# This file is part from WinMerge <http://winmerge.org/>
# Released under the "GNU General Public License"
#
# Translators:
# * Afyonlu <afyonlu@users.sourceforge.net>
# * Ozkan UNVER <turquaz37915 at users.sourceforge.net>
#
# ID line follows -- this is updated by SVN
# $Id: Turkish.po 7202 2010-06-19 12:46:49Z kimmov $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WinMerge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winmerge.org/\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-27 13:47+0200\n"
"Last-Translator: Afyonlu <afyonlu@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Turkish <winmerge-translate@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CP1254\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-SourceCharset: CP1254\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../Src/\n"

#. LANGUAGE, SUBLANGUAGE
#, c-format
msgid "LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US"
msgstr "LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT"

#. Codepage
#, c-format
msgid "1252"
msgstr "1254"

#: Merge.rc:14
#: Merge.rc:143
#: Merge.rc:267
#: Merge.rc:459
#: Merge.rc:567
#: Merge.rc:646
#: Merge.rc:716
#, c-format
msgid "&File"
msgstr "Dosya"

#: Merge.rc:16
#: Merge.rc:145
#: Merge.rc:269
#: Merge.rc:461
#: Merge.rc:569
#: Merge.rc:648
#: Merge.rc:718
#, c-format
msgid "&New\tCtrl+N"
msgstr "Yeni\tCtrl+N"

#: Merge.rc:17
#: Merge.rc:146
#: Merge.rc:270
#: Merge.rc:462
#: Merge.rc:570
#: Merge.rc:649
#: Merge.rc:719
#, c-format
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "Aç...\tCtrl+O"

#: Merge.rc:18
#: Merge.rc:147
#: Merge.rc:271
#: Merge.rc:463
#: Merge.rc:571
#: Merge.rc:650
#: Merge.rc:720
#, c-format
msgid "Op&en Conflict File..."
msgstr "Fark Dosyası Aç..."

#: Merge.rc:19
#: Merge.rc:148
#: Merge.rc:272
#: Merge.rc:464
#: Merge.rc:572
#: Merge.rc:651
#: Merge.rc:721
#, c-format
msgid "Start Collec&tion..."
msgstr ""

#: Merge.rc:21
#: Merge.rc:150
#: Merge.rc:274
#: Merge.rc:466
#: Merge.rc:574
#: Merge.rc:653
#: Merge.rc:723
#, c-format
msgid "Open Pro&ject...\tCtrl+J"
msgstr "Proje Aç...\tCtrl+J"

#: Merge.rc:22
#: Merge.rc:151
#: Merge.rc:275
#: Merge.rc:467
#: Merge.rc:575
#: Merge.rc:654
#: Merge.rc:724
#, c-format
msgid "Sa&ve Project..."
msgstr "Projeyi Kaydet..."

#: Merge.rc:24
#: Merge.rc:153
#: Merge.rc:277
#: Merge.rc:469
#: Merge.rc:577
#: Merge.rc:656
#: Merge.rc:726
#, c-format
msgid "Recent Projects"
msgstr "Son Kullanılan Projeler"

#: Merge.rc:26
#: Merge.rc:742
#, c-format
msgid "L&eft Read-only"
msgstr "Sol Tarafı Salt Okunur Yap"

#: Merge.rc:27
#: Merge.rc:743
#, c-format
msgid "Ri&ght Read-only"
msgstr "Sağ Tarafı Salt Okunur Yap"

#: Merge.rc:29
#, c-format
msgid "Collect &Mode\tF9"
msgstr ""

#: Merge.rc:31
#, c-format
msgid "File En&coding"
msgstr "Dosya Kodlaması"

#: Merge.rc:33
#: Merge.rc:167
#: Merge.rc:291
#: Merge.rc:483
#: Merge.rc:579
#: Merge.rc:660
#: Merge.rc:756
#, c-format
msgid "E&xit"
msgstr "Çıkış"

#: Merge.rc:35
#: Merge.rc:169
#: Merge.rc:293
#: Merge.rc:485
#: Merge.rc:581
#: Merge.rc:662
#: Merge.rc:758
#, c-format
msgid "&Edit"
msgstr "Düzen"

#: Merge.rc:37
#: Merge.rc:178
#: Merge.rc:302
#: Merge.rc:768
#, c-format
msgid "Select &All\tCtrl+A"
msgstr "Tümünü Seç\tCtrl+A"

#: Merge.rc:39
#: Merge.rc:183
#: Merge.rc:307
#: Merge.rc:494
#: Merge.rc:583
#: Merge.rc:664
#: Merge.rc:786
#, c-format
msgid "&Options..."
msgstr "Ayarlar..."

#: Merge.rc:41
#: Merge.rc:185
#: Merge.rc:309
#: Merge.rc:496
#: Merge.rc:585
#: Merge.rc:666
#: Merge.rc:788
#, c-format
msgid "&View"
msgstr "Görünüm"

#: Merge.rc:43
#, c-format
msgid "Show &Identical Items"
msgstr "Aynı Ögeleri Göster"

#: Merge.rc:44
#, c-format
msgid "Show &Different Items"
msgstr "Farklı Ögeleri Göster"

#: Merge.rc:45
#, c-format
msgid "Show L&eft Unique Items"
msgstr "Soldaki Benzersiz Ögeleri Göster"

#: Merge.rc:46
#, c-format
msgid "Show Ri&ght Unique Items"
msgstr "Sağdaki Benzersiz Ögeleri Göster"

#: Merge.rc:47
#, c-format
msgid "Show S&kipped Items"
msgstr "Atlanan Ögeleri Göster"

#: Merge.rc:48
#, c-format
msgid "S&how Binary Files"
msgstr "Binary Dosyalarını Göster"

#: Merge.rc:50
#, c-format
msgid "Show Hidd&en Items"
msgstr "Gizli Ögeleri Göster"

#: Merge.rc:52
#, c-format
msgid "Tree &Mode"
msgstr "Ağaç Görünümü"

#: Merge.rc:53
#, c-format
msgid "E&xpand All Subfolders"
msgstr "Tüm Alt Klasörleri Genişlet"

#: Merge.rc:54
#, c-format
msgid "&Collapse All Subfolders"
msgstr "Tüm Alt Klasörleri Daralt"

#: Merge.rc:56
#: Merge.rc:668
#: Merge.rc:790
#, c-format
msgid "Select &Font..."
msgstr "Yazı Tipi Seç..."

#: Merge.rc:57
#: Merge.rc:669
#: Merge.rc:791
#, c-format
msgid "Use Default F&ont"
msgstr "Varsayılan Yazı Tipini Kullan"

#: Merge.rc:59
#, c-format
msgid "Sw&ap Panes\tCtrl+U"
msgstr ""

#: Merge.rc:61
#: Merge.rc:196
#: Merge.rc:320
#: Merge.rc:505
#: Merge.rc:587
#: Merge.rc:671
#: Merge.rc:831
#, c-format
msgid "&Toolbar"
msgstr "Araç Çubuğu"

#: Merge.rc:63
#: Merge.rc:198
#: Merge.rc:322
#: Merge.rc:375
#: Merge.rc:399
#: Merge.rc:406
#: Merge.rc:507
#: Merge.rc:589
#: Merge.rc:673
#: Merge.rc:833
#, c-format
msgid "&None"
msgstr "Yok"

#: Merge.rc:64
#: Merge.rc:199
#: Merge.rc:323
#: Merge.rc:508
#: Merge.rc:590
#: Merge.rc:674
#: Merge.rc:834
#, c-format
msgid "&Small"
msgstr "Küçük"

#: Merge.rc:65
#: Merge.rc:200
#: Merge.rc:324
#: Merge.rc:509
#: Merge.rc:591
#: Merge.rc:675
#: Merge.rc:835
#, c-format
msgid "&Big"
msgstr "Büyük"

#: Merge.rc:66
#: Merge.rc:201
#: Merge.rc:325
#: Merge.rc:510
#: Merge.rc:592
#: Merge.rc:676
#: Merge.rc:836
#, c-format
msgid "&Huge"
msgstr ""

#: Merge.rc:68
#: Merge.rc:203
#: Merge.rc:327
#: Merge.rc:512
#: Merge.rc:594
#: Merge.rc:678
#: Merge.rc:838
#, c-format
msgid "&Status Bar"
msgstr "Durum Çubuğu"

#: Merge.rc:69
#: Merge.rc:204
#: Merge.rc:328
#: Merge.rc:513
#: Merge.rc:595
#: Merge.rc:679
#: Merge.rc:839
#, c-format
msgid "Ta&b Bar"
msgstr "Sekme Çubuğu"

#: Merge.rc:70
#, c-format
msgid "Compa&re Statistics"
msgstr ""

#: Merge.rc:72
#: Merge.rc:206
#: Merge.rc:331
#: Merge.rc:515
#: Merge.rc:597
#: Merge.rc:681
#: Merge.rc:843
#, c-format
msgid "Lang&uage..."
msgstr "Dil..."

#: Merge.rc:74
#: Merge.rc:208
#: Merge.rc:333
#: Merge.rc:517
#: Merge.rc:599
#: Merge.rc:845
#, c-format
msgid "Refresh\tF5"
msgstr "Tazele\tF5"

#: Merge.rc:75
#, c-format
msgid "Refresh Se&lected\tCtrl+F5"
msgstr "Seçili Olanı Tazele\tCtrl+F5"

#: Merge.rc:77
#: Merge.rc:210
#: Merge.rc:335
#: Merge.rc:519
#: Merge.rc:601
#: Merge.rc:847
#, c-format
msgid "&Merge"
msgstr "Birleştir"

#: Merge.rc:79
#, c-format
msgid "Co&mpare\tEnter"
msgstr "Karşılaştır\tEnter"

#: Merge.rc:81
#: Merge.rc:212
#: Merge.rc:337
#: Merge.rc:521
#: Merge.rc:603
#: Merge.rc:849
#, c-format
msgid "&Next Difference\tAlt+Down"
msgstr "Sonraki Fark\tAlt+Down"

#: Merge.rc:82
#: Merge.rc:213
#: Merge.rc:338
#: Merge.rc:522
#: Merge.rc:604
#: Merge.rc:850
#, c-format
msgid "&Previous Difference\tAlt+Up"
msgstr "Önceki Fark\tAlt+Up"

#: Merge.rc:84
#: Merge.rc:215
#: Merge.rc:340
#: Merge.rc:524
#: Merge.rc:852
#, c-format
msgid "&First Difference\tAlt+Home"
msgstr "İlk Fark\tAlt+Home"

#: Merge.rc:85
#: Merge.rc:853
#, c-format
msgid "&Current Difference\tAlt+Enter"
msgstr "Şimdiki Fark\tAlt+Enter"

#: Merge.rc:86
#: Merge.rc:216
#: Merge.rc:341
#: Merge.rc:525
#: Merge.rc:854
#, c-format
msgid "&Last Difference\tAlt+End"
msgstr "Son Fark\tAlt+End"

#: Merge.rc:88
#: Merge.rc:218
#: Merge.rc:343
#: Merge.rc:527
#: Merge.rc:606
#: Merge.rc:856
#, c-format
msgid "Copy to &Right\tAlt+Right"
msgstr "Sağa Kopyala\tAlt+Right"

#: Merge.rc:89
#: Merge.rc:219
#: Merge.rc:344
#: Merge.rc:528
#: Merge.rc:607
#: Merge.rc:857
#, c-format
msgid "Copy to L&eft\tAlt+Left"
msgstr "Sola Kopyala\tAlt+Left"

#: Merge.rc:91
#, c-format
msgid "&Delete\tDel"
msgstr "Sil"

#: Merge.rc:93
#: Merge.rc:233
#: Merge.rc:426
#: Merge.rc:533
#: Merge.rc:609
#: Merge.rc:683
#: Merge.rc:868
#, c-format
msgid "&Tools"
msgstr "Araçlar"

#: Merge.rc:95
#: Merge.rc:1004
#, c-format
msgid "&Customize Columns..."
msgstr "Sütunları Özelleştir..."

#: Merge.rc:96
#: Merge.rc:235
#: Merge.rc:428
#: Merge.rc:535
#: Merge.rc:611
#: Merge.rc:685
#: Merge.rc:870
#, c-format
msgid "&Filters..."
msgstr "Filtreler..."

#: Merge.rc:97
#: Merge.rc:236
#: Merge.rc:429
#: Merge.rc:536
#: Merge.rc:612
#: Merge.rc:686
#: Merge.rc:871
#, c-format
msgid "&Generate Patch..."
msgstr "Yama Oluştur..."

#: Merge.rc:98
#: Merge.rc:237
#: Merge.rc:872
#, c-format
msgid "Generate &Report..."
msgstr "Rapor Hazırla..."

#: Merge.rc:99
#, c-format
msgid "Save to &Excel spreadsheet"
msgstr ""

#: Merge.rc:101
#: Merge.rc:106
#: Merge.rc:111
#, c-format
msgid "&All"
msgstr ""

#: Merge.rc:102
#: Merge.rc:107
#: Merge.rc:112
#, c-format
msgid "&Selected"
msgstr ""

#: Merge.rc:104
#, c-format
msgid "Show in Excel &Viewer"
msgstr ""

#: Merge.rc:109
#, c-format
msgid "&Print with Excel Viewer"
msgstr ""

#: Merge.rc:115
#: Merge.rc:239
#: Merge.rc:431
#: Merge.rc:539
#: Merge.rc:618
#: Merge.rc:688
#: Merge.rc:875
#, c-format
msgid "&Window"
msgstr "Pencereler"

#: Merge.rc:117
#: Merge.rc:241
#: Merge.rc:433
#: Merge.rc:541
#: Merge.rc:620
#: Merge.rc:690
#: Merge.rc:877
#, c-format
msgid "Cl&ose"
msgstr "Kapat"

#: Merge.rc:118
#: Merge.rc:242
#: Merge.rc:434
#: Merge.rc:542
#: Merge.rc:621
#: Merge.rc:691
#: Merge.rc:878
#, c-format
msgid "Clo&se All"
msgstr "Tümünü Kapat"

#: Merge.rc:120
#: Merge.rc:244
#: Merge.rc:436
#: Merge.rc:544
#: Merge.rc:623
#: Merge.rc:693
#: Merge.rc:880
#, c-format
msgid "Change &Pane\tF6"
msgstr "Diğer Paneli Aktifleştir\tF6"

#: Merge.rc:122
#: Merge.rc:246
#: Merge.rc:438
#: Merge.rc:546
#: Merge.rc:625
#: Merge.rc:695
#: Merge.rc:882
#, c-format
msgid "Tile &Horizontally"
msgstr "Yatay Döşe"

#: Merge.rc:123
#: Merge.rc:247
#: Merge.rc:439
#: Merge.rc:547
#: Merge.rc:626
#: Merge.rc:696
#: Merge.rc:883
#, c-format
msgid "Tile &Vertically"
msgstr "Dikey Döşe"

#: Merge.rc:124
#: Merge.rc:248
#: Merge.rc:440
#: Merge.rc:548
#: Merge.rc:627
#: Merge.rc:697
#: Merge.rc:884
#, c-format
msgid "&Cascade"
msgstr "Basamakla"

#: Merge.rc:126
#: Merge.rc:250
#: Merge.rc:442
#: Merge.rc:550
#: Merge.rc:629
#: Merge.rc:699
#: Merge.rc:886
#: Merge.rc:2133
#, c-format
msgid "&Help"
msgstr "Yardım"

#: Merge.rc:128
#: Merge.rc:252
#: Merge.rc:444
#: Merge.rc:552
#: Merge.rc:631
#: Merge.rc:701
#: Merge.rc:888
#, c-format
msgid "&WinMerge Help\tF1"
msgstr "WinMerge Yardımı\tF1"

#: Merge.rc:129
#: Merge.rc:253
#: Merge.rc:445
#: Merge.rc:553
#: Merge.rc:632
#: Merge.rc:702
#: Merge.rc:889
#, c-format
msgid "&Frhed Help"
msgstr ""

#: Merge.rc:131
#: Merge.rc:255
#: Merge.rc:447
#: Merge.rc:555
#: Merge.rc:634
#: Merge.rc:704
#: Merge.rc:891
#, c-format
msgid "R&elease Notes"
msgstr "Sürüm Notları"

#: Merge.rc:132
#: Merge.rc:256
#: Merge.rc:448
#: Merge.rc:556
#: Merge.rc:635
#: Merge.rc:705
#: Merge.rc:892
#, c-format
msgid "&Translations"
msgstr "Çeviriler"

#: Merge.rc:133
#: Merge.rc:257
#: Merge.rc:449
#: Merge.rc:557
#: Merge.rc:636
#: Merge.rc:706
#: Merge.rc:893
#, c-format
msgid "C&onfiguration"
msgstr "Yapılandırma Kaydı"

#: Merge.rc:135
#: Merge.rc:259
#: Merge.rc:451
#: Merge.rc:559
#: Merge.rc:638
#: Merge.rc:708
#: Merge.rc:895
#, c-format
msgid "&About"
msgstr "Hakkında"

#: Merge.rc:155
#: Merge.rc:279
#: Merge.rc:471
#: Merge.rc:728
#, c-format
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "Kaydet\tCtrl+S"

#: Merge.rc:156
#: Merge.rc:280
#: Merge.rc:472
#: Merge.rc:729
#, c-format
msgid "Save &Left"
msgstr "Solu Kaydet "

#: Merge.rc:158
#: Merge.rc:163
#: Merge.rc:282
#: Merge.rc:287
#: Merge.rc:474
#: Merge.rc:479
#: Merge.rc:731
#: Merge.rc:736
#, c-format
msgid "&Save"
msgstr "Kaydet"

#: Merge.rc:159
#: Merge.rc:164
#: Merge.rc:283
#: Merge.rc:288
#: Merge.rc:475
#: Merge.rc:480
#: Merge.rc:732
#: Merge.rc:737
#, c-format
msgid "Save &As..."
msgstr "Farklı Kaydet..."

