts...]
&Contas...
[<unknown>]
<desconhecido>
[Account %s is being deleted]
A Conta %s está sendo apagada
[Account ID]
Conta
[Account is disabled. Please activate it to access options.]
[Editing account]
Editar conta
[Restart required]
Reinicialização requerida
[This account uses legacy protocol. Use Miranda IM options dialogs to change login information for it.]
[Upgrading account]
[Welcome to Miranda IM's account manager!\n \Here you can set up your IM accounts.\n\n \Select an account from the list on the left to see the available options. \Alternatively, just click on the Plus sign underneath the list to set up a new IM account.]
Bem vindo ao gerenciador de contas do Miranda IM BR - BR!\nAqui você configurar suas contas.\n\nSelecione uma conta da lista a esquerda para ver as opções disponíveis. Alternativamente, clique sobre botão "+"mais para criar uma nova conta do IM.


;-----------------------------------------------
;                     Plugin: openfolder.dll
;-----------------------------------------------
;Versão: 1.0.4.0
;Autor(es): Kreisquadratur
;Homepage:http://www.miranda-im.org/download/details.php?action=viewfile&id=1542
;E-mail:djui@kreisquadratur.de
;Traduzido para o português por: Paulo Giovanni Pereira (PaulusIohannes)
;E-mail: paulusiohannes@gmail.com
;Data: 13/02/2010


[Adds a menuitem which opens the Miranda IM folder.]
Adiciona um item no Menu que abre a pasta Miranda IM BR.
[Open Folder]
Abrir Pasta


;-----------------------------------------------
;                     Plugin: smileyaddw.dll
;-----------------------------------------------
;Smiley support for Miranda Instant Messanger
;Versão: 0.2.3.15
;Autor(es): Peacow, nightwish, bid, borkra
;Homepage:http://code.google.com/p/mirandaimplugins/download/list
;E-mail:borkra@miranda-im.org
;Traduzido para o português por: Paulo Giovanni Pereira (PaulusIohannes)
;E-mail: paulusiohannes@gmail.com
;Data: 13/02/2010


[Only replace isolated smileys (spaces on both sides)]
Apenas substituir smileys isolados (espaços em ambos os lados)
[Scale smiley to textheight]
Definir smiley para altura do texto
[Off]
Desligado
[Top]
Topo
[Bottom]
Fundo
[Disable]
Desabilitar
[Surround inserted smiley with spaces]
Surround inserido smiley com espaços
[Specify Smiley Pack for each category]
Especifique Smiley Pack para cada categoria
[Smiley Packs]
Smiley Packs
[smileys]
smileys
[Standard]
Padrão
[Name:]
Nome:
[Author:]
Autor:
[Version:]
Versão:
[Show Smiley Selection Window]
Mostrar Janela de Seleção de Smiley 
[Smileys]
Smileys
[Events]
Eventos
[All Files]
Todos os Arquivos
[d'Oh!]
Oh!
[Nothing loaded]
Não foi carregado
[SmileyAdd Built-In Message Dialog Support]
Dialogo de Mensagem de Suporte Construído em SmileyAdd
[Preview]
Visualizar
[Smiley Button]
Botão Smiley 
[Smiley Selector]
Seletor de Smiley 
[Display]
Exibir
[GDI+ not installed. Smiley Pack %s could not be loaded.\nGDI+ can be downloaded here: http://www.microsoft.com/downloads]
GDI não instalada. Smiley Pack %s não pôde ser carregado.\nGDI pode ser baixado aqui: http://www.microsoft.com/downloads
[Smiley #%u in file %s for Smiley Pack %s not found. Correct Smiley Pack implementation.]
Smiley #%u no arquivo %s para Smiley Pack %s não encontrado.  Aplicação Correta do Smiley Pack.
[Smiley Pack %s not found.\nSelect correct Smiley Pack in the Miranda Options | Events | Smileys.]
Smiley Pack %s não foi encontrado.\nSelecione correto Smiley Pack em Opções Miranda | Eventos | Smileys.
[MS XML parser not installed. Smiley Pack %s could not be loaded.\nMS XML parser can be downloaded here: http://www.microsoft.com/downloads]
MS analisador XML não instalado. Smiley Pack %s não pôde ser carregado. \ Analisador XML SMN pode ser baixado aqui: http://www.microsoft.com/downloads
[Smiley Pack malformed: %s on line %u position: %u Correct Smiley Pack implementation.\n XML spec could found here: http://www.w3.org/TR/xml11/]
Smiley Pack malformado: %s na linha de posição% u: %u correta aplicação Smiley Pack.\n XML spec poderia encontrada aqui: http://www.w3.org/TR/xml11/
[Regular Expression "%s" in smiley pack "%s" malformed.\nCorrect Smiley Pack implementation.]
A expressão regular "%s" em smiley pack "%s" malformado.\nCorrija implementação do Smiley Pack.
[Regular Expression "%s" in smiley pack "%s" could produce "empty matches".\nCorrect Smiley Pack implementation.]
A expressão regular "%s" em smiley pack "%s" poderia produzir "empty matches'.\nCorrija implementação do Smiley Pack.
[Only one instance of SmileyAdd could be executed.\nRemove duplicate instances from 'Plugins' directory]
Apenas uma instância de SmileyAdd poderia ser executado.\nRemove ocorrências duplicadas do diretório 'Plugins'
[Use first smiley for selection size]
Use smiley para definir o tamanho
[IEView style window]
Estilo de janela do IEView
[Animate]
Animar
[Assign Smiley Category]
Atribuir Categoria de  Smiley

;Outras strings obtidos atravês do plugin tranlator.dll

[Input Area]
Área de Entrada
[Replace only smileys surrounded by spaces]
Substituir somente smileys rodeado por espaços
[Disable custom smileys]
Desabilitar smileys personalizados
[Enable Smileys]
Ativar Smileys
[Don't replace at cursor]
Não substituir pelo cursor
[Max "Custom Smiley" height]
Max tanhanho do "Smiley Personalizado"
[High Quality smiley scaling]
Aplicar Alta Qualidade aos smileys
[Built-In Message Dialog Support]
Suporta Messagem de Diálogo Built-In
[Min smiley height]
Min tanhanho do smiley
[Smiley Categories]
Categorias de Smiley
[Smiley Pack %s not found.\nSelect correct Smiley Pack in the Miranda Options | Customize | Smileys.]
Smiley Pack %s não encontrado.\nSelecione o  Smiley Pack correto em Miranda Opções| Personalizar | Smileys.
[SmileyAdd HTTP connections]
Conexões HTTP para Adicionar Smiley



;-----------------------------------------------
;                     Plugin: folder.dll
;-----------------------------------------------
;Service plugin. Allows plugins to save their data to user selected folders; supports variables.
;Versão: 0.1.4.4
;Autor(es): Cristian Lobotean
;Homepage:http://www.miranda-im.org/
;E-mail:eblis102@yahoo.com
;Traduzido para o português por: Paulo Giovanni Pereira (PaulusIohannes)
;E-mail: paulusiohannes@gmail.com
;Data: 16/02/2010


;strings obtidas através do plugin translator.dll
[Edit]
Editar
[Preview]
Visualizar
[Updates]
Atualizar
[Avatars]
Avatares
[Folders]
Pastas
[TabSRMM Saved Avatars]
Avatares Salvos do TabSRMM
[Variables help]
Ajuda de Variáveis
[Refresh preview]
Atualizar visualização
[Spell Checker]
Corretor Ortográfico
[Customize]
Personalizar
[Translator]
Tradutor
[SmileyAdd]
SmileyAdd
[Dialog]
Janela
[Custom folders]
Pastas personalizadas
[Custom profile folders]
Personalizar pastas do perfil
[TabSRMM Skins]
Skins do TabSRMM
[TabSRMM]
TabSRMM
[Tipper]
Tipper
[TabSRMM data]
Dados do TabSRMM
; falta ainda algumas strings





;-----------------------------------------------
;                     Plugin: spellcheckerw.dll
;-----------------------------------------------
;Spell checker for the message windows. Uses Hunspell to do the checking.
;Desenvolvedor(es):Ricardo Pescuma Domenecci
;Versão: 0.2.5.0
;e-mail:pescuma@miranda-im.org
;Homepage: http://pescuma.org/miranda/spellchecker
;Traduzido para o português por: Paulo Giovanni Pereira (PaulusIohannes)
;E-mail: paulusiohannes@gmail.com
;Data: 17/02/2010


[Line]
Linha
[Wave]
Onda
[Dash]
Traço
[Dotted]
Pontos
[Thick]
Denso
[Avoid removing underscores (slows down checking of long texts)]
Evite remover subclassicação (a verificação de textos longos pode ser lenta)
[Dash dot]
Traço ponto
[Ask before sending a message with spelling errors]
Perguntar antes de enviar uma mensagem com erros
[Auto-replace words with dictionary suggestions]
Substituir automaticamente com sugestões do dicionário
[Dash dot dot]
Traço ponto ponto
[Enable/disable spell checker]
Ativar/desativar corretor ortográfico
[Advanced]
Avançado
[Show all corrections in context menu (takes more time to show)]
Mostrar todas as correções no menu de contexto (mais lento)
[Spell Checker]
Corretor Ortográfico
[Use flags]
Usar bandeiras
[Underline type:]
Escrever sublinhado:
[Show wrong word]
Mostrar palavras erradas
[Use dictionaries from other programs]
Usar dicionários de outros programas
[Spell Checker/Toggle]
Corretor Ortográfico/Trocar
[Ignore words with numbers]
Ignorar palavras com números
[Show corrections in submenu]
Mostrar correções no submenu
[Default language:]
Idioma padrão:
[Ignore words in UPPER CASE]
Ignorar palavrar em CAIXA ALTA
[Dotted]
Dotted
[Download more dictionaries]
Baixar mais dicionários
[Use input language to select dictionary]
Usar idioma de entrada para selecionar o dicionário
[Enable spell checking]
Ativar verificação ortográfica
[Language:]
Idioma:
[Add...]
Acrescente
[Wrong word]
Palavra errada
[Replacements]
Substituir
[Correction]
Correção
[Remove]
Remover
[Edit...]
Editar...
[Enable auto-replacements]
Ativar substituição automática
[Language]
Idioma
[Add to dictionary]
Adicionar ao dicionário
[Always replace with]
Sempre substituir por
[Wrong word: %s]
Palavra errada: %s
[Ignore all]
Ignorar todas
[Other...]
Outro...
[Dictionaries]
Dicionários
[Custom Dictionaries]
Dicionários personalizados
[Flag icons]
Ícones de bandeiras
[Enabled]
Ativado
[Disabled]
Desativado
[Unknown Flag]
Bandeira desconhecida
[Spell Checker/Flags]
Corretor Ortográfico/Bandeiras
[ Spell Checker ]
 Corretor Ortográfico
[Auto-correct words]
Corrigir automaticamente
[ Advanced ]
 Avançado 
[Underline type:]
Modo de sublinhar:
[Dotted]
Pontos
[Auto-replacements]
Substituição automática



;-----------------------------------------------
;                     Plugin: langman.dll
;-----------------------------------------------
;Helps you manage Language Packs of different languages.
;Desenvolvedor(es):H. Herkenrath
;Versão: 1.0.2.3
;e-mail:hrathh@users.sourceforge.net
;Homepage: http://addons.miranda-org.org/details.php?acion?=viewfile&id=3003
;Traduzido para o português por: Paulo Giovanni Pereira (PaulusIohannes)
;E-mail: paulusiohannes@gmail.com
;Data: 17/02/2010





[Language Pack Manager]
Gestor de Idiomas
[Helps you manage Language Packs of different languages.]
Auxilia-o a gerir pacotes de diferentes idiomas.

; Errors
[Language Pack Manager Plugin]
Gestor de Idiomas
[The Language Pack Manager plugin can not be loaded. It requires Miranda IM [Set] or later.]
O 'plugin' do Gestor de Idiomas não pode ser carregado. Requer Miranda IM BR [configurado] ou posterior.
[This version of the Language Pack Manager plugin is incompatible with your Miranda IM version. Install the ANSI version of the plugin instead.]
Esta versão do Gestor de Idiomas é incompatível com a sua versão do Miranda IM BR. Instale a versão ANSI.  

; Options
[Language]
Idioma
[Not included:]
Não incluído:
[Author(s):]
Autor(es):
[E-mail:]
[Date:]
Data
[Last modified using:]
Última modificação:
[Locale:]
Local:
[Incompatible]
Incompatível
[System]
Sistema
[Please restart Miranda IM for your changes to take effect.]
Reinicie o Miranda IM BR para que as alterações surtam efeito.

; Context Menu
[&Remove...]
&Remover...

; Languages
[English (default)]
Inglês (padrão)

; outras strings obtidas via plugin tranlator.dll
[OK]
OK
[File]
Arquivo
[Date:]
Data:
[built-in] 
idioma que foi construído
[Select your language]
Selecione seu idioma
[Download &all languages]
Baixar &todos os idiomas
[Miranda IM is available in many languages.\nHere is a list of all available languages of the file listing, please select your native &language:]
Miranda IM BR está disponível em muitos idiomas.\nAqui está uma lista de todos os arquivos de idiomas disponíveis, selecione o seu ¨&idioma:
[Please restart Miranda IM for your changes to take effect.]
Reinicie o Miranda IM BR para que as alterações surtam efeito.
[Locale:]
Local:
[Version:]
Versão:
[E-mail:]
E-mail:
[%hs (%s)]
%hs (%s)
[Not included:]
Não incluído:
[Language Pack Update HTTP connection]
Atualizar Pacote de idioma via conexão HTTP
[Note: This will download and install the newest language pack available for the selected language. There might be language packs from other authors available on the file listing.]
Nota: Baixará o mais recente pacote de idioma disponível para o idioma selecionado. Pode também ser baixado pacotes de idiomas de outros autores disponíveis na lista de arquivos.
[Portuguese (pt-BR)]
Português (pt-BR)
[downloading]
baixando
[Automatically check for &new versions of Language Packs]
Verificar automaticamente por versões dos Pacotes de Idioma
[Download more Language Packs]
Baixar mais Pacotes de idioma
[&Download Language]
&Baixar Idiomas
[Installed Languages]
Idiomas Instalados
[Cancel]
Cancelar
[Author(s):]
Autor(es):
[Last modified using:]
Última modificação usando:
[All installed plugins are included.]
Todos os plugins instalados estão incluídos.
[Current]
Atual





;-----------------------------------------------
;                     Plugin: TabSRMM.dll
;-----------------------------------------------
;módulo bate-papo para mensagens instantâneas e bate-papo em grupo, oferecendo uma interface com abas e muitos recursos avançados.
;Versão: 2.2.1.17
;Autor(es): The Miranda developers team and contributors
;Homepage:http://miranda.or.at
;E-mail:silvercircle@gmail.com
;Traduzido para o português por: Paulo Giovanni Pereira (PaulusIohannes)
;E-mail: paulusiohannes@gmail.com
;Data: 19/02/2010



