amsn_lang_version 2
abort 中断
about 情報
aboutamsn aMSN について
accept 承認
acceptfile $3 に $2 のファイル $1 を受信しますか？
account アカウント
accountkid このキッズアカウントはメッセンジャーで使用できません。キッズパスポートウェブサイトで保護者の承諾を得てください。
actions 操作
activeautoupdate 自動更新を有効にする
add 追加
addacontact メンバの追加
addedyou $1 ($2) あなたは次の人のメンバリストに追加されました。
addprofile 新しいプロフィールを追加します
addprofiledesc 新しいプロフィールを作成するために、アカウントを入力してください。 \nプロフィールを作成すると、アカウント毎に別々の設定ができます。\nプロフィールを作成しないと、履歴/アラーム/パスワード保存機能が使えません 
addstate 追加
addto $1 に追加する
addtoal ALに追加
addtobl BLに追加
addtocontacts メンバリストに追加する
addtofl FLに追加
addtoo この人を自分のメンバリストにも追加する
admincontacts メンバ管理
admingroups グループ管理
advanced 詳細
advancedprefs 詳細設定
adverts 広告
agotinvitation $1 からの音声通話の招待を受けとりました
alarmonconnect ユーザーがオンラインになった時にアラーム
alarmondisconnect ユーザーがオフライン/非表示になった時にアラーム
alarmonmsg メッセージが届いたときにアラーム
alarmonstatus 他のユーザーのステータスが変わった時にアラーム
alarmpref 特定のメンバのアラームを設定
alarmpref2 全てのメンバに共通のアラームを設定
alarms アラーム
alarmstatus アラームのオン/オフ
allfiles 全てのファイル
allmonths 毎月
allowallbutbl ブロックリストに入っていないメンバからのメッセージを全て受け取る
allowbadwords ニックネームの検閲を無効にする
allowlist 許可リスト (AL):
allowonlyinal 許可リストに入っているメンバからのメッセージのみ受け取る
allowseen この人にオンライン状況を伝え、IMを受信する
allow_sms 私のMSNモバイルデバイスにメッセージを送ることを許可する
allprofilesinuse 既存のプロフィールは全て使用中です
always 毎回
animatedemoticon この顔文字はアニメーション表示可能
animatedsmileys スマイリーをアニメーション表示する
animatenotify 通知ウィンドウをアニメーション表示する
appearance 外観
appearoff オフラインに見せる
areacode エリアコード
aretyping $1 がメッセージを入力しています
askcam カメラの受信を確認
askcontactwebcam メンバのカメラを確認、または
askeachtime 毎回確認
asksendingyourwebcam あなたのカメラの送信を確認
asksendoim このメッセージをオフラインメッセージとして送信しますか?
askwebcam このユーザにカメラを送信するか確認
assistantainput 入力デバイスを選択して、記録してください
assistantaoutput 出力デバイスを選択して、確認のためこのファイルを再生してください
assistantawarn 自分自身の音声や、友人の音声を記録できなくするには、aMSNの Wiki ページでこの機能拡張のインストール方法を確認してください
assistantfinetunepic 次の設定を変更し、カメラの画像品質を調整します
assistantnote 注意 この設定は'$1' 機能専用です。
assistantselectcam リストからカメラを選択
assistantstarting アシスタントを開始
assistanttitle 音声と映像の設定アシスタント
assistantwelcome このアシスタントはaMSNの音声と映像の設定を行います\n\n必要な機能拡張が正しくインストールされロードされたことを確認し、デバイスとチャネルを選択できるようにし、画像の品位と解像度を設定します
audioconfigured 次の音声設定を選択します\n\n出力デバイス: $1\n入力デバイス: $2
audiovideo 音声と映像の設定
author 作者
autoaccepted 自動的に許可されたファイル転送
autoacceptft ファイル転送要求を自動的に受け入れる
autoacceptwc カメラの要求を自動的に受け入れる
autoaudiosinkdesc 最適な音声出力デバイスを自動的に検出します
autoaudiosrcdesc 最適な音声入力デバイスを自動的に検出します
autoaway 次の間アクティブではなかった場合『退席中』にする
autocheckver 起動時に新しいバージョンの確認を自動的に行なう
autoconnect2 aMSNを起動した時サインインする
autoconnect aMSN起動時に接続する
autodetectip IPアドレスを自動的に検出する
autohotmaillog 自動でHotmailにログインする
autoidle 自動で『非使用中』にする
autoip 自動IP設定
autolisten_voiceclips 受信したビデオクリップを自動的に再生する
automaticsink 出力自動検出
automaticsrc 入力自動検出
automessage 自動応答メッセージ
autonoact 次の間アクティブではなかった場合『非使用中』にする
autoresizedp 画像を標準サイズに自動的に調節する
autovideosinkdesc 最適な映像出力デバイスを自動的に検出します
autovideosrcdesc カメラデバイスを自動的に検出します
av テレビ会議
avaccepted ビデオ会議呼び出しを受け入れました
avcanceled ビデオ会議呼び出しをキャンセルしました
avgotinvitation $1 からビデオ会議の招待を受信しました
avinitfailed 音声/映像プラグインの初期化に失敗しました。呼び出しをキャンセルしました
avoidseen このメンバにオンラインであることを伝えず、IMを拒否する
away 退席中
awaymsg1 退席中/一時退席中/取り込み中 に変更する度に不在メッセージを決める
awaymsg2 毎回不在メッセージを決めず、常に次のメッセージを使用する
back 戻る
baduserpass パスワードかメールアドレスが間違っています
badwebcam カメラの画像を表示できません。カメラが正しく接続され必要なソフトがインストールされていることを確認してください
bgcolor 背景色
blankdirect 直接接続するにはここを空白にしてください
block 禁止
blocked 禁止済み
blockedyougroup あなたを禁止しているグループを表示
blocking 禁止中
blockinter1 オンライン時のチェック間隔
blockinter2 秒, オンラインでないときのチェック間隔:
blockinter3 ユーザ、その時のチェック間隔
blockinter4 秒。
blocklist ブロックリスト (BL):
blockmessage メンバはオンラインですが、あなたをブロックしています
blocknotifications 通知ウィンドウを非表示にします
blocksounds 音声を無効にします
blockusers 同時にチェックするユーザー数
bouncedock メッセージを受信すると aMSN のアイコンが点滅します
brightness 明るさ
bringtofront すべて前に移動
broughtby aMSNは次の開発者によって提供されています。
browse 参照
browser ブラウザ
browserexample ( \$url はURLに置き換えられます)。 例: mozilla \$url
bugerror 申し訳ありません。不具合データベースに報告するのに、インターネット接続を確認願います
bugnocomment コメントなしで送信しますか? 不具合発生の説明は問題を解決するのに役立ちます
busy 取り込み中
bytesymbol b
cachedpics $1 個の保存された画像
cachedpicsfor ユーザのアイコンを保存
cagreement ソフトウェア使用許諾
cam_in_cw 会話ウィンドウの中にカメラ映像を表示
cancel キャンセル
cancelled キャンセルしました
cannotdeleteprofile そのプロフィールはaMSNで利用中のようなので消去できません
cantexec 以下のアプリケーションが実行できません: $1. 設定を確認してください
cantget $1 を入手できません
cantloadonlineversion インターネットからオンラインで更新された言語のリストを修復できません
cantremoveothers "その他"グループは削除できません
captureextloaded キャプチャ機能拡張 -$1- がロードされました
captureextnotloaded キャプチャ機能拡張 -$1- はロードされません。初めにコンパイルする必要があります
captureproperties カメラ画像のプロパティ
capturewarn カメラを持っていても、映像を送りたくないときは、aMSN の Wikiページでこの機能拡張のインストール方法を確認してください
casesensitive ケースごとに異なるトリガを使用する
cfgalarm アラームを設定/追加/削除
cfgalarmall 共通のアラームを設定/追加/削除
change 変更
change_account_info アカウント情報を変更
changecustomstate 切り替える
changedisplaypic アイコンの変更
changefont フォント変更
changeglobnick グローバルな名前を変更
change_mobile モバイル設定を変更
changenick 名前変更
changepsm パーソナルメッセージを変更
changesize サイズを変更
changestate $1 のステータスが $2 になりました
changestatus ステータスを変更
changevideosettings 映像設定を変更
channels チャンネル
charscounter 会話ウインドウに文字数カウンタを表示する
chat 会話
chatack 次のメンバからのチャットを開いています
chatmaxmin 新しい会話が始まったとき:
chatreq 会話に招待しています
chatsmileys 絵文字
chatsmileys2 会話に絵文字を表示する
checkblocking メンバが自分をブロックしているかを常にチェックする
checkemail メンバリストにメール受信通知を表示
checkfilman 受信したファイルは $1 に保存されます。ファイルマネージャを確認してください
checkingaudio 音声機能拡張(Snack)がロードされているかどうかを確認中...
