<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<pdData>

<pdDataType>Translation</pdDataType>

<langid>uk-UA</langid>
<langname>Українська (Ukrainian)</langname>
<langversion>1.0.27</langversion>
<langstatus>complete</langstatus>

<author>eugene bulbaka</author>

<!-- BEGIN AUTOMATIC TEXT GENERATION -->

<phrase>
<original>New image</original>
<translation>Нове зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open</original>
<translation>Відкрити</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste to new image</original>
<translation>Вставити в нове зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan image</original>
<translation>Cканувати зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select scanner or camera</original>
<translation>Обрати сканер або камеру</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Internet import</original>
<translation>Імпорт з Інтернету</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen capture</original>
<translation>Знімок екрана</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close</original>
<translation>Закрити</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close all</original>
<translation>Закрити всі</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save</original>
<translation>Зберегти</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save copy</original>
<translation>Зберегти копію</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save as</original>
<translation>Зберегти як</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Revert</original>
<translation>Повернути в вихідний стан</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export image</original>
<translation>Експорт зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export layers</original>
<translation>Експорт шарів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export animation</original>
<translation>Експорт анімації</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export color lookup</original>
<translation>Експорт пошуку за кольором</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export color profile</original>
<translation>Експорт колірного профілю</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export palette</original>
<translation>Експорт палітри</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch wizard</original>
<translation>Майстер пакетів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Print</original>
<translation>Друк</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exit program</original>
<translation>Вийти з програми</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo</original>
<translation>Скасувати</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Redo</original>
<translation>Повторити</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo history</original>
<translation>Історія скасувань</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat last action</original>
<translation>Повторити останню дію</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade</original>
<translation>Затухання</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cut</original>
<translation>Вирізати</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cut merged</original>
<translation>Вирізати об'єднане</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy</original>
<translation>Копіювати</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy merged</original>
<translation>Копіювати об'єднане</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste</original>
<translation>Вставити</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste to cursor</original>
<translation>Вставити за курсором</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cut special</original>
<translation>Спеціальне вирізання</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy special</original>
<translation>Спеціальне копіювання</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste special</original>
<translation>Спеціальна вставка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Empty clipboard</original>
<translation>Спорожніти буфер обміну</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clear</original>
<translation>Очистити</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware fill</original>
<translation>Залити з урахуванням вмісту</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fill</original>
<translation>Залити</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stroke</original>
<translation>Штрих</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate image</original>
<translation>Дублювати зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize image</original>
<translation>Змінити розмір зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware image resize</original>
<translation>Змінити розмір зображення з урахуванням вмісту</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Canvas size</original>
<translation>Розмір полотна</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas to active layer</original>
<translation>Вписати полотно в активний шар</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas around all layers</original>
<translation>Вписати полотно у всі шари</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop</original>
<translation>Обрізати</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trim empty image borders</original>
<translation>Тримінг порожніх меж зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten image</original>
<translation>Вирівняти зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 90 clockwise</original>
<translation>Повернути зображення на 90 за годинниковою стрілкою</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 90 counter-clockwise</original>
<translation>Повернути зображення на 90 проти годинникової стрілки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 180</original>
<translation>Повернути зображення на 180</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Arbitrary image rotation</original>
<translation>Довільний поворот зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip image horizontally</original>
<translation>Перевернути зображення по горизонталі</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip image vertically</original>
<translation>Перевернути зображення по вертикалі</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge visible layers</original>
<translation>Об'єднати видимі шари</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flatten image</original>
<translation>Вирівняти зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animation options</original>
<translation>Параметри анімації</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Create color lookup</original>
<translation>Створити пошук за кольором</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Compare similarity</original>
<translation>Порівняти схожість</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Edit metadata</original>
<translation>Редагувати метадані</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove all metadata</original>
<translation>Видалити усі метадані</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Count unique colors</original>
<translation>Порахувати унікальні кольори</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add new layer</original>
<translation>Додати новий шар</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add blank layer</original>
<translation>Додати порожній шар</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate Layer</original>
<translation>Дублювати шар</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer from file</original>
<translation>Новий шар з файлу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer from visible layers</original>
<translation>Новий шар з видимих шарів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer via copy</original>
<translation>Шар через копіювання</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer via cut</original>
<translation>Шар за вирізаним</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete layer</original>
<translation>Видалити шар</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete hidden layers</original>
<translation>Видалити приховані шари</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replace layer from clipboard</original>
<translation>Замінити шар з буфера обміну</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replace layer from file</original>
<translation>Замінити шар з файлу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replace layer from visible layers</original>
<translation>Замінити шар з видимих шарів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge layer up</original>
<translation>Об'єднати шар вгору</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge layer down</original>
<translation>Об'єднати шар вниз</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Go to top layer</original>
<translation>Перейти до верхнього шару</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Go to layer above</original>
<translation>Перейти на рівень вище</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Go to layer below</original>
<translation>Перейти на рівень нижче</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Go to bottom layer</original>
<translation>Перейти до нижнього шару</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Raise layer to top</original>
<translation>Підняти шар наверх</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Raise layer</original>
<translation>Підняти шар</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lower layer</original>
<translation>Опустити шар</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lower layer to bottom</original>
<translation>Опустити шар до низу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reverse layer order</original>
<translation>Зворотний порядок шарів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Toggle layer visibility</original>
<translation>Перемикання видимості шарів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show only this layer</original>
<translation>Показати лише цей шар</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hide only this layer</original>
<translation>Приховати лише цей шар</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show all layers</original>
<translation>Показати всі шари</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hide all layers</original>
<translation>Приховати всі шари</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop layer to selection</original>
<translation>Обрізати шар до виділення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pad layer to image size</original>
<translation>Привести шар до розміру зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trim empty layer borders</original>
<translation>Тримінг порожніх меж шару</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten layer</original>
<translation>Вирівняти шар</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 90 clockwise</original>
<translation>Повернути шар на 90 за годинниковою стрілкою</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 90 counter-clockwise</original>
<translation>Повернути шар на 90 проти годинникової стрілки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 180</original>
<translation>Повернути шар на 180</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Arbitrary layer rotation</original>
<translation>Довільне повертання шарів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip layer horizontally</original>
<translation>Перевернути шар горизонтально</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip layer vertically</original>
<translation>Перевернути шар вертикально</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset layer size</original>
<translation>Скинути розмір шару</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize layer</original>
<translation>Змінити розмір шару</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware layer resize</original>
<translation>Змінити розмір шару з урахуванням вмісту</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit layer to image</original>
<translation>Вписати шар в зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color to alpha</original>
<translation>Колір до альфа</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Luminance to alpha</original>
<translation>Яскравість до альфа</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove alpha channel</original>
<translation>Видалити альфа-канал</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Threshold alpha</original>
<translation>Поріг альфа</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize layer</original>
<translation>Растеризувати шар</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize all layers</original>
<translation>Растеризувати всі шари</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split layer into image</original>
<translation>Розділити шар на зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split layers into images</original>
<translation>Розділити шари на зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split images into layers</original>
<translation>Розділити зображення на шари</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select all</original>
<translation>Виділити все</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove selection</original>
<translation>Зняти виділення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert selection</original>
<translation>Інвертувати виділення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grow selection</original>
<translation>Збільшити виділення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrink selection</original>
<translation>Зменшити виділення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Border selection</original>
<translation>Межа виділення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feather selection</original>
<translation>Розтушувати виділення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpen selection</original>
<translation>Різкість виділення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erase selected area</original>
<translation>Стерти виділену область</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fill selected area</original>
<translation>Залити виділену область</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Heal selected area</original>
<translation>Лікувати виділену область</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stroke selection outline</original>
<translation>Штрихувати контур виділення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load selection</original>
<translation>Завантажити виділення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save selection</original>
<translation>Зберегти виділення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selected area as image</original>
<translation>Експортувати виділену область як зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selection mask as image</original>
<translation>Експортувати маску виділення як зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct</original>
<translation>Автоматичне виправлення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance</original>
<translation>Автоматичне покращення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Black and white</original>
<translation>Чорно-білий</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Brightness and contrast</original>
<translation>Яскравість і контрастність</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color balance</original>
<translation>Баланс кольорів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Curves</original>
<translation>Криві</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Levels</original>
<translation>Рівні</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shadows and highlights</original>
<translation>Тіні та світло</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vibrance</original>
<translation>Соковитість</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>White balance</original>
<translation>Баланс білого</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Channel mixer</original>
<translation>Змішувач каналів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rechannel</original>
<translation>Переканалювання</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Maximum channel</original>
<translation>Максимальний канал</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Minimum channel</original>
<translation>Мінімальний канал</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift colors (left)</original>
<translation>Зсув кольорів (ліворуч)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift colors (right)</original>
<translation>Зсув кольорів (праворуч)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hue and saturation</original>
<translation>Відтінок і насиченість</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Temperature</original>
<translation>Температура</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tint</original>
<translation>Відтінок</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color lookup</original>
<translation>Пошук кольору</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colorize</original>
<translation>Розфарбувати</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photo filter</original>
<translation>Фотофільтр</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replace color</original>
<translation>Замінити колір</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sepia</original>
<translation>Сепія</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split toning</original>
<translation>Спліт-тонування</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Equalize</original>
<translation>Зрівняти</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stretch histogram</original>
<translation>Гістограма розтягування</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Film negative</original>
<translation>Негатив плівки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert hue</original>
<translation>Інвертувати відтінок</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert RGB</original>
<translation>Інвертувати RGB</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dehaze</original>
<translation>Випаровування</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exposure</original>
<translation>Експозиція</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gamma</original>
<translation>Гамма</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HDR</original>
<translation>HDR</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gradient map</original>
<translation>Карта градієнтів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Palette map</original>
<translation>Карта палітри</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color to monochrome</original>
<translation>Колір в монохром</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Monochrome to gray</original>
<translation>Монохром в сірий</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colored pencil</original>
<translation>Кольоровий олівець</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Comic book</original>
<translation>Комікс</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Figured glass</original>
<translation>Фігурне скло</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Film noir</original>
<translation>Нуар плівки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Glass tiles</original>
<translation>Скляна плитка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kaleidoscope</original>
<translation>Калейдоскоп</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Modern art</original>
<translation>Сучасне мистецтво</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Oil painting</original>
<translation>Олійний живопис</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Plastic wrap</original>
<translation>Пластикова обертка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Posterize</original>
<translation>Постер</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Relief</original>
<translation>Рельєф</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stained glass</original>
<translation>Вітраж</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Box blur</original>
<translation>Коробчасте розмиття</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gaussian blur</original>
<translation>Гаусове розмиття</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Surface blur</original>
<translation>Поверхневе розмиття</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Motion blur</original>
<translation>Розмиття в русі</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Radial blur</original>
<translation>Радіальне розмиття</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom blur</original>
<translation>Розмиття масштабу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correct lens distortion</original>
<translation>Виправити спотворення об'єктива</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Donut</original>
<translation>Пончик</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Droste</original>
<translation>Дросте</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply lens distortion</original>
<translation>Застосувати спотворення лінз</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pinch and whirl</original>
<translation>Вщипнути і крутити</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Poke</original>
<translation>Палець</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ripple</original>
<translation>Хвиля</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Squish</original>
<translation>Віджимання</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Swirl</original>
<translation>Вихор</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waves</original>
<translation>Хвилі</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Miscellaneous distort</original>
<translation>Різні спотворення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Emboss</original>
<translation>Тиснення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhance edges</original>
<translation>Покращення країв</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Find edges</original>
<translation>Знайти краї</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gradient flow</original>
<translation>Градієнтний потік</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Range filter</original>
<translation>Діапазонний фільтр</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trace contour</original>
<translation>Контур сліду</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Black light</original>
<translation>Чорне світло</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bump map</original>
<translation>Карта нерівностей</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cross-screen</original>
<translation>Промінь</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rainbow</original>
<translation>Веселка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sunshine</original>
<translation>Сонце</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dilate (maximum rank)</original>
<translation>Дилатація (максимальний ранг)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erode (minimum rank)</original>
<translation>Ерозія (мінімальний ранг)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Atmosphere</original>
<translation>Атмосфера</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fog</original>
<translation>Туман</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ignite</original>
<translation>Запалювання</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lava</original>
<translation>Лава</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metal</original>
<translation>Метал</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Snow</original>
<translation>Сніг</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Water</original>
<translation>Вода</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add film grain</original>
<translation>Зернистість плівки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add RGB noise</original>
<translation>RGB-шум</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Anisotropic diffusion</original>
<translation>Анізотропна дифузія</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dust and scratches</original>
<translation>Пил і подряпини</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Harmonic mean</original>
<translation>Гармонійне середнє</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mean shift</original>
<translation>Середній зсув</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Median</original>
<translation>Медіана</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Symmetric nearest-neighbor</original>
<translation>Симетричний найближчий сусід</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color halftone</original>
<translation>Кольоровий півтон</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crystallize</original>
<translation>Кристалізація</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fragment</original>
<translation>Фрагмент</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mezzotint</original>
<translation>Мецо-тинто</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mosaic</original>
<translation>Мозаїка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pointillize</original>
<translation>Пуантилізм</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clouds</original>
<translation>Хмари</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fibers</original>
<translation>Волокна</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Truchet</original>
<translation>Труше</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpen</original>
<translation>Різкість</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsharp mask</original>
<translation>Розмитість</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Antique</original>
<translation>Антикварний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Diffuse</original>
<translation>Дифузія</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kuwahara filter</original>
<translation>Фільтр Кувахара</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Outline</original>
<translation>Контур</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Palette</original>
<translation>Палітра</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Portrait glow</original>
<translation>Портретне світіння</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Solarize</original>
<translation>Соляризація</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Twins</original>
<translation>Близнюки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vignetting</original>
<translation>Віньєтування</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Offset and zoom</original>
<translation>Зміщення та масштабування</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Perspective</original>
<translation>Перспектива</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar conversion</original>
<translation>Полярне перетворення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate</original>
<translation>Поворот</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shear</original>
<translation>Викривлення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Spherize</original>
<translation>Сферизація</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animation background</original>
<translation>Анімація: фон</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animation foreground</original>
<translation>Анімація: передній план</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animation playback speed</original>
<translation>Анімація: швидкість відтворення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Custom filter</original>
<translation>Користувацький фільтр</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photoshop (8bf) plugin</original>
<translation>Плагін Photoshop (8bf)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start macro recording</original>
<translation>Почати запис макросу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stop macro recording</original>
<translation>Зупинити запис макросу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Play macro</original>
<translation>Відтворити макрос</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Checking for software updates</original>
<translation>Перевірка оновлень програмного забезпечення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File</original>
<translation>Файл</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open all recent images</original>
<translation>Відкрити всі останні зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clear recent image list</original>
<translation>Очистити список останніх зображень</translation>
</phrase>

<!-- Actions.bas contains 271 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 264 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>[untitled image]</original>
<translation>[зображення без назви]</translation>
</phrase>

<!-- Animation.bas contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Autosave reconstruction complete for %1</original>
<translation>Реконструкцію автозбереження завершено на %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Autosave could not be fully reconstructed.  Partial reconstruction attempted instead.</original>
<translation>Автозбереження не вдалося повністю відновити.  Натомість зроблено спробу часткової реконструкції.</translation>
</phrase>

<!-- AutosaveEngine.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Unloading image %1 of %2</original>
<translation>Вивантаження зображення %1 з %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Closing image</original>
<translation>Закриття зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finished.</original>
<translation>Готово.</translation>
</phrase>

<!-- CanvasManager.bas contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>ICC profile</original>
<translation>Профіль ICC</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New color profile</original>
<translation>Новий колірний профіль</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Profile exported successfully.</original>
<translation>Профіль успішно експортовано.</translation>
</phrase>

<!-- ColorManagement_ICM.bas contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>How would you like to load this image?</original>
<translation>Як би ви хотіли завантажити це зображення?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open it as a standalone image.</original>
<translation>Відкрити його як окреме зображення.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add it to the current image as a new layer.</original>
<translation>Додати його до поточного зображення як новий шар.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>I can't decide.  Cancel this action.</original>
<translation>Я не можу вирішити.  Скасувати цю дію.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in the future, do this without asking me</original>
<translation>в майбутньому робіть це, не питаючи мене</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Drop as image or layer</original>
<translation>Кинути як зображення або шар</translation>
</phrase>

<!-- DialogManager.bas contains 15 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- EffectPrep.bas contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>ExifTool could not be started.  Metadata unavailable for this session.</original>
<translation>Не вдалося запустити ExifTool.  Метадані недоступні для цього сеансу.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the tag database is created</original>
<translation>Будь ласка, зачекайте, поки створюється база даних тегів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The tag database handles technical details of the 20,000+ metadata tags supported by PhotoDemon.  Creating the database takes 10 to 15 seconds, and it only needs to be created once, when the metadata editor is used for the first time.</original>
<translation>База даних тегів містить технічну інформацію про 20 000+ тегів метаданих, які підтримує PhotoDemon.  Створення бази даних займає від 10 до 15 секунд, і її потрібно створити лише один раз, коли редактор метаданих використовується вперше.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No metadata available</original>
<translation>Метадані відсутні</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not contain metadata.</original>
<translation>Це зображення не містить метаданих.</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_ExifTool.bas contains 9 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Open an image</original>
<translation>Відкрити зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select an image</original>
<translation>Вибрати зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save an image</original>
<translation>Зберегти зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Before lossless copies can be saved, you must save this image at least once.

Lossless copies will be saved to the same folder as this initial image save.</original>
<translation>Перш ніж зберігати копії без втрат, ви повинні зберегти це зображення принаймні один раз.

Копії без втрат буде збережено до тієї самої теки, до якої було збережено початкове зображення.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initial save required</original>
<translation>Потрібне початкове збереження</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save canceled.</original>
<translation>Збереження скасовано.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An unspecified error occurred when attempting to save this image.  Please try saving the image to an alternate format.

If the problem persists, please report it to the PhotoDemon developers via photodemon.org/contact</original>
<translation>Виникла невизначена помилка при спробі зберегти це зображення.  Спробуйте зберегти зображення в іншому форматі.

Якщо проблема не зникне, будь ласка, повідомте про неї розробникам PhotoDemon за адресою photodemon.org/contact</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Error</original>
<translation>Помилка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background</original>
<translation>фон</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Original image</original>
<translation>Оригінальне зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, this PC does not have enough memory to create a %1x%2 image.  Please reduce the requested size and try again.</original>
<translation>На жаль, на цьому ПК недостатньо пам'яті для створення зображення %1x%2.  Будь ласка, зменшіть запитуваний розмір і спробуйте ще раз.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image too large</original>
<translation>Зображення занадто велике</translation>
</phrase>

<!-- FileMenu.bas contains 27 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Auto-correcting colors and lighting</original>
<translation>Автокорекція кольорів і освітлення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting image white balance</original>
<translation>Налаштування балансу білого</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inverting</original>
<translation>Інвертування</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shifting RGB values</original>
<translation>Зсув значень RGB</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating film negative values</original>
<translation>Обчислення даних негативу плівки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating maximum color channels</original>
<translation>Ізоляція максимальних колірних каналів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating minimum color channels</original>
<translation>Ізоляція мінімальних колірних каналів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto-enhancing color and lighting</original>
<translation>Автоматичне покращення кольору та освітлення</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Color.bas contains 9 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Applying %1 filter</original>
<translation>Застосування фільтра %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating grids</original>
<translation>Генерація сітки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying grid blur</original>
<translation>Застосування розмиття сітки</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Area.bas contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Carving image relief</original>
<translation>Різьблення рельєфного зображення</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Edge.bas contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Counting the number of unique colors in this image</original>
<translation>Підрахунок кількості унікальних кольорів зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Total colors: %1</original>
<translation>Всього кольорів: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains %1 unique colors (RGB).

This image contains %2 unique color + opacity values (RGBA).</original>
<translation>Це зображення містить %1 унікальних кольорів (RGB).

Це зображення містить %2 унікальні значення кольору + непрозорості (RGBA).</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Misc.bas contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>random</original>
<translation>випадкове</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>image</original>
<translation>зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>repeat</original>
<translation>повторити</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>waves</original>
<translation>хвилі</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>quilt</original>
<translation>ковдра</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>chain</original>
<translation>ланцюжок</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>weave</original>
<translation>плетіння</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>arc</original>
<translation>дуга</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line</original>
<translation>лінія</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maze</original>
<translation>лабіринт</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>triangle</original>
<translation>трикутник</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>octagon</original>
<translation>восьмикутник</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>circle</original>
<translation>коло</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Render.bas contains 26 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Time taken</original>
<translation>Витрачений час</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Scientific.bas contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Analyzing image</original>
<translation>Аналіз зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is all one color.  Autocrop unnecessary.</original>
<translation>Зображення повинні бути одноколірними.  Автообрізка не потрібне.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is already cropped intelligently.  Autocrop abandoned.  (No changes were made to the image.)</original>
<translation>Зображення вже інтелектуально обрізано.  Автоматичне обрізання скасоване.  (До зображення не було внесено жодних змін)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cropping image</original>
<translation>Обрізка зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No active selection found.  Crop abandoned.</original>
<translation>Активне виділення не знайдено.  Обрізку скасовано.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flipping image</original>
<translation>Перевертання зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mirroring image</original>
<translation>Дзеркальне відображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating image</original>
<translation>Повертання зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fitting image canvas around layer</original>
<translation>Вписати полотно зображення навколо шару</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is fully transparent.  Trim abandoned.</original>
<translation>Зображення повністю прозоре.  Тримінг скасовано.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is already trimmed.  (No changes were made to the image.)</original>
<translation>Тримінг зображення вже здійснений.  (Жодних змін до зображення не було внесено)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trimming image</original>
<translation>Тримінг зображення</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Transform.bas contains 29 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Loading page %1 of %2</original>
<translation>Завантаження сторінки %1 з %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving</original>
<translation>Збереження</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save complete.</original>
<translation>Збереження завершено.</translation>
</phrase>

<!-- GDIPlus.bas contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Stretching histogram</original>
<translation>Гістограма розтягування</translation>
</phrase>

<!-- Histograms.bas contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Enter</original>
<translation>Enter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page Up</original>
<translation>Page Up</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page Down</original>
<translation>Page Down</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Backspace</original>
<translation>Backspace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tab</original>
<translation>Вкладка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Escape</original>
<translation>Escape</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ctrl</original>
<translation>Ctrl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Alt</original>
<translation>Alt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift</original>
<translation>Shift</translation>
</phrase>

<!-- Hotkeys.bas contains 18 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Saving %1 file</original>
<translation>Збереження файлу %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 save failed. Please report this error using Help -> Submit Bug Report.</original>
<translation>Не вдалося зберегти %1. Будь ласка, повідомте про цю помилку за допомогою Help -> Submit Bug Report.</translation>
</phrase>

<!-- ImageExporter.bas contains 20 phrases. 18 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>All Compatible Images</original>
<translation>Усі сумісні зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All files</original>
<translation>Всі файли</translation>
</phrase>

<!-- ImageFormats.bas contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>An error has occurred (#%1 - %2).  PDI load abandoned.</original>
<translation>Сталася помилка (#%1 - %2).  Навантаження PDI покинуто.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page %1</original>
<translation>Сторінка %1</translation>
</phrase>

<!-- ImageLoader.bas contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Repeat</original>
<translation>Повторити</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade: %1</original>
<translation>Зникнення: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat: %1</original>
<translation>Повтор: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo last action</original>
<translation>Скасувати останню дію</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Redo previous action</original>
<translation>Повторити попередню дію</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recording</original>
<translation>Запис</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>clamp</original>
<translation>затискач</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reflect</original>
<translation>роздумувати</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wrap</original>
<translation>обгортка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase</original>
<translation>стерти</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ignore</original>
<translation>ігнорувати</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>square</original>
<translation>площа</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>diamond</original>
<translation>діамант</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normal</original>
<translation>Нормально</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Darken</original>
<translation>Темніти</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Multiply</original>
<translation>Помножити</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color burn</original>
<translation>Вигорання кольору</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear burn</original>
<translation>Лінійний опік</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighten</original>
<translation>Розслабся</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen</original>
<translation>Екран</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color dodge</original>
<translation>Кольорове ухиляння</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear dodge</original>
<translation>Лінійне ухилення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overlay</original>
<translation>Накладення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Soft light</original>
<translation>М'яке світло</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hard light</original>
<translation>Жорстке світло</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vivid light</original>
<translation>Яскраве світло</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear light</original>
<translation>Лінійне світло</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pin light</original>
<translation>Штифтове світло</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hard mix</original>
<translation>Жорсткий мікс</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Difference</original>
<translation>Різниця</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exclusion</original>
<translation>Виключення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Subtract</original>
<translation>Відняти</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Divide</original>
<translation>Поділ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hue</original>
<translation>Відтінок</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saturation</original>
<translation>Насиченість</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color</original>
<translation>Колір</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Luminosity</original>
<translation>Сяйво</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grain extract</original>
<translation>Зерновий екстракт</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grain merge</original>
<translation>Злиття зерен</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erase</original>
<translation>Стерти</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Behind</original>
<translation>Позаду</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replace</original>
<translation>Замінити</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inherit</original>
<translation>Успадковувати</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Locked</original>
<translation>Закрито</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Perceptual</original>
<translation>Сприйняття</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Relative colorimetric</original>
<translation>Відносна колориметрична</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Absolute colorimetric</original>
<translation>Абсолютний колориметричний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color</original>
<translation>колір</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color and opacity</original>
<translation>колір і прозорість</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>luminance</original>
<translation>яскравість</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>red only</original>
<translation>тільки червоний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green only</original>
<translation>тільки зелений</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blue only</original>
<translation>тільки синій</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha only</original>
<translation>тільки альфа-версія</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to cancel %1?</original>
<translation>Ви впевнені, що хочете скасувати %1?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel action</original>
<translation>Скасувати дію</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preview not available</original>
<translation>попередній перегляд недоступний</translation>
</phrase>

<!-- Interface.bas contains 85 phrases. 28 were duplicates of existing phrases, so only 57 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Blank layer</original>
<translation>Порожній шар</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Group start</original>
<translation>Початок роботи групи</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Group end</original>
<translation>Кінець групи</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Basic text layer</original>
<translation>Основний текстовий шар</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Advanced text layer</original>
<translation>Розширений текстовий шар</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Visible</original>
<translation>Видимий</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer from selection</original>
<translation>Новий шар з виділення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer updated successfully.</original>
<translation>Шар успішно оновлено.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer added successfully.</original>
<translation>Новий шар успішно додано.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copying layer</original>
<translation>Копіювальний шар</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Conversion complete.</original>
<translation>Перетворення завершено.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adding image</original>
<translation>Додавання зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merged layers</original>
<translation>Об'єднані шари</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This action will convert text and vector layers to image (raster) layers, meaning you can no longer modify layer-specific settings like text, font, color or shape.</original>
<translation>Ця дія перетворить текстові та векторні шари на шари зображень (растрові), тобто ви більше не зможете змінювати специфічні для шарів параметри, такі як текст, шрифт, колір або форма.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to continue?</original>
<translation>Ви впевнені, що хочете продовжувати?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Yes.  Convert text and vector layers to image (raster) layers.</original>
<translation>Так.  Перетворення текстових і векторних шарів у графічні (растрові) шари.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No.  Leave text and vector layers as they are.</original>
<translation>Ні, залиште текстовий і векторний шари як є.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This text layer will be changed to an image (raster) layer, meaning you can no longer modify its text or font settings.</original>
<translation>Цей текстовий шар буде змінено на растровий, тобто ви більше не зможете змінювати його параметри тексту або шрифту.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Yes.  Please convert this text layer.</original>
<translation>Так.  Будь ласка, конвертуйте цей текстовий шар.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No.  Leave this text layer as it is.</original>
<translation>Ні, залиште цей текстовий шар як є.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the future, automatically rasterize without prompting me</original>
<translation>У майбутньому автоматично растеризувати без підказок</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint layer</original>
<translation>Шар фарби</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Frame %1</original>
<translation>Кадр %1</translation>
</phrase>

<!-- Layers.bas contains 58 phrases. 35 were duplicates of existing phrases, so only 23 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Loading image</original>
<translation>Завантаження зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning - file not found: %1</original>
<translation>Попередження - файл не знайдено: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the image '%1' could not be found.

If this image was originally located on removable media (DVD, USB drive, etc), please re-insert or re-attach the media and try again.</original>
<translation>На жаль, зображення '%1' не вдалося знайти.

Якщо це зображення спочатку знаходилось на знімному носії (DVD, USB-накопичувачі тощо), будь ласка, перевставте або перепідключіть носій і повторіть спробу.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File not found</original>
<translation>Файл не знайдено</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning - file locked: %1</original>
<translation>Попередження - файл заблоковано: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the file '%1' is currently locked by another program on this PC.

Please close this file in any other running programs, then try again.</original>
<translation>На жаль, файл '%1' зараз заблоковано іншою програмою на цьому ПК.

