# This file is from WinMerge <https://winmerge.org/>
# Released under the "GNU General Public License"
#
# Translators:
# * Michele Merega <michele.merega at ifminfomaster.com>
# * Andrea Decorte <deco1985 at hotmail.com>
# * Antonio Angelo <antonio.angelo at gmail.com>
# * Michele Locati <michele at locati.it>
# * bovirus <bovirus at gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WinMerge (Italian) 17.04.2025\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WinMerge/winmerge/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-17 09:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-17 15:47+0200\n"
"Last-Translator: bovirus <bovirus@gmail.comn>\n"
"Language-Team: bovirus (bovirus@gmail.com)\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#. LANGUAGE, SUBLANGUAGE
msgid "LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US"
msgstr "LANG_ITALIAN, SUBLANG_ITALIAN"

msgid "Copy to Middle"
msgstr "Copia al centro"

msgid "C&opy to Right\tAlt+Right"
msgstr "&Copia a destra\tAlt+Destra"

msgid "Copy from Middle"
msgstr "Copia dal centro"

msgid "Copy fro&m Right\tAlt+Shift+Left"
msgstr "Copia da &destra\tAlt+Maiusc+Sinistra"

msgid "Cop&y to Left\tAlt+Left"
msgstr "Co&pia a sinistra\tAlt+Sinistra"

msgid "Copy &from Left\tAlt+Shift+Right"
msgstr "Copia da &sinistra\tAlt+Maiusc+Destra"

msgid "Copy Selected Lines to Middle"
msgstr "Copia righe selezionate al centro"

msgid "Copy Selected Lines to Right"
msgstr "Copia righe selezionate a destra"

msgid "Copy Selected Lines from Middle"
msgstr "Copia righe selezionate dal centro"

msgid "Copy Selected Lines from Right"
msgstr "Copia righe selezionate da destra"

msgid "Copy Selected Lines to Left"
msgstr "Copia righe selezionate a sinistra"

msgid "Copy Selected Lines from Left"
msgstr "Copia righe selezionate da sinistra"

msgid "Copy Selected Diff (Left) to Clipboard\tCtrl+&1"
msgstr "Copia differenze selezionate (a sinistra) negli appunti \tCtrl+&1"

msgid "Copy Selected Diff (Right) to Clipboard\tCtrl+&2"
msgstr "Copia  differenze selezionate (a destra) negli appunti\tCtrl+&2"

msgid "Copy Selected Diff (Middle) to Clipboard\tCtrl+&2"
msgstr "Copia differenze selezionate (al centro) negli appunti\tCtrl+&2"

msgid "Copy Selected Diff (Right) to Clipboard\tCtrl+&3"
msgstr "Copia differenze selezionate (a destra) negli appunti\tCtrl+&3"

msgid "Select Line &Difference\tF4"
msgstr "Seleziona &differenze di riga\tF4"

msgid "Add to Substitution &Filters"
msgstr "Aggiungi questa modifica a &Filtri sostituzione"

msgid "Add to &Line Filters"
msgstr "Aggiungi ai filtri &linea"

msgid "&Undo"
msgstr "Annul&la"

msgid "&Redo"
msgstr "&Ripristina"

msgid "Cu&t"
msgstr "&Taglia"

msgid "&Copy"
msgstr "C&opia"

msgid "&Paste"
msgstr "I&ncolla"

msgid "&Scripts"
msgstr "&Script"

msgid "< Empty >"
msgstr "< Vuoto >"

msgid "&Go to...\tCtrl+G"
msgstr "&Vai a...\tCtrl+G"

msgid "Go to Moved Line Between Left and Middle\tCtrl+Shift+G"
msgstr "Vai alla riga spostata tra sinistra e centro\tCtrl+Maiusc+G"

msgid "Go to Moved Line Between Middle and Right\tCtrl+Alt+G"
msgstr "Vai alla riga spostata tra centro e destra\tCtrl+Alt+G"

msgid "Op&en"
msgstr "&Apri"

msgid "With &Registered Application"
msgstr "Con l'applicazione &registrata"

msgid "With &External Editor\tCtrl+Alt+E"
msgstr "Con l'&editor esterno\tCtrl+Alt+E"

msgid "&With..."
msgstr "&Con..."

msgid "Open &Parent Folder..."
msgstr "Apri la cartella &superiore..."

msgid "S&hell Menu"
msgstr "Men&u shell"

msgid "Use First Line as Headers"
msgstr "Usa la prima riga come intestazione"

msgid "Auto-Fit All Columns"
msgstr "Adatta tutte le colonne"

msgid "View &Differences"
msgstr "Visualizza &differenze"

msgid "Diff &Block Size"
msgstr "Dimensione &blocco di differenze"

msgid "&Ignore Color Difference"
msgstr "&Ignora differenza colore (soglia distanza colori)"

msgid "Ins&ertion/Deletion Detection"
msgstr "Rilevamento ins&erzione/rimozione"

msgid "&None"
msgstr "&Nessuna"

msgid "&Vertical"
msgstr "&Verticale"

msgid "&Horizontal"
msgstr "&Orizzontale"

msgid "&Previous Page"
msgstr "Pagina &precedente"

msgid "&Next Page"
msgstr "Pagina s&uccessiva"

msgid "&Active Pane"
msgstr "Pannello &attivo"

msgid "Rotate &Right 90deg"
msgstr "Ruota a &destra 90°"

msgid "Rotate &Left 90deg"
msgstr "Ruota a s&inistra 90°"

msgid "Flip V&ertically"
msgstr "Rifletti v&erticalmente"

msgid "Flip H&orizontally"
msgstr "RIfletti o&rizzontalmente"

msgid "&Zoom"
msgstr "&Zoom"

#, c-format
msgid "25%"
msgstr "25%"

msgid "Zoom &In\tCtrl++"
msgstr "&Ingrandisci\tCtrl++"

msgid "Zoom &Out\tCtrl+-"
msgstr "Rid&uci\tCtrl+-"

#. Zoom to normal
msgid "&Normal\tCtrl+*"
msgstr "&Normale\tCtrl+*"

msgid "&Overlay"
msgstr "&Sovrimpressione"

msgid "&Alpha Blend"
msgstr "&Opacità"

msgid "Alpha &Blend Animation"
msgstr "Anima&zione &opacità"

msgid "Dragging &Mode"
msgstr "&Modalità trascinamento"

msgid "&Move"
msgstr "&Sposta"

msgid "&Adjust Offset"
msgstr "Correggi s&costamento"

msgid "&Vertical Wipe"
msgstr "Trascina &Verticalmente"

msgid "&Horizontal Wipe"
msgstr "Trascina &Orizzontalmente"

msgid "Rectangle &Select"
msgstr "Selezione &Rettangolare"

msgid "&Set Background Color"
msgstr "Imposta colore s&fondo"

msgid "&Vector Image Scaling"
msgstr "&Ridimensionamento immagine vettoriale"

msgid "&Animation Settings"
msgstr "Impostazioni &animazione"

msgid "&Blink Interval"
msgstr "&Intervallo di lampeggio"

msgid "&Overlay Animation Interval"
msgstr "Intervall&o animazione sovrapposta"

msgid "Compare Extracted &Text from Images"
msgstr "Confronta il &testo estratto dalle immagini"

msgid "Co&mpare"
msgstr "Co&nfronta"

msgid "&Screenshots"
msgstr "&Schermata"

msgid "&Full Size Screenshots"
msgstr "Schermata a dimensione &intera"

msgid "&HTMLs"
msgstr "&HTML"

msgid "&Texts"
msgstr "&Testi"

msgid "&Resource Trees"
msgstr "Alberi di &risorse"

msgid "&Size"
msgstr "&Dimensione"

msgid "Fit to Window"
msgstr "Adatta alla finestra"

msgid "&Event Sync"
msgstr "Sincronizzazione &evento"

msgid "&Enabled"
msgstr "&Abilitato"

msgid "&Scroll"
msgstr "&Scorri"

msgid "&Click"
msgstr "&Clic"

msgid "&Input"
msgstr "&Input"

msgid "&Go Back/Forward"
msgstr "&Vai Indietro/avanti"

msgid "Clear &Browsing Data"
msgstr "Cancella i dati di &navigazione"

msgid "&Disk Cache"
msgstr "Cache &disco"

msgid "&Cookies"
msgstr "&Cookie"

msgid "&Browsing History"
msgstr "Cronologia di &navigazione"

msgid "&All Profiles"
msgstr "&Tutti i profili"

msgid "&File"
msgstr "&File"

msgid "&New"
msgstr "&Nuovo"

msgid "&Text"
msgstr "&Testo"

msgid "T&able"
msgstr "T&abella"

msgid "&Binary"
msgstr "&Binario"

msgid "&Image"
msgstr "&Immagine"

msgid "&Webpage"
msgstr "Pagina &web"

msgid "New (&3 panes)"
msgstr "Nuovo (&3 pannelli)"

msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Apri...\tCtrl+A"

msgid "Open Conflic&t File..."
msgstr "Apr&i file conflittuale..."

msgid "Open C&lipboard"
msgstr "Apri gli &appunti"

msgid "Open Pro&ject...\tCtrl+J"
msgstr "Apri pro&getto...\tCtrl+J"

msgid "Sa&ve Project..."
msgstr "Sal&va progetto..."

msgid "Recent Projects"
msgstr "Progetti recenti"

msgid "Recent F&iles or Folders"
msgstr "F&ile o cartelle recenti"

msgid "E&xit\tCtrl+Q"
msgstr "&Esci\tCtrl+Q"

msgid "&Edit"
msgstr "&Modifica"

msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "I&ncolla\tCtrl+V"

msgid "&Options...\tCtrl+,"
msgstr "Op&zioni...\tCtrl+,"

msgid "&View"
msgstr "&Visualizza"

msgid "Ta&b Bar"
msgstr "&Barra schede"

msgid "&View Tab Bar"
msgstr "&Visualizza barra schede"

msgid "&On Title Bar"
msgstr "Sulla barra del tit&olo"

msgid "&Toolbar"
msgstr "Barra s&trumenti"

msgid "&Small"
msgstr "&Piccola"

msgid "&Medium"
msgstr "&Media"

msgid "&Big"
msgstr "&Grande"

msgid "&Huge"
msgstr "&Gigantesca"

msgid "Men&u Bar"
msgstr "Barra men&u"

msgid "&Output Pane"
msgstr "Riquadro &output"

msgid "&Status Bar"
msgstr "&Barra stato"

msgid "&Tools"
msgstr "&Strumenti"

msgid "&Filters..."
msgstr "&Filtri..."

msgid "&Generate Patch..."
msgstr "&Crea patch..."

msgid "&Plugins"
msgstr "&Plugin"

msgid "P&lugin Settings..."
msgstr "Im&postazioni plugin..."

msgid "Ma&nual Prediffer"
msgstr "Prediffer m&anuale"

msgid "A&utomatic Prediffer"
msgstr "Prediffer &automatico"

msgid "&Manual Unpacking"
msgstr "Decompressione &manuale"

msgid "&Automatic Unpacking"
msgstr "Decompressione &automatica"

msgid "&Reload Plugins"
msgstr "&Ricarica plugin"

msgid "&Window"
msgstr "Fi&nestra"

msgid "Cl&ose\tCtrl+W"
msgstr "&Chiudi\tCtrl+W"

msgid "Clo&se All"
msgstr "Chiudi &tutto"

msgid "Change &Pane\tF6"
msgstr "Cambia &pannello\tF6"

msgid "Tile &Horizontally"
msgstr "Affianca &orizzontalmente"

msgid "Tile &Vertically"
msgstr "Affianca &verticalmente"

msgid "&Cascade"
msgstr "&Sovrapponi"

msgid "&Help"
msgstr "&Aiuto"

msgid "&WinMerge Help\tF1"
msgstr "Guida &WinMerge\tF1"

msgid "R&elease Notes"
msgstr "Note di &rilascio"

msgid "&Translations"
msgstr "&Traduzioni"

msgid "C&onfiguration"
msgstr "C&onfigurazione"

msgid "&GNU General Public License"
msgstr "Licenza &GNU General Public"

msgid "&About WinMerge..."
msgstr "Infor&mazioni su WinMerge..."

msgid "&Read-Only"
msgstr "&Sola lettura"

msgid "L&eft Read-Only"
msgstr "Fil&e di sinistra in sola lettura"

msgid "M&iddle Read-Only"
msgstr "File &centrale in sola lettura"

msgid "Ri&ght Read-Only"
msgstr "F&ile di destra in sola lettura"

msgid "&File Encoding..."
msgstr "Codifica &file..."

msgid "Select &All\tCtrl+A"
msgstr "Se&leziona tutto\tCtrl+A"

msgid "Show &Identical Items"
msgstr "Visualizza elementi &identici"

msgid "Show &Different Items"
msgstr "Visualizza elementi di&fferenti"

msgid "Show L&eft Unique Items"
msgstr "Visualizza elementi unici di &sinistra"

msgid "Show Midd&le Unique Items"
msgstr "Visualizza elementi unici del &centro"

msgid "Show Ri&ght Unique Items"
msgstr "Visualizza elementi unici di &destra"

msgid "Show S&kipped Items"
msgstr "Visualizza elementi sa&ltati"

msgid "S&how Binary Files"
msgstr "Visualizza file &binari"

msgid "&3-way Compare"
msgstr "Confronto a &3"

msgid "Show &Left Only Different Items"
msgstr "Visualizza solo elementi differenti a &sinistra"

msgid "Show &Middle Only Different Items"
msgstr "Visualizza solo elementi differenti al &centro"

msgid "Show &Right Only Different Items"
msgstr "Visualizza solo elementi differenti a &destra"

msgid "Show L&eft Only Missing Items"
msgstr "Visualizza solo elementi mancanti a &sinistra"

msgid "Show Mi&ddle Only Missing Items"
msgstr "Visualizza solo elementi mancanti al &centro"

msgid "Show Rig&ht Only Missing Items"
msgstr "Visualizza solo elementi mancanti a &destra"

msgid "Show Hidd&en Items"
msgstr "Visualizza elementi nasc&osti"

msgid "Tree &Mode"
msgstr "Modalità &struttura"

msgid "E&xpand Subfolders"
msgstr "E&spandi sottocartelle"

msgid "&All Subfolders"
msgstr "Tutte le sottoc&artelle"

msgid "&Different Subfolders"
msgstr "Sottocartelle &diverse"

msgid "&Identical Subfolders"
msgstr "Sottocartelle &identiche"

msgid "&Collapse All Subfolders"
msgstr "C&ontrai tutte le sotto cartelle"

msgid "Select &Font..."
msgstr "Seleziona &font..."

msgid "Use Default Font"
msgstr "&Usa carattere predefinito"

msgid "Sw&ap Panes"
msgstr "Sc&ambia pannelli"

msgid "Swap &1st | 2nd"
msgstr "Scambia &1° | 2°"

msgid "Swap &2nd | 3rd"
msgstr "Scambia &2° | 3°"

msgid "Swap 1st | &3rd"
msgstr "Scambia 1° | &3°"

msgid "Com&pare Statistics..."
msgstr "Statistic&he confronto..."

msgid "Refresh\tF5"
msgstr "A&ggiorna\tF5"

msgid "&Refresh Selected\tCtrl+F5"
msgstr "Aggio&rna selezionati\tCtrl+F5"

msgid "&Merge"
msgstr "&Unisci"

msgid "Co&mpare\tEnter"
msgstr "Co&nfronta\tInvio"

msgid "&Next Difference\tAlt+Down"
msgstr "&Differenza successiva\tAlt+Su"

msgid "&Previous Difference\tAlt+Up"
msgstr "Di&fferenza precedente\tAlt+Giù"

msgid "&First Difference\tAlt+Home"
msgstr "Prima differen&za\tAlt+Home"

msgid "&Current Difference\tAlt+Enter"
msgstr "Differenza &attuale\tAlt+Invio"

msgid "&Last Difference\tAlt+End"
msgstr "&Ultima differenza\tAlt+Fine"

msgid "Copy to &Right\tAlt+Right"
msgstr "C&opia a destra\tAlt+Destra"

msgid "Copy to L&eft\tAlt+Left"
msgstr "Co&pia a sinistra\tAlt+Sinistra"

msgid "&Delete\tDel"
msgstr "&Elimina\tCanc"

msgid "&Customize Columns..."
msgstr "&Personalizza colonne..."

msgid "Generate &Report..."
msgstr "Genera &rapporto..."

msgid "&Edit with Unpacker..."
msgstr "Modifica con decompressore..."

msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "&Salva\tCtrl+S"

msgid "Sav&e"
msgstr "Sal&va"

msgid "Save &Left"
msgstr "Sa&lva sinistro"

msgid "Save &Middle"
msgstr "Salv&a centrale"

msgid "Save &Right"
msgstr "Salva dest&ro"

msgid "Save &As"
msgstr "Salva &con nome"

msgid "Save &Left As..."
msgstr "Salva sinistro &con nome..."

