Miranda Language Pack Version 1
Language: Chinese (Traditional)
Locale: 0404
Authors: Stark Wong
Author-email: starkwong@hotmail.com
Plugins-included: 

; This file is created by Miranda Translator.NET 1.1.0.0 (2008/6/13)
; Visit http://www.studiokuma.com/Miranda/helper/ for more information.

; FLID: Chinese (Trad) Language Pack 094.10.10.04

; Generated on 2010/10/04 22:02 Local Time
; Additional Info: .net Framework v2.0.50727.4952

; 此語言包適用於 Miranda IM 0.9.4 正式發行版本 / 0.10.0 #1 測試版本。
;
; 在這裡所包含的外掛程式都是翻譯者及一些網友所使用的外掛程式，如果您所使用的
; 外掛程式並未包含在這個語言包中，請來信告知翻譯者加進來。
;
; 已知目前無法翻譯的部份：
; - MBot 外掛程式
;   此外掛程式並沒有給予參照用的翻譯檔案，有些對話框及字串也沒有對應翻譯功能，
;   所以此外掛程式未能完全翻譯。
;
; - Non-IM Contact 外掛程式
;   由於聯絡人編輯對話框的分頁文字及標題並未使用 translate() 函式，所以暫時無法
;   翻譯
;
; 關於使用天氣插件的提示：
; 如果想翻譯天氣簡訊的文字，請於「M→設定→外掛程式→天氣」內按「預設」就可以，
; 或第一次執行前就已經使用翻譯檔也可以。
;
; 關於 MSN 及 MyYahoo 插件在 Windows 9x/Me 下無法顯示中文訊息的提示：
; 請參閱隨原裝 ZIP 檔案內附的 chinesemsg.txt 以獲得解決此問題的相關的資訊。
; 
; 從現在開始的所有行都包含 Miranda IM 的文字，以及它的翻譯。
; Miranda IM 的文字 *是* 區分大小寫的。


; F:\mimsrc\test\test.rc
[Tray]
圖示匣
[&Hide/Show]
隱藏/顯示(&H)
[E&xit]
離開(&X)
[&New Group]
新增群組(&N)
[&Hide Offline Users]
隱藏離線使用者(&H)
[Hide &Offline Users out here]
隱藏這裡以外的離線使用者(&O)
[Hide &Empty Groups]
隱藏空白的群組(&E)
[Disable &Groups]
停用群組(&G)
[Hide Miranda]
隱藏 Miranda
[Group]
群組
[&New Subgroup]
新增子群組(&N)
[&Hide Offline Users in here]
隱藏這裡以內的離線使用者(&H)
[&Rename Group]
重新命名群組(&R)
[&Delete Group]
刪除群組(&D)
[Move marked Contacts to this Group]
將已標示的連絡人移到此群組
[Buttonbar]
按鈕列
[Buttons]
按鈕
[Online]
在線
[Increase Button Size]
增加按鈕大小
[Decrease Button Size]
減少按鈕大小
[Flat Toolbar Buttons]
平面化工具列按鈕
[Disable Visual Styles]
停用視覺樣式
[Skinned Tool Bar]
面板化的工具列
[Draw sunken Frame]
繪製下凹頁框
[Appearance]
外觀
[Show Status Icons]
顯示狀態圖示
[Show Visibility Icons]
顯示可見性圖示
[Show Metacontact proto Icons]
顯示中繼連絡人協定圖示
[Show Tool Bar]
顯示工具列
[Show additional Buttons]
顯示附加的按鈕
[Use Status Floater]
使用狀態浮動列
[Auto-Hide Status Floater]
自動隱藏狀態浮動列
[Show Event Area in Floater]
在狀態浮動列顯示事件區

; F:\mimsrc\~3rdparty\alarms\alarmlist.cpp
[Alarms]
鬧鐘
[Alert 1]
警示 1
[Alert 2]
警示 2
[Alert 3]
警示 3

; F:\mimsrc\~3rdparty\alarms\alarm_win.cpp
[Example Alarm]
範例鬧鐘
[Some example text. Example, example, example.]
一些範例文字。範例，範例，範例。
[Title]
標題
[Window]
視窗
[Background]
背景

; F:\mimsrc\~3rdparty\alarms\icons.cpp
[Menu: Set Alarm]
功能表設定鬧鐘
[Reminder: Soon]
提醒：即將
[Reminder: Very Soon]
提醒：很快
[Alarm: System Tray]
鬧鐘：系統圖示匣
[Menu: Show/Hide Reminders]
功能表：顯示/隱藏提醒項目

; F:\mimsrc\~3rdparty\alarms\init.c
[Miranda database - with AutoBackups]
Miranda 資料庫 - 附自動備份
[Provides Miranda database support: global settings, contacts, history, settings per contact.]
提供 Miranda 資料庫支援：全域設定、連絡人歷史、每一個連絡人的設定。
[Copyright 2000-2005 Miranda-IM project]
版權所有 2000-2005 Miranda-IM 專案

; F:\mimsrc\~3rdparty\alarms\options.cpp
[Sunday]
星期天
[Monday]
星期一
[Tuesday]
星期二
[Wednesday]
星期三
[Thursday]
星期四
[Friday]
星期五
[Saturday]
星期六
[Please enter a title for this alarm.]
請輸入此響鬧項目的標題。
[Error]
錯誤
[The alarm time you have selected is in the past.]
您所選擇的響鬧時間是在過去的。
[Set Alarm]
設定鬧鐘
[Events]
事件

; F:\mimsrc\~3rdparty\alarms\resource.rc
[New]
新增
[Delete]
刪除
[Edit]
編輯
[Use popup plugin]
使用跳出視窗插件
[Default snooze:]
預設醒覺：
[minutes]
分鐘
[Row Height:]
列高：
[Indent:]
縮排：
[Reminder Frame]
提醒框架
[Auto hide/show]
自動隱藏/顯示
[Loop sound]
重覆聲音
[Period (hours):]
間隔 (小時)：
[Hide/show with clist]
與連絡人清單一起隱藏/顯示
[Auto size vertically]
自動設定垂直大小
[Transparency (%):]
透明度 (%)：
[Alert Window]
警示視窗
[Round corners]
圓角
[Don't steal focus unless idle]
除閒置外不要盜取駐點
[Preview]
預覽
[Alarm]
鬧鐘
[OK]
確定
[Cancel]
取消
[Title:]
頭銜：
[Description:]
描述：
[Actions]
動作
[Popup window]
彈出視窗
[Sound:]
聲音：
[Run command:]
執行指令：
[Parameters:]
參數：
[Speak]
說話
[Occurrence]
發生於
[Once]
一次
[Weekly]
每星期
[Daily]
每日
[Weekdays]
每天
[Monthly]
每月
[Yearly]
每年
[i'm hiding]
我正在隱藏
[Date and Time]
日期及時間
[Disable next occurence]
停用下次發生
[Don't trigger on startup]
不要在啟動時觸發
[No reminder]
沒有提醒器
[Dismiss]
關閉
[Snooze]
打盹
[Static]
靜態
[Reminder Frame Context]
提醒頁框內文
[&Suspend]
暫停(&S)
[&Edit...]
編輯(&E)...
[&Delete]
刪除(&D)
[&Options...]
選項(&O)...
[&New Alarm...]
新增鬧鐘(&N)...

; F:\mimsrc\~3rdparty\alarms\timewindow.cpp
[Test]
測試

; F:\mimsrc\~3rdparty\AlwaysOnline\langpack_alwaysonline.txr
[Plugins]
插件
[Reconnect timeout]
重新連線逾時
[Fast (not recommended)]
快速 (不建議)
[Other]
其他
[Show debug messages]
顯示除錯訊息
[Enable plugin]
啟用插件
[Reconnect only if dial-up available]
只在撥號可使用時才重新連線
[Warning! Your reconnect timeout settings are too fast... It may cause a critical error and disallow to connect for a long time.]
警告！您的重新連線逾時設定太快...這樣可能會導致嚴重錯誤，並在長時間內不允許連線。

; F:\mimsrc\~3rdparty\attache\DebugTools.cpp
[HTTP upload failed. Status code: %d]
HTTP 上傳已失敗。狀態號碼：%d
[MiniDump Error]
MiniDump 錯誤
[Upload succeeded, but there was no response from the server.]
上載已成功，但伺服器沒有回應。
[Server error code: %d]
伺服器錯誤號碼：%d
[Your dump has been successfully stored.\n"%s"\n\nCopy URL to clipboard?]
您的傾印已被成功儲存。\n"%s"\n\n複雜網址到剪貼簿？
[MiniDump Upload Succeeded]
MiniDump 上傳已成功
[Failed to copy URL to clipboard.]
複製網址到剪貼簿已失敗。
[MiniDump crash dump created.\nCrash in module: %s\n\nUpload to miranda-im.org?]
MiniDump 崩潰傾印已建立。\n崩潰於模組：%s\n\n上傳到 miranda-im.org？
[Attache - Crash Dump]
Attache - 崩潰傾印
[Crash in module: %s\nDump file: %s]
崩潰於模組：%s\n傾印檔案：%s
[MiniDump - Crash Dump Created]
MiniDump - 崩潰傾印已建立

; F:\mimsrc\~3rdparty\attache\MiniDump.cpp
[Crash Dumps]
崩潰傾印

; F:\mimsrc\~3rdparty\attache\minidump.rc
[Confirm uploads]
確認上傳
[Remove uploaded files]
移除已上傳的檔案
[Reporter ID:]
回報者 ID：
[Yes]
是
[No]
否
[Copy URL to clipboard?\n\n\nTip: paste this URL into your bug reports,\nwhich can be submitted at]
複雜網址到剪貼簿？\n\n\n提示：把這個網址貼到您的問題報告，\n該報告的提交地址為
[Your dump has been successfully uploaded,\nand can be accessed at ]
您的傾印已被成功上傳，\n檔案的存取地址為

; F:\mimsrc\~3rdparty\attache\options.cpp
[MiniDump - Crash Dump]
MiniDump - 崩潰傾印
[Services]
服務

; F:\mimsrc\~3rdparty\aur\GUI\AddRuleDlg.cpp
[Edit rule]
編輯規則
[Please, specify longer contact name]
請指定較長的聯絡人名稱
[header is too big]
標頭過長
[Rule with the same contact name already exists]
相同聯絡人名稱的規則已經存在

; F:\mimsrc\~3rdparty\aur\GUI\EditReplyDlg.cpp
[message is too big]
訊息過長

; F:\mimsrc\~3rdparty\aur\GUI\OptionsDlg.cpp
[DND/NA/Away/Occupied modes]
請勿打擾/不適用/外出/忙碌模式
[DND mode]
請勿打擾模式
[NA mode]
不適用模式
[Away mode]
外出模式
[Occupied mode]
忙碌模式
[Online/Free for chat modes]
在線/有空聊天模式
[Online mode]
在線模式
[Free for chat mode]
有空聊天模式
[too big size]
過大
[Do you really want delete selected rule ?]
您真的要刪除選擇的規則？
[Options are changed in another dialog]
選項已在其他對話框中變更

; F:\mimsrc\~3rdparty\aur\GUI\SettingsDlgHolder.cpp
[General]
一般
[About]
關於
[General options, provides basic functionality.]
一般選項，提供基本的功能。

; F:\mimsrc\~3rdparty\aur\AUR.cpp
[Disable Auto replier]
停用自動回覆插件
[Enable Auto replier]
啟用自動回覆插件
[not transient]
非短暫
[doesn't replace anything built-in]
並未取任何內建的模組
[&Autoreply to this user]
自動回覆到這個使用者(&A)

; F:\mimsrc\~3rdparty\aur\AUR.rc
[Add rule]
加入規則
[Delete rule]
刪除規則
[Header text:]
標頭文字：
[Message text:]
訊息文字：
[Auto replier settings]
自動回覆插件設定
[Reply delay:]
回覆延時：
[second(s)]
秒
[Custom rules]
自訂規則
[Disable when Miranda is switched on]
當 Miranda 開啟時停用
[Enable when status becomes]
當變成此狀態時啟用
[Ask to set autoreply message when mode changes]
當模式變更時詢問設定自動回覆訊息
[Disable when status becomes]
當變成此狀態時停用
[Save autoreplies to history]
將自動回覆訊息儲存到歷史記錄
[Adding rule]
加入規則
[Rule settings]
規則設定
[Rule name:]
規則名稱：
[Contact name]
聯絡人名稱
[Reply text:]
回覆文字：
[Extended action handler:]
擴充動作處理器：
[Set autoreply message]
設定自動回覆訊息
[Header:]
標頭：
[Select user from a list]
從清單選擇使用者
[Select]
選擇
[Exit]
離開

; F:\mimsrc\~3rdparty\aur\CrushLog.cpp
[Exception has occured please, analize or just send log file\n\r ]
發生了例外事件，請分析或將記錄檔案傳送\n\r
[\r\n to developer.]
\r\n 給開發者。
[AutoReplier crush. Support: ICQ# 161762046]
自動回覆插件故障。支援：ICQ# 161762046

; F:\mimsrc\~3rdparty\aur\MessagesHandler.cpp
[Generated autoreply:\r\n]
已產生的自動回覆：\r\n

; F:\mimsrc\~3rdparty\aur\ModeMessHandler.cpp
[I've been away since %time%.]
我已經在 %time% 外出。
[Give it up, I'm not in!]
放棄吧，我不在！
[Not right now.]
現在不行。
[Give a guy some peace, would ya?]
給我一點安寧，好嗎？
[Well, I would talk to you if Miranda IM supported chat]
嗯，如果 Miranda IM 支援聊天時我想與您對話
[Yep, I'm here.]
是，我在這裡。
[Nope, not here.]
不，不在這裡。
[I'm hiding from the mafia.]
我現在正在躲人。
[That'll be the phone.]
那將會在電話。
[Mmm...food.]
嗯...食物。

; F:\mimsrc\~3rdparty\AutoReplacerImport\AutoReplacer-translation.txr
[AutoCorrection]
自動修正
[AutoText]
自動文字
[&Enable AutoCorrection]
啟用自動修正(&E)
[&Enable AutoText]
啟用自動文字(&E)
[Correct TWo INitial &CApitals]
修正兩個原始大寫(&C)
[Capitalize first letter of &sentences]
大寫化句字的首個字母(&S)
[Capitalize &names of days]
大寫化日子名稱(&N)
[AutoText entries]
自動文字項目
[Replace]
取代
[With]
成為
[&Add]
加入(&A)
[E&xceptions...]
例外(&X)...
[Exceptions]
例外
[&Capitalize]
大寫化(&C)
[&TWo INitial CApitals]
兩個初始大寫(&T)
[Do not capitalize sentences beginning with]
不要在以這些開頭的句字進行大寫化
[Do not correct words beginning with]
不要在以這些開頭的字詞進行修正
[Help]
說明
[Select an item to delete.]
選擇要刪除的項目。
[Change Case]
變更大小寫
[lowercase]
小寫
[UPPERCASE]
大寫
[iNVERTED]
反向
[Sentence case]
句字大小寫
[Title Case]
標題大小寫
[&Import/Export...]
匯入/匯出(&I)...
[I want to...]
我想...
[import AutoText entries]
匯入自動文字項目
[import AutoCorrection entries]
匯入自動修正項目
[import capitalize exception entries]
匯入大寫例外項目
[import two initial capitals exception entries]
匯入首兩字大寫例外項目
[export AutoText entries]
匯出自動文字項目
[export AutoCorrection entries]
匯出自動修正項目
[export capitalize exception entries]
匯出大寫例外項目
[export two initial capitals exception entries]
匯出首兩字大寫例外項目
[Path:]
路徑:
[Txt File]
TXT 檔案
[Invalid path and/or filename.]
路徑及/或檔案名稱無效。
[Importing sucessfully completed.]
匯入已成功完成。
[Error importing AutoText entries.]
匯入自動文字項目錯誤。
[Error importing AutoCorrection entries.]
匯入自動修正項目錯誤。
[Error importing exceptions entries.]
匯入例外項目錯誤。
[Error exporting AutoText entries.]
匯出自動文字項目錯誤。
[Error exporting AutoCorrection entries.]
匯出自動修正項目錯誤。
[Error exporting exception entries.]
匯出例外項目錯誤。
[&Do it!]
立即做(&D)！
[&Close]
關閉(&C)
[monday]
星期一
[tuesday]
星期二
[wednesday]
星期三
[thursday]
星期四
[friday]
星期五
[saturday]
星期六
[sunday]
星期天

; F:\mimsrc\~3rdparty\AutoShutdown\Include\m_chat.h
[User &details]
使用者詳細資料(&D)
[&Op]
操作(&O)

; F:\mimsrc\~3rdparty\AutoShutdown\Include\m_fontservicew.h
[My Group]
我的群組

; F:\mimsrc\~3rdparty\AutoShutdown\Include\m_popup.h
[PopUps]
彈出視窗
[Default]
預設
[Warning]
警告
[Notify]
通知
[PopUp 1.0.1.x compatability]
彈出視窗插件 1.0.1.x 相容性

; F:\mimsrc\~3rdparty\AutoShutdown\AutoShutdown.rc
[Confirmation Dialog]
確認對話框
[&Show confirmation dialog before shutdown]
在關閉前顯示確認對話框
[Countdown starts at:]
倒數開始於：
[seconds]
秒
[Setting Remembering]
記住設定
[&Activate the automatic shutdown with the same settings again if Miranda IM was closed with automatic shutdown enabled]
當 Miranda IM 執行了啟用的自動關閉後以相同的設定重新啟動自動關閉(&A)
[Thunderstorm Shutdown]
雷暴關機
[Automatically shutdown the computer and turn the power off if a &thunderstorm warning is issued]
當發出雷暴警告時自動關閉電腦的電源(&T)
[Automatic Shutdown]
自動關閉
[Select the automatic shutdown event]
選擇自動關閉事件
[Shutdown at &specific time]
關閉於指定時間(&S)
[Shutdown a&t:]
關閉於(&T)：
[Shutdown i&n:]
關閉在(&N)：
[Shutdown when a &message is received containing the following text:]
當接收到含這個文字的訊息時關閉(&M)
[Shutdown when Miranda IM becomes &idle]
當 Miranda IM 變成閒置時關閉(&I)
[Shutdown when all contacts are &offline]
當所有連絡人都離線時關閉(&O)
[Shutdown when all &file transfers are finished]
當所有檔案傳輸都已完成時關閉(&F)
[&Action:]
動作(&A)：
[&Now!]
立即(&N)！
[Unsaved data in open applications except Miranda IM might get lost.]
除 Miranda Im 外已開啟應用程式的未儲存資料可能會遺失。
[Please click "Cancel" if you would like to abort the process.]
如果您想放棄程序請按 "取消"。
[&Pause Countdown]
暫停倒數(&P)
[&Cancel Countdown]
取消倒數(&C)

; F:\mimsrc\~3rdparty\AutoShutdown\dlgprocs.c
[Second(s)]
秒
[Minute(s)]
分鐘
[Hour(s)]
小時
[Day(s)]
天
[Week(s)]
星期
[Month(s)]
月
[Quarter(s)]
季
[Automatic Shutdown Error]
自動關閉錯誤
[Inititiating the shutdown process failed!\nReason: %s]
初始化關機程序失敗！\n原因：%s
[Unknown]
不明
[Miranda IM is going to be automatically closed in %u second(s).]
Miranda IM 將於 %u 秒被自動關閉。
[All Miranda IM protocols are going to be set to offline in %u second(s).]
所有 Miranda IM 協定將於 %u 秒被自動設成離線。
[You will be logged off automatically in %u second(s).]
您將於 %u 秒被自動登出。
[The computer will automatically be restarted in %u second(s).]
此電腦將於 %u 秒自動重新開機。
[The computer will automatically be set to standby mode in %u second(s).]
此電腦將於 %u 秒自動進入待命模式。
[The computer will automatically be set to hibernate mode in %u second(s).]
此電腦將於 %u 秒自動進入休眠模式。
[The workstation will automatically get locked in %u second(s).]
此工作站將於 %u 秒被自動鎖定。
[All dialup connections will be closed in %u second(s).]
所有撥號連線將於 %u 秒被關閉。
[The computer will automatically be shut down in %u second(s).]
此電腦將於 %u 秒被自動關機。

; F:\mimsrc\~3rdparty\AutoShutdown\frame.c
[Shutdown at:]
關閉於：
[Time left:]
剩餘時間：
[Progress Bar]
進度棒
[Countdown on Frame]
在框架裡倒數
[Paused]
已暫停
[&Unpause Countdown]
解除暫停倒數(&U)

; F:\mimsrc\~3rdparty\AutoShutdown\main.c
[The AutoShutdown plugin can not be loaded. It requires Miranda IM %hs or later.]
無法載入 AutoShutdown 插件。它需要 Miranda IM %hs 或以上版本。
[AutoShutdown Plugin]
AutoShutdown 插件
[Header]
標頭
[Active]
啟用
[Inactive]
非啟用中

; F:\mimsrc\~3rdparty\AutoShutdown\menuitem.c
[Stop automatic &shutdown]
停止自動關閉(&S)
[Automatic &shutdown...]
自動關閉(&S)...
[Start/Stop automatic shutdown]
開始/停止自動關閉
[Stop automatic shutdown]
停止自動關閉
[Start automatic shutdown]
開始自動關閉

; F:\mimsrc\~3rdparty\AutoShutdown\resource.rc
[Shutdown]
關機
[&Countdown starts at:]
倒數開始於(&C)：
[Shutdown Events]
關閉事件
[&Activate automatic shutdown with the same settings again if Miranda IM was closed with automatic shutdown enabled]
如果 Miranda IM 是在自動關閉啟用時關閉時重新以相同的設定啟用自動關閉(&A)
[&Ignore hidden or temporary contacts when watching for all contacts being offline]
當監視所有連絡人離線時忽略隱藏及臨時的連絡人(&I)
[Critical Shutdown Events]
嚴重關閉事件
[Automatically shutdown the computer and turn the power off when one of the following occurs:]
當發生下列事件時自動關機電腦並截斷電源：
[&Thunderstorm warning is issued  (Weather)]
已發出雷暴警告時 (天氣) (&T)
[&Harddrive overheats (HDD Info)]
硬碟過熱 (HDD Info) (&H)
[Configure]
設置
[Shutdown when &prozessor usage drops below:]
當處理器使用率下降到(&P)：
[(current: 0%)]
(目前：0%)

; F:\mimsrc\~3rdparty\AutoShutdown\services.c
[Sets all Miranda IM protocols to offline and closes Miranda IM.]
設定所有 Miranda IM 協定成離線並關閉 Miranda IM。
[Sets all Miranda IM protocols to offline.]
設定所有 Miranda IM 協定成離線。
[Logs the current Windows user off so that another user can log in.]
將目前的 Windows 使用者登出令其他使用者可以登入。
[Shuts down Windows and then restarts Windows.]
關閉 Windows 然後重新啟動。
[Closes all running programs and shuts down Windows to a point at which it is safe to turn off the power.]
關閉所有執行中的程式並將 Windows 關閉至可以安裝關掉電源。
[Saves the current Windows session in memory and sets the system to suspend mode.]
儲存目前的 Windows 階段到記憶體，然後將系統進入待命模式。
[Saves the current Windows session on harddisc, so that the power can be turned off.]
儲存目前的 Windows 階段到硬碟，令電源可以被關閉。
[Locks the computer. To unlock the computer, you must log in.]
鎖定電腦。若要解除鎖定電腦，您必須登入。
[Sets all protocols to offline and closes all RAS connections.]
設定所有協定成離線並關閉所有 RAS 連線。
[Close Miranda IM]
關閉 Miranda IM
[Set Miranda IM offline]
設定 Miranda IM 離線
[Log off user]
登出使用者
[Restart computer]
重新啟動電腦
[Shutdown computer]
關閉電腦
[Standby mode]
待命模式
[Hibernate mode]
休眠模式
[Lock workstation]
鎖定工作站
[Hang up dialup connections]
掛斷撥號連線

; F:\mimsrc\~3rdparty\AutoShutdown\settingsdlg.c
[(current: %u%%)]
(目前：%u%%)
[Status]
狀態
[Sdop automatic shutdown]
停止自動關機
[Main]
主要
[Toggle Automatic Shutdown]
切換自動關閉

; F:\mimsrc\~3rdparty\AutoShutdown\shutdownsvc.c
[The shutdown process failed!\nReason: %s]
關機程序已失敗！\n原因：%s
[Alerts]
警示
[Automatic Shutdown Countdown]
自動關閉倒數

; F:\mimsrc\~3rdparty\avatarhistory\AvatarDlg.cpp
[Are you sure you wish to delete this history entry?\nOnly the entry in history will be deleted, bitmap file will be kept!]
您確定要刪除此歷史項目？\n只有歷史裡的項目將被刪除，點陣圖將被保留！
[Delete avatar log?]
刪除肖像記錄？
[Are you sure you wish to delete this avatar shortcut?\nOnly shortcut will be deleted, bitmap file will be kept!]
您確定要刪除此肖像捷徑？\n只有捷徑將被刪除，點陣圖將被保留！
[Are you sure you wish to delete this archived avatar?\nThis will delete the history entry and the bitmap file.\nWARNING:This can affect more than one entry in history!]
您確定要刪除此歸檔的肖像？\n這樣將刪除歷史項目及點陣圖。\n警告：這樣可能影響歷史裡超過一個項目！
[Delete avatar?]
刪除肖像？
[Are you sure you wish to delete this archived avatar?\nThis will delete the shortcut and the bitmap file.\nWARNING:This can affect more than one shortcut!]
您確定要刪除此歸檔的肖像？\n這樣將刪除捷徑及點陣圖。\n警告：這樣可能影響歷史裡超過一個捷徑！
[View Avatar History]
檢視肖像歷史

; F:\mimsrc\~3rdparty\avatarhistory\AvatarHistory.cpp
[Avatars]
肖像
[Avatar History]
肖像歷史
[Unknown UIN]
不明的 UIN
[Unknown Protocol]
不明的協定

; F:\mimsrc\~3rdparty\avatarhistory\AvatarHistory.rc
[Avatar List Popup]
肖像清單彈出視窗
[Save As...]
另存檔案...
[Delete this entry]
刪除此項目
[Delete this entry and the bitmap file]
刪除此項目及點陣圖
[Open Folder]
開啟資料夾
[Store this user's old avatars in disk]
存放這位連絡人的舊肖像到磁碟
[Log this user's avatars changes to history]
記錄這位連絡人的肖像變更到歷史
[Show popups for this user]
為這位使用者顯示彈出式視窗
[ Protocols ]
 協定 
[Enable tracking for these protocols:]
啟動這些協定的追蹤：
[MetaContacts have special handling: the info is always copied from subcontacts (notifications from a meta are ignored)]
中繼連絡人有特別的處理方法：資料永遠從子連絡人複製 (中繼連絡人發出的通知會被忽略)
[Show popup when a contact change his avatar]
當連絡人變更他的肖像時顯示彈出視窗
[ Colours ]
 色彩 
[Background colour]
背景色彩
[Text colour]
文字色彩
[Use Windows colours]
使用 Windows 色彩
[Use default colours]
使用預設色彩
[ Delay ]
 延時 
[From popup plugin]
從彈出視窗插件
[Custom]
自訂
[Permanent]
永久停駐
[ Actions ]
 動作
[On right click:]
按左鍵時：
[On left click:]
按右鍵時：
[ Track ]
 聲軌
[Avatar change:]
肖像變更：
[Avatar removal:]
肖像移除：
[Avatar History: Select how to store history avatars]
肖像歷史：選擇如何存放歷史肖像
[Please select how the avatar history should be stored. This setting can NOT be changed in future, because it would cause all previous history to be lost.]
請選擇肖像歷史應該如何存放。此設定將來「不能」被更改，因為它會導致所有舊有的歷史失去。
[Store history in miranda history and all history avatars in same folder]
把歷史存放在 Miranda 歷史，而所有歷史肖像會放在相同的資料夾
[Store history in miranda history and history avatars in per protocol folders]
把歷史存放在 Miranda 歷史，而所有歷史肖像會放在每一個協定獨立的資料夾
[Store history in miranda history and history avatars in per contact folders using shortcuts]
把歷史存放在 Miranda 歷史，而所有歷史肖像會使用捷徑放在每一位連絡人獨立的資料夾
[Store history avatars in per contact folders using shortcuts]
使用捷徑把歷史存放在每一位連絡人獨立的資料夾
[Store history avatars in per contact folders]
把歷史存放在每一位連絡人獨立的資料夾
[History is stored inside miranda db. It can be seen by History++ or Avatar History internal viewer.]
歷史已存放於 Miranda 資料庫裡。它可以使用 History++ 或肖像歷史的內建檢視器觀看。
[All avatars are stored as <Profile>\\Avatars History\\<Avatar Hash>]
所有肖像是以 <設定檔>\\Avatars History\\<肖像雜湊值> 存放
[All avatars are stored as <Profile>\\Avatars History\\<Protocol>\\<Avatar Hash>]
所有肖像是以 <設定檔>\\Avatars History\\協定\\<肖像雜湊值> 存放
[All avatars are stored as <Profile>\\Avatars History\\<Protocol>\\<Avatar Hash> and have a shortcut per history entry in <Profile>\\Avatars History\\<Protocol>\\<Contact ID>\\<Timestamp>]
所有肖像是以 <設定檔>\\Avatars History\\協定\\<肖像雜湊值> 存放，並對每一個歷史項目在 <設定檔>\\Avatars History\\協定\\<連絡人 ID>\\<時間戳記> 裡有捷徑
[History is stored only in disk. It can be seen by Avatar History internal viewer.]
歷史只存放在磁碟裡。它可以用肖像歷史的內建檢視器觀看。
[All avatars are stored as <Profile>\\Avatars History\\<Protocol>\\<Contact ID>\\<Timestamp> (the same image can be stored lot of times)]
所有肖像是以 <設定檔>\\Avatars History\\協定\\<連絡人 ID>\\<時間戳記> 存放 (相同的影像可能存放多次)

; F:\mimsrc\~3rdparty\avatarhistory\options.cpp
[History]
歷史
[Avatar]
肖像
[Popups]
彈出視窗
[Avatar Change]
肖像變更
[Do nothing]
沒有動作
[Close popup]
關閉彈出視窗
[Show avatar history]
顯示肖像歷史
[Show contact history]
顯示連絡人歷史
[Test Contact]
測試連絡人
[Test description]
測試描述

; F:\mimsrc\~3rdparty\avs\avatars.rc
[Active Protocols]
啟動的協定
[Set proto picture]
設定協定圖片
[Delete proto picture]
刪除協定圖片
[Show warning messages]
顯示警告訊息
[Max allowed file size for avatars: (KBytes)]
肖像最大容許的檔案大小：(KBytes)
[Try to make picture background transparent]
嘗試使圖片背景透明
[Num of points to define bkg:]
定義背景所用的點數：
[Color difference allowed:]
可允許的色彩差異：
[Make transparency proportional to color diff]
使透明度與色彩的變更成比例
[Make my avatars transparent too]
亦使用的肖像透明
[Make avatars grayscale]
使肖像灰階化
[When setting avatars, always make it square]
當設定肖像時，永遠使它成為方形
[The pictures you can set here are used as default avatars for contacts  which don't have their own. These pictures are NOT your own avatars.]
您在這裡設定的圖片是在沒有肖像的連絡人使用的預設肖像。這些圖片都「不是」您自己的肖像。
[Protect the picture and prevent automatic avatars from overwriting it]
保護圖片並防止自動肖像覆寫它
[Contact picture]
連絡人圖片
[Change]
變更
[Reset]
重設
[Protect the picture]
保護圖片
[Set as hidden]
設定隱藏
[Picture options]
圖片選項
[Use defaults]
使用預設值
[ Options ]
 選項
[ Background ]
 背景
[Transparent]
透明
[Points:]
點數：
[Color diff:]
色彩差異：
[Set]
設定

; F:\mimsrc\~3rdparty\avs\image_utils.cpp
[You need the png2dib plugin v. 0.1.3.x or later to process PNG images]
您需要 png2dib 插件 v. 0.1.3.x 或以上才可處理 PNG 影像

; F:\mimsrc\~3rdparty\avs\main.cpp
[Avatar service (Unicode)]
肖像服務 (Unicode)
[Avatar service]
肖像服務
[Load and manage contact pictures for other plugins]
為其他插件載入及管理連絡人圖片
[All Files]
所有檔案
[Windows Bitmaps]
Windows 點陣圖
[JPEG Bitmaps]
JPEG 點陣圖
[GIF Bitmaps]
GIF 點陣圖
[PNG Bitmaps]
PNG 點陣圖
[Flash Animations]
Flash 動畫
[XML Files]
XML 檔案
[Set My Avatar]
設定我的肖像
[Set My Avatar for %s]
為 %s 設定我的肖像
[GDI+ is not installed on this system. Support for .GIF and .JPG avatars has been disabled.]
GDI+ 並未安裝到此系統。對 .GIF 及 .JPG 肖像的支援已被停用。
[Avatar Service warning]
肖像服務警告
[My Avatars]
我的肖像
[Protocol Avatars Cache]
協定肖像快取
[Customize]
自訂
[Contact pictures]
連絡人圖片

; F:\mimsrc\~3rdparty\avs\options.cpp
[Set avatar options for %s]
設定 %s 的肖像選項
[Delete picture file from disk (may be necessary to force a reload, but will delete local pictures)?]
從磁碟刪除圖片檔案 (可能需要強制重新載入，但會刪除本端圖片)？
[Reset contact picture]
重設連絡人圖片
[Contact has no avatar]
連絡人並無肖像
[Are you sure you want to remove your avatar?]
您確定要移除您的肖像嗎？

; F:\mimsrc\~3rdparty\BehindEdge\main.c
[Miranda's AutoHide option is not working properly with BehindEdge\n]
Miranda 的自動隱藏選項對不能與 BehindEdge 正常操作\n
[Contact List]
連絡人清單
[Hide behind the edge]
隱藏於邊界外

; F:\mimsrc\~3rdparty\BehindEdge\main.rc
[Hide delay]
隱藏延時
[Show delay]
顯示延時
[Screen position]
螢幕位置
[Delays]
延遲

; F:\mimsrc\~3rdparty\BNETMessenger\Source\language.h
[Use Miranda IM to talk to your friends in battle.net.]
使用 Miranda IM 與 battle.net 的朋友對話。
[Battle.net connection]
Battle.net 連線
[Could not create log file]
無法建立記錄檔案
[Network]
網路
[Battle.net Forward]
Battle.net 轉發
[Please remove me from your friends list. Usage: /f r "name"]
請從您的朋友清單把我移除。用法：/f r "名稱"
[Battle.net Friends List]
Battle.net 朋友清單
[BNET Tweak]
BNET 調整
[Where is contact?]
連絡人在哪裡？
[Connection refused!\nYou cannot login more than once at the same time]
連線已被拒絕！\n您不可在同一時間登入超過一次
[Username or Password incorrect !]
使用者名稱或密碼不正確！
[Battle.net friends list]
Battle.net 朋友清單
[This channel is restricted!]
此頻道是受限的！
[The bot is connected.]
機器人已連線。
[The bot is not connected.]
機器人並未連線。
[The bot is connecting ...]
機器人正在連線...
[%s is now %s.]
%s 現在 %s。
[using: %s]
使用：%s
[in   : %s]
於  ：%s
[<empty slot>]
<空欄>
[The bot could not connect to Battle.net.\n\nVerify your gateway setting and check your internet connection.]
機器人無法連線到 Battle.net。\n\n請驗證您的通訊閘設定，並檢查您的網際網路連線。
[The bot could not login to Battle.net.\n\nCheck bot name and bot password and verify you have registered the bot name and password on the given Battle.net gateway.]
機器人無法登入到 Battle.net。\n\n請檢查您的機器人名稱及密碼，並驗證您已在所給予的 Battle.net 通訊閘中註冊機器人名稱。
[The bot got no answer from Battle.net.\n\nYou possibly get this message if you your IP was banned by Battle.net for different reasons. Maybe the bot sent its messages too fast or you?ve reconnected too often in a short time.\n\nYou could change your IP, try another gateway or simply wait some time.]
機器人沒有從 Battle.net 取得任何回應。\n\n當您的 IP 由於不同的原因被 Battle.net 封鎖時將有可能看到這個訊息。可能機器人傳送它的訊息速度太快，或您在短時間內重新連線的次數太多。\n\n您可以變更您的 IP，嘗試其他閘道或只需等待一段時間。
[The bot got banned for flooding.\n\nThat is really sad... If you?re an expert try tweaking the settings. If you?ve already done that, you did it not so well...]
機器人已由泛濫而被封鎖。\n\n這真的傷感...如果您是專家的話，請嘗試調校設定。如果您已經這樣做，您並不是改得很好...
[You are using the default bot.\n\nSince this one is shared with all other users, you should not add friends\nin your contact list until you get your own bot.\n\n]
您正使用預設的機器人。\n\n由於這是與其他使用者共享，您在取得自己的機器人前\n不應該加入朋友到連絡人清單。\n\n
[No information about %s.]
沒有關於 %s 的資訊。
[Where is %s?]
%s 在哪裡？
[He/she is away. (%s)\n]
他/她已外出。(%s)\n
[Do not disturb him/her. (%s)\n]
請勿打擾他/她。(%s)\n
[is offline.]
目前離線。
[uses %s and is chatting in %s.\n]
使用 %s 並在 %s 聊天。\n
[is playing %s in the game %s.\n]
正在玩 %s 於遊戲 %s。\n
[You are on his/her friends list]
您在他/她的朋友清單中
[Do you have nothing to say to me?]
您沒有話想對我說？
[To send a message whisper me 'm target message'.]
若要傳送訊息驚動我 'm 目標 訊息'。
[What do you wanted to say?]
您想說什麼？
[The contact %s does not exist.]
連絡人 %s 並不存在。
[Failed to send message.]
傳送訊息已失敗。
[You are currently '%s'.]
您目前 '%s'。
[Quick help for set status: Send s followed by ... to go ...:]
設定狀態的快速說明：傳送 s 接著 ... to go ...：
[0,e,E - Offline,  1,o,O - Online,   2,a,A - Away,      3,d,D - DND,   4,n,N - N/A]
0,e,E - 離線,  1,o,O - 在線,   2,a,A - 外出,      3,d,D - 勿擾,   4,n,N - 沒空
[5,c,C - Occupied, 6,f,F - FreeChat, 7,i,I - Invisible, 8,p,P - Phone, 9,l,L - Lunch]
5,c,C - 忙碌, 6,f,F - 閒聊, 7,i,I - 隱形, 8,p,P - 電話, 9,l,L - 用膳
[Unknown mode chosen. Send me 's ?' for some quick help.]
已選取不明的模式。傳送 's ?' 給我取得一些快速說明。
[Changing the status to '%s'.]
正在變更狀態到 '%s'。
[Current time is]
目前的時間是
[BNET Messenger quick help. You can use the following commands:]
BNET Messenger 快速說明。您可以使用這些指令：
[m - send a message, s - change status, t - get local time]
m - 傳送訊息, s - 變更狀態, t - 取得目前時間
[Unknown command. Whisper me a 'h' for quick help.]
不明的指令。用 'h' 驚動我取得快速說明。
[Message succesfully sent to %s.]
訊息已成功傳送給 %s。
[Timeout while sending message to %s.]
當傳送訊息給 %s 時發生逾時。
[Failed to send message to %s.]
傳送訊息給 %s 已失敗。
[Error while sending message to %s.]
當傳送訊息給 %s 時發生錯誤。
[You received an URL from %s.]
您已收到 %s 的 URL。
[%s wants to send you a file.]
%s 想傳檔案給您。
[%s has send you a list of contacts.]
%s 已傳送連絡人清單給您。
[%s requests for an authorization.]
%s 要求授權。
[%s added you to his/her contact list.]
%s 已將您加到他/她的連絡人清單。

; F:\mimsrc\~3rdparty\BNETMessenger\Source\main.cpp
[BNET Messenger]
BNET 傳訊員
[Do you want to disable the battle.net plugin ?]
您想停用 battle.net 插件嗎？

; F:\mimsrc\~3rdparty\BNETMessenger\Source\resource.rc
[Username]
使用者名稱
[Login Information]
登入資訊
[Password]
密碼
[Home Channel]
主頻道
[Gateway]
通訊閘
[Server Data]
伺服器資料
[Port]
連接埠
[Note : You have to reconnect before changes take effect]
注意：您需要在變更生效前先重新連線
[Verbose logfile]
詳盡的記錄檔案
[Tell friends list not to add bot]
告訴朋友的清單不要加入機器人
[Enable UTF-8 transcoding]
啟用 UTF-8 轉碼
[Note : Channel name must start with "public chat" ( see FAQ )]
注意：頻道名稱必須以 "public chat" 開始 (請參閱常見問題)
[Forwarding]
轉發
[Enable Forwarding]
啟用轉發
[Master]
主方
[Forward Messages]
轉發訊息
[Forward Status changes]
轉發狀態變更
[Show protocol name in every message]
在每一個訊息顯示協定名稱
[Forward only to master if online ( no popup message )]
在上線時只轉發到主方 (不顯示彈出視窗)
[Set Miranda to "Occupied" if master is in a game]
當主方在遊戲時將 Miranda 設定為 "忙碌中"
[battle.net? account details]
battle.net? 帳號資料
[Please enter your battle.net? account details]
請輸入您的 battle.net? 帳號資料

; F:\mimsrc\~3rdparty\BossKey\BossKey.cpp
[Anti-Boss plugin]
防老闆插件
[Be back soon!]
將會回來！
[I'm back!]
我回來了！
[Could not get Miranda's window, Aborting...]
無法取得 Miranda 的視窗，放棄中...

; F:\mimsrc\~3rdparty\BossKey\Options.cpp
[Offline]
離線
[Away]
外出
[NA]
沒空
[Occupied]
忙碌中
[DND]
請勿打擾
[Free for chat]
有空聊天
[Invisible]
隱形
[On the Phone]
接聽電話
[Out to Lunch]
外出用膳
[(Current Status)]
(目前的狀態)
[(Previous Status)]
(先前的狀態)
[Are you sure you would like to delete settings? If you continue, all of your settings will be deleted!]
您確定要刪除設定？如果您繼續，您的所有設定將被刪除。
[All settings will be erased after you close the options window!]
所有設定將於您關閉選項視窗後被刪除！

; F:\mimsrc\~3rdparty\BossKey\Resource.rc
[...set the status message to:]
...設定狀態訊息為：
[When I press the hotkey, change status to:]
當我按下熱鍵時，變更狀態為：
[When I return, change my status to...]
當我回來時，變更狀態為...
[Delete Settings]
刪除設定
[Hotkey:]
熱鍵：
[Disable Popups]
停用彈出視窗
[and...]
以及...
[Disable Sounds]
停用音效

; F:\mimsrc\~3rdparty\BuddyPounce\dialog.c
[Send If My Status Is...]
傳送當我的狀態是...
[Send If They Change Status to...]
傳送當他們的狀態變成...
[Reuse Pounce]
重新使用撲住
[Give Up delay]
放棄延時
[Confirmation Window]
確認視窗
[Send a File]
傳送檔案
[Send If My Status Is]
傳送當我的狀態是
[Any]
任何
[Free For Chat]
有空聊天
[On The Phone]
接聽電話
[Out To Lunch]
外出用膳
[Send If Their Status changes]
傳送當他們的狀態變更成
[From Offline]
從離線
[To Online]
在線
[To Away]
外出
[To NA]
沒空
[To Occupied]
繁忙
[To DND]
勿擾
[To Free For Chat]
有空聊天
[To Invisible]
隱形
[To On The Phone]
接聽電話
[To Out To Lunch]
外出用膳
[The Message    (%d Characters)]
訊息 (%d 個字元)
[The Message    (0 Characters)]
訊息 (0 個字元)
[Reuse this message? (0 to use it once)]
重新使用這個訊息？(0 使用一次)
[Times]
時間
[Reuse]
重新使用
[Giveup after.. (0 to not giveup)]
放棄於... (0 不放棄)
[Days]
天
[Show confirmation window? (0 to not Show)]
顯示確認視窗？(0 不顯示)
[Seconds to wait before sending]
傳送前要等待的時間 (秒)
[Send a file]
傳送檔案
[Pounce being sent to %s in %d seconds]
撲住將傳送給 %s 於 %d 秒
[Retry]
重試
[Message successfully sent to %s]
訊息已成功傳送給 %s
[Message failed to send to %s]
傳送給 %s 的訊息已失敗

; F:\mimsrc\~3rdparty\BuddyPounce\main.c
[Buddy Pounce]
好友撲住
[Allows you to send a message to contacts if they change status and your not there to say hi. Bassically offline messaging for protocols that dont have it.]
允許您在自己不在的時候而其他連絡人變更狀態時傳送訊息。基本上就是對沒有離線傳訊的協定作出支援。

; F:\mimsrc\~3rdparty\BuddyPounce\resource.rc
[Confirm Pounce send]
確認傳送撲住
[Send]
傳送
[Pounce being sent to]
撲住將傳送到
[The Message:]
訊息：
[Delete Pounce]
刪除撲住
[Load default Settings]
載入預設的設定
[Setting Value]
設定值
[Setting text...........]
設定文字...........
[Settings]
設定
[Contact To Send Pounce To]
傳送撲住的連絡人
[<< Simple]
<< 簡單
[Advanced >>]
進階 >>
[The Message]
訊息
[Use Advanced Dialog]
使用進階對話框
[The Message:       (Characters:  )]
訊息：(字數：  )
[Default Settings        These settings are also used when sending a "Simple" pounce]
預設的設定        這些設定亦會在傳送 "簡單" 撲住時使用
[Show Delivery Messages]
顯示遞送訊息

; F:\mimsrc\~3rdparty\ClientChangeNotify\ccn_translation.txr
[changed client to ]
已變更客戶端成
[\r\n(was ]
\r\n(以前是 
[) changed client to ]
) 已變更客戶端成 
[ClientChangeNotify: Client changed]
ClientChangeNotify: 客戶端已變更
[ClientChangeNotify error]
ClientChangeNotify 錯誤
[Fingerprint plugin not found. Please make sure that you have the latest version installed. ClientChangeNotify requires it to work properly.]
找不到 Fingerprint 插件。請確定您已安裝最新的版本。ClientChangeNotify 需要它才能正常運行。
[The unicode version of ClientChangeNotify plugin requires db3x plugin version 0.5.1.0 or later]
Unicode 版本的 ClientChangeNotify 插件需要 db3x 插件版本 0.5.1.0 或以上
[Error #%d]
錯誤 #%d
[Can't open the log file]
無法開啟記錄檔案
[Enable notification]
啟用通知
[Show previous client name]
顯示以前的客戶端名稱
[Notify also when just client version changes]
也在只有客戶端版本變更時通知
[Show client version]
顯示客戶端版本
[Don't notify for hidden contacts and for contacts with disabled status notification]
不要通知隱藏及已停用狀態通知的連絡人
[Click action]
點選動作
[On left click]
在點左鈕時
[On right click]
在點右鈕時
[Delay]
延時
[Sec]
秒
[0 = Default]
0 = 預設值
[-1 = Infinite]
-1 = 無限
[Colours]
色彩
[Use default]
使用預設值
[Text]
文字
[Log to file]
記錄到檔案
[View]
檢視

; F:\mimsrc\~3rdparty\Console\NetLib\netliblog.c
[No times]
沒有時間
[Standard hh:mm:ss times]
標準的 hh:mm:ss 時間
[Times in milliseconds]
以毫秒為單位的時間
[Times in microseconds]
以微秒為單位的時間
[Hide Console]
隱藏主控台
[Show Console]
顯示主控台
[Netlib Log Options]
Netlib 記錄選項
[Hide console]
隱藏主控台
[NULL]
空值
[Show console]
顯示主控台
[Select where log file will be created]
選擇記錄檔案將被建立的位置
[Select program to be run]
選擇要執行的程式
[Show/Hide Console]
顯示/隱藏主控台
[Miranda Netlib Log]
Miranda Netlib 記錄
[&Help]
說明(&H)

; F:\mimsrc\~3rdparty\Console\NetLib\netlibopts.c
[<mixed>]
混合
[<All connections>]
<所有連線>
[(often %d)]
(通常是 %d)

; F:\mimsrc\~3rdparty\Console\Console.c
[Console]
主控台

; F:\mimsrc\~3rdparty\Console\resource.rc
[Log Options...]
記錄選項...
[Outgoing connections]
外出的連線
[Use proxy server]
使用代理伺服器
[Proxy type:]
代理伺服器類型：
[Proxy server:]
代理伺服器：
[Port:]
埠號:
[Proxy requires authorization]
代理伺服器需要授權
[Username:]
使用者名稱：
[Password:]
密碼：
[Use NTLM authentication]
使用 NTLM 認證
[Resolve hostnames through proxy]
經代理伺服器解析主機名稱
[Specify ports to be used for outgoing connections]
指定使用作對外連線的連接埠
[Range:]
範圍：
[Example: 1050-1070, 2000-2010, 2500]
例如：1050-1070,2000-2010,2500
[Open outgoing connections with delay (can be useful on XP SP2)]
開啟外送連線時附加延時 (在 XP SP2 時可能有用)
[Incoming connections]
內送的連線
[Specify ports to be used for incoming connections]
指定使用作對內連線的連接埠
[You will need to reconnect for the changes you have made on this page to take effect.]
您將需要重新連線才可令你在此頁中所作出的變更生效。
[Show]
當狀態不同時顯示
[Received bytes]
收到的位元組
[Sent bytes]
傳送的位元組
[Additional data due to proxy communication]
由於代理伺服器通訊而造成的額外資料
[Text dumps where available]
若可以時輸出文字
[Auto-detect text]
自動偵測文字
[Calling modules' names]
呼叫模組的名稱
[Log to]
記錄到
[Clear console]
清除主控台
[Show console on load]
在載入時顯示主控台
[Remember last state]
記住最後的狀態
[File]
檔案
[Show this dialog box when Miranda IM starts]
當 Miranda IM 啟動時顯示這個對話框
[Run programme when Miranda IM starts (eg tail -f, dbgview, etc):]
當 Miranda IM 啟動時執行應用程式 (例如 tail -f、dbgview 等)：
[Run now]
立即執行
[Save as default]
儲存成預設值
[Close]
關閉

; F:\mimsrc\~3rdparty\ContactsStatus\ContactsStatus.c
[Message box]
訊息對話框
[None]
無
[Tray & Contact List]
圖示匣及連絡人清單
[Status: From Offline]
狀態：從離線
[Status: Offline]
狀態：離線
[Status: Online]
狀態：在線
[Status: Invisible]
狀態：隱形
[Status: Away]
狀態：外出
[Status: DND]
狀態：請勿打擾
[Status: NA]
狀態：無法使用
[Status: Free for chat]
狀態：有空聊天
[Status: On the phone]
狀態：接聽電話
[Status: Out to lunch]
狀態：外出用膳
[Contacts Status Notification]
連絡人狀態通知
[If contact has change status, I show Popup]
如果連絡人已變更狀態，我顯示彈出視窗
[Filename]
檔案名稱
[%s is Online]
%s 現在上線
[Contacts Status]
連絡人狀態

; F:\mimsrc\~3rdparty\ContactsStatus\ContactsStatus.rc
[Notification mode]
通知模式
[Tooltips]
工具列提示
[Icon blinking]
圖示閃爍
[Sounds]
聲音
[Individual sounds]
個別的聲音
[Options]
選項
[Don't notify after protocol connection]
不要在協定連線後通知
[for]
於
[Watch selected protocols]
監視所選擇的協定
[Use Events/Ignore/Online settings]
使用事件/忽略/在線設定
[Notify if protocol disconnected]
當協定已離線時通知
[Contacts notification]
連絡人通知
[Any changes]
任何變更
[Become from Offline]
從離線變更
[Go to && become from Offline]
變成及從離線變更
[Selected statuses]
所選擇的狀態
[Miranda native mode]
Miranda 本地模式
[Use 'User Online' icon as 'From Offline']
使用「使用者在線」圖示作為「從離線變更」
[Popup colors]
彈出視窗色彩
[Color schema]
色彩方案
[Online colors:]
在線色彩：
[Away colors:]
外出色彩：
[Offline colors:]
離線色彩：
[Custom color schema]
自訂色彩方案
[User status:]
使用者狀態：
[Use colors:]
使用色彩：
[Custom colors:]
自訂色彩：
[Popup options]
彈出視窗選項
[Disable popup]
停用彈出視窗
[Custom popup delay]
自訂彈出視窗延時
[s]
秒
[Show protocol name]
顯示協定名稱
[Show contact's gender (if available)]
顯示連絡人的性別 (當可用時)
[Show previous status of contact]
顯示連絡人之前的狀態
[Show away message (if available)]
顯示外出訊息 (當可用時)
[Popup actions]
彈出視窗動作
[Left click]
按左鍵
[Right click]
按右鍵
[&Set...]
設定(&S)...
[&Remove]
移除(&R)
[&Play]
播放(&P)

; F:\mimsrc\~3rdparty\ContactsStatus\resource.h
[User is %s]
使用者已經%s
[User going to %s]
使用者正準備%s
[%s\nUser has been %s]
%s\n使用者已經%s
[%s\nMessage: %s]
%s\n訊息：%s
[Some reason]
某些原因
[Enable &status change notification]
啟用狀態變更通知(&S)
[Disable &status change notification]
停用狀態變更通知(&S)
[Some protocol]
某些協定

; F:\mimsrc\~3rdparty\customfolders\folders\dlg_handlers.cpp
[Some changes weren't saved. Apply the changes now ?]
某些變更並未被儲存。現在要套用變更嗎？
[Changes not saved]
變更並未儲存

; F:\mimsrc\~3rdparty\customfolders\folders\folders.cpp
[Test folders]
測試資料夾

; F:\mimsrc\~3rdparty\customfolders\folders\folders.rc
[Custom folders]
自訂資料夾
[Refresh preview]
重新整理預覽
[Variables help]
變數說明
[Custom folders variables help]
自訂資料夾變數說明

; F:\mimsrc\~3rdparty\customfolders\folders\hooked_events.cpp
[Folders]
資料夾

; F:\mimsrc\~3rdparty\DbEditorPP\addeditsettingsdlg.c
[Cannot Convert!]
無法轉換！
[New BYTE value]
新增 BYTE 值
[Edit BYTE value]
編輯 BYTE 值
[New WORD value]
新增 WORD 值
[Edit WORD value]
編輯 WORD 值
[New DWORD value]
新增 DWORD 值
[Edit DWORD value]
編輯 DWORD 值
[New STRING value]
新增 STRING 值
[Edit STRING value]
編輯 STRING 值
[New UNICODE value]
新增 UNICODE 值
[Edit UNICODE value]
編輯 UNICODE 值
[Couldnt allocate enough memory!]
無法分配足夠的記憶體！

; F:\mimsrc\~3rdparty\DbEditorPP\copymodule.c
[(UNLOADED) %s (%s)]
(已卸載) %s (%s)
[%s (UNLOADED)]
%s (已卸載)

; F:\mimsrc\~3rdparty\DbEditorPP\deletemodule.c
[Are you sure you want to delete module "%s"?]
您確定要刪除模組 "%s"？
[Confirm Module Deletion]
確認刪除模組
[Delete module from Database]
從資料庫刪除模組
[Delete module from Database... Loading]
從資料庫刪除模組... 載入中

; F:\mimsrc\~3rdparty\DbEditorPP\exportimport.c
[Export to file]
匯出到檔案
[Error Loading Module List]
載入模組清單發生錯誤
[Couldn't open file for writing]
無法為寫入開啟檔案
[Do you want to overwrite it "%s"?]
您要覆寫 "%s" 嗎？
[Contact already exists]
連絡人已經存在
[Import from file]
從檔案匯入
[%s (Unloaded)]
%s (已卸載)

; F:\mimsrc\~3rdparty\DbEditorPP\findwindow.c
[Enter a string to search the DB for]
請輸入要在資料庫裡搜尋的字串
[Search]
搜尋
[Stop]
停止
[Found Module "%s" in contact "%s"]
找到模組 "%s" 於連絡人 "%s"
[Found Setting "%s" in module "%s" in contact "%s"]
找到設定 "%s" 於模組 "%s" 於連絡人 "%s"
[Found in Setting "%s" in module "%s" in contact "%s"]
在設定 "%s" 於模組 "%s" 於連絡人 "%s" 找到
[Searching for: %s]
正在搜尋：%s
[Error Loading Setting List]
載入設定清單錯誤
[Finished. %d items found]
已完成。找到 %d 個項目

; F:\mimsrc\~3rdparty\DbEditorPP\icons.c
[Closed Known Module]
已關閉的已知模組
[Open Known Module]
已開啟的已知模組
[Closed Unknown Module]
已關閉的未知模組
[Open Unknown Module]
已開啟的未知模組
[Contacts Group]
連絡人群組
[Unknown Contact]
不明的連絡人
[Known Contact]
已知的連絡人

; F:\mimsrc\~3rdparty\DbEditorPP\main.c
[Advanced Database Editor.\r\nMore advanced & bugfixed by Bio.]
進階資料庫編輯器。\r\n由 Bio 提供的更進階及修正版本。

; F:\mimsrc\~3rdparty\DbEditorPP\main_window.c
[Are you sure you want to delete contact "%s"?]
您確定要刪除連絡人 "%s"？
[Confirm Contact Delete]
確認刪除連絡人

; F:\mimsrc\~3rdparty\DbEditorPP\moduletree.c
[(UNKNOWN)]
(不明)
[Contacts]
連絡人
[Add module to contact "%s"]
將模組加到連絡人 "%s"

; F:\mimsrc\~3rdparty\DbEditorPP\resource.rc
[Find and Replace]
尋找及取代
[Find what:]
尋找什麼：
[Replace with:]
取代成為：
[Database Editor++ Find Dialog]
Database Editor++ 尋找對話框
[Case Sensitive]
區分大小寫
[Module Name]
模組名稱
[Setting Name]
設定名稱
[Search For]
搜尋項目
[In:]
於：
[Results]
結果
[Exact Match]
完全符合
[Automatically expand "settings" when Database Editor ++ starts]
當 Database Editor ++ 啟動時自動延展 "設定"
[Use known modules list]
使用已知模組清單
[Modules to ALWAYS mark as known (e.g core modules)]
永遠標示成已知的模組 (例如核心模組)
[Put a space or comma between each module name]
在每個模組名稱間放置空白或逗號
[Warn when deleting modules]
當刪除模組時警告
[Changes to this list will take effect next time miranda starts]
對這個清單的變更將於下次 Miranda 啟動時生效
[Use popups when watched settings change values]
當監視的設定變更值時使用彈出視窗
[Popup timeout (0 for infinite)]
彈出視窗逾時 (0 代表無限)
[Background Colour]
背景色彩
[If the module name has a space in it, put a \\ before the space. eg "aaa\\ bbb"]
如果模組名稱含空白，請在空白前放置 \\。例如 "aaa\\ bbb"
[Add a module to contact]
加入模組到連絡人
[Add to all contacts (Includes Settings folder)]
加入到所有連絡人 (包括設定值資料夾)
[Add a module named]
加入模組的名為
[Edit Setting]
編輯設定
[Byte]
位元組
[String]
字串
[Hexadecimal]
十六進制
[Decimal]
十進制
[Value Name:]
值名稱：
[Value Data:]
值資料：
[Base]
底數
[Save Value as:]
將值儲存為：
[Watched Database Variables]
監視資料庫變數
[Copy Module To Contact]
複製模組到連絡人
[Copy to all contacts (Includes Settings folder)]
複製到所有連絡人 (包括設定值資料夾)
[Contact to copy module and settings to]
要複製模組及設定的目標連絡人
[Import Module/Settings]
匯入模組/設定
[Import]
匯入
[Insert &CR/LF]
插入 CR/LF(&C)
[Paste the Settings to import here.]
在這裡貼上要匯入的設定。
[&Main]
主要(&M)
[&Refresh Modules]
重新整理模組(&R)
[Refresh &Settings]
重新整理設定(&S)
[&Actions]
動作(&A)
[&Search...]
搜尋(&S)...
[Search and &Replace]
搜尋及取代(&R)
[&Delete Module]
刪除模組(&D)
[&Watches]
監看(&W)
[&View all]
全部檢視(&V)
[&Delete all]
全部刪除(&D)
[&Export]
匯出(&E)
[Entire &Database]
整個資料庫(&D)
[All &Settings]
所有設定(&S)
[All &Contacts]
所有連絡人(&C)
[&Import]
匯入(&I)
[From a &file]
從檔案(&F)
[From pasted &text]
從貼上的文字(&T)
[Item context]
項目內文
[&Edit / Rename]
編輯/重新命名(&E)
[NEW]
新增
[&Byte]
位元組(&B)
[&Word]
Word(&W)
[&Dword]
Dword(&D)
[&String]
字串(&S)
[&Unicode]
Unicode(&U)
[&Convert to]
轉換至(&C)
[Encyption]
加密
[View Decrypted String]
顯示已解密的字串
[View Encrypted String]
顯示已加密的字串
[Decrypt String]
解密字串
[Encrypt String]
加密字串
[&Watch]
監視(&W)
[Null Mod context]
空模組內文
[&Rename]
重新命名(&R)
[Copy To Contact]
複製到連絡人
[Export Module]
匯出模組
[Add To Known Modules]
加到已知模組
[Contact menu]
連絡人功能表
[&Clone]
複製(&C)
[Export Contact]
匯出連絡人
[Import Settings]
匯入設定
[From a file]
從檔案
[From pasted text]
從貼上的文字
[&Add Module]
加入模組(&A)
[NULL contact menu]
空的連絡人功能表
[Export Settings]
匯出設定
[Contacts menu]
連絡人功能表
[Export Contacts]
匯出連絡人
[Import Contacts]
匯入連絡人
[Contact Mod context]
連絡人模組內文
[Export Module from all contacts]
從所有連絡人匯出模組
[new item]
新增項目
[Watch Window]
監視視窗
[Reload Watch List]
重新載入監視清單

; F:\mimsrc\~3rdparty\DbEditorPP\settinglist.c
[Name]
名稱
[Data]
資料
[Type]
類型
[Size]
大小
[<unsupported>]
<不支援>
[<unknown>]
<不明>

; F:\mimsrc\~3rdparty\DbEditorPP\watchedvars.c
[Contact]
聯絡方式
[Module]
模組
[Setting]
設定
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (BYTE) %d]
資料庫設定已變更：\n模組："%s"，設定："%s"\n新值：(BYTE) %d
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (WORD) %d]
資料庫設定已變更：\n模組："%s"，設定："%s"\n新值：(WORD) %d
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (DWORD) 0x%X]
資料庫設定已變更：\n模組："%s"，設定："%s"\n新值：(DWORD) 0x%X
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: "%s"]
資料庫設定已變更：\n模組："%s"，設定："%s"\n新值："%s"
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value (UTF8): "%s"]
資料庫設定已變更：\n模組："%s"，設定："%s"\n新值 (UTF8)："%s"

; F:\mimsrc\~3rdparty\FastMessages\FastMsg_translation.txr
[Fast Messages]
快速訊息
[Fast Messages...]
快速訊息...
[Message]
訊息
[Add]
加入
[Move]
移動
[Up]
往上移
[Down]
往下移
[Message Text]
訊息文字
[Message List]
訊息清單
[* Double click to edit message text]
* 點兩下編輯訊息文字
[Group Name]
群組名稱
[Group List]
群組清單
[* Double click to edit group name]
* 點兩下編輯群組名稱
[Groups down]
群組往下移
[Send messages automatically]
自動傳送訊息
[Old button position (Scriver)]
舊按鈕位置 (Scriver)
[Add message to list]
加入訊息到清單
[Delete message from list]
從清單刪除訊息
[Move message]
移動訊息
[Up message]
訊息上移
[Down message]
訊息下移
[Edit message]
編輯訊息
[Add group]
加入群組
[Edit group name]
編輯群組名稱
[Delete group]
刪除群組
[Up group]
群組往上移
[Down group]
群組往下移
[No messages in list]
清單裡沒有訊息
[Delete group with all messages?]
刪除群組及它所有的訊息？

; F:\mimsrc\~3rdparty\FingerPrint\fingerprint.c
[Fingerprint]
指紋
[Fingerprint (client version) icons module set extra icon of your buddies according to their client version]
指紋 (客戶端版本) 圖示模組依照好友的客戶端版本設定額外的圖示

; F:\mimsrc\~3rdparty\FltContact\Script.rc
[Opacity:]
不透明度：
[Properties]
屬性
[Hide offline contacts]
隱藏離線連絡人
[Stick together]
黏在一起
[Use Miranda colours and font settings]
使用 Miranda 的色彩及字型設定
[Use fixed width]
使用固定的寬度
[px]
像素

; F:\mimsrc\~3rdparty\FontService\module_fonts.cpp
[Outgoing messages]
外送的訊息
[Incoming messages]
內送的訊息
[Outgoing name]
外送的名稱
[Outgoing time]
外送的時間
[Outgoing colon]
外送的時區
[Incoming name]
內送的名稱
[Incoming time]
內送的時間
[Incoming colon]
內送的時區
[Message area]
訊息區域
[Notices]
告示
[Selected Text]
已選擇文字
[Hottrack Text]
熱追蹤文字
[Quicksearch Text]
快速搜尋文字
[Message Log]
訊息記錄
[Chat Module]
聊天模組
[Message Background]
訊息背景
[Userlist Background]
使用者清單背景
[Userlist Lines]
使用者清單線條

; F:\mimsrc\~3rdparty\FontService\options.cpp
[Fonts]
字型

; F:\mimsrc\~3rdparty\FontService\resource.rc
[Choose font...]
選取字型...
[Select multiple fonts by dragging or by using the control key]
您可以藉拖放或 control 鍵選擇多個字型
[* you may need to restart for the changes to take effect]
* 您可能需要重新啟動才可令變更生效
[Reset to Default]
重設成預設值
[Undo]
復原
[Font Group]
字型群組
[Export...]
匯出...
[Font]
字型
[&Font:]
字型(&F)：
[Font st&yle:]
字型樣式(&Y)：
[&Size:]
大小(&S)：
[Effects]
效果
[Stri&keout]
刪除線(&K)
[&Underline]
底線(&U)
[&Color:]
色彩(&C)：
[Sample]
範例
[Sc&ript:]
字元集(&R)：
[&Apply]
套用(&A)

; F:\mimsrc\~3rdparty\GBBig5Conv\main.c
[GB to Big5 Converter]
GB 到 Big5 轉換器
[Convert incoming and outgoing messages between Chinese GB and BIG5 encoding.]
在 GB 及 BIG5 編碼間轉換內送及外送的中文訊息。
[Cannot find translation mapping file!  Please put conv_%s.dat in the plugin directory.]
無法找到翻譯對應檔案！請將 conv_%s.dat 放置於插件目錄。
[Chinese Big5/GB Conversion]
中文 Big5/GB 轉換
[(Settings)]
(設定)
[(All Contacts)]
(所有連絡人)
[Chinese Encoding]
中文編碼
[Convert Database Settings]
轉換資料庫設定

; F:\mimsrc\~3rdparty\GBBig5Conv\resource.rc
[Conversion Settings]
轉換設定
[No Conversion]
不轉換
[GB (simp/trad)\nto\nBig5 (trad)]
GB (簡/繁)\n到\nBig5 (繁)
[Big5 (simp/trad)\nto\nGB (simp)]
Big5 (簡/繁)\n到\nGB (簡)
[Big5 (simp/trad)\nto\nBig5 (trad)]
Big5 (簡/繁)\n到\nBig5 (繁)
[Incoming Messages]
內送訊息
[Outging Messages]
外送訊息
[Convert Database Setting]
轉換資料庫設定
[Convert to]
轉換成

; F:\mimsrc\~3rdparty\GMailNotifier\langpack_gmail.txr
[GmailMNotifier]
Gmail 多帳號通知插件
[Gmail Account]
Gmail 帳號
[Name:]
名稱：
[Save]
儲存
[Configuration]
設置
[Check Gmail Inbox every]
檢查 Gmail 收件匣於每
[Notifier on:]
通知於：
[System Tray]
系統工作列
[PopUp Plugin]
彈出視窗插件
[Duration:]
持續時間：
[sec.]
秒
[TXT|BG:]
字|背景:
[On DBClick:]
在點兩下時：
[Login using default browser]
使用預設的瀏覽器登入
[Login using Internet Explorer]
使用 Internet Explorer 登入
[Run]
執行
[custom program]
自動程式
[Use single online contact (selected account)]
使用單一在線的聯絡人 (已選擇的帳號)
[Enable icon selection and icon in status bar (restart)]
啟用選擇圖示及狀態列的圖示 (重新啟動)
[This is a shared computer so disable Auto Login]
這台是共享的電腦，所以請停用自動登入
[Log unread threads into database (enable history)]
在資料庫中記錄未閱讀的訊息 (啟用歷史)
[&Check All Gmail Inboxes]
檢查所有 Gmail 收件匣(&C)
[&Check Gmail Inbox]
檢查 Gmail 收件匣(&C)
[Checking...]
檢查中...
[Can't open Internet!]
無法開啟網際網路！
[Can't reach server!]
無法接觸伺服器！
[Can't get rss feed!]
無法取得 rss 提供者！
[Wrong name or password!]
名稱或密碼不正確！

; F:\mimsrc\~3rdparty\GMailNotifier\langpack_gmailm.txr
[Gmail Notifier]
Gmail 通知插件
[Monitor all labels when using filters]
當使用篩選器是監視所有標籤
[Suppress animate error notifications]
抑制動畫的錯誤通知
[Can't send account data!]
無法傳送帳號資料！
[Can't get variable AUTH!]
無法取得 AUTH　變數！
[Login failed!]
登入已失敗
[Can't load inbox page!]
無法載入收件匣頁面！
[Can't parse page!]
無法解讀頁面！
[No user name or password!]
沒有使用者名稱或密碼！
[No new messages!]
沒有新的訊息！
[ new/ ]
 個新/ 
[ unread thread(s)]
 個未閱讀的訊息

; F:\mimsrc\~3rdparty\historyevents\sdk\m_variables.h
[Open String Formatting Help]
開啟字串格式化說明

; F:\mimsrc\~3rdparty\historyevents\options.cpp
[Show in message window]
在訊息視窗中顯示
[Respect text format]
相應文字格式
[Respect text font]
相應文字字型
[Only add if message window is open]
只在訊息視窗開啟時才加入
[Keep in database:]
在資料庫中保留：
[Forever]
永遠
[For 1 year]
1 年
[For 6 months]
6 個月
[For 1 month]
1 個月
[For 1 week]
1 星期
[For 1 day]
1 天
[Only to view in message window]
只在訊息視窗中檢視
[Max 10 events]
最多 10 個事件
[Max 100 events]
最多 100 個事件
[Don't store]
不儲存

; F:\mimsrc\~3rdparty\historyevents\resource.rc
[Event types:]
事件類型：

; F:\mimsrc\~3rdparty\historykeeper\config.cpp
[<empty>]
<空白>
[Client]
客戶端
[is now listening to %new%]
正在收聽 %new%
[stopped listening to music]
已經停止收聽音樂
[Nickname]
暱稱
[Nick]
暱稱
[changed his/her %s to %%new%%: %%msg%% (was %%old%%)]
已經變更他/她的%s成 %%new%%：%%msg%% (之前是 %%old%%)
[Status Message]
狀態訊息
[X-Status Message]
X-Status 訊息
[Idle]
閒置
[is now idle]
目前閒置
[returned from idle]
已不再閒置

; F:\mimsrc\~3rdparty\historykeeper\historykeeper.cpp
[History Keeper]
歷史保持者
[Ignore %s changes]
忽略%s變更
[Log %s changes]
記錄%s變更
[Don't log %s changes]
不要記錄%s變更
[Don't notify %s changes]
不要通知%s變更
[Notify %s changes]
通知%s變更
[Notifications]
通知
[%s removal]
移除%s

; F:\mimsrc\~3rdparty\historykeeper\options.cpp
[changed his/her %s to %%new%% (was %%old%%)]
已經變更他/她的%s成 %%new%% (之前是 %%old%%)
[%%contact%% changed his/her %s to %%new%%]
%%contact%% 已變更他/她的%s成 %%new%%
[Log when contacts change their %s]
當連絡人變更他們的%s時記錄
[Log when contacts remove their %s]
當連絡人移除他們的%s時記錄
[Announce when contacts change their %s]
當連絡人變更他們的%s時通知
[Announce when contacts remove their %s]
當連絡人移除他們的%s時通知
[Show when contacts change their %s]
當連絡人變更他們的%s時顯示
[Show when contacts remove their %s]
當連絡人移除他們的%s時顯示
[Show history]
顯示歷史
[Open message window]
開啟訊息視窗
[Contact Name]
連絡人名稱
[** All contacts **]
** 所有連絡人 **

; F:\mimsrc\~3rdparty\historykeeper\resource.rc
[ Tracking ]
 追蹤
[Template:]
範本：
[Wait]
先等待
[s before notifying (to avoid duplications)]
秒才通知 (避免重覆)
[Don't notify on protocol connection]
不要在協定連線時通知
[ Log to file ]
記錄到檔案
[Filename:]
檔案名稱：
[Log to History]
記錄到歷史
[Log to File]
記錄到檔案
[Notify using Popups]
使用彈出視窗通知
[Notify using Sounds]
使用聲音通知
[Notify using Speak plugin]
使用 Speak 插件通知

; F:\mimsrc\~3rdparty\HistoryLinklist\linklist.rc
[Linklist Plugin]
連結清單插件
[Search for:]
搜尋：
[Message direction]
訊息方向
[Message types]
訊息類型
[All directions]
所有方向
[Incoming only]
只有內送
[Outgoing only]
只有外送
[All types]
所有類型
[Mail addresses only]
只有郵件地址
[Web addresses only]
只有網頁地址
[Deep search]
深度搜尋
[Colour Select]
選擇色彩
[Plugin Default]
插件預設值
[Use Miranda Settings]
使用 Miranda 設定
[General Settings]
一般設定
[Open links always in a new window]
永遠在新視窗開啟連結
[Update list on new events]
在新事件時更新清單
[Show whole Message on 'mouse over' event]
在 '滑鼠經過' 事件時顯示整個訊息
[Save window position individually for each contact]
為每一名連絡人個別儲存視窗位置
[Show...]
顯示...
[Date]
日期
[Parting line]
部份線
[Timestamp]
時間標記
[Direction]
方向
[&File]
檔案(&F)
[&Save]
儲存(&S)
[&Options]
選項(&O)
[Message &Direction]
訊息方向(&D)
[&Outgoing Messages Only]
只有外送訊息(&O)
[&Incoming Messages Only]
只有內送訊息(&I)
[Message &Type]
訊息類型(&T)
[&Webaddresses Only]
只有網頁地址(&W)
[&Mail-Addresses Only]
只有郵件地址(&M)
[&Clear Search Results]
清除搜尋結果(&C)
[&Search]
搜尋(&S)
[&About]
關於(&A)
[Open]
開啟
[Open in new Window]
開啟於新視窗
[Copy to Clipboard]
複製到剪貼簿
[Show Message]
顯示訊息

; F:\mimsrc\~3rdparty\HistoryViewer\rp_HistoryViewer\Old\constants.cpp
[Unspecified]
未指定
[Afghanistan]
阿富汗
[Albania]
阿爾巴尼亞
[Algeria]
阿爾及尼亞
[American Samoa]
美屬薩摩亞
[Andorra]
安道爾共和國
[Angola]
安哥拉
[Anguilla]
安圭拉島
[Antigua and Barbuda]
安地卡及巴布達
[Antilles]
安第列斯群島
[Argentina]
阿根廷
[Armenia]
亞美尼亞
[Aruba]
阿盧巴島
[Ascension Island]
復活島
[Australia]
澳洲
[Austria]
奧地利
[Azerbaijan]
亞塞拜然
[Bahamas]
巴哈馬
[Bahrain]
巴林
[Bangladesh]
孟加拉共和國
[Barbados]
巴貝多
[Barbuda]
巴爾布達島
[Belarus]
白俄羅斯
[Belgium]
比利時
[Belize]
貝里斯
[Benin]
貝南
[Bermuda]
百慕達
[Bhutan]
不丹
[Bolivia]
玻利維亞
[Bosnia and Herzegovina]
波士尼亞及 Herzwgovina
[Botswana]
波紮那
[Brazil]
巴西
[British Virgin Islands]
英屬處女島
[Brunei]
汶萊
[Bulgaria]
保加利亞
[Burkina Faso]
布基那法索國
[Burundi]
蒲隆地
[Cambodia]
柬埔寨
[Cameroon]
喀麥隆
[Canada]
加拿大
[Canary Islands]
加那利群島
[Cape Verde Islands]
維德角
[Cayman Islands]
開曼群島
[Central African Republic]
中非共和國
[Chad]
查德
[Chile, Republic of]
智利共和國
[China]
中國
[Christmas Island]
聖誕島
[Cocos-Keeling Islands]
可可斯群島
[Cocos (Keeling) Islands]
可可斯群島
[Colombia]
哥倫比亞
[Comoros]
科摩洛
[Congo, Democratic Republic of (Zaire)]
剛果民主共和國 (薩伊)
[Congo, Republic of the]
剛果共和國
[Cook Islands]
科克群島
[Costa Rica]
哥斯大黎加
[Cote d'Ivoire (Ivory Coast)]
Cote d'Ivoire (象牙海岸)
[Croatia]
克羅埃西亞共和國
[Cuba]
古巴
[Cyprus]
塞普勒斯
[Czech Republic]
捷克共和國
[Denmark]
丹麥
[Diego Garcia]
迪戈加西亞島
[Djibouti]
吉布地
[Dominica]
多米尼克
[Dominican Republic]
多明尼加共和國
[Ecuador]
厄瓜多爾
[Egypt]
埃及
[El Salvador]
薩爾瓦多
[Equatorial Guinea]
赤道幾內亞
[Eritrea]
厄立特里亞
[Estonia]
愛沙尼亞
[Ethiopia]
衣索比亞
[Faeroe Islands]
法羅群島
[Falkland Islands]
福克蘭群島
[Fiji]
斐濟
[Finland]
芬蘭
[France]
法國
[French Antilles]
法屬安第列斯群島
[French Guiana]
法屬圭亞那
[French Polynesia]
法屬玻里尼西亞
[Gabon]
加彭
[Gambia]
甘比亞
[Georgia]
美國喬治亞州
[Germany]
德國
[Ghana]
迦納
[Gibraltar]
直布羅陀
[Greece]
希臘
[Greenland]
格林蘭島
[Grenada]
格瑞納達
[Guadeloupe]
哥德普洛
[Guam, US Territory of]
美國領土關島
[Guatemala]
瓜地馬拉
[Guinea]
幾內亞
[Guinea-Bissau]
幾內亞比紹
[Guyana]
蓋亞那
[Haiti]
海地
[Honduras]
宏都拉斯
[Hong Kong]
香港
[Hungary]
匈牙利
[Iceland]
冰島
[India]
印度
[Indonesia]
印度尼西亞
[Iran (Islamic Republic of)]
伊朗 (伊斯蘭共和國)
[Iraq]
伊拉克
[Ireland]
愛爾蘭
[Israel]
以色列
[Italy]
義大利
[Jamaica]
牙買加
[Japan]
日本
[Jordan]
約旦
[Kazakhstan]
哈薩克
[Kenya]
肯亞
[Kiribati]
吉里巴斯
[Korea, North]
北韓
[Korea, South]
南韓
[Kuwait]
科威特
[Kyrgyzstan]
吉爾吉斯
[Laos]
寮國
[Latvia]
拉脫維亞
[Lebanon]
黎巴嫩
[Lesotho]
賴索托
[Liberia]
賴比瑞亞
[Libyan Arab Jamahiriya]
阿拉伯利比亞
[Liechtenstein]
列支敦斯登
[Lithuania]
立陶宛
[Luxembourg]
盧森堡
[Macau]
澳門
[Macedonia (F.Y.R.O.M.)]
馬期頓 (F.Y.R.O.M.)
[Madagascar]
馬達加斯加
[Malawi]
馬拉威
[Malaysia]
馬來西亞
[Maldives]
馬爾地夫
[Mali]
馬利
[Malta]
馬爾他
[Marshall Islands]
馬紹爾群島
[Martinique]
馬丁尼克島
[Mauritania]
茅利塔尼亞
[Mauritius]
模里西斯
[Mayotte Island]
馬約特島
[Mexico]
墨西哥
[Micronesia, Federated States of]
密克羅西尼亞聯邦國
[Moldova, Republic of]
摩爾達尼亞共和國
[Monaco]
摩納哥
[Mongolia]
蒙古
[Montserrat]
蒙特色拉特島
[Morocco]
摩洛哥
[Mozambique]
莫三比克
[Myanmar]
緬甸
[Namibia]
那米比亞
[Nauru]
諾魯
[Nepal]
尼泊爾
[Netherlands]
荷蘭
[Netherlands Antilles]
荷蘭安第列斯群島
[Nevis]
奈維斯島
[New Caledonia]
新加勒多尼亞
[New Zealand]
新西蘭
[Nicaragua]
尼加拉瓜
[Niger]
尼日
[Nigeria]
奈及利亞
[Niue]
尼烏亞島
[Norfolk Island]
諾福克島
[Norway]
挪威
[Oman]
阿曼
[Pakistan]
巴基斯坦
[Palau]
帛琉群島
[Panama]
巴拿馬
[Papua New Guinea]
巴布亞新幾內亞
[Paraguay]
巴拉圭
[Peru]
秘魯
[Philippines]
菲律賓
[Poland]
波蘭
[Portugal]
葡萄牙
[Puerto Rico]
波多黎各
[Qatar]
卡達
[Reunion Island]
留尼旺島
[Romania]
羅馬尼亞
[Rota Island]
羅塔島
[Russia]
俄羅斯
[Rwanda]
盧安達
[Saint Helena]
聖海倫娜
[Saint Kitts]
聖克里斯多福
[Saint Kitts and Nevis]
聖克里斯多福及尼維斯
[Saint Lucia]
聖路易
[Saint Pierre and Miquelon]
聖皮耳及 Miquelon
[Saint Vincent and the Grenadines]
聖文森及格瑞那丁
[Saipan Island]
塞班島
[San Marino]
聖馬利諾
[Sao Tome and Principe]
聖多美與普林希比共和國
[Saudi Arabia]
沙烏地阿拉伯
[Scotland]
蘇格蘭
[Senegal]
塞內加爾
[Seychelles]
塞席爾
[Sierra Leone]
塞拉利昂
[Singapore]
新加坡
[Slovakia]
斯洛伐克
[Slovenia]
斯洛維尼亞
[Solomon Islands]
所羅門群島
[Somalia]
索馬利亞
[South Africa]
南非
[Spain]
西班牙
[Sri Lanka]
斯里蘭卡
[Sudan]
蘇丹
[Suriname]
蘇利南莫河
[Swaziland]
史瓦濟蘭
[Sweden]
瑞典
[Switzerland]
瑞士
[Syrian Arab Republic]
阿拉伯共和國敘利亞
[Taiwan]
台灣
[Tajikistan]
塔吉克
[Tanzania]
坦尚尼亞
[Thailand]
泰國
[Tinian Island]
天寧島
[Togo]
多哥
[Tokelau]
托客勞群島
[Tonga]
東加
[Trinidad and Tobago]
千里達及托貝哥
[Tunisia]
突尼西亞
[Turkey]
土耳其
[Turkmenistan]
土庫曼
[Turks and Caicos Islands]
Turks 及該柯斯群島
[Tuvalu]
吐瓦魯
[Uganda]
烏干達
[Ukraine]
烏克蘭
[United Arab Emirates]
阿拉伯聯合酋長國
[United Kingdom]
英國
[Uruguay]
烏拉圭
[USA]
美國
[Uzbekistan]
烏茲別克斯坦
[Vanuatu]
萬那杜
[Vatican City]
梵蒂岡城
[Venezuela]
委內瑞拉
[Vietnam]
越南
[Virgin Islands (USA)]
維爾京群島 (美國)
[Wales]
威爾斯
[Wallis and Futuna Islands]
沃利斯和富圖納群島
[Western Samoa]
西薩摩亞
[Yemen]
葉門
[Yugoslavia]
南斯拉夫
[Yugoslavia - Serbia]
南斯拉夫 - 塞爾維亞
[Yugoslavia - Montenegro]
南斯拉夫 - 芒特尼格羅
[Zambia]
尚比亞
[Zimbabwe]
辛巴威
[GMT-12:00 Eniwetok; Kwajalein]
GMT-12:00 安尼威圖克；瓜加林島
[GMT-11:00 Midway Island; Samoa]
GMT-11:00 中途島；薩摩亞
[GMT-10:00 Hawaii]
GMT-10:00 夏威夷
[GMT-9:00 Alaska]
GMT-9:00 阿拉斯加
[GMT-8:00 Pacific Time; Tijuana]
GMT-8:00 太平洋時間；第加納
[GMT-7:00 Arizona; Mountain Time]
GMT-7:00 亞利桑那；山地時間
[GMT-6:00 Central Time; Central America; Saskatchewan]
GMT-6:00 中部時間；中美洲；薩克斯共萬
[GMT-5:00 Eastern Time; Bogota; Lima; Quito]
GMT-5:00 東部時間；波哥大；利馬；基多
[GMT-4:00 Atlantic Time; Santiago; Caracas; La Paz]
GMT-4:00 大西洋時間；聖地牙哥；卡拉卡斯；拉巴斯
[GMT-3:30 Newfoundland]
GMT-3:30 紐芬蘭
[GMT-3:00 Greenland; Buenos Aires; Georgetown]
GMT-3:00 格林蘭島；布宜諾斯艾利斯；喬治城
[GMT-2:00 Mid-Atlantic]
GMT-2:00 大西洋中部
[GMT-1:00 Cape Verde Islands; Azores]
GMT-1:00 維德角群島；亞速爾群島
[GMT+0:00 London; Dublin; Edinburgh; Lisbon; Casablanca]
GMT+0:00 倫敦；都柏林；愛丁堡；里斯本；卡薩布蘭卡
[GMT+1:00 Central European Time; West Central Africa; Warsaw]
GMT+1:00 歐洲中部時間；中西非；華沙
[GMT+2:00 Jerusalem; Helsinki; Harare; Cairo; Bucharest; Athens]
GMT+2:00 耶路撒冷；赫爾辛基；哈拉雷；開羅；布加勒斯特；雅典
[GMT+3:00 Moscow; St. Petersburg; Nairobi; Kuwait; Baghdad]
GMT+3:00 莫斯科；聖彼德堡；奈洛比；科威特；巴格達
[GMT+3:30 Tehran]
GMT+3:00 德黑蘭
[GMT+4:00 Baku; Tbilisi; Yerevan; Abu Dhabi; Muscat]
GMT+4:00 巴庫；第比利斯；埃里溫；阿布達比；馬斯咯特
[GMT+4:30 Kabul]
GMT+4:30 咯布爾
[GMT+5:00 Calcutta; Chennai; Mumbai; New Delhi; Ekaterinburg]
GMT+5:00 加爾各答；馬德拉斯；孟買；新德里；葉卡捷林堡
[GMT+6:00 Astana; Dhaka; Almaty; Novosibirsk; Sri Jayawardenepura]
GMT+6:00 阿斯塔那；達卡；阿爾馬地；新西伯利亞；Sri Jayawardenepura
[GMT+6:30 Rangoon]
GMT+6:30 仰光
[GMT+7:00 Bankok; Hanoi; Jakarta; Krasnoyarsk]
GMT+7:00 曼谷；河內；雅加達；克拉斯諾雅斯克
[GMT+8:00 Perth; Taipei; Singapore; Hong Kong; Beijing]
GMT+8:00 伯斯；台北；新加坡；香港；北京
[GMT+9:00 Tokyo; Osaka; Seoul; Sapporo; Yakutsk]
GMT+9:00 東京；大阪；漢城；札幌；亞庫次克
[GMT+9:30 Darwin; Adelaide]
GMT+9:30 達爾文；阿得雷德
[GMT+10:00 East Australia; Guam; Vladivostok]
GMT+10:00 澳洲東部；關島；海參崴
[GMT+11:00 Magadan; Solomon Is.; New Caledonia]
GMT+11:00 馬加丹；所羅門群島；新加勒多尼亞
[GMT+12:00 Auckland; Wellington; Fiji; Kamchatka; Marshall Is.]
GMT+12:00 奧克蘭；威靈頓；斐濟；堪察加；馬歇爾群島
[Academic]
學術性
[Administrative]
行政
[Art/Entertainment]
藝術/娛樂
[College Student]
學院學生
[Computers]
電腦
[Community & Social]
社區及社交
[Education]
教育
[Engineering]
工程
[Financial Services]
金融服務
[Government]
政府
[High School Student]
高中學生
[Home]
家庭
[ICQ - Providing Help]
ICQ - 提供幫助
[Law]
法律
[Managerial]
管理
[Manufacturing]
製造業
[Medical/Health]
醫藥/健康
[Military]
軍方
[Non-Government Organization]
非政府組織
[Professional]
專業
[Retail]
零售業
[Retired]
已退休
[Science & Research]
科學及研究
[Sports]
運動
[Technical]
技術性
[University Student]
大學學生
[Web Building]
建設網站
[Other Services]
其它服務
[Male]
男
[Female]
女
[January]
一月
[February]
二月
[March]
三月
[April]
四月
[May]
五月
[June]
六月
[July]
七月
[August]
八月
[September]
九月
[October]
十月
[November]
十一月
[December]
十二月
[Afrikaans]
南非荷蘭語
[Albanian]
阿爾巴尼亞語
[Arabic]
阿拉伯語
[Armenian]
亞美尼亞語
[Azerbaijani]
亞塞拜然語
[Belorussian]
白俄羅斯語
[Bhojpuri]
波布里語
[Bosnian]
波士尼亞語
[Bulgarian]
保加利亞語
[Burmese]
緬甸語
[Cantonese]
粵語
[Catalan]
嘉泰羅尼亞語
[Chamorro]
查摩洛語
[Chinese]
漢語/中文
[Croatian]
克羅埃西亞語
[Czech]
捷克語
[Danish]
丹麥語
[Dutch]
荷蘭語
[English]
英語
[Esperanto]
世界語
[Estonian]
愛沙尼亞語
[Farci]
法西語
[Finnish]
芬蘭語
[French]
法國語
[Gaelic]
蓋爾語
[German]
德國語
[Greek]
希臘語
[Gujarati]
古拉吉特語
[Hebrew]
希伯來語
[Hindi]
北印度語
[Hungarian]
匈牙利語
[Icelandic]
冰島語
[Indonesian]
印尼語
[Italian]
義大利語
[Japanese]
日語
[Khmer]
高棉語
[Korean]
韓語
[Kurdish]
庫德語
[Lao]
寮國語
[Latvian]
拉脫維亞語
[Lithuanian]
立陶宛語
[Macedonian]
馬其頓語
[Malay]
馬來西亞語
[Mandarin]
國語
[Mongolian]
蒙古語
[Norwegian]
挪威語
[Persian]
波斯語
[Polish]
波蘭語
[Portuguese]
葡萄牙語
[Punjabi]
旁遮普語
[Romanian]
羅馬尼亞語
[Russian]
俄語
[Serbo-Croatian]
塞爾維亞-克羅埃西亞語
[Sindhi]
信德語
[Slovak]
斯洛伐克語
[Slovenian]
斯洛維尼亞人
[Somali]
索馬利語
[Spanish]
西班牙語
[Swahili]
斯華西里語
[Swedish]
瑞典語
[Tagalog]
塔加拉族語
[Taiwaness]
台灣語
[Tamil]
坦米爾語
[Tatar]
塔塔語
[Thai]
泰國語
[Turkish]
土耳其語
[Ukrainian]
烏克蘭語
[Urdu]
烏都語
[Vietnamese]
越南語
[Welsh]
威爾斯語
[Yiddish]
意第緒語
[Yoruba]
優魯巴語
[Personal]
個人
[First name]
名字
[FirstName]
名字
[Last name]
姓氏
[LastName]
姓氏
[Age]
年齡
[Gender]
性別
[Primary e-mail]
主要電郵地址
[e-mail]
電郵
[Homepage]
首頁
[Street]
街道
[City]
城市
[State]
郡/縣
[ZIP/postcode]
ZIP/郵政編碼
[Country]
國家
[Phone number]
電話號碼
[Phone]
電話
[Fax number]
傳真號碼
[Fax]
傳真
[Cellular number]
手提電話號碼
[Cellular]
手提電話
[Personal Detail]
個人資料
[Timezone]
時區
[Year of birth]
出生年份
[Month of birth]
出生月份
[Day of birth]
出生日子
[Spoken language 1]
言語 1
[Spoken language 2]
言語 2
[Spoken language 3]
言語 3
[Work]
工作
[Company name]
公司名稱
[Company]
公司
[Company homepage]
公司首頁
[CompanyHomepage]
公司首頁
[Company street]
公司街道
[CompanyStreet]
公司街道
[Company city]
公司城市
[CompanyCity]
公司城市
[Company state]
公司郡/縣
[CompanyState]
公司郡縣
[Company phone]
公司電話
[CompanyPhone]
公司電話
[Company fax]
公司傳真
[CompanyFax]
公司傳真
[Company ZIP/postcode]
公司 ZIP/郵政編碼
[CompanyZIP]
公司郵遞區號
[Company country]
公司國家
[CompanyCountry]
公司國家
[Company department]
公司部門
[CompanyDepartment]
公司部門
[Company position]
公司職位
[CompanyPosition]
公司職位
[Company occupation]
公司職業
[CompanyOccupation]
公司職業