Будь ласка, закрийте цей файл в інших запущених програмах, а потім спробуйте ще раз.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File locked</original>
<translation>Файл заблоковано</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This file has the extension "%1", but it is actually in "%2" format.</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>May PhotoDemon rename the file with a correct extension?</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(If you choose "Yes", the file will be renamed to "%1")</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bad file extension</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image loaded successfully.</original>
<translation>Зображення успішно завантажено.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Action canceled.</original>
<translation>Операцію скасовано.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Failed to load %1</original>
<translation>Не вдалося завантажити %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, PhotoDemon was unable to load the following image:

%1

Please use another program to save this image in a generic format (such as JPEG or PNG) before loading it.  Thanks!</original>
<translation>На жаль, PhotoDemon не зміг завантажити наступне зображення:

%1

Будь ласка, скористайтеся іншою програмою, щоб зберегти це зображення у типовому форматі (наприклад, JPEG або PNG) перед завантаженням.  Дякуємо!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image import failed</original>
<translation>Не вдалося імпортувати зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer import canceled.</original>
<translation>Імпорт шару скасовано.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Importing %1</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 of %2 images loaded successfully</original>
<translation>Успішно завантажено %1 з %2 зображень</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A third-party library (%1) reported the following error</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, PhotoDemon was unable to load the following image(s):

%1
Please verify that these image(s) exist, and that they use a supported image format (like JPEG or PNG).  Thanks!</original>
<translation>На жаль, PhotoDemon не зміг завантажити наступні зображення:

%1
Будь ласка, переконайтеся, що ці зображення існують, і що вони використовують підтримувані формати зображень (наприклад, JPEG або PNG).  Дякуємо!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some images were not loaded</original>
<translation>Деякі зображення не були завантажені</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicating current image</original>
<translation>Дублювання поточного зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image duplication complete.</original>
<translation>Копіювання зображення завершено.</translation>
</phrase>

<!-- Loading.bas contains 40 phrases. 16 were duplicates of existing phrases, so only 24 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>This macro does not contain any recordable actions.  Are you sure you want to stop recording?

(Press No to continue recording.)</original>
<translation>Цей макрос не містить жодних дій, які можна записати.  Ви впевнені, що хочете припинити запис?

(Натисніть Ні, щоб продовжити запис)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning</original>
<translation>Попередження</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro canceled.</original>
<translation>Макрос скасовано.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro saved successfully.</original>
<translation>Макрос успішно збережено.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not save this macro, all actions recorded during this session will be permanently lost.  Are you sure you want to cancel?

(Press No to return to the Save Macro screen.  Note that you can always delete this macro later if you decide you don't want it.)</original>
<translation>Якщо ви не збережете цей макрос, всі дії, записані під час цього сеансу, будуть безповоротно втрачені.  Ви впевнені, що хочете скасувати?

(Натисніть Ні, щоб повернутися до екрана Зберегти макрос.  Зверніть увагу, що ви завжди можете видалити цей макрос пізніше, якщо вирішите, що він вам не потрібен)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning: last chance to save macro</original>
<translation>Попередження: остання можливість зберегти макрос</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro</original>
<translation>Макрос</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save macro</original>
<translation>Зберегти макрос</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro recording started.</original>
<translation>Почався запис макросів.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro recording stopped.</original>
<translation>Макрозапис зупинено.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open macro</original>
<translation>Відкрити макрос</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading macro</original>
<translation>Макрос завантаження</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro complete!</original>
<translation>Макрос завершено!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Incompatible macro found.  Macro canceled.</original>
<translation>Знайдено несумісний макрос.  Макрос скасовано.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Playing macro</original>
<translation>Відтворення макросу</translation>
</phrase>

<!-- BatchProcessor.bas contains 26 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>empty</original>
<translation>порожньо</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clear recent macro list</original>
<translation>Очистити список останніх макросів</translation>
</phrase>

<!-- Menus.bas contains 12 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>All supported palettes</original>
<translation>Усі підтримувані палітри</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adobe Color Swatch</original>
<translation>Зразок кольору Adobe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adobe Color Table</original>
<translation>Таблиця кольорів Adobe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adobe Swatch Exchange</original>
<translation>Обмін зразками Adobe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GIMP Palette</original>
<translation>Палітра GIMP</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint.NET Palette</original>
<translation>Палітра Paint.NET</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PaintShop Pro Palette</original>
<translation>Палітра PaintShop Pro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Palette</original>
<translation>Палітра PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select a palette</original>
<translation>Виберіть палітру</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New palette</original>
<translation>Нова палітра</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exporting palette</original>
<translation>Експорт палітри</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>None</original>
<translation>Нічого</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ordered (Bayer 4x4)</original>
<translation>Замовлено (Bayer 4x4)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ordered (Bayer 8x8)</original>
<translation>Замовлено (Bayer 8x8)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Single neighbor</original>
<translation>Самотній сусід</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Jarvis, Judice, and Ninke</original>
<translation>Джарвіс, Джудіс і Нінке</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Two-Row Sierra</original>
<translation>Дворядний Sierra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sierra Lite</original>
<translation>Sierra Lite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Atkinson / Classic Macintosh</original>
<translation>Atkinson / Classic Macintosh</translation>
</phrase>

<!-- Palettes.bas contains 48 phrases. 29 were duplicates of existing phrases, so only 19 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Applying plugin</original>
<translation>Застосування плагіна</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_8bf.bas contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>AVIF is a modern image format developed by the Alliance for Open Media.  PhotoDemon does not natively support AVIF images, but it can download a free, open-source plugin that permanently enables AVIF support.</original>
<translation>AVIF - це сучасний формат зображень, розроблений Альянсом відкритих медіа.  PhotoDemon не підтримує зображення у форматі AVIF, але можна завантажити безкоштовний плагін з відкритим вихідним кодом, який назавжди увімкне підтримку AVIF.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The Alliance for Open Media provides free, open-source 64-bit AVIF encoder and decoder libraries.  These libraries are roughly ~%1 mb each (~%2 mb total).  Once downloaded, they will allow PhotoDemon to import and export AVIF files on any 64-bit system.</original>
<translation>Альянс відкритих медіа надає безкоштовні 64-розрядні бібліотеки кодерів та декодерів AVIF з відкритим вихідним кодом.  Ці бібліотеки мають розмір приблизно ~%1 мб кожна (~%2 мб загалом).  Після завантаження вони дозволять PhotoDemon імпортувати та експортувати AVIF-файли на будь-яку 64-бітну систему.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Would you like PhotoDemon to download these libraries to your PhotoDemon plugin folder?</original>
<translation>Ви хочете, щоб PhotoDemon завантажив ці бібліотеки до теки з плагінами PhotoDemon?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download required</original>
<translation>Потрібно завантажити</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon will not download the AVIF libraries at this time.</original>
<translation>PhotoDemon не буде завантажувати бібліотеки AVIF у цей час.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>To manually enable AVIF support, you can download the latest copies of the free "%1" and "%2" programs and place them into your PhotoDemon plugin folder</original>
<translation>Щоб увімкнути підтримку AVIF вручну, ви можете завантажити останні копії безкоштовних програм "%1" і "%2" та помістити їх до теки плагінів PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>These free libraries are always available at the Alliance for Open Media libavif release page</original>
<translation>Ці безкоштовні бібліотеки завжди доступні на сторінці Альянсу за відкриті медіа libavif</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download canceled</original>
<translation>Завантаження скасовано</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_AVIF.bas contains 14 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Scanner successfully enabled</original>
<translation>Сканер успішно увімкнено</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The selected scanner or digital camera isn't responding.

Please make sure the device is turned on and ready for use.</original>
<translation>Вибраний сканер або цифрова камера не відповідає.

Переконайтеся, що пристрій увімкнено і він готовий до роботи.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanner error</original>
<translation>Помилка сканера</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The scanner/digital camera interface plug-in (EZTW32.dll) was marked as missing upon program initialization.

To enable scanner support, please copy the EZTW32.dll file (available for download from http://eztwain.com/ezt1_download.htm) into the plug-in directory and reload the program.</original>
<translation>Плагін інтерфейсу сканера/цифрової камери (EZTW32.dll) було позначено як відсутній під час ініціалізації програми.

Щоб увімкнути підтримку сканера, скопіюйте файл EZTW32.dll (доступний для завантаження з http://eztwain.com/ezt1_download.htm) у каталог плагіна і перезавантажте програму.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Acquiring image</original>
<translation>Набуття іміджу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanned Image</original>
<translation>Відскановане зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image acquired successfully</original>
<translation>Зображення отримано успішно</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error occurred.  Please make sure your scanner is turned on and ready for use.</original>
<translation>Виникла невідома помилка.  Переконайтеся, що ваш сканер увімкнений і готовий до роботи.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan successful, but temporary file save failed.  Is it possible that your hard drive is full (or almost full)?</original>
<translation>Сканування пройшло успішно, але не вдалося зберегти тимчасовий файл.  Можливо, ваш жорсткий диск переповнений (або майже переповнений)?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unable to acquire DIB lock.  Please make sure no other programs are accessing the scanner.  If the problem persists, reboot and try again.</original>
<translation>Не вдалося отримати DIB-блокування.  Переконайтеся, що інші програми не мають доступу до сканера.  Якщо проблема не зникне, перезавантажте пристрій і спробуйте ще раз.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Temporary file access error.  This can be caused when running on a system with limited access rights.  Please enable admin rights and try again.</original>
<translation>Помилка тимчасового доступу до файлу.  Це може бути спричинено під час роботи в системі з обмеженими правами доступу.  Будь ласка, увімкніть права адміністратора і спробуйте ще раз.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan canceled at the user's request.</original>
<translation>Сканування скасовано на прохання користувача.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan canceled</original>
<translation>Сканування скасовано</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The scanner returned an error code that wasn't specified in the EZTW32.dll documentation (Error #%1).  Please visit http://www.eztwain.com for more information.</original>
<translation>Сканер повернув код помилки, який не вказано в документації до EZTW32.dll (Помилка #%1).  Будь ласка, відвідайте http://www.eztwain.com для отримання додаткової інформації.</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_EZTwain.bas contains 32 phrases. 18 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Applying tone-mapping</original>
<translation>Застосування тонального відображення</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_FreeImage.bas contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- Plugin_heif.bas contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>JPEG XL (JXL) is a modern replacement for the JPEG image format.  PhotoDemon does not natively support JPEG XL images, but it can download a free, open-source plugin that adds JPEG XL support.</original>
<translation>JPEG XL (JXL) - це сучасна заміна формату зображень JPEG.  PhotoDemon не підтримує зображення у форматі JPEG XL, але ви можете завантажити безкоштовний плагін з відкритим вихідним кодом, який додає підтримку JPEG XL.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The libjxl library provides free, open-source JPEG XL compatibility.  A portable copy of libjxl will require ~%1 mb of disk space.  Once downloaded, PhotoDemon can use libjxl to load and save JPEG XL images (including animations).</original>
<translation>Бібліотека libjxl забезпечує сумісність з JPEG XL з безкоштовним відкритим кодом.  Портативна копія libjxl потребує ~%1 мб дискового простору.  Після завантаження PhotoDemon може використовувати libjxl для завантаження і збереження зображень JPEG XL (включно з анімацією).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Would you like PhotoDemon to download libjxl to your PhotoDemon plugin folder?</original>
<translation>Ви хочете, щоб PhotoDemon завантажив libjxl до теки з плагіном PhotoDemon?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon will not download libjxl at this time.</original>
<translation>PhotoDemon не буде завантажувати libjxl на даний момент.</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_jxl.bas contains 10 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>A necessary third-party library (%1) is missing or disabled.

To enable this feature, please download a fresh copy of PhotoDemon or restore the missing library.</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Error: %1</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>BSD license</original>
<translation>Ліцензія BSD</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>artistic license</original>
<translation>художня ліцензія</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>public domain</original>
<translation>суспільне надбання</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>FreeImage public license</original>
<translation>Публічна ліцензія FreeImage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>MIT license</original>
<translation>Ліцензія MIT</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>LGPL license</original>
<translation>Ліцензія LGPL</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_Management.bas contains 37 phrases. 29 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Preparing image for printing</original>
<translation>Підготовка зображення до друку</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image successfully sent to Windows Photo Printer.</original>
<translation>Зображення успішно надіслано до Windows Photo Printer.</translation>
</phrase>

<!-- Printing.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Unknown processor request submitted: %1

Please report this bug via the Help -> Submit Bug Report menu.</original>
<translation>Невідомий запит до процесора подано: %1

Будь ласка, повідомте про цю ваду через меню Довідка -> Надіслати повідомлення про ваду.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>There is not enough memory available to continue this operation.  Please free up system memory (RAM) by shutting down unneeded programs - especially your web browser, if it is open - then try the action again.</original>
<translation>Недостатньо пам'яті для продовження цієї операції.  Будь ласка, звільніть системну пам'ять (оперативну пам'ять), закривши непотрібні програми, особливо веб-браузер, якщо він відкритий, а потім спробуйте виконати операцію ще раз.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Out of memory.  Function canceled.</original>
<translation>Закінчилася пам'ять.  Функцію скасовано.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The specified file could not be located.  If it was located on removable media, please re-insert the proper floppy disk, CD, or portable drive.  If the file is not located on portable media, make sure that:
1) the file hasn't been deleted, and...
2) the file location provided to PhotoDemon is correct.</original>
<translation>Вказаний файл не вдалося знайти.  Якщо він знаходився на знімному носії, будь ласка, вставте відповідну дискету, компакт-диск або портативний накопичувач.  Якщо файл не знаходиться на портативному носії, переконайтеся, що
1) файл не було видалено, і...
2) місцезнаходження файлу, вказане у PhotoDemon, є правильним.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon cannot locate additional information for this error.  That probably means this error is a bug, and it needs to be fixed!

Would you like to submit a bug report?  (It takes less than one minute, and it helps everyone who uses the software.)</original>
<translation>PhotoDemon не може знайти додаткову інформацію для цієї помилки.  Це, ймовірно, означає, що ця помилка є помилкою, і її потрібно виправити!

Бажаєте надіслати звіт про помилку?  (Це займе менше однієї хвилини і допоможе всім, хто користується програмою)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error.</original>
<translation>Невідома помилка.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has experienced an error.  Details on the problem include:

Error number %1
Description: %2

%3</original>
<translation>У програмі PhotoDemon виникла помилка.  Детальна інформація про проблему наведена нижче:

Номер помилки %1
Опис: %2

%3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>seconds</original>
<translation>секунди</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>name</original>
<translation>ім'я</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>group</original>
<translation>група</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>opacity</original>
<translation>непрозорість</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blend mode</original>
<translation>режим змішування</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>X offset</original>
<translation>Зміщення X</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Y offset</original>
<translation>Зміщення по осі Y</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>width</original>
<translation>ширина</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>height</original>
<translation>висота</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>angle</original>
<translation>кут</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visibility</original>
<translation>видимість</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>non-destructive effect</original>
<translation>неруйнівний вплив</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize quality</original>
<translation>змінити розмір якість</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal shear</original>
<translation>горизонтальний зсув</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical shear</original>
<translation>вертикальний зсув</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha mode</original>
<translation>альфа-режим</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>text</original>
<translation>текст</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (color)</original>
<translation>шрифт (колір)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font face</original>
<translation>гарнітура шрифту</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font size</original>
<translation>розмір шрифту</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (size unit)</original>
<translation>шрифт (одиниця виміру)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatic fit</original>
<translation>автоматичне припасування</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (bold)</original>
<translation>стиль (напівжирний)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (italic)</original>
<translation>стиль (курсив)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (underline)</original>
<translation>стиль (підкреслити)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (strikeout)</original>
<translation>стиль (закреслення)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal alignment</original>
<translation>горизонтальне вирівнювання</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical alignment</original>
<translation>вертикальне вирівнювання</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>antialiased</original>
<translation>згладжування</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>clarity</original>
<translation>ясність</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>text type</original>
<translation>тип тексту</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hinting</original>
<translation>підказка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>word wrap</original>
<translation>словесна обгортка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill</original>
<translation>заливка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill style</original>
<translation>стиль заливки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline</original>
<translation>контур</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline style</original>
<translation>стиль контуру</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background style</original>
<translation>стиль фону</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background border</original>
<translation>рамка фону</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background border style</original>
<translation>стиль рамки фону</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line spacing</original>
<translation>міжрядковий інтервал</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>margin</original>
<translation>зазор</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character remapping</original>
<translation>ремапінг символів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character spacing</original>
<translation>інтервал між символами</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character orientation</original>
<translation>орієнтація символів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal jitter</original>
<translation>горизонтальне тремтіння</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical jitter</original>
<translation>вертикальне тремтіння</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inflation</original>
<translation>інфляція</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mirroring</original>
<translation>віддзеркалення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>last line justify</original>
<translation>вирівнювання останнього рядку</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline on top</original>
<translation>контур зверху</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Modify selection</original>
<translation>Модифікувати виділення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has automatically opened the bug report webpage for you.  Please click the "New Issue" button, then select "Bug Report".  Answer the questions as best you can, and please include the following error number somewhere in your report: %1

When finished, click the Submit New Issue button.  Thank you!</original>
<translation>PhotoDemon автоматично відкрив для вас веб-сторінку повідомлення про помилку.  Будь ласка, клікніть кнопку "Нове питання", а потім виберіть "Повідомити про помилку".  Дайте якомога повнішу відповідь на запитання і, будь ласка, включіть у звіт наступний номер помилки: %1

Закінчивши, натисніть кнопку "Відправити новий випуск".  Дякуємо!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bug report instructions</original>
<translation>Інструкції щодо повідомлення про помилку</translation>
</phrase>

<!-- Processor.bas contains 132 phrases. 71 were duplicates of existing phrases, so only 61 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>automatic</original>
<translation>автоматичний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>nearest-neighbor</original>
<translation>найближчий сусід</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bilinear</original>
<translation>білінійний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cosine</original>
<translation>косинус</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bell</original>
<translation>дзвін</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>quadratic</original>
<translation>квадратична</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>quadratic b-spline</original>
<translation>квадратичний b-сплайн</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bicubic</original>
<translation>бікубічний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cubic convolution</original>
<translation>кубічна згортка</translation>
</phrase>

<!-- Resampling.bas contains 18 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>An error occurred when attempting to save this image.  The FreeImage plugin reported the following error details: 

%1

In the meantime, please try saving the image to an alternate format.  You can also let the PhotoDemon developers know about this via the Help > Submit Bug Report menu.</original>
<translation>При спробі зберегти це зображення сталася помилка.  Плагін FreeImage повідомив про таку помилку:

%1

Тим часом, будь ласка, спробуйте зберегти зображення в альтернативний формат.  Ви також можете повідомити про це розробників PhotoDemon за допомогою меню Допомога > Надіслати повідомлення про помилку.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Output format not recognized.  Save aborted.  Please use the Help -> Submit Bug Report menu item to report this incident.</original>
<translation>Вихідний формат не розпізнано.  Збереження перервано.  Будь ласка, скористайтеся пунктом меню Довідка -> Надіслати звіт про помилку, щоб повідомити про цей інцидент.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving %1 image</original>
<translation>Збереження %1 зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving file</original>
<translation>Збереження файлу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is a still image (only one frame of animation).</original>
<translation>Це нерухоме зображення (лише один кадр анімації).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You may proceed, but the image will be saved as a static image, not an animated one.</original>
<translation>Ви можете продовжити, але зображення буде збережено як статичне, а не анімоване.</translation>
</phrase>

<!-- Saving.bas contains 35 phrases. 29 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Capturing screen</original>
<translation>Захоплення екрану</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Could not retrieve program window - the program appears to have been unloaded.</original>
<translation>Не вдалося відновити вікно програми - схоже, програма була вивантажена.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen capture complete.</original>
<translation>Захоплення екрану завершено.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screenshot options</original>
<translation>Параметри скріншоту</translation>
</phrase>

<!-- ScreenCapture.bas contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>This action requires an active selection.  Please create a selection before continuing.</original>
<translation>Ця дія вимагає активного виділення.  Будь ласка, створіть виділення, перш ніж продовжити.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selection as image</original>
<translation>Експорт виділення як зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon selection</original>
<translation>Виділення PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load a previously saved selection</original>
<translation>Завантажити раніше збережене виділення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An error occurred while attempting to load %1.  Please verify that the file is a valid PhotoDemon selection file.</original>
<translation>Виникла помилка під час спроби завантажити %1.  Переконайтеся, що файл є дійсним файлом виділення PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading selection</original>
<translation>Завантаження виділення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection loaded successfully</original>
<translation>Виділення успішно завантажено</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current selection</original>
<translation>Зберегти поточне виділення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection saved.</original>
<translation>Виділення збережено.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error occurred.  Selection was not saved.  Please try again.</original>
<translation>Виникла невідома помилка.  Виділення не було збережено.  Будь ласка, спробуйте ще раз.</translation>
</phrase>

<!-- SelectionFiles.bas contains 25 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Selection inversion complete.</original>
<translation>Інверсію виділення завершено.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feathering selection</original>
<translation>Розтушовування виділення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feathering complete.</original>
<translation>Розтушовування завершено.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpening selection</original>
<translation>Різкість виділення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Growing selection</original>
<translation>Збільшення виділення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection resize complete.</original>
<translation>Зміну розміру виділення завершено.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrinking selection</original>
<translation>Зменшити виділення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finding selection border</original>
<translation>Пошук межі виділення</translation>
</phrase>

<!-- SelectionFilters.bas contains 18 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- Selections.bas contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Create selection</original>
<translation>Створити виділення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Release the mouse button to complete the lasso selection</original>
<translation>Відпустіть кнопку миші, щоб завершити виділення ласо</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move selection</original>
<translation>Перемістити виділення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize selection</original>
<translation>Змінити розмір виділення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click on the first point to complete the polygon selection</original>
<translation>Клікніть на першій точці, щоб завершити полігональне виділення</translation>
</phrase>

<!-- SelectionUI.bas contains 26 phrases. 21 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- Strings.bas contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>%1 is not a valid entry.
Please enter a value between %2 and %3.</original>
<translation>Значення %1 не є правильним.
Будь ласка, введіть значення між %2 та %3.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid entry</original>
<translation>Неправильний запис</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 is not a valid entry.
Please enter a numeric value.</original>
<translation>%1 не є правильним введенням.
Будь ласка, введіть числове значення.</translation>
</phrase>

<!-- TextSupport.bas contains 8 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Resize layer (on-canvas)</original>
<translation>Змінити розмір шару (на полотні)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer (on-canvas)</original>
<translation>Обертання шару (на полотні)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move selected pixels</original>
<translation>Переміщення виділених пікселів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer</original>
<translation>Перемістити шар</translation>
</phrase>

<!-- Tools.bas contains 4 phrases.  All 4 were unique, so 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Ctrl+Click to set clone source</original>
<translation>Ctrl+Клік, щоб встановити джерело клону</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clone stamp</original>
<translation>Штамп (клонування)</translation>
</phrase>

<!-- Clonestamp.bas contains 3 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Crop tool</original>
<translation>Інструмент Обрізання</translation>
</phrase>

<!-- Tools_Crop.bas contains 3 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Fill tool</original>
<translation>Інструмент заливки</translation>
</phrase>

<!-- FillTool.bas contains 3 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Gradient tool</original>
<translation>Інструмент "Градієнт</translation>
</phrase>

<!-- GradientTool.bas contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<!-- MeasureTool.bas contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Ctrl+click to move the active layer here</original>
<translation>Ctrl+клік, щоб перемістити активний шар сюди</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift key: preserve layer aspect ratio</original>
<translation>Клавіша Shift: зберегти співвідношення сторін шару</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Target: selected pixels</original>
<translation>Ціль: вибрані пікселі</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Target layer: %1</original>
<translation>Цільовий шар: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(none)</original>
<translation>(немає)</translation>
</phrase>

<!-- MoveTool.bas contains 12 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Paint stroke</original>
<translation>Мазок фарби</translation>
</phrase>

<!-- Paintbrush.bas contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Pencil stroke</original>
<translation>Штрих олівця</translation>
</phrase>

<!-- PencilTool.bas contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>(enter text here)</original>
<translation>(введіть текст тут)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New text layer</original>
<translation>Новий текстовий шар</translation>
</phrase>

<!-- TextTools.bas contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>px</original>
<translation>px</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in</original>
<translation>в</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cm</original>
<translation>см</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mm</original>
<translation>мм</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pt</original>
<translation>pt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pc</original>
<translation>шт</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>percent</original>
<translation>відсоток</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels</original>
<translation>пікселі</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inches</original>
<translation>дюйми</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>centimeters</original>
<translation>сантиметрів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>millimeters</original>
<translation>міліметрів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>points</original>
<translation>бали</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>picas</original>
<translation>пікніки</translation>
</phrase>

<!-- Units.bas contains 40 phrases. 27 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Update check postponed (a check has been performed recently)</original>
<translation>Перевірка оновлень відкладена (перевірка була проведена нещодавно)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unknown</original>
<translation>невідомо</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing software updater (this feature can be disabled from the Tools -> Options menu)</original>
<translation>Ініціалізація оновлення програмного забезпечення (цю функцію можна вимкнути в меню Інструменти -> Параметри)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1.%2 Beta %3</original>
<translation>%1.%2 Бета %3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha</original>
<translation>альфа</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>beta</original>
<translation>бета-версія</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This action relies on a third-party plugin (%1).  An updated version of this plugin is available.</original>
<translation>Ця дія залежить від стороннього плагіна (%1).  Доступна оновлена версія цього плагіна.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Your version: %1</original>
<translation>Ваша версія: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New version: %1</original>
<translation>Нова версія: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Would you like PhotoDemon to update this plugin for you?</original>
<translation>Бажаєте, щоб PhotoDemon оновлював цей плагін за вас?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Update available</original>
<translation>Доступне оновлення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have placed PhotoDemon in a restricted system folder.  Because PhotoDemon does not have administrator access, it cannot download files for you.  Please move PhotoDemon to an unrestricted folder and try again.</original>
<translation>Ви розмістили PhotoDemon у системній теці з обмеженим доступом.  Оскільки PhotoDemon не має прав адміністратора, вона не може завантажувати файли для вас.  Будь ласка, перемістіть PhotoDemon до теки з необмеженим доступом і повторіть спробу.</translation>
</phrase>

<!-- UpdateEngine.bas contains 21 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Toggle between 1x and repeating previews</original>
<translation>Перемикання між однократним і повторюваним переглядом</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Previously saved presets can be selected here.  You can save the current settings as a new preset by clicking the Save Preset button on the right.</original>
<translation>Тут можна вибрати раніше збережені пресети.  Ви можете зберегти поточні налаштування як новий пресет, клікнувши кнопку Зберегти пресет праворуч.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Randomly select new settings for this tool.  This is helpful for exploring how different settings affect the image.</original>
<translation>Випадково виберіть нові параметри для цього інструмента.  Це корисно для вивчення того, як різні налаштування впливають на зображення.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Redo (fast-forward to a later state)</original>
<translation>Перемотати (перемотати на більш пізній стан)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset all settings to their default values.</original>
<translation>Скиньте всі налаштування до значень за замовчуванням.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current settings as a new preset.</original>
<translation>Збережіть поточні налаштування як новий пресет.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo (rewind to an earlier state)</original>
<translation>Скасувати (відмотати до попереднього стану)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pin this panel open</original>
<translation>Закріпіть цю панель</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Toolbox panels close automatically, but you can pin one to keep it open.  (Pinned panels still close when switching tools or opening new panels.)</original>
<translation>Панелі панелі інструментів закриваються автоматично, але ви можете закріпити одну з них, щоб залишити її відкритою.  (Закріплені панелі все одно закриваються при перемиканні інструментів або відкритті нових панелей)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generate a new random number seed.</original>
<translation>Генерувати нове випадкове число.</translation>
</phrase>

<!-- UserControl_Support.bas contains 20 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>This image does not contain any GPS metadata.</original>
<translation>Це зображення не містить жодних метаданих GPS.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No GPS data found</original>
<translation>Дані GPS не знайдено</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Attempting to connect to the Internet</original>
<translation>Спроба підключення до Інтернету</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon cannot reach the Internet.  Please double-check your connection and try again.</original>
<translation>PhotoDemon не може отримати доступ до Інтернету.  Будь ласка, перевірте з'єднання і спробуйте ще раз.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Verifying URL (this may take a moment)</original>
<translation>Перевірка URL-адреси (це може зайняти деякий час)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon could not reach the target URL (%1).  If the problem persists, try downloading the file manually using your Internet browser.</original>
<translation>PhotoDemon не вдалося досягти цільової URL-адреси (%1).  Якщо проблема не зникає, спробуйте завантажити файл вручну за допомогою інтернет-браузера.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Downloading</original>
<translation>Завантаження</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon lost Internet access. Please double-check your connection.</original>
<translation>PhotoDemon втратив доступ до Інтернету. Будь ласка, перевірте підключення.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Downloading (%1 of %2 bytes)</original>
<translation>Завантаження (%1 з %2 байт)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download complete. Verifying file integrity</original>
<translation>Завантаження завершено. Перевірка цілісності файлу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download canceled.  (Remote server denied access.)</original>
<translation>Завантаження скасовано.  (Віддалений сервер відмовив у доступі.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, %1 prevented PhotoDemon from directly downloading this file. (Direct downloads are sometimes mistaken as hotlinking by misconfigured servers.)