#: Merge.rc:161
#: Merge.rc:285
#: Merge.rc:477
#: Merge.rc:734
#, c-format
msgid "Save &Right"
msgstr "Sağı Kaydet"

#: Merge.rc:171
#: Merge.rc:295
#: Merge.rc:487
#: Merge.rc:760
#, c-format
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "Geri Al\tCtrl+Z"

#: Merge.rc:172
#: Merge.rc:296
#: Merge.rc:488
#: Merge.rc:761
#, c-format
msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "İleri Al\tCtrl+Y"

#: Merge.rc:174
#: Merge.rc:298
#: Merge.rc:490
#: Merge.rc:763
#, c-format
msgid "Cu&t\tCtrl+X"
msgstr "Kes\tCtrl+X"

#: Merge.rc:175
#: Merge.rc:299
#: Merge.rc:491
#: Merge.rc:764
#, c-format
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "Kopyala\tCtrl+C"

#: Merge.rc:176
#: Merge.rc:300
#: Merge.rc:492
#: Merge.rc:765
#, c-format
msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "Yapıştır\tCtrl+V"

#: Merge.rc:180
#: Merge.rc:304
#: Merge.rc:770
#, c-format
msgid "F&ind...\tCtrl+F"
msgstr "Bul...\tCtrl+F"

#: Merge.rc:181
#: Merge.rc:305
#: Merge.rc:771
#, c-format
msgid "R&eplace...\tCtrl+H"
msgstr "Değiştir...\tCtrl+H"

#: Merge.rc:187
#: Merge.rc:311
#: Merge.rc:388
#: Merge.rc:498
#: Merge.rc:792
#, c-format
msgid "&Zoom"
msgstr "Yakınlaştır"

#: Merge.rc:189
#: Merge.rc:313
#: Merge.rc:500
#: Merge.rc:794
#, c-format
msgid "Zoom &In\tCtrl++"
msgstr "Yakınlaştır\tCtrl++"

#: Merge.rc:190
#: Merge.rc:314
#: Merge.rc:501
#: Merge.rc:795
#, c-format
msgid "Zoom &Out\tCtrl+-"
msgstr "Uzaklaştır\tCtrl+-"

#: Merge.rc:191
#: Merge.rc:315
#: Merge.rc:502
#: Merge.rc:796
#, c-format
msgid "&Normal\tCtrl+*"
msgstr "&Normal\tCtrl+*"

#: Merge.rc:194
#: Merge.rc:819
#, c-format
msgid "&Lock Panes"
msgstr "Panelleri Kilitle"

#: Merge.rc:221
#: Merge.rc:346
#: Merge.rc:530
#: Merge.rc:859
#, c-format
msgid "C&opy to Right and Advance\tAlt+Ctrl+Right"
msgstr "Sağa Kopyala ve İlerle\tAlt+Ctrl+Right"

#: Merge.rc:222
#: Merge.rc:347
#: Merge.rc:531
#: Merge.rc:860
#, c-format
msgid "Copy &to Left and Advance\tAlt+Ctrl+Left"
msgstr "Sola Kopyala ve İlerle\tAlt+Ctrl+Left"

#: Merge.rc:224
#: Merge.rc:349
#: Merge.rc:862
#, c-format
msgid "Copy &All to Right"
msgstr "Tümünü Sağa Kopyala"

#: Merge.rc:225
#: Merge.rc:350
#: Merge.rc:863
#, c-format
msgid "Cop&y All to Left"
msgstr "Tümünü Sola Kopyala"

#: Merge.rc:227
#: Merge.rc:777
#, c-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Sık Kullanılanlar"

#: Merge.rc:229
#, c-format
msgid "&Add Bookmark...\tF2"
msgstr ""

#: Merge.rc:230
#, c-format
msgid "&Remove Bookmark...\tShift+F2"
msgstr ""

#: Merge.rc:231
#: Merge.rc:782
#, c-format
msgid "&Clear All Bookmarks\tCtrl+Shift+F2"
msgstr "Sık Kullanılanları Temizle\tCtrl+Shift+F2"

#: Merge.rc:318
#, c-format
msgid "View &Differences"
msgstr ""

#: Merge.rc:329
#: Merge.rc:841
#, c-format
msgid "Lo&cation Pane"
msgstr "Durum Penceresi"

#: Merge.rc:352
#: Merge.rc:939
#, c-format
msgid "&Image"
msgstr ""

#: Merge.rc:354
#, c-format
msgid "Diff &Block Size"
msgstr ""

#: Merge.rc:356
#, c-format
msgid "&1"
msgstr ""

#: Merge.rc:357
#: Merge.rc:366
#, c-format
msgid "&2"
msgstr ""

#: Merge.rc:358
#: Merge.rc:367
#, c-format
msgid "&4"
msgstr ""

#: Merge.rc:359
#: Merge.rc:368
#, c-format
msgid "&8"
msgstr ""

#: Merge.rc:360
#, c-format
msgid "1&6"
msgstr ""

#: Merge.rc:361
#: Merge.rc:370
#, c-format
msgid "&32"
msgstr ""

#: Merge.rc:363
#, c-format
msgid "&Ignore Color Difference (Color Distance Threshold)"
msgstr ""

#: Merge.rc:365
#, c-format
msgid "&0"
msgstr ""

#: Merge.rc:369
#, c-format
msgid "&16"
msgstr ""

#: Merge.rc:371
#, c-format
msgid "&64"
msgstr ""

#: Merge.rc:373
#, c-format
msgid "Ins&ertion/Deletion Detection"
msgstr ""

#: Merge.rc:376
#, c-format
msgid "&Vertical"
msgstr ""

#: Merge.rc:377
#, c-format
msgid "&Horizontal"
msgstr ""

#: Merge.rc:380
#, c-format
msgid "&Previous Page\tPage \\u2191"
msgstr ""

#: Merge.rc:381
#, c-format
msgid "&Next Page\tPage \\u2193"
msgstr ""

#: Merge.rc:382
#, c-format
msgid "&Active Pane"
msgstr ""

#: Merge.rc:384
#, c-format
msgid "&Previous Page\tShift+Page \\u2191"
msgstr ""

#: Merge.rc:385
#, c-format
msgid "&Next Page\tShift+Page \\u2193"
msgstr ""

#: Merge.rc:397
#, c-format
msgid "&Overlay"
msgstr ""

#: Merge.rc:400
#, c-format
msgid "&XOR"
msgstr ""

#: Merge.rc:401
#, c-format
msgid "&Alpha Blend"
msgstr ""

#: Merge.rc:402
#, c-format
msgid "Alpha &Blend Animation"
msgstr ""

#: Merge.rc:404
#, c-format
msgid "Dragging &Mode"
msgstr ""

#: Merge.rc:407
#: Merge.rc:953
#, c-format
msgid "&Move"
msgstr "Taşı"

#: Merge.rc:408
#, c-format
msgid "&Adjust Offset"
msgstr ""

#: Merge.rc:409
#, c-format
msgid "&Vertical Wipe"
msgstr ""

#: Merge.rc:410
#, c-format
msgid "&Horizontal Wipe"
msgstr ""

#: Merge.rc:411
#, c-format
msgid "&Rectangle Select"
msgstr ""

#: Merge.rc:413
#, c-format
msgid "&Set Background Color"
msgstr ""

#: Merge.rc:414
#, c-format
msgid "&Vector Image Scaling"
msgstr ""

#: Merge.rc:424
#, c-format
msgid "Compare Extracted &Text From Image"
msgstr ""

#: Merge.rc:537
#: Merge.rc:873
#, c-format
msgid "Compare &Selection...\tCtrl+K"
msgstr ""

#: Merge.rc:614
#, c-format
msgid "&Export data differences..."
msgstr ""

#: Merge.rc:615
#, c-format
msgid "Generate change script (left -> &right)..."
msgstr ""

#: Merge.rc:616
#, c-format
msgid "Generate change script (right -> &left)..."
msgstr ""

#: Merge.rc:658
#, c-format
msgid "Use &desktop specific settings"
msgstr ""

#: Merge.rc:740
#, c-format
msgid "Print Previe&w"
msgstr "Baskı Önizleme"

#: Merge.rc:745
#, c-format
msgid "&Convert Line Endings to"
msgstr "Satır Sonlarını Dönüştür"

#: Merge.rc:747
#, c-format
msgid "&Windows (CRLF)"
msgstr "&Windows (CRLF)"

#: Merge.rc:748
#, c-format
msgid "&Unix (LF)"
msgstr "&Unix (LF)"

#: Merge.rc:749
#, c-format
msgid "&Mac (CR)"
msgstr "&Mac (CR)"

#: Merge.rc:752
#, c-format
msgid "&Merge Mode\tF9"
msgstr "Birleştirme Durumu\tF9"

#: Merge.rc:754
#, c-format
msgid "&File Encoding..."
msgstr "Dosya Kodlaması..."

#: Merge.rc:767
#, c-format
msgid "Select Line &Difference\tF4"
msgstr "Farklı Olan Satırları Seç\tF4"

#: Merge.rc:773
#, c-format
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: Merge.rc:775
#, c-format
msgid "&Copy With Line Numbers\tCtrl+Shift+C"
msgstr "Satır Numaraları İle Kopyala\tCtrl+Shift+C"

#: Merge.rc:779
#, c-format
msgid "&Toggle Bookmark\tCtrl+F2"
msgstr "Sık Kullanılanları Aç-Kapat\tCtrl+F2"

#: Merge.rc:780
#, c-format
msgid "&Next Bookmark\tF2"
msgstr "Sonraki Sık Kullanılan\tF2"

#: Merge.rc:781
#, c-format
msgid "&Previous Bookmark\tShift+F2"
msgstr "Önceki Sık Kullanılan\tShift+F2"

#: Merge.rc:784
#, c-format
msgid "&Go To...\tCtrl+G"
msgstr "Git...\tCtrl+G"

#: Merge.rc:798
#, c-format
msgid "Syntax Highlight"
msgstr "Sözdizimi Vurgusu"

#: Merge.rc:800
#, c-format
msgid "No Highlighting"
msgstr "Vurgulama Yok"

#: Merge.rc:803
#, c-format
msgid "&Context"
msgstr ""

#: Merge.rc:805
#, c-format
msgid "&Unlimited"
msgstr ""

#: Merge.rc:807
#, c-format
msgid "&0 Lines"
msgstr ""

#: Merge.rc:808
#, c-format
msgid "&1 Line"
msgstr ""

#: Merge.rc:809
#, c-format
msgid "&2 Lines"
msgstr ""

#: Merge.rc:810
#, c-format
msgid "&3 Lines"
msgstr ""

#: Merge.rc:811
#, c-format
msgid "&4 Lines"
msgstr ""

#: Merge.rc:812
#, c-format
msgid "&5 Lines"
msgstr ""

#: Merge.rc:813
#, c-format
msgid "&6 Lines"
msgstr ""

#: Merge.rc:814
#, c-format
msgid "&7 Lines"
msgstr ""

#: Merge.rc:815
#, c-format
msgid "&8 Lines"
msgstr ""

#: Merge.rc:816
#, c-format
msgid "&9 Lines"
msgstr ""

#: Merge.rc:820
#, c-format
msgid "&View Whitespace"
msgstr "Boşlukları Göster"

#: Merge.rc:821
#, c-format
msgid "Vie&w Line Differences"
msgstr "Satır Farklılıklarını Göster"

#: Merge.rc:822
#, c-format
msgid "View Line &Numbers"
msgstr "Satır Numaralarını Göster"

#: Merge.rc:823
#, c-format
msgid "View &Margins"
msgstr "Sınırları Göster"

#: Merge.rc:824
#, c-format
msgid "View &Rulers"
msgstr ""

#: Merge.rc:825
#, c-format
msgid "Table Layout\tCtrl+T"
msgstr ""

#: Merge.rc:826
#, c-format
msgid "Wr&ap Lines"
msgstr "Satırları Kaydır"

#: Merge.rc:827
#, c-format
msgid "Separate combining characters\tCtrl+M"
msgstr ""

#: Merge.rc:829
#, c-format
msgid "Swap Panes\tCtrl+U"
msgstr ""

#: Merge.rc:840
#, c-format
msgid "Diff &Pane"
msgstr "Fark Penceresi"

#: Merge.rc:865
#, c-format
msgid "&Synchronization Point\tAlt+S"
msgstr ""

#: Merge.rc:866
#, c-format
msgid "Clear Sync&hronization Points"
msgstr ""

#: Merge.rc:905
#: Merge.rc:1378
#, c-format
msgid "W&hitespaces"
msgstr "Boşluklar"

#: Merge.rc:907
#: Merge.rc:1379
#: Merge.rc:1751
#, c-format
msgid "Ignore &tab expansion"
msgstr ""

#: Merge.rc:908
#: Merge.rc:1380
#, c-format
msgid "Ignore t&railing space"
msgstr ""

#: Merge.rc:909
#: Merge.rc:1381
#, c-format
msgid "Com&pare"
msgstr "Karşılaştır"

#: Merge.rc:910
#: Merge.rc:1382
#, c-format
msgid "I&gnore changes"
msgstr "Değişiklikleri Yok Say"

#: Merge.rc:911
#: Merge.rc:1383
#, c-format
msgid "Ig&nore all"
msgstr "Tümünü Yok Say"

#: Merge.rc:913
#: Merge.rc:1386
#: Merge.rc:1757
#, c-format
msgid "Ignore c&ase"
msgstr "Büyük-Küçük Harf Umursama"

#: Merge.rc:914
#: Merge.rc:1758
#, c-format
msgid "Igno&re carriage return differences (Windows/Unix/Mac)"
msgstr "Satırbaşı Farklılıklarını Yok Say (Windows/Unix/Mac)"

#: Merge.rc:915
#: Merge.rc:1780
#, c-format
msgid "&Compare method:"
msgstr "Karşılaştırma Yöntemi:"

#: Merge.rc:917
#: Merge.rc:2158
#, c-format
msgid "Full Contents"
msgstr "Tüm İçerik"

#: Merge.rc:918
#: Merge.rc:2159
#, c-format
msgid "Quick Contents"
msgstr "Hızlı İçerik"

#: Merge.rc:919
#: Merge.rc:2160
#, c-format
msgid "Binary Contents"
msgstr ""

#: Merge.rc:920
#: Merge.rc:2161
#, c-format
msgid "Modified Date"
msgstr "Değiştirilme Tarihi"

#: Merge.rc:921
#: Merge.rc:2162
#, c-format
msgid "Modified Date and Size"
msgstr "Değiştirilme Tarihi ve Boyutu"

#: Merge.rc:922
#: Merge.rc:2163
#: Merge.rc:2313
#, c-format
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: Merge.rc:933
#, c-format
msgid "Co&mpare"
msgstr ""

#: Merge.rc:934
#, c-format
msgid "Compare &As"
msgstr ""

#: Merge.rc:936
#, c-format
msgid "&Text"
msgstr ""

#: Merge.rc:937
#, c-format
msgid "&Archive"
msgstr ""

#: Merge.rc:938
#, c-format
msgid "&Binary"
msgstr ""

#: Merge.rc:940
#, c-format
msgid "&ReoGrid"
msgstr ""

#: Merge.rc:941
#, c-format
msgid "&SQLite"
msgstr ""

#: Merge.rc:942
#, c-format
msgid "&XML"
msgstr "&XML"

#: Merge.rc:943
#, c-format
msgid "PluginMonikers"
msgstr ""

#: Merge.rc:946
#: Merge.rc:1049
#: Merge.rc:1068
#, c-format
msgid "&Copy"
msgstr "Kopyala"

#: Merge.rc:948
#, c-format
msgid "&Left to Right (%1 of %2)"
msgstr "Soldakini Sağa (%1 / %2)"

#: Merge.rc:949
#, c-format
msgid "L&eft to... (%1 of %2)"
msgstr "Soldakini şuraya... (%1 / %2)"

#: Merge.rc:950
#, c-format
msgid "&Right to Left (%1 of %2)"
msgstr "Sağdakini Sola (%1 / %2)"

#: Merge.rc:951
#, c-format
msgid "R&ight to... (%1 of %2)"
msgstr "Sağdakini şuraya... (%1 / %2)"

#: Merge.rc:955
#, c-format
msgid "&Left to... (%1 of %2)"
msgstr "Soldakini şuraya... (%1 / %2)"

#: Merge.rc:956
#, c-format
msgid "&Right to... (%1 of %2)"
msgstr "Sağdakini şuraya... (%1 / %2)"

#: Merge.rc:958
#, c-format
msgid "&Delete"
msgstr "Sil"

#: Merge.rc:960
#: Merge.rc:986
#, c-format
msgid "&Left (%1 of %2)"
msgstr "Soldaki (%2 Ögenin %1 Tanesi)"

#: Merge.rc:961
#: Merge.rc:987
#, c-format
msgid "&Right (%1 of %2)"
msgstr "Sağdaki (%2 Ögenin %1 Tanesi)"

#: Merge.rc:962
#: Merge.rc:988
#, c-format
msgid "&Both (%1 of %2)"
msgstr "Her İki Taraftaki (%2 Ögenin %1 Tanesi)"

#: Merge.rc:964
#, c-format
msgid "Re&name"
msgstr "Yeniden Adlandır"

#: Merge.rc:965
#, c-format
msgid "&Hide Items"
msgstr "Ögeleri Gizle"

#: Merge.rc:967
#, c-format
msgid "&Open Left"
msgstr "Sola Aç"

#: Merge.rc:969
#: Merge.rc:977
#: Merge.rc:1077
#, c-format
msgid "with &Registered Application"
msgstr "Kayıtlı Uygulama İle"

#: Merge.rc:970
#: Merge.rc:978
#: Merge.rc:1078
#, c-format
msgid "with &External Editor"
msgstr "Harici Düzenleyici İle"

#: Merge.rc:971
#: Merge.rc:979
#: Merge.rc:1079
#, c-format
msgid "&with..."
msgstr "Birlikte Aç..."

#: Merge.rc:973
#: Merge.rc:981
#: Merge.rc:1081
#, c-format
msgid "Containing &Folder"
msgstr ""

#: Merge.rc:975
#, c-format
msgid "O&pen Right"
msgstr "Sağa Aç"

#: Merge.rc:984
#, c-format
msgid "Cop&y Pathnames"
msgstr "Yol Adlarını Kopyala"

#: Merge.rc:990
#, c-format
msgid "Copy &Filenames"
msgstr "Dosya Adlarını Kopyala"

#: Merge.rc:992
#, c-format
msgid "&Zip"
msgstr "Sıkıştır (&Zip'le)"

#: Merge.rc:994
#, c-format
msgid "&Left... (%1 of %2)"
msgstr "Soldakini... (%2 Ögenin %1 Tanesi)"

#: Merge.rc:995
#, c-format
msgid "&Right... (%1 of %2)"
msgstr "Sağdakini... (%2 Ögenin %1 Tanesi)"

#: Merge.rc:996
#, c-format
msgid "&Both... (%1 of %2)"
msgstr "Her İki Taraftakini... (%2 Ögenin %1 Tanesi)"

#: Merge.rc:997
#, c-format
msgid "&Differences... (%1 of %2)"
msgstr "Farklı Olanları... (%2 Ögenin %1 Tanesi)"

#: Merge.rc:1000
#, c-format
msgid "&Refresh"
msgstr "Tazele"

#: Merge.rc:1014
#, c-format
msgid "&Copy Full Path"
msgstr "Tam Yolu Kopyala"

#: Merge.rc:1015
#, c-format
msgid "Copy &Filename"
msgstr "Dosya Adını Kopyala"

#: Merge.rc:1019
#, c-format
msgid "Base Version"
msgstr ""

#: Merge.rc:1020
#, c-format
msgid "Source Version"
msgstr ""

#: Merge.rc:1021
#, c-format
msgid "Destination Version"
msgstr ""

#: Merge.rc:1031
#, c-format
msgid "G&oto Line %1"
msgstr "%1. Satıra Git"

#: Merge.rc:1032
#: Merge.rc:1071
#, c-format
msgid "&Goto..."
msgstr "Git..."

