Miranda Language Pack Version 1
Language: Bulgarian
Locale: 0402
Authors: NEOhidra, Castel
Author-email: neohidra@gmail.com
Plugins-included: aa_historyeventsw, aa_historylogw, actman, advaimg, advsplashscreen, aim, AniSmiley, assocmgr, authstate, avatarhistory_alastylew, avatarhistw, avs, bass_interface, BattleShip, bosskey, changekeyboardlayout, chat, clist_classic, clist_modern, clist_nicer, cmiex, contactvisibility, db_autobackups, dbeditorpp, dbx_3x, dbx_mmap, dbx_mmap_sa, emoticonsw, ExchangeRates, extraicons, facebook, favcontacts, fingerprint, flags, folders, ftpfile, GTalkExt, historypp, historystats, historysweeper, iaxw, icq, ieview, import, irc, jabber, KeepStatus, langman, listeningtoW, mcontacts, MenuEx, MirOTR, modernopt, mradio, msg_export, msn, msn_accountsetup, mtextcontrolW, mydetails, MyDetails, newstatusnotifyw, NewXstatusNotifyW, PackUpdater, PasteIt, popupw, quickreplies, quicksearch, Quotes, realreconnect, scriver, seenplugin, shhhonidle, shlext, sipw, skinsw, smileyaddw, sndvol, spamotron, spellchecker, spellcheckerw, srmm, start_position, startupstatus, stopspam, svc_crshdmp, svc_dbepp, svc_vi, tabsrmm, tipper, trafficcounter, translator, typingnotify, uinfoexw, updater, useactions, variables, voiceservicew, watrack, weather, WhoIsReadingMyStatusMsg, winpopup_proto, worldtime, yahoo, yapp, zeronotify

; This file is created by Miranda Translator.NET 1.1.0.0 (2008/6/13)
; Visit http://www.studiokuma.com/Miranda/helper/ for more information.

; FLID: Bulgarian Language Pack 0.9.0.3

; Generated on 19.3.2012 г. 21:18 Local Time
; Additional Info: .net Framework v2.0.50727.5420

; Да се ползва съгласно договора „КРИЕЙТИВ КОМЪНС" Признание-Некомерсиално-Споделяне на споделеното 2.5 България
; За повече информация: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/bg/

; Домашна страница: http://mim-bg.eu.org/

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\include\m_chat.h
[User &details]
Подробности за потребителя

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\include\m_popup.h
[PopUps]
РopUps

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\avs\acc.cpp
[Protocols have different avatars]
Протоколите имат различни аватари

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\avs\avs.rc
[The pictures you can set here are used as default avatars\nfor contacts that don't have their own.\nUse the checkboxes to enable/disable showing avatars for the protocols.]
Зададените тук картини ще бъдат използвани като стандартен аватар за контакти\nбез такъв. Използвайте полетата за отметка, за да включите/изключите аватарите за съответните протоколи.
[Set default picture]
Задаване на станд. картина
[Delete default picture]
Изтриване на станд. картина
[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar goto Main Menu | View/Change My Details | Avatars]
ВНИМАНИЕ: Това НЕ са вашите аватари. За да зададете собствен аватар отидете\nв Главно меню(>Extentended UserInfo)>Преглед/Промяна на личните данни>Аватар
[Try to draw avatar background transparent (for images without transparency)]
Прозрачен фон (за непрозрачни изображения), ако е възможно
[Color difference allowed:]
Позволена цветова разлика:
[Make transparency proportional to color diff]
Съразмерност на прозрачността с цветовата разлика
[Draw avatars grayscale]
Черно-бели аватари
[Show warning messages]
Показване на съобщения за предупреждение
[When setting avatars, always make them square]
Изграждане на квадратни аватари при задаване
[Try to draw own avatar background transparent (for images without transparency)]
Прозрачен фон за собствените аватари (ако е възможно, за непрозрачни изображения)
[This uses the same additional options as in "Contact Avatars" tab]
Използват се допълнителните настройки от таб "Аватари на контактите"
[Make the avatar square]
Изграждане на квадратен аватар
[Resize the avatar to fit max allowed protocol size]
Оразмеряване на аватара до максималния размер за протокола
[Change]
Промяна
[Delete]
Изтриване
[Reset]
Анулиране
[Picture options]
Конфигуриране на картинка
[Set as hidden]
Скриване от списъка
[Use defaults]
Стандартно
[Cancel]
Отказ
[ Options ]
 Настройки 
[ Background ]
 Фон 
[Transparent]
Прозрачно
[Points:]
Точки:
[Set]
Задай
[Use per protocol avatars]
Отделен аватар за всеки протокол

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\avs\main.cpp
[Avatar service]
Услуга за аватари
[Load and manage contact pictures for other plugins]
Зареждане и управление на картини за останалите приставки
[Grow avatar to fit max allowed protocol size]
Увеличаване на аватара до максималния размер за протокола
[All Files]
Всички файлове
[Windows Bitmaps]
BMP изображения
[JPEG Bitmaps]
JPEG изображения
[GIF Bitmaps]
GIF изображения
[PNG Bitmaps]
PNG изображения
[Flash Animations]
Flash анимации
[XML Files]
XML файлове
[Set My Avatar]
Задаване на мой аватар
[Set My Avatar for %s]
Задаване на мой аватар за %s
[Customize]
Персонализиране
[Avatars]
Аватари
[Protocols]
Протоколи
[Contact Avatars]
Аватари на контактите
[Own Avatars]
Собствени аватари
[Avatar]
Аватар

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\avs\options.cpp
[Set avatar options for %s]
Конфигуриране на аватар за %s
[Delete picture file from disk (may be necessary to force a reload, but will delete local pictures)?]
Изтриване на картината от диска (наложително е да бъде презаредена, но картината ще бъде изтрита)?
[Reset contact picture]
Анулиране картината на контакта
[Contact has no avatar]
Контактът няма аватар
[No avatar]
Няма аватар
[Are you sure you want to remove your avatar?]
Желаете ли аватарът ви да бъде премахнат?
[Global Avatar]
Общ аватар

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\chat\chat.rc
[&Send]
Изпращане
[Static]
Статичен
[Show these events only:]
Показване само на следните събития:
[Actions]
Действия
[Messages]
Съобщения
[Nick changes]
Промяна на прякор
[Users joining]
Влизане на потребител
[Users leaving]
Излизане на потребител
[Topic changes]
Промяна на темата
[Status changes]
Промяна на състояние
[Information]
Информация
[Disconnects]
Излизания от мрежата
[User kicks]
Изгонване на потребител
[Notices]
Известия
[Options]
Настройки
[Log Options]
Настройки на дневника
[Log timestamp]
В дневника
[Timestamp]
Времева марка
[Other name]
Друго име
[Your name]
Вашето име
[Enable highlighting]
Отличаване на думи
[Limit log text to (events):]
Макс. брой събития в прозорец:
[Trim to (kB)]
Макс. (kB)
[Words to highlight (wildcards allowed)]
Думи за отличаване (wildcards allowed)
[Enable logging to disk]
Запис на разговорите в дневник на диска
[Log directory]
Директория на дневника
[Other]
Друго
[Add new rooms to group:]
Добавяне на новите стаи към група:
[Userlist row distance (pixels):]
Височина на ред в списъка с прякори (пиксела):
[Use same style as in the message log]
Ползване на същия стил както в дневника за съобщения
[Use default colours]
Стандартни цветове
[Use custom colours]
Зададени цветове
[Popups for the Chat plugin]
PopUp за приставката Chat
[Timeout (s)]
Времетраене (сек)
[Text]
Текст
[Background]
Фон
[List]
Списък
[&Message]
Съобщение
[Log]
Дневник
[Clear lo&g]
Изчистване на дневника
[Co&py all]
Копиране на всичко
[Link]
Връзка
[Open a &new browser window]
Отваряне в нов прозорец на браузера
[&Open in current browser window]
Отваряне в текущия прозорец
[&Copy link]
Копиране на връзката
[Message]
Съобщение
[Undo  ]
Отмяна  
[Redo]
Възстановяване
[Copy]
Копиране
[Cut]
Изрязване
[Paste]
Поставяне
[Select All]
Избор - всичко
[Clear]
Изчистване
[Tabs]
Табове
[&Close tab]
Затваряне на таба
[C&lose other tabs]
Затваряне на другите табове
[&Open at this position]
Отваряне на тази позиция

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\chat\clist.c
[Chat rooms]
Чат стаи
[Join chat]
Влизане в чата
[Open chat window]
Отваряне на чат прозорец

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\chat\colorchooser.c
[Text colour]
Цвят на текста
[Background colour]
Цвят на фона

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\chat\log.c
[%s has joined]
%s влезе
[You have joined %s]
Вие влязохте в %s
[%s has left]
%s излезе
[%s has disconnected]
%s излезе от мрежата
[%s is now known as %s]
%s смени името си на %s
[You are now known as %s]
Сменихте името си на %s
[%s kicked %s]
%s изгони %s
[Notice from %s: ]
Известие от %s: 
[The topic is \'%s%s\']
Темата е \'%s%s\'
[ (set by %s on %s)]
 (зададена от %s на %s)
[ (set by %s)]
 (зададена от %s)
[%s enables \'%s\' status for %s]
%s даде \'%s\' статут на %s
[%s disables \'%s\' status for %s]
%s отне \'%s\' статута на %s

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\chat\main.c
[Miranda could not load the Chat plugin because Microsoft Rich Edit v 3 is missing.\nIf you are using Windows 95/98/NT or WINE please upgrade your Rich Edit control.\n\nDo you want to download an update now?.]
Зареждането на приставката "Chat" е невъзможно, поради липсата на Microsoft Rich Edit v 3.\nАко използвате Windows 95/98/NT или WINE трябва да актуалирате инсталирания Rich Edit control.\n\nЖелаете ли да актуализирате сега?

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\chat\options.c
[Others nicknames]
Други прякори
[Your nickname]
Вашият прякор
[User has joined]
Влизане на потребител
[User has left]
Излизане на потребител
[User has disconnected]
Излизане на потребител от мрежата
[User kicked ...]
Изгонване на потребител...
[User is now known as ...]
Смяна на потребителско име
[Notice from user]
Получаване на известие
[Incoming message]
Входящо съобщение
[Outgoing message]
Изходящо съобщение
[The topic is ...]
Темата е...
[Information messages]
Информационни съобщения
[User enables status for ...]
Даване на статут на...
[User disables status for ...]
Отнемане на статута на...
[Action message]
Съобщение за действие
[Highlighted message]
Отличено съобщение
[Message typing area]
Поле за въвеждане на съобщения
[User list members (Online)]
Списък с прякори (На линия)
[User list members (away)]
Списък с прякори (Отсъстващ)
[Use a tabbed interface]
Ползване на табове
[Close tab on doubleclick]
Затваряне на таб при двукратно натискане
[Restore previously open tabs when showing the window]
Възстановяване на последно отворените табове при показване на прозореца
[Show tabs at the bottom]
Табове на дъното
[Send message by pressing the Enter key]
Изпращане на съобщение с натискане на бутона "Enter"
[Send message by pressing the Enter key twice]
Изпращане на съобщение с двукратно натискане на бутона "Enter"
[Flash window when someone speaks]
Мигане на прозореца при ново съобщение
[Flash window when a word is highlighted]
Мигане на прозореца при отличаване на дума
[Show list of users in the chat room]
Списък с потребители в чат стаята
[Show button for sending messages]
Показване на бутона за изпращане на съобщение
[Show buttons for controlling the chat room]
Показване на бутон за контрол на чат стаята
[Show buttons for formatting the text you are typing]
Показване на бутони за форматиране на текста, който въвеждате
[Show button menus when right clicking the buttons]
Показване менютата на бутоните при натискане с десен бутон
[Show new windows cascaded]
Каскадно подреждане на новите прозорци
[Save the size and position of chat rooms]
Запис на размера и позицията на чат стаите
[Show the topic of the room on your contact list (if supported)]
Показване на темата на стаята в списъка с контакти (ако се поддържа)
[Do not play sounds when the chat room is focused]
Без звук, когато чат стаята е на фокус
[Do not pop up the window when joining a chat room]
Без изскачане на прозореца при влизане в чат стая
[Show contact statuses if protocol supports them]
Показване състоянието на потребителите (ако се поддържа от протокола)
[Display contact status icon before user role icon]
Иконата за състояние на потребителя пред иконата на протокола
[Prefix all events with a timestamp]
Времева марка като представка за всички събития
[Only prefix with timestamp if it has changed]
Представка (времева марка) само ако времето е различно
[Timestamp has same colour as the event]
Еднакъв цвят на времевата марка и събитието
[Indent the second line of a message]
Отстъп на втория ред от всяко съобщение
[Limit user names in the message log to 20 characters]
Ограничаване на потребителските имена в дневника за съобщения до 20 знака
[Add \':\' to auto-completed user names]
Добавяне на ":" след автовъведените потребителски имена
[Strip colors from messages in the log]
Премахване на цветовете от съобщенията в дневника
[Enable the \'event filter\' for new rooms]
Включване на филтъра за събития в нови стаи
[Show topic changes]
Промяна на тема
[Show users joining]
Влизане на потребител
[Show users disconnecting]
Излизане от мрежата на потребител
[Show messages]
Съобщение
[Show actions]
Действия
[Show users leaving]
Излизане на потребител
[Show users being kicked]
Изгонване на потребител
[Show notices]
Известия
[Show users changing name]
Промяна на прякор
[Show information messages]
Информационни съобщения
[Show status changes of users]
Промяна на състояние на потребител
[Show icon for topic changes]
Смяна на темата (topic)
[Show icon for users joining]
Влизане на потребител
[Show icon for users disconnecting]
Излизане от мрежата на потребители
[Show icon for messages]
Съобщение
[Show icon for actions]
Действия
[Show icon for highlights]
Отличаване
[Show icon for users leaving]
Излизане на потребител
[Show icon for users kicking other user]
Потребител изгонва друг потребител
[Show icon for notices ]
Известие
[Show icon for name changes]
Промяна на прякор
[Show icon for information messages]
Информационни съобщения
[Show icon for status changes]
Промяна на състояние
[Show icons in tray only when the chat room is not active]
Показване на икони в трея само при неактивна чат стая
[Show icon in tray for topic changes]
Промяна на тема (topic)
[Show icon in tray for users joining]
Влизане на потребител
[Show icon in tray for users disconnecting]
Излизане от мрежата на потребители
[Show icon in tray for messages]
Съобщение
[Show icon in tray for actions]
Действия
[Show icon in tray for highlights]
Отличаване
[Show icon in tray for users leaving]
Излизане на потребител
[Show icon in tray for users kicking other user]
Потребител изгонва друг потребител
[Show icon in tray for notices ]
Известие 
[Show icon in tray for name changes]
Промяна на прякор
[Show icon in tray for information messages]
Информационни съобщения
[Show icon in tray for status changes]
Промяна на състояние
[Show pop-ups only when the chat room is not active]
Показване на popups, когато чат стаята е активна
[Show pop-up for topic changes]
Показване на popups при промяна на тема
[Show pop-up for users joining]
Показване на popups при влизане на потребител
[Show pop-up for users disconnecting]
Показване на popups при излизане от мрежата на потребители
[Show pop-up for messages]
Показване на popups за ново съобщение
[Show pop-up for actions]
Показване на popups за действия
[Show pop-up for highlights]
Показване на popups при отличаване
[Show pop-up for users leaving]
Показване на popups при излизане на потребител
[Show pop-up for users kicking other user]
Показване на popups при изгонване на потребител
[Show pop-up for notices ]
Показване на popups за известие
[Show pop-up for name changes]
Показване на popups при промяна на име
[Show pop-up for information messages]
Показване на popups за информационни съобщения
[Show pop-up for status changes]
Показване на popups при промяна на състояние
[Chat Module]
Чат модул
[Message Background]
Фон на съобщенията
[Userlist Background]
Фон на списъка с прякори
[Userlist Background (selected)]
Фон на списъка с прякори (маркирано)
[Messaging]
Съобщения
[Group Chats]
Групови чатове
[Window Icon]
Икона на прозореца
[Bold]
Удебеляване
[Italics]
Курсив
[Underlined]
Подчертан
[Smiley button]
Бутон "Усмивки"
[Room history]
История на стаята
[Room settings]
Конфигуриране на стаята
[Event filter disabled]
Филтъра за събития е изключен
[Event filter enabled]
Филтъра за събития е включен
[Hide userlist]
Скриване на списъка с прякори
[Show userlist]
Показване на списъка с прякори
[Icon overlay]
Насложена икона
[Close]
Затваряне
[Status 1 (10x10)]
Състояние 1 (10x10)
[Status 2 (10x10)]
Състояние 2 (10x10)
[Status 3 (10x10)]
Състояние 3 (10x10)
[Status 4 (10x10)]
Състояние 4 (10x10)
[Status 5 (10x10)]
Състояние 5 (10x10)
[Status 6 (10x10)]
Състояние 6 (10x10)
[Group Chats Log]
Дневник за груповите чатове
[Message in (10x10)]
Входящо съобщение (10x10)
[Message out (10x10)]
Изходящо съобщение (10x10)
[Action (10x10)]
Действие (10х10)
[Add Status (10x10)]
Добавяне на състояние (10х10)
[Remove status (10x10)]
Премахване на състояние (10x10)
[Join (10x10)]
Влизане (10x10)
[Leave (10x10)]
Излизане (10x10)
[Quit (10x10)]
Изход (10x10)
[Kick (10x10)]
Изгонване (10х10)
[Nickchange (10x10)]
Промяна на прякор (10х10)
[Notice (10x10)]
Известие (10x10)
[Topic (10x10)]
Тема (10х10)
[Highlight (10x10)]
Отличаване (10x10)
[Information (10x10)]
Информация (10х10)
[Options for using a tabbed interface]
Настройки на интерфейса с табове
[Appearance and functionality of chat room windows]
Външен вид и функционалност на чат стаите
[Appearance of the message log]
Външен вид на дневника за съобщения
[Default events to show in new chat rooms if the \'event filter\' is enabled]
Показвани стандартни събития в чат стая при включен \'филтър на събития\'
[Icons to display in the message log]
Икони за изобразяване в дневника за съобщения
[Icons to display in the tray]
Икони за изобразяване в трея
[Pop-ups to display]
Popups за изобразяване
[Select Folder]
Избор на папка
[Message Sessions]
Разговори
[Group chats]
Групови чатове
[General]
Основни
[Chat Log]
Чат дневник
[Popups]
РopUps
[Message is highlighted]
Отличаване на съобщение
[User has performed an action]
Изпълнение на действие
[User has kicked some other user]
Изгонване на потребител
[User's status was changed]
Промяна на потребителско състояние
[User has changed name]
Промяна на потребителски прякор
[User has sent a notice]
Получаване на известие
[The topic has been changed]
Промяна на тема

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\chat\services.c
[&Join]
Влизане
[&Leave]
Излизане

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\chat\tools.c
[%s wants your attention in %s]
%s изисква вниманието ви в %s
[%s speaks in %s]
%s говори в %s
[%s has joined %s]
%s влезе %s
[%s has left %s]
%s излезе %s
[%s kicked %s from %s]
%s изгони %s от %s
[Notice from %s]
Известие от %s
[Topic change in %s]
Промяна на темата в %s
[Information in %s]
Информация в %s
[%s enables \'%s\' status for %s in %s]
%s даде \'%s\' статут на %s в %s
[%s disables \'%s\' status for %s in %s]
%s отне \'%s\' статута на %s в %s
[%s says: %s]
%s каза: %s
[%s has left (%s)]
%s излезе (%s)
[%s has disconnected (%s)]
%s излезе от мрежата (%s)
[%s kicked %s (%s)]
%s изгони %s (%s)
[Notice from %s: %s]
Известие от %s: %s
[The topic is \'%s\']
Темата е \'%s\'
[The topic is \'%s\' (set by %s)]
Темата е: \'%s\' (зададена от %s)
[Look up \'%s\':]
Търсене \'%s\':
[No word to look up]
Няма дума за търсене

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\chat\window.c
[Insert a smiley]
Вмъкване на усмивка
[Make the text bold (CTRL+B)]
Удебеляване (CTRL+B)
[Make the text italicized (CTRL+I)]
Наклоняване (CTRL+I)
[Make the text underlined (CTRL+U)]
Подчертаване (CTRL+U)
[Select a background color for the text (CTRL+L)]
Фон за текста (CTRL+L)
[Select a foreground color for the text (CTRL+K)]
Цвят на текста (CTRL+K)
[Show the history (CTRL+H)]
Показване на историята (CTRL+H)
[Show/hide the nicklist (CTRL+N)]
Показване/Скриване на списъка с прякори (CTRL+N)
[Control this room (CTRL+O)]
Управление на стаята (CTRL+O)
[Enable/disable the event filter (CTRL+F)]
Включване/Изключване на филтъра за събития (CTRL+F)
[Close current tab (CTRL+F4)]
Затваряне на текущия таб (CTRL+F4)
[%s: Chat Room (%u user)]
%s: Чат стая (%u потребител)
[%s: Chat Room (%u users)]
%s: Чат стая (%u потребителя)
[%s: Message Session]
%s: Разговор
[%s: Message Session (%u users)]
%s: Разговор (%u потребителя)
[Nick name]
Прякор
[Status]
Състояние

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\clist\clcfonts.c
[Standard contacts]
Стандартни контакти
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Контакти, към които имате различна видимост
[Offline contacts]
Контакти "Извън линия"
[Contacts which are 'not on list']
Контакти, които не са в списъка
[Groups]
Групи
[Group member counts]
Брой контакти в групата
[Dividers]
Разделители
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Контакти "Извън линия", към които имате различна видимост
[Contact List]
Списък с контакти
[Selected Text]
Маркиран текст
[Hottrack Text]
Посочен текст
[Quicksearch Text]
Бързо търсен текст

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\clist\clcopts.c
[Not focused]
Дефокусирано
[Offline]
Извън линия
[Online]
На линия
[Away]
Отсъстващ
[NA]
Недостъпен
[Occupied]
Зает
[DND]
Не безпокойте
[Free for chat]
Готов за чат
[Invisible]
Невидим
[Out to lunch]
На обяд
[On the phone]
На телефона
[List Background]
Фон на списъка

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\clist\clistopts.c
[Global]
Общо

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\clist\cluiopts.c
[Window]
Прозорец
[Status Bar]
Лента за състояние

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\clist\resource.rc
[Delete Contact]
Изтриване на контакта
[No]
Не
[Yes]
Да
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Скриване (запазва историята и настройките за игнориране/видимост)
[Use Options->Ignore (expert mode) to unhide contacts.]
Може да бъде отменено от Настройки>Събития>Игнориране
[Are you sure you want to delete %s?]
Сигурни ли сте, че желаете контактът "%s" да бъде изтрит?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Ще бъде изтрита изтрита историята и настройките за контакта!
[Hide offline users]
Скриване на контактите "Извън линия"
[Hide empty groups]
Скриване на празните групи
[Disable groups]
Без групи
[Ask before deleting contacts]
Запитване преди изтриване на контакт
[Sort contacts by name]
име
[Sort contacts by status]
състояние
[Sort contacts by protocol]
протокол
[Single click interface]
Интерфейс с едно натискане
[Always show status in tooltip]
Показване на състоянието в подсказка
[Disable icon blinking]
Без мигане на икони
[ms delay]
мс времетраене
[Show]
Показване
[icon when statuses differ]
икона при различни състояния
[Cycle icons every]
Смяна на иконата всеки
[seconds, when statuses differ]
секунди, при различни състояния
[Show multiple icons]
Всички икони
[Only when statuses differ]
Само при различни състояния
[System tray icon]
Икона в трея
[System tray icon when using multiple protocols]
Режим на иконата в трея, когато се използват няколко протокола
[Contact List Sorting]
Сортиране на списъка с контакти по:
[Always on top]
Винаги отгоре
[Minimize to tray]
Минимизиране в трея
[Show menu bar]
Лента за менюто
[Easy move]
Лесно местене
[Show title bar]
Заглавна лента
[Title bar text:]
Заглавна лента:
[Show drop shadow (restart required)]
Сенки под менютата (изисква рестарт)
[Pin to desktop]
Прилепване към работния плот
[Hide contact list after it has been idle for]
Скриване на списъка след бездействие за:
[seconds]
секунди
[Automatically resize window to height of list]
Автооразмеряване към височината на списъка
[maximum]
максимум
[% of screen]
% от екрана
[Size upwards]
Оразмеряване нагоре
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Извеждане на прозорецът отпред, ако е частично покрит, вместо скриване
[Enable docking]
Загнездване
[Translucency options (Windows 2000/XP only)]
Настройки за прозрачност (Win 2000/XP)
[Fade contact list in/out]
Избледняване/Изсветляване на списъка
[Transparent contact list]
Прозрачност на списъка с контакти
[Inactive opacity:]
Неактивен прозорец:
[Active opacity:]
Активен прозорец:
[Items]
Елементи
[Show divider between online and offline contacts]
Разделител м/у контактите "На/Извън линия"
[Hot track items as mouse passes over]
Изтъкване на посочените с курсора елементи
[Disable drag and drop of items]
Без влачене на елементите
[Disable rename of items by clicking twice]
Без преименуване чрез двукратно натискане
[Show selection even when list is not focused]
Показване на маркираното при дефокусиран списък
[Make selection highlight translucent]
Полупрозрачност на отличения текст
[Dim idle contacts]
Потъмняване на бездействащите контакти
['Hide Offline' means to hide:]
Скриване като извън линия:
[Draw a line alongside group names]
Добавяне на линия до имената на групите
[Show counts of number of contacts in a group]
Показване на броя контакти в група
[Hide group counts when there are none online]
Скриване на броя, когато всички са "Извън линия"
[Sort groups alphabetically]
Сортиране на групите по азбучен ред
[Quicksearch in open groups only]
Бързо търсене само в отворените групи
[Indent groups by:]
Отстъп на групите:
[pixels]
пиксела
[Visual]
Визуално
[Scroll list smoothly]
Плавно придвижване
[Time:]
Време:
[milliseconds]
милисекунди
[Left margin:]
Ляв ръб:
[Hide vertical scroll bar]
Без вертикална лента за придвижване
[Row height:]
Ред (височина):
[Gamma correction]
Корекция на гамата
[Grey out entire list when:]
Посивяване на списъка, когато:
[Contact List Background]
Фон на списъка с контакти
[Selection colour]
Цвят за маркиране
[Use background image]
Фоново изображение
[Stretch to width]
Разтягане на ширина
[Stretch to height]
Разтягане на височина
[Tile horizontally]
Мозаично по хоризонтала
[Tile vertically]
Мозаично по вертикала
[Scroll with text]
Придвижване с текста
[Stretch proportionally]
Пропорционално разтягане
[Use Windows colours]
Цветове от Windows
[Show status bar]
Показване на лента за състояние
[Show icons]
Показване на икони
[Show protocol names]
Показване името на протокола
[Show status text]
Показване на текст за състоянието
[Right click opens status menu]
Десен бутон = меню на състоянието
[Right click opens Miranda IM menu]
Десен бутон отваря главното меню
[Make sections equal width]
Еднакво широки панели
[Show bevels on panels]
Разделител между панелите
[Show resize grip indicator]
Индикатор за ръчна промяна на размера
[Ordering:]
Подреждане:
[Contact list:]
Списък с контакти:
[If window is partially covered, bring iy to front]
Извеждане на прозореца отпред, ако е частично покрит
[Window:]
Прозорец:
[Contact list background:]
Фон на списъка с контакти:
[E&xit]
Изход
[&Status]
Състояние
[&Offline\tCtrl+0]
Извън линия\tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
На линия\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
Отсъстващ\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
Недостъпен\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
Зает\tCtrl+4
[&DND\tCtrl+5]
Не безпокойте\tCtrl+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
Готов за чат\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
Невидим\tCtrl+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
На телефона\tCtrl+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
На обяд\tCtrl+9
[Tray]
Трей
[&Hide/Show]
Показване/Скриване
[&New Group]
Нова група
[&Hide Offline Users]
Скриване на контактите "Извън линия"
[Hide &Offline Users out here]
Скриване на контактите "Извън линия" тук
[Hide &Empty Groups]
Скриване на празните групи
[Disable &Groups]
Без групи
[Hide Miranda]
Скриване на Miranda
[Group]
Група
[&New Subgroup]
Нова подгрупа
[&Hide Offline Users in here]
Скриване на контактите "Извън линия" тук
[&Rename Group]
Преименуване на групата
[&Delete Group]
Изтриване на групата

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\clist_nicer\CLUIFrames\cluiframes.cpp
[&FrameTitle]
Заглавие на рамката
[&Visible]
Видима
[&Show TitleBar]
Показване на заглавна лента
[&Locked]
Заключена
[&Collapsed]
Сгъната
[&Floating Mode]
Плаващ режим
[&Border]
Рамка
[&Skinned frame]
Облицована рамка
[&Align]
Подреждане
[&Top]
Горе
[&Client]
Клиент
[&Bottom]
Долу
[&Position]
Позиция
[&Up]
Нагоре
[&Down]
Надолу
[Frames]
Рамки
[Show All Frames]
Показване на всички рамки
[Show All Titlebars]
Показване на всички заглавни ленти
[Hide All Titlebars]
Скриване на всички заглавни ленти
[Lock Frame]
Заключване на рамката
[Visible]
Видима
[Show TitleBar]
Показване на заглавна лента
[Skinned frame]
Облицована рамка
[Floating]
Плаващо

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\clist_nicer\CLUIFrames\framesmenu.cpp
[Frames_Menu]
Меню на рамките

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\clist_nicer\CLUIFrames\groupmenu.cpp
[GroupMenu]
Меню на списъка
[&Find/Add Contacts...]
Търсене/Добавяне на контакти
[&Main Menu]
Главно меню
[Appearance]
Външен вид
[&Options...]
Настройки...
[&About the contact list...]
Относно списъка с контакти...
[SubGroupMenu]
Меню на групите
[&New SubGroup]
Нова подгрупа

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\clist_nicer\CLUIFrames\movetogroup.cpp
[&Floating Contact]
Плаващи контакти

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\clist_nicer\INCLUDE\m_variables.h
[Open String Formatting Help]
Помощ за форматирането на низове

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\clist_nicer\skineditor\main.cpp
[Skin editor]
Редактор на облици
[Skin editor for clist_nicer+]
Редактор на облици за clist_nicer+
[<None>]
<Няма>
[Raised]
Повдигнато
[Sunken]
Вградено
[Bumped]
Двойно изпъкнало
[Skin items]
Елементи на облика
[Image items]
Елементи на изображението

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\clist_nicer\skineditor\skinedit.rc
[Gradient]
Градиент
[Left to right]
Отляво надясно
[Right to left]
Отдясно наляво
[Top to bottom]
Отгоре надолу
[Bottom to top]
Отдолу нагоре
[Round corners]
Закръглени ъгли
[Top-Left]
Горе вляво
[Top-Right]
Горе вдясно
[Bottom-Right]
Долу вдясно
[Bottom-Left]
Долу вляво
[Item colors]
Цветове на елемента
[First color]
Първи цвят
[Textcolor]
Цвят на текста
[Second color]
Втори цвят
[Alpha (percent)]
Коефициент на прозрачност (%)
[Item margins]
Ръбове на елемента
[Item borders]
Рамка на елемента
[Border style]
Стил на рамката
[3D border (bright / dark)]
3D рамка (светло/тъмно)
[Item ignored]
Игнорирани елементи
[Not yet supported]
Не се поддържа

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\clist_nicer\SRC\clcopts.cpp
[Always Left]
Винаги отляво
[Always Right]
Винаги отдясно
[Automatic (RTL)]
Автоматично Л<Д
[Nothing]
Нищо
[Name]
Име
[Last Message]
Последно съобщение
[Message Frequency]
Честота на съобщенията
[Never]
Никога
[Always]
Винаги
[For RTL only]
Само при Л<Д
[RTL TEXT only]
Само за текст Л<Д
[When space allows it]
Когато мястото позволява
[When needed]
Ако е необходимо
[With Nickname - left]
С прякора вляво
[Far left]
Далеч вляво
[Far right]
Далеч вдясно
[With Nickname - right]
С прякора вдясно
[Add New...]
Нов...
[Rename...]
Преименуване...
[Apply this profile]
Прилагане на профила
[Contacts]
Контакти
[Groups and layout]
Групи и изглед
[Icons]
Икони
[Advanced]
Разширени
[<current>]
<текущо>
[Default]
Стандарт
[Offline contact]
Контакти "Извън линия"
[Selected contact]
Маркиран контакт
[Hottracked contact]
Посочен контакт
[List layout]
Изглед на списъка
[Contact rows]
Редове на контакти
[Floating contacts]
Плаващи контакти
[Skins]
Облици
[Contact list]
Списък с контакти

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\clist_nicer\SRC\clistmenus.cpp
[Add permanently]
Добавяне за постоянно
[Revert to default]
Стандартни настройки
[Default (global setting)]
Стандарт (общи настройки)
[Show always when available]
Показвай винаги, ако е наличен
[Hide always]
Винаги скрит
[When space is available]
Ако има налично място
[When needed by status message]
При необходимост от текст за състояние
[Contact list display and ignore options for %s]
Настройки за списъка с контакти и игнориране за %s
[&Contact list settings...]
Настройки за списъка с контакти

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\clist_nicer\SRC\clui.cpp
[Show menu]
Главно меню
[Show / hide offline contacts]
Показване/Скриване на контактите "Извън линия"
[Toggle group mode]
Включване/Изключване на групите
[Find and add contacts]
Търсене и добавяне на контакти
[Accounts]
Акаунти
[Open preferences]
Настройване
[Toggle sounds]
Включване/Изключване на звука
[Minimize contact list]
Минимизиране на списъка с контакти
[Status menu]
Меню на състоянието
[tabSRMM session list]
tabSRMM списък на разговорите
[tabSRMM Menu]
tabSRMM Меню
[Select view mode]
Изберете режим за преглед
[Setup view modes]
Настройване на режимите за преглед
[Clear view mode]
Изчистване на режима за преглед
[Set status modes]
Задаване режим на състояние
[Open main menu]
Отваря главното меню
[Toggle show online/offline]
Показване/Скриване на контактите "Извън линия"
[Toggle groups]
Включване/Изключване на групите
[Find contacts]
Намери контакти
[Show tabSRMM session list]
Показване списък на разговорите
[Show tabSRMM menu]
Показване на tabSRMM меню
[Sounds are off]
Звука е изключен
[Reset view mode]
Анулиране на режима за преглед
[Configure view modes]
Настройване на режимите за преглед
[Setup accounts]
Настройване на акаунтите
[Event Area]
Зона за събития
[My Contacts]
Моите контакти
[CList - Nicer/Default]
CList - Nicer/Стандарт
[Contact on visible list]
Контакти във видимия списък
[Chat room/IRC channel activity]
Чат стая/активност на IRC канал
[CList - Nicer/Overlay Icons]
CList - Nicer/Икони за наслагване
[CList - Nicer/Connecting Icons]
CList - Nicer/Икони за свързване
[%s Connecting]
%s свързване
[Menu]
Меню
[Version]
Версия
[Built %s %s]
Компилирано на %s %s
[Status mode]
Състояние
[Frame titles]
Заглавие на рамките
[Event area]
Зона за събития
[Contact list local time]
Местно време в списъка с контакти

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\clist_nicer\SRC\cluiopts.cpp
[Title bar]
Заглавна лента
[Thin border]
Тънка рамка
[No border]
Без рамка

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\clist_nicer\SRC\Docking.cpp
[The clist cannot be docked when using the default title bar and border. Use a toolwindow or borderless style instead.]
Загнездването на списъка е невъзможно, когато се използва стандартната заглавна лента и рамка. Използвайте рамка Tool Window или стил без рамка.
[Clist docking]
Загнездване на списъка

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\clist_nicer\SRC\extBackg.cpp
[Load and apply]
Зареждане и прилагане

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\clist_nicer\SRC\viewmodes.cpp
[Ungrouped contacts]
Негрупирани контакти
[And]
И
[Or]
Или
[Older than]
По-стари от
[Newer than]
По-нови от
[Minutes]
Минути
[Hours]
Часове
[Days]
Дни
[Current view mode: %s]
Текущ режим за преглед: %s
[Sticky contacts]
Постоянни контакти
[Filtering]
Филтриране
[Really delete this view mode? This cannot be undone]
Наистина ли желаете режимът за преглед да бъде изтрит? Това действие не може да бъде отменено.
[Delete a view mode]
Изтриване на режим за преглед
[No view mode]
Няма зададен режим за преглед
[A view mode with this name does alredy exist]
Вече съществува режим за преглед с въведеното име
[Duplicate name]
Повтарящо се име
[Setup View Modes...]
Настройване на режимите за преглед...
[Clear current View Mode]
Изчистване на текущия режим за преглед
[Select a view mode]
Изберете режим за преглед
[Clear view mode and return to default display]
Изчистване на режима за преглед и връщане към стандартния
[View Modes]
Режими за преглед

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\clist_nicer\resource.rc
[TabSRMM exception]
TabSRMM грешка
[Copy to clipboard]
Запис в клипборда
[Continue]
Продължение
[Exit Miranda]
Изход от Miranda
[Although the exception was caught and you may continue working with Miranda, you should restart the program as soon as possible. The exception may have damaged internal data structures and can have a serious impact on stability.]
Въпреки проблемa можете да продължите работата си с Miranda, но е наложително да рестарти-\nрате програмата възможно най-скоро. Има вероятност грешката да е повредила вътрешната струк-\nтура на данните, което може да се отрази сериозно на стабилността.
[Floating contacts appearance]
Външен вид на плаващите контакти
[Show avatars]
Показване на аватари
[Show second text line]
Втори текстови ред
[Show extra icons]
Показване на допълнителни икони
[Behaviour]
Поведение
[Synchronzie floater visibility with contact list]
Синхронизиране видимостта на плаващите контакти със списъка с контакти
[Only show contact floaters when contact list is hidden or minimized]
Показване на плаващите контакти само при скрит или минимизиран списък с контакти
[Enable floating contacts (required restart)]
Включване (изисква рестартиране)
[Opacity]
Плътност
[Width]
Ширина
[Snap to edges (hold CTRL for snap between floaters)]
Захващане за ръбовете (задръжте CTRL за захващане между floaters)
[Inactive]
Неактивно
[Active]
Активно
[Border]
Рамка
[Rounded corners]
Закръглени ъгли
[Colour]
Цвят
[Radius]
Радиус
[Fill with contact list background color]
Запълване на списъка с контакти с цвят
[Tooltips]
Подсказки
[Show tooltips]
Показване на подсказки
[Use default]
Стандартно
[About CList Nicer+]
Относно CList Nicer+
[Support and latest version information]
Поддръжка и информация за последната версия
[Apply last active view mode ]
Ползвай последния режим за преглед
[Contact list layout]
Изглед на списъка с контакти
[Show button bar]
Показване на лента с бутони
[Show menu and status buttons]
Бутони "Меню" и "Състояние"
[Draw sunken edge]
Изобразяване на вграден ръб
[Auto mode]
Авторежим
[Do not show system tray icon tooltips on mouse over]
Без подсказка при посочване на трей иконата с курсора
[Show number of contacts in a group]
Показване на броя контакти в група
[Hide numbers when all offline]
Скриване на броя, когато всички са "Извън линия"
[No expand/collapse icon]
Без икона за разгръщане/сгъване
[Center groupnames horizontally]
Хоризонтално центриране имената на групите
[Alignment]
Подреждане
[Margins (left/right)]
Ръбове (ляво/дясно)
[Row gap]
Пролука между редовете
[Minimum row height:]
Мин. височина на реда:
[Group row height]
Височина на реда на групите
[Margins and spacing]
Ръбове и разстояние
[First by]
Първо по
[Then by]
След това според
[Finally by]
Накрая по
[Move events to the top of list\nor group]
Премествай събитията на върха\nна списъка (или групата)
[Do not separate offline contacts]
Без отделяне на контактите "Извън линия"
[Right align contacts]
Подреждане на контактите отдясно
[Height]
Височина
[Draw a border around avatars]
Добавяне на рамка около аватарите
[Rounded avatars]
Закръглени аватари
[Always align icons and text for missing avatars]
Икони и текст на мястото на липсващ аватар
[Avatar alignment]
Подравняване на аватарите
[Don't request avatars for offline contacts]
Без заявки за аватари на контактите "Извън линия"
[Second text line]
Втори текстови ред
[Display status message when available]
Изобразяване на текст за състояние, когато е наличен
[Show second text line:]
Показване на втори ред:
[Show contacts local time]
Показване местно време на контактите
[Only when timezone differs]
Само при различен часови пояс
[Extra icons (drag items to reorder them)]
Допълнителни икони (влачете за промяна на реда)
[Extra icon size]
Размер на допълнителните икони
[Show status icons]
Икони за състояние
[Show visibility icons]
Показване на икони за видимост
[When possible, draw status icons in avatar space]
Насложено състояние върху аватара, ако е възможно
[Centered when possible]
Центриране (ако е възможно)
[Use Overlay icons on avatars]
Наслагване на икони върху аватара
[Replace status icons with xStatus]
Замяна на иконата за състояние с икона за хСъстояние
[Reset order and visibility to default]
Анулиране на подреждането и видимостта
[Rounded border]
Обла рамка
[Embedded frames border]
Граница на рамките
[Gap between frames]
Пролука между рамките
[Fully transparent (like TweakUI)]
Пълна прозрачност (като TweakUI)
[Always Hide On Taskbar]
Скриване от лентата със задачи
[Double click on avatar opens userinfo]
Две натискания в/у аватар = подробности за потребителя
[Use these settings to skin the entire background]
Ползване на настройките за целия фон
[If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]
Ако включите опцията, ще бъдат засегнати настройките за фон и цялата рамка на списъка с контакти.
[Show ICQ extended status icons]
Показване на ICQ икони за разширено състояние
[Mark protocols locked from global status changes]
Маркиране на протоколите, чието състояние не се променя с общото
[Available view modes]
Налични режими за преглед
[Include protocols]
Включени протоколи
[New]
Ново
[Include groups]
Включени групи
[Include status modes]
Включени състояния
[Ok]
ОК
[Apply]
Прилагане
[Clear all]
Изчистване на всичко
[Automatically clear this view mode after]
Автоизчистване на режима за преглед след
[View mode options]
Настройки на режима за преглед
[Last message ]
Последно съобщение 
[< Reload]
< Презареждане
[Contact list skin]
Облик на списъка с контакти
[Load this skin on startup]
Зареждане на облика при стартиране
[Apply skin now]
Прилагане на облика
[Automatically fill background with wallpaper (tiled wallpaper only)]
Автозапълване на фона с изображение (само при мозаична настройка)
[Set all buttons to skinned mode]
Облицоване на всички бутони
[Use fast gradient drawing]
Бързо поставяне на градиента
[Corner radius]
Радиус на ъгъла
[Skin options]
Настройки на облика
[Frame titlebar height]
Височина на имената на рамките
[Load from skin file]
Зареждане от файл
[Export to skin file]
Износ като облик
[Ignore these events]
Игнориране на следните събития
[Incoming file transfers]
Входящо прехвърляне на файл
[URL events]
URL събития
[Suppress added notifications]
Без уведомявания за добавяне
[Suppress online notifications]
Без уведомявания "На линия"
[Ignore all]
Игнорирай всичко
[Ignore none]
Без игнориране
[Visibility]
Видимост
[Hide this contact from the list]
Скриване на контакта от списъка
[To show a previously hidden contact, navigate to Options->Events->Ignore, search the contact in the list and tick the checkbox next to its name.]
За да покажете скрит контакт отидете в Настройки>Събития>Игнориране. Потърсете контакта в списъка и отметнете полето за отметка до него.
[Display options]
Настройки за изобразяване
[Show contact with priority]
Показвай контакта с предимство
[Show Avatar:]
Показване на аватар:
[Show 2nd line:]
Показване на 2ри ред:
[Draw overlay icon on avatar]
Наслагване на икона върху аватара
[Show local time]
Показване на местно време
[Extra icons]
Допълнителни икони
[Client]
Клиент
[E-Mail]
Е-поща
[Homepage]
Домашна страница
[Telephone]
Телефон
[Show visibility icon]
Показване на икона за видимост
[Move marked Contacts to this Group]
Преместване на маркираните контакти в групата
[Buttonbar]
Лента с бутони
[Buttons]
Бутони
[Increase Button Size]
Увеличаване размерът на бутоните
[Decrease Button Size]
Намаляване размерът на бутоните
[Flat Toolbar Buttons]
Плоски бутони в лентата с инструменти
[Disable Visual Styles]
Без визуален стил
[Skinned Tool Bar]
Облицована лента с инструменти
[Draw sunken Frame]
Вградена рамка
[Show Status Icons]
Показване на икони за състояние
[Show Visibility Icons]
Показване на икони за видимост
[Show Tool Bar]
Показване на лента с инструменти
[Show additional Buttons]
Показване на допълнителни бутони

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\db3x\database.c
[Miranda has detected corruption in your database. This corruption maybe fixed by DBTool.  Please download it from http://www.miranda-im.org. Miranda will now shutdown.]
Базата от данни е повредена - опитайте да я поправите с DBTool.exe ( http://www.miranda-im.org ). Miranda ще бъде изключена сега.

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\db3x\resource.rc
[Install Database Settings]
Инсталиране на нови настройки в базата от данни
[A file containing new database settings has been placed in the Miranda IM directory.]
В директорията на Miranda IM има файл с нови настройки за базата от данни.
[Do you want to import the settings now?]
Желаете ли настройките да бъдат внесени сега?
[No to all]
Не на всички
[&View contents]
Съдържание
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]
Налични са системи за предотвратяване на злонамерени промени. Ще бъдете уведомени преди промени, за които не е известно да са безопасни.
[Database Setting Change]
Промяна в базата от данни
[Database settings are being imported from]
Внасяне на настройки в базата от данни от
[This file wishes to change the setting]
Файлът ще промени настройките
[to the value]
на следната стойност
[Do you want to allow this change?]
Желаете ли да позволите тази промяна?
[&Allow all further changes to this section]
Разреши всички следващи промени в секцията
[&Yes]
Да
[&No]
Не
[Cancel Import]
Отказ от вноса
[Database Import Complete]
Внасянето на базата от данни завърши
[What do you want to do with the file now?]
Какво желаете да стане с файла?
[&Delete]
Изтриване
[&Move/Rename]
Преместване/Преименуване

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\db3x_mmap\database.c
[Disk is full. Miranda will now shutdown.]
Дискът е пълен. Miranda ще бъде изключена сега.
[Database failure. Miranda will now shutdown.]
Повреда в базата от данни. Miranda ще бъде изключена сега.
[Database Error]
Грешка в базата от данни

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\dbrw\utils.c
[Your Miranda IM profile is being compacted.  Please wait...]
Компактизиране на профила. Моля, изчакайте...

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\import\main.c
[&Import...]
Внос...
[Failed to add %s contact %s]
Неуспешен опит за внасяне на контакт %s  %s
[Added %s contact %s, '%s']
Добавяне на %s контакт %s, '%s'
[Added %s contact %s]
%s контакта %s е добавен
[Skipping duplicate group %s.]
Пропускане на дублираща се група %s.

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\import\mirabilis.c
[The given file does not exist. Please check that you have entered the name correctly.]
Файлът не съществува. Моля, проверете правилно ли е въведено името.
[This database is an unknown version.]
Няма данни за версията на базата от данни.
[default]
стандарт
[ERROR: Failed to find owner information.]
Грешка: Не е намерена информация за собственика.
[ERROR: Failed to find contact list groups.]
Грешка: Не е намерена група с контакти.
[Importing groups.]
Внасяне на групи.
[This database does not contain any contact groups.]
Базата от данни не съдържа групи с контакти.
[Skipping inactive contact.]
Пропускане на неактивен контакт.
[Skipping contact with unsupported version.]
Пропускане на контакт с неподдържана версия.
[Skipping unrecognizable contact.]
Пропускане на неразпознат контакт.
[Skipping duplicate ICQ contact %u, %s]
Пропускане на дублиращ се %u контакт %u, %s
[Skipping duplicate ICQ contact %u]
Пропускане на дублиращ се ICQ контакт %u
[Import aborted]
Внасянето е прекратено
[Failed to open database file]
Неуспешен опит за отваряне на базата от данни
[ICQ account is not installed.]
Не е създаден ICQ акаунт.
[No ICQ contacts or history will be imported.]
Няма да бъдат внесени ICQ контактите и историята.
[Importing contacts]
Внасяне на контакти
[Importing history (this may take a while)]
Внасяне на история (може да отнеме време)
[Import completed in %d seconds.]
Внасянето завърши за %d секунди.
[Added %d contacts and %d groups.]
Бяха добавени %d контакта и %d групи.
[Added %d events and skipped %d duplicates.]
%d добавени събития и %d пропуснати повтарящи се.

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\import\miranda.c
[Miranda Import]
Miranda внос
[Miranda IM database]
База от данни на Miranda IM
[Version mismatch]
Разминаване между версиите
[Failed to find setting %s]
Не са намерени настройките за %s
[Failed to find module %s]
Не е намерен модула %s
[Found module: %s]
Открит модул: %s
[Ignoring module: %s]
Игнориран модул: %s
[Warning: Found module with no name]
Внимание: Открит е модул без име
[Skipping contact with no protocol]
Пропуснати контакти без протокол.
[Skipping contact, %s not installed.]
Пропускане на контакт, %s не е инсталиран.
[Unknown error while adding %s contact %s]
Неизвестна грешка при добавянето на %s контакт %s
[Could not open file.]
Файлът не може да бъде отворен.
[This is not a valid Miranda IM database.]
Невалидна база от данни.
[Read failure.]
Неуспешно прочитане.
[Number of contacts in database: %d]
Брой контакти в базата от данни: %d
[Group import failed.]
Неуспешно внасяне на група.
[Importing contacts.]
Внасяне на контакти.
[Importing system history.]
Внасяне на системна история.
[Skipping system history import.]
Пропускане на внасянето на системната история.
[Importing history.]
Внасяне на история.
[Skipping history import.]
Пропускане на внасянето на историята.
[Added %d contacts, %d groups and %d events.]
Бяха добавени %d контакта, %d групи и %d събития.
[Skipped %d contacts.]
Пропуснати контакти - %d.
[Skipped %d duplicates.]
Пропуснати дублиращи се - %d.

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\import\resource.rc
[Choose how you would like to import:]
Източник, от който желаете да бъде внесена информация:
[From a Miranda IM database.]
база от данни на Miranda IM
[From a Mirabilis ICQ (99a - 2003a) database.]
база от данни на Mirabilis ICQ (99a - 2003a)
[Use the Find/Add contacts tool to populate my contact list.]
чрез инструмента "Търсене/Добавяне на контакти"
[This wizard will help you import contacts and message history from Mirabilis ICQ, as well as letting you import from other Miranda IM profiles.]
Помощника ще ви помогне да внесете контакти и съобщения от Mirabilis ICQ, а също така и от други профили на Miranda IM.
[Click "Next" to choose the information you wish to import, or click "Cancel" to exit the wizard and continue using Miranda.]
Натиснете "Напред >", за да изберете информация-\nта, която желаете да бъде внесена или "Отказ", за да излезете от помощника.
[It is recommended that you create a backup of your current Miranda profile before importing.]
Препоръчително е да създадете резервно копие на текущия профил преди всяко внасяне.
[If you wish to import more information, click "Next" to return to the start of the wizard, otherwise click "Finish" to start using Miranda.]
Натиснете "Напред >" за внасяне на още информация или "Готово", за да започнете да използвате Miranda.
[You will probably never need to use this wizard again, so you can save memory by not loading it every time you start Miranda. This will mean that the import menu item will no longer be available.]
Вероятно няма да имате повече нужда от помощника, пора- ди това можете да спестите памет като спрете зареждането му с Miranda. Елемента от менюто за внос няма да е налично.
[Do not load the import plugin at startup again]
Без зареждане на приставката за внос при стартиране
[Import completed]
Внасянето завърши.
[If at a future date you wish to use the wizard again, you can make it load again by going to the Plugins section of the Options dialog box.]
Ако пожелаете да активирате помощника в бъдеще можете да го направите от Главното меню>Настройки... раздел Приставки.
[Miranda has found Mirabilis ICQ databases corresponding to the following ICQ numbers. Please select the one you wish to import, or click "Other Database" if your database is not listed.]
Откритите бази от данни на Mirablis ICQ са със следните ICQ номера. Моля, изберете номер, който да бъде внесен или натиснете "Друга БД...", ако вашата не е в списъка.
[&Other Database...]
Друга БД...
[&Filename:]
Име на файла:
[Warning: Mirabilis ICQ running. Import may not be reliable.]
Внимание: Mirabilis ICQ работи. Внасянето не е сигурно.
[&Account:]
Акаунт:
[Miranda has found Miranda profiles with the following names. Please select the one you wish to import, or click "Other Profile" if your profile is not listed, or if the list is empty.]
Открити са следните профили. Изберете от кой да бъде внесена информация или натиснете "Друг профил...", ако търсеният профил не е в списъка или списъка е празен.
[&Other Profile...]
Друг профил...
[Now importing...]
Внасяне...
[Import Information Wizard]
Помощник за внасяне
[&Next >]
Напред >
[< &Back]
< Назад
[Import all contacts and all messages]
Внос на всички контакти и съобщения
[Only import contacts]
Внос само на контакти
[Custom import]
Настройка на вноса
[Select this if you want to import as much data as possible. This is the recommended option.]
Изберете, ако желаете да бъде внесена колкото е възможно повече информация. Препоръчително.
[Select this if you want to import contacts but don't want to import any message history.]
Изберете, ако желаете да бъдат внесени само контакти, без историята.
[Select this if you want to cutomize what to import.]
Изберете, ако желаете да зададете какво да бъде внесено.
[Miranda has now been configured to automatically download the contacts in your server-side contact list the next time you connect to ICQ.]
Miranda е настроена да сваля автоматично контактите от списъка на сървъра при следващото ви свързване с ICQ .
[If you want to change the way Miranda handles server-side contacts at a later time, you can do this in the "ICQ Contacts" page in the Miranda options.]
Ако желаете да промените начина, по който Miranda борави със списъка с контакти на сървъра, по-късно отидете в Главно меню>Мрежа>ICQ>Контакти.
[New contacts && groups]
Нови контакти и групи
[System history]
Системна история
[Select items to import:]
Изберете елементи за внасяне:
[Incoming]
Входящи
[Outgoing]
Изходящи
[Only since:]
Само от:
[URLs]
URL адреси
[File Transfers]
Обмен на файлове

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\import\wizard.c
[Finish]
Готово

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\modernb\_disabled_src\groups.c
[New Group]
Нова група
[Are you sure you want to delete this group?  This operation can not be undone.]
Сигурни ли сте, че желаете групата да бъде изтрита?  Това действие не може да бъде отменено.
[Delete Group]
Изтриване на групата
[You already have a group with that name. Please enter a unique name for the group.]
Вече съществува група с въведеното име. Моля, въведете уникално име.
[Rename Group]
Преименуване на групата
[This group]
Тази група

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\modernb\modern_clc.cpp
[Listening to]
Слуша
[Contact List/Avatar Overlay]
Списък с контакти/Икони върху аватара
[Contact List/Status Overlay]
Списък с контакти/Насложено състояние
[Contact List smileys]
Усмивки в списъка с контакти
[Do You want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]
Желаете ли контакта "%s" да бъде превърнат в метаконтакт и "%s" да бъде добавен към него?
[Converting to MetaContact]
Превръщане в метаконтакт
[Do You want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
Желаете ли контакта "%s" да бъде превърнат в метаконтакт и "%s" да бъде добавен към него (премахнете го от "%s")?
[Converting to MetaContact (Moving)]
Превръщане в метаконтакт (Местене)
[Do you want to contact '%s' be added to metacontact '%s'?]
Желаете ли контакта "%s" да бъде добавен към метаконтакта "%s"?
[Adding contact to MetaContact]
Добавяне в метаконтакт
[Do You want contact '%s' to be default ?]
Желаете ли, стандартният контакт да бъде '%s'?
[Set default contact]
Задаване на стандартен контакт
[Do You want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' and added to '%s'?]
Желаете ли контакта "%s" да бъде премахнат от метаконтакта "%s" и добавен към "%s"?
[Changing MetaContacts (Moving)]
Промяна на метаконтакт (преместване)
[Do You want contact '%s' to be added to MetaContact '%s'?]
Желаете ли контакта "%s" да бъде добавен към метаконтакта "%s"?

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\modernb\modern_clcopts.cpp
[Contact List/Contact names]
Списък с контакти/Имена на контактите
[Contact List/Row Items]
Списък с контакти/Елементи на реда
[Contact List/Frame texts]
Списък с контакти/Текст на рамките
[Contact List/Special colours]
Списък с контакти/Специални цветове
[Away contacts]
Контакти (Отсъстващ)
[DND contacts]
Контакти (Не безпокойте)
[NA contacts]
Контакти (Недостъпен)
[Occupied contacts]
Контакти (Зает)
[Free for chat contacts]
Контакти (Готов за чат)
[Invisible contacts]
Контакти (Невидим)
[On the phone contacts]
Контакти (На телефона)
[Out to lunch contacts]
Контакти (На обяд)
[Contacts who are 'not on list']
Контакти, които не са в списъка
[Open groups]
Отворени групи
[Open group member counts]
Брой контакти в отворена група
[Closed groups]
Затворени групи
[Closed group member counts]
Брой контакти в затворена група
[Second line]
Втори ред
[Third line]
Трети ред
[Contact time]
Час на контакта
[Status bar text]
Текст в лентата за състояние
[Event area text]
Текст в зоната за събития
[Hot text]
Посочен текст
[Selected text]
Маркиран текст
[Quick search text]
Текст за бързо търсене
[Menu text]
Текст в менюто
[Selected menu text]
Маркиран текст в менюто
[Frame title text]
Заглавие на рамките
[Statusbar text]
Текст в лентата за състояние
[Additional stuff]
И още нещо
[Name (use locale settings)]
Име (използват се местните настройки)
[Last message time]
Час на последното съобщение
[Account Name]
Име на акаунта
[Rate]
Оценка
[-Nothing-]
-Нищо-
[Hide to tray]
Скриване в трея
[Behind left edge]
Зад левия ръб
[Behind right edge]
Зад десния ръб

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\modernb\modern_clistevents.cpp
[No Events]
Няма събития

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\modernb\modern_clistmenus.cpp
[Contact rate None]
Оценка на контакта - няма
[Contact rate Low]
Оценка на контакта - ниска
[Contact rate Medium]
Оценка на контакта - средна
[Contact rate High]
Оценка на контакта - висока

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\modernb\modern_clistopts.cpp
[Row]
Ред
[Icon]
Икона
[Second Line]
Втори ред
[Third Line]
Трети ред
[Extra Icons]
Допълнителни икони
[Row items]
Елементи на реда
[Animate Avatars (GDI+ and Avatar Service module (avs.dll) are required)]
Анимирани аватари (изисква се GDI+ и услугата за аватари - avs.dll)
[Left align group names]
Имената на групите вляво
[Center group names]
Центриране имената на групите
[Right align group names]
Имената на групите вдясно
[Visibility/Chat activity]
Видимост/Чат активност
[E-mail]
Е-поща
[Phone/SMS]
Телефон/SMS
[Web page]
уебстраница
[Client (fingerprint.dll is required)]
Клиент (исисква fingerprint.dll)

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\modernb\modern_clistsettings.cpp
[(Unknown Contact)]
(Непознат контакт)

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\modernb\modern_clisttray.cpp
[TrayMenu]
Меню на трея
[&About]
Относно

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\modernb\modern_clui.cpp
[Show Contact &Avatar]
Показване на аватара
[Hide Contact &Avatar]
Скриване на аватара

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\modernb\modern_cluiframes.cpp
[&Show title]
Показване на името
[&Expanded]
Разгърнато

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\modernb\modern_extraimage.cpp
[Always Visible]
Винаги видима
[Never Visible]
Никога видима
[Chat Activity]
Чат активност

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\modernb\modern_framesmenu.cpp
[FrameMenu]
Меню на рамките

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\modernb\modern_groupmenu.cpp
[&Show Offline Users in here]
Показване на контактите "Извън линия" тук

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\modernb\modern_keyboard.cpp
[Close Miranda]
Затваряне на Miranda
[Main]
Основни
[Restore last status]
Възстановя предишното състояние

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\modernb\modern_rowtemplateopt.cpp
[column]
колона
[line]
линия
[columns]
колони
[lines]
линии

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\modernb\modern_skineditor.cpp
[Image size is]
Размера на изображението е

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\modernb\modern_skinengine.cpp
[You need an image services plugin to process PNG images.]
Необходима е услуга за изображенията за обработка на PNG изображения.
[Error]
Грешка

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\modernb\modern_skinopt.cpp
[Load/Save]
Зареждане/Запис
[Object Editor]
Редактор на обекти
[( unknown )]
(неизвестно)
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s):\t %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\nАвтор(и):\t %s\nЗа контакти:\t %s\nИнтернет:\t %s\n\nФайл:\t %s
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s): %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\nАвтор(и): %s\nЗа контакти:\t %s\nИнтернет:\t %s\n\nФайл:\t %s
[Skin Information]
Информация за облика
[Skin editor contains not stored changes.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
Редакторът на облици съдържа несъхранени промени.\n\nВсички промени ще бъдат загубени.\n\n Желаете новият облик да бъде зареден?
[Warning!]
Внимание!
[Current skin was not saved to file.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
Текущият облик не бе запаметен като файл.\n\Всички промени ще бъдат загубени.\n\n Желаете новият облик да бъде зареден?
[Miranda skin file]
Облик за Miranda
[Preview is not available\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nAUTHOR(S):\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nHOMEPAGE:\n%s]
Няма наличен образец\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nАвтор(и):\n%s\n\nЗа контакти:\n%s\n\nДомашна страница:\n%s
[%s\n\n%s\n\nAUTHORS:\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n]
%s\n\n%s\n\nАвтори:\n%s\n\nЗа контакти:\n%s\n\nИнтернет:\n%s\n\n\n
[Select skin from list]
Изберете облик от списъка
[Please select skin to apply]
Изберете облик, който да бъде приложен
[Default Skin]
Стандартен облик

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\modernb\modern_statusbar_options.cpp
[<<Global>>]
<<Общо>>
[Left]
Ляво
[Center]
Централно
[Right]
Дясно
[Top]
Горе
[Bottom]
Долу

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\modernb\modern_toolbar.cpp
[ToolBar]
Лента с инструменти
[Separator]
Разделител
[MainMenu]
Главно меню
[StatusMenu]
Меню на състоянието
[Minimize]
Минимизиране

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\modernb\modern_viewmodebar.cpp
[Configuring view mode: %s]
Настройвате режим за преглед: %s
[All contacts]
Всички контакти
[*** All contacts ***]
*** Всички контакти ***
[All Contacts]
Всички контакти

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\modernb\resource.rc
[Transparency:]
Прозрачност:
[Window behaviour:]
Поведение на прозореца:
[List sorting:]
Сортиране на списъка:
[Status bar:]
Лента за състояние:
[List content:]
Съдържание на списъка:
[1st:]
1ви:
[2nd:]
2ри:
[3rd:]
3ти:
[Hide contact list after ]
Скриване на списъка след 
[Show Avatars]
Показване на аватари
[Animate Avatars]
Анимирани аватари
[Show contact time in list]
Час на контакта в списъка
[Compact mode]
Компактен режим
[Settings]
Настройки
[Background colour:]
Цвят на фона:
[Selection colour:]
Цвят за маркиране:
[Use background bitmap]
Ползване на фоново изображение
[Use Windows Colors]
Цветове от Windows
[Available skins]
Налични облици
[Browse]
Разглеждане
[Info]
Информация
[\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.]
\n\n\nИзберете някой от наличните облици. \n\nИли разгледайте за други облици, които не са в списъка.
[Skin Preview]
Образец
[WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]
ВНИМАНИЕ: \tВъзможно е облика да промени текущия профил. Промените са необратими. \n\t\tМоля, направете резервно копие на базата от данни преди прилагането на облика.
[* Restart may be required for all changes to take effect]
*Изисква рестарт за осъществяването на някои промени
[Available objects]
Налични обекти
[Object properties]
Информация за обекта
[Type]
Тип
[Alpha]
Алфа
[File]
Файл
[Borders]
Рамки
[Position:]
Позиция:
[Size:]
Размер:
[W x H: 0 x 0 pixels]
Шир х Вис: 0х0 пиксела
[Show contacts in groups]
Показване на контактите в групи
[Editing view mode]
Редактиране на режима за преглед
[Space between]
Разстояние помежду им
[Vertical Align]
Вертикално подреждане
[Horizontal Align]
Хоризонтално подреждане
[Multiline status bar:]
Лента за състояние на няколко реда:
[Accounts per line]
Акаунти на ред
[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show TitleBar then pull appeared title of status bar up or down.]
* За увеличаване височината на лентата: Главно меню>Рамки >Лента за състояние>Показване на името, след което влачете появилото се име нагоре/надолу.
[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behaviour]
"Shift"+"Десен бутон" = Главно меню
[[Ctrl]+[Left Click] to filter only  protocol. Click on empty space to show all]
"Ctrl"+"Ляв бутон" филтрира протоkола. За отмяна натиснете в/у празно място
[Set options per account]
Отделни настройки на акаунтите
[Enable custom account settings]
Частни настройки на акаунта
[Hide account completely]
Цялостно скриване на акаунта
[Show xStatus Name]
Показване името на хСъстоянието
[Show protocol icon]
Показване на икони за протоколите
[Use connecting Icon]
Ползване на икона за свързване
[Show xStatus icon]
Показване на икона за хСъстояние
[Show both icons]
Показване и на 2те икони
[Show normal status as overlay]
Насложено състояние, вместо нормално
[Status overlay opacity is 75% ]
75% плътност на насложената икона
[Show unread emails (if supported)]
Брой непрочетени е-писма (ако се поддържа)
[Right click opens Miranda menu]
Десен бутон = главно меню
[Space on Left]
Отстъп отляво
[Space on right]
Отстъп отдясно
[Contact List Extra Icons]
Допълнителни икони в списъка с контакти
[Toolbar settings]
Настройки на лентата с инструменти
[Hints:\n* Use Drag&&Drop feature to change buttons order.\n* You can change button icons at Customize->Icons Toolbar section]
Съвет:\n1. Използвайте Влачене и пускане, за да промените реда на бутоните.\n2. За промяна на икони: Персонализиране>Икони | "Лента с инструменти"
[Show Toolbar with next buttons:]
Показване на лента с инструменти със следните бутони:
[Button width]
Ширина на бутон
[Multiline toolbar]
На няколко реда
[Autosize toolbar]
Автоматично оразмеряване
[Full selection]
Цялостно маркиране
[Less selection]
Частично маркиране
[No selection]
Без маркиране
[Selection Mode]
Режим на маркиране
[Bring to front if covered]
Извеждане отпред, ако е покрит
[Lock manual resize]
Без ръчно оразмеряване
[Drag to ]
При влачене
[Easy Scroll]
Лесно придвижване
[x100 msec]
x100 мсек
[show delay]
закъснени при показване
[hide delay]
закъснение при скриване
[Hide method]
Начин за скриване
[keep on screen]
задържане на екрана
[Snap to edges]
Захващане за ръба
[Event notify area]
Зона за уведомяване
[Disabled]
Изключено
[Show automaticaly]
Автоматично показване
[Dock to sides]
Загнездване отстрани
[and minimum]
минимум
[Hide vertical scrollbar]
Без вертикална лента за придвижване
[Fade out entire list when:]
Избледняване на списъка, когато:
[ms, delay between icon blinking]
мсек между две мигания
[System tray icon mode]
Режим на иконата в трея
[Use xStatus icon]
Ползване на икона за хСъстояние
[only when statuses differ]
само при различни състояния
[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
Заемане мястото на липсващи допълнителни икони (подреждане вдясно)
[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
Ползване на метаикони за метаконтактите
[Expand metacontacts]
Разгръщане на метаконтактите
[Avoid doubleclick expand]
Без разгръщане при двукратно натискане
[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
Без "Допълнителни икони" за подконтактите
[Hide offline subcontacts.]
Скриване на подконтактите "Извън линия"
[Subcontacts indent:]
Отстъп на подконтактите:
[Show time only if it is different from current time]
Показване само при различен часови пояс
[Show contact time as row item]
Показване на местното време като елемент на реда
[Thin border main window]
Прозорец с тънка рамка
[Borderless main window]
Прозорец без рамка
[Between frames:]
Между рамки:
[Gaps]
Пролуки
[Use Non-Layered mode]
Режим без слоеве
[Non-layered mode]
Режим без слоеве
[Disable Skin Engine]
Изключване на машината за облици
[Order of items:]
Ред на елементите:
[Min row height:]
Мин. височина на ред:
[Row border:]
Рамка на ред:
[Variable row height]
Променлива височина на редовете
[Align left items to left]
Левите елементи вляво
[Align right items to right]
Десните елементи вдясно
[Up]
Нагоре
[Down]
Надолу
[Right margin:]
Десен ръб:
[Compact mode\n(Show avatars and additional text\non selected contacts only)]
Компактен режим\n(Аватарът и допълнителната информация\nсе показват само за маркираните контакти)
[Draw border on avatar]
Рамка на аватара
[Draw overlay icons]
Наслагване на икони
[Round corners of avatars]
Закръглени ъгли на аватарите
[Border Color:]
Рамка (цвят):
[Custom corner size:]
Размер на ъгъла:
[Normal overlay icon]
Нормална икона за наслагване
[Protocol status icon]
Икона за състояние на протокол
[Contact icon]
Икона на контакта
[height]
височина
[Max width]
Макс. ширина
[Hide icon when showing avatar]
Скриване на иконата, когато има аватар
[Draw icon in avatar space]
Наслагване на икона върху аватара
[Hide groups icon]
Без икони за групите
[Use extra status icon instead protocol]
Икона допълнителното състояние вместо тази на протокола
[Draw normal status as overlay]
Насложено състояние, вместо нормално
[Right-To-Left reading mode (mirror template)]
Режим на четене отдясно наляво (огледален шаблон)
[Replace smileys in clist]
Замяна на усмивките в списъка с контакти
[Draw smileys on first line]
Показване на усмивки в първия ред
[Resize smileys and 'Listining to' icon]
Оразмеряване на усмивките и иконата "Слуша"
[Align to right]
Подреждане отдясно
[Append nick if different from custom name]
Добавяне на прякор, ако се различава от зададеното име
[Trim long text with ellipsis]
Ограничаване на дълъг текст с елипси
[Show second line]
Показване на втори ред
[Top space:]
Разстояние отгоре:
[Draw smileys on second line]
Показване на усмивки във втория ред
[Text:]
Текст:
[Nickname]
Прякор
[Away Message]
Текст за отсъствие
[Show status if there isn't away message]
Ако няма текст за отсъс-\nтвие - състояние
[Show listening to if there isn't away message]
Ако няма текст за отсъс-\nтвие - "Слуша инф."
[XStatus has priority]
Предимство на хСъстоянието
[Use 'XStatus: XMessage']
"хСъстояние: хТекст"
[(Variables will be replaced)]
(Променливите се заменят)
[Show third line]
Показване на трети ред
[Draw smileys on third line]
Показване на усмивки в третия ред
[Preview]
Образец
[Top/Left]
Горе вляво
[Bottom/Right]
Долу вдясно
[Position (vertical)]
Позиция (по вертикала)
[Align]
Подреждане
[Show Title]
Показване на заглавие
[Locked]
Заключена
[Frames Order]
Подреждане на рамките
[UNDER CONSTRUCTION!!!           IT DOES NOT WORK]
В РЕМОНТ!!!           НЕ РАБОТИ
[Add container]
Добавяне на контейнер
[Remove container]
Премахване на контейнер
[Vertical align:]
Вертикално подреждане:
[Horizontal align:]
Хоризонтално подреждане:
[Container type:]
Тип контейнер:
[Container width:]
Ширина на контейнера:
[Container height:]
Височина на контейнера
[Move up]
Местене нагоре
[Move down]
Местене надолу

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\modernopt\modernopt.cpp
[You have some unsaved changes here.\n Do you wish to apply settings before switching?]
Направените промени не бяха запаметени.\nЖелаете ли да бъдат приложени преди да продължите?

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\modernopt\resource.rc
[Visit official Miranda IM website]
Посетете официалната страница на Miranda IM
[Switch to classic options]
Класически вид на настройките
[Sample page]
Примерна страница
[Miranda IM Options]
Miranda IM настройки
[Use arrow keys to choose category]
Използвайте стрелките, за да изберете категория
[View help online]
Помощ в интернет

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\mwclist\BkgrCfg.c
[Backgrounds]
Фон

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\mwclist\clcopts.c
[List Text]
Текст в списъка
[StatusBar Background]
Фон на лентата за състояние
[Status messages]
Текст за състояние
[Group Closed]
Затворена група
[Hover Contacts]
Контакт под курсора
[as:]
като:
[<none>]
<няма>

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\mwclist\clisttray.c
[Tray Menu]
Трей меню

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\mwclist\groupmenu.c
[Group Menu]
Меню на групите

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\mwclist\resource.rc
[Warning!\r\nThis MenuObject not support user defined options.]
Внимание!\r\nТова меню не поддържа дефиниране на елементи от потребителя.
[MenuObjects]
Менюта
[MenuItems]
Елементи на менюто
[InsertSeparator]
Вмъкване на разделител
[Service:]
Услуга:
[Name:]
Име:
[Protocol Type]
Тип на протокола
[Cellular]
Мобилен тел.
[!!! Note: all client icons are made by Angeli-ka, and I have her permission to use them in clist_mw plugin.]
!!!Бележка: Всички икони са направени от Angeli-ka, и аз имам нейното разрешение да ги използвам в clist_mw.
[Fonts]
Шрифтове
[same]
също като
[Typeface]
Начертание
[Size]
Размер
[Style]
Стил
[Italic]
Наклоняване
[Underline]
Подчертаване
[Rows]
Редове
[Additional Colours]
Допълнителни цветове
[Selected text:]
Маркиран текст:
[Hottrack text:]
Посочен текст:
[Quicksearch text:]
Бързо търсен текст:
[Colour:]
Цвят:
[MetaContacts supporting]
Поддържа метаконтакти

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\Scriver\chat\options.c
[Flash when someone speaks]
Мигане, когато някой говори
[Flash when a word is highlighted]
Мигане при отличаване на дума
[Show chat user list]
Показване на чат списъка с прякори
[Enable button context menus]
Включване на контекстното меню на контактите
[Show topic on your contact list (if supported)]
Показване на темата в списъка с контакти (ако се поддържа)
[Do not play sounds when focused]
Без звук, когато е фокусиран
[Do not pop up when joining]
Без изскачане при влизане
[Show and hide by double clicking in the contact list]
Показване/Скриване на прозореца чрез двукратно натискане върху контакта/стаята
[Show contact statuses (if supported)]
Показване на състояние (ако се поддържа)
[Display contact status icon before role icon]
Иконата за състояние пред икона на протокола
[Add \':\' to auto-completed names]
Добавяне на ":" след автовъведените потребителски имена
[Timestamp has same colour as event]
Еднакъв цвят на времевата марка и събитието
[Limit user names to 20 characters]
Ограничаване на потребителските имена до 20 знака
[Strip colors from messages]
Премахване на цветовете от съобщенията
[Enable \'event filter\' for new rooms]
Включване на филтъра за събития в нови стаи
[Appearance and functionality of chat windows]
Външен вид и функционалност на чат стаите
[nick of current contact (if defined)]
прякор на текущия контакт (ако е зададен)
[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]
протокол на текущия акаунт (ако е зададен). Името на акаунта се използва, когато протоколът поддържа акаунти.
[path to root miranda folder]
път до главната папка на miranda
[path to current miranda profile]
път до текущия профил на miranda
[name of current miranda profile (filename, without extension)]
име на текущия профил на miranda (име без окончание)
[username for currently logged-on Windows user]
потребителско име на текущия потребител вписан в Windows
["My Documents" folder for currently logged-on Windows user]
Папка "My Documents" на потребителя, вписан в Windows
["Desktop" folder for currently logged-on Windows user]
Папка "Desktop" на потребителя, вписан в Windows
[day of month, 1-31]
дата (1-31)
[day of month, 01-31]
дата (01-31)
[month number, 1-12]
месец (1-12)
[month number, 01-12]
месец (01-12)
[abbreviated month name]
име на месеца (съкратено)
[full month name]
име на месеца
[year without century, 01-  99]
година без век (01-99)
[year with century, 1901-9999]
година (1901-9999)
[abbreviated weekday name]
ден (съкратено)
[full weekday name]
ден
[Variables]
Променливи

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\Scriver\chat\window.c
[Send Message]
Изпращане на съобщение

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\Scriver\globals.c
[Add contact]
Добавяне на контакт
[User's details]
Подробности за потребителя
[User's history]
История на потребителя
[Send message]
Изпращане на съобщение
[User is typing]
Потребителя пише
[Typing notification off]
Уведомяването при писане е изключено
[Unicode is on]
Unicode e включен
[Unicode is off]
Unicode е изключен
[Sending]
Изпращане
[Quote button]
Бутон "Цитиране"
[Close button]
Бутон "Затваряне"
[Incoming message (10x10)]
Входящо съобщение (10х10)
[Outgoing message (10x10)]
Изходящо съобщение (10х10)
[Status 2 (10x10]
Състояние 2 (10х10)
[Default codepage]
Стандартна кодова таблица

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\Scriver\msgdialog.c
[Add Contact Permanently to List]
Добавяне на контакта за постоянно в списъка
[User Menu]
Потребителско меню
[View User's Details]
Подробности за потребителя
[View User's History]
История на съобщенията
[Quote Text]
Цитат
[Insert Emoticon]
Вмъкване на емотикона
[User Menu - %s]
Потребителско меню - %s
[signed off (was %s)]
излезе (беше %s)
[signed on (%s)]
влезе (%s)
[is now %s (was %s)]
сега е %s (беше %s)
[Sending in progress: %d message(s) left...]
Процес на изпращане: още %d съобщение(я)
[%s is typing a message...]
%s пише съобщение...
[Last message received on %s at %s.]
Последното съобщение е получено на %s в %s.