You will need to manually download this file using your Internet browser.</original>
<translation>На жаль, %1 завадив PhotoDemon безпосередньо завантажити цей файл. (На неправильно налаштованих серверах пряме завантаження іноді помилково сприймається як завантаження за гарячим посиланням)

Вам потрібно буде завантажити цей файл вручну за допомогою інтернет-браузера.</translation>
</phrase>

<!-- Web.bas contains 17 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Fit width</original>
<translation>Вписати по ширині</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit height</original>
<translation>Вписати по висоті</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit image</original>
<translation>Вписати все зображення</translation>
</phrase>

<!-- Zoom.bas contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Unnamed gradient</original>
<translation>Безіменний градієнт</translation>
</phrase>

<!-- pd2DGradient.cls contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- pdCBZ.cls contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>The clipboard is empty or it does not contain a valid picture format.  Please copy a valid image onto the clipboard and try again.</original>
<translation>Буфер обміну порожній або містить зображення невірного формату.  Будь ласка, скопіюйте правильне зображення до буфера обміну та спробуйте ще раз.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clipboard Image</original>
<translation>Зображення з буфера обміну</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clipboard data imported successfully</original>
<translation>Дані буфера обміну успішно імпортовано</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image URL found.  Attempting to download</original>
<translation>URL-Адресу зображення знайдено.  Спроба завантаження</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image imported successfully</original>
<translation>Зображення успішно імпортовано</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download failed.  Please copy a valid image URL and try again.</original>
<translation>Не вдалося завантажити зображення.  Будь ласка, скопіюйте правильну URL-адресу зображення і спробуйте ще раз.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Imported Image</original>
<translation>Імпортоване зображення</translation>
</phrase>

<!-- pdClipboardMain.cls contains 31 phrases. 24 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Memory usage looks high; suspending some data to disk before continuing</original>
<translation></translation>
</phrase>

<!-- pdDIB.cls contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Unknown adapter</original>
<translation>Невідомий адаптер</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown display</original>
<translation>Невідомий дисплей</translation>
</phrase>

<!-- pdDisplays.cls contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Please select a folder</original>
<translation>Будь ласка, виберіть теку</translation>
</phrase>

<!-- pdFSO.cls contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Optimizing animation frame %1 of %2</original>
<translation>Оптимізація кадру анімації %1 з %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving animation frame %1 of %2</original>
<translation>Збереження кадру анімації %1 з %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finalizing image</original>
<translation>Фіналізація зображення</translation>
</phrase>

<!-- pdGIF.cls contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Repainting selected regions</original>
<translation>Перефарбування виділених областей</translation>
</phrase>

<!-- pdInpaint.cls contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>New layer</original>
<translation>Новий шар</translation>
</phrase>

<!-- pdLayer.cls contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Building color lookup</original>
<translation>Пошук за кольором будівлі</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All supported LUTs</original>
<translation>Усі підтримувані LUT</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select a LUT file</original>
<translation>Виберіть файл LUT</translation>
</phrase>

<!-- pdLUT3D.cls contains 8 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- pdMakeTexture.cls contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Layer %1</original>
<translation>Шар %1</translation>
</phrase>

<!-- pdMBM.cls contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>ExifTool plugin missing.  Metadata import abandoned.</original>
<translation>Відсутній плагін ExifTool.  Імпорт метаданих припинено.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inferred</original>
<translation>Вважається, Що</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exif (thumbnail)</original>
<translation>Exif (мініатюра)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exif</original>
<translation>Exif</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Apple)</original>
<translation>XMP (Apple)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (ACD Systems)</original>
<translation>XMP (ACD Systems)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Album)</original>
<translation>XMP (Adobe Album)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe)</original>
<translation>XMP (Adobe)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Creative Commons)</original>
<translation>XMP (Creative Commons)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Sony Ericcson)</original>
<translation>XMP (Sony Ericcson)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe After Effects)</original>
<translation>XMP (Adobe After Effects)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Photoshop Camera Raw)</original>
<translation>XMP (Photoshop Camera Raw)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Dublin Core)</original>
<translation>XMP (Dublin Core)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Description Explorer)</original>
<translation>XMP (Провідник описів)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (DICOM)</original>
<translation>XMP (DICOM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (DigiKam)</original>
<translation>XMP (DigiKam)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF)</original>
<translation>XMP (EXIF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF 2.3)</original>
<translation>XMP (EXIF 2.3)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Expression Media)</original>
<translation>XMP (Microsoft Expression Media)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Extensis Portfolio)</original>
<translation>XMP (Extensis Portfolio)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Fast Picture Viewer)</original>
<translation>XMP (Швидкий переглядач зображень)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Getty Images)</original>
<translation>XMP (Getty Images)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Google Photosphere)</original>
<translation>XMP (Google Photosphere)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IDimager)</original>
<translation>XMP (IDimager)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IPTC Core)</original>
<translation>XMP (IPTC Core)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IPTC Extension)</original>
<translation>XMP (розширення IPTC)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Lightroom)</original>
<translation>XMP (Adobe Lightroom)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (iView MediaPro)</original>
<translation>XMP (iView MediaPro)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.0)</original>
<translation>XMP (Microsoft Photo 1.0)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.2)</original>
<translation>XMP (Microsoft Photo 1.2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.1)</original>
<translation>XMP (Microsoft Photo 1.1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (MWG)</original>
<translation>XMP (MWG)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe PDF)</original>
<translation>XMP (Adobe PDF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe PDF extended)</original>
<translation>XMP (Adobe PDF розширений)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PhotoMechanic)</original>
<translation>XMP (PhotoMechanic)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Photoshop)</original>
<translation>XMP (Adobe Photoshop)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PixelLive)</original>
<translation>XMP (PixelLive)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Plus License Data)</original>
<translation>XMP (плюс ліцензійні дані)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM for images)</original>
<translation>XMP (PRISM для зображень)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM)</original>
<translation>XMP (PRISM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Rights)</original>
<translation>XMP (Права PRISM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Recipe)</original>
<translation>XMP (рецепт PRISM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Usage Rights)</original>
<translation>XMP (права на використання PRISM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (RDF)</original>
<translation>XMP (RDF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe SWF)</original>
<translation>XMP (Adobe SWF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF-TIFF)</original>
<translation>XMP (EXIF-TIFF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Toolkit)</original>
<translation>XMP (Набір інструментів)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (General)</original>
<translation>XMP (загальний)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Basic Job)</original>
<translation>XMP (базова робота)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Dynamic Media)</original>
<translation>XMP (динамічні медіа)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Media Management)</original>
<translation>XMP (Media Management)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Note)</original>
<translation>XMP (Примітка)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Picture Licensing)</original>
<translation>XMP (Ліцензування зображень)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Rights Management)</original>
<translation>XMP (управління правами)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Paged Text)</original>
<translation>XMP (Сторінковий текст)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Misc)</original>
<translation>XMP (Інше)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Removing metadata with potential privacy concerns</original>
<translation>Видалення метаданих з потенційними проблемами конфіденційності</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embedding metadata</original>
<translation>Вбудовування метаданих</translation>
</phrase>

<!-- pdMetadata.cls contains 121 phrases. 63 were duplicates of existing phrases, so only 58 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Unfortunately, the number of images you selected exceeds what Windows allows for a single load operation.  Please try again with a smaller set of images.</original>
<translation>На жаль, кількість вибраних вами зображень перевищує кількість, яку Windows дозволяє завантажити за одну операцію.  Будь ласка, спробуйте ще раз з меншим набором зображень.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load canceled.</original>
<translation>Завантаження скасовано.</translation>
</phrase>

<!-- pdOpenSaveDialog.cls contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>palette exported by PhotoDemon %1</original>
<translation>палітра, експортована PhotoDemon %1</translation>
</phrase>

<!-- pdPalette.cls contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- pdPCX.cls contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Analyzing animation frame %1 of %2</original>
<translation>Аналіз кадру анімації %1 з %2</translation>
</phrase>

<!-- pdPNG.cls contains 5 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>%1 (Channel %2)</original>
<translation>%1 (Канал %2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Background</original>
<translation>Пресети</translation>
</phrase>

<!-- pdPSD.cls contains 16 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- pdPSDLayer.cls contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Composite image</original>
<translation>Композитне зображення</translation>
</phrase>

<!-- pdPSP.cls contains 10 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Reconstructing image</original>
<translation>Реконструкція зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image successfully restored.</original>
<translation>Зображення успішно відновлено.</translation>
</phrase>

<!-- pdUndo.cls contains 3 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>hexagon</original>
<translation>шестикутник</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>braid</original>
<translation>коса</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cross</original>
<translation>хрест</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>leaves</original>
<translation>листя</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ragged</original>
<translation>пошарпаний</translation>
</phrase>

<!-- pdVoronoi.cls contains 22 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- pdWebP.cls contains 3 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>quick start</original>
<translation>швидкий старт</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>recent images</original>
<translation>останні зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>clear recent image list</original>
<translation>очистити список останніх зображень</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show recent images, if any</original>
<translation>показувати останні зображення, якщо такі є</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open image</original>
<translation>Відкрити зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Import from clipboard</original>
<translation>Імпорт з буфера обміну</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch process</original>
<translation>Пакетна обробка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mouse Wheel = VERTICAL SCROLL,  Shift + Wheel = HORIZONTAL SCROLL,  Ctrl + Wheel = ZOOM</original>
<translation>Коліщатко миші = вертикальна прокрутка, Shift + коліщатко = горизонтальна прокрутка, Ctrl + коліщатко = Масштаб</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Action canceled: target layer isn't visible.</original>
<translation>Дію скасовано: цільовий шар не видно.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open location in Explorer</original>
<translation>Відкрити розташування в Провіднику</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close all except this</original>
<translation>Закрити все, крім цього</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Center the image inside the viewport</original>
<translation>Відцентрувати зображення всередині області перегляду</translation>
</phrase>

<!-- pdCanvas.ctl contains 20 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>caption</original>
<translation>заголовок</translation>
</phrase>

<!-- pdCheckBox.ctl contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>compositing color</original>
<translation>композиційний колір</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>depth</original>
<translation>глибина</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency format</original>
<translation>формат прозорості</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color format</original>
<translation>формат кольору</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette size</original>
<translation>розмір палітри</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparent color</original>
<translation>прозорий колір</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency cut-off</original>
<translation>обмеження прозорості</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original file settings</original>
<translation>початкові налаштування файлу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>auto</original>
<translation>авто</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grayscale</original>
<translation>відтінки сірого</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>standard</original>
<translation>стандартний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>indexed</original>
<translation>проіндексований</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochrome</original>
<translation>монохромний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full</original>
<translation>повний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary (by cut-off)</original>
<translation>бінарний (за відсіканням)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary (by color)</original>
<translation>бінарний (за кольором)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>none</original>
<translation>відсутнє</translation>
</phrase>

<!-- pdColorDepth.ctl contains 24 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>RGB(%1, %2, %3)</original>
<translation>RGB(%1, %2, %3)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to enter a full color selection screen.</original>
<translation>Клікніть, щоб відкрити повний екран вибору кольору.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Active color</original>
<translation>Активний колір</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to make the main screen's paint color the active color.</original>
<translation>Клікніть, щоб зробити колір фарби головного екрана активним.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Main screen paint color</original>
<translation>Колір фарби головного екрана</translation>
</phrase>

<!-- pdColorSelector.ctl contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Current color</original>
<translation>Поточний колір</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate hue clockwise</original>
<translation>Повернути відтінок за годинниковою стрілкою</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase saturation</original>
<translation>Збільшити насиченість</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase luminance</original>
<translation>Збільшити яскравість</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase red</original>
<translation>Збільшити червоний колір</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase green</original>
<translation>Збільшити зелений колір</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase blue</original>
<translation>Збільшити синій колір</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease luminance</original>
<translation>Зменшити яскравість</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease saturation</original>
<translation>Зменшити насиченість</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate hue counterclockwise</original>
<translation>Повернути відтінок проти годинникової стрілки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease blue</original>
<translation>Зменшити синій колір</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease green</original>
<translation>Зменшити зелений колір</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease red</original>
<translation>Зменшити червоний колір</translation>
</phrase>

<!-- pdColorVariants.ctl contains 28 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<!-- pdColorWheel.ctl contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>OK</original>
<translation>ОК</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel</original>
<translation>Скасувати</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving preset</original>
<translation>Збереження пресету</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset saved.</original>
<translation>Пресет збережено.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset save canceled.</original>
<translation>Збереження пресету скасовано.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>last-used settings</original>
<translation>останні використані налаштування</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This button will open a new issue page in your web browser.  You will need a GitHub account to proceed.</original>
<translation>Ця кнопка відкриє нову сторінку випуску у вашому браузері.  Щоб продовжити, вам знадобиться обліковий запис GitHub.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Submit bug report or feedback</original>
<translation>Надіслати повідомлення про помилку або відгук</translation>
</phrase>

<!-- pdCommandBar.ctl contains 9 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- pdCommandBarMini.ctl contains 3 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>before</original>
<translation>до</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after</original>
<translation>після</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1:1</original>
<translation>1:1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit</original>
<translation>вписати</translation>
</phrase>

<!-- pdFxPreview.ctl contains 4 phrases.  All 4 were unique, so 4 new phrases were written to file. -->

<!-- pdHyperlink.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Once this image has been saved to disk, its filename will appear here.</original>
<translation>Після того, як зображення буде збережено на диск, тут з'явиться його ім'я.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not have a filename.</original>
<translation>Це зображення не має імені файлу.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hover an image thumbnail to see its name and current file location.</original>
<translation>Наведіть курсор на мініатюру зображення, щоб побачити його назву та поточне розташування файлу.</translation>
</phrase>

<!-- pdImageStrip.ctl contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<!-- pdLabel.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Show this layer</original>
<translation>Показати цей шар</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate layer</original>
<translation>Дублювати шар</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge up</original>
<translation>Об'єднати вверх</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge down</original>
<translation>Об'єднати вниз</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rearrange layers</original>
<translation>Переставте шари</translation>
</phrase>

<!-- pdLayerListInner.ctl contains 26 phrases. 21 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>general metadata settings</original>
<translation>загальні налаштування метаданих</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>review metadata before saving</original>
<translation>переглянути метадані перед збереженням</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>copy all relevant metadata to the new file</original>
<translation>копіювати всі відповідні метадані до нового файлу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase tags that might be personal (including GPS and location)</original>
<translation>видалити теги, що можуть бути особистими (включаючи GPS та місцезнаходження)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>embed thumbnail image</original>
<translation>додати мініатюру зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains metadata.</original>
<translation>Це зображення містить метадані.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>JPEG-specific settings</original>
<translation>Параметри JPEG</translation>
</phrase>

<!-- pdMetadataExport.ctl contains 14 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Current frame: %1 of %2</original>
<translation>Поточний кадр: %1 з %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 of %2</original>
<translation>%1 від %2</translation>
</phrase>

<!-- pdNavigator.ctl contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>new</original>
<translation>новий</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original</original>
<translation>оригінал</translation>
</phrase>

<!-- pdNewOld.ctl contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>RGBA(%1, %2, %3, %4)</original>
<translation>RGBA(%1, %2, %3, %4)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>index %1</original>
<translation>індекс %1</translation>
</phrase>

<!-- pdPaletteUI.ctl contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- pdRadioButton.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>resolution</original>
<translation>розділення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dimensions</original>
<translation>розміри</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>aspect ratio</original>
<translation>співвідношення сторін</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The final width and height measurements must be between 1 and %1 pixels.</original>
<translation>Остаточні розміри ширини і висоти повинні бути в межах від 1 до %1 пікселів.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid measurement</original>
<translation>Неправильне вимірювання</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preserve aspect ratio (sometimes called Constrain Proportions).  Use this option to resize an image while keeping the width and height in sync.</original>
<translation>Зберегти співвідношення сторін (іноді називається "Зберегти пропорції").  Використовуйте цей параметр, щоб змінити розмір зображення зі збереженням синхронізації ширини та висоти.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preserve aspect ratio</original>
<translation>Зберегти співвідношення сторін</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the unit of measurement used to resize the image.</original>
<translation>Змінити одиницю виміру, яка використовується для зміни розміру зображення.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the unit of measurement used for image resolution (pixel density).</original>
<translation>Змінити одиницю виміру роздільної здатності зображення (щільність пікселів).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels / inch (PPI)</original>
<translation>пікселів / дюйм (PPI)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels / centimeter (PPCM)</original>
<translation>пікселів / сантиметр (PPCM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exact aspect ratio will vary by image</original>
<translation>точне співвідношення сторін залежить від зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exact size will vary by image</original>
<translation>точний розмір залежить від зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1, was %2</original>
<translation>%1, був %2</translation>
</phrase>

<!-- pdResize.ctl contains 38 phrases. 24 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Scroll here</original>
<translation>Прокрутіть сюди</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left edge</original>
<translation>По лівому краю</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Right edge</original>
<translation>По правому краю</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Top</original>
<translation>Зверху</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bottom</original>
<translation>Знизу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page left</original>
<translation>Сторінка вліво</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page right</original>
<translation>Сторінка вправо</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page up</original>
<translation>Сторінка вверх</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page down</original>
<translation>Сторінка вниз</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll left</original>
<translation>Прокрутка вліво</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll right</original>
<translation>Прокрутка вправо</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll up</original>
<translation>Прокрутка вверх</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll down</original>
<translation>Прокрутка вниз</translation>
</phrase>

<!-- pdScrollBar.ctl contains 26 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>%1 = %2</original>
<translation>%1 = %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"%1" produces an out of range result (%2).
The final value must be between %3 and %4.</original>
<translation>"%1" видає результат за межами діапазону (%2).
Кінцеве значення має бути між %3 та %4.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon doesn't understand the expression: %1</original>
<translation>PhotoDemon не розуміє вираз: %1</translation>
</phrase>

<!-- pdSpinner.ctl contains 20 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>size</original>
<translation>розмір</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit the image on-screen</original>
<translation>Вписати зображення в екран</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom in</original>
<translation>Збільшити</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom out</original>
<translation>Зменшити</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change viewport zoom</original>
<translation>Змінити масштаб області перегляду</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the image size unit displayed to the left of this box</original>
<translation>Змінити одиницю виміру розміру зображення, що відображається зліва від цього поля</translation>
</phrase>

<!-- pdStatusBar.ctl contains 8 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>PhotoDemon by Tanner Helland - www.photodemon.org</original>
<translation>PhotoDemon by Tanner Helland - www.photodemon.org</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New</original>
<translation>Новий</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open recent</original>
<translation>Відкрити нещодавні</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Import</original>
<translation>Імпорт</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From clipboard</original>
<translation>З буфера обміну</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From scanner or camera</original>
<translation>Зі сканера або камери</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select which scanner or camera to use</original>
<translation>Виберіть, сканер або камеру для використання</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Online image</original>
<translation>Онлайн зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screenshot</original>
<translation>Скріншот</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save copy (lossless)</original>
<translation>Зберегти копію (без втрат)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export</original>
<translation>Експорт</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image to file</original>
<translation>Зображення у файл</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layers to files</original>
<translation>Шари до файлів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animation</original>
<translation>Анімація</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color profile</original>
<translation>Колірний профіль</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch operations</original>
<translation>Пакетні операції</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Process</original>
<translation>Обробка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repair</original>
<translation>Ремонт</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exit</original>
<translation>Вихід</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Edit</original>
<translation>Редагування</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Special</original>
<translation>Спеціальне</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image</original>
<translation>Зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate</original>
<translation>Дублювати</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize</original>
<translation>Змінити розмір</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware resize</original>
<translation>Змінити розмір з урахуванням вмісту</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop to selection</original>
<translation>Обрізати до виділення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trim empty borders</original>
<translation>Тримінг порожніх меж</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten</original>
<translation>Вирівняти</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 90 clockwise</original>
<translation>Повернути на 90 за годинниковою стрілкою</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 90 counter-clockwise</original>
<translation>Повернути на 90 проти годинникової стрілки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 180</original>
<translation>Повернути на 180</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate arbitrary</original>
<translation>Повернути на довільний кут</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip horizontal</original>
<translation>Перевернути горизонтально</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip vertical</original>
<translation>Перевернути вертикально</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Compare</original>
<translation>Порівняти</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Similarity</original>
<translation>Подібність</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata</original>
<translation>Метадані</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Map photo location</original>
<translation>Карта розташування фотографій</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer</original>
<translation>Шари</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add</original>
<translation>Додати</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Basic layer</original>
<translation>Базовий шар</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate of current layer</original>
<translation>Дублікат поточного шару</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From file</original>
<translation>З файлу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From visible layers</original>
<translation>З видимих шарів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete</original>
<translation>Видалити</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Current layer</original>
<translation>Поточний шар</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hidden layers</original>
<translation>Приховані шари</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Order</original>
<translation>Порядок</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer to top</original>
<translation>Перемістити шар нагору</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer up</original>
<translation>Перемістити шар вгору</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer down</original>
<translation>Перемістити шар вниз</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer to bottom</original>
<translation>Перемістити шар донизу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reverse</original>
<translation>Задній Хід</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Visibility</original>
<translation>Видимість</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit to canvas</original>
<translation>Вписати в полотно</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Orientation</original>
<translation>Орієнтація</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Size</original>
<translation>Розмір</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset to actual size</original>
<translation>Скинути до фактичного розміру</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit to image</original>
<translation>Вписати в зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Transparency</original>
<translation>Прозорість</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From color (chroma key)</original>
<translation>За кольором (хромакей)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From luminance</original>
<translation>За яскравістю</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove transparency</original>
<translation>Видалити прозорість</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Threshold</original>
<translation>Поріг</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize</original>
<translation>Растеризувати</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All layers</original>
<translation>Всі шари</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split</original>
<translation>Розділити</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Current layer into standalone image</original>
<translation>Поточний шар в окреме зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All layers into standalone images</original>
<translation>Всі шари в окремі зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Other open images into this image (as layers)</original>
<translation>Інші відкриті зображення в це зображення (як шари)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select</original>
<translation>Виділення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All</original>
<translation>Усе</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert</original>
<translation>Інвертувати</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grow</original>
<translation>Збільшити</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrink</original>
<translation>Зменшити</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Border</original>
<translation>Границя</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feather</original>
<translation>Розтушовування</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save current selection</original>
<translation>Зберегти поточне виділення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selected area as image</original>
<translation>Виділена область як зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection mask as image</original>
<translation>Маска виділення як зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjustments</original>
<translation>Коригування</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Channels</original>
<translation>Канали</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift left</original>
<translation>Перемістити вліво</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift right</original>
<translation>Перемістити вправо</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Histogram</original>
<translation>Гістограма</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display</original>
<translation>Дисплей</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stretch</original>
<translation>Розтягнення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMYK (film negative)</original>
<translation>CMYK (негатив з плівки)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>RGB</original>
<translation>RGB</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighting</original>
<translation>Освітлення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Map</original>
<translation>Карта</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Monochrome</original>
<translation>Монохромія</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Effects</original>
<translation>Ефекти</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic</original>
<translation>Мистецькі</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Figured glass (dents)</original>
<translation>Фігурне скло (вм'ятини)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Blur</original>
<translation>Плямистість</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Distort</original>
<translation>Спотворення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correct existing distortion</original>
<translation>Виправлення наявних спотворень</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lens</original>
<translation>Лінза</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Miscellaneous</original>
<translation>Різне</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Edge</original>
<translation>Краї</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Light and shadow</original>
<translation>Світло і тінь</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dilate</original>
<translation>Дилатація</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erode</original>
<translation>Ерозія</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Natural</original>
<translation>Природні</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Underwater</original>
<translation>Під Водою</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Noise</original>
<translation>Шум</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pixelate</original>
<translation>Пікселювання</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Render</original>
<translation>Візуалізація</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stylize</original>
<translation>Стилізація</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kuwahara</original>
<translation>Кувахара</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Transform</original>
<translation>Трансформація</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Foreground</original>
<translation>Передній план</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Playback speed</original>
<translation>Швидкість відтворення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tools</original>
<translation>Інструменти</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language</original>
<translation>Мова</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>English (US)</original>
<translation>Англійська (США)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language editor</original>
<translation>Мовний редактор</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Theme</original>
<translation>Тема</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Create macro</original>
<translation>Створити макрос</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From history</original>
<translation>З історії</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start recording</original>
<translation>Почати запис</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stop recording</original>
<translation>Зупинити запис</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recent macros</original>
<translation>Останні макроси</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animated screen capture</original>
<translation>Анімований знімок екрана</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Keyboard shortcuts</original>
<translation>Комбінації клавіш</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Options</original>
<translation>Параметри</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Third-party libraries</original>
<translation>Сторонні бібліотеки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Developers</original>
<translation>Розробники</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>View debug log for this session</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Theme editor</original>
<translation>Редактор тем</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Build theme package</original>
<translation>Збірка пакета тем</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Build standalone package</original>
<translation>Створити окремий пакет</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Test</original>
<translation>Тест</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>View</original>
<translation>Вигляд</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit image on screen</original>
<translation>Вмістити зображення на екран</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom to value</original>
<translation>Збільшити до значення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1:1 (actual size, 100%)</original>
<translation>1:1 (фактичний розмір, 100%)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show rulers</original>
<translation>Показати лінійки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show status bar</original>
<translation>Показати рядок стану</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show extras</original>
<translation>Показати додаткові матеріали</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer edges</original>
<translation>Межі шарів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Smart guides</original>
<translation>Розумні напрямні</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Snap</original>
<translation>Прив'язати</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Snap to</original>
<translation>Прив'язати до</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Canvas edges</original>
<translation>Краї полотна</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Centerlines</original>
<translation>Центральні Лінії</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layers</original>
<translation>Шари</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Angle 90</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Angle 45</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Angle 30</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Window</original>
<translation>Вікно</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Toolbox</original>
<translation>Панель інструментів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display toolbox</original>
<translation>Показати Панель інструментів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display tool category titles</original>
<translation>Відображати назви категорій інструментів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Small buttons</original>
<translation>Малі іконки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Medium buttons</original>
<translation>Середні іконки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Large buttons</original>
<translation>Великі іконки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tool options</original>
<translation>Параметри інструменту</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image tabstrip</original>
<translation>Смуга вкладок зображень</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Always show</original>
<translation>Завжди показувати</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show when multiple images are loaded</original>
<translation>Показувати, коли завантажено кілька зображень</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Never show</original>
<translation>Ніколи не показувати</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left</original>
<translation>Зліва</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Right</original>
<translation>Справа</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset all toolboxes</original>
<translation>Скинути всі панелі інструментів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Next image</original>
<translation>Наступне зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Previous image</original>
<translation>Попереднє зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Help</original>
<translation>Допомога</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Support us on Patreon</original>
<translation>Підтримати нас на Patreon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Support us with a one-time donation</original>
<translation>Підтримати нас одноразовою пожертвою</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ask a question</original>
<translation>Запитати</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Check for updates</original>
<translation>Перевірити наявність оновлень</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon forum</original>
<translation>Форум PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon license and terms of use</original>
<translation>Ліцензія та умови використання PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon source code</original>
<translation>Вихідний код PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon website</original>
<translation>Веб-сайт PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>About</original>
<translation>Про програму</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available.  The update is automatically processing in the background</original>
<translation>Доступна нова версія PhotoDemon.  Оновлення автоматично обробляється у фоновому режимі</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available!

The update is automatically processing in the background.  You will receive a new notification when it completes.</original>
<translation>Вийшла нова версія PhotoDemon!

Оновлення автоматично обробляється у фоновому режимі.  Ви отримаєте нове сповіщення, коли воно завершиться.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Updates</original>
<translation>Оновлення PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This copy of PhotoDemon is up to date.</original>
<translation>Ця копія PhotoDemon є актуальною.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This copy of PhotoDemon is the newest version available.

(Current version: %1.%2.%3)</original>
<translation>Ця копія PhotoDemon є найновішою доступною версією.

