# This file is from WinMerge <https://winmerge.org/>
# Released under the "GNU General Public License"
#
# Maintainer:
# * Patriccollu di Santa Maria è Sichè <patriccollu at gmail.com>
#
# Translators:
# * Patriccollu di Santa Maria è Sichè, 2021-2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WinMerge in Corsican\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WinMerge/winmerge/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-12 14:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-12 14:08+0200\n"
"Last-Translator: Patriccollu di Santa Maria è Sichè <https://github.com/Patriccollu/Lingua_Corsa-Infurmatica/#readme>\n"
"Language-Team: Patriccollu di Santa Maria è Sichè\n"
"Language: co\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../Src\n"
"X-Poedit-Language: Corsican\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. LANGUAGE, SUBLANGUAGE
msgid "LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US"
msgstr "LANG_CORSICAN, SUBLANG_DEFAULT"

msgid "Copy to Middle"
msgstr "Cupià versu u centru"

msgid "C&opy to Right\tAlt+Right"
msgstr "Cupià versu a diri&tta\tAlt+Diritta"

msgid "Copy from Middle"
msgstr "Cupià da u centru"

msgid "Copy fro&m Right\tAlt+Shift+Left"
msgstr "Cupià da a d&iritta\tAlt+Maius+Manca"

msgid "Cop&y to Left\tAlt+Left"
msgstr "Cupià versu a &manca\tAlt+Manca"

msgid "Copy &from Left\tAlt+Shift+Right"
msgstr "Cupià da a ma&nca\tAlt+Maius+Diritta"

msgid "Copy Selected Lines to Middle"
msgstr "Cupià e linee selezziunate versu u centru"

msgid "Copy Selected Lines to Right"
msgstr "Cupià e linee selezziunate versu a diritta"

msgid "Copy Selected Lines from Middle"
msgstr "Cupià e linee selezziunate da u centru"

msgid "Copy Selected Lines from Right"
msgstr "Cupià e linee selezziunate da a diritta"

msgid "Copy Selected Lines to Left"
msgstr "Cupià e linee selezziunate versu a manca"

msgid "Copy Selected Lines from Left"
msgstr "Cupià e linee selezziunate da a manca"

msgid "Copy Selected Diff (Left) to Clipboard\tCtrl+&1"
msgstr "Cupià a sfarenza selezziunata (manca) in u preme’papei\tCtrl+&1"

msgid "Copy Selected Diff (Right) to Clipboard\tCtrl+&2"
msgstr "Cupià a sfarenza selezziunata (diritta) in u preme’papei\tCtrl+&2"

msgid "Copy Selected Diff (Middle) to Clipboard\tCtrl+&2"
msgstr "Cupià a sfarenza selezziunata (centru) in u preme’papei\tCtrl+&2"

msgid "Copy Selected Diff (Right) to Clipboard\tCtrl+&3"
msgstr "Cupià a sfarenza selezziunata (diritta) in u preme’papei\tCtrl+&3"

msgid "Select Line &Difference\tF4"
msgstr "&Selezziunà a sfarenza di linea\tF4"

msgid "Add to Substitution &Filters"
msgstr "Aghjunghje à i &filtri di sustituzione"

msgid "Add to &Line Filters"
msgstr "Aghjunghje à i filtri di &linea"

msgid "&Undo"
msgstr "&Disfà"

msgid "&Redo"
msgstr "&Rifà"

msgid "Cu&t"
msgstr "&Taglià"

msgid "&Copy"
msgstr "&Cupià"

msgid "&Paste"
msgstr "&Incullà"

msgid "&Scripts"
msgstr "S&cenarii"

msgid "< Empty >"
msgstr "<Viotu>"

msgid "&Go to...\tCtrl+G"
msgstr "&Andà à…\tCtrl+G"

msgid "Go to Moved Line Between Left and Middle\tCtrl+Shift+G"
msgstr "Andà à a linea dispiazzata trà a manca è u centru\tCtrl+Maius+G"

msgid "Go to Moved Line Between Middle and Right\tCtrl+Alt+G"
msgstr "Andà à a linea dispiazzata trà u centru è a diritta\tCtrl+Alt+G"

msgid "Op&en"
msgstr "&Apre"

msgid "With &Registered Application"
msgstr "Cù l’&appiecazione assuciata"

msgid "With &External Editor\tCtrl+Alt+E"
msgstr "Cù un &editore esternu\tCtrl+Alt+E"

msgid "&With..."
msgstr "&Cù…"

msgid "Open &Parent Folder..."
msgstr "Apre u cartulare di &livellu superiore…"

msgid "S&hell Menu"
msgstr "&Listinu Shell"

msgid "Use First Line as Headers"
msgstr "Impiegà a prima linea cum’è intestature"

msgid "Auto-Fit All Columns"
msgstr "Adattà autumaticamente tutte e culonne"

msgid "View &Differences"
msgstr "Affissà e &sfarenze"

msgid "Diff &Block Size"
msgstr "Dimensione di &bloccu di a sfarenza"

msgid "&Ignore Color Difference"
msgstr "&Ignurà a sfarenza di culore"

msgid "Ins&ertion/Deletion Detection"
msgstr "Avventata d’inserzione o di squassatura"

msgid "&None"
msgstr "&Nisuna"

msgid "&Vertical"
msgstr "&Verticale"

msgid "&Horizontal"
msgstr "&Orizuntale"

msgid "&Previous Page"
msgstr "Pagina &precedente"

msgid "&Next Page"
msgstr "Pagina &seguente"

msgid "&Active Pane"
msgstr "Pannellu &attivu"

msgid "Rotate &Right 90deg"
msgstr "Girà à &diritta di 90°"

msgid "Rotate &Left 90deg"
msgstr "Girà à &manca di 90°"

msgid "Flip V&ertically"
msgstr "Rivultà v&erticalmente"

msgid "Flip H&orizontally"
msgstr "Rivultà o&rizuntalmente"

msgid "&Zoom"
msgstr "&Ingrandamentu"

#, c-format
msgid "25%"
msgstr "25%"

msgid "Zoom &In\tCtrl++"
msgstr "Ingrandamentu &più forte\tCtrl++"

msgid "Zoom &Out\tCtrl+-"
msgstr "Ingrandamentu &menu forte\tCtrl+-"

#. Zoom to normal
msgid "&Normal\tCtrl+*"
msgstr "&Nurmale\tCtrl+*"

msgid "&Overlay"
msgstr "&Accavalcatura"

msgid "&Alpha Blend"
msgstr "&Simulazione di trasparenza"

msgid "Alpha &Blend Animation"
msgstr "Simulazione di &trasparenza animata"

msgid "Dragging &Mode"
msgstr "&Modu di trascinatura"

msgid "&Move"
msgstr "&Dispiazzà"

msgid "&Adjust Offset"
msgstr "&Adattà u spustime"

msgid "&Vertical Wipe"
msgstr "Squassatura &verticale"

msgid "&Horizontal Wipe"
msgstr "Squassatura &orizuntale"

msgid "Rectangle &Select"
msgstr "&Selezzione rettangulare"

msgid "&Set Background Color"
msgstr "&Definisce u culore di u fondu"

msgid "&Vector Image Scaling"
msgstr "Messa à a scala di a fiura &vettoriale"

msgid "&Animation Settings"
msgstr "Parametri d’&animazione"

msgid "&Blink Interval"
msgstr "Intervallu di &cinnulamentu"

msgid "&Overlay Animation Interval"
msgstr "&Intervallu d’animazione d’accavalcatura"

msgid "Compare Extracted &Text from Images"
msgstr "Paragunà u &testu estrattu da e fiure"

msgid "Co&mpare"
msgstr "&Paragunà"

msgid "&Screenshots"
msgstr "Catture di &screnu"

msgid "&Full Size Screenshots"
msgstr "Cattu&re di screnu in dimensione sana"

msgid "&HTMLs"
msgstr "&HTML"

msgid "&Texts"
msgstr "&Testi"

msgid "&Resource Trees"
msgstr "&Arburi di risorse"

msgid "&Size"
msgstr "&Dimensione"

msgid "Fit to Window"
msgstr "Adattà à a finestra"

msgid "&Event Sync"
msgstr "&Sincrunizazione d’evenimentu"

msgid "&Enabled"
msgstr "&Attivatu"

msgid "&Scroll"
msgstr "&Sfilà"

msgid "&Click"
msgstr "&Cliccu"

msgid "&Input"
msgstr "&Entrata"

msgid "&Go Back/Forward"
msgstr "&Ritornu o in avanti"

msgid "Clear &Browsing Data"
msgstr "&Viutà i dati di navigazione"

msgid "&Disk Cache"
msgstr "&Impiatta di discu"

msgid "&Cookies"
msgstr "&Canistrelli"

msgid "&Browsing History"
msgstr "Cronolugia di &navigazione"

msgid "&All Profiles"
msgstr "T&utti i prufili"

msgid "&File"
msgstr "&Schedariu"

msgid "&New"
msgstr "&Novu"

msgid "&Text"
msgstr "&Testu"

msgid "T&able"
msgstr "Ta&vulone"

msgid "&Binary"
msgstr "&Binariu"

msgid "&Image"
msgstr "&Fiura"

msgid "&Webpage"
msgstr "Pagina &web"

msgid "New (&3 panes)"
msgstr "Novu (&3 pannelli)"

msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "A&pre…\tCtrl+O"

msgid "Open Conflic&t File..."
msgstr "Apre u schedariu in &cunflittu…"

msgid "Open C&lipboard"
msgstr "Apre u preme’pape&i"

msgid "Open Pro&ject...\tCtrl+J"
msgstr "Apre u prughje&ttu…\tCtrl+J"

msgid "Sa&ve Project..."
msgstr "Arregistrà u prug&hjettu…"

msgid "Recent Projects"
msgstr "Prughjetti recenti"

msgid "Recent F&iles or Folders"
msgstr "Sche&darii o cartulari recenti"

msgid "E&xit\tCtrl+Q"
msgstr "&Esce\tCtrl+Q"

msgid "&Edit"
msgstr "&Mudificà"

msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "&Incullà\tCtrl+V"

msgid "&Options...\tCtrl+,"
msgstr "&Ozzioni…\tCtrl+,"

msgid "&View"
msgstr "&Vista"

msgid "Ta&b Bar"
msgstr "Barra d’&unghjette"

msgid "&View Tab Bar"
msgstr "&Affissà a barra d’unghjetta"

msgid "&On Title Bar"
msgstr "&Nant’à a barra di titulu"

msgid "&Toolbar"
msgstr "Barra d’a&ttrezzi"

msgid "&Small"
msgstr "&Chjuca"

msgid "&Medium"
msgstr "Me&diana"

msgid "&Big"
msgstr "&Maiò"

msgid "&Huge"
msgstr "&Tamanta"

msgid "Men&u Bar"
msgstr "Barra di &listinu"

msgid "&Output Pane"
msgstr "Pannellu d’&esciuta"

msgid "&Status Bar"
msgstr "&Barra di statu"

msgid "&Tools"
msgstr "&Attrezzi"

msgid "&Filters..."
msgstr "&Filtri…"

msgid "&Generate Patch..."
msgstr "Ingenerà e &currezzioni…"

msgid "&Plugins"
msgstr "&Estensioni"

msgid "P&lugin Settings..."
msgstr "Parametri di l’&estensioni…"

msgid "Ma&nual Prediffer"
msgstr "Preparagone &manuale"

msgid "A&utomatic Prediffer"
msgstr "Preparagone &autumaticu"

msgid "&Manual Unpacking"
msgstr "Spacchittera ma&nuale"

msgid "&Automatic Unpacking"
msgstr "Spacchittera a&utumatica"

msgid "&Reload Plugins"
msgstr "&Ricaricà l’estensioni"

msgid "&Window"
msgstr "F&inestra"

msgid "Cl&ose\tCtrl+W"
msgstr "&Chjode\tCtrl+W"

msgid "Clo&se All"
msgstr "&Tuttu chjode"

msgid "Change &Pane\tF6"
msgstr "Cambià di &pannellu\tF6"

msgid "Tile &Horizontally"
msgstr "Musaica &orizuntale"

msgid "Tile &Vertically"
msgstr "Musaica &verticale"

msgid "&Cascade"
msgstr "C&ascata"

msgid "&Help"
msgstr "Ai&utu"

msgid "&WinMerge Help\tF1"
msgstr "Aiutu &WinMerge\tF1"

msgid "R&elease Notes"
msgstr "&Note di versione"

msgid "&Translations"
msgstr "&Traduzzioni"

msgid "C&onfiguration"
msgstr "&Cunfigurazione"

msgid "&GNU General Public License"
msgstr "&Licenza publica generale GNU"

msgid "&About WinMerge..."
msgstr "&Apprupositu di WinMerge…"

msgid "&Read-Only"
msgstr "&Lettura sola"

msgid "L&eft Read-Only"
msgstr "Schedariu à &manca in lettura sola"

msgid "M&iddle Read-Only"
msgstr "Schedariu à u &centru in lettura sola"

msgid "Ri&ght Read-Only"
msgstr "Schedariu à &diritta in lettura sola"

msgid "&File Encoding..."
msgstr "Cudi&ficazione di schedariu…"

msgid "Select &All\tCtrl+A"
msgstr "T&uttu selezziunà\tCtrl+A"

msgid "Show &Identical Items"
msgstr "Affissà l’elementi &identichi"

msgid "Show &Different Items"
msgstr "Affissà l’elementi &sfarenti"

msgid "Show L&eft Unique Items"
msgstr "Affissà l’elementi unichi à ma&nca"

msgid "Show Midd&le Unique Items"
msgstr "Affissà l’elementi unichi à u cen&tru"

msgid "Show Ri&ght Unique Items"
msgstr "Affissà l’elementi unichi à di&ritta"

msgid "Show S&kipped Items"
msgstr "Affissà l’elementi i&gnurati"

msgid "S&how Binary Files"
msgstr "Affissà i schedarii &binarii"

msgid "&3-way Compare"
msgstr "Paragone à &3"

msgid "Show &Left Only Different Items"
msgstr "Affissà l’elementi sfarenti solu à &manca"

msgid "Show &Middle Only Different Items"
msgstr "Affissà l’elementi sfarenti solu à u &centru"

msgid "Show &Right Only Different Items"
msgstr "Affissà l’elementi sfarenti solu à &diritta"

msgid "Show L&eft Only Missing Items"
msgstr "Affissà l’elementi assenti solu à m&anca"

msgid "Show Mi&ddle Only Missing Items"
msgstr "Affissà l’elementi assenti solu à u c&entru"

msgid "Show Rig&ht Only Missing Items"
msgstr "Affissà l’elementi assenti solu à d&iritta"

msgid "Show Hidd&en Items"
msgstr "Affissà l’elementi &piattati"

msgid "Tree &Mode"
msgstr "&Modu in arburu"

msgid "E&xpand Subfolders"
msgstr "&Allargà i sottucartulari"

msgid "&All Subfolders"
msgstr "&Tutti i sottucartulari"

msgid "&Different Subfolders"
msgstr "I sottucartulari &sfarenti"

msgid "&Identical Subfolders"
msgstr "I sottucartulari &uguali"

msgid "&Collapse All Subfolders"
msgstr "&Ripiegà tutti i sottucartulari"

msgid "Select &Font..."
msgstr "Selezziunà a &grafia…"

msgid "Use Default Font"
msgstr "Impiegà a grafia pre&definita"

msgid "Sw&ap Panes"
msgstr "Scambià i &pannelli"

msgid "Swap &1st | 2nd"
msgstr "Scambià &1ᵘ | 2ᵘ"

msgid "Swap &2nd | 3rd"
msgstr "Scambià &2ᵘ | 3ᵘ"

msgid "Swap 1st | &3rd"
msgstr "Scambià 1ᵘ | &3ᵘ"

msgid "Com&pare Statistics..."
msgstr "Statistiche di &paragone…"

msgid "Refresh\tF5"
msgstr "Attualiz&à\tF5"

msgid "&Refresh Selected\tCtrl+F5"
msgstr "Attuali&zà a selezzione\tCtrl+F5"

msgid "&Merge"
msgstr "&Fusione"

msgid "Co&mpare\tEnter"
msgstr "Para&gunà\tEntrée"

msgid "&Next Difference\tAlt+Down"
msgstr "Sfarenza &seguente\tAlt+Inghjò"

msgid "&Previous Difference\tAlt+Up"
msgstr "Sfarenza p&recedente\tAlt+Insù"

msgid "&First Difference\tAlt+Home"
msgstr "&Prima sfarenza\tAlt+Accolta"

msgid "&Current Difference\tAlt+Enter"
msgstr "Sfaren&za currente\tAlt+Entre"

msgid "&Last Difference\tAlt+End"
msgstr "&Ultima sfarenza\tAlt+Fine"

msgid "Copy to &Right\tAlt+Right"
msgstr "Cupià versu a &diritta\tAlt+Diritta"

msgid "Copy to L&eft\tAlt+Left"
msgstr "Cupià versu a &manca\tAlt+Manca"

msgid "&Delete\tDel"
msgstr "S&quassà\tSupp"

msgid "&Customize Columns..."
msgstr "&Persunalizà e culonne…"

msgid "Generate &Report..."
msgstr "Ingenerà un &raportu…"

msgid "&Edit with Unpacker..."
msgstr "Mu&dificà cù u spacchittadore…"

msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "&Arregistrà\tCtrl+S"

msgid "Sav&e"
msgstr "Arre&gistrà"

msgid "Save &Left"
msgstr "Arregistrà à &manca"

msgid "Save &Middle"
msgstr "Arregistrà à u &centru"

msgid "Save &Right"
msgstr "Arregistrà à &diritta"

msgid "Save &As"
msgstr "Arregistrà cù u n&ome"

msgid "Save &Left As..."
msgstr "Arregistrà à &manca cù u nome..."