; F:\mimsrc\~3rdparty\HistoryViewer\rp_HistoryViewer\Old\db.cpp
[This password does not match the password you originally entered. Check Caps Lock and try again.]
這個密碼與您原來輸入的並不相符。請檢查 Caps Lock，然後再試一次。
[Wrong Password]
密碼不正確
[The ICQ server does not support passwords longer than 9 characters. Please use a shorter password.]
ICQ 伺服器並不支援長過 9 個字元的密碼。請使用較短的密碼。
[Password too long]
密碼過長

; F:\mimsrc\~3rdparty\HistoryViewer\rp_HistoryViewer\Old\dlgproc.cpp
[Unknown value]
不明的值
[You've made some changes to your ICQ info but it has not been saved to the server. Are you sure you want to close this dialog?]
您已經對您的 ICQ 資料作出某些變更，但這些變更並未儲存都伺服器。您確定要關閉這個對話框？
[ICQ Info Not Saved]
ICQ 資料未儲存
[Upload in progress...]
上載進行中...
[Upload complete]
上載完成

; F:\mimsrc\~3rdparty\HistoryViewer\rp_HistoryViewer\Old\history.c
[View &History]
檢視歷史(&H)
[Message to %s]
訊息給 %s
[Message from %s]
從 %s 收到的訊息
[URL to %s]
網址給 %s
[URL from %s]
從 %s 收到的網址
[File to %s]
檔案給 %s
[File from %s]
從 %s 收到的檔案
[History for %s]
%s 的歷史
[Are you sure you want to delete this history item?]
您確定要刪除這個歷史項目？
[Delete History]
刪除歷史

; F:\mimsrc\~3rdparty\HistoryViewer\rp_HistoryViewer\Old\upload.cpp
[You are not currently connected to the ICQ network. You must be online in order to update your information on the server.]
您目前並未連線到 ICQ 網路。您必須已上線才可以更新您在伺服上的資料
[Change ICQ Info]
變更 ICQ 資訊

; F:\mimsrc\~3rdparty\HistoryViewer\rp_HistoryViewer\events.cpp
[Message history [%s]]
訊息歷史 [%s]

; F:\mimsrc\~3rdparty\HistoryViewer\rp_HistoryViewer\hviewdlgproc.cpp
[View User's Details]
檢視使用者的詳細資料
[Are you sure you want to delete these history items?]
您確定要刪除這些歷史項目？

; F:\mimsrc\~3rdparty\HistoryViewer\rp_HistoryViewer\main.cpp
[History Viewer (History#)]
歷史檢視器 (History#)
[Replaces the standard history viewer]
取代標準的歷史檢視器
[&System History]
系統歷史(&S)

; F:\mimsrc\~3rdparty\HistoryViewer\rp_HistoryViewer\resource.rc
[&Copy]
複製(&C)
[Co&py All]
全部複製(&C)
[Copy to msg]
複製到訊息
[Select &All]
全部選擇(&C)
[Open in &new window]
開啟於新視窗(&N)
[&Open in existing window]
開啟於已存在的視窗(&O)
[&Copy link]
複製連結(&C)
[Display items]
顯示項目
[Show date/time]
顯示日期/時間
[Show names]
顯示名稱
[Left align message 'body']
將「主體」向左對齊
[Reverse order (last event on top)]
反向順序 (最後的事件在最頂)
[Use plain fonts and colors]
使用一般的字型及色彩
[Remember window position and size for each contact]
記著每一個聯絡人的視窗位置及大小
[Show loading progress indicator]
顯示正在載入的進度指示器
[Format:]
格式：
[Colors]
色彩
[Display messages]
顯示訊息
[Scale:]
比例：
[Limit number of messages at startup]
在啟動時限制訊息數目
[Use SmileyAdd to replace smileys]
使用 SmileyAdd 取代表情圖示
[Use Textformat to add formatting]
使用 Textformat 加入格式化
[Find]
尋找
[Whole word]
整個字詞
[Case sensitive]
區分大小寫
[Backward]
向後
[Forward]
向前
[&Find Next]
找下一個(&F)
[Message History]
訊息歷史
[Show:]
顯示：

; F:\mimsrc\~3rdparty\HotkeysPlus\translate_hotkeysplus_by_ru.txr
[Service]
服務業
[Fill]
填滿
[&Clear]
清除(&C)
[Associated key]
已關聯的按鈕
[Remove items with unexisting services]
移除不存在服務的項目
[Set hot key]
設定熱鍵
[Allow multiple services on single hotkey]
允許單熱鍵多服務

; F:\mimsrc\~3rdparty\ieview\HistoryHTMLBuilder.cpp
[Outgoing File Transfer]
外送檔案傳輸
[Incoming File Transfer]
接收檔案傳輸
[URL sent]
已傳送網址
[URL received]
已接收網址

; F:\mimsrc\~3rdparty\ieview\HTMLBuilder.cpp
['(Unknown Contact)']
'(不明的連絡人)'
[(Unknown Contact)]
(不明的連絡人)
[ requested authorisation]
 已請求授權
[ was added.]
 已被加入。

; F:\mimsrc\~3rdparty\ieview\ieview.rc
[Copy]
複製
[Copy Link]
複製連結
[Select All]
全部選擇
[Save Image As...]
另存影像為...
[Print]
列印
[Clear Log]
清除記錄
[Show source]
顯示原始碼
[Enable BBCodes]
啟用 BBCode
[Currently the following BBCodes are supported: [b][i][u][s][img][size][color][url]]
目前支援這些 BBCode：[b][i][u][s][img][size][color][url]
[Enable support for Flash files in smileys and BBCodes]
在表情圖示及 BBCode 啟用對 Flash 檔案的支援
[Enable workaround for PNG transparency]
啟用 PNG 透明度的解決方法
[Enable MathModule support]
啟用 MathModule 支援
[Replace smileys in user names]
取代使用者名稱的表情圖示
[Hide window border]
隱藏視窗框線
[Mode]
模式
[Compatibility Mode]
相容模式
[Use External CSS]
使用外部 CSS
[Use Templates]
使用範本
[Background image]
背景影像
[Scroll with text]
與文字一起捲動
[Template Options]
範本選項
[Use message grouping]
使用訊息群組功能
[Show nicknames]
顯示暱稱
[Show time]
顯示時間
[Show seconds]
顯示秒數
[Show date]
顯示日期
[Use long date format]
使用長日期格式
[Use relative timestamp]
使用相對的時間戳

; F:\mimsrc\~3rdparty\ieview\Options.cpp
[Group Chats]
群組聊天
[protocol]
協定
[Message Sessions]
訊息階段

; F:\mimsrc\~3rdparty\ieview\ScriverHTMLBuilder.cpp
[Today]
今天
[Yesterday]
昨天
[File sent]
已傳送檔案
[File received]
已接收檔案

; F:\mimsrc\~3rdparty\jgmail\gmail.cpp
[Mailbox request]
郵箱請求
[Error Code]
錯誤編號
[none]
無
[Maibox result]
郵箱結果
[Matched]
已符合
[LocalDrift]
本端誤差
[Synchronized]
已同步
[System clock]
系統時鐘
[NOT ]
並未
[synchronized]
同步化
[New mail from]
新郵件
[Subject]
主題
[Labels]
標籤
[Enabled]
已啟用
[Disabled]
已停用
[check]
檢查
[hour]
小時
[day]
天
[week]
星期
[month]
月
[Last]
最後
[wait]
等候
[Some One]
某人
[Me Myself]
我自己
[A GMail notify test]
一項 GMail 通知測試
[Hi, I am trying the e-mail notification in JGmail.dll]
您好，我正在嘗試 JGmail.dll 裡的電郵通知
[Misc]
雜項
[No connection]
沒有連線
[Impossible to check]
不可能檢查

; F:\mimsrc\~3rdparty\jgmail\icolib.cpp
[VCard Menu]
VCard 功能表
[New E-Mail]
有新電郵
[E-Mail Error]
電郵錯誤
[E-Mail Info]
電郵資訊
[E-Mail Clock]
電郵時鐘
[Visit GMail]
探訪 GMail
[Convert Chat / Contact]
轉換聊天 / 連絡人
[Add to roster]
加入執勤
[Transport Logon/Off]
傳輸登入/登出
[Transport Resolve]
傳輸解析
[Bookmarks]
書籤

; F:\mimsrc\~3rdparty\jgmail\jabber.rc
[Go]
前進
[Search service]
搜尋服務
[Resource:]
資源
[Priority:]
優先權
[Save password]
儲存密碼
[Login server:]
登入伺服器：
[StartTLS if available]
可能時 StartTLS
[Use SSL]
使用 SSL
[Press here to download OpenSSL, required for SSL & TLS support]
按這裡下載 SSL 及 TLS 支援時需要的 OpenSSL
[Register new user]
註冊新使用者
[Unregister]
解除註冊
[List of public servers]
公用伺服器清單
[Expert]
專家
[Manually specify connection host]
自行指定連線主機
[Host:]
主機：
[Keep connection alive]
保持連線活躍
[Automatically delete contacts not in my roster]
自動刪除不在我巡視中的連絡人
[User directory:]
使用者目錄：
[Messaging language:]
傳訊語言：
[File Transfer]
檔案傳輸
[Allow file sending through direct peer-to-peer connection]
允許經直接機對機連線傳送檔案
[Specify proxy server]
指定代理伺服器
[Allow file sending through bytestream proxy server]
允許經字元串流代理伺服器傳送檔案
[Specify external address]
指定外部地址
[Miscellaneous]
雜項
[Automatically add contact when accept authorization]
當接受授權時自動加入連絡人
[Automatically join conferences on login]
在登入時自動參與會議
[Autoaccept multiuser chat invitations]
自動接受多使用者聊天邀請
[Send messages slower, but with full acknowledgement]
以較慢速度傳送訊息，但使用完整的通知
[Disable main menu]
停用主功能表
[Show transport agents on contact list]
在聯絡清單中顯示傳輸代理
[Enable avatars]
啟用肖像
[Disable SASL authentication (for old servers)]
停用 SASL 認證 (對舊伺服器)
[Validate contacts being added]
驗證欲加入的連絡人
[Add room to Bookmarks when adding to roster]
當加人到巡覽時把房間加到書籤裡
[Functionality]
功能性
[Enable GMail functionality]
啟用 GMail 功能
[Suppress startup check]
抑制啟動檢查
[Synchronize Clock]
同步化時鐘
[Silently]
寂靜
[Use Fake Contact]
使用假連絡人
[Use PopUps]
使用彈出視窗
[Show Request]
顯示請求
[Show Result]
顯示結果
[Suppress Errors]
抑制錯誤
[Don't re-request mail box Automatically]
不要自動重新請求郵箱
[Check Now!]
立即檢查！
[Visit GMail on E-Mail PopUp click]
在電郵彈出視窗上點選時探訪 GMail
[Messages: ]
訊息：
[Clock: ]
時鐘：
[Debug: ]
除錯：
[Errors: ]
錯誤：
[Show Labels]
顯示標籤
[Labels query:]
標籤查詢：
[Treat Invisible as Unavailable]
把隱形當作無法使用
[Saving chats to server is: ]
儲存聊天記錄到伺服器目前：
[Resources:]
資源：
[Subscription type:]
訂閱類型：
[Software:]
軟件：
[Version:]
版本：
[System:]
系統：
[Jabber Account Registration]
Jabber 帳號註冊
[Jabber Agents]
Jabber 代理
[Register/Search Jabber Agents]
註冊/搜尋 Jabber 代理
[Jabber server:]
Jabber 伺服器：
[Browse]
瀏覽
[Register...]
註冊...
[Browse/Join chat room...]
瀏覽/參與聊天室...
[Search...]
搜尋...
[Registered Jabber Transports]
已註冊的 Jabber 傳輸
[Log on]
登入
[Log off]
登出
[Register with a new service...]
註冊新的服務...
[Jabber Form]
Jabber 表單
[Instruction:]
指引：
[Submit]
提交
[Jabber Password]
Jabber 密碼
[Personal vCard]
個人 vCard
[View and update Jabber personal vCard]
檢視並更新 Jabber 個人 vCard
[Updating]
更新中
[Update Now]
立即更新
[Save Changes]
儲存變更
[Address1:]
地址 1：
[City:]
城市：
[State:]
州：
[Address2:]
地址 2：
[ZIP:]
郵遞區號：
[Country:]
國家：
[Full name:]
全名：
[Nick name:]
暱稱：
[First name:]
名字：
[Middle:]
中名：
[Last name:]
姓氏：
[Date of birth:]
出生日期：
[Gender:]
性別：
[Occupation:]
職業：
[Homepage:]
首頁：
[Company:]
公司：
[Department:]
部門：
[E-mail:]
電郵：
[Phone:]
電話：
[Jabber vCard: Add Email Address]
Jabber vCard：加入電郵地址
[Email address:]
電郵地址：
[Internet]
網際網路
[Jabber vCard: Add Phone Number]
Jabber vCard：加入電話號碼
[Phone number:]
電話號碼：
[Voice]
語音
[Video]
影像
[Modem]
數據機
[Pager]
傳呼機
[Text/Messaging]
文字/傳訊
[Change Password]
變更密碼
[Current Password:]
目前的密碼：
[New Password:]
新密碼：
[Confirm New Password:]
確認新密碼：
[Jabber Multi-User Conference]
Jabber 多使用者會議
[Conference server:]
會議伺服器：
[Join Jabber Multi-User Conference Room]
參與 Jabber 多使用者會議室
[Room:]
房間：
[JID List]
JID 清單
[Jabber Agent Registration]
Jabber 代理註冊
[Register]
註冊
[Jabber Groupchat Invite a User]
Jabber Groupchat 邀請使用者
[Room JID:]
房間 JID：
[Other JID:]
其他 JID：
[Reason:]
原因：
[&Invite]
邀請(&I)
[Multi-User Conference Invitation]
邀請多重使用者會議
[&Accept]
接受(&A)
[From:]
從：
[Nick:]
暱稱：
[The following invitation to join a multi-user conference is received.]
已收到參與多重使用者會議的邀請。
[Note: Only JPGs and GIFs\nImage size max 64x64\nFile size max 6kB]
注意：只有 JPG 及 GIF\n影像大小限制 64x64\n檔案大小限制 6kB
[Jabber Bookmarks]
Jabber 書籤
[Remove]
移除
[Bookmark Details]
晝籤詳細資料
[Room JID/ URL:]
房間 JID/ URL：
[Bookmark Name:]
書籤名稱：
[Conference]
會議
[Bookmark Type]
書籤類型

; F:\mimsrc\~3rdparty\jgmail\jabber_agent.cpp
[Description]
描述
[Please wait...]
請稍候...
[No message]
沒有訊息

; F:\mimsrc\~3rdparty\jgmail\jabber_bitmap.cpp
[avatar]
肖像
[Bitmap is not suggested size\nResize?]
點陣圖並非建議的大小\n變更大小？

; F:\mimsrc\~3rdparty\jgmail\jabber_bookmarks.cpp
[Bookmark Name]
書籤名稱
[Room JID / URL]
房間 JID / 網址

; F:\mimsrc\~3rdparty\jgmail\jabber_chat.cpp
[Moderator]
主持人
[&Leave chat session]
離開聊天階段(&L)
[&Voice List...]
語音清單(&V)...
[&Ban List...]
封鎖清單(&B)...
[&Member List...]
會員清單(&M)...
[Mo&derator List...]
主持者清單(&D)...
[&Admin List...]
管理員清單(&A)...
[&Owner List...]
擁有者清單(&O)...
[Change &Nickname...]
變更暱稱(&N)...
[Set &Topic...]
設定主題(&T)...
[&Invite a User...]
邀請使用者(&I)...
[Room Con&figuration...]
房間設置(&F)...
[Destroy Room...]
毀滅房間...
[Kick]
踢走
[Ban]
封鎖
[Toggle &Voice]
切換語音(&V)
[Toggle Moderator]
切換維護者
[Toggle Admin]
切換管理員
[Toggle Owner]
切換擁有者
[not on roster]
不在巡覽
[Reason to kick]
踢走原因
[Reason to ban]
封鎖原因
[Set topic for]
設定主題予
[Change nickname in]
變更暱稱於
[Reason to destroy]
破壞原因

; F:\mimsrc\~3rdparty\jgmail\jabber_groupchat.cpp
[Join]
參與
[Jabber Error Message]
Jabber 錯誤訊息

; F:\mimsrc\~3rdparty\jgmail\jabber_icolib.cpp
[transports]
傳輸

; F:\mimsrc\~3rdparty\jgmail\jabber_iqid.cpp
[Authentication failed for]
認證失敗予
[Jabber Authentication]
Jabber 認證
[Resource ]
資源 
[type]
類型
[Jabber Protocol]
Jabber 協定
[Registration successful]
註冊成功
[Password is successfully changed. Don't forget to update your password in the Jabber protocol option.]
密碼已經成功變更。請勿忘記在 Jabber 協定選項中更新您的密碼。
[Password cannot be changed.]
密碼無法變更。
[Jabber Bookmarks Error]
Jabber 書籤錯誤

; F:\mimsrc\~3rdparty\jgmail\jabber_iqid_muc.cpp
[Voice List]
語音清單
[Member List]
會員清單
[Moderator List]
維護者清單
[Ban List]
封鎖清單
[Admin List]
管理員清單
[Owner List]
擁有者清單
[Removing]
正在移除

; F:\mimsrc\~3rdparty\jgmail\jabber_menu.cpp
[&Convert to Contact]
轉換成連絡人(&C)
[Request authorization]
要求授權
[Grant authorization]
准許授權
[Revoke authorization]
撤回授權
[Join chat]
參與聊天
[Convert]
轉換
[Add to Bookmarks]
加到書籤
[Login/logout]
登入/登出
[Resolve nicks]
解析暱稱
[Last active]
最後活躍
[No activity yet, use server's choice]
還沒有動作，使用伺服器的選擇
[Highest priority (server's choice)]
最高優先權 (伺服器的選擇)

; F:\mimsrc\~3rdparty\jgmail\jabber_misc.cpp
[CHAT plugin is required for conferences. Install it before chatting]
會議需要 CHAT 插件。請在聊天前先安裝。

; F:\mimsrc\~3rdparty\jgmail\jabber_opt.cpp
[System default]
系統預設值
[This operation will kill your account, roster and all another information stored at the server. Are you ready to do that?]
此項操作將刪除您的帳號、巡視及其他儲存於伺服器的資訊。您準備好要這樣做嗎？
[Account removal warning]
帳號移除警告
[These changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
這些設定將於您下次連線到 Jabber 網路時生效。
[Jabber Protocol Option]
Jabber 協定選項
[Standard]
標準

; F:\mimsrc\~3rdparty\jgmail\jabber_password.cpp
[Set New Password for]
設定新密碼予
[New password does not match.]
新密碼並不符合。
[Current password is incorrect.]
目前的密碼不正確。

; F:\mimsrc\~3rdparty\jgmail\jabber_search.cpp
[Error %s %s\r\nPlease select other server]
錯誤 %s %s\r\n請選擇其他伺服器
[Error Unknown reply recieved\r\nPlease select other server]
錯誤收到不明回覆\r\n請選擇其他伺服器
[Error %s %s\r\nTry to specify more detailed]
錯誤 %s %s\r\n嘗試指定更多詳細資料
[Search error]
搜尋錯誤
[Select/type search service URL above and press <Go>]
在上面選擇/輸入搜尋服務 URL 然後按 <前進>
[Please wait...\r\nConnecting search server...]
請稍候...\r\n正在連線到搜尋伺服器...
[You have to be connected to server]
您需要已連線到伺服器

; F:\mimsrc\~3rdparty\jgmail\jabber_svc.cpp
[Agents...]
代理...
[Multi-User Conference...]
多使用者會議...
[Personal vCard...]
個人 vCard...
[Bookmarks...]
書籤...

; F:\mimsrc\~3rdparty\jgmail\jabber_thread.cpp
[Enter password for]
請輸入密碼予
[Connecting...]
連線中...
[Error: Not enough memory]
錯誤：記憶體不足
[Error: Cannot connect to the server]
錯誤：無法連線到伺服器
[The connection requires an OpenSSL library, which is not installed.]
此連線需要 OpenSSL 程式庫，但尚未安裝。
[Jabber Connection Error]
Jabber 連線錯誤
[Error: Connection lost]
錯誤：連線已失去
[Requesting registration instruction...]
正在要求註冊指示...
[No known auth mechanisms available. Giving up.]
沒有可用的已知認證機制。現在放棄。
[Jabber Error]
Jabber 錯誤
[Windows]
視窗
[Sending registration information...]
正在傳送註冊資訊...

; F:\mimsrc\~3rdparty\jgmail\jabber_userinfo.cpp
[<click resource to view>]
<請點選資源檢視>
[both]
兩者
[to]
到
[from]
從
[none ( not on roster )]
無 ( 非值日中 )
[<not specified>]
<未指定>
[format]
格式
[Unknown format]
不明的格式
[<Photo not available while offline>]
<離線時無法使用相片>
[<No photo>]
<沒有相片>
[Photo]
相片

; F:\mimsrc\~3rdparty\jgmail\jabber_util.cpp
[Unknown error message]
不明的錯誤訊息

; F:\mimsrc\~3rdparty\jgmail\jabber_vcard.cpp
[Only JPG, GIF, and BMP image files smaller than 40 KB are supported.]
只有小於 40KB 的 JPG、GIF、以及 BMP 影像檔案才可支援。
[Jabber vCard: Edit Email Address]
Jabber vCard：編輯電郵地址
[Jabber vCard: Edit Phone Number]
Jabber vCard：編輯電話號碼
[Note]
記事
[Saving]
儲存中

; F:\mimsrc\~3rdparty\jgmail\jabber_ws.cpp
[connection]
連線

; F:\mimsrc\~3rdparty\KeepStatus\StatusPlugins\KeepStatus\action_keepstatus.c
[<from trigger>]
<從觸發>

; F:\mimsrc\~3rdparty\KeepStatus\StatusPlugins\KeepStatus\keepstatus.c
[KeepStatus, A connection checker, for use with (or without) StartupStatus and/or AdvancedAutoAway.]
KeepStatus，一個連線檢查插件，可與 (或不與) StartupStatus 及/或 AdvancedAutoAway 一起使用。
[%s Connected from another location]
%s 已從其他位置登入
[%s Login error, cancel reconnecting]
%s 登入錯誤，取消重新連線
[%s Login error (next retry (%d) in %ds)]
%s 登入錯誤 (下次重試 (%d) 於 %ds)
[%s Status error (next retry (%d) in %ds)]
%s 狀態錯誤 (下次重試 (%d) 於 %ds)
[Status error (next retry (%d) in %ds)]
狀態錯誤 (下次重試 (%d) 於 %ds)
[%s\t(will be set to %s)\r\n]
%s\t(將會設定成 %s)\r\n
[Resetting status... (last try (%d))%s]
正在重設狀態... (上次嘗試 (%d))%s
[Resetting status... (next retry (%d) in %ds)%s]
正在重設狀態... (下次嘗試 (%d) 於 %ds)%s
[No internet connection seems available... (last try (%d))]
似乎沒有可用的網際網路連線... (上次嘗試 (%d))
[No internet connection seems available... (next retry (%d) in %ds)]
似乎沒有可用的網際網路連線... (下次嘗試 (%d) 於 %ds)
[Status was set ok]
狀態已正常設定
[Giving up]
正在放棄
[KeepStatus requires at least v0.3.1 (final) of Miranda IM, get it at www.miranda-im.org]
KeepStatus 需要至少 v0.3.1 (最終版) 的 Miranda IM，請在 www.miranda-im.org 取得

; F:\mimsrc\~3rdparty\KeepStatus\StatusPlugins\KeepStatus\options.c
[Basic]
基本
[Advanced]
進階

; F:\mimsrc\~3rdparty\KeepStatus\StatusPlugins\KeepStatus\trigger_keepstatus.c
[connection lost]
連線失去
[each retry]
每次重試
[, each retry]
，每次重試
[success]
成功
[, success]
，成功
[giving up]
正在放棄
[, giving up]
，正在放棄

; F:\mimsrc\~3rdparty\KeepStatus\StatusPlugins\commonstatus.c
[I'm a chatbot!]
我是聊天機器！
[idleeeeeeee]
閒置

; F:\mimsrc\~3rdparty\KeepStatus\StatusPlugins\confirmdialog.c
[Closing in %d]
於 %d 秒關閉
[<last>]
<上次>
[<current>]
<目前>
[<n/a>]
<不適用>

; F:\mimsrc\~3rdparty\KeepStatus\StatusPlugins\resource.rc
[Check connection]
檢查連線
[Max. retries]
最大重試次數
[Protocol Connection]
協定連線
[Delay between retries (secs)]
重試間的延時 (秒)
[Show popups]
顯示彈出視窗
[Protocols to check]
要檢查的通訊協定
[Dial-Up]
撥號連線
[Don't reconnect if no internet connection seems available]
當看來沒有可用的網際網路連線時不要重新連線
[Continuously check for internet connection]
連續檢查網際網路連線
[Do so by pinging host]
藉檢測主機實行
[Confirm Status]
確認狀態
[Profile]
設定檔
[after]
之後
[minutes of inactivity]
分鐘沒有活動
[minutes of level 1 mode]
分鐘於第一級模試
[Confirm resetting status]
確認重設狀態
[Only set if current status is]
只設定於目前的狀態是
[Monitor Miranda's activity only]
只監視 Miranda 的動作
[Reset status on return]
回來時重設狀態
[when screen saver engages]
當螢幕保護程式作用
[only set when inactive]
只在不使用時設定
[when workstation is locked]
當工作站被鎖定時
[Command Line]
指令行
[Command Line:]
指令行：
[Create Shortcut]
建立捷徑
[Add new profile]
加入新的設定檔
[Profile name]
設定檔名稱
[Set window state]
設定視窗狀態
[Set status to offline before exit]
在離開前將狀態設成離線
[Show CMDL]
顯示指令列
[Activate status profile]
啟用狀態設定檔
[Set docked]
設定停靠
[Status on startup]
啟動時的狀態
[Set after]
設定於
[Timeout]
逾時
[Set window location]
設定視窗位置
[Set window size]
設定視窗大小
[Allow override]
允許覆蓋
[Note: status profiles can be created in the 'Status Profiles' options screen]
注意：狀態設定檔可以在「狀態設定檔」選項畫面中建立
[Window on startup]
啟動時的視窗
[Automatically dial on startup]
啟動時自動撥號
[Automatically hang up on exit]
離開時自動掛斷
[Dial-up (experimental)]
撥號 (實驗性質)
[Cancel reconnecting]
取消重新連線
[Show when connection is lost]
當連線已遺失時顯示
[Show when a connection attempt is made]
當進行連線嘗試時顯示
[Show when reconnection has finished]
當重新連線已完成時顯示
[Show other messages]
顯示其他訊息
[From PopUp plugin]
由彈出視窗插件決定
[Show additional information in popups]
在彈出視窗顯示附加的資訊
[Use Miranda's message setting]
使用 Miranda 的訊息設定
[Use this message:]
使用這個訊息：
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
請使用 %time% 作為目前的時間，%date% 作為目前的日期
[Variables...]
變數...
[Specify settings for each protocol]
為每一個協定指定設定
[Use same settings for all protocols]
所有協定使用相同的設定
[Ignore caps-lock, num-lock and scroll-lock keys]
忽略 caps-lock、num-lock 及 scroll-lock 鍵
[Check interval (secs)]
檢查間隔 (秒)
[Confirm dialog timeout (secs)]
確認對話框逾時 (秒)
[You enabled "Change my status mode to" in the "Idle" options dialog, AdvancedAutoAway's options are ignored.]
您已經在 "閒置" 選項對話框中啟用 "變更我的狀態訊息為" 選項，進階自動外出的選項已被忽略。
[Monitor keyboard activity]
監視鍵盤動作
[Monitor mouse activity]
監視滑鼠動作
[Ignore CRTL, ALT, SHIFT, TAB, ESC and Windows keys]
忽略 CTRL、ALT、SHIFT、TAB、ESC 及視窗鍵
[Ignore any key combination with above keys]
忽略任何含以上鍵的按鈕組合
[Protocols]
協定
[Enable checking]
啟用檢查
[Disable checking]
停用檢查
[Set status message]
設定狀態訊息
[connection loss is detected]
已偵測到連線遺失
[reconnection attempt is made]
已進行重新連線嘗試
[successfull reconnected]
已成功重新連線
[giving up reconnecting]
已放棄重新連線
[Trigger if...]
觸發當...
[Add...]
加入...
[Del]
刪除
[Create a TopToolBar button]
建立 TopToolBar 按鈕
[Create a main menu item]
建立主功能表項目
[Status Profiles]
狀態設定檔
[Hotkey]
熱鍵
[In submenu]
在子功能表中
[Max. delay (secs)]
最大延時 (秒)
[Increase delay exponential]
指數方式增加延時
[Cancel all if a protocol connects from another location]
如果協定從其他位置連線時全部取消
[Reconnect on APM resume]
於 APM 回復時重新連線
[Stop trying to reconnect]
停止嘗試重新連線
[Set delay to]
將延時設成
[React on login errors]
在登入錯誤時反應
[Set protocol offline before a connection attempt]
在嘗試連線前先把協定設定成離線
[Max. protocol connecting time (secs)]
最大協定連線時間 (秒)
[Timers]
倒數
[Reconnecting]
重新連線
[Ignore locked status of protocols]
忽略協定的已鎖定狀態
[Consider connection lost after]
考慮失去連線於
[failed pings]
次 ping 失敗
[Continuously check interval (secs)]
連續檢查間隔 (秒)

; F:\mimsrc\~3rdparty\LangMan\langman.rc
[&Languages]
語言(&L)
[Author(s):]
著者：
[Last modified using:]
最後修改時使用：
[Date:]
日期:
[Locale:]
語系：
[Not included:]
沒包含：
[Download more Language Packs]
下載更多語言包
[Please restart Miranda IM for your changes to take effect.]
請重新啟動 Miranda IM 讓您的變更生效。

; F:\mimsrc\~3rdparty\LangMan\main.c
[Language Pack Manager (Unicode)]
語言包管理員 (Unicode)
[Language Pack Manager]
語言包管理員
[Helps you manage Language Packs of different languages.]
幫助您管理不同語言的語言包。
[The Language Pack Manager plugin can not be loaded. It requires Miranda IM %s or later.]
無法載入語言包管理員插件。他需要 Miranda IM %s 或以後的版本。
[Language Pack Manager Plugin]
語言包管理員插件
[This version of the Language Pack Manager plugin is incompatible with your Miranda IM version. Install the ANSI version of the plugin instead.]
此版本的語言包管理員插件與您的 Miranda IM 版本不相容。請改為安裝插件的 ANSI 版本。

; F:\mimsrc\~3rdparty\LangMan\options.c
[All installed plugins are included.]
已包含所有已安裝的插件。
[Current]
目前
[Incompatible]
不相容
[Context Help]
內文說明
[No Help Pack installed!]
沒有已安裝的說明包！
[Languages]
語言
[&Remove...]
移除(&R)...
[Language]
語言

; F:\mimsrc\~3rdparty\LangMan\update.c
[%ls Language Pack]
%ls 語言包
[%ls Help Pack]
%ls 說明包
[%hs Language Pack]
%hs 語言包
[%hs Help Pack]
%hs 說明包

; F:\mimsrc\~3rdparty\LastSeen\history.c
[last seen history]
最後看見歷史
[User Menu]
使用者功能表
[Send Instant Message]
傳送即時訊息

; F:\mimsrc\~3rdparty\LastSeen\main.c
[Last seen plugin]
最後看見插件
[Log when a user was last seen online and which users were online while you were away]
當使用者最後看見上線或在您離開時上線的時候作出記錄
[LastSeen: User status change]
最後看見：使用者變更狀態
[Last seen]
最後看見

; F:\mimsrc\~3rdparty\LastSeen\resource.rc
[Last seen menuitem]
最後看見功能表項目
[Show icon]
顯示圖示
[Userinfo tab]
使用者資訊分頁
[Ignore contacts going offline]
忽略變成離線的連絡人
[Enable 'Missed Ones' feature]
啟用 '錯過的人' 功能
[Last seen options]
最後看見選項
[Count times]
計數
[Variable list]
變數清單
[Protocols to watch:]
要監視的協定：
[Log to history]
記錄到歷史
[Maximum size]
最大大小
[You missed following contacts:]
您錯過了這些連絡人：
[Test\nTest]
測試\n測試
[Alert when user status changes]
當使用者狀態變更時發出警示

; F:\mimsrc\~3rdparty\LastSeen\seen.h
[-- Date --]
-- 日期 --
[year (4 digits)]
年 (4 個數字)
[year (2 digits)]
年 (2 個數字)
[name of month]
月份名稱
[short name of month]
月份縮寫
[weekday (full)]
週日 (完整)
[weekday (abbreviated)]
週日 (縮寫)
[-- Time --]
-- 時間 --
[hours (24)]
時 (24)
[hours (12)]
時 (12)
[AM/PM]
上/下午
[-- User --]
-- 使用者 --
[username]
使用者名稱
[UIN/handle]
UIN/處理
[status]
狀態
[external IP]
外部 IP
[internal IP]
內部 IP
[-- Format --]
-- 格式 --
[tabulator]
定位符號
[line break]
斷行

; F:\mimsrc\~3rdparty\listeningto\listeningto.cpp
[Send to %s]
傳送給 %s
[Listening to]
正在聆聽
[Send to all protocols]
傳送給所有協定
[Don't send to any protocols]
不要傳送給任何協定
[Toggle send to all protocols]
切換傳送到所有協定
[Enable/Disable sending Listening To info (to all protocols)]
啟用/停用傳送收聽中資訊 (到所有協定)

; F:\mimsrc\~3rdparty\listeningto\options.cpp
[Listening info]
收聽中資訊
[Format]
格式
[Players]
播放器

; F:\mimsrc\~3rdparty\listeningto\resource.rc
[ Listening to information ]
 收聽中資訊 
[Enable sending listening information to contacts:]
啟用傳送播放中資訊給連絡人：
[Music]
音樂
[Others]
其他
[You also have to enable it per protocol in the main menu]
您亦需要在主功能表裡對每一個協定進行啟用
[For protocols that don't support listening to but support XStatus:]
對不支援 listening 但支援 XStatus 的協定時：
[Set XStatus to Music and show listening info]
設定 XStatus 成音樂並顯示收聽中資訊
[If other XStatus is not set, set XStatus to Music and show listening info]
當沒有設定其他 XStatus 時，設定 XStatus 成音樂並顯示收聽中資訊
[If XStatus is Music, show listening info]
當 XStatus 是音樂時，顯示收聽中資訊
[ Contacts ]
 連絡人
[Apply template for info from contacts (overrides contacts template)]
套用範本到連絡人的資訊 (覆蓋連絡人範本)
[Show advanced icon in slot]
顯示進階圖示
[Get info from WATrack plugin]
從 WATrack 插件取得資訊
[Get info from these players:]
從這些播放程式取得資訊
[foobar2000 (need to install the plugin manually)]
foobar2000 (需要手動安裝插件)
[Other players]
其他播放程式
[Ask for new info every]
詢問新資訊於每
[Allow auto-loading plugins into players (affect players with *)]
允許自動載入插件到播放程式中 (影響有 * 標示的播放程式)
[ Listening to ]
 收聽中
[Variables:]
變數：
[%artist% - Artist name]
%artist% - 演唱者名稱
[%album% - Album name]
%album% - 專輯名稱
[%title% - Song title]
%title% - 曲目標題
[%track% - Track number]
%track% - 聲軌號碼
[%year% - Song year]
%year% - 曲目年份
[%genre% - Song genre]
%genre% - 曲目流派
[%length% - Song length]
%length% - 曲目長度
[%player% - Player name]
%player% - 播放程式名稱
[%type% - Media type (Music, Radio, Video, etc)]
%type% - 媒體類型 (音樂、廣播、視訊等)
[When variable not found, use:]
檔找不到變數時，使用：
[Message:]
訊息：
[Other Variables:]
其他變數：
[%listening% - Listening to info (as set above)]
%listening% - 收聽中資訊 (如上列所設定的)
[When nothing is playing, replace %listening% with:]
當沒有在播放時，把 %listening% 取代為：

; F:\mimsrc\~3rdparty\mBirthday\mBirthday_Translation.txr
[Add a mark to contact with birthday near]
加入標記到聯絡人當生日接近
[Mark with]
標示
[Mark contacts with birthday near]
標示接近生日的聯絡人
[Use a char mark]
使用字元標記
[Add char mark before contact name]
在聯絡人名稱前加入字元標記
[Use MultiWindow icon]
使用 MultiWindow 圖示
[Advanced #1]
進階 #1
[Advanced #2]
進階 #2
[Use PopUp]
使用彈出視窗
[Timeout:]
逾時：
[day(s) before birthday.]
天生日前。
[Set contact status to Invisible if birthday near]
當接近生日時設定該聯絡人的狀態成隱形
[Set birthday date:]
設定生日日期：
[Use found birthday date]
使用找到的生日日期
[Use mBirthday date]
使用 mBirthday 日期
[Do not use any birthday date]
不要使用任何生日日期
[Year:]
年：
[Month:]
月：
[Day:]
日：
[day to]
天到
[days to]
天到
[birthday...]
的生日...
[year(s) old]
歲
[Has birthday]
即將生日

; F:\mimsrc\~3rdparty\mContacts\mContacts_Translation.txr
[&Export contact list]
匯出聯絡人清單(&E)
[&Import contact list]
匯入聯絡人清單(&I)
[Export contact list]
匯出聯絡人清單(&E)
[While exporting MIM will be completely blocked until finished.]
當匯出進行時，MIM 將被完全堵住直至完成。
[Are You sure?]
您確定碼？
[Select export file name]
選擇匯出檔案名稱
[INI Files]
INI 檔案
[All files]
所有檔案
[Export history (if available)?]
匯出歷史 (若可使用)？
[Contact list is empty.\nNothing to export.]
聯絡人清單時空白的。\n沒有可以匯出的項目。
[Nothing was exported.]
沒有項目被匯出。
[Exported:]
已匯出：
[contact(s).]
個聯絡人。
['Export contact list' is busy.]
「匯出聯絡人清單」正在忙碌中。
[Import contact list]
匯入聯絡人清單
[While importing MIM will be completely blocked until finished.]
當匯入進行時，MIM 將被完全堵住直至完成。
[Select import file name]
選擇匯入檔案名稱
[Import history (if available, can take a while)?]
匯入歷史 (若可使用，可能需要等一會)？
[To import:]
欲匯入：
[Nothing was imported.]
沒有已匯入的項目。
[Imported:]
已匯入：
['Import contact list' is busy.]
「匯入聯絡人清單」正在忙碌中。
[DAT Files]
DAT 檔案
[Export contact history]
匯出聯絡人歷史
[There was an error during contact history export.]
當匯出聯絡人歷史時發生錯誤。
[history event(s).]
個歷史事件。
['Export contact history' is busy.]
「匯出聯絡人歷史」正在忙碌中。
[Import contact history]
匯入聯絡人歷史
[There was an error during contact history import.]
當匯入聯絡人歷史時發生錯誤。
[Delete whole history from selected contact, are you realy sure?]
從選擇的聯絡人刪除所有歷史，您真的確定？
[Delete contact history]
刪除聯絡人歷史
[Whole history from selected contact has been deleted.]
選擇聯絡人的所有歷史已被刪除。
[Protocol independent contact list/history import/export.]
不區分協定的聯絡人清單/歷史匯入/匯出。
[&Delete whole history from all contacts]
從所有聯絡人刪除所有歷史(&D)
[Delete whole history from all contacts (including system history), are you realy sure?]
從所有聯絡人刪除所有歷史 (包括系統歷史)，您真的確定碼？
[Delete whole history]
刪除所有歷史
[Whole history from all contacts has been deleted.]
所有聯絡人的所有歷史已被刪除。
[Only merge history (don't add new contacts)?]
只合併歷史 (不要加入新聯絡人)？
[Merge history if contact already on list?]
如果聯絡人已經在清單就合併歷史？
[Check for history events duplicates?]
檢查重覆的歷史事件？

; F:\mimsrc\~3rdparty\metacontacts\addto.c
[This contact is a MetaContact.\nYou can't add a MetaContact to another MetaContact.\n\nPlease choose another.]
此連絡人是中繼連絡人。\n\n您是無法將中繼連絡人加到其他中繼連絡人的。\n\n請選取其他的。
[MetaContact Conflict]
中繼連絡人衝突
[This contact is already associated to a MetaContact.\nYou cannot add a contact to multiple MetaContacts.]
此連絡人已經關聯至中繼連絡人。\n\n您是無法將一位連絡人加到多個中繼連絡人的。
[Multiple MetaContacts]
多重中繼連絡人
[Either there is no MetaContact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\n]
資料庫中沒有任何中繼連絡人 (在這個情況您應該先將一位連絡人轉換成中繼連絡人)\n
[No suitable MetaContact found]
找不任任何適用的中繼連絡人
[a contact]
一位連絡人
[Adding %s...]
正在加入 %s...
[Please select a MetaContact]
請選擇一位中繼連絡人
[No MetaContact selected]
沒有選擇中繼連絡人
[Assignment to the MetaContact failed.]
對 MetaContact 的對應已失敗。
[Assignment failure]
指派失敗

; F:\mimsrc\~3rdparty\metacontacts\edit.c
[Send Offline]
離線傳送
[You are going to remove all the contacts associated with this MetaContact.\nThis will delete the MetaContact.\n\nProceed Anyway?]
您正想移除所有關聯到此中繼連絡人的連絡人。\n這樣將刪除此中繼連絡人。\n\n仍要繼續？
[Delete MetaContact?]
刪除中繼連絡人？

; F:\mimsrc\~3rdparty\metacontacts\MetaContacts.rc
[Add to Existing MetaContact]
加到已存在的中繼連絡人
[Please select a MetaContact:]
請選擇一位中繼連絡人：
[&Ok]
確定(&O)
[&Cancel]
取消(&C)
[Sort Alphabetically]
以字母順序排序
[Editing]
編輯
[&OK]
確定(&O)
[Information]
資訊
[&Set as Default]
設成預設值(&S)
[Move &Up]
往上移(&U)
[Move &Down]
往下移(&D)
[Force use of default for sending (even if offline)]
強制在傳送時使用預設值 (當離線時亦是)
[Send &Offline]
離線傳送(&O)
[Set default contact on receipt of message]
在接收訊息時設定預設的連絡人
[Always send to default contact if not offline]
當不是離線是永遠傳送給預設的連絡人
[Suppress status notification for subcontacts]
抑制子連絡人的狀態通知
[Context Menu]
內文功能表
[Use contact's unique id]
使用連絡人的獨有 ID
[Use contact's display name]
使用連絡人的顯示名稱
[Contact Labels]
連絡人標籤
[Function]
功能
[Set default and open message window]
設成預設值並開啟訊息視窗
[Show subcontact context menu]
顯示子連絡人的內文功能表
[Show user information]
使用使用者資訊
[Display subcontact nickname]
顯示子連絡人的暱稱
[Display subcontact display name]
顯示子連絡人的顯示名稱
[Hide in status bar and status menu (*requires restart, uncheck to set proto icons)]
在狀態列及狀態功能表中隱藏 (*需要重新啟動，設定協定圖示時請解除核取)
[Use subcontact message windows]
使用子連絡人訊息視窗
[Copy subcontact data]
複製子連絡人資料
[Lock name to first contact]
鎖定名稱到第一位連絡人
[but only for the current conversation]
但只為目前的對話
[History Copy]
複製歷史
[Please wait while the contact's history is copied.]
正在複製連絡人歷史，請稍候。
[History Remove]
移除歷史
[Please wait while the contact's history is removed.]
正在移除連絡人歷史，請稍候。
[Subcontact Priorities]
子連絡人優先權
[Rank:]
排名：
[Status:]
狀態：
[Protocol:]
協定：
[Reset All]
全部重設
[(Lower ranks are preferred)]
(建議低排名)
[Copy subcontact history to MetaContact when creating or adding]
當建立或加入中繼連絡人時複製子連絡人的歷史
[Number of days to copy (0=all):]
要複製的日數 (0=全部)：
[Keep MetaContact history synchronized with subcontacts]
保持中繼連絡人的歷史與子連絡人同步
[Keep subcontact history synchronized with MetaContact]
保持子連絡人的歷史與中繼連絡人同步
[History (** beware - change at your own risk **)]
歷史 (** 小心 - 變更時需自行承擔風險 **)

; F:\mimsrc\~3rdparty\metacontacts\meta_main.c
[Error - Database corruption.\nPlugin disabled.]
錯誤 - 資料庫已損毀。\n插件已停用。
[MetaContacts]
中繼連絡人

; F:\mimsrc\~3rdparty\metacontacts\meta_menu.c
[There was a problem in assigning the contact to the MetaContact]
當指派中繼連絡人時發生了錯誤
[This will remove the MetaContact permanently.\n\nProceed Anyway?]
這樣將永久移除中繼連絡人。\n\n仍要繼續？
[Are you sure?]
您確定嗎？
[Unforce Default]
不強制預設值
[Force Default]
強制預設值
[Delete MetaContact]
刪除中繼連絡人
[Remove from MetaContact]
從中繼連絡人移除

; F:\mimsrc\~3rdparty\metacontacts\meta_options.c
[<default>]
<預設>

; F:\mimsrc\~3rdparty\metacontacts\meta_utils.c
[Sender]
傳送者
[Could not get MetaContact id]
無法取得中繼連絡人 ID
[Assignment Error]
指派錯誤
[Could not retreive MetaContact contact count]
無法取得中繼連絡人數目
[Could not retreive contact protocol]
無法取得連絡人的協定
[Could not get unique id of contact]
無法取得連絡人的獨有 ID
[Contact is 'Not on List' - please add the contact to your contact list before assigning.]
連絡人目前 '不在清單中' - 請在指派前先將該連絡人加到您的連絡人清單中。
[MetaContact is full]
中繼連絡人已滿載
[Could not write contact protocol to MetaContact]
無法寫入連絡人的協定到中繼連絡人
[Could not write unique id of contact to MetaContact]
無法寫入連絡人的獨有 ID 到中繼連絡人
[Could not write nickname of contact to MetaContact]
無法寫入連絡人的暱稱到中繼連絡人
[Could not write contact status to MetaContact]
無法寫入連絡人的狀態到中繼連絡人
[Could not write contact handle to MetaContact]
無法寫入連絡人的處理到中繼連絡人
[Could not write contact status string to MetaContact]
無法寫入連絡人的狀態字串到中繼連絡人
[Could not write MetaContact id to contact]
無法寫入中繼連絡人的 ID 到連絡人
[Could not write MetaContact contact number to contact]
無法寫入中繼連絡人的連絡人號碼到連絡人
[Could not write contact count to MetaContact]
無法寫入連絡人數量到中繼連絡人
[MetaContact corrupted - the number of subcontacts is incorrect.\nDelete MetaContact?]
中繼連絡人已損毀 - 子連絡人的數目不正確。\n刪除中繼連絡人？
[MetaContact corrupted - the number of subcontacts is incorrect.\nDeleting MetaContact.]
中繼連絡人已損毀 - 子連絡人的數目不正確。\n現正刪除該中繼連絡人。
[The 'MetaContacts Hidden Group' has been added to your contact list.\n]
'MetaContacts Hidden Group' 群組已經加到您的連絡人列表中。\n
[MetaContacts Warning]
中繼連絡人警告
[N/A]
不適用
[Free to Chat]
有空聊天
[IDLE]
閒置

; F:\mimsrc\~3rdparty\MIMLocker\MIMLocker\MIMLocker.cpp
[Locks Miranda IM interface until password is entered]
鎖定 Miranda IM 界面直至輸入密碼為止
[Temporary back-door]
臨時後門
[Failed to set hook]
設定掛&#37390;失敗
[Failed to find any CList plugin]
找不到任何連絡人清單插件
[Failed to hook API. Some features shall be disabled.]
對 API 掛&#37390;失敗。您應該停用某些功能。
[Password was not set]
未設定密碼

; F:\mimsrc\~3rdparty\MIMLocker\MIMLocker\MIMLocker.rc
[Unlock]
解鎖
[Miranda IM is locked. Enter password to unlock it.]
Miranda IM 已被鎖定。請輸入密碼以解除鎖定。
[Disable sounds]
停用聲音
[Disable popups]
停用彈出視窗
[Lock tray icons]
鎖定工作列圖示
[When locked]
當鎖定時
[Set password...]
設定密碼...
[Change password]
變更密碼
[Confirm:]
確認：
[New password:]
新密碼：
[Old password:]
舊有密碼：

; F:\mimsrc\~3rdparty\MIMLocker\MIMLocker\SettingsDialog.cpp
[Set password]
設定密碼
[You must enter your old password]
您必須輸入舊密碼
[New password and its confirmation are different.\nTry once more.]
新密碼及確認密碼不同。\n請再試一次。
[This will reset your password. Continue?]
這樣將重設您的密碼。要繼續？
[Invalid password]
密碼無效
[Your password has been changed]
您的密碼已經變更

; F:\mimsrc\~3rdparty\MIMLocker\MIMLocker\UnlockDialog.cpp
[Miranda IM is locked. Please enter password to unlock it.]
Miranda IM 已被鎖定。請輸入密碼已解除鎖定。
[Password is incorrect.]
密碼不正確。

; F:\mimsrc\~3rdparty\mimqq-libeva\api\evapicmanager.cpp
[Failed sending qun image. Please try again.]
傳送群貼圖失敗。請再試一次。

; F:\mimsrc\~3rdparty\mimqq-libeva\callbacks.cpp
[Failed connecting to server]
連線到伺服器已失敗
[Login operation timed out]
登入操作已逾時
[Login Failed]
登入失敗
[Image/Emoticon]
影像/表情圖示
[Connection to QQ server lost]
與 QQ 伺服器的連線已丟失
[Qun need authorization. Please enable authorization and enter your reason.]
此群需要認證。請啟用認證並輸入您的原因。
[This Qun does not allow others to join]
此群並不允許其他人參與
[You are talking with %s(%d) in %s]
您正在與 %s(%d) 對話，來源群是 %s
[Your add friend request to %d have been approved.]
您的加入好友 %d 要求已被核准。
[%d left this Qun.]
%d 已經離開此群。
[%d joined this Qun.]
%d 已經加入此群。
[You have been approved to join Qun %d.]
您已被核准加入群 %d。
[Your request to be removed from %d %s.]
您的從 %d 移除要求已%s。
[succeeded]
成功
[failed]
失敗
[Your have been successfully exit Qun %d.]
您已經成功離開群 %d。
[Qun Modification Request for %d %s.\n%s]
對 %d 的群修改要求已%s。\n%s
[Authorization request for User %d send successfully.\nThe user will be in your contact list when he/she approve your request.]
對使用者 %d 的授權要求已成功傳送。\n當他/她核准您的要求後，該使用者將會出現在您的連絡人清單中。
[Personal Signature Modified]
已修改個性簽名
[You received a QQ Mail!\nSender: %s\nTitle: %s]
您收到一封 QQ 郵件！\n寄件者：%s\n標題：%s
[The Qun Creator assigned %d to be administrator.]
建群者已委任 %d 為管理員。
[The Qun Creator revoked administrator identity of %d.]
建群者已撤銷 %d 的管理員身份。
[Weather of %s %s:\n\n]
%s %s 的天氣：\n\n
[You request to join group %d has been rejected by admin %d.\nReason:\n\n%s]
您的加入群 %d 要求已被管理員 %d 拒絕。\n原因：\n\n%s
[Authentication Required]
需要認證
[Authentication Not Required]
不需要認證
[No Add]
不能加入
[The specified buddy is already in your contact list.]
所指定的好友已經在您的連絡人清單中。
[QQ User %d does not allow others to add him/her.]
QQ 使用者 %d 並不允許其他人將他/她加入。
[QQ User %d needs authorization. Please enable the authorization and enter your reason.]
QQ 使用者 %d 需要認證。請啟用認證並輸入您的原因。
[Creator (Online)]
建立者 (在線)
[Moderators (Online)]
管理員 (在線)
[Creator (Offline)]
建立者 (離線)
[Moderators (Offline)]
管理員 (離線)
[(QQ Qun) %s]
(QQ 群) %s
[Retrieving Qun Members...]
正在取得 QQ 群成員...
[Not moving contact %s (%d) because he/she is maintained by MetaContacts]
沒有移動連絡人 %s (%d)，因為他/她是由中繼連絡人所維護的
[%ld bytes]
%ld 位元組

; F:\mimsrc\~3rdparty\mimqq-libeva\details.cpp
[%d Suns, %d Moons, %d Stars\n%d hrs]
%d 個太陽，%d 個月亮，%d 顆星星\n%d 小時
[Not Available]
無法使用
[%d Hours]
%d 小時
[Qun Details]
群資訊
[Qun Members]
群成員
[Qun Card]
群名片
[QQ Overview]
QQ 概覽
[QQ Contact]
QQ 連絡人
[QQ Details]
QQ 詳細資料
[%s Avatar]
%s 肖像

; F:\mimsrc\~3rdparty\mimqq-libeva\main.cpp
[Adds support for communicating with users and quns of the Tencent QQ network]
加入對騰訊 QQ 網路與使用者及群通訊的支援
[&Suppress Qun Message Receive]
停用接收群訊息(&E)
[Show and copy my Public &IP]
顯示並複製我的公用 IP(&I)
[&Download Group]
下載分組(&D)
[&Select Font for Messaging]
選擇傳訊用的字型(&S)
[Select &Color for Messaging]
選擇傳訊用的色彩(&C)
[&Remove contacts not in Server]
移除不在伺服器的連絡人
[&Ignore any Add Requests]
忽略所有加入要求(&I)
[&Modify Personal Signature]
修改個性簽名(&M)
[Change &Nickname]
變更暱稱(&N)
[Re&download User Head]
重新下載使用者頭像
[Get &Weather Information]
取得天氣資訊(&W)
[Toggle &Qun List]
切換群成員清單(&Q)
[&Remove me from his/her list]
將我從他/她的清單中移除(&R)
[&Add a member to Qun]
加入成員到群中(&A)
[Post Qun Image]
張貼群圖片
[Resend &authorization request]
重新傳送授權請求(&A)
[Change my Qun &Card Name]
變更我的群名片名稱(&C)
[Post &Image]
張貼圖片(&I)
[Select &Image]
選擇圖片(&I)

; F:\mimsrc\~3rdparty\mimqq-libeva\options.cpp
[Head Image and User Head]
頭像及自定義頭像
[Head Image]
頭像
[QQ Show]
QQ 秀
[Display as GBK (No Conversion)]
以 GBK 顯示 (不轉換)
[Convert to T/S BIG5 (With WINAPI)]
轉換成 BIG5 繁/簡體 (使用 WINAPI)
[Convert to T BIG5 (With GBBIG5Conv)]
轉換成 BIG5 繁體 (使用 GBBIG5Conv)
[No Conversion (GBK OS only!)]
不轉換 (只有用 GBK 作業系統時)
[Convert to T/S GBK (With WINAPI)]
轉換成 GBK 繁/簡體 (使用 WINAPI)
[Convert to S GBK (With GBBIG5Conv)]
轉換成 GBK 簡體 (使用 GBBIG5Conv)
[The changes you have made require you to reconnect to the QQ network before they take effect]
您所作出的變更需要您重新連線到 QQ 網路才可生效
[MirandaQQ is currently using QQ2005/2006 Protocol Version 0x%04x]
MirandaQQ 目前正使用 QQ2005/2006 協議版本 0x%04x
[Account/Messaging]
帳號/傳訊
[Qun Settings]
群設定

; F:\mimsrc\~3rdparty\mimqq-libeva\qunlist.cpp
[Qun Member: %d/%d]
群成員：%d/%d
[Creator]
建立者
[Admins]
管理員
[Members]
成員

; F:\mimsrc\~3rdparty\mimqq-libeva\resource.rc
[Login]
登入
[&QQID:]
QQID(&Q)：
[&Password:]
密碼(&P)：
[&Hidden Mode]
隱形模式(&H)
[Login &Server:]
登入伺服器(&S)：
[Reconnect on &Connection Lost (Requires Reconnect)]
掉線時重新連線 (需要重新連線)(&C)
[Fake &Video Device Present (Requires Reconnect)]
假裝視像裝置存在 (需要重新連線)(&V)
[Character Set Conversion]
字元集轉換
[&Receive Message:]
接收訊息(&R)：
[S&end Message:]
傳送訊息(&E)：
[Use Unicode for received messages]
接收訊息時使用 Unicode
[Use Unicode for sending messages]
傳送訊息時使用 Unicode
[NOTE: When Unicode messaging support is enabled, a Unicode version of message will also be saved to history. Character Set Conversion will not be performed for Unicode Messages, so non-Simplified Chinese Characters can be presented correctly in BIG5 OS.]
注意：當啟用 Unicode 傳訊支援時，歷史裡會另存一份 Unicode 版本的訊息。Unicode 訊息將不作字元集轉換，所以非簡體中文的字元就可以在 BIG5 的作業系統下正常顯示。
[To view Unicode Messages, you need Unicode version of SRMM, TabSRMM or Scriver, and History++ 1.5 for viewing saved messages.]
若要檢視 Unicode 的訊息，您需要 Unicode 版本的 SRMM, TabSRMM 或 Scriver，以及 History++ 1.5 以檢視已存的訊息。
[Sex:]
性別:
[Area:]
區域:
[Nickname:]
暱稱：
[Province:]
省份：
[Age:]
年齡：
[Client Version:]
客戶端版本：
[Face:]
頭像:
[Personal Sig:]
個性簽名：
[Qun ID:]
群號：
[Creator:]
建立者：
[Category:]
分類：
[Qun Notice (Member only)]
群通告 (只有成員能看)
[Qun Description]
群描述
[&Add To Me]
加到我(&A)
[&Del Member]
刪除成員(&D)
[&Set Admin]
設定管理員(&S)
[&Unset Admin]
不設定管理員(&U)
[&Transfer]
轉移(&T)
[Email:]
電郵:
[Mobile:]
流動電話:
[Address:]
地址:
[Zip Code:]
郵遞區號:
[IP:]
IP：
[Level:]
等級：
[Online:]
上線時數：
[Real Name:]
真實名稱:
[Home Page:]
首頁:
[College:]
學院：
[Zodiac:]
生肖：
[Blood:]
血型:
[Horoscope:]
星座：
[Add Qun Member]
加入群成員
[Qun:]
群：
[Member to &Add:]
要加入的成員(&A)：
[Use SRMM instead of &Chat Plugin for Qun support (Requires restart)]
QQ 群使用 SRMM 而不使用聊天插件 (需要重新啟動)(&C)
[Suppress Qun Messa&ges by default (Requires Reconnect)]
預設抑制群訊息 (需要重新連線)(&G)
[Color workaround for new &Chat Plugin (Requires Reconnect)]
修正新聊天插件產生的色彩問題 (需要重新連線)(&C)
[Don't write chat message to &history (Chat Plugin only)]
不要寫入聊天訊息到歷史中 (只有使用聊天插件時才有作用)(&H)
[Don't &remove qun image on exit]
不要在結束時移除群貼圖(&R)
[Don't &load qun images (Requires Reconnect)]
不要載入群貼圖 (需要重新連線)(&L)
[Add QQ &Number to member list (Requires Reconnect)]
加入 QQ 號到成員清單 (需要重新連線)
[Change Signature]
變更簽名
[Enter new Personal Signature:]
輸入新的個性簽名：
[Update]
更新
[Don't Add &Identity to contacts when multiple accounts (Requires Reconnect)]
當使用多個帳號時不要在連絡人加上識別字串 (需要重新連線)(&I)
[Re&move invalid characters in Nicknames (Requires Reconnect)]
移除暱稱裡的無效字元 (需要重新連線)(&M)
[Don't use &Personal Signature support (Requires Reconnect)]
不使用個性簽名支援 (需要重新連線)(&P)
[Reply &Mode Message]
回覆模式訊息(&M)
[Filter A&ll Add Request]
篩選所有加入請求(&L)
[Use avatar support for:]
使用肖像支援於：
[Use S&tatus Message as Personal Signature]
使用狀態訊息作為個性簽名(&T)
[Need &Acknowledgement on sending messages (Requires Restart)]
傳送訊息時需等待確認 (需要重新啟動)(&A)
[Show A&dvertisement]
顯示廣告(&D)
[Show QQ Mai&l Notification]
顯示 QQ 郵件通知(&L)
[Use QQ2006 Festival Edition Version ID 0x0f15 (Requires Reconnect)]
使用 QQ2006 春節版版號 0x0f15 (需要重新連線)
[Using QQ2006 Protocol has the following differences:]
使用 QQ2006 協定有以下不同：
[Advantages:\n- Get notification when member joins or leaves qun]
優點：\n- 當有成員加入或離開群時會取得通知
[Disadvantages:\n- Unable to send temporary session messages]
缺點：\n- 無法傳送臨時會話訊息
[Select Image to Post]
選擇要張貼的圖片
[Post Image]
張貼圖片
[Rename Image]
重新命名圖片
[&Enter a new name for the image:]
請輸入圖片的新名字(&E)：
[Send Message]
傳送訊息
[User Details]
使用者資訊
[Kick Member]
踢走成員

; F:\mimsrc\~3rdparty\mimqq-libeva\services.cpp
[MirandaQQ only supports HTTP/SOCKS4/SOCKS5 proxy.]
MirandaQQ 只支援 HTTP/SOCKS4/SOCKS5 代理伺服器。
[You didn't select a server to connect.\nPlease choose one in options.]
您並未選擇要連線的伺服器。\n請在選項中選取一個。
[Specified connection string is not in correct format.]
所指定的連線字串並非在正確的格式。
[You specified an unsupported protocol in connection string.]
您在連線字串中指定了不支援的協定
[You didn't specify the proxy to use.]
您並未指定要使用的代理伺服器。
[Only TCP servers are allowed for proxy connection.]
代理伺服器連線只允許使用 TCP 伺服器。
[You didn't specify the QQID to be used.]
您沒有指定要使用的 QQID。
[You didn't specify the password to be used.]
您沒有指定要使用的密碼。
[You did not select an contact from the list.]
您並未從清單選擇連絡人。
[You entered a QQID which is too long]
您所輸入的 QQID 過長
[&Kick Member]
踢走成員(&K)
[Are you sure you want to kick user %d out of this Qun %d?]
您確定要將使用者 %d 踢出群 %d？
[Are you sure you want to kick user %s out of this Qun %s?]
您真的確定要將 %s 踢離群 %s？
[Do you want to delete the contact from server?\n(If you answer 'No', the contact will appear in your list again when you online next time)]
您要從伺服器刪除連絡人嗎？\n(如果您回答 '否'，連絡人將於您下次上線時再次出現於您的連絡人清單中)
[Do you want to exit the Qun?\n(If you answer 'Yes', you will need authorization again)]
您要離開 QQ 群組嗎？\n(如果您回答 '是'，您將需要重新進行授權)
[Allow &receive of Qun Message]
允許接收群訊息(&R)
[Keep this Qun &silent]
將此群保持安靜(&S)
[(Posting Qun Image)]
(正在張貼群圖片)
[Error: File Agent Key not set!\n\nI will try to request key again, please try sending after 1 minute.]
錯誤：檔案代理金鑰並未設定！\n\n我會嘗試重新要求金鑰，請在 1 分鐘後嘗試傳送。
[The specified Qun/QQID Does not exist]
指定的群/QQ 號並不存在
[Your message contains invalid image. The message has not been sent.]
您的訊息含無效的圖片。此訊息共未發送。
[You are not connected to QQ Network!]
您並未連線到 QQ 網路！
[Your IP is not yet available. Please wait a minute for keepalive action.]
您的 IP 未能取得。請等候一分鐘讓保持連線操作開始後再試。
[Your public IP Address is %s. This address has been copied to your clipboard.]
您的公用 IP 地址是 %s。此地址已被複製到剪貼簿中。
[Failed to open clipboard!]
開啟剪貼簿失敗！
[My IP Address]
我的 IP 地址
[Change Nickname]
變更暱稱
[Enter new Nickname:]
輸入新的暱稱：
[Change Qun Card Name]
變更群名片名稱：
[Enter new Qun Card Name:]
輸入新的群名片名稱：
[Reauthorize]
重新授權
[The user needs authorization, please enter your reason:]
此使用者需要授權，請輸入您的原因：
[Enter Password]
輸入密碼
[Please enter your QQ login password:]
請輸入您的 QQ 登入密碼：
[You cannot set an empty nickname.]
您無法設定空白的暱稱。
[Unexpected Exception: Failed to obtain QunID!]
未預期的例外狀況：取得 QunID 失敗！
[You must enter a reason.]
您必須輸入原因。
[You must enter a password.]
您必須輸入密碼。
[Maintenance Operation Completed.]
維護操作已完成。
[You must be connected to use this function.]
您必須先連線才能使用此功能。
[Add Requests are now Blocked.]
加入要求現在將被封鎖。
[Add Requests are now Allowed.]
加入要求現在將被允許。
[&Enable Qun Message Receive]
啟用接收群訊息(&E)
[Qun Message Receive is now suppressed. It will be enabled when you send a Qun Message.]
群訊息接收現在已停用。當您傳送群訊息時將自動重新啟用。
[Qun Message Receive is now enabled.]
群訊息接收現在已啟用。
[You will be removed from his/her contact list, are you sure?]
您將由他/她的連絡人清單中被移除，您確定嗎？
[Warning! Sending non-GIF nor JPG files to qun can only be received by clients using MirandaQQ.]
警告！傳送非 GIF 或 JPG 檔案到群中只可被使用 MirandaQQ 的使用者接收。
[Failed sending qun image because the file is inaccessible]
傳送群貼圖已失敗，因為檔案無法存取
[You cannot start this file transfer because another transfer is in progress.]
您無法開始此項檔案傳輸，因為有其他進行中的檔案傳輸。
[Only 1 file is allowed]
只允許 1 個檔案
[Only one transfer session is allowed for each QQ contact]
每位 QQ 連絡人只允許一個傳輸階段
[User Head Download is already in progress!]
使用者頭像下載已經在進行中！
[Qun List is now Enabled. It will be shown when you switch tab or open new chat window.]
群成員列表現在已啟用。當您切換分頁或開啟新的聊天視窗時它就會顯示出來。
[Qun List is now Disabled.]
群成員列表現在已停用。

; F:\mimsrc\~3rdparty\mimqq-libeva\utils.cpp
[You selected a conversion method that requires the GBBIG5Conv Plugin. Conversion will now set to native conversion]
您已選擇需要 GBBIG5Conv 插件的轉換方式。轉換方法現在將改為直接轉碼
[Member List (%d/%d) : (*=Creator, +=Admin, O=Online)\n]
成員清單 (%d/%d)：(*=建群者，+=管理員，O=在線)\n

; F:\mimsrc\~3rdparty\miranda-twitter\connection.cpp
[Please enter a username.]
請輸入使用者名稱。
[Please enter a password.]
請輸入密碼。
[Your username/password combination was incorrect.]
您的使用者名稱/密碼組合並不正確。

; F:\mimsrc\~3rdparty\miranda-twitter\proto.cpp
[Send Tweet...]
傳送 Tweet...
[%s server connection]
%s 伺服器連線
[%s avatar connection]
%s 的肖像連線
[%s Protocol]
%s 協定

; F:\mimsrc\~3rdparty\miranda-twitter\theme.cpp
[Twitter Icon]
Twitter 圖示
[reply]
回應
[Reply to Tweet]
回覆到 Tweet
[homepage]
首頁
[Visit Homepage]
探訪首頁
[Reply...]
回覆...

; F:\mimsrc\~3rdparty\miranda-twitter\twitter.rc
[Server:]
伺服器：
[Create a new Twitter account]
建立新的 Twitter 帳號
[Send Tweet]
傳送 Tweet
[Misc. Options]
雜類選項
[Use group chat for Twitter feed]
為 Twitter 來源使用群組聊天
[Base URL:]
基底 URL：
[Polling rate:]
輪詢速率：
[Once every]
每
[sec]
秒
[Please cycle your connection for these changes to take effect]
請重新連線以令這些變更生效
[Enable popup notifications for Tweets]
啟用 Tweets 的彈出視窗通知
[Use Windows colors]
使用 Windows 色彩
[Use Popup colors]
使用彈出視窗色彩
[Use custom colors]
使用自訂色彩
[Back]
返回
[Timeouts]
逾時
[But not during sign-on]
但不包括登入時

; F:\mimsrc\~3rdparty\mirandaqq-libeva\api\evapicmanager.cpp
[Requesting file %s]
正在要求檔案 %s
[Receiving %d/%d]
正在接收 %d/%d
[Requesting send agent]
正在要求傳送代理
[Requesting send start]
正在要求傳送開始
[Sending file info for %s]
正在傳 %s 的檔案資訊
[Sending %d/%d]
正在傳送 %d/%d

; F:\mimsrc\~3rdparty\mirandaqq-libeva\api\evauhmanager.cpp
[Requesting User Head Information]
正在要求使用者頭像資訊
[Requesting User Head for %d]
正在要求 %d 的使用者頭像
[Waiting for User Head data for %d]
正在等候 %d 的使用者頭像資料
[Receiving User Head Packet for %d, %d/%d]
正在接收 %d 的使用者頭像封包，%d/%d

; F:\mimsrc\~3rdparty\mirandaqq-libeva\callbacks.cpp
[Temp Session: %s(%d) in %s]
臨時階段：%s(%d) 於 %s
[Switching to relay server]
正在切換至中轉伺服器
[Attention: MirandaQQ is logged in using QQ2006 Compatibility Mode, some functions do not work properly.]
注意：MirandaQQ 已使用 QQ2006 相容模式登入，部份功能不能正常操作。
[Unable to initialize qun %d:\n%s]
無法初始化群 %d\n%s
[Your have been successfully exit Qun %d.\n%s]
您已經成功退出群 %d。\n%s
[Qun Exit Request for %d %s.\n%s]
對 %d 的退群請求已經%s。\n%s
[Administrator of Qun %d denied your join request\n%s]
群 %d 的管理員已經拒絕您的加群請求\n%s
[Add qun result of qun %d:\n%s]
對群 %d 的加群結果：\n%s
[You got a new QQ Mail!]
您已收到一封新的 QQ 郵件！
[Sender: %s\nTitle: %s]
寄件者：%s\n標題：%s
[You were logged out from QQ network due to duplicated login]
您已因重覆登入而已 QQ 網路登出
[%d(%s) removed %d from this Qun.]
%d(%s) 已從此群移除 %d。
[%d(%s) added %d to this Qun.]
%d(%s) 已將 %d 加到此群。
[%sCondition: %s\nWind: %s\nMax: %d Min: %d\n%s\n\n]
%s情況：%s\n風向：%s\n最高：%d 最低：%d\n%s\n\n
[Specified contact has been removed from server list.]
指定的連絡人已從伺服器清單中移除。
[Failed to remove specified contact from server list.]
無法從伺服器清單中移除指定的連絡人。
[Your QQ account requires graphical verification, which MirandaQQ is not yet supported.]
您的 QQ 帳號需要圖片認證，但 MirandaQQ 目前並未支援。

; F:\mimsrc\~3rdparty\mirandaqq-libeva\details.cpp
[%d Hours (%d Hours to Next Level)]
%d 小時 (距下一等級餘 %d 小時)

; F:\mimsrc\~3rdparty\mirandaqq-libeva\main.cpp
[Change &Head Image]
變更頭像影像(&H)
[&QQ Mail]
QQ 郵件(&Q)
[&Toggle Qun List]
切換群成員清單(&T)
[Force &Refresh]
強制重新整埋(&R)
[Qun &Space]
群空間(&S)

; F:\mimsrc\~3rdparty\mirandaqq-libeva\options.cpp
[Unicode Messaging Support is Enabled.]
Unicode 傳訊支援已啟用。
[Unicode Messaging Support is Disabled.]
Unicode 傳訊支援已停用。

; F:\mimsrc\~3rdparty\mirandaqq-libeva\pthread.cpp
[Crash Protection: Invalid info->mServer]
錯誤保護：無效的 info->mServer
[Connecting to server %S:%d]
正在連線伺服器 %S:%d
[Connection to server %S:%d failed (%d)]
連線到伺服器 %S:%d 已失敗 (%d)
[Failed connecting to Qun Image server]
無法連線到群圖片伺服器
[QQ QunImage Operation]
QQ 群圖片操作
[QQ User Head Download]
QQ 使用者頭像下載
[QQ File Transfer]
QQ 檔案傳輸
[Conection to QQ Server lost]
已失去與 QQ 伺服器的連線

; F:\mimsrc\~3rdparty\mirandaqq-libeva\qunlist.cpp
[Notice]
注意
[0Please Wait...]
0請稍候...

