<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<LangFile>
  <info>
    <property name="program">freac</property>
    <property name="version">1.1</property>
    <property name="language">Greek / Ελληνικά</property>
    <property name="righttoleft">false</property>
    <property name="encoding">UTF-8</property>
    <property name="template">tips.xml</property>
    <property name="author">Νικόλαος-Ιωάννης Γαλάνης &lt;useasdf_4444@yahoo.com&gt; &amp; Μάριος Μπαλασόπουλος &lt;thunderstrike116@gmail.com&gt;</property>
    <property name="url">https://www.freac.org/</property>
  </info>
  <data>
    <entry id="100" string="%1 is available in %2 languages. If your language is not available&#10;or the translation is incomplete, you can easily translate %1&#10;using the 'smooth Translator' utility.&#10;&#10;To contribute your translations back to the %1 project, please&#10;refer to %3 for additional details.">Το %1 είναι διαθέσιμο σε %2 γλώσσες. Αν η γλώσσα σας δεν είναι&#10;διαθέσιμη, ή η μετάφραση δεν είναι ημιτελής μπορείτε εύκολα να&#10;μεταφράσετε το πρόγραμμα με τη χρήση του 'smooth Translator'.&#10;&#10;Για να συνεισφέρετε με τις μεταφράσεις σας στο πρότζεκτ %1,&#10;ανατρέξτε στο %3 για πρόσθετες λεπτομέρειες.</entry>
    <entry id="101" string="%1 comes with support for a wide variety of audio formats&#10;including MP3, M4A/AAC, FLAC, ALAC, Opus, Ogg Vorbis and&#10;WMA.&#10;&#10;Additional formats can be added by installing command line&#10;encoders.&#10;&#10;Please refer to %2&#10;for details.">Το %1 έρχεται με υποστήριξη για μια μεγάλη ποικιλία μορφών ήχου&#10;συμπεριλαμβανομένων των MP3, M4A/AAC, FLAC, ALAC, Opus, Ogg&#10;Vorbis και WMA.&#10;&#10;Μπορούν να προστεθούν πρόσθετες μορφές με την εγκατάσταση&#10;κωδικοποιητών γραμμής εντολών.&#10;&#10;Παρακαλούμε ανατρέξτε στο&#10;%2 για περισσότερες&#10;λεπτομέρειες.&#10;&#10;Κωδικοποιητής για τη μορφή VQF είναι διαθέσιμος στην ιστοσελίδα του&#10;%1: %2</entry>
    <entry id="102" string="%1 supports the freedb CD database to query artist and title&#10;information about CDs.&#10;&#10;If you have a CD that is not in the database, you can submit new&#10;freedb entries with %1.">Με το %1 μπορείτε να καταχωρήσετε στοιχεία στη βάση δεδομένων&#10;CD freedb με Unicode χαρακτήρες. Αν έχετε CD με τίτλους ή ονόματα με&#10;μη-Λατινικούς χαρακτήρες, μπορείτε να τα καταχωρήσετε σωστά με το&#10;%1.</entry>
    <entry id="103" string="To correct reading errors while ripping, you can enable Jitter&#10;correction in the Ripper tab of %1's configuration dialog.&#10;&#10;If that does not help, try using one of the Paranoia modes.">Για να διορθώσετε λάθη ανάγνωσης κατά το ripping ενεργοποιήστε τη&#10;διόρθωση Jitter στην καρτέλα Ripper στις ρυθμίσεις του %1.&#10;&#10;Αν αυτό δεν βοηθάει, δοκιμάστε κάποια μέθοδο Paranoia.</entry>
    <entry id="104" string="Do you have suggestions on how to improve %1?&#10;&#10;You can submit your ideas through the tracker on %1's %2&#10;project page at %3 or send&#10;an eMail to %4.">Εχετε προτάσεις για βελτίωση του %1;&#10;&#10;Καταχωρήστε τις στον Tracker του %1 στη σελίδα του %2 -&#10;%3 ή στείλτε email στο&#10;%4.</entry>