[          Show popups when a user is typing]
           Mostrar popups quando o usuário está digitando
[          Show typing notifications in the contact list and tray]
           Mostrar notificações de digitação na lista de contactos e bandeja
[          Show typing notifications in the message window]
           Mostrar notificação de digitação na janela de mensagem
[  Show these events]
   Mostrar esses eventos
[ This option is disabled, if IEView is not installed.]
  Esta opção está desativada, se o IEView não está instalado.
[%*:\tbold (works as toggle, first occurence turns bold on, next turns it off)]
*%:\tnegrito (funciona como alavanca, primeira ocorrência gira em negrito, em seguida desliga)
[%/:\titalic, same]
%/:\titalico, igual
[%_:\tunderline, again, same way.]
%_:\tsublinhado, novamente, da mesma forma.
[%|:\tA "TAB" character. Advances to the next tab position, usually the position set by the left or right indent value.]
%|:\tUma "ABA". Avança para a proxima aba, geralmente a posição definida para à esquerda ou à direita.
[%~:\tfont break - switches to the "default" font for the event (depending on incoming/outgoing and history status)]
%~:\tAlterar fonte - muda para a fonte padrão para o evento (dependendo da entrada / saída e histórico do status)
[%a:\thour (12 hour format)]
%a:\thora (formato 12 horas)
[%cX:\tuse one of the predefined colors for the following text output (X is a number from 0 to 4, referring to the color index). Only useful together with the & modifier (see below) and maybe the %fX variable.]
% cX:\tusar uma das cores pré-definidas para a saída de texto que se segue (X é um número de 0 a 4, referindo-se ao índice de cor). Só é útil, juntamente com o & modificador (veja abaixo) e talvez a variável %fX.
[%D:\tDate, localized, depending on your regional settings. Long format (May, 05, 2005...)]
%D:\tData, localizada, dependendo das configurações regionais. Formato longo (05 de maio de 2005 ...)
[%d:\tday of month]
%d:\tdia do mês
[%E:\tDate, localized, depending on your regional settings. Short format (05/03/2005..)]
E%:\tData, localizada, dependendo das configurações regionais. Formato curto (05/03/2005 ..)
[%e:\tError message (only use it in the error message template)]
%e:\tMensagem de erro (só usá-la na mensagem de erro template)
[%fX:\tswitch to one of the predefined fonts, where X is a one character code and can have the following values (case sensitive as always):\\line d: -> font for date/timestamp\\line n: -> font for nickname\\line m: -> font for message text\\line M: -> font for \\b misc \\b0 events (file, URL, etc.)]
% FX:\tmodifica a uma das fontes pré-definidas, onde X é um código e pode ter os seguintes valores (case sensitive como sempre):\\Linha d: -> fonte para data/timestamp \\n linha: fonte para apelido\\ linha m: -> fonte para o texto da mensagem\\linha M: ->fonte para \\ b misc \\ b0 eventos (arquivo, URL, etc)
[%h:\thour (24 hour format, 0-23)]
%h:\thora (formato 24 horas, 0-23)
[%Hx:\tHighlight with color x (set the background color).]
% HX:\tDestacar com cor x (definir a cor de fundo).
[%l:\ta soft linefeed]
l%:\tlinha leve
[%m:\tminute]
m%:\tminuto
[%M:\tthe message string itself]
% M:\nNa seqüência de mensagem em si
[%n:\ta \"hard\" line break (cr/lf - will break indent)]
n%:\ta \"forte"\ quebra de linha (cr/lf - vai quebrar com travessão)
[%o:\tmonth]
%o:\tmês
[%O:\tName of month, translatable]
O%:\tNome do mês, traduzível
[%p:\tAM/PM symbol]
%p:\tSímbolos AM/PM
[%R:\tDate, localized, using Today and Yesterday, older dates in long format.]
%R:\tData, localizada, utilizando Hoje e ontem,datas em formato mais longo.
[%r:\tDate, localized, using Today and yesterday, older dates in short format.]
%r:\tData, localizada, utilizando Hoje e ontem, datas mais antigas em formato curto.
[%s added you to the contact list]
%s adicionou você à lista de contatos
[%s is using]
%s está usando
[%s requested authorization]
%s solicitou autorização
[%s%s says:%s %s]
%s %s diz: %s %s
[%s: Chat Room (%u user%s)]
% s: Chat (%u usuário %s)
[%s: Chat Room (%u users%s)]
%s: Chat (%u usuários %s)
[%S:\tMessage symbol (from the webdings font)]
%S:\ Mensagem com símbolo (a partir da fonte webdings)
[%s:\tsecond]
%s:\tSegundo
[%t:\tlocalized timestamp (depending on your regional settings).]
%t:\ttimestamp localizado (dependendo das configurações regionais).
[%U:\tUIN (contextual, own uin for sent, buddys UIN for received messages)]
% U:\tuin (contextuais, próprios para uin enviado, buddys UIN para as mensagens recebidas)
[%w:\tday of week (Sunday, Monday.. translatable)]
%w:\tdia de semana (domingo, segunda-feira .. traduzível)
[%-x:\tinsert a horizontal grid line with the color X (x is one of the predefined colors). If x is omitted, use the grid line color.]
%-x:\tinsere uma linha de grade horizontal com a cor X (X é uma das cores pré-definidas). Se x for omitido, use a cor da linha de grade.
[%y:\tyear]
%y:\tano
[&Do not show if msg window focused]
&Não mostrar se a janela de msg estiver focada
[&Export Message Log Settings...]
&Exportar Configuração de Reg. de Msg...
[&For this Contact...]
&Para este contato...
[&Global...]
&Global...
[&Import Message Log Settings...]
&Importar Configuração de Reg. de Msg...
[&Message Log Settings]
&Reg. de Configuração de Msg
[&Messaging settings...]
&Definições de mensagens ...
[&tabSRMM settings]
&Definições do tabSRMM
[&User]
&Usuário
[(0 = no limit)]
(0 = sem limite)
[(Forced)]
(Forçado)
[* Dividers]
* Divisórias
[* Error and warning Messages]
* Mensagens de erro e de aviso
[* Message Input Area]
* Mensagem da Entrada de Área
[* Status changes]
* Alteração de status
[* Symbols (incoming)]
* Símbolos (entrada)
[* Symbols (outgoing)]
* Símbolos (saída)
[, event filter active]
, Filtro de eventos ativos
[\\line \\ul\\b Formatting (simple):\\ul0\\b0\\par]
\\linha \\ ul \\b Formatação (simples):\\ul0\\b0\par\
[\tConfigure container options]
\tConfigure as opções do container
[<< Incoming messages (old)]
<< Mensagens recebidas (antigo)
[<< Incoming messages]
<< Mensagens recebidas
[<< Incoming misc events (old)]
<< Entrada de eventos diversos (antigo)
[<< Incoming misc events]
<< Entrada eventos diversos
[<< Incoming name (old)]
<< Nome de entrada (por idade)
[<< Incoming name]
<< Nome de entrada
[<< Incoming time (old)]
<< Tempo de entrada (por idade)
[<< Incoming timestamp]
<< Tempo de chegada
[<default, no change>]
<padrão, não altere>
[<Separator>]
<Separador>
[>> Outgoing messages (old)]
<< Mensagens de saída (antigo)
[>> Outgoing messages]
>> Mensagens de saída
[>> Outgoing misc events (old)]
>> Eventos de saída diversos (antigo)
[>> Outgoing misc events]
>> Saida de eventos variados
[>> Outgoing name (old)]
>> Nome de saída (por idade)
[>> Outgoing name]
>> Nome de saída
[>> Outgoing time (old)]
>> Tempo de saída (por idade)
[>> Outgoing timestamp]
>> Horário de saída
[1 pixel solid]
1 pixel sólido
[3D - Raised inner]
3D - Aumento interior
[3D - Raised outer]
3D - Aumento exterior
[3D - Sunken]
;3D - Sunken
[A message delivery has failed.\nClick to open the message window.]
A entrega da mensagem falhou.\n Clique para abrir a janela de mensagem.
[A message failed to send successfully.]
Uma mensagem não conseguiu ser enviada com sucesso.
[About tabSRMM...]
Sobre tabSRMM ...
[About tabSRMM]
Sobre tabSRMM
[Activate chat window on highlight]
Ativar janela de chat em destaque
[Add Contact to Favorites]
Adicionar Contato aos Favoritos 
[Add offline contacts to multisend list]
Adicionar contactos offline para lista de multienvio
[Add this contact permanently to your contact list]
Adicione este contato permanentemente a sua lista de contatos
[Advanced tweaks]
Avançados tweaks
[All message containers need to close before the skin can be changed\nProceed?]
Todos os recipientes de mensagem precisam ser fechados antes da skin pode ser alterada\nDeseja prosseguir?
[All modes]
Todos os modos
[Allow PASTE AND SEND feature (Ctrl-D)]
Permitir recurso colar e enviar (Ctrl-D)
[Allow tabulation (uncheck for TAB focus-switching)]
Permitir tabulação (desmarcar para Tab Modificação-Foco)
[Also auto-close the last tab and its container]
Também fechar automaticamente a última guia e o seu recipiente
[Always enable popups for]
Sempre permitir pop-ups para
[Always flash contact list and tray icon for new messages]
Sempre piscar lista de contatos e ícone na bandeja para novas mensagens
[Always keep the button bar at full width]
Manter sempre a barra de botões na largura total
[Always Off]
Sempre Off
[Always On]
Sempre On
[ALWAYS pop up and activate new message windows (has PRIORITY!)]
SEMPRE pop-up e ativar as janelas de nova mensagem (tem PRIORIDADE!)
[Always pop up and activate new windows]
Sempre pop-up e ativar novas janelas
[Always trim message log to]
Limitar reg. de mensagem a
[Always use icon pack image on the smiley button]
Sempre use a imagem do ícone no botão smiley
[Always, but no popup when window is focused]
Sempre, mas nenhuma janela popup quando está focado
[Analog clock symbol]
Símbolo do relógio analógico
[Animated Tray]
Animar na Bandeja
[Announce events of type...]
Anunciar eventos do tipo ...
[Announce events when status is...]
Anunciar eventos quando o status é ...
[Announce events with]
Anunciar eventos com
[ANSI codepage]
Página de códigos ANSI
[Apply skin now]
Aplicar skin agora
[Attach to Container...]
Anexar ao Recipiente ...
[Attach to]
Anexar ao
[Automatic]
Automático
[Automatically close tabs after]
Fechar abas automaticamente após
[Automatically close tabs and windows]
Fechar automaticamente abas e janelas
[Automatically copy selected text]
Copiar automaticamente o texto selecionado
[Automatically split long messages (experimental, use with care)]
Dividir automaticamente mensagens longas (experimental, use com cuidado)
[Automatically switch tabs in minimized windows]
Alternar automaticamente abas nas janelas minimizadas
[Autosave on Close]
Autosavar ao Fechar
[Autoselect]
Autoselecionar
[Available containers]
Recipientes disponíveis
[Avatar menu]
Menu Avatar
[Avatar options (size and scaling only for bottom avatar display)]
Opções do Avatar (tamanho e escala apenas para mostrar avatar inferior)
[Avatar Options]
Avatar Opções
[Background - Infopanel fields]
Fundo - Campos do painel Info
[Balloon tooltips]
Balão de dicas
[Be "Super Quiet"]
Ser "Super Tranquila"
[Blue]
Azul
[Bold text]
Texto em negrito
[Border type]
Tipo de bordas
[Bottom tabs vertical adjustment:]
Guias de fundo de ajuste vertical:
[Buttons spacing:]
Botões de espaçamento:
[Change background color]
Mudar a cor de fundo
[Change skin]
Mudança de skin
[Change text color]
Alterar a cor do texto
[changed status from %s to %s.]
status alterado de %s para %s.
[Channel operators]
Operadores de canal
[Character Encoding]
Codificação de caracteres
[Chat integration is disabled. You can enable it here, and then you to NEED RESTART Miranda after making this change.\n\nYou MUST disable the standard chat plugin when you enable the group chat support here. Otherwise no group chat at all may work.]
Integração do Chat está desativado. Você pode habilitá-lo aqui, e então você precisa reiniciar Miranda depois de fazer essa mudança.\n\n Você deve desativar o plugin padrão do bate quando você habilitar suporte a grupo de chat aqui. Caso contrário, nenhum grupo de bate-papo pode trabalhar.
[Chat log symbols (Webdings)]
Registro de símbolos do chat (Webdings)
[Chat module for instant messaging and group chat, offering a tabbed interface and many advanced features.]
Módulo bate papo para mensagens instantâneas e bate-papo em grupo, oferecendo uma interface com abas e muitos recursos avançados.
[Check if you don't want this container to use the global container options. Titlebar format and window position can always be private.]
Verifique se você não quer este recipiente para utilizar as opções de recipiente global.  Formato barra de título e posição da janela sempre pode ser privado.
[Choose Background Color...]
Escolha a Cor de Fundo ...
[Choose status modes]
Escolher modos de status
[Clear all Formatting]
Limpar toda a formatação
[Clear saved Tab Position]
Limpar Posição das Abas salvas
[Click for contact menu\nClick dropdown for window settings]
Clique para o menu de contatos\nClique'Dropdown' para as definições da janela
[Close button only hides message container]
O botão fechar apenas oculta o recipiente de mensagem
[Close Container\tAlt-F4]
Fechar o Recipiente\tAlt-F4
[Close Container]
Fechar o Recipiente
[Close current tab on send]
Fechar a aba atual ao enviar
[Close Message Session\tCtrl-W]
Fechar Sessão de Mensagem\tCtrl-W
[Codepage for ANSI encoding/decoding when sending or receiving non-unicode messages.]
Código de página para codificação ANSI/decodificação ao enviar ou receber mensagens não-Unicode.
[Colorize nicknames in member list]
Colorir apelidos na lista de membro
[Colorize nicknames in message log]
Colorir apelidos no registro de mensagens
[Configure Tab Appearance...]
Configure Aparência da Aba ...
[Configure tab appearance]
Configurar aparência da aba
[Contact is a favorite contact]
O contato é um contato favorito
[Contact is offline and this protocol does not support sending files to offline users.]
Contato está offline e esse protocolo não suporta o envio de arquivos para usuários offline.
[Contact is typing]
Contato está digitando
[Contact picture settings...]
Configurações do contato ...
[Contact Picture Settings...]
Configuração das Imagens do Contato ...
[Contact Preferences]
Preferências do Contato
[Contacts local time]
Contatos hora local
[Container flashing]
Recipiente piscando
[Container mode]
Modo de recipiente
[Container Options...]
Opções do recipiente...
[Container options...]
Opções do recipiente ...
[Container options]
Opções do recipiente
[Container Setting]
Configurar Recipiente
[Container settings are private]
Configuração do recipiente são privados
[Container stays on top]
Contêiner permanece no topo
[Containers]
Contêineres
[Copyright © 2004-2005 by the Miranda IM project. More  \ndetailed copyright information can be found in the included README file.\n\nThis software is distributed and licensed under the terms of the GNU General Public License V2 or any later version.]
Copyright 2004-2005 pelo projeto IM Miranda. Mais informações sobre direitos autorais\ndetalhes podem ser encontrados no arquivo README incluído.\n\nEste software é distribuído e licenciado sob os termos da GNU General Public License V2 ou qualquer versão posterior.
[Create a new container]
Criar um novo recipiente
[Create container/tab on highlight, if it's not available]
Criar recipiente /aba em destaque, se ele não está disponível
[Create new tabs in existing windows without activating them]
Criar novas abas em janelas existente sem ativá-los
[Create new tabs without activating them]
Crie novas abas sem ativá-los
[Create new windows in minimized state]
Criar novas janelas no estado minimizado
[Create new]
Criar uma nova
[Critical: cannot init IcoLib, no resource DLL found.]
Crítico:  IcoLib não pode ser iniciado, nenhum recurso DLL encontrado.
[Cyan]
Ciano
[Dark shadow]
Sombra escura
[Date and time]
Data e hora
[Default Color]
Cor padrão
[Default tab width:]
Largura padrão:
[Default window title format]
Formato padrão de título da janela
[Define up to 5 colors which you can use with some variables]
Definir até 5 cores que você pode usar com algumas variáveis
[Delete temporary contacts on close]
Excluir contatos temporários ao fechar
[Delivery failure: %s]
A entrega falhou: %s
