Miranda Language Pack Version 1
Language: Hrvatski
Locale: hr
Last-Modified-Using: Miranda IM 0.8.0 alpha build #18 Unicode (Translator plugin 0.1.2.1)
Authors: Zvonimir
Author-email: doom3@globalnet.hr
Plugins-included: 4x4x4, clist_modern, translator, smileyaddw, jabber, srmm, historypp, irc, language pack - modified, icq, chat, avs
; FLID: Croatian Language Pack 0.3

;

[NA]
Nije dostupan
[Go]
Kreni
[Up]
Gore
[DND]
Ne smetaj
[Off]
Isključi
[Add]
Dodaj
[Run]
Pokreni
[Yes]
Da
[Top]
Vrh
[Row]
Red
[Node]
Član
[none]
ništa
[None]
Ništa
[same]
isto
[Name]
Ime
[Home]
Kućna adresa
[Male]
Muški
[type]
vrsta
[Save]
Spremi
[Rate]
Ocijeni
[Size]
Veličina
[Load]
Učitaj
[Find]
Traži
[Bold]
Debelo
[Sick]
Bolestan
[both]
oboje
[Down]
Dolje
[from]
od njega
[Rows]
Redovi
[Left]
Lijevo
[Edit]
Editiraj
[Exit]
Izađi
[exit]
izađi
[List]
Listaj
[Text]
Tekst
[Away]
Odsutan
[Copy]
Kopiraj
[General options]
Glavne opcije
[General Options]
Glavne opcije
[Disable SASL authentication (for old servers)]
Isključi SASL autorizaciju (za stare servere)
[Show typing notification when no message dialog is open]
Prikaži poruku o pisanju poruke kada nije otvoren prozor za poruke
[Italics]
Koso
[signed off (was %s)]
se odspojio (bio je %s)
[&File Actions]
&Opcije datoteke
[Press here to download OpenSSL, required for SSL & TLS support]
Klikni ovdje i skini OpenSSL, koji je potreban za SSL & TLS
[Reset view mode]
Resetiraj prikaz
[Disable icon blinking]
Isključi blinkanje ikona
[d'Oh!]
Ups!
[Show Smiley Selection Window]
Prikaži prozor sa smajlićima
[Node:]
Član:
[Name:]
Ime:
[Time:]
Vrijeme:
[Slap:]
Pljusni:
[Quit:]
Izađi:
[Hint:]
Savjet:
[Host:]
Server:
[Text:]
Tekst:
[&Moderator list]
&Lista moderatora
[&Message]
&Pošalji poruku
[&Open file folder]
&Otvori direktorij datoteke
[Homepage:]
Početna stranica:
[Show status changes]
Prikaži promjene statusa
[Minimize to tray]
Smanji u tray
[ABOUT]
O programu
[Text colour]
Boja
[Alpha]
Alfa
[Keep connection alive]
Održavaj vezu
[&None]
&Ništa
[Style]
Stil
[Close]
Zatvori
[Join (10x10)]
Uđi (10x10)
[Kick (10x10)]
Izbaci (10x10)
[Quit (10x10)]
Izađi (10x10)
[&Kick]
&Izbaci
[Automatically add contact when accept authorization]
Automatski dodaj kontakt kada prihvatim autorizaciju
[Maori]
Maorski
[Czech]
Češki
[Irish]
Irski
[Welsh]
Velški
[Align]
Izravnaj
[&Open]
&Otvori
[Latin]
Latinski
[Logon]
Logiraj se
[Files]
Datoteke
[Links]
Linkovi
[Tatar]
Tatarski
[Other]
Ostalo
[Owner]
Vlasnik
[Reset]
Resetiraj
[E&xit]
I&zađi
[Right]
Desno
[Input Area]
Prostor za poruke
[About]
O programu
[About me]
O meni
[About %s]
O %s
[Member Information]
Informacije o članu
[Apply]
Prihvati
[Co&py All]
Ko&piraj sve
[&Copy]
&Kopiraj
[Extra icons]
Dodatne ikone
[Supports private XML Storage (for bookmakrs and other)]
Podržava privatnu XML pohranu (za bookmarke i ostalo)
[Left border]
Lijevi rub
[Supports data forms]
Podržava podatkovne forme
[Save the window size and location individually for each contact]
Spremi veličinu prozora i poziciju za svakog korisnika
[IEView style window]
IEView izgled prozora
[Contact history]
Povijest kontakta
[Notices]
Obavjesti
[I'm happy Miranda IM user. Get it at http://miranda-im.org/.]
