<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<pdData>

<pdDataType>Translation</pdDataType>

<langid>lv-LV</langid>
<langname>Latvian (latviešu)</langname>
<langversion>2028.8 Alfa (Build 25).30</langversion>
<langstatus>Up-to-date</langstatus>

<author>Maris Ozolins (aka Mariozo)</author>

<!-- BEGIN AUTOMATIC TEXT GENERATION -->

<phrase>
<original>New image</original>
<translation>Jauns attēls</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open</original>
<translation>Atvērt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste to new image</original>
<translation>Ielīmēt kā jaunu attēlu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan image</original>
<translation>Skenēt attēlu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select scanner or camera</original>
<translation>Izvēlieties skeneri vai kameru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Internet import</original>
<translation>Imports no interneta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen capture</original>
<translation>Ekrāna uzņemšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close</original>
<translation>Aizvērt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close all</original>
<translation>Aizvērt visus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save</original>
<translation>Saglabāt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save copy</original>
<translation>Saglabāt kopiju</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save as</original>
<translation>Saglabāt kā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Revert</original>
<translation>Atjaunot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export image</original>
<translation>Eksportēt attēlu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export layers</original>
<translation>Slāņu eksportēšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export animation</original>
<translation>Eksportēt animāciju</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export color lookup</original>
<translation>Eksportēt krāsu uzmeklēšanu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export color profile</original>
<translation>Eksportēt krāsu profilu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export palette</original>
<translation>Eksporta palete</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch wizard</original>
<translation>Paketes vednis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Print</original>
<translation>Drukāt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exit program</original>
<translation>Iziet no programmas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo</original>
<translation>Atsaukt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Redo</original>
<translation>Darīt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo history</original>
<translation>Atsaukšanas vēsture</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat last action</original>
<translation>Atkārtojiet pēdējo darbību</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade</original>
<translation>Izbalināt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cut</original>
<translation>Izgriezt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cut merged</original>
<translation>Izgriezt apvienotos</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy</original>
<translation>Kopēt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy merged</original>
<translation>Apvienot kopiju</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste</original>
<translation>Ielīmēt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste to cursor</original>
<translation>Ielīmēt kursora vietā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cut special</original>
<translation>Izgriezt īpaši</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy special</original>
<translation>Kopēt īpašo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste special</original>
<translation>Īpašā ielīmēšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Empty clipboard</original>
<translation>Iztukšot starpliktuvi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clear</original>
<translation>Notīrīt visu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware fill</original>
<translation>Aizpildīt, ņemot vērā saturu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fill</original>
<translation>Aizpildīt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stroke</original>
<translation>Apmale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate image</original>
<translation>Dublēts attēls</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize image</original>
<translation>Attēla izmēra maiņa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware image resize</original>
<translation>Attēlu izmēra maiņa, ņemot vērā saturu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Canvas size</original>
<translation>Audekla izmērs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas to active layer</original>
<translation>Pielāgojiet audeklu aktīvajam slānim</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas around all layers</original>
<translation>Novietojiet audeklu ap visiem slāņiem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop</original>
<translation>Apgriezt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trim empty image borders</original>
<translation>Tukšu attēlu malu apgriešana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten image</original>
<translation>Iztaisnot attēlu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 90 clockwise</original>
<translation>Attēla pagriešana par 90 pulksteņrādītāja kustības virzienā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 90 counter-clockwise</original>
<translation>Attēla pagriešana par 90 pretēji pulksteņrādītāja virzienam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 180</original>
<translation>Attēla pagriešana par 180</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Arbitrary image rotation</original>
<translation>Patvaļīga attēla rotācija</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip image horizontally</original>
<translation>Horizontāli apgriezt attēlu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip image vertically</original>
<translation>Attēla apgriešana vertikāli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge visible layers</original>
<translation>Redzamo slāņu apvienošana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flatten image</original>
<translation>Izlīdzināt attēlu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animation options</original>
<translation>Animācijas iespējas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Create color lookup</original>
<translation>Izveidot krāsu uzmeklēšanu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Compare similarity</original>
<translation>Salīdzināt līdzību</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Edit metadata</original>
<translation>Rediģēt metadatus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove all metadata</original>
<translation>Noņemt visus metadatus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Count unique colors</original>
<translation>Skaitīt unikālas krāsas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add new layer</original>
<translation>Pievienot jaunu slāni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add blank layer</original>
<translation>Pievienot tukšu slāni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate Layer</original>
<translation>Slāņa dublēšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer from file</original>
<translation>Jauns slānis no faila</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer from visible layers</original>
<translation>Jauns slānis no redzamajiem slāņiem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer via copy</original>
<translation>Slānis, izmantojot kopiju</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer via cut</original>
<translation>Slāņošana, izmantojot griezumu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete layer</original>
<translation>Slāņa dzēšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete hidden layers</original>
<translation>Slēpto slāņu dzēšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replace layer from clipboard</original>
<translation>Aizstāt slāni no starpliktuves</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replace layer from file</original>
<translation>Aizstāt slāni no faila</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replace layer from visible layers</original>
<translation>Aizstāt slāni no redzamajiem slāņiem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge layer up</original>
<translation>Apvienot slāni uz augšu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge layer down</original>
<translation>Apvienot slāni uz leju</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Go to top layer</original>
<translation>Pārejiet uz augšējo slāni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Go to layer above</original>
<translation>Pārejiet uz iepriekšējo slāni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Go to layer below</original>
<translation>Pārejiet uz zemāk esošo slāni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Go to bottom layer</original>
<translation>Pāreja uz apakšējo slāni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Raise layer to top</original>
<translation>Paceliet slāni uz augšu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Raise layer</original>
<translation>Paaugstināt slāni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lower layer</original>
<translation>Apakšējais slānis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lower layer to bottom</original>
<translation>Apakšējais slānis uz leju</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reverse layer order</original>
<translation>Slāņu apgrieztā secība</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Toggle layer visibility</original>
<translation>Pārslēgt slāņa redzamību</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show only this layer</original>
<translation>Rādīt tikai šo slāni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hide only this layer</original>
<translation>Paslēpt tikai šo slāni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show all layers</original>
<translation>Rādīt visus slāņus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hide all layers</original>
<translation>Paslēpt visus slāņus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop layer to selection</original>
<translation>Slāņa apgriešana atlasei</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pad layer to image size</original>
<translation>Slāņa izklājums līdz attēla izmēram</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trim empty layer borders</original>
<translation>Tukšu slāņu malu apgriešana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten layer</original>
<translation>Iztaisnot slāni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 90 clockwise</original>
<translation>Slāņa pagriešana par 90 pulksteņrādītāja kustības virzienā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 90 counter-clockwise</original>
<translation>Slāņa pagriešana par 90 pretēji pulksteņrādītāja virzienam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 180</original>
<translation>Slāņa pagriešana par 180</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Arbitrary layer rotation</original>
<translation>Patvaļīga slāņa rotācija</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip layer horizontally</original>
<translation>Horizontāli apgriezt slāni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip layer vertically</original>
<translation>Vertikāli apgriezt slāni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset layer size</original>
<translation>Slāņa lieluma atiestatīšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize layer</original>
<translation>Mainīt slāņa lielumu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware layer resize</original>
<translation>Satura aizpildījuma slāņa izmēra maiņa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit layer to image</original>
<translation>Pielāgot slāni attēlam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color to alpha</original>
<translation>Krāsa uz alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Luminance to alpha</original>
<translation>Spilgtuma pārnešana uz alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove alpha channel</original>
<translation>Noņemt alfa kanālu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Threshold alpha</original>
<translation>Robežvērtība alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize layer</original>
<translation>Slāņa rasterizēšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize all layers</original>
<translation>Visu slāņu rasterizēšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split layer into image</original>
<translation>Sadalīt slāni attēlā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split layers into images</original>
<translation>Slāņu sadalīšana attēlos</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split images into layers</original>
<translation>Attēlu sadalīšana slāņos</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select all</original>
<translation>Atlasīt visu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove selection</original>
<translation>Noņemt atlasi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert selection</original>
<translation>Apvērst atlasi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grow selection</original>
<translation>Atlases palielināšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrink selection</original>
<translation>Atlases samazināšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Border selection</original>
<translation>Robežu izvēle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feather selection</original>
<translation>Spalvu atlase</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpen selection</original>
<translation>Atlases asināšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erase selected area</original>
<translation>Izdzēst atlasīto apgabalu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fill selected area</original>
<translation>Aizpildīt atlasīto apgabalu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Heal selected area</original>
<translation>Izvēlētā apgabala dziedināšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stroke selection outline</original>
<translation>Gājienu atlases kontūra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load selection</original>
<translation>Iekraušanas izvēle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save selection</original>
<translation>Saglabāt atlasi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selected area as image</original>
<translation>Eksportēt atlasīto apgabalu kā attēlu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selection mask as image</original>
<translation>Eksportēt atlases masku kā attēlu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct</original>
<translation>Automātiski labot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance</original>
<translation>Automātiski uzlabot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Black and white</original>
<translation>Melnbalts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Brightness and contrast</original>
<translation>Spilgtums un kontrasts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color balance</original>
<translation>Krāsu līdzsvars</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Curves</original>
<translation>Izliekumi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Levels</original>
<translation>Līmeņi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shadows and highlights</original>
<translation>Ēnas un izgaismojumi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vibrance</original>
<translation>Vibrācija</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>White balance</original>
<translation>Baltās krāsas balansēšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Channel mixer</original>
<translation>Kanālu mikseris</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rechannel</original>
<translation>Novirzīt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Maximum channel</original>
<translation>Maksimālais kanāls</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Minimum channel</original>
<translation>Minimālais kanāls</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift colors (left)</original>
<translation>Krāsu maiņa (pa kreisi)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift colors (right)</original>
<translation>Krāsu maiņa (pa labi)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hue and saturation</original>
<translation>Toņa un piesātinājuma noteikšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Temperature</original>
<translation>Temperatūra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tint</original>
<translation>Tonēšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color lookup</original>
<translation>Krāsu uzmeklēšanu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colorize</original>
<translation>Izkrāsot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photo filter</original>
<translation>Foto filtrs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replace color</original>
<translation>Aizstāt krāsu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sepia</original>
<translation>Sēpija</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split toning</original>
<translation>Tonēšanas sadalīšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Equalize</original>
<translation>Izlīdzināt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stretch histogram</original>
<translation>Izstiept histogrammu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Film negative</original>
<translation>Filmas negatīvs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert hue</original>
<translation>Invertēt nokrāsu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert RGB</original>
<translation>RGB invertēšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dehaze</original>
<translation>Dehaze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exposure</original>
<translation>Ekspozīcija</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gamma</original>
<translation>Gamma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HDR</original>
<translation>HDR</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gradient map</original>
<translation>Gradienta karte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Palette map</original>
<translation>Paletes karte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color to monochrome</original>
<translation>Krāsa uz melnbalto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Monochrome to gray</original>
<translation>Vienkrāsains līdz pelēks</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colored pencil</original>
<translation>Krāsains zīmulis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Comic book</original>
<translation>Komiksu grāmata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Figured glass</original>
<translation>Figūrstikls</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Film noir</original>
<translation>Film noir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Glass tiles</original>
<translation>Stikla flīzes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kaleidoscope</original>
<translation>Kaleidoskops</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Modern art</original>
<translation>Modernā māksla</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Oil painting</original>
<translation>Eļļas glezna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Plastic wrap</original>
<translation>Plastmasas plēve</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Posterize</original>
<translation>Posterizēšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Relief</original>
<translation>Reljefs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stained glass</original>
<translation>Vitrāža</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Box blur</original>
<translation>Kastes izplūdums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gaussian blur</original>
<translation>Gausa izplūdums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Surface blur</original>
<translation>Virsmas izplūdums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Motion blur</original>
<translation>Kustības izplūdums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Radial blur</original>
<translation>Radiālais izplūdums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom blur</original>
<translation>Tālummaiņas izplūdums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correct lens distortion</original>
<translation>Objektīva izkropļojumu labošana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Donut</original>
<translation>Virtulis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Droste</original>
<translation>Attēls attēlā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply lens distortion</original>
<translation>Piemērot objektīva izkropļojumu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pinch and whirl</original>
<translation>Piespiediet un virpuļojiet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Poke</original>
<translation>Poke</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ripple</original>
<translation>Ripple</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Squish</original>
<translation>Squish</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Swirl</original>
<translation>Virpuļošana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waves</original>
<translation>Viļņi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Miscellaneous distort</original>
<translation>Dažādi izkropļojumi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Emboss</original>
<translation>Reljefs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhance edges</original>
<translation>Uzlabot malas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Find edges</original>
<translation>Atrodiet malas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gradient flow</original>
<translation>Gradienta plūsma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Range filter</original>
<translation>Diapazona filtrs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trace contour</original>
<translation>Izsekot kontūru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Black light</original>
<translation>Melnā gaisma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bump map</original>
<translation>Bump karte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cross-screen</original>
<translation>Starpekrāna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rainbow</original>
<translation>Varavīksne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sunshine</original>
<translation>Saules Gaisma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dilate (maximum rank)</original>
<translation>Paplašināt (maksimālais rangs)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erode (minimum rank)</original>
<translation>Erode (minimālais rangs)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Atmosphere</original>
<translation>Atmosfēra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fog</original>
<translation>Migla</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ignite</original>
<translation>Ignite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lava</original>
<translation>Lava</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metal</original>
<translation>Metāls</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Snow</original>
<translation>Sniegs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Water</original>
<translation>Ūdens</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add film grain</original>
<translation>Pievienot filmas graudainumu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add RGB noise</original>
<translation>RGB trokšņa pievienošana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Anisotropic diffusion</original>
<translation>Anizotropa difūzija</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dust and scratches</original>
<translation>Putekļi un skrāpējumi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Harmonic mean</original>
<translation>Harmoniskais vidējais</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mean shift</original>
<translation>Vidējā nobīde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Median</original>
<translation>Mediāna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Symmetric nearest-neighbor</original>
<translation>Simetrisks tuvākais kaimiņš</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color halftone</original>
<translation>Krāsu pustoņi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crystallize</original>
<translation>Kristalizēt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fragment</original>
<translation>Fragments</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mezzotint</original>
<translation>Mezzotinta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mosaic</original>
<translation>Mozaīka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pointillize</original>
<translation>Pointillize</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clouds</original>
<translation>Mākoņi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fibers</original>
<translation>Šķiedras</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Truchet</original>
<translation>Trušet modeļi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpen</original>
<translation>Asināt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsharp mask</original>
<translation>Dzēst asuma masku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Antique</original>
<translation>Antīks</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Diffuse</original>
<translation>Difūza</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kuwahara filter</original>
<translation>Kuwahara filtrs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Outline</original>
<translation>Kontūra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Palette</original>
<translation>Palete</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Portrait glow</original>
<translation>Portreta mirdzums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Solarize</original>
<translation>Solarize</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Twins</original>
<translation>Dvīņi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vignetting</original>
<translation>Vignetēšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Offset and zoom</original>
<translation>Nobīde un tālummaiņa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Perspective</original>
<translation>Perspektīvas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar conversion</original>
<translation>Polārā konversija</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate</original>
<translation>Pagrieziet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shear</original>
<translation>Šļaušana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Spherize</original>
<translation>Spherize</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animation background</original>
<translation>Animācijas fons</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animation foreground</original>
<translation>Animācijas priekšplāns</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animation playback speed</original>
<translation>Animācijas atskaņošanas ātrums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Custom filter</original>
<translation>Pielāgotais filtrs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photoshop (8bf) plugin</original>
<translation>Photoshop (8bf) spraudnis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start macro recording</original>
<translation>Makro ierakstīšanas sākšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stop macro recording</original>
<translation>Pārtraukt makro ierakstīšanu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Play macro</original>
<translation>Spēlēt makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Checking for software updates</original>
<translation>Programmatūras atjauninājumu pārbaude</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File</original>
<translation>Fails</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open all recent images</original>
<translation>Atvērt visus nesen atvērtos attēlus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clear recent image list</original>
<translation>Izdzēst neseno attēlu sarakstu</translation>
</phrase>

<!-- Actions.bas contains 271 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 264 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>[untitled image]</original>
<translation>[bez nosaukuma]</translation>
</phrase>

<!-- Animation.bas contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Autosave reconstruction complete for %1</original>
<translation>Pabeigta %1 automātiskās saglabāšanas rekonstrukcija</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Autosave could not be fully reconstructed.  Partial reconstruction attempted instead.</original>
<translation>Automātisko saglabāšanu nebija iespējams pilnībā atjaunot.  Tā vietā mēģināts veikt daļēju rekonstrukciju.</translation>
</phrase>

<!-- AutosaveEngine.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Unloading image %1 of %2</original>
<translation>Attēla %1 no %2 izkraušana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Closing image</original>
<translation>Noslēguma attēls</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finished.</original>
<translation>Pabeigts.</translation>
</phrase>

<!-- CanvasManager.bas contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>ICC profile</original>
<translation>ICC profils</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New color profile</original>
<translation>Jauns krāsu profils</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Profile exported successfully.</original>
<translation>Profils eksportēts veiksmīgi.</translation>
</phrase>

<!-- ColorManagement_ICM.bas contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>How would you like to load this image?</original>
<translation>Kā vēlaties ielādēt šo attēlu?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open it as a standalone image.</original>
<translation>Atveriet to kā atsevišķu attēlu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add it to the current image as a new layer.</original>
<translation>Pievienojiet to pašreizējam attēlam kā jaunu slāni.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>I can't decide.  Cancel this action.</original>
<translation>Es nevaru izlemt.  Atcelt šo darbību.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in the future, do this without asking me</original>
<translation>nākotnē to dariet, neprasot man</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Drop as image or layer</original>
<translation>Nometiet kā attēlu vai slāni</translation>
</phrase>

<!-- DialogManager.bas contains 15 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- EffectPrep.bas contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>ExifTool could not be started.  Metadata unavailable for this session.</original>
<translation>ExifTool nav iespējams palaist.  Metadati šai sesijai nav pieejami.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the tag database is created</original>
<translation>Lūdzu, pagaidiet, kamēr tiek izveidota tagu datubāze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The tag database handles technical details of the 20,000+ metadata tags supported by PhotoDemon.  Creating the database takes 10 to 15 seconds, and it only needs to be created once, when the metadata editor is used for the first time.</original>
<translation>Marķējumu datubāze apstrādā vairāk nekā 20 000 metadatu tagu, ko atbalsta PhotoDemon, tehnisko informāciju.  Datubāzes izveide aizņem 10 līdz 15 sekundes, un tā ir jāizveido tikai vienu reizi, kad metadatu redaktors tiek izmantots pirmo reizi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No metadata available</original>
<translation>Metadati nav pieejami</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not contain metadata.</original>
<translation>Šajā attēlā nav metadatu.</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_ExifTool.bas contains 9 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Open an image</original>
<translation>Atvērt attēlu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select an image</original>
<translation>Atlasiet attēlu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save an image</original>
<translation>Attēla saglabāšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Before lossless copies can be saved, you must save this image at least once.

Lossless copies will be saved to the same folder as this initial image save.</original>
<translation>Pirms iespējams saglabāt bezzudumu kopijas, šis attēls vismaz vienreiz ir jāsaglabā.

Bezzudumu kopijas tiks saglabātas tajā pašā mapē, kurā saglabāts sākotnējais attēls.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initial save required</original>
<translation>Nepieciešama sākotnējā saglabāšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save canceled.</original>
<translation>Saglabāšana atcelta.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An unspecified error occurred when attempting to save this image.  Please try saving the image to an alternate format.

If the problem persists, please report it to the PhotoDemon developers via photodemon.org/contact</original>
<translation>Mēģinot saglabāt šo attēlu, radās neprecizēta kļūda.  Lūdzu, mēģiniet saglabāt attēlu citā formātā.

Ja problēma saglabājas, lūdzu, ziņojiet par to PhotoDemon izstrādātājiem, izmantojot photodemon.org/contact</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Error</original>
<translation>Kļūda</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background</original>
<translation>fons</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Original image</original>
<translation>Oriģinālais attēls</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, this PC does not have enough memory to create a %1x%2 image.  Please reduce the requested size and try again.</original>
<translation>Diemžēl šajā datorā nav pietiekami daudz atmiņas, lai izveidotu %1x%2 attēlu.  Lūdzu, samaziniet pieprasīto izmēru un mēģiniet vēlreiz.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image too large</original>
<translation>Pārāk liels attēls</translation>
</phrase>

<!-- FileMenu.bas contains 27 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Auto-correcting colors and lighting</original>
<translation>Automātiska krāsu un apgaismojuma korekcija</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting image white balance</original>
<translation>Attēla baltā balansa pielāgošana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inverting</original>
<translation>Apgriežot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shifting RGB values</original>
<translation>RGB vērtību maiņa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating film negative values</original>
<translation>Plēves negatīvo vērtību aprēķināšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating maximum color channels</original>
<translation>Maksimālo krāsu kanālu izolēšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating minimum color channels</original>
<translation>Minimālo krāsu kanālu izolēšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto-enhancing color and lighting</original>
<translation>Automātiska krāsu un apgaismojuma uzlabošana</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Color.bas contains 9 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Applying %1 filter</original>
<translation>Piemērot %1 filtru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating grids</original>
<translation>Režģu ģenerēšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying grid blur</original>
<translation>Režģa izplūšanas piemērošana</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Area.bas contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Carving image relief</original>
<translation></translation>
</phrase>

<!-- Filters_Edge.bas contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Counting the number of unique colors in this image</original>
<translation>Unikālo krāsu skaita skaitīšana šajā attēlā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Total colors: %1</original>
<translation>Kopējais krāsu skaits: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains %1 unique colors (RGB).

This image contains %2 unique color + opacity values (RGBA).</original>
<translation>Šis attēls satur %1 unikālu krāsu (RGB).

Šis attēls satur %2 unikālas krāsas + necaurspīdīguma vērtības (RGBA).</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Misc.bas contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>random</original>
<translation>izlases veidā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>image</original>
<translation>attēls</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>repeat</original>
<translation>atkārtot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>waves</original>
<translation>viļņi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>quilt</original>
<translation>sega</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>chain</original>
<translation>ķēde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>weave</original>
<translation>audums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>arc</original>
<translation>loks</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line</original>
<translation>līnija</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maze</original>
<translation>labirints</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>triangle</original>
<translation>trīsstūris</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>octagon</original>
<translation>astoņstūris</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>circle</original>
<translation>aplis</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Render.bas contains 26 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Time taken</original>
<translation>Patērētais laiks</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Scientific.bas contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Analyzing image</original>
<translation>Attēla analīze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is all one color.  Autocrop unnecessary.</original>
<translation>Attēls ir vienkrāsains.  Autocrop nav nepieciešams.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is already cropped intelligently.  Autocrop abandoned.  (No changes were made to the image.)</original>
<translation>Attēls jau ir saprātīgi apgriezts.  Automātiskā apgriešana atcelta.  (Attēlā netika veiktas nekādas izmaiņas.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cropping image</original>
<translation>Attēla apgriešana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No active selection found.  Crop abandoned.</original>
<translation>Nav atrasta aktīva izvēle.  Apgriešana atcelta.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flipping image</original>
<translation>Attēla apgriešana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mirroring image</original>
<translation>Spoguļattēla atspoguļošana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating image</original>
<translation>Attēla rotēšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fitting image canvas around layer</original>
<translation>Attēla audekla pielāgošana ap slāni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is fully transparent.  Trim abandoned.</original>
<translation>Attēls ir pilnībā caurspīdīgs.  Apdares atstāts.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is already trimmed.  (No changes were made to the image.)</original>
<translation>Attēls jau ir apgriezts.  (Attēlā nav veiktas nekādas izmaiņas.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trimming image</original>
<translation>Attēla apgriešana</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Transform.bas contains 29 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Loading page %1 of %2</original>
<translation>Lādē %1 lapu no %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving</original>
<translation>Saglabā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save complete.</original>
<translation>Saglabāšana pabeigta.</translation>
</phrase>

<!-- GDIPlus.bas contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Stretching histogram</original>
<translation>Histogrammas izstiepšana</translation>
</phrase>

<!-- Histograms.bas contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Enter</original>
<translation>Ievadiet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page Up</original>
<translation>Augšējā lappuse</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page Down</original>
<translation>Lejupejošā lappuse</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Backspace</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tab</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Escape</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ctrl</original>
<translation>Ctrl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Alt</original>
<translation>Alt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift</original>
<translation>Shift</translation>
</phrase>

<!-- Hotkeys.bas contains 18 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Saving %1 file</original>
<translation>%1 faila saglabāšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 save failed. Please report this error using Help -> Submit Bug Report.</original>
<translation>%1 saglabāt neizdevās. Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu, izmantojot Palīdzību -> Iesniegt ziņojumu par kļūdu.</translation>
</phrase>

<!-- ImageExporter.bas contains 20 phrases. 18 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>All Compatible Images</original>
<translation>Visi saderīgie attēli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All files</original>
<translation>Visi faili</translation>
</phrase>

<!-- ImageFormats.bas contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>An error has occurred (#%1 - %2).  PDI load abandoned.</original>
<translation>Ir notikusi kļūda (#%1 - %2).  PDI ielāde pārtraukta.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page %1</original>
<translation>Lapa %1</translation>
</phrase>

<!-- ImageLoader.bas contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Repeat</original>
<translation>Atkārtot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade: %1</original>
<translation>Izbalēšana: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat: %1</original>
<translation>Atkārtot: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo last action</original>
<translation>Atcelt pēdējo darbību</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Redo previous action</original>
<translation>Atkārtot iepriekšējo darbību</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recording</original>
<translation>Ierakstīšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>clamp</original>
<translation>skava</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reflect</original>
<translation>atspoguļot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wrap</original>
<translation>ietīt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase</original>
<translation>dzēst</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ignore</original>
<translation>ignorēt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>square</original>
<translation>kvadrātveida</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>diamond</original>
<translation>dimants</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normal</original>
<translation>Parasts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Darken</original>
<translation>Aptumšot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Multiply</original>
<translation>Pavairot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color burn</original>
<translation>Krāsu iedegums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear burn</original>
<translation>Lineārs iedegums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighten</original>
<translation>Izgaismot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen</original>
<translation>Ekrāns</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color dodge</original>
<translation>Krāsu dodge</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear dodge</original>
<translation>Linear dodge</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overlay</original>
<translation>Pārklāt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Soft light</original>
<translation>Maigā gaisma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hard light</original>
<translation>Cieta gaisma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vivid light</original>
<translation>Spilgta gaisma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear light</original>
<translation>Lineāra gaisma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pin light</original>
<translation>Pin gaisma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hard mix</original>
<translation>Ciets maisījums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Difference</original>
<translation>Atšķirība</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exclusion</original>
<translation>Izslēgt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Subtract</original>
<translation>Atņemt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Divide</original>
<translation>Dalīt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hue</original>
<translation>Nokrāsa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saturation</original>
<translation>Piesātinājums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color</original>
<translation>Krāsa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Luminosity</original>
<translation>Spilgtums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grain extract</original>
<translation>Graudainuma noņemšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grain merge</original>
<translation>Graudainuma apvienošana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erase</original>
<translation>Izdzēst</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Behind</original>
<translation>Aiz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replace</original>
<translation>Aizstāt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inherit</original>
<translation>Pārmantots</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Locked</original>
<translation>Slēgts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Perceptual</original>
<translation>Uztvere</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Relative colorimetric</original>
<translation>Relatīvā kolorimetrija</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Absolute colorimetric</original>
<translation>Absolūtā kolorimetrija</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color</original>
<translation>krāsa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color and opacity</original>
<translation>krāsa un necaurredzamība</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>luminance</original>
<translation>spilgtums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>red only</original>
<translation>tikai sarkans</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green only</original>
<translation>tikai zaļš</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blue only</original>
<translation>tikai zils</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha only</original>
<translation>tikai alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to cancel %1?</original>
<translation>Vai esat pārliecināts, ka vēlaties atcelt %1?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel action</original>
<translation>Atcelt darbību</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preview not available</original>
<translation>priekšskatījums nav pieejams</translation>
</phrase>

<!-- Interface.bas contains 85 phrases. 28 were duplicates of existing phrases, so only 57 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Blank layer</original>
<translation>Tukšais slānis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Group start</original>
<translation>Grupas sākums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Group end</original>
<translation>Grupas beigas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Basic text layer</original>
<translation>Pamata teksta slānis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Advanced text layer</original>
<translation>Uzlabots teksta slānis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Visible</original>
<translation>Redzams</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer from selection</original>
<translation>Jauns slānis no atlases</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer updated successfully.</original>
<translation>Slānis veiksmīgi atjaunināts.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer added successfully.</original>
<translation>Veiksmīgi pievienots jauns slānis.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copying layer</original>
<translation>Slāņa kopēšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Conversion complete.</original>
<translation>Konversija pabeigta.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adding image</original>
<translation>Attēla pievienošana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merged layers</original>
<translation>Apvienotie slāņi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This action will convert text and vector layers to image (raster) layers, meaning you can no longer modify layer-specific settings like text, font, color or shape.</original>
<translation>Šī darbība teksta un vektoru slāņus pārveidos par attēlu (rastra) slāņiem, kas nozīmē, ka vairs nevarēsiet mainīt slānim raksturīgos iestatījumus, piemēram, tekstu, fontu, krāsu vai formu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to continue?</original>
<translation>Vai esat pārliecināts, ka vēlaties turpināt?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Yes.  Convert text and vector layers to image (raster) layers.</original>
<translation>Jā.  Teksta un vektoru slāņus konvertēt uz attēlu (rastra) slāņiem.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No.  Leave text and vector layers as they are.</original>
<translation>Nē. Atstāt teksta un vektoru slāņus tādus, kādi tie ir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This text layer will be changed to an image (raster) layer, meaning you can no longer modify its text or font settings.</original>
<translation>Šis teksta slānis tiks pārveidots par attēla (rastra) slāni, kas nozīmē, ka vairs nevarēsiet mainīt tā teksta vai fonta iestatījumus.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Yes.  Please convert this text layer.</original>
<translation>Jā.  Lūdzu, konvertējiet šo teksta slāni.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No.  Leave this text layer as it is.</original>
<translation>Nē. Atstājiet šo teksta slāni tādu, kāds tas ir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the future, automatically rasterize without prompting me</original>
<translation>Nākotnē automātiski rasterizēt bez uzaicinājuma man</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint layer</original>
<translation>Krāsas slānis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Frame %1</original>
<translation>Rāmis %1</translation>
</phrase>

<!-- Layers.bas contains 58 phrases. 35 were duplicates of existing phrases, so only 23 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Loading image</original>
<translation>Attēla ielādēšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning - file not found: %1</original>
<translation>Brīdinājums - nav atrasts fails: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the image '%1' could not be found.

If this image was originally located on removable media (DVD, USB drive, etc), please re-insert or re-attach the media and try again.</original>
<translation>Diemžēl attēlu '%1' neizdevās atrast.

Ja šis attēls sākotnēji atradās noņemamā datu nesējā (DVD, USB diskā utt.), lūdzu, ievietojiet vai pievienojiet datu nesēju un mēģiniet vēlreiz.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File not found</original>
<translation>Faili nav atrasti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning - file locked: %1</original>
<translation>Brīdinājums - fails bloķēts: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the file '%1' is currently locked by another program on this PC.

Please close this file in any other running programs, then try again.</original>
<translation>Diemžēl fails '%1' pašlaik ir bloķēts ar citu programmu šajā datorā.