msgid "Save &Middle As..."
msgstr "Arregistrà à u &centru cù u nome…"

msgid "Save &Right As..."
msgstr "Arregistrà à &diritta cù u nome…"

msgid "&Print...\tCtrl+P"
msgstr "&Stampà…\tCtrl+P"

msgid "Page Set&up..."
msgstr "&Messa in pagina…"

msgid "Print Previe&w..."
msgstr "Fighj&ulata nanzu a stampa…"

msgid "&Convert Line Endings to"
msgstr "Cun&vertisce i caratteri di fine di linea in"

msgid "Mer&ge Mode\tF9"
msgstr "Modu di &fusione\tF9"

msgid "Reloa&d\tCtrl+F5"
msgstr "&Ricaricà\tCtrl+F5"

msgid "Reco&mpare As"
msgstr "Riparagunà cum’&è"

msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "&Disfà\tCtrl+Z"

msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "&Rifà\tCtrl+Y"

msgid "Cu&t\tCtrl+X"
msgstr "&Taglià\tCtrl+X"

msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "&Cupià\tCtrl+C"

msgid "F&ind...\tCtrl+F"
msgstr "Ri&cercà…\tCtrl+F"

msgid "Repla&ce...\tCtrl+H"
msgstr "Rim&piazzà…\tCtrl+H"

msgid "&Marker...\tCtrl+Shift+M"
msgstr "&Marcatore…\tCtrl+Maius+M"

msgid "Advanced"
msgstr "&Espertu"

msgid "&Copy With Line Numbers\tCtrl+Shift+C"
msgstr "&Cupià cù i numeri di linea\tCtrl+Maius+C"

msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Indette"

msgid "&Toggle Bookmark\tCtrl+F2"
msgstr "&Attivà o disattivà l’indetta\tCtrl+F2"

msgid "&Next Bookmark\tF2"
msgstr "Indetta &seguente\tF2"

msgid "&Previous Bookmark\tShift+F2"
msgstr "Indetta &precedente\tMaius+F2"

msgid "&Clear All Bookmarks"
msgstr "S&quassà tutte l’indette"

msgid "Syntax Highlight"
msgstr "&Sopralineamentu di a sintassa"

msgid "&Diff Context"
msgstr "&Cuntestu di sfarenza"

msgid "&All Lines"
msgstr "&Tutte e linee"

msgid "&0 Lines"
msgstr "&0 linea"

msgid "&1 Line"
msgstr "&1 linea"

msgid "&3 Lines"
msgstr "&3 linee"

msgid "&5 Lines"
msgstr "&5 linee"

msgid "&7 Lines"
msgstr "&7 linee"

msgid "&9 Lines"
msgstr "&9 linee"

msgid "&Toggle All and 0-9 Lines\tCtrl+D"
msgstr "&Attivà o disattivà tutte o 0-9 linee\tCtrl+D"

msgid "&Invert (Hide Different Lines)"
msgstr "&Invertisce (piattà e linee sfarente)"

msgid "&Lock Panes"
msgstr "Ammarc&hjunà i pannelli"

msgid "&View Whitespace"
msgstr "Affissà i spa&zii bianchi"

msgid "View E&OL"
msgstr "Affissà i caratteri di &fine di linea"

msgid "Vie&w Line Differences"
msgstr "&Affissà e sfarenze di linea"

msgid "View Line &Numbers"
msgstr "Affissà i &numeri di linea"

msgid "View &Margins"
msgstr "Affissà e &margine"

msgid "View To&p Margins"
msgstr "Affissà e margine ins&ù"

msgid "W&rap Lines"
msgstr "&Ritornu autumaticu à a linea"

msgid "Split V&ertically"
msgstr "Frazziunà &verticalmente"

msgid "Diff &Pane"
msgstr "Pannellu di &e sfarenze"

msgid "Lo&cation Pane"
msgstr "Pannellu di pusizi&one"

msgid "Output Pane"
msgstr "Pannellu d’esciuta"

msgid "Ne&xt Conflict\tAlt+Shift+Down"
msgstr "&Cunflittu seguente\tAlt+Maius+Inghjò"

msgid "Pre&vious Conflict\tAlt+Shift+Up"
msgstr "Cunf&littu precedente\tAlt+Maius+Insù"

msgid "A&dvanced"
msgstr "&Espertu"

msgid "Next Difference (Left/Middle)\tAlt+1"
msgstr "Sfarenza seguente trà manca è centru\tAlt+1"

msgid "Previous Difference (Left/Middle)\tAlt+Shift+1"
msgstr "Sfarenza precedente trà manca è centru\tAlt+Maius+1"

msgid "Next Difference (Left/Right)\tAlt+2"
msgstr "Sfarenza seguente trà manca è diritta\tAlt+2"

msgid "Previous Difference (Left/Right)\tAlt+Shift+2"
msgstr "Sfarenza precedente trà manca è diritta\tAlt+Maius+2"

msgid "Next Difference (Middle/Right)\tAlt+3"
msgstr "Sfarenza seguente trà centru è diritta\tAlt+3"

msgid "Previous Difference (Middle/Right)\tAlt+Shift+3"
msgstr "Sfarenza precedente trà centru è diritta\tAlt+Maius+3"

msgid "Next Left-Only Difference\tAlt+7"
msgstr "Sfarenza seguente solu à manca\tAlt+7"

msgid "Previous Left-Only Difference\tAlt+Shift+7"
msgstr "Sfarenza precedente solu à manca\tAlt+Maius+7"

msgid "Next Middle-Only Difference\tAlt+8"
msgstr "Sfarenza seguente solu à u centru\tAlt+8"

msgid "Previous Middle-Only Difference\tAlt+Shift+8"
msgstr "Sfarenza precedente solu à u centru\tAlt+Maius+8"

msgid "Next Right-Only Difference\tAlt+9"
msgstr "Sfarenza seguente solu à diritta\tAlt+9"

msgid "Previous Right-Only Difference\tAlt+Shift+9"
msgstr "Sfarenza precedente solu à diritta\tAlt+Maius+9"

msgid "Copy from &Left to"
msgstr "Cupià da a &manca versu"

msgid "&Middle"
msgstr "&Centru"

msgid "&Right"
msgstr "&Diritta"

msgid "Copy from &Middle to"
msgstr "Cupià da u &centru versu"

msgid "&Left"
msgstr "&Manca"

msgid "Copy from &Right to"
msgstr "Cupià da a &diritta versu"

msgid "Copy Selected Lines from Le&ft to"
msgstr "Cupià e linee selezziunate da a m&anca versu"

msgid "Copy Selected Lines from Mi&ddle to"
msgstr "Cupià e linee selezziunate da u c&entru versu"

msgid "Copy Selected Lines from Ri&ght to"
msgstr "Cupià e linee selezziunate da a d&iritta versu"

msgid "Copy from Left\tAlt+Shift+Right"
msgstr "Cupià da a manca\tAlt+Maius+Diritta"

msgid "Copy from Right\tAlt+Shift+Left"
msgstr "Cupià da a diritta\tAlt+Maius+Manca"

msgid "C&opy to Right and Advance\tCtrl+Alt+Right"
msgstr "Cupià versu a diri&tta è avanzà\tCtrl+Alt+Diritta"

msgid "Copy &to Left and Advance\tCtrl+Alt+Left"
msgstr "Cupià versu a manca è a&vanzà\tCtrl+Alt+Manca"

msgid "Copy &All to Right"
msgstr "Tuttu cupià versu a d&iritta"

msgid "Cop&y All to Left"
msgstr "Tuttu cupià versu a ma&nca"

msgid "A&uto Merge\tCtrl+Alt+M"
msgstr "&Fusione autumatica\tCtrl+Alt+M"

msgid "Add &Synchronization Point\tAlt+S"
msgstr "&Aghjunghje un puntu di sincrunizazione\tAlt+S"

msgid "Clear Sync&hronization Points"
msgstr "S&quassà i punti di sincrunizazione"

msgid "Unpac&ker"
msgstr "&Spacchittadore"

msgid "&Prediffer"
msgstr "&Preparagone"

msgid "Apply Pre&differ..."
msgstr "App&iecà u preparagone…"

msgid "&Transform with Editor Script..."
msgstr "&Trasfurmà cù un scenariu d’editore…"

msgid "Scripts for &Copying"
msgstr "Scenarii per a &copia"

msgid "Select &Editor Script..."
msgstr "Selezziunà un scenariu d’&editore…"

msgid "Sp&lit"
msgstr "&Sparte"

msgid "Comp&are"
msgstr "&Paragunà"

msgid "Compare in New &Window"
msgstr "Paragunà in una nova &finestra"

msgid "Compare Non-hor&izontally..."
msgstr "Paragunà micca &orizuntalmente…"

msgid "Compare Non-hor&izontally"
msgstr "Paragunà micca or&izuntalmente"

msgid "First &Left with Second Left"
msgstr "Primu à &manca cù secondu à manca"

msgid "First &Right with Second Right"
msgstr "Primu à &diritta cù secondu à diritta"

msgid "&First Left with Second Right"
msgstr "&Primu à manca cù secondu à diritta"

msgid "&Second Left with First Right"
msgstr "&Secondu à manca cù primu à diritta"

msgid "Co&mpare As"
msgstr "Paragunà cum’&è"

#, c-format
msgid "Left to Middle (%1 of %2)"
msgstr "Da manca à centru (%1 nant’à %2)"

#, c-format
msgid "Left to Right (%1 of %2)"
msgstr "Da manca à diritta (%1 nant’à %2)"

#, c-format
msgid "Left to... (%1 of %2)"
msgstr "Da manca à… (%1 nant’à %2)"

#, c-format
msgid "Middle to Left (%1 of %2)"
msgstr "Da centru à manca (%1 nant’à %2)"

#, c-format
msgid "Middle to Right (%1 of %2)"
msgstr "Da centru à diritta (%1 nant’à %2)"

#, c-format
msgid "Middle to... (%1 of %2)"
msgstr "Da centru à… (%1 nant’à %2)"

#, c-format
msgid "Right to Middle (%1 of %2)"
msgstr "Da diritta à centru (%1 nant’à %2)"

#, c-format
msgid "Right to Left (%1 of %2)"
msgstr "Da diritta à manca (%1 nant’à %2)"

#, c-format
msgid "Right to... (%1 of %2)"
msgstr "Da diritta à… (%1 nant’à %2)"

msgid "&Delete"
msgstr "&Squassà"

msgid "&Both"
msgstr "&Tramindui"

msgid "&All"
msgstr "T&uttu"

msgid "Re&name"
msgstr "Ri&numinà"

msgid "&Hide Items"
msgstr "Piattà &l’elementi"

msgid "&Open Left"
msgstr "&Apre à manca"

msgid "Open Midd&le"
msgstr "Apre à u c&entru"

msgid "O&pen Right"
msgstr "Apre à d&iritta"

msgid "Cop&y Paths"
msgstr "Cupià i c&hjassi"

#, c-format
msgid "Left (%1 of %2)"
msgstr "Manca (%1 nant’à %2)"

#, c-format
msgid "Middle (%1 of %2)"
msgstr "Centru (%1 nant’à %2)"

#, c-format
msgid "Right (%1 of %2)"
msgstr "Diritta (%1 nant’à %2)"

#, c-format
msgid "Both (%1 of %2)"
msgstr "Tramindui (%1 nant’à %2)"

#, c-format
msgid "All (%1 of %2)"
msgstr "Tutti (%1 nant’à %2)"

msgid "Copy &Filenames"
msgstr "Cupià i nomi di scheda&riu"

msgid "Copy Items to Clip&board"
msgstr "Cupià l’ele&menti in u preme’papei"

msgid "Copy All Di&splayed Columns"
msgstr "Cupià &tutte e culonne affissate"

msgid "&Zip"
msgstr "C&umprime"

#, c-format
msgid "Both to... (%1 of %2)"
msgstr "Tramindui versu… (%1 nant’à %2)"

#, c-format
msgid "All to... (%1 of %2)"
msgstr "Tutti versu… (%1 nant’à %2)"

#, c-format
msgid "Differences to... (%1 of %2)"
msgstr "Sfarenze versu… (%1 nant’à %2)"

msgid "Left Shell Menu"
msgstr "Listinu cuntestuale à manca"

msgid "Middle Shell Menu"
msgstr "Listinu cuntestuale à u centru"

msgid "Right Shell Menu"
msgstr "Listinu cuntestuale à diritta"

msgid "Both Shell Menu"
msgstr "I dui listini cuntestuali"

msgid "All Shell Menu"
msgstr "Tutti i listini cuntestuali"

msgid "Copy"
msgstr "Cupià"

msgid "&Copy Full Path"
msgstr "&Cupià u chjassu sanu"

msgid "Copy &Filename"
msgstr "Cupià u nome di &schedariu"

msgid "&Edit Caption"
msgstr "&Mudificà a legenda"

msgid "&Open..."
msgstr "A&pre…"

msgid "Unpacker Settings"
msgstr "Parametri di u spacchittadore"

msgid "<None>"
msgstr "<nisunu>"

msgid "<Automatic>"
msgstr "<autumaticu>"

msgid "&Select..."
msgstr "&Selezziunà…"

msgid "Prediffer Settings"
msgstr "Parametri di u preparagone"

msgid "G&o to Diff"
msgstr "&Tuccà a sfarenza"

msgid "&No Moved Blocks"
msgstr "&Nisunu bloccu dispiazzatu"

msgid "&All Moved Blocks"
msgstr "&Tutti i blocchi dispiazzati"

msgid "W&hitespaces"
msgstr "Spazii &bianchi"

msgid "Com&pare"
msgstr "&Paragunà"

msgid "I&gnore Changes"
msgstr "I&gnurà i cambiamenti"

msgid "Ig&nore All"
msgstr "&Tuttu ignurà"

msgid "Ignore Blan&k Lines"
msgstr "Ignurà e linee &bianche"

msgid "Ignore &Case"
msgstr "Ignurà a &cassa"

msgid "Igno&re EOL Differences (Windows/Unix/Mac)"
msgstr "Ignurà e sfarenze di &fine di linea (Windows/Unix/Mac)"

msgid "Ignore Codepage &Differences"
msgstr "Ignurà e &sfarenze di pagina di codice"

msgid "Ignore Num&bers"
msgstr "Ignurà i &numeri"

msgid "Ignore C&omment Differences"
msgstr "Ignurà e sfarenze di c&ummentu"

msgid "Ignore &Missing Trailing EOL"
msgstr "Ignurà e fini di &linea assente"

msgid "&Include Subfolders"
msgstr "&Include i sottucartulari"

msgid "&Compare Method"
msgstr "&Metoda di paragone"

msgid "Full Contents"
msgstr "Cuntenutu sanu"

msgid "Quick Contents"
msgstr "Cuntenutu rapidu"

msgid "Binary Contents"
msgstr "Cuntenutu binariu"

msgid "Modified Date"
msgstr "Data di mudificazione"

msgid "Modified Date and Size"
msgstr "Data di mudificazione è dimensione"

msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

msgid "&Load Project..."
msgstr "&Caricà u prughjettu…"

msgid "${*} - All Arguments"
msgstr "${*} - Tutti i parametri"

msgid "${1} - First Argument"
msgstr "${1} - U primu parametru"

msgid "${2} - Second Argument"
msgstr "${2} - U secondu parametru"

msgid "${3} - Third Argument"
msgstr "${3} - U terzu parametru"

msgid "${4} - Fourth Argument"
msgstr "${4} - U quartu parametru"

msgid "${5} - Fifth Argument"
msgstr "${5} - U quintu parametru"

msgid "${6} - Sixth Argument"
msgstr "${6} - U sestu parametru"

msgid "${7} - Seventh Argument"
msgstr "${7} - U settimu parametru"

msgid "${8} - Eighth Argument"
msgstr "${8} - L’ottesimu parametru"

msgid "${9} - Ninth Argument"
msgstr "${9} - U novesimu parametru"

msgid "${SRC_FILE} - Source File"
msgstr "${SRC_FILE} - Schedariu di fonte"

msgid "${SRC_FOLDER} - Source Folder"
msgstr "${SRC_FOLDER} - Cartulare di fonte"

msgid "${SRC_URL} - Source URL"
msgstr "${SRC_URL} - Indirizzu web di fonte"

msgid "${SRC_URL_PROTOCOL} - Source URL Protocol"
msgstr "${SRC_URL_PROTOCOL} - Protocollu di l’indirizzu web di fonte"

msgid "${SRC_URL_SUFFIX} - Source URL Suffix"
msgstr "${SRC_URL_SUFFIX} - Suffissu di l’indirizzu web di fonte"

msgid "${DST_FILE} - Destination File"
msgstr "${DST_FILE} - Schedariu di destinazione"

msgid "${DST_FOLDER} - Destination Folder"
msgstr "${DST_FOLDER} - Cartulare di destinazione"

msgid "${DST_URL} - Destination URL"
msgstr "${DST_URL} - Indirizzu web di destinazione"

msgid "${DST_URL_PROTOCOL} - Destination URL Protocol"
msgstr "${DST_URL_PROTOCOL} - Protocollu di l’indirizzu web di destinazione"

msgid "${DST_URL_SUFFIX} - Destination URL Suffix"
msgstr "${DST_URL_SUFFIX} - Suffissu di l’indirizzu web di destinazione"

msgid "${WINMERGE_HOME} - WinMerge Home Directory"
msgstr "${WINMERGE_HOME} - Cartulare d’accolta WinMerge"

msgid "${SCRIPT_FILE} - Script File"
msgstr "${SCRIPT_FILE} - Schedariu di scenariu"

msgid "Add &Unpacker Plugin..."
msgstr "Aghjunghje u modulu d’estensione di u &spacchittadore…"

msgid "Add &Prediffer Plugin..."
msgstr "Aghjunghje u modulu d’estensione di u &preparagone…"

msgid "&Duplicate Plugin..."
msgstr "Modulu d’estensione in &doppiu…"

msgid "Clear &All"
msgstr "Tuttu squass&à"

msgid "About WinMerge"
msgstr "Apprupositu di WinMerge"

msgid "Visit the WinMerge Homepage!"
msgstr "Scuprite a pagina d’accolta di WinMerge !"

