Miranda Language Pack Version 1
Language: Norwegian (BM)
Locale: 0414
Last-Modified-Using: Miranda IM 0.7.6
Authors: Håvard Ostnes
Author-email: haostnes@netcom.no
Plugins-included: unknown
X-Langpack-Creator-Version: 0.2.0
X-Langpack-creation-date: 30 May 2008 00:01:14
; Generated by lpgen on Fri 30 May 10 00:03:23 2007
; Translations: 4224+

;Mine oversettelser
[&Extended UserInfo]
&Utvidet BrukerInfo
[&System History]
&Systemhistorikk
[&File Transfers...]
&Filoverføringer...
[&Empty System History]
&Tøm Systemhistorikk
[&Accounts...]
&Kontoer...
[&Disable status notification]
&Deaktiver statusvarslinger
[&Check for Updates]
&Se etter oppdateringer
[&Export all contacts]
&Eksporter alle kontakter
[&Import all contacts]
&Importer alle kontakter
[&Check anniversaries]
&Sjekk jubileumer
[&Anniversary list]
&Jubileumsliste
[&Backup birthdays]
&Sikkerhetskopier bursdager
[Use built in to Miranda hotkey module (restart required)]
Bruk innebygget Miranda snarveismodul (krever omstart)
[Create a main menu item]
Opprett et hovedmeny element
[Hide Miranda if the computer is locked]
Skjul Miranda hvis datamaskinen er låst
[When I press the hotkey:]
Når jeg trykker på snarveien:
[Change status to]
Endre status til
[Change only if current status is Online]
Endre bare dersom nåværende status er Pålogget
[Use default status message]
Bruk standard statusmelding
[Disable Sounds]
Deaktiver Lyder
[Disable Popups]
Deaktiver Popups
[When I return:]
Når jeg er tilbake:
[Request password:]
Be om passord:
[Change status back]
Endre status tilbake
[Rename (append \" (1)\", etc. )]
Nytt navn (legg til \" (1)\", osv. )
[Enable sound notifications for this contact]
Aktiver lydhendelser for denne kontakten
[Enable popup notifications for this contact]
Aktiver popuphendelser for denne kontakten
[Contact status change notifications]
Varslinger om kontaktenes statusendringer
[Appearance options]
Utseendevalg
[Show event icons]
Vis hendelsesikoner
[Open event details by Enter]
Åpne hendelsedetaljer med Enter
[Recent events on top]
Nye hendelser øverst
[Use RTL by default]
Bruk RTL som standard
[Formatting options]
Formateringsvalg
[Enable BBCodes]
Aktiver BBCodes
[Enable raw RTF support]
Aktiver raw RTF støtte
[Enable SmileyAdd support]
Aktiver SmileyAdd støtte
[Display changed avatars]
Vis endrede avatarer
[Enable MathModule support]
Aktiver MathModule støtte
[Message log options]
Meldingslogg valg
[Imitate IEView API]
Etterlign IEView API
[Group log messages]
Grupper logg meldinger
[Change appearance]
Endre utseende
[To change fonts you need to install FontService plugin.]
For å endre skriften må du installere FontService tillegget.
[FontService is installed. Go to Customize -> Fonts to change settings.]
FontService er installert. Gå til Tilpass -> Skrifter for å endre innstillinger.
[To change icons you need to install IcoLib plugin.]
For å endre ikoner må du installere IcoLib tillegget.
[IcoLib is installed. Go to Customize -> Icons to change icons.]
IcoLib er installert. Gå til Tilpass -> Ikoner for å endre ikoner.
[More info on these plugins]
Mer informasjom om tilleggene
[Need more options?]
Trenger du flere valg?
[Enable Aero Glass (Vista)]
Aktiver Aero Glass (Vista)
[Always show \"Always visible\" icon]
Alltid vis \"Alltid synlig\" ikon
[Left align group names]
Venstrejustèr gruppenavn
[Right align group names]
Høyrejustèr gruppenavn
[Center group names]
Midtstill gruppenavn
[Resize smileys and 'Listining to' icon]
Endre smileystørrelse og 'Hører på' ikon
[Second Line]
Andre Linje
[Third Line]
Tredje Linje
[Extra Icons]
Ekstra ikoner
[Visibility/Chat activity]
Synlighet/Chat aktivitet
[Phone/SMS]
Telefon/SMS
[Client (fingerprint.dll is required)]
Klient (fingerprint.dll påkrevet)
[Advanced #3]
Avansert #3
[Advanced #4]
Avansert #4
[Hotkey:]
Snarvei:
[Message window behaviour]
Meldingsvindu oppførsel
[Always flash contact list and tray icon for new messages]
Alltid tøm kontaktliste og oppgavelinjeikon for nye meldinger
[Delete temporary contacts on close]
Slett midlertidige kontakter ved lukking
[Sending messages]
Sende meldinger
[Send on SHIFT - Enter]
Send ved SHIFT - Enter
[Allow PASTE AND SEND feature (Ctrl-D)]
Tillat LIM OG SEND egenskap (Ctrl-D)
[Automatically split long messages (experimental, use with care)]
Del opp lange meldinger automatisk (prøvestadie, bruk med varsomhet)
[Show status text on tabs]
Vis statustekst på faner
[Prefer xStatus icons when available]
Foretrekk xStatus ikoner når tilgjengelig
[Warn when closing a tab or window]
Advar ved lukking av fane eller vindu
[Detailed tooltip on tabs (requires mToolTip or Tipper plugin)]
Detaljert verktøtytips på faner (krever mToolTip eller Tipper tillegget)
[Message tab and window creation options]
Meldingsfaner og vinduopprettelsesvalg
[ALWAYS pop up and activate new message windows (has PRIORITY!)]
ALLTID popup og aktiver nye meldingsvinduer (har PRIORITET!)
[Create new tabs in existing windows without activating them]
Opprett nye faner i eksisterende vinduer uten å aktivere dem
[Create new windows in minimized state]
Opprett nye vinduer i mimimert tilstand
[Pop up a minimized window when a new tab is created]
Popup et minimert vindu når en ny fane opprettes
[New events will automatically switch tabs in minimized windows]
Nye hendelser vil automatisk bytte faner i minimerte vinduer
[Message dialog visual settings]
Meldingsdialog utseende innstillinger
[Don't draw visual styles on toolbar buttons]
Ikke tegn visuelle stiler på verktøylinjeknapper
[Flat toolbar buttons]
Flate verktøylinjeknapper
[Allow the toolbar to hide the send button]
Tillat verktøylinjen å skjule sendeknappen
[Splitters have static edges (uncheck this to make them invisible)]
Delerne har statiske kanter (uncheck for å gjøre de usynlige)
[No visible borders on text boxes]
Ingen synlige kanter på tekstbokser
[Always use icon pack image on the smiley button]
Bruk alltid ikonpakkebilde på smileyknappen
[Dim icons for idle contacts]
Utydelige ikoner for inaktive kontakter
[Remember and set keyboard layout per contact]
Husk, og sett tastaturoppsett pr. kontakt
[ESC closes sessions (minimizes window, if disabled)]
ESC lukker økter (minimerer vinduer, hvis deaktivert)
[Hide containers on close(Experimental!)]
Skjul beholdere ved lukking (Teststadie!)
[Allow tabulation (uncheck for TAB focus-switching)]
Tillat fanerulling (uncheck for TAB fokus-bytting)
[Use global hotkeys (configure modifiers below)]
Bruk globale snarveier (konfigurer modfisererne nedenfor)
[Add offline contacts to multisend list]
Legg frakoblede kontakter til flersendingsliste
[ESC closes whole container(uncheck for closing per-tab)]
ESC lukker hele beholderen(uncheck for lukking pr. fane)
[To set container options, please use the container settings dialog. It is available by:]
For å endre beholdervalg, vennligst bruk beholder innstillingsdialog. Finn denne slik:
[1. choosing \"container settings\" from the system menu of a container.]
1. velg \"beholderinnstillinger\" fra systemmenyen til en beholder.
[2. right clicking the tab or the button bar in any message window.]
2. høyreklikk på fanen eller knappelinjen i ethvert meldingsvindu.
[Group Chats]
Gruppesamtaler
[Announce events of type...]
Vis hendelser av typen...
[Disable ALL event notifications (check, if you're using an external plugin for event notifications)]
Deaktiver ALLE hendelsesvarslinger (velg, hvis du bruker et ekstern tillegg for hendelsesvarslinger)
[Message events]
Meldingshendelser
[File events]
Filhendelser
[Other events]
Andre hendelser
[General options]
Generelle valg
[Show a preview of the event]
Forhåndsvisning av hendelsen
[Don't announce event when message dialog is open]
Ikke vis hendelsen når meldingsvinduet er åpent
[Don't announce events from RSS protocols]
Ikke vis hendelser fra RSS protokoller
[System tray and floater options]
Systemoppgavelinjen og valg for flyteren
[Show the floater]
Vis flyteren
[When floater is enabled, only show it while the contact list is minimized]
Når flyteren er aktivvert, vis den bare dersom kontaktlisten er minimert
[Show session list menu on the message windows status bar]
Vis øktlistemeny på statuslinjen til meldingsvinduer
[Minimize containers to system tray or floater]
Minimer beholder til systemoppgavelinjen eller flyteren
[Minimize and restore animated]
Minimer og gjenopprett animert
[Left click actions (popups only)]
Venstreklikkvalg (kun popups)
[Dismiss popup]
Avvis popup
[Open event]
Åpne hendelse
[Dismiss event]
Avvis hendelse
[Right click actions (popups only)]
Høyreklikkvalg (kun popups)
[Dismiss popup]
Avvis popup
[Open event]
Åpne hendelse
[Dismiss event]
Avvis hendelse
[Timeout actions (popups only)]
Timeout handlinger (kun popups)
[Dismiss popup]
Avvis popup
[Open event]
Åpne hendelse
[Popup merging (per user) options]
Popup sammenslåing (pr. bruker) valg
[Merge popups \"per user\" (experimental, unstable)]
Slå sammen popups \"pr. bruker\" (teststadie, ustabilt)
[Show date for merged popups]
Vis dato for sammenslåtte popups
[Show time for merged popups]
Vis tid for sammenslåtte popups
[Show headers]
Vis overskrifter
[Remove popups under following conditions]
Fjern popups under følgende forhold
[Remove event popups for a contact when its message window becomes focused]
Fjern popup hendelser for en kontakt når meldingsvinduet kommer i fokus
[Remove event popups for a contact when you start typing a reply]
Fjern popup hendelser for en kontakt når du skriver et svar
[Remove event popups for a contact when you send a reply]
Fjern popup hendelser for en kontakt når du sender et svar
[Show typing notification when message dialog is open]
Vis skrivevarsling når meldingsdialogen er åpen
[Show balloon]
Vis ballong
[Show popup]
Vis popup
[Non IM Contacts]
Ikke IM Kontakter
[Enable the system tray icon]
Aktiver systemoppgavelinje ikonet
[(The timeout require at least PopUp plugin v 1.0.1.9. Setting it to 0 means default setting and -1 means indefinite time)]
(Timeouten krever minst PopUp plugin v 1.0.1.9. Settes den til 0 betyr dette standard innstillinger, og -1 betyr til ubestemt tid)
[Popups for Chat plugin]
Popups for Chat tillegg
[PopUps]S
Popups
[...is typing]
...skriver
[Back]
Bakgr
[...stopped typing]
...stoppet å skrive
[Use Popup colours]
Bruk Popupfarger
[Do not show if msg window unfocused]
Ikke vis dersom mld vinduet er ufokusert
[Only one popup for each contact]
Kun en popup for hver kontakt
[Show entry in the main menu]
Vis oppføring i hovedmenyen
[PopUp timeout (is typing)]
PopUp timeout (..skriver)
[From protocol]
Fra protokoll
[PopUp timeout (stopped typing)]
PopUp timeout (stoppet å skrive)
[From PopUp plugin]
Fra PopUp tillegget
[Notify when a contact changes to one of these statuses]
Varsle når en kontakt endrer til følgende status
[Plugin activation]
Tillegg aktivering
[Automatically turn off PopUps and Sounds on status change]
Slå automatisk av PopUps og Lyder ved statusendringer
[Configure]
Konfigurer
[Temporarily disable NewStatusNotify (disables popups and sounds)]
Midlertidig deaktivering av NewStatusNotify (deaktiverer popups og lyder)
[Put an item in the main menu to easily enable/disable the plugin]
Opprett et element i hovedmenyen til å aktivere/deaktivere tillegget
[Use individual sounds]
Bruk individuelle lyder
[Show PopUps when I connect]
Vis PopUps når jeg kobler til
[Do not warn me for people not in my Contact List]
Ikke varsle meg for kontakter som ikke er på listen min
[Blink icon in the system tray]
Blink ikon på oppgavelinjen
[Use status icon]
Bruk statusikon
[Log status changes to file]
Logg statusendringer til fil
[Sound options]
Lydvalg
[Avoid clipping]
Unngå klipping
[To select the sounds to play, click on \"Sounds\" in the menu on the left.]
For å velge lyder å spille, klikk på \"Lyder\" i menyen til venstre
[Use Internal Speaker]
Bruk intern høyttaler
[Common]
Vanlig
[Details Dialog]
Detaljer Dialog
[Reminder]
Påminnelser
[Popups]
Popups
[Pop up dialog asking for new message]
Popp opp dialogspørsmål for ny melding
[Put default message in message list]
Sett standardmelding fra meldingslisten
[Set an empty message]
Sett en tom melding
[Use default message]
Bruk standardmelding
[Use last message]
Bruk siste melding
[Use last message set for this status]
Bruk forrige melding for denne status
[Set the following message]
Sett den følgende meldingen
[Protocols *]
Protokoller *
[Max length:]
Maks lengde:
[Pop up dialog box]
Popp opp dialogbox
[Do not set status message]
Ikke sett statusmelding
[Always set this message:]
Alltid sett følgende melding:
[Layout]
Oppsett
[Show status list]
Vis statusliste
[Show icons in status list]
Vis ikoner i statusliste
[Show icons in message list]
Vis ikoner i meldingsliste
[Buttons:]
Knapper:
[Show next to cancel butt]
Ved siden av avbr. knapp
[Hide]
Skjul
[Flat, next to cancel button]
Flat, vedsiden av avbr. knapp
[Show in message list]
Vis i meldingslisten
[Store up to]
Lagre opp til
[recent messages.]
av de siste meldingene.
[Clear History]
Tøm historikk
[Clear Predefined]
Tøm Forh.def.
[Automatically close dialog window after]
Automatisk lukk dialogvindu etter
[Check for winamp song change every]
Sjekk etter winamp sangskifte hvert
[seconds. (restart required)]
sekunder. (omstart påkrevet)
[Remove Carriage Return (CR = ""\r' = #0D) chars from status messages]
Fjern Carriage Return (CR = = ""\r' = #0D) tegn fra statusmeldinger
[Show 'Copy Away Message' item in contact menu.]
Vis 'Kopier
[Copy]
Kopier
[Message]
Melding
[Timeout]
Tidsutløp
[From PopUp plugin]
Fra PopUp tillegget
[Custom]
Selvvalgt
[Permanent]
Permanent
[Popup title]
Popup tittel
[Show contact group name]
Vis kontakt gruppenavn
[Use standard descriptions]
Bruk standardbeskrivelser
[Use alternative descriptions]
Bruk alternative beskrivelser
[Show previous status too]
Vis tidligere status også
[Read status message]
Les statusmelding
[On left click]
Ved venstreklikk
[On right click]
Ved høyreklikk
[Dismiss]
Avvis
[Open message]
Åpne melding
[Open user menu]
Åpne brukermeny
[Popups on contact status change to:]
Popups når kontakten endrer til:
[Always when changing from offline]
Alltid når tilbake fra frakoblet
[Use custom colors]
Bruk egne farger
[Use popup colours]
Bruk popupfarger
[Use Windows coulours]
Bruk Windowsfarger
[Preview]
Vis
[Output to:]
Utdata til:
[Tekstfil]
[MessageBox()]
Meldingsboks()
[DialogBox]
Dialogboks
[Show window in taskbar]
Vis vindu på oppgavelinje
[OutputDebugString()]
[Clipboard]
Utklippstavle
[Upload to site]
Last opp til side
[Ask every time]
Spør hver gang
[Also copy info to clipboard]
Kopier også til utklippstavlen
[Do it now]
Utfør nå
[Upload site settings]
Opplastingsinnstillinger
[Username]
Brukernavn
[Forum style formatting]
Forum formattering
[Highlight version number using]
Marker versjonsnummer med
[Show disabled plugins too]
Vis også deaktiverte tillegg
[Attempt to find unloadable plugins (doesn't work on Windows 98)]
Forsøk å finne ulastbare tillegg (virker ikke på Windows 98)
[Suppress header information]
Undertrykk header informasjon
[Show plugin UUIDs]
Vis tilleggs UUIDer
[Show installed languages]
Vis installerte språk
[Restore last opened position]
Gjenopprett sist brukte posisjon
[Automatically expand \"settings\" when Database Editor ++ starts]
utvid automatisk \"innstillinger\" når Database Editor ++ starter
[Use known modules list]
Bruk liste over kjente moduler
[Warn when deleting modules]
Advar ved sletting av moduler
[\"Open user tree in DBE++\" menu item]
\"Åpne brukertre i DBE++\" meny element
[Use popups when watched settings change values]
Bruk popups når overvåkede innstillinger endrer verdier
[Popup timeout (0 for infinite]
Popup tidsavbrudd (0 for uendelig)
[Background Colour]
Bakgrunnsfarge
[Modules to ALWAYS mark as known (e.g core modules)]
Moduler som ALLTID merkes som gjenkjent (eks. kjernemoduler)
[Put a space or comma between each module name]
Sett et mellomrom eller komma mellom hvert modulnavn
[If the module name has a space in it, put a \ before the space. eg \"aaa\bbb\"]
Dersom modulnavnet har et mellomrom i seg, sett en \ foran mellomrommet. eks. \"aaa\bbb\"
[Changes to this list will take effect next time miranda starts]
Endringer i denne listen vil synes neste gang Miranda starter
[This options require a contact list which supports extra icons.]
Disse valgene krever en kontaktliste som støtter ekstra ikoner
[Replace the following default icons:]
Erstatt følgende standardikoner:
[Check file version of default IconPack to prevent wrong icon display]
Sjekk filversjon eller standard IkonPakke for å hindre feilvisning
[Display icons on each dialog button]
Vis ikoner på hver dialogknapp
[MetaContacts]
[Copy UserInfo and mBirthday module from SubContact to set missing information]
Kopier userInfo og mBirthday modul fra SubContact for å fylle ut manglende info
[Scan SubContacts for missing information]
Skann SubContacts for manglende informasjon
[Enable extended 'GetContactInfo' module (*)]
Aktiver utvidet 'GetContactInfo' modul (*)
[Enable extended 'send/receive email' service (*)]
Aktiver utvidet 'send/motta epost' tjeneste (*)
[Use Windows Timezone]
Bruk Windows tidssone
[(*) Requires Miranda to be restarted.]
(*) Krever at Miranda restartes
[Reset factory defaults]
Gjennopprett orig. innst.
[Enable colours to give information about information's status.]
Aktiver farger for å gi informasjon om informasjonsstatuser
[Protocol's information]
Protokollenes informasjon
[Overwritten information]
Overskrevet informasjon
[Info of a MetaContact's SubContact]
Info om en MetaContacts' SubContact
[Custom information]
Selvvalgt informasjon
[Changed information]
Endret informasjon
[Make protocol based contact information readonly.]
Gjør protokollbasert kontaktinformasjon kun mulig for lesing.
[Change my ICQ details with UserInfoEx. (Disabled if ICQ doesn't support it)]
Endre mine ICQ detaljer med UserInfoEx. (Deaktivert dersom ICQ ikke støtter det)
[TreeView]
Tre-utseende
[Enable groups in details dialog's treeview.]
Aktiver grupper i detaljer dialogens tre-utseende.
[Sort all tree items alphabetically.]
Sorter alle tre-elementer alfabetisk.
[Make item labels readonly.]
Gjør om element etikett til kun å være lesbar.
[Time of last check:]
Tidspunkt for siste sjekk:
[everything]
alt
[Reminder disabled]
Påminnelse deaktivert
[Anniversaries only]
Kun årsdager
[Birthdays only]
Kun bursdager
[Icon flashing on event]
Ikonblinking ved hendelse
[Show menu items]
Vis menyelementer
[Use ignore list]
Bruk ignoreringsliste
[Perform check on each startup]
Utfør kontroll ved hver oppstart
[Automatically backup and keep protocol based birthdays up to date]
Utført automatisk backup og hold protokollbaserte bursdager oppdatert
[Remind me]
Påminnelse
[days before.]
dager før
[Play sound]
Spill av lyd
[Check every]
Sjekk hver
[hours]
timer
[CList extra icon:]
CList ekstra icon:
[Birthday compatibility mode:]
Bursdags kompatibilitetsmodus:
[Show reminder messages as popups (if reminder is enabled)]
Vis påminnelser som popups (om påminnelser er aktivert)
[Birthday popup colous]
Bursdagspopup farger
[Anniversary popup colours]
Årsdags popup farger
[Show one icon]
Vis ett ikon
[Show icon]
Vis ikon
[Show unknown]
Vis ukjent
[Show in options icon group:]
Vis i valggruppe for ikoner:
[Show protocol]
Vis protokoll
[Show version]
Vis versjon
[Show pack icon (if available)]
Vis pakkeikon (om tilgjengelig)
[Show Jabber resource]
Vis Jabber ressurs
[Show Miranda version]
Vis Mirandaversjon
[Extra icon slot (restart required):]
Ekstra ikonplass (omstart påkrevet):
[Client (default)]
Klient (standard)
[Reset to defaults]
Tilbake til standard
[Multiline toolbar]
Flerlinjers verktøylinje
[Autosize toolbar]
Autostørrelse verktøylinje
[Use/Disable groups]
Bruk/Deaktiver grupper
[Main Menu]
Hovedmeny
[Status Menu]
Statusmeny
[Show/Hide offline contacts]
Vis/Skjul frakoblede kontakter
[Enable/Disable sounds]
Aktiver/Deaktiver lyder
[Minimize]
Minimer
[Bottom right]
Nedre høyre
[Bottom left]
Nedre venstre
[Top left]
Øvre venstre
[Top right]
Øvre høyre
[Icon on left]
Ikon til venstre
[Icon on right]
Ikon til høyre
[No icon]
Ingen ikon
[No title]
Ingen tittel
[Right avatar]
Høyre avatar
[Left avatar]
Venstre avatar
[No avatar]
Ingen avatar
[Text indent:]
Tekst innrykk:
[Title indent:]
Tittel innrykk:
[Value indent:]
Verdi innrykk:
[General padding:]
Generelt fyll:
[Text padding:]
Tekst fyll:
[Outer avatar padding:]
Ytre avatar fyll:
[Inner avatar padding:]
Indre avatar fyll:
[Max width:]
Maks bredde:
[Min width:]
Min bredde:
[Max height:]
Maks høyde:
[Min height:]
Min høyde:
[Avatar size:]
Avatar str:
[Sidebar width:]
Sidebar bredde:
[Hover time:]
Svevetid:
[Show if list not focused]
Vis dersom listen ikke er i fokus
[Status bar tips]
Statuslinje tips
[Avatar border]
Avatar ramme
[Round corners (avatar)]
Runde hjørner (avatar)
[Keep original avatar size]
Behold original avatar størrelse
[Labels:]
Etiketter:
[Values:]
Verdier:
[Background image]
Bakgrunnsbilde
[Margins]
Marginer
[Stretch both directions]
Strekk i begge retninger
[Centre]
Midten
[Show effect]
Vis effekt
[Fade]
Uttoning
[Shadow]
Skygge
[Border]
Ramme
[Round corners (window)]
Runde hjørner (vindu)
[Transparency]
Gjennomsiktighet
[Opacity(%):]
Uklarhet(%):
[Transparent background]
Gjennomsiktig bakgrunn
[Content]
Innhold
[Name:]
Navn:
[Idle:]
Tomgang:
[Client:]
Klient:
[Status:]
[Status message:]
Statusmelding:
[Last message: (%sys:last_msg_reltime% ago)]
Siste melding: (%sys: last_msg_reltime% siden)
[Substitutions]
Bytter
[Add...]
Legg til...
[Edit...]
Rediger...
[Tray tooltip]
Oppgavelinje tooltip
[Extra]
Ekstra
[Enable tray tooltip]
Aktiver oppgavelinje tooltip
[Enable extended tray tooltip]
Aktiver utvidet oppgavelinje tooltip
[Use status bar setting]
Bruk statuslinje innstilling
[Number of contacts]
Antall kontakter
[Logon time]
Påloggingstid
[Unread emails]
Uleste eposter
[Status message]
Statusmelding
[Extra status]
Ekstra status
[Favourite contacts]
Favorittkontakter
[Miranda uptime]
Miranda oppetid
[Clist event]
Clist hendelse
[Favourite contacts]
Favorittkontakter
[Expand tooltip after:]
Utvid tooltip etter:
[Gender]
Kjønn
[Country flag]
Landets flagg
[Advanced options]
Avanserte valg
[Disable status message retrieve in invisible status]
Deaktiver statusmeldings innhenting ved usynlig status
[Retrieve XStatus details if auto-retrieve is disabled]
Hent XStatus detaljer dersom auto-innhenting er deaktivert
[Animation]
Bevegelse
[Smiley Categories]
Smilefjes kategorier
[Specify Smiley Pack for each category]
Angi Smilefjes pakke for hver kategori
[Author:]
Skaper:
[Display]
Visning
[(Replace isolated smileys (spaces on both sides ]
(Erstatt isolerte smilefjes (tomrom på begge sider 
[Scale smiley to textheight]
Endre smilefjes til teksthøyde
[Animate]
Beveg
[Disable custom smileys]
Deaktiver selvvalgte smilefjes
[Smiley Selector]
Smilefjes Velger
[Surround inserted smiley with spaces]
Omgi innsatt smilefjes med tomrom
[Use first smiley for selection size]
Bruk første smilefjeset for utvalgsstørrelse
[Input area]
Inndata område
[Enable Smileys]
Aktiver Smilefjes
[Don't replace at cursor]
Ikke erstatt ved pekeren
[Built-In Message Dialog Support]
Innebygger Meldingsdialog Støtte
[Bottom]
Bunn
[IEView style window]
IEView stil på vindu
[Incoming nick]
Innkommende kallenavn
[Outgoing nick]
Utgående kallenavn
[Incoming file]
Innkommende fil
[Outgoing file]
Utgående fil
[Incoming url]
Innkommende URL
[Outgoing url]
Utgående URL
[Incoming SMS Message]
Innkommende SMS Melding
[Outgoing SMS Message]
Utgående SMS Melding
[Incoming contacts]
Innkommende kontakter
[Outgoing contacts]
Utgående kontakter
[System message]
System melding
[SMTP Simple Email]
SMTP Enkel Epost
[Other events (unknown)]
Andre hendelser (ukjent)
[Conversation header]
Samtaleoverskrift
[Avatar changes]
Avatarendringer
[Incoming timestamp]
Innkommende tidsstempel
[Outgoing timestamp]
Utgående tidsstempel
[Grid messages]
Rutenett meldinger
[Incoming WATrack notify]
Innkommende WATrack varsling
[Outgoing WATrack notify]
Utgående WATrack varsling
[Status message changes]
Statusmelding endringer
[Voice calls]
Stemmesamtaler
[Webpager message]
Webpager melding
[EMail Express message]
EPost Ekspressmelding
[Divider]
Deleren
[Selected background]
Valgt bakgrunn
[Grid background]
Rutenett bakgrunn
[Action]
Handling
[Hovered Action]
Svevende Handling
[Title]
Tittel
[Misc]
Diverse
[Error (colors only)]
Error (kun farger)
[Notification (colors only)]
Varslinger (kun farger)
[Warning (colors only)]
Advarsel (kun farger)
[Tray title]
Oppgavelinje tittel
[Labels]
Etiketter
[Values]
Verdier
[Content & Style]
Innhold & Stiler
[Display time]
Vis tid
[Infinite popup delay]
Uendelig popup forsinkelse
[Popup delay:]
Popup forsinkelse:
[Go to Customize > Fonts section for fonts and colors options]
Gå til Tilpass > Skrifter for skrift og fargevalg
[Draw avatar borders]
Tegn avatar rammer
[Draw borders for semitransparent avatars too]
Tegn rammer for delvis gjennomsiktige avatarer
[Round corners by]
Avrund hjørner med
[Miscallaneous]
Diverse
[Disable popups in fullscreen mode]
Deaktiver popups i fullskjermsmodus
[Do not use hovered popups]
Ikke bruk svevende popups
[Size & Position]
Størrelse & Plassering
[Dynamically resize the popups]
Dynamisk str.endring av popups
[Minimum width]
Minimumsbredde
[Maximum width]
Maksimumsbredde
[lower right corner]
nedre høyre hjørne
[lower left corner]
nedre venstre hjørne
[upper right corner]
øvre høyre hjørne
[upper left corner]
øvre venstre hjørne
[vertical]
vertikal
[horisontal]
horisontal
[Use transparency (Windows 2000+)]
Bruk gjennomsiktighet (Windows 2000+)
[opacity:]
Uklarhet:
[Opaque popups under cursor]
Uklare popups u/
pekeren
[Window sliding]
Vindugliding
[*Effect:]
*Effekt:
[Fading]
Falming
[Do not close hovered popups]
Ikke lukk svevende popups
[Display time:]
Visningstid:
[Vanish time:]
Forsvinningstid:
[Live Preview]
Forhåndsvis
[Skins]
Drakter
[Skins]
Drakter
[*Popup Classic]
*Popup Klassisk
[Draw gradient background]
Tegn hellende bakgrunn
[Flat borders]
Flate rammer
[Enable avatars]
Aktiver avatarer
[Drop shadow effect (Windwos XP+)]
Skygge effekt (Windows XP+)
[* . built-in skins]
* . innebygde drakter
[Enable popup actions]
Aktiver popup hendelser
[Popup Actions are those tiny buttons below notification text.]
Popup Handlinger er de små knappene nedenfor varslingsteksten.
[Common Actions]
Vanlige Handlinger
[Please choose in what cases default actions should be added:]
Vennligst velg i hvilke tilfeller standardhandlinger bør legges til:
[Add info & menu for IM contacts only]
Info & meny kun for IM kontakter
[Add default actions for contacts only]
Standardhandlinger kun for kontakter
[Don't close popups on default actions]
Ikke lukk popups ved standardhandlinger
[Size & Position]
Størrelse & Plassering
[Use large icons]
Bruk store ikoner
[Popup actions will be displayed as:]
Popup handlinger vil bli vist som:
[Icons and labels below text]
Ikoner og etiketter under tekst
[Icons on the left]
Ikoner til venstre
[Icons aligned to the right]
Ikoner høyrestilt
[Contact menu]
Kontaktmeny
[Pin popup]
Fest popup
[User details]
Brukerdetaljer
[One more action]
Enda en handling
[Second test action]
Andre testhandling
[Test action]
Testhandling
[Show Actions: (requires apply)]
Vis Handlinger:(krever lagring)
[Notification]
Varsling
[Warning]
Advarsel
[Enable this notification]
Aktiver denne varslinger
[Popup timeout:]
Popup tidsutløp:
[Left click action:]
Venstreklikk handling:
[Right click action:]
Høyreklikk handling:
[Disable when global status is...]
Deaktiver når global status er...
[Disable when relevant protocol's status is...]
Deaktiver når relevant protokolls status er...
[Colors can be configured in Customize > Fonts section]
Farger kan bli konfigurert i Tilpass -> Skrifter
[More...]
Mer...
[Chat rooms]
Samtalerom
[Show default]
Vis standard
[Show always]
Vis alltid
[Ignore fullscreen]
Ignorer fullskjerm
[Never show]
Aldri vis
[Performance & Tweaks]
Ytelse & Modifiseringer
[Use advanced text render]
Bruk avansert textgjengivelse
[Enable popup history]
Aktiver popup historikk
[Store last]
Lagre siste
[events]
hendelser
[Use History++ to render log]
Bruk History++ til loggvisning
[Limit window amount to:]
Begrens vindu antall til:
[Enable Win 9x/Me transparency]
Aktiver Win 9x/Me gj.siktighet
[Enable freeform shadows (XP+)]
Aktiver frivoksende skygger (XP+)
[Enable Aero Glass (Vista+)]
Aktiver Aero Glass (Vista+)
[Enable avatar updates]
Aktiver avataroppdateringer
[Make action icons customizable*]
Gjør handlingsikoner endringsbare.*
[Make OK/Cancel icons customizable*]
Gjør OK/Avbryt ikoner endringssbare.*
[Start the popups in the monitor]
Start popups i skjermen]
[Miranda's window]
Mirandas vindu
[the active window]
det aktive vinduet
[Disable when:]
Deaktiver dersom:
[Always (has priority)]
Alltid (har prioritet)
[User: Away]
Bruker: Borte
[User: Do Not Disturb]
Bruker: Ikke forstyrr
[User: Free For Chat]
Bruker: Tilgjengelig For Samtale
[User: from offline (has priority)]
Bruker: fra frakoblet (har prioritet)
[User: Invisible]
Bruker: Usynlig
[User: Not Available]
Bruker: Ikke Tilgjengelig
[User: Occupied]
Bruker: Opptatt
[User: Offline]
Bruker: Frakoblet
[User: On The Phone]
Bruker: I Telefonen
[User: Online]
Bruker: Påkoblet
[User: Out To Lunch]
Bruker: Ute Til Lunsj
[Anniversary Reminder]
Årsdags Påminnelse
[Birthday reminder]
Bursdagspåminnelse
[Birthday reminder: it's coming]
Bursdagspåminnelse: nært forestående
[My custom name (not moveable)]
Mitt valgte navn (ikke flyttbart)
[FirstName]
Fornavn
[LastName]
Etternavn
[FirstName LastName]
Fornavn Etternavn
[Client Icons]
Klient ikoner
[Multi-Protocol]
Multi-Protokoll
[Conversations]
Samtaler
[Search panel]
Søkepanel
[Toolbar]
Verktøylinje
[Main Icons]
Hovedikoner
[ContactMenu]
Kontaktmeny
[FrameMenu]
Rammemeny
[MainMenu]
Hovedmeny
[TrayMeny]
Oppgavelinjemeny
[Draw avatars grayscale]
Tegn avatarer i gråskala
[Try to draw avatar background transparent (for images without transparency)]
Forsøk å tegne avatarbakgrunnen gjennomsiktig (for bilder uten gje.siktighet)
[Own Avatars]
Egne Avatarer
[When setting avatars, always make them square]
Settes avatarer, gjør dem alltid firekantede
[Preview]
Vis
[Please enter your AIM account details to continue:]
Vennligst skriv inn dine AIM kontodetaljer:
[Screenname:]
Skjermnavn:
[AIM Account Setup]
AIM Kontoinnstillinger
[ICQ Account Setup]
ICQ Kontoinnstillinger
[Please enter your ICQ account details to continue:]
Vennligst skriv inn dine ICQ kontodetaljer:
[&Manage Account]
&Behandle Konto
[&Check Mail]
&Sjekk Epost
[&Instant Idle]
&Øyeblikkelig Tomgang
[&Open conference...]
&Åpne konferanse...
[ICQ number:]
ICQ nummer:
[Remove]
Fjern
[Create a new Yahoo account using the Yahoo website]
Opprett en ny Yahoo konto ved å bruke Yahoo websiden
[Disable UTF8 encoding]
Deaktiver UTF8 koding
[Use Yahoo Address Book (YAB)]
Bruk Yahoo AdresseBok (YAB)
[AutoLogin to Yahoo]
AutoLogin til Yahoo
[Display Yahoo notifications]
Vis Yahoo varslinger
[Show Errors]
Vis feil
[Set default picture]
Sett standardbilde
[Delete default picture]
Fjern standardbilde
[Contact Avatars]
Kontakt Avatarer
[Try to draw own avatar background transparent (for images without transparency)]
Forsøk å tegn egne avatarbakgrunner gjennomsiktige (for bilder uten gj.siktighet)
[This uses the same additional options as in \"Contact Avatars\" tab]
Dette bruker de samme tilleggsvalgene som i \"Kontakt Avatarer\" fanen

