# راهنمای کاربر نرم‌افزار NVDA نگارش 2017.3

## فهرست مطالب

- ١. پیش‌گفتار
  - ١.١. امکانات عمومی نرم‌افزار
  - ٢.١. جهانی‌سازی
  - ٣.١. پشتیبانی از موتورهای مبدل متن به گفتار
  - ٤.١. پشتیبانی از خط برجسته‌ی بریل
  - ٥.١. مجوز و حق طبع و نشر
- ٢. نیازمندیهای سیستم
- ٣. دریافت و نصب NVDA
  - ١.٣. محدودیت‌های نسخه های قابل حمل و موقت
  - ٢.٣. نصب NVDA
    - ١.٢.٣. شروع به کار به هنگام ورود به ویندوز
    - ٢.٢.٣. ایجاد میانبر روی میز کار (ctrl+alt+n)
    - ٣.٢.٣. کپی پیکره‌بندی نسخه‌ی قابل حمل در حساب کاربری جاری
  - ٣.٣. ساختن یک نسخه‌ی قابل حمل
- ٤. شروع کار با NVDA
  - ١.٤. اجرا کردن NVDA
  - ٢.٤. درباره فرمان‌های صفحه‌کلیدی NVDA
    - ١.٢.٤. کلید مبدل NVDA
    - ٢.٢.٤. چیدمان‌های صفحه‌کلید
  - ٣.٤. فرمان‌های لمسی NVDA
    - ١.٣.٤. گشت زدن در صفحه‌ی نمایش
    - ٢.٣.٤. حرکتها (ژستها)ی لمسی
    - ٣.٣.٤. حالت‌های لمسی
  - ٤.٤. حالت راهنمای فرمان‌های ورودی
  - ٥.٤. منوی NVDA
  - ٦.٤. فرمان‌های اساسی NVDA
  - ٧.٤. اعلام اطلاعات سیستم
- ٥. پیمایش با NVDA
  - ١.٥. اشیاء
  - ٢.٥. پیمایش با محل فرمان‌پذیری یا تیررس (فکوس) سیستم (System Focus)
  - ٣.٥. پیمایش با نشانگر سیستم (System Caret)
  - ٤.٥. پیمایش اشیاء
  - ٥.٥. بازبینی متن
  - ٦.٥. حالت‌های بازبینی
    - ١.٦.٥. بازبینی شیء
    - ٢.٦.٥. بازبینی سند
    - ٣.٦.٥. بازبینی صفحه‌ی نمایش
  - ٧.٥. پیمایش با موس
- ٦. حالت مرور
  - ١.٦. پیمایش تک‌حرفی
  - ٢.٦. فهرست سازه‌ها (The Elements List)
  - ٣.٦. اشیاء توکار
- ٧. خواندن محتوای ریاضی
  - ١.٧. پیمایش تعاملی
- ٨. بریل
  - ١.٨. اِختِصاراتِ انواع و وضعیت کنترل‌ها و بخش‌ها در بریل
  - ٢.٨. ورودی بریل
- ٩. بازشناسی محتوا
  - ١.٩. OCR ویندوز ۱۰
- ١٠. امکانات ویژه‌ی NVDA برای چند برنامه
  - ١.١٠. مایکروسافت وُرد
    - ١.١.١٠. خواندن سرسطرها و سر‌ستون‌ها بصورت خودکار
    - ٢.١.١٠. حالت مرور در Microsoft Word
    - ٣.١.١٠. اعلام توضیحات
  - ٢.١٠. مایکروسافت اکسل
    - ١.٢.١٠. خواندن سرسطرها و سر‌ستون‌ها بصورت خودکار
    - ٢.٢.١٠. فهرست سازه‌ها
    - ٣.٢.١٠. اعلام توضیحات
    - ٤.٢.١٠. خواندن خانه‌های محافظت‌شده
    - ٥.٢.١٠. Form Fields
  - ٣.١٠. مایکروسافت پاورپوینت
  - ٤.١٠. فوبار ۲۰۰۰
  - ٥.١٠. پیام‌رسان آنی میراندا (Miranda IM)
  - ٦.١٠. پو‌ادیت
  - ٧.١٠. اسکایپ
  - ٨.١٠. Kindle برای رایانه
    - ١.٨.١٠. انتخاب متن
    - ٢.٨.١٠. یادداشت‌های کاربر
- ١١. تنظیم کردن NVDA
  - ١.١١. تنظیمات
    - ١.١.١١. تنظیمات عمومی (NVDA+control+g)
    - ٢.١.١١. انتخاب موتور سخنگو (NVDA+control+s)
    - ٣.١.١١. تنظیمات صدا (NVDA+control+v)
    - ٤.١.١١. حلقه‌ی تنظیمات موتور سخنگو
    - ٥.١.١١. تنظیمات بریل
    - ٦.١.١١. تنظیمات صفحه‌کلید (NVDA+control+k)
    - ٧.١.١١. تنظیمات موس (NVDA+control+m)
    - ٨.١.١١. تنظیمات مکان‌نمای بازبینی
    - ٩.١.١١. تنظیمات نحوه ارائه‌ی اشیا (NVDA+control+o)
    - ١٠.١.١١. تنظیمات نوشته‌های ورودی ویژه‌ی زبان‌های آسیای شرقی
    - ١١.١.١١. تنظیمات حالت مرور (Browse Mode) (NVDA+control+b)
    - ١٢.١.١١. تنظیمات قالب‌بندی اسناد (NVDA+control+d)
    - ١٣.١.١١. تنظیمات OCR ویندوز ۱۰
    - ١٤.١.١١. دیکشنری‌های گفتار
    - ١٥.١.١١. تلفظ علامت‌های نقطه‌گذاری و نمادها
    - ١٦.١.١١. مدیریت فرمان‌های ورودی لمسی و صفحه‌کلیدی
  - ٢.١١. ذخیره کردن و بارگزاری دوباره‌ی پیکره‌بندی
  - ٣.١١. گروه‌های پیکره‌بندی
    - ١.٣.١١. مدیریت ابتدایی
    - ٢.٣.١١. ایجاد یک گروه
    - ٣.٣.١١. فعال‌سازی دستی
    - ٤.٣.١١. عملگرها (Triggers)
    - ٥.٣.١١. ویرایش کردن یک گروه پیکره‌بندی
    - ٦.٣.١١. غیر فعال کردن موقت عملگرها
  - ٤.١١. محل فایلهای پیکره‌بندی
- ١٢. ابزارهای بیشتر
  - ١.١٢. نمایشگر وقایع (Log Viewer)
  - ٢.١٢. نمایشگر گفتار
  - ٣.١٢. مدیر افزونه‌ها
  - ٤.١٢. میز فرمان پایتون
  - ٥.١٢. بارگزاری مجدد افزونه‌ها
- ١٣. موتورهای سخنگوی پشتیبانی‌شده
  - ١.١٣. eSpeak NG
  - ٢.١٣. Microsoft Speech API version 4 (SAPI 4)
  - ٣.١٣. Microsoft Speech API version 5 (SAPI 5)
  - ٤.١٣. بستر گفتار مایکروسافت (Microsoft Speech Platform)
  - ٥.١٣. صداهای Windows OneCore
  - ٦.١٣. Audiologic TTS3
  - ٧.١٣. Nuance Vocalizer برای NVDA
- ١٤. نمایشگرهای بریل پشتیبانی‌شده
  - ١.١٤. سِری‌های Focus و PACMate از شرکت Freedom Scientific
  - ٢.١٤. مدل‌های BC640 و BC680 نمایشگر ALVA، محصول شرکت Optelec
  - ٣.١٤. نمایشگرهای Handy Tech
  - ٤.١٤. MDV Lilli
  - ٥.١٤. نمایشگرهای بریل Baum، Humanware، APH و Orbit
  - ٦.١٤. Hedo ProfiLine USB
  - ٧.١٤. Hedo MobilLine USB
  - ٨.١٤. سِری‌های BI و B نمایشگر Brailliant شرکت HumanWare
  - ٩.١٤. سِری‌های Braille Sense، Braille EDGE و Smart Beetle شرکت HIMS
  - ١٠.١٤. SyncBraille شرکت HIMS
  - ١١.١٤. نمایشگرهای بریل Seika
  - ١٢.١٤. مدل‌های جدیدتر BRAILLEX شرکت Papenmeier
  - ١٣.١٤. مدل‌های قدیمیتر نمایشگرهای BRAILLEX شرکت Papenmeier
  - ١٤.١٤. نمایشگر BrailleNote شرکت HumanWare
  - ١٥.١٤. نمایشگر بریل EcoBraille
  - ١٦.١٤. SuperBraille
  - ١٧.١٤. BRLTTY
- ١٥. عناوین پیشرفته
  - ١.١٥. گزینه‌های خط فرمان
  - ٢.١٥. پارامترهای فراگیر سیستم
- ١٦. اطلاعات بیشتر

## ١. پیش‌گفتار

به NVDA خوش آمدید!

دسترسی به میز کار رایانه بدون نیاز به دیدن (NonVisual Desktop Access (NVDA)) صفحه خوانی رایگان و متن‌باز برای سیستم عامل ویندوز شرکت مایکروسافت است. این نرم‌افزار با فراهم آوردن بازخورد از راه سخنگویی مصنوعی و خط بریل، افراد نابینا و کم‌بینا را توانمند میسازد تا بدون نیاز به هزینه‌کردی بیشتر از یک فرد بینا، به رایانه هایی که ویندوز را اجرا میکنند، دسترسی داشته باشند. NVDA توسط NV Access، و با همکاری انجمنی از کاربرانش تولید و توسعه داده میشود.

### ١.١. امکانات عمومی نرم‌افزار

NVDA این اجازه را به افراد نابینا و کم‌بینا میدهد تا به سیستم عامل ویندوز و بسیاری از برنامه های دیگری که تحت ویندوز اجرا میشوند دسترسی یافته، با آنها تعامل برقرار کنند.

به عنوان نکات برجسته در مورد این نرم‌افزار، میتوان به این موارد اشاره نمود:

- پشتیبانی از برنامه های پرکاربرد از قبیل مرورگرهای وب، نرم‌افزار‌های بررسی ایمیل، برنامه های گپ و گفت اینترنتی و مجموعه برنامه های دفترداری (Office)
- موتور تبدیل متن به گفتار همراه نرم‌افزار با پشتیبانی از بیش از ۸۰ زبان
- در صورت در دسترس بودن، اعلام اطلاعات مربوط به قالب‌بندی متن؛ مانند نام و اندازه‌ی قلم، سَبک نوشتار و خطاهای املایی
- اعلام خودکار متنی که زیر موس قرار میگیرد و نمایش موقعیت موس با استفاده از صدا، به خواست کاربر
- پشتیبانی از بسیاری از نمایشگر‌های نوساز‌شونده‌ی بریل، شامل ورودی بریل رایانه ای برای نمایشگر‌هایی که صفحه کلید بریل دارند
- توانایی اجرای کامل نرم‌افزار از روی یک حافظه‌ی USB یا ابزارهای چند‌رسانه ای قابل حمل دیگر، بدون نیاز به نصب روی رایانه‌ی در حال استفاده
- برنامه‌ی نصب کننده‌ی گویا با استفاده‌ی آسان
- ترجمه شده به ۵۰ زبان
- پشتیبانی از سیستم عاملهای امروزی ویندوز، شامل هر دو نوع ۳۲ و ۶۴ بیتی
- توانایی اجرا در صفحه ورودی ویندوز و دیگر صفحات محافظت شده
- پشتیبانی از میانجیهای دسترسی‌پذیری متداول همچون Microsoft Active Accessibility، Java Access Bridge، IAccessible2 و UI Automation (UI Automation تنها در نسخه های ویندوز ۷ به بعد پشتیبانی میشود)
- پشتیبانی از صفحه‌ی اعلان فرمان ویندوز (Command Prompt) و برنامه های دارای میز فرمان

### ٢.١. جهانی‌سازی

مهم است که مردم در هر گوشه ای از این دنیا، صرف نظر از زبانی که با آن سخن میگویند، به گونه ای برابر از فنآوری برخوردار شوند. در راستای رسیدن به این هدف، NVDA در کنار انگلیسی به ۵۰ زبان ترجمه شده است؛ از این قرار: آراگونی، آفریکانس (آفریقای جنوبی)، آلبانیایی، آلمانی، اسلواکی، اسلوونیایی، اسپانیایی کلمبیا، اسپانیایی، امهری (اتیوپی)، اوکراینی، ایتالیایی، ایرلندی، ایسلندی، برمه‌ای، بلغاری، پرتغالی برزیل، پرتغالی، پنجابی، تامیل، تایلندی، ترکی، چکی، چینی سنتی و ساده‌شده، دانمارکی، روسی، رومانیایی، ژاپنی، سوئدی، صِربی، عربی، عِبری، فارسی، فرانسوی، فنلاندی، کاتالان (کاتالونیای اسپانیا)، کاناده‌ای، کره‌ای، کرواتی، گالیسیایی (شمال غربی اسپانیا)، گرجی، لهستانی، لیتوانیایی، مجارستانی، نروژی، نپالی، ویتنامی، هلندی، هندی، یونانی.

### ٣.١. پشتیبانی از موتورهای مبدل متن به گفتار

NVDA همچنین میتواند، جدا از فراهم‌آوردن پیام‌ها و محیط واسط کاربری خود به چندین زبان، کاربر خود را قادر سازد تا مطالب مورد نظرش را به هر زبانی که باشد بخواند، مادامی که موتور سخنگوی مناسب با آن زبان را در اختیار داشته باشد.

نرم افزار NVDA با یک موتور سخنگوی چند‌زبانه، متن‌باز و رایگان به نام eSpeak NG همراه است.

اطلاعاتی درباره موتورهای سخنگوی دیگری که NVDA پشتیبانی میکند را میتوانید در بخش موتورهای سخنگوی پشتیبانی‌شده بیابید.

### ٤.١. پشتیبانی از خط برجسته‌ی بریل

NVDA میتواند برای کاربرانی که نمایشگرهای نوساز‌شونده بریل دارند، اطلاعات خود را به خط بریل نمایش دهد. همچنین ورودی بریل معمولی و کوتاه‌نویسی توسط صفحه‌کلید بریل نیز پشتیبانی میشود. جهت اطلاع از نمایشگرهای بریلی که این نرم‌افزار پشتیبانی میکند، لطفا بخش نمایشگرهای بریل پشتیبانی‌شده را ببینید.

NVDA از کدهای بریل بسیاری از زبانها شامل کدهای بریل کوتاه‌نویسی، معمولی (بلند‌نویسی) و بریل کامپیوتر پشتیبانی میکند.

### ٥.١. مجوز و حق طبع و نشر

حق انتشار نرم‌افزار NVDA 2006-2017 برای مشارکت‌کنندگان در پروژه NVDA محفوظ است.

NVDA تحت پوشش نگارش دوم مجوز فراگیر GNU میباشد. شما آزاد هستید تا زمانی که این نرم‌افزار همراه با این مجوز باشد و شما تمام کد منبع برنامه را در دسترس هر کسی که آنرا بخواهد قرار بدهید، هرطور که بخواهید این نرم‌افزار را به اشتراک بگذارید و تغییر دهید. قانون یاد‌شده در مورد هر دو نسخه اصلی و تغییر یافته، و افزون بر آن، هرگونه اثر مشتق‌شده از این نرم‌افزار قابل اجرا است. شما میتوانید جهت اطلاع از جزئیات بیشتر نسخه‌ی کامل مجوز را در اینجا مشاهده نمایید.

## ٢. نیازمندیهای سیستم

- سیستم‌های عامل: همه‌ی نسخه های ۳۲ بیتی و ۶۴ بیتی ویندوز XP، ویندوز ویستا، ویندوز ۷، ویندوز ۸، ویندوز ۸.۱ و ویندوز ۱۰ (که شامل سیستم‌های عامل خدمت‌دهنده (Server) نیز میشوند).
  - NVDA برای اجرا روی ویندوز XP ۳۲ بیتی، نیازمند بسته‌ی خدماتی نگارش ۲ (Service Pack 2) یا بالاتر است.
  - برای اجرا شدن روی ویندوز سرور ۲۰۰۳، NVDA به بسته‌ی خدماتی نگارش ۱ یا بالاتر نیاز دارد.
  - NVDA برای اجرا شدن روی ویندوز ویستا، نیاز به بسته‌ی خدماتی نگارش ۲ و روزامد KB2763674 دارد. اگر همه‌ی به‌روز‌رسانی‌های موجود توسط روزامد‌کننده‌ی ویندوز نصب شده باشند، این دو مورد -که گفته شد- نیز حتما باید نصب شوند.
- حافظه (رم): ۲۵۶ مگابایت یا بیشتر
- سرعت پردازشگر (CPU): ۱.۰ گیگا‌هرتز یا بالاتر
- در حدود ۹۰ مگابایت فضا روی دیسک سخت.

## ٣. دریافت و نصب NVDA

اگر شما هنوز نسخه ای از NVDA را تهیه نکرده اید، میتوانید از www.nvaccess.org دانلودش کنید.

به بخش Download بروید. لینک دانلود آخرین نگارش NVDA را پیدا خواهید کرد.

با اجرای فایلی که دانلود کرده اید، نسخه ای موقت از NVDA شروع به کار خواهد کرد. سپس از شما پرسیده خواهد شد که آیا میخواهید NVDA را نصب کنید، نسخه‌ی قابل حمل ایجاد میکنید یا با استفاده از نسخه‌ی موقتی به کارتان ادامه میدهید.

اگر شما قصد استفاده‌ی همیشگی از NVDA روی این رایانه را دارید، گزینه‌ی نصب NVDA را انتخاب کنید. نصب NVDA کارایی بیشتری را در اختیار کاربر خواهد گذاشت؛ مانند شروع خودکار بعد از ورود به ویندوز، توانایی خواندن صفحات ورودی و امنیتی ویندوز (که در نسخه های قابل حمل و موقتی امکان‌پذیر نیست) و ایجاد میانبر در منوی Start و روی میز کار. همچنین نسخه‌ی نصب شده میتواند در هر زمان که کاربر بخواهد نسخه‌ی قابل حملی از خودش بسازد.

در صورتی که بخواهید NVDA را روی حافظه‌ی فلش یا ابزارهای حمل اطلاعات دیگری به همراه داشته باشید، باید گزینه‌ی «ایجاد نسخه‌ی قابل حمل» را انتخاب کنید. نسخه‌ی قابل حمل نیز این قابلیت را دارد که بعدا روی هر رایانه ای نصب شود. در صورتی که بخواهید NVDA را روی یک حافظه‌ی فقط‌خواندنی مانند سی‌دی کپی کنید، باید فایلی را که دانلود کرده اید روی سی‌دی کپی کنید. اجرای نسخه‌ی قابل حمل به طور مستقیم از روی حافظه‌ی فقط‌خواندنی در حال حاضر امکان‌پذیر نیست.

استفاده از نسخه‌ی موقتی NVDA نیز میتواند به عنوان یک گزینه (مثلا به هدف آموزش یا نمایش) شایان توجه باشد. هرچند هر بار راه‌اندازی NVDA از این طریق، میتواند بسیار وقت‌گیر باشد.

### ١.٣. محدودیت‌های نسخه های قابل حمل و موقت

صرف نظر از ناتوانی در آغاز به کار خودکار به هنگام ورود به ویندوز و یا بعد از آن، نسخه های قابل حمل و موقت NVDA این محدودیت‌ها را نیز دارند:

- عدم قابلیت تعامل با برنامه هایی که با اختیارات مدیریتی اجرا میشوند؛ مگر اینکه خود نرم‌افزار NVDA هم با چنین اختیاراتی اجرا شود (که البته توصیه نمیشود)
- ناتوانی در خواندن صفحه‌ی کنترل حساب کاربر (UAC) هنگام تلاش برای اجرای برنامه ای با اختیارات مدیریتی.
- عدم قابلیت پشتیبانی از دریافت ورودی از صفحه‌ی لمسی در ویندوز ۸ و بالاتر.
- ناتوانی در فراهم‌آوری امکاناتی از قبیل حالت مرور و خواندن نویسههای تایپ شده در برنامه های فروشگاه (Store Apps) در ویندوز ۸ و بالاتر.
- عدم پشتیبانی از کم کردن صداهای پس‌زمینه در ویندوز ۸ و بالاتر.

### ٢.٣. نصب NVDA

اگر NVDA را مستقیما از بسته‌ی دانلود‌شده نصب میکنید، دکمه‌ی «نصب NVDA» را بزنید. اگر شما پیش از این، این پنجره را بسته اید یا میخواهید از یک نسخه‌ی قابل حمل نصب کنید، لطفا گزینه‌ی «نصب NVDA» را از زیر‌منوی ابزارها انتخاب کنید.

پنجره‌ی نصب که ظاهر میشود تأیید خواهد کرد که آیا میخواهید NVDA را نصب کنید یا نه. همچنین به شما خواهد گفت که آیا این کار نسخه‌ی از‌پیش نصب‌شده ای را به‌روزرسانی میکند یا نه. شما با فشردن دکمه‌ی «ادامه» نصب NVDA را آغاز خواهید کرد. همچنین در این پنجره چند گزینه‌ی دیگر نیز موجود است که ذیلا توضیح داده میشوند. هنگامی که فرایند نصب کامل شد، پیامی نمایان میشود که به شما خواهد گفت که نصب با موفقیت انجام شد. در این هنگام، با فشردن OK نسخه‌ی تازه نصب‌شده‌ی NVDA آغاز به کار خواهد کرد.

#### ١.٢.٣. شروع به کار به هنگام ورود به ویندوز

این گزینه به شما امکان میدهد تا انتخاب کنید که آیا NVDA به هنگام ورود به ویندوز، پیش از اینکه شما گذرواژه ای وارد کنید، به طور خودکار شروع به کار کند یا نه. این گزینه شامل صفحه‌ی UAC و دیگر صفحات محافظت‌شده نیز میشود.

#### ٢.٢.٣. ایجاد میانبر روی میز کار (ctrl+alt+n)

با استفاده از این گزینه، شما تعیین میکنید که آیا NVDA برای راه‌اندازی، میانبری روی میز کار از خودش قرار بدهد یا نه. در صورت انتخاب این گزینه، این میانبر ترکیب کلید میانبر ctrl+alt+n را ایجاد میکند که به شما اجازه میدهد هرگاه که بخواهید NVDA را به راه بیندازید، از این کلیدها استفاده کنید.

#### ٣.٢.٣. کپی پیکره‌بندی نسخه‌ی قابل حمل در حساب کاربری جاری

این گزینه به شما امکان میدهد تعیین کنید که آیا NVDA مجموعه‌ی تنظیمات (پیکره‌بندی) کاربر را از نسخه‌ی قابل حمل در حال اجرا برای حساب کاربر فعلی که از نسخه‌ی نصب‌شده‌ی NVDA استفاده میکند کپی کند یا خیر. در صورت تعیین این گزینه، پیکره‌بندی فعلی برای کاربران دیگر این سیستم کپی نخواهد شد. همچنین پیکره‌بندی یاد‌شده در بخش پیکره‌بندی سیستم که برای خواندن صفحه‌ی ورودی ویندوز و دیگر صفحات محافظت‌شده استفاده میشود نیز کپی نخواهد شد. این گزینه، تنها هنگام نصب NVDA از روی نسخه‌ی قابل حمل موجود است؛ نه هنگامی که شما NVDA را مستقیما از بسته‌ی اجرایی دانلود‌شده نصب میکنید.

### ٣.٣. ساختن یک نسخه‌ی قابل حمل

اگر نسخه‌ی قابل حمل را مستقیما میخواهید از بسته‌ی دانلود‌شده‌ی NVDA بسازید، دکمه‌ی «ایجاد نسخه‌ی قابل حمل» را فشار دهید. به همین سادگی! اگر شما این پنجره را بسته اید یا از نسخه‌ی نصب‌شده‌ی NVDA استفاده میکنید، گزینه‌ی «ایجاد نسخه‌ی قابل حمل» را از زیرمنوی ابزارهای منوی NVDA انتخاب کنید.

پنجره ای که با انتخاب این گزینه آشکار میشود، به شما امکان انتخاب جایی را که میخواهید نسخه‌ی قابل حمل را بسازید میدهد. این مکان میتواند پوشه ای روی درایو دیسک سخت کامپیوتر شما باشد یا جایی روی حافظه‌ی فلش USB یا ابزار قابل حمل دیگر. همچنین گزینه ای هست که شما میتوانید توسط آن انتخاب کنید که NVDA پیکره‌بندی حساب کاربر وارد‌شده به ویندوز را برای استفاده در نسخه‌ی قابل حمل کپی کند. این گزینه هنگامی در دسترس است که شما بخواهید نسخه‌ی قابل حمل را از روی نسخه‌ی نصب‌شده بسازید؛ نه مستقیما از بسته‌ی دانلود‌شده‌ی NVDA. با فشردن دکمه‌ی «ادامه» نسخه‌ی قابل حمل ساخته خواهد شد. به محض به انجام رسیدن فرایند ایجاد نسخه‌ی قابل حمل، پیامی ظاهر میشود که به شما میگوید فرایند موفقیت‌آمیز بود. OK را برای بستن این پنجره بفشارید.

## ٤. شروع کار با NVDA

### ١.٤. اجرا کردن NVDA

اگر شما NVDA را با برنامه نصب‌کننده نصب کرده اید، اجرا کردن NVDA به سادگی زدن کلیدهای ctrl+alt+n، یا انتخاب NVDA از منوی NVDA زیر منوی برنامه‌ها در منوی Start خواهد بود. (StartMenu -> (All) Programs -> NVDA -> NVDA) افزون بر این، میتوانید در پنجره‌ی «اجرا» (Run) nvda را تایپ کنید و کلید اینتر را بزنید. شما همچنین میتوانید در حالت نام‌برده‌ی فوق، از بعضی از گزینه های خط فرمان، همانند -r برای راه‌اندازی مجدد، -q برای خروج از NVDA و خاموش کردن آن، --disable-addons برای غیر فعال کردن افزونه ها و چند فرمان دیگر استفاده کنید.

NVDA بطور پیش‌فرض، پیکره‌بندی نسخه‌ی نصب‌شده‌اش را در پوشه‌ی رومینگ اپلیکیشن دیتای کاربر فعلی ذخیره میکند؛ (مثلا، "C:\Users\<user>\AppData\Roaming"). این امکان هست که NVDA را وا داشت تا پیکره‌بندی‌اش را به جای پوشه‌ی Roaming، از پوشه‌ی Local در Application Data بارگذاری کند. برای اطلاعات بیشتر بخش پارامترهای فراگیر سیستم را بررسی کنید.

برای به کار انداختن نسخه‌ی قابل حمل، به پوشه ای که بسته‌ی NVDA را در آن باز کرده اید رفته، روی فایل nvda.exe اینتر بزنید، یا دو‌بار کلیک کنید.

به محض آغاز به کار NVDA، شما نخست چند آوای بالا‌رونده خواهید شنید (که به شما میگوید NVDA دارد بارگزاری میشود). بسته به اینکه رایانه‌ی شما چقدر سریع باشد، یا اگر شما NVDA را از حافظه‌ی موسوم به کلید USB یا ابزار انتقال داده ای که سرعت پایینتری دارد اجرا میکنید، ممکن است کمی طول بکشد تا NVDA شروع به کار کند. اگر آغاز به کار NVDA زمان بیشتری به درازا انجامید، NVDA باید بگوید: «NVDA دارد بارگزاری میشود. لطفا شکیبا باشید».

اگر شما هیچ‌یک از اینها را نمیشنوید، یا صدای خطای ویندوز، یا چند آوای پایین‌رونده را میشنوید، بدین معناست که NVDA دارای خطایی هست و باید احتمالا یک آسیب را به توسعه‌دهندگان نرم‌افزار گزارش بدهید. لطفا برای اینکه بدانید این کار را چگونه انجام بدهید، وب‌سایت NVDA را ببینید.

هنگامی که NVDA برای نخستین بار آغاز به کار میکند، با پنجره ای به شما خوش‌آمد میگوید که حاوی برخی اطلاعات اولیه درباره کلید مبدل NVDA و منوی NVDA میباشد. (لطفا بخشهای بعدی را درباره این موضوع‌ها ببینید.) همچنین این پنجره دارای یک جعبه‌ی کشویی (combo box) و سه کادر علامت‌زدنی (checkbox) است. جعبه‌ی کشویی به شما اجازه میدهد تا چیدمان صفحه‌کلید را انتخاب کنید. کادر اولی به شما امکان میدهد تا اگر بخواهید، کلید capslock را به عنوان کلید مبدل NVDA تنظیم کنید. دومی تعیین میکند که NVDA بعد از اینکه وارد ویندوز میشوید به طور خودکار شروع به کار کند یا نه. این گزینه تنها برای نسخه‌ی نصب‌شده‌ی NVDA در دسترس است. کادر سوم تنظیم میکند که آیا برای هربار که NVDA شروع به کار میکند، این پنجره‌ی خوش‌آمدگویی نمایش داده شود یا نه.

### ٢.٤. درباره فرمان‌های صفحه‌کلیدی NVDA

#### ١.٢.٤. کلید مبدل NVDA

بیشتر فرمان‌های صفحه‌کلیدی ویژه‌ی NVDA عبارت اند از فشردن کلید مخصوصی که «کلید مبدل NVDA» نامیده میشود، به همراه یک یا چند کلید دیگر. از استثناهای قابل توجه (که کلید NVDA با کلیدهای دیگر ترکیب نمیشود) میتوان به فرمان‌های بازبینی متن در چیدمان صفحه‌کلید رومیزی اشاره کرد. برای اجرای این فرمان‌ها از بخش صفحه کلید اعداد به تنهایی استفاده میشود. جز این مورد استثناهای دیگری هم هست.

NVDA میتواند به گونه ای تنظیم شود که کلیدهای insert صفحه کلید اعداد، insert اصلی صفحه کلید، و یا capslock به عنوان کلید مبدل NVDA مورد استفاده قرار بگیرند. به عنوان تنظیم اولیه، هر دو کلید insert صفحه اعداد و insert اصلی به عنوان کلید مبدل NVDA تنظیم شده اند.

اگر شما بخواهید از کلیدی که به عنوان کلید مبدل تنظیم کرده اید، همچون سابق یا زمانی که NVDA اجرا نمیشود استفاده کنید (مثلا، اگر بخواهید capslock را روشن کنید در حالی که capslock را به عنوان کلید مبدل NVDA تنظیم کرده اید)، میتوانید کلید مورد نظر را دوبار سریع و پشت سر هم فشار دهید.

#### ٢.٢.٤. چیدمان‌های صفحه‌کلید

در حال حاضر، NVDA دو مجموعه فرمان صفحه‌کلیدی (که با عنوان «چیدمان‌های صفحه‌کلید» شناخته میشوند) دارد: چیدمان رومیزی (Desktop) و چیدمان لپتاپ. به عنوان پیش‌فرض، NVDA تنظیم شده تا از چیدمان رومیزی استفاده کند. با این وجود، میتوانید صفحه کلید را به چیدمان Laptop تغییر دهید. این کار را میتوانید از طریق «تنظیمات صفحه کلید« که در منوی تنظیمات NVDA یافت میشود، انجام دهید.

چیدمان رومیزی از بخش صفحه کلید اعداد (ماشین حساب) بسیار استفاده میکند. برای استفاده از این بخش صفحه کلید، باید کلید numlock خاموش باشد. علیرغم اینکه بیشتر لپتاپها بخش ماشین‌حساب صفحه کلید را بطور فیزیکی ندارند، برخی از آنها میتوانند با نگه‌داشتن کلید FN و فشردن اعداد و حروف بخش راست صفحه کلید (7، 8، 9، u، i، o، j، k، l، ...) صفحه‌کلید اعداد را شبیه‌سازی کنند. اگر لپتاپ شما نمیتواند این کار را انجام دهد، یا اجازه نمیدهد که numlock را خاموش کنید، شما میتوانید چیدمان صفحه کلید را به چیدمان لپتاپ تغییر دهید.

### ٣.٤. فرمان‌های لمسی NVDA

اگر شما NVDA را روی دستگاهی که دارای صفحه‌ی لمسی است اجرا میکنید و از ویندوز ۸ یا بالاتر استفاده میکنید، میتوانید NVDA را هم مستقیما به وسیله‌ی صفحه‌ی لمسی کنترل کنید. زمانی که NVDA در حال اجرا است، تمام ورودی‌های لمسی مستقیما روی NVDA اجرا خواهند شد. بنا بر این، فرمان‌هایی که به طور معمول و بدون NVDA اجرا میشدند کار نخواهند کرد.

#### ١.٣.٤. گشت زدن در صفحه‌ی نمایش

اصلیترین کاری که شما میتوانید روی صفحه‌ی لمسی انجام دهید این است که از کنترل‌ها یا نوشته‌هایی که در هر بخش صفحه موجود است آگاه شوید. برای انجام این کار، یک انگشتتان را روی هر جایی از صفحه که میخواهید قرار دهید. همچنین میتوانید انگشتتان را روی صفحه نگه دارید و روی صفحه بکشید تا همان‌گونه که انگشت شما روی کنترل‌ها و نوشته‌های موجود حرکت میکند آن‌ها را بخوانید.

#### ٢.٣.٤. حرکتها (ژستها)ی لمسی

از این پس، هرگاه فرمان‌های NVDA در این راهنمای کاربری توضیح داده میشوند، ممکن است همراه با آنها از یک «حرکت لمسی» هم یاد شود که میتوان از آن برای اجرای آن فرمان روی صفحه‌ی لمسی استفاده نمود. در ادامه دستورهایی برای چگونه اجرا کردن حرکتهای لمسی می‌آیند.

##### ضربه‌ها (Taps)

با یک یا چند انگشت به صفحه ضربه بزنید.