Ja koristim Mirande. Skini je ovdje: http://miranda-im.org/.
[Preview]
Probaj
[Japanese]
Japanski
[Indonesian]
Indonezijski
[minutes old]
minuta staro
[Resource priority [%d]]
Prioritet izvora [%d]
[seconds.]
sekundi.
[Show icons]
Prikaži ikone
[Copy room topic]
Kopiraj naslov sobe
[Place offline users out of groups]
Makni isključene korisnike iz grupe
[Copy real &JID]
Kopiraj pravi &JID
[View User's History]
Prikaži razgovor sa korisnikom
[Surround inserted smiley with spaces]
Ubaci razmak prije i poslije smajlića
[Unregister]
Izbriši me
[Room configuration changes]
Promjena opcija chata
[Supports file transfers via SOCKS5 Bytestreams]
Podržava transfer datoteka preko SOCKS5 Bytestreama
[<No photo>]
<Nema slike>
[Change &nickname]
Promjeni &nadimak
[%s is typing a message...]
%s piše poruku...
[Show character count]
Prikaži broj slova u poruci
[Insert a smiley]
Ubaci smajlića
[Chat log]
Arhiva razgovora
[Working]
Radim
[Loading...]
Učitavanje...
[Options...]
Opcije...
[Options]
Opcije
[Contact Menu...]
Kontaktni meni...
[Send message on 'Enter']
Pošalji poruku kada stisneš 'Enter'
[Flash in the system tray and in the contact list]
Blinkaj u sistemskoj traci i na listi
[Supports stream initiation for file transfers]
Podržava streamanje za prijenos datoteka
[Login server:]
Server:
[Hide group counts when there are none online]
Sakrij broj korisnika kada nema nikoga
[Message Session]
Razgovor u tijeku
[Join chatroom]
Uđi u chat
[Smiley Button]
Gumb za smajliće
[Background]
Pozadina
[%s: Chat Room (%u user)]
%s: Chat soba (%u korisnik)
[Use groups]
Uključi grupe
[Node hierarchy]
Hijerarhija člana
[Enable Aero Glass (Vista)]
Uključi Aero Glass (Vista)
[%s: Chat Room (%u users)]
%s: Chat soba (%u korisnika)
[Resource]
Izvor
[Resource:]
Izvor:
[Bookmark Name:]
Naziv bookmarka:
[Bookmark Name]
Ime bookmarka
[Role of %s was changed to '%s'.]
Rola od %s je promijenjena u '%s'.
[Closed group member counts]
Prikaži broj korisnika u zatvorenoj grupi
[Enable MathModule support]
Omogući MathModule podršku
[Conversations]
Razgovori
[Autosave translation]
Automatski spremi prijevod
[% of screen]
% ekrana
[Set &role]
Postavi &rolu
[&Copy Filename]
&Kopiraj datoteku
[Sort contacts by protocol]
Sortiraj kontakte po protokolu
[Load unread events only]
prikaži samo nepročitane poruke
[Show automaticaly]
Prikaži automatski
[Bookmark Type]
Vrsta bookmarka
[Belarusian]
Bjeloruski
[Cascade new windows]
Slaži po redu nove prozore
[View vCard]
Pogledaj profil
[&Visitor]
&Posjetitelj
[&Participant list]
&Lista sudionika
[&Participant]
&Sudionik
[Copy &nickname]
Kopiraj &nadimak
[Can report own version information]
Može objaviti vlastitu verziju programa
[Set &affiliation]
&Interesi
[Set as hidden]
Sakrij
[View as tree]
Postavi pregled u stablo
[Incoming file]
Dolazna datoteka
[Outgoing file]
Odlazna datoteka
[Last active resource]
Zadnji aktivni resurs
[Outgoing name]
Odlazni nadimak
[Incoming time]
Dolazno vrijeme
[Outgoing time]
Odlazno vrijeme
[Incoming name]
Dolazni nadimak
[Server options]
Opcije servera
[Smileys]
Smajlići
[Receives information about user moods]
Prima raspoloženja drugih korisnika
[Show transport agents on contact list]
Prikaži transportne agente na listi
[Bookmark chatroom]
Spremi chat sobu u bookmark
[Smiley Categories]
Kategorija smajlića
[Download IcoLib plugin]
Skini IcoLib dodatak
[%s is typing a message]
%s piše poruku
[Show Avatars]
Prikaži slike
[Only when statuses differ]
Samo kad je različiti status
[icon when statuses differ]
ikona kada je različiti status
[Enable remote controlling (from another resource of same JID only)]
Omogući daljinsko upravljanje (sa druge lokacije istog JID-a)
[File Transfer]
Transfer datoteka
[View as list]
Prikaži kao listu
[Specify external address:]
Upiši eksternu adresu:
[Add to &bookmarks]
Dodaj u &bookmark
[Room JID/ URL:]
JID/ URL sobe:
[Hide conference windows at startup]
Sakrij prozor od konferencijskog razgovora pri spajanju
[These changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
Ove promjene će biti vidljive tek kada se odspojite i ponovno spojite na Jabber mrežu.
