<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<pdData>

<pdDataType>Translation</pdDataType>

<langid>cs-CZ</langid>
<langname>Čeština (Czech)</langname>
<langversion>1.0.24</langversion>
<langstatus>complete</langstatus>

<author>prófa</author>

<!-- BEGIN AUTOMATIC TEXT GENERATION -->

<phrase>
<original>New image</original>
<translation>Nový obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open</original>
<translation>Otevřít</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste to new image</original>
<translation>Vložit do nového obrázku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan image</original>
<translation>Sken obrázku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select scanner or camera</original>
<translation>Vybrat skener nebo fotoaparát</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Internet import</original>
<translation>Import z internetu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen capture</original>
<translation>Snímek obrazovky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close</original>
<translation>Uzavřít</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close all</original>
<translation>Zavřít vše</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save</original>
<translation>Uložit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save copy</original>
<translation>Uložit kopii</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save as</original>
<translation>Uložit jako</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Revert</original>
<translation>Vrátit zpět</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export image</original>
<translation>Export obrázku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export layers</original>
<translation>Export vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export animation</original>
<translation>Export animací</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export color lookup</original>
<translation>Export barev</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export color profile</original>
<translation>Export barevného profilu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export palette</original>
<translation>Export palety</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch wizard</original>
<translation>Průvodce dávkou</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Print</original>
<translation>Tisk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exit program</original>
<translation>Konec programu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo</original>
<translation>Zpět</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Redo</original>
<translation>Zrušit zpět</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo history</original>
<translation>Historie zpět</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat last action</original>
<translation>Opakování poslední akce</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade</original>
<translation>Vyblednout</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cut</original>
<translation>Vyjmnout</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cut merged</original>
<translation>Vyjmout spojené</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy</original>
<translation>Kopírovat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy merged</original>
<translation>Kopírovat spojené</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste</original>
<translation>Spojit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste to cursor</original>
<translation>Vložit na pozici kurzoru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cut special</original>
<translation>Speciální vyjmutí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy special</original>
<translation>Speciální kopírování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste special</original>
<translation>Speciální vložení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Empty clipboard</original>
<translation>Vyprázdnit schránku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clear</original>
<translation>Smazat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware fill</original>
<translation>Výplň s ohledem na obsah</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fill</original>
<translation>Vyplnění</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stroke</original>
<translation>Ohraničit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate image</original>
<translation>Duplikace obrázku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize image</original>
<translation>Změna velikosti obrázku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware image resize</original>
<translation>Změna velikosti obrázku s ohledem na obsah</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Canvas size</original>
<translation>Velikost plátna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas to active layer</original>
<translation>Přizpůsobení plátna aktivní vrstvě</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas around all layers</original>
<translation>Přizpůsobení plátna na všech vrstvách</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop</original>
<translation>Oříznutí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trim empty image borders</original>
<translation>Oříznutí prázdných okrajů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten image</original>
<translation>Narovnat obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 90 clockwise</original>
<translation>Otočit o 90°</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 90 counter-clockwise</original>
<translation>Otočit o 90° proti směru hodinových ručiček</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 180</original>
<translation>Otočit o 180°</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Arbitrary image rotation</original>
<translation>Libovolné otočení obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip image horizontally</original>
<translation>Překlopení obrázku vodorovně</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip image vertically</original>
<translation>Překlopení obrázku svisle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge visible layers</original>
<translation>Sloučit viditelné vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flatten image</original>
<translation>Srovnat obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animation options</original>
<translation>Možnosti animace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Create color lookup</original>
<translation>Vytvořte vyhledávání barev</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Compare similarity</original>
<translation>Porovnat podobnost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Edit metadata</original>
<translation>Upravit metadata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove all metadata</original>
<translation>Odstranění všech metadat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Count unique colors</original>
<translation>Počítat jedinečné barvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add new layer</original>
<translation>Přidání nové vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add blank layer</original>
<translation>Přidání prázdné vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate Layer</original>
<translation>Kopírování vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer from file</original>
<translation>Nová vrstva ze souboru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer from visible layers</original>
<translation>Nová vrstva z viditelné vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer via copy</original>
<translation>Vrstva z výběru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer via cut</original>
<translation>Vrstva z výřezu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete layer</original>
<translation>Smazání vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete hidden layers</original>
<translation>Smazání skrytých vrstev</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replace layer from clipboard</original>
<translation>Nahradit vrstvu ze schránky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replace layer from file</original>
<translation>Nahradit vrstvu ze souboru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replace layer from visible layers</original>
<translation>Nahradit vrstvu z zviditelné vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge layer up</original>
<translation>Posunout vrstvu o jednu nahoru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge layer down</original>
<translation>Posunout vrstvu o jednu dolů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Go to top layer</original>
<translation>Přesuň vrstvu na vrch</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Go to layer above</original>
<translation>Přejděte na vrstvu výše</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Go to layer below</original>
<translation>Přejděte na vrstvu níže</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Go to bottom layer</original>
<translation>Přejděte na spodní vrstvu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Raise layer to top</original>
<translation>Zvedněte vrstvu nahoru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Raise layer</original>
<translation>Zvedněte vrstvu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lower layer</original>
<translation>Snižte vrstvu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lower layer to bottom</original>
<translation>Nižší vrstva dolů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reverse layer order</original>
<translation>Obrátit pořadí vrstev</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Toggle layer visibility</original>
<translation>Přepnout viditelnost vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show only this layer</original>
<translation>Zobrazit pouze tuto vrstvu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hide only this layer</original>
<translation>Skrýt pouze tuto vrstvu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show all layers</original>
<translation>Zobrazit všechny vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hide all layers</original>
<translation>Skrýt všechny vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop layer to selection</original>
<translation>Oříznout vrstvu na výběr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pad layer to image size</original>
<translation>Změňte vrstvu na velikost obrázku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trim empty layer borders</original>
<translation>Ořízněte prázdné okraje vrstev</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten layer</original>
<translation>Srovnat vrstvu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 90 clockwise</original>
<translation>Otočit vrstvu o 90° ve směru hodinových ručiček</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 90 counter-clockwise</original>
<translation>Otočit vrstvu o 90° proti směru hodinových ručiček</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 180</original>
<translation>Otočit vrstvu o 180°</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Arbitrary layer rotation</original>
<translation>Libovolné otáčení vrstev</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip layer horizontally</original>
<translation>Překlopte vrstvu vodorovně</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip layer vertically</original>
<translation>Překlopte vrstvu svisle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset layer size</original>
<translation>Obnovit velikost vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize layer</original>
<translation>Změnit velikost vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware layer resize</original>
<translation>Změna velikosti vrstvy s ohledem na obsah</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit layer to image</original>
<translation>Přizpůsobit vrstvu obrázku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color to alpha</original>
<translation>Barva do alfa kanálu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Luminance to alpha</original>
<translation>Jas do alfa kanálu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove alpha channel</original>
<translation>Smaž alfa kanálu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Threshold alpha</original>
<translation>Práh alfa kanálu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize layer</original>
<translation>Rastrovat vrstvu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize all layers</original>
<translation>Rastrovat všechny vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split layer into image</original>
<translation>Rozdělit vrstvu na obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split layers into images</original>
<translation>Rozdělit vrstvu na obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split images into layers</original>
<translation>Rozdělit obrázek do vrstev</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select all</original>
<translation>Vyberte vše</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove selection</original>
<translation>Smazat výběr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert selection</original>
<translation>Invertovat výběr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grow selection</original>
<translation>Rozšířit výběr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrink selection</original>
<translation>Zmenšit výběr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Border selection</original>
<translation>Výběr okraje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feather selection</original>
<translation>Výběr peří</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpen selection</original>
<translation>Zaostření výběru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erase selected area</original>
<translation>Smazat vybraný prostor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fill selected area</original>
<translation>Vyplňte vybranou oblast</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Heal selected area</original>
<translation>Opravit vybranou oblast</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stroke selection outline</original>
<translation>Obrys výběru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load selection</original>
<translation>Nahraj výběr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save selection</original>
<translation>Ulož výběr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selected area as image</original>
<translation>Exportujte masku výběru jako obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selection mask as image</original>
<translation>Exportujte masku výběru jako obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct</original>
<translation>Autokorekce</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance</original>
<translation>Automatické vylepšení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Black and white</original>
<translation>Černobílý</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Brightness and contrast</original>
<translation>Jas a kontrast</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color balance</original>
<translation>Vyvážení barev</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Curves</original>
<translation>Křivky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Levels</original>
<translation>Úrovně</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shadows and highlights</original>
<translation>Stíny a odlesky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vibrance</original>
<translation>Živost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>White balance</original>
<translation>Vyvážení bílé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Channel mixer</original>
<translation>Směšovač kanálů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rechannel</original>
<translation>Aktivuj jeden kanál</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Maximum channel</original>
<translation>Kanály na maximum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Minimum channel</original>
<translation>Kanály na minimum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift colors (left)</original>
<translation>Barvy posunu (vlevo)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift colors (right)</original>
<translation>Barvy posunu (vpravo)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hue and saturation</original>
<translation>Odstín a sytost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Temperature</original>
<translation>Teplota barev</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tint</original>
<translation>Odstín</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color lookup</original>
<translation>Vyhledávání barvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colorize</original>
<translation>Obarvení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photo filter</original>
<translation>Foto filtr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replace color</original>
<translation>Nahradit barvu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sepia</original>
<translation>Sépiová kost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split toning</original>
<translation>Rozdělit tónování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Equalize</original>
<translation>Vyrovnat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stretch histogram</original>
<translation>Roztažení histogramu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Film negative</original>
<translation>Filmový negativ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert hue</original>
<translation>Inverzní odstín</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert RGB</original>
<translation>Invertovat RGB</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dehaze</original>
<translation>Odstranění oparu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exposure</original>
<translation>Expozice</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gamma</original>
<translation>Gamma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HDR</original>
<translation>HDR</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gradient map</original>
<translation>Gradientní mapa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Palette map</original>
<translation>Mapa palety</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color to monochrome</original>
<translation>Převod barvy na monochromatickou</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Monochrome to gray</original>
<translation>Převod Monochrome do stupňů šedé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colored pencil</original>
<translation>Kolorovací tužka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Comic book</original>
<translation>Komiksová kniha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Figured glass</original>
<translation>Tvarované sklo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Film noir</original>
<translation>Film noir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Glass tiles</original>
<translation>Skleněné dlaždice</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kaleidoscope</original>
<translation>Kaleidoskop</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Modern art</original>
<translation>Moderní umění</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Oil painting</original>
<translation>Olejomalba</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Plastic wrap</original>
<translation>Plastový obal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Posterize</original>
<translation>Posterizovat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Relief</original>
<translation>Reliéf</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stained glass</original>
<translation>Vitráže</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Box blur</original>
<translation>Box rozostření</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gaussian blur</original>
<translation>Gaussovské rozostření</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Surface blur</original>
<translation>Rozostření povrchu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Motion blur</original>
<translation>Rozostření pohybu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Radial blur</original>
<translation>Radiální rozostření</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom blur</original>
<translation>Zoom rozostření</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correct lens distortion</original>
<translation>Oprava zkreslení objektivu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Donut</original>
<translation>Kobliha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Droste</original>
<translation>Droste efekt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply lens distortion</original>
<translation>Přidat zkreslení objektivu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pinch and whirl</original>
<translation>Špetka a víření</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Poke</original>
<translation>Vrtat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ripple</original>
<translation>Vlnění</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Squish</original>
<translation>Mačkané</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Swirl</original>
<translation>Vír</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waves</original>
<translation>Vlny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Miscellaneous distort</original>
<translation>Různé zkreslení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Emboss</original>
<translation>Emboss (tepané)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhance edges</original>
<translation>Vylepšit okraje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Find edges</original>
<translation>Najděte hrany</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gradient flow</original>
<translation>Gradientní tok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Range filter</original>
<translation>Rozsahový filtr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trace contour</original>
<translation>Trasa obrysu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Black light</original>
<translation>Černé světlo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bump map</original>
<translation>Bump mapa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cross-screen</original>
<translation>Křížová obrazovka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rainbow</original>
<translation>Duha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sunshine</original>
<translation>Sluneční svit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dilate (maximum rank)</original>
<translation>Dilatace (maximální rozsah)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erode (minimum rank)</original>
<translation>Erodovat (minimální rozsah)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Atmosphere</original>
<translation>Atmosféra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fog</original>
<translation>Mlha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ignite</original>
<translation>Zapálit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lava</original>
<translation>Láva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metal</original>
<translation>Kov</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Snow</original>
<translation>Sněžení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Water</original>
<translation>Voda</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add film grain</original>
<translation>Přidejte filmové zrno</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add RGB noise</original>
<translation>Přidat filmové zrno</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Anisotropic diffusion</original>
<translation>Anizotropní difúze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dust and scratches</original>
<translation>Prach a škrábance</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Harmonic mean</original>
<translation>Harmonický průměr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mean shift</original>
<translation>Průměrný posun</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Median</original>
<translation>Medián</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Symmetric nearest-neighbor</original>
<translation>Symetrický nejbližší soused</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color halftone</original>
<translation>Barevný polotón</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crystallize</original>
<translation>Krystalizovat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fragment</original>
<translation>Fragment</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mezzotint</original>
<translation>Rytina</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mosaic</original>
<translation>Mozaika</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pointillize</original>
<translation>vodítko</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clouds</original>
<translation>Mraky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fibers</original>
<translation>Vlákna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Truchet</original>
<translation>Změnit velikost výběru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpen</original>
<translation>Zaostřit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsharp mask</original>
<translation>Rozostřít masku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Antique</original>
<translation>Starožitný</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Diffuse</original>
<translation>Difuze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kuwahara filter</original>
<translation>Kuwahara</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Outline</original>
<translation>Obrys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Palette</original>
<translation>Paleta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Portrait glow</original>
<translation>Portrét záře</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Solarize</original>
<translation>Solarizovat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Twins</original>
<translation>Dvojče</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vignetting</original>
<translation>Vinětace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Offset and zoom</original>
<translation>Offset a zoom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Perspective</original>
<translation>Perspektiva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar conversion</original>
<translation>Polární konverze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate</original>
<translation>Rotace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shear</original>
<translation>Zkosení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Spherize</original>
<translation>Sféra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animation background</original>
<translation>Pozadí animace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animation foreground</original>
<translation>Popředí animace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animation playback speed</original>
<translation>Rychlost přehrávání animace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Custom filter</original>
<translation>Vlastní filtr
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photoshop (8bf) plugin</original>
<translation>Photoshop (8bf) plugin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start macro recording</original>
<translation>Spustit záznam makra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stop macro recording</original>
<translation>Zastavit záznam makra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Play macro</original>
<translation>Přehrát makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Checking for software updates</original>
<translation>Kontrola aktualizací softwaru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File</original>
<translation>Soubor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open all recent images</original>
<translation>Otevřete všechny poslední obrázky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clear recent image list</original>
<translation>Vymazat seznam posledních obrázků</translation>
</phrase>

<!-- Actions.bas contains 271 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 264 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>[untitled image]</original>
<translation>[obrázek bez názvu]</translation>
</phrase>

<!-- Animation.bas contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Autosave reconstruction complete for %1</original>
<translation>Rekonstrukce automatického ukládání pro %1 byla dokončena</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Autosave could not be fully reconstructed.  Partial reconstruction attempted instead.</original>
<translation>Automatické ukládání nebylo možné plně rekonstruovat.</translation>
</phrase>

<!-- AutosaveEngine.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Unloading image %1 of %2</original>
<translation>Odebírání obrázku %1 z %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Closing image</original>
<translation>Zavřít obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finished.</original>
<translation>Hotovo</translation>
</phrase>

<!-- CanvasManager.bas contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>ICC profile</original>
<translation>ICC profil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New color profile</original>
<translation>Nový profil barev</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Profile exported successfully.</original>
<translation>Profil byl úspěšně exportován.</translation>
</phrase>

<!-- ColorManagement_ICM.bas contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>How would you like to load this image?</original>
<translation>Jak chcete načíst tento obrázek?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open it as a standalone image.</original>
<translation>Otevřete jej jako samostatný obrázek.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add it to the current image as a new layer.</original>
<translation>přidejte jej do aktuálního obrázku jako novou vrstvu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>I can't decide.  Cancel this action.</original>
<translation>nemohu se rozhodnout. Zrušte tuto akci.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in the future, do this without asking me</original>
<translation>v budoucnu bez dotazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Drop as image or layer</original>
<translation>Pusťte jako obrázek nebo vrstvu</translation>
</phrase>

<!-- DialogManager.bas contains 15 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- EffectPrep.bas contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>ExifTool could not be started.  Metadata unavailable for this session.</original>
<translation>ExifTool nelze spustit.  Metadata pro tuto relaci nejsou k dispozici.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the tag database is created</original>
<translation>Počkejte prosím, než se vytvoří databáze značek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The tag database handles technical details of the 20,000+ metadata tags supported by PhotoDemon.  Creating the database takes 10 to 15 seconds, and it only needs to be created once, when the metadata editor is used for the first time.</original>
<translation>Databáze značek zpracovává technické detaily více než 20 000 značek metadat podporovaných PhotoDemonem.  Vytvoření databáze trvá 10 až 15 sekund a stačí ji vytvořit pouze jednou při prvním použití editoru metadat.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No metadata available</original>
<translation>Nejsou k dispozici žádná metadata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not contain metadata.</original>
<translation>Tento obrázek neobsahuje metadata.</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_ExifTool.bas contains 9 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Open an image</original>
<translation>Otevřete obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select an image</original>
<translation>Vyberte obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save an image</original>
<translation>Uložit obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Before lossless copies can be saved, you must save this image at least once.

Lossless copies will be saved to the same folder as this initial image save.</original>
<translation>Před uložením bezeztrátových kopií musíte tento obrázek alespoň jednou uložit.

Bezeztrátové kopie budou uloženy do stejné složky jako toto počáteční uložení snímku.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initial save required</original>
<translation>Je vyžadováno počáteční uložení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save canceled.</original>
<translation>Ukládání zrušeno.
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An unspecified error occurred when attempting to save this image.  Please try saving the image to an alternate format.

If the problem persists, please report it to the PhotoDemon developers via photodemon.org/contact</original>
<translation>Při pokusu o uložení tohoto obrázku došlo k nespecifikované chybě.  Zkuste prosím uložit obrázek do jiného formátu.

Pokud problém přetrvává, nahlaste to prosím vývojářům PhotoDemon přes photodemon.org/contact</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Error</original>
<translation>Chyba</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background</original>
<translation>Pozadí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Original image</original>
<translation>Původní obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, this PC does not have enough memory to create a %1x%2 image.  Please reduce the requested size and try again.</original>
<translation>Bohužel tento počítač nemá dostatek paměti k vytvoření obrázku %1x%2.  Zmenšete prosím požadovanou velikost a zkuste to znovu.
Obrázek je příliš velký</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image too large</original>
<translation>Obrázek je příliš velký</translation>
</phrase>

<!-- FileMenu.bas contains 27 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Auto-correcting colors and lighting</original>
<translation>Automatická korekce barev a osvětlení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting image white balance</original>
<translation>Úprava vyvážení bílé obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inverting</original>
<translation>Invertování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shifting RGB values</original>
<translation>Posun hodnot RGB</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating film negative values</original>
<translation>Výpočet záporných hodnot filmu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating maximum color channels</original>
<translation>Izolace maximálních barevných kanálů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating minimum color channels</original>
<translation>Izolace minimálních barevných kanálů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto-enhancing color and lighting</original>
<translation>Automatické vylepšení barev a osvětlení</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Color.bas contains 9 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Applying %1 filter</original>
<translation>Používá se filtr %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating grids</original>
<translation>Generování mřížek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying grid blur</original>
<translation>Použití rozostření mřížky</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Area.bas contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Carving image relief</original>
<translation>Řezbářský obrazový reliéf</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Edge.bas contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Counting the number of unique colors in this image</original>
<translation>Počítání jedinečných barev na tomto obrázku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Total colors: %1</original>
<translation>Celkový počet barev: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains %1 unique colors (RGB).

This image contains %2 unique color + opacity values (RGBA).</original>
<translation>Tento obrázek obsahuje %1 jedinečných barev (RGB).

Tento obrázek obsahuje %2 jedinečných hodnot barev + krytí (RGBA).</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Misc.bas contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>random</original>
<translation>náhodný</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>image</original>
<translation>obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>repeat</original>
<translation>opakovat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>waves</original>
<translation>vlny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>quilt</original>
<translation>deka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>chain</original>
<translation>řetěz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>weave</original>
<translation>vazba</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>arc</original>
<translation>oblouk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line</original>
<translation>čára</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maze</original>
<translation>bludiště</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>triangle</original>
<translation>trojúhelník</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>octagon</original>
<translation>osmistěn</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>circle</original>
<translation>kruh</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Render.bas contains 26 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Time taken</original>
<translation>Zabraný čas</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Scientific.bas contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Analyzing image</original>
<translation>Analýza obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is all one color.  Autocrop unnecessary.</original>
<translation>Obrázek je celý jednobarevný. Automatické oříznutí není nutné.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is already cropped intelligently.  Autocrop abandoned.  (No changes were made to the image.)</original>
<translation>Obrázek je již inteligentně oříznut.  Automatická plodina opuštěna.  (Na obrázku nebyly provedeny žádné změny.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cropping image</original>
<translation>Oříznutí obrázku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No active selection found.  Crop abandoned.</original>
<translation>Nebyl nalezen žádný aktivní výběr.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flipping image</original>
<translation>Obracející obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mirroring image</original>
<translation>Zrcadlení obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating image</original>
<translation>Otáčení obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fitting image canvas around layer</original>
<translation>Přizpůsobení obrazového plátna kolem vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is fully transparent.  Trim abandoned.</original>
<translation>Obrázek je plně průhledný. Ořez je prázdný.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is already trimmed.  (No changes were made to the image.)</original>
<translation>Obrázek je již oříznut.  (Na obrázku nebyly provedeny žádné změny.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trimming image</original>
<translation>Oříznutí obrázku</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Transform.bas contains 29 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Loading page %1 of %2</original>
<translation>Načítání stránky %1 z %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving</original>
<translation>Ukládání</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save complete.</original>
<translation>Uložení dokončeno.</translation>
</phrase>

<!-- GDIPlus.bas contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Stretching histogram</original>
<translation>Roztažení histogramu</translation>
</phrase>

<!-- Histograms.bas contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Enter</original>
<translation>Enter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page Up</original>
<translation>Page Up</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page Down</original>
<translation>Page Down</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Backspace</original>
<translation>Backspace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tab</original>
<translation>Tab</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Escape</original>
<translation>Escape</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ctrl</original>
<translation>Ctrl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Alt</original>
<translation>Alt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift</original>
<translation>Posun</translation>
</phrase>

<!-- Hotkeys.bas contains 18 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Saving %1 file</original>
<translation>Ukládání %1 souboru
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 save failed. Please report this error using Help -> Submit Bug Report.</original>
<translation>%1 uložení se nezdařilo. Nahlaste tuto chybu pomocí Nápověda -> Odeslat zprávu o chybě.</translation>
</phrase>

<!-- ImageExporter.bas contains 20 phrases. 18 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>All Compatible Images</original>
<translation>Všechny kompatibilní obrázky
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All files</original>
<translation>Všechny soubory
</translation>
</phrase>

<!-- ImageFormats.bas contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>An error has occurred (#%1 - %2).  PDI load abandoned.</original>
<translation>Došlo k chybě (#%1 - %2).  Zatížení PDI opuštěno.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page %1</original>
<translation>Strana %1</translation>
</phrase>

<!-- ImageLoader.bas contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Repeat</original>
<translation>Opakovat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade: %1</original>
<translation>Vyblednout: %1
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat: %1</original>
<translation>Opakujte: %1
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo last action</original>
<translation>Vrátit zpět poslední činnost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Redo previous action</original>
<translation>Opakujte předchozí akci
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recording</original>
<translation>Záznam
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>clamp</original>
<translation>svorka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reflect</original>
<translation>odraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wrap</original>
<translation>zabalit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase</original>
<translation>vymazat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ignore</original>
<translation>Ignorovat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>square</original>
<translation>čtverec</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>diamond</original>
<translation>diamant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normal</original>
<translation>Normální</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Darken</original>
<translation>Ztmavit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Multiply</original>
<translation>Násobit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color burn</original>
<translation>Přepal barvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear burn</original>
<translation>Lineární přepal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighten</original>
<translation>Zesvětlit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen</original>
<translation>Obrazovka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color dodge</original>
<translation>Barevné vyhnutí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear dodge</original>
<translation>Lineární vyhnutí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overlay</original>
<translation>Překryvná vrstva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Soft light</original>
<translation>Měkké světlo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hard light</original>
<translation>Tvrdé světlo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vivid light</original>
<translation>Živé světlo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear light</original>
<translation>Lineární světlo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pin light</original>
<translation>Bodové světlo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hard mix</original>
<translation>Tvrdý mix</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Difference</original>
<translation>Rozdíl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exclusion</original>
<translation>Vyloučení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Subtract</original>
<translation>Odčítat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Divide</original>
<translation>Rozdělit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hue</original>
<translation>Odstín</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saturation</original>
<translation>Nasycení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color</original>
<translation>Barva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Luminosity</original>
<translation>Zářivost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grain extract</original>
<translation>Extrahovat zrnitost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grain merge</original>
<translation>Sloučení pixelů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erase</original>
<translation>Vymazat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Behind</original>
<translation>Za</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replace</original>
<translation>Nahradit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inherit</original>
<translation>Zdědit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Locked</original>
<translation>Zamknout</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Perceptual</original>
<translation>Percepční</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Relative colorimetric</original>
<translation>Relativní kolorimetrické</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Absolute colorimetric</original>
<translation>Absolutní kolorimetrické</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color</original>
<translation>barva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color and opacity</original>
<translation>barva a neprůhlednost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>luminance</original>
<translation>jas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>red only</original>
<translation>pouze červená</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green only</original>
<translation>pouze zelená</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blue only</original>
<translation>pouze modrá</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha only</original>
<translation>pouze alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to cancel %1?</original>
<translation>Opravdu chcete zrušit %1?
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel action</original>
<translation>Zrušit akci
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preview not available</original>
<translation>náhled není k dispozici</translation>
</phrase>

<!-- Interface.bas contains 85 phrases. 28 were duplicates of existing phrases, so only 57 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Blank layer</original>
<translation>Prázdná vrstva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Group start</original>
<translation>Start skupiny
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Group end</original>
<translation>Konec skupiny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Basic text layer</original>
<translation>Základní textová vrstva
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Advanced text layer</original>
<translation>Pokročilá textová vrstva
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Visible</original>
<translation>Viditelné</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer from selection</original>
<translation>Nová vrstva z výběru
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer updated successfully.</original>
<translation>Vrstva byla úspěšně aktualizována.
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer added successfully.</original>
<translation>Nová vrstva byla úspěšně přidána.
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copying layer</original>
<translation>Kopírování vrstvy
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Conversion complete.</original>
<translation>Konverze dokončena.
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adding image</original>
<translation>Přidání obrázku
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merged layers</original>
<translation>Sloučené vrstvy
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This action will convert text and vector layers to image (raster) layers, meaning you can no longer modify layer-specific settings like text, font, color or shape.</original>
<translation>Tato akce převede textové a vektorové vrstvy na obrazové (rastrové) vrstvy, což znamená, že již nemůžete upravovat nastavení specifická pro vrstvu, jako je text, písmo, barva nebo tvar.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to continue?</original>
<translation>Opravdu chcete pokračovat?
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Yes.  Convert text and vector layers to image (raster) layers.</original>
<translation>Ano.  Převeďte textové a vektorové vrstvy na obrazové (rastrové) vrstvy.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No.  Leave text and vector layers as they are.</original>
<translation>Ne. Textové a vektorové vrstvy ponechte tak, jak jsou.
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This text layer will be changed to an image (raster) layer, meaning you can no longer modify its text or font settings.</original>
<translation>Tato textová vrstva bude změněna na obrazovou (rastrovou) vrstvu, což znamená, že již nemůžete upravovat její text nebo nastavení písma.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Yes.  Please convert this text layer.</original>
<translation>Ano. Převeďte prosím tuto textovou vrstvu.
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No.  Leave this text layer as it is.</original>
<translation>Ne. Ponechte tuto textovou vrstvu tak, jak je.
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the future, automatically rasterize without prompting me</original>
<translation>V budoucnu automaticky rastrovat bez vyzvání</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint layer</original>
<translation>Vrstva malby</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Frame %1</original>
<translation>Snímek %1</translation>
</phrase>

<!-- Layers.bas contains 58 phrases. 35 were duplicates of existing phrases, so only 23 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Loading image</original>
<translation>Nahraj obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning - file not found: %1</original>
<translation>Upozornění - soubor nenalezen: %1
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the image '%1' could not be found.

If this image was originally located on removable media (DVD, USB drive, etc), please re-insert or re-attach the media and try again.</original>
<translation>Bohužel nebyl nalezen obrázek '%1'.

Pokud byl tento obraz původně umístěn na vyměnitelném médiu (DVD, jednotka USB atd.), znovu vložte nebo znovu připojte médium a zkuste to znovu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File not found</original>
<translation>Soubor nenalezen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning - file locked: %1</original>
<translation>Upozornění - soubor uzamčen: %1
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the file '%1' is currently locked by another program on this PC.

Please close this file in any other running programs, then try again.</original>
<translation>Bohužel soubor '%1' je aktuálně uzamčen jiným programem na tomto PC.