#: Merge.rc:1034
#, c-format
msgid "&No Moved Blocks"
msgstr "Taşınan Blok Yok"

#: Merge.rc:1035
#, c-format
msgid "&All Moved Blocks"
msgstr "Taşınan Blokların Hepsi"

#: Merge.rc:1036
#, c-format
msgid "Moved Block for &Current Diff"
msgstr "Geçerli Farkın Yerine Taşınan Blok"

#: Merge.rc:1046
#: Merge.rc:1059
#, c-format
msgid "C&opy to Right"
msgstr "Sağa Kopyala"

#: Merge.rc:1047
#: Merge.rc:1060
#, c-format
msgid "Cop&y to Left"
msgstr "Sola Kopyala"

#: Merge.rc:1062
#, c-format
msgid "&Select Line Difference"
msgstr "Farklı Olan Satırları Seç"

#: Merge.rc:1064
#, c-format
msgid "&Undo"
msgstr "Geri Al"

#: Merge.rc:1065
#, c-format
msgid "&Redo"
msgstr "Yinele"

#: Merge.rc:1067
#, c-format
msgid "Cu&t"
msgstr "Kes"

#: Merge.rc:1069
#, c-format
msgid "&Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: Merge.rc:1073
#, c-format
msgid "Table Layout"
msgstr ""

#: Merge.rc:1075
#, c-format
msgid "Op&en"
msgstr "Aç"

#: Merge.rc:1093
#, c-format
msgid "About WinMerge"
msgstr "WinMerge Hakkında"

#: Merge.rc:1097
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr ""

#: Merge.rc:1098
#: Merge.rc:1230
#: Merge.rc:1246
#: Merge.rc:1391
#: Merge.rc:1404
#: Merge.rc:1485
#: Merge.rc:1502
#: Merge.rc:1971
#: Merge.rc:1985
#, c-format
msgid "OK"
msgstr "TAMAM"

#: Merge.rc:1100
#, c-format
msgid "Contributors"
msgstr "Destekleyenler"

#: Merge.rc:1101
#, c-format
msgid "Visit the WinMerge HomePage!"
msgstr "WinMerge Sitesini Ziyaret Ediniz."

#: Merge.rc:1108
#: Merge.rc:2149
#, c-format
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: Merge.rc:1113
#: Merge.rc:1130
#, c-format
msgid "Attribute Filter:"
msgstr ""

#: Merge.rc:1115
#: Merge.rc:1132
#, c-format
msgid "&New folder"
msgstr ""

#: Merge.rc:1116
#, c-format
msgid "Filena&me:"
msgstr ""

#: Merge.rc:1118
#: Merge.rc:1133
#, c-format
msgid "&OK"
msgstr ""

#: Merge.rc:1119
#: Merge.rc:1134
#: Merge.rc:1427
#: Merge.rc:2121
#, c-format
msgid "&Cancel"
msgstr "İptal"

#: Merge.rc:1126
#, c-format
msgid "Select Folder"
msgstr ""

#: Merge.rc:1141
#: Merge.rc:2261
#, c-format
msgid "Rational ClearCase"
msgstr "Rational ClearCase"

#: Merge.rc:1144
#, c-format
msgid "CheckOut"
msgstr "Çıkış Kontrolü"

#: Merge.rc:1145
#: Merge.rc:1231
#: Merge.rc:1247
#: Merge.rc:1288
#: Merge.rc:1312
#: Merge.rc:1337
#: Merge.rc:1392
#: Merge.rc:1405
#: Merge.rc:1486
#: Merge.rc:1503
#: Merge.rc:1972
#: Merge.rc:1986
#: Merge.rc:2027
#: Merge.rc:2046
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: Merge.rc:1146
#: Merge.rc:2026
#, c-format
msgid "Save As..."
msgstr "Farklı Kaydet..."

#: Merge.rc:1148
#, c-format
msgid "Comments"
msgstr "Açıklamalar"

#: Merge.rc:1149
#: Merge.rc:2024
#, c-format
msgid "&Apply to all items"
msgstr "Tüm Ögelere Uygula"

#: Merge.rc:1150
#, c-format
msgid "&CheckIn after checkout"
msgstr "Çıkış Kontrolünden Sonra Giriş Kontrolü"

#: Merge.rc:1157
#, c-format
msgid "Compare Statistics"
msgstr "Sayısal Verileri Karşılaştır"

#: Merge.rc:1160
#, c-format
msgid "Folders:"
msgstr "Klasörler:"

#: Merge.rc:1161
#, c-format
msgid "Files:"
msgstr "Dosyalar:"

#: Merge.rc:1162
#: Merge.rc:2351
#, c-format
msgid "Different"
msgstr "Farklılık"

#: Merge.rc:1163
#: Merge.rc:1183
#, c-format
msgid "Text:"
msgstr "Metin:"

#: Merge.rc:1166
#: Merge.rc:1186
#, fuzzy, c-format
msgid "Binary:"
msgstr "Binary:"

#: Merge.rc:1169
#, c-format
msgid "Unique"
msgstr "Benzersiz"

#: Merge.rc:1170
#, c-format
msgid "Left:"
msgstr "Sol:"

#: Merge.rc:1175
#, c-format
msgid "Right:"
msgstr "Sağ:"

#: Merge.rc:1180
#: Merge.rc:2345
#, c-format
msgid "Identical"
msgstr "Aynı"

#: Merge.rc:1190
#, c-format
msgid "Total:"
msgstr "Toplam:"

#: Merge.rc:1195
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: Merge.rc:1202
#: Merge.rc:2284
#, c-format
msgid "Confirm Copy"
msgstr "Kopyayı Doğrula"

#: Merge.rc:1207
#, c-format
msgid "From left"
msgstr "Soldan"

#: Merge.rc:1209
#, c-format
msgid "To right"
msgstr "Sağa"

#: Merge.rc:1211
#, c-format
msgid "Make &writable"
msgstr ""

#: Merge.rc:1212
#: Merge.rc:1925
#, c-format
msgid "&Ignore folder structure"
msgstr ""

#: Merge.rc:1213
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: Merge.rc:1214
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: Merge.rc:1221
#, c-format
msgid "Folder Compare Report"
msgstr "Klasör Karşılaştırma Raporu"

#: Merge.rc:1224
#, c-format
msgid "Report &File:"
msgstr "Rapor Dosyası:"

#: Merge.rc:1226
#: Merge.rc:1516
#: Merge.rc:1520
#: Merge.rc:1598
#, c-format
msgid "Browse..."
msgstr "Gözat..."

#: Merge.rc:1227
#, c-format
msgid "&Style:"
msgstr "Rapor Türü:"

#: Merge.rc:1229
#, c-format
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "Panoya Kopyala"

#: Merge.rc:1238
#, c-format
msgid "Display Columns"
msgstr "Sütunları Göster"

#: Merge.rc:1242
#, c-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Yukarı Taşı"

#: Merge.rc:1243
#, c-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Aşağı Taşı"

#: Merge.rc:1245
#: Merge.rc:1390
#: Merge.rc:1570
#: Merge.rc:1581
#: Merge.rc:1676
#: Merge.rc:1740
#: Merge.rc:1770
#: Merge.rc:1793
#: Merge.rc:1805
#: Merge.rc:1817
#: Merge.rc:1834
#, c-format
msgid "Defaults"
msgstr "Varsayılan Ayarlar"

#: Merge.rc:1255
#, c-format
msgid " Folder Compare Progress"
msgstr "Klasör Karşılaştırma İşlemi"

#: Merge.rc:1258
#: Merge.rc:1336
#, c-format
msgid "Pause\tContinue\t"
msgstr ""

#: Merge.rc:1259
#, c-format
msgid "Stop"
msgstr "Dur"

#: Merge.rc:1260
#, c-format
msgid "Send email when ready"
msgstr ""

#: Merge.rc:1264
#, c-format
msgid "Comparing items..."
msgstr "Ögeler Karşılaştırılıyor..."

#: Merge.rc:1265
#, c-format
msgid "Items compared:"
msgstr "Karşılaştırılan Ögeler:"

#: Merge.rc:1266
#, c-format
msgid "Items total:"
msgstr "Toplam Ögeler:"

#: Merge.rc:1275
#, c-format
msgid "Find"
msgstr "Bul"

#: Merge.rc:1278
#: Merge.rc:1298
#, c-format
msgid "Fi&nd what:"
msgstr "Bul:"

#: Merge.rc:1280
#: Merge.rc:1302
#, c-format
msgid "Match &whole word only"
msgstr "Tam Sözcüğü Eşleştir"

#: Merge.rc:1281
#: Merge.rc:1303
#, c-format
msgid "Match &case"
msgstr "Büyük-Küçük Harf Eşleştir"

#: Merge.rc:1282
#: Merge.rc:1304
#, c-format
msgid "Regular &expression"
msgstr "Kurallı İfade"

#: Merge.rc:1283
#, c-format
msgid "D&on't wrap end of file"
msgstr "Dosyanın Sonuna Kaydırma!"

#: Merge.rc:1284
#, c-format
msgid "Direction"
msgstr "Yönerge"

#: Merge.rc:1285
#, c-format
msgid "&Up"
msgstr "Yukarı"

#: Merge.rc:1286
#, c-format
msgid "&Down"
msgstr "Aşağı"

#: Merge.rc:1287
#: Merge.rc:1309
#, c-format
msgid "&Find Next"
msgstr "Sonrakini Bul"

#: Merge.rc:1295
#, c-format
msgid "Replace"
msgstr "Değiştir"

#: Merge.rc:1300
#, c-format
msgid "Re&place with:"
msgstr "Yeni Değer:"

#: Merge.rc:1305
#, c-format
msgid "&Don't wrap end of file"
msgstr "Dosyanın Sonuna Kaydırma!"

#: Merge.rc:1306
#, c-format
msgid "Replace in"
msgstr "Burada Değiştir"

#: Merge.rc:1307
#, c-format
msgid "&Selection"
msgstr "Seçim"

#: Merge.rc:1308
#, c-format
msgid "Wh&ole file"
msgstr "Bütün Dosya"

#: Merge.rc:1310
#, c-format
msgid "&Replace"
msgstr "Değiştir"

#: Merge.rc:1311
#, c-format
msgid "Replace &All"
msgstr "Tümünü Değiştir"

#: Merge.rc:1344
#, c-format
msgid "Filefilters"
msgstr "Dosya Filtreleri"

#: Merge.rc:1348
#, c-format
msgid "Test..."
msgstr "Dene..."

#: Merge.rc:1349
#, c-format
msgid "Install..."
msgstr "Yükle..."

#: Merge.rc:1350
#, c-format
msgid "New..."
msgstr "Yeni..."

#: Merge.rc:1351
#, c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Düzenle..."

#: Merge.rc:1352
#, c-format
msgid "Delete..."
msgstr "Sil..."

#: Merge.rc:1359
#, c-format
msgid "Patch Generator"
msgstr "Yama Oluştur"

#: Merge.rc:1362
#, c-format
msgid "File&1:"
msgstr "Dosya &1:"

#: Merge.rc:1364
#: Merge.rc:1450
#: Merge.rc:1553
#: Merge.rc:1944
#, c-format
msgid "&Browse..."
msgstr "Gözat..."

#: Merge.rc:1365
#, c-format
msgid "File&2:"
msgstr "Dosya &2:"

#: Merge.rc:1367
#: Merge.rc:1952
#, c-format
msgid "Br&owse..."
msgstr "Gözat..."

#: Merge.rc:1368
#, c-format
msgid "&Swap"
msgstr "Yer Değiştir"

#: Merge.rc:1369
#, c-format
msgid "Append to &existing file"
msgstr "Dosyaya Sonuç Ekle"

#: Merge.rc:1370
#, c-format
msgid "Res&ult:"
msgstr "Sonuç:"

#: Merge.rc:1372
#: Merge.rc:1453
#, c-format
msgid "Bro&wse..."
msgstr "Gözat..."

#: Merge.rc:1373
#, c-format
msgid "&Format"
msgstr "Biçim"

#: Merge.rc:1374
#, c-format
msgid "St&yle:"
msgstr "Tür:"

#: Merge.rc:1376
#, fuzzy, c-format
msgid "&Context:"
msgstr "Sınır:"

#: Merge.rc:1384
#: Merge.rc:1756
#, c-format
msgid "Ignore blan&k lines"
msgstr "Boş Satırları Yok Say"

#: Merge.rc:1385
#, c-format
msgid "Apply &line filters"
msgstr ""

#: Merge.rc:1387
#, c-format
msgid "Inclu&de command line"
msgstr "Komut Satırını Dahil Et"

#: Merge.rc:1388
#, c-format
msgid "Use generic paths"
msgstr ""

#: Merge.rc:1389
#, c-format
msgid "Open to e&xternal editor"
msgstr "Harici Düzenleyici İle Aç"

#: Merge.rc:1399
#, c-format
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: Merge.rc:1402
#, c-format
msgid "Available languages:"
msgstr "Yüklenebilir Diller:"

#: Merge.rc:1412
#: Merge.rc:1608
#, c-format
msgid "Codepage"
msgstr "Kod Sayfası"

#: Merge.rc:1415
#, c-format
msgid "Affects"
msgstr "Etkiler"

#: Merge.rc:1416
#: Merge.rc:2040
#, c-format
msgid "&Left"
msgstr "Sol"

#: Merge.rc:1417
#: Merge.rc:1419
#, c-format
msgid "(Affects)"
msgstr "(Etkiler)"

#: Merge.rc:1418
#: Merge.rc:2041
#, c-format
msgid "&Right"
msgstr "Sağ"

#: Merge.rc:1420
#, c-format
msgid "Select Codepage for"
msgstr "Kod Sayfası Seç"

#: Merge.rc:1421
#, c-format
msgid "&File Loading:"
msgstr "Dosya Yükleniyor:"

#: Merge.rc:1423
#, c-format
msgid "File &Saving:"
msgstr "Dosya Kaydediliyor:"

#: Merge.rc:1425
#, c-format
msgid "&Use same codepage for both"
msgstr "İkisi İçin Aynı Kod Sayfasını Kullan"

#: Merge.rc:1426
#, c-format
msgid "&Apply"
msgstr "Uygula"

#: Merge.rc:1444
#, c-format
msgid "Select Files or Folders"
msgstr "Dosyaları veya Klasörleri Seç"

#: Merge.rc:1447
#, c-format
msgid "Files or Folders to Compare"
msgstr "Karşılaştırılacak Dosyalar veya Klasörler"

#: Merge.rc:1448
#: Merge.rc:1514
#, c-format
msgid "&Left:"
msgstr "Sol:"

#: Merge.rc:1451
#: Merge.rc:1518
#, c-format
msgid "&Right:"
msgstr "Sağ:"

#: Merge.rc:1454
#: Merge.rc:1522
#, c-format
msgid "&Filter:"
msgstr "Filtre:"

#: Merge.rc:1456
#: Merge.rc:1524
#, c-format
msgid "Select..."
msgstr "Seç..."

#: Merge.rc:1457
#, c-format
msgid "&Compare As:"
msgstr ""

#: Merge.rc:1459
#, c-format
msgid "By Default"
msgstr ""

#: Merge.rc:1460
#, c-format
msgid "&Include Subfolders\t&Include Subfolders but ignore folder structure"
msgstr "Alt Klasörler Dahil\tAlt Klasörler Dahil but ignore folder structure"

#: Merge.rc:1461
#, c-format
msgid "Status:"
msgstr "Durum:"

#: Merge.rc:1462
#, c-format
msgid "SQL Query Parameters"
msgstr ""

#: Merge.rc:1469
#, c-format
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: Merge.rc:1477
#, c-format
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: Merge.rc:1487
#: Merge.rc:1504
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: Merge.rc:1494
#, c-format
msgid "Options"
msgstr "Ayarlar"

#: Merge.rc:1500
#, c-format
msgid "Import..."
msgstr "İçe Aktar..."

#: Merge.rc:1501
#, c-format
msgid "Export..."
msgstr "Dışa Aktar..."

#: Merge.rc:1511
#, c-format
msgid "Paths"
msgstr "Dizinler"

#: Merge.rc:1517
#, c-format
msgid "R&ead-only"
msgstr "Salt Okunur"

#: Merge.rc:1521
#, c-format
msgid "Re&ad-only"
msgstr "Salt Okunur"

#: Merge.rc:1525
#, c-format
msgid "&Include Subfolders\tInclude Subfolders but ignore folder structure"
msgstr ""

#: Merge.rc:1526
#, c-format
msgid "&Create project specific configuration file"
msgstr ""

#: Merge.rc:1527
#, c-format
msgid "Open..."
msgstr "Aç..."

#: Merge.rc:1528
#, c-format
msgid "Save..."
msgstr "Kaydet..."

#: Merge.rc:1535
#, c-format
msgid "Archive Support"
msgstr "Sıkıştırılmış Dosya Desteği"

#: Merge.rc:1538
#, c-format
msgid "&Enable archive file support"
msgstr "Sıkıştırılmış Dosya Desteğini Yükle"

#: Merge.rc:1539
#, c-format
msgid "&Detect archive type from file signature"
msgstr "Sıkıştırma Türünü Tespit Et"

#: Merge.rc:1546
#, c-format
msgid "Version Control"
msgstr "Sürüm Kontrolü"

#: Merge.rc:1549
#, c-format
msgid "&Versioning System:"
msgstr "Sürümleme Sistemi:"

#: Merge.rc:1551
#: Merge.rc:2183
#, c-format
msgid "&Path to cleartool.exe:"
msgstr "'cleartool.exe' Dizini:"

#: Merge.rc:1554
#, c-format
msgid "ClearCase Type Manager Setup"
msgstr ""

#: Merge.rc:1556
#, c-format
msgid "compare"
msgstr ""

#: Merge.rc:1557
#, c-format
msgid "xcompare"
msgstr ""

#: Merge.rc:1558
#, c-format
msgid "merge"
msgstr ""

#: Merge.rc:1559
#, c-format
msgid "xmerge"
msgstr ""

#: Merge.rc:1566
#, c-format
msgid "Lexers"
msgstr ""

#: Merge.rc:1577
#, c-format
msgid "File Transforms"
msgstr ""

#: Merge.rc:1588
#, c-format
msgid "Backup Files"
msgstr "Yedek Dosyaları"

#: Merge.rc:1591
#, c-format
msgid "Create backup files in:"
msgstr "Yedek Al:"

#: Merge.rc:1592
#: Merge.rc:1896
#, c-format
msgid "&Folder compare"
msgstr "Klasör Karşılaştırırken"

#: Merge.rc:1593
#: Merge.rc:1897
#, c-format
msgid "Fil&e compare"
msgstr "Dosya Karşılaştırırken"

#: Merge.rc:1594
#, c-format
msgid "Create backup files into:"
msgstr "Yedek Dosyalarının Oluşturulacağı Yer:"

#: Merge.rc:1595
#, c-format
msgid "&Original file's folder"
msgstr "Orijinal Dosyanın Olduğu Klasör"

#: Merge.rc:1596
#, c-format
msgid "&Global backup folder:"
msgstr "Yedekler İçin Özel Bir Klasör Belirle:"

#: Merge.rc:1599
#, c-format
msgid "Backup filename:"
msgstr "Yedek Dosyası Adlandırılırken:"

#: Merge.rc:1600
#, c-format
msgid "&Append .bak -extension"
msgstr "Sonuna '.bak' Uzantısı Ekle"

#: Merge.rc:1601
#, c-format
msgid "A&ppend timestamp"
msgstr "Sonuna Tarih Damgası Ekle"

#: Merge.rc:1611
#, c-format
msgid "Default Codepage"
msgstr "Varsayılan Kod Sayfası"

#: Merge.rc:1612
#, c-format
msgid "Select the default codepage assumed when loading non-Unicode files:"
msgstr "Unicode Olmayan Dosyalar Yüklenirken Dikkate Alınacak Varsayılan Kod Sayfasını Seçiniz:"