[Detailed tooltip on tabs (requires mToolTip or Tipper plugin)]
Dicas detalhadas em abas (requer mToolTip ou o plugin Tipper)
[Dim icons for idle contacts]
Desvanecer ícones para os contatos inativos
[Disable ALL event notifications (check, if you're using an external plugin for event notifications)]
Desativar TODAS as notificações de eventos (verifique, se você estiver usando um plugin para notificações de eventos externos)
[Disable All Event Notifications]
Desativar todas as notificações de eventos
[Disable all Event Popups]
Desative todos os Pop-ups do evento
[Disable animated GIF avatars (*)]
Desativar avatares de GIF animado (*)
[Disable error popups on sending failures]
Desativar popups erro no envio de falhas
[Disable flashing]
Desativar piscando
[Disable Flashing]
Desativar Piscando
[Disable visual styles]
Desativar estilos visuais
[Dismiss event]
Retirar evento
[Display grid lines]
Mostrar linhas de grade
[Do not add this contact permanently]
Não adicione esse contato permanentemente
[Do you really want to close this session?]
Você realmente deseja fechar esta sessão?
[Don't announce event when message dialog is open]
Não anunciar eventos quando a mensagem de diálogo está aberta
[Don't announce events from RSS protocols]
Não anunciar eventos de protocolos de RSS
[Don't announce when dialog is open]
Não anunciar quando um diálogo está aberto
[Don't create Windows automatically]
Não crie o Janelas automaticamente
[Don't draw visual styles on toolbar buttons]
Não tire os estilos visuais em botões da barra de ferramentas
[Don't play Sounds]
Não reproduzir sons
[Don't show them]
Não mostrar
[Don't use simple mode]
Não use o modo simples
[Double click a template to edit it. Select a template from the list box and click "Update Preview" to show a preview message.]
Clique duas vezes em um modelo para editá-lo. Selecione um modelo a partir da caixa de listagem e clique em "Atualizar Visualização" para mostrar uma mensagem de visualização.
[Draw dividers to mark inactivity]
Desenhar divisores para demarcar a inatividade
[Draw grid lines]
Traçar linhas de grade
[Edged]
Afiado
[Edit template]
Editar modelo
[Enable chat integration (changing this needs restart)]
Ativar integração Bate-papo (precisa reiniciar)
[Enable event API (support for third party plugins)]
Ativar evento API (suporte para plugins de terceiros)
[Enable fix for nicklist scroll bar]
Ativar correção de barra de rolagem da lista de apelidos
[Enable icon pack version check (*)]
Ativar verificar versão do pacote (*)
[Enable image tag button (*)]
Ativar imagem (*)
[Enable popups if minimized]
Permitir pop-ups se minimizado
[Enable popups if unfocused]
Permitir pop-ups se desfocado
[Enable the system tray icon]
Ative o ícone na bandeja do sistema
[Enable typing sounds (*)]
Ativar sons ao digitar(*)
[entries]
entradas
[Error creating destination directory]
Erro ao criar diretório de destino
[Error sending message]
Mensagem de erro de envio
[ESC closes sessions (minimizes window, if disabled)]
ESC encerra sessões (minimiza a janela, se desativado)
[Esc closes sessions (minimizes window, if disabled)]
Esc fecha sessões (minimiza a janela, se desativado)
[ESC closes whole container(uncheck for closing per-tab)]
ESC abre o recipiente inteiro (desmarcar para fechar por aba)
[Event filter - right click to setup, left click to activate/deactivate]
Filtro de evento - clique direito para instalação, clique esquerdo para ativar/desactivar
[Event filter]
Filtro de eventos
[Event notifications]
Notificações de eventos
[Event notify options]
Evento notificar opções
[Event Popups]
Evento Popups
[Events to show]
Eventos para mostrar
[Extended mode 1]
Modo Avançado 1
[Extended mode 2]
Modo Avançado 2
[Extended status for %s: %s]
Status estendido para %s: %s
[Failed to open help file]
Falha ao abrir arquivo de ajuda
[Favorite Contacts]
Contatos Favoritos
[Favorite Contacts]
Contatos Favoritos
[Flash containers]
Piscar Recipientes
[Flash icon]
Piscar ícone
[Flash interval]
Piscar intervalo
[Flash text label]
Piscar rótulo do texto
[Flash until focused]
Piscar até focalizado
[Flash window once on typing events (only if flashing enabled)]
Piscar janela de uma vez para digitação (só se habilitado piscando)
[Flat (no border at all)]
Lisa (sem bordas em todos)
[Flat toolbar buttons]
Botões da barra de ferramentas lisos
[Font color]
Cor da fonte
[Font face]
Aparência da Fonte
[Force &ANSI]
Força &ANSI
[Force ANSI send / receive]
Força ANSI enviar/receber
[Force Default Message Log]
Forçar Registro de msgs padrão
[Force History++ (plugin missing)]
Forçar History++ (plugin não encontrado)
[Force History++]
Forçar History++
[Force IEView (plugin missing)]
Forçar IEView (plugin não encontrado)
[Force IEView]
Forçar IEView
[Force Off]
Forçar Off
[Forget]
Esquecer
[Format bold]
Formatar negrito
[Format italic]
Formatar itálico
[Format strike-through]
Formatar quebra de linha
[Format underline]
Formatar sublinhado
[Frame 1]
Janela 1
[Frame 2]
Janela 2
[Frame 3]
Janela 3
[Frame 4]
Janela 4
[Freeze Log]
Congelar Registro
[General tweaks]
Tweaks Geral
[Get more help on variables]
Obter mais ajuda sobre as variáveis
[Global hotkey modifiers]
Modificadores gerais de atalhos
[Global message log display]
Exibição geral de registro de mensagem
[Global Setting]
Definição Global
[Globally OFF]
Globalmente OFF
[Globally on]
Globalmente on
[Group chat log formatting]
Formatação de grupo de bate-papo
[Group chat log]
Registro de grupo de bate-papo
[Group chat windows]
Janelas do grupo de bate-papo
[Groupchat userlist row height (pixels)]
Altura da linha de usários do grupo de bate-papo (pixels)
[Half operators]
Sub-operadores
[Help on containers]
Ajuda em recipientes
[Help on this]
Ajuda sobre isto
[Hidden for this Contact]
Oculto para este contato
[Hide all Message Containers]
Ocultar todos os recipientes Mensagem
[Hide if there is not enough space]
Ocultar se não houver espaço suficiente
[Hide nicklist]
Ocultar lista de apelidos
[Hide the menu bar]
Ocultar a barra de menu
[Hide the status bar]
Ocultar a barra de status
[Hide the tool bar]
Ocultar a barra de ferramentas
[Hide title bar]
Ocultar a barra de título
[Hide titlebar]
Ocultar a barra de título
[Highlighting]
Destacando
[History:]
Histórico:
[Horizontal Grid Lines]
Linhas de grelha verticais:
[horizontal]
horizontal
[Hot Track (mouse over)]
Linha Quente
[Icons to display in the tray and the message window tabs / title]
Ícones a serem exibidos na bandeja e as abas da janela de mensagem / título
[ICQ Email express]
ICQ E-mail Expresso
[ICQ Web pager]
ICQ Web pager
[IEView Setting]
Configurar IEView 
[Ignore sending timeouts]
Ignore o tempo limite de envio
[inactive tabs]
abas inativas
[Incremental search highlight]
Incrementar pesquisa destacada
[Indent message body]
Recortar o corpo da mensagem
[Indent values]
Recortar valores
[Info button]
Botão info 
[Info Panel field borders:]
Moldura do Painel Info:
[Info panel mode]
Modo painel de informações
[Info Panel]
Painel de informações
[Info panel]
O painel de informação
[inner]
interior
[Input history size]
Entrada de histórico de tamanho 
[Insert [img] tag / surround selected text with [img][/img]]
Inserir [img] tag / rodear o texto selecionado com o [img] [/img]
[Insert emoticon]
Inserir emoticon
[Insert Separator]
Inserir Separador
[Italic text]
Texto em itálico
[Last received: %s at %s]
Último recebido: %s as %s
[Leave Chat Room]
Deixar Sala de Bate-papo
[Left Arrow]
Seta Esquerda
[Left click actions (popups only)]
Clique em Ações Esquerda (somente popups)
[Left/Right]
Esquerda/Direita
[Light shadow]
Sombra luminosa
[Limit message preview to]
Limite de vis. de msg de
[Limit nicknames on tabs to]
Limite de apelido nas abas de
[Load and apply]
Carregar e aplicar
[Load fonts and colors provided by skin]
Carregar fontes e cores oferecidas pela skin
[Load only actual history]
Carregar somente histórico atual
[Load templates provided by skin (use with care, will overwrite your templates)]
Carregar modelos fornecidos pela skin (use com cuidado, substituirá seus modelos)
[Load this skin on startup]
Carregar a skin ao iniciar
[Log actions]
Registro de ações
[Log Background]
Fundo do Registro
[Log files]
Registro de arquivos
[Log formatting]
Formatação de registro
[Log highlights]
Registro de destaques
[Log information messages]
Registro das mensagens de informação
[Log messages]
Registro de mensagens
[Log name changes]
Registrar mudanças de nome
[Log notices ]
Registrar avisos
[Log status changes (in open message windows only)]
Faça mudanças de status (em janelas de mensagem aberta somente)
[Log status changes]
Registro de mudanças de status
[Log these events to the log file (when file logging is enabled)]
Registrar esses eventos para o registro de arquivos (quando o arquivo de arquivo estiver habilitado)
[Log topic changes]
Registrar mudanças de tópico
[Log users disconnecting]
Registro de usuários desconetando
[Log users joining]
REgistrar usuários juntando
[Log users kicking other user]
Registrar usuários chutando outro usuário
[Log users leaving]
Registrar usuários saindo
[Magenta]
Magenta
[Make nicknames clickable hyperlinks]
Faça dos apelidos hyperlinks clicáveis
[Max. height]
Altura máx.
[Maximum number of events in the message window]
Número máximo de eventos na janela de mensagem
[Maximum number of tabs per container]
Número máximo de guias por contêiner
[Maximum size for log files (in kB)]
O tamanho máx para reg. de arq. (em kB)
[Merge popups "per user" (experimental, unstable)]
Misturar 'Popups' por usuário (experimental, instável)
[Message delivery error]
Mensagem de erro de entrega
[Message delivery in progress (%d unsent). You cannot close the session right now]
Entrega de mensagens em andamento (%d não enviada). Você não pode fechar a sessão agora
[Message dialog visual settings]
Mensagem de diálogo das configurações visuais
[Message from %s: %s]
Mensagem de %s: %s
[Message grouping]
Agrupamento de mensagem
[Message log appearance]
Aspecto do Registro de Mensagens
[Message Log Display]
Mostrar Registro de Mensagem
[Message Log frozen]
Congelar Registro de mensagem
[Message log icons]
Ícones do registro de mensagem
[Message Log is frozen (%d queued)]
O registro de mensagens está congelado (%d em fila)
[Message Log is frozen]
O registro de mensagem está congelada
[Message Log Options]
Opções do Registro de Mensagem
[Message log view mode]
Modo de visualização do registro de mensagem
[Message saved for later delivery]
Mensagem salva da última entrega
[Message send timeout]
O tempo de envioda mensagem expirou
[Message sending:]
O envio da mensagem:
[Message Session...]
Sessão de Mensagem...
[Message tab and window creation options]
Aba mensagem e as opções de criação da janela
[Message window behaviour]
Comportamento da janela de mensagem
[Message window options]
Opções da janela de mensagem
[Message window skin]
Skin da janela de mensagem
[Message window tweaks (changing any of them requires a restart)]
Ajustes da janela de mensagens (mudando qualquer um deles requer uma reinicialização)
[Message Window warning]
Janela de aviso
[Meta Contact]
Meta Contato
[MetaContact: The enforced protocol (%d) is now offline.\nReverting to default protocol selection.]
MetaContato: O protocolo aplicado (% d) está offline.\nRevertendo para padrão a seleção de protocolo.
[minutes of inactivity (0 = disable)]
minutos de inatividade (0 = desativar)
[Miscellaneous options]
Outras opções
[More about advanced tweaks]
Mais sobre ajustes avançados
[More about typing notifications]
Mais sobre digitando notificações
[Multisend indicator]
Indicador Multi-envio
[Multisend indicator]
Indicador Multi-envio
[Never close automatically]
Nunca feche automaticamente
[Never show it at all]
Nunca mostre a todos
[New events will automatically switch tabs in minimized windows]
Novos eventos serão automaticamente abas nas janelas minimizadas
[New messages: ]
Novas mensagens:
[No Message Sessions opened]
Sem sessão de mensagem aberta
[No status message available]
Nenhuma mensagem de status disponível
[No UIN]
Nenhum UIN
[No visible borders on text boxes]
Sem bordas visíveis em caixas de texto
[NOTE: Background colors will only work with button-style tabs.]
Observação: as cores de fundo irá funcionar apenas com abas botão-estilo.
[NOTE: some settings will not affect open containers.]
Nota: Algumas definições não afetará recipientes abertos.
[Notify for unfocused sessions]
Informe para sessões desfocadas
[Notify only when no window is open]
Informe somente quando nenhuma janela está aberta
[Offline messages could not be sent to this contact]
As mensagens offline não podem ser enviadas para este contato
[On screen display]
Na tela
[On, if present]
Sim, se presente
[One of your popup actions is set to DISMISS EVENT.\nNote that this options may have unwanted side effects as it REMOVES the event from the unread queue.\nThis may lead to events not showing up as "new". If you don't want this behaviour, please review the Event Notifications settings page.]
Uma de suas ações popup está definido para descartar EVENTO.\nNote que esta opção pode ter efeitos colaterais indesejados, pois elimina o evento da fila não lidas.\nIsto pode levar a acontecimentos não aparecendo como "novo". Se você não quer esse comportamento, consulte as notificações de eventos na página de configurações.
[Only show tab bar when it's needed]
Apenas mostrar barra de abas quando é necessário
[Only when no message window is open]
Somente quando nenhuma janela estiver aberta
[Open event]
Evento aberto
[Open new chat rooms in the default container]
Abrir novas salas de chat no recipiente padrão
[Options marked with an asterisk (*) will only take effect after Miranda has been restarted.]
Opções marcadas com um asterisco (*) só terá efeito depois que o Miranda for reiniciado.
[outer]
exterior
[Paste and Send immediately]
Colar e enviar imediatamente
[Paste formatted Text]
Colar texto formatado
[Place dividers in inactive sessions]
Coloque divisores em sessões inativas
[Place ToolBar at bottom]
Coloque a Barra de Ferramentas no fundo
[Pop up a minimized window when a new tab is created]
Aparecer uma janela minimizada quando uma nova aba é criada
[Pop up minimized window when a new tab is created]
Pop up minimizada a janela quando uma nova aba é criada
[Popup merging (per user) options]
Popup fusão (por utilizador) opções
[Prefer xStatus icons when available]
Preferir ícones xStatus quando disponível
[Preview popup]
Visualizar Pop-up
[Protocol Button]
Botão do Protocolo
[Pulldown Arrow]
Seta abaixo
[px]
px
[Quick help on Variables...]
Ajuda rápida sobre variáveis ...
[Quick Toggle\tALT-I]
Troca rápida\tAlt-I
[Quote last message OR selected text]
Citar última mensagem ou o texto selecionado
[Quote text]
Citar texto
[Recent Sessions]
Sessões recentes
[Remember and set keyboard layout per contact]
Lembrar e definir layout de teclado por contato
[Remove Contact from Favorites]
Remover Contato de Favoritos
[Remove event popups for a contact when its message window becomes focused]
Remover evento popups para um contato quando sua janela de mensagem torna-se centrada
[Remove event popups for a contact when you send a reply]
Remover evento popups para um contato quando você envia uma resposta
[Remove event popups for a contact when you start typing a reply]
Remover evento popups para um contato quando você começar a digitar uma resposta
[Remove popups under following conditions]
Remover popups sob as seguintes condições
[Rename]
Renomear
[Requests your authorisation]
Seus pedidos de autorização