Lūdzu, aizveriet šo failu visās citās darbojošās programmās un pēc tam mēģiniet vēlreiz.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File locked</original>
<translation>Faila bloķēšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This file has the extension "%1", but it is actually in "%2" format.</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>May PhotoDemon rename the file with a correct extension?</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(If you choose "Yes", the file will be renamed to "%1")</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bad file extension</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image loaded successfully.</original>
<translation>Attēls ielādēts veiksmīgi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Action canceled.</original>
<translation>Darbība atcelta.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Failed to load %1</original>
<translation>Neizdevās ielādēt %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, PhotoDemon was unable to load the following image:

%1

Please use another program to save this image in a generic format (such as JPEG or PNG) before loading it.  Thanks!</original>
<translation>Diemžēl PhotoDemon nevarēja ielādēt šādu attēlu:

%1

Lūdzu, izmantojiet citu programmu, lai saglabātu šo attēlu vispārīgā formātā (piemēram, JPEG vai PNG) pirms tā ielādēšanas.  Paldies!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image import failed</original>
<translation>Attēlu imports neizdevās</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer import canceled.</original>
<translation>Slāņu imports atcelts.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Importing %1</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 of %2 images loaded successfully</original>
<translation>Veiksmīgi ielādēts %1 no %2 attēliem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A third-party library (%1) reported the following error</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, PhotoDemon was unable to load the following image(s):

%1
Please verify that these image(s) exist, and that they use a supported image format (like JPEG or PNG).  Thanks!</original>
<translation>Diemžēl PhotoDemon neizdevās ielādēt šādus attēlus:

%1
Lūdzu, pārbaudiet, vai šis(-ie) attēls(-i) eksistē un vai tas(-i) izmanto atbalstītu attēlu formātu (piemēram, JPEG vai PNG).  Paldies!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some images were not loaded</original>
<translation>Daži attēli netika ielādēti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicating current image</original>
<translation>Pašreizējā attēla dublēšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image duplication complete.</original>
<translation>Attēlu dublēšana pabeigta.</translation>
</phrase>

<!-- Loading.bas contains 40 phrases. 16 were duplicates of existing phrases, so only 24 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>This macro does not contain any recordable actions.  Are you sure you want to stop recording?

(Press No to continue recording.)</original>
<translation>Šajā makroierakstā nav reģistrējamu darbību.  Vai esat pārliecināts, ka vēlaties pārtraukt ierakstīšanu?

(Nospiediet Nē, lai turpinātu ierakstīšanu.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning</original>
<translation>Brīdinājums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro canceled.</original>
<translation>Makro atcelts.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro saved successfully.</original>
<translation>Makroprogramma ir veiksmīgi saglabāta.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not save this macro, all actions recorded during this session will be permanently lost.  Are you sure you want to cancel?

(Press No to return to the Save Macro screen.  Note that you can always delete this macro later if you decide you don't want it.)</original>
<translation>Ja šis makroieraksts netiks saglabāts, visas šīs sesijas laikā reģistrētās darbības tiks neatgriezeniski zaudētas.  Vai esat pārliecināts, ka vēlaties atcelt?

(Nospiediet Nē, lai atgrieztos ekrānā Saglabāt makro.  Ņemiet vērā, ka vienmēr varat izdzēst šo makro, ja vēlāk nolemjat, ka jums tas nav vajadzīgs.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning: last chance to save macro</original>
<translation>Brīdinājums: pēdējā iespēja saglabāt makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro</original>
<translation>Makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save macro</original>
<translation>Saglabāt makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro recording started.</original>
<translation>Uzsākts makroreģistrācija.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro recording stopped.</original>
<translation>Makro ierakstīšana pārtraukta.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open macro</original>
<translation>Atvērt makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading macro</original>
<translation>Makro ielāde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro complete!</original>
<translation>Makro pabeigts!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Incompatible macro found.  Macro canceled.</original>
<translation>Atrasts nesaderīgs makro.  Makro atcelts.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Playing macro</original>
<translation>Makro atskaņošana</translation>
</phrase>

<!-- BatchProcessor.bas contains 26 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>empty</original>
<translation>tukšs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clear recent macro list</original>
<translation>Notīrīt neseno makro sarakstu</translation>
</phrase>

<!-- Menus.bas contains 12 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>All supported palettes</original>
<translation>Visas atbalstītās paletes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adobe Color Swatch</original>
<translation>Adobe krāsu paraugs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adobe Color Table</original>
<translation>Adobe krāsu tabula</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adobe Swatch Exchange</original>
<translation>Adobe Swatch Exchange</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GIMP Palette</original>
<translation>GIMP palete</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint.NET Palette</original>
<translation>Paint.NET palete</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PaintShop Pro Palette</original>
<translation>PaintShop Pro palete</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Palette</original>
<translation>PhotoDemon palete</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select a palette</original>
<translation>Izvēlieties paleti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New palette</original>
<translation>Jauna palete</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exporting palette</original>
<translation>Paletes eksportēšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>None</original>
<translation>Nav</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ordered (Bayer 4x4)</original>
<translation>Pasūtīts (Bayer 4x4)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ordered (Bayer 8x8)</original>
<translation>Pasūtīts (Bayer 8x8)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Single neighbor</original>
<translation>Viens kaimiņš</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Jarvis, Judice, and Ninke</original>
<translation>Jarvis, Judice un Ninke</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Two-Row Sierra</original>
<translation>Divu rindu Sierra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sierra Lite</original>
<translation>Sierra Lite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Atkinson / Classic Macintosh</original>
<translation>Atkinson / Classic Macintosh</translation>
</phrase>

<!-- Palettes.bas contains 48 phrases. 29 were duplicates of existing phrases, so only 19 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Applying plugin</original>
<translation>Spraudņa piemērošana</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_8bf.bas contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>AVIF is a modern image format developed by the Alliance for Open Media.  PhotoDemon does not natively support AVIF images, but it can download a free, open-source plugin that permanently enables AVIF support.</original>
<translation>AVIF ir mūsdienīgs attēlu formāts, ko izstrādājusi Alliance for Open Media.  PhotoDemon dabiski neatbalsta AVIF attēlus, taču var lejupielādēt bezmaksas atvērtā koda spraudni, kas pastāvīgi nodrošina AVIF atbalstu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The Alliance for Open Media provides free, open-source 64-bit AVIF encoder and decoder libraries.  These libraries are roughly ~%1 mb each (~%2 mb total).  Once downloaded, they will allow PhotoDemon to import and export AVIF files on any 64-bit system.</original>
<translation>Atvērto multivides līdzekļu alianse nodrošina bezmaksas 64 bitu AVIF kodētāja un dekodētāja bibliotēkas.  Katra no šīm bibliotēkām ir aptuveni ~%1 mb liela (kopā ~%2 mb).  Pēc lejupielādes tās ļaus PhotoDemon importēt un eksportēt AVIF failus jebkurā 64 bitu sistēmā.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Would you like PhotoDemon to download these libraries to your PhotoDemon plugin folder?</original>
<translation>Vai vēlaties, lai PhotoDemon lejupielādē šīs bibliotēkas jūsu PhotoDemon spraudņu mapē?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download required</original>
<translation>Nepieciešama lejupielāde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon will not download the AVIF libraries at this time.</original>
<translation>PhotoDemon pašlaik neveic AVIF bibliotēku lejupielādi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>To manually enable AVIF support, you can download the latest copies of the free "%1" and "%2" programs and place them into your PhotoDemon plugin folder</original>
<translation>Lai manuāli iespējotu AVIF atbalstu, varat lejupielādēt jaunākās bezmaksas programmu "%1" un "%2" kopijas un ievietot tās savā PhotoDemon spraudņu mapē</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>These free libraries are always available at the Alliance for Open Media libavif release page</original>
<translation>Šīs bezmaksas bibliotēkas vienmēr ir pieejamas Alliance for Open Media libavif release lapā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download canceled</original>
<translation>Lejupielādēt atcelts</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_AVIF.bas contains 14 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Scanner successfully enabled</original>
<translation>Skeneris veiksmīgi aktivizēts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The selected scanner or digital camera isn't responding.

Please make sure the device is turned on and ready for use.</original>
<translation>Izvēlētais skeneris vai digitālā kamera nereaģē.

Pārliecinieties, vai ierīce ir ieslēgta un gatava lietošanai.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanner error</original>
<translation>Skenera kļūda</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The scanner/digital camera interface plug-in (EZTW32.dll) was marked as missing upon program initialization.

To enable scanner support, please copy the EZTW32.dll file (available for download from http://eztwain.com/ezt1_download.htm) into the plug-in directory and reload the program.</original>
<translation>Skenera/Digitālās kameras interfeisa spraudnis (EZTW32.dll) programmas inicializācijas laikā tika atzīmēts kā trūkstošs.

Lai iespējotu skenera atbalstu, lūdzu, nokopējiet EZTW32.dll failu (lejupielādējams no http://eztwain.com/ezt1_download.htm) spraudņa direktorijā un ielādējiet programmu no jauna.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Acquiring image</original>
<translation>Attēla iegūšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanned Image</original>
<translation>Skenēts attēls</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image acquired successfully</original>
<translation>Attēls iegūts veiksmīgi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error occurred.  Please make sure your scanner is turned on and ready for use.</original>
<translation>Notika nezināma kļūda.  Lūdzu, pārliecinieties, vai skeneris ir ieslēgts un gatavs lietošanai.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan successful, but temporary file save failed.  Is it possible that your hard drive is full (or almost full)?</original>
<translation>Skenēšana ir veiksmīga, bet pagaidu faila saglabāšana neizdevās.  Vai ir iespējams, ka cietais disks ir pilns (vai gandrīz pilns)?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unable to acquire DIB lock.  Please make sure no other programs are accessing the scanner.  If the problem persists, reboot and try again.</original>
<translation>Nav iespējams iegūt DIB bloķēšanu.  Lūdzu, pārliecinieties, ka skenerim nepieiet citas programmas.  Ja problēma saglabājas, restartējiet datoru un mēģiniet vēlreiz.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Temporary file access error.  This can be caused when running on a system with limited access rights.  Please enable admin rights and try again.</original>
<translation>Pagaidu faila piekļuves kļūda.  Tā var rasties, ja darbojas sistēmā ar ierobežotām piekļuves tiesībām.  Lūdzu, iespējojiet administratora tiesības un mēģiniet vēlreiz.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan canceled at the user's request.</original>
<translation>Skenēšana atcelta pēc lietotāja pieprasījuma.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan canceled</original>
<translation>Skenēšana atcelta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The scanner returned an error code that wasn't specified in the EZTW32.dll documentation (Error #%1).  Please visit http://www.eztwain.com for more information.</original>
<translation>Skeneris atdeva kļūdas kodu, kas nebija norādīts EZTW32.dll dokumentācijā (Kļūda #%1).  Lai iegūtu vairāk informācijas, lūdzu, apmeklējiet vietni http://www.eztwain.com.</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_EZTwain.bas contains 32 phrases. 18 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Applying tone-mapping</original>
<translation>Toņu kartēšanas piemērošana</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_FreeImage.bas contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- Plugin_heif.bas contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>JPEG XL (JXL) is a modern replacement for the JPEG image format.  PhotoDemon does not natively support JPEG XL images, but it can download a free, open-source plugin that adds JPEG XL support.</original>
<translation>JPEG XL (JXL) ir moderns JPEG attēlu formāta aizstājējs.  PhotoDemon dabiski neatbalsta JPEG XL attēlus, taču var lejupielādēt bezmaksas atvērtā koda spraudni, kas pievieno JPEG XL atbalstu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The libjxl library provides free, open-source JPEG XL compatibility.  A portable copy of libjxl will require ~%1 mb of disk space.  Once downloaded, PhotoDemon can use libjxl to load and save JPEG XL images (including animations).</original>
<translation>Libjxl bibliotēka nodrošina bezmaksas atvērtā pirmkoda JPEG XL saderību.  Libjxl pārnēsājamajai kopijai būs nepieciešams ~%1 mb diska vietas.  Pēc lejupielādes PhotoDemon var izmantot libjxl, lai ielādētu un saglabātu JPEG XL attēlus (tostarp animācijas).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Would you like PhotoDemon to download libjxl to your PhotoDemon plugin folder?</original>
<translation>Vai vēlaties, lai PhotoDemon lejupielādē libjxl jūsu PhotoDemon spraudņu mapē?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon will not download libjxl at this time.</original>
<translation>PhotoDemon libjxl šobrīd nelejupielādēs.</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_jxl.bas contains 10 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>A necessary third-party library (%1) is missing or disabled.

To enable this feature, please download a fresh copy of PhotoDemon or restore the missing library.</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Error: %1</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>BSD license</original>
<translation>BSD licence</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>artistic license</original>
<translation>mākslinieciskā licence</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>public domain</original>
<translation>publisks īpašums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>FreeImage public license</original>
<translation>FreeImage publiskā licence</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>MIT license</original>
<translation>MIT licence</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>LGPL license</original>
<translation>LGPL licence</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_Management.bas contains 37 phrases. 29 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Preparing image for printing</original>
<translation>Attēla sagatavošana drukāšanai</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image successfully sent to Windows Photo Printer.</original>
<translation>Attēls veiksmīgi nosūtīts uz Windows Photo Printeri.</translation>
</phrase>

<!-- Printing.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Unknown processor request submitted: %1

Please report this bug via the Help -> Submit Bug Report menu.</original>
<translation>Iesniegts nezināma procesora pieprasījums: %1

Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu, izmantojot izvēlni Palīdzība -> Iesniegt ziņojumu par kļūdu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>There is not enough memory available to continue this operation.  Please free up system memory (RAM) by shutting down unneeded programs - especially your web browser, if it is open - then try the action again.</original>
<translation>Nav pieejams pietiekami daudz atmiņas, lai turpinātu šo darbību.  Lūdzu, atbrīvojiet sistēmas atmiņu (RAM), izslēdzot nevajadzīgas programmas, jo īpaši tīmekļa pārlūkprogrammu, ja tā ir atvērta, un pēc tam mēģiniet darbību veikt vēlreiz.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Out of memory.  Function canceled.</original>
<translation>Nepietiek atmiņas. Funkcija atcelta.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The specified file could not be located.  If it was located on removable media, please re-insert the proper floppy disk, CD, or portable drive.  If the file is not located on portable media, make sure that:
1) the file hasn't been deleted, and...
2) the file location provided to PhotoDemon is correct.</original>
<translation>Norādīto failu neizdevās atrast.  Ja tas atradās noņemamā datu nesējā, lūdzu, atkārtoti ievietojiet atbilstošu disketu, kompaktdisku vai pārnēsājamo disku.  Ja fails neatrodas pārnēsājamajā datu nesējā, pārliecinieties, ka:
1) fails nav izdzēsts un...
2) PhotoDemon norādītā faila atrašanās vieta ir pareiza.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon cannot locate additional information for this error.  That probably means this error is a bug, and it needs to be fixed!

Would you like to submit a bug report?  (It takes less than one minute, and it helps everyone who uses the software.)</original>
<translation>PhotoDemon nevar atrast papildu informāciju par šo kļūdu.  Tas, iespējams, nozīmē, ka šī kļūda ir kļūda, un tā ir jānovērš!

Vai vēlaties iesniegt ziņojumu par kļūdu?  (Tas aizņem mazāk nekā vienu minūti, un tas palīdz visiem, kas izmanto šo programmatūru.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error.</original>
<translation>Nezināma kļūda.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has experienced an error.  Details on the problem include:

Error number %1
Description: %2

%3</original>
<translation>PhotoDemon ir pieļauta kļūda.  Sīkāka informācija par problēmu:

Kļūdas numurs %1
Apraksts: %2

%3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>seconds</original>
<translation>sekundes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>name</original>
<translation>nosaukums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>group</original>
<translation>grupa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>opacity</original>
<translation>necaurredzamība</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blend mode</original>
<translation>Sajaukšanas režīms</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>X offset</original>
<translation>X nobīde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Y offset</original>
<translation>Y nobīde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>width</original>
<translation>platums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>height</original>
<translation>augstums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>angle</original>
<translation>leņķis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visibility</original>
<translation>redzamība</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>non-destructive effect</original>
<translation>nesagraujošs efekts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize quality</original>
<translation>mainīt izmēru kvalitāti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal shear</original>
<translation>horizontālā nobīde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical shear</original>
<translation>vertikālā nobīde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha mode</original>
<translation>alfa režīms</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>text</original>
<translation>teksts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (color)</original>
<translation>fonts (krāsa)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font face</original>
<translation>fonta seja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font size</original>
<translation>fonta lielums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (size unit)</original>
<translation>fonts (izmēra vienība)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatic fit</original>
<translation>automātiska montāža</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (bold)</original>
<translation>stils (treknrakstā)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (italic)</original>
<translation>stils (slīpraksts)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (underline)</original>
<translation>stils (pasvītrot)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (strikeout)</original>
<translation>stils (strikeout)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal alignment</original>
<translation>horizontālais izlīdzinājums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical alignment</original>
<translation>vertikālais izlīdzinājums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>antialiased</original>
<translation>pret izlīdzinājumu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>clarity</original>
<translation>skaidrība</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>text type</original>
<translation>teksta tips</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hinting</original>
<translation>mājiens</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>word wrap</original>
<translation>vārdu aplaušana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill</original>
<translation>aizpildīt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill style</original>
<translation>aizpildīšanas stils</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline</original>
<translation>kontūrs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline style</original>
<translation>kontūru stils</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background style</original>
<translation>fona stils</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background border</original>
<translation>fona robeža</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background border style</original>
<translation>fona robežas stils</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line spacing</original>
<translation>attālums starp rindām</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>margin</original>
<translation>rezerve</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character remapping</original>
<translation>rakstzīmju pārzīmēšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character spacing</original>
<translation>rakstzīmju atstarpes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character orientation</original>
<translation>raksturu orientācija</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal jitter</original>
<translation>horizontālais trīce</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical jitter</original>
<translation>vertikālais trīce</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inflation</original>
<translation>inflācija</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mirroring</original>
<translation>spoguļattēls</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>last line justify</original>
<translation>pēdējās rindiņas taisnošana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline on top</original>
<translation>kontūra augšpusē</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Modify selection</original>
<translation>Mainīt atlasi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has automatically opened the bug report webpage for you.  Please click the "New Issue" button, then select "Bug Report".  Answer the questions as best you can, and please include the following error number somewhere in your report: %1

When finished, click the Submit New Issue button.  Thank you!</original>
<translation>PhotoDemon ir automātiski atvēris kļūdu ziņojuma tīmekļa vietni.  Lūdzu, noklikšķiniet uz pogas "Jauns jautājums" un pēc tam izvēlieties "Ziņot par kļūdu".  Atbildiet uz jautājumiem pēc iespējas labāk un ziņojumā norādiet šādu kļūdas numuru: %1

Kad esat pabeidzis, noklikšķiniet uz pogas Iesniegt jaunu problēmu.  Paldies!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bug report instructions</original>
<translation>Kļūdu ziņojuma instrukcijas</translation>
</phrase>

<!-- Processor.bas contains 132 phrases. 71 were duplicates of existing phrases, so only 61 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>automatic</original>
<translation>automātiskais</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>nearest-neighbor</original>
<translation>tuvākais kaimiņš</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bilinear</original>
<translation>bilineārais</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cosine</original>
<translation>cosine</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bell</original>
<translation>zvans</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>quadratic</original>
<translation>kvadrātiskais</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>quadratic b-spline</original>
<translation>kvadrātiskais b-splains</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bicubic</original>
<translation>bicubic</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cubic convolution</original>
<translation>kubiskā konvolūcija</translation>
</phrase>

<!-- Resampling.bas contains 18 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>An error occurred when attempting to save this image.  The FreeImage plugin reported the following error details: 

%1

In the meantime, please try saving the image to an alternate format.  You can also let the PhotoDemon developers know about this via the Help > Submit Bug Report menu.</original>
<translation>Mēģinot saglabāt šo attēlu, radās kļūda.  FreeImage spraudnis ziņoja par šādu kļūdas informāciju:

%1

Pagaidām, lūdzu, mēģiniet saglabāt attēlu citā formātā.  Par to varat arī informēt PhotoDemon izstrādātājus, izmantojot izvēlni Palīdzība > Iesniegt ziņojumu par kļūdu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Output format not recognized.  Save aborted.  Please use the Help -> Submit Bug Report menu item to report this incident.</original>
<translation>Izvades formāts nav atpazīts.  Saglabāšana pārtraukta.  Lai ziņotu par šo incidentu, lūdzu, izmantojiet izvēlnes elementu Palīdzība -> Iesniegt kļūdu ziņojumu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving %1 image</original>
<translation>%1 attēla saglabāšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving file</original>
<translation>Faila saglabāšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is a still image (only one frame of animation).</original>
<translation>Šis ir nekustīgs attēls (tikai viens animācijas kadrs).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You may proceed, but the image will be saved as a static image, not an animated one.</original>
<translation>Jūs varat turpināt, bet attēls tiks saglabāts kā statisks, nevis animēts attēls.</translation>
</phrase>

<!-- Saving.bas contains 35 phrases. 29 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Capturing screen</original>
<translation>Ekrāna uzņemšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Could not retrieve program window - the program appears to have been unloaded.</original>
<translation>Nevarēja ielādēt programmas logu - šķiet, ka programma ir izkrauta.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen capture complete.</original>
<translation>Ekrāna uzņemšana pabeigta.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screenshot options</original>
<translation>Ekrānšāviņu izvēles</translation>
</phrase>

<!-- ScreenCapture.bas contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>This action requires an active selection.  Please create a selection before continuing.</original>
<translation>Šai darbībai ir nepieciešama aktīva atlase.  Pirms turpināšanas izveidojiet atlasi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selection as image</original>
<translation>Eksportēt atlasi kā attēlu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon selection</original>
<translation>PhotoDemon izvēle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load a previously saved selection</original>
<translation>Iepriekš saglabātas atlases ielāde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An error occurred while attempting to load %1.  Please verify that the file is a valid PhotoDemon selection file.</original>
<translation>Mēģinot ielādēt %1, radās kļūda.  Lūdzu, pārbaudiet, vai fails ir derīgs PhotoDemon atlases fails.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading selection</original>
<translation>Iekraušanas izvēle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection loaded successfully</original>
<translation>Atlase ielādēta veiksmīgi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current selection</original>
<translation>Saglabāt pašreizējo atlasi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection saved.</original>
<translation>Izvēle saglabāta.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error occurred.  Selection was not saved.  Please try again.</original>
<translation>Notika nezināma kļūda.  Izvēle netika saglabāta.  Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.</translation>
</phrase>

<!-- SelectionFiles.bas contains 25 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Selection inversion complete.</original>
<translation>Atlases inversija pabeigta.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feathering selection</original>
<translation>Spalvu atlase</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feathering complete.</original>
<translation>Pēršana pabeigta.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpening selection</original>
<translation>Asināšanas izvēle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Growing selection</original>
<translation>Audzēšanas atlase</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection resize complete.</original>
<translation>Atlases izmēra maiņa pabeigta.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrinking selection</original>
<translation>Atlases samazināšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finding selection border</original>
<translation>Atlases robežas atrašana</translation>
</phrase>

<!-- SelectionFilters.bas contains 18 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- Selections.bas contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Create selection</original>
<translation>Izveidot atlasi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Release the mouse button to complete the lasso selection</original>
<translation>Atlaidiet peles pogu, lai pabeigtu lāzera atlasi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move selection</original>
<translation>Pārvietošanas izvēle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize selection</original>
<translation>Atlases lieluma maiņa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click on the first point to complete the polygon selection</original>
<translation>Noklikšķiniet uz pirmā punkta, lai pabeigtu poligona atlasi</translation>
</phrase>

<!-- SelectionUI.bas contains 26 phrases. 21 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- Strings.bas contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>%1 is not a valid entry.
Please enter a value between %2 and %3.</original>
<translation>%1 nav derīgs ieraksts.
Lūdzu, ievadiet vērtību no %2 līdz %3.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid entry</original>
<translation>Nederīgs ieraksts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 is not a valid entry.
Please enter a numeric value.</original>
<translation>%1 nav derīgs ieraksts.
Lūdzu, ievadiet skaitlisku vērtību.</translation>
</phrase>

<!-- TextSupport.bas contains 8 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Resize layer (on-canvas)</original>
<translation>Slāņa lieluma maiņa (uz audekla)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer (on-canvas)</original>
<translation>Slāņa pagriešana (uz audekla)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move selected pixels</original>
<translation>Pārvietot atlasītos pikseļus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer</original>
<translation>Slāņa pārvietošana</translation>
</phrase>

<!-- Tools.bas contains 4 phrases.  All 4 were unique, so 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Ctrl+Click to set clone source</original>
<translation>Ctrl+Klikšķis, lai iestatītu klonēšanas avotu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clone stamp</original>
<translation>Klonēšanas zīmogs</translation>
</phrase>

<!-- Clonestamp.bas contains 3 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Crop tool</original>
<translation></translation>
</phrase>

<!-- Tools_Crop.bas contains 3 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Fill tool</original>
<translation>Aizpildīšanas rīks</translation>
</phrase>

<!-- FillTool.bas contains 3 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Gradient tool</original>
<translation>Gradienta rīks</translation>
</phrase>

<!-- GradientTool.bas contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<!-- MeasureTool.bas contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Ctrl+click to move the active layer here</original>
<translation>Ctrl+klikšķis, lai pārvietotu aktīvo slāni šeit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift key: preserve layer aspect ratio</original>
<translation>Shift taustiņš: saglabāt slāņa proporciju</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Target: selected pixels</original>
<translation>Mērķis: atlasītie pikseļi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Target layer: %1</original>
<translation>Mērķa slānis: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(none)</original>
<translation>(nav)</translation>
</phrase>

<!-- MoveTool.bas contains 12 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Paint stroke</original>
<translation>Krāsas triepiens</translation>
</phrase>

<!-- Paintbrush.bas contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Pencil stroke</original>
<translation>Zīmulis līnija</translation>
</phrase>

<!-- PencilTool.bas contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>(enter text here)</original>
<translation>(šeit ievadiet tekstu)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New text layer</original>
<translation>Jauns teksta slānis</translation>
</phrase>

<!-- TextTools.bas contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>px</original>
<translation>px</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in</original>
<translation>in</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cm</original>
<translation>cm</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mm</original>
<translation>mm</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pt</original>
<translation>pt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pc</original>
<translation>pc</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>percent</original>
<translation>procenti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels</original>
<translation>pikseļi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inches</original>
<translation>collas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>centimeters</original>
<translation>centimetri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>millimeters</original>
<translation>milimetri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>points</original>
<translation>punkti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>picas</original>
<translation>picas</translation>
</phrase>

<!-- Units.bas contains 40 phrases. 27 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Update check postponed (a check has been performed recently)</original>
<translation>Atjaunināšanas pārbaude atlikta (pārbaude ir veikta nesen)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unknown</original>
<translation>nezināms</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing software updater (this feature can be disabled from the Tools -> Options menu)</original>
<translation>Programmatūras atjauninātāja inicializēšana (šo funkciju var atspējot izvēlnē Rīki -> Izvēles)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1.%2 Beta %3</original>
<translation>%1.%2 beta %3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha</original>
<translation>alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>beta</original>
<translation>beta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This action relies on a third-party plugin (%1).  An updated version of this plugin is available.</original>
<translation>Šī darbība ir atkarīga no trešās puses spraudņa (%1).  Ir pieejama atjaunināta šī spraudņa versija.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Your version: %1</original>
<translation>Jūsu versija: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New version: %1</original>
<translation>Jaunā versija: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Would you like PhotoDemon to update this plugin for you?</original>
<translation>Vai vēlaties, lai PhotoDemon atjaunina šo spraudni?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Update available</original>
<translation>Pieejams atjauninājums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have placed PhotoDemon in a restricted system folder.  Because PhotoDemon does not have administrator access, it cannot download files for you.  Please move PhotoDemon to an unrestricted folder and try again.</original>
<translation>Jūs esat ievietojis PhotoDemon ierobežotā sistēmas mapē.  Tā kā PhotoDemon nav administratora piekļuves, tas nevar lejupielādēt failus jūsu vietā.  Lūdzu, pārvietojiet PhotoDemon uz mapi bez ierobežojumiem un mēģiniet vēlreiz.</translation>
</phrase>

<!-- UpdateEngine.bas contains 21 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Toggle between 1x and repeating previews</original>
<translation>Pārslēgšanās starp 1x un atkārtotu priekšskatījumu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Previously saved presets can be selected here.  You can save the current settings as a new preset by clicking the Save Preset button on the right.</original>
<translation>Šeit var atlasīt iepriekš saglabātos iestatījumus.  Pašreizējos iestatījumus var saglabāt kā jaunu priekšiestatījumu, noklikšķinot Saglabāt priekšiestatījumu pogu labajā pusē.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Randomly select new settings for this tool.  This is helpful for exploring how different settings affect the image.</original>
<translation>Nejauši atlasiet jaunus šī rīka iestatījumus.  Tas ir noderīgi, lai izpētītu, kā dažādi iestatījumi ietekmē attēlu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Redo (fast-forward to a later state)</original>
<translation>Redo (ātra pāreja uz vēlāku stāvokli)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset all settings to their default values.</original>
<translation>Atiestatiet visu iestatījumu noklusējuma vērtības.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current settings as a new preset.</original>
<translation>Saglabājiet pašreizējos iestatījumus kā jaunu priekšiestatījumu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo (rewind to an earlier state)</original>
<translation>Atcelt (Atgriešanās atpakaļ uz iepriekšējo stāvokli)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pin this panel open</original>
<translation>Atvērt šo paneli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Toolbox panels close automatically, but you can pin one to keep it open.  (Pinned panels still close when switching tools or opening new panels.)</original>
<translation>Instrumentu kastes paneļi aizveras automātiski, taču varat kādu no tiem piespraust, lai tas paliktu atvērts.  (Piespraustie paneļi joprojām aizveras, pārslēdzot rīkus vai atverot jaunus paneļus.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generate a new random number seed.</original>
<translation>Ģenerē jaunu nejaušo skaitļu sēklu.</translation>
</phrase>

<!-- UserControl_Support.bas contains 20 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>This image does not contain any GPS metadata.</original>
<translation>Šajā attēlā nav GPS metadatu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No GPS data found</original>
<translation>GPS dati nav atrasti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Attempting to connect to the Internet</original>
<translation>Mēģinājums izveidot savienojumu ar internetu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon cannot reach the Internet.  Please double-check your connection and try again.</original>
<translation>PhotoDemon nevar piekļūt internetam.  Lūdzu, vēlreiz pārbaudiet savienojumu un mēģiniet vēlreiz.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Verifying URL (this may take a moment)</original>
<translation>URL verifikācija (tas var aizņemt brīdi)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon could not reach the target URL (%1).  If the problem persists, try downloading the file manually using your Internet browser.</original>
<translation>PhotoDemon nevarēja sasniegt mērķa URL (%1).  Ja problēma saglabājas, mēģiniet lejupielādēt failu manuāli, izmantojot interneta pārlūkprogrammu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Downloading</original>
<translation>Lejupielāde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon lost Internet access. Please double-check your connection.</original>
<translation>PhotoDemon zaudēja piekļuvi internetam. Lūdzu, vēlreiz pārbaudiet savu savienojumu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Downloading (%1 of %2 bytes)</original>
<translation>Lejupielāde (%1 no %2 baitiem)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download complete. Verifying file integrity</original>
<translation>Lejupielādēt pilnībā. Fails integritātes pārbaude</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download canceled.  (Remote server denied access.)</original>
<translation>Lejupielādēt atcelts.  (Attālajam serverim liegta piekļuve.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, %1 prevented PhotoDemon from directly downloading this file. (Direct downloads are sometimes mistaken as hotlinking by misconfigured servers.)

You will need to manually download this file using your Internet browser.</original>
<translation>Diemžēl %1 neļāva PhotoDemon tieši lejupielādēt šo failu. (Nepareizi konfigurēti serveri dažkārt tiešo lejupielādi kļūdaini uzskata par karsto saiti.)