یک بار ضربه زدن با یک انگشت را «یک ضربه مینامیم. ضربه زدن با دو انگشت «ضربه‌ی دو‌انگشتی» است و به همین سان.

اگر همان ضربه یک یا چند بار دیگر به سرعت اجرا شود، NVDA این کار را به عنوان «حرکت چند‌ضربه‌ای» میشناسد. دو بار ضربه زدن برابر است با «دو ضربه«. سه بار ضربه زدن «سه ضربه» میشود و به همین ترتیب. البته این ژست‌های چند‌ضربه‌ای میتوانند این را که در هرکدام از آنها چند انگشت به کار میرود نیز شناسایی کنند. پس میتوانیم حرکت‌هایی همچون «سه ضربه‌ی دو‌انگشتی»، «یک ضربه‌ی چهار‌انگشتی» و غیره را نیز تصور کنیم.

##### کشش‌ها (Flicks)

انگشت‌هایتان را به سرعت روی صفحه بکشید.

بر اساس جهات حرکت، چهار حرکت کششی ممکن وجود دارد: کشش چپ، کشش راست، کشش بالا و کشش پایین.

مانند ضربه ها، برای اجرای این حرکت‌ها نیز میتوان از بیش از یک انگشت بهره برد. بنا بر این، حرکت‌هایی مانند «کشش بالای دو‌انگشتی» و کشش چپ چهار‌انگشتی» هم امکان‌پذیر هستند.

#### ٣.٣.٤. حالت‌های لمسی

از آنجا که فرمان‌های NVDA بسیار بیشتر از حرکت‌های امکان‌پذیر لمسی هستند، NVDA چند حالت لمسی دارد که میتوانید آنها را تغییر دهید، تا به زیرمجموعه‌های معینی از فرمان‌ها دست یابید. این حالتها عبارت اند از دو حالت «متنی» و «شیئی». فرمان‌های چندی از NVDA که در این سند یاد شده اند، ممکن است حالت لمسی‌ای داشته باشند که بعد از حرکت لمسی داخل پرانتز می‌آید. به عنوان مثال، کشش بالا (حالت متنی) یعنی فرمان مورد نظر، اگر که شما حرکت کشش بالا را انجام دهید، اجرا خواهد شد؛ اما تنها هنگامی که در حالت متنی باشید. اگر برای فرمان، حالتی ذکر نشده باشد، آن فرمان در هر دو حالت یاد‌شده اجرا خواهد شد.

برای تغییر دادن حالت‌های لمسی، یک ضربه‌ی سه‌انگشتی انجام دهید.

### ٤.٤. حالت راهنمای فرمان‌های ورودی

از بیشتر فرمان‌های NVDA در بخش‌های پیش رو در همین راهنمای کاربر یاد میشود. با این همه یک راه ساده برای آگاه شدن از همه‌ی این فرمان‌های گوناگون، روشن کردن راهنمای فرمان‌های ورودی می‌باشد.

برای روشن کردن راهنما کلیدهای NVDA+1 را فشار دهید. برای خاموش کردن، کلیدهای NVDA+1 را دوباره فشار دهید. هنگامی که در راهنمای ورودی هستید، اجرای هر فرمان ورودی (مانند فشردن یک کلید یا اجرای یک حرکت لمسی) فرمان مربوط به آن حرکت را اعلام میکند و در صورتی که کاری را انجام بدهد، توضیح مختصری راجع به آن خواهد داد. تا زمانی که در حالت راهنمای فرمان‌های ورودی هستید، فرمان‌ها اجرا نخواهند شد و کاری را که باید، انجام نخواهند داد.

### ٥.٤. منوی NVDA

منوی NVDA به شما اجازه میدهد تا تنظیمات NVDA را انجام دهید، به راهنمایی دسترسی پیدا کنید، پیکره‌بندی تنظیمات را زخیره کرده یا به آنچه از پیش بوده بازگردانید، دیکشنری‌های گفتاری را تغییر دهید، به ابزارهای افزون بر این دست یابید و از NVDA خارج شوید.

هنگام اجرای NVDA، برای رفتن به منوی NVDA از هر جای ویندوز که هستید، کلیدهای NVDA+N را روی صفحه کلید بفشارید یا دو ضربه‌ی دو‌انگشتی به صفحه‌ی لمسی بزنید. همچنین میتوانید به وسیله‌ی محدوده‌ی اعلان‌های سیستم (System Tray) نیز به منوی NVDA وارد شوید. روی شکلک NVDA داخل محدوده‌ی اعلان‌های سیستم راست‌کلیک کنید، یا با استفاده از فشردن کلیدهای ویندوز و B داخل محدوده‌ی اعلان‌ها رفته، با جهت‌نمای پایین حرکت کرده تا به شکلک NVDA برسید و سپس کلید Applications را -که در بیشتر صفحه‌کلید‌ها سمت چپ دکمه‌ی CTRL راست قرار دارد- فشار دهید. وقتی منو باز شد، میتوانید با جهت‌نماها در منو حرکت کنید و با اینتر گزینه ای را فعال کنید.

### ٦.٤. فرمان‌های اساسی NVDA

نام فرمان | کلید در رایانه‌ی رومیزی | کلید در لپتاپ | لمسی | توضیح
--- | --- | --- | --- | ---
توقف سخن گفتن | Control | control | یک ضربه‌ی دو‌انگشتی | بلافاصله سخن‌گویی را متوقف میکند.
مکث در سخن گفتن | shift | shift | ندارد | موقتا سخن‌گویی را متوقف میکند. فشردن دوباره‌ی این کلید، سخن گفتن NVDA را از جایی که قطع شده بود ادامه میدهد (مشروط به این‌که مکث کردن به وسیله‌ی موتور سخنگوی جاری پشتیبانی شود.)
منوی NVDA | NVDA+n | NVDA+n | دو ضربه‌ی دو‌انگشتی | منوی NVDA را نمایش میدهد تا به شما امکان دهد به تنظیمات، ابزارها، راهنما و غیره دست یابید.
تغییر حالت سخن‌گویی | NVDA+s | NVDA+s | ندارد | حالت‌های سخن‌گویی را بین گفتار، بوق زدن و خاموش تغییر میدهد.
تغییر حالت راهنمای فرمان‌های ورودی | NVDA+1 | NVDA+1 | ندارد | فشردن هر کلید در این حالت، نام کلید را اعلام میکند و توضیحی راجع به فرمانی که به آن کلید مربوط میشود میدهد.
خروج از NVDA | NVDA+q | NVDA+q | ندارد | از NVDA خارج میشود.
گذراندن کلید بعدی | NVDA+f2 | NVDA+f2 | ندارد | به NVDA میگوید، کلید بعدی که فشرده میشود را مستقیما به برنامه‌ی پیش رو بفرستد؛ حتی اگر به طور معمول، آن کلید جزء فرمان‌های NVDA باشد.
روشن یا خاموش کردن حالت خواب برنامه | NVDA+shift+s | NVDA+shift+z | ندارد | حالت خواب، تمام فرمان‌های NVDA و خروجی سخن‌گو و بریل را برای برنامه‌ی فعلی غیر فعال میکند. این حالت به هنگام استفاده از برنامه هایی که امکانات سخن‌گویی و صفحه‌خوانی خودشان را دارند بسیار مفید است. برای غیر فعال کردن حالت خواب، این فرمان را دوباره وارد کنید.

### ٧.٤. اعلام اطلاعات سیستم

نام | کلید | توضیح
--- | --- | ---
اعلام تاریخ / ساعت | NVDA+f12 | با یک بار فشردن، زمان کنونی را اعلام میکند. با دو بار فشردن، تاریخ را اعلام میکند.
اعلام وضعیت باتری | NVDA+shift+b | وضعیت باتری را اعلام میکند؛ که آیا متصل به برق است یا نه، یا درصد میزان شارژ را گزارش میدهد.
اعلام متن داخل کلیپ‌برد | NVDA+c | اگر متنی داخل حافظه‌ی موقت (کلیپ‌برد) باشد، آن‌را اعلام میکند.

## ٥. پیمایش با NVDA

NVDA به شما اجازه میدهد تا از راه‌های گوناگونی در سیستم گشت بزنید و در آن پیمایش کنید. از آن جمله میتوان به دو روش کار و تعامل معمولی با سیستم، و بازبینی اشاره کرد.

### ١.٥. اشیاء

هر برنامه ای و خود سیستم عامل از بسیاری «اشیاء» شکل یافته اند. یک شیء، یک جزء تنها مانند یک تکه متن، دکمه، کادر علامت‌زدنی، لغزنده، فهرست یا ورودی متن قابل ویرایش است.

### ٢.٥. پیمایش با محل فرمان‌پذیری یا تیررس (فکوس) سیستم (System Focus)

فکوس سیستم، یا ساده‌تر، فکوس، شیئی است که کلیدهای تایپ شده‌ی صفحه‌کلید را دریافت میکند. به عنوان مثال، هنگامی که در یک ورودی متن قابل ویرایش تایپ میکنید، ورودی متن ویرایشی مورد نظر دارای «فکوس» است. (میتوان این‌گونه گفت که این ورودی متن ویرایشی در تیررس صفحه کلید قرار دارد.)

متداولترین راه پیمایش ویندوز با NVDA، عبارت است از جابجا کردن فکوس سیستم با استفاده از فرمان‌های صفحه‌کلیدی استاندارد ویندوز؛ مانند زدن کلید Tab و Shift+Tab برای جلو و عقب رفتن روی کنترلها (کادرهای علامت‌زدنی، دکمه ها، ویرایشی‌ها ...)، فشردن Alt برای رفتن به نوار منوها و استفاده از کلیدهای جهتنما برای گشت زدن در منوها، و استفاده از Alt+Tab برای جابجا شدن در برنامه های در حال اجرا. همین‌طور که این کار را انجام میدهید، NVDA اطلاعات شیء در تیررس (دارای فکوس) را گزارش میدهد؛ مانند اسم، نوع، ارزش، وضعیت، توضیح، میانبر صفحه‌کلید و اطلاعات موقعیتی آن شیء.

چند فرمان کلیدی مفید برای هنگامی که با فکوس سیستم حرکت میکنید وجود دارند:

نام | رایانه‌ی رومیزی | لپتاپ | توضیح
--- | --- | --- | ---
اعلام فکوس جاری | NVDA+tab | NVDA+tab | شیء یا کنترل فعلی را که در تیررس سیستم است اعلام میکند. با دو بار فشردن، اطلاعات یاد‌شده حرف به حرف خوانده میشود.
اعلام عنوان | NVDA+t | NVDA+t | عنوان پنجره‌ی در حال حاضر فعال را میخواند. با دو بار فشردن، اطلاعات مزبور را هِجّی خواهد کرد. با سه بار فشردن، عنوان را در کلیپ‌برد کپی خواهد کرد.
خواندن پنجره‌ی فعال | NVDA+b | NVDA+b | همه‌ی کنترل‌های موجود در پنجره‌ی در حال حاضر فعال را میخواند. (این فرمان در پنجره های محاوره‌ای کاربرد بیشتری دارد.)
اعلام نوار وضعیت | NVDA+end | NVDA+shift+end | در صورتی که NVDA نوار وضعیتی در پنجره‌ی پیش رو پیدا کند، آن را میخواند. همچنین شیء پیمایشگر را روی نوار وضعیت میبرد. با دو بار فشردن، اطلاعات موجود در نوار وضعیت، حرف به حرف خوانده میشود.

### ٣.٥. پیمایش با نشانگر سیستم (System Caret)

هنگامی که شیئی که امکان پییمایش و یا ویرایش متن را فراهم میکند در تیررس سیستم قرار بگیرد، میتوانید به وسیله‌ی «نشانگر سیستم» که «مکان‌نمای ویرایش» نیز نامیده میشود، در متنی که در تیررس سیستم است حرکت کنید.

وقتی فکوس روی شیئی باشد که دارای نشانگر سیستم است، شما میتوانید برای حرکت کردن در متن حاوی نشانگر از کلیدهای جهت‌نما، PageUp، PageDown، Home، End، و غیره استفاده کنید. شما همچنین میتوانید متن داخل یک کنترل را، در صورتی که آن کنترل از ویرایش پشتیبانی کند (مثلا، یک کادر ویرایشی باشد)، تغییر دهید. NVDA همان‌طور که شما نویسه به نویسه*، کلمه به کلمه و خط به خط حرکت میکنید، اعلام خواهد کرد. همچنین اعلام خواهد کرد که چه متنی را انتخاب میکنید و یا از انتخاب بیرون می‌آورید. *(واژه‌ی نویسه معادل مصوب فرهنگستان زبان فارسی برای Character است. Character شامل حروف، اعداد، نشانه های نقطه‌گذاری و سایر نشانه‌ها میشود.)

NVDA در ارتباط با نشانگر سیستم فرمان‌های صفحه‌کلیدی زیر را در اختیار میگذارد:

نام | رایانه‌ی رومیزی | لپتاپ | توضیح
--- | --- | --- | ---
خواندن همه | NVDA+جهت‌نمای پایین | NVDA+a | با استفاده از نشانگر سیستم، از محل فعلی قرارگیری نشانگر شروع به خواندن میکند. همان‌گونه که خواندن ادامه دارد، نشانگر را به همراه خوانده شدن متن حرکت میدهد.
خواندن خط جاری | NVDA+جهت‌نمای بالا | NVDA+l | خطی را که نشانگر سیستم در حال حاضر در آن قرار دارد میخواند. با دو بار فشردن، خط جاری حرف به حرف خوانده میشود. با سه بار فشردن، خط جاری با استفاده از توضیح نویسه‌ها (گفتن کلمات نمایانگر حروف) هجی میشود.
خواندن انتخاب فعلی متن | NVDA+Shift+جهت‌نمای بالا | NVDA+shift+s | هر متنی که در حال حاضر انتخاب شده باشد را میخواند.
جمله‌ی بعدی | alt+جهت‌نمای پایین | alt+جهت‌نمای پایین | نشانگر را به جمله‌ی بعدی برده، آن جمله را میخوانَد. (تنها در Microsoft Word و Outlook پشتیبانی میشود.)
جمله‌ی قبلی | alt+جهت‌نمای بالا | alt+جهت‌نمای بالا | نشانگر را به جمله‌ی قبلی برده، آن جمله را میخوانَد. (تنها در Microsoft Word و Outlook پشتیبانی میشود.)

هنگامی که نشانگر سیستم درون یک جدول باشد، این فرمان‌های صفحه‌کلیدی نیز در دسترس است:

نام | کلید | توضیح
--- | --- | ---
حرکت به ستون قبلی | control+alt+جهت‌نمای چپ | نشانگر سیستم را (در همان سطر) به ستون قبلی میبرد.
حرکت به ستون بعدی | control+alt+جهت‌نمای راست | نشانگر سیستم را (در همان سطر) به ستون قبلی میبرد.
حرکت به سطر قبلی | control+alt+جهت‌نمای بالا | نشانگر سیستم را (در همان ستون) به سطر قبلی میبرد.
حرکت به سطر بعدی | control+alt+جهت‌نمای پایین | نشانگر سیستم را (در همان ستون) به سطر بعدی میبرد.

### ٤.٥. پیمایش اشیاء

بیشتر وقت‌ها، شما برای کار کردن با برنامه ها، از فرمان‌هایی بهره میگیرید که فکوس و نشانگر سیستم را حرکت میدهند. هرچند، بعضی اوقات هست که دوست دارید بدون جابجا کردن فکوس و نشانگر، گشتی در برنامه‌ی پیش رو یا خود سیستم عامل بزنید. همچنین ممکن است بخواهید با اشیائی کار کنید که معمولا با استفاده از صفحه کلید نمیتوانید به آن‌ها دسترسی پیدا کنید. میتوانید در این موارد از «پیمایش اشیاء» استفاده کنید.

پیمایش اشیاء این امکان را به شما میدهد تا بین اشیاء به طور مشخص حرکت کنید و درباره آن‌ها اطلاعات کسب کنید. هنگامی که شما روی شیئی حرکت میکنید، NVDA آن را به گونه ای مانند هنگامی که با فکوس سیستم کار میکنید گزارش میدهد. برای این‌که بتوانید همه‌ی نوشته هایی را آن‌گونه که روی صفحه‌ی نمایش نشان داده میشوند بررسی و بازبینی کنید، میتوانید به جای حالت پیمایش اشیاء، از حالت بازبینی صفحه نمایش استفاده کنید.

به جای اینکه مجبور باشید برای حرکت کردن روی اشیاء موجود در سیستم بین آن‌ها به عقب و جلو بروید، میتوانید از روشی مبتنی بر سلسله مراتب استفاده کنید؛ چرا که اشیاء به این صورت و به ترتیب اهمیت سازمان یافته اند. این بدین معناست که برخی اشیاء، اشیاء دیگر را در بر دارند. شما باید به داخل آن‌ها بروید تا به اشیاء داخلشان دسترسی بیابید. به عنوان مثال، یک فهرست شامل اجزای فهرست است؛ پس شما باید داخل فهرست بروید تا به اجزای آن فهرست دسترسی پیدا کنید. اگر شما روی جزئی از یک فهرست بروید، با حرکت کردن به بعد و قبل، به اجزای دیگر موجود در همان فهرست دست خواهید یافت. حرکت به سمت شیء در‌بر‌گیرنده‌ی جزء فهرست، شما را به خود فهرست خواهد برد سپس میتوانید برای دسترسی به اشیاءِ دیگر از فهرست بیرون بروید. مشابه مثال قبلی، یک نوار ابزار در‌بر‌گیرنده‌ی کنترل‌هایی است. پس باید برای دسترسی به کنترل‌های نوار ابزار، داخل نوار ابزار بروید.

شیئی که در حال حاضر بازبینی میشود (یعنی شیء یا مکان‌نمایی که شما به وسیله‌ی آن بین اشیا حرکت و پیمایش میکنید)، «شیء پیمایشگر» (یا اختصارا «پیمایشگر») نامیده میشود. هنگامی که شما شیئی را پیمایش میکنید، در همان حالت بازبینی اشیاء، میتوانید با استفاده از فرمان‌های بازبینی متن محتوای آن شیء را بازبینی کنید. به گونه‌ی پیش‌فرض، پیمایشگر همراه با فکوس سیستم حرکت میکند؛ هرچند میتوان این کار را فعال یا غیر فعال کرد.

توجه داشته باشید که بریل به طور پیش‌فرض، به جای پیمایش اشیاء و بازبینی متن، فکوس و نشانگر را دنبال میکند. اگر میخواهید بریل، به جای آن‌چه که گفته شد، از پیمایش اشیا و بازبینی متن پیروی کند (یعنی هنگامی که به شکل یاد‌شده پیمایش میکنید، هم‌زمان اطلاعات مزبور روی صفحه‌ی نمایش بریل نیز نمایش داده شود)، اتصال بریل را به گونه ای تنظیم کنید تا به حالت بازبینی متصل شود و مکان‌نمای بازبینی را دنبال کند.

برای پیمایش اشیاء، از فرمان‌های زیر استفاده کنید:

نام | رایانه‌ی رومیزی | لپتاپ | لمسی | توضیح
--- | --- | --- | --- | ---
اعلام شیء جاری | NVDA+5 در صفحه کلید اعداد | NVDA+shift+o | ندارد | شیء پیمایشگر جاری را اعلام میکند. با دو بار فشردن، اطلاعات حرف به حرف خوانده میشود. با سه بار فشردن، نام و محتوای شیء در کلیپ‌برد کپی میشود.
حرکت به شیء در‌بر‌گیرنده (شیئی که شیء یا اشیائی داخل خود دارد) | NVDA+8 در صفحه کلید اعداد | NVDA+shift+جهت‌نمای بالا | کشش بالا (حالت شیئی) | به شیئی که حاوی پیمایشگر کنونی است میرود.
حرکت به شیء قبلی | NVDA+4 در صفحه کلید ماشین‌حساب | NVDA+shift+جهت‌نمای چپ | کشش چپ (حالت شیئی) | به شیئی که قبل از پیمایشگر فعلی است میرود.
حرکت به شیء بعدی | NVDA+6 در ماشین‌حساب | NVDA+shift+جهت‌نمای راست | کشش راست (حالت شیئی) | به شیئی که بعد از پیمایشگر فعلی است میرود.
حرکت به اولین شیء در‌بر‌گرفته‌شده | NVDA+2 در ماشین‌حساب | NVDA+shift+جهت‌نمای پایین | کشش پایین (حالت شیئی) | به اولین شیئی که توسط پیمایشگر جاری در بر گرفته شده است میرود.
حرکت به شیء در تیررس (دارای فکوس) | NVDA+منها در ماشین‌حساب | NVDA+backspace | ندارد | به شیئی که در حال حاضر دارای فکوس سیستم است میرود و مکان‌نمای بازبینی را در صورتی که نشانگر سیستم نمایان باشد، در موقعیت نشانگر قرار میدهد.
فعال کردن پیمایشگر جاری | NVDA+اینتر در ماشین‌حساب | NVDA+اینتر | دو ضربه | شیء پیمایشگر جاری را فعال میکند. (شبیه کلیک کردن با موس، یا فشردن Space هنگامی که در تیررس سیستم است.)
حرکت فکوس یا نشانگر سیستم به محل بازبینی فعلی | NVDA+shift+منها در ماشین‌حساب | NVDA+shift+backspace | ندارد | با یک بار فشرده شدن، تیررس سیستم را به پیمایشگر فعلی میبرد. با دو بار فشردن، نشانگر سیستم را به محل مکان‌نمای بازبینی میبرد.
اعلام محل مکان‌نمای بازبینی | NVDA+Delete در ماشین‌حساب | NVDA+delete | ندارد | اطلاعاتی در مورد موقعیت متن یا شیء در محل مکان‌نمای بازبینی اعلام میکند. به عنوان مثال، ممکن است این اطلاعات شامل نسبت قرارگیری مکان‌نما به تمام نوشتار به درصد، فاصله از لبه‌های صفحه، یا موقعیت دقیق و واقعی صفحه‌ی نمایش باشد. با دو بار فشردن، ممکن است اطلاعات بیشتری به دست بیاید.

توجه: برای این‌که کلیدهای «بخش صفحه‌کلید اعداد (ماشین‌حساب)»* به درستی کار کنند، کلید Numlock باید خاموش باشد. *(از این پس، برای رعایت اختصار، هرجا قرار است از «صفحه کلید اعداد» یاد شود، تسامحاً از عبارت «ماشین‌حساب» استفاده میشود.)

### ٥.٥. بازبینی متن

NVDA به شما امکان میدهد که محتوای صفحه‌ی نمایش، سند جاری، یا شیء پیش رو را نویسه به نویسه، کلمه به کلمه، یا خط به خط بخوانید. حالت بازبینی متن در جاهایی (مانند میزهای فرمان ویندوز) که نشانگر سیستمموجود نیست بسیار مفید و قابل استفاده است. به عنوان مثال، ممکن است شما از این حالت برای بازبینی متن یک پیام اطلاع‌رسان طولانی در یک پنجره‌ی محاوره‌ای استفاده کنید.

وقتی مکان‌نمای بازبینی را حرکت میدهید، نشانگر سیستم به دنبال آن حرکت نمیکند. به این ترتیب میتوانید بدون این‌که موقعیت ویرایشی خود را از دست بدهید، متن را بازبینی کنید. اگرچه به طور پیش‌فرض، هنگامی که نشانگر سیستم حرکت میکند، مکان‌نمای بازبینی به دنبال آن جابجا میشود. میتوانید این رفتار را فعال یا غیر فعال کنید.

توجه داشته باشید که بریل به طور پیش‌فرض، به جای پیمایش اشیاء و بازبینی متن، فکوس و نشانگر را دنبال میکند. اگر میخواهید بریل، به جای آن‌چه که گفته شد، از پیمایش اشیا و بازبینی متن پیروی کند، اتصال بریل را به گونه ای تنظیم کنید تا به حالت بازبینی متصل شود و مکان‌نمای بازبینی را دنبال کند.

فرمان‌های زیر برای بازبینی متن موجود اند:

نام | رایانه‌ی رومیزی | لپتاپ | لمسی | توضیح
--- | --- | --- | --- | ---
حرکت به بالاترین خط در بازبینی | shift+7 در ماشین‌حساب | NVDA+control+home | ندارد | مکان‌نمای بازبینی را به بالاترین خط متن میبرد.
حرکت به خط قبلی در بازبینی | 7 در ماشین‌حساب | NVDA+جهت‌نمای بالا | کشش بالا (حالت متنی) | مکان‌نمای بازبینی را به خط قبلی متن میبرد.
اعلام خط جاری در بازبینی | 8 در ماشین‌حساب | NVDA+shift+ . | ندارد | خط جاری متن را که مکان‌نمای بازبینی در آن قرار دارد میخواند. با دو بار فشردن، خط جاری را حرف به حرف میخواند. با سه بار فشردن، خط جاری را با استفاده از توضیح نویسه‌ها هِجّی میکند؛ یعنی به جای خواندن حروف، از کلماتی استفاده میکند که با آن حروف آغاز میشوند.
حرکت به خط بعدی در بازبینی | 9 در ماشین‌حساب | NVDA+جهت‌نمای پایین | کشش پایین (حالت متنی) | مکان‌نمای بازبینی را به خط بعدی متن میبرد.
حرکت به پایین‌ترین خط در بازبینی | shift+9 در ماشین‌حساب | NVDA+control+end | ندارد | مکان‌نمای بازبینی را به پایین‌ترین خط متن میبرد.
حرکت به کلمه‌ی قبلی در بازبینی | 4 در ماشین‌حساب | NVDA+control+جهت‌نمای چپ | کشش چپ دو‌انگشتی (حالت متنی) | مکان‌نمای بازبینی را به کلمه‌ی قبلی در متن میبرد.
اعلام کلمه‌ی جاری در بازبینی | 5 در ماشین‌حساب | NVDA+control+ . | ندارد | کلمه‌ی جاری را که مکان‌نمای بازبینی روی آن قرار دارد اعلام میکند. با دو بار فشردن، کلمه را هِجّی میکند. با سه بار فشردن، کلمه را با استفاده از توضیح نویسه‌ها هِجّی میکند.
حرکت به کلمه‌ی بعدی در بازبینی | 6 در ماشین‌حساب | NVDA+control+جهت‌نمای راست | کشش راست دو‌انگشتی (حالت متنی) | مکان‌نمای بازبینی را در متن به کلمه‌ی بعدی میبرد.
حرکت به ابتدای خط در بازبینی | shift+1 در ماشین‌حساب | NVDA+home | ندارد | مکان‌نمای بازبینی را به ابتدای خط جاری در متن میبرد.
حرکت به نویسه‌ی قبلی در بازبینی | 1 در ماشین‌حساب | NVDA+جهت‌نمای چپ | کشش چپ (حالت متنی) | مکان‌نمای بازبینی را به نویسه‌ی قبلی در خط جاری متن میبرد.
اعلام نویسه‌ی فعلی در بازبینی | 2 در ماشین‌حساب | NVDA+ . | ندارد | نویسه‌ی فعلی که مکان‌نمای بازبینی روی آن قرار دارد را اعلام میکند. با دو بار فشردن، به عنوان توضیح نویسه، کلمه‌ای را که با آن حرف آغاز میشود اعلام میکند. با سه بار فشردن، ارزش عددی آن نویسه را به ترتیب در مبنای ۱۰ و مبنای ۱۶ اعلام میکند.
حرکت به نویسه‌ی بعدی در بازبینی | 3 در ماشین‌حساب | NVDA+جهت‌نمای راست | کشش راست (حالت متنی) | مکان‌نمای بازبینی را به نویسه‌ی بعدی در خط جاری متن میبرد.
حرکت به انتهای خط در بازبینی | shift+3 در ماشین‌حساب | NVDA+end | ندارد | مکان‌نمای بازبینی را به انتهای خط جاری در متن میبرد.
خواندن همه به همراه بازبینی | بعلاوه در ماشین‌حساب | NVDA+shift+a | کشش پایین سه انگشتی (حالت متنی) | از محل فعلی مکان‌نمای بازبینی میخواند و مکان‌نما را به همراه خواندن حرکت میدهد.
انتخاب و کپی از مکان‌نمای بازبینی | NVDA+f9 | NVDA+f9 | ندارد | فرایند انتخاب و کپی متن را از محل فعلی مکان‌نمای بازبینی آغاز میکند. عمل یادشده تا زمانی که به NVDA بگویید پایان محدوده‌ی متن کجاست، انجام نمیشود.
انتخاب و کپی تا مکان‌نمای بازبینی | NVDA+f10 | NVDA+f10 | ندارد | با اولین‌بار فشردن، متن از محل از پیش تعیین‌شده‌ی نشانگر آغاز تا مکان فعلی مکان‌نمای بازبینی -که شامل موقعیت فعلی خود مکان‌نما نیز میشود- انتخاب میگردد. با دوباره فشردن این کلید، متن در کلیپ‌برد کپی خواهد شد.
اعلام قالب‌بندی متن | NVDA+f | NVDA+f | ندارد | قالب‌بندی متنی را که در حال حاضر مکان‌نمای بازبینی روی آن قرار دارد اعلام میکند. با دو بار فشردن، اطلاعات مورد نظر را در حالت مرور نمایش میدهد.

توجه: برای این‌که کلیدهای بخش ماشین‌حساب به درستی کار کنند، کلید Numlock باید خاموش باشد.

هنگامی که از چیدمان رومیزی استفاده میکنید، یک راه خوب برای به خاطر سپردن فرمان‌های اصلی بازبینی متن این است که تصور کنید این فرمان‌ها در یک جدول ۳ در ۳ قرار گرفته اند. این فرمان‌ها از بالا به پایین جدول، به ترتیب، عبارت اند از: خط، کلمه، نویسه؛ و از چپ به راست، به ترتیب: قبلی، جاری، بعدی. چیدمان فرمان‌های یاد‌شده به این شکل قابل تصور است:

خط قبلی | خط جاری | خط بعدی
کلمه‌ی قبلی | کلمه‌ی جاری | کلمه‌ی بعدی
نویسه‌ی قبلی | نویسه‌ی جاری | نویسه‌ی بعدی

### ٦.٥. حالت‌های بازبینی

فرمان‌های بازبینی متن در NVDA، بسته به حالت بازبینی انتخاب‌شده، میتوانند محتوای درون شیء پیمایشگر جاری، سند پیش رو، یا صفحه‌ی نمایش را بازبینی کنند. حالتهای بازبینی جانشین مفهوم قدیمیتر «بازبینی تخت (Flat Review)» استند که در نگارش‌های قدیمیتر NVDA وجود داشت.

فرمان‌های زیر، حالت‌های بازبینی موجود را تغییر میدهند:

نام | رومیزی | لپتاپ | لمسی | توضیح
--- | --- | --- | --- | ---
رفتن به حالت بازبینی بعدی | NVDA+7 در ماشین‌حساب | NVDA+pageUp | کشش بالا دو‌انگشتی | حالت بازبینی فعلی را به حالت بازبینی بعدی موتجود تغییر میدهد.
رفتن به حالت بازبینی قبلی | NVDA+1 در ماشین‌حساب | NVDA+pageDown | کشش پایین دو‌انگشتی | حالت بازبینی فعلی را به حالت بازبینی قبلی موجود تغییر میدهد.

#### ١.٦.٥. بازبینی شیء

هنگامی که در حالت بازبینی شیء هستید، میتوانید تنها محتوای شیء پیمایشگر جاری را بازبینی کنید. برای اشیائی مانند فیلدهای متنی ویرایشی یا کنترل‌های متنی دیگر، این محتوا، عموما متن خواهد بود. برای دیگر اشیاء، این محتوا ممکن است نام یا ارزش باشد.

#### ٢.٦.٥. بازبینی سند

هنگامی که شیء پیمایشگر داخل سندی در حالت مرور باشد (مثلا صفحه وب) یا سند پیچیده‌ی دیگری (مانند متنی در برنامه‌ی لتوس سمفونی)، این امکان هست که حالت بازبینی را به حالت بازبینی سند تغییر دهید. حالت بازبینی سند به شما اجازه میدهد متن تمام سند را بازبینی کنید.

هنگامی که حالت بازبینی را از بازبینی شیء به بازبینی سند تغییر میدهید، مکان‌نمای بازبینی در سند، در محل شیء پیمایشگر قرار میگیرد. شیء پیمایشگر، هنگامی که با فرمان‌های بازبینی در سند حرکت میکنید، به طور خودکار با شیئی که در محل فعلی مکان‌نمای بازبینی قرار دارد به‌روز میشود.

توجه داشته باشید که هرگاه در سندهایی حرکت میکنید که مانند صفحات وب، بر پایه‌ی حالت مرور هستند، NVDA به طور خودکار حالت بازبینی را از حالت شیء به حالت بازبینی سند تغییر میدهد.

#### ٣.٦.٥. بازبینی صفحه‌ی نمایش

حالت بازبینی صفحه‌ی نمایش به شما امکان میدهد متن روی صفحه را همانطور که درون برنامه‌ی پیش رو دیده میشود بازبینی کنید. این حالت، شبیه کارکرد بازبینی صفحه یا مکان‌نمای موس در بسیاری از دیگر برنامه‌های صفحه‌خوان ویندوز است.

وقتی حالت بازبینی را به بازبینی صفحه‌ی نمایش تغییر میدهید، مکان‌نمای بازبینی در موقعیت شیء پیمایشگر جاری روی صفحه‌ی نمایش قرار میگیرد. شیء پیمایشگر، هنگامی که با فرمان‌های بازبینی در صفحه‌ی نمایش حرکت میکنید، به طور خودکار با شیئی که در موقعیت فعلی مکان‌نمای بازبینی در صفحه قرار دارد به‌روز میشود.