msgid "OK"
msgstr "Vai"

msgid "Contributors"
msgstr "Cuntribuenti"

msgid "Select Files or Folders"
msgstr "Selezziunà schedarii o cartulari"

msgid "&1st File or Folder"
msgstr "&1ᵘ schedariu o cartulare"

msgid "Re&ad-only"
msgstr "&Lettura sola"

msgid "Swap 1st | 2nd"
msgstr "Scambià 1ᵘ | 2ᵘ"

msgid "&Browse..."
msgstr "&Navigà…"

msgid "&2nd File or Folder"
msgstr "&2ᵘ schedariu o cartulare"

msgid "Rea&d-only"
msgstr "L&ettura sola"

msgid "Swap 2nd | 3rd"
msgstr "Scambià 2ᵘ | 3ᵘ"

msgid "B&rowse..."
msgstr "N&avigà…"

msgid "&3rd File or Folder (Optional)"
msgstr "&3ᵘ schedariu o cartulare (ozzionale)"

msgid "Read-o&nly"
msgstr "Le&ttura sola"

msgid "Swap 1st | 3rd"
msgstr "Scambià 1ᵘ | 3ᵘ"

msgid "Browse..."
msgstr "Na&vigà…"

msgid " Folder: Filter"
msgstr " Cartulare : Filtru"

msgid "&Include subfolders"
msgstr "&Include i sottucartulari"

msgid " File: Prediffer Plugin"
msgstr " Schedariu : Modulu d’estensione di u preparagone"

msgid " File: Unpacker Plugin"
msgstr " Schedariu : Modulu d’estensione di u spacchittadore"

msgid "Se&lect..."
msgstr "Sele&zziunà…"

msgid "Cancel"
msgstr "Abbandunà"

msgid "Status:"
msgstr "Statu :"

msgid "Help"
msgstr "Aiutu"

msgid "&Options..."
msgstr "&Ozzioni…"

msgid "General"
msgstr "Generale"

msgid "Automatically &scroll to first difference"
msgstr "&Sfilà autumaticamente sin’à a prima sfarenza"

msgid "Automatically s&croll to first inline difference"
msgstr "Sfilà autumaticamente sin’à a prima sfarenza &in linea"

msgid "Cl&ose windows with 'Esc':"
msgstr "Chj&ode e finestre cù u tastu « Scap. » :"

msgid "&Automatically verify paths in Open dialog"
msgstr "&Verificà autumaticamente i chjassi in a finestra d’apertura"

msgid "Single instance mode:"
msgstr "Modu d’istanza unica :"

msgid "As&k when closing multiple windows"
msgstr "Cun&firmà a chjusura di parechje finestre"

msgid "&Preserve file time in file compare"
msgstr "Cunservà &data è ora durante u paragone di schedariu"

msgid "Show \"Select Files or Folders\" dialog on startup"
msgstr "Affissà a finestra « Selezziunà schedarii o cartulari » à l’avviu"

msgid "Close \"Select Files or Folders\" dialog on clicking Compare button"
msgstr ""
"Chjode a finestra « Selezziunà schedarii o cartulari » cù u buttone "
"« Paragunà »"

msgid "Op&en dialog Auto completion:"
msgstr "&Empiimentu autumaticu di a finestra d’apertura :"

msgid "Auto-&reload modified files:"
msgstr "&Ricaricà autumaticamente i schedarii mudificati :"

msgid "Language:"
msgstr "Lingua :"

msgid "Defaults"
msgstr "Predefinizioni"

msgid "Find"
msgstr "Circà"

msgid "Fi&nd what:"
msgstr "Cosa circà :"

msgid "Match &whole word only"
msgstr "&Currispundenza di a parolla sana"

msgid "Match &case"
msgstr "&Rispettà Maiuscule è minuscule"

msgid "Regular &expression"
msgstr "&Espressione regulare"

msgid "D&on't wrap end of file"
msgstr "Ù&n micca circunvoglie à a fine di u schedariu"

msgid "&Don't close this dialog"
msgstr "Ùn chjode micca stu &dialogu"

msgid "&Find Next"
msgstr "Circà &seguente"

msgid "Find &Prev"
msgstr "Circà &precedente"

msgid "&Ok"
msgstr "&Vai"

msgid "Replace"
msgstr "Rimpiazzà"

msgid "Re&place with:"
msgstr "Rim&piazzà da :"

msgid "&Don't wrap at end of file"
msgstr "Ùn micca circunvoglie à a &fine di u schedariu"

msgid "Replace in"
msgstr "Rimpiazzà in"

msgid "&Selection"
msgstr "Sele&zzione"

msgid "Wh&ole file"
msgstr "Sc&hedariu sanu"

msgid "Find Pre&v"
msgstr "Circà prece&dente"

msgid "&Replace"
msgstr "Ri&mpiazzà"

msgid "Replace &All"
msgstr "&Tuttu rimpiazzà"

msgid "Markers"
msgstr "Marcatori"

msgid "Enable &markers"
msgstr "Attivà i &marcatori"

msgid "New"
msgstr "Novu"

msgid "&Background color:"
msgstr "Culore di u &fondu :"

msgid "&Apply"
msgstr "&Appiecà"

msgid "Line Filters"
msgstr "Filtri di linea"

msgid "Enable Line Filters"
msgstr "Attivà i filtri di linea"

msgid "Regular Expressions (one per line):"
msgstr "Espressioni regulare (una à a linea) :"

msgid "Edit"
msgstr "Mudificà"

msgid "Remove"
msgstr "Caccià"

msgid "Substitution Filters"
msgstr "Filtri di sustituzione"

msgid ""
"Changes to the listed pairs below will be ignored or marked as "
"insignificant. Patches are unaffected."
msgstr ""
"I cambiamenti nant’à e coppii di a lista quì sottu seranu ignurati o marcati "
"cum’è insignificanti. E currezzioni ùn sò micca affettate."

msgid "Enable"
msgstr "Attivà"

msgid "Add"
msgstr "Aghjunghje"

msgid "Clear"
msgstr "Squassà"

msgid "Colors"
msgstr "Culori"

msgid "Color Scheme:"
msgstr "Ghjocu di culori :"

msgid "Background"
msgstr "Sfondu"

msgid "Deleted"
msgstr "Squassatu"

msgid "Text"
msgstr "Testu"

msgid "Difference:"
msgstr "Sfarenza :"

msgid "Selected Difference:"
msgstr "Sfarenza selezziunata :"

msgid "Ignored Difference:"
msgstr "Sfarenza ignurata :"

msgid "Moved:"
msgstr "Dispiazzata :"

msgid "Selected Moved:"
msgstr "Selezziunata dispiazzata :"

msgid "Same As Next (3 panes):"
msgstr "Uguale à a seguente (3 pannelli) :"

msgid "Same As Next (Selected):"
msgstr "Uguale à a seguente (selezziunata) :"

msgid "Word Difference:"
msgstr "Sfarenza di parolla :"

msgid "Selected Word Diff:"
msgstr "Sfarenza di parolla selezziunata :"

msgid "Dialog"
msgstr "Dialogu"

msgid "Keywords:"
msgstr "Parolle chjave :"

msgid "Function names:"
msgstr "Nomi di funzione :"

msgid "Comments:"
msgstr "Cummenti :"

msgid "Numbers:"
msgstr "Numeri :"

msgid "Operators:"
msgstr "Operatori :"

msgid "Strings:"
msgstr "Catene :"

msgid "Preprocessor:"
msgstr "Preprucessore :"

msgid "User 1:"
msgstr "Utilizatore 1 :"

msgid "User 2:"
msgstr "Utilizatore 2 :"

msgid "Bold"
msgstr "Grassu"

msgid "&Use customized text colors"
msgstr "&Impiegà culori persunalizati per u testu"

msgid "Whitespace:"
msgstr "Spaziu biancu :"

msgid "Regular text:"
msgstr "Testu nurmale :"

msgid "Selection:"
msgstr "Selezzione :"

msgid "Margin:"
msgstr "Margine :"

msgid "Search Marker:"
msgstr "Marcatore di ricerca :"

msgid "User Defined Marker 1:"
msgstr "Marcatore 1 definitu da l’utilizatore :"

msgid "User Defined Marker 2:"
msgstr "Marcatore 2 definitu da l’utilizatore :"

msgid "User Defined Marker 3:"
msgstr "Marcatore 3 definitu da l’utilizatore :"

msgid "&Use folder compare colors"
msgstr "&Impiegà i culori di paragone di cartulare"

msgid "Items equal:"
msgstr "Elementi uguali :"

msgid "Items different:"
msgstr "Elementi sfarenti :"

msgid "Items missing:"
msgstr "Elementi inesistenti :"

msgid "Items filtered:"
msgstr "Elementi filtrati :"

msgid "&Use custom system colors"
msgstr ""
"&Impiegà i culori persunalizati di u sistema (certi elementi di "
"l’interfaccia grafica puderianu ùn esse appiecati)"

msgid "System"
msgstr "Sistema"

msgid "&Use Recycle Bin"
msgstr "&Impiegà a curbella"

msgid "&External editor:"
msgstr "&Editore esternu :"

msgid "&Filter folder:"
msgstr "Cartulare di &filtri :"

msgid "Temporary files folder"
msgstr "Cartulare di i schedarii timpurarii"

msgid "S&ystem temp folder"
msgstr "Cartulare &timpurariu di u sistema"

msgid "C&ustom folder:"
msgstr "Cartulare &persunalizatu :"

msgid "Br&owse..."
msgstr "Na&vigà…"

msgid "Patch Generator"
msgstr "Generatore di currezzioni"

msgid "File&1:"
msgstr "Schedariu 1 :"

msgid "File&2:"
msgstr "Schedariu 2 :"

msgid "&Swap"
msgstr "&Scambià"

msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Cupià in u preme’papei"

msgid "&Append to existing file"
msgstr "&Aghjunghje à a fine di u schedariu esistente"

msgid "&Result:"
msgstr "&Risultatu :"

msgid "Bro&wse..."
msgstr "Navi&gà…"

msgid "&Format"
msgstr "&Furmatu"

msgid "St&yle:"
msgstr "Stil&u :"

msgid "&Context:"
msgstr "&Cuntestu :"

msgid "Inclu&de command line"
msgstr "Inclu&de a linea di cumanda"

msgid "Open in e&xternal editor"
msgstr "Apre cù l’&editore esternu"

msgid "Display Columns"
msgstr "Affissera di e culonne"

msgid "Move &Up"
msgstr "Move in&sù"

msgid "Move &Down"
msgstr "Move in&ghjò"

msgid "&Additional Properties"
msgstr "&Pruprietà addiziunale"

msgid "Additional Properties"
msgstr "Pruprietà addiziunale"

msgid "Select Plugin"
msgstr "Selezziunà u modulu d’estensione"

msgid "Plugin &name:"
msgstr "Nome di u modulu :"

msgid "&Target files:"
msgstr "Schedarii di destina&zione :"

msgid "Extensions list:"
msgstr "Lista di l’estensioni :"

msgid "Description:"
msgstr "Discrizzione :"

msgid "Default arguments:"
msgstr "Parametri predefiniti :"

msgid "Display all plugins (Ignore extension)"
msgstr "Affissà tutti i moduli d’estensione (ignurà l’estensione)"

msgid "&Open files in same window type after unpacking"
msgstr "&Apre i schedarii in u listessu tipu di finestra dopu à a spacchittera"

msgid "&Plugin pipeline:"
msgstr "&Cundottu di modulu :"

msgid "&Alias..."
msgstr "&Cugnome…"

msgid "Stop"
msgstr "Piantà"

msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

msgid "Continue"
msgstr "Cuntinuà"

msgid "C&PU cores to use:"
msgstr "&N° di cori CPU à impiegà :"

msgid "Items total:"
msgstr "Tutale di l’elementi :"

msgid "Items compared:"
msgstr "Elementi paragunati :"

msgid "Go to"
msgstr "Andà à"

msgid "G&o to:"
msgstr "A&ndà à :"

msgid "File"
msgstr "Schedariu"

msgid "Go to what"
msgstr "Andà à cosa"

msgid "Li&ne"
msgstr "A &linea"

msgid "&Difference"
msgstr "A &sfarenza"

msgid "&Go to"
msgstr "&Andà à"

msgid "Compare"
msgstr "Paragunà"

msgid "Whitespaces"
msgstr "Spazii bianchi"

msgid "&Compare"
msgstr "&Paragunà"

msgid "&Ignore change"
msgstr "&Ignurà i cambiamenti"

msgid "I&gnore all"
msgstr "&Tuttu ignurà"

msgid "Ignore blan&k lines"
msgstr "Ignurà e linee &bianche"

msgid "Ignore &case"
msgstr "Ignurà a &cassa"

msgid "Igno&re EOL differences (Windows/Unix/Mac)"
msgstr "Ignurà e sfarenze di &fine di linea (Windows/Unix/Mac)"

msgid "Ignore num&bers"
msgstr "Ignurà i &numeri"

msgid "Ignore codepage &differences"
msgstr "Ignurà e &sfarenze di pagina di codice"

msgid "Ignore c&omment differences"
msgstr "Ignurà e sfarenze di c&ummentu"

msgid "Ignore &missing trailing EOL"
msgstr "Ignurà e fini di &linea assente"

msgid "E&nable moved block detection"
msgstr "Attivà l’avventata di i blocchi &dispiazzati"

msgid "Align &similar lines"
msgstr "&Alineà e linee simile"

msgid "Diff &algorithm:"
msgstr "Cudificazione di sfarenza :"

msgid "Enable indent &heuristic"
msgstr "Attivà l’indentazione &euristica"

msgid "Completely unhighlight the ignored differences"
msgstr "Caccià a messa in evidenza di e sfarenze ignurate"

msgid "Editor"
msgstr "Editore"

msgid "&Highlight syntax"
msgstr "&Sopralineà a sintassa"

msgid "&Preserve original EOL"
msgstr "&Cunservà e fine di linea d’originea"

msgid "Tabs"
msgstr "Tabulazioni"

msgid "&Tab size:"
msgstr "Dimensione di a tabulazione :"

msgid "&Insert tabs"
msgstr "&Framette tabulazioni"

msgid "Insert &spaces"
msgstr "Framette &spazii"

msgid "&Rendering mode:"
msgstr "&Modu di trasfurmazione :"

msgid "&Automatic rescan"
msgstr "&Rianalisa autumatica"

msgid "Copy &granularity for selected differences:"
msgstr "Cupià a &granularità per e sfarenze selezziunate :"

msgid "Line Difference Coloring"
msgstr "Culurazione di sfarenza di linea"

msgid "View line differences"
msgstr "Affissà e sfarenze di linea"

msgid "&Character-level"
msgstr "À u livellu di u &caratteru"

msgid "&Word-level:"
msgstr "À u livellu di a &parolla :"

msgid "W&ord break characters:"
msgstr "Caratteri di &distinzione di parolla :"

msgid ""
"Some messages can be hidden by the user. Press Reset to make all messages "
"visible again."
msgstr ""
"Certi messaghji ponu esse piattati da l’utilizatore. Appughjate nant’à u "
"buttone « Reinizià » per rendeli tutti torna videvule."

msgid "Reset"
msgstr "Reinizià"

msgid "File Filters"
msgstr "Filtri di schedariu"

msgid "Test..."
msgstr "Prova…"

msgid "Install..."
msgstr "Installà…"

msgid "New..."
msgstr "Novu…"

msgid "Edit..."
msgstr "Mudificà…"

msgid "Delete..."
msgstr "Squassà…"

msgid "Save Modified Files?"
msgstr "Arregistrà i schedarii mudificati ?"

msgid "Left side file"
msgstr "Schedariu à manca"

msgid "&Save changes"
msgstr "&Arregistrà i cambiamenti"

msgid "&Discard changes"
msgstr "&Scartà i cambiamenti"

msgid "Middle side file"
msgstr "Schedariu à u centru"

msgid "Sa&ve changes"
msgstr "A&rregistrà i cambiamenti"

msgid "Discard c&hanges"
msgstr "S&cartà i cambiamenti"

msgid "Right side file"
msgstr "Schedariu à diritta"

msgid "S&ave changes"
msgstr "Arr&egistrà i cambiamenti"

msgid "Dis&card changes"
msgstr "Scar&tà i cambiamenti"

msgid "Disca&rd All"
msgstr "T&uttu scartà"

msgid "Codepage"
msgstr "Pagina di codice"

msgid "Default Codepage"
msgstr "Pagina di codice predefinita"

msgid "Select the default codepage for non-Unicode files:"
msgstr ""
"Selezziunà a pagina di codice predefinita per i schedarii non-Unicode :"

msgid "System codepage"
msgstr "Pagina di codice di u sistema"

msgid "According to WinMerge User Interface"
msgstr "Secondu à l‘interfaccia utilizatore WinMerge"

msgid "Custom codepage:"
msgstr "Pagina di codice persunalizata :"

msgid ""
"Detect codepage for: .html, .rc, .xml\n"
"Restart required."
msgstr ""
"Scopre a pagina di codice per : .html, .rc, .xml\n"
"Rilanciu richiestu."

msgid ""
"Detect codepage for files with mlang.dll\n"
"Restart required."
msgstr ""
"Scopre a pagina di codice per i schedarii cù mlang.dll\n"
"Rilanciu richiestu."