Jums būs nepieciešams manuāli lejupielādēt šo failu, izmantojot interneta pārlūkprogrammu.</translation>
</phrase>

<!-- Web.bas contains 17 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Fit width</original>
<translation>Ietilpināt platumā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit height</original>
<translation>Ietilpināt augstumā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit image</original>
<translation>Ietilpināt attēlu</translation>
</phrase>

<!-- Zoom.bas contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Unnamed gradient</original>
<translation>Nenoteikts gradients</translation>
</phrase>

<!-- pd2DGradient.cls contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- pdCBZ.cls contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>The clipboard is empty or it does not contain a valid picture format.  Please copy a valid image onto the clipboard and try again.</original>
<translation>Starpliktuve ir tukša vai tajā nav derīgs attēla formāts.  Lūdzu, nokopējiet derīgu attēlu starpliktuvē un mēģiniet vēlreiz.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clipboard Image</original>
<translation>Attēls no starpliktuves</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clipboard data imported successfully</original>
<translation>Veiksmīgi importēti starpliktuves dati</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image URL found.  Attempting to download</original>
<translation>Atrasts attēla URL.  Mēģinājums lejupielādēt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image imported successfully</original>
<translation>Attēls importēts veiksmīgi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download failed.  Please copy a valid image URL and try again.</original>
<translation>Attēlu lejupielāde neizdevās.  Lūdzu, nokopējiet derīgu attēla URL un mēģiniet vēlreiz.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Imported Image</original>
<translation>Importētais attēls</translation>
</phrase>

<!-- pdClipboardMain.cls contains 31 phrases. 24 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Memory usage looks high; suspending some data to disk before continuing</original>
<translation></translation>
</phrase>

<!-- pdDIB.cls contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Unknown adapter</original>
<translation>Nezināms adapteris</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown display</original>
<translation>Nezināms displejs</translation>
</phrase>

<!-- pdDisplays.cls contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Please select a folder</original>
<translation>Lūdzu, izvēlieties mapi</translation>
</phrase>

<!-- pdFSO.cls contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Optimizing animation frame %1 of %2</original>
<translation>Animācijas kadra %1 no %2 optimizēšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving animation frame %1 of %2</original>
<translation>Animācijas kadra %1 no %2 saglabāšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finalizing image</original>
<translation>Attēla pabeigšana</translation>
</phrase>

<!-- pdGIF.cls contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Repainting selected regions</original>
<translation>Atlasīto reģionu pārkrāsošana</translation>
</phrase>

<!-- pdInpaint.cls contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>New layer</original>
<translation>Jauns slānis</translation>
</phrase>

<!-- pdLayer.cls contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Building color lookup</original>
<translation>Veido krāsu uzmeklēšanu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All supported LUTs</original>
<translation>Visi atbalstītie LUT</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select a LUT file</original>
<translation>Izvēlieties LUT failu</translation>
</phrase>

<!-- pdLUT3D.cls contains 8 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- pdMakeTexture.cls contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Layer %1</original>
<translation>Slānis %1</translation>
</phrase>

<!-- pdMBM.cls contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>ExifTool plugin missing.  Metadata import abandoned.</original>
<translation>Trūkst ExifTool spraudņa.  Metadatu importēšana pārtraukta.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inferred</original>
<translation>Iecerētais</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exif (thumbnail)</original>
<translation>Exif (sīktēls)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exif</original>
<translation>Exif</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Apple)</original>
<translation>XMP (Apple)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (ACD Systems)</original>
<translation>XMP (ACD sistēmas)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Album)</original>
<translation>XMP (Adobe albums)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe)</original>
<translation>XMP (Adobe)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Creative Commons)</original>
<translation>XMP (Creative Commons)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Sony Ericcson)</original>
<translation>XMP (Sony Ericcson)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe After Effects)</original>
<translation>XMP (Adobe After Effects)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Photoshop Camera Raw)</original>
<translation>XMP (Photoshop Camera Raw)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Dublin Core)</original>
<translation>XMP (Dublin Core)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Description Explorer)</original>
<translation>XMP (Apraksts Explorer)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (DICOM)</original>
<translation>XMP (DICOM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (DigiKam)</original>
<translation>XMP (DigiKam)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF)</original>
<translation>XMP (EXIF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF 2.3)</original>
<translation>XMP (EXIF 2.3)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Expression Media)</original>
<translation>XMP (Microsoft Expression Media)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Extensis Portfolio)</original>
<translation>XMP (Extensis Portfolio)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Fast Picture Viewer)</original>
<translation>XMP (ātrais attēlu pārlūks)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Getty Images)</original>
<translation>XMP (Getty Images)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Google Photosphere)</original>
<translation>XMP (Google Photosphere)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IDimager)</original>
<translation>XMP (IDimager)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IPTC Core)</original>
<translation>XMP (IPTC kodols)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IPTC Extension)</original>
<translation>XMP (IPTC paplašinājums)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Lightroom)</original>
<translation>XMP (Adobe Lightroom)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (iView MediaPro)</original>
<translation>XMP (iView MediaPro)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.0)</original>
<translation>XMP (Microsoft Photo 1.0)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.2)</original>
<translation>XMP (Microsoft Photo 1.2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.1)</original>
<translation>XMP (Microsoft Photo 1.1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (MWG)</original>
<translation>XMP (MWG)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe PDF)</original>
<translation>XMP (Adobe PDF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe PDF extended)</original>
<translation>XMP (Adobe PDF paplašinātais formāts)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PhotoMechanic)</original>
<translation>XMP (PhotoMechanic)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Photoshop)</original>
<translation>XMP (Adobe Photoshop)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PixelLive)</original>
<translation>XMP (PixelLive)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Plus License Data)</original>
<translation>XMP (Plus licences dati)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM for images)</original>
<translation>XMP (PRISM attēliem)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM)</original>
<translation>XMP (PRISM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Rights)</original>
<translation>XMP (PRISM tiesības)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Recipe)</original>
<translation>XMP (PRISM recepte)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Usage Rights)</original>
<translation>XMP (PRISM lietošanas tiesības)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (RDF)</original>
<translation>XMP (RDF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe SWF)</original>
<translation>XMP (Adobe SWF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF-TIFF)</original>
<translation>XMP (EXIF-TIFF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Toolkit)</original>
<translation>XMP (rīku komplekts)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (General)</original>
<translation>XMP (vispārīgi)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Basic Job)</original>
<translation>XMP (pamatdarbs)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Dynamic Media)</original>
<translation>XMP (dinamiskie multivides līdzekļi)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Media Management)</original>
<translation>XMP (multivides pārvaldība)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Note)</original>
<translation>XMP (piezīme)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Picture Licensing)</original>
<translation>XMP (attēlu licencēšana)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Rights Management)</original>
<translation>XMP (tiesību pārvaldība)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Paged Text)</original>
<translation>XMP (lappušu teksts)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Misc)</original>
<translation>XMP (Dažādi)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Removing metadata with potential privacy concerns</original>
<translation>Metadatu, kas var radīt bažas par konfidencialitāti, izņemšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embedding metadata</original>
<translation>Metadatu iestrādāšana</translation>
</phrase>

<!-- pdMetadata.cls contains 121 phrases. 63 were duplicates of existing phrases, so only 58 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Unfortunately, the number of images you selected exceeds what Windows allows for a single load operation.  Please try again with a smaller set of images.</original>
<translation>Diemžēl izvēlēto attēlu skaits pārsniedz to, ko Windows ļauj veikt vienai ielādes operācijai.  Lūdzu, mēģiniet vēlreiz ar mazāku attēlu kopumu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load canceled.</original>
<translation>Atcelta slodze.</translation>
</phrase>

<!-- pdOpenSaveDialog.cls contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>palette exported by PhotoDemon %1</original>
<translation>photoDemon eksportētā palete %1</translation>
</phrase>

<!-- pdPalette.cls contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- pdPCX.cls contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Analyzing animation frame %1 of %2</original>
<translation>Analizē animācijas kadru %1 no %2</translation>
</phrase>

<!-- pdPNG.cls contains 5 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>%1 (Channel %2)</original>
<translation>%1 (kanāls %2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Background</original>
<translation>Pamatinformācija</translation>
</phrase>

<!-- pdPSD.cls contains 16 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- pdPSDLayer.cls contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Composite image</original>
<translation>Saliktais attēls</translation>
</phrase>

<!-- pdPSP.cls contains 10 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Reconstructing image</original>
<translation>Attēla rekonstruēšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image successfully restored.</original>
<translation>Attēls veiksmīgi atjaunots.</translation>
</phrase>

<!-- pdUndo.cls contains 3 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>hexagon</original>
<translation>sešstūris</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>braid</original>
<translation>pīnes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cross</original>
<translation>krustu šķērsu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>leaves</original>
<translation>lapas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ragged</original>
<translation>nelīdzens</translation>
</phrase>

<!-- pdVoronoi.cls contains 22 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- pdWebP.cls contains 3 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>quick start</original>
<translation>ātrs sākums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>recent images</original>
<translation>jaunākie attēli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>clear recent image list</original>
<translation>dzēst neseno attēlu sarakstu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show recent images, if any</original>
<translation>rādīt jaunākos attēlus, ja tādi ir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open image</original>
<translation>Atvērt attēlu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Import from clipboard</original>
<translation>Importēt no starpliktuves</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch process</original>
<translation>Paketes process</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mouse Wheel = VERTICAL SCROLL,  Shift + Wheel = HORIZONTAL SCROLL,  Ctrl + Wheel = ZOOM</original>
<translation>Peles ritenītis = VERTIKĀLĀ RITOŠANA, Shift + ritenītis = HORIZONTĀLĀ RITOŠANA, Ctrl + ritenītis = ZOOM</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Action canceled: target layer isn't visible.</original>
<translation>Darbība atcelta: mērķa slānis nav redzams.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open location in Explorer</original>
<translation>Atvērt atrašanās vietu programmā Explorer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close all except this</original>
<translation>Aizvērt visus, izņemot šo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Center the image inside the viewport</original>
<translation>Attēla centrēšana skatloga iekšpusē</translation>
</phrase>

<!-- pdCanvas.ctl contains 20 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>caption</original>
<translation>virsraksts</translation>
</phrase>

<!-- pdCheckBox.ctl contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>compositing color</original>
<translation>krāsu kompozīcija</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>depth</original>
<translation>dziļums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency format</original>
<translation>caurspīdīguma formāts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color format</original>
<translation>krāsu formāts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette size</original>
<translation>paletes izmērs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparent color</original>
<translation>caurspīdīga krāsa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency cut-off</original>
<translation>pārredzamības robeža</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original file settings</original>
<translation>sākotnējā faila iestatījumi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>auto</original>
<translation>auto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grayscale</original>
<translation>pelēkā krāsā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>standard</original>
<translation>standarta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>indexed</original>
<translation>indeksēts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochrome</original>
<translation>vienkrāsains</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full</original>
<translation>pilns</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary (by cut-off)</original>
<translation>binārais (pēc griezuma)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary (by color)</original>
<translation>binārais (pēc krāsas)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>none</original>
<translation>nav</translation>
</phrase>

<!-- pdColorDepth.ctl contains 24 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>RGB(%1, %2, %3)</original>
<translation>RGB(%1, %2, %3)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to enter a full color selection screen.</original>
<translation>Noklikšķiniet, lai atvērtu pilnu krāsu atlases ekrānu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Active color</original>
<translation>Aktīvā krāsa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to make the main screen's paint color the active color.</original>
<translation>Noklikšķiniet, lai galvenā ekrāna krāsu krāsu padarītu par aktīvo krāsu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Main screen paint color</original>
<translation>Galvenā ekrāna krāsas krāsa</translation>
</phrase>

<!-- pdColorSelector.ctl contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Current color</original>
<translation>Pašreizējā krāsa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate hue clockwise</original>
<translation>Pagrieziet nokrāsu pulksteņrādītāja rādītāja virzienā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase saturation</original>
<translation>Piesātinājuma palielināšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase luminance</original>
<translation>Palielināt spilgtumu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase red</original>
<translation>Palielināt sarkano krāsu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase green</original>
<translation>Palielināt zaļo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase blue</original>
<translation>Palielināt zilo krāsu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease luminance</original>
<translation>Samazināt spilgtumu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease saturation</original>
<translation>Piesātinājuma samazināšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate hue counterclockwise</original>
<translation>Pagrieziet nokrāsu pretēji pulksteņrādītāja rādītāja virzienam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease blue</original>
<translation>Samazināt zilo krāsu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease green</original>
<translation>Samazināt zaļo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease red</original>
<translation>Samazināt sarkano krāsu</translation>
</phrase>

<!-- pdColorVariants.ctl contains 28 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<!-- pdColorWheel.ctl contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>OK</original>
<translation>OK</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel</original>
<translation>Atcelt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving preset</original>
<translation>Priekšiestatījumu saglabāšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset saved.</original>
<translation>Saglabāts iepriekš iestatīts.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset save canceled.</original>
<translation>Iepriekš iestatīto iestatījumu saglabāšana atcelta.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>last-used settings</original>
<translation>pēdējie izmantotie iestatījumi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This button will open a new issue page in your web browser.  You will need a GitHub account to proceed.</original>
<translation>Ar šo pogu tīmekļa pārlūkprogrammā tiks atvērta jauna problēmu pieteikšanas lapa. Lai to pieteiktu, jums būs nepieciešams GitHub konts.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Submit bug report or feedback</original>
<translation>Ziņot par kļūdu, ierosināt uzlabojumu, sniegt atsauksmi</translation>
</phrase>

<!-- pdCommandBar.ctl contains 9 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- pdCommandBarMini.ctl contains 3 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>before</original>
<translation>pirms</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after</original>
<translation>pēc</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1:1</original>
<translation>1:1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit</original>
<translation>fit</translation>
</phrase>

<!-- pdFxPreview.ctl contains 4 phrases.  All 4 were unique, so 4 new phrases were written to file. -->

<!-- pdHyperlink.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Once this image has been saved to disk, its filename will appear here.</original>
<translation>Kad šis attēls būs saglabāts diskā, šeit tiks parādīts tā faila nosaukums.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not have a filename.</original>
<translation>Šim attēlam nav faila nosaukuma.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hover an image thumbnail to see its name and current file location.</original>
<translation>Novietojiet peles kursoru uz attēla sīktēla, lai redzētu tā nosaukumu un pašreizējo faila atrašanās vietu.</translation>
</phrase>

<!-- pdImageStrip.ctl contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<!-- pdLabel.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Show this layer</original>
<translation>Rādīt šo slāni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate layer</original>
<translation>Dublēt šo slāni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge up</original>
<translation>Sapludināt augšup</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge down</original>
<translation>Sapludināt lejup</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rearrange layers</original>
<translation>Pārkārtot slāņus</translation>
</phrase>

<!-- pdLayerListInner.ctl contains 26 phrases. 21 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>general metadata settings</original>
<translation>vispārīgie metadatu iestatījumi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>review metadata before saving</original>
<translation>pirms saglabāšanas pārskatīt metadatus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>copy all relevant metadata to the new file</original>
<translation>kopēt visus attiecīgos metadatus uz jauno failu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase tags that might be personal (including GPS and location)</original>
<translation>dzēst tagus, kas varētu būt personiski (tostarp GPS un atrašanās vietas)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>embed thumbnail image</original>
<translation>ievietot sīktēlu attēlu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains metadata.</original>
<translation>Šajā attēlā ir metadati.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>JPEG-specific settings</original>
<translation>JPEG specifiskie iestatījumi</translation>
</phrase>

<!-- pdMetadataExport.ctl contains 14 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Current frame: %1 of %2</original>
<translation>Pašreizējais kadrs: %1 no %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 of %2</original>
<translation>%1 no %2</translation>
</phrase>

<!-- pdNavigator.ctl contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>new</original>
<translation>jauns</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original</original>
<translation>oriģināls</translation>
</phrase>

<!-- pdNewOld.ctl contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>RGBA(%1, %2, %3, %4)</original>
<translation>RGBA(%1, %2, %3, %4)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>index %1</original>
<translation>indekss %1</translation>
</phrase>

<!-- pdPaletteUI.ctl contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- pdRadioButton.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>resolution</original>
<translation>rezolūcija</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dimensions</original>
<translation>izmēri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>aspect ratio</original>
<translation>malu attiecība</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The final width and height measurements must be between 1 and %1 pixels.</original>
<translation>Galīgajiem platuma un augstuma mērījumiem jābūt no 1 līdz %1 pikselim.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid measurement</original>
<translation>Nederīgs mērījums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preserve aspect ratio (sometimes called Constrain Proportions).  Use this option to resize an image while keeping the width and height in sync.</original>
<translation>Saglabāt proporciju attiecību (dažkārt to sauc par proporciju ierobežošanu).  Izmantojiet šo opciju, lai mainītu attēla izmēru, saglabājot sinhronizētu platumu un augstumu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preserve aspect ratio</original>
<translation>Saglabāt malu attiecību</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the unit of measurement used to resize the image.</original>
<translation>Mainīt mērvienību, kas tiek izmantota attēla izmēra maiņai.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the unit of measurement used for image resolution (pixel density).</original>
<translation>Mainīt attēla izšķirtspējas mērvienību (pikseļu blīvumu).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels / inch (PPI)</original>
<translation>pikseļi collā (PPI)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels / centimeter (PPCM)</original>
<translation>pikseļi / centimetrs (PPCM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exact aspect ratio will vary by image</original>
<translation>precīza proporciju attiecība var atšķirties atkarībā no attēla</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exact size will vary by image</original>
<translation>precīzs izmērs var atšķirties atkarībā no attēla</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1, was %2</original>
<translation>%1, bija %2</translation>
</phrase>

<!-- pdResize.ctl contains 38 phrases. 24 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Scroll here</original>
<translation>Ritiniet šeit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left edge</original>
<translation>Kreisā mala</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Right edge</original>
<translation>Labā mala</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Top</original>
<translation>Top</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bottom</original>
<translation>Apakšējā Daļa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page left</original>
<translation>Lapa pa kreisi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page right</original>
<translation>Lapas lappuse pa labi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page up</original>
<translation>Augšējā lappuse</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page down</original>
<translation>Lejupejošā lappuse</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll left</original>
<translation>Ritiniet pa kreisi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll right</original>
<translation>Ritiniet pa labi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll up</original>
<translation>Ritiniet uz augšu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll down</original>
<translation>Ritiniet uz leju</translation>
</phrase>

<!-- pdScrollBar.ctl contains 26 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>%1 = %2</original>
<translation>%1 = %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"%1" produces an out of range result (%2).
The final value must be between %3 and %4.</original>
<translation>"%1" rada ārpus diapazona rezultātu (%2).
Galīgajai vērtībai jābūt starp %3 un %4.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon doesn't understand the expression: %1</original>
<translation>PhotoDemon nesaprot izteicienu: %1</translation>
</phrase>

<!-- pdSpinner.ctl contains 20 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>size</original>
<translation>izmērs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit the image on-screen</original>
<translation>Atbilst attēlam uz ekrāna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom in</original>
<translation>Pietuvināt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom out</original>
<translation>Palielināt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change viewport zoom</original>
<translation>Redzamības zonas tālummaiņas maiņa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the image size unit displayed to the left of this box</original>
<translation>Mainīt attēla izmēra vienību, kas parādās šī lauka kreisajā pusē</translation>
</phrase>

<!-- pdStatusBar.ctl contains 8 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>PhotoDemon by Tanner Helland - www.photodemon.org</original>
<translation>PhotoDemon - Tanner Helland - www.photodemon.org</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New</original>
<translation>Jauns</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open recent</original>
<translation>Nesen atvērtie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Import</original>
<translation>Importēt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From clipboard</original>
<translation>No starpliktuves</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From scanner or camera</original>
<translation>No skenera vai kameras</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select which scanner or camera to use</original>
<translation>Izvēlieties, kuru skeneri vai kameru izmantot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Online image</original>
<translation>Tiešsaistes attēls</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screenshot</original>
<translation>Ekrānšāviņš</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save copy (lossless)</original>
<translation>Saglabāt (bezzudumu) kopiju</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export</original>
<translation>Eksportēt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image to file</original>
<translation>Attēls failā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layers to files</original>
<translation>Slāņu saglabāšana failos</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animation</original>
<translation>Animācija</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color profile</original>
<translation>Krāsu profils</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch operations</original>
<translation>Paketes operācijas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Process</original>
<translation>Apstrāde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repair</original>
<translation>Labot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exit</original>
<translation>Iziet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Edit</original>
<translation>Rediģēt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Special</original>
<translation>Īpašais</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image</original>
<translation>Attēls</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate</original>
<translation>Dublikāts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize</original>
<translation>Mainīt Izmēru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware resize</original>
<translation>Satura aizpildījuma izmēra maiņa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop to selection</original>
<translation>Apgriezt atlasīto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trim empty borders</original>
<translation>Tukšu robežu apgriešana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten</original>
<translation>Iztaisnot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 90 clockwise</original>
<translation>Pagrieziet 90 pulksteņrādītāja kustības virzienā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 90 counter-clockwise</original>
<translation>Pagrieziet 90 pretēji pulksteņrādītāja virzienam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 180</original>
<translation>Pagrieziet par 180</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate arbitrary</original>
<translation>Rotēt patvaļīgi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip horizontal</original>
<translation>Flip horizontāli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip vertical</original>
<translation>Flip vertikāli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Compare</original>
<translation>Salīdzini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Similarity</original>
<translation>Līdzība</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata</original>
<translation>Metadati</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Map photo location</original>
<translation>Karte foto vieta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer</original>
<translation>Slānis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add</original>
<translation>Pievienot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Basic layer</original>
<translation>Pamata slānis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate of current layer</original>
<translation>Pašreizējā slāņa dublikāts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From file</original>
<translation>No datnes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From visible layers</original>
<translation>No redzamajiem slāņiem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete</original>
<translation>Dzēst</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Current layer</original>
<translation>Pašreizējais slānis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hidden layers</original>
<translation>Slēptie slāņi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Order</original>
<translation>Pasūtījums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer to top</original>
<translation>Slāņa pārvietošana uz augšu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer up</original>
<translation>Pārvietot slāni uz augšu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer down</original>
<translation>Slāņa pārvietošana uz leju</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer to bottom</original>
<translation>Slāņa pārvietošana uz apakšu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reverse</original>
<translation>Reversais</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Visibility</original>
<translation>Redzamība</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit to canvas</original>
<translation>Piemērots audeklam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Orientation</original>
<translation>Orientēšanās</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Size</original>
<translation>Izmērs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset to actual size</original>
<translation>Faktiskā izmēra atiestatīšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit to image</original>
<translation>Atbilst attēlam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Transparency</original>
<translation>Caurspīdīgums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From color (chroma key)</original>
<translation>No krāsas (hroma atslēga)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From luminance</original>
<translation>No spilgtuma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove transparency</original>
<translation>Caurspīdības noņemšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Threshold</original>
<translation>Robežvērtība</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize</original>
<translation>Rasterizēt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All layers</original>
<translation>Visi slāņi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split</original>
<translation>Split</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Current layer into standalone image</original>
<translation>Pašreizējais slānis atsevišķā attēlā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All layers into standalone images</original>
<translation>Visu slāņu pārveidošana atsevišķos attēlos</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Other open images into this image (as layers)</original>
<translation>Citi atvērti attēli šajā attēlā (kā slāņi)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select</original>
<translation>Atlasīt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All</original>
<translation>Visu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert</original>
<translation>Apvērst</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grow</original>
<translation>Grow</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrink</original>
<translation>Samazināt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Border</original>
<translation>Robeža</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feather</original>
<translation>Spalvu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save current selection</original>
<translation>Saglabāt pašreizējo atlasi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selected area as image</original>
<translation>Izvēlētais apgabals kā attēls</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection mask as image</original>
<translation>Atlases maska kā attēls</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjustments</original>
<translation>Pielāgot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Channels</original>
<translation>Kanāli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift left</original>
<translation>Pārsviest pa kreisi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift right</original>
<translation>Pāriet pa labi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Histogram</original>
<translation>Histogramma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display</original>
<translation>Displejs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stretch</original>
<translation>Izstiept</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMYK (film negative)</original>
<translation>CMYK (filmas negatīvs)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>RGB</original>
<translation>RGB</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighting</original>
<translation>Apgaismojums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Map</original>
<translation>Karte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Monochrome</original>
<translation>Vienkrāsains</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Effects</original>
<translation>Efekti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic</original>
<translation>Mākslinieciskais</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Figured glass (dents)</original>
<translation>Stiklu figūras (iespiedumi)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Blur</original>
<translation>Izplūdumi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Distort</original>
<translation>Pārveidojumi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correct existing distortion</original>
<translation>Esošo izkropļojumu labošana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lens</original>
<translation>Objektīvi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Miscellaneous</original>
<translation>Dažādi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Edge</original>
<translation>Malas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Light and shadow</original>
<translation>Gaisma un ēnas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dilate</original>
<translation>Paplašināt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erode</original>
<translation>Erode</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Natural</original>
<translation>Dabas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Underwater</original>
<translation>Zemūdens</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Noise</original>
<translation>Trokšņi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pixelate</original>
<translation>Pixelate</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Render</original>
<translation>Renderēt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stylize</original>
<translation>Stilizēt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kuwahara</original>
<translation>Kuwahara</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Transform</original>
<translation>Pārveidot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Foreground</original>
<translation>Priekšplāns</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Playback speed</original>
<translation>Atskaņošanas ātrums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tools</original>
<translation>Rīki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language</original>
<translation>Valoda</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>English (US)</original>
<translation>Angļu (ASV)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language editor</original>
<translation>Valodas redaktors</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Theme</original>
<translation>Tēma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Create macro</original>
<translation>Izveidot makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From history</original>
<translation>No vēstures</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start recording</original>
<translation>Ierakstīšanas sākšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stop recording</original>
<translation>Pārtraukt ierakstīšanu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recent macros</original>
<translation>Jaunākie makrouzdevumi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animated screen capture</original>
<translation>Animēta ekrāna uzņemšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Keyboard shortcuts</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Options</original>
<translation>Izvēles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Third-party libraries</original>
<translation>Trešo pušu bibliotēkas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Developers</original>
<translation>Izstrādātāji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>View debug log for this session</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Theme editor</original>
<translation>Tēmas redaktors</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Build theme package</original>
<translation>Veidot tēmu paketi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Build standalone package</original>
<translation>Veidot atsevišķu pakotni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Test</original>
<translation>Tests</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>View</original>
<translation>Skatīt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit image on screen</original>
<translation>Iekļaut attēlu ekrānā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom to value</original>
<translation>Vērtības tālummaiņa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1:1 (actual size, 100%)</original>
<translation>1:1 (faktiskais izmērs, 100%)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show rulers</original>
<translation>Rādīt lineālus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show status bar</original>
<translation>Rādīt statusa joslu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show extras</original>
<translation>Rādīt papildinājumus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer edges</original>
<translation>Slāņu malas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Smart guides</original>
<translation>Gudrie ceļveži</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Snap</original>
<translation>Piespraust</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Snap to</original>
<translation>Piespraust pie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Canvas edges</original>
<translation>Audekla malas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Centerlines</original>
<translation>Centrējošas līnijas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layers</original>
<translation>Slāņi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Angle 90</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Angle 45</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Angle 30</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Window</original>
<translation>Logs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Toolbox</original>
<translation>Rīkkopa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display toolbox</original>
<translation>Displeja rīkkopa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display tool category titles</original>
<translation>Rādīt rīku kategoriju nosaukumus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Small buttons</original>
<translation>Mazās pogas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Medium buttons</original>
<translation>Vidējas pogas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Large buttons</original>
<translation>Lielās pogas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tool options</original>
<translation>Instrumentu izvēles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image tabstrip</original>
<translation>Attēlu cilnes josla</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Always show</original>
<translation>Rādīt vienmēr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show when multiple images are loaded</original>
<translation>Rādīt, kad ir ielādēti vairāki attēli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Never show</original>
<translation>Nekad nerādiet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left</original>
<translation>Kreisā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Right</original>
<translation>Tiesības</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset all toolboxes</original>
<translation>Atiestatīt visas rīku kastes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Next image</original>
<translation>Nākamais attēls</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Previous image</original>
<translation>Iepriekšējais attēls</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Help</original>
<translation>Palīdzība</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Support us on Patreon</original>
<translation>Atbalstiet mūs Patreon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Support us with a one-time donation</original>
<translation>Atbalstiet mūs ar vienreizēju ziedojumu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ask a question</original>
<translation>Uzdot jautājumu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Check for updates</original>
<translation>Pārbaudīt atjauninājumus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon forum</original>
<translation>PhotoDemon forums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon license and terms of use</original>
<translation>PhotoDemon licence un lietošanas noteikumi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon source code</original>
<translation>PhotoDemon avota kods</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon website</original>
<translation>PhotoDemon tīmekļa vietne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>About</original>
<translation>Par</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available.  The update is automatically processing in the background</original>
<translation>Ir pieejama jauna PhotoDemon versija.  Atjaunojums tiek automātiski veikts fonā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available!

The update is automatically processing in the background.  You will receive a new notification when it completes.</original>
<translation>Ir pieejama jauna PhotoDemon versija!

Atjaunojums tiek automātiski veikts fonā.  Kad tas tiks pabeigts, jūs saņemsiet jaunu paziņojumu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Updates</original>
<translation>PhotoDemon atjauninājumi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This copy of PhotoDemon is up to date.</original>
<translation>Šī PhotoDemon kopija ir atjaunināta.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This copy of PhotoDemon is the newest version available.

(Current version: %1.%2.%3)</original>
<translation>Šī PhotoDemon kopija ir jaunākā pieejamā versija.