checkingcam カメラが接続されているかどうかを確認中...
checkingcapext '$1' 機能拡張がロードされているかどうかを確認中...
checkingextensions 映像機能拡張がロードされているかどうかを確認中
checkingver 新しいバージョンがあるかどうかを確認中
checkonfln 他のユーザーがオフラインになった時にそのユーザーにブロックされているかをかをチェックする
checkopenfilecommand 設定ウィンドウでファイルを開くコマンドを確認してください
checkver 新しいバージョンを確認
choosearq 使用システムのアーキテクチャを選択
chooseaudiosink 音声出力を選択
chooseaudiosrc 音声入力を選択
choosebasefont フォントを選択
choosebgcolor 背景色を選択
choosechannel チャンネルを選択
choosecontact リストからメンバを選んでください
choosedevice デバイスを選択
choosefontcolor 文字色を選択
chooseinputdev 入力デバイスを選択
chooselocation ファイルの位置を指定
choosemixerdev ミキサーを選択
chooseoutputdev 出力デバイスを選択
chooseskin 使いたいスキンを選択してください
choosevideosrc 映像入力を選択
ch_to_state 新しい状態に切り替える
clear 削除
clearlog ログを削除
clearlog2 全メンバの履歴を削除
clearlog3 ログを全て削除
clearwebcamlogs カメラのログを全て削除
clickhere ここをクリック
clicktoadd 追加ボタンをクリックして、ノートを追加します
clicktologin ここをクリックするとサインインします
clientcaps x-clientcaps パケットを他のクライアントに送る
clientname クライアント名
close 閉じる
closeall このウィンドウの全てのタブを閉じますか?
closealltabs 全てのタブを閉じる
closechatwindows サインアウトする前に全ての会話を終了しますか?
closed アクティブでなくなったので $1 との会話を終了しました
closelabel タブ ウィンドウの閉じるボタンをクリックするとき
closeonly 現在のタブだけを閉じます
closeorcall ウィンドウを閉じるまえに、音声通話を閉じるかキャンセルする必要があります
closeorcallvideo ウィンドウを閉じる前に、映像要求をクローズまたはキャンセルする必要があります
closeordock メンバリストウィンドウを閉じると aMSN を終了します。ウィンドウを閉じても aMSN はタスクトレイの中で実行し続けます。\n\naMSNを本当に終了しますか?
closeothers このタブ以外を全て閉じる
closingdocks 閉じるボタンを押したときも最小化する
color 色
command コマンド
commandstatus コマンドを実行
compactstyle 簡易表示
configure 設定
configuremic マイクの設定
configureplugin $1 プラグインを設定
configuringaudio 音声の設定
confirm 本当によろしいですか？
confirmbl 本当にこのメンバをブロックしてよろしいですか?
confirmdelete 本当に $1 を削除してよろしいですか？
confirmdg 本当にこのグループを削除してよろしいですか?
confirmdu 本当にこのユーザを削除してよろしいですか?
confirmeg 本当にこのグループを空にしてよろしいですか?
confirmfulldelete Windows Live アドレス帳からも削除する
confirmpurge 他のメンバからの全てのアイコンが削除されます (あなたのアイコンは削除されません)。よろしいですか?
confirmrfl このユーザをこのグループから削除してよろしいですか?
