# This file is from WinMerge <https://winmerge.org/>
# Released under the "GNU General Public License"
#
# Translators:
# * Y-Ploni
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WinMerge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WinMerge/winmerge/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-20 20:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Hebrew <winmerge-translate@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../Src\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#. LANGUAGE, SUBLANGUAGE
msgid "LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US"
msgstr "LANG_HEBREW, SUBLANG_HEBREW_ISRAEL"

msgid "Copy to Middle"
msgstr "העתק לאמצע"

msgid "C&opy to Right\tAlt+Right"
msgstr "העתק לימין\tAlt+Right"

msgid "Copy from Middle"
msgstr "העתק מהאמצע"

msgid "Copy fro&m Right\tAlt+Shift+Left"
msgstr "העתק מהימין\tAlt+Shift+Left"

msgid "Cop&y to Left\tAlt+Left"
msgstr "העתק לשמאל\tAlt+Left"

msgid "Copy &from Left\tAlt+Shift+Right"
msgstr "העתק מהשמאל\tAlt+Shift+Right"

msgid "Copy Selected Lines to Middle"
msgstr "העתק שורה(ות) נבחרות לאמצע"

msgid "Copy Selected Lines to Right"
msgstr "העתק שורה(ות) נבחרות לימין"

msgid "Copy Selected Lines from Middle"
msgstr "העתק שורה(ות) נבחרות מהאמצע"

msgid "Copy Selected Lines from Right"
msgstr "העתק שורה(ות) נבחרות מהימין"

msgid "Copy Selected Lines to Left"
msgstr "העתק שורה(ות) נבחרות לשמאל"

msgid "Copy Selected Lines from Left"
msgstr "העתק שורה(ות) נבחרות מהשמאל"

msgid "Copy Selected Diff (Left) to Clipboard\tCtrl+&1"
msgstr "העתק שינוי נבחר (שמאל) ללוח\tCtrl+1"

msgid "Copy Selected Diff (Right) to Clipboard\tCtrl+&2"
msgstr "העתק שינוי נבחר (ימין) ללוח\tCtrl+2"

msgid "Copy Selected Diff (Middle) to Clipboard\tCtrl+&2"
msgstr "העתק שינוי נבחר (אמצע) ללוח\tCtrl+2"

msgid "Copy Selected Diff (Right) to Clipboard\tCtrl+&3"
msgstr "העתק שינוי נבחר (ימין) ללוח\tCtrl+3"

msgid "Select Line &Difference\tF4"
msgstr "בחר הבדל בשורה\tF4"

msgid "Add to Substitution &Filters"
msgstr "הוסף שינוי זה למסנני החלפה"

msgid "Add to &Line Filters"
msgstr "הוסף למסנני שורות"

msgid "&Undo"
msgstr "בטל"

msgid "&Redo"
msgstr "בצע שוב"

msgid "Cu&t"
msgstr "גזור"

msgid "&Copy"
msgstr "העתק"

msgid "&Paste"
msgstr "הדבק"

msgid "&Scripts"
msgstr "סקריפטים"

msgid "< Empty >"
msgstr "< ריק >"

msgid "&Go to...\tCtrl+G"
msgstr "עבור אל...\tCtrl+G"

msgid "Go to Moved Line Between Left and Middle\tCtrl+Shift+G"
msgstr "עבור לשורה שהוזזה בין השמאל לאמצע\tCtrl+Shift+G"

msgid "Go to Moved Line Between Middle and Right\tCtrl+Alt+G"
msgstr "עבור לשורה שהוזזה בין האמצע לימין\tCtrl+Alt+G"

msgid "Op&en"
msgstr "פתח"

msgid "With &Registered Application"
msgstr "פתח עם יישום רשום"

msgid "With &External Editor\tCtrl+Alt+E"
msgstr "פתח עם עורך חיצוני\tCtrl+Alt+E"

msgid "&With..."
msgstr "פתח עם..."

msgid "Open &Parent Folder..."
msgstr "פתח תיקייה אב..."

msgid "S&hell Menu"
msgstr "תפריט מעטפת"

msgid "Use First Line as Headers"
msgstr "השתמש בשורה הראשונה ככותרות"

msgid "Auto-Fit All Columns"
msgstr "התאם אוטומטית את כל העמודות"

msgid "View &Differences"
msgstr "הצג הבדלים"

msgid "Diff &Block Size"
msgstr "גודל בלוק הבדל"

msgid "&Ignore Color Difference"
msgstr "התעלם מהבדלי צבע (סף מרחק צבע)"

msgid "Ins&ertion/Deletion Detection"
msgstr "זיהוי הוספה/מחיקה"

msgid "&None"
msgstr "ללא"

msgid "&Vertical"
msgstr "אנכי"

msgid "&Horizontal"
msgstr "אופקי"

msgid "&Previous Page"
msgstr "עמוד קודם"

msgid "&Next Page"
msgstr "עמוד הבא"

msgid "&Active Pane"
msgstr "חלונית פעילה"

msgid "Rotate &Right 90deg"
msgstr "סובב ימינה 90°"

msgid "Rotate &Left 90deg"
msgstr "סובב שמאלה 90°"

msgid "Flip V&ertically"
msgstr "הפוך אנכית"

msgid "Flip H&orizontally"
msgstr "הפוך אופקית"

msgid "&Zoom"
msgstr "התקרב/התרחק"

msgid "25%"
msgstr "25%"

msgid "Zoom &In\tCtrl++"
msgstr "התקרב\tCtrl++"

msgid "Zoom &Out\tCtrl+-"
msgstr "התרחק\tCtrl+-"

#. Zoom to normal
msgid "&Normal\tCtrl+*"
msgstr "רגיל\tCtrl+*"

msgid "&Overlay"
msgstr "שכבת-על"

msgid "&Alpha Blend"
msgstr "שקיפות מדורגת"

msgid "Alpha &Blend Animation"
msgstr "אנימציית שקיפות מדורגת"

msgid "Dragging &Mode"
msgstr "מצב גרירה"

msgid "&Move"
msgstr "הזז"

msgid "&Adjust Offset"
msgstr "התאם היסט"

msgid "&Vertical Wipe"
msgstr "מחיקה אנכית"

msgid "&Horizontal Wipe"
msgstr "מחיקה אופקית"

msgid "Rectangle &Select"
msgstr "בחירה מלבנית"

msgid "&Set Background Color"
msgstr "הגדר צבע רקע"

msgid "&Vector Image Scaling"
msgstr "קנה מידה לתמונת וקטור"

msgid "&Animation Settings"
msgstr "הגדרות אנימציה"

msgid "&Blink Interval"
msgstr "מרווח הבהוב"

msgid "&Overlay Animation Interval"
msgstr "מרווח אנימציית שכבת-על"

msgid "Compare Extracted &Text from Images"
msgstr "השווה טקסט שחולץ מתמונות"

msgid "Co&mpare"
msgstr "השווה"

msgid "&Screenshots"
msgstr "צילומי מסך"

msgid "&Full Size Screenshots"
msgstr "צילומי מסך בגודל מלא"

msgid "&HTMLs"
msgstr "מסמכי HTML"

msgid "&Texts"
msgstr "טקסטים"

msgid "&Resource Trees"
msgstr "עצים משאביים"

msgid "&Size"
msgstr "גודל"

msgid "Fit to Window"
msgstr "התאם לחלון"

msgid "&Event Sync"
msgstr "סנכרון אירועים"

msgid "&Enabled"
msgstr "מופעל"

msgid "&Scroll"
msgstr "גלילה"

msgid "&Click"
msgstr "לחיצה"

msgid "&Input"
msgstr "קלט"

msgid "&Go Back/Forward"
msgstr "חזור/התקדם"

msgid "Clear &Browsing Data"
msgstr "נקה נתוני גלישה"

msgid "&Disk Cache"
msgstr "מטמון דיסק"

msgid "&Cookies"
msgstr "עוגיות"

msgid "&Browsing History"
msgstr "היסטוריית גלישה"

msgid "&All Profiles"
msgstr "כל הפרופיל"

msgid "&File"
msgstr "קובץ"

msgid "&New"
msgstr "חדש"

msgid "&Text"
msgstr "טקסט"

msgid "T&able"
msgstr "טבלה"

msgid "&Binary"
msgstr "בינארי"

msgid "&Image"
msgstr "תמונה"

msgid "&Webpage"
msgstr "דף אינטרנט"

msgid "New (&3 panes)"
msgstr "חדש (3 חלוניות)"

msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "פתח...\tCtrl+O"

msgid "Open Conflic&t File..."
msgstr "פתח קובץ סתירה..."

msgid "Open C&lipboard"
msgstr "פתח לוח"

msgid "Open Pro&ject...\tCtrl+J"
msgstr "פתח פרויקט...\tCtrl+J"

msgid "Sa&ve Project..."
msgstr "שמור פרויקט..."

msgid "Recent Projects"
msgstr "פרויקטים אחרונים"

msgid "Recent F&iles or Folders"
msgstr "קבצים או תיקיות אחרונים"

msgid "E&xit\tCtrl+Q"
msgstr "צא\tCtrl+Q"

msgid "&Edit"
msgstr "עריכה"

msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "הדבק\tCtrl+V"

msgid "&Options...\tCtrl+,"
msgstr "אפשרויות...\tCtrl+,"

msgid "&View"
msgstr "תצוגה"

msgid "Ta&b Bar"
msgstr "סרגל לשוניות"

msgid "&View Tab Bar"
msgstr "הצג סרגל לשוניות"

msgid "&On Title Bar"
msgstr "בסרגל הכותרת"

msgid "&Toolbar"
msgstr "סרגל כלים"

msgid "&Small"
msgstr "קטן"

msgid "&Medium"
msgstr "בינוני"

msgid "&Big"
msgstr "גדול"

msgid "&Huge"
msgstr "ענק"

msgid "Men&u Bar"
msgstr "סרגל תפריטים"

msgid "&Output Pane"
msgstr ""

msgid "&Status Bar"
msgstr "סרגל מצב"

msgid "&Tools"
msgstr "כלים"

msgid "&Filters..."
msgstr "מסננים..."

msgid "&Generate Patch..."
msgstr "צור טלאי..."

msgid "&Plugins"
msgstr "תוספים"

msgid "P&lugin Settings..."
msgstr "הגדרות תוספים..."

msgid "Ma&nual Prediffer"
msgstr "השוואה ידנית מוקדמת"

msgid "A&utomatic Prediffer"
msgstr "השוואה אוטומטית מוקדמת"

msgid "&Manual Unpacking"
msgstr "פריסה ידנית"

msgid "&Automatic Unpacking"
msgstr "פריסה אוטומטית"

msgid "&Reload Plugins"
msgstr "טען מחדש תוספים"

msgid "&Window"
msgstr "חלון"

msgid "Cl&ose\tCtrl+W"
msgstr "סגור\tCtrl+W"

msgid "Clo&se All"
msgstr "סגור הכול"

msgid "Change &Pane\tF6"
msgstr "החלף חלונית\tF6"

msgid "Tile &Horizontally"
msgstr "סדר אופקית"

msgid "Tile &Vertically"
msgstr "סדר אנכית"

msgid "&Cascade"
msgstr "פרוש מדורג"

msgid "&Help"
msgstr "עזרה"

msgid "&WinMerge Help\tF1"
msgstr "עזרה WinMerge\tF1"

msgid "R&elease Notes"
msgstr "הערות גרסה"

msgid "&Translations"
msgstr "תרגומים"

msgid "C&onfiguration"
msgstr "תצורה"

msgid "&GNU General Public License"
msgstr "רישיון ציבורי כללי של GNU"

msgid "&About WinMerge..."
msgstr "אודות WinMerge..."

msgid "&Read-Only"
msgstr "קריאה בלבד"

msgid "L&eft Read-Only"
msgstr "שמאל לקריאה בלבד"

msgid "M&iddle Read-Only"
msgstr "אמצע לקריאה בלבד"

msgid "Ri&ght Read-Only"
msgstr "ימין לקריאה בלבד"

msgid "&File Encoding..."
msgstr "קידוד קובץ..."

msgid "Select &All\tCtrl+A"
msgstr "בחר הכול\tCtrl+A"

msgid "Show &Identical Items"
msgstr "הצג פריטים זהים"

msgid "Show &Different Items"
msgstr "הצג פריטים שונים"

msgid "Show L&eft Unique Items"
msgstr "הצג פריטים ייחודיים בשמאל"

msgid "Show Midd&le Unique Items"
msgstr "הצג פריטים ייחודיים באמצע"

msgid "Show Ri&ght Unique Items"
msgstr "הצג פריטים ייחודיים בימין"

msgid "Show S&kipped Items"
msgstr "הצג פריטים שהוחמצו"

msgid "S&how Binary Files"
msgstr "הצג קבצים בינאריים"

msgid "&3-way Compare"
msgstr "השוואה תלת-כיוונית"

msgid "Show &Left Only Different Items"
msgstr "הצג פריטים שונים רק בשמאל"

msgid "Show &Middle Only Different Items"
msgstr "הצג פריטים שונים רק באמצע"

msgid "Show &Right Only Different Items"
msgstr "הצג פריטים שונים רק בימין"

msgid "Show L&eft Only Missing Items"
msgstr "הצג פריטים חסרים רק בשמאל"

msgid "Show Mi&ddle Only Missing Items"
msgstr "הצג פריטים חסרים רק באמצע"

msgid "Show Rig&ht Only Missing Items"
msgstr "הצג פריטים חסרים רק בימין"

msgid "Show Hidd&en Items"
msgstr "הצג פריטים מוסתרים"

msgid "Tree &Mode"
msgstr "מצב עץ"

msgid "E&xpand Subfolders"
msgstr "הרחב תיקיות משנה"

msgid "&All Subfolders"
msgstr "כל תיקיות המשנה"

msgid "&Different Subfolders"
msgstr "תיקיות משנה שונות"

msgid "&Identical Subfolders"
msgstr "תיקיות משנה זהות"

msgid "&Collapse All Subfolders"
msgstr "כווץ את כל תיקיות המשנה"

msgid "Select &Font..."
msgstr "בחר גופן..."

msgid "Use Default Font"
msgstr "השתמש בגופן ברירת מחדל"

msgid "Sw&ap Panes"
msgstr "החלף חלוניות"

msgid "Swap &1st | 2nd"
msgstr "החלף 1 | 2"

msgid "Swap &2nd | 3rd"
msgstr "החלף 2 | 3"

msgid "Swap 1st | &3rd"
msgstr "החלף 1 | 3"

msgid "Com&pare Statistics..."
msgstr "השווה נתונים סטטיסטיים..."

msgid "Refresh\tF5"
msgstr "רענן\tF5"

msgid "&Refresh Selected\tCtrl+F5"
msgstr "רענן נבחרים\tCtrl+F5"

msgid "&Merge"
msgstr "מזג"

msgid "Co&mpare\tEnter"
msgstr "השווה\tEnter"

msgid "&Next Difference\tAlt+Down"
msgstr "הבדל הבא\tAlt+Down"

msgid "&Previous Difference\tAlt+Up"
msgstr "הבדל קודם\tAlt+Up"

msgid "&First Difference\tAlt+Home"
msgstr "הבדל ראשון\tAlt+Home"

msgid "&Current Difference\tAlt+Enter"
msgstr "הבדל נוכחי\tAlt+Enter"

msgid "&Last Difference\tAlt+End"
msgstr "הבדל אחרון\tAlt+End"

msgid "Copy to &Right\tAlt+Right"
msgstr "העתק לימין\tAlt+Right"

msgid "Copy to L&eft\tAlt+Left"
msgstr "העתק לשמאל\tAlt+Left"

msgid "&Delete\tDel"
msgstr "מחק\tDel"

msgid "&Customize Columns..."
msgstr "התאם עמודות..."

msgid "Generate &Report..."
msgstr "צור דוח..."

msgid "&Edit with Unpacker..."
msgstr "ערוך עם מפענח..."

msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "שמור\tCtrl+S"

msgid "Sav&e"
msgstr "שמור"

msgid "Save &Left"
msgstr "שמור שמאל"

msgid "Save &Middle"
msgstr "שמור אמצע"

msgid "Save &Right"
msgstr "שמור ימין"

msgid "Save &As"
msgstr "שמור בשם"

msgid "Save &Left As..."
msgstr "שמור שמאל בשם..."

msgid "Save &Middle As..."
msgstr "שמור אמצע בשם..."

msgid "Save &Right As..."
msgstr "שמור ימין בשם..."

msgid "&Print...\tCtrl+P"
msgstr "הדפס...\tCtrl+P"

msgid "Page Set&up..."
msgstr "הגדרת עמוד..."

msgid "Print Previe&w..."
msgstr "תצוגה מקדימה להדפסה..."

msgid "&Convert Line Endings to"
msgstr "המר סיומות שורות ל"

msgid "Mer&ge Mode\tF9"
msgstr "מצב מיזוג\tF9"

msgid "Reloa&d\tCtrl+F5"
msgstr "טען מחדש\tCtrl+F5"

msgid "Reco&mpare As"
msgstr "השווה מחדש כ"

msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "בטל\tCtrl+Z"

msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "בצע שוב\tCtrl+Y"

msgid "Cu&t\tCtrl+X"
msgstr "גזור\tCtrl+X"

msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "העתק\tCtrl+C"

msgid "F&ind...\tCtrl+F"
msgstr "חפש...\tCtrl+F"

msgid "Repla&ce...\tCtrl+H"
msgstr "החלף...\tCtrl+H"

msgid "&Marker...\tCtrl+Shift+M"
msgstr "סמן...\tCtrl+Shift+M"

msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

msgid "&Copy With Line Numbers\tCtrl+Shift+C"
msgstr "העתק עם מספרי שורות\tCtrl+Shift+C"

msgid "&Bookmarks"
msgstr "סימניות"

msgid "&Toggle Bookmark\tCtrl+F2"
msgstr "הפעל/כבה סימניה\tCtrl+F2"

msgid "&Next Bookmark\tF2"
msgstr "סימניה הבאה\tF2"

msgid "&Previous Bookmark\tShift+F2"
msgstr "סימניה קודמת\tShift+F2"

msgid "&Clear All Bookmarks"
msgstr "נקה את כל הסימניות"

msgid "Syntax Highlight"
msgstr "הדגשת תחביר"

msgid "&Diff Context"
msgstr "הקשר הבדלים"

msgid "&All Lines"
msgstr "כל השורות"

msgid "&0 Lines"
msgstr "0 שורות"

msgid "&1 Line"
msgstr "1 שורה"

msgid "&3 Lines"
msgstr "3 שורות"

msgid "&5 Lines"
msgstr "5 שורות"

msgid "&7 Lines"
msgstr "7 שורות"

msgid "&9 Lines"
msgstr "9 שורות"

msgid "&Toggle All and 0-9 Lines\tCtrl+D"
msgstr "הפעל/כבה הכל ו-0-9 שורות\tCtrl+D"

msgid "&Invert (Hide Different Lines)"
msgstr "הפוך (הסתר שורות שונות)"

msgid "&Lock Panes"
msgstr "נעל חלוניות"

msgid "&View Whitespace"
msgstr "הצג רווחים"

msgid "View E&OL"
msgstr "הצג סיומות שורות"

msgid "Vie&w Line Differences"
msgstr "הצג הבדלים בשורות"

msgid "View Line &Numbers"
msgstr "הצג מספרי שורות"

msgid "View &Margins"
msgstr "הצג שוליים"

msgid "View To&p Margins"
msgstr "הצג שוליים עליונים"

msgid "W&rap Lines"
msgstr "גלישת שורות"

msgid "Split V&ertically"
msgstr "פצל אנכית"

msgid "Diff &Pane"
msgstr "חלונית הבדלים"

msgid "Lo&cation Pane"
msgstr "חלונית מיקום"

msgid "Output Pane"
msgstr ""

msgid "Ne&xt Conflict\tAlt+Shift+Down"
msgstr "סתירה הבאה\tAlt+Shift+Down"

msgid "Pre&vious Conflict\tAlt+Shift+Up"
msgstr "סתירה קודמת\tAlt+Shift+Up"

msgid "A&dvanced"
msgstr "מתקדם"

msgid "Next Difference (Left/Middle)\tAlt+1"
msgstr "הבדל הבא בין השמאל לאמצע\tAlt+1"

msgid "Previous Difference (Left/Middle)\tAlt+Shift+1"
msgstr "הבדל קודם בין השמאל לאמצע\tAlt+Shift+1"

msgid "Next Difference (Left/Right)\tAlt+2"
msgstr "הבדל הבא בין השמאל לימין\tAlt+2"

msgid "Previous Difference (Left/Right)\tAlt+Shift+2"
msgstr "הבדל קודם בין השמאל לימין\tAlt+Shift+2"

msgid "Next Difference (Middle/Right)\tAlt+3"
msgstr "הבדל הבא בין האמצע לימין\tAlt+3"

msgid "Previous Difference (Middle/Right)\tAlt+Shift+3"
msgstr "הבדל קודם בין האמצע לימין\tAlt+Shift+3"

msgid "Next Left-Only Difference\tAlt+7"
msgstr "הבדל הבא בשמאל בלבד\tAlt+7"

msgid "Previous Left-Only Difference\tAlt+Shift+7"
msgstr "הבדל קודם בשמאל בלבד\tAlt+Shift+7"

msgid "Next Middle-Only Difference\tAlt+8"
msgstr "הבדל הבא באמצע בלבד\tAlt+8"

msgid "Previous Middle-Only Difference\tAlt+Shift+8"
msgstr "הבדל קודם באמצע בלבד\tAlt+Shift+8"

msgid "Next Right-Only Difference\tAlt+9"
msgstr "הבדל הבא בימין בלבד\tAlt+9"

msgid "Previous Right-Only Difference\tAlt+Shift+9"
msgstr "הבדל קודם בימין בלבד\tAlt+Shift+9"

msgid "Copy from &Left to"
msgstr "העתק מהשמאל אל"

msgid "&Middle"
msgstr "האמצע"

msgid "&Right"
msgstr "הימין"

msgid "Copy from &Middle to"
msgstr "העתק מהאמצע אל"

msgid "&Left"
msgstr "השמאל"

msgid "Copy from &Right to"
msgstr "העתק מהימין אל"

msgid "Copy Selected Lines from Le&ft to"
msgstr "העתק שורה(ות) נבחרות מהשמאל אל"

msgid "Copy Selected Lines from Mi&ddle to"
msgstr "העתק שורה(ות) נבחרות מהאמצע אל"

msgid "Copy Selected Lines from Ri&ght to"
msgstr "העתק שורה(ות) נבחרות מהימין אל"

msgid "Copy from Left\tAlt+Shift+Right"
msgstr "העתק מהשמאל\tAlt+Shift+Right"

msgid "Copy from Right\tAlt+Shift+Left"
msgstr "העתק מהימין\tAlt+Shift+Left"

msgid "C&opy to Right and Advance\tCtrl+Alt+Right"
msgstr "העתק לימין והתקדם\tCtrl+Alt+Right"

msgid "Copy &to Left and Advance\tCtrl+Alt+Left"
msgstr "העתק לשמאל והתקדם\tCtrl+Alt+Left"

msgid "Copy &All to Right"
msgstr "העתק הכל לימין"

msgid "Cop&y All to Left"
msgstr "העתק הכל לשמאל"

msgid "A&uto Merge\tCtrl+Alt+M"
msgstr "מיזוג אוטומטי\tCtrl+Alt+M"

msgid "Add &Synchronization Point\tAlt+S"
msgstr "הוסף נקודת סנכרון\tAlt+S"

msgid "Clear Sync&hronization Points"
msgstr "נקה נקודות סנכרון"

msgid "Unpac&ker"
msgstr "מפענח"

msgid "&Prediffer"
msgstr "השוואה מוקדמת"

msgid "Apply Pre&differ..."
msgstr "הפעל השוואה מוקדמת..."

msgid "&Transform with Editor Script..."
msgstr "המר באמצעות סקריפט עורך..."

msgid "Scripts for &Copying"
msgstr "סקריפטים להעתקה"

msgid "Select &Editor Script..."
msgstr "בחר סקריפט עורך..."

msgid "Sp&lit"
msgstr "פצל"

msgid "Comp&are"
msgstr "השווה"

msgid "Compare in New &Window"
msgstr "השווה בחלון חדש"

msgid "Compare Non-hor&izontally..."
msgstr "השווה לא אופקית..."

msgid "Compare Non-hor&izontally"
msgstr ""

msgid "First &Left with Second Left"
msgstr ""

msgid "First &Right with Second Right"
msgstr ""

msgid "&First Left with Second Right"
msgstr ""

msgid "&Second Left with First Right"
msgstr ""

msgid "Co&mpare As"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Left to Middle (%1 of %2)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Left to Right (%1 of %2)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Left to... (%1 of %2)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Middle to Left (%1 of %2)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Middle to Right (%1 of %2)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Middle to... (%1 of %2)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Right to Middle (%1 of %2)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Right to Left (%1 of %2)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Right to... (%1 of %2)"
msgstr ""

msgid "&Delete"
msgstr "מחק"

msgid "&Both"
msgstr "שניהם"

msgid "&All"
msgstr "הכל"

msgid "Re&name"
msgstr "שנה שם"

msgid "&Hide Items"
msgstr "הסתר פריטים"

msgid "&Open Left"
msgstr "פתח שמאל"

msgid "Open Midd&le"
msgstr "פתח אמצע"

msgid "O&pen Right"
msgstr "פתח ימין"

msgid "Cop&y Paths"
msgstr "העתק נתיבי קבצים"

#, c-format
msgid "Left (%1 of %2)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Middle (%1 of %2)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Right (%1 of %2)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Both (%1 of %2)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "All (%1 of %2)"
msgstr ""

msgid "Copy &Filenames"
msgstr "העתק שמות קבצים"

msgid "Copy Items to Clip&board"
msgstr "העתק פריטים ללוח"

msgid "Copy All Di&splayed Columns"
msgstr "העתק את כל העמודות המוצגות"

msgid "&Zip"
msgstr "כיווץ"

#, c-format
msgid "Both to... (%1 of %2)"
msgstr "שניהם אל... (%1 מתוך %2)"

#, c-format
msgid "All to... (%1 of %2)"
msgstr "הכל אל... (%1 מתוך %2)"

#, c-format
msgid "Differences to... (%1 of %2)"
msgstr "הבדלים אל... (%1 מתוך %2)"

msgid "Left Shell Menu"
msgstr "תפריט מעטפת שמאל"

msgid "Middle Shell Menu"
msgstr "תפריט מעטפת אמצע"

msgid "Right Shell Menu"
msgstr "תפריט מעטפת ימין"

msgid "Both Shell Menu"
msgstr "תפריט מעטפת שניהם"

msgid "All Shell Menu"
msgstr "תפריט מעטפת הכל"

msgid "Copy"
msgstr "העתק"

msgid "&Copy Full Path"
msgstr "העתק נתיב מלא"

msgid "Copy &Filename"
msgstr "העתק שם קובץ"

msgid "&Edit Caption"
msgstr "ערוך כותרת"

msgid "&Open..."
msgstr "פתח..."

msgid "Unpacker Settings"
msgstr "הגדרות מפענח"

msgid "<None>"
msgstr "<ללא>"

msgid "<Automatic>"
msgstr "<אוטומטי>"

msgid "&Select..."
msgstr "בחר..."

msgid "Prediffer Settings"
msgstr "הגדרות השוואה מוקדמת"

msgid "G&o to Diff"
msgstr "עבור להבדל"

msgid "&No Moved Blocks"
msgstr "ללא בלוקים שהוזזו"

msgid "&All Moved Blocks"
msgstr "כל הבלוקים שהוזזו"

msgid "W&hitespaces"
msgstr "רווחים"

msgid "Com&pare"
msgstr "השווה"

msgid "I&gnore Changes"
msgstr "התעלם משינויים"

msgid "Ig&nore All"
msgstr "התעלם מהכל"

msgid "Ignore Blan&k Lines"
msgstr "התעלם משורות ריקות"

msgid "Ignore &Case"
msgstr "התעלם מרישיות"

msgid "Igno&re EOL Differences (Windows/Unix/Mac)"
msgstr "התעלם מהבדלים בהחזרת שורה (Windows/Unix/Mac)"

msgid "Ignore Codepage &Differences"
msgstr "התעלם מהבדלי קידוד תווים"

msgid "Ignore Num&bers"
msgstr "התעלם ממספרים"

msgid "Ignore C&omment Differences"
msgstr "התעלם מהבדלי הערות"

msgid "Ignore &Missing Trailing EOL"
msgstr "התעלם מהיעדר סיום שורה"

msgid "&Include Subfolders"
msgstr "כלול תיקיות משנה"

msgid "&Compare Method"
msgstr "שיטת השוואה"

msgid "Full Contents"
msgstr "תוכן מלא"

msgid "Quick Contents"
msgstr "תוכן מהיר"

msgid "Binary Contents"
msgstr "תוכן בינארי"

msgid "Modified Date"
msgstr "תאריך שינוי"

msgid "Modified Date and Size"
msgstr "תאריך שינוי וגודל"

msgid "Size"
msgstr "גודל"

msgid "&Load Project..."
msgstr "טען פרויקט..."

msgid "${*} - All Arguments"
msgstr "${*} - כל הפרמטרים"

msgid "${1} - First Argument"
msgstr "${1} - הפרמטר הראשון"

msgid "${2} - Second Argument"
msgstr "${2} - הפרמטר השני"

msgid "${3} - Third Argument"
msgstr "${3} - הפרמטר השלישי"

msgid "${4} - Fourth Argument"
msgstr "${4} - הפרמטר הרביעי"

msgid "${5} - Fifth Argument"
msgstr "${5} - הפרמטר החמישי"

msgid "${6} - Sixth Argument"
msgstr "${6} - הפרמטר השישי"

msgid "${7} - Seventh Argument"
msgstr "${7} - הפרמטר השביעי"

msgid "${8} - Eighth Argument"
msgstr "${8} - הפרמטר השמיני"

msgid "${9} - Ninth Argument"
msgstr "${9} - הפרמטר התשיעי"

msgid "${SRC_FILE} - Source File"
msgstr "${SRC_FILE} - קובץ מקור"

msgid "${SRC_FOLDER} - Source Folder"
msgstr "${SRC_FOLDER} - תיקיית מקור"

msgid "${SRC_URL} - Source URL"
msgstr "${SRC_URL} - כתובת URL מקורית"

msgid "${SRC_URL_PROTOCOL} - Source URL Protocol"
msgstr "${SRC_URL_PROTOCOL} - פרוטוקול כתובת מקורית"

msgid "${SRC_URL_SUFFIX} - Source URL Suffix"
msgstr "${SRC_URL_SUFFIX} - סיומת כתובת מקורית"

msgid "${DST_FILE} - Destination File"
msgstr "${DST_FILE} - קובץ יעד"

msgid "${DST_FOLDER} - Destination Folder"
msgstr "${DST_FOLDER} - תיקיית יעד"

msgid "${DST_URL} - Destination URL"
msgstr "${DST_URL} - כתובת URL יעד"

msgid "${DST_URL_PROTOCOL} - Destination URL Protocol"
msgstr "${DST_URL_PROTOCOL} - פרוטוקול כתובת יעד"

msgid "${DST_URL_SUFFIX} - Destination URL Suffix"
msgstr "${DST_URL_SUFFIX} - סיומת כתובת יעד"

msgid "${WINMERGE_HOME} - WinMerge Home Directory"
msgstr "${WINMERGE_HOME} - תיקיית הבית של WinMerge"

msgid "${SCRIPT_FILE} - Script File"
msgstr "${SCRIPT_FILE} - קובץ סקריפט"

msgid "Add &Unpacker Plugin..."
msgstr "הוסף תוסף מפענח..."