(Pašreizējā versija: %1.%2.%3)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Updates unavailable</original>
<translation>Atjauninājumi nav pieejami</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Importing metadata</original>
<translation>Metadatu importēšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the new language is applied</original>
<translation>Lūdzu, pagaidiet, kamēr tiek piemērota jaunā valoda</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Removing existing translation</original>
<translation>Esošā tulkojuma noņemšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new translation</original>
<translation>Jaunā tulkojuma piemērošana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language changed successfully.</original>
<translation>Valoda veiksmīgi mainīta.</translation>
</phrase>

<!-- MainWindow.frm contains 407 phrases. 218 were duplicates of existing phrases, so only 189 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Monochrome Conversion</original>
<translation>Monohroma konversija</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dithering amount</original>
<translation>pustoņu imitēšanas apjoms</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dithering</original>
<translation>pustoņu imitēšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency</original>
<translation>caurspīdīgums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>threshold</original>
<translation>slieksnis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically calculate threshold</original>
<translation>automātiski aprēķina slieksni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>final colors</original>
<translation>galīgās krāsas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>do not modify</original>
<translation>nemainīt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove from image</original>
<translation>noņemt no attēla</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting image to two colors</original>
<translation>Attēla pārveidošana divās krāsās</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_BlackAndWhite.frm contains 11 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>model</original>
<translation>modelis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sample image for true contrast (slower but more accurate)</original>
<translation>parauga attēls patiesā kontrasta noteikšanai (lēnāk, bet precīzāk)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brightness</original>
<translation>spilgtums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast</original>
<translation>kontrasts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting brightness and contrast</original>
<translation>Spilgtuma un kontrasta regulēšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>modern</original>
<translation>mūsdienu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>legacy</original>
<translation>mantojums</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_BrightnessContrast.frm contains 9 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>red</original>
<translation>sarkans</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green</original>
<translation>zaļš</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blue</original>
<translation>zils</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>constant</original>
<translation>konstanta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve luminance</original>
<translation>saglabāt spilgtumu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output channel</original>
<translation>izejas kanāls</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input channel(s)</original>
<translation>ieejas kanāls(-i)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>options for all channels</original>
<translation>visu kanālu izvēles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mixing color channels</original>
<translation>Krāsu kanālu sajaukšana</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Channel_ChannelMixer.frm contains 15 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>color space</original>
<translation>krāsu telpa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>channel</original>
<translation>kanāls</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMY</original>
<translation>CMY</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMYK</original>
<translation>CMYK</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cyan</original>
<translation>ciāns</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>magenta</original>
<translation>magenta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow</original>
<translation>dzeltens</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>key (black)</original>
<translation>atslēga (melna)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating the %1 channel</original>
<translation>%1 kanāla izolēšana</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Channel_Rechannel.frm contains 32 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>new balance</original>
<translation>jauns līdzsvars</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting color balance</original>
<translation>Krāsu līdzsvara pielāgošana</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_ColorBalance.frm contains 11 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>saturation</original>
<translation>piesātinājums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new color</original>
<translation>jauna krāsa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colorizing image</original>
<translation>Attēla krāsošana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve</original>
<translation>saglabāt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom</original>
<translation>pielāgota</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Colorize.frm contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>number of gray shades</original>
<translation>pelēko toņu skaits</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style</original>
<translation>stils</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting image to black and white</original>
<translation>Attēla konvertēšana uz melnbaltu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fastest Calculation (average value)</original>
<translation>Ātrākais aprēķins (vidējā vērtība)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Highest Quality (ITU Standard)</original>
<translation>Augstākā kvalitāte (ITU standarts)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Desaturate</original>
<translation>Desaturate</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decompose</original>
<translation>Salikt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Single color channel</original>
<translation>Vienas krāsas kanāls</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minimum</original>
<translation>minimālais</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum</original>
<translation>maksimālais</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Grayscale.frm contains 17 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Adjust HSL</original>
<translation>HSL pielāgošana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hue</original>
<translation>nokrāsa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lightness</original>
<translation>vieglums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting hue, saturation, and luminance values</original>
<translation>Nianses, piesātinājuma un spilgtuma vērtību pielāgošana</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_HSL.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>available LUTs</original>
<translation>pieejamie LUT</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>import LUT file</original>
<translation>importēt LUT failu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>intensity</original>
<translation>intensitāte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying color lookup</original>
<translation>Piemērot krāsu uzmeklēšanu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 is not a valid 3D lookup table (LUT).</original>
<translation>%1 nav derīga 3D uzmeklēšanas tabula (LUT).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Your LUT collection is stored in the "%1" folder</original>
<translation>Jūsu LUT kolekcija ir saglabāta mapē "%1"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>click to open this folder in Windows Explorer</original>
<translation>noklikšķiniet, lai atvērtu šo mapi Windows Explorer</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Lookup.frm contains 14 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>replace threshold</original>
<translation>aizstāt slieksni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edge blending</original>
<translation>malu saplūšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color to replace (right-click preview to select)</original>
<translation>aizvietojamā krāsa (noklikšķiniet uz priekšskatījuma ar peles labo pogu, lai atlasītu)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replacing color</original>
<translation>Krāsu nomaiņa</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_ReplaceColor.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>strength</original>
<translation>stiprums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Engaging hipsters to perform sepia conversion</original>
<translation>Hipsteru iesaistīšana sepijas konversijas veikšanā</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Sepia.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Color temperature</original>
<translation>Krāsu temperatūra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>method</original>
<translation>metode</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>temperature</original>
<translation>temperatūra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warmer</original>
<translation>siltāks</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooler</original>
<translation>dzesētājs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new temperature (K)</original>
<translation>jaunā temperatūra (K)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cool tones</original>
<translation>vēsie toņi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warm tones</original>
<translation>siltie toņi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new temperature to image</original>
<translation>Jaunas temperatūras piemērošana attēlam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>basic</original>
<translation>pamata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>advanced</original>
<translation>uzlabota</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Temperature.frm contains 15 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>tint</original>
<translation>tonēšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Re-tinting image</original>
<translation>Attēla pārkrāsošana</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Tint.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>vibrance</original>
<translation>vibrācija</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting color vibrance</original>
<translation>Krāsu vibrācijas regulēšana</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Vibrance.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>display</original>
<translation>displejs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>histogram overlay</original>
<translation>histogrammas pārklājums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grid</original>
<translation>režģis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original curve (diagonal line)</original>
<translation>sākotnējā līkne (diagonālā līnija)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new curve to image</original>
<translation>Jaunas līknes piemērošana attēlam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>on</original>
<translation>ieslēgts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>off</original>
<translation>izslēgts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tool</original>
<translation>rīks</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>options</original>
<translation>iespējas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>instructions</original>
<translation>norādījumi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>left-click to add new nodes or drag existing nodes</original>
<translation>noklikšķiniet ar peles labo pogu, lai pievienotu jaunus mezglus, vai velciet esošos mezglus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>right-click to remove nodes</original>
<translation>noklikšķiniet ar peles labo pogu, lai noņemtu mezglus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input</original>
<translation>ievades</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output</original>
<translation>izejas</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Curves.frm contains 31 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>use logarithmic values</original>
<translation>izmantot logaritmiskās vērtības</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill histogram curves</original>
<translation>aizpildīt histogrammas līknes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visible channels</original>
<translation>redzamie kanāli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>statistics</original>
<translation>statistika</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(Note: move the mouse over the histogram to calculate these values)</original>
<translation>(Piezīme: pārvietojiet peli virs histogrammas, lai aprēķinātu šīs vērtības)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rendering options</original>
<translation>atveidošanas izvēles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>level</original>
<translation>līmenis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum count</original>
<translation>maksimālais skaits</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>total pixels</original>
<translation>kopējais pikseļu skaits</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use moving average</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>max count</original>
<translation>maksimālais skaits</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Updating histogram</original>
<translation>Histogrammas atjaunināšana</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Histogram_DisplayHistogram.frm contains 41 phrases. 29 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>radius</original>
<translation>rādiuss</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target histogram</original>
<translation>mērķa histogramma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mode</original>
<translation>režīms</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>kernel shape</original>
<translation>kodola forma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Equalizing image</original>
<translation>Attēla izlīdzināšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>value</original>
<translation>vērtība</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>global</original>
<translation>globālā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>local</original>
<translation>vietējais</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Histogram_Equalize.frm contains 14 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>set levels automatically</original>
<translation>automātiski iestatīt līmeņus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output levels</original>
<translation>izejas līmeņi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input levels</original>
<translation>ieejas līmeņi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When this button is active, you can set the shadow input level color by right-clicking a color in the preview window.</original>
<translation>Kad šī poga ir aktīva, varat iestatīt ēnu ievades līmeņa krāsu, noklikšķinot ar peles labo pogu uz krāsas priekšskatījuma logā.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When this button is active, you can set the highlight input level color by right-clicking a color in the preview window.</original>
<translation>Kad šī poga ir aktīva, varat iestatīt izcelšanas līmeņa ieejas krāsu, noklikšķinot ar peles labo pogu uz krāsas priekšskatījuma logā.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mapping new image levels</original>
<translation>Jaunu attēla līmeņu kartēšana</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Levels.frm contains 13 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>foreground</original>
<translation>priekšplāns</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gamma</original>
<translation>gamma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Removing haze from image</original>
<translation>Miglas noņemšana no attēla</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Lighting_Dehaze.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>exposure compensation (stops)</original>
<translation>ekspozīcijas kompensācija (pieturas)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>offset</original>
<translation>ofsets</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new exposure curve</original>
<translation>jauna ekspozīcijas līkne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting image exposure</original>
<translation>Attēla ekspozīcijas pielāgošana</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Lighting_Exposure.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>keep all colors in sync</original>
<translation>sinhronizēt visas krāsas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new gamma curve</original>
<translation>jaunā gamma līkne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting gamma values</original>
<translation>Gamma vērtību pielāgošana</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Lighting_Gamma.frm contains 8 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>gradient type</original>
<translation>gradienta tips</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>midpoint</original>
<translation>viduspunkts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying gradient map</original>
<translation>Gradienta kartes piemērošana</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Map_Gradient.frm contains 10 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>advice from the experts</original>
<translation>ekspertu padomi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Explanation</original>
<translation>Paskaidrojums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting monochrome image to grayscale</original>
<translation>Melnbalta attēla pārveidošana pelēkā gammā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Like all monochrome-to-grayscale tools, this tool will produce a blurry image.  You can use the Effects -> Sharpen -> Unsharp Masking tool to fix this.  (For best results, use an Unsharp Mask radius at least as large as this radius.)</original>
<translation>Tāpat kā visi monohroma līdz pelēkajai skalai rīki, arī šis rīks radīs neskaidru attēlu.  Lai to labotu, varat izmantot rīku Effects -> Sharpen -> Unsharp Masking.  (Lai iegūtu labākos rezultātus, izmantojiet vismaz tikpat lielu neasasas maskas rādiusu kā šis rādiuss.)</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Monochrome_MonoToGray.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>quality</original>
<translation>kvalitāte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating HDR map for image</original>
<translation>HDR kartes ģenerēšana attēlam</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_HDR.frm contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>filter</original>
<translation>filtrs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>density</original>
<translation>blīvums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warming filter (%1)</original>
<translation>Sildīšanas filtrs (%1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cooling filter (%1)</original>
<translation>Dzesēšanas filtrs (%1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Red</original>
<translation>Sarkanais</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Orange</original>
<translation>Orange</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Yellow</original>
<translation>Dzeltenais</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Green</original>
<translation>Zaļā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cyan</original>
<translation>Zilais</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Blue</original>
<translation>Zilais</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Violet</original>
<translation>Violeta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Magenta</original>
<translation>Magenta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Deep red</original>
<translation>Gaiši sarkans</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Deep blue</original>
<translation>Tumši zils</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Deep emerald</original>
<translation>Dziļi smaragdzaļš</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Deep yellow</original>
<translation>Gaiši dzeltens</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Custom</original>
<translation>Pielāgots</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying photo filter</original>
<translation>Foto filtra piemērošana</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_PhotoFilters.frm contains 49 phrases. 31 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>balance</original>
<translation>bilance</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight color</original>
<translation>izcelt krāsu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shadow color</original>
<translation>ēnu krāsa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>toning strength</original>
<translation>iekrāsojuma stiprums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split-toning image</original>
<translation>Attēla dalīšana tonos</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_SplitTone.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>shadows</original>
<translation>ēnas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlights</original>
<translation>izgaismots</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>midtone contrast</original>
<translation>vidējo toņu kontrasts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tonal width</original>
<translation>toņu platums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting shadows, midtones, and highlights</original>
<translation>Ēnu, vidējo toņu un spilgtumu pielāgošana</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_ShadowAndHighlight.frm contains 17 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- Adjustments_WhiteBalance.frm contains 3 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Autosave data detected</original>
<translation>Atklāti automātiskās saglabāšanas dati</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Attempt to recover</original>
<translation>Mēģinājums atgūt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Discard</original>
<translation>Izmest</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Autosave data found.  Would you like to restore it?</original>
<translation>Atrasti automātiskās saglabāšanas dati.  Vai vēlaties tos atjaunot?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A previous PhotoDemon session terminated unexpectedly.  Would you like to automatically recover the following autosaved images?</original>
<translation>Iepriekšējā PhotoDemon sesija negaidīti beidzās.  Vai vēlaties automātiski atjaunot šādus automātiski saglabātos attēlus?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you exit now, this autosave data will be lost forever.  Are you sure you want to exit?</original>
<translation>Ja tagad iziesiet, šie automātiskās saglabāšanas dati tiks zaudēti uz visiem laikiem.  Vai esat pārliecināts, ka vēlaties iziet?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning: autosave data will be deleted</original>
<translation>Brīdinājums: automātiskās saglabāšanas dati tiks dzēsti</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_AutosaveFound.frm contains 10 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Color panel settings</original>
<translation>Krāsu paneļa iestatījumi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palettes in this file (%1)</original>
<translation>paletes šajā failā (%1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette to use</original>
<translation>izmantojamā palete</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wheels + history</original>
<translation>riteņi + vēsture</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette</original>
<translation>palete</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_ColorPanel.frm contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Change color</original>
<translation>Mainīt krāsu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HTML / CSS</original>
<translation>HTML / CSS</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_ColorSelector.frm contains 8 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Saved presets</original>
<translation>Saglabātie iestatījumi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enter a name for this preset</original>
<translation>ievadiet šīs iepriekš iestatītās vērtības nosaukumu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>delete preset</original>
<translation>izdzēst iepriekš iestatīto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>saved presets for this tool</original>
<translation>saglabātas šī rīka priekšiestatījumus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(no saved presets)</original>
<translation>(nav saglabāti priekšiestatījumi)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(enter name here)</original>
<translation>(šeit ierakstiet vārdu)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A preset with this name already exists.  Do you want to overwrite it?</original>
<translation>Iepriekšiestatījums ar šādu nosaukumu jau pastāv.  Vai vēlaties to pārrakstīt?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overwrite existing preset</original>
<translation>Pārrakstīt esošo priekšiestatījumu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please enter a name for this preset.</original>
<translation>Lūdzu, ievadiet šī priekšiestatījuma nosaukumu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset name required</original>
<translation>Nepieciešams iepriekš iestatīts nosaukums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add new preset</original>
<translation>pievienot jaunu priekšiestatījumu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit existing presets</original>
<translation>rediģēt esošos iestatījumus</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_EditPreset.frm contains 25 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Fill settings</original>
<translation>Aizpildīšanas iestatījumi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preview</original>
<translation>priekšskatījums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>colors</original>
<translation>krāsas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shape</original>
<translation>forma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pattern</original>
<translation>modelis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pattern color</original>
<translation>modeļa krāsa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background color</original>
<translation>fona krāsa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>solid</original>
<translation>ciets</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient</original>
<translation>gradients</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reflection</original>
<translation>atspoguļojums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rectangle</original>
<translation>taisnstūris</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_FillSettings.frm contains 22 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Yes</original>
<translation>Jā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No</original>
<translation>Nē</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GenericRemember.frm contains 3 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Please wait a moment</original>
<translation>Lūdzu, pagaidiet brīdi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait</original>
<translation>Lūdzu, uzgaidiet</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GenericWait.frm contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Gradient editor</original>
<translation>Gradientu redaktors</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>make node distances equal</original>
<translation>nodrošināt vienādus attālumus starp mezgliem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>additional options</original>
<translation>papildu iespējas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use gamma when blending</original>
<translation>jaucot izmantot gamma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient name</original>
<translation>gradienta nosaukums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>import gradient file</original>
<translation>importēt gradienta failu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>import / export</original>
<translation>imports / eksports</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>export gradient file</original>
<translation>eksportēt gradienta failu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save to gradient collection</original>
<translation>saglabāt gradientu kolekcijā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current node settings</original>
<translation>pašreizējie mezgla iestatījumi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>position</original>
<translation>pozīcija</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>node editor</original>
<translation>mezglu redaktors</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yes</original>
<translation>jā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generate new pattern</original>
<translation>ģenerēt jaunu modeli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start color and opacity</original>
<translation>sākuma krāsa un necaurspīdīgums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>end color and opacity</original>
<translation>beigu krāsa un necaurspīdīgums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>noise density</original>
<translation>trokšņa blīvums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary hue</original>
<translation>mainīt nokrāsu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary saturation</original>
<translation>mainīt piesātinājumu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary luminance</original>
<translation>mainīt spilgtumu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary alpha</original>
<translation>variēt alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit this gradient >></original>
<translation>rediģēt šo gradientu >></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sort collection by</original>
<translation>sakārtot kolekciju pēc</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>your collection</original>
<translation>jūsu kolekcija</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A gradient with the name "%1" already exists in your collection.  Would you like to overwrite it?</original>
<translation>Jūsu kolekcijā jau ir gradients ar nosaukumu "%1".  Vai vēlaties to pārrakstīt?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate name</original>
<translation>Nosaukuma dublēšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This gradient doesn't have a name.  Please give it a name before adding it to your collection.</original>
<translation>Šim gradientam nav nosaukuma.  Lūdzu, piešķiriet tam nosaukumu, pirms pievienojat to savai kolekcijai.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Name required</original>
<translation>Nepieciešamais nosaukums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All supported gradients</original>
<translation>Visi atbalstītie gradienti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GIMP Gradient</original>
<translation>GIMP Gradients</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>SVG Gradient</original>
<translation>SVG gradients</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Import gradient</original>
<translation>Importa gradients</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the gradient file "%1" doesn't appear to be a valid gradient file.</original>
<translation>Diemžēl šķiet, ka gradienta fails "%1" nav derīgs gradienta fails.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid gradient</original>
<translation>Nederīgs gradients</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New gradient</original>
<translation>Jauns gradients</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export gradient</original>
<translation>Eksportēt gradientu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left-click to add new nodes or edit existing nodes.  Right-click a node to remove it.</original>
<translation>Lai pievienotu jaunus mezglus vai rediģētu esošos mezglus, noklikšķiniet ar peles labo pogu.  Lai noņemtu mezglu, noklikšķiniet uz tā ar peles labo pogu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient collection</original>
<translation>gradientu kolekcija</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>make your own</original>
<translation>izveidot savu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>noise gradients</original>
<translation>trokšņa gradienti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>filename</original>
<translation>faila nosaukums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>complexity</original>
<translation>sarežģītība</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Your gradient collection is stored in the "%1" folder</original>
<translation>Jūsu gradientu kolekcija tiek glabāta mapē "%1"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When a gradient contains colors with wildly different luminance values, gamma correction may improve its appearance.</original>
<translation>Ja gradientā ir krāsas ar krasi atšķirīgām spilgtuma vērtībām, gamma korekcija var uzlabot tā izskatu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Use this setting to automatically calculate equal positioning for all gradient nodes.</original>
<translation>Izmantojiet šo iestatījumu, lai automātiski aprēķinātu vienādu pozicionēšanu visiem gradienta mezgliem.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Foreground to black</original>
<translation>Priekšplāns uz melnu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Foreground to white</original>
<translation>Priekšplāns uz baltu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Foreground to transparent</original>
<translation>Priekšplāns uz caurspīdīgu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>node settings</original>
<translation>mezgla iestatījumi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>please select a node</original>
<translation>lūdzu, izvēlieties mezglu</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GradientEditor.frm contains 79 phrases. 29 were duplicates of existing phrases, so only 50 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>I understand the risks of running PhotoDemon in the IDE</original>
<translation>Es saprotu riskus, kas saistīti ar PhotoDemon palaišanu IDE</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Do not display this warning again</original>
<translation>Atkārtoti nerādiet šo brīdinājumu</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_IDEWarning.frm contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>import settings</original>
<translation>importa iestatījumi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>file information</original>
<translation>faila informācija</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>antialiasing</original>
<translation>izlīdzināšanas novēršana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>annotations</original>
<translation>anotācijas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>document size</original>
<translation>dokumenta izmērs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reverse page order</original>
<translation>lappušu apgrieztā secība</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pages to import</original>
<translation>importējamās lapas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>other options</original>
<translation>citas iespējas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The range "%1" is not valid.</original>
<translation>Diapazons "%1" nav derīgs.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for user to specify import options</original>
<translation>Gaida, lai lietotājs norādītu importa opcijas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pages</original>
<translation>lapas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rendering</original>
<translation>renderēšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>all pages</original>
<translation>visas lapas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(%1 total)</original>
<translation>(%1 kopā)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current page only</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom range</original>
<translation>pielāgots diapazons</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>solid color</original>
<translation>vienkrāsains</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparent</original>
<translation>caurspīdīgs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimize for screens</original>
<translation>optimizēt ekrāniem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimize for printing</original>
<translation>optimizēt drukāšanai</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 pages</original>
<translation>%1 lapas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>page size:  %1</original>
<translation>lapas izmērs: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>page size varies (first page is %1)</original>
<translation>lappušu lielums ir dažāds (pirmā lappuse ir %1).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 options</original>
<translation>%1 opcijas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 cm x %2 cm</original>
<translation>%1 cm x %2 cm</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1" x %2"</original>
<translation>%1" x %2"</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_ImportPDF.frm contains 48 phrases. 22 were duplicates of existing phrases, so only 26 new phrases were written to file. -->

<!-- Dialog_MsgBox.frm contains 16 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Outline settings</original>
<translation>Kontūru iestatījumi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>corner shape</original>
<translation>stūra forma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line cap shape</original>
<translation>līnijas vāciņa forma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>miter limit</original>
<translation>slīpuma ierobežojums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dashes</original>
<translation>domuzīmes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dots</original>
<translation>punkti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dash + dot</original>
<translation>domuzīme + punkts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dash + dot + dot</original>
<translation>domuzīme + punktiņš + punktiņš</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flat</original>
<translation>plakana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>round</original>
<translation>apaļš</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>miter</original>
<translation>griezējs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bevel</original>
<translation>konusveida</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_OutlineSettings.frm contains 20 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<!-- Dialog_SVGImport.frm contains 5 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>HDR image identified</original>
<translation>HDR attēla identificēšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in the future, automatically apply these settings</original>
<translation>nākotnē automātiski piemērot šos iestatījumus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tone-mapping operator</original>
<translation>toņu kartēšanas operators</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exposure</original>
<translation>ekspozīcija</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>white point</original>
<translation>baltais punkts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>normalize</original>
<translation>normalizēt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>adaptation</original>
<translation>pielāgošana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color correction</original>
<translation>krāsu korekcija</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains more than 16 million colors.  Before it can be displayed on your screen, it must be converted to a simpler format.  This process is called tone mapping.</original>
<translation>Šajā attēlā ir vairāk nekā 16 miljoni krāsu.  Pirms to var attēlot ekrānā, tas jākonvertē vienkāršākā formātā.  Šo procesu sauc par toņu kartēšanu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for tone mapping instructions</original>
<translation>Gaida signāla kartēšanas norādījumus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Proceeding with tone mapping</original>
<translation>Toņu kartēšanas turpināšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear</original>
<translation>Lineārais</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Filmic</original>
<translation>Filmas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visible spectrum</original>
<translation>redzamais spektrs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full spectrum</original>
<translation>pilns spektrs</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_ToneMapping.frm contains 26 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Theme and language</original>
<translation>Tēma un valoda</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>icons</original>
<translation>ikonas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface accent color</original>
<translation>interfeisa akcenta krāsa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface theme</original>
<translation>interfeisa tēma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language</original>
<translation>valoda</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dark</original>
<translation>tumšs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light</original>
<translation>gaismas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brown</original>
<translation>brūns</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>orange</original>
<translation>apelsīns</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pink</original>
<translation>rozā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>purple</original>
<translation>violeta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>teal</original>
<translation>tējas krāsas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default</original>
<translation>noklusējuma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochromatic</original>
<translation>vienkrāsains</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Translation by %1</original>
<translation>Tulkojums pēc %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You can change language and theme settings at any time from the Tools menu.</original>
<translation>Valodas un tēmas iestatījumus jebkurā laikā varat mainīt izvēlnē Rīki.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Additional interface customizations are available in the Window menu.</original>
<translation>Papildu interfeisa pielāgojumi ir pieejami izvēlnē Logs.</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UITheme.frm contains 23 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Unsaved changes</original>
<translation>Nesaglabātās izmaiņas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>images with unsaved changes</original>
<translation>attēli ar nesaglabātām izmaiņām</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the image before closing it</original>
<translation>Saglabt attēlu pirms tā aizvēršanas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat this action for all unsaved images (%1 in total)</original>
<translation>Atkārtojiet šo darbību visiem nesaglabātajiem attēliem (kopā %1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Do not save the image (discard all changes)</original>
<translation>Nesaglabāt attēlu (visas nesaglabātās izmaiņas tiek atsauktas)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel, and return to editing</original>
<translation>Atcelt un atgriezties pie rediģēšanas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>NOTE: if you click 'Save', PhotoDemon will save this image using its current file name.

If you want to save it with a different file name, please select 'Cancel', then use the File -> Save As menu item.</original>
<translation>PIEZĪME: ja noklikšķināsiet uz "Saglabāt", PhotoDemon saglabās šo attēlu, izmantojot tā pašreizējo faila nosaukumu.

Ja vēlaties to saglabāt ar citu faila nosaukumu, izvēlieties "Atcelt" un pēc tam izmantojiet izvēlni Fails -> Saglabāt kā.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because this image has not been saved before, you will be prompted to provide a file name for it.</original>
<translation>Tā kā šis attēls iepriekš nav saglabāts, jums tiks piedāvāts norādīt tā faila nosaukumu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not save this image, any changes you have made will be permanently lost.</original>
<translation>Ja šis attēls netiks saglabāts, visas veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Canceling will return you to the main PhotoDemon window.</original>
<translation>Atcelšana atgriezīs jūs atpakaļ galvenajā PhotoDemon logā.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image</original>
<translation>Šis attēls</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 has unsaved changes.  What would you like to do?</original>
<translation>%1 ir nesaglabātas izmaiņas.  Ko vēlaties darīt?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unnamed image %1</original>
<translation>nenoteikts attēls %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat this action for both unsaved images</original>
<translation>Atkārtojiet šo darbību abiem nesaglabātajiem attēliem</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UnsavedChanges.frm contains 20 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Update ready</original>
<translation>Gatavs atjauninājums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Restart PhotoDemon</original>
<translation>Restartēt PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in the future, do not notify me of updates</original>
<translation>nākotnē nepaziņojiet man par atjauninājumiem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Keep working</original>
<translation>Turpiniet strādāt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Learn more about the new features in %1</original>
<translation>Uzziniet vairāk par jaunajām funkcijām %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(Sorry, but automatic restarts don't work inside the IDE.)</original>
<translation>(Atvainojiet, bet automātiskā restartēšana IDE vidē nedarbojas.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available.  Restart the program to complete the update process.</original>
<translation>Ir pieejama jauna PhotoDemon versija.  Restartējiet programmu, lai pabeigtu atjaunināšanas procesu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Restart now to access to the latest version of the program.</original>
<translation>Restartējiet programmu, lai piekļūtu jaunākajai programmas versijai.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply update now</original>
<translation>Piesakies atjaunināt tagad</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you're in the middle of something, feel free to keep working.  The update process will automatically complete whenever you next use the program.</original>
<translation>Ja esat kaut ko iesācis, varat turpināt darbu.  Atjaunināšanas process tiks automātiski pabeigts, kad nākamreiz izmantosiet programmu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply update later</original>
<translation>Vēlāk piemērot atjauninājumu</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UpdateAvailable.frm contains 14 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>use merged image</original>
<translation>izmantot apvienoto attēlu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>available formats</original>
<translation>pieejamie formāti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Image</original>
<translation>PhotoDemon Image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bitmap</original>
<translation>Bitmap</translation>
</phrase>

<!-- Edit_Clipboard.frm contains 10 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>above</original>
<translation>virs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sample from</original>
<translation>paraugs no</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill order</original>
<translation>izpildīt pasūtījumu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>patch test size</original>
<translation>plākstera testa izmērs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>random patch candidates</original>
<translation>izlases kārtā atlasīti ielāpu kandidāti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>refinement (percent)</original>
<translation>rafinētība (procentos)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>patch perfection threshold</original>
<translation>plākstera pilnības slieksnis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sample radius</original>
<translation>parauga rādiuss</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>left</original>
<translation>pa kreisi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>right</original>
<translation>pa labi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>below</original>
<translation>zem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outside-in</original>
<translation>ārpusē</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inside-out</original>
<translation>no iekšpuses uz āru</translation>
</phrase>

<!-- Edit_ContentAwareFill.frm contains 16 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Fading previous action (%1)</original>
<translation>Iepriekšējās darbības izbalēšana (%1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade complete.</original>
<translation>Izbalēšana pabeigta.</translation>
</phrase>

<!-- Edit_Fade.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>brush</original>
<translation>birste</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer size</original>
<translation>slāņa lielums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying fill</original>
<translation>Aizpildīšanas piemērošana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>do not change</original>
<translation>nemainīt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use selection size</original>
<translation>izmantot atlases lielumu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use combined size (union)</original>
<translation>izmantot kombinēto izmēru (union)</translation>
</phrase>

<!-- Edit_Fill.frm contains 11 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>pen</original>
<translation>pildspalva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stroking outline</original>
<translation>Apmales kontūra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>expand to fit stroke (if necessary)</original>
<translation>izvērst, lai ietilpinātu kontūrā(ja nepieciešams)</translation>
</phrase>

<!-- Edit_Stroke.frm contains 10 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>* current image state</original>
<translation>* pašreizējais attēla stāvoklis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>available image states</original>
<translation>pieejamie attēla stāvokļi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer: %1</original>
<translation>slānis: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>selection shape shown</original>
<translation>parādītā atlases forma</translation>
</phrase>

<!-- Edit_UndoHistory.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>scan for new plugins</original>
<translation>jaunu spraudņu skenēšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>about this plugin</original>
<translation>par šo spraudni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>available plugins</original>
<translation>pieejamie spraudņi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add folder</original>
<translation>pievienot mapi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default plugin folder</original>
<translation>noklusējuma spraudņu mape</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>additional folders</original>
<translation>papildu mapes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove folder</original>
<translation>noņemt mapi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for plugin</original>
<translation>Gaidot spraudni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Plugin canceled.</original>
<translation>Spraudnis atcelts.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>plugins</original>
<translation>spraudņi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>settings</original>
<translation>iestatījumi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>loading plugin collection</original>
<translation>spraudņu kolekcijas iekraušana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No plugins found.</original>
<translation>Nav atrasti spraudņi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photoshop (8bf) plugins are files with an "8bf" extension.  These plugins provide new image effects.  Thousands of 8bf plugins are available online.</original>
<translation>Photoshop (8bf) spraudņi ir faili ar paplašinājumu "8bf".  Šie spraudņi nodrošina jaunus attēlu efektus.  Tūkstošiem 8bf spraudņu ir pieejami tiešsaistē.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon does not ship with 8bf plugins, but if you find plugins online, you can download them and add them to PhotoDemon.  (PhotoDemon supports most 32-bit 8bf plugins.  64-bit plugins are not supported.)</original>
<translation>PhotoDemon netiek piegādāts kopā ar 8bf spraudņiem, taču, ja spraudņus atrodat tiešsaistē, varat tos lejupielādēt un pievienot PhotoDemon.  (PhotoDemon atbalsta lielāko daļu 32 bitu 8bf spraudņu.  64 bitu spraudņi netiek atbalstīti.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>After downloading one or more 8bf files, use the settings button (above) to tell PhotoDemon where to find them.  PhotoDemon will then add them to your Effects collection.</original>
<translation>Pēc viena vai vairāku 8bf failu lejupielādes izmantojiet iestatījumu pogu (iepriekš), lai norādītu PhotoDemon, kur tos atrast.  PhotoDemon tos pievienos jūsu efektu kolekcijai.</translation>
</phrase>

