# This file is part of Frhed <http://frhed.sourceforge.net/>
# Released under the "GNU General Public License"
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Frhed\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?group_id=13216&atid=113216\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-14 06:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Dmitriy Rublev <kaktebyavirubit@gmail.com>\n"
"Language-Team: English <frhed-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../FRHED\n"

#. LANGUAGE, SUBLANGUAGE
#: heksedit.rc:5
#, c-format
msgid "LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US"
msgstr "LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT"

#: heksedit.rc:12
#, c-format
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: heksedit.rc:14
#, c-format
msgid "&New\tCtrl+N"
msgstr "Создать\tCtrl+N"

#: heksedit.rc:15
#, c-format
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Открыть...\tCtrl+O"

#: heksedit.rc:16
#, c-format
msgid "Open pa&rtially...\tAlt+P"
msgstr "Открыть частично...\tAlt+P"

#: heksedit.rc:18
#, c-format
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "&Сохранить\tCtrl+S"

#: heksedit.rc:19
#, c-format
msgid "Save &As...\tCtrl+J"
msgstr "Сохранить как...\tCtrl+J"

#: heksedit.rc:20
#, c-format
msgid "Save selec&tion as...\tCtrl+Shift+O"
msgstr "Сохранить выбранное как...\tCtrl+Shift+O"

#: heksedit.rc:22
#, c-format
msgid "Re&vert\tCtrl+Shift+R"
msgstr "Вернуть\tCtrl+Shift+R"

#: heksedit.rc:23
#, c-format
msgid "&Insert file...\tCtrl+Shift+I"
msgstr "Вставить файл...\tCtrl+Shift+I"

#: heksedit.rc:24
#, c-format
msgid "&Delete file...\tCtrl+Shift+D"
msgstr "Удалить файл...\tCtrl+Shift+D"

#: heksedit.rc:25
#, c-format
msgid "Close File\tCtrl+Shift+X"
msgstr "Закрыть файл\tCtrl+Shift+X"

#: heksedit.rc:27
#, c-format
msgid "&Export as hexdump..."
msgstr "Экспорт в 16-ричный дамп..."

#: heksedit.rc:28
#, c-format
msgid "I&mport from hexdump...\tCtrl+Shift+H"
msgstr "Импорт из 16-ричного дампа...\tCtrl+Shift+H"

#: heksedit.rc:40
#, c-format
msgid "E&xit\tAlt+F4"
msgstr "В&ыход\tCtrl+Q"

#: heksedit.rc:42
#, c-format
msgid "&Disk"
msgstr "Диск"

#: heksedit.rc:44
#, c-format
msgid "&Open drive..."
msgstr "Открыть диск..."

#: heksedit.rc:45
#, c-format
msgid "&Close drive"
msgstr "Закрыть диск"

#: heksedit.rc:47
#: heksedit.rc:190
#, c-format
msgid "Goto &First Sector"
msgstr "Перейти к первому сектору"

#: heksedit.rc:48
#, c-format
msgid "Goto &Next Sector\tCtrl+Shift+PgDn"
msgstr "Перейти к следующему сектору\tCtrl+Shift+PgDn"

#: heksedit.rc:49
#, c-format
msgid "Goto &Previous Sector\tCtrl+Shift+PgUp"
msgstr "Перейти к предыдущему сектору\tCtrl+Shift+PgUp"

#: heksedit.rc:51
#: heksedit.rc:193
#, c-format
msgid "Goto &Last Sector"
msgstr "Перейти к последнему сектору"

#: heksedit.rc:53
#: heksedit.rc:195
#, c-format
msgid "Goto &Sector #..."
msgstr "Перейти к сектору #..."

#: heksedit.rc:55
#, c-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

#: heksedit.rc:57
#, c-format
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "&Отменить\tCtrl+Z"

#: heksedit.rc:58
#, c-format
msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "В&ернуть\tCtrl+Y"

#: heksedit.rc:60
#: heksedit.rc:177
#, c-format
msgid "Cu&t...\tCtrl+X"
msgstr "Вы&резать...\tCtrl+X"

#: heksedit.rc:61
#: heksedit.rc:178
#, c-format
msgid "&Copy...\tCtrl+C"
msgstr "&Копировать...\tCtrl+C"

#: heksedit.rc:62
#: heksedit.rc:179
#, c-format
msgid "&Paste...\tCtrl+V"
msgstr "&Вставить...\tCtrl+V"

#: heksedit.rc:63
#, c-format
msgid "Paste &with dialog...\tCtrl+Shift+V"
msgstr "Вставить с &диалогом...\tCtrl+Shift+V"

#: heksedit.rc:64
#, c-format
msgid "&Move/Copy bytes...\tCtrl+Alt+M"
msgstr "Переместить/Копировать байты...\tCtrl+Shift+V"

#: heksedit.rc:65
#, c-format
msgid "Reverse bytes...\tCtrl+Alt+R"
msgstr "Перевернуть порядок байт...\tCtrl+Alt+R"

#: heksedit.rc:66
#, c-format
msgid "&Append...\tCtrl+P"
msgstr "Добавить...\tCtrl+P"

#: heksedit.rc:67
#: heksedit.rc:180
#, c-format
msgid "&Delete\tDel"
msgstr "&Удалить\tDel"

#: heksedit.rc:68
#, c-format
msgid "&Select all\tCtrl+A"
msgstr "В&ыбрать все\tCtrl+A"

#: heksedit.rc:69
#, c-format
msgid "Select &block...\tCtrl+E"
msgstr "Выбрать блок...\tCtrl+E"

#: heksedit.rc:70
#, c-format
msgid "&Fill selection...\tCtrl+Shift+F"
msgstr "Заполнить выбранное...\tCtrl+Shift+F"

#: heksedit.rc:72
#, c-format
msgid "Toggle h&ex/character editing\tTAB"
msgstr "Переключение 16-ричного/символьного редактирования\tTAB"

#: heksedit.rc:73
#, c-format
msgid "Toggle keyboard I&nsert/Overwrite mode\tIns"
msgstr "Переключение между режимами клавиатуры Вставка/Замена\tIns"

#: heksedit.rc:75
#, c-format
msgid "Read-only mode\tAlt+R"
msgstr "Режим только для чтения\tAlt+R"

#: heksedit.rc:77
#, c-format
msgid "&Find and Replace"
msgstr "Найти и заменить"

#: heksedit.rc:79
#: heksedit.rc:182
#, c-format
msgid "&Find...\tCtrl+F"
msgstr "Найти...\tCtrl+F"

#: heksedit.rc:80
#, c-format
msgid "&Replace...\tCtrl+H"
msgstr "Заменить...\tCtrl+H"

#: heksedit.rc:81
#, c-format
msgid "Find &next\tF3"
msgstr "Следующее\tF3"

#: heksedit.rc:82
#, c-format
msgid "Find &previous\tShift+F3"
msgstr "Предыдущее\tShift+F3"

#: heksedit.rc:84
#: heksedit.rc:186
#, c-format
msgid "&Go To...\tCtrl+G"
msgstr "Перейти к...\tCtrl+G"

#: heksedit.rc:86
#, c-format
msgid "Enter decimal &value...\tCtrl+D"
msgstr "Введите десятичное значение...\tCtrl+D"

#: heksedit.rc:88
#, c-format
msgid "Man&ipulate bits...\tCtrl+B"
msgstr "Манипулировать битами...\tCtrl+B"

#: heksedit.rc:89
#, c-format
msgid "C&ompare from current offset...\tCtrl+M"
msgstr "Сравнить с текущего смещения...\tCtrl+M"

#: heksedit.rc:91
#, c-format
msgid "Get f&loating point value...\tCtrl+L"
msgstr "Получить значение с плавающей точкой...\tCtrl+L"

#: heksedit.rc:92
#, c-format
msgid "File properties...\tAlt+Enter"
msgstr "Свойства файла...\tAlt+Enter"

#: heksedit.rc:93
#, c-format
msgid "Appl&y template...\tAlt+T"
msgstr "Применить шаблон...\tAlt+T"

#: heksedit.rc:94
#, c-format
msgid "Open in text editor\tF5"
msgstr "Открыть в текстовом редакторе\tF5"

#: heksedit.rc:96
#, c-format
msgid "&View"
msgstr "&Вид"

#: heksedit.rc:98
#, c-format
msgid "Scroll &left\tCtrl+Arrow Left"
msgstr "Прокрутить в&лево\tCtrl+Стрелка влево"

#: heksedit.rc:99
#, c-format
msgid "Scroll &right\tCtrl+Arrow Right"
msgstr "Прокрутить в&право\tCtrl+Стрелка вправо"

#: heksedit.rc:100
#, c-format
msgid "Scroll &up\tCtrl+Arrow Up"
msgstr "Прокрутить в&верх\tCtrl+Стрелка вверх"

#: heksedit.rc:101
#, c-format
msgid "Scroll &down\tCtrl+Arrow Down"
msgstr "Прокрутить в&низ\tCtrl+Стрелка вниз"

