<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<pdData>

<pdDataType>Translation</pdDataType>

<langid>ru-RU</langid>
<langname>Русский</langname>
<langversion>2024.12.388</langversion>
<langstatus>Автообновление</langstatus>

<author>воська</author>

<!-- BEGIN AUTOMATIC TEXT GENERATION -->

<phrase>
<original>New image</original>
<translation>Новое изображение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open</original>
<translation>Открыть</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste to new image</original>
<translation>Вставить в новое изображение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan image</original>
<translation>Сканировать изображение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select scanner or camera</original>
<translation>Выбрать сканер или камеру</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Internet import</original>
<translation>Загрузить из интернета</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen capture</original>
<translation>Скриншот</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close</original>
<translation>Закрыть</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close all</original>
<translation>Закрыть все</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save</original>
<translation>Сохранить</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save copy</original>
<translation>Сохранить копию</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save as</original>
<translation>Сохранить как</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Revert</original>
<translation>Назад</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export image</original>
<translation>Экспорт изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export layers</original>
<translation>Экспортировать слои</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export animation</original>
<translation>Экспорт анимации</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export color lookup</original>
<translation>Экспорт поиска цвета</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export color profile</original>
<translation>Экспорт цветового профиля</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export palette</original>
<translation>Экспорт палитры</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch wizard</original>
<translation>Мастер пакетной обработки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Print</original>
<translation>Печать</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exit program</original>
<translation>Выйти из программы</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo</original>
<translation>Отменить</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Redo</original>
<translation>Повторить</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo history</original>
<translation>Сбросить историю</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat last action</original>
<translation>Повторить последнее действие</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade</original>
<translation>Затухание</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cut</original>
<translation>Вырезать</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cut merged</original>
<translation>Вырезать слияние</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy</original>
<translation>Копировать</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy merged</original>
<translation>Слияние с копией</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste</original>
<translation>Вставить</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste to cursor</original>
<translation>Вставить под курсор</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cut special</original>
<translation>Специальная врезка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy special</original>
<translation>Специальная копия</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste special</original>
<translation>Специальная вставка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Empty clipboard</original>
<translation>Буфер обмена пуст</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clear</original>
<translation>Очистить</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware fill</original>
<translation>Заливка с учётом содержимого</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fill</original>
<translation>Заливка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stroke</original>
<translation>Обводка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate image</original>
<translation>Дублировать изображение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize image</original>
<translation>Изменение размера изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware image resize</original>
<translation>Изменить размер изображения с учётом содержимого</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Canvas size</original>
<translation>Размер холста</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas to active layer</original>
<translation>Подогнать холст под активный слой</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas around all layers</original>
<translation>Подогнать холст под все слои</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop</original>
<translation>Обрезка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trim empty image borders</original>
<translation>Обрезать пустые края изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten image</original>
<translation>Выпрямить изображение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 90 clockwise</original>
<translation>Поворот снимка на 90º по часовой стрелке</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 90 counter-clockwise</original>
<translation>Поворот снимка на 90º против часовой стрелки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 180</original>
<translation>Поворот снимка на 180º</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Arbitrary image rotation</original>
<translation>Произвольный поворот изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip image horizontally</original>
<translation>Отразить изображение по горизонтали</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip image vertically</original>
<translation>Отразить изображение по вертикали</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge visible layers</original>
<translation>Объединить видимые слои</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flatten image</original>
<translation>Выполнить сведение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animation options</original>
<translation>Параметры анимации</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Create color lookup</original>
<translation>Создать поиск цвета</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Compare similarity</original>
<translation>Сравнить сходство</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Edit metadata</original>
<translation>Редактировать метаданные</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove all metadata</original>
<translation>Удалить все метаданные</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Count unique colors</original>
<translation>Подсчёт уникальных цветов</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add new layer</original>
<translation>Добавить новый слой</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add blank layer</original>
<translation>Добавить пустой слой</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate Layer</original>
<translation>Дублировать слой</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer from file</original>
<translation>Новый слой из файла</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer from visible layers</original>
<translation>Новый слой из видимых слоёв</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer via copy</original>
<translation>Слой через копирование</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer via cut</original>
<translation>Вырезать на новый слой</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete layer</original>
<translation>Удалить слой</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete hidden layers</original>
<translation>Удалить скрытые слои</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replace layer from clipboard</original>
<translation>Заменить слой из буфера обмена</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replace layer from file</original>
<translation>Заменить слой из файла</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replace layer from visible layers</original>
<translation>Заменить слой из видимых слоёв</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge layer up</original>
<translation>Объединить слои</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge layer down</original>
<translation>Объединить нижние слои</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Go to top layer</original>
<translation>Перейти на верхний слой</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Go to layer above</original>
<translation>Перейти на слой выше</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Go to layer below</original>
<translation>Перейти на слой ниже</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Go to bottom layer</original>
<translation>Перейти на нижний слой</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Raise layer to top</original>
<translation>Поднять слой наверх</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Raise layer</original>
<translation>Поднять слой</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lower layer</original>
<translation>Нижний слой</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lower layer to bottom</original>
<translation>Нижний слой вниз</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reverse layer order</original>
<translation>Обратный порядок слоёв</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Toggle layer visibility</original>
<translation>Включить видимость слоя</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show only this layer</original>
<translation>Показать только этот слой</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hide only this layer</original>
<translation>Скрыть только этот слой</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show all layers</original>
<translation>Показать все слои</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hide all layers</original>
<translation>Скрыть все слои</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop layer to selection</original>
<translation>Обрезать слой до выделенного фрагмента</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pad layer to image size</original>
<translation>Растянуть слой до размера изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trim empty layer borders</original>
<translation>Обрезать пустые границы слоя</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten layer</original>
<translation>Выпрямить слой</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 90 clockwise</original>
<translation>Поворот слоя на 90º по часовой стрелке</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 90 counter-clockwise</original>
<translation>Поворот слоя на 90º против часовой стрелки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 180</original>
<translation>Поворот слоя на 180º</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Arbitrary layer rotation</original>
<translation>Произвольное вращение слоя</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip layer horizontally</original>
<translation>Отразить слой по горизонтали</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip layer vertically</original>
<translation>Отразить слой по вертикали</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset layer size</original>
<translation>Сбросить размер слоя</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize layer</original>
<translation>Изменить размер слоя</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware layer resize</original>
<translation>Изменить размер слоя с учётом содержимого</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit layer to image</original>
<translation>Подогнать слой под изображение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color to alpha</original>
<translation>Цвет в альфе</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Luminance to alpha</original>
<translation>Яркость в альфе</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove alpha channel</original>
<translation>Удалить альфа-канал</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Threshold alpha</original>
<translation>Порог альфа</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize layer</original>
<translation>Растрировать слой</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize all layers</original>
<translation>Растрировать все слои</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split layer into image</original>
<translation>Разделить слои на изображении</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split layers into images</original>
<translation>Разделить слои на отдельные изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split images into layers</original>
<translation>Разделить изображения на слои</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select all</original>
<translation>Выбрать все</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove selection</original>
<translation>Удалить выделенное</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert selection</original>
<translation>Инвертировать выделенное</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grow selection</original>
<translation>Расширить выделенное</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrink selection</original>
<translation>Сжать выделенное</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Border selection</original>
<translation>Выделение границ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feather selection</original>
<translation>Растушевать выделенное</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpen selection</original>
<translation>Сделать выделенное более чётким</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erase selected area</original>
<translation>Стереть выделенную область</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fill selected area</original>
<translation>Заливка выделенной области</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Heal selected area</original>
<translation>Исправить выделенную область</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stroke selection outline</original>
<translation>Обводка контура выделения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load selection</original>
<translation>Выбрать и загрузить</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save selection</original>
<translation>Сохранить выбранное</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selected area as image</original>
<translation>Экспортировать выделенную область как изображение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selection mask as image</original>
<translation>Экспортировать маску выделенного как изображение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct</original>
<translation>Автокоррекция</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance</original>
<translation>Автоулучшение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Black and white</original>
<translation>Чёрно-белое изображение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Brightness and contrast</original>
<translation>Яркость и контрастность</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color balance</original>
<translation>Цветовой баланс</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Curves</original>
<translation>Кривые</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Levels</original>
<translation>Уровни</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shadows and highlights</original>
<translation>Тени и блики</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vibrance</original>
<translation>Сочность</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>White balance</original>
<translation>Баланс белого</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Channel mixer</original>
<translation>Микшер каналов</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rechannel</original>
<translation>Переключение канала</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Maximum channel</original>
<translation>Максимальный канал</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Minimum channel</original>
<translation>Минимальный канал</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift colors (left)</original>
<translation>Изменить цвет (слева)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift colors (right)</original>
<translation>Изменить цвет (справа)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hue and saturation</original>
<translation>Оттенок и насыщенность</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Temperature</original>
<translation>Цветовая температура</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tint</original>
<translation>Оттенок</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color lookup</original>
<translation>Поиск цвета</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colorize</original>
<translation>Цветокоррекция</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photo filter</original>
<translation>Фотофильтры</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replace color</original>
<translation>Заменить цвет</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sepia</original>
<translation>Сепия</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split toning</original>
<translation>Раздельное тонирование</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Equalize</original>
<translation>Сглаживание</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stretch histogram</original>
<translation>Растянуть гистограмму</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Film negative</original>
<translation>Плёночный негатив</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert hue</original>
<translation>Инвертировать оттенок</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert RGB</original>
<translation>Инвертировать RGB</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dehaze</original>
<translation>Удалить дымку</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exposure</original>
<translation>Экспозиция</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gamma</original>
<translation>Гамма</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HDR</original>
<translation>HDR</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gradient map</original>
<translation>Карта градиента</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Palette map</original>
<translation>Карта палитры</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color to monochrome</original>
<translation>Цветной в монохромный</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Monochrome to gray</original>
<translation>От монохромного к серому</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colored pencil</original>
<translation>Цветной карандаш</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Comic book</original>
<translation>Комикс</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Figured glass</original>
<translation>Узорчатое стекло</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Film noir</original>
<translation>Чёрно-белый фильм</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Glass tiles</original>
<translation>Стеклянная плитка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kaleidoscope</original>
<translation>Калейдоскоп</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Modern art</original>
<translation>Современное искусство</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Oil painting</original>
<translation>Картина маслом</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Plastic wrap</original>
<translation>Пластиковая упаковка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Posterize</original>
<translation>ПОСТЕРИЗАЦИЯ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Relief</original>
<translation>Рельеф</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stained glass</original>
<translation>Витражное стекло</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Box blur</original>
<translation>Размытие по рамке</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gaussian blur</original>
<translation>Размытие по Гауссу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Surface blur</original>
<translation>Размытие по поверхности</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Motion blur</original>
<translation>Размытие в движении</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Radial blur</original>
<translation>Радиальное размытие</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom blur</original>
<translation>Размытие при увеличении</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correct lens distortion</original>
<translation>Исправление искажений объектива</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Donut</original>
<translation>Пончик</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Droste</original>
<translation>Эффект Дросте</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply lens distortion</original>
<translation>Применить искажение объектива</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pinch and whirl</original>
<translation>Зажми и покрути</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Poke</original>
<translation>Искажение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ripple</original>
<translation>Рябь</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Squish</original>
<translation>Разворот</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Swirl</original>
<translation>Вихрь</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waves</original>
<translation>Волна</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Miscellaneous distort</original>
<translation>Различные искажения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Emboss</original>
<translation>Тиснение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhance edges</original>
<translation>Улучшить края</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Find edges</original>
<translation>Выделение края</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gradient flow</original>
<translation>Градиентный поток</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Range filter</original>
<translation>Фильтр диапазона</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trace contour</original>
<translation>Контуры дорожки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Black light</original>
<translation>Чёрный свет</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bump map</original>
<translation>Карта рельефа</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cross-screen</original>
<translation>Перекрёстный экран</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rainbow</original>
<translation>Радуга</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sunshine</original>
<translation>Солнечный свет</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dilate (maximum rank)</original>
<translation>Расширение (максимальный ранг)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erode (minimum rank)</original>
<translation>Эрозия (минимальный ранг)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Atmosphere</original>
<translation>Атмосфера</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fog</original>
<translation>Туман</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ignite</original>
<translation>Пламя</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lava</original>
<translation>Лава</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metal</original>
<translation>Металл</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Snow</original>
<translation>Снег</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Water</original>
<translation>Вода</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add film grain</original>
<translation>Добавить зернистость плёнки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add RGB noise</original>
<translation>Добавить RGB-шум</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Anisotropic diffusion</original>
<translation>Анизотропная диффузия</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dust and scratches</original>
<translation>Пыль и царапины</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Harmonic mean</original>
<translation>Выверенное среднее значение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mean shift</original>
<translation>Средний сдвиг</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Median</original>
<translation>Медиана</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Symmetric nearest-neighbor</original>
<translation>Симметричный ближайший объект</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color halftone</original>
<translation>Цветовые полутона</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crystallize</original>
<translation>Кристаллизация</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fragment</original>
<translation>Фрагмент</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mezzotint</original>
<translation>Меццо-тинто</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mosaic</original>
<translation>Мозаика</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pointillize</original>
<translation>Пуантилизация</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clouds</original>
<translation>Облака</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fibers</original>
<translation>Волокна</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Truchet</original>
<translation>Трюше</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpen</original>
<translation>Резкость</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsharp mask</original>
<translation>Контурная резкость</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Antique</original>
<translation>Античный</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Diffuse</original>
<translation>Диффузия</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kuwahara filter</original>
<translation>Фильтр Кувахары</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Outline</original>
<translation>Контур</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Palette</original>
<translation>Палитра</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Portrait glow</original>
<translation>Портретное свечение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Solarize</original>
<translation>Соляризация</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Twins</original>
<translation>Осевая симметрия</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vignetting</original>
<translation>Виньетирование</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Offset and zoom</original>
<translation>Смещение и масштабирование</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Perspective</original>
<translation>Перспектива</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar conversion</original>
<translation>Полярное преобразование</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate</original>
<translation>Повернуть</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shear</original>
<translation>Сдвиг</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Spherize</original>
<translation>Сферизация</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animation background</original>
<translation>Анимированный фон</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animation foreground</original>
<translation>Анимация переднего плана</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animation playback speed</original>
<translation>Скорость воспроизведения анимации</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Custom filter</original>
<translation>Пользовательский фильтр</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photoshop (8bf) plugin</original>
<translation>Плагин фотошоп (8bf)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start macro recording</original>
<translation>Начать запись макроса</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stop macro recording</original>
<translation>Остановить запись макроса</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Play macro</original>
<translation>Воспроизведение макроса</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Checking for software updates</original>
<translation>Проверка обновлений ПО</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File</original>
<translation>Файл</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open all recent images</original>
<translation>Открыть все последние изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clear recent image list</original>
<translation>Очистить список изображений</translation>
</phrase>

<!-- Actions.bas contains 271 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 264 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>[untitled image]</original>
<translation>[Изображение без названия]</translation>
</phrase>

<!-- Animation.bas contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Autosave reconstruction complete for %1</original>
<translation>Завершено восстановление автосохранения для %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Autosave could not be fully reconstructed.  Partial reconstruction attempted instead.</original>
<translation>Автосохранение не удалось восстановить полностью.  Вместо этого была предпринята попытка частичного восстановления.</translation>
</phrase>

<!-- AutosaveEngine.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Unloading image %1 of %2</original>
<translation>Разгрузка изображения %1 из %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Closing image</original>
<translation>Закрыть изображение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finished.</original>
<translation>ГОТОВО.</translation>
</phrase>

<!-- CanvasManager.bas contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>ICC profile</original>
<translation>ICC профиль</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New color profile</original>
<translation>Новый цветовой профиль</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Profile exported successfully.</original>
<translation>Профиль успешно экспортирован.</translation>
</phrase>

<!-- ColorManagement_ICM.bas contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>How would you like to load this image?</original>
<translation>Как загрузить это изображение?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open it as a standalone image.</original>
<translation>Открыть как отдельное изображение.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add it to the current image as a new layer.</original>
<translation>Добавить к текущему изображению в качестве нового слоя.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>I can't decide.  Cancel this action.</original>
<translation>Не могу решить. Отменить это действие.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in the future, do this without asking me</original>
<translation>Больше не спрашивать</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Drop as image or layer</original>
<translation>Перетащи как изображение или слой</translation>
</phrase>

<!-- DialogManager.bas contains 15 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- EffectPrep.bas contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>ExifTool could not be started.  Metadata unavailable for this session.</original>
<translation>Не удалось запустить ExifTool.  Метаданные недоступны для этого сеанса.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the tag database is created</original>
<translation>Создаю базу данных тегов, жди...</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The tag database handles technical details of the 20,000+ metadata tags supported by PhotoDemon.  Creating the database takes 10 to 15 seconds, and it only needs to be created once, when the metadata editor is used for the first time.</original>
<translation>База данных тегов, поддерживаемых PhotoDemon, содержит технические данные о более чем 20 000 тегах метаданных.  Создание базы данных занимает от 10 до 15 секунд.  Создаётся только один раз при первом использовании редактора метаданных.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No metadata available</original>
<translation>Нет метаданных</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not contain metadata.</original>
<translation>Это изображение не содержит метаданных.</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_ExifTool.bas contains 9 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Open an image</original>
<translation>Открыть изображение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select an image</original>
<translation>Выбрать изображение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save an image</original>
<translation>Сохранить изображение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Before lossless copies can be saved, you must save this image at least once.

Lossless copies will be saved to the same folder as this initial image save.</original>
<translation>Сохрани это изображение как минимум один раз, прежде чем создать копию без потерь.

Копия без потерь сохраняется в той же папке, что и исходное сохранённое изображение.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initial save required</original>
<translation>Прежде надо сохранить</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save canceled.</original>
<translation>Сохранение отменено.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An unspecified error occurred when attempting to save this image.  Please try saving the image to an alternate format.

If the problem persists, please report it to the PhotoDemon developers via photodemon.org/contact</original>
<translation>При попытке сохранить это изображение произошла неизвестная ошибка. Попробуй сохранить изображение в другом формате.

Если проблема не устранена - сообщи об этом разработчику PhotoDemon, на почту: Photodemon.org/contact.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Error</original>
<translation>Ошибка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background</original>
<translation>Фон</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Original image</original>
<translation>Исходное изображение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, this PC does not have enough memory to create a %1x%2 image.  Please reduce the requested size and try again.</original>
<translation>К сожалению, на этом КОМПЬЮТЕРЕ недостаточно памяти для создания образа %1x%2.  Уменьши требуемый размер и повтори попытку.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image too large</original>
<translation>Изображение слишком большое</translation>
</phrase>

<!-- FileMenu.bas contains 27 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Auto-correcting colors and lighting</original>
<translation>Автокоррекция цвета и освещения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting image white balance</original>
<translation>Настройка баланса белого на изображении</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inverting</original>
<translation>Инвертировать</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shifting RGB values</original>
<translation>Изменение значений RGB</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating film negative values</original>
<translation>Расчёт отрицательных значений плёнки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating maximum color channels</original>
<translation>Максимальное разделение цветовых каналов</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating minimum color channels</original>
<translation>Минимальное разделение цветовых каналов</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto-enhancing color and lighting</original>
<translation>Автокоррекция цвета и освещения</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Color.bas contains 9 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Applying %1 filter</original>
<translation>Применить %1 фильтр</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating grids</original>
<translation>Создать сетку</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying grid blur</original>
<translation>Применить размытие сетки</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Area.bas contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Carving image relief</original>
<translation>Тиснение изображения</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Edge.bas contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Counting the number of unique colors in this image</original>
<translation>Подсчёт количества уникальных цветов в этом изображении</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Total colors: %1</original>
<translation>Всего цветов: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains %1 unique colors (RGB).

This image contains %2 unique color + opacity values (RGBA).</original>
<translation>Это изображение содержит %1 уникальных цветов (RGB).

Это изображение содержит %2 уникальных значений цвета и непрозрачности (RGBA).</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Misc.bas contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>random</original>
<translation>Случайный</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>image</original>
<translation>Изображение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>repeat</original>
<translation>Повторяющиеся</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>waves</original>
<translation>Волны</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>quilt</original>
<translation>Квилтинг</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>chain</original>
<translation>Цепь</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>weave</original>
<translation>Узор</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>arc</original>
<translation>Изгиб</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line</original>
<translation>Линия</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maze</original>
<translation>Лабиринт</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>triangle</original>
<translation>Треугольник</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>octagon</original>
<translation>Восьмиугольник</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>circle</original>
<translation>Круг</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Render.bas contains 26 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Time taken</original>
<translation>Затрачено времени</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Scientific.bas contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Analyzing image</original>
<translation>Анализ изображений</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is all one color.  Autocrop unnecessary.</original>
<translation>Изображение выполнено в одном цвете. Автообрезка не требуется.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is already cropped intelligently.  Autocrop abandoned.  (No changes were made to the image.)</original>
<translation>Изображение обрезано надлежащим образом.  Автообрезка отменена.   (Никаких изменений в изображение внесено не было)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cropping image</original>
<translation>Обрезка изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No active selection found.  Crop abandoned.</original>
<translation>Активного выбора нет.  Обрезка отменена.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flipping image</original>
<translation>Инверсия изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mirroring image</original>
<translation>Зеркальное отображение изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating image</original>
<translation>Поворот изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fitting image canvas around layer</original>
<translation>Подгонка холста изображения к слою</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is fully transparent.  Trim abandoned.</original>
<translation>Изображение полностью прозрачно. Обрезка производиться не будет.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is already trimmed.  (No changes were made to the image.)</original>
<translation>Изображение уже обрезано.(Никаких изменений в изображение внесено не было)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trimming image</original>
<translation>Обрезать изображение</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Transform.bas contains 29 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Loading page %1 of %2</original>
<translation>Загрузка страницы %1 из %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving</original>
<translation>Сохранение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save complete.</original>
<translation>Сохранено</translation>
</phrase>

<!-- GDIPlus.bas contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Stretching histogram</original>
<translation>Растянуть гистограмму</translation>
</phrase>

<!-- Histograms.bas contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Enter</original>
<translation>Enter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page Up</original>
<translation>Page Up</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page Down</original>
<translation>Page Down</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Backspace</original>
<translation>Backspace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tab</original>
<translation>Tab</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Escape</original>
<translation>Escape</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ctrl</original>
<translation>Ctrl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Alt</original>
<translation>Alt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift</original>
<translation>Shift</translation>
</phrase>

<!-- Hotkeys.bas contains 18 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Saving %1 file</original>
<translation>Сохранение %1 файла</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 save failed. Please report this error using Help -> Submit Bug Report.</original>
<translation>Не удалось сохранить %1. Сообщи об этой ошибке с помощью "Справки" -> "Отправить отчёт об ошибке или оставить отзыв"</translation>
</phrase>

<!-- ImageExporter.bas contains 20 phrases. 18 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>All Compatible Images</original>
<translation>Все совместимые изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All files</original>
<translation>Все файлы</translation>
</phrase>

<!-- ImageFormats.bas contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>An error has occurred (#%1 - %2).  PDI load abandoned.</original>
<translation>Произошла ошибка (#%1 - %2). Загрузка PDI прервана.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page %1</original>
<translation>Страница %1</translation>
</phrase>

<!-- ImageLoader.bas contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Repeat</original>
<translation>Повтор</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade: %1</original>
<translation>Подсоединение: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat: %1</original>
<translation>Повтор: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo last action</original>
<translation>Отменить последнее действие</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Redo previous action</original>
<translation>Повторить предыдущее действие</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recording</original>
<translation>Запись</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>clamp</original>
<translation>Обрезать</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reflect</original>
<translation>Отразить</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wrap</original>
<translation>Деформация</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase</original>
<translation>Стереть</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ignore</original>
<translation>Игнорировать</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>square</original>
<translation>Квадрат</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>diamond</original>
<translation>Ромб</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normal</original>
<translation>Нормально</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Darken</original>
<translation>Затемнение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Multiply</original>
<translation>Умножение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color burn</original>
<translation>Затемнение основы</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear burn</original>
<translation>Линейный затемнитель</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighten</original>
<translation>Замена светлым</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen</original>
<translation>Экран</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color dodge</original>
<translation>Осветление основы</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear dodge</original>
<translation>Линейный осветлитель(добавить)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overlay</original>
<translation>Перекрытие</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Soft light</original>
<translation>Мягкий свет</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hard light</original>
<translation>Жёсткий свет</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vivid light</original>
<translation>Яркий свет</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear light</original>
<translation>Линейный свет</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pin light</original>
<translation>Точечный свет</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hard mix</original>
<translation>Жёсткое смещение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Difference</original>
<translation>Разница</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exclusion</original>
<translation>Исключение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Subtract</original>
<translation>Вычитание</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Divide</original>
<translation>Разделитель</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hue</original>
<translation>Цветовой тон</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saturation</original>
<translation>Насыщенность</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color</original>
<translation>Цветность</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Luminosity</original>
<translation>Яркость</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grain extract</original>
<translation>Извлечение зернистости</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grain merge</original>
<translation>Объединение зернистости</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erase</original>
<translation>Стереть</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Behind</original>
<translation>Оригинал</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replace</original>
<translation>Заменить</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inherit</original>
<translation>Наследовать</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Locked</original>
<translation>Заблокировать</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Perceptual</original>
<translation>Перцепционная</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Relative colorimetric</original>
<translation>Относительная колориметрическая</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Absolute colorimetric</original>
<translation>Абсолютная колориметрическая</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color</original>
<translation>Цвет</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color and opacity</original>
<translation>Цвет и непрозрачность</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>luminance</original>
<translation>Яркость</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>red only</original>
<translation>только красный</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green only</original>
<translation>только зеленый</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blue only</original>
<translation>только синий</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha only</original>
<translation>только альфа</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to cancel %1?</original>
<translation>Отменить %1?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel action</original>
<translation>Отменить задачу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preview not available</original>
<translation>Предварительный просмотр недоступен</translation>
</phrase>

<!-- Interface.bas contains 85 phrases. 28 were duplicates of existing phrases, so only 57 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Blank layer</original>
<translation>Пустой слой</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Group start</original>
<translation>Начало группы</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Group end</original>
<translation>Конец группы</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Basic text layer</original>
<translation>Базовый текстовый слой</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Advanced text layer</original>
<translation>Дополнительный текстовый слой</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Visible</original>
<translation>Видимый</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer from selection</original>
<translation>Новый слой на основе выделенной области</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer updated successfully.</original>
<translation>Слой успешно обновлён.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer added successfully.</original>
<translation>Новый слой успешно добавлен.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copying layer</original>
<translation>Копирование слоёв</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Conversion complete.</original>
<translation>Преобразование завершено.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adding image</original>
<translation>Добавить изображение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merged layers</original>
<translation>Комбинированные слои</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This action will convert text and vector layers to image (raster) layers, meaning you can no longer modify layer-specific settings like text, font, color or shape.</original>
<translation>Это действие преобразует текстовый и векторный слои в графические (растровые) слои.  Это означает, что больше нельзя будет изменить текст, шрифт, цвет и форму.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to continue?</original>
<translation>Продолжить?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Yes.  Convert text and vector layers to image (raster) layers.</original>
<translation>Да. Преобразовать текстовые и векторные слои в графические (растровые) слои.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No.  Leave text and vector layers as they are.</original>
<translation>Нет.  Оставить текстовый и векторный слои как есть.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This text layer will be changed to an image (raster) layer, meaning you can no longer modify its text or font settings.</original>
<translation>Этот текстовый слой будет заменён на графический (растровый) слой, потом невозможно будет изменить текст или шрифт.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Yes.  Please convert this text layer.</original>
<translation>Да. Преобразовать этот текстовый слой.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No.  Leave this text layer as it is.</original>
<translation>Нет. Оставить этот текстовый слой как есть.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the future, automatically rasterize without prompting me</original>
<translation>Автоматически растрировать без подтверждения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint layer</original>
<translation>Слой краски</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Frame %1</original>
<translation>Кадр %1</translation>
</phrase>

<!-- Layers.bas contains 58 phrases. 35 were duplicates of existing phrases, so only 23 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Loading image</original>
<translation>Загрузка изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning - file not found: %1</original>
<translation>ВНИМАНИЕ! - не найден файл: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the image '%1' could not be found.

If this image was originally located on removable media (DVD, USB drive, etc), please re-insert or re-attach the media and try again.</original>
<translation>К сожалению, не удалось найти изображение '%1'.

Если это изображение изначально было размещено на съёмном носителе (DVD, USB-накопителе и т.д.), вставь или повторно подключи носитель и повтори попытку.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File not found</original>
<translation>Файл не найден</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning - file locked: %1</original>
<translation>ВНИМАНИЕ! - заблокирован файл: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the file '%1' is currently locked by another program on this PC.

Please close this file in any other running programs, then try again.</original>
<translation>К сожалению, файл '%1' в данный момент заблокирован другой программой на этом компьютере.