msgid "Options"
msgstr "Ozzioni"

msgid "Import..."
msgstr "Impurtà…"

msgid "Export..."
msgstr "Espurtà…"

msgid "Folder Compare Report"
msgstr "Raportu di paragone di cartulare"

msgid "Report &file:"
msgstr "Schedariu di &raportu :"

msgid "&Style:"
msgstr "&Stilu :"

msgid "&Include file compare report"
msgstr "&Include u raportu di paragone di schedariu"

msgid "Shared or Private Filter"
msgstr "Filtru spartutu o privatu"

msgid "What type of filter do you want?"
msgstr "Chì tipu di filtru vo vulete ?"

msgid "Shared Filter (for all users)"
msgstr "Filtru spartutu (per tutti l’utilizatori)"

msgid "Private Filter (current user only)"
msgstr "Filtru privatu (solu per l’utilizatore attuale)"

msgid "Archive Support"
msgstr "Permette l’archiviera"

msgid "&Enable archive file support"
msgstr "&Permette l’impiegu di schedariu d’archiviu"

msgid "&Detect archive type from file signature"
msgstr "&Avventà u tipu d’archiviu via a segnatura di u schedariu"

msgid "Items saved to or restored from the project file:"
msgstr "Elementi arregistrati o risturati di u schedariu di prughjettu :"

msgid "Compare Statistics"
msgstr "Statistiche di paragone"

msgid "Folders:"
msgstr "Cartulari :"

msgid "Files:"
msgstr "Schedarii :"

msgid "Different"
msgstr "Sfarente"

msgid "Binary:"
msgstr "Binariu :"

msgid "Unique"
msgstr "Unicu"

msgid "Left:"
msgstr "Manca :"

msgid "Right:"
msgstr "Diritta :"

msgid "Identical"
msgstr "Identichi"

msgid "Total:"
msgstr "Tutale :"

msgid "Close"
msgstr "Chjode"

msgid "Middle:"
msgstr "Centru :"

msgid "Missing Left:"
msgstr "Manca assente :"

msgid "Missing Middle:"
msgstr "Centru assente :"

msgid "Missing Right:"
msgstr "Diritta assente :"

msgid "Affects"
msgstr "Tocchi"

msgid "(Affects)"
msgstr "(Tocchi)"

msgid "Select Codepage for"
msgstr ""
"Selezziunà a pagina di codice per l’azzione à effettuà nant’à u schedariu"

msgid "&File Loading:"
msgstr "Ca&ricamentu :"

msgid "File &Saving:"
msgstr "&Arregistramentu :"

msgid "&Use same codepage for both"
msgstr "&Impiegà a listessa pagina di codice per tramindui"

msgid "&Cancel"
msgstr "&Abbandunà"

msgid "Test Filter"
msgstr "Pruvà u filtru"

msgid "Testing filter:"
msgstr "Prova di u filtru :"

msgid "&Enter text to test:"
msgstr "&Stampittà u testu à pruvà :"

msgid "&Folder Name"
msgstr "&Nome di u cartulare"

msgid "Result:"
msgstr "Risultatu :"

msgid "&Test"
msgstr "&Pruvà"

msgid "&Close"
msgstr "&Chjode"

msgid "Table"
msgstr "Tavulone"

msgid "File type"
msgstr "Tipu di schedariu"

msgid "&CSV"
msgstr "&CSV"

msgid "&TSV"
msgstr "&TSV"

msgid "Custom &Delimiter-Separated Values"
msgstr "Persunalizà delimitatore è &staccamentu"

msgid "D&elimiter character:"
msgstr "Caratteru &delimitatore :"

msgid "&Allow newlines in quotes"
msgstr "&Permette i salti di linea in e citazioni"

msgid "&Quote character:"
msgstr "&Caratteru di citazione :"

msgid "Backup Files"
msgstr "Schedarii di salvaguardia"

msgid "Create backup files for:"
msgstr "Creà i schedarii di salvaguardia per :"

msgid "&Folder compare"
msgstr "Paragone di &cartulare"

msgid "Fil&e compare"
msgstr "Paragone di &schedariu"

msgid "Create backup files in:"
msgstr "Creà i schedarii di salvaguardia in :"

msgid "&Original file's folder"
msgstr "Cartulare d’&origine di u schedariu"

msgid "&Global backup folder:"
msgstr "Cartulare &glubale di salvaguardia :"

msgid "Backup filename:"
msgstr "Nome di schedariu di salvaguardia :"

msgid "&Append .bak extension"
msgstr "&Aghjunghje un’estensione .bak"

msgid "A&ppend timestamp"
msgstr "Aghjunghje una stampiglia di &tempu"

msgid "Confirm Copy"
msgstr "Cunfirmazione di copia"

msgid "Are you sure you want to copy XXX items?"
msgstr "Da veru vulete cupià XXX elementi ?"

msgid "From left"
msgstr "Da a manca"

msgid "To right"
msgstr "Da a diritta"

msgid "Don't ask this &question again."
msgstr "Ùn mi &dumandà più."

msgid "Yes"
msgstr "Sì"

msgid "No"
msgstr "Nò"

msgid "Plugins"
msgstr "Moduli d’estensione"

msgid "&Enable plugins"
msgstr "&Attivà i moduli d’estensione"

msgid "Plugin &type:"
msgstr "Tipu di &modulu d’estensione :"

msgid "File filters:"
msgstr "Filtri di schedariu :"

msgid "&Plugin arguments:"
msgstr "Parametri di u modulu d’estensione :"

msgid "Enable &automatic unpacking/prediffing"
msgstr "Attivà spacchittera è preparagone &autumatichi"

msgid "Shell Integration"
msgstr "Integrazione à u listinu cuntestuale"

msgid "Explorer"
msgstr "Espluratore"

msgid "&Add to context menu"
msgstr "&Aghjunghje à u listinu cuntestuale"

msgid "E&nable advanced menu"
msgstr "Attivà u listinu &espertu"

msgid "Enable &Compare As menu"
msgstr "Attivà l’ozzione Paragunà &cum’è"

msgid "&Register Shell Extension"
msgstr "A&rregistramentu di l’estensione Shell"

msgid "&Unregister Shell Extension"
msgstr "&Disarregistramentu di l’estensione Shell"

msgid "Register Shell Extension for Current User &Only"
msgstr "Arregistramentu di l’estensione Shell solu per l’&utilizatore attuale"

msgid "Unregister Shell Extension for Current User On&ly"
msgstr ""
"Disarregistramentu di l’estensione Shell solu per l’utili&zatore attuale"

msgid "Register Shell Extension for &Windows 11"
msgstr "Arregistramentu di l’estensione Shell per &Windows 11"

msgid "Unregister Shell Extension for W&indows 11"
msgstr "Disarregistramentu di l’estensione Shell per W&indows 11"

msgid "Jump List"
msgstr "Lista d’accurtatoghji"

msgid "Clear all recent items"
msgstr "Squassà tutti l’elementi recenti"

msgctxt "Options dialog|Categories"
msgid "Folder"
msgstr "Cartulare"

msgid "&Compare method:"
msgstr "&Metoda di paragone :"

msgid "S&top after first difference"
msgstr "Pian&tà dopu à a prima sfarenza"

msgid "Ign&ore time differences less than 3 seconds"
msgstr "Ignurà e sfarenze di tempu di &menu di 3 seconde"

msgid "Expand subfolders &after comparison:"
msgstr "&Allargà i sottucartulari dopu à u paragone :"

msgid "Include &unique subfolders contents"
msgstr "Include u cuntenutu &unicu di i sottucartulari"

msgid "Ignore &reparse points"
msgstr "Ignurà i punti di &ri-analisa"

msgid "Switch to &quick compare when size exceeds (MB):"
msgstr "Passà à u paragone &rapidu quandu a dimensione (in Mo) eccede :"

msgid "Switch to &binary compare when size exceeds (MB):"
msgstr "Passà à u paragone &binariu quandu a dimensione (in Mo) eccede :"

msgid "File patterns:"
msgstr "Mudelli di schedariu :"

msgid "Custom Delimiter-Separated Values"
msgstr "Persunalizà delimitatore è &staccamentu"

msgctxt "Options dialog|Categories"
msgid "Binary"
msgstr "Binariu"

msgid "Binary file &patterns:"
msgstr "Mudelli di schedariu &binarii :"

msgid "Frhed settings"
msgstr "Parametri Frhed"

msgid "View &Settings..."
msgstr "Affissà i &parametri…"

msgid "&Binary Mode..."
msgstr "Modu &binariu…"

msgid "&Character Set..."
msgstr "Inseme di &caratteri…"

msgid "Image"
msgstr "Fiura"

msgid "Image file &patterns:"
msgstr "Mudelli di schedariu di &fiura :"

msgid "&Enable image compare in folder compare"
msgstr "&Permette di paragunà e fiure in u paragone di cartulare"

msgid "OCR result:"
msgstr "Risultatu OCR :"

msgid "Webpage"
msgstr "Pagina web"

msgid "URL pattern to &include (Regular expression):"
msgstr "Mudellu d’indirizzu web à include (espressione regulare) :"

msgid "URL pattern to &exclude (Regular expression):"
msgstr "Mudellu d’indirizzu web à esclude (espressione regulare) :"

msgid "&User data folder location:"
msgstr "&Piazza di u cartulare di dati di l’utilizatore :"

msgid "&Separate user data folders for each pane"
msgstr "&Cartulare di dati di l’utilizatore sfarente per ogni pannellu"

msgid "&Hex View"
msgstr "Vista &esadecimale"

msgid "Edit Plugin"
msgstr "Mudificà u modulu d’estensione"

msgid "&Category:"
msgstr "&Categuria :"

msgid "&Menu caption:"
msgstr "&Legenda di listinu :"

msgid "&Window type:"
msgstr "Tipu di &finestra :"

msgid "&Unpacked file extension:"
msgstr "&Estensione di u schedariu spacchittatu :"

msgid "&Require arguments"
msgstr "&Parametri richiesti"

msgid "&Generate editor script"
msgstr "&Ingenerà u scenariu d’editore"

msgid "Command &line:"
msgstr "&Linea di cumanda :"

msgid "&Script file extension:"
msgstr "Estensione di u schedariu di &scenariu :"

msgid "Script &body:"
msgstr "&Testu di u scenariu :"

msgid "EXT"
msgstr "EST"

msgid "CAP"
msgstr "MAIU"

msgid "NUM"
msgstr "NUM"

msgid "SCRL"
msgstr "SFIL"

msgid "OVR"
msgstr "RIMP"

msgid "REC"
msgstr "ARRE"

msgid ""
"\n"
"New Documents (Ctrl+N)"
msgstr ""
"\n"
"Novi ducumenti (Ctrl+N)"

msgid ""
"\n"
"Open (Ctrl+O)"
msgstr ""
"\n"
"Apre (Ctrl+O)"

msgid ""
"\n"
"Save (Ctrl+S)"
msgstr ""
"\n"
"Arregistrà (Ctrl+S)"

msgid "Unknown error opening project file."
msgstr "Sbagliu scunnisciutu à l’apertura di u schedariu di prughjettu."

msgid "Unknown error saving project file."
msgstr "Sbagliu scunnisciutu à l’arregistramentu di u schedariu di prughjettu."

msgid "Project file loaded."
msgstr "Caricamentu di u schedariu di prughjettu."

msgid "Project file saved."
msgstr "Arregistramentu di u schedariu di prughjettu."

msgid ""
"\n"
"Undo (Ctrl+Z)"
msgstr ""
"\n"
"Disfà (Ctrl+Z)"

msgid ""
"\n"
"Redo (Ctrl+Y)"
msgstr ""
"\n"
"Rifà (Ctrl+Y)"

msgid ""
"\n"
"FileCompare\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"WinMerge.FileCompare\n"
"WinMerge File Compare"
msgstr ""
"\n"
"FileCompare\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"WinMerge.FileCompare\n"
"Paragone WinMerge di schedariu"

msgid ""
"\n"
"FolderCompare\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"WinMerge.FolderCompare\n"
"WinMerge Folder Compare"
msgstr ""
"\n"
"FolderCompare\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"WinMerge.FolderCompare\n"
"Paragone WinMerge di cartulare"

msgid ""
"WinMerge comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. It is free software and can be "
"redistributed under the conditions of the GNU General Public License - see "
"the Help menu for details."
msgstr ""
"WinMerge hè furnitu senza ALCUNA GUARANTIA. Ghjè un prugramma liberu ch’ellu "
"si pò ridistribuisce secondu à e cundizioni di a Licenza Publica Generale "
"GNU ; fighjate i detaglii in u listinu d’aiutu."

msgid "&Abort"
msgstr "Inte&rrompe"

msgid "&Retry"
msgstr "&Torna"

msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignurà"

msgid "Ignore &all"
msgstr "&Tuttu ignurà"

msgid "&Yes"
msgstr "&Sì"

msgid "Yes to &all"
msgstr "Sì per t&utti"

msgid "&No"
msgstr "&Nò"

msgid "No to a&ll"
msgstr "Nò &per tutti"

msgid "&Continue"
msgstr "&Cuntinuà"

msgid "&Skip"
msgstr "&Tralascià"

msgid "Skip &all"
msgstr "T&uttu tralascià"

msgid "Don't display this &message again."
msgstr "Ùn affissà più stu &messaghju torna."

msgid ""
"To make this message box visible, press Reset on the Message Boxes page in "
"Options."
msgstr ""
"Per rende stu messaghju torna videvule, appughjate nant’à « Reinizià » di a "
"pagina « Scatule di messaghju » di l’ozzioni."

msgid "Compare/Merge"
msgstr "Paragunà/Fusione"

msgid "Syntax"
msgstr "Sintassa"

msgid "Color Schemes"
msgstr "Ghjochi di culori"

msgid "Folder Compare"
msgstr "Paragone di cartulare"

msgid "Project"
msgstr "Prughjettu"

msgid "Differences"
msgstr "Sfarenze"

msgid "Message Boxes"
msgstr "Scatule di messaghju"

msgid "To:"
msgstr "À :"

msgid "From left:"
msgstr "Da a manca :"

msgid "To left:"
msgstr "À a manca :"

msgid "From right:"
msgstr "Da a diritta :"

msgid "To right:"
msgstr "À a diritta :"

msgid "From middle:"
msgstr "Da u centru :"

msgid "To middle:"
msgstr "À u centru :"

#, c-format
msgid "Version %1"
msgstr "Versione %1"

msgid "X64"
msgstr "X64"

#, c-format
msgid "Options (%1)"
msgstr "Ozzioni (%1)"

msgid "All message boxes are now displayed again."
msgstr "Tutte e scatule di messaghju sò torna affissate."

#, c-format
msgid "Tab size value is out of range. Please use 1 - %1."
msgstr ""
"U valore di a dimensione di tabulazione hè fora di e confine.\n"
"\n"
"Ci vole à impiegà da 1 à %1."

msgid "Open"
msgstr "Apre"

msgid "Programs|*.exe;*.bat;*.cmd|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Prugrammi|*.exe;*.bat;*.cmd|Tutti i schedarii (*.*)|*.*||"

msgid "All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Tutti i schedarii (*.*)|*.*||"

msgid "WinMerge Project Files (*.WinMerge)|*.WinMerge||"
msgstr "Schedarii di prughjettu WinMerge (*.WinMerge)|*.WinMerge||"

msgid "Options files (*.ini)|*.ini|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Schedarii d’ozzioni (*.ini)|*.ini|Tutti i schedarii (*.*)|*.*||"

msgid ""
"Text Files (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|All Files (*.*)|"
"*.*||"
msgstr ""
"Schedarii di testu (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|Tutti i "
"schedarii (*.*)|*.*||"

msgid "HTML Files (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr ""
"Schedarii HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Tutti i schedarii (*.*)|*.*||"

msgid "XML Files (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Schedarii XML (*.xml)|*.xml|Tutti i schedarii (*.*)|*.*||"

msgid "Do not expand"
msgstr "Ùn allargà micca"

msgid "Expand all subfolders"
msgstr "Allargà tutti i sottucartulari"

msgid "Expand different subfolders"
msgstr "Allargà i sottucartulari sfarenti"

msgid "Expand identical subfolders"
msgstr "Allargà i sottucartulari uguali"

msgid "File Type"
msgstr "Tipu di schedariu"

msgid "Extension"
msgstr "Estensione"

msgid "Message"
msgstr "Messaghju"

msgid "Answer"
msgstr "Risposta"

msgid "Item"
msgstr "Elementu"

msgid "Load"
msgstr "Caricà"

msgid "Save"
msgstr "Arregistrà"

msgid "Include Subfolders"
msgstr "Include i sottucartulari"

msgid "Compare Options"
msgstr "Ozzioni di paragone"

msgid "Hidden Items"
msgstr "Elementi piattati"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Location"
msgstr "Piazza"

msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

msgid "[F] "
msgstr "[F] "

msgid "Description"
msgstr "Discrizzione"

msgid "Select Filename for New Filter"
msgstr "Selezziunà un nome di schedariu per u novu filtru"

msgid "File Filters (*.flt)|*.flt|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Schedarii di filtru (*.flt)|*.flt|Tutti i schedarii (*.*)|*.*||"

#, c-format
msgid ""
"Cannot find filter template!\n"
"\n"
"Copy %1 to WinMerge/Filters Folder:\n"
"%2."
msgstr ""
"Ùn si pò truvà u mudellu di filtru !\n"
"\n"
"Ci vole à cupià %1 in u cartulare « WinMerge/Filters » :\n"
"%2."

#, c-format
msgid ""
"Cannot copy filter template:\n"
"%1\n"
"\n"
"Make sure the folder exists and is writable."
msgstr ""
"Ùn si pò cupià u mudellu di filtru :\n"
"%1\n"
"\n"
"Assicuratevi chì u cartulare esisti bè è sia scrivibile."

msgid ""
"User's filter folder is not defined!\n"
"\n"
"Select filter folder in Options/System."
msgstr ""
"U cartulare di filtri ùn hè micca definitu !\n"
"\n"
"Selezziunà un cartulare di filtri in Ozzioni > Sistema."