#: heksedit.rc:102
#, c-format
msgid "Scroll up a page\tCtrl+Page Up"
msgstr "Прокрутить страницу вверх\tCtrl+Page Up"

#: heksedit.rc:103
#, c-format
msgid "Scroll down a page\tCtrl+Page Down"
msgstr "Прокрутить страницу вниз\tCtrl+Page Down"

#: heksedit.rc:105
#, c-format
msgid "Zoom in\tCtrl++"
msgstr "Увеличить\tCtrl++"

#: heksedit.rc:106
#, c-format
msgid "Zoom out\tCtrl+-"
msgstr "Уменьшить\tCtrl+-"

#: heksedit.rc:107
#, c-format
msgid "Zoom normal\tCtrl+*"
msgstr "Обычно\tCtrl+*"

#: heksedit.rc:109
#, c-format
msgid "&Options"
msgstr "&Настройки"

#: heksedit.rc:111
#, c-format
msgid "&View settings...\tCtrl+I"
msgstr "Параметры просмотра...\tCtrl+I"

#: heksedit.rc:112
#, c-format
msgid "&Color settings"
msgstr "Настройки цвета"

#: heksedit.rc:114
#, c-format
msgid "&Text color...\tCtrl+T"
msgstr "Цвет текста...\tCtrl+T"

#: heksedit.rc:115
#, c-format
msgid "&Background color...\tCtrl+K"
msgstr "Цвет фона...\tCtrl+K"

#: heksedit.rc:116
#, c-format
msgid "Separator color...\tCtrl+Q"
msgstr "Цвет разделителя...\tCtrl+Q"

#: heksedit.rc:117
#, c-format
msgid "Selection text color...\tCtrl+Shift+T"
msgstr "Цвет выбранного текста...\tCtrl+Shift+T"

#: heksedit.rc:119
#, c-format
msgid "Selection background color...\tCtrl+Shift+K"
msgstr "Цвет выбранного фона...\tCtrl+Shift+K"

#: heksedit.rc:121
#, c-format
msgid "Bookmark color...\tCtrl+Shift+B"
msgstr "Цвет закладки...\tCtrl+Shift+B"

#: heksedit.rc:123
#, c-format
msgid "Reset colors to standard...\tCtrl+Shift+S"
msgstr "Вернуть цвета к стандартным...\tCtrl+Shift+S"

#: heksedit.rc:125
#, c-format
msgid "&Adopt OS colour scheme...\tCtrl+Shift+A"
msgstr "Применять цветовую схему ОС..."

#: heksedit.rc:128
#, c-format
msgid "C&haracter set...\tCtrl+R"
msgstr "Набор символов...\tCtrl+R"

#: heksedit.rc:129
#, c-format
msgid "B&inary mode...\tCtrl+Shift+Y"
msgstr "Двоичный режим...\tCtrl+Shift+Y"

#: heksedit.rc:130
#, c-format
msgid "&OLE Drag-drop...\tCtrl+Alt+O"
msgstr "Перетаскивание OLE...\tCtrl+Alt+O"

#: heksedit.rc:131
#, c-format
msgid "Make backups\tCtrl+Shift+M"
msgstr "Создавать резервные копии\tCtrl+Shift+M"

#: heksedit.rc:133
#, c-format
msgid "&Registry"
msgstr "Реестр"

#: heksedit.rc:135
#, c-format
msgid "In &all context menu"
msgstr "Во &всех контекстных меню"

#: heksedit.rc:136
#, c-format
msgid "In &unknown context menu"
msgstr "В &неизвестном контекстном меню"

#: heksedit.rc:137
#, c-format
msgid "Is &default in unknown context"
msgstr "По умолчанию в неизвестном контексте"

#: heksedit.rc:138
#, c-format
msgid "&Save ini when required"
msgstr "Сохранять ini при необходимости"

#: heksedit.rc:139
#, c-format
msgid "Change &instance..."
msgstr "Изменить экземпляр..."

#: heksedit.rc:140
#, c-format
msgid "S&hortcuts to Frhed..."
msgstr "Ярлыки для Frhed..."

#: heksedit.rc:142
#, c-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Закладки"

#: heksedit.rc:144
#, c-format
msgid "&Add bookmark...\tCtrl+W"
msgstr "Добавить закладку...\tCtrl+W"

#: heksedit.rc:145
#, c-format
msgid "&Remove bookmark...\tAlt+W"
msgstr "Удалить закладку...\tAlt+W"

#: heksedit.rc:146
#, c-format
msgid "&Clear all bookmarks\tCtrl+Shift+W"
msgstr "Очистить все закладки\tCtrl+Shift+W"

#: heksedit.rc:158
#, c-format
msgid "&Misc"
msgstr "Разное"

#: heksedit.rc:160
#, c-format
msgid "Goto DLL e&xport names..."
msgstr "Перейти к экспорту имен библиотек DLL..."

#: heksedit.rc:161
#, c-format
msgid "Goto DLL import names..."
msgstr "Перейти к импорту имен библиотек DLL..."

#: heksedit.rc:163
#, c-format
msgid "Encode / Decode..."
msgstr "Кодировать / Декодировать..."

#: heksedit.rc:165
#, c-format
msgid "&Help"
msgstr "&Помощь"

#: heksedit.rc:167
#, c-format
msgid "&Help topics...\tF1"
msgstr "Разделы помощи...\tF1"

#: heksedit.rc:169
#, c-format
msgid "&About Frhed..."
msgstr "&О программе Frhed..."

#: heksedit.rc:183
#, c-format
msgid "Replace...\tCtrl+H"
msgstr "Замена...\tCtrl+H"

#: heksedit.rc:184
#, c-format
msgid "Find next\tF3"
msgstr "Следующее\tF3"

#: heksedit.rc:185
#, c-format
msgid "Find previous\tShift+F3"
msgstr "Предыдущее\tShift+F3"

#: heksedit.rc:191
#, c-format
msgid "Goto &Next Sector"
msgstr "Перейти к следующему сектору"

#: heksedit.rc:192
#, c-format
msgid "Goto &Previous Sector"
msgstr "Перейти к предыдущему сектору"

#: heksedit.rc:298
#, c-format
msgid "Go to Offset"
msgstr "Перейти к смещению"

#: heksedit.rc:301
#, c-format
msgid "Start with \"+\" or \"-\" (minus) for relative jump."
msgstr "Начинайте с \"+\" или \"-\" (минуса) для относительного перехода."

#: heksedit.rc:303
#, c-format
msgid "Prefix offset with \"x\" to indicate hex notation."
msgstr "Смещение префикса \"x\" для обозначения 16-ричной записи."

#: heksedit.rc:306
#: heksedit.rc:347
#: heksedit.rc:367
#: heksedit.rc:387
#: heksedit.rc:412
#: heksedit.rc:430
#: heksedit.rc:448
#: heksedit.rc:486
#: heksedit.rc:498
#: heksedit.rc:533
#: heksedit.rc:549
#: heksedit.rc:563
#: heksedit.rc:577
#: heksedit.rc:593
#: heksedit.rc:606
#: heksedit.rc:652
#: heksedit.rc:675
#: heksedit.rc:689
#: heksedit.rc:750
#: heksedit.rc:772
#: heksedit.rc:793
#: heksedit.rc:819
#: heksedit.rc:877
#: heksedit.rc:898
#: heksedit.rc:946
#: heksedit.rc:977
#, c-format
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: heksedit.rc:307
#: heksedit.rc:325
#: heksedit.rc:368
#: heksedit.rc:388
#: heksedit.rc:413
#: heksedit.rc:431
#: heksedit.rc:449
#: heksedit.rc:487
#: heksedit.rc:499
#: heksedit.rc:534
#: heksedit.rc:550
#: heksedit.rc:564
#: heksedit.rc:578
#: heksedit.rc:594
#: heksedit.rc:607
#: heksedit.rc:622
#: heksedit.rc:634
#: heksedit.rc:653
#: heksedit.rc:676
#: heksedit.rc:690
#: heksedit.rc:716
#: heksedit.rc:751
#: heksedit.rc:773
#: heksedit.rc:794
#: heksedit.rc:806
#: heksedit.rc:820
#: heksedit.rc:878
#: heksedit.rc:899
#: heksedit.rc:947
#: heksedit.rc:960
#: heksedit.rc:978
#: heksedit.rc:1332
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: heksedit.rc:313
#: heksedit.rc:324
#: heksedit.rc:996
#, c-format
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: heksedit.rc:316
#, c-format
msgid "&Find what:"
msgstr "Найти:"

#: heksedit.rc:318
#, c-format
msgid "Please refer to the online help's Using the Special Syntax section for searching for binary values."
msgstr "Для поиска двоичных значений обратитесь к разделу онлайн-помощи Использование специального синтаксиса."