congrats お疲れさまでした
connected 既に接続済みです
connectedat 接続先:
connectedwith $1 に接続しました
connecterror サーバに接続できませんでした
connectfirst 初めに接続してください
connecting 接続しています
connection 接続
connectionlost サーバが終了したため切断されました。
contact メンバリスト
contactadded メンバリストに追加しました
contactdoesnotexist メンバが存在しません！
contactlist メンバ リスト (FL):
contacts メンバリスト
contentroamingsetting サーバにアイコンを保存
continuously 継続的
contrast コントラスト
conversationwith $1 ユーザが会議中です
convertexplain ImageMagickに含まれる実行ファイル CONVERT のパスを指定します (画像表示に必要です）\n CONVERTがパスに含まれているときには空欄にしてください。
copy コピー
copytoclipboard $1 をクリップボードにコピー
copytogroup グループにコピー
corruptconfig 設定ファイルが壊れています。新しいファイルを作ってください。古いファイルは $1 に保存されました。何が起こったかの確認のため、それを私達に送ってください
corruptstates カスタムされた状態の設定が壊れています。新しいファイルを作ってください。古いファイルは $1 に保存されました。何が起こったかの確認のため、それを私達に送ってください
couldnotrename $1 のファイル名を変更できません
countrycode 自分の国/地域番号
cprofile プロフィールを作成する
created 作成しました
credits 貢献者
curdisplaypic 現在のアイコン
curfssinknotworking 現在選択している出力は動作していません。代わりに '$1' を使用します
curfssrcnotworking 現在選択している入力は動作していません。代わりに '$1' を使用します
currentdate 現在の日付
currentdynrate 現在の速度 (ミリ秒)
currentlanguage 使用中の言語
currentnotes 現在のノート
custnotifymsg このユーザからメッセージを受信したときに通知ウィンドウを表示
custnotifyoffline このメンバがオフラインになったときに通知ウィンドウを表示
custnotifyonline このメンバがオンラインになったときに通知ウィンドウを表示
custnotifystatus このメンバのステータスが変更になったときに通知ウィンドウを表示
customcolor カスタムの色
customdp カスタムのアイコン
custom_edit カスタムスマイリーの編集
custom_new 新しいカスタムスマイリーを追加
customnick カスタムの名前
customsmileys 他のユーザのカスタム顔文字を表示
customstyle カスタマイズしたスタイル
custshowcustomsmileys ユーザのカスタム顔文字を表示
cut 切り取り
cutimagebox 画像の一部を切り取ったり、サイズを変更してアイコンを作成します
cutimageboxreset 選択ボックスの初期化\n新しいサイズ:
cyclewindows ウィンドウのまわりを回る
date 日付
dateformat 日付書式を変更
day 日
days 日
dcprofile プロフィールを作成しない
default 標準設定
default2 標準
defaultloginradio 標準の設定でログインする
defchatwinsize 会話ウインドウの標準のサイズ (横x縦)
delete 削除
deleteall 全て削除
deleteblock 削除とブロック
deletecustomstate カスタム状態の削除
delimiters タイムスタンプの区切り
deliverfail 次のメッセージを配信する際、問題が発生しました
delprofile プロフィール削除
delprofile2 削除したいプロフィールを選択してください
description 詳細
detach 添付をやめる
details 詳細
devicebusy デバイス $1 は使用中です
devices デバイス
directconnection インターネットに直接接続しています(ポート1863を使用)
disabled 無効
disabledaudiosrcdesc 音声入力を禁止。あなたのマイクからの音声を送りません
disabledvideosrcdesc 映像入力を禁止。あなたのカメラからの映像を送りません
disableprofiles プロフィールを無効にする (ネットカフェや共有マシンで有用)
disablessl SSLを無効にする
disableuserfonts 会話でリモートユーザフォントを無視し、自分のフォント設定を使用します
disconnect $1 は切断されました
disconnectedfrom $1 から切断されました
displaychat テキストオプションを表示する
displayeventconnect メンバがオンラインになったら表示する
displayeventdisconnect メンバがオフラインになったら表示する
displayeventemail 電子メールが届いたら表示する
displayeventnick メンバの名前が変更されたら表示する
displayeventpsm メンバのパーソナルメッセージが変更されたら表示する
displayeventstate メンバのステータスが変更されたら表示する
displayp4context P4-Contextの内容をメッセージの送信者として表示する
displaypic 画像を表示
dockfreedesktop FreeDesktop (KDE3/Gnome2)
dockgtk Gnomeドック
docking ドッキング
dockingoff ドッキングしない
dockkde KDEドック
done 完了
dontaskweek 1週間、更新の確認をしない
dontdownload TLSをダウンロードしない。手動でインストールします。
dontshow 表示しない
dontshowdp このユーザにあなたのアイコンをダウンロードさせない
download ダウンロード
downloadcanceled ダウンロードをキャンセルしました
downloadingtls TLSモジュールを以下からダウンロードする:\n $1
downloadingwait 新しいバージョンの aMSN をダウンロード中。しばらくお待ちください...
dynamicrate リアルタイム応答をシミュレートするダイナミックフレームレートを使用
edit 編集
editavsettings 音声と映像の設定を編集
editcontent タイトルとノートの内容を編集
editcustomstate カスタム状態の編集
editmyprofile MSN プロフィールを編集
editnewstate 新しい自動応答メッセージ
editprofile プロフィール編集
editstate 自動応答メッセージの編集
editvalue 値を編集する
email 電子メール
emailnotverified (電子メール未承認!)
emailsinlist メンバリストで、名前の代わりにメールアドレスを表示する
emoticon_steal 顔文字を追加
emotisounds 特定の顔文字に対してサウンドを再生する
emptygroup グループを空にする
enabled 有効
enableproxy プロキシを有効に
enableremote リモートからの操作を有効にする
enablesound サウンドを有効にする
enablespaces Windows Live スペースのサポートを有効にする(試験的)
encoding 文字コード選択
encoding2 あなたの文字コードを変換する方法
enterbugdesc 不具合を再現するヒントとして、あなたがどんな操作をしたかを説明してください
entercontactemail 連絡メールアドレスを入力
enterfilename ファイル名を入力してください
enternick 名前を入力してください
enterpsm パーソナルメッセージ
error エラー
errortls TLS モジュールのインストール中にエラーが発生しました:
escapeclosescw エスケープキーは会話ウィンドウを閉じます
eventhistory イベント履歴を表示
examples 例
exitamsn 本当に終了してよろしいですか？
extras 追加サービス
failed 失敗しました
faileddelete 削除に失敗しました
faileddeleteperso 個人画像ファイルでないため、この画像は削除できません。個人プロフィールに属する画像のみが削除できます
faq FAQ (質問と回答)
farsightextchecking Farsight 機能拡張がロードされているかを確認中...
farsightextwarn SIP コールを無効にしたければ、aMSNのWikiページのFarsisghtのインストール方法を調べてください
fetching データ取得中...
file ファイル
filedoesnotexist ファイルが存在しません
fileman ファイルマネージャ
filemanexample ( \$location はディレクトリ名に置き換えられます ) 例: nautilus \$location
filename ファイル名
filenotwritable このファイルを削除できません
filetransfer ファイル転送
filetransfercancelled ファイル転送を中止しました
filetransfercomplete ファイル転送が完了しました
filters フィルタ
filtersselect 使用するフィルタを選択します\n(注: 「なし(none)」を選択すると全て表示します)
filtersx フィルタ選択
find 検索
findasyoutype 入力したものを検索
findnext 次を検索
findprev 前を検索
finetunesettings 高品位画像設定
finish 完了
finish2apply これらの設定を適用するには完了を押してください
firewalled あなたはファイアウォールを使用しているか、ルータの背後にいます
firewalled2 あなたはファイアウォールを使用しています。設定ウィンドウの接続設定を確認してください
followtext 文字が入力された時スクロールする
forget_me 私を忘れてください
forgot_pass パスワードを忘れました
formatcsv CSV フォーマット
formatctt CTT フォーマット
friendlyname 覚えやすい名前
fsautoaudiosinkchosen 音声出力に '$1' を自動選択しました
fsautoaudiosrcchosen 音声入力に '$1' を自動選択しました
fsautovideosrcchosen 映像入力に '$1' を自動選択しました
fsnodevfound 利用可能なデバイスがありません
fsnosuitablesrc 適切な入力デバイスがありません。'$1' をテストに使用
fssrcdisabledusing 入力が禁止されています。'$1' をテストに使用
ftaccepted ファイル転送を承諾しました
ftacceptedby $1 がファイル $2 の転送を承諾しました
ftaccepting ファイル転送の要求を承諾しています
ftautoclose ファイル転送完了後にこのウィンドウを閉じる
ftconnecterror リモートピアーとの接続に失敗しました
ftconnecting $1 のポート $2 に接続しています
ftconnectionlost リモートピアーとの接続が切断されました
ftgotinvitation $1 はあなたにファイル $2 ($3 バイト)を送信しようとしています。受信したファイルは $4 に保存されます。ファイルを受信しますか？
ftportpref ファイル転送のポートを開いています
ftportpref2 直接接続用にポートを開く(ファイル転送とカメラの利用に必要)
ftporttest ポートをテスト
ftrejected ファイル転送を拒否しました
ftrejectedby $1 はファイル $2 の転送を拒否しました
ftsendinvitation ファイル $2 ($3 バイト)の転送が完了しました
fullcontactlist これ以上メンバリストにメンバは追加できません。追加するためには既存のメンバの削除が必要です
gameaccepted $1 はあなたのゲームの招待を承諾しました
gameclosedbyother $1 はあなたとのゲームのセッションをキャンセルしました
gameclosedbyself あなたは $1 とのゲームのセッションをキャンセルしました
gameinvitation $1 はあなたと $2 をすることを招待しています。この招待を承諾しますか?