توجه داشته باشید که در بعضی از برنامه های جدیدتر، به دلیل استفاده‌ی این برنامه ها از فناوریهای نوین رسم اشکال روی صفحه‌ی نمایش -که در حال حاضر، امکان پشتیبانی از این فناوری‌ها وجود ندارد-، NVDA نمیتواند برخی یا همه‌ی متنی که روی صفحه‌ی نمایش نمایش داده میشود را ببیند و برای کاربر بخواند.

### ٧.٥. پیمایش با موس

هنگامی که موس را حرکت میدهید، NVDA به طور پیش‌فرض، متنی را که مستقیما زیر اشاره‌گر موس قرار دارد، همان‌طور که موس روی آن حرکت میکند، گزارش میدهد. NVDA، هر جایی که پشتیبانی شود، پاراگراف متن موجود در پیرامون اشاره‌گر موس را میخواند. اگرچه بعضی کنترل‌ها تنها خط به خط خوانده میشوند.

همچنین NVDA را میتوان به گونه‌ای تنظیم کرد که نوع شیئی که زیر اشاره‌گر موس قرار دارد را، همان‌طور که موس حرکت میکند، اعلام کند. (مثلاً، بگوید که این شیء، فهرست است، دکمه است، یا ...) این ممکن است برای کاربرانی که کاملاً نابینا هستند و از موس استفاده میکنند مفید باشد؛ از آنجایی که بعضی اوقات، خوانده شدن متنی که زیر موس است، به تنهایی برای تشخیص آنچه موس روی آن قرار دارد کافی نیست.

NVDA برای کاربران راهی را فراهم آورده است تا موقعیت قرارگیری موس را نسبت به ابعاد صفحه‌ی نمایش درک کنند. این کار با پخش بوق متناظر با مختصات فعلی موس انجام میپذیرد. به این ترتیب که هرچه موس در صفحه‌ی نمایش بالاتر قرار گرفته باشد، صدای بوق‌ها زیرتر شنیده میشود. همچنین، هرچه موس روی صفحه به سمت چپ صفحه یا راست آن نزدیکتر میشود، به همان نسبت صدای بوق‌ها از چپ یا راست شنیده میشود. (به فرض این‌که کاربر از بلندگوها یا هدفون استریو استفاده کند تا بتواند صدا را به صورت استریو بشنود.)

این امکانات اضافی برای موس به صورت پیش‌فرض در NVDA فعال نشده اند. چنانچه بخواهید از این امکانات بهره ببرید، میتوانید آن‌ها را از پنجره‌ی تنظیمات موس که در منوی تنظیمات NVDA یافت میشود تنظیم کنید

با وجود این‌که برای پیمایش با موس باید یک موس واقعی در دسترس باشد، NVDA چند فرمان صفحه‌کلیدی مرتبط با موس دارد:

نام | رومیزی | لپتاپ | توضیح
--- | --- | --- | ---
کلیک با دکمه‌ی چپ موس | تقسیم‌بر در ماشین‌حساب | NVDA+[ | یک بار چپ‌کلیک میکند. «دوبار‌کلیک» معروف با دو بار زدن این کلید پشت سر هم انجام میشود.
قفل چپ‌کلیک (پایین نگه‌داشتن دکمه‌ی چپ) موس | shift+تقسیم‌بر در ماشین‌حساب | NVDA+control+[ | دکمه‌ی چپ موس را پایین نگه میدارد. برای رها کردن این دکمه، این فرمان را دوباره اجرا کنید. برای کشیدن موس (درگ کردن)، این کلید را برای پایین نگه داشتن دکمه‌ی چپ موس بزنید. سپس موس را یا بصورت فیزیکی و واقعی، یا با استفاده از دیگر فرمان‌های حرکتی موس -که در این جدول موجود است- حرکت دهید.
کلیک راست موس | ضرب‌در در ماشین‌حساب | NVDA+] | یک بار راست‌کلیک میکند.
قفل دکمه‌ی راست موس | shift+ضرب‌در در ماشین‌حساب | NVDA+control+] | دکمه‌ی راست موس را پایین نگه میدارد. برای رها کردن دکمه‌ی راست موس، دوباره این فرمان را اجرا کنید. برای کشیدن موس، این کلید را برای پایین نگه داشتن دکمه‌ی راست موس بزنید. سپس موس را یا بصورت فیزیکی، یا با استفاده از دیگر فرمان‌های حرکتی موس حرکت دهید.
حرکت موس به شیء پیمایشگر جاری | NVDA+تقسیم‌بر در ماشین‌حساب | NVDA+shift+m | موس را به محل فعلی شیء پیمایشگر و مکان‌نمای بازبینی میبرد.
حرکت به شیء زیر موس | NVDA+ضرب‌در در ماشین‌حساب | NVDA+shift+n | شیء پیمایشگر را در محل شیئی که موس روی آن قرار گرفته قرار میدهد.

## ٦. حالت مرور

نوشتارهای پیچیده‌ی تنها خواندنی، مانند صفحات وب، با استفاده از «حالت مرور (Browse Mode)» در NVDA مرور و خوانده میشوند. حالت مرور، نوشتارهایی را که داخل برنامه هایی چون Mozilla Firefox، Microsoft Internet Explorer، Mozilla Thunderbird، پیام‌های HTML در Microsoft Outlook، Google Chrome، Adobe Reader و Adobe Flash نمایش داده میشوند شامل میشود. حالت مرور به اختیار کاربر برای مایکروسافت وُرد نیز در دسترس است.

در حالت مرور، محتوای سندهای یاد‌شده در یک نمایش تخت و یک‌دست در دسترس میباشد. میتوان در این گونه‌ی نمایش سند، همچون یک سند متنی ساده و معمولی، با کلیدهای مکان‌نما (جهت‌نماها) در متن حرکت کرد. تمام فرمان‌های کلیدی برای نشانگر سیستم در NVDA (مثلاً، خواندن همه، اعلام قالب‌بندی، فرمان‌های پیمایش جدول، و غیره) در این حالت کار میکنند. همان‌طور که در متن حرکت میکنید، اطلاعاتی مانند این‌که آیا این متن لینک یا سرنوشتار (heading) یا ... است، به همراه متن گزارش میشود.

برخی اوقات، شما نیاز خواهید داشت که با کنترل‌های موجود در این‌گونه سندها مستقیما کار کنید. به عنوان مثال، این را در مورد فیلدهای متنی ویرایشی و فهرست‌ها نیاز خواهید داشت؛ تا بتوانید نویسه‌ها را تایپ کرده یا با استفاده از کلیدهای مکان‌نما با کنترل مورد نظر کار کنید. این کار را با تغییر حالت به «حالت فرمان‌پذیری (Focus Mode)» انجام میدهید. در این حالت، تقریبا، همه‌ی کلیدها مستقیما روی کنترل مورد نظر اجرا خواهند شد هنگامی که در حالت مرور هستید، به طور پیش‌فرض، چنانچه با استفاده از Tab یا کلیک کردن، به کنترل خاصی برسید که برای کار با آن نیاز به حالت فرمان‌پذیری باشد، NVDA بطور خودکار به این حالت در‌می‌آید. بعکس، وقتی با Tab یا کلیک کردن روی کنترلی بروید که نیاز به این حالت نداشته باشد، NVDA به حالت مرور باز‌خواهد گشت. همچنین میتوانید روی کنترل‌هایی که نیاز به حالت فرمان‌پذیری دارند، برای تغییر به این حالت، کلید اینتر یا فاصله را بزنید. با فشردن Escape به حالت مرور باز‌خواهید گشت. افزون بر این، شما میتوانید NVDA را بطور دستی (غیر خودکار) وادار کنید که به حالت فرمان‌پذیری برود، و در آن حالت باقی بماند، تا زمانی که شما آن‌را غیر فعال کنید.

نام | کلید | توضیح
--- | --- | ---
تغییر حالت به مرور / فرمان‌پذیری (Browse/Focus) | NVDA+فاصله | وضعیت NVDA را بین حالت‌های فرمان‌پذیری و مرور تغییر میدهد.
خروج از حالت فرمان‌پذیری | escape | چنانچه پیش از این بطور خودکار حالت فرمان‌پذیری فعال شده باشد، به حالت مرور باز‌می‌گردد
نوسازی سند در حالت مرور | NVDA+f5 | محتوای سند جاری را از نو بارگزاری میکند. (برای زمانی که به نظر میرسد بخش مشخصی از سند در حال نمایش در دسترس نباشد (یعنی، محتوای آنچه که در دسترس NVDA است با آنچه در صفحه نمایش داده میشود متفاوت باشد) قابل استفاده است. این فرمان در Microsoft Word و Outlook موجود نیست.)
پیدا کردن متن | NVDA+control+f | پنجره‌ای محاوره‌ای باز میکند که میتوانید در آن متنی را تایپ کنید تا در سند پیش رو جستجو شود.
پیدا کردن مورد بعدی | NVDA+f3 | مورد بعدی متنی را که شما پیش از این -با استفاده از فرمان سطر بالا- جستجو کرده بودید پیدا میکند.
پیدا کردن مورد قبلی | NVDA+shift+f3 | مورد قبلی متنی را که پیش از این جستجو کرده بودید پیدا میکند.
باز کردن توضیح طولانی | NVDA+d | پنجره‌ی جدیدی باز میکند که حاوی توضیح طولانی برای سازه‌ای از سند است که روی آن قرار دارید. مشروط به این‌که دارای توضیح طولانی باشد.

### ١.٦. پیمایش تک‌حرفی

NVDA هنگامی که در حالت مرور هستید، برای افزایش سرعت پیمایش، کلیدهایی از حروف الفبا و اعداد را برای رفتن به فیلدهای مشخصی در سند پیش رو در نظر گرفته است توجه کنید که همه‌ی این فرمان‌ها در هر نوع سندی پشتیبانی نمیشود.

کلیدهای زیر به تنهایی امکان رفتن به سازه‌ی (element) بعدی موجود در سند را فراهم میکنند. افزودن Shift به این کلیدها باعث میشود که به سازه‌ی قبلی بروید:

- h: سرنوشتار
- l: فهرست
- i: جزء فهرست
- t: جدول
- k: لینک
- n: متنی که لینک نیست
- f: فیلدی از یک فرم
- u: لینک دیده‌نشده
- v: لینک دیده‌شده
- e: فیلد ویرایشی
- b: دکمه
- x: کادر علامت‌زدنی
- c: جعبه‌ی کشویی
- r: دکمه‌ی رادیویی
- q: نقل قول
- s: جداساز
- m: قاب
- g: گرافیک
- d: بخش
- o: شیء توکار
- 1 تا 6: سرنوشتارهای سطح ۱ تا ۶ به ترتیب
- a: یادداشت (توضیح، بازبینی ویراستار، و مانند این‌ها.)
- w: خطای املایی

کلیدهای زیر برای حرکت به ابتدا و انتهای یک سازه‌ی دربرگیرنده مانند جدول یا فهرست در نظر گرفته شده اند:

نام | کلید | توضیح
--- | --- | ---
حرکت به ابتدای دربرگیرنده | shift+comma | حرکت به ابتدای سازه‌ی دربرگیرنده (مانند فهرست، جدول، ...) در جایی که نشانگر قرار دارد.
حرکت به بعد از انتهای دربرگیرنده | comma | به بعد از انتهای سازه‌ی دربرگیرنده (فهرست، جدول، ...) میرود. جایی که نشانگر قرار دارد.

برخی برنامه‌های تحت وب، مانند Gmail، Twitter و Facebook، از تک‌حرف‌ها به عنوان کلید‌های میانبر استفاده میکنند. چنانچه بخواهید از این قابلیت استفاده کنید، در حالی که همزمان بتوانید با کلید‌های جهت‌نما در حالت مرور سند پیش رو را بخوانید، میتوانید موقتا کلید‌های پیمایش تک‌حرفی NVDA را غیر فعال کنید. برای فعال یا غیر فعال کردن پیمایش تک‌حرفی برای سند پیش رو، کلید‌های NVDA+shift+space را فشار دهید.

### ٢.٦. فهرست سازه‌ها (The Elements List)

«فهرست سازه‌ها» به تناسب برنامه‌ی در حال استفاده، فهرستی از انواع مختلف سازه‌های تشکیل‌دهنده‌ی سند پیش رو را در دسترس قرار میدهد. مثلاً، در مرورگر‌های وب، این فهرست میتواند فهرست لینک‌ها، سرنوشتارها و بخش‌ها را در اختیارتان بگذارد. دکمه‌های رادیویی موجود در این بخش به شما امکان میدهند تا بین گونه‌های مختلف سازه‌های موجود، یکی را برای بررسی انتخاب کنید. در این پنجره (فهرست سازه‌ها) یک فیلد ویرایشی نیز در اختیار شما گذاشته شده است تا بتوانید به کمک آن، فهرست سازه‌ها را برای جستجوی مورد خاصی در صفحه پالایش کنید. هرگاه شما موردی را از این فهرست انتخاب کردید، میتوانید با استفاده از دکمه هایی که در این پنجره در اختیار دارید نشانگر را روی آن مورد ببرید، یا آن مورد را فعال کنید.

نام | کلید | توضیح
--- | --- | ---
فهرست سازه‌ها در حالت مرور | NVDA+f7 | گونه‌های مختلف سازه‌های موجود در سند جاری را فهرست میکند.

### ٣.٦. اشیاء توکار

صفحه‌ها میتوانند با استفاده از فنآوری‌هایی، مانند ادُوبی فلش و سان جاوا، محتوای پیشرفته در خود داشته باشند. این‌گونه صفحات میتوانند برنامه‌ها و پنجره‌های محاوره‌ای را نیز در بر داشته باشند. وقتی در حالت مرور به هر کدام از این‌ها برخورد کنید، NVDA به ترتیب اینگونه اعلام خواهد کرد: «شیء توکار»، «برنامه» یا «پنجره‌ی محاوره‌ای». شما میتوانید برای کار کردن با این اشیاء روی آن‌ها اینتر بزنید. اگر شیء توکاری که روی آن اینتر زده اید دسترس‌پذیر باشد، میتوانید با Tab در آن حرکت کنید و مانند هر برنامه‌ی دیگری با آن کار کنید. فرمان کلیدی‌ای برای برگشتن به صفحه‌ی اصلی‌ای که آن شیء توکار را در بر گرفته، در نظر گرفته شده است:

نام | کلید | توضیح
--- | --- | ---
حرکت به سند دربرگیرنده در حالت مرور | NVDA+control+فاصله | فکوس را از شیء توکار جاری خارج میکند و به سندی که آن شیء را در بر دارد میبرد.

## ٧. خواندن محتوای ریاضی

NVDA میتواند با استفاده از MathPlayer 4 از شرکت Design Science محتوای ریاضی پشتیبانی‌شده توسط این برنامه را بخواند و با اینگونه محتواها تعامل برقرار کند. برای این کار نیاز است تا MathPlayer 4 را بر روی رایانه نصب کنید. MathPlayer از این نشانی بطور رایگان در دسترس است: http://www.dessci.com/en/products/mathplayer/

NVDA از این‌گونه محتواهای ریاضی پشتیبانی میکند:

- MathML در فایرفاکس، اینترنت اکسپلورر و گوگل کروم.
- Design Science MathType در وُرد و پاورپوینت. برای این کار، نیاز است تا MathType نصب شود. نسخه‌ی دموی نرم‌افزار کافی‌است.
- MathML در Adobe Reader. توجه کنید که این مورد هنوز یک استاندارد رسمی نیست؛ پس در حال حاضر نرم‌افزاری که بتواند چنین محتوایی را تولید کند، بطور عمومی در دسترس نمیباشد.

هنگامی که سندی را میخوانید، NVDA هرجا که محتوای ریاضی پشتیبانی‌شده قرار گرفته باشد، آن‌را خواهد خواند. اگر از نمایشگر بریل استفاده میکنید، این‌گونه محتواها به بریل نیز نمایش خواهد یافت.

### ١.٧. پیمایش تعاملی

اصولاً هنگامی که از گفتار استفاده میکنید، شاید بخواهید در بیشتر موارد یک عبارت ریاضی را در بخش‌های کوچکتر شنیده و بررسی کنید؛ تا این‌که آن‌را یک‌جا بشنوید.

اگر در حالت مرور باشید، میتوانید با بردن مکان‌نما روی محتوای ریاضی و فشردن اینتر این کار را انجام دهید.

چنانچه در حالت مرور نباشید:

1. مکان‌نمای بازبینی را روی محتوای ریاضی ببرید. بگونه‌ی پیش‌فرض، مکان‌نمای بازبینی نشانگر سیستم را تعقیب میکند؛ پس معمولاً میتوانید برای رفتن به محتوای دلخواه از نشانگر سیستم استفاده کنید.
2. سپس، فرمان زیر را اجرا کنید:

نام | کلید | توضیح
--- | --- | ---
تعامل با محتوای ریاضی | NVDA+alt+m | تعامل با محتوای ریاضی را آغاز میکند.

در این مرحله، میتوانید برای مرور عبارت از فرمان‌های MathPlayer همچون جهت‌نماها استفاده کنید. بعنوان مثال، میتوانید با جهت‌نماهای چپ و راست در عبارت ریاضی حرکت کرده و با جهت‌نمای پایین روی بخشی از عبارت، مثلاً یک کسر تمرکز کنید. برای کسب اطلاعات بیشتر، مستندات MathPlayer را ببینید.

هرگاه خواستید به سند برگردید (و به خواندن ادامه دهید)، بسادگی کلید escape را بزنید.

## ٨. بریل

اگر شما نمایشگر بریل دارید، NVDA میتواند اطلاعات را به خط بریل نمایش دهد. چنانچه نمایشگر بریلتان یک صفحه‌کلید به سبک ماشین‌پرکینز دارد، میتوانید بریل معمولی و کوتاه‌نویسی هم وارد کنید.

لطفا بخش نمایشگرهای بریل پشتیبانی‌شده را برای کسب اطلاع از نمایشگرهای بریلی که توسط NVDA پشتیبانی میشود ببینید. شما میتوانید بریل را با استفاده از پنجره‌ی تنظیمات بریل پیکره‌بندی کنید.

### ١.٨. اِختِصاراتِ انواع و وضعیت کنترل‌ها و بخش‌ها در بریل

به خاطر این‌که اطلاعات هرچه بیشتری تا حد امکان در یک نمایشگر بریل جای بگیرد، اختصارات زیر برای نشان دادن نوع کنترل‌ها و وضعیتشان، و نیز بخش‌های تشکیل‌دهنده‌ی یک صفحه تعریف شده اند.

اختصار | نوع کنترل
--- | ---
بر | برنامه (application)
نقل | نقل قول (block quote)
دک | دکمه (button)
دککر | دکمه‌ی کرکره‌ای (drop down button)
دکچر | دکمه‌ی چرخشی (spin button)
دکت | دکمه‌ی چند‌تکه (split button)
دکچ | دکمه‌ی چندکاره (toggle button)
کشو | جعبه‌ی کشویی (combo box)
کا | کادر علامت‌زدنی (checkbox)
مح | پنجره‌ی محاوره‌ای (dialog)
سند | سند (document)
ویر | فیلد ویرایشی متن (edit)
گذر | کادر ویرایشی گذرواژه (password edit)
تو | شیء توکار (embedded object)
یاد | یادداشت پایانی (end note)
پن | پانویس (foot note)
گرا | گرافیک (graphic)
گر | گروه (grouping)
سر# | سرنوشتار سطح #؛ مثل سر۱، سر۲ (heading level)
کمک | بالن راهنما (help balloon)
بخش | بخش (landmark)
لنک | لینک (link)
فهر | فهرست (list)
لد | لینک دیده‌شده (visited link)
منو | منو (menu)
نم | نوار منو (menu bar)
دکم | دکمه‌ی منودار (menu button)
جم | جزءِ منو (menu item)
پخ | پیش‌خوان (panel)
نپیش | نوار پیش‌رفت (progress bar)
را | دکمه‌ی رادیویی (radio button)
نمر | نوار مرور (scroll bar)
بخ | بخش (section)
نوضع | نوار وضعیت (status bar)
برگ | برگه‌دان (tab control)
جد | جدول (table)
ت# | ستون شماره # جدول؛ مثل ت۱، ت۲ (column)
ر# | سطر شماره # از جدول؛ مثل ر۱، ر۲ (row)
پای | پایانه (terminal)
نابز | نوار ابزار (tool bar)
پر | پیام راهنما (tool tip)
درخ | نمایش درختی (tree view)
دکدر | دکمه‌ی نمای درختی (tree view button)
جدر | جزءِ نمای درختی (tree view item)
ح# | جزیی از نمایش درختی که دارای سطح # میباشد (level)
پنج | پنجره (window)
--- | جداساز (seperator)

نشانگرهای وضعیت هم این‌گونه تعریف شده‌اند:

اختصار | وضعیت کنترل
--- | ---
... | نمایش داده میشود وقتی شیئی از کامل شدن خودکار (autocompletion) پشتیبانی میکند.
⢎⣿⡱ | نمایش داده میشود هنگامی که یک شیء، مثلا یک دکمه‌ی چندکاره فشرده شده است.
⢎⣀⡱ | نمایش داده میشود هنگامی که یک شیء، مثلا یک دکمه‌ی چندکاره فشرده نشده است.
⣏⣿⣹ | نمایش داده میشود وقتی که یک شیء، مثلاً یک کادر علامت‌زدنی، علامت‌دار (checked) باشد.
⣏⣸⣹ | نمایش داده میشود وقتی که یک شیء، مثلاً یک کادر علامت‌زدنی، نیمه‌علامت‌دار (half checked) باشد.
⣏⣀⣹ | نمایش داده میشود وقتی که یک شیء، مثلاً یک کادر علامت‌زدنی، بدون علامت (not checked) باشد.
- | نمایش داده میشود وقتی که یک شیء، مثلاً یک جزءِ نمایش درختی، قابل بستن (collapsible) باشد.
+ | نمایش داده میشود وقتی که یک شیء، مثلاً یک جزءِ نمایش درختی، قابل باز شدن (expandable) باشد.
** | نمایش داده میشود وقتی به یک کنترل یا سند محافظت‌شده میرسید.
کلک | نمایش داده میشود وقتی که یک شیء کلیک‌شدنی باشد.
توض | نمایش داده میشود وقتی که توضیحی برای یک خانه‌ی صفحه‌ی گسترده یا قسمتی از متن در سند حاضر موجود باشد.
فرمل | نمایش داده میشود هنگامی که فرمولی در یک خانه‌ی ثفحه‌ی گسترده موجود باشد.
نمع | نمایش داده میشود وقتی آنچه که وارد میشود نامعتبر باشد.
تط | وقتی نمایش داده میشود که یک شیء (معمولا یک گرافیک) دارای توضیح طولانی باشد.
چخ | هنگامی نمایش داده میشود که یک کادر ویرایشی به شما اجازه دهد تا متن را در چند خط وارد کنید؛ مانند فیلد دیدگاه‌ها در وب‌سایت‌ها.
نیز | زمانی که به یک فیلدی در یک فرم میرسید که نیاز است پر شود، نمایش داده میشود.
خوا | نمایش داده میشود وقتی که یک شیء، مثلاً یک فیلد متنی ویرایشی، تنها‌خواندنی باشد.
نخ | نمایش داده میشود وقتی که یک شیء انتخاب شده باشد.
نخن | نمایش داده میشود وقتی که یک شیء انتخاب نشده باشد.
صع | وقتی یک شیء به صورت صعودی مرتب شده باشد، نمایش داده میشود.
نز | وقتی یک شیء به شکل نزولی مرتب شده باشد، نمایش داده میشود.
زم | نمایش داده میشود وقتی که یک شیء دارای زیرمنو باشد.

بالاخره، اختصارات زیر هم برای بخش‌ها تعریف شده‌اند:

اختصار | بخش
--- | ---
نش | نشان (banner)
اط | اطلاعات محتوا (content info)
تکم | تکمیلی (complementary)
فرم | فرم (form)
اصل | اصلی (main)
پی | پیمایش (navigation)
جست | جستجو (search)
ناح | ناحیه (region)

### ٢.٨. ورودی بریل

NVDA ورود بریل معمولی و کوتاه‌نویسی را با استفاده از صفحه‌کلید بریل پشتیبانی میکند. میتوانید با استفاده از تنظیم «جدول ورودی» در پنجره‌ی تنظیمات بریل، جدولی را که برای برگرداندن بریل به متن استفاده میشود، انتخاب کنید.

وقتی بریل معمولی (غیر کوتاه‌نویسی) استفاده شود، به محض ورود بریل، متن نوشته میشود. هنگامی که از بریل کوتاه‌نویسی استفاده میکنید، وقتی در انتهای کلمه فاصله یا اینتر را بفشارید، متن درج میشود. شایان ذکر است که برگرداندن تنها میتواند کلمه‌ی بریلی را که تایپ میکنید شامل شود و نمیتواند متن موجود -متنی که پیش از این نوشته شده است- را تغییر دهد. مثلا، اگر از کد بریلی استفاده کنید که شماره‌ها را با علامت حساب شروع میکند و Backspace را برای رفتن به انتهای یک عدد فشار دهید، باید برای تایپ اعداد بیشتر دوباره علامت حساب را وارد کنید.

با فشردن نقطه‌ی ۷ آخرین خانه‌ی بریل یا نویسه‌ی وارد‌شده پاک میشود. نقطه‌ی ۸ ورودی بریل جاری را -بر اساس جدول ورودی انتخاب‌شده- برگردان میکند و کلید اینتر را فشار میدهد. فشردن نقطه‌های ۷-۸، ورودی بریل را برگردان میکند ، ولی فاصله یا اینتر وارد نمیکند.

## ٩. بازشناسی محتوا

وقتی نویسندگان اطلاعات کافی برای یک کاربر صفحه‌خوان فراهم نمیکنند تا بتواند محتوای چیزی را تشخیص دهد، میتوان ابزارهای گوناگونی را جهت تلاش برای بازشناسی محتوای یک تصویر به خدمت گرفت. NVDA از قابلیت بازشناسی نوری نویسه‌ها (OCR) که در ویندوز ۱۰ تعبیه شده برای بازشناسی متن از تصاویر پشتیبانی میکند. بازشناس‌های محتوای افزون‌تری را میتوان در قالب افزونه‌های NVDA فراهم آورد.

وقتی از یک فرمان بازشناسی محتوا استفاده کنید، NVDA محتوا را از پیمایشگر جاری بازمیشناسد. بطور پیش‌فرض، پیمایشگر، فرمان‌پذیری سیستم یا مکان‌نمای حالت مرور را دنبال میکند؛ بنا بر این، معمولا میتوانید فکوس یا مکان‌نمای حالت مرور را هرجا که بخواهید ببرید. مثلا، اگر مکان‌نمای حالت مرور را روی یک گرافیک ببرید، بازشناسی، بطور پیش‌فرض، محتوا را از همان گرافیک بازخواهد‌شناخت. با این حال، مثلا شاید بخواهید از پیمایشگر مستقیما برای بازشناسایی محتوای تمام پنجره‌ی یک برنامه استفاده کنید.

بمحض این‌که بازشناسی کامل شد، نتیجه در سندی مشابه حالت مرور ارائه میشود که اجازه میدهد تا اطلاعات را با کلید‌های مکان‌نما بخوانید و غیره. در صورت امکان، فشردن اینتر یا فاصله، متنی را که مکان‌نما روی آن قرار گرفته فعال میکند. )معمولا روی آن کلیک میکند.) با فشردن Escape پنجره‌ی نتیجه‌ی بازشناسی بسته میشود.

### ١.٩. OCR ویندوز ۱۰

ویندوز ۱۰ برای بسیاری زبان‌ها OCR دارد. NVDA میتواند از این امکان برای بازشناسی متون از تصاویر و برنامه‌های دسترس‌ناپذیر استفاده کند.

شما میتوانید زبان مورد استفاده در بازشناسی متون را در پنجره‌ی تنظیمات OCR ویندوز ۱۰ تعیین کنید. زبان‌های بیشتری را میتوانید با باز کردن Start menu، انتخاب Settings، سپس Time & Language -> Region & Language و انتخاب Add a language اضافه کنید.

برای بازشناسی متن در پیمایشگر جاری با استفاده از OCR ویندوز ۱۰، NVDA+R را فشار دهید.

## ١٠. امکانات ویژه‌ی NVDA برای چند برنامه

NVDA برای بعضی برنامه‌ها امکانات مخصوص خودش را فراهم آورده است؛ تا انجام بعضی کارها را در آن برنامه‌ها آسانتر کند، یا کارایی‌ای از آن برنامه را که بگونه‌ی دیگری در دسترس کاربران صفحه‌خوان‌ها نبوده، دسترس‌پذیر سازد.

### ١.١٠. مایکروسافت وُرد

#### ١.١.١٠. خواندن سرسطرها و سر‌ستون‌ها بصورت خودکار

NVDA هنگامی که در Microsoft Word در جدول‌ها حرکت میکنید، میتواند بطور خودکار سرسطرها و سر‌ستون‌های مناسب را اعلام کند. برای این کار، اولاً باید گزینه‌ی «اعلام سرسطرها و سر‌ستون‌های جدول» در پنجره‌ی «قالب‌بندی اسناد» فعال باشد. ثانیاً، NVDA نیاز دارد بداند که در هر جدول کدام سطر یا ستون حاوی اطلاعات سرسطر و یا سر‌ستون است. بعد از اینکه به اولین خانه‌ی جدول که شامل سرسطر یا سر‌ستون است رفتید، از فرمان‌های زیر استفاده کنید:

نام | کلید | توضیح
--- | --- | ---
مشخص کردن سر‌ستون‌ها | NVDA+shift+c | با یک بار وارد کردن این فرمان به NVDA میگویید که این، نخستین خانه‌ی سطری است که حاوی سر‌ستون‌های جدول است؛ و هنگامی که بین ستون‌های زیر این سطر حرکت میکنید، باید به طور خودکار خوانده شوند. با فشردن دوباره‌ی این کلید، تنظیم انجام‌شده پاک میشود.
مشخص کردن سر‌سطرها | NVDA+shift+r | با یک بار فشردن، به NVDA میگویید که این نخستین خانه‌ی ستونی است که حاوی سر‌سطر‌های جدول است؛ و هنگامی که بین سطر‌های بعد از این ستون حرکت میکنید، باید به طور خودکار خوانده شوند. با فشردن دوباره‌ی این کلید، تنظیم انجام‌شده پاک میشود.

این تنظیمات بعنوان نشان (bookmark) در سند ذخیره میشوند و با دیگر صفحه‌خوان‌ها -همچون JAWS- سازگار هستند. بدین معنی که کاربران دیگر صفحه‌خوان‌ها که بعداً این سند را باز میکنند، سرسطرها و سر‌ستون‌های از‌پیش‌تنظیم‌شده خواهند داشت.

#### ٢.١.١٠. حالت مرور در Microsoft Word

همانند صفحات وب، حالت مرور در Microsoft Word هم میتواند به کار گرفته شود تا به شما امکان استفاده از امکاناتی همچون پیمایش سریع یا فهرست سازه‌ها را بدهد. برای فعال یا غیر فعال کردن حالت مرور در Microsoft Word، کلیدهای NVDA و فاصله را بزنید. جهت کسب اطلاعات بیشتر در مورد حالت مرور و پیمایش سریع، بخش حالت مرور را ببینید.

##### ٢.١.١٠.1. فهرست سازه‌ها

هنگامی که در Microsoft Word در حالت مرور هستید، میتوانید با استفاده از کلید‌های NVDA+F7 به فهرست سازه‌ها دست پیدا کنید. فهرست سازه‌ها میتواند سرنوشتارها، لینک‌ها، یادداشت‌ها را -که شامل توضیحات و تغییرات مسیر ویرایش هستند-، و خطاها (در حال حاضر محدود به خطاهای املایی) را فهرست کند.

#### ٣.١.١٠. اعلام توضیحات

برای اعلام توضیح موجود در محل فعلی نشانگر، کلید‌های NVDA+Alt+C را بفشارید. همه‌ی توضیحات بهمراه دیگر تغییرات مسیر ویرایش را میتوانید با انتخاب «یادداشت» بعنوان «نوع» در فهرست سازه‌ها فهرست کنید.

### ٢.١٠. مایکروسافت اکسل

#### ١.٢.١٠. خواندن سرسطرها و سر‌ستون‌ها بصورت خودکار

NVDA هنگامی که در کار‌برگ‌های Excel حرکت میکنید، میتواند بطور خودکار سرسطرها و سر‌ستون‌های مناسب را اعلام کند. برای این کار، اولاً باید گزینه‌ی «اعلام سرسطرها و سر‌ستون‌های جدول» در پنجره‌ی «قالب‌بندی اسناد» فعال باشد. ثانیاً، NVDA نیاز دارد بداند که در هر جدول کدام سطر یا ستون حاوی اطلاعات سرسطر و یا سر‌ستون است. بعد از اینکه به اولین خانه‌ی جدول که شامل سرسطر یا سر‌ستون است رفتید، از فرمان‌های زیر استفاده کنید:

نام | کلید | توضیح
--- | --- | ---
مشخص کردن سر‌ستون‌ها | NVDA+shift+c | با یک بار فشردن، به NVDA میگویید که این نخستین خانه‌ی سطری است که حاوی سر‌ستون‌های جدول است؛ و هنگامی که بین ستون‌های زیر این سطر حرکت میکنید، باید به طور خودکار خوانده شوند. با فشردن دوباره‌ی این کلید، تنظیم انجام‌شده پاک میشود.
مشخص کردن سر‌سطرها | NVDA+shift+r | با یک بار فشردن، به NVDA میگویید که این نخستین خانه‌ی ستونی است که حاوی سر‌سطر‌های جدول است؛ و هنگامی که بین سطر‌های بعد از این ستون حرکت میکنید، باید به طور خودکار خوانده شوند. با فشردن دوباره‌ی این کلید، تنظیم انجام‌شده پاک میشود.