Zavřete tento soubor ve všech ostatních spuštěných programech a zkuste to znovu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File locked</original>
<translation>Soubor uzamčen
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This file has the extension "%1", but it is actually in "%2" format.</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>May PhotoDemon rename the file with a correct extension?</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(If you choose "Yes", the file will be renamed to "%1")</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bad file extension</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image loaded successfully.</original>
<translation>Obrázek byl úspěšně načten.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Action canceled.</original>
<translation>Akce zrušena.
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Failed to load %1</original>
<translation>Nepodařilo se načíst %1
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, PhotoDemon was unable to load the following image:

%1

Please use another program to save this image in a generic format (such as JPEG or PNG) before loading it.  Thanks!</original>
<translation>Bohužel PhotoDemon nemohl načíst následující obrázek:

%1

Před načtením použijte jiný program k uložení tohoto obrázku v obecném formátu (jako je JPEG nebo PNG).  Díky!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image import failed</original>
<translation>Import obrázku se nezdařil
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer import canceled.</original>
<translation>Import vrstvy byl zrušen.
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Importing %1</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 of %2 images loaded successfully</original>
<translation>%1 z %2 obrázků úspěšně načteno
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A third-party library (%1) reported the following error</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, PhotoDemon was unable to load the following image(s):

%1
Please verify that these image(s) exist, and that they use a supported image format (like JPEG or PNG).  Thanks!</original>
<translation>Bohužel PhotoDemon nemohl načíst následující obrázky:

%1
Ověřte prosím, že tyto obrázky existují a že používají podporovaný formát obrázku (jako JPEG nebo PNG).  Díky!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some images were not loaded</original>
<translation>Některé obrázky nebyly načteny
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicating current image</original>
<translation>Duplikování aktuálního obrázku
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image duplication complete.</original>
<translation>Duplikace obrázku dokončena.
</translation>
</phrase>

<!-- Loading.bas contains 40 phrases. 16 were duplicates of existing phrases, so only 24 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>This macro does not contain any recordable actions.  Are you sure you want to stop recording?

(Press No to continue recording.)</original>
<translation>Toto makro neobsahuje žádné zaznamenatelné akce.  Opravdu chcete zastavit nahrávání?

(Chcete-li pokračovat v nahrávání, stiskněte Ne.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning</original>
<translation>VAROVÁNÍ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro canceled.</original>
<translation>Makro zrušeno.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro saved successfully.</original>
<translation>Makro bylo úspěšně uloženo.
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not save this macro, all actions recorded during this session will be permanently lost.  Are you sure you want to cancel?

(Press No to return to the Save Macro screen.  Note that you can always delete this macro later if you decide you don't want it.)</original>
<translation>Pokud toto makro neuložíte, všechny akce zaznamenané během této relace budou trvale ztraceny.  Opravdu chcete zrušit?

(Stisknutím Ne se vrátíte na obrazovku Uložit makro. Pamatujte, že toto makro můžete kdykoli později smazat, pokud se rozhodnete, že je nechcete.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning: last chance to save macro</original>
<translation>Upozornění: poslední šance na uložení makra
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro</original>
<translation>Makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save macro</original>
<translation>Uložit makro
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro recording started.</original>
<translation>Nahrávání makra začalo,
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro recording stopped.</original>
<translation>Makro záznam zastaven,
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open macro</original>
<translation>Otevřete makro
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading macro</original>
<translation>Načítání makra
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro complete!</original>
<translation>Makro dokončeno!
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Incompatible macro found.  Macro canceled.</original>
<translation>Bylo nalezeno nekompatibilní makro. Makro zrušeno.
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Playing macro</original>
<translation>Přehrávání makra</translation>
</phrase>

<!-- BatchProcessor.bas contains 26 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>empty</original>
<translation>prázdný</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clear recent macro list</original>
<translation>Vymazat seznam posledních maker</translation>
</phrase>

<!-- Menus.bas contains 12 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>All supported palettes</original>
<translation>Všechny podporované palety
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adobe Color Swatch</original>
<translation>Vzorník barev Adobe
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adobe Color Table</original>
<translation>Tabulka barev Adobe
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adobe Swatch Exchange</original>
<translation>Adobe Swatch Exchange
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GIMP Palette</original>
<translation>Paleta GIMP
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint.NET Palette</original>
<translation>Paleta Paint.NET
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PaintShop Pro Palette</original>
<translation>Paleta PaintShop Pro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Palette</original>
<translation>Paleta PhotoDemon
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select a palette</original>
<translation>Vyberte paletu
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New palette</original>
<translation>Nová paleta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exporting palette</original>
<translation>Export palety
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>None</original>
<translation>Žádný</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ordered (Bayer 4x4)</original>
<translation>Objednáno (Bayer 4x4)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ordered (Bayer 8x8)</original>
<translation>Objednáno (Bayer 818)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Single neighbor</original>
<translation>Svobodný soused</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Jarvis, Judice, and Ninke</original>
<translation>Jarvis, Judice a Nin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Two-Row Sierra</original>
<translation>Dvouřadá Sierra
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sierra Lite</original>
<translation>Sierra Lite
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Atkinson / Classic Macintosh</original>
<translation>Atkinson / klasický Macintosh</translation>
</phrase>

<!-- Palettes.bas contains 48 phrases. 29 were duplicates of existing phrases, so only 19 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Applying plugin</original>
<translation>Aplikace pluginu
</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_8bf.bas contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>AVIF is a modern image format developed by the Alliance for Open Media.  PhotoDemon does not natively support AVIF images, but it can download a free, open-source plugin that permanently enables AVIF support.</original>
<translation>AVIF je moderní obrazový formát vyvinutý Aliance pro otevřená média.  PhotoDemon nativně nepodporuje obrázky AVIF, ale může si stáhnout bezplatný plugin s otevřeným zdrojovým kódem, který trvale umožňuje podporu AVIF.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The Alliance for Open Media provides free, open-source 64-bit AVIF encoder and decoder libraries.  These libraries are roughly ~%1 mb each (~%2 mb total).  Once downloaded, they will allow PhotoDemon to import and export AVIF files on any 64-bit system.</original>
<translation>Alliance for Open Media poskytuje bezplatné knihovny 64bitových kodérů a dekodérů AVIF s otevřeným zdrojovým kódem.  Každá z těchto knihoven je zhruba ~%1 MB (celkem ~%2 MB).  Po stažení umožní PhotoDemon importovat a exportovat AVIF soubory na jakémkoli 64bitovém systému.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Would you like PhotoDemon to download these libraries to your PhotoDemon plugin folder?</original>
<translation>Chcete, aby si PhotoDemon stáhl tyto knihovny do vaší složky pluginu PhotoDemon?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download required</original>
<translation>Je vyžadováno stažení
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon will not download the AVIF libraries at this time.</original>
<translation>PhotoDemon v tuto chvíli nestáhne knihovny AVIF.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>To manually enable AVIF support, you can download the latest copies of the free "%1" and "%2" programs and place them into your PhotoDemon plugin folder</original>
<translation>Chcete-li ručně aktivovat podporu AVIF, můžete si stáhnout nejnovější kopie bezplatných programů "%1" a "%2" a umístit je do složky pluginu PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>These free libraries are always available at the Alliance for Open Media libavif release page</original>
<translation>Tyto bezplatné knihovny jsou vždy dostupné na stránce vydání libavif Alliance for Open Media</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download canceled</original>
<translation>Stahování zrušeno
</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_AVIF.bas contains 14 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Scanner successfully enabled</original>
<translation>Skener byl úspěšně aktivován
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The selected scanner or digital camera isn't responding.

Please make sure the device is turned on and ready for use.</original>
<translation>Vybraný skener nebo digitální fotoaparát nereaguje.

Ujistěte se, že je zařízení zapnuté a připravené k použití.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanner error</original>
<translation>Chyba skeneru
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The scanner/digital camera interface plug-in (EZTW32.dll) was marked as missing upon program initialization.

To enable scanner support, please copy the EZTW32.dll file (available for download from http://eztwain.com/ezt1_download.htm) into the plug-in directory and reload the program.</original>
<translation>Zásuvný modul rozhraní skeneru/digitálního fotoaparátu (EZTW32.dll) byl při inicializaci programu označen jako chybějící.

Chcete-li povolit podporu skeneru, zkopírujte prosím soubor EZTW32.dll (k dispozici ke stažení z http://eztwain.com/ezt1_download.htm) do adresáře plug-in a znovu načtěte program.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Acquiring image</original>
<translation>Získávání obrazu
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanned Image</original>
<translation>Naskenovaný obrázek
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image acquired successfully</original>
<translation>Obrázek byl úspěšně získán
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error occurred.  Please make sure your scanner is turned on and ready for use.</original>
<translation>Došlo k neznámé chybě.  Ujistěte se, že je váš skener zapnutý a připravený k použití.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan successful, but temporary file save failed.  Is it possible that your hard drive is full (or almost full)?</original>
<translation>Skenování bylo úspěšné, ale uložení dočasného souboru se nezdařilo.  Je možné, že je váš pevný disk plný (nebo téměř plný)?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unable to acquire DIB lock.  Please make sure no other programs are accessing the scanner.  If the problem persists, reboot and try again.</original>
<translation>Nelze získat zámek DIB.  Ujistěte se, že ke skeneru nemají přístup žádné jiné programy.  Pokud problém přetrvává, restartujte počítač a zkuste to znovu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Temporary file access error.  This can be caused when running on a system with limited access rights.  Please enable admin rights and try again.</original>
<translation>Dočasná chyba přístupu k souboru.  To může být způsobeno provozem na systému s omezenými přístupovými právy.  Povolte administrátorská práva a zkuste to znovu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan canceled at the user's request.</original>
<translation>Skenování bylo zrušeno na žádost uživatele
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan canceled</original>
<translation>Skenování zrušeno
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The scanner returned an error code that wasn't specified in the EZTW32.dll documentation (Error #%1).  Please visit http://www.eztwain.com for more information.</original>
<translation>Skener vrátil kód chyby, který nebyl uveden v dokumentaci EZTW32.dll (chyba #%1).  Navštivte prosím http://www.eztwain.com pro více informací.</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_EZTwain.bas contains 32 phrases. 18 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Applying tone-mapping</original>
<translation>Přidat mapování tónů
</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_FreeImage.bas contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- Plugin_heif.bas contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>JPEG XL (JXL) is a modern replacement for the JPEG image format.  PhotoDemon does not natively support JPEG XL images, but it can download a free, open-source plugin that adds JPEG XL support.</original>
<translation>JPEG XL (JXL) je moderní náhrada obrazového formátu JPEG.  PhotoDemon nativně nepodporuje obrázky JPEG XL, ale může si stáhnout bezplatný plugin s otevřeným zdrojovým kódem, který přidává podporu JPEG XL.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The libjxl library provides free, open-source JPEG XL compatibility.  A portable copy of libjxl will require ~%1 mb of disk space.  Once downloaded, PhotoDemon can use libjxl to load and save JPEG XL images (including animations).</original>
<translation>Knihovna libjxl poskytuje bezplatnou kompatibilitu s JPEG XL s otevřeným zdrojovým kódem.  Přenosná kopie libjxl bude vyžadovat ~%1 mb místa na disku.  Po stažení může PhotoDemon použít libjxl k načtení a uložení obrázků JPEG XL (včetně animací).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Would you like PhotoDemon to download libjxl to your PhotoDemon plugin folder?</original>
<translation>Chcete, aby si PhotoDemon stáhl libjxl do vaší složky pluginu PhotoDemon?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon will not download libjxl at this time.</original>
<translation>PhotoDemon v tuto chvíli nestáhne libjxl.</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_jxl.bas contains 10 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>A necessary third-party library (%1) is missing or disabled.

To enable this feature, please download a fresh copy of PhotoDemon or restore the missing library.</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Error: %1</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>BSD license</original>
<translation>licence BSD</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>artistic license</original>
<translation>umělecká licence
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>public domain</original>
<translation>veřejná doména
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>FreeImage public license</original>
<translation>Veřejná licence Freelmage
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>MIT license</original>
<translation>licence MIT
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>LGPL license</original>
<translation>licence LGPL
</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_Management.bas contains 37 phrases. 29 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Preparing image for printing</original>
<translation>Příprava obrázku pro tisk
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image successfully sent to Windows Photo Printer.</original>
<translation>Obrázek byl úspěšně odeslán do Windows Photo Printer.</translation>
</phrase>

<!-- Printing.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Unknown processor request submitted: %1

Please report this bug via the Help -> Submit Bug Report menu.</original>
<translation>Odeslaný požadavek na neznámý procesor: %1

Nahlaste prosím tuto chybu prostřednictvím nabídky Nápověda -> Odeslat zprávu o chybě.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>There is not enough memory available to continue this operation.  Please free up system memory (RAM) by shutting down unneeded programs - especially your web browser, if it is open - then try the action again.</original>
<translation>Pro pokračování této operace není k dispozici dostatek paměti.  Uvolněte prosím systémovou paměť (RAM) vypnutím nepotřebných programů – zejména webového prohlížeče, pokud je otevřený – a akci opakujte.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Out of memory.  Function canceled.</original>
<translation>Nedostatek paměti. Funkce zrušena.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The specified file could not be located.  If it was located on removable media, please re-insert the proper floppy disk, CD, or portable drive.  If the file is not located on portable media, make sure that:
1) the file hasn't been deleted, and...
2) the file location provided to PhotoDemon is correct.</original>
<translation>Zadaný soubor nelze najít.  Pokud byl umístěn na vyměnitelném médiu, znovu vložte správnou disketu, CD nebo přenosnou jednotku.  Pokud soubor není umístěn na přenosném médiu, ujistěte se, že:
1) soubor nebyl smazán a...
2) umístění souboru poskytnuté PhotoDemon je správné.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon cannot locate additional information for this error.  That probably means this error is a bug, and it needs to be fixed!

Would you like to submit a bug report?  (It takes less than one minute, and it helps everyone who uses the software.)</original>
<translation>PhotoDemon nemůže najít další informace o této chybě.  To pravděpodobně znamená, že tato chyba je chyba a je třeba ji opravit!

Chcete odeslat hlášení o chybě?  (Zabere to méně než jednu minutu a pomůže to každému, kdo software používá.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error.</original>
<translation>Neznámá chyba.
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has experienced an error.  Details on the problem include:

Error number %1
Description: %2

%3</original>
<translation>PhotoDemon zaznamenal chybu.  Podrobnosti o problému zahrnují:

Číslo chyby %1
Popis: %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>seconds</original>
<translation>sekundy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>name</original>
<translation>jméno</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>group</original>
<translation>skupina</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>opacity</original>
<translation>průhlednost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blend mode</original>
<translation>režim prolnutí
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>X offset</original>
<translation>X offset
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Y offset</original>
<translation>Y offset
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>width</original>
<translation>šířka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>height</original>
<translation>výška</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>angle</original>
<translation>úhel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visibility</original>
<translation>viditelnost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>non-destructive effect</original>
<translation>nedestruktivní účinek
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize quality</original>
<translation>kvalita změny velikosti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal shear</original>
<translation>vodorovné zkosení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical shear</original>
<translation>svislé zkosení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha mode</original>
<translation>alfa režim</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>text</original>
<translation>text</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (color)</original>
<translation>font (barva)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font face</original>
<translation>styl pozadí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font size</original>
<translation>velikost písma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (size unit)</original>
<translation>font velikost)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatic fit</original>
<translation>automatické přizpůsobení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (bold)</original>
<translation>styl (tučně)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (italic)</original>
<translation>styl (kurzíva)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (underline)</original>
<translation>styl (podtržení)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (strikeout)</original>
<translation>styl (přeškrtnutí)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal alignment</original>
<translation>horizontální zarovnání
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical alignment</original>
<translation>vertikální zarovnání
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>antialiased</original>
<translation>antialiasing</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>clarity</original>
<translation>jas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>text type</original>
<translation>typ textu
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hinting</original>
<translation>nápověda</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>word wrap</original>
<translation>zalamování slov
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill</original>
<translation>vyplnit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill style</original>
<translation>styl výplně</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline</original>
<translation>obrys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline style</original>
<translation>styl obrysu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background style</original>
<translation>styl pozadí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background border</original>
<translation>ohraničení pozadí
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background border style</original>
<translation>styl ohraničení pozadí
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line spacing</original>
<translation>řádkování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>margin</original>
<translation>okraj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character remapping</original>
<translation>přemapování znaků
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character spacing</original>
<translation>mezery mezi znaky
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character orientation</original>
<translation>orientace znaků</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal jitter</original>
<translation>horizontální jitter
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical jitter</original>
<translation>vertikální jitter
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inflation</original>
<translation>inflace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mirroring</original>
<translation>zrcadlení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>last line justify</original>
<translation>poslední řádek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline on top</original>
<translation>obrys nahoře</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Modify selection</original>
<translation>Upravit výběr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has automatically opened the bug report webpage for you.  Please click the "New Issue" button, then select "Bug Report".  Answer the questions as best you can, and please include the following error number somewhere in your report: %1

When finished, click the Submit New Issue button.  Thank you!</original>
<translation>PhotoDemon pro vás automaticky otevřel webovou stránku hlášení chyb.  Klikněte prosím na tlačítko „Nový problém“ a poté vyberte „Hlášení o chybě“.  Odpovězte na otázky, jak nejlépe umíte, a uveďte prosím někde ve své zprávě následující číslo chyby: %1

Po dokončení klikněte na tlačítko Odeslat nové vydání.  Děkuju!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bug report instructions</original>
<translation>Instrukce pro hlášení chyby</translation>
</phrase>

<!-- Processor.bas contains 132 phrases. 71 were duplicates of existing phrases, so only 61 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>automatic</original>
<translation>automatický</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>nearest-neighbor</original>
<translation>nejbližší soused</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bilinear</original>
<translation>bilineární</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cosine</original>
<translation>kosinus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bell</original>
<translation>zvonek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>quadratic</original>
<translation>kvadratická</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>quadratic b-spline</original>
<translation>kvadratický b-spline
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bicubic</original>
<translation>bikubický</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cubic convolution</original>
<translation>kubická konvoluce
</translation>
</phrase>

<!-- Resampling.bas contains 18 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>An error occurred when attempting to save this image.  The FreeImage plugin reported the following error details: 

%1

In the meantime, please try saving the image to an alternate format.  You can also let the PhotoDemon developers know about this via the Help > Submit Bug Report menu.</original>
<translation>Při pokusu o uložení tohoto obrázku došlo k chybě.  Plugin FreeImage hlásil následující podrobnosti o chybě: 

%1

Mezitím zkuste uložit obrázek do jiného formátu.  Můžete o tom také dát vědět vývojářům PhotoDemon prostřednictvím nabídky Nápověda > Odeslat zprávu o chybě.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Output format not recognized.  Save aborted.  Please use the Help -> Submit Bug Report menu item to report this incident.</original>
<translation>Výstupní formát nebyl rozpoznán.  Uložit přerušeno.  K nahlášení tohoto incidentu prosím použijte položku nabídky Nápověda -> Odeslat zprávu o chybě.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving %1 image</original>
<translation>Ukložení %1 obrázku
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving file</original>
<translation>Ukložení souboru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is a still image (only one frame of animation).</original>
<translation>Toto je statický obrázek (pouze jeden snímek animace)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You may proceed, but the image will be saved as a static image, not an animated one.</original>
<translation>Můžete pokračovat, ale obrázek bude uložen jako statický obrázek, nikoli animovaný.</translation>
</phrase>

<!-- Saving.bas contains 35 phrases. 29 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Capturing screen</original>
<translation>Snímek obrazovky
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Could not retrieve program window - the program appears to have been unloaded.</original>
<translation>Nelze načíst okno programu – program se zdá být nefunkční.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen capture complete.</original>
<translation>Snímání obrazovky dokončeno.
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screenshot options</original>
<translation>Možnosti snímku obrazovky</translation>
</phrase>

<!-- ScreenCapture.bas contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>This action requires an active selection.  Please create a selection before continuing.</original>
<translation>Tato akce vyžaduje aktivní výběr.  Než budete pokračovat, vytvořte prosím výběr.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selection as image</original>
<translation>Exportovat výběr jako obrázek
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon selection</original>
<translation>Výběr PhotoDemon
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load a previously saved selection</original>
<translation>Načtěte dříve uložený výběr
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An error occurred while attempting to load %1.  Please verify that the file is a valid PhotoDemon selection file.</original>
<translation>Při pokusu o načtení %1 došlo k chybě.  Prosím ověřte, že soubor je platným souborem výběru PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading selection</original>
<translation>Načítení výběru
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection loaded successfully</original>
<translation>Výběr byl úspěšně načten</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current selection</original>
<translation>Uložte aktuální výběr
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection saved.</original>
<translation>Výběr uložen.
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error occurred.  Selection was not saved.  Please try again.</original>
<translation>Došlo k neznámé chybě.  Výběr nebyl uložen.  Zkuste to prosím znovu.</translation>
</phrase>

<!-- SelectionFiles.bas contains 25 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Selection inversion complete.</original>
<translation>Inverze výběru dokončena.
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feathering selection</original>
<translation>Výběr opeření
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feathering complete.</original>
<translation>Opeření dokončeno.
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpening selection</original>
<translation>Výběr ostření
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Growing selection</original>
<translation>Rostoucí výběr
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection resize complete.</original>
<translation>Změna velikosti výběru dokončena.
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrinking selection</original>
<translation>Zmenšující se výběr
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finding selection border</original>
<translation>Hledání hranice výběru</translation>
</phrase>

<!-- SelectionFilters.bas contains 18 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- Selections.bas contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Create selection</original>
<translation>Vytvořit výběr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Release the mouse button to complete the lasso selection</original>
<translation>Uvolněním tlačítka myši dokončíte výběr lasa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move selection</original>
<translation>Přesunout výběr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize selection</original>
<translation>Změnit velikost výběru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click on the first point to complete the polygon selection</original>
<translation>Kliknutím na první bod dokončíte výběr polygonu</translation>
</phrase>

<!-- SelectionUI.bas contains 26 phrases. 21 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- Strings.bas contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>%1 is not a valid entry.
Please enter a value between %2 and %3.</original>
<translation>%1 není platná položka.
Zadejte hodnotu mezi %2 a %3.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid entry</original>
<translation>Neplatný záznam
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 is not a valid entry.
Please enter a numeric value.</original>
<translation>%1 není platná položka.
Zadejte číselnou hodnotu.</translation>
</phrase>

<!-- TextSupport.bas contains 8 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Resize layer (on-canvas)</original>
<translation>Změna velikosti vrstvy (na plátně)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer (on-canvas)</original>
<translation>Otočit vrstvu (na plátně)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move selected pixels</original>
<translation>Přesunout vybrané pixely</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer</original>
<translation>Přesunout vrstvu</translation>
</phrase>

<!-- Tools.bas contains 4 phrases.  All 4 were unique, so 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Ctrl+Click to set clone source</original>
<translation>Ctrl+klik pro nastavení zdroje klonování
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clone stamp</original>
<translation>Klonovací razítko
</translation>
</phrase>

<!-- Clonestamp.bas contains 3 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Crop tool</original>
<translation>Nástroj oříznutí</translation>
</phrase>

<!-- Tools_Crop.bas contains 3 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Fill tool</original>
<translation>Vyplň</translation>
</phrase>

<!-- FillTool.bas contains 3 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Gradient tool</original>
<translation>Nástroj pro přechody</translation>
</phrase>

<!-- GradientTool.bas contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<!-- MeasureTool.bas contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Ctrl+click to move the active layer here</original>
<translation>Ctrl+klik přesunete aktivní vrstvu sem
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift key: preserve layer aspect ratio</original>
<translation>Klávesa Shift: zachování poměru stran vrstvy
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Target: selected pixels</original>
<translation>Cíl: vybrané pixely
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Target layer: %1</original>
<translation>Cílová vrstva: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(none)</original>
<translation>(nic)</translation>
</phrase>

<!-- MoveTool.bas contains 12 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Paint stroke</original>
<translation>Malování tahu
</translation>
</phrase>

<!-- Paintbrush.bas contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Pencil stroke</original>
<translation>Tah tužkou
</translation>
</phrase>

<!-- PencilTool.bas contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>(enter text here)</original>
<translation>(zde zadejte text)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New text layer</original>
<translation>Nová textová vrstva</translation>
</phrase>

<!-- TextTools.bas contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>px</original>
<translation>px</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in</original>
<translation>in</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cm</original>
<translation>cm</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mm</original>
<translation>mm</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pt</original>
<translation>pt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pc</original>
<translation>pc</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>percent</original>
<translation>procenta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels</original>
<translation>pixely</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inches</original>
<translation>palce</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>centimeters</original>
<translation>centimetry</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>millimeters</original>
<translation>milimetry</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>points</original>
<translation>body</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>picas</original>
<translation>pik</translation>
</phrase>

<!-- Units.bas contains 40 phrases. 27 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Update check postponed (a check has been performed recently)</original>
<translation>Kontrola aktualizace odložena (kontrola byla nedávno provedena)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unknown</original>
<translation>neznámý</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing software updater (this feature can be disabled from the Tools -> Options menu)</original>
<translation>Inicializace nástroje pro aktualizaci softwaru (tuto funkci lze vypnout v nabídce Nástroje -> Možnosti)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1.%2 Beta %3</original>
<translation>%1.%2 Beta %3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha</original>
<translation>alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>beta</original>
<translation>beta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This action relies on a third-party plugin (%1).  An updated version of this plugin is available.</original>
<translation>Tato akce závisí na pluginu třetí strany (%1).  K dispozici je aktualizovaná verze tohoto pluginu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Your version: %1</original>
<translation>Tvá verze: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New version: %1</original>
<translation>Nová verze: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Would you like PhotoDemon to update this plugin for you?</original>
<translation>Chcete, aby PhotoDemon aktualizoval tento plugin za vás?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Update available</original>
<translation>Aktualizace k dispozici
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have placed PhotoDemon in a restricted system folder.  Because PhotoDemon does not have administrator access, it cannot download files for you.  Please move PhotoDemon to an unrestricted folder and try again.</original>
<translation>Umístili jste PhotoDemon do omezené systémové složky.  Protože PhotoDemon nemá přístup správce, nemůže za vás stahovat soubory.  Přesuňte prosím PhotoDemon do neomezené složky a zkuste to znovu.</translation>
</phrase>

<!-- UpdateEngine.bas contains 21 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Toggle between 1x and repeating previews</original>
<translation>Přepnout benveen lx a opakující se náhledy
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Previously saved presets can be selected here.  You can save the current settings as a new preset by clicking the Save Preset button on the right.</original>
<translation>Zde lze vybrat dříve uložené předvolby.  Aktuální nastavení můžete uložit jako novou předvolbu kliknutím na tlačítko Uložit předvolbu vpravo.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Randomly select new settings for this tool.  This is helpful for exploring how different settings affect the image.</original>
<translation>Náhodně vyberte nová nastavení pro tento nástroj.  To je užitečné pro zkoumání toho, jak různá nastavení ovlivňují obraz.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Redo (fast-forward to a later state)</original>
<translation>Opakovat (rychlé přesunutí do pozdějšího stavu)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset all settings to their default values.</original>
<translation>Obnovte všechna nastavení na výchozí hodnoty.
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current settings as a new preset.</original>
<translation>Uložte aktuální nastavení jako novou předvolbu.
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo (rewind to an earlier state)</original>
<translation>Vrátit zpět (do dřívějšího stavu)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pin this panel open</original>
<translation>Připněte tento otevřený panel 
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Toolbox panels close automatically, but you can pin one to keep it open.  (Pinned panels still close when switching tools or opening new panels.)</original>
<translation>Panely Toolbox se automaticky zavírají, ale můžete jeden připnout, aby zůstal otevřený.  (Připnuté panely se při přepínání nástrojů nebo otevírání nových panelů stále zavírají.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generate a new random number seed.</original>
<translation>Vygenerujte nový zdroj náhodného čísla.
</translation>
</phrase>

<!-- UserControl_Support.bas contains 20 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>This image does not contain any GPS metadata.</original>
<translation>Tento obrázek neobsahuje žádná GPS metadata.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No GPS data found</original>
<translation>Nebyla nalezena žádná data GPS
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Attempting to connect to the Internet</original>
<translation>Pokus o připojení k internetu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon cannot reach the Internet.  Please double-check your connection and try again.</original>
<translation>PhotoDemon se nemůže dostat na internet.  Zkontrolujte prosím své připojení a zkuste to znovu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Verifying URL (this may take a moment)</original>
<translation>Ověřování URL (může to chvíli trvat)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon could not reach the target URL (%1).  If the problem persists, try downloading the file manually using your Internet browser.</original>
<translation>PhotoDemon nemohl dosáhnout cílové adresy URL (%1).  Pokud problém přetrvává, zkuste soubor stáhnout ručně pomocí internetového prohlížeče.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Downloading</original>
<translation>Stahování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon lost Internet access. Please double-check your connection.</original>
<translation>PhotoDemon ztratil přístup k internetu. Zkontrolujte prosím své připojení.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Downloading (%1 of %2 bytes)</original>
<translation>Stahování (%1 z %2 bajtů)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download complete. Verifying file integrity</original>
<translation>Stahování dokončeno. Ověření integrity souboru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download canceled.  (Remote server denied access.)</original>
<translation>Stahování zrušeno.  (Přístup na vzdálený server odepřen.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, %1 prevented PhotoDemon from directly downloading this file. (Direct downloads are sometimes mistaken as hotlinking by misconfigured servers.)

You will need to manually download this file using your Internet browser.</original>
<translation>Bohužel %1 zabránil PhotoDemon v přímém stažení tohoto souboru. (Přímé stahování je někdy mylně považováno za hotlinking nesprávně nakonfigurovanými servery.)