#: Merge.rc:1613
#, c-format
msgid "System codepage"
msgstr "Sistem Kod Sayfası"

#: Merge.rc:1614
#, c-format
msgid "According to WinMerge User Interface"
msgstr "WinMerge Kullanıcı Arayüzü"

#: Merge.rc:1615
#, c-format
msgid "Custom codepage:"
msgstr "Özel Kod Sayfası:"

#: Merge.rc:1617
#, c-format
msgid ""
"Detect codepage info for these files:\n.html, .rc, .xml, .po"
msgstr ""
"Bu Dosyalar İçin Kod Sayfası Bilgisi Ara:\n.html, .rc, .xml, .po"

#: Merge.rc:1624
#, c-format
msgid "List"
msgstr ""

#: Merge.rc:1627
#, c-format
msgid "&Use customized list colors"
msgstr ""

#: Merge.rc:1628
#, c-format
msgid "Custom list colors"
msgstr ""

#: Merge.rc:1629
#, c-format
msgid "Left-only items:"
msgstr ""

#: Merge.rc:1630
#, c-format
msgid "Right-only items:"
msgstr ""

#: Merge.rc:1631
#, c-format
msgid "Otherwise suspicious items:"
msgstr ""

#: Merge.rc:1632
#: Merge.rc:1691
#: Merge.rc:1707
#, c-format
msgid "Background"
msgstr "Arka Plan"

#: Merge.rc:1642
#, c-format
msgid "Syntax"
msgstr "Sözdizimi"

#: Merge.rc:1645
#, c-format
msgid "Keywords:"
msgstr "Anahtar Sözcükler:"

#: Merge.rc:1646
#, c-format
msgid "Function names:"
msgstr "Fonksiyon Adları:"

#: Merge.rc:1647
#, c-format
msgid "Comments:"
msgstr "Açıklamalar:"

#: Merge.rc:1648
#, c-format
msgid "Numbers:"
msgstr "Numaralar:"

#: Merge.rc:1649
#, c-format
msgid "Operators:"
msgstr "İşlemciler:"

#: Merge.rc:1650
#, c-format
msgid "Strings:"
msgstr "Dizgiler:"

#: Merge.rc:1651
#, c-format
msgid "Preprocessor:"
msgstr "Önişlemci:"

#: Merge.rc:1652
#, c-format
msgid "User 1:"
msgstr "Kullanıcı 1:"

#: Merge.rc:1653
#, c-format
msgid "User 2:"
msgstr "Kullanıcı 2:"

#: Merge.rc:1654
#, c-format
msgid "User 3:"
msgstr ""

#: Merge.rc:1655
#: Merge.rc:1683
#: Merge.rc:1692
#: Merge.rc:1709
#: Merge.rc:1841
#, c-format
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: Merge.rc:1657
#: Merge.rc:1659
#: Merge.rc:1661
#: Merge.rc:1663
#: Merge.rc:1665
#: Merge.rc:1667
#: Merge.rc:1669
#: Merge.rc:1671
#: Merge.rc:1673
#: Merge.rc:1675
#, c-format
msgid "Bold"
msgstr "Kalın"

#: Merge.rc:1686
#, c-format
msgid "&Use customized text colors"
msgstr "Özel Metin Rengi Kullan"

#: Merge.rc:1687
#, c-format
msgid "Custom text colors"
msgstr "Özel Metin Renkleri"

#: Merge.rc:1688
#, c-format
msgid "Whitespace:"
msgstr "Boşluk:"

#: Merge.rc:1689
#, c-format
msgid "Regular text:"
msgstr "Normal Metin:"

#: Merge.rc:1690
#, c-format
msgid "Selection:"
msgstr "Seçim:"

#: Merge.rc:1704
#: Merge.rc:2336
#, c-format
msgid "Differences"
msgstr "Farklılıklar"

#: Merge.rc:1708
#, c-format
msgid "Deleted"
msgstr "Silinen"

#: Merge.rc:1710
#, c-format
msgid "Difference:"
msgstr "Farklılık:"

#: Merge.rc:1714
#, c-format
msgid "Selected Difference:"
msgstr "Seçili Farklılık:"

#: Merge.rc:1718
#, c-format
msgid "Ignored Difference:"
msgstr "Yok Sayılan Farklılık:"

#: Merge.rc:1722
#, c-format
msgid "Moved:"
msgstr "Taşınan:"

#: Merge.rc:1726
#, c-format
msgid "Selected Moved:"
msgstr "Seçili Taşınan:"

#: Merge.rc:1730
#, c-format
msgid "Word Difference:"
msgstr "Sözcük Farklılığı:"

#: Merge.rc:1734
#, c-format
msgid "Selected Word Diff:"
msgstr "Seçili Sözcük Farklılığı:"

#: Merge.rc:1738
#, c-format
msgid "Cross-&hatch deleted lines\tDot-&hatch deleted lines"
msgstr ""

#: Merge.rc:1739
#, c-format
msgid "GitHub/Bitbucket"
msgstr ""

#: Merge.rc:1747
#: Merge.rc:1882
#, c-format
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: Merge.rc:1750
#, c-format
msgid "Whitespace"
msgstr "Boşluk"

#: Merge.rc:1752
#, c-format
msgid "Ignore trailing &space"
msgstr ""

#: Merge.rc:1753
#, c-format
msgid "&Compare"
msgstr "Karşılaştır"

#: Merge.rc:1754
#, c-format
msgid "&Ignore change"
msgstr "Değişikliği Yok Say"

#: Merge.rc:1755
#, c-format
msgid "I&gnore all"
msgstr "Tümünü Yok Say"

#: Merge.rc:1759
#, c-format
msgid "E&nable moved block detection"
msgstr "Taşınan Blok Tespitini Yükle"

#: Merge.rc:1760
#, c-format
msgid "&Match similar lines"
msgstr "Benzer Satırları Eşleştir"

#: Merge.rc:1761
#, c-format
msgid "C&ontext limit:"
msgstr ""

#: Merge.rc:1763
#, c-format
msgid "&Diff algorithm:"
msgstr ""

#: Merge.rc:1765
#, c-format
msgid "Minimize number of affected lines"
msgstr ""

#: Merge.rc:1766
#, c-format
msgid "Speed up processing of large files"
msgstr ""

#: Merge.rc:1767
#, c-format
msgid "Apply indent &heuristic"
msgstr ""

#: Merge.rc:1768
#, c-format
msgid "Filter Comments"
msgstr "Filtre Açıklamaları"

#: Merge.rc:1769
#, c-format
msgid "Apply historic cost limit"
msgstr ""

#. Options dialog|Categories
#: Merge.rc:1777
#, c-format
msgctxt "Options dialog|Categories"
msgid "Folder"
msgstr "Klasör"

#: Merge.rc:1782
#, c-format
msgid "S&top after first difference"
msgstr "İlk Farklılıktan Sonra Dur"

#: Merge.rc:1783
#, c-format
msgid "Ign&ore time differences less than 3 seconds"
msgstr "3 Saniyeden Az Zaman Farklılıklarını Yok Say"

#: Merge.rc:1784
#, c-format
msgid "&Self-compare unique files"
msgstr ""

#: Merge.rc:1785
#, c-format
msgid "&Include unique subfolders contents"
msgstr "Benzersiz Alt Klasör İçeriğini Dahil Et"

#: Merge.rc:1786
#, c-format
msgid "C&ache compare results of visited folders"
msgstr ""

#: Merge.rc:1787
#, c-format
msgid "&Quick compare limit (MB):"
msgstr "Hızlı Karşılaştırma Limiti (MB):"

#: Merge.rc:1789
#, c-format
msgid "&Binary compare limit (MB):"
msgstr ""

#: Merge.rc:1791
#, c-format
msgid "&Number of compare threads (a negative value implies addition of the number of available CPU cores):"
msgstr ""

#: Merge.rc:1800
#, c-format
msgid "Image"
msgstr ""

#: Merge.rc:1803
#, c-format
msgid "Image File &Patterns:"
msgstr ""

#: Merge.rc:1812
#, c-format
msgid "ReoGrid"
msgstr ""

#: Merge.rc:1815
#, c-format
msgid "ReoGrid File &Patterns:"
msgstr ""

#: Merge.rc:1824
#, c-format
msgid "SQLite"
msgstr ""

#: Merge.rc:1827
#, c-format
msgid "Detect from file sig&nature"
msgstr ""

#: Merge.rc:1828
#, c-format
msgid "Detect from filename &pattern"
msgstr ""

#: Merge.rc:1830
#, c-format
msgid "Pro&mpt for options"
msgstr ""

#: Merge.rc:1831
#, c-format
msgid "Compare &schema only"
msgstr ""

#: Merge.rc:1832
#, c-format
msgid "Compare schema and &data"
msgstr ""

#: Merge.rc:1833
#, c-format
msgid "Compare &BLOB fields"
msgstr ""

#: Merge.rc:1844
#, c-format
msgid "&Highlight syntax"
msgstr "Sözdizimi Vurgusu"

#: Merge.rc:1845
#, c-format
msgid "&Automatic rescan"
msgstr "Otomatik Olarak Yeniden Tara"

#: Merge.rc:1846
#, c-format
msgid "&Preserve original EOL chars"
msgstr "Orijinal Satır Sonu (Kısaca SS) Karakterlerini Koru"

#: Merge.rc:1847
#, c-format
msgid "Honor .editorcon&fig files"
msgstr ""

#: Merge.rc:1848
#, c-format
msgid "Honor Emacs/Kate/Vim &modelines"
msgstr ""

#: Merge.rc:1849
#, c-format
msgid "Tabs"
msgstr "Girinti Ayarları"

#: Merge.rc:1850
#, c-format
msgid "&Tab size:"
msgstr "Sekme Genişliği:"

#: Merge.rc:1852
#, c-format
msgid "&Insert Tabs"
msgstr "Sekme Ekle"

#: Merge.rc:1853
#, c-format
msgid "Insert &Spaces"
msgstr "Boşluk Ekle"

#: Merge.rc:1854
#, c-format
msgid "Line Difference Coloring"
msgstr "Satır Farklılıklarını Renklendir"

#: Merge.rc:1855
#, c-format
msgid "View line &differences"
msgstr "Satır Farklılıklarını Göster"

#: Merge.rc:1857
#, c-format
msgid "W&ord break characters:"
msgstr "Sözcük Bölme Karakterleri:"

#: Merge.rc:1859
#, c-format
msgid "Narrow down to &character level"
msgstr "Karakter Bölümü"

#: Merge.rc:1866
#, c-format
msgid "Linefilters"
msgstr "Satır Filtreleri"

#: Merge.rc:1869
#, c-format
msgid "Enable Line Filters"
msgstr "Aşağıdaki Satır Filtreleri Yüklensin"

#: Merge.rc:1871
#, c-format
msgid "Test Case:"
msgstr ""

#: Merge.rc:1873
#, c-format
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: Merge.rc:1874
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: Merge.rc:1875
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: Merge.rc:1885
#, c-format
msgid "Automatically &scroll to first difference"
msgstr "Otomatik Olarak İlk Farka Git"

#: Merge.rc:1886
#, c-format
msgid "Enable scroll ani&mation"
msgstr ""

#: Merge.rc:1887
#, c-format
msgid "Cl&ose windows with ESC"
msgstr "Pencereleri ESC ile Kapat"

#: Merge.rc:1888
#, c-format
msgid "&Automatically verify paths in Open-dialog"
msgstr "'Aç' İletişim Kutusundaki Dizinleri Otomatik Doğrula"

#: Merge.rc:1889
#, fuzzy, c-format
msgid "All&ow only one instance to run"
msgstr "Yalnızca Bir Örneğin Çalışmasına İzin Ver"

#: Merge.rc:1890
#, c-format
msgid "As&k when closing multiple windows"
msgstr "Çok Sayıda Pencere Kapatılırken Sor"

#: Merge.rc:1891
#, c-format
msgid "&Preserve file time in file compare"
msgstr "Dosya Karşılaştırırken Dosya Zamanını Koru"

#: Merge.rc:1892
#, c-format
msgid "Show \"Select Files or Folders\" Dialog on Startup"
msgstr "Başlangıçta \"Dosyaları veya Klasörleri Seç\" Penceresini Göster"

#: Merge.rc:1893
#, c-format
msgid "O&pen-dialog Auto-Completion:"
msgstr "'Aç' İçindeki Hedefi Otomatik Yaz:"

#: Merge.rc:1895
#, c-format
msgid "Enable multiple compare windows for"
msgstr "Çok Sayıda Karşılaştırma Penceresi Yükle"

#: Merge.rc:1898
#, c-format
msgid "WinMerge allows hiding some common messageboxes. Press the Reset button to make all messageboxes visible again."
msgstr ""
"Çok karşılaşılan bazı mesajları gizleyebilirsiniz.\n"
"Tüm mesajları tekrar görünebilir yapmak için;\n"
"'Sıfırla' düğmesine basın."

#: Merge.rc:1899
#, c-format
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#. Options dialog|Categories
#: Merge.rc:1906
#, c-format
msgctxt "Options dialog|Categories"
msgid "Binary"
msgstr "Binary"

#: Merge.rc:1909
#, c-format
msgid "Number of bytes to display per line:"
msgstr ""

#: Merge.rc:1911
#, c-format
msgid "Automatically adjust number of bytes per line (uncheck this if you want WinMerge to use your own choice for bytes per line)"
msgstr ""

#: Merge.rc:1918
#, c-format
msgid "Shell Integration"
msgstr "Sağ Tuş Eklentisi"

#: Merge.rc:1921
#, c-format
msgid "Explorer"
msgstr "WinMerge'i Sağ Tuşa Eklemek İster misiniz?"

#: Merge.rc:1922
#, c-format
msgid "&Add to context menu"
msgstr "Sağ Tuş Menüsüne Ekle"

#: Merge.rc:1923
#, c-format
msgid "E&nable advanced menu"
msgstr "Gelişmiş Menüyü Yükle"

#: Merge.rc:1924
#, c-format
msgid "In&clude subfolders by default"
msgstr "Varsayılan Olarak Alt Klasörleri Dahil Et"

#: Merge.rc:1926
#, c-format
msgid "Folder compare"
msgstr "WinMerge'de Dosya veya Klasör Karşılaştırırken"

#: Merge.rc:1927
#, c-format
msgid "Add &Shell menu to context menu"
msgstr "Ögelere Tıklandığında, (Windows) Sağ Tuş Menüsü Göster"

#: Merge.rc:1928
#, c-format
msgid "File compare"
msgstr ""

#: Merge.rc:1929
#, c-format
msgid "Add S&hell menu to context menu"
msgstr ""

#: Merge.rc:1936
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: Merge.rc:1939
#, c-format
msgid "Use S&hell file operations"
msgstr ""

#: Merge.rc:1940
#, c-format
msgid "&Send deleted files to Recycle Bin"
msgstr "Silinen Dosyaları Geri Dönüşüm Kutusuna Gönder"

#: Merge.rc:1941
#, c-format
msgid "Use Shell file browse &dialogs"
msgstr ""

#: Merge.rc:1942
#, c-format
msgid "&External editor:"
msgstr "Harici Düzenleyici:"

#: Merge.rc:1945
#, c-format
msgid "Supple&ment folder:"
msgstr ""

#: Merge.rc:1947
#, c-format
msgid "B&rowse..."
msgstr "Gözat..."

#: Merge.rc:1948
#, c-format
msgid "Temporary files folder"
msgstr "Geçici Klasör Seçiminizi Yapınız"

#: Merge.rc:1949
#, c-format
msgid "S&ystem's temp folder"
msgstr "Geçici Sistem Klasörü"

#: Merge.rc:1950
#, c-format
msgid "C&ustom folder:"
msgstr "Özel Klasör:"

#: Merge.rc:1959
#, c-format
msgid "Save modified files?"
msgstr "Dosya Değişiklikleri Kaydedilsin mi?"

#: Merge.rc:1962
#, c-format
msgid "Left side file"
msgstr "Sol Taraftaki Dosya"

#: Merge.rc:1964
#, c-format
msgid "&Save changes"
msgstr "Değişiklikleri Kaydet"

#: Merge.rc:1965
#, fuzzy, c-format
msgid "&Discard changes"
msgstr "Değişiklikleri Seçimden Çıkart"

#: Merge.rc:1966
#, c-format
msgid "Right side file"
msgstr "Sağ Taraftaki Dosya"

#: Merge.rc:1968
#, c-format
msgid "S&ave changes"
msgstr "Değişiklikleri Kaydet"

#: Merge.rc:1969
#, fuzzy, c-format
msgid "Dis&card changes"
msgstr "Değişiklikleri Seçimden Çıkart"

#: Merge.rc:1970
#, fuzzy, c-format
msgid "Disca&rd All"
msgstr "Tümünü Seçim Dışı Bırak"

#: Merge.rc:1979
#, c-format
msgid "Shared or Private Filter"
msgstr "Özel Veya Ortak Filtre"

#: Merge.rc:1982
#, c-format
msgid "Which type of filter do you want to create?"
msgstr "Ne Tür Filtre Hazırlamak İstiyorsunuz?"

#: Merge.rc:1983
#, c-format
msgid "Shared Filter (for all users on this machine)"
msgstr "Ortak Filtre (Tüm Kullanıcılar İçin)"

#: Merge.rc:1984
#, c-format
msgid "Private Filter (only for current user)"
msgstr "Özel Filtre (Sadece Geçerli Kullanıcı İçin)"

#: Merge.rc:1993
#, c-format
msgid "Test Filter"
msgstr "Filtreyi Dene"

#: Merge.rc:1996
#, c-format
msgid "Testing filter ..."
msgstr "Filtre Deneniyor..."