<!-- Effects_8bf.frm contains 25 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 16 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>after processing, delete this layer</original>
<translation>pēc apstrādes izdzēsiet šo slāni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background layer</original>
<translation>fona slānis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>first frame for effect</original>
<translation>pirmais kadrs efekta dēļ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>last frame for effect</original>
<translation>pēdējais kadrs efekta dēļ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying background</original>
<translation>Fona piemērošana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying foreground</original>
<translation>Priekšplāna piemērošana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>waiting</original>
<translation>gaida</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>foreground layer</original>
<translation>priekšplāna slānis</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Animation_Background.frm contains 23 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>speed modifier</original>
<translation>ātruma modifikators</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Animation_Speed.frm contains 12 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>tip radius</original>
<translation>uzgaļa rādiuss</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pressure</original>
<translation>spiediens</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sketching image with pencils</original>
<translation>Attēla skicēšana ar zīmuļiem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Luminous</original>
<translation>Gaismas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pastel</original>
<translation>Pastelis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Graphite</original>
<translation>Grafīts</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ColoredPencil.frm contains 10 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>brush smoothing</original>
<translation>izlīdzināšana ar otu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ink</original>
<translation>tinte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brush size</original>
<translation>otas izmērs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animating image (stage %1 of %2)</original>
<translation>Attēla animēšana (%1 solis no %2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animating image</original>
<translation>Attēla animēšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low</original>
<translation>zems</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>medium</original>
<translation>vidēja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high</original>
<translation>augsta</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ComicBook.frm contains 14 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>if pixels lie outside the image</original>
<translation>ja pikseļi atrodas ārpus attēla</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>scale</original>
<translation>skala</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>turbulence</original>
<translation>turbulence</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>random seed</original>
<translation>izlases sēkla</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Projecting image through simulated glass</original>
<translation>Attēla projicēšana caur imitētu stiklu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_FiguredGlass.frm contains 8 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>shadow cut-off</original>
<translation>ēnu izcelšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast boost</original>
<translation>kontrasta palielināšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight cut-off</original>
<translation>nogriežņa izcelšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast midpoint</original>
<translation>kontrasta viduspunkts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>film grain</original>
<translation>filmas graudainums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Asking Sam Spade for help</original>
<translation>Lūgums Samam Spaidam pēc palīdzības</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_FilmNoir.frm contains 8 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>curvature</original>
<translation>izliekums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating glass tiles</original>
<translation>Stikla flīžu izgatavošana</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_GlassTiles.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>number of mirrors</original>
<translation>spoguļu skaits</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>primary angle</original>
<translation>primārais leņķis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>you can also set a center position by clicking the preview window</original>
<translation>varat arī iestatīt centra pozīciju, noklikšķinot uz priekšskatījuma loga</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>center position (x, y)</original>
<translation>centra pozīcija (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>secondary angle</original>
<translation>sekundārais leņķis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>radius (percentage)</original>
<translation>rādiuss (procentos)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>render emphasis</original>
<translation>izcelt uzsvaru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Peering at image through imaginary kaleidoscope</original>
<translation>Skatoties uz attēlu caur iedomātu kaleidoskopu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>speed</original>
<translation>ātrums</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_Kaleidoscope.frm contains 17 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>horizontal strength</original>
<translation>stiprums horizontāli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical strength</original>
<translation>stiprums vertikāli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying modern art techniques</original>
<translation>Modernās mākslas tehniku pielietošana</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ModernArt.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>detail</original>
<translation>detalizācija</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repainting image with oils</original>
<translation>Attēla pārkrāsošana ar eļļām</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_OilPainting.frm contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>smoothness</original>
<translation>gludums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>thickness</original>
<translation>biezums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light angle</original>
<translation>gaismas leņķis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light intensity</original>
<translation>gaismas intensitāte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Wrapping image in plastic</original>
<translation>Attēla iesaiņošana plastmasā</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_PlasticWrap.frm contains 8 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>adaptive coloring</original>
<translation>adaptīvā krāsošana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible red values</original>
<translation>iespējamās sarkanās krāsas vērtības</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible green values</original>
<translation>iespējamās zaļās vērtības</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible blue values</original>
<translation>iespējamās zilās vērtības</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Posterizing image</original>
<translation>Attēla posterizēšana</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_Posterize.frm contains 11 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- Effects_Artistic_Relief.frm contains 5 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>cell size</original>
<translation>šūnas lielums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shading quality</original>
<translation>ēnojuma kvalitāte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distance method</original>
<translation>attāluma metode</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edge thickness</original>
<translation>malas biezums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color sampling</original>
<translation>krāsu paraugu ņemšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edge color and opacity</original>
<translation>malu krāsa un necaurspīdība</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Carving image from stained glass</original>
<translation>Attēla izgriešana no vitrāžas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>accurate</original>
<translation>precīza</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fast</original>
<translation>ātra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cartesian (traditional)</original>
<translation>Dekarta (tradicionāls)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Manhattan (walking)</original>
<translation>Manhetena (taigājošs)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Chebyshev (chessboard)</original>
<translation>Čebiševs (šaha dēlis)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_StainedGlass.frm contains 22 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>box width</original>
<translation>kastes platums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep both dimensions in sync</original>
<translation>sinhronizēt abas dimensijas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>box height</original>
<translation>kastes augstums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying box blur to image</original>
<translation>Laukuma izplūšanas piemērošana attēlam</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_BoxBlur.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>iterations</original>
<translation>iterācijas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>algorithms</original>
<translation>algoritmi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying gaussian blur</original>
<translation>Gausa izplūduma piemērošana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>radius (Photoshop equivalent)</original>
<translation>rādiuss (Photoshop ekvivalents)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>standard deviation (%1)</original>
<translation>standartnovirze (%1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>precise</original>
<translation>precīzs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>iterative box blur</original>
<translation>iteratīvais logu izplūdums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>anisotropic diffusion (Alvarez-Mazorra)</original>
<translation>anizotropiskā difūzija (Alvarez-Mazorra)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_GaussianBlur.frm contains 15 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Applying Kuwahara filter</original>
<translation>Kuwahara filtra piemērošana</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_Kuwahara.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>blur symmetrically</original>
<translation>simetriski izplūdums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distance</original>
<translation>attālums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying motion blur</original>
<translation>Kustības izplūduma piemērošana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gaussian</original>
<translation>gaussian</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_MotionBlur.frm contains 9 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Applying radial blur</original>
<translation>Radiālā izplūduma piemērošana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>accuracy</original>
<translation>precizitāte</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_RadialBlur.frm contains 8 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Generating symmetric pixel pairs</original>
<translation>Simetrisku pikseļu pāru ģenerēšana</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_SNN.frm contains 5 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Applying surface blur</original>
<translation>Virsmas izplūšanas piemērošana</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_SurfaceBlur.frm contains 5 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Applying zoom blur</original>
<translation>Tālummaiņas izplūšanas piemērošana</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_ZoomBlur.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>automatically normalize divisor and offset</original>
<translation>automātiski normalizē dalītāju un nobīdi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>divisor</original>
<translation>dalītājs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>convolution matrix</original>
<translation>konvolūcijas matrica</translation>
</phrase>

<!-- Effects_CustomFilter.frm contains 8 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Projecting image through simulated lens</original>
<translation>Attēla projicēšana caur simulētu objektīvu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_ApplyLens.frm contains 9 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>correction type</original>
<translation>korekcijas veids</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(a) edges</original>
<translation>(a) malas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(b) midpoints</original>
<translation>(b) viduspunkti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(c) whole image</original>
<translation>(c) viss attēls</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(d) zoom</original>
<translation>(d) tālummaiņa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if pixels lie outside the corrected area</original>
<translation>ja pikseļi atrodas ārpus koriģētā apgabala</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction strength</original>
<translation>korekcijas stiprums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction zoom</original>
<translation>korekcijas tālummaiņa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correcting image distortion</original>
<translation>Attēla izkropļojumu labošana</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_CorrectLens.frm contains 22 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>initial angle</original>
<translation>sākotnējais leņķis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spread</original>
<translation>izplatīt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interior radius</original>
<translation>iekšējais rādiuss</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Deep-frying image</original>
<translation>Fritēšanas attēls</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Donut.frm contains 15 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>swap order</original>
<translation>mijmaiņas pasūtījums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inner radius</original>
<translation>iekšējais rādiuss</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outer radius</original>
<translation>ārējais rādiuss</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Summoning M. C. Escher</original>
<translation>M. K. Ešera izsaukšana</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Droste.frm contains 11 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Miscellaneous distorts</original>
<translation>Dažādi izkropļojumi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distortions</original>
<translation>izkropļojumi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying %1 distortion</original>
<translation>%1 izkropļojuma piemērošana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>emphasize center</original>
<translation>uzsvērt centru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flatten corners</original>
<translation>izlīdzināt stūrus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pull in</original>
<translation>ievilkt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>push out</original>
<translation>izstumt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ring</original>
<translation>gredzens</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>twist edges</original>
<translation>savītas malas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wormhole</original>
<translation>tārpju caurums</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Miscellaneous.frm contains 22 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>whirl angle</original>
<translation>virpuļa leņķis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pinch amount</original>
<translation>šķipsnu daudzums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pinching and whirling image</original>
<translation>Attēla saspiešana un virpuļošana</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Pinch.frm contains 10 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Poking image</original>
<translation>Poking attēls</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Poke.frm contains 8 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>height of ripples (amplitude)</original>
<translation>viļņu augstums (amplitūda)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>length of ripples (wavelength)</original>
<translation>viļņu garums (viļņa garums)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>time (phase)</original>
<translation>laiks (fāze)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Simulating ripples across image surface</original>
<translation>Attēla virsmas viļņu simulēšana</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Ripple.frm contains 16 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Squeezing image</original>
<translation>Saspiešanas attēls</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Squish.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Swirling image round and round</original>
<translation>Attēla virpuļošana apkārt un apkārt</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Swirl.frm contains 9 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>horizontal wavelength</original>
<translation>horizontālais viļņa garums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical wavelength</original>
<translation>vertikālais viļņa garums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal strength (amplitude)</original>
<translation>horizontālais stiprums (amplitūda)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical strength (amplitude)</original>
<translation>vertikālais stiprums (amplitūda)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dipping image in virtual wave pool</original>
<translation>Attēla iegremdēšana virtuālajā viļņu baseinā</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Waves.frm contains 9 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>base color</original>
<translation>pamatkrāsa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embossing image</original>
<translation>Reljefs attēls</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_Emboss.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>edge detection technique</original>
<translation>malu noteikšanas metode</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal</original>
<translation>horizontāli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical</original>
<translation>vertikālais</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>detection direction(s)</original>
<translation>noteikšanas virziens(-i)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying pass %1 of %2 for %3 filter</original>
<translation>%1 caurlaides %1 no %2 piemēro %3 filtram</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic contour edge detection</original>
<translation>Māksliniecisko kontūru malu noteikšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hilite edge detection</original>
<translation>Hilite malu noteikšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Laplacian edge detection</original>
<translation>Laplaciāna malu noteikšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon edge detection</original>
<translation>PhotoDemon malu noteikšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Prewitt edge detection</original>
<translation>Previta malu noteikšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Roberts cross edge detection</original>
<translation>Robertsa šķērsgriezuma malu noteikšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sobel edge detection</original>
<translation>Sobela malu noteikšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic contour</original>
<translation>Mākslinieciskā kontūra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Roberts cross</original>
<translation>Robertsa krusts</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_EnhanceEdges.frm contains 26 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>use black background</original>
<translation>izmantot melnu fonu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tracing image edges with virtual paintbrush</original>
<translation>Attēlu malu izzīmēšana ar virtuālo otas otu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_FindEdges.frm contains 25 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>background color and opacity</original>
<translation>fona krāsa un necaurspīdīgums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>render</original>
<translation>atveidot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>smoothing</original>
<translation>izlīdzināšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>boost</original>
<translation>palielināt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>foreground color</original>
<translation>priekšplāna krāsa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating gradient flow</original>
<translation>Gradienta plūsmas aprēķināšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>magnitude</original>
<translation>lielums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>direction</original>
<translation>virziens</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dynamic</original>
<translation>dinamiskā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>static</original>
<translation>statiskais</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_GradientFlow.frm contains 13 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>synchronize search radius</original>
<translation>sinhronizēt meklēšanas rādiusu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal radius</original>
<translation>horizontālais rādiuss</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical radius</original>
<translation>vertikālais rādiuss</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Searching each pixel range for edges</original>
<translation>Katra pikseļu diapazona malu meklēšana</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_Range.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>apply contour smoothing</original>
<translation>piemērot kontūru izlīdzināšanu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tracing image contour</original>
<translation>Attēla kontūras izsekošana</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_TraceContour.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Illuminating image with imaginary blacklight</original>
<translation>Attēla izgaismošana ar iedomātu melno gaismu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_BlackLight.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>ambient light</original>
<translation>apkārtējā gaisma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating bump map</original>
<translation>Buļļu kartes ģenerēšana</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_BumpMap.frm contains 12 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>spokes</original>
<translation>spieķi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>softness</original>
<translation>maigums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying cross-screen filter</original>
<translation>Krustveida ekrāna filtra piemērošana</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_CrossScreen.frm contains 9 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>saturation boost</original>
<translation>piesātinājuma palielināšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sprinkling image with shimmering rainbows</original>
<translation>Apsmidzinošs attēls ar mirdzošām varavīksnēm</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_Rainbow.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>randomize</original>
<translation>randomizēt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>number of rays</original>
<translation>staru skaits</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color variance</original>
<translation>krāsu novirze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ray variance</original>
<translation>staru novirze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating light beams</original>
<translation>Gaismas staru ģenerēšana</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_Sunshine.frm contains 14 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Creating artificial atmosphere</original>
<translation>Mākslīgas atmosfēras radīšana</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Atmosphere.frm contains 8 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Generating artificial fog</original>
<translation>Mākslīgās miglas ģenerēšana</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Fog.frm contains 8 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>color intensity</original>
<translation>krāsu intensitāte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flame height</original>
<translation>liesmas augstums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighting image on fire</original>
<translation>Attēla aizdedzināšana</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Ignite.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Exploding imaginary volcano</original>
<translation>Sprāgstošs iedomāts vulkāns</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Lava.frm contains 9 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Pouring smoldering metal onto image</original>
<translation>Degoša metāla ielejšana attēlā</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Metal.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>wind</original>
<translation>vējš</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Let it snow, let it snow, let it snow</original>
<translation>Ļaujiet tam snigt, ļaujiet tam snigt, ļaujiet tam snigt</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Snow.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>color shift</original>
<translation>krāsu maiņa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Submerging image in artificial water</original>
<translation>Attēla iegremdēšana mākslīgajā ūdenī</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Water.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>appearance</original>
<translation>izskats</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distribution</original>
<translation>izplatīšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increasing image noise</original>
<translation>Attēla trokšņa palielināšanās</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>uniform</original>
<translation>vienota</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_AddRGBNoise.frm contains 10 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>directionality</original>
<translation>virziens</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient flow</original>
<translation>gradientu plūsma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating energy gradients (pass %1 of %2)</original>
<translation>Enerģijas gradientu aprēķināšana (caurlaide %1 no %2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-way cardinal</original>
<translation>četrvirzienu kardināls</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-way ordinal</original>
<translation>četrvirzienu kārtas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>8-way</original>
<translation>8 virzienu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sharpen</original>
<translation>asināt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>smooth</original>
<translation>gluda</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_Anisotropic.frm contains 13 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>luminance only</original>
<translation>tikai spilgtums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fixing dust and scratches</original>
<translation>Putekļu un skrāpējumu labošana</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_DustAndScratches.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Generating film grain texture</original>
<translation>Filmas graudainuma tekstūras ģenerēšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Softening film grain</original>
<translation>Filmas graudainuma mīkstināšana</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_FilmGrain.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Applying harmonic mean filter</original>
<translation>Harmoniskā vidējā filtra piemērošana</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_HarmonicMean.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Applying mean shift filter</original>
<translation>Vidējās nobīdes filtra piemērošana</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_MeanShift.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>percentile</original>
<translation>percentile</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying erode (minimum rank) filter</original>
<translation>Erode (minimālā ranga) filtra piemērošana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying dilate (maximum rank) filter</original>
<translation>Dilates (maksimālā ranga) filtra piemērošana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying median filter</original>
<translation>Mediānas filtra piemērošana</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_MedianSmoothing.frm contains 15 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>cyan angle</original>
<translation>zilais leņķis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>magenta angle</original>
<translation>purpursarkanais leņķis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow angle</original>
<translation>dzeltenais leņķis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Printing image to digital halftone surface</original>
<translation>Attēla drukāšana uz digitālās pustoņu virsmas</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_ColorHalftone.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Crystallizing image</original>
<translation>Kristalizējošs attēls</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Crystallize.frm contains 14 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>number of fragments</original>
<translation>fragmentu skaits</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating image fragments</original>
<translation>Attēlu fragmentu aprēķināšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>manual</original>
<translation>rokasgrāmata</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Fragment.frm contains 9 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>type</original>
<translation>tips</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>randomness</original>
<translation>nejaušība</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stippling</original>
<translation>stiplēšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mezzotinting image</original>
<translation>Starpkrāsas attēla apgleznošana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dot</original>
<translation>dot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal stroke</original>
<translation>horizontāls gājiens</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical stroke</original>
<translation>vertikāls gājiens</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>coarse</original>
<translation>rupjš</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fine</original>
<translation>smalkas</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Mezzotint.frm contains 13 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>synchronize block size</original>
<translation>sinhronizēt bloka lielumu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>block width</original>
<translation>bloka platums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>block height</original>
<translation>bloka augstums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying mosaic</original>
<translation>Mozaīkas pielietošana</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Mosaic.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Splattering canvas with paint</original>
<translation>Audekla apsmidzināšana ar krāsu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Pointillize.frm contains 8 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>generator</original>
<translation>ģenerators</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rendering clouds</original>
<translation>Mākoņu renderēšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>simple</original>
<translation>vienkāršs</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Render_Clouds.frm contains 15 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>length</original>
<translation>garums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grain</original>
<translation>graudainums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rendering fibers</original>
<translation>Šķiedrao renderēšana</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Render_Fibers.frm contains 16 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Truchet tiles</original>
<translation>Trušet flīzes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rendering Truchet tiles</original>
<translation>Trušet flīžu renderēšana</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Render_Truchet.frm contains 10 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- Effects_Sharpen_Sharpen.frm contains 5 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>amount</original>
<translation>summa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying unsharp mask (step %1 of %2)</original>
<translation>Neizkropļotās maskas piemērošana (%1 no %2 soļa)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Sharpen_UnsharpMask.frm contains 10 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>color fade</original>
<translation>krāsu izbalēšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>diffuse light</original>
<translation>izkliedētā gaisma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fade edges</original>
<translation>izbalināt malas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sending image back in time</original>
<translation>Attēla nosūtīšana pagātnē</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Antique.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>wrap edge values</original>
<translation>ietīšanas malas vērtības</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Simulating large image explosion</original>
<translation>Liela attēla sprādziena imitācija</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Diffuse.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>edge type</original>
<translation>malas tips</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating image outline</original>
<translation>Attēla kontūras ģenerēšana</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Outline.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>use Lab color space</original>
<translation>izmantot Lab krāsu telpu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>quantization method</original>
<translation>kvantizācijas metode</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve white and black</original>
<translation>saglabāt balto un melno krāsu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette type</original>
<translation>paletes tips</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use palette's alpha values</original>
<translation>izmantot paletes alfa vērtības</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palettes in this file</original>
<translation>paletes šajā failā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>choose a palette file</original>
<translation>izvēlēties paletes failu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimal</original>
<translation>optimālais</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>from file</original>
<translation>no faila</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>median cut</original>
<translation>vidējais griezums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>neural network</original>
<translation>neironu tīkls</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color only (RGB)</original>
<translation>tikai krāsa (RGB)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color and opacity (RGBA)</original>
<translation>krāsa un necaurspīdīgums (RGBA)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating optimal palette</original>
<translation>Optimālas paletes ģenerēšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new palette to image</original>
<translation>Jaunas paletes piemērošana attēlam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 (%2 colors)</original>
<translation>%1 (%2 krāsas)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING!  Palette file invalid.</original>
<translation>BRĪDINĀJUMS!  Paletes fails nav derīgs.</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Palettize.frm contains 31 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>glow radius</original>
<translation>spīduma rādiuss</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exposure boost</original>
<translation>ekspozīcijas palielināšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying petroleum jelly to camera lens</original>
<translation>Vazelīna uzklāšana kameras objektīvam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>classic</original>
<translation>klasiskais</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>subtle</original>
<translation>smalks</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_PortraitGlow.frm contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Solarizing image</original>
<translation>Attēla solarizēšana</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Solarize.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>orientation</original>
<translation>orientēšanās</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating image twin</original>
<translation>Tiek ģenerēts dvīņu attēls</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Twins.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Applying vignetting</original>
<translation>Vinjetes uzlikšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit to image</original>
<translation>atbilst attēlam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>circular</original>
<translation>apļveida</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Vignette.frm contains 15 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>horizontal offset</original>
<translation>horizontālais nobīde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical offset</original>
<translation>vertikālais nobīde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>zoom</original>
<translation>tālummaiņa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying pan and zoom (Ken Burns) effect</original>
<translation>Pan un tālummaiņas (Kena Bērnsa) efekta piemērošana</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_PanZoom.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>custom foreshortening (x, y)</original>
<translation>pielāgota priekšējā saīsināšana (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>coordinates (x, y)</original>
<translation>koordinātas (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transformation type</original>
<translation>transformācijas tips</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new perspective</original>
<translation>Jaunas perspektīvas piemērošana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forward (outline defines destination area)</original>
<translation>uz priekšu (kontūra definē galamērķa zonu)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reverse (outline defines source area)</original>
<translation>reverss (kontūra definē avota zonu)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top-left</original>
<translation>augšējā kreisajā pusē</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top-right</original>
<translation>augšējā labajā stūrī</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom-right</original>
<translation>apakšējā labajā pusē</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom-left</original>
<translation>apakšējā kreisajā pusē</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Perspective.frm contains 22 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>swap x and y coordinates</original>
<translation>apmainīt x un y koordinātas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>conversion</original>
<translation>konversija</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Performing polar coordinate conversion</original>
<translation>Polāro koordinātu konversijas veikšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rectangular to polar</original>
<translation>Taisnstūra uz polāro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar to rectangular</original>
<translation>No polārā uz taisnstūra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar inversion</original>
<translation>Polārā inversija</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_PolarCoords.frm contains 13 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Rotating area</original>
<translation>Rotācijas zona</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you want to enlarge the canvas to fit the rotated image, please use the Image -> Rotate menu instead.</original>
<translation>Ja vēlaties palielināt audeklu, lai tas atbilstu pagrieztajam attēlam, tā vietā izmantojiet izvēlni Attēls -> Pagriezt.</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Rotate.frm contains 12 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>horizontal angle</original>
<translation>horizontālais leņķis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical angle</original>
<translation>vertikālais leņķis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shearing image</original>
<translation>Griešanas attēls</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Shear.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>area outside sphere</original>
<translation>platība ārpus sfēras</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Wrapping image around sphere</original>
<translation>Attēla aptīšana ap sfēru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rays of light</original>
<translation>gaismas stari</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Sphere.frm contains 11 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Batch repair</original>
<translation>Paketes remonts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>include subfolders</original>
<translation>iekļaut apakšmapes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>click OK to begin the repair operation</original>
<translation>noklikšķiniet uz Labi, lai sāktu labošanas operāciju</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>attempt to repair image files</original>
<translation>mēģinājums labot attēlu failus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>source folder</original>
<translation>avota mape</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>destination folder (for repaired files only)</original>
<translation>galamērķa mape (tikai labotiem failiem)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>repair options</original>
<translation>remonta iespējas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>progress</original>
<translation>progress</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>attempt to repair video and audio files</original>
<translation>mēģinājums labot video un audio failus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overwrite matching filenames in the destination folder</original>
<translation>pārrakstīt atbilstošos failu nosaukumus galamērķa mapē</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after a successful recovery, erase the original (unrepaired) file</original>
<translation>pēc veiksmīgas atjaunošanas dzēst sākotnējo (neatjaunoto) failu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generating list of files to repair</original>
<translation>remontējamo failu saraksta ģenerēšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>processing file %1 of %2 (%3 repairs performed)</original>
<translation>%1 no %2 datnes apstrāde %1 (veikts %3 remonts)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repairs complete.  %1 files repaired.</original>
<translation>Remonta darbi pabeigti.  %1 fails salabots.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 files(s) repaired.

Repaired files have been saved to the destination folder.  Unrepaired files remain in their original locations.</original>
<translation>%1 failu(-u) labošana.

Labotie faili ir saglabāti mērķa mapē.  Nelabotie faili paliek savās sākotnējās vietās.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repairs complete</original>
<translation>Remonta darbi pabeigti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The source folder does not contain any files.  Please try another folder.</original>
<translation>Avota mapē nav neviena faila.  Lūdzu, izmēģiniet citu mapi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No files found</original>
<translation>Faili nav atrasti</translation>
</phrase>

<!-- File_BatchRepair.frm contains 23 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Previous</original>
<translation>Iepriekšējais</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Next</original>
<translation>Nākamais</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 1: select the photo editing action(s) to apply to each image</original>
<translation>1. solis: izvēlieties fotoattēlu rediģēšanas darbību(-as), ko piemērot katram attēlam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when importing vector images</original>
<translation>importējot vektoru attēlus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(optional) advanced import settings</original>
<translation>(pēc izvēles) uzlabotas importa iestatījumi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>auto-detect animated images</original>
<translation>animēto attēlu automātiska noteikšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>set export settings for this format</original>
<translation>iestatīt eksporta iestatījumus šim formātam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep images in their original format</original>
<translation>saglabāt attēlus to sākotnējā formātā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>convert all images to a new format</original>
<translation>konvertēt visus attēlus jaunā formātā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>set export settings for animated images</original>
<translation>iestatīt eksporta iestatījumus animētiem attēliem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply photo editing actions</original>
<translation>piemērot fotoattēlu rediģēšanas darbības</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if you only want to rename images or change image formats, use this option</original>
<translation>ja vēlaties tikai pārdēvēt attēlus vai mainīt attēlu formātus, izmantojiet šo opciju</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize image by</original>
<translation>mainīt attēla lielumu pēc</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select macro</original>
<translation>Atlasiet makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply other actions from a saved macro file</original>
<translation>piemērot citas darbības no saglabātā makro faila</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize images</original>
<translation>mainīt attēlu izmērus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fix exposure and lighting problems</original>
<translation>ekspozīcijas un apgaismojuma problēmu novēršana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current batch list</original>
<translation>pašreizējais pakešu saraksts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save list</original>
<translation>saglabāt sarakstu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load list</original>
<translation>ielādes saraksts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase entire list</original>
<translation>dzēst visu sarakstu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove selected image</original>
<translation>atlasītā attēla noņemšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add individual images</original>
<translation>pievienot atsevišķus attēlus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show image previews</original>
<translation>rādīt attēlu priekšskatījumus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add images</original>
<translation>pievienot attēlus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>modify list</original>
<translation>modificēt sarakstu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load / save list</original>
<translation>ielādēt / saglabāt sarakstu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add entire folder(s)</original>
<translation>pievienot visu mapi(-es)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove all images in this folder</original>
<translation>noņemt visus šajā mapē esošos attēlus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(batch conversion process will appear here at run-time)</original>
<translation>(pakešu konvertēšanas process šeit parādīsies izpildlaikā)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve input folder structure</original>
<translation>saglabāt ievades mapju struktūru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select destination folder</original>
<translation>Atlasiet galamērķa mapi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lowercase</original>
<translation>mazie burti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add a prefix to each filename</original>
<translation>pievienot prefiksu katram faila nosaukumam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add a suffix to each filename</original>
<translation>katram faila nosaukumam pievienot sufiksu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove the following text (if found) from each filename</original>
<translation>no katra faila nosaukuma dzēst šādu tekstu (ja tāds ir atrasts)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>force each filename, including extension, to the following case</original>
<translation>katram faila nosaukumam, ieskaitot paplašinājumu, piespiedu kārtā nosaka šādu gadījumu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>UPPERCASE</original>
<translation>UPPERCASE</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>replace spaces in filenames with underscores</original>
<translation>aizstāt atstarpes failu nosaukumos ar pasvītrojumiem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use case-sensitive matching</original>
<translation>izmantot lielo un mazo burtu un atbilžu saskaņošanu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after images are processed, save them with the following name</original>
<translation>pēc attēlu apstrādes saglabājiet tos ar šādu nosaukumu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>additional rename options</original>
<translation>papildu pārdēvēšanas izvēles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output images to this folder</original>
<translation>izejas attēlus uz šo mapi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>previews disabled</original>
<translation>atspējotas priekšskatīšanas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to cancel the current batch process?</original>
<translation>Vai esat pārliecināts, ka vēlaties atcelt pašreizējo pakešu procesu?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel batch processing</original>
<translation>Atcelt pakešu apstrādi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you exit now, your batch list (the list of images to be processed) will be lost.  By saving your list, you can easily resume this batch operation at a later date.

Would you like to save your batch list before exiting?</original>
<translation>Ja tagad iziet no programmas, pakešu saraksts (apstrādājamo attēlu saraksts) tiks zaudēts.  Saglabājiet sarakstu, lai vēlāk varētu viegli atsākt šo pakešu darbību.