gamepluginnotfound $1 はあなたと $2 をすることを招待しましたが、このゲームをロードするためのプラグインがありません。初めにプラグインをアクティブにして設定を行ってください。
gamerejected $1 はあなたのゲームの招待を拒否しました
gamerequest あなたは $1 と $2 をすることを招待しました
getdisppic 他のユーザーのアイコンを受信する
getmoreplugins プラグインを入手
getmoreskins スキンを入手
globalcontainer グローバルコンテナ
globalnicktitle グローバルな名前
globalnick メンバの名前からパターンを入手します。次の変数が使用できます。 \$user_login メンバのアドレス。 \$nick メンバの名前。 \$customnick メンバの固有の名前。例: '\$user_login is \$nick' は 'contact@msn.com is Contact' になります。
globaloverride グローバルな名前のパターンはカスタムな名前を上書きします
gonelunch 昼休み
gotink $1 はインクを送りました
goto $1 に移動
gotoinbox 受信トレイに移動
goto_prefs_removeprofile ここをクリックして設定に移動し、あなたのプロフィールを削除します
group グループ
groupadd グループ追加
groupcontacts メンバのグループ化
groupcontactsbystatus ステータスによってメンバをグループ化
groupdelete グループ削除
groupexists グループは既に存在します
groupmissing グループが見つかりません
groupnewname 変更後のグループ名
groupnonim メッセージング機能が使用できないメンバをグループ化
groupnotempty グループが空ではありません
groupoldname 変更するグループ名
grouprename グループ名変更
groups グループ
groupunknown 不明なグループ
handle 名前
hangup 切断
havenomic マイクがありません
help ヘルプ
helpcontents ヘルプの内容
hidebuttonbar ボタンバーを隠す
hidedetails 詳細を隠す
hidedisplaypic アイコンを隠す
hidemenu メニューを表示/隠す
hidemenumessage 本当にメニューを隠してよろしいですか?\nメニュー表示切り替えのホットキー'Ctrl-M'によっていつでも復元できます
hiden この顔文字をスマイリーメニューに表示しない
hideuserscw 会話ウィンドウにユーザを表示しない
hidewindow ウィンドウを表示しない
history 履歴を参照
history2 履歴
home 家
howto_remove_profile プロフィールを削除するには( $1 を削除) 設定ウィンドウからおこなう必要があります。\n\nセキュリティの理由からログイン画面からのプロフィールの削除はできません。
httpconnection HTTP(ポート80)を使用して接続する
hue 色合い
huge 多量
hybrid ハイブリッドモード
ident 個人情報を読み込んでいます
identity 個人情報
ignore 無視
ignorecontact メンバからの会話を無視
ignoreerrors セッションが終了するまで他の aMSN エラーを無視します
imagefiles 画像ファイル
inbox 受信箱
insertsmiley 顔文字の挿入
inserttextnote タイトルとノート項目に文字列を挿入し、保存をクリックします
installconvert Buddyアイコンやカスタムの顔文字を使用するには ImageMagick (変換プログラム) をインストールする必要があります。各OS用のバイナリを以下のサイトからダウンロードできます(ftp://ftp.imagemagick.net/pub/ImageMagick/binaries/)。すでにインストールしてある場合はプログラムのバグですので、ご一報下さい。ImageMagik をインストールして、設定からこのオプションを有効にしなければ、この機能は使えません。 
internalerror サーバエラー(内部サーバエラー)
invalidfile "$1" に入力された $2 というファイルは存在しないか、読むことができません
invalidfile2 ファイル $1 は作成できません。ファイルを作成するのに必要な権限があるかどうか確認してください。
invalidgroup 無効なグループ
invalidparameter サーバ接続エラー\n無効なパラメータ
invalidpic 指定した画像ファイルは存在しません
invalidpicsize 指定した画像は大き過ぎます。小さいものを選んでください。
invalidsound 指定した音声ファイルは存在しません
invalidusername その名前は無効です
invitationcancelled 要求はキャンセルされました
invite 招待
ipaddress IPアドレス
ipdetect HTTPを使用して正確なIPを検出する
ircstyle IRC スタイル
istyping $1 はメッセージを入力しています
joins $1 が会話に参加しました
justonce 1回限り
keepalive Keepalive (NAT)
keeplog ログを保存する
keeplog2 全ての会話をaMSN履歴に保存する
language 言語
language_manager 言語マネージャ
large 大きい
largest 最大
lastlogin 最後のサインイン
lastlogout 最後のサインアウト
lastmsgedme 最後のメッセージ
lastmsgtime 最後のメッセージは $1 に受信しました
lastseen 最後のオンラインになった時間
lazypicretrieval アイコン読み込みに時間がかかります
lclosedwin $1 は $2 との会話を閉じました
lconftopriv 会議が $1 との会話に変更されました。
lconvstarted $1 で会話が始まりました
lconvstartedOIM $1 へのオフライン インスタント メッセージ会話を開始します
leaveblankforhotmail HotmailをWebで使うにはここを空白にしてください
leavejoinsinchat 会話ウィンドウに「会話に参加/抜ける」通知を表示
leaves $1 は会話から抜けました
lenteredconf $1 が $2 での会議に参加しました
lineflushlog 行ごとにログファイルへ書き込む
linprivate 二人の会話で
listening 応答を待っています
listeningon ポート $1 を開いています
listsmileys 絵文字リスト
listsmileys2 メンバリストに絵文字を表示する
ljoinedconf $1 が会議に参加しました
lleftconf $1 が会議から抜けました
load ロード
loadcontacts メンバリスト読み込み
loadotherdisplaypic $1のアイコンをロード中...
logbigger 各ログファイルのサイズが次のサイズを超えないようにする
logeventconnect 接続をログに記録する
logeventdisconnect 切断をログに記録する
logeventemail 電子メールを受信したことをログに記録する
logeventnick 名前の変更をログに記録する
logeventpsm パーソナルメッセージの変更をログに記録する
logeventstate ステータスの変更をログに記録する
logfandexp ログファイルサイズと履歴を終了
loggedotherlocation ほかの場所からサインインしたため、サインアウトさせられました
loggingin サインインしています
login サインイン
loginas ほかのアカウントでサインインする
loging ログ
logolder 最後の会話のみログする
logout サインアウト
logoutwincloselabel サインアウト時に会話を閉じる
logsbydate 日時でログを並び替える(履歴の表示が高速になる)
logschats 会話の内容を保存しますか
logsin がログインしました
logsmileys 履歴で絵文字を表示する
logsout がログアウトしました
logwebcam 後で見るためにaMSNの履歴にカメラセッションを保存
longnick ニックネームが 130 文字より長いです。これは MSN プロトコルで公式にはサポートされていません。設定してよろしいですか?