Надо закрыть этот файл используемой программой, а затем повторить попытку.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File locked</original>
<translation>Файл заблокирован</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This file has the extension "%1", but it is actually in "%2" format.</original>
<translation>Этот файл имеет расширение "%1", но на самом деле его истинное расширение "%2".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>May PhotoDemon rename the file with a correct extension?</original>
<translation>Может ли PhotoDemon переименовать этот файл на истинное расширением?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(If you choose "Yes", the file will be renamed to "%1")</original>
<translation>(Если выбрать "Да", файл будет переименован в "%1")</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bad file extension</original>
<translation>Неверное расширение файла</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image loaded successfully.</original>
<translation>Изображение успешно загружено.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Action canceled.</original>
<translation>Действие отменено.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Failed to load %1</original>
<translation>%1 не удалось загрузить</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, PhotoDemon was unable to load the following image:

%1

Please use another program to save this image in a generic format (such as JPEG or PNG) before loading it.  Thanks!</original>
<translation>К сожалению, PhotoDemon не смог загрузить следующее изображение:

%1

Сохрани это изображение другой программой, в формате (например, JPEG или PNG) перед загрузкой в PhotoDemon.  Спасибо!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image import failed</original>
<translation>Не удалось импортировать изображение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer import canceled.</original>
<translation>Импорт слоя отменён.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Importing %1</original>
<translation>Импортирование %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 of %2 images loaded successfully</original>
<translation>%1 из %2 изображение загружено успешно</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A third-party library (%1) reported the following error</original>
<translation>Сторонняя библиотека (%1) сообщила о следующей ошибке</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, PhotoDemon was unable to load the following image(s):

%1
Please verify that these image(s) exist, and that they use a supported image format (like JPEG or PNG).  Thanks!</original>
<translation>К сожалению, PhotoDemon не смог загрузить следующие изображение:

%1
Убедись, что это изображение существуют и что используется поддерживаемый формат изображений (например, JPEG или PNG). Спасибо!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some images were not loaded</original>
<translation>Некоторые изображения не были загружены</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicating current image</original>
<translation>Дублирование текущего изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image duplication complete.</original>
<translation>Дублирование изображения завершено.</translation>
</phrase>

<!-- Loading.bas contains 40 phrases. 16 were duplicates of existing phrases, so only 24 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>This macro does not contain any recordable actions.  Are you sure you want to stop recording?

(Press No to continue recording.)</original>
<translation>Этот макрос не содержит никаких действий, которые можно записать.  Остановить запись?

(Нажми "Нет", чтобы продолжить запись)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning</original>
<translation>ВНИМАНИЕ!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro canceled.</original>
<translation>Макрос отменён.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro saved successfully.</original>
<translation>Макрос успешно сохранён.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not save this macro, all actions recorded during this session will be permanently lost.  Are you sure you want to cancel?

(Press No to return to the Save Macro screen.  Note that you can always delete this macro later if you decide you don't want it.)</original>
<translation>Если не сохранить этот макрос, все действия, записанные во время этого сеанса, будут безвозвратно потеряны.  Отменить?

(Нажми "Нет", чтобы вернуться к экрану сохранения макроса.  Макрос можно удалить в любое время позже)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning: last chance to save macro</original>
<translation>Внимание: последний шанс сохранить макрос</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro</original>
<translation>Макрос</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save macro</original>
<translation>Сохранить макрос</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro recording started.</original>
<translation>Началась запись макроса.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro recording stopped.</original>
<translation>Запись макроса остановлена.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open macro</original>
<translation>Открыть макрос</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading macro</original>
<translation>Загрузка макроса</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro complete!</original>
<translation>Макрос готов!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Incompatible macro found.  Macro canceled.</original>
<translation>Найден несовместимый макрос.  Макрос отменён.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Playing macro</original>
<translation>Воспроизвести макрос</translation>
</phrase>

<!-- BatchProcessor.bas contains 26 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>empty</original>
<translation>Пусто</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clear recent macro list</original>
<translation>Очистить список недавно использованных макросов</translation>
</phrase>

<!-- Menus.bas contains 12 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>All supported palettes</original>
<translation>Все поддерживаемые палитры</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adobe Color Swatch</original>
<translation>Образцы цвета Adobe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adobe Color Table</original>
<translation>Таблица цвета Adobe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adobe Swatch Exchange</original>
<translation>Образцы замены Adobe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GIMP Palette</original>
<translation>Палитра GIMP</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint.NET Palette</original>
<translation>Палитра Paint.NET</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PaintShop Pro Palette</original>
<translation>Палитра PaintShop Pro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Palette</original>
<translation>Палитра PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select a palette</original>
<translation>Выбрать палитру</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New palette</original>
<translation>Новая палитра</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exporting palette</original>
<translation>Экспортировать палитру</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>None</original>
<translation>Нет</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ordered (Bayer 4x4)</original>
<translation>Алгоритм (Байера с матрицей 4x4)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ordered (Bayer 8x8)</original>
<translation>Алгоритм (Байера с матрицей 8x8)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Single neighbor</original>
<translation>Одиночный алгоритм</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Jarvis, Judice, and Ninke</original>
<translation>Джарвис-Джудис-Нинке</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Two-Row Sierra</original>
<translation>Двухрядный алгоритм Сьерры</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sierra Lite</original>
<translation>Облегчённый Сьерры</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Atkinson / Classic Macintosh</original>
<translation>Аткинсон / Классический Макинтош</translation>
</phrase>

<!-- Palettes.bas contains 48 phrases. 29 were duplicates of existing phrases, so only 19 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Applying plugin</original>
<translation>Примененить плагин</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_8bf.bas contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>AVIF is a modern image format developed by the Alliance for Open Media.  PhotoDemon does not natively support AVIF images, but it can download a free, open-source plugin that permanently enables AVIF support.</original>
<translation>AVIF - это новейший формат изображений, разработанный Альянс for Open Media.  PhotoDemon изначально не поддерживает AVIF-изображения, но можно скачать бесплатный плагин с открытым исходным кодом, который постоянно поддерживает AVIF.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The Alliance for Open Media provides free, open-source 64-bit AVIF encoder and decoder libraries.  These libraries are roughly ~%1 mb each (~%2 mb total).  Once downloaded, they will allow PhotoDemon to import and export AVIF files on any 64-bit system.</original>
<translation>Альянс for Open Media предлагает бесплатную 64-разрядную библиотеку кодировщиков и декодеров AVIF с открытым исходным кодом.  Размер каждой из этих библиотек составляет примерно ~%1 Мб (всего ~%2 Мб).  После загрузки PhotoDemon сможет импортировать и экспортировать AVIF-файлы в 64-разрядных системах.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Would you like PhotoDemon to download these libraries to your PhotoDemon plugin folder?</original>
<translation>Загрузить эти библиотеки PhotoDemonу в папку плагина PhotoDemon?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download required</original>
<translation>Требуется загрузка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon will not download the AVIF libraries at this time.</original>
<translation>PhotoDemon не загружает библиотеки AVIF в данный момент.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>To manually enable AVIF support, you can download the latest copies of the free "%1" and "%2" programs and place them into your PhotoDemon plugin folder</original>
<translation>Чтобы вручную включить поддержку AVIF, загрузи последние версии бесплатных программ "%1" и "%2" и помести их в папку плагинов PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>These free libraries are always available at the Alliance for Open Media libavif release page</original>
<translation>Эти бесплатные библиотеки всегда доступны на странице релизов Альянс for Open Media.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download canceled</original>
<translation>Загрузка отменена</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_AVIF.bas contains 14 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Scanner successfully enabled</original>
<translation>Сканер успешно активирован</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The selected scanner or digital camera isn't responding.

Please make sure the device is turned on and ready for use.</original>
<translation>Выбранный сканер или цифровая камера не отвечают.

Убедись, что устройство включено и готово к использованию.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanner error</original>
<translation>Ошибка сканера</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The scanner/digital camera interface plug-in (EZTW32.dll) was marked as missing upon program initialization.

To enable scanner support, please copy the EZTW32.dll file (available for download from http://eztwain.com/ezt1_download.htm) into the plug-in directory and reload the program.</original>
<translation>При инициализации программы, не найден подключаемый модуль (EZTW32.Dll) интерфейса сканера/цифровой камеры.

Чтобы включить поддержку сканера,  скопируй файл EZTW32.dll (доступен для скачивания по адресу: http://eztwain.com/ezt1_download.htm ) в каталог подключаемых модулей и перезагрузи программу.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Acquiring image</original>
<translation>Захват изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanned Image</original>
<translation>Отсканировать изображение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image acquired successfully</original>
<translation>Изображение успешно получено</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error occurred.  Please make sure your scanner is turned on and ready for use.</original>
<translation>Произошла неизвестная ошибка.  Убедись, что сканер включен и готов к работе.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan successful, but temporary file save failed.  Is it possible that your hard drive is full (or almost full)?</original>
<translation>Сканирование прошло успешно, но сохранить временный файл не удалось. На жестком диске не осталсь свободного места?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unable to acquire DIB lock.  Please make sure no other programs are accessing the scanner.  If the problem persists, reboot and try again.</original>
<translation>Не удалось получить доступ к файлу блокировки DIB. Убедись, что никакие другие программы не имеют доступа к сканеру. Если проблема не устранена, перезагрузи компьютер и повтори попытку.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Temporary file access error.  This can be caused when running on a system with limited access rights.  Please enable admin rights and try again.</original>
<translation>Ошибка доступа к временному файлу. Это может произойти при работе в системе с ограниченными правами доступа. Запусти от имени администратора и повтори попытку.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan canceled at the user's request.</original>
<translation>Сканирование отменено пользователем.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan canceled</original>
<translation>Сканирование отменено</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The scanner returned an error code that wasn't specified in the EZTW32.dll documentation (Error #%1).  Please visit http://www.eztwain.com for more information.</original>
<translation>Сканер вернул код ошибки, не указанный в документации EZTW32.dll (ошибка #%1). Для получения дополнительной информации посети http://www.eztwain.com.</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_EZTwain.bas contains 32 phrases. 18 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Applying tone-mapping</original>
<translation>Коррекция тональной компрессии</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_FreeImage.bas contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- Plugin_heif.bas contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>JPEG XL (JXL) is a modern replacement for the JPEG image format.  PhotoDemon does not natively support JPEG XL images, but it can download a free, open-source plugin that adds JPEG XL support.</original>
<translation>JPEG XL (JXL) - это современная замена формата изображений JPEG. PhotoDemon не поддерживает изображения JPEG XL, но он может загрузить бесплатный плагин с открытым исходным кодом, который добавляет поддержку JPEG XL.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The libjxl library provides free, open-source JPEG XL compatibility.  A portable copy of libjxl will require ~%1 mb of disk space.  Once downloaded, PhotoDemon can use libjxl to load and save JPEG XL images (including animations).</original>
<translation>Библиотека libjxl обеспечивает бесплатную совместимость с JPEG XL с открытым исходным кодом. Для портативной копии libjxl требуется ~%1 МБ дискового пространства. После загрузки PhotoDemon может использовать libjxl для загрузки и сохранения изображений в формате JPEG-XL (включая анимацию).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Would you like PhotoDemon to download libjxl to your PhotoDemon plugin folder?</original>
<translation>PhotoDemon загрузить libjxl в папку подключаемых модулей PhotoDemon?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon will not download libjxl at this time.</original>
<translation>PhotoDemon на данном этапе не будет загружать libjxl.</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_jxl.bas contains 10 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>A necessary third-party library (%1) is missing or disabled.

To enable this feature, please download a fresh copy of PhotoDemon or restore the missing library.</original>
<translation>Необходимая сторонняя библиотека (%1) отсутствует или отключена.

Чтобы включить эту функцию, загрузите новую копию PhotoDemon или восстановите отсутствующую библиотеку</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Error: %1</original>
<translation>Ошибка: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>BSD license</original>
<translation>Лицензия BSD</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>artistic license</original>
<translation>Художественная лицензия</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>public domain</original>
<translation>Общественное достояние</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>FreeImage public license</original>
<translation>Публичная лицензия FreeImage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>MIT license</original>
<translation>Лицензия MIT</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>LGPL license</original>
<translation>Лицензия LGPL</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_Management.bas contains 37 phrases. 29 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Preparing image for printing</original>
<translation>Подготовка изображений к печати</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image successfully sent to Windows Photo Printer.</original>
<translation>Изображение успешно отправлено на фотопринтер Windows.</translation>
</phrase>

<!-- Printing.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Unknown processor request submitted: %1

Please report this bug via the Help -> Submit Bug Report menu.</original>
<translation>Отправлен запрос неизвестного процесса: %1

Сообщи об этой ошибке в меню "Справка > Отправить отчет об ошибке".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>There is not enough memory available to continue this operation.  Please free up system memory (RAM) by shutting down unneeded programs - especially your web browser, if it is open - then try the action again.</original>
<translation>Недостаточно памяти для продолжения этой операции. Освободи системную память (ОЗУ), закрыв ненужные программы (особенно веб-браузер, если он открыт), а затем повтори операцию.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Out of memory.  Function canceled.</original>
<translation>Недостаточно памяти. Функция отменена.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The specified file could not be located.  If it was located on removable media, please re-insert the proper floppy disk, CD, or portable drive.  If the file is not located on portable media, make sure that:
1) the file hasn't been deleted, and...
2) the file location provided to PhotoDemon is correct.</original>
<translation>Указанный файл не найден.  Если он находится на съёмном носителе, вставьте соответствующую дискету, компакт-диск или портативный накопитель.  Если файл находится не на портативном носителе, убедись, что:
1) Файл не удалён.
2) Местоположение файла, указанное в PhotoDemon, указано правильно.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon cannot locate additional information for this error.  That probably means this error is a bug, and it needs to be fixed!

Would you like to submit a bug report?  (It takes less than one minute, and it helps everyone who uses the software.)</original>
<translation>PhotoDemon не может найти дополнительную информацию об этой ошибке. Скорее всего, что данная ошибка является багом и его необходимо исправить!

Отправить отчёт об ошибке? (Это займёт меньше минуты и будет полезно всем, кто пользуется PhotoDemon).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error.</original>
<translation>Неизвестная ошибка.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has experienced an error.  Details on the problem include:

Error number %1
Description: %2

%3</original>
<translation>В PhotoDemon произошла ошибка.  Вот подробная информация о проблеме:

Номер ошибки %1
Описание: %2

%3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>seconds</original>
<translation>секунд</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>name</original>
<translation>Имя</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>group</original>
<translation>Группа</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>opacity</original>
<translation>Непрозрачность</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blend mode</original>
<translation>Режим наложения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>X offset</original>
<translation>Смещение по оси X</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Y offset</original>
<translation>Смещение по оси Y</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>width</original>
<translation>Ширина</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>height</original>
<translation>Высота</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>angle</original>
<translation>Угол</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visibility</original>
<translation>Видимость</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>non-destructive effect</original>
<translation>Неразрушающий эффект</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize quality</original>
<translation>Изменить размер и качество</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal shear</original>
<translation>Сдвиг по горизонтали</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical shear</original>
<translation>Сдвиг по вертикали</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha mode</original>
<translation>Альфа-режим</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>text</original>
<translation>Текст</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (color)</original>
<translation>Шрифт (цветной)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font face</original>
<translation>Начертание шрифта</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font size</original>
<translation>Размер шрифта</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (size unit)</original>
<translation>Шрифт (единица размера)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatic fit</original>
<translation>Автоподгонка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (bold)</original>
<translation>Стиль (жирный)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (italic)</original>
<translation>Стиль (курсив)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (underline)</original>
<translation>Стиль (подчеркивание)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (strikeout)</original>
<translation>Стиль (зачеркнуто)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal alignment</original>
<translation>Горизонтальное выравнивание</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical alignment</original>
<translation>Вертикальное выравнивание</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>antialiased</original>
<translation>Сглаживание</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>clarity</original>
<translation>Чёткость</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>text type</original>
<translation>Тип текста</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hinting</original>
<translation>Подсказка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>word wrap</original>
<translation>Перенос слов</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill</original>
<translation>Залить</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill style</original>
<translation>Стиль заливки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline</original>
<translation>Контур</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline style</original>
<translation>Стиль контура</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background style</original>
<translation>Стиль фона</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background border</original>
<translation>Рамка фона</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background border style</original>
<translation>Стиль рамки фона</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line spacing</original>
<translation>Межстрочный интервал</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>margin</original>
<translation>Допуск</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character remapping</original>
<translation>Переназначение символов</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character spacing</original>
<translation>Интервал между символами</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character orientation</original>
<translation>Выравнивание символов</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal jitter</original>
<translation>Горизонтальные колебания</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical jitter</original>
<translation>Вертикальные колебания</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inflation</original>
<translation>Выпуклость</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mirroring</original>
<translation>Зеркальное отображение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>last line justify</original>
<translation>Выравнивание последней строки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline on top</original>
<translation>Контур сверху</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Modify selection</original>
<translation>Изменить выделение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has automatically opened the bug report webpage for you.  Please click the "New Issue" button, then select "Bug Report".  Answer the questions as best you can, and please include the following error number somewhere in your report: %1

When finished, click the Submit New Issue button.  Thank you!</original>
<translation>PhotoDemon автоматически открыл веб-страницу с сообщением об ошибке.  Нажми кнопку "Новая проблема" и выберите "Сообщить об ошибке".  Ответь на вопросы как можно лучше и укажи в своём отчёте следующий номер ошибки: %1

После завершения нажми кнопку "Отправить новую проблему". Спасибо!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bug report instructions</original>
<translation>Как сообщить об ошибках</translation>
</phrase>

<!-- Processor.bas contains 132 phrases. 71 were duplicates of existing phrases, so only 61 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>automatic</original>
<translation>Автоматически</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>nearest-neighbor</original>
<translation>По приближению</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bilinear</original>
<translation>Билинейный</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cosine</original>
<translation>Косинус</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bell</original>
<translation>Колокольчик</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>quadratic</original>
<translation>Квадрат</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>quadratic b-spline</original>
<translation>Квадратный B-сплайн</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bicubic</original>
<translation>Бикубический</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cubic convolution</original>
<translation>Кубическая свёртка</translation>
</phrase>

<!-- Resampling.bas contains 18 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>An error occurred when attempting to save this image.  The FreeImage plugin reported the following error details: 

%1

In the meantime, please try saving the image to an alternate format.  You can also let the PhotoDemon developers know about this via the Help > Submit Bug Report menu.</original>
<translation>Произошла ошибка при попытке сохранить это изображение.  Плагин FreeImage сообщил о следующей ошибке:

%1

Попробуй сохранить изображение в другом формате.  Также сообщи об этом разработчикам PhotoDemon в меню Справка > Отправить сообщение об ошибке или обратную связь.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Output format not recognized.  Save aborted.  Please use the Help -> Submit Bug Report menu item to report this incident.</original>
<translation>Выходной формат не распознан.  Сохранение отменено.  Чтобы сообщить об этом инциденте, воспользуйся пунктом меню Справка -> Отправить сообщение об ошибке или отзыв.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving %1 image</original>
<translation>Изображение %1 сохранено.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving file</original>
<translation>Файл сохранён</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is a still image (only one frame of animation).</original>
<translation>Это неподвижное изображение (всего один кадр анимации).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You may proceed, but the image will be saved as a static image, not an animated one.</original>
<translation>Можно продолжить, но изображение будет сохранено как неподвижное, а не как анимация.</translation>
</phrase>

<!-- Saving.bas contains 35 phrases. 29 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Capturing screen</original>
<translation>Захват экрана</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Could not retrieve program window - the program appears to have been unloaded.</original>
<translation>Не удалось открыть окно программы - программа видимо выгрузилась.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen capture complete.</original>
<translation>Снимок экрана сделан.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screenshot options</original>
<translation>Cкриншот экрана</translation>
</phrase>

<!-- ScreenCapture.bas contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>This action requires an active selection.  Please create a selection before continuing.</original>
<translation>Для выполнения этой операции требуется активное выделение. Прежде чем продолжить, выдели нужное.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selection as image</original>
<translation>Экспортировать выделенное как изображение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon selection</original>
<translation>Слайд-проект PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load a previously saved selection</original>
<translation>Загрузить ранее сохранённое выделение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An error occurred while attempting to load %1.  Please verify that the file is a valid PhotoDemon selection file.</original>
<translation>Произошла ошибка при попытке загрузить %1.  Убедись, что файл является допустимым файлом выбора PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading selection</original>
<translation>Загрузка выделеного</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection loaded successfully</original>
<translation>Выделение успешно загружено</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current selection</original>
<translation>Сохранить текущее выделение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection saved.</original>
<translation>Выбранный объект сохранён.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error occurred.  Selection was not saved.  Please try again.</original>
<translation>Произошла ошибка.  Выбранный объект не сохранён.  Пожалуйста, попробуй снова.</translation>
</phrase>

<!-- SelectionFiles.bas contains 25 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Selection inversion complete.</original>
<translation>Инверсия выделенной области завершена</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feathering selection</original>
<translation>Растушёвка выделения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feathering complete.</original>
<translation>Растушёвка завершена.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpening selection</original>
<translation>Резкость выделения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Growing selection</original>
<translation>Расширить выделение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection resize complete.</original>
<translation>Размер выделенной области изменён.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrinking selection</original>
<translation>Уменьшить выделение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finding selection border</original>
<translation>Найти границы выделения</translation>
</phrase>

<!-- SelectionFilters.bas contains 18 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- Selections.bas contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Create selection</original>
<translation>Создать выделение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Release the mouse button to complete the lasso selection</original>
<translation>Отпусти кнопку мыши, чтобы завершить выбор лассо</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move selection</original>
<translation>Переместить выделение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize selection</original>
<translation>Изменить размер выделения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click on the first point to complete the polygon selection</original>
<translation>Щёлкни по первой точке, чтобы завершить выделение полигона.</translation>
</phrase>

<!-- SelectionUI.bas contains 26 phrases. 21 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- Strings.bas contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>%1 is not a valid entry.
Please enter a value between %2 and %3.</original>
<translation>Значение %1 неверно.
Введи значение в диапазоне от %2 до %3.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid entry</original>
<translation>Недопустимая запись</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 is not a valid entry.
Please enter a numeric value.</original>
<translation>%1 - является  недопустимой записью.
Введи числовое значение.</translation>
</phrase>

<!-- TextSupport.bas contains 8 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Resize layer (on-canvas)</original>
<translation>Изменить размер слоя (на холсте)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer (on-canvas)</original>
<translation>Повернуть слой (на холсте)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move selected pixels</original>
<translation>Переместить выбранные пиксели</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer</original>
<translation>Переместить слои</translation>
</phrase>

<!-- Tools.bas contains 4 phrases.  All 4 were unique, so 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Ctrl+Click to set clone source</original>
<translation>Ctrl+клик мыши, чтобы установить источник клонирования</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clone stamp</original>
<translation>Штамп</translation>
</phrase>

<!-- Clonestamp.bas contains 3 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Crop tool</original>
<translation>Инструмент "Рамка"</translation>
</phrase>

<!-- Tools_Crop.bas contains 3 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Fill tool</original>
<translation>Инструменты заливки</translation>
</phrase>

<!-- FillTool.bas contains 3 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Gradient tool</original>
<translation>Инструмент "Градиент"</translation>
</phrase>

<!-- GradientTool.bas contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<!-- MeasureTool.bas contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Ctrl+click to move the active layer here</original>
<translation>Ctrl+щелчок мыши, чтобы переместить сюда активный слой</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift key: preserve layer aspect ratio</original>
<translation>Клавиша Shift: Сохранение соотношения сторон слоя</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Target: selected pixels</original>
<translation>Цель: выбранные пиксели</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Target layer: %1</original>
<translation>Целевой слой: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(none)</original>
<translation>(нет)</translation>
</phrase>

<!-- MoveTool.bas contains 12 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Paint stroke</original>
<translation>Мазки краски</translation>
</phrase>

<!-- Paintbrush.bas contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Pencil stroke</original>
<translation>Карандашный штрих</translation>
</phrase>

<!-- PencilTool.bas contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>(enter text here)</original>
<translation>(введи текст здесь)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New text layer</original>
<translation>Новый текстовый слой</translation>
</phrase>

<!-- TextTools.bas contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>px</original>
<translation>px</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in</original>
<translation>дюйм</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cm</original>
<translation>см</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mm</original>
<translation>мм</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pt</original>
<translation>pt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pc</original>
<translation>pc</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>percent</original>
<translation>Процент</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels</original>
<translation>Пиксель</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inches</original>
<translation>Дюйм</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>centimeters</original>
<translation>Сантиметр</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>millimeters</original>
<translation>Миллиметр</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>points</original>
<translation>Точек</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>picas</original>
<translation>Пики</translation>
</phrase>

<!-- Units.bas contains 40 phrases. 27 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Update check postponed (a check has been performed recently)</original>
<translation>Проверка обновлений отложена (проверка проводилась недавно)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unknown</original>
<translation>Неизвестно</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing software updater (this feature can be disabled from the Tools -> Options menu)</original>
<translation>Инициализация программы обновления программного обеспечения (эту функцию можно отключить в меню "Инструменты> Параметры")</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1.%2 Beta %3</original>
<translation>%1.%2 бета %3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha</original>
<translation>Альфа</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>beta</original>
<translation>Бета</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This action relies on a third-party plugin (%1).  An updated version of this plugin is available.</original>
<translation>Это действие зависит от стороннего плагина (%1). Доступна обновлённая версия этого плагина.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Your version: %1</original>
<translation>Твоя версия: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New version: %1</original>
<translation>Новая версия: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Would you like PhotoDemon to update this plugin for you?</original>
<translation>Обновить этот плагин?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Update available</original>
<translation>Доступно обновление</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have placed PhotoDemon in a restricted system folder.  Because PhotoDemon does not have administrator access, it cannot download files for you.  Please move PhotoDemon to an unrestricted folder and try again.</original>
<translation>PhotoDemon помещён в системную папку с ограниченным доступом.  Photodemon не имеет привилегий администратора и не может загружать файлы. Перемести Photodemon в папку с неограниченным доступом и повтори попытку.</translation>
</phrase>

<!-- UpdateEngine.bas contains 21 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Toggle between 1x and repeating previews</original>
<translation>Переключение между однократным и повторным предварительным просмотром</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Previously saved presets can be selected here.  You can save the current settings as a new preset by clicking the Save Preset button on the right.</original>
<translation>Здесь можно выбрать ранее сохранённые пресеты. Можно сохранить текущие настройки как новый пресет, нажав кнопку справа "Сохранить пресет".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Randomly select new settings for this tool.  This is helpful for exploring how different settings affect the image.</original>
<translation>Произвольный выбор новых настроек для этого инструмента. Это полезно для изучения того, как различные настройки влияют на изображение.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Redo (fast-forward to a later state)</original>
<translation>Повторить (перейти вперёд к более позднему состоянию)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset all settings to their default values.</original>
<translation>Сбросить все настройки к значению по умолчанию.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current settings as a new preset.</original>
<translation>Сохранить текущие настройки как новый пресет.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo (rewind to an earlier state)</original>
<translation>Отменить (перейти к предыдущему состоянию)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pin this panel open</original>
<translation>Закрепить эту панель</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Toolbox panels close automatically, but you can pin one to keep it open.  (Pinned panels still close when switching tools or opening new panels.)</original>
<translation>Панель инструментов закрывается автоматически, но можно закрепить её и оставить открытой.  (Закреплённая панель закрывается при переключении инструментов или открытии новой панели.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generate a new random number seed.</original>
<translation>Сгенерировать новое начальное значение случайных чисел.</translation>
</phrase>

<!-- UserControl_Support.bas contains 20 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>This image does not contain any GPS metadata.</original>
<translation>Это изображение не содержит метаданных GPS.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No GPS data found</original>
<translation>Данные GPS не найдены</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Attempting to connect to the Internet</original>
<translation>Попытка подключения к Интернету</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon cannot reach the Internet.  Please double-check your connection and try again.</original>
<translation>PhotoDemon не может подключиться к Интернету. Проверь соединение и повтори попытку.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Verifying URL (this may take a moment)</original>
<translation>Проверка URL-адреса (это может занять некоторое время)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon could not reach the target URL (%1).  If the problem persists, try downloading the file manually using your Internet browser.</original>
<translation>PhotoDemon не удалось получить доступ к URL-адресу (%1). Если проблема не устранена, попробуй загрузить файл вручную с помощью интернет-браузера.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Downloading</original>
<translation>Загрузка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon lost Internet access. Please double-check your connection.</original>
<translation>PhotoDemon потерял доступ к Интернету. Перепроверь интернет соединение.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Downloading (%1 of %2 bytes)</original>
<translation>Загрузка (%1 из %2 байт)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download complete. Verifying file integrity</original>
<translation>Загрузка завершена. Проверка целостности файла</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download canceled.  (Remote server denied access.)</original>
<translation>Загрузка отменена. (Доступ к удалённому серверу запрещён)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, %1 prevented PhotoDemon from directly downloading this file. (Direct downloads are sometimes mistaken as hotlinking by misconfigured servers.)