#: heksedit.rc:319
#, c-format
msgid "Direction"
msgstr "Направление"

#: heksedit.rc:320
#, c-format
msgid "&Up"
msgstr "В&верх"

#: heksedit.rc:321
#, c-format
msgid "&Down"
msgstr "В&низ"

#: heksedit.rc:322
#, c-format
msgid "Match &case"
msgstr "Учитывать &регистр"

#: heksedit.rc:323
#, c-format
msgid "U&nicode"
msgstr "Юникод"

#: heksedit.rc:331
#, c-format
msgid "About Frhed"
msgstr "О программе Frhed"

#: heksedit.rc:335
#, c-format
msgid "Frhed - Free hex editor"
msgstr "Frhed - Бесплатный шестнадцатеричный редактор"

#: heksedit.rc:338
#, c-format
msgid "(c) Raihan Kibria 2000"
msgstr "(c) Raihan Kibria 2000"

#: heksedit.rc:339
#, c-format
msgid "All rights reserved."
msgstr "Все права защищены."

#: heksedit.rc:340
#, c-format
msgid "Contributors are listed in Contributors.txt."
msgstr "Участники перечислены в Contributors.txt."

#: heksedit.rc:342
#, c-format
msgid "Open contributors list"
msgstr "Открыть список участников"

#: heksedit.rc:343
#, c-format
msgid "Homepage"
msgstr "Домашняя страница"

#: heksedit.rc:345
#, c-format
msgid "Open Frhed's homepage in browser"
msgstr "Открыть домашнюю страницу Frhed в браузере"

#: heksedit.rc:353
#, c-format
msgid "Export Hexdump"
msgstr "Экспорт 16-ричного дампа"

#: heksedit.rc:356
#, c-format
msgid "Start at offset:"
msgstr "Начало со смещения:"

#: heksedit.rc:358
#, c-format
msgid "End at offset:"
msgstr "Конец со смещения:"

#: heksedit.rc:360
#, c-format
msgid "Export to"
msgstr "Экспорт в"

#: heksedit.rc:361
#, c-format
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: heksedit.rc:362
#, c-format
msgid "Clipboard"
msgstr "Буфер обмена"

#: heksedit.rc:363
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: heksedit.rc:364
#, c-format
msgid "Frhed display as text"
msgstr "Frhed отображение в виде текста"

#: heksedit.rc:365
#, c-format
msgid "Just hex digits on a line"
msgstr "Только 16-ричные цифры в строке"

#: heksedit.rc:366
#, c-format
msgid "Frhed display as RTF"
msgstr "Frhed отображение в виде RTF"

#: heksedit.rc:374
#, c-format
msgid "Enter decimal value"
msgstr "Введите десятичное значение"

#: heksedit.rc:377
#, c-format
msgid "Enter decimal value:"
msgstr "Введите десятичное значение:"

#: heksedit.rc:379
#, c-format
msgid "At offset:"
msgstr "По смещению:"

#: heksedit.rc:381
#, c-format
msgid "Number of times:"
msgstr "Количество раз:"

#: heksedit.rc:383
#, c-format
msgid "Size of Value:"
msgstr "Размер значения:"

#: heksedit.rc:384
#, c-format
msgid "Byte (8 bit)"
msgstr "Байт (8 бит)"

#: heksedit.rc:385
#, c-format
msgid "Word (16 bit)"
msgstr "Слово (16 бит)"

#: heksedit.rc:386
#, c-format
msgid "Double word (32 bit)"
msgstr "Двойное слово (32 бита)"

#: heksedit.rc:394
#, c-format
msgid "Paste with dialogue"
msgstr "Вставить с диалогом"

#: heksedit.rc:397
#, c-format
msgid "Clipboard content (text):"
msgstr "Содержимое буфера обмена (текст):"

#: heksedit.rc:400
#: heksedit.rc:662
#, c-format
msgid "Paste mode"
msgstr "Режим вставки"

#: heksedit.rc:401
#: heksedit.rc:663
#, c-format
msgid "Overwrite"
msgstr "Перезаписать"

#: heksedit.rc:403
#: heksedit.rc:664
#, c-format
msgid "Insert"
msgstr "Вставить"

#: heksedit.rc:405
#: heksedit.rc:665
#, c-format
msgid "Paste data how many times:"
msgstr "Вставить данные (раз):"

#: heksedit.rc:407
#: heksedit.rc:669
#, c-format
msgid "Paste coded binary values as text"
msgstr "Вставить закодированные двоичные значения в виде текста"

#: heksedit.rc:409
#, c-format
msgid "Skip how many bytes between inserts/overwrites"
msgstr "Сколько байт пропускать между вставками/перезаписями"

#: heksedit.rc:419
#: heksedit.rc:1000
#, c-format
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: heksedit.rc:422
#, c-format
msgid "Start cutting at offset:"
msgstr "Вырезать со смещения:"

#: heksedit.rc:424
#, c-format
msgid "Cut how many bytes"
msgstr "Вырезать байт"

#: heksedit.rc:425
#, c-format
msgid "Cut up to and including offset:"
msgstr "Вырезать до и включая смещение:"

#: heksedit.rc:427
#, c-format
msgid "Number of bytes to cut:"
msgstr "Вырезать байт:"

#: heksedit.rc:437
#: heksedit.rc:865
#: heksedit.rc:896
#: heksedit.rc:997
#: heksedit.rc:1331
#, c-format
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: heksedit.rc:440
#, c-format
msgid "Start copying at offset:"
msgstr "Копировать со смещения:"

#: heksedit.rc:442
#, c-format
msgid "Copy how many bytes"
msgstr "Копировать байт"

#: heksedit.rc:443
#, c-format
msgid "Copy up to and including offset:"
msgstr "Копировать до и включая смещение:"

#: heksedit.rc:445
#, c-format
msgid "Number of bytes to copy:"
msgstr "Копировать байт:"

#: heksedit.rc:455
#, c-format
msgid "View Settings"
msgstr "Параметры просмотра"

#: heksedit.rc:458
#, c-format
msgid "Number of bytes to display per line:"
msgstr "Отображать байт в строке:"

#: heksedit.rc:461
#, c-format
msgid "Automatically adjust number of bytes per line (uncheck this if you want Frhed to use your own choice for bytes per line)"
msgstr "Автонастройка количества байт в строке (уберите флажок, чтобы Frhed использовал настраиваемый выбор количества байт в строке)"

#: heksedit.rc:464
#, c-format
msgid "Display length of offset in how many characters:"
msgstr "Отображение длины смещения в символах:"

#: heksedit.rc:467
#, c-format
msgid "Adjust offset length to that of the max offset"
msgstr "Установить длину смещения на максимум"

#: heksedit.rc:470
#, c-format
msgid "Display values at caret position as:"
msgstr "Отображать значения в позиции курсора как:"

#: heksedit.rc:472
#, c-format
msgid "unsigned"
msgstr "без знака"

#: heksedit.rc:474
#, c-format
msgid "signed"
msgstr "со знаком"

#: heksedit.rc:476
#, c-format
msgid "Set read-only mode on opening files"
msgstr "Установить режим только для чтения при открытии файлов"

#: heksedit.rc:479
#, c-format
msgid "Path and filename of the text editor to call:"
msgstr "Путь и имя файла вызываемого текстового редактора:"

#: heksedit.rc:482
#, c-format
msgid "Browse..."
msgstr "Обзор..."

#: heksedit.rc:483
#, c-format
msgid "Language:"
msgstr "Язык:"

#: heksedit.rc:493
#, c-format
msgid "Append"
msgstr "Добавить"

#: heksedit.rc:496
#, c-format
msgid "Bytes to append to the end of the file:"
msgstr "Добавляемые в конец файла байты:"

#: heksedit.rc:504
#, c-format
msgid "Manipulate Bits"
msgstr "Манипулировать битами"

#: heksedit.rc:508
#: heksedit.rc:528
#, c-format
msgid "8"
msgstr "8"

#: heksedit.rc:509
#, c-format
msgid "7"
msgstr "7"

#: heksedit.rc:510
#, c-format
msgid "6"
msgstr "6"

#: heksedit.rc:511
#, c-format
msgid "5"
msgstr "5"

#: heksedit.rc:512
#: heksedit.rc:529
#, c-format
msgid "4"
msgstr "4"

#: heksedit.rc:513
#, c-format
msgid "3"
msgstr "3"

#: heksedit.rc:514
#: heksedit.rc:530
#, c-format
msgid "2"
msgstr "2"

#: heksedit.rc:524
#, c-format
msgid "128"
msgstr "128"

#: heksedit.rc:525
#, c-format
msgid "64"
msgstr "64"

#: heksedit.rc:526
#, c-format
msgid "32"
msgstr "32"

#: heksedit.rc:527
#, c-format
msgid "16"
msgstr "16"

#: heksedit.rc:540
#, c-format
msgid "Character Set"
msgstr "Набор символов"

#: heksedit.rc:543
#, c-format
msgid "Choose character set"
msgstr "Выберите набор символов"

#: heksedit.rc:544
#: heksedit.rc:1024
#, c-format
msgid "ANSI"
msgstr "ANSI"

#: heksedit.rc:546
#: heksedit.rc:1025
#, c-format
msgid "OEM"
msgstr "OEM"