longp4c 表示名が 130 文字より長いです。MSN メッセンジャーでは表示名が $1 と表示されます。設定してよろしいですか?
longpsm パーソナルメッセージが長過ぎます。これは MSN プロトコルで公式にはサポートされていません。設定してよろしいですか?
lowrescam 低解像度のカメラを使用
lprivtoconf 会話が $1 との会議に変更されました
luclosedwin $1 のウィンドウを閉じました
mailer メールソフト
mailerexample ( \$recipient = 宛て先 ) Hotmail を利用する場合は空欄のまま
maintenance メンテナンスのため $1 分後にサーバが止まります
maximised 最大化
medium 中ぐらい
minimised 最小化/アイコン化
minimize トレイの中に最小化
minimizeplain 最小化
mins 分
mobile 携帯
mobilegrp1 モバイルグループ
mobilegrp2 オフラインのときユーザを「モバイル」グループに分類(し、ステータスによって並び替える)
modified 変更されました
month 月
more 以上
morepersonal 詳細 →
move 移動
movetogroup グループに移動
msg メッセージ
msgflicker アクティブでないウィンドウにメッセージが届いた時に、ウィンドウのタイトルを点滅させる。
msgmaxmin 新しいメッセージが届いたとき:
msgmode どのように次のウィンドウを扱うか選択してください
msn aMSN
msnstatus MSN ネットワークステータス
msnstyle MSN スタイル
mustrestart 設定の変更を反映するにはaMSNを再起動する必要があります
myfriendlyname 表示名
myhomephone 自宅電話番号
mymobilephone 携帯電話番号
mynick ニックネーム
mypic 自分のアイコン
mypics 自分のアイコン
mystatus 状態
myworkphone 勤務先電話番号
name 名前
natip WebページでのIP検出
natkeepalive よく切断されるのでKeepAliveを有効にする
needonline あなたは今オフラインになっています！
needwinico2 ウィンドウズのトレイドッキングで動作するには utils/windows ディレクトリに winico05.dll が必要です。
never しない
new_account アカウントを作成
newchat 新しい会話
new_ft_protocol 新しいファイル転送プロトコルを使用(いくつか不具合が残っています)
newline 改行
newmail 受信箱に $1 通のメッセージがあります
newmailfolder 他の Hotmail フォルダに $1 通のメッセージがあります
newmailfrom 次の人からメールが来ました $1 ($2)
newmailfromother $1 ($2) から他のフォルダに新しいメールがあります
newmsg 新メッセージ
newoim 新しいオフラインメッセージ
newstate カスタム状態の追加
newtabbedfeature aMSN は会話を管理する新しい機能があります。全員または同じグループのメンバのタブ ウィンドウを選べます。aMSN があなたの会話を管理する方法を選択してください。
newupdate aMSN の新しい更新が利用できます
newveravailable 新しいバージョン $1 がダウンロード可能です
next 次へ
nick ニックネーム
nickchanged $1 はニックネームを '$2' に変更しました
no いいえ
noactivity 非使用中
no_blocked_notif ブロックしたメンバの通知ウィンドウを表示しない
nocacheddps このユーザのアイコンを保存しない
nocamwarn カメラがないか、カメラが他のプログラムによって使用中です(つまり aMSN でカメラが使用できません)。aMSNのWikiページでこの問題を解決する方法を検索してください。
nodataavailable $1 用のデータがありません
nodevices 現在デバイスがインストールされていません
noftpreview ファイル転送でプレビュー画像を送信できません
nogap グループ間の間隔がありません
nogroup グループがありません
nojavascript Javascriptが利用できません。自動サインインが利用できません。
nologfile $1 とのログファイルはありません
nomic マイクがありません
noneavailable 何も利用できません
nonewmail 未読メールはありません
nonewver 新しいバージョンはありませんでした
nonimgroup インスタントメッセージでないメンバ
nooimconfirmation オフラインメッセージの送受信の時に確認しません
nopic 画像なし
noprofileexists プロフィールが存在しません。\n既存のプロフィールからログインするためには、プロフィールを追加する必要があります。\n追加するには「新しいプロフィールを追加する」ボタンをクリックしてください。
noresizesmileys 受信したカスタム顔文字を縮小しません
normal 通常
noskins skins/ フォルダにデフォルトのスキンが見つからないため、aMSN を起動できません
nosound 音声が検出できません。マイクがコンピュータに接続されていることを確認してください。
nosound_or_hold 音声が検出できません。音声メモを送信するためには話している間、ボタンを押しつづける必要があります。ボタンを離すとボイスメッセージを送信します。
nospace 表示できるものはありません
nosystemtray システムトレイはありません
note ノート
notificationserver 初期MSN通知サーバ (MSNメッセンジャーサーバ)
notify 通知
notify1 メンバがオンラインになったら通知するウィンドウを表示する
notify1_5 メンバがオフラインになった時に、通知ウィンドウを表示する
notify1_75 メンバのステータスが変わったときに、通知ウィンドウを表示する
notify2 メッセージを受信したら通知ウィンドウを表示する
notify3 メールを受信したら通知ウィンドウを表示する
notify4 他のフォルダにメールを受信したら通知ウィンドウを表示する
notifyoffset 通知ウィンドウの位置を固定する
notifytimeout 通知ウィンドウを隠すまでの時間をミリ秒で指定
notifytyping メッセージの入力を他のユーザーに通知する
notifywin 通知ウィンドウ
notimcontact このメンバはインスタント メッセージャのメンバではありません
notinlist あなたはその人のメンバリストに登録されていません
notls The MSN Protocol 9 を利用するには TLS パッケージが必要ですが、このコンピュータにはインストールされていないようです。インストールされている場合には、設定ウィンドウからライブラリへのパスを設定する必要があります（例: /opt/tls/lib）。\n\n TLSは以下のサイトからダウンロードできます。http://tls.sf.net 
nottabbed タブのない通常のウィンドウ
nousersinsession この会話には誰もいません
nouserspecified ユーザが指定されていません
nudge $1 個の要求があります
offline オフライン
oim オフラインメッセージ
oimauthenticationfailed 認証失敗
oimflood オフラインメッセージの送信が多すぎます... しばらく待ってやり直してください
oimmessagetoolarge オフラインメッセージは大きすぎます... 分割して送り直してください
oimsystemunavailable オフラインメッセージは現在利用できません
oimunexpectederror 原因不明のエラー
ok Ok
onenewmail 1通の新着メールがあります
online オンライン
onlinehelp オンラインヘルプ
onphone 電話中
opendir ディレクトリを開く
openfile 開く
openfilecommand ファイルを開くコマンド
openreceived 受信したファイルを開く
options オプション
ordercontactsby メンバリストの表示方法
ordergroupsby グループリストの表示方法
original オリジナル
other その他
otherdisplaypic このユーザの他のアイコン(右クリックでオプションを表示)
otherdps 他のアイコン
others その他
p4contextprefix この文字列を P4-Context 送信の前に追加
pager ポケベル
pass パスワード
