amsn_lang_version 2
abort Întrerupe
aboutamsn Despre aMSN
about Despre
accept Acceptă
acceptfile Doriți să acceptați fișierul $1 (mărime $2 baiți)? Va fi salvat în $3
account Cont
accountkid Acest cont de copil (autentificat cu Kids Passport) nu poate fi utilizat direct cu mesagerul MSN. Trebuie să mergeți pe situl passport.com și să oferiți consimțămîntul parental.
actions Acțiuni
activeautoupdate Activează actualizarea automată a programului
addacontact Adaugă Contact
add Adaugă
addedyou $1 ($2) v-a adăugat la lista sa de contacte
addprofile Adaugă Profil Nou
addprofiledesc Introduceți numele de utilizator pentru care doriți să creați un profil nou. \nProfilurile vă permit să aveți configurații diferite pentru fiecare nume de utilizator.\nFără profiluri nu puteți utiliza Istoricul, Alarmele sau Memorarea Parolei.
addstate Adaugă Stare Nouă
addto Adaugă la $1
addtoal Adaugă la AL
addtobl Adaugă la BL
addtocontacts Adaugă la Lista de Contacte
addtofl Adaugă la FL
addtoo Adaugă această persoană la lista mea de contacte
admincontacts Administrează Contactele
admingroups Administrează Grupurile
advanced Avansate
advancedprefs Configurarea Opțiunilor Avansate
adverts Publicități
agotinvitation Ați primit o Invitație Audio de la $1
alarmonconnect Activează alarma cînd acest utilizator devine disponibil
alarmondisconnect Activează alarma cînd acest utilizator devine neconectat/invizibil
alarmonmsg Activează alarma cînd acest utilizator îmi trimite un mesaj
alarmonstatus Activează alarma cînd se schimbă starea acestui utilizator
alarmpref2 Setări de alarmare pentru fiecare contact
alarmpref Setări de alarmare specifice fiecărui utilizator
alarms Alarme
alarmstatus Activează alarma pentru acest utilizator
allfiles Toate Fișierele
allmonths Toate Lunile
allowallbutbl Permite tuturor utilizatorilor să mă contacteze, cu excepția celor pe care i-am blocat
allowbadwords Dezactivează cenzurarea poreclelor
allowlist Lista de Acceptați (AL):
allowonlyinal Doar utilizatorilor acceptați le este permis să mă contacteze
allowseen Permite acestei persoane să vadă cînd sînt conectat și să mă contacteze
allow_sms Permite utilizatorilor să mă contacteze pe mobil
allprofilesinuse Toate profilurile existente sînt actualmente în uz
always Mereu
animatedemoticon Această emoticoniță e animată
animatedsmileys Activează animația emoticonițelor
animatenotify Fereastră de notificare animată
appearance Aspect
appearoff Invizibil
areacode Cod Poștal
aretyping $1 tastează un mesaj
askcam Solicită Vizionarea Videocamerei
askcontactwebcam pentru a cere vizionarea videocamerei contactului, sau 
askeachtime Întreabă-mă de fiecare dată
asksendingyourwebcam pentru a invita la vizionarea propriei videocamere
asksendoim Doriți să trimiteți acest mesaj ca mesaj neconectat ?
askwebcam Cere acestui utilizator să dea drumul la videocameră
assistantainput Alegeți dispozitivul de intrare și încercați să înregistrați cu el.
assistantaoutput Alegeți dispozitivul de ieșire și încercați să redați fișierul audio pentru a-l testa.
assistantawarn Nu veți putea să vă înregistrați singur sau să vorbiți cu prietenii. Găsiți răspunsuri despre cum să instalați extensia pe Wikiul nostru:
assistantfinetunepic Modificați setările următoare pentru a ajusta calitatea imaginii videocamerei dv.
assistantnote NOTĂ: Această configurație este doar pentru facilitatea $1.
assistantselectcam Selectați videocamera dv. din listă
assistantstarting Pornește Asistentul
assistanttitle Asistent Audio-Video 
assistantwelcome Asistentul vă va ghida în configurarea setărilor audio-video pentru aMSN.\n\nEl va verifica dacă extensiile necesare sînt prezente și încărcate, astfel încît să puteți alege dispozitivul și canalul, și să setați proprietățile imaginii și rezoluția.
audioconfigured Ați ales următoarele setări audio:\n\nDispozitiv de Ieșire: $1\nDispozitiv de Intrare: $2
audiovideo Setări Audio-Video
author Autor
autoaccepted Transfer de fișiere acceptat automat
autoacceptft Acceptă automat cererile de transfer de fișiere
autoacceptwc Acceptă automat cererile de vedere a videocamerei
autoaudiosinkdesc Detectează automat cel mai bun dispozitiv de ieșire audio al calculatorului
autoaudiosrcdesc Detectează automat cel mai bun dispozitiv de intrare audio al calculatorului
autoaway Schimbă starea la "Absent" cînd sînt inactiv pentru
autocheckver Caută automat versiuni noi la pornire
autoconnect2 Autentificare automată la pornirea programului
autoconnect Autentifică Automat la Pornire 
autodetectip Detectează automat adresa IP
autohotmaillog Autentifică automat la Hotmail
autoidle Inactivitate Automată
autoip IP Automat
autolisten_voiceclips Redă automat clipurile vocale odată ce sînt primite
automaticsink Autodetectează Ieșirea
automaticsrc Autodetectează Intrarea
automessage Mesaj Automat
autonoact Schimbă starea la "Inactiv" cînd sînt inactiv pentru
autoresizedp Redimensionează automat avatarurile [pozele personale] la mărimea implicită
autovideosinkdesc Detectează automat cea mai bună metodă de ieșire video a calculatorului
autovideosrcdesc Detectează automat dispozitivul de captură video al calculatorului
avaccepted Apel de Conferință Video Acceptat
avcanceled Apel de Conferință Video Anulat
av Conferință Video
avgotinvitation Ați primit o Invitație la o Conferință Video de la $1
avinitfailed Inițializarea Extensiei Audio/Video a eșuat. Apelul a fost anulat
avoidseen Împiedică această persoană să vadă cînd sînt conectat și să mă contacteze
away Absent
awaymsg1 Solicită mesajul de plecare de fiecare dată cînd îmi schimb starea în Absent/Revin Imediat/Ocupat
awaymsg2 Nu întreba niciodată și folosește mereu mesajul de mai jos
back Înapoi
baduserpass Nume de utilizator sau parolă incorecte
badwebcam Nu pot afișa imaginea videocamerei. Asigurați-vă că videocamera e băgată în priză și are draiverul instalat.
bgcolor Schimbă culoarea de fundal a lui aMSN 
blankdirect Lasă gol în caz de conexiune directă
block Blochează
blocked Blocat
blockedyougroup Arată un grup separat format din persoanele care m-au blocat
blocking Blochez
blockinter1 Cînd starea e "Disponibil" caută la fiecare 
blockinter2 secunde, altfel verifică la fiecare:
blockinter3 la fiecare 
blockinter4 secunde.
blocklist Lista de Blocați (BL):
blockmessage Aceste persoane sînt conectate și v-au blocat
blocknotifications Dezactivează afișarea ferestrelor de notificare
blocksounds Dezactivează sunetele
blockusers Numărul de utilizatori care trebuie verificați concomitent
bouncedock Zgîlțîie iconița aMSN în doc cînd s-a primit un mesaj
brightness Luminozitate
bringtofront Adu Totul în Prim-Plan
broughtby Programul vă este oferit de următorii dezvoltatori
browse Explorează
browserexample (\$url va fi înlocuit cu URL). De ex: mozilla \$url
browser Explorator
bugerror Scuze, a apărut o problemă în timpul conectării la baza de date cu buguri. Verificați conexiunea la internet.
bugnocomment Trimiteți fără nici un comentariu? Comentarea unui bug ajută la diagnosticarea și repararea problemei.