; F:\mimsrc\~3rdparty\mirandaqq-libeva\resource.rc
[Force &Invisible]
強制隱身(&I)
[&Auto Select]
自動選擇(&A)
[Force &Unicode]
強制 Unicode(&U)
[Show &News Broadcast]
顯示新聞廣播(&N)
[Code Verification]
驗證碼
[Your QQ Number requires graphical code verification. \nPlease enter the code as shown in following picture:]
您的 QQ 號需要圖片驗證。\n請輸入下列圖片所顯示的代號：
[Code:]
代號：

; F:\mimsrc\~3rdparty\mirandaqq-libeva\services.cpp
[Host string must start with tcp:// or udp://]
主機字串必須以 tcp:// 或 udp:// 開始
[Your public IP Address is %hs. This address has been copied to your clipboard.]
您的公用 IP 地址是 %hs。此地址已複製到您的剪貼簿。
[QQ File Transfer Operation]
QQ 檔案傳輸操作
[Sending file accept reply to %d]
正在傳送檔案接受回應到 %d

; F:\mimsrc\~3rdparty\mq2p6t\api\socket.cpp
[Warning: %S Thread caused an unhandled exception. MirandaQQ is trying to resume operation.\nIf this doesn't work, please restart Miranda IM.]
警告：%S 執行緒已導致未處理的例外事件。MirandaQQ 正嘗試恢復運作。\n如果無法繼續使用時請重新啟動 Miranda IM。

; F:\mimsrc\~3rdparty\mq2p6t\callbacks.cpp
[Please switch server. If it doesn't help, then your QQ number can only be used in QQ2007/TM2007. No unofficial clients can be used.]
請使用其他登入伺服器。如果沒有幫助，那麼您的 QQ 號只能用於 QQ2007/TM2007，不能使用任何非官方客戶端。
[Qun Administration Request for %d %s.\n%s]
對 %d 群的群管理請求已%s。\n%s
[Qun Transfer Request for %d %s.\n%s]
對 %d 群的群轉讓請求已 %s。\n%s

; F:\mimsrc\~3rdparty\mq2p6t\codeverify.cpp
[Unable to retrieve verification image. please try again.]
無法取得驗證影像，請再試一次。
[Incorrect verify code, try again please!]
驗證碼不正確，請再試一次！

; F:\mimsrc\~3rdparty\mq2p6t\details.cpp
[The member is already in your contact list.]
此會員已經在您的連絡人清單中。
[Are you sure you want to transfer Qun %d to user %d?]
您確定要轉讓 %d 群給 %d？

; F:\mimsrc\~3rdparty\mq2p6t\main.cpp
[%s plugin connections]
%s 插件連線
[Change &EIP]
變更 EIP(&E)
[Contact Messaging Font]
連絡人傳訊字型
[Qun Messaging Font]
群傳訊字型

; F:\mimsrc\~3rdparty\mq2p6t\options.cpp
[No Message Conversion]
不進行訊息轉換
[Receive: No Change, Send: Convert to Simplified]
接收：不變更，傳送：轉成簡體
[Receive: Convert to Traditional, Send: No Change]
接收：轉成繁體，傳送：不變更
[Receive: Convert to Traditional, Send: Convert to Simplified]
接收：轉成繁體，傳送：轉成簡體
[This copy of MirandaQQ is based on EVA %S, Module: %S]
此複本的 MirandaQQ 是基於 EVA %S，模組：%S
[Unicode Messaging Support(UTF-8) is Enabled.]
已啟用 Unicode 傳訊支援 (UTF-8)。
[Helper]
輔助插件

; F:\mimsrc\~3rdparty\mq2p6t\resource.rc
[Copyright Notice]
版權通告
[&Conversion:]
轉換(&C)：
[Don't add history items for &ignored qun]
不要為已忽略的群增加歷史項目(&I)
[Don't show &Progress Popups]
不要顯示進度彈出視窗(&P)
[Font and Color selection is now placed in FontService page.]
字型及色彩選擇現在已放於 FontService 頁面。
[&Server:]
伺服器(&S)：

; F:\mimsrc\~3rdparty\mq2p6t\services.cpp
[The qun needs authorization, please enter your reason:]
此群需要認證，請輸入您的原因：
[User head download is in progress, please try again later.]
使用者頭像正在下載中，請稍後再試。
[Image Files (*.jpg; *.gif)\0*.jpg;*.gif\0]
影像檔案 (*.jpg; *.gif)\0*.jpg;*.gif\0
[%d custom emoticons has been added to your smileys files. Please restart Miranda IM/reapply ASL to take effect.]
%s 個自訂表情圖示已加到您的表情圖示檔案。請重新啟動 Miranda IM 或重新套用 ASL。
[Selected file is corrupted.]
選擇的檔案已損毀。
[Selected file is not a valid EIP file.]
選擇的檔案並不是有效的 EIP 檔案。
[Failed to mount selected EIP file.]
無法掛載所選擇的 EIP 檔案。
[Send deny message?\n(If you choose No, then the request is ignored to user)]
傳送拒絕訊息？\n(如果您選擇否，那麼使用者將不會收到答覆)
[This build of MirandaQQ2 does not support file transfer.]
此組建的 MirandaQQ2 並不支援檔案傳輸。
[This MirandaQQ2 build does not support file transfer.]
此組建的 MirandaQQ2 並不支援檔案傳輸。
[Invalid connection string specified.]
您指定了無效的連線字串。

; F:\mimsrc\~3rdparty\MSecure\res\OPTFORM.RC
[Protection]
保護
[Enter password to enable profile protection]
請輸入密碼啟用設定檔保護
[To disable profile protection leave password field blank]
若要停用設定檔保護時請將密碼欄留空
[Currently protected:]
目前已保護：

; F:\mimsrc\~3rdparty\MSecure\res\PASSFORM.RC
[Miranda mSecure Protection]
Miranda mSecure 保護
[Enter password to load Miranda]
請輸入密碼以載入 Miranda
[Profile:]
設定檔：

; F:\mimsrc\~3rdparty\MSecure\source\ms_options.pas
[Miranda startup]
Miranda 啟動

; F:\mimsrc\~3rdparty\MSecure\source\ms_passform.pas
[Wrong password. Try again.]
密碼不正確，請重試。

; F:\mimsrc\~3rdparty\mTooltip\mToolTip_Translation.txr
[Show various contact infos as tooltip]
以工具列圖示顯示數種聯絡人資訊
[Choose image file]
選取影像檔案
[All Bitmaps]
所有點陣圖
[mToolTip info]
mToolTip 資訊
[Show tooltip even if list is not focused]
當清單並非在駐點是仍然顯示工具列提示
[Show tooltip over groups]
在群組上顯示工具列提示
[Show: Retrieving mode message... (%smsg)]
顯示：正在取得模式訊息... (%smsg)
[Remove empty lines]
移除空行
[Tooltip message]
工具列提示訊息
[Variable not available]
無法使用的變數
[Tooltip delay]
工具列提示逾時
[mToolTip look]
mToolTip 外觀
[Background color]
背景色彩
[Text color]
文字色彩
[Max width]
最大寬度
[Transparency]
透明度
[Fixed width]
固定寬度
[Show tooltip over statusbar]
於狀態列上顯示工具列提示
[Auto-resize tooltip photo]
自動調整相片大小
[DefaultToolTipTxt]
%sicon%photo
[Advanced Options]
進階選項
[Font & Text color]
字型及文字色彩
[Border light color]
淺外框色彩
[Border dark color]
深外框色彩
[Line]
列
[%smsg timeout:]
%smsg 逾時：
[Text to border space]
文字與外框的空位
[mToolTip advanced]
mToolTip 進階
[mToolTip protocol]
mToolTip 協定
[mToolTip text]
mToolTip 文字
[<Default>]
<預設>
[Variables]
變數
[mToolTip - Variables]
mToolTip - 變數
[mToolTip - Font & Text color selection]
mToolTip - 選擇字型及文字色彩
[Font name]
字型名稱
[Font size]
字型大小
[Link]
連結
[mToolTip - Photo link]
mToolTip - 照片連結
[Border]
外框
[ICQ web photo]
ICQ 網上照片
[days]
天
[Bar color]
棒色彩
[Photo border (default)]
相片框線 (預設)
[Birthday!]
生日！

; F:\mimsrc\~3rdparty\mydetails\resource.rc
[Set My Nickname]
設定我的暱稱
[ General ]
 一般 
[Cycle through protocols every:]
在協定間循環於每：
[Global on avatar]
全域開啟肖像
[RTL]
右至左寫
[Global on nickname]
全域開啟暱稱
[Auto-resize frame]
重新設定外框大小
[Use contact list smileys]
使用連絡人清單表情圖示
[Global on status]
全域開啟狀態
[Replace Smileys]
取代表情圖示
[Resize Smileys]
重設表情圖示大小
[Global on status message]
全域開啟狀態訊息
[ Avatar ]
 肖像 
[Draw border on avatar]
在肖像繪製框線
[Border Color:]
背景色彩：
[Round corners of avatars]
肖像使用圓邊
[Custom corner size:]
自訂角落大小：
[pixels]
像素
[Set My Status Message for All Status]
為所有狀態設定我的狀態訊息
[Status Message:]
狀態訊息：
[Status popup]
狀態彈出視窗
[&Offline]
離線(&O)
[On&line]
在線(&L)
[&Away]
外出(&A)
[&NA]
沒空(&N)
[Occ&upied]
忙碌(&U)
[&DND]
勿擾(&D)
[&Free for chat]
有空聊天(&F)
[&Invisible]
隱形(&I)
[On the &Phone]
接聽電話(&P)
[Out to &Lunch]
外出用膳(&L)
[Context popup]
內文彈出視窗
[Set My Avatar...]
設定我的肖像...
[Set My Nickname...]
設定我的暱稱...
[Set My Status Message...]
設定我的狀態訊息...
[Enable Listening To]
啟用正在聆聽功能
[Show next protocol]
顯示下一個協定
[Show previous protocol]
顯示上一個協定
[Cycle through protocols]
在協定間循環
[Don't cycle through protocols]
不要在協定間循環
[Nick popup]
暱稱彈出視窗
[Status message popup]
狀態訊息彈出視窗
[Avatar popup]
肖像彈出視窗
[ListeningTo popup]
正在聆聽彈出視窗

; F:\mimsrc\~3rdparty\NCN\main.c
[Notify you via popup when someone changes his/her nickname]
當某人變更他/她的暱稱時以彈出視窗通知您
[Enable ni&ckname change notification]
啟用暱稱變更通知(&C)
[Disable ni&ckname change notification]
停用暱稱變更通知(&C)
[changes his/her nickname to:]
變更他/她的暱稱成：
[My Custom Name]
我自訂的名稱
[Old Nickame]
舊有暱稱
[New Nickame]
新的暱稱
[Contact Menu Icon]
連絡人功能表圖示
[External History]
外部歷史
[Internal History]
內部歷史
[PopUp Notify]
彈出視窗通知
[PopUp Enabled]
已啟用彈出視窗
[PopUp Disabled]
已停用彈出視窗
[Nickname History]
暱稱歷史
[View User's History]
檢視使用者的歷史
[Enable/Disable internal logging for this contact]
為這個連絡人開啟/停用內部記錄
[Enable/Disable external logging for this contact]
為這個連絡人開啟/停用外部記錄
[Enable/Disable popups for this contact]
為這個連絡人開啟/停用彈出視窗
[Nickname Change Notification]
暱稱變更通知
[View Nickname History]
檢視暱稱歷史
[Nickname Changed]
暱稱已變更

; F:\mimsrc\~3rdparty\NCN\resource.rc
[PopUp]
彈出視窗
[Temporarily disable Popups]
暫時停用彈出視窗
[Use contact's custom nickname to display popup]
使用連絡人的自訂暱稱來顯示彈出視窗
[PopUp text]
彈出視窗文字
[PopUp display time]
彈出視窗顯示時間
[Seconds]
秒
[Left Click Actions]
點左鍵的動作
[Right Click Actions]
點右鍵的動作
[Logging]
記錄
[Log format]
記錄格式
[History format]
歷史格式
[Maximun entries]
最大項目數
[Menu]
功能表
[Dismiss PopUp]
關閉彈出視窗
[View nickname history]
顯示暱稱歷史
[Show user detail]
顯示使用者資訊
[Show user menu]
顯示使用者功能表

; F:\mimsrc\~3rdparty\NewEventNotify\main.c
[Notifies you when you receive a message, url, file or any other event by displaying a popup. Uses the PopUp-Plugin by hrk. ]
當您接收到訊息、網址、檔案或其他事件時以彈出式視窗通知您。使用 hrk 的彈出式視窗插件。
[Original plugin was written by icebreaker, modified by Prezes and some ]
此插件原來是由 icebreaker 編寫，由 Prezes 修改。
[bugfixes were made by vj, vlko, Nightwish, TheLeech and others. More fixes & updates by Joe @ Whale]
也有一些修正是由 vj、vlko、Nightwish、TheLeech 及其他人所作。Joe @ Whale 作出更多修正及更新。
[Message Session]
訊息階段
[Message Received]
已收到訊息

; F:\mimsrc\~3rdparty\NewEventNotify\neweventnotify.h
[You were added!]
您已被加入！
[Requests your authorisation]
要求您的授權
[ICQ Web pager]
ICQ 網上傳呼
[ICQ Email express]
ICQ 電郵快遞
[Unknown Event]
不明的事件
[Event Notify]
事件通知
[Notify of new events]
通知我新事件

; F:\mimsrc\~3rdparty\NewEventNotify\popup.c
[Received %d contacts.]
已接收 %d 位連絡人。
[ added you to the contact list]
 已將您加到連絡人清單
[ requested authorization]
 請求授權
[Plugin Test]
插件測試
[Number of new message: ]
新訊息數目：

; F:\mimsrc\~3rdparty\NewEventNotify\resource.rc
[General Options]
一般選項
[Show entry in the PopUps menu]
在彈出視窗功能表顯示項目
[Temporarily disable Event Popups]
暫時停用彈出事件
[Show Preview of Event in Popup]
在彈出視窗中顯示事件預覽
[Popup Options]
彈出視窗選項
[Time to expires]
逾時時間
[Notify me of ...]
通知我關於...
[Dismiss Popup]
關閉彈出視窗
[Open Event]
開啟事件
[Dismiss Event]
關閉事件
[Time Expires Actions]
逾時動作
[Message-Event only]
只對訊息事件
[Don't show Popup when Message-Dialog is already open]
當訊息對話框已經開啟時不要顯示彈出視窗
[Hide Popup when sending new message]
當傳送新訊息時隱藏彈出視窗
[Open Reply-Dialog instead of reading the Message]
用開啟回覆對話框代替讀取訊息
[Merge popups from one user]
合併同一使用者的彈出視窗
[Show Date]
顯示日期
[Show Time]
顯示時間
[Show Headers]
顯示標頭
[Number of begin shown messages]
開始顯示的訊息數量
[Last message display first]
先顯示最後的訊息
[Last message display last]
最後才顯示最後的訊息
[No popups for RSS contacts]
RSS 連絡人不使用彈出視窗
[No popups for read messages]
已讀取的訊息不顯示彈出視窗

; F:\mimsrc\~3rdparty\NewNR\hotkeys.c
[Sticky Notes]
黏手筆記

; F:\mimsrc\~3rdparty\NewNR\main.c
[New "Sticky Notes & Reminders"]
新 "便條紙及提醒"
[New "Notes & Reminders" - Sticky Notes & Reminders Implementation for Miranda IM.]
新 "便條紙及提醒" - Miranda IM 的便條紙及提醒實作。
[Notes & Reminders]
筆記及提醒事項
[Add New Note]
加入新的筆記
[Add New Reminder]
加入新的提醒事項
[Notes && Reminders]
筆記及提醒事項
[&New Note]
新增筆記(&N)
[&Show / Hide Notes]
顯示/隱藏筆記(&S)
[&Delete All Notes]
刪除所有筆記(&D)
[&New Reminder]
新增提醒事項(&N)
[&View Reminders]
檢視提醒事項(&V)
[&Delete All Reminders]
刪除提醒事項(&V)
[Reminder Notify]
通知提醒事項

; F:\mimsrc\~3rdparty\NewNR\reminders.c
[Reminder]
提醒事項
[min.]
分鐘
[Reminder text]
提醒事項文字
[Date of activation]
啟用日期

; F:\mimsrc\~3rdparty\NewNR\resource.rc
[Sticky Notes Options]
黏手筆記選項
[Note Colors]
筆記色彩
[Note Caption Color]
筆記標題色彩
[Note Body Color]
筆記主體色彩
[Note Fonts]
筆記字型
[Sample Text Caption]
範例文字標題
[Pick Font for Caption]
選取標題字型
[Sample Text Body]
範例文字主體
[Pick Font for Body]
選取主體字型
[Hot Keys]
熱鍵
[New note Hot Key]
新增筆記熱鍵
[Show/Hide Notes Hot Key]
顯示/隱藏筆記熱鍵
[New Reminder Hot Key]
新增提醒事項熱鍵
[Default Note Size]
預設筆記大小
[Width (Pixels)]
寬度 (像素)
[Height (Pixels)]
高度 (像素)
[Startup options]
啟動選項
[Show notes at startup]
在啟動時顯示筆記
[Add Contact list menu items]
加入連絡人清單的功能表項目
[(Require Miranda restart)]
(需要重新啟動 Miranda)
[Note Transparency (Windows 2K && XP)]
筆記透明度 (Windows 2K 及 XP)
[Use this sound for reminders :]
使用這個聲音給提醒事項：
[Reset to defaults]
重設成預設值
[Sound...]
聲音...
[Send Reminders through E-mail / SMS :]
經電郵/SMS 傳送提醒事項：
[Show Scrollbars]
顯示捲動棒
[Add Reminder]
加入提醒事項
[Trigger On Time && Date:]
觸發於時間及日期：
[Time]
時間
[Reoccurence]
重覆發生
[Reminder Note:]
提醒事項筆記：
[&Add Reminder]
加入提醒事項(&A)
[After :]
之後：
[Notify me Again in]
再次通知我於
[&Dismiss]
關閉(&D)
[Create Note]
建立筆記
[Reminders List]
提醒事項清單
[Add New]
加入新項目
[Context Menu Reminder ListView]
內文功能表提醒事項清單檢視
[Delete Reminder]
刪除提醒事項
[Delete All Reminders]
刪除所有提醒事項
[Context Menu Note Popup]
內文功能表筆記彈出視窗
[Remove Note]
移除筆記
[Hide Note]
隱藏筆記
[Togle On Top]
切換頂端顯示
[&Paste]
貼上(&P)
[C&ut]
剪下(&U)
[C&lear]
清除(&L)

; F:\mimsrc\~3rdparty\NewStatusNotify\indiv_sounds.c
[(default sound)]
(預設的聲音)
[Sounds (Individual Statuses)]
聲音 (個別狀態)
[Sound for the status]
狀態的聲音

; F:\mimsrc\~3rdparty\NewStatusNotify\main.c
[(was %s)]
(之前是 %s)
[Notifies you when a contact changes his/hers status.]
當連絡人變更他/她的狀態時通知您。
[You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
您無法指定少於 %d 或大於 %d 的值。
[<retrieving status message>]
<正在接收狀態訊息>
[%s is now %s]
%s 現在%s
[%s, %s. %s changed to: %s (was: %s).\r\n]
%s，%s。%s 已變更為：%s (先前是：%s)。\r\n
[Status Notify]
狀態通知
[Log]
記錄
[Sounds (Individual Statuses) 2]
聲音 (個別狀態) 2
[(M) is back online!]
(M) 已經再上線！
[(F) is back online!]
(F) 已經再上線！
[(U) is back online!]
(U) 已經再上線！
[User: Online]
使用者：上線
[(M) went offline! :(]
(M) 變成離線！ :(
[(F) went offline! :(]
(F) 變成離線！ :(
[(U) went offline! :(]
(U) 變成離線！ :(
[User: Offline]
使用者：離線
[(M) hide in shadows...]
(M) 隱藏於陰影...
[(F) hide in shadows...]
(F) 隱藏於陰影...
[(U) hide in shadows...]
(U) 隱藏於陰影...
[User: Invisible]
使用者：隱藏
[(M) feels talkative!]
(M) 覺得想說話！
[(F) feels talkative!]
(F) 覺得想說話！
[(U) feels talkative!]
(U) 覺得想說話！
[User: Free For Chat]
使用者：空閒聊天
[(M) went Away]
(M) 已經外出
[(F) went Away]
(F) 已經外出
[(U) went Away]
(U) 已經外出
[User: Away]
使用者：外出
[(M) isn't there anymore!]
(M) 已經不再在這裡！
[(F) isn't there anymore!]
(F) 已經不再在這裡！
[(U) isn't there anymore!]
(U) 已經不再在這裡！
[User: Not Available]
使用者：無法使用
[(M) has something else to do.]
(M) 有其他東西要幹。
[(F) has something else to do.]
(F) 有其他東西要幹。
[(U) has something else to do.]
(U) 有其他東西要幹。
[User: Occupied]
使用者：已佔用
[(M) doesn't want to be disturbed!]
(M) 不想再被打擾！
[(F) doesn't want to be disturbed!]
(F) 不想再被打擾！
[(U) doesn't want to be disturbed!]
(U) 不想再被打擾！
[User: Do Not Disturb]
使用者：請勿打擾
[(M) is eating something]
(M) 正在吃東西
[(F) is eating something]
(F) 正在吃東西
[(U) is eating something]
(U) 正在吃東西
[Out to lunch]
出外用膳
[User: Out To Lunch]
使用者：外出用膳
[(M) had to answer the phone]
(M) 需要回答電話
[(F) had to answer the phone]
(F) 需要回答電話
[(U) had to answer the phone]
(U) 需要回答電話
[On the phone]
接聽電話
[User: On The Phone]
使用者：接聽電話
[Enable status &notification]
啟用狀態通知(&N)
[Disable status &notification]
停用狀態通知(&N)
[<error>]
<錯誤>

; F:\mimsrc\~3rdparty\NewStatusNotify\resource.rc
[Notify when a contact changes to one of these statuses]
當連絡人變更為這些狀態時通知我
[Always when changing from offline]
永遠在從離線變更時通知
[Plugin activation]
啟用插件
[Automatically turn off PopUps and Sounds on status change]
在狀態變更時自動關閉彈出視窗及聲音
[Temporarily disable NewStatusNotify (disables popups and sounds)]
暫時停用 NewStatusNotify (停用彈出視窗及聲音)
[Put an item in the main menu to easily enable/disable the plugin (note: requires a restart of Miranda)]
在功能表加入項目以容易地啟用/停用插件 (注意：需要重新啟動 Miranda)
[Show PopUps when I connect]
當我連線時顯示彈出視窗
[Do not warn me for people not in my Contact List]
不要警告我不在我的連絡人清單中的人
[Blink icon in the system tray]
在系統圖示匣閃動圖示
[Use status icon]
使用狀態圖示
[Sound options]
聲音選項
[Use Internal &Speaker]
使用內建揚聲器(&S)
[&Avoid clipping]
防止重疊(&A)
[To select the sounds to play, click on "Sounds" in the menu on the left.]
若要選擇播放的聲音，在左方的功能表點選「聲音」。
[Open message]
開啟訊息
[Open user menu]
開啟使用者功能表
[Debug]
除錯
[&Use Windows colours]
使用 Windows 色彩
[U&se Popup colours]
使用彈出視窗色彩(&S)
[Use standard &descriptions]
使用標準描述(&D)
[Read status &message]
讀取狀態訊息(&M)
[Show &previous status too]
亦顯示先前的狀態(&P)
[&From PopUp plugin]
從彈出視窗插件(&F)
[&Custom]
自訂(&C)
[P&ermanent]
永久(&E)
[Previe&w]
預覽(&W)
[Use OSD instead of popups]
使用 OSD 代替彈出視窗
[Instructions]
指引
[Double click on a nickname to configure his/hers sounds for each status. Note that you can use the same sound for more than one status or more than one contact if you wish.]
在暱稱上點兩次可設置他/她在每個狀態的聲音。要注意的是如果您希望的，您可以在多於一個狀態或連絡人中使用相同的聲音。
[When the Individual Sounds page gets opened, you can:]
當開啟個別聲音頁後，您可以：
[- configure a sound either by selecting a status and then clicking on "Change", or by double clicking on the status itself.]
- 藉選擇狀態並點選「變更」，或點兩次連絡人設置聲音。
[- delete a sound either by selecting a status and then clicking on "Delete" or by pressing the DEL key. When you delete a sound, the default one will be used.]
- 藉選擇狀態並點選「刪除」或按下 DEL 鍵就可以刪除聲音。當您刪除聲音後，將使用預設的聲音。
[&Change]
變更(&C)
[&Preview]
預覽(&P)
[Automatically disable sounds or popups when I change to:]
當我變成這些狀態時自動停用聲音或彈出視窗：
[&Log status changes to file]
記錄狀態變更到檔案(&L)

; F:\mimsrc\~3rdparty\NewStatusNotify\statuschange.c
[%s is Offline]
%s 現在離線
[%s is Away]
%s 現在外出
[%s is N/A]
%s 現在無法使用
[%s is Occupied]
%s 現在已被佔用
[%s is in DND]
%s 現在請勿打擾
[%s is Invisible]
%s 現在隱形
[%s is Free for chat]
%s 現在有空聊天
[%s is On the phone]
%s 現在接聽電話
[%s is Out to lunch]
%s 現在外出午膳

; F:\mimsrc\~3rdparty\NickHistory\nickhistory.cpp
[Nick History (Unicode)]
暱稱歷史 (Unicode)
[Nick History]
暱稱歷史
[Log nickname changes to history]
記錄暱稱變更到歷史
[Don't log Nickname changes]
不要記錄暱稱變更
[Log Nickname changes]
記錄暱稱變更
[<no nickname>]
<沒有暱稱>

; F:\mimsrc\~3rdparty\NickHistory\options.cpp
[Nickname Change]
暱稱變更

; F:\mimsrc\~3rdparty\NickHistory\resource.rc
[ History ]
 歷史 
[Log changes to history]
記錄變更到歷史
[Don't save Unicode parts for 7bit ANSI history (saves db space)]
不要為 7 位元組的 ANSI 歷史儲存 Unicode 部份 (節省資料庫空間)
[Track when contacts change their nicknames]
當連絡人變更他們的暱稱時追蹤
[Track when contacts remove their nicknames]
當連絡人移除他們的暱稱時追蹤
[Only when the contact is not offline]
只有在連絡人不是離線時
[Enable popups]
啟用彈出視窗

; F:\mimsrc\~3rdparty\NIMContact\contactinfo.c
[Select Folder]
選擇資料夾
[Timer]
計時器
[Non-IM Contact protocol timer is Disabled]
非傳訊連絡人協定計時器已停用
[New Non-IM Contact]
新增非傳訊連絡人

; F:\mimsrc\~3rdparty\NIMContact\dialog.c
[Contacts Display Info]
連絡人顯示資訊
[Link and CList Settings]
連結及連絡人清單設定
[Files]
檔案
[Copy Contact]
複製連絡人
[String replacing variables....\r\nThe following are all the valid variables that can be used. Refer to the readme for a proper explanation.\r\n\r\n]
取代變數的字串...\r\n以下是所有可以使用的變數。請參閱讀我檔案取得適當的講解。\r\n\r\n
[file(X)\t\t<- specifies the file to read from\r\nMUST be followed by either start() or end() or wholeline()\r\n]
file(X)\t\t<- 指定讀入的檔案\r\n「必須」跟著 start() 或 end() 或 wholeline()\r\n
[filename(X)\t\t<- copyies the filename of file X.\r\n]
filename(X)\t\t<- 複製檔案 X 的檔案名稱。\r\n
[start(...)\t\t<-specifies where to start copying from.\r\n]
start(...)\t\t<-指定要開始複製的位置。\r\n
[end(...)\t\t<-specifies where to stop copying.\r\n]
end(...)\t\t<-指定要停止複製的位置。\r\n
[wholeline(line(...))\t<-specifies a whole line to copy\r\n\r\n]
wholeline(line(...))\t<-指定要複製的一整列\r\n\r\n
[start() and end() explained\r\n.........................\r\n]
關於 start() 及 end() 的講解\r\n.........................\r\n
[MUST start with line() followed by a number or a string inside " marks, OR csv(seperatorX) variable\r\n]
必須以 line() 以及一數目或在 " 標記內的字串，或 csv(分隔符X) 變數\r\n
[The number specifies which character in the line to start/end copying.\r\nThe string specifies a string in the line to start/end copying.\r\n]
該數目指定在句子中要開始/結束複製的字元。\r\n字串則指定在句子中要開始/結束複製的文字。\r\n
[csv(seperatorX) explained...\r\nseperator is either "tab" or "space" or any SINGLE character.\r\nX is the Xth seperator to pass before copying, (or to stop before)\r\n\r\n]
csv(分隔符X) 的講解...\r\n分隔符可以是 "tab" 或 "space" 或任何單一字元。\r\nX 是在複製前先越過的第 X 個分隔符 (或在停止前)\r\n\r\n
[Lastly the line(...) variable...\r\n]
最後是 line(...) 變數...\r\n
[Inside the brackets must be either a number (to specify the line number), or a string inside " marks (to use the line with that string), or lastline(X).\r\nthe X in lastline is the Xth line above the last line. i.e lastline(1) will use the 2nd last line of the file.\r\n]
在括號內必須是數目 (指定行號)，或在 " 標記內的字串 (使用在字串的句子)，或 lastline(X)。\r\nlastline 的 X 是最後一行對上的第 X 行。例如 lastline(1) 將使用檔案的最後第 2 行。\r\n
[If searching for a line with u may put a + or - X after the closing ) i.e line("some words")+3 to go 3 lines after the line with "some words".\r\n\r\n]
如果在句子中進行搜尋，您可以在關閉的 ) 後加上 + 或 - X，即是 line("一些字詞")+3 前進到含 "一些字詞" 句子的後 3 行。\r\n\r\n
[Some Expamples...\r\n\r\n]
一些例子...\r\n\r\n
[filename(0)     <- will display the filename of the 0th file\r\nfile(0)wholeline(line(0))) <- will display the whole first line of the 0th file\r\nfile(0)wholeline(line("hello")-1))) <- the wholeline above the first occurance of "hello" in the file\r\nfile(0)start(line(lastline(1))csv(tab2))end(line(lastline())csv(tab4))) <- starts at the 2nd last line of the file, from the 2nd tab variable, untill the 4th tab variable in the last line (in the 0th file)\r\nfile(0)start(line("hello")+1"zzzz")end(line(6)17)) <- starts from the first occurance of zzzz in the line after the first occurance of hello, untill the 17th character in the 6th line (starting from line 0) of the 0th file.\r\n]
filename(0)     <- 將顯示第 0 個檔案的檔案名稱\r\nfile(0)wholeline(line(0))) <- 將顯示第 0 個檔案第一行的整行\r\nfile(0)wholeline(line("您好")-1))) <- wholeline 套用於檔案內第一個出現 "您好" 的句子\r\nfile(0)start(line(lastline(1))csv(tab2))end(line(lastline())csv(tab4))) <- 開始於檔案的最後第 2 行，由第 2 個分欄變數開始，直至最後一行的第 4 個分欄變數 (在第 0 個檔案)\r\nfile(0)start(line("hello")+1"zzzz")end(line(6)17)) <- 由第 0 個檔案中第一個出現您好的句子後面出現第一個 zzzz 的行開始，直至第 6 行的第 17 個字元 (由第 0 行開始)。\r\n

; F:\mimsrc\~3rdparty\NIMContact\files.c
[File couldn't be opened]
無法開啟檔案
[File couldn't be opened,2]
無法開啟檔案,2
[line(%-3d) = | %s]
行號(%-3d) = | %s

; F:\mimsrc\~3rdparty\NIMContact\http.c
[Non-IM Contacts]
非傳訊連絡人

; F:\mimsrc\~3rdparty\NIMContact\main.c
[Non-IM Contact]
非即時通訊連絡人
[Non-IM Contact allows you to add "contacts" that can act as shortcuts to other programs, or links to web pages.\r\nThe contacts name can be read from a text file (includes any ASCII file).\r\nThis plugin is a combination of Favorites and Text Reader plugins both made by me)]
非即時通訊連絡人允許您加入表現作對其他程式的捷徑，或網站連結的 "連絡人"。\r\n連絡人名稱可以從文字檔裡讀取 (包括任何 ASCII 檔案)。\r\n這個插件是我所開發的我的最愛及文字讀取器插件的混合版本)
[&Non-IM Contact]
非傳訊連絡人(&N)
[&Add Non-IM Contact]
加入非傳訊連絡人(&A)
[&View/Edit Files]
檢視/編輯檔案(&V)
[&Export all Non-IM Contacts]
匯出所有非傳訊連絡人(&E)
[&Import Non-IM Contacts]
匯入非傳訊連絡人(&E)
[&String Maker]
字串製作器(&S)
[E&dit Contact Settings]
編輯連絡人設定(&D)

; F:\mimsrc\~3rdparty\NIMContact\namereplacing.c
[%s - ERROR: no line specified or line not found (in %s)]
%s - 錯誤：沒有指定行數或找不到行數 (在 %s)
[%s - ERROR: file couldnt be opened (in %s)]
%s - 錯誤：無法開啟檔案 (在 %s)
[%s - ERROR: no file specified in settings (in %s)]
%s - 錯誤：設定中沒有指定檔案 (在 %s)

; F:\mimsrc\~3rdparty\NIMContact\resource.rc
[View/Edit Files]
檢視/編輯檔案
[Add File]
加入檔案
[Add URL]
加入網址
[Remove Selected File]
移除選擇的檔案
[Update URL every]
更新網址於每
[Intervals]
間隔
[If the protocol timer is disabled web pages wont be updated]
如果協定計時停用時，網頁將不會被更新
[contact display info]
連絡人顯示資訊
[Contacts display name]
連絡人顯示名稱
[Contacts Tooltip]
連絡人工具提示
[other settings]
其他設定
[Program parameters:]
程式參數：
[O&pen File]
開啟檔案(&P)
[O&pen Folder]
開啟資料夾(&P)
[Link Settings]
連結設定
[CList Settings]
連絡人清單設定
[Group:]
群組：
[Status Icon]
狀態圖示
[Timer Settings]
計時器設定
[Use Timer]
使用計時器
[Contact is always visible]
連絡人永遠可見
[Unless Non-IM Contacts protocol is OFFLINE]
除非非傳訊連絡人協定離線
[Timer Intervals.  ]
計時器間隔。
[Ignore global status change]
忽略全域狀態變更
[Away as another status]
外出當成其他狀態
[Disable timer]
停用計時器
[Timer interval (in seconds)]
計時器間隔 (秒)
[This will take affect after Non-IM Contacts' status is changed]
這將會在非傳訊連絡人的狀態變更時生效
[Timer Options]
計時器選項
[String Maker]
字串製作器
[&Test String]
測試字串(&T)
[&Exit]
離開(&E)
[String to test]
測試的字串
[Returns....]
返回...
[Help!!!]
救我!!!
[Copy / Export contact]
複製 / 匯出連絡人
[&Export Non-IM Contact]
匯出非傳訊連絡人(&E)
[Co&py Non-IM Contact]
複製非傳訊連絡人(&P)
[Type one replace string per line in the format "origional text,new text"]
在每一行依照格式 "原來文字,新文字" 鍵入一個取代字串
[EXAMPLE: %fn1,%fn2]
例如：%fn1,%fn2

; F:\mimsrc\~3rdparty\no_history\NoHistory.rc
[Keep history for this contact]
保留這位連絡人的歷史
[Disable history for this contact]
停用這位連絡人的歷史

; F:\mimsrc\~3rdparty\nudge\nudge.cpp
[Nudge]
輕推
[You received a nudge]
您已收到一次輕推
[You sent a nudge]
您已傳送一次輕推

; F:\mimsrc\~3rdparty\nudge\options.cpp
[Window Shaking]
視窗震動

; F:\mimsrc\~3rdparty\nudge\resource.rc
[Allow nudges when you're:]
當您在下列狀態時允許輕推：
[Popup notification]
彈出視窗通知
[Popup duration]
彈出視窗持續時間
[Protocol options]
協定選項
[Specify options for each protocol]
為每個協定指定選項
[Enable clist shaking]
啟用連絡人清單震動
[Enable message window shaking]
啟用訊息視窗震動
[Treat nudge as a message]
把輕推視為訊息
[Sending text]
傳送文字
[Receiving text]
接收文字
[Allow sending* one nudge to the same contact every :]
允許傳送*一次輕推到相同的連絡人於每：
[Allow receiving one nudge from the same contact every :]
允許從相同連絡人接收一次輕推於每：
[Privacy]
隱私
[Show as status change]
以狀態變更顯示
[Auto resend nudge after]
自動重新傳送輕推於
[* Nudge sending delay is hardcoded and cannot be changed.]
* 輕推傳送延時是硬性寫入不能修改的。
[Shaking Clist Options]
震動連絡人清單選項
[Shaking Message Window Options]
震動訊息視窗選項
[Number of moves]
移動數目
[Width of move]
移動寬度
[Shake the contact list]
輕推連絡人清單
[Shake the chat window]
震動聊天視窗

; F:\mimsrc\~3rdparty\OpenFolder\openfolder.c
[Open Miranda Folder]
開啟 Miranda 資料夾

; F:\mimsrc\~3rdparty\OptionFont\OptionFont.txr
[Option Font]
選項字型
[&Change Option Window's Font]
變更選項視窗的字型(&C)
[Changes the font used by other windows\n(Require restart Miranda)]
變更其他視窗使用的字型\n(需要重新啟動 Miranda)

; F:\mimsrc\~3rdparty\Path\main.c
[Path]
路徑
[Provides PATH services to other plugins for Miranda versions prior to 0.4]
對 Miranda 0.4 或以上的版本對其他插件提供路徑服務
[Miranda now supports PATH routines, this plugin can be disabled.]
Miranda 現在支援 PATH 程序，此插件可以停用。

; F:\mimsrc\~3rdparty\PopupPlus\src\common.h
[Simplified Chinese]
簡體中文
[Traditional Chinese]
繁體中文
[Central European]
中歐文
[Cyrillic]
西里爾文
[Latin I]
拉丁文 I
[Baltic]
波羅的海文
[Korean (Johab)]
韓文 (Johab)

; F:\mimsrc\~3rdparty\PopupPlus\src\config.cpp
[Provides a common popup interface for different plugins.]
為不同的插件提供通用的彈出視窗界面
[Test preview for the popup plugin settings. This is supposed to be long enough not to fit in one line...]
為彈出視窗設定已作的測試預覽。這應該是可以容納於一列裡的長度...
[This is a notification message]
這是通知訊息
[This is a warning message]
這是警告訊息
[This is an error message]
這是錯誤訊息

; F:\mimsrc\~3rdparty\PopupPlus\src\icons.cpp
[Popups are enabled]
已啟用彈出視窗
[Popups are disabled]
已停用彈出視窗
[Refresh skin list]
重新整理面板清單
[Popup Placement]
彈出視窗位置
[Popup History]
彈出視窗歷史
[Notification]
通知

; F:\mimsrc\~3rdparty\PopupPlus\src\main.cpp
[Skins]
面板
[Toggle Popups]
切換彈出視窗
[Enable &popup module]
啟用彈出視窗模組(&P)
[Disable &popup module]
停用彈出視窗模組(&P)
[Error: I could not register the PopUp Window class.\nThe plugin will not operate.]
錯誤：我無法註冊彈出視窗類別。\n此插件將無法操作。

; F:\mimsrc\~3rdparty\PopupPlus\src\opt_notify.cpp
[Infinite]
無限
[1 second]
1 秒
[2 seconds]
2 秒
[3 seconds]
3 秒
[4 seconds]
4 秒
[5 seconds]
5 秒
[7 seconds]
7 秒
[10 seconds]
10 秒
[15 seconds]
15 秒

; F:\mimsrc\~3rdparty\PopupPlus\src\opt_old.cpp
[Popup Area]
彈出區域
[upper left corner]
左上角
[lower left corner]
左下角
[lower right corner]
右下角
[upper right corner]
右上角
[horizontal]
水平
[vertical]
垂直

; F:\mimsrc\~3rdparty\PopupPlus\src\opt_skins.cpp
[Skin preview]
預覽面板
[Just take a look at this skin... ;)]
只看一看這個面板... ;)
[Refresh List]
重新整理清單

; F:\mimsrc\~3rdparty\PopupPlus\src\popup_switcher.cpp
[Dismiss Current Popup]
解散目前的彈出視窗
[Dismiss All Popups]
解散所有彈出視窗

; F:\mimsrc\~3rdparty\PopupPlus\src\skin.cpp
[* Popup Classic]
* 古典式彈出視窗

; F:\mimsrc\~3rdparty\PopupPlus\resource.rc
[Content && Style]
內容及樣式
[Display time]
顯示時間
[Dynamically resize the popups]
動態重新設定彈出視窗大小
[Minimum width]
最低寬度
[Maximum width]
最高寬度
[Use transparency (Windows 2000+)]
使用透明度 (Windows 2000+)
[Position:]
職位：
[Popup delay:]
彈出延時：
[Default color]
預設色彩
[Default text color]
預設文字色彩
[Disable popups in fullscreen mode]
在全螢幕模式停用彈出視窗
[Slide popups while reordering]
當重新排列時滑動彈出視窗
[Do not close hovered popups]
不要關閉滑鼠下的彈出視窗
[Infinite popup delay]
無限彈出視窗延時
[Size && Position]
大小及位置
[Draw avatar borders]
繪製肖像外框
[Round corners by]
圓角
[Draw borders for semitransparent avatars too]
亦為半透明的肖像繪製外框
[Live Preview]
即時預覽
[opacity:]
不透明度：
[Avatar size:]
肖像大小：
[You may set up custom fonts and colors in Customize > Fonts section in Miranda IM options.]
您可以在 Miranda IM 選項的「自訂 > 字型」部份設定自訂的字型及色彩。
[Window sliding]
視窗滑出
[Window fading (Windows 2000+)]
視窗淡化 (Windows 2000+)
[Reorder PopUps]
重新排列彈出視窗
[Display time:]
顯示時間：
[Vanish time:]
消失時間：
[Opaque popups under cursor]
不透明化游標下的彈出視窗
[Layout:]
配置：
[Multimonitor (98/ME/2000/XP)]
多重螢幕 (98/ME/2000/XP)
[Start the popups in the monitor that contains]
將彈出視窗啟動於包含
[Miranda's window]
Miranda 視窗的螢幕
[the active window]
目前視窗的螢幕
[Disable when:]
停用於：
[Performance]
效能
[Use advanced text render (mtextcontrol.dll)]
使用進階文字繪製程式庫 (mtextcontrol.dll)
[Enable popup history]
啟用彈出視窗歷史
[Do not show more than]
不要顯示超過
[items]
個項目
[popup windows]
個彈出視窗
[Store last]
儲存最後的
[events]
個事件
[Use History++ to render log]
使用 History++ 繪製記錄
[Always (has priority)]
永遠 (有優先權)
[Open history]
開啟歷史
[Left Click:]
點左鍵：
[Right Click:]
點右鍵：
[Style]
樣式
[Background:]
背景：
[Text:]
文字：
[Use Default]
使用預設值
[Interaction]
互動
[Display when]
顯示當
[Skin options]
面板選項
[Drop shadow effect]
下投陰影效果
[* - built-in skins]
* - 內建面板
[Ok]
確定
[Never show news]
永不顯示新聞
[Whole Screen]
整個螢幕
[pixel(s)]
像素
[Spacing:]
空間：

; F:\mimsrc\~3rdparty\QuickSearchMod\sr_optdialog.pas
[Script]
指令稿
[number value]
數值
[integer value]
整數值
[ANSI string]
ANSI 字串
[Unicode string]
萬國碼字串
[current contact]
目前的連絡人
[Module/InfoType]
模組/資訊類型
[Save Item]
儲存項目

; F:\mimsrc\~3rdparty\QuickSearchMod\sr_window.pas
[%u users found (%u) Online: %u]
已找到 %u 位使用者 (%u) 在線：%u
[deleted]
已刪除
[off]
關
[active]
作用中
[Do you really want to delete selected contacts?]
您確定要刪除已選擇的連絡人？
[Some of selected contacts in different metacontacts already]
已選擇的連絡人中部份已經在不同的中繼連絡人裡
[One or more contacts in same Meta already. Try to convert anyway?]
至少一位連絡人已經在相同的中繼連絡人裡。仍然繼續轉換？
[Selected]
已選擇
[contacts]
連絡人
[C&onvert to Meta]
轉換成中繼連絡人(&O)
[&Move to Group]
移到群組
[Stay on Top]
保持在頂端

; F:\mimsrc\~3rdparty\QuickSearchMod\tmpl.rc
[Script Editor]
指令稿編輯器
[C&ancel]
取消(&A)
[Type:]
類型：
[InfoType:]
資訊類型：
[Service:]
服務：
[Module:]
模組：
[Setting:]
設定：
[wParam type:]
wParam 類型：
[lParam type:]
lParam 類型：
[Sort by Status]
以狀態排序
[Only Users in List]
只有在清單裡的使用者
[Auto Close mode]
自動關閉模式
[Draw Grid]
繪製格線
[Show Client Icons]
顯示客戶端圖示
[Save search pattern]
儲存搜尋式樣
[Item in Main Menu]
主功能表裡的項目
[Button on TopToolBar]
TopToolBar 上的按鈕
[Tool Window Style]
工具視窗樣式
[Copy line to CSV]
複製整列到 CSV
[CSV with headers]
CSV 含標頭
[Skip minimized columns]
跳過已最小化的欄位
[Additional Options]
額外的選項
[HotKeys]
熱鍵
[Global scope hotkey]
全域範圍熱鍵
[Miranda scope hotkey]
Miranda 範圍熱鍵
[Show Offline contacts]
顯示離線連絡人

; F:\mimsrc\~3rdparty\RSSNews\RSSNews-translation.txr
[Adding new feed]
加入新的提供者
[Manage feed]
管理提供者
[Main options]
主要選項
[Auto &discovery]
自動探索(&D)
[Authentication]
認證
[Use &authentication]
使用認證(&A)
[Check every]
檢查於每
[Visualization]
視覺
[&Reset]
重設(&R)
[Display news using the following format:]
使用下列格式顯示新聞：
[All item's tags are valid. Put them between #. Example: #<author>#]
所有的項目標籤都是有效的。請將他們放於 # 之間。例如：#<author>#
[RSSNews - Authentication]
RSSNews - 認證
[This feed seems to need authentication. Please fill username and password fields:]
這個提供者似乎需要認證。請填寫使用者名稱及密碼欄：
[&Do not ask again for this feed]
請不要再對這個提供者再次詢問(&D)
[There are no new items for this feed for a long period of time.]
這個提供者已有很長時間沒有新的項目。
[What do you want to do?]
您想怎樣做？
[&Continue checking this feed for new items]
繼續檢查這個提供者的新項目(&C)
[&Delete this feed]
刪除這個提供者(&D)
[Do not &warn me again for this feed]
請不要再對這個提供者再次警告我(&W)
[Example]
範例
[Feed]
提供者
[&Add...]
加入(&A)...
[Retrieve news at &startup]
在啟動時讀取新聞(&S)
[&Import...]
匯入(&I)...
[E&xport...]
匯出(&X)...
[RSSNews - Import]
RSSNews - 匯入
[Import from:]
匯入從：
[&Go]
開始(&G)
[Available feeds:]
可使用的提供者：
[Feeds to be imported:]
要匯入的提供者：
[RSSNews - Export]
RSSNews - 匯出
[Feeds to be exported:]
要匯出的提供者：
[Export to file:]
匯出到檔案：
[Enter a value in Title field.]
請在標題欄填入資料值。
[Enter a value in URL field.]
請在 URL 欄填入資料值。
[Enter a value greater than zero in Minutes field.]
請在分鐘欄填入大於 0 的值。
[Enter a value in Username field.]
請在使用者名稱欄填入資料值。
[Enter a value in Password field.]
請在密碼欄填入資料值。
[Select a feed to manage.]
請選擇要管理的提供者。
[Select a feed to delete.]
請選擇要刪除的提供者。
[Exporting sucessfully completed.]
匯出已成功完成。
[There are no items to be exported.]
沒有可以匯出的項目。
[RSSNews plugin did not find any feed.]
RSSNews 插件找不到任何提供者。
[There are no items to be imported.]
沒有可以匯入的項目。
[Wait...]
稍候...
[%s\nis a valid feed's address.]
%s\n是有效的提供者地址。
[RSSNews found a new feed's address]
RSSNews 找到新的提供者地址
[Do you want to use it?]
您要使用嗎？
[is no longer available at the server and no forwarding address is known.]
在伺服器已經不再可用，而且不知道任何轉送地址。
[This condition is expected to be considered permanent.]
此條件已預期是永久的。
[Would you like to delete this feed?]
您要刪除此提供者嗎？
[Forbidden address]
被拒絕的地址
[Authorization will not help and the request should not be repeated.]
授權將沒有幫助，而且此要求不應再次重覆。
[RSSNews plugin requires Miranda IM 0.4.0.0 or above. This plugin will be disabled.]
RSSNews 插件需要 Miranda IM 0.4.0.0 或以上。此插件將被停用。
[Feed sucessfully added.]
提供者已成功加入。
[Retrieve &news]
取得新聞(&N)
[&Check all feeds]
檢查所有提供者(&C)
[&Add new feed...]
加入新的提供者(&A)...
[&Export...]
匯出(&E)...
[MyFeeds]
我的提供者
[OPML File]
OPML 檔案
[Feed ID]
提供者 ID
[Feed protocol]
提供者協定

; F:\mimsrc\~3rdparty\sar\main.cpp
[Simple Auto Replier]
簡易自動回覆插件
[Dear %user%, the owner left the following message:]
親愛的 %user%，擁有者留下了這個訊息：
[Disable Simple Auto &Replier]
停用簡易自動回覆插件(&R)
[Enable Simple Auto &Replier]
啟用簡易自動回覆插件(&R)

; F:\mimsrc\~3rdparty\sar\resource.rc
[Enable Auto Replier]
啟用簡易自動回覆插件
[Reply Message Heading:]
回覆訊息標題：
[Reply Message when]
回覆訊息於
[No-repeat Interval:]
不重覆提示間隔：
[mins]
分
[&Default]
預設值(&D)

; F:\mimsrc\~3rdparty\SecureIM\crypt.cpp
[Error while decrypting the message.]
解密訊息時發生錯誤。
[Your message is too long.\r\n Message is canceled !]
您的訊息太長。\r\n訊息已被取消！
[Warning !]
警告！
[User has not answered to key exchange !\r\nYour messages are still in SecureIm queue, do you want to send them Unencrypted now ?]
使用者並未在金鑰交換時回應！\r\n您的訊息仍然在 SecureIm 的佇列裡，您將立即以未加密方式傳送嗎？
[User is offline now, Do you want to send your message ?\r\nIt will be unencrypted !]
使用者目前離線，您要傳送訊息嗎？\r\n這將會是未經加密的！
[Can't Send Encrypted Message !]
無法傳送已加密訊息！
[User is offline now and his secure key has been expired, Do you want to send your message ?\r\nIt will be unencrypted !]
使用者目前已經離線，而且它的安全金鑰已經過期，您要傳送訊息嗎？\r\n這將會是未經加密的！
[You Must Enable SecureIM with this user...]
您必須在這個使用者啟用 SecureIM。
[SecureIM not enabled !]
SecureIM 未啟用！

; F:\mimsrc\~3rdparty\SecureIM\crypt_svcs.cpp
[User is offline now, Do you want to send your message ?\nIt will be unencrypted !]
使用者目前離線，您要傳送訊息嗎？\n它將會是未經加密的！

; F:\mimsrc\~3rdparty\SecureIM\loadlib.cpp
[Crypto++ library for SecureIM plugin]
SecureIM 插件用的 Crypto++ 程式庫

; F:\mimsrc\~3rdparty\SecureIM\resource.rc
[User List]
使用者清單
[Enable Secure Offline messages]
啟用安全離線訊息
[Enable Secure File Transfer]
啟用安全檔案傳輸
[Always show status icons in contact list]
永遠在連絡人清單顯示狀態圖示
[Miranda Client Detection]
Miranda 客戶端偵測
[Key Exchange Timeout :]
金鑰交換逾時：
[Contact List Icon]
連絡人清單圖示
[advanced #1]
進階 #1
[advanced #2]
進階 #2
[Status in Context Menu]
內文功能表的狀態
[Disable encryption for game plugins]
停用遊戲插件的加密
[Offline Key Timeout :]
離線金鑰逾時：
[Key agreement colors]
金鑰同意色彩
[Secure connection colors]
安全連線色彩
[Send/Receive encrypted colors]
傳送/接收已加密內容色彩
[SecureIM PopUp Colors]
SecureIM 彈出視窗色彩
[PopUp Timeout]
彈出視窗逾時
[Time in Seconds]
時間以秒數為單位
[0 = Default PopUp Timeout Value]
0 = 預設的彈出視窗逾時值
[Show a popup on established connection]
在建立連線後顯示彈出視窗
[Show a popup on disabled connection]
在停用連線後顯示彈出視窗
[Show a popup on key send]
在傳送金鑰時顯示彈出視窗
[Show a popup on key received]
在接收金鑰時顯示彈出視窗
[Show a popup on each secure send]
在每次安全傳送時顯示彈出視窗
[Show a popup on each secure receive]
在每次安全接收時顯示彈出視窗
[Please type in your password]
請輸入您的密碼
[Always Try to Establish Secure IM]
永遠嘗試建立 Secure IM
[Secure IM Enabled]
Secure IM 已啟用
[Secure IM Disabled]
Secure IM 已停用
[Pre-shared key]
預先分享的金鑰
[Set key]
設定金鑰
[Delete key]
刪除金鑰

; F:\mimsrc\~3rdparty\SendScreenshot\Source\CThreadImageShack.cpp
[Could not extract the link to the image.]
無法解出圖片連結。
[Not a supported file type.]
檔案類型不支援。
[Send screenshot]
傳送螢幕截圖
[Starting upload!]
正在開始上載！
[Upload completed!]
上載完成！
[Error while sending the image!]
傳送影像時發生錯誤！

; F:\mimsrc\~3rdparty\SendScreenshot\Source\Main.cpp
[Take a screenshot and send it to a contact.]
製作螢幕截圖並傳送到連絡人
[Could not create main dialog.]
無法建立主對話框。
[Send desktop screenshot]
傳送桌面截圖
[Take a screenshot]
進行截圖
[Could not register miranda service.]
無法註冊 Miranda 服務。

; F:\mimsrc\~3rdparty\SendScreenshot\Source\UEditForm.cpp
[Send the screenshot?]
傳送螢幕截圖？
[Set Width]
設定寬度
[New width?]
新的寬度？
[Question]
問題
[Type the text to be draw:]
請鍵入要繪製的文字：
[From]
寄件者
[Area]
區域
[Set &Width]
設定寬度(&W)
[Set C&olor]
設定色彩(&O)

; F:\mimsrc\~3rdparty\SendScreenshot\Source\UEditForm.dfm
[&Action]
動作(&A)
[&Capture Again]
重新抓取(&C)
[Clo&se]
關閉(&S)
[Close&&S&end]
關閉並傳送(&S)
[Close&&Sa&ve]
關閉並儲存(&V)
[&Tools]
工具(&T)
[&Pen tool]
畫筆工具(&P)
[&Rectangle tool]
矩形工具(&R)
[&Ellipse tool]
橢圓工具(&E)
[&Crop tool]
剪裁工具(&C)
[&Line tool]
線條工具(&L)
[&Text tool]
文字工具(&T)
[Selection Tool]
選擇工具
[Tool &Options]
工具選項(&O)
[Fille&d]
填滿(&E)
[&Font]
字型(&F)
[Transparent &Background]
透明背景(&B)
[Set &Width (2)]
設定寬度 (2)(&W)
[Set C&olor (Red)]
設定色彩 (紅)(&O)

; F:\mimsrc\~3rdparty\SendScreenshot\Source\UMainForm.cpp
[Select a target window.]
選擇目標視窗
[HTTP Server is not loaded!]
HTTP 伺服器並未載入！
[Could not start the HTTP Server plugin.]
無法啟動 HTTP 伺服器插件。
[Could not add a share to the HTTP Server plugin.]
無法加入共享項目到 HTTP 伺服器插件。
[FTP File is not loaded!]
FTP 檔案並未載入！
[Could not add a share to the FTP File plugin.]
無法加入共享項目到 FTP 檔案插件。
[<Unknown Contact>]
<不明的連絡人>

; F:\mimsrc\~3rdparty\SendScreenshot\Source\UMainForm.dfm
[Send screenshot to <Unknow Contact> - Capture Options]
傳送螢幕截圖給 <不明的連絡人> - 抓取選項
[&Capture]
捕捉(&C)
[Use Edit&or]
使用編輯(&O)
[&Format :]
格式(&F)：
[Send B&y :]
傳送方法(&Y)：
[E-mail]
電郵
[HTTP Server]
HTTP 伺服器
[FTP File]
FTP 檔案
[Drag&&Drop the target on the desired window.]
請拖放目標到您所決定的視窗。
[&Desktop]
桌面(&D)
[Single &Window]
單一視窗(&W)
[C&lient Area]
客戶端區域(&L)
[Caption :]
標題：
[Size (HxW) :]
大小 (HxW)：
[JPG &Quality :]
JPG 品質(&Q)：
[&Emulate Send button click.]
模擬點選傳送按鈕(&E)。
[Delete &after send]
傳送後刪除(&A)
[&Fill description textbox.]
填寫描述文字方塊(&F)。
[Ti&med capture]
定時抓取(&M)
[Time (secs) :]
時間 (秒)：
[&Just save it]
僅儲存(&J)
[E&xplore]
探索(&X)
[Open again]
重新開啟

; F:\mimsrc\~3rdparty\SendScreenshot\Source\Utils.cpp
[Send File(s)]
傳送檔案
[&Send]
傳送(&S)

; F:\mimsrc\~3rdparty\SendScreenshot\Main.cpp
[Send ScreenShot]
傳送螢幕截圖
[Take a screenshot and sends it to selected contact.]
製作螢幕截圖並傳送到所選擇的連絡人

; F:\mimsrc\~3rdparty\SendScreenshot\UAboutForm.dfm
[Copyright @ 2004-2005 S]
版權所有 @ 2004-2005 S
[Using 3th party library to save PNG, JPG and GIF files.]
使用第三方的程式庫儲存 PNG、JPG 及 GIF 檔案。

; F:\mimsrc\~3rdparty\SendScreenshot\UMainForm.cpp
[<unknow>]
<不明>
[Destination for the image file(s):]
影像檔案的目的位置：
[The content of the clipboard will be not saved. (This warning appear only one time.)]
剪貼簿的內容將不會被儲存。(此警告只會顯示一次。)

; F:\mimsrc\~3rdparty\SendScreenshot\UMainForm.dfm
[Send screenshot to <unknow> - Capture Options]
傳送螢幕截圖給 <不明> - 捕捉選項
[A&bout]
關於(&B)
[Des&tination Folder :]
目標資料夾(&T)：
[C&hoose]
選取(&H)
[Print&Screen Emulation]
模擬 Print Screen(&S)

; F:\mimsrc\~3rdparty\SendScreenshot\UPreviewForm.cpp
[Color]
色彩

; F:\mimsrc\~3rdparty\SendScreenshot\UPreviewForm.dfm
[&Crop]
裁剪(&C)
[&Pen]
畫筆(&P)
[&Line]
畫線(&L)
[&Text]
文字(&T)
[&Rectangle]
方型(&R)
[&Ellipse]
橢圓形(&E)

; F:\mimsrc\~3rdparty\ServicesList\ServicesList\dlg_handlers.cpp
[transient]
透通
[dynamic discovery]
動態探索
[Available services (%d) :]
可使用的服務 (%d)：
[The clipboard is not available, retry]
無法使用剪貼簿，重試
[Could not set clipboard data]
無法設定剪貼簿資料
[Could not open clipboard]
無法開啟剪貼簿
[Services List autogenerated description]
服務清單自動產生的描述
[Hotkey for service '%s' added successfully]
服務 '%s' 的熱鍵已成功加入
[There's already a hotkey configured for service '%s']
服務 '%s' 的熱鍵已設置
[Service '%s'does not exist ???]
服務 '%s' 並不存在 ???
[Service %s was added to module AddTTBB as entry %s]
服務 %s 己以 %s 加到模組 AddTTBB
[Copy to clipboard]
複製到剪貼簿
[Add to Hotkeys+]
加到 Hotkeys+
[Add TopToolBar button]
加入 TopToolBar 按鈕

; F:\mimsrc\~3rdparty\ServicesList\ServicesList\ServicesList.rc
[Available services:]
可使用的服務：
[Service discovery mode:]
服務探索模式：
[(restart required)]
(需要重新啟動)

; F:\mimsrc\~3rdparty\skype\contacts.cpp
[Call (Skype)]
呼叫 (Skype)
[Call using SkypeOut]
使用 SkypeOut 呼叫
[Hang up call (Skype)]
掛斷呼叫 (Skype)
[Hang up SkypeOut call]
掛斷 SkypeOut 呼叫
[Hold call]
暫停呼叫
[Resume call]
回復呼叫
[&Open groupchat]
開啟群組聊天(&O)
[Import Skype history]
匯入 Skype 歷史
[Add Skype contact]
加入 Skype 連絡人

; F:\mimsrc\~3rdparty\skype\gchat.cpp
[No Topic]
沒有主題
[Me]
我
[&Invite user...]
邀請使用者(&I)...
[User &history]
使用者歷史(&H)

; F:\mimsrc\~3rdparty\skype\Skript1.rc
[Start Skype with miranda, if it is not running using the following cmdline options:]
將 Sype 與 Miranda 一起啟動，如果它未執行時使用這些指令行選項：
[/NOTRAY - Skype tray icon becomes grey and is therefore "invisible"]
/NOTRAY - Skype 的工作列圖示變成灰色，所以就是 "隱形"
[/NOSPLASH - Don't show Splash screen on startup]
/NOSPLASH - 不要在啟動時顯示標誌畫面
[/MINIMIZED - Start Skype minimized]
/MINIMIZED - 以最小化方式執行 Skype
[Shut down Skype when you close Miranda]
當您關閉 Miranda 時關閉 Skype
[Unload Skype when you change to status "offline"]
當您變更狀態成 "離線" 時卸載 Skype
[Try at least]
嘗試最少
[times to connect to Skype API before giving up]
次連線到 Skype API 才放棄
[Use your custom path]
使用您的自訂路徑
[/REMOVEABLE - For running portable skype]
/REMOVEABLE - 執行可攜版 skype 時
[/DATAPATH - Specify the path for portable skype]
/DATAPATH - 指定可攜版 skype 的路徑
[Dial]
撥號
[Number:]
號碼：
[%s is calling]
%s 正呼叫中
[Join conference with %s]
參與 %s 的會議
[Answer call; set call to %s on hold]
回應呼叫；將 %s 的呼叫設成暫停
[Hang up]
掛斷
[Use Skypeproxy connection over network instead of local Skype API]
在網路中使用 Skypeproxy 連線代替本端的 Skype API
[You must restart Miranda in order to let the settings take effect]
您必須重新啟動 Miranda 才可令設定生效
[This Skypeproxy requires password authentication:]
這台 Skypeproxy 需要密碼認證：
[Name :]
名稱：
[Birthday :]
生日：
[Sex :]
性別：
[City :]
城市：
[Province :]
省/縣：
[Home phone :]
家裡電話：
[Office phone :]
工公電話：
[Homepage :]
首頁：
[Skype Advanced]
Skype 進階
[Enable Skype Menu options (currently: Find/Add user)]
啟用 Skype 功能表選項 (目前是：尋找/加入使用者)
[Use Popup-Plugin (if installed) for displaying messages ]
使用彈出視窗插件 (若已安裝) 顯示訊息
[Use groupchat interface for conversations - requires chat.dll (Please don't!)]
在對話時使用群組聊天介面 - 需要 chat.dll (請勿！)
[Suppress all error-Messages (not recommended, but if it annoys you.. ;)]
抑制所有錯誤訊息 (不建議，但可在你被打擾時用.. ;)
[SkypeOut contacts are in status]
SkypeOut 連絡人的狀態是
[Keep requested online status on startup under every circumstance]
在任何情況下都在啟動時保持所要求的上線狀態
[Cleanup Nicknames]
清理暱稱
[Use time zone patch]
使用時區修正檔

; F:\mimsrc\~3rdparty\skype\skype.cpp
[Skype protocol]
Skype 協定
[Support for Skype network]
對 Skype 網路的支援
[Do a SkypeOut-call]
進行 SkypeOut 呼叫
[Incoming call from %s]
從 %s 收到的呼叫
[This seems to be the first time that you're running the Skype protocol plugin. Do you want to enable the protocol for this Miranda-Profile? (If you chose NO, you can always enable it in the plugin options later.]
看來這是您第一次執行 Skype 協定插件。您要在此 Miranda 設定檔中啟用協定嗎？(如果您選擇「否」，您永遠都可以在較後的時間在插件選項中啟用。)

; F:\mimsrc\~3rdparty\skype\skypeopt.cpp
[Skype default]
Skype 預設
[Skype advanced]
Skype 進階
[Skype proxy]
Skype 代理
[Details]
詳細資料
[MALE]
男
[FEMALE]
女

; F:\mimsrc\~3rdparty\SmartAutoAway\aa_utils.c
[PM]
下午

; F:\mimsrc\~3rdparty\SmartAutoAway\autoaway.c
[Smart Auto Away]
智慧自動外出

; F:\mimsrc\~3rdparty\SmartAutoAway\dlgproc.c
[Statuses]
狀態
[Status Messages]
狀態訊息
[Reconnect]
重新連線
[All]
全部

; F:\mimsrc\~3rdparty\SmartAutoAway\globals.h
[-- Time Zone --]
-- 時區 --
[total bias]
完全偏向
[time zone name]
時區名稱

; F:\mimsrc\~3rdparty\SmartAutoAway\idleMenu.c
[&Idle]
閒置(&I)
[Not Idle]
不閒置
[Short Idle]
短暫閒置
[Long Idle]
長時間閒置

; F:\mimsrc\~3rdparty\SmartAutoAway\main.c
[Smart Auto Away Module]
智慧自動外出模組

; F:\mimsrc\~3rdparty\SmartAutoAway\saa-res.rc
[Requested Status:]
要求的狀態：
[Current Status:]
目前的狀態：
[Apply to all protocols]
套用到所有協定
[Change my status mode to:]
將我的狀態變成：
[Only if my requested status is:]
只有在我要求的狀態是：
[Occuped]
忙碌中
[Out For Lunch]
外出用膳
[reconnect after]
重新連線於
[Do not reconnect after fatal error]
在嚴重錯誤後不要重新連線
[If my current status is:]
當我目前的狀態是：
[Too Fast!]
太快！
[Keep main status offline*]
將主狀態保持離線*
[* Setting this option may confuse other plugins]
* 設定此選項可能會令其他插件產生混淆
[Enable]
啟用
[If Windows is inactive]
當 Windows 非使用時
[If Miranda is inactive]
當 Miranda 非使用時
[Use GetLastInputInfo()]
使用 GetLastInputInfo()
[Screen Saver is running]
螢幕保護程式執行時
[Workstation is Locked (2K/XP)]
工作站被鎖定時 (2K/XP)
[Short idle after]
短暫閒置於
[Long idle after]
長時間閒置於
[Do not share my idle info.]
不要共享我的閒置資訊。
[Do not set "Not Idle" automaticaly]
不要自動設定 "不閒置"
[Force short idle if:]
強制短暫閒置於：
[Inactivity times:]
非使用中時間：
[Simulate Idle]
模擬閒置
[Be Not Idle]
立即不閒置
[Be Short Idle]
立即短暫閒置
[Be Long Idle]
立即長時間閒置
[Disable Idle menu. (restart is required)]
停用閒置功能表。(需要重新啟動)
[Use:]
使用：

; F:\mimsrc\~3rdparty\SmartAutoAway\saa.c
[Smart Auto Away - Debug]
智能自動外出 - 除錯版本

; F:\mimsrc\~3rdparty\SmartAutoAway\saani.c
[Smart Auto Away NI]
智能自動外出 NI

; F:\mimsrc\~3rdparty\smcn\history.c
[Status Message History]
狀態訊息歷史
[Enable/Disable status message checking for this contact]
啟用/停用這個連絡人的狀態訊息檢查

; F:\mimsrc\~3rdparty\smcn\main.c
[Notify you via popup when someone changes his/her status message]
當連絡人的狀態訊息變更時以彈出視窗通知您
[Enable &status message change notification]
啟用狀態訊息變更通知(&S)
[Disable &status message change notification]
停用狀態訊息變更通知(&S)
[Enable SMCN PopUps]
啟用 SMCN 彈出視窗
[Disable SMCN PopUps]
停用 SMCN 彈出視窗
[Enable Status Message Check]
啟用狀態訊息檢查
[Disable Status Message Check]
停用狀態訊息檢查
[List Contacts with Status Message]
列出含狀態訊息的連絡人
[List Status Messages]
列出狀態訊息
[Go To URL in Status Message]
前進到狀態訊息的網址
[Status Message Change Notify]
狀態訊息變更通知
[View Status Message History]
檢視狀態訊息歷史
[Status Message Changed]
狀態訊息已變更

; F:\mimsrc\~3rdparty\smcn\options.c
[changes his/her status message to:]
變更他/她的狀態訊息到：
[cleares his/her status message]
清除他/她的狀態訊息
[changes his/her status message:]
變更他/她的狀態訊息：
[Old status message]
舊的狀態訊息
[New status message]
新的狀態訊息
[Status Msg Change Notify]
狀態訊息變更通知
[Status Msg Retrieve]
狀態訊息讀取

; F:\mimsrc\~3rdparty\smcn\popup.c
[<empty status message>]
<空白狀態訊息>

; F:\mimsrc\~3rdparty\smcn\resource.rc
[Clear history]
清除歷史
[Ignore empty status messages]
忽略空白的狀態訊息
[Use OSD Plugin instead]
使用 OSD 插件代替
[Do not notify and log when status message is empty]
當狀態訊息空白時不通知及記錄
[Hide quick settings from contact menu]
從連絡人功能表隱藏快速設定
[Maximum entries]
最大項目數
[Message Window]
訊息視窗
[Show status message changes in message window]
在訊息視窗顯示狀態訊息
[Message cleared]
訊息已清除
[Message changed]
訊息已變更
[List]
清單
[Refresh list automatically]
自動重新整理清單
[Use background image]
使用背景影像
[%n New Status Message]
%n 新狀態訊息
[%o Old Status Message]
%o 舊狀態訊息
[%D/%M/%Y day/month/year]
%D/%M/%Y 日/月/年
[%c Custom nickname]
%c 自訂暱稱
[%H:%m Time (in 24h format)]
%H:%m Time (24 小時制)
[%h:%m %a (in 12h format)]
%h:%m %a (12 小時制)
[\\n line break]
\\n 斷行
[\\t tab stop]
\\t 跳欄
[Clear msgs history\nfor all contacts]
清除所有連絡人的\n訊息歷史
[Retrieve status messages every]
讀取狀態訊息於每
[Also retrieve on status change]
亦在狀態變更時讀取
[Get status messages for these protocols:]
為這些協定取得狀態訊息：
[This feature is mainly for use with protocols that store status messages on server rather then in database (like ICQ). Uncheck any other protocol - status messages will be read in a standard way then.]
這個功能主要是用於將狀態訊息儲存在資料庫的協定 (例如 ICQ)。解除核取其他協定 - 狀態訊息將改用標準的方法讀取。
[View status message history]
檢視狀態訊息歷史

; F:\mimsrc\~3rdparty\SmileyAdd\dlgboxsubclass.cpp
[Show Smiley Selection Window]
顯示表情圖示選擇視窗

; F:\mimsrc\~3rdparty\SmileyAdd\download.cpp
[SmileyAdd HTTP connections]
SmileyAdd HTTP 連線

; F:\mimsrc\~3rdparty\SmileyAdd\main.cpp
[Smiley support for Miranda Instant Messanger]
為 Miranda Instant Messanger 提供表情圖示支援
[Button Smiley]
按鈕表情
[Assign Smiley Category]
對應表情圖示分類
[Please update SmileyAdd to ANSI Version]
請更新 SmileyAdd 到 ANSI 版本
[Please update SmileyAdd to Unicode Version]
請更新 SmileyAdd 到 Unicode 版本

; F:\mimsrc\~3rdparty\SmileyAdd\options.cpp
[Smileys]
表情圖示
[Off]
關
[Top]
頂端
[Bottom]
底端
[Smiley Packs]
表情圖示包

; F:\mimsrc\~3rdparty\SmileyAdd\resource.rc
[Smiley Categories]
表情圖示分類
[Specify Smiley Pack for each category]
為每一個分類指定表情圖示包
[Author:]
著者：
[Display]
顯示
[Replace only smileys surrounded by spaces]
只取代以空白包圍著的表情符號
[Scale smiley to textheight]
將表情圖示縮放成文字寬度
[Animate]
動畫化
[Disable custom smileys]
停用自訂表情
[Smiley Selector]
表情圖示選擇器
[Surround inserted smiley with spaces]
以空白圍著已插入的表情圖示
[Use first smiley for selection size]
使用第一個表情圖示作為選擇項目的大小
[IEView style window]
IEView 樣式的視窗
[Input Area]
輸入區域
[Enable Smileys]
啟用表情
[Don't replace at cursor]
不要取代游標位置的
[Built-In Message Dialog Support]
內建訊息視窗支援
[Disable]
停用
[Smiley Button]
表情圖示按鈕
[Max "Custom Smiley" height]
最大 "自訂表情圖示" 高度
[High Quality smiley scaling]
高質素表情圖示縮放
[Min smiley height]
最小表情圖示高度

; F:\mimsrc\~3rdparty\SmileyAdd\smileys.cpp
[There were problems loading smiley pack (it should be corrected).\nSee Network Log for details.]
載入表情圖示包時發生了問題 (它應該要被修正)。\n請參閱網路記錄以取得更多資料。

; F:\mimsrc\~3rdparty\SMSV\main.c
[Send SMS text messages to mobile phones through the ICQ network\n+Improvments by NuKe007]
通過 ICQ 網路傳送 SMS 文字訊息到流動電話\n+由 NuKe007 改進
[Send &SMS...]
傳送 SMS(&S)...
[&SMS Message]
SMS 訊息(&S)
[Can't load SMS Plugin, ICQ protocol must be loaded.]
無法載入 SMS 插件，ICQ 協定必須已載入。
[SMS Plugin Error]
SMS 插件錯誤
[Custom %d]
自訂 %d
[Send SMS]
傳送 SMS
[Received SMS]
已接收的 SMS
[Received SMS Confirmation]
已接收的 SMS 確認
[SMS Message from %s]
從 %s 送出的 SMS 訊息
[SMS Confirmation from %s]
從 %s 送出的 SMS 確認

; F:\mimsrc\~3rdparty\SMSV\options.c
[From %s on ICQ:\r\n\r\n]
從 ICQ 的 %s：\r\n\r\n
[SMS Plugin]
SMS 插件

; F:\mimsrc\~3rdparty\SMSV\options.cpp
[smileys]
表情圖示

; F:\mimsrc\~3rdparty\SMSV\receive.c
[Multiple >>]
多重 >>
[SMS message didn't send by ICQ to %s because :\r\n]
SMS 訊息並未經 ICQ 傳送給 %s，因為：\r\n
[To:]
給：
[Incoming SMS Message]
內送的 SMS 訊息
[Incoming SMS Confirmation]
內送的 SMS 確認

; F:\mimsrc\~3rdparty\SMSV\resource.rc
[&Reply]
回覆(&R)
[Read Next]
讀下一個
[Message received:]
已接收的訊息：
[Add number to list]
將號碼加到清單
[Save number]
儲存號碼
[Enter message:]
請輸入訊息：
[Chars:]
字數：
[SMS Message Didn't Send]
SMS 訊息並未送出
[&Try again]
再試一次(&T)
[The SMS message send timed out]
SMS 訊息傳送已逾時
[Begining]
開頭
[End]
結束
[Show server notifications:]
顯示伺服器通知：
[Put signature at the:]
將簽名放於：
[Use Signature?]
使用簽名？
[SMS Message Sent]
SMS 訊息已送出
[Message ID:]
訊息 ID：
[Source:]
來源：
[Network:]
網路：

; F:\mimsrc\~3rdparty\SMSV\senddlg.c
[My messages]
我的訊息
[My URLs]
我的網址
[My files]
我的檔案
[Your messages]
您的訊息
[Your URLs]
您的網址
[Your files]
您的檔案
[My name]
我的名稱
[My time]
我的時間
[My colon]
我的時區
[Your name]
您的名稱
[Your time]
您的時間
[Your colon]
您的時區
[Add Number To The Multiple List]
將號碼加到多重清單
[Save Number To The User's Details Phonebook]
將號碼儲存到使用者的詳細資訊電話簿中
[Show/Hide Multiple List]
顯示/隱藏多重清單
[Shows How Much Chars You've Typed]
顯示您鍵入了的字元數目
[The SMS message send to %s timed out.]
傳送給 %s 的 SMS 訊息已經逾時。
[<< Single]
<< 單一
[The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only.]
電話號碼應該以 + 開始，並只由數字、空白、括號及直線組成。
[Invalid Phone Number]
無效的電話號碼
[Message is too long, press OK to continue.]
訊息過長，請按「確定」繼續。
[Error - Message too long]
錯誤 - 訊息過長
[Valid phone numbers are of the form '+(country code)(phone number)'. The contents of the phone number portion is dependent on the national layout of phone numbers, but often omits the leading zero.]
有效的電話號碼格式是 '+(國家號碼)(電話號碼)'。電話號碼部份的內容是由該國家的電話號碼格式所決定，但通常省略開頭的 0 字。
[Invalid phone number]
無效的電話號碼
[There must be numbers in the list first.]
清單中必須要先有數字。
[No Numbers]
沒有號碼

; F:\mimsrc\~3rdparty\SpamFilter\common.h
[Spammers]
濫發者
[Hello %sender%,\r\nI don't like such messages. Please don't send them to me anymore.\r\nThanks.\r\n\r\n(Automated message)]
您好 %sender%，\r\n我並不喜歡這種訊息。請不要再傳送給我了。\r\n謝謝。\r\n\r\n(自動訊息)
[Hello %sender%,\r\nPlease reply "%securitycode%" if you want to contact me. If you don't reply correctly your messages will be ignored. Sorry for the inconvenience.\r\nThis spam check guarantees that you are a real person.\r\nYou have %triesleft% tries left.\r\nThanks in advance!\r\n\r\n(Automated message)]
您好 %sender%，\r\n如果您想聯絡我，請回應 "%securitycode%"。如果您沒有正確地回應，您的訊息將被忽略。我對任何導致的不方便致歉。\r\n此項濫發檢查是用來確保您是真人。\r\n您還有 %triesleft% 次機會嘗試。\r\n感謝您的合作！\r\n\r\n(自動訊息)
[Thank you for your help!\r\nAll your previous messages were delivered. New messages do now reach me directly without an additional spam check.\r\n\r\n(Automated message)]
感謝您的協助！\r\n所有您之前的訊息都已經遞送。以後的訊息也將直接接觸我而不會經過附加的濫發檢查。\r\n\r\n(自動訊息)

; F:\mimsrc\~3rdparty\SpamFilter\contact.c
[ (Spammer)]
 (濫發者)
[Contact set as spammer]
連絡人設成濫發者

; F:\mimsrc\~3rdparty\SpamFilter\extraimg.c
[Spam Filter]
訊息過濾
[Spammer Indicator]
濫發者指示

; F:\mimsrc\~3rdparty\SpamFilter\folders.c
[Spam Definitions]
濫發定義
[Customized Words]
自訂的字詞

; F:\mimsrc\~3rdparty\SpamFilter\logfile.c
[Spam Filter Error]
濫發過濾器錯誤
[The log file "%s"\r\ncan not be written.\r\n\r\nProblem:\r\n%s\r\nPlease check the settings.]
無法寫入記錄檔案 "%s"。\r\n\r\n問題：\r\n%s\r\n設檢查設置。
[Message marked read]
標示為已讀取
[Message deleted]
刪除垃圾訊息
[User ignored]
使用者已忽略
[Received Spam]
已收到的濫發訊息
[Logged since]
記錄開始於
[Date/Time:]
日期/時間：
[User:]
使用者：
[Recognition:]
辨識原因:
[Result:]
處置方式:
["Date";"Time";"User";"Type";"Recognition";"Result";"Message"\r\n]
"日期";"時間";"使用者";"類型";"辨識";"結果";"訊息"\r\n
[[%log_date% %log_time%, User: %log_user%, Type: %log_type%]\r\nRecognition: %log_recognition%\t\r\nResult: %log_result%\r\n%log_message%\r\n\r\n]
 [%log_date% %log_time%, 使用者: %log_user%, 類型: %log_type%]\r\n識別: %log_recognition%\t\r\n結果: %log_result%\r\n%log_message%\r\n\r\n]

; F:\mimsrc\~3rdparty\SpamFilter\main.c
[Spam Filter (Unicode)]
濫發過濾器 (Unicode)
[Filters out advertisment messages, messages sent by robots and other disliked messages such as hoax messages.]
過濾廣告訊息、由機器人送出的訊息及其他例如是假裝的不悅訊息。
[Automated message]
自動化訊息
[Please forward]
請轉寄
[Authorization Request]
授權要求
[Added Notification]
已加入通知
[WebPager]
網上傳呼
[EmailExpress]
電郵快遞
[Advertisment Alert]
廣告警示
[Disliked Message Alert]
不喜歡訊息警示
[Robot Alert]
機器人警示
[Popup Background]
彈出視窗背景
[Popup Text]
視窗文字

; F:\mimsrc\~3rdparty\SpamFilter\menuitems.c
[&Mark as spammer]
標示成濫發者(&M)
[&Unmark spammer]
解除標示濫發者(&U)

; F:\mimsrc\~3rdparty\SpamFilter\options.c
[Select Log File]
請選擇紀錄檔
[Log Files (*.log)]
記錄檔案 (*.log)
[Text Files (*.txt)]
文字檔案 (*.txt)
[Comma Separated Values Files (*.csv)]
逗號分隔 (CSV) 檔案 (*.csv)
[XML Files (*.xml; *.xsl)]
XML 檔案 (*.xml; *.xsl)
[All Logging Files (*.log; *.txt; *.csv; *.xml)]
所有記錄檔案 (*.log; *.txt; *.csv; *.xml)
[All Files (*.*)]
所有檔案 (*.*)
[Are you sure that the Auto Ignore counters shall really be reset?\r\n\r\nSpammers that are not already ignored will then not be remembered any longer.]
您真的確定要重設自動忽略計數？\r\n\r\n未被忽略的濫發者將不會再記得。
[Reset Auto Ignore]
重設自動忽略
[Add bad phrase/pattern]
加入不良詞彙/式樣
[Remove bad phrase/pattern]
移除不良詞彙/式樣
[Add good phrase/pattern]
加入良好詞彙/式樣
[Remove good phrase/pattern]
移除良好詞彙/式樣
[The entered bad phrase "%s" already exists in the list.\r\n\r\nThe filter doesn't differentiate between lower and upper case.\r\nTwo entries with the same phrase are not neccessary\nand will decrease the filter quality.\r\n\r\nShall the bad phrase be added anyway?]
您所輸入的不良詞彙 "%s" 已經存在於清單中。\r\n\r\n此篩選器並未區分大小寫。\r\n兩個含相同詞彙的項目是不需要的，卻會降低篩選質素。\r\n\r\n仍然要加入此不良詞彙嗎？
[The entered bad phrase "%s" already exists in the default bad phrases lists.\r\n\r\nAllowing the same bad phrase in the customized bad phrases lists will\npull down the filter quality.\r\n\r\nShall the bad phrase be added anyway?]
您所輸入的不良詞彙 "%s" 已經存在於預設的不良詞彙清單中。\r\n\r\n允許在自訂不良詞彙清單中含相同詞彙將會降低篩選質素。\r\n\r\n仍然要加入此不良詞彙嗎？
[The entered good phrase "%s" already exists\r\nin the list.\r\n\r\nThe filter doesn't differentiate between lower and upper case.\r\nTwo entries with the same phrase are not neccessary\nand will decrease the filter quality.\r\n\r\nShall the good phrase be added anyway?]
您所輸入的良好詞彙 "%s" 已經存在於清單中。\r\n\r\n此篩選器並未區分大小寫。\r\n兩個含相同詞彙的項目是不需要的，卻會降低篩選質素。\r\n\r\n仍然要加入此良好詞彙嗎？
[Add indicating phrase/pattern]
加入指示詞彙/式樣
[Remove indicating phrase]
移除指示詞彙
[The entered indicating phrase "%s" already exists in the list.\r\n\r\nThe filter doesn't differentiate between lower and upper case.\r\nTwo entries with the same phrase are not neccessary\nand will decrease the filter quality.\r\n\r\nShall the indicating phrase be added anyway?]
您所輸入的指示詞彙 "%s" 已經存在於清單中。\r\n\r\n此篩選器並未區分大小寫。\r\n兩個含相同詞彙的項目是不需要的，卻會降低篩選質素。\r\n\r\n仍然要加入此指示詞彙嗎？
[Advertisment Filter]
廣告過濾器
[Disliked Messages Filter]
討厭訊息過濾器
[Packet]
封包
[Version]
版本
[Spam Definitions: Advertisment Filter]
濫發定義：廣告過濾器
[Default Bad Words]
預設的不良字詞
[Known Spammers]
已知的濫發者
[Known Teaser Texts]
已知的戲弄文字
[URL Recognition]
URL 識別
[Phone Number Recognition]
電話號碼識別
[Different Format Recognition: Text]
不同格式識別：文字
[Different Format Recognition: Numbers]
不同格式識別：號碼
[Different Format Recognition: Separators]
不同格式識別：分隔器
[Spam Definitions: Disliked Messages Filter]
濫發定義：討厭訊息過濾器
[Known Hoax Texts]
已知的欺騙文字
[&How to use Regular Expressions]
怎樣使用正規表示式(&H)
[(Regular Expressions disabled)]
(正規表示式已停用)
[The entered phrase "%s" consists of a Regular Expression containing a syntax error!\r\n\r\nAdding an malformed Regular Expression will cause the filter\r\nto treat the expression as a normal phrase.\r\n\r\nShall the malformed Regular Expression be added anyway?]
您所輸入的詞彙 "%s" 包含了有錯誤的正規表示式！\r\n\r\n加入沒有正確組成的正規表示式將令篩選器把表示式當作普通詞彙。\r\n\r\n您仍然要加入這不正確組成的正規表示式？
[Syntax Error in Regular Expression]
正規表示式中含語法錯誤
[Use variables in the message text]
在訊息文字使用變數
[You chose to ignore all kind of messages from contacts that are not on your contact list although the spam filter is activated.\r\n\r\nShall the spam filter be deactivated?]
您已選取忽略所有不在連絡人清單的任何訊息，但濫發篩選器目前仍使用中。\r\n\r\n濫發篩選器應該停止使用嗎？

; F:\mimsrc\~3rdparty\SpamFilter\popup.c
[Disable &spam popups]
停止垃圾訊息彈出視窗(&S)
[Enable &spam popups]
啟動垃圾訊息彈出視窗(&S)
[Disliked Message Alert!]
討厭訊息警示！
[Advertisment Alert!]
廣告警示！
[Robot Alert!]
機器人警示！
[Spam Message Overlay]
濫發訊息覆蓋

; F:\mimsrc\~3rdparty\SpamFilter\popup.h
[Spam Alerts]
濫發警告

; F:\mimsrc\~3rdparty\SpamFilter\services.c
[Spam Filter Critical Error]
濫發過濾器嚴重錯誤
[A very critical internal error was detected!\r\nProbably the filter will not work at all.\r\n\r\nPlease update to the most current version if this problem persists.]
已偵測到非常嚴重的內部錯誤！\r\n此插件可能全完不能使用。\r\n\r\n如果此問題持續時請更新成最新的版本。
[Spam Filter was not able to send an automated message to the user "%s".]
濫發過濾器無法傳送自動訊息給使用者 "%s"。
[Mark Contact as Spammer]
將連絡人標示成濫發者
[unlimited]
不限制
[Robot message]
機器人訊息
[Contains %u disliked indicating phrase(s)/pattern(s)]
包含 %u 個指示為討厭的詞語/式樣
[Is multiple]
是多重
[Is hoax text]
是惡意文字
[Is empty]
是空白
[Is capitalized]
是大寫
[User is known as spammer]
使用者已被識別為垃圾訊息傳送者
[Is teaser]
是戲弄者
[Contains URL address]
含有 URL 地址
[Contains phone number]
含有電話號碼
[Spam Filter Warning]
濫發過濾器警告
[The filter has detected %u malformed Regular Expression(s) in the default bad words!\r\n\r\nPlease update your installed Spam Definitions to the latest versions to resolve this problem.\r\nThis problem might also be caused by Spam Definitions that are not compatible with your system codepage.]
篩選器在預設的不當字詞中偵測到 %u 個不正確組成的正規表示式！\r\n\r\n請更新您所安裝的濫發定義到最新的版本以解決此問題。\r\n此問題亦可能是因濫發定義與您的系統字碼頁不相容而導致的。
[Contains %u bad phrase(s)/pattern(s)]
包含 %u 個不良詞語/式樣
[Contains %u differently formated bad phrase(s)/pattern(s)]
包含 %u 個格式不同的不良詞語/式樣
[Contains %u good phrase(s)/pattern(s)]
包含 %u 個良好詞語/式樣

; F:\mimsrc\~3rdparty\SpamFilter\spamdefinitions.c
[You did not install any Spam Definition files! Spam Filter can not work as powerful as it could.\r\n\r\nPlease install at least one language of the Spam Definitions.]
您並未安裝任何濫發定義檔案！濫發過濾器將無法以最大的能力工作。\r\n\r\n請安裝至少一種語言的濫發定義。

; F:\mimsrc\~3rdparty\SpamFilter\SpamFilter.rc
[Add %s]
加入 %s
[&New phrase/pattern:]
新增詞彙/式樣(&N)：
[(You can use normal words or Regular Expressions)]
(您可以使用標準字詞或正規表示式)
[Quick Quide to Regular Expressions:]
正規表示式的快速導覽：
[Alternatives:]
互換方式：
[gilbert|sullivan finds "gilbert" or "sullivan"]
gilbert|sullivan 尋找 "gilbert" 或 "sullivan"
[Subpatterns:]
子式樣：
[cat(aract|erpillar) finds "cataract" or "caterpillar"]
cat(aract|erpillar) 尋找 "cataract" 或 "caterpillar"
[Repetitions:]
重覆：
[z{2,4} matches "zz", "zzz" or "zzzz"\r\n* is equivalent to {0,}\r\n+ is equivalent to {1,}\r\n? is equivalent to {0,1}]
z{2,4} 符合 "zz"、"zzz" 或 "zzzz"\r\n* 等同於 {0,}\r\n+ 等同於 {1,}\r\n? 等同於 {0,1}
[Generic Types:]
一般類型：
[\\d represents any decimal digit\r\n\\D represents any character that is not a decimal digit]
\\d 代表任何十進位數字\r\n\\D 代表任何不是十進位數字的字元
[Assertions:]
測試：
[(?<!foo)bar finds an occurrence of "bar" that is not preceded by "foo"\r\n(?<= for positive lookahead assertions\r\n(?<! for negative lookahead assertions\r\n(?= for positive lookbehind assertions\r\n(?! for negative lookbehind assertions]
(?<!foo)bar 尋找沒有 "foo" 開頭的 "bar"\r\n(?<= 正值前向查找\r\n?<! 負值前向查找\r\n(?= 正值後向查找\r\n(?! 負值後向查找
[Back References:]
反向參照：
[(sens|respons)e and \\1ibility matches "sense and sensibility" and "response and responsibility", but not "sense and responsibility"]
(sens|respons)e and \\1ibility 符合 "sense and sensibility" 及 "response and responsibility"，但不符合 "sense and responsibility"
[All syntax elements can be combined or nested using subpatterns.]
所有語法都可以使用子式樣湊合或巢狀迴旋。
[Configure Advertisment Filter]
設置廣告篩選器
[Bad Phrases/Patterns]
不良詞彙/式樣
[Look for standard &bad phrases in received messages]
在已接收的訊息中查看標準的不良詞彙(&B)
[Also watch for following &customized bad phrases:]
亦監察這些自動的不良詞彙(&C)：
[All&owed bad phrases until spam:]
濫發前允許的不當詞彙數量(&O)：
[Recogni&ze different formating]
識別不同的格式化(&Z)
[Allowed &formated bad phrases:]
已允許的不良詞彙格式(&F)：
[Filter out messages from standard &known spammers]
篩選掉已知標準濫發者的訊息(&K)
[Bad Contents]
內容過濾
[&URL addresses]
URL 地址(&U)
[&Phone numbers]
電話號碼(&P)
[C&apitalized messages]
大寫訊息(&A)
[Messages containing &spaces only]
只包含空白的訊息(&S)
[&Multiple messages with same content]
多個內容相同的訊息(&M)
[&Teaser messages]
戲弄訊息(&T)
[Good Phrases/Patterns]
良好詞彙/式樣
[Messages are &no spam when containing some of the following phrases:]
當訊息含這些詞彙時將不被當作濫發訊息：
[Allo&wed phrases until no spam:]
在成為非濫發前允許的詞彙(&W)：
[Warning: Not all Spam Definitions are available! Some features are disabled.]
警告：並未所有濫發定義都能使用！某些功能已被停用。
[Spam &Definitions]
濫發定義(&D)
[&Advertisment Filter (recommended)]
廣告篩選器 (建議)(&A)
[Filters out advertisments from unknown users that are not on the contact list.]
篩選掉不在連絡人清單中的使用者所發出的廣告。
[C&onfigure...]
設置(&O)...
[&Robot Filter]
機器人篩選器(&R)
[Filters out all automated messages from unknown contacts via requesting a correct answer from the sender.]
經要求傳訊者回答正確的答案來篩選掉所有來自不明連絡人的自動化訊息。
[Co&nfigure...]
設置(&N)...
[&Disliked Messages Filter]
討厭訊息篩選器(&D)
[Filters out disliked messages such as hoax messages from known contacts that are on your contact list.]
篩選掉從連絡人清單中的已知連絡人所發出的討厭訊息，例如是惡作劇的訊息。
[Con&figure...]
設置(&F)...
[Auto Ignore]
自動忽略
[Automatically &ignore spamming users]
自動忽略濫發的使用者(&I)
[Allowed spam per &user:]
每名使用者所允許的濫發次數(&U)：
[Rese&t...]
重設(&T)...
[Spa&mmers]
濫發者(&M)
[Spam Notification]
濫發通知
[Show &popup on spam message]
在收到濫發訊息時顯示彈出視窗(&P)
[&Log spam messages to file:]
記錄濫發訊息到檔案(&L)：
[&Show]
顯示(&S)
[Behaviour]
行為
[Mar&k spam messages as read]
把濫發的訊息標示成已閱讀(&K)
[D&elete spam messages]
刪除濫發訊息(&E)
[Message Types]
訊息類型
[Types of incoming e&vents which shall be checked for spam:]
應該檢查濫發的內送事件類型(&V)：
[Configure Disliked Messages Filter]
設置討厭訊息篩選器
[Disliked Contents]
討厭的內容
[Messages containing &known hoax message texts]
訊息包含已知的欺騙訊息文字(&K)
[Indicating Phrases/Patterns]
指示詞彙/式樣
[Look for the following indicating &phrases:]
查看這些指示詞彙(&P)：
[Auto Reply]
自動回覆
[Auto &reply to disliked messages using the following text:]
以這些文字自動回覆給討厭皂訊息(&R)：
[(You can use the substitute symbols %sender% and %message% for the appropriate contents.)]
(您可以在適用的內容裡使用替代符號 %sender% 及 %message%。)
[Add the reply to contact &history]
將回覆加到連絡人的歷史中(&H)
[Configure Robot Filter]
設置機器人篩選器
[Message Texts]
訊息文字
[&Instruction:]
指引(&I)：
[&Confirmation:]
確認(&C)：
[(You can use the substitute symbols %sender%, %message%, %securitycode% and %triesleft% for the appropriate contents.)]
(您可以使用替代符號 %sender%、%message%、%securitycode% 及 %triesleft% 作為相應的內容。)
[Add the message texts to contact &history]
將訊息文字加到連絡人的歷史中(&H)
[Security Code]
保安編號
[The following text needs to be replied by the contact to confirm that the message was not sent automatically:]
連絡人需要回應下列的文字以確認訊息並非自動傳送：
[&Random]
隨機(&R)
[(You can use readable words, too.)]
(您亦可使用看得懂的詞語)
[&Hide users until they identified themselves]
隱藏使用者直至他們自我識別為止(&H)
[Note: The filter gets invoked after the Advertisment Filter.\r\nThus, no instruction message will be sent in reply to advertisment messages.]
注意：過濾器是在廣告過濾器後才引發的。\r\n所以，不會在廣告訊息傳送指引訊息。
[Spam Definitions: %s]
濫發定義：%s
[Installed Spam Definitions for filter:]
已安裝的濫發定義給過濾器：
[Download more Spam Definitions]
下載更多濫發定義
[Ignored Spammers]
已忽略的濫發者
[The following contacts were recognized as spammers:]
這些聯系人已被識別成濫發者：
[Spammer]
濫發者
[Accept]
接受
[&Hide spammers from contact list]
從連絡人清單隱藏濫發者(&H)
[Store spammers in special &group:]
存放濫發者於特別的群組(&G)：