Tento soubor budete muset stáhnout ručně pomocí vašeho internetového prohlížeče.</translation>
</phrase>

<!-- Web.bas contains 17 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Fit width</original>
<translation>Přizpůsobit šířku
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit height</original>
<translation>Přizpůsobit výšku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit image</original>
<translation>Přizpůsobit obrázek
</translation>
</phrase>

<!-- Zoom.bas contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Unnamed gradient</original>
<translation>Nepojmenovaný přechod
</translation>
</phrase>

<!-- pd2DGradient.cls contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- pdCBZ.cls contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>The clipboard is empty or it does not contain a valid picture format.  Please copy a valid image onto the clipboard and try again.</original>
<translation>Schránka je prázdná nebo neobsahuje platný formát obrázku.  Zkopírujte prosím platný obrázek do schránky a zkuste to znovu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clipboard Image</original>
<translation>Schránka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clipboard data imported successfully</original>
<translation>Data schránky byla úspěšně importována
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image URL found.  Attempting to download</original>
<translation>Obrázek URL nalezen. Pokus o stažení
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image imported successfully</original>
<translation>Obrázek byl úspěšně importován
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download failed.  Please copy a valid image URL and try again.</original>
<translation>Stažení obrázku se nezdařilo.  Zkopírujte prosím platnou adresu URL obrázku a zkuste to znovu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Imported Image</original>
<translation>Importovaný obrázek
</translation>
</phrase>

<!-- pdClipboardMain.cls contains 31 phrases. 24 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Memory usage looks high; suspending some data to disk before continuing</original>
<translation></translation>
</phrase>

<!-- pdDIB.cls contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Unknown adapter</original>
<translation>Neznámý adaptér
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown display</original>
<translation>Neznámý displej</translation>
</phrase>

<!-- pdDisplays.cls contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Please select a folder</original>
<translation>Vyberte prosím složku
</translation>
</phrase>

<!-- pdFSO.cls contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Optimizing animation frame %1 of %2</original>
<translation>Optimalizace snímku animace %1 z %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving animation frame %1 of %2</original>
<translation>Ukládání snímku animace %1 z %2
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finalizing image</original>
<translation>Finalizace obrázku
</translation>
</phrase>

<!-- pdGIF.cls contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Repainting selected regions</original>
<translation>Přemalování vybraných regionů
</translation>
</phrase>

<!-- pdInpaint.cls contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>New layer</original>
<translation>Nová vrstva</translation>
</phrase>

<!-- pdLayer.cls contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Building color lookup</original>
<translation>Vyhledání barev budovy
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All supported LUTs</original>
<translation>Všechny podporované LUT
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select a LUT file</original>
<translation>Vyberte soubor LUT
</translation>
</phrase>

<!-- pdLUT3D.cls contains 8 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- pdMakeTexture.cls contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Layer %1</original>
<translation>Vrstva %1
</translation>
</phrase>

<!-- pdMBM.cls contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>ExifTool plugin missing.  Metadata import abandoned.</original>
<translation>Chybí plugin ExifTool.
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inferred</original>
<translation>Odvozeno</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exif (thumbnail)</original>
<translation>Exif (miniatura)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exif</original>
<translation>Exif</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Apple)</original>
<translation>XMP (Apple)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (ACD Systems)</original>
<translation>XMP (ACD Systems)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Album)</original>
<translation>XMP (Adobe Album)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe)</original>
<translation>XMP (Adobe)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Creative Commons)</original>
<translation>XMP (Creative Commons)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Sony Ericcson)</original>
<translation>XMP (Sony Ericcson)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe After Effects)</original>
<translation>XMP (Adobe After Effects)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Photoshop Camera Raw)</original>
<translation>XMP (Photoshop Camera Raw)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Dublin Core)</original>
<translation>XMP (Dublin Core)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Description Explorer)</original>
<translation>XMP (Description Explorer)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (DICOM)</original>
<translation>XMP (DICOM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (DigiKam)</original>
<translation>XMP (DigiKam)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF)</original>
<translation>XMP (EXIF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF 2.3)</original>
<translation>XMP (EXIF 2.3)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Expression Media)</original>
<translation>XMP (Microsoft Expression Media)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Extensis Portfolio)</original>
<translation>XMP (Extensis Portfolio)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Fast Picture Viewer)</original>
<translation>XMP (Fast Picture Viewer)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Getty Images)</original>
<translation>XMP (Getty Images)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Google Photosphere)</original>
<translation>XMP (Google Photosphere)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IDimager)</original>
<translation>XMP (IDimager)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IPTC Core)</original>
<translation>XMP (IPTC Core)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IPTC Extension)</original>
<translation>XMP (IPTC Extension)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Lightroom)</original>
<translation>XMP (Adobe Lightroom)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (iView MediaPro)</original>
<translation>XMP (iView MediaPro)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.0)</original>
<translation>XMP (Microsoft Photo 1.0)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.2)</original>
<translation>XMP (Microsoft Photo 1.2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.1)</original>
<translation>XMP (Microsoft Photo 1.1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (MWG)</original>
<translation>XMP (MWG)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe PDF)</original>
<translation>XMP (Adobe PDF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe PDF extended)</original>
<translation>XMP (Adobe PDF extended)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PhotoMechanic)</original>
<translation>XMP (PhotoMechanic)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Photoshop)</original>
<translation>XMP (Adobe Photoshop)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PixelLive)</original>
<translation>XMP (PixelLive)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Plus License Data)</original>
<translation>XMP (plus licenční data)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM for images)</original>
<translation>XMP (PRISM pro obrázky)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM)</original>
<translation>XMP (PRISM)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Rights)</original>
<translation>XMP (práva PRISM)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Recipe)</original>
<translation>XMP (recept na PRISM)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Usage Rights)</original>
<translation>XMP (práva na užívání PRISM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (RDF)</original>
<translation>XMP (RDF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe SWF)</original>
<translation>XMP (Adobe SWF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF-TIFF)</original>
<translation>XMP (EXIF-TIFF)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Toolkit)</original>
<translation>XMP (souprava nástrojů)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (General)</original>
<translation>XMP (obecné)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Basic Job)</original>
<translation>XMP (základní úloha)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Dynamic Media)</original>
<translation>XMP (Dynamic Media)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Media Management)</original>
<translation>XMP (správa médií)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Note)</original>
<translation>XMP (poznámka)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Picture Licensing)</original>
<translation>XMP (licence na obrázky)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Rights Management)</original>
<translation>XMP (správa práv)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Paged Text)</original>
<translation>XMP (stránkovaný text)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Misc)</original>
<translation>XMP (různé)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Removing metadata with potential privacy concerns</original>
<translation>Odstranění metadat s potenciálním kodexem ochrany osobních údajů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embedding metadata</original>
<translation>Vkládání metadat
</translation>
</phrase>

<!-- pdMetadata.cls contains 121 phrases. 63 were duplicates of existing phrases, so only 58 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Unfortunately, the number of images you selected exceeds what Windows allows for a single load operation.  Please try again with a smaller set of images.</original>
<translation>Počet obrázků, které jste vybrali, bohužel překračuje to, co systém Windows umožňuje pro jednu operaci načtení.  Zkuste to prosím znovu s menší sadou obrázků.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load canceled.</original>
<translation>Načítání zrušeno.
</translation>
</phrase>

<!-- pdOpenSaveDialog.cls contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>palette exported by PhotoDemon %1</original>
<translation>paleta exportovaná PhotoDemon %1
</translation>
</phrase>

<!-- pdPalette.cls contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- pdPCX.cls contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Analyzing animation frame %1 of %2</original>
<translation>Analýza snímku animace %1 z %2</translation>
</phrase>

<!-- pdPNG.cls contains 5 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>%1 (Channel %2)</original>
<translation>%1 (kanál %2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Background</original>
<translation>Pozadí</translation>
</phrase>

<!-- pdPSD.cls contains 16 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- pdPSDLayer.cls contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Composite image</original>
<translation>Složený obrázek</translation>
</phrase>

<!-- pdPSP.cls contains 10 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Reconstructing image</original>
<translation>Rekonstrukce obrazu
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image successfully restored.</original>
<translation>Obrázek úspěšně obnoven.
</translation>
</phrase>

<!-- pdUndo.cls contains 3 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>hexagon</original>
<translation>šestiúhelník</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>braid</original>
<translation>prýmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cross</original>
<translation>kříž</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>leaves</original>
<translation>listy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ragged</original>
<translation>otrhaný</translation>
</phrase>

<!-- pdVoronoi.cls contains 22 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- pdWebP.cls contains 3 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>quick start</original>
<translation>rychlý start</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>recent images</original>
<translation>nejnovější obrázky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>clear recent image list</original>
<translation>vymazat seznam posledních obrázků</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show recent images, if any</original>
<translation>zobrazit poslední obrázky, pokud existují</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open image</original>
<translation>Otevřít obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Import from clipboard</original>
<translation>Import ze schránky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch process</original>
<translation>Dávkový proces</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mouse Wheel = VERTICAL SCROLL,  Shift + Wheel = HORIZONTAL SCROLL,  Ctrl + Wheel = ZOOM</original>
<translation>Kolečko myši = VERTICAL SCROLL, Shift + kolečko = HORIZONTÁLNÍ SCROLL, Ctrl + kolečko = ZOOM</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Action canceled: target layer isn't visible.</original>
<translation>Akce zrušena: cílová vrstva není viditelná.
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open location in Explorer</original>
<translation>Otevřete umístění v Průzkumníku
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close all except this</original>
<translation>Zavřete vše kromě tohoto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Center the image inside the viewport</original>
<translation>Vycentrujte snímek uvnitř výřezu
</translation>
</phrase>

<!-- pdCanvas.ctl contains 20 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>caption</original>
<translation>titulky</translation>
</phrase>

<!-- pdCheckBox.ctl contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>compositing color</original>
<translation>kompoziční barva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>depth</original>
<translation>hloubka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency format</original>
<translation>transparentní formát</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color format</original>
<translation>barevný formát</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette size</original>
<translation>velikost palety</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparent color</original>
<translation>průhledná barva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency cut-off</original>
<translation>omezení průhlednosti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original file settings</original>
<translation>původní nastavení souboru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>auto</original>
<translation>automaticky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grayscale</original>
<translation>stupně šedi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>standard</original>
<translation>standard</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>indexed</original>
<translation>indexováno</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochrome</original>
<translation>monochromatický</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full</original>
<translation>plný</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary (by cut-off)</original>
<translation>binární (podle ořezu)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary (by color)</original>
<translation>binární (podle barvy)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>none</original>
<translation>žádný</translation>
</phrase>

<!-- pdColorDepth.ctl contains 24 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>RGB(%1, %2, %3)</original>
<translation>RGB(%1, %2, %3)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to enter a full color selection screen.</original>
<translation>Kliknutím vstoupíte na celou obrazovku výběru barev.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Active color</original>
<translation>Aktivní barva
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to make the main screen's paint color the active color.</original>
<translation>Kliknutím změníte barvu barvy hlavní obrazovky na aktivní barvu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Main screen paint color</original>
<translation>Barva hlavní obrazovky
</translation>
</phrase>

<!-- pdColorSelector.ctl contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Current color</original>
<translation>Aktuální barva
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate hue clockwise</original>
<translation>Otočte odstín ve směru hodinových ručiček
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase saturation</original>
<translation>Zvýšit sytost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase luminance</original>
<translation>Zvýšit jas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase red</original>
<translation>Zvýšit červenou
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase green</original>
<translation>Zvýšit zelenou
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase blue</original>
<translation>Zvýšit modrou
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease luminance</original>
<translation>Snížit jas
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease saturation</original>
<translation>Snížit saturaci
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate hue counterclockwise</original>
<translation>Otočte odstín proti směru hodinových ručiček
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease blue</original>
<translation>Snížit modrou
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease green</original>
<translation>Snížit zelenou
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease red</original>
<translation>Snížit červenou
</translation>
</phrase>

<!-- pdColorVariants.ctl contains 28 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<!-- pdColorWheel.ctl contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>OK</original>
<translation>OK</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel</original>
<translation>Zrušit
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving preset</original>
<translation>Ukládání předvolby
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset saved.</original>
<translation>Předvolba uložena.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset save canceled.</original>
<translation>Přednastavené uložení bylo zrušeno.
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>last-used settings</original>
<translation>naposledy použitá nastavení
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This button will open a new issue page in your web browser.  You will need a GitHub account to proceed.</original>
<translation>Toto tlačítko otevře ve vašem webovém prohlížeči stránku nového vydání.  Abyste mohli pokračovat, budete potřebovat účet GitHub.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Submit bug report or feedback</original>
<translation>Odeslat zprávu o chybě nebo zpětnou vazbu</translation>
</phrase>

<!-- pdCommandBar.ctl contains 9 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- pdCommandBarMini.ctl contains 3 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>before</original>
<translation>před</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after</original>
<translation>po</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1:1</original>
<translation>1:1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit</original>
<translation>přizpůsobit</translation>
</phrase>

<!-- pdFxPreview.ctl contains 4 phrases.  All 4 were unique, so 4 new phrases were written to file. -->

<!-- pdHyperlink.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Once this image has been saved to disk, its filename will appear here.</original>
<translation>Jakmile bude tento obrázek uložen na disk, zobrazí se zde jeho název.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not have a filename.</original>
<translation>Tento obrázek nemá název souboru.
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hover an image thumbnail to see its name and current file location.</original>
<translation>Umístěním kurzoru na miniaturu obrázku zobrazíte jeho název a aktuální umístění souboru.</translation>
</phrase>

<!-- pdImageStrip.ctl contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<!-- pdLabel.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Show this layer</original>
<translation>Zobrazit tuto vrstvu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate layer</original>
<translation>Duplikovat vrstvu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge up</original>
<translation>Sloučit nahoru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge down</original>
<translation>Sloučit dolů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rearrange layers</original>
<translation>Přeuspořádat vrstvy</translation>
</phrase>

<!-- pdLayerListInner.ctl contains 26 phrases. 21 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>general metadata settings</original>
<translation>obecné nastavení metadat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>review metadata before saving</original>
<translation>před uložením zkontrolovat metadata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>copy all relevant metadata to the new file</original>
<translation>zkopírujte všechna relevantní metadata do nového souboru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase tags that might be personal (including GPS and location)</original>
<translation>vymazat značky, které by mohly být osobní (včetně GPS a lokace)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>embed thumbnail image</original>
<translation>vložit obrázek miniatury</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains metadata.</original>
<translation>Tento obrázek obsahuje metadata.
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>JPEG-specific settings</original>
<translation>Nastavení specifická pro JPEG
</translation>
</phrase>

<!-- pdMetadataExport.ctl contains 14 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Current frame: %1 of %2</original>
<translation>Aktuální rámec: %1 z %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 of %2</original>
<translation>%1 z %2</translation>
</phrase>

<!-- pdNavigator.ctl contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>new</original>
<translation>nový</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original</original>
<translation>originál</translation>
</phrase>

<!-- pdNewOld.ctl contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>RGBA(%1, %2, %3, %4)</original>
<translation>RGBA(%1, %2, %3, %4)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>index %1</original>
<translation>index %1
</translation>
</phrase>

<!-- pdPaletteUI.ctl contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- pdRadioButton.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>resolution</original>
<translation>rozlišení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dimensions</original>
<translation>rozměry</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>aspect ratio</original>
<translation>poměr stran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The final width and height measurements must be between 1 and %1 pixels.</original>
<translation>Konečné rozměry šířky a výšky musí být mezi 1 a %1 pixelů.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid measurement</original>
<translation>Neplatné měření
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preserve aspect ratio (sometimes called Constrain Proportions).  Use this option to resize an image while keeping the width and height in sync.</original>
<translation>Zachovat poměr stran (někdy nazývané omezení proporcí).  Tuto možnost použijte, chcete-li změnit velikost obrázku při zachování synchronizace šířky a výšky.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preserve aspect ratio</original>
<translation>Zachovat poměr stran
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the unit of measurement used to resize the image.</original>
<translation>Změňte měrnou jednotku použitou ke změně velikosti obrázku.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the unit of measurement used for image resolution (pixel density).</original>
<translation>Změňte měrnou jednotku použitou pro rozlišení obrazu (hustotu pixelů).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels / inch (PPI)</original>
<translation>pixely / palce (PPI)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels / centimeter (PPCM)</original>
<translation>pixely / centimetry (PPCM)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exact aspect ratio will vary by image</original>
<translation>přesný poměr stran se bude lišit podle obrázku
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exact size will vary by image</original>
<translation>přesná velikost se bude lišit podle obrázku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1, was %2</original>
<translation>%1, byl %2</translation>
</phrase>

<!-- pdResize.ctl contains 38 phrases. 24 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Scroll here</original>
<translation>Přejděte sem
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left edge</original>
<translation>Levý okraj
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Right edge</original>
<translation>Pravý okraj
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Top</original>
<translation>Nahoru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bottom</original>
<translation>Dolů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page left</original>
<translation>Stránka vlevo
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page right</original>
<translation>Stránka vpravo
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page up</original>
<translation>O stránku nahoru
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page down</original>
<translation>O stránku dolů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll left</original>
<translation>Posun doleva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll right</original>
<translation>Posun doprava</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll up</original>
<translation>Posun nahoru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll down</original>
<translation>Posun dolů</translation>
</phrase>

<!-- pdScrollBar.ctl contains 26 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>%1 = %2</original>
<translation>%1 = %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"%1" produces an out of range result (%2).
The final value must be between %3 and %4.</original>
<translation>"%1" vytváří výsledek mimo rozsah (%2).
Konečná hodnota musí být mezi %3 a %4.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon doesn't understand the expression: %1</original>
<translation>PhotoDemon nerozumí výrazu: %1</translation>
</phrase>

<!-- pdSpinner.ctl contains 20 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>size</original>
<translation>velikost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit the image on-screen</original>
<translation>Přizpůsobte obraz na obrazovce
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom in</original>
<translation>Přiblížit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom out</original>
<translation>Oddálit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change viewport zoom</original>
<translation>Změnit přiblížení výřezu
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the image size unit displayed to the left of this box</original>
<translation>Změňte jednotku velikosti snímku zobrazenou nalevo od tohoto pole</translation>
</phrase>

<!-- pdStatusBar.ctl contains 8 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>PhotoDemon by Tanner Helland - www.photodemon.org</original>
<translation>PhotoDemon od Tannera Hellanda - www.fotodemon.org</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New</original>
<translation>Nový
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open recent</original>
<translation>Otevřít poslední</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Import</original>
<translation>Importovat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From clipboard</original>
<translation>Ze schránky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From scanner or camera</original>
<translation>Ze skeneru nebo fotoaparátu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select which scanner or camera to use</original>
<translation>Vyberte, který skener nebo fotoaparát chcete použít</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Online image</original>
<translation>Online obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screenshot</original>
<translation>Snímek obrazovky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save copy (lossless)</original>
<translation>Uložit kopii (bezeztrátové)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export</original>
<translation>Exportovat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image to file</original>
<translation>Obrázek do souboru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layers to files</original>
<translation>Vrstvy do souborů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animation</original>
<translation>Animace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color profile</original>
<translation>Barevný profil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch operations</original>
<translation>Dávkové operace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Process</original>
<translation>Proces</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repair</original>
<translation>Opravit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exit</original>
<translation>Konec</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Edit</original>
<translation>Upravit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Special</original>
<translation>Speciální</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image</original>
<translation>Obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate</original>
<translation>Duplikát</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize</original>
<translation>Změnit velikost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware resize</original>
<translation>Změna velikosti podle obsahu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop to selection</original>
<translation>Oříznout na výběr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trim empty borders</original>
<translation>Ořízněte prázdné okraje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten</original>
<translation>Narovnat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 90 clockwise</original>
<translation>Otočte o 90° ve směru hodinových ručiček</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 90 counter-clockwise</original>
<translation>Otočte o 90° proti směru hodinových ručiček</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 180</original>
<translation>Otočit o 180</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate arbitrary</original>
<translation>Otočit libovolně</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip horizontal</original>
<translation>Překlopte vodorovně</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip vertical</original>
<translation>Překlopte svisle
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Compare</original>
<translation>Porovnat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Similarity</original>
<translation>Podobnost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata</original>
<translation>Metadata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Map photo location</original>
<translation>Umístění fotografie na mapě</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer</original>
<translation>Vrstva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add</original>
<translation>Přidat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Basic layer</original>
<translation>Základní vrstva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate of current layer</original>
<translation>Duplikát aktuální vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From file</original>
<translation>Ze souboru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From visible layers</original>
<translation>Z viditelných vrstev</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete</original>
<translation>Vymazat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Current layer</original>
<translation>Aktuální vrstva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hidden layers</original>
<translation>Skryté vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Order</original>
<translation>Objednávka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer to top</original>
<translation>Přesunout vrstvu nahoru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer up</original>
<translation>Posuňte vrstvu nahoru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer down</original>
<translation>Posuňte vrstvu dolů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer to bottom</original>
<translation>Přesunout vrstvu dolů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reverse</original>
<translation>Zvrátit
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Visibility</original>
<translation>Viditelnost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit to canvas</original>
<translation>Přizpůsobit plátnu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Orientation</original>
<translation>Orientace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Size</original>
<translation>Velikost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset to actual size</original>
<translation>Obnovit na skutečnou velikost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit to image</original>
<translation>Přizpůsobit obrázku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Transparency</original>
<translation>Průhlednost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From color (chroma key)</original>
<translation>Od barvy (chroma key)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From luminance</original>
<translation>Od jasu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove transparency</original>
<translation>Odstraňte průhlednost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Threshold</original>
<translation>Práh</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize</original>
<translation>Rastrovat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All layers</original>
<translation>Všechny vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split</original>
<translation>Rozdělit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Current layer into standalone image</original>
<translation>Aktuální vrstva do samostatného obrázku
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All layers into standalone images</original>
<translation>Všechny vrstvy do samostatných obrázků
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Other open images into this image (as layers)</original>
<translation>Další otevřené obrázky do tohoto obrázku (jako vrstvy)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select</original>
<translation>Vyběr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All</original>
<translation>Vše</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert</original>
<translation>Invertovat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grow</original>
<translation>Zvětšit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrink</original>
<translation>Zmenšit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Border</original>
<translation>Okraj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feather</original>
<translation>Prolnutí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save current selection</original>
<translation>Uložit aktuální výběr
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selected area as image</original>
<translation>Vybraná oblast jako obrázek
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection mask as image</original>
<translation>Výběrová maska ​​jako obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjustments</original>
<translation>Úpravy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Channels</original>
<translation>Kanály</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift left</original>
<translation>Posun vlevo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift right</original>
<translation>Posun vpravo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Histogram</original>
<translation>Histogram</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display</original>
<translation>Zobrazování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stretch</original>
<translation>Úsek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMYK (film negative)</original>
<translation>CMYK (filmový negativ)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>RGB</original>
<translation>RGB</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighting</original>
<translation>Osvětlení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Map</original>
<translation>Mapa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Monochrome</original>
<translation>Monochromatický</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Effects</original>
<translation>Efekty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic</original>
<translation>Umělecké</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Figured glass (dents)</original>
<translation>Tvarované sklo (promáčkliny)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Blur</original>
<translation>Rozostřit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Distort</original>
<translation>Deformovat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correct existing distortion</original>
<translation>Opravte existující zkreslení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lens</original>
<translation>Čočka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Miscellaneous</original>
<translation>Smíšený</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Edge</original>
<translation>Hrana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Light and shadow</original>
<translation>Světlo a stín</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dilate</original>
<translation>Dilatovat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erode</original>
<translation>Eroze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Natural</original>
<translation>Přírodní</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Underwater</original>
<translation>Pod vodou
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Noise</original>
<translation>Šum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pixelate</original>
<translation>Pixelace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Render</original>
<translation>Vykreslit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stylize</original>
<translation>Stylizace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kuwahara</original>
<translation>Kuwahara</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Transform</original>
<translation>Transformace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Foreground</original>
<translation>Popředí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Playback speed</original>
<translation>Rychlost přehrávání
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tools</original>
<translation>Nástroje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language</original>
<translation>Jazyk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>English (US)</original>
<translation>angličtina (US)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language editor</original>
<translation>Jazykový editor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Theme</original>
<translation>Motiv</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Create macro</original>
<translation>Vytvoř makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From history</original>
<translation>Z historie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start recording</original>
<translation>Spusťte nahrávání
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stop recording</original>
<translation>Zastavit nahrávání
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recent macros</original>
<translation>Nedávná makra
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animated screen capture</original>
<translation>Animovaný snímek obrazovky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Keyboard shortcuts</original>
<translation>Klávesové zkratky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Options</original>
<translation>Možnosti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Third-party libraries</original>
<translation>Knihovny třetích stran
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Developers</original>
<translation>Vývojáři</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>View debug log for this session</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Theme editor</original>
<translation>Editor motivů
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Build theme package</original>
<translation>Sestavit tématický balíček
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Build standalone package</original>
<translation>Sestavte samostatný balíček
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Test</original>
<translation>Test</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>View</original>
<translation>Zobrazení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit image on screen</original>
<translation>Přizpůsobit obraz na obrazovku
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom to value</original>
<translation>Přiblížit na hodnotu
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1:1 (actual size, 100%)</original>
<translation>1:1 (skutečná velikost, 100 %)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show rulers</original>
<translation>Zobrazovat pravítka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show status bar</original>
<translation>Zobrazit stavový řádek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show extras</original>
<translation>Zobrazit doplňky
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer edges</original>
<translation>Okraje vrstvy
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Smart guides</original>
<translation>Chytří průvodci
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Snap</original>
<translation>Zlomit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Snap to</original>
<translation>Přichytit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Canvas edges</original>
<translation>Okraje plátna
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Centerlines</original>
<translation>Středové osy
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layers</original>
<translation>Vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Angle 90</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Angle 45</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Angle 30</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Window</original>
<translation>Okno</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Toolbox</original>
<translation>Panel Nástrojů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display toolbox</original>
<translation>Zobrazit panel nástrojů
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display tool category titles</original>
<translation>Zobrazte názvy kategorií nástrojů
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Small buttons</original>
<translation>Malá tlačítka
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Medium buttons</original>
<translation>Střední tlačítka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Large buttons</original>
<translation>Velká tlačítka
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tool options</original>
<translation>Volby nástroje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image tabstrip</original>
<translation>Pás karet obrázku
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Always show</original>
<translation>Vždy ukázat
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show when multiple images are loaded</original>
<translation>Zobrazit při načtení více obrázků
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Never show</original>
<translation>Nikdy neukázat
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left</original>
<translation>Vlevo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Right</original>
<translation>Vpravo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset all toolboxes</original>
<translation>Resetovat všechny panely nástrojů
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Next image</original>
<translation>Následující obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Previous image</original>
<translation>Předchozí obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Help</original>
<translation>Nápověda</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Support us on Patreon</original>
<translation>Podpořte nás na Patreonu
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Support us with a one-time donation</original>
<translation>Podpořte nás jednorázovým darem
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ask a question</original>
<translation>Položte otázku
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Check for updates</original>
<translation>Zkontrolujte aktualizace
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon forum</original>
<translation>Fórum PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon license and terms of use</original>
<translation>Licence PhotoDemon a podmínky použití
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon source code</original>
<translation>Zdrojový kód PhotoDemon
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon website</original>
<translation>Web PhotoDemon
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>About</original>
<translation>O Aplikaci</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available.  The update is automatically processing in the background</original>
<translation>K dispozici je nová verze PhotoDemon.  Aktualizace probíhá automaticky na pozadí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available!

The update is automatically processing in the background.  You will receive a new notification when it completes.</original>
<translation>K dispozici je nová verze PhotoDemon!

Aktualizace probíhá automaticky na pozadí.  Po dokončení obdržíte nové oznámení.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Updates</original>
<translation>Aktualizace PhotoDemon
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This copy of PhotoDemon is up to date.</original>
<translation>Tato kopie PhotoDemon je aktuální.
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This copy of PhotoDemon is the newest version available.

(Current version: %1.%2.%3)</original>
<translation>Tato kopie PhotoDemon je nejnovější dostupná verze.