#: heksedit.rc:547
#, c-format
msgid "Font size in points:"
msgstr "Размер шрифта в пунктах:"

#: heksedit.rc:556
#, c-format
msgid "Choose area of difference to display"
msgstr "Выберите область отличий для отображения"

#: heksedit.rc:559
#, c-format
msgid "file_sizes"
msgstr "размеры_файлов"

#: heksedit.rc:560
#, c-format
msgid "number_of_diffs"
msgstr "число_отличий"

#: heksedit.rc:565
#, c-format
msgid "Copy above list"
msgstr "Копировать вышеприведенный список"

#: heksedit.rc:571
#, c-format
msgid "Binary Mode"
msgstr "Двоичный режим"

#: heksedit.rc:574
#, c-format
msgid "Choose binary mode"
msgstr "Выберите двоичный режим"

#: heksedit.rc:575
#, c-format
msgid "Little-endian (Intel)"
msgstr "Младший-старший (Intel)"

#: heksedit.rc:576
#, c-format
msgid "Big-endian (Motorola)"
msgstr "Старший-младший (Motorola)"

#: heksedit.rc:584
#, c-format
msgid "Select Block"
msgstr "Выбрать блок"

#: heksedit.rc:587
#, c-format
msgid "Start of selection (prefix x for hex):"
msgstr "Начало выбранного (префикс x для 16-ричного):"

#: heksedit.rc:590
#, c-format
msgid "End of selection (prefix x for hex):"
msgstr "Конец выбранного (префикс x для 16-ричного):"

#: heksedit.rc:599
#, c-format
msgid "Reverse Bytes"
msgstr "Перевернуть порядок байт"

#: heksedit.rc:602
#, c-format
msgid "Offset of first byte:"
msgstr "Смещение первого байта:"

#: heksedit.rc:604
#, c-format
msgid "Offset of last byte:"
msgstr "Смещение последнего байта:"

#: heksedit.rc:613
#, c-format
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Добавить закладку"

#: heksedit.rc:616
#, c-format
msgid "Offset (prefix x for hex):"
msgstr "Смещение (префикс x для 16-ричного):"

#: heksedit.rc:619
#, c-format
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: heksedit.rc:621
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: heksedit.rc:628
#, c-format
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Удалить закладку"

#: heksedit.rc:633
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: heksedit.rc:640
#, c-format
msgid "Open partially"
msgstr "Открыть частично"

#: heksedit.rc:643
#, c-format
msgid "Start opening partially"
msgstr "Открывать частично"

#: heksedit.rc:644
#, c-format
msgid "&At offset from the beginning of file (prefix x for hex):"
msgstr "По смещению от начала файла (префикс x для 16-ричного):"

#: heksedit.rc:646
#, c-format
msgid "&From end of file"
msgstr "С конца файла"

#: heksedit.rc:648
#, c-format
msgid "&How many bytes:"
msgstr "Сколько байт:"

#: heksedit.rc:650
#, c-format
msgid "&Display offsets relative to start of file (or start of loaded block)"
msgstr "Отображать смещения относительно начала файла (или начала загруженного блока)"

#: heksedit.rc:659
#: heksedit.rc:998
#, c-format
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: heksedit.rc:667
#, c-format
msgid "Bytes to skip between inserts/overwrites:"
msgstr "Пропускать байт между вставками/перезаписями:"

#: heksedit.rc:671
#, c-format
msgid "Clipboard format to use:"
msgstr "Используемый формат буфера обмена:"

#: heksedit.rc:673
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: heksedit.rc:674
#, c-format
msgid "- CF_TEXT was used by previous versions of Frhed\n- Those starting w CF_ are standard formats && others are registered/private ones\n- Some formats may have been synthesized from the original."
msgstr "- CF_TEXT использовался предыдущими версиями Frhed\n- Форматы, начинающиеся с CF_, являются стандартными, а остальные - зарегистрированными/частными\n- Некоторые форматы могли быть синтезированы из оригинала."

#: heksedit.rc:682
#, c-format
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: heksedit.rc:685
#, c-format
msgid "Result of template application:"
msgstr "Результат применения шаблона:"

#: heksedit.rc:696
#: heksedit.rc:715
#: heksedit.rc:1005
#, c-format
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#: heksedit.rc:699
#, c-format
msgid "Find what:"
msgstr "Найти:"

#: heksedit.rc:702
#, c-format
msgid "Find next"
msgstr "Следующее"

#: heksedit.rc:703
#, c-format
msgid "Find previous"
msgstr "Предыдущее"

#: heksedit.rc:704
#, c-format
msgid "Match case"
msgstr "Учитывать регистр"

#: heksedit.rc:706
#, c-format
msgid "Replace with:"
msgstr "Заменить:"

#: heksedit.rc:708
#, c-format
msgid "Replace all..."
msgstr "Заменить все..."

#: heksedit.rc:709
#, c-format
msgid "... following occurrences"
msgstr "... следующие вхождения"

#: heksedit.rc:711
#, c-format
msgid "... previous occurrences"
msgstr "... предыдущие вхождения"

#: heksedit.rc:713
#, c-format
msgid "Use special syntax"
msgstr "Использовать специальный синтаксис"

#: heksedit.rc:721
#, c-format
msgid "Fill Selection"
msgstr "Заполнить выбранное"

#: heksedit.rc:724
#, c-format
msgid "Fill from:"
msgstr "Заполнить из:"

#: heksedit.rc:726
#: heksedit.rc:1298
#, c-format
msgid "File:"
msgstr "Файл:"

#: heksedit.rc:728
#, c-format
msgid "&Browse..."
msgstr "Обзор..."

#: heksedit.rc:729
#, c-format
msgid "Hex:"
msgstr "16-ричный:"

#: heksedit.rc:731
#, c-format
msgid "Selection"
msgstr "Выбранное"

#: heksedit.rc:732
#, c-format
msgid "Start:"
msgstr "Начало:"

#: heksedit.rc:734
#, c-format
msgid "End:"
msgstr "Конец:"

#: heksedit.rc:736
#, c-format
msgid "Size:"
msgstr "Размер"

#: heksedit.rc:738
#: heksedit.rc:920
#, c-format
msgid "Input"
msgstr "Ввод"

#: heksedit.rc:739
#, c-format
msgid "Size of input:"
msgstr "Размер ввода:"

#: heksedit.rc:741
#, c-format
msgid "# Times input fits:"
msgstr "Соответствует количеству вводов:"

#: heksedit.rc:743
#, c-format
msgid "Remainder:"
msgstr "Остаток:"

#: heksedit.rc:745
#, c-format
msgid "Assignment operator"
msgstr "Оператор присваивания"

#: heksedit.rc:746
#, c-format
msgid "Assign (=)"
msgstr "Присвоить (=)"

#: heksedit.rc:747
#, c-format
msgid "OR (|=)"
msgstr "ИЛИ (|=)"

#: heksedit.rc:748
#, c-format
msgid "AND (&&=)"
msgstr "И (&&=)"

#: heksedit.rc:749
#, c-format
msgid "XOR (^=)"
msgstr "XOR (^=)"

#: heksedit.rc:757
#, c-format
msgid "Change Instance"
msgstr "Изменить экземпляр"

#: heksedit.rc:760
#, c-format
msgid "Load the following instance data:"
msgstr "Загрузить следующие данные экземпляра:"

#: heksedit.rc:766
#, c-format
msgid "and save (when quiting) to this instance data:"
msgstr "и сохранить (при выходе) в данные этого экземпляра:"

#: heksedit.rc:774
#, c-format
msgid "Remember that if any instance of Frhed is running on the same instance data as this one it will overwrite the data of this one if it exits last.  Unless, that is, that the option to save ini data to the registry on exit is disabled)"
msgstr "Помните, что если какой-либо экземпляр Frhed работает с теми же данными экземпляра, что и этот, он перезапишет данные этого экземпляра, если завершит работу последним.  Если не отключен параметр сохранения данных ini в реестр при выходе"

#: heksedit.rc:781
#, c-format
msgid "Encode / Decode Data"
msgstr "Кодировать / Декодировать данные"

#: heksedit.rc:784
#, c-format
msgid "Algorithms:"
msgstr "Алгоритмы:"

#: heksedit.rc:787
#, c-format
msgid "Arguments:"
msgstr "Аргументы:"

#: heksedit.rc:789
#, c-format
msgid "Encode"
msgstr "Кодировать"

#: heksedit.rc:791
#, c-format
msgid "Decode"
msgstr "Декодировать"

#: heksedit.rc:800
#, c-format
msgid "Open Drive"
msgstr "Открыть диск"

#: heksedit.rc:804
#, c-format
msgid "NOTE: Frhed allows only reading the drive data. Changing and saving the drive data is not possible."
msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ: Frhed разрешает только чтение данных диска. Изменение и сохранение данных диска невозможно."