; F:\mimsrc\~3rdparty\splashscreensrc\src\main.cpp
[Splash Screen]
飛濺畫面
[Splash Screen (Debug)]
飛濺畫面 (除錯版本)

; F:\mimsrc\~3rdparty\splashscreensrc\src\splash.rc
[Fade In]
淡入
[Fade Out]
淡出
[Preview...]
預覽...
[Splash:]
飛濺畫面：
[Splash Options]
飛濺畫面選項
[Show Splash]
顯示飛濺畫面
[Fade:]
淡入/出：
[Play sound]
播放聲音
[Fade step:]
淡出層階：
[msecs]
毫秒

; F:\mimsrc\~3rdparty\StartupStatus\StatusPlugins\StartupStatus\options.c
[Set %s message for %s.]
設定%s訊息給 %s。
[Left]
左
[Right]
右
[size: %d x %d]
大小：%d x %d
[loc: %d x %d]
位置：%d x %d
[Hidden]
隱藏
[Minimized]
最小化
[Normal]
標準
[Create a status menu item]
建立狀態功能表項目
[default]
預設值
[unknown]
不明
[At least one profile must exist]
必須存在至少一個設定檔
[Your default profile will be changed]
您的預設設定檔將被變更

; F:\mimsrc\~3rdparty\StartupStatus\StatusPlugins\StartupStatus\profiles.c
[There is a maximum of 6 menu items]
具有 6 個功能表項目的限制

; F:\mimsrc\~3rdparty\StartupStatus\StatusPlugins\StartupStatus\startupstatus.c
[StartupStatus, allows you to define the status Miranda should set on startup, configurable per protocol.]
StartupStatus，允許您定義 Miranda 在啟動時應該設定的狀態，可對每一個協定作出設置。

; F:\mimsrc\~3rdparty\StartupStatus\StatusPlugins\resource.rc
[Trigger when connection loss is detected]
當偵測到失去連線時觸發
[Trigger when reconnection attempt is made]
當作出重新連線嘗試時觸發
[Trigger when successfull reconnected]
當成功重新連線時觸發
[Trigger when giving up reconnecting]
當放棄重新連線時觸發
[Trigger when reconnected from another location]
當在其他位置重覆連線時觸發
[Pre-conditions]
預先條件
[Trigger when a login error occurs]
當發生登入錯誤時觸發
[Entering first auto-away status]
正在進入第一個自動外出狀態
[Entering second auto-away status]
正在進入第二個自動外出狀態
[Leaving first auto-away status]
正在離開第一個自動外出狀態
[Leaving second auto-away status]
正在離開第二個自動外出狀態
[Becoming active without status change]
活躍化而不變更狀態
[Status: The status the protocol will change to\r\nProtocol: The protocol changing state]
狀態：協定的狀態將變更為\r\n協定：協定正變更狀態

; F:\mimsrc\~3rdparty\StatusMessageHistory\options.cpp
[Status Msg Change]
狀態訊息變更

; F:\mimsrc\~3rdparty\StatusMessageHistory\resource.rc
[Track when contacts change their status messages]
當連絡人變更他們的狀態訊息時追蹤
[Track when contacts remove their status messages]
當連絡人移除他們的狀態訊息時追蹤

; F:\mimsrc\~3rdparty\StatusMessageHistory\smh.cpp
[Status Message History (Unicode)]
狀態訊息歷史 (Unicode)
[Log status message changes to history]
記錄狀態訊息變更到歷史。
[Don't log Status Message changes]
不要記錄狀態訊息變更
[Log Status Message changes]
記錄狀態訊息變更
[<no status message>]
<沒有狀態訊息>

; F:\mimsrc\~3rdparty\tipper\tipper.rc
[Text indent:]
文字縮排：
[General padding:]
一般補位：
[Alignment]
對齊
[Labels:]
標籤：
[Values:]
數值：
[Sidebar width:]
側邊列寬度：
[Text padding:]
文字補位：
[Avatar padding:]
肖像補位：
[Max avatar size:]
最高肖像大小：
[Keep original avatar size]
保持原來肖像大小
[Background image:]
背景影像：
[Browse...]
瀏覽...
[Stretch]
延展
[Substitution]
替換
[Label:]
標籤
[Contact protocol module]
連絡人協定模組
[Setting or prefix:]
設定或前綴
[Translation:]
翻譯：
[Item]
項目
[Value:]
值：
[Draw a line above]
在上面繪製橫線
[Value on a new line]
值放在新行
[Items]
項目
[Substitutions]
替換
[Edit...]
編輯：
[Max width:]
最大寬度：
[Max height:]
最大高度：
[Show if list not focused]
如果清單不在駐點時顯示
[Hover time:]
徘徊時間：
[Min width:]
最小寬度：
[Min height:]
最小高度：
[Opacity(%):]
不透明度(%)：
[Transparent background]
透明背景
[Round corners (window)]
圓角 (視窗)
[Shadow]
陰影
[Status bar tips]
狀態列提示
[Round corners (avatar)]
圓角 (肖像)
[Dimensions]
大小

; F:\mimsrc\~3rdparty\TopToolbar\InternalButtons.c
[Hide Offline Users]
隱藏離線使用者
[Show All Users]
顯示所有使用者
[Show Groups]
顯示群組
[Hide Groups]
隱藏群組
[Enable Sounds]
啟用聲音
[Show only Online Users]
只顯示在線使用者
[Groups On/Off]
群組開啟/關閉
[Sounds Enable/Disable]
音效啟用/停用
[Show Options Page]
顯示選項頁
[Minimize Button]
最小化按鈕
[Find/Add Contacts]
尋找/加入連絡人
[Show Main Menu]
顯示主功能表
[Show Options]
顯示選項

; F:\mimsrc\~3rdparty\TopToolbar\launchbt.c
[Separator]
分隔器

; F:\mimsrc\~3rdparty\TopToolbar\main.c
[ToptoolBar adds buttons in top frame for fast access.This plugin uses MultiWindow or CList_MW plugin.]
ToptoolBar 在頂端框架加入按鈕以提供快速存取。此插件使用 MultiWindow 或 CList_MW 插件。

; F:\mimsrc\~3rdparty\TopToolbar\main.rc
[Buttons Order && Visibility]
按鈕順序及可見性
[Buttons order:]
按鈕順序：
[Up:]
上：
[Down:]
下：
[Click on images to select new bitmaps.]
選點選影像選擇新的點陣圖。
[Add Separator]
加入分隔器
[Del Separator]
刪除分隔器
[Add Launch]
加入執行項目
[Del Launch]
刪除執行項目
[Name: ]
名稱：
[Separator Button]
分隔器按鈕
[Launch Button]
執行按鈕
[Image Directory:]
影像目錄：
[Button Height:]
按鈕高度：
[Button Width: ]
按鈕闊度：
[Use Miranda Button Class]
使用 Miranda 按鈕類別
[Use Flat Mode]
使用平面模式
[Use IcoLib (need restart!)]
使用 IcoLib (需要重啟！)
[TopToolBar Background]
TopToolBar 背景
[Background colour:]
背景色彩：
[Selection colour:]
選擇項目色彩：
[Use background bitmap]
使用背景點陣圖
[Stretch to width]
延展成寬度
[Stretch to height]
延展成高度
[Tile horizontally]
橫向鋪排
[Tile vertically]
縱向鋪排
[Stretch proportionally]
依比例延展

; F:\mimsrc\~3rdparty\TopToolbar\ttbopt.c
[Select Directory]
選擇目錄
[Bitmap/Icon files]
點陣圖/圖示檔案
[Select Up Bitmap]
選擇未按時的點陣圖
[Select Down Bitmap]
選擇按下時的點陣圖
[TTBBackground]
TTB 背景

; F:\mimsrc\~3rdparty\TweakMiranda\main.c
[Allows to tweak some internal Miranda settings. For real experts only.]
允許調整一些 Miranda 的內部設定。只給真正的專家使用。
[The file tweak.txt could not be opened. Check out its path and permissione.]
無法開啟 tweak.txt。請檢查它的路徑及權限。

; F:\mimsrc\~3rdparty\TweakMiranda\resource.rc
[For a detailed explaination of these options, read the file tweak.txt]
若要取得這些設定的詳細解釋，請閱讀檔案 tweak.txt
[Messaging (internal mode, no plugins)]
傳訊 (內部模式，不是插件)
[Number of window "flashes" on new message]
新訊息的視窗「閃動」數目
[Milliseconds for send timeout with full acknowledgement]
以完整知會傳送的逾時 (毫秒)
[Miscellanea]
雜項
[Send Miranda into swap space when hiding the contact list]
當隱藏聯絡人清單時將 Miranda 傳送到分頁區
[Disable system tray notification (used by some plugins too)]
停用系統圖示匣通知 (某些插件亦會使用)

; F:\mimsrc\~3rdparty\TypingNotify\src\resource.rc
[...is &typing]
...正在鍵入(&T)
[...stopped t&yping]
...已停止鍵入(&Y)
[&Do not show if msg window is opened]
當訊息視窗開啟時不要顯示(&D)
[Only &one popup for each contact]
每一個連絡人只有一個彈出視窗(&O)
[Show &entry in the main menu]
在主功能表中顯示項目(&E)
[D&isable popups]
停用彈出視窗(&I)
[PopUp timeout (is typing)]
彈出視窗逾時 (鍵入時)
[From protocol]
從協定取得
[PopUp timeout (stopped typing)]
彈出視窗逾時 (已停止鍵入)
[Icons]
圖示
[Flash icon in the contact &list]
在連絡人清單中閃動圖示(&L)
[Do not fl&ash if msg window is opened]
當訊息視窗開啟時不要閃動(&A)
[Preview all]
全部預覽

; F:\mimsrc\~3rdparty\TypingNotify\src\typingnotify.c
[Typing Notify]
鍵入通知
['Contact is typing' notify. Enjoy! 8-)              [ ]
'連絡人正在鍵入' 通知。盡興！8-)              [ 
[Set #1]
圖示集 #1
[Set #2]
圖示集 #2
[Set #3]
圖示集 #3
[Set #4]
圖示集 #4
[Set #5]
圖示集 #5
[Set #6]
圖示集 #6
[Set #7]
圖示集 #7
[Set #8]
圖示集 #8
[Set #9]
圖示集 #9
[Disable &typing notification]
停用鍵入通知(&T)
[Enable &typing notification]
啟用鍵入通知(&T)
[%s is typing a message]
%s 正在鍵入訊息
[Warning: Popup plugin not found!]
警告：找不到彈出視窗插件！
[Warning: Current Popup plugin version is not supported! Update it!]
警告：不支援目前的彈出視窗插件版本！請更新！
[Note: Native typing API not found! Emulating...]
警告：不支援直接的鍵入 API！模擬中...
[...is typing a message.]
...正在鍵入訊息。
[...has stopped typing.]
...已停止鍵入。
[Typing Notify: is typing]
鍵入通知：鍵入中
[Typing Notify: stopped typing]
鍵入通知：已停止鍵入

; F:\mimsrc\~3rdparty\UserInfoEx\Resource\UInfoEx.rc
[Edit Contact Information]
編輯連絡人資訊
[View personal user details and more.]
檢視個人的使用者詳細資料及更多資訊。
[&Update]
更新(&U)
[Apply]
套用
[Naming]
命名
[Second name:]
第二名稱：
[Prefix:]
前綴
[Display Name:]
顯示成：
[Your contact's local time is:]
您連絡人的本地時間是：
[Timezone:]
時區：
[Partner:]
伙伴：
[Marital status:]
婚姻狀態：
[Person]
個人
[not found]
找不到
[Anniversaries]
週年
[Remind me]
提醒我
[days before.]
天之前。
[Origin]
來源
[Street:]
街道：
[Postal code:]
郵遞區號：
[County/State:]
國家/縣：
[Birthday]
生日
[Reminder settings:]
提醒器設定：
[Contact added to ContactList:]
已加到連絡人清單的連絡人：
[Office:]
辦工室：
[Superior:]
監督者：
[Assistant:]
助理：
[1. language:]
1. 語言：
[2. language:]
2. 語言：
[3. language:]
3. 語言：
[Language skills]
語言技巧
[About:]
關於：
[Add Phone Number]
加入電話號碼
[Enter your number, don't worry about formating.]
請輸入您的號碼，毌需注意格式。
[Enter a category for this number:]
請輸入此號碼的分類：
[Enter country, area code and phone number:]
請輸入城市、區碼及電話號碼：
[Or enter a full international number:]
或輸入完整的國際號碼：
[Phone can receive SMS text messages]
此電話號碼可以接收 SMS 文字訊息
[Add E-Mail]
加入電郵
[Enter your full e-mail address.]
請輸入您的完整電郵地址。
[(e.g.: john.doe@provider.com)]
(例如：john.doe@provider.com)
[Enter a representitive name for the e-mail address here.]
在這裡為電郵地址輸入代表性的名稱。
[Enter the e-mail address here.]
在這裡輸入電郵地址。
[Show menu items]
顯示功能表項目
[hours]
小時
[CList extra icon:]
連絡人清單額外圖示：
[Icon flashing on event]
有事件時閃動圖示
[Perform check on each startup]
在每次啟動時進行檢查
[Time of last check:]
上次檢查時間：
[Birthday compatibility mode:]
生日相容模式：
[Automatically backup and keep protocol based birthdays up to date]
自動備份及保持基於協定的生日資料最新
[Use ignore list]
使用忽略清單
[What do you want to export?]
您想匯出什麼？
[Contact Information]
連絡人資訊
[Contact History]
連絡人歷史
[Birthday popup colours]
生日彈出視窗色彩
[Show reminder messages as popups (if reminder is enabled)]
以彈出視窗顯示提醒訊息 (如果提醒已啟用)
[Anniversary popup colours]
週年彈出視窗色彩
[Address]
地址
[Add Affiliation]
加入從屬關係
[Add Past]
加入過去
[Add Interest]
加入興趣
[Select Modules]
選擇模組
[Check the Modules in the TreeView which you want to export for the contact. To add  the file as a new list entry later you need to export at least the protocol module.]
在樹檢視中核取這位連絡人中您想匯出的模組。若要稍後再加入檔案成新的清單項目，您至少需要匯出協定模組。
[Check all]
全部核取
[Uncheck all]
全部不核取
[Add Anniversary]
加入週年記念日
[You can edit the annviversary here.]
您可以在這裡編輯週年記念日。
[Enter a name for the anniversary here please:]
請在這裡輸入週年記念日的名稱：
[Select a date here:]
在這裡選擇日期：
[Remind me of this anniversary.]
提醒我這個週年記念日。
[Anniversary list]
週年記念日清單
[This list gives you some overview about all your contact's anniversaries.]
這個清單給您一些關於所有您的連絡人週年記念日的總覽。
[Statistics:]
統計：
[with birthday:]
以生日：
[female:]
女性：
[male:]
男性：
[number of contacts:]
連絡人數目：
[average age:]
平均年齡：
[Show &during the next]
顯示持續下
[day(s)]
天(&D)
[Popup this dialog on a contact's anniversary]
在連絡人的周年時彈出這個對話框
[Reset factory defaults]
重設成出廠預設值
[Check file version of default IconPack to prevent wrong icon display]
檢查預設圖示包的檔案版本以防止顯示錯誤的圖示
[Copy UserInfo and mBirthday module from SubContact to set missing information]
從子連絡人複製 UserInfo 及 mBirthday 模組來設定遺漏的資訊
[Scan SubContacts for missing information]
掃瞄子連絡人來找出遺漏的資訊
[Display icons on each dialog button]
在每一個對話框按鈕顯示圖示
[(*) Requires Miranda to be restarted.]
(*) 需要重新啟動 Miranda。
[Enable extended 'GetContactInfo' module (*)]
啟用延伸的 'GetContactInfo' 模組 (*)
[Use Windows Timezone]
使用 Windows 的時區
[Enable extended 'send/receive email' service (*)]
啟用延伸 '傳送/接收電郵' 服務 (*)
[Protocol's information]
協定的資訊
[Custom information]
自訂的資訊
[Overwritten information]
被覆寫的資訊
[Changed information]
已變更的資訊
[Enable colours to give information about information's status.]
啟用色彩以提供關於資訊狀態的資料。
[Make protocol based contact information readonly.]
使基於協定的連絡人資訊唯讀。
[Enable groups in details dialog's treeview.]
在詳細資訊對話框的樹狀檢視啟用群組。
[Sort all tree items alphabetically.]
以字母順序排列所有樹項目。
[Info of a MetaContact's SubContact]
中繼連絡人的子連絡人資訊
[Common]
一般
[Change my ICQ details with UserInfoEx. (Disabled if ICQ doesn't support it)]
使用 UserInfoEx 變更我的 ICQ 詳細資料。(如果 ICQ 不支援時請停用)
[Make item labels readonly.]
使項目標籤唯讀。
[Importing contacts. Please wait...]
正在匯入連連人。請稍候...
[Setting/Event (20/100)]
設定/事件 (20/100)
[Enable contact menu items to export/import vCards]
啟動匯出/匯入 vCard 的連絡人功能表項目
[Cascade main menu items]
重疊主功能表項目
[Cascade contact menu:]
重疊連絡人功能表：
[Ex-/Import items]
匯出/入項目
[Menus]
功能表
[Cascading menu items is available only if the genmenu plugin is installed.]
只有在已安裝 genmenu 插件時才可以使用層疊式功能表項目。
[Extra Icons]
額外圖示
[E-Mail]
電郵
[Replace the following default icons:]
取代這些預設圖示：
[This options require a contact list which supports extra icons.]
這個選項需要支援額外圖示的連絡人清單。
[Use Zodiac as avatar]
使用星座作為肖像

; F:\mimsrc\~3rdparty\UserInfoEx\Source\ex_import\dlgModules.cpp
[Owner]
擁有者
[All Contacts]
所有連絡人
[Required modules]
需要的模組
[Optional modules]
可選用的模組

; F:\mimsrc\~3rdparty\UserInfoEx\Source\ex_import\dlgOpenSaveFile.cpp
[Shows Miranda's installation directory.]
顯示 Miranda 的安裝目錄。
[Shows the directory with all your Miranda's profiles.]
顯示所有 Miranda 設定檔的目錄。

; F:\mimsrc\~3rdparty\UserInfoEx\Source\ex_import\fileINI.cpp
[Import complete]
匯入完成

; F:\mimsrc\~3rdparty\UserInfoEx\Source\ex_import\svcExImport.cpp
[all Contacts]
所有連絡人
[Select a destination file...]
選擇目的檔案...
[Import User Details from VCard]
從 VCard 匯入使用者詳細資料

; F:\mimsrc\~3rdparty\UserInfoEx\Source\classMAnnivDate.cpp
[%s provides a new birthday via protocol.\nIt is %s. The old one was %s.\n\nDo you want to use this as the new birthday for this contact?]
%s 以協定提供新的生日。\n現在是 %s，舊有的是 %s。\n\n您想使用它作為此連絡人的新生日嗎？

; F:\mimsrc\~3rdparty\UserInfoEx\Source\classPsTree.cpp
[Rename Item]
重新命名項目
[Hide Item]
隱藏項目
[Show Items:]
顯示項目：

; F:\mimsrc\~3rdparty\UserInfoEx\Source\ctrlContact.cpp
[The phone number should start with a + and consist of\nnumbers, spaces, brackets and hyphens only.]
電話號碼應該由 + 開始，並以數字、空格、括號及連字號組成。
[Syntax Error]
語法錯誤
[Choose the item to display.]
請選取要顯示的項目。
[Edit the currently displayed item.]
編輯目前已顯示的項目。
[Add a new custom item.]
加入新的自訂項目：
[Delete the selected item.]
刪除已選擇的項目。
[Do you really want to delete the current selected item?\n\t%s\n\t%s]
您真的要刪除目前所選擇的項目？\n\t%s\n\t%s
[Removes an item from the list]
從清單移除項目

; F:\mimsrc\~3rdparty\UserInfoEx\Source\dlgAnniversaryList.cpp
[All contacts]
所有連絡人
[Birthdays only]
只有生日
[Anniversaries only]
只有在週年記念時
[Disabled reminder]
停用提醒器

; F:\mimsrc\~3rdparty\UserInfoEx\Source\dlgPropSheet.cpp
[Upload Details]
上傳詳細資料
[You are not currently connected to the ICQ network.\nYou must be online in order to update your information on the server.\n\nYour changes will be saved to database only.]
您目前並未連線到 ICQ 網路。\n您必須先上線才可以將更新在伺服器上的資訊。\n\n您的變更將只會儲存到資料庫裡。
[Uploading]
上載中
[General\\Contact (private)]
一般\\連絡人 (私用)
[General\\Origin]
一般\\來源
[Work\\Contact (Work)]
工作\\連絡人 (工作)
[About\\Profile]
關於\\設定檔
[About\\Notes]
關於\\記事
[Notes]
記事

; F:\mimsrc\~3rdparty\UserInfoEx\Source\fileINI.cpp
[Import results]
匯入結果

; F:\mimsrc\~3rdparty\UserInfoEx\Source\fileXML.cpp
[Export]
匯出
[No description given]
沒有給予描述

; F:\mimsrc\~3rdparty\UserInfoEx\Source\icons.cpp
[IM Naming]
IM 命名
[Marital status]
婚姻狀況：
[Anniversary]
週年記念
[Export: Modules]
匯出：模組
[Export: Folder]
匯出：資料夾
[Aquarius]
水瓶座
[Aries]
牡羊座
[Cancer]
巨蟹座
[Capricorn]
山羊座
[Gemini]
雙子座
[Leo]
獅子座
[Libra]
天秤座
[Pisces]
雙魚座
[Sagittarius]
人馬座
[Scorpio]
天蠍座
[Taurus]
金牛座
[Virgo]
處女座
[Details Infobar]
詳細資料資訊列
[Phone Infobar]
電話資訊列
[E-Mail Infobar]
電郵資訊列
[Export VCard]
匯出 VCard
[Import VCard]
匯入 vCard
[Anniversary Infobar]
週年記念資訊列
[Goto]
前進到
[Custom Phone]
自訂電話
[Down arrow]
下箭頭
[Ex-/Import]
匯出/入
[Backup Birthday]
備份生日
[Birthday today]
今天生日
[Birthday tomorrow]
明天生日
[Birthday in 2 days]
2 天後生日
[Birthday in 3 days]
3 天後生日
[Birthday in 4 days]
4 天後生日
[Birthday in 5 days]
5 天後生日
[Birthday in 6 days]
6 天後生日
[Birthday in 7 days]
7 天後生日
[Birthday in 8 days]
8 天後生日
[Birthday in 9 days]
9 天後生日
[Birthday later]
稍後生日
[Anniversary today]
今天周年記念
[Anniversary tomorrow]
明今天周年記念
[Anniversary in 2 days]
2 天後周年記念
[Anniversary in 3 days]
3 天後周年記念
[Anniversary in 4 days]
4 天後周年記念
[Anniversary in 5 days]
5 天後周年記念
[Anniversary in 6 days]
6 天後周年記念
[Anniversary in 7 days]
7 天後周年記念
[Anniversary in 8 days]
8 天後周年記念
[Anniversary in 9 days]
9 天後周年記念
[Anniversary later]
稍後周年記念

; F:\mimsrc\~3rdparty\UserInfoEx\Source\menuitems.cpp
[Ex-/Import contact]
匯出/入連絡人
[User &Details]
使用者詳細資料(&D)
[View/Change My &Details...]
檢視/變更我的詳細資料(&D)...
[Export all contacts]
匯出所有連絡人
[Import all contacts]
匯入所有連絡人
[Backup birthdays]
備份生日
[Check anniversaries]
檢查週年記念
[&Export group]
匯出群組(&E)

; F:\mimsrc\~3rdparty\UserInfoEx\Source\options.cpp
[Advanced #3]
進階 #3
[Advanced #4]
進階 #4
[Ready]
就緒
[Reminder disabled]
提醒器已被停用
[Bithdays only]
只有在生日時
[everything]
任何項目
[mBirthday (default)]
mBirthday (預設值)
[Extended UserInfo]
延伸使用者資訊
[Details Dialog]
詳細資料對話框

; F:\mimsrc\~3rdparty\UserInfoEx\Source\pspGeneral.cpp
[Open in Browser]
在瀏覽器開啟
[Secondary e-mail]
次要電郵
[Tertiary e-mail]
第三個電郵

; F:\mimsrc\~3rdparty\UserInfoEx\Source\pspNotes.cpp
[My Notes:]
我的記事：

; F:\mimsrc\~3rdparty\UserInfoEx\Source\pspOptions.cpp
[Integration]
整合
[Select an IconPack]
選擇圖示包

; F:\mimsrc\~3rdparty\UserInfoEx\Source\pspOrigin.cpp
[Add a new anniversary]
加入新的週年記念
[Delete an existing anniversary]
刪除已存在的週年記念
[Do you really want to delete the %s?]
您真的要刪除 %s？

; F:\mimsrc\~3rdparty\UserInfoEx\Source\pspProfile.cpp
[Add Affliation]
加入從屬關係
[Edit Category]
編輯分類
[Edit Value]
編輯值

; F:\mimsrc\~3rdparty\UserInfoEx\Source\Reminder.cpp
[No anniversaries to remind of]
沒有需要提醒的周年項目

; F:\mimsrc\~3rdparty\UserInfoEx\Source\ReminderContact.cpp
[He]
他
[She]
她
[He/She]
他/她
[%s has the following anniversaries:]
%s 有這些週年記念：
[%d. %s today]
%d. 今天 %s
[%d. %s tomorrow]
%d. 明天 %s
[%d. %s after %d days]
%d. %s 於 %d 天
[%s has %s today.]
%s 今天 %s。
[%s has %s tomorrow.]
%s 明天 %s。
[%s has %s after %d days.]
%s 將會 %s 於 %d 天後。
[\n%s becomes %d years old.]
\n%s 變成 %d 歲。
[%s has %s today]
%s 今天 %s
[an anniversary]
周年

; F:\mimsrc\~3rdparty\UserInfoEx\Source\ReminderServices.cpp
[Check birthdays]
檢查生日
[Birthday reminder]
生日提醒器
[Birthday reminder: it's coming]
生日提醒器：來臨中
[Anniversary Reminder]
週年記念提醒

; F:\mimsrc\~3rdparty\UserInfoEx\Source\svcAvatar.cpp
[Your png2dib.dll is either obsolete or damaged.]
您的 png2dib.dll 可能已過時或損毀。

; F:\mimsrc\~3rdparty\UserInfoEx\Source\svcEmail.cpp
[User has not registered an e-mail address]
使用者並未登記電郵地址
[Send e-mail]
傳送電郵
[Memory allocation error!]
記憶體分配錯誤！
[&E-mail]
電郵(&E)

; F:\mimsrc\~3rdparty\UserInfoEx\Source\svcHomepage.cpp
[User has no valid homepage]
使用者沒有有效的首頁
[View Homepage]
檢視首頁
[&Homepage]
首頁(&H)

; F:\mimsrc\~3rdparty\UserInfoEx\Source\svcReminder.cpp
[%d. %s in %d days]
%d。%s 於 %d 天
[%s has %s in %d days.]
%s 的 %s 在 %d 天。

; F:\mimsrc\~3rdparty\utils\mir_smileys.cpp
[Contact List smileys]
連絡人清單表情圖示

; F:\mimsrc\~3rdparty\VersionInfo\CVersionInfo.cpp
[If you are going to use this report to submit a bug, remember to check the website for questions or help the developers may need.\r\nIf you don't check your bug report and give feedback, it will not be fixed!]
如果您正打算用這份報告來提交臭蟲，請記得檢查網站裡的發問或當需要時協助開發者。\r\n如果您不檢查您的臭蟲報告並給予回饋，它將不被修復！
[Information successfully written to file: "%s".]
資訊已成功寫入到檔案："%s"。
[Error during the creation of file "%s". Disk may be full or write protected.]
當建立檔案 "%s" 時發生錯誤。磁碟可能已滿或具寫入保護。
[The clipboard is not available, retry.]
剪貼簿無法使用，請重試。
[Information successfully copied into clipboard.]
資訊已成功複製到剪貼簿。

; F:\mimsrc\~3rdparty\VersionInfo\dlgHandlers.cpp
[Are you sure you want to enable this option ?\nPlease only enable this option if you really know what you're doing and what the option is for or if someone asked you to do it.]
您確定要啟用這個選項？\n請只在您知道在做什麼，您知道這個選項的功用或某人讓您這樣做時才啟用這個項目。
[Show plugin UUIDs ?]
顯示插件 UUID？

; F:\mimsrc\~3rdparty\VersionInfo\hooked_events.cpp
[Version Information]
版本資訊

; F:\mimsrc\~3rdparty\VersionInfo\main.cpp
[Test 1]
測試 1

; F:\mimsrc\~3rdparty\VersionInfo\resource.rc
[Output to:]
輸出到：
[Text file]
文字檔
[Clipboard]
剪貼簿
[Select output:]
選擇輸出：
[Upload to site]
上傳到站台
[Forum style formatting]
討論區樣式的格式化
[Aditional options:]
附加選項：
[Do it now]
立即執行
[Show window in taskbar]
在工作列顯示視窗
[Ask every time]
每次詢問
[Also copy info to clipboard]
同時將資訊複製到剪貼簿
[Upload site settings]
上傳站台設定
[Highlight version number using]
強調正在使用的版本號碼
[Show disabled plugins too]
同時顯示已停用的插件
[Attempt to find unloadable plugins (doesn't work on Windows 98)]
嘗試找尋無法載入的插件 (在 Windows 98 下無法運作)
[Suppress header information]
抑制標頭資訊
[Enable debug messages]
啟用除錯訊息
[Show plugin UUIDs]
顯示插件 UUID
[Show installed languages]
顯示已安裝的語言
[Miranda Version Information]
Miranda 版本訊息
[&Copy text]
複製文字(&C)
[Upload]
上傳
[&Save to file]
儲存到檔案(&S)

; F:\mimsrc\~3rdparty\VersionInfo\utils.cpp
[Ok, something went wrong in the "%s" setting. Report back the following values:\nFacility: %X\nError code: %X\nLine number: %d]
Ok，"%s" 的設定有點問題。請回報這些值：\nFacility: %X\nError code: %X\nLine number: %d

; F:\mimsrc\~3rdparty\WanneOSD\events.c
[%s is %s]
%s 現在%s

; F:\mimsrc\~3rdparty\WanneOSD\wbOSD.c
[Show new message/status change info using onscreen display]
使用螢幕顯示以顯示新訊息/狀態變更
[Variables:\n  %n : Nick\n  %m : Message\n  %l : New line]
變數：\n  %n：暱稱\n  %m：訊息\n  %l：新行
[miranda is gr8 and this is a long message ;-)]
Miranda 太棒了，這是一個長訊息 ;-)
[Load]
載入

; F:\mimsrc\~3rdparty\WanneOSD\wbOSD.h
[offline]
離線
[online]
在線
[away]
外出
[occupied]
忙碌中
[free for chat]
有空聊天
[invisible]
隱形
[on the phone]
接聽電話
[out to lunch]
外出用膳

; F:\mimsrc\~3rdparty\WanneOSD\wbOSD.rc
[Select font]
選擇字型
[Shadow color]
陰影色彩
[Alternative shadow]
互換陰影
[Shadow align]
陰影對齊
[Align]
對齊
[Shadow distance:]
陰影距離：
[Alpha:]
亮度：
[Announce]
公佈
[Timeout (ms):]
逾時 (毫秒)：
[Show events]
顯示事件
[Status changes]
狀態變更
[Show testing OSD]
顯示測試 OSD
[Show my status changes]
顯示我的狀態變更
[Show message window after click]
點選後顯示訊息視窗
[Show when my status is:]
顯示當我的狀態是：

; F:\mimsrc\~3rdparty\Wassup\AutoCU.cpp
[Could not find components in the downloaded file, please check your proxy settings]
無法在已下載的檔案中找到元件，請檢查您的代理伺服器設定
[Error has occured during transfer!]
當傳輸時發生錯誤！
[Wassup Updates]
Wassup 更新
[There are some updates you should check out]
有一些您應該看看的更新

; F:\mimsrc\~3rdparty\Wassup\Handlers.cpp
[Download]
下載
[Web Info]
網上資訊

; F:\mimsrc\~3rdparty\Wassup\Options.cpp
[Executables (*.exe)]
執行檔 (*.exe)
[Select Miranda Installer's path]
選擇 Miranda Installer 的路徑
[<< Connecting...]
<< 連線中...
[>> Connected!]
>> 已連線！
[<< Waiting for reply...]
<< 正在等候回應...
[>> Received %lu bytes]
>> 已收到 %lu 位元組
[>> Received %lu/%lu bytes (%d%%)]
>> 已收到 %lu/%lu 位元組 (%d%%)
[Error!]
錯誤！
[Subcategory]
子分類
[Author]
著者
[More Info]
更多資訊
[Plugins Updates]
插件更新

; F:\mimsrc\~3rdparty\Wassup\Pages.cpp
[>> Resolving...]
>> 解析中...
[Using Cache...]
正使用快取...
[Miranda's changelog]
Miranda 的變更記錄
[Protocols' changelog]
協定的變更記錄
[Plugins' changelog]
插件的變更記錄
[Latest nightly build]
最新的組建
[Latest ICQ plugin]
最新的 ICQ 插件
[Latest Jabber plugin]
最新的 Jabber 插件
[Latest Yahoo plugin]
最新的 Yahoo 插件
[Latest Classic Contact List]
最新的經典連絡人清單
[Latest MultiWindow Contact List]
最新的 MultiWindow 連絡人清單
[Latest AIM plugin]
最新的 AIM 插件
[Latest MSN plugin]
最新的 MSN 插件
[Latest SRMM plugin]
最新的 SRMM 插件
[Nightly updates]
最新的更新
[All Selections]
所有選擇項目
[Customise]
自訂
[Localisation]
本地化
[Tools]
工具
[Documentation]
文件
[Development]
開發
[Last Update]
最後更新
[Select directory to save to:]
選擇要儲存到的目錄：
[Emoticons]
表情圖示
[Source Code]
源程式碼
[More]
更多
[Nightly]
更新
[Customisation files]
自訂檔案
[Localisation files]
本地化檔案
[Development files]
開發檔案
[Show me]
顯示
[A new nightly version of Miranda IM]
有新的 Miranda IM 版本
[Some plugins were updated]
某些插件已更新
[Updated customisation files]
己更新的自訂檔案
[Updated localisation files]
己更新的本地化檔案
[Updated tools]
已更新的工具
[Updated documentation]
己更新的文件
[Updated development files]
已更新的開發檔案
[Some of your tracked plugins have updates]
某些您所追蹤的插件已有更新
[Looking up installed plugins...]
正在查看已安裝的插件...
[Latest version]
最新版本
[Last checked version]
上次檢查版本
[Installed version]
已安裝版本

; F:\mimsrc\~3rdparty\Wassup\Procs.cpp
[Source Type (*.%s)]
來源類型 (#.%s)
[Save download to...]
儲存下載到...
[Resolving %s...]
正在解析 %s...
[Connecting to %s...]
正在連線到 %s...
[Connected!]
已連線！
[Waiting for reply]
正在等候回應
[Receiving file...]
正在接收檔案...
[/ %lu files]
/ %lu 個檔案
[%lu MB/sec]
%lu MB/秒
[%lu KB/sec]
%lu KB/秒
[%lu bytes/sec]
%lu 位元組/秒
[Stopped by user]
已被使用者停止
[Press OK to continue]
請按「確定」繼續
[Are you sure you would like to abort?]
您確定要放棄嗎？
[Clear List]
清除清單
[Download All...]
全部下載...
[Install All...]
全部安裝...

; F:\mimsrc\~3rdparty\Wassup\Resources.rc
[Updated plugins]
已更新的插件
[Updated docs]
已更新的文件
[Updated devel files]
已更新的開發用檔案
[Check for updates on startup]
於啟動時檢查更新
[Use HTTP Proxy Server]
使用 HTTP 代理伺服器
[Do not save files to disk]
不要儲存檔案到磁碟
[Open file/directory when download finishes]
當下載完成時開啟檔案/目錄
[Remember dialog size and position]
記住對話框的大小及位置
[Add a TopToolBar button]
加入 TopToolBar 按鈕
[Always show complete changelog]
永遠顯示完整的變更記錄
[Network settings]
網路設定
[Auto-Checkups]
自動檢查
[Every]
每
[hour/s]
小時
[Miranda Installer path:]
Miranda Installer 路徑：
[Components]
元件
[Since last time I checked]
自上次我檢查開始
[Since:]
自從：
[Select highlighted]
選擇已強調的
[Clear All]
全部清除
[Install]
安裝
[Highlight updates...]
強調更新...
[Skip file]
跳過檔案
[Abort]
放棄
[Progress]
進度
[Current:]
目前：
[Total:]
總數：
[/ 0 files]
/ 0 個檔案
[Updates since:]
更新自：
[Get List from Server]
從伺服器取得清單
[Plugins Selection]
選擇插件
[Only select active plugins]
只選擇目前使用的插件
[Select installed plugins]
選擇已安裝的插件
[Select Updated]
選擇已更新的
[Multi-Selection]
多重選擇
[Current build date:]
目前的建立日期：
[Latest nightly build:]
最新建立的更新：
[Querying...]
查詢中...
[Changelogs...]
變更記錄...
[Installations]
安裝
[Latest Miranda build]
最新的 Miranda 組建
[Latest]
最新
[&Download]
下載(&D)
[&Install]
安裝(&I)
[&Copy URL to clipboard]
複製網址到剪貼簿(&C)

; F:\mimsrc\~3rdparty\Wassup\Wassup.cpp
[Check for Miranda IM updates]
檢查 Miranda IM 更新
[Nightlies]
最新版本
[&Wassup]
Wassup(&W)
[Could not initialize WinSock! Try restarting Miranda]
無法初始化 WinSock！請嘗試重新啟動 Miranda

; F:\mimsrc\~3rdparty\WATrack\RES\dlgopt.rc
[Use \]
使用 \
[Refresh time, sec]
重新整理時間 (秒)
[Unicode to Ansi translation codepage:]
Unicode 到 Ansi 轉換字碼頁：
[Insert in messages]
在訊息中插入
[Use status messages]
使用狀態訊息
[Use XStatus]
使用 XStatus
[Independed XStatus]
獨立的 XStatus
[Get Info from player]
從播放程式取得資訊
[Only if 'Music' status was set]
只有在 '音樂' 狀態已設定時
[Keep 'Music' XStatus]
保持 '音樂' XStatus
[Replace underlines with spaces]
以空格取代底線
[Check file time]
檢查檔案時間
[Error report]
錯誤報告
[Try to use OLE interface]
嘗試使用 OLE 介面
[No Music]
沒有音樂
[No Player]
沒有播放程式
[User message]
使用者訊息
[Channel message]
頻道訊息
[Template]
範本
[[X]Status Title / Text]
 [X]Status 狀態 / 文字
[Popup Title / Text]
彈出視窗標題 / 文字
[Precision]
精確率
[FileSize text format]
檔案大小文字格式
[File size]
檔案大小
[Bytes]
位元組
[Kilobytes]
Kb
[Megabytes]
Mb
[Postfix]
後綴
[lowercase %type%]
小寫化 %type%
[Formats]
格式
[VBR macro]
VBR 巨集
[VBR or empty]
VBR 或空白
[VBR or CBR]
VBR 或 CBR
[Players list]
播放程式清單
[Player name letters]
播放程式名稱字母
[All uppercase]
全部大寫
[Do not change]
不變更
[All lowercase]
全部小寫
[Disable Log]
停用記錄
[Sort]
排序
[Statistic log file]
統計記錄檔案
[Sort log file]
排序記錄檔案
[by Title]
以標題
[by Date]
以日期
[by Count]
以數量
[by Path]
以路徑
[Reverse order]
反向排序
[Report file]
報告檔案
[Show in report]
顯示於報告內
[Freq. songs]
曲目頻率
[Freq. artists]
演唱者頻率
[Freq. paths]
路徑頻率
[Last played songs]
最後播放的曲目
[Song time]
曲目時間
[Total time]
總計時間
[Report Items]
報告項目
[Report]
報告
[Report format]
報告格式
[Text+Graph]
文字+圖表
[Open report]
開啟報告
[Use external style]
使用外部樣式
[Add report file ext.]
加入報告檔案延伸
[Color codes]
色彩代碼
[WATrack Macro Info (Doubleclick to copy to Clipboard)]
WATrack 巨集資訊 (按兩下複製到剪貼簿)
[Show popup]
顯示彈出視窗
[Show file name in info]
在資訊顯示檔案名稱
[Info]
資訊
[Show player]
顯示播放程式
[Next track]
下一音軌
[Default colors]
預設的色彩
[Windows colors]
視窗色彩
[Custom colors]
自訂色彩
[Global hotkey]
全域熱鍵
[Only if messages not used]
只在沒有使用訊息時
[Don't use]
不使用
[Use frame]
使用框架
[Show info in the frame]
在框架顯示資訊
[Show controls in the frame]
在框架顯示控制
[Show volume controls]
顯示音量控制
[Alpha]
透明度
[Use Picture]
使用圖片
[Center horizontally]
水平置中
[Center vertically]
垂直置中
[Use styled trackbar]
使用有樣式的搜索列
[Show trackbar]
顯示搜索列
[Frame template]
框架範本
[Text effect]
文字效果
[Cut]
剪下
[Wrap]
換行
[Roll]
捲動
[PingPong]
乒乓
[Hide frame when player not found]
當找不到播放程式時隱藏框架
[Use buttons gap]
使用按鈕空隙
[Text insertion to other Apps]
插件文字到其他應用程式
[Scroll step]
捲動步進
[Scroll gap]
捲動空隙
[Minimum scroll tail]
最小捲動尾部

; F:\mimsrc\~3rdparty\WATrack\watrack.dpr
[Disable Plugin]
停用插件
[Create WATrack report]
建立 WATrack 報告

; F:\mimsrc\~3rdparty\Weather\weather_icons.c
[Protocol icon]
協定圖示
[Update Disabled]
更新已停用
[disabled]
停用
[View Log]
檢視記錄
[Update with Clear]
清除並更新
[View Brief]
簡要檢視
[View Complete]
完整檢視
[Weather Update]
天氣更新
[Weather Map]
天氣圖
[Popup]
彈出視窗
[No Popup]
沒有彈出視窗
[Edit Settings]
編輯設定

; F:\mimsrc\~3rdparty\Weather\weather_opt.c
[%c\tcurrent condition\n%d\tcurrent date\n%e\tdewpoint\n%f\tfeel-like temp\n%h\ttoday's high\n%i\twind direction\n%l\ttoday's low\n%m\thumidity\n%n\tstation name\n%p\tpressure\n%r\tsunrise time\n%s\tstation ID\n%t\ttemperature\n%u\tupdate time\n%v\tvisibility\n%w\twind speed\n%y\tsun set]
%c\t目前狀況\n%d\t目前日期\n%e\t結露點\n%f\t感覺氣溫\n%h\t今天最高氣溫\n%i\t風向\n%l\t今天最低氣溫\n%m\t濕度\n%n\t氣象台名稱\n%p\t氣壓\n%r\t日出時間\n%s\t氣象台 ID\n%t\t氣溫\n%u\t更新時間\n%v\t能見度\n%w\t風速\n%y\t日落
[Weather Protocol Text Preview]
天氣協定文字預覽

; F:\mimsrc\~3rdparty\Weather\weather_popup.c
[This is the name of the city]
這是城市的名稱
[Here is a short weather description]
這是簡短的天氣描述
[%c\tcurrent condition\n%d\tcurrent date\n%e\tdewpoint\n%f\tfeel-like temperature\n%h\ttoday's high\n%i\twind direction\n%l\ttoday's low\n%m\thumidity\n%n\tstation name\n%p\tpressure\n%r\tsunrise time\n%s\tstation ID\n%t\ttemperature\n%u\tupdate time\n%v\tvisibility\n%w\twind speed\n%y\tsun set]
%c\t目前天氣情況\n%d\t目前時間\n%e\t結露點\n%f\t感覺像氣溫\n%h\t今天最高\n%i\t風向\n%l\t今天最低\n%m\t濕度\n%n\t站台名稱\n%p\t氣壓\n%r\t日出時間\n%s\t站台 ID\n%t\t氣溫\n%u\t更新時間\n%v\t能見度\n%w\t風速\n%y\t日落
[%[..]\tcustom variables]
%[..]\t自訂變數
[Variable List]
變數清單

; F:\mimsrc\~3rdparty\WindowStartPosition\main.c
[Window Start Position]
視窗啟動位置
[Makes the Contact List always start on the right or left of the screen. X pixels away from the taskbar, from the top (or bottom dependig where you have the taskbar), and from the right of the screen. It uses the same clWidth the clist had when you last closed Miranda.]
使連絡人清單永遠在螢幕右方或左方啟動。工作列對開 X 像素, from the top (or bottom dependig where you have the taskbar), and from the right of the screen. It uses the same clWidth the clist had when you last closed Miranda.

; F:\mimsrc\~3rdparty\WindowStartPosition\resource.rc
[Contact List Window Start Position]
連絡人清單視窗啟動位置
[SRMM and tabSRMM Window Start Position]
SRMM 及 tabSRMM 視窗啟動位置
[Pixels from Top]
頂端像素
[Pixels from Bottom]
底端像素
[Pixels from Side]
兩旁像素
[Use last width (instead of the above width)]
使用最後的寬度 (而不使用上面的寬度)
[Width]
寬度
[I'm working on it... :-)]
我正在工作中... :-)

; F:\mimsrc\~3rdparty\WorldTime\plugwin.cpp
[World Time]
世界時間
[WorldTime]
世界時間
[Day]
日
[Night]
夜
[Sunrise]
日出
[Sunset]
日落
[*Hide/Show &World Time Window]
*隱藏/顯示世界時間視窗(&W)

; F:\mimsrc\~3rdparty\WorldTime\WorldTime.cpp
[Display world times.]
顯示世界時間。

; F:\mimsrc\~3rdparty\WorldTime\WorldTime.rc
[Interface]
介面
[Show/hide with contact list (*if set, show/hide menu item has no effect)]
與連絡人清單顯示/隱藏 (*當設定時，顯示/隱藏功能表項目將沒有作用)
[Format Date]
格式化日期
[and Time]
及時間
[Show icons]
顯示圖示
[Hide main menu item (requires restart)]
隱藏主功能表項目 (需要重新啟動)
[Show Window]
顯示視窗
[Font size:]
字型大小：
[Use the Customize/Fonts options to change text size and colour]
請使用「自訂/字型」選項變更文字大小及色彩
[Row height:]
每列高度：
[Time Details]
時間詳細資訊
[Alphabetical]
字母順序
[Geographical]
地理順序
[Sort Order:]
排序成：
[Sunrise:]
日出：
[Sunset:]
日落：
[test menu]
測試功能表
[Testing!!!]
測試！！！

; F:\mimsrc\~3rdparty\Yamn\browser\badconnect.cpp
[Unknown error]
不明的錯誤
[ - connection error]
 - 連線錯誤

; F:\mimsrc\~3rdparty\Yamn\browser\mailbrowser.cpp
[%s - %d new mails, %d total]
%s - %d 個新郵件，共 %d 個
[- new mail(s)]
- 新郵件
[%s : %d new mail(s), %d total]
%s：%d 封新郵件，共 %d 封
[%d new mail(s), %d total]
%d 個新郵件，共 %d 個
[No new mail, %d spam(s)]
沒有新郵件，%d 個垃圾郵件
[No new mail]
沒有新郵件
[Run application]
執行應用程式
[Delete selected]
刪除已選項目
[Do you really want to delete %d selected mails?]
您真的想刪除 %d 個已選擇的郵件？
[Delete confirmation]
確認刪除
[Mail source]
郵件來源

; F:\mimsrc\~3rdparty\Yamn\proto\pop3\pop3comm.cpp
[Disconnected]
中斷連線
[Neutral]
中性
[New Mail]
新郵件
[Connect Fail]
連線失敗
[TopToolBar UP]
TopToolBar 上
[TopToolBar Down]
TopToolBar 下
[Check &mail (YAMN)]
檢查郵件 (YAMN)(&M)
[Launch application]
執行應用程式
[Found new version of account book, not compatible with this version of YAMN.]
找到新版本的帳戶簿，與此版本的 YAMN 並不相容。
[YAMN (internal POP3) read error]
YAMN (內建 POP3) 讀取錯誤
[Error reading account file. Account file corrupted.]
無法讀取帳號檔案。帳號檔案已損毀。
[Memory allocation error while data reading]
當讀取資料時發生記憶體分配錯誤
[Reading file error. File already in use?]
檔案讀取時發生錯誤。檔案已經在使用中？
[Error while copying data to disk occured. File in use?]
當複製資料到磁碟時發生錯誤。檔案在使用中？
[POP3 plugin- write file error]
POP3 插件- 讀取檔案錯誤
[Connecting to server]
正在連線到伺服器
[Entering POP3 account]
正在進入 POP3 帳號
[Searching for new mail]
正在搜尋新郵件
[Reading new mails (%d%% done)]
正在讀取新郵件 (已完成 %d%%)
[Deleting requested mails]
正在刪除已要求的郵件
[Deleting spam]
正在刪除垃圾郵件
[Memory allocation error.]
記憶體分配錯誤。
[Account is about to be stopped.]
帳號正準備停止。
[Cannot connect to POP3 server.]
無法連線到 POP3 伺服器。
[Cannot allocate memory for received data.]
無法為接收資料分配記憶體。
[Cannot login to POP3 server.]
無法登入到 POP3 伺服器。
[Bad user or password.]
使用者或密碼不正確。
[Server does not support APOP authorization.]
伺服器並不支援 APOP 認證。
[Error while executing POP3 command.]
當執行 POP3 指令時錯誤。
[Cannot connect to server with NetLib.]
無法以 NetLib 連線到伺服器。
[Cannot send data.]
無法傳送資料。
[Cannot receive data.]
無法接收資料。
[OpenSSL not loaded.]
未載入 OpenSSL。
[Windows socket 2.0 init failed.]
Windows socket 2.0 初始化失敗。
[DNS lookup error.]
DNS 查&#38322;錯誤。
[Error while creating base socket.]
當建立基底插座時錯誤。
[Error connecting to server with socket.]
以插座連線到伺服器時錯誤。
[Error while creating SSL structure.]
當建立 SSL 結構時錯誤
[Error connecting socket with SSL.]
以 SSL 連線插座時錯誤
[Server rejected connection with SSL.]
伺服器已拒絕在 SSL 連線。
[Cannot write SSL data.]
無法寫入 SSL 資料。
[Cannot read SSL data.]
無法讀取 SSL 資料。
[Error %d-%d-%d-%d:]
錯誤 %d-%d-%d-%d：

; F:\mimsrc\~3rdparty\Yamn\proto\pop3\pop3opt.cpp
[No account selected]
沒有已選擇的帳號
[Accounts]
帳號
[Time left to next check [s]: %d]
下次檢查的剩餘時間 [秒]：%d
[Account Test]
帳號測試
[Account Test (failed)]
帳號測試 (已測試)
[You have N new mails]
您有 N 個新郵件
[Connection failed message]
連線失敗訊息
[Select executable used for notification]
選擇通知時使用的執行檔
[Do you really want to delete this account?]
您真的要刪除這個帳號？
[Delete account confirmation]
確認刪除帳號
[Please wait while no account is in use.]
請稍候直至沒有使用中的帳號。
[This is not a valid number value]
這不是有效的數值
[Input error]
輸入錯誤
[At least one mail notification event must be checked]
必須核取至少一個郵件通知事件
[Please select application to run]
請選擇要執行的應用程式
[Cannot allocate memory space for new account]
無法為新帳號分配記憶體空間
[Memory error]
記憶體錯誤

; F:\mimsrc\~3rdparty\Yamn\resources\YAMN.rc
[Hotkey for mail check:]
郵件檢查的熱鍵：
[Installed plugins]
已安裝的插件
[Copyright:]
版權：
[Contact:]
連絡人：
[TopToolBar button "Check mail"]
TopToolBar「檢查郵件」按鈕
[Reset counter]
重設計數器
[Check this account]
檢查這個帳號
[Sound notification]
聲音通知
[Message notification]
訊息通知
[Tray icon notification]
系統圖示匣通知
[Application execution:]
應用程式執行檔：
[Single popup]
單一彈出視窗
[Multi popup]
多重彈出視窗
[Popup if no mail]
沒有郵件時彈出視窗
[Sound notification if failed]
失敗時發出聲音通知
[Message notification if failed]
失敗時發出訊息通知
[Tray icon notification if failed]
失敗時發出系統圖示匣通知
[Popup notification if failed]
失敗時發出彈出視窗通知
[Startup check]
啟動時檢查
[Default codepage:]
預設的字碼頁：
[Check interval [min]:]
檢查間隔 [分鐘]：
[Check from menu]
從功能表檢查
[New mail notifications]
新郵件通知
[No new mail notifications]
沒有新郵件通知
[Connection failure notifications]
連線失敗通知
[APOP auth]
APOP 認證
[Persistant message]
持續訊息
[Disable STLS]
停用 STLS
[Keyboard Flash]
鍵盤閃燈
[Use contact notification for this account]
為這個帳號使用連絡人通知
[Check while...]
檢查當...
[Replace nick name]
取代暱稱
[Check while ...]
檢查當...
[Choose modes]
選取模式

; F:\mimsrc\~3rdparty\Yamn\main.cpp
[Mail notifier and browser for Miranda IM. Included POP3 protocol.]
Miranda IM 的郵件通知及瀏覽器。包括 POP3 協定。
[Check mail]
檢查郵件
[Do you also want to remove native YAMN plugins settings?]
您亦想移除 YAMN 專用的插件設定？
[YAMN uninstalling]
解除安裝 YAMN

; F:\mimsrc\~3rdparty\Yamn\main.h
[YAMN: new mail]
YAMN: 新郵件
[YAMN: connect failed]
YAMN：連線已失敗

; F:\mimsrc\~3rdparty\yapp\popups2.rc
[Popup history]
彈出視窗歷史
[Default Timeout]
預設逾時
[Never timeout]
永不逾時
[Set timeout:]
設定逾時：
[Width:]
寬度：
[Maximum height:]
最大高度：
[Layout]
配置
[Disable when]
停用當
[Global hover]
全域滑鼠指向
[Padding:]
補位：
[Text colour:]
文字色彩：
[Set timeout]
設定逾時
[Timeout value (0 = default):]
逾時值 (0 = 預設值)：

; F:\mimqq2\svn\trunk\mimqq2\api\qunimageserver.cpp
[Warning: Failed to bind port for image web server. Qun image for IEView not available.]
警告：無法監聽圖片伺服器的連接埠。IEView 的群圖片將無法使用。

; F:\mimqq2\svn\trunk\mimqq2\api\userhead.cpp
[QQ User Head Operation (%s)]
QQ 自定義頭像操作 (%s)
[Requesting UH Information for %d contacts]
正在請求 %d 個連絡人的頭像資訊
[Processing ]
正在處理 
[Requesting Info]
正在請求資訊
[Starting Transfer]
正在開始傳輸
[Transferring %d/%d]
正在傳輸 %d/%d

; F:\mimqq2\svn\trunk\mimqq2\codeverify.cpp
[verycode may have changed. Please contact developer.]
verycode 可能已經變更。請通知開發者。

; F:\mimqq2\svn\trunk\mimqq2\options.cpp
[Select Document Root]
選擇文件根目錄
[The changes you have made require you to restart Miranda IM before they take effect]
您所作出的變更需要您重新啟動 Miranda IM 才可生效
[Global]
全域

; F:\mimqq2\svn\trunk\mimqq2\resource.rc
[Choose Account]
選取帳號
[Choose the account for sending QQ message:]
請選取用來傳送 QQ 訊息的帳號：
[Need &Acknowledgement on sending messages]
傳送訊息時需要確認(&A)
[Settings in this page affect all copies of MirandaQQ. All settings here will take effect after restarting Miranda IM.]
此頁面的設定影響所有 MirandaQQ 的複本。這裡的所有設定將於重新啟動 Miranda IM 時生效。
[Completely disable Qun &Image support (and built-in web server)]
完全停用群圖片支援 (以及內建網頁伺服器)
[Web Server]
網頁伺服器
[&Allow non-local connections]
允許非本端連線(&A)
[Binds to port:]
監聽連接埠：
[Document &root:]
文件根目錄(&R)：

; F:\mimqq2\svn\trunk\MIMQQHelper\ChatQunList.cpp
[Shareholders (Online)]
股東 (在線)
[Shareholders (Offline)]
股東 (離線)
[Moderators]
管理員
[Shareholders]
股東

; F:\mimqq2\svn\trunk\MIMQQHelper\MIMQQHelper.cpp
[Qun Member List (TabSRMM only)]
群成員清單 (TabSRMM 專用)
[Chatroom Support (TabSRMM only)]
聊天室支援 (TabSRMM 專用)
[The changes you have made to helper require you to restart Miranda IM before they take effect]
您對輔助插件的變更需要重新啟動 Miranda IM 才能生效。
[MirandaQQ Helper]
MirandaQQ 輔助插件
[Failed to launch PHP executable. Check path.]
無法啟動 PHP 執行檔。請檢查路徑。
[Change EIP]
變更QQ表情包
[Miranda IM Options]
Miranda IM 選項
[%d custom emoticons imported.]
已匯入 %d 個表情圖示。

; F:\mimqq2\svn\trunk\MIMQQHelper\MIMQQHelper.rc
[E&xtended Qun Support:]
延伸群支援(&X)：

; F:\mimqq2\svn\trunk\fetion\fetion.cpp
[Fetion]
飛信
[&Upload Group]
上傳分組(&U)
[Switch Send Mode to SMS]
切換傳送模式成短訊

; F:\mimqq2\svn\trunk\fetion\fetion.rc
[&Fetion ID:]
飛信號(&F)：

; F:\mimqq2\svn\trunk\fetion\network.cpp
[The contact/group is already in your contact list.]
此連絡人/群組已經在您的連絡人清單。
[NOTE: Group join request will only be sent when authorization reason is enabled.]
注意：加群請求只會在啟用授權原因時才會送出。
[Fetion ID]
飛信號
[You entered an invalid search criteria. ID must be either Fetion ID or CMCC Mobile Phone Number.]
您已輸入無效的搜尋條件。號碼必須是飛信號或中國移動手機號碼。
[Error: This contact doesn't have a uri!]
錯誤：此連絡人沒有 uri！
[Switch Send Mode to Auto]
切換傳送模式成自動
[Send Mode for this contact changed to SMS.]
此連絡人的傳送模式已變更成短訊。
[Send Mode for this contact changed to Auto.]
此連絡人的傳送模式已變更成自動。

; F:\mimqq2\svn\trunk\fetion\socket.cpp
[Warning: %S Thread caused an unhandled exception. MIMFetion is trying to resume operation.\nIf this doesn't work, please restart Miranda IM.]
警告：%S 執行緒已導致未處理的例外事件。MIMFetion 正嘗試回復操作。\n如果回復操作無效，請重新啟動 Miranda IM。
[MIMFetion is forced to disconnect due to chained crash events. Please reconnect or restart Miranda.]
MIMFetion 已因連續的錯誤事件導致強制中斷連線。請重新連線或重新啟動 Miranda。

; F:\mimqq2\svn\trunk\fetion\ssl.cpp
[Internet Explorer is in the 'Offline' mode. Switch IE to the 'Online' mode and then try to relogin]
Internet Explorer 目前正處於 '離線' 模式，請將 IE 切換成 '在線' 模式，然後重新登入
[Fetion verification failed with error %d: %S]
飛信認證錯誤，錯誤 %d：%S
[Valid SSLEAY32.DLL must be installed to perform the SSL login]
必須安裝有效的 SSLEAY32.DLL 才可進行 SSL 登入

; F:\mimsrc\miranda-tools\dbtool\aggressive.cpp
[Performing aggressive pass]
正在進行進取式操作
[Aggressive: random junk at %08X: skipping]
進取式：在 %08X 有隨機的垃圾：正在跳過
[Aggressive: unlinked data at %08X: can't automatically place]
進取式：在 %08X 有未連結的資料：無法自動放置

; F:\mimsrc\miranda-tools\dbtool\contactchain.cpp
[Contact count marked wrongly: correcting]
標示的連絡人數量不正確：正在修正
[Processing contact chain]
正在處理連絡人鏈
[Contact chain corrupted, further entries ignored]
連絡人鏈已損壞，已忽略後續的項目

; F:\mimsrc\miranda-tools\dbtool\disk.cpp
[Invalid offset found (database truncated?)]
已找到無效的偏移值 (資料庫已被截短？)
[Invalid offset found]
已找到無效的偏移值
[Error reading, database truncated? (%u)]
讀取錯誤，資料庫被截短？(%u)
[Can't write to working file, aggressive mode may be too aggressive now]
無法寫入到工作中的檔案，進取模式目前可能過於進取
[Can't write to output file - disk full? (%u)]
無法寫入到輸出檔案 - 磁碟已滿？(%u)

; F:\mimsrc\miranda-tools\dbtool\eventchain.cpp
[Event count marked wrongly: correcting]
標示的事件數量不正確：正在修正
[Event chain corrupted, trying to recover...]
事件鍊已損壞，正在嘗試恢復...
[Event chain corrupted, further entries ignored]
事件鏈已損壞，已忽略後續的項目
[First event not marked as such: correcting]
第一個事件並未標示：正在修正
[Event marked as first which is not: correcting]
標示的並非第一個事件：正在修正
[Extra flags found in event: removing]
事件中找到額外的旗標：正在移除
[First unread event marked wrong: fixing]
標示的第一個未閱讀事件不正確：正在修復
[Infeasibly large event blob: skipping]
大得不可能的事件內容：正在跳過
[Event not backlinked correctly: fixing]
事件並未正確地反向連結：正在修復
[Duplicate event was found: skipping]
已找到重覆的事件：正在跳過
[Event position in chain is not correct]
事件鍊中的位置不正確
[Event position in chain is not correct: fixing]
事件鍊中的位置不正確：修復中
[Event position in chain is not correct: unable to fix]
事件鍊中的位置不正確：無法修復

; F:\mimsrc\miranda-tools\dbtool\finaltasks.cpp
[Processing final tasks]
正在處理最後的工作
[Errors were encountered, however you selected not to backup the original database. It is strongly recommended that you do so in case important data was omitted. Do you wish to keep a backup of the original database?]
發現了錯誤，但您並沒有選擇備份原來的資料庫。我們建議您備份以避免有重要的資料被忽略。您要保留原來資料庫的備份嗎？
[Miranda Database Tool]
Miranda 資料庫工具
[%s\\Backup of %s]
%s\\%s 的備份
[%s\\Backup (%d) of %s]
%s\\備份 (%d) 給 %s
[Unable to rename original file]
無法重新命名原來的檔案
[Unable to delete original file]
無法刪除原來的檔案
[Unable to rename output file]
無法重新命名輸出檔案

; F:\mimsrc\miranda-tools\dbtool\finished.cpp
[&Finish]
完成(&F)

; F:\mimsrc\miranda-tools\dbtool\initialchecks.cpp
[Database is newly created and has no data to process]
資料庫是新建立的，並沒有需要處理的資料
[Processing completed successfully]
處理已成功完成
[Database is corrupted and too small to contain any recoverable data]
資料庫已損壞，而且少得不可能含有任何可回復的資料
[Database signature is corrupted, automatic repair is impossible]
資料庫簽署已損壞，自動修理不可能進行
[Database is marked as belonging to an unknown version of Miranda]
資料庫已被標示成屬於不明版本的 Miranda
[<check only>]
<只檢查>
[ (Output).dat]
 (輸出).dat
[Can't create output file (%u)]
無法建立輸出檔案 (%u)
[Can't create file mapping (%u)]
無法建立檔案對應 (%u)
[Can't create map view of file (%u)]
無法鍵入檔案的對應檢視 (%u)

; F:\mimsrc\miranda-tools\dbtool\modulechain.cpp
[Processing module name chain]
正在處理模組名稱鏈
[Module chain corrupted, further entries ignored]
模組鏈已損壞，已忽略後續的項目
[Unreasonably long module name, skipping]
模組名稱不可能地長，正在跳過
[Module name '%s' is not unique: %d duplicates found)]
模組名稱 '%s' 並非獨一：找到 %d 個重覆項目
[Invalid module name offset, skipping data]
模組名稱偏移值無效，正在跳過資料

; F:\mimsrc\miranda-tools\dbtool\progress.cpp
[Click Next to continue]
請按「下一步」繼續
[Processing has not yet completed, if you cancel now then the changes that have currently been made will be rolled back and the original database will be restored. Do you still want to cancel?]
處理並未完成，如果您現在取消，目前已作出的變將被復原而原來的資料庫將被還原。您仍然要取消嗎？
[Processing has not yet completed, if you go back now then the changes that have currently been made will be rolled back and the original database will be restored. Do you still want to go back?]
處理並未完成，如果您現在返回，目前已作出的變將被復原而原來的資料庫將被還原。您仍然要返回嗎？

; F:\mimsrc\miranda-tools\dbtool\resource.rc
[Welcome to the Miranda Database Wizard]
歡迎使用 Miranda 資料庫精靈
[Using this Wizard you can compact your Miranda profile database to remove dead space created during normal usage, as well as repair a large number of issues that could affect the database.]
您可以使用這個精靈壓縮您的 Miranda 設定檔資料庫以移除一般使用時所建立的垃圾空間，也可以修復很多可以影響資料庫的問題。
[To continue, click Next.]
若要繼續，請按「下一步」。
[This programme is licenced under the terms of the GNU General Public License.]
此程式是以 GNU General Public License 的條款授權。
[< &Back]
< 上一步(&B)
[&Next >]
下一步(&N) >
[Select Miranda Profile]
選擇 Miranda 設定檔
[You can choose the Miranda profile database to compact or repair.]
您可以選取要壓縮或修復的 Miranda 設定檔資料庫
[Select the &profile database from the list below. If the database you wish to use is not listed here then click Other to browse your computer.]
在下面的清單選擇設定檔資料庫。如果您希望使用的資料庫並未在這裡列出，那麼請按「其他」瀏覽您的電腦。
[&File:]
檔案(&F)：
[&Other...]
其他(&O)...
[Error Opening Database]
開啟資料庫錯誤
[There was an error opening the profile database given.]
開啟所給予的設定檔資料庫時發生錯誤。
[Click Next to try opening the file again, or click Back to select a new profile database to manipulate.]
請按「下一步」再次嘗試開啟該檔案，或按「上一步」選擇另一個要維護的設定檔資料庫。
[The file may be in use by a currently running copy of Miranda. Exit any running Mirandas and click Next to retry.]
檔案可能被正在執行的 Miranda 使用中。請結束所有執行中的 Miranda，然後按「下一步」重試。
[File Access Options]
檔案存取選項
[You can select low level options to determine how the database is processed.]
您可以選擇低階選項以決定資料庫應如何處理。
[Create backup]
建立備份
[Creates a backup copy of the database before any of the requested changes are made.]
在任何已請求的變更進行前先建立資料庫的備份。
[Aggressively find corruption]
進取地尋找損壞部份
[Scans the database for data that is not linked to any other data. This requires more disk space and more time, so is only required if you suspect corruption.]
掃瞄資料庫尋找沒有連結到任何其他資料的資料。這需要更多磁碟空間及時間，所只有在您懷疑有損壞時才需要。
[Check consistency only]
只檢查完整性
[Just checks that the database is valid, without writing anything to the disk.]
只檢查資料庫是否有效，並不會寫入任何東西到磁碟中。
[Cleaning Options]
清除選項
[You can choose to remove information from the database while it is being processed.]
您可以選項在資料庫處理時移除資訊。
[Erase all histories]
刪除所有歷史
[Removes all the saved history for all contacts in the database.]
移除資料庫中全部連絡人的所有已存歷史。
[Mark all events read]
將所有事件標示成己閱讀
[Marks all the history events as read. This will rectify any problems with old messages always appearing in the message window log box.]
將所有歷史標示成己閱讀。這樣將解決任何舊訊息永遠在訊息視窗中顯示的問題。
[Convert old Unicode messages to UTF8]
轉換舊的 Unicode 訊息成 UTF8
[Converts history messages in pre-0.7 format (ANSI+UCS2) to the new UTF8 format supported by 0.7. Saves the database space in most cases (recommended).]
轉換 0.7 版以前的歷史訊息格式 (ANSI+UCS2) 成 0.7 版支援的新 UTF8 格式。在多數情況下能節省資料庫空間 (建議使用)。
[Working...]
工作中...
[Please wait while the requested operations are being performed.]
請稍候所請求的操作在進行。
[Finished!]
已完成！
[All tasks have been completed.]
所有工作都已經完成。
[Launch Miranda with this profile]
以這個設定檔執行 Miranda
[Launches Miranda with the profile that was just worked on.]
以剛工作的設定檔執行 Miranda
[Backup:]
備份：
[The processing of the database has been completed. Click Next to return to the start of the wizard to select another database to check, or click Finish to exit the wizard.]
資料庫的處理已經完成。請按「下一步」回到精靈的開始以選擇其他要檢查的資料庫，或按「完成」結束精靈。

; F:\mimsrc\miranda-tools\dbtool\settingschain.cpp
[Settings chain corrupted, further entries ignored]
設定鏈已損壞，已忽略後續的項目
[Infeasibly large settings blob: skipping]
大得不可能的設定內容：正在跳過
[Empty settings group at %08X: skipping]
%08X 有空白的設定組：正在跳過

; F:\mimsrc\miranda-tools\dbtool\user.cpp
[Processing user data]
正在處理使用者資料
[User corrupted, this could cause major problems]
使用者已損壞，這樣可能導致主要問題
[More than one user contact: keeping only first]
多於一個使用者連絡人：只保留第一個

; F:\mimsrc\miranda-tools\dbtool\worker.cpp
[Database worker thread activated]
資料庫工作執行緒已啟動
[Processing aborted by user]
處理已被使用者取消
[Elapsed time: %d sec]
已持續時間:%d 秒
[All tasks completed but with errors (%d)]
所有工作都已完成，但有錯誤 (%d)
[All tasks completed successfully]
所有工作已成功完成

; F:\mimsrc\~3rdparty\alarms\alarms.cpp
[Set a new alarm]
設定新的鬧鐘

; F:\mimsrc\~3rdparty\alarms\frame.cpp
[%dh %dm]
%d時%d分
[%dm]
%d分
[Hide Reminders]
隱藏提醒項目
[Show Reminders]
顯示提醒項目
[Frames]
框架

; F:\mimsrc\~3rdparty\BossKeyPlus\BossKey.cpp
[Miranda IM is locked.\nEnter password to unlock it.]
Miranda IM 已被鎖定。\n請輸入密碼解除鎖定。
[Password is not correct!\nPlease, enter correct password.]
密碼不正確！\n請輸入正確的密碼。
[Hide Miranda IM]
隱藏 Miranda IM
[Hide]
隱藏
[Hide/Show Miranda]
隱藏/顯示 Miranda
[BossKey\tget the BossKey name]
BossKey\t取得 BossKey 名稱

; F:\mimsrc\~3rdparty\BossKeyPlus\BossKey.rc
[Trigger when Miranda is hiding]
當 Miranda 隱藏時觸發
[Trigger when Miranda is showing]
當 Miranda 顯示時觸發
[Go to Customize -> Hotkeys to change the hotkey]
請到自訂→熱鍵以變更熱鍵
[Use built in to Miranda hotkey module]
使用 Miranda 內鍵的熱鍵模組
[When I press the hotkey:]
當我按下熱鍵時：
[Change status to]
變更狀態到
[Change only if current status is Online]
只有在目前的狀態是在線時才變更
[Use default status message]
使用預設的狀態訊息
[Show the Tray Icon]
顯示工作匣點示
[When I return:]
當我回來時：
[Request password:]
要求密碼：
[Change status back]
把狀態變回去
[Workstation is Locked (2000/XP+)]
工作站被鎖定 (2000/XP+)
[Windows is inactive]
視窗非活躍時
[Hide Miranda when:]
隱藏 Miranda 當：
[Miranda is inactive]
Miranda 非活躍時
[min]
分鐘
[Miranda is started]
Miranda 已啟動
[Restore hiding on startup after failure]
在失敗時回復啟動時隱藏

; F:\mimsrc\~3rdparty\BossKeyPlus\BossKeyTriggers.cpp
[BossKey: Hide/Show Miranda]
BossKey：隱藏/顯示 Miranda

; F:\mimsrc\~3rdparty\historyevents\historyevents.cpp
[History/Events]
歷史/事件

; F:\mimsrc\~3rdparty\HTTPServer\GuiElements.cpp
[Share Current Directory]
共享目前的目錄
[Specify a file to share]
指定要共享的檔案
[Share name]
共享名稱
[Max Downloads]
最大下載數
[Allowed IP]
允許的 IP
[Allowed Mask]
允許的遮罩
[Real path]
真實路徑
[User]
使用者
[Agent]
代理
[Completed]
已完成
[Speed]
速度
[No share selected]
沒有已選擇的共享
[You external ip was detected as %d.%d.%d.%d\r\nby: %s]
您的外部 IP 被偵測出是 %d.%d.%d.%d\r\n來源：%s
[You need to restart miranda to change the main menu]
您需要重新啟動 Miranda 以變更主功能表
[HTTP Share new file]
HTTP 分享新的檔案
[Show HTTP server statistics]
顯示 HTTP 伺服器統計

; F:\mimsrc\~3rdparty\HTTPServer\HttpUser.cpp
[Share removed]
共享已被移除

; F:\mimsrc\~3rdparty\HTTPServer\main.cpp
[Disable HTTP server]
停用 HTTP 伺服器
[Enable HTTP server]
啟用 HTTP 伺服器

; F:\mimsrc\~3rdparty\HTTPServer\resource.rc
[Max downloads]
最大下載數
[Mask]
遮罩
[HTTP Server statistics view]
HTTP 伺服器統計檢視
[Display hidden shares]
顯示隱藏共享
[New share]
新增共享
[Set to default]
設成預設值
[External server name]
外部伺服器名稱
[This is the link pasted to the message window]
這是已貼到訊息視窗的連結
[Write log file]
寫入記錄檔案
[Enable / Disable HTTP server]
啟用 / 停用 HTTP 伺服器
[Main menu items]
主功能表項目
[Open log]
開啟記錄
[Page keyword]
頁面關鍵字
[URL address]
URL 地址
[%ExternalIP% variable]
%ExternalIP% 變數
[Transfer limit (kb/sec)]
傳輸限制 (kb/秒)
[No control when Away/NA]
當外出/沒空時不控制
[Connection control]
連線控制
[Index creation]
建立索引
[Create HTML (compatibility)]
建立 HTML (相容性)
[Create XML]
建立 XML
[Total connection limit]
總連線限制
[Connections per user limit]
每使用者限制的連線數
[Default download limit]
預設下載限制
[&Edit share]
編輯共享(&E)
[&Remove share]
移除共享(&R)
[&Open in Browser]
在瀏覽器開啟(&O)

; F:\mimsrc\~3rdparty\no_history\dllmain.cpp
[This operation will PERMANENTLY REMOVE all history for this contact.\nAre you sure you want to do this?]
此項操作將「永久移除」這位連絡人的所有歷史。\n您確定要這樣做？
[Clear History]
清除歷史
[Enable History]
啟用歷史
[Disable History]
停用歷史
[History Enabled]
已啟用歷史

; F:\mimsrc\~3rdparty\nudge\main.cpp
[You are not allowed to send too much nudge (only 1 each %d sec, %d sec left)]
您不被允許傳送太多輕推 (每 %d 秒只可一個，尚餘 %d 秒)
[Nudge : Shake contact list/chat window]
輕推：震動連絡人清單/聊天視窗
[Nudge : Send a nudge]
輕推：傳送輕推
[Nudge for]
輕推給
[Nudge as Default]
輕推作為預設值
[Send &Nudge]
傳送輕推(&N)

; F:\mimsrc\~3rdparty\Weather\resource.rc
[Brief Info]
簡要資訊
[Webpage]
網頁
[Update weather information on startup]
在啟動時更新天氣資訊
[Update weather information every]
更新天氣資訊於每
[Consider weather info updated only when condition and temperature are changed]
只在天氣情況及氣溫都變更時才認定天氣資訊已更新
[Remove old data when updating]
當更新時移除舊有資料
[Make the contact italic when weather alert is issued]
當發出天氣警告時使連絡人斜體化
[Open URLs in new browser window]
在新的瀏覽器視窗中開啟網址
[Modes]
模式
[Use weather condition as protocol status]
使用天氣狀況作為協定狀態
[Avatar only mode]
只用肖像模式
[Units]
單位
[Temperature]
氣溫
[Celsius]
攝氏
[Fahrenheit]
華氏
[Degree sign:]
溫度符號：
[Wind]
風力
[Visibility]
可見性
[km]
公里
[miles]
英哩
[Pressure]
氣壓
[Day/Month]
日/月
[No change]
不變更
[2 chars]
2 個字元
[3 chars]
3 個字元
[Do not append units to values]
不要在數值附加單位
[Do not display fractional values]
不要顯示小數值
[Frame]
頁框
[Avatar size]
肖像大小
[Edit Weather Station]
編輯天氣站台
[Weather Station]
天氣站號
[City name]
城市名稱
[Log Information]
記錄資訊
[Use internal history]
使用內部歷史
[Use external file]
使用外部檔案
[Overwrite file upon update]
在更新時覆寫檔案
[More Info URL]
更多資訊網址
[Other Options]
其他選項
[Set as default station]
設成預設站台
[Disable automatic update for this station]
對這個站台停用自動更新
[Disable PopUp for this station]
對這個站台停用彈出視窗
[PopUp Options]
彈出視窗選項
[Popup only when condition changes]
只在變更狀況時彈出視窗
[Popup Actions]
彈出視窗動作
[Left Click]
點選左鍵
[Right Click]
點選右鍵
[Popup Delay]
彈出視窗延時
[Popup Title]
視窗標題
[Updates]
更新
[Errors]
錯誤
[Brief Info Title]
簡要資訊標題
[Note Text]
記事文字
[Extra Text]
額外文字
[External Log]
外部記錄
[History Log]
歷史記錄
[More Variables]
更多變數
[Feel-like]
感覺像
[Today's Low]
今天最低
[Today's High]
今天最高
[Dewpoint]
結露水點
[Humidity]
濕度
[More...]
更多...
[Weather Protocol INI Setup]
天氣協定 INI 設定
[Install and load your weather ini file here]
在這裡安裝並載入您的天氣 ini 檔案
[Weather Protocol cannot find any weather INI file stored in your computer.  To setup weather INI and add weather stations, please follow the steps:]
天氣協定無法找到任何儲存在您電腦中的天氣 INI 檔案。若要設定天氣 INI 並加入天氣站台，請依照這些步驟：
[Click here to download a weather ini file from Miranda file listing]
按這裡從 Miranda 的檔案清單中下載天氣 ini 檔案
[Extract the weather ini file from archive to this directory]
從壓縮檔解壓出天氣 ini 檔案到這個目錄
[Click here to load the data from the new ini file into memory]
按這裡將新 ini 檔案的資料載入到記憶體
[Add new weather station and close this dialog]
加入新的天氣站台並關閉這個對話框
[Total INI files]
INI 檔案總計
[Total memory used]
記憶體仗用總計
[Reload INI]
重新載入 INI
[Open brief information]
開啟簡要資訊
[Open complete forecast]
開啟完整預報
[Open weather map]
開啟天氣圖
[View history]
檢視歷史
[Open log file]
開啟記錄檔案
[To old setting]
成舊有設定
[To default]
成預設值

; F:\mimsrc\~3rdparty\Weather\weather.c
[Weather Condition Changed]
天氣情況已變更
[Weather Alert Issued]
已發出天氣警告

; F:\mimsrc\~3rdparty\Weather\weather.h
[Invalid ID format, missing "/" (10)]
無效的 ID 格式，遺漏 "/" (10)
[Invalid service (11)]
無效的服務 (11)
[Invalid station (12)]
無效的站台 (12)
[Weather service ini for this station is not found (20)]
找不到此站台的天氣服務 ini (20)
[Netlib error - check your internet connection (30)]
Netlib 錯誤 - 請檢查您的網際網路連線 (30)
[Empty data is retrieved (40)]
接收到空白的資料 (40)
[Document not found (42)]
找不到文件 (42)
[Document too short to contain any weather data (43)]
文件太短，不可能含有任何天氣資料 (43)
[Unknown error (99)]
不明的錯誤 (99)
[HTTP Error: No content (204)]
HTTP 錯誤：沒有內容 (204)
[HTTP Error: Data moved (301)]
HTTP 錯誤：資料已移動 (301)
[HTTP Error: Use proxy (305)]
HTTP 錯誤：使用代理伺服器 (305)
[HTTP Error: Temporary redirect (307)]
HTTP 錯誤：臨時重新指向 (307)
[HTTP Error: Bad request (400)]
HTTP 錯誤：要求不正確 (400)
[HTTP Error: Unauthorized (401)]
HTTP 錯誤：未經授權 (401)
[HTTP Error: Payment required (402)]
HTTP 錯誤：需要付款 (402)
[HTTP Error: Forbidden (403)]
HTTP 錯誤：拒絕存取 (403)
[HTTP Error: Not found (404)]
HTTP 錯誤：找不到 (404)
[HTTP Error: Method not allowed (405)]
HTTP 錯誤：方法不被允許 (405)
[HTTP Error: Proxy authentication required (407)]
HTTP 錯誤：需要代理伺服器認證 (407)
[HTTP Error: Gone (410)]
HTTP 錯誤：已離去 (410)
[HTTP Error: Internal server error (500)]
HTTP 錯誤：內部伺服器錯誤 (500)
[HTTP Error: Bad gateway (502)]
HTTP 錯誤：通訊閘不正確 (502)
[HTTP Error: Service unavailable (503)]
HTTP 錯誤：服務無法使用 (503)
[HTTP Error: Gateway timeout (504)]
HTTP 錯誤：通訊閘已逾時 (504)
[%c\nTemperature: %t\nFeel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]]
%c\n氣溫：%t\n感覺像：%f\n氣壓：%p\n風力：%i  %w\n濕度：%h\n結露點：%e\n能見度：%v\n\n日出：%r\n日落：%y\n\n5 天展望：\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]
[Feel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]]
感覺像：%f\n氣壓：%p\n風力：%i  %w\n濕度：%h\n結露點：%e\n能見度：%v\n\n日出：%r\n日落：%y\n\n5 天展望：\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]
[Weather Condition for %n as of %u]
%n 在 %u 的天氣情況
[%c, %t (feel-like %f)	Wind: %i %w	Humidity: %m]
%c，%t (感覺像 %f)	風力：%i %w	濕度：%h
[%n at %u:	%c, %t (feel-like %f)	Wind: %i %w	Humidity: %m]
%n 於 %u：	%c，%t (感覺像 %f)	風力：%i %w	濕度：%h
[%c, %t\nToday:  High %h, Low %l]
%c，%t\n今天：  最高 %h，最低 %l

; F:\mimsrc\~3rdparty\Weather\weather_addstn.c
[Current weather information for %s.]
%s 目前的天氣資訊。
[%s is now the default weather station]
%s 現在成為預設的天氣站台
[Weather Protocol]
天氣協定
[Please try again after weather update is completed.]
請在天氣更新完成後再試一次。
[<Enter station name here>]
<在這裡輸入站台名稱>
[<Enter station ID here>]
<在這裡輸入站台 ID>

; F:\mimsrc\~3rdparty\Weather\weather_contacts.c
[Weather condition was not logged.]
天氣情況並未記錄下來。
[The URL for complete forcast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
完成預報的網址並未被設定。您可以在編輯設定對話框裡進行設定。
[The URL for weather map have not been set.  You can set it from the Edit Settings dialog.]
並未設定天氣圖網址。你可以在編輯設定對話框中設定。
[Get city name from ID]
從 ID 取得城市名稱
[Weather INI information]
天氣 INI 資訊
[View webpage]
檢視網頁
[Reset to default]
重設成預設值
[Text Files]
文字檔案

; F:\mimsrc\~3rdparty\Weather\weather_conv.c
[<unknown time>]
<不明的時間>
[<Error>]
<錯誤>
[HTTP Error %i]
HTTP 錯誤 %1

; F:\mimsrc\~3rdparty\Weather\weather_data.c
[<Enter city name here>]
<在這裡輸入城市名稱>
[Error when obtaining data: %s]
當取得資訊時發生錯誤：%s

; F:\mimsrc\~3rdparty\Weather\weather_http.c
[Weather HTTP connections]
天氣 HTTP 連線

; F:\mimsrc\~3rdparty\Weather\weather_info.c
[The corresponding INI file for "%s" is not found.]
找不到對應 "%s" 的 INI 檔案。
[Weather INI information for "%s":]
"%s" 的天氣 INI 資訊：
[Internal Name:]
內部名稱：
[INI Version:]
INI 版本：
[File Name:]
檔案名稱：
[Item Count:]
項目總數：
[Memory Used:]
使用的記憶體：
[bytes]
位元組
[Here is a list of custom variables that are currently available]
這裡目前可使用的自訂變數清單

; F:\mimsrc\~3rdparty\Weather\weather_ini.c
[No update data file is found.  Please check your Plugins\\Weather directory.]
找不到任何更新資料檔案。請檢查您的 Plugins\\Weather 目錄。
[Invalid ini format for: %s]
無效的 ini 格式：%s
[All update data has been reloaded.]
所有更新資料已被重新讀取。