[RESERVED (currently not in use)]
RESERVADO (atualmente não está em uso)
[Reset all templates...]
Repor todos os modelos ...
[Restore all Message Containers]
Restaurar todos os recipientes Mensagem
[Revert to (safe) defaults]
Reverter para padrão (seguro)
[Revert to Default]
Reverter para Padrão
[Revert to global options]
Reverter para opções globais
[Revert to old Position]
Reverter para a antiga Posição
[Right Arrow]
Seta Direita
[Right click actions (popups only)]
Clique com o direito (somente popups)
[RTL is default text direction]
RTL é a direção do texto padrão
[RTL templates...]
RTL modelos ...
[Save and close session]
Salvar e fechar sessão
[Save and close]
Salvar e fechar
[Save contact picture]
Salvar imagem do contato
[Save current as global]
Salvar configuração atual como global
[Save current Window Position as Default]
Salvar posição da janela atual como padrão
[Save Message Log As...]
Salvar Registro de Mensagem Como ...
[Save Now]
Salvar Agora
[Save Tab Position]
Salvar Posição da Aba
[Save Template]
Salvar modelo
[Save this Picture As...]
Salve esta imagem como ...
[Scale down icons to 10x10 pixels in the chat log]
Reduzir ícones para 10x10 pixels no registro de chat
[Secure IM is %s]
Secure IM está %s
[Select container for %s]
Selecione o recipiente para %s
[Select container]
Selecione Recipiente 
[Select font color]
Selecione a cor da fonte
[Select how to display the message log. This setting can be ignored when one of the listed plugins is not installed.]
Selecione como exibir o registro de mensagem. Esta configuração pode ser ignorada quando um dos plugins listados não está instalado.
[Select, in which cases you want to see event notifications for this message container. These options are disabled when you are using one of the "simple" notifications modes]
Selecionar, os casos em que você deseja ver as notificações de eventos para o recipiente da mensagem. Estas opções estão desativadas quando você estiver usando um dos modos de notificações "simples"
[Selection background]
Seleção de fundo
[Selection copied to clipboard]
Copiar seleção para a prancheta
[Send &Default]
Enviar &Padrão
[Send &Later]
Enviar & Depois
[Send later]
Enviar mais tarde
[Send message on Ctrl+Enter (always enabled)]
Enviar mensagem em Ctrl+Enter (sempre habilitado)
[Send message on double Enter]
Enviar mensagem em duplo Enter
[Send message\nClick dropdown arrow for sending options]
Enviar mensagem \nClique seta suspensa para as opções de envio
[Send Nudge]
Enviar Nudge
[Send on SHIFT - Enter]
Enviar em SHIFT - Enter
[Send on Shift+Enter]
Enviar em Shift Enter
[Send text formatting method]
Enviar método de formatação de texto
[Send text formatting:]
Enviar a formatação do texto:
[Send Text Formatting]
Enviar Formatação de Texto
[Send to &Container]
Enviar para &Container
[Send to &multiple Users]
Enviar para múltiplos usuários
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to the them:]
Enviar notificações de digitação para os usuários que se segue quando você está digitando uma mensagem a um deles:
[Send unsafe (ignore Timeouts)]
Enviar com insegurança (ignorar quebras)
[Sending messages]
Envio de mensagens
[Sending typing notifications is %s.]
Envio de notificação de escrita está %s.
[Sending typing notify is off]
Envio de notificação de escrita desligado
[Session List]
Lista de Sessão
[Set and Save for all Sessions]
Definir e salvar para todas as sessões
[Set and Save for this Contact only]
Definir e salvar para este contato apenas
[Set Default Protocol]
Definir o protocolo padrão
[Set messaging options for %s]
Defina as opções de mensagens para %s
[Set Options for: %s]
Definir Opções para: %s
[Set Position for this Session]
Definir posição para esta sessão
[Set your avatar...]
Definir o seu avatar ...
[Set your visibility for this contact]
Definir a visibilidade do seu para este contato
[Setup Sidebar]
Configuração da barra lateral
[Setup Sidebar]
Configuração da barra lateral
[Setup status modes for automatic tab creation...]
Configurar os modos de status para criar abas...
[Show a preview of the event]
Mostrar exibição do evento
[Show always (if present)]
Mostrar sempre (se houver)
[Show balloon tooltip in the system tray]
Mostrar balão de informação na bandeja do sistema
[Show client icon in status bar (fingerprint plugin required) (*)]
Mostrar o ícone na barra de status (plugin fingerprint exigido) (*)
[Show contact avatars]
Mostrar avatares do contato
[Show contact picture in message window]
Mostrar imagem do contato na janela de mensagens
[Show Contact Picture]
Mostrar Imagem do Contato
[Show date for merged popups]
Exibir a data nos 'Popups' misturados
[Show date in timestamps]
Mostrar a data em timestamps
[Show dates in timestamps]
Mostrar datas em timestamps
[Show events at the new line (IEView Compatibility Mode)]
Mostrar os eventos na nova linha (Modo de Compatibilidade do IEView)
[Show file events]
Mostrar evento arquivos
[Show grid]
Mostrar grelha
[Show Message Length Indicator]
Mostrar indicador de tamanho da Mensagem
[Show Multisend Contact List]
Mostrar lista multi-enviar
[Show my own avatars]
Mostrar o meu próprio avatar
[Show nicklist]
Mostrar Lista de apelidos
[Show Popups for all inactive sessions]
Mostrar Popups para todas as sessões inativas
[Show popups for inactive tabs in active containers]
Mostrar pop-ups para abas inativas em recipientes de ativos
[Show Popups if Window is minimized]
Mostrar Popups se a janela está minimizada
[Show Popups if Window is unfocused]
Mostrar janela pop-ups, se é desfocado
[Show seconds in timestamp]
Mostrar segundos em timestamp
[Show seconds in timestamps]
Mostrar segundos em timestamps
[Show session list (right click to show quick menu)]
Mostrar lista de sessão (clique com o botão direito para mostrar o menu rápido)
[Show session list menu on the message windows status bar]
Mostrar lista de sessões na barra de status da janela de mensagens
[Show status text on tabs]
Mostrar texto de status em abas
[Show Symbols]
Mostrar Símbolos
[Show symbols]
Mostrar símbolos
[Show the floater]
Mostrar o flutuador
[Show the Floater]
Mostrar o Flutuador
[Show the info panel]
Mostrar o painel de informação
[Show them if present]
Mostre a eles se presente
[Show this button in chat window]
Mostrar este botão na janela de chat
[Show this button in regular window]
Mostrar este botão na janela regular
[Show time for merged popups]
Mostrar a hora de popups mesclado
[Show timestamp after nickname (IEView Compatibility Mode)]
Show timestamp após o apelido (Modo de Compatibilidade do IEView)
[Show timestamps]
Mostrar timestamps
[Show typing notification when message dialog is open]
Mostrar notif. de digitação quando diálogo de msg está aberta
[Show url events]
Mostrar eventos url
[signed off.]
assinadas.
[signed on and is now %s.]
assinado logou-se e agora é% s.
[Simple configuration]
Configuração simples
[Simple Tags (*/_)]
Ind. simples(*/_)
[Simple text formatting (*bold* etc.)]
Formatação de texto simples (*negrito* etc)
[Single row tab control]
Controle do espaço simples da aba
[Skin options]
Opções de Skin
[Skip all popups when no channel window is opened]
Passar todos os pop-ups quando nenhuma janela do canal está aberto
[Sounds are %s. Click to toggle status, hold SHIFT and click to set for all open containers]
Os sons estão %s. Clique para mudar de status, segure SHIFT e clique para definir para todos os recipientes abertos
[Sounds are On]
Os sons estão ligados
[Splitter context]
Divisor de contexto
[Splitters have static edges (uncheck this to make them invisible)]
As divisórias têm bordas estáticas (desmarque esta opção para torná-las invisíveis)
[Standard templates...]
Modelos padrão ...
[Start private conversation on doubleclick in nick list (insert nick if unchecked)]
Iniciar conversa privada com duplo clique na lista de apelidos (inserir apelido se desmarcado)
[Static container icon]
Ícone estático do recipiente
[Static container icon]
Ícone estático do recipiente
[Status message for %s (%s)]
Mensagem de status para %s (%s)
[Statuschange]
Mudança de Status
[Strike-through text]
Texto tachado
[Styled tabs]
Abas estilizadas
[Support BBCode formatting]
Suporte para formatação BBCode
[Support for external plugins]
Suporte para plugins externos
[Support Math Module plugin]
Suporte ao plugin Módulo Matemático
[Support math module plugin]
Suporte ao plugin módulo matemático
[Switch to next Tab]
Alternar para próxima aba
[Switch to previous Tab]
Alternar para a aba anterior
[Sync sounds with popup mode]
Sincronizar os sons com o modo popup
[Sync splitter position with standard IM sessions]
Sincronizar posição com sessões padrão doIM
[System tray and floater options]
Opções da bandeja do sistema e flutuador
[Tab appearance]
Aparência da aba
[Tab background colors]
Cores de fundo da aba
[Tab label colors]
Etiqueta cores da Aba
[Tab options]
Opções de Aba
[Tab page padding:]
Aba (moldura):
[Tab text label padding vertical]
Pos. texto etiquetas:   vertical
[Tabs and layout]
Abas e layout
[Tabs at Bottom]
Abas da parte inferior
[Tabs at the bottom]
Abas na parte inferior
[Tabs:]
Abas:
[TabSRMM - other]
TabSRMM - outros
[tabSRMM (Unicode)]
tabSRMM (Unicode)
[TabSRMM data]
Dados do TabSRMM
[tabSRMM Information]
Informação do tabSRMM
[tabSRMM Message (%s)]
Mensagem (%s) tabSRMM
[TabSRMM Message log]
Registro de mensagens do tabSRMM
[tabSRMM Message]
Mensagem do tabSRMM
[tabSRMM Quick Menu]
Menu Rápido do tabSRMM
[TabSRMM Saved Avatars]
Avatares Salvos do TabSRMM
[tabSRMM Session List]
Lista de Sessão do tabSRMM
[TabSRMM Skins]
Skins do TabSRMM
[tabSRMM Tray Menu]
Menu de tarefas tabSRMM
[tabSRMM Warning Message]
Mensagem de aviso do tabSRMM
[Tahoma]
Tahoma
[Template editor help]
Ajuda do editor de modelos
[Template Set Editor]
Editor de Modelos
[Template set was successfully reset, please close and reopen all message windows. This template editor window will now close.]
Definir modelo foi reiniciado com sucesso, por favor, fechar e reabrir todas as janelas de mensagem. Esta janela do editor de modelo vai fechar.
[Template sets]
Conjunto de modelos
[Templates]
Modelos
[The file exists. Do you want to overwrite it?]
O arquivo já existe. Deseja substituí-lo?
[The input history is empty.]
O histórico de entrada está vazio.
[The message send timed out]
A tempo de envio de mensagem esgotado
[The 'paste and send' feature is disabled. You can enable it on the 'General' options page in the 'Sending Messages' section]
O recurso "colar e enviar" está desativado. Você pode habilitá-lo na página "Opções gerais" na secção "Envio de Mensagens"
[The selected protocol cannot be forced at this time]
O protocolo selecionado não pode ser forçado a esta hora
[There are %d pending send jobs. Message length: %d bytes, message length limit: %d bytes]
Existem %d  trabalhos pendentes para enviar. Tamanho da mensagem: %d bytes, limite de tamanho da mensagem: %d bytes
[There are unsent messages waiting for confirmation.\nWhen you close the window now, Miranda will try to send them but may be unable to inform you about possible delivery errors.\nDo you really want to close the Window(s)?]
Existem mensagens não enviadas à espera de confirmação.\nQuando você fechar a janela, Miranda vai tentar enviá-las, mas pode ser incapaz de informar sobre possíveis erros de entrega.\n Você realmente deseja fechar a(s) janela(s)?
[This Contact]
Este contato
[This feature requires Windows 2000 or later and is not available when custom container skins are in use]
Esta funcionalidade exige Windows 2000 ou posterior e não está disponível quando o recipiente de skins personalizadas está em uso
[This name is already in use]
Este nome já está em uso
[This plugin requires db3x plugin version 0.5.1.0 or later]
Este plugin requer o plugin db3x versão 0.5.1.0 ou posterior
[This will reset the template set to the default built-in templates. Are you sure you want to do this?]
Esta ação irá substituir o modelo definido para o padrão dos modelos. Você tem certeza que quer fazer isso?
[Timeout (seconds, 0 = default, -1 = no timeout)]
Pausa (segundos, 0 = default, -1 = sem limite)
[Timeout actions (popups only)]
Ações de pausa (só Popups)
[times]
vezes
[Timestamp (logfile)]
Timestamp (registro)
[Timestamp (window)]
Timestamp (janela)
[Timestamp settings (note: timstamps also depend on your templates)]
Configurações Timestamp (nota: timstamps dependem também seus modelos)
[Timezone offset]
Fuso horário desligado 
[Titlebar options]
Opções da Barra
[To set container options, please use the container settings dialog. It is available by:\n1. choosing "container settings" from the system menu of a container.\n2. right clicking the tab or the button bar in any message window.]
Para definir as opções de recipientes, por favor, use as configurações do recipiente de diálogo. Ele está disponível por:\n1. seleção de "configurações do recipiente" no menu do sistema de um contentor.\n2. botão direito do mouse na aba ou na barra de botões em qualquer janela de mensagem.
[Toggle Avatar Display]
Alterne Exibição de Avatar
[Toggle nick list]
Trocar Lista de nicks
[Toggle notes display]
Alterne a exibição de notas
[Try to keep original size]
Tente manter o tamanho original
[Typing Backspace]
Digitando espaçamento
[Typing Bell]
Digitando sinos
[Typing Sounds Off]
Digitando Sons Desativados 
[Typing Sounds On]
Digitando sons
[Typing Typing]
Digitando Digitando
[UIN: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown for infopanel settings]
UIN: %s (clique SHIFT -> Copie e cole)\nClique para Detalhes do usuário\nClique com o botão direito para controle MetaContato\nClique suspenso para ajustes do painel de informações
[UIN: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nClick dropdown for infopanel settings]
UIN: %s (clique SHIFT -> Copie e cole)\nClique para Detalhes do usuário\nClique suspenso para ajustes do painel de informações
[Underline timestamp/nickname (IEView Compatibility Mode)]
Sublinhar timestamp/apelido (Modo de Compatibilidade do IEView)
[Underlined text]
Texto sublinhado
[Unforce failed]
Falhou o reforço
[Unknown client]
Cliente Desconhecido
[Unload skin]
Skin não aplicada
[Unread Menu]
Menu Não Lido
[Unread]
Não lido
[Up Arrow]
Cima
[Update Preview]
Atualizar Visualização
[Use alternative sorting method in member list]
Usar método alternativo de classificação na lista de membros
[Use bold form for nickname (requires BBCode support)]
Usar negrito para apelido (requer suporte a BBCode)
[Use button tabs]
Usar botão abas
[Use contact list group names for organizing containers]
Usar lista de nomes de grupo para organizar contentores
[Use contacts local time (if timezone info available)]
Usar os contatos do horário local (se disponível informação de fuso horário)
[Use contacts local time]
Usar os contatos do tempo local
[Use default codepage]
Use o código de página padrão
[Use default container mode (manual contact assignments)]
Use o modo de container padrão (manual atribuições de contacto)
[Use Default Message Log]
Use Registro de Mensagens Padrão
[Use default setting]
Usar configuração padrão
[Use default Value]
Use Valor padrão
[Use different background colors for incoming and outgoing messages]
Utilize diferentes cores de fundo para as mensagens recebidas e enviadas
[Use different icons to mark incoming and outgoing messages]
Use ícones diferentes para marcar as mensagens recebidas e enviadas
[Use global container size and position]
Use recipiente  global de tamanho e posição
[Use global hotkeys (configure modifiers below)]
Use atalhos globais (configuração modificadores abaixo)
