<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<LangFile>
  <info>
    <property name="program">freac</property>
    <property name="version">1.1</property>
    <property name="language">Chinese (traditional) / 正體中文</property>
    <property name="righttoleft">false</property>
    <property name="encoding">UTF-8</property>
    <property name="template">tips.xml</property>
    <property name="author">Meng Pang Wang (王孟邦) &lt;mengpangwang@gmail.com&gt;</property>
    <property name="url">https://www.freac.org/</property>
  </info>
  <data>
    <entry id="100" string="%1 is available in %2 languages. If your language is not available&#10;or the translation is incomplete, you can easily translate %1&#10;using the 'smooth Translator' utility.&#10;&#10;To contribute your translations back to the %1 project, please&#10;refer to %3 for additional details.">%1 支援 %2 種語言。如果找不到您的語言或翻譯內容不完整，&#10;您可以輕鬆使用 'smooth Translator' 公用程式來翻譯。&#10;&#10;如果您想要為 %1 專案提供翻譯，&#10;請參考 %3 以取得詳細資訊。</entry>
    <entry id="101" string="%1 comes with support for a wide variety of audio formats&#10;including MP3, M4A/AAC, FLAC, ALAC, Opus, Ogg Vorbis and&#10;WMA.&#10;&#10;Additional formats can be added by installing command line&#10;encoders.&#10;&#10;Please refer to %2&#10;for details.">%1 支援許多種類的音訊格式，包含 MP3, M4A/AAC,&#10;FLAC, ALAC, Opus, Ogg Vorbis 及 WMA。&#10;&#10;您可以藉由安裝命令列編碼器來新增額外的音訊格式。&#10;請參考 %2&#10;以取得詳細資訊。</entry>
    <entry id="102" string="%1 supports the freedb CD database to query artist and title&#10;information about CDs.&#10;&#10;If you have a CD that is not in the database, you can submit new&#10;freedb entries with %1.">%1 支援透過 freedb CD 資料庫查詢 CD&#10;的演出者及標題資訊。&#10;&#10;如果您擁有的 CD 資訊不在資料庫中，&#10;您可以透過 %1 上傳新的 freedb 項目。</entry>
    <entry id="103" string="To correct reading errors while ripping, you can enable Jitter&#10;correction in the Ripper tab of %1's configuration dialog.&#10;&#10;If that does not help, try using one of the Paranoia modes.">您可以在 %1 一般設定的轉檔器選項中&#10;啟用抖動校正來修正光碟讀取錯誤。&#10;&#10;如果該方法無效，請嘗試使用任一種 Paranoia 模式。</entry>
    <entry id="104" string="Do you have suggestions on how to improve %1?&#10;&#10;You can submit your ideas through the tracker on %1's %2&#10;project page at %3 or send&#10;an eMail to %4.">您有任何改良 %1 的想法嗎？&#10;&#10;您可以在 %2 上的 %1 專案網頁&#10;%3 發表您的想法與建議！&#10;您也可以寄電子郵件給 %4。</entry>
    <entry id="105" string="Do you like %1? %1 is free software, but you can help fund&#10;the development by making a donation.&#10;&#10;Donations can be sent via PayPal to %2.&#10;&#10;Or select 'Help'-&gt;'Donate to the %1 project...' from the menu&#10;bar to see different ways to donate.">您喜歡 %1 嗎？%1 是免費軟體，&#10;但您可以透過捐款幫助 %1 專案繼續開發。&#10;&#10;您可以使用 Paypal 捐款給 %2。&#10;&#10;您也可以從主畫面的「說明」-&gt;「捐款給 %1 專案...」&#10;選擇其他的捐款方式。</entry>
    <entry id="106" string="%1 can combine multiple input files into a single output file.&#10;&#10;When loading such files back into %1 or another software&#10;supporting chapters, the original tracks will show up there again.&#10;&#10;Select the 'Encode to a single file' option to enable this mode.">%1 可以將多個輸入檔案結合成單一輸出檔案。&#10;&#10;當您使用 %1 或其他支援章節的軟體來讀取上述檔案，&#10;軟體會再次顯示原始音軌。&#10;&#10;選擇「編碼為單一檔案」選項來啟用這項功能。</entry>