; Common strings that belong to many files
[Cancel]
Avbryt
[OK]
OK
[Spin1]
Snurr1
[Other]
Annet
[pixels]
piksler
[ (set by %s)]
 (satt av %s)
[ Background ]
Bakgrunn
[ Options ]
Valg
[% of screen]
% av skjerm
[%d Files]
%d Filer
[%s %c %s\n]
%s %c %s\n
[%s %s]
%s %s
[%s %s\n]
%s %s\n
[%s (%s) is requesting a client-to-client chat connection.]
%s (%s) ber om en klient-til-klient chat forbindelse
[%s Custom Status]
%s Selvvalgt Status
[%s client-to-client connections]
%s Klient-til-klient koblinger
[%s disables \'%s\' status for %s]
%s deaktiverer \'%s\' status for %s
[%s disables \'%s\' status for %s in %s]
%s deaktiverer \'%s\' status for %s i %s
[%s enables \'%s\' status for %s]
%s aktiverer \'%s\' status for %s 
[%s enables \'%s\' status for %s in %s]
%s aktiverer \'%s\' status for %s i %s
[%s has disconnected]
%s har koblet fra
[%s has disconnected (%s)]
%s har koblet fra (%s)
[%s has joined]
%s har joinet kanalen
[%s has joined %s]
%s har joinet %s
[%s has left]
%s har forlatt kanalen
[%s has left %s]
%s har forlatt %s
[%s has left (%s)]
%s har forlatt (%s)
[%s invites you to %s]
%s inviterer deg til %s
[%s is away]
%s er borte
[%s is not ignored now]
%s blir ikke ignorert nå
[%s is now known as %s]
%s er nå kjent som %s
[%s is typing a message]
%s skriver en melding
[%s is typing a message...]
%s skriver en melding...
[%s is typing...]
%s skriver...
[%s kicked %s]
%s kicket %s
[%s kicked %s (%s)]
%s kicket %s (%s)
[%s kicked %s from %s]
%s kicket %s fra %s
[%s on %s is now ignored (+%s)]
%s på %s er nå ignorert (+%s)
[%s says: %s]
%s sier: %s
[%s server connection]
%s serverforbindelse
[%s sets mode %s]
%s setter modus %s
[%s sets mode %s%s]
%s setter modus %s%s
[%s speaks in %s]
%s snakker i %s
[%s wants your attention in %s]
%s ønsker din oppmerksomhet i %s
[%s was not ignored]
%s ble ikke ingorert
[%s: Chat Room (%u user)]
%s: Samtalerom (%u bruker)
[%s: Chat Room (%u users)]
%s: Samtalerom (%u brukere)
[%s: Message Session]
%s: Meldingsøkt
[%s: Message Session (%u users)]
%s: Meldingsøkt (%u brukere)
[&About]
&Om
[&Accept]
&Aksepter
[&Add]
&Legg til
[&Add User]
&Legg til Bruker
[&Add contact]
&Legg til kontakt
[&Add to ignore list]
&Legg til ignoreringsliste
[&Align]
&Still opp
[&Allow all further changes to this section]
&Tillat alle videre endringer i denne delen
[&Away\tCtrl+2]
&Borte\tCtrl+2
[&Ban]
&Forby
[&Border]
&Grense
[&Bottom]
&Bunn
[&Cancel]
&Avbryt
[&Change your nickname]
&Endre ditt kallenavn
[&Change...]
&Endre...
[&Clear all]
&Fjern alt
[&Client]
&Klient
[&Close]
&Lukk
[&Close tab]
&Lukk fane
[&Collapsed]
&Sammenslått
[&Control]
&Kontroll
[&Copy]
&Kopier
[&Copy link]
&Kopier link
[&Create]
&Lag
[&D]
&D
[&DND\tCtrl+5]
&Ikke forstyrr\tCtrl+5
[&Del]
&Del
[&Delete]
&Slett
[&Delete Group]
&Slett Gruppe
[&Deny]
&Avslå
[&Deop]
&Deop
[&Direct Connection]
&Direkte Forbindelse
[&Down]
&Ned
[&Edit]
&Rediger
[&File]
&Fil
[&Find/Add Contacts...]
&Finn/Legg til Kontakter
[&Floating Mode]
&Flytende Modus
[&FrameTitle]
&Rammetittel
[&Free for chat\tCtrl+6]
&Tilgjengelig for chat\tCtrl+6
[&H]
&H
[&Help]
&Hjelp
[&Hide Offline Users]
&Skjul Frakoblede Brukere
[&Hide Offline Users in here]
&Skjul Frakoblede Brukere her
[&Hide/Show]
&Skjul/Vis
[&Ignore]
&Ignorer
[&Invisible\tCtrl+7]
&Usynlig\tCtrl+7
[&Join]
&Join
[&Join a channel]
&Join en kanal
[&Kick]
&Kick
[&Leave]
&Forlat
[&Leave channel]
&Forlat kanal
[&Leave chat session]
&Forlat samtalen
[&Leave the channel]
&Forlat kanalen
[&Locked]
&Låst
[&Main Menu]
&Hovedmeny
[&Message]
&Skriv til
[&Move/Rename]
&Flytt/Gi nytt navn
[&NA\tCtrl+3]
&Ikke Angitt\tCtrl+3
[&New Group]
&Ny Gruppe
[&New SubGroup]
&Ny UnderGruppe
[&New Subgroup]
&Ny Undergruppe
[&No]
&Nei
[&OK]
&OK
[&Offline\tCtrl+0]
&Frakoblet\tCtrl+0
;[&Op]
[&Open at this position]
&Åpne ved denne posisjonen
[&Open in current browser window]
&Åpne i nåværende nettleservindu
[&Open in existing window]
&Åpne i eksisterende vindu
[&Options...]
&Valg...
[&Position]
&Posisjon
[&Preview]
&Vis
[&Query]
&Forespørsel
[&Quick connect]
&Rask tilkobling
[&Recycle]
&Slett
[&Refresh]
&Oppdater
[&Rename Group]
&Gi gruppen nytt navn
[&Run]
&Kjør
[&Save]
&Lagre
[&Save changes]
&Lagre endringene
[&Search]
&Søk
[&Send]
&Send
[&Set]
&Lagre
[&Show Offline Users in here]
&Vis frakoblede Brukere
[&Show TitleBar]
&Vis Tittelbar
[&Show server]
&Vis server
[&Show the server window]
&Vis servervinduet
[&Status]
&Status
[&Top]
&Topp
[&U]
&U
[&Up]
&Up
[&User]
&Bruker
[&User details]
&Brukerdetaljer
[&View contents]
&Se innhold
[&Visible]
&Synlig
[&Voice]
&Stemme
[&WhoIs info]
&WhoIs info
[&Whois]
&Whois
[&Yes]
&Ja
['(Unknown Contact)']
'(Ukjent Kontakt)'
['Hide Offline' means to hide:]
'Skjul frakoblet' skjuler:
['Old style' mode changes]
'Eldre stiltype' modusforandringer
[(*) Queries from users on your contactlist are never ignored]
(*) Forespørsler fra brukere på kontaktlisten din ignoreres aldri
[(*) blank to set this mask for all networks]
(*) tomt for å sette masken for alle nettverk
[(The timeout require at least PopUp plugin v 1.0.1.9. Setting it to 0 means default setting and -1 means (Timeouten krever minst PopUp plugin v 1.0.1.9. Settes den til 0 betyr det standard innstilling, og -1 betyr på ubestemt tid)
indefinite time)]
[(Unknown Contact)]
(Ukjent Kontakt)
[(often %d)]
(ofte %d)
[(probably truncated by server)]
(trolig forkortet av server)
[** All contacts **]
** Alle kontakter **
[** New contacts **]
** Nye kontakter **
[** Unknown contacts **]
** Ukjente kontakter **
[*Disconnected*]
*Frakoblet*
;[50's]
;[60's]
;[70's]
;[80's]
[<Automatic>]
<Automatisk>
[<Local IP: ]
<Lokal IP:
[<None>]
<Ingen>
[<Resolved IP: ]
<Innhentet IP:
[<none>]
<ingen>
[<not specified>]
<ikke spesifisert>
[A file containing new database settings has been placed in the Miranda IM directory.]
En fil som inneholder nye databaseinnstillinger har blitt plassert i Miranda mappen
[A view mode with this name does alredy exist]
Et filter med dette navnet eksisterer fra før
[Aborted]
Avbrutt
[Academic]
Akademisk
[Account]
Konto
[Action (10x10)]
Handling (10x10)
[Action message]
Handlingsmelding
[Actions]
Handlinger
[Active Protocols]
Aktive Protokoller
[Active opacity:]
Aktiv ugjennomsiktbarhet:
[Add]
Legg til
[Add %s]
Legg til %s
[Add Contact]
Legg til Kontakt
[Add Ignore]
Ignorer
[Add Status (10x10)]
Legg til Status (10x10)
[Add \':\' to auto-completed user names]
Legg \':\' til for auto-fullførte brukernavn
[Add a new network]
Legg til et nytt nettverk
[Add ban]
Legg til forbud
[Add ban/invite/exception]
Legg til forbud/invitasjon/unntak
[Add contact]
Legg til kontakt
[Add exception]
Legg til unntak
[Add invite]
Legg til invitasjon
[Add new ignore]
Legg til nytt forbud
[Add new rooms to group:]
Legg til nye rom til gruppen
[Add server]
Legg til server
[Add to &ignore list]
Legg til &ignoreringsliste
[Add to Bookmarks]
Legg til Bokmerker
[Add to roster]
Legg til på tavle
[Additional Colours]
Tillegsfarger
[Address]
Adresse
[Administrative]
Administrativt
[Advanced]
Avansert
[Afrikaans]
Afrikansk
[Age:]
Alder:
[Albanian]
Albansk
[Alias]
Alias
[All Files]
Alle Filer
[Alternative nick]
Alternativt kallenavn
[Alumni Org.]
Elev Org.
[Always]
Alltid
[Always Off]
Alltid Av
[Always On]
Alltid På
[Always Visible]
Alltid Synlig
[Always on top]
Alltid øverst
[Always show status in tooltip]
Alltid vis status i verktøytips
[An error has occured. The protocol reported the following error:]
En feil har inntruffet. Protokollen rapporterte følgende feil:
[An unknown error has occured.]
En ukjent feil har inntruffet
[And]
Og
[Angry]
Sint
[Appearance]
Utseende
[Appearance and functionality of chat room windows]
Utseende og funksjonalitet til chat-rom vinduene
[Appearance of the message log]
Utseendet til samtaleloggen
[Apply]
Lagre
[Apply skin now]
Aktiver skin nå
[Arabic]
Arabisk
[Are you sure you want to delete %s?]
Er du sikker på at du ønsker å slette %s?
[Are you sure you want to delete this group?  This operation can not be undone.]
Er du sikker på at du ønsker å slette denne gruppen? Dette kan ikke gjøres om.
[Armenian]
Armensk
[Art]
Kunst
[Art/Entertainment]
Kunst/Underholdning
[Ask before deleting contacts]
Spør før sletting av kontakter
[Astronomy]
Astronomi
[Attempt reverse DCC (good if firewalled)]
Forsøk motsatt DCC (best dersom du har firewall)
[Audio and visual]
Lyd og visuelt
[Auth]
Aut
[Authentication failed for]
Autentisering mislykket for
[Auto]
Auto
[Auto-accept from:]
Auto-aksept fra:
[Automatically clear this view mode after]
Fjern dette filteret automatisk etter
[Automatically join on invite]
Automatisk join ved invitasjon
[Automatically resize window to height of list]
Juster størrelse på vindu automatisk etter listehøyde
[Available view modes]
Tilgjengelige filtere
[Avatar]
Avatar
[Avatars]
Avatarer
[Avoid doubleclick expand]
Unngå dobbeltklikk utvidelse
[Away]
Borte
[Away Info]
Borte Info
[Azerbaijani]
Aserbadsjan
[BBCode]
BBKode
[Background]
Bakgrunn
[Background colour]
Bakgrunnsfarge
[Background colour:]
Bakgrunnsfarge:
[Ban'&n Kick]
Forby &og Kick
[Ban'&n kick]
Forby &og kick
[Ban'n Kick]
Forby og Kick
[Ban'n Kick (&Reason)]
Forby og Kick (&Grunn)
[Ban'n kick (&reason)]
Forby og kick (&grunn)
[Bans]
Forbud
[Basic]
Grunnleggende
[Behaviour]
Oppførsel
[Belorussian]
Hviterussisk
;[Bhojpuri]
[Bold]
Fet
[Border]
Border
[Border Color:]
Rammefarge:
[Bosnian]
Bosnisk
[Browse]
Bla gjennom
[Built %s %s]
Laget %s %s
[Bulgarian]
Bulgarsk
[Burmese]
Burmesisk
[Business & Economy]
Forretning & Økonomi
[Business services]
Forretningstjenester
[C&lear Log]
K&larer Logg
[C&lose other tabs]
L&ukk andre faner
[C&onnect]
K&oble til
[CTCP]
CTCP
[CTCP %s reply from %s: %s]
CTCP %s svar fra %s: %s
[CTCP %s reply sent to %s]
CTCP %s svar sendt til %s
[CTCP %s reply sent to %s: %s]
CTCP %S svar sendt til s: %s
[CTCP %s request sent to %s]
CTCP %S forespørsel sendt til %s
[CTCP %s requested by %s]
CTCP %S forespørsel fra %s
[CTCP Chat Request]
CTCP samtaleforespørsel
[CTCP ERROR: Malformed CTCP command received from %s!%s@%s. Possible attempt to take control of your irc client registered]CTCP ERROR: Feilformulert CTCP kommando mottatt fra %S!%S@s. Mulig forsøk på å overta kontrollen av din irc klient er registrert
[CTCP FINGER requested by %s]
CTCP FINGER forespørsel fra %s
[CTCP PING reply from %s: %u sec(s)]
CTCP PING svar fra %s: %u sec(s)
[CTCP PING requested by %s]
CTCP PING forespørsel av %s
[CTCP SOURCE requested by %s]
CTCP SOURCE forespørsel av %s
[CTCP TIME requested by %s]
CTCP TIME forespørsel av %s
[CTCP USERINFO requested by %s]
CTCP USERINFO forespørsel av %s
[CTCP VERSION requested by %s]
CTCP VERSION forespørsel av %s
[CTCP chat request from %s]
CTCP samtale forespørsel fra %s
[CTCP information]
CTCP informasjon
[Cancel Import]
Avbryt Importering
[Cantonese]
Kantonesisk
[Cars]
Biler
[Cascade new windows]
Kaskade nye vinduer
[Catalan]
Katalansk
[Celebrity Fans]
Kjendis tilhengere
[Cellular]
Mobil
;[Chamorro]
[Change]
Forandre
[Change %s Message]
Forandre %s Melding
[Change ICQ Details]
Forandre ICQ Detaljer
[Change Password]
Forandre Passord
[Change nick name]
Forandre kalle navn
[Change nickname]
Forandre kallenavn
[Change password]
Forandre passord
[Channel]
Kanal
[Channel &settings]
Kanal &innstillinger
[Channel Manager]
Kanal Behandling
[Channel list]
Kanal liste
[Channel manager]
Kanal behandling
[Channel modes]
Kanal moduser
[Channels]
Kanaler
[Channels on server]
Kanaler på server
[Character Encoding]
Tegn Koding
[Charity Org.]
Veldedighets Org.
[Chat]
Chat
[Chat #]
Samtale #
[Check every (s):]
Sjekk hvert (s):
[Chinese]
Kinesisk
[City:]
By:
[Clear]
Fjern:
[Clear all]
Fjern alt
[Clear current View Mode]
Fjern aktivt filter
[Clear lo&g]
Fjern lo&gg
[Clear log]
Fjern logg
[Clear view mode and return to default display]
Fjern filter og returner til standard utseende
[Click to delete the commands for this event]
Klikk for å slette kommandoene for denne hendelsen
[Click to set commands that will be performed for this event]
Klikk for å sette kommandoer som vil utføres for denne hendelsen
[Client-to-Client Chats]
Klient-til-Klient Samtaler
[Client-to-Client File Transfers]
Klient-til-Klient Filoverføringer
[Client-to-Client Protocol]
Klient-til-Klient Protokoll
[Close]
Lukk
[Close Tab]
Lukk Fane
[Close current tab (CTRL+F4)]
Lukk denne fanen (CTRL+F4)
[Close relationships]
Lukk forhold
[Close session]
Lukk økt
[Close the message window on send]
Lukk samtalevinduet ved sending
[Closing in %d]
Lukker om %d
[Clothing]
Klær
[Club/Social Org.]
Klubb/Sosial Org.
[Co&py All]
Ko&pier Alt
[Co&py all]
Ko&pier alt
[Collections]
Samlinger
[College]
Høyskole
[College Student]
Høyskolestudent
[Color diff:]
Farge forskj.:
[Color difference allowed:]
Fargeforskjell tillatt:
[Colour]
Farge
[Colour:]
Farge:
[Community & Social]
Samfunn & Sosialt
[Community Org.]
Samfunns Org.
[Company:]
Bedrift:
[Complete]
Ferdig
[Computers]
Datamaskiner
[Conference]
Konferanse
[Configure view modes]
Konfigurer filtermoduser
[Connecting to]
Kobler til
[Connecting...]
Kobler til...
[Connection can not be established! You have not completed all necessary fields (Nickname, User ID and Name).]
Tilkobling kan ikke opprettes! Du har ikke fylt ut alle nødvendige felt (Kallenavn, Bruker ID og Navn). 
[Connection settings]
Tilkoblingsinnstillinger
[Consumer electronics]
Forbrukerelektronikk
[Contact]
Kontakt
[Contact List]
Kontaktliste
[Contact List Background]
Kontaktliste bakgrunn
[Contact List Extra Icons]
Kontaktliste Ekstra Ikoner
[Contact List Sorting]
Kontaktliste sortering
[Contact List smileys]
Kontaktliste smileyer
[Contact has no avatar]
Kontakten har ingen avatar
[Contact list skin]
Kontaktliste-skin
[Contact picture]
Kontaktbilde
[Contact pictures]
Kontaktbilder
[Contact time]
Kontaktens tid
[Contacts]
Kontakter
[Contacts which are 'not on list']
Kontakter som 'ikke er på liste'
[Control this room (CTRL+O)]
Kontroller dette rommet (CTRL+O)
[Copy]
Kopier
[Country:]
Land:
[Create new account]
Lag ny konto
[Credits >]
Takk >
[Croatian]
Kroatisk
[Cultural Org.]
Kultur Org.
[Culture & Literature]
Kultur & Litteratur
[Custom corner size:]
Selvvalgt hjørnestørrelse:
[Custom1]
Selvvalgt1
[Custom2]
Selvvalgt2
[Customize]
Tilpass
[Cut]
Klipp ut
[Cycle icons every]
Visning av ikoner hvert
[Czech]
Tjekkisk
[D&evoice]
D&evoice
[DCC]
DCC
[DCC CHAT request sent to %s]
DCC CHAT forespørsel sendt til %s
[DCC ERROR: Malformed CTCP request from %s [%s]]
DCC ERROR: Feilformulert CTCP forespørsel fra %s [%s]
[DCC ERROR: No valid files specified]
DCC ERROR: Ingen gyldige filer spesifisert
[DCC ERROR: Unable to automatically resolve external IP]
DCC ERROR: Klarer ikke å få tak i ekstern IP automatisk
[DCC ERROR: Unable to bind local port]
DCC ERROR: Klarer ikke å binde lokal port
[DCC ERROR: Unable to bind port]
DCC ERROR: Klarer ikke å binde port
[DCC file transfer request sent to %s [%s]]
DCC filoverførings forespørsel sendt til %s [%s]
[DCC reversed file transfer request sent to %s [%s]]
DCC reversert filoverførings forespørsel send til %s [%s]
[DCC'n CTCP]
DCC og CTCP
[DCC: Chat request from %s denied]
DCC: Samtaleforespørsel fra %s avslått
[DCC: File transfer request from %s denied]
DCC: Filoverførings forespørsel fra %s avslått
[DCC: File transfer resume request from %s denied]
DCC: Filoverføring fortsettelses forespørsel fra %s avslått
[DCC: Reverse file transfer request from %s denied [No local IP]]
DCC: Reversert filoverførings forespørsel fra %s avslått [Ingen lokal IP]
[DND]
Ikke forstyrr
[Danish]
Dansk
[Database Import Complete]
Import av Database ferdig
[Database Panic]
Databasepanikk
[Database Setting Change]
Database Innstillingsendring
[Database settings are being imported from]
Databaseinnstillinger blir importert fra
[Date of birth:]
Fødselsdato:
[Days]
Dager
[Default]
Standard
[Default events to show in new chat rooms if the \'event filter\' is enabled]
Standard hendelser å vise i nye samtalerom hvis \'hendelsefilter\' er aktivert
[Default network]
Standard nettverk
[Delete]
Slett
[Delete Contact]
Slett Kontakt
[Delete Group]
Slett Gruppe
[Delete a view mode]
Slett et filter
[Delete picture file from disk (may be necessary to force a reload, but will delete local pictures)?]
Slett bildefil fra disken (kan bli nødvendig å laste inn på nytt, men vil slette lokale bilder)?
[Delete proto picture]
Slett proto bilde
[Delete selected ban/invite/exception]
Slett valgt forbud/invitasjon/unntak
[Delete server]
Slett server
[Delete temporary contacts when closing message window]
Slett midlertidige kontakter når samtalevinduet lukkes
[Delete this ignore]
Fjern denne ignoreringen
[Delete this network]
Slett dette nettverket
[Delivery failure: %s]
Leverings feil: %s
[Department:]
Avdeling:
[Description:]
Beskrivelse:
[Di&sconnect]
Ko&ble fra
[Dialog]
Dialog
[Dim idle contacts]
Utydeliggjør inaktive kontakter
[Disable &Groups]
Deaktiver &Grupper
[Disable drag and drop of items]
Deaktiver dra og slipp av elementer
[Disable groups]
Deaktiver grupper
[Disable icon blinking]
Deaktiver ikonblinking
[Disable rename of items by clicking twice]
Deaktiver re-naming av elementer ved dobbeltklikk
[Disable tray balloon on error]
Deaktiver oppgavelinje ballong ved feil
[Disabled]
Deaktivert
[Disconnect DCC chats when disconnecting from server]
Koble fra DCC samtaler ved frakobling fra server
[Disconnects]
Kobler fra
[Display contact status icon before user role icon]
Vis kontaktstatus ikon før brukerrolle ikon
[Display errors using popups]
Varsle feil ved å bruke popups
[Dividers]
Delere
[Divorced]
Skilt
[Do not play sounds when the chat room is focused]
Ikke spill lyder når samtalerommet er fokusert
[Do not pop up the window when joining a chat room]
Ikke sprett opp vinduet ved joining av samtalerom
[Do you want to allow this change?]
Ønsker du å tillate denne endringen?
[Do you want to delete\r\n%s]
Ønsker du å slette\r\n%s
[Do you want to import the settings now?]
Ønsker du å importere innstillingene nå?
[Don't check if more than (users):]
Ikke sjekk hvis flere enn (brukere):
[Done: %u channels]
Ferdig: %u kanaler
[Dont move offline user to bottom]
Ikke flytt frakoblede brukere til bunn
[Down]
Ned
[Download]
Last ned
[Download more sounds]
Last ned flere lyder
[Downloading list (%u%%) - %u channels]
Laster ned liste (%u%%) - %u kanaler
[Downloading list - %u channels]
Laster ned liste - %u kanaler
[Draw a line alongside group names]
Tegn en linje langs gruppenavnene
[Draw border on avatar]
Tegn ramme på avatar
[Driver]
Driver
[Duplicate name]
Duplikatnavn
[Dutch]
Nederlandsk
[E&xit]
A&vslutt
[E-mail address]
E-post adresse
[E-mail:]
E-post:
[Easy move]
Enkel flytting
[Edit]
Rediger
[Edit Ignore]
Rediger Ignorering
[Edit ban]
Rediger forbud
[Edit exception?]
Rediger unntak?
[Edit invite?]
Rediger invitasjon?
[Edit selected ban/invite/exception]
Rediger valgt forbud/invitasjon/unntak
[Edit server]
Rediger server
[Edit this ignore]
Rediger denne ignoreringen
[Edit this network]
Rediger dette nettverket
[Education]
Utdannelse
[Elementary School]
Grunnskole
[Email Icon]
Epost Ikon
[Enable]
Aktiver
[Enable (*)]
Aktiver (*)
[Enable avatar support in the message window]
Aktiver avatarstøtte i samtalevinduet
[Enable drop shadow (restart required)]
Aktiver skyggelegging (omstart nødvendig)
[Enable highlighting]
Aktiver fremheving
[Enable logging to disk]
Aktiver logging til disk
[Enable the \'event filter\' for new rooms]
Aktiver \'hendelsesfilter\' for nye rom
[Enable transparency]
Aktiver gjennomsiktighet
[Enable/disable the event filter (CTRL+F)]
Aktiver/deaktiver hendelsesfilteret (CTRL+F)
[Engaged]
Forlovet
[Engineering]
Ingeniør
[English]
Engelsk
[Entertainment]
Underholdning