You will need to manually download this file using your Internet browser.</original>
<translation>К сожалению, %1 не позволил PhotoDemon загрузить этот файл напрямую. (Прямые загрузки иногда ошибочно интерпретируются как хотлинкинг из-за неправильной конфигурации сервера)

Надо загрузить этот файл вручную с помощью интернет-браузера.</translation>
</phrase>

<!-- Web.bas contains 17 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Fit width</original>
<translation>Подогнать по ширине</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit height</original>
<translation>Подогнать по высоте</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit image</original>
<translation>Изменить размерность</translation>
</phrase>

<!-- Zoom.bas contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Unnamed gradient</original>
<translation>Безымянный градиент</translation>
</phrase>

<!-- pd2DGradient.cls contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- pdCBZ.cls contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>The clipboard is empty or it does not contain a valid picture format.  Please copy a valid image onto the clipboard and try again.</original>
<translation>Буфер обмена пуст или не содержит допустимого формата изображения.  Скопируй допустимый формат изображения в буфер обмена и повтори попытку.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clipboard Image</original>
<translation>Изображение из буфера обмена</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clipboard data imported successfully</original>
<translation>Данные буфера обмена успешно импортированы.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image URL found.  Attempting to download</original>
<translation>URL-адрес изображения найден. Можно скачать</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image imported successfully</original>
<translation>Изображение успешно импортировано</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download failed.  Please copy a valid image URL and try again.</original>
<translation>Не удалось загрузить изображение.  Скопируй правильный URL-адрес изображения и повтори попытку.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Imported Image</original>
<translation>Импорт изображений</translation>
</phrase>

<!-- pdClipboardMain.cls contains 31 phrases. 24 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Memory usage looks high; suspending some data to disk before continuing</original>
<translation>Высокое потребление памяти; приостановка записи некоторых данных на диск перед продолжением работы</translation>
</phrase>

<!-- pdDIB.cls contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Unknown adapter</original>
<translation>Неизвестный адаптер</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown display</original>
<translation>Неизвестный дисплей</translation>
</phrase>

<!-- pdDisplays.cls contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Please select a folder</original>
<translation>Выбрать папку</translation>
</phrase>

<!-- pdFSO.cls contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Optimizing animation frame %1 of %2</original>
<translation>Оптимизация кадра анимации %1 из %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving animation frame %1 of %2</original>
<translation>Сохранение кадра анимации %1 из %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finalizing image</original>
<translation>Завершение изображения</translation>
</phrase>

<!-- pdGIF.cls contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Repainting selected regions</original>
<translation>Закрасить выбранную область</translation>
</phrase>

<!-- pdInpaint.cls contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>New layer</original>
<translation>Новый слой</translation>
</phrase>

<!-- pdLayer.cls contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Building color lookup</original>
<translation>Создать поиск цвета</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All supported LUTs</original>
<translation>Все поддерживаемые LUT</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select a LUT file</original>
<translation>Выбрать файл LUT</translation>
</phrase>

<!-- pdLUT3D.cls contains 8 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- pdMakeTexture.cls contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Layer %1</original>
<translation>Слой %1</translation>
</phrase>

<!-- pdMBM.cls contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>ExifTool plugin missing.  Metadata import abandoned.</original>
<translation>Плагин ExifTool не найден. Импорт метаданных прерван.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inferred</original>
<translation>Оценка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exif (thumbnail)</original>
<translation>Exif (миниатюра)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exif</original>
<translation>Exif</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Apple)</original>
<translation>XMP (Apple)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (ACD Systems)</original>
<translation>XMP (ACD Systems)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Album)</original>
<translation>XMP (Альбом Adobe)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe)</original>
<translation>XMP (Adobe)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Creative Commons)</original>
<translation>XMP (Творческое достояние)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Sony Ericcson)</original>
<translation>XMP (Сони Эрикссон)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe After Effects)</original>
<translation>XMP (Adobe After Effects)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Photoshop Camera Raw)</original>
<translation>XMP (Photoshop Camera Raw)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Dublin Core)</original>
<translation>XMP (Dublin Core)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Description Explorer)</original>
<translation>XMP (Description Explorer)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (DICOM)</original>
<translation>XMP (DICOM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (DigiKam)</original>
<translation>XMP (Цифровая камера)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF)</original>
<translation>XMP (EXIF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF 2.3)</original>
<translation>XMP (EXIF 2.3)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Expression Media)</original>
<translation>XMP (Microsoft Expression Media)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Extensis Portfolio)</original>
<translation>XMP (Extensis Portfolio)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Fast Picture Viewer)</original>
<translation>XMP (Fast Picture Viewer)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Getty Images)</original>
<translation>XMP (Getty Images)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Google Photosphere)</original>
<translation>XMP (Google Фотосфера)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IDimager)</original>
<translation>XMP (IDimager)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IPTC Core)</original>
<translation>XMP (Ядро IPTC)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IPTC Extension)</original>
<translation>XMP (Расширение IPTC)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Lightroom)</original>
<translation>XMP (Adobe Lightroom)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (iView MediaPro)</original>
<translation>XMP (iView MediaPro)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.0)</original>
<translation>XMP (Microsoft Photo 1.0)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.2)</original>
<translation>XMP (Microsoft Photo 1.2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.1)</original>
<translation>XMP (Microsoft Photo 1.1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (MWG)</original>
<translation>XMP (MWG)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe PDF)</original>
<translation>XMP (Adobe PDF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe PDF extended)</original>
<translation>XMP (Расширенный формат Adobe PDF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PhotoMechanic)</original>
<translation>XMP (PhotoMechanic)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Photoshop)</original>
<translation>XMP (Adobe Photoshop)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PixelLive)</original>
<translation>XMP (Живой пиксель)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Plus License Data)</original>
<translation>XMP (Плюс данные о лицензии)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM for images)</original>
<translation>XMP (Для изображений PRISM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM)</original>
<translation>XMP (PRISM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Rights)</original>
<translation>XMP (Права PRISM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Recipe)</original>
<translation>XMP (рецепт PRISM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Usage Rights)</original>
<translation>XMP (Право на использование PRISM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (RDF)</original>
<translation>XMP (RDF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe SWF)</original>
<translation>XMP (Adobe SWF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF-TIFF)</original>
<translation>XMP (EXIF-TIFF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Toolkit)</original>
<translation>XMP (Инструменты)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (General)</original>
<translation>XMP (Общие сведения)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Basic Job)</original>
<translation>XMP (Основная работа)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Dynamic Media)</original>
<translation>XMP (Динамические носители)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Media Management)</original>
<translation>XMP (Медиа-менеджмент)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Note)</original>
<translation>XMP (Примечание)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Picture Licensing)</original>
<translation>XMP (Лицензирование изображений)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Rights Management)</original>
<translation>XMP (Управление авторскими правами)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Paged Text)</original>
<translation>XMP (Постраничный текст)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Misc)</original>
<translation>XMP (Разное)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Removing metadata with potential privacy concerns</original>
<translation>Удаление метаданных с потенциальными проблемами конфиденциальности</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embedding metadata</original>
<translation>Вставить метаданные</translation>
</phrase>

<!-- pdMetadata.cls contains 121 phrases. 63 were duplicates of existing phrases, so only 58 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Unfortunately, the number of images you selected exceeds what Windows allows for a single load operation.  Please try again with a smaller set of images.</original>
<translation>Если количество выбранных изображений превышает максимальное количество, разрешённое Windows®, повтори попытку, используя меньший набор выбранных изображений.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load canceled.</original>
<translation>Загрузка отменена.</translation>
</phrase>

<!-- pdOpenSaveDialog.cls contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>palette exported by PhotoDemon %1</original>
<translation>Экспорт палитры %1 из PhotoDemon</translation>
</phrase>

<!-- pdPalette.cls contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- pdPCX.cls contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Analyzing animation frame %1 of %2</original>
<translation>Анализ кадра анимации %1 из %2</translation>
</phrase>

<!-- pdPNG.cls contains 5 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>%1 (Channel %2)</original>
<translation>%1 (канал %2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Background</original>
<translation>Фон</translation>
</phrase>

<!-- pdPSD.cls contains 16 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- pdPSDLayer.cls contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Composite image</original>
<translation>Составное изображение</translation>
</phrase>

<!-- pdPSP.cls contains 10 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Reconstructing image</original>
<translation>Реконструкция изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image successfully restored.</original>
<translation>Изображение успешно восстановлено.</translation>
</phrase>

<!-- pdUndo.cls contains 3 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>hexagon</original>
<translation>Шестиугольник</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>braid</original>
<translation>Коса</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cross</original>
<translation>Крестообразный</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>leaves</original>
<translation>Листья</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ragged</original>
<translation>гармония в беспорядке</translation>
</phrase>

<!-- pdVoronoi.cls contains 22 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- pdWebP.cls contains 3 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>quick start</original>
<translation>Быстрый старт</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>recent images</original>
<translation>Недавно использованные изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>clear recent image list</original>
<translation>Очистить список изображений</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show recent images, if any</original>
<translation>Открыть последние изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open image</original>
<translation>Открыть изображение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Import from clipboard</original>
<translation>Импорт из буфера обмена</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch process</original>
<translation>Пакетная обработка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mouse Wheel = VERTICAL SCROLL,  Shift + Wheel = HORIZONTAL SCROLL,  Ctrl + Wheel = ZOOM</original>
<translation>Колесо мыши = Вертикальная прокрутка, Shift + Колесо = Горизонтальная прокрутка, Ctrl + Колесо = Масштабирование</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Action canceled: target layer isn't visible.</original>
<translation>Действие отменено: целевой слой не виден.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open location in Explorer</original>
<translation>Открыть папку в проводнике</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close all except this</original>
<translation>Закрыть все, кроме этого</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Center the image inside the viewport</original>
<translation>Центрировать изображение в окне просмотра</translation>
</phrase>

<!-- pdCanvas.ctl contains 20 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>caption</original>
<translation>Подпись</translation>
</phrase>

<!-- pdCheckBox.ctl contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>compositing color</original>
<translation>Комбинированый цвет</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>depth</original>
<translation>Глубина</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency format</original>
<translation>формат прозрачности</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color format</original>
<translation>Цветной формат</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette size</original>
<translation>Размер палитры</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparent color</original>
<translation>Прозрачный цвет</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency cut-off</original>
<translation>Прозрачность отключена</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original file settings</original>
<translation>Оригинальные настройки файла</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>auto</original>
<translation>Автоматически</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grayscale</original>
<translation>Полутоновый</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>standard</original>
<translation>Стандартный</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>indexed</original>
<translation>С индексом</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochrome</original>
<translation>Монохромный</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full</original>
<translation>Полный</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary (by cut-off)</original>
<translation>Двоичный (с отсечением)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary (by color)</original>
<translation>Двоичный (по цвету)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>none</original>
<translation>отсутствует</translation>
</phrase>

<!-- pdColorDepth.ctl contains 24 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>RGB(%1, %2, %3)</original>
<translation>RGB(%1, %2, %3)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to enter a full color selection screen.</original>
<translation>Нажми, чтобы перейти к выбору цвета.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Active color</original>
<translation>Активный цвет</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to make the main screen's paint color the active color.</original>
<translation>Нажми, чтобы сделать цвет подсветки главного экрана на активный.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Main screen paint color</original>
<translation>Цвет рисунка на главном экране</translation>
</phrase>

<!-- pdColorSelector.ctl contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Current color</original>
<translation>Текущий цвет</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate hue clockwise</original>
<translation>Поворот оттенка по часовой стрелке</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase saturation</original>
<translation>Увеличить насыщенность</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase luminance</original>
<translation>Увеличить яркость</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase red</original>
<translation>Увеличить красный</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase green</original>
<translation>Увеличить зеленый</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase blue</original>
<translation>Увеличить синий</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease luminance</original>
<translation>Уменьшить яркость</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease saturation</original>
<translation>Уменьшить насыщенность</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate hue counterclockwise</original>
<translation>Поворот оттенка против часовой стрелки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease blue</original>
<translation>Уменьшить синий цвет</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease green</original>
<translation>Уменьшить зеленый цвет</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease red</original>
<translation>Уменьшить красный</translation>
</phrase>

<!-- pdColorVariants.ctl contains 28 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<!-- pdColorWheel.ctl contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>OK</original>
<translation>ОК</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel</original>
<translation>Отмена</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving preset</original>
<translation>Сохранение пресета</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset saved.</original>
<translation>Пресет сохранён</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset save canceled.</original>
<translation>Сохранение пресета отменено.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>last-used settings</original>
<translation>Последние использованные настройки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This button will open a new issue page in your web browser.  You will need a GitHub account to proceed.</original>
<translation>Эта кнопка, откроет новую вкладку с проблемой в веб-браузере.  Для продолжения потребуется учетная запись на GitHub.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Submit bug report or feedback</original>
<translation>Отправить сообщение об ошибке или отзыв</translation>
</phrase>

<!-- pdCommandBar.ctl contains 9 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- pdCommandBarMini.ctl contains 3 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>before</original>
<translation>До</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after</original>
<translation>После</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1:1</original>
<translation>1:1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit</original>
<translation>Подогнать</translation>
</phrase>

<!-- pdFxPreview.ctl contains 4 phrases.  All 4 were unique, so 4 new phrases were written to file. -->

<!-- pdHyperlink.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Once this image has been saved to disk, its filename will appear here.</original>
<translation>Как только это изображение будет сохранено на диске, здесь будет отображено имя файла.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not have a filename.</original>
<translation>У этого изображения нет имени файла.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hover an image thumbnail to see its name and current file location.</original>
<translation>Наведи курсор на миниатюру изображения, чтобы увидеть имя и текущее местоположение файла.</translation>
</phrase>

<!-- pdImageStrip.ctl contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<!-- pdLabel.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Show this layer</original>
<translation>Показать этот слой</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate layer</original>
<translation>Создать дубликат слоя</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge up</original>
<translation>Объединить с верхним слоем</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge down</original>
<translation>Объединить с нижним слоем</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rearrange layers</original>
<translation>Сортировка слоёв</translation>
</phrase>

<!-- pdLayerListInner.ctl contains 26 phrases. 21 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>general metadata settings</original>
<translation>Общие настройки метаданных</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>review metadata before saving</original>
<translation>Проверить метаданные перед сохранением</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>copy all relevant metadata to the new file</original>
<translation>Скопировать все метаданные в новый файл.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase tags that might be personal (including GPS and location)</original>
<translation>Удалить теги, содержащие личные данные(GPS,местоположение).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>embed thumbnail image</original>
<translation>Вставить миниатюру изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains metadata.</original>
<translation>Это изображение содержит метаданные.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>JPEG-specific settings</original>
<translation>Настройки, специфичные для JPEG</translation>
</phrase>

<!-- pdMetadataExport.ctl contains 14 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Current frame: %1 of %2</original>
<translation>Текущий кадр: %1 / %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 of %2</original>
<translation>%1 / %2</translation>
</phrase>

<!-- pdNavigator.ctl contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>new</original>
<translation>Новый</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original</original>
<translation>Оригинал</translation>
</phrase>

<!-- pdNewOld.ctl contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>RGBA(%1, %2, %3, %4)</original>
<translation>RGBA(%1, %2, %3, %4)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>index %1</original>
<translation>Индекс %1</translation>
</phrase>

<!-- pdPaletteUI.ctl contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- pdRadioButton.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>resolution</original>
<translation>Разрешение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dimensions</original>
<translation>Размеры</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>aspect ratio</original>
<translation>Соотношение сторон</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The final width and height measurements must be between 1 and %1 pixels.</original>
<translation>Окончательные значения ширины и высоты должны находиться в диапазоне от 1 до %1 пикселей.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid measurement</original>
<translation>Неверное измерение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preserve aspect ratio (sometimes called Constrain Proportions).  Use this option to resize an image while keeping the width and height in sync.</original>
<translation>Сохранить соотношение сторон (иногда это называется "Сохранить пропорции").  Используйте этот параметр, чтобы изменить размер изображения, синхронизируя ширину и высоту.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preserve aspect ratio</original>
<translation>Сохранить соотношение сторон</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the unit of measurement used to resize the image.</original>
<translation>Изменить единицу измерения, используемую для изменения размера изображения.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the unit of measurement used for image resolution (pixel density).</original>
<translation>Изменить единицу измерения, используемую для определения разрешения изображения (плотность пикселей).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels / inch (PPI)</original>
<translation>Пикселей на дюйм (PPI)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels / centimeter (PPCM)</original>
<translation>пикселей на сантиметр (PPCM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exact aspect ratio will vary by image</original>
<translation>Точное соотношение сторон будет зависеть от изображения.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exact size will vary by image</original>
<translation>Точный размер зависит от изображения.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1, was %2</original>
<translation>%1, было %2</translation>
</phrase>

<!-- pdResize.ctl contains 38 phrases. 24 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Scroll here</original>
<translation>Прокрутка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left edge</original>
<translation>Левый край</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Right edge</original>
<translation>Правый край</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Top</original>
<translation>Вверху</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bottom</original>
<translation>Внизу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page left</original>
<translation>Страница влево</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page right</original>
<translation>Страница вправо</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page up</original>
<translation>Страница вверх</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page down</original>
<translation>Страница вниз</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll left</original>
<translation>Прокрутка влево</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll right</original>
<translation>Прокрутка вправо</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll up</original>
<translation>Прокрутка вверх</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll down</original>
<translation>Прокрутка вниз</translation>
</phrase>

<!-- pdScrollBar.ctl contains 26 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>%1 = %2</original>
<translation>%1 = %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"%1" produces an out of range result (%2).
The final value must be between %3 and %4.</original>
<translation>"%1" выдаёт результаты, выходящие за пределы допустимого диапазона (%2).
Конечное значение должно быть в диапазоне от %3 до %4.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon doesn't understand the expression: %1</original>
<translation>PhotoDemon не может понять следующее выражение: %1</translation>
</phrase>

<!-- pdSpinner.ctl contains 20 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>size</original>
<translation>Размер</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit the image on-screen</original>
<translation>Подогнать изображение по окну</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom in</original>
<translation>Увеличить масштаб</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom out</original>
<translation>Уменьшить масштаб</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change viewport zoom</original>
<translation>Изменить масштаб окна</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the image size unit displayed to the left of this box</original>
<translation>Изменить единицу измерения размера изображения, отображаемую слева и сверху.</translation>
</phrase>

<!-- pdStatusBar.ctl contains 8 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>PhotoDemon by Tanner Helland - www.photodemon.org</original>
<translation>PhotoDemon от Tanner Helland - www.PhotoDemon.org</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New</original>
<translation>Создать новый</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open recent</original>
<translation>Последние файлы</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Import</original>
<translation>Импортировать</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From clipboard</original>
<translation>Из буфера обмена</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From scanner or camera</original>
<translation>Со сканера/камеры</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select which scanner or camera to use</original>
<translation>Выбери сканер или камеру</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Online image</original>
<translation>Изображения онлайн</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screenshot</original>
<translation>Скриншот</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save copy (lossless)</original>
<translation>Сохранить копию (без потерь)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export</original>
<translation>Экспорт</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image to file</original>
<translation>Изображение в файл</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layers to files</original>
<translation>Слой в файл</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animation</original>
<translation>Анимация</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color profile</original>
<translation>Цветовой профиль</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch operations</original>
<translation>Пакетная обработка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Process</original>
<translation>Обработка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repair</original>
<translation>Восстановление</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exit</original>
<translation>Выйти</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Edit</original>
<translation>Правка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Special</original>
<translation>Специальная</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image</original>
<translation>Изображение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate</original>
<translation>Дублировать</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize</original>
<translation>Изменить размер</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware resize</original>
<translation>Изменение размера в соответствии с содержимым</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop to selection</original>
<translation>Обрезать по выделенному</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trim empty borders</original>
<translation>Обрезать пустую рамку</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten</original>
<translation>Коррекция наклона</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 90 clockwise</original>
<translation>Поворот на 90º по часовой стрелке</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 90 counter-clockwise</original>
<translation>Поворот на 90º против часовой стрелки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 180</original>
<translation>Поворот на 180º</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate arbitrary</original>
<translation>Произвольное вращение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip horizontal</original>
<translation>Отразить по горизонтали</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip vertical</original>
<translation>Отразить по вертикали</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Compare</original>
<translation>Сравнить</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Similarity</original>
<translation>Сходство</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata</original>
<translation>Метаданные</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Map photo location</original>
<translation>Местоположение фотографии на карте</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer</original>
<translation>Слой</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add</original>
<translation>Добавить</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Basic layer</original>
<translation>Базовый слой</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate of current layer</original>
<translation>Дубликат текущего слоя</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From file</original>
<translation>Из файла</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From visible layers</original>
<translation>Из видимых слоев</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete</original>
<translation>Удалить</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Current layer</original>
<translation>Текущий слой</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hidden layers</original>
<translation>Скрытые слои</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Order</original>
<translation>Очерёдность</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer to top</original>
<translation>Переместить слой наверх</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer up</original>
<translation>Переместить слой вверх</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer down</original>
<translation>Переместить слой вниз</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer to bottom</original>
<translation>Переместить слой до конца вниз</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reverse</original>
<translation>Инвертировать</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Visibility</original>
<translation>Видимый</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit to canvas</original>
<translation>Подрезать холст</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Orientation</original>
<translation>Выравнивание</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Size</original>
<translation>Размер</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset to actual size</original>
<translation>Вернуться к реальному размеру</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit to image</original>
<translation>По размеру изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Transparency</original>
<translation>Прозрачность</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From color (chroma key)</original>
<translation>По цвету (обрезка изображения по цвету)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From luminance</original>
<translation>По яркости</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove transparency</original>
<translation>Удалить прозрачность</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Threshold</original>
<translation>Порог</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize</original>
<translation>Сетка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All layers</original>
<translation>Все слои</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split</original>
<translation>Разделить</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Current layer into standalone image</original>
<translation>Текущий слой в отдельное изображение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All layers into standalone images</original>
<translation>Все слои в отдельные изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Other open images into this image (as layers)</original>
<translation>Открывать другие изображения (как слои) в этом изображении</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select</original>
<translation>Выделение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All</original>
<translation>Все</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert</original>
<translation>Инвертировать</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grow</original>
<translation>Расширение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrink</original>
<translation>Сжатие</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Border</original>
<translation>Граница</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feather</original>
<translation>Растушёвка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save current selection</original>
<translation>Сохранить текущее выделение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selected area as image</original>
<translation>Выделенная область как изображение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection mask as image</original>
<translation>Выделенная маска как изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjustments</original>
<translation>Коррекция</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Channels</original>
<translation>Каналы</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift left</original>
<translation>Сдвиг влево</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift right</original>
<translation>Сдвиг вправо</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Histogram</original>
<translation>Гистограмма</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display</original>
<translation>Дисплей</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stretch</original>
<translation>Растянуть</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMYK (film negative)</original>
<translation>CMYK (Негативная плёнка)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>RGB</original>
<translation>RGB</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighting</original>
<translation>Освещение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Map</original>
<translation>Карта</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Monochrome</original>
<translation>Монохромный</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Effects</original>
<translation>Эффекты</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic</original>
<translation>Художественный</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Figured glass (dents)</original>
<translation>Узорчатое стекло (вмятины)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Blur</original>
<translation>Размытие</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Distort</original>
<translation>Искажение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correct existing distortion</original>
<translation>Исправить существующие искажения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lens</original>
<translation>Объектив</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Miscellaneous</original>
<translation>Различные</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Edge</original>
<translation>Край</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Light and shadow</original>
<translation>Свет и тень</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dilate</original>
<translation>Расширить</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erode</original>
<translation>Эрозия</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Natural</original>
<translation>Естественный</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Underwater</original>
<translation>Вода</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Noise</original>
<translation>Шум</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pixelate</original>
<translation>Пикселизация</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Render</original>
<translation>Рендеринг</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stylize</original>
<translation>Стили</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kuwahara</original>
<translation>Кувахара</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Transform</original>
<translation>Трансформация</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Foreground</original>
<translation>Передний план</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Playback speed</original>
<translation>Скорость воспроизведения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tools</original>
<translation>Инструменты</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language</original>
<translation>Язык (Language)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>English (US)</original>
<translation>Английский</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language editor</original>
<translation>Языковой редактор</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Theme</original>
<translation>Тема</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Create macro</original>
<translation>Создать макрос</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From history</original>
<translation>Из истории</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start recording</original>
<translation>Начать запись</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stop recording</original>
<translation>Остановить запись</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recent macros</original>
<translation>Последние макросы</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animated screen capture</original>
<translation>Анимированный снимок экрана</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Keyboard shortcuts</original>
<translation>Сочетания клавиш</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Options</original>
<translation>Параметры</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Third-party libraries</original>
<translation>Сторонние библиотеки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Developers</original>
<translation>Разработчик</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>View debug log for this session</original>
<translation>Просмотр журнала отладки этого сеанса</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Theme editor</original>
<translation>Редактор тем</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Build theme package</original>
<translation>Создать пакет тем</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Build standalone package</original>
<translation>Создать отдельный пакет</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Test</original>
<translation>Тест</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>View</original>
<translation>Вид</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit image on screen</original>
<translation>Подогнать изображение к экрану</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom to value</original>
<translation>Фиксированный масштаб</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1:1 (actual size, 100%)</original>
<translation>1:1 (реальный размер, 100%)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show rulers</original>
<translation>Показать линейку</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show status bar</original>
<translation>Показать строку состояния</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show extras</original>
<translation>Показать дополнительные линии</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer edges</original>
<translation>Границы слоя</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Smart guides</original>
<translation>Быстрые направляющие</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Snap</original>
<translation>Привязка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Snap to</original>
<translation>Привязать к</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Canvas edges</original>
<translation>Краям холста</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Centerlines</original>
<translation>Центральной линии</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layers</original>
<translation>Слои</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Angle 90</original>
<translation>Угол 90</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Angle 45</original>
<translation>Угол 45</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Angle 30</original>
<translation>Угол 30</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Window</original>
<translation>Окно</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Toolbox</original>
<translation>Панель элементов</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display toolbox</original>
<translation>Показывать панель элементов</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display tool category titles</original>
<translation>Показывать набор инструментов</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Small buttons</original>
<translation>Маленькие кнопки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Medium buttons</original>
<translation>Кнопки среднего размера.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Large buttons</original>
<translation>Большие кнопки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tool options</original>
<translation>Параметры инструмента</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image tabstrip</original>
<translation>Вкладка "Изображение"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Always show</original>
<translation>Всегда показывать</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show when multiple images are loaded</original>
<translation>Показывать при загрузке нескольких изображений</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Never show</original>
<translation>Не показывать</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left</original>
<translation>Слева</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Right</original>
<translation>Справа</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset all toolboxes</original>
<translation>Сбросить все настройки инструментов</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Next image</original>
<translation>Следующее изображение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Previous image</original>
<translation>Предыдущее изображение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Help</original>
<translation>Справка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Support us on Patreon</original>
<translation>Поддержка через Patreon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Support us with a one-time donation</original>
<translation>Поддержите нас единоразовым пожертвованием</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ask a question</original>
<translation>Задать вопрос</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Check for updates</original>
<translation>Проверить наличие обновлений</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon forum</original>
<translation>Форум PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon license and terms of use</original>
<translation>Лицензия и условия использования PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon source code</original>
<translation>Исходный код PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon website</original>
<translation>Сайт PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>About</original>
<translation>О программе</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available.  The update is automatically processing in the background</original>
<translation>Доступна новая версия PhotoDemon. Обновления будут обрабатываться автоматически в фоновом режиме.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available!

The update is automatically processing in the background.  You will receive a new notification when it completes.</original>
<translation>Доступна новая версия PhotoDemon!

Обновления будут обрабатываться автоматически в фоновом режиме. После завершения - получишь уведомление.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Updates</original>
<translation>Самая свежая информация о PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This copy of PhotoDemon is up to date.</original>
<translation>Эта новая версия PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This copy of PhotoDemon is the newest version available.

(Current version: %1.%2.%3)</original>
<translation>Это последняя доступная версиия PhotoDemon.