Vai vēlaties saglabāt savu pakešu sarakstu pirms izejas?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch Image List</original>
<translation>Pakešu attēlu saraksts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load a list of images</original>
<translation>Ielādēt attēlu sarakstu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have already created a list of images for processing.  The list of images inside this file will be appended to the bottom of your current list.</original>
<translation>Jūs jau esat izveidojis apstrādājamo attēlu sarakstu.  Šajā failā esošais attēlu saraksts tiks pievienots pašreizējā saraksta beigās.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch process notification</original>
<translation>Pakešu procesa paziņojums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is not a valid list of images. Please try a different file.</original>
<translation>Šis nav derīgs attēlu saraksts. Lūdzu, izmēģiniet citu failu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid list file</original>
<translation>Nederīgs saraksta fails</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no macro selected</original>
<translation>nav izvēlēts neviens makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have requested that a macro be applied to each image, but no macro file has been selected.  Please select a valid macro file.</original>
<translation>Katram attēlam ir pieprasīts piemērot makroattēlu, bet nav atlasīts neviens makro fails.  Lūdzu, izvēlieties derīgu makrofailu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No macro file selected</original>
<translation>Makrofails nav atlasīts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have not selected any images to process!  Please add one or more images to the batch list.</original>
<translation>Jūs neesat izvēlējies nevienu apstrādājamo attēlu!  Lūdzu, pievienojiet vienu vai vairākus attēlus pakešu sarakstam.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No images selected</original>
<translation>Nav atlasīti attēli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Before proceeding, you need to click the "set export settings for this format" button to specify what export settings you want to use.</original>
<translation>Pirms turpināt darbu, noklikšķiniet uz pogas "iestatīt eksporta iestatījumus šim formātam", lai norādītu, kādus eksporta iestatījumus vēlaties izmantot.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export settings required</original>
<translation>Nepieciešamie eksporta iestatījumi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon cannot access the requested output folder.  Please select a non-system, unrestricted folder for the batch process.</original>
<translation>PhotoDemon nevar piekļūt pieprasītajai izejas mapei.  Lūdzu, izvēlieties mapi, kas nav sistēmas mape, kurai nav ierobežojumu pakešu procesam.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Folder access unavailable</original>
<translation>Piekļuve mapēm nav pieejama</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start processing!</original>
<translation>Sāciet apstrādi!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Welcome to PhotoDemon's batch wizard.  This tool can be used to edit multiple images at once, in what is called a "batch process".</original>
<translation>Laipni lūgti PhotoDemon pakešu vednī.  Šo rīku var izmantot, lai rediģētu vairākus attēlus vienlaicīgi, izmantojot tā saukto "pakešu procesu".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start by selecting the photo editing action(s) you want to apply.  If multiple actions are selected, they will be applied in the order they appear on this page.</original>
<translation>Sāciet, izvēloties fotoattēlu rediģēšanas darbību(-as), ko vēlaties izmantot.  Ja ir izvēlētas vairākas darbības, tās tiks piemērotas tādā secībā, kādā tās parādās šajā lapā.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Note: a "macro" is simply a list of photo editing actions.  It can include any adjustment, filter, or effect in the main program.  You can create a new macro by using the "Tools -> Macros -> Record new macro" menu in the main PhotoDemon window.</original>
<translation>Piezīme: "makro" ir vienkārši fotoattēlu rediģēšanas darbību saraksts.  Tas var ietvert jebkuru korekciju, filtru vai efektu galvenajā programmā.  Jaunu makroattēlu var izveidot, izmantojot galvenā PhotoDemon loga izvēlni "Rīki -> Makroattēli -> Ierakstīt jaunu makroattēlu".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the next step, you will select the images you want to process.</original>
<translation>Nākamajā solī atlasiet attēlus, kurus vēlaties apstrādāt.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 2: prepare the batch list (the list of images to be processed)</original>
<translation>2. solis: sagatavojiet pakešu sarakstu (apstrādājamo attēlu sarakstu)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You can add files to the batch list in two ways</original>
<translation>Failus pakešu sarakstam var pievienot divos veidos</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1) By manually adding one or more image file(s) using a standard Open Image dialog.</original>
<translation>1) manuāli pievienojot vienu vai vairākus attēlu failus, izmantojot standarta dialoglodziņu Atvērt attēlu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>2) By adding entire folders at once.  Image file(s) inside the folder (or subfolders, if selected) will be automatically identified.</original>
<translation>2) Pievienojot veselas mapes uzreiz.  Attēlu fails(-i) mapē (vai apakšmapēs, ja izvēlētas) tiks automātiski identificēts(-i).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the next step, you will choose how you want the processed images saved.</original>
<translation>Nākamajā solī atlasiet, kā saglabāt apstrādātos attēlus.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 3: choose a destination image format</original>
<translation>3. solis: izvēlieties mērķa attēla formātu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon needs to know which format to use when saving the images in your batch list.</original>
<translation>Programmai PhotoDemon ir jāzina, kādu formātu izmantot, saglabājot attēlus jūsu pakešu sarakstā.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If "keep images in their original format" is selected, PhotoDemon will attempt to save each image in its original format.  If the original format is not supported, a standard format (JPEG or PNG, depending on color depth) will be used.</original>
<translation>Ja ir atlasīta opcija "saglabāt attēlus to sākotnējā formātā", PhotoDemon mēģinās saglabāt katru attēlu tā sākotnējā formātā.  Ja sākotnējais formāts netiek atbalstīts, tiks izmantots standarta formāts (JPEG vai PNG atkarībā no krāsu dziļuma).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you choose to save images to a new format, please make sure the format you have selected is appropriate for all images in your list.  (For example, images with transparency should be saved to a format that supports transparency!)</original>
<translation>Ja izvēlaties saglabāt attēlus jaunā formātā, pārliecinieties, vai izvēlētais formāts ir piemērots visiem sarakstā iekļautajiem attēliem.  (Piemēram, attēlus ar caurspīdīgumu vajadzētu saglabāt formātā, kas atbalsta caurspīdīgumu!)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the final step, you will choose how you want the saved files to be named.</original>
<translation>Pēdējā solī atlasiet, kā vēlaties, lai saglabātie faili tiktu nosaukti.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 4: provide a destination folder and any renaming options</original>
<translation>4. solis: norādiet galamērķa mapi un jebkuru pārdēvēšanas opciju</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In this final step, PhotoDemon needs to know where to save the processed images, and what name to give the new files.</original>
<translation>Šajā pēdējā solī PhotoDemon ir jāzina, kur saglabāt apstrādātos attēlus un kādu nosaukumu piešķirt jaunajiem failiem.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>For your convenience, a number of standard renaming options are also provided.  Note that all items under "additional rename options" are optional.</original>
<translation>Jūsu ērtībai ir pieejamas arī vairākas standarta pārdēvēšanas izvēles.  Ņemiet vērā, ka visi elementi sadaļā "papildu pārdēvēšanas izvēles" nav obligāti.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finally, if two or more images in the batch list have the same filename, and the "original filenames" option is selected, such files will automatically be given unique filenames upon saving (e.g. "original-filename (2)").</original>
<translation>Visbeidzot, ja diviem vai vairākiem pakešu sarakstā iekļautajiem attēliem ir vienāds faila nosaukums un ir atlasīta opcija "oriģinālo failu nosaukumi", šiem failiem, tos saglabājot, automātiski tiks piešķirti unikāli failu nosaukumi (piemēram, "oriģināls-filename (2)").</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 5: wait for batch processing to finish</original>
<translation>5. solis: gaidiet, kad tiks pabeigta pakešu apstrāde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch processing is now underway.</original>
<translation>Pašlaik tiek veikta pakešu apstrāde.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Once the batch processor has processed several images, it will display an estimated time remaining.</original>
<translation>Kad pakešu procesors būs apstrādājis vairākus attēlus, tiks parādīts paredzamais atlikušais laiks.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You can cancel batch processing at any time by pressing the "Cancel" button in the bottom-right corner.  If you choose to cancel, any processed images will still be present in the output folder, so you may need to remove them manually.</original>
<translation>Pakešu apstrādi jebkurā laikā varat atcelt, nospiežot pogu "Atcelt" apakšējā labajā stūrī.  Ja izvēlaties atcelt, visi apstrādātie attēli joprojām atradīsies izejas mapē, tāpēc tos var būt nepieciešams izņemt manuāli.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current list of images</original>
<translation>Saglabāt pašreizējo attēlu sarakstu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You haven't selected any image files.  Please add one or more files to the batch list before saving.</original>
<translation>Jūs neesat atlasījis nevienu attēlu failu.  Lūdzu, pirms saglabāšanas pievienojiet vienu vai vairākus failus pakešu sarakstam.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Empty image list</original>
<translation>Tukšs attēlu saraksts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no</original>
<translation>nav</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stretching to fit</original>
<translation>izstiept, lai ietilptu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit inclusively</original>
<translation>iekļaujoši pielāgoties</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit exclusively</original>
<translation>piemērots tikai un vienīgi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use embedded size</original>
<translation>izmantot iegulto izmēru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use custom size</original>
<translation>izmantot pielāgotu izmēru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original filenames</original>
<translation>Oriģinālie failu nosaukumi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ascending numbers (1, 2, 3, etc.)</original>
<translation>Augošais skaitlis (1, 2, 3 utt.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if PhotoDemon does not support an image's original format, a standard format will be used</original>
<translation>ja PhotoDemon neatbalsta attēla sākotnējo formātu, tiks izmantots standarta formāts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>( specifically, JPEG at 92% quality for photographs, and lossless PNG for non-photographs )</original>
<translation>( konkrēti, JPEG ar 92% kvalitāti fotogrāfijām un bezzudumu PNG pārējiem attēliem )</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>batch list</original>
<translation>pakešu saraksts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>item</original>
<translation>prece</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>items</original>
<translation>preces</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preparing batch processing engine</original>
<translation>Pakešu apstrādes dzinēja sagatavošana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processing image # %1 of %2</original>
<translation>Attēla # %1 no %2 apstrāde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 files were successfully processed!</original>
<translation>%1 faili tika veiksmīgi apstrādāti!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch conversion canceled.  %1 image(s) were processed before cancelation.  Last processed image was "%2".</original>
<translation>Pakešu konvertēšana atcelta.  %1 attēls(-i) tika apstrādāti pirms atcelšanas.  Pēdējais apstrādātais attēls bija "%2".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Estimated time remaining: %1:%2</original>
<translation>Paredzamais atlikušais laiks: %1:%2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Estimating time remaining</original>
<translation>Atlikušā laika aplēse</translation>
</phrase>

<!-- File_BatchWizard.frm contains 182 phrases. 75 were duplicates of existing phrases, so only 107 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>alpha cut-off</original>
<translation>alfa robežvērtība</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>matte</original>
<translation>matēts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>advanced settings</original>
<translation>papildu iestatījumi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>repeat count</original>
<translation>atkārtot skaitīšanu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>animation speed</original>
<translation>animācijas ātrums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for user to specify export options</original>
<translation>Gaida, kad lietotājs norādīs eksporta izvēles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forever</original>
<translation>uz visiem laikiem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fixed</original>
<translation>fiksēts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pull from layer names</original>
<translation>vilkt no slāņu nosaukumiem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This button only affects the preview above.  The repeat setting on the right is what will be used by the exported image file.</original>
<translation>Šī poga ietekmē tikai iepriekš redzamo priekšskatījumu.  Atkārtošanas iestatījums labajā pusē ir tas, kas tiks izmantots eksportētajā attēla failā.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>frame time (in ms)</original>
<translation>kadra laiks (ms)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>frame time for undefined layers (in ms)</original>
<translation>kadra laiks nenoteiktiem slāņiem (ms)</translation>
</phrase>

<!-- File_Export_AnimatedGIF.frm contains 23 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>effort</original>
<translation>centieni</translation>
</phrase>

<!-- File_Export_AnimatedJXL.frm contains 19 phrases. 18 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>compression level</original>
<translation>saspiešanas līmenis</translation>
</phrase>

<!-- File_Export_AnimatedPNG.frm contains 18 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>compression</original>
<translation>kompresija</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>balanced</original>
<translation>sabalansēts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>best</original>
<translation>labākais</translation>
</phrase>

<!-- File_Export_AnimatedWebP.frm contains 22 phrases. 19 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>layers to export</original>
<translation>eksportējamie slāņi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>destination folder</original>
<translation>galamērķa mape</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>file type</original>
<translation>faila tips</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exporting layer %1 of %2</original>
<translation>Slāņa %1 no %2 eksportēšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>all layers</original>
<translation>visi slāņi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visible layers</original>
<translation>redzamie slāņi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current layer</original>
<translation>pašreizējais slānis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer name</original>
<translation>slāņa nosaukums</translation>
</phrase>

<!-- File_Export_Layers.frm contains 19 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>description</original>
<translation>apraksts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>copyright</original>
<translation>autortiesības</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grid points</original>
<translation>režģa punkti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>extreme</original>
<translation>ekstrēms</translation>
</phrase>

<!-- File_Export_LUT.frm contains 10 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Palette export options</original>
<translation>Paletes eksportēšanas izvēles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target palette file</original>
<translation>mērķa paletes fails</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette name</original>
<translation>paletes nosaukums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color count</original>
<translation>krāsu skaits</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette color count</original>
<translation>palete krāsu skaits</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette contents</original>
<translation>paletes saturs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette to export</original>
<translation>eksportēt palete</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current palette</original>
<translation>pašreizējā palete</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original embedded palette</original>
<translation>oriģinālā iegultā palete</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overwrite</original>
<translation>pārrakstīt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>append</original>
<translation>pievienot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adobe Swatch Exchange (ASE) files can store multiple palettes inside a single file.  If you select the "append" option, PhotoDemon will add this palette to your existing ASE file.  Any palettes already inside the file will not be modified.</original>
<translation>Adobe Swatch Exchange (ASE) failos var saglabāt vairākas paletes vienā failā.  Ja izvēlaties opciju "pievienot", PhotoDemon pievienos šo paleti esošajam ASE failam.  Jebkuras paletes, kas jau ir faila iekšpusē, netiks mainītas.</translation>
</phrase>

<!-- File_Export_Palette.frm contains 17 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Download image</original>
<translation>Lejupielādēt attēlu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full download path (must begin with "http://" or "ftp://")</original>
<translation>pilns lejupielādes ceļš (jāsākas ar "http://" vai "ftp://")</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download canceled.</original>
<translation>Attēlu lejupielāde atcelta.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download complete.</original>
<translation>Attēlu lejupielāde pabeigta.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This URL is not valid.  Please make sure the URL begins with "http://" or "ftp://".</original>
<translation>Šis URL nav derīgs.  Lūdzu, pārliecinieties, ka URL sākas ar "http://" vai "ftp://".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid URL</original>
<translation>Nederīgs URL</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please be respectful of copyrights when downloading images.  Thanks!</original>
<translation>Lejupielādējot attēlus, ievērojiet autortiesības.  Paldies!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for user input</original>
<translation>Lietotāja ievades gaidīšana</translation>
</phrase>

<!-- File_Import_FromInternet.frm contains 9 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>currently available programs (listed by window title)</original>
<translation>pašlaik pieejamās programmas (uzskaitītas pēc loga nosaukuma)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>include window decorations</original>
<translation>ietver loga apmali</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minimize PhotoDemon prior to capture</original>
<translation>minimizēt PhotoDemon pirms uzņemšanas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>screenshot source</original>
<translation>ekrānšāviņš avots</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a window to capture.</original>
<translation>Lūdzu, izvēlieties logu, kuru vēlaties uzņemt.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Target window required</original>
<translation>Nepieciešamais mērķa logs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>entire desktop</original>
<translation>visu darbvirsmu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>specific program</original>
<translation>programmas logu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This program is currently minimized.  Restore it to normal size for best results.</original>
<translation>Pašlaik šī programma ir samazināta līdz minimumam.  Lai iegūtu labākos rezultātus, atjaunojiet tās normālo izmēru.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some programs (including Windows Store apps) do not allow direct screen captures.  If an application preview appears as a black square, you will need to take a full desktop screenshot, then manually crop the desired window region.</original>
<translation>Dažas programmas (tostarp Windows Store programmas) neļauj veikt tiešu ekrāna uzņemšanu.  Ja programmas priekšskatījums tiek parādīts kā melns kvadrāts, jums būs jānofotografē pilns darbvirsmas ekrānšāviņš un pēc tam manuāli jāapgriež vajadzīgais loga apgabals.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, that program has exited.</original>
<translation>Diemžēl šī programma ir beigusies.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select another one.</original>
<translation>Lūdzu, izvēlieties citu.</translation>
</phrase>

<!-- File_Import_ScreenCapture.frm contains 22 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>black</original>
<translation>melns</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>white</original>
<translation>balta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom color</original>
<translation>pielāgota krāsa</translation>
</phrase>

<!-- File_New.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>copies</original>
<translation>kopijas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>printer</original>
<translation>printeris</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>paper size</original>
<translation>papīra izmērs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sending image to printer</original>
<translation>Attēla nosūtīšana uz printeri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image printed successfully. (Note: depending on your printer, additional print confirmation screens may appear.)</original>
<translation>Attēls izdrukāts veiksmīgi. (Piezīme: atkarībā no jūsu printera var parādīties papildu drukāšanas apstiprinājuma ekrāni.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 was unable to print the image.  Please make sure that the specified printer (%2) is powered-on and ready for printing.</original>
<translation>%1 neizdevās izdrukāt attēlu.  Lūdzu, pārliecinieties, vai norādītais printeris (%2) ir ieslēgts un gatavs drukāšanai.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>draft</original>
<translation>projekts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>portrait</original>
<translation>portrets</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>landscape</original>
<translation>ainava</translation>
</phrase>

<!-- File_PrintXP.frm contains 18 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>preview quality changes</original>
<translation>priekšskatījuma kvalitātes izmaiņas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>image quality</original>
<translation>attēla kvalitāte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low quality, small file</original>
<translation>zemas kvalitātes, mazs fails</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high quality, large file</original>
<translation>augstas kvalitātes, liels fails</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image format is very computationally intensive.  On older or slower PCs, you may want to disable live previews.</original>
<translation>Saspiešana ir ļoti darbietilpīga skaitļošanas ziņā.  Vecākos vai lēnākos datoros, iespējams, vēlēsieties atspējot tiešraides priekšskatījumus.</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_AVIF.frm contains 8 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>restrict palette size</original>
<translation>ierobežot paletes lielumu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unique colors</original>
<translation>unikālas krāsas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color model</original>
<translation>krāsu modelis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use RLE compression</original>
<translation>izmantot RLE saspiešanu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>premultiply alpha</original>
<translation>pirms reizināšanas alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flip row order (top-down)</original>
<translation>apgriezt rindu secību (no augšas uz leju)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use legacy 15-bit encoding (X1-R5-G5-B5)</original>
<translation>izmantot mantoto 15 bitu kodējumu (X1-R5-G5-B5)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color + transparency</original>
<translation>krāsa + caurspīdīgums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color only</original>
<translation>tikai krāsa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>32-bpp XRGB (X8-R8-G8-B8)</original>
<translation>32 bpp XRGB (X8-R8-G8-B8)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>24-bpp RGB (R8-G8-B8)</original>
<translation>24 bpp RGB (R8-G8-B8)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>16-bpp (R5-G6-B5)</original>
<translation>16 bpp (R5-G6-B5)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>8-bpp</original>
<translation>8 bpp</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-bpp</original>
<translation>4 bpp</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1-bpp</original>
<translation>1 bpp</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_BMP.frm contains 24 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>transparent color (right-click image to select)</original>
<translation>caurspīdīga krāsa (noklikšķiniet uz attēla ar peles labo pogu, lai atlasītu)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata</original>
<translation>metadati</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by cut-off</original>
<translation>pēc izslēgšanas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by color</original>
<translation>pēc krāsas</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_GIF.frm contains 20 phrases. 16 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>page format</original>
<translation>lapas formāts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lossless</original>
<translation>bez zudumiem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lossy</original>
<translation>ar zudumiem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single page (composited image)</original>
<translation>viena lappuse (salikts attēls)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>multipage (one page per layer)</original>
<translation>vairāku lappušu (viena lappuse vienā slānī)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_HEIF.frm contains 16 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>icon purpose</original>
<translation>ikonas mērķis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>32-bpp</original>
<translation>32 bpp</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>24-bpp</original>
<translation>24-bpp</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>icon source</original>
<translation>ikonas avots</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>treat each layer as a unique icon frame</original>
<translation>katru slāni uzskatīt par unikālu ikonas izmēru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>app - Windows 10</original>
<translation>lietotne - Windows 10</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>app - Windows Vista, 7, 8</original>
<translation>lietotne - Windows Vista, 7, 8</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>app - Windows XP</original>
<translation>lietotne - Windows XP</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>app - Windows 95, 98, ME</original>
<translation>lietotne - Windows 95, 98, ME</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>web - favicon</original>
<translation>web - favicon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom icon</original>
<translation>pielāgota ikona</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use original file settings</original>
<translation>izmantot oriģinālo failu iestatījumus</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_ICO.frm contains 21 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>image compression ratio</original>
<translation>attēla saspiešanas koeficients</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lossless (1:1)</original>
<translation>Bez zudumiem (1:1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Low compression, good image quality (16:1)</original>
<translation>Zema saspiešana, laba attēla kvalitāte (16:1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Moderate compression, medium image quality (32:1)</original>
<translation>Mērena saspiešana, vidēja attēla kvalitāte (32:1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>High compression, poor image quality (64:1)</original>
<translation>Liela saspiešana, slikta attēla kvalitāte (64:1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Super compression, very poor image quality (256:1)</original>
<translation>Super saspiešana, ļoti slikta attēla kvalitāte (256:1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Custom ratio (X:1)</original>
<translation>Pielāgota attiecība (X:1)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JP2.frm contains 15 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>compression method</original>
<translation>saspiešanas metode</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>chroma subsampling</original>
<translation>krāsu apakšizlase</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>perfect (99)</original>
<translation>ideāls (99)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>excellent (92)</original>
<translation>lieliski (92)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>good (80)</original>
<translation>labi (80)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>average (65)</original>
<translation>vidēji (65)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low (40)</original>
<translation>zems (40)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom quality</original>
<translation>pielāgota kvalitāte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>baseline</original>
<translation>bāzes scenārijs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimized baseline</original>
<translation>optimizēta bāzes līnija</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>progressive</original>
<translation>progresīvais</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low (default)</original>
<translation>zema (noklusējuma iestatījums)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color (24-bpp)</original>
<translation>krāsu (24 bpp)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>black and white (8-bpp)</original>
<translation>melnbalts (8 bpp)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JPG.frm contains 29 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>compression effort</original>
<translation>saspiešanas spriegums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fast, larger file</original>
<translation>ātrs, lielāks fails</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>slow, smaller file</original>
<translation>lēns, mazāks fails</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JXL.frm contains 16 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>use progressive encoding</original>
<translation>izmantot progresīvo kodēšanu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lossless (100)</original>
<translation>Bez zudumiem (100)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Low compression, good image quality (80)</original>
<translation>Zema saspiešana, laba attēla kvalitāte (80)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Moderate compression, medium image quality (60)</original>
<translation>Mērena saspiešana, vidēja attēla kvalitāte (60)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>High compression, poor image quality (40)</original>
<translation>Liela saspiešana, slikta attēla kvalitāte (40)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Super compression, very poor image quality (20)</original>
<translation>Īpaša saspiešana, ļoti slikta attēla kvalitāte (20)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JXR.frm contains 16 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>change file extension to match color model</original>
<translation>mainīt faila paplašinājumu, lai tas atbilstu krāsu modelim</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>format</original>
<translation>formāts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>floating-point</original>
<translation>ar peldošo komata skaitli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary</original>
<translation>binary</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ASCII</original>
<translation>ASCII</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_Pixmap.frm contains 18 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>basic settings</original>
<translation>pamatiestatījumi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata settings</original>
<translation>metadatu iestatījumi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compression optimization</original>
<translation>saspiešanas optimizācija</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>embed background color (bKGD chunk)</original>
<translation>ievietot fona krāsu (bKGD chunk)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimize: fast filters</original>
<translation>optimizēt: ātri filtri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimize: all filters</original>
<translation>optimizēt: visi filtri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single filter: none</original>
<translation>viens filtrs: nav</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single filter: sub</original>
<translation>atsevišķs filtrs: subfiltrs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single filter: up</original>
<translation>viens filtrs: līdz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single filter: average</original>
<translation>viens filtrs: vidējais</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single filter: paeth</original>
<translation>viens filtrs: paeth</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PNG files support different compression strategies (called "filters").  Smart filter selection produces better compression.  Use the automatic setting to have PhotoDemon test multiple strategies, and automatically select the one that produces the best compression.</original>
<translation>PNG faili atbalsta dažādas saspiešanas stratēģijas (sauktas par "filtriem").  Vieda filtru izvēle nodrošina labāku saspiešanu.  Izmantojiet automātisko iestatījumu, lai PhotoDemon pārbaudītu vairākas stratēģijas un automātiski izvēlētos to, kas nodrošina vislabāko saspiešanu.</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_PNG.frm contains 22 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>maximize compatibility</original>
<translation>maksimāli palielināt saderību</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_PSD.frm contains 11 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>target version</original>
<translation>mērķa versija</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_PSP.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>color compression</original>
<translation>krāsu saspiešana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochrome compression</original>
<translation>melnbaltā saspiešana</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_TIFF.frm contains 16 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>image type</original>
<translation>attēla tips</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generic</original>
<translation>vispārīgs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>indoor photo</original>
<translation>iekštelpu foto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outdoor photo</original>
<translation>āra foto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>chart</original>
<translation>diagramma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>drawing (or other artwork)</original>
<translation>zīmējums (vai cits mākslas darbs)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>icon</original>
<translation>ikona</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_WebP.frm contains 18 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>About PhotoDemon</original>
<translation>Par PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the fast, free, portable photo editor</original>
<translation>ātrs, bezmaksas, pārnēsājamais fotoattēlu redaktors</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Participate in development, design, or translation work</original>
<translation>Piedalieties izstrādes, dizaina vai tulkošanas darbā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download program source code</original>
<translation>Lejupielādēt programmas pirmkodu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Review program and plugin licenses</original>
<translation>Programmu un spraudņu licenču pārskatīšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Latest news</original>
<translation>Jaunākās ziņas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Contributors</original>
<translation>Līdzradītāji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Patrons</original>
<translation>Patroni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon is Copyright %1 2000-%2 by Tanner Helland and Contributors</original>
<translation>PhotoDemon autortiesības %1 2000-%2 pieder Tanneram Hellandam un līdzstrādniekiem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Donate to PhotoDemon development</original>
<translation>Ziedot PhotoDemon attīstībai</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>SUPER PATRONS</original>
<translation>SUPER PATRONS</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PATRONS</original>
<translation>PATRONS</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Thank you to our wonderful Patreon supporters!</original>
<translation>Paldies mūsu brīnišķīgajiem Patreon atbalstītājiem!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(You can become a patron, too!  Click here to learn more.)</original>
<translation>(Jūs arī varat kļūt par patronu! Spiediet šeit, lai uzzinātu vairāk.)</translation>
</phrase>

<!-- Help_About.frm contains 23 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>animation enabled for this image</original>
<translation>šim attēlam iespējota animācija</translation>
</phrase>

<!-- Image_Animation.frm contains 28 phrases. 27 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>anchor position</original>
<translation>enkura pozīcija</translation>
</phrase>

<!-- Image_CanvasSize.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Compare images</original>
<translation>Salīdzināt attēlus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize images as necessary</original>
<translation>pēc vajadzības mainīt attēlu izmērus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>base image and layer</original>
<translation>pamatattēls un slānis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>comparison image and layer</original>
<translation>salīdzinājuma attēls un slānis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compare using Lab color space</original>
<translation>salīdzināt, izmantojot Lab krāsu telpu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generate difference map as a new layer</original>
<translation>ģenerēt atšķirību karti kā jaunu slāni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>difference between %1 and %2</original>
<translation>starpība starp %1 un %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>infinite</original>
<translation>bezgalīgs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Peak signal-to-noise ratio (PSNR) between these images</original>
<translation>Maksimālā signāla un trokšņa attiecība (PSNR) starp šiem attēliem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>L*</original>
<translation>L*</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>a*</original>
<translation>a*</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>b*</original>
<translation>b*</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>These images are identical.</original>
<translation>Šie attēli ir identiski.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>As a rough estimate, these images are %1% similar.</original>
<translation>Pēc aptuvenām aplēsēm šie attēli ir līdzīgi par 1 %.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image comparison</original>
<translation>Attēlu salīdzinājums</translation>
</phrase>

<!-- Image_Compare.frm contains 29 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Note: this operation will flatten the image before resizing it.</original>
<translation>Piezīme: pirms attēla lieluma maiņas šī darbība tiek veikta, lai attēlu izlīdzinātu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing content-aware resize engine</original>
<translation>Satura aizpildījuma izmēru maiņas dzinēja inicializēšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying content-aware resize</original>
<translation>Satura aizpildījuma izmēru maiņas piemērošana</translation>
</phrase>

<!-- Image_ContentAwareResize.frm contains 12 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Create color lookup table (LUT)</original>
<translation>Izveidot krāsu uzmeklēšanas tabulu (LUT)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add this to the "Adjustments > Color > Color lookup" tool</original>
<translation>pievienojiet šo funkciju rīkam "Pielāgojumi > Krāsa > Krāsu uzmeklēšana"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>modified image and layer</original>
<translation>modificēts attēls un slānis</translation>
</phrase>

<!-- Image_CreateLUT.frm contains 20 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>tools</original>
<translation>instrumenti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata groups in this image</original>
<translation>metadatu grupas šajā attēlā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tags in this category</original>
<translation>tags šajā kategorijā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag names</original>
<translation>tagu nosaukumi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag values</original>
<translation>birkas vērtības</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generate full metadata report (HTML)</original>
<translation>Pilna metadatu pārskata (HTML) izveide</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visit the ExifTool homepage</original>
<translation>apmeklējiet ExifTool mājaslapu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove tags that might contain personal information</original>
<translation>Dzēst birkas, kas varētu saturēt personisku informāciju</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 groups in this image</original>
<translation>%1 grupas šajā attēlā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>technical</original>
<translation>tehniskā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit tags</original>
<translation>rediģēt tagus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>editor options</original>
<translation>redaktora izvēles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mark this tag for removal</original>
<translation>Atzīmējiet šo birku noņemšanai</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy this tag to the clipboard</original>
<translation>Kopēt šo birku starpliktuvē</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset tag to its original value</original>
<translation>Atiestatīt birkas sākotnējo vērtību</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mark this entire group for removal</original>
<translation>Atzīmējiet visu šo grupu noņemšanai</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy all tags in this group to the clipboard</original>
<translation>Visu šīs grupas tagu kopēšana starpliktuvē</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset entire group to its original values</original>
<translation>Atiestatīt visas grupas sākotnējās vērtības</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata support is provided by the open-source ExifTool library.</original>
<translation>Metadatu atbalstu nodrošina atvērtā koda ExifTool bibliotēka.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1 tag in this category</original>
<translation>1 birka šajā kategorijā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 tags in this category</original>
<translation>%1 tagi šajā kategorijā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no tags in this category</original>
<translation>šajā kategorijā nav birku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"System" tags are provided by the operating system.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>"Sistēmas" tagus nodrošina operētājsistēma.  Tās nav iestrādātas kā tradicionālie metadati.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"File" tags are required by this image format.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>Šim attēlu formātam ir nepieciešamas birkas "File".  Tās nav iestrādātas kā tradicionālie metadati.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ICC profiles are handled automatically by PhotoDemon.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>ICC profilus PhotoDemon apstrādā automātiski.  Tie netiek iestrādāti kā tradicionālie metadati.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"Inferred" tags are hypothetical values inferred from other metadata.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>"Paredzamie" tagi ir hipotētiskas vērtības, kas atvasinātas no citiem metadatiem.  Tās nav iestrādātas kā tradicionālie metadati.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag restrictions</original>
<translation>tagu ierobežojumi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is a protected tag.  Edits are allowed, but they may be overwritten to produce a valid image file.</original>
<translation>Šī ir aizsargāta birka.  Rediģēšana ir atļauta, taču to var pārrakstīt, lai izveidotu derīgu attēla failu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This tag is restricted.  It cannot be edited, and removal requests will be ignored if they result in an invalid file.</original>
<translation>Šī birka ir ierobežota.  To nevar rediģēt, un, ja tās dzēšanas pieprasījumi tiks ignorēti, tiks ignorēts nederīgs fails.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only [%1 to %2]</original>
<translation>tikai veselie skaitļi [%1 līdz %2]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only</original>
<translation>tikai veseli skaitļi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers >= 0</original>
<translation>veseli skaitļi >= 0</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>numbers only</original>
<translation>tikai skaitļi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>numbers >= 0</original>
<translation>skaitļi >= 0</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>file position marker</original>
<translation>faila pozīcijas marķieris</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary data</original>
<translation>binārie dati</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>digits</original>
<translation>cipari</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dates only (YYYY:mm:dd HH:MM:SS[.ss][+/-HH:MM])</original>
<translation>tikai datumi (GGGGG:mm:dd HH:MM:SS[.ss][+/-HH:MM])</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>true or false only</original>
<translation>tikai true vai false</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>digits only</original>
<translation>tikai cipari</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 characters max</original>
<translation>%1 maksimālais rakstzīmju skaits</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 bytes max</original>
<translation>%1 baits max</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 numbers max</original>
<translation>%1 skaits max</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list of %1, one entry per line</original>
<translation>%1 saraksts, viens ieraksts katrā rindā</translation>
</phrase>

<!-- Image_Metadata.frm contains 116 phrases. 72 were duplicates of existing phrases, so only 44 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>preview changes</original>
<translation>priekšskatījuma izmaiņas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimize for speed</original>
<translation>optimizēt ātrumu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when changing aspect ratio, fit image to new size by</original>
<translation>mainot malu attiecību, pielāgot attēlu jaunajam izmēram, izmantojot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resampling</original>
<translation>atkārtota paraugu ņemšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stretching to new size  (default)</original>
<translation>izstiepšana līdz jaunam izmēram (noklusējuma iestatījums)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fitting inclusively, with transparent borders as necessary</original>
<translation>iekļaujoši, vajadzības gadījumā ar caurspīdīgām robežām</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fitting exclusively, and cropping as necessary</original>
<translation>tikai un vienīgi montāža un pēc vajadzības apgriešana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some image resampling filters support approximate calculations.  These improve performance at a minor penalty to quality.</original>
<translation>Daži attēlu pārveidošanas filtri atbalsta aptuvenus aprēķinus.  Tie uzlabo veiktspēju, nedaudz samazinot kvalitāti.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resampling affects the quality of a resized image.  For a good summary of resampling techniques, visit the Image Resampling article on Wikipedia.</original>
<translation>Pārveidošana ietekmē mainītā izmēra attēla kvalitāti.  Labu kopsavilkumu par pārveidošanas metodēm skatīt Vikipēdijas rakstā Image Resampling (Attēlu pārveidošana).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When changing an image's aspect ratio, undesirable stretching may occur.  PhotoDemon can avoid this by using empty borders or cropping instead.</original>
<translation>Mainot attēla malu attiecību, var rasties nevēlama izstiepšanās.  PhotoDemon var no tā izvairīties, tā vietā izmantojot tukšas robežas vai apgriešanu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resizing image</original>
<translation>Attēla izmēra maiņa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resizing layer</original>
<translation>Slāņa lieluma maiņa</translation>
</phrase>