[Error]
Feil
;[Esperanto]
[Estonian]
Estisk
[Event Area]
Hendelsesområde
[Event area]
Hendelsesområde
[Event filter disabled]
Hendelsesfilter deaktivert
[Event filter enabled]
Hendelsesfilter aktivert
[Events]
Hendelser
[Excepts]
Unntak
[Expert]
Ekspert
[Extra icons]
Ekstra ikoner
[Fade contact list in/out]
Gli kontaktlisten inn/ut
[Fan Clubs]
Fanklubber
[Farci]
Farsi
[Favorites]
Favoritter
[Fax]
Faks
[Fear the monkeys!!!]
Frykt apene!!!
[Female]
Kvinne
[File]
Fil
[File Transfer]
Filoverføring
[Filtering]
Filtrering
[Finance and corporate]
Finanser og selskap
[Financial Services]
Finansielle Tjenester
[Finnish]
Finsk
[First name:]
Fornavn:
[Fitness]
Trening:
[Flash in the system tray and in the contact list]
Blink i oppgavelinjen og i kontaktlisten
[Flash window when a word is highlighted]
Blink vindu når et ord blir markert
[Flash window when someone speaks]
Blink vindu når noen snakker
[Floating]
Flytende
[Font]
Skrift
[Fonts]
Skrifter
[Force Off]
Tving Av
[Force visible (-i)]
Tving synlig (-i)
[Frames]
Rammer
[Fraternity/Sorority]
Studentforening
[Free for chat]
Tilgjengelig for samtale
[French]
Fransk
[From:]
Fra:
[Full name]
Fullt navn
[Full name (e-mail)]
Fullt navn (e-post)
[Full selection]
Fullstendig utvalg
[GIF Bitmaps]
GIF Bitmaps
[Gaelic]
Gaelisk
[Games]
Spill
[Gamma correction]
Gammakorreksjon
[Gender:]
Kjønn:
[General]
Generelt
[German]
Tysk
[Get IP address from server]
Hent IP adresse fra server
[Give &Halfop]
Gi &Halv-op
[Give &Op]
Gi &Op
[Give &Voice]
Gi &Voice
[Global]
Global
[Global Setting]
Global Innstilling
[Google]
Google
[Government]
Myndighet
[Grant authorization]
Godkjenn autorisasjon
[Greek]
Gresk
[Grey out entire list when:]
Grå ut hele listen når:
[Group]
Gruppe
[Group member counts]
Antall gruppemedlemmer
[Groups]
Grupper
;[Gujarati]
[Health and beauty]
Helse og skjønnhet
[Hebrew]
Hebraisk
[Height]
Høyde
[Help]
Hjelp
[Hidden]
Skjult
[Hide &Empty Groups]
Skjul &Tomme Grupper
[Hide &Offline Users out here]
Skjul &Frakoblede Brukere her ute
[Hide All Titlebars]
Skjul Alle Tittelbarer
[Hide Miranda]
Skjul Miranda
[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
Skjul alle 'Ekstra ikoner' for underkontakter
[Hide contact list after it has been idle for]
Skjul kontaktlisten om den har vært inaktiv for
[Hide empty groups]
Skjul tomme grupper
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Skjules fra liste, slik at historikk og ignorerings/synbarhets innstillinger beholdes
[Hide group counts when there are none online]
Skjul telling av grupper når ingen er påkoblet
[Hide offline subcontacts.]
Skjul frakoblede underkontakter.
[Hide offline users]
Skjul frakoblede brukere
[Hide userlist]
Skjul brukerliste
[Hide vertical scroll bar]
Skjul vertikal scroll bar
[Hide vertical scrollbar]
Skjul vertikal scrollbar
[High School]
Ungdomsskole
[High School Student]
Ungdomsskole Student
[Highlight (10x10)]
Markering (10x10)
[Highlighted message]
Markert melding
[Hindi]
Hindi
[Hobbies]
Hobbyer
[Hobbyists Org.]
Hobby Org.
[Home]
Hjem
[Home automation]
Hjemme automatisering
[Homepage]
Webside
[Homepage:]
Webside:
[Host:]
Vert:
[Hostmask]
Vertsmaske
[Hot track items as mouse passes over]
Endre elementer når musen flyttes over
[HotKey Information]
Snarvei Informasjon
[HotKey1]
Snarvei1
[HotKeys]
Snarveier
[Hotkey]
Snarvei
[Hotkeys]
Snarveier
[Hotkeys2]
Snarveier2
[Hotmail]
Hotmail
[Hottrack text:]
Hottrack tekst:
[Hours]
Timer
[Household products]
Husholdningsprodukter
[Hungarian]
Ungarsk
[ICQ - Providing Help]
ICQ - Yter hjelp
[IRC Error]
IRC Feil
[IRC error]
IRC feil
[IRC warning]
Advarsel
[Icelandic]
Islandsk
[Icon overlay]
Ikonoverlapping
[Icons]
Ikoner
[Icons to display in the message log]
Ikoner å vise i samtaleloggen
[Icons to display in the tray]
Ikoner å vise i oppgavelinjen
[Ident]
Ident
[Idle]
Inaktivitet
[Idle since:]
Inaktiv siden:
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Hvis vindu er delvis dekket, hent det til fokus
[Ignore]
Ignorer
[Ignore DCC Chat requests]
Ignorer DCC Chat forespørsler
[Ignore DCC Chat requests from unknown contacts]
Ignorer DCC Chat forespørsler fra ukjente kontakter
[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
Ignorer Tomme Ekstra ikonplasser (plasser mot høyre).
[Ignore channel messages by default]
Ignorer kanalmeldinger som standard
[Ignore events]
Ignorer hendelser
[Ignore filetransfer requests]
Ignorer forespørsler om filoverføringer
[Ignore mask]
Ignorer maske
[Ignore mask ( nick!user@host )]
Ignorer maske ( kallenavn!bruker@vert )
[Ignore system is disabled]
Ignorer system er deaktivert
[Ignore system is enabled]
Ignorer system er aktivert
[Ignore users]
Ignorer brukere
[Inactive opacity:]
Inaktiv uklarhet:
[Include groups]
Inkluder grupper
[Include protocols]
Inkluder protokoller
[Include status modes]
Inkluder statusmoduser
[Incoming]
Innkommende
[Incoming (Focused Window)]
Innkommende (Fokusert Vindu)
[Incoming (New Session)]
Innkommende (Ny Samtaleøkt)
[Incoming (Unfocused Window)]
Innkommende (Ufokusert Vindu)
[Incoming DCC Chat]
Innkommende DCC Samtale
[Incoming URL]
Innkommende URL
[Incoming colon]
Innkommende kolon
[Incoming file transfers]
Innkommende filoverføringer
[Incoming message]
Innkommende melding
[Incoming messages]
Innkommende meldinger
[Incoming name]
Innkommende navn
[Incoming time]
Innkommende tid
[Indent groups by:]
Rykk inn grupper:
[Indent the second line of a message]
Rykk inn andre linjen av en melding
[Indonesian]
Indonesisk
[Information]
Informasjon
[Information (10x10)]
Informasjon (10x10)
[Information in %s]
Informasjon i %s
[Information messages]
Informasjonsmeldinger
[Input command]
Input kommando
[Insert a smiley]
Sett inn en smiley
[Install Database Settings]
Installere Database Innstillinger
[Internal IP:]
Intern IP:
[International Org.]
Internasjonal Org.
[Internet]
Internett
[Internet address]
Internettadresse
[Invisible]
Usynlig
[Invite only]
Kun inviterte
[Invite to channel]
Inviter til kanal
[Invites]
Invitasjoner
[Italian]
Italiensk
[Italic]
Kursiv
[Italics]
Kursiver
[Items]
Elementer
;[JID]
[JID List]
JID Liste
[JPEG Bitmaps]
JPEG Bitmaps
[Jabber Agent Registration]
Jabber Agentregistrering
[Jabber Authentication]
Jabber Autentisering
[Jabber Error Message]
Jabber Feilmelding
[Japanese]
Japansk
[Jerk]
Idiot
[Join (10x10)]
Join (10x10)
[Join channel]
Join kanal
[Keep connection alive]
Hold tilkobling i live
[Key:]
Nøkkel:
;[Khmer]
[Ki&ck (Reason)]
Ki&ck (Grunn)
[Ki&ck (reason)]
Ki&ck (grunn)
[Kick]
Kick
[Kick (10x10)]
Kick (10x10)
[Korean]
Koreansk
[Kurdish]
Kurdisk
[Lao]
Lao
[Last message ]
Siste melding
[Last message received on %s at %s.]
Siste melding mottatt den %s kl. %s.
[Last name:]
Etternavn:
[Latvian]
Latvisk
[Law]
Jus
[Leave (10x10)]
Forlat (10x10)
[Leave Channel]
Forlat Kanal
[Leave channel]
Forlat kanal
[Left margin:]
Venstremargin
[Less selection]
Færre valg
[Lifestyle]
Livsstil
[Limit log text to (events):]
Begrens loggtekst til (hendelser):
[Limit user names in the message log to 20 characters]
Begrens brukernavn i meldingsloggen til 20 tegn
[Link]
Link
[List]
Liste
[List Background]
Listebakgrunn
[List Text]
Listetekst
[List export successful.]
Listeeksportering fullført
[List import successful.]
Listeimportering fullført
[Listening to]
Hører på
[Lithuanian]
Litauisk
[Load History Events]
Last Historikkhendelser
[Load and apply]
Last inn og aktiver
[Load number of previous events]
Last inn antall tidligere hendelser
[Load previous events less than]
Last inn hendelser mindre enn
[Load this skin on startup]
Last inn dette skinnet ved oppstart
[Load unread events only]
Last kun inn ulese hendelser 
[Location]
Plassering
[Location:]
Plassering:
[Lock Frame]
Lås Ramme
[Log]
Logg
[Log Options]
Loggvalg
[Log directory]
Loggmappe
[Log timestamp]
Logg tidsstempel
[LogLink]
LoggLink
[Login Server:]
Innloggings Server:
[Login server:]
Innloggings server:
[Login/logout]
Logg inn/logg ut
[Logo (48x48)]
Logo (48x48)
[MSN Chat]
MSN Chat
[Macedonian]
Makedonsk
[Mail order catalog]
Postordrekatalog
[Main]
Hoved
[Make avatars grayscale]
Gjør avatarer til gråskala
[Make my avatars transparent too]
Gjør mine avatarer gjennomsiktige
[Make sections equal width]
Samme bredde på seksjoner
[Make selection highlight translucent]
Gjør valget gjennomskinnelig merket
[Make the avatar square]
Gjør avataren firkantet
[Make the text bold (CTRL+B)]
Gjør teksten fet (CTRL+B)
[Make the text italicized (CTRL+I)]
Gjør teksten kursiv (CTRL+I)
[Make the text underlined (CTRL+U)]
Gjør teksten understreket (CTRL+U)
[Make transparency proportional to color diff]
Gjør gjennomsiktigheten proporsjonell til fargeforskj.
;[Malay]
[Male]
Mann
[Managerial]
Bestyrelse
;[Mandarin]
[Manually set external IP:]
Sett ekstern IP manuelt:
[Manufacturing]
Tilvirkning
[Married]
Gift
[Max allowed file size for avatars: (KBytes)]
Maks tillat filstørrelse for avatarer: (KBytes)
[Me]
Meg
[Media]
Media
[Medical/Health]
Medisin/Helse
[MenuItems]
MenyElementer
[MenuObjects]
MenyObjekter
[Message]
Melding
[Message Background]
Melding Bakgrunn
[Message Session]
Meldingsøkt
[Message Sessions]
Meldingsøkter
[Message Window Event Log]
Meldingsvindu Hendelseslogg
[Message Window Options]
Meldingsvindu Valg
[Message area]
Samtaleområde
[Message delivery failed]
Meldingslevering mislykket
[Message from %s]
Melding fra %s
[Message in (10x10)]
Melding inn (10x10)
[Message is highlighted]
Melding er markert
[Message out (10x10)]
Melding ut (10x10)
[Message typing area]
Skriveområde for meldinger
[Message window skin]
Skin for meldingsvindu
[Messages]
Meldinger
[Messaging]
Melding
[Military]
Militær
[Minimize the message window on send]
Minimer samtalevindu ved sending
[Minimize to tray]
Minimer til oppgavelinje
[Minutes]
Minutter
[Miranda IM]
Miranda IM
[Miranda IRC]
Miranda IRC
[Miranda could not load the Chat plugin because Microsoft Rich Edit v 3 is missing.\nIf you are using Windows 95/98/NT or WINE please upgrade your Rich Edit control.\n\nDo you want to download an update now?.]
Miranda kunne ikke late Chat tillegget fordi Microsoft Rich Edit v 3 manger.\nHvis du bruker Windows 95/98NT eller WINE vennligst oppgrader din Rich Edit kontroller.\n\n Ønsker du å laste ned en oppdatering nå?
[Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
Miranda kunne ikke laste inn den innebygde meldingsmodulen, riched20.dll mangler. Hvis du bruker Windows 95 eller WINE vennligst sørg for at du har riched20.dll installert. Trykk 'Ja' for å fortsette å laste Miranda.
[Miranda has detected corruption in your database. This corruption maybe fixed by DBTool.  Please download it from http://www.miranda-im.org. Miranda will now shutdown.]
Miranda har oppdaget feil i databasen. Denne feilen kan kanskje repareres av DBTool. Vennligst last det ned fra http://www.miranda-im.org. Miranda vil nå avslutte.
[Mode]
Modus
[Moderated]
Moderert
[Mongolian]
Mongolsk
[Movies/TV]
Filmer/TV
[Music]
Musikk
[My Avatars]
Mine Avatarer
[My Contacts]
Mine Kontakter
[My Details]
Mine Detaljer
[Mystics]
Okkult
[N/A]
N/A
[NA]
NA
[Name]
Navn
[Name:]
Navn:
[Nature and Environment]
Natur og Miljø
[Nature and Environment Org.]
Natur og Miljø Org.
[Net Search:]
Nettsøk:
[Network]
Nettverk
[Network (*)]
Nettverk (*)
[Never]
Aldri
[New]
Ny
[New Group]
Ny Gruppe
[New Menu System not Found...]
Nytt Menysystem ikke Funnet...
[Newer than]
Nyere enn
[News & Media]
Nyheter og Media
[Nick]
Kallenavn
[Nick changes]
Kallenavnendringer
[Nick name]
Kallenavn
[Nick:]
Kallenavn:
[Nickchange (10x10)]
Kallenavnendring (10x10)
[Nickname]
Kallenavn
[Nickname:]
Kallenavn:
[No]
Nei
[No external messages]
Ingen eksterne meldinger
[No message]
Ingen melding
[No selection]
Ingen valg
[No to all]
Nei til alt
[No view mode]
Ingen filtreringsmodus
[No word to look up]
Ingen ord å slå opp
[Non-Government Organization]
Ikke-Offentlig Organisasjon
[None]
Ingen
[Normal]
Normal
[Norwegian]
Norsk
[Note]
Notat
[Notes]
Notater
[Notice (10x10)]
Varsel (10x10)
[Notice from %s]
Varsel fra %s
[Notice from %s: ]
Varsel fra %s;
[Notice from %s: %s]
Varsel fra %s: %s
[Notice from user]
Varsel fra bruker
[Notice to %s: ]
Varsel til %s:
[Notices]
Varsler
[Nowhere]
Ingensteds
[Num of points to define bkg:]
Ant. punkter til å def. bkgr:
[Occ&upied\tCtrl+4]
Opp&tatt\tCtrl+4
[Occupation:]
Yrke:
[Occupied]
Opptatt
[Off]
Av
[Offline]
Frakoblet
[Offline contacts]
Frakoblede kontakter
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Frakoblede brukere du har annen synlighet ovenfor
[Ok]
OK
[Older than]
Eldre enn
[On]
På
[On the &Phone\tCtrl+8]
I &Telefonen\tCtrl+8
[On the phone]
I Telefonen
[On&line\tCtrl+1]
På&logget\tCtrl+1
[Online]
Pålogget
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Påloggede kontakter du har en annen synlighet ovenfor 
[Online detection mode]
Påkoblet oppdagelses modus
[Only Ops set topic]
Bare Op setter overskrift
[Only prefix with timestamp if it has changed]
Bare nevn ved tidspunkt hvis det har blitt forandret
[Only when statuses differ]
Bare når statusene er forskjellige
[Open a &new browser window]
Åpne et &nytt nettleservindu
[Open in &new window]
Åpne i &nytt vindu
[Open in new browser window]
Åpne i nytt nettleservindu
[Open new conference]
Åpne ny konferanse
[Options]
Valg
[Or]
Eller
[Other name]
Annet navn
[Others]
Andre
[Others nicknames]
Andres kallenavn
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
Ute til &Lunsj\tCtrl+9
[Out to lunch]
Ute til lunsj
[Outdoor Activities]
Utendørs Aktiviteter
[Outgoing]
Utgående
[Outgoing URL]
Utgående URL
[Outgoing colon]
Utgående kolonne
[Outgoing commands are not shown]
Utgående kommandoer vises ikke
[Outgoing commands are shown]
Utgående kommandoer vises
[Outgoing message]
Utgående melding
[Outgoing messages]
Utgående meldinger
[Outgoing name]
Utgående navn
[Outgoing time]
Utgående tid
[Owner]
Eier
[PNG Bitmaps]
PNG Bitmaps
[Packet size (b):]
Pakkestørrelse (b):
[Parenting]
Forelderskap
[Parties]
Fester
[Password]
Passord
[Password:]
Passord:
[Past Organization]
Tidligere organisasjon
[Past Work Place]
Tidligere arbeidsplass
[Paste]
Lim inn
[Perform]
Utfør
[Perform on event:]
UTfør ved hendelse:
[Persian]
Persisk
[Personal]
Personlig
[Personal vCard]
Personlig vCard
[Pets/Animals]
Dyr/Kjæledyr
[Phone:]
Telefon:
[Photo]
Foto
[Picture options]
Bildevalg
[Pin to desktop]
Lås til skrivebord
[Ping]
Ping
[Please choose an IRC-network to go online. This network will be the default.]
Vennligst velg et IRC-nettverk å koble deg til. Dette nettverket vil bli satt som standard.
[Please complete all fields]
Vennligst fyll ut alle felt
[Please enter a channel to join]
Vennligst skriv navnet på kanalen du vil joine
[Please enter a unique nickname]
Vennligst skriv et unikt kallenavn
[Please enter the hostmask (nick!user@host)]
Vennglist skriv inn vertsmasken (kallenavn!bruker@vert)
[Please enter the hostmask (nick!user@host) \nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]
Vennglist skriv inn vertsmasken (kallenavn!bruker@vert) \nMERK! Kontakter i kontaktlisten din ignoreres aldri
[Please enter the hostmask (nick!user@host)\nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]
Vennglist skriv inn vertsmasken (kallenavn!bruker@vert)\nMERK! Kontakter i kontaktlisten din ignoreres aldri
[Please enter the reason]
Vennligst skriv inn grunn
[Please enter the reply]
Vennligst skriv inn svaret
[Please select IRC network and enter the password if needed]
Vennligst velg IRC nettverk og skriv inn passord ved behov
[Please wait...]
Vennligst vent...
[Points:]
Poeng:
[Polish]
Polsk
[Pop-ups to display]
Pop-ups å vise
[PopUps]
PopUps
[Popups]
Popups
[Popups for the Chat plugin]
Popups for Chat plugin
[Port]
Port
[Port range]
Portområde
[Port:]
Port:
[Portuguese]
Portugisisk
[Position:]
Posisjon:
[Prefix all events with a timestamp]
Vis tidspunkt foran alle hendelser
[Previe&w]
Forhåndsvi&s
[Preview]
Åpne
[Privacy Lists]
Privatlister
[Private]
Privat
[Professional]
Profesjonell
[Professional Org.]
Profesjonell Org.
[Profile]
Profil
[Progress1]
Fremskritt1
[Protect the picture]
Beskytt bildet
[Protect the picture and prevent automatic avatars from overwriting it]
Beskytt bildet og hindre at automatiske avatarer overskriver det.
[Protocol]
Protokoll
[Protocol icon]
Protokoll ikon
[Protocols]
Protokoller
[Publishing]
Offentliggjøring
[Punjabi]
Punjabi
[Queries]
Forespørsler
[Question]
Spørsmål
[Quick connect]
Rask tilkobling
[Quicksearch in open groups only]
Hurtigsøk kun i åpne grupper
[Quicksearch text:]
Hurtigsøk tekst:
[Quit (10x10)]
Avslutt (10x10)
[Read Msg:]
Les mld:
[Really delete this view mode? This cannot be undone]
Er du sikker på at du vil fjerne dette filteret permanent? Dette kan ikke omgjøres.
[Reason:]
Grunn:
[Recent Sessions]
Nylige Økter
[Reconnect]
Koble på nytt
[Reconnecting to]
Kobler på nytt til
[Redo]
Gjør om
[Register]
Registrer
[Registration successful]
Registrering vellykket
[Rejoin channel if kicked]
Rejoin kanal hvis kicket
[Rejoin channels on reconnect]
Rejoin kanaler ved reconnect
[Religion]
Religion
[Remove]
Fjern
[Remove ban?]
Fjern ban?
[Remove exception?]
Fjern unntak?
[Remove invite?]
Fjern invitasjon?
[Remove status (10x10)]
Fjern status (10x10)
[Rename]
Gi nytt navn
[Rename Group]
Gi nytt navn til Gruppen
[Request &Chat]
Forespør &Chat
[Request authorization]
Forespør godkjenning
[Reset]
Nullstill
[Reset contact picture]
Tilbakestill kontaktbilde
[Reset view mode]
Nullstill filtermodus
[Resize the avatar to fit max allowed protocol size]
Endre avatarstørrelse til maks tillatt protokollstørrelse
;[Resolve nicks]
[Retail]
Detaljsalg
[Retail stores]
Småhandel
[Retired]
Pensjonert
[Retry count]
Gjenta telling
[Revoke authorization]
Tilbakekall godkjenning
[Right click opens Miranda IM menu]
Høyreklikk åpner Miranda IM meny
[Right click opens Miranda menu]
Høyreklikk åpner Miranda meny
[Right click opens status menu]
Høyreklikk åpner statusmeny
[Romanian]
Rumensk
[Room history]
Romhistorikk
[Room settings]
Rominnstillinger
[Round corners]
Runde hjørner
[Round corners of avatars]
Runde hjørner på avatarer
[Rounded border]
Avrundede grenser
[Row height:]
Radhøyde:
[Rows]
Rader
[Russian]
Russisk
[SSL]
SSL
[Sample]
Prøve
[Save the size and position of chat rooms]
Lagre størrelse og posisjon på samtalerom
[Science & Research]
Vitenskap & Forskning
[Science/Technology]
Vitenskap/Teknologi
[Scientific/Technical Org.]
Vitenskapelig/Teknisk Org.
[Scripting support]
Scripting support
[Scroll list smoothly]
Rull listen glatt
[Scroll with text]
Rull med tekst
[Search online users only]
Søk kun påloggede brukere
[Searching]
Søker
[Secret]
Hemmelig
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]
Sikkerhetssystemer som hindrer ondskapsfulle endringer er på plass og du vil bli advart om endringer som ikke er kjent å være sikre.
[Select &All]
Velg &Alt
[Select All]
Velg Alt
[Select Folder]
Velg Mapper
[Select a background color for the text (CTRL+L)]
Velg en bakgrunnsfarge for teksten (CTRL+L)
[Select a foreground color for the text (CTRL+K)]
Velg en forgrunnsfarge for teksten (CTRL+K)
[Select a view mode]
Velg et filter
[Selected text:]
Valgt tekst:
[Selection Mode]
Utvalgsmodus
[Selection colour:]
Utvalgsfarge:
[Self Improvement Group]
Selvforbedringsgruppe
[Send &File]
Send &Fil
[Send &notice]
Send &varsel
[Send Error]
Sendefeil
[Send message]
Send melding
[Send message by pressing the Enter key]
Send meldinger ved å trykke på Enter
[Send message by pressing the Enter key twice]
Send meldinger ved å trykke to ganger på Enter
[Send message on 'Enter']
Send melding ved 'Enter'
[Send message on double 'Enter']
Send melding ved dobbel 'Enter'
[Send messages slower, but with full acknowledgement]
Send meldinger saktere, men med full godkjenning