msgid "Add &Prediffer Plugin..."
msgstr "הוסף תוסף השוואה מוקדמת..."

msgid "&Duplicate Plugin..."
msgstr "שכפל תוסף..."

msgid "Clear &All"
msgstr ""

msgid "About WinMerge"
msgstr "אודות WinMerge"

msgid "Visit the WinMerge Homepage!"
msgstr "בקר בדף הבית של WinMerge!"

msgid "OK"
msgstr "אישור"

msgid "Contributors"
msgstr "תורמים"

msgid "Select Files or Folders"
msgstr "בחר קבצים או תיקיות"

msgid "&1st File or Folder"
msgstr "קובץ או תיקיה ראשונה"

msgid "Re&ad-only"
msgstr "קריאה בלבד"

msgid "Swap 1st | 2nd"
msgstr "החלף 1 | 2"

msgid "&Browse..."
msgstr "עיון..."

msgid "&2nd File or Folder"
msgstr "קובץ או תיקיה שנייה"

msgid "Rea&d-only"
msgstr "קריאה בלבד"

msgid "Swap 2nd | 3rd"
msgstr "החלף 2 | 3"

msgid "B&rowse..."
msgstr "עיון..."

msgid "&3rd File or Folder (Optional)"
msgstr "קובץ או תיקיה שלישית (אופציונלי)"

msgid "Read-o&nly"
msgstr "קריאה בלבד"

msgid "Swap 1st | 3rd"
msgstr "החלף 1 | 3"

msgid "Browse..."
msgstr "עיון..."

msgid " Folder: Filter"
msgstr "תיקיה: סינון"

msgid "&Include subfolders"
msgstr "כלול תיקיות משנה"

msgid " File: Prediffer Plugin"
msgstr "קובץ: תוסף השוואה מוקדמת"

msgid " File: Unpacker Plugin"
msgstr "קובץ: תוסף מפענח"

msgid "Se&lect..."
msgstr "בחר..."

msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

msgid "Status:"
msgstr "מצב:"

msgid "Help"
msgstr "עזרה"

msgid "&Options..."
msgstr "אפשרויות..."

msgid "General"
msgstr "כללי"

msgid "Automatically &scroll to first difference"
msgstr "גלול אוטומטית להבדל הראשון"

msgid "Automatically s&croll to first inline difference"
msgstr "גלול אוטומטית להבדל בשורה הראשונה"

msgid "Cl&ose windows with 'Esc':"
msgstr "סגור חלונות עם 'Esc':"

msgid "&Automatically verify paths in Open dialog"
msgstr "בדוק אוטומטית נתיבים בדיאלוג פתיחה"

msgid "Single instance mode:"
msgstr "מצב מופע יחיד:"

msgid "As&k when closing multiple windows"
msgstr "שאל בעת סגירת מספר חלונות"

msgid "&Preserve file time in file compare"
msgstr "שמור זמן קובץ בהשוואת קבצים"

msgid "Show \"Select Files or Folders\" dialog on startup"
msgstr "הצג חלון 'בחר קבצים או תיקיות' בעת ההפעלה"

msgid "Close \"Select Files or Folders\" dialog on clicking Compare button"
msgstr "סגור את חלון 'בחר קבצים או תיקיות' בלחיצה על כפתור השוואה"

msgid "Op&en dialog Auto completion:"
msgstr "השלמה אוטומטית בחלון פתיחה:"

msgid "Auto-&reload modified files:"
msgstr "טען מחדש קבצים ששונו אוטומטית:"

msgid "Language:"
msgstr "שפה:"

msgid "Defaults"
msgstr "ברירות מחדל"

msgid "Find"
msgstr "חפש"

msgid "Fi&nd what:"
msgstr "חפש את:"

msgid "Match &whole word only"
msgstr "התאם רק מילים שלמות"

msgid "Match &case"
msgstr "התאם רישיות"

msgid "Regular &expression"
msgstr "ביטוי רגולרי"

msgid "D&on't wrap end of file"
msgstr "אל תגלוש לסוף הקובץ"

msgid "&Don't close this dialog"
msgstr "אל תסגור חלון זה"

msgid "&Find Next"
msgstr "חפש הבא"

msgid "Find &Prev"
msgstr "חפש קודם"

msgid "&Ok"
msgstr "אישור"

msgid "Replace"
msgstr "החלף"

msgid "Re&place with:"
msgstr "החלף ב:"

msgid "&Don't wrap at end of file"
msgstr "אל תגלוש לסוף הקובץ"

msgid "Replace in"
msgstr "החלפה ב"

msgid "&Selection"
msgstr "בחירה"

msgid "Wh&ole file"
msgstr "כל הקובץ"

msgid "Find Pre&v"
msgstr "חפש קודם"

msgid "&Replace"
msgstr "החלף"

msgid "Replace &All"
msgstr "החלף הכל"

msgid "Markers"
msgstr "סמנים"

msgid "Enable &markers"
msgstr "הפעל סמנים"

msgid "New"
msgstr "חדש"

msgid "&Background color:"
msgstr "צבע רקע:"

msgid "&Apply"
msgstr "החל"

msgid "Line Filters"
msgstr "מסנני שורות"

msgid "Enable Line Filters"
msgstr "הפעל מסנני שורות"

msgid "Regular Expressions (one per line):"
msgstr "ביטויים רגולריים (אחד בכל שורה):"

msgid "Edit"
msgstr "ערוך"

msgid "Remove"
msgstr "הסר"

msgid "Substitution Filters"
msgstr "מסנני החלפה"

msgid "Changes to the listed pairs below will be ignored or marked as insignificant. Patches are unaffected."
msgstr "השינויים שמופיעים בלוחות כזוגות הרשומים מטה יתעלמו או יסומנו כבלתי משמעותיים. טלאים לא יושפעו."

msgid "Enable"
msgstr "הפעל"

msgid "Add"
msgstr "הוסף"

msgid "Clear"
msgstr "נקה"

msgid "Colors"
msgstr "צבעים"

msgid "Color Scheme:"
msgstr "ערכת צבעים:"

msgid "Background"
msgstr "רקע"

msgid "Deleted"
msgstr "נמחק"

msgid "Text"
msgstr "טקסט"

msgid "Difference:"
msgstr "הבדל:"

msgid "Selected Difference:"
msgstr "הבדל נבחר:"

msgid "Ignored Difference:"
msgstr "הבדל שהתעלמו ממנו:"

msgid "Moved:"
msgstr "הוזז:"

msgid "Selected Moved:"
msgstr "הוזז נבחר:"

msgid "Same As Next (3 panes):"
msgstr "זהה להבא (3 חלוניות):"

msgid "Same As Next (Selected):"
msgstr "זהה להבא (נבחר):"

msgid "Word Difference:"
msgstr "הבדל מילים:"

msgid "Selected Word Diff:"
msgstr "הבדל מילים נבחר:"

msgid "Dialog"
msgstr "חלונית"

msgid "Keywords:"
msgstr "מילות מפתח:"

msgid "Function names:"
msgstr "שמות פונקציות:"

msgid "Comments:"
msgstr "הערות:"

msgid "Numbers:"
msgstr "מספרים:"

msgid "Operators:"
msgstr "אופרטורים:"

msgid "Strings:"
msgstr "מחרוזות:"

msgid "Preprocessor:"
msgstr "מעבד מוקדם:"

msgid "User 1:"
msgstr "משתמש 1:"

msgid "User 2:"
msgstr "משתמש 2:"

msgid "Bold"
msgstr "מודגש"

msgid "&Use customized text colors"
msgstr "השתמש בצבעי טקסט מותאמים אישית"

msgid "Whitespace:"
msgstr "רווחים:"

msgid "Regular text:"
msgstr "טקסט רגיל:"

msgid "Selection:"
msgstr "בחירה:"

msgid "Margin:"
msgstr "שוליים:"

msgid "Search Marker:"
msgstr "סמן חיפוש:"

msgid "User Defined Marker 1:"
msgstr "סמן מותאם אישית 1:"

msgid "User Defined Marker 2:"
msgstr "סמן מותאם אישית 2:"

msgid "User Defined Marker 3:"
msgstr "סמן מותאם אישית 3:"

msgid "&Use folder compare colors"
msgstr "השתמש בצבעי השוואת תיקיות"

msgid "Items equal:"
msgstr "פריטים זהים:"

msgid "Items different:"
msgstr "פריטים שונים:"

msgid "Items missing:"
msgstr "פריטים שלא קיימים כולם:"

msgid "Items filtered:"
msgstr "פריטים שסוננו:"

msgid "&Use custom system colors"
msgstr "השתמש בצבעי מערכת מותאמים אישית (ייתכן שחלק מרכיבי הממשק לא יחולו)"

msgid "System"
msgstr "מערכת"

msgid "&Use Recycle Bin"
msgstr "שלח קבצים שנמחקו לסל המיחזור"

msgid "&External editor:"
msgstr "עורך חיצוני:"

msgid "&Filter folder:"
msgstr "סינון תיקיה:"

msgid "Temporary files folder"
msgstr "תיקיית קבצים זמניים"

msgid "S&ystem temp folder"
msgstr "תיקיית קבצים זמניים של המערכת"

msgid "C&ustom folder:"
msgstr "תיקיה מותאמת אישית:"

msgid "Br&owse..."
msgstr "עיון..."

msgid "Patch Generator"
msgstr "יוצר טלאים"

msgid "File&1:"
msgstr "קובץ 1:"

msgid "File&2:"
msgstr "קובץ 2:"

msgid "&Swap"
msgstr "החלף"

msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "העתק ללוח"

msgid "&Append to existing file"
msgstr "צרף לקובץ קיים"

msgid "&Result:"
msgstr "תוצאה:"

msgid "Bro&wse..."
msgstr "עיון..."

msgid "&Format"
msgstr "תבנית"

msgid "St&yle:"
msgstr "סגנון:"

msgid "&Context:"
msgstr "הקשר:"

msgid "Inclu&de command line"
msgstr "כלול שורת פקודה"

msgid "Open in e&xternal editor"
msgstr "פתח בעורך חיצוני"

msgid "Display Columns"
msgstr "הצגת עמודות"

msgid "Move &Up"
msgstr "העבר למעלה"

msgid "Move &Down"
msgstr "העבר למטה"

msgid "&Additional Properties"
msgstr "מאפיינים נוספים"

msgid "Additional Properties"
msgstr "מאפיינים נוספים"

msgid "Select Plugin"
msgstr "בחר תוסף"

msgid "Plugin &name:"
msgstr "שם התוסף:"

msgid "&Target files:"
msgstr "קבצי יעד:"

msgid "Extensions list:"
msgstr "רשימת סיומות:"

msgid "Description:"
msgstr "תיאור:"

msgid "Default arguments:"
msgstr "פרמטרים ברירת מחדל:"

msgid "Display all plugins (Ignore extension)"
msgstr "הצג את כל התוספים, אל תבדוק את הסיומת"

msgid "&Open files in same window type after unpacking"
msgstr "פתח קבצים באותו סוג חלון לאחר פריסה"

msgid "&Plugin pipeline:"
msgstr "צינור תוספים:"

msgid "&Alias..."
msgstr "כינוי..."

msgid "Stop"
msgstr "עצור"

msgid "Pause"
msgstr "השהה"

msgid "Continue"
msgstr "המשך"

msgid "C&PU cores to use:"
msgstr "מספר ליבות מעבד לשימוש:"

msgid "Items total:"
msgstr "סה\"כ פריטים:"

msgid "Items compared:"
msgstr "פריטים שהושוו:"

msgid "Go to"
msgstr "עבור אל"

msgid "G&o to:"
msgstr "עבור אל:"

msgid "File"
msgstr "קובץ"

msgid "Go to what"
msgstr "עבור אל מה"

msgid "Li&ne"
msgstr "שורה"

msgid "&Difference"
msgstr "הבדל"

msgid "&Go to"
msgstr "עבור אל"

msgid "Compare"
msgstr "השווה"

msgid "Whitespaces"
msgstr "רווחים"

msgid "&Compare"
msgstr "השווה"

msgid "&Ignore change"
msgstr "התעלם משינוי"

msgid "I&gnore all"
msgstr "התעלם מהכל"

msgid "Ignore blan&k lines"
msgstr "התעלם משורות ריקות"

msgid "Ignore &case"
msgstr "התעלם מרישיות"

msgid "Igno&re EOL differences (Windows/Unix/Mac)"
msgstr ""

msgid "Ignore num&bers"
msgstr "התעלם ממספרים"

msgid "Ignore codepage &differences"
msgstr "התעלם מהבדלי קידוד תווים"

msgid "Ignore c&omment differences"
msgstr "התעלם מהבדלי הערות"

msgid "Ignore &missing trailing EOL"
msgstr "התעלם מהיעדר סיום שורה"

msgid "E&nable moved block detection"
msgstr "הפעל זיהוי בלוקים שהוזזו"

msgid "Align &similar lines"
msgstr "יישר שורות דומות"

msgid "Diff &algorithm:"
msgstr "אלגוריתם השוואה:"

msgid "Enable indent &heuristic"
msgstr "הפעל היגיון הזחה"

msgid "Completely unhighlight the ignored differences"
msgstr "בטל הדגשה לחלוטין עבור הבדלים שהתעלמו מהם"

msgid "Editor"
msgstr "עורך"

msgid "&Highlight syntax"
msgstr "הדגש תחביר"

msgid "&Preserve original EOL"
msgstr "שמור על תווי סיום שורה מקוריים"

msgid "Tabs"
msgstr "טאבים"

msgid "&Tab size:"
msgstr "גודל טאבים:"

msgid "&Insert tabs"
msgstr "הוסף טאבים"

msgid "Insert &spaces"
msgstr "הוסף רווחים"

msgid "&Rendering mode:"
msgstr "מצב עיבוד:"

msgid "&Automatic rescan"
msgstr "סריקה מחדש אוטומטית"

msgid "Copy &granularity for selected differences:"
msgstr "רמת פירוט העתקה עבור הבדלים נבחרים:"

msgid "Line Difference Coloring"
msgstr "צביעת הבדלים בשורות"

msgid "View line differences"
msgstr "הצג הבדלים בשורות"

msgid "&Character-level"
msgstr "רמת תו"

msgid "&Word-level:"
msgstr "רמת מילה:"

msgid "W&ord break characters:"
msgstr "תווים לפיצול מילים:"

msgid "Some messages can be hidden by the user. Press Reset to make all messages visible again."
msgstr "WinMerge מאפשר הסתרת חלונות הודעה נפוצים. לחץ על כפתור איפוס כדי להחזיר את כל ההודעות."

msgid "Reset"
msgstr "אפס"

msgid "File Filters"
msgstr "מסנני קבצים"

msgid "Test..."
msgstr "בדיקה..."

msgid "Install..."
msgstr "התקן..."

msgid "New..."
msgstr "חדש..."

msgid "Edit..."
msgstr "ערוך..."

msgid "Delete..."
msgstr "מחק..."

msgid "Save Modified Files?"
msgstr "לשמור קבצים ששונו?"

msgid "Left side file"
msgstr "קובץ צד שמאל"

msgid "&Save changes"
msgstr "שמור שינויים"

msgid "&Discard changes"
msgstr "בטל שינויים"

msgid "Middle side file"
msgstr "קובץ צד אמצע"

msgid "Sa&ve changes"
msgstr "שמור שינויים"

msgid "Discard c&hanges"
msgstr "בטל שינויים"

msgid "Right side file"
msgstr "קובץ צד ימין"

msgid "S&ave changes"
msgstr "שמור שינויים"

msgid "Dis&card changes"
msgstr "בטל שינויים"

msgid "Disca&rd All"
msgstr "בטל הכל"

msgid "Codepage"
msgstr "קידוד תווים"

msgid "Default Codepage"
msgstr "קידוד ברירת מחדל"

msgid "Select the default codepage for non-Unicode files:"
msgstr "בחר קידוד ברירת מחדל בעת טעינת קבצים שאינם Unicode:"

msgid "System codepage"
msgstr "קידוד מערכת"

msgid "According to WinMerge User Interface"
msgstr "בהתאם לממשק המשתמש של WinMerge"

msgid "Custom codepage:"
msgstr "קידוד מותאם אישית:"

msgid ""
"Detect codepage for: .html, .rc, .xml\n"
"Restart required."
msgstr ""
"זהה קידוד עבור סוגי קבצים אלו: .html, .rc, .xml\n"
"נדרש להפעיל מחדש את ההפעלה."