(Текущая версия: %1.%2.%3)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Updates unavailable</original>
<translation>Обновление недоступно</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Importing metadata</original>
<translation>Импорт метаданных</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the new language is applied</original>
<translation>Подожди, пока не будет применён новый язык</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Removing existing translation</original>
<translation>Удалить существующий перевод</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new translation</original>
<translation>Применить новый перевод</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language changed successfully.</original>
<translation>Язык успешно изменён.</translation>
</phrase>

<!-- MainWindow.frm contains 407 phrases. 218 were duplicates of existing phrases, so only 189 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Monochrome Conversion</original>
<translation>Монохромное преобразование</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dithering amount</original>
<translation>степень дизеринга</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dithering</original>
<translation>дизеринг</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency</original>
<translation>Прозрачность</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>threshold</original>
<translation>Изогелия</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically calculate threshold</original>
<translation>Автоматически вычислять пороговое значение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>final colors</original>
<translation>Окончательный цвет</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>do not modify</original>
<translation>Не изменять</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove from image</original>
<translation>Удалить с изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting image to two colors</original>
<translation>Преобразование изображения в два цвета</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_BlackAndWhite.frm contains 11 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>model</original>
<translation>Модель</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sample image for true contrast (slower but more accurate)</original>
<translation>образец изображения истинного контраста (медленно, но точно)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brightness</original>
<translation>Яркость</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast</original>
<translation>Контрастность</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting brightness and contrast</original>
<translation>Настройка яркости и контрастности</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>modern</original>
<translation>Современная</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>legacy</original>
<translation>Устаревшая</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_BrightnessContrast.frm contains 9 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>red</original>
<translation>Красный</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green</original>
<translation>Зелёный</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blue</original>
<translation>Синий</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>constant</original>
<translation>Константа</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve luminance</original>
<translation>Сохранить яркость</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output channel</original>
<translation>Выходной канал</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input channel(s)</original>
<translation>Входные каналы</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>options for all channels</original>
<translation>Опции для всех каналов</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mixing color channels</original>
<translation>Цветовое смешивание канала</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Channel_ChannelMixer.frm contains 15 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>color space</original>
<translation>Палитра оттенков</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>channel</original>
<translation>Канал</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMY</original>
<translation>CMY</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMYK</original>
<translation>CMYK</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cyan</original>
<translation>Голубой</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>magenta</original>
<translation>Пурпурный</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow</original>
<translation>Жёлтый</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>key (black)</original>
<translation>Чёрный</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating the %1 channel</original>
<translation>Изоляция канала %1</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Channel_Rechannel.frm contains 32 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>new balance</original>
<translation>БАЛАНС</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting color balance</original>
<translation>Настройка цветового баланса</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_ColorBalance.frm contains 11 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>saturation</original>
<translation>Насыщеность</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new color</original>
<translation>Новый цвет</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colorizing image</original>
<translation>Цветокоррекция изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve</original>
<translation>сохранить</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom</original>
<translation>Определяется пользователем</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Colorize.frm contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>number of gray shades</original>
<translation>Количество оттенков серого</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style</original>
<translation>Стиль</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting image to black and white</original>
<translation>Преобразование изображений в чёрно-белые</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fastest Calculation (average value)</original>
<translation>Быстрый расчёт (среднее значение)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Highest Quality (ITU Standard)</original>
<translation>Наивысшее качество (стандарт МСЭ)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Desaturate</original>
<translation>Обесцвечивание</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decompose</original>
<translation>Разложение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Single color channel</original>
<translation>Один цветовой канал</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minimum</original>
<translation>Минимальный</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum</original>
<translation>Максимальный</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Grayscale.frm contains 17 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Adjust HSL</original>
<translation>Настроить HSL</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hue</original>
<translation>Цветовой тон</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lightness</original>
<translation>Яркость</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting hue, saturation, and luminance values</original>
<translation>Изменение оттенка, насыщенности и яркости</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_HSL.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>available LUTs</original>
<translation>Доступные LUT</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>import LUT file</original>
<translation>Импортировать LUT-файл</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>intensity</original>
<translation>Интенсивность</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying color lookup</original>
<translation>Применение поиска цвета</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 is not a valid 3D lookup table (LUT).</original>
<translation>%1 не является допустимой таблицей 3D-поиска (LUT).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Your LUT collection is stored in the "%1" folder</original>
<translation>Коллекция LUT сохраняется в папке "%1".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>click to open this folder in Windows Explorer</original>
<translation>Нажми, чтобы открыть эту папку в проводнике</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Lookup.frm contains 14 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>replace threshold</original>
<translation>Изменить пороговое значение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edge blending</original>
<translation>Границы растушёвки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color to replace (right-click preview to select)</original>
<translation>Цвет для замены(щёлкни ПКМ по предварительному просмотру и выбери)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replacing color</original>
<translation>Заменить цвет</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_ReplaceColor.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>strength</original>
<translation>Сила</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Engaging hipsters to perform sepia conversion</original>
<translation>Выполнение стильного преобразования эффекта сепии</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Sepia.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Color temperature</original>
<translation>Цветовая температура</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>method</original>
<translation>Метод</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>temperature</original>
<translation>Температура</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warmer</original>
<translation>Тёплая</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooler</original>
<translation>Холодная</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new temperature (K)</original>
<translation>Новая цветовая температура (К)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cool tones</original>
<translation>Холодные тона</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warm tones</original>
<translation>Тёплые тона</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new temperature to image</original>
<translation>Применить новую цветовую температуру к изображению</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>basic</original>
<translation>Базовый</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>advanced</original>
<translation>Дополнительно</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Temperature.frm contains 15 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>tint</original>
<translation>Оттенок</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Re-tinting image</original>
<translation>Повторное тонирование изображения</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Tint.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>vibrance</original>
<translation>Сочность</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting color vibrance</original>
<translation>Настройка сочности цвета</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Vibrance.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>display</original>
<translation>Дисплей</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>histogram overlay</original>
<translation>Перекрытие гистограммы</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grid</original>
<translation>Сетка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original curve (diagonal line)</original>
<translation>Исходная кривая (диагональ)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new curve to image</original>
<translation>Применить новую кривую к изображению</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>on</original>
<translation>Включено</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>off</original>
<translation>Выключено</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tool</original>
<translation>Инструменты</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>options</original>
<translation>Опции</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>instructions</original>
<translation>Инструкция</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>left-click to add new nodes or drag existing nodes</original>
<translation>Клик левой кнопкой мыши, чтобы добавить новые узлы или переместить существующие узлы</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>right-click to remove nodes</original>
<translation>Клик правой кнопкой мыши, чтобы удалить узлы</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input</original>
<translation>Вход</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output</original>
<translation>Выход</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Curves.frm contains 31 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>use logarithmic values</original>
<translation>Использовать логарифмы</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill histogram curves</original>
<translation>Заполнить кривые гистограммы</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visible channels</original>
<translation>Видимый канал</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>statistics</original>
<translation>Статистика</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(Note: move the mouse over the histogram to calculate these values)</original>
<translation>(Примечание: Чтобы рассчитать эти значения, наведи курсор мыши на гистограмму)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rendering options</original>
<translation>Параметры рендеринга</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>level</original>
<translation>Уровень</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum count</original>
<translation>Максимальное количество</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>total pixels</original>
<translation>Всего пикселей</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use moving average</original>
<translation>использовать скользящую среднюю</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>max count</original>
<translation>Макс. число</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Updating histogram</original>
<translation>Обновить гистограмму</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Histogram_DisplayHistogram.frm contains 41 phrases. 29 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>radius</original>
<translation>Радиус</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target histogram</original>
<translation>Гистограмма</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mode</original>
<translation>Режим</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>kernel shape</original>
<translation>Форма ядра</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Equalizing image</original>
<translation>Выравнивание изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>value</original>
<translation>Значение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>global</original>
<translation>Общий</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>local</original>
<translation>Локальный</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Histogram_Equalize.frm contains 14 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>set levels automatically</original>
<translation>Установить уровень автоматически</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output levels</original>
<translation>Выходной уровень</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input levels</original>
<translation>Входной уровень</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When this button is active, you can set the shadow input level color by right-clicking a color in the preview window.</original>
<translation>Если эта кнопка активна, вы можете задать цвет уровня ввода теней, щелкнув правой кнопкой мыши по цвету в окне предварительного просмотра.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When this button is active, you can set the highlight input level color by right-clicking a color in the preview window.</original>
<translation>Когда эта кнопка активна, можно установить цвет разбивки тонов подсветки, щёлкнув правой кнопкой мыши по любому цвету в окне предварительного просмотра.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mapping new image levels</original>
<translation>Отображение новых уровней изображения</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Levels.frm contains 13 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>foreground</original>
<translation>Передний план</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gamma</original>
<translation>Гамма</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Removing haze from image</original>
<translation>Удаление дымки с изображения</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Lighting_Dehaze.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>exposure compensation (stops)</original>
<translation>коррекция экспозиции (стоп)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>offset</original>
<translation>Смещение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new exposure curve</original>
<translation>Новая кривая экспозиции</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting image exposure</original>
<translation>Настройка экспозиции изображения</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Lighting_Exposure.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>keep all colors in sync</original>
<translation>Синхронизировать все цвета</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new gamma curve</original>
<translation>Новая гамма-кривая</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting gamma values</original>
<translation>Настройка значений гаммы</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Lighting_Gamma.frm contains 8 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>gradient type</original>
<translation>Тип градиента</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>midpoint</original>
<translation>Средняя точка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying gradient map</original>
<translation>Применение карты градиента</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Map_Gradient.frm contains 10 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>advice from the experts</original>
<translation>Экспертная консультация</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Explanation</original>
<translation>Описание</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting monochrome image to grayscale</original>
<translation>Преобразование монохромного изображения в оттенки серого</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Like all monochrome-to-grayscale tools, this tool will produce a blurry image.  You can use the Effects -> Sharpen -> Unsharp Masking tool to fix this.  (For best results, use an Unsharp Mask radius at least as large as this radius.)</original>
<translation>Как и все инструменты преобразования монохромного изображения в оттенки серого, этот инструмент создаёт размытое изображение.  Чтобы исправить это, воспользуйся инструментом Эффекты -> Резкость -> Контурная резкость. (Для достижения наилучших результатов используй радиус маски без резкости, по крайней мере, такого же размера, как этот радиус.)</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Monochrome_MonoToGray.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>quality</original>
<translation>Качество</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating HDR map for image</original>
<translation>Создать HDR-карту изображения</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_HDR.frm contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>filter</original>
<translation>Фильтр</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>density</original>
<translation>Плотность</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warming filter (%1)</original>
<translation>Термофильтр (%1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cooling filter (%1)</original>
<translation>Охлаждающий фильтр (%1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Red</original>
<translation>Красный</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Orange</original>
<translation>Оранжевый</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Yellow</original>
<translation>Жёлтый</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Green</original>
<translation>Зелёный</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cyan</original>
<translation>Голубой</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Blue</original>
<translation>Синий</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Violet</original>
<translation>Фиолетовый</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Magenta</original>
<translation>Пурпурный</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Deep red</original>
<translation>Малиновый</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Deep blue</original>
<translation>Индиго</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Deep emerald</original>
<translation>Глубокий изумрудный</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Deep yellow</original>
<translation>Тёмно-жёлтый</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Custom</original>
<translation>Выбрать цвет</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying photo filter</original>
<translation>Применить фотофильтры</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_PhotoFilters.frm contains 49 phrases. 31 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>balance</original>
<translation>Баланс</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight color</original>
<translation>Цвет подсветки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shadow color</original>
<translation>Цвет тени</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>toning strength</original>
<translation>Интенсивность тонирования</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split-toning image</original>
<translation>Изображение с разделенным тонированием</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_SplitTone.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>shadows</original>
<translation>Тень</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlights</original>
<translation>Подсветка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>midtone contrast</original>
<translation>Контраст средних тонов</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tonal width</original>
<translation>Ширина тона</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting shadows, midtones, and highlights</original>
<translation>Настройка теней, средних тонов и светлых участков</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_ShadowAndHighlight.frm contains 17 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- Adjustments_WhiteBalance.frm contains 3 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Autosave data detected</original>
<translation>Обнаружены данные автосохранения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Attempt to recover</original>
<translation>Попытка восстановить</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Discard</original>
<translation>Отклонить</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Autosave data found.  Would you like to restore it?</original>
<translation>Обнаружены данные автосохранения. Восстановить их?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A previous PhotoDemon session terminated unexpectedly.  Would you like to automatically recover the following autosaved images?</original>
<translation>Предыдущий сеанс PhotoDemon неожиданно прервался. Восстановить автоматически сохранённые изображения?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you exit now, this autosave data will be lost forever.  Are you sure you want to exit?</original>
<translation>Если выйти сейчас, данные автосохранения будут потеряны навсегда. Выйти?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning: autosave data will be deleted</original>
<translation>Внимание: данные автосохранения будут удалены.</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_AutosaveFound.frm contains 10 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Color panel settings</original>
<translation>Настройки цветовой панели</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palettes in this file (%1)</original>
<translation>Палитра этого файла (%1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette to use</original>
<translation>Палитра для использования</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wheels + history</original>
<translation>цветовой круг + история</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette</original>
<translation>Палитра</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_ColorPanel.frm contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Change color</original>
<translation>ВЫБОР ЦВЕТА</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HTML / CSS</original>
<translation>HTML / CSS</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_ColorSelector.frm contains 8 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Saved presets</original>
<translation>СОХРАНЕНИЕ ПРЕСЕТОВ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enter a name for this preset</original>
<translation>Введите имя для этого пресета</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>delete preset</original>
<translation>Удалить пресет</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>saved presets for this tool</original>
<translation>Сохранённые пресеты</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(no saved presets)</original>
<translation>(пресеты не сохранились)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(enter name here)</original>
<translation>(введи здесь имя)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A preset with this name already exists.  Do you want to overwrite it?</original>
<translation>Пресет с таким именем уже существует.  Перезаписать?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overwrite existing preset</original>
<translation>Перезаписать существующий пресет</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please enter a name for this preset.</original>
<translation>Введи имя для этого пресета.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset name required</original>
<translation>Требуется указать имя пресета</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add new preset</original>
<translation>Добавить новый пресет</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit existing presets</original>
<translation>Редактирование существующего пресета</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_EditPreset.frm contains 25 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Fill settings</original>
<translation>Настройка заливки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preview</original>
<translation>Предварительный просмотр</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>colors</original>
<translation>Цвет</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shape</original>
<translation>Форма</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pattern</original>
<translation>Узор</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pattern color</original>
<translation>Цвет узора</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background color</original>
<translation>Цвет фона</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>solid</original>
<translation>Сплошной</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient</original>
<translation>Градиент</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reflection</original>
<translation>Отражение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rectangle</original>
<translation>Прямоугольник</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_FillSettings.frm contains 22 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Yes</original>
<translation>Да</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No</original>
<translation>Нет</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GenericRemember.frm contains 3 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Please wait a moment</original>
<translation>Пожалуйста, подожди немного</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait</original>
<translation>Пожалуйста подожди</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GenericWait.frm contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Gradient editor</original>
<translation>Редактор градиентов</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>make node distances equal</original>
<translation>Выровнять расстояние между узлами</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>additional options</original>
<translation>Дополнительные опции</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use gamma when blending</original>
<translation>Использовать гамму при смешивании</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient name</original>
<translation>Имя градиента</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>import gradient file</original>
<translation>Импорт градиентов</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>import / export</original>
<translation>Импорт и экспорт</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>export gradient file</original>
<translation>Экспорт градиентов</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save to gradient collection</original>
<translation>Сохранить в коллекцию градиентов</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current node settings</original>
<translation>Текущие настройки узла</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>position</original>
<translation>Позиция</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>node editor</original>
<translation>Редактор узлов</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yes</original>
<translation>Да</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generate new pattern</original>
<translation>Создать новый шаблон</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start color and opacity</original>
<translation>Начальный цвет и непрозрачность</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>end color and opacity</original>
<translation>Конечный цвет и непрозрачность</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>noise density</original>
<translation>Плотность шума</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary hue</original>
<translation>Изменение оттенка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary saturation</original>
<translation>Изменение насыщенности</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary luminance</original>
<translation>Изменение яркости</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary alpha</original>
<translation>Альфа-изменения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit this gradient >></original>
<translation>Редактировать этот градиент >></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sort collection by</original>
<translation>Сортировка коллекций</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>your collection</original>
<translation>Твоя коллекция</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A gradient with the name "%1" already exists in your collection.  Would you like to overwrite it?</original>
<translation>Градиент с именем "%1" уже существует в коллекции.  Переписать?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate name</original>
<translation>Имя дубликата</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This gradient doesn't have a name.  Please give it a name before adding it to your collection.</original>
<translation>У этого градиента нет имени.  Дай ему имя, прежде чем добавить в коллекцию.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Name required</original>
<translation>Требуется имя</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All supported gradients</original>
<translation>Все поддерживаемые градиенты</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GIMP Gradient</original>
<translation>Градиент GIMP</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>SVG Gradient</original>
<translation>Градиент SVG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Import gradient</original>
<translation>Импорт градиентов</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the gradient file "%1" doesn't appear to be a valid gradient file.</original>
<translation>Файл градиента "%1" не является таковым.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid gradient</original>
<translation>Неверный градиент</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New gradient</original>
<translation>Новый градиент</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export gradient</original>
<translation>Экспорт градиентов</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left-click to add new nodes or edit existing nodes.  Right-click a node to remove it.</original>
<translation>Щёлкни ЛКМ, чтобы добавить новый узел или отредактировать существующий узел. Щёлкни ПКМ узел и удали его.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient collection</original>
<translation>Коллекция градиентов</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>make your own</original>
<translation>Сделать самому</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>noise gradients</original>
<translation>Градиент шума</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>filename</original>
<translation>Имя файла</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>complexity</original>
<translation>Сложность</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Your gradient collection is stored in the "%1" folder</original>
<translation>Коллекция градиентов хранится в папке "%1"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When a gradient contains colors with wildly different luminance values, gamma correction may improve its appearance.</original>
<translation>Если градиент содержит цвета со значительно разными значениями яркости, гамма-коррекция может улучшить внешний вид.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Use this setting to automatically calculate equal positioning for all gradient nodes.</original>
<translation>При этой настройке автоматически рассчитываются равные положения для всех узлов градиента.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Foreground to black</original>
<translation>Передний план чёрный</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Foreground to white</original>
<translation>Передний план белый</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Foreground to transparent</original>
<translation>Передний план прозрачный</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>node settings</original>
<translation>Настройки узла</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>please select a node</original>
<translation>Выбор узла</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GradientEditor.frm contains 79 phrases. 29 were duplicates of existing phrases, so only 50 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>I understand the risks of running PhotoDemon in the IDE</original>
<translation>Я понимаю риски запуска PhotoDemon в IDE.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Do not display this warning again</original>
<translation>Больше не показывайте это предупреждение</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_IDEWarning.frm contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>import settings</original>
<translation>Импорт настроек</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>file information</original>
<translation>Информация о файле</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>antialiasing</original>
<translation>Сглаживание</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>annotations</original>
<translation>Аннотация</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>document size</original>
<translation>Размер документа</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reverse page order</original>
<translation>Обратный порядок страниц</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pages to import</original>
<translation>Страницы для импорта</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>other options</original>
<translation>Другие варианты</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The range "%1" is not valid.</original>
<translation>Диапазон "%1" недействителен.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for user to specify import options</original>
<translation>Ожидание, пока пользователь укажет параметры импорта</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pages</original>
<translation>Страницы</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rendering</original>
<translation>Визуализация</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>all pages</original>
<translation>Все страницы</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(%1 total)</original>
<translation>(%1 от общего числа)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current page only</original>
<translation>Только текущая страница</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom range</original>
<translation>Пользовательский диапазон</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>solid color</original>
<translation>Сплошной цвет</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparent</original>
<translation>Прозрачный</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimize for screens</original>
<translation>Оптимизировать для экрана</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimize for printing</original>
<translation>Оптимизировать для печати</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 pages</original>
<translation>%1 страниц</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>page size:  %1</original>
<translation>Размер страницы:  %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>page size varies (first page is %1)</original>
<translation>Размер страницы варьируется (первая страница равна – %1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 options</original>
<translation>%1 вариант</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 cm x %2 cm</original>
<translation>%1 см x %2см</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1" x %2"</original>
<translation>%1" x %2"</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_ImportPDF.frm contains 48 phrases. 22 were duplicates of existing phrases, so only 26 new phrases were written to file. -->

<!-- Dialog_MsgBox.frm contains 16 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Outline settings</original>
<translation>Настройки структуры</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>corner shape</original>
<translation>Угловая форма</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line cap shape</original>
<translation>Форма конца линии</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>miter limit</original>
<translation>срезание</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dashes</original>
<translation>Тире</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dots</original>
<translation>Точка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dash + dot</original>
<translation>Тире + точка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dash + dot + dot</original>
<translation>Тире + точка + точка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flat</original>
<translation>плоские</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>round</original>
<translation>круглые</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>miter</original>
<translation>угловые</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bevel</original>
<translation>скошенные</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_OutlineSettings.frm contains 20 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<!-- Dialog_SVGImport.frm contains 5 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>HDR image identified</original>
<translation>HDR-изображение идентифицировано</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in the future, automatically apply these settings</original>
<translation>Применить эти настройки автоматически в будущем</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tone-mapping operator</original>
<translation>алгоритмы тональной компрессии</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exposure</original>
<translation>Экспозиция</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>white point</original>
<translation>Белая точка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>normalize</original>
<translation>Нормализовать</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>adaptation</original>
<translation>Адаптировать</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color correction</original>
<translation>Цветокоррекция</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains more than 16 million colors.  Before it can be displayed on your screen, it must be converted to a simpler format.  This process is called tone mapping.</original>
<translation>Это изображение содержит более 16 миллионов цветов. Чтобы отобразить его на экране, его необходимо преобразовать в более простой формат. Этот процесс называется тональным отображением.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for tone mapping instructions</original>
<translation>Жду инструкций по тональной компрессии</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Proceeding with tone mapping</original>
<translation>Продолжить тональную компрессию</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear</original>
<translation>Линейный</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Filmic</original>
<translation>Кинематографический</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visible spectrum</original>
<translation>Видимый спектр</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full spectrum</original>
<translation>Полный спектр</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_ToneMapping.frm contains 26 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Theme and language</original>
<translation>Тема и язык</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>icons</original>
<translation>иконки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface accent color</original>
<translation>Акцентный цвет интерфейса</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface theme</original>
<translation>Тема интерфейса</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language</original>
<translation>Язык</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dark</original>
<translation>Тёмная</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light</original>
<translation>Светлая</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brown</original>
<translation>Коричневый</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>orange</original>
<translation>Оранжевый</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pink</original>
<translation>Розовый</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>purple</original>
<translation>Фиолетовый</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>teal</original>
<translation>Сине-зелёный</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default</original>
<translation>По умолчанию</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochromatic</original>
<translation>Чёрно-белая</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Translation by %1</original>
<translation>Перевод %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You can change language and theme settings at any time from the Tools menu.</original>
<translation>Можно изменить настройки языка и темы в любое время в меню "Инструменты".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Additional interface customizations are available in the Window menu.</original>
<translation>Дополнительная настройка интерфейса доступна в меню Window.</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UITheme.frm contains 23 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Unsaved changes</original>
<translation>Не сохраннёные изменения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>images with unsaved changes</original>
<translation>Изображения с несохранёнными изменениями</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the image before closing it</original>
<translation>Сохранить изображение перед закрытием</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat this action for all unsaved images (%1 in total)</original>
<translation>Повторить это действие для всех несохранённых изображений (всего %1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Do not save the image (discard all changes)</original>
<translation>Не сохранять изображение (все изменения будут потеряны)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel, and return to editing</original>
<translation>Отменить и вернуться к редактированию</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>NOTE: if you click 'Save', PhotoDemon will save this image using its current file name.

If you want to save it with a different file name, please select 'Cancel', then use the File -> Save As menu item.</original>
<translation>ПРИМЕЧАНИЕ: если нажать "Сохранить", PhotoDemon сохранит это изображение, используя его текущее имя файла.

Если надо сохранить файл с другим именем, выбери "Отмена" и воспользуйся пунктом меню "Файл" -> "Сохранить как".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because this image has not been saved before, you will be prompted to provide a file name for it.</original>
<translation>Поскольку это изображение ранее не сохранялось, надо указать имя файла.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not save this image, any changes you have made will be permanently lost.</original>
<translation>Если не сохранить это изображение, все внесённые изменения будут потеряны навсегда.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Canceling will return you to the main PhotoDemon window.</original>
<translation>Если отменишь действие, вернёшься в главное окно PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image</original>
<translation>Это изображение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 has unsaved changes.  What would you like to do?</original>
<translation>%1 содержит несохранённые изменения. Дальнейшие твои действия?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unnamed image %1</original>
<translation>Изображение без имени %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat this action for both unsaved images</original>
<translation>Повторить эту операцию для всех несохранённых изображений.</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UnsavedChanges.frm contains 20 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Update ready</original>
<translation>Готов к обновлению</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Restart PhotoDemon</original>
<translation>Перезапустить PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in the future, do not notify me of updates</original>
<translation>Не сообщать мне об обновлениях в будущем</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Keep working</original>
<translation>Продолжить работу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Learn more about the new features in %1</original>
<translation>Узнать больше о том, что нового в %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(Sorry, but automatic restarts don't work inside the IDE.)</original>
<translation>(Извини, но автоматический перезапуск в среде IDE не работает.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available.  Restart the program to complete the update process.</original>
<translation>Доступна новая версия PhotoDemon.  Чтобы завершить процесс обновления, перезапусти программу.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Restart now to access to the latest version of the program.</original>
<translation>Чтобы получить доступ к последней версии, перезапустите программу.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply update now</original>
<translation>Применить обновления сейчас</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you're in the middle of something, feel free to keep working.  The update process will automatically complete whenever you next use the program.</original>
<translation>Даже если над чем-то работаешь, смело продолжай работу. Процесс обновления завершится автоматически при следующем использовании программы.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply update later</original>
<translation>Применить обновления позже</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UpdateAvailable.frm contains 14 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>use merged image</original>
<translation>Использовать объединённое изображение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>available formats</original>
<translation>Доступные форматы</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Image</original>
<translation>Изображение PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bitmap</original>
<translation>Растровое изображение</translation>
</phrase>

<!-- Edit_Clipboard.frm contains 10 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>above</original>
<translation>верха</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sample from</original>
<translation>образец из</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill order</original>
<translation>Порядок заполнения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>patch test size</original>
<translation>размер тестового исправления</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>random patch candidates</original>
<translation>случайные кандидаты на исправление</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>refinement (percent)</original>
<translation>уточнение (в процентах)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>patch perfection threshold</original>
<translation>коэффициент точности исправления</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sample radius</original>
<translation>радиус скругления</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>left</original>
<translation>слева</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>right</original>
<translation>справа</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>below</original>
<translation>низа</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outside-in</original>
<translation>Снаружи внутрь</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inside-out</original>
<translation>Изнутри наружу</translation>
</phrase>

<!-- Edit_ContentAwareFill.frm contains 16 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Fading previous action (%1)</original>
<translation>Отменить предыдущее действие (%1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade complete.</original>
<translation>Действие завершено</translation>
</phrase>

<!-- Edit_Fade.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>brush</original>
<translation>Кисть</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer size</original>
<translation>Размер слоя</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying fill</original>
<translation>Нанесение заливки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>do not change</original>
<translation>Не менять</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use selection size</original>
<translation>Использовать выбранный размер</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use combined size (union)</original>
<translation>Использовать размер выделения</translation>
</phrase>

<!-- Edit_Fill.frm contains 11 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>pen</original>
<translation>Карандаш</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stroking outline</original>
<translation>Нарисовать контур, используя линию Обводка контура</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>expand to fit stroke (if necessary)</original>
<translation>Расширить до размеров рамки (при необходимости)</translation>
</phrase>

<!-- Edit_Stroke.frm contains 10 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>* current image state</original>
<translation>* текущий статус изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>available image states</original>
<translation>Статус изображения доступен</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer: %1</original>
<translation>Слой: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>selection shape shown</original>
<translation>Показать выбранную фигуру</translation>
</phrase>

<!-- Edit_UndoHistory.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>scan for new plugins</original>
<translation>Сканировать новые плагины</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>about this plugin</original>
<translation>Об этом плагине</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>available plugins</original>
<translation>Доступные плагины</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add folder</original>
<translation>Добавить папку</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default plugin folder</original>
<translation>Папка плагина по умолчанию</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>additional folders</original>
<translation>Дополнительные папки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove folder</original>
<translation>Удалить папку</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for plugin</original>
<translation>Подключение плагина</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Plugin canceled.</original>
<translation>Плагин отменен.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>plugins</original>
<translation>Плагин</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>settings</original>
<translation>Настройки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>loading plugin collection</original>
<translation>Загрузка коллекции плагинов</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No plugins found.</original>
<translation>Плагин не найден.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photoshop (8bf) plugins are files with an "8bf" extension.  These plugins provide new image effects.  Thousands of 8bf plugins are available online.</original>
<translation>Плагин Photoshop (8bf) представляет собой файл с расширением "8bf".  Эти плагины предоставляют новые графические эффекты.Тысячи плагинов 8bf доступны в Интернете.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon does not ship with 8bf plugins, but if you find plugins online, you can download them and add them to PhotoDemon.  (PhotoDemon supports most 32-bit 8bf plugins.  64-bit plugins are not supported.)</original>
<translation>PhotoDemon не поставляется с подключаемым модулем 8bf, но можно загрузить его с Интернета и добавить в PhotoDemon. (PhotoDemon поддерживает большинство 32-разрядных подключаемых модулей 8bf.  64-разрядные подключаемые модули не поддерживаются.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>After downloading one or more 8bf files, use the settings button (above) to tell PhotoDemon where to find them.  PhotoDemon will then add them to your Effects collection.</original>
<translation>После загрузки одного или нескольких файлов 8bf, воспользуйся кнопкой настройки (вверху), чтобы указать PhotoDemon местоположение файла.  PhotoDemon добавит их в коллекцию эффектов.</translation>
</phrase>