#: heksedit.rc:805
#: heksedit.rc:959
#: heksedit.rc:989
#, c-format
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: heksedit.rc:812
#, c-format
msgid "Go to Track"
msgstr "Перейти к дорожке"

#: heksedit.rc:815
#, c-format
msgid "Drive Information:"
msgstr "Информация о диске:"

#: heksedit.rc:817
#, c-format
msgid "&Go to track:"
msgstr "Перейти к дорожке"

#: heksedit.rc:826
#, c-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Ярлыки"

#: heksedit.rc:829
#, c-format
msgid "Paths of shortcuts to Frhed:"
msgstr "Пути ярлыков к Frhed:"

#: heksedit.rc:830
#, c-format
msgid "Links to Frhed"
msgstr "Ссылки на Frhed"

#: heksedit.rc:833
#, c-format
msgid "&Find links to any Frhed.exe, fix them and list them here."
msgstr "Найти ссылки на любые файлы Frhed.exe, исправить и вывести здесь."

#: heksedit.rc:836
#, c-format
msgid "Create link in/on:"
msgstr "Создать ссылку в/на:"

#: heksedit.rc:837
#, c-format
msgid "&Desktop"
msgstr "Рабочий стол"

#: heksedit.rc:839
#, c-format
msgid "S&tart Menu"
msgstr "Меню Пуск"

#: heksedit.rc:841
#, c-format
msgid "&Send To"
msgstr "Отправить"

#: heksedit.rc:843
#, c-format
msgid "&Programs"
msgstr "Программы"

#: heksedit.rc:845
#, c-format
msgid "Link management:"
msgstr "Управление ссылками:"

#: heksedit.rc:846
#, c-format
msgid "<< &Add..."
msgstr "<< Добавить..."

#: heksedit.rc:847
#, c-format
msgid "&Update list"
msgstr "Обновить список"

#: heksedit.rc:849
#, c-format
msgid ">> &Delete"
msgstr ">> Удалить"

#: heksedit.rc:850
#, c-format
msgid "&Move"
msgstr "Переместить"

#: heksedit.rc:852
#, c-format
msgid "&Reload"
msgstr "Перезагрузить"

#: heksedit.rc:853
#, c-format
msgid "&Close"
msgstr "Закрыть"

#: heksedit.rc:859
#, c-format
msgid "Move/Copy bytes"
msgstr "Переместить/Копировать байты"

#: heksedit.rc:862
#, c-format
msgid "Operation:"
msgstr "Операция:"

#: heksedit.rc:863
#, c-format
msgid "Start with (-) for negative length or movement backwards. Prefix with x for hex notation."
msgstr "Начните с (-) для отрицательной длины или перемещения в обратном направлении. Префикс x для 16-ричной записи."

#: heksedit.rc:864
#: heksedit.rc:894
#: heksedit.rc:1330
#, c-format
msgid "Move"
msgstr "Переместить"

#: heksedit.rc:866
#, c-format
msgid "Begin of the block:"
msgstr "Начало блока:"

#: heksedit.rc:868
#, c-format
msgid "End of the block:"
msgstr "Конец блока:"

#: heksedit.rc:870
#, c-format
msgid "Offset"
msgstr "Смещение"

#: heksedit.rc:871
#, c-format
msgid "Length"
msgstr "Длина"

#: heksedit.rc:872
#, c-format
msgid "Target:"
msgstr "Целевое значение:"

#: heksedit.rc:874
#, c-format
msgid "Bytes forward"
msgstr "Байт вперед"

#: heksedit.rc:875
#, c-format
msgid "First byte offset"
msgstr "Смещение первого байта"

#: heksedit.rc:876
#, c-format
msgid "Last byte offset"
msgstr "Смещение последнего байта"

#: heksedit.rc:884
#, c-format
msgid "Drag-drop"
msgstr "Перетаскивание"

#: heksedit.rc:887
#, c-format
msgid "Clipboard format[s] to use:"
msgstr "Используемые форматы буфера обмена:"

#: heksedit.rc:891
#, c-format
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: heksedit.rc:892
#, c-format
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: heksedit.rc:893
#, c-format
msgid "Data:"
msgstr "Данные:"

#: heksedit.rc:905
#, c-format
msgid "OLE Drag-drop options"
msgstr "Параметры перетаскивания OLE"

#: heksedit.rc:908
#, c-format
msgid "General"
msgstr "Основные"

#: heksedit.rc:909
#, c-format
msgid "Enable drop input"
msgstr ""

#: heksedit.rc:911
#, c-format
msgid "Enable drag output"
msgstr ""

#: heksedit.rc:913
#, c-format
msgid "Enable scroll-delaying for drag-drop"
msgstr "Включить задержку прокрутки при перетаскивании"

#: heksedit.rc:915
#, c-format
msgid "Enable scroll-delaying for selecting"
msgstr "Включить задержку прокрутки при выборе"

#: heksedit.rc:917
#, c-format
msgid "Always give the opportunity to change between move and copy after a drop."
msgstr ""

#: heksedit.rc:921
#, c-format
msgid "CF_HDROP opens the files dropped."
msgstr ""

#: heksedit.rc:923
#, c-format
msgid "Drop \"BinaryData\" if present"
msgstr ""

#: heksedit.rc:926
#, c-format
msgid "Drop CF_TEXT if present"
msgstr ""

#: heksedit.rc:929
#, c-format
msgid "Output"
msgstr "Вывод"

#: heksedit.rc:930
#, c-format
msgid "Drag \"BinaryData\""
msgstr ""

#: heksedit.rc:933
#, c-format
msgid "Drag CF_TEXT as:"
msgstr ""

#: heksedit.rc:936
#, c-format
msgid "Hexdump"
msgstr "16-ричный дамп"

#: heksedit.rc:938
#, c-format
msgid "Special syntax (<bh:ff>...)"
msgstr "Специальный синтаксис (<bh:ff>...)"

#: heksedit.rc:940
#, c-format
msgid "display (else digits)"
msgstr ""

#: heksedit.rc:943
#, c-format
msgid "Drag \"Rich Text Format\" (as hexdump)"
msgstr ""

#: heksedit.rc:953
#, c-format
msgid "Multiple files dropped"
msgstr ""

#: heksedit.rc:956
#, c-format
msgid "Select the file to open:"
msgstr "Выберите файл для открытия:"

#: heksedit.rc:966
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: heksedit.rc:969
#, c-format
msgid "Start deleting at offset:"
msgstr "Удалить со смещения:"

#: heksedit.rc:971
#, c-format
msgid "Delete how many bytes"
msgstr "Удалить байт"

#: heksedit.rc:972
#, c-format
msgid "Delete up to and including offset:"
msgstr "Удалить до и включая смещение:"

#: heksedit.rc:974
#, c-format
msgid "Number of bytes to delete:"
msgstr "Удалить байт:"

#: heksedit.rc:990
#, c-format
msgid "New"
msgstr "Создать"

#: heksedit.rc:995
#, c-format
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: heksedit.rc:999
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: heksedit.rc:1010
#, c-format
msgid "Goto next sector"
msgstr "Перейти к следующему сектору"

#: heksedit.rc:1011
#, c-format
msgid "Goto previous sector"
msgstr "Перейти к предыдущему сектору"

#: heksedit.rc:1012
#, c-format
msgid "Goto first sector"
msgstr "Перейти к первому сектору"

#: heksedit.rc:1013
#, c-format
msgid "Goto last sector"
msgstr "Перейти к последнему сектору"

#: heksedit.rc:1019
#, c-format
msgid "Frhed"
msgstr "Frhed"

#: heksedit.rc:1020
#, c-format
msgid "Version %u.%u.%u"
msgstr "Версия %u.%u.%u"

#: heksedit.rc:1021
#, c-format
msgid "%d) 0x%zx=%zu to 0x%zx=%zu (%zu bytes)"
msgstr "%d) от 0x%zx=%zu до 0x%zx=%zu (%zu байт)"

#: heksedit.rc:1022
#, c-format
msgid "All Files (*.*)|*.*|"
msgstr "Все файлы (*.*)|*.*|"

#: heksedit.rc:1023
#, c-format
msgid "Untitled"
msgstr "Безымянный"

#: heksedit.rc:1026
#, c-format
msgid "READ"
msgstr ""

#: heksedit.rc:1027
#, c-format
msgid "OVR"
msgstr ""

#: heksedit.rc:1028
#, c-format
msgid "INS"
msgstr ""

#: heksedit.rc:1029
#: heksedit.rc:1290
#, c-format
msgid "L"
msgstr ""

#: heksedit.rc:1030
#: heksedit.rc:1287
#, c-format
msgid "B"
msgstr ""

#: heksedit.rc:1031
#, c-format
msgid "You are trying to open a link file.\nClick on Yes if you want to open the file linked to,\nor click on No if you want to open the link file itself.\nChoose Cancel if you want to abort opening."
msgstr "Попытка открыть файл ссылки.\nНажмите Да, если хотите открыть файл, на который дана ссылка,\nили Нет, если хотите открыть сам файл ссылки.\nНажмите Отмена, если хотите прервать открытие."

#: heksedit.rc:1037
#, c-format
msgid "Start offset not recognized."
msgstr "Начальное смещение не распознано."