msgid ""
"Detect codepage for files with mlang.dll\n"
"Restart required."
msgstr ""
"זהה קידוד עבור קבצי טקסט עם mlang.dll\n"
"נדרש להפעיל מחדש את ההפעלה."

msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

msgid "Import..."
msgstr "ייבוא..."

msgid "Export..."
msgstr "ייצוא..."

msgid "Folder Compare Report"
msgstr "דוח השוואת תיקיות"

msgid "Report &file:"
msgstr "קובץ דוח:"

msgid "&Style:"
msgstr "סגנון:"

msgid "&Include file compare report"
msgstr "כלול דוח השוואת קבצים"

msgid "Shared or Private Filter"
msgstr "מסנן משותף או פרטי"

msgid "What type of filter do you want?"
msgstr "איזה סוג מסנן ברצונך ליצור?"

msgid "Shared Filter (for all users)"
msgstr "מסנן משותף (לכל המשתמשים במחשב זה)"

msgid "Private Filter (current user only)"
msgstr "מסנן פרטי (רק עבור המשתמש הנוכחי)"

msgid "Archive Support"
msgstr "תמיכה בארכיון"

msgid "&Enable archive file support"
msgstr "הפעל תמיכה בקבצי ארכיון"

msgid "&Detect archive type from file signature"
msgstr "זהה סוג ארכיון מחתימת הקובץ"

msgid "Items saved to or restored from the project file:"
msgstr "פריטים שנשמרו או שוחזרו מקובץ הפרויקט:"

msgid "Compare Statistics"
msgstr "סטטיסטיקות השוואה"

msgid "Folders:"
msgstr "תיקיות:"

msgid "Files:"
msgstr "קבצים:"

msgid "Different"
msgstr "שונה"

msgid "Binary:"
msgstr "בינארי:"

msgid "Unique"
msgstr "ייחודי"

msgid "Left:"
msgstr "שמאל:"

msgid "Right:"
msgstr "ימין:"

msgid "Identical"
msgstr "זהה"

msgid "Total:"
msgstr "סה\"כ:"

msgid "Close"
msgstr "סגור"

msgid "Middle:"
msgstr "אמצע:"

msgid "Missing Left:"
msgstr "חסר בשמאל:"

msgid "Missing Middle:"
msgstr "חסר באמצע:"

msgid "Missing Right:"
msgstr "חסר בימין:"

msgid "Affects"
msgstr "משפיע"

msgid "(Affects)"
msgstr "(משפיע)"

msgid "Select Codepage for"
msgstr "בחר קידוד עבור"

msgid "&File Loading:"
msgstr "טעינת קובץ:"

msgid "File &Saving:"
msgstr "שמירת קובץ:"

msgid "&Use same codepage for both"
msgstr "השתמש באותו קידוד עבור שניהם"

msgid "&Cancel"
msgstr "ביטול"

msgid "Test Filter"
msgstr "בדוק מסנן"

msgid "Testing filter:"
msgstr "בדיקת מסנן:"

msgid "&Enter text to test:"
msgstr "הזן טקסט לבדיקה:"

msgid "&Folder Name"
msgstr "שם תיקיה"

msgid "Result:"
msgstr "תוצאה:"

msgid "&Test"
msgstr "בדיקה"

msgid "&Close"
msgstr "סגור"

msgid "Table"
msgstr "טבלה"

msgid "File type"
msgstr "סוג קובץ"

msgid "&CSV"
msgstr "CSV"

msgid "&TSV"
msgstr "TSV"

msgid "Custom &Delimiter-Separated Values"
msgstr "ערכים מופרדים במפריד מותאם אישית"

msgid "D&elimiter character:"
msgstr "תו מפריד:"

msgid "&Allow newlines in quotes"
msgstr "אפשר שורות חדשות במרכאות"

msgid "&Quote character:"
msgstr "תו ציטוט:"

msgid "Backup Files"
msgstr "קבצי גיבוי"

msgid "Create backup files for:"
msgstr "צור קבצי גיבוי ב:"

msgid "&Folder compare"
msgstr "השוואת תיקיות"

msgid "Fil&e compare"
msgstr "השוואת קבצים"

msgid "Create backup files in:"
msgstr "צור קבצי גיבוי אל:"

msgid "&Original file's folder"
msgstr "תיקיית הקובץ המקורי"

msgid "&Global backup folder:"
msgstr "תיקיית גיבוי גלובלית:"

msgid "Backup filename:"
msgstr "שם קובץ הגיבוי:"

msgid "&Append .bak extension"
msgstr "הוסף סיומת .bak"

msgid "A&ppend timestamp"
msgstr "הוסף חותמת זמן"

msgid "Confirm Copy"
msgstr "אישור העתקה"

msgid "Are you sure you want to copy XXX items?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להעתיק XXX פריטים?"

msgid "From left"
msgstr "משמאל"

msgid "To right"
msgstr "לימין"

msgid "Don't ask this &question again."
msgstr "אל תשאל שאלה זו שוב."

msgid "Yes"
msgstr "כן"

msgid "No"
msgstr "לא"

msgid "Plugins"
msgstr "תוספים"

msgid "&Enable plugins"
msgstr "הפעל תוספים"

msgid "Plugin &type:"
msgstr "סוג תוסף:"

msgid "File filters:"
msgstr "מסנני קבצים:"

msgid "&Plugin arguments:"
msgstr "פרמטרים לתוסף:"

msgid "Enable &automatic unpacking/prediffing"
msgstr "אפשר פריסה/השוואה מוקדמת אוטומטית עבור התוסף"

msgid "Shell Integration"
msgstr "שילוב מעטפת"

msgid "Explorer"
msgstr "סייר"

msgid "&Add to context menu"
msgstr "הוסף לתפריט ההקשר"

msgid "E&nable advanced menu"
msgstr "הפעל תפריט מתקדם"

msgid "Enable &Compare As menu"
msgstr "הפעל תפריט 'השווה כ'"

msgid "&Register Shell Extension"
msgstr "רשום הרחבת מעטפת"

msgid "&Unregister Shell Extension"
msgstr "הסר רישום הרחבת מעטפת"

msgid "Register Shell Extension for Current User &Only"
msgstr "רשום הרחבת מעטפת רק עבור המשתמש הנוכחי"

msgid "Unregister Shell Extension for Current User On&ly"
msgstr "הסר רישום הרחבת מעטפת רק עבור המשתמש הנוכחי"

msgid "Register Shell Extension for &Windows 11"
msgstr "רשום הרחבת מעטפת עבור Windows 11 ואילך"

msgid "Unregister Shell Extension for W&indows 11"
msgstr "הסר רישום הרחבת מעטפת עבור Windows 11 ואילך"

msgid "Jump List"
msgstr "רשימת קפיצה"

msgid "Clear all recent items"
msgstr "נקה את כל הפריטים האחרונים"

msgctxt "Options dialog|Categories"
msgid "Folder"
msgstr "תיקיה"

msgid "&Compare method:"
msgstr "שיטת השוואה:"

msgid "S&top after first difference"
msgstr "עצור לאחר ההבדל הראשון"

msgid "Ign&ore time differences less than 3 seconds"
msgstr "התעלם מהבדלי זמן קטנים מ-3 שניות"

msgid "Expand subfolders &after comparison:"
msgstr "הרחב תיקיות משנה אוטומטית לאחר השוואה:"

msgid "Include &unique subfolders contents"
msgstr "כלול תוכן תיקיות משנה ייחודיות"

msgid "Ignore &reparse points"
msgstr "התעלם מנקודות הפניה מחדש"

msgid "Switch to &quick compare when size exceeds (MB):"
msgstr "סף למעבר להשוואה מהירה (MB):"

msgid "Switch to &binary compare when size exceeds (MB):"
msgstr "סף למעבר להשוואה בינארית (MB):"

msgid "File patterns:"
msgstr "תבניות קבצים:"

msgid "Custom Delimiter-Separated Values"
msgstr "ערכים מופרדים במפריד מותאם אישית"

msgctxt "Options dialog|Categories"
msgid "Binary"
msgstr "בינארי"

msgid "Binary file &patterns:"
msgstr "תבניות קבצים בינאריים:"

msgid "Frhed settings"
msgstr "הגדרות Frhed"

msgid "View &Settings..."
msgstr "הצג הגדרות..."

msgid "&Binary Mode..."
msgstr "מצב בינארי..."

msgid "&Character Set..."
msgstr "ערכת תווים..."

msgid "Image"
msgstr "תמונה"

msgid "Image file &patterns:"
msgstr "תבניות קובצי תמונה:"

msgid "&Enable image compare in folder compare"
msgstr "אפשר השוואת תמונות בהשוואת תיקיות"

msgid "OCR result:"
msgstr "תוצאת OCR:"

msgid "Webpage"
msgstr "דף אינטרנט"

msgid "URL pattern to &include (Regular expression):"
msgstr "תבנית URL לכלילה (ביטוי רגולרי):"

msgid "URL pattern to &exclude (Regular expression):"
msgstr "תבנית URL להחרגה (ביטוי רגולרי):"

msgid "&User data folder location:"
msgstr "מיקום תיקיית נתוני משתמש:"

msgid "&Separate user data folders for each pane"
msgstr "הפרד תיקיות נתוני משתמש לכל חלונית"

msgid "&Hex View"
msgstr "תצוגת הקס"

msgid "Edit Plugin"
msgstr "ערוך תוסף"

msgid "&Category:"
msgstr "קטגוריה:"

msgid "&Menu caption:"
msgstr "כיתוב בתפריט:"

msgid "&Window type:"
msgstr "סוג חלון:"

msgid "&Unpacked file extension:"
msgstr "סיומת קובץ לאחר פריסה:"

msgid "&Require arguments"
msgstr "דורש פרמטרים"

msgid "&Generate editor script"
msgstr "צור סקריפט עורך"

msgid "Command &line:"
msgstr "שורת פקודה:"

msgid "&Script file extension:"
msgstr "סיומת קובץ סקריפט:"

msgid "Script &body:"
msgstr "תוכן סקריפט:"

msgid "EXT"
msgstr ""

msgid "CAP"
msgstr ""

msgid "NUM"
msgstr ""

msgid "SCRL"
msgstr ""

msgid "OVR"
msgstr ""

msgid "REC"
msgstr ""

msgid "\nNew Documents (Ctrl+N)"
msgstr ""

msgid "\nOpen (Ctrl+O)"
msgstr ""

msgid "\nSave (Ctrl+S)"
msgstr ""

msgid "Unknown error opening project file."
msgstr "שגיאה לא ידועה בעת ניסיון לפתוח קובץ פרויקט."

msgid "Unknown error saving project file."
msgstr "שגיאה לא ידועה בעת ניסיון לשמור קובץ פרויקט."

msgid "Project file loaded."
msgstr "קובץ הפרויקט נטען בהצלחה."

msgid "Project file saved."
msgstr "קובץ הפרויקט נשמר בהצלחה."

msgid ""
"\n"
"Undo (Ctrl+Z)"
msgstr ""
"\n"
"ביטול (Ctrl+Z)"

msgid ""
"\n"
"Redo (Ctrl+Y)"
msgstr ""
"\n"
"חזור (Ctrl+Y)"

msgid ""
"\n"
"FileCompare\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"WinMerge.FileCompare\n"
"WinMerge File Compare"
msgstr ""
"\n"
"השוואת קבצים\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"WinMerge.FileCompare\n"
"WinMerge השוואת קבצים"

msgid ""
"\n"
"FolderCompare\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"WinMerge.FolderCompare\n"
"WinMerge Folder Compare"
msgstr ""
"\n"
"השוואת תיקיות\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"WinMerge.FolderCompare\n"
"WinMerge השוואת תיקיות"

msgid "WinMerge comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. It is free software and can be redistributed under the conditions of the GNU General Public License - see the Help menu for details."
msgstr ""

msgid "&Abort"
msgstr "בטל"

msgid "&Retry"
msgstr "נסה שוב"

msgid "&Ignore"
msgstr "התעלם"

msgid "Ignore &all"
msgstr "התעלם מהכל"

msgid "&Yes"
msgstr "כן"

msgid "Yes to &all"
msgstr "כן להכל"

msgid "&No"
msgstr "לא"

msgid "No to a&ll"
msgstr "לא להכל"

msgid "&Continue"
msgstr "המשך"

msgid "&Skip"
msgstr "דלג"

msgid "Skip &all"
msgstr "דלג על הכל"

msgid "Don't display this &message again."
msgstr "אל תציג הודעה זו שוב."

msgid "To make this message box visible, press Reset on the Message Boxes page in Options."
msgstr "כדי להציג מחדש את חלון ההודעה, לחץ על כפתור האיפוס בלשונית הודעות בתיבת הדו-שיח אפשרויות."

msgid "Compare/Merge"
msgstr "השוואה/מיזוג"

msgid "Syntax"
msgstr "תחביר"

msgid "Color Schemes"
msgstr "ערכות צבעים"

msgid "Folder Compare"
msgstr "השוואת תיקיות"

msgid "Project"
msgstr "פרויקט"

msgid "Differences"
msgstr "הבדלים"

msgid "Message Boxes"
msgstr "חלונות הודעה"

msgid "To:"
msgstr "אל:"

msgid "From left:"
msgstr "משמאל:"

msgid "To left:"
msgstr "אל שמאל:"

msgid "From right:"
msgstr "מימין:"

msgid "To right:"
msgstr "אל ימין:"

msgid "From middle:"
msgstr "מאמצע:"

msgid "To middle:"
msgstr "אל אמצע:"

#, c-format
msgid "Version %1"
msgstr "גרסה %1"

msgid "X64"
msgstr "X64"

#, c-format
msgid "Options (%1)"
msgstr "אפשרויות (%1)"

msgid "All message boxes are now displayed again."
msgstr "כל חלונות ההודעות מוצגים שוב."

#, c-format
msgid "Tab size value is out of range. Please use 1 - %1."
msgstr ""
"הערך בשדה גודל טאבים אינו בטווח המקובל ב-WinMerge.\n"
"\n"
"אנא השתמש בערכים בין 1 ל-%1."

msgid "Open"
msgstr "פתח"

msgid "Programs|*.exe;*.bat;*.cmd|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "תוכניות|*.exe;*.bat;*.cmd|כל הקבצים (*.*)|*.*||"

msgid "All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "כל הקבצים (*.*)|*.*||"

msgid "WinMerge Project Files (*.WinMerge)|*.WinMerge||"
msgstr "קובצי פרויקט WinMerge (*.WinMerge)|*.WinMerge||"

msgid "Options files (*.ini)|*.ini|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "קובצי אפשרויות (*.ini)|*.ini|כל הקבצים (*.*)|*.*||"

msgid "Text Files (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "קובצי טקסט (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|כל הקבצים (*.*)|*.*||"

msgid "HTML Files (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "קובצי HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|כל הקבצים (*.*)|*.*||"

msgid "XML Files (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "קובצי XML (*.xml)|*.xml|כל הקבצים (*.*)|*.*||"

msgid "Do not expand"
msgstr "אל תרחיב"

msgid "Expand all subfolders"
msgstr "הרחב את כל תיקיות המשנה"

msgid "Expand different subfolders"
msgstr "הרחב תיקיות משנה שונות"

msgid "Expand identical subfolders"
msgstr "הרחב תיקיות משנה זהות"

msgid "File Type"
msgstr "סוג קובץ"

msgid "Extension"
msgstr "סיומת"

msgid "Message"
msgstr "הודעה"

msgid "Answer"
msgstr "תשובה"

msgid "Item"
msgstr "פריט"

msgid "Load"
msgstr "טען"

msgid "Save"
msgstr "שמור"

msgid "Include Subfolders"
msgstr "כלול תיקיות משנה"

msgid "Compare Options"
msgstr "אפשרויות השוואה"

msgid "Hidden Items"
msgstr "פריטים מוסתרים"

msgid "Name"
msgstr "שם"

msgid "Location"
msgstr "מיקום"

msgid "Filters"
msgstr "מסננים"

msgid "[F] "
msgstr "[F] "

msgid "Description"
msgstr "תיאור"

msgid "Select Filename for New Filter"
msgstr "בחר שם קובץ למסנן חדש"

msgid "File Filters (*.flt)|*.flt|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "מסנני קבצים (*.flt)|*.flt|כל הקבצים (*.*)|*.*||"

#, c-format
msgid ""
"Cannot find filter template!\n"
"\n"
"Copy %1 to WinMerge/Filters Folder:\n"
"%2."
msgstr ""
"לא ניתן למצוא את קובץ תבנית מסנן הקבצים!\n"
"\n"
"אנא העתק את הקובץ %1 לתיקיית WinMerge/Filters:\n"
"%2."