(Aktuální verze: %1.%2.%3)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Updates unavailable</original>
<translation>Aktualizace nejsou k dispozici
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Importing metadata</original>
<translation>Import metadat
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the new language is applied</original>
<translation>Počkejte prosím, než se nový jazyk použije</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Removing existing translation</original>
<translation>Odebrat existující překlad
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new translation</original>
<translation>Použití nového překladu
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language changed successfully.</original>
<translation>Jazyk úspěšně změněn.
</translation>
</phrase>

<!-- MainWindow.frm contains 407 phrases. 218 were duplicates of existing phrases, so only 189 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Monochrome Conversion</original>
<translation>Monochromatický převod
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dithering amount</original>
<translation>vyvážit množství
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dithering</original>
<translation>rozptyl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency</original>
<translation>průhlednost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>threshold</original>
<translation>práh</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically calculate threshold</original>
<translation>automaticky vypočítat práh
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>final colors</original>
<translation>finální barvy
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>do not modify</original>
<translation>neupravujte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove from image</original>
<translation>odstranit z obrázku
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting image to two colors</original>
<translation>Převod obrázku do dvou barev
</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_BlackAndWhite.frm contains 11 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>model</original>
<translation>model</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sample image for true contrast (slower but more accurate)</original>
<translation>ukázkový obrázek pro skutečný kontrast (pomalejší, ale přesnější)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brightness</original>
<translation>jas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast</original>
<translation>kontrast</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting brightness and contrast</original>
<translation>Nastavení jasu a kontrastu
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>modern</original>
<translation>moderní</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>legacy</original>
<translation>zděděné</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_BrightnessContrast.frm contains 9 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>red</original>
<translation>červené</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green</original>
<translation>zelená</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blue</original>
<translation>modrá</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>constant</original>
<translation>kondtantní</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve luminance</original>
<translation>zachovat jas
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output channel</original>
<translation>výstupní kanál
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input channel(s)</original>
<translation>vstupní kanál(y)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>options for all channels</original>
<translation>možnosti pro všechny kanály
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mixing color channels</original>
<translation>Míchání barevných kanálů
</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Channel_ChannelMixer.frm contains 15 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>color space</original>
<translation>prostor barev</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>channel</original>
<translation>kanál</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMY</original>
<translation>CMY</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMYK</original>
<translation>CMYK</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cyan</original>
<translation>azurová</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>magenta</original>
<translation>purpurová</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow</original>
<translation>žlutá</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>key (black)</original>
<translation>klávesa (černá)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating the %1 channel</original>
<translation>Izoluji kanál %1
</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Channel_Rechannel.frm contains 32 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>new balance</original>
<translation>nové vyvážení
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting color balance</original>
<translation>Úprava vyvážení barev
</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_ColorBalance.frm contains 11 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>saturation</original>
<translation>sytosti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new color</original>
<translation>nová barva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colorizing image</original>
<translation>Zbarvení obrázku
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve</original>
<translation>zachovat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom</original>
<translation>vlastní</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Colorize.frm contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>number of gray shades</original>
<translation>množství šedých odstínů
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style</original>
<translation>styl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting image to black and white</original>
<translation>Převod obrázku na černobílý
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fastest Calculation (average value)</original>
<translation>Nejrychlejší výpočet (průměrná hodnota)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Highest Quality (ITU Standard)</original>
<translation>Nejvyšší kvalita (ITIJ Standard)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Desaturate</original>
<translation>Odbarvit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decompose</original>
<translation>Rozložit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Single color channel</original>
<translation>Jednobarevný kanál
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minimum</original>
<translation>minimum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum</original>
<translation>maximum</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Grayscale.frm contains 17 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Adjust HSL</original>
<translation>NastavHSL</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hue</original>
<translation>odstín</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lightness</original>
<translation>světlost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting hue, saturation, and luminance values</original>
<translation>Úprava hodnot odstínu, sytosti a jasu</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_HSL.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>available LUTs</original>
<translation>k dispozici LUT</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>import LUT file</original>
<translation>import LUT soubor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>intensity</original>
<translation>intenzita</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying color lookup</original>
<translation>Použití vyhledávání barev
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 is not a valid 3D lookup table (LUT).</original>
<translation>%1 není platná vyhledávací tabulka 30 (LUT).
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Your LUT collection is stored in the "%1" folder</original>
<translation>Vaše sbírka LUT je uložena ve složce "%1"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>click to open this folder in Windows Explorer</original>
<translation>kliknutím otevřete tuto složku v Průzkumníkovi Windows
</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Lookup.frm contains 14 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>replace threshold</original>
<translation>nahradit práh
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edge blending</original>
<translation>prolínání okrajů
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color to replace (right-click preview to select)</original>
<translation>barva k nahrazení (kliknutím pravým tlačítkem na náhled vyberete)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replacing color</original>
<translation>Výměna barvy
</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_ReplaceColor.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>strength</original>
<translation>síla</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Engaging hipsters to perform sepia conversion</original>
<translation>Zapojení hipsterů, aby provedli sépiovou konverzi</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Sepia.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Color temperature</original>
<translation>Teplota barev</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>method</original>
<translation>metoda</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>temperature</original>
<translation>teplota</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warmer</original>
<translation>teplejší</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooler</original>
<translation>chladič</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new temperature (K)</original>
<translation>nová teplota (K)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cool tones</original>
<translation>chladné tóny
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warm tones</original>
<translation>teplé tóny
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new temperature to image</original>
<translation>Použití nové teploty na obrázek
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>basic</original>
<translation>základní</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>advanced</original>
<translation>moderní</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Temperature.frm contains 15 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>tint</original>
<translation>nádech</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Re-tinting image</original>
<translation>Přebarvování obrazu
</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Tint.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>vibrance</original>
<translation>živost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting color vibrance</original>
<translation>Nastavení živosti barev
</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Vibrance.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>display</original>
<translation>zobrazování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>histogram overlay</original>
<translation>překryvný histogram</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grid</original>
<translation>mřížka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original curve (diagonal line)</original>
<translation>původní křivka (diagonální čára)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new curve to image</original>
<translation>Použití nové křivky na obrázek
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>on</original>
<translation>na</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>off</original>
<translation>vypnuto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tool</original>
<translation>nástroj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>options</original>
<translation>možnosti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>instructions</original>
<translation>instrukce</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>left-click to add new nodes or drag existing nodes</original>
<translation>kliknutím levým tlačítkem můžete přidat nové uzly nebo přetáhnout existující uzly
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>right-click to remove nodes</original>
<translation>kliknutím pravým tlačítkem myši odstraníte uzly
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input</original>
<translation>vstup</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output</original>
<translation>výstup</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Curves.frm contains 31 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>use logarithmic values</original>
<translation>používat logaritmické hodnoty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill histogram curves</original>
<translation>vyplnit křivky histogramu
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visible channels</original>
<translation>viditelné kanály
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>statistics</original>
<translation>statistika</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(Note: move the mouse over the histogram to calculate these values)</original>
<translation>(Poznámka: Chcete-li tyto hodnoty vypočítat, přesuňte ukazatel myši na histogram)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rendering options</original>
<translation>možnosti vykreslování
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>level</original>
<translation>úroveň</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum count</original>
<translation>maximální počet
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>total pixels</original>
<translation>celkem pixelů
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use moving average</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>max count</original>
<translation>max počet
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Updating histogram</original>
<translation>Aktualizace histogramu
</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Histogram_DisplayHistogram.frm contains 41 phrases. 29 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>radius</original>
<translation>poloměr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target histogram</original>
<translation>cílový histogram</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mode</original>
<translation>režim</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>kernel shape</original>
<translation>tvar zrna
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Equalizing image</original>
<translation>Vyrovnávání obrazu
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>value</original>
<translation>hodnota</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>global</original>
<translation>globální</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>local</original>
<translation>místní</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Histogram_Equalize.frm contains 14 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>set levels automatically</original>
<translation>nastavit úrovně automaticky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output levels</original>
<translation>výstupní úrovně</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input levels</original>
<translation>vstupní úrovně</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When this button is active, you can set the shadow input level color by right-clicking a color in the preview window.</original>
<translation>Když je toto tlačítko aktivní, můžete nastavit barvu vstupní úrovně stínu kliknutím pravým tlačítkem na barvu v okně náhledu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When this button is active, you can set the highlight input level color by right-clicking a color in the preview window.</original>
<translation>Když je toto tlačítko aktivní, můžete nastavit barvu vstupní úrovně zvýraznění kliknutím pravým tlačítkem na barvu v okně náhledu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mapping new image levels</original>
<translation>Mapování nových úrovní obrazu
</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Levels.frm contains 13 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>foreground</original>
<translation>popředí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gamma</original>
<translation>gama</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Removing haze from image</original>
<translation>Mapování nových úrovní obrazu
</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Lighting_Dehaze.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>exposure compensation (stops)</original>
<translation>Odstranění oparu z obrázku
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>offset</original>
<translation>posunutí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new exposure curve</original>
<translation>nová expoziční křivka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting image exposure</original>
<translation>Úprava expozice snímku
</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Lighting_Exposure.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>keep all colors in sync</original>
<translation>udržovat všechny barvy v synchronizaci
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new gamma curve</original>
<translation>nová gama křivka
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting gamma values</original>
<translation>Úprava hodnot gama</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Lighting_Gamma.frm contains 8 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>gradient type</original>
<translation>typ přechodu
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>midpoint</original>
<translation>střed</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying gradient map</original>
<translation>Použití mapy přechodu
</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Map_Gradient.frm contains 10 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>advice from the experts</original>
<translation>rady od odborníků
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Explanation</original>
<translation>Vysvětlení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting monochrome image to grayscale</original>
<translation>Převod monochromatického obrazu na stupně šedi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Like all monochrome-to-grayscale tools, this tool will produce a blurry image.  You can use the Effects -> Sharpen -> Unsharp Masking tool to fix this.  (For best results, use an Unsharp Mask radius at least as large as this radius.)</original>
<translation>Stejně jako všechny nástroje pro černobílé zobrazení ve stupních šedi bude tento nástroj vytvářet rozmazaný obraz.  K nápravě můžete použít nástroj Efekty -> Zostřit -> Neostřit maskování.  (Pro nejlepší výsledky použijte poloměr Unsharp Mask alespoň tak velký, jako je tento poloměr.)</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Monochrome_MonoToGray.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>quality</original>
<translation>kvalita</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating HDR map for image</original>
<translation>Generování HOR mapy pro obrázek
</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_HDR.frm contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>filter</original>
<translation>filtr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>density</original>
<translation>hustota</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warming filter (%1)</original>
<translation>Ohřívací filtr (%1)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cooling filter (%1)</original>
<translation>Chladicí filtr (%1)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Red</original>
<translation>Červená</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Orange</original>
<translation>Oranžová</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Yellow</original>
<translation>Žlutá</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Green</original>
<translation>Zelená</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cyan</original>
<translation>Azurová</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Blue</original>
<translation>Modrá</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Violet</original>
<translation>Fialová</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Magenta</original>
<translation>Purpurová</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Deep red</original>
<translation>Tmavě červená
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Deep blue</original>
<translation>Tmavě modrá
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Deep emerald</original>
<translation>Sytě smaragdová
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Deep yellow</original>
<translation>Sytě žlutá
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Custom</original>
<translation>Vlastní</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying photo filter</original>
<translation>Použití fotografického filtru
</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_PhotoFilters.frm contains 49 phrases. 31 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>balance</original>
<translation>váha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight color</original>
<translation>barva zvýraznění</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shadow color</original>
<translation>barva stínu
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>toning strength</original>
<translation>síla tónování
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split-toning image</original>
<translation>Obrázek s rozděleným tónováním
</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_SplitTone.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>shadows</original>
<translation>stíny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlights</original>
<translation>zvýraznění</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>midtone contrast</original>
<translation>kontrast středních tónů
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tonal width</original>
<translation>tónová šířka
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting shadows, midtones, and highlights</original>
<translation>Úprava stínů, středních tónů a světel
</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_ShadowAndHighlight.frm contains 17 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- Adjustments_WhiteBalance.frm contains 3 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Autosave data detected</original>
<translation>Bylo zjištěno automatické ukládání dat
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Attempt to recover</original>
<translation>Pokus o zotavení
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Discard</original>
<translation>Zahodit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Autosave data found.  Would you like to restore it?</original>
<translation>Byla nalezena data automatického ukládání.  Chcete jej obnovit?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A previous PhotoDemon session terminated unexpectedly.  Would you like to automatically recover the following autosaved images?</original>
<translation>Předchozí relace PhotoDemon byla neočekávaně ukončena.  Chcete automaticky obnovit následující automaticky uložené obrázky?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you exit now, this autosave data will be lost forever.  Are you sure you want to exit?</original>
<translation>Pokud nyní skončíte, tato data automatického ukládání budou navždy ztracena.  Opravdu chcete ukončit?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning: autosave data will be deleted</original>
<translation>Upozornění: data automatického ukládání budou smazána
</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_AutosaveFound.frm contains 10 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Color panel settings</original>
<translation>Nastavení barevného panelu
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palettes in this file (%1)</original>
<translation>palety v tomto souboru (%1)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette to use</original>
<translation>paleta k použití
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wheels + history</original>
<translation>kola + historie
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette</original>
<translation>paleta</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_ColorPanel.frm contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Change color</original>
<translation>Změna barvy
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HTML / CSS</original>
<translation>HTML / CSS
</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_ColorSelector.frm contains 8 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Saved presets</original>
<translation>Uložené předvolby
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enter a name for this preset</original>
<translation>zadejte název této předvolby
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>delete preset</original>
<translation>smazat předvolbu
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>saved presets for this tool</original>
<translation>uložené předvolby pro tento nástroj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(no saved presets)</original>
<translation>(žádné uložené předvolby)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(enter name here)</original>
<translation>(zde zadejte jméno)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A preset with this name already exists.  Do you want to overwrite it?</original>
<translation>Předvolba s tímto názvem již existuje.  Chcete jej přepsat?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overwrite existing preset</original>
<translation>Přepsat existující předvolbu
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please enter a name for this preset.</original>
<translation>Zadejte prosím název této předvolby.
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset name required</original>
<translation>Vyžaduje se název předvolby
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add new preset</original>
<translation>přidat novou předvolbu
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit existing presets</original>
<translation>upravit stávající předvolby
</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_EditPreset.frm contains 25 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Fill settings</original>
<translation>Nastavení výplně
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preview</original>
<translation>náhled</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>colors</original>
<translation>barvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shape</original>
<translation>tvar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pattern</original>
<translation>vzorek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pattern color</original>
<translation>barva vzoru
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background color</original>
<translation>barva pozadí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>solid</original>
<translation>solidní</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient</original>
<translation>přechod</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reflection</original>
<translation>odraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rectangle</original>
<translation>obdélník</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_FillSettings.frm contains 22 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Yes</original>
<translation>Ano</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No</original>
<translation>Ne</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GenericRemember.frm contains 3 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Please wait a moment</original>
<translation>Počkejte prosím chvíli
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait</original>
<translation>Čekejte prosím
</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GenericWait.frm contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Gradient editor</original>
<translation>Editor přechodů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>make node distances equal</original>
<translation>srovnat vzdálenosti uzlů
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>additional options</original>
<translation>další možnosti
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use gamma when blending</original>
<translation>při mixování použijte gama
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient name</original>
<translation>název přechodu
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>import gradient file</original>
<translation>importovat soubor přechodu
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>import / export</original>
<translation>import / export
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>export gradient file</original>
<translation>export souboru přechodu
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save to gradient collection</original>
<translation>uložit do kolekce přechodů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current node settings</original>
<translation>aktuální nastavení uzlu
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>position</original>
<translation>poloha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>node editor</original>
<translation>editor uzlů
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yes</original>
<translation>ano</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generate new pattern</original>
<translation>vygenerovat nový vzor
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start color and opacity</original>
<translation>počáteční barvu a neprůhlednost
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>end color and opacity</original>
<translation>konečná barva a neprůhlednost
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>noise density</original>
<translation>hustota šumu
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary hue</original>
<translation>změna odstínu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary saturation</original>
<translation>změna sytosti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary luminance</original>
<translation>změna jasu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary alpha</original>
<translation>změna alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit this gradient >></original>
<translation>upravit tento přechod>></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sort collection by</original>
<translation>seřadit sběr podle
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>your collection</original>
<translation>svou sbírku
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A gradient with the name "%1" already exists in your collection.  Would you like to overwrite it?</original>
<translation>Přechod s názvem "%1" již ve vaší sbírce existuje.  Chcete jej přepsat?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate name</original>
<translation>Duplicitní jméno
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This gradient doesn't have a name.  Please give it a name before adding it to your collection.</original>
<translation>Tento přechod nemá jméno.  Před přidáním do sbírky jej prosím pojmenujte.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Name required</original>
<translation>Jméno je povinné
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All supported gradients</original>
<translation>Všechny podporované přechody
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GIMP Gradient</original>
<translation>Přechod GIMPu
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>SVG Gradient</original>
<translation>Přechod SVG
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Import gradient</original>
<translation>Import přechodu
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the gradient file "%1" doesn't appear to be a valid gradient file.</original>
<translation>Soubor přechodu "%1" se bohužel nezdá být platným souborem přechodu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid gradient</original>
<translation>Neplatný přechod
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New gradient</original>
<translation>Nový přechod</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export gradient</original>
<translation>Export přechodu
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left-click to add new nodes or edit existing nodes.  Right-click a node to remove it.</original>
<translation>Kliknutím levým tlačítkem můžete přidat nové uzly nebo upravit existující uzly.  Kliknutím pravým tlačítkem na uzel jej odeberete.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient collection</original>
<translation>kolekce přechodů
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>make your own</original>
<translation>udělejte si vlastní
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>noise gradients</original>
<translation>přechodový šum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>filename</original>
<translation>název souboru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>complexity</original>
<translation>složitost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Your gradient collection is stored in the "%1" folder</original>
<translation>Vaše kolekce přechodů je uložena v "*%1
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When a gradient contains colors with wildly different luminance values, gamma correction may improve its appearance.</original>
<translation>Pokud přechod obsahuje barvy s výrazně odlišnými hodnotami jasu, gama korekce může zlepšit jeho vzhled.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Use this setting to automatically calculate equal positioning for all gradient nodes.</original>
<translation>Toto nastavení použijte k automatickému výpočtu stejné polohy pro všechny uzly přechodu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Foreground to black</original>
<translation>Popředí bude černé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Foreground to white</original>
<translation>Popředí bude bílé
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Foreground to transparent</original>
<translation>Popředí bude průhledné
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>node settings</original>
<translation>nastavení uzlu
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>please select a node</original>
<translation>vyberte prosím uzel
</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GradientEditor.frm contains 79 phrases. 29 were duplicates of existing phrases, so only 50 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>I understand the risks of running PhotoDemon in the IDE</original>
<translation>Rozumím rizikům spuštění PhotoDemon v IDE</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Do not display this warning again</original>
<translation>Toto varování již nezobrazujte
</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_IDEWarning.frm contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>import settings</original>
<translation>nastavení importu
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>file information</original>
<translation>informace o souboru
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>antialiasing</original>
<translation>vyhlazování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>annotations</original>
<translation>anotace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>document size</original>
<translation>velikost dokumentu
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reverse page order</original>
<translation>obrácené pořadí stránek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pages to import</original>
<translation>stránky k importu
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>other options</original>
<translation>další volby</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The range "%1" is not valid.</original>
<translation>Rozsah "*%1" není platný.
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for user to specify import options</original>
<translation>Čeká se, až uživatel určí možnosti importu
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pages</original>
<translation>stránky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rendering</original>
<translation>vykreslování
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>all pages</original>
<translation>všechny stránky
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(%1 total)</original>
<translation>(celkem %1)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current page only</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom range</original>
<translation>vlastní rozsah
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>solid color</original>
<translation>plnou barvou</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparent</original>
<translation>průhledný
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimize for screens</original>
<translation>optimalizovat pro obrazovku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimize for printing</original>
<translation>optimalizovat pro tisk
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 pages</original>
<translation>%1 stránek
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>page size:  %1</original>
<translation>velikost stránky: %1
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>page size varies (first page is %1)</original>
<translation>velikost stránky se liší (první stránka je %1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 options</original>
<translation>%1 možností
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 cm x %2 cm</original>
<translation>%1 cm x %2 cm</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1" x %2"</original>
<translation>%1" x %2"</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_ImportPDF.frm contains 48 phrases. 22 were duplicates of existing phrases, so only 26 new phrases were written to file. -->

<!-- Dialog_MsgBox.frm contains 16 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Outline settings</original>
<translation>Nastavení osnovy
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>corner shape</original>
<translation>rohový tvar
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line cap shape</original>
<translation>tvar konce čáry</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>miter limit</original>
<translation>limit ostrosti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dashes</original>
<translation>čárky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dots</original>
<translation>tečky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dash + dot</original>
<translation>čárka + tečka
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dash + dot + dot</original>
<translation>čárka + tečka + tečka
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flat</original>
<translation>byt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>round</original>
<translation>oblé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>miter</original>
<translation>ostré</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bevel</original>
<translation>šikmé</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_OutlineSettings.frm contains 20 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<!-- Dialog_SVGImport.frm contains 5 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>HDR image identified</original>
<translation>Identifikován obrázek HOR
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in the future, automatically apply these settings</original>
<translation>v budoucnu automaticky použít tato nastavení.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tone-mapping operator</original>
<translation>operátor tónového mapování
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exposure</original>
<translation>expozice</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>white point</original>
<translation>bílý bod
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>normalize</original>
<translation>normalizovat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>adaptation</original>
<translation>přizpůsobování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color correction</original>
<translation>korekce barev</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains more than 16 million colors.  Before it can be displayed on your screen, it must be converted to a simpler format.  This process is called tone mapping.</original>
<translation>Tento obrázek obsahuje více než 16 milionů barev.  Než bude možné jej zobrazit na obrazovce, je nutné jej převést do jednoduššího formátu.  Tento proces se nazývá mapování tónů.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for tone mapping instructions</original>
<translation>Čekání na pokyny pro mapování tónů
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Proceeding with tone mapping</original>
<translation>Pokračujte v mapování tónů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear</original>
<translation>Lineární</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Filmic</original>
<translation>Filmový</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visible spectrum</original>
<translation>viditelné spektrum
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full spectrum</original>
<translation>celé spektrum
</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_ToneMapping.frm contains 26 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Theme and language</original>
<translation>Téma a jazyk
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>icons</original>
<translation>ikony</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface accent color</original>
<translation>barva zvýraznění rozhraní
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface theme</original>
<translation>téma rozhraní
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language</original>
<translation>jazyk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dark</original>
<translation>tmavý</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light</original>
<translation>světlý</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brown</original>
<translation>hnědá</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>orange</original>
<translation>oranžová</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pink</original>
<translation>růžová</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>purple</original>
<translation>fialová</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>teal</original>
<translation>modrozelená</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default</original>
<translation>výchozí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochromatic</original>
<translation>monochromatický
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Translation by %1</original>
<translation>Překlad %1
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You can change language and theme settings at any time from the Tools menu.</original>
<translation>Nastavení jazyka a motivu můžete kdykoli změnit z nabídky Nástroje.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Additional interface customizations are available in the Window menu.</original>
<translation>Další přizpůsobení rozhraní jsou k dispozici v nabídce Okno.</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UITheme.frm contains 23 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Unsaved changes</original>
<translation>Neuložené změny
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>images with unsaved changes</original>
<translation>obrázky s neuloženými změnami
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the image before closing it</original>
<translation>Před zavřením obrázek uložte
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat this action for all unsaved images (%1 in total)</original>
<translation>Opakujte tuto akci pro všechny neuložené obrázky
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Do not save the image (discard all changes)</original>
<translation>Neukládat obrázek (zrušit všechny změny)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel, and return to editing</original>
<translation>Zrušit a vrátit se k úpravám
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>NOTE: if you click 'Save', PhotoDemon will save this image using its current file name.

If you want to save it with a different file name, please select 'Cancel', then use the File -> Save As menu item.</original>
<translation>POZNÁMKA: Pokud kliknete na 'Uložit', PhotoDemon uloží tento obrázek pod jeho aktuálním názvem souboru.

Pokud jej chcete uložit pod jiným názvem souboru, vyberte 'Zrušit' a poté použijte položku nabídky Soubor -> Uložit jako.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because this image has not been saved before, you will be prompted to provide a file name for it.</original>
<translation>Protože tento obrázek nebyl dosud uložen, budete vyzváni k zadání názvu souboru.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not save this image, any changes you have made will be permanently lost.</original>
<translation>Pokud tento obrázek neuložíte, všechny provedené změny budou trvale ztraceny.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Canceling will return you to the main PhotoDemon window.</original>
<translation>Zrušením se vrátíte do hlavního okna PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image</original>
<translation>Tento obrázek
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 has unsaved changes.  What would you like to do?</original>
<translation>%1 má neuložené změny. Co chcete udělat?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unnamed image %1</original>
<translation>nepojmenovaný obrázek %1
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat this action for both unsaved images</original>
<translation>Opakujte tuto akci pro oba neuložené obrázky
</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UnsavedChanges.frm contains 20 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Update ready</original>
<translation>Aktualizace připravena
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Restart PhotoDemon</original>
<translation>Restartujte PhotoDemon
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in the future, do not notify me of updates</original>
<translation>v budoucnu mě neupozorňovat na aktualizace
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Keep working</original>
<translation>Pokračujte v práci</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Learn more about the new features in %1</original>
<translation>Další informace o nových funkcích v %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(Sorry, but automatic restarts don't work inside the IDE.)</original>
<translation>(Je nám líto, ale automatické restarty nefungují uvnitř IDE.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available.  Restart the program to complete the update process.</original>
<translation>K dispozici je nová verze PhotoDemon.  Pro dokončení procesu aktualizace restartujte program.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Restart now to access to the latest version of the program.</original>
<translation>Restartujte nyní, abyste získali přístup k nejnovější verzi programu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply update now</original>
<translation>Aktualizovat nyní
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you're in the middle of something, feel free to keep working.  The update process will automatically complete whenever you next use the program.</original>
<translation>Pokud jste uprostřed něčeho, klidně pokračujte v práci.  Proces aktualizace se automaticky dokončí při každém dalším použití programu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply update later</original>
<translation>Aktualizovat později
</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UpdateAvailable.frm contains 14 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>use merged image</original>
<translation>použít sloučený obrázek
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>available formats</original>
<translation>dostupné formáty
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Image</original>
<translation>Obrázek PhotoDemon
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bitmap</original>
<translation>Bitmapa</translation>
</phrase>

<!-- Edit_Clipboard.frm contains 10 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>above</original>
<translation>výše</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sample from</original>
<translation>vzorek z</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill order</original>
<translation>vyplnit objednávku
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>patch test size</original>
<translation>velikost testu záplaty
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>random patch candidates</original>
<translation>náhodní kandidáti na patch
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>refinement (percent)</original>
<translation>upřesnění (procento)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>patch perfection threshold</original>
<translation>práh dokonalosti záplaty
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sample radius</original>
<translation>poloměr vzorku
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>left</original>
<translation>vlevo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>right</original>
<translation>vpravo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>below</original>
<translation>níže</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outside-in</original>
<translation>ven - dovnitř</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inside-out</original>
<translation>dovnitř - ven</translation>
</phrase>

<!-- Edit_ContentAwareFill.frm contains 16 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Fading previous action (%1)</original>
<translation>Vyblednutí předchozí akce (%1)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade complete.</original>
<translation>Vyblednutí dokončeno.
</translation>
</phrase>

<!-- Edit_Fade.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>brush</original>
<translation>stopa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer size</original>
<translation>velikost vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying fill</original>
<translation>Nanášení výplně
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>do not change</original>
<translation>neměnit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use selection size</original>
<translation>použít velikost výběru
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use combined size (union)</original>
<translation>použít kombinovanou velikost (union)
</translation>
</phrase>

<!-- Edit_Fill.frm contains 11 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>pen</original>
<translation>pero</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stroking outline</original>
<translation>Vyhladit obrys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>expand to fit stroke (if necessary)</original>
<translation>rozšířit podle tahu (v případě potřeby)
</translation>
</phrase>

<!-- Edit_Stroke.frm contains 10 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>* current image state</original>
<translation>* aktuální stav obrázku
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>available image states</original>
<translation>dostupné stavy obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer: %1</original>
<translation>vrstva: %1
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>selection shape shown</original>
<translation>zobrazen výběrový tvar
</translation>
</phrase>

<!-- Edit_UndoHistory.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>scan for new plugins</original>
<translation>hledat nové pluginy
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>about this plugin</original>
<translation>o tomto pluginu
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>available plugins</original>
<translation>dostupné pluginy
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add folder</original>
<translation>přidat složku
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default plugin folder</original>
<translation>výchozí složka pluginu
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>additional folders</original>
<translation>další složky
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove folder</original>
<translation>odstranit složku
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for plugin</original>
<translation>Čekání na plugin
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Plugin canceled.</original>
<translation>Plugin zrušen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>plugins</original>
<translation>pluginy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>settings</original>
<translation>nastavení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>loading plugin collection</original>
<translation>načítání kolekce pluginů
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No plugins found.</original>
<translation>Nebyly nalezeny žádné pluginy.
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photoshop (8bf) plugins are files with an "8bf" extension.  These plugins provide new image effects.  Thousands of 8bf plugins are available online.</original>
<translation>Photoshop (8bf) pluginy jsou soubory s příponou „8bf“.  Tyto pluginy poskytují nové obrazové efekty.  Tisíce pluginů 8bf jsou k dispozici online.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon does not ship with 8bf plugins, but if you find plugins online, you can download them and add them to PhotoDemon.  (PhotoDemon supports most 32-bit 8bf plugins.  64-bit plugins are not supported.)</original>
<translation>PhotoDemon se nedodává s pluginy 8bf, ale pokud najdete pluginy online, můžete si je stáhnout a přidat do PhotoDemon.  (PhotoDemon podporuje většinu 32bitových 8bf pluginů. 64bitové pluginy nejsou podporovány.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>After downloading one or more 8bf files, use the settings button (above) to tell PhotoDemon where to find them.  PhotoDemon will then add them to your Effects collection.</original>
<translation>Po stažení jednoho nebo více souborů 8bf použijte tlačítko nastavení (výše), abyste PhotoDemonovi řekli, kde je najde.  PhotoDemon je poté přidá do vaší sbírky efektů.</translation>
</phrase>