[Translations manager]
Prevođenje
[No view mode]
Bez pogleda
[Service discovery]
Pretraživanje servisa
[Service Discovery]
Pretraživanje servisa
[&User details]
&Korisnički detalji
[Can block communications from particular other users using Privacy lists]
Može blokirati korisnika koristeći privatnu listu
[&Add to roster]
&Dodaj u popis
[Contacts which are 'not on list']
Kontakti koji 'nisu na listi'
[Supports Service Discovery items list]
Podržava listanje pri pretraživanju servisa
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Ako je prozor djelomično sakriven, prikaži ga potpuno
[Standard]
Standardno
[Serbian]
Srpski
[Bosnian]
Bosanski
[Italian]
Talijanski
[Russian]
Ruski
[Persian]
Perzijski
[Latvian]
Latvijski
[Load previous events less than]
Prikazati sako je nepročitanih poruka manje od
[Software]
Softver
[Tibetan]
Tibetski
[Supports attention requests ('nudge')]
Podržava zahtjev za pažnjom ('gurkanje')
[Third line]
Treća linija
[Third Line]
Treća linija
[Allow file sending through bytestream proxy server:]
Omogući slanje datoteka preko proxy servera:
[The pictures you can set here are used as default avatars for contacts which don't have their own. These pictures are NOT your own avatars.\nUse the checkboxes to enable/disable showing avatars for the protocols.]
Slike koje ovdje postaviš će se koristiti kao standardne slike za sve kontakte koji nemaju svoju sliku. To nisu tvoje slike već slike za druge korisnike.\nPomoću kvačica uključi/isključi prikaz slika za protokole.
[&Copy Link]
&kopiraj link
[Closing in %d]
Zatvara se za %d
[Show information messages]
Prikaži poruke o događanjima
[Display changed avatars]
Prikaži promijenjene slike
[User &details]
Korisnički &detalji
[Group log messages]
Grupiraj spremljene poruke
[Show timestamp]
Prikaži vrijeme
[Last logoff time]
Zadnje spajanje
[Protect the picture]
Zaštiti sliku
[&Member]
&Član
[Chechen]
Čečenski
[Turkmen]
Turkmenijski
[Middle:]
Srednje ime:
[No Events]
Nema događaja
[Open groups]
Otvorene grupe
[Add new rooms to group:]
Dodaj nove sobe u grupu:
[Text direction]
Smjer teksta
[Sort contacts by status]
Sortiraj kontakte po statusu
[Log presence errors]
Prikazuj greške o prisutnosti
[Supports multi-user chat]
Podržava višekorisnički chat
[Fix incorrect timestamps in incoming messages]
Ispravi pogrešno vrijeme u dolaznim porukama
[** Unknown contacts **]
** Nepoznati kontakti **
[-Nothing-]
-Ništa-
[Minimize]
Smanji
[Invisible]
Nevidljiv
[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
Ignoriraj prazni prostor od dodatnih ikona (pomakni u desno).