busy Ocupat
bytesymbol b
cachedpics $1 avataruri cașate
cachedpicsfor Avataruri cașate ale utilizatorului
cagreement Acord de Confidențialitate
cam_in_cw Arată fluxurile videocamerei ca încorporate în fereastra de taifas
cancel Anulează
cancelled Anulat
cannotdeleteprofile Nu pot șterge profilul pentru că pare a fi utilizat de o altă sesiune aMSN
cantexec Nu pot executa aplicația: $1. Verificați preferințele
cantget Nu pot obține $1
cantloadonlineversion Nu pot obține de pe internet lista de limbi actualizate
cantremoveothers Grupul "Alții" nu poate fi înlăturat
captureextloaded Extensia de captură -$1- e încărcată
captureextnotloaded Extensia de captură -$1- nu e încărcată, va trebui s-o compilați mai întîi
captureproperties Proprietățile imaginii videocamerei
capturewarn Nu veți putea trimite imagini cu videocamera, dacă aveți una. Dacă nu aveți, e ceva normal. Veți găsi detalii despre instalarea extensiei pe wikiul nostru:
casesensitive Folosește texte declanșatoare sensibile la MAJ/min
cfgalarmall Configurează Alarma Globală
cfgalarm Configurează Alarma
change_account_info Modifică Informațiile Contului
changecustomstate Comută la
changedisplaypic Schimbă Avatarul
changefont Selectează Fontul
changeglobnick Schimbă Porecla Globală
change_mobile Schimbă Setările Modului Mobil
changenick Schimbă Porecla Afișată
changepsm Schimbă Mesajul Personal
change Schimbă
changesize Dimensiunea Pozei
changestate $1 schimbă starea la $2
changestatus Schimbă Starea
changevideosettings Configurează Setările Video 
channels Canale
charscounter Contor de caractere tastate în camera de taifas
chatack Accept taifasul cu
chatmaxmin Cînd un contact deschide o fereastră de taifas cu mine vreau să fie:
chatreq Solicit Taifas
chatsmileys2 Arată emoticonițele în ferestrele de taifas
chatsmileys Arată Emoticonițele Inserate
chat Taifas
checkblocking Verificați continuu dacă alți utilizatori vă blochează
checkemail Arată în lista de contacte o notificare la primirea de mesaje de poștă electronică
checkfilman Fișierele primite vor fi salvate în $1. Verificați setările administratorului de fișiere în fereastra preferințelor.
checkingaudio Verific dacă extensia audio (Snack) este încărcată ...
checkingcam Verific dacă o videocameră e conectată ...
checkingcapext Verific dacă extensia '$1' e încărcată ...
checkingextensions Verific extensiile video necesare
checkingver Caut versiune nouă
checkonfln Verificați dacă un utilizator v-a blocat cînd ați fost neconectat
checkopenfilecommand Verificați comanda de deschidere a fișierelor în fereastra cu preferințe
checkver Caută Versiune Nouă
choosearq Alegeți arhitectura sistemului
chooseaudiosink Selectarea Ieșirii Audio
chooseaudiosrc Selectarea Intrării Audio
choosebasefont Alegeți Fontul
choosebgcolor Alegeți Culoarea de Fundal
choosechannel Alegeți un Canal
choosecontact Alegeți un Contact
choosedevice Dispozitiv Video:
choosefontcolor Alegeți Culoarea Fontului
chooseinputdev Dispozitiv de Intrare Audio:
chooselocation Alegeți Locul Fișierului Nou
choosemixerdev Mixer Audio:
chooseoutputdev Dispozitiv de Ieșire Audio:
chooseskin Selectați costumul pe care doriți să-l folosească aMSN
choosevideosrc Selectarea Intrării Video
ch_to_state Comută la starea nouă
clear Curăță
clearlog2 Curăță Istoricul Contactelor
clearlog3 Curăță Toate Jurnalele
clearlog Curăță Jurnalul
clearwebcamlogs Curăță Jurnalul Videocamerei
clickhere Clic Aici
clicktoadd Clic pe butonul "Adaugă" pentru a adăuga o notă nouă
clicktologin Clic aici pentru autentificare
clientcaps Trimite pachet x-clientcaps la alți clienți
clientname Soft
closeall Închideți toate taburile din această fereastră?
closealltabs Închide toate taburile
closechatwindows Închideți toate conversațiile înainte de dezautentificare?
closed Conversația cu $1 a fost închisă: inactivitate
closelabel La clicarea butonului de închidere al unui tab de taifas:
close Închide
closeonly Închide tabul curent
closeorcall Trebuie să închideți/anulați Apelul Audio înainte de a închide fereastra.
closeorcallvideo Trebuie să închideți/anulați Apelul Video înainte de a închide fereastra.
closeordock Închiderea ferestrei cu lista de contacte va duce la închiderea programului. Poate că ați dorit doar închiderea ferestrei și păstrarea aMSN în sistaler.\n\nSigur doriți să închideți aMSN?
closeothers Închide Celelalte Taburi
closingdocks Butonul de închidere minimizează
color Culoare
command Comandă
commandstatus Execută Comanda Specificată
compactstyle Stil Compact
configure Configurează
configuremic Configurarea microfonului
configureplugin Configurează extensia $1 
configuringaudio Configurarea setărilor audio
confirmbl Sigur doriți să blocați acest contact?
confirmdelete Sigur doriți să ștergeți $1?
confirmdg Sigur doriți să ștergeți acest grup?
confirmdu Sigur doriți să ștergeți acest utilizator?
confirmeg Sigur doriți să goliți acest grup?
confirmfulldelete Șterge și din Agenda cu Adrese Windows Live
confirmpurge Toate avatarurile stocate ale contactelor vor fi șterse (ale dv. vor fi păstrate). Sînteți sigur?
confirmrfl Sigur doriți să ștergeți acest utilizator din grup?
confirm Sînteți sigur?
congrats Felicitări
connected Acum sînteți conectat
connectedat Conectat la:
connectedwith Conectat ca $1 
connecterror Eroare de conectare la server
connectfirst Mai întîi trebuie să vă conectați
connecting Mă conectez
connection Conexiune
connectionlost Deconectat: Am pierdut conexiunea cu serverul
contactadded Contact adăugat
contact Contact
contactdoesnotexist Contactul nu există!
contactlist Lista de Contacte (FL):
contacts Contacte
contentroamingsetting Stochează avatarul pe server
continuously Continuu
contrast Contrast
conversationwith $1 utilizatori în conversație
convertexplain Calea către CONVERTORUL fișierului executabil, de la ImageMagick (necesar pentru Afișarea Avatarurilor).\n Lăsați gol dacă CONVERTORUL e inclus în cale
copy Copiază
copytoclipboard Copiază $1 în cliplanșetă
copytogroup Copiază în Grupul
corruptconfig Fișierul de configurare este deteriorat. Va fi creat unul nou. Fișierul vechi va fi salvat în $1. Vă rugăm să ni-l trimiteți pentru a afla ce s-a întîmplat.
corruptstates Fișierul de configurare a stărilor personalizate este deteriorat. Va fi creat unul nou. Fișierul vechi va fi salvat în $1. Vă rugăm să ni-l trimiteți pentru a afla ce s-a întîmplat.