[Send mode:]
Send modus:
[Send notice]
Send varsel
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
Sender skrivevarsel til følgende brukere når du skriver meldinger til dem:
[Send-ahead]
Send i forveien
[Separated]
Adskilt
[Serbo-Croatian]
Serbisk-Kroatisk
[Server]
Server
[Server name]
Server navn
[Server window]
Server vindu
[Service Discovery]
Tjeneste Oppdagelse
[Service:]
Tjeneste:
[Session List]
Økt Liste
[Set]
Åpne
[Set My Avatar]
Sett Min Avatar
[Set My Avatar for %s]
Sett Min Avatar for %s
[Set My Avatar...]
Sett Min Avatar...
[Set My Nickname...]
Sett Mitt Kallenavn...
[Set My Status Message...]
Sett Min Statusmelding...
[Set as hidden]
Sett som skjult
[Set avatar options for %s]
Sett avatarvalg for %s
[Set proto picture]
Sett proto bilde
[Set these modes for the channel]
Sett følgende moduser for kanalen
[Set this topic for the channel]
Sett denne overskriften for kanalen
[Settings]
Innstillinger
[Setup View Modes...]
Still inn filtere...
[Setup view modes]
Still inn filtermoduser
[Show]
Vis
[Show All Frames]
Vis Alle Rammer
[Show All Titlebars]
Vis Alle Tittelbarer
[Show Avatars]
Vis Avatarer
[Show Contact Picture]
Vis Kontaktbilde
[Show Options]
Vis Valg
[Show TitleBar]
Vis Tittellinje
[Show Tool Bar]
Vis Verktøylinje
[Show actions]
Vis handlinger
[Show addresses]
Vis adresser
[Show balloon popup]
Vis ballong popup
[Show balloon popup (unsupported system)]
Vis ballong popup (ustøttet system)
;[Show bevels on panels]
[Show button for sending messages]
Vis knapp for sending av meldinger
[Show button menus when right clicking the buttons]
Vis knappemenyer ved høyreklikk på knappene
[Show buttons for controlling the chat room]
Vis knapper for kontroll av samtalerom
[Show buttons for formatting the text you are typing]
Vis knapper for formatering av teksten du skriver
[Show channel]
Vis kanal
[Show contact statuses if protocol supports them]
Vis kontaktstatuser hvis protokollen støtter det
[Show counts of number of contacts in a group]
Vis antall kontakter i en gruppe
[Show dates]
Vis datoer
[Show divider between online and offline contacts]
Vis skillelinje mellom på- og frakoblede kontakter
[Show drop shadow (restart required)]
Vis skygge (omstart påkrevet)
[Show icon for actions]
Vis ikon for handlinger
[Show icon for highlights]
Vis ikon for høydepunkter
[Show icon for information messages]
Vis ikon for informasjonsmeldinger
[Show icon for messages]
Vis ikon for meldinger
[Show icon for name changes]
Vis ikon for navneforandringer
[Show icon for notices ]
Vis ikon for varsler
[Show icon for status changes]
Vis ikon for statusforandringer
[Show icon for topic changes]
Vis ikon for overskriftforandringer
[Show icon for users disconnecting]
Vis ikon for brukere som kobler fra
[Show icon for users joining]
Vis ikon for brukere som joiner
[Show icon for users kicking other user]
Vis ikon for brukere som kicker annen bruker
[Show icon for users leaving]
Vis ikon for brukere som forlater
[Show icon in tray for actions]
Vis ikon i oppgavelinje for handlinger
[Show icon in tray for highlights]
Vis ikon i oppgavelinje for høydepunkter
[Show icon in tray for information messages]
Vis ikon i oppgavelinje for informasjonsmeldinger
[Show icon in tray for messages]
Vis ikon i oppgavelinje for meldinger
[Show icon in tray for name changes]
Vis ikon i oppgavelinje for navneforandringer
[Show icon in tray for notices ]
Vis ikon i oppgavelinje for varsler
[Show icon in tray for status changes]
Vis ikon i oppgavelinje for statusforandringer
[Show icon in tray for topic changes]
Vis ikon i oppgavelinje for overskriftforandringer
[Show icon in tray for users disconnecting]
Vis ikon i oppgavelinje for brukere som kobler fra
[Show icon in tray for users joining]
Vis ikon i oppgavelinje for brukere som joiner
[Show icon in tray for users kicking other user]
Vis ikon i oppgavelinje for brukere som kicker annen bruker
[Show icon in tray for users leaving]
Vis ikon i oppgavelinje for brukere som forlater
[Show icons]
Vis ikoner
[Show icons in tray only when the chat room is not active]
Vis ikoner i oppgavelinje kun når samtalerommet ikke er aktivt
[Show information messages]
Vis informasjonsmeldinger
[Show list of users in the chat room]
Vis brukerliste i samtalerommet
[Show menu bar]
Vis menylinje
[Show messages]
Vis meldinger
[Show multiple icons]
Vis mange ikoner
[Show names]
Vis navn
[Show new windows cascaded]
Vis nye vinduer i hurtigfaner
[Show next protocol]
Vis neste protokoll
[Show notices]
Vis varsler
[Show pop-up for actions]
Vis pop-up for handlinger
[Show pop-up for highlights]
Vis pop-up for høydepunkter
[Show pop-up for information messages]
Vis pop-up for informasjonsmeldinger
[Show pop-up for messages]
Vis pop-up for meldinger
[Show pop-up for name changes]
Vis pop-up for navneforandringer
[Show pop-up for notices ]
Vis pop-up for merknader
[Show pop-up for status changes]
Vis pop-up for statusforandringer
[Show pop-up for topic changes]
Vis pop-up for overskrifstforandringer
[Show pop-up for users disconnecting]
Vis pop-up for brukere som kobler fra
[Show pop-up for users joining]
Vis pop-up for brukere som joiner
[Show pop-up for users kicking other user]
Vis pop-up for brukere som kicker annen bruker
[Show pop-up for users leaving]
Vis pop-up for brukere som forlater
[Show pop-ups only when the chat room is not active]
Vis pop-up bare når samtalerommet ikke er aktivt
[Show protocol names]
Vis protokollnavn
[Show resize grip indicator]
Vis størrelsesendrings grep indikator
[Show seconds]
Vis sekunder
[Show selection even when list is not focused]
Vis valg selv når listen ikke er i fokus
[Show server window on startup]
Vis servervindu ved oppstart
[Show status bar]
Vis statuslinje
[Show status changes]
Vis statusforandringer
[Show status changes of users]
Vis statusforandringer til brukere
[Show status text]
Vis statustekst
[Show the &list of available channels]
Vis &listen av tilgjengelige kanaler
[Show the history (CTRL+H)]
Vis historikken (CTRL+H)
[Show the server &window]
Vis server &vindu
[Show the topic of the room on your contact list (if supported)]
Vis overskriften til rommet på kontaktlisten din (hvis støttet)
[Show these events only:]
Vis bare følgende hendelser:
[Show title bar]
Vis tittelbar
[Show topic changes]
Vis overskriftsforandringer
[Show typing notification when no message dialog is open]
Vis skrivevarsler når ingen samtaledialoger er åpne
[Show typing notifications when a user is typing a message]
Vis skrivevarsler når en bruker skriver en melding
[Show userlist]
Vis brukerliste
[Show users being kicked]
Vis brukere som kickes
[Show users changing name]
Vis brukere som forandrer navn
[Show users disconnecting]
Vis brukere som kobler fra
[Show users joining]
Vis brukere som joiner
[Show users leaving]
Vis brukere som forlater
[Show warning messages]
Vis advarselsmeldinger
[Show warning when message has not been received after]
Vis advarsel når meldingen ikke har blitt mottatt etter
[Show/Hide server]
Vis/Skjul server
[Show/Hide:]
Vis/Skjul:
[Show/hide the nicklist (CTRL+N)]
Vis/skjul kallenavnlisten (CTRL+N)
;[Sindhi]
[Single]
Enslig
[Single click interface]
Enkeltklikk grensesnitt
[Size]
Størrelse
[Size upwards]
Størrelse oppover
[Size:]
Strl:
[Skills]
Evner
[Skin items]
Skin objekter
[Skin options]
Skin valg
[Slider1]
Glidebryter1
[Slider2]
Glidebryter2
[Slovak]
Slovakisk
[Slovenian]
Slovensk
[Smiley button]
Smiley knapp
[Sms Icon]
Sms Ikon
[Social science]
Sosialvitenskap
[Somali]
Somalisk
[Sort contacts by name]
Sorter kontakter ved navn
[Sort contacts by protocol]
Sorter kontakter ved protokoll
[Sort contacts by status]
Sorter kontakter ved status
[Sort groups alphabetically]
Sorter grupper alfabetisk
[Sounds]
Lyder
[Sounds are off]
Lyder er av
[Space]
Mellomrom
[Spanish]
Spansk
[Spin2]
Spinn2
[Spin5]
Spinn5
[Spiritual/Religious Org.]
Åndelig/Religiøs Org.
[Sporting and athletic]
Sport og atletisk
[Sports]
Sport
[Sports Org.]
Sports Org.
[Standard contacts]
Standard kontakter
[State:]
Stat:
;[Statisch]
[Status]
Status
[Status 1 (10x10)]
Status 1 (10x10)
[Status 2 (10x10)]
Status 2 (10x10)
[Status 3 (10x10)]
Status 3 (10x10)
[Status 4 (10x10)]
Status 4 (10x10)
[Status 5 (10x10)]
Status 5 (10x10)
[Status 6 (10x10)]
Status 6 (10x10)
[Status Bar]
Statuslinje
[Status changes]
Statusendringer
[Status mode]
Statusmodus
[Status:]
Status:
[Stay on Top]
Forbli på Topp
[Sticky contacts]
Klebrige kontakter
[Stretch proportionally]
Strekk proporsjonelt
[Stretch to height]
Strekk til høyde
[Stretch to width]
Strekk til bredde
[Strip colors from messages in the log]
Fjern farger fra meldinger i loggen
[Style]
Stil
[Summary]
Sammendrag
[Sunken]
Sunket
[Support Org.]
Støtte Org.
[Support and latest version information]
Støtte og siste versjoninformasjon
[Support control up/down in message area to show previously sent messages]
Støtte kontroll opp/ned i meldingsområdet for å vise tidligere sendte meldinger
[Swahili]
Swahili
[Swedish]
Svensk
[System]
System
[System tray icon]
Oppgavelinje ikon
[System tray icon when using multiple protocols]
Ikoner på oppgavelinjen ved bruk av flere protokoller
[T]
F
[Tab1]
Fane1
[Tabs]
Faner
;[Tagalog]
;[Taiwaness]
[Take H&alfop]
Få H&alvOp
[Take O&p]
Få O&p
[Take V&oice]
Få V&oice
[Tamil]
Tamil
;[Tatar]
[Technical]
Teknisk
[Test]
Test
[Text]
Tekst
[Text Color]
TekstFarge
[Text colour]
Tekstfarge
;[Thai]
[Thank You...]
Takk...
[The IRC protocol depends on another plugin called \'Chat\'\n\nDo you want to download it from the Miranda IM web site now?]
IRC protokollen avhener av et tillegg som heter \'Chat\'\n\nØnsker du å laste det ned fra Miranda IM nettsiden nå?
[The buddy check function is disabled]
Buddy check funksjonen er deaktivert
[The buddy check function is enabled]
Buddy check funksjonen er aktivert
[The changes you have made require you to restart Miranda IM before they take effect]
Endringene du har gjort krever at du starter Miranda IM på nytt før de aktiveres
[The dcc chat connection is not active]
DCC samtaleforbindelsen er ikke aktiv
[The given file does not exist. Please check that you have entered the name correctly.]
Den angitte filen eksisterer ikke. Vennligst kontroller at du har skrevet inn riktig navn.
[The import has completed from]
Import er fullført fra
[The message send timed out.]
Meldingssendingen timet ut.
[The protocol is not online]
Protkollen er ikke online
[The server returned the following information. Please note that this information might be misleading and/or falsified]
Serveren returnerte den følgende informasjonen. Vennligst merk at denne informasjonen kan være misvisende og/eller forfalsket
[The time interval for the buddy check function is now %u seconds]
Tidsintervallen for buccy check funksjonen er nå %u sekunder
[The time interval for the buddy check function is now at default setting]
Tidsintervallen for buddy check funksjonen er nå satt til standard innstilling
[The topic has been changed]
Overskriften har blitt forandret
[The topic is ...]
Overskriften er ...
[The topic is \'%s%s\']
Overskriften er \'%s%s\'
[The topic is \'%s\']
Overskriften er \'%s\'
[The topic is \'%s\' (set by %s)]
Overskriften er \'%s\' (satt av %s)
[The usage of /AWAY in your perform buffer is restricted\n as IRC sends this command automatically.]
Bruken av /AWAY i din utføringsbuffer er begrenset\n siden IRC sender denne kommandoen automatisk.
[These are online: ]
Følgende er påkoblet:
[This command is not recommended on a network of this size!\r\nIt will probably cause high CPU usage and/or high bandwidth\r\nusage for around %u to %u minute(s).\r\n\r\nDo you want to continue?]
Denne kommandoen anbefales ikke på et nettverk av denne størrelsen!\r\nDen forårsaker trolig høy CPU bruk og/eller mye\r\n bruk av båndbredde i ca %u til %u minutt(er).\r\n\r\nØnsker du å fortsette?
[This file wishes to change the setting]
Denne filen ønsker å forandre innstillingen
[This group]
Denne gruppen
[This plugin requires db3x plugin version 0.5.1.0 or later]
Dette tillegget krever db3x plugin versjon 0.5.1.0 eller nyere
[This protocol is dependent on another plugin named \'Chat\'\nPlease download it from the Miranda IM website!]
Denne protokollen er avhengig av et tillegg som heter \'Chat\'\nVennligst last det ned fra Miranda IM websiden!
[This will erase all history and settings for this contact!]
Dette vil slette all historikk og innstillinger for kontakten!
[Tile horizontally]
Still opp horisontalt
[Tile vertically]
Still opp vertikalt
[Tile vertically according to Row Height]
Still opp vertikalt i henhold til Radhøyde
[Time]
Tid
[Time:]
Tid:
[Timeout (*)]
Tidsutkobling (*)
[Timeout (s)]
Tidsutkobling (s)
[Timestamp]
Tidsmerknad
[Timestamp has same colour as the event]
Tidsmerknad har samme farge som hendelsen
[Title bar text:]
Tittellinje tekst:
[Title:]
Tittel:
[Today]
Idag
[Toggle the visible state when double clicking in the contact list]
Bytt den synlige tilstanden ved dobbeltklikking i kontaktlisten
[Tool style main window]
Verktøy type hovedvindu
[Topic]
Overskrift
[Topic (10x10)]
Overskrift (10x10)
[Topic change in %s]
Overskriftsendring om %s
[Topic changes]
Overskriftforandringer
[Trade and Business Org.]
Nærings og Forretnings Org.
[Translucency options (Windows 2000/XP only)]
Gjennomskinnbarhet (Kun Windows 2000/XP)
[Transparent]
Gjennomsiktig
[Transparent contact list]
Gjennomsiktig kontaktliste
[Travel]
Reise
;[Tray]
[Tree2]
Tre2
[Trim to (kB)]
Begrens til (kB)
[Try again]
Forsøk igjen
[Try to make picture background transparent]
Forsøk å gjøre bakgrunnsbildet gjennomsiktig
[Turkish]
Tyrkisk
[Type]
Type
[Typeface]
Skrifttype
[Typing]
Skriving
[Typing Notification]
Skrivevarsling
[Typing Notification Options]
Valg for Skrivevarsling
[Typing Notify]
Skrivevarsling
[URL]
URL
[URL from %s]
URL fra %s
[URL:]
URL:
[UTF-8]
UTF-8
[Ukrainian]
Ukrainsk
[Underline]
Understrek
[Underlined]
Understreket
[Undo]
Omgjør
[Undo  ]
Omgjør  
[Ungrouped contacts]
Ugrupperte kontakter
[Union]
Forening
[Unique id]
Unik id
[University]
Universitet
[University Student]
Universitetsstudent
[Unknown]
Ukjent
[Unload skin]
Deaktiver skin
[Up]
Opp
[Update Now]
Oppdater Nå
[Update online statuses for users]
Oppdater online statusene for brukere
[Update statuses in channel nicklist]
Oppdater statuser i kanalens kallenavnliste
[Updating]
Oppdaterer
[Upload]
Last opp
[Urdu]
Urdu
[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
Bruk 'Meta' protokoll ikoner for Metakontakter
[Use Global Setting]
Bruk Global Innstilling
[Use Options->Ignore (expert mode) to unhide contacts.]
Bruk Valg->Ignorer (ekspertmodus) for å de-skjule kontakter.
[Use Windows colours]
Bruk Windowsfarger
[Use background bitmap]
Bruk bakgrunns bitmap
[Use background image]
Bruk bakgrunnsbilde
[Use connecting Icon]
Bruk tilkoblings Ikon
[Use custom colours]
Bruk selvvalgte farger
[Use default codepage]
Bruk standard kodeside
[Use default colours]
Bruk standardfarger
[Use defaults]
Bruk standarder
[Use same style as in the message log]
Bruk samme stil som i samtaleloggen
[Use server window]
Bruk servervindu
[Use the contact's status icon as the window icon]
Bruk kontaktens status ikon som vindu ikon
[Use the options to set modes for this channel. You are usually required to be op. or higher to modify.]
Bruk valgene for å sette moduser for denne kanalen. Det kreves vanligvis at du er op. eller høyere for å modifisere.
[User]
Bruker
[User &Details]
Bruker &Detaljer
[User &details]
Bruker &detaljer
[User ID (Ident)]
Bruker ID (Ident)
[User Menu]
Brukermeny
[User disables status for ...]
Bruker deaktiverer status for ...
[User enables status for ...]
Bruker aktiverer status for ...
[User has changed name]
Bruker har endret navn
[User has disconnected]
Bruker har koblet fra
[User has joined]
Bruker har joinet
[User has kicked some other user]
Bruker har kicket en annen bruker
[User has left]
Bruker har forlatt
[User has performed an action]
Bruker har utført en handling
[User has sent a notice]
Bruker har sendt et varsel
[User info - Required]
Brukerinfo - Påkrevd
[User information]
Brukerinformasjon
[User is now known as ...]
Bruker er nå kjent som ...
[User kicked ...]
Bruker kicket ...
[User kicks]
Bruker kicker
[User limit:]
Brukergrense:
[User list members (Online)]
Brukerliste medlemmer (Online)
[User list members (away)]
Brukerliste medlemmer (borte)
[User modes]
Brukermoduser
[Userinfo]
Brukerinfo
[Userlist Background]
Brukerliste Bakgrunn
[Userlist Lines]
Brukerliste Linjer
[Userlist row distance (pixels):]
Brukerliste radavstand (piksler):
[Username:]
Brukernavn:
[Users joining]
Brukere som joiner
[Users leaving]
Brukere forlater
[UserŽs status was changed]
Brukers status ble endret
[Using the contact list on the left side, you can select contacts which will be ]
Ved å bruke kontaktlisten på venstre side, kan du velge kontakter som vil bli
[Version]
Versjon
[Version:]
Versjon:
[Vietnamese]
Vietnamesisk
[View Modes]
Filtere
[View mode options]
Filtervalg
[Visibility]
Synlighet
[Visible]
Synlig
[Visual]
Visuell
[Volunteer Org.]
Frivillig Org.
[Wait (s)]
Vent (s)
[WallOps from %s: ]
WallOps fra %s:
[Warning!\r\nThis MenuObject not support user defined options.]
Advarsel!\r\n\Dette MenyObjekt støtter ikke brukerdefinerte valg.
[Web Design]
Webdesign
[Web Icon]
Webikon
[Welsh]
Walisisk
[What do you want to do with the file now?]
Hva ønsker du å gjøre med filen nå?
[When setting avatars, always make it square]
Når avatarer settes, gjør dem alltid firkantet
[Widowed]
Enke
[Wikipedia]
Wikipedia
[Wildcard enabled network search]
Jokertegn tillatt i nettverkssøk
[Window]
Vindu
[Window Icon]
Vindu Ikon
[Windows]
Windows
[Windows Bitmaps]
Vindu Bitmaps
[Women]
Kvinner
[Word lookup]
Ord oppslag
[Words to highlight (wildcards allowed)]
Ord som skal merkes (jokertegn er tillatt)
[Work]
Arbeid
[Yahoo]
Yahoo
[Yahoo Error]
Yahoo Error
[Yahoo Login Error]
Yahoo Påloggingsfeil
[Yes]
Ja
[Yesterday]
Forgårs
;[Yiddish]
;[Yoruba]
[You already have a group with that name. Please enter a unique name for the group.]
Du har allerede en gruppe med det navnet. Vennligst skriv inn et unikt navn for gruppen.
[You are now known as %s]
Du er nå kjent som %s
[You have joined %s]
Du har joinet %s
[You have not applied all changes!\n\nApply before exiting?]
Du har ikke aktivert alle endringer!\n\nAktiver før exit?
[You need an image services plugin to process PNG images.]
Du trenger en bildetjeneste plugin for å behandle PNG bilder.
[You will need to reconnect for the changes you have made on this page to take effect.]
Du må koble til på nytt for at endringene du har gjort på denne siden vil aktiveres.
[Your name]
Ditt navn
[Your nickname]
Ditt kallenavn
[active]
aktiv
[as:]
som:
[build time]
produksjonstid
[characters]
tegn
[connection]
kobling
[everyone]
alle
[everyone on the contact list]
alle på kontaktlisten
[for choosing the IRC protocol for Miranda IM. Please enter your nickname and real name]
for at du valgte IRC protokollen for Miranda IM. Vennligst fyll ut kallenavn og ditt virkelige navn
[icon when statuses differ]
ikon når statusene er forskjellige
[inactive]
inaktiv
[is now %s (was %s)]
er nå %s (var %s)
[mail]
e-post
[maximum]
maksimum
;[menu1]
[milliseconds]
millisekunder
[minutes old]
minutter gamle
[ms, delay between icon blinking]
ms, opphold mellom ikonblinking
[none]
ingen
[only while connecting]
bare under tilkobling
[pixels.]
pixler.
[same]
samme
[sec]
sek
[seconds]
sekunder
[seconds, when statuses differ]
sekund(er), når status er forskj.
[seconds.]
sekunder.
[signed off (was %s)]
koblet fra (var %s)
[signed on (%s)]
koblet på (%s)
[to the value]
til verdien