[Use global Setting for this Contact]
Usar configuração global para este contato
[Use global Setting]
Usar configuração global
[Use Global Setting]
Usar Configuração Global
[Use History++ Plugin]
Usar Plugin History++
[Use IEView Plugin]
Usar o Plugin IEView 
[Use Incoming/Outgoing Icons]
Uso de Entrada /Saída de Ícones
[Use IRC style status indicators in the log]
Use estilo IRC para indicadores de status no registro
[Use IRC style status indicators in the member list (@, %, + etc.)]
Use estilo IRC para indicadores de status na lista de membros (@, %, + etc)
[Use Message Grouping]
Use Mensagem para Agrupamento
[Use multiple background colors]
Use várias cores de fundo
[Use normal templates (uncheck to use simple templates if your template set supports them)]
Modelos de uso normal (desmarque para usar modelos simples se o seu modelo de aparelho suporta-las)
[Use normal templates (uncheck to use simple templates)]
Modelos de uso normal (desmarque para usar modelos simples)
[Use popup configuration for placing dividers]
Usar configuração de pop-up para colocar divisórias
[Use private splitter position]
Use a posição divisor de forma privada
[Use private title format]
Utilize o formato de título privado
[Use Protocol]
Use Protocolo
[Use simple Template]
Use o Modelo simples
[Use single window mode (one container per session)]
Use o modo de janela única (um recipiente por sessão)
[Use static container Icon]
Utilizar um ícone de recipiente estático 
[Use tabbed interface]
Use uma interface com abas
[Use text symbols instead of icons in the chat log (faster)]
Use símbolos de texto em vez de ícones no registro de chat (mais rápido)
[Use the containers popup configuration to place dividers]
Use a configuração popup contêineres para colocação de divisores
[User ID in Status Bar]
Id do Usuário na barra de status
[User Id:]
Id do Usuário:
[User menu]
Menu do usuário
[Userlist background]
Fundo da lista de usuários
[Vertical maximize]
Maximizar vetical
[View Release Notes...]
Ver Notas ...
[Visible for this Contact]
Visível para este contato
[Voiced]
Expressas
[Warn when closing a tab or window]
Avisar ao fechar uma aba ou janela
[When floater is enabled, only show it while the contact list is minimized]
Quando o flutuador está ativado é só visível com a lista de contatos minimizada.
[Window caption (skinned mode)]
Janela legenda (modo de skin)
[Window Flashing]
Janela Piscando
[Window layout]
Layout da janela
[Window size and theme]
Janela de tamanho e tema
[Window:]
Janela:
[You appear always offline or have this contact blocked]
Você aparece sempre offline ou tem esse contato bloqueado
[You are always visible to this contact]
Você está sempre visível para este contato
[You can override the global setting for text formatting here. Use "Force Off" to never send formatting info for this contact.]
Você pode substituir a configuração global para formatação de texto aqui. Use "Forçar Off" para nunca enviar informações de formatação para este contato.
[You can select a private theme (.tabsrmm file) for this container which will then override the default message log theme. You will have to close and re-open all message windows after changing this option.]
Você pode selecionar um tema particular (.tabsrmm arquivo) para este contêiner, que irá substituir o tema padrão do registro de mensagem. Você vai ter que fechar e reabrir todas as janelas de mensagem depois de alterar esta opção.
[You can set private message log options for this contact here. Filled boxes are inherited from the global settings which can be found on Message Sessions->Message Log]
Você pode definir opções de registro de mensagem privada para este contato aqui. Caixas cheias são herdadas as configurações globais que podem ser encontrados na Sessão Mensagem ->Registro de Mensagem
[You cannot delete the default container]
Você não pode excluir o recipiente padrão
[You cannot rename the default container]
Você não pode renomear o recipiente padrão
[You haven't selected any contacts from the list. Click the checkbox box next to a name to send the message to that person.]
Você não selecionou nenhum contato da lista. Clique na caixa de seleção ao lado de um nome para enviar a mensagem para essa pessoa.
[You should now immediatly restart Miranda to make this change take effect.]
Agora você deve reiniciar imediatamente Miranda para fazer com que essa alteração tenha efeito.
[Your status determines visibility to this contact]
Seu estatuto determina visibilidade a esse contato
["Desktop" folder for currently logged-on Windows user]
Pasta "Desktop" para usuários logados no Windows
["My Documents" folder for currently logged-on Windows user]
Pasta "Meus Documentos" para usuários logados no Windows
[%s is typing a message]
%s está escrevendo uma mensagem
[%s is typing...]
%s está digitando ...
[(0 = no limit)]
(0 = sem limite)
['(Unknown Contact)']
'(Contato Desconhecido)'
[** New contacts **]
** Novos contatos **
[** Unknown contacts **]
** Contatos desconhecidos ** 
[<None>]
<Nenhum>
[A message failed to send successfully.]
A mensagem não foi enviada com sucesso.
[abbreviated month name]
Nome do mês abreviado
[abbreviated weekday name]
nome abreviado
[Add ':' to auto-completed user names]
Adicionar ':' para autocompletar nomes de usuário
[Add new rooms to group:]
Adicionar novas salas para o grupo
[Always trim message log to]
Limitar reg. de mensagem a:
[Always]
Sempre
[any environment variable defined in current Windows session (like %systemroot%, %allusersprofile%, etc.)]
qualquer variável de ambiente definida na sessão atual do Windows (como %systemroot%,% allusersprofile%, etc)
[Appearance and functionality of chat room windows]
Aparência e funcionalidade das janelas da sala de bate-papo
[Appearance of the message log]
Aspecto do registo de mensagens
[April]
Abril
[Attach to]
Anexar ao
[August]
Agosto
[Background]
Fundo
[BBCode]
BBCódigo
[Cancel]
Cancelar
[Channel manager]
Gerente de Canal
[characters]
caracteres
[Check1]
Marque1
[Close button only hides message container]
O botão fechar somente oculta o recipiente de mensagem
[Close current tab on send]
Fechar a guia atual ao enviar
[Close session]
Fechar sessão
[Close the message window on send]
Feche a janela de mensagem ao enviar
[Container]
Contêiner
[Containers]
Contêineres
[Copy all]
Copie todos
[Copy]
Copiar
[Cut]
Recortar
[day of month, 01-31]
dia do mês, 01-31
[day of month, 1-31]
dia do mês, 1-31
[December]
Dezembro
[Default events to show in new chat rooms if the 'event filter' is enabled]
Eventos padrão para mostrar em novas salas de chat, se o 'filtro de evento' está habilitado
[Default]
Padrão
[Dismiss event]
Retirar evento
[Dismiss popup]
Retirar popup
[Display contact status icon before user role icon]
Mostrar ícone de status do contato antes do ícone função de usuário
[Do not play sounds when the chat room is focused]
Não reproduzir sons quando a sala de chat está centrada
[Do not pop up the window when joining a chat room]
Não abrir popup quando entrar numa sala de chat
[Enable highlighting]
Habilitar destaque
[Enable logging to disk]
Ativar o registo no disco
[Enable the 'event filter' for new rooms]
Ativar 'filtro de evento" para novas salas
[enabled]
habilitado
[entries]
entradas
[Events]
Eventos
[Favorites]
Favoritos
[February]
Fevereiro
[File events]
Arquivo de eventos
[File]
Arquivo
[Flash window when a word is highlighted]
Piscar janela quando uma palavra está em destaque
[Flash window when someone speaks]
Piscar janela quando alguém fala
[Flat toolbar buttons]
Alisar os botões da barra de ferramentas
[Friday]
Sexta-feira
[full month name]
nome completo do mês
[full weekday name]
nome completo do dia da semana
[General options]
Opções gerais
[General]
Geral
[Groupchat userlist row height (pixels)]
Altura da linha para grupo de chat da lista de usuário(pixels)
[Icons to display in the message log]
Ícones para exibir o registro de mensagens
[Indent the second line of a message]
Recuo a segunda linha de uma mensagem
[Insert Emoticon]
Inserir Emoticon
[January]
Janeiro
[July]
Julho
[June]
Junho
[Limit user names in the message log to 20 characters]
Limite para nomes de utilizador no registo de mensagens de 20 caracteres
[Load History Events]
Carregar Histórico de Eventos
[Load number of previous events]
Carregar número dos eventos anteriores
[Load previous events less than]
Carregar evento anterior inferior
[Load this skin on startup]
Carregar skin ao iniciar
[Log directory]
Diretório de registro
[March]
Março
[May]
Maio
[Message events]
Mensagem de eventos
[Message log]
Registo de mensagens
[milliseconds]
milissegundos
[Minimize the message window on send]
Minimize a janela de mensagem ao enviar
[minutes old]
minutos (duração)
[Monday]
Segunda-feira
[month number, 01-12]
número de meses, 01-12
[month number, 1-12]
número de meses, 1-12
[name of current miranda profile (filename, without extension)]
nome do perfil atual do Miranda (nome do arquivo, sem extensão)
[nick of current contact (if defined)]
apelido de contato atual (se definido)
[Notifications:]
Notificações:
[Notify always]
Informe sempre
[November]
Novembro
[October]
Outubro
[Only prefix with timestamp if it has changed]
Apenas prefixo com hora e data, se mudou
[Other events]
Outros eventos
[Other name]
Outro nome
[Other options]
Outras opções
[Others]
Outros
[path to current miranda profile]
caminho para o perfil atual do Miranda
[path to root miranda folder]
caminho para a pasta raiz do Miranda
[Popup Options]
Popup Opções
[Prefix all events with a timestamp]
Prefixo de todos os eventos com um timestamp
[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]
nome do protocolo de contato atual (se definida). Nome da conta é utilizado quando o protocolo suporta multi-contas
[px]
px
[Reset]
Apagar
[Retry]
Repetir
[Rounded border]
Borda arredondada
[same as environment variable %APPDATA% for currently logged-on Windows user]
mesma variável %APPDATA% para usuário do Windows
[Saturday]
Sábado
[seconds.]
segundoS.
[Select all]
Selecionar todos
[Select font color]
Selecione a cor da fonte
[Selected]
Selecionados
[Send later]
Enviar mais tarde
[Send message on double 'Enter']
Enviar mensagem no duplo 'Enter'
[Send message on Enter]
Enviar mensagem clicando em Enter
[Send message on 'Enter']
Enviar mensagem clicando em 'Enter'
[September]
Setembro
[Show actions]
Mostrar ações
[Show button menus when right clicking the buttons]
Mostrar o menu de botões quando clicar com o botão direito
[Show contact statuses if protocol supports them]
Mostrar status dos usuários se o protocolo suportar
[Show headers]
Mostrar Cabeçalhos
[Show icon for actions]
Mostrar ícone de ações
[Show icon for highlights]
Mostrar ícone para destaques
[Show icon for information messages]
Mostrar ícone de mensagens de informação
[Show icon for messages]
Mostrar ícone para mensagens
[Show icon for name changes]
Mostrar ícone para mudanças de nome
[Show icon for notices ]
Mostrar ícone de anúncios
[Show icon for status changes]
Mostrar ícone de alteração de status
[Show icon for topic changes]
Mostrar ícone para mudanças tópico
[Show icon for users disconnecting]
Mostrar ícone para usários desconectando
[Show icon for users joining]
Mostrar ícone para usuários juntando
[Show icon for users kicking other user]
Mostrar ícone para usuários que estão chutando outro usuário
[Show icon for users leaving]
Mostrar ícone os que estão usuários saindo
[Show icon in tray for actions]
Mostrar ícone na bandeja para as ações
[Show icon in tray for highlights]
Mostrar ícone na bandeja para destaques
[Show icon in tray for information messages]
Mostrar ícone na bandeja para mensagens de informação
[Show icon in tray for messages]
Mostrar ícone na bandeja para mensagens
[Show icon in tray for name changes]
Mostrar ícone na bandeja para mudanças de nome
[Show icon in tray for notices ]
Mostrar ícone na bandeja de anúncios
[Show icon in tray for status changes]
Mostrar ícone na bandeja para mudanças de status
[Show icon in tray for topic changes]
Mostrar ícone na bandeja para mudanças de tópico
[Show icon in tray for users disconnecting]
Mostrar ícone na bandeja para os usuários desconectando
[Show icon in tray for users joining]
Mostrar ícone na bandeja para usuários juntando
[Show icon in tray for users kicking other user]
Mostrar ícone na bandeja para usuários chutando outro usuário
[Show icon in tray for users leaving]
Mostrar ícone na bandeja para os usuários saindo
[Show icons in tray only when the chat room is not active]
Mostrar ícones na bandeja apenas quando a sala de chat não está ativa
[Show Icons]
Mostrar Ícones
[Show information messages]
Mostrar mensagens de informação
[Show list of users in the chat room]
Mostrar lista de usuários na sala de chat
[Show messages]
Mostrar as mensagens
[Show notices]
Mostrar avisos
[Show status changes of users]
Mostrar alterações do status de usuários
[Show status text on tabs]
Mostrar texto de status em abas
[Show the topic of the room on your contact list (if supported)]
Mostrar o tema da sala em sua lista de contato (se suportado)
[Show them if present]
Mostre a eles se presente
[Show this button in chat window]
Mostrar este botão na janela de chat
[Show topic changes]
Mostrar alterações de tópico
[Show typing notification when no message dialog is open]
Mostrar digitando notificação quando nenhuma mensagem de diálogo está aberta
[Show users being kicked]
Mostrar usuários sendo chutado
[Show users changing name]
Mostrar usuários que mudar o nome
[Show users disconnecting]
Mostrar usuários que desconectar
[Show users joining]
Mostrar usuários entrando
[Show users leaving]
Mostrar usuários saindo
[Skinning is only available when running under Windows 2000 or later]
Aplicação de skin só está disponível quando executado em Windows 2000 ou posterior
[Stay on Top]
Manter no topo
[Strip colors from messages in the log]
Faixa de cores a partir de mensagens no registro
[Sunday]
Domingo
[Sunken]
Dissipado
[Tab page padding:]
Aba (moldura):
[Tab text label padding vertical]
Pos. texto etiquetas:   vertical
[Tabs and layout]
Guias e layout
[TabSRMM/Group chat log]
TabSRMM/Grupo de registro de chat
[TabSRMM/Group chat windows]
TabSRMM/Grupo de janelas de conversação
[Thursday]
Quinta-feira
[Timestamp has same colour as the event]
Timestamp tem a mesma cor que o evento
[Timestamp settings (note: timstamps also depend on your templates)]
Configurações Timestamp (nota: timstamps dependem também seus modelos)
[Toggle the visible state when double clicking in the contact list]
Alternar o estado visível ao clicar duas vezes na lista de contactos
[Try to keep original size]
Tente manter o tamanho original
[Tuesday]
Terça-feira
[Typing Notification]
Digitação de notificação
[Use windows colors]
Usar cores do Windows
[UserID of current contact (if defined). It is like UIN Number for ICQ, JID for Jabber, etc.]
ID de usuário do contato atual (se definida). É como UIN Número de ICQ, JID para Jabber, etc
[username for currently logged-on Windows user]
usuário para corretamente logar no usuário do Windows
[View User's History]
Exibir Histórico do Usuário
[Wednesday]
Quarta-feira
[will return parsed string %miranda_profile%\Profiles\%miranda_profilename%]
retornará string analisado %miranda_profile%\Perfis\% miranda_profilename%
[Words to highlight (wildcards allowed)]
Palavras para destacar (wildcards permitidos)
[year with century, 1901-9999]
ano com o século, 1901-9999
[year without century, 01-99]
ano sem o século, 01-99
[Yesterday]
Ontem
[Your name]
Seu nome