couldnotrename Nu pot redenumi fișierul $1
countrycode Cod de Țară/Regiune
cprofile Creează Profil
created Creat
credits Mulțumiri
curdisplaypic Avatarul Curent
curfssinknotworking Ieșirea selectată curent nu merge, se va folosi în locul ei '$1'
curfssrcnotworking Intrarea selectată curent nu merge, se va folosi în locul ei '$1'
currentdate Data Curentă
currentdynrate Viteza curentă în timp real (în milisecunde)
currentlanguage Aceasta e limba aflată acum în uz
currentnotes Note Curente
custnotifymsg Afișează fereastra de notificare cînd sosește un mesaj de la acest utilizator
custnotifyoffline Afișează fereastra de notificare cînd acest contact devine neconectat
custnotifyonline Afișează fereastra de notificare cînd acest contact devine conectat
custnotifystatus Afișează fereastra de notificare cînd se schimbă starea acestui contact
customcolor Culoare Personalizată
customdp Avatar Personalizat
custom_edit Editează emoticonița personalizată
custom_new Adaugă Emoticoniță Personalizată
customnick Poreclă Personalizată
customsmileys Afișează emoticonițele personalizate ale altor utilizatori
customstyle Stil Personalizat
custshowcustomsmileys Afișează emoticonițele personalizate ale utilizatorului
cut Decupează
cutimageboxreset Resetează mărimea\nselecției la:
cutimagebox Selectați partea din imagine pe care doriți s-o utilizați, redimensionînd și mutînd caseta de selectare
cyclewindows Comută între Ferestre
date Dată
dateformat Formatul Datei
days Zile
day Zi
dcprofile Nu Crea Profilul
default2 Implicită
default Config. Implicită
defaultloginradio Autentifică cu configurația implicită
defchatwinsize Mărimea implicită pentru fereastra de taifas (XSIZExYSIZE)
deleteall Șterge Tot
deleteblock Șterge și Blochează
deletecustomstate Șterge starea personalizată
delete Șterge 
delimiters Delimitatoarele marcajelor de timp:
deliverfail Mesajul următor nu a putut fi trimis
delprofile2 Selectați profilul pe care doriți să-l înlăturați 
delprofile Șterge Profilul
description Descriere
detach Detașează
details Detalii
devicebusy Dispozitivul $1 e ocupat
devices Dispozitive
directconnection Conectare directă (prin portul 1863)
disabledaudiosrcdesc Dezactivează intrarea audio și nu trimite sunet de la microfon
disabled Dezactivat
disabledvideosrcdesc Dezactivează intrarea video și nu trimite imagine de la videocameră
disableprofiles Dezactivează profilurile (util pentru netcafenele sau medii partajate)
disablessl Dezactivează SSL
disableuserfonts Ignoră fontul folosit în mesaje de utilizatorul distant și folosește fontul meu
disconnect $1 s-a deconectat.
disconnectedfrom Deconectat de la $1
displaychat Opțiuni de afișare a textului
displayeventconnect Avertizează cînd contactele se conectează
displayeventdisconnect Avertizează cînd contactele se deconectează
displayeventemail Avertizează cînd e primit un mesaj de poștă electronică
displayeventnick Avertizează cînd contactele își schimbă porecla
displayeventpsm Avertizează cînd contactele își schimbă mesajul personal
displayeventstate Avertizează cînd contactele își schimbă starea
displayp4context Arată conținutul cîmpului P4-Context ca fiind expeditorul mesajului
displaypic Arată Avatarul Interlocutorului
dockfreedesktop FreeDesktop (KDE3/Gnome2)
dockgtk Doc Gnome 
docking Andocare
dockingoff Andocare Dezactivată
dockkde Doc KDE 
done Gata
dontaskweek Nu mă mai întreba o săptămînă despre actualizări
dontdownload Nu descărca TLS, îl voi instala eu însumi
dontshowdp Nu lăsa acest utilizator să descarce noile avataruri
dontshow Păstrată în fundal
downloadcanceled Descărcare anulată.
download Descarcă
downloadingtls Descarc modulul TLS de la:\n $1
downloadingwait Descarc versiunea nouă de aMSN. Așteptați...
dynamicrate Folosește rată de cadre dinamică pentru a simula o viteză în timp real
editavsettings Configurează Setările Audio și Video
editcontent Editează conținutul cîmpurilor Subiect și Notă
editcustomstate Editează starea personalizată
edit Editează
editmyprofile Editează Profilul Meu MSN 
editnewstate Stare nouă cu mesaj automat personalizat
editprofile Editează Profilul
editstate Editează o stare cu mesaj automat existentă
editvalue Editează valoarea
email E-mail
emailnotverified (Cont e-mail încă neverificat!)
emailsinlist Arată adrese de poștă electronică în loc de porecle în lista de contacte
emoticon_steal Adaugă la emoticonițe
emotisounds Emite sunete pentru anumite emoticonițe
emptygroup Golește grupul
enabled Activat
enableproxy Activează proxy
enableremote Activează controlul la distanță
enablesound Emite sunet
enablespaces Activează suportul pentru Windows Live Spaces (EXPERIMENTAL)
encoding2 Codarea Caracterelor
encoding Selectează Codarea
enterbugdesc Introduceți o descriere a ceea ce făceați pentru a ne ajuta să reproducem bugul:
entercontactemail Scrieți adresa de poștă electronică a contactului
enterfilename Scrieți un nume de fișier
enternick Poreclă
enterpsm Mesaj Personal
error Eroare
errortls Eroare la instalarea modulului TLS:
escapeclosescw Tasta Esc închide ferestrele de taifas
eventhistory Vezi Istoricul Evenimentelor
examples Exemple
exitamsn Sigur doriți să închideți programul?
extras Servicii Suplimentare
faileddeleteperso Această imagine nu poate fi ștearsă deoarece nu aparține profilului dv. Doar imaginile care aparțin acestuia pot fi înlăturate în acest fel.
faileddelete Ștergerea a eșuat
failed Eșuat
faq FAQ (Întrebări Puse Frecvent)
farsightextchecking Verific dacă extensia Farsight este încărcată ...
farsightextwarn Nu veți putea folosi apeluri SIP. Aflați de pe wikiul nostru cum se poate instala Farsight:
fetching Preiau datele...
filedoesnotexist Fișierul nu există
file Fișier
filemanexample (\$location va fi înlocuit cu dosarul) De ex: nautilus \$location
fileman Manager de Fișiere
filename Numele Fișierului
filenotwritable Nu pot șterge acest fișier
filetransfercancelled Transferul fișierului a fost anulat
filetransfercomplete Transferul fișierului a fost terminat
filetransfer Transfer de Fișiere
filters Filtre
filtersselect Selectați filtrele pe care doriți să le utilizați\n(Notă: nici o selectare înseamnă "arată-le pe toate")
filtersx Selectarea Filtrelor
findasyoutype Găsește instantaneu
find Găsește
findnext Găsește Următorul
findprev Găsește Precedentul
finetunesettings Ajustează setările imaginilor
finish2apply Apăsați butonul Finalizează pentru a aplica aceste setări.
finish Finalizează
firewalled2 Sînteți în spatele unui paravan, verificați setările conexiunii la internet în fereastra preferințelor
firewalled Sînteți în spatele unui paravan [firewall] sau a unui ruter
followtext Derulați în jos cînd este introdus text
forget_me Uită-mă
forgot_pass Parolă Pierdută
formatcsv format CSV
formatctt format CTT
friendlyname Nume Afișat în Taifas
fsautoaudiosinkchosen A fost ales în mod automat '$1' pentru ieșirea audio
fsautoaudiosrcchosen A fost ales în mod automat '$1' pentru intrarea audio
fsautovideosrcchosen A fost ales în mod automat '$1' pentru intrarea video
fsnodevfound Nu există dispozitive disponibile
fsnosuitablesrc Nu a fost găsit un dispozitiv de intrare potrivit, se va folosi '$1' în scop de testare
fssrcdisabledusing Intrarea e dezactivată, se va folosi '$1' în scop de testare
ftacceptedby $1 a acceptat invitația la transfer pentru fișierul '$2'.
ftaccepted Transfer de fișiere acceptat
ftaccepting Accept cererea de transfer a fișierului
ftautoclose Închide această fereastră după terminarea transferului de fișiere
ftconnecterror Eroare în timpul conectării la partenerul distant
ftconnecting Conectare la $1 portul $2
ftconnectionlost Conexiunea la partenerul distant a fost pierdută 
ftgotinvitation $1 dorește să vă trimită fișierul '$2' ($3 baiți). Va fi salvat în dosarul $4. Doriți să primiți acest fișier?
ftportpref2 Portul de pornire pentru conexiunile directe (necesar pentru transferurile de fișiere și videocameră)
ftportpref Portul de pornire pentru transferurile de fișiere
ftporttest Testare Port
ftrejectedby $1 a respins cererea de transfer a fișierului '$2'.