passportnotverified 個人情報(ニックネームなどの)を変更できるようにするには、パスポートアカウントの承認が必要です。受信トレイの承認メールを確認してください。
paste 貼り付け
pause 停止
pausedwebcamreceive 他のユーザによってカメラが停止されています
pausewebcamsend カメラの送信を停止
personal 個人
phone 電話
phones 電話番号
picbrowser アイコンブラウザ
picfile 画像(500 x 500 以下のGIF)
picstatus アラームの画像
play 再生
playbackposition 再生位置
playbackspeed 再生速度(ミリ秒/フレーム)
playerror 音声を再生しようとしてエラーになりました : $1
playgame ゲームを開始
playgame2 $1 を開始
playing 再生中: $1
playtest テストファイルを再生
playwebcamsend カメラの送信を再開
pluginselector プラグインを選択
port ポート
portswellconfigured ポートは設定済み
prefalerts 効果音設定
prefapps アプリケーション
prefawaymsg 不在メッセージ
prefblock1 切断時にチェック
prefblock2 常にチェック
prefblock3 グループによる"あなたはブロックされました"表示の設定。
prefconnection 接続設定
prefemotic 顔文字と絵文字
preferences 詳細設定
preffont 自分の文字
preffont2 チャットでの私の文字の表示方法を変更
preffont3 aMSNで使用されるフォントとサイズを変更
preffont4 チャットでの他の人の文字の表示方法を変更
prefft ファイル転送、ピアツーピア、NATの設定
preflibs ライブラリのディレクトリ
preflocale ロカール設定
preflocale2 言語/国コードを選択
preflog1 履歴とログの設定
preflogevent イベント履歴
preflook aMSNの外観
prefmsging メッセージング インターフェース
prefname MSN メッセンジャーでの名前/ニックネーム
prefphone 電話番号
prefphone2 電話番号を公開するメンバに教える\n電話番号を入力します\n
prefprivacy 許可/ブロックリスト
prefprivacy2 自分の連絡先/相手の連絡先リスト
prefprofile 公開プロフィール
prefprofile2 公開プロフィールの作成/修正\n(他の人が見ることができる自己紹介)
prefprofile3 aMSNのユーザプロフィール
prefproxy プロキシ設定
prefremote リモート接続設定
prefsession サインイン状況
prefshared 接続共有(NATで使用)
prefsound 効果音
preview プレビュー
privacy プライバシー
profiledconfig プロフィール作成済みの設定
profileexists このログインに対しては既にプロフィールが存在しているので新たに作成することができません。\n 別のログインを選択してください。 
profileinuse そのプロフィールは別に起動しているaMSNが使用しています。 \n 他のものを選択してください。
profileloginradio 既存のプロフィールを利用してログイン
profiles プロフィール
properties 詳細
proxyconf プロキシ設定
proxyconfhttp HTTPプロキシを自動設定する
proxyconnection 次のProxyサーバを使用してインターネットに接続:
proxy HTTPかSocks5のプロキシ内部で使用する
psm パーソナルメッセージ
psmatend ニックネームに続けてパーソナルメッセージを表示
psmchanged $1 はパーソナルメッセージを '$2' に変更しました
psmdontshow グローバル/カスタム ニックネームとして定義しているため、パーソナルメッセージを表示しません
psmnewline ニックネームの下にパーソナルメッセージを表示
psmplace パーソナルメッセージの表示位置は?
publishphones 電話番号を公開
purge 消去
pwcdriver pwc ドライバを使用しています
quit 終了
raised 開く/アイコン化解除
readonlymsgbox 保存先ディレクトリが読み取り専用なので、ファイル転送を中止しました。保存先ディレクトリのパーミッションを変更してください。
readonlywarn 警告: ファイル受信ディレクトリが書き込み制限されているため、受信ファイルはおそらく正しく保存できません。ファイル転送を行う際には予め保存先ディレクトリ ($1) のパーミッションの設定が適切であるか確認してください。
receivedbytes $1 / $2 バイトを受信しました
receiveddir 受信ファイルフォルダ
receivedoimread $1 個のオフラインインスタントメッセージがあります。メッセージを読みますか?
receivedvoice 音声メモを受信しました
receivefile ファイル受信
recentmsg メッセージが到着したときに会話ウィンドウを閉じることを防止する
reconnect $1 が再接続するのを待っています
reconnect2 再接続できません
reconnecting 再接続しています
reconnectnow 再接続しました
record 録音
recorderror 音声を録音するときにエラーになりました : $1
recvwebcamaccepted $1 はあなたが映像を見ることを承認しました。接続中...
redirect ここをクリックしてリダイレクトします
reject 拒否
rememberaccount アカウントを保存
rememberpass パスワードを保存
remembersetting 選択を保存
removeempty メンバリストから空のグループを消去
removefromgroup グループから消去
removefromlist リストから消去
rename 名前の変更
renameep この場所 ($1) の名前を変更
renamelocation この場所の名前を変更
report 報告
reporting 報告しています
required_version このプラグインをロードできません。aMSN バージョン $1 以降が必要です。
resetincomingfont フォントをリセット(メッセージの送信者が指定したフォントを使用)
restartforskin 注意: スキンを正しく表示するには、aMSN の再起動が必要です
retry リトライ
reversed 逆順
reverselist 相手の連絡先リスト (RL):
rightback 一時退席中
save 保存
saveas 別名で保存
savechatwinsize 会話ウィンドウのサイズを記憶する
savecontacts メンバリスト保存
saveddefaultloc 標準の場所に保存
savelocation ファイルを $1 に保存してもよいですか?
savelocationerror ファイルをこの場所に保存できません
saveotherdirectory 他のディレクトリに保存してください
savetofile ファイルに保存
says $1 の発言
sbcon スイッチボードに接続しています
searchadvprefs 詳細設定を絞り込み:
searchdown 次を検索
searchup 前を検索
selectall 全て選択
selectcontact メンバを選択
selectplugins プラグインを選んでください
selectskin リストからスキンを選んでください
send 送信
sendcam カメラを送信
sendemail 私に変更を通知するために私のメールアドレスを送信
sendfeedback フィードバックを送信
sendfile ファイルを送信
sendmail メールを送信
sendmobmsg モバイルデバイスに送信
sendmsg メッセージを送信
sendoim オフラインメッセージを送信
sendsip 音声通話を開始
sendvideosip 映像通話開始
sendvoice 音声メモを送信
sendwebcamaccepted $1 はあなたのカメラを受信することを承認しました。接続中...
sendwebcaminvite カメラの受信をユーザに招待する
sentbytes $1 / $2 バイトを送信しました
sentvoice 音声メモを送信しました
server サーバ
serverbusy サーバが混雑しています
servergoingdown サーバがダウンしたためサービスから切断されました
serverunavailable サーバは利用できません
session セッション
setasmydp アイコンとして設定
setbackinitialstate あなたは aMSN を $1 で接続する設定をしましたが、現在は  $2 です。ステータスを $1 に戻してもよろしいですか?