msgid "Save &Middle As..."
msgstr "Salva &centrale con nome..."

msgid "Save &Right As..."
msgstr "Salva &destro con nome..."

msgid "&Print...\tCtrl+P"
msgstr "Stam&pa...\tCtrl+P"

msgid "Page Set&up..."
msgstr "Impos&ta pagina..."

msgid "Print Previe&w..."
msgstr "Anteprima &di stampa..."

msgid "&Convert Line Endings to"
msgstr "&Converti caratteri di fine linea in"

msgid "Mer&ge Mode\tF9"
msgstr "&Modalità unione\tF9"

msgid "Reloa&d\tCtrl+F5"
msgstr "&Ricarica\tCtrl+F5"

msgid "Reco&mpare As"
msgstr "Riconfronta come"

msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "&Annulla\tCtrl+Z"

msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "&Ripristina\tCtrl+Y"

msgid "Cu&t\tCtrl+X"
msgstr "&Taglia\tCtrl+X"

msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "C&opia\tCtrl+C"

msgid "F&ind...\tCtrl+F"
msgstr "Tro&va...\tCtrl+F"

msgid "Repla&ce...\tCtrl+H"
msgstr "Sostit&uisci...\tCtrl+H"

msgid "&Marker...\tCtrl+Shift+M"
msgstr "&Segnaposto...\tCtrl+Maiusc+M"

msgid "Advanced"
msgstr "Avanzat&e"

msgid "&Copy With Line Numbers\tCtrl+Shift+C"
msgstr "&Copia con numeri di linea\tCtrl+Maiusc+C"

msgid "&Bookmarks"
msgstr "Segnali&bri"

msgid "&Toggle Bookmark\tCtrl+F2"
msgstr "&Aggiungi/rimuovi segnalibro\tCtrl+F2"

msgid "&Next Bookmark\tF2"
msgstr "Segnalibro successi&vo\tF2"

msgid "&Previous Bookmark\tShift+F2"
msgstr "&Segnalibro precedente\tMaiusc+F2"

msgid "&Clear All Bookmarks"
msgstr "&Elimina tutti i segnalibri"

msgid "Syntax Highlight"
msgstr "Evidenziazione sintassi"

msgid "&Diff Context"
msgstr "Contesto &differenze"

msgid "&All Lines"
msgstr "&Tutte le linee"

msgid "&0 Lines"
msgstr "&0 linee"

msgid "&1 Line"
msgstr "&1 linea"

msgid "&3 Lines"
msgstr "&3 linee"

msgid "&5 Lines"
msgstr "&5 linee"

msgid "&7 Lines"
msgstr "&7 linee"

msgid "&9 Lines"
msgstr "&9 linee"

msgid "&Toggle All and 0-9 Lines\tCtrl+D"
msgstr "Attiva/disattiva tutto e linee 0-9\tCtrl+D"

msgid "&Invert (Hide Different Lines)"
msgstr "&Inverti (nascondi le righe con differenze)"

msgid "&Lock Panes"
msgstr "B&locca pannelli"

msgid "&View Whitespace"
msgstr "&Visualizza spazi"

msgid "View E&OL"
msgstr "Visualizza E&OL"

msgid "Vie&w Line Differences"
msgstr "Visualizza &differenze linee"

msgid "View Line &Numbers"
msgstr "Visualizza &numeri righe"

msgid "View &Margins"
msgstr "Visualizza &margini"

msgid "View To&p Margins"
msgstr "Visualizza margini superiori"

msgid "W&rap Lines"
msgstr "A capo a&utomatico"

msgid "Split V&ertically"
msgstr "Dividi v&erticalmente"

msgid "Diff &Pane"
msgstr "&Pannello differenze"

msgid "Lo&cation Pane"
msgstr "Pannello posi&zione"

msgid "Output Pane"
msgstr "Pannello output"

msgid "Ne&xt Conflict\tAlt+Shift+Down"
msgstr "Conflitto &successivo\tAlt+Maiusc+Giù"

msgid "Pre&vious Conflict\tAlt+Shift+Up"
msgstr "Conflitto &precedente\tAlt+Maiusc+Su"

msgid "A&dvanced"
msgstr "A&vanzate"

msgid "Next Difference (Left/Middle)\tAlt+1"
msgstr "Differenza successiva tra sinistra e centro\tAlt+1"

msgid "Previous Difference (Left/Middle)\tAlt+Shift+1"
msgstr "Differenza precedente tra sinistra e centro\tAlt+Maiusc+1"

msgid "Next Difference (Left/Right)\tAlt+2"
msgstr "Differenza successiva tra sinistra e destra\tAlt+2"

msgid "Previous Difference (Left/Right)\tAlt+Shift+2"
msgstr "Differenza precedente tra sinistra e destra\tAlt+Maiusc+2"

msgid "Next Difference (Middle/Right)\tAlt+3"
msgstr "Differenza successiva tra centro e destra\tAlt+3"

msgid "Previous Difference (Middle/Right)\tAlt+Shift+3"
msgstr "Differenza precedente tra centro e destra\tAlt+Maiusc+3"

msgid "Next Left-Only Difference\tAlt+7"
msgstr "Differenza successiva solo a sinistra\tAlt+7"

msgid "Previous Left-Only Difference\tAlt+Shift+7"
msgstr "Differenza precedente solo a sinistra\tAlt+Maiusc+7"

msgid "Next Middle-Only Difference\tAlt+8"
msgstr "Differenza successiva solo al centro\tAlt+8"

msgid "Previous Middle-Only Difference\tAlt+Shift+8"
msgstr "Differenza precedente solo al centro\tAlt+Maiusc+8"

msgid "Next Right-Only Difference\tAlt+9"
msgstr "Differenza successiva solo a destra\tAlt+7"

msgid "Previous Right-Only Difference\tAlt+Shift+9"
msgstr "Differenza precedente solo a destra\tAlt+Maiusc+9"

msgid "Copy from &Left to"
msgstr "Copia da &sinistra a"

msgid "&Middle"
msgstr "&Centro"

msgid "&Right"
msgstr "&Destra"

msgid "Copy from &Middle to"
msgstr "Copia dal &centro a"

msgid "&Left"
msgstr "&Sinistra"

msgid "Copy from &Right to"
msgstr "Copia da &destra a"

msgid "Copy Selected Lines from Le&ft to"
msgstr "Copia le righe selezionate da si&nistra a"

msgid "Copy Selected Lines from Mi&ddle to"
msgstr "Copia le righe selezionate dal cen&tro a"

msgid "Copy Selected Lines from Ri&ght to"
msgstr "Copia le righe selezionate da dest&ra a"

msgid "Copy from Left\tAlt+Shift+Right"
msgstr "Copia da sinistra\tAlt+Maiusc+Destra"

msgid "Copy from Right\tAlt+Shift+Left"
msgstr "Copia da destra\tAlt+Maiusc+Sinistra"

msgid "C&opy to Right and Advance\tCtrl+Alt+Right"
msgstr "Copia a des&tra e avanza\tCtrl+Alt+Destra"

msgid "Copy &to Left and Advance\tCtrl+Alt+Left"
msgstr "Copia &a sinistra e avanza\tCtrl+Alt+Sinistra"

msgid "Copy &All to Right"
msgstr "Cop&ia tutto a destra"

msgid "Cop&y All to Left"
msgstr "C&opia tutto a sinistra"

msgid "A&uto Merge\tCtrl+Alt+M"
msgstr "Unione a&utomatica\tCtrl+Alt+M"

msgid "Add &Synchronization Point\tAlt+S"
msgstr "Aggiungi punto di &sincronizzazione\tAlt+S"

msgid "Clear Sync&hronization Points"
msgstr "A&zzera punti sincronizzazione"

msgid "Unpac&ker"
msgstr "De&compressore"

msgid "&Prediffer"
msgstr "&Prediffer"

msgid "Apply Pre&differ..."
msgstr "Applica Pre&differ..."

msgid "&Transform with Editor Script..."
msgstr "&Trasforma con script editor..."

msgid "Scripts for &Copying"
msgstr "Script per &copia"

msgid "Select &Editor Script..."
msgstr "Seleziona script &editor..."

msgid "Sp&lit"
msgstr "&Dividi"

msgid "Comp&are"
msgstr "&Confronta"

msgid "Compare in New &Window"
msgstr "Confronta in una nuova &finestra"

msgid "Compare Non-hor&izontally..."
msgstr "Confronta non orizzontalmente..."

msgid "Compare Non-hor&izontally"
msgstr "Confronta non or&izzontalmente"

msgid "First &Left with Second Left"
msgstr "Primo elemento di &sinistra con secondo elemento di sinistra"

msgid "First &Right with Second Right"
msgstr "Primo elemento di &destra con secondo elemento di destra"

msgid "&First Left with Second Right"
msgstr "&Primo elemento di &sinistra con secondo elemento di destra"

msgid "&Second Left with First Right"
msgstr "&Secondo elemento di sinistra con primo elemento di destra"

msgid "Co&mpare As"
msgstr "Con&fronta come"

#, c-format
msgid "Left to Middle (%1 of %2)"
msgstr "Da sinistra al centro (%1 di %2)"

#, c-format
msgid "Left to Right (%1 of %2)"
msgstr "Da sinistra a destra (%1 di %2)"

#, c-format
msgid "Left to... (%1 of %2)"
msgstr "Da sinistra a... (%1 di %2)"

#, c-format
msgid "Middle to Left (%1 of %2)"
msgstr "Dal centro a sinistra (%1 di %2)"

#, c-format
msgid "Middle to Right (%1 of %2)"
msgstr "Dal centro a destra (%1 di %2)"

#, c-format
msgid "Middle to... (%1 of %2)"
msgstr "Dal centro a... (%1 di %2)"

#, c-format
msgid "Right to Middle (%1 of %2)"
msgstr "Da destra al centro (%1 di %2)"

#, c-format
msgid "Right to Left (%1 of %2)"
msgstr "Da destra a sinistra (%1 di %2)"

#, c-format
msgid "Right to... (%1 of %2)"
msgstr "Da destra a... (%1 di %2)"

msgid "&Delete"
msgstr "&Elimina"

msgid "&Both"
msgstr "&Entrambi"

msgid "&All"
msgstr "&Tutti"

msgid "Re&name"
msgstr "&Rinomina"

msgid "&Hide Items"
msgstr "&Nascondi elementi"

msgid "&Open Left"
msgstr "Apri &file a sinistra"

msgid "Open Midd&le"
msgstr "Apri file &centrale"

msgid "O&pen Right"
msgstr "A&pri file a destra"

msgid "Cop&y Paths"
msgstr "Cop&ia percorsi"

#, c-format
msgid "Left (%1 of %2)"
msgstr "Sinistra (%1 di %2)"

#, c-format
msgid "Middle (%1 of %2)"
msgstr "Centro (%1 di %2)"

#, c-format
msgid "Right (%1 of %2)"
msgstr "Destra (%1 di %2)"

#, c-format
msgid "Both (%1 of %2)"
msgstr "Entrambi (%1 di %2)"

#, c-format
msgid "All (%1 of %2)"
msgstr "Tutti (%1 di %2)"

msgid "Copy &Filenames"
msgstr "Copia nomi dei fi&le"

msgid "Copy Items to Clip&board"
msgstr "Copia elementi negli A&ppunti"

msgid "Copy All Di&splayed Columns"
msgstr "Copia tutte le colonne vi&sualizzate"

msgid "&Zip"
msgstr "Crea &zip"

#, c-format
msgid "Both to... (%1 of %2)"
msgstr "Entrambi a... (%1 di %2)"

#, c-format
msgid "All to... (%1 of %2)"
msgstr "Tutti a... (%1 di %2)"

#, c-format
msgid "Differences to... (%1 of %2)"
msgstr "Differenza a... (%1 di %2)"

msgid "Left Shell Menu"
msgstr "Menu shell sinistro"

msgid "Middle Shell Menu"
msgstr "Menu shell centrale"

msgid "Right Shell Menu"
msgstr "Menu shell destra"

msgid "Both Shell Menu"
msgstr "Entrambi i menu Shell"

msgid "All Shell Menu"
msgstr "Tutti i menu shell"

msgid "Copy"
msgstr "Copia"

msgid "&Copy Full Path"
msgstr "Copia &percorso completo"

msgid "Copy &Filename"
msgstr "Copia nome &file"

msgid "&Edit Caption"
msgstr "Mo&difica didascalia"

msgid "&Open..."
msgstr "&Apri..."

msgid "Unpacker Settings"
msgstr "Impostazioni decompressione"

msgid "<None>"
msgstr "<Nessuno>"

msgid "<Automatic>"
msgstr "<Automatico>"

msgid "&Select..."
msgstr "Sele&ziona..."

msgid "Prediffer Settings"
msgstr "Impostazioni prediffer"

msgid "G&o to Diff"
msgstr "Vai alla &differenza"

msgid "&No Moved Blocks"
msgstr "&Nessun blocco spostato"

msgid "&All Moved Blocks"
msgstr "&Tutti i blocchi spostati"

msgid "W&hitespaces"
msgstr "Spa&zi"

msgid "Com&pare"
msgstr "Conf&ronta"

msgid "I&gnore Changes"
msgstr "Ignora ca&mbiamenti"

msgid "Ig&nore All"
msgstr "Ig&nora tutto"

msgid "Ignore Blan&k Lines"
msgstr "Ign&ora le linee vuote"

msgid "Ignore &Case"
msgstr "Ig&nora differenze maiuscole/minuscole"

msgid "Igno&re EOL Differences (Windows/Unix/Mac)"
msgstr "I&gnora differenze nei fine riga (Windows/Unix/Mac)"

msgid "Ignore Codepage &Differences"
msgstr "Ignora differenze di codice di &pagina"

msgid "Ignore Num&bers"
msgstr "Ignora i nu&meri"

msgid "Ignore C&omment Differences"
msgstr "Ignora le differenze nei c&ommenti"

msgid "Ignore &Missing Trailing EOL"
msgstr "Ignora EOL finale &mancante"

msgid "&Include Subfolders"
msgstr "&Includi sotto cartelle"

msgid "&Compare Method"
msgstr "&Modalità confronto"

msgid "Full Contents"
msgstr "Contenuti completi"

msgid "Quick Contents"
msgstr "Contenuti rapidi"

msgid "Binary Contents"
msgstr "Contenuti binari"

msgid "Modified Date"
msgstr "Data ultima modifica"

msgid "Modified Date and Size"
msgstr "Data ultima modifica e dimensioni"

msgid "Size"
msgstr "Dimensioni"

msgid "&Load Project..."
msgstr "&Carica progetto..."

msgid "${*} - All Arguments"
msgstr "${*} - Tutti gli argomenti"

msgid "${1} - First Argument"
msgstr "${1} - Il primo argomento"

msgid "${2} - Second Argument"
msgstr "${2} - Il secondo argomento"

msgid "${3} - Third Argument"
msgstr "${3} - Il terzo argomento"

msgid "${4} - Fourth Argument"
msgstr "${4} - Il quarto argomento"

msgid "${5} - Fifth Argument"
msgstr "${5} - Il quinto argomento"

msgid "${6} - Sixth Argument"
msgstr "${6} - Il sesto argomento"

msgid "${7} - Seventh Argument"
msgstr "${7} - Il settimo argomento"

msgid "${8} - Eighth Argument"
msgstr "${8} - L'ottavo argomento"

msgid "${9} - Ninth Argument"
msgstr "${9} - Il nono argomento"

msgid "${SRC_FILE} - Source File"
msgstr "${SRC_FILE} - File sorgente"

msgid "${SRC_FOLDER} - Source Folder"
msgstr "${SRC_FOLDER} - Cartella sorgente"

msgid "${SRC_URL} - Source URL"
msgstr "${SRC_URL} - URL sorgente"

msgid "${SRC_URL_PROTOCOL} - Source URL Protocol"
msgstr "${SRC_URL_PROTOCOL} - Protocollo URL sorgente"

msgid "${SRC_URL_SUFFIX} - Source URL Suffix"
msgstr "${SRC_URL_SUFFIX} - Suffisso URL sorgente"

msgid "${DST_FILE} - Destination File"
msgstr "${DST_FILE} - File destinazione"

msgid "${DST_FOLDER} - Destination Folder"
msgstr "${DST_FOLDER} - Cartella destinazione"

msgid "${DST_URL} - Destination URL"
msgstr "${DST_URL} - URL destinazione"

msgid "${DST_URL_PROTOCOL} - Destination URL Protocol"
msgstr "${DST_URL_PROTOCOL} - Protocollo URL destinazione"

msgid "${DST_URL_SUFFIX} - Destination URL Suffix"
msgstr "${DST_URL_SUFFIX} - Suffisso URL destinazione"

msgid "${WINMERGE_HOME} - WinMerge Home Directory"
msgstr "${WINMERGE_HOME} - Cartella home WinMerge"

msgid "${SCRIPT_FILE} - Script File"
msgstr "${SCRIPT_FILE} - File script"

msgid "Add &Unpacker Plugin..."
msgstr "Aggiungi plugin &decompressione..."