ftrejected Transferul fișierului a fost respins
ftsendinvitation Invitația de transfer pentru fișierul '$2' ($3 baiți) i-a fost trimisă lui $1.
fullcontactlist Scuze, lista dv. de contacte e plină. Va trebui să înlăturați cîteva din ele înainte de a adăuga unele noi.
gameaccepted $1 a acceptat invitația dv. la joc
gameclosedbyother $1 a anulat sesiunea de joc cu dv.
gameclosedbyself Ați anulat sesiunea de joc cu $1.
gameinvitation $1 v-a invitat să jucați $2. Doriți să acceptați invitația?
gamepluginnotfound $1 v-a invitat să jucați $2, dar actualmente nu este încărcată nici o extensie pentru jocuri. Activați și configurați o atfel de extensie mai întîi.
gamerejected $1 a respins invitația dv. la joc
gamerequest L-ați invitat pe $1 să joace $2
getdisppic Activează primirea de avataruri de la alți utilizatori
getmoreplugins Luați mai multe extensii!
getmoreskins Luați mai multe costume!
globalcontainer Conținător Global
globalnick Scrieți un model după care să se formeze poreclele contactelor dv. Puteți utiliza aceste variabile: \$user_login pentru adresa contactului, \$nick pentru porecla contactului și \$customnick pentru porecla personalizată a contactului dv. De exemplu: '\$user_login este \$nick' va fi 'contact@msn.com este Contact'
globalnicktitle Poreclă Globală
globaloverride Modelul poreclei globale are prioritate asupra poreclelor personalizate
gonelunch Plecat la Masă
gotink $1 v-a trimis o mîzgălitură.
goto Du-te la $1
gotoinbox Deschide Cutia Poștală
goto_prefs_removeprofile Clicați aici pentru a merge la preferințe ca să vă ștergeți profilul
groupadd Adaugă Grup
groupcontactsbystatus Contactele Grupului după Stare
groupcontacts Contactele Grupului
groupdelete Șterge Grupul
groupexists Grupul există deja
group Grup
groupmissing Nu pot găsi grupul
groupnewname Nume nou
groupnonim Grupează la un loc contactele non-mesagerie instantanee
groupnotempty Grupul nu e gol!
groupoldname Numele Vechi
grouprename Redenumește Grupul
groups Grupuri
groupunknown Grup Necunoscut
handle Poreclă
hangup Închide
havenomic Nu am microfon
help Ajutor
helpcontents Cuprins
hidebuttonbar Ascunde Bara cu Butoane
hidedetails Ascunde Detaliile
hidedisplaypic Ascunde Avatarul
hidemenu Arată/Ascunde Meniurile
hidemenumessage Sigur doriți să ascundeți meniurile ?\nLe puteți restaura în orice moment folosind combinația rapidă 'Ctrl-M'.
hiden Ascunde emoticonița din meniul dedicat
hideuserscw Ascunde utilizatorii din această fereastră de taifas.
hidewindow Ascunde Fereastra
history2 Istoric
history Vezi Istoricul
home Acasă
howto_remove_profile Pentru a vă șterge profilul (să uitați $1) trebuie să o faceți din fereastra preferințelor. \n\nDin motive de securitate, nu este permisă ștergerea profilului din fereastra de autentificare.
httpconnection Conectare prin metoda HTTP (e folosit protocolul HTTP prin portul 80)
hue Nuanță
huge Enormă
hybrid Mod Hibrid 
ident Identific
identity Identitate
ignorecontact Ignoră invitațiile la conversație venite de la acest contact
ignoreerrors Ignoră silențios alte erori aMSN pînă la sfîrșitul acestei sesiuni
ignore Ignoră
imagefiles Fișiere Imagine 
inbox Căsuță Poștală
insertsmiley Inserează Emoticoniță
inserttextnote Inserați text în cîmpurile Subiect și Notă, apoi clicați pe butonul "Salvează"
installconvert Trebuie să instalați ImageMagick (program de convertire) pentru a folosi Iconițe ale Amicilor și Iconițe Personalizate. Puteți descărca fișierele binare pentru sistemul de operare pe care-l folosiți de la ftp://ftp.imagemagick.net/pub/ImageMagick/binaries/ . Dacă le aveți deja, atunci e vorba de un bug și vă rugăm să-l raportați. Aceste facilități vor fi acum dezactivate, iar dacă veți instala ImageMagick mai tîrziu, va trebui să reactivați opțiunile din fereastra preferințelor. 
internalerror Eroare Internă a Serverului
invalidfile2 Numele de fișier $1 nu a putut fi creat, asigurați-vă că aveți permisiunile corecte pentru ținta respectivă.
invalidfile Fișierul $2 introdus în cîmpul "$1" nu există sau nu poate fi citit
invalidgroup Grup Invalid
invalidparameter Eroare în timpul conectării la server:\nparametru invalid
invalidpic Fișierul imagine indicat nu există
invalidpicsize Imaginea aleasă e prea mare, alegeți una mai mică
invalidsound  Fișierul audio indicat nu există
invalidusername Nume de utilizator invalid
invitationcancelled Invitația a fost anulată
invite Invită
ipaddress Adresă IP
ipdetect Detectează adresa IP corectă pentru transferurile de fișiere prin HTTP
ircstyle Stil IRC 
istyping $1 tastează un mesaj
joins $1 s-a alăturat conversației
justonce O singură dată
keepalive Păstrează activ (NAT)
keeplog2 Jurnalizează toate conversațiile în istoricul aMSN pentru citire ulterioară
keeplog Păstrează Jurnale ale Taifasurilor
language Limbă
language_manager Managerul de Limbi
large Mare
largest Maxim
lastlogin Ultima Autentificare
lastlogout Ultima Dezautentificare
lastmsgedme Ultimul Mesaj
lastmsgtime Ultimul mesaj primit la $1
lastseen Ultima Prezență în Rețea
lazypicretrieval Înlătură avatarurile nefolosite de multă vreme
lclosedwin $1 a închis fereastra cu $2
lconftopriv Conferința s-a transformat într-un taifas privat cu $1
lconvstarted Conversație pornită pe $1
lconvstartedOIM Conversație de mesagerie instantanee neconectată pornită pe $1
leaveblankforhotmail Lăsați gol pentru a folosi Hotmail
leavejoinsinchat Arată notificările "utilizatorul a părăsit / s-a alăturat conversației" înăuntrul ferestrei de taifas [chat]
leaves $1 a părăsit conversația
lenteredconf $1 a intrat într-o conferință pe $2
lineflushlog Curăță fișierele jurnal după fiecare linie
linprivate MOD PRIVAT
listening Ascult
listeningon Ascult pe portul $1
listsmileys2 Afișează emoticonițele în lista principală de contacte
listsmileys Listează emoticonițele
ljoinedconf $1 s-a alăturat conferinței
lleftconf $1 a părăsit conferința
loadcontacts Încarcă Lista de Contacte
load Încarcă
loadotherdisplaypic Încarc avatarurile lui $1, așteptați...
logbigger Mărimea fișierului jurnal pentru fiecare contact nu va depăși 
logeventconnect Jurnalizează conectările
logeventdisconnect Jurnalizează deconectările
logeventemail Jurnalizează primirea mesajelor de e-mail
logeventnick Jurnalizează schimbarea poreclei
logeventpsm Jurnalizează schimbarea mesajului personal
logeventstate Jurnalizează schimbarea stării
logfandexp Jurnalizează Mărimea Fișierelor și Expirarea Istoricului
loggedotherlocation Deconectat. Autentificat din altă locație
loggingin Autentific
loginas Autentific ca
login Autentifică
loging Jurnalizare
logolder Jurnalizează doar taifasurile care au avut loc în ultimele
logout Dezautentifică
logoutwincloselabel La dezautentificare, închide conversațiile existente:
logsbydate Sortează jurnalele după dată (vederea istoricului se încarcă mai ușor)
logschats Taifasuri Jurnalizate
logsin tocmai s-a autentificat
logsmileys Afișează emoticonițele în fereastra istoricului in aMSN
logsout tocmai s-a dezautentificat
logwebcam Salvează toate sesiunile cu videocamera în istoricul aMSN pentru vizionare ulterioară
longnick Porecla dv. are mai mult de 130 de caractere. Acest lucru nu e suportat oficial de protocolul MSN. Sigur doriți să folosiți această poreclă?