setupcam カメラデバイスを設定
setupcamfinetune カメラデバイスを設定し、画像を調整する
shareswebcam カメラを共有
showbanner aMSN のバナーを表示
showblockedlist あなたをブロックしている人のリストを表示する
showcachedpics 保存されたアイコンを表示
show_contactdps_in_cl メンバリストにメンバのアイコンの縮小版を表示
showcontactemail メンバリストにメールアドレスを表示
showcontactnick メンバリストにニックネームを表示
showdetailedview メンバの詳細表示
showdetails 詳細を表示
showdisplaypic 画像を表示
showdisplaypic2 チャットウィンドウを開いたときに、画像を表示する。
showlinksinlogin ログイン画面にリンクを表示
showmailicon 新しいメールが届いたときにトレイにメールアイコンを表示
showmypic 自分のアイコン
shownonim インスタントメッセンジャでないメンバを表示
shownotify イベントが発生したときに、通知ウインドウを表示する
showofflinegroup オフライングループを表示
showonedpframe 会話ウィンドウに1つだけアイコン枠を表示
showpicnotify 通知ウィンドウにユーザの画像を表示
showspaces メンバリストにMSNスペースのアイコンを表示
showuserpic $1 のアイコン
showuserscw この会話に $1 人のユーザがいます。彼らを表示/非表示にするにはここをクリックします。
signinstatus サインイン ステータス
signout サインアウト
signoutep $1 からサインアウト
signouteverywhere 全ての場所からサインアウト
signouthere この場所 ($1) からサインアウト
sipcallaccepted 音声通話を承認しました
sipcallback 掛け直し
sipcallconnected 音声通話が接続されました!
sipcalldeclined 音声通話を拒否しました
sipcalleeaccepted ユーザが音声通話を承認しました
sipcalleebusy ユーザは応答できません
sipcalleecanceled ユーザは音声通話をキャンセルしました
sipcalleeclosed ユーザはあなたの音声通話を終了しました
sipcalleedeclined ユーザはあなたの音声通話を断りました
sipcalleenoanswer ユーザはあなたの呼び出しに応答しません
sipcalleeunavailable ユーザは現在利用不可です
sipcallended Your 音声通話は終了しました
sipcallimpossible2 音声または映像通話が実行できません。Farsight2 をインストールしてやり直してください
sipcallmissed $1 からの音声通話を切断しました
sipcallnosipflag ユーザは音声通話をサポートしていません
sipcallsent $1 を呼び出し中
sipcallyouarebusy2 同時に1つの音声または映像通話しか使用できません
sipgotinvitation $1 からの音声通話の招待を受信しました
sipvideocallaccepted 映像通話が承認されました
sipvideocallconnected 映像通話が接続されました!
sipvideocalldeclined 映像通話が拒否されました
sipvideocalleeaccepted 相手は映像通話を承認しました
sipvideocalleecanceled 相手は映像通話をキャンセルしました
sipvideocalleeclosed 相手は映像通話を終了させました
sipvideocalleedeclined 相手は映像通話を断りました
sipvideocallended 映像通話は終了しました
sipvideocallmissed $1 からの映像通話が切断しました
sipvideocallnosipflag 相手は映像通話を使用できません
sipvideogotinvitation $1 からの映像通話を拒否しました
skin スキン
skinselector スキンを選択
small 小さい
smallest 最小
smileconfig カスタム顔文字の設定
smilefile 絵文字ファイル
smileintro2 必要な項目を編集して、絵文字をカスタマイズしてください。(必要に応じて FAQ を参照してください)
smileintro 新たなカスタム絵文字を作成するには、必要な項目を全て埋めてください。(必要に応じて FAQ を参照してください)
smiletoobig 選択した絵文字は標準サイズより大きいです。サイズを調節しますか?
smileynotavailable 絵文字は利用できません
snackfailed 音声メッセージ(Snack)のロードに失敗しました。
snackneeded この機能を使うには音声メッセージライブラリが必要です。バージョン 2.2.9 以降が必要です。
snapshot スナップショット
sngdblclick シングルクリックで新しいメッセージウィンドウを開く
sortcontactgroup グループ毎にメンバを並び替え
sortcontacthybrid 混合モードでメンバを並び替え
sortcontactsasc 名前順にメンバを並び替え
sortcontactsby メンバを並び替え
sortcontactsbylogsize ログサイズでメンバを並び替え
sortcontactsdesc 名前の逆順にメンバを並び替え
sortcontactstatus ステータスでメンバを並び替え
sortgroupsasc グループを名前順に並び替え
sortgroupsdesc グループを名前の逆順に並び替え
sound 効果音
sound2 メンバがサインインやメッセージを送信した場合効果音を鳴らす
soundactive アクティブなウィンドウにメッセージが送られたときに効果音を再生します
soundcommand 再生コマンド
soundexample ( \$sound = 再生する効果音のファイル名) 例: esdplay \$sound
soundfile 効果音ファイル
soundfiles 効果音ファイル
soundloop 効果音をループ
soundnoavail 音声デバイスが使用できません。音声デバイスを使用しているアプリケーションを停止してください。
soundserver サウンドサーバ
soundstatus 効果音
sourcecode ソースコード (コンパイルとインストールが必要です)
splashstart 開始
sslwarning 警告!! SSLを無効にすると暗号化が無効になり、パスワードは平文のままでネットワークに送信されます。特殊なプロキシやネットワークの設定をする場合以外はSSLを無効にしないでください。
startoffline オフラインで起動する
startoffline2 サインイン時オフラインする
startonboot Windows の起動時に aMSN を起動
startontray トレイ上のアイコンとして aMSN を起動する
state 次の状態にする
stateautomsg 自動応答メッセージ
statechange 以下のステータスに変わりました: 
stateedittext テキストフィールドを編集し、保存をクリックしてください。
stateinfo 自動応答の設定
statename 自動応答の名前
statenewtext 必要な項目を記入し保存をクリックしてください。
statenick 名前 (変更しない場合には空欄にしてください)
statepsm パーソナルメッセージをカスタマイズ(変更しないときは空欄のまま)
stats 統計情報
status 状態
step ステップ
stop 停止
stopalarm アラーム停止
stopwebcamreceive カメラ受信を停止
stopwebcamsend カメラ送信を停止
storenickname カスタム状態終了時に名前を元に戻す
strictfonts 全てのフォントサイズを選択した設定にする(ステータスバーなど)
style スタイル
stylechat 会話のスタイル
stylehist aMSN のスタイル
stylelog 参照したい履歴のフォーマットを選択してください
subject タイトル
subjectrequired タイトルが必要です
svnversion SVN バージョン
syntaxerror シンタックス エラー
tabbed タブ ウィンドウ
tabbedglobal 全てのユーザのタブ ウィンドウ
tabbedgroups グループ別のタブ ウィンドウ
tabtitlenick メールアドレスの代わりにニックネームをタブに表示
temp_state 保存しない (設定は、aMSN を終了すると失なわれます)