; outras strings
[Transparency:]
Transparência:
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
Usar %tempo% para tempo atual, %data% para data atual
[Do not pop up dialog asking for new message]
Não permitir a abertura de nenhum 'popup' solicitando resposta
[By default, use the same message as last time]
Utilizar a mesma mensagem da última vez
[By default, use this message:]
Usar esta mensagem como padrão:
[Show new windows cascaded]
Mostrar novas janelas em cascata
[Save the size and position of chat rooms]
Salvar o tamanho e posição das salas de bate-papo
[Single Messaging]
Mensagem Simples
[<< Incoming timestamp (old)]
<< Timestamp de entrada (por idade)
[>> Outgoing timestamp (old)]
>> Timestamp de saída (por idade)

; ##############################################
; Tradução: Tipper
; ##############################################

; tipper.dll v.0.0.6.4 [06 Jun 2006] - Tipper
; http://forums.miranda-im.org/showthread.php?t=7930

[Last message]
Última mens.
[Status message]
Mensagem de Status

[Bottom right]
Fundo à direita
[Bottom left]
Fundo à esquerda
[Top right]
Topo à direita
[Top left]
Topo à esquerda
[Icon on left]
Ícone à esquerda
[Icon on right]
Ícone à direita
[No icon]
Sem ícone
[No title]
Sem título

[Padding:]
Moldura:
[Max width:]
Larg. máxima:
[Max height:]
Altura máxima:
[Avatar size:]
Tamanho Avatar:
[Hover time:]
Tempo destaque:
[Show if list not focused]
Exibir se não visível

[XP only]
Só XP
[Opacity(%):]
Opacidade(%):

[Draw a line above]
Desenhe separador acima
[Value on a new line]
Valor em nova linha
[Value:]
Valor:
[Add...]
Acrescente
[Edit...]
Editar...
[Up]
Cima
[Down]
Baixo

[Indent:]
Recorte:
[Right labels]
Etiquetas à direita
[Substitutions]
Substituições
[Substitution]
Substituição
[Item]
Item
[Translation:]
Tradução:
[[No translation]]
<Sem tradução>
[WORD to status description]
WORD para descrição do status
[WORD to country name]
WORD para nome de país
[DWORD timestamp to time difference]
DWORD marca para diferença horária 
[DWORD timestamp to time]
DWORD marca para tempo
[DWORD timestamp to time (no seconds)]
DWORD marca para tempo (sem segundos)
[DWORD timestamp to date (long)]
DWORD marca para data (longa)
[DWORD timestamp to date (short)]
DWORD marca para data (curta)
[DWORD to ip address]
DWORD para endereço IP
[BYTE to Yes/No]
BYTE para Sim/Não
[BYTE to Male/Female (ICQ)]
BYTE para Homem/Mulher (ICQ)
[<prefix>Hours|Minutes|Seconds to time]
<prefixo>Horas|Minutos|Segundos para tempo
[<prefix>Hours|Minutes to time]
<prefix>Horas|Minutos para tempo
[<prefix>Day|Month|Year|Hours|Minutes|Seconds to time difference]
<prefixo>Dia|Mês|Ano|Horas|Minutos|Segundos para diferença horária
[<prefix>Day|Month|Year to date]
<prefixo>Dia|Mês|Ano para data
[<prefix>Day|Month|Year to age]
<prefixo>Dia|Mês|Ano para idade

[Contact protocol module]
Contactar o módulo de protocolo
[Setting or prefix:]
Configurações:
[Values]
Valores

[Last message:]
Última mensagem:
[Status message:]
Mensagem de status:

;acrescentos & correcções
[Transparent background]
Fundo transparente
[Border]
Borda
[Round corners]
Cantos redondos
[Animate]
Animado
[Label:]
Etiqueta:
[Module:]
Módulo:
[Layout]
Apresentação
;[Effects]
;Efeitos

;******************************************

;Acréscimo aos protocolos Yahoo e MSN
[Create a new Yahoo account]
Criar uma nova conta Yahoo
[Ignore List]
Ignorar lista
[Ignore anyone who is not on my Yahoo buddy list ]
Ignorar qualquer um que não esteja nos amigos do Yahoo
[Ignore only the people below: ]
ignorar somente as pessoas abaixo:
[AutoLogin to Yahoo Website(s)]
Entrar automatico no site do Yahoo
[Create a new Windows Live account]
Criar uma nova do Windows Live

;******************************************
;Outras strings
[ToolBar]
Barra de Ferramentas
[&Show title]
&Exibir título
[&Expanded]
&Expandido
[Show contacts in groups]
Mostrar contatos em grupos
[Options\nConfigure your Miranda Instant Messenger options]
Opções\nConfigure as opções de seu Miranda IM BR
[Miranda IM Options]
Opções do Miranda IM BR
[Options]
Opções
[Show expert options]
Mostrar opções avançadas
[Please select a subentry from the list]
[Main Menu]
Menu Principal
[Status Menu]
Menu de Status
[Show offline contacts]
Mostrar contatos offline
[Disable Groups]
Desativar Grupos
[Disable Sounds]
Desativar Sons
[Unloaded plugin]
Plugin desativado
[Join chat]
Entrar no chat
[Leave chat]
Sair do chat
[Undo]
Desfazer
[Running plugin]
Plugin ativado
[Empty Blob]
Carregado com êxito
[Filled Blob]
Falhou o carregamento
[Small Dot]
Símbolo Pequeno
[No Tick]
Não selecionado
[Tick]
Selecionado
[Search All]
Pesquisar Tudo
[Send E-mail]
Enviar E-mail
[Down Arrow]
Baixar
[History]
Histórico
[User Details]
Detalhes do Usuário
[Connecting]
Conectando
[Group (Closed)]
Grupo (Fechado)
[Group (Open)]
Grupo (Aberto)
[User Online]
Usuário Online
[ShowHide]
Exibir/Ocultar
[&Load icon set...]
&Aplicar pacote de ícones...
[&Import icons >>]
&Importar ícones >>
[Download more icons]
Baixar mais ícones
; help.c
[&About...]
&Sobre...
[&Support\tF1]
S&uporte\tF1
[&Miranda IM Homepage]
Site do &Miranda IM em Inglês
[&Report Bug]
&Reportar Bug
[http://wiki.miranda-im.org/]
http://sites.google.com/site/mirandaimbr
[Check for Update]
Verificar Atualização

; strings do som e fontes

[Enable sound events]
Ativar som dos eventos
[Alerts]
Alertas
[Added event]
Evento adicionado
[Authorization request]
Autorização requerida
[Denied]
Recusado
[Fonts & Colors]
Fontes & Cores
[Fonts and Colors]
Fontes e Cores
[Chat Module]
Módulo de Mensagem
[Userlist Background (selected)]
Fundo da Lista de usuários (selecionado)
[Userlist Lines]
Linhas da Lista de usuário
[Choose Font]
Selecionar Fonte
[Sample Text]
Exemplo
[This font is used to display main section titles or text elements.]
Esta fonte é usada para exibir a seção principal ou elementos de texto.
[This font is used to display most text element or section bodies.]
Esta fonte é usada para exibir a maioria dos elementos de texto e do corpo das seções.
[This font is used to display various addtional notes.]
Esta fonte é usada para exibir várias notas adicionais.
[Tranparency:]
Tranparência:


;Contas

[Welcome to Miranda IM's account manager!\n \Here you can set up your IM accounts.\n\n \Select an account from the list on the left to see the available options. \Alternatively, just click on the Plus sign underneath the list to set up a new IM account.]
Bem vindo ao gerenciador de contas do Miranda IM BR !\nAqui você configurar suas contas.\n\nSelecione uma conta da lista a esquerda para ver as opções disponíveis. Alternativamente, clique sobre botão "+" mais para criar uma nova conta do IM.
[Account information:]
Informação da conta
[Additional:]
Adicional:
[Configure network...]
Configurar rede...
[Get more protocols...]
Adquira mais protocolos...
[New account]
Nova conta
[Accounts\nConfigure your IM accounts]
Contas\nConfigure as contas de seu Miranda IM BR
[Find/Add Contacts\nHere you can add contacts to your contact list]
Procurar/Adicionar Contatos\nAqui você pode adicionar contatos a sua lista

; strings do srmm.dll

[Message window behaviour]
Comportamento da janela de mensagens
[Messaging:]
Envio de Mensagem:
[&Add]
&Adicionar
[No]
Não
Local:
[Status Icons]
Ícones de Status
[Menu Icons]
Ícones do Menu
[Group chats]
Grupos de chat
[Chat Log]
Reg. Chat
[Chat Rooms]
Salas de Chat
[The following events are being ignored:]
Os seguintes eventos estão sendo ignorados:
[Files]
Arquivos
[Online Notification]
Notificação de estado Online
[Auth Requests]
Requesição de Autorização
[Added Notification]
Notificação Adicionada
[All Events]
Todos os Eventos
[Only the ticked contacts will be shown on the main contact list]
Só os contatos assinalados serão exibidos na lista de contatos
[Export...]
Exportar...
[Color/Background]
Cor/Fundo
[Generic text]
Texto genérico
[Headers]
Cabeçalhos
[Hottrack Text]
Texto Quente
[Quicksearch Text]
Texto de Pesquisa
[Selected text]
Texto Selecionado
[Small text]
Texto pequeno
[Hide]
Ocultar
[Exit]
Sair
[Username]
Usuário
[Add & Find]
Adic. & Procurar
[Main menu]
Menu principal
[Status menu]
Menu de status
[Hide offline contacts]
Ocultar contatos offline
[Accounts...]
Contas...

[%s: User Details]
%s: Detalhes do usuário
[%s\nView personal user details and more]
%s\nExibe detalhes pessoais do usuário e mais...
[Update Now]
Atualizar Agora


; Update Notify 

[Update Notify]
Notificar Atualização
[Update Notification Options]
Opções de Notificação de Atualizações
[Automatically check for new versions of Miranda IM]
Verificar automaticamente por novas versões do Miranda IM BR
[Check for updates for the following:]
Verficar por atualização pelo seguinte:
[Stable releases]
Pacotes estáveis
[Preview releases (beta)]
Pacotes de teste (Beta)
[Development releases (alpha)]
Pacotes de desenvolvimento (Alfa)

;Contas
[Account Order && Visibility]
Ordem das Contas
[Show protocols in the following order, drag to choose another order:]
Exibir os protocolos na seguinte ordem, arraste para selecionar outra ordem:


;Contatos
[Contact Display Options]
Exibir Opções dos Contatos
[Instead of displaying contacts by their nickname, drag to choose another order:]
Exibir sempre os contatos por seus apelidos, arraste para selecionar outra ordem:


[My custom name (not moveable)]
Meu nome pessoal (não movível)
['(Unknown Contact)' (not moveable)]
'(Contato Desconhecido)' (não movível)
[FirstName]
Nome
[LastName]
Sobrenome
[FirstName LastName]
Nome e Sobrenome
[Nick]
Apelido

;Menus
[ContactMenu]
Menu de Contatos
[GroupMenu]
Menu de Grupos
[MainMenu]
Menu Principal
[SubGroupMenu]
Menu de SubGrupo
[Insert separator]
Inserir separador
[&Add permanently to list]
&Adicionar permanentemente a lista
[Re&ad Away Message]
&Ler Sempre as Mensagens
[View &History]
Exibir &Histórico
[&Rename]
&Renomear
[De&lete]
&Apagar


; ícones
[Contact List ]
Lista de Contatos
[Avatar Overlay]
Avatar
[Status Overlay]
Status
[Main Icons]
Ícones Principais
[Group Chats]
Grupos de Chats
[Group Chats Log]
Reg. de Grupos de Chats

; Atalhos
[Open Find User Dialog]
Abrir Diálogo Procurar Usuário
[Open Options Page]
Abrir Opções de Página
[Read Message]
Ler Mensagem
[Show Hide Contact List]
Exibir/Ocultar Lista de Contatos
[Set All Offline]
Configurar Todos como Offline
[Actions:]
Ações
[Add binding]
Adicionar
[Scope:]
Local
[Search]
Pesquisar