#, c-format
msgid ""
"Cannot copy filter template:\n"
"%1\n"
"\n"
"Make sure the folder exists and is writable."
msgstr ""
"לא ניתן להעתיק את קובץ תבנית המסנן לתיקיית המסננים:\n"
"%1\n"
"\n"
"אנא ודא שהתיקיה קיימת וניתן לכתוב בה."

msgid ""
"User's filter folder is not defined!\n"
"\n"
"Select filter folder in Options/System."
msgstr ""
"תיקיית מסנני המשתמש אינה מוגדרת!\n"
"\n"
"אנא בחר תיקיית מסננים באפשרויות/מערכת."

#, c-format
msgid ""
"Failed to delete filter:\n"
"%1\n"
"\n"
"File may be read-only."
msgstr ""
"נכשל במחיקת קובץ המסנן:\n"
"%1\n"
"\n"
"ייתכן שהקובץ לקריאה בלבד?"

msgid "Locate Filter File to Install"
msgstr "אתר קובץ מסנן להתקנה"

msgid "Installing filter file failed.\n\nCould not copy new filter to folder."
msgstr ""

msgid "Filter file exists. Overwrite?"
msgstr "קובץ המסנן כבר קיים. להחליף את המסנן הקיים?"

msgid "Regular expression"
msgstr "ביטוי רגולרי"

msgid "Filters updated. Refresh all open folder compares?\n\nSelect 'No' to refresh later."
msgstr ""

msgid "Folder Comparison Results"
msgstr "תוצאות השוואת תיקיות"

msgid "File Comparison"
msgstr "השוואת קבצים"

msgid "Untitled Left"
msgstr "ללא שם - שמאל"

msgid "Untitled Middle"
msgstr "ללא שם - אמצע"

msgid "Untitled Right"
msgstr "ללא שם - ימין"

msgid "Base File"
msgstr ""

msgid "Theirs File"
msgstr ""

msgid "Mine File"
msgstr ""

msgid "Original File"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d  EOL: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Line: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d"
msgstr ""

#, c-format
msgid "  Sel: %d | %d"
msgstr ""

msgid "Merge"
msgstr "מזג"

#, c-format
msgid "Difference %1 of %2"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%1 Differences Found"
msgstr ""

msgid "1 Difference Found"
msgstr "נמצא הבדל אחד"

#, c-format
msgid "%1 Errors Found"
msgstr ""

msgid "1 Error Found"
msgstr ""

#. Abbreviation from "Read Only"
msgid "RO"
msgstr "לקריאה בלבד"

#, c-format
msgid "Item %1 of %2"
msgstr "פריט %1 מתוך %2"

#, c-format
msgid "Items: %1"
msgstr "פריטים: %1"

msgid "Comparing items..."
msgstr "משווה פריטים..."

#, c-format
msgid "%.1f[items/sec]"
msgstr "%.1f[פריטים/שנייה]"

msgid "Select two existing folders/files to compare."
msgstr "בחר שתי תיקיות או קבצים קיימים להשוואה."

msgid "Folder Selection"
msgstr "בחירת תיקיה"

msgid "Select two (or three) folders/files to compare."
msgstr "בחר שתי (או שלוש) תיקיות או שניים (או שלושה) קבצים להשוואה."

msgid "Left (1st) path is invalid!"
msgstr "הנתיב השמאלי (1) אינו חוקי!"

msgid "Middle (2nd) path is invalid!"
msgstr "הנתיב האמצעי (2) אינו חוקי!"

msgid "Right (2nd) path is invalid!"
msgstr "הנתיב הימני (2) אינו חוקי!"

msgid "Right (3rd) path is invalid!"
msgstr "הנתיב הימני (3) אינו חוקי!"

msgid "Both paths are invalid!"
msgstr "שני הנתיבים אינם חוקיים!"

msgid "Left (1st) and Middle (2nd) paths are invalid!"
msgstr "הנתיבים השמאלי (1) והאמצעי (2) אינם חוקיים!"

msgid "Left (1st) and Right (3rd) paths are invalid!"
msgstr "הנתיבים השמאלי (1) והימני (3) אינם חוקיים!"

msgid "Middle (2nd) and Right (3rd) paths are invalid!"
msgstr "הנתיבים האמצעי (2) והימני (3) אינם חוקיים!"

msgid "All paths are invalid!"
msgstr "כל הנתיבים אינם חוקיים!"

msgid "Only enabled for file comparisons"
msgstr "מאופשר רק להשוואת קבצים"

msgid "Cannot compare file and folder!"
msgstr "לא ניתן להשוות בין קובץ לתיקיה!"

#, c-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "קובץ לא נמצא: %1"

#, c-format
msgid "File not unpacked: %1"
msgstr "הקובץ לא נפרס: %1"

#, c-format
msgid ""
"Cannot open file\n"
"%1\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"לא ניתן לפתוח את הקובץ\n"
"%1\n"
"\n"
"%2"

msgid "Failed to parse conflict file."
msgstr "כשל בניתוח קובץ הסתירה."

#, c-format
msgid "The file\n%1\nis not a conflict file."
msgstr ""
"הקובץ\n"
"%1\n"
"אינו קובץ סתירה."

msgid "Comparing large files requires significant memory.\nShow only comparison results (not file contents)?"
msgstr ""
"אתה עומד להשוות קבצים גדולים מאוד.\n"
"הצגת תוכן הקבצים דורשת כמות גדולה מאוד של זיכרון.\n"
"האם להציג רק את תוצאות ההשוואה ולא את התוכן?\n"
"\n"

msgid "Save As"
msgstr "שמור בשם"

#, c-format
msgid "Save changes to %1?"
msgstr "לשמור שינויים ב-%1?"

#, c-format
msgid "%1 is read-only. Override? Or 'No' to save as new filename?"
msgstr "%1 מסומן כקובץ לקריאה בלבד. האם ברצונך לדרוס את הקובץ? (בחר לא כדי לשמור בשם אחר.)"

msgid "Error backing up file"
msgstr "שגיאה בגיבוי הקובץ"

#, c-format
msgid ""
"Unable to backup original file:\n"
"%1\n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"לא ניתן לגבות את הקובץ המקורי:\n"
"%1\n"
"\n"
"להמשיך בכל זאת?"

#, c-format
msgid "Saving file failed.\n%1\n%2\n\t- Use different filename (OK)\n\t- Abort (Cancel)?"
msgstr ""
"שמירת הקובץ נכשלה.\n"
"%1\n"
"%2\n"
"האם ברצונך:\n"
"\t- להשתמש בשם קובץ אחר (לחץ על אישור)\n"
"\t- לבטל את הפעולה (לחץ על ביטול)?"

#, c-format
msgid "Plugin '%2' cannot pack changes to left file into '%1'.\n\nOriginal unchanged. Save unpacked version?"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Plugin '%2' cannot pack changes to middle file into '%1'.\n\nOriginal unchanged. Save unpacked version?"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Plugin '%2' cannot pack changes to right file into '%1'.\n\nOriginal unchanged. Save unpacked version?"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Another application updated\n%1\nsince WinMerge loaded it.\n\nOverwrite?"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%1\nis read-only. Override?"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Another application updated\n%1\nsince last scan.\n\nReload?"
msgstr ""

msgid "Save Left File As"
msgstr "שמור קובץ שמאל בשם"

msgid "Save Middle File As"
msgstr "שמור קובץ אמצע בשם"

msgid "Save Right File As"
msgstr "שמור קובץ ימין בשם"

#, c-format
msgid "File\n%1\nnot found. Save a copy to continue."
msgstr ""

msgid "Cannot merge unsynched documents.\n\nRefresh before continuing."
msgstr ""

msgid "Break at whitespace"
msgstr "פיצול ברווחים"

msgid "Break at whitespace or punctuation"
msgstr "פיצול ברווחים או סימני פיסוק"

msgid "Copy to &Middle\tAlt+Right"
msgstr "העתק לאמצע\tAlt+Right"

msgid "Copy to &Middle\tAlt+Left"
msgstr "העתק לאמצע\tAlt+Left"

msgid "Copy from Middle\tAlt+Shift+Right"
msgstr "העתק מהאמצע\tAlt+Shift+Right"

msgid "Copy from Middle\tAlt+Shift+Left"
msgstr "העתק מהאמצע\tAlt+Shift+Left"

msgid "Copy to Middle and Advance\tCtrl+Alt+Right"
msgstr "העתק לאמצע והתקדם\tCtrl+Alt+Right"

msgid "Copy to Middle and Advance\tCtrl+Alt+Left"
msgstr "העתק לאמצע והתקדם\tCtrl+Alt+Left"

msgid "Copy All to Middle"
msgstr "העתק הכל לאמצע"

#, c-format
msgid "Right to Left (%1)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Right to Middle (%1)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Middle to Left (%1)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Middle to Right (%1)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Left to Right (%1)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Left to Middle (%1)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Left to... (%1)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Middle to... (%1)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Right to... (%1)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Both to... (%1)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "All to... (%1)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Differences to... (%1)"
msgstr ""

msgid "Some selected items are identical or skipped.\nCopy only items with differences?"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Left (%1)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Middle (%1)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Right (%1)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Both (%1)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "All (%1)"
msgstr ""

msgid "Left Side - Select Destination Folder:"
msgstr ""

msgid "Middle Side - Select Destination Folder:"
msgstr ""

msgid "Right Side - Select Destination Folder:"
msgstr ""

#, c-format
msgid "(%1 Files Affected)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "(%1 of %2 Files Affected)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete\n\n%1 ?"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to copy?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להעתיק?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to copy %d items?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להעתיק %d פריטים?"

#, c-format
msgid "Operation aborted!\n\nFolder contents changed, path\n%1\nnot found.\n\nRefresh the compare."
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to move?"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Are you sure you want to move %d items?"
msgstr ""

msgid "Confirm Move"
msgstr "אישור העברה"

msgid "Close the folder comparison window?"
msgstr ""

msgid "Close the folder comparison window, which took a long time?"
msgstr ""

msgid "The file or folder name is invalid."
msgstr "שם הקובץ או התיקיה אינו חוקי."

#, c-format
msgid "Failed to execute external editor: %1"
msgstr ""

msgid "Unknown archive format"
msgstr "פורמט ארכיון לא ידוע"

msgid "Failed to extract archive.\nCompare as text file?"
msgstr ""

msgid "Filename"
msgstr "שם קובץ"

msgctxt "DirView|ColumnHeader"
msgid "Folder"
msgstr "תיקיה"

msgid "Comparison Result"
msgstr "תוצאת השוואה"

msgid "Left Date"
msgstr "תאריך שמאל"

msgid "Right Date"
msgstr "תאריך ימין"

msgid "Middle Date"
msgstr "תאריך אמצע"

msgid "Left Size"
msgstr "גודל שמאל"

msgid "Right Size"
msgstr "גודל ימין"

msgid "Middle Size"
msgstr "גודל אמצע"

msgid "Right Size (Short)"
msgstr "גודל ימין (מקוצר)"

msgid "Left Size (Short)"
msgstr "גודל שמאל (מקוצר)"

msgid "Middle Size (Short)"
msgstr "גודל אמצע (מקוצר)"

msgid "Left Creation Time"
msgstr "זמן יצירה שמאל"

msgid "Right Creation Time"
msgstr "זמן יצירה ימין"

msgid "Middle Creation Time"
msgstr "זמן יצירה אמצע"

msgid "Newer File"
msgstr "קובץ חדש יותר"

msgid "Left File Version"
msgstr "גרסת קובץ שמאל"

msgid "Right File Version"
msgstr "גרסת קובץ ימין"

msgid "Middle File Version"
msgstr "גרסת קובץ אמצע"

msgid "Short Result"
msgstr "תוצאה מקוצרת"

msgid "Left Attributes"
msgstr "מאפייני שמאל"

msgid "Right Attributes"
msgstr "מאפייני ימין"

msgid "Middle Attributes"
msgstr "מאפייני אמצע"

msgid "Left EOL"
msgstr "סוף שורה שמאל"

msgid "Middle EOL"
msgstr "סוף שורה אמצע"

msgid "Right EOL"
msgstr "סוף שורה ימין"

msgid "Left Encoding"
msgstr "קידוד שמאל"

msgid "Right Encoding"
msgstr "קידוד ימין"

msgid "Middle Encoding"
msgstr "קידוד אמצע"

msgid "Ignored Diff"
msgstr "הבדל שהתעלמו ממנו"

msgctxt "DirView|ColumnHeader"
msgid "Binary"
msgstr "בינארי"

msgid "Unpacker"
msgstr "מחלץ"

msgid "Prediffer"
msgstr "השוואה מוקדמת"

msgid "Left"
msgstr "שמאל"

msgid "Middle"
msgstr "אמצע"

msgid "Right"
msgstr "ימין"

msgid "Diff"
msgstr "הבדל"

msgid "Left Duplicate Count"
msgstr "מספר כפילויות שמאל"

msgid "Right Duplicate Count"
msgstr "מספר כפילויות ימין"

msgid "Middle Duplicate Count"
msgstr "מספר כפילויות אמצע"

msgid "Move"
msgstr "העבר"

msgid "Audio"
msgstr "שמע"

msgid "Calendar"
msgstr "לוח שנה"

msgid "Communication"
msgstr "תקשורת"

msgid "Contact"
msgstr "איש קשר"

msgid "Devices"
msgstr "התקנים"

msgid "Document"
msgstr "מסמך"

msgid "Home"
msgstr "בית"

msgid "Journal"
msgstr "יומן"

msgid "Link"
msgstr "קישור"

msgid "Media"
msgstr "מדיה"

msgid "Music"
msgstr "מוזיקה"

msgid "Note"
msgstr "פתק"

msgid "Photo"
msgstr "תמונה"

msgid "RecordedTV"
msgstr "טלוויזיה מוקלטת"

msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

msgid "Security"
msgstr "אבטחה"

msgid "Software"
msgstr "תוכנה"

msgid "Task"
msgstr "משימה"

msgid "Video"
msgstr "וידאו"

msgid "Hash"
msgstr "גיבוב"

msgid "Unable to compare files"
msgstr "לא ניתן להשוות קבצים"

msgid "Item aborted"
msgstr "הפריט בוטל"

msgid "File skipped"
msgstr "הקובץ דולג"

msgid "Folder skipped"
msgstr "התיקיה דולגה"

#, c-format
msgid "Left only: %1"
msgstr "רק בשמאל: %1"

#, c-format
msgid "Middle only: %1"
msgstr "רק באמצע: %1"

#, c-format
msgid "Right only: %1"
msgstr "רק בימין: %1"