(Поточна версія: %1.%2.%3)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Updates unavailable</original>
<translation>Оновлення недоступні</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Importing metadata</original>
<translation>Імпорт метаданих</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the new language is applied</original>
<translation>Будь ласка, зачекайте, поки буде застосовано нову мову</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Removing existing translation</original>
<translation>Видалення наявного перекладу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new translation</original>
<translation>Застосування нового перекладу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language changed successfully.</original>
<translation>Мова змінилася успішно.</translation>
</phrase>

<!-- MainWindow.frm contains 407 phrases. 218 were duplicates of existing phrases, so only 189 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Monochrome Conversion</original>
<translation>Перетворення монохромного зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dithering amount</original>
<translation>величина диз'юнкції</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dithering</original>
<translation>диз'юнкція</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency</original>
<translation>прозорість</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>threshold</original>
<translation>поріг</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically calculate threshold</original>
<translation>автоматично розраховувати поріг</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>final colors</original>
<translation>остаточні кольори</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>do not modify</original>
<translation>не змінювати</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove from image</original>
<translation>видалити із зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting image to two colors</original>
<translation>Перетворення зображення у два кольори</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_BlackAndWhite.frm contains 11 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>model</original>
<translation>модель</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sample image for true contrast (slower but more accurate)</original>
<translation>зразок зображення для справжньої контрастності (повільніше, але точніше)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brightness</original>
<translation>яскравість</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast</original>
<translation>контраст</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting brightness and contrast</original>
<translation>Налаштування яскравості та контрастності</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>modern</original>
<translation>сучасний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>legacy</original>
<translation>спадщина</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_BrightnessContrast.frm contains 9 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>red</original>
<translation>червоний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green</original>
<translation>зелений</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blue</original>
<translation>синій</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>constant</original>
<translation>константа</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve luminance</original>
<translation>зберегти яскравість</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output channel</original>
<translation>вихідний канал</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input channel(s)</original>
<translation>вхідний(і) канал(и)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>options for all channels</original>
<translation>опції для всіх каналів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mixing color channels</original>
<translation>Змішування колірних каналів</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Channel_ChannelMixer.frm contains 15 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>color space</original>
<translation>колірний простір</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>channel</original>
<translation>канал</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMY</original>
<translation>CMY</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMYK</original>
<translation>CMYK</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cyan</original>
<translation>блакитний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>magenta</original>
<translation>пурпурний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow</original>
<translation>жовтий</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>key (black)</original>
<translation>клавіша (чорна)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating the %1 channel</original>
<translation>Ізолювання каналу %1</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Channel_Rechannel.frm contains 32 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>new balance</original>
<translation>новий баланс</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting color balance</original>
<translation>Налаштування колірного балансу</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_ColorBalance.frm contains 11 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>saturation</original>
<translation>насиченість</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new color</original>
<translation>новий колір</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colorizing image</original>
<translation>Розфарбовування зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve</original>
<translation>зберегти оригінальний розмір</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom</original>
<translation>кастом</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Colorize.frm contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>number of gray shades</original>
<translation>кількість відтінків сірого</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style</original>
<translation>стиль</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting image to black and white</original>
<translation>Перетворення зображення в чорно-біле</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fastest Calculation (average value)</original>
<translation>Найшвидший розрахунок (середнє значення)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Highest Quality (ITU Standard)</original>
<translation>Найвища якість (стандарт МСЕ)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Desaturate</original>
<translation>Десатурація</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decompose</original>
<translation>Розкласти</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Single color channel</original>
<translation>Одноколірний канал</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minimum</original>
<translation>мінімум</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum</original>
<translation>максимум</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Grayscale.frm contains 17 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Adjust HSL</original>
<translation>Налаштувати HSL</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hue</original>
<translation>відтінок</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lightness</original>
<translation>світлота</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting hue, saturation, and luminance values</original>
<translation>Налаштування значень відтінку, насиченості та яскравості</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_HSL.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>available LUTs</original>
<translation>доступні LUT</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>import LUT file</original>
<translation>імпортувати LUT-файл</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>intensity</original>
<translation>інтенсивність</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying color lookup</original>
<translation>Застосування пошуку за кольором</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 is not a valid 3D lookup table (LUT).</original>
<translation>%1 не є дійсною 3D таблицею пошуку (LUT).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Your LUT collection is stored in the "%1" folder</original>
<translation>Ваша колекція LUT зберігається у теці "%1"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>click to open this folder in Windows Explorer</original>
<translation>клікніть, щоб відкрити цю теку у провіднику Windows</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Lookup.frm contains 14 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>replace threshold</original>
<translation>замінити поріг</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edge blending</original>
<translation>змішування країв</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color to replace (right-click preview to select)</original>
<translation>колір для заміни (клікніть правою кнопкою миші на попередньому перегляді, щоб вибрати)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replacing color</original>
<translation>Заміна кольору</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_ReplaceColor.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>strength</original>
<translation>сила</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Engaging hipsters to perform sepia conversion</original>
<translation>Залучаємо хіпстерів для перетворення сепії</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Sepia.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Color temperature</original>
<translation>Колірна температура</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>method</original>
<translation>метод</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>temperature</original>
<translation>температура</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warmer</original>
<translation>тепліше</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooler</original>
<translation>холодніше</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new temperature (K)</original>
<translation>нова температура (K)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cool tones</original>
<translation>холодні тони</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warm tones</original>
<translation>теплі тони</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new temperature to image</original>
<translation>Застосування нової температури до зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>basic</original>
<translation>основний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>advanced</original>
<translation>просунутий</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Temperature.frm contains 15 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>tint</original>
<translation>відтінок</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Re-tinting image</original>
<translation>Повторне тонування зображення</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Tint.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>vibrance</original>
<translation>соковитість</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting color vibrance</original>
<translation>Налаштування соковитості кольору</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Vibrance.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>display</original>
<translation>дисплей</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>histogram overlay</original>
<translation>накладання гістограми</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grid</original>
<translation>сітка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original curve (diagonal line)</original>
<translation>вихідна крива (діагональна лінія)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new curve to image</original>
<translation>Застосування нової кривої до зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>on</original>
<translation>увімкнено</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>off</original>
<translation>вимкнено</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tool</original>
<translation>інструмент</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>options</original>
<translation>опції</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>instructions</original>
<translation>інструкції</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>left-click to add new nodes or drag existing nodes</original>
<translation>клікніть лівою кнопкою миші, щоб додати нові вузли або перетягнути існуючі</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>right-click to remove nodes</original>
<translation>клікніть правою кнопкою миші, щоб видалити вузли</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input</original>
<translation>ввід</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output</original>
<translation>вивід</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Curves.frm contains 31 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>use logarithmic values</original>
<translation>використовувати логарифмічні значення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill histogram curves</original>
<translation>заповнити криві гістограми</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visible channels</original>
<translation>видимі канали</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>statistics</original>
<translation>статистика</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(Note: move the mouse over the histogram to calculate these values)</original>
<translation>(Примітка: наведіть курсор миші на гістограму, щоб розрахувати ці значення)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rendering options</original>
<translation>параметри рендерингу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>level</original>
<translation>рівень</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum count</original>
<translation>максимальна кількість</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>total pixels</original>
<translation>всього пікселів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use moving average</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>max count</original>
<translation>максимальна кількість</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Updating histogram</original>
<translation>Оновлення гістограми</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Histogram_DisplayHistogram.frm contains 41 phrases. 29 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>radius</original>
<translation>радіус</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target histogram</original>
<translation>цільова гістограма</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mode</original>
<translation>режим</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>kernel shape</original>
<translation>форма ядра</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Equalizing image</original>
<translation>Вирівнювання зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>value</original>
<translation>значення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>global</original>
<translation>глобальний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>local</original>
<translation>місцевий</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Histogram_Equalize.frm contains 14 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>set levels automatically</original>
<translation>встановити рівні автоматично</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output levels</original>
<translation>вихідні рівні</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input levels</original>
<translation>вхідні рівні</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When this button is active, you can set the shadow input level color by right-clicking a color in the preview window.</original>
<translation>Коли ця кнопка активна, ви можете встановити колір рівня введення тіні, клікнувши правою кнопкою миші на кольорі у вікні попереднього перегляду.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When this button is active, you can set the highlight input level color by right-clicking a color in the preview window.</original>
<translation>Коли ця кнопка активна, ви можете встановити колір виділення рівня введення, клікнувши правою кнопкою миші на кольорі у вікні попереднього перегляду.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mapping new image levels</original>
<translation>Відображення нових рівнів зображення</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Levels.frm contains 13 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>foreground</original>
<translation>передній план</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gamma</original>
<translation>гамма</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Removing haze from image</original>
<translation>Видалення димки з зображення</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Lighting_Dehaze.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>exposure compensation (stops)</original>
<translation>корекція експозиції (стопи)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>offset</original>
<translation>зсув</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new exposure curve</original>
<translation>нова крива експозиції</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting image exposure</original>
<translation>Налаштування експозиції зображення</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Lighting_Exposure.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>keep all colors in sync</original>
<translation>синхронізувати всі кольори</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new gamma curve</original>
<translation>нова гамма-крива</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting gamma values</original>
<translation>Налаштування значень гами</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Lighting_Gamma.frm contains 8 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>gradient type</original>
<translation>тип градієнта</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>midpoint</original>
<translation>середня точка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying gradient map</original>
<translation>Застосування градієнтної карти</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Map_Gradient.frm contains 10 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>advice from the experts</original>
<translation>поради від експертів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Explanation</original>
<translation>Пояснення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting monochrome image to grayscale</original>
<translation>Перетворення монохромного зображення у відтінки сірого</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Like all monochrome-to-grayscale tools, this tool will produce a blurry image.  You can use the Effects -> Sharpen -> Unsharp Masking tool to fix this.  (For best results, use an Unsharp Mask radius at least as large as this radius.)</original>
<translation>Як і всі інструменти перетворення монохромного зображення у відтінки сірого, цей інструмент створює розмите зображення.  Щоб виправити це, скористайтеся інструментом Ефекти -> Різкість -> Розмиття (Effects -> Sharpen -> Unsharp Masking).  (Для найкращих результатів використовуйте радіус розмитої маски щонайменше такого ж розміру, як і цей)</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Monochrome_MonoToGray.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>quality</original>
<translation>якість</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating HDR map for image</original>
<translation>Створення HDR-карти для зображення</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_HDR.frm contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>filter</original>
<translation>фільтр</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>density</original>
<translation>щільність</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warming filter (%1)</original>
<translation>Нагрівальний фільтр (%1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cooling filter (%1)</original>
<translation>Охолоджувальний фільтр (%1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Red</original>
<translation>Червоний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Orange</original>
<translation>Помаранчевий</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Yellow</original>
<translation>Жовтий</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Green</original>
<translation>Зелений</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cyan</original>
<translation>Блакитний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Blue</original>
<translation>Синій</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Violet</original>
<translation>Фіалка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Magenta</original>
<translation>Пурпурний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Deep red</original>
<translation>Насичено-червоний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Deep blue</original>
<translation>Глибокий синій</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Deep emerald</original>
<translation>Глибокий смарагд</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Deep yellow</original>
<translation>Темно-жовтий</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Custom</original>
<translation>Нестандартний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying photo filter</original>
<translation>Застосування фотофільтру</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_PhotoFilters.frm contains 49 phrases. 31 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>balance</original>
<translation>баланс</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight color</original>
<translation>колір виділення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shadow color</original>
<translation>колір тіні</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>toning strength</original>
<translation>міцність тонування</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split-toning image</original>
<translation>Зображення з роздільним тонуванням</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_SplitTone.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>shadows</original>
<translation>тіні</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlights</original>
<translation>основні моменти</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>midtone contrast</original>
<translation>контрастність півтонів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tonal width</original>
<translation>ширина тону</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting shadows, midtones, and highlights</original>
<translation>Налаштування тіней, півтонів і світлих тонів</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_ShadowAndHighlight.frm contains 17 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- Adjustments_WhiteBalance.frm contains 3 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Autosave data detected</original>
<translation>Виявлено дані автозбереження</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Attempt to recover</original>
<translation>Спроба одужання</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Discard</original>
<translation>Викинути</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Autosave data found.  Would you like to restore it?</original>
<translation>Знайдено дані автозбереження.  Бажаєте їх відновити?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A previous PhotoDemon session terminated unexpectedly.  Would you like to automatically recover the following autosaved images?</original>
<translation>Попередній сеанс PhotoDemon було несподівано завершено.  Ви хочете автоматично відновити наступні автоматично збережені зображення?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you exit now, this autosave data will be lost forever.  Are you sure you want to exit?</original>
<translation>Якщо ви вийдете зараз, ці дані будуть втрачені назавжди.  Ви впевнені, що хочете вийти?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning: autosave data will be deleted</original>
<translation>Попередження: дані автозбереження буде видалено</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_AutosaveFound.frm contains 10 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Color panel settings</original>
<translation>Налаштування кольорової панелі</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palettes in this file (%1)</original>
<translation>палітри у цьому файлі (%1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette to use</original>
<translation>палітра для використання</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wheels + history</original>
<translation>колеса + історія</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette</original>
<translation>палітра</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_ColorPanel.frm contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Change color</original>
<translation>Змінити колір</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HTML / CSS</original>
<translation>HTML / CSS</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_ColorSelector.frm contains 8 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Saved presets</original>
<translation>Збережені пресети</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enter a name for this preset</original>
<translation>введіть назву для цього пресета</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>delete preset</original>
<translation>видалити попереднє налаштування</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>saved presets for this tool</original>
<translation>збережені пресети для цього інструменту</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(no saved presets)</original>
<translation>(без збережених пресетів)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(enter name here)</original>
<translation>(введіть тут ім'я)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A preset with this name already exists.  Do you want to overwrite it?</original>
<translation>Пресет з такою назвою вже існує.  Ви хочете перезаписати його?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overwrite existing preset</original>
<translation>Перезаписати існуючий пресет</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please enter a name for this preset.</original>
<translation>Будь ласка, введіть назву для цього пресета.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset name required</original>
<translation>Потрібна попередньо встановлена назва</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add new preset</original>
<translation>додати новий пресет</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit existing presets</original>
<translation>редагувати існуючі пресети</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_EditPreset.frm contains 25 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Fill settings</original>
<translation>Налаштування заливки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preview</original>
<translation>попередній перегляд</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>colors</original>
<translation>кольори</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shape</original>
<translation>форма</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pattern</original>
<translation>шаблон</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pattern color</original>
<translation>колір візерунка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background color</original>
<translation>колір фону</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>solid</original>
<translation>міцний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient</original>
<translation>градієнт</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reflection</original>
<translation>рефлексія</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rectangle</original>
<translation>прямокутник</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_FillSettings.frm contains 22 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Yes</original>
<translation>Так</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No</original>
<translation>Ні</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GenericRemember.frm contains 3 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Please wait a moment</original>
<translation>Будь ласка, зачекайте хвилинку</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait</original>
<translation>Будь ласка, зачекайте</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GenericWait.frm contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Gradient editor</original>
<translation>Редактор градієнтів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>make node distances equal</original>
<translation>зробити відстані між вузлами однаковими</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>additional options</original>
<translation>додаткові опції</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use gamma when blending</original>
<translation>використовувати гамму при змішуванні</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient name</original>
<translation>назва градієнта</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>import gradient file</original>
<translation>імпортувати файл градієнта</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>import / export</original>
<translation>імпорт / експорт</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>export gradient file</original>
<translation>експортувати файл градієнта</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save to gradient collection</original>
<translation>зберегти до колекції градієнтів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current node settings</original>
<translation>поточні налаштування вузла</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>position</original>
<translation>позиція</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>node editor</original>
<translation>редактор вузлів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yes</original>
<translation>так</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generate new pattern</original>
<translation>генерувати новий шаблон</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start color and opacity</original>
<translation>початковий колір і прозорість</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>end color and opacity</original>
<translation>кінцевий колір і прозорість</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>noise density</original>
<translation>щільність шуму</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary hue</original>
<translation>змінити відтінок</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary saturation</original>
<translation>змінити насиченість</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary luminance</original>
<translation>змінити яскравість</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary alpha</original>
<translation>змінити альфа</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit this gradient >></original>
<translation>редагувати цей градієнт</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sort collection by</original>
<translation>сортувати колекцію за</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>your collection</original>
<translation>ваша колекція</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A gradient with the name "%1" already exists in your collection.  Would you like to overwrite it?</original>
<translation>Градієнт з назвою "%1" вже існує у вашій колекції.  Ви хочете перезаписати його?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate name</original>
<translation>Дублююче ім'я</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This gradient doesn't have a name.  Please give it a name before adding it to your collection.</original>
<translation>Цей градієнт не має назви.  Будь ласка, дайте йому назву, перш ніж додавати його до своєї колекції.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Name required</original>
<translation>Потрібне ім'я</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All supported gradients</original>
<translation>Усі підтримувані градієнти</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GIMP Gradient</original>
<translation>GIMP Градієнт</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>SVG Gradient</original>
<translation>Градієнт SVG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Import gradient</original>
<translation>Градієнт імпорту</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the gradient file "%1" doesn't appear to be a valid gradient file.</original>
<translation>На жаль, файл градієнта "%1" не є правильним файлом градієнта.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid gradient</original>
<translation>Неправильний градієнт</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New gradient</original>
<translation>Новий градієнт</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export gradient</original>
<translation>Експортний градієнт</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left-click to add new nodes or edit existing nodes.  Right-click a node to remove it.</original>
<translation>Клікніть лівою кнопкою миші, щоб додати нові вузли або відредагувати існуючі.  Клікніть правою кнопкою миші, щоб видалити вузол.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient collection</original>
<translation>колекція градієнтів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>make your own</original>
<translation>зробити свій власний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>noise gradients</original>
<translation>градієнти шуму</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>filename</original>
<translation>ім'я файлу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>complexity</original>
<translation>складність</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Your gradient collection is stored in the "%1" folder</original>
<translation>Ваша колекція градієнтів зберігається в теці "%1"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When a gradient contains colors with wildly different luminance values, gamma correction may improve its appearance.</original>
<translation>Коли градієнт містить кольори з дуже різними значеннями яскравості, гамма-корекція може покращити його вигляд.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Use this setting to automatically calculate equal positioning for all gradient nodes.</original>
<translation>Використовуйте цей параметр для автоматичного обчислення однакового позиціонування для всіх вузлів градієнта.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Foreground to black</original>
<translation>Передній план до чорного</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Foreground to white</original>
<translation>Передній план до білого</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Foreground to transparent</original>
<translation>Передній план стає прозорим</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>node settings</original>
<translation>налаштування вузла</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>please select a node</original>
<translation>будь ласка, оберіть вузол</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GradientEditor.frm contains 79 phrases. 29 were duplicates of existing phrases, so only 50 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>I understand the risks of running PhotoDemon in the IDE</original>
<translation>Я розумію ризики запуску PhotoDemon в IDE</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Do not display this warning again</original>
<translation>Не показувати це попередження знову</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_IDEWarning.frm contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>import settings</original>
<translation>налаштування імпорту</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>file information</original>
<translation>інформація про файл</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>antialiasing</original>
<translation>згладжування</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>annotations</original>
<translation>анотації</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>document size</original>
<translation>розмір документа</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reverse page order</original>
<translation>зворотний порядок сторінок</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pages to import</original>
<translation>сторінки для імпорту</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>other options</original>
<translation>інші варіанти</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The range "%1" is not valid.</original>
<translation>Діапазон "%1" не є допустимим.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for user to specify import options</original>
<translation>Очікування на вказівку користувачем параметрів імпорту</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pages</original>
<translation>сторінок</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rendering</original>
<translation>рендеринг</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>all pages</original>
<translation>всі сторінки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(%1 total)</original>
<translation>(%1 всього)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current page only</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom range</original>
<translation>нестандартний асортимент</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>solid color</original>
<translation>суцільний колір</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparent</original>
<translation>прозорий</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimize for screens</original>
<translation>оптимізувати для екранів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimize for printing</original>
<translation>оптимізувати для друку</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 pages</original>
<translation>%1 сторінок</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>page size:  %1</original>
<translation>розмір сторінки: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>page size varies (first page is %1)</original>
<translation>розмір сторінки змінюється (перша сторінка - %1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 options</original>
<translation>%1 варіанти</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 cm x %2 cm</original>
<translation>%1 см x %2 см</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1" x %2"</original>
<translation>%1" x %2"</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_ImportPDF.frm contains 48 phrases. 22 were duplicates of existing phrases, so only 26 new phrases were written to file. -->

<!-- Dialog_MsgBox.frm contains 16 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Outline settings</original>
<translation>Налаштування контуру</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>corner shape</original>
<translation>кутова форма</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line cap shape</original>
<translation>форма ковпачка лінії</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>miter limit</original>
<translation>ліміт мітерів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dashes</original>
<translation>тире</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dots</original>
<translation>крапки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dash + dot</original>
<translation>тире + крапка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dash + dot + dot</original>
<translation>тире + крапка + крапка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flat</original>
<translation>плоский</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>round</original>
<translation>круглий</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>miter</original>
<translation>митра</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bevel</original>
<translation>скіс</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_OutlineSettings.frm contains 20 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<!-- Dialog_SVGImport.frm contains 5 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>HDR image identified</original>
<translation>Ідентифіковано HDR-зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in the future, automatically apply these settings</original>
<translation>в майбутньому автоматично застосовувати ці налаштування</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tone-mapping operator</original>
<translation>оператор тонального мапування</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exposure</original>
<translation>експозиція</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>white point</original>
<translation>біла точка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>normalize</original>
<translation>нормалізуватися</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>adaptation</original>
<translation>адаптація</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color correction</original>
<translation>корекція кольору</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains more than 16 million colors.  Before it can be displayed on your screen, it must be converted to a simpler format.  This process is called tone mapping.</original>
<translation>Це зображення містить понад 16 мільйонів кольорів.  Перш ніж його можна буде відобразити на екрані, воно має бути перетворене у простіший формат.  Цей процес називається відображенням тонів.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for tone mapping instructions</original>
<translation>Очікування інструкцій щодо мапування тонів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Proceeding with tone mapping</original>
<translation>Переходимо до мапування тонів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear</original>
<translation>Лінійний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Filmic</original>
<translation>Фільмовий</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visible spectrum</original>
<translation>видимий спектр</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full spectrum</original>
<translation>повний спектр</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_ToneMapping.frm contains 26 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Theme and language</original>
<translation>Тема та мова</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>icons</original>
<translation>іконки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface accent color</original>
<translation>колір акценту інтерфейсу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface theme</original>
<translation>тема інтерфейсу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language</original>
<translation>мова</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dark</original>
<translation>темна</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light</original>
<translation>світла</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brown</original>
<translation>коричнева</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>orange</original>
<translation>помаранчева</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pink</original>
<translation>рожева</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>purple</original>
<translation>фіолетова</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>teal</original>
<translation>морська хвиля</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default</original>
<translation>за замовчуванням</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochromatic</original>
<translation>монохромна</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Translation by %1</original>
<translation>Перекладено %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You can change language and theme settings at any time from the Tools menu.</original>
<translation>Ви можете будь-коли змінити налаштування мови та теми за допомогою меню "Інструменти".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Additional interface customizations are available in the Window menu.</original>
<translation>Додаткові налаштування інтерфейсу доступні в меню "Вікно".</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UITheme.frm contains 23 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Unsaved changes</original>
<translation>Незбережені зміни</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>images with unsaved changes</original>
<translation>зображення з незбереженими змінами</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the image before closing it</original>
<translation>Зберегти зображення перед закриттям</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat this action for all unsaved images (%1 in total)</original>
<translation>Повторити цю дію для всіх незбережених зображень (загалом %1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Do not save the image (discard all changes)</original>
<translation>Не зберігати зображення (скасувати всі зміни)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel, and return to editing</original>
<translation>Скасувати та повернутися до редагування</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>NOTE: if you click 'Save', PhotoDemon will save this image using its current file name.

If you want to save it with a different file name, please select 'Cancel', then use the File -> Save As menu item.</original>
<translation>ПРИМІТКА: якщо ви клікнете кнопку "Зберегти", PhotoDemon збереже це зображення з поточним ім'ям файлу.

Якщо ви хочете зберегти його з іншою назвою, клікніть "Скасувати", а потім скористайтеся пунктом меню Файл -> Зберегти як.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because this image has not been saved before, you will be prompted to provide a file name for it.</original>
<translation>Оскільки це зображення раніше не зберігалося, вам буде запропоновано вказати ім'я файлу для нього.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not save this image, any changes you have made will be permanently lost.</original>
<translation>Якщо ви не збережете це зображення, всі внесені зміни будуть безповоротно втрачені.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Canceling will return you to the main PhotoDemon window.</original>
<translation>Скасування поверне вас до головного вікна PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image</original>
<translation>Це зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 has unsaved changes.  What would you like to do?</original>
<translation>%1 має незбережені зміни.  Що б ви хотіли зробити?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unnamed image %1</original>
<translation>безіменне зображення %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat this action for both unsaved images</original>
<translation>Повторіть цю дію для обох незбережених зображень</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UnsavedChanges.frm contains 20 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Update ready</original>
<translation>Оновлення готове</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Restart PhotoDemon</original>
<translation>Перезапустити PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in the future, do not notify me of updates</original>
<translation>в майбутньому не повідомляти мене про оновлення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Keep working</original>
<translation>Продовжити роботу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Learn more about the new features in %1</original>
<translation>Дізнатися більше про нові функції в %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(Sorry, but automatic restarts don't work inside the IDE.)</original>
<translation>(На жаль, автоматичний перезапуск не працює всередині IDE)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available.  Restart the program to complete the update process.</original>
<translation>Доступна нова версія PhotoDemon.  Перезапустіть програму, щоб завершити процес оновлення.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Restart now to access to the latest version of the program.</original>
<translation>Перезапустіть зараз, щоб отримати доступ до останньої версії програми.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply update now</original>
<translation>Застосувати оновлення зараз</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you're in the middle of something, feel free to keep working.  The update process will automatically complete whenever you next use the program.</original>
<translation>Якщо ви в процесі роботи, можете продовжувати працювати далі.  Процес оновлення автоматично завершиться під час наступного використання програми.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply update later</original>
<translation>Застосувати оновлення пізніше</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UpdateAvailable.frm contains 14 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>use merged image</original>
<translation>використовувати об'єднане зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>available formats</original>
<translation>доступні формати</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Image</original>
<translation>Зображення PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bitmap</original>
<translation>Растрове Зображення</translation>
</phrase>

<!-- Edit_Clipboard.frm contains 10 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>above</original>
<translation>вище</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sample from</original>
<translation>вибірка з</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill order</original>
<translation>порядок заповнення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>patch test size</original>
<translation>розмір тесту виправлення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>random patch candidates</original>
<translation>випадкові кандидати на виправлення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>refinement (percent)</original>
<translation>очищення (у відсотках)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>patch perfection threshold</original>
<translation>поріг досконалості патчу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sample radius</original>
<translation>радіус вибірки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>left</original>
<translation>ліворуч</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>right</original>
<translation>так</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>below</original>
<translation>нижче</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outside-in</original>
<translation>ззовні всередину</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inside-out</original>
<translation>навиворіт</translation>
</phrase>

<!-- Edit_ContentAwareFill.frm contains 16 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Fading previous action (%1)</original>
<translation>Згасання попередньої дії (%1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade complete.</original>
<translation>Затухання завершено.</translation>
</phrase>

<!-- Edit_Fade.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>brush</original>
<translation>пензлик</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer size</original>
<translation>розмір шару</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying fill</original>
<translation>Нанесення заливки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>do not change</original>
<translation>не змінювати</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use selection size</original>
<translation>використовувати розмір виділення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use combined size (union)</original>
<translation>використовувати комбінований розмір (юніон)</translation>
</phrase>

<!-- Edit_Fill.frm contains 11 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>pen</original>
<translation>ручка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stroking outline</original>
<translation>Погладжування контуру</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>expand to fit stroke (if necessary)</original>
<translation>розгорнути до потрібного розміру (за необхідності)</translation>
</phrase>

<!-- Edit_Stroke.frm contains 10 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>* current image state</original>
<translation>* поточний стан зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>available image states</original>
<translation>доступні стани зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer: %1</original>
<translation>шар: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>selection shape shown</original>
<translation>показана форма виділення</translation>
</phrase>

<!-- Edit_UndoHistory.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>scan for new plugins</original>
<translation>сканувати нові плагіни</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>about this plugin</original>
<translation>про цей плагін</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>available plugins</original>
<translation>доступні плагіни</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add folder</original>
<translation>додати теку</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default plugin folder</original>
<translation>тека плагінів за замовчуванням</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>additional folders</original>
<translation>додаткові теки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove folder</original>
<translation>видалити теку</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for plugin</original>
<translation>Очікування плагіна</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Plugin canceled.</original>
<translation>Плагін скасовано.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>plugins</original>
<translation>плагіни</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>settings</original>
<translation>налаштування</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>loading plugin collection</original>
<translation>завантаження колекції плагінів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No plugins found.</original>
<translation>Плагінів не знайдено.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photoshop (8bf) plugins are files with an "8bf" extension.  These plugins provide new image effects.  Thousands of 8bf plugins are available online.</original>
<translation>Плагіни Photoshop (8bf) - це файли з розширенням "8bf".  Ці плагіни надають нові ефекти для зображень.  В Інтернеті доступні тисячі плагінів 8bf.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon does not ship with 8bf plugins, but if you find plugins online, you can download them and add them to PhotoDemon.  (PhotoDemon supports most 32-bit 8bf plugins.  64-bit plugins are not supported.)</original>
<translation>PhotoDemon не постачається з плагінами 8bf, але якщо ви знайдете плагіни в Інтернеті, ви можете завантажити їх і додати до PhotoDemon.  (PhotoDemon підтримує більшість 32-розрядних плагінів 8bf.  64-розрядні плагіни не підтримуються)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>After downloading one or more 8bf files, use the settings button (above) to tell PhotoDemon where to find them.  PhotoDemon will then add them to your Effects collection.</original>
<translation>Завантаживши один або декілька 8bf-файлів, скористайтеся кнопкою налаштувань (вгорі), щоб вказати PhotoDemon, де їх знайти.  PhotoDemon додасть їх до вашої колекції ефектів.</translation>
</phrase>