msgid "Add &Prediffer Plugin..."
msgstr "Aggiungi plugin &pre-differenza..."

msgid "&Duplicate Plugin..."
msgstr "Plugin &duplicato..."

msgid "Clear &All"
msgstr "&Azzera tutto"

msgid "About WinMerge"
msgstr "Informazioni su WinMerge"

msgid "Visit the WinMerge Homepage!"
msgstr "Visita il sito web di WinMerge!"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Contributors"
msgstr "Collaboratori"

msgid "Select Files or Folders"
msgstr "Seleziona file o cartelle"

msgid "&1st File or Folder"
msgstr "&1° file o cartella"

msgid "Re&ad-only"
msgstr "Sola lett&ura"

msgid "Swap 1st | 2nd"
msgstr "Scambia 1° | 2°"

msgid "&Browse..."
msgstr "S&foglia..."

msgid "&2nd File or Folder"
msgstr "&2° file o cartella"

msgid "Rea&d-only"
msgstr "Sola lettu&ra"

msgid "Swap 2nd | 3rd"
msgstr "Scambia 2° | 3°"

msgid "B&rowse..."
msgstr "&Sfoglia..."

msgid "&3rd File or Folder (Optional)"
msgstr "&3° file o cartella"

msgid "Read-o&nly"
msgstr "Sola lettur&a"

msgid "Swap 1st | 3rd"
msgstr "Scambia 1° | 3°"

msgid "Browse..."
msgstr "Sfoglia..."

msgid " Folder: Filter"
msgstr " Cartella: Filtro"

msgid "&Include subfolders"
msgstr "&Includi sotto cartelle"

msgid " File: Prediffer Plugin"
msgstr " File: plugin Prediffer"

msgid " File: Unpacker Plugin"
msgstr " File: plugin Decompressore"

msgid "Se&lect..."
msgstr "Se&leziona..."

msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

msgid "Status:"
msgstr "Stato:"

msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

msgid "&Options..."
msgstr "&Opzioni..."

msgid "General"
msgstr "Generale"

msgid "Automatically &scroll to first difference"
msgstr "&Visualizza automaticamente la prima differenza"

msgid "Automatically s&croll to first inline difference"
msgstr "S&corri automaticamente alla prima differenza in linea"

msgid "Cl&ose windows with 'Esc':"
msgstr "C&hiudi finestra con 'Esc':"

msgid "&Automatically verify paths in Open dialog"
msgstr "Verifica &automaticamente i percorsi finestra Apri"

msgid "Single instance mode:"
msgstr "Modalità a singola istanza:"

msgid "As&k when closing multiple windows"
msgstr "Conferma c&hiusura di più finestre"

msgid "&Preserve file time in file compare"
msgstr "&Preserva orario del file durante il confronto"

msgid "Show \"Select Files or Folders\" dialog on startup"
msgstr "Visualizza la finestra “Seleziona file o cartelle” all'avvio"

msgid "Close \"Select Files or Folders\" dialog on clicking Compare button"
msgstr ""
"Visualizza la finestra “Seleziona file o cartelle” quando si fa clic su "
"Confronta"

msgid "Op&en dialog Auto completion:"
msgstr "Com&pletamento automatico selezione file:"

msgid "Auto-&reload modified files:"
msgstr "&Ricarica automaticamente file modificati:"

msgid "Language:"
msgstr "Lingua:"

msgid "Defaults"
msgstr "Predefinito"

msgid "Find"
msgstr "Trova"

msgid "Fi&nd what:"
msgstr "Tro&va:"

msgid "Match &whole word only"
msgstr "Solo &parole intere"

msgid "Match &case"
msgstr "&Maiuscolo/minuscolo"

msgid "Regular &expression"
msgstr "&Espressione regolare"

msgid "D&on't wrap end of file"
msgstr "&Fermati alla fine del file"

msgid "&Don't close this dialog"
msgstr "&Non chiudere questa finestra"

msgid "&Find Next"
msgstr "Trova &successivo"

msgid "Find &Prev"
msgstr "Trova &precedente"

msgid "&Ok"
msgstr "&OK"

msgid "Replace"
msgstr "Sostituisci"

msgid "Re&place with:"
msgstr "Sostituisci &con:"

msgid "&Don't wrap at end of file"
msgstr "&Fermati alla fine del file"

msgid "Replace in"
msgstr "Sostituisci in"

msgid "&Selection"
msgstr "Sele&zione"

msgid "Wh&ole file"
msgstr "T&utto il file"

msgid "Find Pre&v"
msgstr "Trova su"

msgid "&Replace"
msgstr "&Sostituisci"

msgid "Replace &All"
msgstr "Sost&ituisci tutto"

msgid "Markers"
msgstr "Segnaposti"

msgid "Enable &markers"
msgstr "Abilita &segnaposti"

msgid "New"
msgstr "Nuovo"

msgid "&Background color:"
msgstr "Colore di s&fondo:"

msgid "&Apply"
msgstr "&Applica"

msgid "Line Filters"
msgstr "Filtri di linea"

msgid "Enable Line Filters"
msgstr "Attiva i filtri linee"

msgid "Regular Expressions (one per line):"
msgstr "Espressioni regolari (una per riga):"

msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

msgid "Substitution Filters"
msgstr "Filtri di sostituzione"

msgid ""
"Changes to the listed pairs below will be ignored or marked as "
"insignificant. Patches are unaffected."
msgstr ""
"Le modifiche visualizzate nei pannelli come le coppie elencate di seguito "
"verranno ignorate o contrassegnate come non significative. \n"
"Le patch non sono interessate."

msgid "Enable"
msgstr "Abilita"

msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

msgid "Clear"
msgstr "Azzera"

msgid "Colors"
msgstr "Colori"

msgid "Color Scheme:"
msgstr "Schema colore:"

msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

msgid "Deleted"
msgstr "Eliminata"

msgid "Text"
msgstr "Testo"

msgid "Difference:"
msgstr "Differenza:"

msgid "Selected Difference:"
msgstr "Differenza selezionata:"

msgid "Ignored Difference:"
msgstr "Differenza ignorata:"

msgid "Moved:"
msgstr "Spostata:"

msgid "Selected Moved:"
msgstr "Selezionata spostata:"

msgid "Same As Next (3 panes):"
msgstr "Come quella successiva (3 pannelli):"

msgid "Same As Next (Selected):"
msgstr "Come quella successiva (selezionata):"

msgid "Word Difference:"
msgstr "Differenza di parole:"

msgid "Selected Word Diff:"
msgstr "Diff. parole selezionata:"

msgid "Dialog"
msgstr "Finestra di dialogo"

msgid "Keywords:"
msgstr "Parole chiave:"

msgid "Function names:"
msgstr "Nomi funzione:"

msgid "Comments:"
msgstr "Commenti:"

msgid "Numbers:"
msgstr "Numeri:"

msgid "Operators:"
msgstr "Operatori:"

msgid "Strings:"
msgstr "Stringhe:"

msgid "Preprocessor:"
msgstr "Preprocessore:"

msgid "User 1:"
msgstr "Utente 1:"

msgid "User 2:"
msgstr "Utente 2:"

msgid "Bold"
msgstr "Grassetto"

msgid "&Use customized text colors"
msgstr "Per il testo &usa colori personalizzati"

msgid "Whitespace:"
msgstr "Spazi:"

msgid "Regular text:"
msgstr "Testo normale:"

msgid "Selection:"
msgstr "Selezione:"

msgid "Margin:"
msgstr "Margine:"

msgid "Search Marker:"
msgstr "Cerca segnaposto:"

msgid "User Defined Marker 1:"
msgstr "Segnaposto predefinito 1:"

msgid "User Defined Marker 2:"
msgstr "Segnaposto predefinito 2:"

msgid "User Defined Marker 3:"
msgstr "Segnaposto predefinito 3:"

msgid "&Use folder compare colors"
msgstr "&Usa colori confronto cartelle"

msgid "Items equal:"
msgstr "Elementi uguali:"

msgid "Items different:"
msgstr "Elementi differenti:"

msgid "Items missing:"
msgstr "Elementi inesistenti:"

msgid "Items filtered:"
msgstr "Elementi filtrati:"

msgid "&Use custom system colors"
msgstr ""
"&Usza colori sistema personalizzati (alcuni elementi dell'interfaccia utente "
"potrebbero non essere applicabili)"

msgid "System"
msgstr "Sistema"

msgid "&Use Recycle Bin"
msgstr "Sposta i file eliminati nel &Cestino"

msgid "&External editor:"
msgstr "&Editor esterno:"

msgid "&Filter folder:"
msgstr "Cartella &filtri:"

msgid "Temporary files folder"
msgstr "Cartella file temporanei"

msgid "S&ystem temp folder"
msgstr "Cartella temporanea di s&istema"

msgid "C&ustom folder:"
msgstr "Cartella &personalizzata:"

msgid "Br&owse..."
msgstr "Sf&oglia..."

msgid "Patch Generator"
msgstr "Generatore patch"

msgid "File&1:"
msgstr "File&1:"

msgid "File&2:"
msgstr "File&2:"

msgid "&Swap"
msgstr "&Scambia"

msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Copia negli Appunti"

msgid "&Append to existing file"
msgstr "&Appendi a file esistente"

msgid "&Result:"
msgstr "Ris&ultato:"

msgid "Bro&wse..."
msgstr "Sf&oglia..."

msgid "&Format"
msgstr "&Formato"

msgid "St&yle:"
msgstr "Sti&le:"

msgid "&Context:"
msgstr "&Contesto:"

msgid "Inclu&de command line"
msgstr "Includi &linea di comando"

msgid "Open in e&xternal editor"
msgstr "Apri in e&ditor esterno"

msgid "Display Columns"
msgstr "Scelta delle colonne"

msgid "Move &Up"
msgstr "Sposta &su"

msgid "Move &Down"
msgstr "Sposta &giù"

msgid "&Additional Properties"
msgstr "Proprietà &aggiuntive"

msgid "Additional Properties"
msgstr "Proprietà aggiuntive"

msgid "Select Plugin"
msgstr "Seleziona plugin"

msgid "Plugin &name:"
msgstr "&Nome plugin:"

msgid "&Target files:"
msgstr "&File destinazione:"

msgid "Extensions list:"
msgstr "Elenco estensioni:"

msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

msgid "Default arguments:"
msgstr "Parametri predefiniti:"

msgid "Display all plugins (Ignore extension)"
msgstr "Visualizza tutti i plugin, senza verificare l'estensione"

msgid "&Open files in same window type after unpacking"
msgstr "Dopo aver scompatto i file &aprili nello stesso tipo di finestra"

msgid "&Plugin pipeline:"
msgstr "Pipeline &plugin:"

msgid "&Alias..."
msgstr "&Alias..."

msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

msgid "Continue"
msgstr "Continua"

msgid "C&PU cores to use:"
msgstr "&Numero core CPU da usare:"

msgid "Items total:"
msgstr "Totale elementi:"

msgid "Items compared:"
msgstr "Elementi confrontati:"

msgid "Go to"
msgstr "Vai a"

msgid "G&o to:"
msgstr "Va&i a:"

msgid "File"
msgstr "File"

msgid "Go to what"
msgstr "Vai a cosa"

msgid "Li&ne"
msgstr "Li&nea"

msgid "&Difference"
msgstr "Di&fferenza"

msgid "&Go to"
msgstr "&Vai"

msgid "Compare"
msgstr "Confronta"

msgid "Whitespaces"
msgstr "Spazi"

msgid "&Compare"
msgstr "&Confronta"

msgid "&Ignore change"
msgstr "&Ignora cambiamento"

msgid "I&gnore all"
msgstr "I&gnora tutto"

msgid "Ignore blan&k lines"
msgstr "Ign&ora le linee vuote"

msgid "Ignore &case"
msgstr "Ig&nora differenze maiuscole/minuscole"

msgid "Igno&re EOL differences (Windows/Unix/Mac)"
msgstr "Igno&ra differenze fine riga (Windows/Unix/Mac)"

msgid "Ignore num&bers"
msgstr "Ignora i nu&meri"

msgid "Ignore codepage &differences"
msgstr "Ignora differenze di codice di &pagina"

msgid "Ignore c&omment differences"
msgstr "Ignora le differenze nei c&ommenti"

msgid "Ignore &missing trailing EOL"
msgstr "Ignora EOL finale &mancante"

msgid "E&nable moved block detection"
msgstr "Attiva rilevamento blocc&hi spostati"

msgid "Align &similar lines"
msgstr "Allinea le righe &simili"

msgid "Diff &algorithm:"
msgstr "&Algoritmo differenze:"

msgid "Enable indent &heuristic"
msgstr "Abilita rientro &euristico"

msgid "Completely unhighlight the ignored differences"
msgstr "Rimuovi completamente l'evidenziazione dalle differenze ignorate"

msgid "Editor"
msgstr "Editor"

msgid "&Highlight syntax"
msgstr "E&videnzia sintassi"

msgid "&Preserve original EOL"
msgstr "&Conserva terminatori di riga originali"

msgid "Tabs"
msgstr "Tabulazioni"

msgid "&Tab size:"
msgstr "&Dimensione tabulazioni:"

msgid "&Insert tabs"
msgstr "&Inserisci tabulazioni"

msgid "Insert &spaces"
msgstr "In&serisci spazi"

msgid "&Rendering mode:"
msgstr "Modo &rendering:"

msgid "&Automatic rescan"
msgstr "Rianalisi &automatica"

msgid "Copy &granularity for selected differences:"
msgstr "Copia granularità per le differenze selezionate:"

msgid "Line Difference Coloring"
msgstr "Colorazione differenze di linea"

msgid "View line differences"
msgstr "Visualizza differenze di linea"

msgid "&Character-level"
msgstr "Livello &caratteri"

msgid "&Word-level:"
msgstr "Livello &parole:"

msgid "W&ord break characters:"
msgstr "Caratteri terminatori &parola:"

msgid ""
"Some messages can be hidden by the user. Press Reset to make all messages "
"visible again."
msgstr ""
"WinMerge permette di nascondere alcuni messaggi comuni. \n"
"Per rendere di nuovo visibili tutti i messaggi seleziona 'Ripristina'."

msgid "Reset"
msgstr "Ripristina"

msgid "File Filters"
msgstr "Filtri file"

msgid "Test..."
msgstr "Prova..."

msgid "Install..."
msgstr "Installa..."

msgid "New..."
msgstr "Nuovo..."

msgid "Edit..."
msgstr "Modifica..."

msgid "Delete..."
msgstr "Elimina..."

msgid "Save Modified Files?"
msgstr "Salvare i file modificati?"

msgid "Left side file"
msgstr "File zona sinistra"

msgid "&Save changes"
msgstr "&Salva modifiche"

msgid "&Discard changes"
msgstr "S&carta modifiche"

msgid "Middle side file"
msgstr "File zona centrale"

msgid "Sa&ve changes"
msgstr "S&alva modifiche"

msgid "Discard c&hanges"
msgstr "Sca&rta modifiche"

msgid "Right side file"
msgstr "File zona destra"

msgid "S&ave changes"
msgstr "Salva &modifiche"

msgid "Dis&card changes"
msgstr "Sca&rta modifiche"

msgid "Disca&rd All"
msgstr "Scarta t&utto"

msgid "Codepage"
msgstr "Codice pagina"

msgid "Default Codepage"
msgstr "Codice pagina predefinito"

msgid "Select the default codepage for non-Unicode files:"
msgstr ""
"Seleziona il codice pagina predefinito assegnato al caricamento di file non-"
"Unicode:"

msgid "System codepage"
msgstr "Codice di pagina del sistema"

msgid "According to WinMerge User Interface"
msgstr "Come l'interfaccia di WinMerge"

msgid "Custom codepage:"
msgstr "Codice pagina personalizzato:"

msgid ""
"Detect codepage for: .html, .rc, .xml\n"
"Restart required."
msgstr ""
"Rilevamento info codice pagina per questi tipi di file: .html, .rc, .xml\n"
"Necessario riavvio della sessione."

msgid ""
"Detect codepage for files with mlang.dll\n"
"Restart required."
msgstr ""
"Rilevamento codici di pagina per i file di testo con mlang.dll\n"
"Necessario riavvio della sessione."

msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

msgid "Import..."
msgstr "Importa..."

msgid "Export..."
msgstr "Esporta..."

msgid "Folder Compare Report"
msgstr "Rapporto confronto tra cartelle"

msgid "Report &file:"
msgstr "&File rapporto:"

msgid "&Style:"
msgstr "&Stile:"

msgid "&Include file compare report"
msgstr "&Includi il rapporto sul confronto tra file"

msgid "Shared or Private Filter"
msgstr "Filtro condiviso o privato"

msgid "What type of filter do you want?"
msgstr "Che genere di filtro vuoi creare?"

msgid "Shared Filter (for all users)"
msgstr "Filtro condiviso (per tutti gli utenti in questo computer)"

msgid "Private Filter (current user only)"
msgstr "Filtro privato (solo per l'utente attuale)"

msgid "Archive Support"
msgstr "Supporto archivi"

msgid "&Enable archive file support"
msgstr "&Attiva supporto file archivio"

msgid "&Detect archive type from file signature"
msgstr "&Rileva il tipo di archivio dalla firma dei file"

msgid "Items saved to or restored from the project file:"
msgstr "Elementi salvati o ripristinati dal file di progetto:"

msgid "Compare Statistics"
msgstr "Statistiche confronto"

msgid "Folders:"
msgstr "Cartelle:"

msgid "Files:"
msgstr "File:"

msgid "Different"
msgstr "Diversi"

msgid "Binary:"
msgstr "Binari:"

msgid "Unique"
msgstr "Unici"

msgid "Left:"
msgstr "Sinistra:"

msgid "Right:"
msgstr "Destra:"

msgid "Identical"
msgstr "Identici"

msgid "Total:"
msgstr "Totale:"

msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

msgid "Middle:"
msgstr "Centrale:"

msgid "Missing Left:"
msgstr "Mancanti a sinistra:"

msgid "Missing Middle:"
msgstr "Mancanti al centro:"

msgid "Missing Right:"
msgstr "Mancanti a destra:"

msgid "Affects"
msgstr "Coinvolge"

msgid "(Affects)"
msgstr "(Coinvolge)"

msgid "Select Codepage for"
msgstr "Seleziona codice pagina per"

msgid "&File Loading:"
msgstr "Caricamento &file:"

msgid "File &Saving:"
msgstr "&Salvataggio file:"

msgid "&Use same codepage for both"
msgstr "&Usa lo stesso codice pagina per entrambi"

msgid "&Cancel"
msgstr "Annu&lla"

msgid "Test Filter"
msgstr "Verifica filtro"

msgid "Testing filter:"
msgstr "Verifica filtro in corso:"

msgid "&Enter text to test:"
msgstr "&Inserire il testo di prova:"

msgid "&Folder Name"
msgstr "&Nome cartella"

msgid "Result:"
msgstr "Risultato:"

msgid "&Test"
msgstr "&Prova"

msgid "&Close"
msgstr "&Chiudi"

msgid "Table"
msgstr "Tabella"

msgid "File type"
msgstr "Tipo file"

msgid "&CSV"
msgstr "&CSV"

msgid "&TSV"
msgstr "&TSV"

msgid "Custom &Delimiter-Separated Values"
msgstr "Valori separati da &delimitatore personalizzato"

msgid "D&elimiter character:"
msgstr "Carattere di delimitazione:"

msgid "&Allow newlines in quotes"
msgstr "&Consenti a capo tra le virgolette"

msgid "&Quote character:"
msgstr "Carattere &virgolette:"

msgid "Backup Files"
msgstr "File di backup"

msgid "Create backup files for:"
msgstr "Crea copie di backup in:"

msgid "&Folder compare"
msgstr "Confron&to tra cartelle"

msgid "Fil&e compare"
msgstr "Confronto tra &file"

msgid "Create backup files in:"
msgstr "Crea copie di backup in:"

msgid "&Original file's folder"
msgstr "Cartella &originaria del file"

msgid "&Global backup folder:"
msgstr "Cartella &globale di backup:"

msgid "Backup filename:"
msgstr "Nome file backup:"

msgid "&Append .bak extension"
msgstr "Aggiungi l'estensione .ba&k"

msgid "A&ppend timestamp"
msgstr "Aggiungi marca &temporale"

msgid "Confirm Copy"
msgstr "Conferma copia"

msgid "Are you sure you want to copy XXX items?"
msgstr "Vuoi copiare XXX elementi?"

msgid "From left"
msgstr "Da sinistra"

msgid "To right"
msgstr "A destra"

msgid "Don't ask this &question again."
msgstr "Non fare più &questa domanda."

msgid "Yes"
msgstr "Sì"

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

msgid "&Enable plugins"
msgstr "&Abilita plugin"

msgid "Plugin &type:"
msgstr "&Tipo plugin:"

msgid "File filters:"
msgstr "Filtri file:"

msgid "&Plugin arguments:"
msgstr "Parametri &plugin:"

msgid "Enable &automatic unpacking/prediffing"
msgstr "Abilita decompressione/pre-differenza automatica per il plugin"

msgid "Shell Integration"
msgstr "Integrazione shell sistema"

msgid "Explorer"
msgstr "Esplora risorse"

msgid "&Add to context menu"
msgstr "&Aggiungi al menu contestuale"

msgid "E&nable advanced menu"
msgstr "Abilita menu a&vanzato"

msgid "Enable &Compare As menu"
msgstr "Abilita menu &Confronta come"

msgid "&Register Shell Extension"
msgstr "&Registra estensione shell"

msgid "&Unregister Shell Extension"
msgstr "&De-registra estensione shell"

msgid "Register Shell Extension for Current User &Only"
msgstr "Registra estensione shell solo per l'&utente attuale"

msgid "Unregister Shell Extension for Current User On&ly"
msgstr "De-registra estensione shell solo per &l'utente attuale"

msgid "Register Shell Extension for &Windows 11"
msgstr "Registra estensione shell per &Windows 11 o successivi"

msgid "Unregister Shell Extension for W&indows 11"
msgstr "Deregistra estensione shell per &Windows 11 o successivi"

msgid "Jump List"
msgstr "Elenco salti"

msgid "Clear all recent items"
msgstr "Cancella tutti gli elementi recenti"

msgctxt "Options dialog|Categories"
msgid "Folder"
msgstr "Cartella"

msgid "&Compare method:"
msgstr "&Modalità confronto:"

msgid "S&top after first difference"
msgstr "&Fermati dopo la prima differenza"

msgid "Ign&ore time differences less than 3 seconds"
msgstr "Ignora differenze di tempo inferiori a 3 secondi"

msgid "Expand subfolders &after comparison:"
msgstr "Dopo il confronto &espandi automaticamente sottocartelle :"

msgid "Include &unique subfolders contents"
msgstr "&Includi contenuti unici sotto-cartelle"

msgid "Ignore &reparse points"
msgstr "Ignora i punti di &ri-analisi"

msgid "Switch to &quick compare when size exceeds (MB):"
msgstr "Soglia per passare al confronto &rapido (MB):"

msgid "Switch to &binary compare when size exceeds (MB):"
msgstr "Soglia per passare al confronto &binario (MB):"

msgid "File patterns:"
msgstr "Pattern file:"

msgid "Custom Delimiter-Separated Values"
msgstr "Valori separati da delimitatore personalizzato"

msgctxt "Options dialog|Categories"
msgid "Binary"
msgstr "Binario"

msgid "Binary file &patterns:"
msgstr "&Pattern file binari:"

msgid "Frhed settings"
msgstr "Impostazioni di Frhed"

msgid "View &Settings..."
msgstr "Visualizza imposta&zioni..."

msgid "&Binary Mode..."
msgstr "Modalità binaria..."

msgid "&Character Set..."
msgstr "Set &caratteri..."

msgid "Image"
msgstr "Immagine"

msgid "Image file &patterns:"
msgstr "&Pattern file immagine:"

msgid "&Enable image compare in folder compare"
msgstr "&Abilita il confronto delle immagini in confronto cartelle"

msgid "OCR result:"
msgstr "Risultato OCR:"

msgid "Webpage"
msgstr "Pagina web"

msgid "URL pattern to &include (Regular expression):"
msgstr "Pattern degli URL da &includere (espressione regolare):"

msgid "URL pattern to &exclude (Regular expression):"
msgstr "Pattern degli URL da &escludere (espressione regolare):"

msgid "&User data folder location:"
msgstr "Percorso della cartella dati &utente:"

msgid "&Separate user data folders for each pane"
msgstr "&Separa le cartelle dati utente per ogni pannello"

msgid "&Hex View"
msgstr "Vista &esadecimale"

msgid "Edit Plugin"
msgstr "Modifica plugin"

msgid "&Category:"
msgstr "&Categoria:"

msgid "&Menu caption:"
msgstr "&Didascalia menu:"

msgid "&Window type:"
msgstr "Tipo &finestra:"

msgid "&Unpacked file extension:"
msgstr "&Estensione file decompresso:"

msgid "&Require arguments"
msgstr "&Richiede argomenti"

msgid "&Generate editor script"
msgstr "&Genera script editor"

msgid "Command &line:"
msgstr "&Linea di comando:"

msgid "&Script file extension:"
msgstr "Estensione file &script:"

msgid "Script &body:"
msgstr "Corpo &script:"

msgid "EXT"
msgstr "EST"

msgid "CAP"
msgstr "MA"

msgid "NUM"
msgstr "NUM"

msgid "SCRL"
msgstr "BS"

msgid "OVR"
msgstr "SSC"

msgid "REC"
msgstr "REG"

msgid ""
"\n"
"New Documents (Ctrl+N)"
msgstr ""
"\n"
"Nuovi documenti (Ctrl+N)"

msgid ""
"\n"
"Open (Ctrl+O)"
msgstr ""
"\n"
"Apri (Ctrl+O)"

msgid ""
"\n"
"Save (Ctrl+S)"
msgstr ""
"\n"
"Salva (Ctrl+S)"

msgid "Unknown error opening project file."
msgstr "Errore sconosciuto durante l'apertura del file progetto."

msgid "Unknown error saving project file."
msgstr "Errore sconosciuto durante il salvataggio del file progetto."

msgid "Project file loaded."
msgstr "Caricamento file progetto completato."

msgid "Project file saved."
msgstr "Salvataggio file progetto completato."

msgid ""
"\n"
"Undo (Ctrl+Z)"
msgstr ""
"\n"
"Annulla (Ctrl+Z)"

msgid ""
"\n"
"Redo (Ctrl+Y)"
msgstr ""
"\n"
"Ripristina (Ctrl+Y)"

msgid ""
"\n"
"FileCompare\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"WinMerge.FileCompare\n"
"WinMerge File Compare"
msgstr ""
"\n"
"Comparazione file\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"WinMerge.FileCompare\n"
"Comparazione file WinMerge"

msgid ""
"\n"
"FolderCompare\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"WinMerge.FolderCompare\n"
"WinMerge Folder Compare"
msgstr ""
"\n"
"Comparazione cartelle\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"WinMerge.FolderCompare\n"
"Comparazione cartelle WinMerge"

msgid ""
"WinMerge comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. It is free software and can be "
"redistributed under the conditions of the GNU General Public License - see "
"the Help menu for details."
msgstr ""
"WinMerge non fornisce assolutamente alcuna garanzia. \n"
"È un software gratuito e può essere ridistribuito nelle condizioni della "
"licenza del pubblico generale GNU - per i dettagli consulta il menu Aiuto."

msgid "&Abort"
msgstr "In&terrompi"

msgid "&Retry"
msgstr "&Riprova"

msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignora"

msgid "Ignore &all"
msgstr "Ignora t&utto"

msgid "&Yes"
msgstr "&Sì"

msgid "Yes to &all"
msgstr "Sì a &tutto"

msgid "&No"
msgstr "&No"

msgid "No to a&ll"
msgstr "No a t&utto"

msgid "&Continue"
msgstr "&Continua"

msgid "&Skip"
msgstr "&Salta"

msgid "Skip &all"
msgstr "S&alta tutto"

msgid "Don't display this &message again."
msgstr "Non visualizzare più questo &messaggio."

msgid ""
"To make this message box visible, press Reset on the Message Boxes page in "
"Options."
msgstr ""
"Per rendere visibile questa casella messaggio, seleziona nelle 'Opzioni', "
"nella 'Casella messaggi' il pulsante 'Ripristina'."

msgid "Compare/Merge"
msgstr "Confronta/unisci"

msgid "Syntax"
msgstr "Sintassi"

msgid "Color Schemes"
msgstr "Schemi colore"

msgid "Folder Compare"
msgstr "Confronto cartelle"

msgid "Project"
msgstr "Progetto"

msgid "Differences"
msgstr "Differenze"

msgid "Message Boxes"
msgstr "Avvisi"

msgid "To:"
msgstr "A:"

msgid "From left:"
msgstr "Da sinistra:"

msgid "To left:"
msgstr "A sinistra:"

msgid "From right:"
msgstr "Da destra:"

msgid "To right:"
msgstr "A destra:"

msgid "From middle:"
msgstr "Dal centro:"

msgid "To middle:"
msgstr "Al centro:"

#, c-format
msgid "Version %1"
msgstr "Versione %1"

msgid "X64"
msgstr "X64"

#, c-format
msgid "Options (%1)"
msgstr "Opzioni (%1)"

msgid "All message boxes are now displayed again."
msgstr "Tutti i messaggi di avviso verranno visualizzati nuovamente."

#, c-format
msgid "Tab size value is out of range. Please use 1 - %1."
msgstr ""
"Il valore della dimensione tabulazioni non è valido.\n"
"\n"
"Usa un valore compreso tra 1 e %1."

msgid "Open"
msgstr "Apri"

msgid "Programs|*.exe;*.bat;*.cmd|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Applicazioni|*.exe;*.bat;*.cmd|Tutti i file (*.*)|*.*||"

msgid "All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Tutti i file (*.*)|*.*||"

msgid "WinMerge Project Files (*.WinMerge)|*.WinMerge||"
msgstr "File progetto WinMerge (*.WinMerge)|*.WinMerge||"

msgid "Options files (*.ini)|*.ini|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "File opzioni (*.ini)|*.ini|Tutti i file (*.*)|*.*||"

msgid ""
"Text Files (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|All Files (*.*)|"
"*.*||"
msgstr ""
"File di testo (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|Tutti i file "
"(*.*)|*.*||"

msgid "HTML Files (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "File HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Tutti i file (*.*)|*.*||"

msgid "XML Files (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "File XML (*.xml)|*.xml|Tutti i file (*.*)|*.*||"

msgid "Do not expand"
msgstr "Non espandere"

msgid "Expand all subfolders"
msgstr "Espandi tutte le sottocartelle"

msgid "Expand different subfolders"
msgstr "Espandi sottocartelle differenti"

msgid "Expand identical subfolders"
msgstr "Espandi sottocartelle identiche"

msgid "File Type"
msgstr "Tipo file"

msgid "Extension"
msgstr "Estensione"

msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

msgid "Answer"
msgstr "Risposta"

msgid "Item"
msgstr "Elemento"

msgid "Load"
msgstr "Carica"

msgid "Save"
msgstr "Salva"

msgid "Include Subfolders"
msgstr "Includi sottocartelle"

msgid "Compare Options"
msgstr "Opzioni di confronto"

msgid "Hidden Items"
msgstr "Elementi nascosti"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Location"
msgstr "Percorso"

msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

msgid "[F] "
msgstr "[F] "

msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

msgid "Select Filename for New Filter"
msgstr "Seleziona nome file per il nuovo filtro"

msgid "File Filters (*.flt)|*.flt|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Filtri file (*.flt)|*.flt|Tutti i file (*.*)|*.*||"

#, c-format
msgid ""
"Cannot find filter template!\n"
"\n"
"Copy %1 to WinMerge/Filters Folder:\n"
"%2."
msgstr ""
"Impossibile trovare il modello per il filtro file!\n"
"\n"
"Copia il file %1 nella cartella WinMerge/Filters:\n"
"%2."

#, c-format
msgid ""
"Cannot copy filter template:\n"
"%1\n"
"\n"
"Make sure the folder exists and is writable."
msgstr ""
"Impossibile copiare il file modello per i filtri file nella cartella dei "
"filtri:\n"
"%1\n"
"\n"
"Assicurati che questa cartella esista e di avere i permessi di scrittura."

msgid ""
"User's filter folder is not defined!\n"
"\n"
"Select filter folder in Options/System."
msgstr ""
"Non èd efinita la cartella dei file filtro dell'utente!\n"
"\n"
"Seleziona la cartella per i filtri in Opzioni/Sistema."