#, c-format
msgid "Does not exist in %1"
msgstr "לא קיים ב-%1"

msgid "Binary files are identical"
msgstr "קבצים בינאריים זהים"

msgid "Binary files are different"
msgstr "קבצים בינאריים שונים"

msgid "Files are different"
msgstr "קבצים שונים"

msgid "Folders are different"
msgstr "תיקיות שונות"

msgid "Left Only"
msgstr "רק בשמאל"

msgid "Right Only"
msgstr "רק בימין"

msgid "Middle Only"
msgstr "רק באמצע"

msgid "No item in left"
msgstr "אין פריט בשמאל"

msgid "No item in right"
msgstr "אין פריט בימין"

msgid "No item in middle"
msgstr "אין פריט באמצע"

msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

msgid "Text files are identical"
msgstr "קבצי טקסט זהים"

msgid " (Middle and right are identical)"
msgstr ""

msgid " (Left and right are identical)"
msgstr ""

msgid " (Left and middle are identical)"
msgstr ""

msgid "Text files are different"
msgstr "קבצי טקסט שונים"

msgid "Image files are identical"
msgstr "קבצי תמונה זהים"

msgid "Image files are different"
msgstr "קבצי תמונה שונים"

#, c-format
msgid "Group%d"
msgstr "קבוצה %d"

#, c-format
msgid "Elapsed time: %ld ms"
msgstr "זמן שחלף: %ld מילישניות"

msgid "1 item selected"
msgstr "פריט אחד נבחר"

#, c-format
msgid "%1 items selected"
msgstr "%1 פריטים נבחרו"

msgid "Filename or folder name."
msgstr "שם קובץ או תיקיה."

msgid "Subfolder name when subfolders are included."
msgstr "שם תיקיית משנה כאשר תיקיות משנה כלולות."

msgid "Comparison result, long form."
msgstr "תוצאת השוואה, תצורה מלאה."

msgid "Left side modification date."
msgstr "תאריך שינוי צד שמאל."

msgid "Right side modification date."
msgstr "תאריך שינוי צד ימין."

msgid "Middle side modification date."
msgstr "תאריך שינוי צד אמצע."

msgid "File's extension."
msgstr "סיומת קובץ."

msgid "Left file size in bytes."
msgstr "גודל קובץ שמאל בבייטים."

msgid "Right file size in bytes."
msgstr "גודל קובץ ימין בבייטים."

msgid "Middle file size in bytes."
msgstr "גודל קובץ אמצע בבייטים."

msgid "Left file size abbreviated."
msgstr "גודל קובץ שמאל (מקוצר)."

msgid "Right file size abbreviated."
msgstr "גודל קובץ ימין (מקוצר)."

msgid "Middle file size abbreviated."
msgstr "גודל קובץ אמצע (מקוצר)."

msgid "Left side creation time."
msgstr "זמן יצירה צד שמאל."

msgid "Right side creation time."
msgstr "זמן יצירה צד ימין."

msgid "Middle side creation time."
msgstr "זמן יצירה צד אמצע."

msgid "Tells which side has newer modification date."
msgstr "מציין איזה צד בעל תאריך שינוי חדש יותר."

msgid "Left side file version, only for some file types."
msgstr ""

msgid "Right side file version, only for some file types."
msgstr ""

msgid "Middle side file version, only for some file types."
msgstr ""

msgid "Short comparison result."
msgstr "תוצאת השוואה מקוצרת."

msgid "Left side attributes."
msgstr "מאפייני צד שמאל."

msgid "Right side attributes."
msgstr "מאפייני צד ימין."

msgid "Middle side attributes."
msgstr "מאפייני צד אמצע."

msgid "Left side file EOL type."
msgstr "סוג סוף שורה של קובץ בצד שמאל."

msgid "Right side file EOL type."
msgstr "סוג סוף שורה של קובץ בצד ימין."

msgid "Middle side file EOL type."
msgstr "סוג סוף שורה של קובץ בצד אמצע."

msgid "Left side encoding."
msgstr "קידוד צד שמאל."

msgid "Right side encoding."
msgstr "קידוד צד ימין."

msgid "Middle side encoding."
msgstr "קידוד צד אמצע."

msgid "Number of ignored differences in file. Ignored and cannot be merged."
msgstr "מספר ההבדלים שהתעלמו מהם בקובץ. הבדלים אלו מתעלמים על ידי WinMerge ולא ניתן למזג אותם."

msgid "Number of differences in file (excluding ignored)."
msgstr "מספר ההבדלים בקובץ. מספר זה אינו כולל הבדלים שהתעלמו מהם."

msgid "Shows an asterisk (*) if the file is binary."
msgstr "מציג כוכבית (*) אם הקובץ בינארי."

msgid "Unpacker plugin name or pipeline."
msgstr "שם תוסף מחלץ או צינור עיבוד."

msgid "Prediffer plugin name or pipeline."
msgstr "שם תוסף השוואה מוקדמת או צינור עיבוד."

#, c-format
msgid "Compare %1 with %2"
msgstr "השווה %1 עם %2"

#, c-format
msgid "Compare %1 with %2 and %3"
msgstr "השווה %1 עם %2 ו-%3"

msgid "Comma-separated list"
msgstr "רשימה מופרדת בפסיקים"

msgid "Tab-separated list"
msgstr "רשימה מופרדת בטאבים"

msgid "Simple HTML"
msgstr "HTML פשוט"

msgid "Simple XML"
msgstr "XML פשוט"

msgid "Report file already exists. Overwrite?"
msgstr "קובץ הדוח כבר קיים. האם ברצונך להחליף את הקובץ הקיים?"

#, c-format
msgid ""
"Error creating the report:\n"
"%1"
msgstr ""
"שגיאה ביצירת הדוח:\n"
"%1"

msgid "Report created successfully."
msgstr "הדוח נוצר בהצלחה."

msgid "Cannot add a synchronization point at this line."
msgstr "לא ניתן להוסיף נקודת סנכרון בשורה זו."

msgid "Same file is opened in both panes."
msgstr "אותו קובץ פתוח בשתי החלוניות."

msgid "Selected files are identical."
msgstr "הקבצים שנבחרו זהים."

msgid "An error occurred while comparing files."
msgstr "אירעה שגיאה בעת השוואת הקבצים."

msgid "Could not create temporary files. Check your temporary path settings."
msgstr "לא ניתן ליצור קבצים זמניים. בדוק את הגדרות נתיב הקבצים הזמניים שלך."

msgid "Files use different EOL.\n\nTreat all EOL as equivalent?\n\nSet 'Ignore EOL differences (Windows/Unix/Mac)' in Compare section of Options."
msgstr ""

msgid "Selected folder is invalid."
msgstr "התיקיה שנבחרה אינה חוקית."

msgid "Cannot open a binary file in Editor."
msgstr "לא ניתן לפתוח קובץ בינארי בעורך."

#, c-format
msgid "Create matching folder:\n%1\non the other side and open?"
msgstr ""

msgid "Copy all differences to other file?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להעתיק את כל ההבדלים לקובץ השני?"

msgid "Move to next file?"
msgstr "האם לעבור לקובץ הבא?"

msgid "Move to previous file?"
msgstr "האם לעבור לקובץ הקודם?"

msgid "Move to next page?"
msgstr "האם לעבור לעמוד הבא?"

msgid "Move to previous page?"
msgstr "האם לעבור לעמוד הקודם?"

msgid "Move to first file?"
msgstr "האם לעבור לקובץ הראשון?"

msgid "Move to last file?"
msgstr "האם לעבור לקובץ האחרון?"

#, c-format
msgid "Different codepages: left (cp%d), right (cp%d).\nDisplay in codepage (better display) or default Windows codepage (safer merging)?\n(Recommended: default Windows codepage)"
msgstr ""

msgid "Information lost due to encoding errors: both files"
msgstr ""

msgid "Information lost due to encoding errors: first file"
msgstr ""

msgid "Information lost due to encoding errors: second file"
msgstr ""

msgid "Information lost due to encoding errors: third file"
msgstr ""

msgid "No difference"
msgstr "אין הבדל"

msgid "Line difference"
msgstr "הבדל בשורה"

#, c-format
msgid "Replaced %1 string(s)."
msgstr "הוחלפו %1 מחרוזות."

#, c-format
msgid "Cannot find string \"%s\"."
msgstr "לא ניתן למצוא את המחרוזת \"%s\"."

msgid "Entering Merge Mode. Press F9 to turn off."
msgstr "אתה נכנס כעת למצב מיזוג. כדי לכבות את מצב המיזוג, לחץ על מקש F9."

#, c-format
msgid "Automatic merges: %1\nUnresolved conflicts: %2"
msgstr ""

msgid "Codepage change merged."
msgstr "השינוי בקידוד הדף מוזג."

msgid "Codepage changes are conflicting."
msgstr "השינויים בקידוד הדף מתנגשים."

msgid "EOL change merged."
msgstr "השינוי בסוג סוף השורה מוזג."

msgid "EOL changes are conflicting."
msgstr "השינויים בסוג סוף השורה מתנגשים."

msgid "Location Pane"
msgstr "חלונית מיקום"

msgid "Diff Pane"
msgstr "חלונית השוואה"

msgid "Patch file written."
msgstr "קובץ התיקון נכתב בהצלחה."

msgid "First item not found!"
msgstr "הפריט הראשון לא נמצא!"

msgid "Second item not found!"
msgstr "הפריט השני לא נמצא!"

msgid "Patch file already exists. Overwrite?"
msgstr "קובץ התיקון כבר קיים. האם להחליף אותו?"

#, c-format
msgid "[%1 files selected]"
msgstr ""

msgid "Normal"
msgstr "רגיל"

msgid "Context"
msgstr "הקשר"

msgid "Unified"
msgstr "מאוחד"

#, c-format
msgid "Could not write to file %1."
msgstr "לא ניתן לכתוב לקובץ %1."

#, c-format
msgid "Output path is not absolute: %1"
msgstr "נתיב הפלט שצוין אינו נתיב מוחלט: %1"

msgid "Specify an output file."
msgstr "ציין קובץ פלט."

msgid "Cannot create patch from binary files."
msgstr "לא ניתן ליצור קובץ תיקון מקבצים בינאריים."

msgid ""
"Save all files first.\n"
"\n"
"Creating a patch requires no unsaved changes."
msgstr ""
"אנא שמור את כל הקבצים תחילה.\n"
"\n"
"יצירת קובץ תיקון מחייבת שלא יהיו שינויים שלא נשמרו בקבצים."

msgid "Folder does not exist."
msgstr "התיקיה אינה קיימת."

msgid ""
"Archive support not enabled.\n"
"7-Zip and/or Merge7z*.dll not found.\n"
"See manual for archive support."
msgstr ""
"תמיכה בארכיונים אינה מופעלת.\n"
"לא נמצאו כל הרכיבים הנדרשים (7-Zip ו/או Merge7z*.dll) עבור תמיכת ארכיונים.\n"
"ראה את המדריך למידע נוסף על תמיכת ארכיונים וכיצד להפעיל אותה."

msgid "Select file for export"
msgstr "בחר קובץ לייצוא"

msgid "Select file for import"
msgstr "בחר קובץ לייבוא"

msgid "Options imported from file."
msgstr "אפשרויות יובאו מהקובץ."

msgid "Options exported to file."
msgstr "אפשרויות יוצאו לקובץ."

msgid "Failed to import options from file."
msgstr "ייבוא האפשרויות מהקובץ נכשל."

msgid "Failed to write options to file."
msgstr "כתיבת האפשרויות לקובץ נכשלה."

msgid ""
"Close multiple compare windows?\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"אתה עומד לסגור מספר חלונות השוואה.\n"
"\n"
"האם להמשיך?"

msgid "Mixed"
msgstr "מעורב"

msgctxt "EOL Type"
msgid "Binary"
msgstr "בינארי"

msgid "None"
msgstr "ללא"

#, c-format
msgid "Marker Color %d"
msgstr "צבע סימון %d"

msgid "New Pattern"
msgstr "תבנית חדשה"

msgid "Type"
msgstr "סוג"

msgid "Editor script"
msgstr "סקריפט עורך"

msgid ""
"\n"
"Difference in Current Line (F4)"
msgstr ""
"\n"
"הבדל בשורה הנוכחית (F4)"

msgid ""
"\n"
"Options"
msgstr ""
"\n"
"אפשרויות"

msgid ""
"\n"
"Refresh (F5)"
msgstr ""
"\n"
"רענן (F5)"

msgid ""
"\n"
"Previous Difference (Alt+Up)"
msgstr ""
"\n"
"הבדל קודם (Alt+Up)"

msgid ""
"\n"
"Next Difference (Alt+Down)"
msgstr ""
"\n"
"הבדל הבא (Alt+Down)"

msgid ""
"\n"
"Previous Conflict (Alt+Shift+Up)"
msgstr ""
"\n"
"סתירה קודמת (Alt+Shift+Up)"

msgid ""
"\n"
"Next Conflict (Alt+Shift+Down)"
msgstr ""
"\n"
"סתירה הבאה (Alt+Shift+Down)"

msgid ""
"\n"
"First Difference (Alt+Home)"
msgstr ""
"\n"
"הבדל ראשון (Alt+Home)"

msgid ""
"\n"
"Current Difference (Alt+Enter)"
msgstr ""
"\n"
"הבדל נוכחי (Alt+Enter)"

msgid ""
"\n"
"Last Difference (Alt+End)"
msgstr ""
"\n"
"הבדל אחרון (Alt+End)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Right (Alt+Right)"
msgstr ""
"\n"
"העתק לימין (Alt+Right)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Left (Alt+Left)"
msgstr ""
"\n"
"העתק לשמאל (Alt+Left)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)"
msgstr ""
"\n"
"העתק לימין והתקדם (Ctrl+Alt+Right)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)"
msgstr ""
"\n"
"העתק לשמאל והתקדם (Ctrl+Alt+Left)"

msgid ""
"\n"
"Copy All to Right"
msgstr ""
"\n"
"העתק הכל לימין"

msgid ""
"\n"
"Copy All to Left"
msgstr ""
"\n"
"העתק הכל לשמאל"

msgid ""
"\n"
"Auto Merge (Ctrl+Alt+M)"
msgstr ""
"\n"
"מיזוג אוטומטי (Ctrl+Alt+M)"

msgid "\nFirst File"
msgstr ""

msgid "\nNext File (Ctrl+F8)"
msgstr ""

msgid "\nLast File"
msgstr ""

msgid "\nPrevious File (Ctrl+F7)"
msgstr ""

msgid "Adapted unpacker applied to both files (one needs extension)."
msgstr ""

msgid "No Prediffer (Normal)"
msgstr "ללא השוואה מוקדמת (רגיל)"

msgid "Suggested Plugins"
msgstr "תוספים מוצעים"

msgid "All Plugins"
msgstr "כל התוספים"

#, c-format
msgid "Private Build: %1"
msgstr "בנייה פרטית: %1"

msgid "Your software is up to date."
msgstr "התוכנה שלך מעודכנת."

#, c-format
msgid ""
"WinMerge update available.\n"
"%1 available (you have %2). Download now?"
msgstr ""
"גרסה חדשה של WinMerge זמינה.\n"
"%1 זמינה כעת (ברשותך %2). האם להוריד אותה כעת?"

msgid "Failed to download latest version information"
msgstr "הורדת מידע על הגרסה העדכנית נכשלה"

msgid "Plugin Settings"
msgstr "הגדרות תוסף"

msgid "WSH not found - .sct scripts disabled"
msgstr "WSH לא נמצא - סקריפטים מסוג .sct הושבתו"

#, c-format
msgid "G&o to Line %1"
msgstr "עבור לשורה %1"

msgid "Go to Moved Line\tCtrl+Shift+G"
msgstr "עבור לשורה שהוזזה\tCtrl+Shift+G"

msgid "Disabled"
msgstr "מושבת"

msgid "From file system"
msgstr "ממערכת הקבצים"

msgid "From Most Recently Used list"
msgstr "מרשימת הקבצים שנעשה בהם שימוש לאחרונה"

msgid "No Highlighting"
msgstr "ללא הדגשה"

msgid "Batch"
msgstr "אצווה"

msgid "Portable Object"
msgstr "אובייקט נייד"

msgid "Resources"
msgstr "משאבים"

msgid "Shell"
msgstr "מעטפת"

msgid "Close &Left Tabs"
msgstr "סגור כרטיסיות שמאל"

msgid "Close R&ight Tabs"
msgstr "סגור כרטיסיות ימין"

msgid "Close &Other Tabs"
msgstr "סגור כרטיסיות אחרות"

msgid "Enable &Auto Max Width"
msgstr "אפשר רוחב מקסימלי אוטומטי"

msgid "We&bpage"
msgstr "דף אינטרנט"

msgid "W&rap Text"
msgstr "גלישת טקסט"

#, c-format
msgid "%1 is not installed."
msgstr "%1 אינו מותקן."