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\Scriver\msglog.c
['(Unknown Contact)']
"(Непознат контакт)"
[Unknown Contact]
Непознат контакт
[Today]
Днес
[Yesterday]
Вчера
[File sent]
Файлът е изпратен
[File received]
Файлът е получен
[URL sent]
изпратени URL адреси
[URL received]
получени URL адреси

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\Scriver\msgoptions.c
[Layout]
Изглед
[Event Log]
Дневник на събития
[Group Chat]
Групов чат
[Group Chat Log]
Дневник за груповите чатове
[Outgoing messages]
Изходящи съобщения
[Outgoing background]
Изходящо (фон)
[Incoming messages]
Входящи съобщения
[Incoming background]
Фон на входящите
[Outgoing name]
Изходящо име
[Outgoing time]
Изходяща дата
[Outgoing colon]
Двоеточие в изходящите съобщения
[Incoming name]
Входящо име
[Incoming time]
Входяща дата
[Incoming colon]
Двоеточие във входящите съобщения
[Message area]
Поле за съобщения
[Input area background]
Фон на полето за въвеждане
[Outgoing URL]
Изходящ URL адрес
[Incoming URL]
Входящ URL адрес
[Infobar contact name]
Име на контакта в информационната лента
[Infobar background]
Фон на информационната лента
[Infobar status message]
Текст за състояние в информационната лента
[Message background]
Фон на съобщенията
[User list members (online)]
Списък с прякори (На линия)
[User list background]
Фон на списъка с прякори
[User list lines]
Редове на списък с прякори
[User list background (selected)]
Фон на списъка с прякори (маркирано)
[** New contacts **]
** Нови контакти **
[** Unknown contacts **]
** Непознати контакти **
[Show balloon popup (unsupported system)]
Показване на балонни popup (неподдържана система)
[Typing Notify]
Уведомяване при писане

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\Scriver\msgs.c
[Message from %s]
Съобщение от %s
[%s is typing a message]
%s пише съобщение
[Typing Notification]
Уведомявания при писане
[Incoming (Focused Window)]
Входящо (Фокусиран прозорец)
[Incoming (Unfocused Window)]
Входящо (Дефокусиран прозорец)
[Incoming (New Session)]
Входящо (Нов разговор)

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\Scriver\msgtimedout.c
[Send Error]
Грешка при изпращането

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\Scriver\msgwindow.c
[Message Session]
Разговор
[Always On Top]
Винаги отгоре

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\Scriver\resource.rc
[Automatically pop up the window when]
Изскачане на прозореца при състояние:
[and stay minimized]
и минимизиране
[Cascade new windows]
Каскадно подреждане на новите прозорци
[Save size and location for each contact]
Запис на размер и местоположение за всеки контакт
[Minimize on send]
Минимизиране след изпращане
[Hide windows on close]
Скриване на прозореца при изпращане
[Send message on 'Enter']
Изпращане на съобщение с "Enter"
[Send message on double 'Enter']
Двукратно натискане на "Enter" изпраща съобщение
[Remember unsent messages]
Запомняне на неизпратените съобщения
[Delete temporary contacts on closing]
Изтриване на временните контакти след затваряне
[Show warning when message has not been received after]
Предупреждение, ако съобщение не е получено след
[seconds.]
секунди.
[Enable tabs]
Включване на табовете
[Tabs at bottom]
Табове на дъното
[Limit names on tabs to]
Максимална дължина за име на таб:
[characters]
знака
[Switch to active tab]
Превключване към активния таб
[Limit number of tabs per window to]
Ограничаване на броя табове в прозорец до
[Use separate windows for group chats]
Отделни прозорци за групови чатове
[Limit number of group chats tabs per window to]
Максимален брой групови чат табове в прозорец
[Show titlebar]
Показване на заглавна лента
[Show toolbar]
Показване на лента с инструменти
[Show infobar]
Показване на информационна лента
[Use the contact's status icon as the window icon]
Ползване на иконата за състояние на контакта като икона на прозореца
[Show progress indicator]
Показване на индикатор за напредък
[Enable transparency]
Прозрачност
[active]
активно
[inactive]
неактивно
[Min input area size]
Минимален размер на полето за въвеждане
[Message Window Event Log]
Дневник на събитията в прозореца за съобщения
[Enable IEView]
Включване на IEView
[Log status changes]
Запис на промените на състоянията
[Show time]
Показване на час
[Show seconds]
Показване на секунди
[Show date]
Показване на дата
[Long date format]
Ползване на дълга дата
[Relative date]
Кратък формат за дата
[Show names]
Показване на имена
[Enable message grouping]
Групиране на съобщенията
[Mark follow-up msgs with timestamp]
Времева марка за всички съобщения
[Start message text on a new line]
Начало на съобщението на нов ред
[Show lines between messages]
Редове между съобщенията
[Indent text]
Отстъп на текста
[Customize fonts and colors]
Персонализиране на шрифтове и цветове
[Preload]
Допълнително зареждани събития
[Unread events only]
Само непрочетени събития
[Last]
Последните
[Events in the last]
Събития от последните
[events]
събития
[minutes]
минути
[Typing Notification Options]
Настройки за уведомяване при писане
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
Изпращане на уведомяване при писане до следните потребители, когато им пишете съобщение:
[Show typing notification switch in the status bar]
Превключвач за уведомяване при писане в лентата за състояние
[Show typing notifications when a user is typing a message]
Уведомяване при писане, когато потребител пише съобщение
[Update message window icons when a user is typing]
Обновяване иконата на прозореца, когато потребител пише
[Show typing notification when no message dialog is open]
Уведомяване, ако няма отворен прозорец за съобщения
[Flash in the system tray and in the contact list]
Мигане на иконата в трея и списъка с контакти
[Show balloon popup]
Показване на балонни popup
[An error has occured. The protocol reported the following error:]
Възникна грешка. Протоколът докладва за следния проблем:
[while sending the following message:]
при опита за изпращане на следното съобщение:
[Try again]
Опитай отново
[Send To All Tabs]
Изпращане до всички табове
[You are about to send a message to all open tabs.\nAre you sure ?]
Съобщението ще бъде изпратено до всички отворени табове.\nСигурни ли сте?
[Remember my choice for this container]
Запис на избора за контейнера
[User list row height]
Височина на редовете в списъка с прякори
[Save logs]
Запис на разговорите в дневник на диска
[Location]
Местоположение
[Trim to]
Макс.
[kB]
kB
[(0 means default setting, -1 means indefinite time)]
(0 = стандартна стойност, -1 = безкрайност)
[&Copy]
Копиране
[Co&py All]
Копиране на всичко
[Select &All]
Маркиране на всичко
[C&lear Log]
Изчистване на дневника
[&Open link]
Отваряне на връзката
[Undo]
Отмяна
[Paste && Send]
Поставяне и изпращане
[Close Other Tabs]
Затваряне на останалите табове
[Close Tab]
Затваряне на таба

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\srmm\msgoptions.c
[Message Log]
Дневник за съобщения
[Messaging Log]
Дневник за съобщения

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\srmm\msgs.c
[Message send error]
Грешка при опит за изпращане на съобщение

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\srmm\resource.rc
[Automatically popup window when:]
Изскачане на прозореца при състояние:
[In background]
без фокусиране (на заден план)
[Close the message window on send]
Затваряне на прозореца след изпращане
[Minimize the message window on send]
Минимизиране на прозореца след изпращане
[Save the window size and location individually for each contact]
Индивидуален размер и позиция на прозореца за всеки контакт
[Show 'Send' button]
Показване на бутон "Изпращане"
[Show username on top row]
Потребителско име на горния ред
[Show toolbar buttons on top row]
Лента с инструменти на горния ред
[Show character count]
Показване броя на знаците
[Support control up/down in message area to show previously sent messages]
Показване на вече изпратените съобщения чрез Ctrl + стрелка нагоре/надолу
[Delete temporary contacts when closing message window]
Изтриване на временните контакти след затваряне на прозореца
[Enable avatar support in the message window]
Поддръжка на аватари в прозореца за съобщения
[Limit avatar height to ]
Височина на аватара до 
[pixels.]
пиксела.
[Max Number of Flashes]
Максимален брой мигания
[Show timestamp]
Показване на времева марка
[Show dates]
Показване на дати
[Load unread events only]
Само непрочетените събития
[Load number of previous events]
Предишни събития на брой
[Load previous events less than]
Събития от преди
[minutes old]
минути
[Show status changes]
Промяна на състояние
[Load History Events]
Допълнително зареждани събития
[Update inactive message window icons when a user is typing]
Обновяване иконата на неактивни прозорци, когато потребител пише
[Save the window position for each contact]
Запис на позицията на прозореца поотделно за всеки контакт
[Message window behaviour:]
Поведение на прозореца за съобщения:

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\tabsrmm\chat\chat.rc
[  Show these events]
  Показване в:
[Popup]
Рopup
[Chat integration is disabled. You can enable it here, and then you to NEED RESTART Miranda after making this change.\n\nYou MUST disable the standard chat plugin when you enable the group chat support here. Otherwise no group chat at all may work.]
Чата не е интегриран. Можете да го включите тук, след което Трябва Да Рестартирате Miranda.\n\nНеобходимо е да Изключите Стандартната чат приставка (chat.dll), чийто функции ще бъдат поети от tabSRMM, когато включите поддръжката за групов чат тук.
[Log files]
Дневници (файлове)
[Maximum size for log files (in kB)]
Макс. размер на дневниците (в kБ)
[Group chat log formatting]
Форматиране на дневника за групови чатове
[Timestamp (window)]
Времева марка (разговор)
[Timestamp (logfile)]
В дневника
[Maximum number of events in the message window]
Максимален брой събития в прозореца за съобщения
[Groupchat userlist row height (pixels)]
Височина на редовете в списъка с прякори (пиксела)
[Open log file base folder]
Отваряне папката на дневниците
[Default settings for known event types]
Стандартни настройки за видовете събития
[Show when filter is active]
Показване при включен филтър
[Log to file]
Запис във файл
[Show Popup]
Рopup
[Notify in tray]
Икона в трея
[Suppress tray notifications for focused channel windows]
Без уведомявания в трея за канала във фокусиран прозорец
[Do not show popups when the channel window is not open]
Без popups, когато прозорецът не е отворен
[Highlight event]
Отличаване на събитие
[Line markers in the message log]
Маркиране на новите редове с
[Highlight user names]
Отличаване на потребителски имена
[Enable highlighting for user names]
Включване
[Names to highlight, wildcards like * and ? are allowed, separate multiple entries with spaces]
Имена за отличаване, wildcards like * and ? are allowed, разделете записите с интервал
[Highlight message text]
Отличаване на текст от съобщения
[Enable highlighting for message text]
Включване
[Words to highlight, wildcards like * and ? are allowed, separate multiple entries with spaces. Leave it empty if you only want to highlight your own nick name.]
Думи за отличаване, wildcards like * and ? are allowed, разделете записите с интервал. Не въвеждайте думи ако желаете само вашият прякор да бъде отличаван.
[Highlight messages containing my own nick name]
Отличаване на съобщения, които съдържат моя прякор

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\tabsrmm\chat\options.cpp
[TabSRMM/Group Chats]
TabSRMM/Групови чатове
[Log background]
Фон на дневника
[Status background]
Фон на състоянието
[Incoming background(old)]
Фон на входящите (стари)
[Outgoing background(old)]
Фон на изходящите (стари)
[Horizontal Grid Lines]
Хоризонтални линии на решетката
[TabSRMM/Info Panel]
TabSRMM/Информационен панел
[Panel background low]
Фон на панела долу
[Panel background high]
Фон на панела горе
[TabSRMM/Common colors]
TabSRMM/Общи цветове
[Toolbar background high]
Фон на лентата с инструменти горе
[Toolbar background low]
Фон на лентата с инструменти долу
[Window fill color]
Оцветяване на прозореца
[Text area borders]
Граница на текстовите полета
[Aero glow effect]
Сияещ аеро ефект
[TabSRMM/Tabs]
TabSRMM/табове
[Normal text]
Обикновен текст
[Active text]
Активен текст
[Hovered text]
Посочен текст
[Unread text]
Непрочетен текст
[Normal background]
Фон на табовете
[Active background]
Фон на активния таб
[Hovered background]
Фон на посочения таб
[Unread background]
Фон на таб с непрочетени събития
[>> Outgoing messages]
>> Изходящи съобщения
[>> Outgoing misc events]
>> Разни изходящи събития
[<< Incoming messages]
<< Входящи съобщения
[<< Incoming misc events]
<< Разни входящи събития
[>> Outgoing name]
>> Изходящо име
[>> Outgoing timestamp]
>> Изходяща времева марка
[<< Incoming name]
<< Входящо име
[<< Incoming timestamp]
<< Входяща времева марка
[>> Outgoing messages (old)]
>> Изходящи съобщения (стари)
[>> Outgoing misc events (old)]
>> Разни изходящи събития (стари)
[<< Incoming messages (old)]
<< Входящи съобщения (стари)
[<< Incoming misc events (old)]
<< Разни входящи събития (стари)
[>> Outgoing name (old)]
>> Изходящо име (старо)
[>> Outgoing timestamp (old)]
>> Изходяща времева марка (стара)
[<< Incoming name (old)]
<< Входящо име (старо)
[<< Incoming timestamp (old)]
<< Входяща времева марка (стара)
[* Message Input Area]
* Поле за въвеждане на съобщение
[* Status changes]
* Промяна на състояние
[* Dividers]
* Разделители
[* Error and warning Messages]
* Съобщение за грешки и предупреждения
[* Symbols (incoming)]
* Входящи символи
[* Symbols (outgoing)]
* Изходящи символи
[Contacts local time]
Местно време на контактите
[Open new chat rooms in the default container]
Отваряне на новите чат стаи в стандартния контейнер
[Create tabs or windows for highlight events]
Създаване на контейнер/таб при отличаване на събитие
[Activate chat window on highlight]
Активиране на чат прозореца при отличаване
[Colorize nicknames in member list]
Оцветяване на прякорите в списъка на членовете
[Show topic as status message on the contact list]
Показване на темата на стаята като текст за състояние в списъка с контакти
[Hide or show the window by double click in the contact list]
Показване/Скриване на прозореца при двукратно натискане в списъка с контакти
[Show contact's status modes if supported by the protocol]
Показване състоянието на потребителите (ако се поддържа от протокола)
[Display contact's status icon before user role icon]
Иконата за състояние на потребителя пред иконата на протокола
[Use IRC style status indicators in the user list]
Ползване на индикатори в стил IRC в списъка с прякори (@, %, + и т.н.)
[Use alternative sorting method in member list]
Алтернативно сортиране на списъка с прякори
[Timestamp only when event time differs]
Представка (времева марка) само ако времето е различно
[Timestamp has same color as the event]
Еднакъв цвят на времевата марка и събитието
[Add a colon (:) to auto-completed user names]
Добавяне на ":" след автодовършените потребителски имена
[Start private conversation on doubleclick in nick list (insert nick if unchecked)]
Стартиране на разговор при двукратно натискане (вмъкване на прякора, ако не е отметнато)
[Use IRC style status indicators in the log]
Ползване на индикатори в стил IRC в дневника
[Allow clickable user names in the message log]
Превръщане на прякорите от дневника в хипервръзки (автовъвеждане)
[Colorize user names in message log]
Оцветяване на прякорите в дневника за съобщения
[Scale down icons to 10x10 pixels in the chat log]
Мащабиране на иконите до 10х10 пиксела в чат дневника
[Place a separator in the log after a window lost its foreground status]
Поставяне на разделите в дневника след дефокусиран на прозореца
[Only place a separator when an incoming event is announced with a popup]
Поставяне на разделител само след уведомяване за входящо събитие с popup
[Support the math module plugin]
Поддръжка на приставката Math Module
[Remove Status (10x10)]
Без състояние (10х10)
[TabSRMM/Group chat windows]
TabSRMM/Прозорци за групов чат
[TabSRMM/Group chat log]
TabSRMM/Дневник за груповите чатове
[Channel operators]
(Op) Оператор на канала
[Half operators]
(Halfop) Полуоператор
[Voiced]
(Voice) Можещ да говори
[Extended mode 1]
Разширен режим1
[Extended mode 2]
Разширен режим2
[Selection background]
Фон на маркираното
[Fields background]
Фон на полетата
[Userlist background]
Фон на списъка с прякори

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\tabsrmm\chat\window.cpp
[Expand or collapse the side bar]
Разгръщане / Сгъване на страничната лента

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\tabsrmm\src\buttonsbar.cpp
[Protocol Button]
Бутон на протокола
[Info button]
Информационен бутон
[Bold text]
Получер
[Italic text]
Курсив
[Underlined text]
Подчертан текст
[Strike-through text]
Зачертаване
[Select font color]
Избор на цвят за шрифта
[Send message\nClick dropdown arrow for sending options]
Изпращане\nНатиснете падащия триъгълник за повече опции
[Close session]
Затваряне на разговора
[Quote last message OR selected text]
Цитиране на последното съобщение или маркирания текст
[Message Log Options]
Настройки на дневника за съобщения
[Edit user notes]
Бележки за потребителя
[Change background color]
Избор на цвят за фон
[Toggle nick list]
Списък с прякори (Вкл./Изкл.)
[Event filter - right click to setup, left click to activate/deactivate]
Филтър на събития - десен бутон за настройки, ляв бутон за вкл./изкл.
[Channel manager]
Настройки на канала

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\tabsrmm\src\controls.cpp
[&Main]
Главно

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\tabsrmm\src\eventpopups.cpp
[One of your popup actions is set to DISMISS EVENT.\nNote that this options may have unwanted side effects as it REMOVES the event from the unread queue.\nThis may lead to events not showing up as "new". If you don't want this behaviour, please review the Event Notifications settings page.]
Едно от зададените popup действия е затваряне на събитието.\nТази настройка може да има нежелан ефект - събитието се премахва от опашката непрочетени.\nВъзможно последствие е непоказване на новите събития като такива. Ако не желаете подобно действие, можете да го промените от таб Уведомявания.
[Unknown module or contact]
Непознат модул/контакт

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\tabsrmm\src\globals.cpp
[&Messaging settings...]
Настройки на разговорите...
[&Send later job list...]
Съобщения за изпращане след време...

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\tabsrmm\src\msgdlgutils.cpp
[Image files]
Изображения
[JPEG-compressed images]
JPEG компресирани изображения 

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\tabsrmm\src\msgoptions.cpp
[Tahoma]
Tahoma
[Event notifications]
Уведомявания за събития
[Message window]
Прозорец за съобщения

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\tabsrmm\src\msgs.cpp
[Quote text]
Цитат
[Save and close]
Запис и затваряне
[Format bold]
Удебеляване
[Format italic]
Наклоняване
[Format underline]
Подчертаване
[Font face]
Тип шрифт
[Font color]
Цвят на шрифта
[Format strike-through]
Зачертаване
[Event filter]
Филтър на събитията
[Nick list]
Списък с прякори
[Message delivery error]
Грешка при доставяне на съобщение
[Statuschange]
Промяна на състояние
[Static container icon]
Статична икона за контейнера
[Sounds (status bar)]
Икона за звука в лентата за състояние
[Pulldown Arrow]
Стрелка надолу
[Left Arrow]
Стрелка наляво
[Right Arrow]
Стрелка надясно
[Up Arrow]
Стрелка нагоре
[Session List]
Списък на разговорите
[Frame 1]
Рамка 1
[Frame 2]
Рамка 2
[Frame 3]
Рамка 3
[Frame 4]
Рамка 4
[TabSRMM/Default]
TabSRMM/Стандарт
[TabSRMM/Toolbar]
TabSRMM/Лента с инструменти
[TabSRMM/Message Log]
TabSRMM/Дневник за съобщения
[TabSRMM/Animated Tray]
TabSRMM/Анимиран трей
[Clock symbol (for the info panel clock)]
Часовник (символ в информационния панел)
[Feature disabled (used as overlay)]
Изключена функция (насложена икона)
[Feature enabled (used as overlay)]
Включена функция (насложена икона)

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\tabsrmm\src\srmm.cpp
[tabSRMM Message (%s)]
tabSRMM съобщение (%s)

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\tabsrmm\src\templates.cpp
[Message In]
Входящо съобщение
[Message Out]
Изходящо съобщение
[Status change]
Промяна на състояние
[Error message]
Съобщение за грешка

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\tabsrmm\src\themeio.cpp
[tabSRMM themes]
Теми за tabSRMM

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\tabsrmm\src\translator.cpp
[Sunday]
неделя
[Monday]
понеделник
[Tuesday]
вторник
[Wednesday]
сряда
[Thursday]
четвъртък
[Friday]
петък
[Saturday]
събота
[January]
януари
[February]
февруари
[March]
март
[April]
април
[May]
май
[June]
юни
[July]
юли
[August]
август
[September]
септември
[October]
октомври
[November]
ноември
[December]
декември
[Stay on Top]
Винаги отгоре
[Hide titlebar]
Скриване на заглавната лента
[Container options...]
Настройване на контейнера...
[Message Session...]
Разговор...
[Attach to]
Прикрепване към
[Meta Contact]
Метаконтакт
[(Forced)]
(Принудително)
[Autoselect]
Автоизбиране
[Set Default Protocol]
Задаване на стандартен протокол
[%s: Chat Room (%u user%s)]
%s: Чат стая (%u потребител%s)
[%s: Chat Room (%u users%s)]
%s: Чат стая (%u потребителя%s)
[, event filter active]
, включен филтър на събития
[The filter canoot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]
Филтърът не може да бъде зареден, защото няма избрани събития за показване общо или само чат стаята
[Event filter error]
Филтър на събития: грешка
[Text color]
Цвят на текста
[Background color]
Цвят на фона
[Container options]
Настройки на контейнера
[Tabs at the top]
Табове на върха
[Tabs at the bottom]
Табове на дъното
[Switch bar on the left side]
Лента за смяна отляво
[Switch bar on the right side]
Лента за смяна отдясно
[Configure container options for\n%s]
Настройване за контейнер\n%s
[&File]
Файл
[&View]
Изглед
[&User]
Потребител
[&Room]
Стая
[Message &Log]
Дневник за съобщения
[&Container]
Контейнер
[Help]
Помощ
[Sounds are %s. Click to toggle status, hold SHIFT and click to set for all open containers]
Звукът е %s. Натиснете, за да превключите. Задръжте бутона "Shift" и натиснете, за да зададете състояние за всички контейнери
[enabled]
включено
[disabled]
изключено
[Sending typing notifications is %s.]
Изпращането на уведомяване при писане е %s.
[Extended status for %s: %s]
Разширено състояние за %s: %s
[%s is using]
%s използва
[Status message for %s (%s)]
Текст за състоянието на %s (%s)
[tabSRMM Information]
tabSRMM информация
[All message containers need to close before the skin can be changed\nProceed?]
Всички контейнери трябва да се затворят, преди да бъде сменен обликът\nЖелаете ли да бъдат затворени сега?
[Change skin]
Смяна на облика
[Warning: Popup plugin not found.]
Внимание: Не е открита PopUp приставка.
[Warning: Current Popup plugin version is not supported.]
Внимание: Версията на PopUp приставката не се поддържа.
[Contact]
Контакт
[...is typing a message.]
...пише съобщение.
[...has stopped typing.]
...спря да пише.
[Favorites]
Любими
[Recent Sessions]
Скорошни разговори
[Last received: %s at %s]
Последно получено: %s в %s
[General options]
Основни настройки
[Window layout]
Изглед на прозореца
[Tabs and switch bar]
Табове (лента за смяна)
[Notifications]
Уведомявания
[Flashing]
Мигане
[Window size and theme]
Размер и тема
[Transparency]
Прозрачност
[Choose your options for the tabbed user interface. Not all options can be applied to open windows. You may need to close and re-open them.]
Настройки на интерфейса с табове. Не всички опции са приложими в отворените прозорци. Необходимо е те да бъдат затворени и отворени наново.
[Select, when you want to see event notifications (popups) for this window. The settings apply to all tabs within this window.]
Изберете кога да бъдете уведомявани за събития (чрез popups) от този прозорец. Настройките са валидни за всички табове в прозореца.
[You can select a private theme (.tabsrmm file) for this container which will then override the default message log theme. You will have to close and re-open all message windows after changing this option.]
Частната тема (.tabsrmm файл) за контейнера ще замени стандартната. Трябва да затворите и отворите наново прозорците за съобщения след задаване на нова тема.
[This feature requires Windows 2000 or later and may be unavailable when using a container skin.]
Опцията изисква Windows 2000 или по-нов. Има вероятност да не е възможно ползването и ако е приложен облик за контейнера.
[Unknown event]
Неизвестно събитие
[New messages: ]
Нови съобщения: 
[No status message]
Няма текст за състоянието
[%s is typing a message.]
%s пише съобщение.
[Select container for %s]
Изберете контейнер за %s
[This name is already in use]
Вече съществува такова име
[You cannot rename the default container]
Не можете да преименувате стандартния контейнер
[You cannot delete the default container]
Не можете да преименувате стандартния контейнер
[Error creating destination directory]
Грешка при създаването на директорията
[Save contact picture]
Запис на картината на контакта
[The file exists. Do you want to overwrite it?]
Файлът съществува. Желаете ли да бъде презаписан?
[Topic is: %s]
Темата е: %s
[no topic set.]
няма зададена тема.
[%s has entered text.]
%s въведе текст.
[Contact Picture Settings...]
Настройване снимката на контакта...
[Set Your Avatar...]
Задаване на собствен аватар...
[Load theme]
Зареждане на тема
[The 'paste and send' feature is disabled. You can enable it on the 'General' options page in the 'Sending Messages' section]
Функцията "Поставяне и изпращане" е изключена. Можете да я включите от Разговори>Основни - Изпращане на съобщения.
[Use default codepage]
Ползвана стандартна кодова страница
[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
UID: %s (SHIFT+Ляв бутон = копиране в клипборда)\nЛяв бутон = Подробности за контакта\nДесен бутон = контрол на метаконтакт\nНатиснете падащия триъгълник за добавяне/премахване към любимите контакти.
[No UID]
Няма UID
[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nClick dropdown to change this contact's favorite status.]
UID: %s (SHIFT+ляв бутон = копиране в клипборда)\nЛяв бутон = Подробности за потребителя\nНатиснете падащия триъгълник за добавяне/премахване към любимите контакти.
[signed off.]
излезе.
[signed on and is now %s.]
влезе и сега е "%s".
[changed status from %s to %s.]
промени състоянието си "%s" на "%s".
[There are unsent messages waiting for confirmation.\nWhen you close the window now, Miranda will try to send them but may be unable to inform you about possible delivery errors.\nDo you really want to close the Window(s)?]
Неизпратени съобщения чакат за потвърждение.\nСлед затваряне на прозореца ще бъдат направени нови опити за изпращане, но уведомяването при недоставяне не е сигурно.\nНаистина ли желаете да затворите прозореца(ите)?
[You haven't selected any contacts from the list. Click the checkbox box next to a name to send the message to that person.]
Не сте избрали контакт от списъка. Отметнете полето за отметка до името на контакта, който желаете да получи съобщението.
[A message delivery has failed.\nClick to open the message window.]
Неуспешно доставяне на съобщение.\nНатиснете тук, за да бъде отворен прозореца за съобщения.
[A message delivery has failed after the contacts chat window was closed. You may want to resend the last message]
Неуспешно доставяне на съобщението след затваряне на прозореца за съобщения. Може би, желаете съобщението да бъде изпратено отново
[Multisend: successfully sent to: %s]
Многократно изпращане: успешно до %s
[Message successfully queued for later delivery.\nIt will be sent as soon as possible and a popup will inform you about the result.]
Съобщението е добавено в списъка за изпращане след време.\nЩе бъде изпратено при първа възможност, тогава ще бъдете уведомени за резултата с popup.
[The send later feature is not available on this protocol.]
Функцията "Изпращане след време" не е налична за този протокол.
[\n(Sent delayed. Original timestamp %s)]
\n(Изпращането е отложено. Оригинална времева марка %s)
[Session list.\nClick left for a list of open sessions.\nClick right to access favorites and quickly configure message window behavior]
Списък на разговорите.\nЛяв бутон = Списък на активните разговори.\nДесен бутон = Бързо настройване на прозореца за съобщения и достъп до любимите контакти
[Character Encoding]
Кодиране на знаците
[A message failed to send successfully.]
Неуспешен опит за изпращане на съобщение.
[WARNING: The message you are trying to paste exceeds the message size limit for the active protocol. It will be sent in chunks of max %d characters]
ВНИМАНИЕ: Съобщението, което се опитвате да поставите надвишава максималния размер на съобщенията за протокола. Съобщението ще бъде изпратено на части от по %d знака
[The message you are trying to paste exceeds the message size limit for the active protocol. Only the first %d characters will be sent.]
Съобщението, което се опитвате да поставите надвишава позволения размер от протокола. Ще бъдат изпратени само първите %d знака.
[Close Session]
Затваряне на разговора
[Save and close session]
Запис и затваряне
[Autoscrolling is disabled (press F12 to enable it)]
Автоматичното придвижване е изключено (за включване натиснете клавиш F12)
[Click for contact menu\nClick dropdown for window settings]
Натиснете за меню на контакта\nНатиснете падащия триъгълник за настройки на прозореца
[Retry]
Нов опит
[Send later]
Изпрати след време
[Selection copied to clipboard]
Маркираното бе копирано в клипборда
[Autoscrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
Автоматичното придвижване е изключено, %d непрегледани съобщения (за включване натиснете клавиш F12)
[Unknown client]
Неизвестен клиент
[No extended status message available]
Няма наличен разширен текст за състояние
[Delivery failure: %s]
Неуспешно доставяне: %s
[Show Contact Picture]
Показване картина на контакта
[You cannot edit user notes when there are unsent messages]
Редактирането на бележките за потребителя е невъзможно докато има неизпратени съобщения
[You are editing the user notes. Click the button again or use the hotkey (default: Alt-N) to save the notes and return to normal messaging mode]
Редактирате бележките за потребителя.\nЗа запаметяване на промените и връщане към нормалния режим\nза писане/изпращане на съобщения натиснете отново бутона\nили клавишната комбинация, обикновено: Alt+N
[Warning: you have selected a subprotocol for sending the following messages which is currently offline]
Внимание: Избрали сте подпротокол, за изпращане на текущото съобщение, който в момента е "Извън линия"
[Contact is offline and this protocol does not support sending files to offline users.]
Контактът е извън линия, а протоколът не поддържа изпращане на съобщения до контакти извън линия.
[Multisend: failed sending to: %s]
Многократно изпращане: неуспешно до %s
[Highlight User...]
Отличаване на потребителя...
[Add user to highlight list]
Добавяне в списъка за отличаване
[Edit user highlight list]
Редактиране списъка за отличаване
[Edit Highlight List...]
Редактиране списъка за отличаване...
[Contact not on list. You may add it...]
Потребителят не е в списъка с контакти. Можете да го добавите...
[A send later job completed successfully.\nThe original message: %s]
Задача за изпращане след време приключи успешно.\nОригинално съобщение: %s
[Copy To Clipboard]
Запис в клипборда
[Open User Details...]
Подробности за потребителя...
[Messaging Settings...]
Настройки за разговора...
[Room Settings...]
Конфигуриране на стаята
[Open History...]
Отваряне на историята...
[hour]
час
[hours]
часа
[minute]
минута
[, %d %s, %d %s idle]
, %d %s и %d %s бездействие
[%s on %s%s]
Прякор: %s, Акаунт: %s%s
[, %d %s idle]
, %d %s бездействие
[Contact avatars]
Аватари на контактите
[%s%s says:%s %s]
%s%s каза:%s %s
[Sound notifications]
Звуково уведомяване
[\\tab \\ul\\b Status message:\\ul0\\b0 \\par %s]
\\tab \\ul\\b Текст за състоянието:\\ul0\\b0 \\par %s
[\\par\\par\\tab \\ul\\b Extended status information:\\ul0\\b0 \\par ]
\\par\\par\\tab \\ul\\b Допълнителна информация:\\ul0\\b0 \\par 
[\\par\\par\\tab \\ul\\b Listening to:\\ul0\\b0 \\par %s]
\\par\\par\\tab \\ul\\b Слуша:\\ul0\\b0 \\par %s
[\\par\\par\\ul\\b Client:\\ul0\\b0  %s]
\\par\\par\\ul\\b Клиент:\\ul0\\b0  %s
[Insert [img] tag / surround selected text with [img][/img]]
Вмъкване на таг [img] / заградете текста с [img] [/img]
[Original timestamp]
Оригинална времева марка
[Message text]
Текст на съобщението
[Last send info]
Последна информация
[<All contacts>]
<Всички контакти>
[Failed]
Неуспешно
[Sent OK]
Успешно
[Pending]
Изчакване
[Wait ACK]
Очаква се потвърждение
[Configuration issue|The unattended send feature is disabled. The \\b1 send later\\b0  and \\b1 send to multiple contacts\\b0  features depend on it.\n\nYou must enable it under \\b1Options->Message Sessions->Advanced tweaks\\b0. Changing this option requires a restart.]
Проблем с настройките|Функцията за автоматично изпращане е изключена.\\b1 Изпращането след време\\b0  и \\b1 до няколко потребителя\\b0  зависят от нея.\n\nМожете да я включите от \\b1Настройки>Разговори>Допълнителни настройки\\b0. Промяната изисква рестартиране.
[Removed]
Премахната
[You are about to modify the state of one or more items in the\nunattended send queue. The requested action(s) will be executed at the next scheduled queue processing.\n\nThis action cannot be made undone.]
Ще промените състоянието на една или повече задачи от списъка\nза автоматично изпращане. Желаното действие(я) ще бъдат изпълнени при следващото изпълнение на списъка.\n\nДействието не е обратимо.
[Queue manager]
Диспечер на изчакването
[Suspended]
Временно спряна
[A send later job failed to complete.\nThe original message: %s]
Неуспешен опит за изпълнение на задача за по-късно изпращане.\nОригинално съобщение: %s
[The message cannot be sent delayed or to multiple contacts, because it exceeds the maximum allowed message length of %d bytes]
Съобщението не може да бъде изпратено по-късно или до няколко потребителя защото надвишава максималната разрешена дължина от %d байта
[Default container]
Стандартен контейнер
[No description given]
Няма описание
[Incoming file]
Входящи файлове
[Add this contact permanently to your contact list]
Добавяне на контакта за постоянно в списъка с контакти
[Do not add this contact permanently]
Не добавяй контакта за постоянно
[Chat room %s]
Чат стая %s
[Server window]
Прозорец на сървъра
[%d Unread]
%d непрочетени
[%d User(s)]
%d потребител(я)
[Previews not availble when using History++ plugin for message log display.]
Миниатюрите не са налични при ползване на приставката History++ за изобразяване на дневника
[TabSRMM warning message]
TabSRMM предупреждение
[Use Global Setting]
Ползване на общите настройки
[Always On]
Винаги включено
[Always Off]
Винаги изключено
[Show always (if present)]
Винаги видимо (ако е налично)
[Never show it at all]
Винаги скрито
[Force History++]
Винаги History++
[Force IEView]
Винаги IEView
[Force Default Message Log]
Винаги стандартният дневник
[Time zone service is missing]
Услугата за часови пояси липсва
[Set messaging options for %s]
Настройки на разговорите с %s
[Globally on]
Вкл. за всички
[On, if present]
Да, ако има
[Globally OFF]
Изкл. за всички
[On, if present, always in bottom display]
Да, ако има и винаги в дъното на прозореца
[Don't show them]
Скриване
[Set panel visibility for this %s]
Показване на панела за %s
[contact]
контакт
[chat room]
чат стая
[Do not synchronize the panel height with IM windows]
Без синхронизиране височината на панела с тази от IM прозорците
[Do not synchronize the panel height with group chat windows]
Без синхронизиране височината на панела с тази от груповите чатове
[Inherit from container setting]
Според настройките на контейнера
[Always off]
Никога
[Always on]
Винаги
[Use default size]
Стандартен  размер
[Use private size]
Частен размер
[Off]
Изкл.
[IEView plugin]
Приставката IEView
[History++ plugin]
Приставката History++
[Always, but no popup when window is focused]
Винаги, но не и когато прозореца е фокусиран
[Only when no message window is open]
Само когато прозорецът за съобщенията е отворен
[Normal - close tab, if last tab is closed also close the window]
Обикновено затваря таба, а ако е единствен - затваря прозореца
[Minimize the window to the task bar]
Минимизира прозореца в лентата за задачи
[Close or hide window, depends on the close button setting above]
Затваря/Скрива прозореца (зависи как е настроен бутона "Затваряне" по-горе)
[Choose status modes]
Избор на състояния
[year without century, 01-99]
година без век, 01-99
[No markers]
Без маркиране
[Show as icons]
Икона
[Show as text symbols]
Текстови символ
[Template Set Editor]
Редактор на шаблони
[This will reset the template set to the default built-in templates. Are you sure you want to do this?]
Ще бъдат възстановени вградените стандартни шаблони. Наистина ли желаете това?
[Template set was successfully reset, please close and reopen all message windows. This template editor window will now close.]
Наборът шаблони беше успешно възстановен, моля затворете всички разговори. Настоящият прозорец ще бъде затворен сега.
[Template editor help]
Помощ за редактиране на шаблоните
[Tabs and layout]
Табове
[Containers]
Контейнери
[Message log]
Дневник за съобщения
[Tool bar]
Лента с инструменти
[Advanced tweaks]
Допълнителни настройки
[Log formatting]
Формат на дневника
[Events and filters]
Събития и филтри
[Highlighting]
Отличаване
[You have chosen to use an external plugin for displaying the message history in the chat window. Most of the settings on this page are for the standard message log viewer only and will have no effect. To change the appearance of the message log, you must configure either IEView or History++.]
За изобразяване на историята в прозореца за съобщения е избрана приставка различна от tabSRMM. Повечето от настройките които ще намерите тук са само за tabSRMM и няма да окажат ефект. Ако желаете да промените външния вид на дневника ще трябва да го направите от настройките на IEView или History++.
[<no skin>]
<няма облик>
[Important release notes|A test warning message]
Важни бележки за изданието|Съобщение за тест
[Edit user notes|You are editing the user notes. Click the button again or use the hotkey (default: Alt-N) to save the notes and return to normal messaging mode]
Редактиране на бележки за потребител|Редактирате бележките за потребителя. За запаметяване на промените и връщане към нормалния режим за писане/изпращане на съобщения натиснете отново бутона или клавишната комбинация, обикновено: Alt+N
[Settings problem|The option \\b1 History->Imitate IEView API\\b0  is enabled and the History++ plugin is active. This can cause problems when using IEView as message log viewer.\n\nShould I correct the option (a restart is required)?]
Проблем с настройките|Опцията \\b1 История>"Имитиране на IEView API"\\b0  е включена и приставката History++ е активна. Това може да е причина за проблеми при използване на IEView за за изобразяване на историята.\n\nЖелаете ли тава да бъде поправено (изисква рестарт)?
[Closing Window|You are about to close a window with multiple tabs open.\n\nProceed?]
Затваряне на прозорец|Ще бъде затворен прозорец с няколко отворени таба.\n\nНаистина ли желаете това?
[Error feedback]
При грешка
[Show client icon in status bar (fingerprint plugin required)]
Икона на клиента в лентата за състояние (изисква приставката fingerprint)
[Enable typing sounds]
Включване на звука при писане
[Disable animated GIF avatars (will not affect already open message windows)]
Изключване на анимираните .GIF аварати (няма да се отрази на вече отворените прозорци)
[Close current tab on send]
Затваряне на таба след изпращане
[Disable error popups on sending failures]
Без popups при неуспешно изпращане на съобщение
[Automatic keyboard layout: Do not load the system default for new contacts]
Автоматично избиране на клавиатурна подредба: Без зареждане на стандартната системна подредба за нови контакти
[Enable unattended send (experimental feature, required for multisend and send later) (*)]
Автоматично изпращане (експериментално, изисква се за изпращане след време и многократно изпращане на съобщения)*
[Show a preview of the event]
Представяне на образец на събитието
[Don't announce event when message dialog is open]
Без уведомяване за събития при отворен прозорец
[Don't announce events from RSS protocols]
Без уведомяване за събития от протокола RSS
[Enable the system tray icon]
Включване на икона в трея
[Merge new events for the same contact into existing popup]
Сливане на нови събития от един и същ контакт в съществуващ popup
[Show headers]
Показване на горните колонтитули
[Dismiss popup]
Затваряне на popup
[Open event]
Отваряне на събитието
[Dismiss event]
Затваряне на събитието
[Disable event notifications for instant messages]
Без уведомяване за събития в разговори
[Disable event notifications for group chats]
Без уведомяване за събития в групови чатове
[Disable notifications for non-message events]
Без уведомяване за събития, които не са свързани със съобщение
[Remove popups for a contact when the message window is focused]
Премахване на popups за контакт, при фокусиране на прозореца за съобщения
[Remove popups for a contact when I start typing a reply]
Премахване на popups за контакт, при писане на отговор
[Remove popups for a contact when I send a reply]
Премахване на popups за контакт, след изпращане на отговор
[Disable notifications]
Без уведомяване
[Left click actions (popups only)]
Действие на левия бутон (само за popups)
[Right click actions (popups only)]
Действие на десния бутон (само за popups)
[Timeout actions (popups only)]
Автоматично действие след изтичане на времетраенето (само за popups)
[Combine notifications for the same contact]
Обединяване на уведомявания за един и същ потребител
[Remove popups under following conditions]
Премахване на popup за събитие при:
[Message window behaviour]
Поведение на прозореца за съобщения
[Sending messages]
Изпращане на съобщения
[Other options]
Други настройки
[Send on SHIFT - Enter]
Изпращане със SHIFT+Enter
[Always flash contact list and tray icon for new messages]
Мигане на списъка с контакти и трей иконата при ново съобщение
[Delete temporary contacts on close]
Изтриване на временните контакти след затваряне на прозореца
[Enable "Paste and send" feature]
Включване на функцията "Поставяне и изпращане"
[Allow BBCode formatting in outgoing messages]
Разрешаване форматиране на изходящите съобщения с BBCode
[Automatically split long messages (experimental, use with care)]
Автоматично разделяне на дългите съобщения (експериментално - използвайте внимателно)
[Message log appearance]
Външен вид на дневника за съобщения
[Support for external plugins]
Поддръжка на външни приставки
[Additional events to show]
Изобразяване на допълнителни събития
[Timestamp settings (note: timstamps also depend on your templates)]
Настройки на времевата марка (бележка: те зависят и от шаблона)
[Message log icons]
Икони в дневника за съобщения
[Show file events]
Показване на файлови събития
[Show timestamps]
Показване на времеви марки
[Show dates in timestamps]
Показване на дата във времевата марка
[Show seconds in timestamps]
Показване на секунди във времевата марка
[Use contacts local time (if timezone info available)]
Ползване на часовия пояс на потребителя (ако е наличен)
[Draw grid lines]
Добавяне на решетка
[Event type icons in the message log]
Показване на икони за събитията в дневника
[Text symbols as event markers]
Символ маркира събитията
[Use Incoming/Outgoing Icons]
Ползване на входящи/изходящи икони
[Use Message Grouping]
Групиране на съобщенията
[Indent message body]
Отстъп на цялото съобщение
[Simple text formatting (*bold* etc.)]
Лесно форматиране (*bold* и т.н.)
[Support BBCode formatting]
Поддържане на BBCode форматиране
[RTL is default text direction]
Отдясно наляво (Л<Д) като стандартна посока на текста
[Support Math Module plugin]
Поддръжка на приставката Math Module
[Show events at the new line (IEView Compatibility Mode)]
Събитията на нов ред (режим на съвместимост с IEView)
[Underline timestamp/nickname (IEView Compatibility Mode)]
Подчертаване на времевата марка/прякор (режим на съвместимост с IEView)
[Show timestamp after nickname (IEView Compatibility Mode)]
Времева марка след прякора (режим на съвместимост с IEView)
[Automatically copy selected text]
Автокопиране на маркирания текст
[Tab options]
Конфигуриране на табовете
[How to create tabs and windows for incoming messages]
Създаване на табове и прозорци при получаване на съобщение
[Miscellaneous options]
Разни настройки
[Show status text on tabs]
Показване на състоянието в табовете
[Prefer xStatus icons when available]
Ползване на икона за хСъстояние, ако е налично
[Detailed tooltip on tabs (requires mToolTip or Tipper plugin)]
Подробни подсказки (изисква приставка mToolTip или Tipper)
[ALWAYS activate new message sessions (has PRIORITY over the options below)]
АКТИВИРАНЕ на новия разговор при получаване на ново съобщение (има предимство!)
[Automatically create new message sessions without activating them]
Автоматично създаване на нов разговор, без да бъде активиран
[New windows are minimized (the option above MUST be active)]
Създаване на прозореца в минимизирано състояние (горната опция трябва да има отметка)
[Activate a minimized window when a new tab is created inside it]
Активиране на минимизиран прозорец при създаването на нов таб в него
[Automatically switch existing tabs in minimized windows on incoming messages (ignored when using Aero Peek task bar features)]
Автопревключване на табове в минимизирани прозорци (игнорира се при ползване функцията Aero Peek на лентата със задачи)
[Remember and set keyboard layout per contact]
Запаметяване на избраната клавиатурна подредба по отделно за всеки контакт (чат стая)
[Close button only hides message windows]
Бутон "Затваряне" само скрива прозореца за съобщения
[Allow TAB key in typing area (this will disable focus selection by TAB key)]
Ползване на клавиша TAB в полето за въвеждане на съобщения (ще отмени функцията му за преместване на фокуса)
[Add offline contacts to multisend list]
Включване на контактите "Извън линия" в списъка за многократно изпращане

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\tabsrmm\src\typingnotify.cpp
[Disable &typing notification]
Изключване на уведомяванията при писане
[Enable &typing notification]
Включване на уведомяванията при писане

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\plugins\tabsrmm\resource.rc
[Customize the panel]
Персонализиране на панела
[Use global or private panel height]
Височина (общата или частна)
[Set size to]
Задаване на размер
[Compact (1 Line)]
Компактен (1 ред)
[Normal (2 Lines)]
Нормален (2 реда)
[Large]
Голям
[Tip: To use a custom size you can always drag the bottom edge of the panel]
Можете да промените размера, чрез влачене долния ръб на панела
[Note: All settings are applied immediately]
Бележка: Настройките се прилагат незабавно
[The container is using private settings. The panel  height  will not be shared with other containers.]
Контейнерът ползва частни настройки. Височината на панела Няма да бъде споделяна с други контейнери.
[Show picture for this contact]
Показване картината на контакта
[Input history size]
Брой въведени съобщения за запазване
[entries]
записа
[Options marked with an asterisk (*) will only take effect after Miranda has been restarted.]
Опциите отбелязани със звезда (*) ще бъдат осъществени само след рестартиране на Miranda.
[More about advanced tweaks]
Повече за допълнителните настройки
[Revert to (safe) defaults]
Стандартни настройки
[Event notify options]
Уведомяване за събития - настройки
[Limit message preview to]
Ограничаване текста в образеца до
[Only show event notifications when my status is...]
Уведомяване само когато състоянието ми е...
[Popup Options]
PopUp настройки
[Timeout (seconds, 0 = default, -1 = no timeout)]
Времетраене (сек, 0=стандарт, -1=безкрайно)
[Default colors]
Стандартни цветове
[Others]
Други
[Errors]
Грешки
[Use the message log color theme for group chat popups]
Ползване цветовете на дневника и за popups относно групови чатове
[No compatible popup plugin was found. The event notification\nsystem is not available.]
Системата за уведомяване е неактивна, защото не е открита съвместима PopUp приставка.
[All modes]
Всички режими
[Choose modes]
Изберете състояния
[Select how to display the message log. This setting can be ignored when one of the listed plugins is not installed.]
Начин за изобразяване на дневника за съобщения. Настройката може да бъде игнорирана при липса на приставка.
[Send text formatting method]
Метод за форматиране на изпращания текст
[You can override the global setting for text formatting here. Use "Force Off" to never send formatting info for this contact.]
Замяна общите настройки за формати-\nране на текста. "Force Off" = без изпра-\nщане на форматиран текст за контакта.
[ANSI codepage]
ANSI кодова таблица
[Codepage for ANSI encoding/decoding when sending or receiving non-unicode messages.]
ANSI кодова таблица за кодиране и разкодиране на съобщения, които не са кодирани чрез unicode таблица.
[Info panel mode]
Режим с информационен панел
[Show avatar in message window]
Аватар на контакта в прозореца за съобщения
[Contact is a favorite contact]
Контакта е любим контакт
[Force ANSI send / receive]
Само ANSI изпращане/приемане
[Load only actual history]
Зареди само актуална история
[Always trim message log to]
Ограничаване на дневника до
[Events]
Събития
[Only show tab bar when it's needed]
Лента за табове само ако е необходима
[Container stays on top]
Контейнера остава отгоре
[Vertical maximize]
Максимизиране по вертикала
[Close or hide inactive container after]
Затваряне/Скриване на неактивните контейнери след
[sec. (0=never)]
сек (0=никога)
[Automatically size input area (*)]
Автоматично оразмеряване на полето за въвеждане на текст*
[Use default setting]
Стандартни настройки
[Flash until focused]
Мигане до фокусиране на прозореца
[Disable flashing]
Без мигане
[Enable popups if minimized]
Включване на popups при минимизиране
[Enable popups if unfocused]
Включване на popups при загуба на фокуса
[Enable popups if focused]
Показване на popups когато прозорецът е фокусиран
[Show popups for inactive tabs in active containers]
Показване на popups за неактивни табове в активния контейнер
[Hide the status bar]
Скриване на лентата за състояние
[Hide the menu bar]
Скриване на меню лентата
[User ID in status bar]
ID на потребителя в лентата за състояние
[Hide the tool bar]
Скриване на лентата с инструменти
[Place the tool bar at the bottom (*)]
Лента с инструменти на дъното*
[Show the info panel]
Показване на информационния панел
[Hide title bar]
Скриване на заглавната лента
[Title bar format]
Формат на заглавната лента
[Available formats]
Налични променливи
[Use this to specify a private message log theme for this container. This will have no effect when using IEView or another message log viewer and should NOT be confused with skins.]
От тук можете да зададете частна тема за дневника за контейнера. Опцията няма ефект при използване на IEView или друга приставка за изобразяване на историята в прозореца и НЕ трябва да бъде използвана в комбинация с облик.
[Use global container size and position]
Ползване на общите настройки за размер и положение
[Save current as global]
Запис като общи
[When checked, this container will use private settings, otherwise settings are shared among containers.]
Частни настройки за контейнера (по принцип настройките са общи за всички контейнери).
[Tab location]
Местоположение на табовете
[When using the switch bar, use the following layout]
Изглед при използване на лента за смяна
[Flash event icon on tab]
Мигаща икона на таба
[Flash text label on tabs]
Мигащ текст на таба
[Single row tab control (*)]
Само един ред за табовете*
[Close button on tabs]
Бутон "Затваряне" на всеки таб
[Use button tabs (*)]
Ползване на бутонни табове*
[You have chosen to disable all event notifications for open message windows.]
Избрали сте всички уведомявания за отворените прозорци да бъдат изключени.
[Show contact avatars]
Показване на чужди аватари
[Show my own avatars]
Показване на моя аватар
[Show avatars on task bar (Win 7, large task bar required)]
Показване на аватари в лентата за задачи (изисква Win7 и голяма лента за задачи (large task bar))
[Enable sound effects]
Включване на звуковите ефекти за събития
[Play sounds when minimized]
Уведомяване при минимизирано състояние
[Play sounds when not focused]
Уведомяване, когато контейнерът е дефокусиран
[Play sounds for inactive tabs in active containers]
Уведомяване за неактивни табове от активния контейнер
[Play sounds for the active tab / window]
Уведомяване за активния таб/прозорец
[Options marked with an asterisk (*) do not affect open message windows.]
Опциите отбелязани със звезда (*) няма да бъдат приложени в отворените прозорци.
[Message window options]
Настройки на прозореца за съобщения
[Size and scaling options for the bottom avatar display]
Размер и мащабиране за аватарите разположени на дъното
[Maximum display height (pixels)]
Максимална височина (в пиксели)
[(0 = no limit)]
0 = неограничена
[Try to keep original size]
Запазване на ориг. размер
[Help on this]
Помощ
[Reset all hidden warnings]
Анулиране на скритите предупреждения
[Indent values]
Отстъп (стойности)
[Left/Right]
Ляво/Дясно
[Template sets]
Набор от шаблони
[Standard templates...]
Стандартни шаблони...
[RTL templates...]
Шаблони (Л<Д)...
[Global message log display]
Общо изобразяване на дневника чрез
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to the them:]
Изпращане на уведомяване за писане на съобщение до следните потребители, когато им пишете съобщение:
[          Show typing notifications in the message window]
          Уведомяване при писане в прозореца за съобщения
[Flash window once on typing events (only if flashing enabled)]
Уведомяване с едно премигване (ако мигането е включено)
[          Show typing notifications in the contact list and tray]
          Уведомяване за писане в списъка с контакти и трея
[Show typing notification when message dialog is open]
Уведомяване при отворен прозорец за съобщения
[Show balloon tooltip in the system tray]
Показване на балонни известия в системния трей
[          Show popups when a user is typing]
          Показване на popups, когато потребител пише съобщение
[More about typing notifications]
Информация за уведомяването при писане на съобщения
[Setup status modes for automatic tab creation...]
Автосъздаване на табове, когато състояние ми е...
[Limit nicknames on tabs to]
Максимална дължина за име на таб:
[ESC key behavior]
Действие на клавиша ESC
[Select container]
Изберете контейнер
[Available containers]
Налични контейнери
[Rename]
Преименуване
[Create a new container]
Създаване на нов контейнер (въведете име)
[Create new]
Създаване
[Show in IM chats]
Показване в обикновени прозорци
[Show in chat rooms]
Показване в чат стаи
[Gap between buttons:]
Пролука м/у бутоните:
[Hide if there isn't enough space]
Скриване, ако няма достатъчно място
[Insert Separator]
Вмъкване на разделител
[To set container options, please use the container settings dialog. It is available by:\n1. choosing "container settings" from the system menu of a container.\n2. right clicking the tab or the button bar in any message window.]
Настройките на контейнерите са достъпни от:\n1. "Контейнер>Настройване на контейнера..." от системното меню на контейнер.\n2. Десен бутон върху таб/лента с бутони, в който и да е прозорец за съобщения.
[Tabs should be used in the following way]
Метод за използване на табовете
[Use contact list groups for organizing tabs (one window per group)]
Въз основа на групите - един прозорец на група
[Tabbed interface, limit the maximum number of tabs per window to:]
Максимален брой табове в един прозорец:
[No tabs at all, each session has its own top level window]
Без табове - всеки разговор в отделен прозорец
[Default mode (tabbed interface, manual assignments)]
Стандартен режим - с табове и ръчно разпределяне
[Container flashing]
Мигане на контейнера
[Flash containers]
Мигане на контейнерите
[times]
пъти
[Flash interval]
Интервал на мигане
[Help on containers]
Помощ за контейнерите
[Windows Aero settings]
Windows Aero - настройки 
[Use Aero UI elements(only when not using a custom skin)]
Ползване на Aero UI елементи (само когато не се ползва персонален облик)
[Use Windows 7 task bar enhancements (restart required)]
Ползване функциите на лентата за задачи в Windwos 7 за табовете (изисква рестарт)
[...is &typing]
...пише
[...stopped t&yping]
... спря да пише
[Back]
Назад
[U&se Popup colours]
Цветове от PopUp приставката
[&Use Windows colours]
Цветове от Windows
[Only &one popup for each contact]
По един popup на контакт
[Show &entry in the main menu]
Добавяне на елемент в главното меню
[PopUp timeout (is typing)]
PopUp времетраене (пише)
[From PopUp plugin]
От PopUp приставката
[From protocol]
От протокола
[Permanent]
Постоянно
[Custom]
Избор
[PopUp timeout (stopped typing)]
PopUp времетраене (спря да пише)
[Templates]
Шаблони
[Edit template]
Редактиране на шаблона
[Double click a template to edit it. Select a template from the list box and click "Update Preview" to show a preview message.]
Натиснете два пъти, за да редактирате. Изберете шаблон от списъка и натиснете "Обновяване", за да видите образец на съобщението.
[Get more help on variables]
Помощ за променливите
[Define up to 5 colors which you can use with some variables]
Определете до 5 цвята, които желаете да използвате с някои променливи
[Update Preview]
Обновяване
[Save Template]
Запис на шаблона
[Revert to Default]
Стандартни настройки
[Reset all templates...]
Анулиране на шаблоните
[Default width for fixed (single row) tabs]
Стандартна ширина за табовете на един ред
[horizontal]
хоризонтално
[inner]
отвътре
[outer]
отвън
[Bottom tabs vertical adjustment:]
Отместване по вертикала при позиция на дъното:
[NOTE: some settings will not affect open containers.]
Бележка: Някой настройки няма да бъдат приложени за отворените контейнери
[About tabSRMM]
Относно tabSRMM
[Copyright © 2004-2010 by the Miranda IM project. More  \ndetailed copyright information can be found in the included README file.\n\nThis software is distributed and licensed under the terms of the GNU General Public License V2 or any later version.]
Copyright © 2004-2010 by the Miranda IM project. Повече  \nподробности относно правата можете да откриете във включения README файл.\n\nПрограмният продукт се разпространява и е лицензиран според условията на GNU General Public License в своята версия 2 или всяка по-нова версия.
[Selected skin]
Избран облик
[Rescan]
Повторно сканиране
[Reload active skin]
Презареждане на облика
[Load fonts and colors provided by skin]
Зареждане на предоставените от облика шрифтове и цветове
[Load templates provided by skin (use with care, will overwrite your templates)]
Зареждане на шаблоните предоставени от облика (! ще заличи шаблоните Ви)
[Skin root folder]
Папка за облиците
[Before you can load or unload a skin, you must close all message windows.]
Преди зареждане/изключване на облик трябва да затворите всички прозорци за съобщения.
[Close open message windows now]
Затваряне на отворените прозорци за съобщения
[Theme support]
Поддръжка на теми
[You can export and import all your color and font settings here. This allows you to create a Theme file which can be shared between different profiles or with your buddies.]
Можете да запишете всички настройки за цветове и шрифтове от тук във файл. Можете да го споделите с различни профили или с приятели.
[Export to a file...]
Износ във файл...
[Import from a file...]
Внос от файл...
[Use different icons to mark incoming and outgoing messages]
Ползване на различни икони за входящи/изходящи съобщения
[Date and time]
Дата и час
[Show seconds in timestamp]
Секунди във времевата марка
[Show date in timestamps]
Дата във времевата марка
[Use contacts local time]
Ползване местния час на контакта
[Format]
Формат
[Display grid lines]
Изобразяване на решетка
[Message grouping]
Групиране на съобщенията
[Support BBCODE]
Поддръжка на BBCODE
[Misc]
Разни
[Log status changes (in open message windows only)]
Log status changes (само в отворените прозорци)
[Revert to global options]
Задаване на общите настройки
[You can set private message log options for this contact here. Filled boxes are inherited from the global settings which can be found on Message Sessions->Message Log]
Можете да зададете някои опции на дневника като частни, за контак-\nта. Запълнените полета показват, че съответните опции действат съ-\nобразно общите настройки от Разговори>Дневник за съобщения.
[Use normal templates (uncheck to use simple templates)]
Ползване на нормални шаблони (махнете отметката за прости шаблони)
[&Quote]
Цитиране
[Clear Log]
Изчистване на дневника
[Freeze Log]
Застопоряване на дневника
[Open in &new window]
Отваряне в нов прозорец
[&Open in existing window]
Отваряне в съществуващ прозорец
[Editor]
Редактор
[Paste formatted Text]
Поставяне на форматиран текст
[Paste and Send immediately]
Поставяне и изпращане веднага
[Copy all]
Копиране на всичко
[Select all]
Маркиране на всичко
[Show Message Length Indicator]
Показване на индикатор за дължина на съобщението
[Leave Chat Room]
Излизане от чат стаята
[Save Tab Position]
Запаметяване позицията на табовете
[Clear saved Tab Position]
Изчистване на запаметените таб позиции
[Attach to Container...]
Прикрепване към контейнер...
[Container Options...]
Настройване на контейнера...
[Close Container]
Затваряне на контейнера
[Hidden for this Contact]
Скрит за контакта
[Visible for this Contact]
Видим за контакта
[Always keep the button bar at full width]
Mаксимална ширина за лента с бутони
[Save this Picture As...]
Запазване на картината като...
[&Message Log Settings]
Настройки на дневника за съобщения
[&Global...]
Общо...
[&For this Contact...]
За контакта...
[Send &Default]
Стандартно изпращане
[Send to &multiple Users]
До няколко потребителя
[Send to &Container]
До всички табове в контейнера
[Send &Later]
Изпращане след време
[Force &ANSI]
Винаги ANSI
[Send Nudge]
Изпрати разклащане
[Private]
Частно
[Send Text Formatting]
Изпращане на форматиран текст
[This Contact]
За контакта
[Global Setting]
Общи настройки
[Show the Tray Icon]
Показване на трей иконата
[Disable All Event Notifications]
Изключване на всички уведомявания за събития
[Don't create Windows automatically]
Без автоматично създаване на прозорци
[Hide all Message Containers]
Скриване на всички контейнери
[Restore all Message Containers]
Възстановяване на контейнерите
[Don't play Sounds]
Без звук
[Font]
Шрифт
[Default Color]
Стандартен цвят
[Red]
Червен
[Green]
Зелен
[Blue]
Син
[Magenta]
Пурпурен
[Yellow]
Жълт
[Cyan]
Синьозелен
[Black]
Черен
[White]
Бял
[Clear all Formatting]
Изчистване на цялото форматиране
[No Message Sessions opened]
Няма отворени разговори
[Add Contact to Favorites]
Добавяне на контакта в любимите
[Remove Contact from Favorites]
Премахване на контакта от любимите
[Set Position for this Session]
Задаване на позицията за разговора
[Set and Save for all Sessions]
Задаване на позицията за всeки разговор
[Set and Save for this Contact only]
Задаване на позицията за контакта
[Revert to old Position]
Връщане на старата позиция
[Mark Selected for Removal]
Маркиране на избраното за премахване
[Reset Selected]
Анулиране на избраните
[Hold Selected]
Задържане на избраните
[Resume Selected]
Възстановяване на избраните
[Cancel all Multisend Jobs]
Отказване на всички задачи за многократно изпращане
[Copy Message to Clipboard]
Копиране на съобщението в клипборда
[Save Message Log As...]
Запис на дневника за съобщения като...
[Close Message Session\tCtrl-W]
Затваряне на разговора\tCtrl-W
[Close Container\tAlt-F4]
Затваряне на контейнера\tAlt-F4
[Show Menu Bar]
Показване на меню лентата
[Show Status Bar]
Показване на лента за състояние
[Info Panel...]
Информационен панел...
[Tool Bar]
Лента с инструменти
[Place ToolBar at bottom]
Лентата с инструменти на дъното
[Title Bar]
Заглавна лента
[Tabs at Bottom]
Табове на дъното
[Window Flashing]
Мигане на прозореца
[Use default Value]
Стандартна стойност
[Disable Flashing]
Изключване на мигането
[Show Multisend Contact List]
Списък за многократно изпращане
[Event Popups]
Popups за събития
[Disable all Event Popups]
Изключване на всички Popups за събития
[Show Popups if Window is minimized]
Показване на Popups, ако прозорецът е минимизиран
[Show Popups if Window is unfocused]
Показване на Popups, ако прозорецът е дефокусиран
[Show Popups if Window is focused]
Показване на popups когато прозорецът е фокусиран
[Show Popups for all inactive sessions]
Показване на Popups за всички активни разговори
[Save current Window Position as Default]
Запис на текущата позиция на прозореца като стандартна
[About tabSRMM...]
Относно tabSRMM...
[Queued send jobs]
Задачи чакащи изпращане
[Queued jobs]
Чакащи задачи
[Filter by contact:]
Филтриране по контакт:
[Display popups for failed jobs]
Показване на popups за неуспешните задачи
[Display popups for completed jobs]
Показване на popups за завършилите задачи
[Do not show this message again]
Без показване на съобщението отново
[Message sending:]
Изпращане на съобщение:
[Esc closes sessions (minimizes window, if disabled)]
Esc затваря разговора (минимизира прозореца, ако е изключено)
[Always pop up and activate new windows]
Изскачане и активиране на новите прозорци
[Create new windows in minimized state]
Създаване на прозореца в минимизирано състояние
[Send on Shift+Enter]
Изпращане със SHIFT+Enter
[Send message on Enter]
Изпращане на съобщение с "Enter"
[Send message on double Enter]
Изпращане на съобщение с двукратно натискане на бутона "Enter"
[Tabs:]
Табове:
[Use tabbed interface]
Ползване на табове
[Create new tabs without activating them]
Без активиране на новосъздадените табове
[Pop up minimized window when a new tab is created]
Изскачане на минимизиран прозорец при създаване на нов таб
[Automatically switch tabs in minimized windows]
Автопревключване на табовете в минимизирани прозорци
[History:]
История:
[Notifications:]
Уведомявания:
[Don't announce when dialog is open]
Без обявяване на събития при отворен прозорец
[Message events]
Текстови събития
[File events]
Файлови събития
[Other events]
Други събития
[Send message on Ctrl+Enter (always enabled)]
Изпращане на съобщение с Ctrl+Enter (винаги е включено)

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\AimOscar\aim.rc
[AIM User Details]
AIM подробности за потребителя
[Password:]
Парола:
[Login Server:]
Сървър:
[AIM Options]
AIM настройки
[Message Delivery Confirmation]
Потвърждение за доставката на съобщения
[Do Not Autoreply When Away]
Без автоматичен отговор при състояние "Отсъстващ"
[Convert Incoming Messages to BBCode]
Входящите съобщения в BBCode
[Convert Outgoing Messages to HTML]
Изходящите съобщения в HTML
[Disable Avatars]
Изключване на аватарите
[Disable Account Type Icons]
Без икони за типа акаунт
[Disable Extended Status Icons]
Без икони за разширено състояние
[Notify about new mail]
Уведомяване за нови писма
[Advanced Options]
Разширени настройки
[Instant Idle on Login]
Бездействащ веднага след вписване
[Force Proxy File Transfers]
Задължително прехвърляне на файлове през прокси сървър
[*Aim must be reconnected  for some option to take effect.]
*Необходимо е Aim да се свърже наново, за да бъдат осъществени.
[Connection]
Връзка
[Port:]
Порт:
[Disable SSL]
Изключване на SSL
[Manage Server Groups]
Управление на сървърните групи
[Save Profile]
Запис на профила
[Create a new AIM account]
Създаване на AIM акаунт
[Number of Hours:]
Часове:
[Number of Minutes:]
Минути:
[Set Idle]
Задаване на бездействие
[Users who can contact me:]
Потребители, които могат да се свържат с мен:
[Allow all users]
Всеки потребител
[Allow only users on contact list]
Само потребители от списъка с контакти
[Allow only users below]
Само следните потребители:
[Block all users]
Блокиране на всички потребители
[Block only users below]
Блокирай само следните потребители
[Add]
Добавяне
[Remove]
Премахване
[Idle]
Бездействие
[Allow contacts to be notified of:]
Известяване на контактите за:
[Join Chat Room]
Влизане в чат стая
[Chat Room]
Чат стая
[&Cancel]
Отказ
[Change Password]
Промяна на паролата
[Repeat]
Повтаряне
[*Passwords don't match.]
*Паролите не съвпадат.
[Confirm Account]
Потвърдете акаунта
[*Applied upon reconnect]
*Приложимо при следващо свързване
[Save Changes]
Запис на промените
[&Invite]
Покана
[Invitation reason]
Причина за поканата
[&Deny]
Отхвърляне
[Room]
Стая

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\AimOscar\chat.cpp
[Me]
Аз
[&Invite user...]
Покани потребител...
[&Leave chat session]
Излизане от разговора
[User &history]
История на потребителя

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\AimOscar\error.cpp
[You are connecting too frequently. Try waiting 10 minutes to reconnect.]
Свързвате се твърде често. Изчакайте 10 минути и опитайте да се свържете отново.
[Unknown error occured when attempting to connect.]
Възникна неизвестна грешка при опита за свързване.
[Not supported by server.]
Не се поддържа от сървъра.
[Not supported by the client.]
Не се поддържа от клиента.
[Refused by client.]
Отказ от клиента.
[Reply too big.]
Отговора е твърде голям.
[Request denied.]
Молбата е отхвърлена.
[Insufficient rights.]
Недостатъчни права.
[User temporarily unavailable.]
Временно потребителя не е наличен.
[No Match.]
Няма съвпадение.
[List overflow.]
Списъка е препълнен.
[Check your Password.]
Проверете паролата си.
[Check your Email Address.]
Проверете адреса на е-поща.
[Service temporarily unavailable.]
Услугата е временно недостъпна.
[Invalid Password.]
Невалидна парола.
[Invalid Email.]
Невалидна е-поща.
[Invalid Old Password.]
Невалидна стара парола.
[Invalid Password Length.]
Невалидна дължина на паролата.
[Invalid Email Length.]
Невалидна дължина на е-поща.
[Invalid Old Password Length.]
Невалидна дължина на старата парола.
[Need Old Password.]
Необходима е старата парола.
[Read Only Field.]
Поле само за четене.
[Write Only Field.]
поле само за писане.
[Unsupported Type.]
Неподдържан тип.
[An Error has occured.]
Възникна грешка.
[Invalid Account.]
Невалиден акаунт.
[Delete Account.]
Изтриване на акаунта.
[Expired Account.]
Изтекъл акаунт.
[No Database access.]
Няма достъп до базата от данни.
[Invalid Database fields.]
Невалидни полета в базата от данни.
[Internal Error.]
Вътрешна грешка.
[No Email Address.]
Няма е-поща.
[Over Limit.]
Над ограничението.

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\AimOscar\file.cpp
[Failed to open file: %s : %s]
Неуспешен опит за отваряне на файл: %s : %s

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\AimOscar\popup.cpp
[%s Protocol]
%s протокол
[Open mail account?]
Отваряне на пощенския акаунт?

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\AimOscar\proto.cpp
[%s server connection]
%s връзка със сървъра
[%s Client-to-client connection]
%s връзки client-to-client

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\AimOscar\server.cpp
[[Auto-Response]:]
(Автоотговор):
[No information has been provided by the server.]
Няма предоставена информация от сървъра.
[Item you want to delete not found in list.]
Елементът, който желаете да изтриете не е в списъка.
[Item you want to modify not found in list.]
Елементът, който се опитвате да промените не е в списъка.
[You've got mail! Checked at]
Имате поща! Проверете я на
[A confirmation message has been sent to the new email address. Please follow its instructions.]
Е-поща за потвърждаване е изпратена до новия адрес. Моля, следвайте инструкциите в нея.
[A confirmation message has been sent to your email address. Please follow its instructions.]
Е-поща за потвърждаване е изпратена до вашия адрес. Моля, следвайте инструкциите в нея.
[Your account has already been confirmed.]
Вашият акаунт е вече потвърден.
[Can't start the confirmation procedure.]
Процедурата по потвърждаване не може да бъде стартирана.

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\AimOscar\theme.cpp
[Block]
Блокиране
[Profile]
Профил
[AOL Mail]
Поща AOL
[AIM Icon]
Икона AIM
[AOL Bot]
Бот AOL
[Admin]
Администратор
[Profile Editor]
Редактор на профили
[Background Color]
Цвят за фон
[Not Bold]
Неполучер
[Not Italic]
Некусрсив
[Not Underline]
Неподчертан
[Subscript]
Долен индекс
[Not Subscript]
Без долен индекс
[Superscript]
Горен индекс
[Not Superscript]
Без горен индекс
[Normal Script]
Нормален текст
[AIM Account Type]
Тип на акаунта AIM
[AIM Extended Status]
Разширено състояние AIM
[&Block]
Блокиране
[&Unblock]
Деблокиране
[Manage Account]
Управление на акаунта
[Add To Server List]
Добавяне в списъка на сървъра

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\AimOscar\ui.cpp
[Network]
Мрежа
[Basic]
Основни
[Privacy]
Поверителност

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\AimOscar\utility.cpp
[Please, enter a username in the options dialog.]
Моля, въведете потребителско име в прозореца на настройките.
[Please, enter a password in the options dialog.]
Моля, въведете парола в прозореца на настройките.
[Failed to open file: %s ]
Неуспешен опит за отваряне на файл: "%s" 

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\Gadu-Gadu\core.c
[Connection cannot be established because of error:\n\t%s]
Връзката не може да бъде установена поради грешка:\n\t%s
[City:]
Град:
[Age:]
Възраст:
[List import successful.]
Внасянето на списъка приключи успешно.
[List remove successful.]
Списъка е успешно премахнат.
[List export successful.]
Изнасянето на списъка приключи успешно.
[Incoming image]
Входящо изображение

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\Gadu-Gadu\dialogs.c
[Male]
Мъж
[Female]
Жена
[<not specified>]
<неуточнено>
[Conference]
Конференция
[<Last Status>]
<Последно състояние>
[Popup window]
Рopup прозорец
[Message with [img] BBCode]
Съобщение съдържащо "[img]" BBCode
[You need to specify your registration e-mail first.]
Необходимо е да зададете първо е-поща за регистрацията.
[Your password will be sent to your registration e-mail.\nDo you want to continue ?]
Паролата ще бъде изпратена на е-поща посочена в регистрацията.\nНаистина ли желаете това?
[You should disconnect before making any permanent changes with your account.\nDo you want to disconnect now ?]
Необходимо е да излезете от мрежата преди да промените акаунта за постоянно.\nЖелаете ли да излезете сега?
[Allow]
Позволи
[Ask]
Запитване
[Ignore]
Игнориране
[Your details has been uploaded to the public directory.]
Вашите подробности са качени в публичната директория.
[You have to be logged in before you can change your details.]
Трябва да се впишете преда да промените подробностите за себе си.

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\Gadu-Gadu\gg.c
[Unknown HTTP error]
Неизвестна HTTP грешка
[%s connection]
%s връзка

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\Gadu-Gadu\groupchat.c
[Open &conference...]
Отваряне на конференция...
[&Clear ignored conferences]
Изчистване на игнорираните конференции
[Unknown]
Неизвестно
[%s has initiated conference with %d participants (%d unknowns).\nDo you want do participate ?]
%s стартира конференция с %d участника (%d непознати).\nЖелаете ли да участвате?
[%s initiated the conference.]
Конференцията е стартирана от %s.
[This is my own conference.]
Това е моята конференция.
[Participants]
Участници
['Unknown']
"Неизвестно"
[You have to be connected to open new conference.]
Необходимо е да сте свързани, за да отворите нова конференция.
[All ignored conferences are now unignored and the conference policy will act again.]
Конференциите вече няма да бъдат игнорирани - за тях ще се прилагат общите правила.
[There are no ignored conferences.]
Няма игнорирани конференции

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\Gadu-Gadu\icolib.c
[Protocol icon]
Икона на протокола
[Import list from server]
Внасяне на списъка от сървъра
[Import list from text file]
Внасяне на списъка от текстови файл
[Remove list from server]
Премахване на списъка от сървъра
[Export list to server]
Изнасяне на списъка в сървъра
[Export list to text file]
Изнасяне на списъка в текстови файл
[Account settings]
Настройки на акаунта
[Block user]
Блокиране на потребителя
[Previous image]
Предишно изображение
[Next image]
Следващо изображение
[Send image]
Изпращане на изображението
[Save image]
Запазване на изображението
[Delete image]
Изтриване на изображението
[Open new conference]
Отваряне на нова конференция
[Clear ignored conferences]
Изчистване на игнорираните конференции
[Concurrent sessions]
Едновременни сесии

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\Gadu-Gadu\image.c
[&Image]
Изображение
[Image files (*.bmp,*.gif,*.jpeg,*.jpg,*.png)]
Изображения (*.bmp,*.gif,*.jpeg,*.jpg,*.png)
[Image cannot be written to disk.]
Изображението не може да бъде записано на диска.
[Delete image from the list]
Изтриване на изображението от списъка
[Save image to disk]
Запиши изображението
[Image from %s]
Изображение от %s
[Image for %s]
Изображение за %s
[Select picture to send]
Изберете изображение за изпращане
[Image exceeds maximum allowed size of 255 KB.]
Изображението надвишава максималния размер от 255kB.

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\Gadu-Gadu\import.c
[You have to be connected before you can import/export contacts from/to server.]
Трябва да сте свързани преди да можете да внасяте/изнасяте контакти към/от сървъра.
[List cannot be imported because of error:\n\t%s]
Внасянето е невъзможно поради следната грешка:\n\t%s
[List cannot be removeed because of error:\n\t%s]
Премахването на списъка е невъзможно поради следната грешка:\n\t%s
[Text files]
Текстови файлове
[contacts]
контакти
[List cannot be exported to file "%s" because of error:\n\t%s]
Изнасянето във файла "%s" е невъзможно поради следната грешка:\n\t%s
[List cannot be exported because of error:\n\t%s]
Изнасянето е невъзможно поради следната грешка:\n\t%s
[Import List From &Server]
Внасяне на списъка от сървъра
[Import List From &Text File...]
Внасяне на списъка от текстови файл...
[&Remove List From Server]
Премахване на списъка от сървъра
[Export List To &Server]
Изнасяне на списъка в сървъра
[Export List To &Text File...]
Изнасяне на списъка в текстови файл...

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\Gadu-Gadu\ownerinfo.c
[Password could not be reminded because of error:\n\t%s]
Паролата не може да бъде запаметена поради следната грешка:\n\t%s
[Password was sent to your e-mail.]
Паролата е изпратена на вашата е-поща.

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\Gadu-Gadu\resource.rc
[Gadu-Gadu User Details]
Gadu-Gadu подробности за потребителя
[Gadu-Gadu Number:]
Gadu-Gadu номер:
[E-mail:]
Е-поща:
[Create new account]
Създаване на акаунт
[Remove account]
Премахване на акаунта
[Change password]
Промяна на паролата
[Retrieve password]
Забравена парола
[Friends only]
Само приятели
[Show offline users with status message as invisible in contact list]
Показване на контакт "Извън линия" с текст за състояние, като "Невидим"
[Receive image and after image is received use:]
След получаване на изображение:
[Show links from unknown contacts]
Показване на хипервръзки от непознати контакти
[Enable avatars]
Ползване на аватари
[You will need to reconnect for the changes you have made on this page to take effect.]
Необходимо е да се свържете на ново, за да бъдат осъществени промените направени тук.
[Conference policy]
Правила за конференции
[if total participant count greater than:]
ако участниците са повече от:
[if unknown participant count greater than:]
ако непознатите участници са повече от:
[in other case]
в друг случай
[Advanced Configuration]
Допълнителни настройки
[Keep connection alive]
Поддържане на връзката
[Show connection errors]
Показване на проблеми с връзката
[Automatically reconnect after unintentional disconnection]
Автосвързване след непреднамерено излизане от мрежата
[Send messages slower, but with full acknowledgement]
По-бавно изпращане на съобщенията, но със сигурно потвърждение
[Use SSL secure connection]
Защитаване на връзка с SSL
[File Transfer]
Обмен на файл
[Use direct connections]
Ползване на директна връзка
[Use forwarding]
Ползване на препращане
[Host:]
Хост:
[Number:]
Номер:
[Internal IP:]
Вътрешно IP:
[First name:]
Име:
[Last name:]
Фамилия:
[Family name:]
Фамилно име:
[Nickname:]
Прякор:
[Gender:]
Пол:
[Origin city:]
Роден град:
[Birth year:]
Година на раждане:
[Description:]
Описание:
[&Save changes]
Запис на промените
[Create Gadu-Gadu account]
Създаване на Gadu-Gadu акаунт
[Create Gadu-Gadu account\nThis will create new Gadu-Gadu account]
Създай Gadu-Gadu акаунт\nСъздаване на нов акаунт за Gadu-Gadu
[New password:]
Нова парола:
[Confirm password:]
Потвърдете паролата:
[New e-mail:]
Нова е-поща:
[&Create]
Създаване
[Remove Gadu-Gadu account]
Премахване на Gadu-Gadu акаунт
[Remove Gadu-Gadu account\nThis will remove your Gadu-Gadu account]
Премахни Gadu-Gaduакаунт\nИзтриване на акаунт от Gadu-Gadu
[Yes, I want to remove my account]
Да желая акаунта да бъде премахнат.
[Change Gadu-Gadu password]
Промяна на Gadu-Gadu парола
[Change Gadu-Gadu password\nChanges current Gadu-Gadu user password]
Промени Gadu-Gadu парола\nПроменяне на текущата ви парола за Gadu-Gadu
[Change Gadu-Gadu e-mail]
Промяна на Gadu-Gadu е-поща
[Change Gadu-Gadu e-mail\nChanges current Gadu-Gadu user e-mail]
Промени Gadu-Gadu ел. поща\nПроменяне на текущата ел. поща, която ползвате в Gadu-Gadu
[Age from:]
Възраст от:
[to:]
до:
[Search online users only]
Търси само потребители "На линия"
[&Close]
Затваряне
[Open new conference\nSelect conference participants]
Отваряне на нова конференция\nИзберете участници
[Open]
Отваряне
[Concurrent Sessions]
Едновременни сесии
[Concurrent %s Login Sessions\nView information on active concurrent sessions]
Едновременни %s сесии\nПреглед на информацията за едновременните сесии
[Sign out all sessions]
Отписване от всички сесии

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\Gadu-Gadu\services.c
[Gadu-Gadu Number]
Gadu-Gadu номер

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\Gadu-Gadu\sessions.c
[Client Name]
Клиент (Име)
[IP Address]
IP адрес
[Login Time]
Час на вписване
[Action]
Действие
[sign out]
отписване
[There are no active concurrent sessions for this account.]
Няма активни едновременни сесии за акаунта.
[You have to be logged in to view concurrent sessions.]
Трябва да се впишете, за да прегледате едновременните сесии.
[Copy Text]
Копиране на текста
[Concurrent &sessions]
Едновременни сесии

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\Gadu-Gadu\userutils.c
[Cannot register new account because of error:\n\t%s]
Акаунта не може да бъде регистриран поради грешка:\n\t%s
[Registration rejected]
Регистрацията е отхвърлена
[You have registered new account.\nPlease fill up your personal details in "M->View/Change My Details..."]
Регистрирахте нов акаунт.\nМоля, попълнете подробностите в "Главно меню > Преглед/Промяна на личните данни..."
[Your account cannot be removed because of error:\n\t%s]
Вашият акаунт не може да бъде премахнат поради грешка:\n\t%s
[Bad number or password]
Неправилен номер или парола
[Your account has been removed.]
Вашият акаунт е премахнат.
[Your password cannot be changed because of error:\n\t%s]
Вашата парола не може да бъде променена заради грешка:\n\t%s
[Invalid data entered]
Въведени са невалидни данни
[Your password has been changed.]
Вашата парола e променена.
[Your e-mail cannot be changed because of error:\n\t%s]
Вашата е-поща не може да бъде сменена поради грешка:\n\t%s
[Bad old e-mail or password]
Неправилна стара е-поща или парола
[Your e-mail has been changed.]
Вашата е-поща е променена.