<!-- Effects_8bf.frm contains 25 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 16 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>after processing, delete this layer</original>
<translation>видалити цей шар після обробки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background layer</original>
<translation>фоновий шар</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>first frame for effect</original>
<translation>перший кадр для ефекту</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>last frame for effect</original>
<translation>останній кадр для ефекту</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying background</original>
<translation>Нанесення фону</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying foreground</original>
<translation>Нанесення переднього плану</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>waiting</original>
<translation>очікування</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>foreground layer</original>
<translation>шар переднього плану</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Animation_Background.frm contains 23 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>speed modifier</original>
<translation>модифікатор швидкості</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Animation_Speed.frm contains 12 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>tip radius</original>
<translation>радіус наконечника</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pressure</original>
<translation>тиск</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sketching image with pencils</original>
<translation>Начерк зображення олівцями</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Luminous</original>
<translation>Сяйво</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pastel</original>
<translation>Пастель</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Graphite</original>
<translation>Графіт</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ColoredPencil.frm contains 10 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>brush smoothing</original>
<translation>розгладжування щіткою</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ink</original>
<translation>чорнило</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brush size</original>
<translation>розмір щітки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animating image (stage %1 of %2)</original>
<translation>Анімація зображення (етап %1 з %2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animating image</original>
<translation>Анімаційне зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low</original>
<translation>низький</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>medium</original>
<translation>середній</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high</original>
<translation>високий</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ComicBook.frm contains 14 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>if pixels lie outside the image</original>
<translation>якщо пікселі лежать за межами зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>scale</original>
<translation>масштаб</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>turbulence</original>
<translation>турбулентність</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>random seed</original>
<translation>випадкове насіння</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Projecting image through simulated glass</original>
<translation>Проектування зображення через імітоване скло</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_FiguredGlass.frm contains 8 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>shadow cut-off</original>
<translation>відсікання тіней</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast boost</original>
<translation>підвищення контрастності</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight cut-off</original>
<translation>відсікання виділення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast midpoint</original>
<translation>середня точка контрасту</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>film grain</original>
<translation>зернистість плівки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Asking Sam Spade for help</original>
<translation>Попросити Сема Спейда про допомогу</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_FilmNoir.frm contains 8 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>curvature</original>
<translation>викривлення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating glass tiles</original>
<translation>Генерація скляної плитки</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_GlassTiles.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>number of mirrors</original>
<translation>кількість дзеркал</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>primary angle</original>
<translation>основний кут</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>you can also set a center position by clicking the preview window</original>
<translation>ви також можете встановити центральне положення, клікнувши на вікно попереднього перегляду</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>center position (x, y)</original>
<translation>центральне положення (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>secondary angle</original>
<translation>вторинний кут</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>radius (percentage)</original>
<translation>радіус (у відсотках)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>render emphasis</original>
<translation>розставити акценти</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Peering at image through imaginary kaleidoscope</original>
<translation>Розглядаючи зображення через уявний калейдоскоп</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>speed</original>
<translation>швидкість</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_Kaleidoscope.frm contains 17 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>horizontal strength</original>
<translation>горизонтальна міцність</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical strength</original>
<translation>вертикальна міцність</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying modern art techniques</original>
<translation>Застосовуючи сучасні мистецькі техніки</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ModernArt.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>detail</original>
<translation>деталь</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repainting image with oils</original>
<translation>Перемальовування зображення олією</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_OilPainting.frm contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>smoothness</original>
<translation>плавність</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>thickness</original>
<translation>товщина</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light angle</original>
<translation>кут освітлення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light intensity</original>
<translation>інтенсивність світла</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Wrapping image in plastic</original>
<translation>Обгортання зображення в пластик</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_PlasticWrap.frm contains 8 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>adaptive coloring</original>
<translation>адаптивне забарвлення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible red values</original>
<translation>можливі червоні значення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible green values</original>
<translation>можливі зелені значення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible blue values</original>
<translation>можливі сині значення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Posterizing image</original>
<translation>Постеризація зображення</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_Posterize.frm contains 11 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- Effects_Artistic_Relief.frm contains 5 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>cell size</original>
<translation>розмір комірки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shading quality</original>
<translation>якість затінення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distance method</original>
<translation>дистанційний метод</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edge thickness</original>
<translation>товщина кромки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color sampling</original>
<translation>вибірка кольорів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edge color and opacity</original>
<translation>колір і прозорість країв</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Carving image from stained glass</original>
<translation>Різьблення зображення з вітража</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>accurate</original>
<translation>точний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fast</original>
<translation>швидко</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cartesian (traditional)</original>
<translation>Декартова (традиційна)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Manhattan (walking)</original>
<translation>Манхеттен (пішки)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Chebyshev (chessboard)</original>
<translation>Чебишев (шахівниця)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_StainedGlass.frm contains 22 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>box width</original>
<translation>ширина поля</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep both dimensions in sync</original>
<translation>синхронізувати обидва виміри</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>box height</original>
<translation>висота коробки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying box blur to image</original>
<translation>Застосування розмиття рамки до зображення</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_BoxBlur.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>iterations</original>
<translation>ітерацій</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>algorithms</original>
<translation>алгоритми</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying gaussian blur</original>
<translation>Застосування гауссового розмиття</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>radius (Photoshop equivalent)</original>
<translation>радіус (еквівалент Photoshop)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>standard deviation (%1)</original>
<translation>стандартне відхилення (%1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>precise</original>
<translation>точний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>iterative box blur</original>
<translation>ітеративне розмиття рамки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>anisotropic diffusion (Alvarez-Mazorra)</original>
<translation>анізотропна дифузія (Альварес-Мазорра)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_GaussianBlur.frm contains 15 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Applying Kuwahara filter</original>
<translation>Застосування фільтра Кувахара</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_Kuwahara.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>blur symmetrically</original>
<translation>розмиття симетрично</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distance</original>
<translation>відстань</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying motion blur</original>
<translation>Застосування розмиття в русі</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gaussian</original>
<translation>гаусс</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_MotionBlur.frm contains 9 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Applying radial blur</original>
<translation>Застосування радіального розмиття</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>accuracy</original>
<translation>точність</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_RadialBlur.frm contains 8 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Generating symmetric pixel pairs</original>
<translation>Генерування симетричних пар пікселів</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_SNN.frm contains 5 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Applying surface blur</original>
<translation>Застосування розмиття поверхні</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_SurfaceBlur.frm contains 5 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Applying zoom blur</original>
<translation>Застосування розмиття при масштабуванні</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_ZoomBlur.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>automatically normalize divisor and offset</original>
<translation>автоматично нормалізувати дільник і зміщення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>divisor</original>
<translation>дільник</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>convolution matrix</original>
<translation>матриця згортки</translation>
</phrase>

<!-- Effects_CustomFilter.frm contains 8 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Projecting image through simulated lens</original>
<translation>Проектування зображення через імітовану лінзу</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_ApplyLens.frm contains 9 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>correction type</original>
<translation>тип корекції</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(a) edges</original>
<translation>(a) краї</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(b) midpoints</original>
<translation>(b) медіани</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(c) whole image</original>
<translation>(c) ціле зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(d) zoom</original>
<translation>(d) масштабування</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if pixels lie outside the corrected area</original>
<translation>якщо пікселі лежать за межами виправленої області</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction strength</original>
<translation>сила корекції</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction zoom</original>
<translation>коригувальний зум</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correcting image distortion</original>
<translation>Виправлення спотворень зображення</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_CorrectLens.frm contains 22 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>initial angle</original>
<translation>початковий кут</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spread</original>
<translation>поширення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interior radius</original>
<translation>внутрішній радіус</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Deep-frying image</original>
<translation>Зображення фритюру</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Donut.frm contains 15 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>swap order</original>
<translation>замовлення на обмін</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inner radius</original>
<translation>внутрішній радіус</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outer radius</original>
<translation>зовнішній радіус</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Summoning M. C. Escher</original>
<translation>Виклик М. К. Ешера</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Droste.frm contains 11 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Miscellaneous distorts</original>
<translation>Різні спотворення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distortions</original>
<translation>спотворення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying %1 distortion</original>
<translation>Застосування спотворення %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>emphasize center</original>
<translation>підкреслити центр</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flatten corners</original>
<translation>згладжувати кути</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pull in</original>
<translation>втягнути</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>push out</original>
<translation>виштовхнути</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ring</original>
<translation>кільце</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>twist edges</original>
<translation>скручування країв</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wormhole</original>
<translation>червоточина</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Miscellaneous.frm contains 22 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>whirl angle</original>
<translation>кут закручування</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pinch amount</original>
<translation>кількість щіпки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pinching and whirling image</original>
<translation>Зображення, що зачіпає і кружляє</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Pinch.frm contains 10 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Poking image</original>
<translation>Тикання на зображення</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Poke.frm contains 8 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>height of ripples (amplitude)</original>
<translation>висота пульсацій (амплітуда)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>length of ripples (wavelength)</original>
<translation>довжина пульсацій (довжина хвилі)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>time (phase)</original>
<translation>час (фаза)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Simulating ripples across image surface</original>
<translation>Імітація брижів на поверхні зображення</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Ripple.frm contains 16 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Squeezing image</original>
<translation>Стиснене зображення</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Squish.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Swirling image round and round</original>
<translation>Зображення кружляє по колу</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Swirl.frm contains 9 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>horizontal wavelength</original>
<translation>горизонтальна довжина хвилі</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical wavelength</original>
<translation>вертикальна довжина хвилі</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal strength (amplitude)</original>
<translation>горизонтальна сила (амплітуда)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical strength (amplitude)</original>
<translation>вертикальна сила (амплітуда)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dipping image in virtual wave pool</original>
<translation>Занурення зображення у віртуальний хвильовий басейн</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Waves.frm contains 9 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>base color</original>
<translation>базовий колір</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embossing image</original>
<translation>Зображення для тиснення</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_Emboss.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>edge detection technique</original>
<translation>методика виявлення країв</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal</original>
<translation>горизонтальний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical</original>
<translation>вертикальний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>detection direction(s)</original>
<translation>напрямок(и) виявлення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying pass %1 of %2 for %3 filter</original>
<translation>Застосування пропуску %1 з %2 для фільтра %3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic contour edge detection</original>
<translation>Виявлення країв художнього контуру</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hilite edge detection</original>
<translation>Виявлення гіалінових країв</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Laplacian edge detection</original>
<translation>Виявлення лапласових країв</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon edge detection</original>
<translation>Виявлення країв PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Prewitt edge detection</original>
<translation>Виявлення країв Превітта</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Roberts cross edge detection</original>
<translation>Виявлення перехресного краю Робертса</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sobel edge detection</original>
<translation>Виявлення країв Собеля</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic contour</original>
<translation>Художній контур</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Roberts cross</original>
<translation>Хрест Робертса</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_EnhanceEdges.frm contains 26 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>use black background</original>
<translation>використовувати чорний фон</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tracing image edges with virtual paintbrush</original>
<translation>Обведення країв зображення віртуальним пензлем</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_FindEdges.frm contains 25 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>background color and opacity</original>
<translation>колір і прозорість фону</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>render</original>
<translation>рендер</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>smoothing</original>
<translation>згладжування</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>boost</original>
<translation>прискорення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>foreground color</original>
<translation>колір переднього плану</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating gradient flow</original>
<translation>Розрахунок градієнтного потоку</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>magnitude</original>
<translation>величина</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>direction</original>
<translation>напрямок</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dynamic</original>
<translation>динамічний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>static</original>
<translation>статичний</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_GradientFlow.frm contains 13 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>synchronize search radius</original>
<translation>синхронізувати радіус пошуку</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal radius</original>
<translation>горизонтальний радіус</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical radius</original>
<translation>вертикальний радіус</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Searching each pixel range for edges</original>
<translation>Пошук ребер у кожному діапазоні пікселів</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_Range.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>apply contour smoothing</original>
<translation>застосувати контурне згладжування</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tracing image contour</original>
<translation>Трасування контуру зображення</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_TraceContour.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Illuminating image with imaginary blacklight</original>
<translation>Підсвічування зображення уявним чорним світлом</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_BlackLight.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>ambient light</original>
<translation>зовнішнє освітлення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating bump map</original>
<translation>Генерування карти нерівностей</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_BumpMap.frm contains 12 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>spokes</original>
<translation>спиці</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>softness</original>
<translation>м'якість</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying cross-screen filter</original>
<translation>Застосування міжекранного фільтра</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_CrossScreen.frm contains 9 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>saturation boost</original>
<translation>підвищення насиченості</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sprinkling image with shimmering rainbows</original>
<translation>Посипання зображення мерехтливою веселкою</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_Rainbow.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>randomize</original>
<translation>рандомізувати</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>number of rays</original>
<translation>кількість променів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color variance</original>
<translation>розбіжність кольорів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ray variance</original>
<translation>дисперсія променів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating light beams</original>
<translation>Генерування світлових променів</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_Sunshine.frm contains 14 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Creating artificial atmosphere</original>
<translation>Створення штучної атмосфери</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Atmosphere.frm contains 8 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Generating artificial fog</original>
<translation>Створення штучного туману</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Fog.frm contains 8 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>color intensity</original>
<translation>інтенсивність кольору</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flame height</original>
<translation>висота полум'я</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighting image on fire</original>
<translation>Підпалювання зображення у вогні</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Ignite.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Exploding imaginary volcano</original>
<translation>Вибух уявного вулкану</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Lava.frm contains 9 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Pouring smoldering metal onto image</original>
<translation>Виливання тліючого металу на зображення</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Metal.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>wind</original>
<translation>вітер</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Let it snow, let it snow, let it snow</original>
<translation>Хай іде сніг, хай іде сніг, хай іде сніг, хай іде сніг</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Snow.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>color shift</original>
<translation>зсув кольору</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Submerging image in artificial water</original>
<translation>Занурення зображення у штучну воду</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Water.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>appearance</original>
<translation>зовнішній вигляд</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distribution</original>
<translation>розподіл</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increasing image noise</original>
<translation>Збільшення шуму на зображенні</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>uniform</original>
<translation>форма</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_AddRGBNoise.frm contains 10 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>directionality</original>
<translation>спрямованість</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient flow</original>
<translation>градієнтний потік</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating energy gradients (pass %1 of %2)</original>
<translation>Обчислення градієнтів енергії (проходження %1 від %2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-way cardinal</original>
<translation>4-смуговий кардинал</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-way ordinal</original>
<translation>4-сторонній порядковий</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>8-way</original>
<translation>8-місний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sharpen</original>
<translation>загострювати</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>smooth</original>
<translation>гладкий</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_Anisotropic.frm contains 13 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>luminance only</original>
<translation>тільки яскравість</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fixing dust and scratches</original>
<translation>Усунення пилу та подряпин</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_DustAndScratches.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Generating film grain texture</original>
<translation>Створення текстури зернистості плівки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Softening film grain</original>
<translation>Зерно пом'якшувальної плівки</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_FilmGrain.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Applying harmonic mean filter</original>
<translation>Застосування фільтра середнього гармонійного</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_HarmonicMean.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Applying mean shift filter</original>
<translation>Застосування фільтра зсуву середнього значення</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_MeanShift.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>percentile</original>
<translation>процентиль</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying erode (minimum rank) filter</original>
<translation>Застосування фільтра розмивання (мінімальний ранг)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying dilate (maximum rank) filter</original>
<translation>Застосування розширеного фільтра (максимальний ранг)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying median filter</original>
<translation>Застосування медіанного фільтра</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_MedianSmoothing.frm contains 15 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>cyan angle</original>
<translation>синій кут</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>magenta angle</original>
<translation>пурпурний кут</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow angle</original>
<translation>жовтий кут</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Printing image to digital halftone surface</original>
<translation>Друк зображення на цифровій напівтонової поверхні</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_ColorHalftone.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Crystallizing image</original>
<translation>Зображення, що кристалізується</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Crystallize.frm contains 14 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>number of fragments</original>
<translation>кількість фрагментів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating image fragments</original>
<translation>Обчислення фрагментів зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>manual</original>
<translation>інструкція</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Fragment.frm contains 9 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>type</original>
<translation>тип</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>randomness</original>
<translation>випадковість</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stippling</original>
<translation>прожилки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mezzotinting image</original>
<translation>Мезотінінг зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dot</original>
<translation>крапка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal stroke</original>
<translation>горизонтальний хід</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical stroke</original>
<translation>вертикальний хід</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>coarse</original>
<translation>грубий</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fine</original>
<translation>добре</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Mezzotint.frm contains 13 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>synchronize block size</original>
<translation>синхронізувати розмір блоку</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>block width</original>
<translation>ширина блоку</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>block height</original>
<translation>висота блоку</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying mosaic</original>
<translation>Нанесення мозаїки</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Mosaic.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Splattering canvas with paint</original>
<translation>Розбризкування полотна фарбою</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Pointillize.frm contains 8 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>generator</original>
<translation>генератор</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rendering clouds</original>
<translation>Відтворення хмар</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>simple</original>
<translation>простий</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Render_Clouds.frm contains 15 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>length</original>
<translation>довжина</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grain</original>
<translation>зерно</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rendering fibers</original>
<translation>Волокна для візуалізації</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Render_Fibers.frm contains 16 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Truchet tiles</original>
<translation>Черепиця Truchet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rendering Truchet tiles</original>
<translation>Відтворення плитки Truchet</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Render_Truchet.frm contains 10 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- Effects_Sharpen_Sharpen.frm contains 5 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>amount</original>
<translation>кількість</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying unsharp mask (step %1 of %2)</original>
<translation>Застосування нечіткої маски (крок %1 з %2)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Sharpen_UnsharpMask.frm contains 10 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>color fade</original>
<translation>вицвітання кольору</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>diffuse light</original>
<translation>розсіяне світло</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fade edges</original>
<translation>вицвітання країв</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sending image back in time</original>
<translation>Надсилання зображення в минуле</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Antique.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>wrap edge values</original>
<translation>значення країв обгортки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Simulating large image explosion</original>
<translation>Імітація вибуху великого зображення</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Diffuse.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>edge type</original>
<translation>тип кромки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating image outline</original>
<translation>Створення контуру зображення</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Outline.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>use Lab color space</original>
<translation>використовувати колірний простір Lab</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>quantization method</original>
<translation>метод квантування</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve white and black</original>
<translation>зберегти біле і чорне</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette type</original>
<translation>тип палітри</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use palette's alpha values</original>
<translation>використовувати альфа-значення палітри</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palettes in this file</original>
<translation>палітри у цьому файлі</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>choose a palette file</original>
<translation>вибрати файл палітри</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimal</original>
<translation>оптимальний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>from file</original>
<translation>з файлу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>median cut</original>
<translation>серединний зріз</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>neural network</original>
<translation>нейронна мережа</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color only (RGB)</original>
<translation>тільки колір (RGB)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color and opacity (RGBA)</original>
<translation>колір і непрозорість (RGBA)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating optimal palette</original>
<translation>Створення оптимальної палітри</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new palette to image</original>
<translation>Застосування нової палітри до зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 (%2 colors)</original>
<translation>%1 (%2 кольори)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING!  Palette file invalid.</original>
<translation>УВАГА!  Файл палітри недійсний.</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Palettize.frm contains 31 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>glow radius</original>
<translation>радіус світіння</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exposure boost</original>
<translation>посилення експозиції</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying petroleum jelly to camera lens</original>
<translation>Нанесення вазеліну на об'єктив камери</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>classic</original>
<translation>класичний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>subtle</original>
<translation>тонкий</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_PortraitGlow.frm contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Solarizing image</original>
<translation>Соляризація зображення</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Solarize.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>orientation</original>
<translation>орієнтація</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating image twin</original>
<translation>Створення двійника зображення</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Twins.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Applying vignetting</original>
<translation>Застосування віньєтування</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit to image</original>
<translation>підходять до іміджу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>circular</original>
<translation>циркулярний</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Vignette.frm contains 15 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>horizontal offset</original>
<translation>горизонтальний зсув</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical offset</original>
<translation>вертикальний зсув</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>zoom</original>
<translation>збільшити</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying pan and zoom (Ken Burns) effect</original>
<translation>Застосування ефекту панорамування та масштабування (Кен Бернс)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_PanZoom.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>custom foreshortening (x, y)</original>
<translation>користувацьке ракурсне наближення (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>coordinates (x, y)</original>
<translation>координати (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transformation type</original>
<translation>тип трансформації</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new perspective</original>
<translation>Застосування нової перспективи</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forward (outline defines destination area)</original>
<translation>вперед (контур визначає область призначення)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reverse (outline defines source area)</original>
<translation>реверс (контур визначає вихідну область)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top-left</original>
<translation>верхній лівий</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top-right</original>
<translation>вгорі праворуч</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom-right</original>
<translation>внизу праворуч</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom-left</original>
<translation>внизу зліва</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Perspective.frm contains 22 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>swap x and y coordinates</original>
<translation>поміняти місцями координати x та y</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>conversion</original>
<translation>перетворення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Performing polar coordinate conversion</original>
<translation>Виконання перетворення полярних координат</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rectangular to polar</original>
<translation>Від прямокутного до полярного</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar to rectangular</original>
<translation>Полярний до прямокутного</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar inversion</original>
<translation>Полярна інверсія</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_PolarCoords.frm contains 13 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Rotating area</original>
<translation>Обертання області</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you want to enlarge the canvas to fit the rotated image, please use the Image -> Rotate menu instead.</original>
<translation>Якщо ви хочете збільшити полотно так, щоб воно вмістило повернуте зображення, скористайтеся меню Зображення -> Повернути.</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Rotate.frm contains 12 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>horizontal angle</original>
<translation>горизонтальний кут</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical angle</original>
<translation>вертикальний кут</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shearing image</original>
<translation>Зображення зрізу</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Shear.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>area outside sphere</original>
<translation>область за межами сфери</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Wrapping image around sphere</original>
<translation>Обгортання зображення навколо сфери</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rays of light</original>
<translation>промені світла</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Sphere.frm contains 11 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Batch repair</original>
<translation>Серійний ремонт</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>include subfolders</original>
<translation>включаючи підтеки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>click OK to begin the repair operation</original>
<translation>клікніть OK, щоб розпочати операцію відновлення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>attempt to repair image files</original>
<translation>спроба відновити файли зображень</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>source folder</original>
<translation>вихідна тека</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>destination folder (for repaired files only)</original>
<translation>тека призначення (лише для відновлених файлів)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>repair options</original>
<translation>варіанти ремонту</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>progress</original>
<translation>прогрес</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>attempt to repair video and audio files</original>
<translation>спроба відновити відео- та аудіофайли</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overwrite matching filenames in the destination folder</original>
<translation>перезаписати відповідні імена файлів у теці призначення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after a successful recovery, erase the original (unrepaired) file</original>
<translation>після успішного відновлення видалити оригінальний (невідновлений) файл</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generating list of files to repair</original>
<translation>створення списку файлів для відновлення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>processing file %1 of %2 (%3 repairs performed)</original>
<translation>файл обробки %1 з %2 (виконано %3 ремонтів)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repairs complete.  %1 files repaired.</original>
<translation>Ремонт завершено.  відновлено %1 файл.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 files(s) repaired.

Repaired files have been saved to the destination folder.  Unrepaired files remain in their original locations.</original>
<translation>Відновлено %1 файл(и).

Відновлені файли збережено до теки призначення.  Невідновлені файли залишилися у попередніх теках.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repairs complete</original>
<translation>Ремонт завершено</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The source folder does not contain any files.  Please try another folder.</original>
<translation>Тека джерела не містить файлів.  Будь ласка, спробуйте іншу теку.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No files found</original>
<translation>Файли не знайдено</translation>
</phrase>

<!-- File_BatchRepair.frm contains 23 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Previous</original>
<translation>Попередні</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Next</original>
<translation>Далі</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 1: select the photo editing action(s) to apply to each image</original>
<translation>Крок 1: виберіть дію(ї) редагування фотографій, які потрібно застосувати до кожного зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when importing vector images</original>
<translation>при імпорті векторних зображень</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(optional) advanced import settings</original>
<translation>(необов'язково) розширені налаштування імпорту</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>auto-detect animated images</original>
<translation>автоматичне визначення анімованих зображень</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>set export settings for this format</original>
<translation>встановити налаштування експорту для цього формату</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep images in their original format</original>
<translation>зберігати зображення в оригінальному форматі</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>convert all images to a new format</original>
<translation>конвертувати всі зображення в новий формат</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>set export settings for animated images</original>
<translation>налаштування експорту анімованих зображень</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply photo editing actions</original>
<translation>застосовувати дії з редагування фотографій</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if you only want to rename images or change image formats, use this option</original>
<translation>якщо ви хочете лише перейменувати зображення або змінити формат зображення, використовуйте цю опцію</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize image by</original>
<translation>змінити розмір зображення на</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select macro</original>
<translation>Виберіть макрос</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply other actions from a saved macro file</original>
<translation>застосовувати інші дії зі збереженого макрофайлу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize images</original>
<translation>змінювати розмір зображень</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fix exposure and lighting problems</original>
<translation>виправити проблеми з експозицією та освітленням</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current batch list</original>
<translation>поточний список партій</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save list</original>
<translation>зберегти список</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load list</original>
<translation>список завантаження</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase entire list</original>
<translation>стерти весь список</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove selected image</original>
<translation>видалити вибране зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add individual images</original>
<translation>додавати окремі зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show image previews</original>
<translation>показати попередній перегляд зображень</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add images</original>
<translation>додати зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>modify list</original>
<translation>змінити список</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load / save list</original>
<translation>завантажити / зберегти список</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add entire folder(s)</original>
<translation>додати всю теку(и)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove all images in this folder</original>
<translation>видалити усі зображення в цій теці</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(batch conversion process will appear here at run-time)</original>
<translation>(процес пакетного перетворення з'явиться тут під час виконання)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve input folder structure</original>
<translation>зберегти структуру вхідних тек</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select destination folder</original>
<translation>Виберіть теку призначення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lowercase</original>
<translation>нижній регістр</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add a prefix to each filename</original>
<translation>додати префікс до імені кожного файлу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add a suffix to each filename</original>
<translation>додати суфікс до кожної назви файлу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove the following text (if found) from each filename</original>
<translation>видалити наступний текст (якщо знайдено) з кожної назви файлу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>force each filename, including extension, to the following case</original>
<translation>привести кожне ім'я файлу, включно з розширенням, до наступного регістру</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>UPPERCASE</original>
<translation>ЗАГОЛОВНІ ЛІТЕРИ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>replace spaces in filenames with underscores</original>
<translation>замінити пробіли в іменах файлів на підкреслення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use case-sensitive matching</original>
<translation>узгодження з урахуванням сценаріїв використання</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after images are processed, save them with the following name</original>
<translation>після обробки зображень збережіть їх з наступною назвою</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>additional rename options</original>
<translation>додаткові опції перейменування</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output images to this folder</original>
<translation>виводити зображення до цієї теки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>previews disabled</original>
<translation>попередній перегляд вимкнено</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to cancel the current batch process?</original>
<translation>Ви впевнені, що хочете скасувати поточний пакетний процес?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel batch processing</original>
<translation>Скасувати пакетну обробку</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you exit now, your batch list (the list of images to be processed) will be lost.  By saving your list, you can easily resume this batch operation at a later date.

Would you like to save your batch list before exiting?</original>
<translation>Якщо ви вийдете зараз, ваш список пакетів (список зображень для обробки) буде втрачено.  Зберігши список, ви зможете легко відновити цю пакетну операцію пізніше.