#, c-format
msgid ""
"Failed to delete filter:\n"
"%1\n"
"\n"
"File may be read-only."
msgstr ""
"Ùn si pò squassà u filtru :\n"
"%1\n"
"\n"
"U schedariu puderia esse in lettura sola."

msgid "Locate Filter File to Install"
msgstr "Lucalizà u schedariu di filtru à installà"

msgid ""
"Installing filter file failed.\n"
"\n"
"Could not copy new filter to folder."
msgstr ""
"L’installazione di u schedariu di filtru hè fiascata.\n"
"\n"
"Ùn si pò cupià u filtru novu in u cartulare di filtru."

msgid "Filter file exists. Overwrite?"
msgstr "U schedariu di filtru esiste. Vulete rimpiazzallu ?"

msgid "Regular expression"
msgstr "Espressione regulare"

msgid ""
"Filters updated. Refresh all open folder compares?\n"
"\n"
"Select 'No' to refresh later."
msgstr ""
"I filtri sò stati mudificati. Vulete attualizà u paragone di tutti i "
"cartulari aperti ?\n"
"\n"
"Selezziunate « Innò » per attualizà un’altra volta."

msgid "Folder Comparison Results"
msgstr "Risultati di paragone di cartulare"

msgid "File Comparison"
msgstr "Paragone di schedariu"

msgid "Untitled Left"
msgstr "Schedariu à manca senza titulu"

msgid "Untitled Middle"
msgstr "Schedariu à u centru senza titulu"

msgid "Untitled Right"
msgstr "Schedariu à diritta senza titulu"

msgid "Base File"
msgstr "Schedariu di basa"

msgid "Theirs File"
msgstr "I so schedarii"

msgid "Mine File"
msgstr "I mo schedarii"

msgid "Original File"
msgstr "Schedariu d’origine"

#, c-format
msgid "Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d  EOL: %s"
msgstr "Lin : %s  Col : %d/%d  Car : %d/%d  FdL : %s"

#, c-format
msgid "Line: %s"
msgstr "Linea : %s"

#, c-format
msgid "Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d"
msgstr "Lin : %s  Col : %d/%d  Car : %d/%d"

#, c-format
msgid "  Sel: %d | %d"
msgstr "  Sel : %d | %d"

msgid "Merge"
msgstr "Fusione"

#, c-format
msgid "Difference %1 of %2"
msgstr "Sfarenza %1 nant’à %2"

#, c-format
msgid "%1 Differences Found"
msgstr "%1 sfarenze trove"

msgid "1 Difference Found"
msgstr "1 sfarenza trova"

#, c-format
msgid "%1 Errors Found"
msgstr "%1 sbaglii trovi"

msgid "1 Error Found"
msgstr "1 sbagliu trovu"

#. Abbreviation from "Read Only"
msgid "RO"
msgstr "LS"

#, c-format
msgid "Item %1 of %2"
msgstr "Elementu %1 nant’à %2"

#, c-format
msgid "Items: %1"
msgstr "Elementi : %1"

msgid "Comparing items..."
msgstr "Paragone di l’elementi…"

#, c-format
msgid "%.1f[items/sec]"
msgstr "%.1f[elementi/sec]"

msgid "Select two existing folders/files to compare."
msgstr "Selezziunà dui cartulari o schedarii esistente à paragunà."

msgid "Folder Selection"
msgstr "Selezzione di cartulare"

msgid "Select two (or three) folders/files to compare."
msgstr "Selezziunà dui (o trè) cartulari o schedarii à paragunà."

msgid "Left (1st) path is invalid!"
msgstr "U chjassu à manca (1ᵘ) hè inaccettevule !"

msgid "Middle (2nd) path is invalid!"
msgstr "U chjassu à u centru (2ᵘ) hè inaccettevule !"

msgid "Right (2nd) path is invalid!"
msgstr "U chjassu à diritta (2ᵘ) hè inaccettevule !"

msgid "Right (3rd) path is invalid!"
msgstr "U chjassu à diritta (3ᵘ) hè inaccettevule !"

msgid "Both paths are invalid!"
msgstr "I dui chjassi sò inaccettevule !"

msgid "Left (1st) and Middle (2nd) paths are invalid!"
msgstr "I chjassi à manca (1ᵘ) è à u centru (2ᵘ) sò inaccettevule !"

msgid "Left (1st) and Right (3rd) paths are invalid!"
msgstr "I chjassi à manca (1ᵘ) è à diritta (3ᵘ) sò inaccettevule !"

msgid "Middle (2nd) and Right (3rd) paths are invalid!"
msgstr "I chjassi à u centru (2ᵘ) è à diritta (3ᵘ) sò inaccettevule !"

msgid "All paths are invalid!"
msgstr "Tutti i chjassi sò inaccettevule !"

msgid "Only enabled for file comparisons"
msgstr "Attivatu solu per i paragoni di schedariu"

msgid "Cannot compare file and folder!"
msgstr "Ùn si pò micca paragunà schedariu è cartulare !"

#, c-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "Schedariu micca trovu : %1"

#, c-format
msgid "File not unpacked: %1"
msgstr "Schedariu micca spacchittatu : %1"

#, c-format
msgid ""
"Cannot open file\n"
"%1\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Ùn si pò micca apre u schedariu\n"
"%1\n"
"\n"
"%2"

msgid "Failed to parse conflict file."
msgstr "Fiascu per analizà u schedariu di u cunflittu."

#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"%1\n"
"is not a conflict file."
msgstr ""
"U schedariu\n"
"%1\n"
"ùn hè micca un schedariu di cunflittu."

msgid ""
"Comparing large files requires significant memory.\n"
"Show only comparison results (not file contents)?"
msgstr ""
"U paragone di schedarii tamanti richiede una quantità maiò di memoria.\n"
"Vulete affissà solu i risultati di u paragone (micca i cuntenuti di "
"schedariu) ?"

msgid "Save As"
msgstr "Arregistrà cù u nome"

#, c-format
msgid "Save changes to %1?"
msgstr "Arregistrà i cambiamenti in %1 ?"

#, c-format
msgid "%1 is read-only. Override? Or 'No' to save as new filename?"
msgstr ""
"%1 hè in lettura sola. Vulete rimpiazzallu ? O « Nò » per arregistrallu cù "
"un nome di schedariu novu ?"

msgid "Error backing up file"
msgstr "Sbagliu di salvaguardia di u schedariu"

#, c-format
msgid ""
"Unable to backup original file:\n"
"%1\n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Impussibule di fà una salvaguardia di u schedariu d’origine : \n"
"%1\n"
"\n"
"Cuntinuà quantunque ?"

#, c-format
msgid ""
"Saving file failed.\n"
"%1\n"
"%2\n"
"\t- Use different filename (OK)\n"
"\t- Abort (Cancel)?"
msgstr ""
"L’arregistramentu di u schedariu hè fiascatu.\n"
"%1\n"
"%2\n"
"\t- impiegà un altru nome di schedariu (Vai)\n"
"\t- interrompe (Abbandunà)?"

#, c-format
msgid ""
"Plugin '%2' cannot pack changes to left file into '%1'.\n"
"\n"
"Original unchanged. Save unpacked version?"
msgstr ""
"U modulu « %2 » ùn pò micca impacchittà in « %1 » i cambiamenti di u "
"schedariu à manca.\n"
"\n"
"Schedariu d’origine micca cambiatu. Arregistrà a versione spacchittata ?"

#, c-format
msgid ""
"Plugin '%2' cannot pack changes to middle file into '%1'.\n"
"\n"
"Original unchanged. Save unpacked version?"
msgstr ""
"U modulu « %2 » ùn pò micca impacchittà in « %1 » i cambiamenti di u "
"schedariu à u centru.\n"
"\n"
"Schedariu d’origine micca cambiatu. Arregistrà a versione spacchittata ?"

#, c-format
msgid ""
"Plugin '%2' cannot pack changes to right file into '%1'.\n"
"\n"
"Original unchanged. Save unpacked version?"
msgstr ""
"U modulu « %2 » ùn pò micca impacchittà in « %1 » i cambiamenti di u "
"schedariu à diritta.\n"
"\n"
"Schedariu d’origine micca cambiatu. Arregistrà a versione spacchittata ?"

#, c-format
msgid ""
"Another application updated\n"
"%1\n"
"since WinMerge loaded it.\n"
"\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Un’altra appiecazione hà mudificatu\n"
"%1\n"
"dapoi chì WinMerge l’hà caricatu.\n"
"\n"
"Vulete rimpiazzallu ?"

#, c-format
msgid ""
"%1\n"
"is read-only. Override?"
msgstr ""
"%1\n"
"hè in lettura sola. Vulete rimpiazzallu ?"

#, c-format
msgid ""
"Another application updated\n"
"%1\n"
"since last scan.\n"
"\n"
"Reload?"
msgstr ""
"Un’altra appiecazione hà mudificatu\n"
"%1\n"
"dapoi l’ultima analisa.\n"
"\n"
"Vulete ricaricallu ?"

msgid "Save Left File As"
msgstr "Arregistrà u schedariu à manca cù u nome"

msgid "Save Middle File As"
msgstr "Arregistrà u schedariu à u centru cù u nome"

msgid "Save Right File As"
msgstr "Arregistrà u schedariu à diritta cù u nome"

#, c-format
msgid ""
"File\n"
"%1\n"
"not found. Save a copy to continue."
msgstr ""
"U schedariu\n"
"%1\n"
"ùn si truva micca. Arregistrà una copia per cuntinuà."

msgid ""
"Cannot merge unsynched documents.\n"
"\n"
"Refresh before continuing."
msgstr ""
"Ùn si pò fà a fusione di ducumenti chì ùn sò micca sincrunizati.\n"
"\n"
"Attualizà prima di cuntinuà."

msgid "Break at whitespace"
msgstr "Interrompe à i spazii bianchi"

msgid "Break at whitespace or punctuation"
msgstr "Interrompe à i spazii bianchi o à a puntuazione"

msgid "Copy to &Middle\tAlt+Right"
msgstr "Cupià versu u &centru\tAlt+Diritta"

msgid "Copy to &Middle\tAlt+Left"
msgstr "Cupià versu u &centru\tAlt+Manca"

msgid "Copy from Middle\tAlt+Shift+Right"
msgstr "Cupià da u centru\tAlt+Maius+Diritta"

msgid "Copy from Middle\tAlt+Shift+Left"
msgstr "Cupià da u centru\tAlt+Maius+Manca"

msgid "Copy to Middle and Advance\tCtrl+Alt+Right"
msgstr "Cupià versu u centru è avanzà\t(Ctrl+Alt+Diritta)"

msgid "Copy to Middle and Advance\tCtrl+Alt+Left"
msgstr "Cupià versu u centru è avanzà\tCtrl+Alt+Manca"

msgid "Copy All to Middle"
msgstr "Tuttu cupià versu u centru"

#, c-format
msgid "Right to Left (%1)"
msgstr "Da diritta à manca (%1)"

#, c-format
msgid "Right to Middle (%1)"
msgstr "Da diritta à centru (%1)"

#, c-format
msgid "Middle to Left (%1)"
msgstr "Da centru à manca (%1)"

#, c-format
msgid "Middle to Right (%1)"
msgstr "Da centru à diritta (%1)"

#, c-format
msgid "Left to Right (%1)"
msgstr "Da manca à diritta (%1)"

#, c-format
msgid "Left to Middle (%1)"
msgstr "Da manca à centru (%1)"

#, c-format
msgid "Left to... (%1)"
msgstr "Da manca à… (%1)"

#, c-format
msgid "Middle to... (%1)"
msgstr "Da centru à… (%1)"

#, c-format
msgid "Right to... (%1)"
msgstr "Da diritta à… (%1)"

#, c-format
msgid "Both to... (%1)"
msgstr "Tramindui versu… (%1)"

#, c-format
msgid "All to... (%1)"
msgstr "Tutti versu… (%1)"

#, c-format
msgid "Differences to... (%1)"
msgstr "Sfarenze versu… (%1)"

msgid ""
"Some selected items are identical or skipped.\n"
"Copy only items with differences?"
msgstr ""
"Certì elementi selezziunati sò uguali o tralasciati.\n"
"Vulete cupià solu l’elementi cù sfarenze ?"

#, c-format
msgid "Left (%1)"
msgstr "À manca (%1)"

#, c-format
msgid "Middle (%1)"
msgstr "À u centru (%1)"

#, c-format
msgid "Right (%1)"
msgstr "À diritta (%1)"

#, c-format
msgid "Both (%1)"
msgstr "Tramindui (%1)"

#, c-format
msgid "All (%1)"
msgstr "Tutti (%1)"

msgid "Left Side - Select Destination Folder:"
msgstr "À manu manca - selezziunà u cartulare di destinazione :"

msgid "Middle Side - Select Destination Folder:"
msgstr "À u centru - selezziunà u cartulare di destinazione :"

msgid "Right Side - Select Destination Folder:"
msgstr "À manu diritta - selezziunà u cartulare di destinazione :"

#, c-format
msgid "(%1 Files Affected)"
msgstr "(%1 schedarii tocchi)"

#, c-format
msgid "(%1 of %2 Files Affected)"
msgstr "(%1 schedarii tocchi nant’à %2)"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"\n"
"%1 ?"
msgstr ""
"Da veru vulete squassà\n"
"\n"
"%1 ?"

msgid "Are you sure you want to copy?"
msgstr "Da veru vulete cupià ?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to copy %d items?"
msgstr "Da veru vulete cupià %d elementi ?"

#, c-format
msgid ""
"Operation aborted!\n"
"\n"
"Folder contents changed, path\n"
"%1\n"
"not found.\n"
"\n"
"Refresh the compare."
msgstr ""
"Operazione interrotta !\n"
"\n"
"U cuntenutu di u cartulare hà cambiatu è u chjassu\n"
"%1\n"
"ùn si trova micca.\n"
"\n"
"Attualizà u paragone."

msgid "Are you sure you want to move?"
msgstr "Da veru vulete dispiazzà ?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to move %d items?"
msgstr "Da veru vulete cupià %d elementi ?"

msgid "Confirm Move"
msgstr "Cunfirmà u dispiazzamentu"

msgid "Close the folder comparison window?"
msgstr "Chjode a finestra di paragone di i cartulari ?"

msgid "Close the folder comparison window, which took a long time?"
msgstr ""
"Chjode a finestra di paragone di i cartulari, chì hà pigliatu un bellu "
"pezzu ?"

msgid "The file or folder name is invalid."
msgstr "U nome di u schedariu o di u cartulare hè inaccettevule."

#, c-format
msgid "Failed to execute external editor: %1"
msgstr "Impussibule di lancià l’editore esternu : %1"

msgid "Unknown archive format"
msgstr "Furmatu scunnisciutu d’archiviu"

msgid ""
"Failed to extract archive.\n"
"Compare as text file?"
msgstr ""
"Fiascu durante l’estrazzione d’archiviu.\n"
"Vulete paragunà cum’è schedarii di testu ?"

msgid "Filename"
msgstr "Nome di schedariu"

msgctxt "DirView|ColumnHeader"
msgid "Folder"
msgstr "Cartulare"

msgid "Comparison Result"
msgstr "Risultatu di u paragone"

msgid "Left Date"
msgstr "Data à manca"

msgid "Right Date"
msgstr "Data à diritta"

msgid "Middle Date"
msgstr "Data à u centru"

msgid "Left Size"
msgstr "Dimensione à manca"

msgid "Right Size"
msgstr "Dimensione à diritta"

msgid "Middle Size"
msgstr "Dimensione à u centru"

msgid "Right Size (Short)"
msgstr "Dimensione à diritta (corta)"

msgid "Left Size (Short)"
msgstr "Dimensione à manca (corta)"

msgid "Middle Size (Short)"
msgstr "Dimensione à u centru (corta)"

msgid "Left Creation Time"
msgstr "Ora di creazione à manca"

msgid "Right Creation Time"
msgstr "Ora di creazione à diritta"

msgid "Middle Creation Time"
msgstr "Ora di creazione à u centru"

msgid "Newer File"
msgstr "Schedariu più recente"

msgid "Left File Version"
msgstr "Versione di schedariu à manca"

msgid "Right File Version"
msgstr "Versione di schedariu à diritta"

msgid "Middle File Version"
msgstr "Versione di schedariu à u centru"

msgid "Short Result"
msgstr "Risultatu cortu"

msgid "Left Attributes"
msgstr "Attributi à manca"

msgid "Right Attributes"
msgstr "Attributi à diritta"

msgid "Middle Attributes"
msgstr "Attributi à u centru"

msgid "Left EOL"
msgstr "Fine di linea à manca"

msgid "Middle EOL"
msgstr "Fine di linea à u centru"

msgid "Right EOL"
msgstr "Fine di linea à diritta"

msgid "Left Encoding"
msgstr "Cudificazione à manca"

msgid "Right Encoding"
msgstr "Cudificazione à diritta"

msgid "Middle Encoding"
msgstr "Cudificazione à u centru"

msgid "Ignored Diff"
msgstr "Sfarenze ignurate"

msgctxt "DirView|ColumnHeader"
msgid "Binary"
msgstr "Binariu"

msgid "Unpacker"
msgstr "Spacchittadore"

msgid "Prediffer"
msgstr "Preparagone"

msgid "Left"
msgstr "Manca"

msgid "Middle"
msgstr "Centru"

msgid "Right"
msgstr "Diritta"

msgid "Diff"
msgstr "Sfarenze"

msgid "Left Duplicate Count"
msgstr "Numeru di doppiatura à manca"

msgid "Right Duplicate Count"
msgstr "Numeru di doppiatura à diritta"

msgid "Middle Duplicate Count"
msgstr "Numeru di doppiatura à u centru"

msgid "Move"
msgstr "Dispiazzà"

msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgid "Calendar"
msgstr "Calendariu"

msgid "Communication"
msgstr "Cumunicazione"

msgid "Contact"
msgstr "Cuntattu"

msgid "Devices"
msgstr "Apparechji"

msgid "Document"
msgstr "Ducumentu"

msgid "Home"
msgstr "Accolta"

msgid "Journal"
msgstr "Ghjurnale"

msgid "Link"
msgstr "Liame"

msgid "Media"
msgstr "Multimedià"

msgid "Music"
msgstr "Musica"

msgid "Note"
msgstr "Nota"

msgid "Photo"
msgstr "Fotò"

msgid "RecordedTV"
msgstr "TV arregistrata"

msgid "Search"
msgstr "Ricercà"

msgid "Security"
msgstr "Sicurità"

msgid "Software"
msgstr "Prugramma"

msgid "Task"
msgstr "Tacca"

msgid "Video"
msgstr "Video"

msgid "Hash"
msgstr "Tazzeghju"

msgid "Unable to compare files"
msgstr "Impussibule di paragunà i schedarii"

msgid "Item aborted"
msgstr "Elementu interrottu"

msgid "File skipped"
msgstr "Schedariu tralasciatu"

msgid "Folder skipped"
msgstr "Cartulare tralasciatu"