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\IcqOscarJ\changeinfo\constants.cpp
[GMT-12:00 Eniwetok; Kwajalein]
GMT-12:00 Eniwetok; Кваджалин
[GMT-11:00 Midway Island; Samoa]
GMT-11:00 острови Мидуей; Самоа
[GMT-10:00 Hawaii]
GMT-10:00 Хаваи
[GMT-9:00 Alaska]
GMT-9:00 Аляска
[GMT-8:00 Pacific Time; Tijuana]
GMT-8:00 Тихоокеанско стандартно време; Тихуана
[GMT-7:00 Arizona; Mountain Time]
GMT-7:00 Аризона; Планинско стандартно време (Канада и САЩ)
[GMT-6:00 Central Time; Central America; Saskatchewan]
GMT-6:00 Централно стандартно време; Централна Америка; Саскачеван
[GMT-5:00 Eastern Time; Bogota; Lima; Quito]
GMT-5:00 Източно стандартно време; Богота; Лима; Кито
[GMT-4:00 Atlantic Time; Santiago; Caracas; La Paz]
GMT-4:00 Стандартно атлантическо време; Сантяго; Каракас; Ла Пас
[GMT-3:30 Newfoundland]
GMT-3:30 Нюфаундленд
[GMT-3:00 Greenland; Buenos Aires; Georgetown]
GMT-3:00 Гренландия; Буенос Айрес; Джорджтаун
[GMT-2:00 Mid-Atlantic]
GMT-2:00 Средноатлантическо време
[GMT-1:00 Cape Verde Islands; Azores]
GMT-1:00 острови Кабо Верде; Азорски острови
[GMT+0:00 London; Dublin; Edinburgh; Lisbon; Casablanca]
GMT+0:00 Лондон; Дъблин; Единбург; Лисабон; Казабланка
[GMT+1:00 Central European Time; West Central Africa; Warsaw]
GMT+1:00 Централноевропейско време; Западноцентрална Африка; Варшава
[GMT+2:00 Jerusalem; Helsinki; Harare; Cairo; Bucharest; Athens]
GMT+2:00 Йерусалим; Хелзинки; Хараре; Кайро; Букурещ; Атина
[GMT+3:00 Moscow; St. Petersburg; Nairobi; Kuwait; Baghdad]
GMT+3:00 Москва; Санкт Петербург; Найроби; Кувейт; Багдад
[GMT+3:30 Tehran]
GMT+3:30 Техеран
[GMT+4:00 Baku; Tbilisi; Yerevan; Abu Dhabi; Muscat]
GMT+4:00 Баку; Тбилиси; Ереван; Абу Даби; Маскат
[GMT+4:30 Kabul]
GMT+4:30 Кабул
[GMT+5:00 Calcutta; Chennai; Mumbai; New Delhi; Ekaterinburg]
GMT+5:00 Калкута; Ченай (Мадрас); Мумбай; Ню Делхи; Екатеринбург
[GMT+6:00 Astana; Dhaka; Almaty; Novosibirsk; Sri Jayawardenepura]
GMT+6:00 Астана; Дака; Алмати; Новосибирск; Шри Джаяварданапура Коте
[GMT+6:30 Rangoon]
GMT+6:30 Янгон (Рангун)
[GMT+7:00 Bankok; Hanoi; Jakarta; Krasnoyarsk]
GMT+7:00 Банкок; Ханой; Джакарта; Красноярск
[GMT+8:00 Perth; Taipei; Singapore; Hong Kong; Beijing]
GMT+8:00 Пърт; Тайпей; Сингапур; Хонконг; Бейджинг (Пекин)
[GMT+9:00 Tokyo; Osaka; Seoul; Sapporo; Yakutsk]
GMT+9:00 Токио; Осака; Сеул; Сапоро; Якутск
[GMT+9:30 Darwin; Adelaide]
GMT+9:30 Даруин; Аделейд
[GMT+10:00 East Australia; Guam; Vladivostok]
GMT+10:00 Източна Австралия; Гуам; Владивосток
[GMT+11:00 Magadan; Solomon Is.; New Caledonia]
GMT+11:00 Магадан; Соломонови острови; Нова Каледония
[GMT+12:00 Auckland; Wellington; Fiji; Kamchatka; Marshall Is.]
GMT+12:00 Оукланд; Уелингтън; Фиджи; Камчатка; Маршалови острови
[Personal]
Лична
[Nick]
Прякор
[First name]
Име
[FirstName]
Име
[Last name]
Фамилия
[LastName]
Фамилия
[Age]
Възраст
[Gender]
Пол
[About]
Относно
[Password]
Парола
[Primary e-mail]
Първа е-поща
[Secondary e-mail]
Втора е-поща
[Tertiary e-mail]
Трета е-поща
[e-mail2]
е-поща2
[Street]
Улица
[City]
Град
[State]
Област
[ZIP/postcode]
Пощенски код
[Country]
Държава
[Phone number]
Телефонен номер
[Phone]
Телефон
[Fax number]
Факс
[Fax]
Факс
[Cellular number]
Мобилен телефон
[Personal Detail]
Лични подробности
[Timezone]
Часови пояс
[Year of birth]
Година на раждане
[Month of birth]
Месец на раждане
[Day of birth]
Ден на раждане
[Marital Status]
Брачно състояние
[Spoken language 1]
Говорим език 1
[Spoken language 2]
Говорим език 2
[Spoken language 3]
Говорим език 3
[Originally from]
Родом от
[OriginStreet]
Родна улица
[Education]
Образование
[Level]
Ниво
[StudyLevel]
Учебно ниво
[Institute]
Институт
[StudyInstitute]
Учебен институт
[Degree]
Научна степен
[StudyDegree]
Учебна степен
[Graduation Year]
Випуск
[StudyYear]
Учебна година
[Work]
Работа
[Company name]
Компания
[Company]
Компания
[Company homepage]
Служебна страница
[CompanyHomepage]
Служебна страница
[Company street]
Служебен адрес
[CompanyStreet]
Служебен адрес
[Company city]
Град
[CompanyCity]
Град
[Company state]
Област
[CompanyState]
Област
[Company phone]
Служебен телефон
[CompanyPhone]
Служебен телефон
[Company fax]
Служебен факс
[CompanyFax]
Служебен факс
[Company ZIP/postcode]
Пощенски код
[CompanyZIP]
Пощенски код
[Company country]
Държава
[CompanyCountry]
Държава
[Company department]
Отдел
[CompanyDepartment]
Отдел
[Company position]
Длъжност
[CompanyPosition]
Длъжност
[Company industry]
Промишлен отрасъл
[CompanyIndustry]
Промишлен отрасъл
[Company occupation]
Дейност
[CompanyOccupation]
Дейност
[Personal Interests]
Лични интереси
[Interest category 1]
Категория 1
[Interest areas 1]
Интерес 1
[Interest category 2]
Категория 2
[Interest areas 2]
Интерес 2
[Interest category 3]
Категория 3
[Interest areas 3]
Интерес 3
[Interest category 4]
Категория 4
[Interest areas 4]
Интерес 4
[Past Background]
Минало
[Category 1]
Категория 1
[Past Background 1]
Минало 1
[Category 2]
Категория 2
[Past Background 2]
Минало 2
[Category 3]
Категория 3
[Past Background 3]
Минало 3
[Affiliations]
Сдружения
[Affiliation category 1]
Категория 1
[Affiliation 1]
Сдружение 1
[Affiliation category 2]
Категория 2
[Affiliation 2]
Сдружение 2
[Affiliation category 3]
Категория 3
[Affiliation 3]
Сдружение 3

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\IcqOscarJ\changeinfo\db.cpp
[The password does not match your current password. Check Caps Lock and try again.]
Паролата не съвпада с вашата текуща парола. Проверете "Caps Lock"-а и опитайте пак.
[Change ICQ Details]
Промяна на ICQ подробностите
[The password does not match the password you originally entered. Check Caps Lock and try again.]
Паролата не съвпада с първоначално въведената. Проверете "Caps Lock"-а и опитайте пак.
[The ICQ server does not support passwords longer than 8 characters. Please use a shorter password.]
ICQ сървъра не поддържа пароли по-дълги от 8 знака. Моля, използвайте по-кратка парола.

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\IcqOscarJ\changeinfo\dlgproc.cpp
[<unremovable once applied>]
<несменяемо след задаване>
[<empty>]
<празно>
[Unknown value]
Неисвестна стойност
[Unspecified]
Неуточнено
[You've made some changes to your ICQ details but it has not been saved to the server. Are you sure you want to close this dialog?]
Направили сте промени по ICQ подробностите, но те не са запаметени на сървъра. Желаете прозорецът да бъде затворен?
[Upload in progress...]
В процес на качване...
[Upload complete]
Качването завърши
[Upload FAILED]
Качването пропадна

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\IcqOscarJ\changeinfo\upload.cpp
[You are not currently connected to the ICQ network. You must be online in order to update your information on the server.]
В момента не сте свързани към мрежата ICQ. Необходимо е да сте на линия, за да бъде обновена вашата информация на сървъра.

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\IcqOscarJ\UI\askauthentication.cpp
[Please authorize me to add you to my contact list.]
Моля, упълномощете ме да ви добавя в списъка си с контакти.

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\IcqOscarJ\UI\loginpassword.cpp
[Enter a password for UIN %u:]
Въведете нова парола за UIN %u:

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\IcqOscarJ\UI\userinfotab.cpp
[Member since:]
Член от:
[%s Details]
Подробности в %s

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\IcqOscarJ\chan_04close.cpp
[Unable to connect to ICQ communication server]
Свързването с комуникационния сървър на ICQ е невъзможно
[You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]
Не е възможно да влезете, защото сървъра върна невалидни данни. Опитайте отново.
[You have been disconnected from the ICQ network because the current server shut down.]
Изключен сте от мрежата ICQ поради изключване на текущия сървъра.
[Connection failed.\nYour ICQ number or password was rejected (%d).]
Неуспешно свързване.\nВашият ICQ номер или парола беше отхвърлен (%d).
[Connection failed.\nThe server is temporarily unavailable (%d).]
Неуспешно свързване.\nСървърът е временно недостъпен (%d).
[Connection failed.\nServer has too many connections from your IP (%d).]
Неуспешно свързване.\nИма трърде много връзки от вашето IP (%d).
[Connection failed.\nYou have connected too quickly,\nplease wait and retry 10 to 20 minutes later (%d).]
Неуспешно свързване.\nСвързахте се твърде бързо,\nмоля изчакайте 10 до 20 минути и опитайте отново (%d).
[Connection failed.\nThe server did not accept this client version.]
Неуспешно свързване.\nСървърът не приема версията на клиента Ви.
[The server sent warning, this version is getting old.\nTry to look for a new one.]
Предупреждение от сървъра: версията която ползвате е стара.\nПотърсете по-нова.
[Connection failed.\nYou were rejected by the server for an unknown reason.\nThis can happen if the UIN is already connected.]
Неуспешно свързване.\nБяхте отхвърлени от сървъра поради неизвестна причина.\nТова може да се случи, ако вече има свързан потребител със същия UIN.
[Connection failed.\nSecure (MD5) login is not supported on this account.]
Неуспешно свързване.\nАкаунтът не поддържа Сигурно (MD5) вписване.
[You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.]
Изключен сте от мрежата ICQ поради вписване от друго място със същия ICQ номер.

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\IcqOscarJ\fam_01service.cpp
[A server migration has failed because the server returned invalid data. You must reconnect manually.]
Пренасянето на сървъра се провали защото сървъра върна невалидни данни. Трябва да се свържете повторно ръчно.

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\IcqOscarJ\fam_03buddy.cpp
[Spambot Detected]
Засечен е СПАМ бот
[Contact deleted & further events blocked.]
Контакта е изтрит, а бъдещите събития ще бъдат блокирани.

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\IcqOscarJ\fam_04message.cpp
[Incoming URL:]
Входящ URL адрес:
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x02]
Изпращате твърде бързо. Изчакайте известно време и опитайте пак.\r\nSNAC(4.1) Грешка x02
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x03]
Изпращате твърде бързо. Изчакайте известно време и опитайте пак.\r\nSNAC(4.1) Грешка x03
[The contact does not support receiving offline messages.]
Контакта не поддържа съобщения извън линия.
[The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\r\nSNAC(4.1) Error x04]
Потребителя се е отписал. Натиснете "Нов опит", за изпращане на съобщението извън линия.\r\nSNAC(4.1) Грешка x04
[The messaging service is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x05]
Услугата за съобщения временно не е налична. Изчакайте кратко време и опитайте отново.\r\nSNAC(4.1) грешка x05
[The receiving client does not support this type of message.\r\nSNAC(4.1) Error x09]
Клиентът на получателя не поддържа този тип съобщения.\r\nSNAC(4.1) Грешка x09
[You sent too long message. The receiving client does not support it.\r\nSNAC(4.1) Error x0A]
Изпратихте твърде дълго съобщение. Клиента на получателя не поддържа такива съобщения.\r\nSNAC(4.1) Грешка x0A
[The user is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x13]
Потребителя временно не е наличен. Моля опитайте отново след малко.\r\nSNAC(4.1) Грешка x13
[Contact "%s" has closed the message window.]
Контакта "%s" затвори прозореца за съобщения.
[ICQ Note]
ICQ бележка

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\IcqOscarJ\fam_13servclist.cpp
[Server contact list is unavailable, Miranda will use local contact list.]
На сървъра няма списък с контакти. Ще бъде използвам местния списък.
[Updating of server contact failed.]
Неуспешно обновяване на контакт от сървъра.
[Adding of contact to server list failed.]
Неуспешно добавяне на контакт в списъка на сървъра.
[Adding of group to server list failed.]
Неуспешно добавяне на група в списъка на сървъра.
[Removing of contact from server list failed.]
Неуспешно премахване на контакт от списъка на сървъра.
[Updating of group on server list failed.]
Неуспешно обновяване на група в списъка на сървъра.
[Removing of group from server list failed.]
Неуспешно премахване на група от списъка на сървъра.
[Moving of user to another group on server list failed.]
Неуспешно на потребител в нова група от списъка на сървъра.
[Renaming of server group failed.]
Неуспешно преименуване на група от списъка на сървъра.
[Contact "%s" was authorized in the server list.]
"%s" бе упълномощен в списъка на сървъра.
[Contact "%s" lost its authorization in the server list.]
Пълномощното на "%s" бе премахнато от списъка на сървъра.
[User "%s" was removed from server list.]
Потребителя "%s" беше премахнат от списъка на сървъра.

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\IcqOscarJ\icqosc_svcs.cpp
[Are you sure you want to revoke user's authorization (this will remove you from his/her list on some clients) ?]
Желаете ли да оттеглите пълномощното на контакта (ще бъдете премахнати от списъка му, само за някои клиенти)?
[Confirmation]
Потвърждаване
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was invalid.]
** Съобщението е блокирано от ICQ сървъра ** Съобщението не е валидно.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was too long.]
** Съобщението е блокирано от ICQ сървъра ** Съобщението е твърде дълго.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The sender has flooded the server.]
** Съобщението е блокирано от ICQ сървъра ** Подателят наводни сървъра.
[** Unknown missed message event.]
** Непознато пропуснато събитие.

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\IcqOscarJ\icq_avatar.cpp
[Error uploading avatar to server, server temporarily unavailable.]
Грешка при качването на аватара на сървъра. Сървъра е временно недостъпен.
[Error uploading avatar to server, server refused to accept the image.]
Грешка при качването на аватара. Сървъра не приема изображението.

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\IcqOscarJ\icq_fieldnames.cpp
[Afghanistan]
Афганистан
[Albania]
Албания
[Algeria]
Алжир
[Andorra]
Андора
[Angola]
Ангола
[Anguilla]
Ангила
[Antigua and Barbuda]
Антигуа и Барбуда
[Antilles]
Антили
[Argentina]
Аржентина
[Armenia]
Армения
[Aruba]
Аруба
[Ascension Island]
остров Възнесение (Ascension)
[Australia]
Австралия
[Austria]
Австрия
[Azerbaijan]
Азербайджан
[Bahamas]
Бахамски острови
[Bahrain]
Бахрейн
[Bangladesh]
Бангладеш
[Barbados]
Барбадос
[Barbuda]
Барбуда
[Belarus]
Беларус
[Belgium]
Белгия
[Belize]
Белийз
[Benin]
Бенин
[Bermuda]
Бермуда
[Bhutan]
Бутан
[Bolivia]
Боливия
[Bosnia and Herzegovina]
Босна и Херцеговина
[Botswana]
Ботсуана
[Brazil]
Бразилия
[British Virgin Islands]
Британски Вирджински острови
[Brunei]
Бруней
[Bulgaria]
България
[Burkina Faso]
Буркина Фасо
[Burundi]
Бурунди
[Cambodia]
Камбоджа
[Cameroon]
Камерун
[Canada]
Канада
[Canary Islands]
Канарски острови
[Cape Verde Islands]
острови Кабо Верде
[Cayman Islands]
Кайманови острови
[Central African Republic]
Централноафриканска република
[Chad]
Чад
[Chile, Republic of]
Чили
[China]
Китай
[Cocos (Keeling) Islands]
Кокосови строви (Кийлинг)
[Colombia]
Колумбия
[Comoros]
Коморски острови
[Congo, Democratic Republic of (Zaire)]
Демократична република Конго (Заир)
[Cook Islands]
острови Кук (Cook)
[Costa Rica]
Коста Рика
[Cote d'Ivoire (Ivory Coast)]
Кот д’Ивоар (Ivory Coast)
[Croatia]
Хърватия
[Cuba]
Куба
[Greek, Republic of South Cyprus]
Южнокипърска гръцка република
[Czech Republic]
Чешка република
[Denmark]
Дания
[Diego Garcia]
Диего Гарсия
[Djibouti]
Джибути
[Dominica]
Доминика
[Dominican Republic]
Доминиканска република
[Ecuador]
Еквадор
[Egypt]
Египет
[El Salvador]
Ел Салвадор
[Equatorial Guinea]
Екваториална Гвинея
[Eritrea]
Еритрея
[Estonia]
Естония
[Ethiopia]
Етиопия
[Europe]
Европа
[Faeroe Islands]
Фарьорски острови
[Falkland Islands]
Фолкландски острови
[Fiji]
Фиджи
[Finland]
Финландия
[France]
Франция
[French Antilles]
Френски Антили
[French Guiana]
Френска Гвиана
[French Polynesia]
Френска Полинезия
[Gabon]
Габон
[Gambia]
Гамбия
[Georgia]
Грузия
[Germany]
Германия
[Ghana]
Гана
[Gibraltar]
Гибралтар
[Greece]
Гърция
[Greenland]
Гренландия
[Grenada]
Гренада
[Guadeloupe]
Гваделупа
[Guam, US Territory of]
Гуам, Територия на САЩ
[Guatemala]
Гватемала
[Guinea]
Гвинея
[Guinea-Bissau]
Гвинея Бисау
[Guyana]
Гвияна
[Haiti]
Хаити
[Honduras]
Хондурас
[Hong Kong]
Хонконг
[Hungary]
Унгария
[Iceland]
Исландия
[India]
Индия
[Indonesia]
Индонезия
[Iran (Islamic Republic of)]
Иран (Ислямска република)
[Iraq]
Ирак
[Ireland]
Ирландия
[Israel]
Израел
[Italy]
Италия
[Jamaica]
Ямайка
[Japan]
Япония
[Jordan]
Йордания
[Kazakhstan]
Казахстан
[Kenya]
Кения
[Kiribati]
Кирибати
[Korea, North]
Северна Корея
[Korea, South]
Южна Корея
[Kuwait]
Кувейт
[Kyrgyzstan]
Киргизстан
[Laos]
Лаос
[Latvia]
Латвия
[Lebanon]
Ливан
[Lesotho]
Лесото
[Liberia]
Либерия
[Libyan Arab Jamahiriya]
Либия (Арабска джамахирия)
[Liechtenstein]
Лихтенщайн
[Lithuania]
Литва
[Luxembourg]
Люксембург
[Macau]
Макао
[Macedonia, Republic of]
Македония
[Madagascar]
Мадагаскар
[Malawi]
Малави
[Malaysia]
Малайзия
[Maldives]
Малдиви
[Mali]
Мали
[Malta]
Малта
[Marshall Islands]
Маршалови острови
[Martinique]
Мартиника
[Mauritania]
Мавритания
[Mauritius]
Мавриций
[Mayotte Island]
остров Майот
[Mexico]
Мексико
[Micronesia, Federated States of]
Микронезия
[Moldova, Republic of]
Молдова
[Monaco]
Монако
[Mongolia]
Монголия
[Montserrat]
Монсерат
[Morocco]
Мароко
[Mozambique]
Мозамбик
[Myanmar]
Мианмар
[Namibia]
Намибия
[Nauru]
Науру
[Nepal]
Непал
[Netherlands]
Нидерландия (Холандия)
[Netherlands Antilles]
Нидерландски Антили
[St. Maarten]
сен Мартен
[Curacao]
Кюрасао
[Netherlands (Bonaire Island)]
Нидерландски Антили (сейнт Бонер)
[Netherlands (Saba Island)]
Нидерландски Антили (сейнт Саба)
[Netherlands (St. Eustatius Island)]
Нидерландски Антили (сейнт Еустациус)
[Nevis]
Невис
[New Caledonia]
Нова Каледония
[New Zealand]
Нова Зеландия
[Nicaragua]
Никарагуа
[Niger]
Нигер
[Nigeria]
Нигерия
[Niue]
Ниуе
[Northern Mariana Islands, US Territory of]
Северни Мариански острови, територия на САЩ
[Norway]
Норвегия
[Oman]
Оман
[Pakistan]
Пакистан
[Palau]
Палау
[Panama]
Панама
[Papua New Guinea]
Папуа-Нова Гвинея
[Paraguay]
Парагвай
[Peru]
Перу
[Philippines]
Филипини
[Poland]
Полша
[Portugal]
Португалия
[Puerto Rico]
Пуерто Рико
[Qatar]
Катар
[Reunion Island]
остров Реюнион
[Romania]
Румъния
[Rota Island]
остров Рота
[Russia]
Русия
[Rwanda]
Руанда
[Samoa (USA)]
Американска Самоа
[Samoa, Western]
Западна Самоа
[Saint Helena]
сейнт Елена
[Saint Kitts]
сейнт Китс
[Saint Kitts and Nevis]
сейнт Китс и Нейвис
[Saint Lucia]
сейнт Лусия
[Saint Pierre and Miquelon]
сен Пиер и Микелон
[Saint Vincent and the Grenadines]
сейнт Винсънт и Гренадини
[Saipan Island]
остров Сайпан
[San Marino]
Сан Марино
[Sao Tome and Principe]
Сао Томе и Принсипи
[Saudi Arabia]
Саудитска Арабия
[Scotland]
Шотландия
[Senegal]
Сенегал
[Seychelles]
Сейшелски острови
[Sierra Leone]
Сиера Леоне
[Singapore]
Сингапур
[Slovakia]
Словакия
[Slovenia]
Словения
[Solomon Islands]
Соломонови острови
[Somalia]
Сомалия
[South Africa]
Южна Африка
[Spain]
Испания
[Spain, Canary Islands]
Канарски острови (Испания)
[Sri Lanka]
Шри Ланка
[Sudan]
Судан
[Suriname]
Суринам
[Swaziland]
Свазиленд
[Sweden]
Швеция
[Switzerland]
Швейцария
[Syrian Arab Republic]
Сирия
[Taiwan]
Тайван
[Tajikistan]
Таджикистан
[Tanzania]
Танзания
[Thailand]
Тайланд
[Tinian Island]
остров Тиниан
[Timor, East]
Източен Тимор
[Togo]
Того
[Tokelau]
Токелау
[Tonga]
Тонга
[Trinidad and Tobago]
Тринидад и Тобаго
[Tunisia]
Тунис
[Turkey]
Турция
[Turkey, Republic of Northern Cyprus]
Севернокипърска турска република
[Turkmenistan]
Туркменистан
[Turks and Caicos Islands]
острови Търкс и Кайкос
[Tuvalu]
Тувалу
[Uganda]
Уганда
[Ukraine]
Украйна
[United Arab Emirates]
Обединени арабски емирства
[United Kingdom]
Обединено кралство
[Uruguay]
Уругвай
[USA]
САЩ
[Uzbekistan]
Узбекистан
[Vanuatu]
Вануату
[Vatican City]
Ватикана
[Venezuela]
Венецуела
[Vietnam]
Виетнам
[Virgin Islands (UK)]
Британски Вирджински острови
[Virgin Islands (USA)]
Американски Вирджински острови
[Wales]
Уелс
[Wallis and Futuna Islands]
острови Уолис и Футуна
[Yemen]
Йемен
[Yugoslavia]
Югославия
[Serbia, Republic of]
Сърбия
[Kosovo, Republic of]
Косово
[Montenegro, Republic of]
Черна гора
[Zambia]
Замбия
[Zimbabwe]
Зимбабве
[Art]
Изкуство
[Astronomy]
Астрономия
[Audio and Visual]
Аудио и видео
[Business]
Бизнес
[Business Services]
Бизнес услуги
[Cars]
Коли
[Celebrity Fans]
Фен на знаменитости
[Clothing]
Облекло
[Collections]
Колекции
[Computers]
Компютри
[Culture]
Култура
[Ecology]
Екология
[Entertainment]
Забавление
[Finance and Corporate]
Финанси
[Fitness]
Фитнес
[Health and Beauty]
Здраве и красота
[Hobbies]
Хобита
[Home Automation]
Домашна автоматизация
[Household Products]
Домакински продукти
[Games]
Игри
[Government]
Правителствена
[ICQ - Help]
ICQ - помощ
[Internet]
Интернет
[Lifestyle]
Стил на живот
[Mail Order Catalog]
Каталози за поръчка по пощата
[Movies and TV]
Филми и телевизия
[Music]
Музика
[Mystics]
Мистика
[News and Media]
Новини и меди
[Parenting]
Възпитание
[Parties]
Партита
[Pets and Animals]
Домашни любимци и животни
[Publishing]
Издателска дейност
[Religion]
Религия
[Retail Stores]
Търговия на дребно
[Science]
наука
[Skills]
Умения
[Social science]
Социални науки
[Space]
Космос
[Sporting and Athletic]
Спортуване и атлетика
[Sports]
Спорт
[Travel]
Пътувания
[Web Design]
Web дизайн
[Women]
Жени
[Afrikaans]
африкаанс (бурски)
[Albanian]
албански
[Arabic]
арабски
[Armenian]
арменски
[Azerbaijani]
азербайджански
[Belorussian]
белоруски
[Bhojpuri]
божпури
[Bosnian]
босненски
[Bulgarian]
български
[Burmese]
бирмански
[Cantonese]
кантонски
[Catalan]
каталонски
[Chamorro]
чаморо
[Chinese]
китайски
[Croatian]
хърватски
[Czech]
чешки
[Danish]
датски
[Dutch]
нидерландски (холандски)
[English]
английски
[Esperanto]
есперанто
[Estonian]
естонски
[Farsi]
персийски (фарси)
[Finnish]
фински (финландски)
[French]
френски
[Gaelic]
келтски
[German]
немски
[Greek]
гръцки
[Gujarati]
гуджарати (гуджаратски)
[Hebrew]
иврит
[Hindi]
хинди
[Hungarian]
унгарски
[Icelandic]
исландски
[Indonesian]
индонезийски
[Italian]
италиански
[Japanese]
японски
[Khmer]
кхмерски
[Korean]
корейски
[Kurdish]
кюрдски
[Lao]
лао (лаоски)
[Latvian]
латвийски
[Lithuanian]
литовски
[Macedonian]
македонски
[Malay]
малайски
[Mandarin]
мандарин
[Mongolian]
монголски
[Norwegian]
норвежки
[Persian]
персийски
[Polish]
полски
[Portuguese]
португалски
[Punjabi]
пенджаби (пенджабски)
[Romanian]
румънски
[Russian]
руски
[Serbian]
сръбски
[Sindhi]
синдхи
[Slovak]
словашки
[Slovenian]
словенски
[Somali]
сомали
[Spanish]
испански
[Swahili]
суахили
[Swedish]
шведски
[Tagalog]
тагалог (тагалски)
[Taiwanese]
тайвански
[Tamil]
тамилски
[Tatar]
татарски
[Thai]
тайски (тайландски)
[Turkish]
турски
[Ukrainian]
украински
[Urdu]
урду
[Vietnamese]
виетнамски
[Welsh]
уелски
[Yiddish]
идиш
[Yoruba]
йоруба
[Elementary School]
Начално училище
[High School]
Гимназия
[College]
Колеж
[University]
Университет
[Military]
Военен
[Past Work Place]
Минали работни места
[Past Organization]
Минала организация
[Associated degree]
Специалист по... (Associated degree)
[Bachelor's degree]
Бакалавър
[Elementary]
Начално
[High-school]
Гимназия
[Master's degree]
Магистърска степен
[PhD]
Докторска степен
[University / College]
Университет/Колеж
[Agriculture]
Земеделие
[Arts]
Изкуства
[Construction]
Строителство
[Consumer Goods]
Потребителски стоки
[Corporate Services]
Корпоративни услуги
[Finance]
Финанси
[High Tech]
Високи технологии
[Manufacturing]
Производство
[Medical & Health Care]
Медицински и грижи за здравето
[Recreation, Travel & Entertainment]
Развлечение, Пътуване и забавление
[Service Industry]
Обслужващ сектор
[Transportation]
Транспорт
[Academic]
Академическа
[Administrative]
Администрация
[Art/Entertainment]
Изкуство/Развлечение
[College Student]
Колежанин
[Community & Social]
Общност и общество
[Engineering]
Инженерство
[Financial Services]
Финансови услуги
[High School Student]
Гимназист
[Home]
Дом
[ICQ - Providing Help]
ICQ - осигуряване на помощ
[Law]
Правна
[Managerial]
Ръководене
[Medical/Health]
Медицина/Здраве
[Non-Government Organization]
Неправителствена организация
[Professional]
Професионална
[Retail]
Търговия на дребно
[Retired]
Пенсиониран
[Science & Research]
Наука и проучване
[Technical]
Технически
[University Student]
Студент
[Web Building]
Web изграждане
[Other Services]
Други услуги
[Charity Org.]
Благотворителни орг.
[Club/Social Org.]
Клуб/Социална орг.
[Community Org.]
Обществени орг.
[Cultural Org.]
Културна орг.
[Fan Clubs]
Фен клубове
[Fraternity/Sorority]
Братство/Женски клуб
[International Org.]
Международни орг.
[Nature and Environment Org.]
Орг. за природата и околната среда
[Professional Org.]
Професионална орг.
[Scientific/Technical Org.]
Научни/Технически орг.
[Self Improvement Group]
Група за самоусъвършенстване
[Spiritual/Religious Org.]
Духовни/Религиозни орг.
[Sports Org.]
Спортни организации
[Support Org.]
Организация за поддръжка
[Trade and Business Org.]
Търговски и бизнес орг.
[Union]
Съюз
[Volunteer Org.]
Доброволчески орг.
[60-above]
над 60-те
[Single]
Необвързан(а)
[Close relationships]
Обвързан(а)
[Engaged]
Сгоден(а)
[Married]
Женен/Омъжена
[Divorced]
Разведен(а)
[Separated]
Разделен(а)
[Widowed]
Вдовец/Вдовица
[Open relationship]
Отворена връзка

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\IcqOscarJ\icq_filetransfer.cpp
[Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]
Прехвърлянето е прекратено поради липса на един от избраните файлове. Вероятно сте изтрили или преместили файла.

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\IcqOscarJ\icq_menu.cpp
[Request authorization]
Молба за упълномощаване
[Grant authorization]
Даване на пълномощно
[Revoke authorization]
Отнемане на пълномощното
[Add to server list]
Добавяне в списъка на сървъра
[Show custom status details]
Подробности за персоналното състояние

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\IcqOscarJ\icq_opts.cpp
[Display all problems]
При всеки проблем
[Display problems causing possible loss of data]
При възможна загуба на данни
[Display explanations for disconnection]
Изобразяване на причината за изключване от мрежата ICQ
[Display problems requiring user intervention]
При необходимост от намеса на потребителя
[Do not display any problems (not recommended)]
Без изобразяване на съобщения (не е препоръчително)
[Simplified Chinese]
опростен китайски
[Traditional Chinese]
традиционен китайски
[Central European]
Централна Европа
[Cyrillic]
Кирилица
[Baltic]
балтийски
[Korean (Johab)]
корейски (Johab)
[System default codepage]
Станд. кодова таблица на системата
[Account]
Акаунт
[Features]
Функции

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\IcqOscarJ\icq_popups.cpp
[Popup Title]
Popup заглавие
[Sample Note]
Пример за бележка
[Sample Warning]
Пример за предупреждение
[Sample Error]
Пример за грешка
[Sample Spambot]
Пример за СПАМ бот

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\IcqOscarJ\icq_proto.cpp
[%s client-to-client connections]
%s връзки client-to-client
[%sGroups]
Групи
[%d Files]
%d файла
[You have not entered a ICQ number.\nConfigure this in Options->Network->ICQ and try again.]
Не сте въвели ICQ номер.\nВъведете го в Настройки>Мрежа>ICQ и опитайте отново.

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\IcqOscarJ\icq_server.cpp
[Unable to connect to ICQ login server]
Вписването в сървъра на ICQ е невъзможно
[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in M->Options->ICQ->Network.]
Заделянето на порт за очакване на директни peer-to-peer връзки между клиенти е невъзможно. Повечето услуги предлагани от мрежата ICQ ще бъдат достъпни, но вероятно няма да можете да изпращате/получавате файлове.\n\nАко имате firewall вероятно той блокира Miranda. Тогава трябва да настроите firewall да оставя някои портове отворени и да зададете същите в Главно меню>Настройки>Мрежа>ICQ.

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\IcqOscarJ\icq_servlist.cpp
[The contact's information was too big and was truncated.]
Информацията за контакта е съкратена поради размера и.
[Failed to create the correct sub-group, the using closest parent group.]
Създаването на подходящата подгрупа се провали. Ще бъде ползвана най-близката майчина група.

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\IcqOscarJ\icq_uploadui.cpp
[NOT FOUND]
НЕ Е ОТКРИТО
[ALREADY EXISTS]
ВЕЧЕ СЪЩЕСТВУВА
[INVALID DATA]
НЕВАЛИДНИ ДАННИ
[LIST FULL]
СПИСЪКА Е ПЪЛЕН
[FAILED]
НЕУСПЕШНО
[Select contacts you want to store on server.]
Контактите, които желаете да бъдат съхранени на сървъра.
[Ready...]
Готово...
[Adding group "%s"...]
Добавяне на група "%s"...
[Uploading %s...]
Качване %s...
[No upload group available]
Няма налична група за качване
[Deleting %s...]
Изтриване на %s...
[Moving %s to group "%s"...]
Преместване на %s в група "%s"...
[Adding %s to visible list...]
Добавяне на %s в списъка с видими...
[Adding %s to invisible list...]
Добавяне на %s в списъка с невидими...
[Deleting %s from visible list...]
Изтриване на %s от списъка с видими...
[Deleting %s from invisible list...]
Изтриване на %s от списъка с невидими...
[Cleaning groups]
Почистване на групите
[Updating group "%s"...]
Обновяване на група "%s"...
[Deleting group "%s"...]
Изтриване на група "%s"...
[All operations complete]
Всички действия завършиха
[You have to be online to sychronize the server-list !]
Трябва да сте на линия за синхронизиране на списъка на сървъра !
[** All contacts **]
** Всички контакти **

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\IcqOscarJ\icq_xstatus.cpp
[Angry]
Ядосан
[Taking a bath]
Къпе се
[Tired]
Уморен
[Birthday]
Рожден ден
[Drinking beer]
Пие бира
[Thinking]
Мисли
[Eating]
Яде
[Watching TV]
Гледа телевизия
[Meeting]
Среща
[Coffee]
Кафе
[Listening to music]
Слуша музика
[Shooting]
Снима
[Having fun]
Забавлява се
[Gaming]
Играе
[Studying]
Учи
[Shopping]
Пазарува
[Feeling sick]
Болен
[Sleeping]
Спи
[Surfing]
Сърфира
[Working]
Работи
[Typing]
Пише
[Picnic]
Пикник
[Cooking]
Готви
[Smoking]
Пуши
[On WC]
В тоалетната
[To be or not to be]
Да бъда или да не бъда
[Watching pro7 on TV]
Гледа pro7
[Love]
Любов
[Hot Dog]
Хотдог
[Baby]
Бебе
[Soccer]
Футбол
[Pirate]
Пират
[Cyclop]
Циклоп
[Monkey]
Маймуна
[Cool]
Страхотен
[Evil]
Зъл
[Alien]
Извънземно
[Scooter]
Скутер
[Mask]
Маска
[Money]
Пари
[Pilot]
Пилот
[Afro]
Афро
[St. Patrick]
Свети Патрик
[Headmaster]
Директор (на училище)
[Lips]
Устни
[Ice-Cream]
Сладолед
[Laughing]
Смее се
[Dog]
Куче
[Candy]
Бонбон
[Crazy Professor]
Лудият професор
[Ninja]
Нинджа
[Cocktail]
Коктейл
[Punch]
Удар с юмрук
[Donut]
Поничка
[Feeling Good]
Чувства се добре
[Lollypop]
Близалка
[Oink Oink]
Грух-грух
[Kitty]
Котенце
[Sumo]
Сумо
[Broken hearted]
С разбито сърце
[Free for Chat]
Готов за чат
[@home]
У дома
[@work]
На работа
[Strawberry]
Ягода
[Angel]
Ангел
[Pizza]
Пица
[Snoring]
Хърка
[On my mobile]
На мобилния
[Depressed]
Депресиран
[Beetle]
Бръмбар
[Basketball]
Баскетбол
[Cupid shot me]
"Застрелян" от Купидон
[Celebrating]
Празнува
[Sushi]
Суши
[Playing]
Играе
[Writing]
Пише
[%s Custom Status]
%s персонално състояние
[None]
Няма

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\IcqOscarJ\icq_xtraz.cpp
[Greeting card:]
Поздравителна картичка:

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\IcqOscarJ\init.cpp
[You cannot use Unicode version of ICQ Protocol plug-in with Ansi version of Miranda IM.]
UNICODE версията на протоколът ICQ не може да работи с ANSI версия на Miranda IM.
[ICQ Plugin]
Приставка ICQ
[You cannot use Ansi version of ICQ Protocol plug-in with Unicode version of Miranda IM.]
ANSI версията на протоколът ICQ не може да работи с UNICODE версия на Miranda IM.

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\IcqOscarJ\log.cpp
[ICQ Warning]
ICQ предупреждение
[ICQ Error]
ICQ грешка
[The server did not respond to the connection attempt within a reasonable time, it may be temporarily down. Try again later.]
Сървърът не отговоря на опита за свързване в разумен период от време, може бе не работи временно. Опитайте по-късно.
[Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in M->Options->Network.]
Откриването (resolve) на името на сървъра от числовия адрес е невъзможно. Най-вероятно това е предизвикано от тотална загуба на мрежовата връзка (напр. изключен модем), но ако използвате прокси, може би трябва да отметнете "Откриване имената на хостовете чрез прокси сървъра" от Главно меню>Настройки>Мрежа.
[Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]
Свърването със сървъра е невъзможно, вероятно не работи. В този случай изчакайте и опитайте по-късно да се свържете.
[Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in M->Options->Network.]
Потребителското име и парола, които въведохте бяха отхвърлени от прокси сървъра. Моля, проверете в Главно меню>Настройки>Мрежа.
[The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in M->Options->Network->ICQ.]
Сървърът, към който се опитвате да се свържете не съществува. Проверете правописа в Главно меню>Настройки>Мрежа>ICQ.
[error]
грешка

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\IcqOscarJ\oscar_filetransfer.cpp
[The file transfer was aborted by the other user.]
Прехвърлянето на файла бе прекратено от другия потребител.
[The file transfer failed: Proxy error]
Прехвърлянето на файла не е успешно: Прокси грешка
[The file transfer failed: Invalid request]
Прехвърлянето на файла не е успешно: Невалидна заявка
[The file transfer failed: Proxy unavailable]
Прехвърлянето на файла не е успешно: Няма налично прокси
[The files are too big to be sent at once. Files bigger than 4GB can be sent only separately.]
Файловете са твърде големи, за да бъдат изпратени на един път. Файлове по-големи от 4ГБ могат да бъдат изпратени поотделно.
[Connection lost during file transfer.]
Загубена връзка по време на прехвърлянето на файла.

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\IcqOscarJ\resources.rc
[ICQ Number:]
ICQ номер:
[Create a new ICQ account]
Създаване на ICQ акаунт
[Enter an authorization request]
Въведете молба за упълномощаване
[Enter ICQ Password]
Въведете ICQ парола
[Enter a password for UIN %d:]
Въведете парола за UIN %d:
[Remember this session password]
Запомняне на паролата за сесията
[ICQ number:]
ICQ номер:
[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]
Съвет: Ако не въведете паролата тук, ще трябва да я въвеждате при всяко вписване.
[Retrieve a lost password or ICQ number]
Получаване на забравена парола или ICQ номер
[Create a new ICQ account using the ICQ website]
Създаване на ICQ акаунт чрез сайта ICQ
[Connection settings]
Настройки за свързване
[Hint: Use port 0 to connect on a random port. Try port 80 or port 443 if you are having problems connecting through a http proxy server.]
Съвет: Използвайте порт 0, за да се свържете чрез случаен порт. Пробвайте порт 80 или 443, ако имате проблеми със свърването през http прокси сървър.
[Secure Connection (SSL)]
Сигурна (SSL) връзка
[Secure (MD5) login]
Сигурно (MD5) вписване
[Send 'Keep-alives' (enable this if you use a proxy server and frequently get disconnected)]
Поддържане на връзката (отметнете ако използвате прокси сървър и често бивате изключвани от мрежата ICQ)
[Show connection error messages:]
Показване на съобщения при проблем с връзката:
[ICQ contacts stored on server]
ICQ контакти, съхранявани на сървъра
[Manage server's list...]
Списък на сървъра...
[Add contacts to the server's list when I add them to mine]
Добавяне на контакт в списъка на сървъра при добавяне в локалния списък
[Update my contacts' details from the server *]
Обновяване на личните ми данни от сървъра*
[Update contacts' details on the server's list when I change them in mine]
Обновяване детайлите на контакти в списъка на сървъра при локална промяна
[ICQ avatars]
ICQ аватари
[Enable avatar support]
Поддръжка на аватари
[Check avatar validity before saving *]
Проверяване валидността на аватара преди запаметяване*
[Load avatars automatically (like ICQ Lite)]
Автоматично зареждане на аватари (като ICQ Lite)
[You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]
Необходимо е да се свържете наново към мрежата ICQ, за да бъдат осъществени направените тук промените.
[You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected to the ICQ network.]
Не можете да включвате/изключвате списъка на сървъра, докато сте свързани към мрежата ICQ.
[Enable unicode messaging support]
Включване на поддръжката на Unicode съобщения
[Send all messages in unicode if possible]
Изпращане на всички съобщения като Unicode, ако е възможно
[Use this codepage for Ansi <-> Unicode translation :]
За Ansi<->Unicode превод ще бъде използвана:
[Notify me when a message delivery has failed (recommended)]
Уведомяване при неуспешно доставяне на съобщение (препоръчително)
[Enable peer-to-peer message connections]
Включване на peer-to-peer връзка при разговор
[Passive mode, i.e. do not initiate new connections]
Пасивен режим (напр. без стартиране на нови връзки)
[Extra Features]
Допълнителни функции
[Enable Custom status support for xtraz]
Поддръжка на персонални състояния (Custom status) за xtraz
[Enable Custom status support for moods]
Поддръжка на персонални състояния (Custom status) за настроения
[Reset Custom status on status change]
Анулиране на персоналното състояние при промяна на състоянието
[Auto-retrieve Custom status details]
Автоматично извличане на подробностите за персоналните състояния
[Block known Spam Bots]
Блокиране на познати спам ботове
[Enable AIM contacts support]
Поддържане на AIM контакти
[Direct connections]
Директни връзки
[Allowing direct connections will expose your IP address but may be necessary for some ICQ features to work properly.]
Включването на директната връзка ще разкрие вашия IP адрес, но може да е необходима за някои функции на ICQ.
[Allow direct connections with any user]
Директна връзка с всеки потребител
[Allow direct connections with users on my contact list]
Директна връзка с потребителите от списъка с контакти
[Allow direct connections only when I authorize or initiate them]
Директна връзка само когато е позволена или започната от мен
[All users may add me to their Contact List]
Потребителите могат да ме добавят в списъка си с контакти
[I want to be asked when someone wants to add me to their Contact List]
Желая да бъда питан, когато някой иска да ме добави в списъка си с контакти.
[Misc Settings]
Разни настройки
[Allow others to view my Online / Offline status from the web (Web Aware)]
Показване на моето състояние в интернет (Web Aware)
[Allow others to view my primary e-mail address]
Споделяне на моята основна е-поща
[Only reply to status message requests from users on my contact list]
Споделяне на текста за състояние само с потребители от списъка с контакти
[Only reply to status message request from visible contacts]
Споделяне на текста за състояние само с видимите контакти
[Some options are greyed out because they can only be changed when you are online.]
Сивите настройки могат да бъдат променяни само когато сте на линия.
[Enable popup support]
Включване на поддръжката на popups
[Display errors using popups]
Изобразяване на грешки чрез popups
[Display popup when spambot is detected]
Изобразяване на popup при засичане на СПАМ бот
[Back Color]
Фонов цвят
[Text Color]
Цвят на текста
[Timeout (*)]
Времетраене*
[Note]
Бележка
[Warning]
Предупреждение
[Spam detected]
Засечен е спам
[&Use Windows colors]
Цветове от Windows
[Use system &icons]
Ползване на системните икони
[Previe&w]
Образец
[(*) Timeouts require Popup v. 1.0.1.9 or later]
(*) Времетраенето изисква Popup версия 1.0.1.9 или по-нова
[External IP:]
Външно IP:
[Protocol Version:]
Версия (протокол):
[User Client:]
Клиент:
[Online since:]
На линия от:
[System up since:]
Системата работи от:
[Idle since:]
Бездейства от:
[Status:]
Състояние:
[Summary]
Обобщение
[Marital status:]
Брачно състояние:
[Keywords:]
Търси:
[Occupation:]
Работа:
[Company:]
Фирма:
[Department:]
Отдел:
[Organisation:]
Организация:
[Language:]
Език:
[Country:]
Държава:
[State:]
Област:
[Background info]
Биографични данни
[Interests]
Интереси
[Category:]
Категория:
[Past]
Минало
[Manage ICQ Server Contacts]
Управление на ICQ контактите на сървъра
[Select contacts to store:]
Изберете кои контакти да се съхраняват:
[Synchronize]
Синхронизиране
[Custom Status "%s" Details]
"%s" - Подробности за персоналното състояние
[Closing in %d]
Затваряне след %d
[Message:]
Съобщение:
[Retrieving custom status details...]
Извличане на подробности за персонално състояние...
[Confirm Password Change]
Потвърдете промяната на паролата
[Please re-type your new password:]
Моля, въведете новата си паролата:
[Enter your current password:]
Въведете текущата парола:

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\IcqOscarJ\utilities.cpp
[<invalid>]
<невалидно>

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\IRCG\clist.cpp
[CTCP chat request from %s]
CTCP заявка от %s

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\IRCG\commandmonitor.cpp
[%s sets mode %s]
%s зададе режим %s
[%s sets mode %s%s]
%s зададе режим %s%s
[DCC: Chat request from %s denied]
DCC: Заявката за чат от %s е отхвърлена
[DCC: File transfer request from %s denied]
DCC: Заявката за прехвърляне на файл от %s е отхвърлена
[DCC: File transfer resume request from %s denied]
DCC: Заявката за продължаване на прехвърлянето от %s е отхвърлена
[CTCP PING reply from %s: %u sec(s)]
CTCP PING отговор от %s: %u сек
[CTCP %s reply from %s: %s]
CTCP %s отговор от %s: %s
[Downloading list (%u%%) - %u channels]
Сваляне на списъка с канали (%u%%) - %u канала
[Downloading list - %u channels]
Сваляне на списъка с канали - %u канала
[Done: %u channels]
Направено: %u канала
[(probably truncated by server)]
(вероятно е скъсен от сървъра)
[Change nickname]
Промяна на прякора
[IRC error]
IRC грешка
[Please enter the reason]
Моля, въведете причина
[Ban'n Kick]
Бан и изгонване
[The usage of /AWAY in your perform buffer is restricted\n as IRC sends this command automatically.]
Употребата на /AWAY в буфера за изпълнение  е ограничена,\n защото IRC изпраща командата автоматично.
[IRC Error]
IRC грешка

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\IRCG\input.cpp
[Ignore system is enabled]
Системата за игнориране е включена
[Ignore system is disabled]
Системата за игнориране е изключена
[%s on %s is now ignored (+%s)]
%s от %s ще бъде игнориран (+%s)
[%s is not ignored now]
%s няма да бъде игнориран
[Outgoing commands are shown]
Изходящите команди се показват
[Outgoing commands are not shown]
Изходящите команди не се показват
[This command is not recommended on a network of this size!\r\nIt will probably cause high CPU usage and/or high bandwidth\r\nusage for around %u to %u minute(s).\r\n\r\nDo you want to continue?]
Ползването на командата в мрежа с подобен размер не е препоръчително!\r\nВероятно ще предизвика голямо натоварване на процесора и/или интензивен трафик\r\nза %u до %u минути.\r\n\r\nНаистина ли желаете това?
[IRC warning]
IRC предупреждение
[Aborted]
Прекратен
[DCC CHAT request sent to %s]
Изпратена е DCC заявка за чат до %s
[Please enter the reply]
Моля, въведете отговор

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\IRCG\IRC.rc
[&Add]
Добавяне
[&Edit]
Редактиране
[&Del]
Изтриване
[Enable]
Включване
[only while connecting]
само при свързване
[Force visible (-i)]
Винаги видим (-i)
[Rejoin channel if kicked]
Автовлизане в канал след изгонване
[Rejoin channels on reconnect]
Автовлизане при ново свързване
[Disable tray balloon on error]
Без балонни известия за грешки
[Show addresses]
Показване на адреси
[Use server window]
Ползване прозорец на сървъра
[Show server window on startup]
Показване на прозореца при стартиране
[Automatically join on invite]
Автоматично влизане в канал при покана
[Update online statuses for users]
Обновяване на потреб. състояние
[Update statuses in channel nicklist]
Обновяване в списъка с прякори
[Internet address]
Интернет адрес
[Port range]
Портов обхват
[Full name (e-mail)]
Име (е-поща)
[Server name]
Име на сървъра
[Alternative nick]
Заместващ прякор
[Port]
Порт
[Default network]
Стандартна мрежа
[User info - Required]
Необходима информация
[Reconnect]
Повторно свързване
[Wait (s)]
Изчакай (сек)
[Retry count]
Брой опити
[Check every (s):]
Проверяване през (сек):
[Don't check if more than (users):]
Без проверка ако потр. са > от:
[User information]
Подробности за потребителя
[Time]
Час
[&Refresh]
Обновяване
[&Query]
Съобщение
[Address]
Адрес
[Channels]
Канали
[Server]
Сървър
[User]
Потребител
[The server returned the following information. Please note that this information might be misleading and/or falsified]
Следната информация е предоставена от сървъра. ! Внимание - може да е подвеждаща и/или фалшифицирана.
[CTCP information]
CTCP информация
[Question]
Въпрос
[Perform]
Изпълнение на
[&Set]
Задаване
[Perform on event:]
Изпълнение при събитие:
[Scripting support]
Поддръжка на скриптове
[Quit message:]
Съобщение при изход:
[Server code page:]
Кодова таблица за сървъра:
[Enable UTF8 autodetection]
Автоматично засичане на UTF8
[Add server]
Добавяне на сървър
[On]
Включено
[Auto]
Авто
[Host address]
Адрес на хоста
[Server description]
Описание на сървъра
[Channels on server]
Канали на сървъра
[Filter by]
Филтриране по
[C&onnect]
Свързване
[&Save]
Запис
[&Clear all]
Изчисти всичко
[Bans]
Банове
[Invites]
Покани
[Excepts]
Изключения
[Only Ops set topic]
Смяна на темата само от оператор
[No external messages]
Без външни съобщения
[Invite only]
Само с покана
[Key:]
Ключ:
[Secret]
Таен
[Topic]
Тема
[User modes]
Режими на потребителите
[Channel modes]
Режими на канала
[Hidden]
Скрито
[Use the options to set modes for this channel. You are usually required to be op. or higher to modify.]
Ползвайте настройките, за да зададете режими за канала. Изисква да сте поне оператор (обикновено).
[Strip colors]
Премахване на цветовете
[Normal]
Нормално
[none]
няма
[everyone on the contact list]
всеки в списъка с контакти
[everyone]
всеки
[Manually set external IP:]
Ръчно задаване на външно IP:
[Send mode:]
Режим на изпращане:
[Packet size (b):]
Размер на пакета (б):
[Get IP address from server]
Назначаване на IP от сървъра
[Auto-accept from:]
Автоприемане от:
[Send notice]
Изпращане на известие
[CTCP Chat Request]
CTCP чат заявка
[&Accept]
Приемане
[Enable (*)]
Включване*
[Ignore filetransfer requests]
Игнориране на заявки за прехвърляне на файлове
[Ignore DCC Chat requests]
Игнориране на DCC чат заявките
[Ignore DCC Chat requests from unknown contacts]
Игнориране на DCC чат заявки от непознати контакти
[Ignore users]
Игнориране на потребители
[(*) Queries from users on your contactlist are never ignored]
(*) Запитванията от контакти в списъка ви няма да бъдат игнорирани
[Queries]
Запитвания
[Network (*)]
Мрежа*
[Ignore events]
Игнорирани събития
[Server:]
Сървър:
[Alternate nick]
Заместващ прякор

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\IRCG\ircproto.cpp
[The IRC protocol depends on another plugin called \'Chat\'\n\nDo you want to download it from the Miranda IM web site now?]
Протоколът IRC изисква приставка \'Chat\'\n\Желаете ли да я свалите от сайта на Miranda IM сега?
[DCC file transfer request sent to %s [%s]]
Изпратена е DCC заявка за прехвърляне на файл до %s [%s]
[The protocol is not online]
Протоколът не е на линия
[Please choose an IRC-network to go online. This network will be the default.]
Изберете, към коя IRC мрежа да се включите. Тя ще бъде стандартна.
[Connection can not be established! You have not completed all necessary fields (Nickname, User ID and m_name).]
Връзката не може да бъде осъществена. Не са попълнени всички необходими полета (Прякор, User ID и m_name).

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\IRCG\options.cpp
[apply]
прилагане
[Edit]
Редактиране
[Channel list]
Списък с канали
[Quick connect]
Бързо свързване
[Show channel]
Показване на канал
[question]
въпрос
[WhoIs]
Кой е
[Logo (48x48)]
Лого (48х48)
[Cyrillic (Windows)]
Кирилица (Windows)
[Cyrillic (KOI8R)]
Кирилица (KOI8R)
[Please complete all fields]
Моля, попълнете всички полета
[Add a new network]
Добавяне на нова мрежа
[Edit this network]
Редактиране на мрежата
[Delete this network]
Изтриване на мрежата
[Do you want to delete\r\n%s]
Желаете ли да изтриете\r\n%s
[Delete server]
Изтриване на сървъра
[Edit server]
Редактиране на сървъра
[<Automatic>]
<Автоматично>
[<Local IP: ]
<Локално IP:
[Click to set commands that will be performed for this event]
Натиснете тук, за да зададете команди за изпълнение за събитието
[Click to delete the commands for this event]
Натиснете тук, за да изтриете командите за събитието
[Default ANSI codepage]
Стандартна ANSI кодова таблица
[Add new ignore]
Добавяне на ново игнориране
[Edit this ignore]
Редактиране на игнорирането
[Delete this ignore]
Изтриване на игнорирането
[Add ignore]
Добавяне на игнориране
[Edit ignore]
Редактиране на игнориране

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\IRCG\output.cpp
[%s invites you to %s]
%s ви кани в %s
[%s is away]
%s отсъства
[These are online: ]
Потребители на линия:
[Notice to %s: ]
Известие до %s: 

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\IRCG\services.cpp
[&Quick connect]
Бързо свързване
[&Join channel]
Влизане в канал
[&Change your nickname]
Промяна на прякора
[Show the &list of available channels]
Показване на списъка с налични канали
[&Show the server window]
Показване прозореца на сървъра
[Channel &settings]
Настройки на канала
[&WhoIs info]
Информация
[Di&sconnect]
Излизане от мрежата
[&Add to ignore list]
Игнориране
[Join channel]
Влизане в канала
[Please enter a channel to join]
Въведете име на канал, в който да влезете
[Please select IRC network and enter the password if needed]
Моля, изберете IRC мрежа и въведете парола, ако е необходимо.
[Change nick name]
Промяна на прякора
[Please enter a unique nickname]
Моля, въведете уникален прякор
[Please enter your authentification code]
Моля, въведете вашия код за удостоверяване
[Authentificate nick]
Удостоверяване на прякор
[Are you sure you want to unregister your current nick?]
Наистина ли желаете да бъде премахната регистрацията на прякора ви?
[Delete nick]
Изтриване на прякора
[Identify nick]
Удостоверяване на прякора
[Please enter your password]
Моля, въведете вашата парола
[Please enter your new password]
Моля, въведете новата парола
[Set new password]
Задаване на нова парола
[Please enter desired languageID (numeric value, depends on server)]
Моля, въведете желаният languageID (числова стойност зависеща от сървъра)
[Change language of NickServ messages]
Промяна на езика на съобщенията от NickServ
[Please enter URL that will be linked to your nick]
Моля, въведете URL адрес, които да бъде свързан с вашия прякор
[Set URL, linked to nick]
Задаване на URL адрес, свързан прякора
[Please enter your e-mail, that will be linked to your nick]
Моля, въведете е-поща, която да бъде свързана с вашия прякор
[Set e-mail, linked to nick]
Задаване на е-поща, свързана с прякора
[Please enter some information about your nick]
Моля, въведете малко информация относно вашия прякор
[Set information for nick]
Задаване на информация за прякора
[Please enter nick you want to link to your current nick]
Моля, въведете прякора, който желаете да бъде свързан с вашия текущ прякор
[Link another nick to current nick]
Свързване на друг прякор с текущия
[Please enter nick you want to unlink from your current nick]
Моля, въведете прякора, чиято връзка с текущия желаете да премахнете
[Unlink another nick from current nick]
Премахване на друг прякор с връзка с текущия
[Please enter nick you want to set as your main nick]
Моля, въведете прякора, който желаете да бъде главен
[Set main nick]
Задаване на главен прякор
[Kick]
Изгонване
[Please enter the notice text]
Моля, въведете текста на известието
[Please enter the channel name to invite to]
Въведете име на канала, в който да бъде поканен
[Invite to channel]
Поканете в канал
[Register nick]
Регистриране на прякора
[Auth nick]
Удостоверяване на прякора
[Remind password ]
Напомняне на паролата 
[Set language]
Задаване на език
[Set homepage]
Задаване на домашна страница
[Set e-mail]
Задаване на е-поща
[Set info]
Задаване на информация
[Hide e-mail from info]
Скриване на е-поща от информацията
[Show e-mail in info]
Показване на е-поща в информацията
[Set security for nick]
Задаване на сигурност за прякора
[Remove security for nick]
Премахване на сигурността за прякора
[Link nick to current]
Свързване на прякор с текущия
[Unlink nick from current]
Премахване на връзка с текущия прякор
[List all your nicks]
Изброяване на всички ваши прякори
[List your channels]
Изброяване на вашите канали
[Hide nick from list]
Скриване на прякора от списъка
[Show nick to list]
Показване на списъка с прякори
[Show the server &window]
Показване прозореца на сървъра
[&Leave the channel]
Излизане от канала
[&Invite to channel]
Покани в друг канал
[Send &notice]
Изпращане на известие
[&Slap]
Шамар
[&Control]
Контрол
[Give Owner]
Owner (статут на собственик)
[Take Owner]
Отнемане на "Owner" статута
[Give Admin]
Admin (статут на администратор)
[Take Admin]
Отнемане на "Admin" статута
[Give &Op]
Op (статут на оператор)
[Take O&p]
Отнемане на "Op" статута
[Give &Halfop]
Halfop (статут на полуоператор)
[Take H&alfop]
Отнемане на "Halfop" статута
[Give &Voice]
Voice (имащ право да говори)
[Take V&oice]
Отнемане на "Voice" статута
[&Kick]
Изгонване
[Ki&ck (reason)]
Изгонване (причина)
[&Ban]
Бан
[Ban'&n kick]
Бан и изгонване
[Ban'n kick (&reason)]
Бан и изгонване (причина)
[&Direct Connection]
Директни връзки
[Request &Chat]
Заявка за чат
[Send &File]
Изпращане на файл
[Add to &ignore list]
Добавяне в списъка за игнориране
[&Add User]
Добавяне в списъка
[Connecting to]
Свързване към
[Reconnecting to]
Повторно свързване към

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\IRCG\windows.cpp
[Please wait...]
Моля, изчакайте...
[Channel]
Канал
[Mode]
Режим
[---- Not listed server ----]
---- Няма въведен сървър ----
[Type new server address here]
Впишете адреса на новия сървър тук
[Add ban/invite/exception]
Добавяне на бан/покана/изключение
[Edit selected ban/invite/exception]
Редактиране на избрания бан/покана/изключение
[Delete selected ban/invite/exception]
Изтриване на избрания бан/покана/изключение
[Set these modes for the channel]
Прилагане на режимите
[Set this topic for the channel]
Задаване като нова тема
[You have not applied all changes!\n\nApply before exiting?]
Промените не са приложени!\n\nЖелаете ли да бъдат приложени?
[Add ban]
Добавяне на бан
[Add invite]
Добавяне на покана
[Add exception]
Добавяне на изключение
[Edit ban]
Редактиране на банове
[Edit invite?]
Редактиране на поканата?
[Edit exception?]
Редактиране на изключението?
[Remove ban?]
Премахване на бана?
[Remove invite?]
Премахване на поканата?
[Remove exception?]
Премахване на изключението?

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\JabberG\jabber.rc
[Edit Note]
Редактиране на бележка
[Tags:]
Тагове:
[Type:]
Тип:
[User:]
Потребител:
[Domain/Server:]
Сървър/Домейн:
[Save password]
Запис на паролата
[Resource:]
Източник:
[Register new user]
Регистриране
[Use custom connection host and port:]
Задаване на хост и порт:
[Use Domain Login]
Ползване на домейна за вписване
[Search service]
Търсене на услуга
[Roster Editor]
Редактор на списъка с хора
[Roster editor\nView and modify your server-side contact list.]
Редактор на списъка с хора\nПрегледайте и променете списъка с хора на сървъра.
[Download]
Сваляне
[Upload]
Качване
[Import from file]
Внос от файл
[Export to file]
Износ като файл
[Username:]
Потребител:
[Priority:]
Предимство:
[Use hostname as resource]
Името на хоста като източник
[List of public servers]
Публични сървъри
[Use SSL]
Ползване на SSL
[Use TLS]
Ползване на TLS
[Unregister]
Премахване
[Expert]
Експерт
[Manually specify connection host]
Ръчно задаване на хост
[Automatically delete contacts not in my roster]
Автоизтриване на контакти, които не са в моя списък с хора
[User directory:]
Директория на потребителя:
[Language for human-readable resources:]
Език за човешките ресурси:
[Allow file sending through direct peer-to-peer connection]
Разрешаване изпращането на файлове чрез директна peer-to-peer връзка
[Specify external address:]
Въведете външен адрес:
[Miscellaneous]
Разни
[Hint:]
Съвет:
[Try to uncheck all checkmarks above if you're experiencing troubles with sending files. But it can cause problems with transfer of large files.]
Премахнете горните отметки, ако имате проблеми с изпращането на файлове. Може да причини проблеми с обмена на големи файлове.
[Jabber Account Registration]
Регистриране на Jabber акаунт
[Jabber Agents]
Jabber агенти
[Register/Search Jabber Agents]
Регистриране/Търсене на Jabber агенти
[Jabber server:]
Jabber сървър:
[Register...]
Регистриране...
[Browse/Join chat room...]
Разглеждане/Влизане в чат стая...
[Search...]
Търсене...
[Registered Jabber Transports]
Регистрирани Jabber транспорти
[Log on]
Вписване
[Log off]
Отписване
[Register with a new service...]
Регистриране в нова услуга...
[Command]
Команда
[Jabber Form]
Jabber формуляр
[Instruction:]
Инструкции:
[Submit]
Пращане
[Next]
Следващо
[Complete]
Завършен
[Jabber Password]
Jabber парола:
[Save password for this session]
Запис на паролата за разговора
[Address1:]
Адрес 1:
[Address2:]
Адрес 2:
[ZIP:]
Пощенски код:
[Full name:]
Трите имена:
[Nick name:]
Прякор:
[Middle:]
Презиме:
[Date of birth:]
Рожден ден:
[Homepage:]
Страница:
[Phone:]
Телефон:
[Jabber vCard: Add Email Address]
Jabber vCard: Добавяне на е-поща
[Email address:]
Е-поща:
[Jabber vCard: Add Phone Number]
Jabber vCard: Добавяне на телефон
[Phone number:]
Тел. номер:
[Voice]
Глас
[Pager]
Пейджър
[Text/Messaging]
Текстови съобщения
[Video]
Видео
[Modem]
Модем
[Load]
Зареди
[Save]
Запис
[Current Password:]
Текуща парола:
[New Password:]
Нова парола:
[Confirm New Password:]
Потвърдете новата парола:
[Jabber Multi-User Conference]
Jabber конференция
[Conference server:]
Сървър:
[Create or Join Groupchat]
Създаване или влизане в групов чат
[Jabber Multi-User Conference\nCreate or join existing conference room.]
Jabber конференция\nСъздайте/присъединете се към съществуваща стая.
[Room:]
Стая:
[Recently visited chatrooms:]
Скоро посетени чат стаи:
[Bookmarks]
Отметки
[JID List]
JID списък
[Apply Filter]
Прилагане на филтъра
[Reset Filter]
Анулиране на филтъра
[Jabber Agent Registration]
Регистрация на Jabber агент
[Register]
Регистриране
[Invite Users]
Покани потребите
[<room jid>\nSend groupchat invitation.]
<room jid>\nИзпращане на покана за групов чат.
[Other JID:]
Друг JID:
[Invitation reason:]
Причина за поканата:
[Groupchat Invitation]
Покана за групов чат
[<room jid>\nIncoming groupchat invitation.]
<room jid>\nВходяща покана за групов чат.
[You are invited to conference room by]
Поканени сте в конферентна стая от
[with following reason:]
със следната причина:
[Jabber Bookmarks]
Jabber отметки
[Server side bookmarks\nStore conference rooms and web links on server.]
Отметки на сървъра\nСъхранете конферентните стаи и хипервръзките си на сървъра.
[Bookmark Details]
Подробности за отметката
[Bookmark Type]
Тип на отметката
[Transport]
Транспорт
[Auto-join (Automatically join Bookmarks must be enabled in Miranda options)]
Автовлизане ("Автоматично влизане в отметките" трябва да е отметнато в настройките на акаунта)
[Room JID/ URL:]
JID на стаята/URL:
[Bookmark Name:]
Име на отметката:
[Privacy Lists]
Списъци за поверителност
[Privacy Lists\nFlexible way to configure visibility and more.]
Списъци за поверителност\nЛесен начин за настройване на видимостта и други.
[Lists:]
Списъци:
[Rules:]
Правила:
[Simple Mode]
Прост режим
[Advanced Mode]
Разширен режим
[Add list... (Ins)]
Добавяне на списък... (Ins)
[Activate (Space)]
Активиране (Space)
[Set as default (Ctrl+Space)]
Задаване като стандарт (Ctrl+Space)
[Remove list (Del)]
Премахване на списък (Del)
[Add rule (Ins)]
Добавяне на правило (Ins)
[Edit rule... (F2)]
Редактиране на правило... (F2)
[Move rule up (Alt+Up)]
Преместване нагоре (Alt+Up)
[Move rule down (Alt+Down)]
Преместване надолу (Alt+Down)
[Remove rule (Del)]
Премахване на правило (Del)
[Privacy rule]
Правило за поверителност
[If:]
Ако:
[Then:]
Тогава:
[following stanza types:]
следния тип събития:
[Incoming presence]
Входящо присъствие
[Outgoing presence]
Изходящо присъствие
[New privacy list name:]
Име на списъка за поверителност:
[Enter the name of the new list:]
Въведете име на новия списък:
[Service Discovery]
Откриване на услуги
[View as tree]
Преглед като дърво
[View as list]
Преглед като списък
[Favourites]
Любими
[Refresh]
Обновяване
[Node:]
Възел:
[Change %s Message]
Промяна на текста "%s"
[Account type:]
Тип на акаунта:
[Login server:]
Сървър:
[Register account now]
Регистриране на акаунта
[Jabber Account Information:]
Информация за Jabber акаунт:
[Member Information]
Информация за потребителя
[Member Information\n<user id>]
Информация за потребителя\n<user id>
[Role:]
Роля:
[Set role]
Задаване на роля
[Affiliation:]
Ранг:
[Set affiliation]
Задаване на ранг
[Status message:]
Текст за състоянието:
[Chat options]
Чат настройки
[Alternate nick:]
Заместващ прякор:
[Custom messages]
Персонални съобщения
[Quit:]
Изход:
[Slap:]
Шамар:
[Authorization Request]
Молба за упълномощаване
[HTTP Authorization\nAccept or reject incoming request]
HTTP упълномощаване\nПриемете или отхвърлете запитването
[Request was sent from JID:]
Молбата е изпратена от JID:
[If you wish to confirm this request, please click authorize. Otherwise, press deny to reject it.]
Ако желаете да удовлетворите молбата натиснете "Приемане", в противен случай натиснете "Отхвърляне".
[Authorize]
Упълномощаване
[Deny]
Отхвърляне
[Jabber Notebook]
Jabber бележник
[Jabber notebook\nStore notes on server and access them from anywhere.]
Jabber бележник\nСъхранете бележките си на сървъра и ще имате достъп до тях отвсякъде.
[Bots Challenge Test]
Тест за ботове

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\JabberG\jabber_adhoc.cpp
[Error %s %s]
Грешка %s %s
[Select Command]
Изберете команда
[Not supported]
Не се поддържа
[Done]
Направено
[In progress. Please Wait...]
Напредък. Моля, изчакайте...
[Execute]
Изпълнение
[Requesting command list. Please wait...]
Изтегляне на списъка с команди. Моля, изчакайте...

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\JabberG\jabber_agent.cpp
[No message]
Няма съобщение

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\JabberG\jabber_bookmarks.cpp
[Bookmark Name]
Име на отметката
[Address (JID or URL)]
Адрес (JID или URL)
[Conferences]
Конференции
[Links]
Връзки

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\JabberG\jabber_byte.cpp
[Bytestream Proxy not available]
Няма налично прокси тип Bytestream

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\JabberG\jabber_captcha.cpp
[Enter the text you see]
Въведете текста, който виждате

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\JabberG\jabber_chat.cpp
[Member]
Член
[Owner]
Собственик
[Visitor]
Посетител
[Participant]
Участник
[Moderator]
Модератор
[User %s in now banned.]
Потребителят %s е баннат.
[User %s changed status to %s with message: %s]
Потребителя %s промени състоянието си на "%s" със следното съобщение: %s
[User %s changed status to %s]
Потребителя %s промени състоянието си на "%s"
[Room configuration was changed.]
Настройките на стаята бяха променени.
[Affiliation of %s was changed to '%s'.]
Рангът на %s бе променена на '%s'.
[Role of %s was changed to '%s'.]
Ролята на %s е променена на "%s".
[because room is now members-only]
защото стаята е вече само за членове.
[user banned]
баннат потребител
[Change &nickname]
Промяна на прякора
[&Invite a user]
Поканване на потребител
[&Roles]
Роли
[&Participant list]
Списък на участниците
[&Moderator list]
Списък на модераторите
[&Affiliations]
Рангове
[&Member list]
Списък на членовете
[&Admin list]
Списък на администраторите
[&Owner list]
Списък на собствениците
[Outcast list (&ban)]
Списък на прокудените (бан)
[&Room options]
Настройки на стаята
[View/change &topic]
Преглед/Промяна на темата
[Add to &bookmarks]
Добавяне в отметките
[&Configure...]
Настройване...
[&Destroy room]
Унищожаване на стаята
[Lin&ks]
Връзки
[Copy room &JID]
Копиране JID на стаята
[Copy room topic]
Копиране на темата
[&Send presence]
Изпращане на присъствие
[&User details]
Подробности за потребителя
[Member &info]
Членска информация
[&Add to roster]
Добавяне в списъка с хора
[&Copy to clipboard]
Запис в клипборда
[Invite to room]
Покани в стая
[Set &role]
Задаване на роля
[&Visitor]
Посетител
[&Participant]
Участник
[&Moderator]
Модератор
[Set &affiliation]
Задаване на ранг
[&None]
Няма
[&Member]
Член
[&Admin]
Администратор
[&Owner]
Собственик
[Outcast (&ban)]
Прокуден (бан)
[Copy &nickname]
Копиране на прякора
[Copy real &JID]
Копиране на истинския JID
[Copy in-room JID]
Копиране JID за стаята
[Real &JID: %s]
Истински JID: %s
[Send groupchat invitation.]
Изпращане на покана за групов чат.
[not on roster]
не е в списъка с хора
[Member Info:]
Членска информация:
[from]
от
[Real JID not available]
Истинският JID не е наличен
[Reason to kick]
Причина за изгонването
[Reason to ban]
Причина за банване
[Invite %s to %s]
Покани %s в %s
[Set topic for]
Задаване на тема за
[Reason to destroy]
Причина за унищожаване

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\JabberG\jabber_console.cpp
[Can't send data while you are offline.]
Изпращането на данни е невъзможно извън линия.
[Jabber Error]
Jabber грешка

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\JabberG\jabber_disco.cpp
[Node hierarchy]
Йерархия на възела
[Node]
Възел
[Navigate]
Придвижване
[Browse all favorites]
Разглеждане на всички любими
[Remove all favorites]
Премахване на всички любими
[Registered transports]
Регистрирани транспорти
[Browse local transports]
Разглеждане на местните транспорти
[Browse chatrooms]
Разглеждане на чат стаите

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\JabberG\jabber_disco.h
[Identities]
Идентичности
[category]
категория
[type]
тип
[Category]
Категория
[Supported features]
Поддържани функции

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\JabberG\jabber_groupchat.cpp
[Failed to retrieve room list from server.]
Списъкът със стаи от сървъра не бе извлечен.
[No rooms available on server.]
Няма налични стаи на сървъра.
[<no nick>]
<няма прякор>
[Loading...]
Зареждане...
[Please wait for room list to download.]
Моля, изчакайте списъка със стаи да бъде свален.
[Bookmarks...]
Отметки...
[Incoming groupchat invitation.]
Входяща покана за групов чат.

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\JabberG\jabber_icolib.cpp
[Notes]
Бележки
[Multi-User Conference]
Конференция
[Agents list]
Списък с агенти
[Transports]
Транспорти
[Personal vCard]
Лична vCard
[Convert to room]
Превръщане в стая
[Add to roster]
Добавяне в списъка с хора
[Login/logout]
Вписване/Отписване
[Resolve nicks]
Откриване на прякорите
[Send note]
Изпращане на бележка
[AdHoc Command]
AdHoc команда
[XML Console]
XML конзола
[OpenID Request]
OpenID заявка
[Discovery succeeded]
Успешно откриване
[Dialogs]
Прозорци
[Discovery failed]
Неуспешно откриване
[Discovery in progress]
Извършва се търсене
[Apply filter]
Прилагане на филтър
[Reset filter]
Анулиране на филтъра
[Navigate home]
Към началото
[Refresh node]
Обновяване на възела
[Browse node]
Разглеждане на възела
[RSS service]
RSS услуга
[Storage service]
Услуга за съхраняване
[Weather service]
Метеоуслуга
[Generic privacy list]
Общ списък за поверителност
[Dialogs/Privacy]
Прозорци/Поверителност
[Active privacy list]
Активен списък за поверителност
[Default privacy list]
Стандартен списък за поверителност
[Allow Messages]
Разрешаване на съобщения
[Allow Presences (in)]
Разрешаване на присъствия (вход)
[Allow Presences (out)]
Разрешаване на присъствия (изход)
[Allow Queries]
Разрешаване на запитвания
[Deny Messages]
Забрана на съобщения
[Deny Presences (in)]
Забрана на присъствията (вход)
[Deny Presences (out)]
Забрана на присъствията (изход)
[Deny Queries]
Забрана на запитвания

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\JabberG\jabber_iqid.cpp
[Authentication failed for]
Неуспешно удостоверяване за
[Jabber Authentication]
Jabber удостоверяване
[Registration successful]
Успешно регистриране
[Password is successfully changed. Don't forget to update your password in the Jabber protocol option.]
Паролата е променена. Не забравяйте да я промените в настройките на протокола Jabber.
[Password cannot be changed.]
Паролата не може да бъде променена.

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\JabberG\jabber_iqid_muc.cpp
[%s, %d items (%s)]
%s, %d елемента (%s)
[Member List]
Списък с членове
[Moderator List]
Списък с модератори
[Ban List]
Списък с банове
[Admin List]
Списък с администратори
[Owner List]
Списък със собственици
[Removing]
Премахване...

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\JabberG\jabber_menu.cpp
[Convert]
Превръщане
[Add to Bookmarks]
Добавяне в отметките
[Commands]
Команди
[Send Note]
Изпращане на бележка
[Send Presence]
Изпращане на присъствие
[Jabber Resource]
Jabber източник
[Last Active]
Последна активност
[Server's Choice]
По избор на сървъра
[&Convert to Contact]
Превръщане в контакт
[&Convert to Chat Room]
Превръщане в чат стая
[Options...]
Настройки...
[Services...]
Услуги...
[Registered Transports]
Регистрирани транспорти
[Local Server Transports]
Видове транспорт на сървъра
[Browse Chatrooms]
Разглеждане на чат стаите
[Create/Join groupchat]
Създаване/Влизане в групов чат
[Roster editor]
Редактор на списъка с хора
[Resource priority]
Предимство на източника
[Resource priority [%d]]
Предимство на източника [%d]
[Last active]
Последно активен
[No activity yet, use server's choice]
Все още няма активност, сървърът избира
[Highest priority (server's choice)]
Най-голямо предимство (сървърът избира)
[Status Message]
Текст за състояние

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\JabberG\jabber_misc.cpp
[CHAT plugin is required for conferences. Install it before chatting]
За конферентни разговори е необходима приставка чат (CHAT). Инсталирайте я преди да чатите.
[To]
За
[From]
От
[Both]
И двамата

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\JabberG\jabber_notes.cpp
[Incoming note from %s]
Входяща бележка от %s
[Send note to %s]
Изпращане на бележка до %s
[From: %s]
От: %s
[All tags]
Всички тагове
[Notes are not saved, close this window without uploading data to server?]
Бележките не бяха запаметени. Желаете ли прозорецът да бъде затворен, без да бъдат качени на сървъра?
[Are you sure?]
Сигурни ли сте?
[Incoming note]
Входяща бележка

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\JabberG\jabber_opt.cpp
[These changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
Промените ще бъдат осъществени при следващо свързване с мрежата Jabber.
[Jabber Protocol Option]
Настройки на протокола Jabber
[Confirm password]
Потвърдете паролата
[Passwords do not match.]
Паролите не съвпадат
[This operation will kill your account, roster and all another information stored at the server. Are you ready to do that?]
Акаунтът ви ще бъде заличен от сървъра, списъкът с хора и цялата информация, която сте съхранили на сървъра. Наистина ли желаете това?
[Account removal warning]
Предупреждение за премахване на акаунт
[You can change your password only when you are online]
Можете да промените паролата си само когато сте на линия
[You must be online]
Трябва да сте на линия
[Log chat state changes]
Записване на промените в състоянието на чата
[Log presence subscription state changes]
Записване на присъствията (при промяна)
[Enable user moods receiving]
Получаване на потребителски настроения
[Enable user activity receiving]
Получаване на потребителски дейности
[Receive notes]
Получаване на бележки
[Automatically save received notes]
Автоматично запазване на получените бележки
[Server options]
Настройки за сървъра
[Disable SASL authentication (for old servers)]
Изключване на SASL удостоверяването (за стари сървъри)
[Enable stream compression (if possible)]
Компресиране на потока (ако е възможно) - спестява трафик
[Enable remote controlling (from another resource of same JID only)]
Включване на дистанционно управление (контролиране от отдалечен източник, за същия JID)
[Show transport agents on contact list]
Показване на транспортните агенти в списъка с контакти
[Automatically add contact when accept authorization]
Автоматично добавяне на контакт след упълномощаването му
[Automatically accept authorization requests]
Автоматично приемане на молбите за упълномощаване
[Fix incorrect timestamps in incoming messages]
Поправяне на грешните времеви марки във входящите съобщения
[Disable frame]
Без рамка
[Enable XMPP link processing (requires Association Manager)]
Асоцииране с XMPP връзки (изисква приставка Association Manager)
[Keep contacts assigned to local groups (ignore roster group)]
Назначавай контактите към местните групи (игнориране на списъка с хора)
[Security]
Сигурност
[Allow servers to request version (XEP-0092)]
Разрешаване на сървърите да заявяват инф. за версията (XEP-0092)
[Show information about operating system in version replies]
Показване на информация за операционната ви система в отговор на заявки за версията
[Accept HTTP Authentication requests (XEP-0070)]
Приемане на HTTP молби за удостоверяване (XEP-0070)
[Autoaccept multiuser chat invitations]
Автоматично приемане на покани за конференция
[Automatically join bookmarks on login]
Автоматично влизане в отметките при вписване
[Automatically join conferences on login]
Автоматично влизане в конферентните стаи при вписване
[Hide conference windows at startup]
Скриване на конферентните прозорци при стартиране
[Do not show multiuser chat invitations]
Без показване на покани за конференции
[Log events]
Събития за запазване в дневника
[Ban notifications]
Уведомяване за банове
[Room configuration changes]
Промяна в настройките на стаята
[Affiliation changes]
Промяна на ранг
[Role changes]
Промяна на роля
[Nick Name]
Прякор
[Subscription]
Пълномощно
[Uploading...]
Качване...
[Downloading...]
Сваляне...
[XML for MS Excel (UTF-8 encoded)]
XML за MS Excel (кодиран с UTF-8)
[Connecting...]
Свързване...
[Public XMPP Network]
Публична XMPP мрежа
[Secure XMPP Network]
Защитена XMPP мрежа
[Secure XMPP Network (old style)]
Защитена XMPP мрежа (стар стил)
[Facebook Chat]
Facebook чат
[Some changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
Някои промени ще бъдат осъществени при следващото свързване към мрежата Jabber.

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\JabberG\jabber_password.cpp
[Set New Password for]
Задаване на нова парола за
[New password does not match.]
Новата парола не съвпада
[Current password is incorrect.]
Текущата парола е грешна.