#: Merge.rc:1998
#, c-format
msgid "&Enter text to test:"
msgstr "Deneme Metni Giriniz:"

#: Merge.rc:2000
#, c-format
msgid "&Folder Name"
msgstr "Klasör Adı"

#: Merge.rc:2001
#, c-format
msgid "Result:"
msgstr "Sonuç:"

#: Merge.rc:2003
#, c-format
msgid "&Test"
msgstr "Dene"

#: Merge.rc:2004
#, c-format
msgid "&Close"
msgstr "Kapat"

#: Merge.rc:2011
#, c-format
msgid "Visual SourceSafe"
msgstr "Visual SourceSafe"

#: Merge.rc:2016
#, c-format
msgid "Database:"
msgstr "Veritabanı:"

#: Merge.rc:2018
#, c-format
msgid "Project:"
msgstr "Proje:"

#: Merge.rc:2020
#, c-format
msgid "User:"
msgstr "Kullanıcı:"

#: Merge.rc:2022
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Şifre:"

#: Merge.rc:2025
#, c-format
msgid "Check Out"
msgstr "Çıkış Kontrolü"

#: Merge.rc:2034
#, c-format
msgid "Go To"
msgstr "Git"

#: Merge.rc:2037
#, c-format
msgid "G&oto:"
msgstr "Git:"

#: Merge.rc:2039
#, c-format
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: Merge.rc:2042
#, c-format
msgid "Goto what"
msgstr "Git"

#: Merge.rc:2043
#, c-format
msgid "Li&ne"
msgstr "Satır"

#: Merge.rc:2044
#, c-format
msgid "&Difference"
msgstr "Farklılık"

#: Merge.rc:2045
#, c-format
msgid "&Go To"
msgstr "Git"

#: Merge.rc:2056
#, c-format
msgid "Ready"
msgstr "Hazır"

#: Merge.rc:2057
#, c-format
msgid ""
"Create empty documents\n"
"New Documents (Ctrl+N)"
msgstr ""
"Boş Belgeler Oluştur\n"
"Yeni Belgeler (Ctrl+N)"

#: Merge.rc:2058
#, c-format
msgid ""
"Open an existing document\n"
"Open (Ctrl+O)"
msgstr ""
"Varolan Bir Belgeyi Aç\n"
"Aç (Ctrl+O)"

#: Merge.rc:2059
#, c-format
msgid ""
"Close the active document\n"
"Close"
msgstr ""
"Aktif Belgeyi Kapat\n"
"Kapat"

#: Merge.rc:2060
#, c-format
msgid ""
"Save the active document\n"
"Save (Ctrl+S)"
msgstr ""
"Aktif Belgeyi Kaydet\n"
"Kaydet (Ctrl+S)"

#: Merge.rc:2061
#, c-format
msgid ""
"Save the active document with a new name\n"
"Save As"
msgstr ""
"Aktif Belgeyi Başka Bir İsimle Kaydet\n"
"Farklı Kaydet"

#: Merge.rc:2062
#, c-format
msgid ""
"Change the printing options\n"
"Page Setup"
msgstr ""
"Yazdırma Seçeneklerini Değiştir\n"
"Sayfa Yapısı"

#: Merge.rc:2063
#, c-format
msgid ""
"Change the printer and printing options\n"
"Print Setup"
msgstr ""
"Yazıcıyı ve Yazdırma Seçeneklerini Değiştir\n"
"Sayfa Yapısı"

#: Merge.rc:2064
#, c-format
msgid ""
"Print the active document\n"
"Print"
msgstr ""
"Aktif Belgeyi Yazdır\n"
"Yazdır"

#: Merge.rc:2065
#, c-format
msgid ""
"Display full pages\n"
"Print Preview"
msgstr ""
"Sayfaların Tamamını Göster\n"
"Baskı Önizleme"

#: Merge.rc:2066
#, c-format
msgid "Make all hidden items visible again"
msgstr "Tüm Gizli Ögeleri Tekrar Görülebilir Yap"

#: Merge.rc:2067
#, c-format
msgid "Toggle tree mode"
msgstr "Ağaç Görünümünü Aç-Kapat"

#: Merge.rc:2068
#, c-format
msgid "Expand all subfolders"
msgstr "Tüm Alt Klasörleri Genişlet"

#: Merge.rc:2069
#, c-format
msgid "Collapse all subfolders"
msgstr "Tüm Alt Klasörleri Daralt"

#: Merge.rc:2070
#, c-format
msgid ""
"Open project file\n"
"Project file (Ctrl+J)"
msgstr ""
"Proje Dosyası Aç\n"
"Proje Dosyası (Ctrl+J)"

#: Merge.rc:2071
#, c-format
msgid "Unknown error attempting to open project file"
msgstr "Proje Dosyası Açılırken Bilinmeyen Bir Hata İle Karşılaşıldı"

#: Merge.rc:2072
#, c-format
msgid "Unknown error attempting to save project file"
msgstr "Proje Dosyası Kaydedilirken Bilinmeyen Bir Hata İle Karşılaşıldı"

#: Merge.rc:2073
#, c-format
msgid "Project File"
msgstr "Proje Dosyası"

#: Merge.rc:2074
#, c-format
msgid "Project file successfully loaded."
msgstr "Proje Dosyası Başarıyla Yüklendi."

#: Merge.rc:2075
#, c-format
msgid "Project file successfully saved."
msgstr "Proje Dosyası Başarıyla Kaydedildi."

#: Merge.rc:2076
#, c-format
msgid ""
"Save current paths and options to project file\n"
"Save Project File"
msgstr ""
"Proje Dosyasına Şimdiki Dizinleri ve Ayarları Kaydet\n"
"Proje Dosyasını Kaydet"

#: Merge.rc:2077
#: Merge.rc:2078
#: Merge.rc:2079
#, c-format
msgid "Display program information, version number and copyright\nAbout"
msgstr ""

#: Merge.rc:2080
#, c-format
msgid ""
"Quit the application; prompts to save documents\n"
"Exit"
msgstr ""
"Belgeler Kaydedilince Uygulamayı Kapat\n"
"Çık"

#: Merge.rc:2081
#: Merge.rc:2082
#: Merge.rc:2083
#: Merge.rc:2084
#: Merge.rc:2085
#: Merge.rc:2086
#: Merge.rc:2087
#: Merge.rc:2088
#: Merge.rc:2089
#: Merge.rc:2090
#: Merge.rc:2091
#: Merge.rc:2092
#: Merge.rc:2093
#: Merge.rc:2094
#: Merge.rc:2095
#: Merge.rc:2096
#, c-format
msgid "Open this document"
msgstr "Bu Belgeyi Aç"

#: Merge.rc:2097
#, c-format
msgid ""
"Switch to the next window pane\n"
"Next Pane"
msgstr ""
"Sonraki Panele Geç\n"
"Sonraki Panel"

#: Merge.rc:2098
#, c-format
msgid ""
"Switch back to the previous window pane\n"
"Previous Pane"
msgstr ""
"Önceki Panele Geç\n"
"Önceki Panel"

#: Merge.rc:2099
#, c-format
msgid ""
"Arrange windows so they overlap\n"
"Cascade Windows"
msgstr ""
"Pencereleri Birbiri Üstüne Sırala\n"
"Pencereleri Basamakla"

#: Merge.rc:2100
#, c-format
msgid ""
"Arrange windows as non-overlapping tiles horizontally\n"
"Tile Windows Horizontally"
msgstr ""
"Pencereleri Birbirinin Üstüne Gelmeyecek Şekilde Yatay Döşe\n"
"Pencereleri Yatay Döşe"

#: Merge.rc:2101
#, c-format
msgid ""
"Arrange windows as non-overlapping tiles vertically\n"
"Tile Windows Vertically"
msgstr ""
"Pencereleri Birbirinin Üstüne Gelmeyecek Şekilde Dikey Döşe\n"
"Pencereleri Dikey Döşe"

#: Merge.rc:2102
#, c-format
msgid ""
"Copy the selection and put it on the Clipboard\n"
"Copy"
msgstr ""
"Seçimi Kopyala ve Panoya Gönder\n"
"Kopyala"

#: Merge.rc:2103
#, c-format
msgid ""
"Cut the selection and put it on the Clipboard\n"
"Cut"
msgstr ""
"Seçimi Kes ve Panoya Gönder\n"
"Kes"

#: Merge.rc:2104
#, c-format
msgid ""
"Find the specified text\n"
"Find"
msgstr ""
"Belirtilen Metni Bul\n"
"Bul"

#: Merge.rc:2105
#, c-format
msgid ""
"Insert Clipboard contents\n"
"Paste"
msgstr ""
"Panodaki İçerikleri Ekle\n"
"Yapıştır"

#: Merge.rc:2106
#, c-format
msgid ""
"Repeat the last action\n"
"Repeat"
msgstr ""
"Son Yapılan İşlemi Tekrarla\n"
"Tekrarla"

#: Merge.rc:2107
#, c-format
msgid ""
"Replace specific text with different text\n"
"Replace"
msgstr ""
"Farklı Metni Belirtilen Metinle Değiştir\n"
"Değiştir"

#: Merge.rc:2108
#, c-format
msgid ""
"Select the entire document\n"
"Select All"
msgstr ""
"Belgenin Tamamını Seç\n"
"Tümünü Seç"

#: Merge.rc:2109
#, c-format
msgid ""
"Undo the last action\n"
"Undo (Ctrl+Z)"
msgstr ""
"Son İşlemi Geri Al\n"
"Geri Al (Ctrl+Z)"

#: Merge.rc:2110
#, c-format
msgid ""
"Redo the previously undone action\n"
"Redo (Ctrl+Y)"
msgstr ""
"Geri Alma İşleminden Önceki İşlemi Yinele\n"
"İleri Al (Ctrl+Y)"

#: Merge.rc:2111
#, c-format
msgid ""
"Show or hide the toolbar\n"
"Toggle ToolBar"
msgstr ""
"Araç Çubuğunu Göster veya Gizle\n"
"Araç Çubuğunu Göster-Gizle"

#: Merge.rc:2112
#, c-format
msgid ""
"Show or hide the status bar\n"
"Toggle StatusBar"
msgstr ""
"Durum Çubuğunu Göster veya Gizle\n"
"Durum Çubuğunu Göster-Gizle"

#: Merge.rc:2113
#, c-format
msgid ""
"Show or hide the tab bar\n"
"Toggle TabBar"
msgstr ""
"Sekme Çubuğunu Göster veya Gizle\n"
"Sekme Çubuğunu Göster-Gizle"

#: Merge.rc:2114
#, c-format
msgid ""
"Automatically resize panes\n"
"Lock Panes"
msgstr ""
"Panelleri Otomatik Boyutlandır\n"
"Panelleri Kilitle"

#: Merge.rc:2116
#, c-format
msgid "Preserve original EOL chars"
msgstr "Orijinal Satır Sonu (Kısaca SS) Karakterlerini Koru"

#: Merge.rc:2117
#: Merge.rc:2118
#, c-format
msgid "Right click on the path to copy"
msgstr "Kopyalamak İçin Dizinde Sağ Tıkla"

#: Merge.rc:2119
#, c-format
msgid "WinMerge comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software and you are welcome to redistribute it under certain circumstances; see the [GNU Affero General Public License] for details."
msgstr "WinMerge Size Hiçbir Şeyi Garanti Etmez. Bu Program, Belirli Şartlar Altında Serbestçe Çoğaltıp Dağıtabileceğiniz Özgür Bir Yazılımdır. Detaylar İçin Yardım Menüsünden [GNU General Public Lisansı]'na Bakınız."

#: Merge.rc:2120
#, c-format
msgid "&Ok"
msgstr "TAMAM"

#: Merge.rc:2122
#, c-format
msgid "&Abort"
msgstr "Başarısız"

#: Merge.rc:2123
#, c-format
msgid "&Retry"
msgstr "Yeniden Dene"

#: Merge.rc:2124
#, c-format
msgid "&Ignore"
msgstr "Yok Say"

#: Merge.rc:2125
#, c-format
msgid "Ignore &all"
msgstr "Tümünü Yok Say"

#: Merge.rc:2126
#, c-format
msgid "&Yes"
msgstr "Evet"

#: Merge.rc:2127
#, c-format
msgid "Yes to &all"
msgstr "Tümüne Evet"

#: Merge.rc:2128
#, c-format
msgid "&No"
msgstr "Hayır"

#: Merge.rc:2129
#, c-format
msgid "No to a&ll"
msgstr "Tümüne Hayır"

#: Merge.rc:2130
#, c-format
msgid "&Continue"
msgstr "Devam"

#: Merge.rc:2131
#, c-format
msgid "&Skip"
msgstr "Atla"

#: Merge.rc:2132
#, c-format
msgid "Skip &all"
msgstr "Tümünü Atla"

#: Merge.rc:2134
#, c-format
msgid "Don't display this &message again."
msgstr "Bu Mesajı Tekrar Gösterme!"

#: Merge.rc:2135
#, c-format
msgid "Don't ask this &question again."
msgstr "Bu Soruyu Tekrar Sorma!"

#: Merge.rc:2136
#, c-format
msgid "Compare"
msgstr "Karşılaştırma"

#: Merge.rc:2137
#, c-format
msgid "Editor"
msgstr "Düzenleyici"

#: Merge.rc:2138
#, c-format
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

#: Merge.rc:2139
#, c-format
msgid "To:"
msgstr "Buna:"

#: Merge.rc:2140
#, c-format
msgid "From left:"
msgstr "Soldan:"

#: Merge.rc:2141
#, c-format
msgid "To left:"
msgstr "Sola:"

#: Merge.rc:2142
#, c-format
msgid "From right:"
msgstr "Sağdan:"

#: Merge.rc:2143
#, c-format
msgid "To right:"
msgstr "Sağa:"

#: Merge.rc:2144
#, c-format
msgid "Version %1"
msgstr "%1. Sürüm"

#: Merge.rc:2145
#, c-format
msgid "Options (%1)"
msgstr "Ayarlar (%1)"

#: Merge.rc:2146
#, c-format
msgid "All message boxes are now displayed again."
msgstr "Tüm Mesajlar Artık Tekrar Görüntülenecek."

#: Merge.rc:2147
#, c-format
msgid "Modifications have been made to the current file comparison session.  Some settings may not take place until the current file comparison is restarted."
msgstr "Bu Dosya Karşılaştırılması Oturumunda Değişiklikler Yapıldı. Şu Anki Dosya Karşılaştırma Oturumu Yeniden Başlatılıncaya Kadar Bazı Ayarlar Etkin Olmayabilir."

#: Merge.rc:2148
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to reset all WinMerge options to default values?\n"
"\n"
"Please re-start WinMerge after the reset."
msgstr ""
"Tüm Ayarları Sıfırlamak ve Varsayılan Ayarlara Dönmek İstediğinize Emin misiniz?\n"
"\n"
"Tüm Ayarlar Sıfırlandıktan Sonra WinMerge'i Lütfen Yeniden Başlatınız."

#: Merge.rc:2150
#, c-format
msgid "Programs|*.exe;*.bat;*.cmd|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Programlar|*.exe;*.bat;*.cmd|Tüm Dosyalar (*.*)|*.*||"

#: Merge.rc:2151
#, c-format
msgid "All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Tüm Dosyalar (*.*)|*.*||"

#: Merge.rc:2152
#, c-format
msgid "WinMerge Project Files (*.WinMerge)|*.WinMerge||"
msgstr "WinMerge Proje Dosyaları (*.WinMerge)|*.WinMerge||"

#: Merge.rc:2153
#, c-format
msgid "Options files (*.ini)|*.ini|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Yapılandırma Dosyaları (*.ini)|*.ini|Tüm Dosyalar (*.*)|*.*||"

#: Merge.rc:2154
#, c-format
msgid "Text Files (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Metin Dosyaları (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|Tüm Dosyalar (*.*)|*.*||"

#: Merge.rc:2155
#, c-format
msgid "HTML Files (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "HTML Dosyaları (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Tüm Dosyalar (*.*)|*.*||"

#: Merge.rc:2156
#, c-format
msgid "XML Files (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "XML Dosyaları (*.xml)|*.xml|Tüm Dosyalar (*.*)|*.*||"

#: Merge.rc:2157
#, c-format
msgid "XLS Files (*.xls)|*.xls|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr ""

#: Merge.rc:2164
#, c-format
msgid "Lexer"
msgstr ""

#: Merge.rc:2165
#, c-format
msgid "File types"
msgstr ""

#: Merge.rc:2166
#, c-format
msgid "File type"
msgstr ""

#: Merge.rc:2167
#, c-format
msgid "Transform method"
msgstr ""

#: Merge.rc:2168
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: Merge.rc:2169
#, c-format
msgid "Location"
msgstr "Yer"

#: Merge.rc:2170
#, c-format
msgid "Filters"
msgstr "Filtreler"

#: Merge.rc:2171
#, c-format
msgid "Description"
msgstr "Tanım"

#: Merge.rc:2172
#, c-format
msgid "Select filename for new filter"
msgstr "Yeni Filtre İçin Bir isim Seç"

#: Merge.rc:2173
#, c-format
msgid "File Filters (*.flt)|*.flt|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Dosya Filtreleri (*.flt)|*.flt|Tüm Dosyalar (*.*)|*.*||"

#: Merge.rc:2174
#, c-format
msgid ""
"Cannot find file filter template file!\n"
"\n"
"Please copy file %1 to WinMerge/Filters -folder:\n"
"%2."
msgstr ""
"Dosya Filtresi İçin Şablon Dosyası Bulunamadı!\n"
"\n"
"Lütfen %1 Dosyasını, WinMerge/Filters Klasörüne Kopyalayınız:\n"
"%2."

#: Merge.rc:2175
#, c-format
msgid ""
"Cannot copy filter template file to filter folder:\n"
"%1\n"
"\n"
"Please make sure the folder exists and is writable."
msgstr ""
"Filtre Şablonu, Filtre Klasörüne Kopyalanamıyor:\n"
"%1\n"
"\n"
"Lütfen Klasörün Mevcut ve Yazılabilir Olduğundan Emin Olunuz."

#: Merge.rc:2176
#, c-format
msgid ""
"User's filter file folder is not defined!\n"
"\n"
"Please select filter folder in Options/System."
msgstr ""
"Kullanıcı Tanımlı Filtre Klasörü Belirlenmemiş!\n"
"\n"
"Lütfen 'Ayarlar/Sistem' İçinden Filtre Klasörü Seçiniz."

#: Merge.rc:2177
#, c-format
msgid ""
"Failed to delete the filter file:\n"
"%1\n"
"\n"
"Maybe the file is read-only?"
msgstr ""
"Filtreyi Silme İşlemi Başarısız Oldu:\n"
"%1\n"
"\n"
"Acaba Bu Salt Okunur Bir Dosya mı?"

#: Merge.rc:2178
#, c-format
msgid "Locate filter file to install"
msgstr "Kurulacak Filtreyi Yerleştir"

#: Merge.rc:2179
#, c-format
msgid ""
"Installing filter file failed.\n"
"\n"
"Could not copy new filter file to filter folder."
msgstr ""
"Filtre Kurulumu Başarısız Oldu.\n"
"\n"
"Yeni Filtre, Filtre Klasörüne Kopyalanamadı."

#: Merge.rc:2180
#, c-format
msgid "Filter file already exists. Overwrite existing filter?"
msgstr "Bu Filtre Zaten Var. Üzerine Yazılsın mı?"

#: Merge.rc:2181
#, c-format
msgid "Regular expression"
msgstr "Kurallı İfade"

#: Merge.rc:2182
#, c-format
msgid "Filters were updated. Refresh current folder compare?"
msgstr ""

#: Merge.rc:2184
#, c-format
msgid "&Path to SS.EXE:"
msgstr "'SS.EXE' Dizini:"

#: Merge.rc:2185
#, c-format
msgid "&Path to TF.EXE:"
msgstr ""

#: Merge.rc:2186
#, c-format
msgid "Folder Comparison Results"
msgstr "Klasör Karşılaştırılması Sonuçları"

#: Merge.rc:2187
#, c-format
msgid "File Comparison"
msgstr "Dosya Karşılaştırılması"

#: Merge.rc:2188
#, c-format
msgid "Untitled left"
msgstr "İsimsiz Sol"

#: Merge.rc:2189
#, c-format
msgid "Untitled right"
msgstr "İsimsiz Sağ"

#: Merge.rc:2190
#, fuzzy, c-format
msgid "Theirs File"
msgstr "Onların Dosyası"

#: Merge.rc:2191
#, fuzzy, c-format
msgid "Mine File"
msgstr "Benim Dosyam"

#: Merge.rc:2192
#, c-format
msgid "Scanning files..."
msgstr "Dosyaları Taramak..."