<!-- Effects_8bf.frm contains 25 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 16 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>after processing, delete this layer</original>
<translation>Удалить этот слой после обработки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background layer</original>
<translation>Фоновый слой</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>first frame for effect</original>
<translation>Первый кадр для эффекта</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>last frame for effect</original>
<translation>Последний кадр для эффекта</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying background</original>
<translation>Применить фон</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying foreground</original>
<translation>Применить передний план</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>waiting</original>
<translation>Ожидание</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>foreground layer</original>
<translation>Передний слой</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Animation_Background.frm contains 23 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>speed modifier</original>
<translation>Модификатор скорости</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Animation_Speed.frm contains 12 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>tip radius</original>
<translation>Радиус растушёвки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pressure</original>
<translation>Нажим пера</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sketching image with pencils</original>
<translation>Создание эскиза изображения карандашом</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Luminous</original>
<translation>Светящийся</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pastel</original>
<translation>Пастельный</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Graphite</original>
<translation>Графитовый</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ColoredPencil.frm contains 10 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>brush smoothing</original>
<translation>Сглаживание кистью</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ink</original>
<translation>Чернила</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brush size</original>
<translation>Размер кисти</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animating image (stage %1 of %2)</original>
<translation>Анимация изображения (этап %1 из %2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animating image</original>
<translation>Изображение анимировано</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low</original>
<translation>Низкое</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>medium</original>
<translation>Среднее</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high</original>
<translation>Высокое</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ComicBook.frm contains 14 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>if pixels lie outside the image</original>
<translation>Если пиксели находятся за пределами изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>scale</original>
<translation>Масштабирование</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>turbulence</original>
<translation>Завихрение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>random seed</original>
<translation>Случайное начальное значение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Projecting image through simulated glass</original>
<translation>Проецировать изображения через имитированное стекло</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_FiguredGlass.frm contains 8 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>shadow cut-off</original>
<translation>Отсечение тени</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast boost</original>
<translation>Усиление контраста</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight cut-off</original>
<translation>Отсечение яркого света</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast midpoint</original>
<translation>Контрастная средняя точка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>film grain</original>
<translation>Зернистость плёнки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Asking Sam Spade for help</original>
<translation>Попросить детектива Сэма Спейда о помощи</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_FilmNoir.frm contains 8 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>curvature</original>
<translation>Кривизна</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating glass tiles</original>
<translation>Создание стеклянных плиток</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_GlassTiles.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>number of mirrors</original>
<translation>Количество зеркал</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>primary angle</original>
<translation>Первичный угол</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>you can also set a center position by clicking the preview window</original>
<translation>Можно установить центральное положение, щёлкнув в окне предварительного просмотра.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>center position (x, y)</original>
<translation>Центральное положение (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>secondary angle</original>
<translation>Вторичный угол</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>radius (percentage)</original>
<translation>Радиус (в процентах)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>render emphasis</original>
<translation>Сделать акцент на</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Peering at image through imaginary kaleidoscope</original>
<translation>Просмотр изображения через воображаемый калейдоскоп</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>speed</original>
<translation>Скорость</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_Kaleidoscope.frm contains 17 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>horizontal strength</original>
<translation>Горизонтальное сдавливание</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical strength</original>
<translation>Вертикальное сдавливание</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying modern art techniques</original>
<translation>Применение техник современного искусства</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ModernArt.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>detail</original>
<translation>Детали</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repainting image with oils</original>
<translation>Закрашивание картины маслом</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_OilPainting.frm contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>smoothness</original>
<translation>Сглаженность</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>thickness</original>
<translation>Плотность</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light angle</original>
<translation>Угол освещения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light intensity</original>
<translation>Интенсивность света</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Wrapping image in plastic</original>
<translation>Надеть на изображение полиэтиленовый пакет</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_PlasticWrap.frm contains 8 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>adaptive coloring</original>
<translation>Адаптивная раскраска</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible red values</original>
<translation>Возможные значения красного цвета</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible green values</original>
<translation>Возможные значения зеленого цвета</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible blue values</original>
<translation>Возможные значения синего цвета</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Posterizing image</original>
<translation>Постеризация изображения</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_Posterize.frm contains 11 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- Effects_Artistic_Relief.frm contains 5 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>cell size</original>
<translation>Размер ячейки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shading quality</original>
<translation>Качество затенения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distance method</original>
<translation>Дистанционный метод</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edge thickness</original>
<translation>Толщина края</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color sampling</original>
<translation>подобрать цвет</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edge color and opacity</original>
<translation>Цвет и непрозрачность края</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Carving image from stained glass</original>
<translation>Витражные рисунки на изображении</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>accurate</original>
<translation>Точный</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fast</original>
<translation>Быстрый</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cartesian (traditional)</original>
<translation>Декартово (обычный)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Manhattan (walking)</original>
<translation>Манхэттен (расстояние L1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Chebyshev (chessboard)</original>
<translation>Чебышев (шахматная доска)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_StainedGlass.frm contains 22 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>box width</original>
<translation>Ширина рамки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep both dimensions in sync</original>
<translation>Синхронизировать оба измерения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>box height</original>
<translation>Высота рамки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying box blur to image</original>
<translation>Применить размытие рамки изображения</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_BoxBlur.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>iterations</original>
<translation>Повтор</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>algorithms</original>
<translation>Алгоритм</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying gaussian blur</original>
<translation>Применить размытие по Гауссу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>radius (Photoshop equivalent)</original>
<translation>Радиус (эквивалент Photoshop)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>standard deviation (%1)</original>
<translation>Стандартное отклонение (%1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>precise</original>
<translation>Точный</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>iterative box blur</original>
<translation>Итеративное размытие рамки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>anisotropic diffusion (Alvarez-Mazorra)</original>
<translation>Анизотропная диффузия (Альварес-Мазорра)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_GaussianBlur.frm contains 15 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Applying Kuwahara filter</original>
<translation>Применить фильтр Кувахара</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_Kuwahara.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>blur symmetrically</original>
<translation>Симметричное размытие</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distance</original>
<translation>Фокусное расстояние</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying motion blur</original>
<translation>Применить размытие в движении</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gaussian</original>
<translation>Гаусс</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_MotionBlur.frm contains 9 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Applying radial blur</original>
<translation>Радиальное размытие</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>accuracy</original>
<translation>Точность</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_RadialBlur.frm contains 8 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Generating symmetric pixel pairs</original>
<translation>Генерация симметричных пар пикселей</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_SNN.frm contains 5 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Applying surface blur</original>
<translation>Применить размытие рябью</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_SurfaceBlur.frm contains 5 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Applying zoom blur</original>
<translation>Применить размытие при увеличении</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_ZoomBlur.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>automatically normalize divisor and offset</original>
<translation>Автонормализация делителя и смещения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>divisor</original>
<translation>Делитель</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>convolution matrix</original>
<translation>Матрица свёртки</translation>
</phrase>

<!-- Effects_CustomFilter.frm contains 8 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Projecting image through simulated lens</original>
<translation>Проекция изображения через смоделированную линзу</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_ApplyLens.frm contains 9 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>correction type</original>
<translation>Тип коррекции</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(a) edges</original>
<translation>(а) Края</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(b) midpoints</original>
<translation>(б) Средние точки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(c) whole image</original>
<translation>(c) Вся картина</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(d) zoom</original>
<translation>(d) Увеличение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if pixels lie outside the corrected area</original>
<translation>Если пиксель находится за пределами области коррекции</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction strength</original>
<translation>Сила коррекции</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction zoom</original>
<translation>Корректирующий зум</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correcting image distortion</original>
<translation>Исправление искажений изображения</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_CorrectLens.frm contains 22 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>initial angle</original>
<translation>Начальный угол</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spread</original>
<translation>Расширить</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interior radius</original>
<translation>Внутренний радиус</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Deep-frying image</original>
<translation>Применить кольцевое искажение</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Donut.frm contains 15 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>swap order</original>
<translation>Поменять порядок</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inner radius</original>
<translation>Внутренний радиус</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outer radius</original>
<translation>Внешний радиус</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Summoning M. C. Escher</original>
<translation>Вызываю дух М.К. Эшера</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Droste.frm contains 11 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Miscellaneous distorts</original>
<translation>Различные искажения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distortions</original>
<translation>Искажение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying %1 distortion</original>
<translation>Применение искажения %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>emphasize center</original>
<translation>Выделить центр</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flatten corners</original>
<translation>Сгладить углы</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pull in</original>
<translation>Внутри</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>push out</original>
<translation>Снаружи</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ring</original>
<translation>Кольцо</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>twist edges</original>
<translation>Скручивание краёв</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wormhole</original>
<translation>Червоточина</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Miscellaneous.frm contains 22 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>whirl angle</original>
<translation>Угол спирали</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pinch amount</original>
<translation>Качество завихрения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pinching and whirling image</original>
<translation>Завихрение и сжатие изображения</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Pinch.frm contains 10 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Poking image</original>
<translation>Вытягивание изображения</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Poke.frm contains 8 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>height of ripples (amplitude)</original>
<translation>Высота пульсации (амплитуда)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>length of ripples (wavelength)</original>
<translation>Длина пульсаций (длина волны)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>time (phase)</original>
<translation>Время (фаза)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Simulating ripples across image surface</original>
<translation>Имитация ряби на поверхности изображения</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Ripple.frm contains 16 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Squeezing image</original>
<translation>Сжать изображение</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Squish.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Swirling image round and round</original>
<translation>Завихрение изображения</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Swirl.frm contains 9 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>horizontal wavelength</original>
<translation>Длина волны по гоизонтали</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical wavelength</original>
<translation>Длина волны по вертикали</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal strength (amplitude)</original>
<translation>Горизонтальная интенсивность (амплитуда)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical strength (amplitude)</original>
<translation>Вертикальная интенсивность (амплитуда)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dipping image in virtual wave pool</original>
<translation>Погрузить изображение в бассейн виртуальных волн</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Waves.frm contains 9 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>base color</original>
<translation>Базовый цвет</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embossing image</original>
<translation>Тиснение изображения</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_Emboss.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>edge detection technique</original>
<translation>Метод обнаружения края</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal</original>
<translation>Горизонтальное</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical</original>
<translation>Вертикальное</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>detection direction(s)</original>
<translation>Направление(я) обнаружения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying pass %1 of %2 for %3 filter</original>
<translation>Применить проход %1 из %2 для фильтра %3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic contour edge detection</original>
<translation>Обнаружение краёв художественного контура</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hilite edge detection</original>
<translation>Обнаружение края Hilite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Laplacian edge detection</original>
<translation>Обнаружение края Лапласа</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon edge detection</original>
<translation>Обнаружение края PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Prewitt edge detection</original>
<translation>Обнаружение края Priwit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Roberts cross edge detection</original>
<translation>Обнаружение пересечения границ Робертса</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sobel edge detection</original>
<translation>Обнаружение края Собеля</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic contour</original>
<translation>Художественный контур</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Roberts cross</original>
<translation>Робертс Кросс</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_EnhanceEdges.frm contains 26 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>use black background</original>
<translation>Использовать чёрный фон</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tracing image edges with virtual paintbrush</original>
<translation>Обвести края изображения виртуальной кистью</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_FindEdges.frm contains 25 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>background color and opacity</original>
<translation>Цвет фона и непрозрачность</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>render</original>
<translation>Рендеринг</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>smoothing</original>
<translation>Сглаживание</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>boost</original>
<translation>Усиление</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>foreground color</original>
<translation>Цвет переднего плана</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating gradient flow</original>
<translation>Расчёт градиентного потока</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>magnitude</original>
<translation>Величина(Магнитуда)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>direction</original>
<translation>Направление</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dynamic</original>
<translation>Динамический</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>static</original>
<translation>Статический</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_GradientFlow.frm contains 13 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>synchronize search radius</original>
<translation>Синхронизировать поисковые лучи</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal radius</original>
<translation>Горизонтальный радиус</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical radius</original>
<translation>Вертикальный радиус</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Searching each pixel range for edges</original>
<translation>Поиск края в каждом диапазоне пикселей</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_Range.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>apply contour smoothing</original>
<translation>Применить сглаживание контура</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tracing image contour</original>
<translation>Трассировка контура на изображении</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_TraceContour.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Illuminating image with imaginary blacklight</original>
<translation>Изображение освещено воображаемым чёрным светом.</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_BlackLight.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>ambient light</original>
<translation>Рассеянный свет</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating bump map</original>
<translation>Создание карты рельефа</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_BumpMap.frm contains 12 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>spokes</original>
<translation>Лучи</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>softness</original>
<translation>Мягкость</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying cross-screen filter</original>
<translation>Применение межэкранного фильтра</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_CrossScreen.frm contains 9 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>saturation boost</original>
<translation>Повышение насыщенности</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sprinkling image with shimmering rainbows</original>
<translation>Украшаем изображение мерцающими радугами</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_Rainbow.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>randomize</original>
<translation>Рандомизация</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>number of rays</original>
<translation>Количество лучей</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color variance</original>
<translation>Дисперсия цвета</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ray variance</original>
<translation>Дисперсия света</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating light beams</original>
<translation>Генерация световых лучей</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_Sunshine.frm contains 14 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Creating artificial atmosphere</original>
<translation>Генерация искусственной атмосферы</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Atmosphere.frm contains 8 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Generating artificial fog</original>
<translation>Генерация искусственного тумана</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Fog.frm contains 8 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>color intensity</original>
<translation>Глубина цвета</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flame height</original>
<translation>Высота пламени</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighting image on fire</original>
<translation>Языки пламени на изображении</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Ignite.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Exploding imaginary volcano</original>
<translation>Воображаемый взрывающийся вулкан</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Lava.frm contains 9 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Pouring smoldering metal onto image</original>
<translation>Раскалённый металл на картине</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Metal.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>wind</original>
<translation>Ветер</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Let it snow, let it snow, let it snow</original>
<translation>Белые снежинки кружатся в вальсе...</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Snow.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>color shift</original>
<translation>Изменение цвета</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Submerging image in artificial water</original>
<translation>Изображение погружено в искусственную воду</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Water.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>appearance</original>
<translation>Внешний вид</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distribution</original>
<translation>Распределение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increasing image noise</original>
<translation>Увеличение шума на изображении</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>uniform</original>
<translation>Равномерно</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_AddRGBNoise.frm contains 10 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>directionality</original>
<translation>Направление</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient flow</original>
<translation>Градиентный поток</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating energy gradients (pass %1 of %2)</original>
<translation>Расчёт градиента энергии (проход %1 из %2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-way cardinal</original>
<translation>Четырёхстороннее кардинальное</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-way ordinal</original>
<translation>Четырёхстороннее оригинальное</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>8-way</original>
<translation>Восьмистороннее</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sharpen</original>
<translation>Заострённая</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>smooth</original>
<translation>Сглаженная</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_Anisotropic.frm contains 13 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>luminance only</original>
<translation>Только яркость</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fixing dust and scratches</original>
<translation>Устранение пыли и царапин</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_DustAndScratches.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Generating film grain texture</original>
<translation>Создание текстуры зернистой плёнки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Softening film grain</original>
<translation>Смягчение зерна плёнки</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_FilmGrain.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Applying harmonic mean filter</original>
<translation>Применение фильтра средних гармоник</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_HarmonicMean.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Applying mean shift filter</original>
<translation>Применение фильтра среднего сдвига</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_MeanShift.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>percentile</original>
<translation>Процентиль</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying erode (minimum rank) filter</original>
<translation>Применение фильтра "Эрозия" (минимальный ранг)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying dilate (maximum rank) filter</original>
<translation>Применение расширенного фильтра (с максимальным рангом)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying median filter</original>
<translation>Применение медианного фильтра</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_MedianSmoothing.frm contains 15 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>cyan angle</original>
<translation>Голубой угол</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>magenta angle</original>
<translation>Пурпурный угол</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow angle</original>
<translation>Жёлтый угол</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Printing image to digital halftone surface</original>
<translation>Печать изображения на цифровой полутоновой поверхности</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_ColorHalftone.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Crystallizing image</original>
<translation>Кристаллизация изображения</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Crystallize.frm contains 14 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>number of fragments</original>
<translation>Количество фрагментов</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating image fragments</original>
<translation>Расчёт фрагмента изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>manual</original>
<translation>Вручную</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Fragment.frm contains 9 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>type</original>
<translation>Тип</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>randomness</original>
<translation>Хаотичность</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stippling</original>
<translation>Зернистость</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mezzotinting image</original>
<translation>Меццо-тонирование изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dot</original>
<translation>Точка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal stroke</original>
<translation>Горизонтальный штрих</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical stroke</original>
<translation>Вертикальный штрих</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>coarse</original>
<translation>Грубо</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fine</original>
<translation>Тонко</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Mezzotint.frm contains 13 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>synchronize block size</original>
<translation>Синхронизировать размер блока</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>block width</original>
<translation>Ширина блока</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>block height</original>
<translation>Высота блока</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying mosaic</original>
<translation>Нанесение мозаики</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Mosaic.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Splattering canvas with paint</original>
<translation>Брызги краски на холсте</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Pointillize.frm contains 8 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>generator</original>
<translation>Генерация</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rendering clouds</original>
<translation>Рендеринг облаков</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>simple</original>
<translation>Простой</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Render_Clouds.frm contains 15 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>length</original>
<translation>Длина</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grain</original>
<translation>Зернистость</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rendering fibers</original>
<translation>Рендеринг волокон</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Render_Fibers.frm contains 16 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Truchet tiles</original>
<translation>Плитка Труше</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rendering Truchet tiles</original>
<translation>Рендеринг плитки Труше</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Render_Truchet.frm contains 10 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- Effects_Sharpen_Sharpen.frm contains 5 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>amount</original>
<translation>Качество</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying unsharp mask (step %1 of %2)</original>
<translation>Применить маску размытие (шаг %1 из %2)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Sharpen_UnsharpMask.frm contains 10 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>color fade</original>
<translation>Исчезающий цвет</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>diffuse light</original>
<translation>Рассеянный свет</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fade edges</original>
<translation>Исчезающие края</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sending image back in time</original>
<translation>Старение изображения</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Antique.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>wrap edge values</original>
<translation>Сгиб краёв</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Simulating large image explosion</original>
<translation>Имитация взрыва на изображении</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Diffuse.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>edge type</original>
<translation>Тип кромки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating image outline</original>
<translation>Создание контура изображения</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Outline.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>use Lab color space</original>
<translation>Использование цветового пространства Lab</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>quantization method</original>
<translation>Метод квантования</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve white and black</original>
<translation>Сохранять белые и чёрные цвета</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette type</original>
<translation>Тип палитры</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use palette's alpha values</original>
<translation>Использовать альфа-значение палитры</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palettes in this file</original>
<translation>Палитра этого файла</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>choose a palette file</original>
<translation>Выбрать файл палитры</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimal</original>
<translation>Оптимальная</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>from file</original>
<translation>Из файла</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>median cut</original>
<translation>Срединный разрез</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>neural network</original>
<translation>Нейронные сети</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color only (RGB)</original>
<translation>Только цвет (RGB)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color and opacity (RGBA)</original>
<translation>Цвет и непрозрачность (RGBA)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating optimal palette</original>
<translation>Создание оптимальной палитры</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new palette to image</original>
<translation>Применить новую палитру к изображению</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 (%2 colors)</original>
<translation>%1 (%2 цвет)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING!  Palette file invalid.</original>
<translation>ВНИМАНИЕ! Файл палитры недействителен.</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Palettize.frm contains 31 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>glow radius</original>
<translation>Радиус свечения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exposure boost</original>
<translation>Увеличение экспозиции</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying petroleum jelly to camera lens</original>
<translation>Нанесение вазелина (петролата) на объектив фотоаппарата</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>classic</original>
<translation>Классический</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>subtle</original>
<translation>Утончённый</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_PortraitGlow.frm contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Solarizing image</original>
<translation>Соляризация изображения</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Solarize.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>orientation</original>
<translation>Выравнивание</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating image twin</original>
<translation>Создание двойника изображения</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Twins.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Applying vignetting</original>
<translation>Применение виньетирования объектива</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit to image</original>
<translation>По размеру изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>circular</original>
<translation>Круглая</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Vignette.frm contains 15 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>horizontal offset</original>
<translation>Горизонтальное смещение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical offset</original>
<translation>Вертикальное смещение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>zoom</original>
<translation>Масштабировать</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying pan and zoom (Ken Burns) effect</original>
<translation>Применение эффекта "Панорамирование и масштабирование" (Кен Бернс)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_PanZoom.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>custom foreshortening (x, y)</original>
<translation>Индивидуальный ракурс (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>coordinates (x, y)</original>
<translation>Координаты (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transformation type</original>
<translation>Тип преобразования</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new perspective</original>
<translation>Применение новой перспективы</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forward (outline defines destination area)</original>
<translation>Деформация (контур определяет пункт назначения)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reverse (outline defines source area)</original>
<translation>Инверсия (контур определяет исходную область)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top-left</original>
<translation>Верхний левый</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top-right</original>
<translation>Верхний правый</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom-right</original>
<translation>Нижний правый</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom-left</original>
<translation>Нижний левый</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Perspective.frm contains 22 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>swap x and y coordinates</original>
<translation>Поменять местами координаты x и y.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>conversion</original>
<translation>Преобразование</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Performing polar coordinate conversion</original>
<translation>Выполнение преобразования полярных координат</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rectangular to polar</original>
<translation>От прямоугольника к полярным координатам</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar to rectangular</original>
<translation>От полярных координат к прямоугольнику</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar inversion</original>
<translation>Полярная инверсия</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_PolarCoords.frm contains 13 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Rotating area</original>
<translation>Диапазон вращения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you want to enlarge the canvas to fit the rotated image, please use the Image -> Rotate menu instead.</original>
<translation>При желании масштабировать холст так, чтобы он соответствовал повёрнутому изображению, воспользуйся меню "Изображение" -> "Повернуть".</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Rotate.frm contains 12 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>horizontal angle</original>
<translation>Горизонтальный угол</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical angle</original>
<translation>Вертикальный угол</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shearing image</original>
<translation>Обрезка изображения</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Shear.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>area outside sphere</original>
<translation>Область за пределами сферы</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Wrapping image around sphere</original>
<translation>Обернуть изображение вокруг сферы</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rays of light</original>
<translation>Световой луч</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Sphere.frm contains 11 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Batch repair</original>
<translation>Пакетное восстановление</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>include subfolders</original>
<translation>Содержит вложенные папки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>click OK to begin the repair operation</original>
<translation>Нажми кнопку "ОК", чтобы начать процесс восстановления.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>attempt to repair image files</original>
<translation>Попытка восстановить файл изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>source folder</original>
<translation>Исходная папка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>destination folder (for repaired files only)</original>
<translation>Папка назначения (только восстановленные файлы)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>repair options</original>
<translation>Варианты восстановления</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>progress</original>
<translation>Прогресс</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>attempt to repair video and audio files</original>
<translation>Попытка восстановить видео или аудио файлы</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overwrite matching filenames in the destination folder</original>
<translation>Перезаписать совпадающие имена файлов в папке назначения.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after a successful recovery, erase the original (unrepaired) file</original>
<translation>После успешного восстановления, удалить исходный (невосстановленный) файл.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generating list of files to repair</original>
<translation>Создать список файлов для восстановления</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>processing file %1 of %2 (%3 repairs performed)</original>
<translation>Обработка %1 из %2 файлов (выполнено исправлений %3)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repairs complete.  %1 files repaired.</original>
<translation>Восстановление завершено.  Файл %1 восстановлен.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 files(s) repaired.

Repaired files have been saved to the destination folder.  Unrepaired files remain in their original locations.</original>
<translation>%1 файлов восстановлено.

Восстановленные файлы сохраняются в папке назначения. Невосстановленные файлы остаются в исходной.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repairs complete</original>
<translation>Восстановление завершено.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The source folder does not contain any files.  Please try another folder.</original>
<translation>В исходной папке нет файлов.  Попробуй использовать с другой папки.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No files found</original>
<translation>Файл не найден</translation>
</phrase>

<!-- File_BatchRepair.frm contains 23 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Previous</original>
<translation>Предыдущий</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Next</original>
<translation>Следующий</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 1: select the photo editing action(s) to apply to each image</original>
<translation>Шаг 1: Выбери действия по редактированию фотографий, которые будут применяться к каждому изображению.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when importing vector images</original>
<translation>При импорте векторных изображений</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(optional) advanced import settings</original>
<translation>(Необязательно) расширенные настройки импорта</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>auto-detect animated images</original>
<translation>Автообнаружение анимированных изображений</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>set export settings for this format</original>
<translation>Установить параметры экспорта для этого формата</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep images in their original format</original>
<translation>Сохранить изображения в исходном формате.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>convert all images to a new format</original>
<translation>Конвертировать все изображения в новый формат</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>set export settings for animated images</original>
<translation>Настройки экспорта анимированных изображений</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply photo editing actions</original>
<translation>Применить действия по редактированию фотографий</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if you only want to rename images or change image formats, use this option</original>
<translation>Используй этот параметр, только если надо изменить название изображения или его формат.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize image by</original>
<translation>Изменение размера изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select macro</original>
<translation>Выбрать макрос</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply other actions from a saved macro file</original>
<translation>Применить другие действия из сохранённого файла макроса</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize images</original>
<translation>Изменение размера изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fix exposure and lighting problems</original>
<translation>Решение проблем с экспозицией и освещением</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current batch list</original>
<translation>Текущий пакетный список</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save list</original>
<translation>Сохранить список</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load list</original>
<translation>Загрузить список</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase entire list</original>
<translation>Очистить весь список</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove selected image</original>
<translation>Удалить выбранные изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add individual images</original>
<translation>Добавить отдельные изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show image previews</original>
<translation>Предварительный просмотр изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add images</original>
<translation>Добавить изображение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>modify list</original>
<translation>Изменить список</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load / save list</original>
<translation>Загрузить / сохранить список</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add entire folder(s)</original>
<translation>Добавить всю папку(и).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove all images in this folder</original>
<translation>Удалить все изображения в этой папке</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(batch conversion process will appear here at run-time)</original>
<translation>(Процесс пакетного преобразования отображается здесь во время выполнения)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve input folder structure</original>
<translation>Сохранить структуру входных папок</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select destination folder</original>
<translation>Выбрать папку назначения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lowercase</original>
<translation>Строчные буквы</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add a prefix to each filename</original>
<translation>Добавить префикс к каждому имени файла</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add a suffix to each filename</original>
<translation>Добавить суффикс к каждому имени файла</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove the following text (if found) from each filename</original>
<translation>Удалить следующий текст (если он есть) из каждого имени файла:</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>force each filename, including extension, to the following case</original>
<translation>Принудительно приводить каждое имя файла, включая расширение, к заглавной и строчным буквам</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>UPPERCASE</original>
<translation>ЗАГЛАВНЫЕ БУКВЫ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>replace spaces in filenames with underscores</original>
<translation>Заменить пробелы в именах файлов на подчёркивания.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use case-sensitive matching</original>
<translation>С учётом регистра</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after images are processed, save them with the following name</original>
<translation>После обработки изображения, сохранить его со следующим именем</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>additional rename options</original>
<translation>Дополнительные параметры переименования</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output images to this folder</original>
<translation>Выводить изображения в эту папку</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>previews disabled</original>
<translation>Предварительный просмотр отключен</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to cancel the current batch process?</original>
<translation>Отменить текущую пакетную обработку?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel batch processing</original>
<translation>Отменить пакетную обработку</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you exit now, your batch list (the list of images to be processed) will be lost.  By saving your list, you can easily resume this batch operation at a later date.

Would you like to save your batch list before exiting?</original>
<translation>Если выйти сейчас, список пакетной обработки (список изображений, подлежащих обработке) будет утерян. Сохранив список, можно легко возобновить эту пакетную операцию позже.

