Miranda Language Pack Version 1
Locale: 1038
Authors: Balázs Németh
Author-email: nb0000@gmail.com
Last-Modified-Using: Miranda IM 8.0 build 16
Plugins-included: Scriver,avs,chat,clist,clist_nicer,db3x,db3x_mmap,dbrw,advaimg,import,modernb,mwclist,png2dib,srmm,tabsrmm,AimOscar,Gadu-Gadu,IRC,IcqOscarJ,JabberG,MSN,Yahoo

; Common strings that belong to many files
[Cancel]
Mégsem
[OK]
OK
[Other]
Egyéb
[Spin1]
Bőr1
[pixels]
pixel
[ (set by %s on %s)]
 (beállította: %s, ekkor: %s)
[ (set by %s)]
 (beállította: %s)
[ Background ]
 Háttér 
[ Options ]
 Beállítások 
[% of screen]
képernyő %-a
[%d Files]
%d fájl
[%s]
%s
[%s %c %s\n]
%s %c %s\n
[%s %s\n]
%s %s\n
[%s Custom Status]
%s egyedi állapot
[%s client-to-client connections]
%s kliens-kliens kapcsolat
[%s disables \'%s\' status for %s]
%s kikapcsolja a(z) \'%s\' állapotot %s részére
[%s disables \'%s\' status for %s in %s]
%s kikapcsolja a(z) \'%s\' állapotot %s részére %s helyen
[%s enables \'%s\' status for %s]
%s bekapcsolja a(z) \'%s\' állapotot %s részére
[%s enables \'%s\' status for %s in %s]
%s bekapcsolja a(z) \'%s\' állapotot %s részére %s helyen
[%s has disconnected]
%s kilépett
[%s has disconnected (%s)]
%s kilépett (%s)
[%s has joined]
%s csatlakozott
[%s has joined %s]
%s csatlakozott %s
[%s has left]
%s elment
[%s has left %s]
%s elment %s
[%s has left (%s)]
%s elment (%s)
[%s is now known as %s]
%s új neve: %s
[%s is typing a message]
%s gépel
[%s is typing a message...]
%s gépel...
[%s is typing...]
%s gépel...
[%s kicked %s]
%s kirúgta őt: %s
[%s kicked %s (%s)]
%s kirúgta őt: %s (%s)
[%s kicked %s from %s]
%s kirúgta őt: %s (innen: %s)
[%s says: %s]
%s azt mondja, hogy: %s
[%s server connection]
%s kiszolgáló kapcsolat
[%s speaks in %s]
%s beszél %s
[%s wants your attention in %s]
%s szertné a figyelmedet itt: %s
[%s: Chat Room (%u user)]
%s: csevegő szoba (%u felhsználó)
[%s: Chat Room (%u users)]
%s: csevegő szoba (%u felhsználó)
[%s: Message Session]
%s: üzenet kezelés
[%s: Message Session (%u users)]
%s: üzenet kezelés (%u felhasználó)
[&About]
&Névjegy
[&Accept]
&Elfogad
[&Add]
&Új
[&Align]
&Igazítás
[&Allow all further changes to this section]
Minden további változtatás engedélyezése e részlegben
[&Away\tCtrl+2]
&Távol\tCtrl+2
[&Border]
Keret
[&Bottom]
Alja
[&Cancel]
&Mégse
[&Client]
Kliens
[&Close]
&Bezárás
[&Close tab]
&Fül bezárása
[&Collapsed]
Összecsukva
[&Copy]
&Másol
[&Copy link]
&Link másolása
[&Create]
&Létrehoz
[&D]
&D
[&DND\tCtrl+5]
&Ne zavarjanak\tCtrl+5
[&Delete]
&Törlés
[&Delete Group]
&Csoport törlése
[&Deny]
Visszautasít
[&Down]
Lefelé
[&Edit]
Szerkeszt
[&File]
&Fájl
[&Find/Add Contacts...]
&Partnerek keresése/hozzáadása
[&Floating Mode]
Lebegő mód
[&FrameTitle]
Keretcím
[&Free for chat\tCtrl+6]
&Csevegésre kész\tCtrl+6
[&H]
&H
[&Help]
&Súgó
[&Hide Offline Users]
Kilépett partnerek elrejtése
[&Hide Offline Users in here]
Kilépett partnerek elrejtése itt
[&Hide/Show]
&Elrejtés/megjelenítés
[&Invisible\tCtrl+7]
&Láthatatlan\tCtrl+7
[&Join]
&Csatlakozás
[&Kick]
&Kirúgás
[&Leave]
&Kilépés
[&Leave chat session]
Csevegés elhagyása
[&Locked]
Lezárva
[&Main Menu]
&Főmenü
[&Message]
Üzenet
[&Move/Rename]
Mozgat/átnevez
[&NA\tCtrl+3]
&Nem elérhető\tCtrl+3
[&New Group]
&Új csoport
[&New SubGroup]
Új alcsoport
[&New Subgroup]
Új alcsoport
[&No]
&Nem
[&Offline\tCtrl+0]
&Kilépett\tCtrl+0
[&Open at this position]
Megnyitás ebben a pozícióban
[&Open in current browser window]
Megnyitás az aktuális böngésző ablakban
[&Open in existing window]
Megnyitás létező ablakban
[&Options...]
&Beállítások...
[&Position]
Pozíció
[&Recycle]
Újrahasznosít
[&Refresh]
&Frissítés
[&Rename Group]
Csoport átnevezése
[&Run]
Futtatás
[&Save changes]
Változások &mentése
[&Search]
&Keresés
[&Send]
&Küldés
[&Show Offline Users in here]
Kilépett partnerek mutatása itt
[&Show TitleBar]
&Címsor megjelenítése
[&Slap]
Felpofoz
[&Status]
Álla&pot
[&Top]
Felül
[&U]
&U
[&Up]
Fel
[&Use Windows colours]
Windows színek használata
[&View contents]
Tartalom megtekintése
[&Visible]
Látható
[&Yes]
&Igen
['(Unknown Contact)']
'(ismeretlen partner)'
['Hide Offline' means to hide:]
A 'kilépettek elrejtése' elrejti:
[(The timeout require at least PopUp plugin v 1.0.1.9. Setting it to 0 means default setting and -1 means indefinite time)]
(Az időlimithez a PopUp plugin legalább 1.0.1.9-es verziója szükséges. 0 = alapérték, -1 = végtelen idő)
[(Unknown Contact)]
(ismeretlen partner)
[(often %d)]
(gyakran %s)
[** All contacts **]
** Minden új partner **
[** New contacts **]
** Új partnerek **
[** Unknown contacts **]
** Ismeretlen partnerek **
[50's]
50-esek
[60's]
50-asok
[70's]
70-esek
[80's]
80-asok
[<None>]
<nincs>
[<none>]
<nincs>
[<not specified>]
<nincs megadva>
[A file containing new database settings has been placed in the Miranda IM directory.]
Egy új adatbázist tartalmazó fájl került a Miranda IM könyvtárába.
[A view mode with this name does alredy exist]
Már van ilyen nevű nézet.
[Academic]
Hivatalos
[Account]
Fiók
[Accounts]
Fiókok
[Action (10x10)]
Akció (10x10)
[Action message]
Akció üzenet
[Actions]
Akciók
[Active opacity:]
Aktív átlátszatlanság:
[Add]
Új
[Add %s]
Új %s
[Add Contact]
Új partner
[Add Status (10x10)]
Új állapot (10x10)
[Add \':\' to auto-completed user names]
Adj \':\' jelet a auto-kiegészített felhasználónevekhez
[Add contact]
Új partner
[Add new rooms to group:]
Új szobák hozzáadása a csoporthoz:
[Add to roster]
Névsorba vétel
[Added %d contacts and %d groups.]
Hozzáadva %d partner és %d csoport.
[Additional Colours]
További színek
[Administrative]
Adminisztratív
[Advanced]
Haladó
[Advanced tweaks]
Haladó beállítások
[Afrikaans]
Afrikai
[Age:]
Életkor
[Albanian]
Albán
[All Files]
Minden fájl
[Alumni Org.]
Öregdiák szöv.
[Always]
Mindig
[Always Off]
Mindig ki
[Always On]
Mindig be
[Always Visible]
Mindig látható
[Always on top]
Mindig legfelül
[Always show status in tooltip]
Mindig mutasd az állapotot gyorssúgóban
[An error has occured. The protocol reported the following error:]
Hiba történt. A protokol az alábbi hibát jelentette:
[An unknown error has occured.]
Ismeretlen hiba történt.
[And]
És
[Angry]
Mérges
[Appearance]
Megjelenés
[Appearance and functionality of chat room windows]
Csevegőablakok megjelenése és működése
[Appearance of the message log]
Napló üzenet megjelenése
[Apply]
Alkalmaz
[Apply filter]
Szűrő alkalmazása
[Apply skin now]
Bőr használata most
[Arabic]
Arab
[Are you sure you want to delete %s?]
Biztosan törölni akarod: %s?
[Are you sure you want to delete this group?  This operation can not be undone.]
Biztosan törölni akarod ezt a csoportot? Ez a művelet nem vonható vissza.
[Armenian]
Örmény
[Art]
Művészet
[Art/Entertainment]
Művészet/szórakoztatás
[Ask before deleting contacts]
Partnerek törlésének megerősítése
[Astronomy]
Asztronómia
[Audio and visual]
Audio és megjelenés
[Authentication failed for]
A hitelesítés sikertelen
[Authorization Request]
Engedélyezési kérés
[Auto]
Auto
[Automatically clear this view mode after]
A nézet automatikus törlése ez után:
[Automatically resize window to height of list]
Ablak mérete kövesse a lista magasságát
[Available view modes]
Elérhető nézet módok
[Avatar]
Avatár
[Avatars]
Avatárok
[Avoid doubleclick expand]
Duplakatt kiterjesztés elkerülése
[Away]
Távol
[Azerbaijani]
Azerbajdzsáni
[BBCode]
BBkód
[Back]
Vissza
[Background]
Háttér
[Background colour]
Háttérszín
[Background colour:]
Háttérszín:
[Baltic]
Balti
[Behaviour]
Viselkedés
[Belorussian]
Belorusz
[Bhojpuri]
Bhojpuri
[Bold]
Félkövér
[Bookmarks]
Könyvjelzők
[Border]
Keret
[Border Color:]
Keretszín:
[Bosnian]
Boszniai
[Browse]
Böngészés
[Built %s %s]
Fordítva %s %S
[Bulgarian]
Bolgár
[Burmese]
Burmán
[Business & Economy]
Üzlet és gazdaság
[Business services]
Üzleti szolgáltatások
[C&lear Log]
Napló törlése
[C&lose other tabs]
Többi fül bezárása
[Cancel Import]
Importálás megszakítása
[Cantonese]
Kantoin
[Cars]
Autók
[Cascade new windows]
Új ablakok lépcsőzetes rendezése
[Catalan]
Katalán
[Celebrity Fans]
Hírességek rajongói
[Cellular]
Mobil
[Central European]
Közép európai
[Chamorro]
Kamorró
[Change]
Változtat
[Change %s Message]
Változtat %s üzenet
[Change ICQ Details]
ICQ részletek módosítása
[Change Password]
Jelszó módosítása
[Change password]
Jelszó módosítása
[Channel manager]
Csatorna kezelő
[Character Encoding]
Karakter kódolás
[Charity Org.]
Jótékonysági szervezet
[Chat]
Csevegés
[Chat #]
Csevegés #
[Chinese]
Kínai
[City:]
Város:
[Clear]
Töröl
[Clear all]
Mindet törli
[Clear lo&g]
Napló ürítése
[Clear view mode and return to default display]
Nézet mód ürítése és visszatérés az alap képernyőhöz
[Close]
Bezárás
[Close Tab]
Fül bezárása
[Close current tab (CTRL+F4)]
Aktuális fül bezárása (CTRL+F4)
[Close relationships]
Kapcsolat bezárása
[Close session]
Munkamenet bezárása
[Close the message window on send]
Üzenet ablak bezárása küldéskor
[Closing in %d]
Bezárás %d
[Clothing]
Ruhák
[Club/Social Org.]
Klub/szociális
[Co&py All]
Mindet másol
[Co&py all]
Mindet másol
[Collections]
Gyűjtemények
[College]
Főiskola
[College Student]
Főiskolás
[Color diff:]
Színkülönbség:
[Color difference allowed:]
Megengedett színkülönbség:
[Colour]
Szín:
[Colour:]
Szín:
[Community & Social]
Közösség és szociális
[Community Org.]
Közösségi szervezet
[Company:]
Cég:
[Complete]
Teljes
[Computers]
Számítógépek
[Conference]
Konferencia
[Conferences]
Konferenciák
[Configure view modes]
Nézetek beállítása
[Connecting...]
Kapcsolódás...
[Connection settings]
Kapcsolódási beállítások
[Consumer electronics]
Fogyasztói elektronika
[Contact]
Kapcsolat
[Contact List]
Kapcsolati lista
[Contact List Background]
Kapcsolati lista háttér
[Contact List Extra Icons]
Kapcsolati lista extra ikonok
[Contact List Sorting]
Kapcsolati lista sorrend
[Contact List smileys]
Kapcsolati lista emotikonok
[Contact deleted & further events blocked.]
Partner törölve, további események blokkolva.
[Contact has no avatar]
A partnernek nincs avatarja
[Contact list skin]
Kapcsolati lista bőr
[Contact picture]
Kapcsolat képe
[Contact time]
Kapcsolat ideje
[Contacts]
Partnerek
[Contacts which are 'not on list']
Partnerek, akik 'nincsenek a listán'
[Control this room (CTRL+O)]
Szoba vezérlése (CTRL+O)
[Copy]
Másol
[Country:]
Ország:
[Create new account]
Új fiók létrehozása
[Credits >]
Köszönet >
[Croatian]
Horvát
[Cultural Org.]
Kulturális szervezet
[Culture & Literature]
Kultúra és irodalom
[Custom]
Egyedi
[Custom corner size:]
Egyedi sarok mérete:
[Custom1]
Egyedi1
[Custom2]
Egyedi2
[Customize]
Testreszabás
[Cut]
Kivág
[Cycle icons every]
Ikonok ismétélse minden
[Czech]
Cseh
[DCC ERROR: Unable to automatically resolve external IP]
DCC hiba: nem lehet automatikusan feloldani a külső IP-t
[DND]
Ne zavarjanak
[Danish]
Dán
[Database Import Complete]
Adatbázis importálás kész
[Database Panic]
Adatbázis pánik
[Database Setting Change]
Adatbázis beállítás módosult
[Database settings are being imported from]
Adatbázis importálása innen:
[Date of birth:]
Született:
[Days]
nap
[Default]
Alap
[Default events to show in new chat rooms if the \'event filter\' is enabled]
Megjelenítendő események új szobában, ha az \'esemény szűrő\' be van kapcsolva.
[Default network]
Alap hálózat
[Delete]
Törlés
[Delete Contact]
Partner törlése
[Delete Group]
Csoport törlése
[Delete a view mode]
Nézet törlése
[Delete picture file from disk (may be necessary to force a reload, but will delete local pictures)?]
Kép törlése a helyi lemezről? (szükséges lehet az újratöltés kikényszerítéséhez)
[Delete temporary contacts when closing message window]
Átmeneti partnerek törlése a csevegő ablak bezárásakor
[Delivery failure: %s]
Kézbesítési hiba: %s
[Department:]
Részleg:
[Description:]
Leírás:
[Dialog]
Párbeszéd
[Dim idle contacts]
Inaktív partnerek halványítása
[Disable &Groups]
Csoportok kikapcsolása
[Disable drag and drop of items]
Fogd-és-vidd kikapcsolása
[Disable groups]
Csoportok kikapcsolása
[Disable icon blinking]
Ikon villogás kikapcsolása
[Disable rename of items by clicking twice]
Kettős kattintásra átnevezés kikapcsolása
[Disabled]
Kikapcsolva
[Disconnects]
Kilépések
[Display contact status icon before user role icon]
Állapot ikon megjelenítése a felhasználónév előtt
[Display errors using popups]
Hibák megjelenítése felugró ablakokban
[Dividers]
Meghajtók
[Divorced]
Elvált
[Do not play sounds when the chat room is focused]
Ne legyenek hangok, ha a csevegő ablak előtérben van
[Do not pop up the window when joining a chat room]
Ne ugorjon elő az ablak, amikor csatlakozom egy szobához
[Do you want to allow this change?]
Engedélyezed ezt a változást?
[Do you want to import the settings now?]
Akarod most importálni a beállításokat?
[Dont move offline user to bottom]
Ne kerüljenek a kilépettek alulra
[Download]
Letöltés
[Draw a line alongside group names]
Húzz egy vonalat a csoportok nevéhez
[Draw border on avatar]
Legyen keret az avatarhoz
[Driver]
Meghajtó
[Duplicate name]
Azonos nevek
[Dutch]
Holland
[E&xit]
&Kilépés
[E-mail address]
E-levél cím
[E-mail:]
E-levél
[Easy move]
Könnyű mozgatás
[Edit]
Szerkeszt
[Education]
Oktatás
[Elementary School]
Általános iskola
[Enable avatar support in the message window]
Avatarok az üzenet ablakokban
[Enable drop shadow (restart required)]
Árnyékok (újraindítás szükséges)
[Enable highlighting]
Kielemés bekapcsolása
[Enable logging to disk]
Naplózás a lemezre
[Enable the \'event filter\' for new rooms]
Legyen \'esemény szűrő\' az új szobákban
[Enable transparency]
Átlátszóság bekapcsolva
[Enable/disable the event filter (CTRL+F)]
Esemény szűrő be/kikapcsolása
[Engaged]
Foglalt
[Engineering]
Gépészet
[English]
Angol
[Entertainment]
Szórakoztatás
[Error]
Hiba
[Esperanto]
Eszpreanto
[Estonian]
Esztóniai
[Event Area]
Esemény terület
[Event area]
Esemény terület
[Event filter disabled]
Esemény szűrő kikapcsolva
[Event filter enabled]
Esemény szűrő bekapcsolva
[Events]
Események
[Expert]
Szakértő
[Extra icons]
Extra ikonok
[Fade contact list in/out]
Partner-lista lassú fel/eltűnése
[Fan Clubs]
Rajongói klubbok
[Farci]
Facszi
[Favorites]
Kedvencek
[Fax]
Fax
[Female]
Nő
[File]
Fájl
[File Transfer]
Fájl átvitel
[File Transfers]
Fájl átvitelek
[File received]
Fájl fogadva
[File sent]
Fájl elküldve
[Filtering]
Szűrés
[Finance and corporate]
Pénzügy és vállalatok
[Financial Services]
Pénzügyi szolgáltatások
[Finnish]
Kész
[First name:]
Keresztnév:
[Fitness]
Fitness
[Flash in the system tray and in the contact list]
Villogás a tálcán és a kapcsolati listában
[Flash window when a word is highlighted]
Ablak felvillantása, ha egy szót kijelöl
[Flash window when someone speaks]
Ablak felvillantása, ha valaki beszél
[Floating]
Lebegés
[Font]
Betűtípus
[Fonts]
Betűtípusok
[Force Off]
Mindig Ki
[Format]
Formátum
[Frames]
Keretek
[Fraternity/Sorority]
Testvériség/Lányszövetség
[Free for chat]
Csevegésre kész
[French]
Francia
[From:]
Küldő:
[Full selection]
Teljes szekció
[GIF Bitmaps]
GIF bitképek
[Gaelic]
Gall
[Games]
Játékok
[Gamma correction]
Gamma javítás
[Gender:]
Nem:
[General]
Általános
[German]
Német
[Global]
Globális
[Global Setting]
Globális beállítás
[Google]
Google
[Government]
Kormány
[Grant authorization]
Engedély megadása
[Greek]
Görög
[Grey out entire list when:]
Teljes lista kiszürkítése, ha:
[Group]
Csoport
[Group member counts]
Csoport tagszámok
[Groups]
Csoportok
[Gujarati]
Gujaráti
[Health and beauty]
Egészség és szépség
[Hebrew]
Héber
[Height]
Magasság
[Help]
Súgó
[Hide &Empty Groups]
Üres csoportok elrejtése
[Hide &Offline Users out here]
Kilépett felhasználók elrejtése idekinn
[Hide All Titlebars]
Minden címsor elrejtése
[Hide Miranda]
Miranda elrejtése
[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
Minden 'Extra ikon' elrejtése részpartnereknéll
[Hide contact list after it has been idle for]
Partnerlista elretése, ennyi eseménytelenség után:
[Hide empty groups]
Üres csoportok elrejtése
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Elrejtés a listáról csak azért, hogy az előzmények és a beállításai megmaradjanak
[Hide group counts when there are none online]
Csoport tagszám elrejtése, ha egy tag sem érhető el
[Hide nicklist]
Álnévlista elrejtése
[Hide offline subcontacts.]
Kilépett részpartnerek elrejtése
[Hide offline users]
Kilépett felhasználók elrejtése
[Hide userlist]
Felhasználólist elrejtése
[Hide vertical scroll bar]
Függőleges görgő elrejtése
[Hide vertical scrollbar]
Függőleges görgő elrejtése
[High School]
Főiskola
[High School Student]
Főiskolás
[Highlight (10x10)]
Kiemelés (10x10)
[Highlighted message]
Kiemelt üzenet
[Hindi]
Hindu
[Hobbies]
Hobbik
[Hobbyists Org.]
Hobbi szövetség
[Home]
Otthon
[Home automation]
Otthon gépesítés
[Homepage]
Honlap
[Homepage:]
Honlap
[Host:]
Gép:
[Hot track items as mouse passes over]
Név kiemelése amikor elhalad fölötte az egér
[Hotkeys]
Gyorsbillentyűk
[Hotmail]
Hotmail
[Hottrack text:]
Gyorskövetés szöveg:
[Hours]
óra
[Household products]
Háztartási termékek
[Hungarian]
Magyar
[ICQ - Providing Help]
ICQ - Súgóval
[ICQ Note]
ICQ megjegyzés
[IRC Error]
IRC hiba
[IRC error]
IRC hiba
[IRC warning]
IRC figyelmeztetés
[Icelandic]
Izlandi
[Icon overlay]
Ikon felület
[Icons]
Ikonok
[Icons to display in the message log]
Üzenet-naplóban megjelenítendő ikonok
[Icons to display in the tray]
Tálcán megjelenítendő ikonok
[Idle]
Tétlen
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Ha az ablak részben eltakart, akkor jöjjön előre
[Ignore]
Mellőz
[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
Üres extra ikon helyek mellőzése (jobbra rendez).
[Import completed in %d seconds.]
Importálás befejezve %d mp alatt.
[Importing groups.]
Csoportok importálása.
[Inactive opacity:]
Inaktív átlátszatlanság:
[Include groups]
Csoportok beleértve
[Include protocols]
Protokollok beleértve
[Include status modes]
Állapot módok beleértve
[Incoming]
Bejövő
[Incoming (Focused Window)]
Bejövő (kijelölt ablak)
[Incoming (New Session)]
Bejövő (új munkamenet)
[Incoming (Unfocused Window)]
Bejövő (kijelöletlen ablak)
[Incoming URL]
Bejövő URL
[Incoming colon]
Bejövő kettőspont
[Incoming file transfers]
Bejövő fájl átvitel
[Incoming message]
Bejövő üzenet
[Incoming messages]
Bejövő üzenetek
[Incoming name]
Bejövő név
[Incoming time]
Bejövő idő
[Indent groups by:]
Csoportok behúzása:
[Indent the second line of a message]
Az üzenet 2. sorának behúzása
[Indonesian]
Indonéz
[Information]
Információ
[Information (10x10)]
Információ (10x10)
[Information in %s]
Információ %s
[Information messages]
Információs üzenetek
[Insert a smiley]
Emotikon beszúrása
[Install Database Settings]
Adatbázis beállítások telepítése
[Internal IP:]
Belső IP:
[International Org.]
Nemzetközi szervezet
[Internet]
Internet
[Invisible]
Láthatatlan
[Italian]
Olasz
[Italic]
Dőlt
[Italics]
Dőlt
[Items]
Elemek
[JID List]
JID lista
[JPEG Bitmaps]
JPEG bitképek
[Jabber Agent Registration]
Jabber ügynök bejegyzése
[Jabber Authentication]
Jabber hitelesítés
[Jabber Error]
Jabber hiba
[Jabber Error Message]
Jabber hiba üzenet
[Japanese]
Japán
[Jerk]
Tökfej
[Join (10x10)]
Csatlakozás (10x10)
[Join channel]
Csatlakozás csatornához
[Keep connection alive]
Kapcsolat életben tartása
[Key Bindings]
Billentyű társítások
[Khmer]
Kmer
[Kick (10x10)]
Kirúgás (10x10)
[Korean]
Kóreai
[Korean (Johab)]
Kóreai (Johab)
[Kurdish]
Kurd
[Lao]
Lao
[Last message ]
Utolsó üzenet 
[Last message received on %s at %s.]
Utolsó üzenet fogadva, nap: %s, időpont: %s.
[Last name:]
Utolsó név:
[Latin I]
Latin I
[Latvian]
Lett
[Law]
Törvény
[Leave (10x10)]
Elhagyás (10x10)
[Left margin:]
Bal margó:
[Less selection]
Kevesebb kijelölés
[Lifestyle]
Életstílus
[Limit log text to (events):]
Napló szövegek behatárolása (események):
[Limit user names in the message log to 20 characters]
Felhasználónevek maximalizálása a naplóban 20 karakterre
[Link]
Hivatkozás
[List]
Lista
[List Background]
Lista háttérszín
[List Text]
Lista szöveg
[List export successful.]
Lista exportálás sikeres.
[List import successful.]
Lista importálása sikeres.
[Listening to]
Hallgatás
[Lithuanian]
Litván
[Load History Events]
Előzmény események betöltése
[Load and apply]
Betölt és alkalmaz
[Load number of previous events]
Betöltendő előző események száma
[Load previous events less than]
Betöltendő előző események max száma
[Load this skin on startup]
Ezt a bőrt töltse be indításkor
[Load unread events only]
Csak olvasatlan események betöltése
[Loading...]
Betölés...
[Location]
Helyzet
[Lock Frame]
Keret zárolása
[Log]
Napló
[Log Options]
Napló beállítások
[Log directory]
Napló könyvtár
[Log timestamp]
Napló időbélyeg
[LogLink]
NaplóLink
[Login Server:]
Beléptető kiszolgáló:
[Login server:]
Beléptető kiszolgáló:
[Login/logout]
Belépés/kilépés
[Look up \'%s\':]
Feloldás \'%s\':
[MSN]
MSN
[MSN Chat]
MSN csevegés
[Macedonian]
Macedón
[Mail order catalog]
Levél rendező katalógus
[Main]
Fő
[Make sections equal width]
Egyenlő széles szakaszok
[Make selection highlight translucent]
A kijelölés legyen áttetsző
[Make the avatar square]
Legyen az avatar négyzetes
[Make the text bold (CTRL+B)]
Legyen a szöveg félkövér (CTRL+B)
[Make the text italicized (CTRL+I)]
Legyen a szöveg dőlt (CTRL+I)
[Make the text underlined (CTRL+U)]
Legyen a szöveg aláhúzva (CTRL+U)
[Make transparency proportional to color diff]
Az átlátszóság legyen arányos a színkülönbséggel
[Malay]
Maláj
[Male]
Férfi
[Managerial]
Igazgatói
[Mandarin]
Mandarin
[Manufacturing]
Gyártás
[Married]
Házas
[Me]
Én
[Media]
Média
[Medical/Health]
Orvosi/egészség
[MenuItems]
Menüelemek
[MenuObjects]
Menü objektumok
[Message]
Üzenet
[Message Log]
Üzenet napló
[Message Session]
Üzenet mukamenet
[Message Sessions]
Üzenet mukamenetek
[Message Window Event Log]
Üzenet ablak párbeszéd része
[Message Window Options]
Üzenet ablak beállításai
[Message area]
Üzenet terület
[Message delivery failed]
Üzenet kézbesítése sikertelen
[Message from %s]
Üzenet tőle: %s
[Message in (10x10)]
Üzenet bejövő (10x10)
[Message is highlighted]
Üzenet kiemelve
[Message out (10x10)]
Üzenet kimenő (10x10)
[Message typing area]
Üzenet beviteli terület
[Message window skin]
Üzenet ablak bőr
[Messages]
Üzenetek
[Messaging]
Üzenés
[Military]
Katonaság
[Minimize the message window on send]
Üzenet ablak minimalizálása küldéskor
[Minimize to tray]
Minimalizálás tálcára
[Minutes]
perc
[Miranda IM]
Miranda IM
[Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
Nem sikerült betölteni a beépített üzenő modult, a riched20.dll hiányzik. Ha Windows 95-t vagy WINE-t használ, győződjön meg róla, hogy a fájl telepítve van. Kattintson az 'Igen' gombra a betöltés folytatásához.
[Miranda has detected corruption in your database. This corruption maybe fixed by DBTool.  Please download it from http://www.miranda-im.org. Miranda will now shutdown.]
A Miranda adatromlást észlel az adatbázisban. Talán javítható a DBTool eszközzel. Kérem töltse le a http://www.miranda-im.org oldalról. A Miranda most leáll.
[Mongolian]
Mongol
[Move down]
Mozgatás le
[Move up]
Mozgatás fel
[Movies/TV]
Filmek/TV
[Music]
Zene
[My Avatars]
Avatarjaim
[My Contacts]
Partnereim
[My Details]
Adataim
[Mystics]
Titkok
[NA]
NA
[Name]
Név
[Name:]
Név:
[Nature and Environment]
Természet és környezet
[Nature and Environment Org.]
Természet és környezet szerv.
[Network]
Hálózat
[Never]
Soha
[New]
Új
[New Group]
Új csoport
[New Menu System not Found...]
Új menürendszer nem található...
[Newer than]
Újabb, mint
[News & Media]
Hírek és média
[Nick changes]
Becenév változások
[Nick name]
Becenév
[Nick:]
Becenév:
[Nickchange (10x10)]
Becenévváltozás (10x10)
[Nickname]
Becenév
[Nickname:]
Becenév
[No]
Nem
[No description given]
Nincs megadva leírás
[No message]
Nincs üzenet
[No selection]
Nincs kijelölés
[No to all]
Nem, mindre
[No word to look up]
Nincs feloldandó szó
[Node]
Csomópont
[Non IM Contacts]
Nem-IM partnerek
[Non-Government Organization]
Nem-kormányzati szervezetek
[None]
Egyik sem
[Normal]
Normális
[Norwegian]
Norvég
[Note]
Megjegyzés
[Notes]
Megjegyzések
[Notice (10x10)]
Megjegyzés (10x10)
[Notice from %s]
Megjegyzés tőle: %s
[Notice from %s: ]
Megjegyzés %s feladótól:
[Notice from %s: %s]
Megjegyzés %s feladótól: %s
[Notice from user]
Megjegyzés a felhasználótól
[Notices]
Megjegyzések
[Nowhere]
Sehol
[Num of points to define bkg:]
Meghatározandó pontok száma:
[Occ&upied\tCtrl+4]
El&foglalt\tCtrl+4
[Occupation:]
Elfoglaltság:
[Occupied]
Elfoglalt
[Off]
Ki
[Offline]
Kilépett
[Offline contacts]
Kilépett partnerek
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Kilépett partnerek, akik eltérően láthatnak
[Ok]
Ok
[Older than]
Régebbi, mint
[On]
Be
[On the &Phone\tCtrl+8]
Telefonál\tCtrl+8
[On the phone]
Telefonál
[On&line\tCtrl+1]
&Elérhető\tCtrl+1
[Online]
Elérhető
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Elérhető partnerek, akik eltérően láthatnak
[Only prefix with timestamp if it has changed]
Csak akkor van időbélyeg, ha az változott
[Only when statuses differ]
Csak ha az állapotok eltérnek
[Open a &new browser window]
Új böngészőablak megnyitása
[Open folder]
Mappa megnyitása
[Open in &new window]
Megnyitás &új ablakban
[Open new conference]
Új konferencia indítása
[Options]
Beállítások
[Or]
vagy
[Other name]
Másik név
[Others]
Többiek
[Others nicknames]
Többiek becenevei
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
Ebédel\tCtrl+9
[Out to lunch]
Ebédel
[Outdoor Activities]
Kinti aktivitások
[Outgoing]
Kimenő
[Outgoing URL]
Kimenő URL
[Outgoing colon]
Kimenő pontosvessző
[Outgoing message]
Kimenő üzenet
[Outgoing messages]
Kimenő üzenetek
[Outgoing name]
Kimenő név
[Outgoing time]
Kimenő idő
[Owner]
Tulaj
[PNG Bitmaps]
PNG bitképek
[Parenting]
Gyermeknevelés
[Parties]
Bulik
[Password]
Jelszó
[Password:]
Jelszó:
[Past Organization]
Múlt szervezet
[Past Work Place]
Múlt munka hely
[Paste]
Beszúrás
[Persian]
Perzsa
[Pets/Animals]
Háziállatok/állatok
[Phone:]
Telefon:
[Photo]
Kép
[Picture options]
Kép beállítások
[Pin to desktop]
Asztalhoz szegezés
[Please enter the reason]
Kérem adjon meg egy okot
[Please wait...]
Kérem várjon...
[Points:]
Pontok:
[Polish]
Lengyel
[Pop-ups to display]
Megjelenítendő felugrók
[PopUps]
Felugrók
[Popups]
Felugrók
[Popups for the Chat plugin]
Felugrók a csevegés beépülőhöz
[Port:]
Port:
[Portuguese]
Portugál
[Position:]
Pozíció:
[Prefix all events with a timestamp]
Minden esemény előtt legyen időbélyeg
[Previe&w]
Elő&nézet
[Preview]
Előnézet
[Privacy Lists]
Adatvédelmi listák
[Private]
Személyes
[Professional]
Szakmai
[Professional Org.]
Szakszervezet
[Profile]
Profil
[Progress1]
Folyamat1
[Protect the picture]
Kép védelme
[Protect the picture and prevent automatic avatars from overwriting it]
Kép védelme és nem engedi, hogy az automatikus avatarok felülírják
[Protocol]
Protokoll
[Protocols]
Protokollok
[Publishing]
Könyvek
[Punjabi]
Punjabi
[Queries]
Lekérdezések
[Question]
Kérdések
[Quick connect]
Gyors csatlakozás
[Quicksearch in open groups only]
Gyorskeresés a nyitott csoportokban
[Quicksearch text:]
Gyorskeresés szöveg
[Quit (10x10)]
Kiléps (10x10)
[Really delete this view mode? This cannot be undone]
Tényleg töröljük ezt a nézet módot? Nem lehet visszavonni
[Reason:]
Indok:
[Recent Sessions]
Utóbbi munkamenet
[Redo]
Újra
[Refresh]
Frissítés
[Register]
Regisztrálás
[Registered transports]
Regisztrált átvitelek
[Registration successful]
Regisztrálás sikeres
[Religion]
Vallás
[Remove]
Eltávolítás
[Remove status (10x10)]
Állapot eltávolítása (10x10)
[Rename]
Átnevezés
[Rename Group]
Csoport átnevezése
[Request authorization]
Engedély kérés
[Reset]
Alapraállítás
[Reset contact picture]
Kapcsolat képe alapra
[Reset filter]
Szűrő visszaállítása
[Reset view mode]
Nézet mód visszaállítása
[Resize the avatar to fit max allowed protocol size]
Avatar átméretezése, hogy passzoljon a protokol max mérethez
[Resolve nicks]
Becenevek feloldása
[Resource priority]
Forrás priortás
[Retail]
Kiskereskedelem
[Retail stores]
Kiskereskedelemi üzletek
[Retired]
Nyugdíjas
[Revoke authorization]
Engedély visszavonása
[Right click opens Miranda IM menu]
Jobb katt a Miranda IM menüt nyitja
[Right click opens Miranda menu]
Jobb katt a Miranda menüt nyitja
[Right click opens status menu]
Jobb katt az állapot menüt nyitja
[Romanian]
Román
[Room history]
Szoba történet
[Room settings]
Szoba beállítások
[Roster editor]
Névsor szerkesztő
[Round corners]
Kerek sarkok
[Round corners of avatars]
Avatarok sarkainak lekerekítése
[Rounded border]
Kerekített keret
[Row height:]
Sormagasság:
[Rows]
Sorok
[Russian]
Orosz
[Sample]
Minta
[Save changes]
Változások mentése
[Science & Research]
Tudomány és kutatás
[Science/Technology]
Tudomány/technológia
[Scientific/Technical Org.]
Tudományos/technikai szerv.
[Scroll list smoothly]
Lista finom görgetése
[Scroll with text]
Görgetés a szöveggel
[Search online users only]
Csak az elérhető emberek keresése
[Searching]
Keresés
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]
Veszélyes változásokat figyelő biztonsági rendszer van üzemben, és figyelmeztetni fognak a nem biztonságok változások előtt.
[Select &All]
&Összes kijelölése
[Select All]
Összes kijelölése
[Select Folder]
Mappa kijelölése
[Select a background color for the text (CTRL+L)]
Válasszon háttérszínt a szövegnek (CTRL+L)
[Select a foreground color for the text (CTRL+K)]
Válasszon színt a szövegnek (CTRL+K)
[Select a view mode]
Válasszon nézet módot
[Selected text:]
Kijelölt szöveg:
[Selection Mode]
Kijelölés módja
[Selection colour:]
Kijelölés színe
[Self Improvement Group]
Önfejlesztő csoport
[Send Error]
Hiba küldése
[Send message]
Üzenet küldése
[Send message by pressing the Enter key]
Üzenet küldése az Enter billentyű megnyomásakor
[Send message by pressing the Enter key twice]
Üzenet küldése az Enter billentyű kétszeri megnyomásakor
[Send message on 'Enter']
Üzenet küldése 'Enter'-re
[Send message on double 'Enter']
Üzenet küldése dupla 'Enter'-re
[Send messages slower, but with full acknowledgement]
Üzenet küldése lassabban, de teljes nyugtával
[Send notice]
Megjegyzés küldése
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
Gépelési értesítés küldése az alábbi felhasználóknak, ha üzenetet gépelsz nekik.
[Separated]
Elválasztott
[Serbo-Croatian]
Szerv-horvát
[Server]
Kiszolgáló
[Server:]
Kiszolgáló
[Service Discovery]
Szolgáltatás felfedezés
[Service:]
Szolgáltatás:
[Session List]
Munkamenet lista
[Set]
Beállít
[Set My Avatar]
Avatarom beállítása
[Set My Avatar for %s]
Avatarom beállítása %s részére
[Set My Avatar...]
Avatarom beállítása...
[Set My Nickname...]
Becenevem beállítása
[Set My Status Message...]
Állapot üzenetem beállítása...
[Set as hidden]
Beállítás rejtettnek
[Set avatar options for %s]
Avatar opciók megadása neki: %s
[Settings]
Beállítások
[Setup View Modes...]
Nézet módok beállítása...
[Setup view modes]
Nézet módok beállítása
[Show]
Mutat
[Show All Frames]
Minden keret mutatása
[Show All Titlebars]
Minden címsor mutatása
[Show Avatars]
Avataro megjelenítése
[Show Contact Picture]
Partner képének mutatása
[Show TitleBar]
Címsor megjelenik
[Show Tool Bar]
eszköztár megjelenik
[Show actions]
Akciók megjelennek
[Show balloon popup]
Buboréksúgó megjelenik
[Show balloon popup (unsupported system)]
Buboréksúgó megjelenik (nem-támogatott rendszer)
[Show bevels on panels]
Besüllyestett panelek
[Show button for sending messages]
Elküld gomb megjelenítése
[Show button menus when right clicking the buttons]
Gomb menük megjelnítése a gombok jobb kattintásakor
[Show buttons for controlling the chat room]
Csevegő szobákon vezérlőgombok megjelenítése
[Show buttons for formatting the text you are typing]
Szöveg formázó gombok megjelnítése
[Show channel]
Csatorna megjelenítése
[Show contact statuses if protocol supports them]
Partner állapotainak megjelenítése, ha a protokoll támogatja
[Show counts of number of contacts in a group]
Partnerek számának megjelenítése a csoportokban
[Show dates]
Dátumok megjelenítése
[Show divider between online and offline contacts]
Elválasztó a kilépett és elérhető partnerek között
[Show drop shadow (restart required)]
Árnyék vetése (újraindítás szükséges)
[Show icon for actions]
Akciók ikon megjelenítése
[Show icon for highlights]
Kiemelések ikon megjelenítése
[Show icon for information messages]
Információs üzenetek ikon megjelenítése
[Show icon for messages]
Üzenetek ikon megjelenítése
[Show icon for name changes]
Névváltozások ikon megjelenítése
[Show icon for notices ]
Megjegyzések ikon megjelenítése
[Show icon for status changes]
Állapotváltozások ikon megjelenítése
[Show icon for topic changes]
Témaváltozások ikon megjelenítése
[Show icon for users disconnecting]
Kilépő felhasználók ikon megjelenítése
[Show icon for users joining]
Csatlakozó felhasználók ikon megjelenítése
[Show icon for users kicking other user]
Más felhasználókat kirúgók ikon megjelenítése
[Show icon for users leaving]
Kilépő felhasználók ikon megjelenítése
[Show icon in tray for actions]
Ikon megjelenítse a tálcán eseményekhez
[Show icon in tray for highlights]
Ikon megjelenítse a tálcán kiemelésekhez
[Show icon in tray for information messages]
Ikon megjelenítse a tálcán információs üzenetekhez
[Show icon in tray for messages]
Ikon megjelenítse a tálcán üzenetekhez
[Show icon in tray for name changes]
Ikon megjelenítse a tálcán névváltozásokhoz
[Show icon in tray for notices ]
Ikon megjelenítse a tálcán megjegyzésekhez
[Show icon in tray for status changes]
Ikon megjelenítse a tálcán állapotváltozásokhoz
[Show icon in tray for topic changes]
Ikon megjelenítse a tálcán témaváltozásokhoz
[Show icon in tray for users disconnecting]
Ikon megjelenítse a tálcán kilépő felhasználókhoz
[Show icon in tray for users joining]
Ikon megjelenítse a tálcán csatlakozó felhasználókhoz
[Show icon in tray for users kicking other user]
Ikon megjelenítse a tálcán egymást kirúgó felhasználókhoz
[Show icon in tray for users leaving]
Ikon megjelenítse a tálcán kilépő felhasználókhoz
[Show icons]
Ikonok megjelenítése
[Show icons in tray only when the chat room is not active]
Ikonok megjelenítése a tálcán, csak ha a csevegő szoba nem aktív
[Show information messages]
Információs üzenetek megjelenítése
[Show list of users in the chat room]
Felhasználók listájának megjelenítése a csevegő szobákban
[Show menu bar]
Menüsor megjelnítése
[Show messages]
Üzenetek megjelenítése
[Show multiple icons]
Többszörös ikonok megjelnítése
[Show names]
nevek mutatása
[Show next protocol]
Következő protokoll mutatása
[Show nicklist]
Becenévlista mutatása
[Show notices]
Megjegyzések mutatása
[Show pop-up for actions]
Akciók estén felugró ablak
[Show pop-up for highlights]
Kiemelésekhez felugró ablak
[Show pop-up for information messages]
Információs üzenetek felugró ablakban
[Show pop-up for messages]
Üzenete mutatása felugró ablakban
[Show pop-up for name changes]
Névválzotások felugró ablakban
[Show pop-up for notices ]
Megjegyzések felugró ablakban
[Show pop-up for status changes]
Állapotváltozásaok felugró ablakban
[Show pop-up for topic changes]
Témaválzotások felugró ablakban
[Show pop-up for users disconnecting]
Felhasználó-kilépések felugró ablakban
[Show pop-up for users joining]
Felhasználó-belépések felugró ablakban
[Show pop-up for users kicking other user]
Felhasználó-kirúgások felugró ablakban
[Show pop-up for users leaving]
Beszélgetésből kilépő felhasználók felugró ablakban
[Show pop-ups only when the chat room is not active]
Felugró ablak mutatása, csak ha a csevegő szoba nem aktív
[Show protocol names]
Protokoll nevek mutatása
[Show resize grip indicator]
Átméretezés fogóka megjelnítése
[Show seconds]
Másodpercek mutatása
[Show selection even when list is not focused]
Kijelölés mutatása nem aktív lista esetén is
[Show status bar]
Állapotsor mutatása
[Show status changes]
Állapotváltozások mutatása
[Show status changes of users]
Felhasználók állapotváltozásainak mutatása
[Show status text]
Állapot szöveggel is
[Show the history (CTRL+H)]
Előzmények mutatása (CTRL+H)
[Show the topic of the room on your contact list (if supported)]
Csevegő szoba témájának mutatása a kapcsolati listán (ha támogatott)
[Show these events only:]
Csak az alábbi események mutatása:
[Show title bar]
Címsor mutatása
[Show topic changes]
Témaváltozások mutatása
[Show typing notification when no message dialog is open]
Gépelés értesítés mutatás, ha nincs nyitva a párbeszédablak
[Show typing notifications when a user is typing a message]
Értesítés gépelésről, ha egy felhasználó üzetet gépel
[Show userlist]
Felhasználólista mutatása
[Show users being kicked]
Éppen kirúgott felhasználók mutatása
[Show users changing name]
Nevet váltó felhasználók mutatása
[Show users disconnecting]
Kilépő felhasználók mutatása
[Show users joining]
Csatlakozó felhasználók mutatása
[Show users leaving]
Lecsatlakozó felhasználók mutatása
[Show warning messages]
Figyelmeztető üzenetek mutatása
[Show warning when message has not been received after]
Figyelmeztetés, ha az üzenet nem érekzik meg ... idő alatt
[Show/hide the nicklist (CTRL+N)]
Becenévlista mutatása/elrejtése (CTRL+N)
[Simplified Chinese]
Egyszerűsített kínai
[Sindhi]
Szindi
[Single]
Egyedülálló
[Single click interface]
Egykattintásos felület
[Size]
Méret
[Size upwards]
Méret felfelé
[Size:]
Méret:
[Skills]
Képességek
[Skin items]
Bőr elemek
[Skin options]
Bőr beállítások
[Slider1]
Csúszka 1
[Slider2]
Csúszka 2
[Slovak]
Szlovák
[Slovenian]
Szlovén
[Smiley button]
Emotikon gomb
[Social science]
Szociális tudomány
[Somali]
Szomáliai
[Sort contacts by name]
Partnerek rendezése név szerint
[Sort contacts by protocol]
Partnerek rendezése protokoll szerint
[Sort contacts by status]
Partnerek rendezése állapot szerint
[Sort groups alphabetically]
Csoportok rendezése abc rendben
[Sounds]
Hangok
[Sounds are off]
Hangok kikapcsolva
[Space]
Hely
[Spambot Detected]
Spambot észlelve
[Spanish]
Spanyol
[Spin2]
Pörgés2
[Spin5]
Pörgés5
[Spiritual/Religious Org.]
Spirituális/vallásos szerv.
[Sporting and athletic]
Sport és atlétika
[Sports]
Sportok
[Sports Org.]
Sport szöv.
[Standard contacts]
Alapvető partnerek
[State:]
Állapot:
[Statisch]
Statikus
[Status]
Állpot
[Status 1 (10x10)]
Állapot 1 (10x10)
[Status 2 (10x10)]
Állapot 2 (10x10)
[Status 3 (10x10)]
Állapot 3 (10x10)
[Status 4 (10x10)]
Állapot 4 (10x10)
[Status 5 (10x10)]
Állapot 5 (10x10)
[Status 6 (10x10)]
Állapot 6 (10x10)
[Status Bar]
Állapotsáv
[Status changes]
Állapotváltozások
[Status mode]
Állapot mód
[Stay on Top]
Mindig felül
[Sticky contacts]
Ragadós partnerlista
[Stretch proportionally]
Nyújtás arányosan
[Stretch to height]
Nyújtás a magassághoz
[Stretch to width]
Nyújtás a szélességhez
[Strip colors from messages in the log]
Színek eltávolítása a napló üzetekből
[Style]
Stílus
[Summary]
Összesítés
[Sunken]
Süllyesztett
[Support Org.]
Támogató szerv.
[Support and latest version information]
Támogatás és legújabb verzió információ
[Swahili]
Szuahéli
[Swedish]
Svéd
[System]
Rendszer
[System tray icon]
Rendszer tálca ikon
[System tray icon when using multiple protocols]
Rendszer tálca ikon több protokoll használata esetén
[Tab1]
Fül1
[Tabs]
Fülek
[Tagalog]
Filippínó
[Taiwaness]
Tajvani
[Tamil]
Tamil
[Tatar]
Tatár
[Technical]
Technikai
[Test]
Teszt
[Text]
Szöveg
[Text Color]
Szövegszín
[Text colour]
Szövegszín
[Thai]
Tháj
[The changes you have made require you to restart Miranda IM before they take effect]
A változások életbelépéséhez újra kell indítani a Miranda IM programot.
[The given file does not exist. Please check that you have entered the name correctly.]
A megadott fájl nem létezik. Kérem ellenőrizze a fájlnév helyességét.
[The import has completed from]
Az importálás befejeződött innen:
[The message send timed out.]
Az üzenetküldés időtúlépés miatt meghiúsult.
[The topic has been changed]
A téma megváltozott
[The topic is ...]
A téma ...
[The topic is \'%s%s\']
A téma: '%s%s'
[The topic is \'%s\']
A téma: '%s'
[The topic is \'%s\' (set by %s)]
A téma: '%s' (beállította: %s)
[The usage of /AWAY in your perform buffer is restricted\n as IRC sends this command automatically.]
Az /AWAY használata a végrehajtás tárolóban korlátozva van\n mivel az IRC automatikusan elküldi ezt a parancsot.
[This file wishes to change the setting]
Az a fájl szeretné módosítani a beállítást
[This group]
Ez a csoport
[This plugin requires db3x plugin version 0.5.1.0 or later]
Ennek a beépülőnek szüksége van a db3x 0.5.1.0 vagy újabb beépülőre
[This will erase all history and settings for this contact!]
Ez törli a partner minden előzményét és beállítását!
[Tile horizontally]
Osztás vízszintesen
[Tile vertically]
Osztás függőlegesen
[Tile vertically according to Row Height]
Osztás függőlegesen a sormagasság alapján
[Time:]
Idő:
[Timeout (*)]
Időtúllépés (*)
[Timeout (s)]
Időtúllépés (mp)
[Timestamp]
Időbélyeg
[Timestamp has same colour as the event]
Az időbélyegnak és az eseménynek azonos a színe
[Title bar text:]
Címsor szöveg:
[Title:]
Cím:
[Today]
Ma
[Toggle the visible state when double clicking in the contact list]
Láthatósági állapot váltogatása a partnerlistán kettőskaatintáskor
[Tool style main window]
Eszköz stílusú fő ablak
[Topic]
Téma
[Topic (10x10)]
Téma (10x10)
[Topic change in %s]
Táma változás %s
[Topic changes]
Téma változások
[Trade and Business Org.]
Kereskedelem és üzlet szerv.
[Traditional Chinese]
Hagyományos kínai
[Translucency options (Windows 2000/XP only)]
Áttetszőség beállítások (Win2000-től kezdve)
[Transparent]
Átlátszó
[Transparent contact list]
Átlátszó partnerlista
[Transports]
Átvitelek
[Travel]
Utazás
[Tray]
Tálca
[Tree2]
Fa2
[Trim to (kB)]
Max (kB)
[Try again]
Újra próbál
[Try to make picture background transparent]
Próbálja átlátszóvá tenni a kép hátterét
[Turkish]
Töröl
[Type]
Típus
[Type:]
Típus:
[Typeface]
Betűkép
[Typing]
Gépelés
[Typing Notification]
Gépelés értesítés
[Typing Notification Options]
Gépelés értesítés beállítások
[Typing Notify]
Gépelés értesítés
[URL]
URL
[URL from %s]
URl innen: %s
[URLs]
URlek
[UTF-8]
UTF-8
[Ukrainian]
Ukrán
[Underline]
Aláhúzás
[Underlined]
Aláhúzott
[Undo]
Visszavonás
[Undo  ]
Visszavonás  
[Ungrouped contacts]
Besorolatlan partnerek
[Union]
Únió
[Unique id]
Egyedi azonosító
[University]
Egyetem
[University Student]
Egyetemista
[Unknown]
Ismeretlen
[Unload skin]
Bőr feltöltése
[Upload]
Feltöltés
[Urdu]
Urdu
[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
'Meta' protokoll ikonok a Metapartnerekhez
[Use Global Setting]
Globális beállítások használata
[Use Options->Ignore (expert mode) to unhide contacts.]
Használja a Beállítások->mellőzés (haladó mód) részt a partnerek újramutatásához.
[Use Windows colours]
Windows színek használata
[Use background bitmap]
Háttér bitkép haszánlata
[Use background image]
Háttérkép használata
[Use connecting Icon]
Kapcsolat ikon használata
[Use custom colours]
Egyedi színek használata
[Use default codepage]
Alap kódlap használata
[Use default colours]
Alap színek használata
[Use defaults]
Alapértékek használata
[Use same style as in the message log]
Azonos stílus, mint az üzenet naplóban
[Use the contact's status icon as the window icon]
Legyen a partner állapot ikonja az párbeszéd-ablak ikonja
[User &Details]
Felhasználó &részletek
[User &details]
Felhasználó &részletek
[User Menu]
Felhasználó menü
[User disables status for ...]
Felhasználó kikapcsolja az állapotot ...
[User enables status for ...]
Felhasználó bekapcsolja az állapotot ...
[User has changed name]
Felhasználó nevet változtatott
[User has disconnected]
Felhasználó kilépett
[User has joined]
Felhasználó csatlakozott
[User has kicked some other user]
Felhasználó kirúgott egy másik felhasználót
[User has left]
Felhasználó lecsatlakozott
[User has performed an action]
Felhasználó végrehajtott egy akciót
[User has sent a notice]
Felhasználó megjegyzést küldött
[User information]
Felhasználói információ
[User is now known as ...]
A felhasználó új neve ...
[User kicked ...]
Felhasználó kirúgta ...
[User kicks]
Felhasználó kirúgja
[User list members (Online)]
Felhasználó-listatagok (elérhető)
[User list members (away)]
Felhasználó-listatagok (távol)
[Userlist row distance (pixels):]
Felhasználó-lista sor távolság (képpont):
[Username:]
Felhasználónév:
[Users joining]
Csatlakozások
[Users leaving]
Lecsatlakozások
[User´s status was changed]
A felhasználó állapota megváltozott
[Using the contact list on the left side, you can select contacts which will be ]
A bal oldalon lévő partnerlista segítségével kijelölhet partnereket, akik
[Version]
Verzió
[Vietnamese]
Vietnámi
[View Modes]
Nézet módok
[View as list]
Megtekintés listaként
[View as tree]
Megtekintés faként
[View mode options]
Nézet mód opciók
[Visibility]
Láthatóság
[Visible]
Látható
[Visual]
Látási
[Volunteer Org.]
Önkéntes szerv.
[Warning!\r\nThis MenuObject not support user defined options.]
Figyelem!\r\nEz a MenuObject nem támogat felhasználói beállításokat.
[Web Design]
Web tervezés
[Welsh]
Welszi
[What do you want to do with the file now?]
Most mit szeretne tenni a fájllal?
[Widowed]
Ablakos
[Width]
Szélesség
[Wikipedia]
Wikipedia
[Window]
Ablak
[Window Icon]
Ablak ikon
[Windows]
Windows
[Windows Bitmaps]
Windows bitképek
[Women]
Nő
[Word lookup]
Szó keresés
[Words to highlight (wildcards allowed)]
Kiemelendő szavak (helyettesítők használhatóak)
[Work]
Munka
[XML Console]
XML konzol
[Yahoo]
Yahoo
[Yahoo Error]
Yahoo hiba
[Yahoo Login Error]
Yahoo belépési hiba
[Yes]
Igen
[Yesterday]
Tegnap
[Yiddish]
Zsidó
[Yoruba]
Joruba
[You already have a group with that name. Please enter a unique name for the group.]
Már van ilyen néven csoport. Kérem adjon meg egy edefi nevet a csoportnak.
[You are now known as %s]
Az új beceneve: %s
[You have joined %s]
Csatlakozott ehhez: %s
[You need an image services plugin to process PNG images.]
Szükség van egy kép szolgáltatás beépülőre a PNG képek feldolgozásához.
[You will need to reconnect for the changes you have made on this page to take effect.]
Újra kell csatlakozni, hogy az oldalon végrehajtott módosítások érvényesüljenek.
[Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]
A fájl fogadása megszakadt, mert a Miranda nem tudta megnyitni írásra a célfájlt. Lehet, hogy csak olvasható könyvtárba próbálta menteni.
[Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]
A fájl átvitel megszakadt, mert a kijelölt fájlok egyike már nem olvasható a megadott helyen. Lehet, hogy törölve lett, vagy el lett mozgatva máshova.
[Your name]
Neve
[Your nickname]
Beceneve
[active]
aktív
[as:]
mint:
[build time]
készítés ideje
[characters]
karakter
[connection]
kapcsolat
[from]
tól
[icon when statuses differ]
ikon, ha az állapotok eltérnek
[inactive]
inaktív
[is now %s (was %s)]
most %s (régebben: %s)
[mail]
levél
[maximum]
maximum
[milliseconds]
századmásodperc
[minutes old]
perces
[ms, delay between icon blinking]
ezredmp. a villogások között
[none]
nincs
[pixels.]
képpont
[same]
azonos
[sec]
mp.
[seconds]
mp.
[seconds, when statuses differ]
mp., ha eltérnek az állapotok
[seconds.]
másodperc
[signed off (was %s)]
kijelentkezett (korábban: %s)
[signed on (%s)]
bejelentkezett (ekkor: %s)
[to the value]
érték