[Bookmark enabled]
Bookmarksi uključeni
[Can inform about its Jabber capabilities]
Može obavijestiti o Jabber mogućnostima
[Selection colour]
Boja selekcije
[View Modes]
Pogledi
[category]
kategorija
[&Open in existing window]
&Otvori u postojećem prozoru
[Macedonian]
Makedonski
[Version]
Verzija
[Version:]
Verzija:
[ Options ]
 Opcije
[&Leave chat session]
&Napusti chat
[ Background ]
Pozadina
[Password:]
Šifra:
[Visitor]
Posjetitelj
[Visitors]
Posjetitelji
[Add Contact Permanently to List]
Dodaj korisnik na listu
[Right align group names]
Pomakni grupe u desno
[Manually specify connection host]
Ručno podesi vezu sa serverom
[Incoming messages]
Dolazne poruke
[Outgoing messages]
Odlazne poruke
[Use TLS]
Koristi TLS
[Send message by pressing the Enter key]
Pošalji poruku kada stisneš 'Enter'
[<no information available>]
<nema dostupnih informacija>
[Show resize grip indicator]
Indikator za razvlačenje
[Tile vertically]
Složi vertikalno
[DND contacts]
Ne smetaj kontakti
[Try to draw own avatar background transparent (for images without transparency)]
Pokušaj sakriti pozadinu na vlastitoj slici (za slike bez transparentnosti)
[Gender:]
Spol:
[Filter:]
Filtriraj:
[Copy node information]
Kopiraj informaciju člana
[Author:]
Autor:
[Colour:]
Boja:
[Try to draw avatar background transparent (for images without transparency)]
Pokušaj sakriti pozadinu (za slike bez transparentnosti)
[Try to uncheck all checkmarks above if you're experiencing troubles with sending files. But it can cause problems with transfer of large files.]
Ako imaš problema sa slanjem datoteka makni kvačice na ovimg gornjim opcijama. Svejedno, može doći do problema sa slanjem velikih datoteka.
[Real JID not available]
Pravi JID nije dostupan
[Tile horizontally]
Složi horizontalno
[Event filter enabled]
Filter eventa uključen
[Need more options?]
Više opcija?
[Find User]
Traži korisnika
[Use hostname as resource]
Koristi ovo ime servera
[Receives information about the music to which a user is listening]
Primaj informacije o muzici koju sluša korisnik
[Disable custom smileys]
Onemogući vlastite smajliće
[unknown]
nepoznato
[Delete default picture]
Izbriši sliku
[Stretch to width]
Stisni po širini
[Bookmark disabled]
Bookmark isključen
[Contact has no avatar]
Korisnik nema sliku
[Send message by pressing the Enter key twice]
Pošalji poruku kada stisneš 'Enter' dva puta
[General settings]
Generalne opcije
[&Customize...]
&Prilagodi...
[Bookmark Details]
Bookmark detalji
[Store conference rooms and web links on server.]
Spremi konferencijske sobe i web linkove na server.
[Enable Smileys]
Uključi smajliće
[Add to favorites]
Dodaj u favorite
[Make the text bold (CTRL+B)]
Neka je tekst podebljan (CTRL+B)
[Outcast list (&ban)]
Llista izbačenih (&bananih)
[When setting avatars, always make them square]
Pri prikazu slika, neka uvijek budu kockaste
[Language for human-readable resources:]
Jezik:
[The topic is '%s%s']
Naslov chata je '%s%s'
[Use defaults]
Koristi standardno
[Select/type search service URL above and press <Go>]
Izaberi ili upiši URL za pretraživanje i klikni <Kreni>
[Make sections equal width]
Neka selekcije budu iste širine
[Affiliation changes]
Promjena interesa
[Free for chat contacts]
Kontakti koji žele razgovarati
[Can report information about the last activity of the user]
Može obavijestiti o zadnjim aktivnostima korisnika
[Accept only in band incoming filetransfers (don't disclose own IP)]
Prihvati samo povezane transfere datoteka (ne prikazuj vlastitu IP adresu)
[Tool style main window]
Prikaz prozora bez okvira
[&Member list]
&Lista članova
[Use/Disable groups]
Uključi/Isključi grupe
[Button Smiley]
Smajlić za gumb
[Draw avatars grayscale]
Prikaži slike u crno/bijelom
[<none>]
<prazno>
[English text:]
Engleski:
[Enable user tunes receiving]
Omogući primanje tuđih zvukova
[Plugins included:]
Instalirani dodaci:
[&Copy to clipboard]
&kopiraj u memoriju
[Supports file transfers via Out-of-Band Bytestreams]
Podržava prijenos datoteka preko Out-of-Band bytestreama