<!-- Effects_8bf.frm contains 25 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 16 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>after processing, delete this layer</original>
<translation>po zpracování tuto vrstvu smažte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background layer</original>
<translation>vrstva pozadí
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>first frame for effect</original>
<translation>první snímek efektu
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>last frame for effect</original>
<translation>poslední snímek pro efekt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying background</original>
<translation>Přidat pozadí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying foreground</original>
<translation>Přidat popředí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>waiting</original>
<translation>čekání</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>foreground layer</original>
<translation>vrstva popředí
</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Animation_Background.frm contains 23 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>speed modifier</original>
<translation>modifikátor rychlosti
</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Animation_Speed.frm contains 12 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>tip radius</original>
<translation>poloměr hrotu
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pressure</original>
<translation>tlak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sketching image with pencils</original>
<translation>Kreslení obrázku s pastelkami
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Luminous</original>
<translation>Světelný</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pastel</original>
<translation>Pastel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Graphite</original>
<translation>Grafit</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ColoredPencil.frm contains 10 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>brush smoothing</original>
<translation>vyhlazení štětcem
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ink</original>
<translation>inkoust</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brush size</original>
<translation>velikost stopy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animating image (stage %1 of %2)</original>
<translation>Animace obrázku (fáze %1 z %2)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animating image</original>
<translation>Animace obrázku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low</original>
<translation>nízká</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>medium</original>
<translation>střední</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high</original>
<translation>vysoká</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ComicBook.frm contains 14 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>if pixels lie outside the image</original>
<translation>pokud pixely leží mimo obraz
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>scale</original>
<translation>škálování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>turbulence</original>
<translation>turbulence
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>random seed</original>
<translation>náhodné semeno</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Projecting image through simulated glass</original>
<translation>Promítání obrazu přes simulované sklo
</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_FiguredGlass.frm contains 8 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>shadow cut-off</original>
<translation>stínové odříznutí
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast boost</original>
<translation>zvýšení kontrastu
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight cut-off</original>
<translation>zvýraznění nejzazší meze
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast midpoint</original>
<translation>kontrastní střed
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>film grain</original>
<translation>filmové zrno
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Asking Sam Spade for help</original>
<translation>Požádejte Sam Spade o pomoc
</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_FilmNoir.frm contains 8 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>curvature</original>
<translation>zakřivení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating glass tiles</original>
<translation>Vytváření skleněných dlaždic
</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_GlassTiles.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>number of mirrors</original>
<translation>počet zrcadel
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>primary angle</original>
<translation>primární úhel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>you can also set a center position by clicking the preview window</original>
<translation>můžete také nastavit středovou polohu kliknutím na okno náhledu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>center position (x, y)</original>
<translation>středová poloha (x, y)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>secondary angle</original>
<translation>sekundární úhel
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>radius (percentage)</original>
<translation>poloměr (procenta)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>render emphasis</original>
<translation>vykreslit  zdůraznění</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Peering at image through imaginary kaleidoscope</original>
<translation>Dívat se na obrázek přes imaginární kaleidoskop
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>speed</original>
<translation>rychlost</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_Kaleidoscope.frm contains 17 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>horizontal strength</original>
<translation>horizontální pevnost
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical strength</original>
<translation>vertikální pevnost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying modern art techniques</original>
<translation>Aplikace moderních výtvarných technik</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ModernArt.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>detail</original>
<translation>detail</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repainting image with oils</original>
<translation>Olej</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_OilPainting.frm contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>smoothness</original>
<translation>hladkost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>thickness</original>
<translation>tloušťka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light angle</original>
<translation>úhel světla
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light intensity</original>
<translation>intenzita světla
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Wrapping image in plastic</original>
<translation>Balení obrázku do plastu
</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_PlasticWrap.frm contains 8 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>adaptive coloring</original>
<translation>adaptivní zbarvení
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible red values</original>
<translation>možné červené hodnoty
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible green values</original>
<translation>možné zelené hodnoty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible blue values</original>
<translation>možné modré hodnoty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Posterizing image</original>
<translation>Posterizace obrázku
</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_Posterize.frm contains 11 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- Effects_Artistic_Relief.frm contains 5 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>cell size</original>
<translation>velikost buňky
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shading quality</original>
<translation>kvalita zastínění
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distance method</original>
<translation>distanční metoda
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edge thickness</original>
<translation>tloušťka okraje
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color sampling</original>
<translation>vzorkování barev
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edge color and opacity</original>
<translation>barva okraje a neprůhlednost
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Carving image from stained glass</original>
<translation>Vyřezávání obrazu z barevného skla
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>accurate</original>
<translation>přesný</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fast</original>
<translation>rychle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cartesian (traditional)</original>
<translation>karteziánský (tradiční)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Manhattan (walking)</original>
<translation>Manhattan (chůze)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Chebyshev (chessboard)</original>
<translation>Chebyshev (šachovnice)
</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_StainedGlass.frm contains 22 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>box width</original>
<translation>šířka krabice
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep both dimensions in sync</original>
<translation>udržovat obě dimenze v synchronizaci
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>box height</original>
<translation>výška krabice
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying box blur to image</original>
<translation>Použití rozostření rámečku na obrázek
</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_BoxBlur.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>iterations</original>
<translation>iterace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>algorithms</original>
<translation>algoritmy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying gaussian blur</original>
<translation>Gaussovo rozostření
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>radius (Photoshop equivalent)</original>
<translation>poloměr (ekvivalent ve Photoshopu)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>standard deviation (%1)</original>
<translation>standardní odchylka (%1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>precise</original>
<translation>přesný</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>iterative box blur</original>
<translation>iterativní rámeček rozostření
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>anisotropic diffusion (Alvarez-Mazorra)</original>
<translation>anizotropní difúze (Alvarez-Mazorra)
</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_GaussianBlur.frm contains 15 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Applying Kuwahara filter</original>
<translation>Použití filtru Kuwahara
</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_Kuwahara.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>blur symmetrically</original>
<translation>symetricky rozmazat
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distance</original>
<translation>vzdálenost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying motion blur</original>
<translation>Použití pohybového rozostření
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gaussian</original>
<translation>gaussovský</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_MotionBlur.frm contains 9 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Applying radial blur</original>
<translation>Použití radiálního rozostření
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>accuracy</original>
<translation>přesnost</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_RadialBlur.frm contains 8 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Generating symmetric pixel pairs</original>
<translation>Generování symetrických párů pixelů</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_SNN.frm contains 5 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Applying surface blur</original>
<translation>Použit rozostření povrchu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_SurfaceBlur.frm contains 5 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Applying zoom blur</original>
<translation>Použití zoomového rozostření
</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_ZoomBlur.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>automatically normalize divisor and offset</original>
<translation>automaticky normalizovat dělitel a offset
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>divisor</original>
<translation>dělitel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>convolution matrix</original>
<translation>konvoluční matice</translation>
</phrase>

<!-- Effects_CustomFilter.frm contains 8 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Projecting image through simulated lens</original>
<translation>Promítání obrazu přes simulovanou čočku
</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_ApplyLens.frm contains 9 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>correction type</original>
<translation>typ korekce
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(a) edges</original>
<translation>(a) okraje
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(b) midpoints</original>
<translation>b) střed
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(c) whole image</original>
<translation>(c) celý obrázek
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(d) zoom</original>
<translation>(d) zoom
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if pixels lie outside the corrected area</original>
<translation>pokud pixely leží mimo opravenou oblast</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction strength</original>
<translation>síla korekce</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction zoom</original>
<translation>koreke zoomu
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correcting image distortion</original>
<translation>Korekce zkreslení obrazu
</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_CorrectLens.frm contains 22 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>initial angle</original>
<translation>počáteční úhel
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spread</original>
<translation>rozprostřít</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interior radius</original>
<translation>vnitřní rádius
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Deep-frying image</original>
<translation>Smažený obrázek
</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Donut.frm contains 15 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>swap order</original>
<translation>nahradit
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inner radius</original>
<translation>vnitřní poloměr
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outer radius</original>
<translation>vnější poloměr
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Summoning M. C. Escher</original>
<translation>Přivolání M, C, Eschera</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Droste.frm contains 11 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Miscellaneous distorts</original>
<translation>Různé zkreslení
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distortions</original>
<translation>zkreslení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying %1 distortion</original>
<translation>zdůraznit střed
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>emphasize center</original>
<translation>vyrovnat rohy
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flatten corners</original>
<translation>vtáhnout dovnitř
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pull in</original>
<translation>vystrčit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>push out</original>
<translation>vystrčit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ring</original>
<translation>kroužek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>twist edges</original>
<translation>Ovist hrany
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wormhole</original>
<translation>červí díra
</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Miscellaneous.frm contains 22 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>whirl angle</original>
<translation>úhel víru
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pinch amount</original>
<translation>špetka množství
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pinching and whirling image</original>
<translation>Svírání a víření obrazu
</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Pinch.frm contains 10 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Poking image</original>
<translation>Popichující obrázek
</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Poke.frm contains 8 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>height of ripples (amplitude)</original>
<translation>výška vlnění (amplituda)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>length of ripples (wavelength)</original>
<translation>délka vlnek (vlnová délka)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>time (phase)</original>
<translation>čas (fáze)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Simulating ripples across image surface</original>
<translation>Simulace vlnění po povrchu obrazu
</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Ripple.frm contains 16 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Squeezing image</original>
<translation>Zmačkání obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Squish.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Swirling image round and round</original>
<translation>Vířící obraz dokola
</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Swirl.frm contains 9 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>horizontal wavelength</original>
<translation>horizontální vlnová délka
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical wavelength</original>
<translation>vertikální vlnová délka
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal strength (amplitude)</original>
<translation>horizontální síla (amplituda)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical strength (amplitude)</original>
<translation>vertikální síla (amplituda)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dipping image in virtual wave pool</original>
<translation>Namáčení obrazu ve virtuálním bazénu vln
</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Waves.frm contains 9 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>base color</original>
<translation>základní barva
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embossing image</original>
<translation>Embosování obrázku
</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_Emboss.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>edge detection technique</original>
<translation>technika detekce hran
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal</original>
<translation>vodorovně</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical</original>
<translation>svisle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>detection direction(s)</original>
<translation>směr(y) detekce</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying pass %1 of %2 for %3 filter</original>
<translation>Použití průchodu %1 z %2 pro filtr %3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic contour edge detection</original>
<translation>Umělecká detekce obrysových hran
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hilite edge detection</original>
<translation>Detekce hran Hilite
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Laplacian edge detection</original>
<translation>Detekce laplaciánské hrany
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon edge detection</original>
<translation>Detekce hran PhotoDemon
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Prewitt edge detection</original>
<translation>Prewitt detekce hran
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Roberts cross edge detection</original>
<translation>Robertsova detekce křížové hrany
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sobel edge detection</original>
<translation>Detekce hran Sobel
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic contour</original>
<translation>Umělecká kontura
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Roberts cross</original>
<translation>Robertův kříž
</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_EnhanceEdges.frm contains 26 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>use black background</original>
<translation>použít černé pozadí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tracing image edges with virtual paintbrush</original>
<translation>Obkreslování okrajů obrazu pomocí virtuálního štětce</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_FindEdges.frm contains 25 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>background color and opacity</original>
<translation>barva pozadí a neprůhlednost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>render</original>
<translation>vykreslit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>smoothing</original>
<translation>vyhlazování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>boost</original>
<translation>posílení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>foreground color</original>
<translation>barva popředí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating gradient flow</original>
<translation>Výpočet gradientového toku
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>magnitude</original>
<translation>velikost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>direction</original>
<translation>směr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dynamic</original>
<translation>dynamický</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>static</original>
<translation>statický</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_GradientFlow.frm contains 13 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>synchronize search radius</original>
<translation>synchronizovat rádius vyhledávání
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal radius</original>
<translation>vodorovný poloměr
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical radius</original>
<translation>vertikální poloměr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Searching each pixel range for edges</original>
<translation>Hledání hran v každém rozsahu pixelů
</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_Range.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>apply contour smoothing</original>
<translation>aplikujte vyhlazení kontur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tracing image contour</original>
<translation>Obkreslování obrysu obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_TraceContour.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Illuminating image with imaginary blacklight</original>
<translation>Osvětlující obraz pomyslným černým světlem
</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_BlackLight.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>ambient light</original>
<translation>okolní světlo
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating bump map</original>
<translation>Generování nárazové mapy
</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_BumpMap.frm contains 12 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>spokes</original>
<translation>paprsky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>softness</original>
<translation>měkkost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying cross-screen filter</original>
<translation>Použití filtru napříč obrazovkami
</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_CrossScreen.frm contains 9 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>saturation boost</original>
<translation>zvýšení saturace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sprinkling image with shimmering rainbows</original>
<translation>Posypání obrazu třpytivými duhami</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_Rainbow.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>randomize</original>
<translation>učinit náhodným</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>number of rays</original>
<translation>počet paprsků</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color variance</original>
<translation>barevná odchylka
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ray variance</original>
<translation>rozptyl paprsků</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating light beams</original>
<translation>Generování světelných paprsků
</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_Sunshine.frm contains 14 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Creating artificial atmosphere</original>
<translation>Vytváření umělé atmosféry
</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Atmosphere.frm contains 8 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Generating artificial fog</original>
<translation>Generování umělé mlhy
</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Fog.frm contains 8 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>color intensity</original>
<translation>intenzita barvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flame height</original>
<translation>výška plamene
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighting image on fire</original>
<translation>Osvětlení obrazu ohněm
</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Ignite.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Exploding imaginary volcano</original>
<translation>Explodující imaginární sopka
</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Lava.frm contains 9 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Pouring smoldering metal onto image</original>
<translation>Lití doutnajícího kovu na obrázek
</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Metal.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>wind</original>
<translation>vítr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Let it snow, let it snow, let it snow</original>
<translation>Ať sněží, ať sněží, ať sněží</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Snow.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>color shift</original>
<translation>posun barvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Submerging image in artificial water</original>
<translation>Ponoření obrazu do umělé vody</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Water.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>appearance</original>
<translation>vzhled</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distribution</original>
<translation>rozdělení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increasing image noise</original>
<translation>Zvýšení obrazového šumu
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>uniform</original>
<translation>jednotný</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_AddRGBNoise.frm contains 10 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>directionality</original>
<translation>směr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient flow</original>
<translation>gradientní proudění
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating energy gradients (pass %1 of %2)</original>
<translation>Výpočet energetických gradientů (průchod %1 z %2)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-way cardinal</original>
<translation>4-cestný kardinální
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-way ordinal</original>
<translation>4-cestné ordinální</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>8-way</original>
<translation>8-cestný</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sharpen</original>
<translation>zaostřit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>smooth</original>
<translation>hladký</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_Anisotropic.frm contains 13 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>luminance only</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fixing dust and scratches</original>
<translation>odstranění prachu a škrábanců</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_DustAndScratches.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Generating film grain texture</original>
<translation>Generování textury filmového zrna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Softening film grain</original>
<translation>Změkčující filmové zrno</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_FilmGrain.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Applying harmonic mean filter</original>
<translation>Použití filtru harmonického průměru</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_HarmonicMean.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Applying mean shift filter</original>
<translation>Použití filtru středního posunu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_MeanShift.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>percentile</original>
<translation>percentil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying erode (minimum rank) filter</original>
<translation>Použití erozního (minimálního) filtru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying dilate (maximum rank) filter</original>
<translation>Použití dilatačního (maximální hodnosti) filtru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying median filter</original>
<translation>Použití středního filtru</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_MedianSmoothing.frm contains 15 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>cyan angle</original>
<translation>azurový úhel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>magenta angle</original>
<translation>purpurový úhel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow angle</original>
<translation>žlutý úhel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Printing image to digital halftone surface</original>
<translation>Tisk obrazu na digitální polotónový povrch</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_ColorHalftone.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Crystallizing image</original>
<translation>Krystalizující obrázek</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Crystallize.frm contains 14 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>number of fragments</original>
<translation>počet fragmentů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating image fragments</original>
<translation>Výpočet fragmentů obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>manual</original>
<translation>manuál</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Fragment.frm contains 9 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>type</original>
<translation>typ
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>randomness</original>
<translation>náhodné</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stippling</original>
<translation>tečkovat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mezzotinting image</original>
<translation>Rytina</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dot</original>
<translation>bod</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal stroke</original>
<translation>vodorovný posun</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical stroke</original>
<translation>vertikální posun</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>coarse</original>
<translation>hrubý</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fine</original>
<translation>jemný</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Mezzotint.frm contains 13 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>synchronize block size</original>
<translation>synchronizace velikost bloku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>block width</original>
<translation>šířka bloku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>block height</original>
<translation>výška bloku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying mosaic</original>
<translation>Nanášení mozaiky</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Mosaic.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Splattering canvas with paint</original>
<translation>StříkaNÉ plátno barvou</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Pointillize.frm contains 8 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>generator</original>
<translation>generÁtor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rendering clouds</original>
<translation>Vykreslování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>simple</original>
<translation>jednoduchý</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Render_Clouds.frm contains 15 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>length</original>
<translation>délka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grain</original>
<translation>zrno</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rendering fibers</original>
<translation>Vykreslovací vlákna</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Render_Fibers.frm contains 16 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Truchet tiles</original>
<translation>Zdobené dlaždice</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rendering Truchet tiles</original>
<translation>Vykreslit zdobené dlaždice</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Render_Truchet.frm contains 10 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- Effects_Sharpen_Sharpen.frm contains 5 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>amount</original>
<translation>množství</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying unsharp mask (step %1 of %2)</original>
<translation>Použití neostré masky (krok %1 z %2)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Sharpen_UnsharpMask.frm contains 10 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>color fade</original>
<translation>vybledlá barva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>diffuse light</original>
<translation>difuzní světlo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fade edges</original>
<translation>vybledlé okraje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sending image back in time</original>
<translation>Odeslání obrázku zpět v čase</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Antique.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>wrap edge values</original>
<translation>hodnoty zalomení hrany</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Simulating large image explosion</original>
<translation>Simulace velké exploze obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Diffuse.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>edge type</original>
<translation>typ hrany</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating image outline</original>
<translation>Generování obrysu obrázku</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Outline.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>use Lab color space</original>
<translation>použijte barevný prostor Lab</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>quantization method</original>
<translation>kvantizační metoda</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve white and black</original>
<translation>zachovat bílou a černou</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette type</original>
<translation>typ palety</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use palette's alpha values</original>
<translation>použít hodnoty alfa palety</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palettes in this file</original>
<translation>palety v tomto souboru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>choose a palette file</original>
<translation>vyberte soubor palety</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimal</original>
<translation>optimální</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>from file</original>
<translation>ze souboru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>median cut</original>
<translation>střední řez</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>neural network</original>
<translation>neuronová síť</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color only (RGB)</original>
<translation>pouze barva (RGB)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color and opacity (RGBA)</original>
<translation>barva a krytí (RGBA)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating optimal palette</original>
<translation>Generování optimální palety</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new palette to image</original>
<translation>Použití nové palety na obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 (%2 colors)</original>
<translation>%1 (%2 barev)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING!  Palette file invalid.</original>
<translation>VAROVÁNÍ!  Soubor palety je neplatný.</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Palettize.frm contains 31 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>glow radius</original>
<translation>poloměr záře</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exposure boost</original>
<translation>zvýšení expozice</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying petroleum jelly to camera lens</original>
<translation>Nanášení vazelíny na objektiv fotoaparátu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>classic</original>
<translation>klasický</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>subtle</original>
<translation>jemný</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_PortraitGlow.frm contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Solarizing image</original>
<translation>Solarizující obrázek</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Solarize.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>orientation</original>
<translation>orientace
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating image twin</original>
<translation>Generování obrazového dvojčete</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Twins.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Applying vignetting</original>
<translation>Použití vinětace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit to image</original>
<translation>přizpůsobit obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>circular</original>
<translation>kruhový</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Vignette.frm contains 15 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>horizontal offset</original>
<translation>horizontální odsazení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical offset</original>
<translation>vertikální odsazení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>zoom</original>
<translation>Zvětšení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying pan and zoom (Ken Burns) effect</original>
<translation>Použití efektu pan a zoom (Ken Burns).</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_PanZoom.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>custom foreshortening (x, y)</original>
<translation>vlastní zkrácení (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>coordinates (x, y)</original>
<translation>souřadnice (x, y)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transformation type</original>
<translation>typ transformace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new perspective</original>
<translation>Uplatnění nové perspektivy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forward (outline defines destination area)</original>
<translation>vpřed (obrys definuje cílovou oblast)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reverse (outline defines source area)</original>
<translation>obráceně (obrys definuje zdrojovou oblast)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top-left</original>
<translation>vlevo nahoře</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top-right</original>
<translation>vpravo nahoře</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom-right</original>
<translation>vpravo dole</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom-left</original>
<translation>vlevo dole</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Perspective.frm contains 22 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>swap x and y coordinates</original>
<translation>prohodit souřadnice x a y</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>conversion</original>
<translation>konverze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Performing polar coordinate conversion</original>
<translation>Převodu polárních souřadnic</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rectangular to polar</original>
<translation>Pravoúhlé na polární</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar to rectangular</original>
<translation>Polární na pravoúhlé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar inversion</original>
<translation>Polární inverze</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_PolarCoords.frm contains 13 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Rotating area</original>
<translation>Otočná plocha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you want to enlarge the canvas to fit the rotated image, please use the Image -> Rotate menu instead.</original>
<translation>Pokud chcete zvětšit plátno, aby se vešlo na otočený obrázek, použijte místo toho nabídku Obrázek -> Otočit.</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Rotate.frm contains 12 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>horizontal angle</original>
<translation>horizontální úhel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical angle</original>
<translation>vertikální úhel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shearing image</original>
<translation>Zkosení obrázku</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Shear.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>area outside sphere</original>
<translation>oblast mimo kouli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Wrapping image around sphere</original>
<translation>Obtékání obrazu kolem koule</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rays of light</original>
<translation>paprsky světla</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Sphere.frm contains 11 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Batch repair</original>
<translation>Dávková oprava</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>include subfolders</original>
<translation>zahrnout podsložky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>click OK to begin the repair operation</original>
<translation>kliknutím na OK zahájíte opravu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>attempt to repair image files</original>
<translation>pokusit se opravit obrazové soubory</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>source folder</original>
<translation>zdrojová složka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>destination folder (for repaired files only)</original>
<translation>cílová složka (pouze pro opravené soubory)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>repair options</original>
<translation>možnosti opravy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>progress</original>
<translation>pokrok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>attempt to repair video and audio files</original>
<translation>pokus o opravu video a audio souborů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overwrite matching filenames in the destination folder</original>
<translation>přepsat odpovídající názvy souborů v cílové složce</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after a successful recovery, erase the original (unrepaired) file</original>
<translation>po úspěšném obnovení vymažte originál (neopravený)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generating list of files to repair</original>
<translation>generování seznamu souborů k opravě</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>processing file %1 of %2 (%3 repairs performed)</original>
<translation>zpracovává se soubor %1 z %2 (provedeno %3 oprav)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repairs complete.  %1 files repaired.</original>
<translation>Opravy dokončeny.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 files(s) repaired.

Repaired files have been saved to the destination folder.  Unrepaired files remain in their original locations.</original>
<translation>%1 souborů opraveno.

Opravené soubory byly uloženy do cílové složky.
jejich původní umístění.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repairs complete</original>
<translation>Opravy dokončeny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The source folder does not contain any files.  Please try another folder.</original>
<translation>Zdrojová složka neobsahuje žádné soubory.
Zkuste prosím jinou složku.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No files found</original>
<translation>Nebyly nalezeny žádné soubory</translation>
</phrase>

<!-- File_BatchRepair.frm contains 23 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Previous</original>
<translation>Předchozí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Next</original>
<translation>Další</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 1: select the photo editing action(s) to apply to each image</original>
<translation>Krok 1: vyberte akce úpravy fotografií, které chcete použít na každý obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when importing vector images</original>
<translation>při importu vektorových obrázků</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(optional) advanced import settings</original>
<translation>(volitelné) pokročilé nastavení importu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>auto-detect animated images</original>
<translation>automaticky detekovat animované obrázky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>set export settings for this format</original>
<translation>nastavit nastavení exportu pro tento formát</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep images in their original format</original>
<translation>ponechat obrázky v jejich původním formátu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>convert all images to a new format</original>
<translation>převést všechny obrázky do nového formátu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>set export settings for animated images</original>
<translation>nastavit nastavení exportu pro animované obrázky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply photo editing actions</original>
<translation>použijte akce úprav fotografií</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if you only want to rename images or change image formats, use this option</original>
<translation>pokud chcete pouze přejmenovat obrázky nebo změnit formáty obrázků,použijte tuto možnost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize image by</original>
<translation>změnit velikost obrázku podle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select macro</original>
<translation>Vybrat makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply other actions from a saved macro file</original>
<translation>použít další akce z uloženého souboru makra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize images</original>
<translation>změnit velikost obrázků</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fix exposure and lighting problems</original>
<translation>opravte problémy s expozicí a osvětlením</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current batch list</original>
<translation>aktuální seznam dávkových souborů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save list</original>
<translation>uložit seznam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load list</original>
<translation>načíst seznam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase entire list</original>
<translation>vymazat celý seznam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove selected image</original>
<translation>odebrat vybraný obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add individual images</original>
<translation>přidat jednotlivé obrázky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show image previews</original>
<translation>zobrazit náhledy obrázků</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add images</original>
<translation>přidat obrázky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>modify list</original>
<translation>upravit seznam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load / save list</original>
<translation>načíst/uložit seznam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add entire folder(s)</original>
<translation>přidat celou složku(y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove all images in this folder</original>
<translation>odebrat všechny obrázky v této složce</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(batch conversion process will appear here at run-time)</original>
<translation>(proces dávkové konverze se zde objeví za běhu)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve input folder structure</original>
<translation>zachovat strukturu vstupní složky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select destination folder</original>
<translation>Vyberte cílovou složku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lowercase</original>
<translation>malá písmena</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add a prefix to each filename</original>
<translation>přidat předponu ke každému souboru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add a suffix to each filename</original>
<translation>přidat příponu ke každému souboru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove the following text (if found) from each filename</original>
<translation>odstraňte následující text (pokud byl nalezen) z každého souboru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>force each filename, including extension, to the following case</original>
<translation>vynutit každý název souboru, včetně přípony, na následující případ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>UPPERCASE</original>
<translation>VELKÁ PÍSMENA</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>replace spaces in filenames with underscores</original>
<translation>nahraďte mezery v názvech souborů podtržítky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use case-sensitive matching</original>
<translation>používejte přiřazování rozlišující malá a velká písmena</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after images are processed, save them with the following name</original>
<translation>po zpracování obrázků je uložte s následujícím názvem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>additional rename options</original>
<translation>další možnosti přejmenování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output images to this folder</original>
<translation>výstup obrázků do této složky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>previews disabled</original>
<translation>náhledy zakázány</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to cancel the current batch process?</original>
<translation>Opravdu chcete zrušit aktuální dávkový proces?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel batch processing</original>
<translation>Zrušit dávkové zpracování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you exit now, your batch list (the list of images to be processed) will be lost.  By saving your list, you can easily resume this batch operation at a later date.

Would you like to save your batch list before exiting?</original>
<translation>Pokud nyní skončíte, váš seznam dávek (seznam obrázků ke zpracování) bude ztracen.  Uložením seznamu můžete snadno obnovit tuto dávkovou operaci později.