#: Merge.rc:2193
#, c-format
msgid "Opening selection"
msgstr "Seçileni Açmak"

#: Merge.rc:2194
#, c-format
msgid "Copying Left to Right"
msgstr "Soldakini, Sağa Kopyalamak"

#: Merge.rc:2195
#, c-format
msgid "Copying Right to Left"
msgstr "Sağdakini, Sola Kopyalamak"

#: Merge.rc:2196
#, c-format
msgid "Copying All to Left"
msgstr "Tümünü Sola Kopyalamak"

#: Merge.rc:2197
#, c-format
msgid "Copying All to Right"
msgstr "Tümünü Sağa Kopyalamak"

#: Merge.rc:2198
#, c-format
msgid "Copying files..."
msgstr "Dosyaları Kopyalamak..."

#: Merge.rc:2199
#, c-format
msgid "Deleting files..."
msgstr "Dosyaları Silmek..."

#: Merge.rc:2200
#, c-format
msgid "Moving files..."
msgstr "Dosyaları Taşımak..."

#: Merge.rc:2201
#, c-format
msgid "Creating the report..."
msgstr "Rapor Hazırlamak..."

#: Merge.rc:2202
#, c-format
msgid "Undoing the last operation..."
msgstr "Son İşlemi Geri Almak..."

#: Merge.rc:2203
#, c-format
msgid "Redoing the previous operation..."
msgstr "Önceki İşlemi Tekrarlamak..."

#: Merge.rc:2204
#, c-format
msgid "Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d  EOL: %s"
msgstr "Str: %s  Stn: %d/%d  Krktr: %d/%d  SS: %s"

#: Merge.rc:2205
#, c-format
msgid "Line: %s"
msgstr "Satır: %s"

#: Merge.rc:2206
#, c-format
msgid "Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d"
msgstr "Str: %s  Stn: %d/%d  Krktr: %d/%d"

#: Merge.rc:2207
#, c-format
msgid "Merge"
msgstr "Birleştir"

#: Merge.rc:2208
#, c-format
msgid "Difference %1 of %2"
msgstr "%2 Farktan %1. Fark"

#: Merge.rc:2209
#, c-format
msgid "%1 Differences Found"
msgstr "%1 Farklılık Bulundu"

#: Merge.rc:2210
#, c-format
msgid "1 Difference Found"
msgstr "1 Farklılık Bulundu"

#: Merge.rc:2211
#, c-format
msgid "RO"
msgstr "SO"

#: Merge.rc:2212
#, c-format
msgid "Item %1 of %2"
msgstr "%2 Dosyanın %1. Ögesi"

#: Merge.rc:2213
#, c-format
msgid "Items: %1"
msgstr "Ögeler: %1"

#: Merge.rc:2214
#, c-format
msgid "Collect"
msgstr ""

#: Merge.rc:2215
#, c-format
msgid "Select two existing folders or files to compare"
msgstr "Karşılaştırmak İçin Mevcut İki Klasör veya Dosya Seç"

#: Merge.rc:2216
#, c-format
msgid "Folder Selection"
msgstr "Klasör Seçimi"

#: Merge.rc:2217
#, c-format
msgid "Select two folders or two files to compare."
msgstr "Karşılaştırmak İçin İki Klasör veya İki Dosya Seç"

#: Merge.rc:2218
#, c-format
msgid "Left path is invalid!"
msgstr "Sol Dizin Geçersiz!"

#: Merge.rc:2219
#, c-format
msgid "Right path is invalid!"
msgstr "Sağ Dizin Geçersiz!"

#: Merge.rc:2220
#, c-format
msgid "Both paths are invalid!"
msgstr "İki Dizin de Geçersiz!"

#: Merge.rc:2221
#, c-format
msgid "Cannot compare file and folder!"
msgstr "Dosya ve Klasör Karşılaştırılamaz!"

#: Merge.rc:2222
#, c-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "%1 Dosyası Bulunamadı"

#: Merge.rc:2223
#, c-format
msgid "File not unpacked: %1"
msgstr "%1 Dosyası Çıkartılamadı"

#: Merge.rc:2224
#, c-format
msgid "Cannot move file\n%1\nto\n%2\n\n%3"
msgstr ""

#: Merge.rc:2225
#, c-format
msgid "Cannot copy file\n%1\nto\n%2\n\n%3"
msgstr ""

#: Merge.rc:2226
#, c-format
msgid "Cannot delete file\n%1\n\n%3"
msgstr ""

#: Merge.rc:2227
#, c-format
msgid ""
"Cannot open file\n"
"%1\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Dosya Açılamaz\n"
"%1\n"
"\n"
"%2"

#: Merge.rc:2228
#, c-format
msgid "Failed to parse conflict file."
msgstr "Fark Dosyasının Ayrıştırılması Başarısız Oldu."

#: Merge.rc:2229
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"%1\n"
"is not a conflict file."
msgstr ""
"Bu Dosya\n"
"%1\n"
"Bir Fark Dosyası Değil."

#: Merge.rc:2230
#, c-format
msgid "The target path\n%2\nrefers to an already existing file.\n\nAre you ready to lose this file?"
msgstr ""

#: Merge.rc:2231
#, c-format
msgid "The target path\n%2\nrefers to an already existing read-only or hidden file.\n\nAre you ready to lose this file despite its protective attributes?"
msgstr ""

#: Merge.rc:2232
#, c-format
msgid "The target path\n%2\nrefers to an already existing empty folder.\n\nAre you ready to lose this folder?"
msgstr ""

#: Merge.rc:2233
#, c-format
msgid "The target path\n%2\nrefers to an already existing nonempty folder.\n\nAre you ready to lose this folder and all its contents?"
msgstr ""

#: Merge.rc:2234
#, c-format
msgid "Click Continue only if you are sure that you want to irreversibly delete the selected items, including the contents of involved folders!"
msgstr ""

#: Merge.rc:2235
#, c-format
msgid "Save As"
msgstr "Farklı Kaydet"

#: Merge.rc:2236
#, c-format
msgid "Save changes to %1?"
msgstr "%1 İçindeki Değişiklikler Kaydedilsin mi? "

#: Merge.rc:2237
#, c-format
msgid "%1\nis marked read-only. Would you like to override the read-only file? (No to save as new filename.)"
msgstr "%1\nSalt Okunur Olarak İşaretli. Üzerine Yazmak İster misiniz? (İstemezseniz, Yeni Bir İsimle Farklı Kaydedebilirsiniz.)"

#: Merge.rc:2238
#, c-format
msgid "Error checking destination writeability"
msgstr "Hedefin Yazılabilirliğini Engelleme Hatası"

#: Merge.rc:2239
#, c-format
msgid "Error backing up file"
msgstr "Dosya Yedekleme Hatası"

#: Merge.rc:2240
#, c-format
msgid ""
"Unable to backup original file:\n"
"%1\n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Orijinal Dosya Yedeklenemez:\n"
"%1\n"
"\n"
"Devam Etmek İster misiniz?"

#: Merge.rc:2241
#, c-format
msgid ""
"Saving file failed.\n"
"%1\n"
"%2\r"
"Do you want to:\n"
"\t-use a different filename (Press Ok)\n"
"\t-abort the current operation (Press Cancel)?"
msgstr ""
"Dosya Kaydetme Başarısız Oldu.\n"
"%1\n"
"%2\r"
"Ne Yapmak İstersiniz:\n"
"\t-Farklı Bir İsim Kullan (Tamam'a Bas)\n"
"\t-İşlem İptal Edilsin mi? (Evetse İptal'e Bas)"

#: Merge.rc:2242
#, c-format
msgid ""
"Another application has updated file\n"
"%1\n"
"since WinMerge loaded it.\n"
"\n"
"Overwrite changed file?"
msgstr ""
"WinMerge Yükledikten Sonra\n"
"%1\n"
"Dosyası Başka Bir Uygulama Tarafından Güncellendi.\n"
"\n"
"Dosya Değiştirilsin mi?"

#: Merge.rc:2243
#, c-format
msgid ""
"%1\n"
"is marked read-only. Would you like to override the read-only item?"
msgstr ""
"%1\n"
"Salt Okunur Olarak İşaretli. Üzerine Yazmak İstediğinize Emin misiniz?"

#: Merge.rc:2244
#, c-format
msgid ""
"Another application has updated file\n"
"%1\n"
"since WinMerge scanned it last time.\n"
"\n"
"Do you want to reload the file?"
msgstr ""
"WinMerge İle Tarandıktan Sonra\n"
"%1\n"
"Dosyası Başka Bir Uygulama Tarafından Güncellendi.\n"
"\n"
"Dosyayı Yeniden Yüklemek İster misiniz?"

#: Merge.rc:2245
#, c-format
msgid "Save Left File As"
msgstr "Soldakini Farklı Kaydet"

#: Merge.rc:2246
#, c-format
msgid "Save Right File As"
msgstr "Sağdakini Farklı Kaydet"

#: Merge.rc:2247
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"%1\n"
"has disappeared. Please save a copy of the file to continue."
msgstr ""
"Bu Dosya\n"
"%1\n"
"Kaldırıldı. Lütfen Devam Etmek İçin Bir Kopyasını Kaydedin."

#: Merge.rc:2248
#, c-format
msgid ""
"Cannot merge differences when documents are not in synch.\n"
"\n"
"Refresh documents before continuing."
msgstr ""
"Belgeler Senkronize Edilmeden, Farklılıklar Birleştirilemez.\n"
"\n"
"Devam Etmeden Önce Belgeleri Tazeleyin."

#: Merge.rc:2249
#, c-format
msgid "You must specify a SourceSafe project path in order to continue (ie:  $/MyProject)"
msgstr "Devam Etmek İçin Bir SourceSafe Projesi Yolunu Açıkça Belirtmelisiniz (Örn:  $/Projem)"

#: Merge.rc:2250
#, c-format
msgid "Checkout files from versioning system..."
msgstr "Dosyaları VSS Projesinden Çıkart..."

#: Merge.rc:2251
#, c-format
msgid "Versioning System returned an error while attempting to check out the file.  Unable to continue..."
msgstr "Dosya Çıkışı Yapılmak İstenirken Sürümleme Sisteminde Bir Hata Oluştu. Devam Edilemez..."

#: Merge.rc:2252
#, c-format
msgid "Error executing versioning system command."
msgstr "Sürümleme Sistemi Komut Uygulama Hatası"

#: Merge.rc:2253
#, c-format
msgid "The VSS Working Folder and the location of the current file do not match. Continue?"
msgstr "VSS Etkin Klasörü İle Şu Anki Dosyanın Konumu Eşleşmiyor. Devam Edilsin mi?"

#: Merge.rc:2254
#, c-format
msgid "No VSS database(s) found!"
msgstr "VSS Veritabanı Bulunamadı!"

#: Merge.rc:2255
#, c-format
msgid "Error from VSS:"
msgstr "VSS Kaynaklı Hata:"

#: Merge.rc:2256
#, c-format
msgid ""
"Versioning System returned an error while attempting to check in the file.\n"
" Please, check config spec of used view.\n"
" Undo checkout operation?"
msgstr ""
"Dosya Girişi Yapılmak İstenirken Sürümleme Sisteminde Bir Hata Oluştu.\n"
" Lütfen Yapılandırmanızı Kontrol Ediniz.\n"
" Çıkış İşlemi Geri Alınsın mı?"

#: Merge.rc:2257
#, c-format
msgid ""
"Versioning System returned an error while attempting to undo checkout the file.\n"
" Please, check config spec of used view. "
msgstr ""
"Dosya Çıkışı Geri Alınmak İstenirken Sürümleme Sisteminde Bir Hata Oluştu.\n"
" Lütfen Yapılandırmanızı Kontrol Ediniz. "

#: Merge.rc:2258
#: Merge.rc:2459
#, c-format
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: Merge.rc:2259
#, c-format
msgid "Visual SourceSafe (less than 5.0)"
msgstr "Visual SourceSafe (5.0'dan Önceki Sürüm)"

#: Merge.rc:2260
#, c-format
msgid "Visual SourceSafe (5.0 and above)"
msgstr "Visual SourceSafe (5.0 ve Üstü)"

#: Merge.rc:2262
#, c-format
msgid "Team Foundation Server"
msgstr ""

#: Merge.rc:2263
#, c-format
msgid "Break at whitespace"
msgstr "Boşluğu Kaldır"

#: Merge.rc:2264
#, c-format
msgid "Break at whitespace or punctuation"
msgstr "Boşluğu Ve Noktalama İşaretini Kaldır"

#: Merge.rc:2265
#: Merge.rc:2267
#, c-format
msgid "Copy selected item to named directory"
msgstr "Seçili Ögeyi Adlandırılan Dizine Kopyala"

#: Merge.rc:2266
#: Merge.rc:2268
#, c-format
msgid "Copy selected item to custom directory"
msgstr "Seçili Ögeyi Özel Dizine Kopyala"

#: Merge.rc:2269
#, c-format
msgid "Delete selected item on left"
msgstr "Soldaki Seçili Ögeyi Sil"

#: Merge.rc:2270
#, c-format
msgid "Delete selected item on right"
msgstr "Sağdaki Seçili Ögeyi Sil"

#: Merge.rc:2271
#, c-format
msgid "Delete selected item(s) on both sides"
msgstr "Her İki Taraftaki Seçili Ögeleri Sil"

#: Merge.rc:2272
#, c-format
msgid "Hide selected item(s) (on the fly filter)"
msgstr "Seçilen(ler)i Gizle (Anında Filtresi)"

#: Merge.rc:2273
#, c-format
msgid "Rename selected item on both sides"
msgstr "Her İki Taraftaki Seçili Ögeyi Yeniden Adlandır"

#: Merge.rc:2274
#, c-format
msgid "Select destination folder"
msgstr "Hedef Klasör Seç"

#: Merge.rc:2275
#, c-format
msgid "Left side - select destination folder:"
msgstr "Sol Tarafın Hedef Klasörü'nü Seç:"

#: Merge.rc:2276
#, c-format
msgid "Right side - select destination folder:"
msgstr "Sağ Tarafın Hedef Klasörü'nü Seç:"

#: Merge.rc:2277
#, c-format
msgid "(%1 of %2 Files Affected)"
msgstr "(Toplam %2 Taneden %1 Dosya Etkilendi)"

#: Merge.rc:2278
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"\n"
"%1 ?"
msgstr ""
"Bu Dosyayı Silmek İstediğinize Emin misiniz?\n"
"\n"
"%1"

#: Merge.rc:2279
#, c-format
msgid "Are you sure you want to copy:"
msgstr "Bunu Kopyalamak İstediğinize Emin misiniz:"

#: Merge.rc:2280
#, c-format
msgid "Are you sure you want to copy %d items:"
msgstr "%d Ögeyi Kopyalamak İstediğinize Emin misiniz:"

#: Merge.rc:2281
#, c-format
msgid ""
"Operation aborted!\n"
"\n"
"Folder contents at disks has changed, path\n"
"%1\n"
"was not found.\n"
"\n"
"Please refresh the compare."
msgstr ""
"İşlem İptal Oldu!\n"
"\n"
"Klasör İçerikleri Değişmiş\n"
"%1\n"
"Dizini Bulunamadı.\n"
"\n"
"Lütfen Karşılaştırmayı Tazeleyin."

#: Merge.rc:2282
#, c-format
msgid "Are you sure you want to move:"
msgstr "Bunu Taşımak İstediğinize Emin misiniz:"

#: Merge.rc:2283
#, c-format
msgid "Are you sure you want to move %d items:"
msgstr "%d Ögeyi Taşımak İstediğinize Emin misiniz:"

#: Merge.rc:2285
#, c-format
msgid "Confirm Move"
msgstr "Taşımayı Doğrula"

#: Merge.rc:2286
#, c-format
msgid "Open left file"
msgstr "Sol Dosyayı Aç"

#: Merge.rc:2287
#, c-format
msgid "Open the left file to external editor"
msgstr "Sol Dosyayı Harici Düzenleyici İle Aç"

#: Merge.rc:2288
#, c-format
msgid "Open left file with ..."
msgstr "Sol Dosyayı Birlikte Aç..."

#: Merge.rc:2289
#, c-format
msgid "Open right file"
msgstr "Sağ Dosyayı Aç"

#: Merge.rc:2290
#, c-format
msgid "Open the right file to external editor"
msgstr "Sağ Dosyayı Harici Düzenleyici İle Aç"

#: Merge.rc:2291
#, c-format
msgid "Open right file with..."
msgstr "Sağ Dosyayı Birlikte Aç..."

#: Merge.rc:2292
#, c-format
msgid "Failed to execute external editor: %1"
msgstr "Bu Düzenleyici Çalıştırılamadı: %1"

#: Merge.rc:2293
#, c-format
msgid "Unknown extension on external editor: %1"
msgstr "Harici Düzenleyici Bu Uzantıyı Tanımıyor: %1"

#: Merge.rc:2294
#, c-format
msgid "Copy filenames to clipboard"
msgstr "Dosya Adlarını Panoya Kopyala"

#: Merge.rc:2295
#, c-format
msgid "Copy left side pathnames to clipboard"
msgstr "Soldaki Dizin Adlarını Panoya Kopyala"

#: Merge.rc:2296
#, c-format
msgid "Copy right side pathnames to clipboard"
msgstr "Sağdaki Dizin Adlarını Panoya Kopyala"

#: Merge.rc:2297
#, c-format
msgid "Copy both sides pathnames to clipboard"
msgstr "İki Taraftaki Dizin Adlarını Panoya Kopyala"

#: Merge.rc:2298
#, c-format
msgid "Left Shell menu"
msgstr "Sol İçin Sağ Tuş Menüsü"

#: Merge.rc:2299
#, c-format
msgid "Right Shell menu"
msgstr "Sağ İçin Sağ Tuş Menüsü"

#: Merge.rc:2300
#, c-format
msgid "Unknown archive format"
msgstr "Tanınmayan Sıkıştırma Formatı"

#: Merge.rc:2301
#, c-format
msgid "%1:\n\nCan't store as \"%2\""
msgstr ""

#: Merge.rc:2302
#, c-format
msgid "Exit code #%d"
msgstr ""

#: Merge.rc:2303
#, c-format
msgid "The number of selectable files is limited to %1"
msgstr ""

#: Merge.rc:2304
#, c-format
msgid "Add items from left side to archive"
msgstr "Soldakileri Sıkıştırma Dosyasına Ekle"

#: Merge.rc:2305
#, c-format
msgid "Add items from right side to archive"
msgstr "Sağdakileri Sıkıştırma Dosyasına Ekle"

#: Merge.rc:2306
#, c-format
msgid "Add items from both sides to archive"
msgstr "İki Taraftakileri Sıkıştırma Dosyasına Ekle"

#: Merge.rc:2307
#, c-format
msgid "Add different items to archive (both sides)"
msgstr "(İki Taraftaki) Farklı Ögeleri Sıkıştırma Dosyasına Ekle"

#: Merge.rc:2308
#, c-format
msgid "Move selected file on left to custom directory"
msgstr "Soldaki Seçili Dosyayı Özel Dizine Taşı"

#: Merge.rc:2309
#, c-format
msgid "Move selected file on right to custom directory"
msgstr "Sağdaki Seçili Dosyayı Özel Dizine Taşı"

#: Merge.rc:2310
#, c-format
msgid "Filename"
msgstr "Dosya Adı"

#: Merge.rc:2311
#, c-format
msgid "Date"
msgstr ""