longp4c Numele dv. are mai mult de 130 de caractere. Numele care va apare în clientul oficial MSN va fi $1. Sigur doriți să folosiți acest nume?
longpsm Mesajul dv. personal e prea lung. Acest lucru nu e suportat oficial de protocolul MSN. Sigur doriți să folosiți acest mesaj personal?
lowrescam Folosește o videocameră de rezoluție scăzută
lprivtoconf Taifas privat schimbat în conferință cu $1
luclosedwin Fereastră de conversație închisă pe $1
mailerexample (\$recipient = Destinatar) Lăsați gol pentru a folosi Hotmail
mailer Program de Poștă Electronică
maintenance Serverul va fi închis pentru întreținere în $1 minute
maximised Maximizat
medium Mediu
minimised Minimizată / Iconificată
minimize Minimizează în Sistaler
minimizeplain Minimizează
mins minute
mobilegrp1 Grup Mobil
mobilegrp2 Pune utilizatorii în grupul "Mobil" cînd sînt neconectați și sortează-i după stare
mobile Mobil
modified Modificat
month Lună
more Mai multe
morepersonal Mai Multe Stări ->
move Mută
movetogroup Mută în Grupul
msgflicker Licărește titlul ferestrei de taifas cînd sosește un mesaj nou într-o fereastră nefocalizată
msgmaxmin Cînd sosește un mesaj nou vreau ca fereastra lui să fie:
msg Mesaj
msgmode Ferestrele multiple de mesaje trebuie să fie:
msn aMSN
msnstatus Starea Rețelei
msnstyle Stil MSN 
mustrestart Programul trebuie repornit pentru ca modificările să devină efective
myfriendlyname Nume
myhomephone Telefon Fix de Acasă
mymobilephone Telefon Mobil
mynick Porecla Mea
mypic Avatarul Meu
mypics Avatarurile Mele
mystatus Stare
myworkphone Telefon de la Servici
name Nume
natip detectare IP după pagina web
natkeepalive Dacă sînteți deconectat cu regularitate, activați KeepAlive
needonline Sînteți sau apăreți neconectat!
needwinico2 E nevoie de winico06.dll în subdosarul \utils\windows\winico0.6 pt. ca iconița din sistaler să meargă în Windows
never Niciodată
new_account Creează Cont Nou
newchat Taifas Nou
new_ft_protocol Folosește noul protocol de transfer a fișierelor (mai sînt cîteva buguri)
newline Linienouă [Newline]
newmail $1 mesaj(e) noi în Cutia Poștală
newmailfolder Aveți $1 mesaj(e) noi în alte dosare Hotmail
newmailfrom Mesaj nou de la $1 ($2)
newmailfromother Mesaj nou în alt dosar de la $1 ($2)
newmsg Mesaj Nou
newoim Mesaje Neconectate Noi
newstate Adaugă Stare Personalizată
newtabbedfeature aMSN are o nouă facilitate pentru administrarea conversațiilor, acum puteți avea toate ferestrele din același grup sau din toată lista de contacte într-o singură fereastră tabulară. Alegeți modul în care aMSN trebuie să vă administreze conversațiile
newupdate Actualizări noi pentru aMSN
newveravailable Versiune nouă $1 disponibilă pentru descărcare
next Înainte
nickchanged $1 și-a schimbat porecla în '$2'
nick Poreclă
noactivity Inactiv
no_blocked_notif Nu arăta notificări pentru contactele blocate
nocacheddps Nu cașa avatarurile ale acestui utilizator
nocamwarn Nu a fost găsită nici o videocameră, sau videocamera dv. e deja utilizată de alt program (deci nu va putea fi folosită de aMSN). Găsiți ajutor despre cum să rezolvați problema pe wiki:
nodataavailable Nu există date disponibile pentru $1
nodevices Actualmente nu există dispozitive instalate
noftpreview Dezactivează trimiterea unor previzionări ale imaginilor în transferurile de fișiere
nogap Fără spații între grupuri
nogroup Nici un grup
nojavascript Nu aveți activat javascript. Autentificarea automată ar putea să nu meargă.
nologfile Nu există fișier jurnal pentru $1
nomic Nici un microfon
noneavailable Niciunul Disponibil
nonewmail Nu există mesaje noi în cutia poștală
nonewver Nu există versiuni noi disponibile pentru descărcare
nonimgroup Contacte Non-Mesagerie Instantanee
no Nu
nooimconfirmation Nu cere confirmare la trimiterea/primirea de mesaje neconectate [offline messages]
nopic Nici o imagine
noprofileexists Nu există momentan nici un profil, \n trebuie să creați unul dacă doriți să utilizați profiluri de autentificare. \nFolosiți butonul Adaugă Profil Nou din această fereastră pentru a face acest lucru.
noresizesmileys Nu subscala emoticonițele personalizate ale contactelor
normal Normal
noskins Nu am putut găsi costumul implicit în dosarul \skins. Nu pot porni aMSN
nosound Nu a fost detectat nici un sunet, asigurați-vă că microfonul este conectat corespunzător la calculator
nosound_or_hold Nu a fost detectat nici un sunet. Pentru a trimite un Clip Vocal trebuie să înregistrați clipul ținînd apăsat butonul cu difuzor în timp ce vorbiți. Apoi eliberați butonul pentru a trimite clipul.
nospace Nimic de văzut aici
nosystemtray Sistalerul nu e disponibil
note Note
notificationserver Serverul Inițial de Notificare MSN (Serverul MSN Messenger)
notify1_5 Arată fereastra de notificare cînd contactele se deconectează
notify1_75 Arată fereastra de notificare cînd contactele își schimbă starea
notify1 Arată fereastra de notificare cînd contactele se conectează
notify2 Arată fereastra de notificare cînd sînt primite mesaje instantanee noi
notify3 Arată fereastra de notificare cînd sînt primite mesaje noi în cutia poștală [inbox]
notify4 Arată fereastra de notificare cînd sînt primite mesaje noi în alte dosare poștale
notify notifică
notifyoffset Decalarea Poziției Ferestrei de Notificare
notifytimeout Numărul de milisecunde cît e afișată fereastra de notificare
notifytyping Trimite celorlalți utilizatori notificări cînd tastez
notifywin Fereastra de Notificare
notimcontact Acest contact nu este unul de Mesagerie Instantanee
notinlist Nu sînteți în lista sa de contacte
notls Protocolul 9 MSN necesită pachetul TLS. Acesta nu pare a fi instalat pe calculator. Dacă e instalat, specificați calea către dosarul bibliotecii în fereastra Preferințelor (de ex: /opt/tls/lib). \n \n TLS poate fi descărcat de la http://tls.sf.net.
nottabbed Ferestre normale fără taburi
nousersinsession Nu există utilizatori în sesiune
nouserspecified Nu e specificat nici un utilizator
nudge $1 vă solicită atenția
offline Neconectat
oimauthenticationfailed Autentificare eșuată
oimflood Au fost trimise prea multe mesaje neconectate... așteptați și reîncercați
oim Mesagerie Neconectată
oimmessagetoolarge Mesajul Neconectat e prea mare... divizați-l și retrimiteți-l
oimsystemunavailable Sistemul de mesagerie neconectată este indisponibil momentan
oimunexpectederror Eroare neașteptată
ok OK
onenewmail 1 mesaj nou în Cutia Poștală
online Disponibil
onlinehelp Ajutor pe Internet
onphone Într-o Convorbire
opendir Deschide Dosarul
openfilecommand Comandă de Deschidere a Fișierelor
openfile Deschide
openreceived Explorează Fișierele Primite
options Opțiuni
ordercontactsby Ordonează Contactele după
ordergroupsby Ordonează Grupurile după
original Originală
other Alt Contact
otherdisplaypic Avatarurile folosite de acest utilizator (clic-dreapta pentru mai multe opțiuni)
otherdps Alte avataruri
others Diverse
p4contextprefix Prefixează expeditorii P4-Context cu acest șir
pager Pager
pass Parolă
passportnotverified Contul de poștă electronică cu care ați făcut pașaportul MSN/Live trebuie verificat înainte de a putea să vă schimbați informațiile personale (de ex. porecla). Verificați cutia poștală și căutați mesajul de activare.