;plugins.external/loadavatars/avatars.rc
[The pictures you can set here are used as default avatars for contacts which don't have their own. These pictures are NOT your own avatars.\nUse the checkboxes to enable/disable showing avatars for the protocols.]
Bildene du kan stille inn her blir brukt som standard avatarer for kontakter som ikke har sine egne. De er IKKE dine egne avatarer.\nBruk avkrysningsboksene for å aktivere/deaktivere visning av protokollavatarer.

; plugins.external/loadavatars/image_utils.cpp
[You need the png2dib plugin v. 0.1.3.x or later to process PNG images]
Du trenger png2dib plugin v. 0.1.3.x eller nyere for å behandle PNG bilder

; plugins.external/loadavatars/main.cpp
[Avatar Service warning]
Avatar Tjenestevarsel
[Contact Picture]
Kontaktbilde
[GDI+ is not installed on this system. Support for .GIF and .JPG avatars has been disabled.]
GDI+ er ikke installert på dette systemet. Støtte for .GIF og .JPG avatarer er blitt deaktivert.
[Protocol Avatars Cache]
Protokoll Avatar Cache

; plugins.external/mydetails/data.cpp
[<no status name>]
<ingen statusnavn>

; plugins.external/mydetails/frame.cpp
[Hide My Details]
Skjul Mine Detaljer
[Main Window/Backgrnd]
Hoved Vindu/Bakgrunn
[MyDetails/Backgrnd]
MineDetaljer/Bakgrn
[Set My Avatar for %s...]
Sett Min Avatar for %s...
[Set My Nickname for %s...]
Sett Mitt Kallenavn for %s...
[Set My Status Message for %s...]
Sett Min Statusmelding for %s...
[Show My Details]
Vis Mine Detaljer

; plugins.external/mydetails/mydetails.cpp
[Set My Nickname for %s]
Sett Mitt Kallenavn for %s
[Set My Status Message for %s]
Sett Min Statusmelding for %s

; plugins.external/mydetails/resource.rc
[ Avatar ]
Avatar
[ Frame Options ]
Rammevalg
[ General ]
Generelt
[ Protocol ]
Protokoll
[&Away]
&Borte
[&DND]
&Ikke Forstyrr
[&Free for chat]
&Tilgjengelig for samtale
[&Invisible]
&Usynlig
[&NA]
&Ikke Angitt
[&Offline]
&Frakoblet
[Align text to right]
Still tekst mot høyre
[Allow it to grow]
Tillat den å øke
[Auto-resize frame]
Auto-resize ramme
[Avatar popup]
Avatar popup
[Background Color:]
Bakgrunnsfarge:
[Bottom:]
Bunn:
[Context popup]
Sammenheng popup
[Custom size:]
Selvvalgt størrelse:
[Cycle through protocols]
Gjennomløp protokoller
[Cycle through protocols every:]
Gjennomløp protokoller hvert:
[Don't cycle through protocols]
Ikke gjennomløp protokoller
[Global on avatar]
Globalt på avatar
[Global on nickname]
Globalt på kallenavn
[Global on status]
Globalt på status
[Global on status message]
Global på status melding
[Left:]
Venstre:
[Nick popup]
Kallenavn popup
[Occ&upied]
Opp&tatt
[On the &Phone]
I &Telefonen
[On&line]
On&line
[Out to &Lunch]
Ute til &Lunsj
;[RTL]
[Replace Smileys]
Erstatt Smileys
[Resize Smileys]
Endring av Smileystørrelse
[Right:]
Høyre:
[Set My Nickname]
Sett Mitt Kallenavn
[Set My Status Message for All Status]
Sett Min Statusmelding for Alle Statuser
[Show previous protocol]
Vis forrige protokoll
[Show protocol name]
Vis protokollnavn
[Status Message:]
Statusmelding:
[Status message popup]
Statusmelding popup
[Status popup]
Status popup
[Top:]
Topp:
[Use contact list smileys]
Bruk kontaktliste smileys
[Use free space (under avatar) to other texts]
Bruk ledig plass (under avatar) til andre tekster

; plugins.external/watrack/RES/dlgopt.rc
[Color]
Farge
[Color codes]
Fargekoder
[Colors]
Farger
[Delay]
Forsinkelse
[File size]
Filstørrelse
[FileSize text format]
FileStørrelse tekstformat
[Format]
Format
[Formats]
Formater
[Left click]
Venstreklikk
[Player name letters]
Spillernavn bokstaver
[Players list]
Spillers liste
[Popup Title / Text]
Popup Tittel / Tekst
[Postfix]
Postfiks
[Precision]
Presisjon
[Refresh time, sec]
Oppfriskningstid, sec
[Report]
Rapporter
[Report Items]
Rapporter Objekter
[Report file]
Rapport fil
[Report format]
Rapport format
[Right click]
Høyreklikk
[Show in report]
Vis i rapport
[Sort]
Sorter
[Sort log file]
Sorter loggfil
[Statistic log file]
Statistikk loggfil
[Statuses]
Statuser
[Template]
Mal
[Unicode to Ansi translation codepage:]
Unicode til Ansi oversettelse kodeside:
[VBR macro]
VBR makro
[Variables]
Variabler
[WATrack Macro Info]
WATrack Makro Info
[[X]Status Title / Text]
[X]Status Tittel / Tekst

; plugins/Scriver/chat/options.c
[Scriver/Chat log]
Scriver/Samtale logg
[Scriver/Chat windows]
Scriver/Samtale vinduer
[Scriver/Group Chats]
Scriver/Gruppe samtaler
[User's status was changed]
Brukerens status ble endret

; plugins/Scriver/globals.c
[Default codepage]
Standard kodeside

; plugins/Scriver/msgdialog.c
[Add Contact Permanently to List]
Legg til Kontakt Permanent til Listen
[Close Session]
Lukk Økt
[Insert Emoticon]
Sett inn Emoticon
[Quote Text]
Siter Tekst
[Send Message]
Send Melding
[Sending in progress: %d message(s) left...]
Sender: %s melding(er) igjen...
[User Menu - %s]
Brukermeny - %s
[User Menu - %u]
Brukermeny - %u
[View User's Details]
Se Brukerens Detaljer
[View User's History]
Se Brukerens Historikk

; plugins/Scriver/msglog.c
[File received]
Fil mottatt
[File sent]
Fil sendt
[URL received]
URL mottatt
[URL sent]
URL sendt
[Unknown Contact]
Ukjent Kontakt

; plugins/Scriver/msgoptions.c
[Close button]
Lukk knapp
[Incoming message (10x10)]
Innkommende melding (10x10)
[Outgoing message (10x10)]
Utgående melding (10x10)
[Quote button]
Siter knapp
[Scriver/Messaging]
Scriver/Meldinger
[Sending]
Sender
[Unicode is off]
Unicode er av
[Unicode is on]
Unicode er på
[User is typing]
Brukeren skriver
[User's details]
Brukerens detaljer
[User's history]
Brukerens historikk

; plugins/Scriver/msgwindow.c
[Always On Top]
Alltid På Topp

; plugins/Scriver/resource.rc
;[&E]
;[&Q]
[Automatically pop up the window when]
Automatisk sprett opp vinduet når
[Automatically switch to active tab]
Bytt automatisk til den aktive fanen
[But be polite]
Men vær høflig
[Close Other Tabs]
Lukk Andre Faner
[Draw lines between messages]
Tegn linjer mellom meldinger
[Enable IEView]
Aktiver IEView
[Hide containers on close]
Skjul beholdere ved Lukk
[Hide tab bar if there is only one tab]
Skjul fanebar hvis det bare finnes en fane
[Indent text]
Rykk inn tekst
[Limit avatar height to min.]
Begrens avatarhøyde til min.
[Limit names on tabs to]
Begrens navn på faner til
[Limit number of chats tabs per container to]
Begrens antall samtalefaner pr. beholder til
[Limit number of tabs per container to]
Begrens antall faner pr. beholder til
[Look And Feel]
Utseende Og Oppførsel
[Mark follow-up msgs with timestamp]
Marker følg-opp meldinger med tidspunkt
[Remember my choice for this container]
Husk mitt valg for denne beholderen
[Save message draft when closing message window]
Lagre meldingskladd når samtalevindu lukkes
[Save size and location for each contact]
Lagre størrelse og plassering for hver kontakt
[Save the splitter position individually for each contact]
Lagre splitter plasseringen individuelt for hver kontakt
[Send To All Tabs]
Send Til Alle Faner
[Show 'sending in progress' indicator]
Vis 'sender' indikasjon
[Show close button on each tab ]
Vis Lukkeknapp på hver fane
[Show times]
Vis tider
[Show tool bar ]
Vis verktøylinje
[Start message text on a new line]
Begynn meldingstekst på en ny linje
[Tabs at bottom]
Faner på bunnen
[Update message window icons when a user is typing]
Oppdater meldingsvinduikoner når en bruker skriver
[Use long date format]
Bruk langt datoformat
[Use message grouping]
Bruk meldingsgruppering
[Use relative timestamp]
Bruk relative tidspunkt
[Use separate containers for chats]
Bruk adskilte beholdere for samtaler
[Use tabbed mode]
Bruk fanemodus
[You are about to send a message to all open tabs.\nAre you sure ?]
Du er i ferd med å sende en melding til alle åpne faner.\nEr du sikker?
[and max.]
og maks.
[while sending the following message:]
under sending av følgende melding:

; plugins/avs/acc.cpp
[Protocols have different avatars]
Protokollene har forskjellige avatarer

; plugins/avs/avs.rc
[The pictures you can set here are used as default avatars for contacts which don't have their own. These pictures are NOT your own avatars.]
Bildene du kan stille inn her blir brukt som standard avatarer for kontakter som ikke har sine egne. De er IKKE dine egne avatarer.
[Use per protocol avatars]
Bruk avatarer for hver protokoll

; plugins/avs/main.cpp
[Flash Animations]
Flash Animasjoner
[My Global Avatar Cache]
Min Globale Avatar Cache
[XML Files]
XML Filer

; plugins/avs/options.cpp
[Are you sure you want to remove your avatar?]
Er du sikker på at du vil fjerne avataren?
[Global Avatar]
Global Avatar

; plugins/chat/options.c
[Chat Log]
Samtalelogg
[Chat Module]
Samtalemodul
[Chat log]
Samtalelogg
[Chat windows]
Samtalevinduer
[Close tab on doubleclick]
Lukk fane ved dobbeltklikk
[Options for using a tabbed interface]
Valg for bruk av grensesnitt med faner
[Restore previously open tabs when showing the window]
Gjenopprett tidligere åpnede faner når vindu vises
[Show tabs at the bottom]
Vis faner nederst
[Use a tabbed interface]
Bruk grensesnitt med faner

; plugins/clist/clcopts.c
[Not focused]
Ikke fokusert

; plugins/clist/resource.rc
[Read Message:]
Les Melding:
[Selection colour]
Utvalgsfarge
[Web Search:]
Nettsøk:
[ms delay]
ms forsinkelse

; plugins/clist_nicer/CLUIFrames/cluiframes.c
[&Skinned frame]
&Skinnet ramme
[Skinned frame]
Skinnet ramme

; plugins/clist_nicer/CLUIFrames/groupmenu.c
[&About the contact list...]
&Om kontaktlisten...

; plugins/clist_nicer/CLUIFrames/movetogroup.c
[&Floating Contact]
&Flytende Kontakt

; plugins/clist_nicer/Docking.c
[Clist docking]
Clist sammenkobling
[The clist cannot be docked when using the default title bar and border. Use a toolwindow or borderless style instead.]
Clisten kan ikke sammenkobles ved bruk av standard titellinje og grense. Bruk et verktøyvindu eller grensefri stil istedet.

; plugins/clist_nicer/clcopts.c
[Add New...]
Legg til ny...
[Always Left]
Alltid Venstre
[Always Right]
Alltid Høyre
[Apply this profile]
Aktiver denne profilen
[Automatic (RTL)]
Automatisk (RTL)
[Display Profiles]
Vis Profiler
[Far left]
Lengst venstre
[Far right]
Lengst høyre
[Floating contacts]
Flytende kontakter
;[For RTL only]
[Groups and layout]
Grupper og layout
[Last Message]
Siste Melding
[List layout]
Liste layout
[Message Frequency]
Meldingsfrekvens
[Nothing]
Ingenting
;[RTL TEXT only]
[Rename...]
Gi nytt navn...
[When needed]
Ved behov
[When space allows it]
Når plassen tillater det
[With Nickname - left]
Med Kallenavn - venstre
[With Nickname - right]
Med Kallenavn - høyre

; plugins/clist_nicer/clistmenus.c
[&Contact list settings...]
&Kontaktliste innstillinger...
[Add permanently]
Legg til permanent
[Contact list display and ignore options for %s]
Kontaktlistens visnings og ignoreringsvalg for %s
[Default (global setting)]
Standard (global innstilling)
[Hide always]
Skjul alltid
[Revert to default]
Tilbake til standard
[Show always when available]
Vis alltid når tilgjengelig
[When needed by status message]
Når kreves av statusmelding
[When space is available]
Når plass er tilgjengelig

; plugins/clist_nicer/clui.c
[Clear view mode]
Fjern filter
[Contact list local time]
Kontaktlistens lokale tid
[Find and add contacts]
Finn og legg til kontakter
[Find contacts]
Finn kontakter
[Frame titles]
Rammetitler
[Menu]
Meny
[Minimize contact list]
Minimer kontaktlisten
[Open main menu]
Åpne hovedmeny
[Open preferences]
Åpne innstillinger
[Select view mode]
Velg filtermodus
[Set status modes]
Sett statusmodus
[Show / hide offline contacts]
Vis / skjul frakoblede kontakter
[Show menu]
Vis meny
[Show tabSRMM menu]
Vis tabSRMM meny
[Show tabSRMM session list]
Vis tabSRMM øktliste
[Status menu]
Statusmeny
[Toggle group mode]
Bytter gruppemodus
[Toggle groups]
Bytter grupper
[Toggle show online/offline]
Bytter vis påkoblet/frakoblet
[Toggle sounds]
Bytter lyder
[tabSRMM Menu]
tabSRMM Meny
[tabSRMM session list]
tabSRMM øktliste

; plugins/clist_nicer/cluiopts.c
[No border]
Ingen grense
[Thin border]
Tynn grense
[Title bar]
Tittellinje
[Tool Window]
Verktøyvindu

; plugins/clist_nicer/resource.rc
[< Reload]
< Omlasting
[About CList Nicer+]
Om CList Nicer+
[Alignment]
Justering
[Always align icons and text for missing avatars]
Alltid juster ikoner og tekst for manglende avatarer
[Appear always offline (block contact)]
Vis alltid som frakoblet (blokker kontakt)
[Appear always online]
Vis alltid som påkoblet
[Apply group indent values to background drawing]
Bruk gruppeinnrykksverdier til bakgrunnstegningen
[Apply last active view mode ]
Bruk siste aktive filtermodus
[Auto mode]
Automodus
[Auto-Hide Status Floater]
Auto-skjul Statusflyter
[Automatically fill background with wallpaper (tiled wallpaper only)]
Automatisk fyll bakgrunn med bakgrunnsbilde (kun flislagte bilder)
[Avatar alignment]
Avatarjustering
[Blend selection with background]
Bland valgene med bakgrunnen
[Buttonbar]
Knappelinje
[Buttons]
Knapper
[Center groupnames horizontally]
Sentrer gruppenavn horisontalt
[Centered when possible]
Sentrert når mulig
[Client]
Klient
[Client margins]
Klientmarginer
[Clip border by]
Klipp grense med
[Clist Nicer+]
Clist Nicer+
[Contact list layout]
Kontaktliste layout
[Copyright © 2004-2006 by the Miranda IM project. More detailed copyright information can be found in the 
included README file.\n\nThis software is distributed and licensed under the terms of the GNU General Public License V2 or any later version.]
Opphavsrett © 2004-2006 av Miranda IM prosjektet. Mer detaljert opphavsrettsinformasjon kan bli funnet i den inkluderte README filen.\n\nDette programmet er distribuert og lisensiert under betingelsene til GNU General Public License V2 eller fremtidige versjoner.
[Corner radius]
Hjørneradius
[Decrease Button Size]
Minske Knappestørrelse
[Disable Visual Styles]
Deaktiver Visuelle Stiler
[Display options]
Utseendevalg
[Display status message when available]
Vis statusmelding når tilgjengelig
[Do not separate offline contacts]
Ikke adskill frakoblede kontakter
[Do not show system tray icon tooltips on mouse over]
Ikke vis oppgavelinjens ikontips ved mus-over
[Don't request avatars for offline contacts]
Ikke forespør avatarer for frakoblede kontakter
[Double click on avatar opens userinfo]
Dobbeltklikk på avatar åpner brukerinfo
[Draw a border around avatars]
Tegn en ramme rundt avatarer
[Draw background skin]
Tegn bakgrunns-skin
[Draw overlay icon on avatar]
Tegn overlappingsikon på avatar
[Draw sunken Frame]
Tegn nedsunket Ramme
[Draw sunken edge]
Tegn nedsunket kant
[E-Mail]
E-Post
[Embedded frames border]
Innlagte rammegrenser
[Export to skin file]
Eksporter til skin-fil
[Extra icon size]
Ekstra ikon størrelse
[Extra icons (drag items to reorder them)]
Ekstra ikoner (dra på elementene for endring)
[Finally by]
Endelig av
[First by]
Først av
[Flat Toolbar Buttons]
Flate Verktøylinje knapper
[Floating contacts appearance]
Flytende kontaktvisning
[Frame titlebar height]
Rammens tittellinjehøyde
[Fully transparent (like TweakUI)]
Fullstendig gjennomskinnelig (som TweakUI)
[Gap between frames]
Mellomrom mellom rammer
[Group row height]
Gruppe radhøyde
[Group top padding]
Gruppe topfyll
[Hide as offline]
Skjul som frakoblet
[Hide numbers when all offline]
Skjul numre når alle er frakoblet
[Hide this contact from the list]
Skjul denne kontakten fra listen
[If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]
Hvis du aktiverer dette, vil bakgrunnsinnstillingene påvirke hele kontaktlisterammen.
[Ignore all]
Ignorer alt
[Ignore none]
Ignorer ingen
[Ignore selection for groups]
Ignorer valg for grupper
[Ignore these events]
Ignorer disse hendelsene
[Increase Button Size]
Øk Knappestørrelse
[Inner Row vertical padding]
Indre Rad vertikalt toppfyll
[Load from skin file]
Hent fra skin-fil
[Make selection shape equal to selected item]
Gjør valgformen lik det valgte elementet
[Margins (left/right)]
Marginer (venstre/høyre)
[Margins and spacing]
Marginer og mellomrom
[Mark protocols locked from global status changes]
Merk protokoller låst for globale statusendringer
[Minimum row height:]
Minimum radhøyde:
[Move events to the top of list or group]
Flytt hendelser til toppen av listen eller gruppen
[Move marked Contacts to this Group]
Flytt markerte Kontakter til denne Gruppen
[NOTE: This is work in progress. Most options here do NOT yet work as they should, because the code is not yet implemented. Please don't report these issues as bugs, because they aren't bugs, just unfinished stuff.]
MERK: Dette er et arbeid under uvtikling. De fleste valgene her virker IKKE som de skal, fordi koden ikke enda er implementert. Vennligst ikke rapporter disse hendelsene som bugs, fordi de er ikke bugs, bare uferdig arbeid.
[No expand/collapse icon]
Ingen utvid/falle sammen ikon
[Only show contact floaters when contact list is hidden or minimized]
Kun vis kontaktflyterne når kontaktlisten er skjult eller minimert
[Only when timezone differs]
Bare når tidssonen er annerledes
[Padding]
Fyll
[Per contact skins:]
Pr. kontakt skins:
[Phone]
Telefon
[Profiles]
Profiler
[Protocol skins override status text colors]
Protokoll-skins overstyrer statustekstfarger
[Radius]
Radius
[Replace status icons with xStatus]
Erstatt statusikoner med xStatus
[Reserved]
Reservert
[Reserved2]
Reservert2
[Reserved3]
Reservert 3
[Reserved4]
Reservert4
[Reserved5]
Reservert5
[Right align contacts]
Høyrejuster kontakter
[Rounded avatars]
Avrundede avatarer
[Row gap]
Radmellomrom
[Second text line]
Andre tekstlinje
[Set all buttons to skinned mode]
Sett alle knapper til skin-modus
[Set base visiblity on the frames menu]
Sett basis synligheten på rammemenyen
[Show 2nd line:]
Vis 2. linje:
[Show Avatar:]
Vis Avatar:
[Show Event Area in Floater]
Vis Hendelesområde i Flyteren
[Show ICQ extended status icons]
Vis ICQ utvidet statusikoner
[Show Metacontact proto Icons]
Vis Metakontakt protoikoner
[Show Status Icons]
Vis Status Ikoner
[Show Visibility Icons]
Vis synlighets Ikoner
[Show additional Buttons]
Vis tilleggsknapper
[Show avatars]
Vis avatarer
[Show button bar]
Vis knappelinje
[Show contact with priority]
Vis kontakt med prioritet
[Show contacts local time]
Vis kontakters lokale tid
[Show extra icons]
Vis ekstra ikoner
[Show local time]
Vis lokal tid
[Show menu and status buttons]
Vis meny og statusknapper
[Show number of contacts in a group]
Vis antall kontakter i en gruppe
[Show second text line]
Vis andre tekstlinje
[Show second text line:]
Vis andre tekstlinje:
[Show status icons]
Vis statusikoner
[Show visibility icon]
Vis synbarhetsikon
[Show visibility icons]
Vis synbarhetsikoner
[Simple layout]
Enkel layout
[Skinned Tool Bar]
Skinnet Verktøylinje
[Suppress added notifications]
Undertrykk tillagte varsler
[Suppress auth requests]
Undertrykk godkj.forespørsler
[Suppress online notifications]
Undertrykk påloggingsvarsler
[Synchronzie floater visibility with contact list]
Synkroniser flyterens synlighet med kontaktlisten
[Then by]
Så med
[To show a previously hidden contact, navigate to Options->Events->Ignore, search the contact in the list and 
tick the checkbox next to its name.]
For å vise en tidligere skjult kontakt, naviger til Valg->Hendelser->Ignorer, søk etter kontakten i listen, og marker boksen ved siden av navnet.
[URL events]
URL hendelser
[Use Overlay icons on avatars]
Bruk overlappingsikoner på avatarer
[Use Status Floater]
Bruk Statusflyter
[Use fast gradient drawing]
Bruk rask gradert tegning
[Use full row for selection and hottracking]
Bruk hele raden for velging og hottracking
[Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
Bruk metakontaktprotokoll ikoner istedetfor underkontakter
[Use per protocol/contact skinning]
Bruk skinning pr. protokoll/kontakt
[Use these settings to skin the entire background]
Bruk disse innstillingene for å endre hele bakgrunnen
[When possible, draw status icons in avatar space]
Når mulig, tegn statusikoner på avatarplassen
[ms]
ms
[xStatus]
xStatus

; plugins/clist_nicer/skineditor/Skin Editor.rc
[3D border (bright / dark)]
3D grense (lys/ mørk)
[Alpha (percent)]
Alfakanal (prosent)
[Border style]
Grensestil
[Bottom to top]
Bunn mot topp
[Bottom-Left]
Nedre-Venstre
[Bottom-Right]
Nedre-Høyre
[First color]
Første farge
[Gradient]
Gradient
[Item borders]
Elementgrenser
[Item colors]
Elementfarger
[Item ignored]
Element ignorert
[Item margins]
Elementmarginer
[Left to right]
Venstre til høyre
[Not yet supported]
Ikke støttet ennå
[Right to left]
Høyre mot venstre
[Second color]
Andrefarge
[Textcolor]
Tekstfarge
[Top to bottom]
Topp mot bunn
[Top-Left]
Øvre-Venstre
[Top-Right]
Øvre-Høyre

; plugins/clist_nicer/skineditor/main.cpp
;[Bumped]
[Etched]
Skissert
[Image items]
Bildeelementer
[Raised]
Forhøyet

; plugins/clist_nicer/viewmodes.c
[Current view mode: %s]
Aktivt filter: %s

; plugins/db3x_mmap/database.c
[Database Error]
Databasefeil
[Database failure. Miranda will now shutdown.]
Databasefeil. Miranda vil nå avslutte.
[Disk is full. Miranda will now shutdown.]
Disken er full. Miranda vil nå avsluttes.

; plugins/dbrw/utils.c
[Your Miranda IM profile is being compacted.  Please wait...]
Din Miranda IM profil komprimerees.  Vennligst vent...

; plugins/import/main.c
[&Import...]
&Importer...