Сохранить список пакетной обработки перед выходом?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch Image List</original>
<translation>Пакетный список изображений</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load a list of images</original>
<translation>Загрузить список изображений</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have already created a list of images for processing.  The list of images inside this file will be appended to the bottom of your current list.</original>
<translation>Список изображений для обработки уже создан. Список изображений в этом файле будет добавлен в конец текущего списка.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch process notification</original>
<translation>Уведомление о пакетной обработке</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is not a valid list of images. Please try a different file.</original>
<translation>Это неверный список изображений.Используй другой файл.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid list file</original>
<translation>Неверный список файлов</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no macro selected</original>
<translation>Макрос не выбран</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have requested that a macro be applied to each image, but no macro file has been selected.  Please select a valid macro file.</original>
<translation>Было предложено применить макрос для каждого изображения, но файл макроса не выбран.  Выбери файл макроса</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No macro file selected</original>
<translation>Файл макроса не выбран</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have not selected any images to process!  Please add one or more images to the batch list.</original>
<translation>Изображения для обработки не выбраны! Добавь одно или несколько изображений в пакетный список.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No images selected</original>
<translation>Изображения не выбраны</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Before proceeding, you need to click the "set export settings for this format" button to specify what export settings you want to use.</original>
<translation>Прежде чем продолжить, нужно нажать на кнопку "Установить параметры экспорта для этого формата", чтобы указать, какие параметры экспорта использовать.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export settings required</original>
<translation>Требуются настройки экспорта</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon cannot access the requested output folder.  Please select a non-system, unrestricted folder for the batch process.</original>
<translation>PhotoDemon не может получить доступ к запрошенной выходной папке. Выбери несистемную, неограниченную папку для пакетной обработки.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Folder access unavailable</original>
<translation>Доступ к папке невозможен</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start processing!</original>
<translation>Начать обработку!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Welcome to PhotoDemon's batch wizard.  This tool can be used to edit multiple images at once, in what is called a "batch process".</original>
<translation>Добро пожаловать в мастер пакетной обработки PhotoDemon.   Этот инструмент используется для одновременного редактирования нескольких изображений в "пакетной обработке".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start by selecting the photo editing action(s) you want to apply.  If multiple actions are selected, they will be applied in the order they appear on this page.</original>
<translation>Начни с выбора действий по редактированию фотографий, которые хочешь применить. Если выбрано несколько действий, они будут применены в том порядке, который указан на этой странице.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Note: a "macro" is simply a list of photo editing actions.  It can include any adjustment, filter, or effect in the main program.  You can create a new macro by using the "Tools -> Macros -> Record new macro" menu in the main PhotoDemon window.</original>
<translation>>Примечание: "Макрос" - это просто список действий по редактированию фотографий. Включает в себя любую настройку, фильтр или эффект в основной программе. Можно создать новый макрос, используя меню "Инструменты > Макросы > Создать макрос" в главном окне PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the next step, you will select the images you want to process.</original>
<translation>На следующем шаге выбери изображения для обработки.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 2: prepare the batch list (the list of images to be processed)</original>
<translation>Шаг 2: Подготовь пакетный список (список изображений для обработки).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You can add files to the batch list in two ways</original>
<translation>Добавить файлы в пакетный список можно двумя способами.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1) By manually adding one or more image file(s) using a standard Open Image dialog.</original>
<translation>1) Вручную добавляем один или несколько файлов изображений, используя стандартное диалоговое окно "Открыть изображение".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>2) By adding entire folders at once.  Image file(s) inside the folder (or subfolders, if selected) will be automatically identified.</original>
<translation>2) Добавляем всю папку сразу. Файлы изображений в папке (или подпапке, если она выбрана) идентифицируются автоматически.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the next step, you will choose how you want the processed images saved.</original>
<translation>На следующем шаге выбери способ сохранения обработанного изображения.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 3: choose a destination image format</original>
<translation>Шаг 3: Выбери формат изображения.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon needs to know which format to use when saving the images in your batch list.</original>
<translation>PhotoDemon должен знать, какой формат использовать при сохранении изображений в пакетный список.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If "keep images in their original format" is selected, PhotoDemon will attempt to save each image in its original format.  If the original format is not supported, a standard format (JPEG or PNG, depending on color depth) will be used.</original>
<translation>>Если выбрано "Сохранить изображения в исходном формате", PhotoDemon попытается сохранить каждое изображение в исходном формате. Если исходный формат не поддерживается, будет использоваться стандартный формат (JPEG или PNG в зависимости от глубины цвета).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you choose to save images to a new format, please make sure the format you have selected is appropriate for all images in your list.  (For example, images with transparency should be saved to a format that supports transparency!)</original>
<translation>При сохранении изображения в новом формате, выбранный формат должен подходит для всех изображений списке. (Например, изображения с прозрачностью следует сохранять в формате, поддерживающем прозрачность!)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the final step, you will choose how you want the saved files to be named.</original>
<translation>Последний шаг — выбрать имя для файла, который надо сохранить.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 4: provide a destination folder and any renaming options</original>
<translation>Шаг 4: Укажи папку назначения и параметры переименования</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In this final step, PhotoDemon needs to know where to save the processed images, and what name to give the new files.</original>
<translation>На этом заключительном этапе PhotoDemonу необходимо знать, куда сохранить обработанные изображения и какое имя присвоить новым файлам.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>For your convenience, a number of standard renaming options are also provided.  Note that all items under "additional rename options" are optional.</original>
<translation>Для удобства предлагается ряд стандартных вариантов переименования. Не все поля  в разделе "Дополнительные параметры переименования" обязательны для заполнения.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finally, if two or more images in the batch list have the same filename, and the "original filenames" option is selected, such files will automatically be given unique filenames upon saving (e.g. "original-filename (2)").</original>
<translation>Наконец, если два или более изображений в пакетном списке имеют одинаковое имя файла и выбрана опция "Исходное имя файла", таким файлам автоматически присваивается уникальное имя файла при сохранении (например, "Исходное имя файла (2)").</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 5: wait for batch processing to finish</original>
<translation>Шаг 5: Подожди, пока завершится пакетная обработка.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch processing is now underway.</original>
<translation>Выполняется пакетная обработка.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Once the batch processor has processed several images, it will display an estimated time remaining.</original>
<translation>Как только обработается несколько изображений в пакетной обработке, отобразится расчётное, оставшееся время.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You can cancel batch processing at any time by pressing the "Cancel" button in the bottom-right corner.  If you choose to cancel, any processed images will still be present in the output folder, so you may need to remove them manually.</original>
<translation>В любое время можно отменить пакетную обработку, нажав кнопку "Отмена" в правом нижнем углу.  Уже обработанные изображения будут храниться в выходной папке. Придётся удалить их вручную.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current list of images</original>
<translation>Сохранить текущий список изображений</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You haven't selected any image files.  Please add one or more files to the batch list before saving.</original>
<translation>Файл изображения не выбран. Перед сохранением добавь один или несколько файлов в пакетный список.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Empty image list</original>
<translation>Список изображений пуст</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no</original>
<translation>Нет</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stretching to fit</original>
<translation>Растянуть по размеру</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit inclusively</original>
<translation>Вписать в рамку</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit exclusively</original>
<translation>Выйти за рамку</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use embedded size</original>
<translation>Использовать встроенный размер</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use custom size</original>
<translation>Использовать пользовательский размер</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original filenames</original>
<translation>Исходное имя файла</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ascending numbers (1, 2, 3, etc.)</original>
<translation>Нумерация по возрастанию (1, 2, 3 и т. д.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if PhotoDemon does not support an image's original format, a standard format will be used</original>
<translation>Если PhotoDemon не поддерживает исходный формат изображения, будет использоваться стандартный формат.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>( specifically, JPEG at 92% quality for photographs, and lossless PNG for non-photographs )</original>
<translation>(в частности, для фотографий используется формат JPEG с качеством 92%, для фотографий без потерь - формат PNG)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>batch list</original>
<translation>Пакетный список</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>item</original>
<translation>Элемент</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>items</original>
<translation>Элементы</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preparing batch processing engine</original>
<translation>Подготовка механизма пакетной обработки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processing image # %1 of %2</original>
<translation>Обработка изображения # %1 из %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 files were successfully processed!</original>
<translation>%1 файлов успешно обработано!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch conversion canceled.  %1 image(s) were processed before cancelation.  Last processed image was "%2".</original>
<translation>Пакетное преобразование отменено. %1 изображений обработано перед отменой. Последнее обработанное изображение - "%2".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Estimated time remaining: %1:%2</original>
<translation>Оставшееся время, примерно: %1:%2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Estimating time remaining</original>
<translation>Оставшееся время</translation>
</phrase>

<!-- File_BatchWizard.frm contains 182 phrases. 75 were duplicates of existing phrases, so only 107 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>alpha cut-off</original>
<translation>Альфа (отсечка)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>matte</original>
<translation>Матовый</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>advanced settings</original>
<translation>Расширенные настройки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>repeat count</original>
<translation>Количество повторений</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>animation speed</original>
<translation>Скорость анимации</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for user to specify export options</original>
<translation>Жду... Укажи параметры экспорта</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forever</original>
<translation>Всегда</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fixed</original>
<translation>Установленная</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pull from layer names</original>
<translation>Извлечь из имени слоя</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This button only affects the preview above.  The repeat setting on the right is what will be used by the exported image file.</original>
<translation>Эта кнопка влияет только на предыдущий предварительный просмотр. Параметр повтора справа - это то, что будет использоваться в экспортированном файле изображения.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>frame time (in ms)</original>
<translation>Время кадра (в мс)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>frame time for undefined layers (in ms)</original>
<translation>Время кадра для неопределённых слоёв (в мс)</translation>
</phrase>

<!-- File_Export_AnimatedGIF.frm contains 23 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>effort</original>
<translation>>Затрачено.усилие</translation>
</phrase>

<!-- File_Export_AnimatedJXL.frm contains 19 phrases. 18 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>compression level</original>
<translation>Уровень сжатия</translation>
</phrase>

<!-- File_Export_AnimatedPNG.frm contains 18 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>compression</original>
<translation>Компрессия</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>balanced</original>
<translation>Баланс</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>best</original>
<translation>Наилучшее</translation>
</phrase>

<!-- File_Export_AnimatedWebP.frm contains 22 phrases. 19 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>layers to export</original>
<translation>Слои для экспорта</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>destination folder</original>
<translation>Папка назначения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>file type</original>
<translation>Тип файла</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exporting layer %1 of %2</original>
<translation>Экспорт слоя %1 из %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>all layers</original>
<translation>Все слои</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visible layers</original>
<translation>Видимые слои</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current layer</original>
<translation>Текущий слой</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer name</original>
<translation>Имя слоя</translation>
</phrase>

<!-- File_Export_Layers.frm contains 19 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>description</original>
<translation>Описание</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>copyright</original>
<translation>Авторские права</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grid points</original>
<translation>Точки сетки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>extreme</original>
<translation>Экстремальный</translation>
</phrase>

<!-- File_Export_LUT.frm contains 10 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Palette export options</original>
<translation>Параметры экспорта палитры</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target palette file</original>
<translation>Целевой файл палитры</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette name</original>
<translation>Имя палитры</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color count</original>
<translation>Количество цветов</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette color count</original>
<translation>Количество цветов в палитре</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette contents</original>
<translation>>Содержимое палитры</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette to export</original>
<translation>Палитра для экспорта</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current palette</original>
<translation>Текущая палитра</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original embedded palette</original>
<translation>Оригинальная встроенная палитра</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overwrite</original>
<translation>Перезаписать</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>append</original>
<translation>Присоединить</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adobe Swatch Exchange (ASE) files can store multiple palettes inside a single file.  If you select the "append" option, PhotoDemon will add this palette to your existing ASE file.  Any palettes already inside the file will not be modified.</original>
<translation>В файлах Adobe Replacement Swatch (ASE) можно хранить несколько палитр в одном файле.   При выборе опции "Присоединить", PhotoDemon добавляет эту палитру в существующий файл ASE.  Палитры, которые уже существуют в файле, не изменяются.</translation>
</phrase>

<!-- File_Export_Palette.frm contains 17 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Download image</original>
<translation>Загрузка изображений</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full download path (must begin with "http://" or "ftp://")</original>
<translation>Полный путь для загрузки (должен начинаться с "http://" или "ftp://")</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download canceled.</original>
<translation>Загрузка изображения отменена.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download complete.</original>
<translation>Загрузка изображения завершена.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This URL is not valid.  Please make sure the URL begins with "http://" or "ftp://".</original>
<translation>Этот URL-адрес неверен.  Убедись, что URL-адрес начинается с "http://" или "ftp://".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid URL</original>
<translation>Неверная ссылка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please be respectful of copyrights when downloading images.  Thanks!</original>
<translation>Пожалуйста, соблюдай авторские права при загрузке изображений. Спасибо!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for user input</original>
<translation>Ожидание ввода данных пользователем</translation>
</phrase>

<!-- File_Import_FromInternet.frm contains 9 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>currently available programs (listed by window title)</original>
<translation>Доступные программы (указаны в заголовке окна)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>include window decorations</original>
<translation>Включить все компоненты окна</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minimize PhotoDemon prior to capture</original>
<translation>Свернуть PhotoDemon перед захватом</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>screenshot source</original>
<translation>Источник скриншота</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a window to capture.</original>
<translation>Выбери окно для захвата.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Target window required</original>
<translation>Требуется целевое окно</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>entire desktop</original>
<translation>Весь рабочий стол</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>specific program</original>
<translation>Конкретная программа</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This program is currently minimized.  Restore it to normal size for best results.</original>
<translation>В данный момент эта программа свёрнута.   Для достижения оптимальных результатов восстанови её обычный размер.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some programs (including Windows Store apps) do not allow direct screen captures.  If an application preview appears as a black square, you will need to take a full desktop screenshot, then manually crop the desired window region.</original>
<translation>Некоторые программы (включая приложения магазина Windows) не позволяют напрямую делать снимки экрана.  Если в окне предварительного просмотра приложения отображается чёрный квадрат, нужно сделать снимок экрана всего рабочего стола и вручную обрезать нужную область окна.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, that program has exited.</original>
<translation>К сожалению, эта программа уже закрыта.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select another one.</original>
<translation>Выбери что-нибудь другое.</translation>
</phrase>

<!-- File_Import_ScreenCapture.frm contains 22 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>black</original>
<translation>Чёрный</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>white</original>
<translation>Белый</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom color</original>
<translation>Пользовательский цвет</translation>
</phrase>

<!-- File_New.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>copies</original>
<translation>Копировать</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>printer</original>
<translation>Принтер</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>paper size</original>
<translation>Формат бумаги</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sending image to printer</original>
<translation>Отправка изображения на принтер</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image printed successfully. (Note: depending on your printer, additional print confirmation screens may appear.)</original>
<translation>Изображение успешно распечатано. (Примечание: В зависимости от принтера, можно увидеть дополнительные экраны подтверждения печати.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 was unable to print the image.  Please make sure that the specified printer (%2) is powered-on and ready for printing.</original>
<translation>%1 не удалось распечатать изображение. Убедись, что указанный принтер (%2) включен и готов к печати.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>draft</original>
<translation>Эскиз</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>portrait</original>
<translation>Портрет (портретный формат)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>landscape</original>
<translation>Пейзаж(альбомный формат)</translation>
</phrase>

<!-- File_PrintXP.frm contains 18 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>preview quality changes</original>
<translation>Предварительный просмотр изменений качества</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>image quality</original>
<translation>Качество изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low quality, small file</original>
<translation>Низкое качество изображения, малый размер</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high quality, large file</original>
<translation>Высокое качество изображения, большой размер</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image format is very computationally intensive.  On older or slower PCs, you may want to disable live previews.</original>
<translation>Сжатие требует очень больших вычислительных ресурсов. На старых и медленных компьютерах можно отключить предварительный просмотр в реальном времени.</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_AVIF.frm contains 8 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>restrict palette size</original>
<translation>Ограничить размер палитры</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unique colors</original>
<translation>Уникальный цвет</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color model</original>
<translation>Цветовая модель</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use RLE compression</original>
<translation>Использовать сжатие RLE</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>premultiply alpha</original>
<translation>Предварительно умноженный альфа-канал</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flip row order (top-down)</original>
<translation>Изменить порядок строк (сверху вниз)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use legacy 15-bit encoding (X1-R5-G5-B5)</original>
<translation>Использовать устаревшую 15-битную кодировку (X1-R5-G5-B5)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color + transparency</original>
<translation>Цвет + прозрачность</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color only</original>
<translation>Только цвет</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>32-bpp XRGB (X8-R8-G8-B8)</original>
<translation>32-bpp XRGB (X8-R8-G8-B8)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>24-bpp RGB (R8-G8-B8)</original>
<translation>24-bpp RGB (R8-G8-B8)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>16-bpp (R5-G6-B5)</original>
<translation>16-bpp (R5-G6-B5)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>8-bpp</original>
<translation>8-bpp</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-bpp</original>
<translation>4-bpp</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1-bpp</original>
<translation>1-bpp</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_BMP.frm contains 24 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>transparent color (right-click image to select)</original>
<translation>Прозрачный цвет (щёлкни правой кнопкой мыши по изображению, чтобы выбрать)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata</original>
<translation>Метаданные</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by cut-off</original>
<translation>По отключению</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by color</original>
<translation>По цвету</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_GIF.frm contains 20 phrases. 16 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>page format</original>
<translation>Формат страницы</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lossless</original>
<translation>без потерь</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lossy</original>
<translation>с потерями</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single page (composited image)</original>
<translation>Одна страница (составное изображение)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>multipage (one page per layer)</original>
<translation>Многостраничный (одна страница на слой)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_HEIF.frm contains 16 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>icon purpose</original>
<translation>Назначение значка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>32-bpp</original>
<translation>32-bpp</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>24-bpp</original>
<translation>24-bpp</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>icon source</original>
<translation>Источник значка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>treat each layer as a unique icon frame</original>
<translation>Рассматривать каждый слой как уникальную рамку значка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>app - Windows 10</original>
<translation>ОС - Windows 10</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>app - Windows Vista, 7, 8</original>
<translation>ОС - Windows Vista,7,8</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>app - Windows XP</original>
<translation>ОС - Windows XP</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>app - Windows 95, 98, ME</original>
<translation>ОС - Windows 95, 98, ME</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>web - favicon</original>
<translation>Веб-значок</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom icon</original>
<translation>Пользовательский значок</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use original file settings</original>
<translation>Использовать исходные настройки файла</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_ICO.frm contains 21 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>image compression ratio</original>
<translation>Степень сжатия изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lossless (1:1)</original>
<translation>Без потерь (1:1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Low compression, good image quality (16:1)</original>
<translation>Низкое сжатие, высокое качество изображения (16:1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Moderate compression, medium image quality (32:1)</original>
<translation>Среднее сжатие, среднее качество изображения (32:1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>High compression, poor image quality (64:1)</original>
<translation>Высокое сжатие, низкое качество изображения (64:1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Super compression, very poor image quality (256:1)</original>
<translation>Супер сжатие, очень плохое качество изображения. (256:1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Custom ratio (X:1)</original>
<translation>Пользовательское соотношение (X:1)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JP2.frm contains 15 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>compression method</original>
<translation>Способ сжатия</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>chroma subsampling</original>
<translation>Цветовая субдискретизация</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>perfect (99)</original>
<translation>Идеальное (99)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>excellent (92)</original>
<translation>Отличное (92)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>good (80)</original>
<translation>Хорошее (80)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>average (65)</original>
<translation>Среднее (65)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low (40)</original>
<translation>Низкое (40)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom quality</original>
<translation>Индивидуальное качество</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>baseline</original>
<translation>Базовый уровень</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimized baseline</original>
<translation>Оптимизированный базовый уровень</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>progressive</original>
<translation>Прогрессивный</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low (default)</original>
<translation>Низкое (по умолчанию)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color (24-bpp)</original>
<translation>Цветная (24 бита на пиксель)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>black and white (8-bpp)</original>
<translation>Монохромная (8 бит на пиксель)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JPG.frm contains 29 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>compression effort</original>
<translation>Усилие сжатия</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fast, larger file</original>
<translation>Быстро, файл большего размера.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>slow, smaller file</original>
<translation>Медленно, небольшой размер файла</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JXL.frm contains 16 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>use progressive encoding</original>
<translation>Использовать прогрессивную кодировку</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lossless (100)</original>
<translation>Без потерь (100)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Low compression, good image quality (80)</original>
<translation>Низкое сжатие, высокое качество изображения (80)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Moderate compression, medium image quality (60)</original>
<translation>Среднее сжатие, среднее качество изображения (60)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>High compression, poor image quality (40)</original>
<translation>Высокое сжатие, низкое качество (40)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Super compression, very poor image quality (20)</original>
<translation>Супер сжатие, очень низкое качество изображения (20)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JXR.frm contains 16 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>change file extension to match color model</original>
<translation>Изменить расширение файла, чтобы оно соответствовало цветовой модели</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>format</original>
<translation>Формат</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>floating-point</original>
<translation>Плавающая точка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary</original>
<translation>Двоичный</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ASCII</original>
<translation>ASCII</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_Pixmap.frm contains 18 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>basic settings</original>
<translation>Основные настройки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata settings</original>
<translation>Настройка метаданных</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compression optimization</original>
<translation>Оптимизация сжатия</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>embed background color (bKGD chunk)</original>
<translation>Вставить цвет фона (фрагмент bKGD)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimize: fast filters</original>
<translation>Оптимизация: Быстрый фильтр</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimize: all filters</original>
<translation>Оптимизация: Все фильтры</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single filter: none</original>
<translation>Одиночный фильтр: Нет</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single filter: sub</original>
<translation>Одиночный фильтр: Вниз</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single filter: up</original>
<translation>Одиночный фильтр: Вверх</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single filter: average</original>
<translation>Одиночный фильтр: Посередине</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single filter: paeth</original>
<translation>Одиночный фильтр: Путь</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PNG files support different compression strategies (called "filters").  Smart filter selection produces better compression.  Use the automatic setting to have PhotoDemon test multiple strategies, and automatically select the one that produces the best compression.</original>
<translation>Файлы PNG поддерживают различные методы сжатия ((называемые "фильтрами"). Интеллектуальный выбор фильтра обеспечивает лучшее сжатие. Благодаря автоматическим настройкам PhotoDemon тестирует несколько методов и автоматически выбирает тот, который обеспечивает наилучшее сжатие.</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_PNG.frm contains 22 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>maximize compatibility</original>
<translation>Максимальная совместимость</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_PSD.frm contains 11 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>target version</original>
<translation>Версия</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_PSP.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>color compression</original>
<translation>Цветовое сжатие</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochrome compression</original>
<translation>Монохромное сжатие</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_TIFF.frm contains 16 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>image type</original>
<translation>Тип изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generic</original>
<translation>Общие</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>indoor photo</original>
<translation>Фотографии в помещении</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outdoor photo</original>
<translation>Фотографии на открытом воздухе</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>chart</original>
<translation>Диаграмма</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>drawing (or other artwork)</original>
<translation>Рисунки (и другие художественные работы)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>icon</original>
<translation>Иконка</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_WebP.frm contains 18 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>About PhotoDemon</original>
<translation>О программе PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the fast, free, portable photo editor</original>
<translation>Быстрый, бесплатный и портативный редактор фотографий</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Participate in development, design, or translation work</original>
<translation>Участвовать в разработке, дизайне или переводе</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download program source code</original>
<translation>Загрузить исходный код программы</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Review program and plugin licenses</original>
<translation>Обзор лицензий программ и плагинов</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Latest news</original>
<translation>Последние новости</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Contributors</original>
<translation>Соавторы</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Patrons</original>
<translation>Меценаты</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon is Copyright %1 2000-%2 by Tanner Helland and Contributors</original>
<translation>Авторские права на PhotoDemon %1 2000-%2 принадлежат Таннеру Хелланду и его соавторам.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Donate to PhotoDemon development</original>
<translation>Пожертвуй на развитие PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>SUPER PATRONS</original>
<translation>СУПЕР МЕЦЕНАТ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PATRONS</original>
<translation>МЕЦЕНАТ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Thank you to our wonderful Patreon supporters!</original>
<translation>Спасибо всем замечательным спонсорам-меценатам!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(You can become a patron, too!  Click here to learn more.)</original>
<translation>(Ты тоже можешь стать меценатом! Нажми здесь для получения дополнительной информации)</translation>
</phrase>

<!-- Help_About.frm contains 23 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>animation enabled for this image</original>
<translation>Включить анимацию для этого изображения</translation>
</phrase>

<!-- Image_Animation.frm contains 28 phrases. 27 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>anchor position</original>
<translation>Вставка.Позиция привязки</translation>
</phrase>

<!-- Image_CanvasSize.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Compare images</original>
<translation>Сравнить изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize images as necessary</original>
<translation>Измени размер изображения по мере необходимости</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>base image and layer</original>
<translation>Базовое изображение и слой</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>comparison image and layer</original>
<translation>Сравнение изображения и слоя</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compare using Lab color space</original>
<translation>Сравнение с использованием цветового пространства Lab</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generate difference map as a new layer</original>
<translation>Создать карту различий как новый слой</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>difference between %1 and %2</original>
<translation>Разница между %1 и %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>infinite</original>
<translation>Бесконечный</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Peak signal-to-noise ratio (PSNR) between these images</original>
<translation>Пиковое соотношение сигнал/шум (PSNR) между этими изображениями</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>L*</original>
<translation>L*</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>a*</original>
<translation>a*</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>b*</original>
<translation>b*</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>These images are identical.</original>
<translation>Эти изображения идентичны.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>As a rough estimate, these images are %1% similar.</original>
<translation>По приблизительной оценке, эти изображения похожи на %1%.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image comparison</original>
<translation>Сравнение изображений</translation>
</phrase>

<!-- Image_Compare.frm contains 29 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Note: this operation will flatten the image before resizing it.</original>
<translation>Примечание: эта операция свернёт изображение на фоновый слой перед изменением его размера.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing content-aware resize engine</original>
<translation>Инициализировать механизм изменения размера с учётом содержимого</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying content-aware resize</original>
<translation>Применить изменение размера в зависимости от содержимого</translation>
</phrase>

<!-- Image_ContentAwareResize.frm contains 12 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Create color lookup table (LUT)</original>
<translation>Создание таблицы поиска цвета (LUT)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add this to the "Adjustments > Color > Color lookup" tool</original>
<translation>Добавить в инструмент "Коррекция" > "Цвет"> "Поиск цвета"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>modified image and layer</original>
<translation>Изменённое изображение и слой</translation>
</phrase>

<!-- Image_CreateLUT.frm contains 20 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>tools</original>
<translation>Инструменты</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata groups in this image</original>
<translation>Группа метаданных для этого изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tags in this category</original>
<translation>Теги в этой категории</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag names</original>
<translation>Имя тега</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag values</original>
<translation>Значения тегов</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generate full metadata report (HTML)</original>
<translation>Создать полный отчёт по метаданным (HTML)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visit the ExifTool homepage</original>
<translation>Перейти на домашнюю страницу ExifTool</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove tags that might contain personal information</original>
<translation>Удали теги, которые могут содержать личную информацию</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 groups in this image</original>
<translation>%1 групп(ы) на изображении</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>technical</original>
<translation>Технический</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit tags</original>
<translation>Отредактировать тэги</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>editor options</original>
<translation>Параметры редактора</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mark this tag for removal</original>
<translation>Отметить этот тег для удаления</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy this tag to the clipboard</original>
<translation>Скопировать этот тег в буфер обмена</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset tag to its original value</original>
<translation>Восстановить тег до исходного значения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mark this entire group for removal</original>
<translation>Отметить всю эту группу для удаления</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy all tags in this group to the clipboard</original>
<translation>Скопировать все теги этой группы в буфер обмена.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset entire group to its original values</original>
<translation>Восстановить всю группу до исходного значения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata support is provided by the open-source ExifTool library.</original>
<translation>Поддержка метаданных обеспечивается библиотекой ExifTool с открытым исходным кодом.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1 tag in this category</original>
<translation>Эта категория содержит 1 тег</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 tags in this category</original>
<translation>Эта категория имеет %1 тег(а,ов)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no tags in this category</original>
<translation>В этой категории нет тегов</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"System" tags are provided by the operating system.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>"Системные" теги предоставляются операционной системой. Они не встроены как традиционные метаданные.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"File" tags are required by this image format.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>Для этого формата изображения требуются теги "Файл". Они не встроены как традиционные метаданные.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ICC profiles are handled automatically by PhotoDemon.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>Профили ICC автоматически обрабатываются PhotoDemon. Они не встроены в традиционные метаданные.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"Inferred" tags are hypothetical values inferred from other metadata.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>"Предполагаемые" теги — это гипотетические значения, полученные из других метаданных. Они не встроены в традиционные метаданные.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag restrictions</original>
<translation>Ограничения тегов</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is a protected tag.  Edits are allowed, but they may be overwritten to produce a valid image file.</original>
<translation>Это защищённый тег.  Редактирование разрешено, но его можно перезаписать, чтобы создать корректный файл изображения.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This tag is restricted.  It cannot be edited, and removal requests will be ignored if they result in an invalid file.</original>
<translation>Этот тег ограничен. Его нельзя редактировать. Кроме того, если запрос на удаление приведёт к созданию недействительного файла, запрос на удаление будет проигнорирован.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only [%1 to %2]</original>
<translation>Только целые числа [от %1 до %2]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only</original>
<translation>Только целые числа</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers >= 0</original>
<translation>Целые числа >= 0</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>numbers only</original>
<translation>Только цифры</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>numbers >= 0</original>
<translation>Цифры >= 0</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>file position marker</original>
<translation>Каталог файла</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary data</original>
<translation>Двоичные данные</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>digits</original>
<translation>Цифры</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dates only (YYYY:mm:dd HH:MM:SS[.ss][+/-HH:MM])</original>
<translation>Только дата (ГГГГ:мм:дд ЧЧ:ММ:СС[.сс][+/-ЧЧ:ММ])</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>true or false only</original>
<translation>Только истина или ложь</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>digits only</original>
<translation>Только цифры</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 characters max</original>
<translation>%1 символов макс.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 bytes max</original>
<translation>%1 байт макс.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 numbers max</original>
<translation>%1 чисел макс.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list of %1, one entry per line</original>
<translation>Список %1, по одной записи в строке</translation>
</phrase>

<!-- Image_Metadata.frm contains 116 phrases. 72 were duplicates of existing phrases, so only 44 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>preview changes</original>
<translation>Предварительный просмотр изменений</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimize for speed</original>
<translation>Оптимизировать для скорости</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when changing aspect ratio, fit image to new size by</original>
<translation>При изменении соотношения сторон, привести их к новому размеру следующими способами</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resampling</original>
<translation>Передискретизация</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stretching to new size  (default)</original>
<translation>Растянуть до нового размера (по умолчанию)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fitting inclusively, with transparent borders as necessary</original>
<translation>Корректировка и обрезка только по мере необходимости</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fitting exclusively, and cropping as necessary</original>
<translation>При необходимости обрезать до полного размера.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some image resampling filters support approximate calculations.  These improve performance at a minor penalty to quality.</original>
<translation>Некоторые фильтры повторной выборки изображений поддерживают приблизительные вычисления.Это повысит производительность, хотя и несколько снизит качество.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resampling affects the quality of a resized image.  For a good summary of resampling techniques, visit the Image Resampling article on Wikipedia.</original>
<translation>Повторная выборка влияет на качество изображений с измененным размером.  Обзор метода повторной выборки смотрите в статье "Повторная выборка изображений" в Википедии.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When changing an image's aspect ratio, undesirable stretching may occur.  PhotoDemon can avoid this by using empty borders or cropping instead.</original>
<translation>При изменении соотношения сторон изображения, может возникнуть нежелательное растягивание.  PhotoDemon может обойти эту проблему, используя поля или обрезку.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resizing image</original>
<translation>Изменение размера изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resizing layer</original>
<translation>Изменить размер слоя</translation>
</phrase>

<!-- Image_Resize.frm contains 21 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>border regions</original>
<translation>Границы областей</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating layer</original>
<translation>Вращение слоя</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotation complete.</original>
<translation>Вращение завершено.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enlarge to fit</original>
<translation>Увеличить до нужного размера</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill with color</original>
<translation>Выполнить заливку цветом</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image</original>
<translation>Повернуть изображение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer</original>
<translation>Повернуть слой</translation>
</phrase>

<!-- Image_Rotate.frm contains 21 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Straightening image</original>
<translation>Коррекция изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straightening layer</original>
<translation>Корректирующий слой</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten complete.</original>
<translation>Коррекция наклона завершена.</translation>
</phrase>