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\JabberG\jabber_privacy.cpp
[Warning: privacy lists were changed on server.]
Внимание: списъците за поверителност на сървъра бяха променени.
[Error occurred while applying changes]
Възникна грешка при осъществяването на промените
[Privacy lists successfully saved]
Списъците за поверителност бяха записани успешно
[Privacy list %s set as active]
Активиран е списък за поверителност %s
[Active privacy list successfully declined]
Активният списък за поверителност бе успешно отменен
[Error occurred while setting active list]
Възникна грешка при задаването на активен списък
[Privacy list %s set as default]
Списък за поверителност %s е зададен като стандартен
[Default privacy list successfully declined]
Стандартният списък за поверителност бе успешно отменен
[Error occurred while setting default list]
Възникна грешка при задаването на стандартен списък
[Simple mode]
Прост режим
[Advanced mode]
Разширен режим
[Add JID]
Добавяне на JID
[Activate]
Активиране
[Set default]
Задаване като стандартен
[Edit rule]
Редактиране на правило
[Add rule]
Добавяне на правило
[Delete rule]
Изтриване на правило
[Move rule up]
Преместване нагоре
[Move rule down]
Преместване надолу
[Add list...]
Добавяне на списък...
[Remove list]
Премахване на списъка
[** Default **]
** Стандарт **
[** Subsription: both **]
** Упълномощаване: двустранно **
[** Subsription: to **]
** Упълномощаване: за **
[** Subsription: from **]
** Упълномощаване: от **
[** Subsription: none **]
** Упълномощаване: няма **
[allow ]
позволяване 
[deny ]
отхвърляне 
[all.]
всичко.
[ and ]
 и 
[incoming presences]
входящи присъствия
[outgoing presences]
изходящи присъствия
[queries]
запитвания
[Else ]
Или 
[If jabber id is ']
Ако jabber id е '
[ (nickname: ]
 (прякор: 
[If group is ']
Ако групата е '
[If subscription is ']
Ако пълномощното е '
[then ]
тогава 
[ (act., def.)]
 (активен, стандартен)
[ (active)]
 (активен)
[ (default)]
 (стандартен)
[Ready.]
Готово.
[Privacy lists are not saved, discard any changes and exit?]
Списъците за поверителност не бяха запаметени. Желаете ли промените да бъдат съхранени?
[Please save list before activating]
Запишете списъка преди да активирате
[First, save the list]
Първо запишете списъка
[Please save list before you make it the default list]
Моля, запишете списъка преди да го направите стандартен
[Unable to save list because you are currently offline.]
Списъка не може да бъде запаметен защото сте извън линия.
[List Editor...]
Редактиране на списък...

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\JabberG\jabber_proto.cpp
[No compatible file transfer machanism exist]
Не съществува съвместим механизъм за обмен на файлове
[Protocol is offline or no jid]
Протоколът е "Извън линия" или няма JID

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\JabberG\jabber_rc.cpp
[Command completed successfully]
Успешно завършена команда
[Error occured during processing command]
Възникна грешка при изпълнението на командата
[Set status]
Избор на състояние
[Set options]
Конфигуриране
[Forward unread messages]
Препращане на непрочетените съобщения
[Leave groupchats]
Излизане от груповите чатове
[Lock workstation]
Заключване на работната станция
[Quit Miranda IM]
Изход от Miranda IM
[Change Status]
Промяна на състояние
[Choose the status and status message]
Изберете състояние и текст
[Do Not Disturb]
Не безпокойте
[Priority]
Предимство
[Status message]
Текст за състояние
[Change global status]
Промяна на общото състояние
[Set Options]
Конфигуриране
[Set the desired options]
Задайте желаната опция
[Automatically Accept File Transfers]
Автоприемане на файлови трансфери
[Disable remote controlling (check twice what you are doing)]
Изключване на дистанционно управление (уверете се, че знаете какво правите)
[There is no messages to forward]
Няма съобщения за препращане
[Forward options]
Настройки за препращане
[%d message(s) to be forwarded]
ще бъдат препратени %d съобщения
[Mark messages as read]
Маркиране на съобщенията като прочетени
[%d message(s) forwarded]
%d съобщения бяха препратени
[Confirmation needed]
Необходимо е потвърждаване
[Please confirm Miranda IM shutdown]
Моля, потвърдете изключването на Miranda IM
[There is no groupchats to leave]
Няма групови чатове, от които да излезете
[Choose the groupchats you want to leave]
Изберете груповите чатове, от които желаете да излезете

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\JabberG\jabber_search.cpp
[Error %s %s\r\nPlease select other server]
Грешка %s %s\r\nМоля, изберете друг сървър
[Error Unknown reply recieved\r\nPlease select other server]
Грешка: Получен е непознат отговор\r\nМоля, изберете друг сървър
[Search error]
Грешка при търсенето
[Please wait...\r\nConnecting search server...]
Моля, изчакайте...\r\nСвързване ...
[You have to be connected to server]
Трябва да сте свързан към сървър

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\JabberG\jabber_svc.cpp
[closed chat session]
затворен разговор
[sent subscription request]
изпрати молба за упълномощаване
[approved subscription request]
одобри молбата за упълномощаване
[declined subscription]
отхвърли молбата за упълномощаване
[Nick:\t\t]
Прякор:\t\t
[Status:\t\t]
Състояние:\t\t
[Status text:\t]
Текст за състоянието:\t
[Role:\t\t]
Роля:\t\t
[Affiliation:\t]
Ранг:\t
[Real JID:\t]
Истински JID:\t

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\JabberG\jabber_thread.cpp
[Enter password for]
Въведете парола за
[Error: Not enough memory]
Грешка: Недостатъчна памет
[Error: Cannot connect to the server]
Грешка: Свързването със сървъра е невъзможно
[Error: Connection lost]
Грешка: Връзката е изгубена
[Requesting registration instruction...]
Изтегляне на инструкции за регистрация...
[Message redirected from: %s\r\n%s]
Пренасочено съобщение от: %s\r\n%s
[Sending registration information...]
Изпращане на регистрационната информация...

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\JabberG\jabber_userinfo.cpp
[Resource]
Източник
[Software]
Софтуер
[unknown]
неизвестен
[Idle since]
Бездейства от
[Client capabilities]
Възможности на клиента
[Software information]
Информация за софтуера
[Operating system]
Операционна система
[Operating system version]
Версия на ОС
[Software version]
Версия на софтуера
[Miranda IM core version]
Версия на Miranda IM
[Unicode build]
Unicode компилация
[Alpha build]
Alpha компилация
[Debug build]
Debug компилация
[Mood]
Настроение
[Activity]
Дейност
[both]
и двамата
[to]
до
[Last logoff time]
Последно отписване на
[Uptime]
Работи от
[Logoff message]
Текст при отписването
[<no information available>]
<няма налична информация>
[Last active resource]
Последно активен източник
[Please switch online to see more details.]
Моля, преминете на линия за повече подробности.
[Copy only this value]
Копиране само на избраната стойност
[format]
формат
[Unknown format]
Неизвестен формат
[<Photo not available while offline>]
<Снимката не е налична, когато сте "Извън линия">
[<No photo>]
<Няма снимка>
[Photo]
Снимка

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\JabberG\jabber_util.cpp
[Unknown error message]
Непознато съобщение за грешка
[Advanced Status]
Разширено състояние
[Set mood...]
Избор на настроение...
[Set activity...]
Избор на дейност...

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\JabberG\jabber_vcard.cpp
[Only JPG, GIF, and BMP image files smaller than 40 KB are supported.]
Поддържат се само JPG, GIF и BMP изображения, по-малки от 40kB
[Jabber vCard: Edit Email Address]
Jabber vCard: Редактиране адреса на е-поща
[Jabber vCard: Edit Phone Number]
Jabber vCard: Редактиране на телефонен номер

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\JabberG\jabber_xstatus.cpp
[Afraid]
Уплашен
[Amazed]
Изумен
[Amorous]
Страстен
[Annoyed]
Раздразнен
[Anxious]
Обезпокоен
[Aroused]
Възбуден
[Ashamed]
Засрамен
[Bored]
Отегчен
[Brave]
Смел
[Calm]
Спокоен
[Cautious]
Предпазлив
[Cold]
Настинал
[Confident]
Уверен
[Confused]
Объркан
[Contemplative]
Замислен
[Contented]
Доволен
[Cranky]
Сприхав
[Crazy]
Луд
[Creative]
Творящ
[Curious]
Любопитен
[Dejected]
Отчаян
[Disappointed]
Разочарован
[Disgusted]
Отвратен
[Dismayed]
Обезсърчен
[Distracted]
Разсеян
[Embarrassed]
Смутен
[Envious]
Завистлив
[Excited]
Развълнуван
[Flirtatious]
Склонен да флиртува
[Frustrated]
Разочарован
[Grateful]
Благодарен
[Grieving]
Скърбящ
[Grumpy]
Кисел
[Guilty]
Виновен
[Happy]
Щастлив
[Hopeful]
Надяващ се
[Hot]
Сгорещен
[Humbled]
Покорен
[Humiliated]
Унизен
[Hungry]
Гладен
[Hurt]
Наранен
[Impressed]
Впечатлен
[In awe]
Страхопочитание
[In love]
Влюбен
[Indignant]
Възмутен
[Interested]
Заинтересован
[Intoxicated]
Пиян
[Invincible]
Непобедим
[Jealous]
Ревнив
[Lonely]
Самотен
[Lost]
Загубен
[Lucky]
Щастлив
[Mean]
Злонамерен
[Moody]
На настроения
[Nervous]
Нервен
[Neutral]
Безразличен
[Offended]
Обиден
[Outraged]
Възмутен
[Playful]
Игрив
[Proud]
Горд
[Relaxed]
Релаксиран
[Relieved]
Облекчен
[Remorseful]
Разкайващ се
[Restless]
Неспокоен
[Sad]
Тъжен
[Sarcastic]
Саркастичен
[Satisfied]
Доволен
[Serious]
Сериозен
[Shocked]
Шокиран
[Shy]
Срамежлив
[Sick]
Болен
[Sleepy]
Сънлив
[Spontaneous]
Спонтанен
[Stressed]
Стресиран
[Strong]
Силен
[Surprised]
Изненадан
[Thankful]
Благодарен
[Thirsty]
Жаден
[Undefined]
Неуточнено
[Weak]
Слаб
[Worried]
Разтревожен
[Mood: %s]
Настроение: %s
[Set Mood]
Избор на настроение
[Activity: %s]
Дейност: %s
[Set Activity]
Избор на дейност
[Listening To]
Слуша

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\JabberG\ui_utils.cpp
[Set filter...]
Задаване на филтър...

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\JabberG\version.rc
[Reset log]
Изчистване
[Send]
Изпращане

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\MSN\msn.rc
[Create a new Windows Live account]
Създаване на Windows Live акаунт
[Send message font color/size info inside messages]
Изпращане на информация за шрифта и размера на съобщението
[Disable all contacts not included into my contact list]
Изключване на контактите, които не са в списъка с контакти
[Manage server groups]
Управление групите на сървъра
[Run the following application when new Hotmail arrives]
Изпълнение на следната програма при пристигане на ново писмо в Hotmail
[Allow people on my contact list send messages to mobile device]
Изпращане на съобщ. до мобилното ми устройство от хора в списъка с контакти
[Direct:]
Директно:
[Gateway:]
Шлюз:
[Notify me when a message delivery has failed]
Уведомяване, ако съобщение не бъде доставено
[Your host (or router):]
Хост (или рутер):
[Server List Manager]
Диспечер на сървърния списък
[Contact is on your local list]
Контакт в местния списък с контакти
[Contact is included into your server list]
Контактът не е в списъка на сървъра
[Blocked contact]
Блокиран контакт
[Somebody included you in his/her server list]
Потребител добавил ви в списъка си с контакти
[Disable Popup notifications]
Без уведомяване с Popup
[Disable Tray notifications]
Без уведомяване в трея
[Ignore new messages not in Inbox folder]
Игнориране на писмата в папки различни от Inbox
[Enable 'Chat Session Established' popup]
popup при установяване на разговор
[Enable 'Contact left channel' popup]
popup при излизане на контакт от канал
[Disable Contact List notifications]
Без уведомяване в списъка с контакти
[Set Nickname]
Задаване на прякор
[Mobile Device (used for SMS)]
Мобилно устройство (използва се за SMS-и)
[Spouse/Partner]
Съпруг(а)/Партньор
[Middle Name]
Презиме
[First Name]
Име
[Last Name]
Фамилия
[Anniversary]
Годишнина
[MSN Delete Contact]
MSN изтриване на контакт
[Remove from Hotmail Address book]
Премахване от книгата с адреси в Hotmail
[Block Contact]
Блокиране на контакта

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\MSN\msn_auth.cpp
[Your username or password is incorrect]
Грешно потребителско име или парола

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\MSN\msn_chat.cpp
[Chat #]
Чат №

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\MSN\msn_commands.cpp
[Contact tried to open an audio conference (currently not supported)]
Контактът опита да стартира гласов разговор (не се поддържа)
[MSN Protocol]
MSN протокол
[Chat session established by my request]
Установен е разговор по моя заявка
[Chat session established by contact request]
Установен е разговор по заявка на контакта
[Contact left channel]
Контакт излезе от канала
[This conversation has been inactive, participants will be removed.]
Разговора е неактивен. Участниците ще бъдат премахнати.
[To resume the conversation, please quit this session and start a new chat session.]
За да възстановяване на разговора е необходимо да излезете от сесията и да започнете нова чат сесия.
[There is only 1 person left in the chat, do you want to switch back to standard message window?]
В чата е останал само един участник, желаете ли да бъде използван стандартният прозорец за съобщения?
[MSN Chat]
MSN чат
[Message delivery failed]
Неуспешно доставяне на съобщение
[Cannot retrieve contact list]
Списъка с контакти не може да бъде извлечен
[You must specify your e-mail in Options/Network/MSN]
Необходимо е да въведете вашата е-поща в Настройки>Мрежа>MSN

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\MSN\msn_errors.cpp
[MSN Services are temporarily unavailable, please try to connect later]
MSN услугите временно не са налични. Моля, опитайте да се свържете по-късно
[MSN Services are too busy, please try to connect later]
MSN услугите са твърде натоварени. Моля, опитайте да се свържете по-късно
[MSN protocol does not allow you to communicate with others when you are invisible]
Протоколът MSN не позволява да комуникирате при състояние "Невидим"
[MSN plugin cannot add a new contact because the contact list is full]
Приставката MSN не може да добави новия контакт, защото списъкът с контакти е пълен
[User is already in your contact list]
Потребителят е вече във списъка ви с контакти
[User not online]
Потребителя не е на линия
[Your MSN account e-mail is unverified. Goto http://www.passport.com and verify the primary e-mail first]
Вашата е-поща за MSN акаунта не е потвърдена. Отидете на http://www.passport.com и потвърдете основната си е-поща.

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\MSN\msn_lists.cpp
[%s protocol]
Протокол "%s"

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\MSN\msn_mail.cpp
[Subject: %s]
Тема: %s
[Subject: %S]
Тема: %S
[Hotmail from %s (%S)]
Hotmail от %s (%S)
[Hotmail from %s]
Hotmail от %s
[Hotmail from %S (%s)]
Hotmail от %S (%s)
[Hotmail from %S]
Hotmail от %S
[Unread mail is available: %d in Inbox and %d in other folders).]
Непрочетени е-писма: %d в Inbox и %d в други папки

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\MSN\msn_menu.cpp
[You must be talking to start Netmeeting]
Необходимо е да водите разговор преди да стартирате Netmeeting
[Set &Nickname]
Задаване на прякор
[Create &Chat]
Създаване на чат
[View &Profile]
Преглед на профила
[&Start Netmeeting]
Иницииране на Netmeeting

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\MSN\msn_misc.cpp
[Cannot set avatar. File '%s' could not be created/overwritten]
Задаването на аватар е невъзможно. Файлът "%s" не може да бъде създаден/презаписан
[Notify]
Уведомяване
[Cannot create file '%s' during a file transfer]
Файлът "%s" не може да бъде създаден по време на обмен

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\MSN\msn_opts.cpp
[MSN Services]
MSN услуги
[Invite to chat]
Покана за чат
[Start Netmeeting]
Иницииране на Netmeeting
[Local list]
Местен списък с контакти
[Server groups import may change your contact list layout after next login. Do you want to upload your groups to the server?]
Внасянето на групите от сървъра може да измени положението на някои контакти при следващо вписване в MSN. Желаете ли вашите групи да бъдат качени на сървъра?
[The changes you have made require you to reconnect to the MSN Messenger network before they take effect]
Направените промени изискват да се свържете наново с мрежата MSN, за да бъдат осъществени.
[MSN Options]
MSN настройки
[Automatically obtain host/port]
Автоматично получаване на хост/порт
[Manually specify host/port]
Ръчно определяне на хост/порт
[Disable]
Изключване
[IP info available only after login]
IP информацията е налична само след вписване
[MSN Protocol requires message timeout to be not less then 60 sec. Correct the timeout value.]
Протоколът MSN изисква закъснението за съобщения да е не по-малко от 60 секунди. Поправете стойността.
[Server list]
Списък на сървъра

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\MSN\msn_p2p.cpp
[Your avatar not set correctly. Avatar should be set in View/Change My Details | Avatar]
Вашият аватар не е зададен правилно. Можете да го зададете от "Преглед/Промяна на личните данни" > Аватар
[Contact tried to send its webcam data (currently not supported)]
Контакт се опита да изпрати данни от web камера (не се поддържа)
[Contact tried to view our webcam data (currently not supported)]
Контакт се опита да види данните от вашата web камера (не се поддържа)
[Contact tried to share media with us (currently not supported)]
Контакт се опита да сподели медиен файл (в момента не се поддържа)

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\MSN\msn_proto.cpp
[%s plugin HTTPS connections]
HTTPS връзки на приставката %s
[%s plugin connections]
HTTPS връзки на приставката %s
[Protocol is offline]
Протоколът е извън линия
[You cannot send message to yourself]
Не е възможно изпращането на съобщения до себе си
[Message is too long: SMS page limited to 133 UTF8 chars]
Съобщението е твърде дълго: SMS страниците са ограничени до 133 UTF8 знака
[Message is too long: MSN messages are limited by 1202 UTF8 chars]
Съобщението е твърде дълго: MSN съобщенията са ограничени до 1202 UTF8 знака
[Offline messaging is not allowed for LCS contacts]
Изпращането на съобщения извън линия не е позволено за LCS контакти

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\MSN\msn_svcs.cpp
[MSN requires message send timeout in your Message window plugin to be not less then 60 sec. Please correct the timeout value.]
Протоколът MSN изисква закъснението за съобщения да е не по-малко от 60 секунди. Поправете стойността.

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\MSN\msn_ws.cpp
[Chat session dropped due to inactivity]
Разговорът бе прекратен поради липса на активност

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\Yahoo\avatar.cpp
[Yahoo Error]
Yahoo грешка
[Avatar upload failed!?!]
Качването на аватара се провали!?!

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\Yahoo\icolib.cpp
[Mail]
Поща
[mail]
поща
[Address Book]
Kнига с адреси
[Set Status]
Избор на състояние
[Calendar]
Календар

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\Yahoo\im.cpp
[Message is too long: Yahoo messages are limited by 800 UTF8 chars]
Съобщението е твърде дълго: Yahoo съобщенията са ограничени до 800 UTF8 знака

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\Yahoo\main.cpp
[YAHOO plugin HTTP connections]
HTTP връзки на приставката YAHOO

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\Yahoo\options.cpp
[The changes you have made require you to restart Miranda IM before they take effect]
Направените промени изискват рестартиране на Miranda IM, за да бъдат осъществени.
[YAHOO Options]
YAHOO настройки
[The changes you have made require you to reconnect to the Yahoo network before they take effect]
Направените промени изискват да се свържете наново с мрежата Yahoo, за да бъдат осъществени
[You need to be connected to Yahoo to add to Ignore List.]
Необходимо е да сте свързани към Yahoo, за да редактирате списъка за игнориране.
[Yahoo Ignore]
Yahoo игнориране
[Please enter a valid buddy name to ignore.]
Моля, въдете валидно име.
[The buddy is already on your ignore list. ]
Контактът е вече в списъка за игнориране.
[You need to be connected to Yahoo to remove from the Ignore List.]
Необходимо е да сте свързани към Yahoo, за да редактирате списъка за игнориране.
[Please select a buddy on the ignore list to remove.]
Моля, изберете контакт, който да бъде премахнат от списъка за игнориране.
[Ignore List]
Списък за игнориране

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\Yahoo\proto.cpp
[New E-mail available in Inbox]
Ново е-писмо във входящата кутия
[Please enter your yahoo id in Options/Network/Yahoo]
Въведете Yahoo ID в Настройки/Мрежа/Yahoo
[Please enter your yahoo password in Options/Network/Yahoo]
Моля, въведете паролата си в Настройки>Мрежа>Yahoo
[Yahoo Login Error]
Yahoo грешка при вписването

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\Yahoo\services.cpp
[You need to be connected to set the custom message]
Необходимо е да сте свързани, за да зададете персонално съобщение
[You need to be connected to refresh your buddy list]
Необходимо е да сте свързани, за да бъде обновен списъкът с контакти
[Set &Custom Status]
Задаване на персонално състояние
[&Edit My Profile]
Редактиране на профила
[&My Profile]
Моят профил
[&Yahoo Mail]
Yahoo поща
[&Address Book]
Книга с адреси
[&Calendar]
Календар
[&Show Profile]
Показване на профила

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\Yahoo\yahoo.cpp
[Calendar Reminder]
Календар - напомняне
[%s has rejected your request and sent the following message:]
%s отхвърли запитването и изпрати следния отговор:
[New Mail]
Нова поща
[You Have %i unread msgs]
Имате %i непрочетени съобщения
[New Mail (%i msgs)]
Нова поща (%i писма)
[From: %s\nSubject: %s]
От: %s\nТема: %s
[Could not log into Yahoo service - username not recognised.  Please verify that your username is correctly typed.]
Вписването в услугата Yahoo не е възможно - потребителското име не е разпознато. Моля, проверете правилно ли е написано.
[Could not log into Yahoo service - password incorrect.  Please verify that your username and password are correctly typed.]
Вписването в услугата Yahoo не е възможно - грешна парола. Моля, проверете правилно ли са написани потребителското име и парола.
[Could not log into Yahoo service.  Your account has been locked.\nVisit %s to reactivate it.]
Вписването в услугата Yahoo не е възможно. Вашият акаунт е заключен.\nПосетете %s, за да бъде активиран.
[You have been logged out of the yahoo service, possibly due to a duplicate login.]
Отписан сте от услугите на YAHOO вероятно поради дублиращо се вписване.
[You have been logged out of the yahoo service.]
Отписан сте от услугата Yahoo.
[Could not connect to the Yahoo service. Check your server/port and proxy settings.]
Свързването към Yahoo сървъра не е възможно. Проверете настройките за сървъра, порта и проксито.
[Could not log in, unknown reason: %d.]
Вписването не е възможно. Неизвестна причина: %d.
[Unknown error %s]
Неизвестна грешка
[%s is already ignored]
%s е вече в списъка за игнориране
[%s is not in the ignore list]
%s не е в списъка за игнориране
[System Error: %s]
Системна грешка: %s
[Could not connect to Yahoo server.  Please verify that you are connected to the net and the pager host and port are correctly entered.]
Свързването към Yahoo сървъра не е възможно. Моля, уверете се че имате интернет и че pager host-а и порта са правилно въведени.

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\protocols\Yahoo\Yahoo.rc
[Nick:]
Прякор:
[Create a new Yahoo account using the Yahoo website]
Създаване на акаунт чрез сайта Yahoo.com
[Use Yahoo Address Book (YAB)]
Ползване на книгата с адреси от Yahoo (YAB)
[AutoLogin to Yahoo Website(s)]
Автовписване в сайтовете Yahoo
[Display Yahoo notifications]
Изобразяване на Yahoo уведомявания
[Show Errors]
Показване на грешки
[Create a new Yahoo account]
Създаване на Yahoo акаунт
[Connection Settings]
Конфигуриране на връзката
[Yahoo Ignore List]
Yahoo списък за игнориране
[Ignore anyone who is not on my Yahoo buddy list ]
Игнориране на всеки, който не е в списъка с контакти
[Ignore only the people below: ]
Игнориране само на следните хора:
[&Remove]
Премахване
[Set Custom Status]
Задаване на персонално състояние
[Protocol:]
Протокол:
[Client:]
Клиентско приложение:

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\addcontact\addcontact.cpp
[Add %s]
Добавяне на %s
[Add Contact]
Добавяне на контакт
[Please authorize my request and add me to your contact list.]
Моля, приемете моята молба за упълномощаване и ме добавете в списъка си с контакти.

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\clist\clistmenus.cpp
[Custom status]
Персонално състояние
[%s (locked)]
%s (заключен)
[ContactMenu]
Меню на контактите

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\clist\clistmod.cpp
[This plugin requires db3x plugin version 0.5.1.0 or later]
Приставката изисква приставка db3x версия 0.5.1.0 или по-нова

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\clist\clui.cpp
[This contact is on an instant messaging system which stores its contact list on a central server. The contact will be removed from the server and from your contact list when you next connect to that network.]
Контактът е от система за съобщения, която съхранява списъка с контакти на централен сървър. Контактът ще бъде премахнат от сървъра и вашия списък с контакти следващия път, когато се свържете към мрежата.
[De&lete]
Изтриване
[&Rename]
Преименуване
[&Add permanently to list]
Добавяне за постоянно в списъка

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\clist\genmenuopt.cpp
[Menus]
Менюта

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\clist\groups.cpp
[Are you sure you want to delete group '%s'?  This operation can not be undone.]
Сигурни ли сте, че желаете групата '%s' да бъде изтрита? Това действие не може да бъде отменено.

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\clist\keyboard.cpp
[Show Hide Contact List]
Показва/Скрива списъка с контакти
[Read Message]
Прочитане на съобщение
[Open Find User Dialog]
Търсене/Добавяне на контакти
[Set All Offline]
Задава общо състояние "Извън линия"

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\clist\movetogroup.cpp
[&Move to Group]
Преместване в друга група
[<Root Group>]
<Главна група>

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\contacts\contacts.cpp
[My custom name (not moveable)]
Зададено име (неподвижно)
[Username]
Потребител
[FirstName LastName]
Име Фамилия
['(Unknown Contact)' (not moveable)]
"Непознат контакт" (неподвижно)

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\database\database.cpp
[The profile already exists]
Профила вече съществува
[Couldn't move '%s' to the Recycle Bin, Please select another profile name.]
Не е възможно '%s' да бъде преместен в кошчето. Моля, изберете друго име.
[Problem moving profile]
Проблем с преместването на профила
[Unable to create the profile '%s', the error was %x]
Създаването на профила '%s' е невъзможно поради следната грешка - %x
[Problem creating profile]
Проблем със създаването на профил
[Miranda is unable to open '%s' because you do not have any profile plugins installed.\nYou need to install dbx_3x.dll or equivalent.]
Отварянето на '%s' е невъзможно, защото липсва приставка за профили.\nНеобходимо е да инсталирате dbx_3x.dll или еквивалентна приставка.
[No profile support installed!]
Не е инсталирана поддръжка на профила!
[Miranda was unable to open '%s', it's in an unknown format.\nThis profile might also be damaged, please run DB-tool which should be installed.]
"%s" не може да бъде отворен - неизвестен формат.\nВероятно профилът е повреден. Можете да го поправите с dbtool.ехе.
[Miranda can't understand that profile]
Анализирането на профила е невъзможно
[Miranda was unable to open '%s'\nIt's inaccessible or used by other application or Miranda instance]
Профилът "%s" не може да бъде отворен.\nФайлът е недостъпен или се използва от друго приложение или инстанция на Miranda.
[Miranda can't open that profile]
Отварянето на профила е невъзможно.

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\database\dbini.cpp
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before every change that is made.]
Налични са системи за предотвратяване на злонамерени промени. Ще бъдете уведомени преди всяка промяна.
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are known to be unsafe.]
Налични са системи за предотвратяване на злонамерени промени. Ще бъдете уведомени преди промени, за които е известно че са опасни.
[Security systems to prevent malicious changes have been disabled. You will receive no further warnings.]
Системите за предотвратяване на злонамерени промени са изключени. Няма да бъдете уведомявани за предстоящи промени.
[This change is known to be safe.]
Тази промяна е сигурна.
[This change is known to be potentially hazardous.]
Тази промяна е известна като потенциален риск.
[This change is not known to be safe.]
Тази команда не е известна като сигурна.

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\database\profilemanager.cpp
[<In Use>]
<В употреба>
[Are you sure you want to remove profile "%s"?]
Наистина ли желаете профилът "%s" да бъде изтрит?
[Driver]
Драйвер
[Created]
Създаден
[&Run]
Изпълнение
[Miranda Profiles from]
Профили за Miranda в
[Select or create your Miranda IM user profile]
Изберете или създайте вашият потребителски профил за Miranda IM
[My Profiles]
Моите профили
[New Profile]
Нов профил

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\findadd\findadd.cpp
[You haven't filled in the search field. Please enter a search term and try again.]
Не сте попълнили полето за търсене. Моля, въведете израз и опитайте отново.
[Search]
Търсене
[Results]
Резултати
[There are no results to display.]
Няма резултати за изобразяване.
[Searching]
Търсене
[All Networks]
Всички мрежи
[&Search]
Търсене

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\findadd\searchresults.cpp
[Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]
Търсенето в "%s" не може да бъде започнато. Свързан ли сте към %s?
[Could not search on any of the protocols, are you online?]
Не е възможно търсене в никой от протоколите. На линия ли сте?
[Problem with search]
Проблем с търсенето
[1 %s user found]
1 %s намерен потребител
[%d %s users found]
Намерени са %d потребителя от мрежата %s
[%d users found (]
%d намерени потребителя (
[No users found]
Няма намерени потребители

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\fonts\FontOptions.cpp
[Failed to create file]
Грешка при създаването на файла
[Configuration Files]
Файлове съдържащи настройки
[Text Files]
Текстови файлове
[Error writing file]
Грешка при записването на файла
[Fonts & Colors]
Шрифтове и цветове
[Sample Text]
Примерен текст
[Installed Plugins]
Инсталирани приставки

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\help\about.cpp
[Credits >]
Заслуги >
[< Copyright]
< Copyright

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\help\help.cpp
[&Help]
Помощ
[&About...]
Относно...
[&Miranda IM Homepage]
Страницата на Miranda IM
[&Report Bug]
Съобщи за програмна грешка

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\history\history.cpp
[View &History]
Преглед на историята
[Invalid Message]
Невалидно съобщение
[Outgoing Message]
Изходящи съобщения
[Incoming Message]
Входящи съобщения
[Outgoing File]
Изходящи файлове
[Incoming File]
Входящи файлове
[History for %s]
История за %s
[Are you sure you want to delete this history item?]
Сигурен ли сте, че желаете елементът на историята да бъде изтрит?
[Delete History]
Изтриване на историята

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\icolib\skin2icons.cpp
[Icon Sets]
Комплект икони

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\keybindings\keybindings.cpp
[Shortcut already assigned to "%s" action.\nIf you click "Add" the shortcut will be reassigned.]
Комбинацията вече е назначена за "%s".\nАко натиснете "Добавяне", комбинацията ще бъде преназначена.

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\netlib\netliblog.cpp
[Select where log file will be created]
Изберете къде да бъде създаден дневника
[Select program to be run]
Изберете програма за изпълнение

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\netlib\netlibopts.cpp
[<All connections>]
<Всички връзки>
[(often %d)]
(често %d)

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\netlib\netlibssl.cpp
[Host we are connecting to is not the one certificate was issued for]
Хоста към който се свързвате не е този, за който е издаден сертификата

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\options\filter.cpp
[Options search]
Търсене (в настройките)

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\options\options.cpp
[Loading... %d%%]
Зареждане... %d%%
[%s options]
%s настройки

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\plugins\newplugins.cpp
['%s' is disabled, re-enable?]
"%s" е изключена, желаете да бъде включена?
[Unable to load plugin in Service Mode!]
Зареждането на приставката в сервизен режим е невъзможно!
[Plugin]
Приставка
[Plugins]
Приставки
[Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your preferences for which contact list couldn't load any.]
Нито една от инсталираните приставки за списъка с контакти не може да бъде заредена.
[Can't find a contact list plugin! you need clist_classic or any other clist plugin.]
Не е намерена приставка за списъка с контакти! Необходима е clist_classic или всяка друга clist приставка.
[No messaging plugins loaded. Please install/enable one of the messaging plugins, for instance, "srmm.dll"]
Не е заредена приставка за съобщенията. Трябва да инсталирате/включите една, например "srmm.dll".

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\protocols\protoopts.cpp
[Editing account]
Редактиране на акаунта
[Account is disabled. Please activate it to access options.]
Акаунтът е изключен. За достъп до настройките е необходимо да бъде включен.
[New account]
Нов акаунт
[Configure...]
Настройване...
[Account ID]
ID на акаунта
[<unknown>]
<неизвестно>
[Protocol is not loaded.]
Протоколът не е зареден.
[Configure]
Настройване
[Account is online. Disable account?]
Акаунтът е "На линия". Желаете ли да бъде изключен?
[Account %s is being deleted]
Акаунтът %s ще бъде изтрит
[You need to disable plugin to delete this account]
Необходимо е да изключите приставка, за да бъде изтрит акаунта.
[&Accounts...]
Акаунти...

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\skin\hotkeys.cpp
[Remove shortcut]
Премахване на препратката
[Add another shortcut]
Добавяне на препратка
[Scope:]
Обхват:
[Actions:]
Действия:
[Add binding]
Дублиране
[Modify]
Промяна
[System scope]
За Windows
[Miranda scope]
Само за Miranda
[Hotkeys]
Клавишни комбинации

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\skin\skinicons.cpp
[User Online]
Потребител "На линия"
[Group (Open)]
Група (отворена)
[Group (Closed)]
Група (затворена)
[Connecting]
Свързване
[User Details]
Подробности за потребителя
[History]
История
[Down Arrow]
Стрелка надолу
[Find User]
Търсене на потребител
[Send E-mail]
Изпращане на е-писмо
[Search All]
Търсене на всичко
[Tick]
Отметка
[No Tick]
Без отметка
[Miranda Website]
Сайта на Miranda
[Small Dot]
Малка точица
[Empty Blob]
Без отметка
[Unicode plugin]
Unicode приставка
[ANSI plugin]
ANSI приставка
[Running plugin]
Стартирана приставка
[Unloaded plugin]
Незаредена приставка
[Exit]
Изход
[Main Menu]
Главно меню
[Leave chat]
Излизане от чата
[Move to Group]
Преместване в друга група
[Locked status]
Заключено състояние
[%s Icons]
%s икони
[Main Icons]
Главни икони

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\skin\sounds.cpp
[Sound Files]
Файлове със звуци
[Sounds]
Звук

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\srauth\auth.cpp
[%s requests authorization]
%s желае да бъде упълномощен
[%u requests authorization]
%u желае да бъде упълномощен
[%s added you to their contact list]
%s ви добави в списъка си с контакти
[%u added you to their contact list]
%u ви добави в списъка си с контакти

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\srauth\authdialogs.cpp
[<Unknown>]
<Неизвестно>
[%s added you to the contact list\n%u (%s) on %s]
%s ви добави в списъка си с контакти\n%u (%s) (Акаунт: %s)
[%s added you to the contact list\n%u on %s]
%s ви добави в списъка си с контакти\n%u (Акаунт: %s)
[%s added you to the contact list\n%s on %s]
%s ви добави в списъка си с контакти\n%s (Акаунт: %s)
[(Unknown)]
(Неизвестен)
[View User Details]
Подробности за потребителя
[%s requested authorization\n%u (%s) on %s]
%s изпрати молба за упълномощаване%u (%s) (Акаунт: %s)
[%s requested authorization\n%u on %s]
%s изпрати молба за упълномощаване%u (Акаунт: %s)
[%s requested authorization\n%s on %s]
%s изпрати молба за упълномощаване\n%s (Акаунт: %s)
[Feature is not supported by protocol]
Не се поддържа от протокола

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\srawaymsg\awaymsg.cpp
[Re&ad %s Message]
Показване на текста "%s"
[Re&ad Status Message]
Показване на текста за състояние

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\srawaymsg\sendmsg.cpp
[I've been away since %time%.]
Отсъствам от %time%.
[Not right now.]
Не точно сега.
[Yep, I'm here.]
Да, тук съм.
[Nope, not here.]
Не, не съм тук.
[I'm hiding from the mafia.]
Крия се от мафията.
[Mmm...food.]
Ммм... храна.
[Status Messages]
Текст за състояние

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\sremail\email.cpp
[User has not registered an e-mail address]
Потребителят не е задал е-поща
[Send e-mail]
Изпращане на е-писмо
[&E-mail]
Е-поща

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\srfile\file.cpp
[File from %s]
Файл от %s
[bytes]
байта
[File &Transfers...]
Обмен на файлове...

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\srfile\fileexistsdlg.cpp
[%s File]
%s файл

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\srfile\fileopts.cpp
[Executable Files]
Изпълними файлове

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\srfile\filerecvdlg.cpp
[My Received Files]
Получени файлове
[Cancelled]
Отказано

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\srfile\filesenddlg.cpp
[%d files]
%d файла
[%d directories]
%d директории

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\srfile\filexferdlg.cpp
[This file has not yet been scanned for viruses. Are you certain you want to open it?]
Файлът не е сканиран за вируси. Сигурни ли сте, че желаете да бъде отворен?
[File Received]
Файлът е получен
[of]
от
[Request sent, waiting for acceptance...]
Молбата е изпратена. Изчакване на одобрение...
[Waiting for connection...]
Изчакване за връзка...
[Unable to initiate transfer.]
Стартирането на прехвърляне е невъзможно.
[Contact menu]
Меню на контактите
[Open...]
Отваряне...
[Open folder]
Отвари папката
[sec]
сек
[remaining]
оставащи
[Decision sent]
Решението бе изпратено
[Connecting to proxy...]
Свързване с прокси...
[Connected]
Свързано
[File already exists]
Файлът вече съществува.
[Sending...]
Изпращане...
[Receiving...]
Получаване...
[File transfer denied]
Прехвърлянето на файла е отхвърлено
[File transfer failed]
Прехвърлянето на файла не е успешно
[Transfer completed.]
Прехвърлянето завърши.
[Transfer completed, open file.]
Прехвърлянето завърши - отваряне на файла.
[Transfer completed, open folder.]
Прехвърлянето завърши - отваряне на папката
[Scanning for viruses...]
Сканиране за вируси...
[Transfer and virus scan complete]
Прехвърлянето и сканирането за вируси завърши.

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\srurl\url.cpp
[URL from %s]
URL адрес от %s
[Web Page Address (&URL)]
уебстраница (URL)

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\srurl\urldialogs.cpp
[Send URL to]
Изпращане на URL до

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\updatenotify\updatenotify.cpp
[Update notification]
Уведомяване за актуализация
[Check for Update]
Проверка за актуализация
[Update Notify]
Актуализиране (уведомяване)
[Miranda IM %s Now Available]
Налична е версия %s
[No Update Available]
Няма налична актуализация
[You are running the latest version of Miranda IM.  No update is available at this time.]
Ползвате последната версия на Miranda IM. Няма налична актуализация за сега.

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\userinfo\contactinfo.cpp
[Edit E-Mail Address]
Редактиране на е-поща
[Edit Phone Number]
Редактиране на телефонния номер
[The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only.]
Номера трябва да започва с "+" и да съдържа само цифри, интервали и тирета.
[Invalid Phone Number]
Невалиден телефонен номер
[Primary]
Основен
[Mobile]
Мобилен тел.
[Work Phone]
Работен телефон
[Work Fax]
Работен факс

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\userinfo\userinfo.cpp
[User &Details]
Подробности за потребителя
[View/Change My &Details...]
Преглед/Промяна на личните данни

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\useronline\useronline.cpp
[%s is Online]
%s е на линия

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\modules\utils\bmpfilter.cpp
[All Bitmaps]
Всички изображения

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda\src\resource.rc
[Enter account name (for example, My Google)]
Въведете име на акаунта
[Choose the protocol type]
Изберете тип на протокола
[Specify the internal account name (optional)]
Въведете вътрешно име (не е задължително)
[&Authorize]
Приемане
[Decide &Later]
Попитай по-късно
[Reason:]
Причина:
[Denial Reason:]
Причина за отказ:
[Add to contact list if authorized]
Добавяне в списъка с контакти при приемане
[Send "You were added"]
Изпращане на съобщение "Вие бяхте добавен(а)"
[Send authorization request]
Изпрати молба за упълномощаване
[Custom name:]
Избор на име:
[Group:]
Група:
[You Were Added]
Вие бяхте добавен
[About Miranda IM]
Относно Miranda IM
[Contact Display Options]
Изобразяване на контактите
[Instead of displaying contacts by their nickname, drag to choose another order:]
Ако не желаете контактите да бъдат подреждани според прякора им, можете да промените подредбата чрез влачене:
[Miranda IM Profile Manager]
Miranda IM диспечер на профили
[&Exit]
Изход
[Start in Service Mode with]
Стартиране в сервизен режим с:
[Find/Add Contacts]
Търсене/Добавяне на контакти
[Search:]
Търсене:
[E-mail address]
Е-поща
[First:]
Първо:
[Last:]
Последно:
[Advanced >>]
Разширено >>
[More options]
Още опции
[Add to list]
Добавяне в списъка
[Find/Add Contacts\nHere you can add contacts to your contact list]
Търсене/Добавяне на контакти\nОт тук можете да добавите нови контакти в списъка
[Options\nConfigure your Miranda Instant Messenger options]
Настройки\nMiranda Instant Messenger
[Show expert options]
Всички настройки
[Please select a subentry from the list]
Моля, изберете подраздел от списъка вляво
[%s Message for %s]
Текст "%s" на %s
[Retrieving %s message...]
Извличане на текста "%s"...
[%s: User Details]
%s: Подробности за потребителя
[%s\nView personal user details and more]
%s\nПреглед на потребителските данни
[Update Now]
Обновяване
[Updating]
Актуализиране
[Web page:]
уебстраница:
[Past background:]
Минало:
[Interests:]
Интереси:
[About:]
Относно:
[My notes:]
Бележки:
[Street:]
Улица:
[Postal code:]
Пощенски код:
[Spoken languages:]
Говорими езици:
[Timezone:]
Часови пояс:
[Local time:]
Местно време:
[Set custom time zone]
Задаване на часови пояс
[Website:]
Сайт:
[Add E-Mail Address]
Добавяне на е-поща
[Add Phone Number]
Добавяне на телефонен номер
[Enter country, area code and phone number:]
Въведете код на държавата, областта и тел. номер:
[Or enter a full international number:]
Или въведете целия международен номер:
[Phone can receive SMS text messages]
Телефонът може да получава SMS съобщения
[Received bytes]
Получени байтове
[Sent bytes]
Изпратени байтове
[Additional data due to proxy communication]
Допълнителни данни поради прокси комуникация
[Auto-detect text]
Автооткриване на текст
[Log to]
Запис в
[Run programm when Miranda IM starts (eg tail -f, dbgview, etc):]
Изпълнение на програма едновременно с Miranda IM (eg tail -f, dbgview, etc):
[Run now]
Стартиране
[Show this dialog box when Miranda IM starts]
Показване на този прозорец, когато Miranda IM стартира
[Save as default]
Запис като стандарт
[SSL Traffic]
SSL трафик
[Find]
Намери
[&Find Next]
Намери >>
[Find What:]
Намери какво:
[Send File(s)]
Изпрати файл(ове)
[To:]
За:
[File(s):]
Файлове:
[&Choose Again...]
Изберете отново...
[Total size:]
Общ размер:
[Incoming File Transfer]
Входящ файл
[A&ccept]
Приемане
[&Decline]
Отказ
[From:]
От:
[Date:]
Дата:
[Files:]
Файлове:
[Save to:]
Запис в:
[Transfer completed, open file(s).]
Прехвърлянето е завършено, отваряне на файла.
[No data transferred]
Няма прехвърлена информация
[File Already Exists]
Файлът вече съществува
[Resume]
Продължаване
[Resume all]
Продължи всички
[Overwrite]
Презаписване
[Overwrite all]
Презапиши всички
[Save as...]
Запис като...
[Auto rename]
Автопреименуване
[Skip]
Пропускане
[Cancel transfer]
Отказване
[You are about to receive the file]
Получавате файл
[Existing file]
Съществуваш файл
[Last modified:]
Последна промяна:
[Open file]
Отвари файла
[File properties]
Инф. за файла
[File being received]
Получаване на файл
[Enter URL:]
Въведете URL адрес:
[Enter description:]
Въведете описание:
[URL Received]
Получен URL адрес
[&Open URL]
Отваряне на URL
[&Reply]
Отговор
[Message History]
История на съобщенията
[&Find...]
Търсене...
[&Change...]
Промяна...
[&Preview]
Образец
[Download more sounds]
Сваляне на още звуци
[Sound Information]
Информация за звука
[Location:]
Местоположение:
[Enable sound events]
Включване на звука
[Show category:]
Показване на категория:
[&Load icon set...]
Зареди комплект икони...
[&Import icons >>]
Внос на икони >>
[Download more icons]
Сваляне на още икони
[The following events are being ignored:]
Следните събития ще бъдат игнорирани:
[Files]
Файлове
[Online Notification]
Уведомяване "На линия"
[Auth Requests]
Молби за упълномощаване
[All Events]
Всички събития
[Only the ticked contacts will be shown on the main contact list]
Само отметнатите контакти ще бъдат видими в списъка с контакти
[Added Notification]
Уведомяване за добавяне
[You are visible to this person even when in invisible mode]
Винаги сте видим за този човек, дори и при състояние Невидим
[You are never visible to this person]
Винаги сте невидим за този човек
[Do not reply to requests for this message]
Без отговор на запитвания за това съобщение
[By default, use the same message as last time]
Ползване на последното съобщение като стандартно
[By default, use this message:]
Ползване на следното съобщение като стандартно:
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
Използвайте %time% и %date% за текущ час и дата.
[Icon Index]
Индекс на иконите
[Icon library:]
Библиотека на иконите:
[Drag icons to main list to assign them:]
За да назначите икона я влачете към главния списък:
[Import multiple]
Внос на няколко
[<< &Import]
<< Внос
[To default status icons]
Стандартни икони за състоянието
[Logging...]
Записване...
[Outgoing Connections]
Изходящи връзки
[Use proxy server]
Ползване на прокси сървър
[Resolve hostnames through proxy]
Откриване имената на хостовете чрез прокси сървъра
[Port Range:]
Портов обхват:
[Example: 1050-1070, 2000-2010, 2500]
Пример: 1050-1070, 2000-2010, 2500
[Validate SSL certificates]
Потвърждаване на SSL сертификатите
[Incoming Connections]
Входящи връзки
[Receiving files]
Получаване на файлове
[Received files folder:]
Папка на файловете:
[Variables Allowed: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%]
Позволени променливи: %userid% %nick% %proto% %miranda_path% %userprofile%
[Auto-accept incoming files from people on my contact list]
Автоматично приемане на файлове, изпратени от хора в списъка с контакти
[Minimize the file transfer window]
Минимизиране на прозореца за прехвърляне
[Close window when transfer completes]
Затваряне на прозореца след завършване на прехвърлянето
[Clear completed transfers on window closing]
Изчистване на завършилите прехвърляния след затваряне на прозореца
[Virus scanner]
Сканиране за вируси
[Scan files:]
Сканиране:
[Never, do not use virus scanning]
Без сканиране за вируси
[When all files have been downloaded]
След свалянето на всички файлове
[As each file finishes downloading]
След всеки свален файл
[Command line:]
Команден ред:
[%f will be replaced by the file or folder name to be scanned]
%f ще бъде заменено от името на файла или папката
[Warn me before opening a file that has not been scanned]
Предупреждение преди отваряне на файл, който не е бил сканиран
[If incoming files already exist]
Ако входящият файл вече съществува
[Ask me]
Запитване
[Rename (append " (1)", etc.)]
Преименуване (Добавяне на "(1)" и т.тн.)
[You will always be asked about files from people not on your contact list]
Винаги ще бъдете питани за файлове, пратени от хора извън списъка ви с контакти
[Become idle if the following is left unattended:]
Бездействащ при липса на активност в:
[Become idle if the screen saver is active]
Бездействащ при активен screen saver
[Become idle if the computer is locked (2000/XP+ only)]
Бездействащ при заключване на компютъра (само 2000/XP+)
[Do not let protocols report any idle information]
Без изпращане на информация за бездействие
[minute(s)]
минута (и)
[for]
за
[Change my status mode to:]
Промяна на състоянието ми на:
[Do not set status back to online when returning from idle]
Без задаване на старото състояние след излизане от бездействие
[Idle Options]
Настройки
[Please complete the following form to create a new user profile]
Попълнете следния формуляр, за да създадете нов потребителски профил.
[e.g. Workplace]
напр. raboten
[You can select a different profile driver from the default, it may offer more features or abilities, if in doubt use the default.]
Можете да изберете драйвер за профила, който да предлага повече функции. Ако имате съмнения използвайте стандартния.
[e.g. Miranda Database]
напр. db3x mmap driver
[Problem: Unable to find any database drivers, this means you can not create a new profile, you need to get dbx_3x.dll]
Проблем: Не е намерен нито един драйвер за базата данни, затова не можете да създадете нов профил. Необходим е dbx_mmap.dll или dbx_3x.dll
[Download more plugins]
Сваляне на още приставки
[Author(s):]
Автор(и):
[Copyright:]
Copyright:
[Please restart Miranda IM for your changes to take effect.]
Моля, рестартирайте Miranda IM, за да бъдат осъществени промените.
[Fonts and Colors]
Шрифтове и цветове
[Export...]
Износ...
[Color/Background]
Цвят на фона
[Text Effect]
Ефекти
[Choose Font]
Избор на шрифт
[&Font:]
Шрифт:
[Font st&yle:]
Стил на шрифта:
[\nStyles and effects are disabled for this font.]
\nСтиловете и ефектите са изключени за шрифта.
[&Size:]
Размер:
[Effects]
Ефекти
[Stri&keout]
Зачертан
[&Underline]
Подчертан
[&Color:]
Цвят:
[Sample]
Пример
[Sc&ript:]
Скрипт:
[&Apply]
Прилагане
[Menu Objects]
Менюта
[Menu Items]
Елементи
[Insert separator]
Вмъкване на разделител
[Protocol menus]
Менюта на протоколите
[Move to the main menu]
в главното меню
[Move to the status bar]
в лентата за състояние
[Note: Miranda IM will have to be restarted for changes to take effect.]
Бележка: За осъществяване на промени е необходимо да рестартирате Miranda.
[Account Order && Visibility]
Ред и видимост на акаунтите
[Show protocols in the following order, drag to choose another order:]
Показване на протоколите в следния ред (влачете, за да промените реда):
[Miranda IM v%s Now Available]
Miranda IM v%s е на налична за сваляне
[A new version of Miranda IM is now available.  Click the download button to download this new update.]
Налична е нова версия на Miranda IM. Натиснете бутона "Сваляне", за да свалите актуализацията.
[Latest Version:]
Нова версия:
[Your Version:]
Вашата версия:
[&Download Now]
Сваляне
[Update Notification Options]
Настройки за уведомяване при налична актуализация
[Automatically check for new versions of Miranda IM]
Автоматично проверяване за нова версия на Miranda IM
[Check for updates for the following:]
Проверяване за актуализации на следните издания:
[Stable releases]
Стабилни
[Preview releases (beta)]
Предварителни (бета)
[Development releases (alpha)]
Развойни (алфа)
[Shortcut:]
Препратка:
[Undo Changes]
Отменяна на промените
[Reset To Default]
Стандарт
[Accounts\nConfigure your IM accounts]
Акаунти\nНастройте вашите акаунти
[Account information:]
Информация за акаунта:
[Welcome to Miranda IM's account manager!\nHere you can set up your IM accounts.\n\nSelect an account from the list on the left to see the available options.  Alternatively, just click on the Plus sign underneath the list to set up a new IM account.]
Добре дошли в диспечера на акаунти в  Miranda IM!\nОт тук можете да настроите вашите акаунти.\n\nЗа да видите наличните опции, изберете акаунт от списъка вляво. Ако желаете да създадете нов акаунт, натиснете знака "плюс" под списъка.
[Additional:]
Допълнително:
[Configure network...]
Мрежови настройки...
[Get more protocols...]
Сваляне на още протоколи...
[&Add...]
Добавяне...
[&Options]
Настройки
[&Upgrade]
Надграждане
[&Remove...]
Премахване...
[Miranda IM is being restarted.\nPlease wait...]
Miranda IM се рестартира.\nМоля, изчакайте...
[Clear completed]
Изчистване на завършените
[Enable keyword search in options dialog]
Включване на търсенето в прозореца на настройките
[If this option is checked it allows you to search for option pages that contain the search string or plugin name.]
Включването, ще позволи търсене в разделите на списъка с настройки.
[Error notifications]
Уведомяване за грешки
[Headers:]
Горни колонтитули:
[This font is used to display main section titles or text elements.]
Шрифт за изобразяване етикети на секции или текстови елементи.
[Normal text:]
Нормален текст:
[This font is used to display most text element or section bodies.]
Шрифт за повечето текстови елементи или съдържанието на секциите.
[Minor notes:]
Малки бележки:
[This font is used to display various addtional notes.]
Шрифта за изобразяване на различни допълнителни бележки.
[Welcome to Miranda IM's account manager!\nHere you can set up your IM accounts.\n\nSelect an account from the list on the left to see the available options.  Alternatively, just click on the "New" button underneath the list to set up a new IM account.]
Добре дошли в диспечера на акаунти в  Miranda IM!\nОт тук можете да настроите вашите акаунти.\n\nЗа да видите наличните опции, изберете акаунт от списъка вляво. Ако желаете да създадете нов акаунт, натиснете знака "плюс" под списъка.
[Status messages:]
Текст за състояние:
[Become idle if computer is left unattended for:]
Бездействащ при липса на активност на компютъра за:
[Idle (auto-away):]
Бездействащ (автоотсъстващ):
[Event icon legend:]
Легенда на иконите за събития:
[Choose events you wish to ingonre:]
Събития, които желаете да бъдат игнорирани:
[Font Effect]
Ефекти на шрифта
[Effect:]
Ефект:
[Base colour:]
Основен цвят:
[opacity:]
плътност:
[Secondary colour:]
Втори цвят:
[&Reset to default]
Стандарт
[&Add to List]
Добавяне в списъка
[Send &Message]
Изпращане на съобщение
[Cancel Change]
Отказ на промяната
[&Reset To Default]
Стандарт

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda-tools\dbtool\disk.cpp
[Can't write to output file - disk full? (%u)]
Файлът не може да бъде записан - пълен диск? (%u)

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda-tools\dbtool\eventchain.cpp
[Event count marked wrongly: correcting]
Грешно маркиран брой на събитията: поправяне
[First event not marked as such: correcting]
Първо събитие не е маркирано като такова: поправяне
[Event marked as first which is not: correcting]
Събитие е маркирано като първо, но не е: поправяне
[First unread event marked wrong: fixing]
Грешно маркирано първо непрочетено събитие: поправяне
[Duplicate event was found: skipping]
Открито е повтарящо се събитие: пропускане

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda-tools\dbtool\finaltasks.cpp
[Processing final tasks]
Изпълнение на последните задачи
[%s\\Backup (%d) of %s]
%s\\Резервно копие (%d) на %s
[Unable to rename original file]
Преименуването на оригиналния файл е невъзможно
[Unable to delete original file]
Изтриването на първоначалния файл е невъзможно
[Unable to rename output file]
Преименуването на изходния файл е невъзможно

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda-tools\dbtool\finished.cpp
[&Finish]
Готово

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda-tools\dbtool\initialchecks.cpp
[Database is newly created and has no data to process]
Базата от данни е нова и не съдържа данни за обработване
[Processing completed successfully]
Обработването завърши успешно
[Database is corrupted and too small to contain any recoverable data]
Базата от данни е повредена и твърде малка, за да съдържа данни, които могат да бъдат възстановени
[Database is marked as belonging to an unknown version of Miranda]
Базата от данни принадлежи на неизвесртна версия на Miranda
[<check only>]
<само проверка>
[Can't create output file (%u)]
Изходният файл не може да бъде създаден (%u)

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda-tools\dbtool\progress.cpp
[Click Next to continue]
Натиснете "Напред >", за да продължите

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda-tools\dbtool\resource.rc
[Welcome to the Miranda Database Wizard]
Добре дошли в помощника за бази от данни на Miranda
[Using this Wizard you can compact your Miranda profile database to remove dead space created during normal usage, as well as repair a large number of issues that could affect the database.]
Помощникът може да отстрани празното място, възникващо при работата на програмата и да поправени голям брой проблеми, които могат да засегнат базата от данни (БД) на профила.
[To continue, click Next.]
Натиснете "Напред >", за да продължите.
[This programme is licenced under the terms of the GNU General Public License.]
Тази програма е лицензирана според условията на GNU General Public License.
[Select Miranda Profile]
Изберете профил за Miranda
[You can choose the Miranda profile database to compact or repair.]
Можете да изберете база от данни, която да бъде компактизирана или поправена.
[Select the &profile database from the list below. If the database you wish to use is not listed here then click Other to browse your computer.]
Изберете база от данни от списъка. Ако желаете да използвате база от данни, която не е в списъка натиснете "Друго".
[&File:]
Файл:
[&Other...]
Друго
[Error Opening Database]
Грешка при отваряне на база от данни
[There was an error opening the profile database given.]
Възникна грешка при отварянето на зададената база от данни.
[Click Next to try opening the file again, or click Back to select a new profile database to manipulate.]
Натиснете "Напред >" за нов опит за отваряне на файла или "< Назад", за да изберете друга база от данни.
[The file may be in use by a currently running copy of Miranda. Exit any running Mirandas and click Next to retry.]
Вероятно файлът се използва от Miranda. Излезте от стартираната Miranda и натиснете "Напред >" за нов опит.
[File Access Options]
Настройки за достъп до файла
[You can select low level options to determine how the database is processed.]
Изберете какво действие да бъде извършено с базата от данни.
[Create backup]
Създаване на резервно копие
[Creates a backup copy of the database before any of the requested changes are made.]
Създава резервно копие на базата от данни, преди да бъдат осъществени заявените промени.
[Aggressively find corruption]
Агресивно търсене за грешки
[Scans the database for data that is not linked to any other data. This requires more disk space and more time, so is only required if you suspect corruption.]
Търси данни, които не са свързани с каквито и да е други данни - необходимо е само при вероятна повреда на базата от данни. Изисква повече дисково пространство и време.
[Check consistency only]
Проверка на плътността
[Just checks that the database is valid, without writing anything to the disk.]
Проверява валидността на данните в базата от данни, без записване на промени.
[Cleaning Options]
Настройки за почистване
[You can choose to remove information from the database while it is being processed.]
Можете да изберете информация за премахване от базата от данни при обработването и.
[Erase all histories]
Изтриване на цялата история
[Removes all the saved history for all contacts in the database.]
Премахва цялата запаметена история за контактите в БД.
[Mark all events read]
Маркиране на всички събития като прочетени
[Marks all the history events as read. This will rectify any problems with old messages always appearing in the message window log box.]
Маркира всички събития от историята като прочетени. Отстранява проблеми със стари съобщения, които са постоянно видими в прозреца за съобщения.
[Convert old Unicode messages to UTF8]
Превръщане на стари Unicode съобщения в UTF8
[Converts history messages in pre-0.7 format (ANSI+UCS2) to the new UTF8 format supported by 0.7. Saves the database space in most cases (recommended).]
Конвертира историята от формата използван преди версия 0.7 (ANSI+UCS2) в новия UTF8 формат поддържан от версия 0.7. В повечето случаи ще спести място (препоръчително).
[Working...]
Изпълнение...
[Please wait while the requested operations are being performed.]
Моля, изчакайте докато заявените действия бъдат изпълнени.
[Finished!]
Готово!
[All tasks have been completed.]
Всички задачи са изпълнени.
[Launch Miranda with this profile]
Стартиране на Miranda с този профил
[Launches Miranda with the profile that was just worked on.]
Miranda ще зареди профила, който бе обработен.
[Backup:]
Копие:
[The processing of the database has been completed. Click Next to return to the start of the wizard to select another database to check, or click Finish to exit the wizard.]
Обработката на базата от данни завърши. Натиснете "Напред >" за връщане в началото (където можете да изберете друга база от данни) или натиснете "Готово" за затваряне на помощника.

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda-tools\dbtool\selectdb.cpp
[Database]
База от данни
[Total size]
Общ размер
[Wasted]
Пропиляно
[Miranda Databases (*.dat)]
Бази от данни на Miranda(*.dat)

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda-tools\dbtool\user.cpp
[Processing user data]
Обработване на потребителските данни

; D:\Translation\Miranda\SVN\stable\miranda-tools\dbtool\worker.cpp
[Processing aborted by user]
Обработването бе прекратено от потребител
[Elapsed time: %d sec]
Изминало време: %d сек
[All tasks completed but with errors (%d)]
Всички задачи са завършени, но с грешки (%d)
[All tasks completed successfully]
Всички задачи бяха завършени успешно.

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\AK\dbmmapmod\dbtool\encryption.cpp
[Scanning cryptors directory]
Сканиране на директорията за шифроващи приставки
[Cryptor loaded: %s [%s] (%s)]
Заредена шифровъчна приставка: %s [%s] (%s)
[%d crypto modules loaded]
Зареден е шифровъчния модул %d
[Sorry, but your database encrypted with unknown module]
За съжаление базата ви от данни е шифрована с непознат модул
[Database encrypted with %s by %s]
Базата е шифрована с %s от %s
[Too many errors!]
Твърде много грешки!
[Password is not correct!]
Паролата е грешна!

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\AK\dbmmapmod\dbtool\initialchecks.cpp
[Database is Secured MMAP database]
Сигурна MMAP база от данни на Miranda
[your database]
вашата база от данни
[Secured MMAP: authorization successful]
Secured MMAP: успешно упълномощаване
[You are not authorized for access to Database]
Нямате пълномощия за достъп до базата от данни

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\AK\dbmmapmod\dbtool\resource.rc
[Miranda MMAP Secured Database]
Сигурна MMAP база от данни на Miranda
[Please enter password for]
Въведете парола за

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\AK\dbmmapmod\db_autobackups\backup.c
[Backup in Progress]
Създава се резервно копие
[Copying database file...]
Копира се файла на базата от данни...
[Database backuped]
Създадено е резервно копие на базата от данни

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\AK\dbmmapmod\db_autobackups\db_autobackups.rc
[Backup progress]
Създаване на резервно копие
[Automatic Backups]
Автоматично създаване на резервни копия
[Number of backups to keep:]
Брой резервни копия за съхраняване:
[Backup NOW]
Резервно копие сега
[When Miranda starts]
При стартиране на Miranda
[When Miranda exits]
При изключване на Miranda
[Every:]
Всеки:
[Backup to folder:]
Папка за резервните копия:
[Browse...]
Разглеждане
[Go to the "Customize -> Folders" to change settings]
Можете да промените настройките от Персонализиране>Папки
[Disable progress bar]
Изключване на лентата за напредък
[Disable Popups]
Изключване на Popups

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\AK\dbmmapmod\db_autobackups\main.c
[Save Profile As...]
Запис на профила като...

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\AK\dbmmapmod\db_autobackups\options.c
[Select Backup Folder]
Избор на папка за резервните копия
[Error Creating Backup Folder]
Грешка при създаването на папка за резервните копия
[Database AutoBackups]
Резервни копия на БД
[Services]
Услуги

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\AK\dbmmapmod\import_sa\encryption.c
[Please type in your password for]
Моля, въведете паролата за

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\AK\dbmmapmod\db3x_mmap.rc
[Login to Miranda IM]
Вписване в Miranda IM
[New password]
Нова парола
[Old password]
Стара парола
[Database encryption]
Шифроване на базата от данни
[Info:]
Информация:
[Author:]
Автор:
[Site:]
Сайт:
[Email:]
Е-поща:

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\AK\dbmmapmod\dialogs.c
[Database Features]
Функции на базата от данни
[Set password]
Задаване на парола
[Password is too short!]
Паролата е твърде кратка!
[Passwords do not match!]
Паролите не са еднакви!
[Wrong password!]
Грешна парола!

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\AK\dbmmapmod\init.c
[Running mmap_sa is forbidden under license violating products, sorry]
Ползването на приставката mmap_sa с продукти, нарушаващи лицензи не е разрешено.
[The dbx_mmap_sa plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.7.0.0 or later.]
Приставката dbx_mmap_sa не може да бъде заредена. Изисква Miranda IM версия 0.7.0.0 или по-нова.

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\AK\dbmmapmod\security.c
[Crypto modules not found]
Модулът за шифроване не е открит
[Crypto module hasn't been chosen, using first one found]
Не е избрана приставка за шифроване. Ще бъде използвана първата намерена
[Notice]
Известие
[DB is already secured!]
Базата от данни е защитена!
[current database]
текуща база от данни
[Set Password]
Задаване на парола

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\AK\pboonplugins\StatusPlugins\AdvancedAutoAway\options.cpp
[minutes of %s mode]
минути "%s"
[Rules]
Правила
[Auto Away]
Авто "Отсъстващ"

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\AK\pboonplugins\StatusPlugins\KeepStatus\keepstatus.cpp
[%s Connected from another location]
%s е свързан от друго място
[%s Login error, cancel reconnecting]
%s грешка при вписването, отказ от свързване
[%s Login error (next retry (%d) in %ds)]
%s грешка при вписването (нов опит (%d) след %dсек)
[%s Status error (next retry (%d) in %ds)]
%s грешка на състоянието (нов опит (%d) след %dсек)
[Status error (next retry (%d) in %ds)]
Грешка на състоянието (нов опит (%d) след %dсек)
[%s\t(will be set to %s)\r\n]
%s\t(ще бъде зададено %s)\r\n
[will be set to]
ще бъде зададено
[Resetting status... (last try (%d))%s]
Задаване на състояние... (последен опит (%d))%s
[Resetting status... (next retry (%d) in %ds)%s]
Задаване на състояние... (нов опит (%d) след %dсек)%s
[No internet connection seems available... (last try (%d))]
Няма налична връзка с интернет... (нов опит (%d))
[No internet connection seems available... (next retry (%d) in %ds)]
Няма налична връзка с интернет... (нов опит (%d) след %dсек)
[Status was set ok]
Зададено е състояние

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\AK\pboonplugins\StatusPlugins\StartupStatus\main.cpp
[Startup requires Miranda IM of version 0.8, get it at www.miranda-im.org]
Startup изисква Miranda IM версия 0.8 или по-нова. Свалете я от www.miranda-im.org

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\AK\pboonplugins\StatusPlugins\StartupStatus\options.cpp
[<last>]
<последно>
[size: %d x %d]
размер: %d x %d
[loc: %d x %d]
положение: %d x %d
[Minimized]
Минимизирано
[Create a status menu item]
Елемент за състояние в менюто
[At least one profile must exist]
Необходимо е да има поне един профил
[Your default profile will be changed]
Стандартният ви профил ще бъде сменен
[Status Profiles]
Профили на състоянията

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\AK\pboonplugins\StatusPlugins\StartupStatus\profiles.cpp
[There is a maximum of 6 menu items]
6 е максималният брой елементи в менюто

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\AK\pboonplugins\StatusPlugins\confirmdialog.cpp
[Set %s message for %s.]
Задаване на текст "%s" за акаунт %s.

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\AK\pboonplugins\StatusPlugins\resource.rc
[Check connection]
Проверяване на връзката
[Max. retries]
Макс. брой опити
[Delay between retries (secs)]
Пауза между 2 опита (сек)
[Show popups]
Показване на popups
[Protocols to check]
За протоколи:
[Don't reconnect if no internet connection seems available]
Без автовписване, когато връзката с интернет се възстанови
[Continuously check for internet connection]
Периодична проверка за наличие на връзка с интернет
[Do so by pinging host]
Проверяване чрез пингване до хоста
[Confirm Status]
Потвърдете състоянията
[after]
след
[minutes of inactivity]
минути бездействие
[Confirm resetting status]
Изискване на потвърждение за анулирането
[Only set if current status is]
Само при състояние:
[Monitor Miranda's activity only]
Следене само активността на Miranda
[Reset status on return]
Анулиране на състоянието при завръщане
[when screen saver engages]
при включване на screen saver
[only set when inactive]
задаване само при липса на активност
[when workstation is locked]
при заключване на работната станция
[Command Line]
Команден ред
[Copy to Clipboard]
Запис в клипборда
[Command Line:]
Команден ред:
[Create Shortcut]
Създай препратка
[Add new profile]
Добавяне на нов профил
[Profile name]
Име на профила
[Set window state]
Състояние на прозореца
[Set status to offline before exit]
Задай състояние "Извън линия" преди излизане
[Show CMDL]
Команден ред
[Activate status profile]
Ползване на профил
[Set docked]
Загнездване
[Status on startup]
Състояние при стартиране
[Set after]
Задай след
[Timeout]
Времетраене
[s]
сек
[Set window location]
Местоположение на прозореца
[Set window size]
Размер на прозореца
[Note: status profiles can be created in the 'Status Profiles' options screen]
Можете да създадете нов профил от таб "Профили на състоянията"
[Window on startup]
Прозорец при стартиране
[Automatically dial on startup]
Автоматично набиране при стартиране
[Automatically hang up on exit]
Автоматично затваряне при излизане
[Dial-up (experimental)]
Dial-up (експериментално)
[Delay]
Закъснение
[On left click]
Ляв бутон
[On right click]
Десен бутон
[Do nothing]
Нищо
[Close popup]
Затваря popup
[Cancel reconnecting]
Отказ от повторно свързване
[Colours]
Цветове
[Show when connection is lost]
Показване при загуба на връзката
[Show when a connection attempt is made]
Показване при опит за свързване
[Show when reconnection has finished]
Показване след приключване на повторно свързване
[Show other messages]
Показване на други съобщения
[Show additional information in popups]
Показване на допълнителна информация в popups
[Use Miranda's message setting]
Ползване на текста за състояние от Miranda
[Use this message:]
Ползване на следния текст:
[Variables...]
Променливи...
[Specify settings for each protocol]
Настройване на протоколите поотделно
[Use same settings for all protocols]
Еднакви настройки за всички протоколи
[Ignore caps-lock, num-lock and scroll-lock keys]
Игнориране на caps-lock, num-lock и scroll-lock клавишите
[Check interval (secs)]
Интервал за проверяване (сек)
[Confirm dialog timeout (secs)]
Времетраене на прозореца за потвърждаване (сек)
[Monitor keyboard activity]
Следене активността на клавиатурата
[Monitor mouse activity]
Следене активността на мишката
[Ignore CRTL, ALT, SHIFT, TAB, ESC and Windows keys]
Игнориране на CRTL, ALT, SHIFT, TAB, ESC и Windows клавишите
[Ignore any key combination with above keys]
Игнориране на всяка комбинация с гореизброените клавиши
[Enable checking]
Проверяване
[Disable checking]
Без проверяване
[Set status message]
Задаване на текст за състояние
[Trigger when connection loss is detected]
Задействане при установяване на прекъсната връзка
[Trigger when reconnection attempt is made]
Задействане при опит за повторно свързване
[Trigger when successfull reconnected]
Задействане при успешно свързване
[Trigger when giving up reconnecting]
Задействане след прекратяване на опитите за повторно свързване
[Trigger when reconnected from another location]
Задействане при повторно свързване от друго място
[Trigger when a login error occurs]
Задействане след грешка при вписването
[Add...]
Добавяне
[Create a TopToolBar button]
Бутон в лентата с инструменти
[Create a main menu item]
Елемент в главното меню
[Hotkey]
Клавишна комбинация
[In submenu]
В подменю
[Max. delay (secs)]
Макс. пауза (сек)
[Increase delay exponential]
Експоненциално увеличаване на паузата между опитите
[Cancel all if a protocol connects from another location]
Отмяна на всичко, ако протокол се свърже от друго място
[Stop trying to reconnect]
Без повече опити за повторно свързване
[Set delay to]
Пауза:
[React on login errors]
Ако възникне грешка при вписване
[Set protocol offline before a connection attempt]
Задаване на сътояние "Извън линия" преди опит за свързване
[Max. protocol connecting time (secs)]
Макс. време за свързване на протокол (сек)
[Reconnecting]
Повторно свързване
[Ignore locked status of protocols]
Игнориране на заключените протоколи
[Consider connection lost after]
Считай връзката за загубена след
[failed pings]
неуспешни пингове
[Continuously check interval (secs)]
Интервал за периодично проверяване (сек)

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\AK\pboonplugins\variables\help.cpp
[Description]
Описание
[Variables Help]
За променливите

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\AK\pboonplugins\variables\main.cpp
[Adds support for dynamic variables in strings for plugins]
Добавя поддръжка на динамични променливи в низове за приставките

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\AK\pboonplugins\variables\Variables.rc
[Automatically strip "end of line" characters]
Автоматично премахване на символите за "край на реда"
[Automatically strip white space]
Автоматично премахване на празни пространства
[Test area]
Зона за тестване
[Click on the help button to get more information]
Натиснете бутона за помощ, за да получите повече информация
[Trigger when the following string changes]
Задействане при промяна на следния низ
[Don't set a contact]
Без задаване на контакт
[Set to the following contact]
Задаване за следния контакт
[Setting]
Конфигуриране

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\assocmgr\assoclist.c
[File Types]
Тип файлове
[File Association Error]
Грешка при асоцииране на файлов тип
[There was an error writing to the registry to modify the file/url associations.\nReason: %s]
Възникна грешка при писане в регистъра за промяна на асоциация за файл/url адрес.\nПричина: %s
[There was an error writing to the registry to modify the autostart list.\n\nReason: %s]
Възникна грешка при писане в регистъра за промяна на списъка за автостартиране.\n\nПричина: %s
[Miranda IM Database]
База от данни на Miranda IM

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\assocmgr\dde.c
[Miranda IM could not open file]
Отварянето на файла е невъзможно
[Miranda IM could not open URL]
Отварянето на URL адреса е невъзможно

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\assocmgr\main.c
[The File Association Manager Plugin can not be loaded. It requires Miranda IM %hs or later.]
Приставката File Association Manager не може да бъде заредена. Изисква Miranda IM версия %hs или по-нова.
[File Association Manager Plugin]
Диспечер на асоциациите

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\assocmgr\resource.rc
[Registered associations for Miranda IM:]
Регистрирани асоциации с Miranda IM:
[&Start Miranda IM automatically when the Computer starts (using current profile)]
Автостартиране на Miranda IM при включване на компютъра (за текущия профил)
[Only associate with Miranda IM while it is &running]
Асоцииране с Miranda IM само докато е работи

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\assocmgr\test.c
[&Install]
Инсталиране

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\avatarhistory\AvatarDlg.cpp
[Are you sure you wish to delete this history entry?\nOnly the entry in history will be deleted, bitmap file will be kept!]
Сигурни ли сте, че желаете записът в историята да бъде изтрит?\nЗаписът в историята ще бъде изтрит, а аватарът ще бъде запазен!
[Delete avatar log?]
Изтриване на дневника за аватари?
[Are you sure you wish to delete this avatar shortcut?\nOnly shortcut will be deleted, bitmap file will be kept!]
Сигурни ли сте, че желаете да изтриете препратката?\nПрепратката ще бъде изтрита, а аватарът ще бъде запазен!
[Are you sure you wish to delete this archived avatar?\nThis will delete the history entry and the bitmap file.\nWARNING:This can affect more than one entry in history!]
Сигурни ли сте, че желаете архивираният аватар да бъде изтрит?\nЗаписът в историята и аватарът ще бъдат изтрити също.\nВНИМАНИЕ: Възможно да бъде засегнати и други записи в историята!
[Delete avatar?]
Изтриване на аватара?
[Are you sure you wish to delete this archived avatar?\nThis will delete the shortcut and the bitmap file.\nWARNING:This can affect more than one shortcut!]
Сигурни ли сте, че желаете архивираният аватар да бъде изтрит?\nПрепратката и аватарът ще бъдат изтрити също.\nВНИМАНИЕ: Възможно да бъдат засегнати и други препратки!
[View Avatar History]
История на аватарите

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\avatarhistory\AvatarHistory.cpp
[Avatar History]
История на аватарите
[Unknown UIN]
Неизвестен UIN
[Unknown Protocol]
Непознат протокол

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\avatarhistory\AvatarHistory.rc
[Save As...]
Запис като...
[Delete this entry]
Изтриване на записа
[Delete this entry and the bitmap file]
Изтриване и на файла
[Open Folder]
Отваряне на папка
[Store this user's old avatars in disk]
Запис на старите аватари на потребителя на диска
[Log this user's avatars changes to history]
Запазване на промените в историята
[Show popups for this user]
Показване на popup за потребителя
[ Protocols ]
 Протоколи 
[Enable tracking for these protocols:]
Следене на следните протоколи:
[Show popup when a contact change his avatar]
popup когато контакта промени аватара си
[ Colours ]
 Цветове 
[ Delay ]
 Закъснение 
[From popup plugin]
От приставката popup
[ Actions ]
 Действия 
[On right click:]
Десен бутон:
[On left click:]
Ляв бутон:
[ Track ]
 Следи за 
[Avatar change:]
Промяна на аватар:
[Avatar removal:]
Премахване на аватар:
[Avatar History: Select how to store history avatars]
История на аватари: Изберете начин за съхраняване на историята
[Please select how the avatar history should be stored. This setting can NOT be changed in future, because it would cause all previous history to be lost.]
Моля, изберете как да бъде съхранявана историята на аватарите. Настройки НЕ могат да бъдат променяни, защото цялата натрупана история ще бъде загубена.
[Store history in miranda history and all history avatars in same folder]
Запис на историята в историята на Miranda и всички аватари в една папка.
[Store history in miranda history and history avatars in per protocol folders]
Запис на историята в Miranda, а аватарите в папки според протокола.
[Store history in miranda history and history avatars in per contact folders using shortcuts]
Историята в Miranda, а аватарите в папки според контакта чрез препратки.
[Store history avatars in per contact folders using shortcuts]
Запис на историята на аватарите в папки според контакта чрез препратки
[Store history avatars in per contact folders]
Запис на историята на аватарите в папки според контакта
[History is stored inside miranda db. It can be seen by History++ or Avatar History internal viewer.]
Историята вътре в db на Miranda. Така може да се преглежда чрез History++ и приставката.
[All avatars are stored as <Profile>\\Avatars History\\<Avatar Hash>]
Всички аватари в <Профил>\\История на аватарите\\<Avatar Hash>
[All avatars are stored as <Profile>\\Avatars History\\<Protocol>\\<Avatar Hash>]
Всички аватари в <Профил>\\История на аватарите\\<Протокол>\\<Avatar Hash>
[All avatars are stored as <Profile>\\Avatars History\\<Protocol>\\<Avatar Hash> and have a shortcut per history entry in <Profile>\\Avatars History\\<Protocol>\\<Contact ID>\\<Timestamp>]
Запис на всички аватари в <Профил>\\История на аватарите\\<Протокол>\\<Avatar Hash> и препратка според записа в историята в <Профил>\\История на аватарите\\<PПротокол>\\<Contact ID>\\<Времева марка>
[History is stored only in disk. It can be seen by Avatar History internal viewer.]
Запис на историята само на диска. Може да се преглежда чрез приставката.
[All avatars are stored as <Profile>\\Avatars History\\<Protocol>\\<Contact ID>\\<Timestamp> (the same image can be stored lot of times)]
Всички аватари в <Профил>\\История на аватарите\\<Протокол>\\<Contact ID>\\<Времева марка> (един и същ аватар може да бъде запаметен много пъти)

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\avatarhistory\options.cpp
[Avatar Change]
Промяна на аватар
[Show avatar history]
Показване на история за аватара
[Show contact history]
Показване на история за контакта

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\avatarHistory_ALAStyle\source\AvatarDlg.cpp
[Please select an avatar from the list.]
Изберете аватар от списъка.
[No Avatar Selected]
няма избран аватар
[Are you sure you want to delete this avatar?]
Наистина ли желаете аватарът да бъде изтрит?
[Delete Avatar]
Изтриване на аватар
[When you delete an avatar forever it won't be logged by Avatar History ever again (just for this contact).\nIf at some point you wish to revert this action, you must use Database Editor.\n\nAre you sure you want to delete this avatar forever?]
След като аватарът бъде изтрит завинаги, Avatar History няма да го записва в дневника отново (само за този контакт).\nАко желаете да отмените действието, ще трябва да използвате Database Editor.\n\nНаистина ли желаете аватарът да бъде изтрит завинаги?
[Delete Avatar FOREVER]
Изтриване на аватара завинаги

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\avatarHistory_ALAStyle\source\AvatarHistory.cpp
[This plugin keeps backups of all your contacts' avatar changes and/or shows popups. This modification behaves just like the old AutoLoadAvatars (ALA) history. It does not log duplicates.]
Приставката запазва резервни копия при промяна на аватарите на вашите контакти и/или показва popups. Тази модифицирана версия работи както старата AutoLoadAvatars (ALA) history, но не пази повтарящите се.
[Mod. by Felipe Brahm (souFrag) - Orig. by Matthew Wild, Ricardo Pescuma]
Модификатор elipe Brahm (souFrag). Оригиналът е на Matthew Wild, Ricardo Pescuma

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\avatarHistory_ALAStyle\source\AvatarHistory.rc
[Show 'Avatar History' on contacts' menus (takes effect after restart)]
Показване в менюто на контактите (необходимо е рестартиране)
[Logging options]
Запаметяване
[Log avatar changes to disk]
Запазване променените аватари на диска
[Log avatar changes to history]
Запис на промените на аватара в историята
[Popup options]
Настройки на Popup
[Show popup when user changes their avatar]
Показване на Popups и/или запазване в историята
[Use default colours for popups]
Стандартни цветове 
[Popup text colour]
Цвят на текста в Popup
[Popup background colour]
Цвят за фон на Popup
[Log this user's avatars to disk]
Запазване промените на диска
[Log this user's avatars to history]
Запазване на промените в историята
[Delete Forever]
Изтриване завинаги
[Log changes to disk (save avatar picture)]
Запаметяване промените на диска (запис на картината)
[Log changes to history (save event in profile history)]
Запаметяване на промените в историята (запис на събитията в историята на профила)
[Show Popups and/or Log to History]
Показване на Popups и/или запаметяване в историята
[When a contact changes his/her avatar]
Когато контакт промени аватара си
[Template:]
Шаблон:
[When a contact removes his/her avatar]
Когато контакт премахне аватара си
[Enable avatar history for these protocols:]
Водене на история за следните протоколи:
[When a contact has a new avatar (not in history)]
Когато контакт има нов аватар (който не е в историята)
[Enable popups]
Включване на popups

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\avh_import\avh_import.c
[This plugin converts AVH history to new format]
Приставката превръща историята на аватарите в нов формат
[Avatar History will be imported.\nPlease, don't close Miranda before it ends.]
Историята на аватара ще бъде внесена.\nМоля, не затваряйте Miranda преди приключването на вноса.
[Previous Avatar History has been successfully imported.\nYou can remove Avatar History Importer plugin now.]
Предишната история на аватара е успешно внесена.\nСега можете да премахнете приставката Avatar History Importer.