Ви хочете зберегти список пакетів перед виходом?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch Image List</original>
<translation>Список пакетних зображень</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load a list of images</original>
<translation>Завантажити список зображень</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have already created a list of images for processing.  The list of images inside this file will be appended to the bottom of your current list.</original>
<translation>Ви вже створили список зображень для обробки.  Список зображень у цьому файлі буде додано в кінець поточного списку.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch process notification</original>
<translation>Сповіщення про пакетний процес</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is not a valid list of images. Please try a different file.</original>
<translation>Це невірний список зображень. Будь ласка, спробуйте інший файл.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid list file</original>
<translation>Неправильний файл списку</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no macro selected</original>
<translation>не вибрано макрос</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have requested that a macro be applied to each image, but no macro file has been selected.  Please select a valid macro file.</original>
<translation>Ви попросили застосувати макрос до кожного зображення, але файл макросу не вибрано.  Будь ласка, виберіть правильний файл макросу.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No macro file selected</original>
<translation>Файл макросу не вибрано</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have not selected any images to process!  Please add one or more images to the batch list.</original>
<translation>Ви не вибрали жодного зображення для обробки!  Будь ласка, додайте одне або декілька зображень до списку пакетів.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No images selected</original>
<translation>Не вибрано жодного зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Before proceeding, you need to click the "set export settings for this format" button to specify what export settings you want to use.</original>
<translation>Перш ніж продовжити, вам потрібно клікнути кнопку "Встановити параметри експорту для цього формату", щоб вказати, які параметри експорту ви хочете використовувати.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export settings required</original>
<translation>Потрібні налаштування експорту</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon cannot access the requested output folder.  Please select a non-system, unrestricted folder for the batch process.</original>
<translation>PhotoDemon не може отримати доступ до запитуваної теки для виводу.  Будь ласка, виберіть несистемну, необмежену теку для пакетного процесу.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Folder access unavailable</original>
<translation>Доступ до теки недоступний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start processing!</original>
<translation>Почати обробку!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Welcome to PhotoDemon's batch wizard.  This tool can be used to edit multiple images at once, in what is called a "batch process".</original>
<translation>Ласкаво просимо до майстра пакетного редагування у PhotoDemon.  Цей інструмент можна використовувати для редагування кількох зображень одночасно, у так званому "пакетному процесі".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start by selecting the photo editing action(s) you want to apply.  If multiple actions are selected, they will be applied in the order they appear on this page.</original>
<translation>Почніть з вибору дій для редагування фотографій, які ви хочете застосувати.  Якщо вибрано кілька дій, вони будуть застосовані в тому порядку, в якому вони з'являються на цій сторінці.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Note: a "macro" is simply a list of photo editing actions.  It can include any adjustment, filter, or effect in the main program.  You can create a new macro by using the "Tools -> Macros -> Record new macro" menu in the main PhotoDemon window.</original>
<translation>Примітка: "макрос" - це просто список дій для редагування фотографій.  Він може включати будь-яке налаштування, фільтр або ефект в основній програмі.  Ви можете створити новий макрос за допомогою меню "Інструменти -> Макроси -> Записати новий макрос" у головному вікні PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the next step, you will select the images you want to process.</original>
<translation>На наступному кроці ви виберете зображення, які хочете обробити.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 2: prepare the batch list (the list of images to be processed)</original>
<translation>Крок 2: підготуйте пакетний список (список зображень для обробки)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You can add files to the batch list in two ways</original>
<translation>Ви можете додати файли до пакетного списку двома способами</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1) By manually adding one or more image file(s) using a standard Open Image dialog.</original>
<translation>1) Вручну додавши один або декілька файлів зображень за допомогою стандартного діалогового вікна "Відкрити зображення".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>2) By adding entire folders at once.  Image file(s) inside the folder (or subfolders, if selected) will be automatically identified.</original>
<translation>2) Додаванням цілих тек одразу.  Файли зображень у теці (або підтеках, якщо їх вибрано) буде автоматично ідентифіковано.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the next step, you will choose how you want the processed images saved.</original>
<translation>На наступному кроці ви виберете спосіб збереження оброблених зображень.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 3: choose a destination image format</original>
<translation>Крок 3: виберіть формат зображення призначення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon needs to know which format to use when saving the images in your batch list.</original>
<translation>PhotoDemon має знати, який формат використовувати при збереженні зображень у вашому пакетному списку.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If "keep images in their original format" is selected, PhotoDemon will attempt to save each image in its original format.  If the original format is not supported, a standard format (JPEG or PNG, depending on color depth) will be used.</original>
<translation>Якщо вибрано "Зберігати зображення в оригінальному форматі", PhotoDemon спробує зберегти кожне зображення в оригінальному форматі.  Якщо оригінальний формат не підтримується, буде використано стандартний формат (JPEG або PNG, залежно від глибини кольору).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you choose to save images to a new format, please make sure the format you have selected is appropriate for all images in your list.  (For example, images with transparency should be saved to a format that supports transparency!)</original>
<translation>Якщо ви вирішили зберегти зображення в новому форматі, переконайтеся, що обраний вами формат підходить для всіх зображень у вашому списку.  (Наприклад, зображення з прозорістю слід зберігати у форматі, який підтримує прозорість!)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the final step, you will choose how you want the saved files to be named.</original>
<translation>На останньому кроці ви обираєте, як назвати збережені файли.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 4: provide a destination folder and any renaming options</original>
<translation>Крок 4: вкажіть теку призначення та будь-які варіанти перейменування</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In this final step, PhotoDemon needs to know where to save the processed images, and what name to give the new files.</original>
<translation>На цьому останньому кроці PhotoDemon має знати, куди зберігати оброблені зображення і яке ім'я дати новим файлам.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>For your convenience, a number of standard renaming options are also provided.  Note that all items under "additional rename options" are optional.</original>
<translation>Для вашої зручності також передбачено кілька стандартних варіантів перейменування.  Зверніть увагу, що всі пункти в розділі "Додаткові параметри перейменування" є необов'язковими.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finally, if two or more images in the batch list have the same filename, and the "original filenames" option is selected, such files will automatically be given unique filenames upon saving (e.g. "original-filename (2)").</original>
<translation>Нарешті, якщо два або більше зображень у пакетному списку мають однакові імена файлів, і вибрано опцію "оригінальні імена файлів", таким файлам буде автоматично присвоєно унікальні імена при збереженні (наприклад, "original-filename (2)").</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 5: wait for batch processing to finish</original>
<translation>Крок 5: дочекайтеся завершення пакетної обробки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch processing is now underway.</original>
<translation>Наразі триває пакетна обробка.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Once the batch processor has processed several images, it will display an estimated time remaining.</original>
<translation>Після того, як пакетний процесор обробить кілька зображень, він покаже приблизний час, що залишився.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You can cancel batch processing at any time by pressing the "Cancel" button in the bottom-right corner.  If you choose to cancel, any processed images will still be present in the output folder, so you may need to remove them manually.</original>
<translation>Ви можете скасувати пакетну обробку в будь-який момент, натиснувши кнопку "Скасувати" у правому нижньому куті.  Якщо ви вирішите скасувати обробку, всі оброблені зображення залишаться у вихідній теці, тому вам доведеться видалити їх вручну.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current list of images</original>
<translation>Зберегти поточний список зображень</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You haven't selected any image files.  Please add one or more files to the batch list before saving.</original>
<translation>Ви не вибрали жодного зображення.  Будь ласка, додайте один або декілька файлів до пакетного списку перед збереженням.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Empty image list</original>
<translation>Порожній список зображень</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no</original>
<translation>ні</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stretching to fit</original>
<translation>розтягування за розміром</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit inclusively</original>
<translation>підходять включно</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit exclusively</original>
<translation>підходять виключно</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use embedded size</original>
<translation>використовувати вбудований розмір</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use custom size</original>
<translation>використовувати користувацький розмір</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original filenames</original>
<translation>оригінальні імена файлів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ascending numbers (1, 2, 3, etc.)</original>
<translation>зростаючі числа (1, 2, 3 і т.д.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if PhotoDemon does not support an image's original format, a standard format will be used</original>
<translation>якщо PhotoDemon не підтримує оригінальний формат зображення, буде використано стандартний формат</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>( specifically, JPEG at 92% quality for photographs, and lossless PNG for non-photographs )</original>
<translation>(Зокрема, JPEG з якістю 92% для фотографій та PNG без втрат для не фотографій)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>batch list</original>
<translation>список партій</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>item</original>
<translation>пункт</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>items</original>
<translation>пункти</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preparing batch processing engine</original>
<translation>Підготовка механізму пакетної обробки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processing image # %1 of %2</original>
<translation>Обробка зображення # %1 з %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 files were successfully processed!</original>
<translation>Успішно оброблено %1 файлів!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch conversion canceled.  %1 image(s) were processed before cancelation.  Last processed image was "%2".</original>
<translation>Пакетне перетворення скасовано.  перед скасуванням було оброблено %1 зображення.  Останнім обробленим зображенням було "%2".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Estimated time remaining: %1:%2</original>
<translation>Орієнтовний час, що залишився: %1:%2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Estimating time remaining</original>
<translation>Оцінка часу, що залишився</translation>
</phrase>

<!-- File_BatchWizard.frm contains 182 phrases. 75 were duplicates of existing phrases, so only 107 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>alpha cut-off</original>
<translation>альфа-відсікання</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>matte</original>
<translation>матовий</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>advanced settings</original>
<translation>розширені налаштування</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>repeat count</original>
<translation>повторний підрахунок</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>animation speed</original>
<translation>швидкість анімації</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for user to specify export options</original>
<translation>Очікування на вказівку користувачем параметрів експорту</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forever</original>
<translation>назавжди</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fixed</original>
<translation>фіксований</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pull from layer names</original>
<translation>витягнути з назв шарів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This button only affects the preview above.  The repeat setting on the right is what will be used by the exported image file.</original>
<translation>Ця кнопка впливає лише на попередній перегляд вище.  Параметр повторення праворуч - це те, що буде використано в експортованому файлі зображення.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>frame time (in ms)</original>
<translation>час кадру (у мс)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>frame time for undefined layers (in ms)</original>
<translation>час кадру для невизначених шарів (у мс)</translation>
</phrase>

<!-- File_Export_AnimatedGIF.frm contains 23 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>effort</original>
<translation>зусилля</translation>
</phrase>

<!-- File_Export_AnimatedJXL.frm contains 19 phrases. 18 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>compression level</original>
<translation>рівень стиснення</translation>
</phrase>

<!-- File_Export_AnimatedPNG.frm contains 18 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>compression</original>
<translation>стиснення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>balanced</original>
<translation>збалансований</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>best</original>
<translation>найкращий</translation>
</phrase>

<!-- File_Export_AnimatedWebP.frm contains 22 phrases. 19 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>layers to export</original>
<translation>шарів для експорту</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>destination folder</original>
<translation>тека призначення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>file type</original>
<translation>тип файлу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exporting layer %1 of %2</original>
<translation>Експорт шару %1 з %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>all layers</original>
<translation>всі шари</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visible layers</original>
<translation>видимі шари</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current layer</original>
<translation>поточний шар</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer name</original>
<translation>назва шару</translation>
</phrase>

<!-- File_Export_Layers.frm contains 19 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>description</original>
<translation>опис</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>copyright</original>
<translation>авторське право</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grid points</original>
<translation>точки сітки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>extreme</original>
<translation>екстремальний</translation>
</phrase>

<!-- File_Export_LUT.frm contains 10 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Palette export options</original>
<translation>Параметри експорту палітри</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target palette file</original>
<translation>файл цільової палітри</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette name</original>
<translation>назва палітри</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color count</original>
<translation>кількість кольорів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette color count</original>
<translation>кількість кольорів палітри</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette contents</original>
<translation>вміст палітри</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette to export</original>
<translation>палітра для експорту</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current palette</original>
<translation>поточна палітра</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original embedded palette</original>
<translation>оригінальна вбудована палітра</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overwrite</original>
<translation>перезаписати</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>append</original>
<translation>додати</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adobe Swatch Exchange (ASE) files can store multiple palettes inside a single file.  If you select the "append" option, PhotoDemon will add this palette to your existing ASE file.  Any palettes already inside the file will not be modified.</original>
<translation>Файли Adobe Swatch Exchange (ASE) можуть зберігати кілька палітр в одному файлі.  Якщо ви виберете опцію "додати", PhotoDemon додасть цю палітру до існуючого ASE-файлу.  Будь-які палітри, що вже містяться у файлі, не будуть змінені.</translation>
</phrase>

<!-- File_Export_Palette.frm contains 17 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Download image</original>
<translation>Завантажити зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full download path (must begin with "http://" or "ftp://")</original>
<translation>повний шлях до завантаження (має починатися з "http://" або "ftp://")</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download canceled.</original>
<translation>Завантаження зображення скасовано.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download complete.</original>
<translation>Завантаження зображення завершено.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This URL is not valid.  Please make sure the URL begins with "http://" or "ftp://".</original>
<translation>Ця URL-адреса є недійсною.  Будь ласка, переконайтеся, що URL-адреса починається з "http://" або "ftp://".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid URL</original>
<translation>Неправильна URL-адреса</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please be respectful of copyrights when downloading images.  Thanks!</original>
<translation>Будь ласка, поважайте авторські права при завантаженні зображень.  Дякуємо!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for user input</original>
<translation>Очікування на введення даних користувачем</translation>
</phrase>

<!-- File_Import_FromInternet.frm contains 9 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>currently available programs (listed by window title)</original>
<translation>доступні на даний момент програми (перераховані за заголовком вікна)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>include window decorations</original>
<translation>включають прикраси для вікон</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minimize PhotoDemon prior to capture</original>
<translation>мінімізувати PhotoDemon перед зйомкою</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>screenshot source</original>
<translation>джерело скріншоту</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a window to capture.</original>
<translation>Будь ласка, виберіть вікно для захоплення.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Target window required</original>
<translation>Потрібне цільове вікно</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>entire desktop</original>
<translation>весь робочий стіл</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>specific program</original>
<translation>конкретна програма</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This program is currently minimized.  Restore it to normal size for best results.</original>
<translation>Наразі ця програма згорнута.  Відновіть її до нормального розміру для найкращих результатів.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some programs (including Windows Store apps) do not allow direct screen captures.  If an application preview appears as a black square, you will need to take a full desktop screenshot, then manually crop the desired window region.</original>
<translation>Деякі програми (включно з програмами з Магазину Windows) не дозволяють робити прямі знімки екрана.  Якщо прев'ю програми відображається у вигляді чорного квадрата, вам потрібно зробити повний знімок робочого столу, а потім вручну обрізати потрібну область вікна.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, that program has exited.</original>
<translation>На жаль, ця програма припинила своє існування.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select another one.</original>
<translation>Будь ласка, оберіть інший варіант.</translation>
</phrase>

<!-- File_Import_ScreenCapture.frm contains 22 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>black</original>
<translation>чорний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>white</original>
<translation>білий</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom color</original>
<translation>індивідуальний колір</translation>
</phrase>

<!-- File_New.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>copies</original>
<translation>копії</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>printer</original>
<translation>принтер</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>paper size</original>
<translation>розмір паперу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sending image to printer</original>
<translation>Надсилання зображення на принтер</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image printed successfully. (Note: depending on your printer, additional print confirmation screens may appear.)</original>
<translation>Зображення успішно надруковано. (Примітка: залежно від типу вашого принтера можуть з'являтися додаткові екрани підтвердження друку)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 was unable to print the image.  Please make sure that the specified printer (%2) is powered-on and ready for printing.</original>
<translation>%1 не вдалося надрукувати зображення.  Переконайтеся, що вказаний принтер (%2) увімкнено і він готовий до друку.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>draft</original>
<translation>проект</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>portrait</original>
<translation>портрет</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>landscape</original>
<translation>ландшафт</translation>
</phrase>

<!-- File_PrintXP.frm contains 18 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>preview quality changes</original>
<translation>зміни якості попереднього перегляду</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>image quality</original>
<translation>якість зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low quality, small file</original>
<translation>низька якість, маленький файл</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high quality, large file</original>
<translation>висока якість, великий файл</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image format is very computationally intensive.  On older or slower PCs, you may want to disable live previews.</original>
<translation>Цей формат зображень є дуже ресурсоємним.  На старих або повільних комп'ютерах вам може знадобитися вимкнути попередній перегляд у реальному часі.</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_AVIF.frm contains 8 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>restrict palette size</original>
<translation>обмежити розмір палітри</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unique colors</original>
<translation>унікальні кольори</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color model</original>
<translation>колірна модель</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use RLE compression</original>
<translation>використовувати стиснення RLE</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>premultiply alpha</original>
<translation>премультиплікація альфа</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flip row order (top-down)</original>
<translation>порядок перегортання рядків (зверху вниз)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use legacy 15-bit encoding (X1-R5-G5-B5)</original>
<translation>використовувати застаріле 15-бітне кодування (X1-R5-G5-B5)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color + transparency</original>
<translation>колір + прозорість</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color only</original>
<translation>тільки колір</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>32-bpp XRGB (X8-R8-G8-B8)</original>
<translation>32-bpp XRGB (X8-R8-G8-B8)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>24-bpp RGB (R8-G8-B8)</original>
<translation>24-bpp RGB (R8-G8-B8)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>16-bpp (R5-G6-B5)</original>
<translation>16-bpp (R5-G6-B5)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>8-bpp</original>
<translation>8-bpp</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-bpp</original>
<translation>4-bpp</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1-bpp</original>
<translation>1-bpp</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_BMP.frm contains 24 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>transparent color (right-click image to select)</original>
<translation>прозорий колір (клікніть правою кнопкою миші на зображенні, щоб вибрати)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata</original>
<translation>метадані</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by cut-off</original>
<translation>шляхом відсікання</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by color</original>
<translation>за кольором</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_GIF.frm contains 20 phrases. 16 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>page format</original>
<translation>формат сторінки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lossless</original>
<translation>без втрат</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lossy</original>
<translation>втрат</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single page (composited image)</original>
<translation>односторінковий (складене зображення)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>multipage (one page per layer)</original>
<translation>багатосторінкові (по одній сторінці на шар)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_HEIF.frm contains 16 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>icon purpose</original>
<translation>призначення піктограми</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>32-bpp</original>
<translation>32-bpp</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>24-bpp</original>
<translation>24-bpp</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>icon source</original>
<translation>джерело іконки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>treat each layer as a unique icon frame</original>
<translation>розглядати кожен шар як унікальну рамку іконки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>app - Windows 10</original>
<translation>додаток - Windows 10</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>app - Windows Vista, 7, 8</original>
<translation>додаток - Windows Vista, 7, 8</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>app - Windows XP</original>
<translation>додаток - Windows XP</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>app - Windows 95, 98, ME</original>
<translation>додаток - Windows 95, 98, ME</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>web - favicon</original>
<translation>web - favicon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom icon</original>
<translation>власний значок</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use original file settings</original>
<translation>використовувати оригінальні налаштування файлу</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_ICO.frm contains 21 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>image compression ratio</original>
<translation>ступінь стиснення зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lossless (1:1)</original>
<translation>Без втрат (1:1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Low compression, good image quality (16:1)</original>
<translation>Низький рівень стиснення, хороша якість зображення (16:1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Moderate compression, medium image quality (32:1)</original>
<translation>Помірне стиснення, середня якість зображення (32:1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>High compression, poor image quality (64:1)</original>
<translation>Високе стиснення, низька якість зображення (64:1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Super compression, very poor image quality (256:1)</original>
<translation>Супер стиснення, дуже низька якість зображення (256:1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Custom ratio (X:1)</original>
<translation>Користувацьке співвідношення (X:1)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JP2.frm contains 15 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>compression method</original>
<translation>метод стиснення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>chroma subsampling</original>
<translation>субдискретизація кольоровості</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>perfect (99)</original>
<translation>ідеально (99)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>excellent (92)</original>
<translation>відмінно (92)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>good (80)</original>
<translation>добре (80)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>average (65)</original>
<translation>середній (65)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low (40)</original>
<translation>низький (40)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom quality</original>
<translation>індивідуальна якість</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>baseline</original>
<translation>базова лінія</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimized baseline</original>
<translation>оптимізована базова лінія</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>progressive</original>
<translation>прогресивний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low (default)</original>
<translation>низький (за замовчуванням)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color (24-bpp)</original>
<translation>колір (24-bpp)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>black and white (8-bpp)</original>
<translation>чорно-білий (8-bpp)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JPG.frm contains 29 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>compression effort</original>
<translation>зусилля стиснення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fast, larger file</original>
<translation>швидкий, більший файл</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>slow, smaller file</original>
<translation>повільний, менший файл</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JXL.frm contains 16 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>use progressive encoding</original>
<translation>використовувати прогресивне кодування</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lossless (100)</original>
<translation>Без втрат (100)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Low compression, good image quality (80)</original>
<translation>Низький рівень стиснення, хороша якість зображення (80)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Moderate compression, medium image quality (60)</original>
<translation>Помірне стиснення, середня якість зображення (60)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>High compression, poor image quality (40)</original>
<translation>Високе стиснення, низька якість зображення (40)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Super compression, very poor image quality (20)</original>
<translation>Надмірне стиснення, дуже низька якість зображення (20)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JXR.frm contains 16 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>change file extension to match color model</original>
<translation>змінити розширення файлу відповідно до колірної моделі</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>format</original>
<translation>формат</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>floating-point</original>
<translation>з плаваючою комою</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary</original>
<translation>бінарний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ASCII</original>
<translation>ASCII</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_Pixmap.frm contains 18 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>basic settings</original>
<translation>основні налаштування</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata settings</original>
<translation>налаштування метаданих</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compression optimization</original>
<translation>оптимізація стиснення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>embed background color (bKGD chunk)</original>
<translation>вбудувати колір фону (bKGD chunk)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimize: fast filters</original>
<translation>оптимізувати: швидкі фільтри</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimize: all filters</original>
<translation>оптимізувати: всі фільтри</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single filter: none</original>
<translation>єдиний фільтр: немає</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single filter: sub</original>
<translation>один фільтр: sub</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single filter: up</original>
<translation>один фільтр: вгору</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single filter: average</original>
<translation>один фільтр: середній</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single filter: paeth</original>
<translation>один фільтр: paeth</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PNG files support different compression strategies (called "filters").  Smart filter selection produces better compression.  Use the automatic setting to have PhotoDemon test multiple strategies, and automatically select the one that produces the best compression.</original>
<translation>Файли PNG підтримують різні стратегії стиснення (так звані "фільтри").  Розумний вибір фільтра забезпечує краще стиснення.  Використовуйте автоматичний параметр, щоб PhotoDemon протестував кілька стратегій і автоматично вибрав ту, яка забезпечує найкраще стиснення.</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_PNG.frm contains 22 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>maximize compatibility</original>
<translation>максимізувати сумісність</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_PSD.frm contains 11 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>target version</original>
<translation>цільова версія</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_PSP.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>color compression</original>
<translation>стиснення кольору</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochrome compression</original>
<translation>монохромне стиснення</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_TIFF.frm contains 16 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>image type</original>
<translation>тип зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generic</original>
<translation>загальний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>indoor photo</original>
<translation>фото в приміщенні</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outdoor photo</original>
<translation>фото на природі</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>chart</original>
<translation>діаграма</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>drawing (or other artwork)</original>
<translation>малюнок (або інша художня робота)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>icon</original>
<translation>іконка</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_WebP.frm contains 18 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>About PhotoDemon</original>
<translation>Про PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the fast, free, portable photo editor</original>
<translation>швидкий, безкоштовний, портативний редактор фотографій</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Participate in development, design, or translation work</original>
<translation>Брати участь у розробці, дизайні або перекладі</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download program source code</original>
<translation>Завантажити вихідний код програми</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Review program and plugin licenses</original>
<translation>Перегляньте ліцензії на програми та плагіни</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Latest news</original>
<translation>Останні новини</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Contributors</original>
<translation>Дописувачі</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Patrons</original>
<translation>Меценати</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon is Copyright %1 2000-%2 by Tanner Helland and Contributors</original>
<translation>PhotoDemon є авторським правом %1 2000-%2 Tanner Helland та учасників</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Donate to PhotoDemon development</original>
<translation>Пожертвувати на розвиток PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>SUPER PATRONS</original>
<translation>СУПЕРМЕЦЕНАРИ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PATRONS</original>
<translation>ПАТРОНИ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Thank you to our wonderful Patreon supporters!</original>
<translation>Дякуємо нашим чудовим прихильникам на Patreon!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(You can become a patron, too!  Click here to learn more.)</original>
<translation>(Ви також можете стати меценатом! Клікніть тут, щоб дізнатися більше)</translation>
</phrase>

<!-- Help_About.frm contains 23 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>animation enabled for this image</original>
<translation>для цього зображення ввімкнено анімацію</translation>
</phrase>

<!-- Image_Animation.frm contains 28 phrases. 27 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>anchor position</original>
<translation>положення якоря</translation>
</phrase>

<!-- Image_CanvasSize.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Compare images</original>
<translation>Порівняти зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize images as necessary</original>
<translation>змінити розмір зображень за потреби</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>base image and layer</original>
<translation>базове зображення та шар</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>comparison image and layer</original>
<translation>порівняльне зображення та шар</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compare using Lab color space</original>
<translation>порівняти з використанням колірного простору Lab</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generate difference map as a new layer</original>
<translation>генерувати різнісну карту як новий шар</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>difference between %1 and %2</original>
<translation>різниця між %1 та %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>infinite</original>
<translation>нескінченний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Peak signal-to-noise ratio (PSNR) between these images</original>
<translation>Пікове співвідношення сигнал/шум (PSNR) між цими зображеннями</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>L*</original>
<translation>L*</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>a*</original>
<translation>a*</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>b*</original>
<translation>b*</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>These images are identical.</original>
<translation>Ці зображення ідентичні.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>As a rough estimate, these images are %1% similar.</original>
<translation>За приблизними підрахунками, ці зображення схожі на %1%.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image comparison</original>
<translation>Порівняння зображень</translation>
</phrase>

<!-- Image_Compare.frm contains 29 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Note: this operation will flatten the image before resizing it.</original>
<translation>Примітка: ця операція вирівняє зображення перед зміною його розміру.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing content-aware resize engine</original>
<translation>Ініціалізація механізму зміни розміру з урахуванням вмісту</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying content-aware resize</original>
<translation>Застосування зміни розміру з урахуванням вмісту</translation>
</phrase>

<!-- Image_ContentAwareResize.frm contains 12 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Create color lookup table (LUT)</original>
<translation>Створення таблиці пошуку кольорів (LUT)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add this to the "Adjustments > Color > Color lookup" tool</original>
<translation>додати це до інструмента "Налаштування > Колір > Пошук кольору"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>modified image and layer</original>
<translation>модифіковане зображення та шар</translation>
</phrase>

<!-- Image_CreateLUT.frm contains 20 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>tools</original>
<translation>інструменти</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata groups in this image</original>
<translation>групи метаданих на цьому зображенні</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tags in this category</original>
<translation>теги в цій категорії</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag names</original>
<translation>назви тегів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag values</original>
<translation>значення тегів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generate full metadata report (HTML)</original>
<translation>Генерувати звіт з повними метаданими (HTML)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visit the ExifTool homepage</original>
<translation>відвідати домашню сторінку ExifTool</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove tags that might contain personal information</original>
<translation>Видалити теги, які можуть містити особисту інформацію</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 groups in this image</original>
<translation>%1 груп на цьому зображенні</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>technical</original>
<translation>технічний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit tags</original>
<translation>редагувати теги</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>editor options</original>
<translation>параметри редактора</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mark this tag for removal</original>
<translation>Позначте цей тег для видалення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy this tag to the clipboard</original>
<translation>Скопіювати цей тег до буфера обміну</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset tag to its original value</original>
<translation>Скинути тег до початкового значення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mark this entire group for removal</original>
<translation>Позначити всю цю групу для видалення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy all tags in this group to the clipboard</original>
<translation>Скопіювати всі теги в цій групі в буфер обміну</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset entire group to its original values</original>
<translation>Скинути всю групу до початкових значень</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata support is provided by the open-source ExifTool library.</original>
<translation>Підтримка метаданих забезпечується бібліотекою ExifTool з відкритим вихідним кодом.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1 tag in this category</original>
<translation>1 тег в цій категорії</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 tags in this category</original>
<translation>%1 тегів у цій категорії</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no tags in this category</original>
<translation>немає тегів у цій категорії</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"System" tags are provided by the operating system.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>"Системні" теги надаються операційною системою.  Вони не вбудовуються як традиційні метадані.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"File" tags are required by this image format.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>"Файлові" теги вимагаються цим форматом зображень.  Вони не вбудовуються як традиційні метадані.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ICC profiles are handled automatically by PhotoDemon.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>Профілі ICC обробляються PhotoDemon автоматично.  Вони не вбудовуються як традиційні метадані.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"Inferred" tags are hypothetical values inferred from other metadata.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>"Виведені" теги - це гіпотетичні значення, виведені з інших метаданих.  Вони не вбудовуються як традиційні метадані.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag restrictions</original>
<translation>обмеження тегів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is a protected tag.  Edits are allowed, but they may be overwritten to produce a valid image file.</original>
<translation>Це захищений тег.  Редагування дозволено, але він може бути перезаписаний, щоб створити правильний файл зображення.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This tag is restricted.  It cannot be edited, and removal requests will be ignored if they result in an invalid file.</original>
<translation>Цей тег є обмеженим.  Його не можна редагувати, а запити на видалення будуть ігноруватися, якщо вони призведуть до створення недійсного файлу.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only [%1 to %2]</original>
<translation>тільки цілі числа [від %1 до %2]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only</original>
<translation>тільки цілі числа</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers >= 0</original>
<translation>цілі числа >= 0</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>numbers only</original>
<translation>тільки цифри</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>numbers >= 0</original>
<translation>числа >= 0</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>file position marker</original>
<translation>маркер позиції файлу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary data</original>
<translation>бінарні дані</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>digits</original>
<translation>цифри</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dates only (YYYY:mm:dd HH:MM:SS[.ss][+/-HH:MM])</original>
<translation>тільки дати (YYYY:mm:dd HH:MM:SS[.ss][+/-HH:MM])</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>true or false only</original>
<translation>тільки true або false</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>digits only</original>
<translation>тільки цифри</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 characters max</original>
<translation>%1 символів максимум</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 bytes max</original>
<translation>%1 байт максимум</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 numbers max</original>
<translation>%1 чисел максимум</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list of %1, one entry per line</original>
<translation>список %1, по одному запису в рядку</translation>
</phrase>

<!-- Image_Metadata.frm contains 116 phrases. 72 were duplicates of existing phrases, so only 44 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>preview changes</original>
<translation>зміни попереднього перегляду</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimize for speed</original>
<translation>оптимізувати для швидкості</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when changing aspect ratio, fit image to new size by</original>
<translation>при зміні співвідношення сторін, підігнати зображення під новий розмір за допомогою</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resampling</original>
<translation>передискретизація</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stretching to new size  (default)</original>
<translation>розтягування до нового розміру (за замовчуванням)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fitting inclusively, with transparent borders as necessary</original>
<translation>включно з підгонкою, з прозорими межами за необхідності</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fitting exclusively, and cropping as necessary</original>
<translation>виключне вписання, та обрізання за необхідності</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some image resampling filters support approximate calculations.  These improve performance at a minor penalty to quality.</original>
<translation>Деякі фільтри ресемплінгу зображень підтримують наближені обчислення.  Це покращує продуктивність при незначній втраті якості.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resampling affects the quality of a resized image.  For a good summary of resampling techniques, visit the Image Resampling article on Wikipedia.</original>
<translation>Повторна вибірка впливає на якість зміненого зображення.  Докладний опис методів ресемплінгу можна знайти у статті "Ресемплінг зображень" у Вікіпедії.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When changing an image's aspect ratio, undesirable stretching may occur.  PhotoDemon can avoid this by using empty borders or cropping instead.</original>
<translation>При зміні співвідношення сторін зображення може виникнути небажане розтягування.  PhotoDemon може уникнути цього, використовуючи порожні межі або обрізання.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resizing image</original>
<translation>Зміна розміру зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resizing layer</original>
<translation>Зміна розміру шару</translation>
</phrase>