این تنظیمات بعنوان دامنه‌ی نام‌های تعیین‌شده در کتاب کار جاری ذخیره میشوند و با دیگر صفحه‌خوان‌ها -همچون JAWS- سازگار هستند. بدین معنی که چنانچه کاربران صفحه‌خوان‌های دیگر این کتاب کار را در زمانی دیگر باز کنند، سرسطرها و سر‌ستون‌های از‌پیش‌تنظیم‌شده خواهند داشت.

#### ٢.٢.١٠. فهرست سازه‌ها

همانند آنچه که در مورد صفحات وب هست، NVDA یک فهرست سازه‌ها برای Microsoft Excel دارد. این فهرست به شما امکان میدهد تا به اطلاعات گوناگونی دست یافته، آن‌ها را فهرست کنید. برای دسترسی به فهرست سازه‌ها در اکسل، کلید‌های NVDA+F7 را بفشارید. +%kc:endInclude انواع گوناگون اطلاعات در فهرست سازه‌ها عبارت‌اند از:

- نمودارها: همه‌ی نمودار‌های موجود در برگه‌ی کاری فعال پیش رو را فهرست میکند. انتخاب کردن نمودار -از این فهرست- و زدن اینتر یا فشردن دکمه‌ی «رفتن به» نمودار را برای پیمایش با جهت‌نماها در تیررس قرار میدهد.
- توضیح‌ها: همه‌ی خانه‌های موجود در برگه‌ی کاری فعال را که دارای توضیح هستند فهرست میکند. برای هر خانه، نشانی آن خانه بهمراه توضیحش نمایش داده میشود. فشردن اینتر یا دکمه‌ی «رفتن به» هنگامی که روی توضیح فهرست‌شده هستید، شما را مستقیما به آن خانه خواهد برد.
- فرمول‌ها: همه‌ی خانه‌های موجود در برگه‌ی کاری را که دارای یک فرمول هستند فهرست میکند. برای هر خانه، نشانی آن خانه بهمراه فرمولش نمایش داده میشود. فشردن اینتر یا دکمه‌ی «رفتن به» هنگامی که روی فرمول فهرست‌شده هستید، شما را مستقیما به آن خانه خواهد برد.
- برگه‌ها: همه‌ی برگه‌های درون کتاب کار جاری را فهرست میکند. فشردن f2 هنگامی که روی برگه‌ی فهرست‌شده هستید، به شما امکان میدهد تا نامه آن برگه را تغییر دهید. هنگامی که روی برگه‌ی موجود در فهرست اینتر یا دکمه‌ی «رفتن به» را بفشارید، شما را به آن برگه میبرد.
- فیلد‌های فرم: این گزینه، همه‌ی فرم‌فیلد‌های موجود در برگه‌ی فعال را فهرست میکند. فهرست سازه‌ها، برای هر فرم‌فیلد، متن جایگزینِ آن فیلد را همراه با شماره‌ی خانه‌هایی که آن فرم را تشکیل داده اند نشان میدهد. با انتخاب یک فیلد در این فهرست و فشردن کلید اینتر یا کلید «رفتن به»، در حالت مرور به آن فرم میروید.

#### ٣.٢.١٠. اعلام توضیحات

جهت خواندن هرگونه توضیحی برای خانه‌ی در حال حاضر در تیررس، NVDA+alt+c را بفشارید. همه‌ی توضیحات موجود در کار‌برگ جاری را میتوانید با فهرست سازه‌ها نیز فهرست کنید.

#### ٤.٢.١٠. خواندن خانه‌های محافظت‌شده

اگر یک کتاب کار محافظت‌شده باشد، نمیتوانید فکوس را برای ویرایش کردن خانه‌های مشخص‌شده‌ای که قفل شده اند روی آن‌ها ببرید. برای اینکه بتوانید روی خانه‌های قفل‌شده حرکت کنید، با فشردن کلید‌های NVDA+فاصله به حالت مرور بروید. سپس، با استفاده از فرمان‌های استاندارد اکسل همچون جهت‌نماها، در میان همه‌ی خانه‌های موجود در کتاب کار حرکت کنید.

#### ٥.٢.١٠. Form Fields

کار‌برگ‌های اکسل میتوانند دارای فرم‌فیلد‌هایی باشند. میتوانید برای دسترسی به این فیلد‌ها از فهرست سازه‌ها یا کلید‌های پیمایش تک‌حرفی فرم‌فیلد‌ها (F و Shift+F) در حالت مرور استفاده کنید. هنگامی که در حالت مرور به یکی از این فرم‌فیلد‌ها رفتید، میتوانید بسته به نوع کنترل، اینتر یا فاصله را برای فعال کردن آن بفشارید، یا به حالت فرمان‌پذیری رفته تا با آن فرم کار کنید. برای کسب اطلاع درباره حالت مرور یا پیمایش تک‌حرفی، بخش حالت مرور را ببینید.

### ٣.١٠. مایکروسافت پاورپوینت

نام | کلید | توضیح
--- | --- | ---
خواندن یا نخواندن یادداشت‌های گوینده | control+shift+s | هنگامی که در یک نمایش اسلاید در حال اجرا هستید، نحوه خواندن NVDA را بین دو حالت خواندن یادداشت‌های گوینده‌ی اسلاید و خواندن محتوای اسلاید تغییر میدهد. این فرمان، تنها روی آنچه که NVDA میخوانَد تأثیر میگزارد؛ نه آنچه که روی صفحه نمایش داده میشود.

### ٤.١٠. فوبار ۲۰۰۰

نام | کلید | توضیح
--- | --- | ---
اعلام زمان باقی‌مانده | control+shift+r | زمان باقی‌مانده‌ی تِرَک در حال پخش را اعلام میکند.

توجه: میانبر یاد‌شده تنها با رشته‌ی قالب‌بندی پیش‌فرض خط وضعیت فوبار کار میکند.

### ٥.١٠. پیام‌رسان آنی میراندا (Miranda IM)

نام | کلید | توضیح
--- | --- | ---
اعلام پیام اخیر | NVDA+control+1-4 | بسته به شماره ای که وارد میشود، یکی از آخرین پیام‌های رسیده را میخواند. به عنوان مثال، NVDA+Control+2 دومین پیام تازه‌رسیده را میخواند.

### ٦.١٠. پو‌ادیت

نام | کلید | توضیح
--- | --- | ---
اعلام پنجره‌ی توضیح | control+shift+c | هر توضیحی که در پنجره‌ی توضیح موجود باشد را اعلام میکند.
خواندن یادداشت‌ها برای مترجم | control+shift+a | هر یادداشتی که برای مترجم موجود باشد را اعلام میکند.

### ٧.١٠. اسکایپ

وقتی در یک مکالمه (متنی) هستید:

نام | کلید | توضیح
--- | --- | ---
بازبینی پیام | NVDA+control+1-0 | بسته به شماره ای که فشرده میشود، یک پیام رسیده را اعلام میکند و مکان‌نمای بازبینی را روی آن پیام قرار میدهد؛ مثلاً NVDA+control+2 دومین پیام از آخرین پیام‌های رسیده را اعلام میکند.

### ٨.١٠. Kindle برای رایانه

NVDA خواندن و پیمایش کتاب‌ها را در برنامه‌ی Kindle برای رایانه، محصول Amazon پشتیبانی میکند. این قابلیت تنها در کتاب‌های کیندلی که به عنوان "Screen Reader: Supported" مشخص شده‌اند در دسترس است. شما میتوانید در صفحه‌ی جزئیات کتاب مورد نظرتان، برخوردار بودن یا نبودن کتاب از این قابلیت را بررسی کنید.

برای خواندن کتاب‌ها از حالت مرور استفاده میشود. هنگامی که یک کتاب باز میکنید و یا ناحیه‌ی کتاب را در تیررس قرار میدهید، حالت مرور بطور خودکار فعال میشود. زمانی که مکان‌نما را حرکت میدهید یا از فرمان خواندن همه‌ی متن استفاده میکنید، صفحه‌ی کتاب بطور خودکار، آن‌گونه که مناسب باشد، عوض میشود. میتوانید با استفاده از کلید PageDown، دستی، به صفحه‌ی بعدی یا با استفاده از کلید PageUp، به صفحه‌ی قبلی بروید.

پیمایش تک‌حرفی برای لینک‌ها و گرافیک‌ها پشتیبانی میشود؛ اما تنها در صفحه‌ی جاری. پیمایش روی لینک‌ها پانویس‌ها را نیز در بر میگیرد.

#### ١.٨.١٠. انتخاب متن

Kindle به شما اجازه میدهد تا کارهای گوناگونی روی متن انتخاب‌شده انجام دهید. از جمله: میتوانید تعریفی از واژه‌ی انتخاب‌شده در واژه‌نامه به دست بیاورید؛ یادداشت یا برجسته‌ساز (Highlight) اضافه کنید؛ متن را در کلیپ‌برد کپی کنید؛ و یا با استفاده از متن انتخاب‌شده در اینترنت جستجو کنید. برای این‌که بتوانید این کارها را انجام دهید، ابتدا، متن را آن‌طور که معمولا در حالت مرور انتخاب میکردید، مثلا با استفاده از شیفت و کلیدهای جهت‌نما، انتخاب کنید. به محض این‌که متن را انتخاب کردید، کلید Applications یا shift+f10 را جهت نمایش گزینه‌های موجود برای کار با قسمت انتخاب‌شده بفشارید. چنانچه بدون انتخاب متن، کلیدهای گفته‌شده را بزنید، گزینه‌های مربوط به واژه‌ای که مکان‌نما روی آن قرار دارد نشان داده میشود.

#### ٢.٨.١٠. یادداشت‌های کاربر

میتوانید راجع به یک واژه یا بخشی از متن، یادداشتی اضافه کنید. برای انجام این کار، نخست متن مرتبط با یادداشتتان را انتخاب کرده و به گزینه‌های بخش انتخاب‌شده -آن‌طور که گفته شد- دست یابید. سپس، گزینه‌ی «افزودن یادداشت» را انتخاب کنید.

هنگامی که NVDA در حالت مرور متن را میخوانَد، با این یادداشت‌ها همچون توضیحات متن برخورد میکند.

برای دیدن، ویرایش یا حذف یک یادداشت:

1. مکان‌نما را به متنی که حاوی یادداشت است ببرید.
2. به گزینه‌های متن انتخاب‌شده، آن‌گونه که پیش از این خواندید، دست پیدا کنید.
3. گزینه‌ی «ویرایش یادداشت» را انتخاب کنید.

## ١١. تنظیم کردن NVDA

### ١.١١. تنظیمات

بیشتر تنظیمات NVDA را میتوان با استفاده از پنجره‌های محاوره‌ای‌ای که از زیر‌منوی تنظیمات منوی NVDA در دسترس است، تغییر داد. در همه‌ی پنجره‌های یاد‌شده، برای پذیرفته شدن و اِعمال تغییراتی که داده اید، دکمه‌ی OK را بزنید. برای انصراف از تغییرات، دکمه‌ی Cancel یا کلید Escape را بزنید. بعضی تنظیمات را نیز میتوانید از طریق کلیدهای میانبر تغییر دهید. از این کلیدهای میانبر در بخش‌های مربوط به آن‌ها در ادامه یاد میشود.

توجه داشته باشید که بطور پیش‌فرض، همه‌ی پنجره‌های تنظیمات توسط فرمان‌های ورودی (فرمان‌های صفحه‌کلیدی، حرکات لمسی و غیره) نمیتوانند در دسترس باشند. اگر میخواهید به پنجره‌هایی که کلید میانبر اختصاصی ندارند دست پیدا کنید، از پنجره‌ی محاوره‌ای فرمان‌های ورودی برای افزودن فرمان سفارشی برای پنجره‌ی مورد نظرتان استفاده کنید.

#### ١.١.١١. تنظیمات عمومی (NVDA+control+g)

پنجره‌ی «تنظیمات عمومی» در منوی «تنظیمات» یافت میشود. این پنجره، گزینه‌های زیر را در بر دارد:

##### زبان

یک جعبه‌ی کشویی است که به شما اجازه میدهد زبانی را که واسط کاربری و پیام‌های NVDA باید به آن زبان نمایش داده شوند، از میان گزینه‌های موجود انتخاب کنید. زبان‌های بسیاری در این جعبه‌ی کشویی هست؛ ولی گزینه‌ای که به صورت پیش‌فرض انتخاب شده است عبارت است از «پیش‌فرض کاربر، ویندوز». این گزینه به NVDA میگوید که از زبانی که در حال حاضر ویندوز به آن زبان تنظیم شده است -برای نمایش پیام‌هایش- استفاده کند.

توجه داشته باشید؛ زمانی که زبان را تغییر میدهید، NVDA باید دوباره راه‌اندازی شود. اگر شما بخواهید انتخاب را تغییر دهید، NVDA از شما خواهد خواست که دوباره نرم افزار را راه‌اندازی کنید. OK را بزنید. NVDA دوباره راه‌اندازی خواهد شد.

##### ذخیره‌ی پیکره‌بندی به هنگام خروج

این گزینه یک کادر علامت‌زدنی است. هنگامی که علامت‌دار باشد، به NVDA میگوید، هرگاه از NVDA خارج میشوید، مجموعه‌ی تنظیمات (پیکره‌بندی) جاری را بطور خودکار ذخیره کند.

##### نشان دادن گزینه‌های خروج به هنگام خارج شدن از NVDA

این گزینه یک کادر علامت‌زدنی است که به شما امکان میدهد انتخاب کنید، هنگامی که میخواهید از NVDA خارج شوید، پنجره‌ای که از شما بپرسد چه کاری میخواهید انجام دهید، نمایش داده شود یا خیر. وقتی این کادر را علامت بزنید، پنجره‌ای به هنگام خروج نمایش داده میشود که از شما میپرسد، آیا میخواهید خارج شوید، NVDA را مجددا راه‌اندازی کنید، یا NVDA را با افزونه‌های غیر فعال شده دوباره به راه بیندازید. وقتی علامت این کادر را بر دارید، NVDA به محض اجرای فرمان خروج، بسته میشود.

##### پخش کردن صدا به هنگام آغاز کار و خروج از NVDA

این گزینه یک کادر علامت‌زدنی است. هنگامی که علامت‌دار باشد، به NVDA میگوید که به هنگام آغاز به کار یا خروج، صدا پخش کند.

##### سطح ثبت وقایع

این یک جعبه‌ی کشویی است که به شما اجازه میدهد تا انتخاب کنید NVDA در حال اجرا، چقدر از اتفاقاتی را که رخ میدهد ثبت کند. معمولا، کاربران نباید نیازی به تغییر این گزینه داشته باشند. از آنجا که معمولا نیازی به ثبت اتفاقات، بیش از اندازه‌ی تعیین‌شده بطور پیش‌فرض نیست. اما اگر شما بخواهید اطلاعاتی را برای ارائه به عنوان گزارش آسیب تهیه کنید، در این صورت، این گزینه میتواند مفید باشد.

##### شروع خودکار NVDA هنگامی که من وارد ویندوز میشوم

اگر این گزینه فعال شود، NVDA همین‌که وارد ویندوز بشوید، بطور خودکار آغاز به کار میکند. این گزینه تنها برای نسخه‌های نصب‌شده‌ی NVDA موجود است.

##### استفاده از NVDA در صفحه‌ی ورود به ویندوز (به اختیارات مدیریتی نیاز دارد)

چنانچه شما به هنگام ورود به ویندوز نام کاربری و گذرواژه وارد میکنید، فعال کردن این گزینه NVDA را بطور خودکار به هنگام آغاز کار ویندوز در صفحه‌ی ورود به ویندوز به کار می‌اندازد. این گزینه تنها برای نسخه‌های نصب‌شده‌ی NVDA در دسترس است.

##### استفاده از تنظیمات ذخیره‌شده‌ی فعلی در صفحه‌ی ورودی و دیگر صفحات محافظت‌شده

فشردن این دکمه پیکره‌بندی NVDA مربوط به حساب کاربری شما را که در حال حاضر ذخیره شده است، در پوشه‌ی پیکره‌بندی سیستم NVDA کپی میکند؛ تا NVDA از این پیکره‌بندی در هنگام ورود به ویندوز، پنجره‌ی کنترل حساب کاربر (UAC)، و دیگر صفحات محافظت‌شده‌ی ویندوز استفاده کند. برای این‌که از منتقل شدن همه‌ی تنظیماتتان به پوشه‌ی پیکره‌بندی سیستم اطمینان حاصل کنید، ابتدا پیکره‌بندی جاری را با فشردن کلیدهای Control+NVDA+C یا انتخاب گزینه‌ی «ذخیره‌ی پیکره‌بندی» موجود در منوی NVDA ذخیره کنید. این گزینه تنها برای نسخه‌های نصب‌شده‌ی NVDA موجود است.

##### بررسی خودکار به‌روزرسانیها برای NVDA

اگر این گزینه فعال باشد، NVDA بطور خودکار -به محض شروع به کار- بررسی میکند که نگارش به‌روزی از NVDA وجود دارد یا نه. در صورت موجود بودن نسخه‌ی به‌روز، به شما اطلاع میدهد. همچنین میتوانید بطور دستی -هرگاه بخواهید- به‌روزرسانی NVDA را با انتخاب گزینه‌ی «بررسی به‌روزرسانی» بررسی کنید. این گزینه، زیر منوی «راهنما» موجود در منوی NVDA است.

#### ٢.١.١١. انتخاب موتور سخنگو (NVDA+control+s)

پنجره‌ی محاوره‌ایی موتور سخنگو که با انتخاب کردن گزینه‌ی «موتور سخنگو...» که در منوی تنظیمات NVDA یافت میشود، به شما اجازه میدهد تا انتخاب کنید، NVDA از چه موتور تبدیل متن به گفتاری برای سخن گفتن استفاده کند. هنگامی که موتور سخنگو مورد نظرتان را انتخاب کردید، میتوانید OK را بزنید تا NVDA موتور سخنگو انتخاب‌شده را بارگزاری کند. اگر به هنگام بارگزاری خطایی رخ بدهد، NVDAشما را با یک پیام آگاه میکند و به استفاده از موتور سخنگو قبلی ادامه میدهد.

##### موتور سخنگو

این گزینه به شما امکان میدهد موتور سخنگو‌ای را که مایل هستید NVDA برای خروجی گفتار از آن استفاده کند، انتخاب کنید.

برای دیدن فهرستی از موتورهای سخنگو که NVDA پشتیبانی میکند، بخش موتورهای سخنگوی پشتیبانی‌شده را ببینید.

یک جزء ویژه که همیشه در این فهرست نمایان است، گزینه‌ی «بدون گفتار» است. این گزینه به شما امکان میدهد از NVDAبی هیچ خروجی گفتاری‌ای استفاده کنید. این گزینه ممکن است برای کسی که میخواهد تنها از NVDA به همراه بریل استفاده کند، یا برای توسعه‌دهندگان بینایی که میخواهند از نمایشگر گفتار استفاده کنند سودمند باشد.

##### دستگاه خروجی صدا

این گزینه به شما اجازه میدهد تا کارت صوتی‌ای را که NVDA باید خروجی موتور سخنگو انتخاب‌شده را به آن هدایت کند، انتخاب کنید.

##### کم کردن صدای پس‌زمینه

کلید: NVDA+shift+d

این گزینه در ویندوز ۸ و بالاتر به شما امکان میدهد تا انتخاب کنید که آیا NVDA هنگامی که صحبت میکند، باید صدای برنامه‌های دیگر را کمتر کند، یا اینکه در تمام لحظاتی که در حال اجراست باید این کار را انجام دهد.

- غیر فعال: NVDA هرگز دیگر صداها را کمتر نخواهد کرد.
- هنگام سخن گفتن و پخش صدا: NVDA تنها هنگامی که صحبت میکند یا صداهای ویژه‌ی خودش را پخش میکند، دیگر صداها را کمتر میکند. این جلوه ممکن است برای همه‌ی موتورهای سخن‌گو کار نکند.
- همیشه: NVDA در تمام مدتی که در حال اجراست صدای برنامه‌های دیگر را پایینتر از صدای خودش نگه‌می‌دارد.

این گزینه، تنها چنانچه NVDA نصب شده باشد، در دسترس است. پشتیبانی از قابلیت کم کردن صداهای پس‌زمینه برای نسخه‌های موقت و قابل حمل NVDA امکان‌پذیر نیست.

#### ٣.١.١١. تنظیمات صدا (NVDA+control+v)

پنجره‌ی محاوره‌ایی تنظیمات صدا که در منوی تنظیمات یافت میشود، گزینه‌هایی را در بر دارد که به شما امکان میدهد تا صدای گفتار را تغییر دهید. برای یک راه جایگزین سریع جهت کنترل پارامترهای گفتار از هر جایی که هستید، لطفا بخش حلقه‌ی تنظیمات موتور سخنگو را ببینید.

پنجره‌ی تنظیمات صدا گزینه‌های زیر را در بر دارد:

##### صدا

نخستین گزینه‌ای که در این پنجره به آن بر‌میخورید، یک جعبه‌ی کشویی است که تمام صداهای موتور سخنگو جاری‌ای که نصب کرده اید را فهرست میکند. شما میتوانید از جهت‌نماها برای شنیدن همه‌ی این گزینه‌های گوناگون استفاده کنید. جهت‌نماهای چپ و بالا شما را در فهرست یاد‌شده به سوی بالا، و جهت‌نماهای راست و پایین شما را در فهرست پایین میبرند.

##### نوع صدا

اگر شما از موتور سخنگو ایسپیک NG -که همراه با NVDA هست- استفاده میکنید، این یک جعبه‌ی کشویی است که به شما امکان انتخاب نوع صدایی که موتور سخنگو باید با آن سخن بگوید را میدهد. این انواع صدای ایسپیک NG تا اندازه‌ای مانند صداها هستند. از آنجایی که به اندکی، اوصاف و ویژگی‌هایی به صدای ایسپیک NG میدهند. (هر کدام از این انواع، کمی باعث تغییر در صدای اصلی میشوند.) بعضی از این انواع، صدای مرد، بعضی دیگر صدای زن، و بعضی دیگر از این انواع حتی صدای قورباغه را دارند.

##### سرعت

این گزینه به شما اجازه میدهد تا سرعت صدایی را که انتخاب کرده اید تغییر دهید. این گزینه یک لغزنده است که محدوده اش بین ۰ تا ۱۰۰ است؛ که ۰ کُندترین و ۱۰۰ تندترین سرعت را به صدای جاری میدهد.

##### زیر و بمی

این گزینه به شما امکان میدهد زیر و بمی صدای جاری را تغییر دهید. این یک لغزنده است با محدوده‌ای بین ۰ تا ۱۰۰؛ که ۰ بم‌ترین صدا و ۱۰۰ زیرترین صدا است.

##### حجم صدا

این گزینه یک لغزنده است با بازه‌ای میان ۰ تا ۱۰۰؛ که ۰ کم‌ترین صدا و ۱۰۰ بلند‌ترین صدا است. (این لغزنده تنها صدای NVDA را کم و زیاد میکند.)

##### انعطاف صدا

این گزینه یک لغزنده است که به شما امکان میدهد مقدار انعطاف صدایی را که موتور سخنگو باید با آن سخن بگوید انتخاب کنید. منظور از «انعطاف صدا»، افت و خیز در صدا است که به آن لحن میدهد. تنها موتور سخنگو‌ای که در حال حاضر از این گزینه پشتیبانی میکند، ایسپیک NG است.

##### تعویض خودکار زبان

این کادر علامت‌زدنی این امکان را در اختیارتان میگذارد تا مشخص کنید که آیا NVDA هنگامی که متونی را میخوانَد که با استفاده از نشانه یا کد خاصی زبانشان مشخص شده است، بطور خودکار زبان مورد استفاده برای خواندن متن را تغییر بدهد یا نه. این گزینه بطور پیش‌فرض فعال شده است. در حال حاضر فقط ایسپیک NG از «تعویض خودکار زبان»* پشتیبانی میکند. *(کاربران فارسی‌زبان بهنگام استفاده از ایسپیک NG برای خواندن متون فارسی، بهتر است این گزینه را غیر فعال کنند. فعال ماندن این گزینه باعث میشود تا ایسپیک NG در مواردی که کد زبان فارسی در متن گنجانده نشده -که در اغلب موارد این‌گونه است- زبان پیش رویش را با زبانی دیگر اشتباه بگیرد و مثلاً، کلمات فارسی را حرف به حرف بخواند.)

##### تعویض خودکار لهجه

این کادر علامت‌زدنی به شما اجازه میدهد تعیین کنید که آیا همانند تغییر زبان، تغییرات مربوط به لهجه نیز اِعمال شود یا خیر. به عنوان مثال، هنگام خواندن متنی با صدای انگلیسی آمریکایی اگر به متنی با نشانه‌ی انگلیسی بریتانیایی برسیم، آن‌گاه، در صورت فعال بودن این گزینه، موتور سخنگو گویش خود را تغییر میدهد. این گزینه بطور پیش‌فرض غیر فعال است.

##### سطح خوانده شدن علائم نقطه‌گذاری و نمادها

کلید میانبر: NVDA+p

این گزینه به شما امکان میدهد تا مقدار علامت‌های نقطه‌گذاری و نمادهایی که باید بعنوان یک واژه خوانده شوند را انتخاب کنید. به عنوان مثال، وقتی سطح خوانده شدن را روی «همه» تنظیم میکنید، همه‌ی نمادها -هر جا از متن که باشند- بعنوان یک کلمه خوانده میشوند. این گزینه روی تمام موتورهای سخنگو اِعمال میشود؛ نه فقط روی موتور سخنگو‌ای که هم‌اکنون فعال است.

##### اعتنا کردن به زبان صدای فعلی به هنگام پردازش نویسه‌ها و نمادها

این گزینه که بگونه‌ی پیشفرض فعال است، به NVDA میگوید که میتواند بهنگام پردازش نویسه‌ها و نمادها، به زبان صدای فعلی توجه کند و از آن زبان استفاده کند. چنانچه دریافتید که NVDA با استفاده از یک موتور سخنگوی خاص یا یک صدای خاص، علامت‌های نقطه‌گذاری را به زبانی اشتباه میخوانَد، میتوانید این گزینه را غیر فعال کنید تا NVDA مجبور شود از تنظیمات عمومی خود برای این کار استفاده کند.

##### درصد تغییر زیر و بمی صدای حروف بزرگ

این فیلد ویرایشی اجازه میدهد شما مقدار تغییر زیر و بمی صدا را بهنگام خواندن یک حرف بزرگ، وارد کنید. این مقدار درصدی است. بدین معنا که با وارد کردن یک عدد منفی، به همان اندازه درصد صدا بم‌تر، و با وارد کردن یک عدد مثبت، به همان اندازه درصد صدا زیرتر میشود. برای این‌که تغییری در زیر و بمی صدا اِمال نشود، میتوانید از ۰ استفاده کنید.

##### گفتن cap پیش از حروف بزرگ

این تنظیم یک کادر علامت‌زدنی است. هنگامی که علامت داشته باشد، به NVDA میگوید، زمانی که حروف را به تنهایی میخوانَد، مثلاً هِجّی میکند، هر وقت قرار است حرف بزرگی را بخواند، پیش از آن یک «cap» بگوید. بدین معنا که آن حرف Capital (بزرگ) است. معمولاً، NVDA برای مشخص کردن حروف بزرگ، کمی صدا را زیرتر میکند؛ اما بعضی موتورهای سخنگو از این کارکرد خوب پشتیبانی نمیکنند. پس ممکن است این گزینه -در چنین مواردی- سودمند باشد.

##### اعلام حروف بزرگ با صدای بوق

چنانچه این کادر علامت‌زدنی علامت‌دار باشد، NVDA، هرگاه به یک حرف بزرگ برخورد کند، همراه با گفتن آن حرف یک بوق کوچک هم میزند. همانند کادر «گفتن cap پیش از حروف بزرگ»، این گزینه هم برای موتورهای سخن‌گویی که نمیتوانند صدای خود را برای خواندن حروف بزرگ زیرتر کنند، قابل استفاده است.

##### استفاده از قابلیت هِجّی کردن در صورت پشتیبانی

بعضی کلمه‌ها تنها از یک حرف تشکیل شده اند؛ اما تلفظشان، بسته به این‌که آن حرف بعنوان یک نویسه‌ی تنها خوانده شود (مانند هنگامی که واژه‌ای را هِجّی میکنید) یا بعنوان یک کلمه خوانده شود، متفاوت است. به عنوان مثال در زبان انگلیسی «A» هم یک حرف است و هم یک کلمه؛ و در هرکدام از این موارد بطور متفاوتی تلفظ میشود. این گزینه به موتور سخنگو امکان میدهد، در صورت پشتیبانی، بین این دو مورد -که مثالش ذکر شد- تفاوت قائل شود. البته بیشتر موتورهای سخنگو از این قابلیت پشتیبانی میکنند.

این گزینه معمولاً باید فعال باشد. اما بعضی از موتورهای سخنگویی که بر پایه‌ی واسط برنامه‌نویسی کاربردی گفتار مایکروسافت (Microsoft Speech API) کار میکنند، این قابلیت را به‌درستی به کار نمیگیرند و هنگامی که این گزینه فعال میشود، به گونه‌ای ناآشنا رفتار میکنند. چنانچه با تلفظ حروف تنها مشکل دارید، غیر فعال کردن این گزینه را امتحان کنید.

#### ٤.١.١١. حلقه‌ی تنظیمات موتور سخنگو

چنانچه بخواهید بدونِ این‌که به پنجره‌ی «تنظیمات صدا» بروید تنظیمات گفتار را به سرعت تغییر دهید، بعضی فرمان‌های صفحه‌کلیدی در NVDA هست که میتوانید از آن‌ها برای حرکت در متداولترین تنظیمات گفتار استفاده کنید. از این فرمان‌ها، هنگامی که NVDA اجرا میشود، هر جا که باشید میتوانید استفاده کنید:

نام | رومیزی | لپتاپ | توضیح
--- | --- | --- | ---
حرکت به تنظیم بعدی موتور سخنگو | NVDA+control+جهت‌نمای راست | NVDA+shift+control+جهت‌نمای راست | به تنظیم گفتار بعدی موجود بعد از تنظیم جاری میرود. اگر مورد جاری آخرین مورد در حلقه‌ی تنظیمات باشد، با اجرای این فرمان، به نخستین مورد میپرد.
حرکت به تنظیم قبلی موتور سخنگو | NVDA+control+جهت‌نمای چپ | NVDA+shift+control+جهت‌نمای چپ | به تنظیم گفتار بعدی موجود پیش از تنظیم جاری میرود. اگر مورد جاری اولین مورد در حلقه‌ی تنظیمات باشد، با اجرای این فرمان، به آخرین مورد باز‌میگردد.
افزودن به تنظیم جاری در حلقه‌ی تنظیمات موتور سخنگو | NVDA+control+جهت‌نمای بالا | NVDA+shift+control+جهت‌نمای بالا | تنظیم گفتاری را که هم‌اکنون روی آن هستید، افزایش میدهد. مثلاً، سرعت را افزایش میدهد؛ صدای بعدی را انتخاب میکند؛ صدا را زیاد میکند.
کاستن از تنظیم جاری در حلقه‌ی تنظیمات موتور سخنگو | NVDA+control+جهت‌نمای پایین | NVDA+shift+control+جهت‌نمای پایین | تنظیم گفتاری را که هم‌اکنون روی آن هستید، کاهش میدهد. مثلاً، سرعت را کاهش میدهد؛ صدای قبلی را انتخاب میکند؛ صدا را کم میکند.

#### ٥.١.١١. تنظیمات بریل

پنجره‌ی «تنظیمات بریل» را میتوانید با رفتن به منوی تنظیمات و انتخاب گزینه‌ی تنظیمات بریل فرا بخوانید.

##### نمایشگر بریل

نخستین گزینه‌ای که در پنجره‌ی تنظیمات بریل روی آن قرار میگیرید جعبه‌ای کشویی است با عنوان «نمایشگر بریل». بسته به این‌که چه درایورهایی از نمایشگرهای بریل روی رایانه‌ی شما موجود باشد، چند گزینه در این جعبه‌ی کشویی پیش روی شما خواهد بود. با جهت‌نماها بین این گزینه‌ها حرکت کنید.

یکی از این گزینه‌ها «بریل موجود نیست» است؛ یعنی، شما از بریل استفاده نمیکنید.

برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد نمایشگرهای بریل پشتیبانی شده، لطفاً بخش نمایشگرهای بریل پشتیبانی‌شده را ببینید.

##### درگاه

این گزینه، در صورتی که در دسترس باشد، به شما اجازه میدهد بر گزینید از چه درگاه (پورت) یا نوع اتصالی برای برقراری ارتباط با نمایشگر بریلی که انتخاب کرده اید، استفاده خواهد شد. این یک جعبه‌ی کشویی است که شامل گزینه‌های ممکن برای نمایشگر بریل شماست.

بطور پیش‌فرض، NVDA از روش بازیابی خودکار درگاه استفاده میکند؛ بدین معنا که اتصال با دستگاه بریل مورد نظر بطور خودکار و با پویش کردن سیستم شما برای یافتن دستگاه‌های USB و بلوتوث موجود برقرار خواهد شد. اما برای برخی نمایشگرهای بریل، ممکن است بتوانید مشخصاً انتخاب کنید که از چه درگاهی باید استفاده شود. گزینه‌های متداولی که در این جعبه‌ی کشویی در اختیار شماست، عبارت اند از: «خودکار» (که به NVDA میگوید، برای یافتن نمایشگر بریل، از روش انتخاب درگاه به شیوه‌ی بازیابی خودکار بهره بگیرد)؛ «USB»، «بلوتوث» و «درگاه‌های قدیمی ارتباطی سریال» مشروط بر این‌که نمایشگر بریل شما این‌گونه ارتباط را پشتیبانی کند.