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\BossKeyPlus\BossKey.cpp
[Miranda IM is locked.\nEnter password to unlock it.]
Miranda IM е заключена.\nВъведете паролата за отключване.
[Password is not correct!\nPlease, enter correct password.]
Грешна парола!\nВъведете правилната парола.
[Hide]
Скриване
[Hide/Show Miranda]
Скриване/Показване на Miranda
[Hide Miranda IM]
Скриване на Miranda IM

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\BossKeyPlus\BossKey.rc
[Trigger when Miranda is hiding]
Задействане при скриване
[Trigger when Miranda is showing]
Задействане при показване
[Go to Customize -> Hotkeys to change the hotkey]
Отидете в Персонализиране>Клавишни комбинации, за да промените клавишите
[When I press the hotkey:]
При натискане на клавишната комбинация:
[Change status to]
Задаване на състояние
[Change only if current status is Online]
Само, когато текущото състояние е "На линия"
[Use default status message]
Ползване на стандартния текст за състояние
[Disable Sounds]
Изключване на звука
[When I return:]
Когато се върна:
[Request password:]
Питане за парола:
[Change status back]
Задаване на старото състояние
[Workstation is Locked (2000/XP+)]
Работната станция бъде заключена
[Screen Saver is running]
Стартира Screen Saver
[Windows is inactive]
Няма активност в Windows от
[Hide Miranda when:]
Скриване на Miranda, когато:
[Miranda is inactive]
Няма активност в Miranda от
[min]
мин.
[Miranda is started]
Miranda бъде включена

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\crshdmp\crshdmp.cpp
[VersionInfo stored into file %s]
Информация за версията е записана във файла %s
[VersionInfo file %s is inaccessible]
Файлът %s с информация за версиите не е достъпен
[Version Information To Clipboard]
Копиране на информация за версията в клипборда
[Version Information To File]
Копиране на информация за версията във файл
[Show Version Information]
Показване на информация за версията
[Upload Version Information]
Качване на информация за версията
[Store to file]
Запис като файл
[Show with DLLs]
Показване и на DLLи
[Open crash report directory]
Отваряне на директорията за доклади
[Open miranda-vi.org]
Отваряне на www.miranda-vi.org
[Copy Version Info to clipboard]
Копиране на информация за версията в клипборда
[Show Version Info]
Показване на информация за версията

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\crshdmp\crshdmp.rc
[View Version Information ]
Преглед на информацията за версиите
[To File]
Във файл
[Support for miranda-vi.org]
Поддръжка на miranda-vi.org
[Upload automatically when changed]
Автоматично качване при промяна
[Use classic dates]
Класическа дата
[View]
Изглед

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\crshdmp\dumper.cpp
[\r\n%sActive Plugins (%u):%s\r\n]
\r\n%sАктивни приставки (%u):%s\r\n

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\crshdmp\exhndlr.cpp
[Crash Report write location is inaccesible]
Мястото за записване на докладите за срив е недостъпно
[Miranda crashed. Crash report stored in the folder:\n %s\n\n Would you like store it in the clipboard as well?]
Miranda се срина. Можете да намерите доклад за срива в:\n %s\n\n Желаете ли копие от доклада да бъде съхранено в клипборда?

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\crshdmp\upload.cpp
[VersionInfo upload successful,\n %d old plugins]
Информация за версията бе успешно качена,\n %d стари приставки
[Cannot upload VersionInfo. Incorrect username or password]
Качването на информация за версията е невъзможно. Грешно потребителско име или парола.
[Cannot upload VersionInfo. User is banned]
Качването на информация за версията е невъзможно. Потребителят е баннат.
[Cannot upload VersionInfo. Daily upload limit exceeded]
Качването на информация за версията е невъзможно. Достигнат е лимита за качвания за 1 ден.
[Cannot upload VersionInfo. Unknown error]
Качването на информация за версията е невъзможно поради неизвестна грешка.
[Cannot upload VersionInfo. Host unreachable.]
Качването на информация за версията е невъзможно. Не е възможно достигането на хоста.
[Crash Dumper HTTP connections]
HTTP връзки на Crash Dumper

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\crshdmp\utils.cpp
[More then one crash reporting plugin installed. This will result in inability of creating crash reports]
Има повече от една приставка за отчитане на сривове. Вероятно последствие е невъзможността за съставяне на доклад при срив.

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\currency-exchange\api\m_LogService.h
[%s changed his client to %s]
%s смени клиента си с %s

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\currency-exchange\currency_form.dfm
[History Log]
Дневник на историята
[Example]
Пример
[Example:]
Пример:
[Variable list]
Променливи
[Variable]
Променливо
[Value]
Стойност
[My Rates]
Моите курсове
[New rate]
Нов курс
[Delete Selected]
Изтриване на маркираните
[Refresh Interval]
Обновяване през
[secs]
секунди
[Number of digits after decimal separator]
Брой цифри след десетичния разделител
[Precision]
Точност

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\currency-exchange\cx_options.rc
[Appearance options]
Настройки на външния вид
[Setup Currencies]
Настройване на валутите

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\currency-exchange\cx_options_new.rc
[Rates]
Курсове
[From currency:]
От
[into:]
в
[Source:]
Източник:
[Delete rate]
Изтриване
[Amount:]
Брой:
[Change rate]
Промяна на курса
[Source currency]
Конвертирана валута
[Destination currency]
Прицелна валута
[Current rate between source and destination currency, 1/1]
Текущ курс на обмяна, 1:1
[Previous rate between source and destination currency, 1/1]
Предишен курс на обмяна, 1:1
[Upcoming rate between source and destination currency, 1/1 (where applicable)]
Предстоящ курс на обмяна, 1:1 (ако е приложимо)
[Date and time of last update]
Дата и час на последното обновяване
[Rate source]
Източник на курса
[Amount of currency]
Количество
[Current rate between source and destination currency, by amount]
Текущ курс на обмяна, спрямо зададеното количество
[Previous rate between source and destination currency, by amount]
Предишен курс на обмяна, спрямо зададеното количество
[Upcoming rate between source and destination currency, by amount (where applicable)]
Предстоящ курс на обмяна, спрямо зададеното количество (ако е приложимо)

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\delphi-miranda-plugins\actman\hooks\hooks.rc
[Event]
Събитие

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\delphi-miranda-plugins\actman\tasks\tasks.rc
[Start]
Начало
[Date]
Дата
[Repeat, times]
Повторение (пъти)
[Interval]
Интервал
[Break on non-zero result]
Прекъсни при резултат различен от 0
[Send event on start time]
Изпрати събитието при стартиране
[Send event just once]
Изпрати събитието само веднъж

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\delphi-miranda-plugins\actman\ua\ua.rc
[Action list]
Списък с действия
[Where to use]
Къде да се ползва
[Common]
Общи
[2 state button/item]
Елемент/бутон с 2 състояния
[Save button/item state]
Запис на състоянието на елемента/бутона
[Contact related]
Свързани с контакт
[Normal button tooltip]
Подсказка
[Pressed button tooltip]
Подсказка при натиснат бутон
[Root popup:]
Основен popup:
[Menu item name:]
Име на елемента в гл. меню:
[Show only if variables return 1]
Покажи само ако променливата върне "1"

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\delphi-miranda-plugins\actman\options.rc
[Structure Editor]
Редактор на структурата
[Data length]
Дължина на данните
[Use Variables]
Ползване на променливи
[&Change]
Промяна
[C&ancel]
Отказ
[Reload]
Обновяване
[Test]
Проба
[Export]
Износ
[Import]
Внос
[Choose Contact]
Изберете контакт
[Active accounts only]
Изброяване само на активни акаунти
[Dropdown list format]
Падащ списък
[You can use %name%, %uid%, %account% and %group% macros]
Можете да използвате %name%, %uid%, %account% и %group%
[Service name]
Име на услугата
[Structure]
Структура
[Show in popup]
Показване в popup
[Show in messagebox]
Показване в текстова кутия
[Insert into message]
Вмъкване в съобщение
[Free memory]
Свободна памет
[Unicode string]
Unicode низ
[Process options]
Настройки на процеса
[Current path]
Текущ път
[Window option]
Настройки на прозореца
[Start normal]
Нормално стартиране
[Start hidden]
Скриване при стартиране
[Start minimized]
Минимизиране при стартиране
[Start maximized]
Максимизиране при стартиране
[Program path]
Път до програмата
[Program args]
Аргументи за програмата
[Clipboard]
Клипборд
[Copy to]
Копиране в
[Paste from]
Поставяне от
[Read]
Четене
[Write]
Писане
[Append]
Добавяне
[Text to insert]
Текст за вмъкване
[Condition]
Условия
[Operation]
Операция
[Own settings]
Собствени настройки
[Manual]
Ръчно
[Parameter]
Параметър
[Last result]
Последен резултат
[Module]
Модул
[Keep Last Result]
Запазване на последния резултат
[OK, Cancel]
ОК, Отказ
[Abort, Retry, Ignore]
Прекратяване, Повтаряне, Игнориране
[Yes, No, Cancel]
Да, Не, Отказ
[Yes, No]
Да, Не
[Retry, Cancel]
Повтаряне, Отказ
[Message title]
Заглавие на съобщението
[Choose action]
Изберете действие
[A&ppend]
Добавяне
[Yes to &All]
Да за всички
[N&o to All]
Не за всички

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\delphi-miranda-plugins\mradio\mradio.rc
[Add Station]
Добавяне на нова станция
[Station Name]
Име на станцията
[Station URL (required)]
Адрес на станцията (необходимо)
[Genre]
Жанр
[Bitrate]
Честота
[Add station]
Добавяне на станцията в:
[To list]
списъка
[To INI]
.INI файла
[Record]
Запис
[Record path]
Записване в
[Status message template]
Шаблон за текста за състоянието
[Shuffle playlist]
Разбъркване на плейлиста
[Play from first]
Възпроизвеждане от началото
[Loop single media]
Повтаряне на една и съща медиа (файл)
[Continuous record]
Запис без прекъсване
[Autoconnect last station]
Автоматично свързване към последната активна станция
[Import File]
Внос от файл
[Export All]
Износ на всичко
[Use EAX]
Ползване на EAX
[Forced Mono]
Направи моно
[max]
макс.
[Volume]
Звук
[Buffer, ms (5000)]
Буфер, мс (5000)
[Timeout, ms (5000)]
Времетраене, мс (500)
[Tries to connect]
Опита за свързване
[BASS library path (empty for default)]
Път до библиотеката BASS (празно=стандартния)
[OFF]
Изкл.
[Equalizer]
Еквалайзер
[Station]
Станция
[Custom INI file]
Зададен .INI файл

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\delphi-miranda-plugins\quicksearch\qs.rc
[Script Editor]
Редактор на скриптове
[Script]
Скрипт
[Module:]
Модул:
[Setting:]
Настройка:
[Sort by Status]
Сортиране по състояние
[Only Users in List]
Само потребители от списъка
[Auto Close mode]
Режим автозатваряне
[Show Client Icons]
Показване икона на клиента
[Item in Main Menu]
Елемент в главното меню
[CSV with headers]
CSV с горни колонтитули
[Skip minimized columns]
Без минимизираните колони
[Additional Options]
Допълнителни настройки
[Show Offline contacts]
Показвай контактите "Извън линия"
[Colorize]
Оцветяване

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\delphi-miranda-plugins\quicksearch\sr_frame.pas
[Previous item]
Предишен елемент
[Next item]
Следващ елемент
[Open main window]
Отваряне на главния прозорец

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\delphi-miranda-plugins\quicksearch\sr_optdialog.pas
[Metacontact]
Метаконтакт
[Service]
Услуга
[number value]
числова стойност
[integer value]
целочислена стойност
[ANSI string]
ANSI низ
[current contact]
текущ контакт
[Save Item]
Запис на елемента

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\delphi-miranda-plugins\quicksearch\sr_window.pas
[ users found (]
 открити потребители (
[) Online: ]
) На линия:
[deleted]
изтрито
[off]
изкл.
[Do you really want to delete selected contacts?]
Желаете ли избраните контакти да бъдат изтрити?
[Some of selected contacts in different metacontacts already]
Някои от избраните контакти са част от различни метаконтакти.
[Selected]
Маркирано
[C&onvert to Meta]
Превръщане в Мета
[All]
Всичко

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\delphi-miranda-plugins\translate\translate.rc
[En]
англ
[Ru]
рус

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\delphi-miranda-plugins\translate\tr_frame.pas
[Translate: something wrong!]
Превод: нещо грешно!

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\delphi-miranda-plugins\utils\mApicard.rc
[Service help]
Помощ за услугата
[Return]
Връща
[Effect]
Ефект
['<proto>' in service name will be replaced by protocol name for contact handle in parameter]
'<proto>' в името на услугата ще бъде заменено с името на протокола за съответния контакт

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\delphi-miranda-plugins\watrack\kolframe\frm.rc
[Use buttons gap]
Пролука между бутоните
[Frame refresh time]
Време за обновяване на рамката
[Show info in the frame]
Информация в рамката
[Show controls in the frame]
Бутони за управление
[Show volume controls]
Управление на звука
[Use Picture]
Ползване на картина
[Center horizontally]
Центриране по хоризонтала
[Center vertically]
Центриране по вертикала
[Manual element placement]
Ръчно позициониране
[Use cover instead of picture]
Ползване на обложка вместо картина
[Choose font...]
Избор на шрифт...
[Text effect]
Ефекти
[Wrap]
Пренасяне
[Roll]
Преминаване
[PingPong]
Напред назад
[Align text to center]
Подреждане на текста в центъра
[Text movement]
Движение на текста
[Text rotation speed (1-20)]
Скорост на движение (1-20)
[Scroll step]
Стъпка на придвижване
[Scroll gap]
Пролука между края и началото
[Frame Text]
Текст на рамката

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\delphi-miranda-plugins\watrack\lastfm\lastfm.rc
[Login]
Вписване
[Attempts]
Опита
[Content language]
Език на съдържанието
[Get Artist Info]
Инф. за изпълнителя
[Get Track Info]
Инф. за песента
[Get Album Info]
Инф. за албума
[Artist]
Изпълнител
[Album]
Албум
[Track]
Песен
[Tags]
Тагове

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\delphi-miranda-plugins\watrack\myshows\myshows.rc
[Get Series Info]
Инф. за поредицата
[Get Episode Info]
Инф. за епизода
[Series]
Поредица
[Episode]
Епизод
[Artists]
Артисти

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\delphi-miranda-plugins\watrack\popup\popup.rc
[Show by request only]
Показване само при заявка
[Colors]
Цветове
[Windows colors]
Цветове от Windows
[Custom colors]
Избор на цветове
[Show player]
Показва плейъра
[Next track]
Следваща песен
[Left click]
Ляв бутон
[Right click]
Десен бутон
[Show file name in info]
Име на файла в информацията
[Popup Title / Text]
Popup етикет / Текст

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\delphi-miranda-plugins\watrack\popup\popups.pas
[Music Info]
Музикална информация

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\delphi-miranda-plugins\watrack\proto\proto.pas
[Music Info from ]
Музикална информация от 
[ answer you]
 ви отговори

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\delphi-miranda-plugins\watrack\proto\proto.rc
[Save events in database]
Събития за запазване в базата от данни
[Output]
Извеждане
[Music Info Request]
Заявка за музикална информация
[Save ignored requests]
Запазване на игнорираните заявки
[Answer to ignored requests]
Отговор на игнорираните заявки
[(%artist%, %title%, %album% and %year% macros can be used only)]
Можете да използвате само %artist%, %title%, %album% и %year%

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\delphi-miranda-plugins\watrack\res\watrack.rc
[Unicode to Ansi translation codepage:]
Кодова таблица при Unicode<->Ansi превод:
[Refresh time, sec]
Обновяване през Х сек
[Check file time]
Следене часа на файла
[Keep old file]
Запазване на стария файл
[Emulate Multimedia keys]
Емулиране на мултимедийни клавиши
[Use process implantation]
Внедряване в процеса
[Check all players]
Отметване на всички
[Formats]
Формати
[Players list\n(F1 for note)]
Списък с плейъри - натиснете\nF1 за повече информация
[Check]
Проверка
[Cover filenames]
Име на обложката
[Color codes]
Кодове на цветовете
[Switch ON these modules]
Включване на следните модули

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\delphi-miranda-plugins\watrack\stat\stat.rc
[Statistic log file]
Дневник на статистиката
[Sort]
Сортиране
[Autosort period, days]
Автосортиране всеки (дни)
[Report file]
Доклад
[Report]
Създай доклад
[Template file]
Файл за шаблон
[Export default]
Износ на станд.
[Show in report]
Раздели на доклада
[Freq. songs]
Често възпроизвеждани песни
[Freq. artists]
Чести изпълнители
[Freq. album]
Често възпроизвеждани албуми
[Freq. paths]
Чести пътища
[Last played songs]
Последно възпроизведени песни
[Song time]
Най-продължителни песни
[Sort log file]
Сортиране на дневника
[by Title]
по заглавие
[by Date]
по дата
[by Count]
по брой
[by Path]
по път
[by Length]
по продължителност
[Reverse order]
Обратен ред
[Report Items]
Елемента във всеки раздел
[Open report]
Отваряне на доклада след създаването му
[Add report file ext.]
Добавяне на разширение към файла

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\delphi-miranda-plugins\watrack\stat\statlog.pas
[Music Statistic]
Статистика за музиката

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\delphi-miranda-plugins\watrack\status\status.rc
[Insert in messages]
Вмъкване в съобщения
[Use status messages]
Ползване на текст за състояние
[Use listening info]
Ползване на "Слуша"
[Use XStatus]
Ползване на хСъстояние
[Independed XStatus]
Независимо хСъстояние
[Clear xStatus before set new one]
Изчистване на старото xСъстояние преди задаване на ново
[Keep 'Music' XStatus]
Запазване на хСъстояние "Слуша музика"
[Set XStatus when...]
Задаване на хСъстояние, когато..
[Color]
Цвят
[Statuses]
Състояния
[User message]
Съобщение до потребител
[Channel message]
Съобщение за канал
[Template]
Шаблон
[Enable Status message]
Ползване на текст за състояние
[Enable XStatus message]
Ползване на хСъстояние
[Audio]
Аудио
[This is simplified version of template editor. This templates will be used with all protocols, protocol and player (media) statuses]
Това е опростената версия на редактора на шаблони. Следните шаблони ще бъдат използвани за всеки протокол и всяко състояние (на протоколите и плейъра).
[Chat Template]
Чат шаблон
[[X]Status Title / Text]
хСъстояние / Съобщение

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\delphi-miranda-plugins\watrack\templates\templates.rc
[Replace underlines with spaces]
Замяна на долна черта с интервал
[File size]
Размер на файла
[Bytes]
Байта
[Kilobytes]
Килобайта
[Megabytes]
Мегабайта
[Postfix]
Наставка
[VBR or empty]
VBR или празно
[VBR or CBR]
VBR или CBR
[Player name letters]
Име на плейъра
[All uppercase]
Всичките главни
[Do not change]
Без промяна
[All lowercase]
Всичките малки
[lowercase %type%]
малки букви %type%
[Export text template]
Шаблон за експорт на текста

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\emoticons\emoticons.cpp
[Emoticons]
Емотикони
[Protocols Configuration]
Настройване на протоколите
[Emoticon Packs]
Емотикони пакети
[Emoticon downloads]
Свалени емотикони

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\emoticons\resource.rc
[Replace emoticons in text input area too]
Ползване на емотикони в полето за въвеждане на текст
[Use default emoticon pack for unknown protocols]
Ползване на стандартните емотикони за непознати протоколи
[Only replace emoticons surrounded by spaces]
Замяна само на емотикони заобиколени от интервал
[Download more emoticon packs]
Сваляне на още емотикони

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\extraicons\options.cpp
[* only the first %d icons will be shown]
* ще бъдат показани само първите %d икони

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\extraicons\resource.rc
[Select the extra icons to be shown in the contact list:]
Изберете допълнителни икони за показване в списъка с контакти:
[You can group/ungroup icons by selecting then (CTRL+left click) and using the popup menu (right click)]
Можете да групирате/дегрупирате иконите като избирате чрез ляв бутон+CTRL и popup менюто (десен бутон)
[Ungroup]
Дегрупиране

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\facebook\communication.cpp
[Login error: Some Facebook things are required.]
Грешка при вписване: Необходими са някой неща за Facebook.
[Your account requires HTTPS connection. Activating.]
Акаунтът изисква HTTPS връзка. Активиране.
[Login error: Captcha code is required. Bad login credentials?]
Грешка при вписване: Необходим е Captcha код. Сгрешени данни за вписване?
[Unknown login error]
Неизвестна грешка при вписване
[Login error: ]
Грешка при вписване: 
[Login error, probably bad login credentials.]
Грешка при вписване вероятно поради сгрешени данни за вписване.
[Something happened to Facebook. Maybe there was some major update so you should wait for an update.]
Проблем с Facebook - вероятно уебсайта е обновен. Очаквайте актуализация на протокола Facebook.
[Got new friend requests: ]
Имате нова покана за приятелство: 
[Got new messages: ]
Имате нови съобщения: 
[Need confirmation for sending messages to other clients.\nOpen facebook website and try to send message to this contact again!]
За изпращането на съобщения до дуги клиенти е необходимо потвърждение.\nОтворете уебстраницата на Facebook и опитайте да изпратите съобщението до контакта отново!

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\facebook\connection.cpp
[Please enter a username.]
Моля, въведете потребителско име.
[Please enter a password.]
Моля, въведете парола.

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\facebook\contacts.cpp
[Deleting contact]
Изтриване на контакт
[Contact was sucessfully removed from server.]
Контактът е премахнат успешно, от списъка на сървъра.
[Adding contact]
Добавяне на контакт
[Request for friendship was sent successfully.]
Молбата за приятелство е изпратена успешно.
[Do you want to delete this contact also from server list?]
Желаете ли контактът да бъде изтрит и от списъка на сървъра?
[Contact will be deleted at next login.]
Контактът ще бъде изтрит при следващото вписване.
[Contact wasn't deleted, because you are not connected.]
Контактът не е изтрит защото не сте свързан.

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\facebook\dialogs.cpp
[Note: Make sure you have disabled 'Validate SSL certificates' option in Network options to work properly.]
Бележка: Уверете се,че сте изключили "Потвърждаване на SSL сертификатите" (в мрежовите настройки).
[Sample event]
Примерно събитие
[Sample request]
Пример за молба
[Sample newsfeed]
Пример за новина
[Sample notification]
Пример за уведомяване

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\facebook\facebook.rc
[Create a new Facebook account]
Създаване на Facebook акаунт
[What's on your mind?]
Какво мислите?
[Share]
Сподели
[Default group:]
Стандартна група:
[Automatically set 'Ignore status change' flag]
Автозадаване на флаг "Игнориране промените на състояния"
[Contacts Settings]
Настройки за контактите
[Use bigger avatars]
Ползване на по-големи аватари
[Load contacts with 'On the Mobile' status]
Зареждай и контакти със състояние "На мобилния"
[News feeds]
Новини
[Client notifications]
Уведомявания
[Timeout (sec.)]
Времетраене (сек)
[(0 = default, -1 = infinite)]
(0=стандарт, -1=безкрайно)
[Use balloon notifications in system tray instead of popups]
Ползване на балонни известия в трея вместо popup
[News Feed types to notify:]
Уведомяване за следните новини:
[Advanced Settings]
Допълнителни настройки
[Force secure (HTTPS) connection]
Задължително ползване на сигурна (HTTPS) връзка
[Post Miranda statuses to Wall]
Публикуване на състоянията от Miranda на стената
[Also disconnect chat when going to offline]
Изключване на чат функционалността при "Извън линия"
[Get unread messages on login (EXPERIMENTAL)]
Сваляне на непрочетените съобщения при вписване (ЕКСПЕРИМЕНТАЛНО)
[Automatically close chat windows (on website)]
Автоматично затваряне на чат прозореца на уебсайта (ЕКСПЕРИМЕНТАЛНО)
[Map non-standard statuses to Invisible (instead of Online)]
Ползване на състояние Невидим вместо "На линия" при нестандартно за Facebook състояние
[Enable groupchats support (EXPERIMENTAL)]
Включване на поддръжката за групови чатове (ЕКСПЕРИМЕНТАЛНО)

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\facebook\messages.cpp
[You cannot send messages when you are offline.]
Не можете да изпращате съобщения, когато сте "Извън линия"

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\facebook\process.cpp
[Contact is back on server-list.]
Контактът е отново в списъка на сървъра.
[Contact is no longer on server-list.]
Контактът вече не е в списъка на сървъра.

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\facebook\proto.cpp
[Notification]
Уведомяване
[News Feed]
Новина
[Other Event]
Друго събитие
[Mind...]
Мисля...
[Visit Profile]
Отваряне на профила
[Delete contact from server list]
Изтриване на контакта от списъка на сървъра
[Contact wasn't added, because you are not connected.]
Контактът не е добавен, защото не сте свързани.

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\facebook\theme.cpp
[Facebook Icon]
Facebook икона
[Mind]
Мисли си
[Remove from server]
Премахване от сървъра
[Request friendship]
Молба за приятелство
[homepage]
уебстраница
[removeFriend]
премахниПриятел
[addFriend]
добавиПриятел

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\ftpfile-ym\dialog.cpp
[User Info]
Подробности за потребителя
[Pause]
Пауза
[Copy Link to Clipboard]
Копиране на връзката в клипборда
[Open in Browser]
Отваряне в браузер
[FTP File Manager]
FTP File диспечер
[%d minutes]
%d минути
[%d hours]
%d часа
[%d days]
%d дни
[Do you really want to cancel all running jobs?]
Наистина ли желаете всички текущи задачи да бъдат отменени?

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\ftpfile-ym\ftpfile.cpp
[FTP Server %d]
FTP сървър %d
[FTP File]
FTP File
[Upload file(s)]
Качване на файл(ове)
[Zip and upload file(s)]
Архивиране и качване на файл(ове)
[Zip and upload folder]
Архивиране и качване на папка
[FTP File manager]
FTP file диспечер
[Show FTPFile manager]
Показване на FTPFile диспечера
[FTP_ShowManager]
FTP_Показване_на_диспечера
[Upload file]
Качване на файл(ове)
[Zip and upload file]
Архивиране и качване на файл(ове)
[You have to fill FTP server setting before upload a file.]
За да качите файл първо трябва да въведете настройките за FTP сървъра.
[Error has occurred while trying to create a dialog!]
Възникна грешка при създаването на прозорец!
[File upload complete]
Завършено качване на файл
[Upload canceled]
Отменено качване
[FTP File YM won't be loaded because libcurl.dll is missing or wrong version!]
Приставката FTP File YM няма да бъде заредена защото libcurl.dll липсва или е погрешна версия!

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\ftpfile-ym\ftpfile.rc
[FTP account]
FTP акаунт
[Host name]
Име на хоста
[Directory on server]
Директория на сървъра
[Command after upload]
Команда след качване
[Use passive mode]
Ползване на пасивен режим
[Account name]
Име на акаунта
[Default FTP server]
Стандартен FTP сървър
[File download link]
Връзка за сваляне на файл
[Close dialog after upload is completed]
Затваряне на прозореца след качване на файл
[Copy download link to message log]
Копиране на връзката за сваляне в дневника
[Autosend download link to contact]
Автоизпращане на връзка за сваляне на контакта
[Menu items]
Елементи на менюто
[Use submenu (restart required)]
Ползване на подменю (изисква рестарт)
[Hide inactive accounts]
Скриване на изключените акаунти от менюто
[Automatically delete file from FTP server after (experimental):]
Автоматично изтриване на файловете от FTP сървъра след (експериментално):
[ZIP support]
Поддръжка на ZIP
[Enter archive name manually]
Ръчно въвеждане името на архива
[Compression level:]
Степен на компресия:
[Upload File Manager]
Диспечер на качените файлове
[File:]
Файл:
[Completed:]
Качени:
[Speed:]
Скорост:
[Remaining:]
Остават:
[File Manager]
Диспечер на файлове
[User info]
Подробности за потребителя
[UPLOADING...]
КАЧВАНЕ...
[Deselect All]
Размаркирай всички
[Delete from list]
Изтрий от списъка
[Delete from FTP]
Изтриване от FTP
[Enter file name]
Въведете име на файла
[File exists]
Файлът съществува
[File with the same name already exists on the server.]
На сървъра съществува файл със същото име.
[How to proceed?]
Какво да бъде направено?
[Copy URL]
Копиране на URL
[Close dialog after upload finishes]
Затваряне на прозореца след качването на файл
[Automatically delete file after...]
Автоматично изтриване на файла след...
[Delete from List]
Изтриване от списъка
[Copy Link]
Копиране на връзката

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\ftpfile-ym\job_generic.cpp
[FTP File - Select files]
FTP File: Изберете файлове
[FTP File - Select a folder]
FTP File: Изберете папка
[Folder not found!]
Папката не е открита!
[The selected folder does not contain any files.\nFTP File sends files only from the selected folder, not from subfolders.]
Избраната папка не съдържа файлове.\nИзпращат се файлове само от избраната папка, но не и от подпапките.
[CANCELED]
ОТКАЗАНО
[COMPLETED]
ГОТОВО
[CONNECTING...]
СВЪРЗВАНЕ...
[CREATED]
СЪЗДАДЕНО
[PACKING...]
ПАКЕТИРАНЕ...
[PAUSED]
ПАУЗА
[WAITING...]
ИЗЧАКВАНЕ...
[UNKNOWN]
НЕИЗВЕСТНО

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\ftpfile-ym\job_packer.cpp
[Error occured when zipping the file(s).]
Възникна грешка при архивирането на файла(овете).
[Do you really want to cancel this upload?]
Наистина ли желаете качването да бъде отменено?
[Status: %s\r\nFile: %s\r\nServer: %s]
Състояние: %s\r\nФайл: %s\r\nСървър: %s

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\ftpfile-ym\job_upload.cpp
[File exists - %s]
Файлът съществува - %s
[Error occurred when opening local file.\nAborting file upload...]
Възникна грешка при отварянето на местния файл.\nПрекратяване на качването...
[Error occurred when initializing libcurl.\nAborting file upload...]
Възникна грешка при 
[FTP error occurred.\n%s]
Възникна FTP грешка.\n%s
[WAITTING...]
ИЗЧАКВАНЕ...
[Download link:]
Връзка за сваляне:
[Do you really want to cancel running upload?]
Наистина ли желаете качването да бъде отменено?
[%s\r\nSpeed: %s\r\nCompleted: %s\r\nRemaining: %s]
%s\r\nСкорост: %s\r\nКачени: %s\r\nОстават: %s

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\ftpfile-ym\manager.cpp
[You have to fill and enable at least one FTP server in setting.]
Трябва да въведете и включите поне един сървър в настройките.
[Clear All]
Изчисти всичко

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\ftpfile-ym\options.cpp
[FTP (Standard)]
FTP (Стандартно)
[FTP+SSL (Explicit)]
FTP+SSL (Explicit)
[FTP+SSL (Implicit)]
FTP+SSL (Implicit)
[SFTP (Secure FTP over SSH)]
SFTP (Secure FTP over SSH)
[days]
дни

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\GTalkExt\res\settings.rc
[NOTE\n\nThis will work only if this Jabber account is actually GTalk]
Бележка:\nПриставката ще функционира, само при условие че Jabber акаунтът е всъщност GTalk акаунт
[Popup notifications (needs popup plugin)]
Уведомяване с popup (изисква popup приставка)
[Notify in fullscreen mode too]
Уведомяване и при активно приложение в режим на цял екран
[Use this if your popup plugin does not correctly detect fullscreen mode. It will take away your keyboard focus]
Ползвайте опцията ако popup приставката не е в състояние да засича коректно режим на цял екран. Ще отнеме фокуса на клавиатурата
[Notify in contact list]
Уведомяване в списъка с контакти
[Clear pseudocontact history before adding new events]
Изтривай историята на псевдо контактите преди добавяне на нови събития
[Mark history event read when popup closed]
Маркиране на събития от историята като прочетени при скриване на popup
[Add message snip to notification]
Вмъкване на отрязък от съобщението в уведомяването
[Try to login before open mailbox]
Вписване, при възможност, преди отварянето на пощенската кутия
[This works only if password is saved in the database. Has no effect on links in pseudocontact message log]
Работи, само при условие че паролата е запазена в базата от данни. Не влияе на дневника за съобщения на псевдо контактите
[Choose GMail view you use in web interface]
Кой изглед да бъде ползван при отваряне на пощата ви в GMail
[I don't know]
Не знам
[Standard view]
Стандартен
[Basic HTML]
Обикновен
[If both colors set to the same value, default colors will be used]
Ще бъдат ползвани стандартните цветове ако зададете еднаква стойност и за двата цвята
[0 means default timeout]
0=стандартно времетраене

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\historyevents\historyevents.cpp
[History/Events]
История/Събития

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\historyevents\options.cpp
[Show in message window]
Показване в прозорец за съобщения
[Respect text format]
Зачитане форматирането на текста
[Respect text font]
Зачитане шрифта на текста
[Only add if message window is open]
Добавяне само при отворен прозорец
[Keep in database:]
Съхраняване в БД:
[Forever]
Завинаги
[For 1 year]
за 1 година
[For 6 months]
за 6 месеца
[For 1 month]
за 1 месец
[For 1 week]
за 1 седмица
[For 1 day]
за 1 ден
[Only to view in message window]
Докато бъдат прегледани в прозореца за съобщения
[Max 10 events]
Максимум 10 събития
[Max 100 events]
Максимум 100 събития
[Don't store]
Без съхраняване

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\historyevents\resource.rc
[Event types:]
Вид събития:

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\historylog\resource.rc
[Enabled]
Включено
[Filename pattern:]
Име на файла:
[Only log for these protocols:]
Водене на дневник за следните протоколи:
[Only these event types:]
Само следните събития:

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\historypp\plugin\CustomizeFiltersForm.dfm
[Customize Filters]
Персонализиране на филтрите
[R&eset to Default]
Стандартни настройки
[Filter Properties]
Информация за филтъра
[&Name:]
Име:
[Show only selected events]
Показване само на маркираните събития
[Show all except selected events]
Показване на всички с изключение на маркираните събития
[Filters]
Филтри

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\historypp\plugin\CustomizeFiltersForm.pas
[New Filter #%d]
Нов филтър #%d
[Incoming & Outgoing]
Входящи и изходящи

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\historypp\plugin\CustomizeToolbar.dfm
[Customize Toolbar]
Персонализиране на лентата с инструменти
[A&vailable buttons:]
Налични бутони:
[Buttons on &toolbar:]
Бутони в лентата с инструменти:
[&Add >>]
Добавяне>>
[<< &Remove]
<< Премахване

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\historypp\plugin\CustomizeToolbar.pas
[Event Filters]
Филтър на събития

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\historypp\plugin\EmptyHistoryForm.dfm
[Empty History]
Изтриване на историята
[Empty history of subcontacts also]
Изтриване историята на подконтактите

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\historypp\plugin\EmptyHistoryForm.pas
[History of this contact is password protected]
Историята на абоната е защитена с парола
[Do you really want to delete ALL items for this contact?]
Наистина ли желаете ВСИЧКИТЕ елементи за абоната да бъдат изтрити?
[Note: It can take several minutes for large histories]
Бележка: При голяма история може да отнеме няколко минути

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\historypp\plugin\EventDetailForm.dfm
[Event Details]
Детайли за събитието
[Prevous message]
Предишно съобщение
[Prev]
Предишно
[Next message]
Следващо съобщение
[Reply &Quoted]
Цитиране
[Event Info]
Информация за събитието
[Date/Time:]
Дата/Час:
[Show sender information]
Показване на информация за изпращача
[Show receiver information]
Показване на информация за получателя
[Message direction]
Посока на текста
[&Browse Received Files]
Разглеждане на получените файлове
[&Open file folder]
Отвори папката на файла
[&Copy Filename]
Копиране името на файла
[&Copy Link]
Копиране на връзката
[Copy All]
Копиране на всички
[Text Formatting]
Форматиране на текста
[&Reply Quoted]
Отговор с цитат

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\historypp\plugin\GlobalSearch.dfm
[Global History Search]
Общо търсене в историята
[Search for]
Търсене на
[Search Protected Contacts]
Търсене в защитените с парола контакти
[Starting up...]
Стартиране...
[No items found]
Няма намерени елементи
[No items for your current filter]
Няма елементи за текущият филтър
[Full History Log]
Цялата история
[Partial History Log]
Част от историята
[History++ export]
History++ износ
[### (generated by history++ plugin)]
### (създаден чрез приставката history++)
[<h6>Generated by <b>History++</b> Plugin</h6>]
<h6>Файлът е създаден чрез приставката <b>History++</b></h6>
[Conversation started at %s]
Начало на разговора в %s
[Clear Search]
Изчистване на търсенето
[Advanced Search Options]
Разширени опции за търсене
[Search any word]
Търсене за всяка дума
[Search all words]
Търсене на всички думи
[Search exact phrase]
Търсене на точен израз
[Search messages from]
Съобщения от
[Limit Search Range]
Ограничаване на обхвата на търсене
[Advanced search options]
Разширени опции за търсене
[Limit search range]
Ограничаване обхвата на търсене
[Limit event types]
Ограничаване на видовете събития
[Search protected contacts]
Търсене в защитените с парола контакти
[Filter]
Филтър
[Search messages matched to]
Съобщения съвпадащи с
[Limit Event Types]
Ограничаване на видовете събития
[Sh&ow in context]
Показване в контекста
[Set &Bookmark]
Поставяне на отметка
[Copy &Text]
Копиране на текста
[&Save Selected...]
Запазване на маркираното...
[Save History]
Запазване на историята
[&Customize...]
Персонализиране...
[Toolbar]
Лента с инструменти
[Hide Menu]
Скриване на менюто
[&File Actions]
Файлови действия

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\historypp\plugin\GlobalSearch.pas
[%.0n items in %d contacts found. Searched for %.1f sec in %.0n items.]
Намерени са %.0n елемента в %d абоната. Търсенето отне %.1f секунди в %.0n елемента.
[All Results]
Всички резултати
[System History]
История на системата
[Searching "%s"...]
Търсене на "%s"...
[Stop]
Стоп
[Searching... Please wait.]
Търсене... Моля, изчакайте.
[Preparing search...]
Подготовка на търсенето...
[Searching... %.0n items in %d contacts found]
Търсене... Намерени са %.0n елемента в %d абоната
[History is not protected, searching all contacts]
Историята не е защитена, търсене във всички контакти
[Searching unprotected contacts only]
Търсене само в незащитените контакти
[Searching all contacts]
Търсене във всички контакти
[You have entered the wrong password.]
Въведената парола е грешна.
[History++ Password Protection]
History++ Защита с парола
[Wrong password]
Грешна парола
[Please wait while closing the window...]
Моля, изчакайте докато прозореца се затвори
[Partial History [%s] - [%s]]
Част от историята за [%s] - [%s]
[Remove &Bookmark]
Премахване на отметката
[Ready to search]
Готовност за търсене
[Click Search button to start]
Натиснете бутона "Търсене", за да започне търсенето
[From %s]
От %s
[To %s]
До %s
[HotSearch: %s (F3 to find next)]
Бързо търсене: %s (F3 за следващия резултат)
[You have reached the end of the history.]
Краят на историята е достигнат.
[Do you want to continue searching at the beginning?]
Желаете ли търсенето да продължи от началото?
[History++ Search]
History++ Търсене
[Saving...]
Запазване...
[Searching...]
Търсене...
[Deleting...]
Изтриване...
[Do you really want to delete selected items (%.0f)?]
Наистина ли желаете маркираните елементи да бъдат изтрити (%.0f)?
[Do you really want to delete selected item?]
Наистина ли желаете маркираният елемент да бъде изтрит?

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\historypp\plugin\HistoryForm.dfm
[History is empty]
Историята е празна
[No such items]
Няма такива елементи
[Conversations]
Разговори
[History Search]
Търсене в историята
[You need password to access this history]
Необходима е парола за достъп до историята
[&Open]
Отваряне
[Export as &HTML...]
Износ като HTML...
[Export as &XML...]
Износ като XML...
[Export as &RTF...]
Износ като RTF...
[Export as &mContacts...]
Износ като mContacts...
[Export as &Text...]
Износ като текст...
[Empty history...]
Изтриване на историята...
[Text direction]
Посока на текста
[Always RTL]
Винаги Л<Д
[Always LTR]
Винаги Л>Д
[ANSI Encoding]
ANSI кодиране
[Unknown codepage %u]
Неизвестна кодова таблица %u
[Password protection...]
Защитаване с парола...
[Select]
Маркиране
[Save...]
Запазване...
[Rename &Bookmark]
Преименуване на отметката

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\historypp\plugin\HistoryForm.pas
[&Pseudo-edit]
Псевдо редактиране
[%.0n items in history]
%.0n елемента в историята
[Pseudo-edit mode...]
Режим на псевдо редактиране...
[Full History [%s] - [%s]]
Цялата история за [%s] - [%s]
[Phrase not found]
Изразът не е открит
[Continued from the top]
Продължи от върха
[Continued from the bottom]
Продължи от дъното
[Search: %s (F3 to find next)]
Търсене: %s (F3 за следващия резултат)
["%s" not found]
"%s" не е открито
[You have entered the wrong password]
Въведената парола е грешна
[%d event]
%d събитие
[%0.n events (%s)]
%0.n събития (%s)

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\historypp\plugin\HistoryGrid.pas
[Remove Bookmark]
Премахване на отметката
[Set Bookmark]
Поставяне на отметка
[Hide headers]
Скриване на горните колонтитули
[Running version of AniSmiley is not supported]
Инсталираната версия на AniSmiley не се поддържа
[Running version of SmileyAdd is not supported]
Инсталираната версия на SmileyAdd не се поддържа
[Running version of Emoticons is not supported]
Инсталираната версия на Emoticons не се поддържа

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\historypp\plugin\historypp.dpr
[History++ module could not be loaded, richedit 2.0+ module is missing.\nPress OK to continue loading Miranda.]
Модула History++ не може да бъде зареден, richedit 2.0+ модула липсва.\nНатиснете OK, за да продължи стартирането на Miranda IM.

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\historypp\plugin\hpp_contacts.pas
[(Unknown Contact)']
(Непознат контакт)"

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\historypp\plugin\hpp_eventfilters.pas
[Show all events]
Показване на всички събития
[Link URLs]
URL връзки
[Status message changes]
Промяна на текст за състояние
[Avatar changes]
Промени на аватарите
[WATrack notify]
WATrack уведомяване
[Voice calls]
Гласови разговори
[All except changes]
Всички с изключение на промените
[All except system]
Всички с изключение на системните

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\historypp\plugin\hpp_events.pas
[Incoming events]
Входящи събития
[Outgoing events]
Изходящи събития
[File transfer]
Прехвърляне на файл
[System message]
Системни съобщения
[SMS message]
SMS съобщение
[Webpager message]
Webpager съобщение
[EMail Express message]
EMail Express съобщение
[Other events (unknown)]
Други събития (неизвестни)
[Voice call]
Гласов разговор
[Outgoing file transfer: %s]
Изходящо прехвърляне на файл: %s
[Incoming file transfer: %s]
Входящо прехвърляне на файл: %s
[Authorisation request by %s (%s%d): %s]
Молба за упълномощаване от %s (%s%d): %s
[You were added by %s (%s%d)]
Вие бяхте добавен от %s (%s%d)
[Outgoing contacts: %s]
Изходящи контакти: %s
[Incoming contacts: %s]
Входящи контакти: %s
[Webpager message from %s (%s): %s]
Webpager съобщение от %s (%s): %s
[Status change: %s]
Промяна на състоянието: %s
[Authorization request granted by %s (%d): %s]
Молба за упълномощаване от %s (%d): %s разрешено
[Authorization request denied by %s (%d): %s]
Молба за упълномощаване от %s (%d): %s отхвърлено
[User %s (%d) removed himself from your contact list: %s]
Потребител %s (%d) се премахна от вашият списък с контакти: %s
[User %s (%d) changed icq client: %s]
Потребителят %s (%d) промени ICQ клиента: %s
[Status request by %s (%d):%s]
Заявка за състоянието от %s (%d):%s
[Ignored status request by %s (%d):%s]
Игнорирана заявка за състоянието от: %s (%d):%s
[WATrack: information request]
WATrack: заявка за информация
[Artist: %s\r\nTitle: %s\r\nAlbum: %s]
Изпълнител: %s\r\nЗаглавие; %s\r\nАлбум: %s
[WATrack: request denied]
WATrack: отхвърлена молба

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\historypp\plugin\hpp_externalgrid.pas
[No "%s" items]
Няма "%s" елементи

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\historypp\plugin\hpp_options.pas
[Contact history]
История на контакта
[History search]
Търсене в историята
[Conversation divider]
Разделител на разговорите
[Conversation icon]
Икона на разговора
[Conversation summer]
Разговор през лятото
[Conversation autumn]
Разговор през есента
[Conversation winter]
Разговор през зимата
[Conversation spring]
Разговор през пролетта
[Conversation year]
Година на разговора
[Search panel]
Панел за търсене
[Search All Results]
Търси всички резултати
[Save All]
Запазване на всичко
[Search Up]
Търсене нагоре
[Search Down]
Търсене надолу
[Delete All]
Изтриване на всичко
[End of page]
Край на страницата
[Conversation hide]
Скриване на разговора
[Drop down arrow]
Падащ триъгълник
[Bookmark enabled]
Отметките са включени
[Bookmark disabled]
Отметките са изключени
[Incoming nick]
Входящ прякор
[Divider]
Разделител
[Outgoing nick]
Изходящ прякор
[Selected background]
Фон на маркираното
[Outgoing file]
Изходящи файлове
[Incoming url]
Входящ url адрес
[Outgoing url]
Изходящ url адрес
[Incoming SMS Message]
Входящо SMS съобщение
[Outgoing SMS Message]
Изходящо SMS съобщение
[Incoming contacts]
Входящи контакти
[Outgoing contacts]
Изходящи контакти
[Conversation header]
Горен колонтитул на съобщенията
[Incoming timestamp]
Входяща марка за време
[Outgoing timestamp]
Изходяща марка за време
[Grid background]
Фон на мрежата
[Incoming WATrack notify]
Входящо уведомяване от WATrack
[Outgoing WATrack notify]
Изходящо уведомяване от WATrack
[Cannot load icon pack (%s) from:\r\n%s\r\nThis can cause no icons will be shown.]
Пакета икони (%s) от:\r\n%s\r\n не може да бъде зареден. Иконите няма да бъдат показани.
[You are using old icon pack from:\r\n%s\r\nThis can cause missing icons, so update the icon pack.]
Използвате стар пакет икони от:\r\n%s\r\nВъзможно е да има липсващи икони. Желателно е да актуализирате пакета икони.

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\historypp\plugin\hpp_opt_dialog.rc
[Show event icons]
Показване на икони за събитията
[Use RTL by default]
Л<Д като стандарт
[Open event details by Enter]
Enter отваря подробности за събитието
[Show events count in menu]
Брой събития в менюто
[Formatting options]
Настройки за форматиране
[Enable BBCodes]
Включване на BBCodes
[Enable SmileyAdd support]
Поддръжка на приставката SmileyAdd
[Enable MathModule support]
Поддръжка на приставката MathModule
[Display changed avatars]
Изобразяване на променени аватари
[Message log options]
Настройки на дневника за съобщения
[Imitate IEView API]
Имитиране на IEView API
[Group messages]
Групиране на съобщенията
[Disable border]
Без рамка
[Disable scroll bar]
Без лента за придвижване
[History view options]
Преглеждане на историята
[Recent events on top]
Скорошните събития отгоре
[Change appearance]
Промяна на външния вид
[To change fonts you need to install FontService plugin.]
За да променяте шрифтове трябва да инсталирате приставката FontService.
[FontService is installed. Go to Customize -> Fonts to change settings.]
FontService е налична. За смяна на шрифт - Персонализиране>Шрифтове
[Download FontService plugin]
Сваляне на FontService приставка
[To change icons you need to install IcoLib plugin.]
За да променяте икони трябва да инсталирате приставката IcoLib.
[IcoLib is installed. Go to Customize -> Icons to change icons.]
IcoLib е налична. За смяна на икони - Персонализиране>Икони
[Download IcoLib plugin]
Сваляне на IcoLib приставка
[More info on these plugins]
Още информация за тези приставки
[Visit Wiki page for more options]
Посетете Wiki страницата за още опции

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\historypp\plugin\PassCheckForm.dfm
[Password Check]
Проверка на паролата
[Enter password]
Въведете на парола
[To access Password Protection options you need to enter password]
За да получите достъп до опциите за защита е необходимо да въведете парола

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\historypp\plugin\PassForm.dfm
[Password Options]
Настройка на паролата
[Protect all contacts]
Защита на всички контакти
[Protect only selected contacts]
Защита само на маркираните контакти
[Password...]
Парола...
[&Refresh List]
Обновяване на списъка

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\historypp\plugin\PassForm.pas
[Password not set]
Няма зададена парола
[Password set]
Зададена е парола

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\historypp\plugin\PassNewForm.dfm
[New Password]
Нова парола
[Enter new password]
Въведете на нова парола
[Confirm:]
Потвърждение:
[Leave this fields blank to disable password]
Оставянето на полетата празни ще изключи паролата
[Pay attention to CAPS LOCK button state]
Обърнете внимание на състоянието на клавиша\n"CAPS LOCK"

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\historypp\plugin\PassNewForm.pas
[Password and Confirm fields should be similar]
Полетата "Парола" и "Потвърждение" трябва да съдържат еднаква информация

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\HistorySweeper\historysweeper.rc
[Sweep history for this contacts:]
Изчистване на историята за следните контакти:
[Main menu action:]
Действия в главното меню:
[Custom Action:]
Персонални действия:
[Use UNSAFE mode (sweep fastest as possible, but dangerous for DB)]
Ползване на НЕСИГУРЕН режим (опасен е за БД, но изчиства по-бързо)
[Perform custom action on entry/exit]
Изпълнение при всяко влизане/излизане
[Do not preserve any history]
Без съхраняване на история
[Sweep on closing message window]
Изчистване при затваряне на прозореца за съобщения

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\HistorySweeper\histroysweeper.c
[Sweep history messages?]
Изчистване на съобщенията?
[Sweep system history?]
Изчистване на системната история?
[Sweep whole history?]
Изчистване на цялата история?
[Sweep history from selected contacts?]
Изчистване на историята за избраните контакти?

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\HistorySweeper\main.c
[Sweep history [%d]]
Изчистване на историята (%d)
[MainMenuAction]
Действия в главното меню
[History Enabled]
Съхраняване на историята
[Please update History Sweeper to ANSI Version]
Моля, заменете History Sweeper с ANSI версия
[Please update History Sweeper to Unicode Version]
Моля, заменете History Sweeper с Unicode версия
[Sweep history]
Изчистване на историята

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\HistorySweeper\options.c
[Sweep system history]
Изчистване на системната история
[Sweep whole history]
Изчистване на цялата история
[Sweep history from selected contacts]
Изчистване за избраните контакти
[All events]
Всички събития
[Older than 1 Day]
По-стари от 1 ден
[Older than 3 Days]
По-стари от 3 дни
[Older than 7 Days]
По-стари от 7 дни
[Older than 2 Weeks (14 days)]
По-стари от 2 седмици (14 дни)
[Older than 1 Month (30 days)]
По-стари от 1 месец (30 дни)
[Older than 3 Months (90 days)]
По-стари от 3 месеца (90 дни)
[Older than 6 Months (180 days)]
По-стари от 6 месеца (180 дни)
[Older than 1 Year (364 days)]
По-стари от 1 година (364 дни)
[History Disabled]
Без съхраняване на история
[Custom Action]
Персонално действие
[*** System History ***]
*** История на системата ***

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\IAX\iax.cpp
[Error loading iaxclient dll]
Грешка при зареждането на IAX.dll
[Could not load iaxclient module]
Зареждането на приставката IAX е невъзможно
[IAX needs Voice Service plugin to work!]
За работата на IAX е необходима приставката Voice Service!

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\IAX\resource.rc
[These are only used if the server allows.]
Използват се само ако са разрешени (от сървъра)

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\ieview\HistoryHTMLBuilder.cpp
[Outgoing File Transfer]
Изходящо прехвърляне на файл

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\ieview\HTMLBuilder.cpp
[ requested authorisation]
 заявено упълномощаване
[ was added.]
 беше добавен.

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\ieview\ieview.rc
[Save Image As...]
Запис на изображението като...
[Print]
Отпечатване
[Show source]
Показване на кода
[Currently the following BBCodes are supported: [b][i][u][s][img][size][color][url]]
Поддържат се следните BBCodes: [b][i][u][s][img][size][color][url]
[Enable support for Flash files in smileys and BBCodes]
Включване поддръжката на Flash файлове, за усмивките и BBCodes
[Replace smileys in user names]
Замяна на усмивките в потребителските имена
[Hide window border]
Без рамка на прозореца
[Compatibility Mode]
Режим на съвместимост
[Use External CSS]
Външен CSS файл
[Use Templates]
Ползване на шаблон
[Background image]
Фоново изображение
[Template Options]
Настройки на шаблоните
[Use message grouping]
Групиране на съобщенията
[Show nicknames]
Показване на прякори
[Use long date format]
Дълг формат за датата
[Use relative timestamp]
Кратка времева марка

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\ieview\Options.cpp
[protocol]
протокол

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\kuserinfoex\ex_import\classExImContactBase.cpp
[contact identificaion]
идентификация на контакта

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\kuserinfoex\ex_import\classExImContactXML.cpp
[Importing a new contact was aborted!]
Внасянето на нов контакт беше прекратено!
[You aborted import of a new contact.\nSome information may be missing for this contact.\n\nDo you want to delete the incomplete contact?]
Внасянето на нов контакт бе прекратено.\nВъзможно е да не е внесена цялата информация за контакта.\n\nЖелаете ли да бъде изтрит непълният контакт?
[Settings: %S]
Настройки: %S
[Events: %S]
Събития: %S

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\kuserinfoex\ex_import\dlg_ExImModules.cpp
[Required modules]
Необходими модули
[Optional modules]
Избираеми модули

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\kuserinfoex\ex_import\dlg_ExImOpenSaveFile.cpp
[Shows Miranda's installation directory.]
Показва директорията, в която е инсталирана Miranda.
[Shows the directory with all your Miranda's profiles.]
Показва директорията с всички ваши профили за Miranda.

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\kuserinfoex\ex_import\svc_ExImINI.cpp
[None of the %d contacts, stored in the ini-file, match the selected contact!\nNothing will be imported]
Никой от %d контакта от .ini файла не съвпада с избрания контакта!\nНищо няма да бъде внесено
[Import complete]
Внасянето завърши.
[Some basic statistics]
Основна статистика
[Added %d of %d contacts stored in the ini-file.]
Добавени са %d от %d контакта в .ini файла.

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\kuserinfoex\ex_import\svc_ExImport.cpp
[all Contacts]
всички контакти
[Import User Details from VCard]
Внос на подробности за потребителя от VCard

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\kuserinfoex\ex_import\svc_ExImXML.cpp
[Can't create xml file!\n%S]
Създаването на xml файл е невъзможно!\n%S
[Export took %f msec]
Износа отне %f мсек
[Contact: %s (%S)]
Контакт: %s (%S)
[Importing %s caused error %d]
Внасянето на %s доведе до грешка %d
[The selected file is no valid XMLCard]
Избраният файл (XMLCard) е невалиден
[The version of the XMLCard is not supported by UserInfoEx]
Версията на XMLCard не се поддържа от UserInfoEx
[Import took %f msec]
Внасянето отне %f мсек
[added contacts: %u / %u\nadded settings: %u / %u\nadded events %u / %u\nduplicated events: %u]
%u добавени контакта / %u\n%u добавени настройки / %u\n%u добавени събития / %u\n%u повтарящи се събития

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\kuserinfoex\Flags\svc_flagsicons.cpp
[Country Flags]
Държавни знамена

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\kuserinfoex\Res\resource.rc
[Edit Contact Information]
Редактиране на информацията за контакта
[Edit Contact Information\nThis list gives you some overview about all your contact's anniversaries.]
Редактиране на информацията за контакта\nСписъкът ще ви даде представа за годишнините на контактите ви.
[Origin]
Родом от
[&Update]
Обновяване
[Second name:]
Презиме:
[Prefix:]
Представка:
[Partner:]
Партньор:
[Language skills]
Езикови умения
[County/State:]
Област:
[Contact added to ContactList:]
Добавен в списъка на
[Just from the beginning.]
От началото
[Your contact's local time is:]
Местно време на контакта:
[Office:]
Офис:
[Assistant:]
Помощник:
[Enter your phone number\nand don't worry about formating.]
Въведете телефонния номер,\nбез да се тревожите за формата.
[Enter a category for this number:]
Въведете категория за телефона:
[Add E-Mail]
Добавяне на е-поща
[Enter your full e-mail address.\n(e.g.: john.doe@provider.com)]
Въведете целия адрес на е-поща.\n(напр. ivan@abv.bg)
[Enter a representitive name for the e-mail address here.]
Въведете представително име за е-поща.
[Enter the e-mail address here.]
Въведете адреса на е-поща тук.
[Show menu items]
Показване елементите на менюто
[Remind me]
Напомни ми
[days before.]
дни предварително.
[Check every]
Проверка на всеки
[CList extra icon:]
Допълнителна икона в списъка:
[Icon flashing on event]
Мигане на иконата при събитие
[Perform check on each startup]
Проверка при всяко стартиране
[Time of last check:]
Последна проверка:
[Play sound]
Възпроизвеждане на звук
[Use ignore list]
Ползване на списък за игнориране
[Birthday popup colours]
popup за рожден ден
[Show reminder messages as popups (if reminder is enabled)]
Показване на съобщенията за напомняне като popups (ако напомнянето е включено)
[Anniversary popup colours]
popup за годишнина
[Replace progress dialogs with popups]
Замяна на прозореца за напредък с popups
[Replace message boxes with popups]
Замяна на текстовите кутии с popups
[Add Affiliation]
Добави сдружение
[Add Past]
Добави минало
[Add Interest]
Добави интерес
[Anniversary Editor]
Редактиране на годишнина
[Anniversary Editor\nAdd/Edit your anniversary here.]
Редактор на годишнини\nДобавяне/Промяна на годишнина.
[Enter a name for the anniversary here please:]
Въведете име на годишнината:
[Anniversary list]
Списък с годишнини
[Upcomming anniversaries\nThis list gives you some overview about all your contact's anniversaries.]
Предстоящи годишнини\nСписъкът ще ви даде представа за годишнините на вашите контакти.
[Statistics:]
Статистика:
[with birthday:]
С рожден ден:
[female:]
Жени:
[male:]
Мъже:
[number of contacts:]
Брой контакти:
[average age:]
Средна възраст:
[Show &during the next]
Годишнини през следващите
[day(s)]
ден (дни)
[Reminder]
Напомняне
[Popup this dialog on a contact's anniversary]
Изскачане на прозореца при годишнина на контакт
[Check file version of default IconPack to prevent wrong icon display]
Проверяване версията на пакета икони (to prevent wrong icon display)
[Display icons on each dialog button]
Икона на всеки бутон
[MetaContacts]
Метаконтакти
[Scan SubContacts for missing information]
Сканиране на подконтактите за липсваща информация
[Enable extended 'GetContactInfo' module (*)]
Включване на разшитрения модул 'GetContactInfo' (*)
[Enable extended 'send/receive email' service (*)]
Включване на разширената услуга 'send/receive email' (*)
[Use Windows Timezone]
Ползване на Windows Timezone (Часови пояси от Windows)
[(*) Requires Miranda to be restarted.]
(*) Изисква рестартиране на Miranda.
[Reset factory defaults]
Стандартни настройки
[Protocol's information]
Информация от протокола
[Custom information]
Въведена информация
[Overwritten information]
Презаписана информация
[Changed information]
Променена информация
[Enable colours to give information about information's status.]
Ползване на цветове за предаване на информация, за данните.
[Sort all tree items alphabetically.]
Азбучно сортиране на всички елементи на дървото.
[Info of a MetaContact's SubContact]
Информация от подконтакт на метаконтакт
[Change my ICQ details with UserInfoEx. (Disabled if ICQ doesn't support it)]
Промяна на ICQ подробностите с UserInfoEx. (Изключено, ако ICQ не го поддържа)
[Importing...\nPlease wait!]
Внасяне...\nМоля, изчакайте!
[Show Menu Item]
Елементи в менютата
[Cascade:]
Каскадно:
[Ex-/Import items]
Елементи износ/внос
[AccountMenu]
Меню на акаунтите
[This options require a contact list which supports extra icons.]
Изисква списък за контакти, който поддържа допълнителни икони.
[Replace the following default icons:]
Замяна на следните стандартни икони:
[Show 'Restart' menu item]
Елемент "Рестартиране" в гл. меню
[Use Zodiac as default avatar]
Ползване на задията за аватар
[Use &unknown flag if country can not be determined]
"Непознато знаме", ако не може да се определи държавата
[Show country flag as &status icon on message window]
Знамето като икона за състояние в прозореца за съобщения
[Zodiac:]
Зодия:
[Use global reminder settings.]
Ползване на общите настройки за напомняне.
[Don't remind me of this anniversary.]
Без напомняне за годишнината.
[Refresh Contact Details]
Обновяване на контактите
[Preparing...]
Подготвяне...
[What do you want to export?]
Какво желаете да бъде изнесено?
[Contact Information]
Информация за контакта
[Contact History]
История на контакта
[Select Modules]
Изберете модули
[&Export]
Износ

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\kuserinfoex\classMAnnivDate.cpp
[Aries]
Овен
[Taurus]
Телец
[Gemini]
Близнаци
[Cancer]
Рак
[Leo]
Лъв
[Virgo]
Дева
[Libra]
Везни
[Scorpio]
Скорпион
[Sagittarius]
Стрелец
[Capricorn]
Козирог
[Aquarius]
Водолей
[Pisces]
Риби
[%s provides a new birthday via protocol.\nIt is %s. The old one was %s.\n\nDo you want to use this as the new birthday for this contact?]
Доставен е нов рожден ден за %s през протокола,\n за дата %s (старият е %s).\n\nЖелаете ли новият да бъде използван за в бъдеще?
[Update custom birthday]
Обновяване на въведените рождени дни
[Keeps your custom birthday up to date.]
Поддържа въведените от вас рождени дни.

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\kuserinfoex\classPsTree.cpp
[Rename Item]
Преименуване на елемента
[Hide Item]
Скриване на елемента
[Show Items:]
Показвани елементи:
[Reset to defaults]
Стандарт

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\kuserinfoex\classPsTreeItem.cpp
[The dialog template type is no longer supported]
Този тип шаблон вече не се поддържа

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\kuserinfoex\ctrl_annivedit.cpp
[Add a new anniversary]
Добавяне на нова годишнина
[Delete an existing anniversary]
Изтриване на годишнината

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\kuserinfoex\ctrl_contact.cpp
[Edit E-Mail]
Редактиране на е-поща
[The phone number should start with a + and consist of\nnumbers, spaces, brackets and hyphens only.]
Телефонният номер трябва да започва с "+" и да съдържа само\nцифри, интервали, скоби и тирета.
[Syntax Error]
Синтактична грешка
[Choose the item to display.]
Елемент за изобразяване
[Edit the currently displayed item.]
Редактиране на текущия елемент
[Add a new custom item.]
Добавяне на нов персонален елемент.
[Delete the selected item.]
Изтриване на избрания елемент
[Do you really want to delete the current selected item?\n\t%s\n\t%s]
Наистина ли желаете избраният елемент да бъде изтрит?\n\t%s\n\t%s

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\kuserinfoex\ctrl_tzcombo.cpp
[<Unspecified>]
<Неуточнено>

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\kuserinfoex\dlg_anniversarylist.cpp
[ETA]
Още
[Proto]
Протокол
[Age/Nr.]
Години/№
[Birthdays only]
Само рождени дни
[Anniversaries only]
Само годишнини
[Disabled reminder]
Без напомняне
[Popup Anniversary list]
Показване на годишнините

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\kuserinfoex\dlg_propsheet.cpp
[Protocol '%s' is offline]
Протоколът "%s" е извън линия
[Upload Details]
Качване на подробностите
[You are not currently connected to the ICQ network.\nYou must be online in order to update your information on the server.\n\nYour changes will be saved to database only.]
В момента не сте свързани с ICQ мрежата.\nНеобходимо е да сте на линия, за да бъде обновена вашата информация на сървъра.\n\nНаправените промени ще бъдат запаметени само в базата данни.
[Uploading]
Качване...
[Could not find contact's protocol. Maybe it is not active!]
Не е възможно да бъде намерен протокола на контакта. Вероятно е неактивен.
[Details dialog failed to be created. Returning error is %d.]
Прозорецът с подробности не може да бъде създаден поради следната грешка: %d.
[Contact (private)]
Данни (Лични)
[Anniversaries]
Годишнини
[Contact (Work)]
Данни (Работни)
[Upload ICQ Details]
Качване на ICQ подробности
[Upload failed]
Неуспешно качване
[Your details were not uploaded successfully.\nThey were written to database only.]
Подробностите не бяха качени успешно.\nТе бяха записани само в базата от данни.

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\kuserinfoex\mir_icolib.cpp
[Marital status]
Брачно състояние
[Export: Modules]
Износ: Модули
[Export: Folder]
Износ: Папка
[Details Infobar]
Подробности в информационната лента
[Phone Infobar]
Телефон в информационната лента
[E-Mail Infobar]
Е-поща в информационната лента
[Export VCard]
Изнасяне като VCard
[Import VCard]
Внасяне от VCard
[Anniversary Infobar]
Годишнина в информационната лента
[Update]
Обнови
[Custom Phone]
Зададен телефон
[e-mail]
е-поща
[Down arrow]
Стрелка надолу
[Ex-/Import]
Износ/Внос
[Backup Birthday]
Резервно копие на рождения ден
[Birthday today]
Рожден ден днес
[Birthday tomorrow]
Рожден ден утре
[Birthday in 2 days]
Рожден ден след 2 дни
[Birthday in 3 days]
Рожден ден след 3 дни
[Birthday in 4 days]
Рожден ден след 4 дни
[Birthday in 5 days]
Рожден ден след 5 дни
[Birthday in 6 days]
Рожден ден след 6 дни
[Birthday in 7 days]
Рожден ден след 7 дни
[Birthday in 8 days]
Рожден ден след 8 дни
[Birthday in 9 days]
Рожден ден след 9 дни
[Birthday later]
Рожден ден-късно
[Anniversary today]
Годишнина днес
[Anniversary tomorrow]
Годишнина утре
[Anniversary in 2 days]
Годишнина след 2 дни
[Anniversary in 3 days]
Годишнина след 3 дни
[Anniversary in 4 days]
Годишнина след 4 дни
[Anniversary in 5 days]
Годишнина след 5 дни
[Anniversary in 6 days]
Годишнина след 6 дни
[Anniversary in 7 days]
Годишнина след 7 дни
[Anniversary in 8 days]
Годишнина след 8 дни
[Anniversary in 9 days]
Годишнина след 9 дни
[Anniversary later]
Годишнина ден-късно
[Warning: Your current IconPack's version differs from the one UserInfoEx is designed for.\nSome icons may not be displayed correctly]
Внимание: Вашият пакет икони се различава от необходимия за инсталираната версия на UserInfoEx.\nНякои икони нямат да бъдат изобразявани правилно
[Warning: No IconPack found in one of the following directories: 'customize\\icons', 'icons' or 'plugins'!]
Внимание: Не е открит пакет икони в нито една от следните директории:\n- customize\\icons\n- icons\n- plugins

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\kuserinfoex\mir_menuitems.cpp
[Ex-/Import contact]
Износ/Внос на контакта
[&Export User Details]
Износ на подробности за потребителя
[&Import]
Внос
[&Import User Details]
Внос на подробности за потребителя
[Export all contacts]
Изнасяне на всички контакти
[Import all contacts]
Внасяне на всички контакти
[Backup birthdays]
Резервно копие на рождените дни
[Check anniversaries]
Проверяване за годишнини
[Ex-/Import Group]
Износ/Внос на група
[&Export Group]
Изнасяне на групата
[&Import Group]
Внасяне на групата

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\kuserinfoex\psp_about.cpp
[My Notes:]
Мои бележки:

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\kuserinfoex\psp_anniversary.cpp
[Please enter a valid Description first!]
Първо трябва да въведете валидно описание!
[Do you really want to delete the %s?]
Наистина ли желаете да изтриете %s?

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\kuserinfoex\psp_options.cpp
[This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to procceed?]
Ще бъдат изтрити всички направени настройки!\nВсички TreeView настройки, позиции на прозорци и други!\n\nНаистина ли желаете това?
[Ready]
Готово
[Everything is done!]
Всичко е направено!
[All settings are reset to default values now!]
Бяха зададени стандартни стойности на настройките!
[Reminder disabled]
Без напомняне
[Bithdays only]
Само рождени дни
[everything]
Всичко
[This is the reminder message]
Това е съобщение за напомняне
[Details Dialog]
Прозорец за подробности

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\kuserinfoex\psp_profile.cpp
[Affiliation]
Сдружение
[Interest]
Интереси
[Edit Category]
Редактиране на категория
[Edit Value]
Редактиране на стойност
[Delete an entry]
Изтриване на елемент
[Do you really want to delete this entry?]
Наистина ли желаете елементът да бъде изтрит?

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\kuserinfoex\svc_avatar.cpp
[Your png2dib.dll is either obsolete or damaged.]
Вашето копие на png2dib.dll е старо или повредено.

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\kuserinfoex\svc_constants.cpp
[Serbo-Croatian]
сърбохърватски
[Culture & Literature]
Култура и литература
[Movies/TV]
Филми/Телевизия
[Outdoor Activities]
Дейности на открито
[Pets/Animals]
Домашни любимци/Животни
[Science/Technology]
Наука/Технологии
[Nature and Environment]
Природа и околна среда
[News & Media]
Новини
[Business & Economy]
Бизнес и икономика
[Finance and corporate]
Финанси
[Consumer electronics]
Потребителска електроника
[Retail stores]
Търговия на дребно
[Health and beauty]
Здраве и красота
[Household products]
Продукти за домакинството
[Mail order catalog]
Каталози за поръчка по пощата
[Business services]
Бизнес услуги
[Audio and visual]
Аудио и видео
[Sporting and athletic]
Спортуване и атлетика
[Home automation]
Домашна автоматизация
[jun.]
младши
[sen.]
старши

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\kuserinfoex\svc_email.cpp
[Memory allocation error!]
Грешка при заделянето на памет!

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\kuserinfoex\svc_homepage.cpp
[User has no valid homepage]
Потребителят няма валидна домашна страница
[View Homepage]
Домашна страница
[&Homepage]
Домашна страница

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\kuserinfoex\svc_refreshci.cpp
[Abort Refreshing Contact Details]
Прекратяване обновяването на подробностите за контакта
[Do you want to cancel the current refresh procedure?]
Желаете ли процедурата по обновяване да бъде отказана?
[Miranda must be online for refreshing contact information!]
За да бъде обновена информацията е необходимо да сте на линия!

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\kuserinfoex\svc_reminder.cpp
[%s has %s today.]
%s има %s днес.
[an anniversary]
годишнина
[He]
Той
[She]
Тя
[He/She]
Той/Тя
[%s has the following anniversaries:\0]
%s има следната годишнина:\0
[%d. %s today\0]
%d. %s днес\0
[%d. %s tomorrow\0]
%d. %s утре\0
[%d. %s in %d days\0]
%d. %s след %d дни\0]
[%s has birthday today.]
%s има рожден ден днес,
[%s has birthday tomorrow.]
%s има рожден ден утре.
[%s has birthday in %d days.]
%s има рожден ден след %d дни.
[\n%s becomes %d years old.]
\n%s навършва %d години.
[No anniversaries to remind of]
Няма годишнини за напомняне
[Backing up and syncing all birthdays complete!]
Синхронизирането и архивирането на рождените дни приключи!
[Birthday reminder]
Напомняне за рожден ден
[Birthday reminder: it's coming]
Напомняне за рожден ден: предстои
[Anniversary Reminder]
Напомняне за годишнина

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\LangMan\main.c
[The Language Pack Manager Plugin can not be loaded. It requires Miranda IM %hs or later.]
Приставката Langman (Language Pack Manager) не може да бъде заредена. Изисква Miranda IM версия %hs или по-нова.

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\LangMan\options.c
[%hs (%s)]
%hs (%s)
[All installed plugins are included.]
Всички инсталирани приставки са включени.
[(incompatible)]
(несъвместимо)
[Current]
Текущ
[Installed Languages]
Инсталирани езикови пакети
[EnableAutoUpdates]
Автоматично актуализиране
[built-in]
Вграден
[Language]
Език

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\LangMan\resource.rc
[Language Pack Update Now Available]
Налична е актуализавия на езиков пакет
[A new version of a Language Pack is now available. Click the install button to download and install this new update.]
Налична е нова версия на езиков пакет. Натиснете бутона "Инсталиране", за да бъде свален и инсталиран автоматично.
[Current:]
Текуща версия:
[New:]
Нова:
[&Install Now]
Инсталиране
[Select your language]
Избор на езиков пакет
[Miranda IM is available in many languages.\nHere is a list of all available languages of the file listing, please select your native &language:]
Miranda IM е налична на много езици.\nТова е списъкът с всички налични езици, моля изберете своя роден език:
[Download &all languages]
Сваляне на всички езици
[Note: This will download and install the newest language pack available for the selected language. There might be language packs from other authors available on the file listing.]
Бележка: Ще бъде свален и инсталиран най-новият наличен езиков пакет за избрания език. Възможно е да има пакети от други автори в списъка с файлове на сайта.
[Last modified using:]
Посл. промяна с:
[Version:]
Версия:
[Locale:]
Език:
[Not included:]
Липсват:
[Download more Language Packs]
Сваляне на още езикови пакети
[Check for new &versions of Language Packs periodically]
Периодично проверяване за нови версии на езиковите пакети
[&Download Language]
Сваляне на превод

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\LangMan\update.c
[<title>]
<заглавие>
[English (default)]
английски (стандартен)
[Language Pack Download finished]
Езиковият пакет бе свален
[The download succeeded!]
Свалянето приключи успешно!
[The download failed!\n\nThe language pack could not be downloaded or extracted.]
Неуспешно сваляне!\n\nЕзиковият пакет не може да бъде свален или извлечен.
[downloading]
сваляне
[Language Pack Update succeeded]
Актуализирането на езиковия пакет завърши успешно
[The language pack "%s" has been sucessfully downloaded and installed.]
Езиковият пакет "%s" е успешно свален и инсталиран.
[Language Pack Update failed]
Езиковият пакет не бе актуализиран
[The language pack "%s" could not be downloaded or extracted.]
Езиковият пакет "%s" не може да бъде свален или извлечен.
[Language Pack Update HTTP connection]
HTTP връзка: актуализиране на езиков пакет

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\lastseen-mod\main.c
[User status change]
Потребител промени състоянието си
[Changed to Online]
Сега е на линия
[User Logged Off]
Отписване на потребител
[User Logged In]
Вписване на потребител
[Last seen]
Последно видян

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\lastseen-mod\resource.rc
[Last seen options]
Настройки
[Last seen menuitem]
Елемент в менюто
[Show icon]
Показване на икона
[Userinfo tab]
Таб в Userinfo
[Log to history]
Запис в историята
[Maximum size]
Макс. размер
[Enable Idle support]
Поддръжка на "Бездействие"
[Ignore contacts going offline]
Игнориране на контактите излизащи от линия
[Protocols to watch:]
Протоколи за наблюдаване:
[Use popups]
Ползване на popups
[PopUp Colors]
PopUp цветове
[N/A]
Недостъпен
[Reset colors]
Анулиране
[Disable CList Notifications]
Без уведомяване в списъка с контакти
[For watched protocols]
За наблюдаваните протоколи
[For non-watched protocols]
За останалите протоколи
[You missed following contacts:]
Изпуснахте следните контакти:
[Test\nTest]
Проба\nПроба
[Alert when user status changes]
Уведомяване, ако контакта смени състоянието си

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\lastseen-mod\seen.h
[-- Date --]
-- Дата --
[year (4 digits)]
година(4 знака)
[year (2 digits)]
година (2 знака)
[month]
месец
[name of month]
име на месеца
[short name of month]
кратко име на месеца
[day]
ден
[weekday (full)]
ден от седмицата
[weekday (abbreviated)]
ден от седмицата (кратко име)
[-- Time --]
-- Час --
[hours (24)]
часове (24)
[hours (12)]
часове (12)
[AM/PM]
AM/PM
[-- User --]
-- Потребител --
[username]
потребителско име
[nick]
прякор
[Old status]
Старо състояние
[external IP]
външно IP
[internal IP]
вътрешно IP
[Client info]
Информация за клиента
[-- Format --]
-- Формат --
[Note:]
Бележка:
[for empty string]
за празен низ
[instead of]
вместо

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\listeningto\listeningto.cpp
[Send to %s]
Изпращане до %s
[Send to all protocols]
Изпращане до всеки акаунт
[Don't send to any protocols]
Без изпращане (за всички акаунти)
[Toggle send to all protocols]
До всеки акаунт (Вкл./Изкл.)
[Enable/Disable sending Listening To info (to all protocols)]
Включване/Изключване изпращането на "Слуша" (до вс. протоколи)

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\listeningto\options.cpp
[Listening info]
Слуша (информация)
[Players]
Плейъри

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\listeningto\resource.rc
[ Listening to information ]
 Слуша (информация) 
[Enable sending listening information to contacts:]
Изпращане на информация до контактите за:
[You also have to enable it per protocol in the main menu]
Необходимо е да определите протоколи от главното меню
[For protocols that don't support listening to but support XStatus:]
За протоколи, които не поддържат "Слуша", но поддържат хСъстояние:
[Set XStatus to Music and show listening info]
Задаване на хСъстояние "Слуша музика" и показване на информация
[If other XStatus is not set, set XStatus to Music and show listening info]
Задаване на "Слуша музика", ако няма зададено хСъстояние и показване на информация
[If XStatus is Music, show listening info]
Показване на информация, ако е зададено хСъстояние "Слуша музика"
[ Contacts ]
 Контакти 
[Apply template for info from contacts (overrides contacts template)]
Прилагане на шаблон за информация от контактите (заменя шаблона на контактите)
[Show advanced icon in slot]
Допълнителна икона в slot
[Get info from WATrack plugin]
Улавяне на информация от приставката WATrack
[Get info from these players:]
Улавяне на информация от следните плейъри:
[foobar2000 (need to install the plugin manually)]
foobar2000 (необходимо е да инсталирате компонент ръчно)
[Other players]
Други плейъри
[Ask for new info every]
Обновяване през
[Allow auto-loading plugins into players (affect players with *)]
Разрешаване на автозареждане на приставките в плейърите (означените с *)
[ Listening to ]
 Слуша 
[Variables:]
Променливи:
[%artist% - Artist name]
%artist% - Име на изпълнителя
[%album% - Album name]
%album% - Име на албума
[%title% - Song title]
%title% - Заглавие на песента
[%track% - Track number]
%track% - Номер на песента
[%year% - Song year]
%year% - Година на песента
[%genre% - Song genre]
%genre% - Жанр на песента
[%length% - Song length]
%length% - Времетраене на песента
[%player% - Player name]
%player% - Име на плейъра
[%type% - Media type (Music, Radio, Video, etc)]
%type% - Тип (Музика, Радио, Видео и други)
[When variable not found, use:]
При липса на променлива:
[Other Variables:]
Други променливи:
[%listening% - Listening to info (as set above)]
%listening% - Слуша (както е зададено по-горе)
[When nothing is playing, replace %listening% with:]
Ако няма възпроизвеждане, %listening% се заменя с:

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\menuitemex\main.c
[XStatus title]
хСъстояние
[XStatus message]
Текст на хСъстояние
[Activity title]
Етикет на дейността
[Activity text]
Текст на дейността
[Authorization]
Упълномощаване
[Show in list]
Показване в списъка
[Hide from list]
Скриване от списъка
[Copy ID]
Копиране на ID
[Do you want to send authorization request\nto new contact?]
Желаете ли да бъде изпратена молба за упълномощаване до\nновия контакт?
[Browse Received Files]
Разглеждане на получените файлове
[Always visible]
Винаги видимо
[Never visible]
Никога видимо
[Open ignore settings]
Отваряне настройките за игнориране
[Copy to Account]
Копиране в Акаунт
[Send 'You were added']
Изпрати "Вие бяхте добавен"
[Copy Status Message]
Копиране на текста за състояние
[Copy IP]
Копиране на IP
[Copy MirVer]
Копиране на MirVer стойност

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\menuitemex\menuex.rc
[Shown menu items]
Показвани елементи в менюто
[Show alpha icons]
Показване на алфа икони
[Copy to Account (Ctrl+click for move to Account)]
Копиране на акаунта (Ctrl+ляв бутон за преместване в Акаунт)
[Request Authorization]
Молба за упълномощаване
[Add item name]
Добавяне името на елемента
[Add protocol name]
Добавяне името на протокола
[* Use Ctrl+click to see popup with the copied text]
* Използвайте Ctrl+ляв бутон за показване на popup с копирания текст

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\mydetails\frame.cpp
[My Details]
Моите детайли
[Show My Details]
Показване на моите детайли
[Enable Listening To for %s]
Включване на "Слуша" за %s
[Set My Avatar for %s...]
Задаване на аватар за %s...
[Set My Nickname for %s...]
Задаване на прякор за %s...
[Set My Status Message for %s...]
Задаване на текст за състояние "%s"...
[Hide My Details]
Скриване на моите детайли

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\mydetails\mydetails.cpp
[Set My Avatar...]
Задаване на аватар...
[Set My Nickname...]
Задаване на прякор...
[Set My Status Message...]
Задаване на текст за състояние...
[Show next protocol]
Показване на следващия протокол
[Set My Nickname for %s]
Задаване на прякор за %s
[Set My Status Message for %s]
Текст за състояние "%s"

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\mydetails\resource.rc
[Set My Nickname]
Задаване на прякор
[ General ]
 Основни 
[Cycle through protocols every:]
Смяна на на протокола през:
[Global on avatar]
Общ аватар
[RTL]
Л<Д
[Global on nickname]
Общ прякор
[Auto-resize frame]
Авторазмер на рамката
[Use contact list smileys]
Ползване на усмивки в списъка с контакти
[Global on status]
Общо състояние
[Replace Smileys]
Замяна на усмивките
[Resize Smileys]
Оразмеряване на усмивките
[Global on status message]
Общ текст за състояние
[ Avatar ]
 Аватар 
[Set My Status Message for All Status]
Текст за състояние за всички състояния
[Status Message:]
Текст за състояние:
[Status popup]
popup за състояние
[&Offline]
Извън линия
[On&line]
На линия
[&Away]
Отсъстващ
[&NA]
Недостъпен
[Occ&upied]
Зает
[&DND]
Не безпокойте
[&Free for chat]
Готов за чат
[&Invisible]
Невидим
[On the &Phone]
На телефона
[Out to &Lunch]
На обяд
[Enable Listening To]
Включване на "Слуша"
[Show previous protocol]
Показване на предишния протокол
[Cycle through protocols]
Редуване на протоколите
[Don't cycle through protocols]
Без смяна на протоколите
[Nick popup]
popup за прякор
[Status message popup]
popup с текст за състояние
[Avatar popup]
Аватар popup

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\NewXstatusNotify-ym\indsnd.cpp
[Sound for the status]
Звук за състоянието
[From offline]
От "Извън линия"
[Status Notify]
Уведомяване за състояния

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\NewXstatusNotify-ym\main.cpp
[%s is now %s]
%s сега е %s
[%s, %s. %s changed to: %s (was: %s).\r\n]
%s, %s. %s промени състоянието си на "%s" (беше: "%s").\r\n
[(M) is back online!]
(M) е пак на линия!
[(F) is back online!]
(F) е пак на линия!
[(U) is back online!]
(U) е пак на линия!
[User: Online]
Потребител: "На линия"
[(M) went offline! :(]
(M) е извън линия ! :(]
[(F) went offline! :(]
(F) е извън линия ! :(]
[(U) went offline! :(]
(U) е извън линия ! :(]
[User: Offline]
Потребител: "Извън линия"
[(M) hides in shadows...]
(M) се крие в сенките...
[(F) hides in shadows...]
(F) се крие в сенките...
[(U) hides in shadows...]
(U) се крие в сенките...
[User: Invisible]
Потребител: "Невидим"
[(M) feels talkative!]
(M) се чувства приказлив!
[(F) feels talkative!]
(F) се чувства приказлива!
[(U) feels talkative!]
(U) се чувства приказлив!
[User: Free For Chat]
Потребител: "Готов за чат"
[(M) went Away]
(M) отсъства
[(F) went Away]
(F) отсъства
[(U) went Away]
(U) отсъства
[User: Away]
Потребител: "Отсъстващ"
[(M) isn't there anymore!]
(M) не е там!
[(F) isn't there anymore!]
(F) не е там!
[(U) isn't there anymore!]
(U) не е там!
[User: Not Available]
Потребител: "Недостъпен"
[(M) has something else to do.]
(M) има нещо друго за вършене.
[(F) has something else to do.]
(F) има нещо друго за вършене.
[(U) has something else to do.]
(U) има нещо друго за вършене.
[User: Occupied]
Потребител: "Зает"
[(M) doesn't want to be disturbed!]
(M) не желае да бъде обезпокояван!
[(F) doesn't want to be disturbed!]
(F) не желае да бъде обезпокоявана!
[(U) doesn't want to be disturbed!]
(U) не желае да бъде обезпокояван!
[User: Do Not Disturb]
Потребител: "Не безпокойте"
[(M) is eating something]
(M) в момента яде нещо
[(F) is eating something]
(F)  в момента яде нещо
[(U) is eating something]
(U)  в момента яде нещо
[User: Out To Lunch]
Потребител: "На обяд"
[(M) had to answer the phone]
(M) говори по телефона
[(F) had to answer the phone]
(F) говори по телефона
[(U) had to answer the phone]
(U) говори по телефона
[User: On The Phone]
Потребител: "На телефона"
[User: from offline (has priority!)]
Потребител: от "Извън линия" (с предимство!)
[Cannot obtain required interfaces!\nPlugin will not be loaded until you upgrade Miranda IM to the newest version.]
Грешка! Cannot obtain required interfaces!\nПриставката няма да бъде заредена докато не надградите Miranda до актуалната версия.