; include/m_chat.h
[&Op]
&Op


; plugins.external/loadavatars/avatars.rc
[Active Protocols]
Aktív protokollok
[Delete proto picture]
Proto kép törlése
[Make avatars grayscale]
Avatár szürkeárnyalatossá alakítása
[Make my avatars transparent too]
Legyen az avatárom is átlátszó
[Max allowed file size for avatars: (KBytes)]
Avatár max fájlméret: (KiB)
[Set proto picture]
Proto kép megadása
[The pictures you can set here are used as default avatars for contacts which don't have their own. These pictures are NOT your own avatars.]
Az itt megadott kép, az olyan partnereknél lesz használva, akik nem adtak meg sajátot. Ezek nem az Ön avatárjai.
[When setting avatars, always make it square]
Avatár beállításakor mindig legyen négyztes


; plugins.external/loadavatars/image_utils.cpp
[You need the png2dib plugin v. 0.1.3.x or later to process PNG images]
A PNG képek feldolgozásához szükség van a png2dib 0.1.3-as vagy újabb változatára


; plugins.external/loadavatars/main.cpp
[Avatar Service warning]
Avatár szolgáltatás figyelmeztetés
[Contact Picture]
Partner kép
[Contact pictures]
Partner képek
[GDI+ is not installed on this system. Support for .GIF and .JPG avatars has been disabled.]
A GDI+ nincs telepítve a rendszerben. A .GIF és .JPG avatárok támogatása kikapcsolva.
[Protocol Avatars Cache]
Protokoll avatár gyorstár


; plugins.external/mydetails/data.cpp
[<no status name>]
<nincs állapot név>


; plugins.external/mydetails/frame.cpp
[Hide My Details]
Részleteim elrejtése
[Main Window/Backgrnd]
Fő ablak/háttér
[MyDetails/Backgrnd]
Részleteim/háttér
[Set My Avatar for %s...]
Avatárom beállítása %s részére...
[Set My Nickname for %s...]
Becenevem beállítása %s részére...
[Set My Status Message for %s...]
Állapot üzenetem bállítása %s részére...
[Show My Details]
Részleteim megjelenítése


; plugins.external/mydetails/mydetails.cpp
[Set My Nickname for %s]
Becenevem beállítása %s részére
[Set My Status Message for %s]
Állapot üzenetem beállítása %s részére


; plugins.external/mydetails/resource.rc
[ Avatar ]
Avatár
[ Frame Options ]
Keret beállítások
[ General ]
Általános
[ Protocol ]
Protokoll
[&Away]
&Távol
[&DND]
&Ne zavarjanak
[&Free for chat]
&Chatre kész
[&Invisible]
&Láthatatlan
[&NA]
Nem érhető el
[&Offline]
&Kilépett
[Align text to right]
Szöveg igazítása jobbra
[Allow it to grow]
Növekedhet
[Auto-resize frame]
Keret auto-méretezése
[Avatar popup]
Avatár felugró
[Background Color:]
Háttérszín:
[Bottom:]
Alja:
[Context popup]
Helyi menü
[Custom size:]
Egyedi méret:
[Cycle through protocols]
Protokollok közti váltogatás
[Cycle through protocols every:]
Protokollok közti váltás minden:
[Don't cycle through protocols]
Ne váltogasson a protokoolok között
[Global on avatar]
Általános avatár
[Global on nickname]
Általános becenév
[Global on status]
Általános állapot
[Global on status message]
Általános állapot üzenet
[Left:]
Bal:
[Nick popup]
Becenév felugró
[Occ&upied]
El&foglalt
[On the &Phone]
&Telefonál
[On&line]
&Elérhető
[Out to &Lunch]
Ebé&del
[RTL]
RTL
[Replace Smileys]
Emotikonok lecserélése
[Resize Smileys]
Emotikinok átméretezése
[Right:]
Jobb:
[Set My Nickname]
Becenevem bállítása
[Set My Status Message for All Status]
Állapot üzenet beállítása minden állapothoz
[Show previous protocol]
Előző protokoll mutatása
[Show protocol name]
Protokoll név mutatása
[Status Message:]
Állapot üzenet:
[Status message popup]
Állapot üzenet felugró
[Status popup]
Állapot felugró
[Top:]
Felül:
[Use contact list smileys]
Partnerlista emotikonok
[Use free space (under avatar) to other texts]
Hely az avatár alatt a többi szöveg előtt


; plugins.external/watrack/RES/dlgopt.rc
[Color]
Szín
[Color codes]
Színkódok
[Colors]
Színek
[Delay]
Szünet
[File size]
Fájlméret
[FileSize text format]
Fájlméret szöveg formátum
[Formats]
Formátumok
[HotKey1]
Gyorsbill.1
[Hotkey]
Gyorsbillentyű
[Left click]
Bal kattintás
[Player name letters]
Játékos név betűk
[Players list]
Játékosok listája
[Popup Title / Text]
Felugró cím / szöveg
[Postfix]
Postfix
[Precision]
Pontosság
[Refresh time, sec]
Frissítési idő, mp
[Report]
Jelentés
[Report Items]
Jelentés elemek
[Report file]
Jelentés fájl
[Report format]
Jelentés formátum
[Right click]
Jobb kattintás
[Show in report]
Mutassa a jelentésben
[Sort]
rendezés
[Sort log file]
Naplófájl rendezése
[Statistic log file]
Statisztikai naplófájl
[Statuses]
Állapotok
[Template]
Sablon
[Unicode to Ansi translation codepage:]
Unicode ANSI átváltási kódlap:
[VBR macro]
VBR makró
[Variables]
Változók
[WATrack Macro Info]
WATrack Makró Infó
[[X]Status Title / Text]
(X)Állapot cím / szöveg


; plugins/Scriver/chat/options.c
[Message background]
Üzenet háttér
[Scriver/Chat log]
Scriver/csevegés napló
[Scriver/Chat windows]
Scriver/csevegés ablakok
[Scriver/Group Chats]
Scriver/Csoportos csevegések
[User list background]
Felhasználólista háttér
[User list background (selected)]
Felhasználólista háttér (kijelölt)
[User list lines]
Felhasználó lista vonalak
[User list members (online)]
Felhasználó lista tagok (elérhető)
[User's status was changed]
A felhasználó állapota megváltozott


; plugins/Scriver/globals.c
[Default codepage]
Alapértelmezett kódlap


; plugins/Scriver/msgdialog.c
[Add Contact Permanently to List]
Partner végleges hozzáadása a listához
[Close Session]
Munkamenet bezárása
[Insert Emoticon]
Emotikon beszúrása
[Quote Text]
Szöveg idézése
[Send Message]
Üzenet küldése
[Sending in progress: %d message(s) left...]
Küldés folyamatban: %s üzenet van hátra...
[User Menu - %s]
Felhasználómenü - %s
[User Menu - %u]
Felhasználómenü - %u
[View User's Details]
Felhasználó részletinek megtekintése
[View User's History]
Felhasználó előzményeinek megtekintése


; plugins/Scriver/msglog.c
[URL received]
URL fogadva
[URL sent]
URL elküldve
[Unknown Contact]
Ismeretlen partner


; plugins/Scriver/msgoptions.c
[Close button]
Bezárás gomb
[Incoming message (10x10)]
Bejövő üzenet (10x10)
[Outgoing message (10x10)]
Kimenő üzenet (10x10)
[Quote button]
Idézés gomb
[Scriver/Messaging]
Scriver/üzenetkezelés
[Sending]
Küldés
[Typing notification off]
Gépelésértesítés kikapcsolva
[Unicode is off]
Unicode kikapcsolva
[Unicode is on]
Unicode bekapcsolva
[User is typing]
A partner gépel
[User's details]
Felhasználó részletei
[User's history]
Felhasználó előzményei


; plugins/Scriver/msgwindow.c
[Always On Top]
Mindig felül


; plugins/Scriver/resource.rc
[&E]
&E
[&Q]
&Q
[Automatically pop up the window when]
Ablak automatikusan felugrik, ha
[Automatically switch to active tab]
Automatikusan aktív fülre váltás
[Close Other Tabs]
Többi fül bezárása
[Draw lines between messages]
Vonal az üzenetek között
[Enable IEView]
IEnézet bekapcsolása
[Hide containers on close]
Befoglalók elrejtése bezáráskor
[Hide tab bar if there is only one tab]
Fülsor elrejtése, ha csak 1 fül van
[Indent text]
Szöveg behúzása
[Keep original avatar size]
Eredeti avatárméret mgtartása
[Limit avatar height to min.]
Avatár min. magasság korlátozása
[Limit names on tabs to]
Névhoz behatárolása füleken
[Limit number of chats tabs per container to]
Csevegő fülek számának maximalizásába befoglalónként
[Limit number of tabs per container to]
Fülek számának maximalizásába befoglalónként
[Look And Feel]
Kinézet és viselkedés
[Mark follow-up msgs with timestamp]
Követő üzenetek megjelölése időbélyeggel
[Remember my choice for this container]
Választás megjegyzése ehhez a befoglalóhoz
[Save message draft when closing message window]
Üzenet vázlat mentése csevegő ablak bezárásakor
[Save size and location for each contact]
Minden partnerhez mentse a méretet és helyet
[Save the splitter position individually for each contact]
Elválasztó helyzetének megjegyzése minden partnerhez külön
[Send To All Tabs]
Küldés minden fülön
[Show 'sending in progress' indicator]
Mutassa a "Küldés folyamatban" folyamatjelzőt
[Show close button on each tab ]
Bezárás gomb minden fülön
[Show times]
Idők mutatása
[Show tool bar ]
Eszköztrá mutatása
[Show typing notification switch in the status bar]
Gépelési értesítés váltó mutatása az állapotsávban
[Start message text on a new line]
Üzenet szövegének kezdése új sorban
[Tabs at bottom]
Fülek alul
[Update message window icons when a user is typing]
Csevegő ablak ikon frissítése a partner gépelésekor
[Use long date format]
Hosszú dátumformátum
[Use message grouping]
Üzenetek csoportosítása
[Use relative timestamp]
Relatív időbélyegek
[Use separate containers for chats]
Külön befoglaló a csevegésekhez
[Use tabbed mode]
Füles elrendezés
[You are about to send a message to all open tabs.\nAre you sure ?]
Miden nyitott fülre megy az aktuális üzenet.\nBiztosan ezt akarja?
[and do not steal focus]
és ne lopja el a fókuszt
[and max.]
és max.
[and stay minimized]
és a tálcára kicsinyít
[while sending the following message:]
amíg elküldi az alábbi üzenetet:


; plugins/avs/acc.cpp
[Protocols have different avatars]
A protokolloknal eltérő avatarjai vannak


; plugins/avs/avs.rc
[Delete default picture]
Alap kép törlése
[Draw avatars grayscale]
Szürkeskálás avatárok
[Set default picture]
Alap kép beállítása
[The pictures you can set here are used as default avatars for contacts which don't have their own. These pictures are NOT your own avatars.\nUse the checkboxes to enable/disable showing avatars for the protocols.]
Az itt megadott kép azon partnereknél lesz használva, akik nem adtak meg képet. Ezek nem a saját avatárok.\nHasználja a pipákat az avatárok megjelenítéshez/elrejtéséhez protokollonként.
[This uses the same additional options as in ]
Ez ugyanazok az extra beállításai vannak, mint
[Try to draw avatar background transparent (for images without transparency)]
Próbálja átlátszó háttérrel mutatni az avatárt (a nem átlátszó képeknél)
[Try to draw own avatar background transparent (for images without transparency)]
Próbálja a saját avatárt átlátszó háttérrel mutatni (a nem átlátszó képeknél)
[Use per protocol avatars]
Protokollonként eltérő avatár
[When setting avatars, always make them square]
Avatárok beállításánál mindig legyenek négyzetesek


; plugins/avs/main.cpp
[Contact Avatars]
Partner avatárok
[Flash Animations]
Flash animációk
[My Global Avatar Cache]
Globális avatár táram
[Own Avatars]
Saját avatárok
[XML Files]
XML fájlok


; plugins/avs/options.cpp
[Are you sure you want to remove your avatar?]
Biztosan eltávolítja az avatárját?
[Global Avatar]
Globális avatár


; plugins/chat/main.c
[Miranda could not load the Chat plugin because Microsoft Rich Edit v 3 is missing.\nIf you are using Windows 95/98/NT or WINE please upgrade your Rich Edit control.\n\nDo you want to download an update now?.]
A Miranda nem tudta betölteni a csevegő beépülőt, mert hiányzik a Microsoft Rich Edit v3.\nHa Windows 95/98/NT-t vagy WINT-t használ, firssítse a Rich Edit vezérlőt.\n\nSzeretné most letölteni a frissítést?


; plugins/chat/options.c
[Chat Log]
Csevegés napló
[Chat Module]
Csevegés modul
[Chat log]
Csevegés napló
[Chat windows]
Csevegés ablakok
[Close tab on doubleclick]
Fülek bezárása duplaklikkre
[Group chats]
Csoportos csevegés
[Message Background]
Üzenet háttér
[Options for using a tabbed interface]
Füles felület beállításai
[Restore previously open tabs when showing the window]
Előzőleg látható fülek visszaállítása az ablak mutatásakor
[Save the size and position of chat rooms]
Csevegő szobák helyének és méretének megjegyzése
[Show new windows cascaded]
Új ablakok megjelenítése lépcsőzetesen
[Show tabs at the bottom]
Fülek mutatása alul
[Use a tabbed interface]
Füles kezelőfelület használata
[Userlist Background]
Partnerlista hátér
[Userlist Background (selected)]
Partnerlista hátér (kijelölt)
[Userlist Lines]
Partnerlist vonalak


; plugins/clist/clcopts.c
[Not focused]
Nem fókuszált


; plugins/clist/resource.rc
[Selection colour]
Kijelölés színe
[ms delay]
e.mp késleltetés


; plugins/clist_nicer/CLUIFrames/cluiframes.c
[&Skinned frame]
Bőrözött keret
[Skinned frame]
Bőrözött keret


; plugins/clist_nicer/CLUIFrames/groupmenu.c
[&About the contact list...]
A partnerlista &névjegye...


; plugins/clist_nicer/CLUIFrames/movetogroup.c
[&Floating Contact]
&Lebegő partner


; plugins/clist_nicer/Docking.c
[Clist docking]
CList dokkolás
[The clist cannot be docked when using the default title bar and border. Use a toolwindow or borderless style instead.]
A CList nem dokkolható alap címsorral és kerettel. Használja az eszközablak vagy keretnélküli stílust.