<!-- Image_Straighten.frm contains 14 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>make the new layer the active layer</original>
<translation>сделать новый слой активным</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default (above current layer)</original>
<translation>По умолчанию (над текущим слоем)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>below current layer</original>
<translation>Ниже текущего слоя</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top of layer stack</original>
<translation>Верхний слой стека слоёв</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom of layer stack</original>
<translation>Нижний слой стека слоёв</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Add_RasterLayer.frm contains 18 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>flatten behavior</original>
<translation>Поведение "Свернуть до фонового слоя"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep transparency</original>
<translation>Сохранить прозрачность</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove transparency</original>
<translation>Удалить прозрачность</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Flatten.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>after importing source images</original>
<translation>После импорта исходного изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>canvas size</original>
<translation>Размер холста</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>align imported layers</original>
<translation>Упорядочить импортированные слои</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if imported layer names match existing layer names</original>
<translation>Если имя импортированного слоя совпадает с именем существующего слоя</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>destination image</original>
<translation>Целевое изображение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>source image(s)</original>
<translation>Исходное изображение(я)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep current size</original>
<translation>Сохранить текущий размер</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize to fit imported layers</original>
<translation>Изменить размер в соответствии с импортированным слоем</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>replace existing layers with imported ones</original>
<translation>Заменить существующий слой импортированным слоем</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add duplicates as new layers</original>
<translation>Добавить дубликат как новый слой</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>leave images open</original>
<translation>Оставить изображение открытым</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>close images normally (prompt for unsaved changes)</original>
<translation>Закрыть изображения в обычном режиме (запросить несохранённые изменения)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>close images without prompting</original>
<translation>Закрыть изображение без подтверждения</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Split_ImagesToLayers.frm contains 15 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Make color transparent</original>
<translation>Прозрачный цвет</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase threshold</original>
<translation>Порог стирания</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color to erase (right-click preview to select)</original>
<translation>Цвет, который нужно стереть (щёлкни правой кнопкой мыши для выбора)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adding new alpha channel to image</original>
<translation>Добавить новый альфа-канал к изображению</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_GreenScreen.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Generate mask from luminance</original>
<translation>Создать яркостную маску</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>black is transparent</original>
<translation>От прозрачного до чёрного</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>white is transparent</original>
<translation>От прозрачного до белого</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gray is transparent</original>
<translation>От прозрачного до серого</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_Luma.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Removing transparency</original>
<translation>Устранение прозрачности</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_RemoveTransparency.frm contains 5 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Converting alpha channel</original>
<translation>Преобразование альфа-канала</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_Threshold.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- Layerpanel_Colors.frm contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>blend</original>
<translation>Наложение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click: show the "New layer" dialog</original>
<translation>Клик: Показать диалоговое окно "Новый слой"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift + Click: add a blank layer</original>
<translation>Shift+щелчок мыши: добавить пустой слой.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add layer</original>
<translation>Добавить слой</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click: delete this layer</original>
<translation>Клик: Удалить этот слой</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click: move this layer up the layer stack</original>
<translation>Клик: переместить этот слой в верхнюю часть стека</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift + Click: merge this layer with the layer above it</original>
<translation>Shift + щелчок мыши: объединить этот слой со слоем над ним</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move or merge layer up</original>
<translation>Переместить слой вверх или объединять их</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click: move this layer down the layer stack</original>
<translation>Клик: переместить этот слой в нижнюю часть стека</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift + Click: merge this layer with the layer beneath it</original>
<translation>Shift + щелчок мыши: объединить этот слой со слоем под ним</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move or merge layer down</original>
<translation>Переместить слой вниз или объединить их</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click: add a duplicate of this layer</original>
<translation>Клик: Добавить дубликат этого слоя.</translation>
</phrase>

<!-- Layerpanel_Layers.frm contains 22 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Selection options</original>
<translation>Параметры выделения</translation>
</phrase>

<!-- Select_GenericModification.frm contains 21 phrases. 20 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>version %1</original>
<translation>Версия %1</translation>
</phrase>

<!-- Startup_Splash.frm contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>search</original>
<translation>Поиск</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overview</original>
<translation>Обзор</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layers</original>
<translation>Слои</translation>
</phrase>

<!-- Toolbar_Layers.frm contains 5 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- Toolbar_ToolOptionsContainer.frm contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>file</original>
<translation>Файл</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>undo</original>
<translation>Отменить</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layout</original>
<translation>Макет</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>select</original>
<translation>Выделение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>paint</original>
<translation>Рисунок</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>macro recording in progress</original>
<translation>Запись макросов</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File tools: create, load, and save image files</original>
<translation>Инструмент "Файл": создание, загрузка и сохранение файлов изображений</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo/Redo tools: revert changes made to an image or layer</original>
<translation>Инструмент "Отмена/Повтор": отмена изменений, внесённых в изображение или слой</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layout tools: explore, zoom, move or measure an image or layer</original>
<translation>Инструмент "Макет": просмотр, масштабирование, перемещение и измерение изображения или слоя.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select tools: isolate parts of an image or layer for further editing</original>
<translation>Инструмент "Выделение": выделение части изображения или слоя для дальнейшего редактирования.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Text tools: create and edit text layers</original>
<translation>Инструмент "Текст": создание и редактирование текстовых слоёв</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint tools: use a mouse, touchpad, or pen tablet to apply brushstrokes to an image or layer</original>
<translation>Инструмент "Рисунок": нанесение мазков кисти на изображение и слои с помощью мыши, сенсорной панели или графического планшета.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will create a blank image.  Other ways to create new images can be found in the File -> Import menu.</original>
<translation>При выборе этого параметра создаётся пустое изображение.  Другие способы создания нового изображения можно найти в меню "Файл -> Импорт".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New Image</original>
<translation>Новое изображение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Another way to open images is dragging them from your desktop or Windows Explorer and dropping them onto PhotoDemon.</original>
<translation>Другой способ открыть изображение - перетащить его с рабочего стола или проводника Windows в PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open one or more images for editing</original>
<translation>Открой одно или несколько изображений для редактирования.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If the current image has not been saved, you will receive a prompt to save it before it closes.</original>
<translation>Если текущее изображение не было сохранено, будет предложено подтвердить сохранение перед закрытием.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close the current image</original>
<translation>Закрыть текущее изображение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because you have turned off save prompts (via Edit -> Preferences), you WILL NOT receive a prompt to save this image before it closes.</original>
<translation>Поскольку запрос на сохранение отключен (задан в меню Правка -> Параметры), запрос на подтверждение сохранения не отображается перед закрытием этого изображения.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this will overwrite the current image file.  To save to a different file, use the "Save As" button.</original>
<translation>ВНИМАНИЕ: Текущий файл изображения будет переписан. Чтобы сохранить в другой файл, используй кнопку "Сохранить как".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save image in current format</original>
<translation>Сохранить изображение в текущем формате</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have specified "safe" save mode, which means that each save will create a new file with an auto-incremented filename.</original>
<translation>Поскольку указан "безопасный" режим сохранения, при каждом сохранении автоматически создается новый файл, цифра в имени которого увеличивается на 1.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Use this to quickly save a lossless copy of the current image.  The lossless copy will be saved in PDI format, in the image's current folder, using the current filename (plus an auto-incremented number, as necessary).</original>
<translation>Эта функция позволяет быстро сохранить копию текущего изображения без потерь. Копия без потерь будет сохранена в формате PDI в текущей папке изображения с использованием текущего имени файла (при необходимости с добавлением автоматической последовательной нумерации).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save lossless copy</original>
<translation>Сохранить копию без потерь</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The Save As command always raises a dialog, so you can specify a new file name, folder, and/or image format for the current image.</original>
<translation>Команда "Сохранить как" всегда отображает диалоговое окно, позволяющее указать новое имя файла, папку, и/или  формат изображения для текущего изображения.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save As (export to new format or filename)</original>
<translation>Сохранить как (экспортировать в новый формат или с новым именем файла)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hand (click-and-drag image scrolling)</original>
<translation>Рука (прокрутка изображения с помощью клика и перетаскивания)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shortcut key: %1</original>
<translation>Клавиша: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom</original>
<translation>Увеличение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move and resize image layers</original>
<translation>Перемещение и изменение размера слоев изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select colors from the image</original>
<translation>Выделить цвет на изображении</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Measure angles and distances</original>
<translation>Измерение углов и расстояний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rectangular Selection</original>
<translation>Прямоугольное выделение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Elliptical (Oval) Selection</original>
<translation>Эллиптическое (овальное) выделение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polygon Selection</original>
<translation>Выделение полигона</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lasso (Freehand) Selection</original>
<translation>Лассо(произвольная форма)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Magic Wand Selection</original>
<translation>Волшебная палочка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Basic Text</original>
<translation>Основной текст</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Advanced Text</original>
<translation>Расширенный текст</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pencil (hard-tipped brush)</original>
<translation>Карандаш (жёсткая кисть)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paintbrush (soft-tipped brush)</original>
<translation>Кисть (мягкий кончик)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Eraser</original>
<translation>Ластик</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint bucket (fill with color)</original>
<translation>Заливка цветом</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gradient</original>
<translation>Градиент</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hand tool</original>
<translation>Инструмент "Рука"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom tool</original>
<translation>Инструмент "Масштаб"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move tool</original>
<translation>Инструмент "Перемещение"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color selector tool</original>
<translation>Инструмент "Выбор цвета"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Measure tool</original>
<translation>Инструмент "Измерение"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rectangle selection tool</original>
<translation>Инструмент "Прямоугольник"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ellipse selection tool</original>
<translation>Инструмент "Эллипс"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polygon selection tool</original>
<translation>Инструмент "Полигон"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lasso selection tool</original>
<translation>Инструмент "Лассо"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Magic wand selection tool</original>
<translation>Инструмент "Волшеная палочка"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Basic text tool</original>
<translation>Инструмент "Основной текст"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Advanced text tool</original>
<translation>Инструмент "Расширенный текст"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pencil tool</original>
<translation>Инструмент "Карандаш"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paintbrush tool</original>
<translation>Инструмент "Кисть"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erase tool</original>
<translation>Инструмент "Ластик"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clone stamp tool</original>
<translation>Инструмент "Штамп"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint bucket tool</original>
<translation>Инструмент "Заливка"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Search tool</original>
<translation>Инструмент "Поиск"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease brush size</original>
<translation>Уменьшить размер кисти</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase brush size</original>
<translation>Увеличить размер кисти</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease brush hardness</original>
<translation>Уменьшить жёсткость кисти</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase brush hardness</original>
<translation>Увеличить жёсткость кисти</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Toggle brush cursor</original>
<translation>Изменить курсор кисти</translation>
</phrase>

<!-- Toolbar_ToolSelect.frm contains 149 phrases. 82 were duplicates of existing phrases, so only 67 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>pattern mode</original>
<translation>Режим Паттерн шаблона</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>aligned</original>
<translation>Выравнивание</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flow</original>
<translation>Поток</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spacing</original>
<translation>Интервал</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hardness</original>
<translation>Жёсткость</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>source settings</original>
<translation>Настройки источника</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer</original>
<translation>Слой</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tile</original>
<translation>Плитка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tile + flip horizontal</original>
<translation>Плитка + Отразить по горизонтали</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tile + flip vertical</original>
<translation>Плитка + Отразить по вертикали</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tile + flip both</original>
<translation>Плитка + Отразить по вертикали и по горизонтали</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Clone.frm contains 20 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>after clicking</original>
<translation>После нажатия кнопки одного клика</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>return to previous tool</original>
<translation>Вернуться к предыдущему инструменту</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>RGB %</original>
<translation>RGB %</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HSV</original>
<translation>HSV</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>n/a</original>
<translation>n/a</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_ColorPicker.frm contains 45 phrases. 40 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>presets</original>
<translation>Пресеты</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>guides</original>
<translation>Направляющие</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target</original>
<translation>Кадровка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight crop area</original>
<translation>Затемнить область обрезки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>delete cropped pixels</original>
<translation>Удалить обрезанные пиксели</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>allow enlarging</original>
<translation>Разрешить увеличение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply</original>
<translation>Применить</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>position (x, y)</original>
<translation>Позиция (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>size (w, h)</original>
<translation>Размер (ширина, высота)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resolution (PPI)</original>
<translation>Разрешение (PPI)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>centerlines</original>
<translation>центральные линии</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rule of thirds</original>
<translation>правило третей</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rule of fifths</original>
<translation>правило пятых</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>golden ratio</original>
<translation>золотое сечение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>diagonals</original>
<translation>диагонали</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lock this value.  (Only one value can be locked at a time.  If you lock a new value, previously locked values will unlock.)</original>
<translation>Заблокировать это значение. (Одновременно можно заблокировать только одно значение. Блокировка нового значения разблокирует ранее заблокированные значения.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Swap width and height</original>
<translation>Изменить высоту и ширину</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Allow cropping outside image boundaries (which will enlarge the image).</original>
<translation>Разрешить обрезку за пределами изображения (это увеличит изображение).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resolution is used to convert real-world measurements to pixels.  It is ignored for measurements already in pixels.</original>
<translation>Разрешение используется для преобразования реальных измерений в пиксели.  Оно игнорируется для измерений, которые уже выполнены в пикселях.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You can use this measurement in landscape or portrait orientation.</original>
<translation>Это измерение можно использовать в альбомной или портретной ориентации.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Crop.frm contains 29 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 20 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>align to pixel grid</original>
<translation>выровнять по пиксельной сетке</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This setting forcibly aligns paint strokes to pixel grid centerpoints.  This improves precision (especially at small brush sizes), but brush strokes may appear less natural.</original>
<translation>Этот параметр принудительно выравнивает мазки по центральным точкам пиксельной сетки. Это повышает точность (особенно при небольших размерах кисти), но мазки кисти могут получаться менее естественными.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Eraser.frm contains 10 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>fill source</original>
<translation>Источник заполнения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brush style</original>
<translation>Стиль кисти</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tolerance</original>
<translation>Допуск</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compare pixels by</original>
<translation>Сравнить пиксели</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill area</original>
<translation>Область заполнения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current color</original>
<translation>Текущий цвет</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom brush</original>
<translation>Пользовательская кисть</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contiguous</original>
<translation>Непрерывно</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fills support many different styles.  Click to switch between solid color, pattern, and gradient styles.</original>
<translation>Заливки поддерживают различные стили. Нажми, чтобы переключиться между стилями сплошного цвета, узора и градиента.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tolerance controls how similar two pixels must be before spreading the fill between them.</original>
<translation>Допуск определяет, насколько похожими должны быть два пикселя,  прежде чем распределять заливку между ними.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, fill operations analyze the entire image.  You can also analyze just the active layer.</original>
<translation>При заливке - анализируется всё изображение целиком.  Можно также анализировать только активный слой.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, fills spread out from a target pixel, adding neighboring pixels as it goes.  You can alternatively set it to analyze the entire image, without regard for continuity.</original>
<translation>Обычно заливка распространяется от целевого пикселя, добавляя по ходу соседние пиксели. Альтернативно можно настроить её на анализ всего изображения, без учёта непрерывности.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls how pixels are analyzed when adding them to the fill.</original>
<translation>Этот параметр определяет, как анализируются пиксели при их добавлении в заливку.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Fill.frm contains 21 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>center offset</original>
<translation>Смещение центра</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>linear</original>
<translation>Линейный</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>radial</original>
<translation>Радиальный</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spherical</original>
<translation>Сферический</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>conical</original>
<translation>Конический</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spiral</original>
<translation>Спираль</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Gradient.frm contains 19 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>modify measurement</original>
<translation>Результат измерения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>share measurements between images</original>
<translation>Совместное использование результатов измерений</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>swap points</original>
<translation>Заменить точки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rotate 90</original>
<translation>Повернуть на 90º</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>clear points</original>
<translation>Удалить точки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>straighten image</original>
<translation>Коррекция наклона изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>straighten layer</original>
<translation>Коррекция наклона слоя</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use measurement to</original>
<translation>Использовать измерение для</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Measure.frm contains 19 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>lock aspect ratio</original>
<translation>Фиксированное соотношение сторон</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transform quality</original>
<translation>Качество трансформации</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ignore transparent pixels</original>
<translation>Игнорировать прозрачные пиксели</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show distances</original>
<translation>Показать расстояния</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show resize nodes</original>
<translation>Показать узлы изменения размера</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display options</original>
<translation>Параметры отображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show rotate nodes</original>
<translation>Повернуть узел</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>make transforms permanent</original>
<translation>Сделать преобразования постоянными</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sample selections from</original>
<translation>Выделение объекта из</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default selection behavior</original>
<translation>Действие при выборе по умолчанию</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shear (x, y)</original>
<translation>Сдвиг (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>auto select layer</original>
<translation>Автовыбор слоя</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Make layer changes permanent</original>
<translation>Сделать изменения слоя постоянным</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>copy</original>
<translation>Копировать</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cut</original>
<translation>Вырезать</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Make current layer transforms (size, angle, and shear) permanent.  This action is never required, but if viewport rendering is sluggish, it may improve performance.</original>
<translation>Сохраняет преобразования текущего слоя (размер, угол, сдвиг). Это действие не является обязательным, но может повысить производительность, если рендеринг области просмотра проходит медленно.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_MoveSize.frm contains 28 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 16 new phrases were written to file. -->

<!-- Toolpanel_Paintbrush.frm contains 11 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- Toolpanel_Pencil.frm contains 7 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>animate</original>
<translation>анимация</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(no additional options)</original>
<translation>(без дополнительных опций)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill interior</original>
<translation>заполнить внутреннее пространство</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill exterior</original>
<translation>заполнить внешнее пространства</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>open panel automatically</original>
<translation>автооткрытие панели</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>area</original>
<translation>область</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>round corners</original>
<translation>скругление углов</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stroke smoothing</original>
<translation>сглаживание линий</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>combine</original>
<translation>объединить</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New selection</original>
<translation>Новое выделение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add to selection</original>
<translation>Добавить к выделенному</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Subtract from selection</original>
<translation>Удалить из выделенного</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Intersect with selection</original>
<translation>Пересечение с выделенной областью</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>always</original>
<translation>Всегда</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when combining</original>
<translation>При объединении</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>never</original>
<translation>никогда</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>feathered</original>
<translation>Размытие</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interior</original>
<translation>Внутренний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exterior</original>
<translation>Внешний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>border</original>
<translation>Кадрирование</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls how smoothly selection edges blend with their surroundings.</original>
<translation>Этот параметр определяет, насколько плавно границы выделенной области сливаются с окружающим пространством.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selections normally select the area inside their boundaries, but you can modify this behavior here.  (For advanced selection area adjustments, use the Select menu.)</original>
<translation>Обычно при выборе выделяется область в пределах своих границ, но можно изменить это поведение. (Для дополнительных настроек области выбора используй меню "Выбор".)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the width of the selection border.</original>
<translation>Этот параметр регулирует ширину границы выделения.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This feathering slider allows for immediate feathering adjustments.  For performance reasons, it is limited to small radii.  For larger feathering radii, use the Select -> Feathering menu.</original>
<translation>Этот ползунок позволяет мгновенно настроить размытие. Из соображений производительности он ограничен небольшим радиусом. Чтобы увеличить радиус размытия, используй меню "Выбор" > "Размытие".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the roundness of a rectangular selection's corners.</original>
<translation>Этот параметр регулирует округлость углов прямоугольного выделения.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This panel can automatically open when you edit or create a selection.  On smaller screens, this may not be helpful if obscures too much of the canvas, so you can disable this behavior here.</original>
<translation>Эта панель может открываться автоматически при редактировании или создании выделения. На небольших экранах это может оказаться бесполезным, если слишком большая часть холста будет скрыта, поэтому можно отключить это поведение здесь.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the curvature, if any, of a polygon selection's sides.</original>
<translation>Этот параметр регулирует кривизну сторон выделенного многоугольника.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option increases the smoothness of a hand-drawn lasso selection.</original>
<translation>Этот параметр повышает плавность выделения нарисованного от руки лассо.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tolerance controls how similar a pixel must be to the target color before it is added to a magic wand selection.</original>
<translation>Допуск определяет, насколько пиксель должен быть похож на интересующий цвет, прежде чем он будет добавлен в выбор "Волшебной палочки".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The magic wand tool can operate on the entire image, or just the active layer.</original>
<translation>Инструмент "Волшебная палочка" может работать как со всем изображением, так и только с активным слоем.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, the magic wand will spread out from the target pixel, adding neighboring pixels to the selection as it goes.  Alternatively, you can have it search the entire image, without regards for continuity.</original>
<translation>Как правило, "Волшебная палочка" расширяется от целевого пикселя и добавляет к выделению соседние пиксели.  В качестве альтернативы можно проигнорировать непрерывность и позволить ей выполнить поиск по всему изображению.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls which criteria the magic wand uses to compare pixels to the target color.</original>
<translation>Этот параметр определяет, какие критерии использует "Волшебная палочка" для сравнения пикселей с целевым цветом.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Selections.frm contains 75 phrases. 43 were duplicates of existing phrases, so only 32 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>click to edit text</original>
<translation>Нажми, чтобы отредактировать текст</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit text</original>
<translation>Редактировать текст</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>always open this panel for new text layers</original>
<translation>Всегда открывать эту панель для новых текстовых слоёв</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font</original>
<translation>Шрифт</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alignment</original>
<translation>Выравнивание</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>normal</original>
<translation>нормальный</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>crisp</original>
<translation>чёткое</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is an advanced text layer.  To edit it with the basic text tool, you must first convert it to a basic text layer.</original>
<translation>Это расширенный текстовый слой.  Для редактирования с помощью инструмента "Базовый текст" надо сначала преобразовать его в базовый текстовый слой.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(This action is non-destructive.)</original>
<translation>(Это действие безопасно.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click here to convert this layer to basic text.</original>
<translation>Нажмите здесь, чтобы преобразовать этот слой в базовый текстовый слой.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_TextBasic.frm contains 23 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>remap</original>
<translation>Переназначить</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mirror</original>
<translation>Инвертировать</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>jitter (x, y)</original>
<translation>Фазовое дрожание(Джиттер)(x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inflate</original>
<translation>Выпуклость</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line wrap</original>
<translation>Перенос строки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal padding</original>
<translation>Горизонтальные отступы</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical padding</original>
<translation>Вертикальные отступы</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline text</original>
<translation>Очертить текст</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill background</original>
<translation>Залить фон</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline background</original>
<translation>Очертить фон</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill text</original>
<translation>Залить текст</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill and outline</original>
<translation>Залить и очертить</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>click to edit</original>
<translation>Нажми, чтобы отредактировать</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>box</original>
<translation>Рамка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>both</original>
<translation>Оба</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hiragana</original>
<translation>Хирагана(японский)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>katakana</original>
<translation>Катакана(японский)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>simplified Chinese</original>
<translation>Упрощённый китайский</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>traditional Chinese</original>
<translation>Традиционный китайский</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Titlecase</original>
<translation>Начальные буквы заглавные</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>manual only</original>
<translation>Только вручную</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>characters</original>
<translation>Знак</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>words</original>
<translation>Слова</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is a basic text layer.  To edit it with the advanced text tool, you must first convert it to an advanced text layer.</original>
<translation>Это базовый текстовый слой.  Для редактирования с помощью инструмента "Расширенный текст" необходимо сначала преобразовать его в расширенный текстовый слой.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click here to convert this layer to advanced text.</original>
<translation>Чтобы преобразовать этот слой в расширенный текст, нажмите здесь.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Typography.frm contains 64 phrases. 39 were duplicates of existing phrases, so only 25 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>undo all changes</original>
<translation>отменить все изменения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>all hotkeys</original>
<translation>все горячие клавиши</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>undo changes</original>
<translation>отменить изменения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>try to capture automatically</original>
<translation>выполнить автозахват</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>this hotkey</original>
<translation>эта горячая клавиша</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>restore default</original>
<translation>настройки по умолчанию</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>export to file</original>
<translation>экспорт в файл</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>import from file</original>
<translation>импорт из файла</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>delete</original>
<translation>удалить</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>restore all defaults</original>
<translation>все настройки по умолчанию</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generate summary</original>
<translation>создать и открыть таблицу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hotkeys</original>
<translation>Горячие клавиши</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Import hotkeys</original>
<translation>Импорт горячих клавиш</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export hotkeys</original>
<translation>Экспорт горячих клавиш</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Hotkeys</original>
<translation>Горячие клавиши PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>One or more hotkeys is currently assigned to multiple actions.</original>
<translation>В данный момент одной или нескольким горячим клавишам назначено несколько действий.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you proceed, PhotoDemon will only keep the first occurrence of any duplicated hotkeys.</original>
<translation>Если продолжить, PhotoDemon сохранит только первое сочетание всех дублирующих горячих клавиш.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Press OK to proceed.</original>
<translation>Нажми OK, чтобы продолжить.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Press cancel to keep editing hotkeys.</original>
<translation>Нажми "Отмена", чтобы продолжить редактирование горячих клавиш.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Toolbox tools</original>
<translation>Настройка панели инструментов</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please use this hotkey on just one action</original>
<translation>Используй эту горячую клавишу только для одного действия.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(this item)</original>
<translation>(этот пункт)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hotkeys must be unique.</original>
<translation>Горячие клавиши должны быть уникальными</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Command</original>
<translation>Команда</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hotkey</original>
<translation>Горячая клавиша</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This will overwrite any hotkey edits.  Are you sure you want to continue?</original>
<translation>Будут перезаписаны все изменения внесённые с помощью горячих клавиш. Продолжить?</translation>
</phrase>

<!-- Tools_Hotkeys.frm contains 62 phrases. 36 were duplicates of existing phrases, so only 26 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>click here for detailed instructions (in English)</original>
<translation>Нажми здесь для получения подробных инструкций (на английском языке).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>UI elements</original>
<translation>Элементы интерфейса</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>replace translation with reference text (Ctrl+U)</original>
<translation>Заменить перевод текстом ссылки (Ctrl+U)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list of phrases (%1 items)</original>
<translation>Список фраз (%1 элемент)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>phrase groups</original>
<translation>Группа фраз</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save this translation and proceed to the next phrase</original>
<translation>Сохранить этот перевод и перейти к следующей фразе.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translated phrase</original>
<translation>Переведённая фраза</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original phrase</original>
<translation>Оригинальная фраза</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto-translate all missing phrases</original>
<translation>Автоперевод всех непереведённых фраз</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reference translation from .po file</original>
<translation>Просмотр перевода из файла .po</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(NOTE: CTRL+ENTER automatically saves and proceeds to next phrase.)</original>
<translation>(Примечание: нажатие CTRL+ENTER автоматически сохранит и перейдёт к следующей фразе.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>phrase types</original>
<translation>Типы фраз</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>action names</original>
<translation>Названия действий</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>message boxes</original>
<translation>Окно сообщения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>status bar messages</original>
<translation>Сообщения в строке состояния</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tooltips</original>
<translation>Подсказка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>files where this phrase occurs</original>
<translation>Файлы, содержащие эту фразу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>miscellaneous</original>
<translation>Разные</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>copy system locale</original>
<translation>Скопировать системный язык</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>official ISO language codes at Wikipedia</original>
<translation>Официальные коды языков ISO в Википедии</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>author name(s)</original>
<translation>Имя автора</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language status</original>
<translation>Статус языка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language version</original>
<translation>Версия языка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language name</original>
<translation>Имя языка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language and country ID</original>
<translation>Язык и идентификатор страны</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optional translation aids</original>
<translation>Дополнительная помощь в переводе</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>free DeepL.com API key for automatic translation suggestions</original>
<translation>бесплатный DeepL.com API-ключ для автоматического перевода предложений</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language file (.po) from any other software, as a reference</original>
<translation>Языковые файлы (.po) из другого программного обеспечения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>official ISO country codes at Wikipedia</original>
<translation>Открой официальный код страны ISO в Википедии.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>These optional settings can accelerate the translation process.  They are not saved to the language file.</original>
<translation>Эти дополнительные настройки позволяют ускорить процесс перевода.  Перевод не сохраняется в языковом файле.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>delete selected language file</original>
<translation>Удалить выбранные языковые файлы</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start new language</original>
<translation>Редактировать существующий язык</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit existing language</original>
<translation>Редактирование существующего языка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Automatic translations</original>
<translation>Автоматический перевод</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processing phrase %1 of %2</original>
<translation>Обработка фразы %1 из %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Automatic translation complete!</original>
<translation>Автоматический перевод завершён!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to delete %1?  (This action cannot be undone.)</original>
<translation>Действительно удалить %1? (Эту операцию невозможно отменить.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete language file</original>
<translation>Удалить языковые файлы</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You do not have access to this folder.  Please log in as an administrator and try again.</original>
<translation>Доступ к этой папке невозможен. Войди в систему как администратор и повтори попытку.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New Language</original>
<translation>Новый язык</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>incomplete</original>
<translation>Незавершён</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enter your name here</original>
<translation>Введи здесь своё имя</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, PhotoDemon's en-US language file could not be located on this PC.  This file is included with the official release of PhotoDemon, but it may not be included with development or beta builds.

To start a new translation, please download a fresh copy of PhotoDemon from photodemon.org.</original>
<translation>К сожалению, языковые файлы PhotoDemon на английском языке не найдены на этом компьютере. Этот файл включен в официальную версию PhotoDemon, но не может быть включен в разрабатываемые или бета-версии.

Чтобы начать новый перевод, загрузи новую копию PhotoDemon с PhotoDemon.org.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, this language file could not be loaded.  It's possible the copy on this PC is out-of-date.

To continue, please download a fresh copy of PhotoDemon from photodemon.org.</original>
<translation>Этот языковой файл не удалось загрузить. Возможно, копия на этом ПК устарела.