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\NewXstatusNotify-ym\options.cpp
[This is status message]
Това е текст за състояние
[Do you want to reset all templates to default?]
Желаете ли да бъдат възстановени стандартните шаблони?
[Reset templates]
Анулиране на шаблоните
[Show available variables]
Показване на наличните променливи
[Reset all templates to default]
Анулиране на всички шаблони
[Extra status]
Допълнително състояние

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\NewXstatusNotify-ym\resource.rc
[Notify when a contact changes to one of these statuses]
Уведомяване, ако контакт промени състоянието си на:
[Always when changing from offline]
Винаги при промяна от "Извън линия"
[Plugin activation]
Активиране на приставката
[Automatically turn off Popups and Sounds on status change]
Изключване на Popups и звука при промяна на състоянието
[Don't notify me for people not in my Contact List]
Без уведомяване за хора извън списъка с контакти
[Blink icon in the system tray]
Мигане на иконата в трея
[Use status icon]
Показване на икона за състоянието
[Use individual sounds]
Ползване на индивидуални звуци
[Go to Customize -> Sound to select the sounds]
Можете да зададете звуци от Персонализиране>Звук
[Enable sounds]
Включване на звука
[Individual sounds are disabled.\n\nTo enable them, go to Options -  Status - Notify, enable \n"Use individual sounds" checkbox, and then reopen this dialog.]
Индивидуалните звукове са изключени.\n\nЗа да да ги включите отидете в Настройки>Състояние>Уведомяване и включете \n"Ползване на индивидуален звук", след което отворете наново прозореца.
[Disable all]
Изкл. на всички
[Enable all]
Вкл. на всички
[Use Popup colours]
Цветове от PopUp приставката
[Popup text]
Текст на Popup-а
[Read status message]
Показване на текста за състояние
[Show previous status too]
Показване и на предишното състояние
[Popups on contact status change to:]
При променено състояние на:
[Click action]
Действие при натискане
[Show contact group name]
Показване групата на контакта
[Use alternative descriptions]
Алтернативни описания
[0 = Default]
0 = стандарт
[-1 = Infinite]
-1 = безкрайно
[Sec]
сек
[Show status description]
Описание на състоянието
[Disable for extra status 'Music']
Изключване за допълнително състояние "Слуша музика"
[Truncate message length to:]
Орязване на съобщенията до:
[Title - text delimiter:]
Разделител (заглавие-текст):
[Remove:]
Премахване:
[New message:]
Нов текст:
[New status:]
Ново състояние:
[Disable globally]
Изключване за всички
[Disable only if I change global status]
Изключване само при промяна на общото състояние
[Disable when my status is:]
Изключване, при състояние:
[Extra status log]
Допълнителен дневник за състояния
[Enable logging extra status to message window]
Водене на на допълнителен дневник за състоянието в прозореца за съобщения
[Keep events in history]
Запазване на събитията в историята
[Prevent identical logs]
Предотвратяване на идентичните дневници

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\NewXstatusNotify-ym\utils.cpp
[You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
Не е възможно задаването на стойност по-малка от %d и по-голяма от %d.
[Can't open the log file!]
Дневникът не може да бъде отворен!

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\NewXstatusNotify-ym\xstatus.cpp
[Xstatus]
хСъстояние
[%s, %s. %s removed %s.\r\n]
%s, %s. %s премахна състоянието си "%s".\r\n
[%s, %s. %s changed %s to: %s.\r\n]
%s, %s. %s промени състоянието си "%s" на: %s.\r\n

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\NewXstatusNotify-ym\xstatus.h
[changed %N to: %T%D%I]
промени състоянието си "%N" на: %T%D%I
[changed %N message to:%D%I]
промени текста за състояние "%N" на:%D%I
[removed %N]
премахна състоянието си "%N"
[changed %N @ %T%D%I]
промени състоянието си "%N" @ %T%D%I
[changed %N message @ %I]
промени текста за състояние "%N" @ %I
[has %N @ %T%D%I]
има зададено състояние "%N" @ %T%D%I

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\popup_plus\Deprecated\opt_notify.cpp
[Infinite]
Безкрайно
[1 second]
1 секунда
[2 seconds]
2 секунди
[3 seconds]
3 секунди
[4 seconds]
4 секунди
[5 seconds]
5 секунди
[7 seconds]
7 секунди
[10 seconds]
10 секунди
[15 seconds]
15 секунди

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\popup_plus\Deprecated\res_notify.rc
[Left Click:]
Ляв бутон:
[Right Click:]
Десен бутон:
[Background:]
Фон:
[Use Default]
Стандарт
[Timeout:]
Времетраене:
[Interaction]
Взаимодействие
[Display when]
Изобразяване, когато

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\popup_plus\src\actions.cpp
[Popup Plus/One more action]
Popup Plus/Още едно действие
[Quick reply]
Бърз отговор
[User details]
Подробности за потребителя

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\popup_plus\src\bitmap_funcs.cpp
[You need the png2dib plugin v. 0.1.3.x or later to process PNG images]
За обработка на PNG изображения е необходим файла png2dib версия 0.1.3.x или по-нова.

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\popup_plus\src\config.cpp
[Do you really want to reset Popup Plus settings?]
Наистина ли желаете настройките на Popup Plus да бъдат анулирани?
[Test preview for the popup plugin settings. This is supposed to be long enough not to fit in one line...]
Тестови образец за настройките на popup приставката. Би трябвало да е достатъчно дълъг, за да не се събере на един ред...
[This is a notification message]
Това е уведомяване
[This is a warning message]
Това е предупреждение
[This is an error message]
Това е съобщение за грешка

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\popup_plus\src\history.cpp
[Popup History]
Popup история

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\popup_plus\src\icons.cpp
[Popups are enabled]
Popups са включени
[Popups are disabled]
Popups са изключени
[Refresh skin list]
Обновяване на списъка с облици
[Popup Placement]
Popup позиция
[Popup Group]
Popup група
[Show default]
Стандартно
[Favorite Contact]
Любим контакт
[Blocked Contact]
Блокиран контакт
[Quick Reply]
Бърз отговор
[Pin Popup]
Прилепване на popup-а
[Pinned Popup]
Прилепен popup
[Contact Menu]
Меню на контакта
[Add Contact Permanently]
Добавяне на контакта за постоянно
[Dismiss Popup]
Затваряне на Popup

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\popup_plus\src\main.cpp
[Classes]
Класове
[Toggle Popups]
Вкл./Изкл. на Popups
[Enable &popup module]
Включване на popup модула
[Disable &popup module]
Изключване на popup модула

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\popup_plus\src\opt_adv.cpp
[No effect]
Без ефект
[Fade in/out]
Избледняване/Изсветляване

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\popup_plus\src\opt_gen.cpp
[Maximum width]
Макс. ширина
[upper left corner]
горен ляв ъгъл
[lower left corner]
долен ляв ъгъл
[lower right corner]
долен десен ъгъл
[upper right corner]
горен десен ъгъл
[vertical]
вертикално
[Popup Plus Warning]
Popup Plus Предупреждение

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\popup_plus\src\opt_skins.cpp
[Skin preview]
Образец на облика
[Just take a look at this skin... ;)]
Просто погледнете този облик... ;)
[Refresh List]
Обновяване на списъка

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\popup_plus\src\srmm_menu.cpp
[Popup Mode: Auto]
Popup режим: Автоматичен
[Popup Mode: Favourtite]
Popup режим: Любим
[Popup Mode: Block contact]
Popup режим: Блокиране на контакта
[Favourite]
Любим

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\popup_plus\resource.rc
[Content && Style]
Съдържание и стил
[Go to Customize > Fonts && Colors for fonts and colors options]
Персонализиране>Шрифтове за избор на шрифтове и цветове
[Live Preview]
Образец
[Size && Position]
Размер и позиция
[Enable popup history]
Включване на popup историята
[Store last]
Запис на посл.
[Draw avatar borders]
Рамка на аватарите
[Draw borders for semitransparent avatars too]
Рамка и за полупрозрачните аватари
[Round corners by]
Закръгляне на ъглите с
[Avatar size:]
Аватар (размер):
[Enable avatar updates]
Актуализиране на аватарите
[Start the popups in the monitor with]
Показване на popups в монитора с
[Miranda's window]
прозорецът на Miranda
[the active window]
активният прозорец
[Enable Win 9x/Me transparency]
Включване на Win 9x/Me прозрачност
[Use transparency (Windows 2000+)]
Прозрачност (Windows 2000+)
[Opaque popups under cursor]
Уплътняване при посочване
[Slide Popup]
Плъзгане на popup-овете
[Time (in)..:]
Изсветляване:
[Time (out):]
Избледняване:
[Limit window amount to:]
Максимален брой прозорци:
[*need restart]
*необходимо е рестартиране
[* - built-in skins]
* - вграден
[Never show news]
Без показване на новините
[Desktop]
Работен плот
[Popup Area]
Площ на Popup-а
[pixel(s)]
пиксел(а)
[Distance between popups]
Разстояние между popup-овете
[Configure popup area]
Настройване на popup полето
[Enable popup actions]
Включване на popup действията
[Popup Actions are those tiny buttons below notification text.]
Popup действията са малките бутони под текста.
[Common Actions]
Общи действия
[Please choose in what cases default actions should be added:]
Изберете кога да бъдат добавяни стандартни действия:
[Add info && menu for IM contacts only]
Информация+меню само IM контактите
[Add default actions for contacts only]
Стандартни д-я само за контакти
[Don't close popups on default actions]
Без затваряне на popup-a след д-е
[Use large icons]
Ползване на големи икони
[Popup actions will be displayed as:]
Показване на Popup действията като:
[Icons and labels below text]
Икони и етикети под текста
[Icons on the left]
Икони вляво
[Icons aligned to the right]
Икони вдясно
[Show Actions: (requires apply)]
Действия:(натиснете "Прилагане")
[LeftButton]
Ляв бутон
[MiddleButton]
Среден бутон
[RightButton]
Десен бутон
[Enable this notification]
Включване на уведомяването
[Popup timeout:]
Времетраене:
[Left click action:]
Ляв бутон:
[Right click action:]
Десен бутон:
[Disable when global status is...]
Изключване, когато общото състояние е...
[More...]
Още...
[Disable if message window is open]
Изключване при отворен прозорец за съобщения
[Per-contact settings]
Настройване на визуализирането по отделно за контактите
[Show always]
Винаги
[Never show]
Никога
[Default Timeout]
Стандартно времетраене
[Infinite popup delay]
Безкрайна продължителност
[Popup delay:]
Времетраене:
[Do not close hovered popups]
Без затваряне при посочване
[Dynamically resize the popups]
Динамично оразмеряване
[Minimum width]
Мин. ширина
[Layout:]
Изглед:
[Reorder Popups]
Пренареждане на Popups
[Disable when:]
Без Popups, когато:
[Always (has priority)]
Винаги (приоритетно)
[Fullscreen mode]
Режим на цял екран

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\quickreplies\quickreplies\events.cpp
[Quick Replies\r\nLeft button - open menu\r\nRight button - options page]
Quick Replies\r\nЛяв бутон отваря менюто\r\nДесен бутон отваря настройките

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\quickreplies\quickreplies\resources.rc
[Send replies immediately]
Незабавно изпращане на отговорите
[- Add your replies, one per line.]
- добавете вашите отговори, по един на всеки ред
[Hints:]
Съвети:
[- Add "---" for separator.]
- добавете "---" за разделител
[- Press [v] button for variable's help.]
- натиснете бутон "V" за помощ, относно променливите

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\Quotes\Chart.h
[There is no to show]
Няма за изобразяване

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\Quotes\CommonOptionDlg.cpp
[Seconds]
Секунди
[Enter integer value between 1 and 60.]
Въведете цяла стойност между 1 и 60.
[Enter integer value between 1 and 24.]
Въведете цяла стойност между 1 и 24.
[Enter text to display in contact list.]
Въведете текст за изобразяване в списъка с контакти.

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\Quotes\CurrencyConverter.cpp
[Info provided by]
Източник 
[Enter positive number.]
Въведете положително число.

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\Quotes\Forex.cpp
[Quotes plugin requires Miranda IM 0.8.0.0 or later]
Приставката Quotes изисква Miranda IM версия 0.8.0.0 или по-нова
[Fatal error]
Фатална грешка

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\Quotes\Forex.rc
[Variable List]
Списък с променливи
[Edit Settings]
Редактиране на настройките
[Use contact specific settings]
Ползване на частните настройки за контакта
[Use &Internal History]
Ползване на историята
[&Format:]
Формат:
[&Variables...]
Променливи..
[&Add to History only if Value Changed]
Добавяне на елемент само при промяна на стойността
[Use &External File]
Външен файл
[&Select File:]
Файл:
[&Browse...]
Разглеждане.
[Variables Allowed: %miranda_userdata%,%quotename%]
Позволени променливи: %miranda_userdata%,%quotename%
[F&ormat:]
Формат:
[V&ariables...]
Променливи..
[Add to &Log only if Value Changed]
Добавяне на елемент само при промяна на стойността
[Show &Popup Window]
Показване на Popup прозорец
[Show Popup Window Only if Value &Changed]
Показване на popup само при промяна на стойността
[Popup settings...]
Popup настройки...
[Currency Converter]
Конвертор на валута
[&to:]
в:
[&Swap]
Размяна
[Info provided by <a href="http://www.google.com">Google</a>]
Източник на информацията Google
[Chart]
Диаграма
[Info provided by <a href="http://www.dukascopy.com">Dukascopy Swiss Forex Group</a>]
Източник на информацията Dukascopy Swiss Forex Group
[Get data from:]
Извличане на данни от:
[Filter:]
Филтър:
[Popup Window Settings]
Настройки на Popup прозореца
[Use user-defined colours]
Избор на цветове
[Do not add to popup's history]
Без добавяне към popup историята
[&Choose Quotes to watch in contact list:]
Изберете стойности за наблюдение (в списъка с контакти):
[&Refresh Quotes Every:]
Обновяване през:
[&Display in Contact List as:]
Изобразяване като:
[&Status Message:]
Текст за състояние:
[&Tendency:]
Тенденция:
[&Advanced Settings...]
Допълнителни настройки...
[Current Rate:]
Текущ курс:
[Rate Fetch Time:]
Получен в:
[Previous Rate:]
Предишен курс:
[&Convert:]
Превръщане на:
[&Watched currency rates:]
Наблюдавани валутни курсове:
[&Refresh Rates Every:]
Обновяване през:
[Quote\\Rate Info]
Quote\\Инф. за курса
[Type &Stock Name or Symbol:]
Име на акциите или знак:
[&Watched Quotes:]
Наблюдавани стойности:
[Status &Message:]
Текст за състояние:

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\Quotes\HTTPSession.cpp
[Quotes HTTP connections]
HTTP връзки на Quotes

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\Quotes\ImportExport.cpp
[Xml File (*.xml)]
Xml файлове (*.xml)
[All files (*.*)]
Всички файлове (*.*)

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\Quotes\ModuleInfo.cpp
[Miranda could not load Quotes plugin. XML parser is missing.]
Зареждането на приставката Quotes е невъзможно. Липсва Microsoft XML parser.
[Miranda could not load Quotes plugin. Microsoft HTML parser is missing.]
Зареждането на приставката Quotes е невъзможно. Липсва Microsoft HTML parser.

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\Quotes\QuoteInfoDlg.cpp
[Quote]
Цитиране

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\Quotes\QuotesProviderVisitorFormatSpecificator.cpp
[Quote Symbol]
Символ на стойността
[Quote Name]
Име на стойността
[From Currency Full Name]
От валута (цялото име)
[From Currency Short Name]
От валута (кратко име)
[Into Currency Full Name]
Във валута (цялото име)
[Into Currency Short Name]
Във валута (кратко име)
[Short notation for "%f/%i"]
Кратко означаване на "%f/%i"
[Source of Information]
Източник на информация
[Rate Value]
Стойност на курса
[Previous Rate Value]
Предишен курс
[Fetch Time]
Час на получаване
[Fetch Date]
Дата на получаване
[Fetch Time and Date]
Часа и дата на получаване
[Percentage Character (%)]
Знак за проценти (%)
[Left slash (\\)]
Черта наклонена наляво
[Open Price]
Цена при отваряне
[Percent Change to Yesterday Close]
Промяна в % от затварянето вчера
[Day's High]
Макс. за деня
[Day's Low]
Мин. за деня
[Previous Close]
Цена при предходното затваряне

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\Quotes\SettingsDlg.cpp
[Enter log file name.]
Въведете име на дневника.
[Enter log file format.]
Въведете формат за името.
[Enter history format.]
Въведете формат за историята.

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\shlext\shlcom.pas
[Recently]
Наскоро
[Clear entries]
Изчистване на записите

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\shlext\shldlgs.rc
[Display contacts in their assigned groups (if any)]
Изобразяване на контактите в групите им (ако имат такава)
[Only if/when the contact list is using them]
Само ако/когато се използват в списъка с контакти
[Display hidden, ignored or temporary contacts]
Изобразяване на скрити, игнорирани и временни контакти
[Do not display the profile name in use]
Без името на профила
[Show contacts that you have set privacy rules for]
Показване на контакти, за които е зададено правило за поверителност
[Do not show status icons in menus]
Показване на икони за състояние
[Do not show contacts that are offline, even if my contact list does]
Без контакти, които са извън линия

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\shlext\shlext.dpr
[Problem, registration missing/deleted.]
Проблем: интеграцията липсва или е изтрита.
[Successfully created shell registration.]
Успешно интегриране.
[Not Approved]
Отхвърлено
[Approved]
Одобрено
[Are you sure? this will remove all the settings stored in your database and all registry entries created for shlext to work with Explorer]
Сигурни ли сте? Ще бъдат премахнати всички настройки запаметени в базата от данни и записите в регистъра направени от shlext
[Disable/Remove shlext]
Изключване/Премахване на shlext

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\SIP\resource.rc
[Domain:]
Домейн:
[Registrar:]
Регистър:
[Proxy Server:]
Прокси сървър:
[DNS SRV:]
DNS сървър:
[STUN Server:]
STUN сървър:
[Publish status]
Оповестяване на състоянието
[Send keep-alives]
Поддържане на връзката

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\SIP\SIPProto.cpp
[Error sending message]
Грешка при изпращане на съобщение

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\skins\options.cpp
[Skin]
Облик

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\skins\resource.rc
[Skin:]
Облик:
[Skin options:]
Настройки на облика:

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\smileyadd\dlgboxsubclass.cpp
[Show Smiley Selection Window]
Показване на прозореца за избор на усмивка

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\smileyadd\download.cpp
[SmileyAdd HTTP connections]
HTTP връзки на SmileyAdd

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\smileyadd\main.cpp
[Button Smiley]
Бутон "Усмивки"
[Assign Smiley Category]
Задаване на категория усмивки
[Please update SmileyAdd to ANSI Version]
Моля заменете SmileyAdd с ANSI версия
[Please update SmileyAdd to Unicode Version]
Моля заменете SmileyAdd с Unicode версия

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\smileyadd\options.cpp
[Smileys]
Усмивки
[Smiley Packs]
Пакети усмивки

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\smileyadd\resource.rc
[Smiley Categories]
Категории усмивки
[Specify Smiley Pack for each category]
Различен пакет усмивки за всяка категория
[Display]
Изобразяване
[Replace only smileys surrounded by spaces]
Замяна само на усмивки оградени от интервал
[Scale smiley to textheight]
Мащабиране до големината на текста
[Animate]
Анимиране
[Disable custom smileys]
Без персонални усмивки
[Smiley Selector]
Избор на усмивка
[Surround inserted smiley with spaces]
Ограждане на вмъкнатите усмивки с интервал
[Use first smiley for selection size]
Задаване на размер от първата усмивка
[Input Area]
Поле за въвеждане
[Enable Smileys]
Включване на усмивките
[Don't replace at cursor]
Без замяна при посочване
[Built-In Message Dialog Support]
Прозорец за съобщения
[Smiley Button]
Бутон "Усмивки"
[High Quality smiley scaling]
Висококачествено мащабиране
[Min smiley height]
Мин. височина на усмивките

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\smileyadd\smileys.cpp
[There were problems loading smiley pack (it should be corrected).\nSee Network Log for details.]
Проблем при зареждането на пакет усмивки (би трябвало да е отстранен).\nПрегледайте мрежовия дневник за подробности.
[Standard]
Стандарт

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\spellchecker\ardialog.cpp
[The wrong word can't be empty!]
Не сте попълнили полето "Грешна дума"
[Wrong Correction]
Грешна поправка
[The correction can't be empty!]
Не сте попълнили полето "Поправка"

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\spellchecker\options.cpp
[Auto-replacements]
Автоматичното заместване
[Line]
с черта / _____
[Dotted]
с точки / . . . . .
[Dash]
с тирета / _ _ _ _ _
[Dash dot]
с тире и точка / _ . _ . _
[Dash dot dot]
с тире точка точка / _ . . _ . . _
[Wave]
с вълна / ~~~~~
[Thick]
с плътна черта
[Wrong word]
Грешна дума
[Correction]
Поправка

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\spellchecker\resource.rc
[Replacements]
Замествания
[Enable auto-replacements]
Включване на автоматичното заместването
[Edit...]
Редактиране
[Add auto-replace word]
Добавяне на дума за автоматично заменяне
[Wrong word:]
Грешна дума:
[No separators and all lowercase chars]
Без разделители и само малки букви
[Correction:]
Поправка:
[Use variables in correction]
Ползване на променливи
[Default language:]
Стандартен език:
[Auto-replace words with dictionary suggestions]
Автозамяна на думи с предложени от речника
[Ignore words with numbers]
Игнориране на думи съдържащи цифри
[Ignore words in UPPER CASE]
Игнориране на думи с главни букви
[Ask before sending a message with spelling errors]
Запитване преди изпращане на съобщение с правописни грешки
[Download more dictionaries]
Сваляне на още речници
[Underline type:]
Вид подчертаване:
[Show corrections in submenu]
Показване на поправките в подменю
[Show all corrections in context menu (takes more time to show)]
Показване на поправките в контекстно меню (по-бавно)
[Show wrong word]
Показване на грешни думи
[Use flags]
Ползване на знамена
[Use input language to select dictionary]
Автоизбиране на речник според езика за въвеждане на текст
[Use dictionaries from other programs]
Ползване на речници от други програми
[Avoid removing underscores (slows down checking of long texts)]
Запазване на подчертаването (забавя проверката на дълги текстове)

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\spellchecker\spellchecker.cpp
[Unknown Flag]
Непознато знаме
[Dictionaries]
Речници
[Custom Dictionaries]
Персонални речници
[Flags DLL]
DLL файл със знамена
[Enable/disable spell checker]
Вкл./Изкл. проверяването на правописа
[There are %d spelling errors. Are you sure you want to send this message?]
Допуснали сте %d правописни грешки. Наистина ли желаете съобщението да бъде изпратено?
[Your message window does not support SpellChecker Plugin.\nIf you use SRMM, tabSRMM or Scriver, please update them to the latest version,\notherwise ask the author of your message window plugin to add support for Spell Checker.]
Прозорецът за съобщения не поддържа приставката SpellChecker.\nАко ползвате SRMM, tabSRMM или Scriver, моля актуализирайте приставката до последната налична версия.\nВ противен случай можете да помолите автора, на ползвания от вас прозорец за съобщения, да добави поддръжка за проверка на правописа.
[Other...]
Други:
[Always replace with]
Винаги заменяй с
[Add to dictionary]
Добавяне в речника
[Corrections]
Поправки
[Wrong word: %s]
Грешна дума: %s
[Enable spell checking]
Проверяване на правописа
[Wrong words]
Грешни думи

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\splashscreen\src\splash.rc
[Show random splash]
Случаен екран
[Loop sound]
Повтаряне
[Show Miranda Version]
Версията на Miranda
[Display time:]
Показване за:
[msec]
мсек
[Fade in:]
Изсветляване:
[steps]
стъпки
[Fade out:]
Избледняване:
[Preview...]
Образец...

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\svc_dbepp\addeditsettingsdlg.c
[Cannot Convert!]
Превръщането е невъзможно!
[New BYTE value]
Нова BYTE стойност
[Edit BYTE value]
Редактиране на BYTE стойност
[New WORD value]
Нова WORD стойност
[Edit WORD value]
Редактиране на WORD стойност
[New DWORD value]
Нова DWORD стойност
[Edit DWORD value]
Редактиране на DWORD стойност
[New STRING value]
Нова стойност на низа
[Edit STRING value]
Редактиране стойността на низа
[New UNICODE value]
Нова UNICODE стойност
[Edit UNICODE value]
Редактиране на UNICODE стойност
[New BLOB value]
Нова BLOB стойност
[Edit BLOB value]
Редактиране на BLOB стойност
[Couldnt allocate enough memory!]
Не е възможно заделянето на достатъчно памет!

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\svc_dbepp\deletemodule.c
[Are you sure you want to delete module "%s"?]
Желаете ли модулът "%s" да бъде изтрит?
[Confirm Module Deletion]
Потвърждение за изтриване на модул
[Delete module from Database]
Изтриване на модул от базата от данни
[Delete module from Database... Loading]
Изтриване на модула от Database... Зареждане
[Delete module from all contacts (Includes Setting)]
Изтриване на модула от всички контакти (включително настройките)

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\svc_dbepp\exportimport.c
[Error Loading Module List]
Грешка при зареждане на списъка с модули
[Couldn't open file for writing]
Файлът не може да бъде отворен за писане
[Do you want to overwrite it "%s"?]
Желаете ли да презапишете "%s"?
[Contact already exists]
Контакта вече съществува
[Import from files]
Внос от файл

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\svc_dbepp\findwindow.c
[Enter a string to search the DB for]
Въведете низ за търсене в базата от данни
[Replaced with]
Замяна с
[Deleted]
Изтрито
[Error Loading Setting List]
Грешка при зареждането на списъка с настройки
[Finished. %d items were found, %d items were deleted.]
Готово. Бяха намерени %d елемента. %d елемента бяха изтрити.
[Finished. %d items were found, %d items were replaced.]
Готово. Бяха намерени %d елемента. %d елемента бяха заменени.
[Finished. %d items were found.]
Готово. Бяха намерени %d елемента.
[&Replace]
Замяна

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\svc_dbepp\icons.c
[Closed Known Module]
Затворен познат модул
[Open Known Module]
Отворен познат модул
[Closed Unknown Module]
Непознат затворен модул
[Open Unknown Module]
Непознат отворен модул
[Contacts Group]
Група с контакти
[Known Contact]
Познат контакт

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\svc_dbepp\main.c
[Show DataBase Editor]
Показване на редактора на базата от данни
[Open user tree in DBE++]
Отваряне на контакта в DBE++

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\svc_dbepp\main_window.c
[Are you sure you want to delete contact "%s"?]
Сигурни ли сте, че желаете контактът "%s" да бъде изтрит?
[Confirm Contact Delete]
Потвърдете изтриването на контакт
[Database Editor++ (unicode mode)]
Database Editor++ (unicode режим)
[Database Editor++ (ansi mode)]
Database Editor++ (ansi режим)

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\svc_dbepp\moduletree.c
[Loading contacts...]
Зареждане на контактите...
[Loading modules...]
Зареждане на модулите...
[Module tree not found]
Дървото на модулът не е открито

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\svc_dbepp\resource.rc
[Database Editor++ Search and Replace]
Database Editor++ Търсене и заместване
[Module Name]
Име на модула
[Exact Match]
Точно съвпадение
[Setting Name]
Име
[Setting Value]
Стойност
[Found field]
Намерено поле
[Search For]
Търсене на
[In:]
В:
[Replace With]
Замяна с
[Entirely]
Напълно
[Restore last opened position]
Възстановяване на последната позиция
[Automatically expand "settings" when Database Editor ++ starts]
Автоматично разгръщане на настройките при стартиране на Database Editor++
[Use known modules list]
Ползване на списъка с познати модули
[Warn when deleting modules]
Предупреждение при изтриване на модул
[Use popups when watched settings change values]
Уведомяване с PopUp при промяна на наблюдавана стойност
[Modules to ALWAYS mark as known (e.g core modules)]
Модули, които ВИНАГИ ще бъдат маркирани като познати
[Put a space or comma between each module name]
Поставете запетая и интервал между имената на модулите
[Changes to this list will take effect next time miranda starts]
Промените в списъка ще бъдат приложени след рестартиране
[Popup timeout (0 for infinite)]
Popup времетраене (0=безкрайност)
[Background Colour]
Фонов цвят
[If the module name has a space in it, put a \\ before the space. eg "aaa\\ bbb"]
Поставете \\ преди интервал в името на модул, напр. "ааа\\ ббб"
[Add a module to contact]
Добавяне на модул към контакта
[Add a module named]
Име на модула за добавяне
[Add to all contacts (Includes Settings)]
Добавяне във всички контакти (и настройки)
[Edit Setting]
Редактиране
[Byte]
Байт
[String]
Низ
[Hexadecimal]
Шестнадесетично
[Decimal]
Десетично
[Value Name:]
Име на стойността:
[Value Data:]
Стойност:
[Save Value as:]
Запис на стойността като:
[Watched Database Variables]
Наблюдавани променливи в базата от данни
[Copy to all contacts (Includes Settings)]
Копиране във всички контакти (и настройки)
[Import Module/Settings]
Внос на модул/настройки
[Paste the Settings to import here.]
Поставете настройките за внасяне тук.
[&Refresh Modules]
Презареждане на модулите
[Refresh &Settings]
Презареждане на настройките
[&Actions]
Действия
[&Search and Replace]
Търсене и замяна
[&Delete Module]
Изтриване на модула
[&Watches]
Наблюдавани
[&View all]
Преглед на всичко
[&Delete all]
Изтриване на всичко
[Entire &Database]
Цялата база от данни
[All &Settings]
Всички настройки
[All &Contacts]
Всички контакти
[From a &file]
От файл
[From pasted &text]
От поставен текст
[&Sort by protocol]
Сортиране по протокол
[Show &All]
Показване на всичко
[Show only &Loaded]
Показване само на заредените
[Show only &Unloaded]
Показване само на незаредените
[&Restore position]
Възстановяване на позицията
[&Edit / Rename]
Редактиране/Преименуване
[NEW]
Ново
[&String]
Низ
[&Unicode]
Unicode
[&Convert to]
Превръщане в
[Encyption]
Шифроване
[View Decrypted String]
Преглед на разшифрованият низ
[View Encrypted String]
Преглед на шифрования низ
[Decrypt String]
Разшифроване на низа
[Encrypt String]
Шифроване на низа
[&Watch]
Наблюдение
[Copy To Contact]
Копиране в контакт
[Export Module]
Износ на модула
[Add To Known Modules]
Добавяне в познатите модули
[&Clone]
Клониране
[Export Contact]
Износ на контакта
[Import Settings]
Настройки за внос
[From a file]
От файл
[From pasted text]
От поставен текст
[&Add Module]
Добавяне на модул
[Export Settings]
Изнасяне на настройките
[Contacts menu]
Меню на контактите
[Export Contacts]
Изнасяне на контактите
[Import Contacts]
Внасяне на контакти
[Export Module from all contacts]
Износ на модула от всички контакти
[new item]
нов елемент
[Reload Watch List]
Обновяване списъка за наблюдение

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\svc_dbepp\settinglist.c
[Data]
Данни
[<unsupported>]
<не се поддържа>

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\svc_dbepp\watchedvars.c
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (BYTE) %d]
Промяна в базата от данни: \nМодул: "%s" , Настройка: "%s"\nНова стойност: (BYTE) %d
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (WORD) %d]
Промяна в базата от данни: \nМодул: "%s" , Настройка: "%s"\nНова стойност: (WORD) %d
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (DWORD) 0x%X]
Промяна в базата от данни: \nМодул: "%s" , Настройка: "%s"\nНова стойност: (DWORD) 0x%X
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: "%s"]
Промяна в базата от данни: \nМодул: "%s" , Настройка: "%s"\nНова стойност: "%s"
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value (UTF8): "%s"]
Промяна в базата от данни: \nМодул: "%s" , Настройка: "%s"\nНова стойност: (UTF8) "%s"

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\tcounter\resource.rc
[Selected totals]
Общо за избраните
[Units]
Единици
[Clear statistics]
Изчистване
[Notify me on every]
Уведомяване всеки
[kilobytes]
килобайта
[Text colour:]
Цвят на текста:
[Reset to default]
Стандарт
[Popup timeout]
Popup времетраене
[Show now]
Покажи сега
[Space between lines:]
Отстъп м/у редове:
[Counters format string:]
Формат на брояча:
[Tooltip format string:]
Формат (подсказка):
[Display traffic for current]
Стойности от посл.

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\tcounter\statistics.c
[MB]
МБ
[Hourly]
Почасово
[Daily]
Дневно
[Weekly]
Седмично
[Monthly]
Месечно
[Yearly]
Годишно
[Period]
Период
[Sum]
Сума
[Now traffic statistics for selected accounts will be cleared.\nContinue?]
Трафик статистиката за всички протоколи ще бъде изчистена.\nСъгласни ли сте?
[Couldn't read statistics file]
Статистиката не може да бъде прочетена

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\tcounter\TrafficCounter.c
[Traffic counter]
Брояч на трафика
[Current traffic]
Текущ трафик
[Total traffic]
Общ трафик
[Current online]
Текущо време "На линия"
[Total online]
Общо време "На линия"
[General/]
Основни
[Draw frame as skin element]
Добавяне на рамката като елемент на облика
[Show tooltip in traffic window]
Подсказка в прозореца на брояча
["Toggle traffic counter" in main menu]
Вкл./Изкл. на брояча от гл. меню
[Visible accounts/]
Видими акаунти
[Summary traffic for visible accounts]
Обобщение на статистика за видимите акаунти
[Overall traffic]
Трафик общо
[Hide now]
Скрий сега
[Day]
Ден
[Week]
Седмица
[Month]
Месец
[Year]
Година
[Statistics]
Статистика
[Toggle traffic counter]
Вкл./Изкл. на брояча за трафик
[Hide traffic window]
Скриване на трафик прозореца
[Clear the current (Now:) value]
Изчистване на текущата стойност
[Traffic counter notification]
Брояч на трафика - уведомявания
[%d kilobytes sent]
%d изпратени килобайта
[%d kilobytes received]
%d получени килобайта

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\tipper-ym\mir_smileys.cpp
[Tipper smileys]
Tipper усмивки

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\tipper-ym\options.cpp
[You must enter a label]
Трябва да въведете етикет
[Invalid Substitution]
Невалидно заместване
[<No Label>]
<Няма етикет>
[Add item]
Добавяне на елемент
[Add separator]
Добавяне на разделител
[Icon on left]
Икона вляво
[Icon on right]
Икона вдясно
[No icon]
Без икона
[No title]
Без заглавие
[Bottom right]
Долу вдясно
[Bottom left]
Долу вляво
[Top right]
Горе вдясно
[Top left]
Горе вляво
[Centre]
Център
[Left avatar]
Аватар отляво
[Right avatar]
Аватар отдясно
[Max avatar size:]
Аватар (макс. р-р):
[Reload skin list]
Презареждане на списъка с облици
[Apply skin]
Прилагане на облика
[Get more skins]
Сваляне на още облици
[Animation]
Анимиране
[Fade]
Избледняване
[Tooltip skin]
Облик на подсказките
[Content]
Съдържание
[Tray tooltip]
Подсказка в трея
[Extra]
Допълнителни

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\tipper-ym\options.h
[Number of contacts]
Брой контакти
[Logon time]
Време на вписване
[Unread emails]
Непрочетени e-писма
[Favourite contacts]
Любими контакти
[Miranda uptime]
Miranda работи от
[Jabber activity]
Jabber дейност
[Country flag]
Държавно знаме

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\tipper-ym\popwin.cpp
[ ago]
 преди
[Unread emails:]
Непрочетени e-писма:
[Mood:]
настроение:
[XStatus:]
хСъстояние:
[Activity:]
Дейност:
[Listening to:]
Слуша:
[Copy all items with labels]
Копиране на всички елементи с етикет
[Copy all items]
Копиране на всички елементи
[Copy avatar]
Копиране на аватара
[<No Label>: ]
<Няма етикет>:
[<No Value>]
<Няма стойност>
[Fav. contacts]
Любими контакти
[Miranda uptime:]
Miranda работи от:

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\tipper-ym\preset_items.cpp
[Birthday:]
Рожден ден:
[Email]
Е-поща
[Identifier]
Идентификатор
[Idle:]
Бездействие:
[IP internal]
Вътрешно IP
[IP internal:]
Вътрешно IP:
[Last message]
Последно съобщение
[Last message: (%sys:last_msg_reltime% ago)]
Последно съобщение: (преди %sys:last_msg_reltime%)
[Number of received messages]
Брой получени съобщения
[Number of msg [IN]:]
Брой съобщения (входящи):
[Number of sended messages]
Брой изпратени съобщения
[Number of msg [OUT]:]
Брой съобщения (изходящи):
[XStatus title:]
хСъстояние:
[XStatus text]
хСъстояние текст
[XStatus text:]
хСъстояние текст:
[[icq.dll] Logon time]
[icq.dll] Време на вписване
[Logon time:]
Време на вписване:
[[jabber.dll] Activity title]
[jabber.dll] Етикет на дейността
[Activity title:]
Дейност:
[[jabber.dll] Activity text]
[jabber.dll] Текст на дейността
[Activity text:]
Съобщение:
[[seenplugin.dll] Last seen time]
[seenplugin.dll] Последно видян на
[Last seen time:]
Последно видян на:
[[seenplugin.dll] Last seen status]
[seenplugin.dll] Последно състояние
[Last seen status:]
Последно състояние:
[[weather.dll] Condition]
[weather.dll] Условия
[Condition:]
Условия:
[[weather.dll] Humidity]
[weather.dll] Влажност
[Humidity:]
Влажност:
[[weather.dll] Max/Min temperature]
[weather.dll] Макс./Мин. темпрература
[Max/Min:]
Макс./Мин.:
[[weather.dll] Moon]
[weather.dll] Луна
[Moon:]
Луна:
[[weather.dll] Pressure]
[weather.dll] Налягане
[Pressure:]
Атм. налягане:
[[weather.dll] Sunrise]
[weather.dll] Изгрев
[Sunrise:]
Изгрев:
[[weather.dll] Sunset]
[weather.dll] Залез
[Sunset:]
Залез:
[[weather.dll] Temperature]
[weather.dll] Температура
[Temperature:]
Температура:
[[weather.dll] Update time]
[weather.dll] Обновено на
[Update time:]
Обновено в:
[[weather.dll] UV Index]
[weather.dll] УВ индекс
[UV Index:]
УВ индекс:
[[weather.dll] Visibility]
[weather.dll] Видимост
[Visibility:]
Видимост:
[[weather.dll] Wind]
[weather.dll] Вятър
[Wind:]
Вятър:

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\tipper-ym\resource.rc
[Text indent:]
Отстъп на текста:
[Max width:]
Макс. ширина:
[Max height:]
Макс. височина:
[Show if list not focused]
Показване при дефокусиран списък
[General padding:]
Основен отстъп:
[Labels:]
Етикети:
[Values:]
Стойности:
[Min width:]
Мин. ширина:
[Min height:]
Мин. височина:
[Sidebar width:]
Странична лента:
[Text padding:]
Отстъп между редовете:
[Outer avatar padding:]
Външен отстъп (аватар):
[Round corners (avatar)]
Закръглени ъгли (на аватара)
[Keep original avatar size]
Запазване на началния размер
[Avatar border]
Рамка на аватара
[Title indent:]
Отстъп на заглавието:
[Value indent:]
Отстъп на стойността:
[Inner avatar padding:]
Вътрешен отстъп (аватар):
[Substitution]
Заместване
[Label:]
Етикет:
[Setting or prefix:]
Настройка (представка):
[Translation:]
Превод:
[Item]
Елемент
[Value:]
Стойност:
[Draw a line above]
Добавяне на линия отгоре
[Value on a new line]
Стойността на нов ред
[Substitutions]
Замествания
[Advanced options]
Разширени настройки
[Retrieve XStatus details if auto-retrieve is disabled]
Извличане на подробности за хСъстояние при изключено автоизвличане
[Smileys support]
Поддръжка на Smileys
[Resize smileys]
Оразмеряване на усмивките
[Replace only isolated smileys]
Замяна само на изолирани усмивки
[Show tooltip after all content is ready (avatar && status message)]
Показване след зареждане на цялото съдържание (аватар и текст за състояние)
[Status bar and tray tooltip]
Подсказки в лентата за състояние и трея
[Limit status messages in status bar and tray tooltips to:]
Ограничаване на текста за състояние в подсказките до:
[Opacity(%):]
Плътност (%):
[Shadow]
Сянка
[Round corners (window)]
Закръглени ъгли (на прозореца)
[Animation speed:]
Скорост на анимирането:
[No preview]
Няма образец
[Skin option]
Настройки на облика
[Load fonts and colors]
Зареждане на шрифтове и цветове
[Enable skin coloring]
Оцветяване на облика
[Enable tray tooltips]
Подсказки в трея
[Expand to second level after:]
Подсказка второ ниво след:
[First level tooltip]
Подсказка първо ниво
[Second level tooltip]
Подсказка второ ниво
[Hide offline protocols]
Без протоколите "Извън линия"
[Append protocol name]
Добавяне името на протокола

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\tipper-ym\skin_parser.cpp
[# Solid color fill]
# запълване с плътен цвят

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\tipper-ym\tipper.cpp
[Sidebar]
Странична лента
[Labels]
Етикети
[Values]
Стойности
[Cannot obtain required interfaces!\nTooltips will not be available until you upgrade Miranda IM to the newest version.]
Грешка! Cannot obtain required interfaces!\nПодсказките няма да са налични докато не надградите Miranda IM до актуалната верия.
[Tipper error]
Tipper грешка

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\updater\conf_comp_dialog.cpp
[Component Name]
Име на компонента

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\updater\conf_dialog.cpp
[New Version]
Нова версия
[Current Version]
Текуща версия
[Beta]
Бета

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\updater\extern.cpp
[Could not create data file for restart.]
Не може да бъде създаден файл с данни за рестартиране.
[Could not create data file for restart]
Не може да бъде създаден файл с данни за рестартиране
[Miranda's not 'OK TO EXIT'.]
В момента Miranda не може да бъде изключена.

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\updater\options.cpp
[FORCED]
ПРИНУДИТЕЛНО
[TRUE]
Да
[FALSE]
Не
[Update on major version change.]
Сваляне при основна промяна на версията.
[Update on minor version change.]
Сваляне при незначителна промяна на версията.
[Update on release number change.]
Сваляне при промяна номера на изданието.
[Update on build number change.]
Сваляне при промяна номера на компилацията.
[Use Beta?]
Ползвай бета версии

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\updater\progress_dialog.cpp
[Progress - %d%%]
Напредък - %d%%

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\updater\services.cpp
[Downloading Updates]
Сваляне на актуализации
[Progress - Downloading updates...]
Обновяване - сваляне на актуализации...
[Downloading]
Сваляне
[Downloading plugin: %s]
Сваляне на: %s
[Skipping plugin: %s]
Пропускане на приставка - %s
[No network - aborting update check]
Мрежата не е налична - прекратяване на проверката за актуализации
[Checking for Updates]
Проверяване за актуализации
[Progress - Checking for updates...]
Изпълнение - проверяване за актуализации...
[Downloading XML data]
Сваляне на XML данни
[Checking for updates]
Проверяване за актуализации
[Scanning plugins folder]
Сканиране на папката за приставки
[Scanning language packs]
Сканиране на езиковите пакети
[Checking plugin: %s]
Проверяване за актуализацуя на %s
[Updates Available]
Има налични актуализации
[Updated Miranda components detected.\nClick here to install.]
Налични са актуализации за следните компоненти.\nНатиснете тук за инсталиране.
[Could not create backup folder]
Създаването на папка за резервните копия е невъзможно

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\updater\updater.cpp
[Updater connection]
Връзки на Updater
[Check for Plugin Updates]
Проверяване за актуализации на приставката
[Check for Updates]
Проверка за актуализации
[Restart]
Рестартиране
[Update and Exit]
Актуализиране и Изход
[Check for Updates of Plugins]
Проверка за актуализирани приставки
[Restart Miranda IM]
Рестартиране на Miranda
[Update and Exit Miranda IM]
Актуализиране и изход от Miranda

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\updater\updater.rc
[Confirm Files]
Потвърдете файловете
[Uncheck the files that you do not want installed:]
Махнете отметките на файловете, които не желаете да бъдат инсталирани:
[Select DLLs]
Само DLL файлове
[Invert Selection]
Избор - другите
[Check for updates on startup]
Проверка за актуализации при стартиране
[Check for updates]
Проверка за актуализации
[(But only once per day)]
(Веднъж дневно)
[Check daily]
Проверяване всеки ден
[Install without confirmation if idle]
Автоинсталиране при бездействие
[Backup updated files]
Резервни копия на старите файлове
[General Settings]
Основни настройки
[Global Status Control]
Общ контрол на състоянието
[Start offline, restore after update check]
Старт като "Извън линия" и връщане на старото състояние след проверка
[Use popups for progress info]
Информиране с PopUp за напредъка
[Show 'Update and Exit' menu item]
"Актуализиране и Изход" в гл. меню
[Keep downloaded archives]
Запазване на свалените архиви
[Only install DLLs automatically]
Автоинсталиране само на DLL файлове
[Don't unzip]
Без извличане
[Updates Found]
Налични актуализации
[Updater has detected updated versions\nof the following Miranda components:]
Налични са актуализации за следните компоненти:
[Confirm install for individual files]
Потвърждение за отделните файлове
[Download but do not install]
Сваляне без инсталиране
[Changelog]
Промените
[Progress]
Напредък

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\updater\xmldata.cpp
[Updater Error]
Updater: грешка

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\voiceservice\frame.cpp
[Voice Calls]
Гласови разговори
[Show dialpad]
Клавиатура за набиране
[Make call]
Набери
[Call with %s]
Набиране чрез %s

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\voiceservice\options.cpp
[Auto actions]
Автоматични действия
[Devices]
Устройства

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\voiceservice\resource.rc
[New Voice Call]
Ново повикване
[%s wants to start a voice call with you. What you want to do?\n\nIf you answer the call, the current call will be put on hold.]
%s ви търси.\n\nАко отговорите на повикването текущият разговор ще бъде задържан.
[Answer]
Отговор
[Drop]
Отказ
[From now on, repeat this action for this contact]
Изпълнение на същото действие за контакта занапред
[Frame]
Рамка
[Auto-size frame]
Автоматично оразмеряване на рамката
[Automatic Actions]
Автоматични действия
[Auto accept this contact calls]
Автоматично приемане на обаждания от контакта
[Auto drop this contacts calls]
Автоматично отхвърляне на обаждания от контакта
[Input:]
Вход:
[Output:]
Изход:
[Echo cancelation]
Намаляване на ехото
[Microphone boost]
Усилване на микрофона
[Answer call]
Приемане на разговора
[Drop call]
Прекратяване на разговора
[Hold call]
Задържане на разговора

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\voiceservice\voiceservice.cpp
[%s wants to start a voice call with you. What you want to do?]
%s ви търси.
[%s wants to start a voice call with you. What you want to do?\n\nIf you answer the call, the current call will be dropped.]
%s ви търси.\n\nАко приемете обаждането, текущия разговор ще бъде прекратен.
[Unknown number]
Неизвесттен номер

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\weather\resource.rc
[Brief Info]
Кратка инф.
[Webpage]
уебстраница
[Update weather information on startup]
Обновяване на атмосферната информацията при стартиране
[Update weather information every]
Обновяване на атмосферната информацията всеки
[Consider weather info updated only when condition and temperature are changed]
Обновяване при промяна на условията и температурата
[Remove old data when updating]
Премахване на старите данни при обновяване
[Make the contact italic when weather alert is issued]
Курсивен шрифт за контакт при промяна на метеоусловията
[Open URLs in new browser window]
Отваряне на URL адреси в нов прозорец на браузера
[Modes]
Режими
[Use weather condition as protocol status]
Ползване на атмосферните условия като състояние на протокола
[Avatar only mode]
Режим само с аватар
[Temperature]
Температура
[Celsius]
Целзий
[Fahrenheit]
Фаренхайт
[Degree sign:]
Символ градус:
[Wind]
Вятър
[km]
км
[miles]
мили
[Pressure]
Атм. налягане
[Day/Month]
Ден/Месец
[No change]
Без промяна
[2 chars]
2 знака
[3 chars]
3 знака
[Do not append units to values]
Без добавяне на мерна единица
[Do not display fractional values]
Без изобразяване на дробни стойности
[Avatar size]
Размер на аватара
[Edit Weather Station]
Редактиране на метеостанцията
[Weather Station]
Метеостанция
[City name]
Име на града
[Log Information]
Информация за дневника
[Use internal history]
Ползване на историята
[Use external file]
Ползване на файл
[Overwrite file upon update]
Презаписване при обновяване
[Path:]
Път:
[Link Settings]
Настройки на връзката
[More Info URL]
URL за още инф.
[Weather Map]
Метеокарта
[Other Options]
Други настройки
[Set as default station]
Задаване като стандартна станция
[Disable automatic update for this station]
Без автоматично обновяване за метеостанцията
[Disable PopUp for this station]
Без PopUp за станцията
[PopUp Options]
PopUp настройки
[Popup only when condition changes]
Popup само при промяна на условията
[Popup Actions]
Popup Действия
[Left Click]
Ляв бутон
[Right Click]
Десен бутон
[Popup Delay]
Popup времетраене
[Popup Text]
Popup текст
[Updates]
Обновления
[Brief Info Title]
Заглавие
[Note Text]
Бележки (текст)
[Extra Text]
Доп. текст
[External Log]
Външен дневник
[More Variables]
Още променливи
[Sunset]
Залез
[Feel-like]
Усеща се като
[Today's Low]
Минимална
[Today's High]
Максимална
[Sunrise]
Изгрев
[Dewpoint]
Точка на оросяване
[Humidity]
Влажност
[Weather Protocol INI Setup\nInstall and load your weather ini file here]
Настройване на протокола Weather\nИнсталирайте и заредете .ini файловете тук
[Weather Protocol cannot find any weather INI file stored in your computer.  To setup weather INI and add weather stations, please follow the steps:]
Не са намерени .INI файлове на компютъра. За настройване на INI файловете и метеостанциите следвайте следните стъпки:
[Click here to download a weather ini file from Miranda file listing]
Натиснете тук, за сваляне на .INI файл от сайта на Miranda
[Extract the weather ini file from archive to this directory]
Извличане на .INI файл от архив в тази директория
[Click here to load the data from the new ini file into memory]
Натиснете тук, за да бъде заредена информацията от новият .INI файл в паметта
[Add new weather station and close this dialog]
Добавяне на станцията и затваряне на прозореца
[Total INI files]
.INI файлове:
[Total memory used]
Общо използвана памет
[Reload INI]
Презареждане
[Dismiss PopUp]
Затваряне на PopUp
[Open brief information]
Отваряне на кратка прогноза
[Open complete forecast]
Отваряне на пълната прогноза
[Open weather map]
Отваряне на метеокарта
[View history]
Преглед на историята
[Open log file]
Отваряне на дневника
[Show user menu]
Меню на контакта
[Show user detail]
Показване на подробности за потребителя
[To old setting]
Към старите настройки
[To default]
Стандарт

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\weather\weather.c
[Weather Condition Changed]
Промяна на метеорологичните условия

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\weather\weather.h
[Invalid service (11)]
Невалидна услуга (11)
[Invalid station (12)]
Невалидна станция (12)
[Weather service ini for this station is not found (20)]
Не е открит .INI файла за метеостанцията (20)
[Netlib error - check your internet connection (30)]
Netlib грешка: проверете връзката си с Интернет (30)
[Empty data is retrieved (40)]
Не са извлечени данни (40)
[Document not found (42)]
Документа не е открит (42)
[Document too short to contain any weather data (43)]
Документа е твърде кратък, за да съдържа атмосферни данни (43)
[Unknown error (99)]
Неизвестна грешка (99)
[HTTP Error: No content (204)]
HTTP грешка: Няма съдържание(204)
[HTTP Error: Data moved (301)]
HTTP грешка: Данните са преместени (301)
[HTTP Error: Use proxy (305)]
HTTP грешка: Ползване на прокси (305)
[HTTP Error: Temporary redirect (307)]
HTTP грешка: Временно пренасочване (307)
[HTTP Error: Bad request (400)]
HTTP грешка: Лоша заявка (400)
[HTTP Error: Forbidden (403)]
HTTP грешка: Необходимо е прокси удостоверяване (407)
[HTTP Error: Bad gateway (502)]
HTTP грешка: Лош шлюз
[HTTP Error: Service unavailable (503)]
HTTP грешка: Услугата не е налична (503)
[%c\nTemperature: %t\nFeel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]]
%c\nТемпература: %t\nУсеща се като: %f\nАтм. налягане: %p\nВятър: %i  %w\nВлажност: %m\nТочка на оросяване: %e\nВидимост: %v\n\nИзгрев: %r\nЗалез: %y\n\n5-дневна прогноза:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]
[Feel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]]
Усеща се като: %f\nАтм. налягане: %p\nВятър: %i  %w\nВлажност: %m\nТочка на оросяване: %e\nВидимост: %v\n\nИзгрев: %r\nЗалез: %y\n\n5-дневна прогноза:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]
[Weather Condition for %n as of %u]
Атмосферни условия за %n от %u
[%c, %t (feel-like %f)	Wind: %i %w	Humidity: %m]
%c, %t (усеща се като %f)	Вятър: %i %w	Влажност: %m
[%n at %u:	%c, %t (feel-like %f)	Wind: %i %w	Humidity: %m]
%n at %u:	%c, %t (усеща се като %f)	Вятър: %i %w	Влажност: %m
[%c, %t\nToday:  High %h, Low %l]
%c, %t\nДнес:	Максимална %h, Минимална %l

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\weather\weather_addstn.c
[Current weather information for %s.]
Текуща атмосферна информация за %s.
[%s is now the default weather station]
%s е новата стандартна метеостанция
[Please try again after weather update is completed.]
Моля, опитайте отново след като приключи обновяването.
[<Enter station name here>]
<Въведете име на станцията>
[<Enter station ID here>]
<Въведете ID на станцията тук>

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\weather\weather_contacts.c
[The URL for complete forcast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
Не е зададен адрес за пълната прогноза. Можете да го зададете от менюто на контактите>"Редактиране на настройките".
[The URL for weather map have not been set.  You can set it from the Edit Settings dialog.]
Не е зададен URL адрес за метеокартата. Можете да го зададете от менюто на контактите>"Редактиране на настройките".

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\weather\weather_conv.c
[<unknown time>]
<неизвестно време>
[<Error>]
<Грешка>
[HTTP Error %i]
HTTP грешка: %i

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\weather\weather_data.c
[<Enter city name here>]
<Въведете името на града тук>
[Error when obtaining data: %s]
Грешка при добиването на информация: %s

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\weather\weather_http.c
[Weather HTTP connections]
HTTP връзки на метео протокола

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\weather\weather_icons.c
[Update Disabled]
Обновяването е изключено
[View Log]
Преглед на дневника
[View Brief]
Кратка инф.
[View Complete]
Пълна прогноза
[No Popup]
Без Popup

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\weather\weather_info.c
[The corresponding INI file for "%s" is not found.]
Не е открит съответният .INI файл за "%s".
[Weather INI information]
Метео-INI информация
[Weather INI information for "%s":]
Метео-INI информация за "%s":
[Internal Name:]
Вътрешно име:
[INI Version:]
.INI версия:
[File Name:]
Име на файла:
[Item Count:]
Брой елементи:
[Memory Used:]
Използвана памет:
[Here is a list of custom variables that are currently available]
Списък на наличните променливи

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\weather\weather_ini.c
[No update data file is found.  Please check your Plugins\\Weather directory.]
Не е открит файл с данни. Моля, проверете директорията Plugins\\Weather
[Invalid ini format for: %s]
Невалиден .INI формат за: %s
[All update data has been reloaded.]
Всички обновени данни са заредени.

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\weather\weather_opt.c
[%c\tcurrent condition\n%d\tcurrent date\n%e\tdewpoint\n%f\tfeel-like temp\n%h\ttoday's high\n%i\twind direction\n%l\ttoday's low\n%m\thumidity\n%n\tstation name\n%p\tpressure\n%r\tsunrise time\n%s\tstation ID\n%t\ttemperature\n%u\tupdate time\n%v\tvisibility\n%w\twind speed\n%y\tsun set]
%c\tтекущи условия\n%d\tтекуща дата\n%e\tточка на оросяване\n%f\tусеща се като\n%h\tмаксимална\n%i\tвятър (посока)\n%l\tминимална\n%m\tвлажност\n%n\tиме на станцията\n%p\tатм. налягане\n%r\tизгрев\n%s\tstation ID\n%t\tтемпература\n%u\tобновено на\n%v\tвидимост\n%w\tвятър (скорост)\n%y\tзалез

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\weather\weather_popup.c
[This is the name of the city]
Това е името на града.
[Here is a short weather description]
Кратко описание на атм. условия
[%c\tcurrent condition\n%d\tcurrent date\n%e\tdewpoint\n%f\tfeel-like temperature\n%h\ttoday's high\n%i\twind direction\n%l\ttoday's low\n%m\thumidity\n%n\tstation name\n%p\tpressure\n%r\tsunrise time\n%s\tstation ID\n%t\ttemperature\n%u\tupdate time\n%v\tvisibility\n%w\twind speed\n%y\tsun set]
%c\tусловия в момента\n%d\tтекуща дата\n%e\tточка на оросяване\n%f\tусеща се като\n%h\tмаксимална\n%i\tскорост на вятъра\n%l\tминимална\n%m\tвлажност\n%n\tиме на станцията\n%p\tатм. налягане\n%r\tизгрев\n%s\tstation ID\n%t\tтемпература\n%u\tобновено на\n%v\tвидимост\n%w\tскорост на вятъра\n%y\tзалез

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\weather\weather_svcs.c
[Station ID]
ID на станцията
[Auto Update Enabled]
Автообновяването е включено
[Auto Update Disabled]
Автообновяването е изключено
[Disable &weather notification]
Изключване на метеоуведомяването
[Enable &weather notification]
Включване на метеоуведомяване
[Enable/Disable Weather Update]
Вкл./Изкл. обновяването на времето
[Weather Notification]
Метеоуведомяване
[Display in a frame]
Изобразяване в рамка

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\weather\weather_update.c
[Unable to retrieve weather information for %s]
Извличането на атмосферни данни за %s е невъзможно

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\weather\weather_userinfo.c
[Current condition for %n]
Текущи условия за %n
[Last update on:   %u]
Обновено в:   %u
[Retrieving new data, please wait...]
Извличане на нови данни, моля изчакайте...
[More Info]
Още
[No information available.\nPlease update weather condition first.]
Няма налична информация.\nМоля, обновете атм. условия.

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\winpopup-proto\src\options.cpp
[Retrieving...]
Извличане....

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\winpopup-proto\src\services.cpp
[Add contact...]
Добавяне на контакт

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\winpopup-proto\src\winpopup_proto.cpp
[Cannot resolve contacts IP-address. Add it anyway?]
Откриването (resolve) на IP адреса е невъзможно
[Cannot send message]
Съобщението не може да бъде изпратено

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\winpopup-proto\src\winpopup_proto.h
[Cannot stop Messenger service]
Услугата не може да бъде спряна
[Cannot start Messenger service]
Услугата не може да бъде стартирана
[Cannot enable Messenger service]
Услугата не може да бъде включена
[Cannot create receiving mailslot]
Създаването на mailslot за получаване не е възможно

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\winpopup-proto\src\winpopup_proto.rc
[Auto-reply to users with your status message while away]
Автоматичен отговор с текста за състояние при състояние "Отсъстващ"
[Filter Duplicate Messages (RECOMMENDED)]
Филтриране на повтарящите се съобщения (ПРЕПОРЪЧИТЕЛНО)
[Use Mailslot when sending (RECOMMENDED)]
Изпращане чрез Mailslot(ПРЕПОРЪЧИТЕЛНО)
[Use NetBIOS when sending]
Изпращане чрез NetBIOS
[Use Messenger service when sending and receiving]
Изпращане/Получаване чрез услугата "Messenger"
[NetBIOS names registration]
Регистрация на NetBIOS имена
[Successful names]
Успешни имена
[Failed names]
Недостъпни имена
[Other names]
Други имена
[Always Online]
Винаги "На линия"
[NetBIOS names:]
NetBIOS имена:
[Comment:]
Коментар:

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\worldtime\plugwin.cpp
[Night]
Вечер
[*Hide/Show &World Time Window]
*Показване/Скриване на World Time

; D:\Translation\Miranda\SVN\plugins\worldtime\WorldTime.rc
[Configuration]
Настройване
[Interface]
Интерфейс
[Show/hide with contact list (*if set, show/hide menu item has no effect)]
Показване/Скриване със списъка (превключвача от менюто няма да действа)
[Times]
Часове
[Format Date]
Формат на датата
[and Time]
и час
[Hide main menu item (requires restart)]
Скриване на елемента от главното меню (изисква рестарт)
[Show Window]
Показване в прозорец
[Font size:]
Размер на шрифта:
[Use the Customize/Fonts options to change text size and colour]
Променете размера и цвета на текста от Персонализиране>Шрифтове
[Indent:]
Отстъп:
[Time Details]
Подробности за часа
[Alphabetical]
Азбучно
[Geographical]
Географски
[Sort Order:]
Сортиране:
[Testing!!!]
Проба!!!

; добавено
; AK
[Show Status Menu]
Показва менюто на състоянието
[Find/add contacts]
Търсене/Добавяне на контакти
[Show/hide offline contacts]
Показване/Скриване на контактите "Извън линия"
[Hide groups]
Скриване на групите
[Enable/disable sounds]
Включване/Изключване на звука
[Show/hide popups]
Показване/Скриване на popups
[View/Change My Detalis]
Преглед/Промяна на личните данни

; aa_historyeventsw
[A service plugin to handle custom history events]
Услуга за манипулиране на зададени събития от историята

; aa_historylogw
[Logs history events to disk on the fly and speaks then]
Записва събитията от историята на диска в реално време
[User joined]
Влизане на потребител
[User left]
Излизане на потребител
[User disconnected]
Излизане от мрежата
[User kicked]
Изгонване на потребител
[Nickname change]
Промяна на прякор
[Topic change]
Промяна на тема
[Information message]
Информационни съобщения
[Status enabled]
Включване на състояние
[Status disabled]
Изключване на състояние

; actman
[Plugin for manage hotkeys to open contact window, insert text, run program and call services]
Приставка за управление на клавишните комбинации за отваряне на прозореца за съобщения, вмъкване на текст, стартиране на програми и извикване на услуги
[Action: Paste & Send]
Поставяне и изпращане
[Action: Quote]
Цитиране
[Action: Send to All]
Изпращане до всички
[Navigate: Next Tab]
Следващ таб
[Navigate: Previous Tab]
Предишен таб
[Navigate: Tab 1]
Придвижване: Таб №1
[Navigate: Tab 2]
Придвижване: Таб №2
[Navigate: Tab 3]
Придвижване: Таб №3
[Navigate: Tab 4]
Придвижване: Таб №4
[Navigate: Tab 5]
Придвижване: Таб №5
[Navigate: Tab 6]
Придвижване: Таб №6
[Navigate: Tab 7]
Придвижване: Таб №7
[Navigate: Tab 8]
Придвижване: Таб №8
[Navigate: Tab 9]
Придвижване: Таб №9
[Window: Clear Log]
Изчистване на дневника
[Window: Close Tab]
Затваряне на таба
[Window: Minimize]
Минимизиране на прозореца
[Window: Toggle Infobar]
Информационна лента (Вкл/.Изкл.)
[Window: Toggle Statusbar]
Лента за състояние (Вкл./Изкл.)
[Window: Toggle Titlebar]
Заглавна лента (Вкл./Изкл.)
[Window: Toggle Toolbar]
Лента с инструменти (Вкл./Изкл.)
[Other Action groups]
Друга група действия
[No Description]
Няма описание

; advancedautoaway
[You enabled "Change my status mode to" in the "Idle" options dialog, AdvancedAutoAway's options are ignored.]

; AdvSplashScreen
[Shows a splash at Miranda startup]
Приставката показва зададено изображение при стартиране на Miranda

; AIM
[Profile Editor]
Редактор на профили
[AOL Mail]
AOL поща
[AIM Icon]
AIM икона
[Confirmed]
Потвърдено
[Not Confirmed]
Непотвърдено

; anismiley
[AniSmiley is service plugin for Miranda IM to provide ability for plugins to insert animated images into native SRMM dialogs.]
AniSmiley е услуга за Miranda IM, осигуряваща възможност за вмъкване на анимирани изображения в прозорците за съобщения.

; assocmgr
[Associations]
Асоциации
[Associations for Miranda IM]
Асоциации с Miranda IM
[Autostart]
Автоматично стартиране
[Miranda IM is not run automatically when the computer is started.]
Miranda IM няма да стартира при включване на компютъра.
[Miranda IM is run automatically when the computer is started.]
Miranda IM ще стартира при включване на компютъра.
[&Defaults]
Стандартни
[&Disable]
Изключване
[&Enable]
Включване
[Associations are available]
Налични асоциации
[Miranda IM and its plugins are capable to handle the following\nfile types and website links:]
Някои приставки за Miranda IM могат да боравят със следните\nфайлови типове и връзки:
[The settings can be modified later on again in Options > Services > Associations]
Настройките могат да бъдат променени по-късно от Настройки>Услуги>Асоциации
[Handles file type associations and URLs like aim, ymsgr, xmpp, wpmsg, gg, tlen.]
Осигурява възможност за асоцииране на някои типове файлове и на URL-адреси водещи към aim, ymsgr, xmpp, wpmsg, gg, tlen.

; Avatar history ALA Style Mod
[ Logging options]
 Запаметяване
[changed his/her avatar]
промени своя аватар
[removed his/her avatar]
премахна своя аватар
[has a new avatar]
има нов аватар

; Bass_interface
[bass.dll loading error]
Грешка при зареждането на bass.dll
[un4seen's bass version: %d.%d.%d.%d]
Версия на библиотеката BASS: %d.%d.%d.%d
[Current bass.dll path:]
Път до bass.dll:
[Play only if]
При състояние
[Maximum number of channels:]
Максимален брой канали:
[Maximum number of bass internal channels:]
Максимален брой вътрешни канали
[*Output Device:]
*Изходно устройство:
[Output Device (applied after restart):] 
Изходно устройство (промените се прилагат след рестартиране):
[--default device--]
--стандартно устройство--
[No sound]
Без звук
[Volume:]
Сила на звука:
[Quiet time:]
Тишина:
[download bass library]
сваляне на библиотеката BASS
[Bass Interface]
BASS интерфейс
[un4seen's bass interface]
Интерфейс за библиотеката BASS на un4seen

; BattleShip
[Play "Battleship" game]
Играйте "Battleship"
[&New game]
Нова игра
[&Ready!]
Готово!
[Just start a new game...]
Начало на нова игра...
[Arrange your ships]
Позиционирайте корабите си
[Your opponent is tired of playing]
Вашият опонент е уморен от играта
[You win!]
Вие победихте!
[Sorry, You lose...]
За съжаление загубихте!
[Your move!]
Вие сте на ход
[Opponent's move...]
Ред е на опонента
[Wait for answer...]
Изчакване на отговор...
[Opponent is not ready. Waiting...]
Опонентът не е готов. Изчакване....
[Hurry up! Opponent is ready to fight.]
Побързайте! опонента е готов за битка!
[Game in progress. Do you really want to terminate?]
В момента има игра. Наистина ли желаете да я прекратите?
[Your opponent want to restart. Do you agree?]
Опонента ви желае да рестартирате играта. Съгласни ли сте?
[Do you really want to reset the game statistics?]
Наистина ли желаете статистиката да бъде анулирана?
[Empty]
Празно
[Injured]
Попадение
[Sunk]
Потопен кораб
[Miss]
Пропуск
[Horiz. ship: Beginning]
Хоризонтален кораб: В началото
[Horiz. ship: Middle]
Хоризонтален кораб: По средата
[Horiz. ship: Ending]
Хоризонтален кораб: В края
[Horiz. ship: Alone]
Хоризонтален кораб: Малък
[Vert. ship: Beginning]
Вертикален кораб: В началото
[Vert. ship: Middle]
Вертикален кораб: По средата
[Vert. ship: Ending]
Вертикален кораб: В края
[Vert. ship: Alone]
Вертикален кораб: Малък
[Unknown command for "Battleship" game received]
Получена е непозната команда за играта "Battleship"
[*Battleship* There's someone who wants to play the game with you!]
*Battleship* Някой желае да играете!
[The cool game from my childhood]
Страхотна игра от моето детство
[Battleship: New game]
Battleship: Нова игра
[Battleship: Defeat]
Battleship: Поражение
[Battleship: Victory]
Battleship: Победа
[Battleship: Game is started]
Battleship: Начало на играта
[Battleship: Your move]
Battleship: Вие сте на ход
[Battleship: You miss]
Battleship: Пропуснахте
[Battleship: You hit]
Battleship: Уцелихте
[Battleship: You destroyed enemy's ship]
Battleship: Унищожихте вражески кораб
[Battleship: Opp. move]
Battleship: Ред е на опонента
[Battleship: Opp. miss]
Battleship: Опонента пропусна
[Battleship: Opp. hit]
Battleship: Опонента уцели
[Battleship: Opp. destroyed your ship]
Battleship: Опонента унищожи ваш кораб
[Battleship: Take the ship]
Battleship: Изберете кораб
[Battleship: Drop the ship]
Battleship: Позиционирайте кораба
[Game]
Игра
[Have fun online!]
Забавлявайте се на линия!
[Load &skin...]
Зареждане на облик
[Select a skin file]
Изберете облик
[C&lear]
Изчистване
[Timeout, ms]
Закъснение, мс
[Shot speed, ms]
Стрелба (скорост, мс)
[Response delay, ms]
Отговор (закъснение) мс
[Here's a next sequence to play:]
Инструкции:
[1. You have to make the handshake. For this you have to press "New game" button. This one sends a request to your opponent. When you got his answer the game will start.\n2. The game will start with ship arrangement. You must move all available ships from a right side into a left. Use a left-click to take/drop a ship. A right mouse button is toggle a direction of a ship.\n3. When you will finish your arrangement you have to press the "Ready!" button. If your opponent isn't ready the appropriate message will shown in the status bar.\n4. Current state of the game is reflected in the status bar.\nGood luck and have fun!]
1. Необходимо е да се осъществи връзка. За целта трябва да натиснете бутона "Нова игра". Така ще бъде изпратена покана до опонента Ви. Играта ще започне ако поканата бъде приета.\n2 Играта започва с позициониране на корабите. Трябва да преместите всички кораби в лявото поле. За целта влачете с левия бутон. Чрез десния бутон на мишката можете да завъртите корабите.\n3. След като приключите с позиционирането на корабите натиснете бутона "Готово!". Ако опонента не е готов ще ще бъдете информирани със съобщение в лентата за състояние.\n4. Текущото състояние на играта се отразява в лентата за състояние.\nУспех и се забавлявайте!
[Score %d:%d]
Резултат: %d:%d
[Legend:]
Легенда:
[Quick Help]
Помощ
[Clear Score]
Изчистване на резултата
[An offer of new game]
Предложение за нова игра
[Arrangement is finished]
Подреждането приключи
[User Status Icon]
Икона за състояние на потребителя
[Your pal must have a same version of the game as you. Check it up!]
Необходимо е приятелят ви да има същата версия на играта. Проверете дали са идентични!
[Filename]
Име на файла
[Show buttons in the top]
Бутоните отгоре
[Showing an invitation messages]
Изобразяване на покани за игра
[as a ivents in the contact list]
като събития в списъка с контакти
[in PopUp windows]
като PopUp прозорци

; BossKey
[get the BossKey name]
Намира името на клавишната комбинация използвана от BossKey
[Anti-Boss plugin]
Анти-шеф приставка

; changekeyboardlayout
[Windows colours]
Цветове от Windows
[Custom colours]
Избор на цветове
[Changing layout:]
Смяна на клавиатурната подредба:
[Changing layout (alternative):]
Смяна на клавиатурната подредба (алтернативна комбинация):
[Inverting lettercase:]
Смяна на буквите (главни/малки):
[Copy result to clipboard]
Копиране на резултата в клипборда
[Show result in PopUp]
Показване на резултата в PopUp
[Two-way changing layout (experimental)]
Двупосочна смяна (експериментално)
[Set Caps Lock state when inverting lettercase:]
Задаване на състояние за Caps Lock при смяна на буквите:
[Invert current state]
Смяна на текущото състояние
[Switch off]
Изключване
[Leave as it is]
Без промяна
[Strings for keyboard layouts]
Низове за клавиатурните подредби
[Changing Case]
Смяна на буквите (главни/малки)
[Changing Layout]
Смяна на клавиатурната подредба
[Plugin for change keyboard layout of text (multilayout)]
Приставка за промяна на клавиатурната подредба
[Change active keyboard layout in system]
Сменяване на клавиатурната подредба на ОС

; chat
[Provides chat rooms for protocols supporting it]
Осигурява чат стаи за протоколите, които ги поддържат

; clist_classic
[Display contacts, event notifications, protocol status]
Изобразява контакти, уведомявания за събития, състояние на протоколите
[Open Options Page]
Настройки

; clist_modern
[Accounts...]
Акаунти...
[Show Main Menu]
Показва главното меню
[Main menu]
Главно меню
[Disable Groups]
Без групи
[Enable Groups]
С групи
[Hide offline contacts]
Скриване на контактите "Извън линия"
[Show offline contacts]
Показване на контактите "Извън линия"
[Disable Sounds]
Изключване на звука
[Enable sounds]
Включване на звука
[Join conference]
Влизане в конференция
[Open bookmarks]
Отваряне на отметките
[Service discovery]
Откриване на услуги
[Use groups]
Ползване на групи
[&Contact rate]
Оценка на контакта
[Show even if offline]
Показване и когато е извън линия
[Low]
Ниска
[Medium]
Средна
[High]
Висока
[Display contacts, event notifications, protocol status with advantage visual modifications. Supported MW modifications, enchanced metacontact cooperation.]
Изобразява контакти, уведомявания за събития, състояние на протоколите с предимство на визуалните модификации. Поддържа MW модификации, работа с метаконтакти.
[Event Area Background]
Фон на зоната за събития
[View Mode Background]
Фон на режима за преглед
[Menu Background]
Фон на менюто
[Frames TitleBar BackGround]
Фон на заглавната лента на рамките
[ToolBar Background]
Фон на лентата с инструменти

; clist_mw
[Display contacts, event notifications, protocol status with MW modifications]
Изобразява контакти, уведомявания за събития, състояние на протоколите с MW модификации
[SubGroup Menu]
Меню на подгрупите
[Email Icon]
Икона за е-поща
[Sms Icon]
Икона за SMS
[Web Icon]
уебикона

; clist_nicer
[Row Items]
Елементи на реда
[Frame texts]
Текст на рамките
[Contact names]
Имена на контактите
[Special colours]
Специални цветове
[No events...]
Няма събития...
[Display contacts, event notifications, protocol status]
Изобразява контакти, уведомявания за събития, състояние на протоколите
[Overlay Icons]
Икони за наслагване
[Connecting Icons]
Икони за свързване
[Appear always online]
Винаги "На линия" за контакта
[Appear always offline (block contact)]
Винаги "Извън линия" за контакта (блокиране)
[Use full row for selection and hottracking]
Цялостно маркиране на ред и изтъкване
[Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
Замяна на иконите за подконтакт с тези на метапротокола
[Profiles]
Профили
[Classes]
Класове

; cmiex (ContactsMenuItemEx)
[Place and Ignoration]
Място и игнориране
[Ignore...]
Игнориране...
[Protocol...]
Протокол...
[Group...]
Група...
[Note: plugin retrieving status message is needed]
Бележка: Необходима е приставка за извличане на текст за състояние
[Useful stuff]
Полезни неща
[Show Last Online Time]
Последно "На линия"
[Last Online Format]
Формат
[Month (01-12)]
Месец (01-12)
[Month Name]
Месец
[Month Name Short]
Месец (съкратен)
[Day (01-31)]
Ден (01-31)
[Day of Week]
Ден
[Day of Week Short]
Ден (съкратен)
[Hour (01-24)]
Час (01-24)
[Hour (01-12)]
Час (01-12)
[Minutes (00-60)]
Минути (00-60)
[Seconds (00-60)]
Секунди (00-60)
[Copy Info]
Копиране на информация
[Last Online]
Последно "На линия"
[Send file]
Изпращане на файл

; contactvisibility
[Change your visibility for individual contacts from the contact list context menu]
Променете видимостта си за отделните контакти чрез контекстното меню от списъка с контакти

; core
[General Text]
Основен текст
[Small text]
Малък текст
[Welcome to Miranda IM's account manager!\n Here you can set up your IM accounts.\n\n Select an account from the list on the left to see the available options. Alternatively, just click on the Plus sign underneath the list to set up a new IM account.]
Добре дошли в диспечера на акаунти в  Miranda IM!\nОт тук можете да настроите вашите акаунти.\n\nЗа да видите наличните опции, изберете акаунт от списъка вляво. Ако желаете да създадете нов акаунт, натиснете знака "плюс" под списъка.
[Configure your IM accounts]
Настройте вашите акаунти
[Configure your Miranda Instant Messenger options]
Настройте Miranda Instant Messenger
[Addons]
Приставки
[Setup your account information to start messaging.]
Настройте акаунтите, за да започнете да пращате съобщения.
[Change the look of Miranda IM according to your taste.]
Променете външният вид на Miranda IM според вашия вкус.
[Configure behaviour of your contact list.]
Настройте списъка с контакти.
[Customize look&&feel of your chat windows here.]
Персонализирайте чат прозорците от тук.
[Set your status messages and idle reporting.]
Задайте текст за състоянията и информация при бездействие.
[Ban those users and events, you are annoyed with.]
Забранете потребители и събития, които ви досаждат.
[Miranda IM is all about plugins. Manage all the plugins you have here.]
Управление на приставките.
[Protocol]
Протокол
[Headers]
Горни колонтитули
[Menu Icons]
Икони в менютата
[ShowHide]
Показване/Скриване
[Status Menu]
Меню на състоянието
[Show/Hide offline contacts]
Показване/Скриване на контактите "Извън линия"
[Use/Disable groups]
Ползване на групи / Без групи
[Enable/Disable sounds]
Включване/Изключване на звука
[Do not pop up dialog asking for new message]
Без изскачащ прозорец за въвеждане на ново съобщение
[Chats]
Разговори
[Word lookup]
Търсене на дума
[Privacy lists]
Списъци за поверителност
[This account uses legacy protocol plugin. \Use Miranda IM options dialogs to change it's preferences.]
Акаунтът използва стар протокол. \Можете да го настроите от прозореца с настройки на Miranda IM.
[Generic text]
Основен текст
[Denied]
Отхвърлен
[Status Icons]
Икони на състоянията
[Alerts]
Уведомявания
[Added event]
Добавяне на събитие
[Authorization request]
Молба за упълномощаване
[Re&ad Away Message]
Показване на текста за отсъствие
[Enable authentication]
Включване на удостоверяването
[Enable authentication]
Включване на удостоверяването
[Miranda Image services]
Miranda услуга за изображения
[Generic image services for Miranda IM]
Обща услуга за изображенията в Miranda IM
[Generic image services for Miranda IM.]
Обща услуга за изображенията в Miranda IM.
[Load and manage contact pictures for other plugins]
Зареждане и управление на изображения за останалите приставки
[Load and manage contact pictures for other plugins.]
Зареждане и управление на изображения за останалите приставки.
; currency-exchange
[Contact caption]
Име на контакта
[Unavailable data replacеment]
При липса на информация
[&Update exchanges...]
Обновяване на курсовете
[&Update rate]
Обновяване на курса

; db_autobackups
[DB Autobackuper default plugins for SecuredMMAP DataBase]
Автоматично създаване на резервни копия на базата от данни за SecuredMMAP

; dbx_mmap
[Provides Miranda database support: global settings, contacts, history, settings per contact.]
Осигурява поддръжка на бази от данни за Miranda: общи настройки, контакти, история, настройки за отделните контакти.