#: heksedit.rc:1038
#, c-format
msgid "End offset not recognized."
msgstr "Конечное смещение не распознано."

#: heksedit.rc:1039
#, c-format
msgid "Offset not recognized."
msgstr "Смещение не распознано."

#: heksedit.rc:1045
#, c-format
msgid "Error while reading from file."
msgstr "Ошибка при чтении из файла."

#: heksedit.rc:1046
#, c-format
msgid "Not enough memory."
msgstr "Недостаточно памяти."

#: heksedit.rc:1047
#, c-format
msgid "Number of bytes not recognized."
msgstr "Количество байт не распознано."

#: heksedit.rc:1048
#, c-format
msgid "Error opening file."
msgstr "Ошибка при открытии файла."

#: heksedit.rc:1049
#, c-format
msgid "Not enough memory to load file."
msgstr "Недостаточно памяти для загрузки файла."

#: heksedit.rc:1050
#, c-format
msgid "Could not save the file."
msgstr "Не удалось сохранить файл."

#: heksedit.rc:1051
#, c-format
msgid "Could not backup file!\nBackup aborted, Save continuing."
msgstr "Не удалось создать резервную копию файла!\nРезервное копирование прервано, сохранение продолжается."

#: heksedit.rc:1052
#, c-format
msgid "Could not save partially opened file."
msgstr "Не удалось сохранить частично открытый файл."

#: heksedit.rc:1053
#, c-format
msgid "Could not move data in the file."
msgstr "Не удалось переместить данные в файл."

#: heksedit.rc:1054
#, c-format
msgid "Could not resize the file."
msgstr "Не удалось изменить размер файла."

#: heksedit.rc:1055
#, c-format
msgid "Could not seek in file."
msgstr "Не удалось найти в файле."

#: heksedit.rc:1056
#, c-format
msgid "Could not write data to file."
msgstr "Не удалось записать данные в файл."

#: heksedit.rc:1057
#, c-format
msgid "Help file\n%s\nnot found!"
msgstr "Файл помощи\n%s\nне найден!"

#: heksedit.rc:1058
#, c-format
msgid "Error code 0x%x occurred while opening file %s."
msgstr "При открытии файла %s произошла ошибка с кодом 0x%x."

#: heksedit.rc:1059
#, c-format
msgid "Could not save preferences to registry."
msgstr "Не удалось сохранить настройки в реестре."

#: heksedit.rc:1060
#, c-format
msgid "File is empty."
msgstr "Файл пуст."

#: heksedit.rc:1061
#, c-format
msgid "An error occurred when calling the text editor."
msgstr "Произошла ошибка при вызове текстового редактора."

#: heksedit.rc:1062
#, c-format
msgid "Could not insert data."
msgstr "Не удалось вставить данные."

#: heksedit.rc:1063
#, c-format
msgid "Error checking file size"
msgstr "Ошибка проверки размера файла"

#: heksedit.rc:1064
#, c-format
msgid "No data present. Cannot continue!"
msgstr "Данные отсутствуют. Невозможно продолжить!"

#: heksedit.rc:1065
#, c-format
msgid "Could not get text from the file.\nCannot continue!"
msgstr "Не удалось получить текст из файла.\nНевозможно продолжить!"

#: heksedit.rc:1071
#, c-format
msgid "KB"
msgstr "КБ"

#: heksedit.rc:1072
#, c-format
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: heksedit.rc:1073
#, c-format
msgid "GB"
msgstr "ГБ"

#: heksedit.rc:1074
#, c-format
msgid "TB"
msgstr "ТБ"

#: heksedit.rc:1080
#, c-format
msgid "Could not open the browser."
msgstr "Не удалось открыть браузер."

#: heksedit.rc:1081
#, c-format
msgid "File\n%s\nnot found!"
msgstr "Файл\n%s\nне найден!"

#: heksedit.rc:1087
#, c-format
msgid "Can not set bookmark at that position."
msgstr "Невозможно установить закладку на этой позиции."

#: heksedit.rc:1088
#, c-format
msgid "There already is a bookmark on that position."
msgstr "На этой позиции уже есть закладка."

#: heksedit.rc:1089
#, c-format
msgid "Can not set bookmark in empty file."
msgstr "Невозможно установить закладку в пустом файле."

#: heksedit.rc:1090
#, c-format
msgid "Can not set any more bookmarks."
msgstr "Невозможно установить больше закладок."

#: heksedit.rc:1091
#, c-format
msgid "Bookmark points to invalid position."
msgstr "Закладка указывает на недопустимую позицию."

#: heksedit.rc:1092
#, c-format
msgid "No bookmarks to remove."
msgstr "Нет закладок для удаления."

#: heksedit.rc:1093
#, c-format
msgid "Remove all bookmarks?"
msgstr "Удалить все закладки?"

#: heksedit.rc:1099
#, c-format
msgid "Number of bytes to append not recognized."
msgstr "Количество добавляемых байт не распознано."

#: heksedit.rc:1100
#, c-format
msgid "Not enough memory for appending."
msgstr "Недостаточно памяти для добавления."

#: heksedit.rc:1106
#, c-format
msgid "Offset: 0x%zx = %zd"
msgstr "Смещение: 0x%zx = %zd"

#: heksedit.rc:1107
#, c-format
msgid "Value: 0x%02x, %d signed, %u unsigned."
msgstr "Значение: 0x%02x, %d со знаком, %u без знака."

#: heksedit.rc:1113
#, c-format
msgid "Choose file to compare with"
msgstr "Выберите файл для сравнения"

#: heksedit.rc:1114
#, c-format
msgid "Error while opening file."
msgstr "Ошибка при открытии файла."

#: heksedit.rc:1115
#, c-format
msgid "%d areas of difference found."
msgstr "Найдены области отличий: %d."

#: heksedit.rc:1116
#, c-format
msgid "Remaining loaded data size: %lld, size of file on disk: %lld."
msgstr "Размер оставшихся загружаемых данных: %lld, размер файла на диске: %lld."

#: heksedit.rc:1117
#, c-format
msgid "Data matches exactly."
msgstr "Данные полностью совпадают."

#: heksedit.rc:1123
#, c-format
msgid "Cannot get access to clipboard."
msgstr "Невозможно получить доступ к буферу обмена."

#: heksedit.rc:1124
#, c-format
msgid "Cannot lock clipboard."
msgstr "Невозможно заблокировать буфер обмена."

#: heksedit.rc:1125
#: heksedit.rc:1136
#, c-format
msgid "Not enough memory for copying."
msgstr "Недостаточно памяти для копирования."

#: heksedit.rc:1126
#, c-format
msgid "\nDo you want the above output to be copied to the clipboard?\n"
msgstr "\nСкопировать выходные данные в буфер обмена?\n"

#: heksedit.rc:1127
#, c-format
msgid "You need to select a clipboard format to use."
msgstr "Нужно выбрать используемый формат буфера обмена."

#: heksedit.rc:1128
#, c-format
msgid "Could not get text from the clipboard.\nCannot continue!"
msgstr "Не удалось получить текст из буфера обмена.\nНевозможно продолжить!"

#: heksedit.rc:1129
#, c-format
msgid "There is text on the clipboard.\nDo you want to import from\nthe clipboard instead of a file?"
msgstr "В буфере обмена есть текст.\nХотите импортировать из\nбуфера обмена, а не из файла?"

#: heksedit.rc:1135
#, c-format
msgid "Can't copy more bytes than are present."
msgstr "Невозможно скопировать больше байт, чем есть."

#: heksedit.rc:1142
#, c-format
msgid "Can't cut more bytes than are present."
msgstr "Невозможно вырезать больше байт, чем есть."

#: heksedit.rc:1143
#, c-format
msgid "Not enough memory for cutting to clipboard."
msgstr "Недостаточно памяти для вырезания в буфер обмена."

#: heksedit.rc:1144
#, c-format
msgid "Could not cut the data."
msgstr "Не удалось вырезать данные."

#: heksedit.rc:1150
#, c-format
msgid "Can't delete more bytes than are present."
msgstr "Невозможно удалить больше байт, чем есть."

#: heksedit.rc:1151
#, c-format
msgid "Could not delete data."
msgstr "Не удалось удалить данные."

#: heksedit.rc:1157
#, c-format
msgid "Decimal value not recognized."
msgstr "Десятичное значение не распознано."

#: heksedit.rc:1158
#, c-format
msgid "Number of times not recognized."
msgstr "Количество раз не распознано."

#: heksedit.rc:1159
#, c-format
msgid "Invalid start offset."
msgstr "Недопустимое начальное смещение."

#: heksedit.rc:1160
#, c-format
msgid "Not enough space for writing decimal values."
msgstr "Недостаточно места для записи десятичных значений."

#: heksedit.rc:1166
#, c-format
msgid "Number of times to paste must be at least 1."
msgstr "Количество вставок должно быть не менее 1."

#: heksedit.rc:1167
#, c-format
msgid "Tried to paste zero-length array."
msgstr "Попытка вставить массив нулевой длины."