Chcete před ukončením uložit seznam dávek?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch Image List</original>
<translation>Dávkový seznam obrázků</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load a list of images</original>
<translation>Načtěte seznam obrázků</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have already created a list of images for processing.  The list of images inside this file will be appended to the bottom of your current list.</original>
<translation>Již jste vytvořili seznam obrázků ke zpracování.  Seznam obrázků v tomto souboru bude připojen na konec vašeho aktuálního seznamu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch process notification</original>
<translation>Oznámení o dávkovém procesu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is not a valid list of images. Please try a different file.</original>
<translation>Toto není platný seznam obrázků. Zkuste prosím jiný soubor.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid list file</original>
<translation>Neplatný seznam souborů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no macro selected</original>
<translation>není vybráno žádné makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have requested that a macro be applied to each image, but no macro file has been selected.  Please select a valid macro file.</original>
<translation>Požádali jste o použití makra na každý obrázek, ale nebyl vybrán žádný soubor makra.  Vyberte prosím platný soubor makra.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No macro file selected</original>
<translation>Nebyl vybrán žádný soubor makra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have not selected any images to process!  Please add one or more images to the batch list.</original>
<translation>Nevybrali jste žádné obrázky ke zpracování!  Přidejte jeden nebo více obrázků do seznamu dávek.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No images selected</original>
<translation>Nejsou vybrány žádné obrázky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Before proceeding, you need to click the "set export settings for this format" button to specify what export settings you want to use.</original>
<translation>Než budete pokračovat, musíte kliknout na tlačítko „nastavit nastavení exportu pro tento formát“ a určit, jaké nastavení exportu chcete použít.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export settings required</original>
<translation>Je vyžadován export nastavení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon cannot access the requested output folder.  Please select a non-system, unrestricted folder for the batch process.</original>
<translation>PhotoDemon nemůže získat přístup k požadované výstupní složce.  Vyberte prosím nesystémovou, neomezenou složku pro dávkový proces.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Folder access unavailable</original>
<translation>Přístup ke složce není k dispozici</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start processing!</original>
<translation>Začátek zpracování!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Welcome to PhotoDemon's batch wizard.  This tool can be used to edit multiple images at once, in what is called a "batch process".</original>
<translation>Vítejte v dávkovém průvodci PhotoDemon.  Tento nástroj lze použít k úpravě více obrázků najednou, což se nazývá „dávkový proces“.
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start by selecting the photo editing action(s) you want to apply.  If multiple actions are selected, they will be applied in the order they appear on this page.</original>
<translation>Začněte výběrem akcí pro úpravu fotografií, které chcete použít.  Pokud je vybráno více akcí, budou použity v pořadí, v jakém jsou uvedeny na této stránce.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Note: a "macro" is simply a list of photo editing actions.  It can include any adjustment, filter, or effect in the main program.  You can create a new macro by using the "Tools -> Macros -> Record new macro" menu in the main PhotoDemon window.</original>
<translation>Poznámka: „Makro“ je jednoduše seznam akcí pro úpravu fotografií.  Může zahrnovat jakoukoli úpravu, filtr nebo efekt v hlavním programu.  Nové makro můžete vytvořit pomocí nabídky "Nástroje -> Makra -> Nahrát nové makro" v hlavním okně PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the next step, you will select the images you want to process.</original>
<translation>V dalším kroku vyberete snímky, které chcete zpracovat.
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 2: prepare the batch list (the list of images to be processed)</original>
<translation>Krok 2: připravte seznam dávek (seznam obrázků ke zpracování)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You can add files to the batch list in two ways</original>
<translation>Soubory můžete přidat do seznamu dávek dvěma způsoby</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1) By manually adding one or more image file(s) using a standard Open Image dialog.</original>
<translation>1) Ručním přidáním jednoho nebo více obrazových souborů pomocí standardního dialogového okna Otevřít obraz.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>2) By adding entire folders at once.  Image file(s) inside the folder (or subfolders, if selected) will be automatically identified.</original>
<translation>2) Přidáním celých složek najednou.  Obrazové soubory ve složce (nebo podsložkách, pokud jsou vybrány) budou automaticky identifikovány.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the next step, you will choose how you want the processed images saved.</original>
<translation>V dalším kroku zvolíte, jak chcete zpracované snímky ukládat.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 3: choose a destination image format</original>
<translation>Krok 3: Vyberte cílový formát obrázku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon needs to know which format to use when saving the images in your batch list.</original>
<translation>PhotoDemon potřebuje vědět, jaký formát použít při ukládání obrázků do vašeho dávkového seznamu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If "keep images in their original format" is selected, PhotoDemon will attempt to save each image in its original format.  If the original format is not supported, a standard format (JPEG or PNG, depending on color depth) will be used.</original>
<translation>Pokud je vybráno "ponechat obrázky v jejich původním formátu", PhotoDemon se pokusí uložit každý obrázek v původním formátu.  Pokud původní formát není podporován, použije se standardní formát (JPEG nebo PNG, v závislosti na barevné hloubce).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you choose to save images to a new format, please make sure the format you have selected is appropriate for all images in your list.  (For example, images with transparency should be saved to a format that supports transparency!)</original>
<translation>Pokud se rozhodnete uložit obrázky do nového formátu, ujistěte se, že zvolený formát je vhodný pro všechny obrázky ve vašem seznamu.  (Například obrázky s průhledností by měly být uloženy do formátu, který průhlednost podporuje!)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the final step, you will choose how you want the saved files to be named.</original>
<translation>V posledním kroku si vyberete, jak chcete mít uložené soubory pojmenované.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 4: provide a destination folder and any renaming options</original>
<translation>Krok 4: Zadejte cílovou složku a případné možnosti přejmenování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In this final step, PhotoDemon needs to know where to save the processed images, and what name to give the new files.</original>
<translation>V tomto posledním kroku potřebuje PhotoDemon vědět, kam uložit zpracované obrázky a jaké jméno dát novým souborům.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>For your convenience, a number of standard renaming options are also provided.  Note that all items under "additional rename options" are optional.</original>
<translation>Pro vaše pohodlí je k dispozici také řada standardních možností přejmenování.  Všimněte si, že všechny položky pod "dalšími možnostmi přejmenování" jsou volitelné.
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finally, if two or more images in the batch list have the same filename, and the "original filenames" option is selected, such files will automatically be given unique filenames upon saving (e.g. "original-filename (2)").</original>
<translation>Konečně, pokud dva nebo více obrázků v seznamu dávek mají stejný název souboru a je vybrána možnost "původní názvy souborů", těmto souborům budou při uložení automaticky přiděleny jedinečné názvy souborů (např. "název původního souboru (2)").
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 5: wait for batch processing to finish</original>
<translation>Krok 5: Počkejte na dokončení dávkového zpracování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch processing is now underway.</original>
<translation>Nyní probíhá dávkové zpracování.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Once the batch processor has processed several images, it will display an estimated time remaining.</original>
<translation>Jakmile dávkový procesor zpracuje několik snímků, zobrazí odhadovaný zbývající čas.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You can cancel batch processing at any time by pressing the "Cancel" button in the bottom-right corner.  If you choose to cancel, any processed images will still be present in the output folder, so you may need to remove them manually.</original>
<translation>Dávkové zpracování můžete kdykoli zrušit stisknutím tlačítka "Storno" v pravém dolním rohu.  Pokud se rozhodnete zrušit, všechny zpracované obrázky budou stále přítomny ve výstupní složce, takže je možná budete muset odstranit ručně.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current list of images</original>
<translation>Uložte aktuální seznam obrázků</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You haven't selected any image files.  Please add one or more files to the batch list before saving.</original>
<translation>Nevybrali jste žádné soubory obrázků.  Před uložením přidejte jeden nebo více souborů do seznamu dávek.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Empty image list</original>
<translation>Prázdný seznam obrázků</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no</original>
<translation>žádný</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stretching to fit</original>
<translation>protažení, aby se vešly</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit inclusively</original>
<translation>vše</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit exclusively</original>
<translation>výhradně</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use embedded size</original>
<translation>použijte vestavěnou velikost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use custom size</original>
<translation>použít vlastní velikost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original filenames</original>
<translation>původní názvy souborů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ascending numbers (1, 2, 3, etc.)</original>
<translation>vzestupná čísla (1, 2, 3 atd.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if PhotoDemon does not support an image's original format, a standard format will be used</original>
<translation>pokud PhotoDemon nepodporuje původní formát obrázku, použije se standardní formát</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>( specifically, JPEG at 92% quality for photographs, and lossless PNG for non-photographs )</original>
<translation>(konkrétně JPEG v 92% kvalitě pro fotografie a bezztrátový PNG pro jiné než fotografie)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>batch list</original>
<translation>dávkový seznam
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>item</original>
<translation>položka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>items</original>
<translation>položky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preparing batch processing engine</original>
<translation>Příprava pro dávkové zpracování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processing image # %1 of %2</original>
<translation>Zpracovává se obrázek č. %1 z %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 files were successfully processed!</original>
<translation>%1 souborů bylo úspěšně zpracováno!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch conversion canceled.  %1 image(s) were processed before cancelation.  Last processed image was "%2".</original>
<translation>Dávková konverze byla zrušena.  %1 obrázků bylo zpracováno před zrušením.  Poslední zpracovaný obrázek byl "%2".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Estimated time remaining: %1:%2</original>
<translation>Odhadovaný zbývající čas: %1:%2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Estimating time remaining</original>
<translation>Odhad zbývajícího času</translation>
</phrase>

<!-- File_BatchWizard.frm contains 182 phrases. 75 were duplicates of existing phrases, so only 107 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>alpha cut-off</original>
<translation>nejzašší mez alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>matte</original>
<translation>matný</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>advanced settings</original>
<translation>pokročilá nastavení
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>repeat count</original>
<translation>počet opakování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>animation speed</original>
<translation>rychlost animace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for user to specify export options</original>
<translation>Čeká se, až uživatel určí možnosti exportu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forever</original>
<translation>vždy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fixed</original>
<translation>opraveno</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pull from layer names</original>
<translation>použít název vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This button only affects the preview above.  The repeat setting on the right is what will be used by the exported image file.</original>
<translation>Toto tlačítko ovlivní pouze náhled výše.  Nastavení opakování vpravo je to, co bude použito exportovaným souborem obrázku.
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>frame time (in ms)</original>
<translation>doba snímku (v ms)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>frame time for undefined layers (in ms)</original>
<translation>doba snímku pro nedefinované vrstvy (v ms)</translation>
</phrase>

<!-- File_Export_AnimatedGIF.frm contains 23 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>effort</original>
<translation>úsilí</translation>
</phrase>

<!-- File_Export_AnimatedJXL.frm contains 19 phrases. 18 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>compression level</original>
<translation>úroveň komprese
</translation>
</phrase>

<!-- File_Export_AnimatedPNG.frm contains 18 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>compression</original>
<translation>komprese</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>balanced</original>
<translation>vyrovnaný</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>best</original>
<translation>nejlepší</translation>
</phrase>

<!-- File_Export_AnimatedWebP.frm contains 22 phrases. 19 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>layers to export</original>
<translation>vrstvy k exportu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>destination folder</original>
<translation>cílová složka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>file type</original>
<translation>typ souboru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exporting layer %1 of %2</original>
<translation>Exportuje se vrstva %1 z %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>all layers</original>
<translation>všechny vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visible layers</original>
<translation>viditelné vrstvy
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current layer</original>
<translation>aktuální vrstva
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer name</original>
<translation>název vrstvy
</translation>
</phrase>

<!-- File_Export_Layers.frm contains 19 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>description</original>
<translation>popis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>copyright</original>
<translation>copyright</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grid points</original>
<translation>body mřížky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>extreme</original>
<translation>extrémní</translation>
</phrase>

<!-- File_Export_LUT.frm contains 10 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Palette export options</original>
<translation>Možnosti exportu palety</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target palette file</original>
<translation>cílový soubor palety</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette name</original>
<translation>název palety</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color count</original>
<translation>počet barev</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette color count</original>
<translation>počet barev palety</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette contents</original>
<translation>obsah palety</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette to export</original>
<translation>paleta k exportu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current palette</original>
<translation>aktuální paleta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original embedded palette</original>
<translation>původní vložená paleta
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overwrite</original>
<translation>přepsat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>append</original>
<translation>dodatek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adobe Swatch Exchange (ASE) files can store multiple palettes inside a single file.  If you select the "append" option, PhotoDemon will add this palette to your existing ASE file.  Any palettes already inside the file will not be modified.</original>
<translation>Soubory Adobe Swatch Exchange (ASE) mohou do jednoho souboru ukládat více palet.  Pokud vyberete možnost "připojit", PhotoDemon přidá tuto paletu do vašeho stávajícího souboru ASE.  Žádné palety, které jsou již v souboru, nebudou upraveny.</translation>
</phrase>

<!-- File_Export_Palette.frm contains 17 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Download image</original>
<translation>Stáhnout obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full download path (must begin with "http://" or "ftp://")</original>
<translation>úplná cesta ke stažení (musí začínat "http://" nebo "ftp://")</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download canceled.</original>
<translation>Stahování obrázku bylo zrušeno.
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download complete.</original>
<translation>Stahování obrázku dokončeno.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This URL is not valid.  Please make sure the URL begins with "http://" or "ftp://".</original>
<translation>Tato adresa URL není platná.  Ujistěte se, že adresa URL začíná „http://“ nebo „ftp://“.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid URL</original>
<translation>Neplatná adresa URL
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please be respectful of copyrights when downloading images.  Thanks!</original>
<translation>Při stahování obrázků prosím respektujte autorská práva.  Díky!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for user input</original>
<translation>Čekání na vstup uživatele</translation>
</phrase>

<!-- File_Import_FromInternet.frm contains 9 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>currently available programs (listed by window title)</original>
<translation>aktuálně dostupné programy (seřazené podle názvu okna)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>include window decorations</original>
<translation>včetně okenních dekorací</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minimize PhotoDemon prior to capture</original>
<translation>minimalizujte PhotoDemon před zachycením
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>screenshot source</original>
<translation>zdroj snímku obrazovky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a window to capture.</original>
<translation>Vyberte okno, které chcete zachytit.
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Target window required</original>
<translation>Je vyžadováno cílové okno</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>entire desktop</original>
<translation>celou plochu
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>specific program</original>
<translation>konkrétní program</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This program is currently minimized.  Restore it to normal size for best results.</original>
<translation>Tento program je v současné době minimalizován.  Nejlepších výsledků dosáhnete obnovením normální velikosti.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some programs (including Windows Store apps) do not allow direct screen captures.  If an application preview appears as a black square, you will need to take a full desktop screenshot, then manually crop the desired window region.</original>
<translation>Některé programy (včetně aplikací pro Windows Store) neumožňují přímé snímání obrazovky.  Pokud se náhled aplikace zobrazí jako černý čtverec, budete muset pořídit celý snímek obrazovky plochy a poté ručně oříznout požadovanou oblast okna.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, that program has exited.</original>
<translation>Bohužel tento program skončil.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select another one.</original>
<translation>Vyberte prosím jiný.</translation>
</phrase>

<!-- File_Import_ScreenCapture.frm contains 22 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>black</original>
<translation>černý</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>white</original>
<translation>bílý</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom color</original>
<translation>vlastní barva</translation>
</phrase>

<!-- File_New.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>copies</original>
<translation>kopie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>printer</original>
<translation>tiskárna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>paper size</original>
<translation>velikost papíru
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sending image to printer</original>
<translation>Odeslání obrázku do tiskárny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image printed successfully. (Note: depending on your printer, additional print confirmation screens may appear.)</original>
<translation>Obrázek byl úspěšně vytištěn. (Poznámka: v závislosti na vaší tiskárně se mohou objevit další obrazovky s potvrzením tisku.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 was unable to print the image.  Please make sure that the specified printer (%2) is powered-on and ready for printing.</original>
<translation>%1 nemohl vytisknout obrázek.  Ujistěte se, že je zadaná tiskárna (%2) zapnutá a připravená k tisku.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>draft</original>
<translation>návrh</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>portrait</original>
<translation>na výšku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>landscape</original>
<translation>na šířku</translation>
</phrase>

<!-- File_PrintXP.frm contains 18 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>preview quality changes</original>
<translation>náhled změn kvality
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>image quality</original>
<translation>kvalitu obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low quality, small file</original>
<translation>nízká kvalita, malý soubor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high quality, large file</original>
<translation>vysoká kvalita, velký soubor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image format is very computationally intensive.  On older or slower PCs, you may want to disable live previews.</original>
<translation>Tento formát obrázku je velmi výpočetně náročný.  Na starších nebo pomalejších počítačích můžete živé náhledy zakázat.</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_AVIF.frm contains 8 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>restrict palette size</original>
<translation>omezená velikost palety</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unique colors</original>
<translation>jedinečné barvy
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color model</original>
<translation>barevný model</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use RLE compression</original>
<translation>použijte kompresi RLE</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>premultiply alpha</original>
<translation>přednásobit alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flip row order (top-down)</original>
<translation>převrátit pořadí řádků (shora dolů)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use legacy 15-bit encoding (X1-R5-G5-B5)</original>
<translation>použít starší 15bitové kódování (X1-R5-G5-B5)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color + transparency</original>
<translation>barva + průhlednost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color only</original>
<translation>pouze barva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>32-bpp XRGB (X8-R8-G8-B8)</original>
<translation>32-bpp XRGB (X8-R8-G8-B8)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>24-bpp RGB (R8-G8-B8)</original>
<translation>24-bpp RGB (R8-G8-B8)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>16-bpp (R5-G6-B5)</original>
<translation>16-bpp (R5-G6-B5)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>8-bpp</original>
<translation>8-bpp</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-bpp</original>
<translation>4 bpp</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1-bpp</original>
<translation>1-bpp</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_BMP.frm contains 24 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>transparent color (right-click image to select)</original>
<translation>průhledná barva (klikněte pravým tlačítkem na obrázek pro výběr)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata</original>
<translation>metadata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by cut-off</original>
<translation>odříznutím</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by color</original>
<translation>podle barvy
</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_GIF.frm contains 20 phrases. 16 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>page format</original>
<translation>formát stránky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lossless</original>
<translation>bezztrátový</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lossy</original>
<translation>ztrátový</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single page (composited image)</original>
<translation>jedna stránka (složený obrázek)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>multipage (one page per layer)</original>
<translation>vícestránkové (jedna stránka na vrstvu)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_HEIF.frm contains 16 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>icon purpose</original>
<translation>účel ikony</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>32-bpp</original>
<translation>32 bpp</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>24-bpp</original>
<translation>24 bpp</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>icon source</original>
<translation>zdroj ikon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>treat each layer as a unique icon frame</original>
<translation>zacházet s každou vrstvou jako s jedinečným rámečkem ikony</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>app - Windows 10</original>
<translation>aplikace - Windows 10</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>app - Windows Vista, 7, 8</original>
<translation>aplikace - Windows Vista, 7, 8</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>app - Windows XP</original>
<translation>aplikace - Windows XP</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>app - Windows 95, 98, ME</original>
<translation>
aplikace - Windows 95, 98, ME
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>web - favicon</original>
<translation>web - favicon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom icon</original>
<translation>vlastní ikona
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use original file settings</original>
<translation>použít původní nastavení souboru</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_ICO.frm contains 21 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>image compression ratio</original>
<translation>kompresní poměr obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lossless (1:1)</original>
<translation>Bez ztráty (1:1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Low compression, good image quality (16:1)</original>
<translation>Nízká komprese, dobrá kvalita obrazu (16:1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Moderate compression, medium image quality (32:1)</original>
<translation>Střední komprese, střední kvalita obrazu (32:1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>High compression, poor image quality (64:1)</original>
<translation>Vysoká komprese, špatná kvalita obrazu (64:1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Super compression, very poor image quality (256:1)</original>
<translation>Super komprese, velmi špatná kvalita obrazu (256:1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Custom ratio (X:1)</original>
<translation>Vlastní poměr (X:1)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JP2.frm contains 15 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>compression method</original>
<translation>kompresní metoda
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>chroma subsampling</original>
<translation>chroma subsampling</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>perfect (99)</original>
<translation>perfektní (99)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>excellent (92)</original>
<translation>výborný (92)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>good (80)</original>
<translation>dobrý (80)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>average (65)</original>
<translation>průměr (65)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low (40)</original>
<translation>nízká (40)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom quality</original>
<translation>uživatelská kvalita</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>baseline</original>
<translation>základní linie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimized baseline</original>
<translation>optimalizovaná linie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>progressive</original>
<translation>progresivní</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low (default)</original>
<translation>nízká (výchozí)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color (24-bpp)</original>
<translation>barva (24 bpp)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>black and white (8-bpp)</original>
<translation>černobílá (8-bpp)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JPG.frm contains 29 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>compression effort</original>
<translation>kompresní úsilí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fast, larger file</original>
<translation>rychlý, větší soubor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>slow, smaller file</original>
<translation>pomalý, menší soubor</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JXL.frm contains 16 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>use progressive encoding</original>
<translation>používat progresivní kódování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lossless (100)</original>
<translation>Bezeztrátový (100)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Low compression, good image quality (80)</original>
<translation>Nízká komprese, dobrá kvalita obrazu (80)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Moderate compression, medium image quality (60)</original>
<translation>Střední komprese, střední kvalita obrazu (60)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>High compression, poor image quality (40)</original>
<translation>Vysoká komprese, špatná kvalita obrazu (40)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Super compression, very poor image quality (20)</original>
<translation>Super komprese, velmi špatná kvalita obrazu (20)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JXR.frm contains 16 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>change file extension to match color model</original>
<translation>změnit příponu souboru tak, aby odpovídala barevnému modelu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>format</original>
<translation>formát</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>floating-point</original>
<translation>plovoucí desetinná čárka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary</original>
<translation>binární</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ASCII</original>
<translation>ASCII</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_Pixmap.frm contains 18 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>basic settings</original>
<translation>základní nastavení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata settings</original>
<translation>nastavení metadat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compression optimization</original>
<translation>optimalizace komprese</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>embed background color (bKGD chunk)</original>
<translation>vložit barvu pozadí (bKGD kus)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimize: fast filters</original>
<translation>optimalizace: rychlé filtry</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimize: all filters</original>
<translation>optimalizace: všechny filtry</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single filter: none</original>
<translation>jediný filtr: žádný</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single filter: sub</original>
<translation>jediný filtr: pod</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single filter: up</original>
<translation>jeden filtr: nad</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single filter: average</original>
<translation>jediný filtr: průměr
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single filter: paeth</original>
<translation>jediný filtr: paeth</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PNG files support different compression strategies (called "filters").  Smart filter selection produces better compression.  Use the automatic setting to have PhotoDemon test multiple strategies, and automatically select the one that produces the best compression.</original>
<translation>Soubory PNG podporují různé kompresní strategie (nazývané „filtry“).  Inteligentní výběr filtru poskytuje lepší kompresi.  Použijte automatické nastavení, aby PhotoDemon testoval více strategií a automaticky vybral tu, která produkuje nejlepší kompresi.</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_PNG.frm contains 22 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>maximize compatibility</original>
<translation>maximalizovat kompatibilitu</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_PSD.frm contains 11 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>target version</original>
<translation>cílová verze</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_PSP.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>color compression</original>
<translation>barevná komprese</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochrome compression</original>
<translation>monochromatická komprese</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_TIFF.frm contains 16 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>image type</original>
<translation>typ obrázku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generic</original>
<translation>generický</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>indoor photo</original>
<translation>fotografie interiéru
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outdoor photo</original>
<translation>venkovní foto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>chart</original>
<translation>schéma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>drawing (or other artwork)</original>
<translation>kresba (nebo jiné umělecké dílo)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>icon</original>
<translation>ikona</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_WebP.frm contains 18 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>About PhotoDemon</original>
<translation>O PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the fast, free, portable photo editor</original>
<translation>rychlý, bezplatný a přenosný editor fotografií</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Participate in development, design, or translation work</original>
<translation>Podílet se na vývoji, designu nebo překladatelské práci</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download program source code</original>
<translation>Stáhněte si zdrojový kód programu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Review program and plugin licenses</original>
<translation>Zkontrolujte licence programů a pluginů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Latest news</original>
<translation>Nejnovější zprávy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Contributors</original>
<translation>Přispěvatelé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Patrons</original>
<translation>Patroni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon is Copyright %1 2000-%2 by Tanner Helland and Contributors</original>
<translation>PhotoDemon je chráněn autorským právem %1 2000-%2 společnosti Tanner Helland and Contributors</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Donate to PhotoDemon development</original>
<translation>Přispějte na vývoj PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>SUPER PATRONS</original>
<translation>SUPER PATRONI</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PATRONS</original>
<translation>PATRONI</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Thank you to our wonderful Patreon supporters!</original>
<translation>Děkujeme našim skvělým podporovatelům Patreonu!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(You can become a patron, too!  Click here to learn more.)</original>
<translation>(Můžete se stát patronem i vy! Klikněte sem a dozvíte se více.)
</translation>
</phrase>

<!-- Help_About.frm contains 23 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>animation enabled for this image</original>
<translation>animace povolená pro tento obrázek</translation>
</phrase>

<!-- Image_Animation.frm contains 28 phrases. 27 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>anchor position</original>
<translation>poloha kotvy
</translation>
</phrase>

<!-- Image_CanvasSize.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Compare images</original>
<translation>Porovnejte obrázky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize images as necessary</original>
<translation>změnit velikost obrázků podle potřeby</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>base image and layer</original>
<translation>základní obrázek a vrstva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>comparison image and layer</original>
<translation>porovnání obrázku a vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compare using Lab color space</original>
<translation>porovnejte pomocí barevného prostoru Lab
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generate difference map as a new layer</original>
<translation>vygenerovat rozdílovou mapu jako novou vrstvu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>difference between %1 and %2</original>
<translation>rozdíl mezi %1 a %2
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>infinite</original>
<translation>nekonečný</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Peak signal-to-noise ratio (PSNR) between these images</original>
<translation>
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>L*</original>
<translation>L*</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>a*</original>
<translation>a*</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>b*</original>
<translation>b*</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>These images are identical.</original>
<translation>Tyto obrázky jsou totožné.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>As a rough estimate, these images are %1% similar.</original>
<translation>Přibližným odhadem jsou tyto obrázky %1% podobné.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image comparison</original>
<translation>Porovnání obrázků</translation>
</phrase>

<!-- Image_Compare.frm contains 29 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Note: this operation will flatten the image before resizing it.</original>
<translation>Poznámka: Tato operace srovná obrázek před změnou jeho velikosti.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing content-aware resize engine</original>
<translation>Inicializace modulu pro změnu velikosti s ohledem na obsah</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying content-aware resize</original>
<translation>Použití změny velikosti podle obsahu</translation>
</phrase>

<!-- Image_ContentAwareResize.frm contains 12 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Create color lookup table (LUT)</original>
<translation>Vytvořit tabulku pro vyhledávání barev (LUT)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add this to the "Adjustments > Color > Color lookup" tool</original>
<translation>přidejte to do nástroje "Úpravy > Barva > Vyhledávání barev".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>modified image and layer</original>
<translation>upravený obrázek a vrstva</translation>
</phrase>

<!-- Image_CreateLUT.frm contains 20 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>tools</original>
<translation>nástroje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata groups in this image</original>
<translation>skupiny metadat v tomto obrázku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tags in this category</original>
<translation>značky v této kategorii</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag names</original>
<translation>názvy značek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag values</original>
<translation>hodnoty značek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generate full metadata report (HTML)</original>
<translation>Vygenerovat úplný přehled metadat (HTML)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visit the ExifTool homepage</original>
<translation>navštivte domovskou stránku ExifTool</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove tags that might contain personal information</original>
<translation>Odstraňte značky, které mohou obsahovat osobní údaje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 groups in this image</original>
<translation>%1 skupin na tomto obrázku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>technical</original>
<translation>technický</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit tags</original>
<translation>upravit značky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>editor options</original>
<translation>možnosti editoru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mark this tag for removal</original>
<translation>Označte tento štítek k odstranění</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy this tag to the clipboard</original>
<translation>Zkopírujte tuto značku do schránky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset tag to its original value</original>
<translation>Resetovat značku na původní hodnotu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mark this entire group for removal</original>
<translation>Označte celou tuto skupinu k odstranění</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy all tags in this group to the clipboard</original>
<translation>Zkopírujte všechny značky v této skupině do schránky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset entire group to its original values</original>
<translation>Obnovte celou skupinu na původní hodnoty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata support is provided by the open-source ExifTool library.</original>
<translation>Podporu metadat zajišťuje open-source knihovna ExifTool.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1 tag in this category</original>
<translation>1 štítek v této kategorii</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 tags in this category</original>
<translation>%1 značek v této kategorii</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no tags in this category</original>
<translation>žádné štítky v této kategorii</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"System" tags are provided by the operating system.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>Značky "System" poskytuje operační systém.  Nejsou vloženy jako tradiční metadata.
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"File" tags are required by this image format.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>Tento formát obrázku vyžaduje značky „File“.  Nejsou vloženy jako tradiční metadata.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ICC profiles are handled automatically by PhotoDemon.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>ICC profily zpracovává automaticky PhotoDemon.  Nejsou vloženy jako tradiční metadata.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"Inferred" tags are hypothetical values inferred from other metadata.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>"Odvozené" značky jsou hypotetické hodnoty odvozené z jiných metadat.  Nejsou vloženy jako tradiční metadata.
<překlad></překlad></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag restrictions</original>
<translation>omezení tagů
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is a protected tag.  Edits are allowed, but they may be overwritten to produce a valid image file.</original>
<translation>Toto je chráněná značka.  Úpravy jsou povoleny, ale mohou být přepsány, aby vznikl platný soubor obrázku.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This tag is restricted.  It cannot be edited, and removal requests will be ignored if they result in an invalid file.</original>
<translation>Tato značka je omezena.  Nelze jej upravit a žádosti o odstranění budou ignorovány, pokud budou mít za následek neplatný soubor.
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only [%1 to %2]</original>
<translation>pouze celá čísla [%1 až %2]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only</original>
<translation>pouze celá čísla
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers >= 0</original>
<translation>celá čísla >= 0</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>numbers only</original>
<translation>pouze čísla</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>numbers >= 0</original>
<translation>čísla >= 0</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>file position marker</original>
<translation>značka pozice souboru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary data</original>
<translation>binární datum
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>digits</original>
<translation>číslice</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dates only (YYYY:mm:dd HH:MM:SS[.ss][+/-HH:MM])</original>
<translation>pouze data (RRRR:mm:dd HH:MM:SS[.ss][+/-HH:MM])</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>true or false only</original>
<translation>pouze pravda nebo nepravda</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>digits only</original>
<translation>pouze číslice
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 characters max</original>
<translation>Max. %1 znaků</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 bytes max</original>
<translation>Max. %1 bajtů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 numbers max</original>
<translation>Max. %1 čísel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list of %1, one entry per line</original>
<translation>seznam %1, jeden záznam na řádek</translation>
</phrase>

<!-- Image_Metadata.frm contains 116 phrases. 72 were duplicates of existing phrases, so only 44 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>preview changes</original>
<translation>náhled změn</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimize for speed</original>
<translation>optimalizovat pro rychlost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when changing aspect ratio, fit image to new size by</original>
<translation>při změně poměru stran přizpůsobte obrázek nové velikosti o</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resampling</original>
<translation>převzorkování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stretching to new size  (default)</original>
<translation>roztažení na novou velikost (výchozí)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fitting inclusively, with transparent borders as necessary</original>
<translation>montáž včetně, s průhlednými okraji podle potřeby</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fitting exclusively, and cropping as necessary</original>
<translation>výlučně montáž a oříznutí podle potřeby</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some image resampling filters support approximate calculations.  These improve performance at a minor penalty to quality.</original>
<translation>Některé filtry pro převzorkování obrazu podporují přibližné výpočty.  Ty zlepšují výkon při menším snížení kvality.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resampling affects the quality of a resized image.  For a good summary of resampling techniques, visit the Image Resampling article on Wikipedia.</original>
<translation>Převzorkování ovlivňuje kvalitu obrázku se změněnou velikostí.  Dobré shrnutí technik převzorkování naleznete v článku Převzorkování obrázků na Wikipedii.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When changing an image's aspect ratio, undesirable stretching may occur.  PhotoDemon can avoid this by using empty borders or cropping instead.</original>
<translation>Při změně poměru stran obrazu může dojít k nežádoucímu roztažení.  PhotoDemon se tomu může vyhnout tím, že místo toho použije prázdné okraje nebo oříznutí.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resizing image</original>
<translation>Změna velikosti obrázku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resizing layer</original>
<translation>Změna velikosti vrstvy</translation>
</phrase>