    <entry id="107" string="%1 is optimized to take advantage of modern multi-core&#10;processors and will convert multiple files in parallel to speed up&#10;conversions.&#10;&#10;In addition, %1's unique SuperFast technology speeds up&#10;single file conversions for select target formats.">%1 已針對多核心處理器進行最佳化，&#10;能同時轉換多個檔案以節省時間。&#10;&#10;另外，%1 獨特的 SuperFast 技術能加速&#10;轉換單一檔案為指定的格式。</entry>
    <entry id="108" string="%1 will verify lossless source formats like FLAC and alert you if&#10;something does not seem to be right.&#10;&#10;In addition, it can verify lossless output files to make sure nothing&#10;went wrong during the conversion process.&#10;&#10;Check your settings in the configuration dialog if you would like&#10;to enable this.">%1 能驗證無失真的原始檔案 (例如 FLAC)，&#10;並在可能發生錯誤時提供警示。&#10;&#10;另外，本程式也能驗證無失真的輸出檔案&#10;來確認在轉換過程中沒有發生任何錯誤。&#10;&#10;如果您想要啟用這項功能，&#10;請檢查一般設定中的驗證選項。</entry>
    <entry id="109" string="%1's gapless encoding and decoding support ensures that your&#10;MP3s and other files start and stop at exactly the right sample.&#10;&#10;This means perfect quality when advancing to the next song of a&#10;continuously recorded album without any clicks or pops.">%1 支援無間隔編碼及解碼，確保您的 MP3 及其他檔案&#10;都能在正確的樣本上精準開始及結束播放。&#10;&#10;這代表當您播放連續錄製的專輯時，能跳到下一首曲目&#10;而不會產生任何喀噠聲或爆音，享受最高品質。</entry>
    <entry id="110" string="%1 can apply filters to your audio during conversions to reduce&#10;noise in voice recordings or speed up/slow down a record without&#10;changing the pitch which is great for speed listening to audio&#10;books.&#10;&#10;Check the 'Processing' page of the configuration dialog for these&#10;filters.">%1 能在轉換時套用過濾器來抑制錄音時的雜訊，&#10;或調整曲目的速度而不會影響音高，&#10;在您速讀有聲書時特別有用。&#10;&#10;選擇一般設定中的「處理」頁面來查看這些過濾器。</entry>
    <entry id="111" string="The 'meh! - multi encoder hub' component can convert to multiple&#10;output formats at once.&#10;&#10;Using it, you can create e.g. FLAC and MP3 files of the same source&#10;in one go.">meh! - multi encoder hub 元件能將原始檔案一次&#10;轉換為多個輸出格式。&#10;&#10;例如，您可以使用該元件，將原始檔案同時轉換為&#10;FLAC 及 MP3 檔案。</entry>

    <section name="Windows">
      <entry id="200" string="%1 can use Winamp 2 input plug-ins to support more file&#10;formats.&#10;&#10;Copy the in_*.dll files to the %1/plugins directory to enable&#10;%1 to read these formats.">%1 能透過 Winamp 2 輸入外掛支援更多格式。&#10;&#10;將 in_*.dll 檔案複製到 %1/plugins 資料夾即可&#10;讓 %1 讀取這些格式。</entry>
      <entry id="201" string="%1 can use the Core Audio AAC/ALAC encoder included with&#10;iTunes if that program is installed on your computer.&#10;&#10;The Core Audio encoder provides great M4A/AAC encoding&#10;quality and performance.&#10;&#10;Please refer to %2 for installing iTunes.">如果您在電腦上安裝了 iTunes，%1 就能使用該程式內建的&#10;Core Audio AAC/ALAC 編碼器。&#10;&#10;Core Audio 編碼器能提供優秀的 M4A/AAC 編碼品質及效能。&#10;&#10;請參考 %2 來安裝 iTunes。</entry>
    </section>

    <section name="Linux">
      <entry id="300" string="%1 can use the Core Audio AAC/ALAC encoder if Wine and the&#10;Apple Application Support package are installed on your computer.&#10;&#10;The Core Audio encoder provides great M4A/AAC encoding&#10;quality and performance.&#10;&#10;For instructions on installing this encoder, please refer to the tutorial&#10;at: %2">如果您在電腦上安裝了 Wine 及 Apple 應用程式支援套件，&#10;%1 就能使用該程式內建的 Core Audio AAC/ALAC 編碼器。&#10;&#10;Core Audio 編碼器能提供優秀的 M4A/AAC 編碼品質及效能。&#10;&#10;請參考 %2 的教學來安裝本編碼器。</entry>
    </section>
  </data>
</LangFile>