; plugins/clist_nicer/clcopts.c
[Add New...]
Új hozzáadása...
[Always Left]
Mindig balra
[Always Right]
Mindig jobbra
[Apply this profile]
Profil alkalmazása
[Automatic (RTL)]
Automatikus (RTL)
[Display Profiles]
Megjelenítés profilok
[Far left]
Messze balra
[Far right]
Messze jobbra
[Floating contacts]
Lebegő partnerek
[For RTL only]
Csak RTL esetén
[Groups and layout]
Csoportok és nézet
[Last Message]
Utolsó üzenet
[List layout]
Lista nézet
[Message Frequency]
Üzenet gyakoriság
[Nothing]
Semmi
[RTL TEXT only]
Csak RTL szöveg
[Rename...]
Átnevezés...
[When needed]
Ha szükséges
[When space allows it]
Ha a hely megengedi
[With Nickname - left]
Becenévvel - bal
[With Nickname - right]
Becenévvel - jobb


; plugins/clist_nicer/clistmenus.c
[&Contact list settings...]
Partnerlista beállítások
[Add permanently]
Végleges hozzáadás
[Contact list display and ignore options for %s]
Partnerlista nézet és hanyagolás beállítások %s
[Default (global setting)]
Alap (globális beállítás)
[Hide always]
Mindig elrejti
[Revert to default]
Visszaállítás alapra
[Show always when available]
Mindig mutat, ha lehet
[When needed by status message]
Ha szükséges az állapot üzenethez
[When space is available]
Ha van hozzá hely


; plugins/clist_nicer/clui.c
[Clear view mode]
Nézet mód ürítése
[Contact list local time]
Partnerlista helyi idő
[Find and add contacts]
Partner keresése és felvétele
[Find contacts]
Partnerek keresése
[Frame titles]
Keret címek
[Menu]
Menü
[Minimize contact list]
Partnerlista lekicsinyítése
[Open main menu]
Főmenü megnyitása
[Open preferences]
Beállítások megnyitása
[Select view mode]
Nézet mód kiválasztása
[Set status modes]
Állapot módok megadása
[Setup accounts]
Fiókok beállítása
[Show / hide offline contacts]
Kilépett partnerek mutatása/elrejtése
[Show menu]
Menü mutatása
[Show tabSRMM menu]
tabSRMM menü mutatása
[Show tabSRMM session list]
tabSRMM munkamenetek mutatása
[Status menu]
Állapot menü
[Toggle group mode]
Csoport mód váltogatása
[Toggle groups]
Csoportok váltogatása
[Toggle show online/offline]
Elérhető/kilépett mutatás váltogatása
[Toggle sounds]
Hang ki/bekapcsolása
[tabSRMM Menu]
tabSRMM menü
[tabSRMM session list]
tabSRMM munkamenet lista


; plugins/clist_nicer/cluiopts.c
[No border]
Nincs keret
[Thin border]
Vékony keret
[Title bar]
Címsor
[Tool Window]
Eszköz ablak


; plugins/clist_nicer/resource.rc
[< Reload]
< újratölt
[About CList Nicer+]
A CList Nicer+ névjegye
[Active]
Aktív
[Alignment]
Igazítás
[Always align icons and text for missing avatars]
Mindig igazítsa az ikonokat és szövegeket a hiányzó avatárokhoz
[Appear always offline (block contact)]
Tűnjön mindig kilépettnek (partner blokkolása)
[Appear always online]
Tűnjön mindig elérhetőnek
[Apply group indent values to background drawing]
Csoport behúzás értékek alkalmazása a hátterekhez
[Apply last active view mode ]
Utolsó aktív nézet mód alkalmazása
[Auto mode]
Auto mód
[Auto-Hide Status Floater]
Állapot lebegő auto-elrejtése
[Automatically fill background with wallpaper (tiled wallpaper only)]
Háttér automatikus kitöltése az asztal hátterével (csak ismételt háttérnél)
[Avatar alignment]
Avatar igazítás
[Blend selection with background]
Kijelölés kielemése háttérszínnel
[Buttonbar]
Gombsor
[Buttons]
Gombok
[Center groupnames horizontally]
Csoportnevek vízszintesen középre
[Centered when possible]
Középen ha lehet
[Classes]
Osztályok
[Client]
Kliens
[Client margins]
Kliens margók
[Clip border by]
Keret levágás ennyivel
[Clist Nicer+]
Clist Nicer+
[Contact list layout]
Partnerlista felosztás
[Copyright  2004-2006 by the Miranda IM project. More detailed copyright information can be found in the included README file.\n\nThis software is distributed and licensed under the terms of the GNU General Public License V2 or any later version.]
Minden jog fenntartva 2004-2006 a Miranda IM projekt által. További jogi infók a mellékelt README fájlban.\n\nEz a szoftver a GNU General Public License V2 vagy későbbi alapján kerül terjesztésre.
[Corner radius]
Sarok átmérő
[Decrease Button Size]
Gomb méret csökkentése
[Disable Visual Styles]
Vizuális stílusok kikapcsolása
[Display options]
Megjelenítési beállítások
[Display status message when available]
Állapot üzenet megjelenítése ha elérhető
[Do not separate offline contacts]
Ne legyenek elkülönítve a kilépetek
[Do not show system tray icon tooltips on mouse over]
Ne legyen buborékinfó a tálcaikonhoz
[Don't request avatars for offline contacts]
Ne kérje le az avatárt a kilépettekhez
[Double click on avatar opens userinfo]
Duplakatt az avatáron mutatja a felhasználó infóit
[Draw a border around avatars]
Legyen keret az avatár körül
[Draw background skin]
Háttér bőr rajzolása
[Draw overlay icon on avatar]
Ikon az avatár fölé
[Draw sunken Frame]
Besüllyesztett keret rajzolása
[Draw sunken edge]
Besüllyesztett sarok rajzolása
[E-Mail]
E-levél
[Embedded frames border]
Beágyazott keretek körvonal
[Enable floating contacts (required restart)]
Lebegő partnerek engedélyezése (újraindítás kell)
[Export to skin file]
Exportálás bőr fájlba
[Extra icon size]
Extra ikon méret
[Extra icons (drag items to reorder them)]
Extra ikonok (átrendezés húzással)
[Fill with contact list background color]
Kitöltés a partnerlista háttérszínável
[Finally by]
Végül
[First by]
Első
[Flat Toolbar Buttons]
Laspo eszköztár gombok
[Floating contacts appearance]
Lebegő partnerek megjelenés
[Frame titlebar height]
Keret címsor magasság
[Fully transparent (like TweakUI)]
Teljesen átlátszó (mint a TweakUI)
[Gap between frames]
Hézag a keretek között
[Group row height]
Csoport sor magasság
[Group top padding]
Csoport felső térköz
[Hide as offline]
Elrejtés, mint kilépett
[Hide numbers when all offline]
Számok elrejtése, ha mind kilépett
[Hide this contact from the list]
E partner elrejtése a listáról
[Hover time]
Egérfölötte idő
[If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]
Ha ezt bekapcsolod, a háttér beállítás az egész partnerlista keretre érvényes lesz
[Ignore all]
Mindet mellőz
[Ignore none]
Egyet se mellőz
[Ignore selection for groups]
Csoportok egy listáját mellőzi
[Ignore these events]
Alábbi események mellőzése
[Inactive]
Inaktív
[Increase Button Size]
Gomb méretének növelése
[Inner Row vertical padding]
Belső sor függőleges térköz
[Load from skin file]
Betöltés bőr fájlból
[Make selection shape equal to selected item]
Kijelölés alakja egyezzen a kijelölt elemmel
[Margins (left/right)]
Margók (bal/jobb)
[Margins and spacing]
Margók és térközök
[Mark protocols locked from global status changes]
Globális állapotváltozást nem követő protokollok
[Minimum row height:]
Minimális sormagasság:
[Move events to the top of list or group]
Elemek mozgatása a lista vagy csoport tetejére
[Move marked Contacts to this Group]
Kijelölt partnerek mozgatása ebbe a csoportba
[No expand/collapse icon]
Nincs kibont/becsuk ikon
[Only show contact floaters when contact list is hidden or minimized]
Csak akkor látszon a partner lebegtető, ha a lista rejtett vagy kicsinyített
[Only when timezone differs]
Csak ha eltérő az időzóna
[Opacity]
Átlátszatlanság
[Padding]
Térközök
[Per contact skins:]
Partenkénti bőrök:
[Phone]
Telefon
[Profiles]
Profilok
[Protocol skins override status text colors]
A protokol bőr felülírhatja az állapot szöveg színét
[Radius]
Sugár
[Replace status icons with xStatus]
Állapot ikonok lecserélése XStatus-ra
[Reserved]
Fenntartott
[Reserved2]
Fenntartott2
[Reserved3]
Fenntartott3
[Reserved4]
Fenntartott4
[Reserved5]
Fenntartott5
[Right align contacts]
Partnerek igazítása jobbra
[Rounded avatars]
Kerekített avatárok
[Rounded corners]
Kerekített sarkok
[Row gap]
Sorköz
[Second text line]
Második szövegsor
[Set all buttons to skinned mode]
Legyen minden gomb bőrözött
[Set base visiblity on the frames menu]
Alap láthatóság megadása a keretek menühöz
[Show 2nd line:]
Második sor:
[Show Avatar:]
Avatár mutatása:
[Show Event Area in Floater]
Esemény terület a Lebegtetőn
[Show ICQ extended status icons]
Kiterjesztett ICQ állapot ikonok
[Show Metacontact proto Icons]
Metakapcsolat proto ikonok
[Show Status Icons]
Állapot ikon mutatása
[Show Visibility Icons]
Láthatósági ikonok mutatása
[Show additional Buttons]
További gombok mutatása
[Show avatars]
Avatárok mutatása
[Show button bar]
Gombsor mutatása
[Show contact with priority]
Partner mutatása prioritással
[Show contacts local time]
Partner helyi idő mutatása
[Show extra icons]
Extra ikonok mutatása
[Show local time]
Helyi idő mutatása
[Show menu and status buttons]
Menü és állapotgombok mutatása
[Show number of contacts in a group]
Partnerek számának mutása a csoportokban
[Show second text line]
Második szövegsor mutatása
[Show second text line:]
Második szövegsor mutatása:
[Show status icons]
Állapot ikonok mutatása
[Show tooltips]
Buboréksúgó mutatása
[Show visibility icon]
Láthatósági ikon mutatása
[Show visibility icons]
Láthatósági ikonok mutatása
[Simple layout]
Egyszerű elrendezés
[Skinned Tool Bar]
Bőrözött eszköztár
[Snap to edges (hold CTRL for snap between floaters)]
Ragadás az élekhez (CTRL nyomása a lebegőkhöz ragadáshoz)
[Suppress added notifications]
Hozzáadva üzenetek elnyomása
[Suppress auth requests]
Felhatalmazásai kérések elnyomása
[Suppress online notifications]
Elérhető üzenetek elnyomása
[Synchronzie floater visibility with contact list]
Lebegtető láthatósága együtt változik a partnerlistával
[Then by]
Akkor ennyivel
[To show a previously hidden contact, navigate to Options->Events->Ignore, search the contact in the list and tick the checkbox next to its name.]
Korábban látható partner újbóli megjelenítéséhez használja a Beállítások->Események->Hanyagol fülett, ott válassza ki a listából a partnert, majd kattintson a neve előtti jelölőnégyzetre.
[Tooltips]
Buboréksúgó
[URL events]
URL események
[Use Overlay icons on avatars]
Felület ikonok az avatárokon
[Use Status Floater]
Állapot lebegtető használata
[Use default]
Alapértékek használata
[Use fast gradient drawing]
Gyors átmenet rajzolás használata
[Use full row for selection and hottracking]
Teljes sor a kijelöléshez és gyorskövetéshez
[Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
Metakapcsolat protokoll ikonok a részkapcsolatok helyett
[Use per protocol/contact skinning]
Bőrözés a protokoll/partner függvényében
[Use these settings to skin the entire background]
Alábbi beállítások használata a teljes háttér bőrözéséhez
[When possible, draw status icons in avatar space]
Ha lehetséges, állapot ikon rajzolása az avatár helyére
[ms]
ezredmp
[xStatus]
xÁllapot


; plugins/clist_nicer/skineditor/main.cpp
[Bumped]
Benyomott
[Etched]
Sarkított
[Image items]
Kép elemek
[Raised]
Kiemelve


; plugins/clist_nicer/skineditor/skinedit.rc
[3D border (bright / dark)]
3D keret (világos / sötét)
[Alpha (percent)]
Alfa (százalék)
[Border style]
Keret stílus
[Bottom to top]
Lentről fel
[Bottom-Left]
Bal-alsó
[Bottom-Right]
Jobb-alsó
[First color]
Első szín
[Gradient]
Átmenet
[Item borders]
Elem keret
[Item colors]
Elem színek
[Item ignored]
Elem hanyagolt
[Item margins]
Elem térközök
[Left to right]
Balról jobbra
[Not yet supported]
Még nem támogatott
[Right to left]
Jobbról balra
[Second color]
Második szín
[Textcolor]
Szövegszín
[Top to bottom]
Fentről le
[Top-Left]
Bal-felső
[Top-Right]
Jobb-felső


; plugins/clist_nicer/viewmodes.c
[Clear current View Mode]
Aktuális nézet mód ürítése
[Current view mode: %s]
Aktuális nézet mód: %s
[No view mode]
Nincs nézet mód


; plugins/db3x_mmap/database.c
[Database Error]
Adatbázis hiba
[Database failure. Miranda will now shutdown.]
Adatbázis hiba. A Miranda most leáll.
[Disk is full. Miranda will now shutdown.]
A lemez megtelt. A Miranda most kilép.


; plugins/dbrw/utils.c
[Your Miranda IM profile is being compacted.  Please wait...]
A Miranda profil tömörítése folyamatban. Kérem várjon...


; plugins/import/main.c
[&Import...]
&Importálás...
[Added %s contact %s]
Partner %s hozzáadva %s
[Added %s contact %s, '%s']
Partner %s hozzáadva %s, '%s'
[Added contact %u (found in history)]
partner %u hozzáadva (előzményekben talált)
[Failed to add %s contact %s]
Partner %s hozzáadása sikertelen %s
[Ignored event from/to self]
Saját magunkat érintő esemény hanyagolva
[Skipping duplicate group %s.]
Duplikált csoport %s hanyagolva.


; plugins/import/mirabilis.c
[Added %d events and skipped %d duplicates.]
Hozzáadva %d esemény és kihagyva %d azonos.
[All groups may not have not been imported.]
Lehet, hogy nem lett minden csoport importálva.
[Attempting to parse group list, type %d.]
Csoportlista (típus: %d) parzolási kísérlet.
[Attempting to parse property block at offset %u.]
Próbálom parzolni a saját blokkot az %u eltolásnál.
[Attempting to parse property block list at offset %u.]
Próbálom parzolni a saját blokk listát az %u eltolásnál.
[Attempting to parse sub list at offset %u.]
Próbálok parzolni egy részlistát az %u eltolásnál.
[Attempting to parse wav file list at offset %u.]
Próbálok parzolni egy wav fájl listát az %u eltolásnál.
[ERROR: An error occurred while importing groups.]
HIBA: Hiba terötént a csoportok importálása során.
[ERROR: Failed to find contact list groups.]
HIBA: Nem találom a partnerlista csoportokat.
[ERROR: Failed to find owner information.]
HIBA: Nem találom a tulajdonosi információkat.
[Error: Unknown datatype (%u) at offset %u.]
HIBA: Ismeretlen adattípus (%u) az %u eltolásnál.
[Error: Unknown sub list type (%u) at offset %u.]
HIBA: Ismeretlen részlista-típus (%u) az %u eltolásnál.
[Failed to open database file]
Nem sikerült megnyitni az adatbázisfájlt.
[Failed to open index file]
Nem sikerült olvasni az index fájlt.
[Failed to read Property block.]
Nem sikerült olvasni a tulajdonság blokkot.
[Group import was not completed.]
A csoport importálás nem fejeződött be.
[ICQ plugin is not installed.]
Az ICQ beépülő nincs telepítve.
[Ignoring msg from user %d at ofs %d.]
Üzenet %d felhasználótól hanyagolva %d helyen.
[Ignoring msg with no text from %d ofs %d.]
Szöveg nélküli üzenet hanyagolva %d felhasználótól %d helyen.
[Import aborted]
Importálás megszakítva.
[Importing contacts]
Partnerek importálása.
[Importing history (this may take a while)]
Történet importálása (ez eltarthat egy ideig)
[Mirabilis ICQ database indexes (*.idx)\0*.IDX\0All Files (*)\0*\0]
Mirabilis ICQ adatbázis indexek (*.idx)\0*.IDX\0All Files (*)\0*\0
[Mirabilis Import]
Mirabilis importálás
[No ICQ contacts or history will be imported.]
Nem lesz ICQ partner vagy történet importálva.
[Skipping 'Auth. accepted' msg, ofs %d.]
Kihagyás 'azonosítás elfogadva' üzenet, eltolás %d
[Skipping 'Auth. denied' msg, ofs %d.]
Kihagyás 'azonosítás elutasítva' üzenet, eltolás %d
[Skipping 'Birthday' msg (?), ofs %d.]
Kihagyás 'születésnap' üzenet (?), eltolás %d
[Skipping 'Chat request' msg, ofs %d.]
Kihagyás 'csevegés kérés' üzenet, eltolás %d
[Skipping 'Contact' msg, ofs %d.]
Kihagyás 'kapcsolat' üzenet, eltolás %d
[Skipping 'Email Express' msg, ofs %d.]
Kihagyás 'e-levél express' üzenet, eltolás %d
[Skipping 'Phonecall' msg (?), ofs %d.]
Kihagyás 'hanghívás' üzenet (?), eltolás %d
[Skipping 'Request for auth.' msg, ofs %d.]
Kihagyás 'azonosítás kérés' üzenet, eltolás %d
[Skipping 'SMS' msg (?), ofs %d.]
Kihagyás 'SMS' üzenet (?), eltolás %d
[Skipping 'System message', ofs %d.]
Kihagyás 'rendszer üzenet', eltolás %d
[Skipping 'WWW Pager' msg, ofs %d.]
Kihagyás 'www lapozó' üzenet, eltolás %d
[Skipping 'You were added' msg, ofs %d.]
Kihagyás 'hozzá lettél adva' üzenet, eltolás %d
[Skipping 29 msg, ofs %d.]
Kihagyás 29 üzenet, eltolás %d
[Skipping 32 msg, ofs %d.]
Kihagyás 32 üzenet, eltolás %d
[Skipping contact with unsupported version.]
Kihagyás partner nem támogatott verzióval.
[Skipping duplicate ICQ contact %u]
Kihagyás duplikált ICQ partner %u
[Skipping duplicate ICQ contact %u, %s]
Kihagyás duplikált ICQ partner %u, %s
[Skipping event with ID < 2001.]
Kihagyás esemény 2000 feletti azonosítóval
[Skipping file message offset %d.]
Kihagyás fájl üzenet az %d eltolásnál.
[Skipping inactive contact.]
Kihagyás inaktív partner
[Skipping message type 0xE3 at offset %d.]
Kihagyás 0xE3 típusú üzenet %s eltolásnál.
[Skipping non-ICQ contact %u.]
Kihagyás nem-ICQ partner %u.
[Skipping unknown 0xE0 subtype (%d), ofs %d.]
Kihagyás ismeretlen 0xE0 altípus (%d) %d eltolásnál.
[Skipping unknown event type %d at offset %d.]
Kihagyás ismeretlen esemény típus %d az %d eltolásnál.
[Skipping unrecognizable contact.]
Kihagyás felismerhetetlen partner.
[This database does not contain any contact groups.]
Ez az adazbázis nem tartalmaz partner csoportokat.
[This database is an unknown version.]
Az adatbázis verziója ismeretlen.
[This looks like a ICQ 2000a database.]
Ez egy ICQ 2000a adatbázisnak látszik.
[This looks like a ICQ 2000b database.]
Ez egy ICQ 2000b adatbázisnak látszik.
[This looks like a ICQ 2001, 2002 or 2003a database.]
Ez egy ICQ 20001, 2002 vagy 2003a adatbázisnak látszik.
[This looks like a ICQ 99a database.]
Ez egy ICQ 99a adatbázisnak látszik.
[This looks like a ICQ 99b database.]
Ez egy ICQ 99b adatbázisnak látszik.
[default]
alap


; plugins/import/miranda.c
[Added %d contacts, %d groups and %d events.]
Hozzáadva %d partner, %d csoport és %d esemény.
[Could not open file.]
Nem sikerült megnyitni a fájlt.
[DEBUG: Deleted setting treated as 0-length setting]
ROVARIRTÁS: Törölt beállítás értelmezése 0-hosszú beállításként
[ERROR: Chain broken, no valid contact at %d]
HIBA: megszakadt lánc, nincs érvényes partner %d helyen
[ERROR: Faulty settings chain]
HIBA: hibás beállításlánc
[Failed to add message]
Üzenez hozzáadása sikertelen
[Failed to find module %s]
Modul %s keresése sikertelen
[Failed to find setting %s]
Beállítás %s keresése eredménytelen
[Found module: %s]
Moduls megtalálva: %s
[Getting type %u value for setting: %s]
%u típusú érték olvasása %s beállításhoz
[Group import failed.]
Csoport importálás sikertelen.
[Ignoring module: %s]
Modul hanyagolva: %s
[Ignoring setting: %s]
Beállítás hanyagolva: %s
[Importing contacts.]
Partnerek importálása.
[Importing history.]
Történet importálása.
[Importing system history.]
Rendszer történet importálása.
[Miranda IM database (*.dat)\0*.DAT\0All Files (*)\0*\0]
Miranda IM adatbázis (*.dat)\0*.DAT\0All Files (*)\0*\0
[Miranda Import]
Miranda importálás
[Modulename corrupted]
Megrongálódott modulnév
[No owner found.]
Tulaj nem található.
[Number of contacts in database: %d]
Partnerek száma az adatbázisban: %d
[Read failure.]
Olvasási hiba.
[Signature mismatch]
Aláírás eltérés.
[Skipped %d contacts.]
Kihagyva %d partner.
[Skipped %d duplicates and %d filtered events.]
Kihagyva %d duplikátum és %d kiszűrt esemény.
[Skipped %d duplicates.]
Kihagyva %d azonos elem.
[Skipping %s contact, ID not found]
Kihagyva %s partner, az ID nem található.
[Skipping contact with no protocol]
Protokol nélküli partner kihagyása.
[Skipping contact, %s not installed.]
Partner kihagyása, %s nincs telepítve.
[Skipping duplicate %s contact %s]
Azonos %s partner %s kihagyása
[Skipping history import.]
Történet importálás kihagyása.
[Skipping new contacts import.]
Új partnerek importjának kihagyása.
[Skipping non-IM contact (%s)]
Kihagyás nem-IM partner (%s)
[Skipping system history import.]
Rendszer történet importálás kihagyva.
[This is not a valid Miranda IM database.]
Ez nem egy érvényes Miranda IM adatbázis.
[This looks like a Miranda database, version 0.1.0.0 or above.]
Ez egy Miranda adatbázisnk látszik, verzió 0.1.0.0 vagy újabb.
[Unknown error while adding %s contact %s]
ismeretlen hiba %s partner %s hozzáadása során
[Version mismatch]
Verzió eltérés.
[Warning: Found module with no name]
Figyelem: névtelen modult találtam


; plugins/import/resource.rc
[&Filename:]
&Fájlnév:
[&Next >]
&Következő >
[&Other Database...]
&Másik adatbázis...
[&Other Profile...]
Másik &profil...
[< &Back]
< &Vissza
[Choose how you would like to import:]
Válassza ki, hogyan szeretne importálni:
[Click ]
Kattintson 
[Custom import]
Egyedi importálás
[Do not load the import plugin at startup again]
Ne töltse be az importálót a következő indításkor.
[From a Mirabilis ICQ (99a - 2003a) database.]
Egy Mirabilis ICQ (99a - 2003a) adatbázisból.
[From a Miranda IM database.]
Egy Miranda IM adatbázisból.
[If at a future date you wish to use the wizard again, you can make it load again by going to the Plugins section of the Options dialog box.]
Ha később újra szeretné használni a varázslót, újra betöltheti induláskor a beállítások beépülők részénél beállítva.
[If you want to change the way Miranda handles server-side contacts at a later time, you can do this in the ]
Ha később szeretné módosítani, hogyan kezelje a Miranada a kiszolgáló-oldali partnereket, ezt megteheti a 
[If you wish to import more information, click ]
Ha további információkat szeretne betölteni, kattintson 
[Import Information Wizard]
Importálás információ varázsló
[Import all contacts and all messages]
Minden partner és üzenet importálása
[Import completed]
Importálás kész
[It is recommended that you create a backup of your current Miranda profile before importing.]
Javasolt a jelenlegi Miranda profilról biztonsági másolatot készíteni az importálás előtt.
[Miranda has found Mirabilis ICQ databases corresponding to the following ICQ numbers. Please select the one you wish to import, or click ]
A Maranda talált Mirabilis ICQ adatbázist a következő ICQ számokhoz. Kérem válassza ki azt, amelyiket importálni szeretné, vagy kattintson 
[Miranda has found Miranda profiles with the following names. Please select the one you wish to import, or click ]
A Miranda talált profilokat az alábbi nevekkel. Kérem válassza ki az importálandót, vagy kattintson 
[Miranda has now been configured to automatically download the contacts in your server-side contact list the next time you connect to ICQ.]
A Miranda úgy lett beállítva, hogy automatikusan letöltse a kiszolgálóról a partnerlistát, aminet csatlakozik az ICQ hálózathoz.
[New contacts && groups]
Új partnerek és csoportok
[Now importing...]
Importálás...
[Only import contacts]
Csak partnerek importálása
[Only since:]
Csak ez óta:
[Select items to import:]
Importálandó elemek kijelölése:
[Select this if you want to cutomize what to import.]
Válassza ezt, ha meg kívánja adni az importálandó dolgokat
[Select this if you want to import as much data as possible. This is the recommended option.]
Válassza ezt, ha a lehető legtöbb adatot szeretné importálni. Ez az ajánlott opció.
[Select this if you want to import contacts but don't want to import any message history.]
Válassza ezt, ha csak a partnereket szeretné importálni, az üzenet történetet pedig nem.
[System history]
Rendszer történet
[This wizard will help you import contacts and message history from Mirabilis ICQ, as well as letting you import from other Miranda IM profiles.]
Ez a varázsló segít partnereket és üzenet történetet importálni Mirabilis ICQ programból vagy más Miranda IM profilból.
[Use the Find/Add contacts tool to populate my contact list.]
Használja Partner keresés/hozzáadás eszközt a listám feltöltéséhez.
[Warning: Mirabilis ICQ running. Import may not be reliable.]
Figyelem: Fut a Mirabilis ICQ. Az importálás így nem megbízható.
[You will probably never need to use this wizard again, so you can save memory by not loading it every time you start Miranda. This will mean that the import menu item will no longer be available.]
Valószínűleg többé nem lesz szüksége erre a varázslóra, így időt és memóriát takaríthat meg, ha nem tölti be minden egyes indításkor. Ez azt is jelenti, hogy az importálás menü nem lesz többé elérhető.


; plugins/import/wizard.c
[Finish]
Kész


; plugins/modernb/modern_clc.cpp
[Adding contact to MetaContact]
Partner hozzáadása a MetaContact-hoz
[Changing MetaContacts (Moving)]
MetaContact módosítása (mozgatás)
[Contact List/Avatar Overlay]
Partnerlista/Avatár felület
[Contact List/Status Overlay]
Partnerlista/Állapot felület
[Converting to MetaContact]
Konvertálás meta-partnerré
[Converting to MetaContact (Moving)]
Konvertálás meta-partnerré (mozgatás)
[Do You want contact '%s' to be added to MetaContact '%s'?]
Hozzáadja '%s' partnert '%s' Metapartnerekhez?
[Do You want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
Átalakítja '%s' partnert Metapartnerré, és hozzáadja '%s'-t ehhez (eltávolítás '%s' helyről)?
[Do You want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]
Átalakítja '%s' partnert Metapartnerré, és hozzáadja '%s'-t ehhez?
[Do You want contact '%s' to be default ?]
Legyen '%s' az alapértelmezett?
[Do You want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' and added to '%s'?]
Eltávolítja '%s' partnert '%s' MetaParnerekből és hozzáadja ide: '%s'?
[Do you want to contact '%s' be added to metacontact '%s'?]
Hozzáadja '%s' partnert '%s' MetaPartnerhez?
[Set default contact]
Alapértelmezett kapcsolat megadása


; plugins/modernb/modern_clcopts.cpp
[Away contacts]
Távol lévő partnerek
[Behind left edge]
Bal sarok mögött
[Behind right edge]
Jobb sarok mögött
[Closed group member counts]
Zárt csoport tagszámok
[Closed groups]
Zárt csoportok
[Contacts who are 'not on list']
A listán nem szereplő partnerek
[Current view mode text]
Aktuális nézet mód szöveg
[DND contacts]
Ne zavarj állapotú partnerek
[Event area text]
Esemény terület szöveg
[Free for chat contacts]
Csetre kész partnerek
[Hide to tray]
Elrejtés a tálcára
[Invisible contacts]
Láthatatlan partnerek
[NA contacts]
Nem elérhető partnerek
[Occupied contacts]
Elfoglalt partnerek
[On the phone contacts]
Telefonáló partnerek
[Open group member counts]
Nyitott csoport tagszámok
[Open groups]
Nyitott csoportok
[Out to lunch contacts]
Ebédelő partnerek
[Second line]
Második sor
[Status bar text]
Állapotsor szöveg
[Third line]
Harmadik sor


; plugins/modernb/modern_clistevents.cpp
[No Events]
Nincsenek események


; plugins/modernb/modern_clistmenus.cpp
[Contact rate High]
Partner arány Magas
[Contact rate Low]
Partner arány Alacsony
[Contact rate Medium]
Partner arány Átlagos
[Contact rate None]
Partner arány Nincs


; plugins/modernb/modern_clistopts.cpp
[Animate Avatars (GDI+ and Avatar Service module (avs.dll) are required)]
Avatárok animálása (GDI+ és Avatár kiszolgáló modul - avs.dll - szükséges)
[Icon]
Ikon
[Row items]
Sor elemek


; plugins/modernb/modern_clui.cpp
[Hide Contact &Avatar]
Partner Avatár elrejtése
[Show Contact &Avatar]
Partner Avatár mutatása


; plugins/modernb/modern_extraimage.cpp
[Chat Activity]
Cset elérhetőség
[Never Visible]
Sohasem látható


; plugins/modernb/modern_groupmenu.cpp
[GroupMenu]
CsoportMenü
[SubGroupMenu]
AlCsoportMenü


; plugins/modernb/modern_rowtemplateopt.cpp
[ layered]
 rétegelt
[%s, contain %s]
%s, tartalma %s
[Empty %s cell]
Üres %s cella
[column]
oszlop
[columns]
oszlop
[line]
sor
[lines]
sor


; plugins/modernb/modern_skineditor.cpp
[Image size is]
A kép mérete


; plugins/modernb/modern_skinopt.cpp
[%Default Skin%]
%Default Skin%
[%s\n\n%s\n\nAUTHORS:\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n]
%s\n\n%s\n\nSZERZŐK:\n%s\n\nKAPCSOLAT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s): %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\nSzerző(k): %s\nKapcsolat:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFájl:\t %s
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s):\t %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\nSzerző(k):\t %s\nPartner:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFájl:\t %s
[Current skin was not saved to file.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
Az aktuális bőr nincs mentve.\n\nMinden módosítás elveszik.\n\nBiztosan betöltsük az új bőrt?
[Default Skin]
Alap bőr
[Inside library]
Belső könytár
[Load/Save]
Betöltés/Mentés
[Miranda skin file]
Miranda bőr fájl
[Object Editor]
Objektum szerkesztő
[Please select skin to apply]
Válassza ki az felhúzandó bőrt
[Preview is not available\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nAUTHOR(S):\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nHOMEPAGE:\n%s]
Nincs előnézet\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nSZERZŐ(K):\n%s\n\nKAPCSOLAT:\n%s\n\nHONLAP:\n%s
[Select skin from list]
Válasszon bőr a listából
[Skin editor contains not stored changes.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
A bőr szerkesztőben nem mentett változások vannak.\n\nMinden mdosítás elveszik.\n\nBiztosan betölti az új bőrt?
[This is second default Modern Contact list skin in Vista Aero style]
Ez a második alap Modern Partnerlsta bőr Vista Aero stílusban
[Warning!]
Figyelem!


; plugins/modernb/modern_statusbar_options.cpp
[<<Global>>]
<<Globális>>


; plugins/modernb/modern_toolbar.cpp
[ToolBar]
Eszköztár


; plugins/modernb/modern_viewmodebar.cpp
[All Contacts]
Minden partner
[All contacts]
Minden partner
[Configuring view mode: %s]
Nézet mód beállítása: %s


; plugins/modernb/resource.rc
[(Variables will be replaced)]
(A változók le lesznek cserélve)
[* Restart may be required for all changes to take effect]
* Az összes változás életbe lépéséhez talán újra kell indítani a programot
[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show TitleBar then pull appeared title of status bar up or down.]
* Az állapotsor növeléséhez:\na fő menüben: Keretek->Állaposor->Állapotsor mutatása, majd az állapotsor megjelenő címét húzza le vagy fel.
[1st:]
első:
[2nd:]
második:
[3rd:]
harmadik:
[Accounts per line]
Hozzáférések soronként
[Add container]
Tartó hozzáadása
[Additional stuff]
További cucc
[After captions:]
Feliratok után:
[Align]
Igazítás
[Align left items to left]
Bal elemek igazítás balra
[Align right items to right]
Jobb elemek igazítása jobbra
[Align to right]
Igazítás jobbra
[Allow internal requesting of away message text]
Távol üzenet belső lekérdezésének engedélyezése
[Alpha]
Alfa
[Always show ]
Mindig mutassa 
[Animate Avatars]
Avatárok animálása
[Append nick if different from custom name]
Becenév hozzáfűzése, ha eltér az egyedi névtől
[Autosize toolbar]
Automéret eszköztár
[Available objects]
Elérhető objektumok
[Available skins]
Elérhető bőrök
[Away Message]
Távol üzenet
[Between frames:]
Keretek között:
[Borderless main window]
Keret nélküli főablak
[Borders]
Keretek
[Bottom/Right]
Alsó/Jobb
[Bring to front if covered]
Hozza előtérbe, ha eltakarva
[Button width]
Gomb szélesség
[Client area margins]
Felhasználói terület margók
[Compact mode\n(Show avatars and additional text\non selected contacts only)]
Tömör mód\n(Avatár és további szöveg\ncsak a kijelölthöz)
[Contact icon]
Partner ikon
[Container height:]
Tartalmazó magasság:
[Container type:]
Tartalmazó típus:
[Container width:]
Tartalmazó szélesség:
[Disable Skin Engine]
Bőr motor kikapcsolása
[Dock to sides]
Dokkolás az oldalakhoz
[Down]
Le
[Drag to ]
Húzás 
[Draw icon in avatar space]
Ikont mutatása az avatár helyen
[Draw normal status as overlay]
Normál állapot rajzlása buborékban
[Draw overlay icons]
Ikonok felugró buborékban
[Draw smileys on first line]
Emotikonok az első sorban
[Draw smileys on second line]
Emotikonok a második sorban
[Draw smileys on third line]
Emotikonok a harmadik sorban
[Easy Scroll]
Könnyű görgetés
[Editing view mode]
Nézet mód szerkesztése
[Effect]
Hatás
[Enable Aero Glass (Vista)]
Aero Glass be (Vista)
[Enable custom account settings]
Egyedi hozzáférés beállítások be
[Event notify area]
Esemény értesítés terület
[Expand metacontacts]
Metapartnerek kibontása
[Fade out entire list when:]
Teljes lista kihalványítása, ha:
[Fit mode]
Fit mód
[For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-im.org/download]
Más cuccok, amihez a MetaParter beépülút érdemes betölteni.\n\nhttp://miranda-im.org/download
[Fragment location]
Töredékek helye
[Frame Titles Color]
Keret cím szín
[Frames Order]
Keret sorrend
[Gaps]
Közök
[Hide account completely]
Hozzáférés teljes elrejtése
[Hide contact list after ]
Partnerlista elrejtése 
[Hide groups icon]
Csoportok ikon elrejtése
[Hide icon when showing avatar]
Ikon elrejtése az avatár mutatásakor
[Hide method]
Elrejtés módja
[Hints:\n* Use Drag&&Drop feature to change buttons order.\n* You can change button icons at Customize->Icons Toolbar section]
Tippek:\n* Használd a fog-és-vidd módszert a gombok rendezéséhez.\n* A gombok ikonjai a Testreszabás->Ikonok eszköztár résznél adhatók meg
[Horizontal Align]
Vízszintes igazítás
[Horizontal align:]
Vízszintes igazítás:
[Ignore size for row height calcs]
Sormagasság számítások mérete nem számít
[Image file and fitting mode]
Képfájl és illeszkedés mójda
[Info]
Infó
[Key color for owned frames]
Kulcs szín saját keretekhez
[Layered]
Sokszintű
[Left]
Bal
[Lock manual resize]
Kézi átméretezés zárolása
[Locked]
Zárolva
[Max width]
Max szélesség
[MetaContacts stuff]
MetaPartnerek cucc
[Min row height:]
Minimális sormagasság:
[Multiline status bar:]
Többsoros állapotsor:
[Multiline toolbar]
Többsoros eszköztár
[Non-layered mode]
Nem-réteges mód
[Normal overlay icon]
Sima felsőlap ikon
[OPTION PAGE IS UNDER CONSTRUCTION Please DO NOT notice about any issues here.\n Only high-level design comments are applicable.]
A Beállítások lap felújítás alat áll. Kérem ne foglalkozzon az itt látott hibákkal.\nCsak felső-szintű megjegyzések alkalmazhatóak.
[Object properties]
Objektum tulajdonságok
[Order of items:]
Elemek sorrendje:
[Place offline users out of groups]
Kilépett partnerek legyenek a listákon kívül
[Position (vertical)]
Pozíció (függőleges)
[Protocol status icon]
Protokoll állapot ikon
[Remove away message if contact became offline]
Távol üzenet eltávolítása, ha a partner kilép
[Remove container]
Tartalmazó eltávolítása
[Replace smileys in clist]
Emotikonok lecserélése a cListában
[Resize smileys and 'Listining to' icon]
Emotikonok és 'ezt hallgatom' ikon átméretezése
[Right margin:]
Jobb margó:
[Right-To-Left reading mode (mirror template)]
Jobbról-balra olvasás mód (tükör sablon)
[Row border:]
Sor keret:
[Row template]
Sor sablon
[Set options per account]
Beállítások hozzáférésenként
[Show Title]
Cím mutatása
[Show Toolbar with next buttons:]
Eszköztár mutatása alábbi gombokkal:
[Show automaticaly]
Mutatás automatikusan
[Show both icons]
Mindkét ikon mutatása
[Show contact time as row item]
Kapcsolat idő, mint sor elem
[Show contacts in groups]
Partnerek csoportokban
[Show listening to if there isn't away message]
Mutassa az 'ezt hallgatom' üzenetet, ha nincs távol
[Show normal status as overlay]
Normál állapot mutatása felső lapon
[Show second line]
Második sor mutatása
[Show status if there isn't away message]
Állapot mutatása, ha nincs távol üzenet
[Show third line]
Harmadis sor mutatása
[Show time only if it is different from current time]
Csak akkor mutassa az időt, ha eltér a jelenlegitől
[Show unread emails (if supported)]
Olvasatlan e-levelek mutatása (ha támogatott)
[Show xStatus Name]
XÁllapot név mutatása
[Show xStatus icon]
XÁllapot ikon mutatása
[Skin Preview]
Bőr rlőnézet
[Snap to edges]
Ugrás a sarkokhoz
[Space between]
Helyköz
[Space on Left]
Helyköz balra
[Space on right]
Helyköz jobbra
[Status overlay opacity is 75% ]
Állapot felső lap átlátszatlansága 75%
[Subcontacts indent:]
Alpartnerek behúzása:
[System tray icon mode]
Rendszertálca ikon mód
[Text:]
Szöveg:
[Thin border main window]
Vékony keretes főablak
[Toolbar settings]
Eszköztár beállítások
[Top]
Tető
[Top space:]
Felső hely:
[Top/Left]
Felső/bal
[Trim long text with ellipsis]
Hosszú szövegek vágása 3 ponttal
[UNDER CONSTRUCTION!!!           IT DOES NOT WORK]
FEJLESZTÉS ALATT!!! NEM MŰKÖDIK
[Up]
FEl
[Use 'XStatus: XMessage']
'XÁllapot: XÜzenet' használata
[Use Non-Layered mode]
Nem-lapozott mód
[Use Windows Colors]
Windows színek használata
[Use extra status icon instead protocol]
Extra állapot ikon a protokoll helyett
[Use old render method (Fast, but has artefacts)]
Régi renderelési módszer (gyors, de kezdetleges)
[Use protocol smileys]
Protokol emotikonok használata
[Use xStatus icon]
XÁllapot ikon használata
[Variable row height]
Vártozó sormagasság
[Vertical Align]
Föggőleges igazítás
[Vertical align:]
Föggőleges igazítás:
[W x H: 0 x 0 pixels]
Sz x M: 0 x 0 pixel
[WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]
FIGYELEM: \tA bőrök módosíthatják a jelenlegi profilt. A visszaállítás nem lehetséges. \n\t\tKérem mentse adatait a bőr alkalmazása előtt.
[XStatus has priority]
XÁllapotnak prioritása van
[\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.]
\n\n\nKérem válasszon az elérhető bőrök közül. \n\nVagy tallózon be egy másik bőrt.
[height]
magasság
[hide delay]
eltüntetés késleltetése
[keep on screen]
képenyőn tartás
[only when statuses differ]
csak eltérő állapotoknál
[show delay]
mutatás késleltetése
[x100 msec]
x100 mp