    <entry id="105" string="Do you like %1? %1 is free software, but you can help fund&#10;the development by making a donation.&#10;&#10;Donations can be sent via PayPal to %2.&#10;&#10;Or select 'Help'-&gt;'Donate to the %1 project...' from the menu&#10;bar to see different ways to donate.">Σας αρέσει το %1; Είναι διαθέσιμο δωρεάν, αλλά μπορείτε να βοηθήσετε&#10;τη χρηματοδότηση για την ανάπτυξη του προγράμματος κάνοντας μια&#10;δωρεά.&#10;&#10;Μπορείτε να στείλετε χρήματα στο %2 μέσω Paypal.</entry>
    <entry id="106" string="%1 can combine multiple input files into a single output file.&#10;&#10;When loading such files back into %1 or another software&#10;supporting chapters, the original tracks will show up there again.&#10;&#10;Select the 'Encode to a single file' option to enable this mode.">Το %1 μπορεί να συνδυάσει πολλαπλά αρχεία εισόδου σε ένα αρχείο&#10;εξόδου.&#10;&#10;Κατά τη φόρτωση τέτοιων αρχείων σε %1 ή σε άλλο λογισμικό που&#10;υποστηρίζει κεφάλαια, τα αρχικά κομμάτια θα εμφανιστούν ξανά εκεί.&#10;&#10;Επιλέξτε την επιλογή 'Κωδικοποίηση σε ένα μόνο αρχείο' για να&#10;ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία.</entry>
    <entry id="107" string="%1 is optimized to take advantage of modern multi-core&#10;processors and will convert multiple files in parallel to speed up&#10;conversions.&#10;&#10;In addition, %1's unique SuperFast technology speeds up&#10;single file conversions for select target formats.">Το %1 έχει βελτιστοποιηθεί για να επωφεληθεί από τους σύγχρονους&#10;πολυπύρηνους επεξεργαστές και θα μετατρέψει πολλαπλά αρχεία&#10;ταυτόχρονα για να επιταχύνει τις μετατροπές.&#10;&#10;Επιπλέον, η μοναδική τεχνολογία SuperFast του %1 επιταχύνει τις&#10;μετατροπές σε ένα μόνο αρχείο για επιλεγμένες επιθυμητές μορφές.</entry>
    <entry id="108" string="%1 will verify lossless source formats like FLAC and alert you if&#10;something does not seem to be right.&#10;&#10;In addition, it can verify lossless output files to make sure nothing&#10;went wrong during the conversion process.&#10;&#10;Check your settings in the configuration dialog if you would like&#10;to enable this.">Το %1 θα επαληθεύσει μορφές πηγής χωρίς απώλειες (lossless) όπως&#10;το FLAC και θα σας ειδοποιήσει αν κάτι δεν φαίνεται να είναι σωστό.&#10;&#10;Επιπλέον, μπορεί να επαληθεύσει αρχεία εξόδου χωρίς απώλειες για να&#10;βεβαιωθείτε ότι τίποτα δεν πήγε στραβά κατά τη διαδικασία μετατροπής.&#10;&#10;Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας στο διάλογο ρυθμίσεων αν θέλετε να το&#10;ενεργοποιήσετε.</entry>
    <entry id="109" string="%1's gapless encoding and decoding support ensures that your&#10;MP3s and other files start and stop at exactly the right sample.&#10;&#10;This means perfect quality when advancing to the next song of a&#10;continuously recorded album without any clicks or pops.">Η κωδικοποίηση και αποκωδικοποίηση του %1 χωρίς κενά (gapless)&#10;εξασφαλίζει ότι τα MP3 σας και άλλα αρχεία ξεκινούν και σταματούν&#10;ακριβώς στο σωστό δείγμα.&#10;&#10;Αυτό σημαίνει τέλεια ποιότητα κατά την εναλλαγή στο επόμενο τραγούδι&#10;ενός συνεχώς ηχογραφημένου άλμπουμ χωρίς κανένα ήχο κλικ ή ποπ.</entry>