<!-- Image_Resize.frm contains 21 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>border regions</original>
<translation>прикордонні регіони</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating layer</original>
<translation>Повертання шару</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotation complete.</original>
<translation>Поворот завершено.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enlarge to fit</original>
<translation>збільшити до розміру полотна</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill with color</original>
<translation>заповнити кольором</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image</original>
<translation>Повернути зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer</original>
<translation>Повернути шар</translation>
</phrase>

<!-- Image_Rotate.frm contains 21 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Straightening image</original>
<translation>Вирівнювання зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straightening layer</original>
<translation>Вирівнювання шару</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten complete.</original>
<translation>Вирівнювання завершено.</translation>
</phrase>

<!-- Image_Straighten.frm contains 14 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>make the new layer the active layer</original>
<translation>зробити новий шар активним</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default (above current layer)</original>
<translation>за замовчуванням (над поточним шаром)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>below current layer</original>
<translation>нижче поточного шару</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top of layer stack</original>
<translation>вершина стека шарів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom of layer stack</original>
<translation>нижня частина стека шарів</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Add_RasterLayer.frm contains 18 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>flatten behavior</original>
<translation>поведінка згладжування</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep transparency</original>
<translation>зберегти прозорість</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove transparency</original>
<translation>прибрати прозорість</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Flatten.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>after importing source images</original>
<translation>після імпорту вихідних зображень</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>canvas size</original>
<translation>розмір полотна</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>align imported layers</original>
<translation>вирівняти імпортовані шари</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if imported layer names match existing layer names</original>
<translation>якщо імпортовані назви шарів збігаються з наявними назвами шарів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>destination image</original>
<translation>зображення призначення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>source image(s)</original>
<translation>вихідне(і) зображення(я)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep current size</original>
<translation>зберегти поточний розмір</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize to fit imported layers</original>
<translation>змінити розмір відповідно до імпортованих шарів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>replace existing layers with imported ones</original>
<translation>замінити існуючі шари на імпортовані</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add duplicates as new layers</original>
<translation>додати дублікати як нові шари</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>leave images open</original>
<translation>залишити зображення відкритими</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>close images normally (prompt for unsaved changes)</original>
<translation>закрити зображення у звичайному режимі (підказка про незбережені зміни)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>close images without prompting</original>
<translation>закрити зображення без підказки</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Split_ImagesToLayers.frm contains 15 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Make color transparent</original>
<translation>Зробити колір прозорим</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase threshold</original>
<translation>стерти поріг</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color to erase (right-click preview to select)</original>
<translation>колір, який потрібно стерти (клікніть правою кнопкою миші на попередньому перегляді, щоб вибрати)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adding new alpha channel to image</original>
<translation>Додавання нового альфа-каналу до зображення</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_GreenScreen.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Generate mask from luminance</original>
<translation>Згенерувати маску з яскравості</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>black is transparent</original>
<translation>чорний - прозорий</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>white is transparent</original>
<translation>білий - прозорий</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gray is transparent</original>
<translation>сірий - прозорий</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_Luma.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Removing transparency</original>
<translation>Видалення прозорості</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_RemoveTransparency.frm contains 5 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Converting alpha channel</original>
<translation>Перетворення альфа-каналу</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_Threshold.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- Layerpanel_Colors.frm contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>blend</original>
<translation>суміш</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click: show the "New layer" dialog</original>
<translation>Клік: відкрити діалогове вікно "Новий шар"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift + Click: add a blank layer</original>
<translation>Shift + Клік: додати порожній шар</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add layer</original>
<translation>Додати шар</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click: delete this layer</original>
<translation>Клік: видалити цей шар</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click: move this layer up the layer stack</original>
<translation>Клік: перемістити цей шар угору стека шарів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift + Click: merge this layer with the layer above it</original>
<translation>Shift + Клік: об'єднати цей шар із шаром над ним</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move or merge layer up</original>
<translation>Перемістити або об'єднати шар вгору</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click: move this layer down the layer stack</original>
<translation>Клік: перемістити цей шар вниз стека шарів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift + Click: merge this layer with the layer beneath it</original>
<translation>Shift + Клік: об'єднати цей шар із шаром під ним</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move or merge layer down</original>
<translation>Перемістити або об'єднати шар вниз</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click: add a duplicate of this layer</original>
<translation>Клік: додати дублікат цього шару</translation>
</phrase>

<!-- Layerpanel_Layers.frm contains 22 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Selection options</original>
<translation>Опції виділення</translation>
</phrase>

<!-- Select_GenericModification.frm contains 21 phrases. 20 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>version %1</original>
<translation>версія %1</translation>
</phrase>

<!-- Startup_Splash.frm contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>search</original>
<translation>пошук</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overview</original>
<translation>огляд</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layers</original>
<translation>шари</translation>
</phrase>

<!-- Toolbar_Layers.frm contains 5 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- Toolbar_ToolOptionsContainer.frm contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>file</original>
<translation>файл</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>undo</original>
<translation>зміни</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layout</original>
<translation>макет</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>select</original>
<translation>виділення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>paint</original>
<translation>малювання</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>macro recording in progress</original>
<translation>триває запис макросу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File tools: create, load, and save image files</original>
<translation>Файлові інструменти: створити, завантажити та зберегти файли зображень</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo/Redo tools: revert changes made to an image or layer</original>
<translation>Інструменти скасування/повторення: скасувати зміни, внесені до зображення або шару</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layout tools: explore, zoom, move or measure an image or layer</original>
<translation>Інструменти макетування: дослідити, масштабувати, перемістити або виміряти зображення чи шар</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select tools: isolate parts of an image or layer for further editing</original>
<translation>Інструменти виділення: ізолювати частини зображення або шару для подальшого редагування</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Text tools: create and edit text layers</original>
<translation>Текстові інструменти: створити та редагувати текстові шари</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint tools: use a mouse, touchpad, or pen tablet to apply brushstrokes to an image or layer</original>
<translation>Інструменти малювання: використати мишу, тачпад або планшет для нанесення мазків на зображення або шар</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will create a blank image.  Other ways to create new images can be found in the File -> Import menu.</original>
<translation>Ця опція створить порожнє зображення.  Інші способи створити нові зображення можна знайти у меню Файл -> Імпорт.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New Image</original>
<translation>Нове зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Another way to open images is dragging them from your desktop or Windows Explorer and dropping them onto PhotoDemon.</original>
<translation>Інший спосіб відкрити зображення - перетягнути їх з робочого столу або провідника Windows і скинути на PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open one or more images for editing</original>
<translation>Відкрити одне або кілька зображень для редагування</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If the current image has not been saved, you will receive a prompt to save it before it closes.</original>
<translation>Якщо поточне зображення не було збережено, ви отримаєте запит на його збереження перед закриттям.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close the current image</original>
<translation>Закрити поточне зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because you have turned off save prompts (via Edit -> Preferences), you WILL NOT receive a prompt to save this image before it closes.</original>
<translation>Оскільки ви вимкнули підказки про збереження (через Редагування -> Параметри), ви НЕ отримаєте підказку про збереження цього зображення перед його закриттям.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this will overwrite the current image file.  To save to a different file, use the "Save As" button.</original>
<translation>УВАГА: це призведе до заміни поточного файлу зображення.  Щоб зберегти в інший файл, скористайтеся кнопкою "Зберегти як".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save image in current format</original>
<translation>Зберегти зображення у поточному форматі</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have specified "safe" save mode, which means that each save will create a new file with an auto-incremented filename.</original>
<translation>Ви вибрали "безпечний" режим збереження, що означає, що при кожному збереженні буде створюватися новий файл з автоматично інкрементованим ім'ям.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Use this to quickly save a lossless copy of the current image.  The lossless copy will be saved in PDI format, in the image's current folder, using the current filename (plus an auto-incremented number, as necessary).</original>
<translation>Використовуйте цю команду для швидкого збереження копії поточного зображення без втрат.  Копію без втрат буде збережено у форматі PDI, у поточній теці зображення з поточним ім'ям файлу (плюс автоматично інкрементований номер, якщо потрібно).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save lossless copy</original>
<translation>Зберегти копію без втрат</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The Save As command always raises a dialog, so you can specify a new file name, folder, and/or image format for the current image.</original>
<translation>Команда Зберегти як завжди відкриває діалогове вікно, у якому ви можете вказати нове ім'я файлу, теку та/або формат зображення для поточного зображення.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save As (export to new format or filename)</original>
<translation>Зберегти як (експорт у новий формат або з новим іменем файлу)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hand (click-and-drag image scrolling)</original>
<translation>Рука (змістити зображення)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shortcut key: %1</original>
<translation>Клавіша швидкого доступу: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom</original>
<translation>Масштаб (збільшити/зменшити зображення)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move and resize image layers</original>
<translation>Рух (перемістити/змінити розмір шарів зображення)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select colors from the image</original>
<translation>Піпетка (вибрати колір з зображення)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Measure angles and distances</original>
<translation>Рулетка (вимір відстані/кута)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rectangular Selection</original>
<translation>Прямокутник</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Elliptical (Oval) Selection</original>
<translation>Еліпс</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polygon Selection</original>
<translation>Полігон</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lasso (Freehand) Selection</original>
<translation>Ласо</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Magic Wand Selection</original>
<translation>Чарівна палочка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Basic Text</original>
<translation>Основний текст</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Advanced Text</original>
<translation>Розширений текст</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pencil (hard-tipped brush)</original>
<translation>Олівець (твердий наконечник)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paintbrush (soft-tipped brush)</original>
<translation>Пензлик (м'який наконечник)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Eraser</original>
<translation>Ластик</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint bucket (fill with color)</original>
<translation>Відро фарби (заливка кольором)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gradient</original>
<translation>Градієнт</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hand tool</original>
<translation>Інструмент Рука</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom tool</original>
<translation>Інструмент Масштабування</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move tool</original>
<translation>Інструмент Рух</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color selector tool</original>
<translation>Інструмент Вибір кольору</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Measure tool</original>
<translation>Шнструмент Рулетка (вимірювання)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rectangle selection tool</original>
<translation>Інструмент виділення Прямокутник</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ellipse selection tool</original>
<translation>Інструмент виділення Еліпс</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polygon selection tool</original>
<translation>Інструмент виділення Полігон</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lasso selection tool</original>
<translation>Інструмент виділення Ласо</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Magic wand selection tool</original>
<translation>Інструмент виділення Чарівна паличка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Basic text tool</original>
<translation>Інструмент Основний текст</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Advanced text tool</original>
<translation>Інструмент Розширений текст</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pencil tool</original>
<translation>Інструмент Олівець</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paintbrush tool</original>
<translation>Інструмент Пензлик</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erase tool</original>
<translation>Інструмент Ластик</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clone stamp tool</original>
<translation>Інструмент Штамп (клонування)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint bucket tool</original>
<translation>Інструмент Відро (заливка)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Search tool</original>
<translation>Інструмент Пошук</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease brush size</original>
<translation>Зменшити розмір пензля</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase brush size</original>
<translation>Збільшити розмір пензля</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease brush hardness</original>
<translation>Зменшити твердості пензля</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase brush hardness</original>
<translation>Збільшити твердість пензля</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Toggle brush cursor</original>
<translation>Перемкнути курсор пензля</translation>
</phrase>

<!-- Toolbar_ToolSelect.frm contains 149 phrases. 82 were duplicates of existing phrases, so only 67 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>pattern mode</original>
<translation>режим візерунку</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>aligned</original>
<translation>вирівняно</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flow</original>
<translation>потік</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spacing</original>
<translation>інтервал</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hardness</original>
<translation>твердість</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>source settings</original>
<translation>налаштування джерела</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer</original>
<translation>шар</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tile</original>
<translation>плитка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tile + flip horizontal</original>
<translation>плитка + перевертання по горизонталі</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tile + flip vertical</original>
<translation>плитка + перевертання по вертикалі</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tile + flip both</original>
<translation>плитка + перевертання в обох напрямках</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Clone.frm contains 20 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>after clicking</original>
<translation>після кліку</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>return to previous tool</original>
<translation>повернутися до попереднього інструменту</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>RGB %</original>
<translation>RGB % %</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HSV</original>
<translation>HSV</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>n/a</original>
<translation>н/д</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_ColorPicker.frm contains 45 phrases. 40 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>presets</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>guides</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight crop area</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>delete cropped pixels</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>allow enlarging</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>position (x, y)</original>
<translation>позиція (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>size (w, h)</original>
<translation>розмір (ш, в)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resolution (PPI)</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>centerlines</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rule of thirds</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rule of fifths</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>golden ratio</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>diagonals</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lock this value.  (Only one value can be locked at a time.  If you lock a new value, previously locked values will unlock.)</original>
<translation>Заблокувати це значення.  (Одночасно можна заблокувати лише одне значення.  Якщо ви заблокуєте нове значення, раніше заблоковані значення будуть розблоковані)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Swap width and height</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Allow cropping outside image boundaries (which will enlarge the image).</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resolution is used to convert real-world measurements to pixels.  It is ignored for measurements already in pixels.</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You can use this measurement in landscape or portrait orientation.</original>
<translation></translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Crop.frm contains 29 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 20 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>align to pixel grid</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This setting forcibly aligns paint strokes to pixel grid centerpoints.  This improves precision (especially at small brush sizes), but brush strokes may appear less natural.</original>
<translation></translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Eraser.frm contains 10 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>fill source</original>
<translation>джерело заливки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brush style</original>
<translation>стиль пензля</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tolerance</original>
<translation>толерантність</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compare pixels by</original>
<translation>порівняти пікселі за</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill area</original>
<translation>область заливки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current color</original>
<translation>поточний колір</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom brush</original>
<translation>кастомний пензлик</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contiguous</original>
<translation>суміжні</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fills support many different styles.  Click to switch between solid color, pattern, and gradient styles.</original>
<translation>Заливка підтримує багато різних стилів.  Клікніть, щоб перемикатися між суцільним кольором, візерунком і градієнтом.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tolerance controls how similar two pixels must be before spreading the fill between them.</original>
<translation>Толерантність визначає, наскільки схожими мають бути два пікселі перед тим, як розподілити заливку між ними.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, fill operations analyze the entire image.  You can also analyze just the active layer.</original>
<translation>Зазвичай операції заливки аналізують усе зображення.  Ви також можете проаналізувати лише активний шар.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, fills spread out from a target pixel, adding neighboring pixels as it goes.  You can alternatively set it to analyze the entire image, without regard for continuity.</original>
<translation>Зазвичай, заливка поширюється від цільового пікселя, додаючи сусідні пікселі по мірі просування.  Ви також можете налаштувати його для аналізу всього зображення, без урахування безперервності.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls how pixels are analyzed when adding them to the fill.</original>
<translation>Цей параметр керує аналізом пікселів під час додавання їх до заливки.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Fill.frm contains 21 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>center offset</original>
<translation>зсув центру</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>linear</original>
<translation>лінійний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>radial</original>
<translation>радіальний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spherical</original>
<translation>сферичний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>conical</original>
<translation>конічний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spiral</original>
<translation>спіраль</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Gradient.frm contains 19 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>modify measurement</original>
<translation>змінити вимірювання</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>share measurements between images</original>
<translation>поділитися вимірами між зображеннями</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>swap points</original>
<translation>поміняти точки місцями</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rotate 90</original>
<translation>поворот на 90</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>clear points</original>
<translation>очистити точки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>straighten image</original>
<translation>вирівняти зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>straighten layer</original>
<translation>вирівняти шар</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use measurement to</original>
<translation>використати вимірювання щоб</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Measure.frm contains 19 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>lock aspect ratio</original>
<translation>зафіксувати співвідношення сторін</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transform quality</original>
<translation>якість</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ignore transparent pixels</original>
<translation>ігнорувати прозорі пікселі</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show distances</original>
<translation>показати відстані</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show resize nodes</original>
<translation>показати вузли зміну розміру</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display options</original>
<translation>параметри відображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show rotate nodes</original>
<translation>показати вузли обертання</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>make transforms permanent</original>
<translation>зробити перетворення постійними</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sample selections from</original>
<translation>зразки виділення з</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default selection behavior</original>
<translation>поведінка виділення за замовчуванням</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shear (x, y)</original>
<translation>зсув (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>auto select layer</original>
<translation>автоматичний вибір шару</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Make layer changes permanent</original>
<translation>Зробити зміни шарів постійними</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>copy</original>
<translation>копіювати</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cut</original>
<translation>вирізати</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Make current layer transforms (size, angle, and shear) permanent.  This action is never required, but if viewport rendering is sluggish, it may improve performance.</original>
<translation>Зробити поточні трансформації шару (розмір, кут та зсув) постійними.  Ця дія ніколи не є обов'язковою, але якщо рендеринг області перегляду повільний, вона може покращити продуктивність.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_MoveSize.frm contains 28 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 16 new phrases were written to file. -->

<!-- Toolpanel_Paintbrush.frm contains 11 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- Toolpanel_Pencil.frm contains 7 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>animate</original>
<translation>анімація</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(no additional options)</original>
<translation>(без додаткових опцій)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill interior</original>
<translation>заповнити знутрі</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill exterior</original>
<translation>заповнити ззовні</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>open panel automatically</original>
<translation>відкрити панель автоматично</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>area</original>
<translation>область</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>round corners</original>
<translation>закруглені кути</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stroke smoothing</original>
<translation>згладжування штрихів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>combine</original>
<translation>комбінування</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New selection</original>
<translation>Нове виділення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add to selection</original>
<translation>Додати до виділення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Subtract from selection</original>
<translation>Відняти від виділення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Intersect with selection</original>
<translation>Перетин виділення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>always</original>
<translation>завжди</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when combining</original>
<translation>при об'єднанні</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>never</original>
<translation>ніколи</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>feathered</original>
<translation>розтушований край</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interior</original>
<translation>внутрішня</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exterior</original>
<translation>зовнішня</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>border</original>
<translation>границя</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls how smoothly selection edges blend with their surroundings.</original>
<translation>Цей параметр визначає, наскільки плавно краї виділення зливаються з навколишнім середовищем.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selections normally select the area inside their boundaries, but you can modify this behavior here.  (For advanced selection area adjustments, use the Select menu.)</original>
<translation>Зазвичай, виділення охоплюють область всередині своїх меж, але ви можете змінити цю поведінку за допомогою цього пункту.  (Для розширених налаштувань області виділення скористайтеся меню "Виділення")</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the width of the selection border.</original>
<translation>Цей параметр регулює ширину межі виділення.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This feathering slider allows for immediate feathering adjustments.  For performance reasons, it is limited to small radii.  For larger feathering radii, use the Select -> Feathering menu.</original>
<translation>Цей повзунок дозволяє миттєво регулювати розтушовування.  З міркувань продуктивності він обмежений невеликими радіусами.  Для більших радіусів розтушовування скористайтеся меню "Виділення" -> "Згладжування".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the roundness of a rectangular selection's corners.</original>
<translation>Цей параметр регулює заокруглення кутів прямокутного виділення.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This panel can automatically open when you edit or create a selection.  On smaller screens, this may not be helpful if obscures too much of the canvas, so you can disable this behavior here.</original>
<translation>Ця панель може автоматично відкриватися під час редагування або створення виділення.  На невеликих екранах це може бути не дуже корисно, якщо затуляє надто велику частину полотна, тому ви можете вимкнути цю поведінку тут.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the curvature, if any, of a polygon selection's sides.</original>
<translation>Цей параметр регулює кривизну сторін виділеного полігону, якщо вона є.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option increases the smoothness of a hand-drawn lasso selection.</original>
<translation>Ця опція збільшує плавність виділення ласо, намальованого від руки.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tolerance controls how similar a pixel must be to the target color before it is added to a magic wand selection.</original>
<translation>Допуск визначає, наскільки піксель має бути схожим на цільовий колір, перш ніж його буде додано до виділення за допомогою чарівної палички.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The magic wand tool can operate on the entire image, or just the active layer.</original>
<translation>Інструмент "Чарівна паличка" може працювати з усім зображенням або лише з активним шаром.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, the magic wand will spread out from the target pixel, adding neighboring pixels to the selection as it goes.  Alternatively, you can have it search the entire image, without regards for continuity.</original>
<translation>Зазвичай чарівна паличка поширюється від цільового пікселя, додаючи до виділення сусідні пікселі.  Крім того, ви можете налаштувати пошук по всьому зображенню, не звертаючи уваги на безперервність.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls which criteria the magic wand uses to compare pixels to the target color.</original>
<translation>Цей параметр визначає, за якими критеріями чарівна паличка порівнює пікселі з цільовим кольором.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Selections.frm contains 75 phrases. 43 were duplicates of existing phrases, so only 32 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>click to edit text</original>
<translation>клікніть, щоб редагувати текст</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit text</original>
<translation>редагувати текст</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>always open this panel for new text layers</original>
<translation>завжди відкривати цю панель для нових текстових шарів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font</original>
<translation>шрифт</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alignment</original>
<translation>вирівнювання</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>normal</original>
<translation>нормальний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>crisp</original>
<translation>хрусткий</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is an advanced text layer.  To edit it with the basic text tool, you must first convert it to a basic text layer.</original>
<translation>Це розширений текстовий шар.  Щоб редагувати його за допомогою інструмента "Основний текст", ви маєте спочатку перетворити його на простий текстовий шар.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(This action is non-destructive.)</original>
<translation>(Ця дія є неруйнівною)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click here to convert this layer to basic text.</original>
<translation>Клікніть тут, щоб перетворити цей шар в основний текст.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_TextBasic.frm contains 23 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>remap</original>
<translation>ремап</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mirror</original>
<translation>дзеркало</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>jitter (x, y)</original>
<translation>джиттер (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inflate</original>
<translation>надути</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line wrap</original>
<translation>перенесення рядків</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal padding</original>
<translation>горизонтальний відступ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical padding</original>
<translation>вертикальний відступ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline text</original>
<translation>окреслити текст</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill background</original>
<translation>залити фон</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline background</original>
<translation>окреслити фон</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill text</original>
<translation>залити текст</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill and outline</original>
<translation>залити та окреслити</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>click to edit</original>
<translation>клікніть, щоб редагувати</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>box</original>
<translation>рамка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>both</original>
<translation>обидва</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hiragana</original>
<translation>хіраґана</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>katakana</original>
<translation>катакана</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>simplified Chinese</original>
<translation>спрощена китайська</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>traditional Chinese</original>
<translation>традиційна китайська</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Titlecase</original>
<translation>Заголовний Регістр</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>manual only</original>
<translation>тільки вручну</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>characters</original>
<translation>символи</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>words</original>
<translation>слова</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is a basic text layer.  To edit it with the advanced text tool, you must first convert it to an advanced text layer.</original>
<translation>Це основний текстовий шар.  Щоб редагувати його за допомогою інструмента розширеного тексту, ви маєте спочатку перетворити його на розширений текстовий шар.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click here to convert this layer to advanced text.</original>
<translation>Клікніть тут, щоб перетворити цей шар на розширений текст.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Typography.frm contains 64 phrases. 39 were duplicates of existing phrases, so only 25 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>undo all changes</original>
<translation>скасувати всі зміни</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>all hotkeys</original>
<translation>всі гарячі клавіші</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>undo changes</original>
<translation>скасувати зміни</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>try to capture automatically</original>
<translation>спробувати захопити автоматично</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>this hotkey</original>
<translation>ця гаряча клавіша</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>restore default</original>
<translation>відновити значення за замовчуванням</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>export to file</original>
<translation>експорт у файл</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>import from file</original>
<translation>імпорт з файлу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>delete</original>
<translation>видалити</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>restore all defaults</original>
<translation>відновити всі налаштування за замовчуванням</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generate summary</original>
<translation>генерувати звіт</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hotkeys</original>
<translation>Гарячі Клавіші</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Import hotkeys</original>
<translation>Імпорт гарячих клавіш</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export hotkeys</original>
<translation>Експорт гарячих клавіш</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Hotkeys</original>
<translation>Гарячі клавіші PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>One or more hotkeys is currently assigned to multiple actions.</original>
<translation>Одна або декілька гарячих клавіш наразі призначені для кількох дій.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you proceed, PhotoDemon will only keep the first occurrence of any duplicated hotkeys.</original>
<translation>Якщо ви продовжите, PhotoDemon збереже лише перше входження дублікатів гарячих клавіш.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Press OK to proceed.</original>
<translation>Натисніть OK, щоб продовжити.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Press cancel to keep editing hotkeys.</original>
<translation>Натисніть кнопку "Скасувати", щоб продовжити редагування гарячих клавіш.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Toolbox tools</original>
<translation>Інструменти на панелі інструментів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please use this hotkey on just one action</original>
<translation>Будь ласка, використовуйте цю гарячу клавішу лише для однієї дії</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(this item)</original>
<translation>(цей пункт)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hotkeys must be unique.</original>
<translation>Гарячі клавіші повинні бути унікальними.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Command</original>
<translation>Команда</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hotkey</original>
<translation>Гаряча Клавіша</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This will overwrite any hotkey edits.  Are you sure you want to continue?</original>
<translation>Це призведе до заміни всіх редагувань за допомогою гарячих клавіш.  Ви впевнені, що хочете продовжити?</translation>
</phrase>

<!-- Tools_Hotkeys.frm contains 62 phrases. 36 were duplicates of existing phrases, so only 26 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>click here for detailed instructions (in English)</original>
<translation>клікніть тут для отримання детальних інструкцій (англійською мовою)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>UI elements</original>
<translation>Елементи інтерфейсу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>replace translation with reference text (Ctrl+U)</original>
<translation>замінити переклад довідковим текстом (Ctrl+U)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list of phrases (%1 items)</original>
<translation>список фраз (%1 позицій)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>phrase groups</original>
<translation>групи фраз</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save this translation and proceed to the next phrase</original>
<translation>Зберегти цей переклад і перейти до наступної фрази</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translated phrase</original>
<translation>перекладена фраза</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original phrase</original>
<translation>оригінальна фраза</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto-translate all missing phrases</original>
<translation>Автоматичний переклад пропущених фраз</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reference translation from .po file</original>
<translation>еталонний переклад з .po файлу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(NOTE: CTRL+ENTER automatically saves and proceeds to next phrase.)</original>
<translation>(ПРИМІТКА: CTRL+ENTER автоматично зберігає і переходить до наступної фрази)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>phrase types</original>
<translation>типи фраз</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>action names</original>
<translation>назви дій</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>message boxes</original>
<translation>вікна повідомлень</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>status bar messages</original>
<translation>повідомлення в рядку стану</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tooltips</original>
<translation>підказки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>files where this phrase occurs</original>
<translation>файли, де зустрічається ця фраза</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>miscellaneous</original>
<translation>різне</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>copy system locale</original>
<translation>скопіювати системну локаль</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>official ISO language codes at Wikipedia</original>
<translation>офіційні мовні коди ISO у Вікіпедії</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>author name(s)</original>
<translation>ім'я автора(ів)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language status</original>
<translation>мовний статус</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language version</original>
<translation>мовна версія</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language name</original>
<translation>назва мови</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language and country ID</original>
<translation>ідентифікатор мови та країни</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optional translation aids</original>
<translation>додаткові допоміжні засоби перекладу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>free DeepL.com API key for automatic translation suggestions</original>
<translation>безкоштовний ключ API DeepL.com для автоматичних пропозицій перекладу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language file (.po) from any other software, as a reference</original>
<translation>мовний файл (.po) з будь-якого іншого програмного забезпечення, як посилання</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>official ISO country codes at Wikipedia</original>
<translation>офіційні коди країн ISO у Вікіпедії</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>These optional settings can accelerate the translation process.  They are not saved to the language file.</original>
<translation>Ці додаткові налаштування можуть прискорити процес перекладу.  Вони не зберігаються у мовному файлі.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>delete selected language file</original>
<translation>видалити вибраний мовний файл</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start new language</original>
<translation>почати нову мову</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit existing language</original>
<translation>редагувати існуючу мову</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Automatic translations</original>
<translation>Автоматичні переклади</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processing phrase %1 of %2</original>
<translation>Обробка фрази %1 з %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Automatic translation complete!</original>
<translation>Автоматичний переклад завершено!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to delete %1?  (This action cannot be undone.)</original>
<translation>Ви впевнені, що хочете видалити %1? (Ця дія не може бути скасована)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete language file</original>
<translation>Видалити мовний файл</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You do not have access to this folder.  Please log in as an administrator and try again.</original>
<translation>У вас немає доступу до цієї теки.  Увійдіть як адміністратор і спробуйте ще раз.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New Language</original>
<translation>Нова мова</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>incomplete</original>
<translation>неповний</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enter your name here</original>
<translation>введіть тут своє ім'я</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, PhotoDemon's en-US language file could not be located on this PC.  This file is included with the official release of PhotoDemon, but it may not be included with development or beta builds.

To start a new translation, please download a fresh copy of PhotoDemon from photodemon.org.</original>
<translation>На жаль, файл en-US мови PhotoDemon на цьому комп'ютері не вдалося знайти.  Цей файл входить до складу офіційної версії PhotoDemon, але може не входити до складу розробницьких або бета-збірок.

Щоб розпочати новий переклад, завантажте свіжу копію PhotoDemon з сайту photodemon.org.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, this language file could not be loaded.  It's possible the copy on this PC is out-of-date.

To continue, please download a fresh copy of PhotoDemon from photodemon.org.</original>
<translation>На жаль, цей мовний файл не вдалося завантажити.  Можливо, копія на цьому комп'ютері застаріла.