paste Lipește
pausedwebcamreceive Videocamera a fost pauzată de interlocutor
pause Pauză
pausewebcamsend Pauzează transmisia videocamerei
personal Personale
phones Numere de Telefon
phone Telefon
picbrowser Exploratorul Avatarurilor
picfile Fișier Imagine (GIF < 500 x 500)
picstatus Alarmă cu Avatar
playbackposition Poziția redării
playbackspeed Viteza redării (milisecunde între fiecare cadru)
playerror A apărut o eroare la redarea sunetului : $1
playgame2 Joacă $1
playgame Pornește jocul
playing Redau: $1
play Redă
playtest Redă Fișierul de Test
playwebcamsend Reia trimiterea imaginilor prin videocameră
pluginselector Selectează Extensiile
port Port
portswellconfigured Toate porturile sînt bine configurate
prefalerts Alerte și Sunete ale Evenimentelor
prefapps Aplicații
prefawaymsg Mesaj de Absență
prefblock1 Verifică la deconectare
prefblock2 Verifică încontinuu
prefblock3 Grupul "Ați fost blocat de"
prefconnection Conexiunea la Internet
prefemotic Emoticonițe / Mutrițe 
preferences Preferințe
preffont2 Modul în care văd ceilalți textul scris de mine în sesiunile de taifas.
preffont3 Tipul și Mărimea Fontului Interfeței
preffont4 Modul în care văd eu textul scris de ceilalți în sesiunile de taifas.
preffont Aspect al Mesajului Instantaneu
prefft Transfer de Fișiere / Conexiune Partener-la-Partener / NAT
preflibs Dosarele bibliotecilor
preflocale2 Selectați limba/codul de țară
preflocale Setări de Localizare
preflog1 Opțiunile Istoricului și Jurnalizării
preflogevent Istoricul Evenimentelor
preflook Aspectul Programului
prefmsging Interfața de Mesagerie
prefname Identificare în Rețeaua MSN/Live
prefphone2 Tastați numerele de telefon pe care doriți \nsă le vadă cei de pe lista de persoane acceptate \n
prefphone Numere de Telefon
prefprivacy2 Lista de Contacte / Reciprocități
prefprivacy Lista de Acceptați / Blocați
prefprofile2 Creați sau modificați profilul dv. public \n(descrierea personală pe care o văd ceilalți)
prefprofile3 Profiluri de Configurare a Programului
prefprofile Profil Public
prefproxy Setările Proxyului Meu
prefremote Preferințele Conexiunii Distante
prefsession Autentificare și Stare
prefshared Conexiuni Partajate (doar pentru NAT)
prefsound Sunete
preview Previzionează
privacy Intimitate
profiledconfig Configurarea Profilurilor
profileexists Nu puteți crea un profil cu acest identificator \n deoarece există deja unul. Alegeți alt identificator.
profileinuse Acest Profil e utilizat de o altă sesiune aMSN, va trebui să alegeți altul
profileloginradio Autentifică folosind un Profil existent
profiles Profiluri
properties Proprietăți
proxyconf Configurație Proxy
proxyconfhttp Configurație de suport a proxyului HTTP
proxyconnection Conectare printr-un server proxy:
proxy Sînt în spatele unui server proxy (HTTP sau SOCKS5)
psmatend Arată mesajul personal lîngă poreclă [nickname]
psmchanged $1 și-a schimbat MSP în '$2'
psmdontshow Arată mesajul personal doar cînd e definit în poreclele globale/personalizate
psm Mesaj Personal
psmnewline Arată mesajul personal sub poreclă
psmplace Locul Mesajului Personal
publishphones Publică numerele mele de telefon
purge Curăță
pwcdriver Folosește draiverul pwc
quit Ieși
raised Maximizată / Deziconificată
readonlymsgbox Transferul fișierului a fost anulat deoarece dosarul de primire nu permite scrierea. Revizuiți permisiunile de scriere/citire pentru acest dosar.
readonlywarn ATENȚIE: Fișierul NU va fi probabil salvat corect deoarece dosarul "Fișiere Primite" pare a fi protejat la scriere. Asigurați-vă că permisiunile sînt setate corect pentru dosarul țintă ($1) înainte de a începe transferul fișierului.
receivedbytes Au fost primiți $1 din $2 baiți
receiveddir Dosarul Fișierelor Primite
receivedoimread Aveți mesaje neconectate noi ($1). Doriți să le citiți ?
receivedvoice Clip Vocal Primit
receivefile Primește Fișierul
recentmsg Împiedică închiderea ferestrei de taifas dacă un mesaj tocmai a sosit
reconnect2 Reconectează la întrerupere
reconnect Aștept ca $1 să se reconecteze
reconnecting Reconectez la server
reconnectnow Reconectează acum
recorderror A apărut o eroare la încercarea de înregistrare a sunetului : $1
record Înregistrează
recvwebcamaccepted $1 a acceptat invitația de a-i vedea videocamera. Conectez...
redirect Clicați aici pentru a fi redirecționat
reject Respinge
rememberaccount Memorează Contul
rememberpass Memorează Parola
remembersetting Memorează alegerea mea
removeempty Înlătură grupurile goale din lista de contacte
removefromgroup Șterge din Grupul
removefromlist Șterge din Listă
renameep Redenumește acest loc ($1)
renamelocation Redenumește acest loc
rename Redenumește
reporting Raportez
report Raportează
required_version Nu pot încărca extensia. E necesară cel puțin versiunea $1 de aMSN. 
resetincomingfont Resetează fontul (folosește fontul utilizat de expeditorul mesajului)
restartforskin Notă: Va trebuie să reporniți programul pentru a vedea corect costumul!
retry Reîncearcă
reversed Ordine inversă
reverselist Lista de Reciprocități (RL):
rightback Revin Imediat
saveas Salvează ca
savechatwinsize Salvează mărimea ferestrei de taifas ca implicită după redimensionare
savecontacts Salvează Lista de Contacte
saveddefaultloc Salvează în locul implicit
savelocation Doriți să salvați fișierul în $1?
savelocationerror Fișierul nu poate fi salvat în acest loc.
saveotherdirectory Salvați în alt dosar
save Salvează
savetofile Salvează în Fișier
says $1 zice
sbcon Conectez la Centrala Telefonică
searchadvprefs Caută în preferințele avansate:
searchdown Caută în jos
searchup Caută în sus
selectall Selectează tot
selectcontact Selectează un contact
selectplugins Selectați extensiile pe care le doriți activate
selectskin Alegeți un costum din listă
sendcam Pornește Videocamera
sendemail Include adresa mea de poștă electronică pentru a fi anunțat despre reparare
sendfeedback Spuneți-vă Părerea
sendfile Trimite Fișier
sendmail Trimite Mesaj de Poștă Electronică
sendmobmsg Trimite Mesaj la Dispozitiv Mobil
sendmsg Trimite Mesaj Instantaneu
sendoim Trimite Mesaj Neconectat
sendsip Inițiază un Apel Audio
send Trimite
sendvideosip Inițiază un Apel Video
sendvoice Trimite un Clip Vocal
sendwebcamaccepted $1 a acceptat invitația de a vedea videocamera. Conectez...
sendwebcaminvite Invitați un utilizator să vă vadă videocamera
sentbytes Au fost trimiși $1 din $2 baiți
sentvoice Clip Vocal Trimis
serverbusy Serverul e ocupat
servergoingdown Deconectat: Serverul s-a prăbușit
server Server
serverunavailable Serverul nu e disponibil
session Sesiune
setasmydp Setează ca avatar al meu
setbackinitialstate Ați setat aMSN să se conecteze cu starea $1, dar acum aveți starea $2. Sigur doriți să setați starea înapoi la $1 ?