[Don't replace at cursor]
Ne mijenjaj smajliće kod strelice
[Free for chat]
Slobodan za razgovor
[Advanced #4]
Napredne opcije #4
[Advanced #1]
Napredne opcije #1
[Advanced #3]
Napredne opcije #3
[Advanced #2]
Napredne opcije #2
[Avatar changes]
Izmjenjena slika
[Save All]
Spremi sve
[&Room options]
&Opcije sobe
[Corsican]
Korzijski
[Services]
Servisi
[Limit log text to (events):]
Limitiraj spremanje teksta (događaji):
[<not specified>]
<nije specificirano>
[Stretch proportionally]
Stisni proporcionalno
[Participant]
Sudionik
[Status changes]
Izmjene statusa
[Translation:]
Prijevod:
[Supports Message Receipts]
Podržava potvrdu o primitku poruke
[Replace isolated smileys (spaces on both sides)]
Zamijeni samo one smajliće koji imaju razmak prije i poslije
[Smiley Selector]
Izbor smajlića
[Afrikaans]
Afrički
[Left margin:]
Lijeva margina:
[Nickname]
Nadimak
[Vietnamese]
Vijetnamski
[Username:]
Nadimak:
[Display]
Prikaži
[Animate Avatars]
Animiraj slike
[Azerbaijani]
Azerbejdžanski
[Messaging]
Dopisivanje
[Message]
Poruka
[Messages]
Poruke
[Affiliation:]
Interesi:
[Message in (10x10)]
Poruka (10x10)
[Message Log]
Arhiva poruka
[Show dates]
Prikaži datume
[Logoff message]
Odlazna poruka
[Auto-join (Automatically join Bookmarks must be enabled in Miranda options)]
Automatsko spajanje (Automatski uđi u chat nakon logiranja mora biti uključeno u opcijama)
[Row height:]
Visina reda:
[Kannada]
Kanada
[Text file]
Tekst datoteka
[Show warning messages]
Prikaži poruke upozorenja
[Client capabilities]
Mogućnosti klijenta
[Enable XMPP server ping (XEP-0199)]
Omogući XMPP pinganje servera (XEP-0199)
[Scroll with text]
Pomiči sa tekstom
[Load number of previous events]
Učitaj prethodne poruke
[Church Slavic; Old Slavonic]
Staroslavenski
[%s has joined]
U sobu je ušao %s
[Incoming colon]
Dolazni red
[Outgoing colon]
Odlazni red
[Copy room &JID]
Kopiraj &JID od sobe
[Public XMPP Network]
Javna XMPP mreža
[Chat windows]
Prozor razgovora
[Draw a line alongside group names]
Povuci crtu uz grupe
[Subscription]
Autorizacija
[Albanian]
Alabanski
[Romanian]
Rumunjski
[Armenian]
Armenijski
[Estonian]
Estonijski
[Spanish; Castilian]
Španjolski; Castilian
[Register new user]
Registriraj me
[Croatian]
Hrvatski
[Nickchange (10x10)]
Promjena nadimka (10x10)
[Server side bookmarks]
Serverski bookmarksi
[Refresh Children]
Osvježi prikaz
[Enable the 'event filter' for new rooms]
Uključi event filter za novi chat
[&Affiliations]
&Interesi
[Main menu]
Glavni meni
[Quicksearch in open groups only]
Pretraživanje samo u otvorenim grupama
[Autoaccept multiuser chat invitations]
Automatski prihvati pozivnice za chat
[Slovenian]
Slovenski
[Sort groups alphabetically]
Sortiraj grupe po abecedi
[Offline]
Isključen
[Hide empty groups]
Sakrij prazne grupe
[Automatically join conferences on login]
Automatski uđi u chat nakon spajanja
[Show seconds]
Prikaži sekunde
[User directory:]
Korisnički direktorij:
[Customize]
Prilagodi
[Custom messages]
Poruka korisnika
[Disable]
Isključi
[Full name:]
Ime i prezime:
[Nick name:]
Nadimak:
[Show names]
Prikaži nadimke
[Nick name]
Nadimak
[Your name]
Ime
[Last name:]
Prezime:
[ms delay]
ms kašnjenje
[Secure XMPP Network]
Sigurana XMPP mreža
[Translator]
Prijevod
[Underline]
Podcrtano
[Underlined]
Podcrtano
[Delete temporary contacts when closing message window]
Obriši privremene kontakte kada zatvoriš prozor sa porukom
[Copy only this value]
Kopiraj samo ovo
[Status message:]
Trenutni status:
[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
Sakrij sve 'dodatne ikone' za podkontakte
[Chinese]
Kineski
[Hungarian]
Mađarski
[Log timestamp]
Spremi vrijeme
[Conference]
Konferencija
[History]
Povijest
[Use SSL]
Koristi SSL
[Favourites]
Favoriti
[Conferences]
Chat
[Idle since]
Nema ga od
[&Empty System History]
&Isprazni povijest programa
[Disable Groups]
Isključi grupe
[Disable groups]
Onemogući grupe
[Stretch to height]
Stisni po visini
[Transparent]
Transparentno
[Message log options]
Opcije spremanja poruka
[Supports stream initiation (for filetransfers for ex.)]