; plugins/mwclist/BkgrCfg.c
[Backgrounds]
Hátterek


; plugins/mwclist/CLUIFrames/cluiframes.c
[TitleBarFont]
CímsorBetűtípus


; plugins/mwclist/CLUIFrames/extraimage.c
[Email Icon]
E-levél ikon
[Sms Icon]
SMS ikom
[Web Icon]
Web ikon


; plugins/mwclist/clcopts.c
[Group Closed]
Csoport zárt
[Hover Contacts]
Egér partenerek fölött
[List MetaContacts]
MetaPartnerek listázása
[Status messages]
Állapot üzenetek
[StatusBar Background]
Állapotsor háttere


; plugins/mwclist/clistsettings.c
[_NoProtocol_]
_NoProtocol_


; plugins/mwclist/resource.rc
[!!! Note: all client icons are made by Angeli-ka, and I have her permission to use them in clist_mw plugin.]
!!! Megjegyzés: minden kliens ikont Angeli-ka készített és van engedélyem ezeket a clist_mw bővítményben használni.
[Advanced #1]
Haladó #1
[Advanced #2]
Haladó #2
[E-mail]
E-levél
[InsertSeparator]
ElválasztóBeszúrása
[MetaContacts supporting]
MetaPartnerek támogatása
[Protocol Type]
Protokoll típus
[Show bevel effect on panels]
Beesés hatás a paneleken
[Show size grip]
Méretező sarok mutatása
[Use New Drawer for StatusBar]
Új rajzoló használata az ÁllapotSorhoz


; plugins/srmm/msgoptions.c
[Messaging Log]
Üzenet napló


; plugins/srmm/resource.rc
[Automatically popup window when:]
Automatikus felugrás ekkor:
[Limit avatar height to ]
Avatár maximális magassága 
[Save the window size and location individually for each contact]
Minden partnerhez külön mentse az ablak méretét és helyét
[Show 'Send' button]
Mutassa az 'Elküldés' gombot
[Show character count]
Karakterszám mutatása
[Show timestamp]
Időbélyeg mutatása
[Show toolbar buttons on top row]
Eszköztár gombok mutatása a felső sorban
[Show username on top row]
Felhasználónév mutatása a felső sorban
[Support control up/down in message area to show previously sent messages]
Control fel/le támogatása az előzőleg elküldött üzenetek mutatásához
[Update inactive message window icons when a user is typing]
Inaktív üzenet alblak ikonon frissítése, ha a felhasználó gépel


; plugins/tabsrmm/chat/chat.rc
[  Show these events]
  Alábbi események mutatása
[Chat integration is disabled. You can enable it here, and then you to NEED RESTART Miranda after making this change.\n\nYou MUST disable the standard chat plugin when you enable the group chat support here. Otherwise no group chat at all may work.]
Csevegés integráció kikapcsolva. Itt engedélyezheti, ezután újra kell indítani a Mirandát.\n\nKi kell kapcsolni az alap csevegő beépülőt, ha engedélyezni a csoportos csevegést itt. Különben nem működhet a csoportos csevegés.
[Enable chat integration (changing this needs restart)]
Csevegés integráció (ehhez újraindítás szükséges)
[Group chat log formatting]
Csevegés napló csoportosítása
[Groupchat userlist row height (pixels)]
Csoporos csevegés partnerlista sormagasság (pixelben)
[Highlighting]
Kiemelés
[Log files]
Naplók
[Maximum number of events in the message window]
Események maximális száma az üzenet ablakban
[Maximum size for log files (in kB)]
Maximális naplófájlméret (KiB)
[P]
P
[T]
T
[Timestamp (logfile)]
Időbélyeg (naplófájl)
[Timestamp (window)]
Időbélyeg (ablak)


; plugins/tabsrmm/chat/options.c
[* Dividers]
* Határolók
[* Error and warning Messages]
* Hiba és figyelmeztető üzenetek
[* Message Input Area]
* Üzenet beviteli mező
[* Status changes]
* Állapot változások
[* Symbols (incoming)]
* Szimbólumok (bejövő)
[* Symbols (outgoing)]
* Szimbólumok (kimenő)
[<< Incoming messages]
<< Bejövő üzenetek
[<< Incoming messages (old)]
<< Bejövő üzenetek (régiek)
[<< Incoming misc events]
<< Bejövő egyéb események
[<< Incoming misc events (old)]
<< Bejövő egyéb események (régiek)
[<< Incoming name]
<< Bejövő név
[<< Incoming name (old)]
<< Bejövő név (régi)
[<< Incoming time (old)]
<< Bejövő idő (régi)
[<< Incoming timestamp]
<< Bejövő időbélyeg
[>> Outgoing messages]
>> Kimenő üzenetek
[>> Outgoing messages (old)]
>> Kimenő üzenetek (régiek)
[>> Outgoing misc events]
>> Kimenő egyéb esemény
[>> Outgoing misc events (old)]
>> Kimenő egyéb esemény (régi)
[>> Outgoing name]
>> Kimenő név
[>> Outgoing name (old)]
>> Kimenő név (régi)
[>> Outgoing time (old)]
>> Kimenő idő (régi)
[>> Outgoing timestamp]
>> Kimenő időbélyeg
[Activate chat window on highlight]
Csevegő ablak aktiválása kiemeléskor
[Channel operators]
Csatorna operátorok
[Chat log symbols (Webdings)]
Csevegés napló szimbólumok (Webdings)
[Colorize nicknames in member list]
Becenevek színezése a tagok névsorában
[Colorize nicknames in message log]
Becenevek színezése az üzenet naplóban
[Contacts local time]
Partnerek helyi ideje
[Create container/tab on highlight, if it's not available]
Tartalmazó / tab létrehozása kiemeléskor, ha még nincs
[Draw dividers to mark inactivity]
Elválasztók rajzolása az inaktívak jelöléséhez
[Extended mode 1]
Kiterjesztett mód 1
[Extended mode 2]
Kiterjesztett mód 2
[Half operators]
Fél operátorok
[Icons to display in the tray and the message window tabs / title]
Ikonok a tálcához, üzenet ablak fülekhez és címekhez
[Incremental search highlight]
Folytatólagos keresés kiemelés
[Log actions]
Napló műveletek
[Log highlights]
Napló kiemelések
[Log information messages]
Informatív üzenetek naplózása
[Log messages]
Üzenetek naplózása
[Log name changes]
Név változások naplózása
[Log notices ]
Megjegyzések naplózása
[Log status changes]
Állapot változások naplózása
[Log these events to the log file (when file logging is enabled)]
Alábbi események naplózása fájlba (ha a fájlba naplózás engedélyezett)
[Log topic changes]
Téma változások naplózása
[Log users disconnecting]
Kilépő felhasználók naplózása
[Log users joining]
Csatlakozó felhsználók naplózása
[Log users kicking other user]
Felhasználó kirúgások naplózása
[Log users leaving]
Lelépő felhasználók naplózása
[Make nicknames clickable hyperlinks]
Legyenek a nevek kattintható hivatkozások
[Open new chat rooms in the default container]
Új csevegőszobák megnyitása az alap tartalmazóban
[Remove Status (10x10)]
Eltávolítás állapot (10x10)
[Scale down icons to 10x10 pixels in the chat log]
Ikonok kicsinyítése 10x10 pixelre a naplóban
[Selected text]
Kijelölt szöveg
[Selection background]
Kijelölés háttere
[Skip all popups when no channel window is opened]
Minden felugró kihagyása, ha nincs nyitva cstorna ablak
[Start private conversation on doubleclick in nick list (insert nick if unchecked)]
Privát beszélgetés becenéven kettőskattintásra (egyébként becenév beszúrása)
[Support math module plugin]
Matemtikai beépülő támogatása
[Sync splitter position with standard IM sessions]
Elválasztó pozíció szinkronizálás az alap IM munkamenettel
[TabSRMM/Group chat log]
TabSRMM/Csoport csevegés napló
[TabSRMM/Group chat windows]
TabSRMM/Csoport csevegés ablakok
[UIN]
UIN
[Use IRC style status indicators in the log]
IRC stílusú állapotjelzők a naplóban
[Use IRC style status indicators in the member list (@, %, + etc.)]
IRC stílusú állapotjelzők a taglistában (@, %, + stb.)
[Use alternative sorting method in member list]
Alternatív rendezési mód a taglistában
[Use text symbols instead of icons in the chat log (faster)]
Ikon helyett szöveges szimbólumok a csevegés naplóban (gyorsabb)
[Use the containers popup configuration to place dividers]
A tartalmazó beálítsai határozzák meg az elválasztó helyzetét
[Voiced]
Hangok
[Window caption (skinned mode)]
Ablak felirat (bőrös mód)
[You should now immediatly restart Miranda to make this change take effect.]
Most újra kellene indítani a Mirandat, hogy a változás életbe lépjen.
[tabSRMM Message]
tabSRMM üzenet


; plugins/tabsrmm/chat/window.c
[%s: Chat Room (%u user%s)]
%s: csevegőszoba (%u felhasználó%s)
[%s: Chat Room (%u users%s)]
%s: csevegőszoba (%u felhasználó%s)
[, event filter active]
, esemény szűrő aktív
[Event filter error]
Esemény szűrő hiba
[The filter canoot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]
A szűrőt nem lehet bekapcsolni, mert nincs kiválasztva esemény típus se globálisan se ehhez a szobához


; plugins/tabsrmm/container.c
[(Forced)]
(kényszerített)
[Attach to]
Csatolás ide
[Autoselect]
Autokijelölés
[Container options...]
Tartalmazó beállításai...
[Hide titlebar]
Címsor elrejtése
[Message Session...]
Üzenet munkamenet...
[Meta Contact]
Meta partner
[Sending typing notifications is %s.]
Gépelés értesítés állapota: %s.
[Set Default Protocol]
Alap protokoll beállítása
[Show session list (right click to show quick menu)]
Munkamenet-list mutatása (jobb katt a gyors menü)
[Sounds are %s. Click to toggle status, hold SHIFT and click to set for all open containers]
Hangok %s. Kattintson az állapot váltásához, Shift + katt hogy minden nyitott tartalmazóét állítsa.
[Use Protocol]
Protokol használata
[disabled]
kikapcsolva
[enabled]
bekapcsolva


; plugins/tabsrmm/containeroptions.c
[Container options]
Tartalmazó beállítások
[\tConfigure container options]
\tTartalmazó beállítások megadása


; plugins/tabsrmm/eventpopups.c
[%s added you to the contact list]
%s hozzáadott a partnerlistájához
[%s requested authorization]
%s engedélyt kér
[Balloon tooltips]
Buboréksúgó
[Don't use simple mode]
Ne használjon egyszerű módot
[Message from %s: %s]
Üzenet %s személytől: %s
[New messages: ]
Új üzenetek: 
[Notify always]
Mindig értesítsen
[Notify for unfocused sessions]
Értesítés háttér munkameneteknél
[Notify only when no window is open]
Értesítés, csak ha nincs nyitott ablak
[On screen display]
Képernyőn marad
[One of your popup actions is set to DISMISS EVENT.\nNote that this options may have unwanted side effects as it REMOVES the event from the unread queue.\nThis may lead to events not showing up as \"new\". If you don't want this behaviour, please review the Event Notifications settings page.]
Az egyik felugró akció = esemény hanyagolása.\nEnnek a beállításnak nem várt mellékhatásai lehetnek, mivel eltávolítja az eseményt az olvasatlanok közül.\nÍgy lehetnek olyan események, amik nem jelennek meg \"új\"-ként. Ha nem szeretné ezt a viselkedést, akkor tekintse át az Esemény értesítések beállításokat.
[This is a sample URL event ;-)]
Ez egy URL esemény minta ;-)
[This is a sample file event :-D]
Ez egy fájl esemény minta :-D
[This is a sample message event :-)]
Ez egy üzenet esemény minta :-)
[This is a sample other event ;-D]
Egy egy egyéb esemény minta ;-D


; plugins/tabsrmm/generic_msghandlers.c
[Last received: %s at %s]
Utolsó fogadva: %s napon %s időpontban
[UIN: %s]
UIN: %s


; plugins/tabsrmm/hotkeyhandler.c
[tabSRMM Quick Menu]
tabSRMM Gyorsmenü


; plugins/tabsrmm/msgdialog.c
[%s is using]
%s használ
[A message failed to send successfully.]
Üzenet küldése sikertelen.
[Click for contact menu\nClick dropdown for window settings]
Kattints a partnerlistáért\nKattints elvetést az ablakbeállításokért
[Contact is offline and this protocol does not support sending files to offline users.]
A partner kilépett és ez a protokoll nem támogatja fájlok küldését kilépett felhasználóknak.
[Extended status for %s: %s]
Kiterjesztett állapot %s részére: %s
[Message Log is frozen]
Üzenet napló lefagyott
[Message Log is frozen (%d queued)]
Üzenet napló lefagyott (%d sorbaállítva)
[Message saved for later delivery]
Üzenet mentve későbbi továbbításhoz
[No UIN]
Nincs UIN
[No extended status message available]
Nincs elérhető kiterjesztett állapot üzenet
[Retry]
Újra
[Save and close session]
Munkamenet mentése és bezárása
[Selection copied to clipboard]
Kijelölés mentve a vágólapra
[Send later]
Küldés később
[Status message for %s (%s)]
Állapot üzenet % részére (%s)
[The message send timed out]
Az üzenetküldés időtúllépés miatt meghiúsult
[The message you are trying to paste exceeds the message size limit for the active protocol. Only the first %d characters will be sent.]
A beilleszteni próbált üzenet meghaladja az aktív protokoll maximális üzenetméretét. Csak az első %d karakter kerül elküldésre.
[The selected protocol cannot be forced at this time]
A kiválasztott protokoll jelenleg nem érvényes
[UIN: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nClick dropdown for infopanel settings]
UIN: %s (SHIFT katt -> másolás vágólapra)\nKatt felhasználói részletekért\nKatt az elvetésre az infopanelért
[UIN: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown for infopanel settings]
UIN: %s (SHIFT katt -> másolás vágólapra)\nKatt felhasználói részletekért\nJobbkatt a Metapartnerek beállításért\nKatt az elvetésre az infopanelért
[Unforce failed]
Nem-kényszerített sikertelen
[Unknown client]
Ismeretlen kliens
[WARNING: The message you are trying to paste exceeds the message size limit for the active protocol. It will be sent in chunks of max %d characters]
VIGYÁZAT: A beilleszteni próbált üzenet meghaladja az aktív protokoll maximális üzenetméretét. Részletenként lesz elküldve maximum %d karakterrel
[Warning: you have selected a subprotocol for sending the following messages which is currently offline]
Vigyázat: Egy jelenleg nem elérhető alprotokollt választottál ki a következő üzenetek küldéséhez
[changed status from %s to %s.]
állapota %s helyett %s.
[signed off.]
kijelentkezett.
[signed on and is now %s.]
bejelentkezett és most %s.
[tabSRMM Information]
tabSRMM Információ


; plugins/tabsrmm/msgdlgutils.c
[Contact picture settings...]
Partner képbeállításai...
[Do you want to also read message templates from the theme?\nCaution: This will overwrite the stored template set which may affect the look of your message window significantly.\nSelect cancel to not load anything at all.]
El kívánod olvasni a téma üzenetsablonjait is?\nFigyelem: Ez felülírja az elmentett sablonkészletet, ami jelentősen befolyásolhatja az üzenetablak kinézetét.\nVálaszd a mégsem-et a betöltés törléséhez.
[Error creating destination directory]
Hiba a célkönyvtár létrehozásakor
[Load theme]
Téma betöltése
[Save contact picture]
Partner képének mentése
[Set your avatar...]
Avatár beállítása...
[The 'paste and send' feature is disabled. You can enable it on the 'General' options page in the 'Sending Messages' section]
A 'beillesztés és küldés' opció ki van kapcsolva. Bekapcsolás az 'Általános' beállítások oldal 'Üzenetküldés' részlegében
[The file exists. Do you want to overwrite it?]
A fájl már létezik. Felülírod?
[User Id:]
Felhasználói azonosító:


; plugins/tabsrmm/msgoptions.c
[1 pixel solid]
1 pixel szilárd
[3D - Raised inner]
3D - Kiemelve belső
[3D - Raised outer]
3D - Kiemelve külső
[3D - Sunken]
3D - Süllyesztett
[Always, but no popup when window is focused]
Mindig, de nincs felugró ablak, ha az ablak aktív
[Automatic]
Automata
[Choose status modes]
Állapot kiválasztása
[Containers]
Befoglalók
[Don't show them]
Ne mutasd
[Edged]
Keretes
[Event notifications]
Esemény értesítések
[Flat (no border at all)]
Lapos (nincs körvonal)
[Globally OFF]
Általánosan KI
[Globally on]
Általánosan be
[Group Chats]
Csoportos csevegések
[Hide formatting buttons first]
Formázó gombok elrejtése elsőként
[Hide standard buttons first]
Alap gombok elrejtése elsőként
[Log formatting]
Napló formázása
[Message log]
Üzenetnapló
[On, if present]
Be, ha bejelentkezett
[Only when no message window is open]
Csak ha nincs nyitva üzenetablak
[Show them if present]
Mutasd ha bejelentkezett
[Tab appearance]
Fülek megjelenése 
[Tabs and layout]
Fülek és nézet
[Tool bar]
Fülsor


; plugins/tabsrmm/msgs.c
[&Messaging settings...]
&Üzenetbeállítások...
[Avatar menu]
Avatár menü
[Contact Preferences]
Partnerbeállítások
[Critical: cannot init IcoLib, no resource DLL found.]
Kritikus: IcoLib indítása sikertelen, nincs meg a forrás DLL.
[Error sending message]
Hiba üzenetküldéskor
[Favorite Contacts]
Kedvenc partnerek
[Font color]
Betűszín
[Font face]
Betűkép
[Format bold]
Félkövér
[Format italic]
Dőlt
[Format strike-through]
Áthúzott
[Format underline]
Aláhúzott
[Frame 1]
1-es keret
[Frame 2]
2-es keret
[Frame 3]
3-as keret
[Frame 4]
4-es keret
[Left Arrow]
Balra nyíl
[Message Log Options]
Üzenetnapló beállítások
[Message Log frozen]
Üzenetnapló nem válaszol
[Message delivery error]
Üzenetküldés sikertelen
[Multisend indicator]
Többszörös küldés jelző 
[Pulldown Arrow]
Legördülő nyíl
[Quote text]
Szöveg idézése
[RESERVED (currently not in use)]
FENNTARTOTT (jelenleg nincs használatban)
[Right Arrow]
Jobbra nyíl
[Save and close]
Mentés és bezárás
[Sending typing notify is off]
Gépelési értesítés küldése kikapcsolva
[Setup Sidebar]
Oldalsor beállítása
[Show History]
Előzmény mutatása
[Sounds are On]
Hangok bekapcsolva
[Static container icon]
Statikus befoglaló ikon
[Statuschange]
Állapotváltás
[TABSRMM: Typing]
TABSRMM: Gépel
[Up Arrow]
Fel nyíl
[User menu]
Felhasználói menü


; plugins/tabsrmm/msgwindow.rc
[Dont]
Ne


; plugins/tabsrmm/resource.rc
[          Show popups when a user is typing]
           Felugrók mutatása ha egy felhasználó gépel
[          Show typing notifications in the contact list and tray]
           Gépelési értesítések mutatása a partnerlistában és a tálcán
[          Show typing notifications in the message window]
           Gépelési értesítések mutatása az üzenetablakban
[&Container]
&Befoglaló
[&Export Message Log Settings...]
Üzenetnappló beállítások &exportálása...
[&For this Contact...]
&Ehhez a partnerhez...
[&Global...]
&Általános...
[&Import Message Log Settings...]
Üzenetnapló beállítások &importálása...
[&Message Log Settings]
&Üzenetnapló beállítások
[&Quote]
&Idézés
[&View]
&Nézet
[(0 = no limit)]
(0 = nincs korlát)
[...is &typing]
...&gépel
[...stopped t&yping]
...befejezte a &gépelést
[ANSI codepage]
ANSI kódlap
[About tabSRMM]
a tabSRMM-ről
[About tabSRMM...]
a tabSRMM-ről...
[Add Contact to Favorites]
Partner hozzáadása a Kedvencekhez
[All modes]
Minden mód
[Also auto-close the last tab and its container]
Utolsó fül és befoglalójának auto-bezárása
[Always keep the button bar at full width]
A gombsor mindig teljes szélességben tartása
[Always trim message log to]
Üzenetnapló vágása mindig
[Announce events when status is...]
Események bejelentése ha az állapot...
[Announce events with]
Események bejelentése ezzel:
[Apparentmenu]
Helyi menü
[Attach to Container...]
Befoglalóhoz csatolás...
[Automatically close tabs after]
Fülek automatikus bezárása ezután:
[Automatically close tabs and windows]
Fülek és ablakok automatikus bezárása
[Autosave on Close]
Automatikus mentés és bezárás
[Available containers]
Elérhető befoglalók
[Avatar options (size and scaling only for bottom avatar display)]
Avatár beállítások (méret és skálázás csak alsó avatár megjelenítéséhez)
[Be ]
Legyen
[Black]
Fekete
[Blue]
Kék
[Border type]
Keret típus
[Bottom tabs vertical adjustment:]
Alsó fülek függőleges igazítása:
[Buttons spacing:]
Gombok térköze:
[Check if you don't want this container to use the global container options. Titlebar format and window position can always be private.]
Pipáld ki, ha nem kívánod, hogy ez a befoglaló az általános beállításokat használja. Állapotsor formátum és ablak mindig lehetnek nem publikusak.
[Choose Background Color...]
Háttérszín kiválasztása...
[Choose modes]
Módok kiválasztása
[Clear Log]
Napló ürítése
[Clear all Formatting]
Minden formázás törlése
[Clear saved Tab Position]
Mentett fül elhelyezkedés törlése
[Close Container]
Befoglaló bezárása
[Close Container\tAlt-F4]
Befoglaló bezárása\tAlt-F4
[Close Message Session\tCtrl-W]
Üzenet munkamenet bezárása\tCtrl-W
[Codepage for ANSI encoding/decoding when sending or receiving non-unicode messages.]
Kódlap ANSI kódolásnál nem unicode üzenetek küldésekor és fogadásakor.
[Contact Picture Settings...]
Partner képének beállításai...
[Contact is a favorite contact]
Partner a kedvencek közt van
[Container Options...]
Befoglaló beállítások...
[Container Setting]
Befoglaló beállítás
[Container flashing]
Befoglaló felvillantása
[Container mode]
Befoglaló mód
[Container settings are private]
A befoglaló beállítások nem publikusak
[Container stays on top]
Befoglaló fent marad
[Copy all]
Összes másolása
[Copyright  2004-2005 by the Miranda IM project. More  \ndetailed copyright information can be found in the included README file.\n\nThis software is distributed and licensed under the terms of the GNU General Public License V2 or any later version.]
Minden jog fenntartva 2004-2005 a Miranda IM projekt által.\nTovábbi jogi információk a mellékelt README fájlban.\n\nEz a szoftver a GNU General Public License V2 vagy későbbi verziói alapján kerül terjesztésre.
[Create a new container]
Új befoglaló létrehozása
[Create new]
Új létrehozása
[Cyan]
Cián
[Dark shadow]
Sötét árnyék
[Date and time]
Dátum és idő
[Default Color]
Alapértelmezett szín
[Default tab width:]
Alapértelmezett fülszélesség:
[Default window title format]
Alapértelmezett ablak címformátum
[Define up to 5 colors which you can use with some variables]
Max. 5 szín meghatározása használathoz pár változattal
[Disable All Event Notifications]
Összes eseményértesítés kikapcsolása
[Disable Flashing]
Felvillanás kikapcsolása
[Disable all Event Popups]
Összes esemény felugró kikapcsolása
[Disable flashing]
Felvillanás kikapcsolása
[Disable visual styles]
Vizuális stílusok kikapcsolása
[Display grid lines]
Rács vonalak megjelenítése
[Don't create Windows automatically]
Nincs automatikus ablaklétrehozás
[Don't play Sounds]
Nincs hanglejátszás
[Double click a template to edit it. Select a template from the list box and click ]
Duplakatt a sablonra szerkesztéshez. Válassz egy sablont a listából és kattints
[Dummy]
Minta
[Edit template]
Sablon szerkesztése
[Editor]
Szerkesztő
[Enable popups if minimized]
Felugrók engedélyezése ha lekicsinyített
[Enable popups if unfocused]
Felugrók engedélyezése ha nem aktív
[Enabled]
Engedélyezett
[Event Popups]
Esemény felugrók
[Event notify options]
Esemény értesítés beállítások
[Flash containers]
Befoglalók felvillantása
[Flash icon]
Ikon felvillantása
[Flash interval]
Villogás sebessége
[Flash text label]
Szövegcímke felvillantása
[Flash until focused]
Felvillantás amíg nem aktív
[Flash window once on typing events (only if flashing enabled)]
Ablak felvillantása egyszer gépelési eseményeknél (csak aktivált felvillantásnál)
[Force &ANSI]
Kényszerített &ANSI
[Force ANSI send / receive]
Kényszerített ANSI küldése / fogadása
[Forget]
Elfelejt
[Freeze Log]
Napló befagyasztása
[From PopUp plugin]
Felugró beépülőből
[From protocol]
Protokollból
[Get more help on variables]
Segítség változókhoz
[Global hotkey modifiers]
Általános gyorsbillentyű módosítók
[Global message log display]
Általános üzenetnapló megjelenítés
[Green]
Zöld
[Help on containers]
Segítség befoglalókhoz
[Help on this]
Segítség ehhez
[Hidden for this Contact]
Rejtett ennek a partnernek
[Hide all Message Containers]
Összes üzenet befoglaló elrejtése
[Hide if there is not enough space]
Elrejtés ha nincs elég hely
[Hide the menu bar]
Menüsor elrejtése
[Hide the status bar]
Állapotsor elrejtése
[Hide the tool bar]
Eszközsor elrejtése
[Hide title bar]
Címsor elrejtése
[Hot Track (mouse over)]
Gyorskövetés (egér fölötte)
[Ignore sending timeouts]
Időtúllépés küldésének mellőzése
[Indent message body]
Üzenettest behúzása
[Indent values]
Behúzás értékek
[Info Panel field borders:]
Információs panel mezőhatárok:
[Info panel]
Információs panel
[Info panel mode]
Információs panel mód
[Input history size]
Beviteli előzmények mérete
[Insert Separator]
Elválasztó beszúrása
[Leave Chat Room]
Csevegő szoba elhagyása
[Left/Right]
Bal/Jobb
[Light shadow]
Világos árnyék
[Limit message preview to]
Üzenet előnézet korlátozása
[Limit nicknames on tabs to]
Becenevek korlátozása füleken 
[Load fonts and colors provided by skin]
Betűtípus és szín betöltése bőrből
[Load only actual history]
Csak az aktuális előzmény betöltése
[Load templates provided by skin (use with care, will overwrite your templates)]
Sablonok betöltése bőrből (óvatosan használd, mert felülírja a sablonjaidat)
[Log status changes (in open message windows only)]
Naplómenü váltakozása (csak nyitott üzenetablakoknál)
[Logmenu]
Naplómenü
[Magenta]
Magenta
[Max. height]
Maximális magasság
[Maximum number of tabs per container]
Fülek maximális száma befoglalónként
[Message &Log]
Üzenet&napló
[Message Log Display]
Üzenetnapló megjelenítés
[Message grouping]
Üzenet csoportosítás
[Message log view mode]
üzenetnapló nézet mód
[Message send timeout]
Üzenetküldési időtúllépés
[Message window options]
Üzenetablak beállítások
[Misc]
Egyéb
[Miscellaneous options]
Egyéb beállításai
[More about advanced tweaks]
Részletek haladó beállításokról
[More about typing notifications]
Részletek gépelési értesítésekről
[NOTE: Background colors will only work with button-style tabs.]
Megjegyzés: A háttérszínek csak a gomb stílusú fülekkel használhatóak.
[NOTE: some settings will not affect open containers.]
Megjegyzés: néhány beállítás nincs hatással az aktív befoglalókra.
[Never close automatically]
Nincs automatikus bezárás
[No Message Sessions opened]
Nincs megnyitott üzenet munkamenet
[Only &one popup for each contact]
Csak egy &felugró minden egyes partnerhez
[Only show tab bar when it's needed]
Fülsor mutatása csak ha szükség van rá
[Options marked with an asterisk (*) will only take effect after Miranda has been restarted.]
A csillaggal (*) jelölt beállítások csak a Miranda újraindításával lépnek életbe. 
[Other options]
Más beállítások
[Panelpicmenu]
Panelkép menü
[Paste and Send immediately]
Beillesztés és azonnali küldés
[Paste formatted Text]
Formázott szöveg beillesztése
[Permanent]
Állandó
[Picmenu]
Képmenü
[Place ToolBar at bottom]
Eszköztár alulra
[PopUp timeout (is typing)]
Felugró időtúllépés (gépel)
[PopUp timeout (stopped typing)]
Felugró időtúllépés (nem gépel)
[Popup Options]
Felugró beállítások
[Preview popup]
Felugró előnézete
[Protomenu]
Protokoll menü
[Quick Toggle\tALT-I]
Gyorsváltás\tALT-I
[Quick help on Variables...]
Gyorssegítség Változókhoz...
[RTL is default text direction]
RTL az alapértelmezett irány
[RTL templates...]
RTL sablonok...
[Red]
Piros
[Remove Contact from Favorites]
Partner eltávolítása a Kedvencekből
[Reset all templates...]
Minden sablon visszaállítása...
[Restore all Message Containers]
Minden üzenet befoglaló helyreállítása
[Revert to (safe) defaults]
Visszaállítás (biztonságos) alapértelmezettre
[Revert to Default]
Visszaállítás alapértelmezettre
[Revert to global options]
Visszaállítás általános beállításokra
[Revert to old Position]
Visszaállítás korábbi helyzetbe
[Save Message Log As...]
Üzenetnapló mentése másként...
[Save Now]
Mentés most
[Save Tab Position]
Fül helyzetének mentése
[Save Template]
Sablon mentése
[Save current Window Position as Default]
Aktuális ablak helyzetének mentése alapértelmezettként
[Save current as global]
Jelenlegi mentése általánosként
[Save this Picture As...]
Kép mentése másként...
[Select all]
Összes kijelölése
[Select container]
Befoglaló kiválasztása
[Select how to display the message log. This setting can be ignored when one of the listed plugins is not installed.]
Üzenetnapló megjelenítésének kiválasztása. Ez a beállítás elvethető, ha az egyik felsorolt beépülő nincs telepítve.
[Selected]
Kiválasztott
[Send &Default]
Alapér&telmezett küldése
[Send &Later]
Küldés &később
[Send Nudge]
Megbökés küldése
[Send Text Formatting]
Szövegformázás küldése
[Send text formatting method]
Szövegformázási módszer küldése
[Send text formatting:]
Szövegformázás küldése:
[Send to &Container]
Küldés &befoglalónak
[Send to &multiple Users]
Küldés &több partnernek
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to the them:]
Gépelési értesítés küldése a következő partnereknek, ha nekik gépelsz üzenetet:
[Send unsafe (ignore Timeouts)]
Küldés nem biztonságos (időtúllépések mellőzése)
[Sendmenu]
Küldés menü
[Set Position for this Session]
Aktuális munkamenet helyzetének beállításai
[Set and Save for all Sessions]
Beállítás és mentés minden munkamenetre
[Set and Save for this Contact only]
Beállítás és mentés csak erre a partnerre
[Setup status modes for automatic tab creation...]
Állapotmódok beállítása automatikus füllétrehozáshoz...
[Show &entry in the main menu]
Be&jegyzés mutatása a főmenüben
[Show Menu Bar]
Menüsor mutatása
[Show Message Length Indicator]
Üzenethossz kijelző mutatása
[Show Multisend Contact List]
Csoportos küldési partnerlista mutatása
[Show Popups for all inactive sessions]
Felugrók mutatása minden inaktív munkamenethez
[Show Popups if Window is minimized]
Felugrók mutatása ha az ablak lekicsinyítve
[Show Popups if Window is unfocused]
Felugrók mutatása ha az ablak nem aktív
[Show Status Bar]
Állapotsor mutatása
[Show Title Bar]
Címsor mutatása
[Show balloon tooltip in the system tray]
Buboréksúgó mutatása a rendszertálcán
[Show contact avatars]
Partner avatarjának mutatása
[Show date in timestamps]
Dátum mutatása időbélyegzőkön
[Show my own avatars]
Saját avatárok mutatása
[Show popups for inactive tabs in active containers]
Felugrók mutatása aktív befoglalók inaktív füleinél
[Show seconds in timestamp]
Másodpercek mutatása az időbélyegzőn
[Show symbols]
Szimbólunok mutatása
[Show the Floater]
Lebegő mutatása
[Show the Tray Icon]
Tálca ikon mutatása
[Show the info panel]
Infopanel mutatása
[Show this button in chat window]
Gomb mutatása a csevegésablakban
[Show this button in regular window]
Gomb mutatása szokásos ablakban
[Show timestamps]
Időbélyegzők mutatása
[Show typing notification when message dialog is open]
Gépelési értesítés mutatása, ha az üzenetpárbeszéd nyitva
[Simple configuration]
Egyszerű beállítások
[Single row tab control]
Egysoros fülvezérlés
[Skinning is only available when running under Windows 2000 or later]
Bőrözés csak Windows 2000 vagy újabb futtatása esetén lehetséges
[Splitter]
Elválasztó
[Splitter context]
Elválasztó környezet
[Standard templates...]
Standard sablonok...
[Static]
Statikus
[Styled tabs]
Formázott fülek
[Support BBCODE]
BBCODE támogatása
[Sync sounds with popup mode]
Hangok összhangban a felugró móddal
[Tab background colors]
Fül háttérszínek
[Tab label colors]
Fül címke színek
[Tab options]
Fül beállítások
[Tab page padding:]
Füloldal térköz:
[Tab text label padding vertical]
Fülszöveg címke függőleges térköz
[Tabmenu]
Fülmenü
[Tabs at Bottom]
Fülek lent
[Tabs at the bottom]
Fülek lent
[Template sets]
Sablon készletek
[Templates]
Sablonok
[This Contact]
Ez a partner
[Timeout (seconds, 0 = default, -1 = no timeout)]
Időtúllépés (másodpercek, 0 = alapért., -1 = nincs időtúllépés)
[Timezone offset]
Időzóna eltolás
[Title Bar]
Címsor
[To set container options, please use the container settings dialog. It is available by:\n1. choosing ]
Befoglaló beállításához használd a befoglaló beállításai párbeszédet. Elérhető az\n1-es választással
[Tool Bar]
Eszközsor
[Traycontext]
Tálcakörnyezet
[Try to keep original size]
Eredeti méret megtartása, ha lehetséges
[U&se Popup colours]
Felugró színek &használata
[UIN in Status Bar]
UIN az állapotsorban
[Unread]
Olvasatlan
[Unread Menu]
Olvasatlan menü
[Update Preview]
Előnézet frissítése
[Use Default Message Log]
Alapértelmezett üzenetnapló használata
[Use History++ Plugin]
History++ beépülő használata
[Use IEView Plugin]
IEView beépülő használata
[Use button tabs]
Gombfülek használata
[Use contact list group names for organizing containers]
Partnerlista csoportnevek használata befoglalók rendezéséhez
[Use contacts local time]
Partner helyi idejének használata
[Use default Value]
Alapért. érték használata
[Use default container mode (manual contact assignments)]
Alapért. befoglalómód használata (kézi partnerbeosztások)
[Use default setting]
Alapértelmezett beállítások használata
[Use different background colors for incoming and outgoing messages]
Eltérő háttérszín használata bejövő és kimenő üzenetekhez
[Use different icons to mark incoming and outgoing messages]
Eltérő ikonok használata bejövő és kimenő üzenetekhez
[Use global Setting for this Contact]
Általános beállítások használata ennél a partnernél
[Use global container size and position]
Általános befoglaló méret és helyzet használata
[Use normal templates (uncheck to use simple templates)]
Normál sablonok használata (különben egyszerű sablonok)
[Use private splitter position]
Saját elválasztó helyzet használata
[Use private title format]
Saját címformátum használata
[Use single window mode (one container per session)]
Egyszerű ablakmód használata (egy befoglaló munkamenetenként)
[Use static container Icon]
Statikus befoglaló ikon használata
[Use windows colors]
Windows színek használata
[Vertical maximize]
Függőleges maximalizálás
[View Release Notes...]
Kiadási megjegyzések megtekintése...
[Visible for this Contact]
Látható ennek a partnernek
[White]
Fehér
[Window Flashing]
Ablak felvillantás
[Yellow]
Sárga
[You appear always offline or have this contact blocked]
Mindig kijelenkezettként jelensz meg, vagy blokkoltad a partnert
[You are always visible to this contact]
Mindig látható vagy ennek a partnernek
[You can override the global setting for text formatting here. Use ]
Itt felülírhatod az általános szövegformázási beállítást. Használat
[You can set private message log options for this contact here. Filled boxes are inherited from the global settings which can be found on Message Sessions->Message Log]
Itt beállíthatsz saját üzenetnaplóbeállításokat ehhez a partnerhez. A kitöltött mezők az általános beállításokat követik, amik megtalálhatók itt:Üzenet munkamenetek->Üzenetnapló
[Your status determines visibility to this contact]
Az állapotod meghatározza a láthatóságodat a partner felé
[entries]
bejegyzések
[horizontal]
vízszintes
[inner]
belső
[minutes of inactivity (0 = disable)]
Inaktív percek (0 = kikapcsolás)
[outer]
külső
[px]
kp
[tabSRMM]
tabSRMM
[times]
idők

; plugins/tabsrmm/selectcontainer.c
[Select container for %s]
Befoglaló kiválasztása ehhez: %s
[This name is already in use]
Ez a név már használatban van
[You cannot delete the default container]
Az alapértelmezett befoglaló nem törölhető.
[You cannot rename the default container]
Az alapértelmezett befoglaló nem átnevezhető.