#, c-format
msgid "Left only: %1"
msgstr "Solu à manca : %1"

#, c-format
msgid "Middle only: %1"
msgstr "Solu à u centru : %1"

#, c-format
msgid "Right only: %1"
msgstr "Solu à diritta : %1"

#, c-format
msgid "Does not exist in %1"
msgstr "Ùn esiste micca in %1"

msgid "Binary files are identical"
msgstr "I schedarii binarii sò identichi"

msgid "Binary files are different"
msgstr "I schedarii binarii sò sfarenti"

msgid "Files are different"
msgstr "I schedarii sò sfarenti"

msgid "Folders are different"
msgstr "I cartulari sò sfarenti"

msgid "Left Only"
msgstr "Solu à manca"

msgid "Right Only"
msgstr "Solu à diritta"

msgid "Middle Only"
msgstr "Solu à u centru"

msgid "No item in left"
msgstr "Nisunu elementu à manca"

msgid "No item in right"
msgstr "Nisunu elementu à diritta"

msgid "No item in middle"
msgstr "Nisunu elementu à u centru"

msgid "Error"
msgstr "Sbagliu"

msgid "Text files are identical"
msgstr "I schedarii di testu sò identichi"

msgid " (Middle and right are identical)"
msgstr " (centru è diritta sò identichi)"

msgid " (Left and right are identical)"
msgstr " (manca è diritta sò identichi)"

msgid " (Left and middle are identical)"
msgstr " (manca è centru sò identichi)"

msgid "Text files are different"
msgstr "I schedarii di testu sò sfarenti"

msgid "Image files are identical"
msgstr "I schedarii di fiura sò identichi"

msgid "Image files are different"
msgstr "I schedarii di fiura sò sfarenti"

#, c-format
msgid "Group%d"
msgstr "Gruppu %d"

#, c-format
msgid "Elapsed time: %ld ms"
msgstr "Tempu scorsu : %ld ms"

msgid "1 item selected"
msgstr "1 elementu selezziunatu"

#, c-format
msgid "%1 items selected"
msgstr "%1 elementi selezziunati"

msgid "Filename or folder name."
msgstr "Nome di schedariu o di cartulare."

msgid "Subfolder name when subfolders are included."
msgstr "Nome di sottucartulare quandu i sottucartulari sò inclusi."

msgid "Comparison result, long form."
msgstr "Risultatu di u paragone, forma longa."

msgid "Left side modification date."
msgstr "Data di l’ultima mudificazione à manu manca."

msgid "Right side modification date."
msgstr "Data di l’ultima mudificazione à manu diritta."

msgid "Middle side modification date."
msgstr "Data di l’ultima mudificazione à u centru."

msgid "File's extension."
msgstr "Estensione di u schedariu."

msgid "Left file size in bytes."
msgstr "Dimensione in ottetti di u schedariu à manu manca."

msgid "Right file size in bytes."
msgstr "Dimensione in ottetti di u schedariu à manu diritta."

msgid "Middle file size in bytes."
msgstr "Dimensione in ottetti di u schedariu à u centru."

msgid "Left file size abbreviated."
msgstr "Dimensione corta di u schedariu à manu manca."

msgid "Right file size abbreviated."
msgstr "Dimensione corta di u schedariu à manu diritta."

msgid "Middle file size abbreviated."
msgstr "Dimensione corta di u schedariu à u centru."

msgid "Left side creation time."
msgstr "Ora di creazione à manu manca."

msgid "Right side creation time."
msgstr "Ora di creazione à manu diritta."

msgid "Middle side creation time."
msgstr "Ora di creazione à u centru."

msgid "Tells which side has newer modification date."
msgstr "Indicheghja u latu chì hà a data di mudificazione à più recente."

msgid "Left side file version, only for some file types."
msgstr "Versione di schedariu à manu manca, solu per certi tipi di schedariu."

msgid "Right side file version, only for some file types."
msgstr ""
"Versione di schedariu à manu diritta, solu per certi tipi di schedariu."

msgid "Middle side file version, only for some file types."
msgstr "Versione di schedariu à u centru, solu per certi tipi di schedariu."

msgid "Short comparison result."
msgstr "Risultatu di u paragone, forma corta."

msgid "Left side attributes."
msgstr "Attributi à manu manca."

msgid "Right side attributes."
msgstr "Attributi à manu diritta."

msgid "Middle side attributes."
msgstr "Attributi à u centru."

msgid "Left side file EOL type."
msgstr "Tipu di fine di linea à manu manca."

msgid "Right side file EOL type."
msgstr "Tipu di fine di linea à manu diritta."

msgid "Middle side file EOL type."
msgstr "Tipu di fine di linea à u centru."

msgid "Left side encoding."
msgstr "Cudificazione à manu manca."

msgid "Right side encoding."
msgstr "Cudificazione à manu diritta."

msgid "Middle side encoding."
msgstr "Cudificazione à u centru."

msgid "Number of ignored differences in file. Ignored and cannot be merged."
msgstr ""
"Numeru di sfarenze ignurate in u schedariu. Ignurate è ùn ponu micca fà "
"parte d’una fusione."

msgid "Number of differences in file (excluding ignored)."
msgstr "Numeru di sfarenze in u schedariu (escluendu quelle ignurate)."

msgid "Shows an asterisk (*) if the file is binary."
msgstr "Affisseghja un asteriscu (*) s’è u schedariu hè binariu."

msgid "Unpacker plugin name or pipeline."
msgstr "Nome o cundottu di u modulu d’estensione di u spacchittadore."

msgid "Prediffer plugin name or pipeline."
msgstr "Nome o cundottu di u modulu d’estensione di u preparagone."

#, c-format
msgid "Compare %1 with %2"
msgstr "Paragunà %1 cù %2"

#, c-format
msgid "Compare %1 with %2 and %3"
msgstr "Paragunà %1 cù %2 è %3"

msgid "Comma-separated list"
msgstr "Lista staccata da virgule"

msgid "Tab-separated list"
msgstr "Lista staccata da tabulazioni"

msgid "Simple HTML"
msgstr "HTML simplice"

msgid "Simple XML"
msgstr "XML simplice"

msgid "Report file already exists. Overwrite?"
msgstr ""
"U schedariu di raportu esiste dighjà. Vulete rimpiazzà u schedariu "
"esistente ?"

#, c-format
msgid ""
"Error creating the report:\n"
"%1"
msgstr ""
"Sbagliu à a creazione di u raportu :\n"
"%1"

msgid "Report created successfully."
msgstr "U raportu hè statu creatu currettamente."

msgid "Cannot add a synchronization point at this line."
msgstr "Ùn si pò micca aghjughje un puntu di sincrunizazione à sta linea."

msgid "Same file is opened in both panes."
msgstr "U listessu schedariu hè apertu in i dui pannelli."

msgid "Selected files are identical."
msgstr "I schedarii selezziunati sò identichi."

msgid "An error occurred while comparing files."
msgstr "Un sbagliu hè accadutu durante u paragone di i schedarii."

msgid "Could not create temporary files. Check your temporary path settings."
msgstr ""
"Ùn si pò micca creà schedarii timpurarii. Verificate i vostri parametri di "
"chjassu timpurariu."

msgid ""
"Files use different EOL.\n"
"\n"
"Treat all EOL as equivalent?\n"
"\n"
"Set 'Ignore EOL differences (Windows/Unix/Mac)' in Compare section of "
"Options."
msgstr ""
"I schedarii impieganu fine di linea sfarente.\n"
"\n"
"Trattà listessa tutte e fine di linea ?\n"
"\n"
"Attivà « Ignurà e sfarenze di fine di linea (Windows/Unix/Mac) » in a "
"sezzione Paragunà di l’ozzioni."

msgid "Selected folder is invalid."
msgstr "U cartulare selezziunatu hè inaccettevule."

msgid "Cannot open a binary file in Editor."
msgstr "Ùn si pò micca apre un schedariu binariu in  l’editore."

#, c-format
msgid ""
"Create matching folder:\n"
"%1\n"
"on the other side and open?"
msgstr ""
"Vulete creà u cartulare currispundente :\n"
"%1\n"
"di l’altru latu è aprelu ?"

msgid "Copy all differences to other file?"
msgstr "Vulete cupià tutte e sfarenze in l’altru schedariu ?"

msgid "Move to next file?"
msgstr "Vulete passà à u schedariu seguente ?"

msgid "Move to previous file?"
msgstr "Vulete passà à u schedariu precedente ?"

msgid "Move to next page?"
msgstr "Vulete passà à a pagina seguente ?"

msgid "Move to previous page?"
msgstr "Vulete passà à a pagina precedente ?"

msgid "Move to first file?"
msgstr "Vulete passà à u primu schedariu ?"

msgid "Move to last file?"
msgstr "Vulete passà à l’ultimu schedariu ?"

#, c-format
msgid ""
"Different codepages: left (cp%d), right (cp%d).\n"
"Display in codepage (better display) or default Windows codepage (safer "
"merging)?\n"
"(Recommended: default Windows codepage)"
msgstr ""
"Pagine di codice sfarente : à manca (cp%d), à diritta (cp%d).\n"
"Affissera d’ogni pagina di codice (più bella) o cù quella predefinita da "
"Windows (fusione più sicura) ?\n"
"(Ricumandatu : pagina di codice predefinita da Windows)"

msgid "Information lost due to encoding errors: both files"
msgstr ""
"Infurmazione persa per via di sbaglii di cudificazione : i dui schedarii"

msgid "Information lost due to encoding errors: first file"
msgstr ""
"Infurmazione persa per via di sbaglii di cudificazione : primu schedariu"

msgid "Information lost due to encoding errors: second file"
msgstr ""
"Infurmazione persa per via di sbaglii di cudificazione : secondu schedariu"

msgid "Information lost due to encoding errors: third file"
msgstr ""
"Infurmazione persa per via di sbaglii di cudificazione : terzu schedariu"

msgid "No difference"
msgstr "Nisuna sfarenza"

msgid "Line difference"
msgstr "Sfarenza di linea"

#, c-format
msgid "Replaced %1 string(s)."
msgstr "%1 catena(e) rimpiazzata(e)."

#, c-format
msgid "Cannot find string \"%s\"."
msgstr "Ùn si pò micca truvà a catena « %s »."

msgid "Entering Merge Mode. Press F9 to turn off."
msgstr "Entrata in u modu di fusione. Appughjate nant’à F9 per disattivallu."

#, c-format
msgid ""
"Automatic merges: %1\n"
"Unresolved conflicts: %2"
msgstr ""
"Fusione autumatica : %1\n"
"Cunflitti micca disciuplicati : %2"

msgid "Codepage change merged."
msgstr "Cambiamentu di pagina di codice pigliatu in contu in a fusione."

msgid "Codepage changes are conflicting."
msgstr "I cambiamenti di pagina di codice sò in cunflittu."

msgid "EOL change merged."
msgstr "Cambiamentu di fine di linea pigliatu in contu in a fusione."

msgid "EOL changes are conflicting."
msgstr "I cambiamenti di fine di linea sò in cunflittu."

msgid "Location Pane"
msgstr "Pannellu di pusizione"

msgid "Diff Pane"
msgstr "Pannellu di e sfarenze"

msgid "Patch file written."
msgstr "U schedariu di currezzioni hè statu scrittu."

msgid "First item not found!"
msgstr "U primu elementu ùn si trova micca !"

msgid "Second item not found!"
msgstr "U secondu elementu ùn si trova micca !"

msgid "Patch file already exists. Overwrite?"
msgstr "U schedariu di currezzioni esiste dighjà. Vulete rimpiazzallu ?"

#, c-format
msgid "[%1 files selected]"
msgstr "[%1 schedarii selezziunati]"

msgid "Normal"
msgstr "Nurmale"

msgid "Context"
msgstr "Cuntestu"

msgid "Unified"
msgstr "Unificatu"

#, c-format
msgid "Could not write to file %1."
msgstr "Ùn si pò micca scrive in u schedariu %1."

#, c-format
msgid "Output path is not absolute: %1"
msgstr "U chjassu d’esciuta ùn hè micca assulutu : %1"

msgid "Specify an output file."
msgstr "Indicate un schedariu d’esciuta."

msgid "Cannot create patch from binary files."
msgstr "Ùn si pò creà un schedariu di currezzioni per i schedarii binarii."

msgid ""
"Save all files first.\n"
"\n"
"Creating a patch requires no unsaved changes."
msgstr ""
"In primu locu, ci vole à arregistrà tutti i schedarii.\n"
"\n"
"A creazione d’un schedariu di currezzioni richiede ch’ella ùn ci sia micca "
"cambiamenti non arregistrati."

msgid "Folder does not exist."
msgstr "U cartulare ùn esiste micca."

msgid ""
"Archive support not enabled.\n"
"7-Zip and/or Merge7z*.dll not found.\n"
"See manual for archive support."
msgstr ""
"L’impiegu di l’archiviera ùn hè micca attivatu.\n"
"Ùn si pò truvà 7-Zip è/o Merge7z*.dll.\n"
"Lighjite u manuale d’assistenza di l’archiviera."

msgid "Select file for export"
msgstr "Selezziunà u schedariu per l’espurtazione"

msgid "Select file for import"
msgstr "Selezziunà u schedariu per l’impurtazione"

msgid "Options imported from file."
msgstr "L’ozzioni sò state impurtate da u schedariu."

msgid "Options exported to file."
msgstr "L’ozzioni sò state espurtate in u schedariu."

msgid "Failed to import options from file."
msgstr "Fiascu per impurtà (leghje) l’ozzioni da u schedariu."

msgid "Failed to write options to file."
msgstr "Fiascu per espurtà (scrive) l’ozzioni in u schedariu."

msgid ""
"Close multiple compare windows?\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Vulete chjode parechje finestre di paragone ?\n"
"\n"
"Cuntinuà ?"

msgid "Mixed"
msgstr "Mistu"

msgctxt "EOL Type"
msgid "Binary"
msgstr "Binariu"

msgid "None"
msgstr "Nisunu"

#, c-format
msgid "Marker Color %d"
msgstr "Culore di u marcatore %d"

msgid "New Pattern"
msgstr "Novu mudellu"

msgid "Type"
msgstr "Tipu"

msgid "Editor script"
msgstr "Scenariu d’editore"

msgid ""
"\n"
"Difference in Current Line (F4)"
msgstr ""
"\n"
"Sfarenza nant’à a linea attuale (F4)"

msgid ""
"\n"
"Options"
msgstr ""
"\n"
"Ozzioni"

msgid ""
"\n"
"Refresh (F5)"
msgstr ""
"\n"
"Attualizà (F5)"

msgid ""
"\n"
"Previous Difference (Alt+Up)"
msgstr ""
"\n"
"Sfarenza precedente (Alt+Insù)"

msgid ""
"\n"
"Next Difference (Alt+Down)"
msgstr ""
"\n"
"Sfarenza seguente (Alt+Inghjò)"

msgid ""
"\n"
"Previous Conflict (Alt+Shift+Up)"
msgstr ""
"\n"
"Cunflittu precedente (Alt+Maius+Insù)"

msgid ""
"\n"
"Next Conflict (Alt+Shift+Down)"
msgstr ""
"\n"
"Cunflittu seguente (Alt+Maius+Inghjò)"

msgid ""
"\n"
"First Difference (Alt+Home)"
msgstr ""
"\n"
"Prima sfarenza (Alt+Accolta)"

msgid ""
"\n"
"Current Difference (Alt+Enter)"
msgstr ""
"\n"
"Sfarenza currente (Alt+Entr.)"

msgid ""
"\n"
"Last Difference (Alt+End)"
msgstr ""
"\n"
"Ultima sfarenza (Alt+Fine)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Right (Alt+Right)"
msgstr ""
"\n"
"Cupià versu a diritta (Alt+Diritta)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Left (Alt+Left)"
msgstr ""
"\n"
"Cupià versu a manca (Alt+Manca)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)"
msgstr ""
"\n"
"Cupià versu a diritta è avanzà (Ctrl+Alt+Diritta)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)"
msgstr ""
"\n"
"Cupià versu a manca è avanzà (Ctrl+Alt+Manca)"

msgid ""
"\n"
"Copy All to Right"
msgstr ""
"\n"
"Tuttu cupià versu a diritta"

msgid ""
"\n"
"Copy All to Left"
msgstr ""
"\n"
"Tuttu cupià versu a manca"

msgid ""
"\n"
"Auto Merge (Ctrl+Alt+M)"
msgstr ""
"\n"
"Fusione autumatica (Ctrl+Alt+M)"

msgid ""
"\n"
"First File"
msgstr ""
"\n"
"Primu schedariu"

msgid ""
"\n"
"Next File (Ctrl+F8)"
msgstr ""
"\n"
"Schedariu seguente (Ctrl+F8)"

msgid ""
"\n"
"Last File"
msgstr ""
"\n"
"Ultimu schedariu"

msgid ""
"\n"
"Previous File (Ctrl+F7)"
msgstr ""
"\n"
"Schedariu precedente (Ctrl+F7)"

msgid "Adapted unpacker applied to both files (one needs extension)."
msgstr ""
"U spacchittadore adattatu hè appiecatu à i dui schedarii (solu unu richiede "
"l’estensione)."

msgid "No Prediffer (Normal)"
msgstr "Nisunu preparagone (nurmale)"

msgid "Suggested Plugins"
msgstr "Moduli d’estensione cunsigliati"

msgid "All Plugins"
msgstr "Tutti i moduli d’estensione"

#, c-format
msgid "Private Build: %1"
msgstr "Custruzzione privata : %1"

msgid "Your software is up to date."
msgstr "U vostru prugramma hè à l’ultimu livellu."