#: Merge.rc:2312
#, c-format
msgid "Attributes"
msgstr ""

#. DirView|ColumnHeader
#: Merge.rc:2314
#, c-format
msgctxt "DirView|ColumnHeader"
msgid "Folder"
msgstr "Klasör"

#: Merge.rc:2315
#, c-format
msgid "Comparison result"
msgstr "Karşılaştırma Sonucu"

#: Merge.rc:2316
#, c-format
msgid "Left Date"
msgstr "Soldakinin Tarihi"

#: Merge.rc:2317
#, c-format
msgid "Right Date"
msgstr "Sağdakinin Tarihi"

#: Merge.rc:2318
#, c-format
msgid "Extension"
msgstr "Uzantı"

#: Merge.rc:2319
#, c-format
msgid "Left Size"
msgstr "Soldakinin Boyutu"

#: Merge.rc:2320
#, c-format
msgid "Right Size"
msgstr "Sağdakinin Boyutu"

#: Merge.rc:2321
#, c-format
msgid "Right Size (Short)"
msgstr "Sağdakinin Boyutu (Kısa)"

#: Merge.rc:2322
#, c-format
msgid "Left Size (Short)"
msgstr "Soldakinin Boyutu (Kısa)"

#: Merge.rc:2323
#, c-format
msgid "Left Creation Time"
msgstr "Soldakinin Oluşturulma Zamanı"

#: Merge.rc:2324
#, c-format
msgid "Right Creation Time"
msgstr "Sağdakinin Oluşturulma Zamanı"

#: Merge.rc:2325
#, c-format
msgid "Newer File"
msgstr "En Yeni Dosya"

#: Merge.rc:2326
#, c-format
msgid "Left File Version"
msgstr "Soldaki Dosyanın Sürümü"

#: Merge.rc:2327
#, c-format
msgid "Right File Version"
msgstr "Sağdaki Dosyanın Sürümü"

#: Merge.rc:2328
#, c-format
msgid "Short Result"
msgstr "Sonuç Özeti"

#: Merge.rc:2329
#, c-format
msgid "Left Attributes"
msgstr "Soldakinin Öznitelikleri"

#: Merge.rc:2330
#, c-format
msgid "Right Attributes"
msgstr "Sağdakinin Öznitelikleri"

#: Merge.rc:2331
#, c-format
msgid "Left EOL"
msgstr "Sol SS (SatırSonu)"

#: Merge.rc:2332
#, c-format
msgid "Right EOL"
msgstr "Sağ SS (SatırSonu)"

#: Merge.rc:2333
#, c-format
msgid "Left Encoding"
msgstr "Soldaki Kodlama"

#: Merge.rc:2334
#, c-format
msgid "Right Encoding"
msgstr "Sağdaki Kodlama"

#: Merge.rc:2335
#, c-format
msgid "Ignored Diff."
msgstr "Yok Sayılan Farklılıklar"

#. DirView|ColumnHeader
#: Merge.rc:2337
#, c-format
msgctxt "DirView|ColumnHeader"
msgid "Binary"
msgstr "Binary"

#: Merge.rc:2338
#, c-format
msgid "Unable to compare files"
msgstr "Dosyalar Karşılaştırılamaz"

#: Merge.rc:2339
#, c-format
msgid "Item aborted"
msgstr "Öge İptal Edildi"

#: Merge.rc:2340
#, c-format
msgid "File skipped"
msgstr "Dosya Atlandı"

#: Merge.rc:2341
#, c-format
msgid "Folder skipped"
msgstr "Klasör Atlandı"

#: Merge.rc:2342
#, c-format
msgid "Left only: %1"
msgstr "Sadece Solda Var: %1"

#: Merge.rc:2343
#, c-format
msgid "Right only: %1"
msgstr "Sadece Sağda Var: %1"

#: Merge.rc:2344
#, c-format
msgid "Binary files are identical"
msgstr "Binary Dosyaları Birbiri İle Aynı"

#: Merge.rc:2346
#, c-format
msgid "Binary files are different"
msgstr "Binary Dosyaları Birbirinden Farklı"

#: Merge.rc:2347
#, c-format
msgid "Files are different"
msgstr "Dosyalar Birbirinden Farklı"

#: Merge.rc:2348
#, c-format
msgid "Folders are different"
msgstr "Klasörler Birbirinden Farklı"

#: Merge.rc:2349
#, c-format
msgid "Left Only"
msgstr "Sadece Soldaki"

#: Merge.rc:2350
#, c-format
msgid "Right Only"
msgstr "Sadece Sağdaki"

#: Merge.rc:2352
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: Merge.rc:2353
#, c-format
msgid "Text files are identical"
msgstr "Metin Dosyaları Birbiri İle Aynı"

#: Merge.rc:2354
#, c-format
msgid "Text files are different"
msgstr "Metin Dosyaları Birbirinden Farklı"

#: Merge.rc:2355
#, c-format
msgid "Elapsed time: %ld ms"
msgstr "Geçen Süre: %ld ms"

#: Merge.rc:2356
#, c-format
msgid "1 item selected"
msgstr "1 Öge Seçildi"

#: Merge.rc:2357
#, c-format
msgid "%1 items selected"
msgstr "%1 Öge Seçildi"

#: Merge.rc:2358
#, c-format
msgid "Filename or folder name."
msgstr "Dosya veya Klasör Adı"

#: Merge.rc:2359
#, c-format
msgid "Subfolder name when subfolders are included."
msgstr "Alt Klasörler Eklendiğinde Alt Klasör Adı"

#: Merge.rc:2360
#, c-format
msgid "Comparison result, long form."
msgstr "Karşılaştırma Sonucu (Uzun Sonuç)"

#: Merge.rc:2361
#, c-format
msgid "Left side modification date."
msgstr "Soldakinin Değiştirilme Tarihi"

#: Merge.rc:2362
#, c-format
msgid "Right side modification date."
msgstr "Sağdakinin Değiştirilme Tarihi"

#: Merge.rc:2363
#, c-format
msgid "File's extension."
msgstr "Dosyanın Uzantısı"

#: Merge.rc:2364
#, c-format
msgid "Left file size in bytes."
msgstr "Soldaki Dosyanın Byte Olarak Boyutu"

#: Merge.rc:2365
#, c-format
msgid "Right file size in bytes."
msgstr "Sağdaki Dosyanın Byte Olarak Boyutu"

#: Merge.rc:2366
#, c-format
msgid "Left file size abbreviated."
msgstr "Soldaki Dosyanın Kısaca Boyutu"

#: Merge.rc:2367
#, c-format
msgid "Right file size abbreviated."
msgstr "Sağdaki Dosyanın Kısaca Boyutu"

#: Merge.rc:2368
#, c-format
msgid "Left side creation time."
msgstr "Soldakinin Oluşturulma Zamanı"

#: Merge.rc:2369
#, c-format
msgid "Right side creation time."
msgstr "Sağdakinin Oluşturulma Zamanı"

#: Merge.rc:2370
#, c-format
msgid "Tells which side has newer modification date."
msgstr "En Yeni Değiştirilme Tarihine Sahip Olan Taraf"

#: Merge.rc:2371
#, c-format
msgid "Left side file version, only for some filetypes."
msgstr "Soldaki Dosya Sürümü, Sadece Bazı Dosya Türleri İçindir"

#: Merge.rc:2372
#, c-format
msgid "Right side file version, only for some filetypes."
msgstr "Sağdaki Dosya Sürümü, Sadece Bazı Dosya Türleri İçindir"

#: Merge.rc:2373
#, c-format
msgid "Short comparison result."
msgstr "Karşılaştırma Sonucu (Özet)"

#: Merge.rc:2374
#, c-format
msgid "Left side attributes."
msgstr "Soldaki Dosyanın Öznitelikleri"

#: Merge.rc:2375
#, c-format
msgid "Right side attributes."
msgstr "Sağdaki Dosyanın Öznitelikleri"

#: Merge.rc:2376
#, c-format
msgid "Left side file EOL type"
msgstr "Soldaki Dosyanın Satır Sonu (SS) Türü"

#: Merge.rc:2377
#, c-format
msgid "Right side file EOL type"
msgstr "Sağdaki Dosyanın Satır Sonu (SS) Türü"

#: Merge.rc:2378
#, c-format
msgid "Left side encoding."
msgstr "Sol Taraftaki Kodlama"

#: Merge.rc:2379
#, c-format
msgid "Right side encoding."
msgstr "Sağ Taraftaki Kodlama"

#: Merge.rc:2380
#, c-format
msgid "Number of ignored differences in file. These differences are ignored by WinMerge and cannot be merged."
msgstr "Yok Sayılan Farklılıkların Sayısı. Bunlar, WinMerge Tarafından Yok Sayılan Veya Birleştirilemeyen Farklılıklardır."

#: Merge.rc:2381
#, c-format
msgid "Number of differences in file. This number does not include ignored differences."
msgstr "Farklılıkların Sayısı. Yok Sayılan Farklılıklar, Bu Sayıya Dahil Değildir."

#: Merge.rc:2382
#, c-format
msgid "Shows an asterisk (*) if the file is binary."
msgstr "Eğer Binary Dosyası İse Yıldız (*) İşareti Koy"

#: Merge.rc:2383
#, c-format
msgid "Compare %1 with %2"
msgstr "%1 İle %2 Ögesini Karşılaştır"

#: Merge.rc:2384
#, c-format
msgid "Comma-separated list"
msgstr "Virgül İle Ayrılmış Liste"

#: Merge.rc:2385
#, c-format
msgid "Semicolon-separated list"
msgstr ""

#: Merge.rc:2386
#, c-format
msgid "Tab-separated list"
msgstr "Girinti İle Ayrılmış Liste"

#: Merge.rc:2387
#, c-format
msgid "Simple HTML"
msgstr "Basit HTML"

#: Merge.rc:2388
#, c-format
msgid "Simple XML"
msgstr "Basit XML"

#: Merge.rc:2389
#, c-format
msgid "The report file already exists. Do you want to overwrite existing file?"
msgstr "Rapor Dosyası Zaten Var. Üzerine Yazmak İstiyor musunuz?"

#: Merge.rc:2390
#, c-format
msgid ""
"Error creating the report:\n"
"%1"
msgstr ""
"Rapor Hazırlama Hatası:\n"
"%1"

#: Merge.rc:2391
#, c-format
msgid "The report has been created successfully."
msgstr "Rapor Başarıyla Hazırlandı."

#: Merge.rc:2392
#, c-format
msgid "The same file is opened in both panels."
msgstr "İki Panelde de Aynı Dosya Açıldı."

#: Merge.rc:2393
#, c-format
msgid "The selected files are identical."
msgstr "Seçili Dosyalar Birbiri İle Aynı."

#: Merge.rc:2394
#, c-format
msgid "An error occurred while comparing the files."
msgstr "Dosyalar Karşılaştırılırken Bir Hata Oluştu."

#: Merge.rc:2395
#, c-format
msgid "Temporary files could not be created. Check your temporary path settings."
msgstr "Geçici Klasör Oluşturulamadı. Geçici Dizin Ayarlarınızı Kontrol Ediniz."

#: Merge.rc:2396
#, c-format
msgid ""
"These files use different carriage return types.\n"
"\n"
"Do you want to treat all carriage return types as equivalent for this comparison?\n"
"\n"
"Note: If you always want to treat all carriage return types as equivalent, set the option 'Ignore carriage return differences..' in the Compare tab of the options dialog (available under Edit/Options)."
msgstr ""
"Bu Dosyalar Farklı Satırbaşı Türleri Kullanıyor.\n"
"\n"
"Bu Karşılaştırma İçin Tüm Satırbaşı Türlerine Eşit Davranmak İstiyor musunuz?\n"
"\n"
"Not: Eğer Her Zaman Tüm Satırbaşı Türlerine Eşit Davranmak İstiyorsanız, 'Ayarlar'dan 'Karşılaştır' a Girerek, 'Satırbaşı Farklılıklarını Yok Say..' Seçeneğini İşaretleyiniz (Düzen/Ayarlar Altından Ulaşabilirsiniz)."

#: Merge.rc:2397
#, c-format
msgid ""
"The EOL are of different types (Windows/Unix/Mac) in the file '%1'.\n"
" With the current options, they will be unified to the main type.\n"
" Do you want to change the options and preserve the different EOL ?"
msgstr ""
"'%1' Dosyasında SatırSonları (SS)'nda Farklı Türler (Windows/Unix/Mac) Var.\n"
" Bunlar Mevcut Ayarlarla, Temel Türe Dönüştürülecek.\n"
" Ayarlarınızı Değiştirmek ve SatırSonu (SS) Farklılıklarını Korumak İster misiniz ?"

#: Merge.rc:2398
#, c-format
msgid "The selected folder is invalid."
msgstr "Seçili Klasör Geçersiz."

#: Merge.rc:2399
#, c-format
msgid "Cannot open a binary file to editor."
msgstr "Binary Dosyası Düzenleyicide Açılamaz."

#: Merge.rc:2400
#, c-format
msgid ""
"Different codepages found in left (cp%d) and right (cp%d) files. \n"
"Displaying each file in its codepage will give a better display but merging/copying will be dangerous.\n"
"Would you like to treat both files as being in the default windows codepage (recommended)?"
msgstr ""
"Soldaki (cp%d) Ve Sağdaki (cp%d) Dosyalarda Farklı Kod Sayfaları Bulundu. \n"
"Her Bir Dosyayı Kendi Kod Sayfasında Görüntülemek Daha İyi Bir Görüntü Sağlar Ama Birleştirme/Kopyalama Riskli Hale Gelir.\n"
"Her İki Dosyaya da Varsayılan Windows Kod Sayfasına Sahipmiş Gibi Davranmak İster misiniz? (Önerilen)"

#: Merge.rc:2401
#, c-format
msgid "Warning: Files use different encodings, left=%s and right=%s, and merging may lead to information loss."
msgstr "Uyarı: Dosyalar Farklı Kodlama Kullanıyor, Sol=%s ve Sağ=%s. Birleştirmek Bilgi Kayıplarını Doğurabilir."

#: Merge.rc:2402
#, fuzzy, c-format
msgid "Information lost due to encoding errors: both files"
msgstr "Hataları Kodlamak Bilgi Kaybını Doğurur: Her İki Dosyada"

#: Merge.rc:2403
#, fuzzy, c-format
msgid "Information lost due to encoding errors: right file"
msgstr "Hataları Kodlamak Bilgi Kaybını Doğurur: Sağdaki Dosyada"

#: Merge.rc:2404
#, fuzzy, c-format
msgid "Information lost due to encoding errors: left file"
msgstr "Hataları Kodlamak Bilgi Kaybını Doğurur: Soldaki Dosyada"

#: Merge.rc:2405
#, c-format
msgid "No difference"
msgstr "Farklılık Yok"

#: Merge.rc:2406
#, fuzzy, c-format
msgid "Line difference"
msgstr "Satır Farkı"

#: Merge.rc:2407
#, c-format
msgid "Replaced %1 string(s)."
msgstr "%1 Dizgi Değiştirildi."

#: Merge.rc:2408
#, c-format
msgid "Cannot find string \"%s\""
msgstr "\"%s\" Dizgisi Bulunamıyor"

#: Merge.rc:2409
#, c-format
msgid "Copy Full Path"
msgstr "Tam Yolu Kopyala"

#: Merge.rc:2410
#, c-format
msgid "Copy Filename"
msgstr "Dosya Adını Kopyala"

#: Merge.rc:2411
#, c-format
msgid "Patch file successfully written."
msgstr "Yama Dosyası Başarıyla Yazıldı."

#: Merge.rc:2412
#, c-format
msgid "1. item is not found or is directory!"
msgstr "1. Öge Yok Veya Bu Dizinde Değil!"

#: Merge.rc:2413
#, c-format
msgid "2. item is not found or is directory!"
msgstr "2. Öge Yok Veya Bu Dizinde Değil!"

#: Merge.rc:2414
#, c-format
msgid "The patch file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Yama Dosyası Zaten Var. Üzerine Yazmak İstiyor musunuz?"

#: Merge.rc:2415
#, c-format
msgid "[%1 files selected]"
msgstr "[%1 Dosya Seçildi]"

#: Merge.rc:2416
#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: Merge.rc:2417
#, fuzzy, c-format
msgid "Context"
msgstr "Sınırlı"

#: Merge.rc:2418
#, c-format
msgid "Unified"
msgstr "Birleşik"

#: Merge.rc:2419
#, c-format
msgid "Could not write to file %1."
msgstr "%1 Dosyaya Yazılamadı."

#: Merge.rc:2420
#, c-format
msgid "The specified output path is not an absolute path: %1"
msgstr "Belirtilen Çıktı Dizini Kabul Edilebilir Bir Dizin Değil: %1"

#: Merge.rc:2421
#, c-format
msgid "Specify an output file"
msgstr "Bir Çıktı Dosyası Belirtin"

#: Merge.rc:2422
#, c-format
msgid "Cannot create a patch file from binary files."
msgstr "Binary Dosyalarından, Yama Dosyası Hazırlanamaz."

#: Merge.rc:2423
#, c-format
msgid "Cannot create a patch file from directories."
msgstr "Dizinlerden Yama Dosyası Hazırlanamaz."

#: Merge.rc:2424
#, c-format
msgid ""
"Please save all files first.\n"
"\n"
"Creating a patch requires that there are no unsaved changes in files."
msgstr ""
"Lütfen İlk Önce Tüm Dosyaları Kaydedin.\n"
"\n"
"Bir Yama Hazırlamak, Dosyalardaki Tüm Değişikliklerin Kaydedilmiş Olmasını gerektirir."

#: Merge.rc:2425
#, c-format
msgid "Folder does not exist."
msgstr "Klasör Bulunamıyor."

#: Merge.rc:2426
#, c-format
msgid "Current directory comparison results will be cleared."
msgstr "Şu Anki Dizin Karşılaştırma Sonuçları Silinecek."

#: Merge.rc:2427
#, c-format
msgid "Select file for export"
msgstr "Dışa Aktarmak İçin Dosya Seç"

#: Merge.rc:2428
#, c-format
msgid "Select file for import"
msgstr "İçe Aktarmak İçin Dosya Seç"

#: Merge.rc:2429
#, c-format
msgid "Options imported from the file."
msgstr "Ayarlar İçe Aktarıldı."

#: Merge.rc:2430
#, c-format
msgid "Options exported to the file."
msgstr "Ayarlar Dışa Aktarıldı."

#: Merge.rc:2431
#, c-format
msgid "Failed to import options from the file."
msgstr "Ayarların İçe Aktarılması İptal edildi."

#: Merge.rc:2432
#, c-format
msgid "Failed to write options to the file."
msgstr "Ayarların Dosyaya Yazılması İptal Edildi."

#: Merge.rc:2433
#, c-format
msgid ""
"You are about to close several compare windows.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Birçok Karşılaştırma Penceresini Kapatmak Üzeresiniz.\n"
"\n"
"Devam Etmek İstiyor musunuz?"