setupcam Configurarea dispozitivului video
setupcamfinetune Configurarea videocamerei și ajustarea fină a imaginii
shareswebcam Partajează videocamera
showbanner Arată banerul aMSN
showblockedlist Arată lista de persoane care m-au blocat
showcachedpics Arată avatarurile cașate
show_contactdps_in_cl Arată miniaturile avatarurilor celor din lista de contacte
showcontactemail Arată Contactele cu Adresa de Poștă Electronică
showcontactnick Arată Contactele cu Poreclă
showdetailedview Arată Vedere Detaliată a Contactelor
showdetails Arată Detalii
showdisplaypic2 Arată avatarul în mod implicit cînd e deschisă o fereastră de taifas [chat]
showdisplaypic Arată Avatarul Meu
showlinksinlogin Arată legăturile în ecranul de autentificare
showmailicon Arată iconița de poștă în sistaler cînd sosesc mesaje noi de poștă electronică
showmypic Avatarul Meu
shownonim Arată contactele non-mesagerie instantanee
shownotify Notifică Vizual la Evenimente
showofflinegroup Arată Grupul Neconectați
showonedpframe Arată doar un singur cadru pentru avatar în ferestrele de taifas
showpicnotify Arată avatarurile utilizatorilor în ferestrele de notificare
showspaces Arată iconița Spații în lista de contacte
showuserpic Avatarul lui $1
showuserscw Există $1 utilizatori în această conversație. Dacă doriți să-i arătați sau să-i ascundeți clicați aici.
signinstatus Stare
signout Dezautentifică
signoutep Dezautentifică de la $1
signouteverywhere Dezautentifică de oriunde
signouthere Dezautentifică de aici ($1)
sipcallaccepted Apel Audio Acceptat
sipcallback Apelează Înapoi
sipcallconnected Apelul audio este acum în vigoare!
sipcalldeclined Apel Audio Respins
sipcalleeaccepted Utilizatorul a acceptat Apelul Audio
sipcalleebusy Utilizatorul este momentan Ocupat
sipcalleecanceled Utilizatorul a anulat invitația la Apel Audio
sipcalleeclosed Utilizatorul a încheiat Apelul Audio
sipcalleedeclined Utilizatorul a respins invitația la Apel Audio
sipcalleenoanswer Utilizatorul nu a răspuns la Apelul dv.
sipcalleeunavailable Utilizatorul nu e disponibil pe moment
sipcallended Apelul Audio s-a sfîrșit
sipcallimpossible2 Nu puteți face un Apel Audio sau Video. Instalați Farsight2 și reîncercați.
sipcallmissed Ați ratat un Apel Audio de la $1
sipcallnosipflag Utilizatorul nu poate primi Apeluri Audio.
sipcallsent Apelez $1
sipcallyouarebusy2 Puteți avea un singur Apel Audio sau Video într-un anumit moment.
sipgotinvitation Ați primit o invitație la Apel Audio de la $1
sipvideocallaccepted Apel Audio Acceptat
sipvideocallconnected Apelul video este acum în vigoare!
sipvideocalldeclined Apel Video Respins
sipvideocalleeaccepted Utilizatorul a acceptat Apelul Video
sipvideocalleecanceled Utilizatorul a anulat invitația la Apel Video
sipvideocalleeclosed Utilizatorul a încheiat Apelul Video
sipvideocalleedeclined Utilizatorul a respins invitația la Apel Video
sipvideocallended Apelul Video s-a sfîrșit
sipvideocallmissed Ați ratat un Apel Video de la $1
sipvideocallnosipflag Utilizatorul nu poate primi Apeluri Video.
sipvideogotinvitation Ați primit o invitație la Apel Video de la $1
skin Costum
skinselector Selectează Costumul
smallest Minimă
small Mică
smileconfig Configurarea emoticoniței personalizate
smilefile Numele de fișier al emoticoniței
smileintro2 Editați cîmpurile necesare pentru a personaliza emoticonița (vedeți FAQ pt. ajutor)
smileintro Completați cîmpurile necesare pentru a crea o emoticoniță personalizată (vedeți FAQ pt. ajutor)
smiletoobig Emoticonița aleasă e mai mare decît trebuie. Doriți s-o redimensionați ?
smileynotavailable Emoticoniță nedisponibilă!
snackfailed Biblioteca Snack nu s-a încărcat, revin la implicite
snackneeded Pentru această facilitate este nevoie de biblioteca Snack. Versiunea acceptată este 2.2.9 sau mai mare.
snapshot Avatar
sngdblclick Clicul simplu deschide o nouă fereastră de mesaj
sortcontactgroup Sortează Contactele după Grup
sortcontacthybrid Sortează Contactele în Mod Hibrid
sortcontactsasc Sortează Contactele Ascendent
sortcontactsbylogsize Sortează Contactele după Mărimea Jurnalului
sortcontactsby Sortează Contactele
sortcontactsdesc Sortează Contactele Descendent
sortcontactstatus Sortează Contactele după Stare
sortgroupsasc Sortează Grupurile Crescător
sortgroupsdesc Sortează Grupurile Descrescător
sound2 Emite un sunet cînd contactele se autentifică sau trimit un mesaj
soundactive Emite sunet chiar și cînd sînt primite mesaje în fereastra activă
soundcommand Aici trebuie să fie comanda de redare (de ex: esdplay)
soundexample (\$sound = fișierul audio de redat) De ex: esdplay \$sound
soundfile Fișier de Sunet
soundfiles Fișiere de Sunet
soundloop Buclează Sunetul
soundnoavail Dispozitivul audio nu e disponibil. Opriți orice altă aplicație care folosește dispozitivul audio.
sound Notifică Sonor la Evenimente
soundserver Server de Sunet
soundstatus Alarmă Sonoră
sourcecode Cod Sursă (necesită compilare și instalare)
splashstart Start
sslwarning ATENȚIE!! Dezactivarea SSL va duce la dezactivarea criptării, deci parola dv. va fi trimisă ca text simplu în rețea. Folosiți setarea doar în cazuri speciale pentru servere proxy sau configurații de rețea mai deosebite.
startoffline2 Autentifică silențios ca "Invizibil"
startoffline Pornește Neconectat
startonboot Pornește programul odată cu sistemul de operare (SO)
startontray Pornește programul în sistaler [system tray]
stateautomsg Mesaj Automat de Trimis
statechange stare schimbată în: 
stateedittext Editați cîmpurile pe care doriți să le modificați și apoi apăsați pe OK
stateinfo Configurarea Stării Personale
statename Numele Stării Personale
statenewtext Completați informațiile necesare pentru a crea noua Stare Personală și apăsați pe OK
statenick Poreclă Personalizată (lăsați gol în caz de nemodificare)
statepsm Mesaj Personalizat (lăsați gol în caz de nemodificare)
state Vreau să apar ca
stats Statistici
status Stare
step Pasul
stopalarm Oprește Alarma
stop Oprește
stopwebcamreceive Oprește Recepționarea Videocamerei
stopwebcamsend Oprește Difuzarea Videocamerei
storenickname Revino la porecla originală după folosirea unei stări cu poreclă personalizată
strictfonts Restricționează mărimea tuturor fonturilor la cea aleasă de mine (bara de stare și restul)
stylechat Același aspect ca taifasurile
stylehist Aspectul Istoricului aMSN
stylelog Selectați formatul în care ați dori să vedeți Istoricul
style Stil
subjectrequired E necesar subiectul
subject Subiect
svnversion Versiune SVN
syntaxerror Eroare de Sintaxă
tabbed Ferestre Tabulare
tabbedglobal Fereastră cu taburi pentru toți utilizatorii din lista de contacte
tabbedgroups Fereastră cu taburi pentru utilizatorii din același grup
tabtitlenick Afișează poreclele în taburi, în locul adreselor de poștă electronică
temp_state Stare temporară (nu va fi salvată)
textsize Mărimea Textului
thismonth Luna Asta
throughserver Prin server
timeremaining Timp rămas
timestamp Marcaj de Timp
timestamps Activează marcajele de timp în ferestrele de taifas [chat]
title aMSN
tkerror1 TK a semnalat o eroare, deci există un bug în aMSN. Vă rugăm să-l raportați clicînd pe butonul Raportează. Puteți să clicați pe butonul Detalii pentru a vedea informații suplimentare despre bug sau să clicați pe OK pentru a continua taifasul prin aMSN
tkerror TK a semnalat o eroare, există un bug în aMSN, vă rugăm să-l raportați. Trimiteți fișierul $1 la amsn-bugs@lists.sf.net
tlsdowncompleted Fișierul $1 a fost descărcat în dosarul $2. Trebuie să-l extrageți, apoi să-l construiți (dacă ați descărcat codul-sursă) și să-l instalați înăuntrul lui $3.