این گزینه در صورتی که نمایشگر بریل شما تنها از «بازیابی خودکار درگاه» پشتیبانی کند، در دسترس نخواهد بود.

میتوانید در بخش نمایشگرهای بریل پشتیبانی‌شده مستنداتی پیرامون نمایشگر بریل خود بیابید تا جزئیات بیشتری را راجع به انواع ارتباطی پشتیبانی‌شده و درگاه‌های موجود بررسیکنید.

##### جدول خروجی بریل

گزینه‌ی بعدی که در این پنجره در اختیار شماست، جعبه‌ی کشویی «جدول خروجی بریل» است. در این جعبه‌ی کشویی، جدول‌های بریل مربوط به زبان‌های مختلف، استانداردها و درجه‌های بریل (کوتاه‌نویسی، بلندنویسی، ...) را خواهید یافت. جدول انتخاب‌شده برای برگرداندن نوشته‌ها به بریل جهت نمایش بر روی نمایشگر بریل شما استفاده خواهد شد. شما میتوانید در فهرست موجود، با استفاده از جهت‌نماها، روی جدول‌های بریل حرکت کنید.

##### جدول ورودی بریل

گزینه‌ی بعدی، جعبه‌ی کشویی «جدول ورودی بریل» میباشد که مکمل گزینه‌ی پیشین است. جدول انتخاب شده برای برگرداندن آنچه که شما با استفاده از کلیدهای پرکینزی نمایشگرتان وارد میکنید، به متن استفاده خواهد شد. شما میتوانید با جهت‌نماها از جدول بریلی به جدول بریل دیگر در این فهرست حرکت کنید.

توجه داشته باشید که این گزینه (جدول ورودی بریل)، تنها زمانی قابل استفاده است که نمایشگر بریل شما صفحه‌کلید ماشین‌پرکینزی داشته باشد و این امکان توسط درایور نمایشگر بریل شما پشتیبانی شود. اگر ورودی بریل توسط دستگاهی که صفحه‌کلید پرکینزی دارد پشتیبانی نشود، در بخش نمایشگرهای بریل پشتیبانی‌شده یادآوری خواهد شد.

##### گسترش دادن واژه‌ی قرار گرفته روی مکان‌نما به صورت بریل رایانه

این گزینه این امکان را فراهم میکند تا کلمه‌ای که مکان‌نما روی آن قرار دارد، به صورت بریل رایانه‌ای نمایش داده شود.

##### نمایش دادن مکان‌نما

این گزینه به شما امکان میدهد تا مکان‌نمای بریل را روشن یا خاموش کنید. این گزینه روی نشانگر سیستم و مکان‌نمای بازبینی اِعمال میشود؛ ولی روی علامت نشان‌دهنده‌ی انتخاب تأثیر ندارد.

##### چشمک زدن مکان‌نما

این گزینه به مکان‌نمای بریل اجازه میدهد تا چشمک بزند. اگر این گزینه خاموش باشد، موقعیت نقطه‌هایی که مکان‌نمای بریل را نشان میدهند، دائما «بالا» خواهد بود. علامت نشان‌دهنده‌ی بخش انتخاب‌شده از این گزینه تأثیر نمیپذیرد. این نشانگر همیشه نقطه‌های ۷ و ۸ هست و چشمک نمیزند.

##### سرعت چشمک زدن مکان‌نما (هزارم ثانیه)

این گزینه یک ورودی عددی است که به شما اجازه میدهد سرعت چشمک زدن مکان‌نمای بریل را در مقیاس هزارم ثانیه تغییر دهید.

##### شکل مکان‌نمای فرمان‌پذیری

این گزینه امکان میدهد تا شکل مکان‌نما (الگوی نقطه‌ها) را روی نمایشگر بریل هنگامی که بریل را به مکان فرمان‌پذیری متصل میکنید، انتخاب کنید. علامت نشان‌دهنده‌ی بخش انتخاب‌شده از این گزینه تأثیر نمیپذیرد. این نشانگر همیشه نقطه‌های ۷ و ۸ هست و چشمک نمیزند.

##### شکل مکان‌نمای بازبینی

این گزینه امکان میدهد تا شکل مکان‌نما (الگوی نقطه‌ها) را روی نمایشگر بریل هنگامی که بریل را به بازبینی متصل میکنید، انتخاب کنید. علامت نشان‌دهنده‌ی بخش انتخاب‌شده از این گزینه تأثیر نمیپذیرد. این نشانگر همیشه نقطه‌های ۷ و ۸ هست و چشمک نمیزند.

##### مدت زمان نمایش پیام (ثانیه)

این گزینه یک فیلد عددی است که میتوانید به وسیله‌ی آن مدت زمان نمایش پیام‌های NVDA را روی صفحه نمایشگر بریل تعیین کنید. وارد کردن ۰ در این فیلد، نمایش این‌گونه پیام‌ها را بطور کامل غیر فعال میکند.

##### نشان دادن پیام‌ها بطور نامحدود

این گزینه اجازه میدهد تا پیام‌های NVDA بطور نامحدود روی نمایشگر بریل نشان داده شوند.

##### مکان‌نمای بریل متصل شد به

کلید میانبر: NVDA+control+t

این گزینه به شما اجازه میدهد، انتخاب کنید که نمایشگر بریل، فکوس سیستم را تعقیب کند (هر جا که فکوس سیستم هست را نمایش دهد)، یا شیء پیمایشگر یا مکان‌نمای بازبینی را دنبال کند.

##### خواندن پاراگراف به پاراگراف

اگر این گزینه فعال باشد، بریل به جای خط به خط، پاراگراف به پاراگراف نمایش داده میشود. در نتیجه، فرمان‌های خط بعدی و خط قبلی، نمایشگر را پاراگراف به پاراگراف حرکت خواهد داد. این بدین معناست که حتی جایی که متن بیشتری روی نمایشگر میتواند نمایش داده شود، شما نیازی ندارید برای دیدن بقیه‌ی متن در انتهای هر خط، نمایشگر را به خط بعدی ببرید. (توجه داشته باشید که نمایشگر بریلی که در اختیار دارید، باید امکان نمایش بیش از یک خط بریل را داشته باشد تا این گزینه به کار شما بیاید.) شاید بتوانید با استفاده از این گزینه متن‌های طولانیتر را روی نمایشگرتان راحتتر و روانتر بخوانید. این گزینه بطور پیش‌فرض غیر فعال است.

##### جلوگیری از دو‌تکه شدن واژه‌ها در صورت امکان

اگر این گزینه فعال باشد، کلمه‌ای که برای نشان داده شدن در انتهای خط نمایشگر بریل بزرگتر است، دو‌تکه نخواهد شد. در عوض، مقداری فضای خالی در انتهای نمایشگر خواهد بود. هنگامی که نمایشگر را جابجا (scroll) کنید، قادر به خواندن تمام کلمه خواهید بود. گاهی به این کار "word wrap" گفته میشود. توجه کنید که اگر یک کلمه به خودی خود به قدری بزرگ باشد که در نمایشگر جا نشود، کلمه باید دو‌تکه شود.

اگر این گزینه غیر فعال باشد، آن مقدار از کلمه‌ی مورد نظر که ممکن است نمایش داده میشود؛ اما بقیه‌ی کلمه خواهد افتاد. (نشان داده نخواهد شد) وقتی شما نمایشگر را جابجا کنید، خواهید توانست بقیه‌ی کلمه را بخوانید.

شاید فعال کردن این گزینه امکان روانتر خواندن متن را فراهم کند؛ ولی معمولاً نیاز است که شما نمایشگر را بیشتر جابجا کنید.

##### ارائه‌ی اطلاعات زمینه‌ای فکوس

این گزینه به شما امکان میدهد تا انتخاب کنید NVDA چه اطلاعات زمینه‌ای‌ای را وقتی که یک شیء در تیررس )(فکوس) قرار میگیرد، روی نمایشگر بریل نشان دهد. منظور از اطلاعات زمینه‌ای، سلسله‌مراتب اشیاییست که دربرگیرنده‌ی شیء در تیررس هستند. به عنوان مثال، وقتی جزئی از یک فهرست را در تیررس قرار میدهید، این جزء فهرست بخشی از یک فهرست است. این فهرست نیز ممکن است داخل یک پنجره‌ی محاوره‌ای باشد، و ... لطفا بخشی را که درباره پیمایش اشیا است، برای کسب اطلاعات بیشتر راجع به سلسله‌مراتب اشیا در NVDA بررسی کنید.

هنگامی که این گزینه را -که یک جعبه‌ی کشوییست- روی «نمایشگر را با تغییرات زمینه‌ای پر کن» تنظیم کنید، NVDA تلاش میکند اطلاعات زمینه‌ای بیشتری را نمایش دهد؛ اما تنها بخش‌هایی را که تغییر کرده‌است نمایش میدهد. آن‌چه گفته شد، بدین معنیست که وقتی فکوس را به فهرست تغییر میدهید، NVDA جزء آن فهرست را روی نمایشگر بریل نمایش میدهد. علاوه بر این، چنانچه فضای کافی روی نمایشگر بریل باقی مانده باشد، NVDA سعی میکند نشان دهد که این جزء فهرست، بخشی از یک فهرست است. اگر پس از آن در فهرست با کلید‌های جهت‌نما شروع به حرکت کنید، فرض میشود که شما از این‌که هنوز در فهرست هستید آگاهید. پس، NVDA برای بقیه‌ی موارد آن فهرست که در آن حرکت میکنید، تنها آن جزء فهرستی را که در تیررس است روی نمایشگر بریل نشان میدهد. برای این‌که بتوانید دوباره اطلاعات زمینه‌ای مربوط به شیء درتیررس را بخوانید، مثلا اینکه شما در فهرستی هستید که داخل یک پنجره‌ی محاوره‌ایست، باید نمایشگر بریل را به عقب ببرید.

وقتی این گزینه روی «همیشه نمایشگر را پر کن» تنظیم میشود، NVDA تلاش خواهد کرد تا جایی که ممکن است، بیشترین اطلاعات زمینه‌ای را روی نمایشگر بریل نشان دهد؛ خواه شما این اطلاعات را قبلا دیده باشید یا نه. این گزینه، این مزیت را داراست که NVDA اطلاعات مزبور را به اندازه‌ای که در نمایشگر جا بگیرد نشان خواهد داد. However, the downside is that there is always a difference in the position where the focus starts on the braille display. This can make it difficult to skim a long list of items, for example, as you will need to continually move your finger to find the start of the item. این گزینه، رفتار پیش‌فرض نگارش ۲۰۱۷.۲ به قبل NVDA بود.

وقتی شما گزینه‌ی ارائه‌ی اطلاعات زمینه‌ای فکوس را روی «تنها زمانی که نمایشگر را عقب بردم، اطلاعات زمینه‌ای را نشان بده» تنظیم کنید، NVDA بطور پیش‌فرض، هرگز اطلاعات زمینه‌ای را روی نمایشگر بریل نمایش نمیدهد. بنا بر این، مثلا، NVDA نمایش خواهد داد که شما یک جزء فهرست را در تیررس دارید. با این حال، برای این‌که اطلاعات زمینه‌ای را بخوانید، مثلا این‌که در یک فهرست هستید و فهرست جزئی از یک پنجره‌ی محاوره‌ایست، باید نمایشگر را به عقب ببرید.

لطفا برای تغییر تنظیمات گزینه‌ی «ارائه‌ی اطلاعات زمینه‌ای فکوس» از هر جا و به‌سرعت، یک فرمان ورودی سفارشی را از طریق پنجره‌ی مدیریت فرمان‌های ورودی اختصاص دهید.

#### ٦.١.١١. تنظیمات صفحه‌کلید (NVDA+control+k)

این پنجره‌ی محاوره‌ای در منوی «تنظیمات» یافته و با انتخاب کردن گزینه‌ی «تنظیمات صفحه‌کلید...» نمایش داده میشود. این پنجره در‌بر‌گیرنده‌ی گزینه‌های زیر است:

##### چیدمان صفحه‌کلید

این گزینه اجازه میدهد تا انتخاب کنید NVDA از چه نوع چیدمانی برای صفحه‌کلید استفاده کند. در حال حاضر، NVDA دارای دو چیدمان صفحه‌کلید میباشد: «رومیزی» و «لپتاپ»

##### استفاده از CapsLock به عنوان یک کلید مبدل NVDA

اگر این کادر علامت‌زدنی علامت داشته باشد، میتوانید از کلید Capslock به عنوان کلید مبدل NVDA استفاده کنید.

##### استفاده از Insert اصلی به عنوان یک کلید مبدل NVDA

در صورت علامت‌دار بودن این کادر، کلید Insert اصلی -که معمولاً بالای جهت‌نماها، نزدیک کلیدهای Home و End یافت میشود- میتواند به عنوان یک کلید مبدل NVDA استفاده شود.

##### استفاده از Insert صفحه‌کلید اعداد به عنوان یک کلید مبدل NVDA

چنانچه این کادر علامت‌دار باشد، کلید Insert بخش ماشین‌حساب میتواند به عنوان یک کلید مبدل برای NVDA استفاده شود.

اگر هیچ کلیدی به عنوان «کلید مبدل NVDA» انتخاب نشود، دسترسی به برخی فرمان‌های NVDA ناممکن میگردد. از این رو، پنجره‌ی تنظیمات صفحه‌کلید، هنگامی که کادرهای مربوط به همه‌ی کلیدها علامت نداشته باشند، وقتی OK را بزنید، یک پیام خطا نمایش خواهد داد. بعد از بستن این پیام خطا، باید دست کم یک کلید را پیش از این‌که بتوانید OK را فشرده و این پنجره را بدرستی ببندید، انتخاب کنید.

##### خواندن نویسه‌های تایپ‌شده

کلید میانبر: NVDA+2

وقتی این گزینه فعال باشد، NVDA همه‌ی نویسه‌هایی را که شما با صفحه‌کلید تایپ میکنید اعلام خواهد کرد.

##### خواندن واژه‌های تایپ‌شده

کلید میانبر: NVDA+3

در صورت فعال شدن این گزینه، NVDA تمام کلمه‌هایی را که با صفحه‌کلید تایپ میکنید اعلام خواهد کرد. (در حالت گفته‌شده، هنگامی که بعد از تایپ کردن چند حرف، یکی از کلیدهای «فاصله»، «اینتر» یا یکی از علائم نقطه‌گذاری را وارد کنید، چند حرفی که پیش از این تایپ کرده بودید، مانند یک واژه خوانده خواهد شد.)

##### توقف گفتار برای نویسه‌های تایپ‌شده

اگر این گزینه فعال باشد، هرگاه نویسه‌ای تایپ شود، -اگر پیش از آن NVDA در حال خواندن متن یا پیامی باشد- گفتار متوقف خواهد شد. این گزینه بطور پیش‌فرض فعال است.

##### توقف گفتار برای کلید اینتر

چنانچه این گزینه فعال باشد، هرگاه کلید اینتر فشرده شود، گفتار NVDA متوقف خواهد شد. این گزینه به صورت پیش‌فرض فعال است.

##### امکان خواندن سطحی بهنگام اجرای فرمان خواندن همه

اگر این گزینه فعال باشد، بعضی از فرمان‌های پِیمایِشی (مانند فرمان‌های پِیمایِش سریع در حالت مرور، یا حرکت کردن خط به خط یا پاراگراف به بند) «خواندن همه» را متوقف نمیکنند؛ بلکه در هنگام خواندن همه‌ی متن، مکان‌نما -بسته به فرمان اجرا شده- به موقعیت جدید میرود و به خواندن ادامه میدهد.

##### بوق زدن بهنگام تایپ حروف کوچک در صورت روشن بودن CapsLock

در صورت روشن بودن Capslock، اگر این گزینه نیز فعال باشد، وقتی حرفی را با کلید شیفت تایپ کنید، بوق هشداری خواهید شنید. به طور کلی، تایپ حروف با شیفت هنگامی که Capslock روشن است امری غیر عمدی است و به خاطر در‌نیافتن -یا فراموش کردن- این‌که Capslock روشن است اتفاق می‌افتد. بنا بر این، هشدار دادن در این مورد میتواند بسیار مفید باشد.

##### خواندن کلیدهای فرمان

کلید میانبر: NVDA+4

هنگامی که این گزینه فعال باشد، NVDA همه‌ی کلیدهایی که نویسه نیستند را وقتی روی صفحه‌کلید تایپ میکنید اعلام خواهد کرد. این، شامل کلیدهای ترکیبی‌ای مانند Control بعلاوه‌ی یک حرف دیگر میشود.

##### پخش صدا برای خطاهای املایی به هنگام تایپ

وقتی این گزینه فعال باشد، هنگامی که واژه‌ای را تایپ میکنید که دارای خطای املایی است، یک صدای زنگ‌دار کوتاه پخش خواهد شد. این گزینه تنها هنگامی در دسترس است که «اعلام خطاهای املایی» در پنجره‌ی تنظیمات قالب‌بندی اسناد فعال شده باشد.

##### به‌کار‌گیری کلیدها از برنامه‌های دیگر

این گزینه به کاربر اجازه میدهد مشخص کند، ضربه‌کلیدهایی را که برنامه‌هایی چون صفحه‌کلیدهای مجازی (On-screen Keyboards) یا نرم‌افزارهای بازشناسی گفتار (Speech Recognition) تولید میکنند، به وسیله‌ی NVDA پردازش شود. این گزینه بطور پیش‌فرض فعال است؛ اگرچه ممکن است بعضی کاربران، از جمله کسانی که از نرم‌افزار تایپ Unikey برای وارد کردن حروف ویتنامی استفاده میکنند، از آنجا که فعال بودن این گزینه باعث میشود ورودی نویسه‌ها توسط این نرم‌افزار با مشکل مواجه شود، بخواهند گزینه‌ی یاد‌شده را غیر فعال کنند.

#### ٧.١.١١. تنظیمات موس (NVDA+control+m)

پنجره‌ی محاوره‌ای «تنظیمات موس» را میتوانید از منوی «تنظیمات» و با انتخاب گزینه‌ی «تنظیمات موس...» بیابید. این پنجره گزینه‌های زیر را در بر دارد:

##### اعلام تغییر شکل موس

یک کادر علامت‌زدنی است که وقتی علامت‌دار باشد، معنایش این است که NVDA شکل اشاره‌گر موس را هرگاه تغییر کند اعلام خواهد کرد. اشاره‌گر موس در پنجره‌ها تغییر شکل میدهد تا پیام‌های معینی را به کاربر برساند؛ مانند این‌که چیزی که موس روی آن قرار دارد قابل ویرایش است، یا چیزی دارد بارگزاری میشود (و باید برای کار کردن با آن تا بارگزاری کامل صبر کنید)، یا غیره.

##### فعال‌سازی دنبال کردن موس

کلید میانبر: NVDA+m

هنگامی که این گزینه فعال باشد، NVDA، همان‌طور که موس را روی صفحه حرکت میدهید، متنی را که زیر اشاره‌گر موس قرار دارد خواهد خواند.

##### تحلیل واحد متن

چنانچه NVDA را این‌گونه تنظیم کرده باشید که متن زیر موس را همان‌طور که موس را حرکت میدهید بخواند، این گزینه به شما اجازه میدهد دقیقاً انتخاب کنید -بهنگام استفاده از موس- چقدر از متن خوانده بشود. گزینه‌های موجود در این جعبه‌ی کشویی عبارت اند از: نویسه، واژه، خط، و بند.

##### اعلام نقش شیء، هنگامی که موس وارد محدوده‌ی شیئی میشود

اگر این کادر علامت داشته باشد، همین‌که موس وارد شیئی بشود، NVDA نقش (نوع)* آن شیء را نیز اعلام خواهد کرد. *(دکمه، کادر علامت‌زدنی، جعبه‌ی کشویی، ...)

##### پخش مختصات صوتی بهنگام حرکت موس

علامت زدن این کادر NVDA را وا میدارد همین‌طور که موس حرکت میکند بوق پخش کند. به این وسیله، کاربر در‌می‌یابد که به نسبت ابعاد صفحه‌ی نمایش، موس در کجای صفحه قرار دارد. هرچه موس روی صفحه‌ی نمایش بالاتر باشد، بوق‌ها با صدایی زیرتر پخش میشوند. به همین شکل، هرچه موس بیشتر سمت چپ یا سمت راست صفحه قرار گرفته باشد، صدا نیز به همان نسبت از سمت چپ یا راست پخش خواهد شد (با این فرض که کاربر از بلندگوهای استریو یا هدفون استفاده کند).

##### کنترل حجم صدای مختصات صوتی بر اساس میزان روشنایی

در صورتی که گزینه‌ی پیش از این کادر را -که در سرنوشتار قبلی توضیح داده شد- علامت زده باشید، علامت‌زدن این کادر بدین معناست که حجم صدای بوق‌های مختصات صوتی با میزان روشنایی آن بخش از صفحه‌ی نمایش که زیر اشاره‌گر موس است کنترل میشود. (هرچه روشنتر و درخشانتر باشد، صدای بوق‌ها بلندتر خواهد بود.) این تنظیم (کادر) بطور پیش‌فرض بدون علامت است.

#### ٨.١.١١. تنظیمات مکان‌نمای بازبینی

این تنظیم در منوی «تنظیمات» یافت میشود. این پنجره‌ی محاوره‌ای شامل این گزینه‌هاست:

##### دنبال کردن فکوس سیستم

کلید میانبر: NVDA+7

وقتی این گزینه فعال باشد، هرگاه فکوس سیستم تغییر کند، مکان‌نمای بازبینی همیشه در همان شیئی خواهد بود که فکوس سیستم نیز در آن است.

##### دنبال کردن نشانگر سیستم

کلید میانبر: NVDA+6

هنگامی که این گزینه فعال باشد، هرگاه نشانگر سیستم حرکت کند، مکان‌نمای بازبینی هم بطور خودکار به موقعیت نشانگر سیستم برده خواهد شد.

##### دنبال کردن مکان‌نمای موس

زمانی که این گزینه فعال باشد، هرگاه موس حرکت کند، مکان‌نمای بازبینی آن‌را تعقیب خواهد کرد.

##### حالت بازبینی ساده

زمانی که این گزینه فعال باشد، NVDA سلسله مراتب اشیایی که کاربر میتواند بپیماید را پالایش میکند تا اشیایی را که مورد علاقه‌ی کاربر نیستند (و احتمالاً کاربر ترجیح میدهد آن‌ها را نبیند) از محدوده‌ی پیمایش خارج کند؛ مثلاً، اشیایی که -به دلیل غیر فعال بودن- نادیدنی هستند یا آن‌هایی که صرفاً برای مقاصد طرح‌بندی صفحه به کار رفته اند.

لطفا برای فعال یا غیر فعال کردن حالت بازبینی ساده از هر جایی، با استفاده از پنجره‌ی مدیریت فرمان‌های ورودی، یک کلید یا حرکت سفارشی اختصاص دهید.

#### ٩.١.١١. تنظیمات نحوه ارائه‌ی اشیا (NVDA+control+o)

این پنجره با انتخاب گزینه‌ی «نحوه ارائه‌ی اشیا...» که در منوی «تنظیمات» یافت میشود ظاهر میگردد. این پنجره گزینه‌های زیر را در بر دارد:

##### اعلام پیام‌های راهنما

کادری علامت‌زدنیست که وقتی علامت داشته باشد به NVDA میگوید که هرگاه پیام‌های راهنما (Tool Tips) نمایان شدند آنها را اعلام کند. بسیاری از پنجره‌ها و کنترل‌ها، وقتی اشاره‌گر موس را روی آن‌ها حرکت میدهید، پیام کوچکی را نشان میدهند که به آن «پیام راهنما» میگوییم. این‌گونه پیام‌ها، بعضی اوقات، هنگامی که فکوس را جابجا میکنید نیز دیده میشوند.

##### اعلام بالن‌های راهنما

هنگامی که این کادر علامت‌دار باشد به NVDA میگوید، هرگاه بالن‌های راهنما ظاهر شدند آن‌ها را بخواند. بالن‌های راهنما مانند پیام‌های راهنما هستند؛ اما معمولاً از نظر اندازه بزرگتر اند و با اتفاقات سیستمی در ارتباط هستند؛ مانند هشدار در مورد کابل شبکه‌ای که قطع شده است، یا مسائل امنیتی ویندوز.

##### اعلام کلیدهای میانبر اشیا

وقتی این کادر علامت داشته باشد، NVDA، هنگام اعلام یک شیء یا کنترل، کلید میانبری که به آن شیء یا کنترل معین ارتباط دارد را نیز اعلام خواهد کرد. به عنوان مثال، منوی فایل در یک نوار منو، ممکن است دارای کلید میانبر «Alt+F» باشد.

##### اعلام اطلاعات موقعیت اشیا

این گزینه به شما اجازه میدهد انتخاب کنید، موقعیت اشیایی که با فکوس یا پیمایش اشیا روی آن‌ها حرکت میکنید گزارش شود یا نه. (چنانچه این گزینه که یک کادر علامت‌زدنیست علامت داشته باشد، مثلاً، به همراه نام شیء میشنوید، ۱ از ۴.)

##### حدس زدن اطلاعات موقعیت شیء هنگامی که اطلاعات موجود نیست

اگر «اعلام اطلاعات موقعیت اشیا» -که شرحش گذشت- روشن باشد، این گزینه به NVDA اجازه میدهد تا موقعیت شیئی را که به هر دلیلی برای کنترل خاصی در دسترس نیست حدس بزند.

در صورت روشن بودن این گزینه، NVDA اطلاعات موقعیت کنترل‌های بیشتری، همچون منوها و نوارهای ابزار را گزارش میکند؛ ولی ممکن است این اطلاعات کمی دقیق نباشند.

##### اعلام توضیحات اشیا

اگر میخواهید به همراه اشیا، توضیح مربوط به آن‌ها گزارش نشود، علامت این کادر را بردارید.

##### اعلام نوار پیشرفت

کلید میانبر: NVDA+u

این گزینه مشخص میکند که NVDA نوارهای پیش‌رفت را چگونه به شما گزارش کند.

این جعبه‌ی کشویی این گزینه‌ها را در بر دارد:

- خاموش: نوارهای پیش‌رفت بهنگام تغییر اعلام نخواهند شد.
- خواندن: این گزینه به NVDA میگوید که تغییرات نوار پیش‌رفت را به درصد بیان کند. با هر تغییر در نوار پیشرفت، NVDA درصد جدید را اعلام میکند.
- بوق زدن: این گزینه به NVDA میگوید که هر بار که نوار پیش‌رفت تغییر میکند، بوق بزند. هرچه صدای بوق زیرتر بشود، به انتهای نوار پیش‌رفت و کامل شدن آن نزدیکتر خواهد بود.
- بوق زدن و خواندن: این گزینه به NVDA میگوید روزآمد شدن نوار پیش‌رفت را هم با بوق و هم با گفتار اعلام کند.

##### اعلام نوارهای پیش‌رفت پس‌زمینه

این گزینه اگر علامت‌دار باشد، به NVDA میگوید که به اعلام کردن تغییرات نوار پیشرفت حتی اگر پیش روی شما و در پنجره‌ی فعالی نباشد ادامه دهد. اگر شما پنجره‌ای را که نوار پیش‌رفت داخل آن است کوچک کنید و روی نوار وظیفه قرار دهید، NVDA همچنان آن‌را تعقیب میکند و به شما اجازه میدهد که کار دیگری انجام دهید؛ هم‌زمان تغییرات نوار پیش‌رفت هم اعلام خواهد شد.

##### اعلام تغییرات محتوای پویا

کلید میانبر: NVDA+5

اعلام محتوای جدید در اشیای خاص، همچون پایانه‌ها و کنترل سوابق در برنامه‌های چت را فعال یا غیر فعال میکند.

##### پخش صدا هنگام آشکار شدن پیش‌نهادهای خودکار

NVDA با این گزینه نحوه اعلامآشکار شدن پیشنهادهای خودکار را کنترل میکند. چنانچه فعال باشد، برای نشان دادن این‌گونه پیشنهادها صدای مخصوصی پخش میکند. «پیشنهادهای خودکار» عبارت اند از فهرست‌هایی از ورودی‌های پیشنهادی بر اساس متنی که در فیلدهای ویرایشی یا اسناد معینی وارد میشود. به عنوان مثال، هنگامی که در کادر جستجوی منوی Start در ویندوز ویستا یا ویندوزهای بالاتر متنی وارد میکنید، ویندوز بر اساس آنچه تایپ کرده‌اید فهرستی از پیشنهادها را نمایش میدهد. برای برخی فیلدهای ویرایشی مانند فیلدهای جستجو در برنامکهای گوناگون ویندوز ۱۰، NVDA میتواند شما را هنگامی که متنی تایپ میکنید، از اینکه فهرستی از پیشنهادها ظاهر شده‌است آگاه کند. فهرست پیشنهادهای خودکار، هنگامی که از کادر ویرایشی خارج میشوید بسته خواهد شد. NVDA برای بعضی از فیلدها هنگامی که چنین اتفاقی بیفتد میتواند شما را آگاه کند.

#### ١٠.١.١١. تنظیمات نوشته‌های ورودی ویژه‌ی زبان‌های آسیای شرقی

پنجره‌ی محاوره‌ای «تنظیمات نوشته‌های ورودی» را میتوانید در منوی «تنظیمات» بیابید. این پنجره کنترل میکند که NVDA ورود نویسه‌ها و حروف ویژه زبان‌های آسیای شرقی را چگونه اعلام کند؛ مانند هنگامی که کاربر از روش‌های ورودی‌ای چون «ویرایشگر روش ورودی (Input Method Editor)» یا «ورودی خدمت متن (Text Service Input)» استفاده میکند. با توجه به این واقعیت که روش‌های ورودی از نظر امکانات موجود و از نظر نحوه انتقال اطلاعات بسیار متنوع و گسترده هستند، احتمالاً لازم خواهد بود برای به دست آوردن تجربه‌ای کارامد در تایپ این‌گونه زبان‌ها، این گزینه‌ها را -که در چند سرنوشتار پیش رو به شرح آن میپردازیم- برای هر روش ورودی به گونه ای متفاوت تنظیم کنید.

##### اعلام تمامی کاندیداهای موجود بطور خودکار

این گزینه که بطور پیش‌فرض روشن است، به شما اجازه میدهد انتخاب کنید که آیا به هنگام آشکار شدن یک فهرست کاندیداها یا تغییر صفحه‌ی فهرست، تمام کاندیداهای قابل رؤیت باید بصورت خودکار خوانده شوند یا نه. فعال نگه‌داشتن این گزینه برای روش‌های ورودی تصویرنگاری همچون «چنگ‌جی جدید چینی» و «بوشیامی» مفید است؛ چرا که میتوانید نمادها و شماره‌هایشان را بطور خودکار بشنوید و نماد درست را بسرعت انتخاب کنید. هرچند، برای روش‌های ورودی مبتنی بر آوانگاری همچون «آوانگاری جدید چینی»، بهتر است این گزینه را خاموش کنید؛ چرا که همه‌ی نمادها به گونه‌ای واحد خوانده خواهند شد و شما مجبور خواهید بود برای بدست آوردن اطلاعات بیشتر از راه بررسی توضیح نویسه برای هر کاندیدا، از جهت‌نماها استفاده کنید تا بتوانید تک‌تک روی نمادهای موجود حرکت کنید.

##### اعلام کاندیدای انتخاب‌شده

این گزینه، که بطور پیش‌فرض فعال است، به شما امکان میدهد انتخاب کنید که آیا NVDA هنگامی که یک لیست از کاندیداها-وقتی که مشغول نوشتن هستید- ظاهر میشود، یا هنگامی که کاندیدای انتخاب‌شده تغییر میکند، باید کاندیدایی را که انتخاب کرده اید اعلام کند یا نه. برای روش‌های ورودی‌ای (مانند چینی آوانگاری جدید) که انتخاب مورد نظر میتواند با جهت‌نماها تغییر کند، فعال بودن این گزینه ضروریست؛ اما برای برخی روش‌های ورودی دیگر، شاید کاراتر باشد بهنگام تایپ، این گزینه را غیر فعال کنید. توجه داشته باشید که حتی اگر این گزینه خاموش باشد، مکان‌نمای بازبینی روی کاندیدای انتخاب‌شده قرار خواهد گرفت و به شما اجازه خواهد داد تا این کاندیدا (ی در حال حاضر انتخاب‌شده) و دیگر کاندیداها را با استفاده از پیمایش اشیا و بازبینی بطور دستی بخوانید.

##### آوردن توضیح مختصر نویسه بهنگام اعلام کاندیدای انتخاب‌شده

این گزینه، که بطور پیش‌فرض روشن است، به شما اجازه میدهد انتخاب کنید که آیا NVDA هنگامی که کاندیدایی انتخاب میشود، یا بهنگام خوانده شدن خودکار کاندیداها وقتی لیست کاندیداها ظاهر میشود، باید برای هر نویسه موجود در یک کاندیدا توضیح کوتاهی ارائه کند یا نه. توجه داشته باشید که در زبان‌هایی مانند چینی، این گزینه تأثیری روی اعلام توضیح اضافی نویسهها برای کاندیدای انتخاب‌شده ندارد. این گزینه شاید برای روش‌های ورودی کره‌ای و ژاپنی سودمند باشد.