#, c-format
msgid "%1 does not exist. Create it?"
msgstr "%1 אינו קיים. האם ליצור אותו?"

msgid "Failed to create folder."
msgstr "יצירת התיקיה נכשלה."

msgid "Parameters:\n$file: Current file path\n$linenum: Current cursor line number"
msgstr ""

msgid "default"
msgstr "ברירת מחדל"

msgid "minimal"
msgstr "מינימלי"

msgid "patience"
msgstr "סבלנות"

msgid "histogram"
msgstr "היסטוגרמה"

msgid "none"
msgstr "ללא"

msgid "GDI"
msgstr "GDI"

msgid "DirectWrite Default"
msgstr "ברירת מחדל של DirectWrite"

msgid "DirectWrite Aliased"
msgstr "DirectWrite עם החלקה"

msgid "DirectWrite GDI Classic"
msgstr "DirectWrite GDI קלאסי"

msgid "DirectWrite GDI Natural"
msgstr "DirectWrite GDI טבעי"

msgid "DirectWrite Natural"
msgstr "DirectWrite טבעי"

msgid "DirectWrite Natural Symmetric"
msgstr "DirectWrite טבעי סימטרי"

msgid "MDI child window or main window"
msgstr "חלון בן MDI או חלון ראשי"

msgid "MDI child window only"
msgstr "רק חלון בן MDI"

msgid "Close main window if only one MDI child window"
msgstr "סגור את החלון הראשי אם יש רק חלון בן MDI אחד"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Diff"
msgstr "הבדל"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Highlight"
msgstr "הדגשה"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Blink"
msgstr "הבהוב"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Block Size"
msgstr "גודל בלוק"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Block Alpha"
msgstr "אלפא של בלוק"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "CD Threshold"
msgstr "סף CD"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Ins/Del Detection"
msgstr "זיהוי הוספה/מחיקה"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "None"
msgstr "ללא"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Vertical"
msgstr "אנכי"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Horizontal"
msgstr "אופקי"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Overlay"
msgstr "חפיפה"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Alpha"
msgstr "אלפא"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Alpha Blend"
msgstr "שילוב אלפא"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Alpha Animation"
msgstr "אנימציית אלפא"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Zoom"
msgstr "התקרבות"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Page:"
msgstr "עמוד:"

#, c-format
msgid "Pt: (%d, %d)  RGBA: (%d, %d, %d, %d)  "
msgstr "נקודה: (%d, %d)  RGBA: (%d, %d, %d, %d)  "

#, c-format
msgid "Dist: %g  "
msgstr "מרחק: %g  "

#, c-format
msgid "Dist: %g, %g  "
msgstr "מרחק: %g, %g  "

#, c-format
msgid "Page: %d/%d  Zoom: %d%%  %dx%dpx  %dbpp  "
msgstr "עמוד: %d/%d  התקרבות: %d%%  %dx%dpx  %dbpp  "

#, c-format
msgid "Rc: (%d, %d)  "
msgstr "Rc: (%d, %d)  "

#, c-format
msgid "Flipped: %s  "
msgstr "הפוך: %s  "

#, c-format
msgid "Rotated: %d  "
msgstr "מסובב: %d  "

msgid "All pages"
msgstr "כל העמודים"

msgid "<Edit here>"
msgstr "<ערוך כאן>"

msgid "No differences found to select"
msgstr "לא נמצאו הבדלים לבחירה"

msgid "No differences found to add as substitution filter"
msgstr "לא נמצאו הבדלים להוספה כמסנן החלפה"

msgid "The pair is already in the Substitution Filters list"
msgstr "הזוג כבר קיים ברשימת מסנני ההחלפה"

msgid "Add this change to Substitution Filters?"
msgstr "להוסיף שינוי זה למסנני ההחלפה?"

msgid "Text only"
msgstr "טקסט בלבד"

msgid "Line-by-line position and text"
msgstr "מיקום וטקסט שורה-אחר-שורה"

msgid "Word-by-word position and text"
msgstr "מיקום וטקסט מילה-אחר-מילה"

msgid "AppData folder"
msgstr "תיקיית AppData"

msgid "Install folder"
msgstr "תיקיית התקנה"

msgid "Allow only one instance to run"
msgstr "אפשר להריץ מופע אחד בלבד"

msgid "Allow only one instance; wait for termination"
msgstr "אפשר להריץ מופע אחד בלבד והמתן לסיומו"

msgid "Only on window activated"
msgstr "רק כאשר חלון מופעל"

msgid "Immediately"
msgstr "מיידית"

msgid "Al&l"
msgstr "הכ&ל"

msgid "&Others"
msgstr "&אחרים"

#, c-format
msgid "Missing plugin name in pipeline: %1"
msgstr "שם התוסף חסר בצינור התוספים: %1"

#, c-format
msgid "Missing quote in plugin pipeline: %1"
msgstr "מרכאות חסרות בצינור התוספים: %1"

#, c-format
msgid "Plugin name '%1' already exists."
msgstr "שם התוסף '%1' כבר קיים."

msgid "Specify plugin arguments"
msgstr "ציין פרמטרים לתוסף"

#, c-format
msgid "Plugin not found or invalid: %1"
msgstr "התוסף לא נמצא או לא תקין: %1"

#, c-format
msgid "'%1' is not an unpacker plugin"
msgstr "'%1' אינו תוסף מחלץ"

#, c-format
msgid "'%1' is not a prediffer plugin"
msgstr "'%1' אינו תוסף השוואה מוקדמת"

#, c-format
msgid "Error prediffing '%1' with '%2'. Prediffing disabled."
msgstr "אירעה שגיאה בעת השוואה מוקדמת של הקובץ '%1' עם התוסף '%2'. ההשוואה המוקדמת לא תיושם עוד."

#, c-format
msgid "Circular reference in plugin pipeline: %1"
msgstr "ייחוס מעגלי בצינור התוספים: %1"

msgid "URL Handler"
msgstr "מטפל בכתובות URL"

msgid "File Unpacker"
msgstr "מחלץ קבצים"

msgid "File or Folder Unpacker"
msgstr "מחלץ קובץ או תיקיה"

msgid "Alias for Unpacker"
msgstr "כינוי למחלץ"

msgid "Alias for Prediffer"
msgstr "כינוי לתוסף השוואה מוקדמת"

msgid "Alias for Editor script"
msgstr "כינוי לסקריפט עורך"

#, c-format
msgid "Alias for plugin pipeline '%1'"
msgstr "כינוי לצינור תוספים '%1'"

msgid "New plugin description"
msgstr "תיאור תוסף חדש"

msgid "All"
msgstr "הכל"

msgid "1st"
msgstr "ראשון"

msgid "2nd"
msgstr "שני"

msgid "3rd"
msgstr "שלישי"

msgid "1st and 2nd"
msgstr "ראשון ושני"

msgid "1st and 3rd"
msgstr "ראשון ושלישי"

msgid "2nd and 3rd"
msgstr "שני ושלישי"

msgid "Filter applied"
msgstr "המסנן הופעל"

#, c-format
msgid "Clipboard at %s"
msgstr "לוח גזירים ב-%s"

msgid ""
"Clipboard history disabled.\r\n"
"Enable: Windows logo key + V, then Turn on."
msgstr ""
"היסטוריית לוח גזירים מושבתת.\r\n"
"כדי להפעיל אותה, לחץ על מקש Windows + V ולאחר מכן לחץ על כפתור 'הפעל'."

msgid "This system does not support clipboard history."
msgstr "מערכת זו אינה תומכת בהיסטוריית לוח גזירים."

msgid "32-bit WinMerge does not support Clipboard Compare"
msgstr "גרסת 32 ביט של WinMerge אינה תומכת בהשוואת לוח גזירים"

msgid "WebView2 runtime not installed. Download it?"
msgstr "WebView2 Runtime אינו מותקן. האם ברצונך להוריד אותו?"

msgid "New Text Compare"
msgstr "השוואת טקסט חדשה"

msgid "New Table Compare"
msgstr "השוואת טבלה חדשה"

msgid "New Binary Compare"
msgstr "השוואה בינארית חדשה"

msgid "New Image Compare"
msgstr "השוואת תמונה חדשה"

msgid "New Webpage Compare"
msgstr "השוואת דף אינטרנט חדשה"

msgid "Clipboard Compare"
msgstr "השוואת לוח גזירים"

msgid "&Print..."
msgstr "&הדפס..."

msgid "Pre&v Page"
msgstr "עמוד קו&דם"

msgid "&Two Page"
msgstr "&שני עמודים"

msgid "&One Page"
msgstr "&עמוד אחד"

msgid "Zoom &In"
msgstr "התקרבות &פנימה"

msgid "Zoom &Out"
msgstr "התרחקות &החוצה"

msgid "Comparing..."
msgstr "משווה..."

msgid "Zoom:"
msgstr "התקרבות:"

msgid "Diff hunk"
msgstr "גוש הבדלים"

msgid "Inline diff"
msgstr "הבדלים פנימיים"

msgid "Line"
msgstr "שורה"

msgid "Character"
msgstr "תו"

msgid ""
"\n"
"Previous Difference (Alt+Up)\n"
"(Right Button+Wheel Up)\n"
"(Alt+Wheel Up)"
msgstr ""
"\n"
"הבדל קודם (Alt+Up)\n"
"(כפתור ימני+גלגלת למעלה)\n"
"(Alt+גלגלת למעלה)"

msgid ""
"\n"
"Next Difference (Alt+Down)\n"
"(Right Button+Wheel Down)\n"
"(Alt+Wheel Down)"
msgstr ""
"\n"
"הבדל הבא (Alt+Down)\n"
"(כפתור ימני+גלגלת למטה)\n"
"(Alt+גלגלת למטה)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Right (Alt+Right)\n"
"(Right Button+Wheel Right)\n"
"(Alt+Wheel Right)\n"
"(Alt+Shift+Wheel Down)"
msgstr ""
"\n"
"העתק לימין (Alt+Right)\n"
"(כפתור ימני+גלגלת ימינה)\n"
"(Alt+גלגלת ימינה)\n"
"(Alt+Shift+גלגלת למטה)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Left (Alt+Left)\n"
"(Right Button+Wheel Left)\n"
"(Alt+Wheel Left)\n"
"(Alt+Shift+Wheel Up)"
msgstr ""
"\n"
"העתק לשמאל (Alt+Left)\n"
"(כפתור ימני+גלגלת שמאלה)\n"
"(Alt+גלגלת שמאלה)\n"
"(Alt+Shift+גלגלת למעלה)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)\n"
"(Ctrl+Alt+Wheel Right)\n"
"(Ctrl+Alt+Shift+Wheel Down)"
msgstr ""
"\n"
"העתק לימין והתקדם (Ctrl+Alt+Right)\n"
"(Ctrl+Alt+גלגלת ימינה)\n"
"(Ctrl+Alt+Shift+גלגלת למטה)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)\n"
"(Ctrl+Alt+Wheel Left)\n"
"(Ctrl+Alt+Shift+Wheel Up)"
msgstr ""
"\n"
"העתק לשמאל והתקדם (Ctrl+Alt+Left)\n"
"(Ctrl+Alt+גלגלת שמאלה)\n"
"(Ctrl+Alt+Shift+גלגלת למעלה)"

#, c-format
msgid "Comparing %1 with %2"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Comparing %1 with %2 and %3"
msgstr ""

msgid "Comparison completed"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failed to compare %1 with %2: "
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failed to compare %1 with %2 and %3: "
msgstr ""

msgid "File saved"
msgstr ""

msgid "Copying files..."
msgstr ""

msgid "Moving files..."
msgstr ""

msgid "Deleting files..."
msgstr ""

msgid "Recycle Bin"
msgstr ""

msgid "Permanently deleted"
msgstr ""

msgid "File operation completed successfully"
msgstr ""

msgid "File operation canceled"
msgstr ""

msgid "Prettification"
msgstr "עיצוב"

msgid "Content Extraction"
msgstr "חילוץ תוכן"

msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

msgid "Data Query"
msgstr "שאילתת נתונים"

msgid "Validation"
msgstr "אימות"

msgid "Decompilation"
msgstr "פירוק קוד"

msgid "URL Handling"
msgstr "טיפול בכתובת URL"

msgid "Decoding / Encoding"
msgstr "פענוח / קידוד"

msgid "Make Uppercase"
msgstr "הפוך לאותיות גדולות"

msgid "Make Lowercase"
msgstr "הפוך לאותיות קטנות"

msgid "Remove Duplicate Lines"
msgstr "הסר שורות כפולות"

msgid "Count Duplicate Lines"
msgstr "ספור שורות כפולות"

msgid "Sort Lines Ascending"
msgstr "מיין שורות בסדר עולה"

msgid "Sort Lines Descending"
msgstr "מיין שורות בסדר יורד"

msgid "Reverse Columns"
msgstr "הפוך עמודות"

msgid "Reverse Lines"
msgstr "הפוך שורות"

msgid "Replace..."
msgstr "החלף..."

msgid "Apply Filter Command..."
msgstr "הפעל פקודת מסנן..."

msgid "Tokenize..."
msgstr "פצל לטוקנים..."

msgid "Trim Spaces"
msgstr "הסר רווחים"

msgid "Select Columns..."
msgstr "בחר עמודות..."

msgid "Select Lines..."
msgstr "בחר שורות..."

msgid "Insert Date"
msgstr "הוסף תאריך"

msgid "Insert Time"
msgstr "הוסף שעה"

msgid "Apply Patch..."
msgstr "הפעל תיקון..."

msgid "Ignore Columns"
msgstr "התעלם מעמודות"

msgid "Ignore Comments (C-Family Languages)"
msgstr "התעלם מהערות (שפות בסגנון C)"

msgid "Ignore CSV Fields"
msgstr "התעלם משדות CSV"

msgid "Ignore TSV Fields"
msgstr "התעלם משדות TSV"

msgid "Ignore Leading Line Numbers"
msgstr "התעלם ממספרי שורות מובילים"

msgid "Apply Prediff Substitution Filters"
msgstr "הפעל מסנני החלפה מוקדמים"

msgid "Prettify HTML"
msgstr "ייפה HTML"

msgid "Prettify JSON"
msgstr "ייפה JSON"

msgid "Prettify XML"
msgstr "ייפה XML"

msgid "Prettify YAML"
msgstr "ייפה YAML"

msgid "Preview Graphviz"
msgstr "תצוגה מקדימה של Graphviz"

msgid "Preview Markdown"
msgstr "תצוגה מקדימה של Markdown"

msgid "Preview PlantUML"
msgstr "תצוגה מקדימה של PlantUML"

msgid "Query CSV Data..."
msgstr "בצע שאילתה על נתוני CSV..."

msgid "Query TSV Data..."
msgstr "בצע שאילתה על נתוני TSV..."

msgid "Query JSON Data..."
msgstr "בצע שאילתה על נתוני JSON..."

msgid "Query YAML Data..."
msgstr "בצע שאילתה על נתוני YAML..."

msgid "Validate HTML"
msgstr "אמת HTML"

msgid "Disassemble JVM Bytecode"
msgstr "פרק קוד JVM Bytecode"

msgid "Disassemble IL Code"
msgstr "פרק קוד IL"

msgid "Disassemble Native Code"
msgstr "פרק קוד מקורי"

msgid "Convert Text with AI..."
msgstr "המר טקסט באמצעות בינה מלאכותית..."