; F:\mimsrc\~3rdparty\Weather\weather_svcs.c
[Station ID]
站台 ID
[Auto Update Enabled]
自動更新已啟用
[Auto Update Disabled]
自動更新已停用
[Disable &weather notification]
停用天氣通知(&W)
[Enable &weather notification]
啟用天氣通知(&W)
[Enable/Disable Weather Update]
啟用/停用天氣更新
[Weather Notification]
天氣通知
[Display in a frame]
在頁框裡顯示

; F:\mimsrc\~3rdparty\Weather\weather_update.c
[Unable to retrieve weather information for %s]
無法為 %s 取得天氣資訊
[Ignore]
忽略

; F:\mimsrc\~3rdparty\Weather\weather_userinfo.c
[Current condition for %n]
%s 目前的天氣情況
[Last update on:   %u]
最後更新於：   %u
[Variable]
變數
[Retrieving new data, please wait...]
正在取得新資料，請稍候...
[No information available.\nPlease update weather condition first.]
沒有可用的資訊。\n請先更新天氣情況。

; F:\mimqq2\svn\trunk\mimqq2\api\qunimage.cpp
[QQ Qun Image Operation (%s)]
QQ 群圖片操作 (%s)
[Recv: ]
接收：
[Connecting to Server]
正在連線到伺服器
[Connecting to %S]
正在連線到 %S
[Send: ]
傳送：
[Requesting Face]
正在請求頭像
[Requesting Agent]
正在請求代理
[Sending File Info]
正在傳送檔案資訊
[Requesting Start]
正在請求開始
[Requesting Data]
正在請求資料

; F:\mimqq2\svn\trunk\mimqq2\api\socket.cpp
[MirandaQQ is forced to disconnect due to chained crash events. Please reconnect or restart Miranda.]
MirandaQQ 已因連續的錯誤事件導致強制中斷連線。請重新連線或重新啟動 Miranda。

; F:\mimqq2\svn\trunk\mimqq2\callbacks.cpp
[Last Login: %s\nClock Skew: %ds]
上次登入於：%s\n時間偏移：%d 秒
[Current IP: %S:%d]
目前的IP：%S:%d
[Retrieved %d users, %d quns from %d groups.]
已取得 %d 個使用者，%d 個群於 %d 個分組。
[You received a file/pic transfer request from %s(%d), which MIMQQ2 is not supported\n\nFilename: %s]
您已接從 %s(%d) 收到檔案/圖片請求，此功能 MIMQQ2 並不支援。\n\n檔案名稱：%s
[%d users and %d groups uploaded to server.]
已上傳 %d 個連絡人及 %d 個分組到伺服器。
[Failed upload contact list]
上傳連絡人清單失敗

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\avs\acc.cpp
[Protocols have different avatars]
協定有不同的肖像

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\avs\avs.rc
[The pictures you can set here are used as default avatars\nfor contacts that don't have their own.\nUse the checkboxes to enable/disable showing avatars for the protocols.]
您在這裡所設定的圖片會被用於沒有肖像的連絡人作為預設肖像。\n使用核取方塊啟用/停用在該協定顯示肖像。
[Set default picture]
設定預設圖片
[Delete default picture]
刪除預設圖片
[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar goto Main Menu | View/Change My Details | Avatars]
注意：這些圖片並非您自己的肖像。\n若要設定您自己的肖像請到主功能表 | 檢視/變更我的詳細資料 | 肖像
[Try to draw avatar background transparent (for images without transparency)]
嘗試以透明繪製肖像背景 (給沒透明度的影像)
[Draw avatars grayscale]
以灰階繪製肖像
[When setting avatars, always make them square]
當設定肖像時，永遠使他們變成方形
[Try to draw own avatar background transparent (for images without transparency)]
嘗試以透明繪製自己的肖像背景 (給沒透明度的影像)
[This uses the same additional options as in "Contact Avatars" tab]
此項目與「連絡人肖像」分頁使用相同的附加選項
[Make the avatar square]
使肖像成方形
[Resize the avatar to fit max allowed protocol size]
重新設定肖像以符合協定最大允許的大小
[Use per protocol avatars]
使用每個協定不同的肖像

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\avs\main.cpp
[Grow avatar to fit max allowed protocol size]
把肖像擴大至符合最大允許的協定大小
[Contact Avatars]
連絡人肖像
[Own Avatars]
自己的肖像

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\avs\options.cpp
[No avatar]
沒有肖像
[Global Avatar]
全域肖像

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\chat\chat.rc
[Show these events only:]
只顯示這些事件：
[Messages]
訊息
[Nick changes]
暱稱變更
[Users joining]
使用者參與
[Users leaving]
使用者離開
[Topic changes]
主題變更
[Disconnects]
中斷連線
[User kicks]
使用者踢走
[Log Options]
記錄選項
[Log timestamp]
記錄時間標記
[Other name]
其他名稱
[Enable highlighting]
啟用強調
[Limit log text to (events):]
限制記錄文字為 (事件)：
[Trim to (kB)]
截短成 (kB)
[Words to highlight (wildcards allowed)]
要強調的字詞 (允許萬用字元)
[Enable logging to disk]
啟用記錄到磁碟
[Log directory]
記錄目錄
[Add new rooms to group:]
加入新房間到群組：
[Userlist row distance (pixels):]
使用者清單每列距離 (像素)：
[Use same style as in the message log]
在訊息記錄使用相同的樣式
[Use custom colours]
使用自訂色彩
[Popups for the Chat plugin]
聊天插件的彈出視窗
[Timeout (s)]
逾時 (秒)
[(The timeout require at least PopUp plugin v 1.0.1.9. Setting it to 0 means default setting and -1 means indefinite time)]
(逾時需要至少 v 1.0.1.9 版的彈出視窗插件。將此值設成 0 代表預設的設定，設成 -1 代表無限時間
[&Message]
訊息(&M)
[Clear lo&g]
清除記錄(&G)
[Co&py all]
全部複製(&P)
[Word lookup]
字詞檢索
[Wikipedia]
維基百科
[Open a &new browser window]
開啟新的瀏覽器視窗(&N)
[&Open in current browser window]
開啟於目前的瀏覽器視窗(&O)
[Undo  ]
復原
[Redo]
重做
[Paste]
貼上
[Clear]
清除
[Tabs]
分頁
[&Close tab]
關閉分頁(&C)
[C&lose other tabs]
關閉其他分頁(&L)
[&Open at this position]
在這個位置開啟(&O)

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\chat\clist.c
[Chat rooms]
聊天室
[Open chat window]
開啟聊天視窗

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\chat\log.c
[%s has joined]
%s 已經參與
[You have joined %s]
您已經參與 %s
[%s has left]
%s 已經離開
[%s has disconnected]
%s 已經中斷連線
[%s is now known as %s]
%s 現在稱為 %s
[You are now known as %s]
您現在被稱為 %s
[%s kicked %s]
%s 已踢走 %s
[Notice from %s: ]
%s 的告示：
[The topic is \'%s%s\']
主題是 \'%s%s\'
[ (set by %s on %s)]
 (由 %s 設定於 %s)
[ (set by %s)]
 (由 %s 設定)
[%s enables \'%s\' status for %s]
%s 已啟用 \'%s\' 狀態給 %s
[%s disables \'%s\' status for %s]
%s 已停用 \'%s\' 狀態給 %s

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\chat\main.c
[Miranda could not load the Chat plugin because Microsoft Rich Edit v 3 is missing.\nIf you are using Windows 95/98/NT or WINE please upgrade your Rich Edit control.\n\nDo you want to download an update now?.]
Miranda 無法載入聊天插件，因為缺漏了 Microsoft Rich Edit v 3。\n如果您正使用 Windows 95/98/NT 或 WINE，請更新您的 Rich Edit 控制項。\n\n您要立即下載更新檔嗎？

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\chat\options.c
[Others nicknames]
其他暱稱
[Your nickname]
您的暱稱
[User has joined]
使用者已經參與
[User has left]
使用者已經離開
[User has disconnected]
使用者已經斷線
[User kicked ...]
使用者已踢走...
[User is now known as ...]
使用者現在成為 ...
[Notice from user]
從使用者的告示
[Incoming message]
內送的訊息
[Outgoing message]
外送的訊息
[The topic is ...]
主題是 ...
[Information messages]
資訊訊息
[User enables status for ...]
使用者啟用狀態給 ...
[User disables status for ...]
使用者停用狀態給 ...
[Action message]
動作訊息
[Highlighted message]
已強調的訊息
[Message typing area]
訊息鍵入區域
[User list members (Online)]
使用者清單成員 (在線)
[User list members (away)]
使用者清單成員 (外出)
[Use a tabbed interface]
使用分頁介面
[Close tab on doubleclick]
在點兩次時關閉分頁
[Restore previously open tabs when showing the window]
當顯示視窗是回復上次開啟的分頁
[Show tabs at the bottom]
在底端顯示分頁
[Send message by pressing the Enter key]
按下 Enter 鍵時傳送訊息
[Send message by pressing the Enter key twice]
按下 Enter 鍵兩次時傳送訊息
[Flash window when someone speaks]
當某人說話時閃動視窗
[Flash window when a word is highlighted]
當有字詞被強調時閃動視窗
[Show list of users in the chat room]
使用聊天室中的使用者清單
[Show button for sending messages]
顯示傳送訊息的按鈕
[Show buttons for controlling the chat room]
顯示控制聊天室的按鈕
[Show buttons for formatting the text you are typing]
顯示格式化輸入文字的按鈕
[Show button menus when right clicking the buttons]
當在按鈕點左鍵時顯示按鈕功\能表
[Show new windows cascaded]
重疊顯示新視窗
[Save the size and position of chat rooms]
儲存聊天室的大小及位置
[Show the topic of the room on your contact list (if supported)]
在您的連絡人清單顯示房間的主題 (若支援時)
[Do not play sounds when the chat room is focused]
當聊天室取得駐點時不要播放音效
[Do not pop up the window when joining a chat room]
當參與聊天室時不要蹦視視窗
[Toggle the visible state when double clicking in the contact list]
當在連絡人清單上按兩下時切換可見狀態
[Show contact statuses if protocol supports them]
當協定支援時顯示連絡人狀態
[Display contact status icon before user role icon]
在使用者角色圖示前顯示連絡人狀態圖示
[Prefix all events with a timestamp]
在所有事件開頭加上日期標記
[Only prefix with timestamp if it has changed]
只有在變更時才加上日期標記
[Timestamp has same colour as the event]
時間戳與事件採用相同的色彩
[Indent the second line of a message]
縮排訊息的第二行
[Limit user names in the message log to 20 characters]
限制訊息記錄裡的使用者名稱成 20 個字元
[Add \':\' to auto-completed user names]
加入 \':\' 到自動完成的使用者名稱
[Strip colors from messages in the log]
在記錄中去除訊息的色彩
[Enable the \'event filter\' for new rooms]
為新房間啟用「事件篩選器」
[Show topic changes]
顯示主題變更
[Show users joining]
顯示使用者參與
[Show users disconnecting]
顯示使用者斷線
[Show messages]
顯示訊息
[Show actions]
顯示動作
[Show users leaving]
顯示使用者離開
[Show users being kicked]
顯示使用者被踢走
[Show notices]
顯示告示
[Show users changing name]
顯示使用者變更名稱
[Show information messages]
顯示資訊訊息
[Show status changes of users]
顯示使用者狀態變更
[Show icon for topic changes]
顯示主題變更圖示
[Show icon for users joining]
顯示使用者參與圖示
[Show icon for users disconnecting]
顯示使用者中斷圖示
[Show icon for messages]
顯示訊息圖示
[Show icon for actions]
顯示動作圖示
[Show icon for highlights]
顯示強調圖示
[Show icon for users leaving]
顯示使用者離開圖示
[Show icon for users kicking other user]
顯示使用者踢走其他使用者圖示
[Show icon for notices ]
顯示告示圖示
[Show icon for name changes]
顯示名稱變更圖示
[Show icon for information messages]
顯示資訊訊息圖示
[Show icon for status changes]
顯示狀態變更圖示
[Show icons in tray only when the chat room is not active]
只有當聊天室非使用時才於系統圖示匣顯示圖示
[Show icon in tray for topic changes]
在標題變更時於系統圖示匣顯示圖示
[Show icon in tray for users joining]
在有使用者參與時於系統圖示匣顯示圖示
[Show icon in tray for users disconnecting]
在有使用者中斷連線時於系統圖示匣顯示圖示
[Show icon in tray for messages]
在有訊息時於系統圖示匣顯示圖示
[Show icon in tray for actions]
在有動作時於系統圖示匣顯示圖示
[Show icon in tray for highlights]
在有強調時於系統圖示匣顯示圖示
[Show icon in tray for users leaving]
在有使用者離開時於系統圖示匣顯示圖示
[Show icon in tray for users kicking other user]
在有使用者踢走其他使用者時於系統圖示匣顯示圖示
[Show icon in tray for notices ]
在有告示時於系統圖示匣顯示圖示
[Show icon in tray for name changes]
在有名稱變更時於系統圖示匣顯示圖示
[Show icon in tray for information messages]
在有資訊性訊息時於系統圖示匣顯示圖示
[Show icon in tray for status changes]
在有狀態變更時於系統圖示匣顯示圖示
[Show pop-ups only when the chat room is not active]
只有當聊天室非使用時才顯示蹦視
[Show pop-up for topic changes]
在主題變更時顯示蹦視
[Show pop-up for users joining]
在有使用者參與時顯示蹦視
[Show pop-up for users disconnecting]
在有使用者中斷連線時顯示蹦視
[Show pop-up for messages]
在有訊息時顯示蹦視
[Show pop-up for actions]
在有動作時顯示蹦視
[Show pop-up for highlights]
在有強調時顯示蹦視
[Show pop-up for users leaving]
在有使用者離開時顯示蹦視
[Show pop-up for users kicking other user]
在有使用者踢走其他使用者時顯示蹦視
[Show pop-up for notices ]
在有告示時顯示蹦視
[Show pop-up for name changes]
在有名稱變更時顯示蹦視
[Show pop-up for information messages]
在有資訊性訊息時顯示蹦視
[Show pop-up for status changes]
在狀態變更時顯示蹦視
[Userlist Background (selected)]
使用者清單背景 (已選擇)
[Messaging]
傳訊
[Window Icon]
視窗圖示
[Bold]
粗體
[Italics]
斜體
[Underlined]
底線
[Smiley button]
表情圖示按鈕
[Room history]
房間歷史
[Room settings]
房間設定
[Event filter disabled]
事件篩選器已停用
[Event filter enabled]
事件篩選器已啟用
[Hide userlist]
隱藏使用者清單
[Show userlist]
顯示使用者清單
[Icon overlay]
圖示覆蓋
[Status 1 (10x10)]
狀態 1 (10x10)
[Status 2 (10x10)]
狀態 2 (10x10)
[Status 3 (10x10)]
狀態 3 (10x10)
[Status 4 (10x10)]
狀態 4 (10x10)
[Status 5 (10x10)]
狀態 5 (10x10)
[Status 6 (10x10)]
狀態 6 (10x10)
[Group Chats Log]
開啟聊天記錄
[Message in (10x10)]
內送訊息 (10x10)
[Message out (10x10)]
外送訊息 (10x10)
[Action (10x10)]
動作 (10x10)
[Add Status (10x10)]
加入狀態 (10x10)
[Remove status (10x10)]
移除狀態 (10x10)
[Join (10x10)]
參與 (10x10)
[Leave (10x10)]
離開 (10x10)
[Quit (10x10)]
結束 (10x10)
[Kick (10x10)]
踢走 (10x10)
[Nickchange (10x10)]
變更暱稱 (10x10)
[Notice (10x10)]
告示 (10x10)
[Topic (10x10)]
主題 (10x10)
[Highlight (10x10)]
強調 (10x10)
[Information (10x10)]
資訊 (10x10)
[Options for using a tabbed interface]
使用分頁介面的選項
[Appearance and functionality of chat room windows]
聊天室視窗外觀及功能
[Appearance of the message log]
訊息記錄外觀
[Default events to show in new chat rooms if the \'event filter\' is enabled]
當啟用「事件篩選器」時顯示於新聊天室的預設事件
[Icons to display in the message log]
顯示於訊息記錄的圖示
[Icons to display in the tray]
在系統圖示匣中顯示的圖示
[Pop-ups to display]
要顯示的蹦視
[Group chats]
群組聊天
[Chat Log]
聊天記錄
[Chat]
聊天
[Message is highlighted]
強調訊息
[User has performed an action]
使用者已進行一個動作
[User has kicked some other user]
使用者已踢走其他使用者
[User's status was changed]
使用者的狀態已變更
[User has changed name]
使用者已變更名稱
[User has sent a notice]
使用者已傳送告示
[The topic has been changed]
主題已被變更

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\chat\services.c
[&Join]
參與(&J)
[&Leave]
保留(&L)

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\chat\tools.c
[%s wants your attention in %s]
%s 需要您注意 %s
[%s speaks in %s]
%s 用 %s 說話
[%s has joined %s]
%s 已參與 %s
[%s has left %s]
%s 已離開 %s
[%s kicked %s from %s]
%s 已踢走 %s 從 %s
[Notice from %s]
%s 發出的告示
[Topic change in %s]
%s 的主題變更
[Information in %s]
%s 的資訊
[%s enables \'%s\' status for %s in %s]
%s 啟用 \'%s\' 的狀態給 %s 在 %s
[%s disables \'%s\' status for %s in %s]
%s 停用 \'%s\' 的狀態給 %s 在 %s
[%s says: %s]
%s 說：%s
[%s has left (%s)]
%s 已離開 (%s)
[%s has disconnected (%s)]
%s 已中斷連線 (%s)
[%s kicked %s (%s)]
%s 已踢走 %s (%s)
[Notice from %s: %s]
%s 的告示：%s
[The topic is \'%s\']
主題是 \'%s\'
[The topic is \'%s\' (set by %s)]
主題是 \'%s\' (由 %s 所設定)
[Look up \'%s\':]
尋找 \'%s\'：
[No word to look up]
沒有可查詢的字詞

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\chat\window.c
[Insert a smiley]
插入表情圖示
[Make the text bold (CTRL+B)]
使文字粗體 (CTRL+B)
[Make the text italicized (CTRL+I)]
使文字斜體 (CTRL+I)
[Make the text underlined (CTRL+U)]
使文字底線 (CTRL+U)
[Select a background color for the text (CTRL+L)]
為文字選擇背景色彩 (CTRL+L)
[Select a foreground color for the text (CTRL+K)]
為文字選擇前景色彩 (CTRL+K)
[Show the history (CTRL+H)]
顯示歷史 (CTRL+H)
[Show/hide the nicklist (CTRL+N)]
顯示/隱藏暱稱清單 (CTRL+N)
[Control this room (CTRL+O)]
控制此房間 (CTRL+O)
[Enable/disable the event filter (CTRL+F)]
啟用/停用事件篩選器 (CTRL+F)
[Close current tab (CTRL+F4)]
關閉目前的分頁 (CTRL+F4)
[%s: Chat Room (%u user)]
%s：聊天室 (%u 個使用者)
[%s: Chat Room (%u users)]
%s：聊天室 (%u 個使用者)
[%s: Message Session]
%s：訊息階段
[%s: Message Session (%u users)]
%s：訊息階段 (%u 個使用者)
[Nick name]
暱稱
[Unique id]
獨有 ID

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\clist\clcfonts.c
[Standard contacts]
標準的連絡人
[Online contacts to whom you have a different visibility]
與您有不同可見度的在線連絡人
[Offline contacts]
離線連絡人
[Contacts which are 'not on list']
「不在清單」中的連絡人
[Groups]
群組
[Group member counts]
組群成員數目
[Dividers]
分隔器
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
與您有不同可見度的離線連絡人

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\clist\clcopts.c
[Not focused]
未取得駐點
[List Background]
清單背景

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\clist\cluiopts.c
[Status Bar]
狀態列

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\clist\resource.rc
[Delete Contact]
刪除連絡人
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
只從清單中隱藏，這將會保留他們的歷史及忽略/可見性設定
[Use Options->Ignore (expert mode) to unhide contacts.]
請使用「選項->忽略 (專家模式)」解除隱藏連絡人。
[Are you sure you want to delete %s?]
您確定要刪除 %s？
[This will erase all history and settings for this contact!]
這將會刪除此連絡人的所有歷史及設定值！
[Hide offline users]
隱藏離線的使用者
[Hide empty groups]
隱藏空白的群組
[Disable groups]
停用群組
[Ask before deleting contacts]
刪除連絡人前先詢問
[Sort contacts by name]
以名稱排序連絡人
[Sort contacts by status]
以狀態排序連絡人
[Sort contacts by protocol]
以協定排序連絡人
[Single click interface]
單次點選介面
[Always show status in tooltip]
永遠於工具列提示顯示狀態
[Disable icon blinking]
停用圖示閃動
[ms delay]
毫秒延遲
[icon when statuses differ]
圖示
[Cycle icons every]
當狀態不同時每
[seconds, when statuses differ]
秒循環圖示
[Show multiple icons]
顯示多個圖示
[Only when statuses differ]
只在狀態不同時
[System tray icon]
系統工作匣圖示
[System tray icon when using multiple protocols]
當使用多重協定時的系統工作匣圖示
[Contact List Sorting]
連絡人清單排序
[Always on top]
永遠最上層顯示
[Tool style main window]
工具列樣式主視窗
[Minimize to tray]
縮小到工作列
[Show menu bar]
顯示功能表列
[Easy move]
容易移動
[Show title bar]
顯示標題列
[Title bar text:]
標題列文字：
[Show drop shadow (restart required)]
使用下投式陰影 (需要重新啟動)
[Pin to desktop]
與桌面對位
[Hide contact list after it has been idle for]
隱藏連絡人清單當它已被閒置
[Automatically resize window to height of list]
自動重新調整視窗大小至清單高度
[maximum]
最多畫面的
[% of screen]
%
[Size upwards]
向上量度大小
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
如果視窗有部份被遮蓋，則以帶到前面代替隱藏
[Enable docking]
啟動停靠
[Translucency options (Windows 2000/XP only)]
半透明選項 (只適用於 Windows 2000/XP)
[Fade contact list in/out]
將連絡人清單淡入/淡出
[Transparent contact list]
將連絡人清單透明化
[Inactive opacity:]
非使用時的透明度：
[Active opacity:]
使用時的透明度：
[Show divider between online and offline contacts]
顯示在線與離線的連絡人之間的分隔線
[Hot track items as mouse passes over]
當滑鼠在項目上面時熱追蹤
[Disable drag and drop of items]
停用項目的拖放
[Disable rename of items by clicking twice]
停用在項目上連點兩下可重新命名
[Show selection even when list is not focused]
當清單並非取得駐點仍顯示選擇項目
[Make selection highlight translucent]
將強調的選擇項目半透明
[Dim idle contacts]
暗淡化閒置的連絡人
['Hide Offline' means to hide:]
'隱藏離線' 的意思是隱藏：
[Draw a line alongside group names]
在群組名稱之間畫線
[Show counts of number of contacts in a group]
顯示每個群組的連絡人總數
[Hide group counts when there are none online]
當群組中沒有人在線時將群組總數隱藏
[Sort groups alphabetically]
以字母順序排列群組
[Quicksearch in open groups only]
只在開啟的群組進行快速搜尋
[Indent groups by:]
縮排群組：
[Visual]
視覺
[Scroll list smoothly]
平滑捲動清單
[Time:]
時間：
[milliseconds]
毫秒
[Left margin:]
左邊界：
[Hide vertical scroll bar]
隱藏垂直捲動棒
[Gamma correction]
伽瑪光度修正
[Grey out entire list when:]
在以下清況下將整個清單變灰：
[Contact List Background]
聯絡清單背景
[Selection colour]
選擇項目色彩
[Show status bar]
顯示狀態列
[Show protocol names]
顯示協定名稱
[Show status text]
顯示狀態文字
[Right click opens status menu]
點選右鍵開啟狀態功能表
[Right click opens Miranda IM menu]
點選右鍵開啟 Miranda IM 功能表
[Make sections equal width]
將各部份設成相同寬度
[Show bevels on panels]
顯示面板間的斜面
[Show resize grip indicator]
顯示調整大小的指示把手
[Ordering:]
順序：
[Contact list:]
連絡人清單：
[If window is partially covered, bring iy to front]
若視窗被局部遮蓋時帶到最前面
[Window:]
視窗：
[Contact list background:]
連絡人清單背景：
[&Status]
狀態(&S)
[&Offline\tCtrl+0]
離線(&O)\tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
在線(&L)\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
外出(&A)\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
沒空(&N)\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
忙碌(&U)\tCtrl+4
[&DND\tCtrl+5]
請勿打擾(&D)\tCtrl+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
自由聊天(&F)\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
隱形(&I)\tCtrl+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
接聽電話(&P)\tCtrl+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
外出用膳(&L)\tCtrl+9

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\clist_nicer\CLUIFrames\cluiframes.c
[&FrameTitle]
框架標題(&F)
[&Visible]
可見(&V)
[&Show TitleBar]
顯示標題列(&S)
[&Locked]
已鎖定(&L)
[&Collapsed]
摺疊(&C)
[&Floating Mode]
浮動模式(&F)
[&Border]
外框(&B)
[&Skinned frame]
使用面板的頁框(&S)
[&Align]
對齊(&A)
[&Top]
頂端(&T)
[&Client]
客戶端(&C)
[&Bottom]
底端(&B)
[&Position]
位置(&P)
[&Up]
上(&U)
[&Down]
下(&D)
[Show All Frames]
顯示所有框架
[Show All Titlebars]
顯示所有標題列
[Hide All Titlebars]
隱藏所有標題列
[Lock Frame]
鎖定框架
[Visible]
可見
[Show TitleBar]
顯示標題列
[Skinned frame]
使用面板的頁框
[Floating]
淨動

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\clist_nicer\CLUIFrames\framesmenu.c
[Frames_Menu]
頁框功能表

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\clist_nicer\CLUIFrames\groupmenu.c
[GroupMenu]
群組功能表
[&Find/Add Contacts...]
尋找/加入連絡人(&F)...
[&Main Menu]
主功能表(&M)
[&About the contact list...]
關於連絡人清單(&A)...
[SubGroupMenu]
子群組功能表
[&New SubGroup]
新增子群組(&N)

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\clist_nicer\CLUIFrames\movetogroup.c
[&Floating Contact]
浮動連絡人(&F)

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\clist_nicer\skineditor\main.cpp
[Skin editor]
面板編輯器
[Skin editor for clist_nicer+]
clist_nicer+ 的面板編輯器
[<None>]
<無>
[Raised]
升起
[Sunken]
下凹
[Bumped]
凸起
[Etched]
凹陷
[Skin items]
面板項目
[Image items]
影像項目

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\clist_nicer\skineditor\skinedit.rc
[Gradient]
漸層
[Left to right]
由左至右
[Right to left]
由右至左
[Top to bottom]
由上至下
[Bottom to top]
由下至上
[Top-Left]
左上
[Top-Right]
右上
[Bottom-Right]
右下
[Bottom-Left]
左下
[Item colors]
項目色彩
[First color]
首要色彩
[Textcolor]
文字色彩
[Second color]
次要色彩
[Alpha (percent)]
透明度 (百分比)
[Item margins]
項目邊界
[Item borders]
項目框線
[Border style]
外框樣式
[3D border (bright / dark)]
立體外框 (亮 / 暗)
[Item ignored]
已忽略的項目
[Not yet supported]
暫未支援

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\clist_nicer\clcopts.c
[Always Left]
永遠在左方
[Always Right]
永遠在右方
[Automatic (RTL)]
自動 (由右向左)
[Nothing]
無
[Last Message]
最後的訊息
[Message Frequency]
訊息頻率
[Never]
永不
[Always]
永遠
[For RTL only]
右至左寫專用
[RTL TEXT only]
右至左寫文字專用
[When space allows it]
當空間允許它時
[When needed]
當需要時
[With Nickname - left]
含暱稱 - 左
[Far left]
最左邊
[Far right]
最右邊
[With Nickname - right]
含暱稱 - 右
[Add New...]
加入新的...
[Rename...]
重新命名...
[Apply this profile]
套用這個設定檔
[Groups and layout]
群組及配置
[Offline contact]
離線連絡人
[Selected contact]
已選擇的連絡人
[Hottracked contact]
已熱追蹤的連絡人
[List layout]
清單配置
[Display Profiles]
顯示設定檔
[Floating contacts]
浮動連絡人
[Contact list skin]
連絡人清單面板

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\clist_nicer\clistmenus.c
[Add permanently]
永久加入
[Revert to default]
回復成預設值
[Default (global setting)]
預設值 (全域設定)
[Show always when available]
當可用時永遠顯示
[Hide always]
永遠隱藏
[When space is available]
當有可用的空間時
[When needed by status message]
當狀態訊息需要時
[Contact list display and ignore options for %s]
%s 的連絡人清單顯示及忽略選項
[&Contact list settings...]
連絡人清單設定...

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\clist_nicer\clui.c
[Show menu]
顯示功能表
[Show / hide offline contacts]
顯示/隱藏離線連絡人
[Toggle group mode]
切換群組模式
[Find and add contacts]
尋找並加入連絡人
[Open preferences]
開啟偏好選項
[Toggle sounds]
切換聲音
[Minimize contact list]
最小化連絡人清單
[Status menu]
狀態功能表
[tabSRMM session list]
tabSRMM 階段清單
[tabSRMM Menu]
tabSRMM 功能表
[Select view mode]
選擇檢視模式
[Setup view modes]
設定檢視模式
[Clear view mode]
清除檢視模式
[Set status modes]
設定狀態模式
[Open main menu]
開啟主功能表
[Toggle show online/offline]
切換顯示在線/離線
[Toggle groups]
切換群組
[Find contacts]
尋找連絡人
[Show tabSRMM session list]
顯示 tabSRMM 階段清單
[Show tabSRMM menu]
顯示 tabSRMM 功能表
[Sounds are off]
聲音目前已關閉
[Reset view mode]
重設檢視模式
[Configure view modes]
設置檢視模式
[Setup accounts]
設定帳號
[Event Area]
事件區域
[My Contacts]
我的連絡人
[CList - Nicer/Default]
CList- Nicer/預設
[Contact on visible list]
在可見清單的連絡人
[Contact on invisible list or blocked]
在隱形清單或已封鎖的連絡人
[Chat room/IRC channel activity]
聊天室/IRC 頻道活動
[CList - Nicer/Overlay Icons]
CList - Nicer/重疊圖示
[CList - Nicer/Connecting Icons]
CList - Nicer/連線圖示
[%s Connecting]
%s 連線中
[Built %s %s]
建立於 %s %s
[Status mode]
狀態模式
[Frame titles]
頁框標題
[Event area]
事件區域
[Contact list local time]
連絡人清單本地時間

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\clist_nicer\cluiopts.c
[Title bar]
標題列
[Tool Window]
工具視窗
[Thin border]
幼框線
[No border]
無框線

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\clist_nicer\Docking.c
[The clist cannot be docked when using the default title bar and border. Use a toolwindow or borderless style instead.]
當您使用預設的標題列及框線時是無法把連絡人清單停靠的。請改用工具視窗或無框線的樣式。
[Clist docking]
停靠連絡人清單

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\clist_nicer\extBackg.c
[Load and apply]
載入並套用

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\clist_nicer\resource.rc
[Floating contacts appearance]
浮動連絡人外觀
[Simple layout]
簡單版面配置
[Show avatars]
顯示肖像
[Show second text line]
顯示第二行文字
[Show extra icons]
顯示額外圖示
[Synchronzie floater visibility with contact list]
與連絡人清單同步化浮動器的可見性
[Only show contact floaters when contact list is hidden or minimized]
只在連絡人清單被隱藏或最小化時才顯示連絡人浮動器
[Padding]
補位
[Enable floating contacts (required restart)]
啟用浮動連絡人 (需要重新啟動)
[Opacity]
不透明度
[Snap to edges (hold CTRL for snap between floaters)]
黏附邊緣 (按著 CTRL 在浮動器間黏附)
[Rounded corners]
圓角
[Colour]
色彩
[Radius]
半徑
[Fill with contact list background color]
以連絡人清單背景色彩填滿
[Show tooltips]
顯示工具列提示
[Hover time]
往上停駐時間
[About CList Nicer+]
關於 CList Nicer+
[Copyright ? 2004-2010 by the Miranda IM project. More detailed copyright information can be found in the included README file.\n\nThis software is distributed and licensed under the terms of the GNU General Public License V2 or any later version.]
版權所有(C) 2004-2010 Miranda IM 專案。更詳盡的版權資訊可於包含的 README 檔案中找到。\n\n這軟體是以 GNU General Public License V2 或更後期版本的條款而散佈及授權。
[build time]
建立時間
[Support and latest version information]
支援及最新的版本資訊
[Profiles (WIP)]
設定檔 (製作中)
[Classes (WIP)]
類別 (製作中)
[Apply last active view mode ]
套用最後使用的檢視模式
[Contact list layout]
連絡人清單輸出配置
[Show button bar]
顯示按鈕列
[Show menu and status buttons]
顯示功能表及狀態按鈕
[Draw sunken edge]
繪製下凹的邊緣
[Set base visiblity on the frames menu]
在框架功能表裡設定基本可見性
[Auto mode]
自動模式
[Do not show system tray icon tooltips on mouse over]
不要在滑鼠經過系統圖示匣時顯示工具列提示
[Show number of contacts in a group]
顯示群組裡的連絡人數目
[Hide numbers when all offline]
當全部離線時隱藏數目
[No expand/collapse icon]
沒有展開/摺疊圖示
[Center groupnames horizontally]
水平置中群組名稱
[Margins (left/right)]
邊界 (左/右)
[Row gap]
列空隙
[Minimum row height:]
最小列高：
[Group row height]
群組列高
[Inner Row vertical padding]
內部列垂直補位
[Margins and spacing]
邊界及空間
[First by]
首先是
[Then by]
然後以
[Finally by]
最後是
[Move events to the top of list\nor group]
把事件移到清單或群組的頂端
[Do not separate offline contacts]
不要分隔離線連絡人
[Hide as offline]
離線時隱藏
[Right align contacts]
向右對齊連絡人
[Height]
高度
[Draw a border around avatars]
在肖像繪製邊框
[Rounded avatars]
圓角的肖像
[Always align icons and text for missing avatars]
永遠為遺漏的肖像對齊圖示及文字
[Avatar alignment]
對齊肖像
[Don't request avatars for offline contacts]
不要請求離絡連絡人的肖像
[Second text line]
第二行文字列
[Display status message when available]
當可用時顯示狀態訊息
[Show second text line:]
顯示第二行文字列：
[Show contacts local time]
顯示連絡人的本地時間
[Only when timezone differs]
只有在時區不同時
[Extra icons (drag items to reorder them)]
額外圖示 (拖放以重新排序)
[Extra icon size]
額外圖示大小
[Show status icons]
顯示狀態圖示
[Show visibility icons]
顯示可見性圖示
[When possible, draw status icons in avatar space]
當可能時，在肖像空間繪製狀態圖示
[Centered when possible]
當可能時置中
[Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
使用中繼連絡人協定圖示取代子連絡人
[Use Overlay icons on avatars]
在肖像使用重疊圖示
[Replace status icons with xStatus]
以 xStatus 取代狀態圖示
[Rounded border]
圓角邊框
[Client margins]
客戶端邊界
[Embedded frames border]
嵌入式外框框線
[Clip border by]
附著邊框
[Gap between frames]
頁框間的空隙
[Fully transparent (like TweakUI)]
完全透明 (就像 TweakUI)
[Always Hide On Taskbar]
永遠在工作列隱藏
[Use full row for selection and hottracking]
選擇及熱跟隨時使用整列
[Double click on avatar opens userinfo]
在肖像上點兩下開啟使用者資訊
[Use these settings to skin the entire background]
使用這些設定繪製整個背景
[If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]
如果您啟用此選項，背景的設定將影響整個連絡人清單的頁框中。
[Draw background skin]
繪製背景面板
[Show ICQ extended status icons]
顯示 ICQ 延伸狀態圖示
[Mark protocols locked from global status changes]
把協定標示成鎖定於全域狀態變更
[Available view modes]
可使用的檢視模式
[Include protocols]
包含的協定
[Include groups]
包含的群組
[Include status modes]
包含的狀態模式
[Sticky contacts]
黏附的連絡人
[Clear all]
全部清除
[Using the contact list on the left side, you can select contacts which will be "sticky" for this view mode. These contacts will ignore the standard filter rules and only use the status mode filter below.]
藉使用左方的連絡人清單，您可以選擇這個檢視模式所 "黏附" 的連絡人。這些連絡人將忽略標準的篩選規則而只用下面列出的狀態模式篩選器。
[Automatically clear this view mode after]
自動清除這個檢視模式於
[View mode options]
檢視模式選項
[Last message ]
最後的訊息 
[Per contact skins:]
每名連絡人的面板：
[< Reload]
< 重新載入
[Load this skin on startup]
在啟動時載入此面板
[Apply skin now]
立即套用面板
[Unload skin]
卸載面板
[Make selection shape equal to selected item]
讓選擇形狀與選擇項目相同
[Blend selection with background]
與背景透出選擇範圍
[Automatically fill background with wallpaper (tiled wallpaper only)]
自動以桌布填滿背景 (只適用於鋪排方式的桌布)
[Apply group indent values to background drawing]
套用群組縮排數值到背景繪圖
[Use per protocol/contact skinning]
使用獨立於協定/連絡人的面板
[Protocol skins override status text colors]
協定面板取代狀態文字的色彩
[Set all buttons to skinned mode]
設定所有按鈕成已用面板模式
[Use fast gradient drawing]
使用快速漸層繪製
[Corner radius]
邊角半徑
[Group top padding]
群組頂端補位
[Frame titlebar height]
頁框標題列高度
[Ignore selection for groups]
群組忽略選擇
[Load from skin file]
從面板檔案載入
[Export to skin file]
匯出到面板檔案
[Ignore these events]
忽略這些事件
[Incoming file transfers]
內送的檔案傳輸
[URL events]
網址事件
[Suppress auth requests]
抑制授權要求
[Suppress added notifications]
抑制被加入通知
[Suppress online notifications]
抑制上線通知
[Ignore all]
全部忽略
[Ignore none]
全部不忽略
[Appear always online]
永遠顯示成在線
[Appear always offline (block contact)]
永遠顯示成離線 (封鎖連絡人)
[Hide this contact from the list]
從清單隱藏這位連絡人
[To show a previously hidden contact, navigate to Options->Events->Ignore, search the contact in the list and tick the checkbox next to its name.]
若要顯示之前被隱藏的連絡人，請導覽至「選項->事件->忽略」，在清單中搜尋該連絡人，然後核取名字前面的方塊。
[Display options]
顯示選項
[Show contact with priority]
以優先權顯示連絡人
[Show Avatar:]
顯示連絡人：
[Show 2nd line:]
顯示第二行：
[Draw overlay icon on avatar]
在肖像繪製重疊圖示
[Show local time]
顯示本地時間
[Extra icons]
額外圖示
[Telephone]
電話
[Reserved]
預留
[Reserved #1]
預留 #1
[Reserved #2]
預留 #2
[Show visibility icon]
顯示可見性圖示

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\clist_nicer\viewmodes.c
[Ungrouped contacts]
未分組的連絡人
[And]
及
[Or]
或
[Older than]
舊於
[Newer than]
新於
[Minutes]
分鐘
[Hours]
小時
[Current view mode: %s]
目前的檢視模式：%s
[Filtering]
篩選
[Really delete this view mode? This cannot be undone]
真的要刪除這個檢視模式？這是無法復原的
[Delete a view mode]
刪除檢視模式
[No view mode]
沒有檢視模式
[A view mode with this name does alredy exist]
這個名稱的檢視模式已經存在
[Duplicate name]
重覆的名稱
[Setup View Modes...]
設定檢視模式...
[Clear current View Mode]
清除目前的檢視模式
[Select a view mode]
選擇檢視模式
[Clear view mode and return to default display]
清除檢視模式並回到預設的顯示
[View Modes]
檢視模式

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\db3x\database.c
[Miranda has detected corruption in your database. This corruption maybe fixed by DBTool.  Please download it from http://www.miranda-im.org. Miranda will now shutdown.]
Miranda 已經偵測到您的資料庫有損毀情況。此損毀情況或可以被 DBTool 修復。請從 http://www.miranda-im.org 下載。Miranda 現在將會關閉。
[Database Panic]
資料庫損毀

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\db3x\resource.rc
[Install Database Settings]
安裝資料庫設定
[A file containing new database settings has been placed in the Miranda IM directory.]
Miranda IM 目錄中已放置包含新資料庫設定的檔案。
[Do you want to import the settings now?]
您現在想匯入這些設定嗎？
[No to all]
全部都否
[&View contents]
檢視內容(&V)
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]
防止惡意變更的保安系統已啟用，在任何無法知道是否安全的變更前，您將被通知。
[Database Setting Change]
資料庫設定變更
[Database settings are being imported from]
資料庫設定正準備匯入於
[This file wishes to change the setting]
這個檔案希望變更設定
[to the value]
的值
[Do you want to allow this change?]
您想允許這項變更嗎？
[&Allow all further changes to this section]
允許這個部份中的所有其他變更(&A)
[&Yes]
是(&Y)
[&No]
否(&N)
[Cancel Import]
取消匯入
[Database Import Complete]
資料庫匯入完成
[The import has completed from]
匯入已完成於
[What do you want to do with the file now?]
您現在想對這個檔案做什麼？
[&Recycle]
循環再用(&R)
[&Move/Rename]
移動/重新命名(&L)

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\db3x_mmap\database.c
[Disk is full. Miranda will now shutdown.]
磁碟已滿。Miranda 現在將會關閉。
[Database failure. Miranda will now shutdown.]
資料庫失敗。Miranda 現在將會關閉。
[Database Error]
資料庫錯誤

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\dbrw\utils.c
[Your Miranda IM profile is being compacted.  Please wait...]
您的 Miranda IM 設定檔正在簡化。請稍候...

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\freeimage\Miranda\main.cpp
[Miranda Image services]
Miranda 影像服務
[Generic image services for Miranda IM]
Miranda IM 的一般影像服務

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\import\main.c
[Ignored event from/to self]
忽略從自己/給自己的事件
[Added contact %u (found in history)]
已加入連絡人 %u (在歷史裡找到)
[Failed to add %s contact %s]
無法加入 %s 連絡人 %s
[Added %s contact %s, '%s']
已加入 %s 連絡人 %s，「%s」
[Added %s contact %s]
已加入 %s 連絡人 %s
[Skipping duplicate group %s.]
正在跳過重覆的群組 %s。

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\import\mirabilis.c
[The given file does not exist. Please check that you have entered the name correctly.]
給予的檔案並不存在。請檢查您已經輸入正確的名稱。
[Mirabilis Import]
Mirabilis 匯入
[Mirabilis ICQ database indexes]
Mirabilis ICQ 資料庫索引
[This looks like a ICQ 99a database.]
這看來像是 ICQ 99a 資料庫。
[This looks like a ICQ 99b database.]
這看來像是 ICQ 99b 資料庫。
[This looks like a ICQ 2000a database.]
這看來像是 ICQ 2000a 資料庫。
[This looks like a ICQ 2000b database.]
這看來像是 ICQ 2000b 資料庫。
[This looks like a ICQ 2001, 2002 or 2003a database.]
這看來像是 ICQ 2001、2002 或 2003a 資料庫。
[This database is an unknown version.]
此資料庫的版本不明。
[Attempting to parse sub list at offset %u.]
正嘗試在偏移值 %u 解讀子清單。
[Error: Unknown sub list type (%u) at offset %u.]
錯誤：不明的子清單類型 (%u) 於偏移值 %u。
[Attempting to parse property block at offset %u.]
正嘗試在偏移值 %u 解讀屬性區塊。
[Error: Unknown datatype (%u) at offset %u.]
錯誤：不明的子資料類型 (%u) 於偏移值 %u。
[Attempting to parse property block list at offset %u.]
正嘗試在偏移值 %u 解讀屬性區塊清單。
[Failed to read Property block.]
無法讀取屬性區塊。
[Attempting to parse wav file list at offset %u.]
正嘗試在偏移值 %u 解讀 wav 檔案清單。
[Attempting to parse group list, type %d.]
正嘗試解讀群組清單，類型 %d。
[ERROR: Failed to find owner information.]
錯誤：無法找到擁有者資訊。
[ERROR: Failed to find contact list groups.]
錯誤：無法找到連絡人清單群組。
[Importing groups.]
正在匯入群組。
[This database does not contain any contact groups.]
此資料庫並不含任何連絡人群組。
[ERROR: An error occurred while importing groups.]
錯誤：當匯入群組時發生錯誤。
[All groups may not have not been imported.]
並非所有群組都已被匯入。
[Skipping inactive contact.]
正跳過非活躍的連絡人。
[Skipping contact with unsupported version.]
正跳過版本不受支援的連絡人。
[Skipping unrecognizable contact.]
正跳過無法識別的連絡人。
[Skipping non-ICQ contact %u.]
正跳過非 ICQ 的連絡人 %u。
[Skipping duplicate ICQ contact %u, %s]
正跳過重覆的 ICQ 連絡人 %u，%s
[Skipping duplicate ICQ contact %u]
正跳過重覆的 ICQ 連絡人 %u
[Ignoring msg from user %d at ofs %d.]
正忽略於使用者 %d 在偏移值 %d 的訊息。
[Ignoring msg with no text from %d ofs %d.]
正忽略於使用者 %d 在偏移值 %d 的空白訊息。
[Skipping event with ID < 2001.]
正跳過 ID < 2001 的事件。
[Skipping 'Request for auth.' msg, ofs %d.]
正跳過 '請求認證' 訊息，偏移值 %d。
[Skipping 'Auth. denied' msg, ofs %d.]
正跳過 '認證已拒絕' 訊息，偏移值 %d。
[Skipping 'Auth. accepted' msg, ofs %d.]
正跳過 '請求接受' 訊息，偏移值 %d。
[Skipping 'System message', ofs %d.]
正跳過 '系統訊息'，偏移值 %d。
[Skipping 'You were added' msg, ofs %d.]
正跳過 '您已被加入' 訊息，偏移值 %d。
[Skipping 'WWW Pager' msg, ofs %d.]
正跳過 'WWW 傳呼' 訊息，偏移值 %d。
[Skipping 'Email Express' msg, ofs %d.]
正跳過 '電郵快遞' 訊息，偏移值 %d。
[Skipping 'Contact' msg, ofs %d.]
正跳過 '連絡人' 訊息，偏移值 %d。
[Skipping 'Phonecall' msg (?), ofs %d.]
正跳過 '電話呼叫' 訊息 (?)，偏移值 %d。
[Skipping 'SMS' msg (?), ofs %d.]
正跳過 'SMS' 訊息 (?)，偏移值 %d。
[Skipping 29 msg, ofs %d.]
正跳過 29 訊息，偏移值 %d。
[Skipping 'Birthday' msg (?), ofs %d.]
正跳過 '生日' 訊息 (?)，偏移值 %d。
[Skipping 32 msg, ofs %d.]
正跳過 32 訊息，偏移值 %d。
[Skipping unknown 0xE0 subtype (%d), ofs %d.]
正跳過不明的 0xE0 子類型 (%d)，偏移值 %d。
[Skipping 'Chat request' msg, ofs %d.]
正跳過 '聊天請求' 訊息，偏移值 %d。
[Skipping file message offset %d.]
正跳過檔案訊息於偏移值 %d。
[Skipping message type 0xE3 at offset %d.]
正跳過訊息類型 0xE3 於偏移值 %d。
[Skipping unknown event type %d at offset %d.]
正跳過不明事件類型 %d 於偏移值 %d。
[Failed to open index file]
無法開啟索引檔案
[Import aborted]
匯入已取消
[Failed to open database file]
無法開啟資料庫檔案
[Group import was not completed.]
群組匯入並未完成。
[ICQ account is not installed.]
ICQ 帳號並未安裝。
[No ICQ contacts or history will be imported.]
將不會匯入 ICQ 連絡人或歷史。
[Importing contacts]
正在匯入連絡人
[Importing history (this may take a while)]
正在匯入歷史 (這需要一段時間)
[Import completed in %d seconds.]
匯入已在 %d 秒完成。
[Added %d contacts and %d groups.]
已加入 %d 位連絡人及 %d 個群組。
[Added %d events and skipped %d duplicates.]
已加入 %d 個事件及跳過 %d 個重覆項目。

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\import\miranda.c
[Miranda Import]
Miranda 匯入
[Miranda IM database]
Miranda IM 資料庫
[Signature mismatch]
簽章不符合
[This looks like a Miranda database, version 0.1.0.0 or above.]
這看來像是 Miranda 版本 0.1.0.0 或以上的資料庫。
[Version mismatch]
版本不符合
[Failed to find setting %s]
無法找到設定 %s
[Failed to find module %s]
無法找到模組 %s
[DEBUG: Deleted setting treated as 0-length setting]
除錯：已刪除處理成 0 長度的設定
[ERROR: Faulty settings chain]
錯誤：設定鏈有問題
[Found module: %s]
找到模組：%s
[Ignoring module: %s]
忽略模組：%s
[Warning: Found module with no name]
警告：已找到沒有名稱的模組
[Ignoring setting: %s]
正忽略設定：%s
[Getting type %u value for setting: %s]
正取得類型 %u 值給設定：%s
[Modulename corrupted]
模組名稱已損毀
[No owner found.]
沒有找到擁有者。
[Skipping contact with no protocol]
正跳過沒有協定的連絡人
[Skipping contact, %s not installed.]
正跳過連絡人，%s 並未安裝。
[Skipping non-IM contact (%s)]
正跳過非 IM 連絡人 (%s)
[Skipping %s contact, ID not found]
正跳過 %s 連絡人，找不到 ID
[Skipping duplicate %s contact %s]
正跳過重覆的 %s 連絡人 %s
[Unknown error while adding %s contact %s]
當加入 %s 連絡人 %s 時發生不明錯誤
[Failed to add message]
無法加入訊息
[Could not open file.]
無法開啟檔案。
[This is not a valid Miranda IM database.]
這不是有效的 Miranda IM 資料庫。
[Read failure.]
讀取失敗。
[Number of contacts in database: %d]
資料庫裡的連絡人數目：%d
[Group import failed.]
無法匯入群組。
[Importing contacts.]
正在匯入連絡人。
[ERROR: Chain broken, no valid contact at %d]
錯誤：資料鏈斷開，%d 沒有有效的連絡人
[Skipping new contacts import.]
正跳過匯入新連絡人。
[Importing system history.]
正在匯入系統歷史。
[Skipping system history import.]
正跳過匯入系統歷史。
[Importing history.]
正在匯入歷史
[Skipping history import.]
正跳過匯入歷史。
[Added %d contacts, %d groups and %d events.]
已加入 %d 位連絡人，%d 個群組及 %d 個事件。
[Skipped %d contacts.]
已跳過 %d 位連絡人。
[Skipped %d duplicates and %d filtered events.]
已跳過 %d 個重覆及 %d 個已篩選的事件。
[Skipped %d duplicates.]
已跳過 %d 個重覆項目。

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\import\resource.rc
[Choose how you would like to import:]
請選取您想如何匯入：
[From a Miranda IM database.]
從 Miranda IM 資料庫。
[From a Mirabilis ICQ (99a - 2003a) database.]
從 Mirabilis ICQ (99a - 2003a) 資料庫。
[Use the Find/Add contacts tool to populate my contact list.]
使用尋找/加入連絡人清單建立我的連絡人清單。
[This wizard will help you import contacts and message history from Mirabilis ICQ, as well as letting you import from other Miranda IM profiles.]
這個精靈將協助您從 Mirabilis ICQ 中匯入連絡人及訊息歷史，亦讓您從其他的 Miranda IM 設定檔中匯入。
[Click "Next" to choose the information you wish to import, or click "Cancel" to exit the wizard and continue using Miranda.]
請按「下一步」選取您希望匯入的資訊，或按「取消」離開此精靈並繼續使用 Miranda。
[It is recommended that you create a backup of your current Miranda profile before importing.]
我們建議您在進行匯入前先對您目前的 Miranda 設定檔建立備份。
[If you wish to import more information, click "Next" to return to the start of the wizard, otherwise click "Finish" to start using Miranda.]
如果您希望匯入更多資訊，請按「下一步」回到精靈的開始位置，否則請按「完成」開始使用 Miranda。
[You will probably never need to use this wizard again, so you can save memory by not loading it every time you start Miranda. This will mean that the import menu item will no longer be available.]
您將可能永不需要再使用這個精靈，所以您可以藉著啟動 Miranda 是不載入此插件而節省記憶體。這將意味著匯入功能表項目將不再可用。
[Do not load the import plugin at startup again]
啟動時不要再載入匯入插件
[Import completed]
匯入已完成
[If at a future date you wish to use the wizard again, you can make it load again by going to the Plugins section of the Options dialog box.]
如果將來您想再次使用這個精靈，您可以前進到「選項」對話框的「插件」部份使它重新載入。
[Miranda has found Mirabilis ICQ databases corresponding to the following ICQ numbers. Please select the one you wish to import, or click "Other Database" if your database is not listed.]
Miranda 已找到下列 ICQ 號碼所對應的 ICQ 資料庫。請選擇您想匯入的項目，或如果您的資料庫並未在清單中列出時請按「其他資料庫」。
[&Other Database...]
其他資料庫(&O)...
[&Filename:]
檔案名稱(&F)：
[Warning: Mirabilis ICQ running. Import may not be reliable.]
警告：Mirabilis ICQ 正在執行。匯入程序可能不可靠。
[&Account:]
帳號(&A)：
[Miranda has found Miranda profiles with the following names. Please select the one you wish to import, or click "Other Profile" if your profile is not listed, or if the list is empty.]
Miranda 已找到下列名稱的 Miranda 設定檔。請選擇您想匯入的項目，或如果您的資料庫並未在清單中列出時請按「其他設定檔」。
[&Other Profile...]
其他設定檔(&O)...
[Now importing...]
現在匯入中...
[Import Information Wizard]
匯入資訊精靈
[Import all contacts and all messages]
匯入所有連絡人及所有訊息
[Only import contacts]
只匯入連絡人
[Custom import]
自訂匯入
[Select this if you want to import as much data as possible. This is the recommended option.]
如果您想盡量匯入最多資料時請選擇此項。這是建議的選項。
[Select this if you want to import contacts but don't want to import any message history.]
如果您想匯入連絡人但不想匯入任何訊息歷史時請選擇此項。
[Select this if you want to cutomize what to import.]
如果您想自訂要匯入範圍時選項此項。
[Miranda has now been configured to automatically download the contacts in your server-side contact list the next time you connect to ICQ.]
Miranda 現在已配置成在您下次連線到 ICQ 時自動下載您的伺服器連絡人清單中的連絡人。
[If you want to change the way Miranda handles server-side contacts at a later time, you can do this in the "ICQ Contacts" page in the Miranda options.]
如果您想在較後的時間變更 Miranda 處理伺服器端連絡人的方式，您可以在 Miranda 選項中的「ICQ 連絡人」分頁中這樣做。
[New contacts && groups]
新連絡人及群組
[System history]
系統歷史
[Select items to import:]
選擇要匯入的項目：
[Incoming]
內送
[Outgoing]
外送
[Only since:]
只有從：
[URLs]
網址
[File Transfers]
檔案傳輸

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\import\wizard.c
[Finish]
完成

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\modernb\_disabled_src\groups.c
[New Group]
新增群組
[Are you sure you want to delete this group?  This operation can not be undone.]
您確定要刪除這個群組？此項操作是無法復原的。
[Delete Group]
刪除群組
[You already have a group with that name. Please enter a unique name for the group.]
您已經有那個名稱的群組。請為群組輸入獨一無二的名稱。
[Rename Group]
重新命名群組
[This group]
這個群組

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\modernb\modern_clc.cpp
[Contact List/Avatar Overlay]
連絡人清單/肖像重疊
[Contact List/Status Overlay]
連絡人清單/狀態重疊
[Do You want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]
您想將連絡人 '%s' 轉換成中繼連絡人並將 '%s' 加到該中繼連絡人？
[Converting to MetaContact]
轉換成中繼連絡人
[Do You want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
您想將連絡人 '%s' 轉換成中繼連絡人並將 '%s' 加到該中繼連絡人 (將他從 %s 移除)？
[Converting to MetaContact (Moving)]
轉換成中繼連絡人 (正在移動)
[Do you want to contact '%s' be added to metacontact '%s'?]
您想將連絡人 '%s' 加到中繼連絡人 '%s'？
[Adding contact to MetaContact]
加入連絡人到中繼連絡人
[Do You want contact '%s' to be default ?]
您想將連絡人 '%s' 設成預設值？
[Set default contact]
設定預設連絡人
[Do You want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' and added to '%s'?]
您想將連絡人 '%s' 從中繼連絡人 '%s' 移除，並加到 '%s'？
[Changing MetaContacts (Moving)]
變更中繼連絡人 (正在移動)
[Do You want contact '%s' to be added to MetaContact '%s'?]
您想將連絡人 '%s' 加到中繼連絡人 '%s' 移除 '%s'？

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\modernb\modern_clcopts.cpp
[Contact List/Contact names]
連絡人清單/連絡人名稱
[Contact List/Row Items]
連絡人清單/列項目
[Contact List/Frame texts]
連絡人清單/框架文字
[Contact List/Special colours]
連絡人清單/特別色彩
[Away contacts]
外出的連絡人
[DND contacts]
勿擾的連絡人
[NA contacts]
沒空的連絡人
[Occupied contacts]
忙碌中的連絡人
[Free for chat contacts]
有空聊天的連絡人
[Invisible contacts]
隱形的連絡人
[On the phone contacts]
接聽電話中的連絡人
[Out to lunch contacts]
外出用膳的連絡人
[Contacts who are 'not on list']
不在 '不在清單' 的連絡人
[Open groups]
已開啟群組
[Open group member counts]
已開啟群組的成員數目
[Closed groups]
已關閉群組
[Closed group member counts]
已關閉群組的成員數目
[Second line]
第二行
[Third line]
第三行
[Contact time]
連絡人時間
[Status bar text]
狀態列文字
[Event area text]
事件區域文件
[Current view mode text]
目前檢視模式文字
[Hot text]
熱文字
[Selected text]
已選擇的文字
[Quick search text]
快速搜尋文字
[Menu text]
功能表文字
[Selected menu text]
已選擇功能表文字
[Frame title text]
框架標題文字
[Statusbar text]
狀態列文字
[3rd party frames transparent back colour]
第三方框架透明背景色
[Name (use locale settings)]
名稱 (使用語系設定)
[Last message time]
最後的訊息時間
[Account Name]
帳號名稱
[Rate]
頻密度
[-Nothing-]
-無-
[Hide to tray]
隱藏到工作列
[Behind left edge]
在左方邊緣後
[Behind right edge]
在右方邊緣後

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\modernb\modern_clistevents.cpp
[No Events]
沒有事件

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\modernb\modern_clistmenus.cpp
[Contact rate None]
連絡人額度無
[Contact rate Low]
連絡人額度低
[Contact rate Medium]
連絡人額度中
[Contact rate High]
連絡人額度高

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\modernb\modern_clistopts.cpp
[Row]
列
[Row design]
列設計
[Icon]
圖示
[Second Line]
第二行
[Third Line]
第三行
[Row items]
行裡的物件
[Animate Avatars (GDI+ and Avatar Service module (avs.dll) are required)]
動畫肖像 (需要 GDI+ 及肖像服務模組 (avs.dll))
[Left align group names]
向左對齊群組名稱
[Center group names]
置中群組名稱
[Right align group names]
向右對齊群組名稱
[Visibility/Chat activity]
可見性/聊天活動
[Phone/SMS]
電話/短訊
[Web page]
網頁
[Client (fingerprint.dll is required)]
客戶端 (需要 fingerprint.dll)

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\modernb\modern_clisttray.cpp
[TrayMenu]
圖示匣功能表

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\modernb\modern_clui.cpp
[Show Contact &Avatar]
顯示連絡人肖像(&A)
[Hide Contact &Avatar]
隱藏連絡人肖像(&A)

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\modernb\modern_cluiframes.cpp
[&Show title]
顯示標題(&S)
[&Expanded]
已展開(&E)

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\modernb\modern_extraimage.cpp
[Always Visible]
永遠可見
[Never Visible]
永不可見
[Chat Activity]
聊天活動

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\modernb\modern_framesmenu.cpp
[FrameMenu]
框架功能表

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\modernb\modern_groupmenu.cpp
[&Show Offline Users in here]
在這裡顯示離線使用者(&S)

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\modernb\modern_keyboard.cpp
[Close Miranda]
關閉 Miranda
[Restore last status]
回復最後的狀態

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\modernb\modern_rowtemplateopt.cpp
[Empty %s cell]
清空 %s 儲存格
[column]
欄
[line]
行
[columns]
欄
[lines]
行
[%s, contain %s]
%s，包含 %s
[ layered]
 有層次的

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\modernb\modern_skineditor.cpp
[Image size is]
影像大小為

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\modernb\modern_skinengine.cpp
[You need an image services plugin to process PNG images.]
您需要影像服務插件處理 PNG 影像。

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\modernb\modern_skinopt.cpp
[Load/Save]
載入/儲存
[Object Editor]
物件編輯器
[( unknown )]
( 不明 )
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s):\t %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
著者：\t %s\n聯絡：\t %s\n網站：\t %s\n\n檔案：\t %s
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s): %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\n著者：%s\n連絡人：\t %s\n網站：\t %s\n\n檔案：\t %s
[reVista for Modern v0.5]
Modern 專用的 reVista v0.5
[This is second default Modern Contact list skin in Vista Aero style]
這個使用 Vista Aero 樣式的第二個預設 Modern Contact List 面板
[Angeli-Ka (graphics), FYR (template)]
Angeli-Ka (圖案)、FYR (範本)
[Inside library]
面板庫內
[Skin Information]
面板資訊
[Skin editor contains not stored changes.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
面板編輯器含有未儲存的變更。\n\n所有變更將會失去。\n\n繼續載入新面板嗎？
[Warning!]
警告！
[Current skin was not saved to file.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
目前的面板並未儲存到檔案。\n\n所有變更將會失去。\n\n繼續載入新面板嗎？
[Miranda skin file]
Miranda 面板檔案
[Preview is not available\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nAUTHOR(S):\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nHOMEPAGE:\n%s]
預覽無法使用\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\n著者：\n%s\n\n連絡：\n%s\n\n首頁：\n%s
[%s\n\n%s\n\nAUTHORS:\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n]
%s\n\n%s\n\n著者：\n%s\n\n連絡：\n%s\n\n網站：\n%s\n\n\n
[graphics by Angeli-Ka\ntemplate by FYR]
Angeli-Ka 負責圖案\nFYR 負責範本
[Select skin from list]
從清單選擇面板
[Please select skin to apply]
請選擇要套用的面板
[Default Skin]
預設面板

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\modernb\modern_statusbar_options.cpp
[<<Global>>]
<<全域>>
[Center]
中間

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\modernb\modern_toolbar.cpp
[ToolBar]
工具列
[MainMenu]
主功能表
[StatusMenu]
狀態功能表
[Minimize]
最小化

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\modernb\modern_viewmodebar.cpp
[Configuring view mode: %s]
正在設置檢視模式：%s
[*** All contacts ***]
*** 所有連絡人 ***

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\modernb\resource.rc
[Transparency:]
透明度：
[Window behaviour:]
視窗行為：
[List sorting:]
清單排序：
[Status bar:]
狀態列：
[List content:]
清單內容：
[1st:]
一:
[2nd:]
二:
[3rd:]
三:
[Hide contact list after ]
隱藏連絡人清單於
[Show Avatars]
顯示肖像
[Animate Avatars]
動畫肖像
[Show contact time in list]
在清單中顯示連絡人時間
[Compact mode]
精簡模式
[Tile vertically according to Row Height]
根據橫行高度鋪排
[Use Windows Colors]
使用 Windows 色彩
[Available skins]
可用的面板
[\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.]
\n\n\n請選擇其中一個可用的面板。\n\n或瀏覽不在清單的面板。
[Skin Preview]
預覽面板
[WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]
警告：\t面板可以修改您目前的設定檔，而回復是不可能的。\n\t\t請在套用面板前先備份您的資料庫。
[* Restart may be required for all changes to take effect]
* 可能需要重新啟動才能令所有變更生效
[Available objects]
可使用的物件
[Object properties]
物件屬性
[Image file and fitting mode]
影像檔案及符合模式
[Borders]
框線
[Fit mode]
適合模式
[Fragment location]
片段位置
[Size:]
大小：
[W x H: 0 x 0 pixels]
W x H: 0 x 0 像素
[Show contacts in groups]
在群組裡顯示連絡人
[Editing view mode]
編輯檢視模式
[Space between]
相隔空間
[Vertical Align]
垂直對齊
[Horizontal Align]
水平對齊
[Multiline status bar:]
多行狀態列：
[Accounts per line]
每一行顯示帳號
[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show TitleBar then pull appeared title of status bar up or down.]
* 若要增加狀態列高度：\n在主功能表設定：框架→狀態列→顯示工具列，然後將顯現的狀態列標題往上或下拉。
[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behaviour]
按著 [Shift] 鍵反轉 [右鍵] 的行為
[[Ctrl]+[Left Click] to filter only  protocol. Click on empty space to show all]
[Ctrl]+[左鍵] 只篩選協定。在空白位置點選顯示全部
[Set options per account]
設定每一個帳號的選項
[Enable custom account settings]
啟用自訂帳號設定
[Hide account completely]
完全隱藏帳號
[Show xStatus Name]
顯示 xStatus 名稱
[Show protocol icon]
顯示協定圖示
[Use connecting Icon]
使用連線中圖示
[Show xStatus icon]
顯示 xStatus 圖示
[Show both icons]
顯示兩者的圖示
[Show normal status as overlay]
以重疊方法顯示標準狀態
[Status overlay opacity is 75% ]
狀態重疊不透明度為 75%
[Show unread emails (if supported)]
顯示未閱讀的電郵 (當支援時)
[Right click opens Miranda menu]
點右鍵開啟 Miranda 功能表
[Space on Left]
空白在左邊
[Space on right]
空白在右邊
[Contact List Extra Icons]
連絡人清單的額外圖示
[Toolbar settings]
工具列設定
[Hints:\n* Use Drag&&Drop feature to change buttons order.\n* You can change button icons at Customize->Icons Toolbar section]
提示：\n*使用拖放功能變更按鈕順序。\n*您可以在「自訂->圖示工具列」部份變更按鈕的圖示
[Show Toolbar with next buttons:]
顯示工具列及這些按鈕：
[Button width]
按鈕寬度：
[Multiline toolbar]
多列的工具列
[Autosize toolbar]
自動大小的工具列
[Dont move offline user to bottom]
請勿將離線使用者移到底端
[Place offline users out of groups]
將離線使用者置於群組外
[Full selection]
完整選擇
[Less selection]
較少選擇
[No selection]
不選擇
[Selection Mode]
選擇模式
[Bring to front if covered]
當被遮蓋時帶到前景
[Lock manual resize]
鎖定手動變更大小
[Drag to ]
拖放到
[Easy Scroll]
容易捲動
[x100 msec]
x100 毫秒
[show delay]
顯示延時
[hide delay]
隱藏延時
[Hide method]
隱藏方法
[keep on screen]
保持在螢幕上
[Snap to edges]
貼近邊緣
[Event notify area]
事件通知區域
[Show automaticaly]
自動顯示
[Dock to sides]
停靠到四邊
[and minimum]
及最少
[Hide vertical scrollbar]
隱藏垂直捲軸
[Fade out entire list when:]
將整個清單淡出當：
[ms, delay between icon blinking]
毫秒延遲於圖示閃動間
[System tray icon mode]
系統匣圖示模式
[Use xStatus icon]
使用 xStatus 圖示
[only when statuses differ]
只在狀態不同時
[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
忽略空白的額外圖示位置 (右置排列)。
[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
中繼連絡人使用「中繼」協定圖示
[Expand metacontacts]
延展中繼連絡人
[Avoid doubleclick expand]
防止雙按時展開
[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
隱藏子連絡人的所有「額外圖示」
[Hide offline subcontacts.]
隱藏離線的子連絡人。
[MetaContacts stuff]
中繼連絡人項目
[Additional stuff]
附加項目
[For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-im.org/download]
若要其他選項，您應該先載入中繼連絡人插件。\n\nhttp://miranda-im.org/download
[Allow internal requesting of away message text]
允許內部要求外出訊息文字
[Subcontacts indent:]
子連絡人縮排：
[Remove away message if contact became offline]
當連絡人離線時移除外出訊息
[Show time only if it is different from current time]
只有在與目前時間不同時才顯示時間
[Show contact time as row item]
以列項目顯示連絡人時間
[Client area margins]
客戶端區域邊界
[Thin border main window]
主視窗幼框線
[Borderless main window]
主視窗無框線
[Enable drop shadow (restart required)]
啟用下投式陰影 (需要重新啟動)
[Between frames:]
框架間：
[After captions:]
標題後：
[Gaps]
空隙
[Use Non-Layered mode]
使用非層次模式
[Non-layered mode]
非層次模式
[Disable Skin Engine]
停用面板引擎
[Enable Aero Glass (Vista)]
啟用 Aero Glass (Vista)
[Order of items:]
項目順序：
[Min row height:]
最小列高：
[Row border:]
列框線：
[Variable row height]
可變的列高
[Align left items to left]
對齊左方的項目到左邊
[Align right items to right]
對齊右方的項目到右邊
[Right margin:]
右邊界：
[Compact mode\n(Show avatars and additional text\non selected contacts only)]
簡化模式\n(只在已選擇的連絡人顯示肖像及附加的文字)
[Draw overlay icons]
繪製重疊圖示
[Ignore size for row height calcs]
忽略計算列高的大小
[Normal overlay icon]
標準重疊圖示
[Protocol status icon]
協定狀態圖示
[Contact icon]
連絡人圖示
[height]
高度
[Use old render method (Fast, but has artefacts)]
使用舊式繪製方法 (速度快，但有缺陷)
[Hide icon when showing avatar]
當顯示肖像時隱藏圖示
[Draw icon in avatar space]
在肖像的位置繪製圖示
[Hide groups icon]
隱藏群組圖示
[Always show "Always visibile" icon]
永遠顯示「永遠可見」圖示
[Use extra status icon instead protocol]
使用額外狀態圖示代替協定狀態圖示
[Draw normal status as overlay]
以重疊方式顯示標準狀態
[Right-To-Left reading mode (mirror template)]
右至左閱讀模式 (鏡像範本)
[Replace smileys in clist]
取代連絡人列表的表情符號
[Use protocol smileys]
使用協定的表情符號
[Draw smileys on first line]
在第一行繪製表情符號
[Resize smileys and 'Listining to' icon]
重設表情及「正在聆聽」圖示的大小
[Align to right]
向右對齊
[Append nick if different from custom name]
當暱稱與自訂名稱不同時附加
[Trim long text with ellipsis]
以省略號截短長文字
[Show second line]
顯示第二行
[Top space:]
頂端空間：
[Draw smileys on second line]
在第二行繪製表情圖示
[Away Message]
外出訊息
[Show status if there isn't away message]
當沒有外出訊息時顯示狀態
[Show listening to if there isn't away message]
當沒有外出訊息時顯示正在聆聽的曲目
[XStatus has priority]
XStatus 有優先權
[Use 'XStatus: XMessage']
使用 'XStatus: XMessage'
[(Variables will be replaced)]
(變數將被取代)
[Show third line]
顯示第三行
[Draw smileys on third line]
繪製表情圖示於第三行
[Top/Left]
上/左
[Bottom/Right]
下/右
[Position (vertical)]
位置 (垂直)
[Show Title]
顯示標題
[Locked]
已鎖定
[Frames Order]
框架順序
[UNDER CONSTRUCTION!!!           IT DOES NOT WORK]
建講中!!!                        未能使用
[Row template]
行範本
[Add container]
加入容器
[Remove container]
移除容器
[Vertical align:]
垂直對齊：
[Horizontal align:]
水平對齊：
[Container type:]
容器類型：
[Container width:]
容器寬度：
[Container height:]
容器高度：
[Layered]
層疊式
[Move up]
往上移
[Move down]
往下移
[OPTION PAGE IS UNDER CONSTRUCTION Please DO NOT notice about any issues here.\n Only high-level design comments are applicable.]
此選項頁目前在開發中，請勿注視這裡的任何問題。\n這只適用於高層次的設計意見。

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\modernopt\modernopt.cpp
[Miranda IM configuration center]
Miranda IM 設置中心
[Setup your account information to start messaging.]
設定您的帳號資訊以開始傳訊。
[Change the look of Miranda IM according to your taste.]
跟據您的品味變更 Miranda IM 的樣貌。
[Configure behaviour of your contact list.]
設置您的連絡人清單的行為。
[Chats]
聊天
[Customize look&&feel of your chat windows here.]
在這裡自訂聊天視窗的樣貌及感覺。
[Ban those users and events, you are annoyed with.]
封鎖您覺得煩厭的使用者及事件。
[Set your status messages and idle reporting.]
設定您的狀態訊息及閒置回報。
[Addons]
增益集
[Miranda IM is all about plugins. Manage all the plugins you have here.]
Miranda IM 裡全都是插件。在這裡管理您擁有的所有插件。
[You have some unsaved changes here.\n Do you wish to apply settings before switching?]
這裡有未被儲存的變更。\n 您想在切換前先套用設定嗎？

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\modernopt\resource.rc
[Visit official Miranda IM website]
探訪 Miranda IM 官方網站
[Switch to classic options]
切換到舊式選項
[Sample page]
範例頁面
[Use arrow keys to choose category]
使用方向鍵選取分類
[View help online]
在線上檢視說明

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\mwclist\CLUIFrames\cluiframes.c
[New Menu System not Found...]
找不到新增功能表系統...

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\mwclist\CLUIFrames\extraimage.c
[Email Icon]
電郵圖示
[Sms Icon]
短信圖示
[Web Icon]
網頁圖示

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\mwclist\BkgrCfg.c
[Backgrounds]
背景

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\mwclist\clcopts.c
[List Text]
清單文字
[List MetaContacts]
列出中繼連絡人
[StatusBar Background]
狀態列背景
[Status messages]
狀態訊息
[Group Closed]
群組已關閉
[Hover Contacts]
放在連絡人上面
[as:]
於：
[<none>]
<無>

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\mwclist\clisttray.c
[Tray Menu]
工作列功能表

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\mwclist\groupmenu.c
[Group Menu]
群組功能表

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\mwclist\resource.rc
[Warning!\r\nThis MenuObject not support user defined options.]
警告！\r\n此 MenuObject 不支援使用者定義的選項。
[MenuObjects]
功能表物件
[MenuItems]
功能表項目
[InsertSeparator]
插入分隔器
[Protocol Type]
協定類型
[!!! Note: all client icons are made by Angeli-ka, and I have her permission to use them in clist_mw plugin.]
!!! 注意：所有客戶端圖示都是由 Angeli-ka 製作的，而我已經取得她的准許用於 clist_mw 插件中。
[same]
相同
[Typeface]
字型名稱
[Italic]
斜體
[Underline]
底線
[Rows]
列數
[Additional Colours]
附加色彩
[Selected text:]
選擇的文字：
[Hottrack text:]
熱追蹤的文字：
[Quicksearch text:]
快速搜尋文字：
[Colour:]
色彩：
[MetaContacts supporting]
支援中繼連絡人
[Show size grip]
顯示調整大小位置
[Show bevel effect on panels]
顯示面板的浮視效果
[Use New Drawer for StatusBar]
狀態列使用新的繪製方法

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\Scriver\chat\options.c
[User list members (online)]
使用者清單成員 (在線)
[Flash when someone speaks]
當某人說話時閃動
[Flash when a word is highlighted]
當字詞被強調時閃動
[Show chat user list]
顯示聊天用戶清單
[Enable button context menus]
啟用按鈕內文功能表
[Show topic on your contact list (if supported)]
在您的連絡人清單顯示主題 (若支援時)
[Do not play sounds when focused]
當在駐點時不要播放聲音
[Do not pop up when joining]
當參與時不要顯示彈出式視窗
[Show and hide by double clicking in the contact list]
在連絡人清單上按兩下顯示或隱藏
[Show contact statuses (if supported)]
顯示連絡人狀態 (若支援時)
[Display contact status icon before role icon]
在角色圖示前顯示連絡人狀態圖示
[Add \':\' to auto-completed names]
在自動完成的名稱加上 \':\'
[Timestamp has same colour as event]
時間戳與事件使用相同的色彩
[Limit user names to 20 characters]
限制用戶名稱到 20 個字元
[Strip colors from messages]
從訊息中裁掉色彩
[Enable \'event filter\' for new rooms]
為新的房間啟用 \'事件過濾器\'
[Message background]
訊息背景
[User list background]
使用者清單背景
[User list lines]
使用者清單線條
[User list background (selected)]
使用者清單背景 (已選擇)
[Appearance and functionality of chat windows]
聊天視窗的外觀及功能
[nick of current contact (if defined)]
目前連絡人的暱稱 (若已定義時)
[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]
目前連絡人的協定名稱 (若已定義時)。若協定支援多帳號時將使用帳號名稱。
[UserID of current contact (if defined). It is like UIN Number for ICQ, JID for Jabber, etc.]
目前連絡人的 UserID (若已定義時)。這就是 ICQ 的 UIN 號碼，Jabber 的 JID 等。
[path to root miranda folder]
Miranda 根目錄的資料夾
[path to current miranda profile]
目前 Miranda 設定檔的路徑
[name of current miranda profile (filename, without extension)]
目前 Miranda 設定檔的路徑 (不含延伸檔名)
[will return parsed string %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%]
將傳回已解讀字串 %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%
[same as environment variable %APPDATA% for currently logged-on Windows user]
目前已登入的 Windows 使用者與環境變數 %APPDATA% 相同
[username for currently logged-on Windows user]
目前已登入的 Windows 使用者名稱
["My Documents" folder for currently logged-on Windows user]
目前已登入 Windows 使用者的 "我的文件" 資料夾
["Desktop" folder for currently logged-on Windows user]
目前已登入 Windows 使用者的 "桌面" 資料夾
[any environment variable defined in current Windows session (like %systemroot%, %allusersprofile%, etc.)]
任何定義於目前 Windows 階段的環境變數 (例如 %systemroot%, %allusersprofile% 等)
[day of month, 1-31]
日子，1-31
[day of month, 01-31]
日子，01-31
[month number, 1-12]
月份，1-12
[month number, 01-12]
月份，01-12
[abbreviated month name]
月份名字的縮寫
[full month name]
完整的月份名字
[year without century, 01-  99]
沒有世紀的年份，01-  99
[year with century, 1901-9999]
四位年份，1901-9999
[abbreviated weekday name]
星期名字的縮寫
[full weekday name]
完整的星期名字

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\Scriver\chat\window.c
[Close Session]
關閉階段

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\Scriver\globals.c
[Single Messaging]
單一傳訊
[Add contact]
加入連絡人
[User's details]
使用者的詳細資料
[User's history]
使用者的歷史
[Send message]
傳送訊息
[Close session]
關閉階段
[User is typing]
使用者鍵入中
[Typing notification off]
鍵入提示已關閉
[Unicode is on]
Unicode 已開啟
[Unicode is off]
Unicode 已關閉
[Sending]
傳送中
[Quote button]
引用按鈕
[Close button]
關閉按鈕
[Incoming message (10x10)]
內送訊息 (10x10)
[Outgoing message (10x10)]
外送訊息 (10x10)
[Status 2 (10x10]
狀態 2 (10x10
[Default codepage]
預設的字碼頁

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\Scriver\input.c
[Navigate: Previous Tab]
巡覽：上一個分頁
[Navigate: Next Tab]
巡覽：下一個分頁
[Navigate: Tab %d]
巡覽：分頁 %d
[Window: Toggle Statusbar]
視窗：切換狀態列
[Window: Toggle Titlebar]
視窗：切換標題列
[Window: Toggle Toolbar]
視窗：切換工具列
[Window: Toggle Infobar]
視窗：切換資訊列
[Window: Clear Log]
視窗：清除記錄
[Window: Minimize]
視窗：最小化
[Window: Close Tab]
視窗：關閉分頁
[Action: Quote]
動作：引用
[Action: Send to All]
視窗：傳送全部
[Action: Paste & Send]
動作：貼上並傳送

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\Scriver\msgdialog.c
[Add Contact Permanently to List]
將連絡人永遠加進清單
[Quote Text]
引用文字
[Insert Emoticon]
插入表情圖示
[User Menu - %s]
使用者功能表 - %s
[signed off (was %s)]
已登出 (之前是 %s)
[signed on (%s)]
已登入 (%s)
[is now %s (was %s)]
現在 %s (之前是 %s)
[Sending in progress: %d message(s) left...]
正在傳送中：尚餘 %d 個訊息
[%s is typing a message...]
%s 正在鍵入訊息...
[Last message received on %s at %s.]
最後的訊息接收於 %s %s。

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\Scriver\msgoptions.c
[Event Log]
事件記錄
[Group Chat]
群組聊天
[Group Chat Log]
群組聊天記錄
[Outgoing background]
外送背景
[Incoming background]
內送背景
[Input area background]
輸入區域背景
[Outgoing URL]
外送的網址
[Incoming URL]
收到的網址
[Infobar contact name]
資訊列連絡人名稱
[Infobar background]
資訊列背景
[Infobar status message]
資訊列狀態訊息
[** New contacts **]
** 新連絡人 **
[** Unknown contacts **]
** 不明的連絡人 **
[Show balloon popup (unsupported system)]
顯示氣球式彈出視窗 (不支援的系統)

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\Scriver\msgs.c
[Typing Notification]
鍵入通知
[Instant messages]
即時訊息
[Incoming (Focused Window)]
內送 (取得焦點的視窗)
[Incoming (Unfocused Window)]
內送 (未取得焦點的視窗)
[Incoming (New Session)]
內送 (新階段)

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\Scriver\msgtimedout.c
[An unknown error has occured.]
�葐����s���I����
[Send Error]
傳送錯誤

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\Scriver\msgwindow.c
[Always On Top]
永遠在最上層

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\Scriver\resource.rc
[Automatically pop up the window when]
自動彈出視窗當
[and stay minimized]
並保持最小化
[Cascade new windows]
重疊新視窗
[Save size and location for each contact]
為每位連絡人儲存大小及位置
[Minimize on send]
傳送時最小化
[Hide windows on close]
關閉時隱藏視窗
[Auto resize input area]
自動重設輸入區域大小
[Send message on 'Enter']
按「Enter」時傳送訊息
[Send message on double 'Enter']
按兩次「Enter」時傳送訊息
[Remember unsent messages]
記住未傳送的訊息
[Delete temporary contacts on closing]
關閉時刪除臨時的連絡人
[Show warning when message has not been received after]
顯示警告當訊息未能接收於
[seconds.]
秒。
[Enable tabs]
啟用分頁
[Always show tab bar]
永遠顯示分頁列
[Tabs at bottom]
分頁放在底端
[Limit names on tabs to]
限制分頁的名稱成
[characters]
個字元
[Show close button on each tab ]
在每一個分頁顯示關閉按鈕
[Switch to active tab]
切換到作用中分頁
[Limit number of tabs per window to]
限制每一個視窗的分頁數量為
[Use separate windows for group chats]
群組聊天使用分開的視窗
[Limit number of group chats tabs per window to]
限制每一個視窗的群組聊天分頁數量為
[Show titlebar]
顯示標題列
[Show toolbar]
顯示工具列
[Show infobar]
顯示資訊列
[Use the contact's status icon as the window icon]
使用連絡人的狀態圖示成視窗圖示
[Show progress indicator]
顯示進度指示器
[Enable transparency]
啟用透明度
[inactive]
未作用
[Message Window Event Log]
傳訊視窗事件記錄
[Enable IEView]
啟用 IEView
[Log status changes]
記錄狀態變更
[Long date format]
長日期格式
[Relative date]
相對日期
[Enable message grouping]
啟用訊息分組
[Mark follow-up msgs with timestamp]
以時間戳標示跟進訊息
[Start message text on a new line]
在新行開始訊息文字
[Show lines between messages]
在訊息間顯示橫線
[Indent text]
縮排文字
[Customize fonts and colors]
自訂字型及色彩
[Preload]
預先載入
[Unread events only]
只有未閱讀的事件
[Events in the last]
事件於最後
[Typing Notification Options]
鍵入通知選項
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
當您鍵入訊息時，傳送鍵入通知給這些使用者：
[Show typing notification switch in the status bar]
在狀態列顯示鍵入通知開關
[Show typing notifications when a user is typing a message]
當使用者鍵入訊息時顯示鍵入通知
[Update message window icons when a user is typing]
當使用者鍵入時更新訊息視窗的圖示
[Show typing notification when no message dialog is open]
當沒有開啟中的訊息對話框時顯示鍵入通知
[Flash in the system tray and in the contact list]
閃動於系統工作列及連絡人清單
[Show balloon popup]
顯示氣球式彈出視窗
[An error has occured. The protocol reported the following error:]
發生了錯誤。協定回報了這些錯誤：
[while sending the following message:]
當傳送以下訊息時：
[Try again]
再試一次
[Send To All Tabs]
傳送到所有分頁
[You are about to send a message to all open tabs.\nAre you sure ?]
您正準備傳送訊息到所有已開啟的分頁。\n您確定嗎？
[Remember my choice for this container]
記住我對這個容器的決定
[User list row height]
使用者清單列高
[Save logs]
儲存記錄
[Location]
位置
[Trim to]
截短成
[(0 means default setting, -1 means indefinite time)]
(0 表示預設值，-1 表示無限時間)
[Wikipedia (en)]
Wikipedia (英文)
[C&lear Log]
清除記錄(&L)
[&Open link]
開啟連結(&O)
[Paste && Send]
貼上並傳送
[Close Other Tabs]
關閉其他分頁
[Close Tab]
關閉分頁

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\Scriver\sendqueue.c
[The message send timed out.]
傳送訊息已經逾時。

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\srmm\msgoptions.c
[Messaging Log]
傳訊記錄

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\srmm\msgs.c
[Message send error]
訊息傳送錯誤

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\srmm\resource.rc
[Automatically popup window when:]
自動跳出視窗當：
[In background]
在背景
[Close the message window on send]
於傳送時關閉訊息視窗
[Minimize the message window on send]
於傳送時最小化訊息視窗
[Save the window size and location individually for each contact]
為每個連絡人個別地儲存視窗大小及位置
[Show 'Send' button]
顯示「傳送」按鈕
[Show username on top row]
於頂端列顯示使用者名稱
[Show toolbar buttons on top row]
於頂端列顯示工具列按鈕
[Show character count]
顯示字元總數
[Support control up/down in message area to show previously sent messages]
支援在訊息區域控制上/下以顯示先前送出的訊息
[Delete temporary contacts when closing message window]
當關閉訊息視窗時刪除臨時的連絡人
[Enable avatar support in the message window]
啟用訊息視窗的肖像支援
[Limit avatar height to ]
限制肖像高度為 
[pixels.]
像素。
[Show timestamp]
顯示時間戳
[Show dates]
顯示日期
[Load unread events only]
只載入未閱讀的事件
[Load number of previous events]
載入過去事件數目
[Load previous events less than]
載入少於
[minutes old]
分鐘前
[Show status changes]
顯示狀態變更
[Load History Events]
載入歷史事件
[Update inactive message window icons when a user is typing]
當使用者鍵入時更新非活躍訊息視窗圖示
[Save the window position for each contact]
為每一個連絡人儲存視窗位置
[Message window behaviour:]
訊息視窗行為：
[Messaging:]
傳訊：

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\tabsrmm\chat\chat.rc
[You can add the user by user name or his id. Wildcards are allowed and recommended.]
您可以用使用者名稱或他的 ID 將他加入。您可以使用萬用字元，並且是建議的。
[  Show these events]
  顯示這些事件
[Chat integration is disabled. You can enable it here, and then you to NEED RESTART Miranda after making this change.\n\nYou MUST disable the standard chat plugin when you enable the group chat support here. Otherwise no group chat at all may work.]
聊天整合目前已停用。您可以在這裡啟用，然後您在作出變更後「必須重新啟動」Miranda。\n\n當您在這裡啟用群組聊天支援時，您「必須」停用標準的聊天插件。否則兩個群組聊天都不能運作。
[Log files]
記錄檔案
[Maximum size for log files (in kB)]
記錄檔案的最大容量 (以 KB 為單位)
[Group chat log formatting]
群組聊天記錄格式化
[Timestamp (window)]
時間戳 (視窗)
[Timestamp (logfile)]
時間戳 (記錄檔案)
[Maximum number of events in the message window]
訊息視窗的最高事件數量
[Groupchat userlist row height (pixels)]
群組聊天使用者清單列高 (像素)
[Open log file base folder]
開啟記錄檔案基底資料夾
[Default settings for known event types]
對已知事件類型的預設值
[Show when filter is active]
當篩選器作用時顯示
[Show Popup]
顯示彈出視窗
[Notify in tray]
在圖示匣中通知
[Suppress tray notifications for focused channel windows]
對已在駐點的頻道視窗阻止圖示匣通知
[Do not show popups when the channel window is not open]
當頻道視窗未開啟時不要顯示彈出視窗
[Highlight event]
強調事件
[Line markers in the message log]
訊息記錄中顯示行標記
[Highlight user names]
強調使用者名稱
[Enable highlighting for user names]
對使用者名稱啟用強調
[Also look in user ids]
同時尋找使用者 ID
[Names to highlight, wildcards like * and ? are allowed, separate multiple entries with spaces]
欲強調的名稱，可使用例如 * 及 ? 的萬用字元，用空格分割多個項目
[Highlight message text]
強調訊息文字
[Enable highlighting for message text]
對訊息文字啟用強調
[Words to highlight, wildcards like * and ? are allowed, separate multiple entries with spaces. Leave it empty if you only want to highlight your own nick name.]
要強調的字詞，允許例如 * 及 ? 等萬用字元，並以空白分隔多個項目。如果您只想強調您自己的暱稱時留空即可。
[Highlight messages containing my own nick name]
強調含有我暱稱的訊息

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\tabsrmm\chat\options.cpp
[TabSRMM/Group Chats]
TabSRMM/群組聊天
[Group chat log background]
群組聊天記錄背景
[Log background]
記錄背景
[TabSRMM/Single Messaging]
TabSRMM/單獨傳訊
[Status background]
狀態背景
[Incoming background(old)]
內送背景(舊)
[Outgoing background(old)]
外送背景(舊)
[Horizontal Grid Lines]
水平格線
[TabSRMM/Info Panel]
TabSRMM/資訊面板
[Panel background low]
面板背景(低)
[Panel background high]
面板背景(高)
[TabSRMM/Common colors]
TabSRMM/常用色彩
[Toolbar background high]
工具列背景高
[Toolbar background low]
工具列背景低
[Window fill color]
視窗填滿色彩
[Text area borders]
文字區域框線
[Aero glow effect]
Aero 發亮效果
[Generic text color (only when fill color is set)]
一般文字色彩 (只在已設定填滿色彩時有效)
[TabSRMM/Tabs]
TabSRMM/分頁
[Normal text]
普通文字
[Active text]
活躍文字
[Hovered text]
經過文字
[Unread text]
未讀文字
[Normal background]
普通背景
[Active background]
活躍背景
[Hovered background]
經過背景
[Unread background]
未讀背景
[Chat log symbols (Webdings)]
聊天記錄符號 (Webdings)
[>> Outgoing messages]
>> 外送的訊息
[>> Outgoing misc events]
>> 外送的雜項事件
[<< Incoming messages]
<< 內送的訊息
[<< Incoming misc events]
<< 內送的雜項事件
[>> Outgoing name]
>> 外送的名稱
[>> Outgoing timestamp]
>> 外送的時間戳記
[<< Incoming name]
<< 內送的名稱
[<< Incoming timestamp]
<< 內送的時間戳記
[>> Outgoing messages (old)]
>> 外送的訊息(舊)
[>> Outgoing misc events (old)]
>> 外送的雜項事件(舊)
[<< Incoming messages (old)]
<< 內送的訊息(舊)
[<< Incoming misc events (old)]
<< 內送的雜項事件(舊)
[>> Outgoing name (old)]
>> 外送的名稱(舊)
[>> Outgoing timestamp (old)]
>> 外送時間戳 (舊)
[<< Incoming name (old)]
<< 內送的名稱(舊)
[<< Incoming timestamp (old)]
<< 內送時間戳 (舊)
[* Message Input Area]
* 訊息輸入區域
[* Status changes]
* 狀態變更
[* Dividers]
* 分隔器
[* Error and warning Messages]
* 錯誤及警告訊息
[* Symbols (incoming)]
* 符號 (內送)
[* Symbols (outgoing)]
* 符號 (外送)
[Contacts local time]
連絡人的本地時間
[Window caption (skinned mode)]
視窗標題 (主題模式)
[Open new chat rooms in the default container]
在預設的容器開啟新的聊天室
[Create tabs or windows for highlight events]
對強調的事件建立分頁或視窗
[Activate chat window on highlight]
強調時活躍化聊天視窗
[Colorize nicknames in member list]
在成員清單將暱稱著色
[Show topic as status message on the contact list]
在連絡人清單以狀態訊息顯示題目
[Hide or show the window by double click in the contact list]
在連絡人清單按兩下隱藏或顯示視窗
[Sync splitter position with standard IM sessions]
在標準 IM 階段同步化分割器位置
[Show contact's status modes if supported by the protocol]
當協定支援時顯示連絡人的狀態模式
[Display contact's status icon before user role icon]
在使用者角色圖示前顯示連絡人的狀態圖示
[Use IRC style status indicators in the user list]
在使用者清單使用 IRC 樣式的狀態指示器
[Use alternative sorting method in member list]
在成員清單使用交替的排序方法
[Timestamp only when event time differs]
只有在事件時間不同時才顯示時間戳
[Timestamp has same color as the event]
時間戳使用與事件相同的色彩
[Add a colon (:) to auto-completed user names]
在自動完成的使用者名稱加入冒號 (:)
[Start private conversation on doubleclick in nick list (insert nick if unchecked)]
在暱稱清單上點兩下開始私人對話 (當不核取時插入暱稱)
[Use IRC style status indicators in the log]
在記錄使用 IRC 樣式的狀態指示器
[Allow clickable user names in the message log]
允許在訊息記錄中含可點選的使用者名稱
[Colorize user names in message log]
在訊息記錄中把使用者名稱色彩化
[Scale down icons to 10x10 pixels in the chat log]
在聊天記錄中將圖示縮放成 10x10 像素
[Place a separator in the log after a window lost its foreground status]
當視窗失去它的前景狀態後在記錄放置分隔器
[Only place a separator when an incoming event is announced with a popup]
只在內送事件以彈出視窗發佈時才放置分隔器
[Support the math module plugin]
支援算術模組插件
[Remove Status (10x10)]
移除狀態 (10x10)
[TabSRMM/Group chat windows]
TabSRMM/群組聊天視窗
[TabSRMM/Group chat log]
TabSRMM/群組聊天記錄
[Channel operators]
頻道操作員
[Half operators]
半操作員
[Voiced]
語音
[Extended mode 1]
延伸模式 1
[Extended mode 2]
延伸模式 2
[Selection background]
選擇範圍背景
[Incremental search highlight]
累增搜尋強調
[Fields background]
欄位背景
[Userlist background]
使用者清單背景

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\tabsrmm\chat\window.cpp
[Expand or collapse the side bar]
延展或摺疊側邊欄

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\tabsrmm\src\buttonsbar.cpp
[Protocol Button]
協定按鈕
[Info button]
資訊按鈕
[Bold text]
粗體文字
[Italic text]
斜體文字
[Underlined text]
底線文字
[Strike-through text]
刪除線文字
[Select font color]
選擇字體色彩
[Send message\nClick dropdown arrow for sending options]
傳送訊息\n點選下拉箭頭顯示傳送選項
[Quote last message OR selected text]
引用最後的訊息或已選擇文字
[Message Log Options]
訊息記錄選項
[Edit user notes]
編輯使用者記事
[Change background color]
變更背景色彩
[Toggle nick list]
切換暱稱清單
[Event filter - right click to setup, left click to activate/deactivate]
事件篩選器 - 按右鍵設定，左鍵啟用/停用
[Channel manager]
頻道管理員

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\tabsrmm\src\eventpopups.cpp
[One of your popup actions is set to DISMISS EVENT.\nNote that this options may have unwanted side effects as it REMOVES the event from the unread queue.\nThis may lead to events not showing up as "new". If you don't want this behaviour, please review the Event Notifications settings page.]
您的彈視視窗動作中其中一個已設成關閉事件。\n要注意的是這個選項可能會有不想有的反效果，因為它會從未閱讀事件佇列中移除此事件。\n這可能導致事件不會顯示成 "新事件"。如果您不想有這個行為，請再看一下事件通知設定頁。
[Unknown module or contact]
不明的模組或連絡人

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\tabsrmm\src\globals.cpp
[&Messaging settings...]
傳訊設定(&M)...
[&Send later job list...]
稍後傳送工作清單(&S)...