##### اعلام تغییرات در رشته‌ی خواندنی

بعضی از روش‌های ورودی، مانند آوانگاری جدید چینی و چنگ‌جی جدید، دارای یک «رشته‌ی خواندنی» هستند که بعضی وقت‌ها «رشته‌ی پیش‌نِوِشتنی» هم نامیده میشوند. شما میتوانید با این گزینه انتخاب کنید که NVDA نویسه‌های جدیدی را که داخل این رشته تایپ میشوند، باید اعلام کند یا نه. این گزینه بگونه‌ی پیش‌فرض فعال است. توجه کنید که بعضی روش‌های ورودی قدیمیتر، از جمله «چنگ‌جی چینی»، شاید از رشته‌های خواندنی برای نگه‌داری نویسه‌ها برای نوشته شدن یک‌جا استفاده نکنند؛ بلکه به جای آن مستقیماً از رشته‌های نِوِشتنی برای این کار استفاده کنند. برای تنظیم کردن گزینه‌ی مربوط به رشته‌های نام‌برده، گزینه‌ی بعدی را ببینید.

##### اعلام تغییرات در رشته‌ی نِوِشتنی

بعد از خواندن، یا هنگامی که اطلاعات پیش‌نوشته‌شده در کنار هم به یک نماد تصویر‌نگاری معتبر ترکیب میشوند، بیشتر روش‌های ورودی این نماد ایجاد‌شده را در یک «رشته‌ی نوشتنی» بطور موقت در کنار نمادهای دیگر قرار میدهند، تا در نهایت، همه‌ی این نمادها در نوشتار مورد نظر درج شوند. این گزینه امکان میدهد تا تعیین کنید آیا NVDA نمادهای جدیدی را که در این رشته‌ی نوشتنی آشکار میشود، باید اعلام کند یا نه. این گزینه بطور پیش‌فرض فعال است.

#### ١١.١.١١. تنظیمات حالت مرور (Browse Mode) (NVDA+control+b)

پنجره‌ی محاوره‌ایی «تنظیمات حالت مرور» را میتوانید در منوی «تنظیمات» و با انتخاب گزینه‌ی «تنظیمات حالت مرور...» بیابید.

این پنجره، گزینه‌های زیر را در بر دارد.

##### حد اکثر تعداد نویسهها در یک خط

این فیلد بیشینه‌ی طول یک خط در حالت مرور را برحسب نویسه تعیین میکند.

##### تعداد خط‌ها در صفحه

این ورودی تعیین میکند، وقتی شما در حالت مرور از کلید‌های PageUp و Pagedown برای حرکت در متن استفاده میکنید، این فرمان‌ها چه تعداد خط را جابجا خواهند کرد.

##### استفاده از چیدمان صفحه

کلید میانبر: NVDA+v

این گزینه اجازه میدهد تعیین کنید، متن نمایش‌داده‌شده در حالت مرور باید محتوای خود، مثلاً لینک‌ها و دیگر فیلدها را در خط‌های جداگانه قرار دهد، یا این‌که آن‌ها را به همراه و در میان متن آن‌چنان‌که دیده میشود نمایش دهد. اگر این گزینه فعال باشد، چیز‌ها همان‌گونه که دیده میشوند باقی میمانند (مثلاً در یک جدول، هر سطر جدول در یک خط قرار میگیرد و خانه‌های موجود در آن سطر در کنار هم نشان داده میشوند). اما اگر غیر فعال باشد، هر فیلد در خط خودش نمایش داده میشود (در مورد همان جدول، در این حالت هر خانه از جدول در یک سطر نمایش داده میشود).

##### خواندن خودکار همه‌ی صفحه به هنگام بارگزاری

این کادر علامت‌زدنی تعیین میکند که در حالت مرور، یک صفحه بهنگام بارگزاری بطور خودکار خوانده شود یا نه. این گزینه بطور پیش‌فرض فعال است.

##### در بر گرفتن جدول‌های طرح‌بندی

این گزینه روی رفتار NVDA با جدول‌هایی که صرفاً برای طرح‌بندی صفحه به کار رفته اند، تأثیر میگذارد. اگر این گزینه فعال باشد، NVDA با این‌گونه جدول‌ها مانند جدول‌های معمولی برخورد میکند و بر اساس تنظیمات قالب‌بندی اسناد آن‌ها را گزارش میکند و آن‌ها را با فرمان‌های پیمایش سریع پیدا میکند. وقتی این گزینه غیر فعال باشد، این جدول‌ها نه اعلام میشوند و نه با پیمایش سریع پیدا میشوند. اما محتوایشان به شکل متن معمولی همچنان در دسترس خواهد بود. این گزینه بطور پیش‌فرض غیر فعال است.

##### پیکره‌بندی اعلام سازه‌هایی مانند لینک‌ها و سرنوشتارها

لطفاً برای پیکره‌بندی چگونگی اعلام سازه‌هایی مانند لینک‌ها، جدول‌ها و سرنوشتارها بهنگام پیمایش کردن، گزینه‌های موجود در پنجره‌ی تنظیمات قالب‌بندی اسناد را ببینید.

##### حالت فرمان‌پذیری خودکار برای تغییرات فکوس

این گزینه به حالت فرمان‌پذیری (Focus Mode) امکان میدهد، وقتی فکوس تغییر میکند، فراخوانده شود. بعنوان مثال، وقتی شما در یک صفحه وب هستید، در صورت علامت‌دار بودن این گزینه، چنانچه Tab بزنید و روی یک فرم قرار بگیرید، حالت فرمان‌پذیری بطور خودکار فراخوانده میشود.

##### حالت فرمان‌پذیری خودکار برای جابجایی نشانگر

این گزینه، وقتی علامت داشته باشد، به NVDA اجازه میدهد، وقتی از جهت‌نماها استفاده میکنید، -هر جا لازم باشد- وارد حالت فرمان‌پذیری شده یا از آن خارج شود. به عنوان مثال، چنانچه با جهت‌نمای پایین در یک صفحه‌ی وب حرکت کنید و به یک جعبه‌ی ویرایشی برسید، NVDA بطور خودکار شما را به حالت فرمان‌پذیری میبَرَد. اگر با جهت‌نماها از جعبه‌ی ویرایشی خارج شوید، NVDA شما را به حالت مرور باز‌خواهد گرداند

##### نشانه‌ی صوتی برای حالتهای فرمان‌پذیری و مرور

اگر این گزینه فعال باشد، NVDA، به جای اعلام تغییر حالت‌های مرور و فرمان‌پذیری، بهنگام تغییر حالات، صداهای خاصی پخش خواهد کرد.

##### باز‌داشتن حرکت‌های غیر فرمانی از تأثیر بر روی سند پیش رو

این گزینه که بطور پیش‌فرض فعال است، به شما اجازه میدهد انتخاب کنید چنانچه حرکت‌هایی (مانند فشردن کلیدها) انجام شوند و در نتیجه فرمانی از NVDA را اجرا نکنند، و بطور کلی به عنوان کلید فرمان محسوب نشوند، باید از رسیدن و تأثیر گذاشتن بر سندی که در حال حاضر پیش روی شماست باز داشته شوند. به عنوان مثال، اگر این گزینه فعال باشد، در صورت فشردن حرف «J»، این حرف از تأثیرگذاری بر سند باز داشته میشود؛ ولو این‌که این حرف، یک فرمان پیمایش سریع یا احتمالاً فرمانی در خود برنامه نباشد.

#### ١٢.١.١١. تنظیمات قالب‌بندی اسناد (NVDA+control+d)

این پنجره‌ی محاوره‌ای در منوی «تنظیمات» و با انتخاب گزینه‌ی «قالب‌بندی اسناد...» یافت میشود.

بیشتر کادر‌های علامت‌زدنی موجود در این پنجره برای پیکره‌بندی نوع قالب‌بندی‌ایست که میخواهید هنگام حرکت دادن مکان‌نما در اسناد (متون) گزارش شود. مثلاً، اگر کادر «اعلام نام قلم» را علامت بزنید، هرگاه که با جهت‌نماها روی متنی با قلمی متفاوت بروید، نام آن قلم اعلام خواهد شد.

گزینه‌های موجود در پنجره‌ی قالب‌بندی اسناد در گروه‌هایی ساماندهی شده اند. شما میتوانید گزارش شدن موارد زیر توسط NVDA را تنظیم کنید:

- قلم (فونت)
  - نام قلم
  - اندازه‌ی قلم
  - مشخصات قلم
  - تأکیدها (بخش‌هایی از متن که برای مشخص شدن اهمیتشان معمولا با رنگ دیگری از بقیه‌ی متن متمایز میشوند.)
  - سبْک
  - رنگ‌ها
- اطلاعات سند
  - توضیحات
  - بازبینی‌های ویراستار
  - خطاهای املایی
- صفحه‌ها و فاصله‌گذاری
  - شماره‌ی صفحه‌ها
  - شماره‌ی خط‌ها
  - اعلام تورفتگی خط (خاموش، گفتار، بوق، بوق و گفتار با هم)
  - تورفتگی پاراگراف (مانند: تورفتگی متن به جز خط اول، تورفتگی خط اول)
  - فاصله‌ی خطوط (تکی، دوتایی، و از این قبیل)
  - ترازبندی
- اطلاعات جدول
  - جدول‌ها
  - سرسطرها و سر‌ستون‌ها
  - مختصات خانه‌ها
  - حاشیه‌های خانه‌ها (خاموش، سبْک‌ها، رنگها و سبْک‌ها)
- سازه‌ها
  - سرنوشتارها
  - لینک‌ها
  - فهرست‌ها
  - نقل قول‌ها
  - بخش‌ها
  - قاب‌ها
  - کلیک‌شدنی‌ها

برای این‌که بتوانید این تنظیمات را از هر جایی که هستید تغییر دهید، لطفاً با استفاده از پنجره‌ی محاوره‌ای فرمان‌های ورودی فرمان‌های مورد نظرتان را اختصاص دهید.

##### اعلام تغییرات قالب‌بندی بعد از مکان‌نما

چنانچه این گزینه فعال باشد، این تنظیم به NVDA خواهد گفت که همان‌گونه که خط جاری را میخوانَد، سعی کند همه‌ی تغییرات قالب‌بندی در آن خط را بازشناسی کرده، اعلام کند؛ حتی اگر انجام این کار باعث کُندی در سرعت اجرای NVDA شود

بطور پیش‌فرض، NVDA قالب‌بندی را در مکان نشانگر سیستم و مکان‌نمای بازبینی بازیابی خواهد کرد. در مواردی هم، اگر باعث کاهش سرعت اجرا نشود، ممکن است قالب‌بندی آنچه از خط جاری باقی مانده است را نیز باز شناسد.

هنگامی که در برنامه‌هایی مانند WordPad، اسناد را غلط‌گیری و تصحیح میکنید، این گزینه را فعال کنید. در این‌گونه کاربردها اطلاع یافتن از قالب‌بندی مهم است.

##### اعلام تورفتگی خط با

این گزینه به شما اجازه میدهد تا نحوه اعلام تورفتگی در ابتدای خط‌ها را تعیین کنید. جعبه‌ی کشویی «اعلام تورفتگی خط با» چهار گزینه دارد:

- خاموش: NVDA تورفتگی‌ها را اعلام نخواهد کرد.
- گفتار: اگر «گفتار» انتخاب شده باشد، هنگام تغییر تورفتگی، NVDA چیزهایی مثل «۱۲ فاصله» یا «۴ تب» خواهد گفت. (تعداد فاصله‌ها یا تب‌های ابتدای خط را محاسبه و اعلام میکند.)
- بوق: اگر «بوق» انتخاب شود، هنگامی که مقدار تورفتگی تغییر کند، بوق‌ها این مقدار را مشخص میکنند. بوق برای هر فاصله زیرتر میشود و برای هر تب، به اندازه‌ی چهار فاصله زیرتر میشود.
- گفتار و بوق: این گزینه تورفتگی‌ها را با استفاده از هر دو روش بالا -همزمان- اعلام میکند.

#### ١٣.١.١١. تنظیمات OCR ویندوز ۱۰

این پنجره از منوی تنظیمات NVDA در دسترس است و اجازه میدهد تا OCR ویندوز ۱۰ را تنظیم کنید.

##### زبان بازشناسی

این جعبه‌ی کشویی به شما امکان میدهد تا زبانی را که برای بازشناسی متون استفاده میشود انتخاب کنید.

#### ١٤.١.١١. دیکشنری‌های گفتار

منوی «دیکشنری‌های گفتار» که در منوی تنظیمات یافت میشود، دربرگیرنده‌ی پنجره‌هایی محاوره‌ایست که به شما امکان میدهند نحوه تلفظ واژه‌ها و عبارت‌های خاص توسط NVDA را مدیریت کنید. در حال حاضر ۳ نوع دیکشنری متفاوت موجود است؛ که عبارت اند از:

- پیش‌فرض: قوانین موجود در این دیکشنری بر تمام گفتار NVDA تأثیر میگذارند.
- صدا: قوانین موجود در این دیکشنری روی گفتار صدایی از موتور سخنگو که در حال حاضر از آن استفاده میکنید تأثیرگذار اند.
- موقت: قوانین موجود در این دیکشنری بر همه‌ی گفتار NVDA تأثیر میگذارند؛ اما تنها برای جلسه‌ی کاری فعلی. این قانون‌ها موقتی هستند و هنگامی که NVDA دوباره راه‌اندازی شود از بین خواهند رفت.

چنانچه بخواهید از هر جایی که هستید پنجره‌های هرکدام از این دیکشنری‌ها را باز کنید، باید با استفاده از پنجره‌ی محاوره‌ای فرمان‌های ورودی فرمان‌های مورد نظرتان را اختصاص دهید.

همه‌ی پنجره‌های محاوره‌ای دیکشنری‌ها شامل فهرستی از قانون‌ها هستند که برای پردازش گفتار به کار خواهد رفت. این پنجره‌ها همچنین دربردارنده‌ی دکمه‌های افزودن، ویرایش کردن و حذف کردن هستند.

برای افزودن قانون جدید به دیکشنری، دکمه‌ی «افزودن» را فشار دهید؛ فیلدهایی را که در پنجره ظاهر میشوند پر کنید؛ سپس OK را بزنید. با انجام این کار، قانون جدیدتان را در فهرست قانون‌ها خواهید دید. با این حال، برای این‌که مطمئن شوید قانون جدید واقعاً ذخیره شده است، هنگامی که افزودن و یا ویرایش کردن قوانین را به انجام رساندید، حتماً دکمه‌ی OK را بزنید تا از دیکشنری خارج شوید.

قوانین دیکشنری‌های گفتار NVDA اجازه میدهند تا یک رشته از نویسه‌ها را به رشته‌ای دیگر تغییر دهید. به عنوان مثال، میتوانید قانونی ایجاد کنید تا باعث شود هرگاه NVDA به کلمه‌ی «bird» رسید، به جای «bird» بگوید «frog». در پنجره‌ی «افزودن قانون» ساده‌ترین راه برای انجام این کار، این است که کلمه‌ی «bird» را در فیلد «الگو» تایپ کنید، و کلمه‌ی «frog» را در فیلد «جایگزین». همچنین شاید بخواهید شرحی راجع به این قانون در فیلد «توضیح» تایپ کنید. (مثلاً بنویسید: «bird» را به «frog» تغییر میدهد.

با این همه، دیکشنری‌های گفتار NVDA بسیار قدرتمندتر از یک جایگزین‌کننده‌ی ساده‌ی کلمات هستند. پنجره‌ی «افزودن قانون» یک کادر علامت‌زدنی هم دارد که میگوید، آیا میخواهید قانونی که وارد میکنید حساس به حروف بزرگ یا کوچک باشد یا نه؛ بدین معنا که NVDA به این توجه میکند که حروفی که کلمه یا عبارت الگو را تشکیل میدهند، بزرگ هستند یا کوچک. بگونه‌ی پیش‌فرض، NVDA بزرگی یا کوچکی حروف را نادیده میگیرد.

سر‌انجام، مجموعه‌ای از دکمه‌های رادیویی به شما اجازه میدهند به NVDA بگویید، آیا الگوی شما (آن‌چه که در فیلد «الگو» وارد کرده‌اید) باید در هر جا که باشد مطابقت پیدا کند؛ باید زمانی مطابق باشد که یک کلمه‌ی کامل است؛ یا به عنوان یک «عبارت مُنتظم (Regular Expression)» به حساب آید. تنظیم کردن تطبیق الگو به عنوان یک کلمه‌ی کامل، بدین معناست که جایگزینی هنگامی انجام خواهد شد که الگو به عنوان بخشی از یک کلمه‌ی بزرگتر ظاهر نشود؛ مثلاً، یک نویسه بغیر از حروف الفبا یا اعداد یا زیرخط بلافاصله هم قبل و هم بعد از الگو بیاید، یا اصلاً نویسه‌ای پیش یا پس از الگو نباشد. بنا بر این، با استفاده از مثال قبلی، یعنی جایگزین کردن «bird» با «frog»، اگر شما بخواهید جایگزینی را به عنوان یک کلمه‌ی کامل انجام دهید، هنگامی که کلماتی نظیر «birds» یا «bluebird» داشته باشیم، جایگزینی اتفاق نخواهد افتاد.

یک «عبارت مُنتظم» الگویی شامل نمادهای خاص است که به شما امکان میدهد، بعنوان مثال، بیش از یک نویسه را در یک زمان تطبیق دهید؛ یا تنها این تطبیق را در مورد اعداد یا حروف انجام دهید. در این راهنما، مجال بیشتری برای پرداختن به عبارت‌های مُنتظم نداریم؛ ولی راهنماهای بسیاری در اینترنت هستند که میتوانند اطلاعات بیشتری راجع به این‌گونه عبارات در اختیار شما قرار دهند.

#### ١٥.١.١١. تلفظ علامت‌های نقطه‌گذاری و نمادها

این پنجره‌ی محاوره‌ای امکان میدهد تا نحوه تلفظ علائم نقطه‌گذاری و نمادهای دیگر را تغییر دهید. هم‌چنین میتوانید سطح آن‌ها را برای خوانده شدن نیز در همین پنجره تنظیم کنید.

زبانی که تلفظ نمادهایش ویرایش میشود در عنوان پنجره‌ی محاوره‌ای نشان داده خواهد شد. توجه داشته باشید که این پنجره‌ی محاوره‌ای به گزینه‌ی «اعتنا کردن به زبان صدای فعلی به هنگام پردازش نویسه‌ها و نمادها» که در پنجره‌ی تنظیمات صدا یافت میشود مرتبط است؛ یعنی هنگامی که این گزینه فعال باشد، به جای زبان فراگیر NVDA، از زبان صدای فعلی استفاده میکند.

برای تغییر یک نماد، ابتدا آن‌را از فهرست نمادها انتخاب کنید.

- فیلد «جایگزین» به شما اجازه میدهد متنی را که بجای این نماد باید خوانده شود تغییر دهید.
- با استفاده از جعبه‌ی کشویی «سطح»، میتوانید پایینترین سطحی از نمادها را که این نماد باید در آن سطح خوانده شود تنظیم کنید.
- فیلد «ارسال نماد حقیقی به موتور سخن‌گو» تعیین میکند که خود نماد (به جایِ جایگزینش) به موتور سخن‌گو فرستاده شود. این گزینه هنگامی کاربرد دارد که نماد مزبور باعث توقف در موتور سخن‌گو شود و یا انعطاف و لحن صدا را تغییر دهد. مثلا، نماد کاما باعث توقف در موتور سخن‌گو میشود. سه گزینه وجود دارد:
  - هرگز: نماد حقیقی را هرگز به موتور سخن‌گو نمیفرستد.
  - همیشه: نماد حقیقی را همیشه به موتور سخن‌گو میفرستد.
  - تنها پایین‌تر از سطح نمادها: نماد حقیقی را تنها چنان‌چه سطح تعیین‌شده‌ی خواندن نمادها پایین‌تر از سطح تعیین‌شده برای این نماد باشد به موتور سخن‌گو ارسال میکند. بعنوان مثال، شما میتوانید این گزینه را اینگونه به کار گیرید که نمادی جایگزین خود را بدون توقف در سطح‌های بالاتر بخواند، در حالی که هم‌چنان در سطح‌های پایینتر با یک مکث مشخص بشود.

میتوانید با فشردن کلید «افزودن» نمادهای جدید اضافه کنید. در پنجره ای که ظاهر میشود، نماد را وارد کرده، دکمه‌ی OK را بزنید. سپس، فیلد‌های موجود برای نماد جدید را همان‌گونه که در مورد نمادهای دیگر انجام میدادید تغییر دهید.

شما میتوانید نمادی را که قبلً افزوده‌اید با استفاده از دکمه‌ی «حذف کردن» از فهرست نمادها حذف کنید.

هنگامی که کارتان تمام شد، OK را برای ذخیره‌ی تغییرات، یا Cancel را برای نادیده گرفتن آن‌ها بفشارید.

#### ١٦.١.١١. مدیریت فرمان‌های ورودی لمسی و صفحه‌کلیدی

در این پنجره‌ی محاوره‌ای میتوانید حرکت‌های ورودی (کلیدهای صفحه‌کلید، دکمه‌های نمایشگر بریل، و غیره) برای فرمان‌های NVDA را سفارشی و شخصی‌سازی کنید.

تنها فرمان‌هایی که بلافاصله پیش از باز شدن این پنجره قابل اجرا هستند، در این پنجره نشان داده میشوند. به عنوان مثال، اگر بخواهید فرمان‌های مربوط به حالت مرور را تغییر دهید، باید زمانی که در حالت مرور هستید پنجره‌ی «مدیریت فرمان‌های ورودی» را باز کنید.

درخت موجود در این پنجره همه‌ی فرمان‌های قابل اجرای NVDA را دسته‌بندی‌شده فهرست میکند. میتوانید با وارد کردن یک یا چند کلمه از نام فرمان در جعبه‌ی ویرایشی «فیلتر کردن با» به هر ترتیبی که بخواهید، این فهرست را محدود کنید. هر حرکتی که به یک فرمان مربوط است در زیرشاخه‌ی آن فرمان ذکر شده است.

برای افزودن یک حرکت ورودی به یک فرمان، فرمان را انتخاب کرده، دکمه‌ی «افزودن» را بزنید. بعد، حرکتی را که میخواهید به آن فرمان مربوط شود اجرا کنید؛ مثلاً، کلیدی را روی صفحه‌کلید، یا دکمه‌ای را روی نمایشگر بریل فشار دهید. اغلب، یک حرکت میتواند بیش از یک گونه تفسیر شود. بعنوان مثال، چنانچه کلیدی از صفحه‌کلید را -به عنوان یک حرکت ورودی- فشار دهید، شاید بخواهید آن حرکت را مخصوص به چیدمانی که هم‌اکنون از آن استفاده میکنید قرار دهید؛ مثلاً چیدمان رومیزی یا لپتاپ. یا شاید بخواهید که این فرمان در همه‌ی چیدمان‌ها کار کند. در این مورد، -بمحض اجرای حرکت- منویی آشکار خواهد شد تا به شما اجازه دهد گزینه‌ی دلخواهتان را انتخاب کنید.

برای حذف یک حرکت ورودی از یک فرمان، آن حرکت را انتخاب کنید و سپس دکمه‌ی «حذف کردن» را فشار دهید.

وقتی کارتان با انجام تغییرات تمام شد، OK را برای ذخیره یا Cancel را برای نادیده گرفتن آن‌ها بزنید.

### ٢.١١. ذخیره کردن و بارگزاری دوباره‌ی پیکره‌بندی

بصورت پیش‌فرض، NVDA بهنگام خروج، تنظیمات شما را بطور خودکار ذخیره خواهد کرد. به یاد داشته باشید که با این حال، میتوانید این گزینه را از «تنظیمات عمومی» واقع در منوی «تنظیمات» تغییر دهید. در هر زمان -که بخواهید- میتوانید برای ذخیره‌ی دستی تنظیمات، این کار را با انتخاب گزینه‌ی «ذخیره‌ی پیکره‌بندی» از منوی NVDA انجام دهید.

اگر شما در تنظیماتی که انجام داده اید اشتباه کردید و نیاز داشتید به تنظیماتی که پیش از این ذخیره کرده بودید بازگردید، گزینه‌ی «بازگشت به پیکره‌بندی ذخیره‌شده» را از منوی NVDA انتخاب کنید. هم‌چنین میتوانید تنظیماتتان را به تنظیمات اصلی تولید کننده‌ی نرم‌افزار (به تنظیماتی که در ابتدای نصب NVDA موجود بود) بازگردانید. این کار را میتوانید با انتخاب گزینه‌ی «برگرداندن تنظیمات به پیش‌فرض تولید‌کننده» که این گزینه هم در منوی NVDA موجود است، انجام دهید.

فرمان‌های کلیدی زیر هم قابل استفاده هستند:

نام | رومیزی | لپتاپ | توضیح
--- | --- | --- | ---
ذخیره کردن پیکره‌بندی | NVDA+control+c | NVDA+control+c | پیکره‌بندی کنونی شما را ذخیره میکند تا زمانی که از NVDA خارج میشوید، تنظیمات از بین نروند.
بازگرداندن پیکره‌بندی | NVDA+control+r | NVDA+control+r | با یک بار فشردن، پیکره‌بندی را به آخرین پیکره‌بندی‌ای که ذخیره کرده‌اید بازمیگردانَد. سه بار فشردن این کلید، پیکره‌بندی را به تنظیمات اولیه‌ی تولید‌کننده بازخواهد گرداند.

### ٣.١١. گروه‌های پیکره‌بندی

بعضی وقت‌ها، شاید بخواهید برای موقعیت‌های مختلف تنظیمات گوناگونی داشته باشید. برای مثال، شاید بخواهید هنگامی که ویرایش میکنید، اعلام تورفتگی‌ها را فعال کنید؛ یا زمانی که متنی را تصحیح میکنید، بخواهید مشخصات قلم‌ها اعلام شود. NVDA این امکان را با استفاده از «گروه‌های پیکره‌بندی» در اختیارتان قرار میدهد.

یک گروه‌پیکره‌بندی تنها شامل آن تنظیماتی است که هنگام ویرایش گروه مورد نظر تغییر کرده‌اند. بیشتر تنظیمات را میتوان در گروه‌های پیکره‌بندی تغییر داد؛ جز تنظیمات موجود در بخش «تنظیمات عمومی»، که بر تمام بخش‌های NVDA اِعمال میشوند.

گروه‌های پیکره‌بندی را میتوان بطور دستی فعال کرد. این گروه‌ها میتوانند، به وسیله‌ی عملگرهایی (Triggers) از قبیل فعال کردن پنجره‌ی یک برنامه‌ی خاص، بطور خودکار نیز فعال شوند.

#### ١.٣.١١. مدیریت ابتدایی

میتوانید گروه‌های پیکره‌بندی را با انتخاب گزینه‌ی «گروه‌های پیکره‌بندی...» از منوی NVDA مدیریت کنید. همچنین میتوانید این کار را با یک فرمان صفحه‌کلیدی نیز انجام دهید:

- NVDA+control+p: پنجره‌ی محاوره‌ای گروه‌های پیکره‌بندی را نشان میدهد.

نخستین کنترل در این پنجره، فهرست گروه‌ها است که میتوانید یکی از گروه‌های موجود را از آن انتخاب کنید. وقتی پنجره‌ی «گروه‌های پیکره‌بندی» را باز میکنید، گروهی که در حال ویرایش پیکره‌بندی‌اش هستید انتخاب میشود. اطلاعات بیشتری نیز در ارتباط با گروه‌های فعال نشان داده میشود که مشخص میکند این گروه‌ها دستی فعال شده اند، توسط یک عملگر فعال شده اند، یا در حال ویرایش هستند.

برای تغییر دادن نام یک گروه یا حذف کردن آن، به ترتیب، دکمه‌های «تغییر نام» یا «حذف کردن» را فشار دهید.

برای بستن پنجره، دکمه‌ی «بستن» را بزنید.

#### ٢.٣.١١. ایجاد یک گروه

برای ایجاد یک گروه، دکمه‌ی «جدید» را فشار دهید.

در پنجره‌ی محاوره‌ای گروه جدید، میتوانید یک نام برای گروه وارد کنید. هم‌چنین میتوانید انتخاب کنید که این گروه چگونه باید استفاده شود. اگر میخواهید از این گروه تنها بطور دستی استفاده کنید (هرگاه خواستید خودتان دستی فعالش کنید)، گزینه‌ی «فعال‌سازی دستی» را انتخاب کنید؛ که البته بطور پیش‌فرض انتخاب شده است. در غیر این صورت، عملگری را انتخاب کنید که بطور خودکار باید این گروه را فعال کند. برای راحتی کار، چنانچه نامی برای گروه مورد نظر انتخاب نکرده‌اید، انتخاب یک عملگر نام گروه را بر اساس آن عملگر پر خواهد کرد برای اطلاعات بیشتر درباره عملگرها، سطرهای پایینتر را ببینید.

فشردن OK گروه را ایجاد کرده و پنجره‌ی گروه‌های پیکره‌بندی را میبندد تا بتوانید تنظیمات را ویرایش کنید.

#### ٣.٣.١١. فعال‌سازی دستی

شما میتوانید با انتخاب یک گروه و فشردن دکمه‌ی «فعال کردن دستی» یک گروه را دستی فعال کنید. زمانی که فعال شد، دیگر گروه‌ها میتوانند به وسیله‌ی عملگرها فعال شوند؛ اما تنظیماتی که در گروه دستی‌فعال‌شده موجود است، تنظیمات گروه‌های دیگر را نادیده خواهد گرفت. بعنوان مثال، چنانچه گروهی از تنظیمات به وسیله‌ی عملگر برنامه‌ی جاری فعال شده باشد و لینک‌ها در آن گروه گزارش بشوند، ولی در گروهی که دستی فعال شده اعلام شدن لینک‌ها غیر فعال شده باشد، -در نتیجه- لینک‌ها گزارش نخواهند شد. با این حال، اگر شما صدا را در گروهی که با عملگر فعال شده تغییر داده باشید، اما هرگز آن‌را در گروه دستی‌فعال‌شده تغییر نداده باشید، تنظیم صدا از گروه فعال‌شده با عملگر استفاده خواهد شد. هر تنظیمی را که تغییر میدهید در گروهی که دستی فعال شده ذخیره خواهد شد. برای غیر فعال کردن گروهی که دستی فعال کرده‌اید، گروه را از میان گروه‌های پیکره‌بندی موجود در پنجره انتخاب کرده، دکمه‌ی «غیر فعال کردن دستی» را فشار دهید.

#### ٤.٣.١١. عملگرها (Triggers)

فشردن دکمه‌ی «عملگرها» در پنجره‌ی گروه‌های پیکره‌بندی به شما اجازه میدهد گروه‌هایی را که باید برای عملگرهای گوناگون فعال شوند تغییر دهید.

فهرستی از عملگرهای موجود در این پنجره نمایش داده میشود که از این قرار است:

- برنامه‌ی جاری: این عملگر زمانی فعال میشود که شما به برنامه‌ی جاری میروید.
- خواندن همه: زمانی فعال میشود که با استفاده از فرمان «خواندن همه» میخوانید.

جهت تغییر گروهی که باید بطور خودکار برای عملگری فعال شود، -ابتدا- عملگر را انتخاب کرده، سپس گروه مورد نظر را از فهرست گروه‌ها انتخاب کنید. اگر نمیخواهید گروهی از گروه‌های پیکره‌بندی استفاده شود، میتوانید گزینه‌ی «(پیکره‌بندی معمولی)» را انتخاب کنید.

برای بازگشت به پنجره‌ی گروه‌های پیکره‌بندی دکمه‌ی «بستن» را فشار دهید.

#### ٥.٣.١١. ویرایش کردن یک گروه پیکره‌بندی

اگر شما گروهی را بطور دستی فعال کرده باشید، هر تنظیمی را که تغییر بدهید در آن گروه ذخیره خواهد شد. در غیر این صورت، هرگونه تنظیمی که تغییر میدهید در آخرین گروهی که توسط عملگر فعال شده است ذخیره میشود. چنانچه برای مثال، گروهی را به برنامه‌ی Notepad مربوط کرده باشید، و به برنامه‌ی Notepad بروید، هر تنظیم تغییر‌یافته‌ای در آن گروه -مربوط به Notepad- ذخیره خواهد شد. سر‌انجام، اگر نه گروه‌دستی‌فعال‌شده‌ای باشد، نه گروهی که بواسطه‌ی یک عملگر فعال شده باشد، هر تنظیمی را که تغییر میدهید در پیکره‌بندی معمولی ذخیره خواهد شد.

برای ویرایش کردن گروه مربوط به «خواندن همه» باید بطور دستی آن گروه را فعال کنید.

#### ٦.٣.١١. غیر فعال کردن موقت عملگرها

برخی اوقات مفید است که بتوان همه‌ی عملگرها را غیر فعال کرد. مثلاً، میخواهید بدون مزاحمت و دخالت عملگرها گروهی را که دستی فعال شده یا گروه پیکره‌بندی معمولی را ویرایش کنید. میتوانید این کار را با علامت زدن کادر «غیر فعال کردن موقتی همه‌ی عملگرها» انجام دهید.

### ٤.١١. محل فایلهای پیکره‌بندی

نسخه‌های قابل حمل NVDA، تمام تنظیمات و افزونه‌ها را در زیرشاخه‌ای به نام userConfig که در شاخه‌ی NVDA یافت میشود ذخیره میکنند.

نسخه‌های نصب‌شده‌ی NVDA، فایل‌های یاد‌شده را در شاخه‌ی ویژه‌ی NVDA در گروه کاربری ویندوز شما ذخیره میکنند. یعنی این‌که هر کاربری در سیستم، میتواند تنظیمات مخصوص خود را برای NVDA داشته باشد. برای رفتن به پوشه‌ی تنظیمات خود در نسخه‌ی نصب‌شده‌ی NVDA از منوی Start میتوانید به این نشانی بروید: programs -> NVDA -> explore user configuration.