;Status Inatividade
[Idle Options]
Opções de Inatividade
[Become idle if the following is left unattended:]
Passar a inativo se não se registrar ação nos items seguintes:
[Windows]
Windows
[Miranda]
Miranda IM BR
[Spin2]
Rotação2
[Become idle if the screen saver is active]
Ficar inativo se o screensaver está ativo
[Become idle if the computer is locked (2000/XP+ only)]
Ficar inativo se o computador ficar bloqueado (só no 2000/XP) 
[Become idle if a terminal session is disconnected]
Não permitir se uma sessão estiver desconectada
[Do not let protocols report any idle information]
Não permitir que os protocolos indiquem qualquer informação de inativo
[Change my status mode to:]
Alterar o meu status para:
[Do not set status back to online when returning from idle]
Não alterar o meu status para online após deixar de estar inativo 
[for]
por
[minute(s)]
minuto(s)
[&Authorize]
&Autorizar
[&Send]
Enviar

; Visibilidade
[You are visible to this person even when in invisible mode]
Está visível para este contato mesmo em modo invisível
[You are never visible to this person]
Nunca está visível para este contato
[Please select a subentry from the list]
Por favor selecione uma sub-opção da lista
[** Unknown contacts **]
** Contatos desconhecidos **
[** New contacts **]
** Novos contatos **
[** All contacts **]
** Todos os contatos **


;Grupos de Chats
;acrescentos & correcções


[You have joined %s]
Entrou em
[User list members (Online)]
Membros da lista (Online)
[User list members (away)]
Membros da lista (Desligados)
[Options for using a tabbed interface]
Opções para usar um 'interface' em abas
[Use a tabbed interface]
Usar um 'interface' em abas'
[Close tab on doubleclick]
Fechar a aba com duplo clique
[Restore previously open tabs when showing the window]
Restaurar abas previamente abertas quando mostrar a janela
[Show tabs at the bottom]
Mostrar separadores ao fundo

; Rede 

[Outgoing Connections]
Conexões de Envio
[Logging...]
Conectando...
[Updater connection]
Atualizar conexão
[Update notification]
Atualize a notificação
[<All connections>]
<Todas as ligações>
[Use proxy server]
Use servidor proxy
[Proxy requires authorization]
Proxy requer autorização
[Resolve hostnames through proxy]
Resolver 'hostnames' via proxy
[Specify ports to be used for incoming connections]
Indique as portas a serem usadas para receber ligações 
[Use NTLM authentication]
Usar autenticação NTLM
[Specify ports to be used for outgoing connections]
Indique as portas a serem usadas para enviar ligações 
[Port Range:]
Alcance da porta:
[Validate SSL certificates]
Validar certificados SSL
[Clear completed]
Limpeza completa


;Campo de pesquisa
[<all modules>]
todos os módulos
[<core modules>]
módulos core
[Avatar service (Unicode)]
Serviço de Avatar (Unicode)
[Updater (Unicode)]
Atualizador (Unicode)
[Send/Receive Messages]
Enviar/Receber Mensagens
[Modern Contact List '08]
Lista de Contatos MCL '08

; Transferência de arquivos
[Auto-accept incoming files from people on my contact list]
Aceitar automaticamente arquivos dos meus contatos
[Minimize the file transfer window]
Minimizar janela de transferência de arquivos
[Close window when transfer completes]
Fechar a janela após a transferência 
[Never, do not use virus scanning]
Nunca, não utilizar verificação de vírus 
[When all files have been downloaded]
Quando terminarem todas as transferências de arquivos
[As each file finishes downloading]
Assim que cada arquivo for transferido
[Warn me before opening a file that has not been scanned]
Avise-me antes de abrir um arquivo não verificado
[Ask me]
Pergunte-me
[Resume]
Continuar
[Overwrite]
Escrever por cima
[Rename (append ]
Renomear (adicionar
[Rename (append " (1)", etc.)]
Renomear
[Example: 1050-1070, 2000-2010, 2500]
Exemplo: 1050-1070, 2000-2010, 2500
[Received files folder:]
Pasta de arquivos recebidos:
[Scan files:]
Verificar:
[Command line:]
Linha de comando:
[%f will be replaced by the file or folder name to be scanned]
%f será substituído pelo nome do arquivo ou da pasta a ser rastreado
[You will always be asked about files from people not on your contact list]
Será sempre questionado sobre arquivos de pessoas que não estão na sua lista
[Variables Allowed: %userid%, %nick%, %proto%]
Variáveis: %userid%, %nick%, %proto%
[minute(s)]
minuto(s)
[Please complete the following form to create a new user profile]
Complete o formulário seguinte para criar um novo perfil
[Profile]
Perfil
[e.g. Workplace]
e.g. local de trabalho
[You can select a different profile driver from the default, it may offer more features or abilities, if in doubt use the default.]
Pode selecionar um sistema de perfis diferente do padrão, poderá acrescentar mais funcionalidades, mas em caso de duvida utilize o padrão.
[e.g. Miranda Database]
e.g. Database do Miranda
[Driver]
Sistema
[Problem: Unable to find any database drivers, this means you can not create a new profile, you need to get dbx_3x.dll]
Problema: Incapaz de localizar qualquer base de dados no sistema , não pode criar um novo perfil sem antes arranjar o dbx_3x.dll
[Total size:]
Tamanho total:
[Last modified:]
Última Modificação:
[Icon library:]
Biblioteca de Ícones:
[for]
para
[Author(s):]
Autor(es):
[Copyright:]
Licença:
[Receiving files]
Recepção de arquivos
[Virus scanner]
Escaneamento de virus
[If incoming files already exist]
Se receber arquivos já existente



;Strings da Skin Clist
[Enable/Disable AutoHide]
Ativar/Desativar Auto-Ocultar
[&Main ]
&Principal

;#################################################
;
;                   APENAS TESTE
;     
;#################################################

;for Splash Screen v.0.1.2.x+
;Authors:Richard MacWell 19/06/2010
;Author-email:eutona@hotmail.com


[Splash Screen]
Tela de abertura
[Splash Options]
opções de tela
[Show Miranda Version]
Mostrar versão do Miranda
[Appearance]
Aparencia
[Show splash]
Mostrar tela
[Show random splash]
Mostrar tela ao acaso
[Play sound]
Tocar som
[Loop sound]
som de loop
[Prefix:]
Prefixo:
[Fade in:]
clarear
[Fade out:]
escurecer
[Display time:]
mostrar hora
[msec]
[steps]
passos
[Preview...]
previsão...

;Authors: Sérgio Rolanski
;Author-email: artheseus@gmail.com
;Plugins-included: sendss

;==============================
; Misc Strings
;==============================

[Starting upload!]
Começando envio!
[Not a supported file type.]
Tipo de arquivo nao suportado.
[Could not create main dialog.]
Não foi possivel criar a janela.
[Error]
Erro
[Miranda is exiting]
Miranda esta fechando
[Take a screenshot]
Tirar foto da tela
[Send desktop screenshot]
Enviar foto do desktop
[Could not register miranda service MS_SENDSS_SCREENSHOT.]
Não foi possivel registrar serviço do miranda MS_SENDSS_SCREENSHOT.
[Could not register miranda service MS_SENDSS_SENDDESKTOP.]
Não foi possivel registrar serviço do miranda MS_SENDSS_SENDDESKTOP.
[Could not add a share to the FTP File plugin.]
Não foi possível compartilhar a imagem pelo plugin FTP File.
[Could not start the HTTP Server plugin.]
Não foi possível iniciar o plugin HTTP Server.
[Could not add a share to the HTTP Server plugin.]
Não foi possível compartilhar a imagem pelo plugin HTTP Server.
[Close all capture dialogs and edit windows now, after that press OK.]
Feche todas as janelas de captura e de edição agora, depois aperte OK.

;==============================
; Auto delete/send/description
;==============================
; To find the file transfer window, very important
; This need to be EXACTLY the titlebar's text of file transfer dialog
[Send File(s)]
Enviar Arquivos(s)
; auto-send
; This is the text for the send button on file transfer window
[&Send]
&Enviar

;================
; Capture Window
;================
[Send screenshot to <unknown> - Capture Options]
Enviar foto da tela para <desconhecido> - Opções
[JPG &Quality :]
Qualidade JPG :
[&Emulate Send button click.]
Auto-enviar
[Delete &after send]
Apagar depois de enviar
[&Fill description textbox.]
Preencher a descrição
[Ti&med capture]
Captura temporizada
[Time (secs) :]
Tempo (segs) :
[&Desktop]
Area de trabalho
[Single &Window]
Janela
[C&lient Area]
Área cliente
[Drag&&Drop the target on the desired window.]
Arraste&&Solte o alvo na janela deseja.
[Caption :]
Título :
[Size (HxW) :]
Tamanho (AxL) :
[&Format :]
Formato: 
[Send B&y :]
Enviar por :
[Des&tination Folder :]
Pasta para os arquivos :
[E&xplore]
Explorar
[C&hoose]
Escolher
[A&bout]
Sobre
[Use Edit&or]
Editar
[&Just save it]
Somente salvar
[&Capture]
&Capturar
[Send Screenshot]
Enviar foto da tela
[(Unknown Contact)]
<desconhecido>

; Messages
[Destination for the image file(s):]
Pasta de destino para as imagem(s):
[Select a target window.]
Selecione uma janela primeiro.

;================
; Preview Window
;================

;Action Menu
[&Action]
Ações
[&Capture]
Capturar
[Clo&se]
Fechar
[Close&&S&end]
Fechar&&Enviar
[Close&&Sa&ve]
Fechar&&Salvar

;Tool Menu
[&Tools]
Ferramentas
[&Crop tool]
Cortar
[&Pen tool]
Caneta
[&Line tool]
Linha
[&Font]
Fonte
[Transparent &Background]
Colocar cor de fundo
[&Text tool]
Texto
[Fille&d]
Preencher
[&Rectangle tool]
Retângulo
[&Ellipse tool]
Elipse
[Set &Width]
Mudar largura
[C&olor]
Mudar Cor

; Messages
[&Set Width]
Mudar largura
[Set C&olor]
Mudar Cor
[From]
De
[To]
Até
[Area]
Área
[New width?]
Nova largura?
[Question]
Pergunta
[Type the text to be draw:]
Digite o texto:
[Send the screenshot?]
Enviar a imagem?

;PLUGIN SNDVOL

[Click to toggle all sounds]
Clique para desativar todos os sons
[Click to mute mRadio only, right click for mRadio settings]
Clique para tornar mudo somente o mRadio, clique com o botão direito para Configurar o mRadio
[Sound Volume]
Volume
[Sounds Volume]
Volume do Som
[Events]
Eventos
[Auto-preview]
Pré-visualizar
[Mute button]
Botão 'mudo'
[Mute mRadio ]
mRadio 'mudo'
[Set mRadio volume]
Configurar volume do mRadio
[Use windows default colour]
Usar cor padrão da janela

;PLUGIN mRadio


[Cave]
Caverna
[Room]
Salão
[City]
Cidade
[Arena]
Arena
[Genre]
Gênero
[Plain]
Planície
[Alley]
Beco
[Dizzy]
Estonteante
[Generic]
Genérico
[Bathroom]
Banheiro
[Parking Lot]
Garagem
[Equalizer presets]
Preparar equalizador
[Stone Corridor]
Corredor de Pedra
[Sewer Pipe]
Galeria de Esgoto
[Equalizer]
Equalizador
[Auditorium]
Auditório
[Carpeted Hallway]
Corredor Carpetado
[Play from first]
Tocar do primeiro
[Shuffle playlist]
Misturar playlist
[Loop single media]
Repetir mídia única
[Station Name]
Nome da Estação
[Status message template]
Modelo de mensagem de status
[Timeout, ms (5000)]
Tempo, ms (5000)
[PreBuf, % (75%)]
PreBuf, % (75%)
[Hallway]
Saguão
[Mountains]
Montanhas
[Use EAX]
Usar EAX
[Under Water]
Debaixo d'água
[Station URL (required)]
URL da Estação (necessário)
[To INI]
Para INI
[Status Message]
Mensagem de Status
[Buffer, ms (5000)]
Buffer, mseg (5000)
[Add Station]
Adicionar Estação
[Bitrate]
Bitrate
[Stone Room]
Sala de Pedra
[Living Room]
Sala de Estar
[Drugged]
Drogado
[Volume]
Volume
[Delete]
Excluir
[Record path]
Caminho para gravação
[Record]
Gravar
[Padded Cell]
Cela Alcochoada
[Autoconnect last station]
Auto-conectar última estação
[Concert Hall]
Sala de Concerto
[Psychotic]
Psicótico
[Forrest]
[To list]
Para lista
[Hangar]
Hangar
[Export All]
Exportar Todos
[Offline station as Offline]
Estação off-line como off-line
[Continuous record]
Gravação contínua
[Quarry]
Pedreira
[Add station]
Adicionar estação
[Common]
Comum
[Station]
Estação
[Custom INI file]
Arquivo INI personalizado

;PLUGIN SEARCHBAR

[Plugins]
Plugins
[SearchBar]
Pesquisar na Internet
[SearchBar]
Pesquisar

;File transfer
[Clear completed transfers on window closing]
Limpar transferências completas ao fechar a janela


;Authors: Paulo Giovanni Pereira
;Author-email: paulusiohannes@gmail.com
;Date: 16/07/2010
;Plugins-included: zeroupdater.dll
;Version: o.o.0.3



[ZeroUpdate]
Atualizador do Miranda BR
[Simple updater for Miranda IM premodified packs]
Atualizador do Miranda BR
[Pack Updater]
Atualizador do Miranda BR
[Check for pack updates]
Verificar atualizações
[Downloading pack updates...]
Baixando atualizações...
[No updates found.]
Nenhuma atualização disponível.
[Update found!]
Atualização disponível!
[Download update]
Baixar atualização
[View info]
Exibir informações
[Current version:]
Versão atual:
[New version:]
Nova versão:
[An error occured while downloading the update]
Um erro ocorreu quando a atualização era baixada
[Download complete. Start updating? All your data will be saved and Miranda IM will be closed.]
Download completo. Deseja iniciar a atualização? Todas as suas configurações serão salvas e o Miranda BR será fechado.
[Downloading version info...]
Baixando informação da versão...
[You have chosen not to install the update immediately.\nYou can install it manually from this location:\n\n]
Se você não selecionar instalar a atualização imediatamente.\nvocê poderá instalá-la manualmente apartir deste local:\n\n
[Automatically check for pack updates]
Verificar automaticamente por atualizações
[Pack update options]
Opções de atualização
[Name of Update's file is not supported.]
O NOME DO ARQUIVO A SER ATUALIZADO não é suportado.