msgid "Unescape Java properties files"
msgstr "בטל התמרה בקובצי מאפייני Java"

msgid "Make characters uppercase"
msgstr "הפוך תווים לאותיות גדולות"

msgid "Make characters lowercase"
msgstr "הפוך תווים לאותיות קטנות"

msgid "Remove duplicate lines"
msgstr "הסר שורות כפולות"

msgid "Count duplicate lines"
msgstr "ספור שורות כפולות"

msgid "Sort lines ascending"
msgstr "מיין שורות בסדר עולה"

msgid "Sort lines descending"
msgstr "מיין שורות בסדר יורד"

msgid "Reverse columns"
msgstr "הפוך עמודות"

msgid "Reverse lines"
msgstr "הפוך שורות"

msgid "Replace text.\r\nUsage: Replace [-i] [-e] FIND REPLACE\r\n or: Replace -s\r\n FIND - text to find\r\n REPLACE - text to replace\r\n -i - ignore case (only for -e)\r\n -e - regex\r\n -s - use Substitution Filters"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Apply filter. \r\nUsage: ExecFilterCommand COMMAND\r\n COMMAND - command to execute. %1 = filename."
msgstr ""

msgid "Tokenize. \r\nUsage: Tokenize PATTERNS\r\n PATTERNS - regex (e.g. [^\\w]+)"
msgstr ""

msgid "Trim spaces"
msgstr "הסר רווחים"

msgid ""
"Select columns.\r\n"
"Usage: SelectColumns RANGES\r\n"
" or: SelectColumns [-v] [-i] [-g] -e PATTERNS\r\n"
" RANGES - column ranges (-3,5-10,30-)\r\n"
" PATTERNS - regex\r\n"
" -v - select non-matching\r\n"
" -i - ignore case\r\n"
" -g - enable global flag\r\n"
" -e - use PATTERNS"
msgstr ""
"בחר עמודות מסוימות.\r\n"
"שימוש: SelectColumns RANGES\r\n"
"   או: SelectColumns [-v] [-i] [-g] -e PATTERNS\r\n"
"  RANGES   - רשימת טווחי עמודות לבחירה. (לדוגמה: -3,5-10,30-)\r\n"
"  PATTERNS - ביטוי רגולרי\r\n"
"  -v - בחר עמודות שאינן תואמות\r\n"
"  -i - התעלם מרישיות\r\n"
"  -g - אפשר דגל גלובלי\r\n"
"  -e - השתמש ב-PATTERNS להתאמה"

msgid ""
"Select lines.\r\n"
"Usage: SelectLines RANGES\r\n"
" or: SelectLines [-v] [-i] -e PATTERNS\r\n"
" RANGES - line ranges (-3,5-10,30-)\r\n"
" PATTERNS - regex\r\n"
" -v - select non-matching\r\n"
" -i - ignore case\r\n"
" -e - use PATTERNS"
msgstr ""
"בחר שורות מסוימות.\r\n"
"שימוש: SelectLines RANGES\r\n"
"   או: SelectLines [-v] [-i] -e PATTERNS\r\n"
"  RANGES   - רשימת טווחי שורות לבחירה. (לדוגמה: -3,5-10,30-)\r\n"
"  PATTERNS - ביטוי רגולרי\r\n"
"  -v - בחר שורות שאינן תואמות\r\n"
"  -i - התעלם מרישיות\r\n"
"  -e - השתמש ב-PATTERNS להתאמה"

msgid ""
"HTML Prettier (tidy-html5).\r\n"
"Arguments: tidy command line options."
msgstr ""
"עיצוב HTML עם tidy-html5.\r\n"
"ארגומנטים: אפשרויות שורת פקודה המועברות לפקודת tidy."

msgid ""
"JSON Prettier (jq).\r\n"
"Arguments: jq filter/command line options."
msgstr ""
"עיצוב JSON עם פקודת jq.\r\n"
"ארגומנטים: מסנן או אפשרויות שורת פקודה המועברות לפקודת jq."

msgid ""
"XML Prettier (tidy-html5).\r\n"
"Arguments: tidy command line options."
msgstr ""
"עיצוב XML עם tidy-html5.\r\n"
"ארגומנטים: אפשרויות שורת פקודה המועברות לפקודת tidy."

msgid ""
"YAML Prettier (yq).\r\n"
"Arguments: yq filter/command line options."
msgstr ""
"עיצוב YAML עם פקודת yq.\r\n"
"ארגומנטים: מסנן או אפשרויות שורת פקודה המועברות לפקודת yq."

msgid ""
"Graphviz Previewer.\r\n"
"Arguments: dot command line options."
msgstr ""
"תצוגה מקדימה של Graphviz.\r\n"
"ארגומנטים: אפשרויות שורת פקודה המועברות לפקודת dot."

msgid ""
"Markdown Previewer.\r\n"
"Arguments: md2html command line options."
msgstr ""
"תצוגה מקדימה של Markdown.\r\n"
"ארגומנטים: אפשרויות שורת פקודה המועברות לפקודת md2html."

msgid ""
"PlantUML Previewer.\r\n"
"Arguments: plantuml.jar command line options."
msgstr ""
"תצוגה מקדימה של PlantUML.\r\n"
"ארגומנטים: אפשרויות שורת פקודה המועברות לפקודת plantuml.jar."

msgid ""
"CSV Querier (q).\r\n"
"Arguments: SQL statement/q comannd line options."
msgstr ""
"שאילתת CSV עם פקודת q.\r\n"
"ארגומנטים: משפט SQL או אפשרויות שורת פקודה המועברות לפקודת q."

msgid ""
"TSV Querier (q).\r\n"
"Arguments: SQL statement/q comannd line options."
msgstr ""
"שאילתת TSV עם פקודת q.\r\n"
"ארגומנטים: משפט SQL או אפשרויות שורת פקודה המועברות לפקודת q."

msgid ""
"JSON Querier (jq).\r\n"
"Arguments: jq filter/command line options."
msgstr ""
"שאילתת JSON עם פקודת jq.\r\n"
"ארגומנטים: מסנן או אפשרויות שורת פקודה המועברות לפקודת jq."

msgid ""
"YAML Querier (yq).\r\n"
"Arguments: yq filter/command line options."
msgstr ""
"שאילתת YAML עם פקודת yq.\r\n"
"ארגומנטים: מסנן או אפשרויות שורת פקודה המועברות לפקודת yq."

msgid ""
"HTML Validator (tidy-html5).\r\n"
"Arguments: tidy command line options."
msgstr ""
"אימות HTML עם tidy-html5.\r\n"
"ארגומנטים: אפשרויות שורת פקודה המועברות לפקודת tidy."

msgid ""
"JVM bytecode disassembler (javap).\r\n"
"Arguments: javap command line options."
msgstr ""
"פירוק קוד JVM bytecode עם javap.\r\n"
"ארגומנטים: אפשרויות שורת פקודה המועברות לפקודת javap."

msgid ""
"IL disassembler (ildasm).\r\n"
"Arguments: ildasm command line options."
msgstr ""
"פירוק קוד IL עם ildasm.\r\n"
"ארגומנטים: אפשרויות שורת פקודה המועברות לפקודת ildasm."

msgid ""
"Native code disassembler (dumpbin).\r\n"
"Arguments: dumpbin command line options."
msgstr ""
"פירוק קוד מקורי עם dumpbin.\r\n"
"ארגומנטים: אפשרויות שורת פקודה המועברות לפקודת dumpbin."

msgid ""
"Content extractor (Apache Tika).\r\n"
"Arguments: tika-app.jar command line options."
msgstr ""
"חילוץ תוכן כללי עם Apache Tika.\r\n"
"ארגומנטים: אפשרויות שורת פקודה המועברות ל-tika-app.jar."

msgid "Apply patch (GNU patch)"
msgstr "הפעל תיקון באמצעות GNU patch"

msgid "Display MS Excel text content"
msgstr "הצגת תוכן טקסט של קבצי MS Excel"

msgid "Display MS PowerPoint text content"
msgstr "הצגת תוכן טקסט של קבצי MS PowerPoint"

msgid "Display MS Visio text content"
msgstr "הצגת תוכן טקסט של קבצי MS Visio"

msgid "Display MS Word text content"
msgstr "הצגת תוכן טקסט של קבצי MS Word"

msgid "Ignore columns - list from plugin name/argument"
msgstr "התעלם מחלק מהעמודות - רשימת העמודות להתעלמות מגיעה משם התוסף או מהארגומנט"

msgid "Ignore C, C++, PHP, and JavaScript comments (//... and /* ... */)."
msgstr "התוסף מתעלם מהערות (//... ו-/* ... */) בקובצי C, C++, PHP ו-JavaScript."

msgid "Ignore fields - list from plugin name/argument"
msgstr ""

msgid "Ignore leading line numbers (e.g., NC, BASIC)."
msgstr ""

msgid "Prediff Line Filter"
msgstr "מסנן שורות מוקדם"

msgid "Date and time insertion"
msgstr "פונקציה להוספת תאריך ושעה"

msgid ""
"HTTP URL Scheme Handler (curl).\r\n"
"Arguments: curl command line options."
msgstr ""
"מעבד ערכת כתובות HTTP עם curl.\r\n"
"ארגומנטים: אפשרויות שורת פקודה המועברות לפקודת curl."

msgid ""
"Windows Registry URL Scheme Handler.\r\n"
"Arguments: reg.exe command line options."
msgstr ""
"מעבד ערכת כתובות ברישום Windows.\r\n"
"ארגומנטים: אפשרויות שורת פקודה המועברות לפקודת reg.exe."

msgid "Basic text functions"
msgstr "פונקציות טקסט בסיסיות"

msgid "AI-assisted text conversion"
msgstr "פונקציות להמרת טקסט בסיוע בינה מלאכותית"

msgid ""
"Text converter (OpenAI API).\r\n"
"Usage: AIConvertText PROMPT"
msgstr ""
"ממיר טקסט באמצעות OpenAI API.\r\n"
"שימוש: AIConvertText PROMPT"

msgid "Unescape and display escaped Java properties files."
msgstr "המרת תווים והצגת קבצי מאפיינים של Java."

msgid "CompareMSExcelFiles.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "אפשרויות התוסף CompareMSExcelFiles.sct עבור WinMerge"

msgid "Extract workbook data to multiple files"
msgstr "חלץ נתוני חוברת עבודה לקבצים מרובים"

msgid "Update external references (links)"
msgstr "עדכן הפניות חיצוניות (קישורים)"

msgid "Compare document properties"
msgstr "השווה מאפייני מסמך"

msgid "Compare names"
msgstr "השווה שמות"

msgid "Compare cell values"
msgstr "השווה ערכי תאים"

msgid "Compare worksheets as image (very slow)"
msgstr "השווה גיליונות עבודה כתמונה (איטי מאוד)"

msgid " - Image split size: "
msgstr " - גודל חלוקת תמונה: "

msgid "Compare worksheets as HTML"
msgstr "השווה גיליונות עבודה כ-HTML"

msgid "Compare formulas"
msgstr "השווה נוסחאות"

msgid "Compare texts in shapes"
msgstr "השווה טקסטים בתוך צורות"

msgid "Compare headers and footers"
msgstr "השווה כותרות עליונות ותחתונות"

msgid ""
"Cannot get Macros.\r\n"
"Enable 'Trust access to Visual Basic Project' in MS Office Macro Security."
""
msgstr ""
"אין אפשרות לקבל מאקרואים.\r\n"
"   כדי לאפשר ל-WinMerge להשוות מאקרואים, השתמש ב-MS Office לשינוי ההגדרות ב'אבטחת מאקרו' עבור היישום הנוכחי.\r\n"
"   יש להפעיל את האפשרות 'אמון בגישה לפרויקט Visual Basic' כדי להשתמש בפונקציה זו ב-WinMerge.\r\n"

msgid "Compare VBA macros"
msgstr "השווה מאקרואים VBA"

msgid "CompareMSWordFiles.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "אפשרויות התוסף CompareMSWordFiles.sct עבור WinMerge"

msgid "Extract document data to multiple files"
msgstr "חלץ נתוני מסמך לקבצים מרובים"

msgid "Compare bookmarks"
msgstr "השווה סימניות"

msgid "Compare text contents of documents"
msgstr "השווה תוכן טקסט במסמכים"

msgid "Compare documents as HTML file (very slow)"
msgstr "השווה מסמכים כקובץ HTML (איטי מאוד)"

msgid "CompareMSPowerPointFiles.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "אפשרויות התוסף CompareMSPowerPointFiles.sct עבור WinMerge"

msgid "Extract slide data to multiple files"
msgstr "חלץ נתוני שקופיות לקבצים מרובים"

msgid "Compare slides as image (very slow)"
msgstr "השווה שקופיות כתמונה (איטי מאוד)"

msgid "Compare texts in notes page"
msgstr "השווה טקסטים בעמוד הערות"

msgid "CompareMSVisioFiles.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "אפשרויות התוסף CompareMSVisioFiles.sct עבור WinMerge"

msgid "Extract page data to multiple files"
msgstr "חלץ נתוני עמוד לקבצים מרובים"

msgid "Compare pages as image (very slow)"
msgstr "השווה עמודים כתמונה (איטי מאוד)"

msgid "PrediffLineFilter.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "אפשרויות התוסף PrediffLineFilter.sct עבור WinMerge"

msgid "Delete"
msgstr "מחק"

msgid "Enabled"
msgstr "מופעל"

msgid "Ignore Case"
msgstr "התעלם מרישיות"

msgid "Use RegExp"
msgstr "השתמש בביטוי רגולרי"

msgid "Find what"
msgstr "מצא את"

msgid "Replace with"
msgstr "החלף ב"

msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

msgid ""
"Column Ranges to Ignore:\n"
"e.g.) 3,10-20,32-33\n"
msgstr ""
"טווחי עמודות להתעלמות:\n"
"למשל)  3,10-20,32-33\n"

#, c-format
msgid "Enter filename for patch '%1'"
msgstr "הזן את שם הקובץ שעליו יוחל התיקון '%1'"

#, c-format
msgid "File '%1' does not exist"
msgstr "הקובץ '%1' אינו קיים"

msgid "Enter command line arguments for patch"
msgstr "הזן את ארגומנטי שורת הפקודה עבור פקודת התיקון"

#, c-format
msgid "Enter folder name for patch '%1'"
msgstr "הזן את שם התיקייה שעליה יוחל התיקון '%1'"

#, c-format
msgid "Folder '%1' does not exist"
msgstr "התיקייה '%1' אינה קיימת"

msgid "Do not use '-p0' for patch files with absolute paths"
msgstr "אין לציין את אפשרות שורת הפקודה '-p0' עבור קובץ תיקון הכולל נתיבים מוחלטים"

msgid "AI.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "אפשרויות התוסף AI.sct עבור WinMerge"

msgid "Enter prompt"
msgstr "הזן הנחיה"

#, c-format
msgid ""
"Enter OpenAI API key.\r\n"
"- Requires OpenAI registration (fees may apply).\r\n"
"- Key stored in env var %1."
msgstr ""
"הזן את מפתח ה-API של OpenAI.\r\n"
" - השימוש בתוסף זה מחייב רישום ב-OpenAI ועלול להיות כרוך בתשלום.\r\n"
" - מפתח ה-API מאוחסן במשתנה הסביבה %1."

msgid "Environment variable name for OpenAI API key"
msgstr "שם משתנה הסביבה עבור מפתח API של OpenAI"

msgid "OpenAI API key"
msgstr "מפתח API של OpenAI"

msgid "Temperature"
msgstr "טמפרטורה"

msgid "Maximum length"
msgstr "אורך מרבי"

msgid "Model"
msgstr "מודל"

msgid "OpenAI API key changed. Restart to apply."
msgstr "מפתח ה-API של OpenAI השתנה. יש להפעיל מחדש את WinMerge כדי להחיל את השינויים."