; plugins/tabsrmm/sendqueue.c
[A message delivery has failed after the contacts chat window was closed. You may want to resend the last message]
Egy üzenetküldés sikertelen volt a partner csevegőablakának bezárása miatt. Az utolsó üzenet újraküldése javasolt
[A message delivery has failed.\nClick to open the message window.]
Egy üzenetküldés sikertelen volt.\nKattints az üzenetablak megnyitásához.
[Message Window warning]
Üzenetablak figyelmeztetés
[Multisend: failed sending to: %s]
Csoportos küldés: sikertelen küldés ennek: %s
[Multisend: successfully sent to: %s]
Csoportos küldés: sikeresen elküldve ennek: %s
[There are unsent messages waiting for confirmation.\nWhen you close the window now, Miranda will try to send them but may be unable to inform you about possible delivery errors.\nDo you really want to close the Window(s)?]
El nem küldött üzenetek várnak megerősítésre.\nHa most bezárod az ablakot, Miranda megpróbálja kézbesíteni azokat, de a lehetséges küldési hibákról esetlegesen nem kapsz értesítést.\nTényleg be akarod zárni az ablako(ka)t?
[You haven't selected any contacts from the list. Click the checkbox box next to a name to send the message to that person.]
Nincs kiválasztva partner a listából. Kattints a pipára egy név mellett a megadott személynek történő üzenet küldéséhez.


; plugins/tabsrmm/srmm.c
[tabSRMM Message (%s)]
tabSRMM üzenet (%s)


; plugins/tabsrmm/templates.c
[Template Set Editor]
Sablon beállításkezelő
[Template editor]
Sablonkezelő
[Template editor help]
Segítség sablonkezelőhöz
[Template set was successfully reset, please close and reopen all message windows. This template editor window will now close.]
Sablonbeállítás sikeresen átállítva, kérlek zárj be és nyiss meg újra minden üzenetablakot. Ez a sablonkezelő ablak most bezárul. 
[This will reset the template set to the default built-in templates. Are you sure you want to do this?]
Ez visszaállítja a sablonbeállítást az alapért. beépített sablonra. Biztos, hogy ezt akarod tenni?


; plugins/tabsrmm/themes.c
[All message containers need to close before the skin can be changed\nProceed?]
Minden üzenetbefoglalót be kell zárni a bőr váltásához\nFolytatod?
[Change skin]
Bőr váltása


; plugins/tabsrmm/typingnotify.c
[...has stopped typing.]
...már nem gépel.
[...is typing a message.]
...üzenetet gépel.
[Disable &typing notification]
&Gépelési értesítés kikapcsolása
[Enable &typing notification]
&Gépelési értesítás bekapcsolása
[Typing Notify: is typing]
Gépelési értesítés: gépel
[Typing Notify: stopped typing]
Gépelési értesítés: nem gépel
[Warning: Current Popup plugin version is not supported! Update it!]
Figyelmeztetés: Az aktuális felugró beépülő nem támogatott! Frissítsd!
[Warning: Popup plugin not found!]
Figyelmeztetés: Felugró beépülő nem található!


; plugins/tabsrmm/userprefs.c
[<default, no change>]
<alapért., nincs változás>
[Force Default Message Log]
Alapértelmezett üzenetnapló kényszerítése
[Force History++]
Előzmény++ kényszerítése
[Force History++ (plugin missing)]
Előzmény++ kényszerítése (beépülő hiányzik)
[Force IEView]
IEView kényszerítése
[Force IEView (plugin missing)]
IEView kényszertíése (beépülő hiányzik)
[GMT %c %d]
GMT %c %d
[Set options for %s]
Beállítások ehhez: %s
[Simple Tags (*/_)]
Egyszerű címkék (*/_)
[Use global Setting]
Általános beállítások használata


; plugins/testplugin/testplug.c
[&Test Plugin...]
Beépülő &tesztelése...


; protocols/AimOscar/aim.rc
[(seconds)]
(másodpercek)
[*Aim must be reconnected  for some option to take effect.]
*Aim újracsatlakoztatása szükséges néhány beállítás életbelépéséhez.
[AIM Account Setup]
AIM fiók beállítása
[AIM Instant Idler]
AIM azonnali szállító
[AIM Options]
AIM beállítások
[AIM User Details]
AIM felhasználó részletek
[Advanced Options]
Haladó beállítások
[Check Mail on Login]
Levelezés ellenőrzése bejelentkezéskor
[Convert Incoming Messages to BBCode]
Bejövő üzenetek konvertálása BBkódba
[Convert Outgoing Messages to HTML]
Kimenő üzenetek konvertálása HTML-be
[Disable Account Type Icons]
Fiók típusikonok kikapcsolása
[Disable Avatars]
Avatárok kikapcsolása
[Disable Extended Status Icons]
Kiterjesztett állapotikonok kikapcsolása
[Display Name:]
Név megjelenítése:
[Do Not Autoreply When Away]
Nincs autoválasz Távol módban 
[File Transfer Grace Period:]
Fájlátvitel türelmi ideje:
[Force Proxy File Transfers]
Proxy fájlátvitelek kényszerítése
[Handle aim: links on websites]
Aim kezelése: hivatkozások weboldalakon
[Instant Idle on Login]
Azonnali idle bejelentkezéskor
[Masquerade as a Sidekick/Hiptop User]
Álcázás oldal-csúszkás/kinyitható felhasználóként
[Message Delivery Confirmation]
Üzenetküldés megerősítése
[Number of Hours:]
Órák száma:
[Number of Minutes:]
Percek száma:
[Please enter your AIM account details to continue:]
Kérlek add meg az AIM fiókod részleteit a folytatáshoz.
[Save Profile]
Profil mentése
[Screenname:]
Képernyőnév:
[Send Keep Alive Packets]
Életbentartó csomagok küldése
[Set Idle]
Idle beállítása
[Unset Idle]
Idle kikapcsolása


; protocols/AimOscar/popup.cpp
[Aim Protocol]
Aim protokoll


; protocols/AimOscar/server.cpp
[No information has been provided by the server.]
Nincs információ a szervertől.
[[Auto-Response]:]
Auto-válasz:
[[Auto-Response]: ]
Auto-válasz: 


; protocols/AimOscar/theme.cpp
[Add To Server List]
Szerverlistához adás
[Check Mail]
Levelezés ellenőrzése
[Instant Idle]
Azonnali idle
[Manage Account]
Fiók kezelése
[Read &HTML Away Message]
&HTML Távol üzenet megtekintése
[Read Profile]
Profil megtekintése


; protocols/Gadu-Gadu/core.c
[Connection cannot be established because of error:\n\t%s]
A kapcsolat létrehozása sikertelen hiba miatt:\n\t%s
[External direct connections hostname %s is invalid. Disabling external host forwarding.]
Külső direkt kapcsolat gépneve %s érvénytelen. Külső gép továbbítás kikapcsolása.
[Image received]
Kép megérkezett
[List remove successful.]
Lista eltávolítása sikeres.
[Server hostname %s is invalid. Using default hostname provided by the network.]
Szerver gépneve %s érvénytelen. Hálózat által nyújtot alapért. gépnév használata.


; protocols/Gadu-Gadu/dialogs.c
[<Last Status>]
<Utolsó állapot>
[Allow]
Engedélyezés
[Ask]
Rákérdezés
[Popup window]
Felugró ablak
[You need to specify your registration e-mail first.]
Először határozd meg a regisztrációs e-mail címed.
[You should disconnect before making any permanent changes with your account.\nDo you want to disconnect now ?]
Bontsd a kapcsolatot, mielőtt a fiókodban végleges változásokat tennél.\nSzeretnéd most bontani a kapcsolatot?
[Your info has been uploaded to public catalog.]
Az infód feltöltésre került a nyilvános katalógusba.
[Your password will be sent to your registration e-mail.\nDo you want to continue ?]
A jelszavad elküdjük a regisztrációs e-mail címedre.\nFolytatod?


; protocols/Gadu-Gadu/gg.c
[HTTP failed connecting]
Hiba HTTP csatlakozáskor
[HTTP failed reading]
Hiba HTTP olvasáskor
[HTTP failed resolving]
Hiba HTTP feloldáskor
[HTTP failed writing]
Hiba HTTP íráskor
[Unknown HTTP error]
Ismeretlen HTTP hiba


; protocols/Gadu-Gadu/groupchat.c
[%s has initiated conference with %d participants (%d unknowns).\nDo you want do participate ?]
%s konferenciát indított %d résztvevővel (%d ismeretlenek).\nRészt kívánsz venni benne?
[%s initiated the conference.]
%s indította a konferenciát.
[&Clear ignored conferences]
Elvetett konferenciák tör&lése
['Unknown']
'Ismeretlen'
[All ignored conferences are now unignored and the conference policy will act again.]
Minden elvetett konferencia újra aktív és a konferenciaszabályok érvényesek.
[Open &conference...]
Kon&ferencia indítása...
[Participants]
Résztvevők
[There are no ignored conferences.]
Nincs elvetett konferencia.
[This is my own conference.]
Ez a saját konferenciám.
[You have to be connected to open new conference.]
Kapcsolódva kell lenned új konferencia indításához.


; protocols/Gadu-Gadu/icolib.c
[Account settings]
Fiók beállítások
[Blocked to this contact]
Blokkolva ennek a partnernek
[Delete image]
Kép törlése
[Export list to server]
Lista exportálása szerverre
[Export list to text file]
Lista exportálása szövegfájlba
[Import list from server]
Lista importálása szerverről
[Import list from text file]
Lista importálása szövegfájlból
[Next image]
Következő kép
[Previous image]
Előző kép
[Protocol icon]
Protokoll ikon
[Remove list from server]
Lista eltávolítása a szerverről
[Save image]
Kép mentése
[Send image]
Kép küldése


; protocols/Gadu-Gadu/image.c
[&Image]
&Kép
[Image cannot be written to disk.]
A kép nem írható lemezre.
[Image exceeds maximum allowed size of 255 KB.]
A kép túllépi a megengedett 255 KB-os méretet.
[Image files (*.bmp,*.jpg,*.gif,*.png)]
Képfájlok (*.bmp,*.jpg,*.gif,*.png)
[Image for %s]
Kép ennek: %s
[Image from %s]
Kép ettől: %s
[Select picture to send]
Kép kiválasztása küldéshez


; protocols/Gadu-Gadu/import.c
[&Remove List From Server]
Lista &eltávolítása a szerverről
[Export List To &Server]
Lista exportálása &szerverre
[Export List To &Text File...]
Lista exportálása szö&vegfájlba...
[Import List From &Server]
Lista importálása &szerverről
[Import List From &Text File...]
Lista importálása szö&vegfájlból...
[List cannot be exported because of error:\n\t%s]
Lista exportálása sikertelen, hiba miatt:\n\t%s
[List cannot be exported to file \"%s\" because of error:\n\t%s]
Lista exportálása \"%s\" fájlba sikertelen, hiba miatt:\n\t%s
[List cannot be imported because of error:\n\t%s]
Lista importálása sikertelen, hiba miatt:\n\t%s
[List cannot be removeed because of error:\n\t%s]
Lista eltávolítása sikertelen, hiba miatt:\n\t%s
[Text files]
Szövegfájlok
[You have to be connected before you can import/export contacts from/to server.]
Kapcsolódva kell lenned partnerek importálásához/exportálásához a szerverre/ről.
[contacts]
Partnerek


; protocols/Gadu-Gadu/ownerinfo.c
[Password could not be reminded because of error:\n\t%s]
A jelszó tárolása sikertelen, hiba miatt:\n\t%s
[Password was sent to your e-mail.]
A jelszó elküldésre került az e-mailedre.


; protocols/Gadu-Gadu/resource.rc
[* new line is separator\n** hostname:port format]
*új sor az elválasztó\n** gépnév: port formátum
[Advanced Configuration]
Haladó beállítások
[After disconnection leave away message of status:]
Kapcsolódás bontása után maradjon a Távol állapotüzenet
[Age from:]
Kor ettől:
[Automatically reconnect after unintentional disconnection]
Automatikus újracsatlakozás véletlenszerű lekapcsolódás után
[Birth year:]
Születési év:
[Change Gadu-Gadu e-mail]
Gadu-Gadu e-mail módosítása
[Change Gadu-Gadu password]
Gadu-Gadu jelszó módosítása
[Change e-mail]
E-mail módosítása
[Changes current Gadu-Gadu user e-mail.]
Aktuális Gadu-Gadu felhasználó e-mailjének módosítása.
[Changes current Gadu-Gadu user password.]
Aktuális Gadu-Gadu felhasználó jelszavának módosítása.
[Conference policy]
Konferencia szabályok
[Confirm password:]
Jelszó megerősítése:
[Create Gadu-Gadu account]
Gadu-Gadu fiók létrehozása
[Enter token to continue]
Kód megadása folytatáshoz
[Family name:]
Vezetéknév:
[Friends only]
Csak barátok
[Gadu-Gadu Number:]
Gadu-Gadu szám:
[Gadu-Gadu User Details]
Gadu-Gadu felhasználó részletek
[Ignore incoming conference messages]
Bejövő konferencia üzenetek elvetése
[Manually specify connection servers' hosts]
Kapcsolati szerver gépeinek kézi beállítása
[New e-mail:]
Új e-mail:
[New password:]
Új jelszó:
[Number:]
Szám:
[Open]
Nyitott
[Origin city:]
Származási hely:
[Receive image and after image is received use:]
Kép letöltése és letöltés utáni használata:
[Remove Gadu-Gadu account]
Gadu-Gadu fiók eltávolítása
[Remove account]
Fiók eltávolítása
[Retrieve password]
Jelszó helyreállítása
[Select conference participants.]
Konferencia résztvevők kiválasztása.
[Show connection errors]
Kapcsolódási hibák mutatása
[Show contacts not on my list having me on their list]
A listámon nem szereplő, de engem ismerő partnerek mutatása 
[Show offline users with status message as invisible in contact list]
A kijelentkezett felhasználók megjelenítése láthatatlanként a partnerlistán
[This will create new Gadu-Gadu account.]
Új Gadu-Gadu fiókot hoz létre.
[This will remove your Gadu-Gadu account.]
Gadu-Gadu fiókod eltávolítja.
[Use SSL secure connection]
SSL biztonságos kapcsolat használata
[Use direct connections]
Direkt kapcsolatok használata
[Use forwarding]
Küldés használata
[Version:]
Verzió:
[Yes, I want to remove my account]
Igen, el kívánom távolítani a fiókom
[if total participant count greater than:]
ha az összes résztvevő több, mint:
[if unknown participant count greater than:]
ha az ismeretlen résztvevő több, mint:
[in other case]
más esetben
[to:]
ennek:


; protocols/Gadu-Gadu/services.c
[GG: PS_AWAYMSG was called without previous PS_SETSTATUS for status %d, desired %d, current %d.]
GG: PS_AWAYMSG meg lett hívva a %d állapot PS_SETSTATUS előzménye nélkül, elvárt: %d, jelenlegi: %d.
[Gadu-Gadu Number]
Gadu-Gadu szám


; protocols/Gadu-Gadu/token.c
[Could not load token image.]
Utalványkép betöltése sikertelen.
[Token retrieval failed because of error:\n\t%s]
Utalvány helyreállítása sikertelen, hiba miatt:\n\t%s


; protocols/Gadu-Gadu/userutils.c
[Bad number or password]
Helytelen szám vagy jelszó
[Bad old e-mail or password]
Helytelen régi e-mail vagy jelszó
[Cannot register new account because of error:\n\t%s]
Új fiók regisztrálása sikertelen, hiba miatt:\n\t%s
[Invalid data entered]
Érvénytelen bevitt adat
[Registration rejected]
Regisztráció megtagadva
[You have registered new account.\nPlease fill up your personal details in \"M->Change my details...\"]
Új regisztrált fiók.\nKérlek töltsd ki a személyes adataidat itt: \"M->Change my details...\"
[Your account cannot be removed because of error:\n\t%s]
Fiókod eltávolítása sikertelen, hiba miatt:\n\t%s
[Your account has been removed.]
Fiókod eltávolítva.
[Your e-mail cannot be changed because of error:\n\t%s]
E-mailed módosítása sikertelen, hiba miatt:\n\t%s
[Your e-mail has been changed.]
E-mailed módosítva.
[Your password cannot be changed because of error:\n\t%s]
Jelszavad módosítása sikertelen, hiba miatt:\n\t%s
[Your password has been changed.]
Jelszavad módosítva.


; protocols/IRCG/IRC.rc
[&Clear all]
Összes &ürítése
[&Del]
&Törlés
[&OK]
&Rendben
[&Query]
&Kérdőív
[&Save]
&Mentés
[&Set]
&Beállítás
['Old style' mode changes]
'Régi stílusú' mód váltás
[(*) Queries from users on your contactlist are never ignored]
(*) Partnerlistán szereplő felhasználók kérdőívei soha nincsenek elvetve
[(*) blank to set this mask for all networks]
(*) ha üres, akkor minden hálózathoz ezt a maszkot állítja be
[Add server]
Szerver hozzáadása
[Address]
Cím
[Alias]
Fedőnév
[Alternate nick]
Becenév váltakozása
[Alternative nick]
Alternatív becenév
[Attempt reverse DCC (good if firewalled)]
Fordított DCC megkísérlése (tűzfalnál jó)
[Auth]
Hitelesítés
[Auto-accept from:]
Auto-elfogadás innen:
[Automatically join on invite]
Automatikus részvétel meghíváskor
[Away Info]
Távol infó
[Bans]
Tiltások
[Basic]
Alap
[C&onnect]
Cs&atlakozás
[CTCP]
CTCP
[CTCP Chat Request]
CTCP csevegés felkérés
[CTCP information]
CTCP információ
[Channel modes]
Csatorna módok
[Channels]
Csatornák
[Channels on server]
Csatornák szerveren
[Check every (s):]
Összes ellenőrzése (s):
[Client-to-Client Chats]
Kliens-kliens csevegések
[Client-to-Client File Transfers]
Kliens-kliens fájlátvitelek
[Client-to-Client Protocol]
Kliens-kliens protokoll
[DCC]
DCC
[Disable tray balloon on error]
Tálcabuborék kikapcsolása hibakor
[Disconnect DCC chats when disconnecting from server]
DCC csevegések megszakítása szerverről lecsatlakozáskor
[Don't check if more than (users):]
Ne ellenőrizze ha (felhasználó) több, mint:
[Enable]
Bekapcsolás
[Enable (*)]
Bekapcsolás (*)
[Enable UTF8 autodetection]
UTF-8 auto-felismerés bekapcsolása
[Excepts]
Kivételek
[Fear the monkeys!!!]
Rettegj a majmoktól!!!
[Force visible (-i)]
Látható (-i) kényszerítése
[Full name (e-mail)]
Teljes név (e-mail)
[Get IP address from server]
IP cím szervertől
[Hidden]
Rejtett
[Hostmask]
Gép álarc
[Ident]
Behúzás
[Ignore DCC Chat requests]
DCC csevegés felkérések elvetése
[Ignore DCC Chat requests from unknown contacts]
DCC csevegés felkérések elvetés ismeretlen partnerektől
[Ignore channel messages by default]
Csatorna üzenetek alapért. elvetése
[Ignore events]
Események elvetése
[Ignore filetransfer requests]
Fájlátviteli kérések elvetése
[Ignore mask ( nick!user@host )]
Álarc elvetése (becenév!felhasználó@gép )
[Ignore users]
Felhasználók elvetése
[Internet address]
Internet cím
[Invite only]
Meghívás csak
[Invites]
Meghívások
[Key:]
Kulcs:
[Manually set external IP:]
Külső IP beállítása kézzel:
[Moderated]
Moderálva
[Network (*)]
Hálózat (*)
[Nick]
Becenév
[No external messages]
Nincs külső üzenet
[Online detection mode]
Online találati mód
[Only Ops set topic]
Csak az opok állíthatják a témát
[Packet size (b):]
Csomag méret (b):
[Perform]
Előadás
[Perform on event:]
Előadás eseménykor:
[Ping]
Ping
[Port]
Port
[Port range]
Port terület
[Quit message:]
Üzenet bezárása:
[Reconnect]
Újracsatlakozás
[Rejoin channel if kicked]
Újracsatlakozás csatornához kirúgáskor
[Rejoin channels on reconnect]
Újracsatlakozás csatornákhoz újracsatlakozáskor
[Retry count]
Szám újrapróbálása
[SSL]
SSL
[Scripting support]
Szkript támogatás
[Secret]
Titkos
[Send mode:]
Küldési mód:
[Send-ahead]
Előre küldés
[Server code page:]
Szerver kódoldal:
[Server name]
Szervernév
[Show addresses]
Címek mutatása
[Show server window on startup]
Szerverablak mutatása indításkor
[Strip colors]
Színmentesítés
[The server returned the following information. Please note that this information might be misleading and/or falsified]
A szerver az alábbi információt küldte. Ez az információ azonban félrevezető és/vagy téves lehet
[Time]
Idő
[Update online statuses for users]
Elérhető állapotok frissítése felhasználóknak
[Update statuses in channel nicklist]
Állapotok frissítése csatorna becenévlistában
[Use server window]
Szerverablak használata
[Use the options to set modes for this channel. You are usually required to be op. or higher to modify.]
Használd a beállításokat a csatornamódok beállításához. Módosításhoz általában operátor vagy magasabb szükséges.
[User]
Felhasználó
[User ID (Ident)]
Felhasználó ID (azonosító)
[User info - Required]
Felhasználó infók - Szükséges
[User limit:]
Felhasználó korlát:
[User modes]
Felhasználó módok
[Userinfo]
Felhasználó infók
[Wait (s)]
Várj (mp)
[Wildcard enabled network search]
Helyettesítők használhatók hálózatkeresésnél
[everyone]
mindenki
[everyone on the contact list]
mindenki a partnerlistán
[only while connecting]
csak csatlakozás közben


; protocols/IRCG/clist.cpp
[CTCP chat request from %s]
CTCP csevegési felkérés ettől: %s


; protocols/IRCG/commandmonitor.cpp
[%s sets mode %s]
%s %s módot állítja be
[%s sets mode %s%s]
%s %s%s módot állítja be
[(probably truncated by server)]
(valószínüleg a szerver által kerekítve)
[*Disconnected*]
*Lecsatlakozva*
[Ban'n Kick]
Kitiltás és kirúgás
[CTCP %s reply from %s: %s]
CTCP %s válasza erre: % ez: %s
[CTCP %s requested by %s]
CTCP %s kérés általa: %s
[CTCP ERROR: Malformed CTCP command received from %s!%s@%s. Possible attempt to take control of your irc client registered]
CTCP hiba: SÉrült CTCP parancs a következőtől: %s!%s@%s. Lehetséges, hogy az irc kliensed irányításának átvételét kísérelte meg.
[CTCP FINGER requested by %s]
CTCP Mutató kérés általa: %s
[CTCP PING reply from %s: %u sec(s)]
CTCP Ping válasz ettől: %s: %u másodp.(mp)
[CTCP PING requested by %s]
CTCP Ping kérés általa: %s
[CTCP SOURCE requested by %s]
CTCP Forrás kérés általa: %s
[CTCP TIME requested by %s]
CTCP Idő kérés általa: %s
[CTCP USERINFO requested by %s]
CTCP Felhasználói infó kérés általa: %s 
[CTCP VERSION requested by %s]
CTCP Verzió kérés általa: %s
[Change nickname]
Becenév módosítása
[DCC ERROR: Malformed CTCP request from %s [%s]]
DCC hiba: Sérült CTCP kérés általa: %s [%s]
[DCC: Chat request from %s denied]
DCC: Csevegési felkérés ettől: %s megtagadva
[DCC: File transfer request from %s denied]
DCC: Fájlátviteli kérés ettől: %s megtagadva
[DCC: File transfer resume request from %s denied]
DCC: Fájlátvitel folytatási kérés ettől: %s megtagadva 
[DCC: Reverse file transfer request from %s denied [No local IP]]
DCC: Fordított fájlátviteli kérés ettől: %s megtagadva [Nem helyi IP]
[Done: %u channels]
Kész: %u csatorna
[Downloading list (%u%%) - %u channels]
Lista letöltése (%u%%) - %s csatorna
[Downloading list - %u channels]
Lista letöltése - %u csatorna
[Please enter the hostmask (nick!user@host)\nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]
Kérlek add meg a gépálarcot (becenév!felhasználó@gép)\nMegjegyzés! Partnerlistán szereplő partnerek soha nincsenek elvetve


; protocols/IRCG/input.cpp
[%s is not ignored now]
%s most nincs elvetve
[%s on %s is now ignored (+%s)]
%s itt:%s mostantól elvetve (+%s)
[%s was not ignored]
%s nem volt elvetve
[Aborted]
Megszakítva
[CTCP %s request sent to %s]
CTCP %s kérés küldése ennek:%s
[DCC CHAT request sent to %s]
DCC Csevegési felkérés elküldve ennek: %s
[DCC ERROR: Unable to bind port]
DCC hiba: Porthoz csatlakozás sikertelen
[Ignore system is disabled]
Rendszer elvetése kikapcsolva
[Ignore system is enabled]
Rendszer elvetése bekapcsolva
[Input command]
Beviteli parancs
[Outgoing commands are not shown]
Kimenő parancsok nem látszanak
[Outgoing commands are shown]
Kimenő parancsok látszanak
[Please enter the reply]
Kérlek add meg a választ
[The buddy check function is disabled]
Barát ellenőrzési funkció kikapcsolva
[The buddy check function is enabled]
Barát ellenőrzési funkció bekapcsolva
[The time interval for the buddy check function is now %u seconds]
A barát ellenőrzési funkció időintervalluma most %s másodperc
[The time interval for the buddy check function is now at default setting]
A barát ellenőrzési funkció mostantól alapértelmezett beállításon
[This command is not recommended on a network of this size!\r\nIt will probably cause high CPU usage and/or high bandwidth\r\nusage for around %u to %u minute(s).\r\n\r\nDo you want to continue?]
Ez a parancs nem javasolt egy ekkora méretű hálózaton!\r\nValószínüleg magas CPU használatot fog eredményezni és/vagy magas sávszélességet\r\nnagyjából %u és %u közötti percet.\r\n\r\Folytatod?


; protocols/IRCG/irclib.cpp
[DCC ERROR: Unable to bind local port for passive filetransfer]
DCC hiba: Passzív fájlátvitelhez helyi porthoz csatlakozás sikertelen


; protocols/IRCG/ircproto.cpp
[Connection can not be established! You have not completed all necessary fields (Nickname, User ID and m_name).]
Csatlakozás sikertelen! Nem töltöttél ki minden szükséges mezőt (Becenév, Felhasználó azonosító és m_név).
[DCC ERROR: No valid files specified]
DCC hiba: Nincs érvényes fájl megadva
[DCC ERROR: Unable to bind local port]
DCC hiba: Helyi porthoz csatlakozás sikertelen
[DCC file transfer request sent to %s [%s]]
DCC fájlátviteli kérés elküldve ennek: %s [%s]
[DCC reversed file transfer request sent to %s [%s]]
DCC fordított fájlátviteli kérelem elküldve ennek: %s [%s]
[Please choose an IRC-network to go online. This network will be the default.]
Kérlek válassz egy IRC-hálózatot a csatlakozáshoz. Ez lesz az alapért. hálózat.
[The IRC protocol depends on another plugin called \'Chat\'\n\nDo you want to download it from the Miranda IM web site now?]
Az IRC protokoll egy másik beépülőtől \'Csevegés\' függ\n\nLe szeretnéd tölteni a Miranda IM weboldaláról?
[The dcc chat connection is not active]
A dcc csevegési kapcsolat nem aktív
[The protocol is not online]
Ez a protokoll nem elérhető
[This protocol is dependent on another plugin named \'Chat\'\nPlease download it from the Miranda IM website!]
Ez a protokoll egy másik beépülőtől \'Csevegés\' függ\nKérlek, töltsd le a Miranda IM weboldaláról!; protocols/IRCG/main.cpp
[IRC Protocol Plugin]
IRC Protokoll Beépülő
[The IRC protocol plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.8.0.9 or later.]
Az IRC Protokoll beépülő betöltése sikertelen. Miranda IM 0.8.0.9 vagy későbbi szükséges hozzá.


; protocols/IRCG/options.cpp
[<Automatic>]
<Automatikus>
[<Local IP: ]
<Helyi IP:
[<Resolved IP: ]
<Feloldott IP:
[Add a new network]
Új hálózat hozzáadása
[Add ignore]
Elvetés hozzáadása
[Add new ignore]
Új elvetés hozzáadása
[Channel list]
Csatorna lista
[Click to delete the commands for this event]
Aktuális esemény parancsainak törléséshez kattints
[Click to set commands that will be performed for this event]
Aktuális esemény parancsainak beállításához kattints
[Cyrillic (KOI8R)]
Cirill (KOI8R)
[Cyrillic (Windows)]
Cirill (Windows)
[DCC'n CTCP]
DCC'n CTCP
[Default ANSI codepage]
Alapért. ANSI kódlap
[Delete server]
Szerver törlése
[Delete this ignore]
Aktuális elvetés törlése
[Delete this network]
Aktuális hálózat törlése
[Do you want to delete\r\n%s]
Biztosan törlöd ezt:\r\n%s
[Edit ignore]
Elvetés szerkesztése
[Edit server]
Szerver szerkesztése
[Edit this ignore]
Aktuális elvetés szerkesztése
[Edit this network]
Aktuális hálózat szerkesztése
[Flags]
Zászlók
[Ignore mask]
Álarc elvetése
[Incoming DCC Chat]
Bejövő DCC Csevegés
[Leave Channel]
Csatorna elhagyása
[Logo (48x48)]
Logó (48x48)
[N/A]
N/A
[Please complete all fields]
Kérlek tölts ki minden mezőt
[Server window]
Szerver ablak


; protocols/IRCG/output.cpp
[%s invites you to %s]
%s meghív ide: %s
[%s is away]
%s állapota: távol
[CTCP %s reply sent to %s]
CTCP %s válasz küldve ennek: %s
[CTCP %s reply sent to %s: %s]
CTCP %s válasz: %s, küldve ennek: %s
[Notice to %s: ]
Jegyzet ennek: %s:
[These are online: ]
Ezek elérhetőek:
[WallOps from %s: ]
Opok innen %s:


; protocols/IRCG/services.cpp
[%s (%s) is requesting a client-to-client chat connection.]
%s (%s) kliens-kliens csevegési kapcsolatot kér.
[&Add User]
Felhasználó &hozzáadása
[&Add to ignore list]
&Hozzáadás elvetési listához
[&Ban]
&Tiltás
[&Change your nickname]
Becenév &váltása
[&Control]
&Irányítás
[&Direct Connection]
&Közvetlen kapcsolat
[&Invite to channel]
&Meghívás csatornába
[&Join channel]
&Csatlakozás csatornához
[&Leave channel]
Csatorna &elhagyása
[&Leave the channel]
A csatorna &elhagyása
[&Quick connect]
&Gyorscsatlakozás
[&Show server]
Szerver &mutatása
[&Show the server window]
Szerverablak &mutatása
[&WhoIs info]
&WhoIs infó
[Add to &ignore list]
Hozzáadás elvetési &listához
[Are you sure you want to unregister your current nick?]
Biztosan törölni akarod az aktuális beceneved?
[Auth nick]
Hiteles becenév
[Authentificate nick]
Hitelesített becenév
[Ban'&n kick]
Tiltás és &kirúgás
[Ban'n kick (&reason)]
Tiltás és kirúgás (&ok)
[Change language of NickServ messages]
Becenév-szerver üzenetek nyelvének váltása
[Change nick name]
Becenév váltása
[Channel &settings]
Csatorna &beállítások
[Connecting to]
Csatlakozás ehhez:
[Delete nick]
Becenév törlése
[Di&sconnect]
Le&csatlakozás
[Give &Halfop]
&Félművelet megadása
[Give &Op]
&Művelet megadása
[Give &Voice]
&Hang megadása
[Give Admin]
Admin megadása
[Give Owner]
Tulajdonos megadása
[Hide e-mail from info]
E-mail elrejtése infóból
[Hide nick from list]
Becenév elrejtése a listából
[Identify nick]
Becenév azonosítása
[Invite to channel]
Meghívás csatornába
[Ki&ck (reason)]
Ki&rúgás (ok)
[Kick]
Kirúgás
[Kill unauthorized: off]
Jogosulatlanok kirúgása: ki
[Kill unauthorized: on]
Jogosulatlanok kirúgása: be
[Kill unauthorized: quick]
Jogosulatlanok kirúgása: gyorsan
[Link another nick to current nick]
Aktuális becenévhez másik becenév kapcsolása
[Link nick to current]
Becenév kapcsolása aktuálishoz
[List all your nicks]
Összes beceneved listázása
[List your channels]
Csatornáid listázása
[NickServ]
BecenévSzerver
[Nickserv info]
BecenévSzerver infó
[Nickserv kill ghost]
Becenév-kiszolgáló szellem kilövése
[Please enter URL that will be linked to your nick]
Kérlek add meg a becenevedhez kapcsolt URL-t
[Please enter a channel to join]
Kérlek adj meg egy csatornát a csatlakozáshoz
[Please enter a unique nickname]
Kérlek adj meg egy egyedi becenevet
[Please enter desired languageID (numeric value, depends on server)]
Kérlek add meg a kívánt nyelv azonosítóját (számérték, szervertől függ)
[Please enter nick you want to link to your current nick]
Kérlek add meg az aktuális becenevedhez kapcsolni kívánt becenevet
[Please enter nick you want to set as your main nick]
Kérlek add meg a fő becenevedként használni kívánt becenevet
[Please enter nick you want to unlink from your current nick]
Kérlek add meg az aktuális becenevedről leválasztandó becenevet
[Please enter some information about your nick]
Kérlek adj némi információt a becenevedről
[Please enter the channel name to invite to]
Kérlek add meg a csatornanevet a meghíváshoz
[Please enter the hostmask (nick!user@host) \nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]
Kérlek add meg a gépálarcot (becenév!felhasználó@gép) \n MEGJEGYZÉS! A kapcsolati listádon szereplő partnerek soha nincsenek elvetve
[Please enter the notice text]
Kérlek add meg a jegyzetszöveget
[Please enter your authentification code]
Kérlek add meg a hitelesítő kódod
[Please enter your e-mail, that will be linked to your nick]
Kérlek add meg a becenevedhez csatolni kívánt e-mail címet
[Please enter your new password]
Kérlek add meg az új jelszavad
[Please enter your password]
Kérlek add meg a jelszavad
[Please select IRC network and enter the password if needed]
Kérlek válassz IRC hálózatot és add meg a jelszót ha szükséges
[Reconnecting to]
Újracsatlakozás ehhez:
[Register nick]
Becenév regisztrálása
[Remind password ]
Jelszóemlékeztető
[Remove security for nick]
Biztonság eltávolítása becenévről
[Request &Chat]
&Csevegés kérése
[Send &File]
&Fájl küldése
[Send &notice]
&Jegyzet küldése
[Set URL, linked to nick]
Becenév URL-jének beállítása
[Set e-mail]
E-mail beállítása
[Set e-mail, linked to nick]
Becenév e-mailjének beállítása
[Set homepage]
Honlap beállítása
[Set info]
Infó beállítása
[Set information for nick]
Becenév infóinak beállítása
[Set language]
Nyelv beállítása
[Set main nick]
Fő becenév beállítása
[Set new password]
Új jelszó beállítása
[Set security for nick]
Biztonság beállítása becenévhez
[Sho&w channel]
Csatorna &mutatása
[Show e-mail in info]
E-mail mutatása infóban
[Show nick to list]
Becenév látható a listán
[Show the &list of available channels]
Elérhető csatornák &listájának mutatása
[Show the server &window]
&Szerverablak mutatása
[Take Admin]
Admin felvétele
[Take H&alfop]
&Félop felvétele
[Take O&p]
O&p felvétele
[Take Owner]
Tulajdonos felvétele
[Take V&oice]
&Hang felvétele
[Unlink another nick from current nick]
Újabb becenév leválasztása jelenlegi becenévről
[Unlink nick from current]
Becenév leválasztása jelenlegiről


; protocols/IRCG/windows.cpp
[---- Not listed server ----]
---- Nincs listázva a kiszolgáló ----
[Add ban]
Tiltás hozzáadása
[Add ban/invite/exception]
Tiltás/meghívás/kivétel hozzáadása
[Add exception]
Kivétel hozzáadása
[Add invite]
Meghívás hozzáadása
[Channel]
Csatorna
[Delete selected ban/invite/exception]
Kijelölt tiltás/meghívás/kivétel törlése
[Edit ban]
Tiltás szerkesztése
[Edit exception?]
Kivétel szerkesztése?
[Edit invite?]
Meghívás szerkesztése?
[Edit selected ban/invite/exception]
Kijelölt tiltás/meghívás/kivétel szerkesztése
[Mode]
Mód
[Please enter the hostmask (nick!user@host)]
Kérlek add meg a gépálarcot (becenév!felhasználó@gép)
[Remove ban?]
Tiltás eltávolítása?
[Remove exception?]
Kivétel eltávolítása?
[Remove invite?]
Meghívás eltávolítása?
[Set these modes for the channel]
Aktuális módok beállítása a csatornához
[Set this topic for the channel]
Aktuális téma beállítása csatornához
[Type new server address here]
Gépeld be az új szervercímet ide
[You have not applied all changes!\n\nApply before exiting?]
Nincs minden változás alkalmazva!\n\nAlkalmazás kilépés előtt?


; protocols/IcqOscarJ/UI/askauthentication.cpp
[Please authorize me to add you to my contact list.]
Kérlek engedélyezd, hogy a kapcsolati listámhoz adjalak.