#: heksedit.rc:1168
#, c-format
msgid "Not enough memory for inserting."
msgstr "Недостаточно памяти для вставки."

#: heksedit.rc:1169
#, c-format
msgid "Not enough space for overwriting."
msgstr "Недостаточно места для перезаписи."

#: heksedit.rc:1175
#, c-format
msgid "Can't fill a selection with a file of zero size."
msgstr "Невозможно заполнить выбранное файлом нулевого размера."

#: heksedit.rc:1176
#, c-format
msgid "Can't fill a selection with a string of zero size."
msgstr "Невозможно заполнить выбранное строкой нулевого размера."

#: heksedit.rc:1177
#, c-format
msgid "Too many bytes to fill with or some other error."
msgstr "Слишком много байт для заполнения или какая-то другая ошибка."

#: heksedit.rc:1183
#, c-format
msgid "You have chosen an offset but it is negative, which is invalid."
msgstr "Выбрано смещение, но оно отрицательное, что недопустимо."

#: heksedit.rc:1184
#, c-format
msgid "The target value is invalid."
msgstr "Недопустимое целевое значение."

#: heksedit.rc:1185
#, c-format
msgid "Cannot move/copy a block of zero length."
msgstr "Невозможно переместить/скопировать блок нулевой длины."

#: heksedit.rc:1186
#, c-format
msgid "The chosen block extends into non-existent data."
msgstr "Выбранный блок распространяется на несуществующие данные."

#: heksedit.rc:1187
#, c-format
msgid "The block was not moved!"
msgstr "Блок не был перемещен!"

#: heksedit.rc:1188
#, c-format
msgid "Cannot move/copy the block outside the data."
msgstr "Невозможно переместить/скопировать блок за пределы данных."

#: heksedit.rc:1194
#, c-format
msgid "&Size of file: %lld bytes. Load how many bytes:"
msgstr "Размер файла: %lld байт. Загрузить байт:"

#: heksedit.rc:1195
#, c-format
msgid "Cannot open more than 2 GB of data."
msgstr "Невозможно открыть более 2 ГБ данных."

#: heksedit.rc:1196
#, c-format
msgid "Specified number of bytes to load greater than file size."
msgstr "Указанное количество загружаемых байт превышает размер файла."

#: heksedit.rc:1197
#, c-format
msgid "Too many bytes to load."
msgstr "Слишком много байт для загрузки."

#: heksedit.rc:1203
#, c-format
msgid "Cannot reverse single byte."
msgstr "Невозможно перевернуть один байт."

#: heksedit.rc:1204
#, c-format
msgid "The chosen block extends into non-existent data. The offsets will be shifted to correct positions."
msgstr "Выбранный блок распространяется на несуществующие данные. Смещения будут изменены на правильные позиции."

#: heksedit.rc:1210
#, c-format
msgid "Link names are \"Frhed.lnk\""
msgstr "Имена ссылок: \"Frhed.lnk\""

#: heksedit.rc:1211
#, c-format
msgid "This folder already contains a file called \"Frhed.lnk\""
msgstr "В этой папке уже есть файл с именем \"Frhed.lnk\""

#: heksedit.rc:1212
#, c-format
msgid "\"Frhed.lnk\" can be added to this folder."
msgstr "В эту папку можно добавить \"Frhed.lnk\"."

#: heksedit.rc:1213
#, c-format
msgid "\"Frhed.lnk\" cannot be added to this folder."
msgstr "В эту папку нельзя добавить \"Frhed.lnk\"."

#: heksedit.rc:1214
#, c-format
msgid "Frhed can start searching here."
msgstr "Frhed может начать поиск здесь."

#: heksedit.rc:1215
#, c-format
msgid "Frhed cannot start the search from here."
msgstr "Frhed не может начать поиск отсюда."

#: heksedit.rc:1216
#, c-format
msgid "Could not save shortcut entries."
msgstr "Не удалось сохранить записи ярлыков."

#: heksedit.rc:1217
#, c-format
msgid "Cannot move more than 1 link at a time."
msgstr "Нельзя перемещать более 1 ссылки за раз."

#: heksedit.rc:1218
#, c-format
msgid "No link selected to move."
msgstr "Ссылка для перемещения не выбрана."

#: heksedit.rc:1219
#, c-format
msgid "Couldn't find the selected item."
msgstr "Не удалось найти выбранный элемент."

#: heksedit.rc:1220
#, c-format
msgid "Place a link to Frhed in..."
msgstr "Разместить ссылку на Frhed в..."

#: heksedit.rc:1221
#, c-format
msgid "Move the link to Frhed to..."
msgstr "Переместить ссылку на Frhed в..."

#: heksedit.rc:1222
#, c-format
msgid "There is already a link in that folder."
msgstr "В этой папке уже есть ссылка."

#: heksedit.rc:1223
#, c-format
msgid "Existing links to old versions of Frhed will be updated to this version.\nAre you sure you want to continue?"
msgstr "Существующие ссылки на старые версии Frhed будут обновлены до этой версии.\nХотите продолжить?"

#: heksedit.rc:1224
#, c-format
msgid "Pick a folder to start searching in."
msgstr "Выберите папку, в которой хотите начать поиск."

#: heksedit.rc:1225
#, c-format
msgid "No links selected to delete."
msgstr "Ссылки для удаления не выбраны."

#: heksedit.rc:1231
#, c-format
msgid "Selection too large."
msgstr "Выбор слишком большой."

#: heksedit.rc:1232
#, c-format
msgid "Could not find data."
msgstr "Не удалось найти данные."

#: heksedit.rc:1233
#, c-format
msgid "Findstring is zero bytes long."
msgstr "Длина строки поиска равна нулю байт."

#: heksedit.rc:1234
#, c-format
msgid "Could not find any more occurrences."
msgstr "Больше вхождений не обнаружено."

#: heksedit.rc:1235
#, c-format
msgid "String to find not specified."
msgstr "Строка для поиска не указана."

#: heksedit.rc:1241
#, c-format
msgid "You need to have Administrator privileges for getting list of drives."
msgstr "Для получения списка дисков требуются права администратора."

#: heksedit.rc:1242
#, c-format
msgid "Unable to open drive."
msgstr "Невозможно открыть диск."

#: heksedit.rc:1243
#, c-format
msgid "Cylinders"
msgstr "Цилиндров"

#: heksedit.rc:1244
#, c-format
msgid "Sectors"
msgstr "Секторов"

#: heksedit.rc:1245
#, c-format
msgid "Tracks per cylinder"
msgstr "Дорожек на цилиндр"

#: heksedit.rc:1246
#, c-format
msgid "Sectors per track"
msgstr "Секторов на дорожку"

#: heksedit.rc:1247
#, c-format
msgid "Bytes per sector"
msgstr "Байт на сектор"

#: heksedit.rc:1248
#, c-format
msgid "Total size in bytes"
msgstr "Общий размер в байтах"

#: heksedit.rc:1249
#, c-format
msgid "%s:Sector %I64d"
msgstr "%s:Сектор %I64d"

#: heksedit.rc:1250
#, c-format
msgid "Drive %d, Partition %d (%s)"
msgstr "Диск %d, Раздел %d (%s)"

#: heksedit.rc:1251
#, c-format
msgid "Drive %d (%s)"
msgstr "Диск %d (%s)"

#: heksedit.rc:1257
#, c-format
msgid "Not enough memory to import data.\nCannot continue!\nDo you want to keep what has been found so far?"
msgstr "Недостаточно памяти для импорта данных.\nНевозможно продолжить!\nСохранить то, что было найдено на данный момент?"

#: heksedit.rc:1258
#, c-format
msgid "The first offset found was 0x%llx, which is greater than zero.\nDo you want to insert %lld null bytes at the start of the data?"
msgstr "Первое найденное смещение было 0x%llx, что больше нуля.\nВставить %lld нулевых байт в начало данных?"

#: heksedit.rc:1259
#, c-format
msgid "Invalid offset found.\nIgnore further invalid offsets?"
msgstr "Найдено недопустимое смещение.\nИгнорировать дальнейшие недопустимые смещения?"

#: heksedit.rc:1260
#, c-format
msgid "Character data does not agree with hex data.\nIgnore further mismatched data?\nNB: Hex data will be used when ignoring."
msgstr "Символьные данные не совпадают с 16-ричными.\nИгнорировать дальнейшие несовпадающие данные?\nПримечание: при игнорировании будут использоваться 16-ричные данные."

#: heksedit.rc:1261
#, c-format
msgid "Illegal character in hex data.\nCannot continue!\nDo you want to keep what has been found so far?"
msgstr "Недопустимый символ в 16-ричных данных.\nНевозможно продолжить!\nСохранить то, что было найдено на данный момент?"

#: heksedit.rc:1262
#, c-format
msgid "Unexpected end of data found.\nCannot continue!\nDo you want to keep what has been found so far?"
msgstr "Найдено неожиданное окончание данных.\nНевозможно продолжить!\nСохранить то, что было найдено на данный момент?"

