<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<LangFile>
  <info>
    <property name="program">freac</property>
    <property name="version">1.1</property>
    <property name="language">French / Français</property>
    <property name="righttoleft">false</property>
    <property name="encoding">UTF-8</property>
    <property name="template">tips.xml</property>
    <property name="author">Philippe Grivel &lt;phgrivel@gmail.com&gt;, Eric Le Carre &lt;e.lecarre@hotmail.com&gt;</property>
    <property name="url">https://www.freac.org/</property>
  </info>
  <data>
    <entry id="100" string="%1 is available in %2 languages. If your language is not available&#10;or the translation is incomplete, you can easily translate %1&#10;using the 'smooth Translator' utility.&#10;&#10;To contribute your translations back to the %1 project, please&#10;refer to %3 for additional details.">%1 est disponible en %2 langues. Si votre langue n'est pas&#10;disponible ou que la traduction est incomplète, vous pouvez&#10;facilement traduire %1 à l'aide de l'application 'smooth&#10;Translator'.&#10;&#10;Pour faire ajouter vos traductions au projet %1, veuillez vous&#10;référer à %3 pour plus de détails.</entry>
    <entry id="101" string="%1 comes with support for a wide variety of audio formats&#10;including MP3, M4A/AAC, FLAC, ALAC, Opus, Ogg Vorbis and&#10;WMA.&#10;&#10;Additional formats can be added by installing command line&#10;encoders.&#10;&#10;Please refer to %2&#10;for details.">%1 prend en charge les encodeurs LAME, Ogg Vorbis, FAAC,&#10;FLAC et Opus.&#10;&#10;L'encodeur pour le format VQF est disponible sur le site Web de&#10;%1 : %2</entry>
    <entry id="102" string="%1 supports the freedb CD database to query artist and title&#10;information about CDs.&#10;&#10;If you have a CD that is not in the database, you can submit new&#10;freedb entries with %1.">%1 vous permet de soumettre des entrées de base de données&#10;de CD freedb comportant des caractères Unicode. Si vous avez&#10;des CD comportant des noms d'artistes ou des titres non latins,&#10;vous pouvez soumettre les bonnes entrées freedb avec %1.</entry>
    <entry id="103" string="To correct reading errors while ripping, you can enable Jitter&#10;correction in the Ripper tab of %1's configuration dialog.&#10;&#10;If that does not help, try using one of the Paranoia modes.">Pour corriger les erreurs de lecture lors de l'extraction, vous pouvez&#10;activer la correction d'instabilité dans l'onglet Ripper de la boîte&#10;de dialogue de configuration de %1.&#10;&#10;Si cela ne marche pas, essayez d'utiliser l'un des modes Paranoïa.</entry>
    <entry id="104" string="Do you have suggestions on how to improve %1?&#10;&#10;You can submit your ideas through the tracker on %1's %2&#10;project page at %3 or send&#10;an eMail to %4.">Vous avez des idées sur la manière d'améliorer %1 ?&#10;&#10;Vous pouvez les soumettre à l'aide du tracker sur la page du projet&#10;%1 chez %2 - %3&#10;ou envoyer un message à %4.</entry>
    <entry id="105" string="Do you like %1? %1 is free software, but you can help fund&#10;the development by making a donation.&#10;&#10;Donations can be sent via PayPal to %2.&#10;&#10;Or select 'Help'-&gt;'Donate to the %1 project...' from the menu&#10;bar to see different ways to donate.">Vous appréciez %1 ? %1 est disponible gratuitement, mais vous&#10;pouvez aider à son financement en faisant un don au projet %1.&#10;&#10;Vous pouvez envoyer de l'argent à %2 grâce à PayPal.</entry>
    <entry id="106" string="%1 can combine multiple input files into a single output file.&#10;&#10;When loading such files back into %1 or another software&#10;supporting chapters, the original tracks will show up there again.&#10;&#10;Select the 'Encode to a single file' option to enable this mode.">%1 peut combiner plusieurs fichiers d'entrée en un seul fichier de&#10;sortie.&#10;&#10;Lors du chargement de ces fichiers dans %1 ou dans un autre&#10;logiciel supportant les chapitres, les pistes originales y apparaîtront&#10;à nouveau.&#10;&#10;Sélectionnez l'option « Encoder dans un seul fichier » pour activer ce&#10;mode.</entry>
    <entry id="107" string="%1 is optimized to take advantage of modern multi-core&#10;processors and will convert multiple files in parallel to speed up&#10;conversions.&#10;&#10;In addition, %1's unique SuperFast technology speeds up&#10;single file conversions for select target formats.">%1 est optimisé pour tirer parti des processeurs multi-cœurs&#10;modernes et convertir plusieurs fichiers en parallèle afin&#10;d'accélérer les conversions.&#10;&#10;De plus, la technologie SuperFast unique de %1 accélère les&#10;conversions de fichiers uniques pour certains formats cibles.</entry>