Omogući streamanje (za prijenos datoteka)
[Log the following strings:]
Spremaj slijedeće riječi:
[No selection]
Nema selekcije
[Ban notifications]
Obavjesti o bananju
[History search]
Pretraživanje povijesti
[Log events]
Obavjesti o događajima
[Last message time]
Vrijeme kad je stigla zadnja poruka
[Download FontService plugin]
Skini FontService dodatak
[Listening to]
Sluša
[Log presence subscription state changes]
Prikazuj status registracije
[Please wait...\nConnecting search server...]
Pričekajte...\nSpajanje sa serverom...
[maximum]
maksimalno
[List of public servers]
Lista servera
[Animate]
Animiraj
[&Delete]
&Obriši
[&Browse Received Files]
&Pregledaj primljene datoteke
[Timestamp]
Vrijeme pisanja
[Register]
Registriraj
[Show toolbar buttons on top row]
Prikaži gumbe na gornjem redu
[declined subscription]
je odbio registraciju
[Can report chat state in a chat session]
Može prijaviti stanje chata u chatu
[Show 'Send' button]
Prikaži gumb 'Pošalji'
[Current view mode text]
Trenutni pogled tekstualni mod
[Affiliation of %s was changed to '%s'.]
Članstvo %s je promijenjeno u '%s'.
[Use Windows colours]
Koristi Windows boje
[Can report local time of the user]
Može prikazati lokalno vrijeme korisnika
[Specify Smiley Pack for each category]
Specificiraj vrstu smajlića za svaku kategoriju
[Supports execution of Ad-Hoc commands]
Podržava izvršavanje Ad-Hoc komandi
[For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-im.org/download]
Za ostale stvari MetaContacts dodatak bi trebao biti učitan.\n\nhttp://miranda-im.org/download
[Show information about operating system in version replies]
Prikaži informaciju o operativnom sistemu u prikazu verzije programa
[Participants]
Korisnici
[Hide contact list after it has been idle for]
Sakrij kontaktnu listu kada te nema duže od
[Message area]
Prostor za poruku
[Address (JID or URL)]
Adresa (JID ili URL)
[View/change &topic]
Pogledaj/promijeni  &naslov
[Jabber Protocol Option]
Opcije Jabber dodatka
[/me slaps %s around a bit with a large trout]
/me je pljusnuo %s sa smrdljivom ribom po faci
[%s speaks in %s]
%s piše u %s
[Scale smiley to textheight]
Prilagodi veličinu smajlića tekstu
[Pojatno smilies]
Pojatno smajlići
[To change icons you need to install IcoLib plugin.]
Da bi mogao promjeniti ikone trebaš instalirati IcoLib dodatak.