; plugins/import/mirabilis.c
[Mirabilis ICQ database indexes (*.idx)\0*.IDX\0All Files (*)\0*\0]
Mirabilis ICQ databaseindexer (*.idx)\0*.IDX\0Alle Filer (*)\0*\0
[Mirabilis Import]
Mirabilis Import

; plugins/import/miranda.c
[Miranda IM database (*.dat)\0*.DAT\0All Files (*)\0*\0]
Miranda IM database (*.dat)\0*.DAT\0Alle Filer (*)\0*\0
[Miranda Import]
Miranda Import

; plugins/import/resource.rc
[&Filename:]
&Filnavn:
[&Next >]
&Neste >
[&Other Database...]
&Annen Database...
[&Other Profile...]
&Annen Profil...
[< &Back]
< &Tilbake
[Choose how you would like to import:]
Velg hvordan du ønsker å importere:
[Click ]
Klikk
[Do not load the import plugin at startup again]
Ikke last inn import tillegget under oppstart
[From a Mirabilis ICQ (99a - 2003a) database.]
Fra en Mirabilis ICQ (99a - 2003a) database.
[From a Miranda IM database.]
Fra en Miranda IM database.
[If at a future date you wish to use the wizard again, you can make it load again by going to the Plugins section of the Options dialog box.]
Dersom du i fremtiden ønsker å bruke veiviseren igjen, kan du få den til å lastes inn ved å gå til Tillegg delen av Valg dialog-boksen.
[If you want to change the way Miranda handles server-side contacts at a later time, you can do this in the ]
Dersom du ønsker å forandre måten Miranda behandler server-side kontakter på et senere tidspunkt, kan du gjøre dette i
[If you wish to import more information, click ]
Dersom du ønsker å importere mer informasjon, klikk
[Import Information Wizard]
Import-informasjons veiviser
[Import all contacts and all messages]
Importer alle kontakter og meldinger
[Import completed]
Importering fullført
[It is recommended that you create a backup of your current Miranda profile before importing.]
Det anbefales at du lager en sikkerhetskopi av din nåværende Mirandaprofil før importering.
[Miranda has found Mirabilis ICQ databases corresponding to the following ICQ numbers. Please select the one you wish to import, or click ]
Miranda har funnet Mirabilis ICQ databaser som samsvarer med de følgende ICQ numrene. Vennligst velg den du ønsker å importere, eller klikk 
[Miranda has found Miranda profiles with the following names. Please select the one you wish to import, or click ]
Miranda har funnet Miranda profiler med følgende navn. Vennligst velg den du ønsker å importere, eller klikk 
[Miranda has now been configured to automatically download the contacts in your server-side contact list the next time you connect to ICQ.]
Miranda har nå blitt konfigurert til å automatisk laste ned kontaktene i din server-side kontaktliste neste gang du kobler til ICQ.
[Now importing...]
Importerer...
[Only import contacts]
Bare importer kontakter
[Select this if you want to import as much data as possible. This is the recommended option.]
Velg dette hvis du ønsker å importere så mye data som mulig. Anbefales.
[Select this if you want to import contacts but don't want to import any message history.]
Velg dette hvis du ønsker å importere kontakter, men ikke ønsker å importere noen meldingshistorikk.
[This wizard will help you import contacts and message history from Mirabilis ICQ, as well as letting you import from other Miranda IM profiles.]
Denne veiviseren vil hjelpe deg med å importere kontakter og meldingshistorikk fra Mirabilis ICQ, og lar deg også importere fra andre Miranda IM profiler
[Use the Find/Add contacts tool to populate my contact list.]
Bruk Finn/Legg til kontakter verktøyet for å fylle opp kontaktlisten.
[Warning: Mirabilis ICQ running. Import may not be reliable.]
Advarsel: Mirabilis ICQ kjører. Importeringen kan bli ufullstendig.
[You will probably never need to use this wizard again, so you can save memory by not loading it every time you start Miranda. This will mean that the import menu item will no longer be available.]
Du trenger mest sannsynlig ikke å bruke denne veiviseren igjen, så du kan spare minnet ved å ikke laste den hver gang Miranda starter. Dette betyr at importeringsmenyen ikke lenger vil være tilgjengelig.

; plugins/import/wizard.c
[Finish]
Avslutt

; plugins/modernb/SkinEditor.c
[Image size is]
Bildestørrelsen er

; plugins/modernb/SkinOpt.c
[%Default Skin%]
%Standard Skin%
[%s\n\n%s\n\nAUTHORS:\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n]
%s\n\n%s\n\nFORFATTERE:\n%s\n\nKONTAKT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s): %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\nForfatter(e): %s\nKontakt:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFil:\t %s
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s):\t %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\nForfatter(e):\t %s\nKontakt:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFil:\t %s
[Current skin was not saved to file.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
Aktivt skin ble ikke lagret til fil.\n\nAlle endringer vil gå tapt.\n\n Fortsett å laste nytt skin?
[Default Skin]
Standard Skin
[Inside library]
Innen biblioteket
[Load/Save]
Load/Lagre
[Miranda skin file]
Miranda Skin-fil
[Object Editor]
Objekt Editor
[Please select skin to apply]
Vennligst velg et skin du vil bruke
[Preview is not available\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nAUTHOR(S):\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nHOMEPAGE:\n%s]
Forhåndsvisning er ikke tilgjengelig\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nFORFATTER(E):\n%s\n\nKONTAKT:\n%s\n\nWEBSIDE:\n%s
[Select skin from list]
Velg skin fra liste
[Skin editor contains not stored changes.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
Skin editoren inneholder ikke-lagrede endringer.\n\nAlle endringer vil gå tapt.\n\n Fortsett å laste nytt skin?
[This is second default Modern Contact list skin in Vista Aero style]
Dette er andre standard Modern Contact list skin i Vista Aero-stil
[Warning!]
Advarsel!

; plugins/modernb/clc.c
;[Adding contact to MetaContact]
;[Changing MetaContacts (Moving)]
;[Contact List/Avatar Overlay]
;[Contact List/Status Overlay]
;[Converting to MetaContact]
;[Converting to MetaContact (Moving)]
;[Do You want contact '%s' to be added to MetaContact '%s'?]
;[Do You want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
;[Do You want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]
;[Do You want contact '%s' to be default ?]
;[Do You want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' and added to '%s'?]
;[Do you want to contact '%s' be added to metacontact '%s'?]
;[Set default contact]

; plugins/modernb/clcopts.c
[Away contacts]
Borte-kontakter
[Behind left edge]
Bak venstre kant
[Behind right edge]
Bak høyre kant
[Closed group member counts]
Antall medlemmer i lukkede grupper
[Closed groups]
Lukkede grupper
[Contacts who are 'not on list']
Kontakter som er 'ikke på listen'
[Current view mode text]
Aktiv filter tekst
[DND contacts]
Ikke Forstyrr-kontakter
[Event area text]
Filterområde tekst
[Free for chat contacts]
Tilgjengelig for samtale-kontakter
[Hide to tray]
Skjul til oppgavelinje
[Invisible contacts]
Usynlige kontakter
[NA contacts]
NA kontakter
[Occupied contacts]
Opptatte kontakter
[On the phone contacts]
I telefonen-kontakter
[Open group member counts]
Antall medlemmer i åpne grupper
[Open groups]
Åpne grupper
[Out to lunch contacts]
Ute til lunsj-kontakter
[Second line]
Andre linje
[Status bar text]
Statuslinjetekst
[Third line]
Tredje linje

; plugins/modernb/clistevents.c
[No Events]
Ingen Hendelser

; plugins/modernb/clistopts.c
[Animate Avatars (GDI+ and loadavatars.dll are required)]
Animer Avatarer (GDI+ og loadavatars.dll er nødvendige)
[Icon]
Ikon
[Row items]
Radelementer

; plugins/modernb/clui.c
[Hide Contact &Avatar]
Skjul Kontakt &Avatar
[Show Contact &Avatar]
Vis Kontakt &Avatar

; plugins/modernb/extraimage.c
[Chat Activity]
Samtaleaktivitet
[Never Visible]
Aldri Synlig

; plugins/modernb/groupmenu.c
[GroupMenu]
Gruppemeny
[SubGroupMenu]
Undergruppemeny

; plugins/modernb/modern_toolbar.c
[ToolBar]
Verktøylinje

; plugins/modernb/resource.rc
[(Variables will be replaced)]
(Variabler vil bli erstattet)
[* Restart may be required for all changes to take effect]
* Omstart kan være nødvendig før endringene tas i bruk
[1st:]
1.:
[2nd:]
2.:
[3rd:]
3. :
[Add container]
Legg til beholder
[Additional stuff]
Tilleggsvalg
;[After captions:]
[Align]
Oppstilling
[Align left items to left]
Still venstre elementer mot venstre
[Align right items to right]
Still høyre elementer mot høyre
[Align to right]
Oppstilling mot høyre
[Allow internal requesting of away message text]
Tillat intern forespørsel av bortemeldings tekst
[Alpha]
Alfa
[Always show ]
Vis alltid
[Animate Avatars]
Beveg Avatarer
[Append nick if different from custom name]
Legg til kallenavn hvis forskjellg fra eget navn
[Available objects]
Tilgjengelige objekter
[Available skins]
Tilgjengelig skins
[Away Message]
Bortemelding
[Between frames:]
Mellom rammer:
[Borderless main window]
Grensefritt hovedvindu
[Borders]
Grenser
[Bottom/Right]
Bunn/Høyre
[Bring to front if covered]
Hent frem hvis tildekket
[Button width]
Knappebredde
[Client area margins]
Marginer i Klientområdet
[Compact mode\n(Show avatars and additional text\non selected contacts only)]
Kompakt modus\n(Vis avatarer og tilleggstekst\kun uvalgte kontakter)
[Contact icon]
Kontaktikon
[Container height:]
Beholderhøyde:
[Container type:]
Beholdertype:
[Container width:]
Beholderbredde:
[Disable Skin Engine]
Deaktiver Skin-motor
[Drag to ]
Dra til 
[Draw icon in avatar space]
Tegn ikon på avatarplassen
[Draw normal status as overlay]
Tegn normal status som overlapping
[Draw overlay icons]
Tegn overlappende ikoner
[Draw smileys on first line]
Tegn smileyer på første linje
[Draw smileys on second line]
Tegn smileyer på andre linje
[Draw smileys on third line]
Tegn smileyer på tredje linje
;[Easy Scroll]
[Editing view mode]
Redigerer filtermodus
[Effect]
Virkning
[Event notify area]
Hendelsesvarsel område
[Expand metacontacts]
Utvid metacontacts
[Fade out entire list when:]
Gli ut hele listen når:
[Fit mode]
Tilpasningsmodus
[For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-im.org/download]
For andre valgmuligheter bør MetaContacts lastes inn.\n\nhttp://miranda-im.org/download
[Fragment location]
Fragment lokalisering
[Frame Titles Color]
Rammetittel Farge
[Frames Order]
Ramme rekkefølge
[Gaps]
Mellomrom
[Hide contact list after ]
Skjul kontaktlisten etter
[Hide groups icon]
Skjul gruppeikoner
[Hide icon when showing avatar]
Skjul ikon når avatar vises
[Hide method]
Skjul metode
[Hints:\n* Use Drag&&Drop feature to change buttons order.\n* You can change button icons at Customize->Icons Toolbar section]
Tips: \n* Bruk Dra&&Slipp funksjonen for å forandre knappenes rekkefølge.\n* Du kan forandre knappeikoner i Tilpass->Ikoner->Verktøylinje.
[Horizontal align:]
Horisontal justering:
[Ignore size for row height calcs]
Ignorer størrelse ved utregning av radhøyde
[Image file and fitting mode]
Bildefil og tilpasningsmodus
[Info]
Info
[Key color for owned frames]
Nøkkelfarge for eide rammer
[Layered]
Lagvis
[Left]
Venstre
[Left border]
Venstre grense
[Lock manual resize]
Lås manuell størrelse
[Locked]
Låst
[Max width]
Maks bredde
[MetaContacts stuff]
Valg for MetaContacts
[Min row height:]
Min radhøyde:
[Move down]
Flytt ned
[Move up]
Flytt opp
[Multiline status bar:]
Flerlinjers statuslinje:
[Non-layered mode]
Ingen-lag modus
[Normal overlay icon]
Vanlig overlappende ikon
[OPTION PAGE IS UNDER CONSTRUCTION Please DO NOT notice about any issues here.\n Only high-level design comments are applicable.]
VALG SIDEN ER UNDER KONSTRUKSJON Vennligst IKKE si fra om noen problemer her.\n Bare høy-nivå designkommentarer tas imot.
[Object properties]
Objektegenskaper
[Order of items:]
Rekkefølge til objekter:
[Place offline users out of groups]
Plasser frakoblede brukere utenfor gr.
[Position (vertical)]
Plassering (vertikal)
[Protocol status icon]
Protokollstatus ikon
[Protocols per line]
Protokoller pr. linje
[Remove away message if contact became offline]
Fjern bortemelding hvis kontakten blir frakoblet
[Remove container]
Fjern beholder
[Replace smileys in clist]
Erstatt smileyer i k.liste
[Resize smileys]
Endre smiley strl
[Right border]
Høyre grense
[Right margin:]
Høyre margin:
[Right-To-Left reading mode (mirror template)]
Høyre-Til-Venstre lesemodus (speil mal)
[Row border:]
Radgrense:
[Row template]
Rad mal
[Show Title]
Vis Tittel
[Show Toolbar with next buttons:]
Vis Verktøylinje med neste-knapper
[Show automaticaly]
Vis automatisk
[Show both icons]
Vis begge ikoner
[Show contact time as row item]
Vis kontaktens tid som rad-element
[Show listening to if there isn't away message]
Vis hører på hvis det ikke er satt en bortemelding.
[Show normal status as overlay]
Vis vanlig status som overlapping
[Show second line]
Vis andre linje
[Show status if there isn't away message]
Vis status hvis det ikke finnes bortemelding
[Show third line]
Vis tredje linje
[Show time only if it is different from current time]
Vis tid bare hvis den er forskjellig fra nåværende tid
[Show unread emails (if supported)]
Vis ulest epost (hvis støttet)
[Show xStatus Name]
Vis xStatus Navn
[Show xStatus icon]
Vis xStatus ikon
[Skin Preview]
Vis Skin
[Snap to edges]
Snapp til kanter
[Space between]
Space mellom
[Space between ]
Space mellom
[Status overlay opacity is 75% ]
Status overlappings-uklarhet er 75%
[Subcontacts indent:]
Underkontakter innrykk:
[Text:]
Tekst:
[Thin border main window]
Tynn grense hovedvindu
[Toolbar settings]
Verktøylinje innstillinger
[Top]
Topp
[Top space:]
Topp space:
[Top/Left]
Topp/Venstre
[Trim long text with ellipsis]
Beskjær lang tekst med ellipse
[UNDER CONSTRUCTION!!!           IT DOES NOT WORK]
UNDER KONSTRUKSJON!!!           DEN VIRKER IKKE
[Use 'XStatus: XMessage']
Bruk 'xStatus: XMelding'
[Use Non-Layered mode]
Bruk Ingen-Lag modus
[Use Windows Colors]
Bruk Windowsfarger
[Use extra status icon instead protocol]
Bruk ekstra status ikon istedetfor protokoll
[Use protocol smileys]
Bruk protokoll smileyer
[Use xStatus icon]
Bruk xStatus ikon
[Variable row height]
Variabel radhøyde
[Vertical align:]
Vertikal oppstilling:
[W x H: 0 x 0 pixels]
B x H: 0 x 0 piksler
[WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]
ADVARSEL: \tSkins kan endre din nåværende profil. Gjenoppretting er ikke mulig. \n\t\tVennligst SIKKERHETSKOPIER databasen før aktivering av skin.
[Width]
Bredde
[XStatus has priority]
XStatus har prioritet
[\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.]
\n\n\nVennligst velg et tilgjengelig skin. \n\nEller bla etter et skin som ikke står i listen.
[height]
høyde
[hide delay]
skjul forsinkelse
[keep on screen]
behold på skjerm
[only when statuses differ]
Bare når statuser er forskj.
[show delay]
vis forsinkelse
[x100 msec]
x100 msek

; plugins/modernb/rowtemplateopt.c
[ layered]
 lagvist
[%s]
%s
[%s, contain %s]
%s, inneholder %s
[Empty %s cell]
Tøm %s celle
[column]
kolonne
[columns]
kolonner
[line]
linje
[lines]
linjer

; plugins/modernb/viewmodes.c
[Configuring view mode: %s]
Konfigurerer filter: %s

; plugins/mwclist/BkgrCfg.c
[Backgrounds]
Bakgrunner

; plugins/mwclist/CLUIFrames/cluiframes.c
[TitleBarFont]
TittellinjeSkrift

; plugins/mwclist/clcopts.c
[Group Closed]
Gruppe Stengt
[Hover Contacts]
Svevende Kontakter
[List MetaContacts]
Opplisting av MetaContacts
[Status messages]
Statusmeldinger
[StatusBar Background]
Statuslinje Bakgrunn

; plugins/mwclist/clistsettings.c
[_NoProtocol_]
_IngenProtokoll_

; plugins/mwclist/resource.rc
[!!! Note: all client icons are made by Angeli-ka, and I have her permission to use them in clist_mw plugin.]
!!! Merk: alle klientikoner er laget av Angeli-ka, og jeg har hennes tillatelser til å bruke dem i clist_mw tillegget
[Advanced #1]
Avansert #1
[Advanced #2]
Avansert #2
[E-mail]
E-post
;[InsertSeparator]
[MetaContacts supporting]
MetaKontakter støtter
[Protocol Type]
Protokolltype
[Show bevel effect on panels]
Vis bevel effekt på paneler
[Show size grip]
Vis størrelsegrep
[Use New Drawer for StatusBar]
Bruk ny Tegner for Statuslinjen

; plugins/srmm/msgoptions.c
[Message Log]
Meldingslogg
[Messaging Log]
Meldingslogg

; plugins/srmm/resource.rc
[Automatically popup window when:]
Automatisk sprett opp vindu når:
[Limit avatar height to ]
Begrens avatarhøyde til 
[Save the window size and location individually for each contact]
Lagre vindusstørrelsen og plasseringen individuelt for hver kontakt
[Show 'Send' button]
Vis 'Send' knapp
[Show character count]
Vis antall tegn
[Show timestamp]
Vis tidsmerknad
[Show toolbar buttons on top row]
Vis verktøylinjeknapper på øverste rad
[Show username on top row]
Vis brukernavn på øverste rad
[Update inactive message window icons when a user is typing]
Oppdater inaktive meldingsvinduikoner når en bruker skriver

; plugins/tabsrmm/chat/chat.rc
[  Show these events]
  Vis følgende hendelser
[Chat integration is disabled. You can enable it here, and then you to NEED RESTART Miranda after making this change.\n\nYou MUST disable the standard chat plugin when you enable the group chat support here. Otherwise no group chat at all may work.]
Chat integrering er deaktivert. Du kan aktivere det her, og deretter MÅ du starte Miranda på nytt etter å ha gjort endringen.\n\nDu MÅ deaktivere standardchat tillegget når du aktiverer støtte for gruppechat. Hvis ikke fungerer kanskje ikke gruppechaten.
[Enable chat integration (changing this needs restart)]
Aktiver chat integrering (endringen krever omstart)
[Fonts 'n Colors]
Skrift og Farger
[Group chat log formatting]
Gruppechat logg formatering
[Groupchat userlist row height (pixels)]
Gruppechat brukerlistens radhøyde (piksler)
[Horizontal grid lines:]
Horisontale rutenettlinjer:
[Incoming background:]
Innkommende bakgrunn:
[Info panel fields]
Info panelfelt
[Log background]
Loggbakgrunn
[Message background]
Meldingsbakgrunn
[Nickname colors]
Kallenavnfarger
[Outgoing background:]
Utgående bakgrunn:
[P]
P
[Userlist background]
Brukerlistebakgrunn

; plugins/tabsrmm/chat/options.c
[* Dividers]
* Delere
[* Error and warning Messages]
* Feil og varselsmeldinger
[* Message Input Area]
* Meldings Inndata Område
[* Status changes]
* Statusendringer
[* Symbols (incoming)]
* Symboler (innkommende)
[* Symbols (outgoing)]
* Symboler (utgående)
[<< Incoming messages]
<< Innkommende meldinger
[<< Incoming messages (old)]
<< Innkommende meldinger (gamle)
[<< Incoming misc events]
<< Innkommende div. hendelser
[<< Incoming misc events (old)]
<< Innkommende div. hendelser (gamle)
[<< Incoming name]
<< Innkommende navn
[<< Incoming name (old)]
<< Innkommende navn (gammel)
[<< Incoming time (old)]
<< Innkommende tid (gammel)
[<< Incoming timestamp]
<< Innkommende tidsmerke
[>> Outgoing messages]
>> Utgående meldinger
[>> Outgoing messages (old)]
>> Utgående meldinger (gamle)
[>> Outgoing misc events]
>> Utgående div. hendelser
[>> Outgoing misc events (old)]
>> Utgående div. hendelser (gamle)
[>> Outgoing name]
>> Utgående navn
[>> Outgoing name (old)]
>> Utgående navn (gammel)
[>> Outgoing time (old)]
>> Utgående tid (gammel)
[>> Outgoing timestamp]
>> Utgående tidsmerke
[Channel operators]
Kanaloperatører
[Chat log symbols (Webdings)]
Samtalelogg symboler (Webdings)
[Colorize nicknames (not when using clickable nicknames)]
Fargelegg kallenavn (ikke ved klikkbare kallenavn)
[Draw dividers to mark inactivity]
Tegn delere for å markere inaktivitet
[Extended mode 1]
Utvidet modus 1
[Extended mode 2]
Utvidet modus 2
[Fonts and colors]
Skrifter og farger
[Group chat fonts]
Gruppesamtale skrifter
[Half operators]
Halvoperatører
[Hide nicklist]
Skjul kallenavnliste
[Icons to display in the tray and the message window tabs / title]
Ikoner å vise i oppgavelinjen og meldingsvindu fanene / tittel
[Info panel and misc fonts]
Inforpanel og div. skrifter
[Infopanel / Contacts local time]
Infopanel / Kontakter lokal tid
[Infopanel / Nickname]
Infopanel / Kallenavn
[Infopanel / Protocol]
Infopanel / Protokoll
[Infopanel / Status]
Infopanel / Status
[Infopanel / UIN]
Infopanel / UIN
[Make nicknames clickable hyperlinks]
Gjør kallenavn  til klikkbare hyperlinker
[Message window fonts]
Meldingsvindu skrifter
[Open new chat rooms in the default container]
Åpne nye samtalerom i standardbeholderen
[Remove Status (10x10)]
Fjern status (10x10)
[Scale down icons to 10x10 pixels in the chat log]
Skaler ned ikoner til 10x10 piksler i samtaleloggen
[Select font]
Velg skrift
[Selected text]
Valgt tekst
[Selection background]
Utvalgsbakgrunn
[Show nicklist]
Vis kallenavnliste
[Skip all popups when no channel window is opened]
Hopp over alle popups når ingen kanalvindu er åpnet
[Start private conversaton on doubleclick in nick list (insert nick if unchecked)]
Start privat samtale ved å dobbeltklikke i kallenavnliste (sett inn kallenavn hvis umerket)
[Support math module plugin]
Støtt mattemodul tillegg
[Sync splitter position with standard IM sessions]
Synk delerposisjonen med standard IM økter
[TabSRMM/Group chat log]
TabSRMM/Gruppesamtalelogg
[TabSRMM/Group chat windows]
TabSRMM/Gruppesamtalevinduer
[Use IRC style status indicators in the nicklist (@, %, + etc.)]
Bruk IRC-type statusindikatorer i kallenavnlisten (@, %, + etc.)
[Use text symbols instead of icons in the chat log (faster)]
Bruk tekstsymboler istedetfor ikoner i samtaleloggen (raskere)
[Use the containers popup configuration to place dividers]
Brukt beholderens popupkonfigurasjon til å plassere delere
[Voiced]
Voicet
[Window caption (skinned mode]
Vindutittel (skin-modus)
[You should now immediatly restart Miranda to make this change take effect.]
Du bør starte Miranda på nytt omgående for at endringene skal aktiveres.
[tabSRMM Message]
tabSRMM Melding

; plugins/tabsrmm/chat/window.c
[%s: Chat Room (%u user%s)]
%s: Samtalerom (%u bruker%s
[%s: Chat Room (%u users%s)]
%s: Samtalerom (%u brukere%s)
[, event filter active]
, hendelserilter aktivt
[Event filter error]
Hendelsesfilter feil
[The filter canoot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]
Filteret kan ikke aktiveres fordi det ikke er valgt noen hendelsestyper hverken globalt eller for dette samtalerommet.