<!-- Image_Resize.frm contains 21 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>border regions</original>
<translation>pierobežas reģioni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating layer</original>
<translation>Rotējošais slānis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotation complete.</original>
<translation>Rotācija pabeigta.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enlarge to fit</original>
<translation>palielināt, lai ietilptu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill with color</original>
<translation>aizpildīt ar krāsu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image</original>
<translation>Attēla pagriešana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer</original>
<translation>Slāņa pagriešana</translation>
</phrase>

<!-- Image_Rotate.frm contains 21 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Straightening image</original>
<translation>Attēla iztaisnošana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straightening layer</original>
<translation>Iztaisnojošais slānis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten complete.</original>
<translation>Iztaisnot pabeigts.</translation>
</phrase>

<!-- Image_Straighten.frm contains 14 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>make the new layer the active layer</original>
<translation>padarīt jauno slāni par aktīvo slāni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default (above current layer)</original>
<translation>noklusējuma (virs pašreizējā slāņa)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>below current layer</original>
<translation>zem pašreizējā slāņa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top of layer stack</original>
<translation>slāņu kaudzes augšdaļa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom of layer stack</original>
<translation>slāņu kaudzes apakšā</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Add_RasterLayer.frm contains 18 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>flatten behavior</original>
<translation>izlīdzināt uzvedību</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep transparency</original>
<translation>saglabāt pārredzamību</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove transparency</original>
<translation>likvidēt caurspīdīgumu</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Flatten.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>after importing source images</original>
<translation>pēc avota attēlu importēšanas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>canvas size</original>
<translation>audekla izmērs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>align imported layers</original>
<translation>saskaņot importētos slāņus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if imported layer names match existing layer names</original>
<translation>ja importēto slāņu nosaukumi atbilst esošo slāņu nosaukumiem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>destination image</original>
<translation>galamērķa attēls</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>source image(s)</original>
<translation>avota attēls(-i)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep current size</original>
<translation>saglabāt pašreizējo izmēru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize to fit imported layers</original>
<translation>mainīt izmēru, lai tas atbilstu importētajiem slāņiem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>replace existing layers with imported ones</original>
<translation>aizstāt esošos slāņus ar importētajiem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add duplicates as new layers</original>
<translation>pievienot dublikātus kā jaunus slāņus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>leave images open</original>
<translation>atstāt attēlus atvērtus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>close images normally (prompt for unsaved changes)</original>
<translation>normāli aizvērt attēlus (uzaicinājums veikt nesaglabātās izmaiņas)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>close images without prompting</original>
<translation>aizvērt attēlus bez uzaicinājuma</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Split_ImagesToLayers.frm contains 15 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Make color transparent</original>
<translation>Padarīt krāsu caurspīdīgu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase threshold</original>
<translation>dzēšanas slieksnis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color to erase (right-click preview to select)</original>
<translation>dzēšamā krāsa (atlasiet ar peles labo pogu noklikšķiniet uz priekšskatījuma, lai atlasītu)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adding new alpha channel to image</original>
<translation>Jaunu alfa kanālu pievienošana attēlam</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_GreenScreen.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Generate mask from luminance</original>
<translation>Maskas ģenerēšana no spilgtuma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>black is transparent</original>
<translation>melnā krāsa ir caurspīdīga</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>white is transparent</original>
<translation>balta ir caurspīdīga</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gray is transparent</original>
<translation>pelēks ir caurspīdīgs</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_Luma.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Removing transparency</original>
<translation>Caurspīdīguma noņemšana</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_RemoveTransparency.frm contains 5 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Converting alpha channel</original>
<translation>Alfas kanāla konvertēšana</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_Threshold.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- Layerpanel_Colors.frm contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>blend</original>
<translation>maisījums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click: show the "New layer" dialog</original>
<translation>Noklikšķiniet uz: parādiet dialoglodziņu "Jauns slānis"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift + Click: add a blank layer</original>
<translation>Shift + klikšķis: pievienojiet tukšu slāni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add layer</original>
<translation>Pievienot slāni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click: delete this layer</original>
<translation>Noklikšķiniet uz: dzēst šo slāni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click: move this layer up the layer stack</original>
<translation>Noklikšķiniet: pārvietojiet šo slāni augšup slāņu kaudzē</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift + Click: merge this layer with the layer above it</original>
<translation>Shift + klikšķis: apvienot šo slāni ar slāni virs tā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move or merge layer up</original>
<translation>Pārvietot vai apvienot slāni uz augšu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click: move this layer down the layer stack</original>
<translation>Noklikšķiniet: pārvietojiet šo slāni uz leju slāņu kaudzē</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift + Click: merge this layer with the layer beneath it</original>
<translation>Shift + klikšķis: apvienot šo slāni ar slāni zem tā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move or merge layer down</original>
<translation>Pārvietot vai apvienot slāni uz leju</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click: add a duplicate of this layer</original>
<translation>Noklikšķiniet uz: pievienot šī slāņa dublikātu</translation>
</phrase>

<!-- Layerpanel_Layers.frm contains 22 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Selection options</original>
<translation>Atlases iespējas</translation>
</phrase>

<!-- Select_GenericModification.frm contains 21 phrases. 20 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>version %1</original>
<translation>versija %1</translation>
</phrase>

<!-- Startup_Splash.frm contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>search</original>
<translation>meklēt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overview</original>
<translation>pārskats</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layers</original>
<translation>slāņi</translation>
</phrase>

<!-- Toolbar_Layers.frm contains 5 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- Toolbar_ToolOptionsContainer.frm contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>file</original>
<translation>fails</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>undo</original>
<translation>atsaukt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layout</original>
<translation>izkārtojums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>select</original>
<translation>atlasīt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>paint</original>
<translation>krāsas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>macro recording in progress</original>
<translation>notiek makro ierakstīšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File tools: create, load, and save image files</original>
<translation>Failu rīki: attēlu failu izveide, ielāde un saglabāšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo/Redo tools: revert changes made to an image or layer</original>
<translation>Atcelšanas/Aplikšanas atpakaļ rīki: atgriezt attēlam vai slānim veiktās izmaiņas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layout tools: explore, zoom, move or measure an image or layer</original>
<translation>Izkārtojuma rīki: izpētiet, tāliniet, pārvietojiet vai izmēriet attēlu vai slāni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select tools: isolate parts of an image or layer for further editing</original>
<translation>Atlases rīki: izdaliet attēla vai slāņa daļas turpmākai rediģēšanai</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Text tools: create and edit text layers</original>
<translation>Teksta rīki: teksta slāņu izveide un rediģēšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint tools: use a mouse, touchpad, or pen tablet to apply brushstrokes to an image or layer</original>
<translation>Gleznošanas rīki: izmantojiet peli, skārienpaliktni vai pildspalvas planšetdatoru, lai attēlam vai slānim piemērotu triepienu ar otu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will create a blank image.  Other ways to create new images can be found in the File -> Import menu.</original>
<translation>Izmantojot šo opciju, tiks izveidots tukšs attēls.  Citi veidi, kā izveidot jaunus attēlus, ir atrodami izvēlnē Fails -> Importēt.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New Image</original>
<translation>Jauns attēls</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Another way to open images is dragging them from your desktop or Windows Explorer and dropping them onto PhotoDemon.</original>
<translation>Vēl viens veids, kā atvērt attēlus, ir velkot tos no darbvirsmas vai Windows Explorer un nometot uz PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open one or more images for editing</original>
<translation>Atveriet vienu vai vairākus attēlus rediģēšanai</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If the current image has not been saved, you will receive a prompt to save it before it closes.</original>
<translation>Ja pašreizējais attēls nav saglabāts, pirms tā aizvēršanas tiks parādīts uzaicinājums to saglabāt.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close the current image</original>
<translation>Aizvērt pašreizējo attēlu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because you have turned off save prompts (via Edit -> Preferences), you WILL NOT receive a prompt to save this image before it closes.</original>
<translation>Tā kā esat izslēdzis saglabāšanas uzaicinājumus (sadaļā Rediģēt -> Preferences), pirms attēla aizvēršanas jums netiks nosūtīts uzaicinājums saglabāt šo attēlu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this will overwrite the current image file.  To save to a different file, use the "Save As" button.</original>
<translation>BRĪDINĀJUMS: tiks pārrakstīts pašreizējā attēla fails.  Lai saglabātu attēlu citā failā, izmantojiet pogu "Saglabāt kā".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save image in current format</original>
<translation>Saglabāt attēlu pašreizējā formātā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have specified "safe" save mode, which means that each save will create a new file with an auto-incremented filename.</original>
<translation>Jūs esat norādījis "drošu" saglabāšanas režīmu, kas nozīmē, ka katrā saglabāšanas reizē tiks izveidots jauns fails ar automātiski papildinātu faila nosaukumu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Use this to quickly save a lossless copy of the current image.  The lossless copy will be saved in PDI format, in the image's current folder, using the current filename (plus an auto-incremented number, as necessary).</original>
<translation>Izmantojiet šo funkciju, lai ātri saglabātu pašreizējā attēla bezzudumu kopiju.  Bezzudumu kopija tiks saglabāta PDI formātā attēla pašreizējā mapē, izmantojot pašreizējo faila nosaukumu (vajadzības gadījumā pievienojot automātiski palielināto numuru).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save lossless copy</original>
<translation>Saglabāt bezzudumu kopiju</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The Save As command always raises a dialog, so you can specify a new file name, folder, and/or image format for the current image.</original>
<translation>Izmantojot komandu Saglabāt kā, vienmēr tiek atvērts dialoglodziņš, kurā varat norādīt jaunu faila nosaukumu, mapi vai formātu pašreizējam attēlam.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save As (export to new format or filename)</original>
<translation>Saglabāt kā (eksportēt uz jaunu formātu vai faila nosaukumu)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hand (click-and-drag image scrolling)</original>
<translation>Ar roku (attēlu ritināšana ar klikšķi un vilkšanu)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shortcut key: %1</original>
<translation>Īsinājumtaustiņš: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom</original>
<translation>Palielināt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move and resize image layers</original>
<translation>Attēlu slāņu pārvietošana un izmēru maiņa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select colors from the image</original>
<translation>Atlasiet krāsas no attēla</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Measure angles and distances</original>
<translation>Izmērot leņķus un attālumus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rectangular Selection</original>
<translation>Taisnstūra izvēle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Elliptical (Oval) Selection</original>
<translation>Elipsveida (ovāla) izvēle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polygon Selection</original>
<translation>Daudzstūru atlase</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lasso (Freehand) Selection</original>
<translation>Laso (brīvrokas) atlase</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Magic Wand Selection</original>
<translation>Burvju nūjiņas izvēle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Basic Text</original>
<translation>Pamatteksts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Advanced Text</original>
<translation>Paplašināts teksts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pencil (hard-tipped brush)</original>
<translation>Zīmulis (ar cietu galu)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paintbrush (soft-tipped brush)</original>
<translation>Ota (ota ar mīkstu galu)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Eraser</original>
<translation>Eraser</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint bucket (fill with color)</original>
<translation>Krāsu spainis (piepildiet ar krāsu)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gradient</original>
<translation>Gradients</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hand tool</original>
<translation>Rokas instruments</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom tool</original>
<translation>Palielināšanas rīks</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move tool</original>
<translation>Pārvietot rīks</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color selector tool</original>
<translation>Krāsu atlases rīks</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Measure tool</original>
<translation>Mērīšanas rīks</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rectangle selection tool</original>
<translation>Taisnstūra atlases rīks</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ellipse selection tool</original>
<translation>Elipses atlases rīks</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polygon selection tool</original>
<translation>Daudzstūru atlases rīks</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lasso selection tool</original>
<translation>Lasso atlases rīks</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Magic wand selection tool</original>
<translation>Burvju nūjiņas atlases rīks</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Basic text tool</original>
<translation>Teksta pamatinstruments</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Advanced text tool</original>
<translation>Uzlabots teksta rīks</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pencil tool</original>
<translation>Zīmulis rīks</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paintbrush tool</original>
<translation>Paintbrush rīks</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erase tool</original>
<translation>Dzēšanas rīks</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clone stamp tool</original>
<translation>Klonēšanas zīmoga rīks</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint bucket tool</original>
<translation>Krāsas spaiņa rīks</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Search tool</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease brush size</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase brush size</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease brush hardness</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase brush hardness</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Toggle brush cursor</original>
<translation></translation>
</phrase>

<!-- Toolbar_ToolSelect.frm contains 149 phrases. 82 were duplicates of existing phrases, so only 67 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>pattern mode</original>
<translation>modeļa režīms</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>aligned</original>
<translation>saskaņots</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flow</original>
<translation>plūsma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spacing</original>
<translation>atstarpes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hardness</original>
<translation>cietība</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>source settings</original>
<translation>avota iestatījumi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer</original>
<translation>slānis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tile</original>
<translation>flīzes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tile + flip horizontal</original>
<translation>flīžu + flip horizontāli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tile + flip vertical</original>
<translation>flīžu + flip vertikāli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tile + flip both</original>
<translation>flīžu + flip abas</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Clone.frm contains 20 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>after clicking</original>
<translation>pēc noklikšķināšanas uz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>return to previous tool</original>
<translation>atgriešanās pie iepriekšējā rīka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>RGB %</original>
<translation>RGB %</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HSV</original>
<translation>HSV</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>n/a</original>
<translation>n/a</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_ColorPicker.frm contains 45 phrases. 40 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>presets</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>guides</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight crop area</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>delete cropped pixels</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>allow enlarging</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>position (x, y)</original>
<translation>pozīcija (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>size (w, h)</original>
<translation>izmērs (w, h)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resolution (PPI)</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>centerlines</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rule of thirds</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rule of fifths</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>golden ratio</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>diagonals</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lock this value.  (Only one value can be locked at a time.  If you lock a new value, previously locked values will unlock.)</original>
<translation>Bloķējiet šo vērtību.  (Vienlaicīgi var bloķēt tikai vienu vērtību.  Ja bloķējat jaunu vērtību, iepriekš bloķētās vērtības tiks atbloķētas.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Swap width and height</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Allow cropping outside image boundaries (which will enlarge the image).</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resolution is used to convert real-world measurements to pixels.  It is ignored for measurements already in pixels.</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You can use this measurement in landscape or portrait orientation.</original>
<translation></translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Crop.frm contains 29 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 20 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>align to pixel grid</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This setting forcibly aligns paint strokes to pixel grid centerpoints.  This improves precision (especially at small brush sizes), but brush strokes may appear less natural.</original>
<translation></translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Eraser.frm contains 10 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>fill source</original>
<translation>aizpildīšanas avots</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brush style</original>
<translation>otu stils</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tolerance</original>
<translation>pielaide</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compare pixels by</original>
<translation>salīdzināt pikseļus pēc</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill area</original>
<translation>aizpildīšanas zona</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current color</original>
<translation>pašreizējā krāsa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom brush</original>
<translation>pielāgota birste</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contiguous</original>
<translation>pieguļošs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fills support many different styles.  Click to switch between solid color, pattern, and gradient styles.</original>
<translation>Aizpildījumi atbalsta daudzus dažādus stilus.  Noklikšķiniet, lai pārslēgtos starp vienkrāsas, raksta un gradienta stiliem.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tolerance controls how similar two pixels must be before spreading the fill between them.</original>
<translation>Pielaide nosaka, cik līdzīgiem jābūt diviem pikseļiem, pirms starp tiem tiek izkliedēts aizpildījums.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, fill operations analyze the entire image.  You can also analyze just the active layer.</original>
<translation>Parasti aizpildīšanas operācijas analizē visu attēlu.  Varat analizēt arī tikai aktīvo slāni.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, fills spread out from a target pixel, adding neighboring pixels as it goes.  You can alternatively set it to analyze the entire image, without regard for continuity.</original>
<translation>Parasti aizpildījumi izplatās no mērķa pikseļa, pievienojot blakus esošos pikseļus.  Varat arī iestatīt, lai analizētu visu attēlu, neņemot vērā nepārtrauktību.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls how pixels are analyzed when adding them to the fill.</original>
<translation>Šī opcija nosaka, kā tiek analizēti pikseļi, pievienojot tos aizpildījumam.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Fill.frm contains 21 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>center offset</original>
<translation>centra nobīde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>linear</original>
<translation>lineārais</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>radial</original>
<translation>radiāli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spherical</original>
<translation>sfērisks</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>conical</original>
<translation>konusveida</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spiral</original>
<translation>spirāle</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Gradient.frm contains 19 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>modify measurement</original>
<translation>modificēt mērījumus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>share measurements between images</original>
<translation>kopīgojiet mērījumus starp attēliem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>swap points</original>
<translation>apmaiņas punkti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rotate 90</original>
<translation>rotēt 90</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>clear points</original>
<translation>skaidri punkti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>straighten image</original>
<translation>iztaisnot attēlu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>straighten layer</original>
<translation>iztaisnot slāni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use measurement to</original>
<translation>izmantot mērījumus, lai</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Measure.frm contains 19 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>lock aspect ratio</original>
<translation>bloķēšanas attiecība</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transform quality</original>
<translation>pārveidot kvalitāti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ignore transparent pixels</original>
<translation>ignorēt caurspīdīgus pikseļus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show distances</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show resize nodes</original>
<translation>parādīt mezglu izmēru maiņu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display options</original>
<translation>displeja izvēles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show rotate nodes</original>
<translation>parādīt rotēt mezglus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>make transforms permanent</original>
<translation>veikt pastāvīgas transformācijas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sample selections from</original>
<translation>paraugu izlases no</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default selection behavior</original>
<translation>noklusējuma izvēles uzvedība</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shear (x, y)</original>
<translation>slīpums (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>auto select layer</original>
<translation>automātiski atlasīt slāni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Make layer changes permanent</original>
<translation>Veikt slāņu izmaiņas pastāvīgi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>copy</original>
<translation>kopēt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cut</original>
<translation>sagrieziet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Make current layer transforms (size, angle, and shear) permanent.  This action is never required, but if viewport rendering is sluggish, it may improve performance.</original>
<translation>Pārveidojiet pašreizējās slāņa transformācijas (izmērs, leņķis un slīpums) par pastāvīgām.  Šī darbība nekad nav nepieciešama, taču, ja skatloga atveidošana ir gausa, tā var uzlabot veiktspēju.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_MoveSize.frm contains 28 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 16 new phrases were written to file. -->

<!-- Toolpanel_Paintbrush.frm contains 11 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- Toolpanel_Pencil.frm contains 7 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>animate</original>
<translation>animēt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(no additional options)</original>
<translation>(nav papildu opciju)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill interior</original>
<translation>aizpildīt interjeru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill exterior</original>
<translation>aizpildīt ārpusi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>open panel automatically</original>
<translation>automātiski atvērt paneli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>area</original>
<translation>apgabals</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>round corners</original>
<translation>noapaļoti stūri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stroke smoothing</original>
<translation>izlīdzināšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>combine</original>
<translation>apvienot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New selection</original>
<translation>Jauna izvēle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add to selection</original>
<translation>Pievienot atlasei</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Subtract from selection</original>
<translation>Atņemt no atlases</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Intersect with selection</original>
<translation>Krustpunkts ar atlasi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>always</original>
<translation>vienmēr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when combining</original>
<translation>apvienojot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>never</original>
<translation>nekad</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>feathered</original>
<translation>ar spalvām</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interior</original>
<translation>interjers</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exterior</original>
<translation>ārpuse</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>border</original>
<translation>robeža</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls how smoothly selection edges blend with their surroundings.</original>
<translation>Šī opcija nosaka, cik vienmērīgi atlases malas saplūst ar apkārtējo vidi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selections normally select the area inside their boundaries, but you can modify this behavior here.  (For advanced selection area adjustments, use the Select menu.)</original>
<translation>Izlases parasti izvēlas apgabalu, kas atrodas to robežās, taču šeit varat mainīt šo darbību.  (Lai veiktu uzlabotas atlases apgabala korekcijas, izmantojiet izvēlni Atlasīt.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the width of the selection border.</original>
<translation>Šī opcija pielāgo atlases robežas platumu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This feathering slider allows for immediate feathering adjustments.  For performance reasons, it is limited to small radii.  For larger feathering radii, use the Select -> Feathering menu.</original>
<translation>Šis spalvas regulēšanas slīdnis ļauj veikt tūlītēju spalvas regulēšanu.  Veiktspējas apsvērumu dēļ tas attiecas tikai uz maziem rādiusiem.  Lai iegūtu lielākus spalvas rādiusus, izmantojiet izvēlni Select -> Feathering (Izvēle -> Spalvas).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the roundness of a rectangular selection's corners.</original>
<translation>Šī opcija pielāgo taisnstūrveida atlases stūru noapaļojumu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This panel can automatically open when you edit or create a selection.  On smaller screens, this may not be helpful if obscures too much of the canvas, so you can disable this behavior here.</original>
<translation>Šis panelis var tikt atvērts automātiski, kad rediģējat vai izveidojat atlasi.  Mazākos ekrānos tas var nebūt lietderīgi, ja aizsedz pārāk lielu daļu audekla, tāpēc šeit varat atspējot šo darbību.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the curvature, if any, of a polygon selection's sides.</original>
<translation>Šī opcija pielāgo daudzstūra atlases malu izliekumu, ja tāds ir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option increases the smoothness of a hand-drawn lasso selection.</original>
<translation>Šī opcija palielina ar roku zīmētas lāzera atlases gludumu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tolerance controls how similar a pixel must be to the target color before it is added to a magic wand selection.</original>
<translation>Pielaide nosaka, cik līdzīgam pikselim jābūt mērķa krāsai, pirms tas tiek pievienots burvju nūjiņas atlasei.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The magic wand tool can operate on the entire image, or just the active layer.</original>
<translation>Ar burvju nūjiņas rīku var apstrādāt visu attēlu vai tikai aktīvo slāni.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, the magic wand will spread out from the target pixel, adding neighboring pixels to the selection as it goes.  Alternatively, you can have it search the entire image, without regards for continuity.</original>
<translation>Parasti burvju nūjiņa izplatās no mērķa pikseļa, atlasei pievienojot blakus esošos pikseļus.  Var arī likt meklēt visā attēlā, neņemot vērā nepārtrauktību.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls which criteria the magic wand uses to compare pixels to the target color.</original>
<translation>Šī opcija nosaka, kurus kritērijus burvju nūjiņa izmanto, lai salīdzinātu pikseļus ar mērķa krāsu.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Selections.frm contains 75 phrases. 43 were duplicates of existing phrases, so only 32 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>click to edit text</original>
<translation>noklikšķiniet, lai rediģētu tekstu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit text</original>
<translation>rediģēt tekstu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>always open this panel for new text layers</original>
<translation>vienmēr atveriet šo paneli jauniem teksta slāņiem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font</original>
<translation>fonts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alignment</original>
<translation>izlīdzināšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>normal</original>
<translation>normāli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>crisp</original>
<translation>kraukšķīgs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is an advanced text layer.  To edit it with the basic text tool, you must first convert it to a basic text layer.</original>
<translation>Šis ir uzlabots teksta slānis.  Lai to rediģētu ar pamata teksta rīku, vispirms tas jāpārveido par pamata teksta slāni.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(This action is non-destructive.)</original>
<translation>(Šī darbība nav destruktīva.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click here to convert this layer to basic text.</original>
<translation>Noklikšķiniet šeit, lai pārvērstu šo slāni pamattekstā.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_TextBasic.frm contains 23 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>remap</original>
<translation>pārfotografēt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mirror</original>
<translation>spogulis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>jitter (x, y)</original>
<translation>jitter (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inflate</original>
<translation>piepūst</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line wrap</original>
<translation>līnijas aplaušana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal padding</original>
<translation>horizontālais polsterējums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical padding</original>
<translation>vertikālais polsterējums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline text</original>
<translation>ieskicēt tekstu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill background</original>
<translation>aizpildīt fonu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline background</original>
<translation>ieskicēt fonu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill text</original>
<translation>aizpildīt tekstu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill and outline</original>
<translation>aizpildīt un kontūrēt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>click to edit</original>
<translation>noklikšķiniet, lai rediģētu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>box</original>
<translation>kaste</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>both</original>
<translation>abi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hiragana</original>
<translation>hiragana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>katakana</original>
<translation>katakana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>simplified Chinese</original>
<translation>vienkāršotā ķīniešu valoda</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>traditional Chinese</original>
<translation>tradicionālā ķīniešu valoda</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Titlecase</original>
<translation>Nosaukums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>manual only</original>
<translation>tikai rokasgrāmata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>characters</original>
<translation>rakstzīmes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>words</original>
<translation>vārdi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is a basic text layer.  To edit it with the advanced text tool, you must first convert it to an advanced text layer.</original>
<translation>Šis ir teksta pamatslānis.  Lai to rediģētu ar uzlabotu teksta rīku, tas vispirms jāpārveido par uzlabotu teksta slāni.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click here to convert this layer to advanced text.</original>
<translation>Noklikšķiniet šeit, lai pārvērstu šo slāni par uzlabotu tekstu.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Typography.frm contains 64 phrases. 39 were duplicates of existing phrases, so only 25 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>undo all changes</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>all hotkeys</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>undo changes</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>try to capture automatically</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>this hotkey</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>restore default</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>export to file</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>import from file</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>delete</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>restore all defaults</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generate summary</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hotkeys</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Import hotkeys</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export hotkeys</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Hotkeys</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>One or more hotkeys is currently assigned to multiple actions.</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you proceed, PhotoDemon will only keep the first occurrence of any duplicated hotkeys.</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Press OK to proceed.</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Press cancel to keep editing hotkeys.</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Toolbox tools</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please use this hotkey on just one action</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(this item)</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hotkeys must be unique.</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Command</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hotkey</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This will overwrite any hotkey edits.  Are you sure you want to continue?</original>
<translation></translation>
</phrase>

<!-- Tools_Hotkeys.frm contains 62 phrases. 36 were duplicates of existing phrases, so only 26 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>click here for detailed instructions (in English)</original>
<translation>Klikšķiniet šeit, lai uzzinātu detalizētākus norādījumus (angliski)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>UI elements</original>
<translation>Saskarnes elementi (UI)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>replace translation with reference text (Ctrl+U)</original>
<translation>aizstāt tulkojumu ar atsauces tekstu (Ctrl+U)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list of phrases (%1 items)</original>
<translation>frāžu saraksts (%1 vienības)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>phrase groups</original>
<translation>frāžu grupas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save this translation and proceed to the next phrase</original>
<translation>Saglabāt šo tulkojumu un pārejiet uz nākamo frāzi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translated phrase</original>
<translation>tulkotā frāze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original phrase</original>
<translation>sākotnējā frāze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto-translate all missing phrases</original>
<translation>Automātiski tulkot visas trūkstošās frāzes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reference translation from .po file</original>
<translation>atsauces tulkojums no .po faila</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(NOTE: CTRL+ENTER automatically saves and proceeds to next phrase.)</original>
<translation>(PIEZĪME: CTRL+ENTER automātiski saglabā un pāriet pie nākamās frāzes.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>phrase types</original>
<translation>frāžu veidi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>action names</original>
<translation>darbību nosaukumi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>message boxes</original>
<translation>ziņojumu lodziņi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>status bar messages</original>
<translation>statusa joslas ziņojumi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tooltips</original>
<translation>rīkjoslas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>files where this phrase occurs</original>
<translation>faili, kuros ir šī frāze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>miscellaneous</original>
<translation>dažādi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>copy system locale</original>
<translation>kopēt sistēmas locale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>official ISO language codes at Wikipedia</original>
<translation>oficiālie ISO valodu kodi Vikipēdijā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>author name(s)</original>
<translation>autora(-u) vārds(-i)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language status</original>
<translation>lokalizējuma statuss</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language version</original>
<translation>lokalizējums versijai</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language name</original>
<translation>valodas nosaukums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language and country ID</original>
<translation>valodas un valsts ID</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optional translation aids</original>
<translation>tulkošanas palīglīdzekļi (papildus)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>free DeepL.com API key for automatic translation suggestions</original>
<translation>Bezmaksas DeepL.com API atslēga automātiskai mašīntulkošanai</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language file (.po) from any other software, as a reference</original>
<translation>Valodas fails (.po) atsaucei, no jebkura cita tulkojuma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>official ISO country codes at Wikipedia</original>
<translation>oficiālie ISO valstu kodi Vikipēdijā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>These optional settings can accelerate the translation process.  They are not saved to the language file.</original>
<translation>Šie izvēles iestatījumi var paātrināt tulkošanas procesu.  Tie netiek saglabāti valodas failā.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>delete selected language file</original>
<translation>Dzēst atlasīto valodas failu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start new language</original>
<translation>sākt jaunu valodu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit existing language</original>
<translation>rediģēt esošo valodu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Automatic translations</original>
<translation>Automātiskie tulkojumi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processing phrase %1 of %2</original>
<translation>Frāzes %1 no %2 apstrāde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Automatic translation complete!</original>
<translation>Automātiskā tulkošana pabeigta!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to delete %1?  (This action cannot be undone.)</original>
<translation>Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst %1? (Šo darbību nevar atsaukt.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete language file</original>
<translation>Dzēst valodas failu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You do not have access to this folder.  Please log in as an administrator and try again.</original>
<translation>Jums nav piekļuves šai mapei.  Lūdzu, autorizējieties kā administrators un mēģiniet vēlreiz.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New Language</original>
<translation>Jaunā valoda</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>incomplete</original>
<translation>nepilnīgs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enter your name here</original>
<translation>šeit ievadiet savu vārdu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, PhotoDemon's en-US language file could not be located on this PC.  This file is included with the official release of PhotoDemon, but it may not be included with development or beta builds.

To start a new translation, please download a fresh copy of PhotoDemon from photodemon.org.</original>
<translation>Diemžēl šajā datorā nevarēja atrast PhotoDemon en-US valodas failu.  Šis fails ir iekļauts oficiālajā PhotoDemon versijā, bet tas var nebūt iekļauts izstrādes vai beta versijās.

Lai sāktu jaunu tulkojumu, lejupielādējiet jaunu PhotoDemon kopiju no photodemon.org.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, this language file could not be loaded.  It's possible the copy on this PC is out-of-date.

To continue, please download a fresh copy of PhotoDemon from photodemon.org.</original>
<translation>Diemžēl šo valodas failu neizdevās ielādēt.  Iespējams, ka šajā datorā esošā kopija ir novecojusi.