Чтобы продолжить, загрузи новую копию PhotoDemon с photodemon.org.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language file could not be loaded</original>
<translation>Не удалось загрузить языковой файл</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>phrases that don't match reference</original>
<translation>Фразы, которые не соответствуют источнику</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XML file</original>
<translation>XML-файл</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save current language file</original>
<translation>Сохранить текущий языковой файл</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save and exit</original>
<translation>Сохранить и выйти</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step %1</original>
<translation>Шаг %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>select language</original>
<translation>Выбрать язык</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply language and translation settings</original>
<translation>Применить настройки языка и перевода</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>localize phrases</original>
<translation>Локализация фраз</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(NOT YET SAVED)</original>
<translation>(ЕЩЁ НЕ СОХРАНЕНО)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>all phrases</original>
<translation>Все фразы</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translated phrases</original>
<translation>Переведённые фразы</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>untranslated phrases</original>
<translation>Непереведённые фразы</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(saved)</original>
<translation>(Сохранено)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>[translation failed]</original>
<translation>[Ошибка перевода]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>[phrase not in file]</original>
<translation>[Фраза не найдена в файле]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unknown author</original>
<translation>Автор неизвестен</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(official translation by %1)</original>
<translation>(официальный перевод %1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by %1</original>
<translation>перевод %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(autosaved on %1)</original>
<translation>(Автосохраннение в %1)</translation>
</phrase>

<!-- Tools_LanguageEditor.frm contains 108 phrases. 44 were duplicates of existing phrases, so only 64 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Create macro from session history</original>
<translation>Создать макрос из истории сеансов</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>first action</original>
<translation>Первое действие</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>last action</original>
<translation>Последнее действие</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this is not a valid macro.  You must include at least one action that modifies the image.</original>
<translation>ВНИМАНИЕ: это недопустимый макрос. Должно быть выполнено хотя бы одно действие, меняющее изображение.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid macro</original>
<translation>Недопустимый макрос</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this is not a valid macro.  The last action cannot occur after the first action.</original>
<translation>ВНИМАНИЕ: это недопустимый макрос. Последнее действие невозможно выполнить из-за первого действия.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Your final macro will contain %1 action(s).</original>
<translation>Макрос будет содержать действий: %1.</translation>
</phrase>

<!-- Tools_MacroSession.frm contains 19 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>PhotoDemon Options</original>
<translation>Параметры PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving preferences</original>
<translation>Сохранение настроек</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preferences updated.</original>
<translation>Настройки обновлены.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Interface</original>
<translation>Интерфейс</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Menus</original>
<translation>Меню</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Performance</original>
<translation>Производительность</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading</original>
<translation>Загрузка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color management</original>
<translation>Управление цветом</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fonts</original>
<translation>Шрифты</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Input devices</original>
<translation>Устройства ввода</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Updates</original>
<translation>Обновление</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Advanced</original>
<translation>Дополнительно</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All settings will be restored to their default values.  This action cannot be undone.

Are you sure you want to continue?</original>
<translation>Все настройки будут возвращены к значениям по умолчанию. Эту операцию невозможно отменить.

Продолжить?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset PhotoDemon</original>
<translation>Перезагрузить PhotoDemon</translation>
</phrase>

<!-- Tools_Options.frm contains 16 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Reset all library options</original>
<translation>Сбросить все параметры библиотеки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>library details</original>
<translation>Сведения о библиотеке</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>library status</original>
<translation>Статус библиотеки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GOOD</original>
<translation>ХОРОШО</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>library folder</original>
<translation>Папка библиотеки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forcibly disable</original>
<translation>Принудительно отключить</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>homepage</original>
<translation>Домашняя страница</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>license</original>
<translation>Лицензия</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 summary</original>
<translation>%1 краткое содержание</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>expected version</original>
<translation>Ожидаемая версия</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>version found</original>
<translation>Найдена версия</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Plugin options saved.</original>
<translation>Параметры плагина сохранены.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overview</original>
<translation>Обзор</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>problems detected</original>
<translation>Обнаружены проблемы</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed and up to date</original>
<translation>Установлена последняя версия</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed, but version is unexpected</original>
<translation>Установлена, но версия неизвестна</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>incompatible with Windows XP</original>
<translation>Несовместима с Windows XP</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed, but disabled by user</original>
<translation>Установлена, но отключена пользователем</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>not installed</original>
<translation>Не установлена</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>not installed, but available on-demand</original>
<translation>Не установлена, но доступна по запросу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>missing</original>
<translation>Пропуск</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>an AVIF image</original>
<translation>Изображение AVIF</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>a JPEG XL image</original>
<translation>Изображение в формате JPEG XL</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This library does not ship with PhotoDemon.</original>
<translation>Эта библиотека не поставляется с PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you interact with %1, PhotoDemon will offer to download and configure this library for you.</original>
<translation>Если  подключиться к %1, PhotoDemon предложит загрузить и настроить эту библиотеку.</translation>
</phrase>

<!-- Tools_PluginManager.frm contains 50 phrases. 25 were duplicates of existing phrases, so only 25 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Select capture area</original>
<translation>Выбрать область захвата</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>End recording</original>
<translation>Остановить запись</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recording will start in %1</original>
<translation>Запись начнётся через %1 секунд</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>capture</original>
<translation>Захват</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recording - %1:%2 @ %3 fps</original>
<translation>Запись — %1:%2 @ %3 кадра в секунду</translation>
</phrase>

<!-- Tools_ScreenVideo.frm contains 37 phrases. 32 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>open in PhotoDemon (for further editing)</original>
<translation>открыть в PhotoDemon (для редактирования)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>recording settings</original>
<translation>Настрока записи</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target frame rate (fps)</original>
<translation>Частота кадров (кадров в секунду)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>repeat final animation</original>
<translation>Повтор финальной анимации</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>record mouse actions</original>
<translation>Запись действий мыши</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>countdown before starting (in seconds)</original>
<translation>Обратный отсчёт до старта (в секундах)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when recording finishes</original>
<translation>По окончанию записи:</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save directly to image file</original>
<translation>сохранить непосредственно в файл изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cursor only</original>
<translation>только курсор</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cursor and clicks</original>
<translation>Курсор и щелчки</translation>
</phrase>

<!-- Tools_ScreenVideoPrefs.frm contains 19 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>title bar text</original>
<translation>Текст заголовка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>main window</original>
<translation>Главное окно</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grid size</original>
<translation>Размер сетки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grid colors</original>
<translation>Цвет сетки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>canvas background color</original>
<translation>Цвет фона холста</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compact (filename only)</original>
<translation>Компактный (только имя файла)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>verbose (filename and path)</original>
<translation>Подробный (имя файла и путь к нему)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The title bar of the main PhotoDemon window displays information about the currently loaded image.  Use this preference to control how much information is displayed.</original>
<translation>В строке заголовка главного окна PhotoDemon отображается информация о загруженном в данный момент изображении.Используй этот параметр по умолчанию, чтобы контролировать объём отображаемой информации.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>midtones</original>
<translation>Полутона</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>To help identify transparent pixels, a special grid appears "behind" them.  This setting modifies the grid's appearance.</original>
<translation>Чтобы упростить идентификацию прозрачных пикселей, на его "обратной стороне" отображается специальная сетка.  Этот параметр изменяет внешний вид сетки.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>small</original>
<translation>Мелкий</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>large</original>
<translation>Крупный</translation>
</phrase>

<!-- Options_Interface.frm contains 25 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>display splash screen</original>
<translation>Отображать экран-заставку</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when images arrive from an external source (like Windows Explorer)</original>
<translation>Если изображение получено из внешнего источника (например, из проводника Windows)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display tone mapping options when importing HDR and RAW images</original>
<translation>Показывать параметры тональной компрессии при импорте изображений HDR или RAW.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high-dynamic range (HDR) images</original>
<translation>Изображения с высоким динамическим диапазоном (HDR)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>app instances</original>
<translation>Экземпляры приложений</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>session restore</original>
<translation>Восстановление сеанса</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically restore sessions interrupted by system updates or reboots</original>
<translation>Автовосстановление сеанса, прерванного обновлением или перезагрузкой системы</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>startup</original>
<translation>Запуск</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load into this instance</original>
<translation>Загрузить в этот экземпляр</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load into a new PhotoDemon instance</original>
<translation>Загрузить в новый экземпляр PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HDR and RAW images contain more colors than PC screens can physically display.  Before displaying such images, a tone mapping operation must be applied to the original image data.</original>
<translation>Изображения HDR и RAW содержат больше цветов, чем физически может отобразить экран ПК. Перед отображением такого изображения к исходным данным изображения необходимо применить операцию тонального преобразования.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If your PC reboots while PhotoDemon is running, PhotoDemon can automatically restore your previous session.</original>
<translation>Если компьютер перезагрузится во время работы PhotoDemon, PhotoDemon автоматически восстановит предыдущий сеанс.</translation>
</phrase>

<!-- Options_Loading.frm contains 12 phrases.  All 12 were unique, so 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>when closing images, warn about unsaved changes</original>
<translation>Предупреждать о несохранённых изменениях при закрытии изображений</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when using "Save As", set the default file format to</original>
<translation>При использовании параметра "Сохранить как", установить формат файла по умолчанию</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when "Save" is used</original>
<translation>При использовании "Сохранить"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>safe saving</original>
<translation>Безопасное сохранение</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unsaved changes</original>
<translation>Несохранённые изменения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default format</original>
<translation>Формат по умолчанию</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default folder</original>
<translation>Папка по умолчанию</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when using "Save As", set the initial folder to</original>
<translation>Папка для "Сохранить как"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when "Save as" is used</original>
<translation>При использовании "Сохранить как"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>By default, PhotoDemon will warn you when you attempt to close an image with unsaved changes.</original>
<translation>По умолчанию PhotoDemon предупредит, если ты попытаешься закрыть изображение с несохранёнными изменениями.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the current image's folder</original>
<translation>Текущая папка с изображениями</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the last-used folder</original>
<translation>Последняя используемая папка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Most photo editors default to the current image's folder.  For workflows that involve loading images from one folder but saving to a new folder, use the last-used folder to save time.</original>
<translation>Большинство фоторедакторов по умолчанию используют папку текущего изображения. Для рабочих процессов, в которых изображения загружаются из одной папки и сохраняются в новой папке, для экономии времени используй последнюю использованную папку.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the current image's format</original>
<translation>Текущий формат изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the last-used format</original>
<translation>Недавно используемый формат</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Most photo editors default to the current image's format.  For workflows that involve loading images in one format (e.g. RAW) but saving to a new format (e.g. JPEG), use the last-used format to save time.</original>
<translation>Большинство фоторедакторов по умолчанию используют текущий формат изображения. Для рабочих процессов, которые загружают изображения в одном формате (например, RAW) и сохраняют их в новом формате (например, JPEG), используй недавно использованный формат, чтобы сэкономить время.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overwrite the current file (standard behavior)</original>
<translation>Перезаписать текущий файл (стандартный вариант)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save a new copy, e.g. "filename (2).jpg" (safe behavior)</original>
<translation>Сохранить новую копию. Пример: "Имя файла (2).jpg" (безопасный вариант)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In most photo editors, the "Save" command saves the image over its original version, erasing that copy forever.  PhotoDemon provides a "safer" option, where each save results in a new copy of the file.</original>
<translation>В большинстве фоторедакторов команда "Сохранить" сохраняет изображение поверх исходной версии и безвозвратно стирает копию. PhotoDemon предлагает "более безопасный" вариант: при каждом сохранении создается новая копия файла.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>suggest the current filename (standard behavior)</original>
<translation>Предложить текущее имя файла (стандартный вариант)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>suggest a new copy, e.g. "filename (2).jpg" (safe behavior)</original>
<translation>Предложить новую копию, например: "имя файла (2).jpg" (безопасный вариант).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In most photo editors, the "Save as" command defaults to the current filename.  PhotoDemon also provides a "safer" option, where Save As will automatically increment filenames for you.</original>
<translation>В большинстве фоторедакторов команда "Сохранить как" по умолчанию использует текущее имя файла. PhotoDemon также предоставляет "более безопасную" опцию, при которой "Сохранить как" автоматически увеличивает цифру в имени файла.</translation>
</phrase>

<!-- Options_Saving.frm contains 26 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 22 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>compress undo/redo data at the following level</original>
<translation>Сжатие данных для отмены/повтора на следующем уровне</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when decorating interface elements</original>
<translation>При оформлении элементов интерфейса</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when generating image and layer thumbnail images</original>
<translation>При создании миниатюр изображений и слоев</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when rendering the image canvas</original>
<translation>При рендеринге холста изображения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface</original>
<translation>Интерфейс</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no compression (fastest)</original>
<translation>Без сжатия (быстрый)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum compression (slowest)</original>
<translation>Максимальное сжатие (медленно)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>undo/redo</original>
<translation>Отменить/Повторить</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>thumbnails</original>
<translation>Миниатюры</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>viewport</original>
<translation>Область просмотра</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximize quality</original>
<translation>Максимальное качество</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>balance performance and quality</original>
<translation>Баланс производительности и качества</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximize performance</original>
<translation>Максимальная производительность</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some interface elements receive custom decorations (like drop shadows).  On older PCs, these decorations can be suspended for a small performance boost.</original>
<translation>Некоторые элементы интерфейса имеют собственные оформления (например, тени). На старых ПК можно получить небольшой прирост производительности, приостановив эти оформления.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon generates many thumbnail images, especially when images contain multiple layers.  Thumbnail quality can be lowered to improve performance.</original>
<translation>PhotoDemon генерирует множество миниатюр изображений, особенно если изображение содержит несколько слоев. Можно уменьшить качество миниатюр, чтобы повысить производительность.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rendering the primary image canvas is a common bottleneck for PhotoDemon's performance.  The automatic setting is recommended, but for older PCs, you can manually select the Maximize Performance option to sacrifice quality for raw performance.</original>
<translation>Рендеринг основного изображения на холсте является распространенным узким местом производительности Photodemon.  Рекомендуется использовать автоматическую настройку, но на старых ПК можно вручную выбрать параметр "Максимизировать производительность", пожертвовав качеством в пользу производительности</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Low compression settings require more disk space, but undo/redo operations will be faster.  High compression settings require less disk space, but undo/redo operations will be slower.  Undo data is erased when images are closed, so this setting only affects disk space while images are actively being edited.</original>
<translation>Настройки низкого сжатия требуют больше места на диске, но операции отмены/повтора будут выполняться быстрее. Настройки высокого сжатия требуют меньше места на диске, но операции отмены/повтора будут выполняться медленнее. Данные отмены стираются при закрытии изображений, поэтому этот параметр влияет на дисковое пространство только во время активного редактирования изображений.</translation>
</phrase>

<!-- Options_Performance.frm contains 17 phrases.  All 17 were unique, so 17 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>use embedded ICC profiles, when available</original>
<translation>использовать встроенные профили ICC, если они доступны</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use black point compensation</original>
<translation>Компенсация чёрной точки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display rendering intent</original>
<translation>Способ цветопередачи</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>available displays</original>
<translation>Доступные дисплеи</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>turn off display color management</original>
<translation>Отключить управление цветом дисплея</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use the current system profiles for each display</original>
<translation>Использовать текущие системные профили для каждого дисплея</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color profile for this display</original>
<translation>Цветовой профиль этого дисплея</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display policies</original>
<translation>Просмотр политик</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use custom profiles for each display</original>
<translation>Использовать пользовательский профиль для каждого дисплея</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>file policies</original>
<translation>политика файлов</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use format-specific color management data, when available</original>
<translation>использовать данные управления цветом, относящиеся к конкретному формату, если они доступны</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a color profile</original>
<translation>Выбери цветовой профиль</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Primary display</original>
<translation>Главный дисплей</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Secondary display</original>
<translation>Дополнительный дисплей</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Turning off display color management can provide a small performance boost.  If your display is not currently configured for color management, use this setting.</original>
<translation>Отключение управления цветом дисплея может немного улучшить производительность. Используй этот параметр, если дисплей в настоящее время не настроен для управления цветом.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This setting is the best choice for most users.  If you have no idea what color management is, use this setting.  If you have correctly configured a display profile via the Windows Control Panel, also use this setting.</original>
<translation>Этот параметр является лучшим выбором для большинства пользователей. Используй эту настройку, если не знаешь, что такое управление цветом. Также используй этот параметр, если правильно настроен профиль отображения в панели управления Windows.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>To configure custom color profiles on a per-monitor basis, please use this setting.</original>
<translation>Используй этот параметр, чтобы установить собственный цветовой профиль для каждого монитора.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please specify a color profile for each monitor currently attached to the system.  Note that the text in parentheses is the display adapter driving the named monitor.</original>
<translation>Укажи цветовой профиль для каждого монитора, подключенного в данный момент к системе. Обрати внимание, что текст в скобках — это адаптер дисплея, который управляет указанным монитором.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click this button to bring up a "browse for color profile" dialog.</original>
<translation>Нажми эту кнопку, чтобы открыть диалоговое окно "Просмотр цветового профиля".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not know what this setting controls, set it to "Perceptual".  Perceptual rendering intent is the best choice for most users.</original>
<translation>Перцепционная-для фотографий. Насыщенность-для диаграммы и графики. Относительная колориметрическая-для векторной графики. Абсолютная колориметрическая-для логотипов.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>BPC is primarily relevant in colorimetric rendering intents, where it helps preserve detail in dark (shadow) regions of images.  For most workflows, BPC should be turned ON.</original>
<translation>BPC в первую очередь связан с колориметрической визуализацией и помогает сохранить детали в тёмных (теневых) областях изображения. Для большинства рабочих процессов требуется включение BPC.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embedded ICC profiles improve color fidelity.  Even if this setting is turned off, PhotoDemon may still use ICC profiles for some tasks (like handling CMYK data).</original>
<translation>Встроенные профили ICC улучшают точность цветопередачи. Даже если этот параметр отключен, PhotoDemon может по-прежнему использовать профили ICC для некоторых задач (например, для обработки данных CMYK).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some image formats support both ICC profiles and their own color management solutions.  PhotoDemon always prefers ICC profiles, but when none are embedded, other color management approaches can be tried.</original>
<translation>Некоторые форматы изображений поддерживают как профили ICC, так и собственные решения по управлению цветом. PhotoDemon всегда предпочитает профили ICC, но если ни один из них не встроен, можно попробовать другие подходы к управлению цветом.</translation>
</phrase>

<!-- Options_ColorManagement.frm contains 34 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 23 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>(disclaimer populated at run-time)</original>
<translation>(отказ от ответственности заполняется во время выполнения)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically check for updates</original>
<translation>Автоматически проверять наличие обновлений</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>allow updates from these tracks</original>
<translation>Разрешить обновление этой версии</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>update options</original>
<translation>Параметры обновления</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>notify when an update is ready</original>
<translation>Информировать меня когда будут обновления</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>each session</original>
<translation>Каждый сеанс</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>weekly</original>
<translation>Еженедельно</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monthly</original>
<translation>Ежемесячно</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>never (not recommended)</original>
<translation>Никогда(не рекомендуется)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because PhotoDemon is a portable application, it can only check for updates when the program is running.  By default, PhotoDemon will check for updates whenever the program is launched, but you can reduce this frequency if desired.</original>
<translation>PhotoDemon — портативное приложение, поэтому проверять наличие обновлений можно только во время работы программы. По умолчанию PhotoDemon проверяет наличие обновлений при каждом запуске программы, но при необходимости можно уменьшить эту частоту.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable releases</original>
<translation>Стабильная версия</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable and beta releases</original>
<translation>Стабильные и бета-версии</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable, beta, and developer releases</original>
<translation>Стабильные, бета-версии и версии для разработчиков</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>One of the best ways to support PhotoDemon is to help test new releases.  By default, PhotoDemon will suggest both stable and beta releases, but the truly adventurous can also try developer releases.  (Developer releases give you immediate access to the latest program enhancements, but you might encounter some bugs.)</original>
<translation>Один из лучших способов поддержки PhotoDemon — это помощь в тестировании новых версий. По умолчанию PhotoDemon предлагает как стабильные, так и бета-версии, но если ты действительно предприимчив, можешь попробовать версию для разработчиков. (Версии для разработчиков дают немедленный доступ к последним улучшениям программы, но могут содержать ошибки)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon can notify you when it's ready to apply an update.  This allows you to use the updated version immediately.</original>
<translation>PhotoDemon может уведомить, когда обновления будут готовы к применению. Это позволит сразу же использовать обновлённую версию.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have placed PhotoDemon in a restricted system folder.  Security precautions prevent PhotoDemon from modifying this folder, so automatic updates are now disabled.  To restore them, you must move PhotoDemon to a non-admin folder, like Desktop, Documents, or Downloads.

(If you leave PhotoDemon where it is, please don't forget to visit photodemon.org from time to time to check for new versions.)</original>
<translation>PhotoDemon помещён в системную папку с ограниченным доступом. Из соображений безопасности PhotoDemon не может изменять эту папку, Поэтому автоматические обновления теперь отключены. Чтобы восстановить их, необходимо переместить PhotoDemon в папку без прав администратора, такую как Рабочий стол, Документы или Загрузки.

(Если решил сохранить PhotoDemon, не забывай время от времени посещать PhotoDemon.org, чтобы проверить наличие новых версий)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The developers of PhotoDemon take privacy very seriously, so no information - statistical or otherwise - is uploaded during the update process.  Updates simply involve downloading several small XML files from photodemon.org. These files contain the latest software, plugin, and language version numbers. If updated versions are found, and user preferences allow, the updated files are then downloaded and patched automatically.

If you still choose to disable updates, don't forget to visit photodemon.org from time to time to check for new versions.</original>
<translation>Разработчики PhotoDemon очень серьезно относятся к твоей конфиденциальности, поэтому в процессе обновления не загружается никакая статистика или другая информация. Для обновления просто загружаются несколько небольших XML-файлов с PhotoDemon.org. Эти файлы содержат новейшее программное обеспечение, плагины и номера языковых версий. Если найдена обновлённая версия и это разрешено пользовательскими настройками, обновлённый файл будет загружен и установлен автоматически.

Если решил отключить обновления, не забывай время от времени посещать PhotoDemon.org, чтобы проверить наличие новых версий.</translation>
</phrase>

<!-- Options_Updates.frm contains 19 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>reset all program settings</original>
<translation>Сброс всех настроек программы</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>memory usage will be displayed here</original>
<translation>Здесь отображается объём используемой памяти</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>memory diagnostics</original>
<translation>Диагностика памяти</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>temporary file location</original>
<translation>Временное расположение файла</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start over</original>
<translation>Вернуться к значению по умолчанию</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>application settings folder</original>
<translation>Папка настроек приложения</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generate debug logs</original>
<translation>Создание журнала отладки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this folder is invalid (access prohibited).  Please provide a valid folder.  If a new folder is not provided, PhotoDemon will use the system temp folder.</original>
<translation>Внимание: Эта папка недействительна (доступ к ней закрыт).Укажи новую папку, или PhotoDemon будет использовать системную папку Temp.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This new temporary folder location will not take effect until you restart the program.</original>
<translation>Новое местоположение временной папки не вступит в силу до тех пор, пока не перезапустится программу.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In developer builds, debug data is automatically logged to the program's \Data\Debug folder.  If you encounter bugs in a stable release, please manually activate this setting.  This will help developers resolve your problem.</original>
<translation>В сборках для разработчиков отладочные данные автоматически сохраняются в папке \Data\Debug программы. Если столкнулся с ошибкой в стабильной версии, включи этот параметр вручную. Это поможет разработчикам решать проблему.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current PhotoDemon memory usage</original>
<translation>Текущее использование памяти PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>max PhotoDemon memory usage this session</original>
<translation>Максимальное использование памяти PhotoDemon для этой сессии</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to select a new temporary folder.</original>
<translation>Нажми, чтобы выбрать новую временную папку.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This button resets all PhotoDemon settings.  If the program is behaving unexpectedly, this may resolve the problem.</original>
<translation>Эта кнопка сбросит все настройки PhotoDemon. Если программа ведёт себя некорректно - это может решить проблему.</translation>
</phrase>

<!-- Options_Advanced.frm contains 23 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>add another folder</original>
<translation>добавить другую папку</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font folders</original>
<translation>папка со шрифтами</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface font</original>
<translation>шрифт интерфейса</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove this folder</original>
<translation>удалить эту папку</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Changes will take effect the next time you start PhotoDemon.</original>
<translation>Изменения вступят в силу при следующем запуске PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<!-- Options_Fonts.frm contains 6 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>mouse wheel behavior</original>
<translation>поведение колесика мыши</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>snap distance (in pixels)</original>
<translation>привязка расстояний (в пикселях)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>angle snap distance (in degrees)</original>
<translation>угловая привязка расстояний (в градусах)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high-resolution mouse input</original>
<translation>Мышь с высоким разрешением</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>scroll</original>
<translation>прокрутка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When using Remote Desktop or a VM (Virtual Machine), high-resolution mouse input may not work correctly.  This is a long-standing Windows bug.  In these situations, you can use this setting to restore correct mouse behavior.</original>
<translation>При использовании удалённого рабочего стола или виртуальной машины, ввод данных с помощью мыши в высоком разрешении может работать некорректно.  Это давняя ошибка в Windows.  В таких ситуациях можешь использовать эту настройку для восстановления правильного поведения мыши.</translation>
</phrase>

<!-- Options_Input.frm contains 9 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>display access keys (mnemonics)</original>
<translation>Отображение клавиш доступа (мнемоника)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum number of recent files to remember</original>
<translation>Количество недавно использованных файлов для запоминания</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>recent files</original>
<translation>Недавно использованные файлы</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>recent file menu text</original>
<translation>Текст меню недавно использованного файла</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Access keys (mnemonics) allow you to navigate menus using the keyboard.  In "auto" mode, languages without native access keys will display the U.S. English access key for each menu.</original>
<translation>Клавиши доступа (мнемонические) позволяют перемещаться по меню с помощью клавиатуры.  В режиме "авто" для языков, для которых нет собственных клавиш доступа, для каждого меню будет отображаться клавиша доступа на английском языке США.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The "Recent Files" menu width is limited by Windows.  To prevent this menu from overflowing, PhotoDemon can display image names only instead of full image locations.</original>
<translation>Меню "Недавно использованные файлы" ограничено Windows по ширине. Чтобы предотвратить переполнение этого меню, PhotoDemon позволяет отображать только имя изображения вместо полного местоположения изображения.</translation>
</phrase>

<!-- Options_Menus.frm contains 13 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>obey auto-rotate instructions inside image files</original>
<translation>Следовать инструкции по автоповороту файла изображения.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>loading</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forcibly extract binary-type tags as Base64 (slow)</original>
<translation>Принудительное извлечение двоичных тегов в формате Base64 (медленно)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>estimate original JPEG quality settings</original>
<translation>Оценка исходных настроек качества JPEG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>extract unknown tags</original>
<translation>Извлечь неизвестные теги</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically hide duplicate tags</original>
<translation>Автоскрытие повторяющихся тегов</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>saving</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list PhotoDemon as the last-used editing software</original>
<translation>PhotoDemon в качестве редактора изображения.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Older cameras and photo-editing software may not embed metadata correctly, leading to multiple metadata copies within a single file.  PhotoDemon can automatically resolve duplicate entries for you.</original>
<translation>Старые камеры и программное обеспечение для редактирования фотографий могут неправильно вставлять метаданные и создавать несколько копий метаданных в одном файле.   PhotoDemon может автоматически устранять повторяющиеся записи.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The JPEG format does not provide a way to store JPEG quality settings inside image files.  PhotoDemon can work around this by inferring quality settings from other metadata (like quantization tables).</original>
<translation>Формат JPEG не позволяет хранить настройки качества JPEG внутри файлов изображений. PhotoDemon может обойти эту проблему, извлекая настройки качества из других метаданных (например, таблиц квантования).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some camera manufacturers store proprietary metadata tags inside image files.  These tags are not generally useful to humans, but PhotoDemon can attempt to extract them anyway.</original>
<translation>Некоторые производители фотоаппаратов хранят свои собственные теги метаданных в файлах изображений.  Эти теги, как правило, бесполезны для людей, но PhotoDemon все равно может попытаться извлечь их.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>By default, large binary tags (like image thumbnails) are not processed.  Instead, PhotoDemon simply reports the size of the embedded data.  If you require this data, PhotoDemon can manually convert it to Base64 for further analysis.</original>
<translation>По умолчанию большие двоичные теги (например, миниатюры изображений) не обрабатываются. Вместо этого PhotoDemon просто сообщает размер встроенных данных. Если эти данные необходимы, PhotoDemon может вручную преобразовать их в Base64 для дальнейшего анализа.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Most digital photos include rotation instructions (EXIF orientation metadata), which PhotoDemon will use to automatically rotate photos.  Some older smartphones and cameras may not write these instructions correctly, so if your photos are being imported sideways or upside-down, you can try disabling the auto-rotate feature.</original>
<translation>Большинство цифровых фотографий содержат инструкции по повороту (метаданные ориентации EXIF), которые PhotoDemon использует для автоматического поворота фотографии. В некоторых старых смартфонах и фотоаппаратах эти инструкции могут быть неправильно описаны, поэтому, если фотографии импортированы в боковом или перевернутом виде, попробуй отключить функцию автоматического поворота.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The EXIF specification asks programs to correctly identify themselves as the software of origin when exporting image files.  For increased privacy, you can suspend this behavior.</original>
<translation>Спецификация EXIF требует, чтобы программы правильно идентифицировали себя как оригинальное программное обеспечение при экспорте файлов изображений. Для повышения конфиденциальности можно приостановить это действие.</translation>
</phrase>

<!-- Options_Metadata.frm contains 15 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 14 new phrases were written to file. -->

<!-- Automatic text generation complete. -->

<phrasecount>2792</phrasecount>

<!-- As of this build, PhotoDemon contains 5929 phrases. -->
<!-- 3137 are duplicates, so only 2792 unique phrases have been written to file. -->
<!-- These 2792 phrases contain approximately 12108 total words. -->

</pdData>