; dbx_mmap_sa
[Provides Miranda database support: global settings, contacts, history, settings per contact. Enhanced modification with Encoding and Autobackups]
Осигурява поддръжка на бази от данни за Miranda: общи настройки, контакти, история, настройки за отделните контакти. Подобрена модификация с кодиране и автоматично създаване на резервни копия
[Backup Profile]
Създаване резервно копие на профила
[Supported DataBase Driver Not Found!]
Не е открит поддържан драйвер за базата от данни!
[Passwords are not identical!]
Паролите не са идентични!
[Passwords doesnt match!]
Паролите не са еднакви!
[Backups]
Резервни копия
[Backup Database]
Създаване на резервно копие на БД

; dbe++
["Open user tree in DBE++" menu item]
"Отваряне на контакта в DBE++" в менюто на контактите

; dbmmapmod
[Enable encryption]
Шифроване на базата от данни

; dbtool
[The process cannot access the file because it is being used by another process.]
Файлът не е достъпен, защото се използва от друг процес.

; emoticons
[Emoticons Text]
Текст на емотиконите
[Group Name]
Име на групата

; extraicons
[Extra Icons Service]
Услуга за допълнителни икони в списъка с контакти, даваща ви възможност да избере кои точно икони да се виждат
[Reminder (uinfoex)]
Напомняне / (uinfoex)

; facebook
[Notify events]
Събития
[(0 = default, -1 = infinity)]
(0=стандарт, -1=безкрайно)
[Other information]
Друга информация
[Probably wrong password entered, please try again.]
Вероятно сте въвели неправилно паролата си, опитайте отново.
[Something happened to Facebook. Maybe there was some major update so you should wait for an update, or you have Facebook Lite set as default.]
Има проблем с Facebook. Вероятно е имало значителна актуализация или сте задали Facebook Lite като стандартен изглед.
[Set Facebook "What's on my mind" status through Miranda status]
Ползване на текста за състояние в Miranda като текст "Какво мислите" във Facebook
[Enable notifications]
Включване на уведомяванията
[Enable feeds]
И за новините
[Timeouts]
Времетраене
[Use Windows colors]
Цветове от Windows
[Use Popup colors]
Цветове от PopUp приставката
[Use custom colors]
Избор на цветове
[You have %d unseen messages]
Имате %d непрочетени съобяения
[New notification]
Ново уведомяване
[Test...]
Проба...
[News feed]
Новина

; favcontacts
[px.]
пиксела
[Hide for transparent avatars]
Скриване при прозрачен аватар
[Favourite Contacts]
Любими контакти
[Draw avatar border]
Рамка на аватарите
[Use system colors and fonts]
Ползване на системните цветове и шрифтове
[Menu item preview:]
Образец на меню елемента:
[Multicolumn menu]
Многоколонно меню
[Set up menu hotkey...]
Настройване на клавишните комбинации
[Configure fonts and colors...]
Настройване на цвят и шрифт...
[Favourite Contact]
Любим контакт
[Regular Contact]
Обикновен контакт
[Favourite contacts menu]
Меню любими контакти
[Contact name]
Име на контакта
[Selected contact name (color)]
Име на маркиран контакт (цвят)
[Selected second line (color)]
Цвят за състоянието и маркиране

; fingerprint
[Base Icon]
Основна икона
[Show one icon]
Показване на една икона
[Show jabber transport]
Показване на jabber транспорт
[Show protocol]
Показване на протокол
[Show version]
Показване на версия
[Show Miranda version]
Версията на Miranda
[Unknown for fingerprint]
Неизвестен отпечатък
[Unknown for protocol]
Непознат протокол
[Fingerprint Plus (client version) icons module set extra icon of your buddies according to their client version]
Fingerprint Plus (версия на клиента) - изобразява допълнителна икона за вашите контакти според клиента, който използват

; folders
[Some changes weren't saved. Apply the changes now ?]
Някои промени не бяха запаметени. Желаете ли да бъдат приложени въпреки това?
[Changes not saved]
Промените не бяха запаметени
[Custom folders]
Персонални папки
[Refresh preview]
Обновяване
[Variables help]
За променливите
[Service plugin. Allows plugins to save their data to user selected folders; supports variables.]
Услуга позволяваща на приставките да за запазват информация в папки избрани от потребителя (поддържа променливи).

; FTP file
[Show FTPFile Manager]
Показване на FTPFile диспечер
[FTP a file to a server and send the URL to your friend]
Приставката качва избран файл на FTP сървър и изпраща адреса до контакт от списъка.
[FTP a file to a server and send the URL to your friend.]
Приставката качва избран файл на FTP сървър и изпраща адреса до контакт от списъка.
[Copy link to clipboard]
Копиране на връзката в клипборда
[Copy link]
Копиране на връзката
[Deselect all]
Размаркирай всички
[Do you really want to cancel all running uploads?]
Наистина ли желаете всички стартирани качвания да бъдат отказани?
[Download file]
Сваляне на файл
[File: %s\r\nServer: %s\r\nSpeed: %s\r\nCompleted: %s\r\nRemaining: %s]
Файл: %s\r\nСървър: %s\r\nСкорост: %s\r\nКачени: %s\r\nОстават: %s
[File: %s\r\nUpload is finished!]
Файл: %s\r\nКачването завърши!
[FINISHED]
ГОТОВО
[FTPFile manager]
FTPFile диспечер
[No files...]
Няма файлове...
[Sending for:]
Изпращане до:
[Upload file manager]
Диспечер на качените файлове
[Upload info]
Информация за качването
[Upload manager - %d file(s)]
Диспечер на качването - %d файл(а)

; 
[Currently only mail notifications implemented]
За сега може само да ви уведомява за нови ел. писма в ел. поща

; historylog
[Highlighted Message]
Отличено съобщение

; historypp
[&System History]
История на системата
[His&tory Search]
Търсене в историята
[&Empty History]
Изтриване на историята
[&Empty System History]
Изтриване на системната история
[Sh&ow in history]
Показване в историята
[Events filter]
Филтър на събитията
[Easy, fast and feature complete history viewer.]
Лесен за използване и богат на функции визуализатор на историята.
[Search Up (Ctrl+Up)]
Търси нагоре (Ctrl + стрелка нагоре)
[Search Down (Ctrl + Down)]
Търси надолу (Ctrl + стрелка надолу)

; historystats
; - "#{X}" inside strings where X is something shouldn't be translated. these
;   are placeholders for data to be provided by the plugin. however, these
;   constructs can be moved around in the translated strings.
; - some translations are prepended with "monthX:" or "wdayX:" where X is a
;   single digit or a letter. these prefixes have to stay untranslated while
;   the part behind the colon should be translated.
["Split"]
"Разделяне"
["Split" timeline]
"Разделяне" във времето
["Split" type]
Тип разделяне
[#{count} contacts]
#{count} контакта
[#{count} contacts / [First] #{first_time} / [Last] #{last_time}]
#{count} контакта / [Име] #{first_time} / [Фамилия] #{last_time}
[#{data} per #{unit}]
#{data} за #{unit}
[#{distict_words} distinct]
#{distict_words} обособени
[#{type} for #{data}]
#{type} за #{data}
[#{words} total]
#{words} общо
[#{words} total / #{distict_words} distinct]
#{words} общо / #{distict_words} обособени
[(default nick)]
(стандартен прякор)
[(multiple)]
(множество)
[(none)]
(никакво)
[(nothing)]
(нищо)
[...after date (none=no limit)]
...след дата (без ограничение ако не бъде зададена)
[...before date (none=no limit)]
...преди дата (без ограничение ако не бъде зададена)
[...can be output as: ]
...може да бъде изведена като:  
[...is less than]
...са по-малко от
[...older than (days, 0=no limit)]
...по-стари от (дни, 0=без ограничение)
[...on Miranda IM's startup]
...при стартиране на Miranda IM
[...via Miranda IM's main menu]
...чрез главното меню ма Miranda IM
[...via button "Create statistics" in options]
...чрез бутон "Генериране на статистика" в настройките
[...will be output as: ]
...ще бъде изведена като: 
[About sets]
За комплектите
[Absolute]
Абсолютно
[Absolute in tooltip if average selected and vice versa]
Абсолютна стойност в подсказката ако е избрана средната стойност и обратното
[Add column...]
Добавяне на колона...
[Add menu items to contact menu]
Добавяне на елемент в менюто на контактите
[Add menu items to main menu]
Добавяне на елементи в главното меню
[Add set]
Добавяне на комплект
[Additional info in tooltip (depends on type)]
Допълнителна информация в подсказка (зависи от типа)
[Align on day boundary]
Подреждане до границата на деня
[Align on week boundary]
Подреждане до границата на седмицата
[All messages]
Всички съобщения
[All sets are shared between columns. However, only the checked ones will be applied to the current column. Use the right field to specify words putting every word on a separate line.]
Всички комплекти се споделят между колоните, но само отбелязаните ще бъдат приложени за текущата колона. Използвайте подходящото поле, за да определите думи, поставяйки всяка на нов ред.
[Already existing file]
Файлът вече съществува
[Always overwrite already existing files (dangerous!)]
Презаписване на съществуващите файлове (опасно!)
[An internal column configuration error occured. Please contact the author of this plugin.]
Възникна грешка в настройките на колоните. Свържете се с автора на приставката.
[Ascending]
Възходящо
[Auto open statistics after being generated...]
Автоматично отваряне на статистиката след създаването и...
[Automatically get updates of HistoryStats]
Автоматично сваляне на актуализациите за HistoryStats
[Available column types:]
Налични типове колони:
[Average]
Средно
[Average chat duration]
Средна продължителност на разговор
[Bar unit]
Единици за колоните
[Bars per graph]
Колони в диаграма
[Block unit]
Блокова единица
[Blocks per column]
Блокчета за колона
[Button]
Бутон
[Button (disabled)]
Бутон (изключен)
[Calculate maximum per column (not per graph)]
Изчисляване на максимума за колона (не за диаграма)
[Calculating totals]
Изчисляване на общите стойности
[Characters]
Знаци
[Characters (all)]
Всички знаци
[Characters (all, absolute)]
Всички знаци (абсолютно)
[Characters (all, average per week)]
Всички знаци (средно за седмица)
[Characters (all, average)]
Всички знаци (средно)
[Characters (in/out ratio)]
Отношение между входящи/изходящи знаци
[Characters (incoming)]
Входящи знаци
[Characters (incoming, absolute)]
Входящи знаци (абсолютно)
[Characters (incoming, average per week)]
Входящи знаци (средно за седмица)
[Characters (incoming, average)]
Входящи знаци (средно)
[Characters (outgoing)]
Изходящи знаци 
[Characters (outgoing, absolute)]
Изходящи знаци (абсолютно)
[Characters (outgoing, average per week)]
Изходящи знаци (средно за седмица)
[Characters (outgoing, average)]
Изходящи знаци (средно)
[Chat duration]
Продължителност на разговора
[Chat duration (average)]
Средна продължителност на разговор
[Chat duration (maximum)]
Максимална продължителност на разговор
[Chat duration (minimum)]
Минимална продължителност на разговор
[Chat duration (total)]
Обща продължителност на разговорите
[Chat duration (total, hours)]
Продължителност на разговора (общо часове)
[Chat duration type]
Тип продължителност на разговора
[Chats (all)]
Всички разговори
[Chats (all, absolute)]
Всички разговори (абсолютно)
[Chats (all, average per week)]
Всички разговори (средно за седмица)
[Chats (all, average)]
Всички разговори (средно)
[Chats (in/out ratio)]
Отношение между входящи/изходящи разговори
[Chats (incoming)]
Входящи разговори
[Chats (incoming, absolute)]
Входящи разговори (абсолютно)
[Chats (incoming, average per week)]
Входящи разговори (средно за седмица)
[Chats (incoming, average)]
Входящи разговори (средно)
[Chats (outgoing)]
Изходящи разговори
[Chats (outgoing, absolute)]
Изходящи разговори (абсолютно)
[Chats (outgoing, average per week)]
Изходящи разговори (средно за седмица)
[Chats (outgoing, average)]
Изходящи разговори (средно)
[Checkbox]
Поле за отметка
[Checkbox (checked & disabled)]
Поле за отметка (отметнато и неотметнато)
[Checkbox (checked)]
Поле за отметка (отметнато)
[Checkbox (disabled)]
Поле за отметка (неотметнато)
[Color words according to in/out ratio]
Оцветяване на думите съобразно отношението входящи/изходящи
[Column holding a graphical overview of your chatting amount split by day of week or by hour of day. Different chatting amount measures are available.]
Колона за графично представяне на проведените разговори, разпределени по дни от седмицата или часове от деня. Налични са различни единици за измерване.
[Column holding a graphical overview of your chatting behaviour (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history on an daily basis. Multiple days can be grouped. Different chatting behaviour measures are available.]
Колона за графично представяне на различни статистически показатели (брой входящи, изходящи, общо, съотношение входящи/изходящи) за всеки ден. Възможно е групиране на няколко дни, както и различни единици за измерване.
[Column holding a graphical overview of your chatting behaviour (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history. The information is spread along x- and y-axis and the values are encoded as color values. Different chatting behaviour measures are available.]
Колона за графично представяне на различни статистически показатели (брой входящи, изходящи, общо, съотношение входящи/изходящи) за всеки ден. Информацията се представя чрез две оси (X и Y), а стойностите се представят чрез различни цветове. Можете да избирате между различни единици за измерване.
[Column holding a list of a specified number of most/least common words or longest words used by you, by your contact, or by both of you.]
Колоната съдържа списък със зададен брой от най-използваните/редки думи или дълги думи използвани от Вас, контакта или и двамата.
[Column holding counts for incoming, outgoing or total characters, messages or chats. This column can display absolute and average values.]
Колона за броя на входящите, изходящите или общия брой знаци, съобщения или разговори. Можете да избирате между абсолютна и относителна стойност.
[Column holding event counts for incoming, outgoing or total number of files or URLs.]
Колона за броя събития - за входящи, изходящи или общия брой файлове или URL адреси.
; column_inoutgraph.h <40>
[Column holding in/out bar graphs for characters, messages or chats.]

[Column holding the amount of time you have chatted with the given contact.]
Колона за броя проведени разговори с даден контакт.
[Column holding the contact list's group name the contact is in.]
Колона за името на групата, в която се намира дадения контакт.
[Column holding the contact's nick and first/last message time if selected.]
Колона за прякора на контактите и датата на първо/последно съобщение ако е зададено.
; column_rank.h <19>
[Column holding the contact's placing according to your sorting criteria.]

[Column holding the contact's protocol.]
Колона за протокола на контактите.
[Column holding the number of (distinct) words used by you, by your contact, or by both of you.]
Колона за броя (обособени) думи, използвани от вас, ваш контакт или и двамата.
[Column settings]
Настройки на колоните
[Column setup]
Настройване на колоните
[Column specific settings]
Специфични настройки за колоната
[Columns]
Колони
[Combo box]
Поле с падащ списък
[Combo box (disabled)]
Поле с падащ списък (изключено)
[Configure HistoryStats]
Настройване на HistoryStats
[Configure statistics...]
Настройване на статистиката....
[Configure... (main menu)]
Настройване... (главно меню)
[Contact filtering]
Филтриране на контакти
[Contact filtering and totals]
Филтриране на контакти и общите стойности
[Copy history]
Копиране на историята
[Create]
Създаване
[Create statistics]
Генериране на статистически файл
[Create statistics (main menu)]
Генериране на статистически файл (главно меню)
[Create statistics (there are warnings)]
Генериране на статистически файл (има предупреждения)
[Create statistics for meta-contacts and their subcontacts]
Статистика за метаконтактите и подконтактите им
[Create statistics on Miranda IM's startup]
Генериране на статистически файл при стартиране на Miranda IM
[Created with #{plugin} #{version} on #{date} at #{time}]
Файлът е създаден с #{plugin} #{version} на #{date} в #{time}
[Creating HTML]
Създаване на HTML
[Criteria]
Критерии
[Custom (for experts only)]
Персонализирано (само за експерти)
[Data source]
Източник на данни
[Date/time picker]
Избор на дата/час
[Date/time picker (disabled)]
Избор на дата/час (изключено)
[Days of week]
Дни от седмицата
[Days of week timeline]

[Define...]
Определяне...
[Delete column]
Изтриване на колоната
[Delete set]
Изтриване на комплекта
[Descending]
Низходящо
[Detailed description:]
Подробно описание:
[Details for every bar (tooltip)]
Подробности за всяка колона (подсказка)
[Details for every bar (tooltip) are only available with HTML output.]
Подробности за всяка колона (подсказка), налично само при извеждане чрез HTML.
[Discard generated]
Отказ от създаването
[Display as]
Изобразяване като
[Distinct word count]
Брой обособени думи
[Distinct words]
Обособени думи
[Don't hide menu items for pseudo protocols]
Без скриване на елементите за псевдо протоколи
[Don't merge events]
Без обединяване на събития
[Drop everything older than (days, 0=no limit)]
Пропускане на всичко по-старо от (дни, 0=без ограничение)
; dlgoption_subinput.cpp <98>
[Duplicate detection when reading merged contacts]

[Easily exchange icons in HistoryStats' user interface]
Промяна на икони от потребителския интерфейс на HistoryStats
; iconlib.cpp <25>
[Edit control]

; iconlib.cpp <26>
[Edit control (disabled)]

[Enforce PNG output, possibly ignoring some column options]
Принудително представяне чрез PNG, вероятно игнорирайки някои настройки на колоните
[Events to count]
Събития за броене
[Exclude]
Изключени
[Exclude contacts]
Изключване на контакти
[Exclude from statistics]
Изключване от статистиката
[Excluded contacts]
Изключени контакти
[Extract words from]
Извличане на думи от
[Fall back to HTML output, if column options require HTML output]
Връщане към представяне чрез HTML, ако се изисква от настройките на колоните
; dlgoption_subcolumns.cpp <811>
[Fallback to HTML due to setting.]

[Files (all)]
Всички файлове
[Files (incoming)]
Входящи файлове
[Files (outgoing)]
Изходящи файлове
[Filter URLs/e-mail addresses]
Филтриране на URL адреси/е-поща
[Filter messages containing]
Филтриране на съобщения съдържащи
[Filter messages ending with]
Филтриране на съобщения завършващи на
[Filter messages matching]
Филтриране на съобщения съвпадащи с
[Filter messages starting with]
Филтриране на съобщения започващи с
[Filter words containing]
Филтриране на думи съдържащи
[Filter words ending with]
Филтриране на думи завършващи на
[Filter words matching]
Филтриране на думи съвпадащи с
[Filter words starting with]
Филтриране на думи започващи с
[Filter words/messages]
Филтриране на думи/съобщения
[Finally sort by]
И накрая сортиране по
[First sort by]
Първо сортиране по
[First/last message time (tooltip)]
Първо/Последно съобщение (подсказка)
[Folder]
Папка
[Folder (disabled)]
Папка (изключена)
[For this config the selected column...]
Така настроена колоната...
[General column settings]
Основни настройки на колоната
[Generate PNG files to represent graphics]
Създаване на PNG файлове за представяне на диаграмите
[Generate statistics in background thread with low priority]
Създаване на статистическия файл от фонова нишка с нисък приоритет
[Global settings]
Общи настройки
[Graph alignment]
Подравняване на диаграмите
[Graphics]
Диаграми
; dlgoption_subcolumns.cpp <532>
[HTML as fallback]

[HTML file generation]
Генериране на HTML файл
[HTML output unsupported.]
Не се поддържа HTML извеждане.
[Hide additional column info...]
Скриване на допълнителната информация за колоната...
[Hide menu items for protocol...]
Скриване на елементите от менюто за следните акаунти...
[History interpretation]
Тълкуване на историята
[History read mode for MetaContacts]

[HistoryStats - Add column]
HistoryStats - Добавяне на колона
[HistoryStats - Confirm]
HistoryStats - Потвърждение
[HistoryStats - Conflicting files]

[HistoryStats - Error]
HistoryStats - Грешка
[HistoryStats - Filter words/messages]
HistoryStats - Филтриране на думи/съобщения
[HistoryStats - Information]
HistoryStats - Информация
[HistoryStats - Plugin/extension info]
HistoryStats - Информация за приставка
[HistoryStats - Warning]
HistoryStats - Предупреждение
; resource.rc <244>
[HistoryStats - Working...]

; statistic.cpp <234>
[HistoryStats couldn't create a required folder (#{folder}).\r\n\r\nPlease check the output filename and additional output folder you have chosen for correctness. Additionally, please check whether the file, folder, and/or disk is writable.]

; statistic.cpp <1088>
[HistoryStats couldn't open the output file (#{file}) for write access.\r\n\r\nPlease check the output filename you have chosen for correctness. Additionally, please check whether the file, folder, and/or disk is writable.]

[HistoryStats is already generating statistics. Please wait for the already running process to be finished or cancel it and try again.]
Вече е стартирано генериране на статистически файл. Моля, изчакайте вече стартирания процес за завърши или го спрете.
[HistoryStats supports several plugins. Click to hide info...]
HistoryStats поддържа няколко приставки. Натиснете тук за по-малко информация...
[HistoryStats supports several plugins. Click to learn more...]
HistoryStats поддържа няколко приставки. Натиснете тук за повече информация...
[Hours of day]
Часове от деня
[Hours of day timeline]

; dlgoption_subglobal.cpp <381>
[Icons Library Manager]

[Ignore all contacts with protocol...]
Игнориране на всички контакти от протокол....
[Ignore messages...]
Игнориране на съобщения...
[Ignore words longer than (chars, 0=no limit)]
Игнориране на думи по-дълги от (знака, 0-без ограничение)
[Ignore words shorter than (chars)]
Игнориране на думи по-кратки от (знака)
[In/out]
Входящи/Изходящи
[In/out details (tooltip)]
Входящи/Изходящи (подсказка)
[In/out graph]
Диаграма входящи/изходящи
[Include omitted contacts in totals]
Добавяне на изключените контакти в общите стойности
[Include totals in statistics]
Добавяне на общите стойности към статистиката
[Include totals of omitted contacts in additional row]
Добавяне на общите стойности за изключените резултати на нов, допълнителен ред
[Incoming URLs]
Входящи URL адреси
[Incoming characters]
Входящи знаци
[Incoming chats]
Входящи разговори
[Incoming files]
Входящи файлове
[Incoming messages]
Входящите съобщения
; statistic.cpp <1539>
[Initializing]

[Input]
Въвеждане
[Input settings]
Настройки за въвеждане
[Integration]
Интеграция
[Least common words]
Най-редки думи
[Limit number of contacts in statistics]
Ограничаване на броя контакти в статистиката
[Limiting number of contacts]
Ограничаване на броя контакти
[Longest words]
Най-дълги думи
[Make column titles more verbose]
Подробни заглавия на колоните
[Maximum]
Максимум
[Maximum chat duration]
Максимална продължителност на разговора
[Maximum inactivity time (days)]
Максимален период на неактивност (дни)
[Merge contacts with same name]
Обединяване на контакти с еднакво име
[Merge events (strict)]
Обединяване на събития (стриктен режим)
[Merge events (tolerant)]
Обединяване на събития (толерантен режим)
[Message filtering]
Филтриране на съобщения
[Messages (all)]
Всички съобщения
[Messages (all, absolute)]
Всички съобщения (абсолютно)
[Messages (all, average per week)]
Всички съобщения (средно за седмица)
[Messages (all, average)]
Всички съобщения (средно)
[Messages (in/out ratio)]
Отношение между входящи/изходящи съобщения
[Messages (incoming)]
Входящи съобщения
[Messages (incoming, absolute)]
Входящи съобщения (абсолютно)
[Messages (incoming, average per week)]
Входящи съобщения (средно за седмица)
[Messages (incoming, average)]
Входящи съобщения (средно)
[Messages (outgoing)]
Изходящите съобщения
[Messages (outgoing, absolute)]
Изходящи съобщения (абсолютно)
[Messages (outgoing, average per week)]
Изходящи съобщения (средно за седмица)
[Messages (outgoing, average)]
Изходящи съобщения (средно)
[Minimum]
Минимум
[Minimum chat duration]
Минимална продължителност на разговора
; dlgoption_subinput.cpp <82>
[Minimum time to assume when calculating average (days)]

[Most common words]
Най-чести думи
[Nothing (column will be skipped)]
Нищо (колоната ще бъде изпусната)
; column_splittimeline.cpp <90>
[Number of columns to group]

[Number of contacts in "Top n"]
Брой контакти за "Топ n"
; column_splittimeline.cpp <79>
; column_timeline.cpp <48>
[Number of days to group]

; column_splittimeline.cpp <81>
[Number of weeks to group]

[Number of words]
Брой думи
; column_words.cpp <140>
[Number of words to skip in output]

[Omit all contacts not in "Top n"]
Изключване на всички контакти, които не са в "Топ n"
[Omit contacts that didn't produce a certain amount of data]
Изключване на контакти, които не са генерирали необходимото количество данни
[Omit contacts that were inactive for some time]
Изключване на контакти, които са неактивни от известно време
[Omit if]
Изключване ако
[Omitted]
Изключени
[Omitted contacts]
Изключени контакти
[Only merge if contacts are in the same group]
Обединяване само ако контактите са в една и съща група
[Only show if a custom title was entered or if titles are not verbose]
Само при условие, че са въведени персонални заглавия или заглавията не са подробни
[Only use HTML to simulate graphics]
Ползване на HTML само за за диаграми
[Options tree]
Дърво на настройките
[Other information in tooltip]
Друга информация в подсказките
[Outgoing URLs]
Изходящи URL адреси
[Outgoing characters]
Изходящи знаци
[Outgoing chats]
Изходящи разговори
[Outgoing files]
Изходящи файлове
[Output additional files to subfolder]
Извеждане на допълнителните файлове в подпапка
[Output file]
Извеждане във файл
[Output files and folders]
Изведени файлове и папки
[Output header]
Изводен горен колонтитул
[Output settings]
Настройки за извеждане
[Overwrite existing]
Презаписване
[Own nick for statistics]
Собствен прякор за статистиката
; utils.cpp <312>
[PM]
Следобед
; dlgoption_subcolumns.cpp <497>
[PNG (partial)]

; dlgoption_subcolumns.cpp <532>
[PNG, ignoring some sttings]

; main.cpp <424>
[Paste history...]

[Path to browser (leave blank for system default)]
Път до браузера (ако оставите полето празно, ще бъде използван стандартният браузер)
[Percentage in bar graph]
Проценти в колонната диаграма
[Percentage in tooltip]
Проценти в подсказката
[Plugin/extension name:]
Име на приставката:
; statistic.cpp <1546>
[Postcollecting column data]

; statistic.cpp <1543>
[Precollecting column data]

[Prefer HTML output over PNG output, if available]
Извеждане чрез HTML ако е възможно, в противен случай - PNG
[Provided features:]
Осигурява:
[Put menu items into submenu]
Създаване на подменю за елементите
[Radio button]
Превключвател
[Radio button (checked & disabled)]
Превключвател (избран и изключен)
[Radio button (checked)]
Превключвател (избран)
[Radio button (disabled)]
Превключвател (изключен)
[Rank]
Номер
[Ratio total/distinct words]
Отношение между общо/обособени думи
[Reading database]
Прочитане на базата от данни
[Remove contacts with empty history]
Премахване на контактите без история
[Remove contacts with only incoming chats]
Премахване на контактите, само с входящи разговори
[Remove contacts with only outgoing chats]
Премахване на контактите, само с изходящи разговори
[Remove only if contact never answered]
Премахване само при условие, че контактът никога не е отгорили
[Remove only if you never answered]
Премахване само при условие, че никога не сте отговорили
[Removing contacts]
Премахване на контакти
[Repeat header every n contacts (0=don't repeat)]
Повтаряне на колонтитула всеки n контакта (0=без повторение)
[Set mode:]
Задаване на режим:
[Set name:]
Задаване на име:
[Sets:]
Комплекти:
; dlgoption_subcolumns.cpp <815>
[Setting ignored due to PNG output.]

[Show additional column info...]
Показване на допълнителна информация за колоната...
; column_chatduration.cpp <46>
[Show bar graph for chat duration type]
Показване на колонна диаграма за продължителността на разговора
[Show countact count for omitted/totals (tooltip)]
Показване на броя изключени контакти в общите стойности на ред "Изключени" (подсказка)
[Show separate counts for incoming/outgoing]
Отделен брой за входящи/изходящи
[Show statistics]
Показване на статистиката
[Show statistics (main menu)]
Показване на статистиката (главно меню)
[Show sum of incoming and outgoing]
Показване на сбора от входящи и изходящи
[Show tooltips with detailed information in column titles]
Показване на подсказки с подробна информация в заглавията на колоните
[Show warnings...]
Показване на предупреждения...
[Some files were temporarily stored in another location to avoid overwriting already existing files. If you always want to overwrite existing files there is an option for this.]
Някои файлове са временно съхранени в друга директория, за да бъде избегнато презаписване на вече съществуващи файлове. Ако желаете съществуващите файлове да бъдат презаписвани автоматично може да включите съответната опция.
[Sorting]
Сортиране
[Sorting contacts]
Сортиране на контактите
[Statistics]
Статистика
[Statistics for #{nick}]
Статистика за #{nick}
[Statistics for #{nick} - HistoryStats]
Статистика за #{nick} - HistoryStats
[Strip BBCode tags from messages]
Премахване на BBCode tags от съобщенията
[Strip raw RTF control sequences from message]

[Subfolder for additional files]
Поставяне на допълнителните файлове в подпапка
[Substitute variables in output file name and subfolder for additional files]
Замяна на променливите в името на изходния файл и подпапката за допълни файлове
[Successfully read #{success} events of which #{fail_add} couldn't be added to the target history. #{fail} events couldn't be read from the source history.]
#{success} успешно прочетени събития, от които #{fail_add} не могат да бъдат добавени към историята. #{fail} събития не могат да бъдат прочетени от източника на историята.
[Supported plugins (double-click to learn more):]
Поддържани приставки (натиснете два пъти за повече информация):
[Table header]
Горен колонтитул на таблицата
[The following files could not be written because files with the same names already existed. Please decide whether to overwrite the existing or to discard the generated files.]
Поради вече съществуващи файлове със същото име следните файлове не могат да бъдат записани. Можете да изберете между презаписване на съществуващите файлове и прекъсване на създаването.
; dlgoption_subglobal.cpp <366>
[The following information are only relevant if your already use MetaContacts. In case you do please use version 0.9.10.6 or above.\r\n\r\nHistoryStats perfectly integrates with MetaContacts and is able to collect the data from the meta-contact as well as from the subcontacts. It is able to intelligently merge all subcontacts histories and more. You can configure MetContacts integration in the "Input" options.]

[The selected set is in use by at least one other column. If you remove it it won't be available to all other columns that use it. Are you sure you want to remove the set?]
Избраният комплект се използва от поне още една колона. Ако бъде премахнат, няма да бъде наличен за всички останали колони. Наистина ли желаете комплектът да бъде премахнат?
[The statistics can't be found. Either you never created them or the last created statistics were moved to a different location and can't be found anymore.]
Няма статистически файлове. Не са били генерирани, или последно създаденият файл е преместен.
[Then sort by]
След това сортиране по
; dlgoption.cpp <277>
[There are some potential conflicts in your settings. However, this is only a warning and can in general be ignored. The details:]

[Time a chat session must last to be counted (seconds)]
Минимална продължителност на разговор, за да бъде добавен (секунди)
[Time between two chat sessions (seconds)]
Време между 2 разговора (секунди)
[Time of first message to/from contact]
Дата на първото съобщение от/за контакта
[Time of last message to/from contact]
Дата на последното съобщение от/за контакта
; column_timeline.cpp <215>
; column_timeline.h <56>
[Timeline]

; column_timeline.cpp <212>
[Timeline for #{data}]

[Title (default if empty)]
Заглавие (ако не въведете ще бъде използвано стандартното заглавие)
[Total (sum of all chats)]
Общо (сума от всички разговори)
[Total chat duration]
Обща продължителност на разговорите
[Total word count]
Общ брой на думите
[Total words]
Общо думи
[Totals]
Общи стойности
; statistic.cpp <1547>
[Transforming data]

[Treat meta-contacts and subcontacts as normal contacts]

[URLs (all)]
Всички URL адреси
[URLs (incoming)]
Входящи URL адреси
[URLs (outgoing)]
Изходящи URL адреси
[Unexcluded contacts]
Включени контакти
[Units per bar]
Единици за колоните
; column_splittimeline.cpp <85>
[Units per block]

[Units per day]
Единици за ден
[Units per month (30 days)]
Единици за месец (30 дни)
[Units per week]
Единици за седмица
; dlgoption_subglobal.cpp <374>
[Updater|Updater (Unicode)]

[Use meta-contact's history and its subcontacts' histories]
Ползване историята на метаконтактите и подконтактите им
[Use only meta-contact's history]
Ползване само историята на метаконтактите
[Use only subcontacts' histories (for one meta-contact)]
Ползване само историята на подконтактите (за един метаконтакт)
[Use this plugin if you'd like to be automatically notified when a new version of HistoryStats is published. This plugin can install the updated version, too. As always, be sure to use a recent version though this shouldn't be a big problem with this plugin.]
Използвайте приставката ако желаете да бъдете уведомяван при налична нова версия на HistoryStats. Приставката може да инсталира автоматично новите версии. Желателно е да използвате скорошна версия, въпреки че това не би трябвало да представлява проблем.
[Use this plugin if you'd like to customize most of the icons HistoryStats' user interface. Please be sure to use version 0.0.1.0 or above. Otherwise HistoryStats won't show up in IcoLib's options. If you're running Miranda IM 0.7.0 alpha #3 or above you don't need a separate plugin for this.]
! Потребителите ползващи Miranda IM версия 0.7.0 alpha #3 или по-нова не се нуждаят от приставката. Тя ще ви даде възможност да персонализирате иконите в HistoryStats. Необходима е версия 0.0.1.0 или по-нова (по-стара версия няма да работи).
[Weeks]
Седмици
[Word count]
Честота на думите
[Word count for each word (tooltip)]
Честота на думата (подсказка)
[Word count type]
Тип на думите за броене
[Word delimiting characters]
Знаци разделящи думите
[Words]
Думи
[Words type]
Тип думи
[Writing omitted contacts]
Запис на изключените контакти
[Writing totals]
Запис на общите стойности
; dlgoption.cpp <168>
[You can't access the options of HistoryStats as long as the stand-alone configuration dialog of HistoryStats is open. Please close the stand-alone dialog before opening the options dialog of Miranda IM to see the options of HistoryStats here.\r\n\r\nNote that the options offered by both dialogs are the same.]

; dlgconfigure.cpp <102>
[You can't access the stand-alone configuration dialog of HistoryStats as long as the options dialog of Miranda IM is open. Please close the options dialog and try again.\r\n\r\nNote that the options offered by both dialogs are the same.]

[You have unsaved settings. Do you want to save before running HistoryStats?]
Не всички настройки са запаметени. Желаете ли да бъдат съхранени преди стартирането на HistoryStats?
[You're going to copy the complete history of #{source_name} (#{source_proto}) to #{target_name} (#{target_proto}). Afterwards, the target history will contain entries from both histories. There is no way to revert this operation. Be careful! This is a rather big operation and has the potential to damage your database. Be sure to have a backup of this database before performing this operation.\r\n\r\nAre you sure you would like to continue?]
Цялата история на #{source_name} (#{source_proto}) ще бъде копирана в #{target_name} (#{target_proto}). След това прицелната история ще съдържа елементи и от двете истории. Това действие НЕ е обратимо. Бъдете внимателни! Възможно е базата ви от данни да бъде повредена. Преди да продължите се уверете че разполагате с резервно копие.\r\n\r\nНаистина ли желаете това?
[[#{date}] #{out_amount} (out) / #{in_amount} (in)]
[#{date}] #{out_amount} (изходящи) / #{in_amount} (входящи)
[[#{start_date}-#{end_date}] #{out_amount} (out) / #{in_amount} (in)]
[#{start_date}-#{end_date}] #{out_amount} (изходящи) / #{in_amount} (входящи)
[[Avg] #{amount}]
[Средно] #{amount}
[[First] #{first_time} / [Last] #{last_time}]
[Първо] #{first_time} / [Последно] #{last_time}
[[Max] #{amount}]
[Максимално] #{amount}
[[Min] #{amount}]
[Минимално] #{amount}
[[Out] #{out_amount} (#{out_ratio}) / [In] #{in_amount} (#{in_ratio})]
[Изходящи] #{out_amount} (#{out_ratio}) / [Входящи] #{in_amount} (#{in_ratio})
[[Out] #{out_amount} / [In] #{in_amount}]
#{out_amount} [Изходящи] / #{in_amount} [Входящи]
[[Out] #{out_words} / [In] #{in_words}]
#{out_words} [Изходящи] / #{in_words} [Входящи]
[[Sum] #{amount}]
[Сума] #{amount}
[all characters]
всички знаци
[all chats]
всички разговори
[all messages]
всички съобщения
[in/out ratio of characters]
отношение между входящи/изходящи знаци
[in/out ratio of chats]
отношение между входящи/изходящи разговори
[in/out ratio of messages]
отношение между входящи/изходящи съобщения
[incoming characters]
входящи знаци
[incoming chats]
входящи разговори
[incoming messages]
входящи съобщения
[month3:Apr]
month3:апр
[month3:Aug]
month3:авг
[month3:Dec]
month3:дек
[month3:Feb]
month3:фев
[month3:Jan]
month3:яну
[month3:Jul]
month3:юли
[month3:Jun]
month3:юни
[month3:Mar]
month3:мар
[month3:May]
month3:май
[month3:Nov]
month3:ное
[month3:Oct]
month3:окт
[month3:Sep]
month3:сеп
[monthF:April]
monthF:април
[monthF:August]
monthF:август
[monthF:December]
monthF:декември
[monthF:February]
monthF:февруари
[monthF:January]
monthF:януари
[monthF:July]
monthF:юли
[monthF:June]
monthF:юни
[monthF:March]
monthF:март
[monthF:May]
monthF:май
[monthF:November]
monthF:ноември
[monthF:October]
monthF:октомври
[monthF:September]
monthF:септември
[outgoing characters]
изходящи знаци
[outgoing chats]
изходящи разговори
[outgoing messages]
изходящи съобщения
[wday2:Fr]
wday2:пт
[wday2:Mo]
wday2:пн
[wday2:Sa]
wday2:сб
[wday2:Su]
wday2:нд
[wday2:Th]
wday2:чт
[wday2:Tu]
wday2:вт
[wday2:We]
wday2:ср
[wday3:Fri]
wday3:пет
[wday3:Mon]
wday3:пон
[wday3:Sat]
wday3:съб
[wday3:Sun]
wday3:нед
[wday3:Thu]
wday3:чет
[wday3:Tue]
wday3:вто
[wday3:Wed]
wday3:сря
[wdayF:Friday]
wdayF:петък
[wdayF:Monday]
wdayF:понеделник
[wdayF:Saturday]
wdayF:събота
[wdayF:Sunday]
wdayF:неделя
[wdayF:Thursday]
wdayF:четвъртък
[wdayF:Tuesday]
wdayF:вторник
[wdayF:Wednesday]
wdayF:сряда
[week]
седмица
[Creates nice statistics using your message history.\r\n(Requires Miranda IM 0.6.7 Unicode or above.)]
Създава добре изглеждаща статистика от историята. (Изисква Unicode Miranda IM версия 0.6.7 или по-нова)

; historysweeper
[This plugin can sweep system history, history from all contacts or only from chosen; also it may sweep history older than certain time; and may do it at Miranda IM startup/shutdown.]
Изчистване на системната история, историята за всички контакти или само избрани; история пазена определен период от време. Възможност за автоизчистване при стартиране/изключване на Miranda IM.

; iax
[Provides support for Inter-Asterisk eXchange (IAX) protocol]
Осигурява поддръжка на протокола Inter-Asterisk eXchange (IAX)

; icq
[Australia, Antarctic Territory]
Австралия, антарктическа територия
[Australia, Christmas Island]
остров Рождество (Австралия)
[Australia, Cocos (Keeling) Islands]
Кокосови (Кийлинг) острови (Австралия)
[Australia, Cocos (Keeling) Islands)]
Кокосови (Кийлинг) острови (Австралия)
[Australia, Norfolk Island]
остров Норфолк (Австралия)
[Sao Tome & Principe]
Сао Томе и Принсипи
[Status Icons/]
Икони на състоянията/
[/Custom Status]
/Персонално състояние
[Secure Connection (SSL) [experimental]]
Сигурна (SSL) връзка (експериментално)
[Allow bigger owner avatars (up to 128x128) [experimental]]
По-голям собствен аватар - до 128х128 (експериментално)

; import
[Imports contacts and messages from Mirabilis ICQ and Miranda IM.]
Внасяне на контакти и съобщения от Mirabilis ICQ и Miranda IM.

; irc
[Container]
Контейнер
[Background Color]
Цвят за фон
[online since %s, idle %s]
"На линия" от %s, бездейства %s
[Show server window]
Показване прозореца на сървъра
[&Leave channel]
Излизане от канала
[&Show server]
Показване на сървъра

; jabber
[Drinking]
Пие
[Exercising]
Упражнява се
[Having appointment]
Има среща
[Talking]
Разговаря
[Traveling]
Пътува
[JabberAccountChooser]
Избор на Jabber акаунт
[Frame text]
Текст в рамката
[Frame title]
Заглавие на рамката
[Activities]
Дейности
[Moods]
Настроения
[Contact Menu...]
Меню на контакта...
[View vCard]
Преглед на vCard
[Join chatroom]
Вход в чат стаята
[Refresh Info]
Обновяване на информацията
[Refresh Children]
Обновяване на поделементите
[Add to favorites]
Добавяне в любимите
[Bookmark chatroom]
Добавяне на стаята в отметките
[Commands...]
Команди...
[Use this proxy]
Ползване на проксито
[Copy JID]
Копиране на JID
[Copy node name]
Копиране името на възела
[Copy node information]
Копиране информацията за възела
[Filter mode]
Режим с филтруване
[all atributes]
всички атрибути
[Increase priority by 10]
Увеличаване с 10
[Increase priority by 5]
Увеличаване с 5
[Increase priority by 1]
Увеличаване с 1
[Decrease priority by 1]
Намаляване с 1
[Decrease priority by 5]
Намаляване с 5
[Decrease priority by 10]
Намаляване с 10
[Past background]
Минало
[Sorry]
Извинете
[Can't remove active or default list]
Списък, който е активен или стандартен не може да бъде премахнат
[Presences]
Присъствия
[all attributes]
всички атрибути
[Force check for new emails]
Проверяване за нови е-писма
[Statistics for PyICQt]
Статистика за транспорта PyICQt
[Configure username, encoding, port and password]
Настройване на потребителско име, кодиране, порт и парола 
[IRC transport]
IRC транспорт
[YAHOO transport]
YAHOO транспорт
[Dialogs/Discovery]
Прозорци/Откриване
[Discovery]
Откриване
[cleaning]
чисти
[cooking]
готви
[doing the dishes]
мие чиниите
[doing the laundry]
пере
[walking the dog]
разхожда кучето
[having a beer]
пие бира
[having coffee]
пие кафе
[having tea]
пие чай
[having a snack]
похапва
[having breakfast]
закусва
[having dinner]
вечеря
[having lunch]
обядва
[dancing]
танцува
[running]
тича
[skiing]
кара ски
[swimming]
плува
[working out]
тренира
[brushing teeth]
мие си зъбите
[getting a haircut]
подстригват ме
[shaving]
бръсне се
[taking a bath]
във ваната
[taking a shower]
под душа
[day off]
почивен ден
[hiding]
крие се
[on vacation]
на почивка
[praying]
моли се
[sleeping]
спи
[thinking]
мисли
[Relaxing]
Релаксира
[fishing]
лови риба
[gaming]
играе
[partying]
купонясва
[reading]
чете
[rehearsing]
репетира
[shopping]
пазарува
[smoking]
пуши
[watching TV]
гледа телевизия
[watching a movie]
гледа филм
[in real life]
в реалния живот
[on the phone]
по телефона
[on video phone]
по видео телефон
[cycling]
кара колело
[driving]
кара кола
[in a car]
с кола
[on a bus]
с автобус
[on a plane]
със самолет
[on a train]
с влак
[on a trip]
на пътешествие
[walking]
разхожда се
[coding]
пише код
[in a meeting]
има среща
[studying]
учи
[writing]
пише
[Abkhazian]
абхазки
[Afar]
афарски
[Amharic]
амхарски
[Aragonese]
арагонски
[Avaric]
аварски
[Aymara]
аймара
[Bashkir]
башкирски
[Basque]
баски
[Belarusian]
беларуски
[Bengali]
бенгалски
[Breton]
бретонски
[Chechen]
чеченски
[Chichewa; Chewa; Nyanja]
ниянджа
[Church Slavic; Old Slavonic]
църковнославянски, старобългарски
[Chuvash]
чувашки
[Cornish]
корнуолски
[Divehi; Dhivehi; Maldivian]
дивехи, малдивски
[Dutch; Flemish]
нидерландски, фламандски
[Dzongkha]
дзонгкха
[Faroese]
ферьорски
[Fijian]
фиджийски
[Galician]
галисийски
[Georgian]
грузински
[Greek, Modern (1453-)]
гръцки, новогръцки (1453-)
[Guarani]
гуарански
[Haitian; Haitian Creole]
хаитянски, хаитянски креолски
[Hiri Motu]
хири моту
[Ido]
идо
[Inuktitut]
инуктитут
[Irish]
ирландски
[Javanese]
явански
[Kalaallisut; Greenlandic]
гренландски
[Kazakh]
казахски
[Kinyarwanda]
киняруанда
[Kirghiz; Kyrgyz]
киргизки
[Komi]
коми
[Latin]
латински
[Luxembourgish; Letzeburgesch]
люксембургски
[Malagasy]
малгашки
[Maltese]
малтийски
[Maori]
маорски
[Marshallese]
маршалски
[Moldavian]
молдовски
[Ndebele, North; North Ndebele]
ндебеле, северно
[Ndebele, South; South Ndebele]
ндебеле, южно
[Nepali]
непалски
[Northern Sami]
северносаамски
[Occitan (post 1500); Provencal]
окситански (след 1500)
[Ossetian; Ossetic]
осетински
[Pali]
пали
[Pushto]
пущунски
[Quechua]
кечуа
[Romansh]
романш
[Rundi]
кирунди
[Samoan]
самоански
[Sango]
санго
[Sanskrit]
санскрит
[Sardinian]
сардински
[Sinhala; Sinhalese]
синхалски
[Sotho, Southern]
сесото
[Spanish; Castilian]
испанският, кастилски
[Swati]
свази
[Tajik]
таджикски
[Tigrinya]
тигриня
[Tonga (Tonga Islands)]
тонгански (острои Тонга)
[Tsonga]
цонга
[Tswana]
тсвана
[Turkmen]
туркменски
[Uighur; Uyghur]
уйгурски
[Uzbek]
узбекски
[Venda]
венда
[Volapuk]
волапюк
[Walloon]
валонски
[Wolof]
волоф
[Xhosa]
кхоса
[Zulu]
зулуски
[Ban reason]
Причина за бана
[Jabber Error Message]
Jabber съобщение за грешка

; Langman
[Automatically check for &new versions of Language Packs]
Автоматична проверка за нови версии на пакетите
[Helps you manage Language Packs of different languages.]
Спомага за управлението на езиковите пакети.
[Language download finished]
Сваляне на езиков пакет

; Last Seen
[LastSeen: User status change]
Last Seen: Промяна на потребителско състояние
[Log when a user was last seen online and which users were online while you were away]
Запаметява последната дата, на която потребител е бил на линия и кои потребители са били на линия докато Вие сте отсъствали

; listeningto
[Radio]
Радио
[ XStatus ]
 хСъстояние 
[Album name]
Име на албума
[Artist name]
Име на изпълнителя
[Song genre]
Жанр на песента
[Listening info as set in the options]
Слуша информация според настройките
[Song length]
Времетраене на песента
[Player name]
Име на плейъра
[Song name]
Име на песента
[Track number]
Номер на песента
[Media type (Music, Video, etc)]
Тип медиен файл (Музика, Видео и т.н.)
[Song year]
Година на песента
[Handle listening information to/for contacts]
Оперира с информацията относно какво слушате Вие и вашите контакти

; mcontacts
[&Import contact history]
Внасяне история на контакта
[&Export contact history]
Изнасяне историята на контакта
[Import contact list]
Внасяне на списък с контакти
[Export contact list]
Изнасяне на списъка с контакти
[Delete whole history from all contacts]
Изтриване на цялата история на всички контакти
[Protocol independent contact list/history import/export.]
Независима от протоколи приставка за внос/износ на списък с контакти/история.
[&Delete contact history]
Изтриване историята на контакта

;mirotr
[Default Policy]
Стандартна политика
[Opportunistic]
Опортюнистично
[End sessions on window close]
Приключване на сесията при затваряне на прозореца за съобщения
[End sessions when contacts go offline]
Приключване на сесията при състояние на контакта "Извън линия" 
[Prefix encrypted IMs:]
Представка за шифровани съобщения:
[Don't add encrypted messages to the history]
Без добавяне на шифрованите съобщения към историята
[Also remove OTR system messages]
Премахване и на OTR системните съобщения 
[Show OTR system messages inline]
Показване на OTR системните съобщения в прозореца за съобщения
[Show OTR system messages as popup]
Показване на OTR системните съобщения като PopUp
[Timeout FINISHED sessions back to PLAINTEXT (TAKE CARE!)]

[Show verification dialog when receiving unverified fingerprint]
Изискване на потвърждаване при получаване на непотвърден отпечатък
[Set OTR policy per protocol]
Задаване на политика за протоколите
[Policy]
Политика
[Fingerprint]
Отпечатък
[Current policy:]
Текуща политика:
[Generate new private key]
Създаване на нов частен ключ
[Generating new key for '%s'. Continue?]
Наистина ли желаете да бъде създаден нов ключ за "%s"?
[Generating new private key.]
Създаване на нов частен ключ.
[OTR Generating Private Key]
OTR създаване на нов частен ключ
[Generating new private key - please wait.]
Създаване на нов частен ключ, моля изчакайте.
[Forget private key]
Забравяне на ключа
[Removing key for '%s'. Continue?]
Наистина ли желаете да бъде изтрит ключът за "%s"?
[Set OTR policy per contact]
Задаване на политика за контактите
[Conv. HTML]
Конверт. на HTML
[Fingerprints]
Отпечатъци
[View & Modify status of known fingerprints]
Преглед и промяна състоянието на отпечатъците
[Verified]
Потвърдено
[Set verified]
Потвърждаване
[Set unknown]
Задай непознат
[Forget]
Забравяне
[OTR status]
OTR състояние
[&Start OTR session]
Започване на OTR сесия
[&Refresh OTR session]
Обновяване на OTR сесията
[Sto&p OTR session]
Прекратяване на OTR сесията
[&Verify Fingerprint]
Проверяване на отпечатъка
[Start OTR]
Включване на OTR шифроването
[Stop OTR]
Изключване на OTR шифроването
[OTR status (Click for more options)]
OTR състояние (натиснете за повече информация)
[OTR Encryption: Disabled]
OTR шифроване: изключено
[OTR Encryption: UNVERIFIED]
OTR шифроване: НЕПОТВЪРДЕНО
[OTR Encryption: Private]
OTR шифроване: Частно
[OTR Encryption: Finished]
OTR шифроване: Приключено
[&Convert HTML (for Pidgin)]
Конвертиране на HTML код (за Pidgin)
[OTR encrypted session with '%s' has been terminated]
Шифрована OTR сесия с "%s" бе прекратена
[Requesting OTR encrypted session with '%s']
Заявяване на OTR шифрована сесия с "%s"
[Beginning OTR encrypted session with '%s']
Започване на OTR шифрована сесия с "%s"
[Beginning OTR encrypted session with '%s' (NOT VERIFIED)]
Започване на OTR шифрована сесия с "%s" (НЕ Е ПОТВЪРДЕНА)
[Trying to refresh OTR encrypted session with '%s']
Опит за обновяване на OTR шифрованата сесия с "%s"
[OTR encrypted session was refreshed by '%s']
OTR шифрованата сесия бе обновена от "%s"
[OTR encrypted session was refreshed by '%s' (NOT VERIFIED)]
OTR шифрованата сесия бе обновена от "%s" (НЕ Е ПОТВЪРДЕНА)
[OTR encrypted session with '%s' sucessfully refreshed]
OTR шифрованата сесия с "%s" бе обновена успешно
[OTR encrypted session with '%s' sucessfully refreshed (NOT VERIFIED)]
OTR шифрованата сесия с "%s" бе обновена успешно (НЕ Е ПОТВЪРДЕНА)
[OTR encrypted session has been terminated by '%s'. You should do that, too!]
OTR шифрованата сесия бе прекратена от "%s". Вие трябва да направите същото!
[OTR encrypted session with '%s' could not be started]
Не е възможно започването на OTR шифрована  сесия "%s"
[OTR could not encrypt when sending message]
Криптирането по време на изпращане не е възможно 
[OTR Information]
OTR информация
[[OTR INFO] ]
OTR инф. - 
[Error setting up private conversation: %s]
Грешка при установяването на частен разговор с %s
[Authentication from %s]
Удостоверяване от %s
[Authenticae %s]
Удостоверяване на %s
[OTR New Fingerprint]
OTR нов отпечатък
[OTR encrypted session with '%s'.\n\nFingerprint is UNVERIFIED.\n\n%s\n\nVerify?]
OTR шифрована сесия с "%s".\n\nОтпечатъкът НЕ Е ПОТВЪРДЕН.\n\n%s\n\nЖелаете ли да го потвърдите?
[A new fingerprint has been recieved from '%s'\n\n%s\n\nDo you trust it?]
Получен е нов отпечатък от "%s"\n\n%s\n\nВярвате ли му?
[OTR encrypted session with '%s' is now using a VERIFIED fingerprint]
Сега се използва ПОТВЪРДЕН отпечатък за OTR шифрованата сесия с "%s"
[OTR encrypted session with '%s' is now using a NOT VERIFIED fingerprint]
Сега се използва НЕПОТВЪРДЕН отпечатък за OTR шифрованата сесия с "%s"
[OTR unverified]
OTR НЕПОТВЪРДЕНО
[OTR finished]
ОТР приключено
[OTR private]
OTR частно
[OTR not secure]
OTR ненадеждно
[Generating new private key for protocol '%s'.\nPlease Wait...]
Създаване на нов частен ключ за протокол "%s".\nМоля, изчакайте...
[OTR Fingerprint Verification]
OTR потвърждаване на отпечатък
[OTR encrypted session with '%s'.\nThe OTR fingerprint used by your contact is NOT VERIFIED.\nDo you trust it?]
OTR шифрована сесия с "%s".\nOTR отпечатъка на контакта НЕ Е ПОТВЪРДЕН.\nВярвате ли му?
[OTR encrypted session with '%s'.\nThe OTR fingerprint used by your contact is already verified.\nDo you still trust it?]
OTR шифрована сесия с "%s".\nOTR отпечатъка на контакта е потвърден.\nВсе още ли му вярвате?
[Your Fingerprint to tell your contact (use a trusted channel!)]
Отпечатък за изпращане до контакта (през сигурен канал)
[VERIFY: Fingerprint from contact]
Потвърждаване: Отпечатък на контакта
[OTR Authenticate: %s (%s)]
OTR удостоверяване на %s (%s)
[Challenge Question]
Въпрос
[Known Password]
Известна парола
[Manual fingerprint comparison]
Ръчно сравняване на отпечатъка
[Secret Answer]
Таен отговор
[Authentication sucessful.]
Успешно удостоверяване.
[You contact authenticated you sucessful. You can send your own request to authenticate him.]
Бяхте удостоверен от контакта ви. Можете да изпратите вашата молба, за да го удостоверите.
[Error during authentication.]
Грешка по време на удостоверяването.
[Authentication failed]
Неуспешно удостоверяване
[Authentication for '%s' is already in progress.]
Удостоверяването на "%s" вече се извършва.
[OTR Authenticating: %s (%s)]
OTR удостоверяване на %s (%s)
[Authenticating contact:\n%s (%s)]
Удостоверяване на контакта %s (%s)
[OTR encrypted session with '%s' (UNVERIFIED).\nUse a question only your partner can answer.]
OTR шифрована сесия с "%s" (НЕПОТВЪРДЕНА).\nИзползвайте въпрос, на който може да отговори само партньорът ви.
[OTR encrypted session with '%s' (VERIFIED).\nVerify the session again using a question only your partner can answer.]
OTR шифрована сесия с "%s" (ПОТВЪРДЕНА).\nПотвърдете сесията отново използвайки въпрос, на който може да отговори само партньорът ви.
[OTR encrypted session with '%s' (UNVERIFIED).\nUse a known password.]
OTR шифрована сесия с "%s" (НЕПОТВЪРДЕНА).\nИзползвайте известна парола.
[OTR encrypted session with '%s' (VERIFIED).\nVerify the session again using a known password.]
OTR шифрована сесия с "%s" (ПОТВЪРДЕНА).\nПотвърдете сесията отново използвайки известна парола.
[Your contact '%s' wants to verify your identity with a question only you can answer.]
Контактът "%s" желае да потвърди идентичността ви с въпрос, на който само вие можете да отговорите.
[Your contact '%s' wants to verify your identity with a secret password you should know.]
Контактът "%s" желае да потвърди идентичността ви с тайна парола, която трябва да ви е известна.
[Fingerprint '%s' still in use in conversation with '%s' (%s). You cannot delete it!]
Отпечатъкът на "%s" е все още се използва за разговора с "%s" (%s). Не може да бъде изтрит!.
[Fingerprint '%s' in use in conversation with '%s' (%s). It could not be deleted!]
Отпечатъкът на "%s" е все още се използва за разговора с "%s" (%s). Не може да бъде изтрит!.
[Cannot start OTR for '%s'. SecureIM is already running]
OTR не може да бъде включен за "%s". Приставката SecureIM е вече стартирана
[OTR: SecureIM installed]
OTR: Инсталирана е приставката SecureIM
[You are using SecureIM. MirOTR will only work for contacts with SecureIM disabled]
В момента се използва приставката SecureIM.\nMirOTR ще може да бъде използван само с контакти, за които SecureIM е изключена.
[MirOTRMenu]
MirOTR Меню
[Would you like to generate a new private key for this protocol?]
Желаете ли да бъде генериран нов частен ключ за протокола?
[Please wait.]
Моля, изчакайте.
[Would you like to save the current fingerprint list?]
Желаете списъкът с отпечатъци да бъде съхранен?
[OTR Log Message]
OTR дневник на съобщенията

; modernport
[Support for new options design.]
Поддръжка на новия дизайн на настройките.

; mradio
[REC]
Запис
[Start record]
Начало на запис
[Stop record]
Край на записа
[Start broadcasting]
Начало на предаване
[Stop broadcasting]
Край на предаването
[This plugin plays and records Internet radio streams. Also local media files can be played.]
Приставката възпроизвежда и записва радио потоци от интернет. Могат да бъдат възпроизвеждани и локални файлове.
[Cave]
Пещера
[Arena]
Арена
[Plain]
Равнина
[Alley]
Алея
[Dizzy]
Замайване
[Bathroom]
Баня
[Parking Lot]
Паркинг
[Stone Corridor]
Коридор от камъни
[Stone Room]
Стая от камъни
[Sewer Pipe]
Канализационна тръба
[Auditorium]
Аудитория
[Hallway]
Коридор
[Carpeted Hallway]
Коридор с мокет
[Concert Hall]
Концертна зала
[Forrest]
Гора
[Hangar]
Хангар
[Living Room]
Дневна
[Mountains]
Планина
[Under Water]
Под вода
[Quarry]
Кариера
[Drugged]
Забавяне
[Padded Cell]
Изолирана стая
[Currently played URL]
URL, който се възпроизвежда в момента
[Currently used decoder]
Декодер използван в момента
[Current status]
Текущо състояние
[Current stream title]
Текущо заглавие на потока
[Station/playlist URL]
Станция/URL на плейлиста
[Start/Stop Record]
Начало/Край на запис
[Start/Stop broadcasting]
Начало/Край на предаване
[mRadio volume control]
mRadio - управление силата на звука
[Mute]
Вкл./Изкл. на звука

; MSN
[Contact list]
Списък с контакти
[Local list]
Местен списък

; my_details
[Top:]
Горе:
[Bottom:]
Долу:
[Left:]
Ляво:
[Right:]
Дясно:
[Background Color:]
Цвят на фона:
[Custom size:]
Задаване на размер:
[ Frame Options ]
 Конфигуриране на рамката 
[ Protocol ]
 Протокол 
[Show protocol name]
Показване името на протокола
[Show protocol cycle button]
Бутон за смяна на протоколите
[Allow it to grow]
Възможност за увеличаване
[Use free space (under avatar) to other texts]
Ползване на мястото под аватара за друг текст 
[Previous protocol]
Предишен протокол
[Next protocol]
Следващ протокол
[Error (colors only]
Грешка (само цветове)
[Align text to right]
Текста вдясно
[Show and allows you to edit your details for all protocols.]
Показва и позволява редактирането на детайлите ви за всички протоколи.
[Unread Email Count]
Брой непрочетени е-писма

; NewXstatusNotify
[Open contact details window]
Отворя подробности за за контакта
[Open contact menu]
Отваря менюто на контакта
[Open contact history]
Отваря историята
[Notifies you when a contact changes his/her (X)status]
Уведомяване, когато контакт промени хСъстоянието си
[This is "from offline" status message]
Състояние на контакт, който е бил "Извън линия"
[(was %s)]
(беше %s)
[Contact status change notifications]
Уведомявания за променено състояние
[These variables are available:\r\n\r\n\%N\textra status name (Xstatus, Mood, Activity)\r\n\%T\textra status title\r\n\%I\textra status text\r\n\%D\tdelimiter\r\n\%B\tline break (can be used as delimiter)]
Налични са следните променливи:\r\n\r\n\%N\tиме на допълнителното състояние (хСъстояние, Настроение, Дейност)\r\n\%T\tзаглавие на допълнителното състояние\r\n\%I\tтекст на допълнителното състояние\r\n\%D\tразделител\r\n\%B\tзнак за нов ред (може да се използва като разделител)
[(default sound)]
(стандартен звук)
[<error>]
<грешка>

; NewXstatusNotify-ym
[Extra status changed]
Промяна на допълнително състояние
[Extra status message changed]
Промяна на текст на допълнително състояние
[Extra status removed]
Премахване на допълнително състояние
[Status notification enabled]
Уведомяването за състоянията е включено
[Status notification disabled]
Уведомяването за състоянията е изключено
[Disable status notification]
Изключване уведомяването за състояния
[Enable status notification]
Включване уведомяването за състояния
[Notification enabled]
Уведомяването включено
[Notification disabled]
Уведомяването изключено

; PackUpdater
[Simple updater for Miranda IM premodified packs.]
Лесен начин за актуализиране на модифицирани пакети на Miranda IM.
[Check for pack updates]
Проверка за актуализация на пакета
[Downloading pack updates...]
Сваляне на актуализации за пакета....
[No updates found.]
Не са открити актуализации.
[View info]
Повече инф.
[An error occured while downloading the update.]
Възникна грешка при свалянето.
[URL for checking updates not found.]
Не е  открит URL за актуализиране.
[Downloading version info...]
Сваляне на инф. за версиите...
[Name of Update's file is not supported.]

[Download complete. Start updating? All your data will be saved and Miranda IM will be closed.]
Свалянето приключи. Желаете ли да започне обновяване? Информацията ви ще бъде запаметена, а Miranda IM - изключена.\nСлед приключване на обновяването е необходимо да стартирате собственоръчно Miranda IM.
[You have chosen not to install the pack update immediately.\nYou can install it manually from this location:\n\n%s]
Избрахте наличните актуализации да бъдат инсталирани по-късно.\nМожете да го сторите ръчно от:\n\n%s
[No files for update.]
Няма файлове за актуализиране.
[Update checking already started!]
Вече е стартирана проверка за актуализация!
[Automatically check for pack updates]
Автоматично проверяване за актуализации
[Pack update options]
Настройки за актуализиране на пакета за Miranda IM
[Remind about not installed pack update]
Напомняне за неинсталирани актуализации
[Message boxes (*)]
Текстови кутии (*)
[Info messages]
Информационни съобщения
[Progress dialogs]
Прозорци за напредъка
[* Needs popup actions to be enabled]

[Not sets for "Message boxes"]

[Downloads complete. Start updating? All your data will be saved and Miranda IM will be closed.]
Свалянето приключи. Желаете ли да започне обновяване? Информацията ви ще бъде запаметена, а Miranda IM ще бъде изключена.\nСлед приключване на обновяването е необходимо да стартирате собственоръчно Miranda IM.
[Clear pack updates folder]
Изчистване на папката за актуализации
[Downloading update...]
Сваляне на актуализации...
[Update is not possible!\nYou have no Administrator's rights.\nPlease run Miranda IM with Administrator's rights.]
Обновяването не е възможно!\nНямате администраторски права.\nМоля, стартирайте Miranda IM с администраторски права.
[Boxes]
Кутии
[Message boxes]
Текстови кутии 
[Pack Updater HTTP connection]
HTTP връзки на Pack Updater
[Updates found!]
Налични са актуализации!
[PackUpdater has detected updated versions\nof the following Miranda components:]
През PackUpdater са налични актуализации \nза следните компоненти на Miranda IM:
[Use custom colors]
Избор на цветове
[Use Popup colours]
От PopUp приставката
[Use Windows colours]
Цветове от Windows
[Use cus&tom colors]
Избор на цветове
[Use &Windows colours]
Цветове от Windows
[Use Pop&up colours]
От PopUp приставката
['Yes' Button]
Бутон "Да"
['No' Button]
Бутон "Не"

; PasteIt
[Uploads the text to web page and sends the URL to your friends.]
Качва текст в уебстраници и изпраща URL адреса на приятелите ви.
[All Files (*.*)]
Всички файлове (*.*)
[Paste It - Select file]
Paste It - Избиране на файл
[Paste It HTTP connections]
HTTP връзки на Paste It
[You've entered invalid codepage. Select codepage from combo box or enter correct number.]
Въведохте невалидна кодова страница. Изберете кодова страница от падащия списък или въведете правилното число.
[Invalid codepage]
Невалидна кодова страница
[You can only paste 1 file]
Можете да поставите само 1 файл
[Cannot get data from clipboard]
Данните от клипборда не могат да бъда извлечени
[File size is %dKB, do you realy want to paste such large file?]
Размерът на файла е %dKB. Желаете да поставите толкова голям файл?
[Are You sure?]
Сигурни ли сте?
[Cannot read file '%s']
Файлът "%s" не може да бъде прочетен
[File size is larger then 10MB, cannot be send]
Файлът е по-голям от 10MB, поради това не може да бъде изпратен
[Cannot open file '%s']
Файлът "%s" не може да бъде отворен
[File '%s' is empty]
Файлът "%s" е празен
[Error during sending text to web page: %s]
Грешка при качването на файла в уебстраницата "%s"
[Error during sending text to web page]
Грешка при качването на файла в уебстраницата
[Error during getting user key from web page: %s]
Грешка при получаването на потребителския ключ от уебстраницата "%s"
[Paste from clipboard]
Поставяне от клипборда
[Paste from file]
Поставяне от файл
[Default web page]
Стандартна уебстаница
[Default file encoding]
Станд. кодиране на знаците
[Auto-detect UTF-8]
Автоматично засичане на UTF8
[Show confirmation dialog box]
Показване на прозорец за потвърждаване
[Web page settings]
Настройки за уебстраницата
[Web page to configure]
Уебстраница за настройване
[Default formatting]
Стандартно форматиране
[Auto-detect format from file extension]
Автоматично засичане на формата от разширението на файла
[Public paste]
Публично поставяне
[Paste expire date]
Изтичане валидността на текста
[Login as guest]
Вписване като гост
[User key]
Потребителски ключ
[Get user key]
Получаване на потребителски ключ
[Configure formatting]
Настройване на форматирането
[Download more]
Сваляне на още
[Login to pastebin.com]
Вписване в pastebin.com
[User name]
Потребителско име
[Encoding]
Кодиране
[Recode]
[10 minutes]
10 минути
[1 hour]
1 час
[1 day]
1 ден
[1 month]
1 месец

; popup_plus
[Flat borders]
Плоски граници
[User details]
Подробности за потребителя
[Clock]
Час
[is typing]
пише
[stopped typing]
спря да пише
[Provides popup notification services for different plugins.]
Услуга за popup уведомяване за различни приставки.
[Provides text render API for different plugins.]
Осигурява форматиране на текста и използване на усмивки в popups.
[Global Status]
Общи състояния
[Protocol Status]
Състояния на протоколите
[Show clock]
Показване на часа
[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts && Colors]
Цветовете се настройват от Персонализиране>\r\nШрифтове и цветове
[Reset PopUp]
Анулиране
[Hovered Action]
Посочено действие
[Avatar Border]
Рамка на аватара
[Error (colors only)]
Грешка (само цветове)
[Notification (colors only)]
Уведомяване (само цветове)
[Warning (colors only)]
Предупреждение (само цветове)

; QuickSearch
[New Column]
Нова колона
[Save Column]
Запис на колоната
[Delete Column]
Изтриване на колона
[Column Up]
Нагоре
[Column Down]
Надолу
[This Plugin allow you to quick search for nickname,firstname, lastname, email, uin in your contact list.And now you may add any setting to display - for exampleusers version of miranda,group or city.]
Дава възможност за бързо търсене на прякори, малки имена, фамилии, е-поща, UIN в списъка с контакти. Може да бъде добавена, която и да е стойност от списъка, напр. версия на Miranda, група или град.
[Real Protocol]
Истински протокол
[Last Event]
Последно събитие
[Online since]
"На линия" от
[Frame background]
Фон на рамката
[Normal foreground]
Стандартен фон
[Odd background]
Фон на странните редове
[Odd foreground]
Цвят на текста в странен ред
[Disabled account background]
Фон на редовете с изключен акаунт
[Disabled account foreground]
Цвят на текста за изключен акаунт
[Deleted account background]
Фон на редовете с изтрит акаунт
[Deleted account foreground]
Цвят на текста за изтрит акаунт
[Hidden contact background]
Фон на редовете със скрит контакт
[Hidden contact foreground]
Цвят на текста за скрит контакт
[Metacontact background]
Фон на редовете с метаконтакт
[Metacontact foreground]
Цвят на текста за метаконтакт
[SubMetacontact background]
Фон на редовете с под-метаконтакт
[SubMetacontact foreground]
Цвят на текста за под-метаконтакт

; quickreplies
[Plugin for quick insert pre-defined messages in message input area.]
Приставка за бързо въвеждане на предварително дефиниране съобщения в полето за въвеждане на текст.
[Plugin for quick insert (or sending) pre-defined messages in message input area.]
Приставка за бързо въвеждане (или изпращане) на предварително дефиниране съобщения.

; Quotes
[Show different economic rates and quotes]
Показва различни икономически оценки и курсове
[Show currency rates and economic quotes.]
Показва различни валутни курсове и пазарни цени.
[&Interval:]
Интервал:
[&Units:]
Единици:
[&Type:]
Тип:
[&Values]
Стойности
[There is no possibility to build chart for this quote.]
Създаването на диаграма за курса не е възможно.
[Currency Converter...]
Конвертиране на валута...
[Refresh All Quotes\\Rates]
Обновяване на всички Акции\\Курсове
[Export All Quotes]
Изнасяне на всички курсове
[Import All Quotes]
Внасяне на всички курсове
[Open Log File...]
Отваряне на дневника...
[Chart...]
Диаграма...
[Edit Settings...]
Редактиране на настройките...
[Text Files (*.txt)\0*.txt;*.log\0All files (*.*)\0*.*\0\0]
Текстови файл (*.txt)\0*.txt;*.log\0Всички файлове (*.*)\0*.*\0\0
[Quote/Rate up]
Покачване на акции/курс
[Quote/Rate down]
Спадане на акции/курс
[Quote/Rate not changed]
Акции/Курс без промяна
[Swap button]
Бутон за размяна

; Scriver
[Scriver - send and receive instant messages]
Изпращане и получаване на съобщения

; sidebar skin
[Add/Find Contact]
Добавяне/Търсене на контакти
[Show/Hide Offline Contacts]
Показване/Скриване на контактите "Извън линия"

; sip
[Provides support for SIP protocol]
Осигурява поддръжка на протокола SIP

; skinsw
[Show avatar]
Показване на аватар
[Allow avatar to grow (be bigger than original image)]
Нарастване на аватара (възможност да стане по-голям от ориг. размер)
[Use fixed size avatar]
Ползване на аватар с определен размер
[Avatar fixed size (pixels):]
Размер (пик-ла):
[Show status]
Показване на състояние
[Show status message]
Показване на текст за състояние
[Show listening to]
Показване на "Слуша"
[Show protocol cycle buttons]
Показване на бутони за смяна на протокола
[Left border:]
Граница отляво:
[Top border:]
Граница отгоре:
[Right border:]
Граница отдясно
[Bottom border:]
Граница отдолу
[Show unread mail count]
Показване на броя непрочетени писма

; smileyaddw
[Smiley support for Miranda Instant Messanger]
Поддръжка на усмивки за Miranda Instant Messanger

; spamotron
[Enabled accounts:]
Акаунти за филтриране:
[Auto approve on:]
Автоматично одобрение при:
[Incoming message with any word from list:]
Входящо съобщение с дума от списъка:
[Hide contact until verified]
Скриване на контакта до потвърждаване
[Add permanently to list on verified]
Добавяне в списъка за постоянно при потвърждение
[Log actions to system history]
Запис на действията в историята
[Flood protection]
Flood защита
[Do not send more than]
Не изпращай повече от
[messages to one contact per day]
съобщения до един контакт на ден
[Do not reply to the same message more than]
Не отговаряй на едно съобщение повече от
[times a day]
пъти за един ден
[Do not reply to messages with words in this list:]
Без отговаряне на съобщения съдържащи някоя от следните думи:
[Mode:]
Режим:
[Simple]
Лесен
[Math expression]
Математически израз
[Round-robin]
Round-robin
[Random]
Произволен
[will be saved in %mathexpr%]
ще бъде съхранен в %mathexpr%
[Case-sensitive]
Различаване на главните от малките букви
[Send challenge on incoming message:]
Запитване при получаване на съобщение
[Spam-o-tron needs to verify you're not a bot. Reply with "%response%" without quotes.]
Трябва да докажете че не сте бот. Отговорете с "%response%" (без кавичките). /English: Spam-o-tron needs to verify you're not a bot. Reply with "%response%" without quotes.
[Spam-o-tron needs to verify you're not a bot. Reply with a result of expression %mathexpr%.]
Трябва да докажете че не сте бот. Отговорете с резултата на израза %mathexpr%. /English: Spam-o-tron needs to verify you're not a bot. Reply with a result of expression %mathexpr%.
[Responses: (saved in %response%, %response-n% variables)]
Отговори: (съхраняват се от променливите %response% и %response-n%)
[no-spam]
не е SPAM
[Will be automatically evaluated from %mathexpr%]
Ще бъде оценено автоматично от променливата %mathexpr%
[Reply on success:]
Отговори със следното съобщение при правилен отговор:
[Verified.]
Потвърдено. /English: Verified.
[Send challenge on authorization request:]
Запитване при получаване на молба за молба за упълномощаване:
[Spam-o-tron delayed authorization request. First reply with "%response%" without quotes.]
Молбата ви за упълномощаване е отложена. Първо трябва да отговорите с "%response%" (без кавичките). /English: Spam-o-tron delayed authorization request. First reply with "%response%" without quotes.
[Spam-o-tron delayed authorization request. First reply with a result of expression %mathexpr%.]
Молбата ви за упълномощаване е отложена. Първо трябва да отговорите с резултата на израза %mathexpr%. /English: Spam-o-tron delayed authorization request. First reply with a result of expression %mathexpr%.
[Keep blocked messages in contact history]
Запис на блокираните съобщения в историята на контакта
[and mark them unread after approval]
и маркиране като непрочетени след потвърждаване
[Bayes]
Бейс филтриране
[Learned spam messages:]
Заучени SPAM съобщения:
[Learned ham messages:]
Заучени ham съобщения:
[Filtering options]
Настройки за филтриране
[Do not send challenge request if message score above]
Без задаване на въпрос при оценка над
[Auto approve contact if message score below]
Автоматично одобрение при оценка под
[and learn as ham]
заучи като ham
[Do not enable any of these options until Spam-o-tron have learned at least 20 of ham and 50 of spam messages.]
Без включване на опциите преди заучаването на поне 20 ham и 50 SPAM съобщения
[Learning options]
Настройки за заучаване
[Auto-learn messages from approved contacts as ham]
Заучаване на съобщения от одобрени контакти като ham
[Auto-learn messages from contacts if not approved in]
Заучаване на съобщения, от неодобрени контакти за
[days as spam]
дни като SPAM
[Auto-learn outgoing messages as ham]
Автозаучаване на изходящите съобщения като ham
[Learn message:]
Заучени съобщения:
[Spam]
SPAM
[Ham]
ham
[Analyze]
Анализиране
[Message score]
Оценка на съобщението
[Enable popup notifications]
Уведомяване с PopUp
[Contact blocked]
Блокиран контакт
[Contact approved]
Потвърден контакт
[Challenge sent]
Изпратено запитване
[Foreground]

[Default timeout]
Станд. времетраене
[Contact %s approved.]
Контактът %s е потвърден.
[Message from %s rejected because it reached a maximum for challenge requests per day.]
Отхвърлено е съобщение от %s поради достигане на максималния брой запитвания за един ден.
[Message from %s rejected because it reached a maximum for same responses per day.]
Отхвърлено е съобщение от %s поради достигане на максималния брой еднакви отговори за един ден.
[Message from %s dropped because it has a word from black list.]
Пропуснато е съобщение от %s (съдържа дума от списъка за филтриране)
[Message from %s dropped because of high spam score.]
Пропуснато е съобщение от %s (оценено е като SPAM)
[Sending plain challenge to %s.]
Изпращане на запитване до %s.
[Sending math expression challenge to %s.]
Изпращане на математически израз до %s.
[Their message was]
Съобщението е
[Invalid regular expression.\nKeeping previous value.]
Нецалиден Регулярен израз.\nЩе бъде запазена предишната стойност.
[Bayes database path]
Път до Бейс базата от данни
[Anti-spam plugin with captcha and Bayes filtering]
Приставка против SPAM съобщения с captcha и Бейс филтриране

; spellchecker
[ Replacements ]
 Замествания 
[ Advanced ]
 Разширени функции 
[Spell checker for the message windows. Uses Hunspell to do the checking.]
Проверка на правописа в прозореца за съобщения. Проверката се извършва чрез Hunspell.