[Ask before deleting contacts]
Pitaj prije brisanja kontakata
[Show balloon popup]
Prikaži balončić
[Message from %s]
Poruka od %s
[Contact List Background]
Pozadina kontaktne liste
[Contacts]
Kontakti
[connection]
veza
[Arabic]
Arapski
[Italic]
Koso
[Imitate IEView API]
Imitiraj IEView API
[Supports Jabber Browsing]
Podržava Jabber pretraživanje
[Action (10x10)]
Akcija (10x10)
[Event filter disabled]
Event filter isključen
[Accept HTTP Authentication requests (XEP-0070)]
Prihvati HTTP autorizacijski zahtjev (XEP-0070)
[General]
Generalno
[Moderators]
Moderatori
[Jabber Bookmarks]
Jabber bokmarksi
[&Destroy room]
&Obriši sobu
[Occupation:]
Hobi:
[is now %s (was %s)]
je sada %s (bio je %s)
[&Invite a user]
&Pozovi korisnika
[First name:]
Ime:
[Closed groups]
Closed imena groupa
[Set default picture]
Postavi standardnu sliku
[Description:]
Kratki opis:
[Add to roster]
Dodaj u listu
[Western Frisian]
Zapadno Frizijski
[Logoff]
Odlogiraj se
[End of page]
Kraj stranice
[&Cancel]
&Odustani
[Change]
Promjeni
[Smiley Packs]
Paketi smajlića
[Greek, Modern (1453-)]
Grčki, Modern (1453-)
[Female]
Žena
[Sample]
Primjer
[Browse]
Pregledaj
[Remove]
Obriši
[Basque]
Baskijski
[Create]
Kreiraj
[Created]
Kreirano
[Updated]
Obnovljeno
[Update]
Obnovi
[Deleted]
Obrisano
[Can send and receive ping requests]
Može slati i primati ping zahtjeve
[Leave (10x10)]
Izađi (10x10)
[Set topic for]
Postavi naslov za 
[Use background image]
Koristi pozadinu
[Change %s Message]
Promjeni %s poruku
[Advanced Search Options]
Napredne opcije pretraživanje
[Supported features]
Podržane mogućnosti
[Slovak]
Slovački
[Automatically join bookmarks on login]
Automatski uđi u bookmarke nakon spajanja
[Make the text underlined (CTRL+U)]
Neka je tekst podcrtan (CTRL+U)
[ (set by %s)]
 (Napisao %s)
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
Koje korisnike želiš obavjestiti kada im počneš pisati poruku:
[Show typing notifications when a user is typing a message]
Prikaži kada ti netko piše poruku
[&Message Zvonimir]
&Pošalji poruku Zvonimir
[Log chat state changes]
Prikazuj stanje chata
[Automatically accept authorization requests]
Automatski prihvati zahtjeve za autorizaciju
[RTF file]
RTF datoteka
[Member &info]
Informacije o &članu
[Priority:]
Prioritet:
[Security]
Sigurnost
[Miscellaneous]
Razno
[Identities]
Identiteti
[Use first smiley for selection size]
Koristi prvi smajlić za gumb
[Center group names]
Centriraj grupe
[Do not show multiuser chat invitations]
Ne prikazuj višekorisničke pozivnice
[French]
Francuski
[Search]
Traži
[Built-In Message Dialog Support]
Prikaz integriranog dijaloga
[Copy JID]
Kopiraj JID
[All Files]
Sve datoteke
[Refresh Info]
Osvježi info
[Danish]
Danski
[Polish]
Poljski
[Secure XMPP Network (old style)]
Sigurna XMPP mreža (stari način)
[Always on top]
Uvijek na vrhu
[Main Menu]
Glavni meni
[Set role]
Postavi rolu
[Round corners of avatars]
Zaobljeni rubovi na slikama
[Korean]
Korejski
[German]
Njemački
[Save password]
Spremi šifru
[Commands...]
Komande...