; protocols/IcqOscarJ/UI/loginpassword.cpp
[Enter a password for UIN %u:]
Adj meg egy UIN %s jelszót:


; protocols/IcqOscarJ/UI/userinfotab.cpp
[ (DC Established)]
 (DC Létrejött)
[Member since:]
Tag ettől kezdve:
[ScreenName:]
KépernyőNév:


; protocols/IcqOscarJ/chan_04close.cpp
[Connection failed.\nSecure (MD5) login is not supported on this account.]
Kapcsolat megszakítva.\nA biztonságos (MD5) belépés nem támogatott ennél a fióknál.
[Connection failed.\nServer has too many connections from your IP (%d).]
Kapcsolat megszakítva.\nA szerverhez túl sok a kapcsolódás az IP-dről (%d).
[Connection failed.\nThe server did not accept this client version.]
Kapcsolat megszakítva.\nA szerver megtagadta ezt a kliensverziót.
[Connection failed.\nThe server is temporarily unavailable (%d).]
Kapcsolat megszakítva.\nA szerver átmenetileg nem elérhető (%d).
[Connection failed.\nUnknown error during sign on: 0x%02x]
Kapcsolat megszakítva.\nIsmeretlen hiba bejelentkezéskor: 0x%02x
[Connection failed.\nYou have connected too quickly,\nplease wait and retry 10 to 20 minutes later (%d).]
Kapcsolat megszakítva.\nTúl gyorsan csatlakoztál,\nkérlek várj és próbáld újra 10-20 perc múlva (%d).
[Connection failed.\nYou were rejected by the server for an unknown reason.\nThis can happen if the UIN is already connected.]
Kapcsolat megszakítva.\nA szerver ismeretlen okból elutasított.\nEz előfordulhat, ha az UIN már csatlakoztatva van.
[Connection failed.\nYour ICQ number or password was rejected (%d).]
Kapcsolat megszakítva.\nICQ számod vagy jelszavad megtagadva (%d).
[The server sent warning, this version is getting old.\nTry to look for a new one.]
A szerver figyelmeztetést küldött, ez a verzió elavult.\nKeress egy újabbat.
[Unable to connect to ICQ communication server]
Az ICQ kommunikációs szerverhez történő csatlakozás sikertelen
[Unable to connect to migrated ICQ communication server]
A migrált ICQ kommunikációs szerverhez történő csatlakozás sikertelen
[Unknown runtime error: 0x%02x]
Ismeretlen futási hiba: 0x%02x
[You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]
Belépés sikertelen, mert a szerver érvénytelen adatokat küldött vissza. Próbáld újra.
[You have been disconnected from the ICQ network because the current server shut down.]
A kapcsolat az ICQ hálózattal megszakítva, mert a jelenlegi szerver leállt.
[You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.]
A kapcsolat az ICQ hálózattal megszakítva, mert ugyanazzal az ICQ számmal léptél be egy másik helyről.


; protocols/IcqOscarJ/changeinfo/constants.cpp
[About]
Bővebben
[Affiliation 1]
Csatlakozás 1
[Affiliation 2]
Csatlakozás 2
[Affiliation 3]
Csatlakozás 3
[Affiliation category 1]
Csatlakozási kategória 1
[Affiliation category 2]
Csatlakozási kategória 2
[Affiliation category 3]
Csatlakozási kategória 3
[Affiliations]
Csatlakozások
[Afghanistan]
Afganisztán
[Age]
Kor
[Albania]
Albánia
[Algeria]
Algéria
[American Samoa]
Szamoa
[Andorra]
Andorra
[Angola]
Angola
[Anguilla]
Anguilla
[Antigua and Barbuda]
Antigua és Barbuda
[Antilles]
Antillák
[April]
Április
[Argentina]
Argentína
[Armenia]
Örményország
[Aruba]
Aruba
[Ascension Island]
Ascension-sziget
[August]
Augusztus
[Australia]
Ausztrália
[Austria]
Ausztria
[Azerbaijan]
Azerbajdzsán
[Bahamas]
Bahama-szigetek
[Bahrain]
Bahrein
[Bangladesh]
Banglades
[Barbados]
Barbadosz
[Barbuda]
Barbuda
[Belarus]
Fehéroroszország
[Belgium]
Belgium
[Belize]
Belize
[Benin]
Benin
[Bermuda]
Berbuda
[Bhutan]
Bhután
[Bolivia]
Bolívia
[Bosnia and Herzegovina]
Bosznia-Hercegovina
[Botswana]
Botswana
[Brazil]
Brazília
[British Virgin Islands]
Brit Virgin-szigetek
[Brunei]
Brunei
[Bulgaria]
Bulgária
[Burkina Faso]
Burkina Faso
[Burundi]
Burundi
[Cambodia]
Kambodzsa
[Cameroon]
Kamerun
[Canada]
Kanada
[Canary Islands]
Kanári-szigetek
[Cape Verde Islands]
Zöld-foki Köztársaság
[Category 1]
1-es kategória
[Category 2]
2-es kategória
[Category 3]
3-as kategória
[Cayman Islands]
Kajmán-szigetek
[Cellular number]
Mobiltelefonszám
[Central African Republic]
Közép-Afrika
[Chad]
Csád
[Chile, Republic of]
Chile
[China]
Kínai Népköztársaság
[Christmas Island]
Karácsony-sziget
[City]
Város
[Cocos (Keeling) Islands]
Kókusz-szigetek
[Cocos-Keeling Islands]
Kókusz-szigetek
[Colombia]
Kolumbia
[Comoros]
Comore-szigetek
[Company ZIP/postcode]
Cég irányítószáma
[Company city]
Cég városa
[Company country]
Cég országa
[Company department]
Cég osztálya
[Company fax]
Cég faxszáma
[Company homepage]
Cég honlapja
[Company name]
Cég neve
[Company occupation]
Cég tevékenysége
[Company phone]
Cég telefonszáma
[Company position]
Cég elhelyezkedése
[Company state]
Cég állama
[Company street]
Cég utcája
[Congo, Democratic Republic of (Zaire)]
Kongói Demokratikus Köztársaság
[Congo, Republic of the]
Kongói Köztársaság
[Cook Islands]
Cook-szigetek
[Costa Rica]
Costa Rica
[Cote d'Ivoire (Ivory Coast)]
Elefántcsontpart
[Country]
Ország
[Croatia]
Horvátország
[Cuba]
Kubai Köztársaság
[Cyprus]
Ciprus
[Czech Republic]
Cseh Köztársaság
[Day of birth]
Születési nap
[December]
December
[Denmark]
Dánia
[Diego Garcia]
Diego Garcia
[Djibouti]
Dzsibuti
[Dominica]
Dominikai Közösség
[Dominican Republic]
Dominikai Köztársaság
[Ecuador]
Equador
[Egypt]
Egyiptom
[El Salvador]
Salvador
[Equatorial Guinea]
Egyenlítői Guinea
[Eritrea]
Eritrea
[Estonia]
Észtország
[Ethiopia]
Etiópia
[Faeroe Islands]
Feröer-szögetek
[Falkland Islands]
Falkland-szigetek
[Fax number]
Fax szám
[February]
Február
[Fiji]
Fidzsi-szigetek
[Finland]
Finnország
[First name]
Keresztnév
[France]
Franciaország
[French Antilles]
Francia Antillák
[French Guiana]
Francia Guyana
[French Polynesia]
Francia Polinézia
[GMT+0:00 London; Dublin; Edinburgh; Lisbon; Casablanca]
GMT+0:00 London; Dublin; Edinburgh; Lisszabon; Casablanca
[GMT+0:30]
GMT+0:30
[GMT+10:00 East Australia; Guam; Vladivostok]
GMT+10:00 Kelet-Ausztrália; Guam; Vlagyivosztok 
[GMT+10:30]
GMT+10:30
[GMT+11:00 Magadan; Solomon Is.; New Caledonia]
GMT+11:00 Magadan; Salamon-szigetek; Új-Kaledónia
[GMT+11:30]
GMT+11:30
[GMT+12:00 Auckland; Wellington; Fiji; Kamchatka; Marshall Is.]
GMT+12:00 Auckland; Wellington; Fidzsi-szigetek; Kamcsatka; Marshall-szigetek
[GMT+1:00 Central European Time; West Central Africa; Warsaw]
GMT+1:00 Közép-európai idő; Közép-nyugat Afrika; Varsó
[GMT+1:30]
GMT+1:30
[GMT+2:00 Jerusalem; Helsinki; Harare; Cairo; Bucharest; Athens]
GMT+2:00 Jeruzsálem; Helsinki; Harar; Kairó; Bukarest; Athén
[GMT+2:30]
GMT+2:30
[GMT+3:00 Moscow; St. Petersburg; Nairobi; Kuwait; Baghdad]
GMT+3:00 Moszkva; Szentpétervár; Nairobi; Kuvait; Bagdad
[GMT+3:30 Tehran]
GMT+3:30 Teherán
[GMT+4:00 Baku; Tbilisi; Yerevan; Abu Dhabi; Muscat]
GMT+4:00 Baku; Tbiliszi; Jereván; Abu-Dzabi; Maszkat
[GMT+4:30 Kabul]
GMT+4:30 Kabul
[GMT+5:00 Calcutta; Chennai; Mumbai; New Delhi; Ekaterinburg]
GMT+5:00 Kalkutta; Csennaj; Mumbai; Új-Delhi; Jekatyerinburg
[GMT+5:30]
GMT+5:30
[GMT+6:00 Astana; Dhaka; Almaty; Novosibirsk; Sri Jayawardenepura]
GMT+6:00 Astana; Dhaka; Almati; Novoszibirszk; Sri Jawardenapura
[GMT+6:30 Rangoon]
GMT+6:30 Rangoon
[GMT+7:00 Bankok; Hanoi; Jakarta; Krasnoyarsk]
GMT+7:00 Bangkok; Hanoi; Dzsakarta; Krasnojarszk
[GMT+7:30]
GMT+7:30
[GMT+8:00 Perth; Taipei; Singapore; Hong Kong; Beijing]
GMT+8:00 Perth; Taipei; Szingapúr; Hongkong; Beijing
[GMT+8:30]
GMT+8:30
[GMT+9:00 Tokyo; Osaka; Seoul; Sapporo; Yakutsk]
GMT+9:00 Tokió; Oszaka; Szöul; Szapporo; Jakutszk
[GMT+9:30 Darwin; Adelaide]
GMT+9:30 Darwin; Adelaide
[GMT-0:30]
GMT-0:30
[GMT-10:00 Hawaii]
GMT-10:00 Hawaii
[GMT-10:30]
GMT-10:30
[GMT-11:00 Midway Island; Samoa]
GMT-11:00 Midway-szigetek; Szamoa
[GMT-11:30]
GMT-11:30
[GMT-12:00 Eniwetok; Kwajalein]
GMT-12:00 Eniwetok; Kwajalein
[GMT-1:00 Cape Verde Islands; Azores]
GMT-1:00 Zöld-foki Köztársaság; Azori-szigetek
[GMT-1:30]
GMT-1:30
[GMT-2:00 Mid-Atlantic]
GMT-2:00 Közép-atlanti
[GMT-2:30]
GMT-2:30
[GMT-3:00 Greenland; Buenos Aires; Georgetown]
GMT-3:00 Grönland; Buenos Aires; Georgetown
[GMT-3:30 Newfoundland]
GMT-3:30 Újfundland
[GMT-4:00 Atlantic Time; Santiago; Caracas; La Paz]
GMT-4:00 Santiago; Caracas; La Paz
[GMT-4:30]
GMT-4:30
[GMT-5:00 Eastern Time; Bogota; Lima; Quito]
GMT-5:00 Keleti parti idő; Bogotá; Lima; Quito
[GMT-5:30]
GMT-5:30
[GMT-6:00 Central Time; Central America; Saskatchewan]
GMT-6:00 Középidő; Közép-Amerika; Saskatchewan
[GMT-6:30]
GMT-6:30
[GMT-7:00 Arizona; Mountain Time]
GMT-7:00 Arizona; Hegyi idő
[GMT-7:30]
GMT-7:30
[GMT-8:00 Pacific Time; Tijuana]
GMT-8:00 Csendes óceáni idő; Tijuana
[GMT-8:30]
GMT-8:30
[GMT-9:00 Alaska]
GMT-9:00 Alaszka
[GMT-9:30]
GMT-9:30
[Gabon]
Gabon
[Gambia]
Gambia
[Gender]
Nem
[Georgia]
Grúzia
[Germany]
Németország
[Ghana]
Ghána
[Gibraltar]
Gibraltár
[Greece]
Görögország
[Greenland]
Grönland
[Grenada]
Grenada
[Guadeloupe]
Guadeloupe
[Guam, US Territory of]
Guam
[Guatemala]
Guatemala
[Guinea]
Guinea
[Guinea-Bissau]
Guinea-Bissau
[Guyana]
Guyana
[Haiti]
Haiti
[Honduras]
Honduras
[Hong Kong]
Hongkong
[Hungary]
Magyarország
[Iceland]
Izland
[India]
India
[Indonesia]
Indonézia
[Interest areas 1]
1. érdeklődési körök
[Interest areas 2]
2. érdeklődési körök
[Interest areas 3]
3. érdeklődési körök
[Interest areas 4]
4. érdeklődési körök
[Interest category 1]
1. érdeklődési kategória
[Interest category 2]
2. érdeklődési kategória
[Interest category 3]
3. érdeklődési kategória
[Interest category 4]
4. érdeklődési kategória
[Iran (Islamic Republic of)]
Irán
[Iraq]
Irak
[Ireland]
Írország
[Israel]
Izrael
[Italy]
Olaszország
[Jamaica]
Jamaica
[January]
Január
[Japan]
Japán
[Jordan]
Jordánia
[July]
Július
[June]
Június
[Kazakhstan]
Kazahsztán
[Kenya]
Kenya
[Kiribati]
Kiribati
[Korea, North]
Észak-Korea
[Korea, South]
Dél-Korea
[Kuwait]
Kuvait
[Kyrgyzstan]
Kirgizisztán
[Laos]
Laosz
[Last name]
Vezetéknév
[Latvia]
Lettország
[Lebanon]
Libanon
[Lesotho]
Lesotho
[Liberia]
Libéria
[Libyan Arab Jamahiriya]
Líbia
[Liechtenstein]
Liechtenstein
[Lithuania]
Litvánia
[Luxembourg]
Luxemburg
[Macau]
Macao
[Macedonia (F.Y.R.O.M.)]
Macedónia
[Madagascar]
Madagaszkár
[Malawi]
Malawi
[Malaysia]
Malaysia
[Maldives]
Maldív-szigetek
[Mali]
Mali
[Malta]
Málta
[March]
Március
[Marital Status]
Családi állapot
[Marshall Islands]
Marshall-szigetek
[Martinique]
Martinique
[Mauritania]
Mauritánia
[Mauritius]
Mauritius
[May]
Május
[Mayotte Island]
Mayotte
[Mexico]
Mexikó
[Micronesia, Federated States of]
Mikronézia
[Moldova, Republic of]
Moldova
[Monaco]
Monaco
[Mongolia]
Mongólia
[Month of birth]
Születési hónap
[Montserrat]
Montserrat
[Morocco]
Marokkó
[Mozambique]
Mozambik
[Myanmar]
Mianmar
[Namibia]
Namíbia
[Nauru]
Nauru
[Nepal]
Nepál
[Netherlands]
Hollandia
[Netherlands Antilles]
Holland Antillák
[Nevis]
Nevis
[New Caledonia]
Új-Kaledónia
[New Zealand]
Új-Zéland
[Nicaragua]
Nicaragua
[Niger]
Niger
[Nigeria]
Nigéria
[Niue]
Niue
[Norfolk Island]
Norfolk szigetek
[Norway]
Norvégia
[November]
November
[October]
Október
[Oman]
Omán
[Originally from]
Eredetileg innen:
[Other Services]
Egyéb szolgáltatások
[Pakistan]
Pakisztán
[Palau]
Palau
[Panama]
Panama
[Papua New Guinea]
Pápua Új-Guinea
[Paraguay]
Paraguay
[Past Background]
Előzmény háttér
[Past Background 1]
Előzmény háttér 1
[Past Background 2]
Előzmény háttér 2
[Past Background 3]
Előzmény háttér 3
[Personal]
Személyes
[Personal Detail]
Személyes részlet
[Personal Interests]
Személyes érdeklődés
[Peru]
Peru
[Philippines]
Fülöp-szigetek
[Phone number]
Telefonszám
[Poland]
Lengyelország
[Portugal]
Portugália
[Primary e-mail]
Elsődleges e-mail
[Puerto Rico]
Puerto Rico
[Qatar]
Quatar
[Reunion Island]
Réunion
[Romania]
Románia
[Rota Island]
Rota sziget
[Russia]
Oroszország
[Rwanda]
Ruanda
[Saint Helena]
Saint Helena
[Saint Kitts]
Saint Kitts
[Saint Kitts and Nevis]
Saint Kitts és Nevis
[Saint Lucia]
Saint Lucia
[Saint Pierre and Miquelon]
Saint Pierre és Miquelon
[Saint Vincent and the Grenadines]
Saint Vincent Grenada
[Saipan Island]
Saipan
[San Marino]
San Marino
[Sao Tome and Principe]
Sao Tome és Principe
[Saudi Arabia]
Szaúd-Arábia
[Scotland]
Skócia
[Secondary e-mail]
Másodlagos e-mail
[Senegal]
Szenegál
[September]
Szeptember
[Seychelles]
Sexcelle-szigetek
[Sierra Leone]
Sierra Leone
[Singapore]
Szingapúr
[Slovakia]
Szlovákia
[Slovenia]
Szlovénia
[Solomon Islands]
Salamon-szigetek
[Somalia]
Szomália
[South Africa]
Dél-Afrika
[Spain]
Spanyolország
[Spoken language 1]
1. beszélt nyelv
[Spoken language 2]
2. beszélt nyelv
[Spoken language 3]
3. beszélt nyelv
[Sri Lanka]
Srí Lanka
[State]
Állam
[Street]
Utca
[Sudan]
Szudán
[Suriname]
Suriname
[Swaziland]
Szváziföld
[Sweden]
Svédország
[Switzerland]
Svájc
[Syrian Arab Republic]
Szíria
[Taiwan]
Taiwan
[Tajikistan]
Tadzsikisztán
[Tanzania]
Tanzánia
[Tertiary e-mail]
Harmadlagos e-mail
[Thailand]
Thaiföld
[Timezone]
Időzóna
[Tinian Island]
Tinian
[Togo]
Togo
[Tokelau]
Tokelau-szigetek
[Tonga]
Tonga
[Trinidad and Tobago]
Trinidad és Tobago
[Tunisia]
Tunézia
[Turkey]
Törökország
[Turkmenistan]
Türkmenisztán
[Turks and Caicos Islands]
Turks- és Caicos-szigetek
[Tuvalu]
Tuvalu
[USA]
USA
[Uganda]
Uganda
[Ukraine]
Ukrajna
[United Arab Emirates]
Egyesült Arab Emírségek
[United Kingdom]
Egyesült Királyság
[Unspecified]
Nem meghatározott
[Uruguay]
Uruguay
[Uzbekistan]
Üzbegisztán
[Vanuatu]
Vanuatu
[Vatican City]
Vatikán
[Venezuela]
Venezuela
[Vietnam]
Vietnámi Köztársaság
[Virgin Islands (USA)]
Amerikai Virgin-szigetek
[Wales]
Wales
[Wallis and Futuna Islands]
Wallis és Futuna
[Web Building]
Net építés
[Western Samoa]
Szamoa
[Year of birth]
Születés éve
[Yemen]
Jemen
[Yugoslavia]
Jugoszlávia
[Yugoslavia - Montenegro]
Jugoszlávia - Montenegró
[Yugoslavia - Serbia]
Jugoszlávia - Szerbia
[ZIP/postcode]
Irányítószám
[Zambia]
Zambia
[Zimbabwe]
Zimbabwe

; protocols/IcqOscarJ/changeinfo/db.cpp
[The ICQ server does not support passwords longer than 8 characters. Please use a shorter password.]
Az ICQ szerver nem támogatja a 8 karakternél hosszabb jelszavakat. Kérlek használj rövidebb jelszót.
[The password does not match the password you originally entered. Check Caps Lock and try again.]
A jelszó nem egyezik az eredetileg megadott jelszóval. Ellenőrizd a Caps Lock-ot és próbáld újra.
[The password does not match your current password. Check Caps Lock and try again.]
A jelszó nem egyezik a jelenlegi jelszavaddal. Ellenőrizd a Caps Lock-ot és próbáld újra.


; protocols/IcqOscarJ/changeinfo/dlgproc.cpp
[<empty>]
<üres>
[<unremovable once applied>]
<alkalmazva eltávolíthatatlan>
[Unknown value]
Ismeretlen érték
[Upload FAILED]
Feltöltés SIKERTELEN
[Upload complete]
Feltöltés kész
[Upload in progress...]
Feltöltés folyamatban...
[You've made some changes to your ICQ details but it has not been saved to the server. Are you sure you want to close this dialog?]
Az ICQ részletekben módosításokat végeztél, de azok nem lettek elmentve a szerverre. Biztosan bezárod a párbeszédablakot?


; protocols/IcqOscarJ/changeinfo/upload.cpp
[You are not currently connected to the ICQ network. You must be online in order to update your information on the server.]
Jelenleg nem vagy csatlakozva az ICQ hálózathoz. Csatlakozva kell lenned az információd frissítéséhez a szerveren.


; protocols/IcqOscarJ/fam_01service.cpp
[A server migration has failed because the server returned invalid data. You must reconnect manually.]
Egy szerverköltöztetés sikertelen volt, mert a szerver érvénytelen adatokat válaszolt. Manuálisan kell újracsatlakoznod.
[Failed to request offline messages. They may be received next time you log in.]
Offline üzenetek lekérése sikertelen. A következő belépésedkor elérhetőek lesznek.


; protocols/IcqOscarJ/fam_04message.cpp
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was invalid.]
** Ezt az üzenetet az ICQ szerver blokkolta ** Az üzenet érvénytelen volt.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was too long.]
** Ezt az üzenetet az ICQ szerver blokkolta ** Az üzenet túl hosszú volt.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The sender has flooded the server.]
** Ezt az üzenetet az ICQ szerver blokkolta ** A küldő elárasztotta a szervert.
[** This message was blocked by the ICQ server ** You are too evil.]
** Ezt az üzenetet az ICQ szerver blokkolta ** Túl gonosz vagy.
[Contact \"%s\" has closed the message window.]
\"%s\" partner bezárta az üzenetablakot.
[Incoming URL:]
Bejövő URL:
[SNAC(4.1) SENDMSG Error (x%02x)]
SNAC(4.1) SENDMSG hiba (x%02x)
[The SNAC format was rejected by the server.\nSNAC(4.1) Error x0E]
A SNAC formátumot a szerver megtagadta.\nSNAC(4.1) Error x0E
[The contact does not support receiving offline messages.]
A partner nem támogatja offline üzenetek fogadását.
[The messaging service is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x05]
Az üzenetszolgáltatás jelenleg nem elérhető. Várj egy kicsit és próbáld újra.\r\nSNAC(4.1) Error x05
[The receiving client does not support this type of message.\r\nSNAC(4.1) Error x09]
A címzett nem támogatja ezt a típusú üzenetet.\r\nSNAC(4.1) Error x09
[The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\r\nSNAC(4.1) Error x04]
A felhasználó kilépett. Választ az 'Újra'-t offline üzenet küldéséhez.\r\nSNAC(4.1) Error x04
[The user is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x13]
A felhasználó átmenetileg nem elérhető. Várj egy kicsit és próbáld újra.\r\nSNAC(4.1) Error x13
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x02]
Túl gyorsan üzensz. Várj egy kicsit és próbáld újra.\r\nSNAC(4.1) Error x02
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x03]
Túl gyorsan üzensz. Várj egy kicsit és próbáld újra.\r\nSNAC(4.1) Error x03
[You sent too long message. The receiving client does not support it.\r\nSNAC(4.1) Error x0A]
Túl hosszú üzenetet küldtél. A címzett ezt nem támogatja.\r\nSNAC(4.1) hiba x0A


; protocols/IcqOscarJ/fam_13servclist.cpp
[Adding of contact to server list failed.]
Partner hozzáadása szerverlistához sikertelen.
[Adding of group to server list failed.]
Csoport hozzáadása szerverlistához sikertelen.
[Adding of privacy item to server list failed.]
Magánelem hozzáadása szerverlistához sikertelen.
[Contact \"%s\" lost its authorization in the server list.]
\"%s\" partner elvesztette a felhatalmazását a szerverlistán.
[Contact \"%s\" was authorized in the server list.]
\"%s\" partner meghatalmazva a szerverlistán.
[Moving of user to another group on server list failed.]
Felhasználó áthelyezése más csoportba a szerverlistán sikertelen.
[Removing of contact from server list failed.]
Partner eltávolítása a szerverlistáról sikertelen.
[Removing of group from server list failed.]
Csoport eltávolítása a szerverlistáról sikertelen.
[Removing of privacy item from server list failed.]
Magánelen eltávolítása a szerverlistáról sikertelen.
[Renaming of server group failed.]
Szervercsoport átnevezése sikertelen.
[Server contact list is unavailable, Miranda will use local contact list.]
A szerver partnerlista nem elérhető, Miranda a helyi partnerlistát használja.
[Updating of group on server list failed.]
Csoport frissítése a szerverlistán sikertelen.
[Updating of server contact failed.]
Szerverpartner frissítése sikertelen.
[User \"%s\" was removed from server list.]
\"%s\" felhasználó eltávolítva a szerverlistáról.


; protocols/IcqOscarJ/fam_17signon.cpp
[Secure login failed.\nInvalid key length.]
Biztonságos belépés sikertelen.\nÉrvénytelen kulcshossz.
[Secure login failed.\nInvalid server response.]
Biztonságos belépés sikertelen.\nÉrvénytelen szerverválasz.


; protocols/IcqOscarJ/icq_avatar.cpp
[Error uploading avatar to server, server refused to accept the image.]
Avatár feltöltése szerverre sikertelen, a szerver nem fogadta el a képet.
[Error uploading avatar to server, server temporarily unavailable.]
Avatár feltöltése a szerverre sikertelen, a szerver átmenetileg nem elérhető.


; protocols/IcqOscarJ/icq_fieldnames.cpp
[60-above]
60-fölött
[Other services]
Egyéb szolgáltatások
[Web building]
Webfejlesztés


; protocols/IcqOscarJ/icq_opts.cpp
[Cyrillic]
Cirill
[Display all problems]
Minden probléma megjelenítése
[Display explanations for disconnection]
Leválasztás okainak megjelenítése
[Display problems causing possible loss of data]
Lehetséges adatvesztést okozó problémák megjelenítése
[Display problems requiring user intervention]
Felhasználói beavatkozást igyénylő problémák megjelenítése
[Do not display any problems (not recommended)]
Ne jelenítsen meg problémákat (nem javasolt)
[Features]
Tulajdonságok
[Privacy]
Titoktartás
[System default codepage]
Rendszer alapért. kódlap


; protocols/IcqOscarJ/icq_popups.cpp
[Popup Title]
Felugró Cím
[Sample Error]
Hiba sablon
[Sample Fatal]
Végzetes sablon
[Sample Note]
Megjegyzés sablon
[Sample Spambot]
Spambot sablon
[Sample Warning]
Figyelmeztetés sablon


; protocols/IcqOscarJ/icq_proto.cpp
[Add to server list]
Szerverlistához adás
[Protocol Icon]
Protokoll ikon
[Show custom status details]
Egyéni állapot részletek mutatása
[User ID]
Felhasználói azonosító
[You have not entered a ICQ number.\nConfigure this in Options->Network->ICQ and try again.]
Nem adtál meg ICQ számot.\nÁllítsd be a Beállítások->Hálózat->ICQ menüben és próbáld újra.


; protocols/IcqOscarJ/icq_server.cpp
[Connection failed.\nLogin sequence failed for unknown reason.\nTry again later.]
Kapcsolat sikertelen.\nBelépési folyamat sikertelen ismeretlen okból.\nPróbáld újra később.
[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in M->Options->ICQ->Network.]
Miranda nem tudott kiosztani portot partnerek közötti direkt kapcsolatokhoz. A ICQ hálózat nagy részét használni tudod gond nélkül, de fájlok küldése és fogadása nem lehetséges.\nHa van tűzfalad, lehet hogy blokkolja Miranda-t, ez esetben állítsd át a tűzfaladat úgy, hogy néhány port nyitva maradjon, és Miranda-n is állítsd be, melyik portot használja az M->Beállítások->ICQ->Hálózat menüben.
[Unable to connect to ICQ login server]
ICQ belépési szerverhez csatlakozás sikertelen
[Your connection with the ICQ server was abortively closed]
Kapcsolatod az ICQ szerverrel megszakadt


; protocols/IcqOscarJ/icq_servlist.cpp
[The contact's information was too big and was truncated.]
Partner információja túl nagy volt és csonkítva lett.


; protocols/IcqOscarJ/icq_uploadui.cpp
[ALREADY EXISTS]
MÁR LÉTEZIK
[Adding %s to invisible list...]
%s hozzáadása a láthatatlan listához...
[Adding %s to visible list...]
%s hozzáadása a látható listához...
[Adding group \"%s\"...]
\"%s\" csoport hozzáadása...
[All operations complete]
Minden művelet befejezve
[Cleaning groups]
Csoportok ürítése
[Deleting %s from invisible list...]
%s törlése a láthatatlan listáról...
[Deleting %s from visible list...]
%s törlése a látható listáról...
[Deleting %s...]
%s törlése...
[Deleting group \"%s\"...]
\"%s\" csoport törlése...
[FAILED]
SIKERTELEN
[INVALID DATA]
ÉRVÉNYTELEN ADATOK
[LIST FULL]
TELJES LISTA
[Moving %s to group \"%s\"...]
%s áthelyezése \"%s\" csoportba...
[NOT FOUND]
NEM TALÁLHATÓ
[No upload group available]
Nincs elérhető feltöltési csoport
[Ready...]
Kész...
[Select contacts you want to store on server.]
Válaszd ki a szerveren tárolni kívánt partnereket.
[Server rate warning -> slowing down the process.]
Szerver arány figyelmeztetés -> folyamat lelassul.
[Updating group \"%s\"...]
\"%s\" csoport frissítése...
[Uploading %s...]
%s feltöltése...
[You have to be online to sychronize the server-list !]
Csatlakozva kell lenned hogy szinkronizálhasd a szerverlistát.


; protocols/IcqOscarJ/icq_xstatus.cpp
[/Custom Status]
/Egyéni állapot
[Browsing]
Böngész
[Business]
Hivatalos
[Coffee]
Kávézik
[Cooking]
Főz
[Drinking beer]
Sört iszik
[Eating]
Étkezik
[Feeling sick]
Beteg
[Gaming]
Játszik
[Having fun]
Szórakozik
[I'm high]
Belőve
[Listening to music]
Zenét hallgat
[Love]
Szerelmes
[Meeting]
Találkozón
[On WC]
WCn
[Party]
Partyn
[Picnic]
Pikniken
[Shooting]
Lövöldöz
[Shopping]
Vásárol
[Sleeping]
Alszik
[Smoking]
Dohányzik
[Status Icons/]
Állapot ikonok/
[Studying]
Tanul
[Surfing]
Szörfözik
[Taking a bath]
Fürdik
[Thinking]
Elmélkedik
[Tired]
Fáradt
[To be or not to be]
Lenni vagy nem lenni
[Watching TV]
Tévézik
[Watching pro7 on TV]
Pro7-et néz tévén
[Working]
Dolgozik


; protocols/IcqOscarJ/icq_xtraz.cpp
[Greeting card:]
Üdvözlőkártya:


; protocols/IcqOscarJ/icqosc_svcs.cpp
[Are you sure you want to revoke user's authorization (this will remove you from his/her list on some clients) ?]
Biztosan vissza akarod vonni a felhasználó felhatalmazását (ezzel eltávolítod magad a listájáról néhány kliensen) ?
[Confirmation]
Megerősítés


; protocols/IcqOscarJ/log.cpp
[ICQ Error]
ICQ Hiba
[ICQ Fatal]
ICQ Végzetes
[ICQ Warning]
ICQ Figyelmeztetés
[Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]
Miranda nem tudott kapcsolatot létesíteni a szerverrel. Valószínű, hogy a szerver leállt, ebben az esetben várj egy kicsit és próbáld újra később.
[Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in M->Options->Network.]
Miranda nem tudta lebontani egy szerver nevét a numerikus címére. Ezt valószínüleg a hálózati kapcsolódásod katasztrofális elvesztése okozza (pl. a modemed leválasztódott), de ha proxyt használsz, lehet hogy szükséged lesz a 'Gépnevek lebontása proxyn keresztül' opció használatára az M->Beállítások->Hálózat menüben.
[The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]
A szerverrel való kapcsolat megszakadt a kapcsolódási kísérlet során. Lehet, hogy megszakadt a helyi hálózati kapcsolatod.
[The server did not respond to the connection attempt within a reasonable time, it may be temporarily down. Try again later.]
A szerver nem válaszolt a kapcsolati kísérletedre időben, lehet, hogy átmenetileg leállt. Próbáld újra később.
[The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in M->Options->Network->ICQ.]
A szerver, amihez kapcsolódni próbálsz, nem létezik. Ellenőrizd a helyesírást az M->Beállítások->Hálózat->ICQ menüben.
[Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in M->Options->Network.]
A proxy megtagadta a megadott felhasználónevet és jelszót. Ellenőrizd őket az M->Beállítások->Hálózat menüben.
[error]
hiba


; protocols/IcqOscarJ/oscar_filetransfer.cpp
[Connection lost during file transfer.]
A kapcsolat megszakadt fájlátvitel során.
[Failed to Initialize File Transfer. No valid files were specified.]
Fájlátvitel indítása sikertelen. Nincs érvényes fájl kiválasztva.
[Failed to Initialize File Transfer. Unable to bind local port and File proxy unavailable.]
Fájlátvitel indítása sikertelen. Helyi porthoz kötés sikertelen és a fájlproxy nem elérhető.
[File transfer negotiation failed for unknown reason.]
Fájlátviteli párbeszéd sikertelen ismeretlen okból.
[The checksum of file \"%s\" does not match, the file is probably damaged.]
A \"%s\" fájl ellenőrző összege nem egyezik, a fájl valószínűleg sérült.
[The file transfer failed: Invalid request]
A fájlátvitel sikertelen: Érvénytelen kérelem
[The file transfer failed: Proxy error]
A fájlátvitel sikertelen: Proxy hiba
[The file transfer failed: Proxy unavailable]
A fájlátvitel sikertelen: Proxy nem elérhető
[The file transfer was aborted by the other user.]
Fájlátvitel megszakítva a másik felhasználó által.
[The files are too big to be sent at once. Files bigger than 4GB can be sent only separately.]
A fájlok túl nagyok ahhoz, hogy egyszerre küldd őket. A 4GB-nál nagyobb fájlokat csak egyesével lehet elküldeni.