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\tabsrmm\src\msgdialog.cpp
[Unforce failed]
無法解除強制
[The selected protocol cannot be forced at this time]
所選擇的協定無法在這個時候被強制

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\tabsrmm\src\msgoptions.cpp
[Tahoma]
新細明體
[Event notifications]
事件通知
[Message window skin]
訊息視窗面板

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\tabsrmm\src\msgs.cpp
[Image tag]
影像標籤
[Quote text]
引用文字
[Save and close]
儲存並關閉
[Format bold]
粗體格式
[Format italic]
斜體格式
[Format underline]
底線格式
[Font face]
字型名稱
[Font color]
字體色彩
[Format strike-through]
格式刪除線
[Event filter]
事件篩選器
[Nick list]
暱稱清單
[Message delivery error]
訊息傳遞錯誤
[Statuschange]
狀態變更
[Static container icon]
靜態容器圖示
[Sounds (status bar)]
聲音 (狀態列)
[Pulldown Arrow]
下位箭頭
[Left Arrow]
左箭頭
[Right Arrow]
右箭頭
[Up Arrow]
上箭頭
[Session List]
階段清單
[Frame 1]
頁框 1
[Frame 2]
頁框 2
[Frame 3]
頁框 3
[Frame 4]
頁框 4
[TabSRMM/Default]
TabSRMM/預設
[TabSRMM/Toolbar]
TabSRMM/工具列
[TabSRMM/Message Log]
TabSRMM/訊息記錄
[TabSRMM/Animated Tray]
TabSRMM/動態圖示匣
[Clock symbol (for the info panel clock)]
時鐘符號 (資訊面板的時鐘所使用)
[Feature disabled (used as overlay)]
功能已停用 (使用作重疊顯示)
[Feature enabled (used as overlay)]
功能已啟用 (使用作重疊顯示)

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\tabsrmm\src\srmm.cpp
[tabSRMM Message (%s)]
tabSRMM 訊息 (%s)

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\tabsrmm\src\templates.cpp
[Message In]
內送訊息
[Message Out]
外送訊息
[Group In (Start)]
內送群組 (開始)
[Group Out (Start)]
外送群組 (開始)
[Group In (Inner)]
內送群組 (內部)
[Group Out (Inner)]
外送群組 (內部)
[Status change]
狀態變更
[Error message]
錯誤訊息

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\tabsrmm\src\translator.cpp
[Hide titlebar]
隱藏標題列
[Container options...]
容器選項...
[Message Session...]
訊息階段...
[Attach to]
依附於
[Meta Contact]
中繼連絡人
[(Forced)]
(強制)
[Autoselect]
自動選擇
[Use Protocol]
使用協定
[Set Default Protocol]
使用預設協定
[Unique Id]
獨有 ID
[%s: Chat Room (%u user%s)]
%s：聊天室 (%u 使用者%s)
[%s: Chat Room (%u users%s)]
%s：聊天室 (%u 使用者%s)
[, event filter active]
，儘管篩選器作用時亦然
[The filter canoot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]
無法啟用篩選器，因為全域或這個聊天室都沒有已選擇的事件類型
[Event filter error]
事件篩選器錯誤
[Container options]
容器選項
[Tabs at the top]
頂端的分頁
[Tabs at the bottom]
分頁列在底端
[Switch bar on the left side]
將欄切換到左方
[Switch bar on the right side]
將欄切換到右方
[Configure container options for\n%s]
設置容器選項給\n%s
[&View]
檢視(&V)
[&User]
使用者(&U)
[&Room]
房間(&R)
[Message &Log]
訊息記錄(&L)
[&Container]
容器(&C)
[Sounds are %s. Click to toggle status, hold SHIFT and click to set for all open containers]
聲音目前%s。點選可切換狀態，按著 SHIFT 時點選可為所有開啟的容器設定
[enabled]
啟用
[Sending typing notifications is %s.]
傳送鍵入通知目前%s。
[Extended status for %s: %s]
%s：%s 的延伸狀態
[%s is using]
%s 正使用
[Status message for %s (%s)]
%s 的狀態訊息 (%s)
[tabSRMM Information]
tabSRMM 資訊
[All message containers need to close before the skin can be changed\nProceed?]
在面板變更前需要先關閉所有訊息容器\n要進行嗎？
[Change skin]
變更面板
[Warning: Popup plugin not found.]
警告：找不到彈出視窗插件。
[Warning: Current Popup plugin version is not supported.]
警告：不支援目前的彈出視窗插件版本。
[Favorites]
我的最愛
[Recent Sessions]
最近的階段
[Last received: %s at %s]
最後接收於：%s %s
[There are %d pending send jobs. Message length: %d bytes, message length limit: %d bytes\n\n%d messages are queued for later delivery]
目前有 %d 個等候中的傳送工作。訊息長度：%d 位元組，訊息長度限制：%d 位元組\n\n已佇列 %d 個訊息稍後送遞
[General options]
一般選項
[Window layout]
視窗輸出配置
[Tabs and switch bar]
分頁及切換欄
[Flashing]
閃動
[Window size and theme]
視窗大小及主題
[Choose your options for the tabbed user interface. Not all options can be applied to open windows. You may need to close and re-open them.]
請對分頁式使用者介面選取您的選項。並非所有選項都可以套用至已開啟的視窗。您可能需要關閉並重新開啟他們。
[Select, when you want to see event notifications (popups) for this window. The settings apply to all tabs within this window.]
當您需要在這個視窗看到事件通知 (彈出視窗) 時請選擇這個項目。這個設定會套用到這個視窗裡的所有分頁。
[You can select a private theme (.tabsrmm file) for this container which will then override the default message log theme. You will have to close and re-open all message windows after changing this option.]
您可以對這個容器選擇私用的主題 (即 .tabsrmm 檔案)，這個主題將覆寫預設的訊息記錄主題。當您變更這個選項後，您將需要關閉並重新開啟所有訊息視窗。
[This feature requires Windows 2000 or later and may be unavailable when using a container skin.]
此功能需要 Windows 2000 或更新的版本，並且在使用容器面板時可能無法使用。
[Unknown event]
不明的事件
[New messages: ]
新訊息：
[No status message]
沒有狀態訊息
[%s is typing a message.]
%s 正在鍵入訊息。
[Select container for %s]
選擇 %s 的容器
[This name is already in use]
此名稱已經在使用中
[You cannot rename the default container]
您無法重新命名預設的容器
[You cannot delete the default container]
您無法刪除預設的容器
[Error creating destination directory]
建立目的目錄發生錯誤
[Save contact picture]
儲存連絡人圖片
[The file exists. Do you want to overwrite it?]
檔案已經存在。您想覆寫它嗎？
[Topic is: %s]
主題是：%s
[no topic set.]
沒有設定主題。
[%s has entered text.]
%s 有已輸入的文字。
[Contact Picture Settings...]
連絡人圖片設定...
[Set Your Avatar...]
設定您的肖像...
[Do you want to also read message templates from the theme?\nCaution: This will overwrite the stored template set which may affect the look of your message window significantly.\nSelect cancel to not load anything at all.]
您想同時從主題中讀取訊息範本嗎？\n注意：這樣將覆寫範本集，並嚴重影響您的訊息視窗的顯示方式。\n選擇「取消」將完全不載入任何值。
[Load theme]
載入主題
[The 'paste and send' feature is disabled. You can enable it on the 'General' options page in the 'Sending Messages' section]
「貼上並傳送」功能已被關閉。您可以在選項的「傳送訊息」部份的「一般」頁裡啟用。
[Either the nudge plugin is not installed or the contact's protocol does not support sending a nudge event.]
輕推插件可能未安裝，或連絡人的協定並不支援傳送輕推事件。
[Use default codepage]
使用預設的字碼頁
[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
UID：%s (SHIFT 點選 -> 複製到剪貼簿)\n點選顯示使用者的詳細資料\n點右鍵控制 MetaContact\n點選下拉方塊把使用者加到您的最愛清單或從清單中移除。
[No UID]
沒有 UID
[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nClick dropdown to change this contact's favorite status.]
UID：%s (SHIFT 點選 -> 複製到剪貼簿)\n點選顯示使用者的詳細資料\n點選下拉方塊變更這位連絡人的最愛狀態。
[signed off.]
已登出。
[signed on and is now %s.]
已登入，目前%s。
[changed status from %s to %s.]
的狀態已由%s變更成%s。
[There are unsent messages waiting for confirmation.\nWhen you close the window now, Miranda will try to send them but may be unable to inform you about possible delivery errors.\nDo you really want to close the Window(s)?]
有正等候您確認的未傳送訊息。\n如果您現在關閉視窗，Miranda 將嘗試傳送他們，但可能無法通知您任何的遞送錯誤。\n您確定要關閉視窗？
[Message window warning]
訊息視窗警告
[You haven't selected any contacts from the list. Click the checkbox box next to a name to send the message to that person.]
您並未從清單中選擇任何連絡人。請點選名稱旁的核取方塊以傳送訊息給該連絡人。
[A message delivery has failed.\nClick to open the message window.]
一項訊息遞送已失敗。\n請點選以開啟訊息視窗。
[A message delivery has failed after the contacts chat window was closed. You may want to resend the last message]
一項訊息遞送在聊天視窗關閉後失敗。您可能想重新傳送最後的訊息
[Multisend: successfully sent to: %s]
多重傳送：傳送成功：%s
[Message successfully queued for later delivery.\nIt will be sent as soon as possible and a popup will inform you about the result.]
訊息已成功佇列作延後傳遞。\n它將會盡快被送出，並會以彈出視窗將結果通知您。
[The send later feature is not available on this protocol.]
這個協定無法使用稍後傳送功能。
[\n(Sent delayed. Original timestamp %s)]
\n(傳送已被延遲。原來的時間戳為 %s)
[Session list.\nClick left for a list of open sessions.\nClick right to access favorites and quickly configure message window behavior]
階段清單。\n點左鍵顯示已開啟階段的清單。\n點右鍵存取我的最愛及快速設置訊息視窗行為
[Character Encoding]
字元編碼
[A message failed to send successfully.]
無法成功傳送訊息。
[WARNING: The message you are trying to paste exceeds the message size limit for the active protocol. It will be sent in chunks of max %d characters]
警告：您正嘗試貼上的訊息超過目前協定的訊息大小限制。它將被傳送成最多 %d 字元的分段。
[The message you are trying to paste exceeds the message size limit for the active protocol. Only the first %d characters will be sent.]
您嘗試貼上的訊息超過目前協定的訊息大小限制。只會傳送首 %d 個字元。
[Save and close session]
儲存並關閉階段
[Autoscrolling is disabled (press F12 to enable it)]
自動捲動已停用 (按 F12 啟用)
[Click for contact menu\nClick dropdown for window settings]
點選顯示連絡人功能表\n點選下拉箭頭顯示視窗設定
[Send later]
稍候傳送
[Selection copied to clipboard]
選擇範圍已複製到剪貼簿
[Autoscrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
自動捲動已停用，已佇列 %d 個訊息 (按 F12 啟用)
[Unknown client]
不明的客戶端
[No extended status message available]
沒有可使用的延伸狀態訊息
[Delivery failure: %s]
遞送失敗：%s
[The message send timed out]
訊息傳送已經逾時
[Show Contact Picture]
顯示連絡人圖片
[You cannot edit user notes when there are unsent messages]
當有未傳送的訊息時您無法編輯使用者記事
[You are editing the user notes. Click the button again or use the hotkey (default: Alt-N) to save the notes and return to normal messaging mode]
您正在編輯使用者記事。請再按一次按鈕或使用熱鍵 (預設值：Alt-N) 儲存記事並回到標準訊息模式。
[Warning: you have selected a subprotocol for sending the following messages which is currently offline]
警告：您已選擇目前離線時傳送訊息的子協定
[Contact is offline and this protocol does not support sending files to offline users.]
連絡人目前離線，而此協定並不支援傳送檔案給離線的使用者。
[Multisend: failed sending to: %s]
多重傳送：傳送失敗：%s
[Highlight User...]
強調使用者...
[Add user to highlight list]
將使用者加到強調清單
[Edit user highlight list]
編輯使用者強調清單
[Edit Highlight List...]
編輯強調清單...
[Contact not on list. You may add it...]
連絡人並不在清單中。您可以把他加入...
[A send later job completed successfully.\nThe original message: %s]
已成功完成一項延遲傳送工作。\n原來的訊息：%s
[Copy To Clipboard]
複製到剪貼簿
[Open User Details...]
開啟使用者詳細資料...
[Messaging Settings...]
傳訊設定...
[Room Settings...]
房間設定...
[Open History...]
開啟歷史...
[minute]
分鐘
[, %d %s, %d %s idle]
，閒置 %d %s，%d %s
[%s on %s%s]
%s 於 %s%s
[, %d %s idle]
，閒置 %d %s
[Contact avatars]
連絡人肖像
[%s%s says:%s %s]
%s%s 說：%s %s
[Sound notifications]
聲音通知
[%s    Idle: %dh,%02dm]
%s    閒置：%d 時 %02d 分
[\\tab \\ul\\b Status message:\\ul0\\b0 \\par %s]
\\tab \\ul\\b 狀態訊息：\\ul0\\b0 \\par %s
[\\par\\par\\tab \\ul\\b Extended status information:\\ul0\\b0 \\par ]
\\par\\par\\tab \\ul\\b 延伸狀態資訊：\\ul0\\b0 \\par 
[\\par\\par\\tab \\ul\\b Listening to:\\ul0\\b0 \\par %s]
\\par\\par\\tab \\ul\\b 正在收聽：\\ul0\\b0 \\par %s
[\\par\\par\\ul\\b Client:\\ul0\\b0  %s]
\\par\\par\\ul\\b 客戶端：\\ul0\\b0  %s
[Insert [img] tag / surround selected text with [img][/img]]
插入 [img] 標籤 / 以 [img][/img] 環繞己選擇的文字
[Original timestamp]
原來的時間戳
[Message text]
訊息文字
[Last send info]
上次傳送資訊
[<All contacts>]
<所有連絡人>
[Failed]
已失敗
[Sent OK]
傳送成功
[Pending]
等候中
[Wait ACK]
等候確認
[Configuration issue|The unattended send feature is disabled. The \\b1 send later\\b0  and \\b1 send to multiple contacts\\b0  features depend on it.\n\nYou must enable it under \\b1Options->Message Sessions->Advanced tweaks\\b0. Changing this option requires a restart.]
設置問題|無人守值傳送功能目前已停用，而\\b1稍後傳送\\b0及\\b1傳送到多位連絡人\\b0功能都依賴這個功能。\n\n您必須先在\\b1選項->訊息階段->進階調整\\b0裡啟動它。變更此選項需要重新啟動。
[Removed]
已移除
[You are about to modify the state of one or more items in the\nunattended send queue. The requested action(s) will be executed at the next scheduled queue processing.\n\nThis action cannot be made undone.]
您正準備修改無人守值傳送佇列中至少一個項目的狀態。\n您所請求的動作將於下次處理佇列的排程時間執行。\n\n此項操作將無法復原。
[Queue manager]
佇列管理員
[Suspended]
已暫停
[Deferred]
已延後
[A send later job failed to complete.\nThe original message: %s]
無法完成一項稍後傳送的工作。\n原始訊息：%s
[The message cannot be sent delayed or to multiple contacts, because it exceeds the maximum allowed message length of %d bytes]
此訊息無法延時傳送或傳送給多位連絡人，因為它超過最大容許的訊息長度 %d 位元組
[Default container]
預設容器
[Incoming file (invalid format]
內送檔案 (無效的格式
[Incoming file]
內送檔案
[Add this contact permanently to your contact list]
將這個連絡人永久加到您的連絡人清單
[Do not add this contact permanently]
永遠不加入這個連絡人
[Chat room %s]
聊天室 %s
[Server window]
伺服器視窗
[%d Unread]
%d 個未讀訊息
[%d User(s)]
%d 位使用者
[Previews not availble when using History++ plugin for message log display.]
當使用 History++ 插件顯示訊息記錄時無法使用預覽。
[TabSRMM warning message]
TabSRMM 警告訊息
[Use Global Setting]
使用全域設定
[Always On]
永遠開啟
[Always Off]
永遠關閉
[Show always (if present)]
永遠顯示 (當存在時)
[Never show it at all]
永不顯示
[Force History++]
強制使用 History++
[Force IEView]
強制 IEView
[Force Default Message Log]
強制預設的訊息記錄
[Simple Tags (*/_)]
簡單的標籤 (*/_)
[Force Off]
強制關閉
[Time zone service is missing]
遺漏時區服務
[Set messaging options for %s]
為 %s 設定傳訊選項
[1 pixel, solid]
1 像素，實心
[Rounded (only for internal avatar drawing)]
圓邊 (只用於內部肖像繪製)
[Globally on]
全域開啟
[On, if present]
如果存在時開啟
[Globally OFF]
全域關閉
[On, if present, always in bottom display]
當存在時開啟，永遠在底部顯示
[Don't show them]
不要顯示
[Window layout tweaks]
視窗輸出配置微調
[Set panel visibility for this %s]
對這個 %s 設定面板可見性
[contact]
連線人
[chat room]
聊天室
[Do not synchronize the panel height with IM windows]
不要與傳訊視窗同步面板高度
[Do not synchronize the panel height with group chat windows]
不要與群組聊天視窗同步面板高度
[Inherit from container setting]
從容器設定繼承
[Always off]
永遠關閉
[Always on]
永遠開啟
[Use default size]
使用預設大小
[Use private size]
使用私用大小
[IEView plugin]
IEView 插件
[History++ plugin]
History++ 插件
[Always, but no popup when window is focused]
永遠，但當視窗在駐點時不顯示彈出視窗
[Only when no message window is open]
只有在訊息視窗未開啟時
[Normal - close tab, if last tab is closed also close the window]
標準 - 關閉分頁，若最後的分頁被關閉時同時關閉視窗
[Minimize the window to the task bar]
將視窗最小化到工作列
[Close or hide window, depends on the close button setting above]
關閉或隱藏視窗，取決於以上的關閉按鈕設定
[Choose status modes]
選取狀態模式
[year without century, 01-99]
兩位年份，01-99
[No markers]
沒有標示器
[Show as icons]
以圖示顯示
[Show as text symbols]
以文字符號顯示
[Template Set Editor]
範本集編輯器
[This will reset the template set to the default built-in templates. Are you sure you want to do this?]
這樣將重設範本集成預設的內建範本。您真的確定想這樣做？
[Template set was successfully reset, please close and reopen all message windows. This template editor window will now close.]
範本集已被重設完成，請關閉並重新開啟所有訊息視窗。此範本編輯器視窗現在將會關閉。
[Template editor help]
範本編輯器說明
[Tabs and layout]
分頁及輸出配置
[Containers]
容器
[Message log]
訊息記錄
[Tool bar]
工具列
[Advanced tweaks]
進階調整
[Log formatting]
記錄格式
[Events and filters]
事件及篩選器
[Highlighting]
強調
[You have chosen to use an external plugin for displaying the message history in the chat window. Most of the settings on this page are for the standard message log viewer only and will have no effect. To change the appearance of the message log, you must configure either IEView or History++.]
您已選取使用外部插件在聊天視窗中顯示訊息歷史。這個頁面的大部份設定都是給標準訊息記錄檢視器，所以將會沒有作用。若要變更訊息記錄的外觀，您必須設置 IEView 或 History++。
[<no skin>]
<沒有面板>
[Important release notes|A test warning message]
重要版本提示|一個測試的警告訊息
[Edit user notes|You are editing the user notes. Click the button again or use the hotkey (default: Alt-N) to save the notes and return to normal messaging mode]
編輯使用者記事|您正在編輯使用者記事。請再次按下按鈕或使用熱鍵 (預設值：Alt-N) 儲存記事並回到標準傳訊模式
[Aero peek warning|You have enabled Aero Peek features and loaded a custom container window skin\n\nThis can result in minor visual anomalies in the live preview feature.]
Aero peek 警告|您已經啟用 Aero Peek 功能並已載入自訂的容器視窗面板\n\n這樣可能導致實時預覽功能有次要的視覺問題。
[Settings problem|The option \\b1 History->Imitate IEView API\\b0  is enabled and the History++ plugin is active. This can cause problems when using IEView as message log viewer.\n\nShould I correct the option (a restart is required)?]
設定問題|選項 \\b1 歷史y->仿製 IEView API\\b0  已啟用而且 History++ 插件正使用中。這樣在使用 IEView 作為訊息記錄檢視器時可能導致問題。\n\n我應該更正這個選項嗎 (需要重新啟動)？
[Closing Window|You are about to close a window with multiple tabs open.\n\nProceed?]
視窗關閉中|您正準備關閉含多個已開啟分頁的視窗。\n\n繼續進行？
[Closing options dialog|To reflect the changes done by importing a theme in the options dialog, the dialog must be closed after loading a theme \\b1 and unsaved changes might be lost\\b0 .\n\nDo you want to continue?]
選項對話框關閉中|若要反映在選項對話框匯入主題所作出的變更，對話框必須在載入主題後關閉， \\b1 而未儲存的變更可能會遺失\\b0 。\n\n您要繼續嗎？
[Loading a theme|Loading a color and font theme can overwrite the settings defined by your skin.\n\nDo you want to continue?]
主題載入中|載入色彩及字型主題可能會覆寫由您的面板所定義的設定。\n\n您要繼續嗎？
[Message window tweaks]
訊息視窗微調
[Error feedback]
錯誤回饋
[Show client icon in status bar (fingerprint plugin required)]
在狀態列顯示客戶端圖示 (需要 fingerprint 插件)
[Enable typing sounds]
啟用鍵入聲音
[Disable animated GIF avatars (will not affect already open message windows)]
停用動畫 GIF 肖像 (將不會影響已開啟的訊息視窗)
[Close current tab on send]
傳送時關閉目前分頁
[Disable error popups on sending failures]
停用傳送失敗時的錯誤彈出視窗
[Use Aero Glass for the message window (Vista+)]
對傳訊視窗使用 Aero Glass (Vista+)
[Use Windows 7 task bar features for tabbed windows (*)]
為分頁視窗使用 Windows 7 工作列功能 (*)
[Automatic keyboard layout: Do not load the system default for new contacts]
自動鍵盤配置：不要對新連絡人載入系統預設的鍵盤配置
[Enable unattended send (experimental feature, required for multisend and send later) (*)]
啟用無人守值傳送 (實驗性質的功能，多重傳送及稍後傳送功能都需要) (*)
[Show a preview of the event]
顯示事件預覽
[Don't announce event when message dialog is open]
當訊息對話框開啟時不要公佈事件
[Don't announce events from RSS protocols]
不要公佈 RSS 協定的事件
[Enable the system tray icon]
啟動系統工作列圖示
[Merge new events for the same contact into existing popup]
合併同一位連絡人的新事件到已存在的彈出視窗
[Show headers]
顯示標頭
[Dismiss popup]
關閉彈出視窗
[Open event]
開啟事件
[Dismiss event]
關閉事件
[Disable event notifications for instant messages]
對即時訊息停用事件通知
[Disable event notifications for group chats]
對群組聊天停用事件通知
[Disable notifications for non-message events]
對非訊息事件停用事件通知
[Remove popups for a contact when the message window is focused]
當傳訊視窗在駐點時移除該連絡人的彈出視窗
[Remove popups for a contact when I start typing a reply]
當我開始鍵入回應時移除該連絡人的彈出視窗
[Remove popups for a contact when I send a reply]
當我傳送回應時移除該連絡人的彈出視窗
[Disable notifications]
停用通知
[Left click actions (popups only)]
點左鍵時的動作 (只有彈出視窗)
[Right click actions (popups only)]
點右鍵時的動作 (只有彈出視窗)
[Timeout actions (popups only)]
逾時的動作 (只有彈出視窗)
[Combine notifications for the same contact]
對同一位連絡人合併通知
[Remove popups under following conditions]
在這些情況下移除彈出視窗
[Message window behaviour]
訊息視窗行為
[Sending messages]
傳送訊息
[Other options]
其他選項
[Send on SHIFT - Enter]
在 SHIFT - Enter 傳送
[Always flash contact list and tray icon for new messages]
在新訊息時永遠閃動連絡人清單及工作匣圖示
[Delete temporary contacts on close]
在關閉時刪除臨時的連絡人
[Enable "Paste and send" feature]
啟用 "貼上並傳送" 功能
[Automatically split long messages (experimental, use with care)]
自動分割長訊息 (實驗性質，請小心使用)
[Message log appearance]
訊息記錄外觀
[Support for external plugins]
支援外部插件
[Additional events to show]
要顯示的額外事件
[Timestamp settings (note: timstamps also depend on your templates)]
時間戳記設定 (注意：時間戳記也取決於您的範本)
[Message log icons]
訊息記錄圖示
[Show file events]
顯示檔案事件
[Show timestamps]
顯示時間戳記
[Show dates in timestamps]
在時間戳記顯示日期
[Show seconds in timestamps]
在時間戳記顯示秒數
[Use contacts local time (if timezone info available)]
使用連絡人的本地時間 (當時區資訊可用時)
[Draw grid lines]
顯示格線
[Event type icons in the message log]
訊息記錄裡的事侔類型圖示
[Text symbols as event markers]
文字符號作為事件標示器
[Use Incoming/Outgoing Icons]
使用內送/外送圖示
[Use Message Grouping]
使用訊息分組
[Indent message body]
縮排訊息主體
[Simple text formatting (*bold* etc.)]
簡單文字格式化 (例如 *bold*)
[Support BBCode formatting]
支援 BBCode 格式化
[RTL is default text direction]
右向左寫是預設的文字方向
[Support Math Module plugin]
支援數學模組插件
[Show events at the new line (IEView Compatibility Mode)]
在新行顯示事件 (IEView 相容模式)
[Underline timestamp/nickname (IEView Compatibility Mode)]
時間戳/暱稱加底線 (IEView 相容模式)
[Show timestamp after nickname (IEView Compatibility Mode)]
在暱稱後面顯示時間戳 (IEView 相容模式)
[Automatically copy selected text]
自動複製已選擇的文字
[Use normal templates (uncheck to use simple templates if your template set supports them)]
使用標準範本 (取消核取時若您的範本支援時將使用精簡範本)
[Tab options]
分頁選項
[How to create tabs and windows for incoming messages]
如何為內送訊息建立分頁及視窗
[Miscellaneous options]
雜類選項
[Show status text on tabs]
在分頁顯示狀態文字
[Prefer xStatus icons when available]
當可能時優先使用 xStatus 圖示
[Detailed tooltip on tabs (requires mToolTip or Tipper plugin)]
分頁的詳細工具列提示 (需要 mToolTip 或 Tipper 插件)
[ALWAYS activate new message sessions (has PRIORITY over the options below)]
永遠活躍化新的訊息階段 (優先權高於下列選項)
[Automatically create new message sessions without activating them]
自動建立新訊息階段但不活躍化
[New windows are minimized (the option above MUST be active)]
最小化新視窗 (上面的選項必須開啟)
[Activate a minimized window when a new tab is created inside it]
當有新的分頁建立於視窗內時活躍化該視窗
[Automatically switch existing tabs in minimized windows on incoming messages (ignored when using Aero Peek task bar features)]
在接收內送訊息時自動切換已最小化視窗的已存在分頁 (當使用 Aero Peek 工作列功能時會被忽略)
[Remember and set keyboard layout per contact]
對每位連絡人記住並設定鍵盤配置
[Close button only hides message windows]
關閉按鈕只隱藏訊息視窗
[Allow TAB key in typing area (this will disable focus selection by TAB key)]
在鍵入區域允許 TAB 鍵 (這樣將停用 TAB 鍵的選擇駐點功能)
[Add offline contacts to multisend list]
將離線連絡人加到多重傳送清單

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\tabsrmm\resource.rc
[TabSRMM exception]
TabSRMM 例外事件
[Continue]
繼續
[Exit Miranda]
結束 Miranda
[Although the exception was caught and you may continue working with Miranda, you should restart the program as soon as possible. The exception may have damaged internal data structures and can have a serious impact on stability.]
儘管捕捉了例外事件，您可能仍然可以繼續以 Miranda 工作，但請盡快重新啟動此程式。這次例外事件可能已損毀內部的資料結構而對穩定性帶來嚴重的影響。
[Customize the panel]
自訂面板
[Scope of settings]
設定範圍
[Use global or private panel height]
使用全域或私用面板高度
[Set size to]
將大小設定為
[Compact (1 Line)]
小型 (1 列)
[Normal (2 Lines)]
標準 (2 列)
[Large]
大型
[Tip: To use a custom size you can always drag the bottom edge of the panel]
提示：若要使用自訂的大小，您隨時可以拖放面板的底部邊緣
[Note: All settings are applied immediately]
注意：所有設定將立即套用
[The container is using private settings. The panel  height  will not be shared with other containers.]
這個容器正使用私用的設定。面板高度將不會與其他容器共用。
[Show picture for this contact]
對這位連絡人顯示圖片
[Message send timeout]
訊息傳送逾時
[Input history size]
輸入歷史大小
[entries]
項
[Options marked with an asterisk (*) will only take effect after Miranda has been restarted.]
以星號 (*) 標示的選項將在 Miranda 重新啟動後才會生效。
[More about advanced tweaks]
關於進階調整的更多資訊
[Revert to (safe) defaults]
回復到 (安全) 預設值
[Event notify options]
事件公佈選項
[Limit message preview to]
限制訊息預覽至
[Only show event notifications when my status is...]
只有在我的狀態如下才顯示事件通知...
[Timeout (seconds, 0 = default, -1 = no timeout)]
逾時 (秒，0 = 預設值，-1 = 不逾時)
[Use the message log color theme for group chat popups]
對群組聊天彈出視窗使用訊息記錄的色彩主題
[No compatible popup plugin was found. The event notification\nsystem is not available.]
找不到相容的彈出視窗插件。事件通知系統無法使用。
[All modes]
所有模式
[Message log view mode (does not affect open windows)]
訊息記錄檢視模式 (並不影響已開啟的視窗)
[Select how to display the message log. This setting can be ignored when one of the listed plugins is not installed.]
選擇怎樣顯示訊息記錄。當其中一個所列出的插件未安裝時，此設定可能被忽略。
[Send text formatting method]
傳送訊息格式方式
[You can override the global setting for text formatting here. Use "Force Off" to never send formatting info for this contact.]
您可以在這裡覆蓋文字格式化的全域設定。使用 "強制關閉" 永不為這個連絡人傳送格式化資訊。
[ANSI codepage]
ANSI 字碼頁
[Codepage for ANSI encoding/decoding when sending or receiving non-unicode messages.]
當傳送或接收非萬國碼 (Unicode) 訊息時所使用作 ANSI 編碼/解碼的字碼頁。
[Info panel mode]
資訊面板模式
[Show avatar in message window]
在訊息視窗顯示肖像
[Use private splitter position]
使用私用分隔器位置
[Contact is a favorite contact]
此連絡人是最愛用的連絡人
[Force ANSI send / receive]
強制 ANSI 傳送 / 接收
[Ignore sending timeouts]
忽略傳送逾時
[Load only actual history]
只載入實際歷史
[Always trim message log to]
永遠將記錄截短成
[Contact time zone]
連絡人時區
[Only show tab bar when it's needed]
只在需要時才顯示分頁列
[Container stays on top]
容器永遠在最前面
[Vertical maximize]
直向最大化
[Close or hide inactive container after]
關閉或隱藏非作用中容器於
[sec. (0=never)]
秒。(0=永不)
[Automatically size input area (*)]
自動設定輸入區大小 (*)
[Use default setting]
使用預設值
[Flash until focused]
閃動直接取得駐點
[Disable flashing]
停用閃動
[Enable popups if minimized]
當最小化時啟用彈出視窗
[Enable popups if unfocused]
當不在駐點時啟用彈出視窗
[Show popups for inactive tabs in active containers]
為目前容器的背景分頁顯示彈出式視窗
[Hide the status bar]
隱藏狀態列
[Hide the menu bar]
隱藏功能表列
[User ID in status bar]
使用者 ID 於狀態列
[Hide the tool bar]
隱藏工具列
[Place the tool bar at the bottom (*)]
將工具列放在底端 (*)
[Show the info panel]
顯示資訊面板
[Hide title bar]
隱藏標題列
[Title bar format]
標題列格式
[Available formats]
可使用的格式
[Use this to specify a private message log theme for this container. This will have no effect when using IEView or another message log viewer and should NOT be confused with skins.]
請用此設定為這個容器指定私用的訊息記錄主題。此設定將對使用 IEView 或其他訊息記錄檢視器沒有作用，並請不要將其與面板混淆。
[Use global container size and position]
使用全域容器大小及位置
[Save current as global]
儲存目前的設定成全域設定
[When checked, this container will use private settings, otherwise settings are shared among containers.]
當被核取時，此容器將使用私有設定，否則設定將與其他容器共享。
[Tab location]
分頁位置
[When using the switch bar, use the following layout]
當使用切換列時，使用這些配置
[Flash event icon on tab]
在分頁閃動事件圖示
[Flash text label on tabs]
在分頁閃動文字標籤
[Single row tab control (*)]
單行分頁控制項 (*)
[Close button on tabs]
分頁含關閉按鈕
[Use button tabs (*)]
使用按鈕分頁 (*)
[You have chosen to disable all event notifications for open message windows.]
您已選取對已開啟的訊息視窗停用所有事件通知。
[Show contact avatars]
顯示連絡人肖像
[Show my own avatars]
顯示我自己的肖像
[Show avatars on task bar (Win 7, large task bar required)]
在工作列顯示肖像 (Win 7，需要大型工作列)
[Enable sound effects]
啟用聲音效果
[Play sounds when minimized]
當最小化時播放聲音
[Play sounds when not focused]
當不在駐點時播放聲音
[Play sounds for inactive tabs in active containers]
對活躍容器裡的非活躍分頁播放聲音
[Play sounds for the active tab / window]
對活躍分頁/視窗播放聲音
[Options marked with an asterisk (*) do not affect open message windows.]
以星號 (*) 標示的選項並不影響已開啟的訊息視窗。
[Message window options]
訊息視窗選項
[Avatar options (size and scaling only for bottom avatar display)]
肖像選項 (大小及比例只適用於底端顯示的肖像)
[Maximum display height (pixels)]
最大顯示高度 (像素)
[(0 = no limit)]
(0 = 不限制)
[Send text formatting:]
傳送文字格式：
[Try to keep original size]
嘗試保持原始大小
[Help on this]
此項目的說明
[Reset all hidden warnings]
重設所有已隱藏的警告
[Indent values]
縮排值
[Left/Right]
左/右
[Template sets]
範本集
[Standard templates...]
標準範本...
[RTL templates...]
右至左寫範本...
[Global message log display]
全域訊息記錄顯示
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to the them:]
當您正在鍵入訊息時，傳送鍵入通知給這些使用者：
[          Show typing notifications in the message window]
          在訊息視窗顯示鍵入通知
[Flash window once on typing events (only if flashing enabled)]
在鍵入事件閃動一次 (只適用於啟用閃動功能)
[          Show typing notifications in the contact list and tray]
          在連絡人清單及系統圖示匣顯示鍵入通知
[Show typing notification when message dialog is open]
當訊息對話框開啟時顯示鍵入通知
[Show balloon tooltip in the system tray]
在系統圖示匣顯示氣泡式提示
[          Show popups when a user is typing]
          當使用者鍵入時顯示彈出式視窗
[More about typing notifications]
關於鍵入通知的更多資訊
[Setup status modes for automatic tab creation...]
設定自動建立分頁的狀態模式...
[Limit nicknames on tabs to]
限制分頁的暱稱成
[ESC key behavior]
ESC 鍵行為
[Select container]
選擇容器
[Available containers]
可使用的容器
[Rename]
重新命名
[Create a new container]
建立新的容器
[Create new]
建立新的
[Show in IM chats]
在即時通訊聊天中顯示
[Show in chat rooms]
在聊天室中顯示
[Gap between buttons:]
按鈕間隙：
[Hide if there isn't enough space]
當沒有足夠空間時隱藏
[Insert Separator]
插件分隔器
[To set container options, please use the container settings dialog. It is available by:\n1. choosing "container settings" from the system menu of a container.\n2. right clicking the tab or the button bar in any message window.]
若要設定容器選項，請使用容器設定對話框。對話框可用下列方法呼出：\n1. 從容器的系統功能表選取「容器設定」\n2. 在任何訊息視窗用滑鼠在按鈕列或分頁按右鍵。
[Tabs should be used in the following way]
分頁應該這樣使用
[Use contact list groups for organizing tabs (one window per group)]
若要組織分頁時使用連絡人清單群組 (每個群組一個視窗)
[Tabbed interface, limit the maximum number of tabs per window to:]
分頁式介面，限制每個視窗最多的分頁數量為：
[No tabs at all, each session has its own top level window]
完全不使用分頁，每一個階段都有它自訂的頂層視窗
[Default mode (tabbed interface, manual assignments)]
預設模式 (分頁式介面，手動對應)
[Container flashing]
容器閃動
[Flash containers]
閃動容器
[times]
次
[Flash interval]
閃動間隔
[Help on containers]
關於容器的說明
[Aero effect]
Aero 效果
[Templates]
範本
[Edit template]
編輯範本
[Double click a template to edit it. Select a template from the list box and click "Update Preview" to show a preview message.]
在範本上按兩下滑鼠編輯。從清單選擇範本並點選「更新預覽」顯示預覽訊息。
[Get more help on variables]
取得更多關於變數的說明
[Define up to 5 colors which you can use with some variables]
定義最多 5 種可用於一些變數的色彩
[Update Preview]
更新範本
[Save Template]
儲存範本
[Forget]
忘記
[Revert to Default]
回復到預設值
[Reset all templates...]
重設所有範本...
[Default width for fixed (single row) tabs]
對固定 (單列) 分頁的預設寬度
[Tab text label padding vertical]
分頁文字標籤垂直補位
[Tab page padding:]
分頁補位：
[inner]
內部
[outer]
外部
[Bottom tabs vertical adjustment:]
底端分頁垂直調整：
[NOTE: some settings will not affect open containers.]
注意：某些設定不會影像已開啟的容器。
[Tab layout tweaks]
分頁配置調整
[About tabSRMM]
關於 tabSRMM
[Copyright ? 2004-2010 by the Miranda IM project. More  \ndetailed copyright information can be found in the included README file.\n\nThis software is distributed and licensed under the terms of the GNU General Public License V2 or any later version.]
版權所有 ? 2004-2010 Miranda IM 專案。\n更詳盡的版權資訊可於所包含的 README 檔案中找到。\n\n此軟件是以 GNU General Public License V2 或更後期版本的條款所散佈及授權。
[Selected skin]
已選擇面板
[Rescan]
重新掃瞄
[Reload active skin]
重新載入作用中面板
[Load fonts and colors provided by skin]
載入由面板所提供的字型及色彩
[Load templates provided by skin (use with care, will overwrite your templates)]
載入由面板所提供的範本 (請小心使用，這樣將覆寫您的範本)
[Skin root folder]
面板根資料夾
[Before you can load or unload a skin, you must close all message windows.]
在您可以載入或卸載面板前，您必須先關閉所有訊息視窗。
[Close open message windows now]
立即關閉已開啟的訊息視窗
[Theme support]
主題支援
[You can export and import all your color and font settings here. This allows you to create a Theme file which can be shared between different profiles or with your buddies.]
您可以在這裡匯出及匯入所有的色彩及字型設定。此功能允許您建立可在不同設定檔或與好友分享的主題。
[Export to a file...]
匯出到檔案...
[Import from a file...]
從檔案匯入...
[Use different icons to mark incoming and outgoing messages]
以不同的圖示標示內送及外送的訊息
[Date and time]
日期及時間
[Show seconds in timestamp]
在時間戳記顯示秒數
[Show date in timestamps]
在時間戳記顯示日期
[Use contacts local time]
使用連絡人的本地時間
[Display grid lines]
顯示格線
[Message grouping]
訊息群組
[Support BBCODE]
支援 BBCODE
[Log status changes (in open message windows only)]
記錄狀態變更 (只在已開啟的訊息視窗)
[Revert to global options]
復原至全域選項
[You can set private message log options for this contact here. Filled boxes are inherited from the global settings which can be found on Message Sessions->Message Log]
您可以在這裡設定這位連絡人的私有訊息記錄選項。已填滿的方塊代表由「訊息階段→訊息記錄」裡的全域設定所繼承
[Use normal templates (uncheck to use simple templates)]
使用標準範本 (取消核取時將使用精簡範本)
[&Quote]
引用(&Q)
[Freeze Log]
凍結記錄
[Editor]
編輯器
[Paste formatted Text]
貼上已格式化的文字
[Paste and Send immediately]
立即貼上並傳送
[Copy all]
全部複製
[Select all]
全部選擇
[Show Message Length Indicator]
顯示訊息長度指示器
[Leave Chat Room]
離開聊天室
[Save Tab Position]
儲存分頁位置
[Clear saved Tab Position]
清除已存的分頁位置
[Attach to Container...]
依附到容器...
[Container Options...]
容器選項...
[Close Container]
關閉容器
[Hidden for this Contact]
對這位連絡人隱藏
[Visible for this Contact]
對這位連絡人可見
[Always keep the button bar at full width]
永遠保持按鈕列完整寬度
[Save this Picture As...]
儲存這張圖片成：
[&Message Log Settings]
訊息記錄設定(&M)
[&Global...]
全域(&G)...
[&For this Contact...]
為此連絡人(&F)...
[Send &Default]
預設傳送(&D)
[Send to &multiple Users]
傳送給多位使用者(&M)
[Send to &Container]
傳送到容器(&C)
[Send &Later]
稍候傳送(&L)
[Force &ANSI]
強制 ANSI(&A)
[Send unsafe (ignore Timeouts)]
不安全傳送 (忽略逾時)
[Send Nudge]
傳送輕推
[Splitter Position]
分割器位置
[Private]
私有
[Send Text Formatting]
傳送文字格式
[This Contact]
這個連絡人
[Global Setting]
全域設定
[Unread Menu]
未閱讀功能表
[Traycontext]
工作列內文
[Disable All Event Notifications]
停用所有事件通知
[Don't create Windows automatically]
不要自動建立視窗
[Hide all Message Containers]
隱藏所有訊息容器
[Restore all Message Containers]
回復所有訊息容器
[Don't play Sounds]
不要播放聲音
[Be "Super Quiet"]
"超級寧靜"
[Default Color]
預設色彩
[Red]
紅
[Green]
綠
[Blue]
藍
[Magenta]
洋紅色
[Yellow]
黃
[Cyan]
青色
[Black]
黑
[White]
白
[Clear all Formatting]
清除所有格式化
[Dummy]
空白
[No Message Sessions opened]
沒有已開啟的訊息階段
[Add Contact to Favorites]
將連絡人加到我的最愛
[Remove Contact from Favorites]
將連絡人從我的最愛移除
[dummy]
空白
[Splitter context]
分割器內文
[Set Position for this Session]
為這個片斷設定位置
[Set and Save for all Sessions]
為所有片斷設定及儲存
[Set and Save for this Contact only]
只為這個連絡人設定及儲存
[Revert to old Position]
回到舊位置
[Mark Selected for Removal]
將已選擇項目標示成移除
[Reset Selected]
重設已選擇項目
[Hold Selected]
暫緩已選擇項目
[Resume Selected]
回復已選擇項目
[Cancel all Multisend Jobs]
取消所有多重傳送工作
[Copy Message to Clipboard]
將訊息複製到剪貼簿
[Save Message Log As...]
將訊息記錄另存為...
[Close Message Session\tCtrl-W]
關閉訊息階段\tCtrl-W
[Close Container\tAlt-F4]
關閉容器\tAlt-F4
[Show Menu Bar]
顯示功能表列
[Show Status Bar]
顯示狀態列
[Info Panel...]
資訊面板...
[Tool Bar]
工具列
[Place ToolBar at bottom]
在底端放置工具列
[Title Bar]
標題列
[Tabs at Bottom]
分頁在底端
[Window Flashing]
視窗閃動
[Use default Value]
使用預設值
[Disable Flashing]
停用閃動
[Show Multisend Contact List]
顯示多重傳送的連絡人清單
[Event Popups]
彈出事件
[Disable all Event Popups]
停用所有事件的彈出動作
[Show Popups if Window is minimized]
當視窗最小化時顯示彈出視窗
[Show Popups if Window is unfocused]
當視窗不在駐點時顯示彈出視窗
[Show Popups for all inactive sessions]
為所有非使用中的階段顯示彈出視窗
[Save current Window Position as Default]
儲存目前的視窗位置成預設值
[About tabSRMM...]
關於 tabSRMM...
[Queued send jobs]
已佇列的傳送工作
[Queued jobs]
已佇列工作
[Filter by contact:]
以連絡人篩選：
[Display popups for failed jobs]
為已失敗工作顯示彈出視窗
[Display popups for completed jobs]
為已完成工作顯示彈出視窗
[Do not show this message again]
不要再顯示這個訊息
[Message sending:]
傳送訊息：
[Esc closes sessions (minimizes window, if disabled)]
Esc 關閉階段 (當停用時最小化視窗)
[Always pop up and activate new windows]
永遠彈出並活躍化新視窗
[Create new windows in minimized state]
在最小化狀態建立新視窗
[Send on Shift+Enter]
在 Shift+Enter 時傳送
[Send message on Enter]
在 Enter 時傳送訊息
[Send message on double Enter]
在連按 Enter 時傳送訊息
[Tabs:]
分頁：
[Use tabbed interface]
使用分頁界面
[Create new tabs without activating them]
建立新分頁但不活躍化
[Pop up minimized window when a new tab is created]
當建立新分頁時彈出已最小化的視窗
[Automatically switch tabs in minimized windows]
在已最小化的視窗自動切換分頁
[History:]
歷史：
[Notifications:]
通知：
[Don't announce when dialog is open]
當對話框已開啟時不要宣佈
[Message events]
訊息事件
[File events]
檔案事件
[Other events]
其他事件
[Send message on Ctrl+Enter (always enabled)]
在 Ctrl+Enter 時傳送訊息 (永遠啟用)

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\testplugin\testplug.c
[&Test Plugin...]
測試插件(&T)...

; F:\mimsrc\mim094\miranda\plugins\xml\xml.cpp
[Core XML driver for Miranda version earlier than 0.8]
為早於 0.8 版本的 Miranda 提供的核心 XML 驅動程式
[Provides XML parsing & creation services]
提供 XML 解讀及建立服務

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\AimOscar\aim.rc
[AIM User Details]
AIM 使用者資料
[Screen Name:]
顯示名稱：
[Login Server:]
登入伺服器：
[AIM Options]
AIM 選項
[Message Delivery Confirmation]
訊息遞送確認
[Do Not Autoreply When Away]
當外出時不要自動回覆
[Convert Incoming Messages to BBCode]
把內送訊息轉換成 BBCode
[Convert Outgoing Messages to HTML]
把內送訊息轉換成 HTML
[Disable Avatars]
停用肖像
[Disable Account Type Icons]
停用帳號類型圖示
[Disable Extended Status Icons]
停用延伸狀態圖示
[Notify about new mail]
有新郵件時通知我
[Instant Idle on Login]
登入時立即閒置
[Force Proxy File Transfers]
強制代理伺服器進行檔案傳輸
[Masquerade as a Sidekick/Hiptop User]
偽裝成 Sidekick/Hiptop 使用者
[*Aim must be reconnected  for some option to take effect.]
*Aim 必須重新連線才可令某些選項生效。
[Connection]
連線
[Disable SSL]
停用 SSL
[Manage Server Groups]
管理伺服器群組
[Force Single Client]
強制單一客戶端
[Save Profile]
儲存設定檔
[Create a new AIM account]
建立新的 AIM 帳號
[AIM Instant Idler]
AIM 即時閒置器
[Number of Hours:]
小時：
[Number of Minutes:]
分鐘：
[Set Idle]
設定閒置
[Unset Idle]
解除設定閒置
[Users who can contact me:]
可以連絡我的使用者：
[Allow all users]
允許所有使用者
[Allow only users on contact list]
只允許在連絡人清單裡的使用者
[Allow only users below]
只允許下列使用者
[Block all users]
封鎖所有使用者
[Block only users below]
只封鎖下列使用者
[Allow contacts to be notified of:]
允許通知這些連絡人：
[Join Chat Room]
參與聊天室
[Chat Room]
聊天室
[This allows access to user defined chat rooms. To access predefined chat rooms use web links]
這樣會允許對使用者定義聊天室的存取。若要存取預定的聊天室請使用網頁連結
[Original]
原來
[Repeat]
重覆
[*Passwords don't match.]
*密碼並不符合。
[Screen Name]
顯示名稱
[Confirm Account]
確認帳號
[*Applied upon reconnect]
*將於重新連線時套用
[Invite Buddy To Chat Room]
邀請好友到聊天室
[Invitation reason]
邀請原因
[Chat Room Invitation Request]
聊天室邀請請求
[&Deny]
拒絕(&D)
[Room]
房間

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\AimOscar\client.cpp
[Aim was unable to bind to a port. File transfers may not succeed in some cases.]
Aim 無法對應到連接埠。在某些情況下檔案傳輸將無法成功。

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\AimOscar\error.cpp
[Invalid Screen Name or password.]
顯示名稱或密碼錯誤。
[Mismatched Screen Name or password.]
不符合的顯示名稱或密碼。
[You are connecting too frequently. Try waiting 10 minutes to reconnect.]
您的連線過於繁密。請嘗試等候 10 分鐘再重新連線。
[Unknown error occured when attempting to connect.]
當嘗試連線時發生不明的錯誤。
[Invalid SNAC header.]
SNAC 標頭無效。
[Server rate limit exceeded.]
超越了伺服器的速度限制。
[Client rate limit exceeded]
超越了客戶端的速度限制。
[Recipient is not logged in.]
接收者並未登入。
[Requested service is unavailable.]
所請求的服務無法使用。
[Requested service is not defined.]
所請求的服務並未被定義。
[You sent obsolete SNAC.]
您傳送了已過時的 SNAC。
[Not supported by server.]
伺服器並未支援。
[Not supported by the client.]
客戶端並未支援。
[Refused by client.]
客戶端已拒絕。
[Reply too big.]
回應太長。
[Response lost.]
回應已遺失。
[Request denied.]
回應已被拒絕。
[Incorrect SNAC format.]
不正確的 SNAC 格式。
[Insufficient rights.]
權限不足。
[Recipient blocked.]
接收者被封。
[Sender too evil.]
傳送者太邪惡。
[Receiver too evil.]
接收者太邪惡。
[User temporarily unavailable.]
使用者暫時無法使用。
[No Match.]
沒有符合的。
[List overflow.]
清單溢位。
[Request ambiguous.]
請求含糊。
[Server queue full.]
伺服器佇列已滿。
[Not while on AOL.]
在 AOL 時不行。
[Check your Screen Name.]
請檢查您的顯示名稱。
[Check your Password.]
請檢查您的密碼。
[Check your Email Address.]
請檢查您的電子郵件地址。
[Service temporarily unavailable.]
服務暫時無法使用。
[Field change temporarily unavailable.]
欄位變更暫時無法使用。
[Invalid Screen Name.]
顯示名稱無效。
[Invalid Password.]
密碼無效。
[Invalid Email.]
電郵無效。
[Invalid Registration Preference.]
註冊偏好設定無效。
[Invalid Old Password.]
舊密碼無效。
[Invalid Screen Name Length.]
顯示名稱長度無效。
[Invalid Password Length.]
密碼長度無效。
[Invalid Email Length.]
電郵長度無效。
[Invalid Old Password Length.]
舊密碼長度無效。
[Need Old Password.]
需要舊密碼。
[Read Only Field.]
唯讀欄位。
[Write Only Field.]
只能寫入的欄位。
[Unsupported Type.]
不支援的類型。
[An Error has occured.]
已發生錯誤。
[Invalid Account.]
帳號無效。
[Delete Account.]
刪除帳號。
[Expired Account.]
已過期的帳號。
[No Database access.]
無法存取資料庫。
[Invalid Database fields.]
資料庫欄位無效。
[Bad Database status.]
資料庫狀態不正確。
[Migration Cancel.]
遷移取消。
[Internal Error.]
內部錯誤。
[There is already a Pending Request for this Screen Name.]
這個顯示名稱已經有等候中的請求。
[Not DT status.]
並非 DT 狀態。
[Outstanding Confirmation.]
先決的確認。
[No Email Address.]
沒有電郵地址。
[Over Limit.]
超過限制。
[Email Host Fail.]
電郵主機失敗。
[DNS Fail.]
DNS 失敗。

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\AimOscar\file.cpp
[Failed to open file: %s : %s]
開啟檔案已失敗：%s : %s

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\AimOscar\links.cpp
[AIM Link Protocol]
AIM 連結協定

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\AimOscar\popup.cpp
[Open mail account?]
開啟郵件帳號？

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\AimOscar\proto.cpp
[%s Client-to-client connection]
%s 的客戶端至客戶端連線

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\AimOscar\server.cpp
[[Auto-Response]:]
 [自動回覆]：
[Contact tried to open an audio/video conference (currently not supported)]
連絡人已嘗試開啟音訊/視訊會議 (目前並未支援)
[No information has been provided by the server.]
伺服器並未提供任何資料。
[Successfully removed buddy from list.]
已成功從清單中移除好友。
[Item you want to delete not found in list.]
您想移除的項目並不在清單裡。
[Failed to add buddy to list: Item already exist.]
加入好友到清單已失敗：項目已經存在。
[Error adding buddy(invalid id?, already in list?)]
加入好友錯誤 (ID 無效？已經在清單？)
[Cannot add buddy. Limit for this type of item exceeded.]
無法加入好友：此類項目的數量已超過限制。
[Error? Attempting to add ICQ contact to an AIM list.]
錯誤？嘗試加入 ICQ 連絡人到 AIM 清單中。
[Cannot add this buddy because it requires authorization.]
無法加入這位連絡人，因為他需要授權。
[Unknown error when adding buddy to list. Error code %#x]
當加入好友到清單時發生不明錯誤。錯誤號碼 %#x
[Successfully modified group.]
群組修改成功。
[Item you want to modify not found in list.]
您想修改的項目並不在清單裡。
[Unknown error when attempting to modify a group. Error code %#x]
當嘗試修改群組時發生不明錯誤。錯誤號碼 %#x
[You've got mail! Checked at]
您已收到郵件！檢查於 
[Error uploading avatar. (Too small)]
上傳肖像發生錯誤。(太小)
[Error uploading avatar. (Too big)]
上傳肖像發生錯誤。(太大)
[Error uploading avatar. (Wrong type)]
上傳肖像發生錯誤。(類型不正確)
[Error uploading avatar. (Is banned)]
上傳肖像發生錯誤。(已被禁止)
[Error uploading avatar. (Unknown error)]
上傳肖像發生錯誤。(不明的錯誤)
[A confirmation message has been sent to the new email address. Please follow its instructions.]
已傳送一封確認訊息到新的電郵地址。請遵從它的指引。
[A confirmation message has been sent to your email address. Please follow its instructions.]
已傳送一封確認訊息到您的電郵地址。請遵從它的指引。
[Unable to confirm at this time. Please try again later.]
目前無法確認，請稍後再試。
[Your account has already been confirmed.]
您的帳號已被確認。
[Can't start the confirmation procedure.]
無法開始確認步驟。

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\AimOscar\theme.cpp
[Block]
封鎖
[AOL Mail]
AOL 郵件
[mail]
郵件
[AIM Icon]
AIM 圖示
[AOL Bot]
AOL 機器人
[Admin]
管理員
[Confirmed]
已確認
[Not Confirmed]
未確認
[Blocked list]
已封鎖清單
[Foreground Color]
前景色彩
[Profile Editor]
設定檔編輯器
[Background Color]
背景色彩
[Not Bold]
不粗體
[Not Italic]
不斜體
[Not Underline]
不底線
[Subscript]
下標
[Not Subscript]
不下標
[Superscript]
上標
[Not Superscript]
不上標
[Normal Script]
普通標示
[Not Normal Script]
不普通標示
[&Block]
封鎖(&B)
[&Unblock]
解除封鎖(&U)
[Manage Account]
管理帳號
[Instant Idle]
即時閒置
[Read &HTML Away Message]
閱讀 HTML 外出訊息(&H)
[Read Profile]
閱讀設定檔
[Add To Server List]
加到伺服器清單

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\AimOscar\ui.cpp
[Join me in this buddy chat!]
在這個好友聊天中加入我！

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\AimOscar\utility.cpp
[Please, enter a username in the options dialog.]
請到選項對話框輸入使用者名稱。
[Please, enter a password in the options dialog.]
請到選項對話框輸入密碼。
[Failed to open file: %s ]
開啟檔案失敗：%s 

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\Gadu-Gadu\core.c
[External direct connections hostname %s is invalid. Disabling external host forwarding.]
外部直接連線的主機名稱 %s 是無效的。將停用外部主機轉送。
[Server hostname %s is invalid. Using default hostname provided by the network.]
伺服器主機名稱 %s 是無效的。將使用由網路所提供的主機名稱。
[Connection cannot be established because of error:\n\t%s]
由於下列錯誤無法建立連線：\n\t%s
[List import successful.]
清單匯入完成。
[List remove successful.]
清單移除完成。
[List export successful.]
清單匯出完成。
[Image received]
已接收影像

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\Gadu-Gadu\dialogs.c
[<Last Status>]
<最後的狀態>
[Message with [img] BBCode]
含 [img] BBCode 的訊息
[You need to specify your registration e-mail first.]
您需要先指定您的註冊電郵。
[Your password will be sent to your registration e-mail.\nDo you want to continue ?]
您的密碼將會傳送到您登記的電郵。\n您要繼續嗎？
[You should disconnect before making any permanent changes with your account.\nDo you want to disconnect now ?]
您應該在作出任何帳號的永久變更前先中斷連線。\n您要立即中斷連線？
[Allow]
允許
[Ask]
詢問
[Your info has been uploaded to public catalog.]
您的資訊已經上載到公共的目錄中。

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\Gadu-Gadu\gg.c
[HTTP failed memory]
HTTP 失敗於記憶體
[HTTP failed resolving]
HTTP 解析時失敗
[HTTP failed connecting]
HTTP 連線時失敗
[HTTP failed reading]
HTTP 讀取已失敗
[HTTP failed writing]
HTTP 寫入時失敗
[Unknown HTTP error]
不明的 HTTP 錯誤
[Contact list]
連絡人清單
[%s connection]
%s 連線

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\Gadu-Gadu\groupchat.c
[Open &conference...]
開啟會議(&C)...
[&Clear ignored conferences]
清除已忽略的會議(&C)
[%s has initiated conference with %d participants (%d unknowns).\nDo you want do participate ?]
%s 已發起會議，並有 %d 名參與者 (%d 名已知)。\n您要參與嗎？
[%s initiated the conference.]
%s 已經啟始會議。
[This is my own conference.]
這是我自己的會議。
[Participants]
參與者
['Unknown']
'不明'
[You have to be connected to open new conference.]
您需要先連線才可開啟新的會議。
[All ignored conferences are now unignored and the conference policy will act again.]
所有已忽略的會議現在已解除忽略，而會議規則將再次作用。
[There are no ignored conferences.]
沒有已忽略的會議。

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\Gadu-Gadu\icolib.c
[Import list from server]
從伺服器匯入清單
[Import list from text file]
從文字檔案匯入清單
[Remove list from server]
從伺服器移除清單
[Export list to server]
匯出清單到伺服器
[Export list to text file]
匯出清單到文字檔案
[Account settings]
帳號設定
[Previous image]
上一個影像
[Next image]
下一個影像
[Send image]
傳送影像
[Save image]
儲存影像
[Delete image]
刪除影像
[Open new conference]
開新會議
[Clear ignored conferences]
清除已忽略的會議

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\Gadu-Gadu\image.c
[&Image]
影像(&I)
[Image files (*.bmp,*.jpg,*.gif,*.png)]
影像檔案 (*.bmp;*.jpg;*.gif;*.png)
[Image cannot be written to disk.]
無法將影像寫入磁碟。
[Image from %s]
%s 送出的影像
[Image for %s]
%s 的影像
[Select picture to send]
選擇要送出的圖片
[Image exceeds maximum allowed size of 255 KB.]
影像超過最大的允許大小 255 KB。

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\Gadu-Gadu\import.c
[You have to be connected before you can import/export contacts from/to server.]
您需要先連線才可從伺服器匯入/匯出連絡人。
[List cannot be imported because of error:\n\t%s]
由於下列錯誤無法匯入清單：\n\t%s
[List cannot be removeed because of error:\n\t%s]
由於此下錯誤無法移除清單：\n\t%s
[Text files]
文字檔案
[List cannot be imported from file "%s" because of error:\n\t%s]
無法從 "%s" 檔案匯入清單，因為下列錯誤：\n\t%s
[List cannot be exported to file "%s" because of error:\n\t%s]
由於下列錯誤無法匯出清單到檔案 "%s"：\n\t%s
[List cannot be exported because of error:\n\t%s]
由於下列錯誤無法匯出清單：\n\t%s
[Import List From &Server]
從伺服器匯入清單(&S)
[Import List From &Text File...]
從文字檔匯入清單(&T)...
[&Remove List From Server]
從伺服器移除清單(&R)
[Export List To &Server]
匯出清單到伺服器(&S)
[Export List To &Text File...]
匯出清單到文字檔(&T)...

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\Gadu-Gadu\links.c
[Gadu-Gadu Link Protocol]
Gadu-Gadu 連結協定

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\Gadu-Gadu\ownerinfo.c
[Password could not be reminded because of error:\n\t%s]
因為下列錯誤無法記起密碼：\n\t%s
[Password was sent to your e-mail.]
密碼已經傳送到您的電郵。

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\Gadu-Gadu\resource.rc
[Gadu-Gadu User Details]
Gadu-Gadu 使用者資訊
[Gadu-Gadu Number:]
Gadu-Gadu 號碼：
[Create new account]
建立新帳號
[Remove account]
移除帳號
[Retrieve password]
取回密碼
[Friends only]
只有朋友
[Show offline users with status message as invisible in contact list]
在聯絡清單中以隱形顯示含狀態訊息的離線使用者
[After disconnection leave away message of status:]
在中斷連線後保持這些狀態的外出訊息：
[Receive image and after image is received use:]
接收影像及接收影像後使用：
[Show links from unknown contacts]
顯示從未知連絡人收到的連結
[Conference policy]
會議規則
[if total participant count greater than:]
如果參與者總數大於：
[if unknown participant count greater than:]
如果不明的參與者總數大於：
[in other case]
在其他情況
[Advanced Configuration]
進階設定
[Show connection errors]
顯示連線錯誤
[Automatically reconnect after unintentional disconnection]
在不預期的中斷連線後自動重新連線
[Manually specify connection servers' hosts]
手動指定連線伺服器的主機
[* new line is separator\n** hostname:port format]
* 新行時分隔器\n** 主機名稱:埠號 格式
[Use SSL secure connection]
使用 SSL 安全連線
[Use direct connections]
使用直接連線
[Use forwarding]
使用中轉
[Internal IP:]
內部 IP：
[Family name:]
姓氏：
[Origin city:]
來源城市：
[Birth year:]
生日年份：
[&Save changes]
儲存變更(&S)
[Enter token to continue]
請輸入標記以繼續
[Create Gadu-Gadu account]
建立 Gadu-Gadu 帳號
[This will create new Gadu-Gadu account.]
這樣將建立新的 Gadu-Gadu 帳號。
[Confirm password:]
確認密碼：
[New e-mail:]
新電郵：
[&Create]
建立(&C)
[Remove Gadu-Gadu account]
移除 Gadu-Gadu 帳號
[This will remove your Gadu-Gadu account.]
這樣將移除您的 Gadu-Gadu 帳號。
[Yes, I want to remove my account]
是的，我想移除我的帳號
[Change Gadu-Gadu password]
變更 Gadu-Gadu 密碼
[Changes current Gadu-Gadu user password.]
變更目前的 Gadu-Gadu 使用者密碼。
[Change Gadu-Gadu e-mail]
變更 Gadu-Gadu 電郵
[Changes current Gadu-Gadu user e-mail.]
變更目前的 Gadu-Gadu 電郵。
[Age from:]
年齡由：
[to:]
到：
[Search online users only]
只搜尋在線的使用者
[Select conference participants.]
選擇會議參與者。

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\Gadu-Gadu\services.c
[Gadu-Gadu Number]
Gadu-Gadu 號碼
[To remove your Gadu-Gadu avatar, you must use the MojaGeneracja.pl website.]
若要移除您的 Gadu-Gadu 肖像，您必須使用 MojaGeneracja.pl 網站。

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\Gadu-Gadu\token.c
[Token retrieval failed because of error:\n\t%s]
由於下列錯誤無法取得標記：\n\t%s
[Could not load token image.]
無法載入表徵影像。

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\Gadu-Gadu\userutils.c
[Cannot register new account because of error:\n\t%s]
由於下列錯誤無法註冊新帳號：\n\t%s
[Registration rejected]
註冊已被拒絕
[You have registered new account.\nPlease fill up your personal details in "M->Change my details..."]
您已經註冊新的帳號。\n請於「M→變更我的資料...」中填上您的個人資料
[Your account cannot be removed because of error:\n\t%s]
由於下列錯誤無法移除您的帳號：\n\t%s
[Bad number or password]
號碼或密碼不正確
[Your account has been removed.]
您的帳號已被移除。
[Your password cannot be changed because of error:\n\t%s]
由於下列錯誤無法變更您的密碼：\n\t%s
[Invalid data entered]
輸入的資料無效
[Your password has been changed.]
您的密碼已經變更。
[Your e-mail cannot be changed because of error:\n\t%s]
由於下列錯誤無法變更您的電郵：\n\t%s
[Bad old e-mail or password]
舊有的電郵或密碼不正確
[Your e-mail has been changed.]
您的電郵已經變更。

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\IcqOscarJ\changeinfo\constants.cpp
[Marital Status]
婚姻狀況
[Originally from]
來源地
[Level]
等級
[Institute]
院校
[Degree]
學位
[Graduation Year]
畢業年份
[Company industry]
電腦行業
[Personal Interests]
個人興趣
[Interest category 1]
興趣分類 1
[Interest areas 1]
興趣區域 1
[Interest category 2]
興趣分類 2
[Interest areas 2]
興趣區域 2
[Interest category 3]
興趣分類 3
[Interest areas 3]
興趣區域 3
[Interest category 4]
興趣分類 4
[Interest areas 4]
興趣區域 4
[Past Background]
過去背景
[Category 1]
分類 1
[Past Background 1]
過去背景 1
[Category 2]
分類 2
[Past Background 2]
過去背景 2
[Category 3]
分類 3
[Past Background 3]
過去背景 3
[Affiliations]
從屬關系
[Affiliation category 1]
從屬關系分類 1
[Affiliation 1]
從屬關系 1
[Affiliation category 2]
從屬關系分類 2
[Affiliation 2]
從屬關系 2
[Affiliation category 3]
從屬關系分類 3
[Affiliation 3]
從屬關系 3

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\IcqOscarJ\changeinfo\db.cpp
[The password does not match your current password. Check Caps Lock and try again.]
您所輸入的密碼並不符合您目前的密碼。請檢查 Caps Lock，然後再試一次。
[Change ICQ Details]
變更 ICQ 資料
[The password does not match the password you originally entered. Check Caps Lock and try again.]
您所輸入的密碼並不符合您原來輸入的密碼。請檢查 Caps Lock，然後再試一次。
[The ICQ server does not support passwords longer than 8 characters. Please use a shorter password.]
ICQ 伺服器並不支援多於 8 字元的密碼。請使用較短的密碼。

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\IcqOscarJ\changeinfo\dlgproc.cpp
[<unremovable once applied>]
<當套用後無法移除>
[You've made some changes to your ICQ details but it has not been saved to the server. Are you sure you want to close this dialog?]
您已經在 ICQ 資料中作出一些變更，但並未儲存到伺服器。您確定要關閉此對話框？
[Upload FAILED]
上載已失敗

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\IcqOscarJ\UI\askauthentication.cpp
[Please authorize me to add you to my contact list.]
請授權我將您加到我的聯絡清單中。

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\IcqOscarJ\UI\loginpassword.cpp
[Enter a password for UIN %u:]
請輸入 UIN %u 的密碼：

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\IcqOscarJ\UI\userinfotab.cpp
[ (DC Established)]
 (已建立 DC)
[ScreenName:]
顯示名稱：
[Member since:]
會員參與日期：
[%s Details]
%s 詳細資料

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\IcqOscarJ\chan_04close.cpp
[Unable to connect to migrated ICQ communication server]
無法連線到已遷移的 ICQ 通訊伺服器
[Unable to connect to ICQ communication server]
無法連線到 ICQ 通訊伺服器
[You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]
您無法登入，因為伺服器回應無效的資料。請重試。
[You have been disconnected from the ICQ network because the current server shut down.]
您已從 ICQ 網路中離線，因為目前的伺服器關機。
[Connection failed.\nYour ICQ number or password was rejected (%d).]
連線失敗。\n您的 ICQ 號碼或密碼已被拒絕 (%d)。
[Connection failed.\nThe server is temporarily unavailable (%d).]
連線失敗。\n伺服器暫時無法使用 (%d)。
[Connection failed.\nServer has too many connections from your IP (%d).]
連線失敗。\n伺服器已經有太多您的 IP 的連線 (%d)。
[Connection failed.\nYou have connected too quickly,\nplease wait and retry 10 to 20 minutes later (%d).]
連線失敗。\n您已經連線得太快，\n請稍候，然後在 10 至 20 分鐘後再試 (%d)。
[Connection failed.\nThe server did not accept this client version.]
連線失敗。\n伺服器並不接受此客戶端版本。
[The server sent warning, this version is getting old.\nTry to look for a new one.]
伺服器已傳送警告，此版本已經變舊了。\n請嘗試找新版本。
[Connection failed.\nYou were rejected by the server for an unknown reason.\nThis can happen if the UIN is already connected.]
連線失敗。\n您已經由於不明的原因被伺服器拒絕。這可能在 UIN 已經連線下發生。
[Connection failed.\nSecure (MD5) login is not supported on this account.]
連線失敗。\n這個帳號不支援安全 (MD5) 登入。
[Connection failed.\nUnknown error during sign on: 0x%02x]
連線失敗。\n登入時發生不明的錯誤：0x%02x
[You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.]
您已經從 ICQ 網路上中斷連線，因為您已經從其他位置使用相同的 ICQ 號碼登入。
[Unknown runtime error: 0x%02x]
不明的執行期間錯誤：0x%02x

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\IcqOscarJ\fam_01service.cpp
[A server migration has failed because the server returned invalid data. You must reconnect manually.]
一項伺服器遷移已經失敗，因為伺服器傳回無效的資料。您必須手動重新連線。
[Failed to request offline messages. They may be received next time you log in.]
無法請求離線訊息。他們可能在您下次登入時就會接收。

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\IcqOscarJ\fam_03buddy.cpp
[Unknown AIM]
不明的 AIM
[Spambot Detected]
偵測出濫發機器
[Contact deleted & further events blocked.]
連絡人已被前除，進一步的事作也被封鎖。

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\IcqOscarJ\fam_04message.cpp
[Incoming URL:]
內送網址：
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x02]
您傳送得太快了。請稍候一會，然後再試一次。\r\nSNAC(4.1) 錯誤 x02
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x03]
您傳送得太快了。請稍候一會，然後再試一次。\r\nSNAC(4.1) 錯誤 x03
[The contact does not support receiving offline messages.]
此連絡人並不支援接收離線訊息。
[The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\r\nSNAC(4.1) Error x04]
使用者已登出。請選擇 '重試' 傳送離線訊息。\r\nSNAC(4.1) 錯誤 x04
[The messaging service is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x05]
傳訊服務暫時無法使用。請稍候一會，然後再試一次。\r\nSNAC(4.1) 錯誤 x05
[The receiving client does not support this type of message.\r\nSNAC(4.1) Error x09]
接收的客戶端並不支援此類型的訊息。\r\nSNAC(4.1) 錯誤 x09
[You sent too long message. The receiving client does not support it.\r\nSNAC(4.1) Error x0A]
您傳送了太長的訊息。接收的客戶端並不支援。\r\nSNAC(4.1) 錯誤 x0A
[The SNAC format was rejected by the server.\nSNAC(4.1) Error x0E]
此 SNAC 格式已被伺服器拒絕。\nSNAC(4.1) 錯誤 x0E
[The user is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x13]
使用者暫時無法使用。請稍候一會，然後再試一次。\r\nSNAC(4.1) 錯誤 x13
[SNAC(4.1) SENDMSG Error (x%02x)]
SNAC(4.1) SENDMSG 錯誤 (x%02x)
[Contact "%s" has closed the message window.]
連絡人 "%s" 已關閉訊息視窗。
[ICQ Note]
ICQ 提示

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\IcqOscarJ\fam_13servclist.cpp
[Server contact list is unavailable, Miranda will use local contact list.]
無法使用伺服器連絡人清單，Miranda 將使用本端連絡人清單。
[Updating of server contact failed.]
更新伺服器連絡人失敗。
[Adding of privacy item to server list failed.]
加入私密項目到伺服器清單已經失敗。
[Removing of privacy item from server list failed.]
從伺服器清單移除私密項目已經失敗。
[Adding of contact to server list failed.]
加入連絡人到伺服器清單已經失敗。
[Adding of group to server list failed.]
加入群組到伺服器清單已經失敗。
[Removing of contact from server list failed.]
從伺服器清單移除連絡人已經失敗。
[Updating of group on server list failed.]
更新伺服器清單的連絡人已經失敗。
[Removing of group from server list failed.]
從伺服器清單移除群組已經失敗。
[Moving of user to another group on server list failed.]
移動使用者到伺服器清單的其他群組已失敗。
[Renaming of server group failed.]
重新命名伺服器群組已失敗。
[Contact "%s" was authorized in the server list.]
連絡人 "%s" 已被授權在連絡人清單中。
[Contact "%s" lost its authorization in the server list.]
連絡人 "%s" 已失去在連絡人清單的授權。
[User "%s" was removed from server list.]
使用者 "%s" 已從

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\IcqOscarJ\fam_17signon.cpp
[Secure login failed.\nInvalid server response.]
安全登入失敗。\n伺服器回應無效。
[Secure login failed.\nInvalid key length.]
安全登入失敗。\n金鑰長度無效。

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\IcqOscarJ\icqosc_svcs.cpp
[Are you sure you want to revoke user's authorization (this will remove you from his/her list on some clients) ?]
您確定要撤回使用者的授權 (這樣在某些客戶端會將您從他/她的清單中移除)？
[Confirmation]
確認
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was invalid.]
此訊息已被 ICQ 伺服器封鎖 ** 訊息無效。
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was too long.]
此訊息已被 ICQ 伺服器封鎖 ** 訊息過長。
[** This message was blocked by the ICQ server ** The sender has flooded the server.]
此訊息已被 ICQ 伺服器封鎖 ** 傳訊者曾阻塞伺服器。
[** This message was blocked by the ICQ server ** You are too evil.]
此訊息已被 ICQ 伺服器封鎖 ** 您太惡毒。
[** Unknown missed message event.]
** 不明的已遺漏訊息事件。

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\IcqOscarJ\icq_avatar.cpp
[Error uploading avatar to server, server temporarily unavailable.]
上傳肖像到伺服器發生錯誤，伺服器暫時無效使用。
[Error uploading avatar to server, server refused to accept the image.]
上傳肖像到伺服器發生錯誤，伺服器已拒絕接受影像。