#, c-format
msgid ""
"Failed to delete filter:\n"
"%1\n"
"\n"
"File may be read-only."
msgstr ""
"Eliminazione del file filtro fallita:\n"
"%1\n"
"\n"
"Il file potrebbe essere in sola lettura."

msgid "Locate Filter File to Install"
msgstr "Seleziona il file filtro da installare"

msgid ""
"Installing filter file failed.\n"
"\n"
"Could not copy new filter to folder."
msgstr ""
"Installazione file filtro fallita.\n"
"\n"
"Impossibile copiare il nuovo file nella cartella dei filtri."

msgid "Filter file exists. Overwrite?"
msgstr ""
"Il file del filtro esiste già.\n"
"Vuoi sovrascrivere il file esistente?"

msgid "Regular expression"
msgstr "Espressione regolare"

msgid ""
"Filters updated. Refresh all open folder compares?\n"
"\n"
"Select 'No' to refresh later."
msgstr ""
"I filtri sono stati aggiornati.\n"
"Vuoi aggiornare tutti i confronti cartella aperti?\n"
"\n"
"Se non vuoi aggiornare tutti i confronti adesso è possibile indicare 'No' e "
"aggiornare i confronti successivamente."

msgid "Folder Comparison Results"
msgstr "Risultati confronto tra cartelle"

msgid "File Comparison"
msgstr "Confronto tra file"

msgid "Untitled Left"
msgstr "File di sinistra senza titolo"

msgid "Untitled Middle"
msgstr "File centrale senza titolo"

msgid "Untitled Right"
msgstr "File di destra senza titolo"

msgid "Base File"
msgstr "File base"

msgid "Theirs File"
msgstr "Loro file"

msgid "Mine File"
msgstr "Mio file"

msgid "Original File"
msgstr "File originale"

#, c-format
msgid "Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d  EOL: %s"
msgstr "Ln: %s  Col: %d/%d  Car: %d/%d  EOL: %s"

#, c-format
msgid "Line: %s"
msgstr "Linea: %s"

#, c-format
msgid "Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d"
msgstr "Ln: %s  Col: %d/%d  Car: %d/%d"

#, c-format
msgid "  Sel: %d | %d"
msgstr " Sel: %d | %d"

msgid "Merge"
msgstr "Unione"

#, c-format
msgid "Difference %1 of %2"
msgstr "Differenza %1 di %2"

#, c-format
msgid "%1 Differences Found"
msgstr "%1 differenze trovate"

msgid "1 Difference Found"
msgstr "1 differenza trovata"

#, c-format
msgid "%1 Errors Found"
msgstr "Trovati %1 errori"

msgid "1 Error Found"
msgstr "Trovato 1 errore"

#. Abbreviation from "Read Only"
msgid "RO"
msgstr "SL"

#, c-format
msgid "Item %1 of %2"
msgstr "Elemento %1 di %2"

#, c-format
msgid "Items: %1"
msgstr "Elementi: %1"

msgid "Comparing items..."
msgstr "Confronto elementi..."

#, c-format
msgid "%.1f[items/sec]"
msgstr "%.1f[elementi/sec]"

msgid "Select two existing folders/files to compare."
msgstr "Seleziona due cartelle o file esistenti da confrontare."

msgid "Folder Selection"
msgstr "Selezione cartella"

msgid "Select two (or three) folders/files to compare."
msgstr "Seleziona due (o tre) cartelle o due (o tre) file da confrontare."

msgid "Left (1st) path is invalid!"
msgstr "Il percorso di sinistra (1°) non è valido!"

msgid "Middle (2nd) path is invalid!"
msgstr "Il percorso centrale (2°) non è valido!"

msgid "Right (2nd) path is invalid!"
msgstr "Il percorso di destra (2°) non è valido!"

msgid "Right (3rd) path is invalid!"
msgstr "Il percorso di destra (3°) non è valido!"

msgid "Both paths are invalid!"
msgstr "Entrambi i percorsi non sono validi!"

msgid "Left (1st) and Middle (2nd) paths are invalid!"
msgstr "I percorsi di sinistra (1°) e centrale (2°) non sono validi!"

msgid "Left (1st) and Right (3rd) paths are invalid!"
msgstr "I percorsi di sinistra (1°) e di destra (3°) non sono validi!"

msgid "Middle (2nd) and Right (3rd) paths are invalid!"
msgstr "I percorsi centrale (2°) e di destra (3°) non sono validi!"

msgid "All paths are invalid!"
msgstr "Tutti i percorsi non sono validi!"

msgid "Only enabled for file comparisons"
msgstr "Abilitato solo per il confronto tra file"

msgid "Cannot compare file and folder!"
msgstr "Impossibile confrontare file e cartelle!"

#, c-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "File non trovato: %1"

#, c-format
msgid "File not unpacked: %1"
msgstr "File non decompresso: %1"

#, c-format
msgid ""
"Cannot open file\n"
"%1\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Impossibile aprire il file\n"
"%1\n"
"\n"
"%2"

msgid "Failed to parse conflict file."
msgstr "Non è stato possibile analizzare il file del conflitto."

#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"%1\n"
"is not a conflict file."
msgstr ""
"Il file\n"
"%1\n"
"non è un file del conflitto."

msgid ""
"Comparing large files requires significant memory.\n"
"Show only comparison results (not file contents)?"
msgstr ""
"La comparazione del contenuto di file grandi necessita di una quantità molto "
"grande di memoria.\n"
"Vuoi visualizzare solo i risultati del confronto (e non i contenuti dei "
"file)?"

msgid "Save As"
msgstr "Salva con nome"

#, c-format
msgid "Save changes to %1?"
msgstr "Vuoi salvare le modifiche in %1?"

#, c-format
msgid "%1 is read-only. Override? Or 'No' to save as new filename?"
msgstr ""
"%1 è segnato come di sola lettura. \n"
"Vuoi non tenere conto di questa impostazione (seleziona 'No' per salvare con "
"un nuovo nome)?"

msgid "Error backing up file"
msgstr "Errore durante il salvataggio di una copia di backup del file"

#, c-format
msgid ""
"Unable to backup original file:\n"
"%1\n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Impossibile effettuare una copia di backup del file originale:\n"
"%1\n"
"\n"
"Vuoi continuare comunque?"

#, c-format
msgid ""
"Saving file failed.\n"
"%1\n"
"%2\n"
"\t- Use different filename (OK)\n"
"\t- Abort (Cancel)?"
msgstr ""
"Salvataggio del file fallito.\n"
"%1\n"
"%2\n"
"Vuoi:\n"
"\t- usare un nome diverso per il file (seleziona 'OK')\n"
"\t- annullare l'operazione attuale (seleziona 'Annulla')?"

#, c-format
msgid ""
"Plugin '%2' cannot pack changes to left file into '%1'.\n"
"\n"
"Original unchanged. Save unpacked version?"
msgstr ""
"Il plugin “%2” non può ricomprimere nuovamente le modifiche al file di "
"sinistra in “%1”.\n"
"\n"
"Il file originale non verrà modificato.\n"
"\n"
"Vuoi salvare la versione non compressa in un altro file?"

#, c-format
msgid ""
"Plugin '%2' cannot pack changes to middle file into '%1'.\n"
"\n"
"Original unchanged. Save unpacked version?"
msgstr ""
"Il plugin '%2' non può comprimere le modifiche apportate al file centrale in "
"'%1'.\n"
"\n"
"Il file originale non verrà modificato.\n"
"\n"
"Vuoi salvare la versione decompressa in un altro file?"

#, c-format
msgid ""
"Plugin '%2' cannot pack changes to right file into '%1'.\n"
"\n"
"Original unchanged. Save unpacked version?"
msgstr ""
"Il plugin “%2” non può ricomprimere nuovamente le modifiche al file di "
"destra in “%1”.\n"
"\n"
"Il file originale non verrà modificato.\n"
"\n"
"Vuoi salvare la versione non compressa in un altro file?"

#, c-format
msgid ""
"Another application updated\n"
"%1\n"
"since WinMerge loaded it.\n"
"\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Dopo che WinMerge ha caricato il file\n"
"%1\n"
"un'altra applicazione ha aggiornato il file.\n"
"\n"
"Vuoi sovrascrivere il file modificato?"

#, c-format
msgid ""
"%1\n"
"is read-only. Override?"
msgstr ""
"%1\n"
"è segnato come di sola lettura. \n"
"Vuoi non tenere conto dell'elemento in sola lettura?"

#, c-format
msgid ""
"Another application updated\n"
"%1\n"
"since last scan.\n"
"\n"
"Reload?"
msgstr ""
"Dopo che WinMerge ha analizzato il file\n"
"%1\n"
"un'altra applicazione ha aggiornato il file.\n"
"\n"
"Vuoi ricaricare il file modificato?"

msgid "Save Left File As"
msgstr "Salva il file di sinistra con nome"

msgid "Save Middle File As"
msgstr "Salva il file centrale con nome"

msgid "Save Right File As"
msgstr "Salva il file di destra con nome"

#, c-format
msgid ""
"File\n"
"%1\n"
"not found. Save a copy to continue."
msgstr ""
"Il file\n"
"%1\n"
"è scomparso. \n"
"Per continuare salva una copia del file."

msgid ""
"Cannot merge unsynched documents.\n"
"\n"
"Refresh before continuing."
msgstr ""
"Impossibile unire le differenze se i documenti non sono sincronizzati.\n"
"\n"
"Aggiorna i documenti prima di continuare."

msgid "Break at whitespace"
msgstr "Interrompi agli spazi"

msgid "Break at whitespace or punctuation"
msgstr "Interrompi agli spazi o alla punteggiatura"

msgid "Copy to &Middle\tAlt+Right"
msgstr "Copia al &centro\tAlt+Destra"

msgid "Copy to &Middle\tAlt+Left"
msgstr "Copia al &centro\tAlt+Sinistra"

msgid "Copy from Middle\tAlt+Shift+Right"
msgstr "Copia dal centro\tAlt+Maiusc+Destra"

msgid "Copy from Middle\tAlt+Shift+Left"
msgstr "Copia dal centro\tAlt+Maiusc+Sinistra"

msgid "Copy to Middle and Advance\tCtrl+Alt+Right"
msgstr "Copia al centro e vai alla successiva\tCtrl+Alt+Destra"

msgid "Copy to Middle and Advance\tCtrl+Alt+Left"
msgstr "Copia al centro e vai alla successiva\tCtrl+Alt+Sinistra"

msgid "Copy All to Middle"
msgstr "Copia tutto al centro"

#, c-format
msgid "Right to Left (%1)"
msgstr "Da destra a sinistra (%1)"

#, c-format
msgid "Right to Middle (%1)"
msgstr "Da destra al centro (%1)"

#, c-format
msgid "Middle to Left (%1)"
msgstr "Dal centro a sinistra (%1)"

#, c-format
msgid "Middle to Right (%1)"
msgstr "Dal centro a destra (%1)"

#, c-format
msgid "Left to Right (%1)"
msgstr "Da sinistra a destra (%1)"

#, c-format
msgid "Left to Middle (%1)"
msgstr "Da sinistra al centro (%1)"

#, c-format
msgid "Left to... (%1)"
msgstr "Da sinistra a... (%1)"

#, c-format
msgid "Middle to... (%1)"
msgstr "Dal centro a... (%1)"

#, c-format
msgid "Right to... (%1)"
msgstr "Da destra a... (%1)"

#, c-format
msgid "Both to... (%1)"
msgstr "Entrambi a... (%1)"

#, c-format
msgid "All to... (%1)"
msgstr "Tutti a... (%1)"

#, c-format
msgid "Differences to... (%1)"
msgstr "Differenze a... (%1)"

msgid ""
"Some selected items are identical or skipped.\n"
"Copy only items with differences?"
msgstr ""
"Alcuni elementi selezionati sono identici o saltati.\n"
"Vuoi copiare solo gli elementi con differenze?"

#, c-format
msgid "Left (%1)"
msgstr "Sinistra (%1)"

#, c-format
msgid "Middle (%1)"
msgstr "Centro (%1)"

#, c-format
msgid "Right (%1)"
msgstr "Destra (%1)"

#, c-format
msgid "Both (%1)"
msgstr "Entrambi (%1)"

#, c-format
msgid "All (%1)"
msgstr "Tutti (%1)"

msgid "Left Side - Select Destination Folder:"
msgstr "Lato sinistro - seleziona cartella di destinazione:"

msgid "Middle Side - Select Destination Folder:"
msgstr "Lato centrale - seleziona cartella di destinazione:"

msgid "Right Side - Select Destination Folder:"
msgstr "Lato destro - seleziona cartella di destinazione:"

#, c-format
msgid "(%1 Files Affected)"
msgstr "(%1 file interessati)"

#, c-format
msgid "(%1 of %2 Files Affected)"
msgstr "(%1 di %2 file interessati)"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"\n"
"%1 ?"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler eliminare\n"
"\n"
"%1 ?"

msgid "Are you sure you want to copy?"
msgstr "Sei sicuro di voler copiare?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to copy %d items?"
msgstr "Sei sicuro di voler copiare %d elementi?"

#, c-format
msgid ""
"Operation aborted!\n"
"\n"
"Folder contents changed, path\n"
"%1\n"
"not found.\n"
"\n"
"Refresh the compare."
msgstr ""
"Operazione annullata!\n"
"\n"
"Il contenuto della cartella sul disco è cambiato, il percorso\n"
"%1\n"
"non è stato trovato.\n"
"\n"
"Aggiorna il confronto."

msgid "Are you sure you want to move?"
msgstr "Spostare?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to move %d items?"
msgstr "Sei sicuro di voler spostare %d elementi?"

msgid "Confirm Move"
msgstr "Conferma spostamento"

msgid "Close the folder comparison window?"
msgstr ""
"Si sta per chiudere la finestra che sta confrontando le cartelle.\n"
"Vuoi chiudere la finestra?"

msgid "Close the folder comparison window, which took a long time?"
msgstr ""
"Vuoi chiudere la finestra di confronto delle cartelle, che ha richiesto "
"molto tempo?"

msgid "The file or folder name is invalid."
msgstr "Il nome file o cartella non è valido."

#, c-format
msgid "Failed to execute external editor: %1"
msgstr "Impossibile avviare l'editor esterno: %1"

msgid "Unknown archive format"
msgstr "Formato archivio sconosciuto"

msgid ""
"Failed to extract archive.\n"
"Compare as text file?"
msgstr ""
"Impossibile estrarre i file dell'archivio.\n"
"Vuoi confrontare i file archivio come file testo?"

msgid "Filename"
msgstr "Nome file"

msgctxt "DirView|ColumnHeader"
msgid "Folder"
msgstr "Cartella"

msgid "Comparison Result"
msgstr "Risultato confronto"

msgid "Left Date"
msgstr "Data di sinistra"

msgid "Right Date"
msgstr "Data di destra"

msgid "Middle Date"
msgstr "Data centrale"

msgid "Left Size"
msgstr "Dimensioni di sinistra"

msgid "Right Size"
msgstr "Dimensioni di destra"

msgid "Middle Size"
msgstr "Dimensioni centrale"

msgid "Right Size (Short)"
msgstr "Dim. destra (breve)"

msgid "Left Size (Short)"
msgstr "Dim. sinistra (breve)"

msgid "Middle Size (Short)"
msgstr "Dim. centro (breve)"

msgid "Left Creation Time"
msgstr "Data creazione di sinistra"

msgid "Right Creation Time"
msgstr "Data creazione di destra"

msgid "Middle Creation Time"
msgstr "Data creazione centrale"

msgid "Newer File"
msgstr "File più recente"

msgid "Left File Version"
msgstr "Versione file sinistra"

msgid "Right File Version"
msgstr "Versione file destra"

msgid "Middle File Version"
msgstr "Versione file centrale"

msgid "Short Result"
msgstr "Risultato breve"

msgid "Left Attributes"
msgstr "Attributi sinistra"

msgid "Right Attributes"
msgstr "Attributi destra"

msgid "Middle Attributes"
msgstr "Attributi centrale"

msgid "Left EOL"
msgstr "EOL di sinistra"

msgid "Middle EOL"
msgstr "EOL centrale"

msgid "Right EOL"
msgstr "EOL di destra"

msgid "Left Encoding"
msgstr "Codifica di sinistra"

msgid "Right Encoding"
msgstr "Codifica di destra"

msgid "Middle Encoding"
msgstr "Codifica centrale"

msgid "Ignored Diff"
msgstr "Diff ignorate"

msgctxt "DirView|ColumnHeader"
msgid "Binary"
msgstr "Binario"

msgid "Unpacker"
msgstr "Decompressore"

msgid "Prediffer"
msgstr "Prediffer"

msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

msgid "Middle"
msgstr "Centro"

msgid "Right"
msgstr "Destra"

msgid "Diff"
msgstr "Diff"

msgid "Left Duplicate Count"
msgstr "Numero di duplicati a sinistra"

msgid "Right Duplicate Count"
msgstr "Numero di duplicati a destra"

msgid "Middle Duplicate Count"
msgstr "Numero di duplicati al centro"

msgid "Move"
msgstr "Sposta"

msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

msgid "Communication"
msgstr "Comunicazione"

msgid "Contact"
msgstr "Contatti"

msgid "Devices"
msgstr "Dispositivi"

msgid "Document"
msgstr "Documento"

msgid "Home"
msgstr "Home"

msgid "Journal"
msgstr "Diario"

msgid "Link"
msgstr "Link"

msgid "Media"
msgstr "Media"

msgid "Music"
msgstr "Musica"

msgid "Note"
msgstr "Note"

msgid "Photo"
msgstr "Foto"

msgid "RecordedTV"
msgstr "RegistrazioniTV"

msgid "Search"
msgstr "Ricerca"

msgid "Security"
msgstr "Sicurezza"

msgid "Software"
msgstr "Software"

msgid "Task"
msgstr "Attività"

msgid "Video"
msgstr "Video"

msgid "Hash"
msgstr "Hash"

msgid "Unable to compare files"
msgstr "Impossibile confrontare i file"

msgid "Item aborted"
msgstr "Elemento annullato"

msgid "File skipped"
msgstr "File saltato"

msgid "Folder skipped"
msgstr "Cartella saltata"