; srmm
[Send and receive instant messages]
Изпращане и получаване на съобщения

; startupstatus
[Show confirm dialog when loading]
Диалог за потвърждение при стартиране
[Show dialog]
Показване на прозореца
[StatusProfiles]
Профили за състояния
[StartupStatus, allows you to define the status Miranda should set on startup, configurable per protocol.]
Позволява ви да определите състояние за всеки протокол по отделно при стартиране.

; stopspam
[Spammers made me to install small anti-spam system you are now speaking with. Please reply "nospam" without quotes and spaces if you want to contact me.]
Поради голямото количество на получените SPAM съобщения използвам система за филтриране на съобщения. Моля, отговорете с "nospam" (без кавичките) ако желате да се свържете с мен. /English: Please reply "nospam" without quotes and spaces if you want to contact me.
[StopSpam: send a message and reply to a anti-spam bot question.]
StopSpam: изпратете съобщение и отговорете на въпроса. /English: send a message and reply to a anti-spam bot question.
[Congratulations! You just passed human/robot test. Now you can write me a message.]
Поздравления! Преминахте теста. Вече можете да изпратите съобщението си. /English: You just passed human/robot test. Now you can write me a message.
[Question: (Ctrl-Enter for carriage return)]
Въпрос: (Ctrl+Enter = нов ред)
[Restore defaults]
Стандарт
[Answer:]
Отговор:
[Congratulation:]
Поздрав:
[Auth. request reply:]
Отговор на молбата за упълномощаване:
[Vars]
Променливи
[Installed accounts:]
Налични акаунти:
[Despammed accounts:]
Филтрирани акаунти:
[Available accounts:]
Налични акаунти:
[Filtered accounts:]
Акаунти за филтриране:
[Do not send more than ]
Не изпращай повече от 
[ questions to one contact (0 - for no limit)]
 въпроса до един контакт (0=без ограничение)
[Enable StopSpam-StopSpam infinite talk protection]
Без безкрайни StopSpam към StopSpam разговори
[Add contact permanently]
Добавяне на контактите за постоянно
[Enable auth. requests blocking]
Блокиране на молбите за упълномощаване
[Hide unanswered contacts and spammers from contact list]
Скриване на неотговорилите контакти (спамъри) от списъка с контакти
[Ignore spammers (do not write messages to history)]
Игнориране на спамърите (без запазване на съобщенията в историята)
[Case insensitive answer checking]
Проверяване на отговора за главни/малки букви
[Disable question in invisible mode]
Без задаване на въпрос при състояние "Невидим"
[Enable integration with DOS plugin]
Интегриране с приставката DOS
[Exclude contacts which we sending something from spam check]
Без тестване (пропускане) на контактите, от които са получени съобщения
[Remove Excluded contacts after restart]
Изтриване на Пропуснатите контакти след рестартиране
[Add contacts to specified group:]
Добавяне на контактите към следната група:
[Ignore Authorization requests with URL]
Игнориране на молби съдържащи URL адрес
[Remove Temporary Contacts]
Премахване на временните контакти
[No more spam! Robots can't go! Only human beings invited!]
Без повече спам! Добре дошли са само съобщенията от хора!
[No more spam! Robots can't go! Only human beings invited!\r\n\r\nThis plugin works pretty simple:\r\nWhile messages from users on your contact list go as there is no any anti-spam software, messages from unknown users are not delivered to you. But also they are not ignored, this plugin replies with a simple question, and if user gives the right answer plugin adds him to your contact list so that he can contact you.]
Без повече спам! Добре дошли са само изпратените от хора съобщения!\r\n\r\nКомуникацията ви с потребители от списъка с контакти няма да бъде възпрепятствана от приставката, но първите съобщенията от непознати потребители няма да ви бъдат предоставяни, но няма и да бъдат игнорирани. Вие ще получите даденото съобщение при условие, че потребителят даде (еднократно) правилен отговор на въпрос, предварително определен от вас.
[Ignore URL in messages and auth requests]
Игнориране на URL адресите в съобщенията и в молбите за упълномощаване
[After congratulation (ICQ only)]
След изпращане на поздрава (само за ICQ)
[Add contact to server list]
Добавяне на контакта в списъка на сървъра
[Automatically grant authorization]
Автоматично упълномощаване
[Request authorization from contacts which pass stopspam test]
Изискване на упълномощаване от контактите, които преминат теста
[Disable protection for following protocols:]
Без филтриране на следните протоколи:

; svc_vi
[Collects and prints information related to Miranda, the plugins and the OS.]
Събира и изобразява/съхранява информация относно Miranda, приставките и операционната система.
[VersionInfo has been copied to the clipboard. You can paste it into the bug report]
Информацията за версията е копирана в клипборда. Можете да я поставите в съобщението за грешка

; svc_crshdmp
[Store to clipboard]
Запазване в клипборда
[To Clipboard]
В клипборда
[Database Editor]
Редактор на базата от данни

; tabsrmm
[Show nicklist]
Показване на списъка с прякори
[Chat module for instant messaging and group chat, offering a tabbed interface and many advanced features.]
Чат модул за съобщения и групов чат, предлагащ интерфейс с табове и много други функции.
[Like tabs, vertical text orientation]
Вертикално разположени бутони
[Compact layout, horizontal buttons]
Хоризонтално разположени бутони
[Advanced layout with avatars]
Хоризонтални бутони с аватари
[Advanced with avatars, vertical orientation]
Вертикални бутони с аватари
[Common colors]
Общи цветове
[Info Panel]
Информационен панел
[Animated Tray]
Анимиран трей
[Message windows - all]
Прозорец за съобщения - всеки
[Clear message log]
Изчиства дневника за съобщения
[Collapse side bar]
Сгъване на страничната лента
[Paste and send]
Поставяне и изпращане
[Show message history]
Показване на историята
[Smiley selector]
Избиране на усмивка
[Toggle info panel]
Информационен панел (Вкл./Изкл.)
[Toggle tool bar]
Лента с инструменти (Вкл./Изкл.)
[Message windows - groupchats]
Прозорци за съобщения - групов чат
[Toggle filter]
Вкл./Изкл. на филтъра
[Message windows - IM]
Прозорци за съобщения - IM
[Contact's messaging prefs]
Настройки на разговорите с контакта
[Quote message]
Цитиране на съобщение
[Send a file]
Изпращане на файл
[Show user details]
Подробности за потребителя
[Toggle multi send]
Многократно изпращане (Вкл./Изкл.)
[Toggle send later]
Изпрати след време (Вкл./Изкл.)
[Toggle text direction]
Сменяване посоката на текста
[Do you really want to close this session?]
Наистина ли желаете разговорът да бъде затворен?
[Words to highlight, wildcards like * and ? are allowed, separate multiple entries with spaces]
Думи за отличаване, wildcards like * and ? are allowed, разделете записите с интервал
[Error sending message]
Грешка при изпращане на съобщение
[TABSRMM: Typing]
TABSRMM: Писане
[Aero peek warning|Some Windows 7 Aero Peek features are disabled, because you have loaded a skin.\n\n\\b1Task bar thumbnails and previews will not work and default task bar behavior will be used.\\b0 ]
Aero Peek предупреждение|Някои функции са изключени защото сте заредили облик.\n\n\\b1Прегледа и миниатюрите в лентата за задачи не работят, използва се стандартното поведение\\b0 ]
[Warn when closing a tab or window]
Предупреждение при затваряне на таб или прозорец
[Typing Notify: is typing]
Уведомяване при писане: пише
[Typing Notify: stopped typing]
Уведомяване при писане: спря да пише
[An application error has occurred:]
Възникна грешка в приложението:
[Although the exception was caught and you may continue working with Mranda, you should restart the program as soon as possible. The exception may have damaged internal data structures and can have a serious impact on stability.]
Въпреки проблемът ви можете да продължите работата си с Miranda, но е наложително да рестарти-\nрате програмата възможно най-скоро. Има вероятност грешката да е повредила вътрешната струк-\nтура на данните, което може да се отрази сериозно на стабилността.
[&Export Message Log Settings...]
Износ на настройките на дневника за съобщения
[&Import Message Log Settings...]
Внос на настройки на дневника за съобщения
[Contact time zone]
Часови пояс на контакта
[Send text formatting:]
Форматиране на изпращания текст
[Milky Glass]
Матово стъкло
[Carbon]
Карбон
[Semi transparent, custom colors]
Полупрозрачност (персонални цветове)
[Silver shadow]
Сребърна сянка
[Custom (use own gradient colors)]
Персонални (персонален цветови градиент)
[IM and group chat module for Miranda IM.]
Изпращане и получаване на съобщения плюс модул за чат стаи за Miranda IM.

; tipper
[Basic tooltip]
Основна подсказка
[Tray title]
Имена на протоколите в трея
[Tool Tip notification windows]
Уведомяване чрез подсказки
[Tipper skins]
Облици за Tipper
[Dimensions]
Размери
[Background image:]
Изображение за фон:
[Stretch]
Разтягане
[Cannot obtain required interfaces!\nTooltips will not be available until you upgrade Miranda IM to the newest version.]
Грешка! Cannot obtain required interfaces!\nПодсказките няма да са налични докато не надградите Miranda IM до актуалната верия.
[Disable status message retrieve in invisible status]
Без извличане на текст за състояние при невидимо състояние
[Disable status message retrieve in all statuses]
Без извличане на текст за състояние, независимо от състоянието ми
[You need advaimg.dll plugin for advanced skin features. Get latest from Miranda alpha builds.]
За да се възползвате от допълнителните функции на различните облици ви е необходима приставката advaimg.dll.\nТя се разпространява заедно с последните версии на Miranda IM.
[Farci]
фарси

; traffic counter
[Automaticaly clear traffic every:]
Автоизчистване всеки:
[Protocol counters format string:]
Формат на брояча за протоколите:
[Show protocol icon]
Показване на икони за протоколите
[Active protocols]
Активни протоколи
[Visible protocols]
Видими протоколи
[Summary traffic for active protocols]
Общ трафик за активните протоколи
[Adding traffic and time counters]
Брояч за трафик и време
[Time counter]
Брояч на време
[Visible accounts]
Видими акаунти
[Active accounts]
Активни акаунти
[Show/Hide frame]
Пказване/Скриване на рамката

; tvplugin
[Re-download TV guide]
Повторно сваляне на ТВ справочника
[Show TV guide]
Показване на ТВ справочник
[Show TV overview]
Показване на ТВ преглед
[Show TV guide]
Показване на ТВ справочник
[Show TV schedule]
Показване на ТВ план
[TV overview]
ТВ преглед
[Tv program for %s]
ТВ програма за %s
[No info available...]
Няма налична информация...
[No program is available!]
Няма налична програма!
[Backward]
Назад
[Forward]
Напред
[Scheduled]
Планирано
[No scheduled programs today...]
Няма планирани предавания за днес...
[will start in %d minutes...]
ще започне след %d минути...
[TV plugin HTTP connections]
TV plugin HTTP връзки
[Failed to connect to \"%s\" - Invalid response, code %d]
Неуспешен опит за свързване с \"%s\" - Невалиден отговор (код %d)
[Failed to connect to \"%s\" - Error code %d]
Неуспешен опит за свързване с \"%s\" - Код на грешката: %d
[Window options]
Настройки на прозореца
[Use single window mode (one window for all channels)]
Ползване на еднопрозоречен режим (един прозорец за всички канали)
[Use multi window mode (separate window for each channel)]
Ползване на многопрозоречен режим (отделен прозорец за всеки канал)
[Save window size and position]
Запис на позицията и размера на прозореца
[Auto scroll to current program]
Автоплъзгане до текущата програма
[TV guide options]
Настройки на ТВ справочник
[Show original title]
Показване на оригиналното заглавие
[Show program info]
Показване на информация за програмата
[Sort channels in alphabetical order (TV overview)]
Сортиране на каналите по азбучен ред (ТВ преглед)
[Scheduled programs]
Планирани програми
[Auto mark programs as scheduled]
Автомаркиране на програми като планирани
[Main options]
Главни настройки
[Notify all programs by popups]
Уведомяване за всички програми с popups
[Notify scheduled programs by:]
Уведомяване за планирани програми чрез:
[Dialog window]
Прозорец
[Show notification]
Показване на уведомяване
[min. before program start]
мин преди начало на програмата
[Dialog options]
Настройки на прозореца
[Opacity:]
Плътност:
[TV tuner application]
ТВ тунер приложение:
[Path to executable:]
Път за стартиране:
[Time label]
Време:
[Channel name]
Име на канала
[Original title]
Първоначално заглавие
[Subtitle]
Субтитри
[Program info]
Информация за програмата
[Shift time backward]
Напред във времето
[Shift time forward]
Назад във времето
[Run TV application]
Стартиране на ТВ приложение
[TV schedule]
ТВ план
[Scheduled program (dialog)]
Планирана програма (прозорец)
[Scheduled program (popup)]
Планирана програма (popup)
[TV plugin for Miranda IM]
Телевизионна приставка за Miranda IM
[Hide scrollbar]
Скриване на лентата за придвижване
[Keywords (separated by '|' char)]
Ключови думи (разделени от знака "|")
[keyword^t = search only in title, keyword^i = search only in info]
дума^t = търсене само в заглавието; дума^i = само в информацията

; voice service
[Call from %number% has started]
Начало на разговор с %number%
[Ringing]
Звънене
[Call from %number% is ringing]
Обажда се %number%
[Calling]
Набиране
[Calling %number%]
Набиране на %number%
[On Hold]
Задържане
[Call from %number% is on hold]
Задържане на разговора с %number%
[Ended]
Край
[Call from %number% has ended]
Край на разговора с %number%
[Busy]
Заето
[%number% is busy]
%number% дава заето
[Busy signal]
Сигнал "заето"
[Calling a contact]
Набиране на контакт
[Dialpad]
Клавиатурата за набиране
[Dialpad press]
Натискане на бутон от клавиатурата за набиране
[End of call]
Приключване на разговор
[Put a call on Hold]
Задържане на разговор
[Started talking]
Започване на разговор
[Provide services for protocols that support voice calls]
Осигурява услуги за провеждане на разговори за протоколите поддържащи гласови разговори
[Answer Voice Call]
Приемане на повикването
[Hold Voice Call]
Задържане на повикването
[Drop Voice Call]
Прекратяване на повикването
[Calling %s]
Набиране на %s
[Voice call started]
Начало на гласов разговор
[Call from %s started]
Разговорът с %s започна
[Voice call ended]
Край на гласов разговор
[Call from %s has ended]
Разговорът с %s приключи

; UserInfoEx
[Rename file]
Преименуване на файла
[Delete file]
Изтриване на файла
[American Samoa]
Американска Самоа
[England]
Англия
[Falkland Islands (Malvinas)]
Фолкландски острови (Малдиви)
[Faroe Islands]
Фарьорски острови
[YYYY-MM-DD]
ГГГГ-ММ-ДД
[Gives extended ability to edit information about your contacts locally. It does not matter what information your contact gives about himself. If you know more you can add more.]
Осигурява разширени функции за локално редактиране на информацията относно вашите контакти. Няма значение каква информация е предоставил контакта за себе си. Ако знаете повече, можете да я добавите ръчно.
[This is the reminder message.]
Това е съобщение за напомняне.
[Most recent unread session]
Последен непрочетен разговор

; updater
[Confirm Updates]
Потвърдете актуализациите
[Updates are available for the following components:]
Налични са актуализации за следните компоненти:
[Click here to install]
Натиснете тук, за да бъдат инсталирани
[Failed to restart Miranda]
Неуспешен опит за рестартиране на Miranda
[Automatic Updater for Miranda]
Автоматично актуализиране на приставките за Miranda
[Australian Antarctic Territory]
Австралия, антарктическа територия
[Could not create temporary folder.]
Създаването на временна папка е невъзможно.
[Folders]
Папки
[You are using the wrong version of this plugin.\nPlease download the NON-UNICODE version.\nPlugin disabled.]
Използвате погрешна версия на приставката. Моля, свалете НЕ Unicode версията (необходима ви е ANSI версия).\nПриставката е изключена.
[You are using the wrong version of this plugin.\nPlease download the UNICODE version.\nPlugin disabled.]
Използвате погрешна версия на приставката. Моля, свалете UNICODE версията.\nПриставката е изключена.
[Data:]
Данни:
[Backups:]
Резервни копия:
[Saved archives:]
Запазени архиви:

; useactions.dll
[The way actions could be called]
Начини за стартиране на действията
[Toolbar buttons]
Бутон в лентата с инструменти
[Main menu item]
Елемент в главното меню
[Name through vars:]
Име от променлива
[Contact menu item]
Елемент в менюто на контактите
[show only if variables return 1]
показване ако отговора е 1
[Tray menu item]
Елемент в трей менюто
[Registered actions]
Регистрирани действия
[This plugin makes use of actions, serviced by Actions Manager plugin (ActMan, by Awkward)]
Приставката позволява да използвате действия създадени с Actions Manager (Actman от Awkward)
[This plugin makes use of actions, serviced by Actions Manager plugin (ActMan by Awkward).]
Приставката позволява да използвате действия създадени с Actions Manager (Actman от Awkward).
[separated]
разделено
[Menu icons]
Икони на менюто
[Core Hotkey]
Клавишна комбинация

; Variables
[External Applications]
Външни приложения
[Internet Related]
Свързани с интернет
[Mathematical Functions]
Математически функции
[Miranda Related]
Свързани с Miranda
[String Functions]
Низови функции
[System Functions]
Системни функции
[retrieves song name of the song currently playing in Winamp]
Извлича името на песента, която се възпроизвежда в момента от Winamp
[retrieves current Winamp state (Playing/Paused/Stopped)]
Извлича текущото състоянието на Winamp (възпроизвеждане/пауза/стоп)

; watrack
[Disable Plugin]
Изключване на приставката
[Create WATrack report]
Създаване на доклад
[Plugin Enabled]
Приставката е включена
[Plugin Disabled]
Приставката е изключена
[Context Menu]
Контекстно меню
[Create Report]
Създаване на доклад
[Volume Up]
Увеличаване
[Volume Down]
Намаляване
[If this option is "ON", you can paste music info to your message window pressing hotkey.]
Позволява поставяне на информация относно музиката в прозореца за съобщения чрез клавишна комбинация.
[If this option is "ON", status text will be replaced by music info.]
Ако включите тази опция, текстът на състоянието ще бъде заменен от информация относно музиката.
[If this option is "ON", XStatus will be changed to "Music" and status text will be replaced by music info.]
"Слуша музика" ще бъде задавано като хСъстояние, а текстът на състоянието ще бъде заменен от информация относно музиката.
[If this option is "ON", XStatus doesn't depend of protocol status.]
Опцията прави хСъстоянието независимо от състоянието на протокола.
[If this option is "ON", one templates will be used with all protocols, protocol and player (media) statuses. Template option page will be changed next time.]
Един шаблон ще бъде използван за всеки протокол, състояние и плейър. Необходимо е рестартиране за визуализиране на единната страница на шаблоните.
[xStatus will cleared before text changing and restored with new text later.]
хСъстоянието ще бъде изчиствано преди промяна на текста и възстановено по-късно с нов текст.
[If this option is "ON", XStatus number will not be changed, only message will be replaced by WATrack templates]
хСъстоянието няма да бъде променяно, а само текстът, съгласно шаблоните.
[If this option is "ON", XStatus changes only if "Music" XStatus was set already.]
хСъстоянието ще бъде променяно само при условие, че предварително е зададено състояние "Слуша музика".
[If this option is "ON", XStatus not changed when player shutdowned.]
хСъстоянието няма да бъде променяно след изключване на плейъра.
[Replaces "_" (underscores) globally in pasted os status text, sometimes may be useful]
Долните черти "_" ще бъдат заменяни с интервал в поставения текст и състоянието.
[Check all marked players for active (started and playing) or stop at first founded]
Проверява всички маркирани плейъри за активност (стартирани и възпроизвеждащи) и спира при първия окрит
[Refresh time (sec) is time to refresh music info, statistic and status messages. If zero, automatic refresh is disabled. If value greater than 499, time signify as milliseconds.]
Интервал (сек) за обновяване на информацията за музиката, текста на състоянията и статистиката. Ако зададете 0 автоматичното обновяване ще бъде изключено. Стойности по-големи от 499 се приемат за милисекунди. 
[Check file date and time to tag updates while playing.]
Следене времето на последната промяна на файла, за промени в таговете, по време на възпроизвеждане.
[Use player process injection to obtain info easier. Can provoke antivirus or firewall alarm.]
Улеснява извличането на информация, но е възможно да провокира фалшива тревога ако използвате антивирусна програма
[Keep opened file as active, not newly founded.]
Отметнете ли тази опция отвореният файл ще бъде запазен като активен след откриване на нов (Подходящо при сканиране на плейлисти)
[Emulate multimedia keys presses to control palyer]
Управление на плейъра чрез симулиране действието на мултимедийни клавиши
[If this option is "ON", "Listening To" protocol property will be filled by music info.]
Ако включите тази опция, полето "Слуша" (Listening To) на протоколите ще бъде попълнена с текущата музикална информация.
[Modules]
Модули
[Format text Info]
За форматиране на текста
[player window title]
Заглавие на прозореца на плейъра
[artist]
Изпълнител
[song title]
Име на песента
[album]
Албум
[genre]
Жанр
[media file name]
Име на файла
[bitrate]
Битрейт
[track number]
Номер на песента
[number of channels]
Брой канали
["mono"/"stereo"]
Моно / Стерео
[samplerate]
Честота (например 44 kHz)
[total song length (sec)]
Обща дължина (в секунди)
[song year (date)]
Година (на песента)
[current song position (sec)]
Текуща позиция (сек)
[time/length * 100%]
Позиция/Продължителност * 100%
[comment from tag]
Коментар от тага на песента
[player name]
Име на плейъра
[player version]
Версия на плейъра
[media file size]
Размер на медийния файл
[media file type]
Тип на медийния файл
[VBR or not (empty)]
VBR или нищо (празно)
[player status (stopped,playing,paused)]
Състояние (стоп, възпроизвеждане, пауза)
[FPS (frames per second), video only]
FPS (кадъра в секунда) - само за видео файлове
[codec, video only]
Кодек - само за видео файлове
[width, video only]
Ширина - само за видео файлове
[height, video only]
Височина - само за видео файлове
[player version in text format]
Версия на плейъра в текстови формат
[Lyric from ID3v2 tag]
Текст на песента от ID3v2 тага
[Cover file path]
Път до обложката
[Player volume (0-15)]
Сила на звука (0-15)
[Player homepage URL]
URL (домашна страница на плейъра)
[player status (not translated)]
Състояние на плейъра (без превод)
[Paste played music info into message window or status text]
Поставя информация за възпроизвеждания аудио/видео файл в съобщението или съобщението за състояние. Предлага и водене на статистика.
[Use existing XStatus]
Ползване на зададеното хСъстояние
[Only if 'Music' status was set]
Само при зададено състояние "Слуша музика"
[Statistic]
Статистика
[Status (common)]
Общи
[any XStatus is set]
е зададено някое хСъстояние
['Music' status is set]
е зададено състояние "Слуша музика"
[XStatus is empty or 'Music']
хСъстоянието или "Слуша музика" е празно
[Status (templates)]
Шаблони
[Hide frame when player not found]
Скриване на рамката, ако не бъде открит плейър
[Hide frame when no music played]
Скриване на рамката, ако не се възпроизвежда музика
[Minimum scroll tail]
Минимална опашка на придвижване

; weather
[inches]
инча
[km/h]
км/ч
[m/s]
м/сек
[mph]
мили/ч
[knots]
възела
[Frame Font]
Шрифт за рамката
[Frame Title Fonnt]
Шрифт за заглавието на рамката
[Update All Weather]
Обновяване на всички станции
; pressure changes
[Rising]
Покачване
[Steady]
Без промяна
[Falling]
Понижаване
[rising]
покачване
[steady]
без промяна
[falling]
понижаване
[Update Weather]
Обновяване на атм. условия
[Remove Old Data then Update]
Обновяване след премахване на старите данни
[Brief Information]
Кратка информация
[Read Complete Forecast]
Цялата прогноза

;===============================
; weather information (new in v0.3.x)
[View all weather details for this contact]
Преглед на всички атм. подробности за контакта
[Remove Old Data then Update All]
Премахване на старата информация и обновяване на всичко
; Wind (short)
[#calm Weather]
лек
[#Calm Weather]
Лек
[N]
С
[W]
З
[S]
Ю
[E]
И
[NW]
СЗ
[NE]
СИ
[SW]
ЮЗ
[SE]
ЮИ
[NNW]
ССЗ
[NNE]
ССИ
[SSW]
ЮЮЗ
[SSE]
ЮЮИ
[ENE]
ИСИ
[WSW]
ЗЮЗ
[WNW]
ЗНЗ
[ESE]
ИЮИ
; Wind (long)
[North]
север
[East]
изток
[South]
юг
[West]
запад
[Northwest]
северозапад
[Northeast]
североизток
[Southwest]
югозапад
[Southeast]
югоизток
[North Northwest]
север-северозапад
[North Northeast]
север-североизток
[South Southwest]
юг-югозапад
[South Southeast]
юг-югоизток
[East Northeast]
изток-североизток
[West Southwest]
запад-югозапад
[West Northwest]
запад-северозапад
[East Southeast]
изток-югоизток
[VAR]
Променлива
; Visibility
[unlimited]
неограничена
[Unlimited]
Неограничена
; weather conditions
;   Note: the following may not be a complete list of all the possible weather conditions
;         here are just a "few" common conditions as there are way too many to identify!!
; sunny
[Sunny]
Слънчево
[#Clear Weather]
Ясно
[Fair]
Ясно с малко облаци
[Sunny/Windy]
Слънчево/Ветровито
[Clear/Windy]
Ясно/Ветровито
[Fair/Windy]
Ясно с малко облаци/Ветровито
[Windy]
Ветровито
; partly cloudy
[Partly Sunny]
Отчасти слънчево
[Mostly Clear]
Предимно ясно
[Partly Sunny/Windy]
Отчасти слънчево/Ветровито
[Mostly Clear/Windy]
Предимно ясно/Ветровито
[Mostly Sunny]
Предимно слънчево
[Mostly Sunny/Windy]
Предимно слънчево/Ветровито
; cloudy
[Cloudy]
Облачно
[Overcast]
Плътна облачност
[Cloudy/Windy]
Облачно/Ветровито
[Overcast/Windy]
Плътна облачност/Ветровито
[Mostly Cloudy/Windy]
Предимно облачно/Ветровито
[Mostly Cloudy]
Предимно облачно
[Partly Cloudy]
Отчасти облачно
[Scattered Clouds]
Променлива облачност
; rain
[Light Drizzle]
Слаб ръмеж
[Drizzle]
Ръмеж
[Light Rain]
Слаб дъжд
[Rain]
Дъжд
[Heavy Rain]
Проливен дъжд
[Light Rain/Fog]
Слаб дъжд/Мъгла
[Rain/Fog]
Дъжд/Мъгла
[Light Drizzle/Windy]
Слаб ръмеж/Ветровито
[Drizzle/Windy]
Ръмеж/Ветровито
[Light Rain/Windy]
Слаб дъжд/ветровито
[Rain/Windy]
Дъждовно/Ветровито
[Heavy Rain/Windy]
Проливен дъжд/Ветровито
[AM Light Rain]
Слаб дъжд сутрин
[PM Light Rain]
Слаб дъжд следобед
[AM Light Rain/Windy]
Слаб дъжд сутрин/Ветровито
[PM Light Rain/Windy]
Слаб дъжд следобед/Ветровито
[Am Rain]
Дъжд сутрин
[Pm Rain]
Дъжд следобед
; showers
[Rain Shower]
Превалявания от дъжд
[Showers]
Краткотрайни превалявания
[Heavy Rain Shower]
Проливни превалявания от дъжд
[Heavy Rain Shower/Windy]
Проливни превалявания от дъжд/Ветровито
[Light Rain Shower]
Слаби дъждовни превалявания
[Light Rain Showers]
Слаби дъждовни превалявания
[AM Shower]
Превалявания сутрин
[PM Shower]
Превалявания следобед
[Scattered Shower]
Разпръснати превалявания
[Rain Shower/Windy]
Преваляване/Ветровито
[Shower/Windy]
Преваляване/Ветровито
[Light Rain Shower/Windy]
Слаби дъждовни превалявания/Ветровито
[AM Shower/Windy]
Превалявания сутрин/Ветровито
[PM Shower/Windy]
Превалявания следобед/Ветровито
[Scattered Shower/Windy]
Разпръснати превалявания/Ветровито
[Few Showers]
Няколко превалявания
[Few Showers/Windy]
Няколко превалявания/Ветровито
[Showers in the Vicinity]
Превалявания в околността
[Thunder in the Vicinity]
Гръмотевици в околността
; snow
[Light Snow]
Слаб снеговалеж
[Snow]
Снеговалеж
[Heavy Snow]
Обилен снеговалеж
[Light Snow Pellets]
Преваляване от снежна суграшица
[Snow Pellets]
Снежна суграшица
[Light Ice Pellets]
Преваляване от ледена суграшица
[Ice Pellets]
Ледена суграшица
[Wintery Weather]
Зимно време
[Light Freezing Rain]
Слаб леден дъжд
[Freezing Rain]
Леден дъжд
[Flurries/Windy]
Временен снеговалеж/Ветровито
[Light Flurries/Windy]
Слаб временен снеговалеж/Ветровито
[Light Snow/Windy]
Слаб снеговалеж/Ветровито
[Snow/Windy]
Сняг/Ветровито
[Heavy Snow/Windy]
Обилен снеговалеж/Ветровито
[Light Snow Pellets/Windy]
Преваляване от снежна суграшица/Ветровито
[Snow Pellets/Windy]
Снежна суграшица/Ветровито
[Light Ice Pellets/Windy]
Преваляване от ледена суграшица/Ветровито
[Ice Pellets/Windy]
Ледена суграшица/Ветровито
[Light Freezing Rain/Windy]
Слаб студен дъжд/Ветровито
[Freezing Rain/Windy]
Леден дъжд/Ветровито
[Wintery Mix]
Суграшица, леден дъжд, дъжд или сняг
[Light Snow Grains]
Преваляване от ледени кристалчета
[Snow Grains]
Ледени кристалчета
[Rain/Snow]
Дъжд/Сняг
[Rain/Show/Windy]
Дъжд/Сняг/Ветровито
[Light Rain/Freezing Rain]
Слаб дъжд/Леден дъжд
[Rain/Freezing Rain]
Дъжд/Леден дъжд
[Light Rain/Freezing Rain/Windy]
Слаб дъжд/Леден дъжд/Ветровито
[Rain/Freezing Rain/Windy]
Дъжд/Леден дъжд/Ветровито
[AM Snow]
Сняг сутрин
[PM Snow]
Сняг следобед
[AM Light Snow]
Слаб снеговалеж сутрин
[PM Light Snow]
Слаб снеговалеж следобед
[Ice Crystals]
Ледени кристали
[Ice Crystals/Windy]
Ледени кристали/Ветровито
; snow showers
[Snow Showers]
Снежни превалявания
[Heavy Snow Shower]
Обилни снежни превалявания
[Heavy Snow Shower/Windy]
Обилни снежни превалявания/Ветровито
[PM Snow Showers]
Снежни превалявания следобед
[AM Snow Showers]
Снежни превалявания сутрин
[Rain/Snow Showers]
Дъжд/Снежни превалявания
[Snow Showers/Windy]
Снежни превалявания/Ветровито
[PM Snow Showers/Windy]
Снежни превалявания следобед/Ветровито
[AM Snow Showers/Windy]
Снежни превалявания сутрин/Ветровито
[Rain/Snow Showers/Windy]
Дъжд/Снежни превалявания/Ветровито
[Light Snow Showers]
Слаби снежни превалявания
[Light Snow Showers/Windy]
Слаби снежни превалявания/Ветровито
[Flurries]
Кратки снежни превалявания
[Light Flurries]
Слаби краткотрайни снежни превалявания
[Scattered Flurries]
Разпръснати краткотрайни снежни превалявания
[Few Flurries]
Няколко краткотрайни снежни превалявания
[Few Flurries/Windy]
Няколко краткотрайни снежни превалявания/Ветровито
[Scattered Snow Showers]
Разпръснати снежни превалявания
[Scattered Snow Showers/Windy]
Разпръснати снежни превалявания/Ветровито
[Few Snow Showers]
Няколко снежни превалявания
[Few Snow Showers/Windy]
Няколко снежни превалявания/Ветровито
[Freezing Drizzle]

[Light Freezing Drizzle]

[Freezing Drizzle/Windy]

[Light Freezing Drizzle/Windy]

[Drifting Snow]
Снегонавяване
; thunder
[Thunderstorm]
Гръмотевична буря
[Thunderstorms]
Гръмотевични бури
[Scattered Thunderstorms]
Разпръснати гръмотевични бури
[Thunderstorms/Windy]
Буреносно/Ветровито
[Scattered Thunderstorms/Windy]
Разпръснати гръмотевични бури/Ветровито
[Rain/Thunder]
Дъжд/Гръмотевици
[Light Thunderstorms/Rain]
Слаби гръмотевични бур/Дъжд
[Thunderstorms/Rain]
Гръмотевична буря/Ветровито
[Light Rain with Thunder]
Слаб дъжд с гръмотевици
[Rain with Thunder]
Дъжд с гръмотевици
[T-Storm]
Гръмотевична буря
; fog
[Fog]
Мъгла
[Haze]
Мараня
[Mist]
Лека мъгла
[Fog/Windy]
Мъгла/Ветровито
[Haze/Windy]
Мараня/Ветровито
[Mist/Windy]
Лека мъгла/Ветровито
[Partial Fog]
Разкъсана мъгла
[Smoke]

[Foggy]
Мъгливо
[AM Fog/PM Sun]
Мъгла сутрин/Слънце следобед
[Blowing Sand]

[Low Drifting Sand]

[Blowing Dust]

[Widespread Dust/Windy]

[Widespread Dust]

[Duststorm]
Пясъчна буря
; n/a
[Data Not Available]
Няма данни
[Not Available]
Няма данни
[#N/A Weather]
Няма данни
; and any other possible modes
;moon
[New Moon]
Новолуние
[Waxing Crescent]
Нарастващ полумесец
[First Quarter]
Първа четвърт
[Waxing Gibbous]
Нарастваща полупълна
[Full Moon]
Пълнолуние
[Waning Gibbous]
Намаляваща полупълна
[Last Quarter]
Последна четвърт
[Waning Crescent]
Намаляващ полумесец
[Retrieve weather information and display them in your contact list]
Извлича информация за времето и я изобразява в списъка с контакти
[Frame Title Font]
Шрифт за заглавие на рамките
; more
[Feel]
Усеща се като
[Day Length]
Продължителност на деня
[Forecast Day 1]
Днес: _Прогноза
[Forecast Day 1 Condition]
Днес: условия
[Forecast Day 1 Day]
Днес: денем
[Forecast Day 1 High]
Днес: максимална
[Forecast Day 1 Low]
Днес: минимална
[Forecast Day 1 Night Text]
Днес: през нощта
[Forecast Day 1 Text]
Днес: през деня
[Forecast Day 2]
Ден 2: _Прогноза
[Forecast Day 2 Condition]
Ден 2: Условия
[Forecast Day 2 Day]
Ден 2: денем
[Forecast Day 2 High]
Ден 2: максимална
[Forecast Day 2 Low]
Ден 2: минимална
[Forecast Day 2 Night Text]
Ден 2: през нощта
[Forecast Day 2 Text]
Ден 2: през деня
[Forecast Day 3]
Ден 3: _Прогноза
[Forecast Day 3 Condition]
Ден 3: условия
[Forecast Day 3 Day]
Ден 3: денем
[Forecast Day 3 High]
Ден 3: максимална
[Forecast Day 3 Low]
Ден 3: минимална
[Forecast Day 3 Night Text]
Ден 3: през нощта
[Forecast Day 3 Text]
Ден 3: през деня
[Forecast Day 4]
Ден 4: _Прогноза
[Forecast Day 4 Condition]
Ден 4: условия
[Forecast Day 4 Day]
Ден 4: денем
[Forecast Day 4 High]
Ден 4: максимална
[Forecast Day 4 Low]
Ден 4: минимална
[Forecast Day 4 Night Text]
Ден 4: през нощта
[Forecast Day 4 Text]
Ден 4: през деня
[Forecast Day 5]
Ден 5: _Прогноза
[Forecast Day 5 Condition]
Ден 5: условия
[Forecast Day 5 Day]
Ден 5: денем
[Forecast Day 5 High]
Ден 5: максимална
[Forecast Day 5 Low]
Ден 5: минимална
[Forecast Day 5 Night Text]
Ден 5: през нощта
[Forecast Day 5 Text]
Ден 5: през деня
[Forecast Day 6]
Ден 6: _Прогноза
[Forecast Day 6 Condition]
Ден 6: условия
[Forecast Day 6 Day]
Ден 6: денем
[Forecast Day 6 High]
Ден 6: максимална
[Forecast Day 6 Low]
Ден 6: минимална
[Forecast Day 6 Night Text]
Ден 6: през нощта
[Forecast Day 6 Text]
Ден 6: през деня
[Forecast Day 7]
Ден 7: _Прогноза
[Forecast Day 7 Condition]
Ден 7: условия
[Forecast Day 7 Day]
Ден 7: денем
[Forecast Day 7 High]
Ден 7: максимална
[Forecast Day 7 Low]
Ден 7: минимална
[Forecast Day 7 Night Text]
Ден 7: през нощта
[Forecast Day 7 Text]
Ден 7: през деня
[Heat Index]

[Latitude]
Геогр. ширина
[Local Time]
Местно време
[Longitude]
Геогр. дължина
[Moon]
Лунна фаза
[Moon Phase]
Лунна фаза
[Moonrise]
Луна (изгрев)
[No Moon Rise]

[Moonset]
Луна (залез)
[No Moon Set]

[Pressure Change]
Налягане (промяна)
[Pressure Tendency]
Налягането (тенденция)
[Visible Light Length]
Видимост
[Wind Direction]
Вятър (посока)
[Wind Direction DEG]
Вятър (посока в градуси)
[Wind Speed]
Вятър (скорост)
; wundergrnd_intl
[Chance Of Rain 20% Chance Of Precipitation]
Вероятен дъжд, 20% вероятност за преваляване
[Chance Of Rain 30% Chance Of Precipitation]
Вероятен дъжд, 30% вероятност за преваляване
[Chance Of Rain 40% Chance Of Precipitation]
Вероятен дъжд, 40% вероятност за преваляване
[Chance Of Rain 50% Chance Of Precipitation]
Вероятен дъжд, 50% вероятност за преваляване
[Rain 50% Chance Of Precipitation]
Дъжд, 50% вероятност за преваляване
[Rain 60% Chance Of Precipitation]
Дъжд, 60% вероятност за преваляване
[Rain 70% Chance Of Precipitation]
Дъжд, 70% вероятност за преваляване
[Rain 80% Chance Of Precipitation]
Дъжд, 80% вероятност за преваляване
[Rain 90% Chance Of Precipitation]
Дъжд, 90% вероятност за преваляване
[Rain 100% Chance Of Precipitation]
Дъжд, 100% вероятност за преваляване
[Chance Of T-Storms 20% Chance Of Precipitation]
Вероятна гръмотевична буря, 20% вероятност за преваляване
[Chance Of T-Storms 30% Chance Of Precipitation]
Вероятна гръмотевична буря, 30% вероятност за преваляване
[Chance Of T-Storms 40% Chance Of Precipitation]
Вероятна гръмотевична буря, 40% вероятност за преваляване
[Chance Of T-Storms 50% Chance Of Precipitation]
Вероятна гръмотевична буря, 50% вероятност за преваляване
[Chance Of T-Storms 60% Chance Of Precipitation]
Вероятна гръмотевична буря, 60% вероятност за преваляване
[Вероятна гръмотевична буря, 70% вероятност за преваляване]
Вероятна гръмотевична буря, 70% вероятност за преваляване
[Вероятна гръмотевична буря, 00% вероятност за преваляване]
Вероятна гръмотевична буря, 80% вероятност за преваляване
[Chance Of T-Storms 90% Chance Of Precipitation]
Вероятна гръмотевична буря, 90% вероятност за преваляване
[T-Storms 40% Chance Of Precipitation]
Гръмотевична буря, 40% вероятност за преваляване
[T-Storms 50% Chance Of Precipitation]
Гръмотевична буря, 50% вероятност за преваляване
[T-Storms 60% Chance Of Precipitation]
Гръмотевична буря, 60% вероятност за преваляване
[T-Storms 70% Chance Of Precipitation]
Гръмотевична буря, 70% вероятност за преваляване
[T-Storms 80% Chance Of Precipitation]
Гръмотевична буря, 80% вероятност за преваляване
[T-Storms 90% Chance Of Precipitation]
Гръмотевична буря, 90% вероятност за преваляване
[T-Storms 100% Chance Of Precipitation]
Гръмотевична буря, 100% вероятност за преваляване
[Chance Of Snow 20% Chance Of Precipitation]
Вероятен снеговалеж, 20% вероятност за преваляване
[Chance Of Snow 30% Chance Of Precipitation]
Вероятен снеговалеж, 30% вероятност за преваляване
[Ice Pellets 100% Chance Of Precipitation]
Ледена суграшица, 100% вероятност за преваляване
[Light Showers Rain]
Слаби дъждовни превалявания
[Thunderstorm Rain]
Дъжд с гръмотевици
[Shallow Fog]
Слаба мъгла
[Patches Fog Mist]

[Light Thunderstorm Rain]

[Stable]

; weatherxml
[Am Rain / Snow]
Дъжд/Сняг сутрин
[Rain / Snow]
Дъжд/Сняг
[Rain / Snow Showers]
Превалявания от дъжд/сняг
[Am Light Rain]
Слаб дъжд сутрин
[Pm Light Rain]
Слаб дъжд следобед
[Am Light Snow]
Слаб снеговалеж сутрин
[Pm Light Snow]
Слаб снеговалеж следобед
[Am Clouds / Pm Sun]
Облаци сутрин / Слънце следобед
[Am Fog / Pm Clouds]
Мъгла сутрин / Облаци следобед
[#N/a Weather]
Няма данни
[Scattered T-Storms]
Разпръснати гръмотевични бури
[Scattered Showers]
Разпръснати превалявания
[Isolated T-Storms]
Отделни гръмотевични бури
[Clouds Early / Clearing Late]
Денем - облачно/Нощем - ясно
[Light Rain Early]
Слаб дъжд денем
[Light Rain Late]
Слаб дъжд нощем
[Light Snow Early]
Слаб снеговалеж денем
[Light Snow Late]
Слаб снеговалеж нощем
[Light Snow / Fog]
Слаб снеговалеж/Мъгла
[Snow Shower]
Снежни превалявания
[Snow Showers Early]
Снежни превалявания денем
[Snow Showers Late]
Снежни превалявания нощем
[Snow to Rain]
Сняг преминаващ в дъжд
[Rain Early]
Дъжд денем
[Showers Early]
Превалявания денем
[Showers Late]
Превалявания нощем
[Pm Showers]
Превалявания следобед
[Am T-Storms]
Гръмотевични бури сутрин
[Pm T-Storms]
Гръмотевични бури следобед
[T-Storms Early]
Гръмотевични бури денем
[T-Storms Late]
Гръмотевични бури нощем
[Moderate]
Умерено
[Forecast update]
Последна актуализация
[Forecast update VAR]

[D1]
Днес
[D2]
Ден 2
[D3]
Ден 3
[D4]
Ден 4
[D5]
Ден 5
[D6]
Ден 6
[D7]
Ден 7
[D8]
Ден 8
[D9]
Ден 9
[D0]
Ден 10
[Forecast Day 8]
Ден 8: _Прогноза
[Forecast Day 9]
Ден 9: _Прогноза
[Forecast Day 0]
Ден 10: _Прогноза
[Observatory]
Обсерватория
[Update VAR]

[R1]
Изгрев 1
[R2]
Изгрев 2
[R3]
Изгрев 3
[R4]
Изгрев 4
[R5]
Изгрев 5
[R6]
Изгрев 6
[R7]
Изгрев 7
[R8]
Изгрев 8
[R9]
Изгрев 9
[S1]
Залез 1
[S2]
Залез 2
[S3]
Залез 3
[S4]
Залез 4
[S5]
Залез 5
[S6]
Залез 6
[S7]
Залез 7
[S8]
Залез 8
[S9]
Залез 9
[Get city name from ID]
Извличане името на града от ID
[View webpage]
Преглед на уебстраницата
[T-Storms]
Гръмотевични бури
[Heavy T-Storms]

[T-Showers]
Превалявания с гръмотевици
[Light Rain With Thunder]
Слаб дъжд и гръмотевици
[Am Drizzle]

[Am Showers]
Превалявания от дъжд сутрин
[Am Fog / Pm Sun]
Мъгла сутрин/Слънце следобед
[Light Rain / Fog]
Слаб дъжд/Мъгла
[Fog Late]
Мъгла нощем

; WhoIsReadingMyStatusMsgNotify
[[%day/%month/%year - %hour:%minute] %clname read your %status message]
(%day/%month/%year - %hour:%minute) %clname прочете вашият текст за състояние "%status"
[%clname\r\nis reading your %status message]
%clname\r\n чете текста за състояние "%status"
[&Log to a file]
Запис във файл
[Path :]
Път:
[&Append UIN to file name]
Добавяне на UIN към името на файла
[Text to log:]
Текст за запазване в дневника:
[&Variables]
Променливи
[Only notify if status is]
Само при състояние
[Also notify if who read is]
Уведомяване и кой чете състоянието
[Not on contact list]
Не е в списъка с контакти
[&Enable notification via popup]
Включване на уведомяване чрез popup
[Use default &background colour]
Стандартен фонов цвят
[Use default &text colour]
Стандартен цвят на текста
[Click]
Натиснете
[&Configure]
Настройване
[Open user menu]
Отваря потреб. меню
[Open message window]
Отваря прозорец за съобщения
[Open user details window]
Отваря детайли за потребителя
[Name like in contact list]
Име от списъка с контакти
[Day (dd)]
Ден (дд)
[Month (mm)]
Месец (мм)
[Year (yyyy)]
Година (гггг)
[Hour (hh)]
Час (чч)
[Minutes (mm)]
Минути (мм)
[Internal IP]
Вътрешно IP
[External IP]
Външно IP
[Incoming status message request]
Входяща заявка за текст за състояние
[Log File]
Файл на дневника
[&Disable WhoIsReading popups]
Изключване на WhoIsReading popups
[&Enable WhoIsReading popups]
Включване на WhoIsReading popups
[XStatus]
хСъстояние
[Enable &XStatus notification]
Уведомяване и за хСъстояния
[Install and load your weather ini file here]
Инсталиране и зареждане на собствен .INI файл

; winpopup
[Allows you to send and receive messages over Microsoft LAN. WinPopup and Net Send replacement powered by Miranda IM.]
Позволява изпращане и получаване на съобщения пo локална мрежа. Заместник на WinPopup и Net Send за Miranda IM.

; Yahoo
[Yahoo Japan]
Yahoo Япония
[Disable UTF8 encoding]
Изключване на UTF8 кодирането

; yapp
[Yet Another Popup Plugin - Provides popup notification window services (unicode and ansi) to other plugins]
Yet Another Popup Plugin (Още една приставка за Popup) - услуга за уведомяване чрез изскачащи прозорци за останалите приставки
[First line]
Първи ред
[Title underline]
Подчертаване на заглавието

; ??
[Contact Picture]
Картина на контакта
[Protect the picture]
Защитаване на картината
[No status message available]
Няма наличен текст за състояние
[Guantanamo Bay]
Залива Гуантанамо
[Cocos-Keeling Islands]
Кокосови (Кийлинг) острови
[Saipan Island (Northern Mariana Islands)]
остров Сайпан (Северни Мариански острови)
[Congo, Republic of the]
Република Конго
[Reminder settings:]
Настройки за напомняне:
[An error has occured. The protocol reported the following error:]
Възникна следната грешка:
[while sending the following message:]
при опит за изпращане на следното съобщение:
[Overlay Icons]
Икони за наслагване
[Connecting Icons]
Икони за свързване
[Languages]
Езици
[Flags]
Държавни знамена
[Client Icons]
Икони на клиенти
[C&ountry]
Държава
[Press Ctrl + Search to add a contact without searching.]
Можете да добавите контакта директно (без търсене) натискайки Ctrl+Търсене.
[Contact started typing]
Контакт започна да пише
[Contact stopped typing]
Контакт спря да пише
; miranda
[Never update your nickname from server]
Без обновяване на прякора от сървъра
[Protocol Order && Visibility]
Ред на протоколите и видимост
[Aim allows only one file to be sent at a time.]
Aim не позволява прехвърляне на повече от един файл едновременно.
[Also check for pre-release (alpha) versions.]
Проверка и за предварителни (алфа) версии.
[AutoLogin to Yahoo ]
Автовписване в Yahoo
[Automatically check for new versions of Miranda IM.]
Автоматична проверка за нови версии на Miranda IM.
[Cannot start a file transfer with this contact while another file transfer with the same contact is pending.]
Не може да бъде стартирано прехвърляне на файл до потребителя докато има незавършено прехвърляне към същия потребител.
[Check Mail on Login]
Проверяване на пощата при вписване
[Check Mail]
Проверка на пощата
[ICQ plugin is not installed.]
Приставката ICQ не е инсталирана.
[Enter a reason for denial]
Въведете причина за отказа
[SubGroup Menu]
Меню на подгрупите
[Show send button]
Показване на бутон за изпращане
[Show chat control buttons]
Показване на бутони за контрол на чата
[Show text formatting buttons]
Показване на бутони за форматиране
[User Menu - %u]
Потребителско меню - %u
[Enable chat integration (changing this needs restart)]
Включване на чат интегрирането (необходимо е рестартиране)
[Create container/tab on highlight, if it's not available]
Създаване на контейнер/таб при отличаване (ако не съществува)
[Use IRC style status indicators in the member list (@, %, + etc.)]
Ползване на индикатори в стил IRC в списъка на членовете (@, %, + и т.н.)
[Use text symbols instead of icons in the chat log (faster)]
Ползване на текстови символи вместо икони в чат дневника (по-бързо е)
[Make nicknames clickable hyperlinks]
Превръщане на прякорите от дневника в хипервръзки (автовъвеждане)
[Colorize nicknames in message log]
Оцветяване на прякорите в дневника за съобщения
[Draw dividers to mark inactivity]
Добавяне на разделители за маркиране на бездействие
[Support math module plugin]
Поддържане на приставката math module
[Use bold form for nickname (requires BBCode support)]
Получер форма на прякорите (изисква поддръжка на BBCode)
[Log topic changes]
Промяна на темата
[Log users joining]
Влизане на потребител
[Log users disconnecting]
Излизане на потребител от мрежата
[Log messages]
Съобщение
[Log actions]
Действие
[Log highlights]
Отличаване
[Log users leaving]
Напускане на потребител
[Log users kicking other user]
Изгонване на потребител от друг потребител
[Log notices ]
Известие
[Log name changes]
Промяна на име
[Log information messages]
Информационно съобщение
[Hide nicklist]
Скриване на списъка с прякори
[Icons to display in the tray and the message window tabs / title]
Икони за изобразяване в трея, табовете/заглавието на прозореца за съобщения
[Log these events to the log file (when file logging is enabled)]
Записване на следните събития (ако е включено воденето на дневник)
[You should now immediatly restart Miranda to make this change take effect.]
Необходимо е да рестартирате Miranda, за да бъдат осъществени промените.
[tabSRMM Message]
tabSRMM съобщение
[Log Background]
Фон на дневника
[Message window tweaks (changing any of them requires a restart)]
Настройки на прозореца за съобщения (промените изискват рестарт)
[General tweaks]
Основни настройки
[Show client icon in status bar (fingerprint plugin required) (*)]
Икона на клиента в лентата за състояние (изисква приставката fingerprint)*
[Enable typing sounds (*)]
Включване на звука при писане*
[Disable animated GIF avatars (*)]
Изключване на анимираните GIF аватари*
[Enable icon pack version check (*)]
Проверяване версията на пакетите с икони*
[Avatar Options]
Настройки на аватара
[Show session list (right click to show quick menu)]
Показване списъка на разговорите (натиснете с десния бутон за бързо меню)
[\tConfigure container options]
\tНастройване на контейнера
[Announce events of type...]
Тип на обявяваните събития...
[Popup merging (per user) options]
Сливане на popup (за отделните потребители)- настройки
[Show session list menu on the message windows status bar]
Меню със списък на разговорите в лентата за състояние
[Merge popups "per user" (experimental, unstable)]
Сливане на popups от отделните потребители (*експериментално, нестабилно)
[Show date for merged popups]
Показване на дата за слетите popups
[Show time for merged popups]
Показване на час за слетите popups
[Disable ALL event notifications (check, if you're using an external plugin for event notifications)]
Изключване на всички уведомявания (отметнете, ако използвате външна приставка за уведомяване)
[Remove event popups for a contact when its message window becomes focused]
Фокусиране на прозореца за съобщения
[Remove event popups for a contact when you start typing a reply]
Писане на отговор
[Remove event popups for a contact when you send a reply]
Изпращане на отговор
[Notify always]
Уведомяване всякога
[Notify for unfocused sessions]
Уведомяване при дефокусиран разговор
[Notify only when no window is open]
Уведомяване само когато няма отворен прозорец
[On screen display]
Изобразяване на екрана
[%s requested authorization]
%s изпрати молба за упълномощаване
[%s added you to the contact list]
%s ви добави в списъка си с контакти
[This is a sample message event :-)]
Пример за текстово събитие :-)
[This is a sample URL event ;-)]
Пример за URL събитие ;-)
[This is a sample file event :-D]
Пример за файлово събитие :-D
[This is a sample other event ;-D]
Пример за друго събитие ;-D
[Message from %s: %s]
Съобщение от %s: %s
[%s is typing...]
%s пише...
[tabSRMM Quick Menu]
tabSRMM Бързо меню
[Toggle notes display]
Показване/Скриване на бележките
[Set your visibility for this contact]
Задайте видимост към контакта
[The input history is empty.]
Входящата история е празна.
[Message Log is frozen]
Дневникът е застопорен
[UIN: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown for infopanel settings]
UIN: %s (SHIFT+Ляв бутон = копиране в клипборда)\nЛяв бутон = Подробности за контакта\nДесен бутон = контрол на метаконтакт\nНатиснете падащия триъгълник за настройки на информационния панел
[No UIN]
Няма UIN
[UIN: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nClick dropdown for infopanel settings]
UIN: %s (SHIFT+Ляв бутон = копиране в клипборда)\nЛяв бутон = Подробности за контакта\nНатиснете падащия триъгълник за настройки на информационния панел
[Message Log is frozen (%d queued)]
Дневникът е застопорен (%d непрегледани)
[Message saved for later delivery]
Съобщението бе съхранено, за да бъде изпратено по-късно
[Contact picture settings...]
Настройване снимката на контакта...
[Set your avatar...]
Задаване на аватар...
[Cyrillic KOI8-R]
Кирилица KOI8-R
[Enable event API (support for third party plugins)]
Включване на API за събития (поддръжка на 3ти приставки)
[Allow PASTE AND SEND feature (Ctrl-D)]
Включване на функцията "Поставяне и изпращане" (Ctrl-D)
[Automatic]
Автоматично
[Show them if present]
Показване, ако има
[Events to show]
Събития за показване
[Show url events]
Показване на URL събития
[Show Icons]
Показване на икони
[Show Symbols]
Показване на символи
[Use multiple background colors]
Ползване на няколко цвята за фон
[Message tab and window creation options]
Създаване на таб/прозорец при получаване на съобщение
[Message dialog visual settings]
Визуални настройки на прозореца за съобщения
[ALWAYS pop up and activate new message windows (has PRIORITY!)]
Изскачане и фокусиране на прозорец при получаване на ново съобщение (има предимство!)
[Create new tabs in existing windows without activating them]
Създаване на нови табове в съществуващия прозорец, без да бъдат активирани
[Pop up a minimized window when a new tab is created]
Изскачане на минимизиран прозорец при създаването на нов таб
[New events will automatically switch tabs in minimized windows]
Автопревключване на табовете в минимизирани прозорци при ново събитие
[Don't draw visual styles on toolbar buttons]
Без визуален стил за бутони от лентата с инструменти
[Flat toolbar buttons]
Плоски бутони в лентата с инструменти
[No visible borders on text boxes]
Невидима рамка на текстовите кутии
[ESC closes sessions (minimizes window, if disabled)]
ESC затваря разговора (минимизира прозореца, ако не е отметнато)
[ESC closes whole container(uncheck for closing per-tab)]
ESC затваря целия контейнер (махнете отметката за затваряне на текущия таб)
[Close button only hides message container]
Бутон "Затваряне" само скрива контейнера
[Allow tabulation (uncheck for TAB focus-switching)]
Ползване на клавиша TAB (ако не е отметнато клавиша служи за преместване на фокуса)
[Use global hotkeys (configure modifiers below)]
Ползване на общи клавишни комбинации (настройте модификаторите по-долу)
[Dim icons for idle contacts]
Потъмняване иконите на бездействащите контакти
[3D - Sunken]
3D - вградена
[3D - Raised inner]
3D - повдигната отвътре
[3D - Raised outer]
3D - повдигната отвън
[Edged]
Ръбеста
[Flat (no border at all)]
Плоска (без никаква рамка)
[Tab appearance]
Външен вид на табовете
[tabSRMM Session List]
tabSRMM списък на разговорите
[tabSRMM Tray Menu]
tabSRMM трей меню
[Show History]
Показване на историята
[Multisend indicator]
Индикатор за многократно изпращане
[Avatar menu]
Меню на аватарите
[User menu]
Потребителско меню
[Sending typing notify is off]
Изпращането на уведомяване при писане е изключено
[Sounds are On]
Звука е включен
[Favorite Contacts]
Любими контакти
[Setup Sidebar]
Настройване на страничната лента
[Contact Preferences]
Настройване на контактите
[Dont]
Не
[You were added!]
Вие бяхте добавен!
[Requests your authorisation]
Желае упълномощаване от ваша страна
[Unknown Event]
Неизвестно събитие
[Simple configuration]
Лесно настройване
[Announce events with]
Обявяване на събития с:
[Announce events when status is...]
Обявяване при състояние...
[Preview popup]
Образец на popup
[Message log view mode]
Режим за преглед на дневника
[Show contact picture in message window]
Показване картината на контакта в прозореца за съобщения
[Never close automatically]
Без автоматично затваряне
[Timezone offset]
Часови пояс
[Sync sounds with popup mode]
Синхронизиране на звука с popup режима
[User ID in Status Bar]
User ID в лентата за състояние
[Use static container Icon]
Ползване на статична икона за контейнера
[Use private title format]
Частен формат на заглавието
[Container settings are private]
Настройките на контейнера са частни
[Check if you don't want this container to use the global container options. Titlebar format and window position can always be private.]
Отметнете, за да не бъдат използвани общите настройки. Формата на заглавната лента и позицията на прозореца са винаги частни.
[Max. height]
Макс. височина
[Border type]
Тип рамка
[Automatically close tabs and windows]
Автозатваряне на табове и прозорци
[Automatically close tabs after]
Автозатваряне на табове след
[minutes of inactivity (0 = disable)]
мин бездействие (0=изключено)
[Also auto-close the last tab and its container]
Също така автозатваряне на последния таб и неговия контейнер
[Info Panel field borders:]
Рамка на информационния панел:
[Show this button in regular window]
Показване на бутона в обикновени прозорци
[Show this button in chat window]
Показване на бутона в чат прозорци
[Buttons spacing:]
Разстояние (бутони):
[Hide if there is not enough space]
Скриване, ако няма достатъчно място
[Container mode]
Режим с контейнери
[Use contact list group names for organizing containers]
Ползване имената на групите от списъка за организиране на контейнерите
[Maximum number of tabs per container]
Максимален брой табове в контейнер
[Use single window mode (one container per session)]
Режим с един прозорец (един контейнер за разговор)
[Use default container mode (manual contact assignments)]
Стандартен режим (ръчно разпределяне на контактите)
[Default window title format]
Стандартен формат на заглавието на прозореца
[Quick help on Variables...]
Помощ относно променливите...
[Tab label colors]
Цветове за етикета на табовете
[Use windows colors]
Цветове от Windows
[Selected]
Маркирано
[Unread]
Непрочетени
[Hot Track (mouse over)]
Посочено (под курсора)
[Tab background colors]
Цветове за фона на табовете
[NOTE: Background colors will only work with button-style tabs.]
Можете да използвате фонови цветове само с бутонни табове.
[Flash icon]
Мигане на иконата
[Flash text label]
Мигане на текста
[Single row tab control]
Само един ред за табовете
[Default tab width:]
Стандартна ширина на таб:
[Disable visual styles]
Без визуален стил
[Use button tabs]
Ползване на бутонни табове
[Styled tabs]
Стилизирани табове
[Light shadow]
Светла сянка
[Dark shadow]
Тъмна сянка
[Skinning is only available when running under Windows 2000 or later]
Ползването на облици е възможно, ако ползвате Windows 2000 или по-нов
[Show symbols]
Показване на символи
[Use different background colors for incoming and outgoing messages]
Ползване на различен фон за входящи/изходящи съобщения
[Choose Background Color...]
Избор на фонов цвят...
[Message Log Display]
Изобразяване на дневника за съобщения
[Use global Setting for this Contact]
чрез общите настройки
[Use IEView Plugin]
чрез приставката IEView
[Use History++ Plugin]
чрез приставката History++
[Use Default Message Log]
чрез стандартния дневник
[Splitter]
Разделител
[Autosave on Close]
Автозапис при затваряне
[Save Now]
Запис сега
[Info panel]
Информационен панел
[Quick Toggle\tALT-I]
Бързо Вкл./Изкл.\tALT-I
[Container Setting]
Настройки на контейнера
[Enabled]
Включено
[You appear always offline or have this contact blocked]
Винаги изглеждате "Извън линия" или сте блокирали контакта
[You are always visible to this contact]
Винаги сте видим за контакта
[Your status determines visibility to this contact]
Състоянието ви определя видимостта за контакта
[Show Title Bar]
Показване на заглавна лента
[View Release Notes...]
Бележки за изданието...
[Template editor]
Редактор на шаблоните
[Warning: Popup plugin not found!]
Внимание: Не е открита приставката Popup!
[Warning: Current Popup plugin version is not supported! Update it!]
Внимание: Текущата версия на приставката Popup не се поддържа! Актуализирайте я!
[Use global Setting]
Ползване на общите настройки
[Force History++ (plugin missing)]
Винаги History++ (приставката липсва)
[Force IEView (plugin missing)]
Винаги IEView (приставката липсва)
[<default, no change>]
<стандарт, без промяна>
[Christmas Island]
остров Рождество
[Congo, (Republic of the)]
Република Конго
[Cyprus]
Кипър
[Korea (North Korea), Democratic People's Republic of]
Северна Корея (Нар. дем. реп.)
[Korea (South Korea), Republic of]
Южна Корея
[Macedonia (F.Y.R.O.M.)]
Македония
[Norfolk Island]
остров Норфолк
[Samoa]
Самоа
[Sao Tome & Principe]
Сао Томе и Принсипи
[Tanzania, United Republic of]
Танзания
[Viet Nam]
Виетнам
[Virgin Islands of the United States]
Американски Вирджински острови
[Western Samoa]
Западна Самоа
[Yugoslavia - Montenegro]
Югославия - Черна гора
[Yugoslavia - Serbia]
Югославия - Сърбия
[Enable Custom status support]
Поддръжка на персонални състояния (Custom status)
[Enable AIM support]
Включване поддръжка на AIM*
[Note: The support is VERY limited, only messaging and status supported.]
*Ограничена е до изпращане/получаване на съобщения и състояния.
[No known auth methods available. Giving up.]
Няма познат метод за удостоверяване. Прекратяване.
[Use HTTP gateway mode (incompatible with MSN Gateway plugin)]
Ползване на режим с HTTP шлюз (несъвместим с приставката MSN Gateway)
[Use IE proxy settings]
Ползване прокси настройките на IE
[Contact  is on your local list]
Контакт в местния списък с контакти
[View MSN Services &Status]
Преглед на MSN услугите и състоянието им
[Accessed]
Използван
[Deny Reason:]
Причина за отказ:
[You were added to this user's contact list.]
Вие бяхте добавен в списъка с контакти на този потребител.
[Use NTLM authentication]
Ползване на NTLM удостоверяване

; AK authstate
[Auth]
Упълномощаване
[Grant]
Разрешаване
[Show Auth icon]
Показване на икона за упълномощаване
[Show Grant icon]
Показване на икона "Разрешено"
[Plugin settings]
Настройване на приставката
[Use]
Използване на
[Enable Menu Item (*)]
Елемент в менюто*
[Show icons only for recently added contacts]
Показване на икони само за скоро добавените контакти
[* Restart of Miranda required]
* Изисква рестартиране на Miranda
[Disable AuthState icons]
Без икони за упълномощаване
[Enable AuthState icons]
Включване на иконите за упълномощаване
[Note: if you still don't see the icons try changing icon slot. Perhaps its used by some other plugin.]
Бележка: Ако не виждате иконите променете slot-а. Вероятно текущия се използва от друга приставка.
[If contact didn't authorized you this plugin puts an icon in front of contacts name]
Ако не сте упълномощен от контакт, приставката ще постави икона преди името на контакта

; AK realreconnect
Осигурява автоматично свързване за всички протоколи, след загуба на връзката
[Finished]
Готово
[reconnecting]
повторно свързване
[&Create log file]
Създаване на дневник
[&Reconnect interval seconds]
Интервал между опитите за свързване
[Reconnect for these &protocols:]
Повторно свързване за следните протоколи

; AK shhhonidle
[Disable sounds (and optionally PopUps) when Miranda goes idle]
Изключва всички звуци от Miranda (има възможност да спре и PopUps) при бездействие

; AK windowstartpositic
[Makes the Contact List always start on the right or left of the screen, X pixels away from the taskbar, from the top (or bottom dependig where you have the taskbar), and from the right of the screen. It uses the same clWidth the clist had when you last closed Miranda. You may choose whether to start Miranda minimized to System Tray or not.]
Стартира списъка с контакти винаги отляво или отдясно на екрана, X пиксела над лентата за задачи, под върха, и от ръба на екрана. Можете да настроите Miranda да стартира минимизирана в трея.
[Contact List Window Start Position]
Стартова позиция за списъка с контакти
[Pixels from Top]
Пик-ла под върха
[Pixels from Bottom]
Пик-ла от дъното
[Pixels from Side]
Пиксела от ръба
[Always start...]
Винаги стартирай...
[Minimized to System Tray]
Минимизиран в трея
[Opened]
Отворен

; AK zeronotifications
[Adds options to automatically disable notifications when a protocol is in a certain status.]
Добавя възможност на автоматично изключване на уведомяванията при определено състояние.
[UseSound]
Със звук
[NoSound]
Без звук
[DisableTrayFlash]
Без мигане в трея
[NoBlink]
Без мигане
[NoIconBlink]
Без мигане на икони
[NoCLCBlink]
Без мигане на списъка с контакти
[HideMenu]
Скриване на менюто
[Uninstall]
Премахване
[Hide the "toggle sound" menu item (requires restart of Miranda)]
Скриване на елемента "Вкл./Изкл. на звука" от менюто (изисква рестартиране на Miranda)
[No sounds when:]
Без звук когато:
[No SysTray blink when:]
Без мигане в трея:
[No CLIST blink when:]
Без - в списъка:
[Please update ]
Необходима ви е 
[ to ANSI Version]
 ANSI версия
[ to Unicode Version]
 Unicode версия
[Disable &Sounds]
Изключване на звука

; CountryFlags
[Country Flags]
Държавни знамена
[The Country Flags Plugin can not be loaded. It requires Miranda IM %hs or later.]
Приставката "Country Flags" не може да бъде заредена. Изисква Miranda IM версия %hs или по-нова.
[Country Flags Plugin]
Приставка Country Flags
[Show country flag as &status icon on message window]
Знамето като икона за състояние в прозореца за съобщения
[Show country flag as &extra image on contact list]
Показване на знамена в списъка с контакти
[In following contact list &column:]
В следната колона на списъка:
[Use &unknown flag if the country can not be determined]
"Непознато знаме", ако не може да се определи държавата
[Use &IP-to-country database for country detection]
Определяне на държава по IP
[Include &IP-to-country lookup in country detection]
Включване на търсене по &IP при определяне на държавата
[Service offering misc country utilities and especially flag icons.]
Услуга изобразяваща държавни знамена.

; msg_export
[Export directory]
Изнасяне в следната директория
[Export format]
Формат на изнесения файл
[File viewer]
Разглеждане на файловете
[When filename changes]
При промяна името на файл
[When user is deleted]
При изтриване на потребител
[Export Protocols]
Протоколи за изнасяне
[Exports every message, URL or File you receive to a text file.]
Изнася всяко съобщение, URL адрес или файл, който получите като текстови файл.
[Open E&xported History]
Отваряне на изнесената история
[Max line width must be at least %d]
Максималната ширина на ред трябва да е поне %d
[Select Destination Directory]
Изберете директория
[Use UTF8 in new files]
UTF8 за нови файлове
[Append extra new line]
Допълнителен ред
[Export all history]
Износ на история
[Export directory]
Изнасяне в следната директория
[Time format]
Час (формат)
[Default file]
Станд. файл
[Exporting old messages]
Изнасяне на старите съобщение
[Prompt for action]
Запитване
[Rename file]
Преименуване на файла
[Delete file]
Изтриване на файла
[UserList]
Списък с прякори
[Set to default filename]
Стандартно име на файла
[File name for the user "%s" has changed !\n\nfrom:\t%s\nto:\t%s\n\nDo you wish to rename file ?]
Името на "%s" е променено!\n\nот:\t%s\nна:\t%s\n\nЖелаете ли файлът да бъде преименуван?
[Failed to rename file\n\nfrom:\t%s\nto:\t%s\n\nFailed with error: %s]
Неуспешен опит за преименуване на файл\n\nот:\t%s\nна:\t%s\n\nГрешка: %s

; msn_accountsetup
[MSN Account Setup]
Настройване на MSN акаунта
[Full e-mail:]
E-поща:
[(leave nickname blank to retrieve from server)]
(ще се използва прякора от сървъра ако не въведете нов)
[Remember e-mail]
Запаметяване на е-поща
[Remember password]
Запаметяване на паролата
[Always show this window on start]
Показване на прозореца при стартиране
[Create a new MSN messenger account using the MSN website]
Създаване на MSN акаунт чрез сайта MSN
[Disable MSN Plugin]
Изключване на MSN
[MSN Protocol and MSN Account Setup have been disabled.\nYou must restart Miranda IM.\n\nTo enable MSN plugin again, you should go to:\n\n> Miranda IM Options\n>> Plugins\n>>> Check to enable MSN Protocol\n>>> Check to enable MSN Account Setup]
Протокола MSN и приставката за настройване на  MSN акаунта бяха изключени.\nНеобходимо е да рестартирате Miranda IM.\n\nЗа да включите приставките отново отидете в:\n\n> Miranda IM настройки\n>> Приставки\n>>> Отметнете (msn.dll) MSN Protocol\n>>> Отметнете и (msn_accountsetup.dll) MSN Account Setup
[Shows a dialog to enter your e-mail and password on first run or if there's no e-mail/password stored. Shows a dialog to enter your e-mail and password on first run or if there's no e-mail/password stored. Also, it gives you the possibility not to store e-mail/password (they are deleted on exit if you select the option not remember password/e-mail).]
Показва прозорец за въвеждане на е-поща и парола при първото стартиране или при липса на въведена е-поща/парола. Добавя функция за изтриване на е-поща и паролата при излизане.

; newstatusntify
[Instructions]
Инструкции
[Individual Sounds]
Индивидуални звуци
[Sounds (Individual Statuses)]
Звуци за състоянията
[Double click on a nickname to configure his/hers sounds for each status. Note that you can use the same sound for more than one status or more than one contact if you wish.]
Натиснете два пъти върху контакт, за да настройте звуците за отделните състояния. Можете да зададете един и същ звук за няколко състояния и на няколко контакта.
[When the Individual Sounds page gets opened, you can:]
От страницата за индивидуални звуци можете да:
[- configure a sound either by selecting a status and then clicking on "Change", or by double clicking on the status itself.]
- зададете звук, след като маркирате състояние и натиснете "Промяна" или като натиснете два пъти върху състоянието.
[- delete a sound either by selecting a status and then clicking on "Delete" or by pressing the DEL key. When you delete a sound, the default one will be used.]
- изтриете звук, като маркирате състояние и след това натиснете бутон "Изтриване" или клавиш "Del". Ако изтриете звук, вместо него ще бъде използван стандартният.
[Put an item in the main menu to easily enable/disable the plugin (note: requires a restart of Miranda)]
Елемент в главното меню за включване/изключване на приставката (изисква рестартиране на Miranda)
[Show contact group name]
Показване на групата (в която е контакта)
[Notifies you when a contact changes his/hers status.]
Уведомява ви, когато контакт промени състоянието си.
[with sounds]
със звук
[with popups]
с popups
[Enable sound notifications for this contact]
Уведомяване чрез звук за контакта
[Enable popup notifications for this contact]
Уведомяване чрез popup за контакта
[&From PopUp plugin]
От приставката PopUp
[&Custom]
Избор
[P&ermanent]
Постоянно
[Prev&iew]
Образец
[Dismiss]
Затваряне
[Open message]
Отваря съобще-то

; popup_plus
[PopUps]
РopUps
[PopUp 1.0.1.x compatability]
Съвместимост с PopUp 1.0.1.x
[Show Default]
Показване на стандарта
[second(s)]
секунда(и)
[Fading]
Избледняване
[Display time]
Времетраене
[Go to Customize > Fonts section for fonts and colors options]
Персонализиране>Шрифтове за избор на шрифтове и цветове
[Window sliding]
Плъзгане на popup-овете
[Window fading]
Избледняване на прозореца
[Vanish time:]
Скриване за:
[* Effect:]
* Ефект:
[Make action icons customizable*]
Персоналиризуеми икони за действия*
[Make OK/Cancel icons customizable*]
Възможност за персонализиране на иконите ОК/Отказ*
[Options marked with asterisk will be applied after restart]
Опциите отбелязани със звезда (*) ще бъдат осъществени след рестартиране.
[Open history]
Отваря историята
[Whole Screen]
Целия екран
[Spacing:]
Разстояние:
[Colors can be configured in Customize > Fonts section.]
Цветовете се настройват от Персонализиране>Шрифтове.
[Pin popup]
Прилепване на popup-а

; quick search
[Global scope hotkey]
За Windows
[Miranda scope hotkey]
Само за Miranda

; quickreplies
[Add your replies, one per line. \n\nHint: add "---" for separator.]
Добавете собствени отговори, по един на ред. \n\nСъвет: добавете "--" за разделител.

; sndVol
[Volume control for Mirandas event sounds and mRadio (UNICODE)]
Контрол на звука за събитията и mRadio (UNICODE)
[mRadio on]
mRadio вкл.
[mRadio off]
mRadio изкл.
[Sounds Volume]
Сила на звука
[Click to toggle all sounds]
Натиснете, за вкл/изкл на звука
[Click to mute mRadio only, right click for mRadio settings]
Ляв бутон = спиране звука на mRadio, десен бутон = настройки на mRadio
[Sound Volume]
Сила на звука
[Auto-preview]
Автообразец
[Mute button]
Бутон "Без звук"
[Set mRadio volume]
Контрол на звука (mRadio)
[Mute mRadio ]
Без звук за mRadio
[Use windows default colour]
Цвят от Windows

; spamotron
[Reply on authorization request:]
Отговор на молба за упълномощаване:
[Response: (saved in %response% variable)]
Отговор: (съхранява се в променливата %response%)

; spellchecker
[Something is wrong with the message window.\n\nThis usually means one of two things:\n- In tabSRMM the checkbox 'Enable event API' is disabled or\n- You are using SRMM (which don't support Spell Checker).\n   In this case, please install tabSRMM or Scriver.]
Възникна проблем с розорецът за съобщения. Вероятно:\n- "Включване на API за събития" не е отметнато в tabSRMM\n- Използвате SRMM, който не се поддържа от Spell Checker.\n  В последния случай трябва да инсталирате tabSRMM или Scriver.

; typingnotify
[&Do not show if msg window is opened]
Само ако няма отворен прозорец
[D&isable popups]
Без popups
[Flash icon in the contact &list]
Мигане на икона в списъка с контакти
[Do not fl&ash if msg window is opened]
Без мигане, ако прозорецът е отворен
[Preview all]
На всички
['Contact is typing' notify. Enjoy! 8-)              [ Mar 13 2006  16:25:00 ]]
Уведомяване когато контакт пише. Насладете се! 8-) [ 13 Март 2006  16:25:00 ]
[Set #1]
Комплект 1
[Set #2]
Комплект 2
[Set #3]
Комплект 3
[Set #4]
Комплект 4
[Set #5]
Комплект 5
[Set #6]
Комплект 6
[Set #7]
Комплект 7
[Set #8]
Комплект 8
[Set #9]
Комплект 9
[Note: Native typing API not found! Emulating...]
Бележка: Не е открито API за писане! Емулиране...

; uinfoex
[%s has the following anniversaries:]
%s има следните годишнини:
[%d. %s today]
%d. %s днес
[%d. %s tomorrow]
%d. %s утре
[%d. %s in %d days]
%d. %s след %d дни
[View personal user details and more.]
Преглед на потребителски данни

; VersionInfo
[Information successfully written to file: "%s".]
Информацията бе успешно записана във файла "%s".
[Error during the creation of file "%s". Disk may be full or write protected.]
Грешка при създаване на файла "%s". Вероятно дискът е пълен или защитен.
[The clipboard is not available, retry.]
Клипборда не е наличен. Нов опит?
[Information successfully copied into clipboard.]
Информацията бе успешно копирана в клипборда.
[Are you sure you want to enable this option ?\nPlease only enable this option if you really know what you're doing and what the option is for or if someone asked you to do it.]
Желаете ли опцията да бъде включена?\nЖелателно е да бъде включена само при условие, че знаете какво правите и какво е предназначението й.
[Show plugin UUIDs ?]
Показване на UUIDs на приставките ?
[Test 1]
Тест 1
[Output to:]
Извеждане в:
[Text file]
Текстови файл
[Select output:]
Изберете извеждане:
[Upload to site]
Качване на сайта
[Forum style formatting]
Форматиране като за форум
[Aditional options:]
Допълнителни настройки:
[Do it now]
Изпълнение
[Show window in taskbar]
Показване на прозореца в лентата за задачи
[Ask every time]
Запитване всеки път
[Also copy info to clipboard]
Копиране на информацията и в клипборда
[Upload site settings]
Настройки за качване
[Highlight version number using]
Отличаване на версията чрез
[Show disabled plugins too]
Показване и на изключените приставки
[Attempt to find unloadable plugins (doesn't work on Windows 98)]
Намиране на приставки, които не могат да бъдат заредени (не работи под Windows 98)
[Suppress header information]
Подтискане на информацията от горните колонтитули
[Show plugin UUIDs]
Показване на UUIDs на приставките
[Show installed languages]
Показване на инсталираните езици
[&Copy text]
Копиране на текста
[&Save to file]
Запис като файл