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\IcqOscarJ\icq_fieldnames.cpp
[Australia, Antarctic Territory]
澳洲，南極地區
[Australia, Christmas Island]
澳洲，聖誕島
[Australia, Cocos (Keeling) Islands]
澳洲，科科斯 (基林) 群島
[Australia, Norfolk Island]
澳洲，諾福克島
[Greek, Republic of South Cyprus]
希臘，南賽普勒斯共和國
[Europe]
歐洲
[Macedonia, Republic of]
馬其頓共和國
[St. Maarten]
聖馬丁
[Curacao]
庫拉索
[Netherlands (Bonaire Island)]
荷蘭 (博奈爾島)
[Netherlands (Saba Island)]
荷蘭 (薩巴島)
[Netherlands (St. Eustatius Island)]
荷蘭 (聖列斯島)
[Northern Mariana Islands, US Territory of]
美屬北馬里亞納群島
[Samoa (USA)]
薩摩亞 (美國)
[Samoa, Western]
西薩摩亞
[Spain, Canary Islands]
西班牙，加那利群島
[Timor, East]
東帝液
[Turkey, Republic of Northern Cyprus]
土耳其，北賽普勒斯共和國
[Virgin Islands (UK)]
處女島 (英國)
[Serbia, Republic of]
塞爾維亞共和國
[Kosovo, Republic of]
科索夫共和國
[Montenegro, Republic of]
蒙特內哥羅共和國
[Art]
藝術
[Astronomy]
天文
[Audio and Visual]
視聽
[Business]
商業
[Business Services]
商業服務
[Cars]
汽車
[Celebrity Fans]
偶像崇拜者
[Clothing]
衣著
[Collections]
收藏
[Culture]
文化
[Ecology]
環境學
[Entertainment]
娛樂
[Finance and Corporate]
金融及企業
[Fitness]
保健
[Health and Beauty]
健康及美容
[Hobbies]
興趣
[Home Automation]
家居自動化
[Household Products]
家居產品
[Games]
遊戲
[ICQ - Help]
ICQ - 說明
[Lifestyle]
生活
[Mail Order Catalog]
郵購小冊子
[Media]
傳媒
[Movies and TV]
電影及電視
[Mystics]
神秘事物
[News and Media]
新聞及媒體
[Outdoors]
戶外
[Parenting]
子女教育
[Parties]
派對
[Pets and Animals]
寵物及動物
[Publishing]
出版
[Religion]
信仰
[Retail Stores]
零售商店
[Science]
科學
[Skills]
技能
[Social science]
社會科學
[Space]
宇宙
[Sporting and Athletic]
運動及競賽
[Travel]
旅遊
[Web Design]
網頁設計
[Women]
女人
[Farsi]
法爾西人
[Serbian]
塞爾維亞人
[Taiwanese]
台灣人
[Elementary School]
小學
[High School]
高中
[College]
學院
[University]
大學
[Past Work Place]
過去的工作地點
[Past Organization]
過去的機構
[Associated degree]
副學士
[Bachelor's degree]
學士
[Elementary]
初中
[High-school]
高中
[Master's degree]
博士
[PhD]
碩士
[Postdoctoral]
博士後
[University / College]
大學 / 學院
[Agriculture]
農業
[Arts]
藝術
[Construction]
建築
[Consumer Goods]
消費者物品
[Corporate Services]
企業服務
[Finance]
金融
[High Tech]
高科技
[Legal]
法律
[Medical & Health Care]
醫學及保健
[Non-Profit Organization Management]
非牟利組織管理
[Recreation, Travel & Entertainment]
康樂、旅遊及娛樂
[Service Industry]
服務性行業
[Transportation]
交通
[Alumni Org.]
校友會
[Charity Org.]
慈善組織
[Club/Social Org.]
俱樂部/聯誼會
[Community Org.]
社區組織
[Cultural Org.]
文化組織
[Fan Clubs]
偶像會
[Fraternity/Sorority]
兄弟會/婦女會
[Hobbyists Org.]
同好組織
[International Org.]
國際組織
[Nature and Environment Org.]
自動及環保組織
[Professional Org.]
專業組織
[Scientific/Technical Org.]
科學/科技組織
[Self Improvement Group]
自我增值群組
[Spiritual/Religious Org.]
信念/信仰組織
[Sports Org.]
體育組織
[Support Org.]
支援組織
[Trade and Business Org.]
貿易及商業組織
[Union]
聯盟
[Volunteer Org.]
義工組織
[60-above]
60 歲以上
[Single]
單身
[Close relationships]
親密關係
[Engaged]
已訂婚
[Married]
已結婚
[Divorced]
已離婚
[Separated]
已分開
[Widowed]
寡婦
[Open relationship]
開放關係

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\IcqOscarJ\icq_filetransfer.cpp
[Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]
您的檔案傳輸已被中斷，因為其中一個您選擇的檔案已經無法從磁碟中讀取。您可能已將它刪除或移走。
[Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]
您的檔案接收已被中斷，因為 Miranda 無法開啟目的檔案作出寫入。您可能正嘗試儲存到唯讀的資料夾。

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\IcqOscarJ\icq_opts.cpp
[Display all problems]
顯示所有問題
[Display problems causing possible loss of data]
顯示可能導致遺失資料的問題
[Display explanations for disconnection]
顯示斷線原因
[Display problems requiring user intervention]
顯示需要使用者介入的問題
[Do not display any problems (not recommended)]
不要顯示任何問題 (不建議)
[System default codepage]
系統預設字碼頁
[Account]
帳號
[Features]
功能

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\IcqOscarJ\icq_popups.cpp
[Sample Note]
範例注意
[Sample Warning]
範例警告
[Sample Error]
範例錯誤
[Sample Fatal]
範例嚴重錯誤
[Sample Spambot]
範例濫發機器

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\IcqOscarJ\icq_proto.cpp
[%s client-to-client connections]
%s 客戶對客戶連線
[Add to server list]
加到伺服器清單
[Show custom status details]
顯示自訂狀態的詳細資料
[User ID]
使用者 ID
[%d Files]
%d 個檔案
[You have not entered a ICQ number.\nConfigure this in Options->Network->ICQ and try again.]
您並未輸入 ICQ 號碼。\n請在選項→網路→ICQ 中配置，然後再試一次。

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\IcqOscarJ\icq_server.cpp
[Unable to connect to ICQ login server]
無法連線到 ICQ 登入伺服器
[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in M->Options->ICQ->Network.]
Miranda 無法分配連接埠以監聽客戶端之間的直接點對點連線。您將可以使用大部份 ICQ 網絡的功能，但可能無法傳送或接收檔案。\n\n如果您有防火牆，它有可能會封鎖 Miranda，在這情況下您應該設置防火牆保留一些連線埠開啟，並在 M->選項->ICQ->網路裡告訴 Miranda 要使用的連接埠。
[Connection failed.\nLogin sequence failed for unknown reason.\nTry again later.]
連線失敗。\n登入順序因不明原因失敗。\n請稍後再試。
[Your connection with the ICQ server was abortively closed]
您與 ICQ 伺服器的連線已被放棄性關閉

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\IcqOscarJ\icq_servlist.cpp
[The contact's information was too big and was truncated.]
連絡人的資訊太大，已被截短。

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\IcqOscarJ\icq_uploadui.cpp
[NOT FOUND]
找不到
[ALREADY EXISTS]
已存在
[INVALID DATA]
資料無效
[LIST FULL]
清單已滿
[FAILED]
已失敗
[Select contacts you want to store on server.]
請選擇您想儲存到伺服器的連絡人。
[Ready...]
就緒...
[Server rate warning -> slowing down the process.]
伺服器頻密度警告 -> 正在減慢處理。
[Adding group "%s"...]
正在加入群組 "%s"...
[Uploading %s...]
正在上載 %s...
[No upload group available]
沒有可使用的上載群組
[Deleting %s...]
正在刪除 %s...
[Moving %s to group "%s"...]
正在移動 %s 到 "%s" 群組...
[Adding %s to visible list...]
正在加入 %s 到可見清單...
[Adding %s to invisible list...]
正在加入 %s 到隱形清單...
[Deleting %s from visible list...]
正從可見清單刪除 %s...
[Deleting %s from invisible list...]
正從隱形清單刪除 %s...
[Cleaning groups]
正在整理群組
[Updating group "%s"...]
正在更新群組 "%s"...
[Deleting group "%s"...]
正在刪除群組 "%s"...
[All operations complete]
所有操作已經完成
[You have to be online to sychronize the server-list !]
您需要在線才可以同步化伺服器清單！

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\IcqOscarJ\icq_xstatus.cpp
[Angry]
氣憤
[Taking a bath]
正在洗澡
[Tired]
疲倦
[Party]
派對
[Drinking beer]
正在喝啤酒
[Thinking]
思考中
[Eating]
吃東西中
[Watching TV]
正在看電視
[Meeting]
正在開會
[Coffee]
咖啡
[Listening to music]
正在聽音樂
[Shooting]
正在射擊
[Having fun]
玩樂中
[Gaming]
正在遊樂
[Studying]
正在學習
[Shopping]
購物中
[Feeling sick]
身體不適
[Sleeping]
睡覺中
[Surfing]
沖浪中
[Browsing]
正在瀏覽
[Working]
正在工作
[Typing]
鍵入中
[Picnic]
野餐
[Cooking]
正在煮食
[Smoking]
正在抽菸
[I'm high]
狀態高漲
[On WC]
在如��
[To be or not to be]
要幹還是不幹
[Watching pro7 on TV]
正在電視觀看 pro7
[Love]
愛情
[%s Custom Status]
%s 自訂狀態

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\IcqOscarJ\icq_xtraz.cpp
[Greeting card:]
祝賀卡：

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\IcqOscarJ\init.cpp
[You cannot use Unicode version of ICQ Protocol plug-in with Ansi version of Miranda IM.]
您無法在 Ansi 版本的 Miranda IM 使用 Unicode 版本的 ICQ 協定插件。
[ICQ Plugin]
ICQ 插件
[You cannot use Ansi version of ICQ Protocol plug-in with Unicode version of Miranda IM.]
您無法在 Unicode 版本的 Miranda IM 使用 Ansi 版本的 ICQ 協定插件。

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\IcqOscarJ\log.cpp
[ICQ Warning]
ICQ 警告
[ICQ Error]
ICQ 錯誤
[ICQ Fatal]
ICQ 嚴重錯誤
[The server did not respond to the connection attempt within a reasonable time, it may be temporarily down. Try again later.]
伺服器並未在可接受的時間內回應連線嘗試，它可能暫時停機。請稍候再試。
[The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]
與伺服器的連線在嘗試連線時被放棄式關閉。您可能已失去區域網路連線。
[Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in M->Options->Network.]
Miranda 無法將伺服器名稱解析成數字式地址。這通常是由放突然失去網路連線 (例如，您的數據機已斷線) 所導致的，但如果您是在代理伺服器後面，您就可能需要使用在 M→選項→網路中的「透過代理伺服器解析主機名稱」選項。
[Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]
Miranda 無法與伺服器建立連線。這可能是伺服器無法使用，若是這樣請等候一會，然後再試一次。
[Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in M->Options->Network.]
您的代理伺服器已經拒絕您所輸入的使用者名稱及密碼。請在「M->選項->網路」中作出檢查。
[The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in M->Options->Network->ICQ.]
您正嘗試連線到的伺服器並不存在。請在「M->選項->網路->ICQ」中檢查您的拼寫。
[error]
錯誤

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\IcqOscarJ\oscar_filetransfer.cpp
[The file transfer was aborted by the other user.]
檔案傳輸已被其他使用者取消。
[The file transfer failed: Proxy error]
檔案傳輸已失敗：代理伺服器錯誤
[The file transfer failed: Invalid request]
檔案傳輸已失敗：請求無效
[The file transfer failed: Proxy unavailable]
檔案傳輸已失敗：代理伺服器無法使用
[Failed to Initialize File Transfer. No valid files were specified.]
無法初始化檔案傳輸。並未指定有效的檔案。
[The files are too big to be sent at once. Files bigger than 4GB can be sent only separately.]
這些檔案以單次傳送來說太大了。大於 4GB 的檔案只可分別傳送。
[Failed to Initialize File Transfer. Unable to bind local port and File proxy unavailable.]
無法初始化檔案傳輸。無法對應本端連接埠，而且檔案代理伺服器無法使用。
[Connection lost during file transfer.]
檔案傳輸時失去連線。
[File transfer negotiation failed for unknown reason.]
檔案傳輸交涉失敗，原因不明。
[The checksum of file "%s" does not match, the file is probably damaged.]
檔案 "%s" 的校驗值不符合，檔案可能已損毀。

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\IcqOscarJ\resources.rc
[ICQ Number:]
ICQ 號碼：
[Create a new ICQ account]
建立新的 ICQ 帳號
[Enter an authorization request]
請輸入授權要求
[Enter ICQ Password]
輸入 ICQ 密碼
[Remember this session password]
記下此階段密碼
[Enter a password for UIN %d:]
請輸入 UIN %d 的密碼：
[ICQ number:]
ICQ 號碼：
[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]
提示：如果您不在這裡輸入您的密碼，Miranda 將於您每次嘗試上線時詢問密碼。
[Retrieve a lost password or ICQ number]
取回失去的密碼或 ICQ 號碼
[Create a new ICQ account using the ICQ website]
使用 ICQ 網站建立新的 ICQ 帳號
[Connection settings]
連線設定
[Hint: Use port 0 to connect on a random port. Try port 80 or port 443 if you are having problems connecting through a http proxy server.]
提示：使用連接埠號 0 將連線到隨機的連接埠。如果您經 HTTP 代理伺服器的連線有問題時，請嘗試連接埠號 80 或 443。
[Secure Connection (SSL) [experimental]]
安全連線 (SSL) [實驗性質]
[Secure (MD5) login]
安全 (MD5) 登入
[Send 'Keep-alives' (enable this if you use a proxy server and frequently get disconnected)]
傳送 '保持連線' (如果您使用代理伺服器並頻繁地被中斷連線時請啟用)
[Ignore concurrent error messages]
忽略同時發生的錯誤訊息
[Show connection error messages:]
顯示連線錯誤訊息：
[ICQ contacts stored on server]
儲存在伺服器中的 ICQ 連絡人
[Manage server's list...]
管理伺服器的清單...
[Enable server-side contact lists *]
啟動伺服器端的連絡人清單 *
[Add contacts to the server's list when I add them to mine]
當我加入連絡人時，把他們加進伺服器的清單中
[Update my contacts' details from the server *]
從伺服器更新連絡人的詳細資料
[Update contacts' details on the server's list when I change them in mine]
當我變更連絡人的詳細資料時，更新伺服器清單的資料
[ICQ avatars]
ICQ 肖像
[Enable avatar support]
啟動肖像支援
[Check avatar validity before saving *]
當儲存肖像前先檢查有效性 *
[Load avatars automatically (like ICQ Lite)]
自動載入肖像 (就像 ICQ Lite)
[Allow bigger owner avatars (up to 128x128) [experimental]]
允許較大的擁有者肖像 (最大 128x128) [實驗性質]
[You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]
您將需要重新連線到 ICQ 網路才可令您在本頁所作的變更生效。
[You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected to the ICQ network.]
當您已連線到 ICQ 網路時，您是無法啟用/停用伺服器端連絡人清單的。
[Note: The options marked with an asterisk have important side-effects or caveats that may not be initially apparent documented in the help.]
注意：以 * 號標示的選項有最初並未在文件中警告的嚴重副作用。
[Enable unicode messaging support]
啟用萬國碼 (Unicode) 傳訊支援
[Send all messages in unicode if possible]
若可能時以萬國碼傳送所有訊息
[Use this codepage for Ansi <-> Unicode translation :]
使用此字碼頁作 Ansi <-> Unicode 轉換：
[Make me temporarily visible to contacts I send message to]
將我暫時設成可見到所傳送訊息的連絡人
[Notify me when a message delivery has failed (recommended)]
當訊息遞送失敗時通知我 (建議)
[Use only server's acknowledgement (faster)]
只使用伺服器的確認 (較快)
[Peer-to-peer Messaging]
對等傳訊
[Enable peer-to-peer message connections]
啟用對等訊息連線
[Passive mode, i.e. do not initiate new connections]
被動模式，即是不要初始化新的連線
[Extra Features]
額外的功能
[Enable Custom status support for xtraz]
為 xtraz 啟用自訂狀態支援
[Enable Custom status support for moods]
為情緒啟用自訂狀態支援
[Reset Custom status on status change]
在狀態變更時重設自訂狀態
[Auto-retrieve Custom status details]
自動取得自訂的狀態資訊
[Block known Spam Bots]
封鎖已知的濫發機器
[Enable AIM contacts support]
啟用 AIM 連絡人支援
[Direct connections]
直接連線
[Allowing direct connections will expose your IP address but may be necessary for some ICQ features to work properly.]
允許直接連線將暴露您的 IP 地址，但若要使某些 ICQ 功能正常操作，這是需要的。
[Allow direct connections with any user]
允許與任何使用者直接連線
[Allow direct connections with users on my contact list]
允許與我的連絡人清單中的使用者直接連線
[Allow direct connections only when I authorize or initiate them]
只有在我授權或由我初始化才允許直接連線
[Contact List Authorization]
連絡人清單授權
[All users may add me to their Contact List]
所有使用者都可以將我加到他們的聯絡清單
[I want to be asked when someone wants to add me to their Contact List]
我想在任何人想將我加到他們的聯絡清單時詢問我
[Misc Settings]
雜項設定
[Allow others to view my Online / Offline status from the web (Web Aware)]
允許其他人從網上檢視我在在線/離線狀態 (網上意識)
[Allow others to view my primary e-mail address]
允許其他人檢視我的主要電郵地址
[Only reply to status message requests from users on my contact list]
只回應我的聯絡清單上人員的狀態訊息要求
[Only reply to status message request from visible contacts]
只回應可見連絡人的狀態訊息要求
[Some options are greyed out because they can only be changed when you are online.]
有些選項已被停用，因為他們只可在您上線後才可變更。
[Enable popup support]
啟用彈出視窗支援
[Display errors using popups]
用彈出視窗顯示錯誤
[Display popup when spambot is detected]
當偵測出濫發機器時顯示彈出視窗
[Look && Feel]
外觀及感覺
[Back Color]
背景色彩
[Text Color]
文字色彩
[Timeout (*)]
停留時間 (*)
[Fatal]
嚴重錯誤
[Spam detected]
偵測出濫發機器
[&Use Windows colors]
使用 Windows 色彩(&U)
[Use system &icons]
使用系統圖示(&I)
[(*) Timeouts require Popup v. 1.0.1.9 or later]
(*) 停留時間需要彈出視窗插件 v. 1.0.1.9 或以上
[External IP:]
外部 IP：
[Protocol Version:]
協定版本：
[User Client:]
使用者客戶端：
[Online since:]
上線時間：
[System up since:]
開機時間：
[Idle since:]
閒置於：
[Summary]
總結
[Keywords:]
關鍵字：
[Organisation:]
組織：
[Language:]
語言：
[Background info]
背景資訊
[Interests]
興趣
[Past]
過去
[Manage ICQ Server Contacts]
管理 ICQ 伺服器連絡人
[Select contacts to store:]
請選擇要儲存的連絡人
[Synchronize]
同步處理
[Custom Status "%s" Details]
自訂狀態 "%s" 資料
[Retrieving custom status details...]
正在取得自訂狀態資料...
[Confirm Password Change]
確認變更密碼
[Please re-type your new password:]
請重新輸入您的新密碼：
[Enter your current password:]
請輸入您目前的密碼：

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\IcqOscarJ\utilities.cpp
[<invalid>]
<無效>

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\IRCG\clist.cpp
[CTCP chat request from %s]
%s 要求的 CTCP 聊天

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\IRCG\commandmonitor.cpp
[%s sets mode %s]
%s 設定模式 %s
[%s sets mode %s%s]
%s 設定模式 %s%s
[CTCP ERROR: Malformed CTCP command received from %s!%s@%s. Possible attempt to take control of your irc client registered]
CTCP 錯誤：從 %s!%s@%s 收到不正確組成的 CTCP 指令。可能想控制您所登記的 IRC 客戶端
[CTCP FINGER requested by %s]
%s 要求的 CTCP FINGER
[CTCP VERSION requested by %s]
%s 要求的 CTCP VERSION
[CTCP SOURCE requested by %s]
%s 要求的 CTCP SOURCE
[CTCP USERINFO requested by %s]
%s 要求的 CTCP USERINFO
[CTCP PING requested by %s]
%s 要求的 CTCP PING
[CTCP TIME requested by %s]
%s 要求的 CTCP TIME
[DCC: Chat request from %s denied]
DCC：%s 的聊天要求已拒絕
[DCC: File transfer request from %s denied]
DCC：%s 的檔案傳輸要求已拒絕
[DCC: Reverse file transfer request from %s denied [No local IP]]
DCC：%s 的反向檔案傳輸要求已拒絕 [沒有本端 IP]
[DCC ERROR: Malformed CTCP request from %s [%s]]
DCC 錯誤：%s 的 CTCP 要求不正確組成 [%s]
[DCC: File transfer resume request from %s denied]
DCC：%s 的檔案續傳要求已拒絕
[CTCP %s requested by %s]
CTCP %s 由 %s 要求
[CTCP PING reply from %s: %u sec(s)]
由 %s 的 CTCP PING 回應：%u 秒
[CTCP %s reply from %s: %s]
STCP %s 回應由 %s：%s
[Downloading list (%u%%) - %u channels]
正在下載清單 (%u%%) - %u 個頻道
[Downloading list - %u channels]
正在下載清單 - %u 個頻道
[Done: %u channels]
完成：%u 個頻道
[(probably truncated by server)]
(可能已被伺服器截短)
[Change nickname]
變更暱稱
[IRC error]
IRC 錯誤
[Please enter the hostmask (nick!user@host)\nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]
請輸入主機遮罩 (暱稱!使用者@主機)\n注意！在您清單上的連絡人是永不忽略的
[Please enter the reason]
請輸入原因
[Ban'n Kick]
封鎖並踢走
[Jerk]
發言
[*Disconnected*]
*已中斷連線*
[The usage of /AWAY in your perform buffer is restricted\n as IRC sends this command automatically.]
在進行緩衝區使用 /AWAY 是受限制的，\n因為 IRC 會自動傳送這個指令。
[IRC Error]
錯誤

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\IRCG\input.cpp
[The buddy check function is enabled]
好友檢查功能已啟用
[The buddy check function is disabled]
好友檢查功能已停用
[Incorrect parameters. Usage: /sleep [ms], ms should be greater than 0 and less than 4000.]
參數錯誤。用法：/sleep [毫秒]，毫秒應該是大於 0 並小於 4000。
[Ignore system is enabled]
忽略系統已啟用
[Ignore system is disabled]
忽略系統已停用
[%s on %s is now ignored (+%s)]
%s 在 %s 現在已忽略 (+%s)
[%s is not ignored now]
%s 現在不忽略
[%s was not ignored]
%s 並未被忽略
[Outgoing commands are shown]
顯示外送指令
[Outgoing commands are not shown]
不顯示外送指令
[The time interval for the buddy check function is now at default setting]
好友檢查功能的相隔時間現在設成預設值
[The time interval for the buddy check function is now %u seconds]
好友檢查功能的相隔時間現在是 %u 秒
[This command is not recommended on a network of this size!\r\nIt will probably cause high CPU usage and/or high bandwidth\r\nusage for around %u to %u minute(s).\r\n\r\nDo you want to continue?]
這個指令不建議用於這種大小的網路中！\r\n這樣將可能導致在 %u 至 %u 分鐘之間的高處理器使用率及/或高頻寬使用率。\r\n您真的想繼續？
[IRC warning]
IRC 警告
[Aborted]
已放棄
[CTCP %s request sent to %s]
CTCP %s 要求已傳送至 %s
[DCC ERROR: Unable to automatically resolve external IP]
DCC 錯誤：無法自動解析外部 IP
[DCC CHAT request sent to %s]
DCC CHAT 要求已傳送至 %s
[DCC ERROR: Unable to bind port]
DCC 錯誤：無法監聽連接埠
[Input command]
輸入指令
[Please enter the reply]
請輸入回應

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\IRCG\IRC.rc
[&Edit]
編輯(&E)
[&Del]
刪除(&D)
[only while connecting]
只在連線時
[Force visible (-i)]
強制可見 (-i)
[Rejoin channel if kicked]
當被踢出時重新參與頻道
[Rejoin channels on reconnect]
當重新連線時重新參與頻道
[Disable tray balloon on error]
停用在錯誤時的工作列汽球
[Show addresses]
顯示地址
[Use server window]
使用伺服器視窗
[Show server window on startup]
在啟動時顯示伺服器視窗
[Automatically join on invite]
自動在被邀請時參與
['Old style' mode changes]
'舊式' 模式變更
[Update online statuses for users]
為使用者更新上線狀態
[Update statuses in channel nicklist]
更新頻道暱稱清單裡的狀態
[Internet address]
網際網路地址
[Port range]
連接埠範圍
[User ID (Ident)]
使用者 ID (Ident)
[Full name (e-mail)]
完整名稱 (電郵)
[Server name]
伺服器名稱
[Alternative nick]
互換的暱稱
[Ident]
識別
[System]
系統
[Default network]
預設網路
[User info - Required]
使用者資訊 - 必需
[Wait (s)]
等待 (秒)
[Retry count]
重試次數
[Fear the monkeys!!!]
恐懼猴子！！！
[Check every (s):]
檢查於每 (秒)：
[Don't check if more than (users):]
不要檢查當多於 (使用者)：
[User information]
使用者資訊
[Userinfo]
使用者資訊
[&Refresh]
重新整理(&R)
[&Query]
查詢(&Q)
[Channels]
頻道
[Auth]
認證
[Server]
伺服器
[Away Info]
外出資訊
[The server returned the following information. Please note that this information might be misleading and/or falsified]
伺服器已回應這些資訊。要注意的是這些資訊可能有誤導或虛假成份。
[CTCP information]
CTCP 資訊
[Perform]
進行
[&Set]
設定(&S)
[Alias]
別名
[Perform on event:]
進行於事件：
[Scripting support]
指令稿支援
[Quit message:]
結束訊息：
[Server code page:]
伺服器字碼頁：
[Enable UTF8 autodetection]
啟用自動偵測 UTF8
[Add server]
加入伺服器
[On]
開
[Auto]
自動
[Host address]
主機地址
[Server description]
伺服器描述
[Channels on server]
伺服器上的頻道
[Filter by]
篩選方式
[C&onnect]
連線(&O)
[Hostmask]
主機遮罩
[&Clear all]
全部清除(&C)
[Online detection mode]
上線偵測模式
[Wildcard enabled network search]
已啟用萬用字元的網路搜尋
[Bans]
踢走
[Invites]
邀請
[Excepts]
例外
[Only Ops set topic]
只有操作員設定主題
[No external messages]
沒有外部訊息
[Invite only]
只邀請
[Moderated]
已主持
[Key:]
鍵值：
[User limit:]
使用者限制：
[Secret]
秘密
[Topic]
主題
[User modes]
使用者模式
[Channel modes]
頻道模式
[Use the options to set modes for this channel. You are usually required to be op. or higher to modify.]
請使用選項設定此頻道的模式。通常您需要是操作員或更高等級才可修改。
[Strip colors]
條列色彩
[Send-ahead]
預先傳送
[Attempt reverse DCC (good if firewalled)]
嘗試反向式 DCC (當在防火牆時較好)
[everyone on the contact list]
所有在連絡人清單的人
[everyone]
所有人
[Disconnect DCC chats when disconnecting from server]
當從伺服器斷線時中斷 DCC 聊天
[Manually set external IP:]
手動設定外部 IP：
[Client-to-Client File Transfers]
客戶對客戶的檔案傳輸
[Client-to-Client Protocol]
客戶對客戶協定
[Client-to-Client Chats]
客戶對客戶聊天
[Send mode:]
傳送模式：
[Packet size (b):]
封包大小 (位元組)：
[Get IP address from server]
從伺服器取得 IP 地址
[Auto-accept from:]
自動接受從：
[Send notice]
傳送告示
[CTCP Chat Request]
CTCP 聊天要求
[Enable (*)]
啟用 (*)
[Ignore channel messages by default]
預設忽略頻道訊息
[Ignore filetransfer requests]
忽略檔案傳輸要求
[Ignore DCC Chat requests]
忽略 DCC 聊天要求
[Ignore DCC Chat requests from unknown contacts]
忽略不明連絡人的 DCC 聊天要求
[Ignore users]
忽略使用者
[(*) Queries from users on your contactlist are never ignored]
(*) 從您的連絡人清單中的使用者所送出的查詢是永不忽略的
[Queries]
查詢
[Ignore mask ( nick!user@host )]
忽略遮罩 ( 暱稱!使用者@主機 )
[Network (*)]
網路 (*)
[Ignore events]
忽略事件
[(*) blank to set this mask for all networks]
(*) 留空來將此遮罩設定到所有網路
[Alternate nick]
互換暱稱

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\IRCG\irclib.cpp
[Failed to connect to]
無法連線到
[DCC ERROR: Unable to bind local port for passive filetransfer]
DOC 錯誤：無法綁定本端連接埠作被動式檔案傳輸

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\IRCG\ircproto.cpp
[The IRC protocol depends on another plugin called \'Chat\'\n\nDo you want to download it from the Miranda IM web site now?]
IRC 協定依賴於名為 \'Chat\' 的插件。\n\n您要立即從 Miranda IM 網站下載嗎？
[DCC ERROR: No valid files specified]
DCC 錯誤：沒有指定有效的檔案
[DCC reversed file transfer request sent to %s [%s]]
DCC 反向檔案傳送要求已傳送到 %s [%s]
[DCC file transfer request sent to %s [%s]]
DCC 檔案傳送要求已傳送到 %s [%s]
[DCC ERROR: Unable to bind local port]
DCC 錯誤：無法監聽於本端連接埠
[The protocol is not online]
協定並未上線
[The dcc chat connection is not active]
DCC 聊天連線並未使用中
[Please choose an IRC-network to go online. This network will be the default.]
請選取要上線的 IRC 網路。此網路將成為預設值。
[Connection can not be established! You have not completed all necessary fields (Nickname, User ID and m_name).]
無法建立連線！您並未完成所有需要的欄位 (暱稱、使用者 ID 及 m_name)。

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\IRCG\main.cpp
[The IRC protocol plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.8.0.9 or later.]
無法載入 IRC 協定插件。它需要 Miranda IM 0.8.0.9 或以後的版本。
[IRC Protocol Plugin]
IRC 協定插件

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\IRCG\options.cpp
[apply]
套用
[Channel list]
頻道清單
[Quick connect]
快速連線
[Show channel]
顯示頻道
[question]
問題
[Incoming DCC Chat]
內送的 DCC 聊天
[Logo (48x48)]
標誌 (48x48)
[Cyrillic (Windows)]
西里爾 (Windows)
[Cyrillic (KOI8R)]
西里爾 (KOI8R)
[Please complete all fields]
請完成所有資料欄
[Add a new network]
加入新網路
[Edit this network]
編輯此網路
[Delete this network]
刪除此網路
[Do you want to delete\r\n%s]
您確定要刪除\r\n%s
[Delete server]
刪除伺服器
[Edit server]
編輯伺服器
[<Resolved IP: ]
<已解析的 IP：
[<Automatic>]
<自動>
[<Local IP: ]
<本端 IP：
[Click to set commands that will be performed for this event]
按這裡設定此事件所進行的指令
[Click to delete the commands for this event]
按這裡刪除此事件的指令
[Default ANSI codepage]
預設的 ANSI 字碼頁
[Add new ignore]
加入新的忽略項目
[Edit this ignore]
編輯此忽略項目
[Delete this ignore]
刪除此忽略項目
[Ignore mask]
忽略遮罩
[Flags]
旗標
[Add ignore]
加入忽略
[Edit ignore]
編輯忽略
[DCC'n CTCP]
DCC 及 CTCP

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\IRCG\output.cpp
[WallOps from %s: ]
從 %s 送出的 WallOps：
[%s invites you to %s]
%s 邀請您到 %s
[%s is away]
%s 已外出
[These are online: ]
這些人目前在線：
[CTCP %s reply sent to %s]
CTCP %s 回應已送到 %s
[CTCP %s reply sent to %s: %s]
CTCP %s 回應已送到 %s：%s
[Notice to %s: ]
給 %s 的告示：

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\IRCG\services.cpp
[&Quick connect]
快速連線(&Q)
[&Join channel]
參與頻道(&J)
[&Change your nickname]
變更您的暱稱(&C)
[Show the &list of available channels]
顯示可用的頻道清單(&L)
[&Show the server window]
顯示伺服器視窗(&S)
[Channel &settings]
頻道設定(&S)
[&WhoIs info]
WhoIs 資訊(&W)
[Di&sconnect]
中斷連線(&C)
[&Add to ignore list]
加到忽略清單(&A)
[%s (%s) is requesting a client-to-client chat connection.]
%s (%s) 正要求客戶端對客戶端聊天連線。
[Please enter the hostmask (nick!user@host) \nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]
請輸入主機遮罩 (暱稱!使用者@主機)\n注意！您清單中的連絡人是永遠不會忽略的
[Join channel]
參與頻道
[Please enter a channel to join]
請輸入要參與的頻道
[Please select IRC network and enter the password if needed]
請選擇 IRC 網路並在需要時輸入密碼
[Change nick name]
變更暱稱
[Please enter a unique nickname]
請輸入獨一無二的暱稱
[Please enter your authentification code]
請輸入您的認證碼
[Authentificate nick]
認證暱稱
[Are you sure you want to unregister your current nick?]
您真的確定要解除註冊您目前的暱稱？
[Delete nick]
刪除暱稱
[Identify nick]
識別暱稱
[Please enter your password]
請輸入您的密碼
[Please enter your new password]
請輸入您的新密碼
[Set new password]
設定新密碼
[Please enter desired languageID (numeric value, depends on server)]
請輸入您想用的 languageID (數值，視乎伺服器而定)
[Change language of NickServ messages]
變更 NickServ 訊息的語言
[Please enter URL that will be linked to your nick]
請輸入將被連結到您的暱稱的 URL
[Set URL, linked to nick]
設定 URL，已連結到暱稱
[Please enter your e-mail, that will be linked to your nick]
請輸入您的將被連結到您的暱稱的電郵
[Set e-mail, linked to nick]
設定電郵，已連結到暱稱
[Please enter some information about your nick]
請輸入一些關於您的暱稱的資訊
[Set information for nick]
為暱稱設定資訊
[Please enter nick you want to link to your current nick]
請輸入您想與目前暱稱連結的暱稱
[Link another nick to current nick]
連結其他暱稱到目前的暱稱
[Please enter nick you want to unlink from your current nick]
請輸入您想與目前暱稱解除連結的暱稱
[Unlink another nick from current nick]
從目前的暱稱解除連結其他暱稱
[Please enter nick you want to set as your main nick]
請輸入您想設成主暱稱的暱稱
[Set main nick]
設定主暱稱
[Please enter the notice text]
請輸入告示文字
[Please enter the channel name to invite to]
請輸入要邀請至的頻道名稱
[Invite to channel]
邀請到頻道
[Register nick]
註冊暱稱
[Auth nick]
認證暱稱
[Remind password ]
提醒密碼
[Set language]
設定語言
[Set homepage]
設定首頁
[Set e-mail]
設定電郵
[Set info]
設定資訊
[Hide e-mail from info]
從資訊隱藏電郵
[Show e-mail in info]
在資訊顯示電郵
[Set security for nick]
為暱稱設定安全性
[Remove security for nick]
從暱稱移除定安全性
[Link nick to current]
連結暱稱到目前
[Unlink nick from current]
從目前移除暱稱
[List all your nicks]
列出您的所有暱稱
[List your channels]
列出您的頻道
[Kill unauthorized: off]
殺掉未經授權：關閉
[Kill unauthorized: on]
殺掉未經授權：開啟
[Kill unauthorized: quick]
殺掉未經授權：快速
[Hide nick from list]
從清單隱藏暱稱
[Show nick to list]
顯示暱稱到清單
[Show the server &window]
顯示伺服器視窗(&W)
[&Leave the channel]
離開頻道(&L)
[&Invite to channel]
邀請到頻道(&I)
[Send &notice]
傳送告示(&N)
[&Slap]
掌摑(&S)
[Nickserv info]
Nickserv 資訊
[Nickserv kill ghost]
Nickserv 殺掉幽靈
[&Control]
控制(&C)
[Give Owner]
給予擁有者
[Take Owner]
取回擁有者
[Give Admin]
給予管理員
[Take Admin]
取回管理員
[Give &Op]
給予操作(&O)
[Take O&p]
取得操作(&O)
[Give &Halfop]
給予半操作(&H)
[Take H&alfop]
取得半操作(&A)
[Give &Voice]
給予語音(&V)
[Take V&oice]
取得語音(&O)
[&Kick]
踢走(&K)
[Ki&ck (reason)]
踢走 (原因)(&C)
[&Ban]
封鎖(&B)
[Ban'&n kick]
封鎖並踢走(&N)
[Ban'n kick (&reason)]
封鎖並踢走 (原因)(&N)
[&Direct Connection]
直接連線(&D)
[Request &Chat]
要求聊天(&C)
[Send &File]
傳送檔案(&F)
[Add to &ignore list]
加到忽略清單(&I)
[&Add User]
加入使用者(&A)
[&Leave channel]
離開頻道(&L)
[&Show server]
顯示伺服器(&S)
[Connecting to]
正在連線到
[Reconnecting to]
正在重新連線到

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\IRCG\windows.cpp
[Channel]
頻道
[%s - Filtered - %d items]
%s - 已篩選 - %d 個項目
[---- Not listed server ----]
---- 未列出的伺服器 ----
[Type new server address here]
在這裡鍵入新的伺服器地址
[Add ban/invite/exception]
加入封鎖/邀請/例外
[Edit selected ban/invite/exception]
編輯封鎖/邀請/例外
[Delete selected ban/invite/exception]
刪除封鎖/邀請/例外
[Set these modes for the channel]
為頻道設定這些模式
[Set this topic for the channel]
為頻道設定這個主題
[You have not applied all changes!\n\nApply before exiting?]
您並未套用所有變更�塿n\n在離開前套用？
[Add ban]
加入踢走
[Add invite]
加入邀請
[Add exception]
加入例外
[Please enter the hostmask (nick!user@host)]
請輸入主機遮罩 (暱稱!使用者@主機)
[Edit ban]
編輯踢走
[Edit invite?]
編輯邀請？
[Edit exception?]
編輯例外？
[Remove ban?]
移除踢走？
[Remove invite?]
移除邀請？
[Remove exception?]
移除例外？

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\JabberG\jabber.cpp
[Jabber Link Protocol]
Jabber 連結協定
[Jabber protocol plugin for Miranda IM (%s)]
Miranda IM 的 Jabber 協定插件 (%s)

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\JabberG\jabber.h
[I'm happy Miranda IM user. Get it at http://miranda-im.org/.]
我是快樂的 Miranda IM 使用者。請到 http://miranda-im.org/ 取得。
[/me slaps %s around a bit with a large trout]
/me 用鱒魚向 %s 摑了一下

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\JabberG\jabber.rc
[Edit Note]
編輯記事
[Tags:]
標籤：
[Domain/Server:]
網域/伺服器：
[Use custom connection host and port:]
使用自訂的主機及連接埠：
[Roster Editor]
當值員編輯器
[Roster editor\nView and modify your server-side contact list.]
執勤人員編輯器\n檢視及修改您的服務器端連絡人清單。
[Use hostname as resource]
使用主機名稱作為資源
[Use TLS]
使用 TLS
[Language for human-readable resources:]
人類可讀資源的語言：
[Specify external address:]
指定外部地址：
[Allow file sending through bytestream proxy server:]
允許經位元組串流代理伺服器傳送檔案：
[Hint:]
提示：
[Try to uncheck all checkmarks above if you're experiencing troubles with sending files. But it can cause problems with transfer of large files.]
如果您傳送檔案時遇到問題，請嘗試取消核取以上所有選項。但這樣可能對傳送大型檔案時導致問題。
[Command]
指令
[Next]
下一個
[Complete]
完成
[Save password for this session]
為這個階段儲存密碼
[Data form test]
資料表單測試
[Create or Join Groupchat]
建立或參與群組聊天
[Jabber Multi-User Conference\nCreate or join existing conference room.]
Jabber 多用戶會議\n建立或參與已存在的會議室。
[Recently visited chatrooms:]
最近探訪過的聊天室：
[Apply Filter]
套用篩選器
[Reset Filter]
重設篩選器
[Invite Users]
邀請用戶
[<room jid>\nSend groupchat invitation.]
<room jid>\n傳送群組聊天邀請。
[Invitation reason:]
邀請原因：
[Groupchat Invitation]
群組聊天邀請
[<room jid>\nIncoming groupchat invitation.]
<room jid>\n內送的群組聊天邀請。
[You are invited to conference room by]
您已被邀請進入會議室，邀請者是
[with following reason:]
，原因是：
[Server side bookmarks\nStore conference rooms and web links on server.]
伺服器端書籤\n在伺服器儲存會議室及網頁連結。
[Transport]
傳輸
[Auto-join (Automatically join Bookmarks must be enabled in Miranda options)]
自動參與 (必須在 Miranda 選項啟用「自動參與書籤」)
[Privacy Lists]
隱私清單
[Privacy Lists\nFlexible way to configure visibility and more.]
隱私清單\n設置可見性及其他選項的方便途徑。
[Lists:]
清單：
[Rules:]
規則：
[Simple Mode]
簡單模式
[Advanced Mode]
進階模式
[Add list... (Ins)]
加入清單...(Ins)
[Activate (Space)]
啟用 (空白鍵)
[Set as default (Ctrl+Space)]
設成預設值 (Ctrl+空白鍵)
[Remove list (Del)]
移除清單 (Del)
[Add rule (Ins)]
加入規則 (Ins)
[Edit rule... (F2)]
編輯規則... (F2)
[Move rule up (Alt+Up)]
將規則往上移 (Alt+Up)
[Move rule down (Alt+Down)]
將規則往下移 (Alt+Down)
[Remove rule (Del)]
移除規則 (Del)
[Privacy rule]
隱私規則
[If:]
如果：
[Then:]
那麼：
[following stanza types:]
這些支節類型：
[Incoming presence]
內送知會
[Outgoing presence]
外送知會
[New privacy list name:]
新增隱私清單名稱：
[Enter the name of the new list:]
輸入新清單的名稱：
[Service Discovery]
服務探索
[View as tree]
以樹目錄檢視
[View as list]
以清單檢視
[Favourites]
我的最愛
[Refresh]
重新整理
[Node:]
節點：
[Change %s Message]
變更 %s 訊息
[Account type:]
帳號類型：
[Register account now]
立即註冊帳號
[Jabber Account Information:]
Jabber 帳號資訊：
[Member Information]
會員資訊
[Member Information\n<user id>]
成員資訊\n<user id>
[Role:]
角色：
[Set role]
設定角色：
[Affiliation:]
聯盟：
[Set affiliation]
設定聯盟
[Status message:]
狀態訊息：
[Chat options]
聊天選項
[Custom messages]
自訂訊息
[Quit:]
離開：
[Slap:]
掌摑：
[HTTP Authorization\nAccept or reject incoming request]
HTTP 認證\n接受或拒絕內送的請求
[Someone (maybe you) has requested the following file:]
某人 (可能是您) 已請求這個檔案：
[Request was sent from JID:]
請求由這個 JID 傳送：
[The transaction identifier is:]
交易識別：
[Request method is:]
請求方法：
[If you wish to confirm this request, please click authorize. Otherwise, press deny to reject it.]
如果您希望確認這個請求，請點選授權。否則請按拒絕。
[Authorize]
授權
[Deny]
拒絕
[Jabber Notebook]
Jabber 記事本
[Jabber notebook\nStore notes on server and access them from anywhere.]
Jabber 記事本\n在伺服器中儲存記事讓您在任何地方都可以存取。

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\JabberG\jabber_adhoc.cpp
[Error %s %s]
錯誤 %s %s
[Select Command]
選擇指令
[Not supported]
不支援
[Done]
完成
[In progress. Please Wait...]
進行中。請稍候...
[Execute]
執行
[Requesting command list. Please wait...]
正在請求指令清單。請稍候...
[Jabber Ad-Hoc commands at]
Jabber 即興指令於
[Sending Ad-Hoc command to]
傳送即時指令到

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\JabberG\jabber_bookmarks.cpp
[Address (JID or URL)]
地址 (JID 或 URL)
[Conferences]
會議
[Links]
連結

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\JabberG\jabber_chat.cpp
[Member]
會員
[Visitor]
訪客
[Participant]
參與者
[User %s in now banned.]
使用者 %s 目前已被封鎖。
[User %s changed status to %s with message: %s]
使用者 %s 已變更狀態到 %s 並附訊息：%s
[User %s changed status to %s]
使用者 %s 已變更狀態到 %s 
[Room configuration was changed.]
房間設置已變更。
[Outcast]
外部廣播
[Affiliation of %s was changed to '%s'.]
%s 的關聯性已變更成 '%s'。
[Role of %s was changed to '%s'.]
%s 的角色已變更成 '%s'。
[because room is now members-only]
因為房間現在只允許會員
[user banned]
使用者已被封鎖
[Change &nickname]
變更暱稱(&N)
[&Invite a user]
邀請使用者(&I)
[&Roles]
角色(&R)
[&Participant list]
參與者清單(&P)
[&Moderator list]
主持者清單(&M)
[&Affiliations]
聯盟(&P)
[&Member list]
會員清單(&P)
[&Admin list]
管理員清單(&A)
[&Owner list]
所有者清單(&A)
[Outcast list (&ban)]
逐出者清單 (封鎖)(&B)
[&Room options]
房間選項(&R)
[View/change &topic]
檢視/變更主題(&T)
[Add to &bookmarks]
加到書籤(&B)
[&Configure...]
設置(&C)...
[&Destroy room]
破壞房間(&D)
[Lin&ks]
連結(&K)
[Copy room &JID]
複製房間 JID (&J)
[Copy room topic]
複製房間主題
[&Send presence]
傳送出席(&S)
[&User details]
使用者詳細資料(&U)
[Member &info]
會員資料(&I)
[&Add to roster]
加到當值員(&A)
[&Copy to clipboard]
複製到剪貼簿(&C)
[Invite to room]
邀請參與房間
[Set &role]
設定角色(&R)
[&Visitor]
訪客(&V)
[&Participant]
參與者(&P)
[&Moderator]
管理員(&M)
[Set &affiliation]
設定聯盟(&A)
[&None]
無(&N)
[&Member]
會員(&M)
[&Admin]
管理員(&A)
[&Owner]
擁有者(&O)
[Outcast (&ban)]
逐出 (封鎖)(&B)
[Copy &nickname]
複製暱稱(&N)
[Copy real &JID]
複製真實 JID(&J)
[Copy in-room JID]
複製房內 JID
[Real &JID: %s]
真正的 JID(&J)：%s
[Send groupchat invitation.]
傳送群組連天邀請
[Member Info:]
會員資訊：
[Real JID not available]
真實 JID 無法使用
[Invite %s to %s]
邀請 %s 到 %s

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\JabberG\jabber_console.cpp
[Can't send data while you are offline.]
當您離線時無法傳送資料
[Outgoing XML parsing error]
外送 XML 解讀錯誤

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\JabberG\jabber_disco.cpp
[request timeout.]
請求逾時。
[Node hierarchy]
節點層級
[Node]
節點
[Navigate]
巡覽
[Browse all favorites]
瀏覽所有我的最愛
[Remove all favorites]
移除所有我的最愛
[Registered transports]
已註冊的傳輸
[Browse local transports]
瀏覽本地傳輸
[Browse chatrooms]
瀏覽聊天室

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\JabberG\jabber_disco.h
[Identities]
識別身份
[category]
分類
[Category]
分類
[Supported features]
支援的功能
[Info request error]
請求資訊錯誤
[Items request error]
請求項目錯誤

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\JabberG\jabber_groupchat.cpp
[Failed to retrieve room list from server.]
無法從伺服器取得房間清單。
[No rooms available on server.]
伺服器上沒有可使用的房間。
[Room list request timed out.]
房間清單請求已逾時。
[<no nick>]
<沒有暱稱>
[Loading...]
載入中...
[Please wait for room list to download.]
請稍候下載房間清單。
[Please specify groupchat directory first.]
請先指定群組聊天目錄。
[has set the subject to:]
已將主題設成：
[Incoming groupchat invitation.]
內送群組聊天邀請。

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\JabberG\jabber_icolib.cpp
[Multi-User Conference]
多使用者會議
[Agents list]
代理清單
[Transports]
傳輸
[Convert to room]
轉換成房間
[Send note]
傳送記事
[AdHoc Command]
即興指令
[XML Console]
XML 主控台
[OpenID Request]
OpenID 請求
[Discovery succeeded]
探索已成功
[Dialogs]
對話框
[Discovery failed]
探索已失敗
[Discovery in progress]
探索在進行中
[Apply filter]
套用篩選器
[Reset filter]
重設篩選器
[Navigate home]
巡覽回家
[Refresh node]
重新整理節點
[Browse node]
瀏覽節點
[RSS service]
RSS 服務
[Storage service]
存放服務
[Weather service]
氣象服務
[Generic privacy list]
一般隱私清單
[Dialogs/Privacy]
對話框/隱私
[Active privacy list]
活躍隱私清單
[Default privacy list]
預設隱私清單
[Allow Messages]
允許訊息
[Allow Presences (in)]
允許出現 (進)
[Allow Presences (out)]
允許出現 (出)
[Allow Queries]
允許查詢
[Deny Messages]
拒絕訊息
[Deny Presences (in)]
拒絕出現 (進)
[Deny Presences (out)]
拒絕出現 (出)
[Deny Queries]
拒絕查詢

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\JabberG\jabber_iqid_muc.cpp
[%s, %d items (%s)]
%s，%d 個項目 (%s)
[Ban reason]
封鎖原因

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\JabberG\jabber_iq_handlers.cpp
[Http authentication request received]
已接收 Http 認證請求

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\JabberG\jabber_misc.cpp
[To]
到
[Both]
兩者

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\JabberG\jabber_notes.cpp
[Incoming note from %s]
從 %s 送達的記事
[Send note to %s]
傳送記事給 %s
[From: %s]
從：%s
[All tags]
所有標籤
[Notes are not saved, close this window without uploading data to server?]
記事並未被儲存，要關閉這個視窗而不上傳資料到伺服器？
[Incoming note]
內送記事

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\JabberG\jabber_opt.cpp
[Confirm password]
確認碼密
[Passwords do not match.]
密碼並不符合。
[You can change your password only when you are online]
您只有在線時在可以變更您的密碼
[You must be online]
您必須在線
[Log chat state changes]
記錄聊天狀態變更
[Log presence subscription state changes]
記錄出現訂閱狀態變更
[Log presence errors]
記錄出現錯誤
[Enable user moods receiving]
啟用接收使用者心情
[Enable user tunes receiving]
啟用接收使用者歌曲
[Enable user activity receiving]
啟用接收使用者活動
[Receive notes]
接收記事
[Automatically save received notes]
自動儲存已接收的記事
[Server options]
伺服器選項
[Enable stream compression (if possible)]
啟用串流壓縮 (當可能時)
[Enable XMPP server ping (XEP-0199)]
啟用 XMPP 伺服器檢測 (XEP-0199)
[Enable remote controlling (from another resource of same JID only)]
啟用遠端控制 (只從相同 JID 的其他資源)
[Automatically accept authorization requests]
自動接受授權請求
[Fix incorrect timestamps in incoming messages]
修正內送訊息的不正確時間戳記
[Disable frame]
停用頁框
[Security]
安全性
[Show information about operating system in version replies]
在版本回應顯示關於作業系統的資訊
[Accept only in band incoming filetransfers (don't disclose own IP)]
只接收對內的內送檔案傳輸 (不透露己方 IP)
[Accept HTTP Authentication requests (XEP-0070)]
接收 HTTP 認證請求 (XEP-0070)
[Automatically join bookmarks on login]
登入時自動參與書籤
[Hide conference windows at startup]
在啟動時隱藏會議視窗
[Do not show multiuser chat invitations]
請勿顯示多使用者的聊天邀請
[Log events]
記錄事件
[Ban notifications]
封鎖通知
[Room configuration changes]
房間設置變更
[Affiliation changes]
關聯性變更
[Role changes]
角色變更
[Nick Name]
暱稱
[Subscription]
訂閱
[Uploading...]
上傳中...
[Downloading...]
下載中...
[Public XMPP Network]
公用的 XMPP 網路
[Secure XMPP Network]
安全的 XMPP 網路
[Secure XMPP Network (old style)]
安全的 XMPP 網路 (舊樣式)
[Facebook Chat]
Facebook 聊天
[Some changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
某些變更將於您下次連線到 Jabber 網路時生效。

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\JabberG\jabber_privacy.cpp
[Warning: privacy lists were changed on server.]
警告：私密清單已在伺服器變更。
[Error occurred while applying changes]
當套用變更時發生錯誤
[Privacy lists successfully saved]
已成功儲存隱私清單
[Privacy list %s set as active]
隱私清單 %s 已設成活躍
[Active privacy list successfully declined]
活躍的隱私清單已成功拒絕
[Error occurred while setting active list]
當設定活躍清單時發生錯誤
[Privacy list %s set as default]
隱私清單 %s 已設定成預設值
[Default privacy list successfully declined]
預設的隱私清單已成功拒絕
[Error occurred while setting default list]
當設定預設清單時發生錯誤
[Simple mode]
精簡模式
[Advanced mode]
進階模式
[Add JID]
加入 JID
[Activate]
啟動
[Set default]
設成預設值
[Move rule up]
規則往上移
[Move rule down]
規則往下移
[Add list...]
加入清單...
[Remove list]
移除清單
[** Default **]
** 預設值 **
[** Subsription: both **]
** 訂閱：兩者 **
[** Subsription: to **]
** 訂閱：到 **
[** Subsription: from **]
** 訂閱：從 **
[** Subsription: none **]
** 訂閱：無 **
[allow ]
允許
[deny ]
拒絕
[all.]
全部。
[ and ]
 及 
[incoming presences]
內送出現
[outgoing presences]
外送出現
[queries]
查詢
[Else ]
否則
[If jabber id is ']
如果 jabber id 是 '
[ (nickname: ]
 (暱稱：
[If group is ']
如果群組是 '
[If subscription is ']
如果訂閱狀態是 '
[then ]
時，
[ (act., def.)]
 (使用，預設)
[ (active)]
 (使用中)
[ (default)]
 (預設值)
[Ready.]
就緒。
[Privacy lists are not saved, discard any changes and exit?]
隱私清單並未被儲存，放棄所有變更並離開？
[Please save list before activating]
在活躍化前請先儲存清單
[First, save the list]
請先儲存清單
[Please save list before you make it the default list]
在使清單成為預設前請先儲存
[Unable to save list because you are currently offline.]
無法儲存清單，因為您目前離線。
[List Editor...]
清單編輯器...

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\JabberG\jabber_proto.cpp
[Jabber Resource]
Jabber 資資

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\JabberG\jabber_rc.cpp
[Command completed successfully]
指令已成功完成
[Error occured during processing command]
處理指令時發生錯誤
[Set status]
設定狀態
[Set options]
設定選項
[Forward unread messages]
轉送未閱讀的訊息
[Leave groupchats]
離開群組聊天
[Quit Miranda IM]
離開 Miranda IM
[Change Status]
變更狀態
[Choose the status and status message]
選取狀態及狀態訊息
[Extended Away (N/A)]
延伸離開 (不適用)
[Do Not Disturb]
請勿打擾
[Priority]
優先權
[Status message]
狀態訊息
[Change global status]
變更全域狀態
[Set Options]
設定選項
[Set the desired options]
設定想要的選項
[Automatically Accept File Transfers]
自動接受檔案傳輸
[Play sounds]
播放聲音
[Disable remote controlling (check twice what you are doing)]
停用遠端操控 (請重覆檢查您在做什麼)
[There is no messages to forward]
沒有需轉送的訊息
[Forward options]
轉送選項
[%d message(s) to be forwarded]
將轉送 %d 個訊息
[Mark messages as read]
將訊息標示成已讀
[%d message(s) forwarded]
已轉送 %d 個訊息
[Workstation successfully locked]
工作站已成功被鎖定
[Error %d occured during workstation lock]
鎖定工作站是發生錯誤 %d
[Confirmation needed]
需要確認
[Please confirm Miranda IM shutdown]
請確認關閉 Miranda IM
[There is no groupchats to leave]
沒有可離開的群組聊天
[Choose the groupchats you want to leave]
請選擇您要離開的群組聊天

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\JabberG\jabber_svc.cpp
[closed chat session]
已關閉聊天階段
[sent subscription request]
已傳送的訂閱請求
[approved subscription request]
已核准的訂閱請求
[declined subscription]
已被拒的訂閱請求
[sent error presence]
已傳送的出現錯誤
[sent unknown presence type]
已傳送的不明出現類型
[JID:\t\t]
JID：\t\t
[Nick:\t\t]
暱稱：\t\t
[Status:\t\t]
狀態：\t\t
[Status text:\t]
狀態文字：\t
[Role:\t\t]
角色：\t\t
[Affiliation:\t]
從屬關係：\t
[Real JID:\t]
真正的 JID：\t

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\JabberG\jabber_thread.cpp
[Message redirected from: %s\r\n%s]
訊息已重新導向自：%s\r\n%s

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\JabberG\jabber_userinfo.cpp
[Resource]
資源
[Software]
軟體
[Resource priority]
資源優先權
[Idle since]
閒置於
[Client capabilities]
客戶端能力
[Software information]
軟體資訊
[Operating system]
操作系統
[Operating system version]
操作系統版本
[Software version]
軟體版本
[Miranda IM core version]
Miranda IM 核心版本
[Unicode build]
Unicode 組建
[Alpha build]
Alpha 組建
[Debug build]
除錯組建
[Mood]
情緒
[Activity]
活動
[Tune]
心情
[Last logoff time]
上次登出時間
[Uptime]
上線時間
[Logoff message]
登出訊息
[<no information available>]
<沒有可使用的資訊>
[Last active resource]
最後活躍的資源
[Please switch online to see more details.]
請切換成在線以查看更多詳細資料。
[Copy only this value]
只複製這個值

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\JabberG\jabber_util.cpp
[Advanced Status]
進階狀態
[Set mood...]
設定情緒...
[Set activity...]
設定動作...

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\JabberG\jabber_xstatus.cpp
[Afraid]
恐懼
[Amazed]
吃驚
[Amorous]
多情
[Annoyed]
煩悶
[Anxious]
焦慮
[Aroused]
鼓勵
[Ashamed]
慚愧
[Bored]
沉悶
[Brave]
勇敢
[Calm]
冷靜
[Cautious]
謹慎
[Cold]
冷酷
[Confident]
自信
[Confused]
混亂
[Contemplative]
沉思
[Contented]
滿足
[Cranky]
怪癖
[Crazy]
瘋狂
[Creative]
創意
[Curious]
好奇
[Dejected]
沮喪
[Depressed]
沮喪
[Disappointed]
失望
[Disgusted]
嘔心
[Dismayed]
灰心
[Distracted]
分心
[Embarrassed]
難為情
[Envious]
嫉妒
[Excited]
驚奇
[Flirtatious]
調情
[Frustrated]
失望
[Grateful]
感激
[Grieving]
悲傷
[Grumpy]
暴戾
[Guilty]
內疚
[Happy]
開心
[Hopeful]
但願
[Hot]
熱情
[Humbled]
謙遜
[Humiliated]
丟臉
[Hungry]
肚餓
[Hurt]
受傷
[Impressed]
影響
[In awe]
敬畏
[In love]
戀愛
[Indignant]
憤慨
[Interested]
有興趣
[Intoxicated]
興奮
[Invincible]
堅強
[Jealous]
妒忌
[Lonely]
寂寞
[Lost]
迷茫
[Lucky]
好運
[Mean]
卑賤
[Moody]
心情不穩
[Nervous]
緊張
[Offended]
生氣
[Outraged]
憤怒
[Playful]
多趣
[Proud]
自豪
[Relaxed]
鬆馳
[Relieved]
放心
[Remorseful]
悔恨
[Restless]
焦慮
[Sad]
傷心
[Sarcastic]
諷刺
[Satisfied]
滿意
[Serious]
認真
[Shocked]
震憾
[Shy]
害羞
[Sick]
患病
[Sleepy]
欲睡
[Spontaneous]
自發
[Stressed]
緊張
[Strong]
強烈
[Surprised]
驚喜
[Thankful]
感恩
[Thirsty]
口渴
[Undefined]
未定義
[Weak]
軟弱
[Worried]
擔心
[Mood: %s]
情緒：%s
[Set Mood]
設定情緒
[Activity: %s]
動作：%s
[Set Activity]
設定動作
[Listening To]
正在收聽

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\JabberG\ui_utils.cpp
[Set filter...]
設定篩選器...

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\JabberG\version.rc
[Reset log]
重設記錄

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\MSN\msn.rc
[Live ID:]
Live ID：
[Create a new Windows Live account]
建立新的 Windows Live 帳號
[Send message font color/size info inside messages]
在訊息中傳送訊息字型色彩/大小資訊
[Disable all contacts not included into my contact list]
停用所有不在我聯絡清單中的連絡人
[Treat Away status as 'Be Right Back']
將外出狀態當作 '要回來了'
[Manage server groups]
管理伺服器群組
[Run the following application when new Hotmail arrives]
當新的 Hotmail 到達時執行以下應用程式
[Allow people on my contact list send messages to mobile device]
允許在我連絡人清單裡的連絡人傳送訊息到流動裝置
[Direct:]
直接：
[Gateway:]
通訊閘：
[Notify me when a message delivery has failed]
當訊息遞送失敗時通知我
[Your host (or router):]
您的主機 (或路由器)：
[Server List Manager]
伺服器清單管理員
[Contact is on your local list]
連絡人已在您的本端清單
[Contact is included into your server list]
連絡人已包含於您的伺服器清單中
[Allowed (active) contact]
已允許 (活躍的) 連絡人
[Blocked contact]
已封鎖的連絡人
[Somebody included you in his/her server list]
某人已將您包含於他/她的伺服器清單中
[Disable Popup notifications]
停用彈出視窗通知
[Disable Tray notifications]
停用系統圖示匣通知
[Ignore new messages not in Inbox folder]
忽略不在收件匣的新訊息
[Enable 'Chat Session Established' popup]
啟用 '已建立聊天階段' 彈出視窗
[Enable 'Contact left channel' popup]
啟用 '連絡人已離開頻道' 彈出視窗
[Disable Contact List notifications]
停用連絡人清單通知
[Set Nickname]
設定暱稱
[Mobile Device (used for SMS)]
流動裝置 (SMS 時使用)
[Spouse/Partner]
伴侶/友伴
[Middle Name]
中間名
[First Name]
名字
[Last Name]
姓氏
[MSN Delete Contact]
MSN 刪除連絡人
[Remove from Hotmail Address book]
從 Hotmail 地址簿中移除
[Block Contact]
封鎖連絡人

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\MSN\msn_auth.cpp
[Your username or password is incorrect]
您的使用者或密碼並不正確

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\MSN\msn_chat.cpp
[Chat #]
聊天 $#

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\MSN\msn_commands.cpp
[Contact tried to open an audio conference (currently not supported)]
連絡人已嘗試開啟音訊會議 (目前暫未支援)
[%I64u bytes]
%I64u 位元組
[Chat session established by contact request]
聊天階段已因連絡人的請求而建立
[Contact left channel]
連絡人已離開頻道
[This conversation has been inactive, participants will be removed.]
此段對話已經不在使用中，參與者將被移走。
[To resume the conversation, please quit this session and start a new chat session.]
若要回復對話，請關閉此階段，然後開始新的聊天階段。
[There is only 1 person left in the chat, do you want to switch back to standard message window?]
聊天中只剩下 1 個人，您要切換回標準訊息視窗嗎？
[MSN Chat]
MSN 聊天
[Chat session established by my request]
聊天階段已因我的請求而建立
[Message delivery failed]
訊息遞送已失敗
[Cannot retrieve contact list]
無法取得連絡人清單
[You must specify your e-mail in Options/Network/MSN]
您必須在選項/網路/MSN 中指定您的電郵地址
[Server has requested an unknown protocol set (%s)]
伺服器已要求不明的協定集 (%s)

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\MSN\msn_errors.cpp
[MSN Services are temporarily unavailable, please try to connect later]
MSN 服務暫時無法使用，請稍後在連線
[MSN Services are too busy, please try to connect later]
MSN 服務太繁忙，請稍候再嘗試
[MSN protocol does not allow you to communicate with others when you are invisible]
MSN 協定不允許您在隱形時與其他人進行通訊
[MSN plugin cannot add a new contact because the contact list is full]
由於您的連絡人清單已滿，所以 MSN 插件無法加入新的連絡人
[User is already in your contact list]
使用者已經在您的連絡人清單中
[User not online]
使用者沒有上線
[Your MSN account e-mail is unverified. Goto http://www.passport.com and verify the primary e-mail first]
您的 MSN 帳號電郵未經驗證。請先到 http://www.passport.com 並驗證主要電郵地址
[Unrecognised error %d. The server has closed our connection]
發生了無法識別的錯誤 %d。伺服器已關閉我們的連線

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\MSN\msn_ftold.cpp
[file transfer is canceled by remote host]
檔案傳輸已被遠端主機取消

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\MSN\msn_links.cpp
[MSN Link Protocol]
MSN 連結協定

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\MSN\msn_lists.cpp
[MSN protocol]
MSN 協定

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\MSN\msn_mail.cpp
[Subject: %s]
主題：%s
[Subject: %S]
主題：%S
[Hotmail from %s (%S)]
從 %s 收到的 Hotmail (%S)
[Hotmail from %s]
%s 的 Hotmail 郵件
[Hotmail from %S (%s)]
從 %s 收到的 Hotmail (%s)
[Hotmail from %S]
從 %S 收到的 Hotmail
[Unread mail is available: %d in Inbox and %d in other folders).]
有未閱讀的郵件：%d 封在收件匣及 %d 封在其他資料夾。

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\MSN\msn_menu.cpp
[No active chat session is found.]
找不到任何使用中的聊天階段。
[User is already in the chat session.]
使用者已經在聊天階段中。
[Open &Hotmail Inbox]
開啟 Hotmail 收件匣(&H)
[Send &Hotmail E-mail]
傳訊 Hotmail 電子郵件(&H)
[Edit Live &Space]
編輯 Live 空間(&S)
[View Live &Space]
檢視 Live 空間(&S)
[You must be talking to start Netmeeting]
您必須正在談話才可啟動 Netmeeting
[Set &Nickname]
設定暱稱(&N)
[Display &Hotmail Inbox]
顯示 Hotmail 收件匣(&H)
[My Live &Space]
我的 Live 空間(&S)
[Setup Live &Alerts]
設定 Live 通知(&A)
[&Start Netmeeting]
啟動 Netmeeting(&S)
[&Invite to chat]
邀請聊天(&I)

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\MSN\msn_misc.cpp
[Cannot create file '%s' during a file transfer]
無法在檔案傳輸時建立檔案 '%s'
[Unable to open file '%s' for the file transfer, error %d]
無法為檔案傳輸開啟檔案 '%s'，錯誤 %d

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\MSN\msn_opts.cpp
[Hotmail Inbox]
Hotmail 收件匣
[MSN Services]
MSN 服務
[Block user]
封鎖使用者
[Invite to chat]
邀請聊天
[Start Netmeeting]
啟動 Netmeeting
[Allowed list]
已允許清單
[Relative list]
相關清單
[Local list]
本端清單
[Server groups import may change your contact list layout after next login. Do you want to upload your groups to the server?]
伺服器群組匯入可能在下次登入時變更您的連絡人清單輸出配置。您要把群組上傳至伺服器嗎？
[MSN Protocol]
MSN 協定
[The changes you have made require you to reconnect to the MSN Messenger network before they take effect]
您所作出的變更需要您重新連線到 MSN Messenger 網路才可生效
[Automatically obtain host/port]
自動取得主機/連接埠
[Manually specify host/port]
手動指定主機/連接埠
[IP info available only after login]
IP 資訊只有登入後才會提供
[MSN Protocol requires message timeout to be not less then 60 sec. Correct the timeout value.]
MSN 協定要求訊息逾時不少於 60 秒。請修正逾時值。
[MSN Options]
MSN 選項
[A New Hotmail has come!]
有新的 Hotmail 送達！
[Test: Arrival Hotmail]
測試：送達的 Hotmail
[Chat session established]
已建立聊天階段
[Server list]
伺服器清單

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\MSN\msn_p2p.cpp
[Your avatar not set correctly. Avatar should be set in View/Change My Details | Avatar]
您的肖像並未正確設定。肖像應該在「檢視/變更我的詳細資料 | 肖像」裡設定
[Contact tried to send its webcam data (currently not supported)]
連絡人已嘗試傳送他的攝錄機資訊 (目前暫未支援)
[Contact tried to view our webcam data (currently not supported)]
連絡人已嘗試檢視我們的攝錄機資訊 (目前暫未支援)

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\MSN\msn_proto.cpp
[%s plugin HTTPS connections]
%s 插件的 HTTPS 連線
[Offline messages could not be sent to this contact]
無法傳送離線訊息到這位連絡人
[You sent too many offline messages and have been locked out]
您已傳送太多離線訊息，並已被鎖定
[You are not allowed to send offline messages to this user]
您不被允許傳送離線訊息到這位連絡人
[You cannot send message to yourself]
您無法傳送訊息給您自己
[Message is too long: SMS page limited to 133 UTF8 chars]
訊息太長：SMS 傳呼只限於 133 個 UTF8 字元
[Message is too long: MSN messages are limited by 1202 UTF8 chars]
訊息過長：MSN 的訊息是限於 1202 個 UTF8 字元的
[Offline messaging is not allowed for LCS contacts]
不允許向 LCS 連絡人進行離線傳訊

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\MSN\msn_svcs.cpp
[Cannot set avatar. File '%s' could not be created/overwritten]
無法設定肖像。檔案 '%s' 無法被建立/覆寫
[MSN requires message send timeout in your Message window plugin to be not less then 60 sec. Please correct the timeout value.]
MSN 需要傳訊視窗插件裡的訊息逾時不少於 60 秒。請修正逾時值。

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\MSN\msn_ws.cpp
[Chat session dropped due to inactivity]
聊天階段已因非活躍而被丟棄

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\Yahoo\avatar.cpp
[Yahoo Error]
Yahoo 錯誤
[Avatar upload failed!?!]
肖像上載失敗!?!

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\Yahoo\chat.cpp
[[miranda] Got conference invite to room: %s with msg: %s]
 [miranda] 已取得會議邀請到房間：%s，訊息是：%s
[I am sorry, but i can't join your conference since this feature is not currently implemented in my client.]
很抱歉，我無法參與您的會議，因為這個功能在我的客戶端軟件並未完成。

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\Yahoo\icolib.cpp
[Mail]
郵件
[Address Book]
地址簿
[Set Status]
設定狀態
[Calendar]
行事曆

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\Yahoo\im.cpp
[Message is too long: Yahoo messages are limited by 800 UTF8 chars]
訊息過長：Yahoo 的訊息有 800 UTF8 字元的限制

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\Yahoo\options.cpp
[YAHOO Options]
YAHOO 選項
[The changes you have made require you to reconnect to the Yahoo network before they take effect]
您所作出的變更需要您重新連線到 Yahoo 網路才可生效
[You need to be connected to Yahoo to add to Ignore List.]
您需要連線到 Yahoo 才可加到忽略清單。
[Yahoo Ignore]
Yahoo 忽略
[Please enter a valid buddy name to ignore.]
請輸入有效的好友名稱以忽略。
[The buddy is already on your ignore list. ]
此好友已經在您的忽略清單中。
[You need to be connected to Yahoo to remove from the Ignore List.]
您需要連線到 Yahoo 才可從忽略清單中移除。
[Please select a buddy on the ignore list to remove.]
請在忽略清單中選擇要移除的好友。
[Ignore List]
忽略清單

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\Yahoo\proto.cpp
[New E-mail available in Inbox]
收件匣有新的電郵
[Please enter your yahoo id in Options/Network/Yahoo]
請到選項/網路/Yahoo 輸入您的 yahoo id
[Please enter your yahoo password in Options/Network/Yahoo]
請到選項/網路/Yahoo 輸入您的 yahoo 密碼
[Yahoo Login Error]
Yahoo 登入錯誤

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\Yahoo\services.cpp
[You need to be connected to set the custom message]
您需要先連線才可設定自訂訊息
[You need to be connected to refresh your buddy list]
您需要先連線才可重新整理您的好友清單
[Set &Custom Status]
設定自訂狀態(&C)
[&Edit My Profile]
編輯我的設定檔(&E)
[&My Profile]
我的設定檔(&M)
[&Yahoo Mail]
Yahoo 郵件(&Y)
[&Address Book]
地址簿(&A)
[&Calendar]
日曆(&C)
[&Show Profile]
顯示設定檔(&S)

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\Yahoo\webcam.cpp
[[miranda] Got webcam invite. (not currently supported)]
 [miranda] 已取得網上攝像邀請。(目前並未支援)

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\Yahoo\yahoo.cpp
[Calendar Reminder]
日曆提示器
[%s has rejected your request and sent the following message:]
%s 已經拒絕您的要求，並傳送了以下訊息：
[You Have %i unread msgs]
您有 %i 個未閱讀訊息
[New Mail (%i msgs)]
新郵件 (%i 個訊息)
[From: %s\nSubject: %s]
從：%s\n主旨：%s
[Yahoo Ping Error]
Yahoo Ping 錯誤
[Could not log into Yahoo service - username not recognised.  Please verify that your username is correctly typed.]
無法登入到 Yahoo 服務 - 使用者名稱無法被識別。請驗證您的使用者名稱已經正確地填寫。
[Could not log into Yahoo service - password incorrect.  Please verify that your username and password are correctly typed.]
無法登入到 Yahoo 服務 - 密碼不正確。請驗證您的使用者名稱及密碼已經正確地填寫。
[Could not log into Yahoo service.  Your account has been locked.\nVisit %s to reactivate it.]
無法登入到 Yahoo 服務。您的帳號已被鎖定。\n請造訪 %s 重新進行啟用。
[You have been logged out of the yahoo service, possibly due to a duplicate login.]
您已被登出雅虎服務，可能是因為重覆登入。
[You have been logged out of the yahoo service.]
您已被登出 yahoo 服務。
[Could not connect to the Yahoo service. Check your server/port and proxy settings.]
無法連線到 Yahoo 服務。請檢查您的伺服器/連接埠以及代理伺服器設定。
[Could not log in, unknown reason: %d.]
無法登入，不名的原因：%d。
[Unknown error %s]
不明的錯誤 %s
[Custom error %s]
自訂的錯誤 %s
[%s is not available for the conference]
%s 目前無法進行會議
[%s is already ignored]
%s 已被忽略
[%s is not in the ignore list]
%s 並不是在忽略清單中
[%s is in buddy list - cannot ignore ]
%s 是在友伴清單 - 無法忽略
[System Error: %s]
系統錯誤：%s
[Server Connection Error: %s]
伺服器連線錯誤：%s
[Could not connect to Yahoo server.  Please verify that you are connected to the net and the pager host and port are correctly entered.]
無法連線到 Yahoo 伺服器。請確認您已經連線到網路，並且傳呼器主機及埠號已經正確填上。

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\Yahoo\Yahoo.rc
[Create a new Yahoo account using the Yahoo website]
使用 Yahoo 網站建立新的 Yahoo 帳號
[Use Yahoo Address Book (YAB)]
使用雅虎地址簿 (YAB)
[AutoLogin to Yahoo Website(s)]
自動登入到雅虎網站
[Display Yahoo notifications]
顯示 Yahoo 通知
[Show Errors]
顯示錯誤
[Create a new Yahoo account]
建立新的 Yahoo 帳號
[Connection Settings]
連線設定
[Yahoo Ignore List]
Yahoo 忽略清單
[Ignore anyone who is not on my Yahoo buddy list ]
忽略任何不在我連絡人清單中的人
[Ignore only the people below: ]
只忽略下列人員：
[Set Custom Status]
設定自訂狀態
[Show as busy]
顯示成繁忙
[Client:]
客戶端：

; F:\mimsrc\mim094\miranda\src\modules\addcontact\addcontact.cpp
[Add Contact]
加入連絡人
[Please authorize my request and add me to your contact list.]
請授權我的要求，並將我加到您的聯絡清單中。

; F:\mimsrc\mim094\miranda\src\modules\clist\clistmenus.cpp
[Custom status]
自訂狀態
[%s (locked)]
%s (已鎖定)
[ContactMenu]
連絡人功能表

; F:\mimsrc\mim094\miranda\src\modules\clist\clistmod.cpp
[This plugin requires db3x plugin version 0.5.1.0 or later]
此插件需要 db3x 插件版本 0.5.1.0 或更新

; F:\mimsrc\mim094\miranda\src\modules\clist\clui.cpp
[This contact is on an instant messaging system which stores its contact list on a central server. The contact will be removed from the server and from your contact list when you next connect to that network.]
這位連絡人是儲存在即時傳訊系統的中央伺服器的連絡人清單中。這個連絡人將於您下次連線到該網路時從伺服器及您的聯絡清單中移除。
[De&lete]
刪除(&L)
[&Add permanently to list]
永久加到清單(&A)

; F:\mimsrc\mim094\miranda\src\modules\clist\groups.cpp
[Are you sure you want to delete group '%s'?  This operation can not be undone.]
您真的要刪除 '%s' 群組？此項操作將無法復原。

; F:\mimsrc\mim094\miranda\src\modules\clist\keyboard.cpp
[Show Hide Contact List]
顯示/隱藏連絡人清單
[Read Message]
閱讀訊息
[Search in site]
在網站搜尋
[Open Options Page]
開啟選項頁
[Open Find User Dialog]
開啟尋找使用者對話框
[Set All Offline]
全部設成離線

; F:\mimsrc\mim094\miranda\src\modules\clist\movetogroup.cpp
[<Root Group>]
<根群組>

; F:\mimsrc\mim094\miranda\src\modules\contacts\contacts.cpp
[My custom name (not moveable)]
我自訂的名稱 (不可移動)
[FirstName LastName]
名字 姓氏
['(Unknown Contact)' (not moveable)]
「(不明的連絡人)」 (不可移動)

; F:\mimsrc\mim094\miranda\src\modules\database\database.cpp
[The profile already exists]
設定檔已經存在
[Couldn't move '%s' to the Recycle Bin, Please select another profile name.]
無法將 '%s' 移到資源回收筒。請選擇其他的設定檔名稱。
[Problem moving profile]
移動設定檔發生問題
[Unable to create the profile '%s', the error was %x]
無法建立設定檔 '%s'，錯誤是 %x
[Problem creating profile]
建立設定檔發生錯誤
[Miranda is unable to open '%s' because you do not have any profile plugins installed.\nYou need to install dbx_3x.dll or equivalent.]
Miranda 無法開啟 '%s'，因為您沒有任何已安裝的設定檔插件。\n您需要安裝 dbx_3x.dll 或等同的。
[No profile support installed!]
沒有已安裝的設定檔支援！
[Miranda was unable to open '%s', it's in an unknown format.\nThis profile might also be damaged, please run DB-tool which should be installed.]
Miranda 無法開啟 '%s'，因為它的格式不明。\n這個設定檔也可能是已損壞的原因，請執行 DB-tool，此工具應該已安裝。
[Miranda can't understand that profile]
Miranda 無法明白該設定檔
[Miranda was unable to open '%s'\nIt's inaccessible or used by other application or Miranda instance]
Miranda 無法開啟 '%s'\n該檔案無法存取，或是正被其他應用程式或 Miranda 的個體所使用
[Miranda can't open that profile]
Miranda 無法開啟該設定檔

; F:\mimsrc\mim094\miranda\src\modules\database\dbini.cpp
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before every change that is made.]
防止惡意變更的安全系統已生效，您將在每一項變更進行前被警告。
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are known to be unsafe.]
防止惡意變更的安全系統已生效，您將在進行已知不安全的變更前被警告。
[Security systems to prevent malicious changes have been disabled. You will receive no further warnings.]
防止惡意變更的安全系統已被停用。您將不會收到任何警告。
[This change is known to be safe.]
此項變更已知是安全的。
[This change is known to be potentially hazardous.]
此項變更已知有潛在危險。
[This change is not known to be safe.]
此項變更並未知道是安全的。
[Invalid setting type. The first character of every value must be b, w, d, l, s, e, u, g, h or n.]
設定類型無效。每個值的第一個字元必須為 b, w, d, l, s, e, u, g, h 或 n。

; F:\mimsrc\mim094\miranda\src\modules\database\profilemanager.cpp
[<In Use>]
<使用中>
[Are you sure you want to remove profile "%s"?]
您確定要移除 "%s" 設定檔？
[Driver]
驅動程式
[Created]
建立於
[Modified]
已修改
[&Run]
執行(&R)
[Miranda Profiles from]
Miranda 設定檔從
[Select or create your Miranda IM user profile]
選擇或建立您的 Miranda IM 使用者設定檔
[My Profiles]
我的設定檔
[New Profile]
新增設定檔

; F:\mimsrc\mim094\miranda\src\modules\findadd\findadd.cpp
[You haven't filled in the search field. Please enter a search term and try again.]
您沒有填上搜尋欄。請輸入搜尋條件，然後再試一次。
[There are no results to display.]
沒有可顯示的結果。
[Searching]
正在搜尋
[All Networks]
所有網路
[Handle]
處理

; F:\mimsrc\mim094\miranda\src\modules\findadd\searchresults.cpp
[Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]
無法在 '%s' 啟動搜尋，因為發生了問題 - %s 是否已連線？
[Could not search on any of the protocols, are you online?]
無法在任何協定搜尋，您是否已上線？
[Problem with search]
搜尋發生錯誤
[1 %s user found]
找到 1 個 %s 使用者
[%d %s users found]
找到 %d 個 %s 使用者
[%d users found (]
找到 %d 個使用者 (
[No users found]
沒有找到使用者

; F:\mimsrc\mim094\miranda\src\modules\fonts\FontOptions.cpp
[Fonts & Colors]
字型及色彩
[Installed Plugins]
已安裝的插件

; F:\mimsrc\mim094\miranda\src\modules\fonts\FontService.cpp
[Headers]
標頭
[Generic text]
一般文字
[Small text]
小型文字

; F:\mimsrc\mim094\miranda\src\modules\help\about.cpp
[Credits >]
貢獻者 >
[< Copyright]
< 版權

; F:\mimsrc\mim094\miranda\src\modules\help\help.cpp
[&About...]
關於(&A)...
[&Support]
支援(&S)
[&Miranda IM Homepage]
Miranda IM 首頁(&M)
[&Report Bug]
回報問題(&R)

; F:\mimsrc\mim094\miranda\src\modules\history\history.cpp
[Invalid Message]
訊息無效
[Outgoing Message]
外出的訊息
[Incoming Message]
到來的訊息
[Outgoing File]
外送的檔案
[Incoming File]
收到的檔案

; F:\mimsrc\mim094\miranda\src\modules\icolib\skin2icons.cpp
[Icon Sets]
圖示集

; F:\mimsrc\mim094\miranda\src\modules\keybindings\keybindings.cpp
[Shortcut already assigned to "%s" action.\nIf you click "Add" the shortcut will be reassigned.]
快速鍵已經被對應到 "%s" 動作。\n如果您按下 "加入"，此快速鍵將被重新對應。
[Key Bindings]
按鍵對應

; F:\mimsrc\mim094\miranda\src\modules\netlib\netliblog.cpp
[(Miranda Core Logging)]
(Miranda 核心記錄)

; F:\mimsrc\mim094\miranda\src\modules\options\filter.cpp
[Options search]
選項搜尋

; F:\mimsrc\mim094\miranda\src\modules\options\options.cpp
[Loading... %d%%]
載入中... %d%%
[%s options]
%s 選項

; F:\mimsrc\mim094\miranda\src\modules\plugins\newplugins.cpp
['%s' is disabled, re-enable?]
'%s' 目前已停用，要重新啟用？
[Re-enable Miranda plugin?]
重新啟用 Miranda 插件？
[Unable to load plugin in Service Mode!]
無法以服務模式載入插件！
[Plugin]
插件
[Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your preferences for which contact list couldn't load any.]
無法啟動任何已安裝的連絡人清單插件，我甚至已經忽略您的偏好選項中所選定的連絡人清單都無法載入。
[Can't find a contact list plugin! you need clist_classic or any other clist plugin.]
無法找到連絡人清單插件！您需要 clist_classic 或任何其他的連絡人清單插件。
[No messaging plugins loaded. Please install/enable one of the messaging plugins, for instance, "srmm.dll"]
沒有載入任何傳訊插件。請安裝/啟用其中一個傳訊插件，例如 "srmm.dll"

; F:\mimsrc\mim094\miranda\src\modules\protocols\protoopts.cpp
[Editing account]
編輯帳號
[Upgrading account]
升級帳號
[Account is disabled. Please activate it to access options.]
帳號已被停用。請啟用以存取選項。
[New account]
新增帳號
[Configure...]
設置...
[Upgrade account]
升級帳號
[Account ID]
帳號 ID
[Protocol is not loaded.]
協定並未被載入。
[Upgrade]
升級
[Account %s is being deleted]
帳號 %s 正準備被刪除
[You need to disable plugin to delete this account]
您需要停用插件才能刪除這個帳號
[&Accounts...]
帳號(&A)...

; F:\mimsrc\mim094\miranda\src\modules\skin\hotkeys.cpp
[Remove shortcut]
移除快速鍵
[Add another shortcut]
加入其他快速鍵
[Scope:]
範圍：
[Actions:]
動作：
[Add binding]
加入對應
[Modify]
修改
[System scope]
系統範圍
[Miranda scope]
Miranda 範圍
[Hotkeys]
熱鍵

; F:\mimsrc\mim094\miranda\src\modules\skin\skinicons.cpp
[User Online]
使用者上線
[Group (Open)]
群組 (開啟)
[Group (Closed)]
群組 (關閉)
[Connecting]
連線中
[Down Arrow]
向下箭頭
[Find User]
尋找使用者
[Send E-mail]
傳送電郵
[Search All]
全部搜尋
[Tick]
選擇
[No Tick]
沒有選擇
[Miranda Website]
Miranda 網站
[Small Dot]
小點
[Filled Blob]
填滿的燈泡
[Empty Blob]
清空的燈泡
[Unicode plugin]
Unicode 插件
[ANSI plugin]
ANSI 插件
[Running plugin]
執行中的插件
[Unloaded plugin]
已卸載的插件
[Main Menu]
主功能表
[Leave chat]
離開聊天
[Move to Group]
移到群組
[Locked status]
已鎖定狀態
[%s Icons]
%s 圖示
[Main Icons]
主要圖示

; F:\mimsrc\mim094\miranda\src\modules\srauth\auth.cpp
[%s requests authorization]
%s 請求授權
[%u requests authorization]
%u 要求授權
[%s added you to their contact list]
%s 已將您加到他們的連絡人清單
[%u added you to their contact list]
%u 已經將您加到他們的聯絡清單中

; F:\mimsrc\mim094\miranda\src\modules\srauth\authdialogs.cpp
[<Unknown>]
<不明>
[%s added you to the contact list\n%u (%s) on %s]
%s 已將您加到連絡人清單\n%u (%s) 於 %s
[%s added you to the contact list\n%u on %s]
%s 已將您加到連絡人清單\n%u 於 %s
[%s added you to the contact list\n%s on %s]
%s 已將您加到連絡人清單\n%s 於 %s
[(Unknown)]
(不明)
[View User Details]
檢視使用者詳細資料
[%s requested authorization\n%u (%s) on %s]
%s 已請求認可\n%u (%s) 於 %s
[%s requested authorization\n%u on %s]
%s 已請求認可\n%u 於 %s
[%s requested authorization\n%s on %s]
%s 已請求認可\n%s 於 %s
[Feature is not supported by protocol]
該協定並不支援此功能

; F:\mimsrc\mim094\miranda\src\modules\srawaymsg\awaymsg.cpp
[Re&ad %s Message]
閱讀%s訊息(&A)
[Re&ad Away Message]
閱讀外出訊息(&A)

; F:\mimsrc\mim094\miranda\src\modules\srfile\file.cpp
[File &Transfers...]
檔案傳輸(&T)...