; plugins/tabsrmm/container.c
[(Forced)]
(Tvunget)
[Attach to]
Fest til
[Autoselect]
Autovelg
[Container options...]
Beholderinnstillinger...
[Hide titlebar]
Skjul tittellinje
[Message Session...]
Meldingsøkt...
[Meta Contact]
Meta Kontakt
[Sending typing notifications is %s.]
Skrivevarsling er %s,
[Set Default Protocol]
Sett Standardprotokoll
[Show session list (right click to show quick menu)]
Vis øktliste (høyreklikk for å vise hurtigmeny)
[Sounds are %s. Click to toggle status, hold SHIFT and click to set for all open containers]
Lyder er %s. Klikk for å endre status, hold SHIFT og klikk for å sette for alle åpne beholdere
[Use Protocol]
Bruk Protokoll
[disabled]
deaktivert
[enabled]
aktivert

; plugins/tabsrmm/containeroptions.c
[Container options]
Beholdervalg
[\tConfigure container options]
\tKonfigurer beholdervalg

; plugins/tabsrmm/eventpopups.c
[%s added you to the contact list]
%s la deg til i sin kontaktliste
[%s requested authorization]
%s ba om godkjenning
[Balloon tooltips]
Ballong verktøytips
[Don't use simple mode]
Ikke bruk enkel modus
[Message from %s: %s]
Melding fra %s: %s
[New messages: ]
Nye meldinger:
[Notify always]
Varsle alltid
[Notify for unfocused sessions]
Varsle for ufokuserte økter
[Notify only when no window is open]
Varsle kun når ingen vinduer er åpne
[On screen display]
On screen visning
[One of your popup actions is set to DISMISS EVENT.\nNote that this options may have unwanted side effects as it REMOVES the event from the unread queue.\nThis may lead to events not showing up as \"new\". If you don't want this behaviour, please review the Event Notifications settings page.]
En av dine popuphandlinger er stilt inn på å AVVISE HENDELSEN.\nMerk at dette valget kan ha uønskede bivirkninger siden det FJERNER hendelsen fra den uleste køen.\nDette kan lede til at hendelser ikke vises som \"nye\". Hvis du ikke ønsker denne oppførselen, vennligst gjennomgå innstillingene for Hendelsevarsling.
[This is a sample URL event ;-)]
Dette er prøve på en URL hendelse ;-)
[This is a sample file event :-D]
DEtte er prøve på en filhendelse :-D
[This is a sample message event :-)]
Dette er prøve på en meldingshendelse :-)
[This is a sample other event ;-D]
Dette er prøve på en annen hendelse ;-D

; plugins/tabsrmm/generic_msghandlers.c
[Last received: %s at %s]
Sist mottatt: %s kl. %s
[UIN: %s]
UIN: %s

; plugins/tabsrmm/hotkeyhandler.c
[tabSRMM Quick Menu]
tabSRMM Hurtigmeny

; plugins/tabsrmm/msgdialog.c
[%s is using]
%s bruker
[A message failed to send successfully.]
En melding feilet under sending.
[Contact is offline and this protocol does not support sending files to offline users.]
Kontakten er frakoblet og denne protokollen støtter ikke sending av meldinger til frakoblede brukere.
[Duplicate event handle detected]
Duplikat hendelsesbehandler oppdaget
[Extended status for %s: %s]
Utvidet status for %s: %s
[Message Log is frozen]
Meldingslogg er fryst
[Message Log is frozen (%d queued)]
Meldingslogg er fryst (%d lagt i kø)
[Message saved for later delivery]
Melding lagret for senere levering
[MetaContact: The enforced protocol (%d) is now offline.\nReverting to default protocol selection.]
MetaContact: Den påtvungede protokollen (%d) er nå frakoblet.\nGår tilbake til standard protokollvalg.
[No UIN]
Ingen UIN
[Retrieving...]
Innhenter...
[Retry]
Repeter
[Save and close session]
Lagre og lukk økt
[Selection copied to clipboard]
Utvalg kopiert til utklippstavle
[Send later]
Send senere
[Status message for %s (%s)]
Statusmelding for %s (%s)
[The message send timed out]
Sendingen av melding er tidsutløpt
[The message you are trying to paste exceeds the message size limit for the active protocol. Only the first %d characters will be sent.]
Meldingen du forsøker å lime inn overskriver størrelsesbegrensningen for den aktive protokollen. Bare de første %d tegnene vil bli sendt.
[The selected protocol cannot be forced at this time]
Den valgte protokollen kan ikke påtvinges på dette tidspunkt
[UIN: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for contact menu\nClick dropdown for infopanel settings.]
UIN: %s (SHIFT klikk -> kopier til utklippstavle)\nKlikk for kontaktmeny\nKlikk rullgardin for infopanel innstillinger.
[Unforce failed]
Av-tvinging feilet
[Unknown client]
Ukjent Klient
[View User's Details\nClick dropdown for window settings]
Se Brukerens Detaljer\nKlikk rullgardin for vindu innstillinger
[View User's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown for window settings]
Se Brukerens Detaljer\nHøyreklikk for MetaContakt kontroll\nKlikk rullgardin for vindu innstillinger
[WARNING: The message you are trying to paste exceeds the message size limit for the active protocol. It will be sent in chunks of max %d characters]
ADVARSEL: Meldingen du forsøker å lime inn overskriver størrelsesbegrensningen for den aktive protokollen. Den vil bli sendt i deler på maks %d tegn.
[Warning: you have selected a subprotocol for sending the following messages which is currently offline]
Advarsel: du har valgt en underprotokoll for sending av følgende meldinger som for øyeblikket er frakoblet
[changed status from %s to %s.]
Endret status fra %s til %s.
[signed off.]
koblet fra.
[signed on and is now %s.]
logget på og er nå %s.
[tabSRMM Information]
tabSRMM Informasjon

; plugins/tabsrmm/msgdlgutils.c
[Contact picture settings...]
Kontaktbilde innstillinger...
[Do you want to also read message templates from the theme?\nCaution: This will overwrite the stored template set which may affect the look of your message window significantly.\nSelect cancel to not load anything at all.]
Ønsker du å også lese meldingsmaler fra temaet?\nAdvarsel: Dette vil overskrive den lagrede malen som kan påvirke utseendet til meldingsvinduet ditt.\nVelg avbryt for å ikke laste inn noe i det hele tatt.
[Error creating destination directory]
Feil ved opprettelse av målmappe
[Load theme]
Last tema
[Save contact picture]
Lagre kontaktbilde
[Set your avatar...]
Sett din avatar...
[The 'paste and send' feature is disabled. You can enable it on the 'General' options page in the 'Sending Messages' section]
'Lim og send' er deaktivert. Du kan aktivere dette ved å velge 'Generelt' som ligger i valgene under 'Sende Meldinger'.
[The file exists. Do you want to overwrite it?]
Filen eksisterer. Ønsker du å overskrive den?
[User Id:]
Bruker Id:

; plugins/tabsrmm/msgoptions.c
[1 pixel solid]
1 piksel solid
[3D - Raised inner]
3D - Hevet indre
[3D - Raised outer]
3D - Hevet ytre
[3D - Sunken]
3D - Nedsunket
[Automatic]
Automatisk
[Choose status modes]
Velg statusmoduser
[Containers]
Beholdere
[Don't show them]
Ikke vis dem
[Edged]
Kantet
[Event notifications]
Hendelsesvarslinger
[Flat (no border at all)]
Flat (ingen grense)
[Globally OFF]
Globalt AV
[Globally on]
Globalt på
[Group chats]
Gruppesamtaler
[Hide formatting buttons first]
Skjul formateringsknapper først
[Hide standard buttons first]
Skjul standardknapper først
[Message log]
Meldingslogg
[On, if present]
På, hvis tilgjengelig
[Show them if present]
Vis dem hvis tilgjengelig
[Tab appearance]
Faneutseende
[Tabs and layout]
Faner og layout

; plugins/tabsrmm/msgs.c
[&tabSRMM settings]
&tabSRMM innstillinger
[Avatar menu]
Avatarmeny
[Contact Preferences]
Kontaktvalg
[Contact is typing]
Kontakten skriver
[Error sending message]
Feil ved meldingssending
[Favorite Contacts]
Favorittkontakter
[Font color]
Skriftfarge
[Font face]
Skriftutseende
[Format bold]
Fet type
[Format italic]
Skrå type
[Format underline]
Understreket type
[Frame 1]
Ramme 1
[Frame 2]
Ramme 2
[Frame 3]
Ramme 3
[Frame 4]
Ramme 4
[Left Arrow]
Pil Venstre
[Message Log Options]
Meldingslogg Valg
[Message Log frozen]
Meldingslogg fryst
[Message delivery error]
Meldingsleverings feil
[Multisend indicator]
Flersendings indikator
[Pulldown Arrow]
Nedtrekkspil
[Quote text]
Siter tekst
[RESERVED (currently not in use)]
RESERVERT (ikke i bruk for øyeblikket)
[Right Arrow]
Pil Høyre
[Save and close]
Lagre og lukk
[Sending typing notify is off]
Sending av skrivevarsling er av
[Sending typing notify is on]
Sending av skrivevarsling er på
[Setup Sidebar]
Still inn Sidelinje
[Show History]
Vis Historikk
[Sounds are On]
Lyder er På
[Static container icon]
Statisk beholderikon
[Statuschange]
Statusendring
[Up Arrow]
Pil Opp
[User menu]
Brukermeny

; plugins/tabsrmm/msgwindow.rc
[Dont]
Ikke

; plugins/tabsrmm/resource.rc
[&Container]
&Beholder
[&View]
&Se
[(0 = no limit)]
(0 = ingen begr.)
[ANSI codepage]
ANSI kodeside
[About tabSRMM]
Om tabSRMM
[About tabSRMM...]
Om tabSRMM...
[Add Contact to Favorites]
Legg Kontakter til Favoritter
[All modes]
Alle moduser
[Also auto-close the last tab and its container]
Også auto-lukk den siste fanen og dens beholder
[Always keep the button bar at full width]
Alltid hold knappelinjen på full bredde
[Always trim message log to]
Alltid beskjær meldingslogg til
[Announce events when status is...]
Kunngjør hendelser når status er...
[Announce events with]
Kunngjør hendelser med
[Apparentmenu]
Tydeligmeny
[Attach to Container...]
Fest til Beholder...
[Automatically close tabs after]
Lukk faner automatisk etter
[Automatically close tabs and windows]
Lukk faner og vinduer automatisk
[Autosave on Close]
Autolagring ved Lukking
[Available containers]
Tilgjengelige beholdere
[Avatar options (size and scaling only for bottom avatar display)]
Avatarvalg (størrelse og skalering kun for bunnavatar visning)
[Be ]
Være 
[Black]
Svart
[Blue]
Blå
[Border type]
Grensetype
[Bottom tabs vertical adjustment:]
Bunnfaner vertikal justering:
[Check if you don't want this container to use the global container options. Titlebar format and window position can always be private.]
Velg hvis du ikke ønsker at denne beholderen skal bruke globale innstillinger. Tittellinjeformat og vinduposisjon kan alltid være privat.
[Choose Background Color...]
Velg Bakgrunnsfarge...
[Choose modes]
Velg moduser
[Clear Log]
Klarer Logg
[Clear all Formatting]
Klarer all Formatering
[Clear saved Tab Position]
Klarer lagrede Faneposisjoner
[Close Container]
Lukk Beholder
[Close Container\tAlt-F4]
Lukk Beholder\tAlt-F4
[Close Message Session\tCtrl-W]
Lukk Meldingsøkt\tCtrl-W
[Codepage for ANSI encoding/decoding when sending or receiving non-unicode messages.]
Kodeside for ANSI koding/dekoding ved sending eller mottak av ikke-unicode meldinger.
[Contact Picture Settings...]
Kontaktbilde Innstillinger...
[Contact is a favorite contact]
Kontakten er favorittkontakt
[Container Options...]
Beholdervalg...
[Container Setting]
Beholderinnstilling
[Container flashing]
Beholderblinking
[Container mode]
Beholdermodus
[Container settings are private]
Beholderinnstillingene er private
[Container stays on top]
Beholder holdes øverst
[Copy all]
Kopier alt
[Copyright © 2004-2005 by the Miranda IM project. More  \ndetailed copyright information can be found in the included README file.\n\nThis software is distributed and licensed under the terms of the GNU General Public License V2 or any later version.]
Opphavsrett © 2004-2005 av Miranda IM prosjektet. Mer  \ndetaljert opphavsrettinformasjon finnes i den inkluderte READE filen.\n\nDette programmet er distribuert og lisensiert under vilkårene til GNU General Public License V2 og andre senere utgaver.
[Create a new container]
Opprett en ny beholder
[Create new]
Opprett ny
[Cyan]
Cyan
[Dark shadow]
Mørk skygge
[Default Color]
Standard Farge
[Default tab width:]
Standard fanebredde:
[Default window title format]
Standard vindustittelformat
[Define up to 5 colors which you can use with some variables]
Definer opp til 5 farger som du kan bruke ved hjelp av variabler
[Disable All Event Notifications]
Deaktiver Alle Hendelsevarslinger
[Disable Flashing]
Deaktiver Blinking
[Disable all Event Popups]
Deaktiver alle Hendelsepopups
[Disable flashing]
Deaktiver blinking
[Disable visual styles]
Deaktiver visuelle stiler
[Don't create Windows automatically]
Ikke opprett Vinduer automatisk
[Don't play Sounds]
Ikke spill Lyder
[Double click a template to edit it. Select a template from the list box and click ]
Dobbeltklikk en mal for å endre den. Velg en mal fra listen og klikk 
[Dummy]
Falsk
[Edit template]
Rediger mal
[Editor]
Editor
[Enable popups if minimized]
Aktiver popups hvis minimert
[Enable popups if unfocused]
Aktiver popups hvis ufokusert
[Enabled]
Aktivert
[Event Popups]
Hendelse Popups
[Event notify options]
Hendelsevarslingsvalg
[Export Message Log Settings...]
Eksporter Meldingslogg Innstillinger...
[Flash containers]
Blink beholdere
[Flash icon]
Blink ikon
[Flash interval]
Blinkeintervall
[Flash text label]
Blink tekstmerke
[Flash until focused]
Blink til fokusert
[Flash window once on typing events (only if flashing enabled)]
Blink vindu en gang ved skrivehendelser (blinking må være aktivert)
[Force &ANSI]
Tving &ANSI
[Force ANSI send / receive]
Tving ANSI send / motta
[Forget]
Glem
[Freeze Log]
Frys Logg
[Get more help on variables]
Få mer hjelp med variabler
[Global hotkey modifiers]
Globale snarvei modifiserere
[Global message log display]
Global meldingslogg visning
[Green]
Grønn
[Grid Lines]
Rutenettlinjer
[Help Contents]
Hjelpeinnhold
[Hidden for this Contact]
Skjult for denne Kontakten
[Hide all Message Containers]
Skjul alle meldingsbeholdere
[Hide the menu bar]
Skjul menylinjen
[Hide the status bar]
Skjul statuslinjen
[Hide the tool bar]
Skjul verktøylinjen
[Hide title bar]
Skjul tittellinjen
[Hot Track (mouse over)]
Endring (mus over)
[Ignore sending timeouts]
Ignorer sendingsutløp
[Import Message Log Settings...]
Importer Meldingslogg Innstillinger
[Indent Message Body]
Rykk inn Meldingskropp
[Indent values]
Rykk inn verdier
[Info Panel field borders:]
Infopanel feltgrenser:
[Info panel]
Infopanel
[Info panel mode]
Infopanel modus
[Input history size]
Inndata historikk størrelse
[Leave Chat Room]
Forlat Samtalerom
[Left/Right]
Venstre/Høyre
[Light shadow]
Lys skygge
[Limit message preview to]
Begrens forhåndsvisning av melding til
[Limit nicknames on tabs to]
Begrens kallenavn i fanen til
[Load fonts and colors provided by skin]
Last inn skrifter og farger levert av skin
[Load templates provided by skin (use with care, will overwrite your templates)]
Last inn maler gitt av skin (bruk med varsomhet, vil overskrive malene)
[Local]
Lokal
[Log Items to show]
Logg Elementer til visning
[Log Status Changes]
Logg Statusendringer
[Logmenu]
Loggmeny
[Magenta]
Magenta
[Max. height]
Maks. høyde
[Maximum number of tabs per container]
Maksimum antall antall faner pr. beholder
[Message &Log]
Meldings &Logg
[Message Icons]
Meldingsikoner
[Message Log Display]
Meldsingslogg Visning
[Message Log Formatting]
Meldingslogg Formatering
[Message Window Help...]
Meldingsvindu Hjelp...
[Message log settings]
Meldingslogg innstillinger
[Message log view mode]
Meldingslogg lesemodus
[Message send timeout]
Melding sendingsutløp
[Message window options]
Meldingsvindu valg
[Miscellaneous options]
Diverse valg
[NOTE: Background colors will only work with button-style tabs.]
MERK: Bakgrunnsfarger vil bare virke med knappe-stil faner.
[NOTE: some settings will not affect open containers.]
MERK: noen innstillinger vil ikke påvirke åpne beholdere.
[Never close automatically]
Aldri lukk automatisk
[No Message Sessions opened]
Ingen Meldingsøkter åpnet
[Only show tab bar when it's needed]
Bare vis fanelinjen når den er nødvendig
[Other options]
Andre valg
[Panelpicmenu]
Panelpicmeny
[Paste and Send immediately]
Lim og Send øyeblikkelig
[Paste formatted Text]
Lim inn formatert Tekst
[Picmenu]
Picmeny
[Popup Options]
Popup Valg
[Preview popup]
Forhåndsvisning popup
[Protomenu]
Protomeny
[Quick Toggle\tALT-I]
Hurtigbytting\tALT-I
[Quick help on Variables...]
Hurtighjelp til variabler...
[RTL templates...]
RTL maler...
[Red]
Rød
[Remove Contact from Favorites]
Fjern Kontakt fra Favoritter
[Reset all templates...]
Tilbakestill alle maler...
[Restore all Message Containers]
Tilbakestill alle Meldingsbeholdere
[Revert to Default]
Tilbake til Standard
[Revert to old Position]
Tilbake til gammel Posisjon
[Save Message Log As...]
Lagre Meldingslogg Som...
[Save Now]
Lagre Nå
[Save Tab Position]
Lagre Faneposisjon
[Save Template]
Lagre Mal
[Save current Window Position as Default]
Lagre nåværende Vindusposisjon som Standard
[Save current as global]
Lagre nåværende som global
[Save this Picture As...]
Lagre dette Bilde Som...
[Select all]
Velg alt
[Select container]
Velg beholder
[Select how to display the message log. This setting can be ignored when one of the listed plugins is not 
installed.]
Velg hvordan meldingsloggen vises. Denne innstillingen kan ignoreres når en av de opplistede tilleggene ikke er installert.
[Selected]
Valgt
[Send &Default]
Send &Standard
[Send &Later]
Send &Senere
[Send Nudge]
Send et Dytt
[Send Text Formatting]
Send tekstformatering
[Send text formatting method]
Send tekstformaterings metode
[Send text formatting:]
Send tekstformatering:
[Send to &Container]
Send til &Beholder
[Send to &multiple Users]
Send til &flere Brukere
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to the them:]
Send skrivevarslinger til følgende brukere når du skriver meldinger til dem:
[Send unsafe (ignore Timeouts)]
Send usikkert (ignorer tidsutløp)
[Sendmenu]
Sendmeny
[Set Position for this Session]
Sett Posisjon for denne økten
[Set and Save for all Sessions]
Sett og Lagre for alle økter
[Set and Save for this Contact only]
Sett og Lagre kun for denne Kontakten
[Setup status modes for automatic tab creation...]
Lag statusmoduser for automatisk faneopprettelse...
[Show Date]
Vis Dato
[Show Icons]
Vis Ikoner
[Show Menu Bar]
Vis Menylinje
[Show Message Length Indicator]
Vis Meldingslengde indikator
[Show Multisend Contact List]
Vis flersendings Kontaktliste
[Show Popups for all inactive sessions]
Vis Popups for alle inaktive økter
[Show Popups if Window is minimized]
Vis Popups hvis vindu er minimert
[Show Popups if Window is unfocused]
Vis Popups hvis vindu er ufoksert
[Show Seconds]
Vis Sekunder
[Show Status Bar]
Vis Statuslinje
[Show Symbols]
Vis Symboler
[Show Timestamp]
Vis Tidsmerke
[Show Title Bar]
Vis Tittellinje
[Show contact avatars]
Vis kontaktavatarer
[Show grid]
Vis rutenett
[Show my own avatars]
Vis mine egne avatarer
[Show popups for inactive tabs in active containers]
Vis popups for inaktive faner i aktive beholdere
[Show the Floater]
Vis Flyteren
[Show the Tray Icon]
Vis Verktøylinje Ikon
[Show the info panel]
Vis info panelet
[Simple Text Formatting]
Enkel tekstformatering
[Simple configuration]
Enkel konfigurering
[Single row tab control]
En-rads fanekontroll
[Skinning is only available when running under Windows 2000 or later]
Skinning er bare tilgjengelig ved kjøring i Windows 2000 eller nyere
[Splitter]
Deler
[Splitter context]
Spalter sammenheng
[Standard templates...]
Standardmaler...
[Static]
Statisk
[Styled tabs]
Stilerte faner
[Sync sounds with popup mode]
Synk lyder med popupmodus
[Tab background colors]
Fane bakgrunnsfarger
[Tab label colors]
Fane merkefarger
[Tab options]
Fanevalg
[Tab page padding:]
Faneside fyll:
[Tab text label padding vertical]
Fanetekst merkefyll vertikalt
[Tabmenu]
Fanemeny
[Tabs at Bottom]
Faner på Bunn
[Tabs at the bottom]
Faner på bunnen
[Template sets]
Mal pakker
[Templates]
Maler
[Text direction (BiDi)]
Tekstretning (BiDi)
[This Contact]
Denne Kontakten
[Timeout (seconds, 0 = use default)]
Tidsutløp (sekunder, 0 = bruk standard)
[Timestamp Settings]
Tidsmerkeinnstillinger
[Timezone offset]
Tidssone forskyvning
[Title Bar]
Tittellinje
[To set container options, please use the container settings dialog. It is available by:\n1. choosing ]
For å sette beholdervalgene, vennligst bruk beholderinnstillings dialogen. Den er tilgjengelig ved å:\n1. velge 
[Traycontext]
Oppgavelinjesammenheng
[Try to keep original size]
Forsøk å beholde orig. str.
[UIN in Status Bar]
UIN i Statuslinjen
[Unread]
Ulest
[Unread Menu]
Ulest Meny
[Update Preview]
Oppdater Visning
[Use Contacts local Time]
Bruk Kontakters lokale Tid
[Use Default Message Log]
Bruk Standard Meldingslogg
[Use History++ Plugin]
Bruk History++ Tillegg
[Use IEView Plugin]
Bruk IEView Tillegg
[Use Incoming/Outgoing Icons]
Bruk Innkommende/Utgående Ikoner
[Use Message Grouping]
Bruk Meldingsgruppering
[Use RTL for this Contact]
Bruk RTL for denne Kontakten
[Use button tabs]
Bruk knappefaner
[Use contact list group names for organizing containers]
Bruk kontaktliste gruppenavn ved organisering av beholdere
[Use default Value]
Bruk standard Verdi
[Use default container mode (manual contact assignments)]
Bruk standard beholder modus (manuelle kontakt tilordninger)
[Use default setting]
Bruk standard innstilling
[Use global Setting for this Contact]
Bruk global Innstilling for denne Kontakten
[Use global container size and position]
Bruk global Beholderstørrelse og posisjon
[Use multiple Background Colors]
Bruk mange Bakgrunnsfarger
[Use private splitter position]
Bruk private Delerposisjoner
[Use private title format]
Bruk personlig tittelformat
[Use simple Template]
Bruk enkel Mal
[Use simple Templates]
Bruk enkle Maler
[Use single window mode (one container per session)]
Bruk en-vindu modus (en beholder pr. økt)
[Use static container Icon]
Bruk statisk beholderikon
[Use windows colors]
Bruk windowsfarger
[Vertical maximize]
Vertikal maksimering
[View Release Notes...]
Se Utgivelsesnotater...
[Visible for this Contact]
Synlig for denne Kontakten
[When auto-hiding toolbar buttons:]
Ved auto-skjuling av verktøylinje knapper:
[When set to ]
Når satt til 
[White]
Hvis
[Window Flashing]
Vindublinking
[Yellow]
Gul
[You appear always offline or have this contact blocked]
Du synes alltid som frakoblet eller få denne kontakten blokkert
[You are always visible to this contact]
Du er alltid synlig for denne kontakten
[You can force a text direction mode for this contact. Otherwise, it will use the default value set on the 
message log options page.]
Du kan tvinge en tekstretningsmodus for denne kontakten. Ellers vil den bruke den standardverdien som er satt i meldingslogg valgsiden.
[You can override the global setting for text formatting here. Use ]
Du kan overstyre den globale innstillingen for tekstformatering her. Bruk 
[Your status determines visibility to this contact]
Din status avgjør synlighet for denne kontakten
[entries]
treff
[horizontal]
horisontal
[inner]
Indre
[minutes of inactivity (0 = disable)]
minutter med inaktivitet (0 = av)
[outer]
ytre
[px]
px
[tabSRMM]
tabSRMM
[times]
ganger

; plugins/tabsrmm/selectcontainer.c
[Select container for %s]
Velg beholder for %s
[This name is already in use]
Dette navnet er allerede i bruk
[You cannot delete the default container]
Du kan ikke slette standardbeholderen
[You cannot rename the default container]
Du kan ikke endre navnet på standardbeholderen

; plugins/tabsrmm/sendqueue.c
[A message delivery has failed.\nClick to open the message window.]
En meldingslevering feilet.\nKlikk for å åpne meldingsvinduet.
[Message Window warning]
Meldingsvindu advarsel
[Multisend: failed sending to: %s]
Flersending: feilet å sende til: %s
[Multisend: successfully sent to: %s]
Flersending: vellykket sending til: %s
[There are unsent messages waiting for confirmation.\nWhen you close the window now, Miranda will try to send them but may be unable to inform you about possible delivery errors.\nDo you really want to close the Window(s)?]
Det er usendte meldinger som venter på bekreftelse.\nNår du lukker vinduet, vil Miranda forsøke å sende dem, men kan være ute av stand til å informere deg om mulige leveringsfeil.\nVil du virkelig lukke vinduet(ene)?
[You haven't selected any contacts from the list. Click the checkbox box next to a name to send the message to that person.]
Du har ikke valgt noen kontakter fra listen. Klikk boksen ved siden av et navn for å sende meldingen til den personen.

; plugins/tabsrmm/srmm.c
[tabSRMM Message (%s)]
tabSRMM Melding (%s)

; plugins/tabsrmm/templates.c
;[Template Set Editor]
[Template editor]
Mal editor
[Template editor help]
Mal editor hjelp
[Template set was successfully reset, please close and reopen all message windows. This template editor window will now close.]
Malsettet ble tilbakestilt, vennligst lukk og åpne alle meldingsvinduer på nytt. Dette maleditor vinduet vil nå lukkes.
[This will reset the template set to the default built-in templates. Are you sure you want to do this?]
Dette vil tilbakestille malsettet til standardmalene.

; plugins/tabsrmm/themes.c
[All message containers need to close before the skin can be changed\nProceed?]
Alle meldingsbeholderne må lukkes før skinnet kan endres\nFortsett?
[Change skin]
Endre skin

; plugins/tabsrmm/userprefs.c
[<default, no change>]
<standard, ingen endring>
[Always LTR]
Alltid VMH
[Always RTL]
Alltid HMV
[Force Default Message Log]
Tving Standard Meldingslogg
[Force History++]
Tving History++
[Force History++ (plugin missing)]
Tving History++ (tillegg mangler)
[Force IEView]
Tving IEView
[Force IEView (plugin missing)]
Tving IEView (tillegg mangler)
[GMT %c %d]
GMT %c %d
[Set options for %s]
Sett valgene for %s
[Simple Tags (*/_)]
Enkle Tags (*/_)
[Use Default]
Bruk Standard
[Use global Setting]
Bruk global Innstilling

; plugins/testplugin/testplug.c
[&Test Plugin...]
&Test Tillegg...

[%s plugin connections]
%s plugin koblinger
[Live Alert]
Live Varsling
[Live Mail]
Live E-post

[&Use Windows colours]
&Bruk Windowsfarger
[Allow people on my contact list send messages to mobile device]
Tillat mine kontakter å sende meldinger til min mobile enhet
[Allowed (active) contact]
Tillatt (aktiv) kontakt
[Blocked contact]
Blokkert kontakt
[Colours]
Farger
[Contact is included into your server list]
Kontakten er inkludert på din serverliste
[Create a new MSN messenger account using the MSN website]
Lag en ny MSN messenger konto ved å gå til MSN websiden.
[Disable all contacts not included into my contact list]
Deaktiver alle kontakter som ikke er inkludert i min kontaktliste.
[Disable receiving Hotmail notifications]
Deaktiver Hotmail varslinger.
[Enable 'Chat Session Established' popup]
Aktiver 'Samtaleøkt opprettet' popup
[Enable 'Contact left channel' popup]
Aktiver 'Kontakten forlot kanalen' popup
[Enable 'Custom Smiley' popup]
Aktiver 'Personlig smiley' popup
[Full e-mail:]
E-post konto:
[Ignore new messages in 'Junk Mail' folder only (at startup)]
Ignorer nye meldinger i 'Søppelpost' mappen (ved oppstart)

[MSN]
MSN
[Manage server groups]
Behandle servergrupper
[Never update your nickname from server]
Aldri oppdater kallenavn fra server
[Notify me when a message delivery has failed]
Varsle meg når en melding ikke er blitt levert
[Run the following application when new Hotmail arrives]
Kjør følgende program når det kommer ny Hotmail
[Running on a MSN mobile device]
Kjører på en MSN mobil enhet
[Running on a mobile device]
Kjører på en mobil enhet
[Send message font color/size info inside messages]
Send informasjon om meldingers font farge/størrelse i meldingene
[Server List Manager]
Serverlistebehandling
[Set Nickname]
Nytt Kallenavn
[Somebody included you in his/her server list]
Noen la deg til på sin serverliste
[Treat Away status as 'Be Right Back']
Behandle Bortestatus som 'Er straks tilbake(BRB)'
[Use HTTP gateway mode (incompatible with MSN Gateway plugin)]
Bruk HTTP gateway modus (inkompatibel med MSN Gateway plugin)
[Use IE proxy settings]
Bruk IE proxy innstillinger
[Use OpenSSL encryption (requires LIBEAY32.DLL)]
Bruk OpenSSL kryptering (krever LIBEAY32.DLL)
[Using MSN Webmessenger]
Bruk MSN Webmessenger
[Your host (or router):]
Din host (eller router):
[sec.]
sek.