tlsexplain Dosarul unde este modulul tcl TLS. Dacă aMSN nu-l poate găsi, specificați calea.\n(Necesar pentru autentificarea SSL).
tlsinstallexp aMSN folosește acum MSNP9, care necesită folosirea unei conexiuni\nsecurizate prin SSL. Pentru a folosi SSL, aMSN trebuie să instaleze un modul numit TLS,\ncare lipsește de pe sistemul dv. Acest vrăjitor vă va ajuta să descărcați\nși să instalați TLS. Alegeți tipul de SO pentru ca să fie descărcate automat\nfișierele TLS necesare.
tlsinstall Vrăjitor de instalare a modulului TLS
tlsinstcompleted Instalarea modulului TLS a avut succes - Acum ar trebui să puteți folosi MSNP9. Dacă nu merge, atunci probabil că nu ați selectat modulul potrivit, sau că un modul compilat nu este disponibil pentru sistemul dv.
today Azi
tomobile Către Mobil
tools Unelte
tooltips Activează ponturile flotante [tooltips]
totalsize Mărime Totală
to To
transnotexists Fișierul solicitat nu a fost tradus încă în limba curentă.
trayicon Arată o iconiță de stare în aria de notificare
traynotcompiled Extensia pentru iconița din sistaler nu e compilată. Verificați-o în dosarul plugins/traydock
triggers Text Declanșator
truncatenames1 Scurtează poreclele mai mari decît lățimea ferestrei din titlurile ferestrelor și lista de contacte
truncatenames2 Scurtează poreclele mai mari decît lățimea ferestrei din conversații
truncatenicks Scurtează poreclele mai mari decît lățimea ferestrei
twonewmail $1 mesaje noi în cutia poștală
type Tip
unavailablecountryserver Serverul pentru țara dv. este indisponibil momentan. Reîncercați mai tîrziu. Puteți rezolva această problemă și schimbînd setarea de țară a contului Passport de pe situl http://www.passport.net.
unblock Deblochează
unknown Necunoscut
unload Dezîncarcă
unselectall Deselectează tot
untitled_space Nenumit
uoffline Neconectați
uonline Conectați
update Actualizare
updateonlycurrentlanguage Actualizează doar limba curentă
updatesaved Realizat\n Salvat $1 în $2.
updating Actualizez
useasdp Folosește ca Avatar
useasregexp Folosește ca expresie regulată (regexp)
useother Folosește un program diferit
useralreadyonlist Utilizatorul e deja în lista de contacte
userblocked Utilizatorul e conectat, dar v-a blocat
userdata Datele Utilizatorului
userdps Avatarurile Utilizatorului
usernotonline Utilizatorul nu e conectat
userproperties Proprietățile utilizatorului $1
usersettings Setări
user Utilizator
useryourself Nu puteți discuta cu dumneavoastră înșivă
usesnack Folosește biblioteca Snack (Tcl intern)
verifyblocked Căutați-i pe cei care vă blochează
version Versiune
videoconversationrequest Tocmai ați primit o solicitare de conversație bidirecțională audio și video. Această facilitate nu este încă suportată de aMSN, iar solicitarea a fost anulată. Totuși, puteți folosi conversația standard prin videocameră.
viewcontactsby Vezi contactele după
viewprofile Vezi Profilul
viewspace Vez Paginile Personale
view Vezi
voiceclip Clip Vocal
volume Volum
wanttosharecam Doresc să pun la dispoziție videocamera mea pentru vizionare
webcamcanceled Sesiunea de videocameră cu $1 a fost anulată
webcamclosebefcancel Trebuie să anulați toate sesiunile de videocameră înainte de a închide fereastra
webcamconfigure Configurează Videocamera
webcamconfiguredLinux Ați ales următoarele setări pentru videocameră:\nDispozitiv: $1\nCanal: $2
webcamconfiguredMac Setările videocamerei au fost configurate
webcamconfiguredWin Ați ales următorul dispozitiv video : $1
webcamextchecking Verific dacă extensia de videocameră este încărcată ...
webcamextloaded Extensia Webcamsn e încărcată
webcamextnotloaded Extensia Webcamsn nu e încărcată. Va trebui s-o compilați.
webcamextwarn Nu veți putea vedea videocamerele contactelor. Aflați de pe wiki detalii despre instalarea extensiilor:
webcamfaq FAQ/Ajutor pentru Videocameră
webcamhistory2 Sesiuni de Videocameră
webcamhistory Sesiuni de Vizionare a Videocamerei
webcaminvite $1 v-a invitat să porniți o sesiune de vizionare a videocamerei, dar aMSN nu suportă această facilitate.
webcaminvitereceived $1 v-a invitat să porniți o sesiune de vizionare a videocamerei. Doriți să acceptați sesiunea?
webcaminvitereceivedauto $1 v-a invitat să porniți o sesiune de vizionare a videocamerei. Această sesiune e acceptată automat.
webcaminvitereceivingauto Sînteți invitat să vedeți imagini de la videocamera lui $1. Această sesiune e acceptată automat.
webcaminvitereceiving Sînteți invitat să vedeți imagini de la videocamera lui $1. Doriți să acceptați sesiunea de vizionare?
webcaminvitesending $1 ar dori să vadă imagini de la videocamera dv. Doriți să acceptați sesiunea de vizionare?
webcaminvitesendingauto $1 ar dori să vadă imagini de la videocamera dv. Această sesiune e acceptată automat.
webcamrejected $1 a respins invitația pentru o sesiune cu videocamera
webcamrequestreceive Solicitarea de recepționare a imaginilor de la videocameră a fost trimisă
webcamrequestsend Solicitarea de difuzare a imaginilor de la videocameră a fost trimisă
webcamsending Lista persoanelor către care difuzați actualmente imaginea videocamerei\nClicați pentru a anula
webcam Videocameră
web Internet
whatisamsn aMSN este o clonă multi-platformă a lui MSN Messenger
whatsize Imaginea solicitată nu are mărimea obișnuită(96x96)\nLa ce mărime ați dori să fie afișată această imagine?
willjoin Aștept ca $1 să se alăture conversației
winkreceived Ați primit un Clipit de la $1. Această facilitate nu e actualmente suportată de aMSN.
wintitlenick Afișează poreclele în fereastra tabulară în locul adreselor de e-mail
work Servici
wrongfields Cîmpurile "$1", "$2" și/sau "$3" nu erau valide
wrongprofileversion Versiune greșită a fișierului cu profilul de configurare. Pentru a repara acest lucru, înlăturați dosarul $1 sau actualizați aMSN
xmmscurrent Afișează melodia curentă
xmmserr Nu e redat nimic sau nu aveți instalat xmms-infopipe.
xmmssend Trimite melodia curentă
xoffset Decalare X
xplaces $1 Locuri
year An
yesblock Da și Blochează
yes Da
yesterday Ieri
yoffset Decalare Y 
youblocked Ați fost blocat de
yousay Spuneți
youwant Permisiuni
zoom Panoramează