#, c-format
msgid "Left only: %1"
msgstr "Solo sinistra: %1"

#, c-format
msgid "Middle only: %1"
msgstr "Solo al centro: %1"

#, c-format
msgid "Right only: %1"
msgstr "Solo destra: %1"

#, c-format
msgid "Does not exist in %1"
msgstr "Non esiste in %1"

msgid "Binary files are identical"
msgstr "I file binari sono identici"

msgid "Binary files are different"
msgstr "I file binari sono diversi"

msgid "Files are different"
msgstr "I file sono diversi"

msgid "Folders are different"
msgstr "Le cartelle sono diverse"

msgid "Left Only"
msgstr "Solo a sinistra"

msgid "Right Only"
msgstr "Solo a destra"

msgid "Middle Only"
msgstr "Solo al centro"

msgid "No item in left"
msgstr "Nessun elemento a sinistra"

msgid "No item in right"
msgstr "Nessun elemento a destra"

msgid "No item in middle"
msgstr "Nessun elemento al centro"

msgid "Error"
msgstr "Errore"

msgid "Text files are identical"
msgstr "I file di testo sono identici"

msgid " (Middle and right are identical)"
msgstr " (centrale e destro sono identici)"

msgid " (Left and right are identical)"
msgstr " (sinistro e destro sono identici)"

msgid " (Left and middle are identical)"
msgstr " (sinistro e centrale sono identici)"

msgid "Text files are different"
msgstr "I file di testo sono diversi"

msgid "Image files are identical"
msgstr "Le immagini sono identiche"

msgid "Image files are different"
msgstr "Le immagini sono diverse"

#, c-format
msgid "Group%d"
msgstr "Gurppo%d"

#, c-format
msgid "Elapsed time: %ld ms"
msgstr "Tempo trascorso: %ld ms"

msgid "1 item selected"
msgstr "1 elemento selezionato"

#, c-format
msgid "%1 items selected"
msgstr "%1 elementi selezionati"

msgid "Filename or folder name."
msgstr "Nome file o cartella."

msgid "Subfolder name when subfolders are included."
msgstr "Nome sotto-cartella quando le sotto-cartelle sono incluse."

msgid "Comparison result, long form."
msgstr "Risultato del confronto, forma completa."

msgid "Left side modification date."
msgstr "Data ultima modifica del lato sinistro."

msgid "Right side modification date."
msgstr "Data ultima modifica del lato destro."

msgid "Middle side modification date."
msgstr "Data ultima modifica del lato centrale."

msgid "File's extension."
msgstr "Estensione del file."

msgid "Left file size in bytes."
msgstr "Dimensione di sinistra in byte."

msgid "Right file size in bytes."
msgstr "Dimensione di destra in byte."

msgid "Middle file size in bytes."
msgstr "Dimensione del centro in byte."

msgid "Left file size abbreviated."
msgstr "Dimensione di sinistra brevi."

msgid "Right file size abbreviated."
msgstr "Dimensione di destra brevi."

msgid "Middle file size abbreviated."
msgstr "Dimensione del centro brevi."

msgid "Left side creation time."
msgstr "Data di creazione di sinistra."

msgid "Right side creation time."
msgstr "Data di creazione di destra."

msgid "Middle side creation time."
msgstr "Data creazione lato sinistro centro."

msgid "Tells which side has newer modification date."
msgstr "Indica quale lato ha la data dell'ultima modifica più recente."

msgid "Left side file version, only for some file types."
msgstr "Versione file lato sinistro, solo per alcuni tipi di file."

msgid "Right side file version, only for some file types."
msgstr "Versione file lato destro, solo per alcuni tipi di file."

msgid "Middle side file version, only for some file types."
msgstr "Versione file lato centrale, solo per alcuni tipi di file."

msgid "Short comparison result."
msgstr "Risultato confronto in forma breve."

msgid "Left side attributes."
msgstr "Attributi lato sinistro."

msgid "Right side attributes."
msgstr "Attributi lato destro."

msgid "Middle side attributes."
msgstr "Attributi lato centrale."

msgid "Left side file EOL type."
msgstr "Tipo fine linea lato sinistro."

msgid "Right side file EOL type."
msgstr "Tipo fine linea lato destro."

msgid "Middle side file EOL type."
msgstr "Tipo fine linea lato centrale."

msgid "Left side encoding."
msgstr "Codifica zona sinistra."

msgid "Right side encoding."
msgstr "Codifica lato destro."

msgid "Middle side encoding."
msgstr "Codifica lato centrale."

msgid "Number of ignored differences in file. Ignored and cannot be merged."
msgstr ""
"Numero di differenze ignorate nel file.\n"
"Queste differenze sono ignorate da WinMerge e non possono venire unite."

msgid "Number of differences in file (excluding ignored)."
msgstr ""
"Numero di differenze nel file.\n"
"Questo numero non include le differenze ignorate."

msgid "Shows an asterisk (*) if the file is binary."
msgstr "Visualizza un asterisco (*) se il file è binario."

msgid "Unpacker plugin name or pipeline."
msgstr "Nome o pipeline plugin decompressione."

msgid "Prediffer plugin name or pipeline."
msgstr "Nome plugin Prediffer o pipeline."

#, c-format
msgid "Compare %1 with %2"
msgstr "Confronta %1 con %2"

#, c-format
msgid "Compare %1 with %2 and %3"
msgstr "Confronta %1 con %2 e %3"

msgid "Comma-separated list"
msgstr "Elenco separato da virgole"

msgid "Tab-separated list"
msgstr "Elenco separato da tabulazioni"

msgid "Simple HTML"
msgstr "HTML semplice"

msgid "Simple XML"
msgstr "XML semplice"

msgid "Report file already exists. Overwrite?"
msgstr ""
"Il file del rapporto esiste già.\n"
"Vuoi sovrascrivere il file esistente?"

#, c-format
msgid ""
"Error creating the report:\n"
"%1"
msgstr ""
"Errore nella creazione del rapporto:\n"
"%1"

msgid "Report created successfully."
msgstr "Creazione rapporto completata."

msgid "Cannot add a synchronization point at this line."
msgstr "Impossibile aggiungere un punto di sincronizzazione su questa linea."

msgid "Same file is opened in both panes."
msgstr "Lo stesso file è aperto in entrambi i pannelli."

msgid "Selected files are identical."
msgstr "I file selezionati sono identici."

msgid "An error occurred while comparing files."
msgstr "Si è verificato un errore durante il confronto dei file."

msgid "Could not create temporary files. Check your temporary path settings."
msgstr ""
"Impossibile creare file temporanei.\n"
"Controlla le impostazioni del percorso dei file temporanei."

msgid ""
"Files use different EOL.\n"
"\n"
"Treat all EOL as equivalent?\n"
"\n"
"Set 'Ignore EOL differences (Windows/Unix/Mac)' in Compare section of "
"Options."
msgstr ""
"I file utilizzano fine riga differenti.\n"
"\n"
"Vuoi trattare tutti i tipi di fine riga come equivalenti?\n"
"\n"
"Imposta nelle 'Opzioni' nella sezione 'Confronta' l'impostazione 'Ignora "
"differenze fine riga (Windows/Unix/Mac)'."

msgid "Selected folder is invalid."
msgstr "La cartella selezionata non è valida."

msgid "Cannot open a binary file in Editor."
msgstr "Impossibile aprire un file binario nell'editor."

#, c-format
msgid ""
"Create matching folder:\n"
"%1\n"
"on the other side and open?"
msgstr ""
"La cartella esiste solo dall'altro lato e non può essere aperta.\n"
"\n"
"Crea una cartella corrispondente:\n"
"%1\n"
"dall'altro lato ed aprirle entrambe?"

msgid "Copy all differences to other file?"
msgstr "Sei sicuro di voler copiare tutte le differenze nell'altro file?"

msgid "Move to next file?"
msgstr "Vuoi passare al file successivo?"

msgid "Move to previous file?"
msgstr "Vuoi passare al file precedente?"

msgid "Move to next page?"
msgstr "Vuoi passare alla pagina successiva?"

msgid "Move to previous page?"
msgstr "Vuoi passare alla pagina precedente?"

msgid "Move to first file?"
msgstr "Vuoi passare al primo file?"

msgid "Move to last file?"
msgstr "Vuoi passare all'ultimo file?"

#, c-format
msgid ""
"Different codepages: left (cp%d), right (cp%d).\n"
"Display in codepage (better display) or default Windows codepage (safer "
"merging)?\n"
"(Recommended: default Windows codepage)"
msgstr ""
"Il file sinistro (cp%d) e destro (cp%d) non hanno lo stesso codice pagina.\n"
"La visualizzazione di ciascun file con il proprio codice pagina fornirà una "
"migliore visualizzazione ma l'unione/copia sarà pericolosa.\n"
"Vuoi considerare entrambi i file come se avessero il codice pagina "
"predefinito di Windows (raccomandato)?"

msgid "Information lost due to encoding errors: both files"
msgstr "Informazioni perse a causa di errori nella codifica: entrambi i file"

msgid "Information lost due to encoding errors: first file"
msgstr "Informazioni perse a causa di errori nella codifica: primo file"

msgid "Information lost due to encoding errors: second file"
msgstr "Informazioni perse a causa di errori nella codifica: secondo file"

msgid "Information lost due to encoding errors: third file"
msgstr "Informazioni perse a causa di errori nella codifica: terzo file"

msgid "No difference"
msgstr "Nessuna differenza"

msgid "Line difference"
msgstr "Differenza linea"

#, c-format
msgid "Replaced %1 string(s)."
msgstr "%1 stringhe sostituite."

#, c-format
msgid "Cannot find string \"%s\"."
msgstr "Impossibile trovare la stringa “%s”."

msgid "Entering Merge Mode. Press F9 to turn off."
msgstr ""
"Stai per entrare nella modalità Unione.\n"
"Per disattivarla premi il tasto F9."

#, c-format
msgid ""
"Automatic merges: %1\n"
"Unresolved conflicts: %2"
msgstr ""
"Numero di modifiche unite automaticamente: %1\n"
"Numero di conflitti non risolti: %2"

msgid "Codepage change merged."
msgstr "La modifica al codice di pagina è stata unita."

msgid "Codepage changes are conflicting."
msgstr "Le modifiche al codice di pagina sono in conflitto."

msgid "EOL change merged."
msgstr "La modifica ai caratteri di fine linea è stata unita."

msgid "EOL changes are conflicting."
msgstr "Le modifiche ai caratteri di fine linea sono in conflitto."

msgid "Location Pane"
msgstr "Pannello posizione"

msgid "Diff Pane"
msgstr "Pannello differenze"

msgid "Patch file written."
msgstr "Scrittura file patch completata."

msgid "First item not found!"
msgstr "1. oggetto non trovato!"

msgid "Second item not found!"
msgstr "2. oggetto non trovato!"

msgid "Patch file already exists. Overwrite?"
msgstr ""
"Il file di patch esiste già.\n"
"Vuoi sovrascriverlo?"

#, c-format
msgid "[%1 files selected]"
msgstr "[%1 file selezionati]"

msgid "Normal"
msgstr "Normale"

msgid "Context"
msgstr "Contesto"

msgid "Unified"
msgstr "Unificato"

#, c-format
msgid "Could not write to file %1."
msgstr "Impossibile scrivere nel file %1."

#, c-format
msgid "Output path is not absolute: %1"
msgstr "Il percorso destinazione specificato non è assoluto: %1"

msgid "Specify an output file."
msgstr "Specifica un file destinazione."

msgid "Cannot create patch from binary files."
msgstr "Impossibile creare un file di patch da file binari."

msgid ""
"Save all files first.\n"
"\n"
"Creating a patch requires no unsaved changes."
msgstr ""
"Prima è necessario salvare tutti i file.\n"
"\n"
"La creazione di file patch richiede che non ci siano modifiche non salvate "
"nei file."

msgid "Folder does not exist."
msgstr "La cartella non esiste."

msgid ""
"Archive support not enabled.\n"
"7-Zip and/or Merge7z*.dll not found.\n"
"See manual for archive support."
msgstr ""
"Il supporto per gli archivi non è attivo.\n"
"Non sono stati trovati tutti i componenti necessari (7-Zip e/o Merge7z*.dll) "
"per il supporto agli archivi.\n"
"Consulta il manuale per ulteriori informazioni sugli archivi."

msgid "Select file for export"
msgstr "Seleziona il file per l'esportazione"

msgid "Select file for import"
msgstr "Seleziona il file per l'importazione"

msgid "Options imported from file."
msgstr "Opzioni importate dal file."

msgid "Options exported to file."
msgstr "Opzioni esportate nel file."

msgid "Failed to import options from file."
msgstr "Impossibile importare le opzioni dal file."

msgid "Failed to write options to file."
msgstr "Impossibile esportare le opzioni nel file."

msgid ""
"Close multiple compare windows?\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Si stanno per chiudere più finestre di confronto.\n"
"\n"
"Vuoi proseguire?"

msgid "Mixed"
msgstr "Mescolato"

msgctxt "EOL Type"
msgid "Binary"
msgstr "Binario"

msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#, c-format
msgid "Marker Color %d"
msgstr "Colore dell'evidenziatore %d"

msgid "New Pattern"
msgstr "Nuovo pattern"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Editor script"
msgstr "Editor script"

msgid ""
"\n"
"Difference in Current Line (F4)"
msgstr ""
"\n"
"Differenza nella linea attuale (F4)"

msgid ""
"\n"
"Options"
msgstr ""
"\n"
"Opzioni"

msgid ""
"\n"
"Refresh (F5)"
msgstr ""
"\n"
"Aggiorna (F5)"

msgid ""
"\n"
"Previous Difference (Alt+Up)"
msgstr ""
"\n"
"Differenza precedente (Alt+Su)"

msgid ""
"\n"
"Next Difference (Alt+Down)"
msgstr ""
"\n"
"Differenza successiva (Alt+Giù)"

msgid ""
"\n"
"Previous Conflict (Alt+Shift+Up)"
msgstr ""
"\n"
"Conflitto precedente (Alt+Maiusc+Su)"

msgid ""
"\n"
"Next Conflict (Alt+Shift+Down)"
msgstr ""
"\n"
"Conflitto successivo (Alt+Maiusc+Giù)"

msgid ""
"\n"
"First Difference (Alt+Home)"
msgstr ""
"\n"
"Prima differenza (Alt+Inizio)"

msgid ""
"\n"
"Current Difference (Alt+Enter)"
msgstr ""
"\n"
"Differenza attuale (Alt+Invio)"

msgid ""
"\n"
"Last Difference (Alt+End)"
msgstr ""
"\n"
"Ultima differenza (Alt+Fine)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Right (Alt+Right)"
msgstr ""
"\n"
"Copia a destra (Alt+Destra)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Left (Alt+Left)"
msgstr ""
"\n"
"Copia a sinistra (Alt+Sinistra)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)"
msgstr ""
"\n"
"Copia a destra e avanza (Ctrl+Alt+Destra)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)"
msgstr ""
"\n"
"Copia a sinistra e avanza (Ctrl+Alt+Sinistra)"

msgid ""
"\n"
"Copy All to Right"
msgstr ""
"\n"
"Copia tutto a destra"

msgid ""
"\n"
"Copy All to Left"
msgstr ""
"\n"
"Copia tutto a sinistra"

msgid ""
"\n"
"Auto Merge (Ctrl+Alt+M)"
msgstr ""
"\n"
"Unione automatica (Ctrl+Alt+M)"

msgid ""
"\n"
"First File"
msgstr ""
"\n"
"Primo file"

msgid ""
"\n"
"Next File (Ctrl+F8)"
msgstr ""
"\n"
"File successivo (Ctrl+F8)"

msgid ""
"\n"
"Last File"
msgstr ""
"\n"
"Ultimo file"

msgid ""
"\n"
"Previous File (Ctrl+F7)"
msgstr ""
"\n"
"File precedente (Ctrl+F7)"

msgid "Adapted unpacker applied to both files (one needs extension)."
msgstr ""
"Il decompressore è applicato a entrambi i file (è sufficiente che uno dei "
"file abbia l'estensione)."

msgid "No Prediffer (Normal)"
msgstr "Nessun prediffer (normale)"

msgid "Suggested Plugins"
msgstr "Plugin consigliate"

msgid "All Plugins"
msgstr "Tutti i plugin"

#, c-format
msgid "Private Build: %1"
msgstr "Build privata: %1"

msgid "Your software is up to date."
msgstr "La versione installata del programma è aggiornata."