تنظیمات NVDA که بهنگام اجرا در صفحه‌ی ورود یا صفحات کنترل حساب کاربر (UAC) به کار میروند، در پوشه‌ی systemConfig در شاخه‌ی محل نصب NVDA ذخیره میشوند. معمولاً این پوشه‌ی تنظیمات نباید دستکاری شوند. برای تغییر دادن این تنظیمات، زمانی که در ویندوز هستید، آن‌گونه که میخواهید NVDA را تنظیم کنید، پیکره‌بندی را ذخیره کنید، سپس دکمه‌ی «استفاده از تنظیمات ذخیره‌شده‌ی فعلی در صفحه‌ی ورودی و دیگر صفحات محافظت‌شده» را در پنجره «تنظیمات عمومی» فشار دهید.

## ١٢. ابزارهای بیشتر

### ١.١٢. نمایشگر وقایع (Log Viewer)

«نمایشگر وقایع» که در ابزارها در منوی NVDA یافت میشود، به شما اجازه میدهد تمام خروجی‌های وقایع ثبت‌شده را از آخرین باری که NVDA را اجرا کرده‌اید تا هم‌اکنون ببینید.

جدا از خواندن محتوای نمایشگر، میتوانید یک نسخه از فایل وقایع (Log) نیز ذخیره کنید، یا پنجره‌ی نمایشگر را نوسازی کنید، تا آخرین تغییرات در وقایع را از زمانی که نمایش‌دهنده را باز کرده اید ببینیند. این کارها از منوی «وقایع» نمایشگر در دسترس هستند.

### ٢.١٢. نمایشگر گفتار

یک پنجره‌ی شناور در دسترس توسعه‌دهندگان بینای نرم افزار یا افرادی که NVDA را به تماشاگران بینا نشان میدهند قرار دارد، که به شما امکان میدهد همه‌ی متنی را که NVDA در حال حاضر میخوانَد نمایش دهید.

برای فعال کردن نمایشگر گفتار، گزینه‌ی «نمایشگر گفتار» را که در منوی NVDA زیر منوی «ابزارها» قرار دارد علامت بزنید. (روی گزینه‌ی یاد‌شده اینتر بزنید.) برای غیر فعال کردن این گزینه، علامت این جزء منو را بردارید. (روی آن اینتر بزنید.)

نمایشگر گفتار یک کادر علامت‌زدنی با عنوان «نشان دادن نمایشگر گفتار در آغاز» در بر دارد. چنانچه این کادر را علامت بزنید، نمایشگر گفتار هنگامی که NVDA شروع به کار میکند، باز خواهد شد. پنجره‌ی نمایشگر گفتار همواره سعی خواهد کرد با همان ابعاد و در همان موقعیتی که آخرین بار بسته شده، باز شود.

هنگامی که نمایشگر گفتار فعال است، پیوسته محتوای خود را روزامد میکند تا همیشه آخرین متنی را که NVDA خوانده است نشان دهد. با این حال، اگر شما داخل پنجره‌ی نمایشگر کلیک کنید یا فرمان‌پذیری را به داخل پنجره ببرید، NVDA موقتاً به‌روز‌رسانی پنجره را متوقف میکند، تا بتوانید به آسانی محتوای موجود را انتخاب کرده و یا کپی کنید.

برای فعال یا غیر فعال کردن نمایشگر گفتار از هر جایی که هستید، لطفاً با استفاده از پنجره‌ی محاوره‌ای فرمان‌های ورودی فرمان مورد نظرتان را اختصاص دهید.

### ٣.١٢. مدیر افزونه‌ها

مدیر افزونه‌ها که با انتخاب «مدیریت افزونه‌ها» از زیرمنوی «ابزارها» در منوی NVDA در دسترس است، به شما امکان نصب، حذف، فعال و غیر فعال کردن بسته‌های افزونه‌ی NVDA را میدهد. این بسته‌ها توسط انجمن کاربران NVDA فراهم میشوند و کدهایی سفارشی را در بر دارند که ممکن است امکانی به NVDA اضافه کند یا امکانی را تغییر دهد؛ یا ممکن است حتی امکان پشتیبانی از نمایشگرهای بریل یا موتورهای تبدیل متن به گفتار را برای NVDA فراهم کنند.

مدیر افزونه‌ها فهرستی را در بر دارد که افزونه‌هایی را که در حال حاضر در پیکره‌بندی کاربر فعلی NVDA نصب شده اند نمایش میدهد. برای هر افزونه، نام بسته، وضعیت، شماره نگارش، و نویسنده‌ی آن نشان داده میشود؛ ضمن این‌که میتوانید اطلاعات بیشتری در مورد افزونه، از قبیل شرح افزونه و آدرس اینترنتی آن را با انتخاب کردن افزونه و فشردن دکمه‌ی «درباره افزونه» ببینید. چنانچه برای افزونه‌ی انتخاب‌شده راهنمایی موجود باشد، میتوانید با فشردن دکمه‌ی «راهنمایی افزونه» به آن دست یابید.

برای مرور افزونه‌های موجود و دانلود آن‌ها، دکمه‌ی «دریافت افزونه‌های بیشتر» را بزنید. این دکمه صفحه‌ی افزونه‌های NVDA را باز میکند. چنانچه NVDA روی سیستم شما نصب شده و در حال اجرا باشد، میتوانید افزونه مورد نظرتان را مستقیماً از مرورگر باز کنید و به شرح زیر فرایند نصب آن را شروع کنید. در غیر این صورت، بسته‌ی افزونه را ذخیره، و از دستور العمل زیر پیروی کنید.

برای نصب افزونه‌ای که پیش از این به دست آورده و ذخیره کرده بودید، دکمه‌ی «نصب کردن» را فشار دهید. این کار به شما امکان میدهد تا بتوانید به دنبال بسته‌ی افزونه‌ی موجود (فایلی با پسوند nvda-addon)روی رایانه یا شبکه‌ی محلی بگردید. بمحض فشردن دکمه‌ی «Open»، فرایند نصب آغاز میشود.

هنگامی که یک افزونه در حال نصب شدن است، NVDA اول از شما میخواهد که تأیید کنید آیا واقعاً میخواهید این افزونه نصب شود. اگر نسخه‌ی نصب‌شده‌ی NVDA در حال اجرا باشد، از آنجایی که کارایی افزونه‌ها داخل NVDA نامحدود است، و در نتیجه میتوانند به اطلاعات شخصی شما یا حتی کل سیستم دسترسی داشته باشند، بسیار مهم است که تنها افزونه‌هایی را از منابعی نصب کنید که از آنها اطمینان دارید. بمحض این‌که افزونه نصب شد، NVDA برای این‌که افزونه شروع به کار کند باید از نو راه‌اندازی شود. تا زمانی که این کار را انجام دهید، وضعیت «نصب‌شده» برای آن افزونه (که منتظر راه‌اندازی مجدد NVDA برای به کار افتادن است) در فهرست نشان داده میشود.

برای حذف کردن یک افزونه، افزونه‌ی مورد نظر را از فهرست انتخاب کرده، دکمه‌ی «حذف کردن» را فشار دهید. NVDA خواهد پرسید که آیا واقعاً میخواهید این کار را انجام دهید؟ همانند آنچه که در نصب کردن افزونه بیان شد، NVDA برای اینکه افزونه بطور کامل حذف شود، باید از نو راه‌اندازی گردد. تا پیش از آن زمان، وضعیت «حذف‌شده» برای آن افزونه در فهرست نشان داده خواهد شد.

برای غیر فعال کردن یک افزونه، دکمه‌ی «غیر فعال کردن» را بزنید. برای فعال کردن افزونه‌ای که پیش از این غیر فعال شده، دکمه‌ی «فعال کردن» را بزنید. میتوانید افزونه‌ای که وضعیتش فعال یا در حال اجرا است را غیر فعال کرده؛ یا افزونه‌ای که از کار افتاده یا غیر فعال شده است را فعال کنید. با هر بار فشردن دکمه‌ی «فعال کردن» یا «غیر فعال کردن»، وضعیت افزونه تغییر میکند تا نشان دهد که هنگامی که NVDA دوباره راه‌اندازی میشود، چه اتفاقی خواهد افتاد. درست مثل وقتی که افزونه‌ها را نصب یا حذف میکنید، برای اِعمال این تغییرات نیز لازم است NVDA را از نو راه‌بیندازید.

مدیر افزونه‌ها یک دکمه‌ی «بستن» هم دارد تا با آن پنجره‌ی محاوره‌ای مزبور را ببندید. اگر شما افزونه‌هایی را نصب یا حذف کرده یا وضعیتشان را تغییر داده‌اید، NVDA نخست از شما میخواهد که NVDA را از نو راه‌اندازی کنید تا تغییراتی که شما ایجاد کرده اید، اِعمال شوند.

در گزشته، گسترش دادن کارایی و قابلیت‌های NVDA با کپی کردن فایل‌های مکمل و درایورها به تنهایی در شاخه‌ی پیکره‌بندی کاربری NVDA امکان‌پذیر بود. با وجود این‌که ممکن است این نگارش از NVDA آن‌ها را بارگزاری کند، آن‌ها در پنجره‌ی مدیر افزونه‌ها نشان داده نخواهند شد. بهتر است که این دسته فایل‌ها را از پوشه‌ی پیکره‌بندی NVDA پاک کنید، و در صورتی که افزونه‌ی مناسبی از آن موجود باشد، آن‌را نصب کنید.

برای دستیابی به مدیر افزونه‌ها از هر جایی که هستید، لطفاً با استفاده از پنجره‌ی محاوره‌ای فرمان‌های ورودی یک فرمان سفارشی اختصاص دهید.

### ٤.١٢. میز فرمان پایتون

میز فرمان پایتون NVDA که در زیرمنوی «ابزارها» در منوی NVDA یافت میشود، یک ابزار توسعه‌ای برای NVDA است که برای آسیب‌یابی، بررسی عمومی روند فرایندهای داخلی NVDA، یا بررسی سلسله‌مراتب دسترسی‌پذیری یک برنامه مورد استفاده قرار میگیرد. برای اطلاعات بیشتر، لطفاً راهنمای توسعه‌دهنده را که از بخش توسعه‌ی نرم‌افزار وب‌سایت NVDA در دسترس است ببینید.

### ٥.١٢. بارگزاری مجدد افزونه‌ها

این گزینه (که در زیرمنوی «ابزارها» در منوی NVDA قرار دارد)، بمحض فعال شدن، ماژول‌های برنامه‌ها و افزونه‌های عمومی را بدون راه‌اندازی مجدد NVDA بارگزاری میکند؛ که میتواند مورد استفاده‌ی توسعه‌دهندگان قرار بگیرد.

## ١٣. موتورهای سخنگوی پشتیبانی‌شده

این بخش از راهنما حاوی اطلاعاتی درباره موتورهای سخنگویی است که توسط NVDA پشتیبانی میشوند. جهت دیدن فهرستی گسترده‌تر از موتورهای مبدل متن به گفتار رایگان و تجاری که میتوانید برای استفاده با NVDA به رایگان دانلود کرده یا خریداری کنید، لطفاًاین صفحه را ببینید.

### ١.١٣. eSpeak NG

موتور سخنگوی eSpeak NG مستقیماً درون NVDA تعبیه شده است و برای راه‌اندازی نیازی به درایور یا فایل خاصی که روی سیستم نصب شود ندارد. NVDA به گونه‌ی پیش‌فرض، کار خود را با eSpeak NG آغاز میکند. از آنجایی که این موتور سخنگو بگونه‌ی پیش‌ساخته در NVDA قرار دارد، گزینه‌ی خوبیست برای هنگامی که NVDA را از روی حافظه‌های موقت USB در سیستم‌های دیگر اجرا میکنید.

هر صدایی که در eSpeak NG موجود است، به یک زبان متفاوت سخن میگوید. بیش از ۴۳ زبان توسط eSpeak NG پشتیبانی میشود.

همچنین برای تغییر دادن صدای eSpeak NG، گونه‌های بسیاری موجود است که میتوان انتخاب کرد.

### ٢.١٣. Microsoft Speech API version 4 (SAPI 4)

SAPI 4 یک استاندارد قدیمیتر مایکروسافت برای موتورهای سخنگوی نرم‌افزاری است. NVDA همچنان از این استاندارد پشتیبانی میکند؛ در صورتی که کاربران قبلا موتورهای سخن‌گوی SAPI4 را نصب کرده باشند. با این وجود، مایکروسافت دیگر از آن پشتیبانی نمیکند و اجزای مورد نیاز این استاندارد دیگر برای دانلود از سایت مایکروسافت موجود نیست.

وقتی این موتور سخنگو را با NVDA استفاده میکنید، صداهای موجود (که از پنجره‌ی تنظیمات صدا یا با استفاده از حلقه‌ی تنظیمات موتور سخنگو در دسترس است)، شامل همه‌ی صداهای تمام موتورهای SAPI 4 نصب‌شده‌ای خواهند بود که روی سیستم شما یافت میشود.

### ٣.١٣. Microsoft Speech API version 5 (SAPI 5)

SAPI 5 یک استاندارد مایکروسافت برای موتورهای سخنگوی نرم‌افزاری میباشد. اگرچه سیستم رایانه‌ی شما، احتمالاً، دست کم یک صدای SAPI 5 را از‌پیش نصب‌شده به همراه دارد، بسیاری از موتورهای سخنگویی که مطابق با این استاندارد هستند را میتوانید از شرکت‌های مختلفی بخرید یا از وب‌سایت‌های گوناگونی بطور رایگان دانلود کنید. هنگامی که از این موتور سخنگو به همراه NVDA استفاده میکنید، صداهای موجود (که از پنجره‌ی تنظیمات صدا یا با استفاده از حلقه‌ی تنظیمات موتور سخنگو در دسترس است)، همه‌ی صداهای تمام موتورهای SAPI 5 نصب‌شده‌ای که روی سیستم شما یافت میشوند را در بر خواهد گرفت.

### ٤.١٣. بستر گفتار مایکروسافت (Microsoft Speech Platform)

بستر گفتار مایکروسافت صداهایی برای بسیاری از زبان‌ها فراهم کرده است که معمولاً از این صداها در توسعه‌ی برنامه‌هایی که بر پایه‌ی سیستم‌های خدمت‌دهنده (سِروِرها) هستند استفاده میشود. NVDA هم میتواند از این صداها بهره‌مند شود.

برای استفاده از این صداها، شما نیاز دارید که دو جزء تشکیل‌دهنده‌ی آنها را روی سیستمتان نصب کنید:

- فایل‌های مورد نیاز برای اجرای Microsoft Speech Platform (نگارش ۱۱)، x86: http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=27225
- زبان‌های Microsoft Speech Platform (نگارش ۱۱): http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=27224
  - این صفحه فایل‌های بسیاری برای تشخیص گفتار و تبدیل متن به گفتار را در بر دارد. برای صداها یا زبان‌های مورد نظرتان، فایل‌هایی که حاوی اطلاعات متن به گفتار آن صدا یا زبان هستند را انتخاب و دانلود کنید. به عنوان مثال، فایل MSSpeech_TTS_en-US_ZiraPro.msi یک صدای انگلیسی آمریکایی است.

### ٥.١٣. صداهای Windows OneCore

ویندوز ۱۰ صداهای جدیدی معروف به «OneCore» یا «صداهایMobile» همراه خود دارد. این صداها برای زبان‌های بسیاری فراهم شده است و پاسخگوتر از صداهای مایکروسافت که از Microsoft Speech API نگارش 5 استفاده میکنند هستند.

لطفا این مقاله‌ی مایکروسافت را برای فهرست صداهای موجود و دستور العمل نصب آن‌ها ببینید: https://support.microsoft.com/en-us/help/22797/windows-10-narrator-tts-voices

لطفا توجه داشته باشید که سرعت‌های بالاتری که این صداها در Narrator دارند، در حال حاضر برای NVDA در دسترس نیستند. همچنین سرعتی که در تنظیمات ویندوز انتخاب میکنید، روی سرعتی که در NVDA تنظیم کرده‌اید تأثیر میگذارد. این مسائلیست که نمیتوانیم بدون اِعمال تغییراتی در ویندوز برطرف کنیم. امیدواریم که تغییرات مورد نیاز در روزامد آینده‌ی ویندوز اِعمال شوند.

### ٦.١٣. Audiologic TTS3

این یک موتور سخنگوی نرم‌افزاری تجاریست ویژه‌ی زبان ایتالیایی. شما برای این‌که از این موتور سخنگو همراه با NVDA استفاده کنید، باید این موتور را روی سیستم خود نصب کرده باشید. برای کسب اطلاعات بیشتر، لطفاً وب‌سایت Audiologic را در نشانی www.audiologic.it ببینید.

این موتور سخنگو از قابلیت هِجّی کردن پشتیبانی نمیکند.

### ٧.١٣. Nuance Vocalizer برای NVDA

Nuance Vocalizer یک موتور سخنگوی تجاری با کیفیت صدای عالیست که توسط شرکت ارتباطات Nuance توسعه یافته و از طرف شرکت Tiflotecnia، Lda بطور ویژه برای NVDA بسته‌بندی شده است. این موتور سخنگو شامل بیش از ۵۰ صداست که میتوانید نصب کنید. این صداها بیش از ۳۰ زبان را برای شما میخوانند. همه‌ی فایل‌های مورد نیاز این موتور سخنگو و صداهایش در بسته‌های افزونه‌ای گردآوری شده اند که اجازه‌ی استفاده‌ی کامل از آن‌ها را در نسخه‌های قابل حمل NVDA به کاربرانش میدهند.

میتوانید اطلاعات بیشتری در مورد Vocalizer و چگونگی خریداری آن را از وب‌سایت این نرم‌افزار در نشانی www.vocalizer-nvda.com به دست بیاورید. درصدی از فروش این محصول به شرکت NVAccess اختصاص می‌یابد تا صرف هزینه‌های توسعه‌ی صفحه‌خوان NVDA شود.

## ١٤. نمایشگرهای بریل پشتیبانی‌شده

این بخش حاوی اطلاعاتی درباره نمایشگرهای بریلی است که NVDA پشتیبانی میکند.

### ١.١٤. سِری‌های Focus و PACMate از شرکت Freedom Scientific

همه‌ی نمایشگرهای Focus و PACMate شرکت Freedom Scientific بهنگام اتصال به رایانه از طریق USB یا بلوتوث، توسط NVDA پشتیبانی میشوند. برای استفاده از نمایشگر بریل Freedom Scientific، نیاز است که درایورهای این نمایشگر را در رایانه‌ی خود نصب کرده باشید. چنانچه در حال حاضر این درایورها را ندارید، میتوانید آن‌ها را از این نشانی تهیه کنید: http://www2.freedomscientific.com/downloads/focus-40-blue/focus-40-14-blue-downloads.asp. درست است که در این صفحه تنها از نمایشگر Focus Blue یاد شده؛ با این وجود درایورهای موجود در این صفحه، از همه‌ی نمایشگرهای Focus و Pacmate پشتیبانی میکنند. اگر سیستم شما نسخه‌ی ۶۴ بیتی ویندوز را اجرا میکند و درایورهای این نمایشگر به وسیله‌ی صفحه‌خوان دیگری پیش از این نصب شده است، احتمالاً نیاز خواهید داشت که درایورها را از لینک بالا تهیه و دوباره نصب کنید؛ چرا که احتمالاً فایل‌هایی که NVDA به آن‌ها نیاز دارد، توسط صفحه‌خوان دیگری نصب نشده اند.

بطور پیش‌فرض، NVDA میتواند بصورت خودکار این نمایشگرها را شناسایی کرده و از طریق USB یا بلوتوث به آن‌ها متصل شود. با این حال، میتوانید هنگام پیکره‌بندی نمایشگر، دقیقاً درگاه «USB» یا «بلوتوث» را برای محدود کردن و مشخص کردن نوع اتصال مورد استفاده انتخاب کنید. این کار میتواند هنگامی مفید باشد که شما بخواهید نمایشگر Focus را از راه بلوتوث به رایانه متصل کنید، اما بتوانید همچنان نمایشگرتان را از راه اتصال USB شارژ کنید.

در زیر فرمان‌های صفحه‌کلیدی برای این نمایشگر در ارتباط با استفاده از NVDA می‌آید. برای توضیح این‌که کلیدهایی که در جدول زیر به آن‌ها اشاره شده در کجای نمایشگر قرار گرفته اند، لطفاً مستندات نمایشگر را ببینید.

نام | کلید
--- | ---
عقب بردن نمایشگر بریل (برای دیدن بقیه‌ی خط جاری) | topRouting1 (اولین خانه روی نمایشگر)
جلو بردن نمایشگر بریل (برای دیدن بقیه‌ی خط جاری) | topRouting20/40/80 (آخرین خانه روی نمایشگر)
عقب بردن نمایشگر بریل | AdvanceBar چپ
جلو بردن نمایشگر بریل | AdvanceBar راست
تغییر حالت اتصال بریل به | دکمه‌ی GDF چپ + دکمه‌ی GDF راست
تغییر دادن کارایی WizWheel چپ | فشردن WizWheel چپ
عقب رفتن با استفاده از WizWheel چپ | فشردن WizWheel چپ رو به بالا
جلو رفتن با استفاده از WizWheel چپ | فشردن WizWheel چپ رو به پایین
تغییر دادن کارایی WizWheel راست | فشردن WizWheel راست
عقب رفتن با استفاده از WizWheel راست | فشردن WizWheel راست رو به بالا
جلو رفتن با استفاده از WizWheel راست | فشردن WizWheel راست رو به پایین
بردن مکان‌نما به خانه‌ی بریل | routing
کلید shift+tab | کلید فاصله‌ی بریل + نقطه‌های ۱ ۲
کلید tab | کلید فاصله + نقطه‌های ۴ ۵
کلید جهت‌نمای بالا | کلید فاصله بریل + نقطه‌ی ۱
کلید جهت‌نمای پایین | کلید فاصله‌ی بریل + نقطه‌ی ۴
کلید control + جهت‌نمای چپ | کلید فاصله‌ی بریل + نقطه‌ی ۲
کلید control + جهت‌نمای راست | کلید فاصله‌ی بریل + نقطه‌ی ۵
کلید جهت‌نمای چپ | کلید فاصله‌ی بریل + نقطه‌ی ۳
کلید جهت‌نمای راست | کلید فاصله‌ی بریل + نقطه‌ی ۶
کلید home | کلید فاصله‌ی بریل + نقطه‌های ۱ ۳
کلید end | کلید فاصله‌ی بریل + نقطه‌های ۴ ۶
کلید control+home | کلید فاصله‌ی بریل + نقطه‌های ۱ ۲ ۳
کلید control+end | کلید فاصله‌ی بریل + نقطه‌های ۴ ۵ ۶
کلید alt | کلید فاصله‌ی بریل + نقطه‌های ۱ ۳ ۴
کلید alt+tab | کلید فاصله‌ی بریل + نقطه‌های ۲ ۳ ۴ ۵
کلید escape | کلید فاصله‌ی بریل + نقطه‌های ۱ ۵
کلید windows | کلید فاصله‌ی بریل + نقطه‌های ۲ ۴ ۵ ۶
کلید فاصله | کلید فاصله‌ی بریل
کلید windows+d (کوچک‌سازی همه‌ی برنامه‌ها روی نوار وظیفه) | کلید فاصله‌ی بریل + نقطه‌های ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶
اعلام خط جاری | کلید فاصله‌ی بریل + نقطه‌های ۱ ۴
منوی NVDA | کلید فاصله‌ی بریل + نقطه‌های ۱ ۳ ۴ ۵

برای مدل‌های جدیدتر نمایشگر Focus (مانند Focus 40، Focus 80 و Focus Blue) که دارای کلیدهای RockerBar هستند:

نام | کلید
--- | ---
بردن نمایشگر بریل به خط قبلی | فشردن RockerBar چپ به بالا یا فشردن RockerBar راست به بالا
بردن نمایشگر بریل به خط بعدی | فشردن RockerBar چپ به پایین یا فشردن RockerBar راست به پایین

تنها برای نمایشگر Focus 80:

نام | کلید
--- | ---
عقب بردن نمایشگر بریل | فشردن BumperBarچپ یا راست به بالا
جلو بردن نمایشگر بریل | فشردن BumperBarچپ یا راست به پایین

### ٢.١٤. مدل‌های BC640 و BC680 نمایشگر ALVA، محصول شرکت Optelec

هر دو مدل BC640 و BC680 نمایشگر ALVA متعلق به شرکت Optelec هنگامی که از طریق USB یا بلوتوث به سیستم متصل میشوند، توسط NVDA پشتیبانی میشوند. شما برای استفاده از این نمایشگرها نیازی ندارید که درایور ویژه‌ای نصب کنید. فقط نمایشگر را وصل کنید و NVDA را برای استفاده از آن تنظیم کنید.

در حالی که این نمایشگرها صفحه‌کلید بریل دارند، خودشان برگرداندن ورودی بریل به متن را انجام میدهند. بنا بر این، ارتباطی با تنظیمات جدول ورودی بریل NVDA ندارند.

در زیر فرمان‌های صفحه‌کلیدی برای این نمایشگر در ارتباط با استفاده از NVDA می‌آید. برای توضیح این‌که کلیدهایی که در جدول زیر به آن‌ها اشاره شده در کجای نمایشگر قرار گرفته اند، لطفاً مستندات نمایشگر را ببینید.

نام | کلید
--- | ---
عقب بردن نمایشگر بریل (ScrollBack) | t1 یا etouch1
بردن نمایشگر بریل به خط قبلی | t2
بردن نمایشگر به مکان فرمان‌پذیری فعلی | t3
بردن نمایشگر بریل به خط بعدی | t4
جلو بردن نمایشگر بریل (ScrollForward) | t5 یا etouch3
بردن مکان‌نما به خانه‌ی بریل | routing
بردن نمایشگر به خط بالا در محل بازبینی | t1+t2
بردن نمایشگر به خط پایین در محل بازبینی | t4+t5
تغییر اتصال بریل به | t1+t3
اعلام عنوان پنجره | etouch2
اعلام نوار وضعیت | etouch4
کلید shift+tab | sp1
کلید alt | sp2
کلید escape | sp3
کلید tab | sp4
کلید جهت‌نمای بالا | sp بالا
کلید جهت‌نمای پایین | sp پایین
کلید جهت‌نمای چپ | sp چپ
کلید جهت‌نمای راست | sp راست
کلید enter | spEnter
اعلام تاریخ و ساعت | sp1+sp2
منوی NVDA | sp1+sp3
کلید windows+d (کوچک‌سازی همه‌ی برنامه‌ها روی نوار وظیفه) | sp1+sp4
کلید windows+b (در تیررس آوردن محدوده‌ی اعلان‌های سیستم) | sp3+sp4
کلید windows | sp2+sp3
کلید alt+tab | sp2+sp4
کلید control+home | t3+sp بالا
کلید control+end | t3+sp پایین
کلید home | t3+sp چپ|
کلید end | t3+sp راست

### ٣.١٤. نمایشگرهای Handy Tech

NVDA همه‌ی نمایشگرهای شرکت Handy Tech را هنگامی که از طریق USB یا بلوتوث به رایانه متصل میشوند، پشتیبانی میکند. برای نمایشگرهای USB قدیمیتر، نیاز خواهید داشت که درایورهای USB HandyTech را روی سیستم خود نصب کنید.

ورودی بریل برای این نمایشگرها فعلاً پشتیبانی نمیشود.

در زیر فرمان‌های صفحه‌کلیدی برای این نمایشگر در ارتباط با استفاده از NVDA می‌آید. برای توضیح این‌که کلیدهایی که در جدول زیر به آن‌ها اشاره شده در کجای نمایشگر قرار گرفته اند، لطفاً مستندات نمایشگر را ببینید.

نام | کلید
--- | ---
عقب بردن نمایشگر بریل | چپ یا بالا
جلو بردن نمایشگر بریل | راست یا پایین
بردن نمایشگر بریل به خط قبلی | b4
بردن نمایشگر بریل به خط بعدی | b5
بردن مکان‌نما به خانه‌ی بریل | routing
کلید shift+tab | esc
کلید alt | b2+b4+b5
کلید escape | b4+b6
کلید tab | enter
کلید enter | esc+enter
کلید جهت‌نمای بالا | فاصله‌ی چپ
کلید جهت‌نمای پایین | فاصله‌ی راست
منوی NVDA | b2+b4+b5+b6
پیکره‌بندی Handy Tech | b4+b8

### ٤.١٤. MDV Lilli

نمایشگر بریل Lilli که از سایت MDV در دسترس است، توسط NVDA پشتیبانی میشود. برای استفاده از این نمایشگر، نیازی نیست که درایور خاصی روی سیستمتان نصب کنید. تنها نمایشگر را به سیستم وصل کرده و NVDA را برای استفاده از آن تنظیم کنید.

در زیر فرمان‌های صفحه‌کلیدی برای این نمایشگر در ارتباط با استفاده از NVDA می‌آید. برای توضیح این‌که کلیدهایی که در جدول زیر به آن‌ها اشاره شده در کجای نمایشگر قرار گرفته اند، لطفاً مستندات نمایشگر را ببینید.

نام | کلید
--- | ---
عقب بردن نمایشگر بریل | LF
جلو بردن نمایشگر بریل | RG
بردن نمایشگر بریل به خط قبلی | UP
بردن نمایشگر بریل به خط بعدی | DN
بردن مکان‌نما به خانه‌ی بریل | route
کلید shift+tab | SLF
کلید tab | SRG
کلید alt+tab | SDN
کلید alt+shift+tab | SUP

### ٥.١٤. نمایشگرهای بریل Baum، Humanware، APH و Orbit

مدل‌های مختلفی از نمایشگرهای Baum، HumanWare، APH و Orbit هنگامی که با USB، بلوتوث یا درگاه سریال به کامپیوتر متصل میشوند، توسط NVDA پشتیبانی میشوند. این مدل‌ها از قرار زیر اند:

- Baum: SuperVario، PocketVario، VarioUltra، Pronto!، SuperVario2، Vario 340
- HumanWare: Brailliant، BrailleConnect، Brailliant2
- APH: Refreshabraille
- Orbit: Orbit Reader 20

بعضی دیگر از نمایشگرهای تولید‌شده‌ی شرکت Baum نیز ممکن است با NVDA کار کنند؛ اگرچه این مورد -که گفته شد- آزمایش نشده است.

اگر کامپیوترتان را از راه USB به نمایشگرهایی که از HID استفاده نمیکنند متصل میکنید، نخست باید درایور USB‌ای را که توسط تولید‌کننده تهیه شده نصب کنید. نمایشگرهای VarioUltra and Pronto! از HID استفاده میکنند. نمایشگرهای Refreshabraille و Orbit Reader 20، اگر بطور مناسبی تنظیم شوند، میتوانند از HID استفاده کنند.

حالت USB serial نمایشگر Orbit Reader 20 در حال حاضر فقط در ویندوز ۱۰ پشتیبانی میشود. در وضعیت کلی، USB HID به جای آن باید استفاده شود.

در زیر فرمان‌های صفحه‌کلیدی برای این نمایشگرها در ارتباط با استفاده از NVDA می‌آید. برای توضیح این‌که کلیدهایی که در جدول زیر به آن‌ها اشاره شده در کجای نمایشگر قرار گرفته اند، لطفاً مستندات نمایشگرتان را ببینید.

نام | کلید
--- | ---
عقب بردن نمایشگر بریل | d2
جلو بردن نمایشگر بریل | d5
بردن نمایشگر بریل به خط قبلی | d1
بردن نمایشگر بریل به خط بعدی | d3
بردن مکان‌نما به خانه‌ی بریل | routing

برای نمایشگرهایی که joystick دارند:

نام | کلید
--- | ---
کلید جهت‌نمای بالا | بالا
کلید جهت‌نمای پایین | پایین
کلید جهت‌نمای چپ | چپ
کلید جهت‌نمای راست | راست
کلید enter | select

### ٦.١٤. Hedo ProfiLine USB

نمایشگر hedo ProfiLine USB شرکت Hedo Reha-Technik توسط NVDA پشتیبانی میشود. نخست باید درایورهای USB این نمایشگر را که توسط تولید‌کننده فراهم شده نصب کنید.

در زیر فرمان‌های صفحه‌کلیدی برای این نمایشگر در ارتباط با استفاده از NVDA می‌آید. برای توضیح این‌که کلیدهایی که در جدول زیر به آن‌ها اشاره شده در کجای نمایشگر قرار گرفته اند، لطفاً مستندات نمایشگر را ببینید.

نام | کلید
--- | ---
عقب بردن نمایشگر بریل | K1
جلو بردن نمایشگر بریل | K3
بردن نمایشگر بریل به خط قبلی | B2
بردن نمایشگر بریل به خط بعدی | B5
بردن مکان‌نما به خانه‌ی بریل | routing
تغییر حالت اتصال بریل به | K2
خواندن همه | B6

### ٧.١٤. Hedo MobilLine USB

نمایشگر Hedo MobilLine USB محصول Hedo Reha-Technik پشتیبانی میشود. پیش از استفاده از نمایشگر، نخست باید درایورهای فراهم‌آمده توسط تولید‌کننده را نصب کنید.

در زیر فرمان‌های صفحه‌کلیدی برای این نمایشگر در ارتباط با استفاده از NVDA می‌آید. برای توضیح این‌که کلیدهایی که در جدول زیر به آن‌ها اشاره شده در کجای نمایشگر قرار گرفته اند، لطفاً مستندات نمایشگر را ببینید.

نام | کلید
--- | ---
عقب بردن نمایشگر بریل | K1
جلو بردن نمایشگر بریل | K3
بردن نمایشگر بریل به خط قبلی | B2
بردن نمایشگر بریل به خط بعدی | B5
بردن مکان‌نما به خانه‌ی بریل | routing
تغییر حالت اتصال بریل به | K2
خواندن همه | B6

### ٨.١٤. سِری‌های BI و B نمایشگر Brailliant شرکت HumanWare

سِری‌های BI و B نمایشگرهای Brailliant شرکت HumanWare، شامل مدل‌های BI 32، BI 40 و B 80، هنگامی که با USB یا بلوتوث به رایانه متصل میشوند، NVDA از آن‌ها پشتیبانی میکند. اگر نمایشگر را در حالی که قرارداد ارتباطی (protocol) آن را روی HumanWare تنظیم کرده اید به رایانه متصل میکنید، باید ابتدا درایورهای USB تهیه‌شده توسط تولید‌کننده را نصب کنید. اگر قرارداد ارتباطی روی OpenBraille تنظیم شده باشد، نیازی به نصب درایورهای USB نیست.