#: heksedit.rc:1263
#, c-format
msgid "Does this data have the same format as the Frhed display?\nThis data contains "
msgstr "Эти данные имеют тот же формат, что и при отображении в Frhed?\nЭти данные содержат "

#: heksedit.rc:1264
#, c-format
msgid "characters other than whitespace and hexdigits (like Frhed display)."
msgstr "символы, отличные от пробелов и 16-ричных цифр (как при отображении Frhed)."

#: heksedit.rc:1265
#, c-format
msgid "only whitespace and hexdigits (unlike Frhed display)."
msgstr "только пробелы и 16-ричные цифры (в отличие от отображения Frhed)."

#: heksedit.rc:1271
#, c-format
msgid "Data to replace must be selected."
msgstr "Необходимо выбрать данные для замены."

#: heksedit.rc:1272
#, c-format
msgid "Could not delete selected data."
msgstr "Не удалось удалить выбранные данные."

#: heksedit.rc:1273
#, c-format
msgid "Replacing failed."
msgstr "При замене произошел сбой."

#: heksedit.rc:1274
#, c-format
msgid "Could not translate text to binary."
msgstr "Не удалось перевести текст в двоичный формат."

#: heksedit.rc:1275
#, c-format
msgid "To-replace and replace-with data are same."
msgstr "Одинаковые данные что-заменить и на-что-заменить."

#: heksedit.rc:1276
#, c-format
msgid "%d occurrences replaced."
msgstr "Вхождений заменено: %d."

#: heksedit.rc:1277
#, c-format
msgid "Could not use selection as replace target."
msgstr "Не удалось использовать выбранное в качестве замены целевого значения."

#: heksedit.rc:1283
#, c-format
msgid "Selected: Offset %zd=0x%zx to %zd=0x%zx (%zd byte(s))"
msgstr "Выбрано: Смещение %zd=0x%zx до %zd=0x%zx (%zd байт)"

#: heksedit.rc:1284
#, c-format
msgid "Offset %zd=0x%zx"
msgstr "Смещение %zd=0x%zx"

#: heksedit.rc:1285
#, c-format
msgid "Bits"
msgstr "Бит"

#: heksedit.rc:1286
#, c-format
msgid "Unsigned"
msgstr "Без знака"

#: heksedit.rc:1288
#, c-format
msgid "END"
msgstr ""

#: heksedit.rc:1289
#, c-format
msgid "W"
msgstr ""

#: heksedit.rc:1291
#, c-format
msgid "Signed"
msgstr "Со знаком"

#: heksedit.rc:1292
#, c-format
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: heksedit.rc:1299
#, c-format
msgid "Template file:"
msgstr "Файл шаблона:"

#: heksedit.rc:1300
#, c-format
msgid "Applied at offset:"
msgstr "Применено со смещения:"

#: heksedit.rc:1301
#, c-format
msgid "= %d (signed) = %u (unsigned) = 0x%x = '%c'"
msgstr "= %d (со знаком) = %u (без знака) = 0x%x = '%c'"

#: heksedit.rc:1302
#: heksedit.rc:1305
#: heksedit.rc:1307
#, c-format
msgid "= %d (signed) = %u (unsigned) = 0x%x"
msgstr "= %d (со знаком) = %u (без знака) = 0x%x"

#: heksedit.rc:1303
#, c-format
msgid "ERROR: not enough space for byte-size data."
msgstr "ОШИБКА: недостаточно места для данных размером байт."

#: heksedit.rc:1304
#, c-format
msgid "ERROR: missing variable name."
msgstr "ОШИБКА: отсутствует имя переменной."

#: heksedit.rc:1306
#, c-format
msgid "ERROR: not enough space for WORD-size data."
msgstr "ОШИБКА: недостаточно места для данных размером WORD (слово)."

#: heksedit.rc:1308
#, c-format
msgid "ERROR: not enough space for DWORD-size data."
msgstr "ОШИБКА: недостаточно места для данных размером DWORD (двойное слово)."

#: heksedit.rc:1309
#, c-format
msgid "= %f = 0x%x"
msgstr "= %f = 0x%x"

#: heksedit.rc:1310
#, c-format
msgid "ERROR: not enough space for float-size data."
msgstr "ОШИБКА: недостаточно места для данных с плавающей точкой."

#: heksedit.rc:1311
#, c-format
msgid "= %g"
msgstr "= %g"

#: heksedit.rc:1312
#, c-format
msgid "ERROR: not enough space for double-size data."
msgstr "ОШИБКА: недостаточно места для данных двойного размера."

#: heksedit.rc:1313
#, c-format
msgid "ERROR: Unknown variable type:"
msgstr "ОШИБКА: Неизвестный тип переменной:"

#: heksedit.rc:1319
#, c-format
msgid "-> Length of template = %zu bytes."
msgstr "-> Длина шаблона = %zu байт."

#: heksedit.rc:1320
#, c-format
msgid "Template files (*.tpl)\0*.tpl\0\0"
msgstr "Файлы шаблона (*.tpl)\0*.tpl\0\0"

#: heksedit.rc:1321
#, c-format
msgid "Choose template file"
msgstr "Выберите файл шаблона"

#: heksedit.rc:1322
#, c-format
msgid "Could not open template file %s."
msgstr "Не удалось открыть файл шаблона %s."

#: heksedit.rc:1323
#, c-format
msgid "Could not load template from file %s."
msgstr "Не удалось загрузить шаблон из файла %s."

#: heksedit.rc:1329
#, c-format
msgid "Select an item to move."
msgstr "Выберите элемент для перемещения."

#: heksedit.rc:1333
#, c-format
msgid "No data to insert"
msgstr "Нет данных для вставки"

#: heksedit.rc:1334
#, c-format
msgid "TYMED_ISTORAGE is not supported for drag-drop."
msgstr "TYMED_ISTORAGE не поддерживается для перетаскивания."

#: heksedit.rc:1340
#, c-format
msgid "Float size value:\n%g\n"
msgstr "Значение с плавающей точкой:\n%g\n"

#: heksedit.rc:1341
#, c-format
msgid "Not enough space for float size value.\n"
msgstr "Недостаточно места для значения с плавающей точкой.\n"

#: heksedit.rc:1342
#, c-format
msgid "\nDouble size value:\n%g\n"
msgstr "\Значение двойного размера:\ng\n"

#: heksedit.rc:1343
#, c-format
msgid "\nNot enough space for double size value.\n"
msgstr "\nНедостаточно места для значения двойного размера.\n"

#: heksedit.rc:1344
#, c-format
msgid "File name and path: "
msgstr "Имя файла и путь: "

#: heksedit.rc:1345
#, c-format
msgid "\nPartially opened at offset 0x%zx = %zd.\nNumber of bytes read: %zd = %zd kilobytes.\n"
msgstr "\nЧастично открыт со смещения 0x%zx = %zd.\nКоличество прочитанных байт: %zd = %zd килобайт.\n"

#: heksedit.rc:1346
#, c-format
msgid "\nFile size: %zu bytes = %zu kilobytes.\n"
msgstr "\nРазмер файла: %zu байт = %zu килобайт.\n"

#: heksedit.rc:1347
#, c-format
msgid "\nNumber of hexdump lines: %zu.\n"
msgstr "\Количество строк 16-ричного дампа: %zu.\n"

#: heksedit.rc:1348
#, c-format
msgid "This file could not be accessed and will be removed from the MRU list."
msgstr "Не удалось получить доступ к этому файлу, и он будет удален из списка недавно используемых."

#: heksedit.rc:1349
#, c-format
msgid "Really reset colors to default values?"
msgstr "Вернуть цвета к значениям по умолчанию?"

#: heksedit.rc:1350
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete this file?"
msgstr "Удалить этот файл?"

#: heksedit.rc:1351
#, c-format
msgid "Could not delete file."
msgstr "Не удалось удалить файл."

#: heksedit.rc:1352
#, c-format
msgid "Really adopt the operating system colour scheme?"
msgstr "Применить цветовую схему операционной системы?"

#: heksedit.rc:1358
#, c-format
msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "Сохранить изменения?"

#: heksedit.rc:1364
#, c-format
msgid "Hexdump saved."
msgstr "16-ричный дамп сохранен."

#: heksedit.rc:1365
#, c-format
msgid "Could not save Hexdump."
msgstr "Не удалось сохранить 16-ричный дамп."

#: heksedit.rc:1366
#, c-format
msgid "Not enough memory for copying hexdump to clipboard."
msgstr "Недостаточно памяти для копирования 16-ричного дампа в буфер обмена."

#: heksedit.rc:1367
#, c-format
msgid "Could not copy hexdump to clipboard."
msgstr "Не удалось скопировать 16-ричный дамп в буфер обмена."

#: heksedit.rc:1368
#, c-format
msgid "Hex Dump files(*.txt,*.hex)|*.txt;*.hex|All Files (*.*)|*.*|"
msgstr "Файлы 16-ричного дампа (*.txt,*.hex)|*.txt;*.hex|Все файлы (*.*)|*.*|"