; F:\mimsrc\mim094\miranda\src\modules\srfile\fileexistsdlg.cpp
[%s File]
%s 檔案

; F:\mimsrc\mim094\miranda\src\modules\srfile\fileopts.cpp
[Executable Files]
執行檔

; F:\mimsrc\mim094\miranda\src\modules\srfile\filerecvdlg.cpp
[My Received Files]
我已收到的檔案
[Cancelled]
已取消

; F:\mimsrc\mim094\miranda\src\modules\srfile\filesenddlg.cpp
[%d files]
%d 個檔案
[%d directories]
%d 個目錄

; F:\mimsrc\mim094\miranda\src\modules\srfile\filexferdlg.cpp
[This file has not yet been scanned for viruses. Are you certain you want to open it?]
這個檔案並未掃瞄病毒。您確定要開啟？
[File Received]
已接收檔案
[of]
，共
[Request sent, waiting for acceptance...]
已送出要求，正在等候接納...
[Waiting for connection...]
正在等待連線...
[Unable to initiate transfer.]
無法初始化傳輸
[Open...]
開啟...
[Open folder]
開啟資料夾
[remaining]
剩餘
[Decision sent]
已送出決定
[Connecting to proxy...]
正在連線到代理伺服器...
[Connected]
已連線
[Initialising...]
初始化中...
[Moving to next file...]
正移動到下一個檔案...
[File already exists]
檔案已經存在
[Sending...]
傳送中...
[Receiving...]
接收中...
[File transfer denied]
檔案傳輸已拒絕
[File transfer failed]
檔案傳輸已失敗
[Transfer completed.]
傳輸已完成。
[Transfer completed, open file.]
傳輸已完成，開啟檔案。
[Transfer completed, open folder.]
傳輸已完成，開啟資料夾。
[Scanning for viruses...]
正在掃瞄病毒...
[Transfer and virus scan complete]
傳輸及掃瞄病毒完成

; F:\mimsrc\mim094\miranda\src\modules\srurl\url.cpp
[Web Page Address (&URL)]
網頁地址 (URL)(&U)

; F:\mimsrc\mim094\miranda\src\modules\srurl\urldialogs.cpp
[Send URL to]
傳送網址給
[Send timed out]
傳送已經逾時

; F:\mimsrc\mim094\miranda\src\modules\updatenotify\updatenotify.cpp
[Update notification]
更新通知
[Check for Update]
檢查更新
[Update Notify]
更新通知
[Miranda IM %s Now Available]
Miranda IM %s 已可使用
[No Update Available]
沒有可使用的更新
[You are running the latest version of Miranda IM.  No update is available at this time.]
您正在執行最新版本的 Miranda IM。現時沒有可使用的更新。

; F:\mimsrc\mim094\miranda\src\modules\userinfo\contactinfo.cpp
[Edit E-Mail Address]
編輯電郵地址
[Edit Phone Number]
編輯電話號碼
[Primary]
主要
[Mobile]
流動電話
[Work Phone]
工作電話
[Work Fax]
工作傳真

; F:\mimsrc\mim094\miranda\src\modules\utils\timezones.cpp
[<unspecified>]
<未指定>

; F:\mimsrc\mim094\miranda-tools\dbtool\selectdb.cpp
[Database]
資料庫
[Total size]
總大小
[Wasted]
已浪費
[Miranda Databases (*.dat)]
Miranda 資料庫 (*.dat)

; F:\mimsrc\miranda\plugins\avs\main.cpp
[Fatal error, image services not found. Avatar services will be disabled.]
致命錯誤，無法找到影像服務。肖像服務將被停用。
[Avatar Service]
肖像服務

; F:\mimsrc\miranda\plugins\mwclist\groupmenu.c
[SubGroup Menu]
子群組功能表

; F:\mimsrc\miranda\plugins\srmm\resource.rc
[Max Number of Flashes]
最大閃動次數
[Show Formatting]
顯示格式

; F:\mimsrc\miranda\protocols\Yahoo\main.cpp
[YAHOO plugin HTTP connections]
YAHOO 插件的 HTTP 連線

; F:\mimsrc\miranda\src\resource.rc
[Enter account name (for example, My Google)]
輸入帳號名稱 (例如「我的 Google」)
[Choose the protocol type]
選取協定類型
[Specify the internal account name (optional)]
指定內部帳號名稱 (選填)
[&Authorize]
授權(&A)
[Decide &Later]
稍後決定(&L)
[Denial Reason:]
拒絕原因：
[Send "You were added"]
傳送「您已被加入」
[Send authorization request]
傳送授權要求
[Custom name:]
自訂名稱：
[You Were Added]
您已被加入
[About Miranda IM]
關於 Miranda IM
[Contact Display Options]
連絡人顯示選項
[Instead of displaying contacts by their nickname, drag to choose another order:]
除了以連絡人的暱稱顯示外，請拖放以選取其他次序：
[Miranda IM Profile Manager]
Miranda IM 設定檔管理員
[Start in Service Mode with]
啟動於服務模式與
[Search:]
搜尋：
[E-mail address]
電郵地址
[First:]
名字：
[Last:]
姓氏：
[More options]
更多選項
[Add to list]
加到清單
[Find/Add Contacts\nHere you can add contacts to your contact list]
尋找/加入連絡人\n在這裡您可以將連絡人加到您的連絡人清單
[Options\nConfigure your Miranda Instant Messenger options]
選項\n設置您的 Miranda 即時通訊程式選項
[Show expert options]
顯示專家選項
[Please select a subentry from the list]
請在清單中選擇一個子項目
[%s Message for %s]
%s 訊息給 %s
[Retrieving %s message...]
正在取得 %s 訊息..
[%s: User Details]
%s：使用者詳細資料
[%s\nView personal user details and more]
%s\n檢視個人的使用者資料及其他資料
[Web page:]
網頁：
[Past background:]
過去背景：
[Interests:]
興趣：
[My notes:]
我的記事：
[Spoken languages:]
言語：
[Local time:]
本地時間：
[Set custom time zone]
設定自訂時區
[Website:]
網站：
[Add E-Mail Address]
加入電郵地址
[Run programm when Miranda IM starts (eg tail -f, dbgview, etc):]
當 Miranda IM 啟動時執行程式 (例如 tail -f、dbgview 等)：
[SSL Traffic]
SSL 通信
[Find What:]
尋找什麼：
[File(s):]
檔案：
[&Choose Again...]
再次選取(&C)...
[Total size:]
大小總數：
[A&ccept]
接受(&C)
[&Decline]
拒絕(&D)
[Files:]
檔案：
[Save to:]
儲存到：
[Transfer completed, open file(s).]
傳輸已完成，開啟檔案。
[No data transferred]
沒有已傳輸的資料
[File Already Exists]
檔案已經存在
[Resume]
續傳
[Resume all]
全部續傳
[Overwrite]
覆寫
[Overwrite all]
全部覆寫
[Save as...]
另存新檔...
[Auto rename]
自動重新命名
[Skip]
跳過
[Cancel transfer]
取消傳輸
[You are about to receive the file]
您正準備接收檔案
[Existing file]
已存在的檔案
[Last modified:]
最後修改於：
[Open file]
開啟檔案
[File properties]
檔案屬性
[File being received]
準備接收的檔案
[Enter URL:]
請輸入網址：
[Enter description:]
請輸入描述：
[URL Received]
已接收 URL
[&Open URL]
開啟網址(&O)
[&Find...]
尋找(&F)...
[&Change...]
變更(&C)
[Download more sounds]
下載更多聲音
[Sound Information]
聲音資訊
[Location:]
位置：
[Enable sound events]
啟用聲音事件
[Show category:]
顯示分類：
[&Load icon set...]
載入圖示集(&L)：
[&Import icons >>]
匯入圖示(&I) >>
[Download more icons]
下載更多圖示
[The following events are being ignored:]
這些事件將被忽略：
[Online Notification]
上線通知
[Auth Requests]
認證請求
[All Events]
所有事件
[Only the ticked contacts will be shown on the main contact list]
只有已核取的連絡人將會出現於主要連絡人清單中
[You are visible to this person even when in invisible mode]
當您在隱形模式時這個人仍然能看見您
[You are never visible to this person]
這個人永遠不會看見您
[Do not reply to requests for this message]
不要回覆對於這個訊息的請求
[By default, use the same message as last time]
預設時，使用與最後一次相同的訊息
[By default, use this message:]
預設時，使用這個訊息：
[Icon Index]
圖示索引
[Icon library:]
圖示庫：
[Drag icons to main list to assign them:]
請拖放圖示到主清單以對應它們：
[Import multiple]
多重匯入
[To main icons]
到主圖示
[<< &Import]
<< 匯入(&I)
[To default status icons]
到預設的狀態圖示
[Logging...]
記錄...
[Outgoing Connections]
外送的連線
[Enable authentication]
啟用認證
[Port Range:]
連接埠範圍：
[Validate SSL certificates]
驗證 SSL 證書有效性
[Incoming Connections]
內送的連線
[Enable UPnP port mapping]
啟用 UPnP 連接埠對應
[Receiving files]
接收檔案
[Received files folder:]
已接收檔案資料夾：
[Variables Allowed: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%]
允許的變數：%userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%
[Auto-accept incoming files from people on my contact list]
自動接受從我的聯絡清單中的人員接收到的檔案
[Minimize the file transfer window]
將檔案傳輸視窗最小化
[Close window when transfer completes]
當傳輸完成時關閉視窗
[Clear completed transfers on window closing]
在關閉視窗時清除已完成的傳輸
[Virus scanner]
病毒掃瞄程式
[Scan files:]
掃瞄檔案：
[Never, do not use virus scanning]
永不，不使用病毒掃瞄
[When all files have been downloaded]
當所有檔案都已下載時
[As each file finishes downloading]
當每個檔案完成下載時
[Command line:]
指令行：
[%f will be replaced by the file or folder name to be scanned]
%f 將被會掃瞄的檔案或資料夾名稱所取代
[Warn me before opening a file that has not been scanned]
當開啟未掃瞄的檔案時警告我
[If incoming files already exist]
當接收到的檔案已經存在時
[Ask me]
詢問我
[Rename (append " (1)", etc.)]
重新命名 (附加 " (1)" 等等)
[You will always be asked about files from people not on your contact list]
當從不在您的連絡人清單的人員接收到檔案時，您將永遠被詢問
[Become idle if the following is left unattended:]
當下列無故離開時變成閒置：
[Become idle if the screen saver is active]
當螢幕保護程式在使用時變成閒置
[Become idle if the computer is locked (2000/XP+ only)]
當電腦被鎖定時變成閒置 (只有 2000/XP+)
[Become idle if a terminal session is disconnected]
當終端機階段中斷時變成閒置
[Do not let protocols report any idle information]
不要讓協定回報任何閒置資訊
[minute(s)]
分鐘
[Do not set status back to online when returning from idle]
當從閒置返回時不要將狀態重設成在線
[Idle Options]
閒置選項
[Become idle if application full screen]
當應用程式全螢幕時變成閒置
[Please complete the following form to create a new user profile]
請完成此下表單以建立新的設定檔
[e.g. Workplace]
例如是工作地點
[You can select a different profile driver from the default, it may offer more features or abilities, if in doubt use the default.]
您可以不用預設的設定檔驅動程式而用別的，因為它可能提供更多功能。如果您有懷疑，請使用預設的。
[e.g. Miranda Database]
例如 Miranda 資料庫
[Problem: Unable to find any database drivers, this means you can not create a new profile, you need to get dbx_3x.dll]
問題：無法找到任何資料庫驅動程式，這表示您無法建立新的設定檔。您需要取得 dbx_3x.dll
[Unique ID:]
獨有 ID：
[Fonts and Colors]
字型及色彩
[Color/Background]
色彩/背景
[Text Effect]
文字效果
[Choose Font]
選取字型
[Menu Objects]
功能表物件
[Menu Items]
功能表項目
[Insert separator]
插入分隔器
[Protocol menus]
協定功能表
[Move to the main menu]
移到主功能表
[Move to the status bar]
移到狀態列
[Note: Miranda IM will have to be restarted for changes to take effect.]
注意：Miranda IM 將需要重新啟動方可令變更生效。
[Account Order && Visibility]
帳號順序及可見性
[Show protocols in the following order, drag to choose another order:]
以下列的順序顯示協定，可以拖放選取其他順序：
[Miranda IM v%s Now Available]
Miranda IM v%s 現在已可使用
[A new version of Miranda IM is now available.  Click the download button to download this new update.]
現在已經有新版本的 Miranda IM 可以使用。請按「下載」按鈕下載此項更新。
[Latest Version:]
最新版本：
[Your Version:]
您的版本：
[&Download Now]
立即下載(&D)
[Update Notification Options]
更新通知選項
[Automatically check for new versions of Miranda IM]
自動檢查 Miranda IM 的新版本
[Check for updates for the following:]
檢查以上項目的更新：
[Stable releases]
穩定版本
[Preview releases (beta)]
預覽版本 (測試版)
[Development releases (alpha)]
開發版本 (alpha)
[Shortcut:]
快速鍵：
[Undo Changes]
復原變更
[Reset To Default]
重設成預設值
[Accounts\nConfigure your IM accounts]
帳號\n設置您的 IM 帳號
[Account information:]
帳號資訊：
[Welcome to Miranda IM's account manager!\nHere you can set up your IM accounts.\n\nSelect an account from the list on the left to see the available options.  Alternatively, just click on the Plus sign underneath the list to set up a new IM account.]
歡迎使用 Miranda IM 帳號管理員！\n在這裡您可以設定您的即時通訊帳號。\n\n請從左方的清單選擇一個帳號檢視可使用的選項。您亦可以按下清單下面的「加」號設定新的即時通訊帳號。
[Additional:]
附加：
[Configure network...]
設置網路...
[Get more protocols...]
取得更多協定...
[&Upgrade]
升級(&U)
[Miranda IM is being restarted.\nPlease wait...]
Miranda IM 正準備重新啟動。\n請稍候...
[Clear completed]
清除已完成項目
[Enable keyword search in options dialog]
在選項對話框啟用關鍵字搜尋
[If this option is checked it allows you to search for option pages that contain the search string or plugin name.]
當核取這個選項時，可讓您搜尋包含搜尋字串或插件名稱的選項頁。
[Error Console]
錯誤主控台
[Error notifications]
錯誤通知
[Headers:]
標頭：
[This font is used to display main section titles or text elements.]
這個字型是使用作顯示主欄標題及文字元件。
[Normal text:]
標準文字：
[This font is used to display most text element or section bodies.]
這個字型是使用作顯示多數文字元件或欄目的主體。
[Minor notes:]
次要記事：
[This font is used to display various addtional notes.]
這個孛型是使用作顯示各種額外的記事。
[Welcome to Miranda IM's account manager!\nHere you can set up your IM accounts.\n\nSelect an account from the list on the left to see the available options.  Alternatively, just click on the "New" button underneath the list to set up a new IM account.]
歡迎使用 Miranda IM 的帳號管理員！\n您可以在這裡設定您的即時通訊帳號。\n\n請從左方的清單選擇帳號以檢視可用的選項。您也可以點選清單下面的「新增」按鈕設定新的即時通訊帳號。
[Status messages:]
狀態訊息：
[Become idle if computer is left unattended for:]
變成閒置當電腦無人守值：
[Idle (auto-away):]
閒置 (自動外出)：
[Event icon legend:]
事件圖示示例：
[Choose events you wish to ingonre:]
請選取您要忽略的事件：
[Font Effect]
字型效果
[Effect:]
效果：
[Base colour:]
基本色彩：
[Secondary colour:]
次要色彩：
[&Reset to default]
重設成預設值
[&Add to List]
加到清單(&A)
[Send &Message]
傳送訊息(&M)
[Cancel Change]
取消變更
[&Reset To Default]
重設成預設值(&R)

; F:\mimsrc\~3rdparty\historypp\plugin\CustomizeFiltersForm.dfm
[Customize Filters]
自訂篩選器
[R&eset to Default]
重設成預設值(&E)
[Filter Properties]
篩選器屬性
[&Name:]
名稱(&N)：
[Include custom event type (0-65535)]
包含自訂事件類型 (0-65535)
[Show only selected events]
只顯示已選擇的事件
[Show all except selected events]
顯示選擇以外的事件
[Filters]
篩選器

; F:\mimsrc\~3rdparty\historypp\plugin\CustomizeFiltersForm.pas
[New Filter #%d]
新增篩選器 #%d
[Incoming & Outgoing]
內送及外送

; F:\mimsrc\~3rdparty\historypp\plugin\CustomizeToolbar.dfm
[Customize Toolbar]
自訂工具列
[A&vailable buttons:]
可使用的按鈕：
[Buttons on &toolbar:]
工具列上的按鈕(&T)：
[&Add >>]
加入(&A) >>
[<< &Remove]
<< 移除(&R)

; F:\mimsrc\~3rdparty\historypp\plugin\CustomizeToolbar.pas
[Event Filters]
事件篩選器

; F:\mimsrc\~3rdparty\historypp\plugin\EmptyHistoryForm.dfm
[Empty History]
清空歷史
[Empty history of subcontacts also]
同時清空子連絡人的歷史

; F:\mimsrc\~3rdparty\historypp\plugin\EmptyHistoryForm.pas
[History of this contact is password protected]
此連絡人的歷史受密碼保護
[Do you really want to delete ALL items for this contact?]
您真的確定要刪除這位連絡人的「所有」項目？
[Note: It can take several minutes for large histories]
注意：較多歷史項目時可能需要數分鐘

; F:\mimsrc\~3rdparty\historypp\plugin\EventDetailForm.dfm
[Event Details]
事件詳細資訊
[Prevous message]
上一個訊息
[Prev]
上一個
[Next message]
下一個訊息
[Reply &Quoted]
引用回覆
[Event Info]
事件資訊
[Show sender information]
顯示傳送者資訊
[Show receiver information]
顯示接收者資訊
[&Browse Received Files]
瀏覽已接收檔案(&B)
[&Open file folder]
開啟檔案資料夾(&O)
[&Copy Filename]
複製檔案名稱(&C)
[&Copy Link]
複製連結(&C)
[Copy All]
全部複製
[Text Formatting]
文字格式化
[&Reply Quoted]
引用回覆(&R)

; F:\mimsrc\~3rdparty\historypp\plugin\GlobalSearch.dfm
[Global History Search]
全域歷史搜尋
[Search for]
搜尋目標
[Search Protected Contacts]
搜尋受保護的連絡人
[Starting up...]
啟動中...
[No items found]
找不到任何項目
[No items for your current filter]
在您目前的篩選器中找不到任何項目
[Full History Log]
完整的歷史記錄
[Partial History Log]
部份的歷史記錄
[History++ export]
History++ 匯出
[### (generated by history++ plugin)]
### (由 history++ 插件所產生)
[<h6>Generated by <b>History++</b> Plugin</h6>]
<h6>由 <b>History++</b> 插件所產生</h6>
[Conversation started at %s]
對話已開始於 %s
[Clear Search]
清除搜尋
[Advanced Search Options]
進階搜尋選項
[Search any word]
搜尋任何字詞
[Search all words]
搜尋所有字詞
[Search exact phrase]
搜尋完全符合的詞彙
[Search messages from]
搜尋訊息從
[Limit Search Range]
限制搜尋範圍
[Advanced search options]
進階搜尋選項
[Limit search range]
限制搜尋範圍
[Limit event types]
限制事件類型
[Search protected contacts]
搜尋受保護的連絡人
[Filter]
篩選器
[Search messages matched to]
搜尋訊息符合到
[Limit Event Types]
限制事件類型
[Sh&ow in context]
在內文顯示(&O)
[Set &Bookmark]
設定書籤(&B)
[Speak Message]
說出訊息
[Copy &Text]
複製文字(&T)
[&Save Selected...]
儲存選擇範圍(&S)...
[Save History]
儲存歷史
[&Customize...]
自訂(&C)...
[Toolbar]
工具列
[Hide Menu]
隱藏功能表
[&File Actions]
檔案動作(&F)

; F:\mimsrc\~3rdparty\historypp\plugin\GlobalSearch.pas
[%.0n items in %d contacts found. Searched for %.1f sec in %.0n items.]
找到 %.0n 項目於 %d 位連絡人。搜尋了 %.1f 秒於 %.0n 個項目。
[All Results]
所有結果
[System History]
系統歷史
[Searching "%s"...]
正在搜尋 "%s"...
[Searching... Please wait.]
搜尋中...請稍候。
[Preparing search...]
正在準備搜尋...
[Searching... %.0n items in %d contacts found]
搜尋中... 找到 %.0n 個項目於 %d 位連絡人
[History is not protected, searching all contacts]
歷史並未被保護，搜尋所有連絡人
[Searching unprotected contacts only]
只搜尋未受保護的連絡人
[Searching all contacts]
正在搜尋所有連絡人
[You have entered the wrong password.]
您輸入了不正確的密碼。
[History++ Password Protection]
History++ 密碼保護
[Wrong password]
密碼不正確
[Please wait while closing the window...]
正在關閉視窗，請稍候...
[Partial History [%s] - [%s]]
部份歷史 [%s] - [%s]
[Remove &Bookmark]
移除書籤(&B)
[Ready to search]
搜尋就緒
[Click Search button to start]
請按「搜尋」按鈕開始
[From %s]
從 %s
[To %s]
到 %s
[HotSearch: %s (F3 to find next)]
熱搜尋：%s (按 F3 找下一個)
[You have reached the end of the history.]
您已經到達了歷史的末端。
[Do you want to continue searching at the beginning?]
您想繼續從頭開始搜尋？
[History++ Search]
History++ 搜尋
[Saving...]
儲存中...
[Searching...]
搜尋中...
[Deleting...]
刪除中...
[Do you really want to delete selected items (%.0f)?]
您真的要刪除選擇的項目 (%.0f)？
[Delete Selected]
刪除選擇項目
[Do you really want to delete selected item?]
您真的要刪除選擇的項目？

; F:\mimsrc\~3rdparty\historypp\plugin\HistoryForm.dfm
[History is empty]
歷史是空白的
[No such items]
沒有這樣的項目
[Conversations]
對話
[History Actions]
歷史動作
[History Search]
搜尋歷史
[You need password to access this history]
您需要密碼來存取此歷史
[&Open]
開啟(&O)
[Export as &HTML...]
匯出成 HTML(&M)...
[Export as &XML...]
匯出成 XML(&X)...
[Export as &RTF...]
匯出成 RTF(&R)...
[Export as &mContacts...]
以 mContacts 匯出(&M)...
[Export as &Text...]
匯出成文字(&T)...
[Empty history...]
清空歷史...
[Text direction]
文字方向
[Always RTL]
永遠右至左寫
[Always LTR]
永遠左至右寫
[ANSI Encoding]
ANSI 編碼
[Unknown codepage %u]
不明字碼頁 %u
[Password protection...]
密碼保護...
[Save...]
儲存...
[Rename &Bookmark]
重新命名書籤(&B)

; F:\mimsrc\~3rdparty\historypp\plugin\HistoryForm.pas
[&Pseudo-edit]
虛構編輯(&P)
[%.0n items in history]
歷史裡有 %.0n 個項目
[Pseudo-edit mode...]
假定編輯模式...
[Full History [%s] - [%s]]
完整的整史 [%s] - [%s]
[Phrase not found]
找不到詞彙
[Continued from the top]
已從頂端繼續
[Continued from the bottom]
已從底端繼續
[Search: %s (F3 to find next)]
搜尋：%s (按 F3 找下一個)
["%s" not found]
找不到 "%s"
[You have entered the wrong password]
您輸入了錯誤的密碼
[%d event]
%d 個事件
[%0.n events (%s)]
%0.n 個事件 (%s)

; F:\mimsrc\~3rdparty\historypp\plugin\HistoryGrid.pas
[Remove Bookmark]
移除書籤
[Set Bookmark]
設定書籤
[Hide headers]
隱藏開頭
[Running version of AniSmiley is not supported]
執行中的 AniSmiley 版本未並支援
[Running version of SmileyAdd is not supported]
執行中的 SmileyAdd 版本未並支援
[Running version of Emoticons is not supported]
執行中的 Emoticons 版本未並支援

; F:\mimsrc\~3rdparty\historypp\plugin\historypp.dpr
[History++ module could not be loaded, richedit 2.0+ module is missing.\nPress OK to continue loading Miranda.]
無法載入 History++ 模組，因為遺漏 richedit 2.0+ 模組。\n請按「確定」繼續載入 Miranda。

; F:\mimsrc\~3rdparty\historypp\plugin\hpp_contacts.pas
[(Unknown Contact)']
(不明的連絡人)'

; F:\mimsrc\~3rdparty\historypp\plugin\hpp_eventfilters.pas
[Show all events]
顯示所有事件
[Link URLs]
連結 URL
[Status message changes]
狀態訊息變更
[Avatar changes]
肖像變更
[WATrack notify]
WATrack 通知
[Voice calls]
語音呼叫
[All except changes]
除變更外
[All except system]
除系統外

; F:\mimsrc\~3rdparty\historypp\plugin\hpp_events.pas
[Incoming events]
內送的事件
[Outgoing events]
外送的事件
[File transfer]
檔案傳輸
[System message]
系統訊息
[SMS message]
SMS 訊息
[Webpager message]
網頁傳呼訊息
[EMail Express message]
電郵速遞訊息
[SMTP Simple Email]
SMTP 簡單電郵
[Other events (unknown)]
其他事件 (不明)
[Voice call]
語音呼叫
[Outgoing file transfer: %s]
外送的檔案輸輸：%s
[Incoming file transfer: %s]
內送的檔案輸輸：%s
[Authorisation request by %s (%s%d): %s]
%s (%s%d) 發出的授權請求：%s
[You were added by %s (%s%d)]
您已被 %s (%s%d) 加入
[Outgoing contacts: %s]
外送的連絡人：%s
[Incoming contacts: %s]
內送的連絡人：%s
[Webpager message from %s (%s): %s]
%s (%s) 發出的網上傳呼訊息：%s
[Email express from %s (%s): %s]
%s (%s) 發出的電郵速遞：%s
[Status change: %s]
狀態變更：%s
[Authorization request granted by %s (%d): %s]
授權請求被 %s (%d) 准許：%s
[Authorization request denied by %s (%d): %s]
授權請求被 %s (%d) 拒絕：%s
[User %s (%d) removed himself from your contact list: %s]
使用者 %s (%d) 已從您的連絡人清單移除自己：%s
[Authorization future request by %s (%d): %s]
%s (%d) 請求的未來授權：%s
[User %s (%d) changed icq client: %s]
使用者 %s (%d) 已變更 ICQ 客戶端：%s
[Status request by %s (%d):%s]
%s (%d) 要求狀態：%s
[Ignored status request by %s (%d):%s]
已忽略 %s (%d) 的狀態請求：%s
[Broadcast message from %s (%s): %s]
%s (%s) 的廣播訊息：%s
[WATrack: information request]
WATrack：請求資訊
[Artist: %s\r\nTitle: %s\r\nAlbum: %s]
演唱者：%s\r\n標題：%s\r\n專輯：%s
[WATrack: %s]
WATrack：%s
[WATrack: request denied]
WATrack：請求被拒絕

; F:\mimsrc\~3rdparty\historypp\plugin\hpp_externalgrid.pas
[No "%s" items]
沒有 "%s" 項目

; F:\mimsrc\~3rdparty\historypp\plugin\hpp_options.pas
[Contact history]
連絡人歷史
[History search]
搜尋歷史
[Conversation divider]
會談分隔器
[Conversation icon]
會談圖示
[Conversation summer]
會談夏季
[Conversation autumn]
會談秋季
[Conversation winter]
會談冬季
[Conversation spring]
會談春季
[Conversation year]
會談年
[In-place filter wait]
即時篩選等待
[Search panel]
搜尋面板
[Search All Results]
搜尋全部結果
[Save All]
全部儲存
[Search Up]
往上搜尋
[Search Down]
往下搜尋
[Delete All]
全部刪除
[End of page]
頁尾
[Clear in-place filter]
清除即時篩選
[Conversation hide]
會談隱藏
[Drop down arrow]
下拉箭頭
[Bookmark enabled]
已啟用書籤
[Bookmark disabled]
已停用書籤
[Incoming nick]
內送暱稱
[Divider]
分隔器
[Outgoing nick]
外送暱稱
[Selected background]
已選擇的背景
[Outgoing file]
外送檔案
[Incoming url]
內送網址
[Outgoing url]
外送網址
[Outgoing SMS Message]
內送 SMS 訊息
[Incoming contacts]
內送連絡人
[Outgoing contacts]
外送連絡人
[Conversation header]
會談標頭
[Incoming timestamp]
內送的時間戳
[Outgoing timestamp]
外送的時間戳
[Grid messages]
網格訊息
[Grid background]
網格背景
[Incoming WATrack notify]
內送的 WATrack 通知
[Outgoing WATrack notify]
外送的 WATrack 通知
[Cannot load icon pack (%s) from:\r\n%s\r\nThis can cause no icons will be shown.]
無法載入以下圖示包 (%s)：\r\n%s\r\n這可能導致不會顯示任何圖示。
[You are using old icon pack from:\r\n%s\r\nThis can cause missing icons, so update the icon pack.]
您正使用以下的舊圖示包：\r\n%s\r\n這可能導致遺漏圖示，所以請更新圖示包。

; F:\mimsrc\~3rdparty\historypp\plugin\hpp_opt_dialog.rc
[Appearance options]
外觀選項
[Show event icons]
顯示事件圖示
[Use RTL by default]
預設使用右向左寫
[Open event details by Enter]
按 Enter 開啟事件詳細資料
[Show events count in menu]
在功能表顯示事件總數
[Formatting options]
格式化選項
[Enable SmileyAdd support]
啟用 SmileyAdd 支援
[Enable raw RTF support]
啟用原始 RTF 支援
[Display changed avatars]
顯示已變更的肖像
[Message log options]
訊息記錄選項
[Imitate IEView API]
模仿 IEView API
[Group messages]
群組訊息
[Disable border]
停用框線
[Disable scroll bar]
停用捲動軸
[History view options]
歷史檢視選項
[Recent events on top]
最近的事件放在頂端
[Change appearance]
變更外觀
[To change fonts you need to install FontService plugin.]
若要變更字型您需要安裝 FontService 插件。
[FontService is installed. Go to Customize -> Fonts to change settings.]
FontService 已經安裝。請到「自訂->字型」變更設定。
[Download FontService plugin]
下載 FontService 插件
[To change icons you need to install IcoLib plugin.]
若要變更圖示您需要安裝 IcoLib 插件
[IcoLib is installed. Go to Customize -> Icons to change icons.]
IcoLib 已經安裝。請到「自訂->圖示」變更設定。
[Download IcoLib plugin]
下載 IcoLib 插件
[More info on these plugins]
更多關於這些插件的資訊
[Visit Wiki page for more options]
請造訪 Wiki 頁面以取得更多選項

; F:\mimsrc\~3rdparty\historypp\plugin\PassCheckForm.dfm
[Password Check]
檢查密碼
[Enter password]
輸入密碼
[To access Password Protection options you need to enter password]
若要存取密碼保護選項，您必須輸入密碼

; F:\mimsrc\~3rdparty\historypp\plugin\PassForm.dfm
[Password Options]
密碼選項
[Protect all contacts]
保護所有連絡人
[Protect only selected contacts]
只保護選擇的連絡人
[Password...]
密碼...
[&Refresh List]
重新整理清單(&R)

; F:\mimsrc\~3rdparty\historypp\plugin\PassForm.pas
[Password not set]
密碼尚未設定
[Password set]
密碼已設定

; F:\mimsrc\~3rdparty\historypp\plugin\PassNewForm.dfm
[New Password]
新密碼
[Enter new password]
輸入新密碼
[Leave this fields blank to disable password]
將此欄留空停用密碼
[Pay attention to CAPS LOCK button state]
請注意 CAPS LOCK 按鈕的狀態

; F:\mimsrc\~3rdparty\historypp\plugin\PassNewForm.pas
[Password and Confirm fields should be similar]
密碼及確認欄應該類似

; F:\mimsrc\~3rdparty\metacontacts\meta_services.c
[Meta ID]
中繼 ID
[No online contacts found.]
找不到任何連絡人。
[Toggle MetaContacts Off]
切換中繼連絡人關閉
[Convert to MetaContact]
轉換成中繼連絡人
[Add to existing MetaContact...]
加到已存在的中繼連絡人...
[Edit MetaContact...]
編輯中繼連絡人...
[Set as MetaContact default]
設成中繼連絡人預設值
[Context]
內文
[Toggle MetaContacts On]
切換中繼連絡人開啟
[Priorities]
優先權

; F:\mimsrc\~3rdparty\mydetails\frame.cpp
[My Details]
我的詳細資料
[Show My Details]
顯示我的詳細資料
[Enable Listening To for %s]
啟用 %s 的正在聆聽功能
[Set My Avatar for %s...]
設定我的 %s 肖像...
[Set My Nickname for %s...]
設定我的 %s 暱稱...
[Set My Status Message for %s...]
設定我的 %s 狀態訊息...
[Hide My Details]
隱藏設定我的詳細資料

; F:\mimsrc\~3rdparty\mydetails\mydetails.cpp
[Set My Nickname for %s]
設定我的 %s 暱稱
[Set My Status Message for %s]
設定我的 %s 狀態訊息

; F:\mimsrc\~3rdparty\tipper\options.cpp
[You must enter a label]
您必須輸入標籤
[Invalid Substitution]
替換無效
[<No Label>]
<沒有標籤>
[Icon on left]
圖示在左方
[Icon on right]
圖示在右方
[No icon]
沒有圖示
[No title]
沒有標題
[Bottom right]
右下
[Bottom left]
左下
[Top right]
右上
[Top left]
左上
[Centre]
中間
[Left avatar]
肖像在左方
[Right avatar]
肖像在右方
[Tooltips View]
工具列提示檢視
[Content]
內容
[Tooltips Content]
工具列提示內容

; F:\mimsrc\~3rdparty\tipper\tipper.cpp
[Values]
值
[Sidebar]
側邊列

; F:\mimsrc\~3rdparty\updater\conf_comp_dialog.cpp
[Component Name]
元件名稱

; F:\mimsrc\~3rdparty\updater\conf_dialog.cpp
[New Version]
新版本
[Current Version]
目前的版本
[Beta]
測試版

; F:\mimsrc\~3rdparty\updater\extern.cpp
[Could not create data file for restart.]
無法建立重新啟動用的資料檔案。
[Could not create data file for restart]
無法為重新啟動建立資料檔案
[Miranda's not 'OK TO EXIT'.]
Miranda 並非 '可以離開'。

; F:\mimsrc\~3rdparty\updater\options.cpp
[FORCED]
強制
[TRUE]
是
[FALSE]
否
[Update on major version change.]
更新於主版本號變更。
[Update on minor version change.]
更新於副版本號變更。
[Update on release number change.]
更新於釋出號變更。
[Update on build number change.]
更新於組建號變更。
[Use Beta?]
使用測試版？
[Updater]
更新程式

; F:\mimsrc\~3rdparty\updater\progress_dialog.cpp
[Progress - %d%%]
進度 - %d%%

; F:\mimsrc\~3rdparty\updater\services.cpp
[Downloading Updates]
正在下載更新
[Progress - Downloading updates...]
進度 - 正在下載更新...
[Downloading]
下載中
[Downloading plugin: %s]
正在下載插件：%s
[Skipping plugin: %s]
正在跳過插件：%s
[No network - aborting update check]
沒有網路 - 正在取消更新檢查
[Checking for Updates]
正在檢查更新
[Progress - Checking for updates...]
進度 - 正在檢查更新...
[Downloading XML data]
正在下載 XML 資料
[Checking for updates]
正在檢查更新
[Scanning plugins folder]
正在掃瞄插件資料夾
[Scanning language packs]
正在掃瞄語言包
[Updating component file listing ids]
正在更新元件檔案列表 ID
[Checking plugin: %s]
正在檢查插件：%s
[Updates Available]
有可使用的更新
[Updated Miranda components detected.\nClick here to install.]
偵測到已更新的 Miranda 元件。\n請按這裡安裝。
[Could not create backup folder]
無法建立備份資料夾

; F:\mimsrc\~3rdparty\updater\socket.cpp
[Failed to download "%s" - Invalid response, code %d]
下載 "%s" 已失敗 - 回應無效，號碼 %d
[Failed to download "%s": ]
下載 "%s" 已失敗：

; F:\mimsrc\~3rdparty\updater\updater.cpp
[Updater connection]
更新程式連線
[Check for Plugin Updates]
檢查插件更新
[You are using the wrong version of this plugin.\nPlease download the NON-UNICODE version.\nPlugin disabled.]
您正使用這個插件的不正確版本。\n請下載非 UNICODE 版本。\n插件已被停用。
[You are using the wrong version of this plugin.\nPlease download the UNICODE version.\nPlugin disabled.]
您正使用這個插件的不正確版本。\n請下載 UNICODE 版本。\n插件已被停用。

; F:\mimsrc\~3rdparty\updater\updater.rc
[Confirm Files]
確認檔案
[Uncheck the files that you do not want installed:]
取消核取您不想安裝的檔案：
[Select DLLs]
選擇 DLL
[Invert Selection]
反向選擇
[Check for updates]
檢查更新
[(But only once per day)]
(但每天只檢查一次)
[Check daily]
每天檢查
[Install without confirmation if idle]
當閒置時安裝不給予確認
[Backup updated files]
備份已更新的檔案
[Global Status Control]
全域狀態控制
[Start offline, restore after update check]
開始時離線，更新檢查完成後回復
[Use popups for progress info]
使用彈出視窗顯示進度資訊
[Show 'Restart' menu item]
顯示 '重新啟動' 功能表項目
[Update and Exit]
更新並結束
[Show 'Update and Exit' menu item]
顯示 '更新並結束' 功能表項目
[Keep downloaded archives]
保留已下載的歸檔
[Only install DLLs automatically]
只自動安裝 DLL
[Don't unzip]
不要解壓
[Updates Found]
已找到更新
[Updater has detected updated versions\nof the following Miranda components:]
更新插件已找到以下 Miranda 元件\n的更新版本：
[Confirm install for individual files]
為個別的檔案確認安裝
[Download but do not install]
下載但不要安裝
[Changelog]
變更記錄
[Data:]
資料：
[Backups:]
備份：
[Saved archives:]
已儲存的歸檔：

; F:\mimsrc\~3rdparty\updater\xmldata.cpp
[BZ2 Decompression, configuration error]
BZ2 解壓，設置錯誤
[BZ2 Decompression, parameter error]
BZ2 解壓，參數錯誤
[DB2 Decompression, memory error]
BZ2 解壓，記憶體錯誤
[Updater: Error getting data - too many redirects]
Updater：取得資料錯誤 - 太多次重新指向
[Failed to download XML data: ]
下載 XML 資料失敗：
[Updater: Error Downloading XML Data]
Updater：下載 XML 資料錯誤
[Failed to download XML data - Response is NULL]
下載 XML 資料失敗 - 回應空白
[Error downloading XML data...\nResponse is NULL]
下載 XML 資料失敗...\n回應空白
[Updater Error]
Updater 錯誤
[Failed to download XML data - Invalid response, code %d]
下載 XML 資料失敗 - 回應無效，代碼 %d
[Failed to decompress XML data]
解壓縮 XML 資料失敗

; F:\mimsrc\~3rdparty\yapp\notify_imp.cpp
[YAPP Popups]
YAPP 彈出視窗

; F:\mimsrc\~3rdparty\yapp\options.cpp
[Example With a Long Title]
含有長標題的範例
[An avatar.]
一個肖像。
[No time]
沒有時間
[Time on left]
時間在左方
[Time on right]
時間在右方
[Time above avatar]
時間在肖像上面
[Full-screen app running]
全螢幕應用程式執行中
[You cannot set a default timeout of 0.\nValue has been reset.]
您無法設定 0 作預設逾時。\n此值已被重設。
[Classes]
類別

; F:\mimsrc\~3rdparty\yapp\popups2.cpp
[Test popup class]
測試彈出視窗類別

; F:\mimsrc\~3rdparty\yapp\popup_history_dlg.cpp
[Copy title to clipboard]
複製標題到剪貼簿
[Copy message to clipboard]
複製訊息到剪貼簿
[Copy timestamp to clipboard]
複製時間戳記到剪貼簿

; F:\mimsrc\~3rdparty\yapp\services.cpp
[Enable Popups]
啟用彈出視窗

; F:\mimqq2\svn\trunk\mimqq2\main.cpp
[MirandaQQ Link Protocol]
MirandaQQ 連結協議

; F:\mimqq2\svn\trunk\mimqq2\services.cpp
[You can only send qun images that are less than or equals to 61440 bytes.]
您只可以傳送 61440 位元組以內的群圖片。
[The URI shortcut cannot be handled because you did not create a MirandaQQ account.]
無法處理 URI 捷徑，因為您並未建立 MirandaQQ 帳號。
[The URI shortcut cannot be handled because you don't have an online MirandaQQ account.]
無法處理此 URI 捷經，因為您並沒有在線的 MirandaQQ 帳號。

; F:\mimqq2\svn\trunk\fetion\protocol.cpp
[You did not enter your username or mobile phone number in options.]
您沒有在選項裡輸入使用者名稱或手機號碼。
[You did not enter your password in options.]
您沒有在選項裡輸入密碼
[Fetion service not available for your UIN/Phone number.]
您的 UIN/電話號碼無法使用飛信服務。
[Incorrect UIN/Phone number or password.]
UIN/電話號碼或密碼不正確。
[New version of client required to use with this uid.]
此號碼需要使用新版本的客戶端。
[Your UIN requires graphic verification, however MIMFetion doesn't support it yet.\nPlease login with official client first. If this error stills shows, change your password to become more complex.]
您的 UIN 需要圖片驗證，但 MIMFetion 目前並未支援。\n請先以官方客戶端登入。如果之後仍然顯示此錯誤，請將密碼改成9位或以上較複製的組合。
[The password for your UIN is too simple. The server rejected your login.]
您所使用的密碼過於簡單。服務器已拒絕您登入。
[Unknown login error occured, please try again later.]
已發生不明的登入問題，請稍後再試。
[Incorrect Password]
密碼不正確
[Unknown Server Response]
伺服器回應不明
[You have been approved to join group %d!]
您已被核准參與群 %d！
[You have been rejected to join group %d.]
您已被拒絕參與群 %d。
[Offline Fetion Message/SMS Message is limited to 180 wide characters.]
離線飛信訊息/短訊僅限於 180 個寬字元。
[<My Fetion Account>]
<我的飛信帳號>
[Authorization request sent successfully. You will be notified of result when group administrators replied.]
已成功傳送授權請求。當群管理員回應後您將被知會結果。
[Failed sending authorization request. Please try again later.\n\nServer replied error number %d.]
傳送授權請求失敗，請稍後再試。\n\n伺服器傳回錯誤號碼 %d。

; F:\mimsrc\miranda\plugins\tabsrmm\src\hotkeyhandler.cpp
[Most recent unread session]
最近的未閱讀階段
[Paste and send]
貼上並傳送
[Contact's messaging prefs]
連絡人的傳訊偏好設定
[Send nudge]
傳送輕推
[Quote message]
引用訊息
[Toggle send later]
切換稍後傳送
[Smiley selector]
表情圖示選擇器
[Show message history]
顯示訊息歷史
[Show user details]
顯示使用者詳細資料
[Toggle tool bar]
切換工具列
[Toggle info panel]
切換資訊面板
[Toggle text direction]
切換文字方向
[Toggle multi send]
切換多重傳送
[Clear message log]
清除訊息記錄
[Collapse side bar]
摺疊側邊列
[Toggle filter]
切換篩選器
[Show server window]
顯示伺服器視窗

; F:\mimsrc\mim094\miranda\protocols\JabberG\jabber_menu.cpp
[Commands]
指令
[Send Note]
傳送記事
[Send Presence]
傳送出席
[Last Active]
最後活躍的
[Server's Choice]
伺服器的選擇
[&Convert to Chat Room]
轉換成聊天室(&C)
[Options...]
選項...
[Services...]
服務...
[Registered Transports]
已註冊的傳輸
[Local Server Transports]
本端伺服器傳輸
[Browse Chatrooms]
瀏覽聊天室
[Create/Join groupchat]
建立/參與群組聊天
[Roster editor]
當值員編輯器
[Resource priority [%d]]
資源優先權 [%d]

; F:\mimsrc\miranda\plugins\clist_nicer\SRC\init.cpp
[No events...]
沒有事件...

; F:\mimsrc\miranda\protocols\JabberG\jabber_menu.cpp
[Join conference]
參與會議
[Open bookmarks]
開啟書籤
[Service discovery]
服務探索

; F:\mimsrc\miranda\plugins\clist_nicer\SRC\clcopts.cpp
[Reserved, unused]
保留，不使用
[Advanced #1 (ICQ X-Status)]
進階 #1 (ICQ X-Status)
[Client (fingerprint required)]
客戶端 (需要 fingerprint)
[Contact rows]
連絡人列

; F:\mimsrc\miranda\protocols\JabberG\jabber.cpp
[Frame title]
頁框標題
[Frame text]
頁框文字
; => mToolTip:聯絡人彈出視窗資訊 (mToolTip.dll, 0.0.1.4)
; 這是 v0.0.1.0 的翻譯範本
; 最後更新於 29-08-2004，版本 v0.0.1.4 (非官方)

;v0.0.1.0 版新增

[Link]
連結
[Photo selection]
選擇照片
[Border]
外框
[ICQ web photo]
ICQ 網上照片
;[day]
;[days]

;v0.0.0.9 版新增

;[Advanced Options]
[Font & Text color]
字型及文字色彩
[Border light color]
淺外框色彩
[Border dark color]
深外框色彩

; 翻譯檔缺 color 字
[Line color]
線條色彩
[%smsg timeout:]
%smsg 逾時：
[Round corners]
圓角
[Text to border space]
文字與外框的空位
[mToolTip advanced]
mToolTip 進階
[mToolTip protocol]
mToolTip 協定
[mToolTip text]
mToolTip 文字
[<Default>]
<預設>
;[Default]
;[Variables]

;[Save]
[mToolTip - Variables]
mToolTip - 變數
;[Close]
[mToolTip - Font & Text color selection]
mToolTip - 選擇字型及文字色彩
[Font name]
字型名稱
[Font size]
字型大小
;[Text color]
;[Preview]
;[Cancel]
;[OK]

;v0.0.0.8 新增

[Show various contact infos as tooltip]
以工具列圖示顯示數種聯絡人資訊

; ******** 使用者資訊 ******** 
;[Photo]
;[Delete]
;[Change]
[Choose image file]
選取影像檔案

;v0.0.0.3 新增

;[All Bitmaps]
;[Windows Bitmaps]
;[JPEG Bitmaps]
;[GIF Bitmaps]


; ******** 選項 ******** 
[mToolTip info]
mToolTip 資訊
[Show tooltip even if list is not focused]
當清單並非在駐點是仍然顯示工具列提示
[Show tooltip over groups]
在群組上顯示工具列提示
[Show: Retrieving mode message... (%smsg)]
顯示：正在取得模式訊息... (%smsg)
[Remove empty lines]
移除空行
[Tooltip message]
工具列提示訊息
[Variable not available]
無法使用的變數
[Tooltip delay:]
工具列提示延時：
[mToolTip look]
mToolTip 外觀
;[Background color]
;[Text color]
[Border color]
外框色彩
[Max width]
最大寬度
[Transparency]
透明度

;v0.0.0.3 新增

[Fixed width]
固定寬度

;v0.0.0.4 新增

[Show tooltip over statusbar]
於狀態列上顯示工具列提示

;v0.0.0.6 新增

;[Tooltip delay]

;v0.0.0.7 新增

[Auto-resize tooltip photo]
自動調整相片大小

;v0.0.0.8 新增

[DefaultToolTipTxt]
%sicon%photo
%%%lsstatus|%%%%| %lsday|%%%%|-%lsmonth|%%%%|-%lsyear|%%%%| @ %lsHours|%%%%|:%lsminutes|%%%%|:%lsseconds|%%%%|%lsp|%%%%|
%%ID：%tab%tab%id|%%%%|
%#IP：%tab%tab%ip|%%%% |%realip|(%%%%)|
%%手提電話：%tab%tab%cell|%%%%|
%%生日：%tab%bday|%%%%|-%bmonth|%%%%|-%byear|%%%%|
%%ICQ 使用者：%tab%iuser|%%%%|
%%ICQ 網路：%tab%inetwork|%%%%|%icount| (%%%% 個使用者)|
%%記錄：%tab%ilog|%%%%|
%%%ihost||==================
%%%ihost||主機遮罩：
%%%ihost|%%%%|
%%%itopic||==================
%%%itopic||頻道主題：
%%%itopic|%%%%|
%#%lastmsg||%lastmsgdate||%lastmsgtime||==================
%#最後的訊息 (%lastmsgdate|%%%%| @ %lastmsgtime|%%%%|):%lastmsg||
%#%lastmsg|%%%%|%lastmsgdate||%lastmsgtime||
%%%smsg||==================
%%模式訊息：%smsg||
%%%smsg|%%%%|
%%%iname 的天氣|%%%%| 更新於 %wUpdate|%%%%|：
%%%wcon|%%%%|，能見度 %wvisibility|%%%%|
%%氣溫：%wtemp|%%%%| (%wfltemp|%%%%|)最低：%wlow|%%%%|，最高：%whigh|%%%%|
%%風速：%wwindspeed|%%%%| (方向：%wwdirection|%%%%|)
%%氣壓：%wpressure|%%%%|
%%濕度：%whumidity|%%%%|
%%日出於 %wSunrise|%%%%|
%%日落於 %wSunset|%%%%|

;預設的工具列提示文字，可以是多行的。
;內建的預設值是：
;%sicon%photo
;%%%lsstatus|%%%%| %lsday|%%%%|-%lsmonth|%%%%|-%lsyear|%%%%| @ %lsHours|%%%%|:%lsminutes|%%%%|:%lsseconds|%%%%|%lsp|%%%%|
;%%ID:%tab%tab%id|%%%%|
;%#IP:%tab%tab%ip|%%%% |%realip|(%%%%)|
;%%Cellular:%tab%tab%cell|%%%%|
;%%Birthday:%tab%bday|%%%%|-%bmonth|%%%%|-%byear|%%%%|
;%%ICQ User:%tab%iuser|%%%%|
;%%ICQ Network:%tab%inetwork|%%%%|%icount| (%%%% user(s))|
;%%Logging:%tab%ilog|%%%%|
;%%%ihost||??????????????????
;%%%ihost||Hostmask:
;%%%ihost|%%%%|
;%%%itopic||??????????????????
;%%%itopic||Channel topic:
;%%%itopic|%%%%|
;%#%lastmsg||%lastmsgdate||%lastmsgtime||??????????????????
;%#Last message (%lastmsgdate|%%%%| @ %lastmsgtime|%%%%|):%lastmsg||
;%#%lastmsg|%%%%|%lastmsgdate||%lastmsgtime||
;%%%smsg||??????????????????
;%%Mode message:%smsg||
;%%%smsg|%%%%|
;%%Weather for %iname|%%%%| updated on %wUpdate|%%%%|:
;%%%wcon|%%%%|, visibility %wvisibility|%%%%|
;%%Temperature: %wtemp|%%%%| (%wfltemp|%%%%|), min: %wlow|%%%%|, max: %whigh|%%%%|
;%%Wind: %wwindspeed|%%%%| (direction: %wwdirection|%%%%|)
;%%Pressure: %wpressure|%%%%|
;%%Humidity: %whumidity|%%%%|
;%%Sunrise on %wSunrise|%%%%|
;%%Sunset on %wSunset|%%%%|

; non-existent
[Retrieving mode message...]
正在取得模式訊息...
[Max. X:]
X 大：
[Max. Y:]
Y 大：
[Bar color]
棒色彩
[Photo border (default)]
相片框線 (預設)

; Wassup 元件分類
[Connectivity]
連線
[Database]
資料庫
[History]
歷史
[Interface]
介面
[Messaging/Chat Bots]
傳訊/聊天機器
[Messaging/Enhancements]
傳訊/增強
[Messaging/Message Dialogs]
傳訊/訊息對話框
[Protocols/IM Protocols]
協定/IM 協定
[Protocols/LAN Protocols]
協定/LAN 協定
[Protocols/Other Protocols]
協定/其他協定
[Protocols/Protocol Extensions]
協定/協定延伸
[Security and Privacy]
安全性及隱私
[Status and Events]
狀態及事件
[Services]
服務
[Background Images]
背景圖像
[Skins Archive]
面板庫
[Development Kits]
開發套件

; => AlwaysOnline:上線輔助外掛程式 (AlwaysOnline.dll, 0.3.5.8)
; non-existent
[Slow]
慢速
[ sec]
 秒

; => mContacts:聯絡人清單匯入/匯出外掛程式 (mContacts.dll, 0.0.1.0)
[&Export contact list]
匯出聯絡人清單(&E)
[&Import contact list]
匯入聯絡人清單(&I)
[Export contact list]
匯出聯絡人清單(&E)
[While exporting MIM will be completely blocked until finished.]
當匯出進行時，MIM 將被完全堵住直至完成。
[Are You sure?]
您確定碼？
[Select export file name]
選擇匯出檔案名稱
[INI Files]
INI 檔案
[All files]
所有檔案
[Export history (if available)?]
匯出歷史 (若可使用)？
[Contact list is empty.\nNothing to export.]
聯絡人清單時空白的。\n沒有可以匯出的項目。
[Nothing was exported.]
沒有項目被匯出。
[Exported:]
已匯出：
[contact(s).]
個聯絡人。
['Export contact list' is busy.]
「匯出聯絡人清單」正在忙碌中。
[Import contact list]
匯入聯絡人清單
[While importing MIM will be completely blocked until finished.]
當匯入進行時，MIM 將被完全堵住直至完成。
[Select import file name]
選擇匯入檔案名稱
[Import history (if available, can take a while)?]
匯入歷史 (若可使用，可能需要等一會)？
[To import:]
欲匯入：
[Nothing was imported.]
沒有已匯入的項目。
[Imported:]
已匯入：
['Import contact list' is busy.]
「匯入聯絡人清單」正在忙碌中。

;New v0.0.0.2

[DAT Files]
DAT 檔案
[Export contact history]
匯出聯絡人歷史
[There was an error during contact history export.]
當匯出聯絡人歷史時發生錯誤。
[history event(s).]
個歷史事件。
['Export contact history' is busy.]
「匯出聯絡人歷史」正在忙碌中。
[Import contact history]
匯入聯絡人歷史
[There was an error during contact history import.]
當匯入聯絡人歷史時發生錯誤。

;New v0.0.0.3

[Delete whole history from selected contact, are you realy sure?]
從選擇的聯絡人刪除所有歷史，您真的確定？
[Delete contact history]
刪除聯絡人歷史
[Whole history from selected contact has been deleted.]
選擇聯絡人的所有歷史已被刪除。
[Protocol independent contact list/history import/export.]
不區分協定的聯絡人清單/歷史匯入/匯出。

;New v0.0.0.5

[&Delete whole history from all contacts]
從所有聯絡人刪除所有歷史(&D)
[Delete whole history from all contacts (including system history), are you realy sure?]
從所有聯絡人刪除所有歷史 (包括系統歷史)，您真的確定碼？
[Delete whole history]
刪除所有歷史
[Whole history from all contacts has been deleted.]
所有聯絡人的所有歷史已被刪除。

;New v0.0.0.7

[Only merge history (don't add new contacts)?]
只合併歷史 (不要加入新聯絡人)？
[Merge history if contact already on list?]
如果聯絡人已經在清單就合併歷史？

;New v0.0.0.9
[Check for history events duplicates?]
檢查重覆的歷史事件？

; non-existent
[&System History]
系統歷史(&S)
[Use SmileyAdd to replace smileys]
使用 SmileyAdd 取代表情圖示
[Use Textformat to add formatting]
使用 Textformat 加入格式化
[&Import contact history]
匯入聯絡人歷史(&I)
[&Export contact history]
匯出聯絡人歷史(&E)
[&Delete contact history]
刪除聯絡人歷史(&D)

; => RSSNews:網路新聞檢視外掛程式 (rss.dll, 0.0.3.6)
; 對話框
[Maximum items displayed]
顯示的項目最多為
[Do not show warning, help and &error messages]
不要顯示警告、說明及錯誤訊息
[RSS plugin can't connect to the server %s, it may be temporarily down. Please try again later.]
RSS 外掛程式無法連線到伺服器 %s，它可能暫時停機。請稍候再試。
[RSS plugin is unable to resolve the name of the server %s.]
RSS 外掛程式無法解析伺服器 %s 的名稱。

; => ContactVisibility:聯絡人可見性調整外掛程式 (ContactVisbility.dll, 0.1.0.0)
[Contact Visibility]
聯絡人可見性
[Change your visibility for individual contacts from the contact list context menu]
從聯絡人清單的內文功能表變更您對個別聯絡人的可見性
[&Always Online]
永遠在線(&A)
[&Always Offline]
永遠離線(&A)

; KeepStatus 0.2 -> 0.4 的新增字串
[Dial-Up]
撥號連線

; => SmartAutoReplier:自動回覆外掛程式 (sar.dll, 0.0.1.1)
; Dialog #101
[Smart Auto Replier settings]
智慧自動回覆外掛設定
[Use only custom rules]
只使用自訂的規則

; ASCII
[Plugin works as autoreplier - it's able to reply on all incoming messages, making possible use of rules that are applied to specific contacts.]
此外掛以自動回覆方式工作 - 它可以回覆所有內送的訊息，也可以將規則用於指定的聯絡人。
[Smart Auto Replier]
智慧自動回覆外掛
[Enable Smart Auto Replier]
啟用智慧自動回覆外掛
[Disable Smart Auto Replier]
停用智慧自動回覆外掛
[I am away...]
我已經外出...
[%currdate%, hail %username% user has left auto reply message:]
在 %currdate%，%username% 使用者留下了自動回覆訊息：
[I am not near pc, read my mode msg:\r\n%modemessage%\r\n]
我目前不在電腦附近，請閱讀我的模式訊息：\r\n%modemessage%\r\n
[Please, specify Rule Name]
請指定規則名稱
[Please, specify Contact Name]
請指定聯絡人名稱
[Please, specify Reply Text]
請指定回覆文字
[reply to %s]
回覆到 %s
 
; => MBot:基於 PHP 的垃圾訊息過濾/機器人/可編程外掛程式 (MBot.dll, 0.0.1.9)
; Dialog #9
[MBot Console]
MBot 主控台
; Dialog #106
[General Settings]
一般設定
[Disable all events]
停用所有事件
[Disable file caching (overwrites script settings)]
停用檔案快取 (覆寫指令稿設定)
[Enable MBot]
啟用 MBot
[Show MBot console on startup]
在啟動時顯示 MBot 主控台
[Advanced Settings]
進階設定
[Show MBot console on error]
在錯誤時顯示 MBot 主控台
[Wrap console output]
主控台輸出自動換行
[Disable scheduler]
停用排程器
[Script tag (default: "?>")]
指令碼標籤 (預設值："?>")
[Command tag (default: "m>")]
指令標籤 (預設值："m>")
[Enable WWW Server]
啟用 WWW 伺服器
[Registered Handlers]
已註冊的處理器
[Enable WWW Log]
啟用 WWW 記錄
; Dialog #107
[Dialog]
對話框
[Show advanced script configuration (requires options restart);]
顯示進階指令碼設置 (需要重新啟動選項)
[Command Tags]
指令標籤
[Registered handlers]
已註冊的處理程序

; => WebMir: Web Miranda! 0.85
; /changestatus.php
[Change Status]
變更狀態
[NA]
不適用
[Change Status for %s only]
只變更 %s 的狀態
[Change Status for all protocols]
變更所有協定的狀態
[Change status to:]
變更狀態為：
[Status Message:]
狀態訊息：
[Note: There is NO guarantee that the status can be changed. The status will be updated on next polling.]
注意：此程式無法保證狀態必定能變更。變更後的狀態將於下次更新時顯示。
[Cancel]
取消

; /clist.php
[Offline]
離線
[Online]
在線
[Away]
外出
[DND]
請勿打擾
[Occupied]
忙碌中
[Free for chat]
有空聊天
[Invisible]
隱形
[On the phone]
接聽電話
[Idle]
閒置

; /config.php
[Options]
選項
[Frontpage]
首頁
[About]
關於
[Protocols]
協定
[Network]
網路
[Plugins]
外掛程式
[Miscellaneous]
雜項
[OK]
確定
[Apply]
套用

; /disablehandler.php
[Web Miranda handler is now disabled.]
Web Miranda 處理程序目前已停用。

; webmir.php
[Disable Web Miranda Handler]
停用 Web Miranda 處理程序
[Launch Web Miranda! (IE)]
啟動 Web Miranda! (IE)

; /history.php
[Message History]
訊息歷史
[Please Wait...]
請稍候...
[Show:]
顯示：
[last 100]
最後 100 個
[last 200]
最後 200 個
[last 500]
最後 500 個
[All]
全部
[Close]
關閉

; /inputarea.php
[Smileys]
表情圖示
[Details]
詳細資料
[History]
歷史
[Refresh]
重新整理
[Send]
傳送

; /login.inc.php
[Miranda startup]
Miranda 啟動
[Enter password to load Miranda]
請輸入密碼以載入 Miranda
[Username:]
使用者名稱：
[Password:]
密碼：
[Login]
登入
[Wrong password. Try again.]
密碼不正確，請重試。

; /showunread.php
[Message Session]
訊息階段
[Me]
我
[Last received on %s at %s]
最後接收於 %s %s

; /windowlist.php
[Web Miranda is now active. \nAll messages will be hidden from Miranda until you closes Web Miranda! or disable it from the menu.]
Web Miranda 目前使用中。\n所有 Miranda 收到的訊息將被隱藏直至您關閉 Web Miranda! 或從功能表中停用。
[If you reload or close this window, all opened message sessions will be closed.]
如果您重新載入或關閉此視窗，所有已開啟的訊息階段將被關閉。

; /config/cat.php
[Please select a subentry from the list]
請在清單中選擇一個子項目

; /config/frontpage.php
[Welcome to Web Miranda Configurator]
歡迎使用 Web Miranda 設置程式
[With Web Miranda Configurator, you can customize the settings for both Web Miranda, and the original Miranda client.]
有了 Web Miranda 設置程式，您可以自訂 Web Miranda 及 Miranda 軟體的設定。
[You can make your own plugin page which will be shown in the list on the left, open sample.misc.php in config directory for more information.]
您可以製作您自己的外掛程式頁面，而它會被顯示於左方的清單。若要更多資訊，請開啟 config 目錄中的 sample.misc.php。
[Configurator Security Status:]
設置程式安全性狀態：
[You currently have full access to all configuration settings]
您目前可對所有設置項目有完整存取權
[You currently have read-only access to configuration options. Please use your administrator credentials to unlock.]
您目前對所有設置項目有唯讀存取權。請使用您的管理員認證資訊解除鎖定。

; /config/misc.admintools.php
[System Tools]
系統工具
[Access Denied]
存取遭拒
[Operation failed because you are using Windows NT/2000 and shutdown.exe not exist.]
操作已失敗，因為您正使用 Windows NT/2000 而 shutdown.exe 不存在。
[You can do a few system related actions here.]
您可以在這裡進行一些系統相關的操作。
[Shut Down PC]
關閉電腦
[Restart PC]
重新啟動電腦
[Logoff PC]
登出電腦
[Shut Down Miranda]
關閉 Miranda

; /config/misc.sample.php
[Sample]
範例

; /config/webmir.security.php
[Security]
安全性
[User Password]
使用者密碼
[If you want to be asked for password when starting Web Miranda!, assign a username and password here.]
如果您想在啟動 Web Miranda! 時被詢問密碼，請在這裡指派使用者名稱及密碼。
[NOTE: The user password can be overridden by the Administrator Password.]
注意：使用者密碼可由管理員密碼所取替。
[<u>N</u>o Password]
沒有密碼(<u>N</u>)
[<u>E</u>nable authentication with]
啟動認證(<u>E</u>)，使用
[Administrator Password]
管理員密碼
[If you want to protect the Web Miranda Configurator with password, assign them here.]
如果您想以密碼保護 Web Miranda 設置程式，請在這裡指派。
[NOTE: If you forget the Administrator Password, you will have no way to change anything here unless you reset it by deleting the value using Miranda's Database Editor plugin.]
注意：如果您忘記了管理員密碼，您將沒有方法變更這裡的內容，除非您使用 Miranda 的資料庫編輯器外掛程式把設定值刪掉。
[<u>S</u>ame as User Password/No Password]
與使用者密碼相同/沒有密碼(<u>S</u>)
[En<u>a</u>ble authentication with]
啟動認證(<u>a</u>)，使用

; /toolbars/findadd.tb.php
[Find/Add Contacts]
尋找/加入聯絡人

; /toolbars/settings.tb.php
[Settings]
設定

; Popup Plus 設定於面板內的選項描述
[Display sidebar]
顯示旁邊列
[Beveled windows (3d-look)]
凹陷的視窗 (立體視覺)
[Display border]
顯示框線

; => mBirthday: 聯絡人生日提示外掛程式 (mBirthday.dll, 0.0.0.3/0.0.04)
; this is a template for translation of mBirthday v0.0.0.3
; last updated 21-04-2004 for v0.0.0.3

[Fore color]
前景色彩
[Back color]
背景色彩
[Sek.]
秒

[&User birthday]
使用者的生日(&U)
[&Birthday list]
生日清單

; => GoMoku: 五子棋（無禁）遊戲 (GoMoku.dll, 0.0.2.2)
[Skin]
面版
[New game]
開新遊戲
[Miranda's GoMoku]
Miranda 的五子棋（無禁）
[Do you want to restart?]
您要重新開始嗎？
[Hey! Your opponent is trying to make a move out of turn!]
嗨！對方正想在未輪到他時移動！
[Images have different dimensions! May cause a problem.]
影像的大小不同！可能會導致問題
[GoMoku: "My turn" sound]
五子棋（無禁）："輪到我了" 聲音
[GoMoku: "Opponent's turn" sound]
五子棋（無禁）："輪到對方了" 聲音
[GoMoku: Defeat]
五子棋（無禁）：戰敗
[GoMoku: Victory]
五子棋（無禁）：戰勝
[GoMoku: "New game" request]
五子棋（無禁）："開新遊戲" 要求
[GoMoku: Starting new game]
五子棋（無禁）：正在開始新遊戲
[GoMoku: Request was denied]
五子棋（無禁）：要求要被拒絕
[GoMoku: Not your turn]
五子棋（無禁）：未輪到您
[GoMoku: Game's over already]
五子棋（無禁）：遊戲已經結束
[GoMoku]
五子棋（無禁）
;[Description]

;[Filename]

[Wait for your opponent]
正在等候對方
[Click to move]
點選就可移動
[You have won]
您已經勝利
[Sorry, You lose]
很抱歉，您戰敗了
[Your request was denied by opponent]
您的要求已被對方拒絕
[Try to press the button :)]
請嘗試按下按鈕 :)
[*GoMoku* There's someone who wants to play the game with you!]
*五子棋（無禁）* 有人想和您玩這個遊戲！
[A fatal error has been detected. Try to restart Miranda.]
已偵測到嚴重錯誤。請嘗試重新啟動 Miranda。
[Play &GoMoku]
玩五子棋（無禁）(&G)
[GoMoku - Error]
五子棋（無禁） - 錯誤
[Empty place]
空白位置
[Normal: My chip]
標準：我的棋子
[Normal: Opponent's chip]
標準：對方的棋子
[Highlighted: My chip]
最後一步：我的棋子
[Highlighted: Opponent's chip]
最後一步：對方的棋子
;[History]

[Do you really want to reset the game statistics?]
您真的要重設遊戲統計？
[Game]
遊戲
[Battle-field size]
棋盤大小
[Reopen game window to apply the changes.]
請重新開啟遊戲視窗以套用變更。
[Have fun online!]
在線上充滿樂趣！
[Load &skin...]
載入面板(&S)...
[C&lear]
清除(&L)
[Opponent's move is out of a board]
對方的移動在棋盤外
[Probably the size of opponent's board is not same as yours. Check the game settings]
可能對方的棋盤大小與您的不同。請檢查遊戲設定
[Opponent is thinking]
對方正在思考
[Send a notification, when you are thinking more than]
傳送通知，當您的思考時間長於
[Showing an invitation messages]
顯示邀請訊息
[as events in the contact list]
成事件於聯絡人清單
[in PopUp windows]
成彈出視窗
[Resend your move until the reply coming, every]
重新傳送您的移動直接收到回應，於每
[Query for continuation of the saved game]
詢問繼續已儲存的遊戲
[There is an unfinished game. Do you want to continue this set?]
目前有未完成的遊戲。您要繼續此集合嗎？
[&New game]
開新遊戲(&N)
[Score %d:%d]
分數 %d:%d
[You win!]
您勝利了！
[Clear Score]
清除分數

; => ISee: 非官方 ICQ 外掛程式 (ICQ.dll, 0.4.0.28)
; (只包含看到的翻譯字串)
[Show privacy tools in user's menu]
在使用者的功能表顯示隱私工具
[Default, corresponding to status]
預設值，根據狀態
[Allow all users to see you]
允許所有使用者看見您
[Block all users from seeing you]
防止任何使用者看見您
[Allow only users in the Visible list to see you]
只允許可見清單中的使用者看見您
[Block only users in the Invisible list from seeing you]
只防止隱形清單中的使用者看見您
[Allow only users in the Contact list to see you]
只允許聯絡人清單中的使用者看見您
[WebAware]
網上意識
[Remove me from user's list]
將我從使用者的清單移除
[Privacy Settings (ICQ)]
隱私設定 (ICQ)
[Client:]
客戶端：
[ICQ Status:]
ICQ 狀態：
[Idle since:]
閒置時間：
[Flags:]
旗標：
[TLV-based search (ICQLite alike)]
TLV 為本的搜尋 (就像 ICQLite)
[Rename contacts on the server's list when I rename them in mine]
當我重新命名聯絡人時也在伺服器清單重新命名
[Contacts upload delay (sec)]
聯絡人上載延時 (秒)
[Other features]
其他功能
[Enable OEM convertion in console]
在主控台啟用 OEM 轉換
[Enable Active Status Discovery]
啟用探索目前狀態
[Select contacts to store/delete:]
選擇要儲存/刪除的聯絡人：
[User ID and password]
使用者 ID 及密碼
[Hint: ICQ number must be empty to have ability register new one.]
提示：ICQ 號碼必須留空才可註冊新的號碼。
[Secure (MD5) login]
安全 (MD5) 登入
[Quick login]
快速登入
[Update my contacts' nicks from the server]
從伺服器更新聯絡人的暱稱
[Add and remove contacts from server's list when I add/remove them from mine]
當我從聯絡人清單加入/移除聯絡人時亦在伺服器清單上加入/移除
[Force update of list from server at next connect]
在下次連線時強制從伺服器更新清單
[Enable Passive Status Discovery]
啟用被動式狀態探索
[&Get Capabilities]
取得功能(&G)
[&Retrieve IP]
取得 IP(&R)
[&Ignore Check]
忽略檢查(&I)

; FloatingContact 0.0.0.3 -> 0.0.0.6 的新增字串
[Hide all thumbs]
隱藏所有浮動聯絡人
[Show all thumbs]
顯示所有浮動聯絡人
[Remove thumb]
移除浮動聯絡人
[Floating Contacts]
浮動聯絡人
[Hide all contacts]
隱藏所有聯絡人
[Hide when a fulscreen app is active]
當有全螢幕應用程式作用時隱藏
[<Contact List Text>]
聯絡人清單文字
[Floating Contacts Background]
浮動聯絡人背景
[Draw border]
繪製框線
[Left-top edges color:]
左上方邊界色彩：
[Right-bottom eges color:]
右下方邊界色彩：

; StartupStatus 0.0.1.2 -> 0.0.1.3 的新增字串
[Protocol]
協定

; 天氣外掛程式 (天氣狀況描述)

; 天晴
[Sunny]
天晴
[Clear]
晴朗
[Fair]
不錯
[Sunny/Windy]
天晴/有風
[Clear/Windy]
晴朗/有風
[Fair/Windy]
不錯/有風
[Windy]
有風

; 局部有雲
[Partly Sunny]
局部天晴
[Mostly Clear]
大部份時間晴朗
[Partly Sunny/Windy]
間中天晴/有風
[Mostly Clear/Windy]
大部份時間晴朗/有風
[Mostly Sunny]
大部份時間天晴
[Mostly Sunny/Windy]
大部份時間天晴/有風

; 有雲
[Cloudy]
有雲
[Overcast]
密雲
[Cloudy/Windy]
有雲/有風
[Overcast/Windy]
密雲/有風
[Mostly Cloudy/Windy]
大部份時間有雲/有風
[Mostly Cloudy]
大部份時間有雲

; 有雨
[Light Drizzle]
輕微毛毛雨
[Drizzle]
毛毛雨
[Light Rain]
有微雨
[Rain]
有雨
[Heavy Rain]
有大雨
[Light Rain/Fog]
有微雨/有霧
[Rain/Fog]
有雨/有霧
[Light Drizzle/Windy]
輕微毛毛雨/有風
[Drizzle/Windy]
毛毛雨/有風
[Light Rain/Windy]
有微雨/有風
[Rain/Windy]
有雨/有風
[Heavy Rain/Windy]
有大雨/有風
[AM Light Rain]
上午有微雨
[PM Light Rain]
下午有微雨
[AM Light Rain/Windy]
上午有微雨/有風
[PM Light Rain/Windy]
下午有微雨/有風

; 驟雨
[Rain Shower]
有驟雨
[Shower]
有驟雨
[Heavy Rain Shower]
有大驟雨
[Heavy Rain Shower/Windy]
有大驟雨/有風
[Light Rain Shower]
有小驟雨
[AM Shower]
上午有驟雨
[PM Shower]
下午有驟雨
[Scattered Shower]
有零佈驟雨
[Rain Shower/Windy]
有驟雨/有風
[Shower/Windy]
有驟雨/有風
[Light Rain Shower/Windy]
有小驟雨/有風
[AM Shower/Windy]
上午有驟雨/有風
[PM Shower/Windy]
下午有驟雨/有風
[Scattered Shower/Windy]
有零散驟雨/有風
[Few Showers]
間中有驟雨
[Few Showers/Windy]
間中有驟雨/有風
[Showers in the Vicinity]
鄰近地區有驟雨
[Thunder in the Vicinity]
鄰近地區有雷暴

; 有雪
[Light Snow]
有微雪
[Snow]
有雪
[Heavy Snow]
有大雪
[Light Snow Pellets]
有微霜
[Snow Pellets]
有霜
[Light Ice Pellets]
有微冰雹
[Ice Pellets]
有冰雹
[Wintery Weather]
寒冷天氣
[Light Freezing Rain]
有小冷雨
[Freezing Rain]
有冷雨
[Flurries/Windy]
有陣雪/有風
[Light Flurries/Windy]
有微陣雪/有風
[Light Snow/Windy]
有微雪/有風
[Snow/Windy]
有雪/有風
[Heavy Snow/Windy]
有大雪/有風
[Light Snow Pellets/Windy]
有微霜/有風
[Snow Pellets/Windy]
有霜/有風
[Light Ice Pellets/Windy]
有微冰雹/有風
[Ice Pellets/Windy]
有冰雹/有風
[Light Freezing Rain/Windy]
有微冷雨/有風
[Freezing Rain/Windy]
有冷雨/有風
[Wintery Mix]
寒冷霜雨
[Light Snow Grains]
有小雪粒
[Snow Grains]
有雪粒
[Rain/Snow]
有雨/有雪
[Rain/Show/Windy]
有雨/有雪/有風
[Light Rain/Freezing Rain]
有微雨/有冷雨
[Rain/Freezing Rain]
有雨/有冷雨
[Light Rain/Freezing Rain/Windy]
有微雨/有冷雨/有風
[Rain/Freezing Rain/Windy]
有雨/有冷雨/有風
[AM Snow]
上午有雪
[PM Snow]
下午有雪
[AM Light Snow]
上午有微雪
[PM Light Snow]
下午有微雪
[Ice Crystals]
有冰粒
[Ice Crystals/Windy]
有冰粒/有風

; 雪雨
[Snow Showers]
有雪雨
[Heavy Snow Shower]
有大雪雨
[Heavy Snow Shower/Windy]
有大雪雨/有風
[PM Snow Showers]
下午有雪雨
[AM Snow Showers]
上午有雪雨
[Rain/Snow Showers]
有雨/有雪雨
[Snow Showers/Windy]
有雪雨/有風
[PM Snow Showers/Windy]
下午有雪雨/有風
[AM Snow Showers/Windy]
上午有雪雨/有風
[Rain/Snow Showers/Windy]
有雨/有雪雨/有風
[Light Snow Showers]
有微雪雨
[Light Snow Showers/Windy]
有微雪雨/有風
[Flurries]
有陣雪
[Light Flurries]
有小陣雪
[Scattered Flurries]
有零散陣雪
[Few Flurries]
間中有陣雪
[Few Flurries/Windy]
間中有陣雪/有風
[Scattered Snow Showers]
有零散雪雨
[Scattered Snow Showers/Windy]
有零散雪雨/有風
[Few Snow Showers]
間中有雪雨
[Few Snow Showers/Windy]
間中有雪雨/有風
[Freezing Drizzle]
有冷毛毛雨
[Light Freezing Drizzle]
有小冷毛毛雨
[Freezing Drizzle/Windy]
有冷毛毛雨/有風
[Light Freezing Drizzle/Windy]
有微冷毛毛雨/有風
[Drifting Snow]
有飄雪

; 雷暴
[Thunderstorms]
有雷暴
[Scattered Thunderstorms]
有零散雷暴
[Thunderstorms/Windy]
有雷暴/有風
[Scattered Thunderstorms/Windy]
有零散雷暴/有風
[Rain/Thunder]
有雨/雷暴
[Light Thunderstorms/Rain]
有輕微雷暴/有雨
[Thunderstorms/Rain]
有雷暴/有雨
[Light Rain with Thunder]
有微雨及雷暴
[Rain with Thunder]
有雨及雷暴

; 有霧
[Fog]
有霧
[Haze]
有薄霧
[Mist]
有濃霧
[Fog/Windy]
有霧/有風
[Haze/Windy]
有薄霧/有風
[Mist/Windy]
有濃霧/有風
[Partial Fog]
部份時間有霧
[Smoke]
有煙霧
[Foggy]
有霧
[AM Fog/PM Sun]
上午有霧/下午天晴
[Partly Cloudy]
間中有雲

; 天氣詳細資訊 (INI 內定義的項目)
[Condition]
情況
[High]
最高
[Low]
最低
[Feel]
感覺
[Pressure]
氣壓
[Pressure Change]
氣壓變更
[Wind Direction]
風向
[Wind Speed]
風速
[Heat Index]
熱量指數
[Today]
今天
[Tomorrow]
明天
[Mon]
星期一
[Tue]
星期二
[Wed]
星期三
[Thu]
星期四
[Fri]
星期五
[Sat]
星期六
[Sun]
星期天
[Forecast Day 1 Day]
展望第1天日子
[Forecast Day 2 Day]
展望第2天日子
[Forecast Day 3 Day]
展望第3天日子
[Forecast Day 4 Day]
展望第4天日子
[Forecast Day 5 Day]
展望第5天日子
[Forecast Day 1 Condition]
展望第1天情況
[Forecast Day 2 Condition]
展望第2天情況
[Forecast Day 3 Condition]
展望第3天情況
[Forecast Day 4 Condition]
展望第4天情況
[Forecast Day 5 Condition]
展望第5天情況
[Forecast Day 1 High]
展望第1天最高
[Forecast Day 2 High]
展望第2天最高
[Forecast Day 3 High]
展望第3天最高
[Forecast Day 4 High]
展望第4天最高
[Forecast Day 5 High]
展望第5天最高
[Forecast Day 1 Low]
展望第1天最低
[Forecast Day 2 Low]
展望第2天最低
[Forecast Day 3 Low]
展望第3天最低
[Forecast Day 4 Low]
展望第4天最低
[Forecast Day 5 Low]
展望第5天最低
[Forecast Day 1]
展望第1天
[Forecast Day 2]
展望第2天
[Forecast Day 3]
展望第3天
[Forecast Day 4]
展望第4天
[Forecast Day 5]
展望第5天
[Forecast Day 1 Text]
展望第1天文字
[Forecast Day 2 Text]
展望第2天文字
[Forecast Day 3 Text]
展望第3天文字
[Forecast Day 4 Text]
展望第4天文字
[Forecast Day 5 Text]
展望第5天文字
[Forecast Day 1 Night Text]
展望第1天晚間文字
[Forecast Day 2 Night Text]
展望第2天晚間文字
[Forecast Day 3 Night Text]
展望第3天晚間文字
[Forecast Day 4 Night Text]
展望第4天晚間文字
[Forecast Day 5 Night Text]
展望第5天晚間文字
[Moonrise]
月升
[Moonset]
月落
[Day Length]
日長
[Visible Light Length]
可見燈光長度
[Zone]
時區

; 經 Nightwish (tabSRMM 開發者) 修改過的 NewEventNotify 外掛程式
[Icon DLL]
圖示庫
[Set %s message for %s.]
設定%s訊息給 %s。
[Send Sc&reenShot]
傳送螢幕抓圖

; tabSRMM 0.0.9.4
[Visual options]
視覺選項
[Behaviour]
行為
[Also, allow a hidden send button]
同時亦允許隱藏的傳送按鈕
[Send formatting info]
傳送格式化資訊
[Use symbols instead of icons]
使用符號代替圖示
[Simple text formatting (*bold* etc.)]
簡單文字格式化 (例如 *bold*)
[Only format whole words]
只格式化整個字詞
[Use IEView as default message log]
使用 IEView 作為預設的訊息記錄
[RTL is default text direction]
右向左寫是預設的文字方向
[Use extra tabstops to format indent]
使用額外的分欄點格式化縮排
[Support Math Module plugin]
支援數學模組外掛程式

; Modern Contact List
[Main Window]
主視窗
[Backgrnd]
背景
[Menu Bar]
功能表列
[Status Menu]
狀態功能表
[Divider]
分隔器
[GreyAlternate]
灰色交替
[HotTracking]
熱跟隨
[Selection]
選擇項目
[Closed]
已關閉
[Opened]
已開啟
[Odd]
單數
[Subcontacts]
子聯絡人

; SendSS
[Confirm]
確認

; IcoLib
[Client Icons]
客戶端圖示
[Search panel]
搜尋面板
[Custom Status]
自訂狀態
[Menu Icons]
功能表圖示
[Status Icons]
狀態圖示
[Dialogs]
對話框
[TreeView]
樹檢視

; Options
[Show settings only for module:]
只顯示下列模組的設定：
[<all modules>]
<所有模組>
[<core modules>]
<核心模組>

; protoopts.cpp v0.8
[WARNING! The account is going to be deleted. It means that all its settings, contacts and histories will be also erased.\n\nAre you absolutely sure?]
警告！此帳號即將被刪除。這表示所有它的設定、連絡人及歷史都將被同時刪除。\n\n你絕對肯定嗎？

[Your account was successfully upgraded. To activate it, restart of Miranda is needed.\n\nIf you want to restart Miranda now, press Yes, if you want to upgrade another account, press No]
您的帳號已經被成功升級。若要讓它作用，您需要重新啟動 Miranda。\n\n如果您現在想重新啟動 Miranda，請按「是」，如果您想更新另一個帳號，請按「否」。

[This account uses legacy protocol plugin. Use Miranda IM options dialogs to change it's preferences.]
此帳號使用舊式協定插件。請使用 Miranda IM 選項對話框變更它的偏好選項。

[Welcome to Miranda IM's account manager!\n Here you can set up your IM accounts.\n\n Select an account from the list on the left to see the available options. Alternatively, just click on the Plus sign underneath the list to set up a new IM account.]
歡迎使用 Miranda IM 帳號管理員！\n在這裡您可以設定您的即時通訊帳號。\n\n請從左方選擇一個帳號檢視可使用的選項。您亦可以按下清單下方的「加」號設定新的即時通訊帳號。

; modern_clcopts.cpp v0.8.2 (#define 被無視)
[Contact List/Contact names]
連絡人清單/連絡人名字
[Contact List/Row Items]
連絡人清單/行裡的項目
[Contact List/Frame texts]
連絡人清單/框架文字
[Contact List/Special colours]
連絡人清單/特別色彩

; Unknown v0.8.2
[Fonts & Colors]
字型及色彩
[Account Order & Visibility]
帳號順序及可見性

; modern_toolbar.cpp v0.8.2 (因斷行無法偵測)
[Show/Hide offline contacts]
[Hide offline contacts]
[Show offline contacts]
[Database Editor]
[Use/Disable groups]
[Use groups]
[Disable Groups]
[Enable/Disable sounds]

; msgs.h v0.10.0
[Message windows - IM]
傳訊視窗 - 即時通訊
[Message windows - all]
傳訊視窗 - 全部
[Message windows - groupchats]
傳訊視窗 - 群組聊天

; jabber_icolib.cpp, cause unknown
[Dialogs/Discovery]
對話框/探索

; resource.rc v0.10.0, cause unknown
[Do not pop up dialog asking for new message]
不要彈出詢問新訊息的對話框

; ava/main.cpp v0.10.0
[My Global Avatar Cache]
我的全域肖像緩存

; tabsrmm/src/mim.cpp
[Data path]
資料路徑
[Skins root]
面板根目錄
[Saved Avatars]
已儲存的肖像
[Group chat logs root]
群組聊天記錄根目錄

; others
[Group log messages]
群組化記錄訊息

[Handles file type associations and URLs like aim, ymsgr, xmpp, wpmsg, gg, tlen.]
處理檔案類型關聯及例如像 aim, ymsgr, xmpp, wpmsg, gg, tlen 等的網址

[Miranda Image services]
Miranda 影像服務

[Provides chat rooms for protocols supporting it]
提供聊天室給支援的協定

[Display contacts, event notifications, protocol status]
顯示連絡人、事件通知、協定狀態

[Display contacts, event notifications, protocol status with advantage visual modifications. Supported MW modifications, enchanced metacontact cooperation.]
顯示連絡人、事件通知、協定狀態並附以進階的視覺修改。已支援 MW 修改，強化的中介連絡人合作。

[Display contacts, event notifications, protocol status with MW modifications]
顯示連絡人、事件通知、協定狀態並附以 MW 修改。

[Service plugin. Allows plugins to save their data to user selected folders; supports variables.]
服務插件。允許插件在使用者選擇的資料夾儲存資料；支援變數。

[Provides support for Gadu-Gadu protocol]
提供對 Gadu-Gadu 協定的支援

[Easy, fast and feature complete history viewer.]
簡易、快速及全功能的歷史檢視器。

[Support for ICQ network, enhanced.]
支援 ICQ 網路，增強的。

[Imports contacts and messages from Mirabilis ICQ and Miranda IM.]
從 Mirabilis ICQ 及 Miranda IM 匯入連絡人及訊息。

[IRC protocol for Miranda IM]
Miranda IM 的 IRC 協定

[Support for new options design.]
對於新選項設計的支援。

[Adds support for communicating with users of the MSN Messenger network]
增加對 MSN 傳訊網路使用者通訊的支援

[This Plugin allow you to quick search for nickname,firstname, lastname, email, uin in your contact list.And now you may add any setting to display - for exampleusers version of miranda,group or city.]
此插件允許您在連絡人清單以暱稱、姓氏、名字、電郵及 UIN 進行快速尋找。現在您也可以加入任何想顯示的設定 - 例如是使用者的 Miranda 版本、群組或城市。

[Scriver - send and receive instant messages]
Scriver - 傳送及接收即時訊息

[Send and receive instant messages]
傳送及接收即時訊息

[IM and group chat module for Miranda IM.]
Miranda IM 的即時傳訊及群組聊天模組。

[Yet Another Popup Plugin - Provides popup notification window services (unicode and ansi) to other plugins]
Yet Another Popup Plugin (另一個彈出視窗插件) - 提供彈出式通知視窗服務 (Unicode 及 ANSI) 給其他插件