; protocols/IcqOscarJ/resources.rc
[&Use Windows colors]
Ablak színeinek &használata
[(*) Timeouts require Popup v. 1.0.1.9 or later]
(*) Az időtúllépésekhez 1.0.1.9 Felugró vagy újabb szükséges
[Add contacts to the server's list when I add them to mine]
Felhasználók hozzáadása a szerver listájához az enyémmel egyidőben
[All users may add me to their Contact List]
Minden felhasználó hozzáadhat engem a Kapcsolati listájához
[Allow bigger owner avatars (up to 128x128) [experimental]]
Nagyobb tulajdonosi avatárok (akár 128x128) engedélyezése [kísérleti]
[Allow direct connections only when I authorize or initiate them]
Direkt kapcsolatok engedélyezése csak ha én engedélyezem vagy kezdeményezem
[Allow direct connections with any user]
Direkt kapcsolatok engedélyezése bármely felhasználóval
[Allow direct connections with users on my contact list]
Direkt kapcsolatok engedélyezése a kapcsolati listámon lévő felhasználókkal
[Allow others to view my Online / Offline status from the web (Web Aware)]
Elérhető/Nem elérhető állapotom hálóról történő megtekintésének engedélyezése (Web-tudatos)
[Allow others to view my primary e-mail address]
Elsődleges e-mail címem megtekintésének engedélyezése
[Allowing direct connections will expose your IP address but may be necessary for some ICQ features to work properly.]
A direkt kapcsolatok engedéyezése felfedi az IP címed, de szükséges lehet néhány ICQ jellemző megfelelő működéséhez.
[Auto-retrieve Custom status details]
Egyéni állapot részleteinek auto-visszaállítása
[Back Color]
Háttérszín
[Block known Spam Bots]
Ismert Spambotok blokkolása
[Category:]
Kategória:
[Check avatar validity before saving *]
Avatár érvényességének ellenőrzése * mentés előtt
[Confirm Password Change]
Jelszómódosítás megerősítése
[Contact List Authorization]
Kapcsolati lista felhatalmazás
[Create a new ICQ account using the ICQ website]
Új ICQ fiók létrehozása ICQ weboldal használatával
[Custom Status ]
Egyéni állapot 
[Direct connections]
Direkt kapcsolatok
[Display popup when spambot is detected]
Felugró megjelenítése spambot észlelésekor
[Enable AIM support]
AIM támogatás bekapcsolása
[Enable Custom status support]
Egyéni állapot támogatás bekapcsolása
[Enable avatar support]
Avatár támogatás bekapcsolása
[Enable peer-to-peer message connections]
Gép-gép üzenet kapcsolatok bekapcsolása
[Enable popup support]
Felugró támogatás bekapcsolása
[Enable server-side contact lists *]
Szerveroldali * kapcsolati listák bekapcsolása
[Enable unicode messaging support]
Unicode üzenet támogatás bekapcsolása
[Enter ICQ Password]
ICQ jelszó megadása
[Enter a password for UIN %d:]
Jelszó megadása ehhez: UIN %d:
[Enter an authorization request]
Felhatalmazási kérelem megadása
[Enter your current password:]
Jelenlegi jelszó megadása:
[External IP:]
Külső IP:
[Extra Features]
Extra jellemzők
[Fatal]
Végzetes
[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]
Tipp: Ha itt nem adod meg a jelszavad, Miranda minden alkalommal kérni fogja a jelszavad, amikor csatlakozni próbálsz.
[Hint: Use port 0 to connect on a random port. Try port 80 or port 443 if you are having problems connecting through a http proxy server.]
Tipp: Használd a 0 portot véletlenszerű porthoz történő csatlakozáshoz. Próbáld a 80 vagy a 443 portot, ha gondod van a http proxy szerverhez történő csatlakozáskor.
[I want to be asked when someone wants to add me to their Contact List]
Kérdezzen rá, amikor valaki hozzá akar adni a kapcsolati listájához
[ICQ]
ICQ
[ICQ avatars]
ICQ avatárok
[ICQ contacts stored on server]
ICQ partnerek tárolva a szerveren
[ICQ number:]
ICQ szám:
[Idle since:]
Tétlen ekkortól:
[Ignore concurrent error messages]
Egyidejű hibaüzenetek elvetése
[Interests]
Érdeklődési körök
[Keywords:]
Kulcsszavak:
[Language:]
Nyelv:
[Load avatars automatically (like ICQ Lite)]
Avatárok automatikus betöltése (mint az ICQ Lite)
[Look && Feel]
Kinézet és hangulat
[Make me temporarily visible to contacts I send message to]
Átmenetileg látható vagyok azoknak, akiknek üzenetet küldök
[Manage ICQ Server Contacts]
ICQ Szervek Partnerek kezelése
[Manage server's list...]
Szerver lista kezelése...
[Marital status:]
Családi állapot:
[Message:]
Üzenet:
[Misc Settings]
Egyéb beállítások
[Note: The options marked with an asterisk have important side-effects or caveats that may not be initially apparent documented in the help.]
Megjegyzés: A csillaggal jelölt beállításoknak fontos mellékhatásaik vagy kikötéseik vannak, amik esetleg kezdetben nem láthatók, a súgóban találhatóak.
[Note: The support is VERY limited, only messaging and status supported.]
Megjegyzés: A támogatás NAGYON korlátozott, csak az üzenet és az állapot támogatott.
[Notify me when a message delivery has failed (recommended)]
Értesítést kérek ha az üzenetküldés sikertelen (ajánlott)
[Online since:]
Online ekkortól:
[Only reply to status message request from visible contacts]
Válasz csak látható partnerek állapotüzenet kéréseire
[Only reply to status message requests from users on my contact list]
Válasz csak a kapcsolati listámon szereplő felhasználók állapotüzenet kéréseire
[Organisation:]
Szervezet:
[Passive mode, i.e. do not initiate new connections]
Passzív mód, vagyis nincs új kapcsolatlétesítés
[Past]
Múlt
[Peer-to-peer Messaging]
Gép-gép üzenetkezelés
[Please re-type your new password:]
Kérlek gépeld be újra az új jelszavad:
[Protocol Version:]
Protokoll Verzió:
[Remember this session password]
Emlékezz erre a munkamenet jelszóra
[Reset Custom status on status change]
Egyéni állapot visszaállítása állapotmódosításkor
[Retrieve a lost password or ICQ number]
Elveszett jelszó vagy ICQ szám helyreállítása
[Retrieving custom status details...]
Egyéni állapot részletek helyreállítása...
[Secure (MD5) login]
Biztonságos (MD5) belépés
[Select contacts to store:]
Tárolandó partnerek kiválasztása:
[Send 'Keep-alives' (enable this if you use a proxy server and frequently get disconnected)]
'Életbentartók' küldése (kapcsolad be, ha proxy szervert használsz és gyakran szétkapcsolódsz)
[Send all messages in unicode if possible]
Összes üzenet küldése unicode-ban, ha lehetséges
[Show connection error messages:]
Kapcsolódási hibaüzenetek mutatása:
[Some options are greyed out because they can only be changed when you are online.]
Néhány beállítás szürke, mert azokat csak online módban tudod módosítani.
[Spam detected]
Észlelt spam
[Status:]
Állapot:
[Synchronize]
Szinkronizálás
[System up since:]
Rendszer él ekkortól:
[UIN:]
UIN:
[Update contacts' details on the server's list when I change them in mine]
Partnerek részleteinek frissítése a szerver listáján, ha én módosítom azokat az enyémben
[Update my contacts' details from the server *]
Partnereim részleteinek frissítése * szerverről
[Use only server's acknowledgement (faster)]
Csak a szerver visszaigazolásának használata (gyorsabb)
[Use system &icons]
Rendszer &ikonok használata
[Use this codepage for Ansi <-> Unicode translation :]
Használd ezt a kódlapot ANSI <-> Unicode fordításhoz:
[User Client:]
Felhasználó kliens:
[Warning]
Figyelmeztetés
[You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected to the ICQ network.]
A szerveroldali kapcsolati lista be-/kikapcsolása nem lehetséges, amíg csatlakozva vagy az ICQ hálózathoz.
[You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]
Újra csatlakoznod kell az ICQ hálózathoz az oldalon történt változtatások életbe lépéséhez.


; protocols/IcqOscarJ/utilities.cpp
[<invalid>]
<érvénytelen>


; protocols/JabberG/jabber.cpp
[Jabber Link Protocol]
Jabber kapocs protokoll


; protocols/JabberG/jabber.h
[/me slaps %s around a bit with a large trout]
/me megcsapkodja %s-t egy kicsit egy nagy pisztránggal
[I'm happy Miranda IM user. Get it at http://miranda-im.org/.]
Boldog Miranda IM felhasználó vagyok. Töltsd le innen:http://miranda-im.org/.


; protocols/JabberG/jabber.rc
[&Invite]
&Meghívás
[Accept or reject incoming request]
Bejövő kérelem elfogadása vagy elutasítása
[Account type:]
Fiók típus:
[Activate (Space)]
Aktiválás (Szóköz)
[Add list... (Ins)]
Lista hozzáadása...(Ins)
[Add rule (Ins)]
Szabály hozzáadása (Ins)
[Address1:]
Cím1:
[Address2:]
Cím2:
[Advanced Mode]
Haladó mód
[Affiliation:]
Csatlakozás:
[Allow file sending through bytestream proxy server:]
Fájlküldés engedélyezése byte-folyam proxy szerveren keresztül:
[Allow file sending through direct peer-to-peer connection]
Fájlküldés engedélyezése direkt kapcsolaton keresztül
[Apply Filter]
Szűrő alkalmazása
[Authorize]
Meghatalmazás
[Auto-join (Automatically join Bookmarks must be enabled in Miranda options)]
Auto-csatlakozás (könyvjelzők auto-csatolását a Miranda beállításokban engedélyezni kell)
[Automatically delete contacts not in my roster]
Névjegyzékben nem szereplő partnerek auto-törlése
[BBS]
BBS
[Bookmark Details]
Könyvjelző részletek
[Bookmark Name:]
Könyvjelző név:
[Bookmark Type]
Könyvjelző típus
[Browse/Join chat room...]
Böngész/Csatlakozás csevegésszobához...
[Chat options]
Csevegés beállítások
[Click here to download OpenSSL, required for Google Talk support]
Kattints ide az OpenSSL letöltéséhez, a Google csevegés támogatáshoz szükséges
[Command]
Parancs
[Conference server:]
Konferencia szerver:
[Confirm New Password:]
Új jelszó megerősítése:
[Create or Join Groupchat]
Csoportos csevegés létrehozása vagy csatlakozása
[Create or join existing conference room.]
Konferenciaszoba létrehozása vagy csatlakozása
[Current Password:]
Jelenlegi jelszó:
[Custom messages]
Egyéni üzenetek
[Data form test]
Adatok a tesztről
[Deny]
Megtagadás
[Edit rule... (F2)]
Szabály szerkesztése...(F2)
[Email address:]
E-mail cím:
[Enter the name of the new list:]
Új lista nevének megadása:
[Export to file]
Exportálás fájlba
[Favourites]
Kedvencek
[Filter:]
Szűrő:
[Flexible way to configure visibility and more.]
Láthatóság és más beállításának rugalmas módja.
[Full name:]
Teljes név:
[Go]
Ugrás
[HTTP Authorization]
HTTP meghatalmazás
[Hint:]
Tipp:
[ISDN]
ISDN
[If you wish to confirm this request, please click authorize. Otherwise, press deny to reject it.]
Ha meg kívánod erősíteni ezt a kérelmet, kérlek kattints a meghatalmazásra. Egyéb esetben kattints a megtagadásra.
[If:]
Ha:
[Import from file]
Importálás fájlból
[Incoming presence]
Bejövő jelenlét
[Instruction:]
Utasítás:
[JID:]
JID:
[Jabber]
Jabber
[Jabber Account Information:]
Csevegés Fiók információ:
[Jabber Account Registration]
Jabber fiók regisztráció
[Jabber Agents]
Jabber ügynökök
[Jabber Bookmarks]
Jabber könyvjelzők
[Jabber Form]
Jabber űrlap
[Jabber Groupchat Invite a User]
Jabber csoportos csevegés felhasználó meghívása
[Jabber Multi-User Conference]
Jabber Több-felhasználós konferencia
[Jabber Password]
Jabber jelszó
[Jabber server:]
Jabber szerver:
[Jabber vCard: Add Email Address]
Jabber vCard: E-mail cím megadása
[Jabber vCard: Add Phone Number]
Jabber vCard: Telefonszám megadása
[Language for human-readable resources:]
Emberek által olvasható források nyelve:
[List of public servers]
Publikus szerverek listája
[List4]
Lista 4
[Lists:]
Listák:
[Load]
Betöltés
[Log off]
Kijelentkezés
[Log on]
Bejelentkezés
[Manually specify connection host]
Kapcsolati gép beállítása manuálisan
[Member Information]
Tag információ
[Middle:]
Közép:
[Miscellaneous]
Vegyes
[Modem]
Modem
[Move rule down (Alt+Down)]
Szabály mozgatása le (Alt+Le)
[Move rule up (Alt+Up)]
Szabály mozgatása fel (Alt+Fel)
[Multi-User Conference Invitation]
Több-felhasználós konferenciába meghívás
[New Password:]
Új jelszó:
[New privacy list name:]
Új privát listanév:
[Next]
Következő
[Nick name:]
Becenév:
[Node:]
Csomópont:
[Other JID:]
Másik JID:
[Outgoing presence]
Kimenő jelenlét
[PCS]
PCS
[Pager]
Csipogó
[Phone number:]
Telefonszám:
[Press here to download OpenSSL, required for SSL & TLS support]
Kattints ide OpenSSL letöltéséhez, SSL és TLS támogatáshoz szükséges
[Priority:]
Elsőbbség:
[Privacy rule]
Adatvédelmi szabályzat
[Quit:]
Kilépés:
[Recently visited chatrooms:]
Nemrég látogatott csevegésszobák:
[Register account now]
Fiók regisztrálása most
[Register new user]
Új felhasználó regisztrálása
[Register with a new service...]
Regisztrálás új szolgáltatással...
[Register...]
Regisztrálás...
[Register/Search Jabber Agents]
Jabber ügynökök regisztrálása/keresése
[Registered Jabber Transports]
Regisztrált Jabber átvitelek
[Remove list (Del)]
Lista eltávolítása (Del)
[Remove rule (Del)]
Szabály eltávolítása (Del)
[Request method is:]
Kérelem módja:
[Request was sent from JID:]
Kérelem elküldve JID-ről:
[Reset Filter]
Szűrő visszaállítása
[Resource:]
Forrás:
[Role:]
Feladat:
[Room JID/ URL:]
Szoba JID/URL:
[Room JID:]
Szoba JID:
[Room:]
Szoba:
[Roster Editor]
Névjegyzék Szerkesztő
[Rules:]
Szabályok:
[Save]
Mentés
[Save password]
Jelszó mentése
[Search service]
Keresési szolgáltatás
[Search...]
Keresés...
[Server side bookmarks]
Szerver oldali könyvjelzők
[Set affiliation]
Csatlakozás beállítása
[Set as default (Ctrl+Space)]
Beállítás alapért.-ként (Ctrl+Szóköz)
[Set role]
Feladat beállítása
[Simple Mode]
Egyszerű mód
[Slap:]
Csapás:
[Someone (maybe you) has requested the following file:]
Valaki (talán te) a következő fájlt kérte:
[Specify external address:]
Külső cím megadása:
[Status message:]
Állapotüzenet:
[Store conference rooms and web links on server.]
Konferenciaszobák és weblinkek tárolása a szerveren.
[Submit]
Engedélyezés
[Text/Messaging]
Szöveg/Üzenet
[The following invitation to join a multi-user conference is received.]
A következő meghívó érkezett egy több-felhasználós konferenciához való csatlakozásra.
[The transaction identifier is:]
A tranzakció azonosítója:
[Then:]
Akkor:
[Transport]
Átvitel
[Try to uncheck all checkmarks above if you're experiencing troubles with sending files. But it can cause problems with transfer of large files.]
Próbáld kivenni az összes bejelölést, ha gondod van a fájlküldéssel. Ez gondot okozhat nagy fájlok küldésénél.
[Unregister]
Regisztráció megszüntetése
[Use SSL]
SSL használata
[Use TLS]
TLS használata
[Use custom connection host and port:]
Egyéni kapcsolati gép és port használata:
[Use hostname as resource]
Gépnév használata forrásként
[User directory:]
Felhasználói könyvtár:
[User:]
Felhasználó:
[Video]
Videó
[View and modify your server-side contact list.]
Szerveroldali kapcsolati listád megtekintése és módosítása.
[Voice]
Hang
[X400]
X400
[YYYY-MM-DD]
ÉÉÉÉ-HH-NN
[ZIP:]
IRSZ:
[following stanza types:]
következő strófa típusok:


; protocols/JabberG/jabber_adhoc.cpp
[Done]
Kész
[Error %s %s]
Hiba %s %s
[Execute]
Végrehajtás
[In progress. Please Wait...]
Folyamatban. Kérlek várj...
[Jabber Ad-Hoc commands at]
Jabber alkalmi parancsok itt:
[Not supported]
Nem támogatott
[Requesting command list. Please wait...]
Parancslista lekérése. Kérlek várj...
[Select Command]
Parancs kiválasztása
[Sending Ad-Hoc command to]
Alkalmi parancs küldése ide:


; protocols/JabberG/jabber_bookmarks.cpp
[Address (JID or URL)]
Cím (JID vagy URL)
[Bookmark Name]
Könyvjelző név
[Links]
Linkek


; protocols/JabberG/jabber_chat.cpp
[&Add to roster]
Névjegyzékhez &adás
[&Admin]
&Admin
[&Admin list]
&Admin lista
[&Affiliations]
&Csatlkozások
[&Configure...]
&Beállítás...
[&Copy to clipboard]
&Másolás vágólapra
[&Destroy room]
Szoba &megsemmisítése
[&Invite a user]
Felhasználó &meghívása
[&Member]
&Tag
[&Member list]
&Tag lista
[&Moderator]
&Moderátor
[&Moderator list]
&Moderátor lista
[&None]
&Senki
[&Owner]
&Tulajdonos
[&Owner list]
&Tulajdonos lista
[&Participant]
&Résztvevő
[&Participant list]
&Résztvevő lista
[&Roles]
&Feladatok
[&Room options]
&Szoba beállítások
[&User details]
&Felhasználó részletek
[&Visitor]
&Látogató
[Add to &bookmarks]
&Könyvjelzőkhöz adás
[Admin]
Admin
[Affiliation of %s was changed to '%s'.]
%s csatlakozása módosult erre: '%s'.
[Change &nickname]
&Becenév váltása
[Change nickname in]
Becenév váltása itt:
[Copy &nickname]
&Becenév másolása
[Copy real &JID]
Valós &JID másolása
[Copy room &JID]
Csevegés &JID másolása
[Copy room topic]
Szoba téma másolása
[Lin&ks]
Lin&kek
[Member]
Tag
[Member &info]
Tag &infó
[Member Info:]
Tag infó:
[Moderator]
Moderátor
[Outcast]
Kizárt
[Outcast (&ban)]
Kizárt (&tilt)
[Outcast list (&ban)]
Kizártak listája (&tilt)
[Participant]
Résztvevő
[Real &JID: %s]
Valós &JID: %s
[Real JID not available]
Valós JID nem elérhető
[Reason to ban]
Kizárás oka
[Reason to destroy]
Megsemmisítés oka
[Reason to kick]
Kirúgás oka
[Role of %s was changed to '%s'.]
%s szerepe módosítva erre: '%s'.
[Room configuration was changed.]
Szoba szerkezete módosítva.
[Set &affiliation]
&Kapcsolódás beállítása
[Set &role]
&Feladat beállítása
[Set topic for]
Téma beállítása ehhez:
[User %s changed status to %s]
%s felhasználó módosította állapotát erre: %s
[User %s changed status to %s with message: %s]
%s felhasználó módosította állapotát erre: %s ezzel az üzenettel: %s
[User %s in now banned.]
%s felhasználó nincs tiltva.
[View/change &topic]
&Téma megtekintése/módosítása
[Visitor]
Látogató
[because room is now members-only]
mert a szoba mostantól csak tagoké
[not on roster]
nincs a névjegyzékben
[user banned]
felhasználó tiltva


; protocols/JabberG/jabber_console.cpp
[Can't send data while you are offline.]
Nem küldhetsz adatot offline módban.


; protocols/JabberG/jabber_disco.cpp
[Browse all favorites]
Összes kedvenc böngészése
[Browse chatrooms]
Csevegésszobák böngészése
[Browse local transports]
Helyi átvitelek böngészése
[Navigate]
Navigálás
[Node hierarchy]
Csomópont rangsor
[Remove all favorites]
összes kedvenc eltávolítása


; protocols/JabberG/jabber_disco.h
[Category]
Kategória
[Identities]
Személyazonosságok
[Info request error]
Info kérelem hiba
[Items request error]
Elem kérelem hiba
[Supported features]
Támogatott jellemzők
[category]
Kategória
[type]
Típus


; protocols/JabberG/jabber_groupchat.cpp
[<no nick>]
<nincs becenév>
[Bookmarks...]
Könyvjelzők...
[Failed to retrieve room list from server.]
Szobalista lekérése szoerverről sikertelen.
[No rooms available on server.]
Nincs elérhető szoba a szerveren.
[Please specify groupchat directory first.]
Kérlek add meg előbb a csoportos csevegés könyvtárát.
[Please wait for room list to download.]
Kérlek várd meg, míg letöltődik a szobalista.
[Room list request timed out.]
Szobalista kérelem túllépte az időkorlátot.


; protocols/JabberG/jabber_icolib.cpp
[Active privacy list]
Aktív privát lista
[AdHoc Command]
Alkalmi parancs
[Agents list]
Ügynök lista
[Allow Messages]
Üzenetek engedélyezése
[Allow Presences (in)]
Jelenlétek engedélyezése (be)
[Allow Presences (out)]
Jelenlétek engedélyezése (ki)
[Allow Queries]
Kérdőívek engedélyezése
[Browse node]
Csomópont böngészése
[Convert to room]
Szobává alakítás
[Default privacy list]
Alapért. privát lista
[Deny Messages]
Üzenetek megtagadása
[Deny Presences (in)]
Állapotok megtagadása (be)
[Deny Presences (out)]
Állapotok megtagadása (ki)
[Deny Queries]
Kérdőívek megtagadása
[Dialogs]
Párbeszédek
[Dialogs/Discovery]
Párbeszédek/Felfedezés
[Dialogs/Privacy]
Párbeszédek/Adatvédelem
[Discovery failed]
Felfedezés sikertelen
[Discovery in progress]
Felfedezés folyamatban
[Discovery succeeded]
Felfedezés sikeres
[Generic privacy list]
Generikus privát lista
[Multi-User Conference]
Több-felhasználós konferencia
[Navigate home]
Navigálás haza
[OpenID Request]
OpenID kérelem
[Personal vCard]
Személyes vCard
[RSS service]
RSS szolgálat
[Refresh node]
Csomópont frissítése
[Storage service]
Tárolási szolgáltatás
[Weather service]
Időjárás szolgáltatás


; protocols/JabberG/jabber_iq_handlers.cpp
[Http authentication request received]
Http meghatalmazási kérelem fogadva
[Windows 2000]
Windows 2000
[Windows 95]
Windows 95
[Windows 98]
Windows 98
[Windows ME]
Windows ME
[Windows NT]
Windows NT
[Windows Server 2003]
Windows Szerver 2003
[Windows Vista]
Windows Vista
[Windows XP]
Windows XP


; protocols/JabberG/jabber_iqid.cpp
[Jabber Bookmarks Error]
Jabber Könyvjelzők Hiba
[Password cannot be changed.]
A jelszó módosítása nem lehetséges.
[Password is successfully changed. Don't forget to update your password in the Jabber protocol option.]
A jelszó sikeresen módosítva. Ne felejtsd el frissíteni a jelszavad a Jabber Protokoll beállításnál.


; protocols/JabberG/jabber_iqid_muc.cpp
[Admin List]
Admin lista
[Ban List]
Tiltó lista
[Member List]
Tag lista
[Moderator List]
Moderátor lista
[Owner List]
Tulajdonos lista
[Removing]
Eltávolítás
[Voice List]
Hang lista


; protocols/JabberG/jabber_menu.cpp
[&Convert to Chat Room]
Csevegés szobává &alakítás
[&Convert to Contact]
Partnerré &alakítás
[Add to Bookmarks]
Hozzáadás könyvjelzőkhöz
[Browse Chatrooms]
Csevegésszobák böngészése
[Commands]
Parancsok
[Convert]
Átalakítás
[Create/Join groupchat]
Csoportos csevegés létrehozása/csatlakozása
[Highest priority (server's choice)]
Legmagasabb prioritás (szerver választása)
[Jabber Resource]
Jabber forrás
[Join chat]
Csatlakozás csevegéshez
[Last Active]
Legutóbb Aktív
[Last active]
Legutóbb aktív
[Local Server Transports]
Helyi szerver átvitelek
[No activity yet, use server's choice]
Nincs aktivitás még, használd a szerver választását
[Registered Transports]
Regisztrált átvitelek
[Resource priority [%d]]
Forrás prioritás [%d]
[Server's Choice]
Szerver választása


; protocols/JabberG/jabber_misc.cpp
[CHAT plugin is required for conferences. Install it before chatting]
CsEVEGÉS beéplülő szükséges a konferenciákhoz. Telepítsd csevegés előtt


; protocols/JabberG/jabber_opt.cpp
[Accept HTTP Authentication requests (XEP-0070)]
HTTP Meghatalmazás kérelmek elfogadása (XEP-0070)
[Accept only in band incoming filetransfers (don't disclose own IP)]
Csak csoportban jövő fájlátvitelek elfogadása (ne fedd fel az IP-m)
[Account removal warning]
Fiók eltávolítási figyelmeztetés
[Affiliation changes]
Kapcsolódási módosítások
[Autoaccept multiuser chat invitations]
Több-felhasználós csevegés meghívások auto-elfogadása
[Automatically accept authorization requests]
Meghatalmazási kérelmek auto-elfogadása
[Automatically add contact when accept authorization]
Meghatalmazás elfogadásakor automatikusan add hozzá a partnert
[Automatically join bookmarks on login]
Bejelentkezéskor automatikus csatlakozás a könyvjelzőkhöz
[Automatically join conferences on login]
Bejelentkezéskor automatikus csatlakozás konferenciákhoz
[Ban notifications]
Tiltás emlékeztetők
[Disable SASL authentication (for old servers)]
SASL meghatalmazás tiltása (régi szerverekhez)
[Do not show multiuser chat invitations]
Ne mutasd a több-felhasználós csevegés meghívásokat
[Downloading...]
Letöltés...
[Enable XMPP server ping (XEP-0199)]
XMPP szerver ping bekapcsolása (XEP-0199)
[Enable avatars]
Avatárok bekapcsolása
[Enable remote controlling (from another resource of same JID only)]
Távoli irányítás bekapcsolása (csak más forrás megegyező JID-jéről)
[Enable stream compression (if possible)]
Folyam-tömörítés bekapcsolása (ha lehetséges)
[Enable user moods receiving]
Felhasználó-hangulat fogadásának bekapcsolása
[Enable user tunes receiving]
Felhasználó-hangok fogadásának bekapcsolása
[Fix incorrect timestamps in incoming messages]
Helytelen időbélyegzők javítása bejövő üzeneteknél
[Google Talk!]
Google Talk!
[Hide conference windows at startup]
Konferenciaablakok elrejtése indításkor
[Jabber Protocol Option]
Jabber Protokoll Beállítások
[LiveJournal Talk]
LiveJournal Talk
[Log chat state changes]
Csevegés állapotváltozások naplózása
[Log events]
Események naplózása
[Log presence errors]
Jelenlét hibák naplózása
[Log presence subscription state changes]
Jelenlét hozzájárulás állapotváltozások naplózása
[Public XMPP Network]
Nyilvános XMPP Hálózat
[Role changes]
Feladat változások
[Room configuration changes]
Szoba szerkezet változások
[Secure XMPP Network]
Biztonságos XMPP Hálózat
[Secure XMPP Network (old style)]
Biztonságos XMPP Hálózat (régi stílus)
[Security]
Biztonság
[Server options]
Szervek beállítások
[Show information about operating system in version replies]
Operációs rendszer információnak mutatása a verzióválaszokban
[Show transport agents on contact list]
Átviteli ügynökök mutatása a kapcsolati listán
[Some changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
Néhány módosítás a következő Jabber hálózathoz történő csatlakozáskor lép életbe.
[These changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
Ezek a módosítások a következő Jabber hálózathoz történő csatlakozáskor lépnek életbe.
[This operation will kill your account, roster and all another information stored at the server. Are you ready to do that?]
Ez a művelet megsemmisíti a fiókod, a névjegyzéked és minden más a szerveren tárolt információt. Biztosan ezt akarod?
[Uploading...]
Betöltés...


; protocols/JabberG/jabber_password.cpp
[Current password is incorrect.]
A jelenlegi jelszó helytelen.
[New password does not match.]
Az új jelszó nem egyezik.
[Set New Password for]
Új Jelszó beállítása ehhez:


; protocols/JabberG/jabber_privacy.cpp
[ (act., def.)]
 (akt., alapért.)
[ (active)]
 (aktív)
[ (default)]
 (alapért.)
[ (nickname: ]
 (becenév: )
[ and ]
 és 
[** Default **]
** Alapért. **
[** Subsription: both **]
** Hozzájárulás: mindkettő **
[** Subsription: from **]
** Hozzájárulás: ettől: **
[** Subsription: none **]
** Hozzájárulás: egyik sem **
[** Subsription: to **]
** Hozzájárulás: eddig: **
[Activate]
Aktív
[Active privacy list successfully declined]
Aktív privát lista sikeresen visszautasítva
[Add JID]
JID hozzáadása
[Add list...]
Lista hozzáadása...
[Add rule]
Szabály hozzáadása
[Advanced mode]
Haladó mód
[Are you sure?]
Biztosan?
[Default privacy list successfully declined]
Alapért. privát lista sikeresen visszautasítva
[Delete rule]
Szabály törlése
[Edit rule]
Szabály szerkesztése
[Else ]
Más 
[Error occurred while applying changes]
Hiba változások alkalmazásakor
[Error occurred while setting active list]
Hiba aktív lista beállításakor
[Error occurred while setting default list]
Hiba alapért. lista beállításakor
[If group is ']
Ha a csoport '
[If jabber id is ']
Ha a Jabber azonosító '
[If subscription is ']
Ha a hozzájárulás '
[List Editor...]
Lista Szerkesztő...
[Move rule down]
Szabály mozgatása le
[Move rule up]
Szabály mozgatása fel
[Privacy list %s set as active]
%s privát lista aktív
[Privacy list %s set as default]
%s privát lista az alapért.
[Privacy lists are not saved, discard any changes and exit?]
Privát listák nincsenek mentve, kilépés változtatások mentése nélkül?
[Privacy lists successfully saved]
Privát listák sikeresen mentve
[Ready.]
Kész.
[Remove list]
Lista eltávolítása
[Set default]
Alapért. beállítása
[Simple mode]
Egyszerű mód
[Unable to save list because you are currently offline.]
Lista mentése nem lehetséges, mert jelenleg offline módban vagy.
[Warning: privacy lists were changed on server.]
Figyelmeztetés: a privát listák mentve a szerveren.
[all.]
összes.
[allow ]
engedélyezés 
[deny ]
megtagadás 
[incoming presences]
bejövő jelenlétek
[messages]
üzenetek
[outgoing presences]
kimenő jelenlétek
[queries]
kérdőívek
[then ]
akkor 


; protocols/JabberG/jabber_proto.cpp
[JID]
JID


; protocols/JabberG/jabber_search.cpp
[Error %s %s\r\nPlease select other server]
%s %s hiba\r\nKérlek válassz másik szervert
[Error %s %s\r\nTry to specify more detailed]
%s %s hiba\r\nPróbálj részletesebben meghatározni
[Error Unknown reply recieved\r\nPlease select other server]
Hiba Ismeretlen válasz érkezett\r\nKérlek válassz másik szervert
[Please wait...\r\nConnecting search server...]
Kérlek várj...\r\nCsatlakozás keresési szerverhez...
[Search error]
Keresési hiba
[Select/type search service URL above and press <Go>]
Válaszd ki/gépeld be a keresési szolgáltatás URL-jét és kattints az <Ugrás>-ra
[You have to be connected to server]
Csatlakozva kell lenned a szerverhez


; protocols/JabberG/jabber_svc.cpp
[Affiliation:\t]
Kapcsolódás:\t
[JID:\t\t]
JID:\t\t
[Nick:\t\t]
Becenév:\t\t
[Real JID:\t]
Valós JID:\t
[Role:\t\t]
Feladat:\t\t
[Status text:\t]
Állapot szöveg:\t
[Status:\t\t]
Állapot:\t\t
[approved subscription request]
engedélyezett hozzájárulási kérelem
[closed chat session]
befejezett csevegés munkamenet
[declined subscription]
megtagadott hozzájárulás
[sent error presence]
elküldött jelenléti hiba
[sent subscription request]
elküldött hozzájárulási kérelem
[sent unknown presence type]
elküldött ismeretlen jelenléti típus


; protocols/JabberG/jabber_thread.cpp
[Enter password for]
Add meg a jelszót ehhez:
[Error: Cannot connect to the server]
Hiba: Kapcsolódás a szerverhez sikertelen
[Error: Connection lost]
Hiba: Kapcsolat megszakadt
[Error: Not enough memory]
Hiba: Nincs elég memória
[Jabber Connection Error]
Jabber Kapcsolat Hiba
[Message redirected from: %s\r\n%s]
üzenet átirányítva innen: %s\r\n%s
[No known auth methods available. Giving up.]
Nincs elérhető ismert meghatalmazási módszer. Feladom.
[Requesting registration instruction...]
Regisztrációs utasítás kérése...
[Sending registration information...]
Regisztrációs információ küldése...
[The connection requires an OpenSSL library, which is not installed.]
A kapcsolathoz szükséges egy OpenSSL könyvtár, ami nincs telepítve.


; protocols/JabberG/jabber_userinfo.cpp
[<No photo>]
<Nincs fotó>
[<Photo not available while offline>]
<Fotó nem elérhető offline módban>
[<no information available>]
<nincs elérhető információ>
[Client capabilities]
Kliens adottságok
[Copy only this value]
Csak ezt az értéket másolja
[Idle since]
Inaktív ekkortól:
[Last active resource]
Utolsó aktív forrás
[Last logoff time]
Utolsó kijelentkezési idő
[Logoff message]
Kijelentkezési üzenet
[Please switch online to see more details.]
Kérlek lépj be több részlet megtekintéséhez.
[Resource]
Forrás
[Software]
Szoftver
[Subscription]
Hozzájárulás
[Unknown format]
Ismeretlen formátum
[Uptime]
Futási idő
[both]
mindkettő
[format]
formátum
[to]
eddig
[unknown]
ismeretlen


; protocols/JabberG/jabber_util.cpp
[Advanced Status]
Haladó Állapot
[Unknown error message]
Ismeretlen hiba üzenet


; protocols/JabberG/jabber_vcard.cpp
[Jabber vCard]
Jabber VCard
[Jabber vCard: Edit Email Address]
Jabber vCard: E-mailcím szerkesztése
[Jabber vCard: Edit Phone Number]
Jabber vCard: Telefonszám szerkesztése
[Only JPG, GIF, and BMP image files smaller than 40 KB are supported.]
Csak a 40 KB-nál kisebb JPG, GIF, és BMP képfájlok támogatottak.


; protocols/JabberG/jabber_xstatus.cpp
[Afraid]
Fél
[Amazed]
Meghökkent
[Annoyed]
Mérges
[Anxious]
Aggódik
[Aroused]
Izgatott
[Ashamed]
Szégyenli
[Bored]
Unatkozik
[Brave]
Bátor
[Calm]
Nyugodt
[Cold]
Hűvös
[Confused]
Zavarodott
[Contented]
Elégedett
[Cranky]
Bizonytalan
[Curious]
Kíváncsi
[Depressed]
Rosszkedvű
[Disappointed]
Csalódott
[Disgusted]
Undorodik
[Distracted]
Zavart
[Embarrassed]
Zavarban
[Excited]
Izgatott
[Flirtatious]
Flörtölős
[Frustrated]
Frusztrált
[Grumpy]
Zsémbes
[Guilty]
Bűnös
[Happy]
Boldog
[Hot]
Szexi
[Humbled]
Megbántott
[Humiliated]
Megalázott
[Hungry]
Éhes
[Hurt]
Megsértett
[Impressed]
Lenyűgözve
[In awe]
Ámul
[In love]
Szerelmes
[Indignant]
Dühös
[Interested]
Érdekelt
[Intoxicated]
Részeg
[Invincible]
Legyőzhetetlen
[Jealous]
Féltékeny
[Listening To]
Figyel
[Lonely]
Magányos
[Mean]
Gonosz
[Moody]
Kedvetlen
[Nervous]
Ideges
[Neutral]
Semleges
[Offended]
Sértett
[Playful]
Játékos
[Proud]
Büszke
[Relieved]
Megkönnyebbült
[Remorseful]
Bűnbánó
[Restless]
Nyughatatlan
[Sad]
Szomorú
[Sarcastic]
Szarkasztikus
[Serious]
Komoly
[Shocked]
Sokkolt
[Shy]
Félénk
[Sick]
Beteg
[Sleepy]
Álmos
[Stressed]
Stresszes
[Surprised]
Meglepett
[Thirsty]
Szomjas
[Worried]
Aggódó


; protocols/JabberG/version.rc
[Reset log]
Napló visszaállítása
[Send]
Küldés


; protocols/MSN/msn.cpp
[%s plugin connections]
%s beépülő kapcsolatok
[Live Alert]
Live Alert
[Live Mail]
Live Mail


; protocols/MSN/msn.rc
[(SSL through Internet Explorer is used when unchecked)]
(SSL használata Internet Explorerrel ha nincs kiválasztva)
[Allow people on my contact list send messages to mobile device]
A kapcsolati listámon szereplő emberek küldhetnek üzenetet mobil eszközre
[Allowed (active) contact]
Engedélyezett (aktív) partner
[Blocked contact]
Blokkolt partner
[Colours]
Színek
[Contact is included into your server list]
Partner szerepel a szerverlistádon
[Create a new MSN messenger account using the MSN website]
Új MSN messenger fiók létrehozása MSN weboldal segítségével
[Disable all contacts not included into my contact list]
Összes partner tiltása, aki nem szerepel a kapcsolati listámon
[Disable receiving Hotmail notifications]
Hotmail értesítések fogadásának kikapcsolása
[Enable 'Chat Session Established' popup]
'Csevegés Munkamenet létrejött' felugró bekapcsolása
[Enable 'Contact left channel' popup]
'Partner elhagyta a csatornát' felugró bekapcsolása
[Enable 'Custom Smiley' popup]
'Egyéni Smiley' felugró bekapcsolása
[Full e-mail:]
Teljes e-mail:
[Ignore new messages in 'Junk Mail' folder only (at startup)]
Új üzenetek elvetése csak a 'Szemét' mappában (indításkor)
[Manage server groups]
Szerver csoportok kezelése
[Never update your nickname from server]
Soha ne frissítsd a becenevem a szerverről
[Notify me when a message delivery has failed]
Értesítést kérek sikertelen üzenetkézbesítésről
[Run the following application when new Hotmail arrives]
A következő alkalmazást futtassa új Hotmail érkezésekor
[Running on a MSN mobile device]
Futtatás MSN mobil egységen
[Running on a mobile device]
Futtatás mobil egységen
[Send message font color/size info inside messages]
Üzenet betűszín-/méret infó küldése üzeneten belül
[Server List Manager]
Szerver Lsita Kezelő
[Set Nickname]
Becenév beállítása
[Somebody included you in his/her server list]
Valaki hozzáadott a szerverlistájához
[Treat Away status as 'Be Right Back']
Kezelje a Távol állapotot 'Mindjárt jövök'-ként
[Use HTTP gateway mode (incompatible with MSN Gateway plugin)]
HTTP gateway mód használata (nem kompatibilis az MSN Gateway beépülővel)
[Use IE proxy settings]
IE proxybeállítások használata
[Use OpenSSL (requires LIBEAY32.DLL) ]
OpenSSL használata (kell a LIBEAY32.DLL)
[Using MSN Webmessenger]
MSN Webmessenger használata
[Your host (or router):]
Géped (vagy router):
[sec.]
Mp.


; protocols/MSN/msn_chat.cpp
[&Invite user...]
Felhasználó &meghívása...
[User &history]
Felhasználó &előzmény


; protocols/MSN/msn_commands.cpp
[Chat session established by contact request]
Csevegés munkamenet létrehozva partner kérésére
[Chat session established by my request]
Csevegés munkamenet létrehozva kérésemre
[Contact left channel]
partner elhagyta a csatornát
[Contact tried to open an audio conference (currently not supported)]
partner megpróbált audiókonferenciát nyitni (jelenleg nem támogatott)
[MSN Alert]
MSN Riasztás 
[There is only 1 person left in the chat, do you want to switch back to standard message window?]
Csak 1 személy maradt a csevegésben, szeretnél visszaváltani a szabvány üzenetablakra?
[This conversation has been inactive, participants will be removed.]
Ez a beszélgetés inaktív, a résztvevők eltávolításra kerülnek.
[To resume the conversation, please quit this session and start a new chat session.]
Beszélgetés folytatásához kérlek lépj ki ebből a munkamenetből és kezdj új csevegés munkamenetet.