<!-- Image_Resize.frm contains 21 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>border regions</original>
<translation>okrajových regionů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating layer</original>
<translation>Rotace vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotation complete.</original>
<translation>Rotace kompletní.
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enlarge to fit</original>
<translation>rozšířit, aby se vešly</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill with color</original>
<translation>vyplňit barvou</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image</original>
<translation>Otočit obrázek
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer</original>
<translation>Otočit vrstvu</translation>
</phrase>

<!-- Image_Rotate.frm contains 21 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Straightening image</original>
<translation>Narovnání obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straightening layer</original>
<translation>Rovnací vrstva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten complete.</original>
<translation>Narovnání dokončeno.</translation>
</phrase>

<!-- Image_Straighten.frm contains 14 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>make the new layer the active layer</original>
<translation>udělejte z nové vrstvy aktivní vrstvu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default (above current layer)</original>
<translation>výchozí (nad aktuální vrstvou)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>below current layer</original>
<translation>pod aktuální vrstvu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top of layer stack</original>
<translation>vršek zásobníku vrstev</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom of layer stack</original>
<translation>spodek zásobníku vrstev</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Add_RasterLayer.frm contains 18 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>flatten behavior</original>
<translation>zploštit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep transparency</original>
<translation>zachovat transparentnost
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove transparency</original>
<translation>odstranit průhlednost</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Flatten.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>after importing source images</original>
<translation>po importu zdrojových obrázků</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>canvas size</original>
<translation>velikost plátna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>align imported layers</original>
<translation>zarovnat importované vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if imported layer names match existing layer names</original>
<translation>pokud importované názvy vrstev odpovídají existujícím názvům vrstev</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>destination image</original>
<translation>cílový obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>source image(s)</original>
<translation>zdrojový obrázek(ky)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep current size</original>
<translation>zachovat aktuální velikost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize to fit imported layers</original>
<translation>změnit velikost tak, aby odpovídala importovaným vrstvám</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>replace existing layers with imported ones</original>
<translation>nahradit existující vrstvy importovanými</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add duplicates as new layers</original>
<translation>přidat duplikáty jako nové vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>leave images open</original>
<translation>nechat obrázky otevřené</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>close images normally (prompt for unsaved changes)</original>
<translation>normálně zavřít obrázky (dotázat se na neuložené změny)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>close images without prompting</original>
<translation>zavřít obrázky bez výzvy</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Split_ImagesToLayers.frm contains 15 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Make color transparent</original>
<translation>Vytvořte průhlednou barvu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase threshold</original>
<translation>vymazat práh</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color to erase (right-click preview to select)</original>
<translation>barva k vymazání (kliknutím pravým tlačítkem na náhled vyberete)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adding new alpha channel to image</original>
<translation>Přidání nového alfa kanálu do obrázku</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_GreenScreen.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Generate mask from luminance</original>
<translation>Generujte masku z jasu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>black is transparent</original>
<translation>černá je průhledná</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>white is transparent</original>
<translation>bílá je průhledná</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gray is transparent</original>
<translation>šedá je průhledná</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_Luma.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Removing transparency</original>
<translation>Odstranění průhlednosti</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_RemoveTransparency.frm contains 5 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Converting alpha channel</original>
<translation>Převod alfa kanálu</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_Threshold.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- Layerpanel_Colors.frm contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>blend</original>
<translation>prolínání</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click: show the "New layer" dialog</original>
<translation>Klikněte: zobrazte dialog "Nová vrstva".
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift + Click: add a blank layer</original>
<translation>Shift + kliknutí: přidání prázdné vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add layer</original>
<translation>Přidejte vrstvu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click: delete this layer</original>
<translation>Klikněte: odstranit tuto vrstvu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click: move this layer up the layer stack</original>
<translation>Klepněte: přesunete tuto vrstvu nahoru v zásobníku vrstev</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift + Click: merge this layer with the layer above it</original>
<translation>Shift + Click: sloučit tuto vrstvu s vrstvou nad ní</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move or merge layer up</original>
<translation>Přesunout nebo sloučit vrstvy nahoru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click: move this layer down the layer stack</original>
<translation>Kliknutí: přesune tuto vrstvu dolů v zásobníku vrstev</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift + Click: merge this layer with the layer beneath it</original>
<translation>Shift + Click: sloučit tuto vrstvu s vrstvou pod ní</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move or merge layer down</original>
<translation>Přesunout nebo sloučit vrstvu dolů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click: add a duplicate of this layer</original>
<translation>Klikněte: přidejte duplikát této vrstvy</translation>
</phrase>

<!-- Layerpanel_Layers.frm contains 22 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Selection options</original>
<translation>Možnosti výběru</translation>
</phrase>

<!-- Select_GenericModification.frm contains 21 phrases. 20 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>version %1</original>
<translation>verze %1</translation>
</phrase>

<!-- Startup_Splash.frm contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>search</original>
<translation>vyhledávání</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overview</original>
<translation>přehled</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layers</original>
<translation>vrstvy</translation>
</phrase>

<!-- Toolbar_Layers.frm contains 5 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- Toolbar_ToolOptionsContainer.frm contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>file</original>
<translation>soubor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>undo</original>
<translation>zpět</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layout</original>
<translation>vrstva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>select</original>
<translation>vyběr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>paint</original>
<translation>malovat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>macro recording in progress</original>
<translation>probíhá záznam makra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File tools: create, load, and save image files</original>
<translation>Nástroje souborů: vytváření, načítání a ukládání obrazových souborů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo/Redo tools: revert changes made to an image or layer</original>
<translation>Nástroje Zpět/Znovu: vrátí změny provedené v obrázku nebo vrstvě</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layout tools: explore, zoom, move or measure an image or layer</original>
<translation>Nástroje pro rozvržení: prozkoumejte, přibližujte, přesouvejte nebo změřte obrázek nebo vrstvu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select tools: isolate parts of an image or layer for further editing</original>
<translation>Nástroje pro výběr: izolujte části obrazu nebo vrstvy pro další úpravy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Text tools: create and edit text layers</original>
<translation>Textové nástroje: vytváření a úprava textových vrstev</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint tools: use a mouse, touchpad, or pen tablet to apply brushstrokes to an image or layer</original>
<translation>Nástroje pro malování: pomocí myši, touchpadu nebo tabletu s perem aplikujte tahy štětcem na obrázek nebo vrstvu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will create a blank image.  Other ways to create new images can be found in the File -> Import menu.</original>
<translation>Tato možnost vytvoří prázdný obrázek.  Další způsoby vytváření nových obrázků najdete v nabídce Soubor -> Import.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New Image</original>
<translation>Nový obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Another way to open images is dragging them from your desktop or Windows Explorer and dropping them onto PhotoDemon.</original>
<translation>Dalším způsobem, jak otevřít obrázky, je přetáhnout je z plochy nebo z Průzkumníka Windows a pustit je do PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open one or more images for editing</original>
<translation>Otevřete jeden nebo více obrázků pro úpravy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If the current image has not been saved, you will receive a prompt to save it before it closes.</original>
<translation>Pokud aktuální obrázek nebyl uložen, před zavřením se zobrazí výzva k jeho uložení.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close the current image</original>
<translation>Zavřete aktuální obrázek
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because you have turned off save prompts (via Edit -> Preferences), you WILL NOT receive a prompt to save this image before it closes.</original>
<translation>Protože jste vypnuli výzvy k uložení (přes Upravit -> Předvolby), NEBUDETE dostávat výzvu k uložení tohoto obrázku před jeho zavřením.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this will overwrite the current image file.  To save to a different file, use the "Save As" button.</original>
<translation>VAROVÁNÍ: toto přepíše aktuální soubor obrázku.  Chcete-li uložit do jiného souboru, použijte tlačítko "Uložit jako".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save image in current format</original>
<translation>Uložit obrázek v aktuálním formátu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have specified "safe" save mode, which means that each save will create a new file with an auto-incremented filename.</original>
<translation>Zadali jste "bezpečný" režim ukládání, což znamená, že každé uložení vytvoří nový soubor s automaticky zvětšeným názvem souboru.
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Use this to quickly save a lossless copy of the current image.  The lossless copy will be saved in PDI format, in the image's current folder, using the current filename (plus an auto-incremented number, as necessary).</original>
<translation>Slouží k rychlému uložení bezeztrátové kopie aktuálního obrázku.  Bezeztrátová kopie bude uložena ve formátu PDI do aktuální složky obrázku s použitím aktuálního souboru (plus automaticky navýšeného čísla, podle potřeby).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save lossless copy</original>
<translation>Uložte bezeztrátovou kopii</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The Save As command always raises a dialog, so you can specify a new file name, folder, and/or image format for the current image.</original>
<translation>říkaz Uložit jako vždy vyvolá dialogové okno, takže můžete zadat nový název souboru, složku a/nebo formát obrázku pro aktuální obrázek.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save As (export to new format or filename)</original>
<translation>Uložit jako (export do nového formátu nebo názvu souboru)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hand (click-and-drag image scrolling)</original>
<translation>Ruka (posouvání obrázku kliknutím a přetažením)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shortcut key: %1</original>
<translation>Klávesová zkratka: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom</original>
<translation>Zvětšení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move and resize image layers</original>
<translation>Přesun a změna velikosti vrstev obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select colors from the image</original>
<translation>Vyberte barvy z obrázku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Measure angles and distances</original>
<translation>Změřte úhly a vzdálenosti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rectangular Selection</original>
<translation>Obdélníkový výběr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Elliptical (Oval) Selection</original>
<translation>Eliptický (Oválný) výběr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polygon Selection</original>
<translation>Mnohoúhelník</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lasso (Freehand) Selection</original>
<translation>Laso (z volné ruky).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Magic Wand Selection</original>
<translation>kouzelná hůlka
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Basic Text</original>
<translation>Základní text</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Advanced Text</original>
<translation>Rozšířený text</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pencil (hard-tipped brush)</original>
<translation>Tužka (štětec s tvrdým koncem)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paintbrush (soft-tipped brush)</original>
<translation>Štětec (štětec s měkkým hrotem)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Eraser</original>
<translation>Guma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint bucket (fill with color)</original>
<translation>Kbelík s barvou (naplňte barvou)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gradient</original>
<translation>Přechod</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hand tool</original>
<translation>Ruční nástroj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom tool</original>
<translation>Zvětšení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move tool</original>
<translation>Přesunout nástroj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color selector tool</original>
<translation>Nástroj pro výběr barvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Measure tool</original>
<translation>Nástroj pro měření</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rectangle selection tool</original>
<translation>Nástroj pro výběr obdélníku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ellipse selection tool</original>
<translation>Nástroj pro výběr elipsy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polygon selection tool</original>
<translation>Nástroj pro výběr mnohoúhelníku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lasso selection tool</original>
<translation>Nástroj pro výběr lasa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Magic wand selection tool</original>
<translation>Nástroj pro výběr kouzelné hůlky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Basic text tool</original>
<translation>Základní textový nástroj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Advanced text tool</original>
<translation>Pokročilý textový nástroj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pencil tool</original>
<translation>Nástroj tužka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paintbrush tool</original>
<translation>Nástroj štětec</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erase tool</original>
<translation>Nástroj pro vymazání</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clone stamp tool</original>
<translation>Nástroj klonovací razítko</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint bucket tool</original>
<translation>Nástroj kbelík s barvou</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Search tool</original>
<translation>Vyhledávací nástroj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease brush size</original>
<translation>Zmenšete velikost štětce</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase brush size</original>
<translation>Zvětšete velikost štětce</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease brush hardness</original>
<translation>Snižte tvrdost štětce</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase brush hardness</original>
<translation>Zvyšte tvrdost štětce</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Toggle brush cursor</original>
<translation>Přepnout kurzor štětce</translation>
</phrase>

<!-- Toolbar_ToolSelect.frm contains 149 phrases. 82 were duplicates of existing phrases, so only 67 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>pattern mode</original>
<translation>vzorový režim</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>aligned</original>
<translation>zarovnané</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flow</original>
<translation>tok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spacing</original>
<translation>vzdálenost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hardness</original>
<translation>tvrdost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>source settings</original>
<translation>nastavení zdroje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer</original>
<translation>vrstva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tile</original>
<translation>dlaždice</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tile + flip horizontal</original>
<translation>dlaždice + horizontální překlopení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tile + flip vertical</original>
<translation>dlaždice + vertikální překlopení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tile + flip both</original>
<translation>dlaždice + překlopit obojí</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Clone.frm contains 20 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>after clicking</original>
<translation>po kliknutí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>return to previous tool</original>
<translation>návrat k předchozímu nástroji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>RGB %</original>
<translation>RGB %</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HSV</original>
<translation>HSV</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>n/a</original>
<translation>n/a</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_ColorPicker.frm contains 45 phrases. 40 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>presets</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>guides</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight crop area</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>delete cropped pixels</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>allow enlarging</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>position (x, y)</original>
<translation>pozice (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>size (w, h)</original>
<translation>velikost (š,v)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resolution (PPI)</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>centerlines</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rule of thirds</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rule of fifths</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>golden ratio</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>diagonals</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lock this value.  (Only one value can be locked at a time.  If you lock a new value, previously locked values will unlock.)</original>
<translation>Uzamkněte tuto hodnotu.  (Najednou lze uzamknout pouze jednu hodnotu. Pokud uzamknete novou hodnotu, odemknou se dříve zamknuté hodnoty.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Swap width and height</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Allow cropping outside image boundaries (which will enlarge the image).</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resolution is used to convert real-world measurements to pixels.  It is ignored for measurements already in pixels.</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You can use this measurement in landscape or portrait orientation.</original>
<translation></translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Crop.frm contains 29 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 20 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>align to pixel grid</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This setting forcibly aligns paint strokes to pixel grid centerpoints.  This improves precision (especially at small brush sizes), but brush strokes may appear less natural.</original>
<translation></translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Eraser.frm contains 10 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>fill source</original>
<translation>podřízený zdroj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brush style</original>
<translation>styl štětce</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tolerance</original>
<translation>tolerance</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compare pixels by</original>
<translation>porovnat pixely podle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill area</original>
<translation>vyplnit oblast</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current color</original>
<translation>aktuální barva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom brush</original>
<translation>vlastní štětec</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contiguous</original>
<translation>sousedící</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fills support many different styles.  Click to switch between solid color, pattern, and gradient styles.</original>
<translation>Výplně podporují mnoho různých stylů.  Kliknutím přepnete mezi plnou barvou, vzorem a styly přechodu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tolerance controls how similar two pixels must be before spreading the fill between them.</original>
<translation>Tolerance určuje, jak podobné si musí být dva obrazové body, než se mezi ně rozloží výplň.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, fill operations analyze the entire image.  You can also analyze just the active layer.</original>
<translation>Obvykle operace výplně analyzují celý obraz.  Můžete také analyzovat pouze aktivní vrstvu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, fills spread out from a target pixel, adding neighboring pixels as it goes.  You can alternatively set it to analyze the entire image, without regard for continuity.</original>
<translation>Normálně se výplně rozprostírají od cílového pixelu a přidávají sousední pixely, jak to jde.  Alternativně jej můžete nastavit tak, aby analyzoval celý obraz bez ohledu na kontinuitu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls how pixels are analyzed when adding them to the fill.</original>
<translation>Tato možnost řídí, jak jsou pixely analyzovány při jejich přidávání do výplně.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Fill.frm contains 21 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>center offset</original>
<translation>středový posun</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>linear</original>
<translation>lineární</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>radial</original>
<translation>radiální</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spherical</original>
<translation>sférický</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>conical</original>
<translation>kuželovitý</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spiral</original>
<translation>spirálový</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Gradient.frm contains 19 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>modify measurement</original>
<translation>upravit měření</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>share measurements between images</original>
<translation>sdílet měření mezi snímky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>swap points</original>
<translation>prohodit body</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rotate 90</original>
<translation>otočit o 90°</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>clear points</original>
<translation>smaž body</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>straighten image</original>
<translation>narovnat obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>straighten layer</original>
<translation>narovnat vrstvu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use measurement to</original>
<translation>použít měření</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Measure.frm contains 19 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>lock aspect ratio</original>
<translation>uzamknout poměr stran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transform quality</original>
<translation>transformovat kvalitu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ignore transparent pixels</original>
<translation>ignorovat průhledné pixely</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show distances</original>
<translation>zobrazit vzdálenosti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show resize nodes</original>
<translation>zobrazit uzly pro změnu velikosti
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display options</original>
<translation>možnosti zobrazení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show rotate nodes</original>
<translation>zobrazit rotační uzly</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>make transforms permanent</original>
<translation>učinit transformace trvalými</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sample selections from</original>
<translation>ukázkové výběry z</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default selection behavior</original>
<translation>výchozí chování výběru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shear (x, y)</original>
<translation>zkosení (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>auto select layer</original>
<translation>automatický výběr vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Make layer changes permanent</original>
<translation>Proveďte trvalé změny vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>copy</original>
<translation>kopie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cut</original>
<translation>střih</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Make current layer transforms (size, angle, and shear) permanent.  This action is never required, but if viewport rendering is sluggish, it may improve performance.</original>
<translation>Udělejte transformace aktuální vrstvy (velikost, úhel a smyk) trvalé.  Tato akce není nikdy vyžadována, ale pokud je vykreslování výřezu pomalé, může to zlepšit výkon.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_MoveSize.frm contains 28 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 16 new phrases were written to file. -->

<!-- Toolpanel_Paintbrush.frm contains 11 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- Toolpanel_Pencil.frm contains 7 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>animate</original>
<translation>animovat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(no additional options)</original>
<translation>(žádné další možnosti)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill interior</original>
<translation>vyplnit vnitřek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill exterior</original>
<translation>vyplnit exteriér
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>open panel automatically</original>
<translation>automaticky otevřít panel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>area</original>
<translation>plocha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>round corners</original>
<translation>kulaté rohy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stroke smoothing</original>
<translation>plynulé vyhlazení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>combine</original>
<translation>kombinované</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New selection</original>
<translation>Nový výběr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add to selection</original>
<translation>Přidat do výběru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Subtract from selection</original>
<translation>Odečíst od výběru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Intersect with selection</original>
<translation>Protínají se s výběrem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>always</original>
<translation>vždy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when combining</original>
<translation>při kombinování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>never</original>
<translation>nikdy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>feathered</original>
<translation>opeřený</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interior</original>
<translation>vnitřní</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exterior</original>
<translation>vnější</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>border</original>
<translation>okraj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls how smoothly selection edges blend with their surroundings.</original>
<translation>Tato možnost řídí, jak hladce splývají okraje výběru s okolím.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selections normally select the area inside their boundaries, but you can modify this behavior here.  (For advanced selection area adjustments, use the Select menu.)</original>
<translation>Výběry obvykle vybírají oblast uvnitř svých hranic, ale zde můžete toto chování upravit.  (Pro pokročilé úpravy oblasti výběru použijte nabídku Vybrat.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the width of the selection border.</original>
<translation>Tato možnost upravuje šířku okraje výběru.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This feathering slider allows for immediate feathering adjustments.  For performance reasons, it is limited to small radii.  For larger feathering radii, use the Select -> Feathering menu.</original>
<translation>Tento jezdec opeření umožňuje okamžité nastavení opeření.  Z výkonnostních důvodů je omezen na malé poloměry.  Pro větší poloměry prolnutí použijte nabídku Vybrat -> Prolnutí.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the roundness of a rectangular selection's corners.</original>
<translation>Tato možnost upravuje zaoblení rohů obdélníkového výběru.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This panel can automatically open when you edit or create a selection.  On smaller screens, this may not be helpful if obscures too much of the canvas, so you can disable this behavior here.</original>
<translation>Tento panel se může automaticky otevřít, když upravíte nebo vytvoříte výběr.  Na menších obrazovkách to nemusí být užitečné, pokud zakrývá příliš velkou část plátna, takže zde můžete toto chování zakázat.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the curvature, if any, of a polygon selection's sides.</original>
<translation>Tato možnost upravuje případné zakřivení stran polygonového výběru.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option increases the smoothness of a hand-drawn lasso selection.</original>
<translation>Tato možnost zvyšuje hladkost ručně nakresleného výběru lasa.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tolerance controls how similar a pixel must be to the target color before it is added to a magic wand selection.</original>
<translation>Tolerance určuje, jak podobný musí být pixel cílové barvě, než bude přidán do výběru kouzelnou hůlkou.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The magic wand tool can operate on the entire image, or just the active layer.</original>
<translation>Nástroj kouzelná hůlka může pracovat s celým obrazem nebo pouze s aktivní vrstvou.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, the magic wand will spread out from the target pixel, adding neighboring pixels to the selection as it goes.  Alternatively, you can have it search the entire image, without regards for continuity.</original>
<translation>Za normálních okolností se kouzelná hůlka rozprostře z cílového pixelu a průběžně přidává sousední pixely do výběru.  Případně můžete nechat prohledat celý obrázek bez ohledu na kontinuitu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls which criteria the magic wand uses to compare pixels to the target color.</original>
<translation>Tato možnost určuje, jaká kritéria kouzelná hůlka používá k porovnání obrazových bodů s cílovou barvou.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Selections.frm contains 75 phrases. 43 were duplicates of existing phrases, so only 32 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>click to edit text</original>
<translation>kliknutím upravte text</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit text</original>
<translation>upravit text</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>always open this panel for new text layers</original>
<translation>vždy otevřít tento panel pro nové textové vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font</original>
<translation>font</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alignment</original>
<translation>zarovnání</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>normal</original>
<translation>normální</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>crisp</original>
<translation>křupavý</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is an advanced text layer.  To edit it with the basic text tool, you must first convert it to a basic text layer.</original>
<translation>Toto je pokročilá textová vrstva.  Chcete-li jej upravit pomocí nástroje pro základní text, musíte jej nejprve převést na základní textovou vrstvu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(This action is non-destructive.)</original>
<translation>(Tato akce je nedestruktivní.)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click here to convert this layer to basic text.</original>
<translation>Kliknutím sem převedete tuto vrstvu na základní text.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_TextBasic.frm contains 23 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>remap</original>
<translation>přemapovat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mirror</original>
<translation>zrcadlo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>jitter (x, y)</original>
<translation>jitter (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inflate</original>
<translation>nahustit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line wrap</original>
<translation>zalomení čáry</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal padding</original>
<translation>vodorovné vycpávka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical padding</original>
<translation>vertikální vycpávka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline text</original>
<translation>obrysový text</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill background</original>
<translation>vyplnit pozadí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline background</original>
<translation>obrys pozadí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill text</original>
<translation>vyplnit text</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill and outline</original>
<translation>vyplnit a obrys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>click to edit</original>
<translation>kliknutím upravte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>box</original>
<translation>box</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>both</original>
<translation>obě</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hiragana</original>
<translation>hiragana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>katakana</original>
<translation>katakana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>simplified Chinese</original>
<translation>zjednodušená čínština</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>traditional Chinese</original>
<translation>tradiční čínština</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Titlecase</original>
<translation>Titulky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>manual only</original>
<translation>pouze manuální</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>characters</original>
<translation>znaky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>words</original>
<translation>slova</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is a basic text layer.  To edit it with the advanced text tool, you must first convert it to an advanced text layer.</original>
<translation>Toto je základní textová vrstva.  Chcete-li jej upravit pomocí pokročilého textového nástroje, musíte jej nejprve převést na pokročilou textovou vrstvu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click here to convert this layer to advanced text.</original>
<translation>Kliknutím sem převedete tuto vrstvu na rozšířený text.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Typography.frm contains 64 phrases. 39 were duplicates of existing phrases, so only 25 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>undo all changes</original>
<translation>vrátit zpět všechny změny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>all hotkeys</original>
<translation>všechny klávesové zkratky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>undo changes</original>
<translation>vrátit změny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>try to capture automatically</original>
<translation>pokusit se zachytit automaticky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>this hotkey</original>
<translation>tato klávesová zkratka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>restore default</original>
<translation>obnovit výchozí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>export to file</original>
<translation>exportovat do souboru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>import from file</original>
<translation>importovat ze souboru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>delete</original>
<translation>smazat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>restore all defaults</original>
<translation>obnovit všechna výchozí nastavení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generate summary</original>
<translation>vygenerovat souhrn</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hotkeys</original>
<translation>Klávesové zkratky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Import hotkeys</original>
<translation>Import klávesových zkratek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export hotkeys</original>
<translation>Exportovat klávesové zkratky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Hotkeys</original>
<translation>Klávesové zkratky PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>One or more hotkeys is currently assigned to multiple actions.</original>
<translation>Jedna nebo více klávesových zkratek je aktuálně přiřazeno více akcím.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you proceed, PhotoDemon will only keep the first occurrence of any duplicated hotkeys.</original>
<translation>Pokud budete pokračovat, PhotoDemon zachová pouze první výskyt všech duplicitních klávesových zkratek.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Press OK to proceed.</original>
<translation>Pokračujte stisknutím OK.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Press cancel to keep editing hotkeys.</original>
<translation>Chcete-li pokračovat v úpravách klávesových zkratek, stiskněte Zrušit.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Toolbox tools</original>
<translation>Nástroje Toolbox</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please use this hotkey on just one action</original>
<translation>Použijte tuto klávesovou zkratku pouze pro jednu akci</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(this item)</original>
<translation>(tato položka)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hotkeys must be unique.</original>
<translation>Klávesové zkratky musí být jedinečné.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Command</original>
<translation>Příkaz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hotkey</original>
<translation>Klávesová zkratka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This will overwrite any hotkey edits.  Are you sure you want to continue?</original>
<translation>Tím se přepíší veškeré úpravy klávesových zkratek.  Opravdu chcete pokračovat?</translation>
</phrase>

<!-- Tools_Hotkeys.frm contains 62 phrases. 36 were duplicates of existing phrases, so only 26 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>click here for detailed instructions (in English)</original>
<translation>klikněte zde pro podrobné pokyny (v angličtině)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>UI elements</original>
<translation>prvky uživatelského rozhraní</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>replace translation with reference text (Ctrl+U)</original>
<translation>nahradit překlad referenčním textem (Ctrl+U)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list of phrases (%1 items)</original>
<translation>seznam frází (%1 položek)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>phrase groups</original>
<translation>frázové skupiny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save this translation and proceed to the next phrase</original>
<translation>Uložte tento překlad a přejděte k další frázi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translated phrase</original>
<translation>přeložená fráze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original phrase</original>
<translation>původní fráze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto-translate all missing phrases</original>
<translation>Automaticky přeložit všechny chybějící fráze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reference translation from .po file</original>
<translation>překlad odkazu ze souboru .po
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(NOTE: CTRL+ENTER automatically saves and proceeds to next phrase.)</original>
<translation>(POZNÁMKA: CTRL+ENTER automaticky uloží a přejde na další frázi.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>phrase types</original>
<translation>frázové typy
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>action names</original>
<translation>názvy akcí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>message boxes</original>
<translation>schránky zpráv</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>status bar messages</original>
<translation>zprávy stavového řádku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tooltips</original>
<translation>popisky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>files where this phrase occurs</original>
<translation>soubory, kde se tato fráze vyskytuje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>miscellaneous</original>
<translation>smíšený</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>copy system locale</original>
<translation>zkopírujte národní prostředí systému</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>official ISO language codes at Wikipedia</original>
<translation>oficiální kódy jazyků ISO na Wikipedii</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>author name(s)</original>
<translation>jméno autora(ů)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language status</original>
<translation>jazykový status</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language version</original>
<translation>jazyková verze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language name</original>
<translation>název jazyka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language and country ID</original>
<translation>jazyk a země ID</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optional translation aids</original>
<translation>volitelné překladatelské pomůcky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>free DeepL.com API key for automatic translation suggestions</original>
<translation>bezplatný klíč API DeepL.com pro návrhy automatického překladu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language file (.po) from any other software, as a reference</original>
<translation>jazykový soubor (.po) z jakéhokoli jiného softwaru jako reference</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>official ISO country codes at Wikipedia</original>
<translation>oficiální ISO kódy zemí na Wikipedii</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>These optional settings can accelerate the translation process.  They are not saved to the language file.</original>
<translation>Tato volitelná nastavení mohou urychlit proces překladu.  Neukládají se do jazykového souboru.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>delete selected language file</original>
<translation>smazat vybraný jazykový soubor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start new language</original>
<translation>nový jazyk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit existing language</original>
<translation>upravit stávající jazyk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Automatic translations</original>
<translation>Automatické překlady</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processing phrase %1 of %2</original>
<translation>Zpracovává se fráze %1 z %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Automatic translation complete!</original>
<translation>Automatický překlad dokončen!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to delete %1?  (This action cannot be undone.)</original>
<translation>Opravdu chcete smazat %1?  (Tuto akci nelze vrátit zpět.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete language file</original>
<translation>Smazat jazykový soubor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You do not have access to this folder.  Please log in as an administrator and try again.</original>
<translation>K této složce nemáte přístup.  Přihlaste se jako správce a zkuste to znovu.
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New Language</original>
<translation>Nový jazyk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>incomplete</original>
<translation>neúplný</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enter your name here</original>
<translation>zde zadejte své jméno</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, PhotoDemon's en-US language file could not be located on this PC.  This file is included with the official release of PhotoDemon, but it may not be included with development or beta builds.

To start a new translation, please download a fresh copy of PhotoDemon from photodemon.org.</original>
<translation>Bohužel jazykový soubor PhotoDemon en-US nelze na tomto počítači najít.  Tento soubor je součástí oficiální verze PhotoDemon, ale nemusí být součástí vývojových nebo beta verzí.

Chcete-li zahájit nový překlad, stáhněte si novou kopii PhotoDemon z photodemon.org.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, this language file could not be loaded.  It's possible the copy on this PC is out-of-date.