    <entry id="110" string="%1 can apply filters to your audio during conversions to reduce&#10;noise in voice recordings or speed up/slow down a record without&#10;changing the pitch which is great for speed listening to audio&#10;books.&#10;&#10;Check the 'Processing' page of the configuration dialog for these&#10;filters.">Το %1 μπορεί να εφαρμόσει φίλτρα στον ήχο σας κατά τη διάρκεια των&#10;μετατροπών για να μειώσει το θόρυβο στις ηχογραφήσεις φωνής ή να&#10;επιταχύνει / επιβραδύνει μια εγγραφή χωρίς αλλαγή του τονικού ύψους&#10;(pitch) το οποίο είναι καλό για γρήγορη ακρόαση βιβλίων με ήχο (audio&#10;books).&#10;&#10;Ελέγξτε τη σελίδα «Επεξεργασία» του διαλόγου ρύθμισης παραμέτρων για&#10;αυτά τα φίλτρα.</entry>
    <entry id="111" string="The 'meh! - multi encoder hub' component can convert to multiple&#10;output formats at once.&#10;&#10;Using it, you can create e.g. FLAC and MP3 files of the same source&#10;in one go.">Το στοιχείο 'meh! - multi encoder hub' μπορεί να κάνει μετατροπή σε&#10;πολλαπλές μορφές εξόδου ταυτόχρονα.&#10;&#10;Χρησιμοποιώντας το, μπορείτε να δημιουργήσετε π.χ. FLAC και MP3&#10;αρχεία από την ίδια πηγή με μια κίνηση.</entry>

    <section name="Windows">
      <entry id="200" string="%1 can use Winamp 2 input plug-ins to support more file&#10;formats.&#10;&#10;Copy the in_*.dll files to the %1/plugins directory to enable&#10;%1 to read these formats.">Το %1 μπορεί να χρησιμοποιήσει πρόσθετα του Winamp 2&#10;για υποστήριξη περισσότερων μορφών αρχείων.&#10;&#10;Αντιγράψτε τα in_*.dll αρχεία στον κατάλογο %1/plugins&#10;για να χρησιμοποιήσετε αυτές τις μορφές στο %1.</entry>
      <entry id="201" string="%1 can use the Core Audio AAC/ALAC encoder included with&#10;iTunes if that program is installed on your computer.&#10;&#10;The Core Audio encoder provides great M4A/AAC encoding&#10;quality and performance.&#10;&#10;Please refer to %2 for installing iTunes.">Το %1 μπορεί να χρησιμοποιήσει τον κωδικοποιητή Core Audio&#10;AAC/ALAC Encoder που περιλαμβάνεται στο iTunes αν αυτό το&#10;πρόγραμμα είναι εγκατεστημένο στον υπολογιστή σας.&#10;&#10;Ο Core Audio Encoder παρέχει υψηλή ποιότητα και απόδοση&#10;κωδικοποίησης M4A/AAC.&#10;&#10;Παρακαλούμε ανατρέξτε στο %2 για την&#10;εγκατάσταση του iTunes.</entry>
    </section>

    <section name="Linux">
      <entry id="300" string="%1 can use the Core Audio AAC/ALAC encoder if Wine and the&#10;Apple Application Support package are installed on your computer.&#10;&#10;The Core Audio encoder provides great M4A/AAC encoding&#10;quality and performance.&#10;&#10;For instructions on installing this encoder, please refer to the tutorial&#10;at: %2">Το %1 μπορεί να χρησιμοποιήσει τον κωδικοποιητή Core Audio&#10;AAC/ALAC Encoder εάν το Wine και το πακέτο υποστήριξης εφαρμογών&#10;της Apple είναι εγκατεστημένα στον υπολογιστή σας.&#10;&#10;Ο Core Audio Encoder παρέχει υψηλή ποιότητα και απόδοση&#10;κωδικοποίησης M4A/AAC.&#10;&#10;Παρακαλούμε ανατρέξτε στο %2 για την&#10;εγκατάσταση του iTunes.</entry>
    </section>
  </data>
</LangFile>