#, c-format
msgid ""
"WinMerge update available.\n"
"%1 available (you have %2). Download now?"
msgstr ""
"È disponibile una nuova versione di WinMerge.\n"
"Disponibile v. %1 (installata v. %2).\n"
"Vuoi scaricarla adesso?"

msgid "Failed to download latest version information"
msgstr ""
"Non è stato possibile scaricare le informazioni sulla versione aggiornata"

msgid "Plugin Settings"
msgstr "Impostazioni plugin"

msgid "WSH not found - .sct scripts disabled"
msgstr "WSH non trovato - script .sct disattivati"

#, c-format
msgid "G&o to Line %1"
msgstr "Vai alla &linea %1"

msgid "Go to Moved Line\tCtrl+Shift+G"
msgstr "Vai alla riga spostata\tCtrl+Maiusc+G"

msgid "Disabled"
msgstr "Disattivato"

msgid "From file system"
msgstr "Dal file system"

msgid "From Most Recently Used list"
msgstr "Dall'elenco dei file recenti"

msgid "No Highlighting"
msgstr "Nessuna evidenziazione"

msgid "Batch"
msgstr "Batch"

msgid "Portable Object"
msgstr "Oggetto portatile"

msgid "Resources"
msgstr "Risorse"

msgid "Shell"
msgstr "Shell"

msgid "Close &Left Tabs"
msgstr "Chiudi schede a &sinistra"

msgid "Close R&ight Tabs"
msgstr "Chiudi schede a &destra"

msgid "Close &Other Tabs"
msgstr "Chiudi &altre schede"

msgid "Enable &Auto Max Width"
msgstr "Abilita altezza massima &automatica"

msgid "We&bpage"
msgstr "Pagina we&b"

msgid "W&rap Text"
msgstr "Testo con a &capo automatico"

#, c-format
msgid "%1 is not installed."
msgstr "%1 non è installato."

#, c-format
msgid "%1 does not exist. Create it?"
msgstr ""
"%1 non esiste.\n"
"Vuoi crearlo?"

msgid "Failed to create folder."
msgstr "Non è stato possibile creare la cartella."

msgid ""
"Parameters:\n"
"$file: Current file path\n"
"$linenum: Current cursor line number"
msgstr ""
"È possibile indicare nel percorso i seguenti parametri:\n"
"$file: nome percorso file attuale\n"
"$linenum: numero di linea alla posizione attuale del cursore"

msgid "default"
msgstr "predefinito"

msgid "minimal"
msgstr "minimo"

msgid "patience"
msgstr "pazienza"

msgid "histogram"
msgstr "istogramma"

msgid "none"
msgstr "nessuno"

msgid "GDI"
msgstr "GDI"

msgid "DirectWrite Default"
msgstr "Predefinita DirectWrite"

msgid "DirectWrite Aliased"
msgstr "Alias DirectWrite"

msgid "DirectWrite GDI Classic"
msgstr "GDI Classica DirectWrite"

msgid "DirectWrite GDI Natural"
msgstr "GDI naturale DirectWrite"

msgid "DirectWrite Natural"
msgstr "Naturale DirectWrite"

msgid "DirectWrite Natural Symmetric"
msgstr "Naturale simmetrica DirectWrite"

msgid "MDI child window or main window"
msgstr "Finestra secondaria MDI o finestra principale"

msgid "MDI child window only"
msgstr "Solo finestra secondaria MDI"

msgid "Close main window if only one MDI child window"
msgstr ""
"Se è presente una sola finestra secondaria MDI chiudi la finestra principale"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Diff"
msgstr "Differenze"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Highlight"
msgstr "Evidenzia"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Blink"
msgstr "Lampeggia"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Block Size"
msgstr "Dimensione blocco"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Block Alpha"
msgstr "Blocca alfa"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "CD Threshold"
msgstr "Soglia CD"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Ins/Del Detection"
msgstr "Rilevamento Ins/Canc"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizzontale"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Overlay"
msgstr "Sovrapposizione"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Alpha Blend"
msgstr "Miscela alfa"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Alpha Animation"
msgstr "Animazione alfa"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Page:"
msgstr "Pagina:"

#, c-format
msgid "Pt: (%d, %d)  RGBA: (%d, %d, %d, %d)  "
msgstr "Pt: (%d, %d)  RGBA: (%d, %d, %d, %d)  "

#, c-format
msgid "Dist: %g  "
msgstr "Dist: %g  "

#, c-format
msgid "Dist: %g, %g  "
msgstr "Dist: %g, %g  "

#, c-format
msgid "Page: %d/%d  Zoom: %d%%  %dx%dpx  %dbpp  "
msgstr "Pagina: %d/%d  Zoom: %d%%  %dx%dpx  %dbpp  "

#, c-format
msgid "Rc: (%d, %d)  "
msgstr "Rc: (%d, %d)  "

#, c-format
msgid "Flipped: %s  "
msgstr "Invertito: %s  "

#, c-format
msgid "Rotated: %d  "
msgstr "Ruotato: %d "

msgid "All pages"
msgstr "Tutte le pagine"

msgid "<Edit here>"
msgstr "<Modifica>"

msgid "No differences found to select"
msgstr "Non è stata trovata nessuna differenza da selezionare"

msgid "No differences found to add as substitution filter"
msgstr "Nessuna differenza trovata da aggiungere come filtro sostituzione"

msgid "The pair is already in the Substitution Filters list"
msgstr "La coppia è già presente nell'elenco dei filtri sostituzione"

msgid "Add this change to Substitution Filters?"
msgstr "Vuoi aggiungere questa modifica ai filtri sostituzione?"

msgid "Text only"
msgstr "Solo testo"

msgid "Line-by-line position and text"
msgstr "Posizione e testo riga per riga"

msgid "Word-by-word position and text"
msgstr "Posizione e testo parola per parola"

msgid "AppData folder"
msgstr "Cartella AppData"

msgid "Install folder"
msgstr "Cartella installazione"

msgid "Allow only one instance to run"
msgstr "Permetti l'esecuzione di un'unica istanza del programma"

msgid "Allow only one instance; wait for termination"
msgstr ""
"Permetti l'esecuzione di un'unica istanza del programma e attendi che termini"

msgid "Only on window activated"
msgstr "Solo nella finestra attivata"

msgid "Immediately"
msgstr "Immediatamente"

msgid "Al&l"
msgstr "Al&l"

msgid "&Others"
msgstr "&Altri"

#, c-format
msgid "Missing plugin name in pipeline: %1"
msgstr "Nome plugin mancante nella pipeline plugin: %1"

#, c-format
msgid "Missing quote in plugin pipeline: %1"
msgstr "Virgoletta mancante nella pipeline plugin: %1"

#, c-format
msgid "Plugin name '%1' already exists."
msgstr "Il nome plugin '%1' esiste già."

msgid "Specify plugin arguments"
msgstr "Specifica gli argomenti del plugin"

#, c-format
msgid "Plugin not found or invalid: %1"
msgstr "Plugin non trovato o non valido: %1"

#, c-format
msgid "'%1' is not an unpacker plugin"
msgstr "'%1' non è un plugin di decompressione"

#, c-format
msgid "'%1' is not a prediffer plugin"
msgstr "'%1' non è un plugin pre-differente"

#, c-format
msgid "Error prediffing '%1' with '%2'. Prediffing disabled."
msgstr "Errore pre-differenze \"%1\" con \"%2\". Pre-differenze disabilitate."

#, c-format
msgid "Circular reference in plugin pipeline: %1"
msgstr "Riferimento circolare pipeline plugin: %1"

msgid "URL Handler"
msgstr "Gestore URL"

msgid "File Unpacker"
msgstr "Decompressione file"

msgid "File or Folder Unpacker"
msgstr "Decompressione file/cartella"

msgid "Alias for Unpacker"
msgstr "Alias decompressione"

msgid "Alias for Prediffer"
msgstr "Alias pre-differenza"

msgid "Alias for Editor script"
msgstr "Alias per script editor"

#, c-format
msgid "Alias for plugin pipeline '%1'"
msgstr "Alias pipeline plugin '%1'"

msgid "New plugin description"
msgstr "Nuova descrizione plugin"

msgid "All"
msgstr "Tutti"

msgid "1st"
msgstr "Primo"

msgid "2nd"
msgstr "Secondo"

msgid "3rd"
msgstr "terzo"

msgid "1st and 2nd"
msgstr "Primo e secondo"

msgid "1st and 3rd"
msgstr "Primo e terzo"

msgid "2nd and 3rd"
msgstr "Secondo e terzo"

msgid "Filter applied"
msgstr "Filtro applicato"

#, c-format
msgid "Clipboard at %s"
msgstr "Appunti in %s"

msgid ""
"Clipboard history disabled.\r\n"
"Enable: Windows logo key + V, then Turn on."
msgstr ""
"La cronologia degli appunti è disabilitata.\n"
"Per abilitare la cronologia degli appunti, premi il tasto Logo Windows + V, "
"quindi fai clic sul pulsante Attiva."

msgid "This system does not support clipboard history."
msgstr "Questo sistema non supporta la cronologia degli appunti."

msgid "32-bit WinMerge does not support Clipboard Compare"
msgstr ""
"La versione di WinMerge a 32 bit non supporta il confronto degli appunti"

msgid "WebView2 runtime not installed. Download it?"
msgstr ""
"Il runtime WebView2 non è installato. \n"
"Vuoi scaricarlo?"

msgid "New Text Compare"
msgstr "Nuovo confronto testo"

msgid "New Table Compare"
msgstr "Nuova confronto tabella"

msgid "New Binary Compare"
msgstr "Nuovo confronto binario"

msgid "New Image Compare"
msgstr "Nuovo confronto immagine"

msgid "New Webpage Compare"
msgstr "Nuovo confronto pagina web"

msgid "Clipboard Compare"
msgstr "Confronto appunti"

msgid "&Print..."
msgstr "Stam&pa...."

msgid "Pre&v Page"
msgstr "Pagina &prec"

msgid "&Two Page"
msgstr "&Due pagine"

msgid "&One Page"
msgstr "&Una pagina"

msgid "Zoom &In"
msgstr "Zoom +"

msgid "Zoom &Out"
msgstr "Zoom &-"

msgid "Comparing..."
msgstr "Confronto..."

msgid "Zoom:"
msgstr "Zoom:"

msgid "Diff hunk"
msgstr "Segmento diff"

msgid "Inline diff"
msgstr "Diff. in linea"

msgid "Line"
msgstr "Linea"

msgid "Character"
msgstr "Carattere"

msgid ""
"\n"
"Previous Difference (Alt+Up)\n"
"(Right Button+Wheel Up)\n"
"(Alt+Wheel Up)"
msgstr ""
"\n"
"Differenza precedente (Alt+Su)\n"
"(Pulsante destro+Rotellina Su)\n"
"(Alt+Rotellina Su)"

msgid ""
"\n"
"Next Difference (Alt+Down)\n"
"(Right Button+Wheel Down)\n"
"(Alt+Wheel Down)"
msgstr ""
"\n"
"Differenza successiva (Alt+Giù)\n"
"(Pulsante destro+Rotellina Giù)\n"
"(Alt+Rotellina Giù)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Right (Alt+Right)\n"
"(Right Button+Wheel Right)\n"
"(Alt+Wheel Right)\n"
"(Alt+Shift+Wheel Down)"
msgstr ""
"\n"
"Copia a destra (Alt+Destra)\n"
"(Pulsante destro+Rotellina Destra)\n"
"(Alt+Rotellina Destra)\n"
"(Alt+Maiusc+Rotellina giù)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Left (Alt+Left)\n"
"(Right Button+Wheel Left)\n"
"(Alt+Wheel Left)\n"
"(Alt+Shift+Wheel Up)"
msgstr ""
"\n"
"Copia a sinistra (Alt+Sinistra)\n"
"(Pulsante destro+rotellina sinistra)\n"
"(Alt+rotellina sinistra)\n"
"(Alt+Maiusc+Rotellina su)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)\n"
"(Ctrl+Alt+Wheel Right)\n"
"(Ctrl+Alt+Shift+Wheel Down)"
msgstr ""
"\n"
"Copia a destra e avanza (Ctrl+Alt+Destra)\n"
"(Ctrl+Alt+Rotellina Destra)\n"
"(Ctrl+Alt+Maiusc+Rotella Giù)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)\n"
"(Ctrl+Alt+Wheel Left)\n"
"(Ctrl+Alt+Shift+Wheel Up)"
msgstr ""
"\n"
"Copia a sinistra e avanza (Ctrl+Alt+Sinistra)\n"
"(Ctrl+Alt+Rotellina Sinistra)\n"
"(Ctrl+Alt+Maiusc+Rotellina Su)"

#, c-format
msgid "Comparing %1 with %2"
msgstr "Confronto %1 con %2"

#, c-format
msgid "Comparing %1 with %2 and %3"
msgstr "Confronto %1 con %2 e %3"

msgid "Comparison completed"
msgstr "Confronto completato"

#, c-format
msgid "Failed to compare %1 with %2: "
msgstr "Impossibile confrontare %1 con %2:"

#, c-format
msgid "Failed to compare %1 with %2 and %3: "
msgstr "Impossibile confrontare %1 con %2 e %3:"

msgid "File saved"
msgstr "File salvato"

msgid "Copying files..."
msgstr "Copia file..."

msgid "Moving files..."
msgstr "Spostamento file..."

msgid "Deleting files..."
msgstr "Eliminazione file..."

msgid "Recycle Bin"
msgstr "Cestino"

msgid "Permanently deleted"
msgstr "Permanentemente eliminati"

msgid "File operation completed successfully"
msgstr "Operazione file completata correttamente."

msgid "File operation canceled"
msgstr "Operazione file annullata"

msgid "Prettification"
msgstr "Abbellimento"

msgid "Content Extraction"
msgstr "Estrazione dei contenuti"

msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

msgid "Data Query"
msgstr "Richiesta dati"

msgid "Validation"
msgstr "Validazione"

msgid "Decompilation"
msgstr "Decompilazione"

msgid "URL Handling"
msgstr "Gestione URL"

msgid "Decoding / Encoding"
msgstr "Decodifica/codifica"

msgid "Make Uppercase"
msgstr "Rendi maiuscolo"

msgid "Make Lowercase"
msgstr "Rendi minuscolo"

msgid "Remove Duplicate Lines"
msgstr "Rimuovi le righe duplicate"

msgid "Count Duplicate Lines"
msgstr "Conta le righe duplicate"

msgid "Sort Lines Ascending"
msgstr "Righe in ordine crescente"

msgid "Sort Lines Descending"
msgstr "Righe in ordine decrescente"

msgid "Reverse Columns"
msgstr "Inverti colonne"

msgid "Reverse Lines"
msgstr "Inverti linee"

msgid "Replace..."
msgstr "Sostituisci..."

msgid "Apply Filter Command..."
msgstr "Applica comando filtro..."

msgid "Tokenize..."
msgstr "Tokenizza..."

msgid "Trim Spaces"
msgstr "Rimuovi spazi iniziali e finali"

msgid "Select Columns..."
msgstr "Seleziona colonne..."

msgid "Select Lines..."
msgstr "Seleziona linee..."

msgid "Insert Date"
msgstr "Inserisci la data"

msgid "Insert Time"
msgstr "Inserisci l'ora"

msgid "Apply Patch..."
msgstr "Applica patch..."