#, c-format
msgid ""
"WinMerge update available.\n"
"%1 available (you have %2). Download now?"
msgstr ""
"Una versione nova di WinMerge hè dispunibule.\n"
"%1 hè dispunibule (avete %2). Vulete scaricalla subitu ?"

msgid "Failed to download latest version information"
msgstr "Fiascu per scaricà l’infurmazione di l’ultima versione"

msgid "Plugin Settings"
msgstr "Parametri di l’estensione"

msgid "WSH not found - .sct scripts disabled"
msgstr "Ùn si pò truvà WSH ; i scenarii .sct sò disattivati"

#, c-format
msgid "G&o to Line %1"
msgstr "An&dà à a linea %1"

msgid "Go to Moved Line\tCtrl+Shift+G"
msgstr "Andà à a linea dispiazzata\tCtrl+Maius+G"

msgid "Disabled"
msgstr "Disattivatu"

msgid "From file system"
msgstr "Da u sistema di schedariu"

msgid "From Most Recently Used list"
msgstr "Da a lista di i schedarii recente"

msgid "No Highlighting"
msgstr "Nisunu sopralineamentu"

msgid "Batch"
msgstr "Trattamentu da lottu"

msgid "Portable Object"
msgstr "Oggettu purtavule"

msgid "Resources"
msgstr "Risorse"

msgid "Shell"
msgstr "Shell"

msgid "Close &Left Tabs"
msgstr "Chjode l’unghjette à &manca"

msgid "Close R&ight Tabs"
msgstr "Chjode l’unghjette à &diritta"

msgid "Close &Other Tabs"
msgstr "Chjode l’&altre unghjette"

msgid "Enable &Auto Max Width"
msgstr "&Attivà a larghezza massima autumatica"

msgid "We&bpage"
msgstr "Pagina we&b"

msgid "W&rap Text"
msgstr "&Ritornu autumaticu à a linea"

#, c-format
msgid "%1 is not installed."
msgstr "%1 ùn hè micca installatu."

#, c-format
msgid "%1 does not exist. Create it?"
msgstr "%& ùn esiste micca. Vulete creallu ?"

msgid "Failed to create folder."
msgstr "Impussibule di creà u cartulare."

msgid ""
"Parameters:\n"
"$file: Current file path\n"
"$linenum: Current cursor line number"
msgstr ""
"Parametri :\n"
"$file: chjassu di u schedariu attuale\n"
"$linenum: numeru di linea attuale di u cursore"

msgid "default"
msgstr "predefinita"

msgid "minimal"
msgstr "minimale"

msgid "patience"
msgstr "pazienza"

msgid "histogram"
msgstr "graficu à barre"

msgid "none"
msgstr "nisuna"

msgid "GDI"
msgstr "GDI"

msgid "DirectWrite Default"
msgstr "DirectWrite predefinitu"

msgid "DirectWrite Aliased"
msgstr "DirectWrite merlatu"

msgid "DirectWrite GDI Classic"
msgstr "DirectWrite GDI classicu"

msgid "DirectWrite GDI Natural"
msgstr "DirectWrite GDI naturale"

msgid "DirectWrite Natural"
msgstr "DirectWrite naturale"

msgid "DirectWrite Natural Symmetric"
msgstr "DirectWrite naturale simetricu"

msgid "MDI child window or main window"
msgstr "Finestra zitella o finestra principale MDI"

msgid "MDI child window only"
msgstr "Finestra zitella MDI solu"

msgid "Close main window if only one MDI child window"
msgstr ""
"Chjode a finestra principale s’ella ci hè solu una finestra zitella MDI"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Diff"
msgstr "Sfarenze"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Highlight"
msgstr "Sopralineamentu"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Blink"
msgstr "Cinnulamentu"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Block Size"
msgstr "Dimensione di bloccu"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Block Alpha"
msgstr "Trasparenza di bloccu"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "CD Threshold"
msgstr "Sogliu CD"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Ins/Del Detection"
msgstr "Avventata d’inserzione è di squassatura"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "None"
msgstr "Nisunu"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizuntale"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Overlay"
msgstr "Accavalcatura"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Alpha"
msgstr "Trasparenza alfa"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "XOR"
msgstr "O esclusivu (Xor)"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Alpha Blend"
msgstr "Simulazione di trasparenza"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Alpha Animation"
msgstr "Simulazione di trasparenza animata"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Zoom"
msgstr "Ingrandamentu"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Page:"
msgstr "Pagina :"

#, c-format
msgid "Pt: (%d, %d)  RGBA: (%d, %d, %d, %d)  "
msgstr "Pt : (%d, %d)  RGBA : (%d, %d, %d, %d)  "

#, c-format
msgid "Dist: %g  "
msgstr "Dist : %g  "

#, c-format
msgid "Dist: %g, %g  "
msgstr "Dist : %g, %g  "

#, c-format
msgid "Page: %d/%d  Zoom: %d%%  %dx%dpx  %dbpp  "
msgstr "Pagina : %d/%d  Ingrandamentu : %d%%  %dx%dpx  %dbpp  "

#, c-format
msgid "Rc: (%d, %d)  "
msgstr "Rc : (%d, %d)  "

#, c-format
msgid "Flipped: %s  "
msgstr "Rivultatu : %s  "

#, c-format
msgid "Rotated: %d  "
msgstr "Giratu : %d  "

msgid "All pages"
msgstr "Tutte e pagine"

msgid "<Edit here>"
msgstr "<mudificate quì>"

msgid "No differences found to select"
msgstr "Ùn si pò truvà alcuna sfarenza à selezziunà"

msgid "No differences found to add as substitution filter"
msgstr ""
"Ùn si pò truvà alcuna sfarenza à aghjunghje cum¹è filtru di sustituzione"

msgid "The pair is already in the Substitution Filters list"
msgstr "U coppiu si trova dighjà in a lista di i filtri di sustituzione"

msgid "Add this change to Substitution Filters?"
msgstr "Aghjunghje stu cambiamentu à i filtri di sustituzione ?"

msgid "Text only"
msgstr "Testu solu"

msgid "Line-by-line position and text"
msgstr "Pusizione è testu linea à a linea"

msgid "Word-by-word position and text"
msgstr "Pusizione è testu parolla à a parolla"

msgid "AppData folder"
msgstr "Cartulare AppData"

msgid "Install folder"
msgstr "Cartulare d’installazione"

msgid "Allow only one instance to run"
msgstr "Permette l’esecuzione d’una instanza unica di u prugramma"

msgid "Allow only one instance; wait for termination"
msgstr "Permette una instanza unica ; aspettà ch’ella si compii"

msgid "Only on window activated"
msgstr "Solu quandu a finestra hè attivata"

msgid "Immediately"
msgstr "Subitu subitu"

msgid "Al&l"
msgstr "T&utti"

msgid "&Others"
msgstr "&L’altri moduli"

#, c-format
msgid "Missing plugin name in pipeline: %1"
msgstr "Nome di modulu d’estensione assente in u cundottu : %1"

#, c-format
msgid "Missing quote in plugin pipeline: %1"
msgstr "Marca di citazione assente in u cundottu di u modulu d’estensione : %1"

#, c-format
msgid "Plugin name '%1' already exists."
msgstr "U nome di modulu d’estensione « %1 » esiste dighjà."

msgid "Specify plugin arguments"
msgstr "Indicate i parametri di u modulu d’estensione"

#, c-format
msgid "Plugin not found or invalid: %1"
msgstr "U modulu d’estensione ùn si trova micca o hè inaccettevule : %1"

#, c-format
msgid "'%1' is not an unpacker plugin"
msgstr "« %1 » ùn hè micca un modulu d’estensione di spacchittadore"

#, c-format
msgid "'%1' is not a prediffer plugin"
msgstr "« %1 » ùn hè micca un modulu d’estensione di preparagone"

#, c-format
msgid "Error prediffing '%1' with '%2'. Prediffing disabled."
msgstr ""
"Un sbagliu hè accadutu durante u preparagone di u schedariu « %1 » cù "
"« %2 ». U preparagone hè disattivatu."

#, c-format
msgid "Circular reference in plugin pipeline: %1"
msgstr "Referenza circulare in u cundottu di modulu d’estensione : %1"

msgid "URL Handler"
msgstr "Ghjestiunariu d’indirizzu web"

msgid "File Unpacker"
msgstr "Spacchittadore di schedariu"

msgid "File or Folder Unpacker"
msgstr "Spacchittadore di schedariu o di cartulare"

msgid "Alias for Unpacker"
msgstr "Cugnome di u spacchittadore"

msgid "Alias for Prediffer"
msgstr "Cugnome di u preparagone"

msgid "Alias for Editor script"
msgstr "Cugnome di u scenariu d’editore"

#, c-format
msgid "Alias for plugin pipeline '%1'"
msgstr "Cugnome di u cundottu di modulu d’estensione « %1 »"

msgid "New plugin description"
msgstr "Discrizzione nova di u modulu d’estensione"

msgid "All"
msgstr "Tutti"

msgid "1st"
msgstr "1ᵘ"

msgid "2nd"
msgstr "2ᵘ"

msgid "3rd"
msgstr "3ᵘ"

msgid "1st and 2nd"
msgstr "1ᵘ è 2ᵘ"

msgid "1st and 3rd"
msgstr "1ᵘ è 3ᵘ"

msgid "2nd and 3rd"
msgstr "2ᵘ è 3ᵘ"

msgid "Filter applied"
msgstr "Filtru appiecatu"

#, c-format
msgid "Clipboard at %s"
msgstr "Preme’papei di u %s"

msgid ""
"Clipboard history disabled.\r\n"
"Enable: Windows logo key + V, then Turn on."
msgstr ""
"A cronolugia di u preme’papei hè disattivata.\r\n"
"Per attivalla, appughjate nant’à i tasti Windows + V è tandu cliccu nant’à "
"« Attivà »."

msgid "This system does not support clipboard history."
msgstr "Stu sistema ùn accetta micca a cronolugia di u preme’papei."

msgid "32-bit WinMerge does not support Clipboard Compare"
msgstr ""
"A versione 32-bit di WinMerge ùn accetta micca u paragone di preme’papei"

msgid "WebView2 runtime not installed. Download it?"
msgstr ""
"L’ambiente d’esecuzione WebView2 ùn hè micca installatu. Vulete scaricallu ?"

msgid "New Text Compare"
msgstr "Paragone novu di testu"

msgid "New Table Compare"
msgstr "Paragone novu di tavulone"

msgid "New Binary Compare"
msgstr "Paragone binariu novu"

msgid "New Image Compare"
msgstr "Paragone novu di fiura"

msgid "New Webpage Compare"
msgstr "Paragone novu di pagina web"

msgid "Clipboard Compare"
msgstr "Paragone di preme’papei"

msgid "&Print..."
msgstr "&Stampà…"

msgid "Pre&v Page"
msgstr "&Pagina precedente"

msgid "&Two Page"
msgstr "&Duie pagine"

msgid "&One Page"
msgstr "&Una pagina"

msgid "Zoom &In"
msgstr "Ingrandamentu più &forte"

msgid "Zoom &Out"
msgstr "Ingrandamentu &menu forte"

msgid "Comparing..."
msgstr "Paragone…"

msgid "Zoom:"
msgstr "Ingrandamentu :"

msgid "Diff hunk"
msgstr "Gruppu di sfarenze"

msgid "Inline diff"
msgstr "Sfarenza framessa"

msgid "Line"
msgstr "Linea"

msgid "Character"
msgstr "Caratteru"

msgid ""
"\n"
"Previous Difference (Alt+Up)\n"
"(Right Button+Wheel Up)\n"
"(Alt+Wheel Up)"
msgstr ""
"\n"
"Sfarenza precedente (Alt+Insù)\n"
"(Buttone dirittu+Rutulella insù)\n"
"(Alt+Rutulella di u topu insù)"

msgid ""
"\n"
"Next Difference (Alt+Down)\n"
"(Right Button+Wheel Down)\n"
"(Alt+Wheel Down)"
msgstr ""
"\n"
"Sfarenza seguente (Alt+Inghjò)\n"
"(Buttone dirittu+Rutulella inghjò)\n"
"(Alt+Rutulella di u topu inghjò)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Right (Alt+Right)\n"
"(Right Button+Wheel Right)\n"
"(Alt+Wheel Right)\n"
"(Alt+Shift+Wheel Down)"
msgstr ""
"\n"
"Cupià versu a diritta (Alt+Diritta)\n"
"(Buttone dirittu+Rutulella diritta)\n"
"(Alt+Maiusc+Rutulella inghjò)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Left (Alt+Left)\n"
"(Right Button+Wheel Left)\n"
"(Alt+Wheel Left)\n"
"(Alt+Shift+Wheel Up)"
msgstr ""
"\n"
"Cupià versu a manca (Alt+Manca)\n"
"(Buttone dirittu+Rutulella manca)\n"
"(Alt+Maiusc+Rutulella insù)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)\n"
"(Ctrl+Alt+Wheel Right)\n"
"(Ctrl+Alt+Shift+Wheel Down)"
msgstr ""
"\n"
"Cupià versu a diritta è avanzà (Ctrl+Alt+Diritta)\n"
"(Ctrl+Alt+Rutulella diritta)\n"
"(Ctrl+Alt+Maiusc+Rutulella inghjò)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)\n"
"(Ctrl+Alt+Wheel Left)\n"
"(Ctrl+Alt+Shift+Wheel Up)"
msgstr ""
"\n"
"Cupià versu a manca è avanzà (Ctrl+Alt+Manca)\n"
"(Ctrl+Alt+Rutulella manca)\n"
"(Ctrl+Alt+Maiusc+Rutulella insù)"

#, c-format
msgid "Comparing %1 with %2"
msgstr "Paragone di %1 cù %2"

#, c-format
msgid "Comparing %1 with %2 and %3"
msgstr "Paragone di %1 cù %2 è %3"

msgid "Comparison completed"
msgstr "U paragone hè compiu"

#, c-format
msgid "Failed to compare %1 with %2: "
msgstr "Fiascu per paragunà %1 cù %2 : "

#, c-format
msgid "Failed to compare %1 with %2 and %3: "
msgstr "Fiascu per paragunà %1 cù %2 è %3 : "

msgid "File saved"
msgstr "U schedariu hè arregistratu"

msgid "Copying files..."
msgstr "Copia di i schedarii…"

msgid "Moving files..."
msgstr "Dispiazzamentu di i schedarii…"

msgid "Deleting files..."
msgstr "Squassatura di schedarii…"

msgid "Recycle Bin"
msgstr "Curbella"

msgid "Permanently deleted"
msgstr "Squassatu ab’eternu"

msgid "File operation completed successfully"
msgstr "Operazione di schedariu compia currettamente"

msgid "File operation canceled"
msgstr "Operazione di schedariu abbandunata"

msgid "Prettification"
msgstr "Imbellimentu"

msgid "Content Extraction"
msgstr "Estrazzione di cuntenutu"

msgid "Preview"
msgstr "Fighjulata"

msgid "Data Query"
msgstr "Interrugazione di dati"

msgid "Validation"
msgstr "Cunvalidazione"

msgid "Decompilation"
msgstr "Decumpilazione"

msgid "URL Handling"
msgstr "Ghjestione d’indirizzu web"

msgid "Decoding / Encoding"
msgstr "Discudificazione è cudificazione"

msgid "Make Uppercase"
msgstr "Mette in maiuscula"

msgid "Make Lowercase"
msgstr "Mette in minuscula"

msgid "Remove Duplicate Lines"
msgstr "Caccià e linee in doppiu"

msgid "Count Duplicate Lines"
msgstr "Cuntà e linee in doppiu"

msgid "Sort Lines Ascending"
msgstr "Ordinà e linee da manera crescente"

msgid "Sort Lines Descending"
msgstr "Ordinà e linee da manera discendente"

msgid "Reverse Columns"
msgstr "Invertisce e culonne"

msgid "Reverse Lines"
msgstr "Invertisce e linee"

msgid "Replace..."
msgstr "Rimpiazzà…"

msgid "Apply Filter Command..."
msgstr "Appiecà una cumanda di filtru…"

msgid "Tokenize..."
msgstr "Segmentazione…"

msgid "Trim Spaces"
msgstr "Ammuzzà i spazii"

msgid "Select Columns..."
msgstr "Selezziunà e culonne…"

msgid "Select Lines..."
msgstr "Selezziunà e linee…"

msgid "Insert Date"
msgstr "Framette una data"

msgid "Insert Time"
msgstr "Framette un’ora"

msgid "Apply Patch..."
msgstr "Appiecà e currezzioni…"

msgid "Ignore Columns"
msgstr "Ignurà e culonne"

msgid "Ignore Comments (C-Family Languages)"
msgstr "Ignurà i cummenti (lingue di a famiglia di u C)"

msgid "Ignore CSV Fields"
msgstr "Ignurà i campi CSV"