;for watrack v.0.1.2.x+
;Authors:Richard MacWell 19/06/2010
;Author-email:eutona@hotmail.com

[stopped]
Parado
[All Bitmaps]
Todos os Bitmaps
[KB]
KB
[N/A]
N/A
[DND]
DND
[Cut]
Recortar
[Misc]
Misc
[none]
nenhum
[Roll]
Roll
[Wrap]
Wrap
[Sort]
Ordenar
[Away]
Ausente
[Protocols]
Protocolos
[Cover padding]
Cover padding
[Freq. album]
Freq. album
[VBR macro]
Macro VBR
[Music Info]
INform Musica
[Alpha]
Alpha
[Frame]
Frame
[Check]
Check
[Video]
Vídeo
[Audio]
Audio
[Notes]
Notas
[Bytes]
Bytes
[Color]
Cor
[Reset]
Limpar
[Right]
Direito
Input]
Input
[Freq. artists]
Freqent. artistas
[Emulate Multimedia keys]
Emular comandos Multimedia 
[Use status messages]
Use mensagens de status 
[Refresh time, sec]
Atualizar hora, seg
[Export default]
Export default
[Use Picture]
Use Picture
[Align text to center]
Centralizar texto
[Players list]
Tocar lista
[by Length]
by Length
[Options]
Opções
[Show info in the frame]
Mostra informação na frame
[Cover filenames]
Arquivos de capa
[lowercase %type%]
lowercase %type%
[Hide frame when player not found]
Esconder frame quando não há player
[Formats]
Formatos
[Use cover instead of picture]
Use capa ao invez de imagem
[Show volume controls]
Mostra o controle de volume
[Choose font...]
Escolher fonte...
[Save events in database]
Salvar eventos na base de dados
[Freq. paths]
Caminhos frequentes
[Keep 'Music' XStatus]
Mantem o XStatus 'Music' 
[Frame Text]
Frame Texto
[Show in report]
Ver o reporte
[Text effect]
Efeito de texto
[Invisible]
Invisível
[PingPong]
PingPong
[Tile vertically]
Título vertical
[Independed XStatus]
 XStatus Independente
[[X]Status Title / Text]
[X]Título do Status / Texto
[Tile horizontally]
Título horizontal
[Stretch to width]
Esticar em largura
[Answer to ignored requests]
Respnder requesitos ignorados
[Check file time]
Checar o tempo do arquivo
[by Count]
Por conta
[Text insertion to other Apps]
Insersão de texto  em outros aplicat.
[Text movement]
Movimento do Texto
[Only if 'Music' status was set]
Somente se o status 'Musica' for configurado
[All lowercase]
All lowercase
[Music Info Request]
Requesito de info da Musica
[Use styled trackbar]
Use barra de musica estilizada
[Frame refresh time]
Tempo de atualização do Frame 
[Show trackbar]
Mostra barra da musica
[Unicode to Ansi translation codepage:]
Traduzir codificação da página de Unicode para Ansi
[Text rotation speed (1-20)]
Text rotation speed (1-20)
[Sort log file]
Ordenar arquivo de registro
[Free for chat]
Livre para conversar
[Stretch proportionally]
Esticar proporcionalmente
[Freq. songs]
Freq. songs
[No Player]
Sem Player
[Other thread handle check]
Other thread handle check
[Do not change]
Pode não mudar
[Use buttons gap]
Use buttons gap
[All uppercase]
All uppercase
[Occupied]
Ocupado
[Disable Log]
Disable Log
[Precision]
Precisão
[Statuses]
Status
[No Music]
Sem Musica
[Use XStatus]
Use XStatus
[Use frame]
Use frame
[FileSize text format]
Formatar texto
[Template file]
Template file
[File size]
Tamanho do arquivo
[Stretch to height]
Esticar em altura
[Open report]
Abrir reporte
[Popup Title / Text]
Título Popup / Texto
[Song time]
Song time
[Statistic log file]
Estatística de arquivo de registro
[User message]
User message
[by Date]
by Date
[Add report file ext.]
Add report file ext.
[Reverse order]
Reverse order
[Keep old file]
Keep old file
[System default codepage]
Sistema codepage padrão
[Variables]
Variáveis
[Hide frame when no music played]
Hide frame when no music played
[Last played songs]
Last played songs
[Template]
Modelo
[Templates]
Modelos
[Frame 2]
Quadro 2
[Center horizontally]
Centralizar na horizontal
[Online]
Online
[Delete]
Excluir
[Postfix]
Postfix
[Report Items]
Reportar Itens
[Share music list]
Compartilhar lista musical
[Clear xStatus before set new one]
Clear xStatus before set new one
[Common]
Common
[Bottom]
Fundo
[Normal]
Normal
[Use existing XStatus]
Use existing XStatus
[Scroll gap]
Scroll gap
[Scroll step]
Scroll step
[Default]
Padrão
[VBR or empty]
VBR or empty
[Statistics]
Statistics
[Insert in messages]
Insert in messages
[VBR or CBR]
VBR or CBR
[Show controls in the frame]
Show controls in the frame
[Background color]
Cor de fundo
[Save ignored requests]
Salve requesitos ignorados
[Channel message]
Mensagem do canal
[Center vertically]
Centralizar verticalmente
[Minimum scroll tail]
Minimum scroll tail
[Out to Lunch]
Saiu para lanchar
[Format]
Formatar
[by Path]
Por caminho
[Report file]
Reportar arquivo
[by Title]
Por titulo
[Export Text]
Exportar Texto
[Report]
Reportar
[Output]
Saida
[Replace underlines with spaces]
Sobrepor sobrerlinhas com espaços
[Player name letters]
Tocar nome das letras
[Megabytes]
Megabytes
[Kilobytes]
Kilobytes
[Hotkey]
Atalho
[Request Error]
Requesito de Erro
[Simple Template mode]
Simple Template mode
[Autosort period, days]
Autoordenar periodo, dias
[Use process implantation]
Use processo de implantação
[On the Phone]
ligado no fone


; Start of langpack: Popup (Diego K. Sampaio 16 de agosto de 2010 )

; Popup Plus 2.1.0.8
; Dateiname: popup.dll
; Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3400

; init.c
[Provides popup notification services for different plugins.]
Provê um serviço notificações popup para diferentes plugins

; Optionsdialog Allgemein
[Content && Style]
Conteúdo e Estilo
[Display time]
Exibir hora
[Infinite popup delay]
Demora infinita do popup
[Popup delay:]
Demora do popup
[Go to Customize > Fonts section for fonts and colors options]
Ir para personalização> Seção "Fontes" para seleção de opções de fontes e cores
[Draw avatar borders]
Mostrar bordas do avatar
[Draw borders for semitransparent avatars too]
Mostrar bordas para avatares semitransparentes também
[Round corners by]
Cantos arredondados por
[Disable popups in fullscreen mode]
Desabilitar popups no modo tela cheia
[Do not close hovered popups]
Não fechar popups flutuantes
[Size && Position]
Tamanho e posição
[Dynamically resize the popups]
Redimensionar popups dinamicamente
[Minimum width]
Largura minima
[Maximum width]
Largura máxima
[upper left corner]
Canto superior esquerdo
[lower left corner]
Conto inferior esquerdo
[lower right corner]
Canto inferior direito
[upper right corner]
Canto superior direito
[Layout:]
Formato
[vertical]
Vertical
[Popup Area]
Área do popup
[Configure popup area]
Configurar área de popup
[Whole Screen]
Tela inteira
[pixel(s)]
Pixels
[Spacing:]
Espaçamento
[Use transparency (Windows 2000+)]
Usar transparência (Windows 2000+)
[opacity:]
Opacidade
[Opaque popups under cursor]
Popups opacos sob o cursor
[Window sliding]
Janela Deslizante
[* Effect:]
* Efeito
[No effect]
Sem efeito
[Fading]
Desvanecimento
[Test effect]
Efeito de teste
[Window fading (Windows 2000+)]
Janela desvanecida
[Vanish time:]
Tempo de desaparecimento
[Reorder Popups]
Reordenar popups
[Live Preview]
Previsão

; Optionsseite Skins
[Refresh List]
Recarregar lista
[Skin preferences]
Preferências de capa
[Draw gradient background]
Fundo gradiente distorcido
[Simple gradiend background]
Fundo gradiente simples
[Show clock]
Mostrar rélogio
[Clock Button]
Botão relógio
[Icon Button]
Botão ícone
[Use background]
Usar fundo
[Drop shadow effect (Windows XP+)]
Efeito de sombra borrada
[* - built-in skins]
* - Construindo capas

; Optionsseite Aktionen
[Enable popup actions]
Ativar ações popup
[Popup Actions are those tiny buttons below notification text.]
Ações popup são aqueles pequenos botões abaixo do texto de notificação
[Common Actions]
Ações comuns
[Please choose in what cases default actions should be added:]
Por favor escolha em que casos ações padrão podem ser adicionadas
[Add info && menu for IM contacts only]
Adicionar informações e menu apenas para contatos IM
[Add default actions for contacts only]
Adicionar ações padrão para contatos apenas
[Don't close popups on default actions]
Não fechar popups numa ação padrão
[Use large icons]
Usar ícones grandes
[Popup actions will be displayed as:]
Ações popup serão mostradas como:
[Icons and labels below text]
Ícones e rótulos abaixo do texto
[Icons on the left]
Ícones à esquerda
[Icons aligned to the right]
Ícones alinhados à direita
[Show Actions: (requires apply)]
Exibir ações: (requer "aplicar")
[Action]
Ação
[Pin popup]
Fixar popup
[One more action]
Mais uma ação
[Quick reply]
Resposta rápida
[Second test action]
Segunda ação teste
[Test action]
Ação teste
[Add to contact list]
Adicionar à lista de contatos
[User details]
Detalhes do usuário

; Optionsseite Benachrichtigungen
[Enable this notification]
Ativar esta notificação
[Popup Timeout:]
Intervalo do popup
[Infinite]
Infito
[1 second]
1 segundo
[2 seconds]
2 segundos
[3 seconds]
3 segundos
[5 seconds]
5 segundos
[7 seconds]
7 segundos
[10 seconds]
10 segundos
[15 seconds]
15 segundos
[Left click action:]
Ação do clique com botão esquerdo
[Right click action:]
Ação do clique com botão direito
[Disable when global status is...]
Desabilitar quando o status global for...
[Disable when relevant protocol's status is...]
Desabilitar quando status do protocolo pertinente for...
[Colors can be configured in Customize > Fonts section.]
Cores podem ser configuradas em Personalizar > Seção "Fontes".
; Optionsseite Erweitert
[Performance && Tweaks]
Performance e Ajustes
[Use advanced text render]
Usar renderizador de texto avançado
[Enable popup history]
Habilitar histórico de popup
[Store last]
Armazenar última
[Use History++ to render log]
Usar History++ para renderizar o log
[Limit window amount to:]
Janela limitada a:
[Enable Win 9x/Me transparency]
Ativar trasparência no Win 9x/Me
[Enable freeform shadows (XP+)]
Ativar sombras de formato livre (XP+)
[Enable Aero Glass (Vista+)]
Ativar Aero Glass (Vista+)
[Process Miranda IM tray notifications]
Notificação de processos do Miranda IM na bandeja
[Enable avatar updates]
Ativar atualização de avatar
[Make action icons customizable*]
Criar ícones de ação personalizáveis*
[Make OK/Cancel icons customizable*]
criar ícones de OK/Cancelar personalizáveis*
[Options marked with asterisk will be applied after restart]
Opções marcadas com asterisco serão aplicados após o reinicio do programa
[Start the popups in the monitor with]
Iniciar os popups no monitor com
[Miranda's window]
A janela do Miranda
[the active window]
A janela ativa
[Disable when:]
Desabilitar quando:
[Always (has priority)]
Sempre (tem prioridade)
[Protocol Status]
Status do protocolo

;Optionsseite Kontakte
[Per-contact settings]
Configurações por contato
[Show default]
Mostrar padrão
[Show always]
Mostrar sempre
[Ignore fullscreen]
Ignorar tela cheia
[Never show]
Nunca mostrar

; Einträge Hauptmenü
[Disable &popup module]
Desativar modulo popup
[Enable &popup module]
Ativar modulo popup

; Einträge IcoLib
[Popups are enabled]
Popups estão ativados
[Popups are disabled]
Popups estão desativados
[Refresh skin list]
Recarregar lista de capas
[Popup Placement]
Localização do popup
[Popup Group]
Grupo do popup
[Add Contact Permanently]
Adicionar contato permanentemente
[Pin Popup]
Fixar popup
[Pinned Popup]
Popup fixo
[With "favourite" overlay]
Com sobreposição de favoritos
[With "fullscreen" overlay]
Com sobre posição de tela cheia
[Show Default]
Mostrar padrão
[Favorite Contact]
Contatos favoritos
[Blocked Contact]
Contatos bloqueados

; Einträge FontService
[Hovered Action]
Ação Flutuante
[Backround]
Backround

[Error (colors only)]
Erro (cores apenas)
[Notification (colors only)]
Notificação (cores apenas)
[Warning (colors only)]
Aviso (cores apenas)

; Einträge TopToolBar
[Toggle Popups]
Popups Travados

; Beispiel-Popups
[Skin preview]
Previsão de capa
[Just take a look at this skin... ;)]
Apenas dê uma olhada nessa capa...
[This is an error message]
Esta é uma mensagem de erro
[This is a warning message]
Esta é uma mensagem de aviso
[This is a notification message]
Esta é uma mensagem de notificação
[Test preview for the popup plugin settings. This is supposed to be long enough not to fit in one line...]
Previsão teste para as configurações do plugin popup. Isso supostamente é longo o suficiente pra não caber em uma linha
[This is a special test preview for the popup plugin settings. The text and title are quite long so you can tweak your skin and plugin settings to best fit your needs :)]
Esta é uma previsão teste especial para as configurações do plugin popup. O texto e o título são bastante longos, então você ajustar sua capa e as configurações do plugin para se encaixarem melhor nas suas necessidades

[The Jabberwocky]
O Jaguadarte

[`Twas brillig, and the slithy toves\nDid gyre and gimble in the wabe:\nAll mimsy were the borogoves,\nAnd the mome raths outgrabe.\n\t[b][i]Lewis Carroll, 1855[/i][/b]]
`Era briluz. As lesmolisas touvas\nRoldavam e relviam nos gramilvos:\nEstavam mimsicais as pintalouvas,\nE os momirratos davam grilvos.\n\t[b][i]Lewis Carroll, 1855 (tradução de Augusto de Campos[/i][/b]

;IcoLib
[Show in Fullscreen]
Mostrar em tela cheia

; BlackStone Skin
[Display borders]
Exibir Bordas
[Beveled windows (3d-look)]
Janela biselada (visual 3d)

; butterfly Skin
[Show colours]
Mostrar cores
[Show shadow]
Mostrar sombras
[Display sidebar]
Exibir barra lateral
[Black text bg.]
Texto preto bg

;Gr Modern Skin
[Show colours in text bloc]
Mostrar cores em bloco de texto
[Show avatar border]
Mostrar bordas de avatar

; Calipso Skin
[Use different colors]
Usar cores diferentes
[Line under title]
Sublinar titulo
[Display icon]
Mostrar icone
[Avatars to right]
avatares à direita
[Show window colour at syn]


; DarkSide Skin
[Simplified clock]
Rélogio simplificado

; modern Skin
[Show headerbar]
Mostrar barra de cabeçalho

; simple Skin
[Customizable text color]
Cor de texto personalizáda

; Taurin Skin
[Use different colours]
Usar cores diferentes
[Show avatar]
Mostrar avatares

;Vista Aero Glass
[Align avatar to the right]
Alinhar avatar à direita

; unbekannte Strings aus Skins
[Flat borders]
Bordas lisas
[White background]
Fundo braco
[Avatars on right]
Avatar à direita
[Right-aligned avatars]
Avatar alinhado à direita
[Align avatar to right]
Alinhar avatar à direita
[Hide clock]
Rélogio oculto

; ##############################################
; End of langpack: Popup