msgid "Ignore Columns"
msgstr "Ignora colonne"

msgid "Ignore Comments (C-Family Languages)"
msgstr "Ignora i commenti (linguaggi della famiglia del C)"

msgid "Ignore CSV Fields"
msgstr "Ignora campi CSV"

msgid "Ignore TSV Fields"
msgstr "Ignora campi TSV"

msgid "Ignore Leading Line Numbers"
msgstr "Ignora numeri linea iniziali"

msgid "Apply Prediff Substitution Filters"
msgstr "Applica filtri sostituzione prediff"

msgid "Prettify HTML"
msgstr "Abbellisci HTML"

msgid "Prettify JSON"
msgstr "Abbellisci JSON"

msgid "Prettify XML"
msgstr "Abbellisci XML"

msgid "Prettify YAML"
msgstr "Abbellisci YAML"

msgid "Preview Graphviz"
msgstr "Anteprima Graphviz"

msgid "Preview Markdown"
msgstr "Anteprima Markdown"

msgid "Preview PlantUML"
msgstr "Anteprima PlantUML"

msgid "Query CSV Data..."
msgstr "Interroga dati CSV..."

msgid "Query TSV Data..."
msgstr "Interroga dati TSV..."

msgid "Query JSON Data..."
msgstr "Interroga dati JSON..."

msgid "Query YAML Data..."
msgstr "Interroga dati YAML..."

msgid "Validate HTML"
msgstr "Valida HTML"

msgid "Disassemble JVM Bytecode"
msgstr "Disassembla bytecode JVM"

msgid "Disassemble IL Code"
msgstr "Disassembla codice IL"

msgid "Disassemble Native Code"
msgstr "Disassembla codice nativo"

msgid "Convert Text with AI..."
msgstr "Converti testo con AI..."

msgid "Unescape Java properties files"
msgstr "Elimina escape dai file proprietà Java"

msgid "Make characters uppercase"
msgstr "Rendi caratteri maiuscoli"

msgid "Make characters lowercase"
msgstr "Rendi caratteri minuscoli"

msgid "Remove duplicate lines"
msgstr "Rimuovi linee duplicate"

msgid "Count duplicate lines"
msgstr "Conta linee duplicate"

msgid "Sort lines ascending"
msgstr "Ordina linee in ordine crescente"

msgid "Sort lines descending"
msgstr "Ordina linee in ordine discendente"

msgid "Reverse columns"
msgstr "Colonne invertite"

msgid "Reverse lines"
msgstr "Linee invertite"

msgid ""
"Replace text.\r\n"
"Usage: Replace [-i] [-e] FIND REPLACE\r\n"
" or: Replace -s\r\n"
" FIND - text to find\r\n"
" REPLACE - text to replace\r\n"
" -i - ignore case (only for -e)\r\n"
" -e - regex\r\n"
" -s - use Substitution Filters"
msgstr ""
"Sostituisci il testo con un altro testo.\n"
"Uso sostituisci [-i] [-e] TROVA SOSTITUISCI\n"
" or: Replace -s\r\n"
"  TROVA: testo da trovare\n"
"  SOSTITUISCI: testo da sostituire\n"
"  -i - ignora maiuscole e minuscole (solo per -e)\n"
"  -e - tratta il testo specificato come un'espressione regolare\r\n"
" -s - use Substitution Filters"

#, c-format
msgid ""
"Apply filter. \r\n"
"Usage: ExecFilterCommand COMMAND\r\n"
" COMMAND - command to execute. %1 = filename."
msgstr ""
"Applica il comando filtro.\n"
"Uso: ExecFilterCommand COMANDO\n"
"  COMANDO - comando da eseguire. %1 nel comando viene sostituito con il nome "
"file."

msgid ""
"Tokenize. \r\n"
"Usage: Tokenize PATTERNS\r\n"
" PATTERNS - regex (e.g. [^\\w]+)"
msgstr ""
"Selezione tokenizzata.\n"
"Uso: tokenize PATTERNS\n"
"  PATTERNS: espressione regolare per la tokenizzazione. (ad es. [^\\w]+)"

msgid "Trim spaces"
msgstr "Ritaglia spazi"

msgid ""
"Select columns.\r\n"
"Usage: SelectColumns RANGES\r\n"
" or: SelectColumns [-v] [-i] [-g] -e PATTERNS\r\n"
" RANGES - column ranges (-3,5-10,30-)\r\n"
" PATTERNS - regex\r\n"
" -v - select non-matching\r\n"
" -i - ignore case\r\n"
" -g - enable global flag\r\n"
" -e - use PATTERNS"
msgstr ""
"Seleziona alcune colonne.\n"
"Uso: SelectColumns INTERVALLI\n"
"   o: SelectColumns [-v] [-i] [-g] -e PATTERN\n"
"  INTERVALL: elenco degli intervalli colonne da selezionare. (es. "
"-3,5-10,30-)\n"
"  PATTERN - espressione regolare\n"
"  -v - seleziona le colonne non corrispondenti\n"
"  -i - ignora maiuscole e minuscole\n"
"  -g - abilita flag globale\n"
"  -e - per la corrispondenza usa i PATTERN"

msgid ""
"Select lines.\r\n"
"Usage: SelectLines RANGES\r\n"
" or: SelectLines [-v] [-i] -e PATTERNS\r\n"
" RANGES - line ranges (-3,5-10,30-)\r\n"
" PATTERNS - regex\r\n"
" -v - select non-matching\r\n"
" -i - ignore case\r\n"
" -e - use PATTERNS"
msgstr ""
"Seleziona alcune righe.\n"
"Uso: SelectLines INTERVALLI\n"
"   o: SelectLines [-v] [-i] -e PATTERN\n"
"  INTERVALLI - elenco intervalli linee da selezionare. (es. -3,5-10,30-)\n"
"  PATTERN - espressione regolare\n"
"  -v - seleziona le righe non corrispondenti\n"
"  -i - ignora maiuscole e minuscole\n"
"  -e - per la corrispondenza usa i PATTERN"

msgid ""
"HTML Prettier (tidy-html5).\r\n"
"Arguments: tidy command line options."
msgstr ""
"HTML più carino con tidy-html5.\n"
"Argomenti: opzioni riga di comando passate al comando tidy."

msgid ""
"JSON Prettier (jq).\r\n"
"Arguments: jq filter/command line options."
msgstr ""
"JSON più carino con il comando jq.\n"
"Argomenti: opzioni filtro o riga di comando passate al comando jq."

msgid ""
"XML Prettier (tidy-html5).\r\n"
"Arguments: tidy command line options."
msgstr ""
"XML più carino con tidy-html5.\n"
"Argomenti: opzioni riga di comando passate al comando tidy."

msgid ""
"YAML Prettier (yq).\r\n"
"Arguments: yq filter/command line options."
msgstr ""
"YAML più carino con il comando yq.\n"
"Argomenti: opzioni filtro o riga di comando passate al comando yq."

msgid ""
"Graphviz Previewer.\r\n"
"Arguments: dot command line options."
msgstr ""
"Visualizzatore anteprima Graphviz.\n"
"Argomenti: opzioni riga di comando passate al comando punto."

msgid ""
"Markdown Previewer.\r\n"
"Arguments: md2html command line options."
msgstr ""
"Visualizzatore anteprima Markdown.\n"
"Argomenti: opzioni riga di comando passate al comando md2html."

msgid ""
"PlantUML Previewer.\r\n"
"Arguments: plantuml.jar command line options."
msgstr ""
"Visualizzatore anteprima PlantUML.\n"
"Argomenti: opzioni riga di comando passate al comando plantuml.jar."

msgid ""
"CSV Querier (q).\r\n"
"Arguments: SQL statement/q comannd line options."
msgstr ""
"Interrogazione CSV con il comando q.\n"
"Argomenti: istruzione SQL o opzioni riga di comando passate al comando q."

msgid ""
"TSV Querier (q).\r\n"
"Arguments: SQL statement/q comannd line options."
msgstr ""
"Interrogazione TSV con il comando q.\n"
"Argomenti: istruzione SQL o opzioni riga di comando passate al comando q."

msgid ""
"JSON Querier (jq).\r\n"
"Arguments: jq filter/command line options."
msgstr ""
"Interrogazione JSON con comando jq.\n"
"Argomenti: opzioni filtro o riga di comando passate al comando jq."

msgid ""
"YAML Querier (yq).\r\n"
"Arguments: yq filter/command line options."
msgstr ""
"Interrogazione YAML con il comando yq.\n"
"Argomenti: opzioni filtro o riga di comando passate al comando yq."

msgid ""
"HTML Validator (tidy-html5).\r\n"
"Arguments: tidy command line options."
msgstr ""
"Validazione HTML con tidy-html5.\n"
"Argomenti: opzioni riga di comando passate al comando tidy."

msgid ""
"JVM bytecode disassembler (javap).\r\n"
"Arguments: javap command line options."
msgstr ""
"Disassembler bytecode JVM con javap.\n"
"Argomenti: opzioni riga di comando passate al comando javap."

msgid ""
"IL disassembler (ildasm).\r\n"
"Arguments: ildasm command line options."
msgstr ""
"Disassembler IL con ildasm.\n"
"Argomenti: opzioni riga di comando passate al comando ildasm."

msgid ""
"Native code disassembler (dumpbin).\r\n"
"Arguments: dumpbin command line options."
msgstr ""
"Disassembler codice nativo con dumpbin.\n"
"Argomenti: opzioni riga di comando passate al comando dumpbin."

msgid ""
"Content extractor (Apache Tika).\r\n"
"Arguments: tika-app.jar command line options."
msgstr ""
"Estrattore contenuti generali con Apache Tika.\n"
"Argomenti: opzioni riga di comando passate a tika-app.jar."

msgid "Apply patch (GNU patch)"
msgstr "Applica patch usando patch GNU"

msgid "Display MS Excel text content"
msgstr "Visualizza il contenuto testuale dei file MS Excel"

msgid "Display MS PowerPoint text content"
msgstr "Visualizza il contenuto testuale dei file MS PowerPoint"

msgid "Display MS Visio text content"
msgstr "Visualizza il contenuto testuale dei file MS Visio"

msgid "Display MS Word text content"
msgstr "Visualizza il contenuto testuale dei file MS Word"

msgid "Ignore columns - list from plugin name/argument"
msgstr ""
"Ignora alcune colonne: elenco colonne ignorate dal nome plugin o "
"dall'argomento plugin"

msgid "Ignore C, C++, PHP, and JavaScript comments (//... and /* ... */)."
msgstr ""
"Il plugin ignora i commenti (//... e /* ... */) nei file C, C++, PHP e "
"JavaScript."

msgid "Ignore fields - list from plugin name/argument"
msgstr ""
"Ignora alcuni campi: elenco campi ignorati dal nome plugin o dall'argomento "
"plugin"

msgid "Ignore leading line numbers (e.g., NC, BASIC)."
msgstr ""
"Questo plugin ignora i numeri di riga iniziali nei file di testo (ad esempio "
"file NC e BASIC)."

msgid "Prediff Line Filter"
msgstr "Filtro linea preferenza"

msgid "Date and time insertion"
msgstr "Funzione inserimento data e ora"

msgid ""
"HTTP URL Scheme Handler (curl).\r\n"
"Arguments: curl command line options."
msgstr ""
"Gestione schema URL HTTP con curl.\n"
"Argomenti: opzioni riga di comando passate al comando curl."

msgid ""
"Windows Registry URL Scheme Handler.\r\n"
"Arguments: reg.exe command line options."
msgstr ""
"Gestione schema URL registro di Windows.\n"
"Argomenti: opzioni riga di comando passate al comando reg.exe."

msgid "Basic text functions"
msgstr "Funzioni testo base"

msgid "AI-assisted text conversion"
msgstr "Funzioni conversione testo assistite dall'IA"

msgid ""
"Text converter (OpenAI API).\r\n"
"Usage: AIConvertText PROMPT"
msgstr ""
"Convertitore testo che usa l'API OpenAI.\r\n"
"Uso: AIConvertText PROMPT"

msgid "Unescape and display escaped Java properties files."
msgstr "Annulla l'escape e visualizza i file delle proprietà Java con escape."

msgid "CompareMSExcelFiles.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "Opzioni plugin WinMerge CompareMSExcelFiles.sct"

msgid "Extract workbook data to multiple files"
msgstr "Estrai dati cartella di lavoro in più file"

msgid "Update external references (links)"
msgstr "Aggiorna riferimenti esterni (collegamenti)"

msgid "Compare document properties"
msgstr "Confronta proprietà documento"

msgid "Compare names"
msgstr "Confronta nomi"

msgid "Compare cell values"
msgstr "Confronta valori celle"

msgid "Compare worksheets as image (very slow)"
msgstr "Confronta fogli di lavoro come immagine (molto lento)"

msgid " - Image split size: "
msgstr " - Dimensione divisione immagine: "

msgid "Compare worksheets as HTML"
msgstr "Confronta fogli di lavoro come HTML"

msgid "Compare formulas"
msgstr "Confronta formule"

msgid "Compare texts in shapes"
msgstr "Confronta testi in forme"

msgid "Compare headers and footers"
msgstr "Confronta intestazioni e piè di pagina"

msgid ""
"Cannot get Macros.\r\n"
"Enable 'Trust access to Visual Basic Project' in MS Office Macro Security."
msgstr ""
"Impossibile ottenere la macro.\n"
"Abilita nella 'Sicurezza macro MS Office' l'opzione 'Concedi accesso a "
"progetto Visual Basic'."

msgid "Compare VBA macros"
msgstr "Confronta macro VBA"

msgid "CompareMSWordFiles.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "Opzioni plugin WinMerge CompareMSWordFiles.sct"

msgid "Extract document data to multiple files"
msgstr "Estrai dati documento in più file"

msgid "Compare bookmarks"
msgstr "Confronta segnalibri"

msgid "Compare text contents of documents"
msgstr "Confronta contenuto testuale dei documenti"

msgid "Compare documents as HTML file (very slow)"
msgstr "Confronta documenti come file HTML (molto lento)"

msgid "CompareMSPowerPointFiles.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "Opzioni plugin WinMerge CompareMSPowerPointFiles.sct"

msgid "Extract slide data to multiple files"
msgstr "Estrai dati diapositive in più file"

msgid "Compare slides as image (very slow)"
msgstr "Confronta diapositive come immagini (molto lento)"

msgid "Compare texts in notes page"
msgstr "Confronta testi nella pagina note"

msgid "CompareMSVisioFiles.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "Opzioni plugin WinMerge CompareMSVisioFiles.sct"

msgid "Extract page data to multiple files"
msgstr "Estrai dati pagina in più file"

msgid "Compare pages as image (very slow)"
msgstr "Confronta pagine come immagini (molto lento)"

msgid "PrediffLineFilter.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "Opzioni plugin WinMerge PrediffLineFilter.sct"

msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

msgid "Ignore Case"
msgstr "Ignora maiuscolo/minuscolo"

msgid "Use RegExp"
msgstr "Usa espressioni regolari"

msgid "Find what"
msgstr "Cosa cercare"

msgid "Replace with"
msgstr "Sostituisci con"

msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

msgid ""
"Column Ranges to Ignore:\n"
"e.g.) 3,10-20,32-33\n"
msgstr ""
"Intervalli colonne da ignorare:\n"
"es.) 3,10-20,32-33\n"

#, c-format
msgid "Enter filename for patch '%1'"
msgstr "Inserisci il nome file a cui verrà applicata la patch '%1'"

#, c-format
msgid "File '%1' does not exist"
msgstr "Il file '%1' non esiste"

msgid "Enter command line arguments for patch"
msgstr "Inserisci gli argomenti della riga di comando per il comando patch"

#, c-format
msgid "Enter folder name for patch '%1'"
msgstr "Inserisci il nome cartella a cui verrà applicata la patch '%1'"

#, c-format
msgid "Folder '%1' does not exist"
msgstr "La cartella '%1' non esiste"

msgid "Do not use '-p0' for patch files with absolute paths"
msgstr ""
"Non specificare l'opzione della riga di comando '-p0' per il file di patch "
"che include percorsi assoluti"

msgid "AI.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "Opzioni plugin WinMerge AI.sct"

msgid "Enter prompt"
msgstr "Prompt richiesta"

#, c-format
msgid ""
"Enter OpenAI API key.\r\n"
"- Requires OpenAI registration (fees may apply).\r\n"
"- Key stored in env var %1."
msgstr ""
"Inserisci la chiave API OpenAI.\r\n"
" - L'uso di questo plugin richiede la registrazione con OpenAI e comporta "
"costi.\r\n"
" - La chiave API è memorizzata nella variabile ambiente %1."

msgid "Environment variable name for OpenAI API key"
msgstr "Nome variabile ambiente chiave API OpenAI"

msgid "OpenAI API key"
msgstr "Chiave API OpenAI"

msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

msgid "Maximum length"
msgstr "Lunghezza massima"

msgid "Model"
msgstr "Modello"

msgid "OpenAI API key changed. Restart to apply."
msgstr ""
"La chiave API OpenAI è cambiata. Per applicare le modifiche riavvia WinMerge."