#: Merge.rc:2434
#, c-format
msgid "Regular expression error"
msgstr "Kurallı İfade Hatası"

#: Merge.rc:2435
#, c-format
msgid "No match"
msgstr "Eşleşme Yok"

#: Merge.rc:2436
#, c-format
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Geçersiz Kurallı İfade"

#: Merge.rc:2437
#, c-format
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Geçersiz Karşılaştırma Karakteri"

#: Merge.rc:2438
#, c-format
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Geçersiz Sınıf İsmi Karakteri"

#: Merge.rc:2439
#, fuzzy, c-format
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Ters Eğik Çizgi Takibi"

#: Merge.rc:2440
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Geçersiz Geri Referans"

#: Merge.rc:2441
#, c-format
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Eşleşmeyen [ Veya [^"

#: Merge.rc:2442
#, c-format
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Eşleşmeyen ( Veya \\("

#: Merge.rc:2443
#, c-format
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Eşleşmeyen \\{"

#: Merge.rc:2444
#, c-format
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "\\{\\} İçeriği Geçersiz"

#: Merge.rc:2445
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid range end"
msgstr "Geçersiz Dizi Sonu"

#: Merge.rc:2446
#, c-format
msgid "Out of memory"
msgstr "Bellek Aşımı"

#: Merge.rc:2447
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Önceki Kurallı İfade Geçersiz"

#: Merge.rc:2448
#, fuzzy, c-format
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Kurallı İfadenin Zamansız Sonu"

#: Merge.rc:2449
#, c-format
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Kurallı İfade Çok Büyük"

#: Merge.rc:2450
#, c-format
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Eşleşmeyen ) Veya \\)"

#: Merge.rc:2451
#, c-format
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: Merge.rc:2452
#, c-format
msgid "Mac"
msgstr "Mac"

#: Merge.rc:2453
#, c-format
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: Merge.rc:2454
#, c-format
msgid "Mixed"
msgstr "Karma"

#. EOL Type
#: Merge.rc:2455
#, c-format
msgctxt "EOL Type"
msgid "Binary"
msgstr "Binary"

#: Merge.rc:2456
#, c-format
msgid "LF"
msgstr "LF"

#: Merge.rc:2457
#, c-format
msgid "CR"
msgstr "CR"

#: Merge.rc:2458
#, c-format
msgid "CRLF"
msgstr "CRLF"

#: Merge.rc:2460
#, c-format
msgid "Save the left file"
msgstr "Sol Dosyayı Kaydet"

#: Merge.rc:2461
#, c-format
msgid "Save the right file"
msgstr "Sağ Dosyayı Kaydet"

#: Merge.rc:2462
#, c-format
msgid "Save the left file with name..."
msgstr "Sol Dosyayı Şu İsimle Kaydet..."

#: Merge.rc:2463
#, c-format
msgid "Save the right file with name..."
msgstr "Sağ Dosyayı Şu İsimle Kaydet..."

#: Merge.rc:2464
#, fuzzy, c-format
msgid "Change left side file/folder read-only status"
msgstr "Soldaki Dosyayı/Klasörü Salt Okunur Duruma Çevir"

#: Merge.rc:2465
#, fuzzy, c-format
msgid "Change right side file/folder read-only status"
msgstr "Sağdaki Dosyayı/Klasörü Salt Okunur Duruma Çevir"

#: Merge.rc:2466
#, c-format
msgid "Convert EOL to Windows mode"
msgstr "SatırSonu (SS) 'nu Windows Moduna Dönüştür"

#: Merge.rc:2467
#, c-format
msgid "Convert EOL to Unix mode"
msgstr "SatırSonu (SS) 'nu Unix Moduna Dönüştür"

#: Merge.rc:2468
#, c-format
msgid "Convert EOL to Mac mode"
msgstr "SatırSonu (SS) 'nu Mac Moduna Dönüştür"

#: Merge.rc:2469
#, c-format
msgid "Switch between editing and merging modes"
msgstr "Düzenleme Ve Birleştirme Modları Birbirine Geçiş Anahtarı"

#: Merge.rc:2470
#, c-format
msgid ""
"View and adjust file encoding properties\n"
"File encoding properties"
msgstr ""
"Dosya Kodlama Özelliklerine Bak ve Ayarla\n"
"Dosya Kodlama Özellikleri"

#: Merge.rc:2471
#, c-format
msgid "Open and resolve conflict file"
msgstr "Fark Dosyasını Aç Ve Değişiklik Yap"

#: Merge.rc:2472
#, c-format
msgid "Collect items from subsequent command line invocations to a folder compare window"
msgstr ""

#: Merge.rc:2473
#, c-format
msgid ""
"Select difference area in the current line\n"
"Difference in the Current Line"
msgstr ""
"Şu Anki Satırda Farklılık Alanını Seç\n"
"Şu Anki Satırdaki Farklılık"

#: Merge.rc:2474
#, c-format
msgid ""
"Go to line or difference\n"
"Go to (Ctrl+G)"
msgstr ""
"Satıra Veya Farklılığa Git\n"
"Git (Ctrl+G)"

#: Merge.rc:2475
#, c-format
msgid ""
"Set program options\n"
"Options"
msgstr ""
"Program Ayarlarını Yap\n"
"Ayarlar"

#: Merge.rc:2476
#, c-format
msgid ""
"Refresh display\n"
"Refresh (F5)"
msgstr ""
"Görüntüyü Tazele\n"
"Tazele (F5)"

#: Merge.rc:2477
#, c-format
msgid "Toggle table layout (Enabling requires the selection to span an occurrence of the delimiter, and optionally an adjacent occurrence of a quotation mark)"
msgstr ""

#: Merge.rc:2478
#, c-format
msgid "Copy selected lines to clipboard adding linenumbers to line begin"
msgstr "Seçili Satırları Satır Numaralarını da Ekleyerek Panoya Kopyala"

#: Merge.rc:2479
#, c-format
msgid "Refresh selected items"
msgstr "Seçili Ögeleri Tazele"

#: Merge.rc:2480
#, c-format
msgid "Toggle bookmark"
msgstr "Sık Kullanılanları Aç-Kapa"

#: Merge.rc:2481
#, c-format
msgid "Go to next bookmark"
msgstr "Sonraki Sık Kullanılana Git"

#: Merge.rc:2482
#, c-format
msgid "Go to previous bookmark"
msgstr "Önceki Sık Kullanılana Git"

#: Merge.rc:2483
#, c-format
msgid "Clear all bookmarks"
msgstr "Sık Kullanılanları Temizle"

#: Merge.rc:2484
#, c-format
msgid ""
"Displays items that are exactly the same\n"
"Show Identical Items"
msgstr ""
"Tıpatıp Aynı Olan Ögeleri Gösterir\n"
"Aynı Ögeleri Göster"

#: Merge.rc:2485
#, c-format
msgid ""
"Displays items that have differences\n"
"Show Different Items"
msgstr ""
"Farklı Olan Ögeleri Gösterir\n"
"Farklı Ögeleri Göster"

#: Merge.rc:2486
#, c-format
msgid ""
"Displays items that exist in only on the left side\n"
"Show Left Unique Items"
msgstr ""
"Yalnızca Sol Tarafta Olan, Sağda Olmayan Ögeleri Gösterir\n"
"Soldaki Benzersiz Ögeleri Göster"

#: Merge.rc:2487
#, c-format
msgid ""
"Displays items that exist in only on the right side\n"
"Show Right Unique Items"
msgstr ""
"Yalnızca Sağ Tarafta Olan, Solda Olmayan Ögeleri Gösterir\n"
"Sağdaki Benzersiz Ögeleri Göster"

#: Merge.rc:2488
#, c-format
msgid ""
"Displays binary files\n"
"Show Binary Files"
msgstr ""
"Binary Dosyalarını Gösterir\n"
"Binary Dosyalarını Göster"

#: Merge.rc:2489
#, c-format
msgid ""
"Displays skipped items\n"
"Show Skipped Items"
msgstr ""
"Atlanan Ögeleri Gösterir\n"
"Atlanan Ögeleri Göster"

#: Merge.rc:2490
#, c-format
msgid ""
"Select the font for the view\n"
"Select View Font"
msgstr ""
"Ekran İçin Yazı Tipi Seç\n"
"Ekran Yazı Tipini Seç"

#: Merge.rc:2491
#, c-format
msgid ""
"Revert to using the default system font for view\n"
"Default Font"
msgstr ""
"Ekran Yazı Tipini Varsayılan Sistem Yazı Tipine Geri Döndür\n"
"Varsayılan Yazı Tipi"

#: Merge.rc:2492
#, c-format
msgid "Shows whitespace characters"
msgstr "Boşluk Karakterlerini Göster"

#: Merge.rc:2493
#, c-format
msgid "Toggle Diff Pane"
msgstr "Farklılık Penceresi'ni Aç-Kapat"

#: Merge.rc:2494
#: Merge.rc:2495
#, c-format
msgid "Location pane shows overall picture from files"
msgstr "Durum Penceresi Dosyaların Tamamının Görüntüsünü Görmenizi Sağlar"

#: Merge.rc:2496
#, c-format
msgid "Show folder compare statistics dialog"
msgstr "Klasör Karşılaştırma Verileri İletişim Kutusunu Göster"

#: Merge.rc:2497
#, c-format
msgid ""
"Select the current user interface language\n"
"Language"
msgstr ""
"Geçerli Kullanıcı Arayüz Dilini Seç\n"
"Dil"

#: Merge.rc:2498
#, c-format
msgid ""
"Shows differences inside lines with different colors\n"
"Show Line Difference"
msgstr ""
"Satır İçlerindeki Farklılıkları, Farklı Renklerle Göster\n"
"Satır Farklılıklarını Göster"

#: Merge.rc:2499
#, c-format
msgid "Swap the positions of the two panes"
msgstr "İki Paneli Yer Değiştir"

#: Merge.rc:2500
#, c-format
msgid ""
"Shows line numbers\n"
"Show Line Numbers"
msgstr ""
"Satır Numaralarını Gösterir\n"
"Satır Numaralarını Göster"

#: Merge.rc:2501
#, c-format
msgid ""
"Enable word wrap\n"
"Wrap Lines"
msgstr ""
"Sözcük Kaydırmayı Yükle\n"
"Satırları Kaydır"

#: Merge.rc:2502
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Shows selection margins for both panes\n"
"Show Selection Margins"
msgstr ""
"Her İki Panelin Seçim Sınırlarını Gösterir\n"
"Seçim Sınırlarını Göster"

#: Merge.rc:2503
#, c-format
msgid "Shows horizontal rulers for both panes\nShow Horizontal Rulers"
msgstr ""

#: Merge.rc:2504
#, c-format
msgid "Increase text size"
msgstr "Metin Boyutunu Artır"

#: Merge.rc:2505
#, c-format
msgid "Decrease text size"
msgstr "Metin Boyutunu Azalt"

#: Merge.rc:2506
#, c-format
msgid "Reset text zoom to default size"
msgstr "Metin Yakınlaştırmasını Varsayılan Boyuta Geri Döndür"

#: Merge.rc:2507
#, c-format
msgid ""
"Scroll to the previous difference\n"
"Previous Difference (Alt+Up)"
msgstr ""
"Önceki Farklılığa Git\n"
"Önceki Farklılık (Alt+Up)"

#: Merge.rc:2508
#, c-format
msgid ""
"Scroll to the next difference\n"
"Next Difference (Alt+Down)"
msgstr ""
"Sonraki Farklılığa Git\n"
"Sonraki Farklılık (Alt+Down)"

#: Merge.rc:2509
#, c-format
msgid ""
"Scroll to the first difference\n"
"First Difference (Alt+Home)"
msgstr ""
"İlk Farklılığa Git\n"
"İlk Farklılık"

#: Merge.rc:2510
#, c-format
msgid ""
"Scroll to the current difference\n"
"Current Difference (Alt+Enter)"
msgstr ""
"Şu Anki Farklılığa Git\n"
"Şu Anki Farklılık"

#: Merge.rc:2511
#, c-format
msgid ""
"Scroll to the last difference\n"
"Last Difference (Alt+End)"
msgstr ""
"Son Farklılığa Git\n"
"Son Farklılık (Alt+End)"

#: Merge.rc:2512
#, c-format
msgid ""
"Copy the selected text to the right file\n"
"Copy Right (Alt+Right)"
msgstr ""
"Seçili Metni Sağdaki Dosyaya Kopyala\n"
"Sağa Kopyala (Alt+Right)"

#: Merge.rc:2513
#, c-format
msgid ""
"Copy the selected text to the left file\n"
"Copy Left (Alt+Left)"
msgstr ""
"Seçili Metni Soldaki Dosyaya Kopyala\n"
"Sola Kopyala (Alt+Right)"

#: Merge.rc:2514
#, c-format
msgid ""
"Copy difference to right and advance to next\n"
"Copy Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)"
msgstr ""
"Farklılığı Sağa Kopyala ve Sonrakine İlerle\n"
"Sağa Kopyala ve İlerle (Ctrl+Alt+Right)"

#: Merge.rc:2515
#, c-format
msgid ""
"Copy difference to left and advance to next\n"
"Copy Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)"
msgstr ""
"Farklılığı Sola Kopyala ve Sonrakine İlerle\n"
"Sola Kopyala ve İlerle (Ctrl+Alt+Right)"

#: Merge.rc:2516
#, c-format
msgid ""
"Copy all differences to the right file\n"
"All Right"
msgstr ""
"Tüm Farklılıkları Sağdaki Dosyaya Kopyala\n"
"Tümünü Sağa"

#: Merge.rc:2517
#, c-format
msgid ""
"Copy all differences to the left file\n"
"All Left"
msgstr ""
"Tüm Farklılıkları Soldaki Dosyaya Kopyala\n"
"Tümünü Sola"

#: Merge.rc:2518
#, c-format
msgid "Delete selected items from both directories"
msgstr "Her İki Dizinden Seçili Ögeleri  Sil"

#: Merge.rc:2519
#, c-format
msgid "Compare selected item (compare first item if multiple items selected)"
msgstr "Seçili Ögeyi Karşılaştır (Eğer Birçok Öge Seçilmişse İlk Ögeyi Karşılaştır)"

#: Merge.rc:2520
#, fuzzy, c-format
msgid "Select and reorder directory compare columns"
msgstr "Dizin Karşılaştırma Sütunlarını Seç ve Yeniden Göster"

#: Merge.rc:2521
#, c-format
msgid "Generate a patch-file"
msgstr "Bir Yama Dosyası Oluştur"

#: Merge.rc:2522
#, c-format
msgid "Select and modify filters\nFilters"
msgstr "Filtreleri Seç Ve Değiştir\nFiltreler"

#: Merge.rc:2523
#, c-format
msgid "Generates a report from compare results"
msgstr "Karşılaştırma Sonuçlarından Bir Rapor Çıkartır"

#: Merge.rc:2524
#, c-format
msgid ""
"Activates next visible file\n"
"Activate next File"
msgstr ""
"Sonraki Görülebilir Dosyayı Aktifleştir\n"
"Sonraki Dosyayı Aktifleştir"

#: Merge.rc:2525
#, c-format
msgid "Closes all open windows"
msgstr "Tüm Açık Pencereleri Kapatır"

#: Merge.rc:2526
#, c-format
msgid ""
"Opens the WinMerge Help\n"
"WinMerge Help"
msgstr ""
"WinMerge Yardım'ı Açar\n"
"WinMerge Yardım"

#: Merge.rc:2527
#, fuzzy, c-format
msgid "Outputs current WinMerge version info and configuration to text file"
msgstr "Şimdiki WinMerge Sürüm Bilgisini ve Ayarları Metin Dosyasına Çıkart"

#: Merge.rc:2528
#, c-format
msgid "Private Build: %1"
msgstr "Özel Yapım: %1"

#: Merge.rc:2529
#, c-format
msgid ""
"Opens the release notes document\n"
"Release Notes"
msgstr ""
"Sürüm Notları Belgesini Açar\n"
"Sürüm Notları"

#: Merge.rc:2530
#, c-format
msgid ""
"Opens the translations website\n"
"Translations"
msgstr ""
"Çeviriler Web Sitesini Açar\n"
"Çeviriler"

#: Merge.rc:2531
#, c-format
msgid "<None>"
msgstr "<YOK>"

#: Merge.rc:2532
#, c-format
msgid "Open the file with registered application"
msgstr "Dosyayı Kayıtlı Uygulama İle Aç"

#: Merge.rc:2533
#, c-format
msgid "Open the file with external editor"
msgstr "Dosyayı Harici Düzenleyici İle Aç"

#: Merge.rc:2534
#, c-format
msgid "Open the file with a particular program"
msgstr "Dosyayı Özel Bir Programla Aç"

#: Merge.rc:2535
#, c-format
msgid "Do not display moved blocks"
msgstr "Taşınan Blokları Gösterme!"

#: Merge.rc:2536
#, c-format
msgid "Display all moved blocks"
msgstr "Taşınan Tüm Blokları Göster"

#: Merge.rc:2537
#, c-format
msgid "Display moved blocks only from current diff"
msgstr "Sadece Şu Anki Farklılıktan Taşınan Blokları Göster"

#: Merge.rc:2538
#, c-format
msgid "Go to diff under cursor"
msgstr "İmlecin Altındaki Farklılığa Git"

#: Merge.rc:2539
#, c-format
msgid "Disabled"
msgstr "İptal"

#: Merge.rc:2540
#, c-format
msgid "From file system"
msgstr "Dosya Sisteminden"

#: Merge.rc:2541
#, c-format
msgid "From MRU list"
msgstr "Sık Kullanılanlar Listesinden"

#: Merge.rc:2542
#, c-format
msgid "Hide the toolbar"
msgstr "Araç Çubuğunu Gizle"

#: Merge.rc:2543
#, c-format
msgid "Show small toolbar"
msgstr "Küçük Araç Çubuğu Göster"

#: Merge.rc:2544
#, c-format
msgid "Show big toolbar"
msgstr "Büyük Araç Çubuğu Göster"

#: Merge.rc:2545
#, c-format
msgid "Selection left"
msgstr ""

#: Merge.rc:2546
#, c-format
msgid "Selection right"
msgstr ""

#: Merge.rc:2547
#, c-format
msgid "Print..."
msgstr ""

#: Merge.rc:2548
#, c-format
msgid "Page Setup..."
msgstr ""

#: Merge.rc:2549
#, c-format
msgid "Page Zoom:"
msgstr ""

#: Merge.rc:2550
#, c-format
msgid "Content Zoom:"
msgstr ""

#: Merge.rc:2551
#, c-format
msgid "%d line excluded"
msgstr ""

#: Merge.rc:2552
#, c-format
msgid "%d lines excluded"
msgstr ""

#: Merge.rc:2553
#, c-format
msgid "Shell menu"
msgstr ""

#: Merge.rc:2554
#, c-format
msgid "ReoGrid recognizes only part of the content present in Excel files,\nand also does not write back all sorts of content it manages to read in.\nTherefore, beware of the potential data loss when saving back files."
msgstr ""

#: Merge.rc:2555
#, c-format
msgid "ReoGrid might not preserve whitespace outside of values parsed from separator-delimited files.\nTherefore, beware of the potential loss of whitespace when saving back files."
msgstr ""

#: Merge.rc:2556
#, c-format
msgid "Reload file"
msgstr ""

#: Merge.rc:2557
#, c-format
msgid "Recognize HTML4 tags"
msgstr ""

#: Merge.rc:2558
#, c-format
msgid "Recognize HTML5 tags"
msgstr ""

#: Merge.rc:2559
#, c-format
msgid "Recognize MWSL tag"
msgstr ""