To continue, please download a fresh copy of PhotoDemon from photodemon.org.</original>
<translation>Tento jazykový soubor se bohužel nepodařilo načíst.  Je možné, že kopie na tomto PC je zastaralá.

Chcete-li pokračovat, stáhněte si novou kopii PhotoDemon z photodemon.org.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language file could not be loaded</original>
<translation>Jazykový soubor nelze načíst</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>phrases that don't match reference</original>
<translation>fráze, které se neshodují s odkazem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XML file</original>
<translation>XML soubor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save current language file</original>
<translation>Uložit aktuální jazykový soubor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save and exit</original>
<translation>Uložte a ukončete</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step %1</original>
<translation>Krok %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>select language</original>
<translation>vyberte jazyk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply language and translation settings</original>
<translation>použít nastavení jazyka a překladu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>localize phrases</original>
<translation>lokalizovat fráze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(NOT YET SAVED)</original>
<translation>(JEŠTĚ NEULOŽENO)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>all phrases</original>
<translation>všechny fráze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translated phrases</original>
<translation>přeložené fráze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>untranslated phrases</original>
<translation>nepřeložené fráze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(saved)</original>
<translation>(uloženo)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>[translation failed]</original>
<translation>[překlad se nezdařil]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>[phrase not in file]</original>
<translation>[fráze není v souboru]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unknown author</original>
<translation>neznámý autor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(official translation by %1)</original>
<translation>(oficiální překlad %1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by %1</original>
<translation>od %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(autosaved on %1)</original>
<translation>(automaticky uloženo na %1)</translation>
</phrase>

<!-- Tools_LanguageEditor.frm contains 108 phrases. 44 were duplicates of existing phrases, so only 64 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Create macro from session history</original>
<translation>Vytvořte makro z historie relace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>first action</original>
<translation>první akce</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>last action</original>
<translation>poslední akce</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this is not a valid macro.  You must include at least one action that modifies the image.</original>
<translation>VAROVÁNÍ: Toto není platné makro.  Musíte zahrnout alespoň jednu akci, která upraví obrázek.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid macro</original>
<translation>Neplatné makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this is not a valid macro.  The last action cannot occur after the first action.</original>
<translation>VAROVÁNÍ: Toto není platné makro.  Poslední akce nemůže nastat po první akci.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Your final macro will contain %1 action(s).</original>
<translation>Vaše konečné makro bude obsahovat %1 akcí.</translation>
</phrase>

<!-- Tools_MacroSession.frm contains 19 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>PhotoDemon Options</original>
<translation>Možnosti PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving preferences</original>
<translation>Ukládání předvoleb</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preferences updated.</original>
<translation>Předvolby byly aktualizovány.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Interface</original>
<translation>Rozhraní</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Menus</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Performance</original>
<translation>Výkon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading</original>
<translation>Načítání</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color management</original>
<translation>Správa barev</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fonts</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Input devices</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Updates</original>
<translation>Aktualizace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Advanced</original>
<translation>Pokročilý</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All settings will be restored to their default values.  This action cannot be undone.

Are you sure you want to continue?</original>
<translation>Všechna nastavení budou obnovena na výchozí hodnoty.  Tuto akci nelze vrátit zpět.

Opravdu chcete pokračovat?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset PhotoDemon</original>
<translation>Resetujte PhotoDemon</translation>
</phrase>

<!-- Tools_Options.frm contains 16 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Reset all library options</original>
<translation>Resetovat všechny možnosti knihovny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>library details</original>
<translation>podrobnosti o knihovně</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>library status</original>
<translation>stav knihovny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GOOD</original>
<translation>DOBRÝ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>library folder</original>
<translation>složka knihovny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forcibly disable</original>
<translation>násilně ukončit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>homepage</original>
<translation>domovská stránka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>license</original>
<translation>licence</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 summary</original>
<translation>1% souhrn</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>expected version</original>
<translation>očekávaná verze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>version found</original>
<translation>verze nalezena</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Plugin options saved.</original>
<translation>Možnosti pluginu uloženy.
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overview</original>
<translation>Přehled</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>problems detected</original>
<translation>zjištěné problémy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed and up to date</original>
<translation>nainstalované a aktuální</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed, but version is unexpected</original>
<translation>nainstalována, ale verze je neočekávaná</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>incompatible with Windows XP</original>
<translation>nekompatibilní s Windows XP</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed, but disabled by user</original>
<translation>nainstalováno, ale uživatelem zakázáno</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>not installed</original>
<translation>není nainstalován</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>not installed, but available on-demand</original>
<translation>není nainstalován, ale je k dispozici na vyžádání</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>missing</original>
<translation>chybějící</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>an AVIF image</original>
<translation>obrázek ve formátu AVIF</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>a JPEG XL image</original>
<translation>obrázek JPEG XL</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This library does not ship with PhotoDemon.</original>
<translation>Tato knihovna není dodávána s PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you interact with %1, PhotoDemon will offer to download and configure this library for you.</original>
<translation>Pokud komunikujete s %1, PhotoDemon vám nabídne stažení a konfiguraci této knihovny.</translation>
</phrase>

<!-- Tools_PluginManager.frm contains 50 phrases. 25 were duplicates of existing phrases, so only 25 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Select capture area</original>
<translation>Vyberte oblast snímání</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>End recording</original>
<translation>Ukončete nahrávání</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recording will start in %1</original>
<translation>Nahrávání začne v %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>capture</original>
<translation>zachytit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recording - %1:%2 @ %3 fps</original>
<translation>Záznam – %1:%2 @ %3 snímků/s</translation>
</phrase>

<!-- Tools_ScreenVideo.frm contains 37 phrases. 32 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>open in PhotoDemon (for further editing)</original>
<translation>otevřít v PhotoDemon (pro další úpravy)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>recording settings</original>
<translation>nastavení nahrávání</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target frame rate (fps)</original>
<translation>cílová snímková frekvence (fps)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>repeat final animation</original>
<translation>opakujte závěrečnou animaci</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>record mouse actions</original>
<translation>zaznamenat akce myši</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>countdown before starting (in seconds)</original>
<translation>odpočítávání před spuštěním (v sekundách)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when recording finishes</original>
<translation>až nahrávání skončí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save directly to image file</original>
<translation>uložit přímo do obrazového souboru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cursor only</original>
<translation>pouze kurzor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cursor and clicks</original>
<translation>kurzor a klik</translation>
</phrase>

<!-- Tools_ScreenVideoPrefs.frm contains 19 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>title bar text</original>
<translation>text titulkového pruhu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>main window</original>
<translation>hlavní okno</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grid size</original>
<translation>velikost mřížky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grid colors</original>
<translation>barvy mřížky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>canvas background color</original>
<translation>barva pozadí plátna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compact (filename only)</original>
<translation>kompaktní (pouze název souboru)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>verbose (filename and path)</original>
<translation>podrobný (název souboru a cesta)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The title bar of the main PhotoDemon window displays information about the currently loaded image.  Use this preference to control how much information is displayed.</original>
<translation>Záhlaví hlavního okna PhotoDemon zobrazuje informace o aktuálně načteném obrázku.  Pomocí této předvolby můžete ovládat, kolik informací se zobrazí.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>midtones</original>
<translation>střední tóny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>To help identify transparent pixels, a special grid appears "behind" them.  This setting modifies the grid's appearance.</original>
<translation>Pro usnadnění identifikace průhledných pixelů se „za“ objeví speciální mřížka.  Toto nastavení upravuje vzhled mřížky.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>small</original>
<translation>malý</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>large</original>
<translation>velký</translation>
</phrase>

<!-- Options_Interface.frm contains 25 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>display splash screen</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when images arrive from an external source (like Windows Explorer)</original>
<translation>když obrázky dorazí z externího zdroje (například Průzkumník Windows)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display tone mapping options when importing HDR and RAW images</original>
<translation>zobrazit možnosti mapování tónů při importu snímků HDR a RAW</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high-dynamic range (HDR) images</original>
<translation>snímky s vysokým dynamickým rozsahem (HDR)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>app instances</original>
<translation>instance aplikací</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>session restore</original>
<translation>obnovení relace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically restore sessions interrupted by system updates or reboots</original>
<translation>automaticky obnovovat relace přerušené aktualizacemi systému nebo restartováním</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>startup</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load into this instance</original>
<translation>načíst do této instance</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load into a new PhotoDemon instance</original>
<translation>načíst do nové instance PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HDR and RAW images contain more colors than PC screens can physically display.  Before displaying such images, a tone mapping operation must be applied to the original image data.</original>
<translation>Snímky HDR a RAW obsahují více barev, než mohou obrazovky počítače fyzicky zobrazit.  Před zobrazením takových obrázků musí být na původní obrazová data aplikována operace mapování tónů.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If your PC reboots while PhotoDemon is running, PhotoDemon can automatically restore your previous session.</original>
<translation>Pokud se váš počítač restartuje, když je spuštěn PhotoDemon, PhotoDemon může automaticky obnovit vaši předchozí relaci.</translation>
</phrase>

<!-- Options_Loading.frm contains 12 phrases.  All 12 were unique, so 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>when closing images, warn about unsaved changes</original>
<translation>při zavírání obrázků upozornit na neuložené změny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when using "Save As", set the default file format to</original>
<translation>při použití "Uložit jako" nastavte výchozí soubor na</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when "Save" is used</original>
<translation>při použití "Uložit"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>safe saving</original>
<translation>bezpečné uložení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unsaved changes</original>
<translation>neuložené změny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default format</original>
<translation>výchozí formát</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default folder</original>
<translation>výchozí složka
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when using "Save As", set the initial folder to</original>
<translation>při použití "Uložit jako" nastavte výchozí složku na</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when "Save as" is used</original>
<translation>při použití "Uložit jako"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>By default, PhotoDemon will warn you when you attempt to close an image with unsaved changes.</original>
<translation>Ve výchozím nastavení vás PhotoDemon upozorní, když se pokusíte zavřít obrázek s neuloženými změnami.
<překlad></překlad></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the current image's folder</original>
<translation>složka aktuálního obrázku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the last-used folder</original>
<translation>naposledy použitou složku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Most photo editors default to the current image's folder.  For workflows that involve loading images from one folder but saving to a new folder, use the last-used folder to save time.</original>
<translation>Většina editorů fotografií ve výchozím nastavení použije složku aktuálního obrázku.  U pracovních postupů, které zahrnují načítání obrázků z jedné složky, ale ukládání do nové složky, použijte naposledy použitou složku, abyste ušetřili čas.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the current image's format</original>
<translation>formát aktuálního obrázku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the last-used format</original>
<translation>naposledy použitý formát</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Most photo editors default to the current image's format.  For workflows that involve loading images in one format (e.g. RAW) but saving to a new format (e.g. JPEG), use the last-used format to save time.</original>
<translation>Většina editorů fotografií má výchozí formát aktuálního obrázku.  U pracovních postupů, které zahrnují načítání obrázků v jednom formátu (např. RAW), ale ukládání do nového formátu (např. JPEG), použijte pro úsporu času naposledy použitý formát.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overwrite the current file (standard behavior)</original>
<translation>přepsat aktuální soubor (standardní chování)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save a new copy, e.g. "filename (2).jpg" (safe behavior)</original>
<translation>uložit novou kopii, např. "název souboru (2).jpg" (bezpečné chování)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In most photo editors, the "Save" command saves the image over its original version, erasing that copy forever.  PhotoDemon provides a "safer" option, where each save results in a new copy of the file.</original>
<translation>Ve většině editorů fotografií příkaz „Uložit“ uloží obrázek přes jeho původní verzi a tuto kopii navždy smaže.  PhotoDemon poskytuje "bezpečnější" možnost, kde každé uložení vede k vytvoření nové kopie souboru.
<překlad></překlad></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>suggest the current filename (standard behavior)</original>
<translation>navrhněte aktuální název souboru (standardní chování)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>suggest a new copy, e.g. "filename (2).jpg" (safe behavior)</original>
<translation>navrhnout novou kopii, např. "název souboru (bezpečné chování)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In most photo editors, the "Save as" command defaults to the current filename.  PhotoDemon also provides a "safer" option, where Save As will automatically increment filenames for you.</original>
<translation>Ve většině editorů fotografií má příkaz „Uložit jako“ výchozí název aktuálního souboru.  PhotoDemon také poskytuje "bezpečnější" možnost, kdy Uložit jako automaticky zvýší názvy souborů za vás.</translation>
</phrase>

<!-- Options_Saving.frm contains 26 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 22 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>compress undo/redo data at the following level</original>
<translation>při generování obrázků a náhledů vrstev</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when decorating interface elements</original>
<translation>při zdobení prvků rozhraní</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when generating image and layer thumbnail images</original>
<translation>při generování obrázků a náhledů vrstev</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when rendering the image canvas</original>
<translation>při vykreslování obrazového plátna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface</original>
<translation>rozhraní</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no compression (fastest)</original>
<translation>žádná komprese (nejrychlejší)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum compression (slowest)</original>
<translation>maximální komprese (nejpomalejší)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>undo/redo</original>
<translation>vrátit zpět/znovu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>thumbnails</original>
<translation>miniatury</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>viewport</original>
<translation>výřez</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximize quality</original>
<translation>maximalizovat kvalitu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>balance performance and quality</original>
<translation>vyvážení výkonu a kvality</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximize performance</original>
<translation>maximalizovat výkon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some interface elements receive custom decorations (like drop shadows).  On older PCs, these decorations can be suspended for a small performance boost.</original>
<translation>Některé prvky rozhraní dostávají vlastní dekorace (jako vržené stíny).  Na starších počítačích lze tyto dekorace pozastavit pro malé zvýšení výkonu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon generates many thumbnail images, especially when images contain multiple layers.  Thumbnail quality can be lowered to improve performance.</original>
<translation>PhotoDemon generuje mnoho miniatur, zvláště když obrázky obsahují více vrstev.  Pro zlepšení výkonu lze snížit kvalitu miniatur.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rendering the primary image canvas is a common bottleneck for PhotoDemon's performance.  The automatic setting is recommended, but for older PCs, you can manually select the Maximize Performance option to sacrifice quality for raw performance.</original>
<translation>Vykreslování primárního obrazového plátna je běžným úzkým hrdlem pro výkon PhotoDemon.  Automatické nastavení se doporučuje, ale u starších počítačů můžete ručně vybrat možnost Maximalizovat výkon a obětovat kvalitu za nezpracovaný výkon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Low compression settings require more disk space, but undo/redo operations will be faster.  High compression settings require less disk space, but undo/redo operations will be slower.  Undo data is erased when images are closed, so this setting only affects disk space while images are actively being edited.</original>
<translation>Nastavení nízké komprese vyžaduje více místa na disku, ale operace zpět/opakování budou rychlejší.  Nastavení vysoké komprese vyžaduje méně místa na disku, ale operace zpět/opakování budou pomalejší.  Při zavření obrázků jsou data zpět vymazána, takže toto nastavení ovlivní pouze místo na disku, když jsou obrázky aktivně upravovány.</translation>
</phrase>

<!-- Options_Performance.frm contains 17 phrases.  All 17 were unique, so 17 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>use embedded ICC profiles, when available</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use black point compensation</original>
<translation>použijte kompenzaci černého bodu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display rendering intent</original>
<translation>zobrazit záměr vykreslení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>available displays</original>
<translation>dostupné displeje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>turn off display color management</original>
<translation>vypnout správu barev displeje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use the current system profiles for each display</original>
<translation>použít aktuální systémové profily pro každý displej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color profile for this display</original>
<translation>barevný profil pro tento displej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display policies</original>
<translation>zásady zobrazování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use custom profiles for each display</original>
<translation>používat vlastní profily pro každý displej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>file policies</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use format-specific color management data, when available</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a color profile</original>
<translation>Vyberte prosím barevný profil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Primary display</original>
<translation>Primární displej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Secondary display</original>
<translation>Sekundární displej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Turning off display color management can provide a small performance boost.  If your display is not currently configured for color management, use this setting.</original>
<translation>Vypnutí správy barev displeje může poskytnout malé zvýšení výkonu.  Pokud váš displej není aktuálně nakonfigurován pro správu barev, použijte toto nastavení.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This setting is the best choice for most users.  If you have no idea what color management is, use this setting.  If you have correctly configured a display profile via the Windows Control Panel, also use this setting.</original>
<translation>Toto nastavení je nejlepší volbou pro většinu uživatelů.  Pokud netušíte, co je správa barev, použijte toto nastavení.  Pokud jste správně nakonfigurovali profil zobrazení prostřednictvím ovládacího panelu Windows, použijte také toto nastavení.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>To configure custom color profiles on a per-monitor basis, please use this setting.</original>
<translation>Chcete-li konfigurovat vlastní profily barev na základě jednotlivých monitorů, použijte toto nastavení.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please specify a color profile for each monitor currently attached to the system.  Note that the text in parentheses is the display adapter driving the named monitor.</original>
<translation>Zadejte prosím barevný profil pro každý monitor aktuálně připojený k systému.  Všimněte si, že text v závorkách je grafický adaptér řídící pojmenovaný monitor.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click this button to bring up a "browse for color profile" dialog.</original>
<translation>Klepnutím na toto tlačítko zobrazíte dialogové okno „Procházet profil barev“.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not know what this setting controls, set it to "Perceptual".  Perceptual rendering intent is the best choice for most users.</original>
<translation>Pokud nevíte, co toto nastavení ovládá, nastavte jej na "Perceptual".  Percepční záměr vykreslení je pro většinu uživatelů tou nejlepší volbou.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>BPC is primarily relevant in colorimetric rendering intents, where it helps preserve detail in dark (shadow) regions of images.  For most workflows, BPC should be turned ON.</original>
<translation>BPC je primárně relevantní v kolorimetrických záměrech vykreslování, kde pomáhá zachovat detaily v tmavých (stínových) oblastech obrázků.  U většiny pracovních postupů by měl být BPC zapnutý.
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embedded ICC profiles improve color fidelity.  Even if this setting is turned off, PhotoDemon may still use ICC profiles for some tasks (like handling CMYK data).</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some image formats support both ICC profiles and their own color management solutions.  PhotoDemon always prefers ICC profiles, but when none are embedded, other color management approaches can be tried.</original>
<translation></translation>
</phrase>

<!-- Options_ColorManagement.frm contains 34 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 23 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>(disclaimer populated at run-time)</original>
<translation>(odmítnutí odpovědnosti je vyplněno za běhu)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically check for updates</original>
<translation>automaticky kontrolovat aktualizace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>allow updates from these tracks</original>
<translation>povolit aktualizace z těchto stop</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>update options</original>
<translation>možnosti aktualizace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>notify when an update is ready</original>
<translation>upozornit, až bude aktualizace připravena</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>each session</original>
<translation>při každém spuštení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>weekly</original>
<translation>týdně</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monthly</original>
<translation>měsíčně</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>never (not recommended)</original>
<translation>nikdy (nedoporučuje se)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because PhotoDemon is a portable application, it can only check for updates when the program is running.  By default, PhotoDemon will check for updates whenever the program is launched, but you can reduce this frequency if desired.</original>
<translation>Protože je PhotoDemon přenosná aplikace, může kontrolovat aktualizace pouze tehdy, když je program spuštěn.  Ve výchozím nastavení bude PhotoDemon kontrolovat aktualizace při každém spuštění programu, ale v případě potřeby můžete tuto frekvenci snížit.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable releases</original>
<translation>stabilní vydání</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable and beta releases</original>
<translation>stabilní a beta verze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable, beta, and developer releases</original>
<translation>stabilní, beta a vývojová verze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>One of the best ways to support PhotoDemon is to help test new releases.  By default, PhotoDemon will suggest both stable and beta releases, but the truly adventurous can also try developer releases.  (Developer releases give you immediate access to the latest program enhancements, but you might encounter some bugs.)</original>
<translation>Jedním z nejlepších způsobů, jak podpořit PhotoDemon, je pomoci s testováním nových verzí.  Ve výchozím nastavení PhotoDemon navrhne jak stabilní, tak beta verzi, ale skutečně odvážní mohou vyzkoušet i verze pro vývojáře.  (Vydání pro vývojáře vám poskytují okamžitý přístup k nejnovějším vylepšením programu, ale můžete narazit na nějaké chyby.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon can notify you when it's ready to apply an update.  This allows you to use the updated version immediately.</original>
<translation>PhotoDemon vás může upozornit, když je připraven použít aktualizaci.  To vám umožní okamžitě používat aktualizovanou verzi.
<překlad></překlad></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have placed PhotoDemon in a restricted system folder.  Security precautions prevent PhotoDemon from modifying this folder, so automatic updates are now disabled.  To restore them, you must move PhotoDemon to a non-admin folder, like Desktop, Documents, or Downloads.

(If you leave PhotoDemon where it is, please don't forget to visit photodemon.org from time to time to check for new versions.)</original>
<translation>Umístili jste PhotoDemon do omezené systémové složky.  Bezpečnostní opatření brání PhotoDemonu v úpravě této složky, takže automatické aktualizace jsou nyní zakázány.  Chcete-li je obnovit, musíte přesunout PhotoDemon do jiné složky než správce, jako je plocha, dokumenty nebo soubory ke stažení.

(Pokud necháte PhotoDemon tam, kde je, nezapomeňte čas od času navštívit photodemon.org a zkontrolovat nové verze.)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The developers of PhotoDemon take privacy very seriously, so no information - statistical or otherwise - is uploaded during the update process.  Updates simply involve downloading several small XML files from photodemon.org. These files contain the latest software, plugin, and language version numbers. If updated versions are found, and user preferences allow, the updated files are then downloaded and patched automatically.

If you still choose to disable updates, don't forget to visit photodemon.org from time to time to check for new versions.</original>
<translation>Vývojáři PhotoDemon berou soukromí velmi vážně, takže během procesu aktualizace nejsou nahrány žádné informace – statistické ani jiné.  Aktualizace jednoduše zahrnují stažení několika malých souborů XML z photodemon.org. Tyto soubory obsahují nejnovější software, plugin a čísla jazykových verzí. Pokud jsou nalezeny aktualizované verze a uživatelské předvolby to umožňují, aktualizované soubory se pak automaticky stáhnou a opraví.

Pokud se přesto rozhodnete aktualizace zakázat, nezapomeňte čas od času navštívit photodemon.org a zkontrolovat nové verze.</translation>
</phrase>

<!-- Options_Updates.frm contains 19 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>reset all program settings</original>
<translation>resetujte všechna nastavení programu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>memory usage will be displayed here</original>
<translation>zde se zobrazí využití paměti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>memory diagnostics</original>
<translation>diagnostika paměti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>temporary file location</original>
<translation>dočasné umístění souboru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start over</original>
<translation>začít znovu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>application settings folder</original>
<translation>složka nastavení aplikace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generate debug logs</original>
<translation>generovat protokoly ladění
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this folder is invalid (access prohibited).  Please provide a valid folder.  If a new folder is not provided, PhotoDemon will use the system temp folder.</original>
<translation>VAROVÁNÍ: tato složka je neplatná (přístup zakázán).  Zadejte platnou složku.  Pokud není poskytnuta nová složka, PhotoDemon použije systémovou dočasnou složku.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This new temporary folder location will not take effect until you restart the program.</original>
<translation>Toto nové umístění dočasné složky se projeví až po restartování programu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In developer builds, debug data is automatically logged to the program's \Data\Debug folder.  If you encounter bugs in a stable release, please manually activate this setting.  This will help developers resolve your problem.</original>
<translation>Ve vývojářských sestaveních se ladicí data automaticky zaznamenávají do složky \Data\Debug programu.  Pokud ve stabilní verzi narazíte na chyby, aktivujte toto nastavení ručně.  To pomůže vývojářům vyřešit váš problém.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current PhotoDemon memory usage</original>
<translation>aktuální využití paměti PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>max PhotoDemon memory usage this session</original>
<translation>maximální využití paměti PhotoDemon v této relaci</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to select a new temporary folder.</original>
<translation>Klepnutím vyberte novou dočasnou složku.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This button resets all PhotoDemon settings.  If the program is behaving unexpectedly, this may resolve the problem.</original>
<translation>Toto tlačítko resetuje všechna nastavení PhotoDemon.  Pokud se program chová neočekávaně, může to problém vyřešit.</translation>
</phrase>

<!-- Options_Advanced.frm contains 23 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>add another folder</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font folders</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface font</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove this folder</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Changes will take effect the next time you start PhotoDemon.</original>
<translation></translation>
</phrase>

<!-- Options_Fonts.frm contains 6 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>mouse wheel behavior</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>snap distance (in pixels)</original>
<translation>vzdálenost záběru (v pixelech)
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>angle snap distance (in degrees)</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high-resolution mouse input</original>
<translation>vstup myši s vysokým rozlišením</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>scroll</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When using Remote Desktop or a VM (Virtual Machine), high-resolution mouse input may not work correctly.  This is a long-standing Windows bug.  In these situations, you can use this setting to restore correct mouse behavior.</original>
<translation>Při použití vzdálené plochy nebo virtuálního počítače nemusí vstup myši s vysokým rozlišením fungovat správně.  Toto je dlouhodobá chyba Windows.  V těchto situacích můžete toto nastavení použít k obnovení správného chování myši.</translation>
</phrase>

<!-- Options_Input.frm contains 9 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>display access keys (mnemonics)</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum number of recent files to remember</original>
<translation>maximální počet posledních souborů k zapamatování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>recent files</original>
<translation>hlavní okno</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>recent file menu text</original>
<translation>text nabídky posledního souboru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Access keys (mnemonics) allow you to navigate menus using the keyboard.  In "auto" mode, languages without native access keys will display the U.S. English access key for each menu.</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The "Recent Files" menu width is limited by Windows.  To prevent this menu from overflowing, PhotoDemon can display image names only instead of full image locations.</original>
<translation>Šířka nabídky "Poslední soubory" je omezena systémem Windows.  Aby se zabránilo přetečení této nabídky, může PhotoDemon zobrazovat pouze názvy obrázků místo úplných umístění obrázků.</translation>
</phrase>

<!-- Options_Menus.frm contains 13 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>obey auto-rotate instructions inside image files</original>
<translation>dodržujte pokyny k automatickému otáčení uvnitř obrázku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>loading</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forcibly extract binary-type tags as Base64 (slow)</original>
<translation>násilně extrahovat značky binárního typu jako Base64 (pomalé)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>estimate original JPEG quality settings</original>
<translation>odhadnout nastavení původní kvality JPEG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>extract unknown tags</original>
<translation>extrahovat neznámé značky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically hide duplicate tags</original>
<translation>automaticky skrýt duplicitní značky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>saving</original>
<translation></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list PhotoDemon as the last-used editing software</original>
<translation>uveďte PhotoDemon jako poslední použitý editační program</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Older cameras and photo-editing software may not embed metadata correctly, leading to multiple metadata copies within a single file.  PhotoDemon can automatically resolve duplicate entries for you.</original>
<translation>Starší fotoaparáty a software pro úpravu fotografií nemusí správně vkládat metadata, což vede k více kopií metadat v rámci jednoho souboru.  PhotoDemon může automaticky vyřešit duplicitní záznamy za vás.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The JPEG format does not provide a way to store JPEG quality settings inside image files.  PhotoDemon can work around this by inferring quality settings from other metadata (like quantization tables).</original>
<translation>Formát JPEG neposkytuje způsob, jak uložit nastavení kvality JPEG do obrazových souborů.  PhotoDemon to může obejít odvozením nastavení kvality z jiných metadat (jako jsou kvantizační tabulky).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some camera manufacturers store proprietary metadata tags inside image files.  These tags are not generally useful to humans, but PhotoDemon can attempt to extract them anyway.</original>
<translation>Někteří výrobci fotoaparátů ukládají proprietární značky metadat uvnitř obrazových souborů.  Tyto značky nejsou obecně užitečné pro lidi, ale PhotoDemon se je může pokusit extrahovat.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>By default, large binary tags (like image thumbnails) are not processed.  Instead, PhotoDemon simply reports the size of the embedded data.  If you require this data, PhotoDemon can manually convert it to Base64 for further analysis.</original>
<translation>Ve výchozím nastavení se velké binární značky (jako miniatury obrázků) nezpracovávají.  Místo toho PhotoDemon jednoduše hlásí velikost vložených dat.  Pokud tato data požadujete, PhotoDemon je může ručně převést na Base64 pro další analýzu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Most digital photos include rotation instructions (EXIF orientation metadata), which PhotoDemon will use to automatically rotate photos.  Some older smartphones and cameras may not write these instructions correctly, so if your photos are being imported sideways or upside-down, you can try disabling the auto-rotate feature.</original>
<translation>Většina digitálních fotografií obsahuje pokyny k otočení (metadata orientace EXIF), které PhotoDemon použije k automatickému otočení fotografií.  Některé starší smartphony a fotoaparáty nemusí tyto pokyny psát správně, takže pokud se vaše fotografie importují na stranu nebo obráceně, můžete zkusit deaktivovat funkci automatického otáčení.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The EXIF specification asks programs to correctly identify themselves as the software of origin when exporting image files.  For increased privacy, you can suspend this behavior.</original>
<translation>Specifikace EXIF ​​vyžaduje, aby se programy při exportu obrazových souborů správně identifikovaly jako původní software.  Pro zvýšení soukromí můžete toto chování pozastavit.</translation>
</phrase>

<!-- Options_Metadata.frm contains 15 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 14 new phrases were written to file. -->

<!-- Automatic text generation complete. -->

<phrasecount>2792</phrasecount>

<!-- As of this build, PhotoDemon contains 5929 phrases. -->
<!-- 3137 are duplicates, so only 2792 unique phrases have been written to file. -->
<!-- These 2792 phrases contain approximately 12108 total words. -->

</pdData>