Щоб продовжити, завантажте свіжу копію PhotoDemon з сайту photodemon.org.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language file could not be loaded</original>
<translation>Не вдалося завантажити мовний файл</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>phrases that don't match reference</original>
<translation>фрази, які не збігаються з референсом</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XML file</original>
<translation>XML-файл</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save current language file</original>
<translation>Зберегти поточний мовний файл</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save and exit</original>
<translation>Зберегти та вийти</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step %1</original>
<translation>Крок %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>select language</original>
<translation>вибрати мову</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply language and translation settings</original>
<translation>застосувати налаштування мови та перекладу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>localize phrases</original>
<translation>локалізувати фрази</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(NOT YET SAVED)</original>
<translation>(ЩЕ НЕ ЗБЕРЕЖЕНО)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>all phrases</original>
<translation>всі фрази</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translated phrases</original>
<translation>перекладені фрази</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>untranslated phrases</original>
<translation>неперекладені фрази</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(saved)</original>
<translation>(збережено)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>[translation failed]</original>
<translation>[переклад не вдався]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>[phrase not in file]</original>
<translation>[фраза відсутня у файлі] [фраза не у файлі]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unknown author</original>
<translation>невідомий автор</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(official translation by %1)</original>
<translation>(офіційний переклад %1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by %1</original>
<translation>%1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(autosaved on %1)</original>
<translation>(автоматично збережено на %1)</translation>
</phrase>

<!-- Tools_LanguageEditor.frm contains 108 phrases. 44 were duplicates of existing phrases, so only 64 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Create macro from session history</original>
<translation>Створити макрос з історії сеансів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>first action</original>
<translation>перша дія</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>last action</original>
<translation>остання дія</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this is not a valid macro.  You must include at least one action that modifies the image.</original>
<translation>ПОПЕРЕДЖЕННЯ: цей макрос не є правильним.  Ви повинні включити принаймні одну дію, яка змінює зображення.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid macro</original>
<translation>Неправильний макрос</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this is not a valid macro.  The last action cannot occur after the first action.</original>
<translation>ПОПЕРЕДЖЕННЯ: цей макрос не є дійсним.  Остання дія не може відбутися після першої.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Your final macro will contain %1 action(s).</original>
<translation>Ваш кінцевий макрос міститиме %1 дію(ї).</translation>
</phrase>

<!-- Tools_MacroSession.frm contains 19 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>PhotoDemon Options</original>
<translation>Параметри PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving preferences</original>
<translation>Збереження налаштувань</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preferences updated.</original>
<translation>Оновлені налаштування.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Interface</original>
<translation>Інтерфейс</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Menus</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Performance</original>
<translation>Продуктивність</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading</original>
<translation>Завантаження</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color management</original>
<translation>Керування кольором</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fonts</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Input devices</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Updates</original>
<translation>Оновлення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Advanced</original>
<translation>Розширений</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All settings will be restored to their default values.  This action cannot be undone.

Are you sure you want to continue?</original>
<translation>Всі налаштування буде відновлено до значень за замовчуванням.  Ця дія не може бути скасована.

Ви впевнені, що хочете продовжити?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset PhotoDemon</original>
<translation>Перезавантажити PhotoDemon</translation>
</phrase>

<!-- Tools_Options.frm contains 16 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Reset all library options</original>
<translation>Скинути всі параметри бібліотеки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>library details</original>
<translation>інформація про бібліотеку</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>library status</original>
<translation>статус бібліотеки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GOOD</original>
<translation>ДОБРЕ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>library folder</original>
<translation>тека бібліотеки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forcibly disable</original>
<translation>примусово відключити</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>homepage</original>
<translation>домашня сторінка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>license</original>
<translation>ліцензія</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 summary</original>
<translation>%1 підсумок</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>expected version</original>
<translation>очікувана версія</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>version found</original>
<translation>версію знайдено</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Plugin options saved.</original>
<translation>Параметри плагіна збережено.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overview</original>
<translation>Огляд</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>problems detected</original>
<translation>виявлено проблеми</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed and up to date</original>
<translation>встановлено та оновлено</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed, but version is unexpected</original>
<translation>встановлено, але версія неочікувана</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>incompatible with Windows XP</original>
<translation>несумісне з Windows XP</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed, but disabled by user</original>
<translation>встановлено, але відключено користувачем</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>not installed</original>
<translation>не встановлено</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>not installed, but available on-demand</original>
<translation>не встановлено, але доступне на вимогу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>missing</original>
<translation>пропущено</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>an AVIF image</original>
<translation>зображення у форматі AVIF</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>a JPEG XL image</original>
<translation>зображення у форматі JPEG XL</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This library does not ship with PhotoDemon.</original>
<translation>Ця бібліотека не постачається з PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you interact with %1, PhotoDemon will offer to download and configure this library for you.</original>
<translation>Якщо ви взаємодієте з %1, PhotoDemon запропонує завантажити і налаштувати цю бібліотеку для вас.</translation>
</phrase>

<!-- Tools_PluginManager.frm contains 50 phrases. 25 were duplicates of existing phrases, so only 25 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Select capture area</original>
<translation>Вибрати область захоплення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>End recording</original>
<translation>Закінчити запис</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recording will start in %1</original>
<translation>Запис почнеться через %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>capture</original>
<translation>захоплення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recording - %1:%2 @ %3 fps</original>
<translation>Запис - %1:%2 @ %3 fps</translation>
</phrase>

<!-- Tools_ScreenVideo.frm contains 37 phrases. 32 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>open in PhotoDemon (for further editing)</original>
<translation>відкрити у PhotoDemon (для подальшого редагування)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>recording settings</original>
<translation>налаштування запису</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target frame rate (fps)</original>
<translation>цільова частота кадрів (fps)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>repeat final animation</original>
<translation>повторити фінальну анімацію</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>record mouse actions</original>
<translation>записувати дії миші</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>countdown before starting (in seconds)</original>
<translation>зворотний відлік перед стартом (у секундах)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when recording finishes</original>
<translation>після завершення запису</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save directly to image file</original>
<translation>зберегти безпосередньо у файл зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cursor only</original>
<translation>тільки курсор</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cursor and clicks</original>
<translation>курсор і кліки</translation>
</phrase>

<!-- Tools_ScreenVideoPrefs.frm contains 19 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>title bar text</original>
<translation>текст панелі заголовка</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>main window</original>
<translation>головне вікно</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grid size</original>
<translation>розмір сітки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grid colors</original>
<translation>кольори сітки</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>canvas background color</original>
<translation>колір фону полотна</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compact (filename only)</original>
<translation>compact (тільки ім'я файлу)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>verbose (filename and path)</original>
<translation>verbose (ім'я файлу та шлях)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The title bar of the main PhotoDemon window displays information about the currently loaded image.  Use this preference to control how much information is displayed.</original>
<translation>У рядку заголовка головного вікна PhotoDemon відображається інформація про поточно завантажене зображення.  Використовуйте цей параметр для керування обсягом інформації, що відображатиметься.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>midtones</original>
<translation>півтони</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>To help identify transparent pixels, a special grid appears "behind" them.  This setting modifies the grid's appearance.</original>
<translation>Щоб допомогти ідентифікувати прозорі пікселі, "позаду" них з'являється спеціальна сітка.  Цей параметр змінює вигляд сітки.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>small</original>
<translation>невеликий</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>large</original>
<translation>великий</translation>
</phrase>

<!-- Options_Interface.frm contains 25 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>display splash screen</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when images arrive from an external source (like Windows Explorer)</original>
<translation>коли зображення надходять із зовнішнього джерела (наприклад, з Провідника Windows)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display tone mapping options when importing HDR and RAW images</original>
<translation>відображати параметри відображення тонів під час імпорту HDR- та RAW-зображень</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high-dynamic range (HDR) images</original>
<translation>зображення з високим динамічним діапазоном (HDR)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>app instances</original>
<translation>екземпляри додатку</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>session restore</original>
<translation>відновлення сесії</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically restore sessions interrupted by system updates or reboots</original>
<translation>автоматично відновлювати сеанси, перервані через оновлення системи або перезавантаження</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>startup</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load into this instance</original>
<translation>завантажити в цей екземпляр</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load into a new PhotoDemon instance</original>
<translation>завантажити в новий екземпляр PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HDR and RAW images contain more colors than PC screens can physically display.  Before displaying such images, a tone mapping operation must be applied to the original image data.</original>
<translation>Зображення у форматах HDR та RAW містять більше кольорів, ніж може фізично відобразити екран комп'ютера.  Перед відображенням таких зображень до вихідних даних зображення необхідно застосувати операцію тонового мапування.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If your PC reboots while PhotoDemon is running, PhotoDemon can automatically restore your previous session.</original>
<translation>Якщо ваш комп'ютер перезавантажиться під час роботи PhotoDemon, PhotoDemon може автоматично відновити попередній сеанс.</translation>
</phrase>

<!-- Options_Loading.frm contains 12 phrases.  All 12 were unique, so 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>when closing images, warn about unsaved changes</original>
<translation>при закритті зображень попереджати про незбережені зміни</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when using "Save As", set the default file format to</original>
<translation>при використанні "Зберегти як" встановити формат файлу за замовчуванням</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when "Save" is used</original>
<translation>при використанні "Зберегти"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>safe saving</original>
<translation>безпечне збереження</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unsaved changes</original>
<translation>незбережені зміни</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default format</original>
<translation>формат за замовчуванням</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default folder</original>
<translation>тека за замовчуванням</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when using "Save As", set the initial folder to</original>
<translation>при використанні "Зберегти як" встановити як початкову теку</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when "Save as" is used</original>
<translation>при використанні "Зберегти як"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>By default, PhotoDemon will warn you when you attempt to close an image with unsaved changes.</original>
<translation>За замовчуванням PhotoDemon попередить вас, коли ви спробуєте закрити зображення з незбереженими змінами.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the current image's folder</original>
<translation>тека поточного зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the last-used folder</original>
<translation>остання використана тека</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Most photo editors default to the current image's folder.  For workflows that involve loading images from one folder but saving to a new folder, use the last-used folder to save time.</original>
<translation>Більшість фоторедакторів за замовчуванням використовують теку поточного зображення.  Для робочих процесів, які передбачають завантаження зображень з однієї теки, але збереження в нову теку, використовуйте останню використану теку, щоб заощадити час.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the current image's format</original>
<translation>формат поточного зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the last-used format</original>
<translation>останній використаний формат</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Most photo editors default to the current image's format.  For workflows that involve loading images in one format (e.g. RAW) but saving to a new format (e.g. JPEG), use the last-used format to save time.</original>
<translation>Більшість фоторедакторів за замовчуванням використовують поточний формат зображення.  Для робочих процесів, які передбачають завантаження зображень в одному форматі (наприклад, RAW), але збереження в новому форматі (наприклад, JPEG), використовуйте останній використаний формат, щоб заощадити час.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overwrite the current file (standard behavior)</original>
<translation>перезаписати поточний файл (стандартна поведінка)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save a new copy, e.g. "filename (2).jpg" (safe behavior)</original>
<translation>збережіть нову копію, наприклад, "ім'я файлу (2).jpg" (безпечна поведінка)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In most photo editors, the "Save" command saves the image over its original version, erasing that copy forever.  PhotoDemon provides a "safer" option, where each save results in a new copy of the file.</original>
<translation>У більшості фоторедакторів команда "Зберегти" зберігає зображення поверх його оригінальної версії, стираючи цю копію назавжди.  PhotoDemon пропонує "безпечніший" варіант, де кожне збереження призводить до створення нової копії файлу.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>suggest the current filename (standard behavior)</original>
<translation>запропонувати поточну назву файлу (стандартна поведінка)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>suggest a new copy, e.g. "filename (2).jpg" (safe behavior)</original>
<translation>запропонувати нову копію, наприклад, "ім'я файлу (2).jpg" (безпечна поведінка)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In most photo editors, the "Save as" command defaults to the current filename.  PhotoDemon also provides a "safer" option, where Save As will automatically increment filenames for you.</original>
<translation>У більшості фоторедакторів команда "Зберегти як" за замовчуванням використовує ім'я поточного файлу.  PhotoDemon також пропонує "безпечніший" варіант, коли команда "Зберегти як" автоматично інкрементує імена файлів.</translation>
</phrase>

<!-- Options_Saving.frm contains 26 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 22 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>compress undo/redo data at the following level</original>
<translation>стиснути дані скасування/повторення на наступному рівні</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when decorating interface elements</original>
<translation>при декоруванні елементів інтерфейсу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when generating image and layer thumbnail images</original>
<translation>при створенні мініатюр зображень і шарів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when rendering the image canvas</original>
<translation>при рендерингу полотна зображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface</original>
<translation>інтерфейс</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no compression (fastest)</original>
<translation>без стиснення (найшвидший)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum compression (slowest)</original>
<translation>максимальне стиснення (найповільніше)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>undo/redo</original>
<translation>скасувати/повторити</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>thumbnails</original>
<translation>мініатюри</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>viewport</original>
<translation>область перегляду</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximize quality</original>
<translation>максимізувати якість</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>balance performance and quality</original>
<translation>збалансувати продуктивність та якість</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximize performance</original>
<translation>максимізувати продуктивність</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some interface elements receive custom decorations (like drop shadows).  On older PCs, these decorations can be suspended for a small performance boost.</original>
<translation>Деякі елементи інтерфейсу отримують власні прикраси (наприклад, тіні).  На старих комп'ютерах ці прикраси можна призупинити для невеликого підвищення продуктивності.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon generates many thumbnail images, especially when images contain multiple layers.  Thumbnail quality can be lowered to improve performance.</original>
<translation>PhotoDemon генерує багато мініатюр, особливо якщо зображення містить кілька шарів.  Якість мініатюр можна знизити для покращення продуктивності.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rendering the primary image canvas is a common bottleneck for PhotoDemon's performance.  The automatic setting is recommended, but for older PCs, you can manually select the Maximize Performance option to sacrifice quality for raw performance.</original>
<translation>Відображення основного полотна зображення є типовим вузьким місцем у роботі PhotoDemon.  Рекомендується використовувати автоматичні налаштування, але на старих комп'ютерах ви можете вручну вибрати параметр Максимізувати продуктивність, щоб пожертвувати якістю заради продуктивності.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Low compression settings require more disk space, but undo/redo operations will be faster.  High compression settings require less disk space, but undo/redo operations will be slower.  Undo data is erased when images are closed, so this setting only affects disk space while images are actively being edited.</original>
<translation>Низькі налаштування стиснення вимагають більше місця на диску, але операції скасування/повторення відбуватимуться швидше.  Високий рівень стиснення займає менше місця на диску, але операції скасування/повторення відбуватимуться повільніше.  Дані скасування стираються, коли зображення закриваються, тому цей параметр впливає на місце на диску лише під час активного редагування зображень.</translation>
</phrase>

<!-- Options_Performance.frm contains 17 phrases.  All 17 were unique, so 17 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>use embedded ICC profiles, when available</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use black point compensation</original>
<translation>використовувати компенсацію чорних точок</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display rendering intent</original>
<translation>відобразити намір рендерінгу</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>available displays</original>
<translation>доступні дисплеї</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>turn off display color management</original>
<translation>вимкнути керування кольором дисплея</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use the current system profiles for each display</original>
<translation>використовувати поточні системні профілі для кожного дисплея</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color profile for this display</original>
<translation>колірний профіль для цього дисплея</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display policies</original>
<translation>політики відображення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use custom profiles for each display</original>
<translation>використовувати власні профілі для кожного дисплея</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>file policies</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use format-specific color management data, when available</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a color profile</original>
<translation>Будь ласка, виберіть колірний профіль</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Primary display</original>
<translation>Основний дисплей</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Secondary display</original>
<translation>Вторинний дисплей</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Turning off display color management can provide a small performance boost.  If your display is not currently configured for color management, use this setting.</original>
<translation>Вимкнення керування кольорами дисплея може забезпечити невеликий приріст продуктивності.  Якщо на вашому дисплеї не налаштовано керування кольорами, скористайтеся цим параметром.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This setting is the best choice for most users.  If you have no idea what color management is, use this setting.  If you have correctly configured a display profile via the Windows Control Panel, also use this setting.</original>
<translation>Цей параметр є найкращим вибором для більшості користувачів.  Якщо ви не маєте уявлення про керування кольором, використовуйте цей параметр.  Якщо ви правильно налаштували профіль відображення за допомогою панелі керування Windows, також використовуйте цей параметр.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>To configure custom color profiles on a per-monitor basis, please use this setting.</original>
<translation>Щоб налаштувати власні колірні профілі для кожного монітора, скористайтеся цим параметром.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please specify a color profile for each monitor currently attached to the system.  Note that the text in parentheses is the display adapter driving the named monitor.</original>
<translation>Будь ласка, вкажіть колірний профіль для кожного монітора, підключеного до системи.  Зверніть увагу, що текст у круглих дужках - це адаптер дисплея, який керує вказаним монітором.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click this button to bring up a "browse for color profile" dialog.</original>
<translation>Натисніть цю кнопку, щоб відкрити діалогове вікно "Пошук колірного профілю".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not know what this setting controls, set it to "Perceptual".  Perceptual rendering intent is the best choice for most users.</original>
<translation>Якщо ви не знаєте, що регулює цей параметр, встановіть значення "Сприйняття".  Перцептивний режим рендерингу є найкращим вибором для більшості користувачів.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>BPC is primarily relevant in colorimetric rendering intents, where it helps preserve detail in dark (shadow) regions of images.  For most workflows, BPC should be turned ON.</original>
<translation>BPC насамперед важливий для колориметричного рендерингу, де він допомагає зберегти деталі в темних (тіньових) областях зображень.  Для більшості робочих процесів BPC слід увімкнути.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embedded ICC profiles improve color fidelity.  Even if this setting is turned off, PhotoDemon may still use ICC profiles for some tasks (like handling CMYK data).</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some image formats support both ICC profiles and their own color management solutions.  PhotoDemon always prefers ICC profiles, but when none are embedded, other color management approaches can be tried.</original>
<translation></translation>
</phrase>

<!-- Options_ColorManagement.frm contains 34 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 23 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>(disclaimer populated at run-time)</original>
<translation>(відмова від відповідальності заповнюється під час виконання)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically check for updates</original>
<translation>автоматично перевіряти наявність оновлень</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>allow updates from these tracks</original>
<translation>дозволити оновлення з цих треків</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>update options</original>
<translation>параметри оновлення</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>notify when an update is ready</original>
<translation>повідомити, коли оновлення буде готове</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>each session</original>
<translation>кожна сесія</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>weekly</original>
<translation>щотижня</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monthly</original>
<translation>щомісяця</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>never (not recommended)</original>
<translation>ніколи (не рекомендується)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because PhotoDemon is a portable application, it can only check for updates when the program is running.  By default, PhotoDemon will check for updates whenever the program is launched, but you can reduce this frequency if desired.</original>
<translation>Оскільки PhotoDemon - це портативна програма, вона може перевіряти наявність оновлень лише під час роботи програми.  За замовчуванням PhotoDemon перевіряє наявність оновлень при кожному запуску програми, але ви можете зменшити цю частоту за бажанням.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable releases</original>
<translation>стабільні випуски</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable and beta releases</original>
<translation>стабільні та бета-релізи</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable, beta, and developer releases</original>
<translation>стабільні, бета-версії та версії для розробників</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>One of the best ways to support PhotoDemon is to help test new releases.  By default, PhotoDemon will suggest both stable and beta releases, but the truly adventurous can also try developer releases.  (Developer releases give you immediate access to the latest program enhancements, but you might encounter some bugs.)</original>
<translation>Один з найкращих способів підтримати PhotoDemon - допомогти протестувати нові релізи.  За замовчуванням PhotoDemon пропонує стабільні та бета-версії, але справжні любителі пригод можуть також спробувати версії для розробників.  (Випуски для розробників надають вам негайний доступ до останніх удосконалень програми, але ви можете зіткнутися з деякими помилками)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon can notify you when it's ready to apply an update.  This allows you to use the updated version immediately.</original>
<translation>PhotoDemon може сповістити вас, коли буде готовий застосувати оновлення.  Це дозволить вам негайно використовувати оновлену версію.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have placed PhotoDemon in a restricted system folder.  Security precautions prevent PhotoDemon from modifying this folder, so automatic updates are now disabled.  To restore them, you must move PhotoDemon to a non-admin folder, like Desktop, Documents, or Downloads.

(If you leave PhotoDemon where it is, please don't forget to visit photodemon.org from time to time to check for new versions.)</original>
<translation>Ви розмістили PhotoDemon у системній теці з обмеженим доступом.  Заходи безпеки не дозволяють PhotoDemon змінювати цю теку, тому автоматичні оновлення вимкнено.  Щоб відновити їх, ви повинні перемістити PhotoDemon до теки не з правами адміністратора, наприклад, Робочого столу, Документів або Завантаження.

(Якщо ви залишите PhotoDemon у цій теці, не забувайте час від часу відвідувати сайт photodemon.org, щоб перевірити наявність нових версій)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The developers of PhotoDemon take privacy very seriously, so no information - statistical or otherwise - is uploaded during the update process.  Updates simply involve downloading several small XML files from photodemon.org. These files contain the latest software, plugin, and language version numbers. If updated versions are found, and user preferences allow, the updated files are then downloaded and patched automatically.

If you still choose to disable updates, don't forget to visit photodemon.org from time to time to check for new versions.</original>
<translation>Розробники PhotoDemon дуже серйозно ставляться до конфіденційності, тому ніяка інформація - статистична чи інша - не завантажується під час процесу оновлення.  Оновлення просто передбачають завантаження декількох невеликих XML-файлів з сайту photodemon.org. Ці файли містять номери останніх версій програмного забезпечення, плагінів і мовних версій. Якщо знайдено оновлені версії і дозволено користувачеві, оновлені файли завантажуються і виправляються автоматично.

Якщо ви все ж вирішили вимкнути оновлення, не забувайте час від часу відвідувати photodemon.org, щоб перевірити наявність нових версій.</translation>
</phrase>

<!-- Options_Updates.frm contains 19 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>reset all program settings</original>
<translation>скинути всі налаштування програми</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>memory usage will be displayed here</original>
<translation>тут буде показано використання пам'яті</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>memory diagnostics</original>
<translation>діагностика пам'яті</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>temporary file location</original>
<translation>розташування тимчасових файлів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start over</original>
<translation>почати спочатку</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>application settings folder</original>
<translation>тека налаштувань програми</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generate debug logs</original>
<translation>генерувати журнали налагодження</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this folder is invalid (access prohibited).  Please provide a valid folder.  If a new folder is not provided, PhotoDemon will use the system temp folder.</original>
<translation>ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ця тека недійсна (доступ заборонено).  Будь ласка, вкажіть дійсну теку.  Якщо нову теку не буде вказано, PhotoDemon використовуватиме системну тимчасову теку.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This new temporary folder location will not take effect until you restart the program.</original>
<translation>Це нове тимчасове розташування теки не набуде чинності, доки ви не перезапустите програму.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In developer builds, debug data is automatically logged to the program's \Data\Debug folder.  If you encounter bugs in a stable release, please manually activate this setting.  This will help developers resolve your problem.</original>
<translation>У збірках для розробників налагоджувальні дані автоматично записуються до теки програми \\Data\\Debug.  Якщо ви зіткнулися з помилками у стабільному випуску, будь ласка, активуйте цей параметр вручну.  Це допоможе розробникам вирішити вашу проблему.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current PhotoDemon memory usage</original>
<translation>поточне використання пам'яті PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>max PhotoDemon memory usage this session</original>
<translation>максимальне використання пам'яті PhotoDemon у цьому сеансі</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to select a new temporary folder.</original>
<translation>Клікніть, щоб вибрати нову тимчасову теку.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This button resets all PhotoDemon settings.  If the program is behaving unexpectedly, this may resolve the problem.</original>
<translation>Ця кнопка скидає всі налаштування PhotoDemon.  Якщо програма поводиться несподівано, це може вирішити проблему.</translation>
</phrase>

<!-- Options_Advanced.frm contains 23 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>add another folder</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font folders</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface font</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove this folder</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Changes will take effect the next time you start PhotoDemon.</original>
<translation></translation>
</phrase>

<!-- Options_Fonts.frm contains 6 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>mouse wheel behavior</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>snap distance (in pixels)</original>
<translation>відстань прив'язки (у пікселях)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>angle snap distance (in degrees)</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high-resolution mouse input</original>
<translation>висока роздільна здатність вводу за допомогою миші</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>scroll</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When using Remote Desktop or a VM (Virtual Machine), high-resolution mouse input may not work correctly.  This is a long-standing Windows bug.  In these situations, you can use this setting to restore correct mouse behavior.</original>
<translation>Під час використання віддаленого робочого столу або віртуальної машини (VM) введення з миші у високій роздільній здатності може працювати некоректно.  Це давня помилка Windows.  У таких ситуаціях ви можете скористатися цим параметром, щоб відновити коректну поведінку миші.</translation>
</phrase>

<!-- Options_Input.frm contains 9 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>display access keys (mnemonics)</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum number of recent files to remember</original>
<translation>максимальна кількість останніх файлів для запам'ятовування</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>recent files</original>
<translation>останні файли</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>recent file menu text</original>
<translation>текст меню останніх файлів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Access keys (mnemonics) allow you to navigate menus using the keyboard.  In "auto" mode, languages without native access keys will display the U.S. English access key for each menu.</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The "Recent Files" menu width is limited by Windows.  To prevent this menu from overflowing, PhotoDemon can display image names only instead of full image locations.</original>
<translation>Ширина меню "Нещодавні файли" обмежена Windows.  Щоб запобігти переповненню цього меню, PhotoDemon може показувати лише назви зображень, а не їхні повні адреси.</translation>
</phrase>

<!-- Options_Menus.frm contains 13 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>obey auto-rotate instructions inside image files</original>
<translation>дотримуватися інструкцій автоповороту всередині файлів зображень</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>loading</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forcibly extract binary-type tags as Base64 (slow)</original>
<translation>примусово витягувати теги двійкового типу у форматі Base64 (повільно)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>estimate original JPEG quality settings</original>
<translation>оцінити вихідні налаштування якості JPEG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>extract unknown tags</original>
<translation>витягнути невідомі теги</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically hide duplicate tags</original>
<translation>автоматично приховувати дублікати тегів</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>saving</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list PhotoDemon as the last-used editing software</original>
<translation>зазначити PhotoDemon як останнє програмне забезпечення для редагування</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Older cameras and photo-editing software may not embed metadata correctly, leading to multiple metadata copies within a single file.  PhotoDemon can automatically resolve duplicate entries for you.</original>
<translation>Старі камери та програми для редагування фотографій можуть вбудовувати метадані неправильно, що призводить до появи кількох копій метаданих в одному файлі.  PhotoDemon може автоматично вирішити проблему дублювання записів.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The JPEG format does not provide a way to store JPEG quality settings inside image files.  PhotoDemon can work around this by inferring quality settings from other metadata (like quantization tables).</original>
<translation>Формат JPEG не надає можливості зберігати параметри якості JPEG у файлах зображень.  PhotoDemon може обійти цю проблему, виводячи параметри якості з інших метаданих (наприклад, таблиць квантування).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some camera manufacturers store proprietary metadata tags inside image files.  These tags are not generally useful to humans, but PhotoDemon can attempt to extract them anyway.</original>
<translation>Деякі виробники фотоапаратів зберігають власні теги метаданих у файлах зображень.  Ці теги зазвичай не є корисними для людини, але PhotoDemon може спробувати витягти їх у будь-якому випадку.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>By default, large binary tags (like image thumbnails) are not processed.  Instead, PhotoDemon simply reports the size of the embedded data.  If you require this data, PhotoDemon can manually convert it to Base64 for further analysis.</original>
<translation>За замовчуванням великі двійкові теги (наприклад, ескізи зображень) не обробляються.  Замість цього PhotoDemon просто повідомляє розмір вбудованих даних.  Якщо вам потрібні ці дані, PhotoDemon може вручну перетворити їх у Base64 для подальшого аналізу.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Most digital photos include rotation instructions (EXIF orientation metadata), which PhotoDemon will use to automatically rotate photos.  Some older smartphones and cameras may not write these instructions correctly, so if your photos are being imported sideways or upside-down, you can try disabling the auto-rotate feature.</original>
<translation>Більшість цифрових фотографій містять інструкції з обертання (метадані орієнтації EXIF), які PhotoDemon використовує для автоматичного обертання фотографій.  Деякі старі смартфони та камери можуть неправильно записувати ці інструкції, тому, якщо ваші фотографії імпортуються боком або догори дном, спробуйте вимкнути функцію автоматичного обертання.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The EXIF specification asks programs to correctly identify themselves as the software of origin when exporting image files.  For increased privacy, you can suspend this behavior.</original>
<translation>Специфікація EXIF просить програми правильно ідентифікувати себе як програмне забезпечення походження під час експорту файлів зображень.  Для більшої конфіденційності ви можете призупинити цю поведінку.</translation>
</phrase>

<!-- Options_Metadata.frm contains 15 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 14 new phrases were written to file. -->

<!-- Automatic text generation complete. -->

<phrasecount>2792</phrasecount>

<!-- As of this build, PhotoDemon contains 5929 phrases. -->
<!-- 3137 are duplicates, so only 2792 unique phrases have been written to file. -->
<!-- These 2792 phrases contain approximately 12108 total words. -->

</pdData>