Lai turpinātu, lūdzu, lejupielādējiet jaunu PhotoDemon kopiju no photodemon.org.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language file could not be loaded</original>
<translation>Valodas failu nevar ielādēt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>phrases that don't match reference</original>
<translation>frāzes, kas neatbilst atsaucei</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XML file</original>
<translation>XML fails</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save current language file</original>
<translation>Saglabāt pašreizējo valodas failu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save and exit</original>
<translation>Saglabāt un iziet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step %1</original>
<translation>Solis %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>select language</original>
<translation>atlasīt valodu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply language and translation settings</original>
<translation>piemērot valodas un tulkošanas iestatījumus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>localize phrases</original>
<translation>lokalizēt frāzes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(NOT YET SAVED)</original>
<translation>(VĒL NAV SAGLABĀTS)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>all phrases</original>
<translation>visas frāzes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translated phrases</original>
<translation>tulkotās frāzes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>untranslated phrases</original>
<translation>netulkotās frāzes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(saved)</original>
<translation>(saglabāta)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>[translation failed]</original>
<translation>[tulkojums neizdevās]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>[phrase not in file]</original>
<translation>[frāze nav iekļauta failā]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unknown author</original>
<translation>nezināms autors</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(official translation by %1)</original>
<translation>(oficiālais tulkojums %1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by %1</original>
<translation>%1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(autosaved on %1)</original>
<translation>(automātiski saglabāts %1)</translation>
</phrase>

<!-- Tools_LanguageEditor.frm contains 108 phrases. 44 were duplicates of existing phrases, so only 64 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Create macro from session history</original>
<translation>Makro izveide no sesijas vēstures</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>first action</original>
<translation>pirmā darbība</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>last action</original>
<translation>pēdējā darbība</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this is not a valid macro.  You must include at least one action that modifies the image.</original>
<translation>Brīdinājums: šis nav derīgs makro.  Jums jāiekļauj vismaz viena darbība, kas maina attēlu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid macro</original>
<translation>Nederīgs makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this is not a valid macro.  The last action cannot occur after the first action.</original>
<translation>Brīdinājums: šis nav derīgs makro.  Pēdējā darbība nevar notikt pēc pirmās darbības.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Your final macro will contain %1 action(s).</original>
<translation>Jūsu galīgajā makroattēlā būs %1 darbība(-as).</translation>
</phrase>

<!-- Tools_MacroSession.frm contains 19 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>PhotoDemon Options</original>
<translation>PhotoDemon izvēles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving preferences</original>
<translation>Preferences saglabāšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preferences updated.</original>
<translation>Preferences atjauninātas.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Interface</original>
<translation>Saskarne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Menus</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Performance</original>
<translation>Veiktspēja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading</original>
<translation>Iekraušana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color management</original>
<translation>Krāsu pārvaldība</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fonts</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Input devices</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Updates</original>
<translation>Atjauninājumi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Advanced</original>
<translation>Advanced</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All settings will be restored to their default values.  This action cannot be undone.

Are you sure you want to continue?</original>
<translation>Tiks atjaunotas visu iestatījumu noklusējuma vērtības.  Šo darbību nevar atcelt.

Vai esat pārliecināts, ka vēlaties turpināt?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset PhotoDemon</original>
<translation>Atiestatīt PhotoDemon</translation>
</phrase>

<!-- Tools_Options.frm contains 16 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Reset all library options</original>
<translation>Atiestatīt visas bibliotēkas izvēles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>library details</original>
<translation>bibliotēkas informācija</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>library status</original>
<translation>bibliotēkas statuss</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GOOD</original>
<translation>LABI</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>library folder</original>
<translation>bibliotēkas mape</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forcibly disable</original>
<translation>piespiedu kārtā atslēgt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>homepage</original>
<translation>mājas lapa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>license</original>
<translation>licence</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 summary</original>
<translation>%1 kopsavilkums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>expected version</original>
<translation>paredzamā versija</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>version found</original>
<translation>atrasta versija</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Plugin options saved.</original>
<translation>Spraudņa izvēles saglabātas.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overview</original>
<translation>Pārskats</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>problems detected</original>
<translation>atklātās problēmas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed and up to date</original>
<translation>instalēta un atjaunināta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed, but version is unexpected</original>
<translation>instalēta, bet versija ir neparedzēta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>incompatible with Windows XP</original>
<translation>nesaderīgs ar operētājsistēmu Windows XP</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed, but disabled by user</original>
<translation>instalēta, bet lietotājs to ir atspējojis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>not installed</original>
<translation>nav uzstādīts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>not installed, but available on-demand</original>
<translation>nav instalēta, bet ir pieejama pēc pieprasījuma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>missing</original>
<translation>trūkst</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>an AVIF image</original>
<translation>AVIF attēls</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>a JPEG XL image</original>
<translation>JPEG XL attēls</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This library does not ship with PhotoDemon.</original>
<translation>Šī bibliotēka netiek piegādāta kopā ar PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you interact with %1, PhotoDemon will offer to download and configure this library for you.</original>
<translation>Ja jūs mijiedarbosieties ar %1, PhotoDemon piedāvās lejupielādēt un konfigurēt šo bibliotēku jūsu vietā.</translation>
</phrase>

<!-- Tools_PluginManager.frm contains 50 phrases. 25 were duplicates of existing phrases, so only 25 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Select capture area</original>
<translation>Izvēlieties uzņemšanas apgabalu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>End recording</original>
<translation>Ieraksta beigas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recording will start in %1</original>
<translation>Ierakstīšana sāksies %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>capture</original>
<translation>uztveršana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recording - %1:%2 @ %3 fps</original>
<translation>Ierakstīšana - %1:%2 @ %3 fps</translation>
</phrase>

<!-- Tools_ScreenVideo.frm contains 37 phrases. 32 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>open in PhotoDemon (for further editing)</original>
<translation>atvēt programmā PhotoDemon (turpmākai rediģēšanai)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>recording settings</original>
<translation>ierakstīšanas iestatījumi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target frame rate (fps)</original>
<translation>mērķa kadru nomaiņas ātrums (fps)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>repeat final animation</original>
<translation>atkārtot galīgo animāciju</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>record mouse actions</original>
<translation>ierakstīt peles darbības</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>countdown before starting (in seconds)</original>
<translation>atpakaļskaitīšana pirms palaišanas (sekundēs)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when recording finishes</original>
<translation>kad beidzas ierakstīšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save directly to image file</original>
<translation>saglabāt tieši attēla failā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cursor only</original>
<translation>tikai kursors</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cursor and clicks</original>
<translation>kursors un klikšķi</translation>
</phrase>

<!-- Tools_ScreenVideoPrefs.frm contains 19 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>title bar text</original>
<translation>virsraksta joslas teksts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>main window</original>
<translation>galvenais logs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grid size</original>
<translation>režģa lielums</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grid colors</original>
<translation>režģa krāsas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>canvas background color</original>
<translation>audekla fona krāsa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compact (filename only)</original>
<translation>kompakts (tikai faila nosaukums)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>verbose (filename and path)</original>
<translation>izvērsts (faila nosaukums un ceļš)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The title bar of the main PhotoDemon window displays information about the currently loaded image.  Use this preference to control how much information is displayed.</original>
<translation>Photodemon galvenā loga nosaukuma joslā tiek parādīta informācija par pašlaik ielādēto attēlu.  Izmantojiet šo preferenci, lai kontrolētu, cik daudz informācijas tiek parādīts.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>midtones</original>
<translation>vidustoņi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>To help identify transparent pixels, a special grid appears "behind" them.  This setting modifies the grid's appearance.</original>
<translation>Lai palīdzētu atpazīt caurspīdīgos pikseļus, "aiz tiem" tiek parādīts īpašs režģis.  Šis iestatījums maina režģa izskatu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>small</original>
<translation>mazs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>large</original>
<translation>liels</translation>
</phrase>

<!-- Options_Interface.frm contains 25 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>display splash screen</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when images arrive from an external source (like Windows Explorer)</original>
<translation>kad attēli tiek saņemti no ārēja avota (piemēram, Windows Explorer)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display tone mapping options when importing HDR and RAW images</original>
<translation>rādīt toņu kartēšanas izvēles, importējot HDR un RAW attēlus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high-dynamic range (HDR) images</original>
<translation>augsta dinamiskā diapazona (HDR) attēli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>app instances</original>
<translation>lietotnes gadījumi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>session restore</original>
<translation>sesijas atjaunošana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically restore sessions interrupted by system updates or reboots</original>
<translation>automātiski atjaunot sesijas, kas pārtrauktas sistēmas atjauninājumu vai restartēšanas dēļ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>startup</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load into this instance</original>
<translation>ielādēt šajā instancē</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load into a new PhotoDemon instance</original>
<translation>ielādēt jaunā PhotoDemon instancē</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HDR and RAW images contain more colors than PC screens can physically display.  Before displaying such images, a tone mapping operation must be applied to the original image data.</original>
<translation>HDR un RAW attēlos ir vairāk krāsu, nekā datora ekrāns spēj fiziski attēlot.  Pirms šādu attēlu attēlošanas oriģinālajiem attēla datiem jāpiemēro toņu kartēšanas operācija.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If your PC reboots while PhotoDemon is running, PhotoDemon can automatically restore your previous session.</original>
<translation>Ja dators tiek restartēts, kamēr darbojas PhotoDemon, PhotoDemon var automātiski atjaunot iepriekšējo sesiju.</translation>
</phrase>

<!-- Options_Loading.frm contains 12 phrases.  All 12 were unique, so 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>when closing images, warn about unsaved changes</original>
<translation>aizverot attēlus, brīdināt par nesaglabātām izmaiņām</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when using "Save As", set the default file format to</original>
<translation>izmantojot "Saglabāt kā", iestatiet noklusējuma faila formātu kā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when "Save" is used</original>
<translation>kad tiek izmantots "Saglabāt"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>safe saving</original>
<translation>droša taupīšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unsaved changes</original>
<translation>nesaglabātās izmaiņas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default format</original>
<translation>noklusējuma formāts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default folder</original>
<translation>noklusējuma mape</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when using "Save As", set the initial folder to</original>
<translation>izmantojot "Saglabāt kā", iestatiet sākotnējo mapi uz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when "Save as" is used</original>
<translation>kad tiek izmantots "Saglabāt kā"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>By default, PhotoDemon will warn you when you attempt to close an image with unsaved changes.</original>
<translation>Pēc noklusējuma PhotoDemon jūs brīdinās, ja mēģināsiet aizvērt attēlu ar nesaglabātām izmaiņām.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the current image's folder</original>
<translation>pašreizējā attēla mape</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the last-used folder</original>
<translation>pēdējo izmantoto mapi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Most photo editors default to the current image's folder.  For workflows that involve loading images from one folder but saving to a new folder, use the last-used folder to save time.</original>
<translation>Lielākā daļa fotoattēlu redaktoru pēc noklusējuma izmanto pašreizējā attēla mapi.  Lai ietaupītu laiku, darbplūsmās, kas ietver attēlu ielādēšanu no vienas mapes, bet saglabāšanu jaunā mapē, izmantojiet pēdējo izmantoto mapi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the current image's format</original>
<translation>pašreizējā attēla formāts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the last-used format</original>
<translation>pēdējais izmantotais formāts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Most photo editors default to the current image's format.  For workflows that involve loading images in one format (e.g. RAW) but saving to a new format (e.g. JPEG), use the last-used format to save time.</original>
<translation>Lielākā daļa fotoattēlu redaktoru pēc noklusējuma izmanto pašreizējā attēla formātu.  Lai ietaupītu laiku, darbplūsmās, kas ietver attēlu ielādēšanu vienā formātā (piemēram, RAW), bet saglabāšanu jaunā formātā (piemēram, JPEG), izmantojiet pēdējo izmantoto formātu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overwrite the current file (standard behavior)</original>
<translation>pārrakstīt pašreizējo failu (standarta uzvedība)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save a new copy, e.g. "filename (2).jpg" (safe behavior)</original>
<translation>saglabāt jaunu kopiju, piemēram, "faila nosaukums (2).jpg" (droša uzvedība)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In most photo editors, the "Save" command saves the image over its original version, erasing that copy forever.  PhotoDemon provides a "safer" option, where each save results in a new copy of the file.</original>
<translation>Lielākajā daļā fotoattēlu redaktoru komanda "Saglabāt" saglabā attēlu virs tā sākotnējās versijas, uz visiem laikiem izdzēšot šo kopiju.  PhotoDemon nodrošina "drošāku" opciju, kurā katra saglabāšanas rezultātā tiek izveidota jauna faila kopija.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>suggest the current filename (standard behavior)</original>
<translation>ieteikt pašreizējo faila nosaukumu (standarta uzvedība)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>suggest a new copy, e.g. "filename (2).jpg" (safe behavior)</original>
<translation>ieteikt jaunu kopiju, piemēram, "faila nosaukums (2).jpg" (droša uzvedība)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In most photo editors, the "Save as" command defaults to the current filename.  PhotoDemon also provides a "safer" option, where Save As will automatically increment filenames for you.</original>
<translation>Lielākajā daļā fotoattēlu redaktoru komandai "Saglabāt kā" pēc noklusējuma tiek izmantots pašreizējais faila nosaukums.  PhotoDemon piedāvā arī "drošāku" opciju, kur Save As automātiski palielinās failu nosaukumus jūsu vietā.</translation>
</phrase>

<!-- Options_Saving.frm contains 26 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 22 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>compress undo/redo data at the following level</original>
<translation>saspiest atsaukšanas/atsaukšanas atcelšanas datus šādā līmenī</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when decorating interface elements</original>
<translation>dekorējot saskarnes elementus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when generating image and layer thumbnail images</original>
<translation>ģenerējot attēlu un slāņu sīktēlu attēlus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when rendering the image canvas</original>
<translation>attēla audekla atveidošanas laikā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface</original>
<translation>saskarne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no compression (fastest)</original>
<translation>bez saspiešanas (visātrāk)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum compression (slowest)</original>
<translation>maksimālā saspiešana (vislēnākā)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>undo/redo</original>
<translation>atsaukt/atcelt atsaukšanu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>thumbnails</original>
<translation>miniatūras</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>viewport</original>
<translation>skatlogs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximize quality</original>
<translation>maksimizēt kvalitāti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>balance performance and quality</original>
<translation>līdzsvarot veiktspēju un kvalitāti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximize performance</original>
<translation>maksimizēt veiktspēju</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some interface elements receive custom decorations (like drop shadows).  On older PCs, these decorations can be suspended for a small performance boost.</original>
<translation>Dažiem interfeisa elementiem tiek piešķirti pielāgotie rotājumi (piemēram, krītošās ēnas).  Vecākos personālajos datoros šīs dekorācijas var apturēt, lai nedaudz palielinātu veiktspēju.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon generates many thumbnail images, especially when images contain multiple layers.  Thumbnail quality can be lowered to improve performance.</original>
<translation>PhotoDemon ģenerē daudz sīktēlu attēlu, īpaši, ja attēlos ir vairāki slāņi.  Lai uzlabotu veiktspēju, var samazināt miniatūru kvalitāti.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rendering the primary image canvas is a common bottleneck for PhotoDemon's performance.  The automatic setting is recommended, but for older PCs, you can manually select the Maximize Performance option to sacrifice quality for raw performance.</original>
<translation>Galvenā attēla audekla renderēšana ir biežākais PhotoDemon veiktspējas traucēklis.  Ieteicams izmantot automātisko iestatījumu, bet vecākiem datoriem varat manuāli izvēlēties opciju Maksimizēt veiktspēju, upurētējot kvalitāti par labu datora veiktspējai.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Low compression settings require more disk space, but undo/redo operations will be faster.  High compression settings require less disk space, but undo/redo operations will be slower.  Undo data is erased when images are closed, so this setting only affects disk space while images are actively being edited.</original>
<translation>Zemas saspiešanas iestatījumi prasa vairāk vietas uz diska, bet atsaukšanas/atcelt atsaukšanas operācijas būs ātrākas.  Liela saspiešanas iestatījumi prasa mazāk vietas uz diska, bet atsaukšanas/pārlabošanas operācijas būs lēnākas.  Atcelšanas dati tiek dzēsti, kad attēli tiek aizvērti, tāpēc šis iestatījums ietekmē diska vietu tikai tad, kad attēli tiek aktīvi rediģēti.</translation>
</phrase>

<!-- Options_Performance.frm contains 17 phrases.  All 17 were unique, so 17 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>use embedded ICC profiles, when available</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use black point compensation</original>
<translation>izmantot melnā punkta kompensāciju</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display rendering intent</original>
<translation>displeja atveidošanas nolūks</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>available displays</original>
<translation>pieejamie displeji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>turn off display color management</original>
<translation>izslēgt displeja krāsu pārvaldību</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use the current system profiles for each display</original>
<translation>izmantot pašreizējos sistēmas profilus katram displejam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color profile for this display</original>
<translation>šī displeja krāsu profils</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display policies</original>
<translation>attēlošanas politika</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use custom profiles for each display</original>
<translation>izmantot pielāgotus profilus katram displejam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>file policies</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use format-specific color management data, when available</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a color profile</original>
<translation>Lūdzu, izvēlieties krāsu profilu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Primary display</original>
<translation>Primārais displejs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Secondary display</original>
<translation>Sekundārais displejs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Turning off display color management can provide a small performance boost.  If your display is not currently configured for color management, use this setting.</original>
<translation>Izslēdzot displeja krāsu pārvaldību, var nedaudz palielināt veiktspēju.  Ja displejā pašlaik nav konfigurēta krāsu pārvaldība, izmantojiet šo iestatījumu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This setting is the best choice for most users.  If you have no idea what color management is, use this setting.  If you have correctly configured a display profile via the Windows Control Panel, also use this setting.</original>
<translation>Šis iestatījums ir vislabākā izvēle lielākajai daļai lietotāju.  Ja jums nav ne jausmas, kas ir krāsu pārvaldība, izmantojiet šo iestatījumu.  Ja esat pareizi konfigurējis displeja profilu, izmantojot Windows vadības paneli, arī izmantojiet šo iestatījumu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>To configure custom color profiles on a per-monitor basis, please use this setting.</original>
<translation>Lai konfigurētu pielāgotus krāsu profilus katram monitoram, izmantojiet šo iestatījumu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please specify a color profile for each monitor currently attached to the system.  Note that the text in parentheses is the display adapter driving the named monitor.</original>
<translation>Lūdzu, norādiet krāsu profilu katram sistēmai pašlaik pievienotajam monitoram.  Ievērojiet, ka teksts iekavās ir displeja adapteris, kas darbina norādīto monitoru.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click this button to bring up a "browse for color profile" dialog.</original>
<translation>Noklikšķiniet uz šīs pogas, lai atvērtu dialoglodziņu "Meklēt krāsu profilu".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not know what this setting controls, set it to "Perceptual".  Perceptual rendering intent is the best choice for most users.</original>
<translation>Ja nezināt, ko šis iestatījums kontrolē, iestatiet to uz "Perceptual".  Lielākajai daļai lietotāju vislabākā izvēle ir perceptuālā atveidošanas nodoms.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>BPC is primarily relevant in colorimetric rendering intents, where it helps preserve detail in dark (shadow) regions of images.  For most workflows, BPC should be turned ON.</original>
<translation>BPC galvenokārt ir svarīgs kolorimetriskās atveidošanas nolūkos, kur tas palīdz saglabāt detalizāciju attēlu tumšajos (ēnu) apgabalos.  Lielākajā daļā darbplūsmu BPC ir jāieslēdz.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embedded ICC profiles improve color fidelity.  Even if this setting is turned off, PhotoDemon may still use ICC profiles for some tasks (like handling CMYK data).</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some image formats support both ICC profiles and their own color management solutions.  PhotoDemon always prefers ICC profiles, but when none are embedded, other color management approaches can be tried.</original>
<translation></translation>
</phrase>

<!-- Options_ColorManagement.frm contains 34 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 23 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>(disclaimer populated at run-time)</original>
<translation>(atruna, kas tiek ievadīta darbības laikā)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically check for updates</original>
<translation>automātiski pārbaudīt atjauninājumus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>allow updates from these tracks</original>
<translation>atļaut atjauninājumus no šiem celiņiem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>update options</original>
<translation>atjaunināšanas iespējas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>notify when an update is ready</original>
<translation>paziņot, kad atjauninājums ir gatavs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>each session</original>
<translation>katrā sesijā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>weekly</original>
<translation>iknedēļas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monthly</original>
<translation>ikmēneša</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>never (not recommended)</original>
<translation>nekad (nav ieteicams)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because PhotoDemon is a portable application, it can only check for updates when the program is running.  By default, PhotoDemon will check for updates whenever the program is launched, but you can reduce this frequency if desired.</original>
<translation>Tā kā PhotoDemon ir portatīvā lietojumprogramma, tā var pārbaudīt atjauninājumus tikai tad, kad programma darbojas.  Pēc noklusējuma PhotoDemon pārbauda atjauninājumus ikreiz, kad programma tiek palaista, taču pēc vēlēšanās šo biežumu var samazināt.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable releases</original>
<translation>stabilās versijas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable and beta releases</original>
<translation>stabilās un beta versijas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable, beta, and developer releases</original>
<translation>stabilās, beta un izstrādātāju versijas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>One of the best ways to support PhotoDemon is to help test new releases.  By default, PhotoDemon will suggest both stable and beta releases, but the truly adventurous can also try developer releases.  (Developer releases give you immediate access to the latest program enhancements, but you might encounter some bugs.)</original>
<translation>Viens no labākajiem veidiem, kā atbalstīt PhotoDemon, ir palīdzēt testēt jaunas versijas.  Pēc noklusējuma PhotoDemon piedāvās gan stabilās, gan beta versijas, bet patiesi drosmīgie var izmēģināt arī izstrādātāju versijas.  (Izstrādātāju versijas nodrošina tūlītēju piekļuvi jaunākajiem programmas uzlabojumiem, bet jūs varat saskarties ar dažām kļūdām)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon can notify you when it's ready to apply an update.  This allows you to use the updated version immediately.</original>
<translation>PhotoDemon var paziņot, kad ir gatavs piemērot atjauninājumu.  Tas ļauj atjaunināto versiju izmantot nekavējoties.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have placed PhotoDemon in a restricted system folder.  Security precautions prevent PhotoDemon from modifying this folder, so automatic updates are now disabled.  To restore them, you must move PhotoDemon to a non-admin folder, like Desktop, Documents, or Downloads.

(If you leave PhotoDemon where it is, please don't forget to visit photodemon.org from time to time to check for new versions.)</original>
<translation>Jūs esat ievietojis PhotoDemon ierobežotā sistēmas mapē.  Drošības pasākumi neļauj PhotoDemon mainīt šo mapi, tāpēc automātiskie atjauninājumi tagad ir atspējoti.  Lai tos atjaunotu, PhotoDemon jāpārvieto uz mapi, kas nav administrēta, piemēram, darbvirsmas, dokumentu vai lejupielādes mape.

(Ja atstājat PhotoDemon tur, kur tas ir, lūdzu, neaizmirstiet laiku pa laikam apmeklēt vietni photodemon.org, lai pārbaudītu, vai nav pieejamas jaunas versijas.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The developers of PhotoDemon take privacy very seriously, so no information - statistical or otherwise - is uploaded during the update process.  Updates simply involve downloading several small XML files from photodemon.org. These files contain the latest software, plugin, and language version numbers. If updated versions are found, and user preferences allow, the updated files are then downloaded and patched automatically.

If you still choose to disable updates, don't forget to visit photodemon.org from time to time to check for new versions.</original>
<translation>PhotoDemon izstrādātāji ļoti nopietni izturas pret konfidencialitāti, tāpēc atjaunināšanas procesā netiek augšupielādēta nekāda informācija - ne statistiska, ne cita.  Veicot atjauninājumus, vienkārši tiek lejupielādēti vairāki nelieli XML faili no photodemon.org. Šajos failos ir jaunākās programmatūras, spraudņu un valodu versiju numuri. Ja tiek atrastas atjauninātas versijas un lietotāja preferences to atļauj, atjauninātie faili tiek lejupielādēti un automātiski ielāgoti.

Ja tomēr izvēlaties atspējot atjauninājumus, neaizmirstiet laiku pa laikam apmeklēt photodemon.org, lai pārbaudītu, vai nav pieejamas jaunas versijas.</translation>
</phrase>

<!-- Options_Updates.frm contains 19 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>reset all program settings</original>
<translation>visu programmas iestatījumu atiestatīšana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>memory usage will be displayed here</original>
<translation>atmiņas izmantošana tiks parādīta šeit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>memory diagnostics</original>
<translation>atmiņas diagnostika</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>temporary file location</original>
<translation>pagaidu faila atrašanās vieta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start over</original>
<translation>sākt no jauna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>application settings folder</original>
<translation>lietojumprogrammas iestatījumu mape</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generate debug logs</original>
<translation>ģenerēt atkļūdošanas žurnālus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this folder is invalid (access prohibited).  Please provide a valid folder.  If a new folder is not provided, PhotoDemon will use the system temp folder.</original>
<translation>BRĪDINĀJUMS: šī mape ir nederīga (piekļuve aizliegta).  Lūdzu, norādiet derīgu mapi.  Ja netiek norādīta jauna mape, PhotoDemon izmantos sistēmas pagaidu mapi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This new temporary folder location will not take effect until you restart the program.</original>
<translation>Šī jaunā pagaidu mapes atrašanās vieta stāsies spēkā tikai pēc programmas restartēšanas.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In developer builds, debug data is automatically logged to the program's \Data\Debug folder.  If you encounter bugs in a stable release, please manually activate this setting.  This will help developers resolve your problem.</original>
<translation>Izstrādātāja būvēs atkļūdošanas dati tiek automātiski reģistrēti programmas mapē \Data\Debug.  Ja stabilā versijā sastopaties ar kļūdām, lūdzu, aktivizējiet šo iestatījumu manuāli.  Tas palīdzēs izstrādātājiem atrisināt jūsu problēmu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current PhotoDemon memory usage</original>
<translation>pašreizējā PhotoDemon atmiņas izmantošana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>max PhotoDemon memory usage this session</original>
<translation>max PhotoDemon atmiņas izmantošana šajā sesijā</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to select a new temporary folder.</original>
<translation>Noklikšķiniet, lai atlasītu jaunu pagaidu mapi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This button resets all PhotoDemon settings.  If the program is behaving unexpectedly, this may resolve the problem.</original>
<translation>Ar šo pogu tiek atiestatīti visi PhotoDemon iestatījumi.  Ja programma rīkojas neparedzēti, tas var atrisināt problēmu.</translation>
</phrase>

<!-- Options_Advanced.frm contains 23 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>add another folder</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font folders</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface font</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove this folder</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Changes will take effect the next time you start PhotoDemon.</original>
<translation></translation>
</phrase>

<!-- Options_Fonts.frm contains 6 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>mouse wheel behavior</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>snap distance (in pixels)</original>
<translation>piespraušanas attālums (pikseļos)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>angle snap distance (in degrees)</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high-resolution mouse input</original>
<translation>augstas izšķirtspējas peles ievade</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>scroll</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When using Remote Desktop or a VM (Virtual Machine), high-resolution mouse input may not work correctly.  This is a long-standing Windows bug.  In these situations, you can use this setting to restore correct mouse behavior.</original>
<translation>Izmantojot attālo darbvirsmu vai virtuālo mašīnu, augstas izšķirtspējas peles ievade var nedarboties pareizi.  Tā ir ilgstoši pastāvoša Windows kļūda.  Šādās situācijās varat izmantot šo iestatījumu, lai atjaunotu pareizu peles darbību.</translation>
</phrase>

<!-- Options_Input.frm contains 9 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>display access keys (mnemonics)</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum number of recent files to remember</original>
<translation>maksimālais jaunāko failu skaits, kas jāatceras</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>recent files</original>
<translation>nesenie faili</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>recent file menu text</original>
<translation>nesenā faila izvēlnes teksts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Access keys (mnemonics) allow you to navigate menus using the keyboard.  In "auto" mode, languages without native access keys will display the U.S. English access key for each menu.</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The "Recent Files" menu width is limited by Windows.  To prevent this menu from overflowing, PhotoDemon can display image names only instead of full image locations.</original>
<translation>Izvēlnes "Nesenie faili" platumu ierobežo operētājsistēma Windows.  Lai novērstu šīs izvēlnes pārpildīšanos, PhotoDemon var attēlot tikai attēlu nosaukumus, nevis pilnu attēlu atrašanās vietu.</translation>
</phrase>

<!-- Options_Menus.frm contains 13 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>obey auto-rotate instructions inside image files</original>
<translation>paklausīt automātiskās pagriešanas norādījumiem attēlu failos</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>loading</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forcibly extract binary-type tags as Base64 (slow)</original>
<translation>piespiedu kārtā iegūt bināra tipa tagus kā Base64 (lēni)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>estimate original JPEG quality settings</original>
<translation>novērtēt sākotnējos JPEG kvalitātes iestatījumus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>extract unknown tags</original>
<translation>izvilkt nezināmas birkas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically hide duplicate tags</original>
<translation>automātiski paslēpt dublējošos tagus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>saving</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list PhotoDemon as the last-used editing software</original>
<translation>sarakstā PhotoDemon kā pēdējo izmantoto rediģēšanas programmatūru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Older cameras and photo-editing software may not embed metadata correctly, leading to multiple metadata copies within a single file.  PhotoDemon can automatically resolve duplicate entries for you.</original>
<translation>Vecākas fotokameras un fotoattēlu rediģēšanas programmatūra var nepareizi ievietot metadatus, tāpēc vienā failā var būt vairākas metadatu kopijas.  PhotoDemon var automātiski atrisināt dublējošos ierakstus.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The JPEG format does not provide a way to store JPEG quality settings inside image files.  PhotoDemon can work around this by inferring quality settings from other metadata (like quantization tables).</original>
<translation>JPEG formāts nenodrošina iespēju saglabāt JPEG kvalitātes iestatījumus attēlu failos.  PhotoDemon to var apiet, atvasinot kvalitātes iestatījumus no citiem metadatiem (piemēram, kvantizācijas tabulām).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some camera manufacturers store proprietary metadata tags inside image files.  These tags are not generally useful to humans, but PhotoDemon can attempt to extract them anyway.</original>
<translation>Daži kameru ražotāji attēla failos saglabā patentētas metadatu birkas.  Šīs birkas cilvēkiem parasti nav noderīgas, taču PhotoDemon var mēģināt tās iegūt.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>By default, large binary tags (like image thumbnails) are not processed.  Instead, PhotoDemon simply reports the size of the embedded data.  If you require this data, PhotoDemon can manually convert it to Base64 for further analysis.</original>
<translation>Pēc noklusējuma lielie binārie tagi (piemēram, attēlu sīktēli) netiek apstrādāti.  Tā vietā PhotoDemon vienkārši paziņo ievietoto datu lielumu.  Ja jums ir nepieciešami šie dati, PhotoDemon var manuāli konvertēt tos Base64 formātā turpmākai analīzei.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Most digital photos include rotation instructions (EXIF orientation metadata), which PhotoDemon will use to automatically rotate photos.  Some older smartphones and cameras may not write these instructions correctly, so if your photos are being imported sideways or upside-down, you can try disabling the auto-rotate feature.</original>
<translation>Lielākajā daļā digitālo fotoattēlu ir iekļauti rotācijas norādījumi (EXIF orientācijas metadati), kurus PhotoDemon izmantos, lai automātiski pagrieztu fotoattēlus.  Daži vecāki viedtālruņi un fotoaparāti var nepareizi ierakstīt šos norādījumus, tāpēc, ja jūsu fotogrāfijas tiek importētas sāniski vai otrādi, varat mēģināt atspējot automātiskās pagriešanas funkciju.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The EXIF specification asks programs to correctly identify themselves as the software of origin when exporting image files.  For increased privacy, you can suspend this behavior.</original>
<translation>EXIF specifikācija pieprasa, lai programmas, eksportējot attēlu failus, pareizi identificētu sevi kā izcelsmes programmatūru.  Lai nodrošinātu lielāku konfidencialitāti, varat apturēt šo rīcību.</translation>
</phrase>

<!-- Options_Metadata.frm contains 15 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 14 new phrases were written to file. -->

<!-- Automatic text generation complete. -->

<phrasecount>2792</phrasecount>

<!-- As of this build, PhotoDemon contains 5929 phrases. -->
<!-- 3137 are duplicates, so only 2792 unique phrases have been written to file. -->
<!-- These 2792 phrases contain approximately 12108 total words. -->

</pdData>