textsize 文字サイズ
thismonth 今月
throughserver サーバ経由
timeremaining 残り時間
timestamp タイムスタンプ
timestamps 会話ウインドウでのタイムスタンプ表示を有効にする
title Al's Messenger
tkerror1 TK でエラーになりました。aMSNに不具合があります。レポートボタンをクリックしてレポートしてください。詳細をクリックして不具合の詳細な情報を確認したり、無視をクリックしてaMSNをそのまま実行します。
tkerror TK でエラーになりました。aMSN に不具合があります。ファイル $1 を amsn-bugs@lists.sf.net に送ってください
tlsdowncompleted ファイル $1 の $2 へのダウンロードが完了しました。展開、(ソースコードの場合は)ビルド、の後に $3 にインストールしてください。
tlsexplain tcl TLS モジュールのフォルダを指定します。aMSNがモジュールを見つけられないときに指定してください。\n(SSL認証に必要です)
tlsinstallexp aMSN が現在利用しているMSN9にはSSLによるセキュア接続が必要です。SSLを利用するには、TLS モジュールをインストールする必要がありますが、このコンピュータにはインストールされていないようです。このウィザードを使って TLS のダウンロードとインストールを行えます。使用中のシステムを選択すると、自動的に必要なファイルをダウンロードします。
tlsinstall TLS モジュールインストールウィザード
tlsinstcompleted TLS モジュールのインストールが完了しました - MSN9 が利用できます。うまく動かない場合は、選択したモジュールが適切でないか、コンパイル済のモジュールがこのシステムでは利用できない可能性があります。
to 送信先
today 今日
tomobile モバイルに
tools ツール
tooltips ツールチップを有効にする
totalsize 合計サイズ
transnotexists そのファイルはまだ日本語訳されていません
trayicon 通知領域にステータスアイコンを表示
traynotcompiled トレイアイコンプラグインはコンパイルされていません。Plugins/Traydockを確認してください。
triggers キーボード入力
truncatenames1 名前がタイトルやメンバリストの幅よりも長いときは省略表示する
truncatenames2 名前が会話ウインドウの幅よりも長いときは省略表示する
truncatenicks 名前がウインドウ幅よりも長いときは省略して表示する
twonewmail 受信箱に $1 通のメッセージがあります
type 入力
unavailablecountryserver あなたの国のサーバは一時的に利用できなくなっています。後でやり直してください。この問題を解決するために、http://www.passport.net であなたのパスポート アカウントの国の情報を変更する必要があるかもしれません。
unblock 禁止を解除
unknown 不明
unload アンロード
unselectall 全て選択解除
untitled_space タイトルなし
uoffline オフライン
uonline オンライン
update 更新
updateonlycurrentlanguage 原罪の言語のみ更新
updatesaved 終了\n $1 を $2 に保存しました。
updating 更新中
useasdp アイコンとして使用
useasregexp 正規表現を使用(regexp)
useother 別のプログラムを使用
user メンバ
useralreadyonlist 既にリストに追加されています
userblocked ユーザはオンラインですがあなたをブロックしています。
userdata メンバのデータ
userdps メンバのアイコン
usernotonline メンバがオンラインではありません
userproperties $1 のメンバのプロパティ
usersettings 設定
useryourself 自分自身とは会話できません
usesnack 音声メッセージ(Snack)ライブラリを使用(Tcl 内部)
verifyblocked ブロックしている人を確認する
version バージョン
videoconversationrequest 映像会話要求を受信しました(双方向の音声と映像)。aMSNはこの機能をまだサポートしていないのでキャンセルしました。しかし標準的なカメラ会話を使うことは可能です。
view 表示
viewcontactsby メンバを表示
viewprofile プロフィール閲覧
viewspace スペースの項目を表示
voiceclip ボイスクリップ
volume 音量
wanttosharecam 私のカメラを他の人が利用できるようにします
web ウェブ
webcam カメラ
webcamcanceled $1 とのカメラセッションはキャンセルされました
webcamclosebefcancel ウィンドウを閉じる前に全てのカメラセッションをキャンセルしてください
webcamconfigure カメラの設定
webcamconfiguredLinux 次のカメラ設定を選択:\nカメラ デバイス: $1\nカメラ チャンネル: $2
webcamconfiguredMac カメラの設定が完了しました
webcamconfiguredWin 次のカメラ デバイスを選択 : $1
webcamextchecking カメラ機能拡張がロードされているかどうかを確認中...
webcamextloaded カメラ機能拡張がロードされています
webcamextnotloaded カメラ機能拡張はロードされていません。コンパイルが必要です。
webcamextwarn メンバのカメラを見ることができません。aMSNのWikiページでいくつかの機能拡張のインストール方法を確認してください:
webcamfaq カメラのFAQ/ヘルプ
webcamhistory カメラセッションを表示
webcamhistory2 カメラセッション
webcaminvite $1 はあなたをカメラセッションに招待しましたが、aMSN はこの機能をサポートしていません
webcaminvitereceived $1 はあなたをカメラセッションに招待しました。このセッションを承諾しますか?
webcaminvitereceivedauto $1 はあなたをカメラセッションに招待しました。このセッションは自動的に承諾されました。
webcaminvitereceiving あなたは$1 のカメラを見ようと招待しました。このセッションを承諾しますか?
webcaminvitereceivingauto あなたは $1 のカメラを見ようと招待しました。このセッションは自動的に承諾されました。
webcaminvitesending $1 はあなたのカメラを見ようとしています。このセッションを承諾しますか?
webcaminvitesendingauto $1 はあなたのカメラを見ようとしています.このセッションは自動的に承諾されました。
webcamrejected $1 はカメラセッションの招待を拒否しました
webcamrequestreceive カメラ受信の要求を送信しました
webcamrequestsend カメラ送信の要求を送信しました
webcamsending 現在カメラを送信しているメンバのリストです\nクリックしてキャンセル
whatisamsn aMSN はプラットフォームに依存しない MSN メッセンジャーのクローンです
whatsize あなたが要求した画像は通常のアイコンの大きさ\n(96x96)ではありません。画像をどの大きさで表示しますか?
willjoin $1 が会話に参加するのを待っています
winkreceived $1 からウィンクを受信しました。aMSNはこの機能を現在サポートしていません。
wintitlenick メールアドレスの代わりにニックネームを表示
work 仕事
wrongfields 項目 "$1" , "$2" あるいは 項目 "$3" が無効です。もしくは、全てが無効です。
wrongprofileversion プロフィール設定ファイルのバージョンが違います。修復するには $1 ディレクトリを消去するか aMSN をアップデートしてください
xmmscurrent 現在の曲を表示する
xmmserr 何も演奏されていないか、xmms-infopipe がインストールされていません。
xmmssend 現在の曲を送信する
xoffset X 位置
xplaces $1 ヶ所
year 年
yes はい
yesblock はいとブロック
yesterday 昨日
yoffset Y 位置
youblocked あなたはブロックされました。
yousay あなたの発言
youwant あなたは次のことを望みますか？
zoom ズーム