[Jabber Error]
Jabber greška
[Left align group names]
Pomakni grupe u lijevo
[NA contacts]
Nedostupni kontakti
[Account]
Račun
[&Admin list]
&Admin lista
[Filter translations:]
Filtriraj prijevod:
[Grey out entire list when:]
Posvijetli cijelu list kada:
[System]
Sistem
[Supports Service Discovery info]
Podržava otkrivanje servisnih informacija
[Bottom]
Dolje
[Right click opens Miranda IM menu]
Desni klik otvara Mirandin meni
[Supports file transfers via In-Band Bytestreams]
Podržava slanje datoteka preko In-Band bytestreams
[Change appearance]
Promjeni izgled
[Make selection highlight translucent]
Neka selekcije budu naglašene
[Enable avatars]
Prikazuj slike
[Global]
Globalno
[Allow file sending through direct peer-to-peer connection]
Omogući direktno slanje datoteka drugom korisniku
[Cancel]
Odustani
[Make the text italicized (CTRL+I)]
Neka je tekst ukoso (CTRL+I)
[Normal mode]
Normalni mod
[Show drop shadow (restart required)]
Prikazuj sjenu (potreban restart)
[Send messages slower, but with full acknowledgement]
Šalji poruke sporije i sa potvrdom
[&Roles]
&Role
[Refresh]
Osvježi
[Lin&ks]
Lin&kovi
[Swedish]
Švedski
[Kurdish]
Kurdski
[Turkish]
Turski
[Finnish]
Finski
[English]
Engleski
[Available skins]
Dostupni skinovi
[Enable avatar support in the message window]
Prikaži sliku korisnika u prozoru poruke
[Owners]
Vlasnici
[Hide vertical scroll bar]
Sakrij vertikalnu traku
[Groups]
Grupe
[Events]
Eventi
[Set affiliation]
Interesi
[Avatar]
Slika
[C&lear Log]
O&briši log
[Member]
Član
[&Owner]
&Vlasnik
[Center]
Centriraj
[Filter]
Filtriraj
[Author(s):]
Autor(i):
[&Export]
&Eksportiraj
[Show counts of number of contacts in a group]
Prikaži broj korisnika u grupi
[&Empty History]
&Isprazni povijest
[Background colour]
Boja pozadine
[Colour]
Boja
[&Owner list]
&Vlasnička lista
[&Configure...]
&Konfiguriraj...
[Chat options]
Chat opcije
[Log Options]
Opcije spremanja
[Close the message window on send]
Zatvori prozor za razgovor kad pošalješ poruku
[Text Formatting]
Formatiranje teksta
[Create language pack]
Kreiraj jezični dodatak
[Resource priority]
Prioritet izvora
[View &History]
Povijest &razgovora
[More info on these plugins]
Više informacija o dodacima
[Indent groups by:]
Pomakni grupe za:
[SmileyAdd HTTP connections]
SmileyAdd HTTP veza
[Date of birth:]
Datum rođenja:
[Window]
Prozor
[Automatically popup window when:]
Automatski prikaži prozor kada:
[Chat Activity]
Aktivnost razgovora
[Enable user moods receiving]
Omogući primanje raspoloženja korisnika
[** New contacts **]
** Novi kontakti **
[signed on (%s)]
se logirano (%s)
[Effect]
Efekt
[Enable stream compression (if possible)]
Omogući kompresiju (ako je moguće)
[Expert]
Dodatne opcije
[Supports vCard]
Podržava profil
[Contact List Extra Icons]
Dodatne ikone korisnika
[Save language pack as]
Spremi jezični dodatak kao
[Manage translations]
Upravljanje prijevodom
[System tray icon when using multiple protocols]
Sistemska ikona u traci za više protokola
[<h6>Generated by <b>History++</b> Plugin</h6>]
<h6>Kreirao <b>History++</b> dodatak</h6>
[Contact icon]
Ikona kontakta
[Send message on double 'Enter']
Pošalji poruku kada stisneš 'Enter' dva puta
[Set options per account]
Definiraj opcije po računima
[View User's Details]
Pogledaj detalje o korisniku
[Limit user names in the message log to 20 characters]
Limitiraj nadimke u spremljenim porukama na 20 slova
[Automatically delete contacts not in my roster]
Automatski obriši kontakte koji nisu u mom popisu
[Clear view mode and return to default display]
Obriši pogled i vrati standardne postavke
[Contact List]
Kontakt lista
[Role changes]
Promjene vrste
[### (generated by history++ plugin)]
### (kreirao history++ dodatak)
[Log directory]
Direktorij za spremanje
[Group member counts]
Grupiraj broj članova
[To change fonts you need to install FontService plugin.]
Da bi mogao promjeniti fontove trebaš instalirati FontService dodatak.
[Show username on top row]
Prikaži nadimak na vrhu reda
[Show bevels on panels]
Prikaži rub na panelima
[Member Info:]
Informacije o članu:
[Copy node name]
Kopiraj naziv člana
[Apply filter]
Uključi filter
[Reset filter]
Resetiraj filter