msgid "Ignore TSV Fields"
msgstr "Ignurà i campi TSV"

msgid "Ignore Leading Line Numbers"
msgstr "Ignurà i numeri di principiu di linea"

msgid "Apply Prediff Substitution Filters"
msgstr "Appiecà i filtri di sustituzione di preparagone"

msgid "Prettify HTML"
msgstr "Imbellisce HTML"

msgid "Prettify JSON"
msgstr "Imbellisce JSON"

msgid "Prettify XML"
msgstr "Imbellisce XML"

msgid "Prettify YAML"
msgstr "Imbellisce YAML"

msgid "Preview Graphviz"
msgstr "Fighjulata Graphviz"

msgid "Preview Markdown"
msgstr "Fighjulata Markdown"

msgid "Preview PlantUML"
msgstr "Fighjulata PlantUML"

msgid "Query CSV Data..."
msgstr "Interrugazione di dati CSV…"

msgid "Query TSV Data..."
msgstr "Interrugazione di dati TSV…"

msgid "Query JSON Data..."
msgstr "Interrugazione di dati JSON…"

msgid "Query YAML Data..."
msgstr "Interrugazione di dati YAML…"

msgid "Validate HTML"
msgstr "Cunvalidà HTML"

msgid "Disassemble JVM Bytecode"
msgstr "Disassemblà JVM Bytecode"

msgid "Disassemble IL Code"
msgstr "Disassemblà IL Code"

msgid "Disassemble Native Code"
msgstr "Disassemblà Native Code"

msgid "Convert Text with AI..."
msgstr "Cunvertisce u testu cù l’IA…"

msgid "Unescape Java properties files"
msgstr "Caccià u scappamentu in i schedarii di pruprietà Java"

msgid "Make characters uppercase"
msgstr "Mette i caratteri in maiuscula"

msgid "Make characters lowercase"
msgstr "Mette i caratteri in minuscula"

msgid "Remove duplicate lines"
msgstr "Caccià e linee in doppiu"

msgid "Count duplicate lines"
msgstr "Cuntà e linee in doppiu"

msgid "Sort lines ascending"
msgstr "Ordinà e linee da manera crescente"

msgid "Sort lines descending"
msgstr "Ordinà e linee da manera discendente"

msgid "Reverse columns"
msgstr "Invertisce e culonne"

msgid "Reverse lines"
msgstr "Invertisce e linee"

msgid ""
"Replace text.\r\n"
"Usage: Replace [-i] [-e] FIND REPLACE\r\n"
" or: Replace -s\r\n"
" FIND - text to find\r\n"
" REPLACE - text to replace\r\n"
" -i - ignore case (only for -e)\r\n"
" -e - regex\r\n"
" -s - use Substitution Filters"
msgstr ""
"Rimpiazzà u testu.\r\n"
"Aghjovu : Replace [-i] [-e] CIRCÀ RIMPIAZZÀ\r\n"
"   o : Replace -s\r\n"
"  CIRCÀ - testu à circà\r\n"
"  RIMPIAZZÀ - testu à rimpiazzà\r\n"
"  -i - ignurà a cassa (solu per -e)\r\n"
"  -e - espressione regex\r\n"
"  -s - impiegà filtri di sustituzione"

#, c-format
msgid ""
"Apply filter. \r\n"
"Usage: ExecFilterCommand COMMAND\r\n"
" COMMAND - command to execute. %1 = filename."
msgstr ""
"Appiecà un filtru.\r\n"
"Aghjovu : ExecFilterCommand CUMANDA\r\n"
"  CUMANDA - cumanda à lancià. %1 = nome di schedariu."

msgid ""
"Tokenize. \r\n"
"Usage: Tokenize PATTERNS\r\n"
" PATTERNS - regex (e.g. [^\\w]+)"
msgstr ""
"Segmentazione.\r\n"
"Aghjovu : Tokenize MUDELLI\r\n"
"  MUDELLI - espressione regulare (per indettu [^\\w]+)"

msgid "Trim spaces"
msgstr "Ammuzzà i spazii"

msgid ""
"Select columns.\r\n"
"Usage: SelectColumns RANGES\r\n"
" or: SelectColumns [-v] [-i] [-g] -e PATTERNS\r\n"
" RANGES - column ranges (-3,5-10,30-)\r\n"
" PATTERNS - regex\r\n"
" -v - select non-matching\r\n"
" -i - ignore case\r\n"
" -g - enable global flag\r\n"
" -e - use PATTERNS"
msgstr ""
"Selezziunà culonne.\r\n"
"Aghjovu : SelectColumns SERIE\r\n"
" o : SelectColumns [-v] [-i] [-g] -e MUDELLI\r\n"
" SERIE - lista di serie di culonne (-3,5-10,30-)\r\n"
" MUDELLI - espressione regulare\r\n"
" -v - selezziunà ciò chì ùn currisponde micca\r\n"
" -i - ignurà a cassa\r\n"
" -g - attivà a bandera glubale\r\n"
" -e - impiegà MUDELLI"

msgid ""
"Select lines.\r\n"
"Usage: SelectLines RANGES\r\n"
" or: SelectLines [-v] [-i] -e PATTERNS\r\n"
" RANGES - line ranges (-3,5-10,30-)\r\n"
" PATTERNS - regex\r\n"
" -v - select non-matching\r\n"
" -i - ignore case\r\n"
" -e - use PATTERNS"
msgstr ""
"Selezziunà linee.\r\n"
"Aghjovu : SelectLines SERIE\r\n"
" o : SelectLines [-v] [-i] -e MUDELLI\r\n"
" SERIE - lista di serie di linee (-3,5-10,30-)\n"
" MUDELLI - espressione regulare\n"
" -v - selezziunà ciò chì ùn currisponde micca\n"
" -i - ignurà a cassa\n"
" -g - attivà a bandera glubale\n"
" -e - impiegà MUDELLI"

msgid ""
"HTML Prettier (tidy-html5).\r\n"
"Arguments: tidy command line options."
msgstr ""
"Imbellimentu HTML (tidy-html5).\r\n"
"Parametri : Ozzioni di linea di a cumanda « tidy »."

msgid ""
"JSON Prettier (jq).\r\n"
"Arguments: jq filter/command line options."
msgstr ""
"Imbellimentu JSON (jq).\r\n"
"Parametri : Ozzioni di linea di a cumanda « jq »."

msgid ""
"XML Prettier (tidy-html5).\r\n"
"Arguments: tidy command line options."
msgstr ""
"Imbellimentu XML (tidy-html5).\r\n"
"Parametri : Ozzioni di linea di a cumanda « tidy »."

msgid ""
"YAML Prettier (yq).\r\n"
"Arguments: yq filter/command line options."
msgstr ""
"Imbellimentu YAML (yq).\r\n"
"Parametri : Ozzioni di linea di a cumanda « yq »."

msgid ""
"Graphviz Previewer.\r\n"
"Arguments: dot command line options."
msgstr ""
"Previsualizatore Graphviz.\r\n"
"Parametri : Ozzioni di linea di a cumanda « dot »."

msgid ""
"Markdown Previewer.\r\n"
"Arguments: md2html command line options."
msgstr ""
"Previsualizatore Markdown.\r\n"
"Parametri : Ozzioni di linea di cumanda « md2html »."

msgid ""
"PlantUML Previewer.\r\n"
"Arguments: plantuml.jar command line options."
msgstr ""
"Previsualizatore PlantUML.\r\n"
"Parametri : Ozzioni di linea di a cumanda « plantuml.jar »."

msgid ""
"CSV Querier (q).\r\n"
"Arguments: SQL statement/q comannd line options."
msgstr ""
"Cheritore CSV (q).\r\n"
"Parametri : Ordine SQL/ozzioni di linea di a cumanda « q »."

msgid ""
"TSV Querier (q).\r\n"
"Arguments: SQL statement/q comannd line options."
msgstr ""
"Cheritore TSV (q).\r\n"
"Parametri : Ordine SQL/ozzioni di linea di a cumanda « q »."

msgid ""
"JSON Querier (jq).\r\n"
"Arguments: jq filter/command line options."
msgstr ""
"Cheritore JSON (jq).\r\n"
"Parametri : Ozzioni di linea di a cumanda di u filtru « jq »."

msgid ""
"YAML Querier (yq).\r\n"
"Arguments: yq filter/command line options."
msgstr ""
"Cheritore YAML (yq).\r\n"
"Parametri : Ozzioni di linea di a cumanda di u filtru « yq »."

msgid ""
"HTML Validator (tidy-html5).\r\n"
"Arguments: tidy command line options."
msgstr ""
"Cunvalidazione HTML (tidy-html5).\r\n"
"Parametri : Ozzioni di linea di a cumanda « tidy »."

msgid ""
"JVM bytecode disassembler (javap).\r\n"
"Arguments: javap command line options."
msgstr ""
"Discudificatore bytecode JVM (javap).\r\n"
"Parametri : Ozzioni di linea di a cumanda « javap »."

msgid ""
"IL disassembler (ildasm).\r\n"
"Arguments: ildasm command line options."
msgstr ""
"Discudificatore IL (ildasm).\r\n"
"Parametri : Ozzioni di linea di a cumanda « ildasm »."

msgid ""
"Native code disassembler (dumpbin).\r\n"
"Arguments: dumpbin command line options."
msgstr ""
"Discudificatore di codice nativu (dumpbin).\r\n"
"Parametri : Ozzioni di linea di a cumanda « dumpbin »."

msgid ""
"Content extractor (Apache Tika).\r\n"
"Arguments: tika-app.jar command line options."
msgstr ""
"Estrattore di cuntenutu (Apache Tika).\r\n"
"Parametri : Ozzioni di linea di a cumanda « tika-app.jar »."

msgid "Apply patch (GNU patch)"
msgstr "Appiecà u currettivu (currezzione GNU)"

msgid "Display MS Excel text content"
msgstr "Affissà u cuntenutu di testu in MS Excel"

msgid "Display MS PowerPoint text content"
msgstr "Affissà u cuntenutu di testu in MS PowerPoint"

msgid "Display MS Visio text content"
msgstr "Affissà u cuntenutu di testu in MS Visio"

msgid "Display MS Word text content"
msgstr "Affissà u cuntenutu di testu in MS Word"

msgid "Ignore columns - list from plugin name/argument"
msgstr ""
"Ignurà e culonne ; lista da u nome di u modulu d’estensione o da i parametri"

msgid "Ignore C, C++, PHP, and JavaScript comments (//... and /* ... */)."
msgstr "Ignurà i cummenti C, C++, PHP è JavaScript (//... and /* ... */)."

msgid "Ignore fields - list from plugin name/argument"
msgstr ""
"Ignurà i campi ; lista da u nome di u modulu d’estensione o da i parametri"

msgid "Ignore leading line numbers (e.g., NC, BASIC)."
msgstr "Ignurà i numeri di principiu di linea (p.i. : schedarii NC è BASIC)."

msgid "Prediff Line Filter"
msgstr "Filtru di linea di preparagone"

msgid "Date and time insertion"
msgstr "Inserzione di data è ora"

msgid ""
"HTTP URL Scheme Handler (curl).\r\n"
"Arguments: curl command line options."
msgstr ""
"Ghjestiunariu di mudellu d’indirizzu web HTTP (curl).\r\n"
"Parametri : Ozzioni di linea di a cumanda « curl »."

msgid ""
"Windows Registry URL Scheme Handler.\r\n"
"Arguments: reg.exe command line options."
msgstr ""
"Ghjestiunariu di mudellu d’indirizzu web di registru Windows.\r\n"
"Parametri : Ozzioni di linea di a cumanda « reg.exe »."

msgid "Basic text functions"
msgstr "Funzioni basiche di testu"

msgid "AI-assisted text conversion"
msgstr "Cunversione di testu assistate da l’IA"

msgid ""
"Text converter (OpenAI API).\r\n"
"Usage: AIConvertText PROMPT"
msgstr ""
"Cunvertidore di testu (OpenAI API).\r\n"
"Aghjovu : AIConvertText DUMANDA"

msgid "Unescape and display escaped Java properties files."
msgstr ""
"Caccià u scappamentu è affissà i schedarii di pruprietà Java cù u "
"scappamentu."

msgid "CompareMSExcelFiles.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "Ozzioni di u modulu d’estensione CompareMSExcelFiles.sct di WinMerge"

msgid "Extract workbook data to multiple files"
msgstr "Estrae i dati di u sfugliaghju ver di parechji schedarii"

msgid "Update external references (links)"
msgstr "Rinnovà e referenze esterne (liami)"

msgid "Compare document properties"
msgstr "Paragunà i pruprietà di u ducumentu"

msgid "Compare names"
msgstr "Paragunà i nomi"

msgid "Compare cell values"
msgstr "Paragunà i valori di cellula"

msgid "Compare worksheets as image (very slow)"
msgstr "Paragunà i foglii di calculu tale fiure (pianu pianu)"

msgid " - Image split size: "
msgstr " - Dimensione di spartera di a fiura : "

msgid "Compare worksheets as HTML"
msgstr "Paragunà i foglii di calculu tale HTML"

msgid "Compare formulas"
msgstr "Paragunà e formule"

msgid "Compare texts in shapes"
msgstr "Paragunà i testi in e forme"

msgid "Compare headers and footers"
msgstr "Paragunà intestature è bassi di pagina"

msgid ""
"Cannot get Macros.\r\n"
"Enable 'Trust access to Visual Basic Project' in MS Office Macro Security."
msgstr ""
"Ùn si pò micca ottene e prucedure Macro.\r\n"
"Attivà « Permette l’accessu à u prughjettu Visual Basic »in l’ozzioni "
"« Sicurità di e Macro » di MS Office."

msgid "Compare VBA macros"
msgstr "Paragunà e prucedure VBA"

msgid "CompareMSWordFiles.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "Ozzioni di u modulu d’estensione CompareMSWordFiles.sct di WinMerge"

msgid "Extract document data to multiple files"
msgstr "Estrae i dati di u ducumentu ver di parechji schedarii"

msgid "Compare bookmarks"
msgstr "Paragunà l’indette"

msgid "Compare text contents of documents"
msgstr "Paragunà i cuntenuti testuali di i ducumenti"

msgid "Compare documents as HTML file (very slow)"
msgstr "Paragunà i ducumenti tale HTML (pianu pianu)"

msgid "CompareMSPowerPointFiles.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr ""
"Ozzioni di u modulu d’estensione CompareMSPowerPointFiles.sct di WinMerge"

msgid "Extract slide data to multiple files"
msgstr "Estrae i dati di e diapusitive ver di parechji schedarii"

msgid "Compare slides as image (very slow)"
msgstr "Paragunà e diapusitive tale fiure (pianu pianu)"

msgid "Compare texts in notes page"
msgstr "Paragunà i testi in e pagine di note"

msgid "CompareMSVisioFiles.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "Ozzioni di u modulu d’estensione CompareMSVisioFiles.sct di WinMerge"

msgid "Extract page data to multiple files"
msgstr "Estrae i dati di e pagine ver di parechji schedarii"

msgid "Compare pages as image (very slow)"
msgstr "Paragunà e pagine tale fiure (pianu pianu)"

msgid "PrediffLineFilter.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "Ozzioni di u modulu d’estensione PrediffLineFilter.sct di WinMerge"

msgid "Delete"
msgstr "Squassà"

msgid "Enabled"
msgstr "Attivatu"

msgid "Ignore Case"
msgstr "Ignurà a cassa"

msgid "Use RegExp"
msgstr "Impiegà RegExp"

msgid "Find what"
msgstr "Cosa circà"

msgid "Replace with"
msgstr "Rimpiazzà cù"

msgid "Settings"
msgstr "Parametri"

msgid ""
"Column Ranges to Ignore:\n"
"e.g.) 3,10-20,32-33\n"
msgstr ""
"Intervalli di culonne à ignurà :\n"
"p.i.)  3,10-20,32-33\n"

#, c-format
msgid "Enter filename for patch '%1'"
msgstr "Stampittà u nome di u schedariu per u currettivu « %1 »"

#, c-format
msgid "File '%1' does not exist"
msgstr "U schedariu « %1 » ùn esiste micca"

msgid "Enter command line arguments for patch"
msgstr "Stampittà l’argumenti di linea di cumanda per u currettivu"

#, c-format
msgid "Enter folder name for patch '%1'"
msgstr "Stampittà u nome di u cartulare per u currettivu « %1 »"

#, c-format
msgid "Folder '%1' does not exist"
msgstr "U cartulare « %1 » ùn esiste micca"

msgid "Do not use '-p0' for patch files with absolute paths"
msgstr ""
"Ùn impiegate micca « -p0 » per schedarii di currezzione cù chjassi assuluti"

msgid "AI.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "Ozzioni di u modulu d’estensione AI.sct di WinMerge"

msgid "Enter prompt"
msgstr "Stampittate in modu d’invitu"

#, c-format
msgid ""
"Enter OpenAI API key.\r\n"
"- Requires OpenAI registration (fees may apply).\r\n"
"- Key stored in env var %1."
msgstr ""
"Stampittate a vostra chjave d’API per OpenAI.\r\n"
"- Richiede un’inscrizzione à OpenAI (pò ingenerà certi costi).\r\n"
"- Chjave d’API piazzata in a variabile d’ambiente %1."

msgid "Environment variable name for OpenAI API key"
msgstr "Nome di a variabile d’ambiente per a chjave d’API per OpenAI"

msgid "OpenAI API key"
msgstr "Chjave d’API per OpenAI"

msgid "Temperature"
msgstr "Timperatura"

msgid "Maximum length"
msgstr "Longhezza massima"

msgid "Model"
msgstr "Mudellu"

msgid "OpenAI API key changed. Restart to apply."
msgstr ""
"A chjave d’API per OpenAI hà cambiatu. Rilancià per appiecà i cambiamenti."