در زیر فرمان‌های صفحه‌کلیدی برای این نمایشگر در ارتباط با استفاده از NVDA می‌آید. برای توضیح این‌که کلیدهایی که در جدول زیر به آن‌ها اشاره شده در کجای نمایشگر قرار گرفته اند، لطفاً مستندات نمایشگر را ببینید.

نام | کلید
--- | ---
عقب بردن نمایشگر بریل | چپ
جلو بردن نمایشگر بریل | راست
بردن نمایشگر بریل به خط قبلی | بالا
بردن نمایشگر بریل به خط بعدی | پایین
بردن مکان‌نما به خانه‌ی بریل | routing
تغییر حالت اتصال بریل به | بالا + پایین
کلید جهت‌نمای بالا | فاصله + نقطه‌ی ۱
کلید جهت‌نمای پایین | فاصله + نقطه‌ی ۴
کلید جهت‌نمای چپ | فاصله + نقطه‌ی ۳
کلید جهت‌نمای راست | فاصله + نقطه‌ی ۶
منوی NVDA | c1+c3+c4+c5 (فرمان n)
کلید shift+tab | فاصله + نقطه‌های ۱ ۳
کلید tab | فاصله + نقطه‌های ۴ ۶
کلید alt | فاصله + نقطه‌های ۱ ۳ ۴ (فاصله + M)
کلید escape | فاصله + نقطه‌های ۱ ۵ (فاصله + E)
کلید enter | نقطه‌ی ۸
کلید windows+d (کوچک‌سازی همه‌ی برنامه‌ها روی نوار وظیفه) | c1+c4+c5 (فرمان d)
کلید windows | فاصله + نقطه‌های ۳ ۴
کلید alt+tab | فاصله + نقطه‌های ۲ ۳ ۴ ۵ (فاصله + T)
خواندن همه | c1+c2+c3+c4+c5+c6

### ٩.١٤. سِری‌های Braille Sense، Braille EDGE و Smart Beetle شرکت HIMS

NVDA از نمایشگرهای Braille Sense، Braille EDGE و Smart Beetle شرکت Hims هنگامی که از طریق USB یا بلوتوث متصل میشوند، پشتیبانی میکند. چنانچه نمایشگر را به USB متصل میکنید، باید ابتدا درایورهای USB HIMS را روی سیستمتان نصب کنید. شما میتوانید این درایورها را از این صفحه دانلود کنید: http://www.himsintl.com/?c=2/13&uid=2319

در زیر فرمان‌های صفحه‌کلیدی برای این نمایشگرها در ارتباط با استفاده از NVDA می‌آید. برای توضیح این‌که کلیدهایی که در جدول زیر به آن‌ها اشاره شده در کجای نمایشگر قرار گرفته اند، لطفاً مستندات نمایشگر را ببینید.

نام | کلید
--- | ---
عقب بردن نمایشگر بریل | SideScroll چپ پایین فشرده شود
جلو بردن نمایشگر بریل | SideScroll راست پایین فشرده شود
بردن نمایشگر بریل به خط قبلی | SideScroll چپ بالا فشرده شود
بردن نمایشگر بریل به خط بعدی | SideScroll راست بالا فشرده شود
بردن مکان‌نما به خانه‌ی بریل | routing
کلید shift+tab | نقطه‌های ۱ ۲ + فاصله
کلید alt | نقطههای ۱ ۳ ۴ + فاصله
کلید escape | نقطه‌های ۱ ۵ + فاصله
کلید tab | نقطه‌های ۴ ۵ + فاصله
کلید جهت‌نمای بالا | نقطه‌ی ۱ + فاصله
کلید جهت‌نمای پایین | نقطه‌ی ۴ + فاصله
کلید capsLock | نقطه‌های ۱ ۳ ۶ + فاصله
کلید shift+alt+tab | advance2+advance3+advance1
کلید alt+tab | advance2+advance3
کلید end | نقطه‌های ۴ ۶ + فاصله
کلید Control+end | نقطه‌های ۴ ۵ ۶ + فاصله
کلید home | نقطه‌های ۱ ۳ + فاصله
کلید control+home | نقطه‌های ۱ ۲ ۳ + فاصله
کلید جهت‌نمای چپ | نقطه‌ی ۳ + فاصله
کلید control+shift+جهت‌نمای چپ | نقطه‌های ۲ ۸ + فاصله+ advance1
کلیدcontrol+جهت‌نمای چپ | نقطه‌ی ۲ + فاصله
کلید shift+alt+leftArrow | نقطه‌های ۲ ۷ + advance1
کلید alt+جهت‌نمای چپ | نقطه‌های ۲ ۷
کلید جهت‌نمای راست | نقطه‌ی ۶ + فاصله
کلید control+shift+جهت‌نمای راست | نقطه‌های ۵ ۸ + فاصله + advance1
کلید control+جهت‌نمای راست | نقطه‌ی ۵ + فاصله
کلید shift+alt+جهت‌نمای راست | نقطه‌های ۵ ۷ + advance1
کلید alt+جهت‌نمای راست | نقطه‌های ۵ ۷
کلید pageUp | نقطه‌های ۱ ۲ ۶ + فاصله
کلید control+pageUp | نقطه‌های 1 2 6 8 + فاصله
control+shift+upArrow key | dot2+dot3+dot8+space+advance1
کلید control+جهت‌نمای بالا | نقطه‌های ۲ ۳ + فاصله
کلید shift+alt+جهت‌نمای بالا | نقطه‌های 2 3 7 + advance1
کلید alt+جهت‌نمای بالا | نقطه‌های 2 3 7
کلید shift+جهت‌نمای بالا | پایین فشردن SideScroll چپ + فاصله
کلید pageDown | نقطه‌های 3 4 5 + فاصله
کلید control+pagedown | نقطه‌های 3 4 5 8 + فاصله
کلید control+shift+جهت‌نمای پایین | نقطه‌های 5 6 8 + فاصله + advance1
کلید control+جهت‌نمای پایین | نقطه‌های 5 6 + فاصله
کلید shift+alt+جهت‌نمای پایین | نقطه‌های 5 6 7 + advance1
کلید alt+جهت‌نمای پایین | نقطه‌های 5 6 7
کلید shift+جهت‌نمای پایین | پایین فشردن SideScroll راست + فاصله
کلید delete | نقطه‌های 1 3 5 + فاصله
کلید f1 | نقطه‌های 1 2 5 + فاصله
کلید f3 | نقطه‌های 1 2 4 8
کلید f4 | نقطه‌ی 7 + advance3
کلید windows+b | نقطه‌های 1 2 + advance1
کلید windows+d | نقطه‌های 1 4 5 + advance1

### ١٠.١٤. SyncBraille شرکت HIMS

NVDA از نمایشگر SyncBraille شرکت HIMS پشتیبانی میکند. برای کار با این نمایشگر، نیاز به نصب درایورهای USB HIMS خواهید داشت

در زیر فرمان‌های صفحه‌کلیدی برای این نمایشگرها در ارتباط با استفاده از NVDA می‌آید. برای توضیح این‌که کلیدهایی که در جدول زیر به آن‌ها اشاره شده در کجای نمایشگر قرار گرفته اند، لطفاً مستندات نمایشگر را ببینید.

نام | کلید
--- | ---
عقب بردن نمایشگر بریل | پایین فشردن SideScroll چپ
جلو بردن نمایشگر بریل | پایین فشردن SideScroll راست
بردن مکان‌نما به خانه‌ی بریل | routing

### ١١.١٤. نمایشگرهای بریل Seika

نگارش‌های ۳، ۴ و ۵ نمایشگرهای بریل Seika (۴۰ خانه‌ای) و Seika80 (۸۰ خانه‌ای) شرکت Nippon Telesoft توسط NVDA پشتیبانی میشوند. میتوانید اطلاعات بیشتری از این نمایشگرها را در نشانی http://www.seika-braille.com/ بیابید. شما باید نخست درایورهای USB تهیه‌شده توسط تولید‌کننده را نصب کنید.

در زیر فرمان‌های صفحه‌کلیدی برای این نمایشگرها در ارتباط با استفاده از NVDA می‌آید. برای توضیح این‌که کلیدهایی که در جدول زیر به آن‌ها اشاره شده در کجای نمایشگر قرار گرفته اند، لطفاً مستندات نمایشگر را ببینید.

نام | کلید
--- | ---
عقب بردن نمایشگر بریل | چپ
جلو بردن نمایشگر بریل | راست
بردن نمایشگر بریل به خط قبلی | b3
بردن نمایشگر بریل به خط بعدی | b4
تغییر حالت اتصال بریل به | b5
خواندن همه | b6
کلید tab | b1
کلید shift+tab | b2
کلید alt+tab | b1+b2
منوی NVDA | چپ + راست
بردن مکان‌نما به خانه‌ی بریل | routing

### ١٢.١٤. مدل‌های جدیدتر BRAILLEX شرکت Papenmeier

نمایشگرهای بریل زیر توسط NVDA پشتیبانی میشوند:

- BRAILLEX EL 40c، EL 80c، EL 20c، EL 60c (USB)
- BRAILLEX EL 40s، EL 80s، EL 2d80s، EL 70s، EL 66s (USB)
- BRAILLEX Trio (USB و بلوتوث)
- BRAILLEX Live 20، BRAILLEX Live و BRAILLEX Live Plus (USB و بلوتوث)

چنانچه BrxCom نصب شود، NVDA از BrxCom استفاده خواهد کرد. BrxCom ابزاری است که امکان ورودی صفحه کلید از نمایشگر بریل را مستقل از صفحه‌خوان فراهم میکند. نسخه‌ی جدیدی از BrxCom که با NVDA کار کند به زودی توسط Papenmeier منتشر خواهد شد. ورودی صفحه‌کلید (از نمایشگر بریل) با مدل‌های Trio و BRAILLEX Live امکان‌پذیر است.

بیشترِ این دستگاه‌ها دارای یک دکمه‌ی دسترسی آسان (Easy Access Bar (EAB)) هستند که امکان میدهد با دستگاه راحتتر و سریعتر کار کرد. EAB میتواند به ۴ جهت حرکت داده شود که معمولاً هر جهت شامل دو حالت قابل تغییر است. سِری‌های C و Live از این دستگاه‌ها مستثنی از این قاعده هستند.

سِری C و برخی از دیگر نمایشگرها دو ردیف کلید جاگزینی (routing) دارند که از ردیف بالایی برای اعلام اطلاعات قالب‌بندی استفاده میشود. در سِری C، با نگه‌داشتن یکی از دکمه‌های جاگزینی مکان‌نما در ردیف دیگر و فشردن EAB دومین وضعیت کلید شبیه‌سازی میشود. سِری نمایشگرهای live تنها یک ردیف کلید routing دارند و EAB در هر جهت تنها یک وضعیت دارد. وضعیت دوم ممکن است با فشردن یکی از کلیدهای جاگزینی و فشردن EAB در همان جهت شبیه‌سازی شود. با فشردن و نگه‌داشتن کلیدهای بالا، پایین، چپ، راست، یا کلید EAB باعث میشود تا عمل متناظر با آن کلید تکرار شود.

بطور کلی، کلیدهای زیر روی این نمایشگرهای بریل موجود است:

نام | کلید
--- | ---
l1 | کلید جلو دست چپ
l2 | کلید عقب دست چپ
r1 | کلید جلو دست راست
r2 | کلید عقب دست راست
up | یک گام بالا
up2 | دو گام بالا
left | یک گام چپ
left2 | دو گام چپ
right | یک گام راست
right2 | دو گام راست
dn | یک گام پایین
dn2 | دو گام پایین

کلید‌های زیر، فرمان‌های Papenmeier برای NVDA هستند:

نام | کلید
--- | ---
عقب بردن نمایشگر بریل | left
جلو بردن نمایشگر بریل | right
بردن نمایشگر بریل به خط قبلی | up
بردن نمایشگر بریل به خط بعدی | dn
بردن مکان‌نما به خانه‌ی بریل | routing
اعلام نویسه‌ی جاری در بازبینی | l1
فعال کردن شیء پیمایشگر جاری | l2
تغییر تنظیم اتصال بریل به | r2
اعلام عنوان | l1+up
اعلام نوار وضعیت | l2+dn
حرکت به شیء دربرگیرنده | up2
حرکت به اولین شیء دربرگرفته‌شده | dn2
حرکت به شیء قبلی | left2
حرکت به شیء بعدی | right2
اعلام اطلاعات قالب‌بندی متن | ردیف کلیدهای جاگزینی (routing) بالا

مدل Trio چهار کلید بیشتر دارد که جلوی صفحه‌کلید بریل قرار دارند. این کلیدها از چپ به راست عبارت اند از:

- کلید انگشتی چپ (lt)
- فاصله
- فاصله
- کلید انگشتی راست (rt)

NVDA فعلاً از کلید انگشتی راست استفاده نمیکند. دو کلید دیگر کار فاصله را انجام میدهند.

نام | کلید
--- | ---
کلید escape | فاصله با نقطه‌ی ۷
کلید جهت‌نمای بالا | فاصله با نقطه‌ی ۲
جهت‌نمای چپ | فاصله با نقطه‌ی ۱
جهت‌نمای راست | فاصله با نقطه‌ی ۴
کلید جهت‌نمای پایین | فاصله با نقطه‌ی ۵
کلید control | lt + نقطه‌ی ۲
کلید alt | lt + نقطه‌ی ۳
کلید control+escape | فاصله با نقطه‌های ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶
کلید tab | فاصله با نقطه‌های ۳ ۷

### ١٣.١٤. مدل‌های قدیمیتر نمایشگرهای BRAILLEX شرکت Papenmeier

نمایشگرهای بریل زیر پشتیبانی میشوند:

- BRAILLEX EL 80، EL 2D-80، EL 40 P
- BRAILLEX Tiny، 2D Screen

توجه داشته باشید که این نمایشگرها تنها از راه درگاه سریال متصل میشوند. بنا بر این، پس از انتخاب این درایور در پنجره‌ی تنظیمات بریل، باید درگاهی را که نمایشگر به آن متصل شده انتخاب کنید.

بعضی از این دستگاه‌ها دارای دکمه‌ی دسترسی آسان (EAB) هستند که امکان کار راحتتر و سریعتر را به کاربر میدهد. EAB را میتوان به ۴ جهت حرکت داد. معمولاً هر کدام از این جهات، خود دارای دو وضعیت هستند. فشردن و نگه‌داشتن کلیدهای بالا، پایین، چپ و راست، یا کلید EAB باعث میشود که عمل متناظر با آن کلید تکرار شود. دستگاه‌های قدیمیتر EAB ندارند؛ به جای آن از کلیدهای جلوی دستگاه استفاده میشود.

بطور کلی کلیدهای زیر روی نمایشگرهای بریل موجود است:

نام | کلید
--- | ---
l1 | کلید جلو چپ
l2 | کلید عقب چپ
r1 | کلید جلو راست
r2 | کلید عقب راست
up | یک گام بالا
up2 | دو گام بالا
left | یک گام چپ
left2 | دو گام چپ
right | یک گام راست
right2 | دو گام راست
dn | یک گام پایین
dn2 | دو گام پایین

کلیدهای فرمان NVDA برای Papenmeier از این قرار اند:

دستگاه‌های دارای EAB:

نام | کلید
--- | ---
عقب بردن نمایشگر بریل | left
جلو بردن نمایشگر بریل | right
بردن نمایشگر بریل به خط قبلی | up
بردن نمایشگر بریل به خط بعدی | dn
بردن مکان‌نما به خانه‌ی بریل | routing
اعلام نویسه‌ی جاری در بازبینی | l1
فعال کردن شیء پیمایشگر جاری | l2
اعلام عنوان | l1up
اعلام نوار وضعیت | l2down
حرکت به شیء دربرگیرنده | up2
حرکت به نخستین شیء دربرگرفته‌شده | dn2
حرکت به شیء بعدی | right2
حرکت به شیء قبلی | left2
اعلام قالب‌بندی متن | ردیف بالای کلیدهای جاگزین مکان‌نما

BRAILLEX Tiny:

نام | کلید
--- | ---
اعلام نویسه‌ی جاری در بازبینی | l1
فعال کردن شیء پیمایشگر جاری | l2
عقب بردن نمایشگر بریل | left
جلو بردن نمایشگر بریل | right
بردن نمایشگر بریل به خط قبلی | up
بردن نمایشگر بریل به خط بعدی | dn
تغییر حالت اتصال بریل به | r2
حرکت به شیء دربرگیرنده | r1+up
حرکت به اولین شیء دربرگرفته‌شده | r1+dn
حرکت به شیء قبلی | r1+left
حرکت به شیء بعدی | r1+right
اعلام قالب‌بندی متن | reportf
اعلام عنوان | l1+up
اعلام نوار وضعیت | l2+down

BRAILLEX 2D Screen:

نام | کلید
--- | ---
اعلام نویسه‌ی جاری در بازبینی | l1
فعال کردن شیء پیمایشگر جاری | l2
تغییر حالت اتصال بریل به | r2
اعلام قالب‌بندی متن | reportf
بردن نمایشگر بریل به خط قبلی | up
عقب بردن نمایشگر بریل | left
جلو بردن نمایشگر بریل | right
بردن نمایشگر بریل به خط بعدی | dn
حرکت به شیء بعدی | left2
حرکت به شیء دربرگیرنده | up2
حرکت به اولین شیء دربرگرفته‌شده | dn2
حرکت به شیء قبلی | right2

### ١٤.١٤. نمایشگر BrailleNote شرکت HumanWare

NVDA از یادداشت‌بردارهای BrailleNote شرکت Humanware هنگامی که به عنوان نمایشگر برای یک صفحه‌خوان کار میکنند پشتیبانی میکند. مدل‌های زیر پشتیبانی میشوند:

- BrailleNote Classic (تنها اتصال از راه سریال)
- BrailleNote PK (اتصال از طریق سریال و بلوتوث)
- BrailleNote MPower (اتصال از طریق سریال و بلوتوث)
- BrailleNote Apex (اتصال از طریق USB و بلوتوث)

چنانچه دستگاه شما از بیش از یک نوع اتصال پشتیبانی میکند، هنگامی که نمایشگرتان را به NVDA متصل میکنید، باید درگاه ترمینال بریل دستگاه را در گزینه‌های ترمینال بریل تنظیم کنید. لطفاً برای جزئیات، راهنمای BrailleNote را بررسی کنید. در NVDA شاید نیاز داشته باشید که درگاه را در پنجره‌ی تنظیمات بریل هم تنظیم کنید. اگر نمایشگر را از راه USB یا بلوتوث متصل میکنید، میتوانید بسته به گزینه‌های موجود، درگاه را روی «خودکار»، «USB» یا «بلوتوث» تنظیم کنید. اگر برای اتصال نمایشگر از درگاه قدیمی سریال (یا مبدل USB به سریال) استفاده میکنید، یا هیچ‌یک از گزینه‌های پیشین ظاهر نمیشوند، باید دقیقاً درگاه اتصالی را که قرار است استفاده شود از فهرست درگاه‌های سخت‌افزاری انتخاب کنید.

پیش از متصل کردن BrailleNote Apex از طریق واسط USB، باید نخست درایورهای تهیه‌شده توسط HumanWare را نصب کنید.

آنچه ذیلاً می‌آید، فرمان‌های NVDA برای نمایشگر BrailleNote است. لطفاً مستندات نمایشگر BrailleNote خود را برای دانستن این‌که کلیدهایی که به آن‌ها اشاره میشود در کجای دستگاه قرار دارند ببینید.

نام | کلید
--- | ---
عقب بردن نمایشگر بریل | back
جلو بردن نمایشگر بریل | advance
بردن نمایشگر بریل به خط قبلی | previous
بردن نمایشگر بریل به خط بعدی | next
بردن مکان‌نما به خانه‌ی بریل | routing
تغییر حالت اتصال بریل به | previous+next
کلید جهت‌نمای بالا | فاصله + نقطه‌ی ۱
کلید جهت‌نمای پایین | فاصله + نقطه‌ی ۴
کلید جهت‌نمای چپ | فاصله + نقطه‌ی ۳
کلید جهت‌نمای راست | فاصله + نقطه‌ی ۶
کلید Page up | فاصله + نقطه‌های ۱ ۳
کلید Page down | فاصله + نقطه‌های ۴ ۶
کلیدHome | فاصله + نقطه‌های ۱ ۲
کلید End | فاصله + نقطه‌های ۴ ۵
کلید Control+home | فاصله + نقطه‌های ۱ ۲ ۳
کلید Control+end | فاصله + نقطه‌های ۴ ۵ ۶
کلید فاصله | فاصله
Enter | فاصله + نقطه‌ی ۸
Backspace | فاصله + نقطه‌ی ۷
کلید Tab | فاصله + نقطه‌های ۲ ۳ ۴ ۵ (فاصله + T)
کلید Shift+tab | فاصله + نقطه‌های ۱ ۲ ۵ ۶
کلید Windows | فاصله + نقطه‌های ۲ ۴ ۵ ۶ (فاصله + W)
کلید Alt | فاصله + نقطه‌های ۱ ۳ ۴ (فاصله + M)
فعال یا غیر فعال کردن راهنمای ورودی | فاصله + نقطه‌های ۲ ۳ ۶ (فاصله + H کوتاه)

### ١٥.١٤. نمایشگر بریل EcoBraille

NVDA از نمایشگرهای بریل EcoBraille، محصول شرکت ONCE پشتیبانی میکند. مدل‌هایی که پشتیبانی میشوند از این قرار اند:

- EcoBraille 20
- EcoBraille 40
- EcoBraille 80
- EcoBraille Plus

در پنجره‌ی تنظیمات بریل NVDA، میتوانید درگاه سریالی که نمایشگر را از طریق آن به رایانه متصل میکنید مشخص کنید.

در جدول زیر کلید‌های اختصاص‌یافته‌ی NVDA برای نمایشگرهای EcoBraille می‌آیند. لطفا برای یافتن محل کلید‌هایی که به آن‌ها اشاره میشود، مستندات EcoBraille را ببینید.

نام | کلید
--- | ---
عقب بردن نمایشگر بریل | T2
جلو بردن نمایشگر بریل | T4
بردن نمایشگر بریل به خط قبلی | T1
بردن نمایشگر بریل به خط بعدی | T5
بردن مکان‌نما به خانه‌ی بریل | Routing
فعال کردن شیء پیمایشگر جاری | T3
رفتن به حالت بازبینی بعدی | F1
رفتن به شیء دربرگیرنده | F2
رفتن به حالت بازبینی قبلی | F3
رفتن به شیء قبلی | F4
اعلام شیء جاری | F5
رفتن به شیء بعدی | F6
رفتن به شیء فرمان‌پذیر | F7
رفتن به نخستین شیء دربرگرفته‌شده | F8
بردن فکوس سیستم یا نشانگر به موقعیت بازبینی جاری | F9
اعلام محل مکان‌نمای بازبینی | F0
تغییر حالت اتصال بریل به | A

### ١٦.١٤. SuperBraille

دستگاه SuperBraille، که اغلب در تایوان موجود است، میتواند از طریق USB یا درگاه سریال به کامپیوتر وصل شود. از آنجا که SuperBraille هیچ کلید تایپ فیزیکی یا دکمه‌ی مروری ندارد، تمام ورودی‌ها باید از طریق یک صفحه‌کلید استاندارد کامپیوتر انجام بگیرد. با توجه به این مورد و به سبب حفظ سازگاری با دیگر صفحه‌خوان‌ها در تایوان، دو کلید برای جابجا کردن صفحه‌ی این نمایشگر بریل در نظر گرفته شده است.

نام | کلید
--- | ---
عقب بردن نمایشگر بریل | منها در صفحه‌کلید اعداد
جلو بردن نمایشگر بریل | به‌علاوه در صفحه‌کلید اعداد

### ١٧.١٤. BRLTTY

BRLTTY برنامه‌ای جداگانه است که میتواند برای پشتیبانی از بسیاری از نمایشگرها استفاده شود. برای استفاده از این برنامه باید BRLTTY برای ویندوز را نصب کنید. باید آخرین بسته‌ی نصب نرم‌افزار را که مثلاً brltty-win-4.2-2.exe نام دارد دانلود و نصب کنید. وقتی دارید نمایشگر و درگاهی را که استفاده میشود تنظیم میکنید، دقیقاً به دستور العمل‌ها توجه کنید؛ بویژه هنگامی که از یک نمایشگر USB استفاده میکنید و درایورهای تولید‌کننده را از پیش نصب کرده‌اید.

برای نمایشگرهایی که صفحه‌کلید بریل دارند، BRLTTY در حال حاضر خودش ورودی بریل را مدیریت میکند. بنا بر این، تنظیم جدول ورودی بریل NVDA به کار گرفته نمیشود.

فرمان‌های BRLTTY برای NVDA از قرار زیر هستند: جهتِ اطلاعاتی در مورد چگونگی تنظیم فرمان‌های BRLTTY برای کنترل کردن نمایشگرهای بریل، لطفاً مستندات جداول کلیدهای BRLTTY را ببینید.

نام | فرمان BRLTTY
--- | ---
عقب بردن نمایشگر بریل | fwinlt (یک پنجره به چپ برو)
جلو بردن نمایشگر بریل | fwinrt (یک پنجره به راست برو)
بردن نمایشگر بریل به خط قبلی | lnup (یک خط برو بالا)
بردن نمایشگر به خط بعدی | lndn (یک خط برو پایین)
بردن مکان‌نما به خانه‌ی بریل | route (مکان‌نما را روی نویسه قرار بده)

## ١٥. عناوین پیشرفته

### ١.١٥. گزینه‌های خط فرمان

NVDA میتواند بهنگام شروع به کار، یک یا چند گزینه (فرمان) را بپذیرد. این گزینه‌ها رفتار NVDA را تغییر میدهند. به این ترتیب، شما هر تعداد گزینه که نیاز داشته باشید، میتوانید اجرا کنید. این گزینه‌ها میتوانند هنگامی که NVDA با استفاده از یک میانبر شروع به کار میکند (در صفحه‌ی خصوصیات میانبر)، از پنجره‌ی Run (منوی Start -> Run یا Windows+R)، یا از میز فرمان ویندوز اجرا شوند. گزینه‌ها باید از نام فایل اجرایی NVDA و از دیگر گزینه‌ها با فاصله جدا شوند. برای مثال، میانبری که NVDA بهنگام نصب روی میز کار میسازد، دارای گزینه‌ی -r است که به NVDA میگوید -زمانی که میانبر اجرا شد- نسخه‌ی در حال اجرا را ببندد؛ سپس نسخه‌ی جدید را اجرا کند. یک گزینه‌ی مفید دیگر، --disable-addons است که به NVDA میگوید، همه‌ی افزونه‌های در حال اجرا را متوقف کند. این گزینه به شما اجازه میدهد تعیین کنید که آیا مشکل توسط افزونه‌ای ایجاد شده یا نه. همچنین میتوانید با استفاده از این گزینه، از مشکلات جدی‌ای که توسط افزونه‌ها ایجاد شده اند رهایی پیدا کنید.

به عنوان مثال، میتوانید با وارد کردن خط زیر در پنجره‌ی Run، از نسخه‌ی در حال اجرای NVDA خارج شوید:

nvda -q

بعضی از گزینه‌های خط فرمان NVDA یک شکل کوتاه و یک شکل طولانی دارند؛ در حالی که بعضی دیگر از آن‌ها تنها یک شکل طولانی دارند. آن‌هایی را که شکل کوتاه دارند، میتوانید مانند این مثال با هم ترکیب کنید:

nvda -rm | این فرمان نسخه‌ی فعلی در حال اجرای NVDA را میبندد و نسخه‌ی جدیدی را، در حالی که صداهای آغازین برنامه را غیر فعال کرده، شروع میکند.
nvda -rm --disable-addons | همانند فرمان بالاست؛ ولی با افزونه‌های غیر فعال.

بعضی از گزینه‌های خط فرمان پارامترهای اضافی میپذیرند؛ مثلاً این‌که وقایع NVDA چقدر باید با جزئیات ثبت شوند، یا تعیین مسیر شاخه‌ی پیکره‌بندی کاربر. پارامترهای یاد‌شده باید بعد از گزینه‌های فرمان قرار بگیرند. هنگامی که از شکل کوتاه گزینه‌ها استفاده میشود، باید با فاصله، و هنگامی که از شکل طولانی گزینه‌ها استفاده میشود، باید با علامت مساوی «=» از گزینه ها جدا شوند. مثلاً:

nvda -l 10 | به NVDA میگوید که کار خود را با تنظیم ثبت وقایع در سطح آسیب‌یابی شروع کند.
nvda --log-file=c:\nvda.log | به NVDA میگوید که وقایع خود را در c:\nvda.log بنویسد.
nvda --log-level=20 -f c:\nvda.log | به NVDA میگوید کار خود را با تنظیم ثبت وقایع در سطح اطلاعات آغاز کند و وقایع را در c:\nvda.log بنویسد.

گزینه‌های خط فرمان NVDA از این قرار اند:

شکل کوتاه | شکل طولانی | توضیح
--- | --- | ---
-h | --help | راهنمای خط فرمان را نشان میدهد و خارج میشود.
-q | --quit | از نسخه‌ی فعلی در حال اجرای NVDA خارج میشود.
-r | --replace | از نسخه‌ی در حال اجرای NVDA خارج شده و این نسخه را (که با این فرمان اجرا میشود) آغاز میکند.
-k | --check-running | به وسیله‌ی کد خروج (exit code) اعلام میکند که آیا NVDA در حال اجراست یا نه. چنانچه ۰ باشد، یعنی NVDA در حال اجراست و چنانچه ۱ باشد، یعنی NVDA در حال حاضر اجرا نمیشود.
-f LOGFILENAME | --log-file=LOGFILENAME | فایلی که پیام‌های وقایع باید در آن نوشته شود.
-l LOGLEVEL | --log-level=LOGLEVEL | پایینترین سطح ثبت پیام‌ها: 10 = debug (آسیب‌یابی)، 20 = info (اطلاعات)، 30 = warning (هشدار)، 40 = error (خطا)، 50 = critical (بحرانی). پیش‌فرض، هشدار است.
-c CONFIGPATH | --config-path=CONFIGPATH | مسیری که همه‌ی تنظیمات NVDA در آن مسیر ذخیره شده اند.
-m | --minimal | بدون صدای آغاز برنامه، بدون واسط کاربری، بدون پیام شروع به کار، و غیره.
-s | --secure | حالت محافظت‌شده (غیر فعال کردن میز فرمان پایتون)
ندارد | --disable-addons | افزونه‌ها تأثیری در کارایی NVDA نخواهند داشت.
ندارد | --debug-logging | ثبت وقایع در سطح آسیب‌یابی را تنها برای این اجرا فعال میکند. این تنظیم، فرمان‌های تعیین‌شده برای هر سطح دیگری را که با --loglevel، -l تعیین شده باشد باطل میکند.
ندارد | --no-sr-flag | نشان صفحه‌خوان عمومی سیستم را تغییر نمیدهد.
ندارد | --install | NVDA را نصب میکند (در حالی که نسخه‌ی تازه‌نصب‌شده را پس از نصب راه می‌اندازد.)
ندارد | --install-silent | بی‌صدا -و بی‌هیچ پرسشی از کاربر- NVDA را نصب میکند. (پس از نصب، نسخه‌ی تازه‌نصب‌شده را راه‌اندازی نمیکند.)

### ٢.١٥. پارامترهای فراگیر سیستم

NVDA اجازه میدهد تا مقادیری در رجیستری سیستم تعیین شود که موجب تغییر رفتار فراگیری سیستمیِ NVDA میشوند. این مقدارها در رجیستری، زیر یکی از این کلیدها ذخیره میشوند:

- سیستم ۳۲-بیتی: "HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\nvda"
- سیستم ۶۴-بیتی: "HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\nvda"

میتوانید یکی از مقادیر زیر را بسته به نوع سیستم، تحت یکی از دو کلید رجیستری فوق الذکر تعیین کنید:

نام | نوع | مقادیر ممکن | توضیح
--- | --- | --- | ---
configInLocalAppData | DWORD | 0 (پیش‌فرض) برای غیر فعال کردن، 1 برای فعال کردن | اگر فعال شود، پیکره‌بندی کاربر NVDA را به جای پوشه‌ی Roaming Application Data در پوشه‌ی Local Application Data ذخیره میکند.
serviceDebug | DWORD | 0 (پیش‌فرض) برای غیر فعال کردن، 1 برای فعال کردن | چنانچه فعال شود، حالت امن را در میز کارهای محافظت‌شده‌ی ویندوز غیر فعال کرده، استفاده از میز فرمان پایتون و نمایشگر وقایع را -در این محیط‌ها- ممکن میسازد. به سبب پاره‌ای پیامدهای امنیتی عمده، استفاده از این گزینه قویا توصیه نمیشود.

## ١٦. اطلاعات بیشتر

اگر شما به اطلاعات بیشتر یا کمک در ارتباط با NVDA نیاز دارید، لطفاً وب‌سایت NVDA را در http://www.nvaccess.org/ ببینید. اینجا میتوانید مستندات بیشتری بیابید. افزون بر این، از پشتیبانی فنی و منابع انجمن نیز بهره خواهید برد. این سایت همچنین اطلاعات و منابعی در راستای توسعه‌ی نرم‌افزار NVDA در اختیارتان قرار میدهد.