    <entry id="108" string="%1 will verify lossless source formats like FLAC and alert you if&#10;something does not seem to be right.&#10;&#10;In addition, it can verify lossless output files to make sure nothing&#10;went wrong during the conversion process.&#10;&#10;Check your settings in the configuration dialog if you would like&#10;to enable this.">%1 vérifiera les formats source sans perte tels que FLAC et vous&#10;alertera si quelque chose ne semble pas être correct.&#10;&#10;De plus, il peut vérifier les fichiers de sortie sans perte afin de&#10;s'assurer que rien ne s'est mal passé pendant le processus de&#10;conversion.&#10;&#10;Vérifiez vos paramètres dans le dialogue de configuration si vous&#10;souhaitez activer cette fonction.</entry>
    <entry id="109" string="%1's gapless encoding and decoding support ensures that your&#10;MP3s and other files start and stop at exactly the right sample.&#10;&#10;This means perfect quality when advancing to the next song of a&#10;continuously recorded album without any clicks or pops.">Le support sans faille d'encodage et de décodage de %1 garantit&#10;que vos MP3s et autres fichiers commencent et s'arrêtent&#10;exactement au bon échantillon.&#10;&#10;Cela signifie une qualité parfaite sans aucun claquement ni bruit&#10;sec lors du passage au prochain morceau d'un album enregistré&#10;en continu.</entry>
    <entry id="110" string="%1 can apply filters to your audio during conversions to reduce&#10;noise in voice recordings or speed up/slow down a record without&#10;changing the pitch which is great for speed listening to audio&#10;books.&#10;&#10;Check the 'Processing' page of the configuration dialog for these&#10;filters.">%1 peut appliquer des filtres à votre audio pendant les&#10;conversions afin de réduire le bruit dans les enregistrements vocaux&#10;ou pour accélérer ou ralentir un enregistrement sans en modifier le&#10;ton ce qui est idéal pour l'écoute rapide des livres audio.&#10;&#10;Vérifiez la page « Traitement » du dialogue de configuration pour&#10;ces filtres.</entry>
    <entry id="111" string="The 'meh! - multi encoder hub' component can convert to multiple&#10;output formats at once.&#10;&#10;Using it, you can create e.g. FLAC and MP3 files of the same source&#10;in one go.">Le composant 'meh! - hub multi-encodeur' peut convertir en&#10;plusieurs formats de sortie à la fois.&#10;&#10;En l'utilisant, vous pouvez créer, par exemple, des fichiers FLAC et&#10;MP3 de la même source en une seule fois.</entry>

    <section name="Windows">
      <entry id="200" string="%1 can use Winamp 2 input plug-ins to support more file&#10;formats.&#10;&#10;Copy the in_*.dll files to the %1/plugins directory to enable&#10;%1 to read these formats.">%1 peut exploiter les plug-ins d'entrée de Winamp 2 afin de&#10;prendre en charge un plus grand nombre de formats de fichiers.&#10;&#10;Copiez les fichiers in_*.dll dans le répertoire %1/plugins pour&#10;faire en sorte que %1 lise ces formats.</entry>
      <entry id="201" string="%1 can use the Core Audio AAC/ALAC encoder included with&#10;iTunes if that program is installed on your computer.&#10;&#10;The Core Audio encoder provides great M4A/AAC encoding&#10;quality and performance.&#10;&#10;Please refer to %2 for installing iTunes.">%1 peut utiliser l'encodeur Core Audio AAC/ALAC distribué avec&#10;iTunes si ce programme est installé sur votre ordinateur.&#10;&#10;L'encodeur Core Audio fournit une qualité et des performances&#10;d'encodage M4A/AAC excellentes.&#10;&#10;Veuillez vous référer à %2 pour installer iTunes.</entry>
    </section>

    <section name="Linux">
      <entry id="300" string="%1 can use the Core Audio AAC/ALAC encoder if Wine and the&#10;Apple Application Support package are installed on your computer.&#10;&#10;The Core Audio encoder provides great M4A/AAC encoding&#10;quality and performance.&#10;&#10;For instructions on installing this encoder, please refer to the tutorial&#10;at: %2">%1 peut utiliser l'encodeur Core Audio AAC/ALAC si Wine et le pack&#10;Apple Application Support sont installés sur votre ordinateur.&#10;&#10;L'encodeur Core Audio fournit une qualité et des performances&#10;d'encodage M4A/AAC excellentes.&#10;&#10;Pour des instructions sur l'installation de cet encodeur, veuillez vous&#10;référer à ce tutoriel : %2</entry>
    </section>
  </data>
</LangFile>