[&Invite user...]
&Inviter bruker...
[User &history]
Bruker&historikk

[Chat session established by contact request]
Samtaleøkt etablert etter forespørsel fra kontakten
[Chat session established by my request]
Samtaleøkt etablert etter mitt eget ønske
[Contact left channel]
Kontakten forlot kanalen
[Contact tried to open an audio conference (currently not supported)]
Kontakten forsøkte å åpne en lydkonferanse (ikke støttet for øyeblikket)
[MSN Alert]
MSN Varsling
[There is only 1 person left in the chat, do you want to switch back to standard message window?]
Det er kun 1 person igjen i samtalen, ønsker du å bytte tilbake til standard meldingsvindu?
[This conversation has been inactive, participants will be removed.]
Denne samtalen har blitt merket som inaktiv, deltakere vil bli fjernet.
[To resume the conversation, please quit this session and start a new chat session.]
For å gjenoppta denne samtalen, vennligst avslutt denne og start en ny.
[sent you %d custom animated smiley(s):\n%s]
sendte deg %d personlig animert smiley(er):\n%s
[sent you %d custom smiley(s):\n%s]
sendte deg %d personlig smiley(er):\n%s

[User not online]
Bruker er ikke pålogget

[Hotmail from %S]
Hotmail fra %S
[Hotmail from %S (%s)]
Hotmail fra %S (%s)
[Hotmail from %s]
Hotmail fra %s
[Hotmail from %s (%S)]
Hotmail fra %s (%S)
[Subject: %S]
Emne: %S
[Subject: %s]
Emne: %s
[Unread mail is available: %d messages (%d junk e-mails).]
Ulest e-post er tilgjengelig: %d meldinger (%d søppelpost).

[&Block]
&Blokker
[&Invite to chat]
&Inviter til samtale
[&Start Netmeeting]
&Start Nettmøte
[&View Profile]
&Se profil
[Display Hotmail &Inbox]
Vis Hotmail &Innboks
[My MSN &Space]
Mitt MSN &Space
[No active chat session is found.]
Ingen aktiv samtaleøkt er funnet.
[Set &Nickname]
Angi &Kallenavn
[User is already in the chat session.]
Brukeren er allerede i samtalen.
[View MSN Services &Status]
Sjekk MSN tjeneste&status
[You must be talking to start Netmeeting]
Du må snakke for å starte Nettmøte

[A New Hotmail has come!]
Du har ny Hotmail!
[Automatically obtain host/port]
Finn vertsadresse/port automatisk
[Chat session established]
Samtaleøkt etablert
[Connection]
Forbindelse
[Disable]
Deaktiver
[IP info available only after login]
IP informasjon bare tilgjengelig etter pålogging
[MSN Options]
MSN Valg
[MSN Protocol]
MSN Protokoll
[Manually specify host/port]
Manuelt spesifiser vertsadresse/port
[Notifications]
Varsler
[Server groups import may change your contact list layout after next login. Do you want to upload your groups to the server?]
Servergruppeimportering kan forandre kontaktliste layouten din etter din neste pålogging. Ønsker du å laste opp gruppene dine til serveren?
[Server list]
Serverliste
[Test: Arrival Hotmail]
Test: Ankommet Hotmail
[The changes you have made require you to reconnect to the MSN Messenger network before they take effect]
Forandringene du har gjort krever at du må koble til MSN nettverket på nytt før de vil bli aktivert.

[Contact tried to send its webcam data (currently not supported)]
Kontakten forsøkte å sende webcam data.(ikke støttet for øyeblikket)
[Contact tried to view our webcam data (currently not supported)]
Kontakten forsøkte å se din webcam data (ikke støttet for øyeblikket)

[Message is too long: MSN messages are limited by 1202 UTF8 chars]
Meldingen er for lang: MSN meldinger er begrenset til 1202 UTF8 tegn.
[Message is too long: SMS page limited to 133 UTF8 chars]
Meldingen er for lang: SMS meldinger er begrenset til 133 UTF8 tegn.
[Offline messages could not be sent to this contact]
Kunne ikke sende frakoblede meldinger til denne kontakten
[You are not allowed to send offline messages to this user]
Du har ikke tillatelse til å sende frakoblede meldinger til denne brukeren.
[You cannot send message to yourself]
Du kan ikke sende meldinger til deg selv
[You sent too many offline messages and have been locked out]
Du har sendt for mange frakoblede meldinger og har blitt sperret.

[Chat session dropped due to inactivity]
Samtaleøkt avsluttet pga inaktivitet

; src/modules/addcontact/addcontact.c
[Please authorize my request and add me to your contact list.]
Vennligst godta min forespørsel og legg meg til i din kontaktliste.

; src/modules/clist/clistmenus.c
[%s (locked)]
%s (låst)
[Custom status]
Selvvalgt status

; src/modules/clist/clui.c
[&Add permanently to list]
&Legg til i liste permanent
[&Rename]
&Gi nytt navn
[De&lete]
Sl&ett
[This contact is on an instant messaging system which stores its contact list on a central server. The contact will be removed from the server and from your contact list when you next connect to that network.]
Denne kontakten er på et lynmeldingssystem som lagrer kontaktlisten på en sentral server. Kontakten vil bli fjernet fra serveren og fra kontaktlisten din neste gang du kobler til det nettverket.

; src/modules/clist/genmenu.c
[Too many menu items registered, please restart your Miranda to avoid unpredictable behaviour]
For mange menyelementer registrert, vennligst start Miranda på nytt for å unngå ustabilitet.

; src/modules/clist/genmenuopt.c
[Menus]
Menyer

; src/modules/clist/movetogroup.c
[&Move to Group]
&Flytt til Gruppe
[<Root Group>]
<Root Gruppe>

; src/modules/database/database.c
[Couldn't move '%s' to the Recycle Bin, Please select another profile name.]
Kunne ikke flytte '%s' til søppelbøtten, Vennligst velg et annet profilnavn.
[Miranda can't understand that profile]
Miranda forstår ikke profilen
[Miranda is unable to open '%s' because you do not have any profile plugins installed.\nYou need to install 
dbx_3x.dll or equivalent.]
Miranda kan ikke åpne '%s' fordi du ikke har noen profiltilegg installert.\nDu trenger å installere dbx_3x.dll eller tilsvarende.
[Miranda was unable to open '%s', its in an unknown format.\nThis profile might also be damaged, please run DB-tool which should be installed.]
Miranda klarte ikke å åpne '%s, det er et ukjent format.\nDenne profilen kan også være skadet, vennligst kjør DB-tool som skal være installert.
[No profile support installed!]
Ingen profilstøtte er installert!
[Problem creating profile]
Problem ved opprettelse av profil
[Problem moving profile]
Problem ved profilflytting
[The profile already exists]
Profilen eksisterer allerede
[Unable to create the profile '%s', the error was %x]
Kunne ikke opprette profilen '%s', feilen var %x

; src/modules/database/dbini.c
[Invalid setting type. The first character of every value must be b, w, d, l, s or n.]
Feil innstillingstype. Det første tegnet i hver verdi må være b, w, d, l, s eller n.

; src/modules/database/profilemanager.c
[<In Use>]
<I Bruk>
;[Accessed]
[Created]
Opprettet
[My Profiles]
Mine Profiler
[New Profile]
Ny Profil

; src/modules/findadd/findadd.c
[All Networks]
Alle Nettverk
;[Handle]
[Results]
Resultater
[Search]
Søk
[There are no results to display.]
Det er ingen resultater å vise.
[You haven't filled in the search field. Please enter a search term and try again.]
Du har ikke skrevet noe i søkefeltet. Vennligst skriv en søkestreng og prøv på nytt.

; src/modules/findadd/searchresults.c
[%d %s users found]
%d %s brukere funnet
[%d users found (]
%d brukere funnet (
[1 %s user found]
1 %s bruker funnet
[Could not search on any of the protocols, are you online?]
Kunne ikke søke i noen av protokollene, er du pålogget?
[Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]
Kunne ikke starte et søk på '%s', det oppstod et problem - er %s tikoblet?
[No users found]
Ingen brukere funnet
[Problem with search]
Problem med søk

; src/modules/fonts/module_fonts.c
;[Hottrack Text]
[Quicksearch Text]
Hurtigsøk Tekst
[Selected Text]
Valgt Tekst

; src/modules/help/about.c
[< About]
< Om

; src/modules/help/help.c
[&About...]
&Om...
[&Miranda IM Homepage]
&Miranda IM Hjemmeside
[&Report Bug]
&Rapporter Feil
[&Support\tF1]
&Support\tF1

; src/modules/history/history.c
[Are you sure you want to delete this history item?]
Er du sikker på at du vil slette denne historikk forekomsten?
[Delete History]
Slett Historikk
[History for %s]
Historikk for %s
[Incoming File]
Innkommende Fil
[Incoming Message]
Innkommende Melding
[Outgoing File]
Utgående Fil
[Outgoing Message]
Utgående Melding
[View &History]
Se &Historikk

; src/modules/icolib/skin2icons.c
[Icon Sets]
Ikonpakker

; src/modules/netlib/netliblog.c
[Select program to be run]
Velg program som skal kjøres
[Select where log file will be created]
Velg hvor loggfilen skal opprettes

; src/modules/netlib/netlibopts.c
[<All connections>]
<Alle koblinger>

; src/modules/options/options.c
[<all modules>]
<Alle moduler>
[<core settings>]
<kjerneinnstillinger>
[Miranda IM Options]
Miranda IM Innstillinger

; src/modules/plugins/newplugins.c
['%s' is disabled, re-enable?]
'%s' er deaktivert, re-aktiver?
[Can't find a contact list plugin! you need clist_classic or clist_mw.]
Kan ikke finne kontaktliste tillegg! Du trenger clist_classic eller clist_mw.
[Plugin]
Tillegg
[Plugins]
Tillegg
[Re-enable Miranda plugin?]
Re-aktiver Miranda tillegg?
[Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your preferences for which contact list couldn't load any.]
Kan ikke starte noen av de installerte kontaktliste tilleggene, Jeg ignorerte også dine valg for kontaktlisten som den ikke klarte å laste inn.


; src/modules/skin/skinicons.c
[%s Icons]
%s Ikoner
[ANSI plugin]
ANSI plugin
[Connecting]
Kobler til
[Down Arrow]
Pil Ned
[Empty Blob]
Tomt Blabb
[Filled Blob]
Fylt Blabb
[Find User]
Finn Bruker
[Group (Closed)]
Gruppe (Stengt)
[Group (Open)]
Gruppe (Åpen)
[History]
Historikk
[Miranda Website]
Miranda Webside
[No Tick]
Ingen Tikk
[Running plugin]
Kjørende tillegg
[SMS]
SMS
[Search All]
Søk Alle
[Send E-mail]
Send E-post
[Small Dot]
Liten Prikk
[Tick]
Tikk
[Unicode plugin]
Unicode plugin
[Unloaded plugin]
Avslått Plugin
[User Details]
Brukerdetaljer
[User Online]
Bruker Pålogget

; src/modules/srauth/auth.c
[%d added you to their contact list]
%s la deg til i deres kontaktliste
[%s requests authorization]
%s ber om godkjenning
[%u added you to their contact list]
%u la deg til i deres kontaktliste
[%u requests authorization]
%u ber om godkjenning

; src/modules/srauth/authdialogs.c
[(Unknown)]
(Ukjent)

; src/modules/srawaymsg/awaymsg.c
[Re&ad %s Message]
Le&s %s Melding
[Re&ad Away Message]
Le&s Bortemelding

; src/modules/srawaymsg/sendmsg.c
[Give a guy some peace, would ya?]
Gi en kar litt fred da, gidder du?
[Give it up, I'm not in!]
Gi opp, Jeg er ikke her!
[I'm a chatbot!]
Jeg er en chatbot!
[I'm hiding from the mafia.]
Jeg gjemmer meg for mafiaen.
[I've been away since %time%.]
Jeg har vært borte siden %time%
[Mmm...food.]
Mmm... mat.
[Nope, not here.]
Nope, ikke her.
[Not right now.]
Ikke akkurat nå.
[That'll be the phone.]
Det må være telefonen.
[Yep, I'm here.]
Ja, jeg er her.
[idleeeeeeee]
chiiiiller'n

; src/modules/sremail/email.c
[&E-mail]
&E-post
[Send e-mail]
Send e-post
[User has not registered an e-mail address]
Bruker har ikke registrert en e-post adresse

; src/modules/srfile/file.c
[Denied]
Avslått
[File from %s]
Fil fra %s
[bytes]
bytes

; src/modules/srfile/fileexistsdlg.c
[%s File]
%s Fil

; src/modules/srfile/fileopts.c
[Executable Files]
Kjørbare Filer
[File Transfers]
Filoverføringer

; src/modules/srfile/filerecvdlg.c
[Cancelled]
Avbrutt
[Received Files]
Mottatte Filer

; src/modules/srfile/filesenddlg.c
[%d directories]
%d mapper
[%d files]
%d filer

; src/modules/srfile/filexferdlg.c
[Connected]
Tilkoblet
[Connecting to proxy...]
Kobler til proxy...
[Current file (%d of %d)]
Nåværende fil (%d av %d)
[Decision sent]
Avgjørelse sendt
[File Received]
Fil Mottatt
[File already exists]
Filen eksisterer allerede
[File transfer denied]
Filoverføring avvist
[File transfer failed]
Filoverføring feilet
[Initialising...]
Igangsetter...
[Moving to next file...]
Begynner på neste fil...
[Request sent, waiting for acceptance...]
Forespørsel sendt, venter på svar...
[Scanning for viruses...]
Skanner etter virus...
[This file has not yet been scanned for viruses. Are you certain you want to open it?]
Denne filen har ennå ikke blitt skannet for virus. Er du sikker på at du vil åpne den?
[Transfer and virus scan complete]
Overføring og virusskann ferdig
[Transfer completed]
Overførsel fullført
[Unable to initiate transfer.]
Kan ikke starte overføring.
[Waiting for connection...]
Venter på kobling...
[remaining]
gjenstår

; src/modules/srurl/url.c
[Web Page Address (&URL)]
Web-adresse (&URL)

; src/modules/srurl/urldialogs.c
[Send URL to]
Send URL til
[Send timed out]
Sending utløp
[URL from ]
URL fra 

; src/modules/updatenotify/updatenotify.c
[Miranda IM %s Now Available]
Miranda IM %s Nå Tilgjengelig
[Update Notify]
Oppdateringsvarsling
[Update notification]
Oppdateringsvarsel

; src/modules/userinfo/contactinfo.c
[Custom %d]
Selvvalgt %d
[Edit E-Mail Address]
Rediger E-Post Adresse
[Invalid Phone Number]
Feil Telefonnummer
[Mobile]
Mobil
[Primary]
Hovednummer
[The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only.]
Telefonnummeret bør begynne med et + og bestå av numre, mellomrom, klammer og bindestrek.
[Work Fax]
Fax Jobb
[Work Phone]
Telefon Arbeid

; src/modules/userinfo/userinfo.c
[View/Change My &Details...]
Se/Forandre Mine &Detaljer...

; src/modules/useronline/useronline.c
[%s is Online]
%s er Pålogget
[Alerts]
Varsler

; src/modules/utils/bmpfilter.c
[All Bitmaps]
Alle Bitmaps

; src/resource.rc
[%f will be replaced by the file or folder name to be scanned]
%f vil bli erstattet av filen eller mappenavnet som skal skannes
[%s Message for %s]
%s Melding til %s
[%s: User Details]
%s: Brukerdetaljer
[&A]
&A
[&Add to List]
&Legg til i Liste
[&Apply]
&Utfør
[&Authorize]
&Godkjenn
[&Choose Again...]
&Velg på Nytt...
[&Color:]
&Farge:
[&Decline]
&Avslå
[&Download Now]
&Last ned Nå
[&Exit]
&Avslutt
[&Find Next]
&Finn Neste
[&Find...]
&Finn...
[&Font:]
&Skrift:
[&I]
&I
[&Import icons >>]
&Importer ikoner >>
[&Load icon set...]
&Last inn ikonpakke...
[&Open URL]
&Åpne URL
[&Reply]
&Svar
[&Reset To Default]
&Tilbakestill til Standard
[&Reset to default]
&Tilbakestill til standard
[&Size:]
&Størrelse:
[&Underline]
&Understrek
[<< &Import]
<< &Importer
[A new version of Miranda IM is now available.  Click the download button to download this new update.]
En ny versjon av Miranda IM er tilgjengelig. Klikk på download knappen for å laste ned den nye oppdateringen.
[A&ccept]
A&ksepter
[AaBbYyZz]
AaBbYyZz
[About Miranda IM]
Om Miranda IM
[About:]
Om:
[Add E-Mail Address]
Legg til E-Post Adresse
[Add Phone Number]
Legg til Telefonnummer
[Add to list]
Legg til i listen
[Added Notification]
La til Varsling
[Additional data due to proxy communication]
Tilleggsdata grunnet proxykommunikasjon
[Advanced >>]
Avansert >>
[All Events]
Alle Hendelser
[All files]
Alle filer
[Check for pre-release (alpha) versions.]
Sjekk etter før-utgivelser. (alfa versjoner)
[As each file finishes downloading]
Etterhvert som hver fil er ferdig nedlastet
[Ask me]
Spør meg
[Auth Requests]
Godkjenningsforespørsler
[Author(s):]
Forfatter:
[Authorization Request]
Godkjenningsforespørsel
[Auto-accept incoming files from people on my contact list]
Automatisk motta innkommende filer fra mine kontakter
[Auto-detect text]
Auto-oppdag tekst
[Automatically check for new versions of Miranda IM.]
Sjekk automatisk for nye versjoner av Miranda IM
[Become idle if a terminal session is disconnected]
Bli inaktiv hvis en terminaløkt frakobles
[Become idle if the computer is locked (2000/XP+ only)]
Bli inaktiv hvis datamaskinen er låst (bare 2000/XP+)
[Become idle if the following is left unattended:]
Bli inaktiv hvis følgende ikke brukes:
[Become idle if the screen saver is active]
Bli inaktiv hvis skjermsparer er aktiv
[By default, use the same message as last time]
Som standard, bruk den samme meldingen som sist
[By default, use this message:]
Bruk denne meldingen som standard:
;[Calling modules' names]
[Cancel Change]
Avbryt Endring
[Cancel transfer]
Avbryt overførsel
[Change my status mode to:]
Forandre min status til:
[Choose Font]
Velg Skrift
[Close window when transfer completes]
Lukk vindu når overføring er ferdig
[Color/Background]
Farge/Bakgrunn
[Command line:]
Kommandolinje:
[Contact Display Options]
Valg for Kontaktvisning
[Copyright:]
Copyright:
[Current file]
Aktiv fil
[Custom]
Selvvalgt
[Custom name:]
Selvvalgt navn:
[Date:]
Dato:
[Do not let protocols report any idle information]
Ikke la protokoller rapportere noe inaktivitetsinformasjon
[Do not pop up dialog asking for new message]
Ikke sprett opp dialog som spør etter ny melding
[Do not reply to requests for this message]
Ikke svar på forespørsler for denne meldingen
[Do not set status back to online when returning from idle]
Ikke sett status tilbake til pålogget ved retur fra inaktivitet
[Download more icons]
Last ned flere ikoner
[Drag icons to main list to assign them:]
Dra ikoner til hovedlisten for å tilordne dem:
[Effects]
Effekter
[Enable UPnP port mapping]
Aktiver UPnP port mapping
[Enable authentication]
Aktiver autentisering
[Enable sound events]
Aktiver lydhendelser
[Enter URL:]
Skriv inn URL:
[Enter a reason for denial]
Skriv inn grunn for avvisning
[Enter country, area code and phone number:]
Skriv inn land, postnummer og telefonnummer
[Enter description:]
Fyll inn beskrivelse:
[Example: 1050-1070, 2000-2010, 2500]
Eksempel: 1050-1070, 2000-2010, 2500
[Existing file]
Eksisterende fil
[Export...]
Eksporter..
[File Already Exists]
Filen Eksisterer Fra Før
[File being received]
Filen mottas
[File properties]
Filegenskaper
[File(s):]
Fil(er):
[Files]
Filer
[Files:]
Filer:
[Find]
Finn
[Find What:]
Finn følgende:
[Find/Add Contacts]
Finn/Legg til Kontakter
[First:]
Først:
[Font st&yle:]
Skrift st&il:
[Fonts and Colors]
Skrift og Farger
[Group:]
Gruppe:
[Icon Index]
Ikon Indeks
[Icon library:]
Ikon bibliotek:
[IconOptions]
Ikonvalg
[Idle Options]
[If incoming files already exist]
Hvis innkommende filer allerede eksisterer
[Import multiple]
Importer flere
[Incoming Connections]
Innkommende Koblinger
[Incoming File Transfer]
Innkommende Filoverføringer
[Insert separator]
Sett inn skille
[Instead of displaying contacts by their nickname, drag to choose another order:]
Istedetfor å vise kontakter ved navn, dra for å velge annen rekkefølge:
[Interests:]
Interesser:
[Last modified:]
Sist modifisert:
[Last:]
Siste:
[Latest Release:]
Siste Utgave:
[Local time:]
Lokal Tid:
[Log to]
Logg til
[Logging...]
Loggføring..
[Message History]
Samtalehistorikk
[Minimize the file transfer window]
Minimer filoverføringsvinduet
[Miranda]
Miranda
[Miranda IM Profile Manager]
Miranda IM Profilmanager
[Miranda IM v%s Now Available]
Miranda IM v%s Nå Tilgjengelig
[More options]
Flere innstillinger
[My notes:]
Mine Notater:
[Netlib Log Options]
Netlib Logg Valg
[Never, do not use virus scanning]
Aldri, ikke bruk virusscanning
[Note: Miranda IM will have to be restarted for changes to take effect.]
Merk: Miranda IM må restartes for at endringene skal aktiveres.
[Online Notification]
Påloggingsvarsel
[Only the ticked contacts will be shown on the main contact list]
Bare den avmerkede kontakten vil vises i hovedkontaktlisten 
[Open file]
Åpne fil
[Open folder]
Åpne mappe
[Or enter a full international number:]
Eller skriv inn et internasjonalt nummer:
[Outgoing Connections]
Utgående Koblinger
[OutputDebugString()]
OutputDebugString()
[Overwrite]
Overskriv
[Overwrite all]
Overskriv alt
[Past background:]
Tidligere bakgrunn:
[Phone can receive SMS text messages]
Telefonen kan motta SMS tekstmeldinger
[Please complete the following form to create a new user profile]
Vennligst fyll ut følgende skjema for å lage ny brukerprofil
[Please restart Miranda IM for your changes to take effect.]
Vennligst start Miranda IM på nytt for at endringene skal tre i kraft
[Please select a subentry from the list]
Vennligst velg en underkategori fra listen
[Port Range:]
Portområde:
[Postal code:]
Postnummer:
[Problem: Unable to find any database drivers, this means you can not create a new profile, you need to get dbx_3x.dll]
Feil: Kunne ikke finne noen databasedrivere, dette betyr at du ikke kan lage ny profil, du må skaffe dbx_3x.dll
[Protocol Order && Visibility]
Protokollrekkefølge && Synbarhet
[Received bytes]
Mottatte bytes
[Received files folder:]
Mappe for mottatte filer:
[Receiving files]
Mottar filer
[Rename (append ]
Nytt navn (tillegg 
[Resolve hostnames through proxy]
Finn vertsnavn gjennom proxy
[Resume]
Gjenoppta
[Resume all]
Gjenoppta alle
[Retrieving %s message...]
Henter %s melding...
[Run now]
Kjør nå
[Run programme when Miranda IM starts (eg tail -f, dbgview, etc):]
Kjør program når Miranda IM starter (eks. tail -f, dbgview, osv):
[Save as default]
Lagre som standard
[Save as...]
Lagre som...
[Save to:]
Lagre til:
[Sc&ript:]
Sk&ript:
[Scan files:]
Søk i filer:
[Search:]
Søk:
[Select and/or create your Miranda IM user profile]
Velg, eller lag din Miranda IM brukerprofil
[Send ]
Send 
[Send &Message]
Send &Melding
[Send File(s)]
Send Fil(er)
[Send authorization request]
Send autorisasjons forespørsel
[Sent bytes]
Sendte bytes
[Show category:]
Vis kategori:
[Show expert options]
Vis ekspertvalg
[Show protocols in the following order, drag to choose another order:]
Vis protokoller i følgende rekkefølge, dra for å velge annen rekkefølge:
[Show settings only for module:]
Vis innstillinger bare for modul:
[Show this dialog box when Miranda IM starts]
Vis denne dialogboksen når Miranda IM Starter
[Skip]
Hopp over
[Sound Information]
Lydinformasjon
[Speed:]
Fart:
[Spoken languages:]
Talte språk:
[Status Messages]
Statusmeldinger
[Street:]
Gate:
[Stri&keout]
Gjenn&omstrek
;[Text dumps where available]
[The following events are being ignored:]
Følgende hendelser blir ignorert:
[Timezone:]
Tidssoner:
[To]
Til
[To default status icons]
Til standard statusikoner
[To main icons]
Til hovedikoner
[To:]
Til:
[Total size:]
Total størrelse:
[Transferred:]
Overført:
[Type:]
Type:
[URL Recieved]
URL Mottatt
[URLs]
URLer
[Unique ID:]
Unik ID:
[Update Notification Options]
Valg for automatisk oppdatering av Miranda
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
Bruk %time% for nåværende tid, %date% for nåværende dato
[Use NTLM authentication]
Bruk NTLM autentisering
[Use proxy server]
Bruk proxy server
[Variables Allowed: %userid%, %nick%, %proto%]
Tillatte Variabler: %userid%, %nick%, %proto%
[View personal user details and more.]
Se personlige brukerdetaljer og mer.
[Virus scanner]
Virusskanner
[Warn me before opening a file that has not been scanned]
Advar meg før åpning av en fil som ikke har blitt skannet
[Web page:]
Nettside:
[Website:]
Nettside:
[When all files have been downloaded]
Når alle filer er lastet ned
[You Were Added]
Du Ble Lagt til
[You are about to receive the file]
Du er i ferd med å motta filen
[You are never visible to this person]
Du er aldri synlig for denne personen
[You are visible to this person even when in invisible mode]
Du er synlig for denne personen selv i usynlig modus
[You can select a different profile driver from the default, it may offer more features or abilities, if in doubt use the default.]
Du kan velge å bruke en annen profildriver enn den som er standard, den kan tilby flere muligheter, men hvis du er i tvil velg standard. 
[You were added to this user's contact list.]
Du ble lagt til i denne brukerens kontaktliste
[You will always be asked about files from people not on your contact list]
Du vil alltid bli spurt angående filer fra de som ikke er i kontaktlisten din
[Your Version:]
Din Versjon:
[e.g. Miranda Database]
eks. Miranda Database
[e.g. Workplace]
eks. Arbeidsplass
[find/add]
finn/legg til
[for]
for
[minute(s)]
minutt(er)