; protocols/MSN/msn_errors.cpp
[User not online]
A felhasználó nincs online


; protocols/MSN/msn_mail.cpp
[Hotmail from %S]
Hotmail ettől: %S
[Hotmail from %S (%s)]
Hotmail ettől: %S (%s)
[Hotmail from %s]
Hotmail ettől: %s
[Hotmail from %s (%S)]
Hotmail ettől: %s (%S)
[Subject: %S]
Tárgy: %S
[Subject: %s]
Tárgy: %s
[Unread mail is available: %d messages (%d junk e-mails).]
Elérhető olvasatlan üzenet: %d üzenet (%d szemét e-mail.)


; protocols/MSN/msn_menu.cpp
[&Block]
&Blokkolás
[&Invite to chat]
&Meghívás csevegésre
[&Start Netmeeting]
&Nettalálkozó indítása
[&View Profile]
Profil &megtekintése
[Display Hotmail &Inbox]
Hotmail &Bejövő postaláda megjelenítése
[My MSN &Space]
Saját MSN &Hely
[No active chat session is found.]
Nem található aktív csevegés munkamenet.
[Set &Nickname]
&Becenév beállítása
[User is already in the chat session.]
A felhasználó már tagja a csevegés munkamenetnek.
[View MSN Services &Status]
MSN Szolgáltatások &Állapotának megtekintése
[You must be talking to start Netmeeting]
Beszélgetésben kell lenned Nettalálkozó indításához


; protocols/MSN/msn_opts.cpp
[A New Hotmail has come!]
Eljött egy új Hotmail!
[Automatically obtain host/port]
Gép/port automatikus elérése
[Chat session established]
Csevegés munkamenet létrejött
[Connection]
kapcsolat
[Disable]
Kikapcsolás
[IP info available only after login]
IP infó csak belépés után elérhető
[MSN Options]
MSN Beállítások
[MSN Protocol]
MSN Protokoll
[MSN Protocol requires message timeout to be not less then 60 sec. Correct the timeout value.]
MSN Protokollnál szükséges, hogy az üzenet időkeret ne legyen kevesebb, mint 60 mp.. Javítsd az időkeret értéket.
[Manually specify host/port]
Gép/Port beállítása manuálisan
[Notifications]
Értesítések
[Server groups import may change your contact list layout after next login. Do you want to upload your groups to the server?]
A szervercsoportok importálása a kapcsolati listád szerkezetét módosíthatja a következő belépéskor. Feltöltöd a saját csoportjaid a szerverre?
[Server list]
Szerver lista
[Test: Arrival Hotmail]
Teszt: Érkezési Hotmail
[The changes you have made require you to reconnect to the MSN Messenger network before they take effect]
A változtatások életbe lépéséhez újra kell csatlakoznod az MSN Messenger hálózathoz


; protocols/MSN/msn_p2p.cpp
[Contact tried to send its webcam data (currently not supported)]
Partner megpróbálta elküldeni a webkamerája adatait (jelenleg nem támogatott)
[Contact tried to view our webcam data (currently not supported)]
Partner megpróbálta megtekinteni a webkamerád adatait (jelenleg nem támogatott)


; protocols/MSN/msn_svcs.cpp
[Cannot send messages to E-mail only contacts]
Nem küldhetsz üzenetet a Csak e-mail partnereknek
[MSN Protocol requires messages timeout to be not less then 60 sec. Correct the timeout value.]
MSN Protokollnál szükséges, hogy az üzenet időkeret ne legyen kevesebb, mint 60 mp.. Javítsd az időkeret értéket.
[Message is too long: MSN messages are limited by 1202 UTF8 chars]
Túl hosszú az üzenet: MSN üzenetek korlátozva 1202 UTF8 karakterre
[Message is too long: SMS page limited to 133 UTF8 chars]
Túl hosszú az üzenet: SMS oldal korlátozva 133 UTF8 karakterre
[Offline messages could not be sent to this contact]
Ennek a partnernek nem küldhető offline üzenet
[Offline messaging is not allowed for LCS contacts]
Offline üzenetek nincsenek engedélyezve LCS kapcsolatnál
[You are not allowed to send offline messages to this user]
Nem küldhetsz offline üzenetet ennek a felhasználónak
[You cannot send message to yourself]
Nem küldhetsz üzenetet magadnak
[You sent too many offline messages and have been locked out]
Túl sok offline üzenetet küldtél így kizárásra kerültél.


; protocols/MSN/msn_ws.cpp
[Chat session dropped due to inactivity]
Csevegés munkamenet megszakadt inaktivitás miatt


; protocols/Yahoo/Yahoo.rc
[&Remove]
&Eltávolítás
[AutoLogin to Yahoo ]
Auto-belépés Yahoo-ra
[Create a new Yahoo account using the Yahoo website]
Új Yahoo fiók létrehozása Yahoo weboldal használatával
[Disable UTF8 encoding]
UTF8 kódolás kikapcsolása
[Display Yahoo notifications]
Yahoo értesítések megjelenítése
[ID:]
Azonosító:
[Set Custom Status]
Egyéni Állapot beállítása
[Show Errors]
Hibák mutatása
[Show as busy]
Elfoglaltnak mutatás
[Use Yahoo Address Book (YAB)]
Yahoo címtár használata (YAB)
[Yahoo Ignore List]
Yahoo Elvetési Lista
[Yahoo Japan]
Yahoo Japán


; protocols/Yahoo/avatar.c
[Avatar upload failed!?!]
Avatár feltöltés sikertelen!?!


; protocols/Yahoo/chat.c
[I am sorry, but i can't join your conference since this feature is not currently implemented in my client.]
Sajnálom, de nem tudok csatlakozni a konferenciádhoz, mert ez a jellemző jelenleg nincs végrehajtva a kliensemen.
[[miranda] Got conference invite to room: %s with msg: %s]
Konferenciameghívást kaptál ebbe a szobába: %s ezzel az üzenettel: %s


; protocols/Yahoo/icolib.c
[Address Book]
Címtár
[Calendar]
Naptár
[Mail]
E-mail
[Set Status]
Állapot beállítása


; protocols/Yahoo/im.c
[Message is too long: Yahoo messages are limited by 800 UTF8 chars]
Túl hosszú az üzenet: Yahho üzenetek korlátozva vannak 800 UTF8 karakterre


; protocols/Yahoo/options.c
[Please enter a valid buddy name to ignore.]
Kérlek adj meg érvényes haver nevet az elvetéshez.
[Please select a buddy on the ignore list to remove.]
Válassz egy havert az elvetési listán az eltávolításhoz.
[The buddy is already on your ignore list. ]
A haver már az elvetési listádon van.
[The changes you have made require you to reconnect to the Yahoo network before they take effect]
A változtatások életbe lépéséhez szükség van a Yahoo Hláózathoz történő újracsatlakozásra
[YAHOO Options]
YAHOO Beállítások
[Yahoo Ignore]
Yahoo Elvetés
[You need to be connected to Yahoo to add to Ignore List.]
Kapcsolódva kell lenned a Yahoo-hoz elvetési listához történő hozzáadáshoz.
[You need to be connected to Yahoo to remove from the Ignore List.]
Kapcsolódva kell lenned a Yahoo-hoz elvetési listáról történő eltávolításhoz.


; protocols/Yahoo/services.c
[&Address Book]
&Címtár
[&Calendar]
&Naptár
[&My Profile]
&Saját profil
[&Show Profile]
Profil &mutatása
[&Yahoo Mail]
&Yahoo Mail
[ID]
Azonosító
[Please enter your yahoo id in Options/Network/Yahoo]
Kérlek add meg a yahoo azonosítód a Beállítások/Hálózat/Yahoo menüben
[Please enter your yahoo password in Options/Network/Yahoo]
Kérlek add meg a yahoo jelszavad a Beállítások/Hálózat/Yahoo menüben
[Set &Custom Status]
&Egyéni állapot beállítása
[You need to be connected to refresh your buddy list]
Kapcsolódva kell lenned a haverlistád frissítéséhez
[You need to be connected to set the custom message]
kapcsolódva kell lenned az egyéni üzenet beállításához


; protocols/Yahoo/webcam.c
[[miranda] Got webcam invite. (not currently supported)]
Webkamerameghívásod érkezett. (jelenleg nem támogatott)


; protocols/Yahoo/yahoo.c
[%s has rejected your request and sent the following message:]
%s visszautasította a kérelmedet és a következő üzenetet küldte:
[%s is already ignored]
%s már el van vetve
[%s is in buddy list - cannot ignore ]
%s a haverlistán van - nem lehet elvetni
[%s is not available for the conference]
%s nem elérhető konferenciához
[%s is not in the ignore list]
%s nincs az elvetési listán
[Calendar Reminder]
Naptár Emlékeztető
[Could not connect to Yahoo server.  Please verify that you are connected to the net and the pager host and port are correctly entered.]
Csatlakozás Yahoo szerverhez sikertelen. Kérlek ellenőrizd, hogy csatlakozva vagy-e az internethez, és helyesen adtad-e meg a gépet és portot.
[Could not connect to the Yahoo service. Check your server/port and proxy settings.]
Csatlakozás Yahoo szerverhez sikertelen. Ellenőrizd a szerver/port és proxybeállításaidat.
[Could not log in, unknown reason: %d.]
Bejelentkezés sikertelen, ismeretlen okból: %d.
[Could not log into Yahoo service - password incorrect.  Please verify that your username and password are correctly typed.]
Bejelentkezés Yahoo szolgáltatásba sikertelen - helytelen jelszó. Kérlek ellenőrizd, hogy a felhasználóneved és jelszavad helyes-e.
[Could not log into Yahoo service - username not recognised.  Please verify that your username is correctly typed.]
Bejelentkezés Yahoo szolgáltatásba sikertelen - ismeretlen felhasználónév. Kérlek ellenőrizd, hogy a felhasználóneved helyes-e.
[Could not log into Yahoo service.  Your account has been locked.\nVisit %s to reactivate it.]
Bejelentkezés Yahoo szolgáltatásba sikertelen. A fiókod lezárva.\nLátogasd meg %s-t újra aktiváláshoz.
[Custom error %s]
Egyéni hiba %s
[From: %s\nSubject: %s]
Ettől:%s\nTárgy: %s
[New Mail]
Új levél
[New Mail (%i msgs)]
Új levél (%i üzenet)
[Please enter Yahoo server to Connect to in Options.]
Kérlek add meg a csatlakozni kívánt Yahoo szervert a beállításoknál.
[Server Connection Error: %s]
Szerver kapcsolódási Hiba: %s
[System Error: %s]
Rendszerhiba: %s
[Unknown error %s]
Ismeretlen hiba %s
[Yahoo Ping Error]
Yahoo Ping hiba
[You Have %i unread msgs]
%i olvasatlan leveled van
[You have been logged out of the yahoo service, possibly due to a duplicate login.]
Ki lettél jelentkeztetve a yahoo szolgáltatásból, valószínüleg dupla belépés miatt.
[You have been logged out of the yahoo service.]
Ki lettél jelentkeztetve a yahoo szolgáltatásból.


; src/modules/addcontact/addcontact.c
[Please authorize my request and add me to your contact list.]
Kérlek engedélyezd a kérelmemet és adj hozzá a kapcsolati listádhoz.


; src/modules/clist/clistmenus.c
[%s (locked)]
%s (kizárva)
[Custom status]
Egyéni állapot


; src/modules/clist/clui.c
[&Add permanently to list]
Végleges &hozzáadás listához
[&Rename]
&Átnevezés
[De&lete]
Tör&lés
[This contact is on an instant messaging system which stores its contact list on a central server. The contact will be removed from the server and from your contact list when you next connect to that network.]
Ez a felhasználó olyan üzenetküldő rendszeren van, ami egy központi szerveren tárolja a kapcsolati listáját. A partner eltávolításra kerül a szerverről és a kapcsolati listádról a következő csatlakozásodkor.


; src/modules/clist/genmenu.c
[Too many menu items registered, please restart your Miranda to avoid unpredictable behaviour]
Túl sok elem került regisztrálásra, kérlek indítsd újra Miranda-t megjósolhatatlan viselkedés elkerülése érdekében


; src/modules/clist/genmenuopt.c
[Menus]
Menük


; src/modules/clist/movetogroup.c
[&Move to Group]
Csoporthoz &adás
[<Root Group>]
<Alap csoport>


; src/modules/database/database.c
[Couldn't move '%s' to the Recycle Bin, Please select another profile name.]
'%s' áthelyezése a Lomtárba sikertelen, kérlek válassz másik profilnevet.
[Miranda can't understand that profile]
Miranda nem érti ezt a profilt
[Miranda is unable to open '%s' because you do not have any profile plugins installed.\nYou need to install dbx_3x.dll or equivalent.]
Miranda nem tudja megnyitni '%s'-t, mert nincs telepítve profil beépülő.\nTelepítsd a dbx_3x.dll-t, vagy ennek megfelelőt.
[Miranda was unable to open '%s', its in an unknown format.\nThis profile might also be damaged, please run DB-tool which should be installed.]
Miranda nem tudta megnyitni '%s'-t, mert ismeretlen formátumú.\nLehetséges, hogy a profil sérült, kérlek futasd a DB-tool-t, amit telepíteni kell.
[No profile support installed!]
Nincs profiltámogatás telepítve!
[Problem creating profile]
Probléma profil létrehozása során
[Problem moving profile]
probléma profil mozgatása során
[The profile already exists]
A profil már létezik
[Unable to create the profile '%s', the error was %x]
'%s' profil létrehozása sikertelen, a hiba %x


; src/modules/database/dbini.c
[Invalid setting type. The first character of every value must be b, w, d, l, s or n.]
Érvénytelen beállítástípus. Minden érték első betűjének b, w, d, l, s vagy n kell lennie.


; src/modules/database/profilemanager.c
[<In Use>]
<Használatban>
[Accessed]
Hozzáférve
[Created]
Létrehozva
[My Profiles]
Profiljaim
[New Profile]
Új Profil


; src/modules/findadd/findadd.c
[All Networks]
Összes Hálózat
[Handle]
Kezelés
[Results]
Eredmények
[Search]
Keresés
[There are no results to display.]
Nincs megjeleníthető eredmény.
[You haven't filled in the search field. Please enter a search term and try again.]
Nem töltötted ki a keresési mezőt. Kérlek adj meg egy keresési kifejezést és próbáld újra.


; src/modules/findadd/searchresults.c
[%d %s users found]
%d %s felhasználó találva
[%d users found (]
%s felhasználó találva (
[1 %s user found]
1 %s felhasználó találva
[Could not search on any of the protocols, are you online?]
Keresés a protokollokon sikertelen, online módban vagy?
[Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]
'%s' átkutatása sikertelen, hiba lépett fel - %s csatlakozva van? 
[No users found]
Nincs talált felhasználó
[Problem with search]
Hiba a keresés során


; src/modules/fonts/module_fonts.c
[Hottrack Text]
Gyorkövetés szöveg
[Quicksearch Text]
Gyorskeresés szöveg
[Selected Text]
Kijelölt Szöveg


; src/modules/help/about.c
[< About]
< Bővebben


; src/modules/help/help.c
[&About...]
&Bővebben...
[&Miranda IM Homepage]
&Miranda IM Honlap
[&Report Bug]
Rovar &jelentése
[&Support\tF1]
&Támogatás\tF1


; src/modules/history/history.c
[Are you sure you want to delete this history item?]
Biztosan el kívánod távolítani ezt az előzményelemet?
[Delete History]
Előzmény törlése
[History for %s]
Előzmény ehhez: %s
[Incoming File]
Bejövő fájl
[Incoming Message]
Bejövő üzenet
[Outgoing File]
Kimenő fájl
[Outgoing Message]
Kimenő üzenet
[View &History]
&Előzmény megtekintése


; src/modules/icolib/skin2icons.c
[Icon Sets]
Ikon beállítások


; src/modules/keybindings/keybindings.c
[Shortcut already assigned to \"%s\" action.\nIf you click \"Add\" the shortcut will be reassigned.]
Rövidítés már hozzárendelve \"%s\" akcióhoz.\nHa rákattintasz a \"Hozzáadás\"-ra, a rövidítés frissül.


; src/modules/netlib/netliblog.c
[Select program to be run]
Válaszd ki a futtatni kívánt programot
[Select where log file will be created]
Válaszd ki a naplófájl létrehozási helyét


; src/modules/netlib/netlibopts.c
[<All connections>]
<Összes kapcsolat>


; src/modules/options/options.c
[%s options]
%s beállítások
[<all modules>]
<összes modul>
[<core settings>]
<alapvető beállítások>
[Miranda IM Options]
Miranda IM Beállítások


; src/modules/plugins/newplugins.c
['%s' is disabled, re-enable?]
'%s' kikapcsolva, bekapcsolod?
[Can't find a contact list plugin! you need clist_classic or clist_mw.]
Nem található kapcsolati lista beépülő! clist_classic vagy clist_mw szükséges.
[Plugin]
Beépülő
[Plugins]
Beépülők
[Re-enable Miranda plugin?]
Újra bekapcsolod Miranda beépülőt?
[Unable to load plugin in Service Mode!]
Beépülő betöltése Szolgáltatás Módban nem lehetséges!
[Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your preferences for which contact list couldn't load any.]
A telepített kapcsolati lista beépülők indítása sikertelen, a kedvezményezett kapcsolati lista elvetésével sem tölthetők be.


; src/modules/protocols/protoopts.c
[&Accounts...]
&Fiókok...
[<unknown>]
<ismeretlen>
[Account %s is being deleted]
%s fiók törlése
[Account ID]
Fiók azonosító
[Account is disabled. Please activate it to access options.]
Fiók kikapcsolva. Kérlek aktiváld a beállítások eléréséhez.
[Editing account]
Hozzáférés szerkesztése
[Restart required]
Újraindítás szükséges
[This account uses legacy protocol. Use Miranda IM options dialogs to change login information for it.]
Ez a fiók elavult protokollt használ. Használd a Miranda IM párbeszédet a belépési információ módosításához.
[Upgrading account]
Fiók feljavítása
[Welcome to Miranda IM's account manager!\nHere you can set up your IM accounts.\n\nSelect an account from the list on the left to see the available options. Alternatively, just click on the \"New\" button underneath the list to set up a new IM account.]
Üdvözlünk a Miranda IM fiók kezelőben!\nItt tudod beállítani IM fiókjaidat.\n\nVálassz ki egy fiókot a bal oldali listából, hogy lásd az elérhető beállításokat, vagy kattints az \"Új\" gombra a lista alatt, új IM fiók létrehozásához.


; src/modules/skin/hotkeys.c
[Add another shortcut]
Új rövidítés hozzáadása
[Add secondary binding]
Másodlagos kötés hozzáadása
[Change binding]
Kötés módosítása
[Miranda local hotkey]
Miranda helyi gyorsbillentyű
[Remove binding]
Kötés eltávolítása
[Remove shortcut]
Parancsikon eltávolítása
[Revert change]
Módosítás visszaállítása
[System global hotkey]
Rendszer globális gyorsbillentyű
[add secondary hotkey]
másodlagos gyorsbillentyű hozzáadása
[miranda hotkey (click to toggle)]
miranda gyorsbillentyű (kattints váltáshoz)
[remove hotkey]
gyorsbillentyű eltávolítása
[revert change]
módosítás visszaállítása
[system global hotkey]
rendszer globális gyorsbillentyű
[window hotkey]
Ablak gyorsbillentyű


; src/modules/skin/skinicons.c
[%s Icons]
%s Ikonok
[ANSI plugin]
ANSI beépülő
[Connecting]
Csatlakozás
[Down Arrow]
Le Nyíl
[Empty Blob]
Üres Blob
[Exit]
Kilépés
[Filled Blob]
Kitöltött Blob
[Find User]
Felhasználó keresése
[Group (Closed)]
Csoport (Zárt)
[Group (Open)]
Csoport (Nyitott)
[History]
Előzmény
[Main Menu]
Főmenü
[Miranda Website]
Miranda Weboldal
[No Tick]
Nincs Pipa
[Running plugin]
Futó beépülő
[SMS]
SMS
[Search All]
Összes keresése
[Send E-mail]
E-mail küldése
[ShowHide]
MutatRejt
[Small Dot]
Kis Pont
[Tick]
Pipa
[Unicode plugin]
Unicode beépülő
[Unloaded plugin]
Üres beépülő
[User Details]
Felhasználó részletek
[User Online]
Felhasználó online


; src/modules/srauth/auth.c
[%d added you to their contact list]
%d hozzáadott a kapcsolati listájához
[%s requests authorization]
%s meghatalmazást kér
[%u added you to their contact list]
%u hozzáadott a kapcsolati listájához
[%u requests authorization]
%u meghatalmazást kér


; src/modules/srauth/authdialogs.c
[(Unknown)]
(Ismeretlen)


; src/modules/srawaymsg/awaymsg.c
[Re&ad %s Message]
%s Üzenet o&lvasása
[Re&ad Away Message]
Távol Üzenet o&lvasása


; src/modules/srawaymsg/sendmsg.c
[Give a guy some peace, would ya?]
Egy kis nyugalmat kérnék, okés?
[Give it up, I'm not in!]
Add fel, nem vagyok itt!
[I'm a chatbot!]
Csevegőrobot vagyok!
[I'm hiding from the mafia.]
A maffia elől rejtőzök.
[I've been away since %time%.]
Távol vagyok ekkortól: %idő%.
[Mmm...food.]
Mmm...kaja.
[Nope, not here.]
Nem, nem vagyok itt.
[Not right now.]
Most ne.
[That'll be the phone.]
Csörög a telefonom.
[Yep, I'm here.]
Igen, itt vagyok.
[idleeeeeeee]
Inaktíííííív


; src/modules/sremail/email.c
[&E-mail]
&e-mail
[Send e-mail]
e-mail küldése
[User has not registered an e-mail address]
A felhasználónak nincs regisztrált e-mailcíme


; src/modules/srfile/file.c
[&File Transfers...]
Fájl átvitelek
[Denied]
Megtagadva
[File from %s]
Fájl innen: %s
[bytes]
bájt


; src/modules/srfile/fileexistsdlg.c
[%s File]
%s fájl


; src/modules/srfile/fileopts.c
[Executable Files]
Végrehajható fájlok


; src/modules/srfile/filerecvdlg.c
[Cancelled]
Törölve
[Received Files]
Érkezett fájlok


; src/modules/srfile/filesenddlg.c
[%d directories]
%d könyvtárak
[%d files]
%d fájlok


; src/modules/srfile/filexferdlg.c
[File Received]
Érkezett fájl
[This file has not yet been scanned for viruses. Are you certain you want to open it?]
Ezen a fájlon még nem lett víruskeresés lefuttatva. Biztosan meg akarod nyitni?
[of]
/
[remaining]
hátralévő


; src/modules/srurl/url.c
[Web Page Address (&URL)]
Weboldal cím (&URL)


; src/modules/srurl/urldialogs.c
[Send URL to]
URL küldése ide:
[Send timed out]
Küldés elévült


; src/modules/updatenotify/updatenotify.c
[Check for Update]
Frissítések keresése
[Miranda IM %s Now Available]
Elérhető a Miranda IM %s
[No Update Available]
Nincs elérhető frissítés
[Update Notify]
Frissítés-értesítés
[Update notification]
Értesítés frissítésről
[You are running the latest version of Miranda IM.  No update is available at this time.]
A Miranda IM legújabb verzióját használod. Most nincs elérhető frissítés.


; src/modules/userinfo/contactinfo.c
[Custom %d]
Egyéni &d
[Edit E-Mail Address]
E-mail cím szerkesztése
[Invalid Phone Number]
Érvénytelen telefonszám
[Mobile]
Mobil
[Primary]
Elsődleges
[The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only.]
A telefonszámnak +-szal kell kezdődnie és számokból, szóközökből, kötőjelekből és zárójelekből állhat.
[Work Fax]
Munkahelyi fax
[Work Phone]
Munakhelyi telefon


; src/modules/userinfo/userinfo.c
[View/Change My &Details...]
Saját &Részletek megtekintése/módosítása...


; src/modules/useronline/useronline.c
[%s is Online]
%s online
[Alerts]
Riasztások


; src/modules/utils/bmpfilter.c
[All Bitmaps]
összes bitkép


; src/resource.rc
[%f will be replaced by the file or folder name to be scanned]
%f átírásra kerül a szkennelendő fájl- vagy mappanévre
[%s Message for %s]
%s Üzenet ennek: %s
[%s: User Details]
%s: Felhasználó Részletek
[&A]
&A
[&Add to List]
&Hozzáadás Listához
[&Add...]
&Hozzáadás...
[&Apply]
&Alkalmazás
[&Authorize]
&Meghatalmazás
[&Change...]
&Módosítás...
[&Choose Again...]
&Válassz Újra...
[&Color:]
Szín:
[&Decline]
Elutasít
[&Download Now]
Letöltés most
[&Exit]
&Kilépés
[&Find Next]
Következő &Keresése
[&Find...]
&Keresés...
[&Font:]
&Betűtípus:
[&I]
&I
[&Import icons >>]
&Ikonok importálása >>
[&Load icon set...]
Ikonkészlet &betöltése...
[&Open URL]
URL &megnyitása
[&Options]
&Beállítások
[&Preview]
&Előnézet
[&Remove...]
&Eltávolítás...
[&Reply]
&Válasz
[&Reset To Default]
&Visszaállítás Alapért.-re
[&Reset to default]
&Visszaállítás alapért.-re
[&Size:]
&Méret:
[&Underline]
&Aláhúzott
[&Upgrade]
&Feljavítás
[<< &Import]
<< &Importálás
[A new version of Miranda IM is now available.  Click the download button to download this new update.]
A Miranda IM új verziója elérhető. Kattints a letöltés gombra a frissítés letöltéséhez.
[A&ccept]
El&fogadás
[AaBbYyZz]
AaBbYyZz
[About Miranda IM]
Miranda IM bővebben
[About:]
Névjegy
[Account information:]
Fiók információ:
[Add E-Mail Address]
E-mail cím hozzáadása
[Add Phone Number]
Telefonszám hozzáadása
[Add to list]
Hozzáadás listához
[Added Notification]
Hozzáadott értesítés
[Additional data due to proxy communication]
További adatok proxykommunikáció miatt
[Additional:]
További:
[Advanced >>]
Haladó >>
[All Events]
Összes Esemény
[Also check for pre-release (alpha) versions.]
Kiadás előtti (alfa) verziókra is keres.
[As each file finishes downloading]
Amint minden fájl befejezte a letöltést
[Ask me]
Kérdezz engem
[Auth Requests]
Meghat. Kérelmek
[Author(s):]
Szerző(k):
[Auto-accept incoming files from people on my contact list]
Kapcsolati listámon szereplőktől fájlok elfogadása automatikusan
[Auto-detect text]
Szöveg auto-felismerése
[Automatically check for new versions of Miranda IM.]
Miranda IM új verzióinak automatikus keresése.
[Become idle if a terminal session is disconnected]
Inaktívvá válás ha egy végső munkamenet megszakad
[Become idle if the computer is locked (2000/XP+ only)]
Inaktívvá válás számítógép lezárásakor (csak 2000/XP+)
[Become idle if the following is left unattended:]
Inaktívvá válás ha a következő gazdátlan marad:
[Become idle if the screen saver is active]
Inaktívvá válás képernyővédő bekapcsolódásakor
[By default, use the same message as last time]
Alapért. szerint használd ua. üzenetet, mint legutóbb
[By default, use this message:]
Alapért. szerint használd ezt az üzenetet:
[C:\\Miranda\\]
C:\\Miranda\\
[Calling modules' names]
Modulok nevének hívása
[Cancel Change]
Változtatás Elvetése
[Cancel transfer]
Átvitel elvetése
[Change my status mode to:]
Állapotmódom módosítása erre:
[Choose Font]
Betűtípus választása
[Choose the protocol type]
Protokolltípus választása
[Clear completed]
Törlés befejeződött
[Close window when transfer completes]
Ablak bezárása átvitel befejezésekor
[Color/Background]
Szín/Háttér
[Command line:]
Parancssor:
[Configure network...]
Hálózat beállítása...
[Configure your IM accounts]
IM fiókjaid beállítása
[Contact Display Options]
Partner Megjelenítési Beállítások
[Contact menu]
Partner Menü
[Copyright:]
Szerzői jog:
[Custom name:]
Egyéni név:
[Date:]
Dátum:
[Do not let protocols report any idle information]
A protokollok nem jelenthetnek inaktivitási információt
[Do not pop up dialog asking for new message]
Ne legyen felugró párbeszéd új üzenet kérésére
[Do not reply to requests for this message]
Ne válaszoljon kérelmekre ehhez az üzenethez
[Do not set status back to online when returning from idle]
Ne állítsa vissza online módra az állapotot ha visszatérek inaktív módból
[Download more icons]
Több ikon letöltése
[Download more sounds]
Több hang letöltése
[Drag icons to main list to assign them:]
Ikonok áthelyezése a fő listába kiosztáshoz:
[Effects]
Effektek
[Enable UPnP port mapping]
UPnP port térképezés bekapcsolása
[Enable authentication]
Meghatalmazás bekapcsolása
[Enable sound events]
Hangesemények bekapcsolása
[Enter URL:]
URL megadása:
[Enter a reason for denial]
Add meg a megtagadás okát
[Enter account name (for example, My Google)]
Add meg a fiók nevét (pl. Saját Google)
[Enter country, area code and phone number:]
Add meg az országot, irányítószámot és telefonszámot:
[Enter description:]
Adj meg leírást:
[Example: 1050-1070, 2000-2010, 2500]
Példa: 1050-1070, 2000-2010, 2500
[Existing file]
Létező fájl
[Export...]
Exportálás...
[File Already Exists]
A Fájl Már Létezik
[File being received]
Fájl érkezik
[File properties]
Fájl tulajdonságok
[File(s):]
Fájl(ok):
[Files]
Fájlok
[Files:]
Fájlok:
[Find]
Keresés
[Find What:]
Keresés Erre:
[Find/Add Contacts]
Partnerek Keresése/Hozzáadása
[First:]
Első:
[Font st&yle:]
Betűtípus s&tílus:
[Fonts and Colors]
Betűtípusok és Színek
[Get more protocols...]
Több protokoll...
[Group:]
Csoport:
[Icon Index]
Ikon Index
[Icon library:]
Ikon könyvtár:
[IconOptions]
IkonBeállítások
[Idle Options]
Inaktív Beállítások
[If incoming files already exist]
Ha a bejövő fájl már létezik
[Import multiple]
Több importálása
[Incoming Connections]
Bejövő Kapcsolatok
[Incoming File Transfer]
Bejövő Fájlátvitel
[Insert separator]
Elválasztó beszúrása
[Instead of displaying contacts by their nickname, drag to choose another order:]
Parterek becenévvel történő megjelenítése helyett válassz másik sorrendet:
[Interests:]
Érdeklődési körök:
[Last modified:]
Utoljára módosítva:
[Last:]
Utolsó:
[Latest Release:]
Legújabb Kiadás:
[Local time:]
Helyi idő:
[Location:]
Elhelyezkedés:
[Log to]
Belépés ide:
[Logging...]
Belépés...
[Message History]
üzenet Előzmény
[Minimize the file transfer window]
Fájlátviteli ablak minimalizálása
[Miranda]
Miranda
[Miranda IM Profile Manager]
Miranda IM Profil Kezelő
[Miranda IM is being restarted.\nPlease wait...]
Miranda IM újraindul.\nKérlek várj...
[Miranda IM v%s Now Available]
Miranda IM v%s Most Elérhető
[More options]
Több beállítás
[My notes:]
Jegyzeteim:
[Netlib Log Options]
Netlib napló beállítások
[Never, do not use virus scanning]
Soha, ne használj víruskeresést
[No data transferred]
Nincs átvitt adat
[Note: Miranda IM will have to be restarted for changes to take effect.]
Megjegyzés: A változtatások életbe lépéséhez újra kell indítani a Miranda IM-et. 
[Online Notification]
Online Értesítések
[Only the ticked contacts will be shown on the main contact list]
Csak a kipipált partnerek láthatóak a fő kapcsolati listán
[Open file]
Fájl megnyitása
[Open...]
Megnyitás...
[Or enter a full international number:]
Vagy adj meg egy teljes nemzetközi számot:
[Outgoing Connections]
Kimenő Kapcsolatok
[OutputDebugString()]
OutputDebugString()
[Overwrite]
Felülírás
[Overwrite all]
Összes felülírása
[Past background:]
Előző háttér:
[Phone can receive SMS text messages]
A telefon képes SMS szöveges üzenetek fogadására
[Please complete the following form to create a new user profile]
Kérlek töltsd ki a következő nyomtatványt új felhasználói prpfil létrehozásához
[Please restart Miranda IM for your changes to take effect.]
Kérlek indítsd újra a Miranda IM-et a változtatások életbe lépéséhez.
[Please select a subentry from the list]
Kérlek válassz egy almenüt a listából
[Port Range:]
Port Hatáskör:
[Postal code:]
Irányítószám:
[Problem: Unable to find any database drivers, this means you can not create a new profile, you need to get dbx_3x.dll]
Probléma: Nem található adatbázis meghajtó, vagyis nem hozhatsz létre új profilt, a dbx_3x.dll szükséges
[Protocol Order && Visibility]
Protokoll Sorrend && Láthatóság
[Received bytes]
Fogadott bájtok
[Received files folder:]
Fogadott fájlok mappa:
[Receiving files]
Fájlok fogadása
[Rename (append ]
Átnevezés (csatol
[Reset To Default]
Visszaállítás Alapért.-re
[Resolve hostnames through proxy]
Gépnevek meghatározása proxyn keresztül
[Resume]
Visszaállítás
[Resume all]
Összes visszaállítása
[Retrieving %s message...]
%s üzenet helyreállítása...
[Run now]
Futtatás most
[Run programm when Miranda IM starts (eg tail -f, dbgview, etc):]
Program futtatása Miranda IM indulásakor (pl.: tail -f, dbgview, stb.):
[Save as default]
Mentés alapért.-ként
[Save as...]
Mentés másként...
[Save to:]
Mentés ide:
[Sc&ript:]
Szk&ript:
[Scan files:]
Fájlok szkennelése:
[Search:]
Keresés:
[Select and/or create your Miranda IM user profile]
Saját Miranda IM felhasználói profil kiválasztása és/vagy létrehozása
[Send ]
Küldés 
[Send &Message]
&Üzenet küldése
[Send File(s)]
Fájl(ok) Küldése
[Send authorization request]
Meghatalmazási kérelem küldése
[Sent bytes]
Küldött bájtok
[Shortcut:]
Parancsikon:
[Show category:]
Kategória mutatása:
[Show expert options]
Szakértő beállítások mutatása
[Show protocols in the following order, drag to choose another order:]
Mutasd a protokollokat a következő sorrendben, vagy ragadd meg más sorrendhez:
[Show settings only for module:]
Beállítások mutatása csak ehhez a modulhoz:
[Show this dialog box when Miranda IM starts]
Aktuális párbeszéddoboz mutatása Miranda Im indulásakor
[Skip]
Átugrás
[Sound Information]
Hang Információ
[Specify the internal account name (optional)]
Belső fióknév megadása (tetszőleges)
[Spoken languages:]
Beszélt nyelvek:
[Start in Service Mode with]
Szolgáltatás Módban kezdés ezzel:
[Status Messages]
Állapot Üzenetek
[Street:]
Utca:
[Stri&keout]
Áthú&zott
[Text dumps where available]
Szöveg kiírások ahol lehetséges
[The following events are being ignored:]
A következő események elvetése:
[Timezone:]
Időzóna:
[To]
Címzett
[To default status icons]
Alapért. állapotikonokhoz
[To main icons]
Fő ikonokhoz
[To:]
Címzett:
[Total size:]
Teljes méret:
[Transfer completed, open file(s).]
Átvitel befejeződött, fájl(ok) megnyitása.
[URL Recieved]
URL megérkezett
[URL:]
URL:
[Undo Changes]
Változások visszavonása
[Unique ID:]
Egyéni azonosító:
[Update Notification Options]
Értesítés Beállítások Frissítése
[Update Now]
Frissítés Most
[Updating]
Frissítés
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
%idő% használata a jelenlegi időhöz, és %dátum% a jelenlegi dátumhoz
[Use NTLM authentication]
NTLM meghatalmazás használata
[Use proxy server]
Proxyszerver használata
[Variables Allowed: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%]
Engedélyezett változók: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%
[View personal user details and more.]
Személyes felhasználói részletek és egyéb megtekintése.
[Virus scanner]
Víruskereső
[Warn me before opening a file that has not been scanned]
Figyelmeztess nem átvizsgált fájl megnyitása előtt
[Web page:]
Weblap:
[Website:]
Weboldal:
[Welcome to Miranda IM's account manager!\nHere you can set up your IM accounts.\n\nSelect an account from the list on the left to see the available options.  Alternatively, just click on the ]
Üdvözlünk a Miranda IM fiók kezelőben!\nItt tudod beállítani IM fiókjaidat.\n\nVálassz ki egy fiókot a bal oldali listából, hogy lásd az elérhető beállításokat, vagy kattints az \"Új\" gombra a lista alatt, új IM fiók létrehozásához.
[When all files have been downloaded]
Amint minden fájl letöltődött
[You Were Added]
Hozzáadásra Kerültél
[You are about to receive the file]
A fájl érkezik
[You are never visible to this person]
Ennek a személynek sosem vagy látható
[You are visible to this person even when in invisible mode]
Ennek a személynek még láthatatlan módban is látható vagy
[You can select a different profile driver from the default, it may offer more features or abilities, if in doubt use the default.]
Választhatsz az alapért.-től eltérő profilmeghajtót is, ez több jellemzőt vagy képességet ajánl, ha kétséged van, használd az alapért.-tet.
[You were added to this user's contact list.]
Hozzá lettél adva a felhasználó kapcsolati listájához.
[You will always be asked about files from people not on your contact list]
A kapcsolati listádon nem szereplőktől érkező fájlokról mindig megkérdezünk
[Your Version:]
Te verziód:
[e.g. Miranda Database]
pl. Miranda Adatbázis
[e.g. Workplace]
pl. Munkahely
[find/add]
keresés/hozzáadás
[for]
ennek
[minute(s)]
perc(ek)
